244/66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.1.66
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre 1965
portantautorisation auroyaumedesPays-Basdintroduireuncontingent
tarifairepourleplombbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/80/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu13mai1965parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'autorisation
àlaCommissiond'introduire,pourl'année1966,un
contingenttarifairede40.000tonnesàdroitnul
pourleplombbrutdelapositiontarifaire78.01A,considérantquelevolumecontmgentaire an­
nuelde40.000tonnesdemandécorrespondàla
limiteminimumannuellefixéeenfaveurdesPays­
Basdansleprotocolesusmentionnéetqu'ilressort
desdonnéesfourniesparcetÉtatmembrequeles
20%desbesoinspropresdesesindustriesutilisa­
trices,pourcentageprévudansleditprotocolen0
XV,sontinférieursàlalimiteminimumprécitée;
qu'ilconvientpourtantdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire,del'obligation
d'éviterquesemanifestentdestransfertsd'activi­
téaudétrimentd'autresÉtatsmembres;
considérantquepourl'Étatmembredemandeur
lesdonnéesstatistiquessontlessuivantes :
(entonnes)
1959 I960 1961 1962 1963 19641965
(1ersemestre)
Consommation
Production
Importations enprovenancedes
paystiers
Importations enprovenancedela
C.E.E.i1)
Exportations verslaC.E.E.(*)
Exportations verslespaystiers56.863
18.465
30.505
15.072
4.726
1.47257.873
19.850
30.588
15.360
6.358
1.56665.903
17.900
39.180
17.271
6.906
1.54260.300
16.900
37.195
13.349
5.768
1.41152.500
18.400
25.519
15.054
6.370
97060.000
24.800
37.300
11.747
8.469
74614.205
10.597
5.410
512
(')A1exclusiondel'Italiequi,bénéficiantdemesuresd'isolementdesonmarchéautitredel'article226dutraité,n'aquedeséchangésfaiblesounulsavec
lesautresÉtatsmembresetqui,dèslors,n'estpaspriseenconsidérationaulongdelaprésentedécision.
considérantque,pourlapremièrefoisen1961,
uncontingenttarifaireannuelde39.900tonnesa
étéoctroyéauroyaumedesPays-Bas ;que,pourles
années1962,1963et1964,levolumetotaldesdeux
contingentssemestrielsaétéramenérespective­
mentà38.000,35.700et31.500tonnesetque,pour
l'année1965,lecontingenttarifaireannuelaété
abaisséà30.500tonnes,alorsquelademandetotale
pourl'année1966portesurunvolumecontingen­
taisde40.000tonnes;qu'ilimportederechercher
silesdonnéesrécentes,particulièrement pour1963et1964fontapparaître,parrapportauxannées
antérieures ,destransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres,imputablesàl'ouverture
d'uncontingenttarifaire;
considérantquesi,pourl'année1963touteentière,
lesdonnéesrelativesauximportationsparaissent
normales,iln'envaplusdemêmelorsquel'examen
portesurlesdonnéestrimestrielles ,lesquelless'éta­
blissentcommesuit:

27.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 245/66
(entonnes)
Importations enprovenance
desautres
Étatsmembresdepaystiers
1er'trimestre1963
2etrimestre1963
3etrimestre1963
4etrimestre19634.802
3.937
3.852
2.4634.897
5.691
7.885
7.046
15.054 25.519considérantquecependant ,pour1965,lesdon­
néesrelativesauximportations deplombbrutaux
Pays-Basdurantlessixpremiersmoisfontappa­
raîtreunenetteamélioration delasituationles
livraisonscommunautaires puisqu'uneextrapola­
tionlessitueraitàunniveauexcédantdeplusde
5.000tonnesceluiatteinten1960;qu'en1965les
importationsenprovenancedepaystierspourraient
sesitueren-deçàdeleurniveaude1960;que,pour
appréciercettebrusqueaméliorationdeslivraisons
communautaires durantlepremiersemestrede
l'année1965,ilconvientdenepasperdredevue
queleschiffresrelatifsauximportationsnéerlan­
daisesdeplombbrutenprovenancedesautres
Étatsmembresdurantlestroispremierstrimestres
del'année1963avaientdéjàpermispareilleconsta­
tationquines'estpasconfirméeparlasuite(*),
commecelaressortdesdonnéesquiprécèdent ;
considérantqueletableauci-après,retraçant
l'évolutionenvaleurrelativedesimportations en
provenancedesautresÉtatsmembresetdepays
tiers,confirmebienl'évolutiongénéraledelasitua­
tionetlaprécaritéduredressementintervenudans
lapremièremoitiédel'année1963:queceschiffresfontapparaîtreunedégradation
progressivedelapositiondeslivraisonscommunau­
taires,surtoutdansladeuxièmepartiedel'année
1963,auregardd'uneprogressionsensibledesim­
portationsenprovenancedepaystiers;
considérantquelesdonnéesrelativesauxim­
portationsdurantl'année1964nefontqueconfir­
merl'évolutiondéfavorabledesimportations en
provenancedesautresÉtatsmembres,lesquellesse
situentàleurniveauleplusbasjamaisenregistré,
alorsquelesimportations enprovenancedepays
tierssemaintiennent àunniveauélevéexcédant
trèssensiblement celuiatteinten1960; (x)JOn°46du17.3.1964,p.732/64(décisiondu21février1964).
(enpourcentage)
1960 1961 1962196319641965
(1ersemestre) 1ersemestre 2semestre
Rapportauximportationstotales:
—desimportations enprovenancede
paystiers
—desimportationsenprovenancede
laC.E.E.
Rapportalaconsommation :66,5
33.4
26.5
23,369.4
30.5
26,2
23,273,5
26,4
22,1
19,754.7
45,2
31,2
30.870,2
29.7
21.8
20,876
23,9
19,5
15,957,2
42,7
34,7
28,4—desimportations enprovenancede
laC.E.E.
Rapportàl'approvisionnement
(production+importationstotales)
—desimportations enprovenancede
laC.E.E.
considérantqueladécisiondu30juillet1962(2)
aétabliqu'avecunvolumecontingentaire annuel
de39.900tonnes,destransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresEtatsmembressemanifestaient ;
qu'enoutre,lesdécisionsdes26juin1963(3),2juil­
let1964(4)et16février1965(5)ontégalementétabli
qu'avecunvolumecontingentaire annuelrespec­
tivementde38.000tonnes,35.700tonneset31.500tonnes,subsistaientdepareilstransfertsd'activité
audétrimentdelaBelgique,lesditstransfertsétant
partiellement imputablesàl'ouverturedescontin­
gentstarifairesprécités;qu'ilconvientdoncencore
particulièrement detenircomptedecesconstata­
tionsrépétéesetsuccessivespourapprécierles
donnéesactuellementdisponiblespourl'année1965;
considérantquesilarécenteévolutionfavorable
desimportationsnéerlandaises deplombbruten
provenancedelaCommunauté nesetrouvepasin­
firméeparuneévolutionanormaledansledomaine
deséchangesentrelesPays-BasetlesautresÉtats(2)JOn°107du31.10.1962,p.2561/62.
(3)JOn°116du28.7.1963,p.2075/63.
(4JOn"123du30.7.1964,p.2067/64.
(6)JOn044du18.3.1965,p.661/65.

246/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 27.1.66
membresdanslesecteurdesdemi-produits etprin­
cipauxproduitsfinisfabriquésàpartirduplomb
brut,laditeévolutionfavorabledoitêtrecomparée
aveclaprogressioncroissantedepuis1963desexpor­
tationsnéerlandaises deplombbrutàdestination
desautresÉtatsmembresalorsquecellesàdestina­
tiondepaystierssontenrégressioncontinuedepuis
1960;qu'uneextrapolation desdonnéesrelatives
aupremiersemestrede1965conduitàsituerles
exportationsàdestinationdesautresÉtatsmem­
bresàunniveaudeprèsde5.000tonnessupérieurà
celuide1960;queparailleursladiteévolution
favorabledesimportations deplombbrutaux
Pays-Bas,enprovenancedesautresÉtatsmembres
nesedégagequedesdonnéesrelativesaupremier
semestrede1965etqu'iladéjàétéétabli,notam­
mentparréférenceaupremiersemestredel'année
1963,qu'unepluslargebased'appréciationétait
nécessaire ;qu'ilestdifficileàl'heureactuelled'é­
tablirdansquellemesureonpeutsefondersurla
tendancelaplusrécente;
considérantquelesdonnéesquiprécèdentrela­
tivesàl'évolutiondelaconsommation etdelapro­
ductiondeplombbrutauxPays-Basconduisentà
estimerjustifiéesl'estimationfaiteparl'État
membredemandeurd'uneconsommation etd'une
productionen1966respectivement de61.000ton­
neset25.000tonnes;quelaprogressionenregistrée
depuis1962danslesexportationstotalesnéerlan­
daisesdeplombbrutconduisentàestimerque
celles-cipourrontatteindreen1966aumoins
10.000tonnes;que,dèslors,lesbesoinsd'importa­
tionsdesPays-Baspour1966peuventêtreétablis
commesuit:considérant ,d'unepart,quedestransfertsd'ac­
tivitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresont
étéconstatéstoutaulongd'unepériodetrèslarge­
mentsupérieureàsixmois;qu'ilestmalaisédese
fondersurdesdonnéesrelativesàunepériodeaussi
brèvequ'unsemestrepourapprécierl'évolution
complètedudéveloppement desimportations ;que,
danscesconditions,iln'estpaspermis,actuelle­
ment,deconclureàuneréorientationdesimporta­
tionsnéerlandaises deplombbrut,définitivement
favorableauxautresÉtatsmembresetéliminant
lestransfertsd'activitéàleurdétriment ;que,dans
cesconditions ,ilsembleprudentdenepasprocéder
àl'heureactuelleàunrelèvementduniveaude
30.500tonnesprécitéetced'autantplusquece
niveautendàéliminerdestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembres,dontlapossi­
biliténepeutpasencoreêtreexclue;
considérantquelevolumecontingentaire annuel
de30.500tonnespourl'année1966apparaîtac­
tuellementleplusadéquat;que,toutefois,uneré­
visiondecevolume,surlabasededonnéesulté­
rieures,nepeutpasêtreexclue;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations enprovenancede
paystiers;
considérantqueleprotocolen0XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitlapos­
sibilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'afin
deremédierauxinconvénients quipeuventrésulter
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembredu
passageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrap­
prochementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,Consommation :61.000tonnes
Exportations :10.000tonnes
71.000tonnes
moinsproduction :25.000tonnes
46.000tonnes
etdoncestimésêtredel'ordrede46.000tonnes;
considérantque,sil'onestimaitquelatendance
apparaissantdurantle1ersemestrede1965reflète
uneréorientationdéfinitivement acquisedesimpor­
tationsnéerlandaises ,éliminantlestransfertsd'ac­
tivitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres,il
faudraitenconclureàl'ouvertured'uncontingent
tarifaireannuelde40.000tonnes;quesi,aucon­
traire,l'onestimaitquelarécenteévolutionpréci­
téenedémontreaucunement ,auniveaud'une
année,uneaméliorationappréciabledespositions
communautaires surlemarchédesPays-Bas,il
conviendrait ,pourmaintenirlamargeatteinteen
1960parleslivraisonscommunautaires ,d'octroyer
pour1966uncontingenttarifairede30.500tonnes;AARRÊTELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourses
importationsenprovenancedepaystiers,etenvue
delatransformation sursonterritoire,deplomb
brutdelaposition78.01Adutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde30.500tonnes.

27.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 247/66
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseenprovenancedesautresÉtatsmem­
bresetaccompagnéd'uncertificatdecirculation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
FaitàBruxelles ,le22décembre1965.
Article2ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre 1965
portantautorisation alarépubliquefédéraled'Allemagnedintroduireun
contingenttarifairepourleplombbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/81/CEE
vulanoteverbaleendatedu10mai1965par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'autorisationàlaCommissiond'introduire ,
pourl'année1966,uncontingenttarifairede60.000
tonnesàdroitnulpourleplombbrutdelaposition
tarifaire78.01A,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernant l'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,considérantque,pourl'Étatmembredemandeur ,
lesdonnéesstatistiquessontlessuivantes :
fentonnes)
i960 1961 1962 1963 19641965
(1ersemestre)
Consommation
Production
Importations enprovenancede
paystiers
Importations enprovenancede
laC.E.E.
Exportations verslaC.E.E.
Exportations verslespaystiers281.000
243.300
77.385
10.407
11.851
13.072280.472
235.400
60.581
15.958
13.639
12.038276.700
249.300
81.743
18.218
11.723
11.120275.940
262.700
72.090
28.473
10.742
7.226299.600
263.500
63.672
36.376
13.011
8.58136.413
18.688
1.495
3.161
raissentégalementjustifiées;qu'ainsilesbesoins
propresdesesindustriesutilisatricesenplombbrut
delapositiontarifaire78.01Apeuventêtreestimés,
pourl'année1966,àenviron350.000tonnes;quele
niveaude20%desbesoinsmentionnésci-avant,
niveauprévudansleprotocolen0XVprécité,
s'élève,pourl'année1966,à70.000tonnes;quele
volumecontigentaire demandépourtoutel'année
1966parlarépubliquefédéraled'Allemagnen'est
quede60.000tonnes;considérantquilresuitedeschiffresquiprécè­
dentetdel'améliorationdumarchéduplombque
lesprévisionsavancéesparlarépubliquefédérale
d'Allemagned'uneconsommation etd'uneproduc­
tionpropresrespectivement de325.000tonnesetde
265.000tonnespourl'année1965paraissentfon­
dées;qu'ainsiilsedégageunelignegénéralede
progressiontellequelesprévisionsfaitesparl'État
membredemandeur ,pourl'année1966,d'unecon­
sommationetd'uneproductionpropresrespective­
mentde350.000tonnesetde270.000tonnespa­