N°L229/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.93
REGLEMENT (CEE)N»2494/93DELACOMMISSION
du9septembre1993
fixantlesrestitutionsapplicablesàl'exportationdescéréales,desfarinesetdes
gruauxetsemoulesdefromentoudeseigle
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du
30juin1992,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéparlerèglement
(CEE)n°2193/93(2),etnotammentsonarticle13para­
graphe2troisièmealinéa,
considérantque,auxtermesdel'article13durèglement
(CEE)n01766/92,ladifférenceentrelescoursoulesprix
desproduitsvisésàl'article1erduditrèglementetlesprix
decesproduitsdanslaCommunauté peutêtrecouverte
parunerestitutionàl'exportation ;considérantquelarestitutiondoitetrefixeeunefoispar
mois;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'intervalle;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n°3813/92duConseil(6)
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n°1068/93delaCommissionQ;
considérantquel'applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledesmarchésdanslesecteurdescéréales,et
notammentauxcoursouprixdecesproduitsdansla
Communauté etsurlemarchémondial,conduitàfixerla
restitutionauxmontantsreprisenannexe;
considérantquelerèglement(CEE)n0990/93du
Conseil(8)ainterditleséchangesentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquefédérativede
Yougoslavie (SerbieetMonténégro);quecetteinterdic­
tionnes'appliquepasàcertainessituationstellesqu'énu­
méréesdefaçonlimitativeàsesarticles2,4,5et7;qu'il
convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,considérantquelesrestitutionsdoiventetrefixéesen
prenantenconsidération lesélémentsvisésàl'article2du
règlement(CEE)n01533/93delaCommission (3),établis­
santlesmodalitésd'applicationrelativesàl'octroides
restitutionsàl'exportationainsiquelesmesuresàprendre
encasdeperturbationdanslesecteurdescéréales;
considérantquedespossibilitésdexportationexistent
pourunequantitéde130000tonnesdefarinedefroment
et200000tonnesd'orgeverscertainesdestinations,que
lerecoursàlaprocédureprévueàl'article9paragraphe4
durèglement(CEE)n0891/89delaCommission (4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n03570/
92(*),estapproprié;qu'ilconvientd'entenircomptelors
delafixationdesrestitutions :AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportation,enl'état,desproduitsvisés
àl'article1erpointsa),b)etc)durèglement(CEE)
n01766/92,àl'exceptiondumalt,sontfixéesaux
montantsreprisenannexe.considérantque,encequiconcernelesfarines,lesgruaux
etlessemoulesdefromentoudeseigle,larestitution
applicableàcesproduitsdoitêtrecalculéeentenant
comptedelaquantitédecéréalesnécessaireàlafabrica­
tiondesproduitsconsidérés;quecesquantitésontété
fixéesdanslerèglement(CEE)n01533/93;
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuventrendre
nécessaireladifférenciation delarestitutionpourcertains
produits,suivantleurdestination ;Article2 .
Leprésentrèglemententreenvigueurle10septembre
1993.
(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.oJOn"L196du5.8.1993,p.22.
(3)JOn°L151du23.6.1993,p.15.
(4)JOn0L94du7.4.1989,p.13.
OJOn0L362du11.12.1992,p.51(6)JOn°L387du31.12.1992,p.1.
OJOn0L108du1.5.1993,p.106.
(8)JOn°L102du28.4.1993,p.14.

10.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L229/13
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N°L229/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du9septembre1993,fixantlesrestitutionsapplicablesà
l'exportationdescéréales,desfarinesetdesgruauxetsemoulesdefromentoudeseigle
(enécus/1) (enécus/1)
Codeproduit Destination(')Montant „,,.
. Codeproduitdesrestitutions(2)Destination(')Montant
desrestitutions(2)Montant
07099060000 — — 10059000000 04 75,00
07 15,00
07129019000 — — „02 0
10011000200 — — 10070090000 — —
10011000400 — — 10082000000 — —
11010000100 09 92,00(4)10019091000 01 0 w
02 76,00
10019099000 04 45,00 11010000130 01 72,00
05 17'00 11010000150 01 66,00
08 18,00 11010000170 01 61,00
02 15,00
11010000180 01 57,00
10020000000 03 25,00 11010000190
06 17,00 11010000900 — —
02 15'0° 11021000500 01 76,00
10030010000 08 62,00 11021000700 — —
02 0 11021000900 — —
10030020000 01 40,00(5) 11031130200 01 65,00(J)
1003008000004 25,00 11031130900— —
Q2 1500 11031150200 01 65,00(3)
11031150400 — —
10040000200 — —
11031150900 — —
10040000400— — 11031190200 01 65,00(3)
10051090000 — — 11031190800 — —
(')Lesdestinationssontidentifieescommesuit:
01touslespaystiers,
02autrespaystiers,
03laSuisse,l'AutricheetleLiechtenstein ,
04laSuisse,l'Autriche,leLiechtenstein ,CeutaetMelilla,
05l'Égypte,leMarocetlaTunisie,
06laCoréeetleJapon,
07lazoneI,lazoneIIIb),lazoneVIIIa),CubaetlaHongrie,
081Algérie,
09leYémen.
(2)Lesrestitutionsàl'exportationverslarépubliquefédérativedeYougoslavie(SerbieetMonténégro)nepeuventêtreoctroyéesquedanslerespectdes
conditionsprévuesparlerèglement(CEE)n0990/93.
(J)Lorsqueceproduitcontientdessemoulesagglomérées,aucunerestitutionn'estoctroyée.
(4)Restitutionfixéedanslecadredelaprocédureprévueàl'article9paragraphe4durèglement(CEE)n°891/89modifié,pourunequantitéde130000
tonnesdefarinedefromentàdestinationduYémen.
(')Restitutionfixéedanslecadredelaprocédureprévueàl'article9paragraphe4durèglement(CEE)n°891/89modifié,pourunequantitéde200000
tonnesd'orgeàdestinationdespaystiers.
NB:Leszonessontcellesdélimitéesparlerèglement(CEE)n02145/92delaCommission (JOn0L214du30.7.1992,p.20).