N°L164/42 27.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N01472/70DELACOMMISSION
du24juillet1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefromenttendre
etdefarinedemaïsdestinéesauComitéinternationaldelaCroix-Rougedanslecadre
del'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n01253/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitparlerèglement (CEE)n°2338/69(5),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseil
desCommunautés européennesaexprimésoninten­
tiond'octroyer,sousformedeproduitstransformés,
danslecadred'uneactioncommunautaire ,l'équiva­
lentde4.500tonnesdecéréalesbrutes,auComité
internationaldelaCroix-Rouge ,autitredesonpro­
grammed'aidealimentaire1969/1970;que,le13
juillet1970,leConseildesCommunautés euro­
péennesadécidéenparticulierlafourniture,par
l'intermédiaire duComitéinternational delaCroix­
Rouge,de500tonnesdefarinedefromentdestinées
àcertainespopulationsnécessiteusesdelarépublique
duSoudanetde50tonnesdefarinedefromentet
20tonnesdefarinedemaïsdestinéesauxpopula­
tionsnécessiteusesd'AdenetdeMukalla;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenBelgiqueconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe3du
règlement(CEE)n°290/69duConseil,etnotamment
àacheterlesproduitssurlemarchédelaCommu­
nauté;
considérantqu'ilconvientquel'adjudication envisa­
géeportesurlafournituredeproduitrendufob
portd'embarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisa­
tiondel'opérationencausedanslesdélaisprévus,àquiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tionenvuedelafournitureauComitéinternational
delaCroix-Rouge ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'intervention del'État
membrepourl'exécutiondel'adjudication considé­
rée;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication,lafournitureauComi­
téinternational delaCroix-Rouge ,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentaire,de:
—500tonnesdefarinedefromenttendre(lotn°1)
destinéesàlarépubliqueduSoudan,
—50tonnesdefarinedefromenttendre(lotn°2)
destinéesàAdenetMukalla,
—20tonnesdefarinedemaïs(lotn°3)
destinéesàAdenetMukalla.
2.L'adjudication seraréaliséeauroyaumedeBel­
gique,entroislots.
3.Lesproduitsserontmobiliséssurlemarché
delaCommunauté .
4.Lesproduitsvisésauparagraphe1doiventêtre
misenfob,ensacsdecotonde22,680kilogrammes
brut,parlesadjudicataires dansleportindiquéen
annexe.
5.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballageextérieur:
«Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity »
encequiconcernelafarinedefromenttendre,et
«Cornflour—GiftoftheEuropeanCommunity »
encequiconcernelafarinedemaïs.f1)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(»)TOn°L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)TOnoL.298du27.11.1969,p.8.

27.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L164/43
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
18août1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
18août1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuéevingtjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudication nesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduittransforméestconstituéeparl'adjudica­
taire;ellesgarantitlabonnefindesopérations
viséesauxarticles1eret5.Cettecautionresteac­
quisesilesopérationsencausenesontpasréalisées
dansledélaiprévu,saufpourlesquantitésnon
réaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementdecréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.
Article5
Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedelafourni­
tureauComitéinternational delaCroix-Rouge ,
doiventrépondreauxcaractéristiques reprisesci­
dessous:
—farinedefromenttendre:
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(NX
625surmatièresèche),—teneurencendres:0,52%maximumrappor­
téeàlamatièresèche;
—farinedemaïs:
—humidité :8%maximum,
—teneurenmatièresgrasses:égaleà1,3%rap­
portéeàlamatièresèche,
—teneurencellulosebrute:0,8%maximum
rapportéeàlamatièresèche,
—êtredésinfectéeparfumigationauphosphore
d'alumine,oupartoutautreproduitd'effet
équivalent,enproportiontellequ'ilnesoit
pasnuisibleàl'alimentation humaine.
Lafarineainsitraitéedevra,danstousles
cas,resterpropreàlaconsommation humaine.
Letraitementdevraêtreeffectuésouscon­
trôled'unspécialisteadmisparunservice
officielreconnuparl'Étatmembre.Uncerti­
ficat,émanantdecemêmeserviceofficiel,
attestantletraitement,devraêtreprésentéà
l'organismed'intervention belgeavantlali­
vraison.
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefuséset
sontacquisàl'adjudicataire .
Article6
1.L'organismed'intervention belgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationau"JournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24juillet1970.
FarlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L164/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.70
ANNEXE
ionuUTioaniUitik.1 Numéro i
dulot iCadenceminimumdechargement
àrespecter/jourTonnagea
mettreenfob
1
2
3Anvers
Anvers
Anvers150t/«shift»
50t/«shift»
20t/«shift»500
50
20