N0L231/714.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2506/93DELACOMMISSION
du10septembre1993
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86(3),établitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2014tonnesde
sucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(5);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,afind'assurerlaréalisationdesfourni­
tures,ilconvientdeprévoirlapossibilitépourlessoumis­
sionnairesdemobilisersoitdusucredesquotasAouB
soitdusucreCausensdelaréglementation demarché;
quelafournituredechaquelotseraattribuéeàl'offrela
moinsdisantecomptetenudesconditionsapplicablesaux
catégoriesdesucreencause;considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre
blanc,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Pourchacundeslotsreprisenannexe,lesoffresportent
soitsurdusucreproduitdanslecadredesquotasAouB,
soitsurdusucreC,ausensdel'article24paragraphe 1
bissixièmealinéa,respectivement souslespointsa),b)et
c)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(6).Sous
peined'irrecevabilité ,chaqueoffreindiquedemanière
préciselacatégoriedesucreàlaquelleelleserapporte.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
ayoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108. (6)JOn0L177du1.7.1981,p.4.

N°L231/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.9.93
ANNEXEI
LOTSAetB
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tél.:(3170)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(5)(7):JOn"C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:1548tonnes
9.Nombredelots:2(lotA:1188tonnes;lotB:360tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)(9)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
inscriptionsenlanguesportugaise(partiesA12àA15;A19;A21;A 25),française(partiesAlàA3;
A5àA8;All ;Al6àAl8;A20;A22;Bl àB3),anglaise(partiesA4;A9;AlO;A33;B5à B9)
etespagnole(partiesA23;A24;A26àA32;B4)
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil
—soitsucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.10au14.11.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.9.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8au28.11.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.11au12.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):encasdelivraisondesucre«A»et«B»:
restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle2.9.1993,fixéeparlerèglement(CEE)
n°2433/93delaCommission (JOn°L223du2.9.1993,p.15)

14.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L231/9
LOTC
1.Action('):n°819/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Mozambique
4.Représentantdubénéficiaire :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.Contact:Mr.Jorge
Xhlone(tél.:423822/430814;télex:6-239MisauMO)
5.Lieuoupaysdedestination (8):Mozambique
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')Ç)(l2):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
VA1)
8.Quantitétotale:286tonnes
9.Nombredelots:1(en3parties:partieC1:80tonnes;partieC2:162tonnes;partieC3:44
tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)f)(IH):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsVA.2etVA.3)
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n°1785/81duConseil
—soitsucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :partieC1:Maputo;partieC2:Beira;partieC3:Nacala
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
C1:CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLMn0264
DistancePort-Warehouse :13km;contact:ValerianodeBrito
C2:DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;contact:JoséGúndana
C3:HospitalPsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;contact:AméricodosAnjosViagem
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25.10au7.11.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le5.12.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.9.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiséàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du8au21.11.1993
c)datelimitepourlafourniture :le19.12.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du22.11au5.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :le2.1.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):encasdelivraisondesucre«A»et«B»:
restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle2.9.1993,fixéeparlerèglement(CEE)
n02433/93delaCommission (JOn°L223du2.9.1993,p.15)

N0L231/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.9.93
LOTD
1.Action('):n0677/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Mozambique
4.Représentant dubénéficiaire :Tropic-1295Av.ZadequiasManganhela ,Maputo[tél:(2581)
430119/430120/430129;télécopieur :430128].Contact:Mr.Borralho,Dir.General
5.Lieuoupaysdedestination (8):Mozambique
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (■')C)(7):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointVA.1)
8.Quantitétotale:180tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage :(6)(9)('"):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsVA.2etVA3)
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n°1785/81duConseil
—soitsucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :point4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25.10au7.11.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le5.12.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.9.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du8au21.11.1993
c)datelimitepourlafourniture:le19.12.1993
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du22.11au5.12.1993
c)datelimitepourlafourniture:le2.1.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):encasdelivraisondesucre«A»et«B»:
restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle2.9.1993,fixéeparlerèglement(CEE)
n°2433/93delaCommission (JOn°L223du2.9.1993,p.15)

14.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L231/11
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Pourlesucre«A»et«B»:
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint
25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
Pourlesucre«C»:
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommissionn'estpasapplicable.Lesmodalitésdurèglement(CEE)
n02630/81delaCommission(JOn°L258du11.9.1981,p.16)s'appliquentpourl'exportationdesucre
fourniautitreduprésentrèglement.
QL'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsbnreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire .-
(6)Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
Ç)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n°2103/77(JOn0L246du27.9.1977,
p.12).
(8)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(9)PardérogationauJOn0C114,letextedupointVA.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communautéeuropéenne"».
(10)Àlogerenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)
joursauminimum.
(")Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneurs
duterminaldesconteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
C2)Lesdocumentssuivantsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdu
bénéficiairepourluipermettred'obtenirlalicenced'importation :
/—factureproformaoriginalecontenant:
—typedemarchandises etquantité,
—prixfob,
—coûtdel'assurance,
—coûtdufret,
—listedecolisage,
—certificatphytosanitaire
—certificatderadioactivité ,
—billoflading(1/3original).

N0L231/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1188 A1:18737/93Madagascar/93ATM030
A2:18738/93Madagascar/930PE004
A3:18883/93Madagascar/93CAM025
A4:54739/93Ethiopia/93CAG012
A5:36740/93Algérie/93CAB025
A6:54 741/93Algérie/93CIM007 1
A7:36742/93Algérie/93CIM008
A8:36743/93Algérie/930XB016
A9:36744/93Egypt/93CAG004
A10:18745/93Egypt/93CAG005
Ail:18 746/93 Liban/93SPF003
Al2:18747/93Angola/93ALA005
A13:18748/93Angola/93CAN027
A14:18749/93Angola/93CAN028
Al5:18750/93Moçambique/930PE007
Al6:18 751/93Bénin/93CIN060
Al7:36 752/93BurkinaFaso/93CAB020
Al8:18753/93RépubliqueCentrafricaine/93PDF015
Al9:18 754/93Guiné-Bissau/93CAI004
A20:18755/93Niger/93SSI028
A21:18756/93SâoToméePrincipe/93CAB045

v
14.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L231/13
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A22:18 757/93Haïti/93CAB029
A23:144 758/93Guatemala/93CAB034
A24:18 759/93Bolivia/93CAB036
A25:18 760/93Brasil/93ALA003
A26:18 761/93Peru/93ATM046
A27:18 762/93Peru/93CAD007
A28:18 763/93Peru/93PDF022
A29:18 884/93Peru/93CAM034
A30:18885/93Peru/93PRS022
A31:18 886/93Peru/93PRS026
A32:18 922/93Chile/93ATM003
A33:324 923/93Eritrea/93DIA005
B 360 B1:18 850/93Haïti/93CAN045
B2:18 851/93Haïti/93CAN046
B3:18 852/93Haïti/93CAN047
B4:54853/93Nicaragua/930XB023
B5:72 854/93India/93CAM005
B6:72 855/93India/93CAM013
B7:36 856/93India/93SOMOÛ5
B8:54 857/93India/93SOM008
B9:18887/93Bangladesh/93CAM028