27.12.73 N°L356/66 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N03475/73DUCONSEIL
du17décembre1973
portantétablissementd'unesurveillancecommunautaire àl'égarddesimportationsde
certainsproduitsoriginairesdeSuisse
plusétroitequ'ilestnécessairequelaCommission
puisseprendrelesmesuresadéquatespourrétablirles
droitsdestarifsdouanierslorsquel'undesditspla­
fondsestatteint;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli­
que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
lieudesuivrel'évolutiondesimportations ;qu'il
convient,àcettefin,depermettreàlaCommunauté
deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
d'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunautaire et
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementles
importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur­
veillance,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :considérantqu'unaccordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlaConfédération suisse(x)a
étésignéle22juillet1972;
considérantquelesarticles2et3decetaccord
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appli­
que;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles
1er,2et3duprotocolen°1annexéàl'accordpré­
voientque,pourl'importationdecertainsproduits,
énumérésàl'annexeBduprotocole,lebénéficedela
réductiondesdroitsestlimitéàdesplafondsindica­
tifsau-delàdesquelslesdroitsdedouaneapplicables
àl'égarddespaystierspeuventêtrerétablis;que
l'applicationdecettedernièredispositionnécessite
quelaCommunautésoitinforméerégulièrement de
l'évolutiondesimportationsdesditsproduitsoriginai­
resdeSuisse;qu'ilestdèslorsindiquédesoumettre
l'importationdecesproduitsàunsystèmedesurveil­
lance:Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvier1974etjusqu'au31
décembre1974,lesimportationsdesproduitsorigi­
nairesdeSuissequi,envertudesarticles1er,2et3et
del'annexeBduprotocolen°1del'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaConfédé­
rationsuisse,fontl'objetdeplafondsindicatifs
annuels,sohtsoumisàunesurveillancecommunau­
taire.
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiquesetlesniveaux
desplafondsindicatifssontindiquésàl'annexeLconsidérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation,
àl'échellecommunautaire ,desimportationsdespro­
duitsenquestionsurlesplafondsindicatifsaufuret
àmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsom­
mation;quecemodedegestiondoitprévoirlapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouaniersdès
quelesditsplafondssontatteintsàl'échelledela
Communauté :2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation ,accompagnésd'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises conformeaux
règlesénoncéesdansleprotocolen°3del'accord
viséauparagraphe1.
Unemarchandisenepeutêtreimputéesurleplafond
indicatifquesilecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroitsdedouane.considérantquecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'imputationau
regarddesplafondsindicatifseteninformerlesÉtats
membres;quecettecollaborationdoitêtred'autant
L'étatd'épuisementdesplafondsestconstatéau
niveaudelaCommunauté surlabasedesimporta­ (!)JOnoL300du31.12.1972,p.188.

27.12.73 N0L356/67 JournalofficieldesCommunautés européennes
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néasprécédents .
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportations effectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dessus.
3.Dèsquelesplafondssontatteints,laCommis­
sionpeutrétablirparvoiederèglementjusqu'àlafin
del'annéecivile,laperceptiondesdroitsdedouane
visésàl'article3sousf)duprotocolen°1del'ac­
cord.
Article2
Lesimportationsdesproduitsvisésàl'annexeIIet
originairesdeSuissesontsoumisesàunesurveillance
communautaire pendantlapériodes'étendantdu1er
janvier1974au31décembre1974.LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesditsproduits;à
cettefin,nesontprisenconsidération quelespro­
duitsprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation etaccompagnés
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises con­
formeauxrèglesénoncéesdansleprotocolen03de
l'accordviséàl'article1er.
Article3
Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,la
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
rationétroiteaveclesÉtatsmembres.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17décembre1973.
ParleConseil
Leprésident
I.N0RGAARD

N°L356/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.73
ANNEXEI
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION ESTSOUMISEÀDESPLAFONDS
INDICATIFS EN1974
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexeMontantdu
plafond
entonnes
1 2 3 4 5
73.02 Ferro-alliages :
ICH1
76.01C.Ferrosilicium
Aluminiumbrut;déchetsetdébritsd'aluminium :73.02-30 9240
ICH2 A.brut 76.01-11,1512277

27.12.73 N°L356/69 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
LISTEDESPRODUITS VISÉSÀL'ARTICLE2
N°d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexe
1 2 3 4
28.04Hydrogène ;gazrares;autresmétalloïdes :
C.autresmétalloïdes :
IICH1 exV.Silicium 28.04-93,95
IICH244.15Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autres
matières;boismarquetésouincrustés44.15-touslesnos
IICH344.18Boisdits«artificiels»ou«reconstitués»,formésdecopeaux,de
sciure,defarinedeboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérés
avecdesrésinesnaturellesouartificiellesoud'autresliantsorgani­
ques,enpanneaux,plaques,blocsetsimilaires44.18-touslesnos
IICH448.09Plaquespourconstructions ,enpâteàpapier,enboisdéfibrésouen
végétauxdiversdéfibrés,mêmeagglomérésavecdesrésinesnaturel­
lesouartificiellesoud'autresliantssimilaires48.09-touslesnos
IICH574.03Barres,profilésetfilsdesectionpleine,encuivre 74.03-touslesnos
IICH674.04Tôles,planches,feuillesetbandesencuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mm74.04-touslesnos
IICH774.05Feuillesetbandesmincesencuivre(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupportssimilaires),d'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncompris)74.05-touslesnos
IICH874.06Poudresetpaillettesdecuivre 74.06-touslesnos
IICH974.07
78.01Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,en
cuivre
Plombbrut(mêmeargentifère);déchetsetdébrisdeplomb:
A.brut:74.07-touslesnos
IICH10
IICH1179.01II.autre
Zincbrut;déchetsetdébrisdezinc:
A.brut78.01-12,13,15,19
79.01-11,15
IICH1281.01Tungstène (wolfram),brutououvré 81.01-touslesnos

N°L356/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.73
Numérodu
tarifdouanier
communCodeNimexe N0d'ordre Désignationdesmarchandises
1 2 3 4
IICH1381.02Molybdène,brutououvré81.02-touslesnos
IICH1481.03
81.04Tantale,brutououvré
Autresmétauxcommuns,brutsououvrés:cermets,brutsououvrés:81.03-touslesnos
IICH15 81.04-16,18
IICH16 81.04-23
IICH17 81.04-26,28
IICH18 81.04-31,33
IICH19 81.04-36,38
IICH20 81.04-41,43
IICH21 81.04-46,48
IICH22B.Cadmium
C.Cobalt:
II.ouvré.
D.Chrome
E.Germanium
F.Hafnium(celtium)
G.Manganèse
H.Niobium(colombium)
IJ.Antimoine
K.Titane
L.Vanadium
M.UraniumappauvrienU235
O.Zirconium
P.Rhénium
Q.Gallium,indium,thallium
R.Cermets81.04-51,53
IICH23 81.04-56,58
IICH24 81.04-61,63
IICH25 81.04-69
IICH26 81.04-81,83
IICH27 81.04-91,93
IICH28 81.04-94,95
IICH29 81.04-97,98