‹ ‹FR Journal officiel des Communautés européennes L 67/14 7. 3. 98
RÈGLEMENT (CE) No534/98 DE LA COMMISSION
du 6 mars 1998
portant ouverture de ventes par adjudications simples à l’exportation d’alcools
d’origine vinique
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu le règlement (CEE) no822/87 du Conseil du 16 mars
1987 portant organisation commune du marché viti-vinicole (
1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)
no2087/97 (2),
vu le règlement (CEE) no3877/88 du Conseil du 12
décembre 1988 établissant les règles générales relatives àl’écoulement des alcools obtenus au titre des distillationsvisées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) n
o
822/87 et détenus par les organismes d’intervention (3),
considérant que le règlement (CEE) no377/93 de la
Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no1448/97 (5), a établi les modalités d’application
relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre desdistillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement(CEE) n
o822/87 et détenus par les organismes d’interven-
tion;
considérant qu’il convient de procéder à des adjudications
simples pour l’exportation d’alcool vinique vers certainspays des Caraïbes et de l’Amérique centrale dans le butd’assurer la continuité dans les approvisionnements pources pays et de réduire le stock d’alcool vinique commu-nautaire;
considérant qu’il convient de prévoir une garantie spéci-
fique pour assurer l’exportation physique des alcools duterritoire douanier de la Communauté et de sanctionner lenon-respect de la date prévue pour l’exportation de façongraduelle; que cette garantie doit être indépendante de lagarantie dite de bonne exécution devant assurer en parti-culier la sortie des alcools des entrepôts de stockage etl’utilisation de l’alcool adjugé aux fins prévues;
considérant que le règlement (CEE) n
o2192/93 de la
Commission (6), concernant certains faits générateurs des
taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur viti-vinicole et modifiant notamment le règlement (CEE) n
o
377/93, prévoit les taux de conversion agricoles à appli-quer pour convertir les paiements et garanties prévus autitre des adjudications simples en monnaie nationale;considérant que les mesures prévues au présent règlement
sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
Il est procédé à la vente, par quatre adjudications simples
numérotées 241/98 CE, 242/98 CE, 243/98 CE et 244/98CE d’une quantité totale de 200 000 hectolitres d’alcoolprovenant des distillations visées aux articles 35 et 36 durèglement (CEE) n
o822/87 et détenus par les organismes
d’intervention espagnol et français.
Chacune des adjudications simples numérotées 241/98
CE, 242/98 CE, 243/98 CE et 244/98 CE porte sur unequantité de 50 000 hectolitres d’alcool à 100 % vol.
Article 2
L’alcool mis en vente:
— est destiné à l’exportation hors de la Communauté
européenne,
— doit être importé et déshydraté:
— pour les adjudications simples numérotées 241/98
CE et 242/98 CE dans un des pays tiers suivants:
— Costa Rica,
— Guatemala,— Honduras, y compris les îles Swan,— El Salvador,
— Nicaragua,
— pour les adjudications simples numérotées 243/98
CE et 244/98 CE dans un des pays tiers suivants:
— Saint-Kitts-et-Nevis,
— Bahamas,— République dominicaine,— Antigua et Barbuda,— Dominique,— îles Vierges britanniques et Montserrat,— Jamaïque,— Sainte-Lucie,— Saint-Vincent, y compris les îles Grenadines
du Nord,
— Barbade,— Trinité et Tobago,— Belize,
(1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1.
(2) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1.
(3) JO L 346 du 15. 12. 1988, p. 7.
(4) JO L 43 du 20. 2. 1993, p. 6.
(5) JO L 198 du 25. 7. 1997, p. 4.
(6) JO L 196 du 5. 8. 1993, p. 19.
‹ ‹FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L67/15 7.3.98
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,
—Aruba,
—Antillesnéerlandaises(Curaçao,Bonaire,
Saint-Eustache,Sabaetlapartieméridionalede
Saint-Martin),
—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd’Amérique,
—Haïti,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu-
rants.
Article3
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed’alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométriqueetlescaractéristiquesdel’alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl’annexeIdu
présentrèglement.
Article4
Laventealieuconformémentauxdispositionsdes
articles13à18ainsiquedesarticles30à38durègle-
ment(CEE)no377/93.
Toutefois,pardérogationàl’article15durèglement(CEE)
no377/93,ladatelimitepourledépôtdesoffresdansle
cadredesadjudicationsviséesauprésentrèglementse
situeentrelehuitièmeetlevingt-cinquièmejoursuivant
ladatedepublicationdesavisd’adjudicationsimple.
Article5
1.Lagarantiedeparticipationviséeàl’article15du
règlement(CEE)no377/93correspondàunmontantde
3,622écusparhectolitred’alcoolà100%vol,àconsti-
tuerpourlaquantitétotalemiseenventedanslecadrede
chacunedesadjudicationsviséesàl’article1erduprésent
règlement.
Lemaintiendel’offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantie
devantassurerl’exportationetdelagarantiedebonne
exécutionconstituentlesexigencesprincipalesausensde
l’article20durèglement(CEE)no2220/85delaCommis-
sion(1),pourlagarantiedeparticipation.
Lagarantiedeparticipationconstituéepourchacunedes
adjudicationsviséesàl’article1erduprésentrèglementest
libéréelorsquel’offren’apasétéacceptéeoulorsquel’ad-
judicataireaconstituélatotalitédelagarantiedevant
assurerl’exportationetdelagarantiedebonneexécution
pourl’adjudicationconcernée.
2.Lagarantiedevantassurerl’exportationcorrespondà
unmontantde5écusparhectolitreà100%vol,à
constituerpourchaquequantitéd’alcoolfaisantl’objetd’unbond’enlèvementpourchacunedesadjudications
viséesàl’article1erduprésentrèglement.
Cettegarantiepourassurerl’exportationdesalcoolsest
seulementlibéréeparl’organismed’interventiondéten-
teurdel’alcoolpourchaquequantitéd’alcoolpour
laquellelapreuveestfourniequecelle-ciaétéexportée
dansledélaiprévuàl’article6duprésentrèglement.Par
dérogationàl’article23durèglement(CEE)no2220/85,
etsaufencasdeforcemajeure,lorsqueledélaid’exporta-
tionmentionnéàl’article6estdépassé,lagarantiedevant
assurerl’exportationde5écusparhectolitred’alcoolà
100%volestacquise,àconcurrencede:
a)15%entoutétatdecause;
b)0,33%dumontantrestant,aprèsdéductiondes15%,
parjourdedépassementdudélaid’exportation
concerné.
3.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde25écusparhectolitred’alcoolà100%vol.
Cettegarantieestlibéréeconformémentauxdispositions
del’article34,paragraphe3,pointb),durèglement(CEE)
no377/93.
4.Pardérogationàl’article17durèglement(CEE)
no377/93,lagarantiedevantassurerl’exportationetla
garantiedebonneexécutionsontconstituéessimultané-
mentauprèsdechaqueorganismed’intervention
concerné,pourchacunedesadjudicationsviséesàl’article
1erduprésentrèglement,auplustardlejourdeladéli-
vranced’unbond’enlèvementpourlaquantitéd’alcool
concernée.
5.Pourlagarantiedevantassurerl’exportation
expriméeenécusparhectolitreà100%vol,letauxde
conversionagricoleàappliquerpourlaconversionen
monnaienationaleestceluienvigueurlejourdeladate
limitedeprésentationdesoffrespourl’adjudication
concernée.
Article6
1.L’exportationdel’alcooladjugéautitredesadjudica-
tionsviséesàl’article1erduprésentrèglementdoitavoir
lieuauplustardle31août1998.
2.L’utilisationdel’alcooladjugédoitêtreterminée
dansundélaidedeuxans,àcompterdeladatedu
premierenlèvement.
Article7
Pourêtrerecevable,l’offrecomportel’indicationdulieu
d’utilisationfinaledel’alcooladjugéetl’engagementdu
soumissionnairederespectercettedestination.L’offre
comporteégalementdespreuvesquelesoumissionnairea
desengagementscontraignantsavecunopérateurdansle
secteurdescarburantsdansundespaystiersfigurantà
l’article2duprésentrèglement,quis’engageàdéshy-
draterlesalcoolsadjugésdansundecespaysainsiqu’à
lesexporterpourutilisationuniquementdanslesecteur
descarburants. (1)JOL205du3.8.1985,p.5.
‹ ‹FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L67/16 7.3.98
Article8
1.Avantl’enlèvementdel’alcooladjugé,l’organisme
d’interventionetl’adjudicataireprocèdentàuneprise
d’unéchantilloncontradictoireetàl’analysedecetéchan-
tillonpourvérifierletitrealcoométriqueexpriméen
%voldecetalcool.
Silerésultatfinaldesanalyseseffectuéessurcetéchan-
tillonrelèveunedifférenceentreletitrealcoométrique
volumiquedel’alcoolàenleveretletitrealcoométrique
volumiqueminimaldel’alcoolreprisdansl’avisd’adjudi-
cation,lesdispositionssuivantess’appliquent:
i)l’organismed’interventioneninformelejourmême
lesservicesdelaCommission,conformémentàl’an-
nexeII,ainsiquelestockeuretl’adjudicataire;
ii)l’adjudicatairepeut:
—soitaccepterdeprendreenchargelelotauxcarac-
téristiquesconstatéessousréservedel’accorddela
Commission,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.
Danscescas,l’adjudicataireeninformelejourmême
l’organismed’interventionetlaCommission,confor-
mémentàl’annexeIII.
Cesformalitésremplies,encasderefusdeprendreen
chargelelotconcerné,ilestimmédiatementlibéréde
touteobligationsurlelotencause.
2.Encasderefusdelamarchandiseparl’adjudicataire,
prévuauparagraphe1,l’organismed’interventioncon-
cernéluifournitdansundélaimaximaldehuitjoursune
autrequantitéd’alcooldelaqualitéprévue,etcesansfrais
supplémentaires.
3.Sil’enlèvementphysiquedel’alcoolparrapportàla
dated’acceptationdulotàenleverparl’adjudicataireest
retardédeplusdecinqjoursouvrablesenraisondefaits
imputablesàl’organismed’intervention,l’Étatmembre
devrasupporterledédommagement.
Article9
1.Lesadjudicatairesdesadjudicationsnumérotées
241/98CEet242/98CEpeuventd’uncommunaccordéchangerentreeuxunemêmequantitéd’alcoolstocké
dansdescuvesdécritesdansunmêmeÉtatmembre,pour
lesdestinationsprévuesdanslecadredecesadjudications.
2.Lesadjudicatairesdesadjudications243/98CEet
244/98CEpeuventd’uncommunaccordéchangerentre
euxunemêmequantitéd’alcoolstockéedansdescuves
décritesdansunmêmeÉtatmembre,pourlesdestina-
tionsprévuesdanslecadredecesadjudications.
3.Unteléchangen’affecteenrienlesobligationsdes
adjudicatairesconcernés,notammentpourcequi
concerneleprixàpayer,lesdélaisd’enlèvementetd’utili-
sationdesalcoolsquileursontadjugésetindiquésdans
l’avisd’adjudicationconcerné.
4.Lesadjudicatairesquiveulentprocéderàuntel
échangedoiventpréalablementeninformerlesorga-
nismesd’interventionconcernés.
5.Sicetéchangeadesconséquencespourlecalendrier
prévupourl’échelonnementdesenlèvementsphysiques
d’alcool,cecalendrierestimmédiatementadaptéetla
modificationestaussitôtcommuniquéeàlaCommission.
Article10
Pardérogationàl’article36paragraphe2premieralinéa
durèglement(CEE)no377/93,l’alcooldescuvesindi-
quéesdanslacommunicationdesÉtatsmembresviséeà
l’article36durèglement(CEE)no377/93etreprispour
lesadjudicationsviséesàl’article1erduprésentrèglement
peutêtresubstituéparlesorganismesd’intervention
détenteursdel’alcoolconcernésparunalcooldumême
typeenaccordaveclaCommission,oumélangéavec
d’autresalcoolslivrésàl’organismed’interventionjusqu’à
ladélivranced’unbond’enlèvementleconcernant,
notammentpourdesraisonslogistiques.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli-
cationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mars1998.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
‹ ‹FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L67/17 7.3.98
ANNEXEI
ADJUDICATIONSIMPLENo241/98CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiquesdel’alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d’alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
no822/87Typed’alcool
ESPAGNE Villarrobledo 13 15978 35+36 brut
Tomelloso 5 34022 35+36 brut
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ens’adressantàl’organismed’interventionconcerné,contrepaiementd’une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillons
del’alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel’organismed’interventionconcerné.
II.Destinationetutilisationdel’alcool
L’alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté.Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl’article2duprésentrèglementafind’êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl’utilisationdel’alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl’organismed’interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel’adjudicataire.
III.Présentationdesoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd’alcoolexprimésenhectolitresd’alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren’estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandéeàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautéseuro-
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl’intérieurd’uneenveloppecachetéeetscelléeportantl’indication«Soumis-
sion-adjudicationsimpleno241/98CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn’ouvrirqu’enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl’intérieurdel’enveloppeàl’adressedelaCommission.
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle23mars1998à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl’adressedusoumissionnaireetindiquer:
a)laréférenceàl’adjudicationsimpleno241/98CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred’alcoolà100%vol;
c)l’ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl’article31durèglement(CEE)no377/93,lelieu
dedestinationfinaledel’alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl’engagementavecunopérateur
pourladéshydratationetl’utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l’organismed’interventionsuivant:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427FEGA;télécopieur:5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred’alcoolà100%vol.
‹ ‹FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L67/18 7.3.98
ADJUDICATIONSIMPLENo242/98CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiquesdel’alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d’alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
no822/87Typed’alcool
ESPAGNE Villarrobledo 23 17898 35+36 brut
Tomelloso 5 32102 35+36 brut
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ens’adressantàl’organismed’interventionconcerné,contrepaiementd’une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillons
del’alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel’organismed’interventionconcerné.
II.Destinationetutilisationdel’alcool
L’alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté.Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl’article2duprésentrèglementafind’êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl’utilisationdel’alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl’organismed’interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel’adjudicataire.
III.Présentationdesoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd’alcoolexprimésenhectolitresd’alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren’estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandéeàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautéseuro-
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl’intérieurd’uneenveloppecachetéeetscelléeportantl’indication«Soumis-
sion-adjudicationsimpleno242/98CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn’ouvrirqu’enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl’intérieurdel’enveloppeàl’adressedelaCommission.
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle23mars1998à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl’adressedusoumissionnaireetindiquer:
a)laréférenceàl’adjudicationsimpleno242/98CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred’alcoolà100%vol;
c)l’ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl’article31durèglement(CEE)no377/93,lelieu
dedestinationfinaledel’alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl’engagementavecunopérateur
pourladéshydratationetl’utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l’organismed’interventionsuivant:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427FEGA;télécopieur:5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred’alcoolà100%vol.
‹ ‹FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L67/19 7.3.98
ADJUDICATIONSIMPLENo243/98CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiquesdel’alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d’alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
no822/87Typed’alcool
FRANCE Port-la-Nouvelle
BP62,avenue
AdolpheTurrel
11200Port-la-Nouvelle1 48290 35+36 brut+92%
Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard605 1710 35+36 brut+92%
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ens’adressantàl’organismed’interventionconcerné,contrepaiementd’une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenfrancsfrançais,deséchantillonsde
l’alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel’organismed’interventionconcerné.
II.Destinationetutilisationdel’alcool
L’alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté.Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl’article2duprésentrèglementafind’êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl’utilisationdel’alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl’organismed’interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel’adjudicataire.
III.Présentationdesoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd’alcoolexprimésenhectolitresd’alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren’estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandéeàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautéseuro-
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl’intérieurd’uneenveloppecachetéeetscelléeportantl’indication«Soumis-
sion-adjudicationsimpleno243/98CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn’ouvrirqu’enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl’intérieurdel’enveloppeàl’adressedelaCommission.
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle23mars1998à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl’adressedusoumissionnaireetindiquer:
a)laréférenceàl’adjudicationsimpleno243/98CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred’alcoolà100%vol;
c)l’ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl’article31durèglement(CEE)no377/93,l’indi-
cationdulieudedestinationfinaledel’alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl’engagementavec
unopérateurpourladéshydratationetl’utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l’organismed’interventionsuivant:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex
(tél.:05-57552000;télex:572025;télécopieur:05-57552059).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred’alcoolà100%vol.
‹ ‹FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L67/20 7.3.98
ADJUDICATIONSIMPLENo244/98CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiquesdel’alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d’alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
no822/87Typed’alcool
FRANCE Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard603 8765 35+36 brut+92%
228 13055 35+36 brut+92%
605 7015 35+36 brut+92%
71 21165 35+36 brut+92%
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ens’adressantàl’organismed’interventionconcerné,contrepaiementd’une
sommede2,415écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenfrancsfrançais,deséchantillonsde
l’alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel’organismed’interventionconcerné.
II.Destinationetutilisationdel’alcool
L’alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté.Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl’article2duprésentrèglementafind’êtreutiliséuniquement
danslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl’utilisationdel’alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl’organismed’interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel’adjudicataire.
III.Présentationdesoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd’alcoolexprimésenhectolitresd’alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren’estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandéeàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130»delaCommissiondesCommunautéseuro-
péennes,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl’intérieurd’uneenveloppecachetéeetscelléeportantl’indication«Soumis-
sion-adjudicationsimpleno244/98CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn’ouvrirqu’enséancedugroupe»,
elle-mêmeplacéeàl’intérieurdel’enveloppeàl’adressedelaCommission.
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle23mars1998à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl’adressedusoumissionnaireetindiquer:
a)laréférenceàl’adjudicationsimpleno244/98CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred’alcoolà100%vol;
c)l’ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl’article31durèglement(CEE)no377/93,l’indi-
cationdulieudedestinationfinaledel’alcooladjugéainsiquelapreuveconcernantl’engagementavec
unopérateurpourladéshydratationetl’utilisationuniquementdanslesecteurdescarburants.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l’organismed’interventionsuivant:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex
(tél.:05-57552000;télex:572025;télécopieur:05-57552059).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitred’alcoolà100%vol.
‹ ‹FR JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L67/21 7.3.98
ANNEXEII
Lesseulsnumérosd’appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI/E/2(àl’attentiondeMM.Chiappone/VanderStappen):
—partélex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur:(322)2959252.
ANNEXEIII
Communicationderefusoud’acceptationdelotsdanslecadredel’adjudicationsimplepour
l’exportationd’alcoolviniqueouverteparlerèglement(CE)no534/98
—Nomdusoumissionnairedéclaréadjudicataire:
—Datedel’adjudication:
—Datederefusoud’acceptationdulotparl’adjudicataire:
Numéro
delotQuantité
enhectolitresLocalisation
del’alcoolJustificationdurefusoudel’acceptation
depriseencharge