N0L116/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5.70
RÈGLEMENT (CEE)N°984/70DELACOMMISSION
du28mai1970
relatifàlafournituredecertainesquantitésdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
communautaire auProgrammealimentairemondial
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),.modifiéendernier 'lieuparlerèglement
(CEE)n02622/69(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauProgrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (3)prévoit
lamiseàdispositionde120.000tonnesdelait
écréméenpoudreauProgrammealimentairemon­
dial,ci-aprèsdénomméP.A.M.,lelaitécréméen
poudreencauseétantdétenuparlesorganismes
d'intervention ;
considérantqueleP.A.M.afaitunedemandede
fournitureurgentede3.746,5tonnesdelaitécrémé
enpoudredestinéàuncertainnombredepays
tiers;que,comptetenudesstocksdontdisposent
lesorganismesd'intervention etdelasituationdu
marchédulaitenpoudre,lesquantitésdemandées
peuventêtremisesàdispositionparlesorganismes
d'intervention allemandetfrançais;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudre
eststocképarlesorganismesd'intervention jusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecette
indemnitéestdéterminé,enprincipe,selonlapro­
cédured'adjudication ;qu'ilneparaîtpasopportun
deprocéderàunetelleadjudicationétantdonné
lesquantitésrelativementfaiblesdelaitécréméen
poudredestinéesauxdifférentspaystiersenquestion
etl'urgencedeslivraisons;que,dèslors,lesmoda­
litéspourchoisirlestransporteurs chargésd'effec­
tuerceslivraisonsetpourassureruncontrôleeffi­
cacepeuventêtrefixéesparlesorganismesconcer­nésquidéterminentlesconditionsdelivraisonles
moinsonéreuses;
considérantque,toutefois,ilestnécessairededé­
signerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesontà
enlever,etdepréciserlesconditionsdequalitéet
d'emballagedulaitécréméenpoudreàlivrerau
P.A.M.;
considérantqu'ilrésultede'l'accordsouscritavecle
P.A.M.qu'unecontributionforfaitairede55unités
decomptepartonneauxfraisd'acheminement etde
distributionestàverserauP.A.M.;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,lesorganismesd'intervention
allemandetfrançaismettentàladispositiondu
P.A.M.3.746,5tonnesdelaitécréméenpoudre
ayantfaitl'objetdemesuresd'intervention visées
àl'article7durèglement (CEE)n°804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudre,viséeauparagraphe 1esteffectuée «comme
su/it:
a)parl'organismed'intervention allemand:
—9tonnesàdestinationdeHaïti,
—44tonnesàdestinationdel'Indonésie,
—1.453tonnesàdestinationdel'Irak,
—184tonnesàdestinationduYemen,
—378tonnesàdestinationduYemen ,du
Sud,
—3,5tonnesàdestinationdelaZambie;
b)parl'organismed'intervention français:
—50tonnesàdestinationduMali,
—760tonnesàdestinationduMexique,
—413tonnesàdestinationdelaR.A.U.,
—452tonnesàdestinationdelaSyrie.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexe.HJOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL328du30.12.1969,p.8.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1.

29.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L116/37
Article3
LesorganismescompétentsdesËtatsmembresas­
surentdanslesmeilleursdélaisleversement :
a)auxtransporteurs désignéspareuxdel'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtde
l'organismed'interventionjusqu'austadefob,
b)auP.A.M.d'unecontributionforfaitairede55
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'achemine­
mentetdedistribution .Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
àunedatesesiti^ntentrele15etle30juin1970.
LeP.A.M.précisecettedate.
2Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.Lesorganismesd'intervention concernésas­
surentletransportfobdulaitécréméenpoudre
auxmeilleuresconditionsetauxportsd'embarque­
mentsuivants :
a)HambourgpourlesfournituresdestinéesàHaïti,
àl'Indonésie,auYemen,auYemenduSudet
àlaZambie;
b)Brèmepourlafournituredestinéeàl'Irak;
c)LeHavrepourlesfournituresdestinéesauMali
etauMexique;
d)Marseillepourlesfournituresdestinéesàla
SyrieetàlaR.A.U.Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28mai1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitéetcaractéristiques dulaitécréméenpoudre:
a)teneurenmatieresgrasses
b)teneureneau
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique
d)recherchedesneutralisants
e)additifsautorisés
f)épreuvedelaphosphatase
g)solubilité
h)degrédepureté
i)teneurengermes
k)titredecolibacilles
1)goûtetodeur
m)aspectaumaximum1,5%
aumaximum4,0%
aumaximum0,15%(18°Dornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%)
auminimumdisqueB(15$mg)
aumaximum50.000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,
absenced'impuretésetdeparcelles
colorées

N°L116/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.5.70
II.Emballagedulaitécréméenpoudre
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
*
b)confection :
4sacsenpapier«Kraft»,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70g
parm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
c)inscriptionsurl'emballage ,enlettresd'aumoins1cmdehauteur:
leportdestinataireet
«Laitécréméenpoudre,
fourniparleP.A.M.
DondesCommunautés européennes ».
III.Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
a)France
—Sociétédeconditionnement desarboriculteurs deTonneins—zoneindustrielle
47Tonneins (Lot-et-Garonne )
—DocksSursal
87,quaideBrazza
33Bordeaux-Bastide (Gironde)
—ChambredecommercedesDeux-Sèvres
MagasinsgénérauxdeNiort
2,rued'Inkermann
79Niort(Deux-Sèvres )
—Entrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux
97,rueAmpère
36Châteauroux (Indre)
—DocksSursal—complexeindustrieldeMéron—zoneindustrielle
49Montreuil-Bellay (Maine-et-Loire )
—LaiteriedeSaint-Père-en-Retz
44Saint-Père-en-Retz (Loire-Atlantique )
b)Allemagne
—LagerBardowick—Fa.GeorgMeyer
314Lüneburg
Goseburgstraße 261
—LagerSiethwende—Fa.C.H.Harder
2201Siethwende
—LagerBremervoerde —Fa.Hey'sMühlenwerke
214Bremervoerde
Flutstraße13
—LagerRodenkirchen —Fa.Butter-undEierzentralgenossenschaft mbH
29Oldenburg
Wilhelmshavener Heerstraße35
—LagerFallingbostel—Fa.UnionSchiffahrts-und LagerhausGmbH
3Hannover
Königstraße3

29.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L116/39
—LagerBecklingen—Fa.H.Rodehorst
3103Bergen
LangeStraße16
—LagerWieren—Fa.H.Denecke&Co.
28Bremen
TreseburgerStraße23