N°L103/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.4.86
REGLEMENT (CEE)N°1140/86DELACOMMISSION
du18avril1986
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesàlaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge
(LSCR)autitredel'aidealimentaire
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n°
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03793/85(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu10février1986,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdela
LSCR,laCommission aallouéàcetorganisme5110
tonnesdecéréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamieenoeuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18avril1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn°L367du31.12.1985,p.19.(4)JOn"L192du26.7.1980,p.11.
HJOn°L371du31.12.1985,p.1.

19.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L103/39
ANNEXEla
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:1000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ON1C),21,avenueBosquet,F-75005Paris(télex
OFIBLE200490F)
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,quicorres­
pond:
—auxqualitésphysiquesminimalesrequisespourlefromenttendrepanifiableconformément à
l'article5paragraphe2durèglement(CEE)n01629/77delaCommission (JOn°L181du
21.7.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n02215/84(JOn0L203du31.7.
1984),lateneurenhumiditénedépassantpas14,5%,
—auxexigencestechnologiques définiesaurèglement(CEE)n02062/81delaCommission (JO
n°L201du22.7.1981).
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB.>
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Assab.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29avril1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du15maiau15juin1986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenÉthiopie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

N0L103/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.4.86
ANEXOIb—BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1000CoopérationagricoledeMoissac-Beaumont
CitéduMaroc
Boîtepostale50
F-82200MoissacCastelsarrasin
(Tarn-et-Garonne )

19.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L103/41
ANNEXEII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:3000tonnes(4110tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenoeuvredelaprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsdejutede370grammes,doublésdesacstissésenpolypropylène de110
grammes;lesbordssupérieursdesdeuxsacssontcoususensemble,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/ASSAB..
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Assab.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29avril1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du15maiau15juin1986.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Note
Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.