2880/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 11.12.63
COMMUNAUTE EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
REGLEMENTS
RÈGLEMENT N08/63/EURATOM,127/63/CEEDESCONSEILS
du3décembre1963
déterminantlescatégoriesdefonctionnaires etagentsdelaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueetdelaCommunauté économique
européenneauxquelss'appliquentlesdispositionsdesarticles11,12
alinéa2,et13desprotocolessurlesprivilègesetimmunitésdes
Communautés
immunités,auprofitdesfonctionnaires etagentsdes
Communautés ,sontaccordésexclusivement dans
l'intérêtdecesderniers;
considérantqu'ilimporte,dèslors,d'assureraux
fonctionnaires etagents,enfonctiondeleurstâches
etresponsabilités ainsiquedeleursituationparti­
culière,lebénéficedesprivilèges,immunitéset
facilitésquerequiertlebonfonctionnement des
Communautés ,
ONTARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
EUROPÉENNE DEL'ÉNERGIEATOMIQUE,
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomiqueetnotammentsonarticle191,
vuleprotocolesurlesprivilègesetimmunitésde
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
etnotammentsonarticle15,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle218,
vuleprotocolesurlesprivilègesetimmunités
delaCommunauté économiqueeuropéenneetno­
tammentsesarticles15et21,
vulapropositiondelaCommissiondelaCom­
munautéeuropéennedel'énergieatomique,
vulapropositiondelaCommissiondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,
vul'avisdel'Assemblée(*),
vul'avisdelaCourdejusticedesCommunautés
européennes ,
considérantquelesprivilèges,immunitésetfaci­
litésinstituésparlesprotocolessurlesprivilègesetBénéficientdesdispositionsdel'article11des
protocolessurlesprivilègesetimmunitésdesCom­
munautés,lescatégoriessuivantes :
a)Lesfonctionnaires soumisaustatutdesfonc­
tionnairesdesCommunautés ,àl'exceptiondesfonc­
tionnairesenpositiondedisponibilitéauxquelss'ap­
pliquentuniquementl'alinéaa)et,encequi
concernelesindemnitésverséesparlesCommu­
nautés,l'alinéac)del'article11;
b)Lesagentssoumisaurégimeapplicableaux
autresagentsdesCommunautés ,àl'exceptiondes
agentslocaux,auxquelss'appliqueuniquementle
paragraphea)del'article11,etdesagentsauxiliaires
àtempspartielauxquelss'appliquentuniquement
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn0106du12juillet1963,p.1921/63.

11.12.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2881/63
lesalinéasa),b)et,encequiconcernelesrémuné­
rationsverséesparlesCommunautés ,l'alinéac)de
l'article11.
Article2delaCommunauté économiqueeuropéenneconcer­
nantlesmembresdesorganesdelaBanqueeuro­
péenned'investissement ,bénéficientdesprivilèges
etimmunitésprévusauxarticles11,12alinéa2,et
13duprotocole,dansdesconditionsetlimitesana­
loguesàcellesquisontprévuesauxarticles1,2et
3duprésentrèglement :
—lespersonnesemployéesparlaBanqueeuro­
péenned'investissement ;
—lesbénéficiairesdepensionsd'invalidité,de
retraiteetdesurvieverséesparlaBanqueeuro­
péenned'investissement .Bénéficientdesdispositionsdel'article12
alinéa2desprotocolessurlesprivilègesetimmu­
nitésdesCommunautés lescatégoriessuivantes :
a)Lespersonnessoumisesaustatutdesfonc­
tionnairesouaurégimeapplicableauxautresagents
desCommunautés ,ycomprislesbénéficiairesde
l'indemniteprévueencasderetraitd'emploidans
l'intérêtduservice,àl'exceptiondesagentslocaux;
b)Lesbénéficiairesdepensionsd'invalidité,de
retraiteetdesurvieverséesparlesCommunautés . Article5
Article3
Bénéficientdesdispositionsdel'article13des
protocolessurlesprivilègesetimmunitésdesCom­
munautéslescatégoriessuivantes :
a)Lesfonctionnaires soumisaustatutdesfonc­
tionnairesdesCommunautés ;
b)Lesagentssoumisaurégimeapplicableaux
autresagentsdesCommunautés ,àl'exceptiondes
agentslocaux.Dispositionstransitoires
Dansdesconditionsetlimitesanaloguesàcelles
quisontprévuesauxarticles1à3duprésentrègle­
ment,lespersonnesemployéesparlesCommu­
nautéssurlabasedesdispositionsdel'article214
paragraphe3dutraitéinstituantlaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueousurlabasedes
dispositionsdel'article246paragraphe3dutraité
instituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
bénéficierontjusqu'au31décembre1963desdispo­
sitionsdesarticles11,12alinéa2,et13desproto­
colessurlesprivilègesetimmunitésdesCommu­
nautés.Article4
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article21
alinéa1duprotocolesurlesprivilègesetimmunités
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3décembre1963.
ParlesConseils
Leprésident
J.M.A.H.LUNS