15.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes NL323/59
REGLEMENT (CEE)N03217/75DELACOMMISSION
du3décembre1975
portantdérogation,pourlespaysayantsignél'accorddeCarthagène (Groupeandin),
auxarticles1er,6et13durèglement(CEE)n03214/75delaCommission ,du3décembre
1975,relatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginairespourl'applicationdes
préférencestarifairesaccordéesparlaCommunauté économiqueeuropéenneàcertains
produitsdepaysenvoiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
considérantque,pourl'applicationdesdispositions
relativesauxpréférencestarifairesoctroyéesparla
Communauté àcertainsproduitsoriginairesdepays
envoiededéveloppement ,desrèglesd'origineont
étédéfiniesencequiconcernetantlesconditions
danslesquellescesproduitsacquièrentlecaractère
deproduitsoriginairesquelajustificationdece
caractèreetlesmodalitésdesoncontrôle,parle
règlement (CEE)n03214/75delaCommissiondu
3décembre1975(*);Articlepremier
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article1er
durèglement(CEE)n03214/75delaCommission
du3décembre1975,sontégalementconsidérés
commeproduitsoriginairesdeBolivie,duChili,de
Colombie,del'Equateur,duPérououduVenezuela
(ci-aprèsdénomméspaysduGroupeandin),les
produitsquiontacquislecaractèredeproduits
originairesdansl'unoul'autredecespays,conformé­
mentauxdispositionsdel'article1ercitéci-dessus
etqui,aprèsavoirétéexportésdecepays,n'ontsubi,
dansl'unoul'autredespaysduGroupeandin,aucune
ouvraisonoutransformation ouyontsubides
ouvraisonsoutransformations insuffisantespourleur
conférerlecaractèreoriginairedel'unoul'autre
d'entreeux,envertudesdispositionsdel'article1er
citéci-dessusetàconditionque:
a)seulsdesproduitsoriginairesdel'unoul'autre
despaysdugroupeandinaientétéutilisésau
coursdecesouvraisonsoutransformations ;
b)lorsqu'unerègledepourcentagelimite,dansles
listesAetBviséesàl'article3durèglementcité
ci-dessus,laproportionenvaleurdeproduitsnon
originairessusceptiblesd'êtreincorporésdans
certainesconditions,laplus-valueaitétéacquise
enrespectantdanschacundecespayslesrègles
depourcentageainsiquelesautresrèglesfigurant
danslesditeslistessanspossibilitédecumuld'un
paysàl'autre.
2.Pourl'applicationdesdispositionsdupara­
graphe1sousa),lefaitd'avoirutilisédesproduits
autresqueceuxvisésparlesditesdispositionsdans
uneproportionn'excédantpasglobalement en
valeur5%decelledesproduitsobtenusimportés
danslaCommunauté ,estsansincidencesurla
détermination del'originedecesderniersproduits
dèslorsquelesproduitsainsiutilisésn'auraientpas
enlevélecaractèreoriginaireauxproduitsprimitive­
mentexportésd'undespaysduGroupeandin,s'ils
yavaientétéincorporés.consiûérantqu'unecoopérationéconomiquetrès
étroiteestétabliedanslecadredel'accordde
Carthagène (Groupeandin)entrelaBolivie,leChili,
laColombie,l'Equateur,lePérouetleVenezuela
(ci-aprèsdénomméspaysduGroupeandin);que
lesdispositionsrelativesàl'acquisitionducaractère
deproduitsoriginairesprévuesàl'article1erdu
règlement (CEE)n03214/75delaCommissiondu
3décembre1975,pourraient,moyennantlesadapta­
tionsnécessaires,contribueràfacilitercettecoopéra­
tionenencourageantdansunpaysduGroupeandin
l'utilisationdeproduitsoriginairesdesautrespays
duGroupeandin;qu'ilestopportundemodifieren
conséquencelesditesdispositionsetdeprévoirdes
règlesparticulièresrelativesàlajustificationdu
caractèredeproduitsoriginairesetauxmodalitésde
soncontrôleauprèsd'unorganeadministratif
communduditgroupe;
considérantquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédel'origine,
(*)Voirpage1duprésentJournalofficiel.

NL323/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.75
viséauparagraphe 1etdélivrédanslesconditions
prévuesauditparagraphe,surlabasedescertificats
d'origineformuleAdélivrésantérieurement .
Article4
Pardérogationauxdispositionsdel'article6du
règlement (CEE)n03214/75delaCommissiondu
3décembre1975,lesproduitsvisésàl'article1er
sontadmisdanslaCommunauté aubénéficedes
dispositionsrelativesauxpréférencestarifairesvisées
àcetarticle,surprésentationd'uncertificatd'origine
formuleAdélivréparl'autoritédupaysduGroupe
andind'oùlesproduitssontexportésverslaCom­
munauté,surlabasedescertificatsd'origineformule
Adélivrésantérieurement .3.Danslescasvisésauparagraphe 1sousb),aucun
produitnonoriginairenedoitavoirétéincorporéen
nesubissantquelesouvraisonsoutransformations
prévuesàl'article3paragraphe2durèglement
(CEE)n03214/75delaCommissiondu3décembre
1975.
4.Pardérogationauparagraphe 1etsousréserve
quetouteslesconditionsprévuesàceparagraphe
soientcependantremplies,lesproduitsobtenusne
demeurentoriginairesdupremierpaysduGroupe
andind'exportationquesilavaleurdesproduits
misenœuvreoriginairesdecepaysreprésentele
plusfortpourcentagedelavaleurdesproduitsob­
tenus.S'iln'enestpasainsi,cesderniersproduits
sontconsidéréscommeproduitsoriginairesdupays
duGroupeandinoùlaplus-valueacquisereprésente
leplusfortpourcentagedeleurvaleur.
Article5
Lescertificatsvisésauxarticles3et4indiquent :
—danslacase4«pourusageofficiel»lepaysdu
groupeandindontlesproduitssontoriginaires
ainsiqu'unedesmentionssuivantes:
«CUMULATION ANDEANGROUP»
«CUMULGROUPEANDIN»Article2
1.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er,
lesdispositionsdel'article4durèglement (CEE)
n03214/75delaCommission du3décembre1975
sontapplicables .
2.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er
paragraphe 1sousb)etparagraphe4,onentend
parplus-valueacquiseladifférenceentre,d'unepart,
leprixdépart-usine desmarchandises obtenues,
déductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesouà
restituerencasd'exportationdupaysconcerné,et,
d'autrepart,lavaleurendouanedetouslesproduits
importésetmisenœuvredanscepays.—danslacase12«déclarationdel'exportateur »
quelesproduitsremplissentlesconditionsd'ori­
ginerequisesparlesystèmegénéralisédepréfé­
rencespourêtreexportésàdestinationdela
Communauté économiqueeuropéenne .
Article6
1.Lesdispositionsreprisesauxarticles1erà5ci­
dessusnesontapplicablesquedanslamesureoùles
règlesrégissantleséchangesentrechacundespays
visésci-dessus,danslecadreduprésentrèglement,
sontidentiquesauxdispositionsprévuesaurègle­
ment(CEE)n03214/75delaCommissiondu3dé­
cembre1975,ainsiqu'auprésentrèglement.
2.Enoutre,chacundespaysduGroupeandin
s'engageauprèsdelaCommissiondesCommunautés
européennes ,parl'entremisedelaJuntadelAcuerdo
deCartagena,àrespecterouàfairerespecterles
règlesconcernantl'établissement etladélivrancedes
certificatsformuleAainsiquecellesrelativesàla
coopérationadministrative reprisesauxarticles7et8
suivants.Article3
1.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuve
ducaractèreoriginaire,ausensdel'article1erdu
règlement (CEE)n03214/75delaCommissiondu
3décembre1975,desproduitsobtenusdanslepremier
paysduGroupeandinetexportésversunautrepays
duGroupeandin,estapportéeparuncertificat
d'origineformuleA,dontlemodèlefigureàl'annexe
durèglement (CEE)n°3214/75delaCommission
du3décembre1975.Cecertificatestdélivréparles
autoritésgouvernementales dupaysd'exportation
compétentespourladélivrancedescertificatsd'origine
danslecadredurèglement (CEE)n03214/75dela
Commission du3décembre1975.
2.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaireausensdecetarticledesproduits
ayantséjournéoun'ayantfaitl'objet,dansundes
paysduGroupeandin,quedestransformations visées
àcetarticle,etexportésdecepaysversunautre
paysduGroupeandin,estapportéeparlecertificatArticle7
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article3esteffectuéàtitredesondageet

15.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/61
chaquefoisquelesautoritésviséesauditarticledes
paysduGroupeandinoùlesproduitsontsoitséjourné
avantleurréexportation enl'état,soitsubilesou­
vraisonsoutransformations viséesàl'article1er,ont
desdoutesfondésencequiconcernel'authenticité
dudocumentoul'exactitudedesrenseignements
relatifsàl'origineréelledesproduitsencause.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe
1,lesautoritésviséesàceparagrapherenvoient
lecertificatd'origineformuleAàlaJuntadelAcuerdo
deCartagenaenindiquant,lecaséchéant,lesmotifs
defondoudeformequijustifientuneenquête.Elles
fournissenttouslesrenseignements quiontpuêtre
obtenusetquifontpenserquelesmentionsportées
auditcertificatsontinexactes .2.LespaysduGroupeandincommuniquent àla
Commissionl'adressedelaJuntadelAcuerdode
Cartagena.LaCommissioncommunique cetteinfor­
mationauxautoritésdouanièresdesÉtatsmembres.
Article9
Leprésentrèglementnes'appliquepasauxproduits
énumérésauxannexesAdesrèglements (CEE)
n°3001/75(1)et(CEE)n03002/75(2)duConseil
du17novembre1975.
Article10
Lanoteexplicativequiestannexéeauprésentrègle­
mentfaitpartieintégrantedecelui-ci.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1976.Article8
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article4esteffectuédanslescasprévusà
l'article13durèglement (CEE)n03214/75dela
Commissiondu3décembre1975.Toutefois,par
dérogationauxdispositionsduparagraphe2dudit
article,lesautoritésdouanièrescompétentesdansla
Communauté renvoientlecertificatd'origineformule
AàlaJuntadelAcuerdodeCartagena.HJOn0L310du29.11.1975,p.1.
(2)JOn°L310du29.11.1975,p.9.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3décembre1975.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
MembredelaCommission
ANNEXE
Noteexplicativepourl'article1er
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe 1sousb),larègledepourcentage
doitêtrerespectéeenseréférantpourlaplus-valueacquiseauxdispositionsparticulièresprévues
dansleslistesAetBviséesàl'article3durèglement (CEE)n03214/75delaCommissiondu
3décembre1975.Elleconstituedonc,lorsqueleproduitobtenuestreprisdansladitelisteA,un
critèreadditionnelàceluiduchangementdepositiontarifairepourleproduitnonoriginaire
éventuellement utilisé.