20.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L357/47
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1990
prorogeantladécision85/594/CEEautorisantlaRépubliquehelléniqueàprendre
certainesmesuresdesauvegardeconformément àl'article108paragraphe 3du
traitéCEE
(Letexteenlanguegrecqueestleseulfaisantfoi.)
(90/663/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle108paragraphe3,
considérantque,parsadécision85/594/CEE('),la
Commissionaautorisé,àtitretemporaire,laRépublique
helléniqueàprendrecertainesmesuresdesauvegardeen
appuid'unprogrammedestabilisationéconomiquemis
enœuvreparlegouvernement grecàpartirdelafinde
1985pourfairefaceàdesdifficultésgravesdebalancedes
paiementsetrétablirunesituationsoutenable;
considérantque,depuislorsetaufuretàmesurede
l'amélioration del'équilibreextérieurdelaGrèce,
plusieursdecesmesuresdesauvegardeontétérapportées
ouaménagéesconformément auxdispositionsdeladéci­
sion85/594/CEE;quecettedécisionaétémodifiéepar
lesdécisions86/614/CEE(2),87/152/CEE(3),88/438/
CEE(4),88/600/CEE0,89/644/CEE(6)delaCommission
et,endernierlieu,prorogéeetmodifiéeparsadécision
90/348/CEEÇ);
considérantquelaRépubliquehelléniqueainvoquéla
persistancededifficultésdebalancedespaiementsmalgré
lefaitqueladétériorationdelasituationéconomiqueest
considérablement maîtrisée;qu'elleaadoptéun
programmedestabilisationetderedressementécono­
miqueafinderéduirelesdéséquilibresmacroécono­
miques;qu'elleasollicitéuneprorogationdecertainesmesuresdesauvegardeenmatieredemouvements de
capitauxetdestransfertsafférentsauxdépensestouris­
tiqueseffectuéspardesrésidentsgrecsàl'étranger,
conformément auxdispositionsdel'article9paragraphe5
deladécision85/594/CEE;que,cependant,lesautorités
grecquesontprocédéàunassouplissement desrestric­
tionsinitialementautoriséesenlamatière;qu'ellesontla
volontéd'abolirlesrestrictionsrestantesenfonctiondes
résultatsréalisésdansleredressement delabalancedes
paiements;
considérantqu'ilressortdel'examend'ensembledela
situationéconomiquedelaGrèceauquelaprocédéla
CommissionquelapositionextérieuredelaGrèces'est
détérioréeen1990;quel'ons'attendàcequecettedété­
riorationsoitplusprononcéependantlespremiersmois
de1991;quelesautoritésontmisenœuvreun
programmedestabilisationetderestructuration écono­
miqueafinderéduirelesdéséquilibrestantinternes
qu'externes;quelemaintiendecertainesmesuresde
sauvegardedanscedomainesejustifiejusqu'àcequela
situationdelabalancedespaiementsseredresse;
considérantqu'ilyalieu,enparticulieràcausedela
contraintequesubiralabalancedespaiements,de
prorogersansmodificationsl'autorisationd'appliquerces
mesuresdesauvegarde;qu'ilconvientcependantde
suivreattentivement l'évolutiondelasituationécono­
miqueenGrèce,afinquelesmesuresautoriséespuissent
êtreéventuellement modifiéesouabrogéessilescondi­
tionsquilesontmotivéesnesetrouventplusremplies;
considérantque,pourdesraisonsdetransparence ,il
convientdeprésenterenunseultextel'ensembledu
dispositifdeladécision85/594/CEEtellequemodifiée
endernierlieuparlaprésentedécision,(')JOn0L373du31.12.1985,p.9.
(2)JOn0L357du18.12.1986,p.28.
(3)JOn0L63du6.3.1987,p.38.
(4)JOn°L218du9.8.1988,p.19.
OJOn°L325du29.11.1988,p.58.
(6)JOn0L372du21.12.1989,p.39.
OJOn0L170du3.7.1990,p.51.

N0L357/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.12.90
Article2
1.LaCommission suitattentivement l'évolutionde
lasituationéconomiqueenGrèce.Elleseréservede
modifieroud'abroger,aprèsconsultationdel'État
membreintéressé,toutoupartiedelaprésentedéci­
sion,notammentsielleconstatequelesconditions
l'ayantmotivéesesontmodifiéesousiseseffetsse
révèlentplusrestrictifsquenel'exigesonobjet.
2.Si,avantladated'expirationdesdérogations
accordéesjusqu'au30juin1991,envertudel'ar­
ticle1er,laGrèceinvoquelapersistancededifficultés
oudemenacesgravesdedifficultésdanslabalancedes
paiements,laCommissionprocéderaàunexamen
d'ensembledesasituationéconomiqueafindedéter­
miners'ilconvientdeprorogerl'applicationdetoutou
partiedesmesuresdesauvegardeeffectivement en
vigueur.
Article3
LaRépubliquehelléniqueestdestinatairedela
présentedécision.AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Ledispositifdeladécision85/594/CEEestremplacépar
letextesuivant:
«Articlepremier
1.LaGrèceestautorisée,àtitretemporaireetdans
leslimitesetconditionsénuméréesàl'annexedela
présentedécision,àinterdireouàsoumettreàautori­
sationpréalablelaconclusionoul'exécutiondes
transactionsetlestransfertsafférentsauxmouvements
decapitauxlibérésconformément auxdispositionsde
ladirectiveduConseilenvigueurpourlamiseen
œuvredel'article67dutraité(').
2.LaGrèceestautorisée,àtitretemporaire,à
limiterlestransfertsafférentsauxdépensesdesrési­
dentsdelaGrècepourvoyagesdetourisme,à1200
écusparpersonneetparvoyage.Au-delàdecetteallo­
cationdebase,lesrésidentspeuventtoutefoisutiliserà
l'étrangerdescartesdepaiementoudecréditàdes
finsdedépensestouristiquesjusqu'àconcurrence
de300écusparpersonneetparan.
3.Sanspréjudicedesdispositionsdel'article2,la
validitédesautorisationsprévuesàcetarticleexpire
le30juin1991.(')Directive88/361/CEEduConseil(JOn°L178du
8.7.1988,p.5).
ANNEXE
Désignation
desopérationsNaturedesrestrictionsautoriséesendérogation
auxobligationscommunautaires
Investissements
immobiliersLesinvestissements immobiliersàl'étrangerpardesrésidentspeuventêtre
soumisàautorisationpréalable.Celle-ciestaccordéeauxrésidentsqui
émigrentdanslecadredelalibrecirculationdestravailleurssalariéset
nonsalariéspourlesinvestissements liésàleurinstallationouàleur
établissement .
OpérationssurtitresL'acquisitionpardesrésidentsdetitresétrangers,oudetitresnationaux
émissurunmarchéétranger,peutêtreprohibéeousoumiseàautorisation
préalable.Toutefois:
—lesrésidentssontautorisésàacquérirdestitresémisparlesCommu­
nautésetparlaBanqueeuropéenned'investissement danslalimite
d'unmontantannuelglobalde75millionsd'écus,
—lesorganismesrésidentsdeplacementcollectifsontautorisésàinvestir
entitresétrangersjusqu'àconcurrencede25%deleuractifnetpour
lesfondscommunsdeplacementetde25%deleurcapitalversé
pourlessociétésd'investissement .»
Article2
LaRépubliquehelléniqueestdestinatairedelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le19décembre1990.
ParlaCommission
HenningCHRISTOPHERSEN
Vice-président