246/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.1.64
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du17décembre1963
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg
d'uncontingenttarifairepourlesel,destinéàlatransformation chimique
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(64/62/CEE)
considérantqueleprotocolen°IIprévoitpour
lesÉtatsmembresdemandeursencauseetpourle
seldestinéàlatransformation chimique,l'octroi
d'uncontingentàdroitnuld'unvolumecorrespon­
dantauxbesoinspropresdel'industrietransforma­
tricedel'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,
danslalimitede160.000tonnesparan;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise à
l'appuidesademandeque,pourleproduitencause,
leschiffresdesaconsommation ,desesimportations
enprovenancedepaystiersetdesautresÉtats
membres,durantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°IIconcernant
lesel,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,
concernantl'établissement d'unepartiedutarif
douaniercommunrelativeauxproduitsdelalisteG
prévueautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuleslettresendatedes2et4octobre1963par
lesquellesleroyaumedeBelgiqueetlegrand-duché
deLuxembourgontdemandéàlaCommissionl'oc­
troi,pourl'année1964,d'uncontingenttarifaireà
droitnul,d'unvolumede160.000tonnespourle
seldestinéàlatransformation chimique,dela
position25.01AIdutarifdouaniercommun,

30.1.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 247/64
(entonnes)
1960 1961 1962 1963 1964
Consommation deseldestinéàla
transformation chimiqueseule­
ment514.000500.000592.000600.000
(estim.)600.000
(estim.)
Importations enprovenancede
paystiersdeseldestinéàla
transformation chimiqueouà
d'autresusagesindustriels9.7005.3001.000
(6mois)
Importationsenprovenancedela
C.E.E.,deseldestinéàlatrans­
formationchimiqueoud'autres
usagesindustriels527.600517.600593.700325.000
(6mois)
AARRÊTELAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéau
royaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxem­
bourgpourleursimportationsenprovenancede
paystiersdeseldestinéàlatransformation chimi­
quesurleurterritoire,delaposition25.01AIdu
tarifdouaniercommun,danslalimited'unequantité
de160.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .qu'iln'yapasdeproductionpropreduproduiten
causedansl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetquelesréexportations sontnégligeables ;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice et
del'obligationd'éviterquedestransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembressemanifestent ;
considérantqued'uneestimationàpartirdes
chiffressusmentionnés onpeutdéduirequeles
besoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise sesitue­
rontpourl'année1964trèslargementau-dessusde
lalimitefixéedansleprotocolesusmentionné de
160.000tonnesparanpourlevolumecontingen­
taire;que,dèslors,lafixationd'unvolumecontin­
gentairede160.000tonnespourl'année1964paraît
adéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres';
considérantqueselonleprotocolen0IIun
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1"janvier
au31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le17décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN