N°L37/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.73
RÈGLEMENT (CEE)N°334/73DELACOMMISSION
du31janvier1973
fixantlescoefficientsd'adaptationàappliquerauprixd'achatprévupourlespommes
parlerèglement (CEE)n0183/73duConseil
emballagedecettenature,d'uncoûtrelativement
élevé,estjustifiéeparlavaleurcommercialedespro­
duitsencause;que,dèslors,ilconvientdelimiter
l'achatdesproduits«emballagecompris»auxpro­
duitsdescatégoriesdequalité«Extra»,«I»et;
«II»;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desfruitsetlégumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Article1
Lescoefficientsd'adaptation ,visésàl'article16para­
graphe4durèglement (CEE)n01035/72concernant
lavariété,lacatégoriedequalité,lecalibreetle
modedeconditionnement sontfixéscommesuit
pourlespommes:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°1035/72duConseil,du18
mai1972,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdesfruitsetlégumesH,modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°2745/
72(2),etnotammentsonarticle16paragraphe4,
considérantque,parlerèglement (CEE)n0183/73(3),
leConseilafixéleprixdebaseetleprixd'achatdes
pommespourlapériodedu1erfévrier1973au31
mai1973;quecesprixseréfèrentàdesproduitsde
certainesvariétés,delacatégoriedequalité«I»,
répondantàcertainscalibresetprésentésenembal­
lage;que,envertudel'article16paragraphe4du
règlement (CEE)n°1035/72,ilestnécessairede
fixerdescoefficientsd'adaptationdestinésàper­
mettrelecalculdesprixauxquelssontachetésles
produitsquiontdescaractéristiques différentes;
que,encequiconcernelaqualité,ilrésultedesdis­
positionsdel'article19paragraphe2deuxièmeali­
néadurèglement -précitéqu'ilsuffitdedéterminerle
coefficientd'adaptation descatégoriesdequalité
«II»et«III»;
considérantquelesdifférentscoefficientsd'adapta­
tionnécessairesdoiventêtrefixésenfonctiondes
coursconstatéssurlesmarchés;
considérantparailleursque,pourlecalculduprix
debaseetduprixd'achat,lecoûtdel'emballage
danslequelleproduitestprésentén'estpasprisen
considération :que,cependant,lesproduitssoumis
auxinterventions prévuesauxarticles18et19du
règlement (CEE)n°1035/72peuventavoircomme
caractéristiques d'êtreprésentésenemballageneuf
dutype«perdu»;que,afindefavoriserl'achemine­
mentdecesproduitsversl'unedesdestinationspré­
vuesàl'article21paragraphe 1suba)premieret
sixièmetiretsdurèglement (CEE)n°1035/72,il
convient,danscecas,deprévoirl'achatdecespro­
duits«emballagecompris»,lorsquel'emballage
n'estpasrécupéréenvued'uneutilisationulté­
rieure;que,toutefois,untelachatnesauraitêtre
effectuéquedanslamesureoùl'utilisationd'unCoefficientd'adaptation «variété»
VariétésCoefficient
d'adaptation
—Cox'sorangepippin —février:
1,2
—àpartirde
mars:
i,—
—GoldenDelicious,Winston,Bellede
Boskoopetmutations,Reinettedu
Canada 1,-
—RedDelicious,Richared,StarkDeli­
cious,Starking,Starkrimson—jusqu'à
mars
inclus:
i­
—àpartir
d'avril:
0,90
—Berlepsch,différentesvariétésde
Cox'sautresqueCox'sorangepippin
etCox'spomona,Annurca,Laxton's
superb,IngridMarie 0,90(!)JOnoL118du20.5.1972,p.1.
(2)JOnoL291du28.12.1972,p.147.
(3)JOnoL25du30.1.1973,p.15.

9.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/23
Coefficientd'adaptation «calibre»
Calibre Coefficient
1.CatégoriedequalitéExtra,1et11
a)variétésénuméréesàl'annexe
—70mmetplus Ι­
—moinsde70mm Ο,7
—mélangedecalibres 0,7
b)variétésautres
—65mmetplus Ι­
—moinsde65mm ο,6
—mélangedecalibres 0,6
2.CatégoriedequalitéIII
—touscalibres i,—
Coefficientd'adaptation«modedeconditionnement »
MoHedeconditionnement Coefficient
—enemballageΙ­
—envracdansunmoyendetransport Ο,95VariétéCoefficient
d'adaptation
—Democrat,Staymanwinesap,Stay­
manredetmutations,Zuccalmaglio
reinette,Lombartscalville ,Jonathan
etmutations,Lavina 0,75
—W.Winterglockenapfel —février:
0,65
—àparta
mars:
0,75
—ReinettedeFrance,Reinetteétoilée
(rodeSternreinette ,Sterappel),Rosa
Mantovana,RosadelCaldaro(Käl­
terer),ReinettedeChênée,Ellinson's
orange,GoldenNobel(GelberEdel),
Sergente,GeheimratDr.Oldenburg,
"Winterwinesap 0,65
—Reinedesreinettes(Goldparmäne ,
Parmenadorata),Gravensteiner ,Im­
peratore(RomeBeauty,Morgenduft),
GlorievanHolland,JamesGrieveet
mutations —février:
0,6
—àpartirde
mars:
0,55
—Finkenwerder ,WinterBanana,Li­
moncella,Commercio ,ReinetteClo­
chard,Ontario,ReinetteduMans,
Lemoenapfel ,Bramley'sSeedling 0,5
—autresvarietés 0,4
Coefficientd'adaptation«catégoriedequalité»Article2
Danslecasoù,pourlespommesdescatégoriesde
qualité«extra»,«I»et«II»,présentéesenembal­
lageneufdutype«perdu»,lesopérationsd'inter­
ventionprévuesrespectivement auxarticles18et19
durèglement (CEE)n°1035/72sonteffectuées
«emballagecompris»,leprixd'achatestaffecté,en
plusdescoefficientsvisésàl'article1er,d'uncoeffi­
cientd'adaptationconcernantcetyped'emballage ,
lorsquelesproduitssontdistribuésconformément à
l'article21paragraphe 1suba)premieretsixième
tiretsdurèglement (CEE)n01035/72etquel'embal­
lagen'estpasrécupéréenvued'uneutilisationulté­
rieure.
Lecoefficientd'adaptationviséàl'alinéaprécédent
estfixédefaçonque,appliquéauprixd'achataf­
fectédesautrescoefficients,ilenrésulteunemajora­
tiondeceprixde1,9unitédecomptepour100kilo­
grammesnet.
Article3
Leprésentrèglemententreenvij,ue-leurdesa
publicationauJournalofficieldesC>.nmunautéi
européennes .Ilestapplicableàcompterdu1erfé­
vrier1973jusqu'au31mai1973.Catégoriedequalité Coefficient
n 0,7
III 0,35
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
ParlaCommission
Leprésideri
François-Xavier OLTOLI

N°L37/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.2.73
ANNEXE
Listedesvariétésdepommesdetableàgrosfruits
—BelledeBoskoopetmutations (BoskoopundMutationen ,BelladiBoskoopemutazioni,
SchonevanBoskoopofGoudreinetteenmutaties),
—GoldenDelicious,
—Gravenstein (Gravensteiner ),
—JamesGrieveetmutations (JamesGrieveundMutationen ,JamesGrieveemutazioni,
JamesGrieveenmutaties),
—ReinettedeLandsberg (Landsberger ,LandsbergerReinette),
—TriomphedeLuxembourg (LuxemburgerTriumph),
—Ontario,
—Rambourd'hiver(WinterRambour,Winterrambour ),
—Transparente deCroncels(Croncels),
—WinterBanana(Winterbananenapfel ),
—GroupedesCalvilles(GruppeKalvill,GruppodelleCalville,Calvillegroep ),
—RedDeliciousetmutations(RedDeliciousundMutationen,RedDeliciousemutazioni,
RedDeliciousenmutaties),
—Starkrimson ,
—ReinetteblancheetReinettegriseduCanada(KanadaRenette,RenettadelCanada,Rei­
nettevanCanada),
—BlackStayman,
—Staymanredetmutations,
—StaymanWinesap,
—JacquesLebel(Lebel,JacobLebel),
—Bellefleurdouble(DoppelterBellefleur,DubbeleBellefleur),
—Bramley'sSeedling(Bramley,TriomphedeKiel),
—Bismarck,
—BlackBenDavis
—Democrat,
—Morgenduft (RomeBeauty),
—Imperatore,
—CharlesRoss,
—Cox'spomona,
—CrimsonBramley,
—Ellison'sorange(Ellison),
—ReinettedeFrance(FranseReinette,RenettadiFrancia),
—SaureGamerse(Gamersezure),
—GlorievanHolland(GlorievonHolland),
—GroßherzogFriedrichvonBaden(GroothertogFrederikvanBaden),
—Graham(GrahamRoyalJubilé),
—Tydeman'sEarlyWorcester,
—Lane'sPrinceAlbert,

9.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L37/25
—LemoenApfel(Lemoenappel ),
—Notarapfel (Notaris,Notarisappel),
—OrleansReinette,
—Paterv.d.Elsen,
—SigneTillisch,
—Konigin(TheQueen),
—Zigeunerin,
—Altländer,
—Finkenwerder ,
—GelberEdel,
—Blenheim,
—Brettacher,
—Horneburger ,
—JacobFischer,
—Musch,
—Zabergäu,
—Melrose.