24.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2011/63
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°73/63/CEEDUCONSEIL
du11juillet1963
modifiantetcomplétantcertainesdispositionsdesrèglementsn°*3et4
(travailleurssaisonniersetautrestravailleursquinerésidentpasdansle
paysàlalégislationduquelilssontsoumis)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,ilsbénéficientsontréglementéespardesdisposi­
tionsparticulièresfigurantdansuneconventionde
sécuritésociale,ausensdel'articlepremieralinéa
c)durèglementn03;
considérantque,envertudel'article4para­
graphe4durèglementn03,lesdispositionsdece
règlementénuméréesàl'annexeCnesontpasappli­
cablesencequiconcernelestravailleurssaisonniers
occupéssurleterritoiredel'Étatmembrementionné
àladiteannexe,ouquisontressortissants decet
Étatmembre,ouapatridesouréfugiés,résidant
surleterritoireduditÉtatetoccupéssurleterri­
toired'unautreÉtatmembre;
considérantquel'article4paragraphe7du
règlementn°3stipulequ'unrèglementultérieur
fixeralesdispositionsparticulièresauxtravailleurs
saisonniersetqu'àpartirdel'entréeenvigueur
decerèglementlesparagraphes3et4del'article4
durèglementn03cesserontd'êtreapplicables ;
considérantquedesdispositionsparticulières
enmatièredeprestationsdemaladie,dematernité,
d'accidentsdutravail,demaladiesprofessionnellesvuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle51,
vulerèglementn03concernantlasécurité
socialedestravailleursmigrants(1)etnotamment
sonarticle4paragraphe7,
vulerèglementn04fixantlesmodalitésd'ap­
plicationetcomplétantlesdispositionsdurègle­
mentn03concernantlasécuritésocialedestravail­
leursmigrants(2),
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantque,envertudel'article4para­
graphe3durèglementn03,lesdispositionsdece
règlementnesontpasapplicablesauxtravailleurs
saisonniers,danslamesureoùlesprestationsdont
(!)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du16décembre1958,p.561/58.
(a)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du16décembre1958,p.597/58.

2012/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.7.63
surleterritoireduditÉtatpendantladuréedeson
travail.Partravailàcaractèresaisonnier,ilconvient
d'entendreletravaildépendantduiythmedes
saisons,serépétantautomatiquement chaqueannée.
Lapreuvedelaqualitédesaisonnierestéta­
blieparlaproductionducontratdetravailvisé
parlesservicesdel'emploidel'Étatmembresur
leterritoireduquelletravailleursaisonniervient
exercersonactivitéoud'undocumentviséparces
servicesetattestantquel'intéressédisposed'un
emploisaisonniersurleditterritoire.»
2.Lesparagraphes3,4et7del'article4sontsup­
primés.
Article2etdechômageainsiquenmatièred'allocations
familialessontnécessairespourlestravailleurs
saisonniersdanslamesureoùilsnetransfèrentpas
leurrésidencesurleterritoiredel'Étatmembreoù
ilssontoccupésetdontlalégislationdesécurité
socialeleurestapplicable;
considérant ,parailleurs,quel'expériencere­
cueillieàl'occasiondel'applicationdesrèglements
n083et4amontréque,pourlesmêmesprestations ,
lesdispositionsdecesrèglementsn'étaientpas
nonplusappropriéesàlasituationdesautrescaté­
goriesdetravailleursquin'ontpasleurrésidence
surleterritoiredel'Étatmembredontlalégislation
leurestapplicableenvertudurèglementn°3;
considérantqu'ilestapparuenmêmetemps
quel'applicationcomplètedesprincipesconsacrés
parlesrèglementsn083et4peutêtreassuréepar
lesmêmesdispositionsàlafoispourlestravailleurs
saisonniersetpourcesautrescatégoriesdetravail­
leurs,àl'exceptiondesfrontalierspourlesquelsun
règlementspécialaétéadopté;
considérantqu'enconséquence ,ilconvientde
modifieretdecompléterlesrèglementsn083,et4à
l'égarddetouscestravailleurs ,yincluslessais­
sonniers,maisàl'exceptiondesfrontaliers ,parles
mêmesdispositionsrelativesauxprestationspré­
citées;que,toutefois,certainesdispositionspro­
presauxtravailleurssaisonniersapparaissenten
outrenécessaires ;
considérantquelaHauteAutoritédelaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acieradécla­
réquelesystèmeprévuaurèglementci-aprèspeut
tenirlieudesarrangements visésàl'article69
paragraphe4dutraitéinstituantlaCommunauté
curopéenneducharbonetdel'acier,Lechapitre1«Maladie,maternité»dutitreIII
durèglementn03estmodifiécommesuit:
1.L'article17estmodifiéetcomplétécommesuit:
L'alinéasuivantestajoutéauparagraphe 1:
«Lestravailleurssalariésouassimilésquin'ont
pasleurrésidencesurleterritoiredel'Étatmembre
dontlalégislationleurdevientapplicableontdroit
poureux-mêmesetlesmembresdeleurfamille,
lorsqu'ilssetrouventsurleditterritoire,auxpres­
tationsprévuesparcettelégislation,auxconditions
duprésentparagraphe ,commes'ilsyavaientleur
résidence;lesconditionsdesalinéasi)etii)doivent
êtrerempliesàladateàpartirdelaquellecestra­
vailleurssontsoumisàcettelégislation .Ilenest
demêmeencequiconcernelestravailleursvisésau
paragraphe2del'article14duprésentrèglement,
quioptentpourlalégislationdeleurpaysd'origine,
ainsiqu'encequiconcernelesmembresdeleur
famille.»
Leparagraphe3estremplacéparcequisuit:
«3.Si,danslescasvisésauparagraphe 1duprésent
article,letravailleursalariéouassimiléneremplit
paslesconditionsprévuesauxalinéasi)àiii)dudit
paragrapheetlorsquecetravailleuraencoredroit
àprestationsenvertudelalégislationdel'État
membresurleterritoireduquelilétaitassuré
immédiatement avantouqu'ilauraitcedroits'il
setrouvaitsurleditterritoire,ilbénéficiedespres­
tationsennaturedanslepaysoùils'estrendu;ces
prestationssontserviesparl'institutiondulieu
derésidenceoudeséjourcommeprévuaupara­
graphe3del'article19duprésentrèglementet
sontàlachargedel'institutiondel'ÉtatmembreAARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LetitreIdurèglementn°3estmodifiecomme
suit:
1.L'alinéa1del'articlepremierestremplacépar
cequisuit:
«1.Leterme«travailleursaisonnier»désignele
travailleursalariéouassimiléquiserendsurle
territoired'undesÉtatsmembrespouryeffectuer,
pourlecompted'unoudeplusieursemployeursde
cetÉtat,untravailàcaractèresaisonnierd'une
duréenedevantpasexcéder8mois,etquiséjourne

24.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2013/63
surleterritoireduquelletravailleurétaitassuré
immédiatement avant.
Lesprestationsenespècespeuventêtreservies
àcetravailleurconformément àlalégislationdudit
État.»
Leparagraphe5ci-aprèsestajoutéinfine:
«5.Ledélaid'unmoisprévuauparagraphe 1du
présentarticleestportéà4moisencequiconcerne
lestravailleurssaisonniers .»Leparagraphe6ci-aprèsestajoutéinfine:
«6.Letravailleursalariéouassimiléquirésidesur
leterritoired'unÉtatmembreautrequelepays
compétentbénéficie,lorsqu'ilsetrouvedansle
paysdesarésidence:
i)desprestationsennaturesuivantlesdispositions
duparagraphe 1duprésentarticle,et
ii)desprestationsenespècesconformément àla
législationdupayscompétent.»
4.Lesparagraphes 1,2et3del'article23sont
remplacésparcequisuit:
«1.Lesprestationsennatureserviesenvertudes
dispositionsdesparagraphes 1,2,7et9del'article
19,desparagraphes 1,3et6del'article20,des
paragraphes 2,3et5etdeladernièrephrasedu
paragraphe6del'article22duprésentrèglement
fontl'objetd'unremboursement auxinstitutions
quilesontservies.
2.Encequiconcernelesprestationsennature
serviesdanslescasvisésàl'article19,aupara­
graphe6del'article20,auxparagraphes 2et3et
àladernièrephraseduparagraphe6del'article22,
l'institutioncompétenteesttenuederembourser
lemontantdesditesprestations .
3.Encequiconcernelesprestationsennatureser­
viesauxmembresdelafamillevisésauxparagraphes
1et3del'article20etauparagraphe5del'article
22,l'institutioncompétenteesttenuederembour­
serdesmontantséquivalantauxtroisquartsdes
dépensesafférentesauxditesprestations .»2.L'article19estmodifiéetcomplétécommesuit:
L'alinéasuivantestajoutéauparagraphe2:
«Cesdispositionssontapplicablesparanalogie
autravailleurquivasefairesoignersurleterritoire
d'unautreÉtatmembresanspourautantytrans­
férersarésidence,ainsiqu'autravailleursaisonnier
quirentresefairesoignersurleterritoiredel'État
membreoùilasarésidence.»
Leparagraphe7estremplacéparcequisuit:
«7.Lesdispositionsdesparagraphesprécédents
sontapplicablesparanalogieauxmembresdela
famille.»
Leparagraphe9ci-aprèsestajoutéinfine:
«9.Lestravailleurssalariésouassimilés,ainsique
lesmembresdeleurfamille,quiontleurrésidence
surleterritoired'unÉtatmembreautrequele
payscompétent,bénéficientdesdispositionsdu
présentarticlelorsqu'ilssetrouventenséjourtempo­
rairesurleterritoired'untroisièmeÉtatmembreou
lorsqu'ilstransfèrentleurrésidencesurleterritoire
d'un'telÉtataprèsavoirétéadmisaubénéfice
desprestations ,oubienencorelorsqu'ilsvontse
fairesoignersurleterritoired'untelÉtat,sans
pourautantytransférerleurrésidence.»
3.L'article20estmodifiéetcomplétécommesuit:
Leparagraphe3estremplacéparcequisuit:
«3.Lesdispositionsduparagrapheprécédentne
sontpasapplicableslorsquelesmembresdela
familledutravailleurviséauparagraphe6dupré­
sentarticlerésidentsurleterritoiredumêmeEtat
membrequecetravailleur .»Article3
L'article29duchapitre4«Accidentsdutravail
etmaladiesprofessionnelles »dutitreIIIdurègle­
mentn03estmodifiéetcomplétécommesuit:
Leparagraphe 1estremplacéparcequisuit:
«1.Touttravailleursalariéouassimilédevenuvic­
timed'unaccidentdutravailoud'unemaladie
professionnelle bénéficie,lorsqu'ilsetrouvesurle
territoired'unÉtatmembreautrequelepayscom­
pétent,desprestationsennatureserviesparl'ins­
titutiondulieuderésidenceoudeséjouràlacharge
del'institutioncompétente .
Encasdetransfertderésidence,letravailleur
admisaubénéficedesprestationsàcharged'une
institutiond'undesÉtatsmembresdoit,avantle
transfert,obtenirl'autorisation decetteinstitu­
tion,laquelletientdûmentcomptedesmotifsdece
transfert.Cetteautorisationestégalementnéces­

2014/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.7.03
sairepourletravailleurquivasefairesoignersur
leterritoired'unÉtatmembreautrequelepays
compétentsanspourautantytransférersarési­
dence,ainsiquepourletravailleursaisonnierqui
rentresefairesoignersurleterritoiredel'État
membreoùilasarésidence.»Leparagraphe6ci-aprèsestajouté%nfine:
«6.Lechômeurquin'apassarésidencesurle
territoiredel'Étatmembredontlalégislationlui
étaitapplicablependantsadernièreoccupationa
droit,surleditterritoire,auxprestationsprévuespar
lalégislationdecetÉtat,commes'ilrésidaitsur
leterritoiredecetÉtat.»
Lesparagraphes8et9ci-aprèssontajoutésin
fine:
«8.Lorsquelalégislationd'unÉtatmembrepré­
voitlapriseenchargedesfraisdetransportdela
victimesoitjusqu'àsonlieuderésidence,soitjus­
qu'àl'établissementhospitalier,etlorsquelavic­
timeestuntravailleursaisonnier,lesfraisdeson
transportjusqu'àsonlieuderésidenceouunétablis­
sementhospitaliersurleterritoired'unautreÉtat
membresontprisenchargesousréservedel'auto­
risationdel'institutioncompétente ,laquelletient
dûmentcomptedesmotifsdecetransport;cesfrais
sontassumésparcetteinstitutionsuivantlesdispo­
sitionsdelalégislationqu'elleapplique.
«9.Lorsquelalégislationd'unÉtatmembrepré­
voitlapriseenchargedesfraisdetransportdela
victimejusqu'àsonheud'inhumationetlorsquela
victimeestuntravailleursaisonnier,lesfraisdeson
transportjusqu'aulieud'inhumationsurleterri­
toired'unautreÉtatmembreoùelleavaitsarési­
dencesontpayésparl'institutioncompétentesui­
vantlesdispositionsdelalégislationqu'elleappli­
que.
Toutefois,lesfraisdetransportentrelafron­
tièredupaysdetravailetlelieudesépulturedans
lepaysderésidencesontrembourséspourmoitiéà
l'institutioncompétenteparl'institutiondésignée
àceteffetparlesautoritéscompétentesdupays
derésidence .»2.L'article35estcomplétéparlesparagraphes 6
et7ci-après:
«6.Lorsquelechômeurviséauparagraphe6de
l'article33setrouvesurleterritoiredel'Étatmem­
breoùilasarésidence,lesdispositionsdespara­
graphes1et3à5duprésentarticleluisontappli­
cablescommes'ilyavaittransférésarésidence.
Cesdispositionsnes'appliquentautravailleur
saisonnierquelorsqu'ilestdevenuchômeurpendant
lasaisonpourlaquelleilaétéengagé;ladurée
desondroitauxprestationsnepeut,enoutre,
excéderlapérioderestantàcourirdelasaison
pourlaquelleilaétéengagé.Toutefois,lacondition
prévueauparagraphe4,d'avoirétéoccupéau
moinstroismoissurleterritoiredupayscompétent,
neluiestpasopposable.
«7.Lorsqu'untravailleursaisonnier,aprèssonre­
toursurleterritoiredel'Étatmembreoùilasa
résidence,àlafindelasaisonpourlaquelleilaété
engagé,setrouveenchômagesurleditterritoire,
iladroitauxprestationsdechômageprévuespar
lalégislationdecetÉtatcommes'ilyavaitexercé
sondernieremploi;danscecas,l'institutiondu
lieuderésidenceestconsidéréecommel'institution
compétentepourl'applicationdesdispositionsde
l'article33paragraphes 1,2,3et5etdel'article34
duprésentrèglementetlesprestationssontàsa
charge.»
3.Leparagraphe 1del'article36estremplacé
parcequisuit:
«1.L'applicationdel'article33paragraphes 2et3,
etdel'article35estlimitéeauxtravailleurs de
qualification confirméedanslesprofessionsdu
charbonetdel'acier,conformément àl'annexeC
duprésentrèglement,saufdanslescasvisésau
paragraphe 6del'article33etauparagraphe 7
del'article35.»
4.Leparagraphe 1del'article37estremplacépar
cequisuit:
«1.Encequiconcernelesprestationsdechômage
viséesàl'article35duprésentrèglement,l'insti­
tutioncompétenteesttenuederembourseràl'ins­Article4
Lechapitre6«Chômage»,dutitreIIIdurègle­
mentn03estmodifiécommesuit:
1.L'article33estmodifiéetcomplétécommesuit:
Leparagraphe4estremplacéparcequisuit:
«4.Lesdispositionsdesparagraphesprécédentsdu
présentarticlenes'appliquentqu'àlaconditionque
letravailleuraitétésoumispendantsadernière
occupationàlalégislationenvertudelaquelleles
prestationssontdemandées ,saufdanslecasvisé
auparagraphe7del'article35duprésentrègle­
ment.»

24.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2015/63
titutionquilesaserviesunesommeégaleà85%
dumontanteffectifdesditesprestations.»duprésentrèglementpuisseêtreinterprétéedans
lesensdel'extensiondecechampd'application .
Article5 LUXEMBOURG
Lapplicationdesdispositionsdel'article35est
limitéeauxtravailleursdequalificationconfirmée
danslesprofessionsducharbonetdel'acier,sauf
danslecasviséauparagraphe7duditarticle35.
Article7L'article40duchapitre7«Allocationsfami­
liales»dutitreIIIdurèglementn03estmodifié
etcomplétécommesuit:
Leparagraphe1estremplacéparcequisuit:
«1.Untravailleursalariéouassimiléayantdes
enfantsquirésidentousontélevéssurleterritoire
d'unÉtatmembreautrequelepayscompétent,a
droitpourlesditsenfantsauxallocationsfamiliales
selonlesdispositionsdelalégislationdupays
compétent,jusqu'àconcurrencedesmontantsd'al­
locationsqu'accordelalégislationdel'Étatmembre
surleterritoireduquelrésidentousontélevésces
enfants.»
Lesparagraphes 7et8ci-aprèssontajoutés
infine:
«7.Lesdispositionsduparagraphe5duprésent
articlenesontpasapplicablesauxenfantsd'un
travailleurquin'apassarésidencesurleterritoire
dupayscompétentlorsqu'ilsrésidentousontélevés
surleterritoiredel'Étatmembreoùletravailleur
asarésidence.»
«8.Lepaiementdesallocationsfamilialesduesen
vertudesdispositionsduprésentarticleestsuspen­
dusi,enraisondel'exerciced'uneactivitéprofes­
sionnelle,desallocationsfamilialessontégalement
duesenvertudelalégislationdel'Étatsurleterri­
toireduquellesenfantsrésidentousontélevés.»Larticle9dutitreIIdurèglementn°4est
modifiéetcomplétécommesuit:
L'alinéasuivantestajoutéauparagraphe4:
«Lesdispositionsduprésentparagraphenesont
pasapplicablesdanslecasoùlesallocationsfami­
lialessontduesenvertudelalégislationdupaysde
résidencedel'enfantenraisondel'exerciced'une
activitéprofessionnelle .y>
Leparagraphe5estremplacéparcequisuit:
«5.Siuntravailleuraétéoccupéaucoursdumême
moiscivilsurleterritoirededeuxÉtatsmembres,
lesdispositionssuivantessontapplicables :
a)Lesallocationsfamilialesauxquellescetra­
vailleurpeutprétendreenvertudelalégislationde
chacundecesÉtatscorrespondentaunombred'al­
locationsjournalièresduesenapplicationdela
législationconsidérée .Sil'uneoul'autredeces
législationsprévoitl'octroid'allocationsmensuel­
les,ilestaccordéautitredecettelégislationpour
chaquejournéed'emploiaccompliesurleterritoire
del'Étatconsidéréetchaquejournéeassimiléepar
lalégislationapplicable,unvingt-sixièmedumon­
tantdesallocationsmensuelles;
b)Lorsquelesallocationsfamilialesontétépayées
d'avanceparl'unedesinstitutionscompétentes ,
ilyalieuàdécompteentrelesditesinstitutions .»Article6
L'AnnexeCdurèglementn03estmodifiée
commesuit:
Leparagraphe2intitulé«Article36paragraphe
1»estremplacéparcequisuit:
FRANCEArticle8
L'applicationdesdispositionsdel'article33
paragraphes 2et3,etdel'article35estlimitéeaux
travailleursdequalification confirméedansles
professionsducharbonetdel'acier,saufdansles
casvisésauparagraphe6del'article33etaupara­
graphe7del'article35sansqu'aucunedispositionLechapitre1«Maladie,maternité»dutitreV
durèglementn°4estmodifiécommesuit:
1.L'article15estmodifiéetcomplétécommesuit:

2016/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.7.63
égalementvalablependanttouteladuréeprevue
dutravailsaisonnier .
«9.Lesdispositionsdesparagraphes4,5,6et8,
premieralinéa,duprésentarticlesontapplicables
paranalogieautravailleurviséauparagraphe6de
l'article20durèglement .Enoutre,auxfinsde
l'octroidesprestationsenespècesàcetravailleur
danslepaysderésidence,lesdispositionsdespara­
graphes1,3et4del'article20etdesparagraphes5
à7del'article21duprésentrèglementd'applica­
tionsontapplicablesparanalogie.»Leparagraphe 1estremplacéparcequisuit:
«1.Pourbénéficierdesprestationsennatureen
vertuduparagraphe3del'article17durèglement,
letravailleurprésenteàl'institutiondulieude
résidenceoudeséjouruneattestationdélivréepar
l'institutioncompétente ,prouvantqu'iladroità
cesprestationsetindiquantnotammentladurée
maximumpendantlaquelleellespeuventêtreser­
vies.Siletravailleurneprésentepascetteattesta­
tion,l'institutiondulieuderésidenceoudeséjour
s'adresseàl'institutioncompétentepourl'obtenir.»
Leparagraphe4ci-aprèsestajoutéinfine:
«4.Auxfinsdel'octroidesprestationsenespèces
prévuesauparagraphe3,del'article17durèglement,
lesdispositionsdesparagraphes1,2,premièrephrase,
et3à5del'article20duprésentrèglementd'appli­
cationsontapplicablesparanalogie.»Article9
Lechapitre3«Accidentsdutravailetmaladies
professionnelles »dutitreVdurèglementn04est
modifiécommesuit:
1.Larticle48estremplacéparcequisuit:
«Article482.L'article21estcomplétéparleparagraphe8
ci-après:
«8.Lesdispositionsduprésentarticlesontappli­
cablesparanalogieautravailleuretauxmembres
delafamillequivontsefairesoignersurleterri­
toired'unÉtat.membreautrequelepayscompé­
tentsanspourautantytransférerleurrésidence,
ainsiqu'autravailleursaisonnierquirentresefaire
soignersurleterritoiredel'Étatmembreoùila
sarésidence .»
3.L'article22estcomplétéparlesparagraphes 8
et9ci-après:
«8.Laprocédureprévueauparagraphe3dupré­
sentarticleestapplicable ,sansquedesaccords
soientnécessairesàceteffet,auxmembresdela
familledutravailleurquiasarésidencesurleter­
ritoired'unÉtatmembreautrequelepayscompé­
tent;toutefois,lorsquel'attestationprévueàl'ali­
néaa,i)duditparagraphe3estdélivréeparune
institutioncompétentefrançaise,ellen'estvalable
quependanttroismoisàcompterdeladatedesa
délivranceetelledoitêtrerenouveléetouslestrois
moisàlademandedutravailleur .Auxfinsdel'octroidesprestationsennature
etdesprestationsenespècesautresquelesrentes
surleterritoired'unÉtatmembreautrequelepays
compétent,sontapplicablesparanalogie:
a)Lesdispositionsdesparagraphes 2à7de
l'article21duprésentrèglementd'application ,
lorsqueletravailleurrésidesurleterritoired'untel
Étatmembre;enoutre,pourbénéficierdespresta­
tionsennaturedanslepaysdesarésidence,ce
travailleurprésenteàl'institutiondulieuderési­
denceuneattestation ,d'unmodèlefixéparla
Commissionadministrative ,délivréeparl'insti­
tutioncompétenteetétablissantsondroitàces
prestations .S'ilneprésentepascedocument,l'ins­
titutiondulieuderésidences'adresseàl'institu­
tioncompétentepourl'obteniret,enattendant,
elleluiaccordelesprestationsdel'assurance-mala­
diepourautantqu'ilremplisselesconditionsre­
quisespouryavoirdroit;
b)Lesdispositionsdel'article21duprésent
règlementd'application ,lorsqueletravailleurdéjà
admisaubénéficedesprestations ,transfèresarési­
dencesurleterritoired'untelÉtatmembreouva
s'yfairesoignersansytransférersarésidence,ou
bienlorsqueletravailleursaisonnierrentresefaire
soignersurleterritoiredel'Étatmembreoùilasa
résidence;Danslecasoùletravailleuralaqualitédesai­
sonnier,laditeattestationestd'unmodèlespécial,
fixeparlacommissionadministrative ,etelleest
valablependanttouteladuréeprévuedutravail
saisonnier,àmoinsquel'institutioncompétente
n'aitnotifiésonannulationentre-tempsàl'insti­
tutiondulieuderésidence .Ledocumentviséà
l'alinéabduparagraphe2duprésentarticleest

#•
24.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2017/63
1.Leparagraphe 1estremplacéparcequisuit:
«1.Pourbénéficierdesallocationsfamilialespour
sesenfantsvisésauxparagraphes 1,3et7del'article
40durèglement,letravailleuradresseunedemande
àl'institutioncompétente ,éventuellement par
l'intermédiairedesonemployeur .»
2.Leparagraphe9ci-aprèsestajoutéinfine:
«9.Lorsqueletravailleuralaqualitédesaisonnier,
iln'estpastenucomptedesmodificationsinter­
venuesdanslasituationdesafamilleaucoursde
lasaisonpourlaquelleilaétéengagéetlesdispo­
sitionsduparagraphe6duprésentarticlenelui
sontpasapplicables .»c)Lesdispositionsdesarticles17à20dupresent
règlementd'applioationlorsqueletravailleurse
trouveenséjourtemporairesurleterritoired'un
telÉtatmembre.»
2.Leparagraphe 1del'article49estremplacé
parcequisuit:
«1.Lorsquel'accidentdutravailoulamaladie
professionnelle estsurvenusurleterritoired'un
Étatmembreautrequelepayscompétent,ladé­
clarationdel'accidentoudelamaladiedoitêtre
faiteconformément auxdispositionsdelalégisla­
tiond'untelÉtatmembre.»
3.L'article51estremplacéparcequisuit:
tArticle51
Lorsquel'accidentdutravailoulamaladiepro­
fessionnelleestsurvenusurleterritoired'unEtat
membreautrequelepayscompétent,lescertificats
médicauxétablissurleterritoiredecetÉtatsont
adressésparl'institutiondulieudeséjouràl'insti­
tutioncompétente .Encasd'accident,lecerti­
ficatconstatantlaguérisonoulaconsolidationde
lablessuredoitcomporterlesindicationssurlescon­
séquencesdéfinitivesdel'accidentetdécrirede
façondétailléel'étatdelavictime.Leshonoraires
afférentssontpayésparl'institutiondulieude
séjourselonletarifappliquéparcelle-cietàla
chargedel'institutioncompétente .»Article12
Lechapitre7«Dispositionsfinancières »du
titreVdurèglementn04estmodifiécommesuit:
1.Leparagraphe 1del'article73estremplacé
parcequisuit:
«1.Encequiconcernelesprestationsennature
serviesenvertudesdispositionsduparagraphe3
del'article17,desparagraphes 1,2,7et9del'ar­
ticle19,duparagraphe6del'article20etdela
dernièrephraseduparagraphe6del'article22du
règlement,lesmontantseffectifsdesdépenses
afférentesauxditesprestations,tellesqu'ellesrésul­
tentdelacomptabilitédesinstitutions ,sontrem­
bourséesparlesinstitutionscompétentesaux
institutionsquiontservilesprestationssusvisées.»
2.Leparagraphe 1del'article74estremplacépar
cequisuit:
«1.Auxfinsdel'applicationduparagraphe3de
l'artiçle23durèglement,lesdépensesafférentesaux
prestationsennatureserviesauxmembresdela
famillevisésauxparagraphes 1et3del'article20
durèglementsontévaluéesforfaitairementpour
chaqueannéecivile.»Article10
Larticle66duchapitre5«Chômage»dutitreV
durèglementn04estcomplétéparleparagraphe5
ci-après:
«5.Danslescasvisésauparagraphe6del'article35
durèglement,lechômeurprésenteàl'institution
dulieudesarésidenceuneattestationdélivréepar
l'institutioncompétenteprouvantsondroitaux
prestationsetindiquantnotammentlemontantde
laprestationdûenvertudelalégislationdupays
compétentetlapériodemaximumpendantlaquelle
laprestationpeutêtreservie.Silechômeurne
présentepasl'attestation ,l'institutiondulieude
résidencedemandeàl'institutioncompétented'é­
tabliretdeluitransmettrel'attestation .L'insti­
tutiondulieuderésidenceesttenuedeluiservirles
prestationssuivantlesmodalitésprévuesparsa
proprelégislation.»Article13
1.Lepresentrèglementn'ouvreaucundroitau
paiementdeprestationspourunepériodeantérieure
àladatedesonentréeenvigueur.
2.Toutepérioded'assuranceoupériodeassi­
milée,ainsique,lecaséchéant,toutepérioded'em­
ploioupériodeassimilée,outoutepériodederési­
denceaccomplieenvertudelalégislationd'un
Étatmembreavantladated'entréeenvigueur
duprésentrèglementestpriseenconsidérationpour
ladétermination dudroitauxprestationss'ouvrant
conformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.Article11
L'article68duchapitre6«Allocationsfami­
liales»dutitreVdurèglementn°4estmodifiéet
complétécommesuit:

m
2018/83 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 24.7.63
favorablesdelalégislationd'unÉtatmembrene
soientapplicables .
Article14
Nonobstantlesdispositionsduprésentrègle­
ment,restentapplicableslesdispositionsparticu­
lièresauxtravailleurssaisonniersfigurantdansune
conventiondesécuritésocialequi,d'unemanière
générale,peuventêtreconsidéréescommeplus
favorablesouqui,lorsqu'ils'agitseulementdemoda­
litésd'applicationsansinfluencesurlesdroitsdes
intéressés,ontdonnésatisfactionsurleplandela
pratiqueadministrative .Cesdispositionsseront
respectivement énuméréesdansl'annexeDdu
règlementn03etdansl'annexe6durèglementn04
paruijrèglementultérieurduConseilarrêtésur
propositiondelaCommissionenmêmetempsque
lerèglementprévuauxparagraphes 1et2de
l'article4durèglementn036/63/CEEduConseil
concernantlasécuritésocialedestravailleursfron­
taliers.3.Sousréservedesdispositionsduparagraphe 1
duprésentarticle,uneprestationestdueenvertu
duprésentrèglement,mêmesielleserapporteàun
événementantérieuràladatedesonentréeen
vigueur.Aceteffet,touteprestationquin'apas
étéliquidéeouquiaétésuspendueenraisondela
résidencedel'intéressésurleterritoired'unÉtat
membreautrequelepaysoùsetrouvel'institution
débitrice,sera,àlademandedel'intéressé,liquidée
ourétablieàpartirdel'entréeenvigueurdupré­
sentrèglement,sousréservequelesdroitsanté­
rieurementliquidésn'aientpasdonnélieuàunrè­
glementencapital.
4.Quantauxdroitsrésultantdel'applicationdu
paragrapheprécédent,lesdispositionsprévuespar
leslégislationsdesÉtatsmembresencequicon­
cerneladéchéanceetlaprescriptiondesdroitsne
sontpasopposablesauxintéressés,silademande
mentionnéeauparagrapheprécédentestprésentée
dansundélaidedeuxansàcompterdel'entréeen
vigueurduprésentrèglement.Silademandeest
présentéeaprèsl'expirationdecedélai,ledroitaux
prestationsquin'estpasfrappédedéchéanceou
quin'estpasprescritestacquisàpartirdeladate
delademandeàmoinsquelesdispositionsplusArticle15
Leprésentrèglemententreraenvigueuràla
mêmedatequelerèglementprévuàl'article14.
danstoussesélémentsetdirectement Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11juillet1963.
ParleConseil
Leprésident
J.M.A.H.LUNS