13.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L70/5
REGLEMENT (CEE)N°583/82DELACOMMISSION
du12mars1982
relatifàdiverseslivraisonsdecéréaleset/ouderizauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
nementales(ONG)autitredesonprogrammedaide
alimentairepour1981;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutiondeces
actionsconformément auxrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01974/80delaCommission ,du22juillet
1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour
l'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentairedans
lesecteurdescéréalesetdurizf7),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n03323/81(");qu'ilest
nécessairedepréciserpourl'actioncommunautaire
envisagéelescaractéristiques desproduitsàfournir
ainsiquelesconditionsdelivraisonquisontreprises
auxannexesduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3808/81(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n°.1418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparl'acted'adhésion
delaGrèce,etnotammentsonarticle25,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(4),etnotamment
sonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(*),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le19mai1981,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
2695tonnesdecéréalesauxorganisationsnongouver­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesdinterventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le12mars1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.0JOn"L382du31.12.1981,p.37.0JOn»L166du25.6.1976,p.1.
OJOn®L281du1.11.1975,p.89.0JOn°106du30.10.1962,p.2553/62. f)JOn»L192du26.7.1980,p.11.
(ÔJOn"L263du19.9.1973,p.1. (8)JOn°L334du21.11.1981,p.27.

N0L70/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.82
ANNEXE/
1.Programme :1981(réserve).
2.Bénéficiaire :ONG(WaronWant).
3.Lieuoupaysdedestination :Angola.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:500tonnes(685tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2(2x250tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
AIMA—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoli,ViaPalestro,81,I-Roma(Telex
613003).
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—sacsdejutedoublésdesacsencotond'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsmixtesjute/polypropylène dunpoidsminimalde335grammes,
—enpoidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale:
«FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
ACÇÃODOWARONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS
NAMIBIANOS EMANGOLA/WOW/LOBITO/»
suivide:«83601»—n01,
«83605»—n02.
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipouflaprésentationdesoffres:le25mars1982,à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—n01:10au30avril1982,
—n02:mai1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants(libellésen
portugais):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation.
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

13.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L70/7
ANNEXEII
1.Programme :1981(réserve).
2.Bénéficiaire :ONG(WaronWant).
3.Lieuoupaysdedestination :Angola.
4.Produitàmobiliser :semoulesdemaïs.
5.Quantitétotale:442tonnes(850tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2.
—n01:242tonnes,
—n02:200tonnes.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
AIMA—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoli,ViaPalestra,81,I-Roma(Telex
613003).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—semoulesdemaïs[11.02AVa)2]:
—semoulesdemaïsdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptesdeflairetdeprédateurs,
—humidité:12%maximum,
—acidité:0,6%aumaximum.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('):
—sacsdejutedoublésdesacsencoton,d'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsmixtesjute/polypropylène dunpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«SEMOLADEMILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃO
DOWARONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS
EMANGOLA/WOW/LOBITO/»
suivide:•83600»—242t),
.83604»—200t.
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25mars1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :
.—n01:10au30avril1982,
—n02:mai1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants(libellésen
portugais):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
.—certificatdefumigation,
(')Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L70/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.82
ANNEXEIII
1.Programme :1981(réserve).
2.Bénéficiaire :ONG(WaronWant).
3.Lieuoupaysdedestination :Angola.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:400tonnes(1160tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2(2x200tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1Milano(telex26032).
8.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs(M,
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale:
«ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/ACÇÃODOWAR
ONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS EM
ANGOLA/WOW/LOBITO »
suivide:«83602»—n01,
«83606»—n02.
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29mars1982à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—n01:15au30avril1982,
—n02:15au31mai1982.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaire,lorsde1.rmaison,lesdocumentssuivants(libellésen
portugais):
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation.
(J)Envued'unéventuelréensachage,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.