9.2.95 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L30/11
REGLEMENT (CE)N°254/95DELACOMMISSION
du7février1995
relatifautransportpourlafournituregratuiteàlaGéorgie,àl'Arménieetà
l'Azerbaïdjandefarinedeblétendreetdebeurreconformément aurèglement
(CE)n°1999/94duConseil
3,a)Lafarineseratenueàdispositionpour1embarque­
mentdelamanièresuivante:
—6000tonnesdansunportcommunautaire situé
ailleursquedanslamerMéditerranée àdestina­
tiondelaGéorgie:
—3000tonnesàpartirdu1ermars1995,
—3000tonnesàpartirdu8mars1995.
—6000tonnesdansunportcommunautaire situé
danslamerMéditerranée àdestinationdela
Géorgie:
—3000tonnesàpartirdu1ermars1995,
—3000tonnesàpartirdu13mars1995.
Ladésignationdéfinitivedesportsseraopéréelors
del'attributiondelafourniture;
b)4000tonnesdebeurre(stadedelivraison—quais
dechargementdesmagasinsd'interventionreprisà
l'annexeV,dont2000tonnesàdestinationde
l'Azerbaïdjanet2000tonnesàdestinationdel'Ar­
ménie,disponiblesimmédiatement .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n02621/94(2),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n03078/
94(4),aétablilesdispositionsapplicablespourlafourni­
turedeproduitsagricolesprévueparlerèglement(CE)
n01999/94;qu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
pourlafourniturede12000tonnesdefarinedeblé
tendreet4000tonnesdebeurreàdestinationdelaGéor­
gie,del'Arménieetdel'Azerbaïdjan ;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessuscommeune
actionunique,pourlaquellel'ensembledelafourniture
estattribuéeàunseuladjudicataire ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestionconcerné,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede:
—4000tonnes(poidsnet)debeurre,
—12000tonnes(poidsnet)defarinedeblétendre,
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
aurèglement(CE)n02065/94,etnotammentsonarticleArticle2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n°2065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,Section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele16février
1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle16février,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
24février1995à16heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesfigurantàl'article1eretà
l'annexeIsontàreporterdedixjours.
2.L'offreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésviséesàl'article1erparagraphe 1.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargement enGéorgieetdetransit
versl'Arménieetl'Azerbaïdjan,déterminésentrelesauto­
ritésenquestion,visésàl'annexeIV.2.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeaustade
prévuauparagraphe3,etletransportpardesmoyens
appropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdanslesdélais
visésàl'annexeL
C)JOn0L201du4.8.1994,p.1.
OJOn0L280du29.10.1994,p.2.
(3)JOn0L213du18.8.1994,p.3.
(4)JOn0L325du17.12.1994,p.15.
*

N0L30/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.95
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(GE)
n02065/94,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelestsituéleportoùestopéréelapriseen
chargedélivreuncertificatattestantl'enlèvementtotaldes
quantitéspourchaquedestination,dèsl'accomplissement
decetteopération.3.Larticle12paragraphe 1pointc)durèglement(CE)
n02065/94n'estpasd'application.
4.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n°2065/94estfixéeà
25écuspartonnepourlafarineetà120écuspartonne
pourlebeurre.
5.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà3400écuspartonnede
beurreetà340écuspartonnedefarine.
6.Lesgarantiesviséesauxparagraphes4et5sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeII,sur
basedumodèlefigurantàl'annexeIII.Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7février1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

9.2.95 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/13
ANNEXEI
Géorgie:
12000tonnesdefarinedeblétendre(conditionnement :sacsde50kg)—portd'embarquement àdésigner
lorsdel'attributiondelafourniture .
Stadedelivraison:
PotiouBatumi(marchandisedéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
—3000tonnesle24mars1995,
—3000tonnesle27mars1995,
—3000tonnesle30mars1995,
—3000tonnesle10avril1995.
Unbateaupardestinationetdatedelivraison.
Arménie :
2000tonnesdebeurre—magasinsd'interventionreprisàl'annexeV.
Stadedelivraison:
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le1"avril1995.
Azerbaïdjan :
2000tonnesdebeurre—magasinsd'interventionreprisàl'annexeV.
Stadedelivraison:
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée).
Datefinaledelivraisonauport:
le1eravril1995.

N0L30/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.95
ANNEXEII
a)LieuxdepriseenchargeenGeorgie
1.PortdePotiouBatumi—stademarchandisedéchargée.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tél.:(78832)998698;télécopieur :(78832)996740.
b)LieuxdepriseenchargeenArménie
1.Airum—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tél.:(78852)520321.
c)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan
1.Pbeiuk-Kesik—stademarchandisenondéchargée.
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
Leswagonsnonconformesserontrefusésparlesautoritésdel'Azerbaïdjanetlesfraisdedéchargement
àPotiouBatumiainsiquelesfraisdetransportenterritoiregéorgienneserontpaspayésauxautorités
géorgiennes .Ilsserontdéduitsdumontantàverseràl'adjudicataire .
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge: !
Azintrade
BakuCentre
DomPravitelstva ,1stfloor
Tél.:(78922)931980/939713.

9.2.95 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/15
ANNEXEIII
Règlement(CE)n°254/95
PARTIEA
CertificatdepriseenchargeauportdePotiouBatumi
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit
Conditionnement
Quantitétotaleentonnes(net)
(brut)
Nombredesacs/de«Big-Bags»
Lieuetdatedepriseencharge
Nomdubateau
Nometadressedelafirmechargéedutransport
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
desautoritésgéorgiennesSignatureetcachet
desautorités

N°L30/16 JournalofficieldesCommunautés européennes9r.9T
PARTIEB
Règlement(CE)n0254/95
Certificatdepriseenchargeàl'arrivéedeswagons
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-desssous :
Typedeproduit:
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdeswagons Numérosdesplombs
DépartArrivée
(signature)DépartArrivée
[signature
ouremarques(')]Quantités(')
1l l \
2
3
4
5
6
7I I
gI I
9 ....I
10I
[')Si,àl'arrivéeaupointdefrontière,lesplombsnesontpasconformes,aulieudelasignature,ilfautinscrire«refusé»etreporterdanslacolonne
«quantités»lesquantitéscontenuesdanscewagon.
Nometadressedelasociétédetransport:....,
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Mom,signatureetcachetdubénéficiaire Représentantdelasociétédesurveillance :
Nom,signatureetcachet

9.2.95 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L30/17
ANNEXEIV
Prixdetransitsurleterritoiregéorgien
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Grains:
—grue
—suceuse4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14$ 16$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$14$ 16$ 120$
Wagonsthermos 6$30$ 34$ 120$
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Grains:
—grue
—suceuse4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14,1$15,5$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$ 14,1$15,5$ 120$
Wagonsthermos 6$29,8$ 32,8$ 120$
GÉORGIE
Produits Grains(grue)Grains(suceuse)Cargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargement
(partonne) 3$ 3,5$ 5$

N0L30/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.95
ANNEXEV
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
SouthernFruit
Pouladuff
IRL-Cork 469,075
SouthernFruit
CentreParkRoad
IRL-Cork 500,000
ShowbrookLtd
GooldsHill
IRL-Mallow
CountyCork 415,000
ColsoEnterprises
Togher
IRL-Cork 518,200
Dairygold
IRL-Mallow
CountyCork 364,500
OrchardWarehouse
IRL-Glanmire
CountyCork 109,250
NorishEirfreeze
LittleIsland
IRL-Cork 881,525
LimerickColdStore
BallysimonRoad
IRL-Limerick 449,950
Q.K.ColdStore
CarrollsCross
IRL-Waterford 292,500
Adressedel'agencedintervention :
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Téléphone :(353-1)6789011;
Télécopieur :(353-1)6616263.