27.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 249/66
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre 1965
portantautorisation auroyaumedeBelgiqued'introduireuncontingent
tarifairepourleplombbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(66/82/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,vulalettreendatedu17mai1965,parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueademandél'autorisationà
laCommissiond'introduire ,pourl'année1966,un
contingenttarifairede10.000tonnesàdroitnul
pourleplombbrutdelapositiontarifaire78.01A,
dont4.000tonnesdeplombd'oeuvre,brut,conte­
nantenpoidsaumoins0,03%d'argentetdestiné
auraffinage,
considérantquepourl'Étatmembredemandeur
lesdonnéesstatistiquessontlessuivantes :vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consommation (ycomprisle
plombdedeuxièmefusion)
Production
Importations enprovenancede
paystiers
Importations enprovenancede
laC.E.E.
Exportations verslaC.E.E.
Exportations verslespaystiers59.980
92.705
12.279
8.273
36.016
17.39357.234
99.890
10.769
3.561
44.516
12.49051.592
93.151
12.615
7.505
51.593
10.08646.873
98.433
9.533
9.464
52.620
17.93750.000
83.317
9.882
7.374
41.528
8.08650.000
(estimation )
105.000
(estimation)
(1ersemestre)
1.857
986
13.048
3.510
considérantquesurlabasedesdonnéesquipré­
cèdent,etcomptetenudel'améliorationgénéralisée
dumarchéduplomb,l'estimationdel'Étatmembre
demandeur ,d'aprèslaquellelesbesoinspropresde
sesindustriesutilisatricesdeplombbrutdelapo­
sitiontarifaire78.01Apeuventêtreestimés,pour
l'année1966,à50.000tonnesenviron,paraissent
justifiées;queleniveaude20%desbesoinsmen­
tionnésci-avant,niveauprévudansleprotocole
n0XVprécité,semontepourl'année1966àen­
viron10.000tonnes;quelevolumedemandéparle
royaumedeBelgiquepourl'année1966estpréci­
sémentde10.000tonnes;
considérantquedèslorsleroyaumedeBelgique
pourraitêtreautoriséàouvriruncontingenttari­
faireduvolumedemandé;que,cependant,pourlafixationduvolumecontmgentaire ,ilconvientde
tenircomptedel'obligationd'éviterquesemani­
festentdestransfertsd'activitéaudétrimentd'au­
tresÉtatsmembres;que,pourlapremièrefoisen
1961,uncontingenttarifairede10.000tonnesaété
octroyé;qu'unvolumecontingentaire de8.000ton­
nesaétéoctroyépour1962;quedesvolumescon­
tingentairesde3.000tonnesetde5.000tonnes—
dont2.000tonnespourleplombd'oeuvre—ont
étéoctroyésrespectivement pourlepremieretle
deuxièmesemestrede1963;qu'unvolumecontin­
gentairede5.000tonnes—dont2.000tonnespour
leplombd'œuvre—-aétéoctroyétantpourlepre­
miersemestrequepourledeuxièmesemestrede
1964;quelecontingenttarifaireoctroyépourl'an­
née1965porte,toutcommelademandepour
l'année1966,suruncontingenttarifairede10.000

250/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.1.66
Étatsmembres;quecestransfertsd'activitésont
d'autantmoinsàcraindrequesi,jusqu'aupremier
semestrede1963,lescontingentstarifairesoctroyés
englobaienttouteespècedeplombbrut,raffinéou
non,iln'envapasdemêmeàpartirdudeuxième
semestrede1963puisque,depuislors,pourun
volumecontingentaire annuelde10.000tonnesle
royaumedeBelgiqueavolontairement faitporter
sademandesurunvolumede4.000tonnesd'une
qualitédéterminéedeplombbrut,destinéeauraf­
finage(plombd'œuvre),qualitéquinesemble
guèreproduitedanslaCommunauté ;qu'ilenest,
d'ailleurs,encoredemêmeen1965;
considérantqu'ilrésultedecequiprécèdeque
levolumecontingentaire annueldemandéde
10.000tonnes,dont4.000tonnesdeplombd'œuvre,
paraîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqueleprotocolen0XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtat
membre,dupassageverslerégimecommunautaire
durégimetarifairenational,pratiquéavantle
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun ;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
utilisatricedel'Étatmembreintéressé,àl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»,tonnesdont4.000tonnespourleplombdœuvre;
qu'ilimportedonc,avanttout,derecherchersi
lesdonnéesàcompterdel'année1961fontappa­
raître,parrapportauxannéesantérieures ,des
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membresimputablesàl'ouvertured'uncontingent
tarifaire;
considérantquesilesexportationsàdestination
desautresÉtatsmembressesituentconstamment
àunniveaunotablementsupérieuràceluidei960,
alorsquecellesàdestinationdespaystiersse
situentleplussouventàunniveauinférieuràcelui
de1960,cetteévolutionnepeutêtreimputéeà
l'ouverturedecontingentstarifaires,étantdonné
quedansleroyaumedeBelgique,lemouvementdes
exportationsestindépendantdel'évolutionaussi
biendelaconsommation quedesimportations ;
qu'eneffet,cesexportationsn'ontlieuquesurla
based'uneproductioneffectuéeàpartirdemine­
raisfournispardespaystiers,transformésenmétal
pourleurcompte,ladestinationdumétalétant
déterminéeparlesfournisseursdesmineraistant
pourlemarchébelgequepourtouslesautresmar­
chés;
considérantqu'en1961et1962lesimportations
enprovenancedepaystierssesituaientengénéral
àunniveauanalogueàceluiatteintavantlapre­
mièreouverturedecontingenttarifaire,tandisque
depuis1963ellesévoluenten-dessousdeceniveau;
quelesimportationsenprovenancedelaCommu­
nautésontennetreculen1961maisserapprochent ,
en1962,duniveauatteinten1960etdépassent ,en
1963,leniveaudetoutescesdernièresannées;que
lenetreculréapparaissant en1964semblebiencon­
firméparlesdonnéesrelativesauximportationsen
causedurantlepremiertrimestrede1965puis­
qu'uneextrapolation lessituerait,pourtoutel'année
1965,àunniveauinférieurd'environ4.300tonnes
àceluiatteinten1960;que,cependant ,cereculse
marquesurlesimportationsenprovenanceduseul
royaumedesPays-Bas ;que,toutefois,lesdonnées
statistiquesbelgesd'importations enprovenance
desPays-Basexcèdentde96%lesdonnéesstatis­
tiquesnéerlandaises d'exportationàdestinationde
laBelgique;quel'ampleurdecetécartpermetde
pensertoutaumoinspourlesannéesantérieures
quelesdonnéesstatistiquesbelgesencausecompren­
nentpourlaplusgrandepartieduplombbrutayant
transitéparlesPays-Bas ;qu'aucontraire,lesdon­
néesnéerlandaises précitéesnefontapparaître
aucuneévolutionanormale ;quesi,auniveaudes
demi-produits etdesproduitsfinis,uneprogression
sensibledesexportationsbelgesàdestinationdes
autresÉtatsmembrespeutêtrerelevée,celle-ci
correspondàunemêmeprogressiondesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres;que,
danscesconditions ,ilnepeutêtreconcluàl'exis­
tencedetransfertsd'activitéaudétrimentd'autresAARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedeBelgiqueestautoriséàintroduire
uncontingenttarifaireàdroitnulpoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersdanslalimite
d'unequantitéde10.000tonnesdeplombbrutdela
position78.01Adutarifdouaniercommun,destiné
àêtretransformésursonterritoire,dont4.000ton­
nesdeplombd'œuvre,brut,contenantenpoidsau
moins0,03%d'argentetdestinéauraffinage.
'Toutefois,enaucuncasledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitapplicable

27.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 251/66
Article3 auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertifi­
catdecirculation . Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgique.
FaitàBruxelles,le22décembre1965.
Article2ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre1965
portantautorisation auroyaumedesPays-Basdintroduireuncontingent
tarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/83/CEE
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettredu13mai1965,parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'autorisationà
laCommissiond'introduire,pourl'année1966,un
contingenttarifairede10.000tonnesàdroitnul
pourlezincbrutdelapositiontarifaire79.01A,considérantquelevolumecontmgentaire an­
nuelde10.000tonnesdemandécorrespondàla
limiteminimumannuellefixéeenfaveurdesPays­
Basdansleprotocolesusmentionné etqu'ilressort
desdonnéesfourniesparcetEtatmembrequeles
20%desbesoinspropresdesesindustriesutilisa­
trices,pourcentageprévudansleditprotocolen0XV,
sontinférieursàlalimiteminimumprécitée;qu'il
convientpourtantdetenircompte,pourlafixation
duvolumecontingentaire ,del'obligationd'éviter
quesemanifestentdestransfertsd'activitéaudé­
trimentd'autresÉtatsmembres ;
considérantquepourl'Étatmembredemandeur
lesdonnéesstatistiquesévoluentcommesuit:
fentonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consommation
Production
Importations
—enprovenancedepaystiers
—enprovenancedela
C.E.E.(!)
Exportations
—verslaC.E.E.(*)
—verslespaystiers32.000
42.600
7.623
6.190
13.766
10.19438.400
43.450
9.909
5.845
13.724
6.71934.000
38.500
13.378
3.388
17.154
3.84433.300
37.200
9.528
6.379
16.062
5.41933.000
38.900
8.121
7.713
15.878
8.18333.500
(estimation )
40.000
(estimation )
(1ersemestre)
5.493
3.348
7.208
2.355
(l)Al'exclusiondel'Italiequi,bénéficiantdemesuresd'isolementdesonmarchéautitredel'article226dutraité,n'aquedefaibleséchangesaveclesautres
Étatsmembresetqui,dèslors,n'estpaspriseenconsidérationaulongdelaprésentedécision.