22.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L165/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°1637/73DUCONSEIL
du18juin1973
fixant,pourlacampagnesucrière1973/1974,lesprixd'interventiondérivés,les
prixd'interventionpourlesucredebetteravebrut,lesprixminimadelabette­
rave,lesprixdeseuil,laquantitégarantie,lemontantmaximumdelacotisation
àlaproductionetlequotamaximaspécial
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmem­
bresàlaCommunauté économiqueeuropéenneetà
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(1),
etnotammentl'article52paragraphe3premieralinéa
del'actequiluiestjoint,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(2),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n01014/73(3),etno­
tammentsonarticle3paragraphe6,sonarticle4para­
graphe4,sonarticle9paragraphe7,sonarticle12pa­
ragraphe5,sonarticle26paragraphe 1,sonarticle28
etsonarticle31paragraphes4et5,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantquelerèglement(CEE)n01345/73du
Conseil,du15mai1973,fixant,pourlacampagnesu­
crière1973/1974,lesprixdanslesecteurdusucre,la
qualitétypedesbetteraves,ainsiquelecoefficientde
calculduquotamaximum(4),afixéleprixd'interven­
tiondusucreblancà23,57unitésdecomptepour
100kilogrammespourlazonelaplusexcédentairede
laCommunauté ;
considérantquel'article3paragraphe2durèglement
n01009/67/CEEprévoitque,pourd'autreszones,des
prixd'interventiondérivéssontfixéscomptetenudes
différencesrégionalesdeprixdusucrequisontàpré­
voir,encasderécoltenormaleetdelibrecirculation
dusucre,surlabasedesconditionsnaturellesdelafor­
mationdesprixdumarché;
considérantque,envertudesquotasfixésdansles
zonesdeproductiond'Allemagne,desPays-Bas,de
Belgique,duDanemarketdeFrance,unesituation
d'approvisionnement équilibréeouexcédentaireestà
prévoir;qu'ilya,dèslors,lieud'admettrequelesprix
départusinedansleszonesindiquées,àl'exceptiondesdépartementsfrançaisdoutre-mer,correspondront
dansunelargemesureauxprixdelazonelaplusexcé­
dentairedelaCommunauté ;
considérantquelaproductionsucrièreenItalie,sous
l'effetdescoûtsdeproductionrelativementélevés,ne
dépasseraprobablement pasdemanièresensiblela
quantitédebasefixée;qu'ilfaudradonctenircompte
d'undéficitd'environ400000tonnesàcouvrirparla
productiondeszonesexcédentaires delaCommu­
nauté;
considérantque,danscesconditions,leniveaudes
prixdumarchéenItalieseradéterminéparlesprix
d'offredusucreenprovenancedesrégionsexcéden­
tairesdelaCommunauté ;queleprixd'intervention
dérivépourl'Italiepeutêtrefixéà25,28unitésde
comptepour100kilogrammes ,comptetenu,d'une
part,duprixd'interventionapplicabledanslenordde
laFrance,augmentédesfraisdecommercialisation
pourleslivraisonsverslenorddel'Italieet,d'autre
part,desfraisd'écoulementdel'industriesucrièreita­
lienne;
considérantquelaproductiondusucrebrutdansles
départements françaisd'outre-merestconsidérable­
mentexcédentaire ;quelespossibilitésd'écoulement
lesplusfavorablespourcesucreàl'intérieurdela
Communauté setrouventdanslesuddelaFranceet
enItalie,oùlesucre,aprèsraffinage,peutêtrevendu
directement ;que,enpartantdesprixdumarchéprévi­
siblesdansleszonesdéficitairesdel'Italie,lesquelsse
situerontprobablement à0,53unitédecomptepour
100kilogrammesau-dessusduprixd'interventiondé­
rivéenItalie,etentenantcomptedesfraisdetrans­
portentrelesdépartementsd'outre-meretceszones,
ilconvientdefixerleprixd'interventiondérivépour
cesdépartements à23,24unitésdecomptepour100
kilogrammesdesucreblanc;
considérantquel'article3paragraphe4durèglement
n01009/67/CEEprévoitpourcesdépartements lafixa­
tionduprixd'interventiondusucrebrutquiestàdéri­
verduprixd'interventiondusucreblancfixépources
départementsentenantcompted'unemargedetrans­
formationuniformeetd'unrendementforfaitaire;
quelesfraisderaffinage,surlabasedesdonnéesdis­
ponibles,peuventêtreestimésà1,88unitédecompte
pour100kilogrammesdesucreraffiné,dontprobable­
ment0,60unitédecomptepeutêtrecompenséepar(*)JOn»L73du27.3.1972,p.5.
(2)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(})JOn°L106du20.4.1973,p.1.
(4)JOn»L141du28.5.1973,p.6.

N°L165/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.6.73
mumdelabetteravehorsquotadebaseet,dautre
part,lesfraisfixesdel'industriesucrièreestimésàen­
viron45%delamargedetransformation ;
considérantque,conformément àl'article12para­
graphe2durèglementn01009/67/CEE,leprixde
seuildusucreblancestégalauprixindicatifappli­
cabledanslazonelaplusexcédentairedelaCommu­
nauté,majorédesfraisdetransportcalculésforfaitaire­
mentàpartirdeladitezonejusqu'àlazonede
consommation déficitairelapluséloignéedansla
Communauté ;que,étantdonnélasituationd'approvi­
sionnementdanslaCommunauté ,ilyalieudetenir
comptedesfraisdetransportentrelesdépartements
dunorddelaFranceetPalerme,principalportd'im­
portationdeSicile;
considérantqueleprixdeseuildusucrebrutdoitêtre
dérivédeceluidusucreblancenprenantenconsidéra­
tionunemargedetransformation etunmontantfor­
faitairederendement ;que,dèslors,ilestindiqué
d'appliquerlesmêmescritèresqueceuxservantàla
dérivationduprixd'interventiondusucrebrut;
considérantqueleprixdeseuildelamélassedoitêtre
fixédemanièrequelesrecettesdesventesdemélasse
puissentatteindreleniveaudesrecettesdesfabriques
dontilesttenucomptelorsdelafixationdesprix
minimadelabetterave;
considérantque,conformément àl'article26durègle­
mentn01009/67/CEE,laquantitégarantiedoitcorres­
pondreàlaconsommation humaineprévisiblepourla
campagnesucrière1973/1974,déductionfaitedu
sucrequipeutêtreimportéauRoyaume-Uni envertu
duprotocolen017del'acted'adhésion;quelaquan­
titéécouléepourlaconsommation humainepeutêtre
évaluéeà9,6millionsdetonnesetquelesimporta­
tionsenprovenancedespaysetterritoiresvisésdans
l'accordduCommonwealth surlesucres'élèventà
1,675milliondetonnes;
considérantquel'article31paragraphe4durègle­
mentn01009/67/CEEprévoitque,pourlaoulespé­
riodespostérieuresau30juin1971,leConseildéter­
mineladuréedechaquepériodepourlaquellepeut
êtrepriseladécisiondenepasappliquerl'article30
duditrèglement,lecoefficientservantàl'établisse­
mentduquotamaximumspécialainsiquelequota
debaseauquels'appliqueleditcoefficient,lesupplémentdeprixsusceptibledêtreobtenudufait
delameilleurequalitéparrapportauprixdelaqua­
litétype;qu'enoutre,conformément àladéfinition
delaqualitétypepourlesucrebrutprévueparlerè­
glement(CEE)n0431/68(1),ilyalieuderetenirun
rendementde92%;
considérantquel'article9paragraphe7durèglement
n01009/67/CEEprévoitlafixationdesprixd'interven­
tionpourlesucredebetteravebrut;qu'ilconvient
quecesprixsoientdérivésduprixd'interventionpour
lesucreblancentenantcomptedesélémentsdéjàin­
diquéspourlafixationduprixd'interventiondusucre
brutdanslesdépartementsfrançaisd'outre-mer,ainsi
quedesfraisd'acheminement pourl'approvisionne­
mentensucrebrut,évaluésforfaitairement à0,50
unitédecomptepour100kilogrammes ;
considérantquelesprixminimapourlesbetteraves
sucrièresvisésàl'article4paragraphe 1premiertiret
durèglementn01009/67/CEEsontàdéterminerpour
leszonesautresquelazonelaplusexcédentaireen
partantdesprixd'interventionpourlesucreblancap­
plicablesdansleszonesenquestionetentenant
comptedesmontantsretenuslorsdelafixationdu
prixminimumdelabetteravevalablepourlazonela
plusexcédentaire ,pourlamargedetransformation ,le
rendement ,lesrecettesdemélasseetlesfraisdelivrai­
sondesbetteraves ;
considérantqu'enIrlandeetauRoyaume-Uni lesprix
dusucreblanc,dusucrebrutdebetteraveetlesprix
minimadelabetterave—actuellementenvigueuret
inférieursauxprixcommuns—doivent,pourlacam­
pagne1973/1974,conformément àl'article52para­
graphe2sousa)del'acted'adhésion,êtrerapprochés
desprixcommuns;quetoutefois,étantdonnéqueles
modifications deprixcorrespondantes pourle
Royaume-Uni perturberaient leprocessusd'intégra­
tionàlaCommunauté ,ilconvientdefaireusage,pour
cetÉtatmembre,deladérogationprévueaupara­
graphe3decetarticle;
considérantque,envuedelaspécialisation delacul­
turebetteravièreetcomptetenudel'étatd'approvision­
nementprévisibledelaCommunauté ,ilestindiqué
defixerlesprixminimadesbetteraveshorsquotade
basevisésàl'article4paragraphe 1deuxièmetiretdu
règlementn01009/67/CEEdemanièrequ'ilsn'offrent
plusd'encouragement pourlesproducteursayantdes
coûtsdeproductionrelativementélevés,maisne
conserventunintérêtquepourlesexploitations les
plusrationnellestravaillantdanslesconditionsles
plusfavorables;
considérantque,lorsdelafixationdespourcentages
visésàl'article27paragraphes4et5durèglementn0
1009/67/CEEetdumontantmaximumdelacotisa­
tionàlaproductionviséàl'article28duditrèglement,
ilestnécessaire,dansl'espritdusystèmedesquotas,
deprendreenconsidération ,d'unepart,ladifférence
entreleprixminimumdelabetteraveetleprixmini­AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lepresentrèglementestvalablepourlacampagne
sucrière1973/1974.
Article2
Pourlesrégionsautresquecelleviséeà1article2para­
graphe3durèglement(CEE)n01345/73,leprixd'in­
terventiondérivépour100kilogrammes desucre
blancestfixéà: (!)JOn»L89du10.4.1968,b.3.

22.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L165/3
a)25,28unitésdecomptepourtouteslesrégionsde
l'Italie,
b)23,24unitésdecomptepourlesdépartementsfran­
çaisd'outre-mer,
c)21,65unitésdecomptepourtouteslesrégionsde
l'Irlande,
d)19,79unitésdecomptepourtouteslesrégionsdu
Royaume-Uni ,
e)23,57unitésdecomptepourlesautresrégionsde
laCommunauté .a)10,50unitésdecomptepourlazonelaplusexcé­
dentairedéterminéeàl'article2paragraphe3du
règlement(CEE)n01345/73etpourlesrégionsvi­
séesàl'article2sousc)ete),
b)12,72unitésdecomptepourlesrégionsviséesà
l'article2sousa).
Article5
Leprixdeseuilestfixéà:
a)27,60unitésdecomptepour100kilogrammes
pourlesucreblanc,
b)24,21unitésdecomptepour100kilogrammes
pourlesucrebrut,
c)3,20unitésdecomptepour100kilogrammespour
lamélasse.Article3
Article6
Laquantitégarantieviséeà1article26paragraphe 1
durèglementn01009/67/CEEestfixéeà7925000
tonnesdesucreblanc.1.Leprixdinterventionpour100kilogrammesde
sucredebetteravebrutestfixéà:
a)20,05unitésdècomptepourlazonelaplusexcé­
dentairedelaCommunauté etlesrégionsviséesà
l'article2souse),
b)21,62unitésdecomptepourlesrégionsviséesà
l'article2sousa),
c)18,41unitésdecomptepourlesrégionsviséesà
l'article2souse).
d)15,69unitésdecomptepourlesrégionsviséesà
l'article2sousd).
Ceprixd'interventionestvalablepourlesucrebrutde
laqualitétype,marchandisenue,départusine,chargé
surunmoyendetransportauchoixdel'acheteur.
2.Leprixd'interventiondérivédanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-merpourlesucrebrutviséà
l'article3paragraphe4durèglementn01009/67/CEE
estfixéà20,21unitésdecomptepour100kilo­
grammes .Article7
1.Lespourcentagesvisésà1article27paragraphes
4et5durèglementn01009/67/CEEsontfixésà60.
2.Lemontantmaximumdelacotisationàlapro­
ductionviséàl'article28durèglementn01009/67/
CEEestfixéà9,46unitésdecomptepour100kilo­
grammesdesucreblanc.
Article8
Article4
1.Leprixminimumdelabetteraveestfixe,pour
unetonne,à:1.Ladécisionviséeà1article31paragraphe4pre­
miertiretdurèglementn01009/67/CEEpeutêtre
prisepourlapériodedu1erjuillet1973au30juin
1975.Pourcettepériode,laditedécisiondoitêtreprise
avantle1erjuillet1973.
2.Lecoefficientviséàl'article31paragraphe4
deuxièmetiretdurèglementn01009/67/CEEs'élève,
pourlapériodeviséeauparagraphe 1,à2,30.Cecoeffi­
cients'appliqueauquotadebasevalablepourlacam­
pagnesucrière1973/1974.a)20,08unitésdecomptepourlesrégionsviséesà
l'article2sousa),
b)16,40unitésdecomptepourlesrégionsviséesà
l'article2sousc),
c)14,93unitésdecomptepourlesrégionsviséesà
l'article2sousd),
d)17,86unitésdecomptepourlesrégionsviséesà Article9
1article2souse).
2.Leprixminimumdelabetteravehorsquotade
baseestfixépourunetonneà:Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.toussesélémentsetdirectementapplicable
FaitaLuxembourg ,le18juin1973,
ParleConseil
Leprésident
A.LAVENS