14.466 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 977/66
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-dessus,queceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état», Article2
Laprésentedécisionestvakbllepourlapériode
du1eravril1966au31mars1967.AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
ArticlepremierArticle3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le29mars1966.Uncontingenttarifaireaudroitde4°/oest
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedeleurutilisationsursonterritoiredechan­
terellesdelapositionex07.01PIIadutarifdoua­
niercommun,danslalimited'unequantitéde
5.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingentParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du29mars1966
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttari­
fairepourlesmyrtilles
(Letexteallemandestleseulfaisantfoi)
(66/230/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulanoteverbaleendatedu11mai1965,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'octroi,pourlapériodedu1eravril1966au
31mars1967,d'uncontingenttarifairede7.000
tonnesàdroitnuipourlesmyrtillesdelaposition08.08BIIdutarifdouaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
considérantquelesmyrtillesétaient,antérieure­
mentau1erjanvier1962,importéesparlarépubli­
quefédéraled'Allemagneenexemptiondedroits
dedouane;queledroitnationalau1erjanvier
1957étaitde10%,alorsqueledroitdutarifdoua­
niercommunestde9°/e;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatdemandeursontlessuivantes :

978/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 14.4.66
(entonnes)
1960 1961 1962 1963 19641965
(3tri­
mestres)
Importationstotales 6.9497.8463.2006.6446.4176.298'
—delaC.E.E.
(deFrancepresque
exclusivement ) 1.175 693373872532701
—depaystiers 5.7747.1532.8275.7725.8855.597
dont:Yougoslavie 123660 66391
Pologne 4.8495.2862.2394.0173.6673.584
Tchécoslovaquie 7691.148 5091.2841.9011.432
Cueillettenationale
(selonlesdonnéesde environ
laR.F.A.) 4.5005.0001.7001.5001.200
Exportations nulles
myrtillesnentrentpasenréelleconcurrenceavecles
autresfruitsdetable;que,s'ilyalieudeveiller
àcequelesconditionsd'approvisionnement des
industriessusviséesdel'Étatmembredemandeur
n'aientpaspoureffetdefausserentrelesÉtats
membreslaconcurrencesurlesproduitsfinis,ce
dangerneparaîtpasappréciabledansîlecasd'es­
pèce;considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenor­
maldelamiseenplaceprogressivedutarifdoua­
niercommun,afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégi­
mecommunautaire ,durégimetarifairepratiqué
avantlepremierrapprochement desdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque1ensembledelasituationdé­
criteci-dessusfaitapparaîtrequel'Étatmembre
demandeurrencontredesinconvénients quijusti­
fientunedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun;que,par
ailleurs,cettedérogationauneinfluencefavorable
suirlieséchangescommerciauxentrelesÉtatsmem­
bresetlespaystiers;considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité,
entenantcomptedesarticles2,3et9,etens'ins­
pirantdesorientationsdel'article29;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerl'approvisionnement
desesindustriesdeconfiturerieetdeprépaiation
d'alimentsdiététiquesspéciaux;quelaproduction
communautaire nesemblepassusceptibled'aug­
menter,enraisondumanquedemain-d'œuvre né­
cessaireàlacueillette,desortequelesimportations
enrépubliquefédéraled'Allemagneenprovenance
delaCommunautépourrontdifficilementdépasser
lesniveauxlesplusfavorablesatteintsen1960et
1963;quel'octroid'uncontingenttarifairedevo­
lumeetàundroitadéquatspourlesmyrtillesne
peutpascompromettre laréalisationdesobjectifs
delapolitiquecommuneélaboréeparlaCommu­
nautédanslesecteurdesfruits;qu'iln'yapaslieu
decraindrequ'untelcontingententraîneuneaug­
mentationdel'utilisationdeceproduitcapabled'en­
traverîledéveloppement delaproductioncommu­
nautairedeproduitssimilaires;qu'eneffet,'lesconsidérantquel'examendeschiffresd'impor­
tationsfaitapparaîtrequecesdernièressontsus­
ceptiblesdecertainesfluctuations ,lacueillettedé­
pendantdanstouslespays,engrandepartie,des
conditionsclimatologiques ;queleschiffresde
1962paraissentexceptionnellement bas;qu'ilest
àprévoirquelesimportationsenprovenancedela
Communauté pourrontdifficilementdépasserleni­
veaudéjàatteintdurantlesannéeslesplusfavora­
blescarilestpeuprobablequepuissentêtreac­
crueslespossibilitésactuellesduramassagedeces
fruitssauvages;qu'àpartirdesdonnéesetchiffres
susmentionnés ,ilpeutêtreestiméquelesbesoins
propresdelarépubliquefédéraled'Allemagne,pour
lapériodementionnéeci-dessus,àcouvrirpardes
importationsenprovenancedepaystierspourraient
sesituerencasderécolteabondanteàunniveaude
7.000tonnes;quelafixationduvolumecontingen­
tairepourladitepériodeauniveauainsiétablipa­

14.4.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 979/66
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyés,envertudel'article25para­
graphe3,quepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetoiuteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde4,5°/oest
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystiers,eten
vuedeleurutilisationsursonterritoire,demyrtilles
delaposition08.08BIIdutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde7.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .raîtlaplusadéquateetlaisseunemargesuffisante
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membres,lacapacitéd'absorptiondesindustriesal­
lemandesdépassant7.800tonnes,ainsiqu'entémoi­
gnentleschiffresdelacueillettenationaleetdes
importationsdetoutesprovenancesde1961,c'est-à­
direavantmêmel'instaurationd'unepréférenceta­
rifairecommunautaire résultantdel'alignementsur
ledroitdutarifdouaniercommun;
considérantque,pourlafixationdudroitcon­
tingentaire,ilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegré
deréalisationengénéraledel'uniondouanière,
étantdonnéqu'àladatedu1"janvier-1966les
Étatsmembresontprocédé,d'unepart,audeuxième
rapprochement desdroitsdestarifsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun,d'autrepart,àun
nouvelabaissementdestarifsintracommunautaires ;
quecesconsidérations conduisentàestimeroppor­
tund'assortirlecontingenttarifairepourleproduit
encaused'undroitcontingentaire égalàlamoitié
del'effortd'alignementdirectdesondroitantérieur
aupremierrapprochement versceluidutarifdoua­
niercommun,soitundroitde4,5°/o;que,pourle
produitfaisantl'objetdelaprésentedécision,l'État
membredemandeurn'apasinvoquédefaitsqui
justifieraient exceptionnellement lafixationd'un
droitcontingentaire àunniveauinférieur;
considérantque,desélémentsd'informationre­
cueillisdontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­
tionspermettantdeconclurequel'octroidececon­
tingenttarifairedansleslimitessusviéesseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieusessur
lemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommun,quelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinsliesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1eravril1966au31mars1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le29mars1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN