N°L94/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.87
RÈGLEMENT (CEE)N01001/87DELACOMMISSION
du6avril1987
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesàlaSomalieautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle13,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu9juillet1985,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdelaSoma­
lie,laCommissionaallouéàcepays18000tonnesde
céréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)'n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n03826/85(*);quilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeestchargé
delamiseenoeuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6avril1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L139du24.5.1986,p.29.
(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11. OJOn0L371du31.12.1985,p.1.

8.4.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L94/13
ANNEXEI
1.Programme :1985—Actionn0136/87(').
2.Bénéficiaire :Somalie.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :Fromentdur.
5.Quantitétotale:3000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(télex:613003).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondreaumoins
auxconditionsfixéesaurèglement(CEE)n°1569/77(JOn°L174du14.7.1977,p.15),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1912/82(JOn°L208du16.7.1982,p.50).
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77(JOn0L174du
14.7.1977,p.18).
10.Conditionnement :
—sacsneufsdepolypropylène tissés,d'unpoidsminimalde120grammes,traitésspécialement «ultra­
violetalimentaire »,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONNo136/87/DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :3000tonnes:Mogadishu.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:le21avril1987,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du15maiau15juin1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadiscio(tél.81118/
21118/21049;télex:628FEDMOGSM—MOGADISCIO ).
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
5.Représentantdubénéficiaire :
Mogadishu :Mr.AbbiAden,NUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox1472
Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L94/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.87
ANNEXEII
1.Programme :1985—Actionn0135/87(').
2.Bénéficiaire :Somalie.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:10950tonnes(15000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
200490F).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâteobtenuene
collepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn°104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsdejutede370grammes,doublésdesacstissésenpolypropylène de110grammes;les
bordssupérieursdesdeuxsacssontcoususensemble,
—poidsnetde6sacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONN»135/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :
1)5950tonnes:Mogadishu;
2)5000tonnes:Berbera.
14.Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21avril1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du15maiau15juin1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

8.4.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L94/15
3.Ladjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionà1adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,ViaMakkaAlMukarramn0Z-A6/17,POBox943,Mogadiscio(tél.81118/
21118/21049;télex:628FEDMOGSM—MOGADISCIO ).
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
5.Représentantdubénéficiaire :
1.Mogadishu :Mr.AbdiAdenNUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDémocratieRepublic;
2.Berbera:H.E.theGovernor,RegionalGovernment ,North-WestRegion,Hergeisa,SomaliDemo­
craticRepublic.