JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/27 5.6.87
REGLEMENT (CEE)N»1563/87DELACOMMISSION
du1erjuin1987
relatifàlalivraisonderizblanchiàgrainsrondsàl'Officedesecoursetde
travauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestinedansleProche-Orient
(UNRWA)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle13,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1449/
86(3),etnotammentsonarticle25,
considérantque,parsadécisiondu1eravril1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaire enfaveurde
l'UNRWA,laCommissionaallouéàcetorganisme4320
tonnesdecéréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n03826/85(*);quilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erjuin1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L166du25.6.1976,p.1.
OJOn0L133du21.5.1986,p.1.
(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11. OJOn°L371du31.12.1985,p.1.

N°L145/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
ANNEXE
1.Programme :1987—ActionsnM443/87,444/87,445/87,446/87,447/87,448/87(').
2.Bénéficiaire :UNRWASupplyDivision,POBox70,A-1400Vienna;télex:135310.
3.Lieuoupaysdedestination :
AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusa­
lem,Israel,
BeirutPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut,Leba­
non,
TartousPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SARPOBox4313Damascus,SAR,
AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman,
Jordan.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsronds(nonparboiled).
5.Quantitétotale:1800tonnes(4320tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(enquatreparties):
lotA:250tonnes(n0443/87))_.
250tonnes(n«447/87)iBeyrouth
lotB:226tonnes(n0444/87):Tartous
lotC:339tonnes(n°445/87):Aqaba
lotD:235tonnes(n0446/87))
500tonnes(n0448/87)\Ashdod
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(telex:334032).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—.grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
"—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsd'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
lotA—500tonnes:Beyrouth:
«ACTIONNo443/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT»,
«ACTIONNo447/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT»,
lotB—226tonnes:Tartous:
«ACTIONNo444/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/TARTOUS »,
lotC—339tonnes:Aqaba:
«ACTIONNo445/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/AQABA»,
lotD—735tonnes:Ashdod:(dansdesconteneursde20pieds):
«ACTIONNo446/87/UNRWA/RICEGIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TO
UNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD»,
«ACTIONNo448/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD ».
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/29 5.6.87
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :
500tonnes:Beyrouth,
226tonnes:Tartous,
339tonnes:Aqaba,
735tonnes:Ashdod.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15juin1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31juillet1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
3.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
4.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
5.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes :
—Israël
2RehovIbnGvirol,
EliahuHouse,10thFloor
TelAviv
Tél.:03-266212/266213
Télex342108-DELEG-IL,
—Syrie
73rueAlRachid
boîtepostale11269
Damas
Tél.:335291/330001
TélexDELCOM-SY412919,
—Liban
ImmeubleDuraffourd
AvenuedeParis
11-4008Beyrouth
Tél.:363030/363031/363032
TélexDELEUR23307-LEBEYROUTH ,
—Jordanie
Shmeisani—WadiSagraCircle
POBox926794
Amman
Tél.:668191/668192
Télex22260DELEURJO.