24.10.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3239/66
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde2,25%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagne
poursesimportations enprovenance depays
tiersetenvuedelatransformation ,surson
territoire ,detartratedecalciumbrut,dela
position29.16AIIIadutarifdouaniercommun ,
danslalimited'unequantitéde2.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .laprésentedécision,l'Étatmembredemandeur
n'apasinvoquédefaitsquijustifieraient ex­
ceptionnellement lafixationdudroitcontin­
gentaireàunniveauinférieur ;quesurcette
base,ledroitcontingentaire s'établità2,25°/o;
considérantquedelasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excèdepas
leslimitesau-delàdesquellesdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre ,enraisonnotamment de
positionsconcurrentielles quiseraientfaussées
auniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 2quepourlacouverturedes
besoinspropresdesindustriesutilisatrices de
l'Étatmembreintéresséàexclusiondetouteré­
exportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le26septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du26septembre1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédérale
d'Allemagnepourl'érythromycine
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/590/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle25
paragraphe 2,
vulalettredu28avril1966parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourl'année1967,demandél'octroid'uncontingenttarifaire
de800kgaudroitde3,2%pourl'érythromycine
delapositionex29.44Ddutarifdouaniercom­
munetcomprisedanslalisteEannexéeau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquel'érythromycine était,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéeparla

3240/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 24.10.66
republiquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde9%;considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontles
suivantes :
(enkilogrammes )
1964 I1965 i960 j196119621963
Consommation (estimee) équivalenteauximportations
Importations en
provenancede
paystiers 781825350600850350
Importations en
provenance desautres
Étatsmembres
tablesnentrentpasactuellement enlignede
comptepourlarépubliquefédéraled'Allemagne ,
enraisond'obligationscontractuelles limitant
lesdébouchésduproducteurcommunautaire ;
qu'ilconvient,toutefois,denepasnégliger,
entreautres,lapossibilitéd'uneadaptationde
laproductioncommunautaire envuedepouvoir
satisfaire,aumoinspartiellement ,lesbesoinsde
l'Étatmembredemandeur ;
considérant ,enoutre,quelesinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeursont
àapprécierentenantcomptedufaitqu'il
subsisteencoreuneprotectiontarifairelimitée
àl'importation ,enrépubliquefédéraled'Al­
lemagneenprovenancedesespartenaires ,de
médicaments contenantdel'érythromycine ,et
quelaproductiond'érythromycine bénéficie,en
France,d'uneprotectiontarifairepourlaquelle
iln'estpasétabliqu'ellen'influencepas,au
moinspartiellement ,leniveaudesprixdes
produitsfinis;considérantqu'àl'exceptiondelaFrance,il
n'existeaucunefabricationd'érythromycine dans
laCommunauté etquelaproductionenFrance
yestessentiellement auto-consommée ,desorte
qu'ellen'estpas"enmesure,actuellement ,de
couvrirlesbesoinsdel'Étatmembredeman­
deur;qu'ilenrésulteunapprovisionnement in­
suffisantdanslaCommunauté ;
considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlemotifque
lesimportations d'érythromycine nepeuvent
s'effectuerqu'enprovenancedepaystierset
quecesimportations sontsoumisesàdesdroits
dedouanedepuislesrapprochements desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
qu'ainsi,l'approvisionnement insuffisantdansla
Communauté enliaisonaveclaconcurrence au
niveaudesproduitsfinisestdenatureàen­
traînerdesconséquences dommageables pourles
industriestransformatrices delarépublique
fédéraled'Allemagne ;
considérant quel'octroidecontingents
tarifairesenvertudel'article25aubénéfice
d'unseulÉtatmembre,constitueunedéro­
gationaurythmenormaldelamiseenplace
progressivedutarifdouaniercommun,afinde
remédierauxinconvénients quipeuventrésulter
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,
dupassageprogressifverslerégimecom­
munautaire ,durégimetarifairenationalprati­
quéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérant que,dansl'exercicedeson
pouvoird'appréciationenmatièredecontingents
tarifaires ,laCommissiondoitappliquerl'article
25dutraitéentenantcomptedesarticles2,3et
9etens'inspirantdesorientationsdel'article29;
considérantqu'encequiconcernela^Com­
munauté,lesdisponibilités éventuellesexpor­considérant quecettesituationfaitap­
paraîtrequelesinconvénients rencontréspar
l'Étatmembredemandeurparaissentgénérale­
mentpeumarqués ;que,toutefois,comptetenu
delanécessitéd'assurerl'approvisionnement de
laCommunauté encettematièredebase,ils
apparaissent àmêmedejustifierunedérogation
auximpératifsd'unepromptemiseenplacedu
tarifdouaniercommun;
considérantqu'enraisondelaforteirré­
gularitéquereflètentleschiffresquiprécèdent
enmatièred'importations totales,ilneparaît
guèrepossibled'estimer,mêmeapproximative­
ment,leniveauréeldesbesoinsd'importations
pourl'année1967;quecetteirrégulariténe
résultepasd'unebaissedelademandedu

24.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3241/66
considérant quilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations des
autresÉtatsmembresunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 2quepourlacouverturedes
besoinspropresdesindustriesutilisatrices de
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierproduitencauseenrépubliquefédéraled'Al­
lemagne,oùlademandesemaintienttoujours
aumêmeniveau,maisplutôtdesdifficultés
detrouversurlemarchémondialleproduit
encause;querienn'indiquequ'en1967,les
besoinsainsidéfinisnepourrontatteindreou
mêmedépasserleniveaudéjàatteintantérieure­
mentde800kg;que,danscettesituation,
l'estimationfaiteparlarépubliquefédérale
d'Allemagnedebesoinstotauxd'importations
pour1967de800kgenvironneparaîtpas
contestable ;que,comptetenudumanqueactuel
dedisponibilités danslaCommunauté ,cechiffre
correspondégalementauxbesoinsd'importations
enprovenancedepaystiers;
considérantquepourlafixationdudroit
contingentaire ,ilconvientdetenircomptede
lasituationparticulièreduproduitencause
etdudegréderéalisationdel'uniondouanière ;
que,parailleurs,ilestprévuquecelle-cisera
achevéeen1968;quecesconsidérations con­
duisentàestimeropportund'assortirlecontin­
genttarifairepourleproduitencaused'un
droitégalà40%desdroitsdutarifdouanier
commun;quepourleproduitfaisantl'objetdela
présentedécision,l'Étatmembredemandeur
n'apasinvoquédefaitsquijustifieraient ex­
ceptionnellement lafixationdudroitcontingen­
taireàunniveauinférieur ;quesurcettebase,
ledroitcontingentaire s'établità3,6°/o;
considérantque,delasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excèdepas
leslimitesau-delàdesquellesdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre,enraisonnotamment de
positionsconcurrentielles quiseraientfaussées
auniveaudesproduitsfinis;Uncontingenttarifaireaudroitde3,6°/o
estoctroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagne
poursesimportations enprovenancedepays
tiersetenvuedelatransformation ,surson
territoire ,d'érythromycine delapositionex
29.44Ddutarifdouaniercommun,danslalimite
d'unequantitéde800kg.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxelles,le26septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN