N°L279/28 24.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°2630/70DELACOMMISSION
du23décembre1970
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdelaviandebovinepourla
périodedébutantle1erjanvier1971
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovine(1)
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1253/70(2),etnotammentsonarticle18paragraphe
5premièrephrase.
considérantque,auxtermesdel'article18durègle­
ment(CEE)n°805/68,ladifférenceentrelesprix
desproduitsvisésàl'article1erduditrèglement,
surlemarchémondialetdanslaCommunauté ,
peutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;
considérantquelerèglement (CEE)n°885/68du
Conseil,du28juin1968(3),aétablilesrèglesgéné­
ralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationetlescritèresdefixationdeleurmontant;
considérantquel'applicationdecesrèglesetcritères
àlasituationactuelledesmarchésdanslesecteur
delaviandebovinepermetdefixerlesrestitutions
pourlapériodeallantdu1erau17janvier1971
encoreauxmêmesmontantsqueceuxfixés
parlerèglement(CEE)n°2352/70delaCommission ,
du23novembre1970,fixantlesrestitutionsàl'ex­
portationdanslesecteurdelaviandebovinepour
lapériodedébutantle1erdécembre1970(4);
considérantquel'applicationdesditsrèglesetcri­
tèresàlasituationprévisibledesmarchésconduit
àfixerlarestitutionàpartirdu18janvier1971
commesuit;
considérantque,encequiconcernelesgrosbovins,
ausensdel'article3paragraphe3sousb)durègle­
ment(CEE)n°805/68,pourautantqu'ils'agitde
vaches,ilexistedescourantscommerciauxtradition­
nelsàdestinationdespaysd'Afriqueriverainsdela
Méditerranée ;qu'ilconvient,afindemaintenirces
échanges,defixerlarestitutionàunmontantper­
mettantl'exportationverscespays.
considérantque,pourlesproduitsreprisàl'annexe
souslespositionsex02.01AIIa)1aa)11et33,ex02.01AIIa)1cc)11et22etex02.01AIIa)2
aa),bb),cc)etdd)11etdestinésàravitaillement
desbateauxdestinésàlanavigationmaritimeet
desaéronefsainsiqu'auxforcesarméesstationnées
surleterritoired'unÉtatmembreetquinerelèvent
pasdesondrapeau,ilconvientdeprévoirunmon­
tantquicouvrel'écartentrelesprixsurlemar­
chémondialetlesprixàl'exportationdesÉtats
membres;
considérantque,encequiconcernelesquartiersavant
degrosbovins,fraisouréfrigérés,ilexistedescou­
rantscommerciaux traditionnels àdestinationdu
Royaume-Uni etdespaystiersriverainsdelaMédi­
terranée;quedescourantscommerciaux existent
égalementpourcertainesviandesbovinesfraîches,
réfrigéréesoucongeléesenmorceauxdésossés;qu'il
convient,danslamesurenécessaireaumaintien
deceséchanges,defixerlemêmemontantdela
restitutionpourlamêmequalitédeviandebovine
enmorceauxdésossés,soitfraîcheetréfrigérée,soit
congelée,comptetenudesmeilleuresconditionsd'ex­
portationdecesproduits;
considérantque,pourlesproduitsreprisàl'annexe
souslespositionsex02.01AIIa)1bb)11et33,il
existedescourantscommerciaux traditionnels versles
paystiers;qu'ilconvient,afindemaintenirces
échanges,defixerlarestitutionàunmontantper­
mettantl'exportationverscespays,comptetenude
l'expérienceacquiseaucoursdesderniersmois;
considérantque,encequiconcernelesviandesco­
mestiblesdel'espècebovinedomestique,désossées,sa­
léesetséchées,ilexistedescourantscommerciaux
traditionnelsàdestinationdelaSuisse;qu'ilconvient,
danslamesurenécessaireaumaintiendeces
échanges,defixerlarestitutionàunmontantcou­
vrantl'écartentrelesprixsurlemarchésuisseet
lesprixàl'exportationdesÉtatsmembres;
considérantquepourlesconservesviséesàl'annexe
Idurèglement(CEE)n°1082/68delaCommission,
du26juillet1968,fixantlescoefficientsexprimant
lateneurenviandedesconservesfabriquéesàpartir
deviandecongelée(8),modifiéparlerèglement
(CEE)n°207/70(6),etcontenantaumoins40%
deviande,laparticipationdelaCommunauté au
commerceinternationalpeutêtremaintenueenac­
cordantunerestitutiond'unmontantétablientenant
11)JOnoL148du28.6.1*68,p.24.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOn°L156du4.7.1968,p.2.
(4)JOnoL255du24.11.1970p.7.(5)JOnoL181du27.7.1968,p.9.
(6)TOnoL28du5.2.1970,p.10.

24.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L279/29
comptedecelleoctroyeejusqu'àprésentauxexpor­
tateurs;
considérantque,pourlesautresproduitsdusecteur
delaviandebovine,lafaibleimportancedelapar­
ticipationdelaCommunauté aucommercemondial
rendinopportunelafixationd'unerestitution;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
delaviandebovine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :durèglement (CEE)n°805/68etlesmontantsde
cetterestitutionsontfixés:
a)pourlapériodeallantdu1erau17janvier1971,
àl'annexeI;
b)pourlapériodedébutantle18janvier1971,à
l'annexeII.
2.Iln'estpasfixéderestitutionpourlesproduits,
nonreprisàl'annexe,visésàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°805/68.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.Articlepremier
1.Lalistedesproduitspourl'exportationdes­
quelsilestaccordélarestitutionviséeàl'article18
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutËtatmembre.
FaitàBruxelles,le23décembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L279/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.70
ANNEXEI
Numéro
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdes
restitutions
U.C./100kg
Poidsvif
ex01.02AII
b)
10,00
Poidsnet
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
11.
22.Animauxvivantsdel'espècebovinedesespècesdomesti­
quesautresquereproducteurs deracepure:
autres:
—Vaches:
—pourlesexportations àdestinationdespays
d'AfriqueriverainsdelaMéditerranée
Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique,
fraîchesouréfrigérées :
deveau:
Carcassesetdemi-carcasses (*)
Quartiersarrièreattenantsouséparés(1)
degrosbovins:
Carcasses,demi-carcasses etquartiersditscompensés
Quartiersavant:
—pourlesexportationsàdestinationduRoyaume-Uni
etdespaystiersriverainsdelaMéditerranée
Quartiersarrière
autresprésentationsdeviandesdeveauetdegrosbovins:
Morceauxnondésossés(x)
Morceauxdésossés:
—livraisonspourravitaillement desbateauxdestinés
àlanavigationmaritimeetdesaéronefsoulivraisons
auxforcesarméesstationnéessurleterritoired'un
Étatmembreetquinerelèventpasdesondrapeau
—autresdestinations
Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique ,con­
gelées:
Carcasses,demi-carcasses etquartiersditscompensés(x)
Quartiersavant(1)
Quartiersarrière(x)
autres:
Morceauxnondésossés(*)
Morceauxdésossés,àl'exceptiondesjouesetdesabats:
—présentésen4partiesaumaximumsousformede
rouleaux,d'unpoidsunitaireinférieurouégalà
3kg,d'uneteneurengraissevisibleinterneetexterne
inférieureouégaleà5%dupoidsduproduit:
—jusqu'au13décembre1970,pourlesexportationsà
destinationdespaystiersriverainsdelaMéditer­
ranée
—àpartirdu14décembre1970,pourlesexpor­
tationsàdestinationdelaGrèce
—autresprésentations ,d'unpoidsunitairesupérieurou
égalà2kg,d'uneteneurengraissevisibleinterneet
externeinférieureouégaleà10%dupoidsdu
produit:13,00
30,00
33,00
33,00
36,00
49,25
60,00
40,00
33,00
33,00
33,00
49,25
50,00
45,00
49,25
40,00ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.
—jusqu'au13décembre1970:
—pourlesexportationsàdestinationdelaTché­
coslovaquie
—autresdestinations

24.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L279/31
Numéro
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdes
restitutions
U.C./100kg
Poidsnet
—àpartirdu14décembre1970,pourtoutesles
destinations 40,00
—autresprésentations ,d'unpoidsunitaireinférieur
à2kg(!) 49,25
ex02.06CIa)2Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique,désos­
sées.saléesetséchées:
—pourlesexportationsàdestinationdelaSuisse 80,00
ex16.02BIIIb)1autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats
nondénommés,contenantdelaviandeoudesabats
del'espècebovine,àl'exclusiondecellescontenantde
laviandeoudesabatsdel'espèceporcine:
—Conservesautresqu'homogénéisées ,contenantles
pourcentagessuivantsdeviandedel'espècebovine:
1.80%ouplusdeviandes,àl'exceptiondesabats
etdelagraisse 25,00
2.60%ouplusetmoinsde80%deviandes,àl'ex­
ceptiondesabatsetdelagraisse 15,00
3.40%ouplusetmoinsde60%deviande,à
l'exceptiondesabatsetdelagraisse 10,00
(*)Larestitutionpourcesproduitsn'estaccordéequedanslamesureoùils'agitdelivraisonspourravitaillement
desbateauxdestinésàlanavigationmaritimeetdesaéronefsoudelivraisonsauxforcesannéesstationnées
surleterritoired'unEutmembreetquinerelèventpasdesondrapeau.

N°L279/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.70
ANNEXE 11
Numéro
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
desrestitutions
U.C./100kg
Poidsvif
10,00
Poidsnetex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.
ex02.06CIa)2Animauxvivantsdel'espècebovinedesespècesdomes­
tiquesautresquereproducteurs deracepure:
autres:
—Vaches:
—pourlesexportations àdestinationdespays
d'AfriqueriverainsdelaMéditerranée
Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique ,
fraîchesouréfrigérées :
deveau:
Carcassesetdemi-carcasses (*)'
Quartiersarrièreattenantsouséparés(*)
degrosbovins:
Carcasses,demi-carcasses etquartiersditscompensés
Quartiersavant:
—pourlesexportations àdestinationduRoyaume-Uni
etdespaystiersriverainsdelaMéditerranée
Quartiersarrière
autresprésentationsdeviandesdeveauetdegrosbovins:
Morceauxnondésossés(*)
Morceauxdésossés,àl'exceptiondesjouesetdesabats,
d'uneteneurengraissevisibleinterneetexterneinférieure
ouégaleà10%dupoidsduproduit:
—livraisonspourravitaillement desbateauxdestinésà
lanavigationmaritimeetdesaéronefsoulivraisons
auxforcesarméesstationnéessurleterritoired'un
Étatmembreetquinerelèventpasdesondrapeau
—autresdestinations
Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique,con­
gelées:
Carcasses,demi-carcasses etquartiersditscompensés(1)
Quartiersavant(1)
Quartiersarrière(1)
autres:
MorceauxnondésossésH
Morceauxdésossés,àl'exceptiondesjouesetdesabats,
d'uneteneurengraissevisibleinterneetexterneinférieure
ouégaleà10%dupoidsduproduit
Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique ,désos­
sées,saléesetséchées:
—pourlesexportationsàdestinationdelaSuisse13,00
30,00
33,00
33,00
33,00
40,00
60,00
40,00
33,00
33,00
33,00
40,00
40,00
75,00

24.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L279/33
Numero
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
desrestitutions
U.C./100kg
Poidsnet
ex16.02BIIIb)1autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats
nondénommés,contenantdelaviandeoudesabatsde
l'espècebovine,àl'exclusiondecellescontenantde
laviandeoudesabatsdel'espèceporcine:
—Conservesautresqu'homogénéisées ,contenantles
pourcentagessuivantsdeviandedel'espècebovine:
1.80%ouplusdeviandes,àl'exceptiondesabats
etdelagraisse
2.60%ouplusetmoinsde80%deviandes,àl'ex­
ceptiondesabatsetdelagraisse
3.40%ouplusetmoinsde60%deviandesàl'ex­
ceptiondesabatsetdelagraisse25,00
15,00
10,00
(')Larestitutionpourcesproduitsn'estaccordéequedanslamesureouils'agitdelivraisonspourravitaillement
desbateauxdestinésàlanavigationmaritimeetdesaéronefsoudelivraisonsauxforcesarméesstationnées
surleterritoired'unÉtatmembreetquinerelèventpasdesondrapeau.