19.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/21
REGLEMENT (CEE)N°3330/92DELACOMMISSION
du18novembre1992
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyantdesmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01750/92(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe6pointa),
vulerèglement(CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre1985,portantmodalitésd'applicationdes
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01734/92(4),etnotammentsonarticle26bis
paragraphe7,
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n°1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabricationdes
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différenceaétéfixéeàl'article3bisdurèglement(CEE)
n02036/82duConseil(%modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2206/90(6);
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n°1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverojesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1992/1993aétéfixépar
lerèglement(CEE)n°1751/92duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement(CEE)n°1431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne;que
lemontantdesmajorationsmensuellesaétéfixéparle
règlement(CEE)n01752/92duConseil(8);
considérantquel'abattementdumontantdel'aidequi
résultedurégimedesquantitésmaximalesgarantiespour
lacampagne1992/1993aétéfixéparlerèglement(CEE)n02512/92delaCommission (9),modifieparlerèglement
(CEE)n02752/92(,0);
considérantque,envertudel'article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminésurlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorablesàl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantespourlecommerceinternational ;
considérantque,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02049/82delaCommission("),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1238/87(n),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammespourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1er
paragraphe2durèglement(CEE)n01464/86du
Conseil(13)livrésàRotterdam;que,pourlesoffresetles
coursnerépondantpasauxconditionsindiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustementsnécessairesetnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement(CEE)
n°2049/82;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
6paragraphe 1durèglement(CEE)n°1676/85du
Conseil(H),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n"2205/90(1S),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminéeetaffectédufacteur
decorrectioncitéautiretprécédent;
considérantque,enapplicationdel'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe2del'acted'adhé­
sion,ilconvient,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidencedesdroitsde
douaneàl'importationdesproduitsenprovenancedes
paystiers;
(')JOn°L162du12.6.1982,p.28.
OJOn0L180du1.7.1992,p.17.
(3)JOn0L342du19.12.1985,p.1.
OJOn0L179du30.6.1992,p.120.
OJOn0L219du28.7.1982,p.1.
(')JOn0L201du31.7.1990,p.11.
OJOn°L180du1.7.1992,p.18.
OJOn0L180du1.7.1992,p.20.OJOn0L250du29.8.1992,p.15.
(,0)JOn0L279du23.9.1992,p.18.
(")JOn0L219du28.7.1982,p.36.
(u)JOn°L117du5.5.1987,p.9.HJOn°L133du21.5.1986,p.21.
(,4)JOn0L164du24.6.1985,p.1.
(1S)JOn"L201du31.7.1990,p.9.

N0L334/22 19.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
considérantqueleprixdumarchemondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe2durèglement(CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement(CEE)n01899/91delaCommis­
sion(•);que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisièmemoisdela
campagne ;
considérantque,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n°3540/85,l'aidebruteenécusquirésulte
desdispositionsdel'article3durèglement(CEE)
n°1431/82estaffectéedumontantdifférentielviséàl'ar­
ticle12bisdurèglement(CEE)n02036/82,puistrans­
forméeenaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembre
oùlesproduitssontrécoltésavecletauxdeconversion
agricoledecetÉtatmembre,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdel'aideviséeàl'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n°1431/82sontfixésauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle19novembre
1992.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18novembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L169du29.6.1991,p.29.

19.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L334/23
ANNEXE/
Aidebrute
Produitsdestinésàl'alimentation humaineouassimilée:
(enécus/100kg)
Courant 1erterme 2eterme 3'terme 4'terme 5'terme 6'terme
11 12 1 2 3 4 5
Poisutilisés:
—enEspagne 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756
—auPortugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—dansunautreÉtatmembre 11,03411,192 11,35011,508 11,66611,82411,824
Fèvesetféverolesutilisées:
—enEspagne 11,03411,192 11,350 11,50811,666 11,824 11,824
—auPortugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—dansunautreÉtatmembre 11,03411,19211,35011,50811,66611,82411,824
Produitsdestinésà1alimentation animale:
(enécus/100kg)
Courant 1"terme2'terme 3eterme 4*terme 5eterme 6*terme
11 12 1 2 3 4 5
A.Poisutilisés:
—enEspagne 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—auPortugal 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—dansunautreÉtatmembre11,36511,52311,68011,83812,18312,68512,842
B.Fèves,féverolesutilisées:
—enEspagne 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—auPortugal 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—dansunautreÉtatmembre11,36511,52311,68011,83812,18312,68512,842
C.Lupinsdouxrécoltésen
Espagneetutilisés:
—enEspagne 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—auPortugal 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—dansunautreÉtatmembre14,08514,08514,08514,08514,33614,79515,004
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés:
—enEspagne 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—auPortugal 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—dansunautreÉtatmembre14,08514,08514,08514,08514,33614,79515,004

19.11.92 N0L334/24 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
Aidefinale
Produitsdestinésàl'alimentation humaineouassimilée:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3eterme 4eterme 5eterme 6eterme
11 12 1 2 3 4 5
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13
—Danemark(Dkr) 99,08100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18
—RFd'Allemagne(DM) 25,9826,3526,7227,0927,4627,8427,84
—Grèce(DR) 3206,233252,143298,053343,963389,873435,783435,78
—Espagne(Pta) 1613,63 1637,60 1661,57 1685,54 1709,51 1733,49 1733,49
—France(FF) 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36
—Irlande(£Irl) 9,696 9,835 9,97410,113 10,252 10,391 10,391
—Italie(Lit) 20965212652156521865221652246622466
—Pays-Bas(Fl) 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36
—Portugal(Esc) 2276,392308,992341,582374,182406,782439,372439,37
—Royaume-Uni (£) 9,481 9,620 9,759 9,89810,038 10,177 10,177
Montantsadeduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):10,30,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal(Esc):12,38.
ANNEXEIII
Aidepartielle
Poisdestinésàl'alimentation animale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme 2'terme 3eterme 4eterme 5'terme 6eterme
11 12 1 2 3 4 5
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 551,84 559,51 567,14 574,81 591,56 615,94 623,56
—Danemark(Dkr) 102,06 103,48 104,89 106,30 109,40 113,91 115,32
—RFd'Allemagne(DM) 26,76 27,13 27,5027,87 28,68 29,86 30,23
—Grèce(DR) 3302,413348,323393,943439,853540,103685,973731,59
—Espagne(Pta) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
—France(FF) 89,73 90,98 92,22 93,47 96,19100,16 101,40
—Irlande(£Irl) 9,98710,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11,285
—Italie(Lit) 21594218942219222492231482410224400
—Pays-Bas(Fl) 30,15 30,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
—Portugal(Esc) 2344,682377,282409,672442,262513,442617,002649,39
—Royaume-Uni (£) 9,777 9,91710,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L334/25
ANNEXEIV
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,0010,710,000,000,000,000,007,57
—Danemark(Dkr) 0,000,000,000,001,980,000,000,000,000,001,40
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,000,000,520,000,000,000,000,000,37
—Grèce(DR) 0,000,000,000,0064,120,000,000,000,000,0045,28
—Espagne(Pta) 0,000,000,000,0034,310,000,000,000,000,0024,23
—France(FF) 0,000,000,000,001>40,000,000,000,000,001,23
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,1940,0000,0000,0000,0000,0000,137
—Italie(Lit) 000041900000296
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,000,000,590,000,000,000,000,000,41
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0045,520,000,000,000,000,0032,15
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,0000,1980,0000,0000,0000,0000,0000,140
ANNEXEV
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinéesàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1"terme2eterme 3'terme4'terme 5'terme6'terme
11 12 1 2 3 4 5
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 551,84 559,51567,14 574,81 591,56615,94623,56
—Danemark(Dkr) 102,06 103,48 104,8910630 109,40 113,91 115,32
—RFd'Allemagne(DM) 26,7627,1327,5027,8728,6829,8630,23
—Grèce(DR) 3302,413348,323393,943439,853540,103685,973731,59
—Espagne(Pta) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
—France(FF) 89,7390,9892,2293,47 96,19100,16 101,40
—Irlande(£Irl) 9,98710,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11^285
—Italie(Lit) 215942189422192 22492231482410224400
—Pays-Bas(Fl) 30,1530,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
—Portugal(Esc) 2344,682377,282409,672442,262513,442617,002649,39
—Royaume-Uni (£) 9,777 9,91710,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N0L334/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.11.92
ANNEXEVI
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,0010,710,000,000,000,000,007,57
—Danemark(Dkr) 0,000,000,000,001,980,000,000,000,000,001,40
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,000,000,520,000,000,000,000,000,37
—Grèce(DR) 0,000,000,000,0064,120,000,000,000,000,0045,28
—Espagne(Pta) 0,000,000,000,0034,310,000,000,000,000,0024,23
—France(FF) 0,000,000,000,001,740,000,000,000,000,001,23
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,1940,0000,0000,0000,0000,0000,137
—Italie(Lit) 000041900000296
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,000,000,590,000,000,000,000,000,41
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0045,520,000,000,000,000,0032,15
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,0000,1980,0000,0000,0000,0000,0000,140
ANNEXEVII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1erterme 2'terme 3*terme4'terme 51terme 6eterme
11 12 1 2 3 4 5
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 683,92683,92683,92683,92696,10718,39728,54
—Danemark(Dkr) 126,48126,48126,48126,48128,74132,86134,73
—RFd'Allemagne(DM) 33,1633,1633,1633,1633,7534,8335,32
—Grèce(Dr) 4092,784092,784092,784092,784165,714299,094359,82
—Espagne(Pta) 2079,182079,182079,182079,182118,212189,582222,07
—France(FF) 111,21 111,21 111,21 111,21113,19 116,82118,47
—Irlande(£Irl) 12,378 12,378 12,378 12,378 12,598 13,001 13,185
—Italie(Lit) 26762267622676226762272382811128508
—Pays-Bas(Fl) 37,3637,3637,3637,36 38,0339,24 39,80
—Portugal(Esc) 2905,832905,832905,832905,832957,623052,313095,43
—Royaume-Uni (£) 12,181 12,181 12,181 12,181 12,406 12,818 13,005
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:
-—Espagne(Pta) 8,48 8,48 8,48 8,48 8,33 7,88 7,57
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/27
ANNEXEVIII
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,007,790,000,000,000,000,005,50
—Danemark(Dkr) 0,000,000,000,001,440,000,000,000,000,001,02
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,000,000,380,000,000,000,000,000,27
—Grèce(Dr) 0,000,000,000,0046,630,000,000,000,000,0032,93
—Espagne(Pta) 0,000,000,000,0024,950,000,000,000,000,0017,62
—France(FF) 0,000,000,000,001,270,000,000,000,000,000,89
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,1410,0000,0000,0000,0000,0000,100
—Italie(Lit) 000030500000215
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,000,000,430,000,000,000,000,000,30
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0033,110,000,000,000,000,0023,38
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,0000,1440,0000,0000,0000,0000,0000,102
ANNEXEIX
Tauxdeconversionàutiliser
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonnaienationale,1écu-41,95477,759012,03412254,772140,8966,822160,7593001682,772,29193175,3710,812996