31.12.87 N0L375/53 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°3982/86DUCONSEIL
du15décembre 1987
fixant,pourl'année1988,certainesmesuresdeconservation etdegestiondesressources de
pêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondecertainspaystiersdanslazonede200
millessituéeaulargedescôtesdudépartement françaisdelaGuyane
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , paystiersdontdesnaviresopèrentdanslazonedudit
département etque,dèslors,lenombred'unepartiedeces
licencesestsujetàdesmodifications enfonctiondecesavis
scientifiques ;
considérant qu'ilconvientdemaintenir lesmesurestech­
niquesetdecontrôleapplicables envertudurèglement
(CEE)n04040/86et,lecaséchéant,delescompléter ,
AARRÊTE LEPRESENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesnaviresbattantpavillond'undespaysmentionnés à
l'annexeIsontautorisés ,aucoursdelapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1988,àpêcherlesespèces
indiquéesàladiteannexedanslapartiedelazonedepêche
de200millesaulargedescôtesdudépartement françaisde
laGuyanesituéeau-delàde12millescalculésàpartirdes
lignesdebase,danslesconditions fixéesparleprésent
règlement .vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressources depêche(*),etnotamment son
article11,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,auxtermesdel'article2durèglement
(CEE)n0170/83,ilincombeauConseild'élaborer,àla
lumièredesavisscientifiques disponibles ,lesmesuresde
conservation nécessaires àlaréalisation desobjectifsénu­
mérésàl'article1erdecerèglement ;
considérant que,depuis1977,laCommunauté aétabliun
régimedeconservation etdegestiondesressources de
pêcheapplicable auxnaviresbattantpavillondecertains
paystiersdanslazonede200millessituéeaulargedes
côtesdudépartement françaisdelaGuyane,fixéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°4040/86(2);quelavalidité
decerèglementexpirele31décembre1987;
considérant qu'ilconvientd'assurerlacontinuité dece
régime,notamment enmaintenant lalimitationdel'effort
depêchequiportesurcertainsstocksdepoissonsdans
cettezoneafindeconserver celui-cietd'assurerunerenta­
bilitéadéquatedesactivitésdespêcheursconcernés ;
considérant quel'industriedetransformation installéesur
leterritoiredudépartement françaisdelaGuyanedépend
desdébarquements desnaviresdespaystiersopérantdans
lazonedepêchesituéeaulargedecedépartement ;
considérant qu'ilconvient,dèslors,d'assurerlesactivités
depêchedesnavirestenusparcontratdedébarquer leurs
prisesdansledépartement françaisdelaGuyane;
considérant quedeslicencespourlapêchedecrevettes
calculéessurlabasedesavisscientifiques sontdélivréesauxArticle2
1.L'exercicedesactivitésdepêchedanslazoneviséeà
l'article1erestsubordonnée àladétention àbordd'une
licence,délivréeparlaCommission pourlecomptedela
Communauté ,etaurespectdesconditions mentionnées
danscettelicenceainsiquedésmesuresdecontrôleetdes
autresdispositions régissantlesactivitésdepêchedans
laditezone.
2.Lesdemandes delicencessontintroduites parlesauto­
ritésdespaystiersconcernés auprèsdesservicesdela
Commission auplustard15joursouvrablesavantladate
souhaitée dudébutdevalidité .Leslicencessontdélivrées
auxautoritésdespaystiersconcernés .
3.Aucasoùaucunedemande d'octroidelicenceviséeà
l'annexeIpoint1n'aétéprésentée dansundélaide
15joursouvrables àcompterdel'entréeenvigueurdu
présentrèglement ,laCommission ,surdemandedesautori­
tésfrançaises ,peut,parleurintermédiaire ,délivrerdes
licencesauxarmateurs depaystiersintéressés .
(»)JOn0L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn0L376du31.12.1986,p.101.4.Leslettresetnumérosd'immatriculation dechaque
naviredétenantunelicencedoiventêtremarquésdistincte­

N0L375/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
mentdesdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecoté
dessuperstructures ,àl'endroitleplusvisible.Leslettreset
numérosserontpeintsdansunecouleurcontrastant avec
celledelacoqueoudessuperstructures etneserontpas
effacés,modifiés ,recouverts oucachésdetoutemanière .
Article3
1.Lenombremaximaldelicences,ainsiquelenombre
maximaldelicencestemporaires renouvelables pouvant
êtreaccordéespourlapêchedescrevettessurlabasedes
avisscientifiques auxnaviresbattantpavillondes
États-Unis ettenusparcontratdedébarquertoutesleurs
prisesdansledépartement françaisdelaGuyanesont
indiquésàl'annexeIpoint1.
2.Leslicencesviséesauparagraphe 1cessentd'êtrevala­
bleslorsquelecontratstipulantl'obligation dedébarquer
lesprisesprendfinetauplustardle31décembre1988.
3.Laduréedevaliditédeslicencestemporaires estlimitée
parpériodedetroismois.Afindetenircompted'une
augmentation éventuelledelaprésencedesnaviresbattant
pavillond'unÉtatmembredanslazoneviséeàl'article1er,
uncertainnombredelicencestemporaires peutnepasêtre
renouvelé .Danslecasd'unetelleaugmentation ,l'État
membreconcernéinformelesservicesdelaCommission au
plustardunmoisavantl'expiration delavaliditédes
licencestemporaires .4.Toutesleslicencesviséesauparagraphe 1quisont
délivréesauxnaviresd'unpaystierscessentd'êtrevalables
dèsqu'ilestconstatéquelequotafixépourcepaysà
l'annexeIpoint2estépuisé.
Article5
,1.Deslicencespeuventêtreaccordéespourlapêchedes
espècesautresquelescrevettesàdesnaviresbattant
pavillond'undespaysmentionnés àl'annexeIpoint3.Le
nombremaximaldeceslicencesestindiqué,pourchaque
pays,àl'annexeIpoint3.
2.L'octroideslicencesdestinéesàlapêchedesvivaneaux
estsubordonnée àl'obligation delapartdel'armateurdu
navireconcernédedébarquer 75%desprisesdansle
département françaisdelaGuyane.
3.L'octroideslicencesdestinéesàlapêchedesrequinsest
subordonné àl'obligation delapartdel'armateurdunavire
concernédedébarquer 50%desprisesdansledépartement
françaisdelaGuyane .
Article6
1.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission ,lesinformations suivantessontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur ;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
k)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucas
oùplusieursnaviresparticipent àlamêmeopération de
pêche,chaquenaviredoitavoirunelicence.
Article7
1.Pourobtenirunelicenceviséeàl'article3,ilest
nécessaire dejustifierl'existence ,pourchacundesnavires
intéressés ,d'uncontratvalableliantl'armateur qui
demandelalicenceàuneentreprise detransformation de
crevettes,installéedansledépartement françaisdela
Guyane,etcomportant l'obligation dedébarquer l'en­
sembledesprisesdecrevettesdunavireconcernédansce
département afindelesfairetraiter,conditionner etstocker
danslesinstallations decetteentreprise .4.Lenombredelicencesviséesauparagraphe 1peutetre
révisésilesavisscientifiques fontétatd'uneévolution
substantielle dustock.
Article4
1.Leslicencespeuventêtreaccordéespourlapêchedes
crevettesauxnaviresquibattentpavillondel'undespays
mentionnés àl'annexe1point2.Lesquantitésdecaptures
autorisées envertudeceslicences,lenombremaximalde
ceslicencesetlenombremaximaldesjoursdemerpendant
lesquelsceslicencessontvalablessontindiqués,pour
chaquepays,àl'annexeIpoint2.
2.Leslicencesviséesauparagraphe 1sontaccordéessur
labased'unplandepêcheprésentéparlesautoritésdu
paysintéressé,approuvéparlaCommission etrespectant
leslimitesindiquées ,pourlepaysintéressé,àl'annexeI
point2.
3.Laduréedevaliditédechacunedeslicencesviséesau
paragraphe 1estlimitéeàlapériodedepêcheprévueparle
plandepêchesurlabaseduquellalicenceaétéaccordée .

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L375/55
2.Lecontratmentionné auparagraphe 1doitporterle
visadesautoritésfrançaises quiveillentàsaconformité
avecleslimitesdescapacités réellesdel'entreprise de
transformation contractante ,aveclesobjectifsdedévelop­
pementdel'économieguyanaise ,ainsiqu'aveclamiseen
servicedenaviresimmatriculés enGuyanepourlapêchede
lacrevette.Unecopiedececontratvisédoitêtrejointeàla
demande delicence.
3.Encasderefusduvisamentionné auparagraphe 2,les
autoritésfrançaises communiquent cerefus,accompagné
d'unavismotivé,àl'intéresséainsiqu'àlaCommission .4.Lapecheauxrequinsestautoriséeuniquement pourles
naviresutilisantleslignesdefondoulefiletmaillantd'un
maillageminimalde100mmetinterditedansleseauxde
moinsde30mètresdeprofondeur .
i
Article11
Unefichedepêche,dontlemodèlefigureàl'annexeII,doit
êtreremplieaprèschaqueopérationdepêche.Unecopiede
cetteficheesttransmise àlaCommission parl'intermé­
diairedesautoritésfrançaisesdansundélaide30joursà
compterdudernierjourdechaquevoyage.
Article8
1.Pourobtenirunelicencedestinéeàlapêchedesviva­
neauxetdesrequins,viséeàl'article5,ilestnécessairede
justifierdel'existence,pourchacundesnaviresintéressés ,
d'uncontratvalableliantl'armateurquidemandelalicence
àuneentreprisedetransformation ,installéedansledépar­
tementfrançaisdelaGuyane,etcomportant l'obligation de
débarquer 75%desprisesdevivaneaux ou50%desprises
derequinsdunavireconcernédanscedépartement afinde
lesfairetraiterdanslesinstallations decetteentreprise .
2.Lecontratmentionné auparagraphe 1doitporterle
visadesautoritésfrançaises quiveillentàsaconformité
avecleslimitesdescapacités réellesdel'entreprise
detransformation contractante etaveclesobjectifsde
développement del'économieguyanaise .Unecopiedece
contratvisédoitêtrejointeàlademandedelicence.Article12
1.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicence
viséeàl'article4etàl'article5paragraphe 1,encequi
concernelapêcheauxthonidés,doitrespecterlescondi­
tionsspécialesprévuesàl'annexeIIIetnotamment commu­
niquerlesinformations yspécifiées .Cesconditions font
partiedelalicence.
2.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicence
viséeàl'article3etàl'article5paragraphes 2et3soumet,
lorsdelamiseàterreaprèschaquevoyage,auxautorités
françaises unedéclaration dontilestseulresponsable de
l'exactitude etfaisantétatdesquantitéscapturéesetrete­
nuesàborddepuissadernièredéclaration .Cettedéclara­
tionsefaitaumoyenduformulaire dontlemodèlefigureà
l'annexeIV.
3.Encasderefusduvisamentionné auparagraphe 2,les
autoritésfrançaisescommuniquent cerefus,accompagné
d'unavismotivé,àl'intéresséainsiqu'àlaCommission .
Article9
Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladélivrance
denouvelleslicences.L'annulation prendeffetàladatede
ladélivrance delanouvellelicenceparlaCommission .Article13
1.Lesautoritésfrançaises prennent lesmesuresnéces­
sairespourvérifierl'exactitude desdéclarations viséesà
l'article12paragraphe 2enlescomparant notamment àla
fichedepêcheviséeàl'article11.Aprèsvérification ,la
déclaration estsignéeparlefonctionnaire compétent .
2.Lesautoritésfrançaisesveillentàcequetouteslesmises
àterredansledépartement françaisdelaGuyane,pardes
navirespossédant unelicenceviséeàl'article3etàl'ar­
ticle5paragraphes 2et3,fassentl'objetd'unedéclaration
viséeàl'article12paragraphe 2.
3.Lesautoritésfrançaisestransmettent àlaCommission
avantlafindechaquemoislesdéclarations viséesau
paragraphe 2relativesaumoisprécédent .Article10
1.Lapêchedescrevettespenaeussubtilisetpenaeus
brasiliensis estinterdite dansleseauxdemoinsde
30mètresdeprofondeur .Lorsdecettepêche,réaliséepar
desnaviresutilisantlechalut,lesprisesaccessoires sont
autorisées .
2.Lapêcheauxthonidésestautoriséeuniquement pour
lesnaviresutilisantleslignesdefond.
3.Lapêcheauxvivaneaux estautoriséeuniquement pour
lesnaviresutilisantdeslignesdefondoudescasiers.Article14
L'octroideslicencesauxnaviresdepaystiersestsubor­
donnéàl'obligation delapartdel'armateurdepermettre ,
surdemande delaCommission ,l'embarquement d'un
observateur àbord.

N0L375/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
licenceaétéretiréeenvertuduprésentarticleouayant
péchésanslicencedanslazoneviséeàl'article1er.
Article17
1.Si,pendantunepérioded'unmois,laCommission
nereçoitpasdecommunication viséeàl'article12para­
graphe1relativeàunnaviredétenantunelicenceviséeaux
articles4et5,lalicencedecenavireestretirée.
2.Si,pendantunepérioded'unmois,unnaviredétenant
unelicenceviséeàl'article3n'enapasfaitusage,lalicence
decenavireestretirée,sauf
—silenavireestenréparation ,
—encasdeforcemajeure .Article15
1.Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesuresappro­
priées,ycomprisdesvisitesrégulières desnavires,pour
assurerlerespectdesobligations énoncéesparleprésent
règlement .
2.Encasd'infraction dûmentconstatée ,lesautorités
françaises informent laCommission sansdélai,maisau
plustarddansles30joursàcompterdeladateàlaquelle
l'infraction aétéconstatée ,dunomdunavireconcernéet
desmesureséventuellement prises.
Article16
1.Lalicenced'unnavirepourlequellesobligations pré­
vuesparleprésentrèglement ,ycomprisl'obligation de
débarquement dutoutoupartiedescaptures,stipuléepar
uncontratviséauxarticles7et8,ri'ontpasétérespectées
estretirée.
Aucunelicencen'estaccordéeàcenavirependantune
périodeallantdequatreàdouzemoisàcompterdeladate
àlaquellel'infraction aétécommise .
2.Encasd'exercicedelapêchedanslazoneviséeà
l'article1erparunnaviresanslicencevalable,quiappar­
tientàunarmateuroudontlagestionestassuréeparune
personnephysiqueoumoralepossédant ouexerçantla
gestiond'unouplusieursautresnaviresauxquelsdes
licencesontétéaccordées ,l'unedecelles-cipeutêtre
retirée.
3.L'octroid'unelicencepeutêtrerefusépendantla
périodeindiquéeauparagraphe 1àunouplusieursnavires
appartenant àunarmateurpossédant unnavireauqueluneArticle18
Leslicencesvalables le31décembre 1987envertude
l'article1erdurèglement (CEE)n04040/86peuventêtre
prorogées ,jusqu'au31janvier1988,surdemande des
autoritésdupaysintéressé .Leslicencesainsiprorogées
sontimputées,pendantladuréedecetteprorogation ,surle
nombredeslicencescorrespondantes fixéàl'annexeI,sans
quecetotalpuisseêtredépassé.
Article19
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1988.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1988.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le15décembre 1987.
ParleConseil
Leprésident
LarsP.GAMMELGAARD

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L375/57
ANNEXE I
1.Licencesviséesàl'article3
Navirebattant
pavillondeNombremaximal deslicencesDontnombremaximal de
delicencestemporaires
États-Unis 32 11
2.Licencesviséesàl'article4
Navirebattant
pavillondeQuantitédecaptures
autorisées (entonnes)Nombre
maximal denavires
possédantunelicenceNombremaximalde
joursenmer
Barbade
Guyane
Surinam
TrinitéetTobago24
24
p.m.
605
5
p.m.
8200
200
p.m.
350
3.Licencesviséesàl'article5
EspèceNavirebattant
pavillondeNombremaximal delicences
a)Thonidés
b)Vivaneaux
c)RequinsJapon
Corée
Venezuela
Barbades
Venezuelap.m.
p.m.
25
5
3

ANNEXEH
FICHEDEPÊCHE LOGSHEET
Nation Nomdunavire
Vesselname
N0d'immatriculation .
OfficialNoN0delicenceZEE-
FishinglicenceNo
Nomducapitaine
Captain'snameNbreequipage
Noincrew
DepartdeDate
Departfrom
Débarquement a
LandedatDate
Crevettesconservées àbord
Shrimpsretainedonboard
Mois/Month
Jour/DayZonencSonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefois
oùlesengins
ontétémisà
l'eau/Number
oftimesgear
isshotTotal
heuresde
pêche
Hours
fishedQueues
decrevette
Head-off
shrimp
.(kg)Crevettes
entières
Head-on
shrimp
(kg)Vivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
tuna Penaeus :
subtilis
brasiliensisXyphopenaeus
Kroyerij

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L375/59
ANNEXE III
Conditions spéciales
1.Desinformations doiventêtrecommuniquées parlesnaviresdétenantunelicenceviséeàl'article4etàl'article5
paragraphe 1(thonidés)àlaCommission desCommunautés européennes àBruxelles (adressetélex:24189
FISEU-B )parl'intermédiaire desautoritésfrançaisesselonlerythmesuivant :
a)lorsdechaqueentréedanslazones'étendantjusqu'à200millesmarinssituéeaulargedescôtesdudépartement
françaisdelaGuyane,ci-aprèsdésignée «zone»;
b)lorsdechaquesortiedelazone;
c)lorsdechaqueentréedansunportd'unÉtatmembre;
d)lorsdechaquesortied'unportd'unÉtatmembre;
e)touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedanslazoneviséesousa)ouàpartir
deladatedesortieduportviséesousd).
2.Lescommunications transmises envertudelalicenceaurythmeprévuaupoint1doiventindiquerleséléments
suivants,lecaséchéant,etêtretransmises dansl'ordreénoncéci-après :
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—lenumérodelalicence,
—lenumérochronologique delatransmission pourlamaréeencause,
—l'indication dutypedetransmission envertudesdifférentspointsmentionnés aupoint1,
—ladate,
—l'heure,
—lapositiongéographique ,
—laquantitéparespèceaucoursdel'opération depêche(enkilogrammes ),
—laquantitéparespècedepuisl'information précédente (enkilogrammes ),
—lescoordonnées delapositiongéographique danslaquellelescapturesontétéeffectuées ,
—lesquantitésdecapturestransbordées surd'autresnavires(enkilogrammes )parespècedepuisl'information
précédente ,
—lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresurlequelletransbordement
aétéeffectué,
—lenomducapitaine .
3.Lecodesuivantserautilisépourindiquerlesespècesdétenuesàbord,conformément aupoint2:
PEN:crevette(Penaeidae),
BOB:crevetteseabobatlantique (Xyphopenaeus kroyerii),
TUN:thon,
SKH:requins,
XXX:autres.
4.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmiseparlebateauayant
unelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaire d'unautrebateauautitredupremier .

(')Unexemplaire estconservéparlecapitaine,unsecondexemplaire estconservéparlefonctionnaire chargeducontrôleetun
troisièmeestenvoyéàlaCommission desCommunautés européennes .N0L375/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
ANNEXE IV
Déclaration produiteconformément àl'article12paragraphe 2
DÉCLARATION DEDÉBARQUEMENT (')
Numéro
d'immatriculation :Nomdunavire:
Nom
dumandataire :Nomducapitaine :
Signatureducapitaine :
Mareeeffectuee du au
Portdedébarquement :
Quantités débarquées (enkg)
Queuesdecrevettes :
soit(x1,6)=kg
kgcrevettesentières
Crevettes entières : kg
Thonidés : kg Vivaneaux (Lutjanidae ): kg
Requins : kg Autresespèces : kg