20.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1313/63
COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N®35/63/CEEDUCONSEIL
du2avril1963
complétantl'article40durèglementno3etl'article68durèglementn°4
(allocationsfamilialespourlestravailleursdétachés)
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considérantquelaHauteAutoritédelaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'aciera
déclaréquelerèglementci-aprèspeuttenirlieu
desarrangements visésàl'article69paragraphe4
dutraitéinstituantlaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremiervuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle51,
vulerèglementn°3concernantlasécurité
socialedestravailleursmigrants(x)etnotamment
sonarticle40,
vulerèglementn04fixantlesmodalitésd'ap­
plicationetcomplétantlesdispositionsdurègle­
mentn03concernantlasécuritésocialedestra­
vailleursmigrants(2)etnotammentsonarticle68,
vulapropositiondelàCommission ,
considérantquelestravailleursdétachésqui,
conformémentàl'alinéaa)del'article13durègle­
mentn03,sontsoumisàlalégislationdel'État
membresurleterritoireduquelsetrouvel'établisse­
mentdontilsrelèventnormalementpendanttoute
laduréedeleuroccupationtemporairesurleterri­
toired'unautreÉtatmembre,nepeuventbénéfi­
cierdesallocationsfamilialeslorsqueleursenfants
lesaccompagnent danscedernierpaysetqu'il
convientdèslorsdecompléterlesarticles40du
règlementn03et68durèglementn°4;L'article40durèglementn03estcomplétépar
leparagraphe6suivant:
«6.Lesenfantsdestravailleursvisésàl'alinéaa)
del'article13duprésentrèglement,quiaccompa­
gnentletravailleursurleterritoiredel'Étatmembre
oùcelui-ciestoccupé,ouvrentdroitauxalloca­
tionsfamilialescommes'ilsétaientrestéssurle
territoiredel'Étatmembredontlalégislation
estapplicableautravailleur.»
Article2
L'annexeGdurèglementn03estcomplétée
parcequisuit:
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du16décembre1058,page661/68.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennes»°30du1Gdécembre1058,page507/58.

1314/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.4.63­
«8.Lesdispositionsdesparagraphes 1,4et6
duprésentarticlesontapplicablesdanslecasvisé
auparagraphe6del'article40durèglement.
Sinécessaire,l'autoritécompétentearrêteles
modalitéspourladétermination desmontantsà
verser.»«IV.Applicationdelalégislationfrançaise:
A
Ausensdel'article40paragraphe6durègle­
ment,lestermes«allocationsfamiliales»compren­
nentlesallocationsfamilialesproprementdites,les
allocationsdesalaireuniqueetlesallocations
prénatales.»
Article4
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlepremier
jourdumoissuivantsapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .L'article68durèglementn°4estcomplétépar
leparagraphe8suivant:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2avril1963.
ParleConseil
Leprésident
EugèneSGHAUS
RÈGLEMENT N®36/63/CEEDUCONSEIL
du2avril1963
concernantlasécuritésocialedestravailleurs frontaliers
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle51,
vulerèglementn°3concernantlasécurité
socialedestravailleursmigrants(x)etnotamment
sonarticle4paragraphe7,
vulerèglementn04fixantlesmodalitésd'appli­
cationetcomplétantlesdispositionsdurèglement
n03concernantlasécuritésocialedestravailleurs
migrants(2),considérantque,envertudel'article4para­
graphe3durèglementn°3susvisé,lesdispositions
decerèglementnesontpasapplicablesauxtravail­
leursfrontaliers,danslamesureoùlesprestations
dontilsbénéficientsontréglementéespardesdis­
positionsparticulières ,figurantdansuneconven­
tiondesécuritésocialeausensdel'articlepremier
alinéac)durèglementn03;
considérantque,envertudel'article4para­
graphe4durèglementn°3,lesdispositionsdece
règlementénuméréesàl'annexeC,nesontpas
applicablesencequiconcernelestravailleursfron­
taliersoccupéssurleterritoiredel'Étatmembre
mentionnéàladiteannexe,ouquisontressortis­
santsdecetÉtatmembre,ouapatridesouré­
fugiés,résidantsurleterritoireduditÉtatet
occupéssurleterritoired'unautreÉtatmembre;
considérantqueleConseiladécidé,àl'article4
paragraphe7durèglementn°3,d'arrêterunrègle­
mentultérieurfixantdesdispositionsparticulières
auxtravailleursfrontaliers,dontl'entréeenvigueur
entraîneral'abrogationdesparagraphes 3et4
susvisésdel'article4durèglementn03;vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(3),
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn°30du16décembre1958,page561/58.
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du16décembre1968,page697/68.
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesu°31du26avril1902,page1011/62.