24.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/13
DÉCISIONDUCONSEIL
du9décembre1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordàlongtermenégociéentrelegouverne­
mentdelarépubliquefédéraled'Allemagneetlegouvernement delarépublique
socialistedeRoumanieetrelatifauxéchangescommerciaux etaudéveloppement
delacoopérationéconomiqueentrelesdeuxpays
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(69/470/CEE)
considérantquetoutemesured'applicationdel'accord
intervenantaprèslafindelapériodedetransitionet
notammentlafixationparlacommissionmixtede
listescontingentaires pourlesannées1971etsui­
vantes,devraêtreconformeauxrèglescommunau­
tairesdéjàenvigueurainsiqu'àtouteautredécision
queleConseiladopteraenlamatière;
considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque
«Lesdeuxgouvernements seréserventledroit
d'engagerdesnégociations afind'apporterles
modifications nécessairesauxarticles1erà8en
fonctiondeleursobligationsinternationales .Siun
accordn'intervientpasdansles12moisaprèsla
notificationd'unedesparties,ladispositionconcernée
cessed'êtreenvigueur»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement allemandquecetteclauselui
permettradeseconformerauxobligationsdécoulant
dutraitéencequiconcernelamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article1erdela
décisionduConseildu9octobre1961(*),ladurée
desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales entre
lesÉtatsmembresetlespaystiersnepeutpas
dépasserlapériodedetransition;
considérantquelegouvernement allemandanégocié
aveclegouvernement delarépubliquesocialistede
Roumanieunaccordàlongtermerelatifauxéchanges
commerciauxetaudéveloppement delacoopération
économique,pourlapériodede1970/1974;
considérantqueledéveloppement aumaximumdes
rapportscommerciaux envued'obtenirtousles
avantagesmutuelspossibles,quiconstituel'objectif
fondamentaldel'accord,n'estpasincompatibleavec
l'orientationgénéraledelapolitiquecommerciale
commune ;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdela
miseenœuvredecetaccord,telsquelesfixations
annuellesdelistescontingentaires ,nedoiventpas
constitueruneentraveàlamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune;
considérantquelanégociationdeceslistesde
contingentsdoitêtreprécédéedeconsultationscom­
munautairesenvertudeladécisionduConseil,du
9octobre1969(2),instaurantuneprocédurede
consultation ;
considérantquedetellesconsultationsonteulieu
ausujetdeslistesdecontingentsprévuspour1970et
qu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires ;AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisiondu
Conseil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation
deladuréedesaccordscommerciaux aveclespays
tiersestaccordéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne
pourcequiconcernel'accordàlongtermeentre
legouvernement delarépubliquefédéraled'Al­
lemagneetlegouvernement delarépubliquesocia­
listedeRoumaniesurleséchangescommerciaux
entrelesdeuxpays,etleprotocoleyannexé.
Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmodalités
d'applicationdel'accordpourlesannées1971,1972,(*)JOno71du4.11.1961,p.1274/61.
(2)JOn°71du4.11.1961,p.1273/61.

N°L323/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.12.69
1973et1974etnotammentlesmesuresenvisagées
danslecadredesarticles1eret6quirestentsubordon­
néesauxrèglesetprocédurescommunautaires actuel­
lementenvigueur,enparticulieràcellesprévuesdans
lesdeuxdécisionsduConseil,du9octobre1961,
relativesrespectivement àl'uniformisation deladurée
desaccordscommerciaux aveclespaystiersetà
uneprocéduredeconsultationainsiqu'àcellesque
leConseiladopteraenmatièredepolitiquecommer­
cialecommune.Article3
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le9décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS