28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L358/183
RÈGLEMENT (CEE)N03615/73DELACOMMISSION
du20décembre1973
portantdérogationauxarticles5et6durèglement(CEE)n03614/73delaCommission,
du20décembre1973,relatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginairespour
l'applicationdespréférencestarifairesaccordéesparlaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàcertainsproduitsdepaysenvoiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,considérantquelesdispositionsduprésentrèglement
sontconformesàl'avisduComitédel'origine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n3506/73duConseil,du
18décembre1973(*)établissant,pourcertainspro­
duitsdeschapitres1à24dutarifdouaniercommun,
unsystèmedepréférencesgénéraliséesenfaveurdes
paysenvoiededéveloppement ,Articlepremier
Pardérogationauxdispositionsdel'article5du
règlement (CEE)n°3614/73delaCommissiondu
20décembre1973,etàtitreprovisoireetexcep­
tionnel,lesproduitsénumérésdansl'annexeAetqui
remplissentlesconditionsduditrèglementpourêtre
considéréscommeproduitsoriginairesd'Indonésie,
deMalaysia,desPhilippinesoudeThaïlande,sont
considéréscommetransportésdirectementdechacun
decespaysdanslaCommunauté ,lorsqu'ilstransitent
parleportdeSingapourenyétantounonmisdans
lecommerceetàconditionqu'ilssoientrestéssous
lasurveillanceduministèredesfinances,département
ducommercedeSingapour,n'yaientpassubi,lecas
échéant,d'autresopérationsquecellesénumérées
dansl'annexeBetqu'aucunproduitnesoitajouté
aucoursdecesopérations,àl'exceptiondeceuxqui
sontnécessairesàl'emballagedesmarchandises et
àl'identification descolis.considérantque,pourlesproduitsvisésparlerègle­
mentcitéci-dessus,desrèglesd'origineontétédé­
finiesencequiconcernetantlesconditionsdans
lesquellescesproduitsacquièrentlecaractèredepro­
duitsoriginaires,quelajustificationdececaractère
etlesmodalitésdesoncontrôle,parrèglement(CEE)
n03614/73delaCommission du20décembre
1973(2);
Article2
Lescertificatsd'origineformuleAdélivrésenIndo­
nésie,Malaysia,PhilippinesouThaïlandeindiquent
danslacase12quelesproduitssontdestinésàla
Communauté économiqueeuropéenne .Ilscompor­
tent,enoutre,danslacase2,l'indicationdudestina­
tairedanslaCommunauté oulamention«àordre».considérantqu'unecoopérationéconomiquetrès
étroiteestétabliedanslecadredel'Association des
paysdusud-estasiatique(ANASE)entrel'Indonésie,
laMalaysia,lesPhilippines,laThaïlandeetSinga­
pour;quecettecoopérationseraitaffectéepar
l'applicationdesdispositionsrelativesautransport
desproduitsoriginairesprévuesàl'article5durègle­
ment(CEE)n°3614/73delaCommissiondu
20décembre1973dufaitquecertainsproduits
originairesd'Indonésie,deMalaysia,desPhilippines
etdeThaïlandeperdraientleurcaractèreoriginaire
lorsqu'ilssubiraientcertainesopérationslorsdeleur
transitparleportdeSingapour;qu'ilestopportun
demodifierenconséquencelesditesdispositionsetde
prévoirquecesproduitsoriginairessontadmisau
bénéficedespréférencestarifairessurprésentation
d'uncertificatd'origineformuleAdélivréparSinga­
pour;Article3
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article6du
règlement (CEE)n03614/73delaCommissiondu
20décembre1973,lesproduitsvisésàl'article1er
sontadmisdanslaCommunauté aubénéficedes
dispositionsrelativesauxpréférencestarifairesvisées
àcetarticle,surprésentationd'uncertificatd'origine
formuleAdélivréparleministèredesfinances,dé­(x)Voirpage94duprésentJournalofficiel.
(2)Voirpage132duprésentJournalofficiel.

N°L358/184 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.73
partementducommercedeSingapour,enremplace­
mentduoudescertificatsdélivrésantérieurement et
visésàl'article2.parleministèredesfinances,départementducom­
mercedeSingapour.
3.Lesdispositionsduparagraphe1sontapplicables
sousréservequelespaysvisésàl'article1erprêtent
assistanceàlaCommunauté parl'entremisedes
administrations douanièresdesÉtatsmembrespour
lecontrôledel'authenticitéetdelarégularitédes
certificats .
Article4-
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1974.2.Lescertificatsétablisdanslesconditionsprevues
auparagraphe 1indiquent,danslacasen°4,les
référencesduoudescertificatsvisésàl'article2au
vuduqueloudesquelsilssontdélivrés.
Cescertificatssontaccompagnésdelacopieduou
descertificatsvisésàl'article2,certifiésconformes
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

28.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes NL358/185
ANNEXEA
Listedesproduitsvisésàl'article1er
N°du
tarif
douanierDésignationdesmarchandises
commun
ex03.03Crustacésetmollusques,ycomprislescoquillages (mêmeséparésdeleurcara­
paceoucoquille),frais(vivantsoumorts),réfrigérés,congelés,séchés,salés,
ouensaumure;crustacésnondécortiqués,simplementcuitsàl'eau
ex15.07Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes,brutes,épuréesouraffinées
ex15.10Acidesgrasindustriels,huilesacidesderaffinage,alcoolsgrasindustriels
ex20.06Fruitsautrementpréparésouconservés,avecousansadditiondesucreoud'al­
cool
ex44.05Boissimplementsciéslongitudinalement ,tranchésoudéroulés,d'uneépaisseur
supérieureà5mm
ex44.15Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autresmatières;bois
marquetésouincrustés
ANNEXE B
Listedesopérationsviséesàl'article1er
1.Triage,classement,assortiment
2.Emballage,déballage,changementd'emballages ,transvasement oureconditionnement dans
d'autresrécipients
3.Divisionetréuniondesmarchandises etdescolis
4.Appositionsurlesproduitseux-mêmesousurleursemballagesdemarques,d'étiquettesou
d'autressignesdistinctifssimilaires
5.Toutesmanipulations destinéesàassurerlaconservationenl'étatdesmarchandisespendant
leurtransportetleurstockage.