11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/27
REGLEMENT (CEE)n°3177/81DELACOMMISSION
du3novembre1981
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (5),modifiéendérnierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiersi1),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1980,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)"n01399/81duConseil,du
19mai1981,établissantl|srèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
céderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3novembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(^JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn0L134du31.5.1980,p.10.
(<)JOn°L141du27.5.1981,p.1.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L323/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
ANNEXEP)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)(CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80 (CEE)n01311/80(réservegénérale)
2.Bénéficiaire CICR UNHCR
3.Paysdedestination Philippines Zambie
4.Quantitétotaledulot 280t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Français
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«PHL-9/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac--
tionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution /
Manila»«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNHCRinZambia/ForAngolan
Refugees»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementManila(dépôtsur
quaiouallège)RendudestinationLusaka
11.Représentantdubénéficiaire (4)PhilippinesNationalRedCross,POBox
280,ManilaD-2803(6)UNHCR,POBox32542,Lusaka-
Zambia(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heures

11.U.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/29
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire1
f Indonésie
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 350t 1000t(8)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stocksd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity »
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (9)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

N0L323/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 700t 700t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stocksd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erfévrier1981Entréenstockaprèsle1ermars1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropeaa
Nicaragua»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982 Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (9)(10)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heuresLe23novembre1981

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/31
Désignationdulot G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire i
3.Paysdedestination? Jordanie
4.Quantitétotaledulot 1500t(n)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (9)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

N°L323/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
Désignationdulot K L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination!Inde
4.Quantitétotaledulot 4000t(8) 2500t(8) 1000t(8)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Stocksd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjuillet1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity7
suivide
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (9)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/33
Désignationdulot N O P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiairej Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 3500t(8) 1500t(8) 1000t(8)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stocksd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eraoût1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
EuropeanEconomicCommunity/
suivide
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (9)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heuresLe23novembre1981

N0L323/34 11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(!)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede500
unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéaulaitdoit
êtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincorporéesau
laitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation humaine.
L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigurersurles
sacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavantla
datedelalivraisonoudel'embarquement delamarchandise .
(6)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire,
uncertificatd'origineetunefacturecommercialelégaliséeparlesautoritésconsulairesdupays
destinatairelibellésenanglais.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(8)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournalofficiel
desCommunautés européennes ,sérieC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùleproduitest
stocké.
(9)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastinguagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(10)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitairelibellésenespagnol.
(n)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede500
tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.