10.1.81 N°L10/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°63/81DELACOMMISSION
du9janvier1981
concernantuneadjudicationpourladétermination deprélèvementsoude
restitutionsàl'exportationdesucreblancàdestinationdelaPologne
convientdelesappliqueraucasduprélèvementà1ex­
portation;
considérantque,vulaspécificitédel'opération,il
convientd'établirdesmodalitésd'applicationparticu­
lièresdanslecadreduprésentrèglementetdenepas
appliquercellesprévuesparlerèglement(CEE)
n0394/70delaCommission ,du2mars1970,concer­
nantlesmodalitésd'applicationdel'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(%modifiéparlerègle­
ment(CEE)n01467/77Q;que,pourlesmêmes
raisons,ilapparaîtnécessaired'arrêterdesdispositions
appropriéesconcernantlescertificatsd'exportation
délivrésenvertudel'adjudicationetdedérogerau
règlement(CEE)n°2990/76delaCommission ,du
9décembre1976,portantmodalitésparticulièresd'ap­
plicationdurégimedescertificatsd'importation ,d'ex­
portationdanslesecteurdusucre(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01367/78('),au
règlement(CEE)n03183/80delaCommission ,du
3décembre1980,portantmodalitéscommunesd'ap­
plicationdurégimedecertificatsd'importation,d'ex­
portationetdepréfixationspourlesproduitsagrico­
les(l0),ainsiqu'aurèglement(CEE)n0645/75dela
Commission ,du13mars1975,établissantlesmoda­
litéscommunesd'applicationdesprélèvementsetdes
taxesàl'exportationpourlesproduitsagricoles("),
modifiéparlerèglement(CEE)n01607/80(l2);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n03330/74duConseil,du
19décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéendernier
lieuparl'acted'adhésiondelaGrèce(2),etnotamment
sonarticle12paragraphe2,sonarticle17para­
graphe5,sonarticle19paragraphe4etsonarticle34,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du
23mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdans
lesecteurdusucreencasdehaussesensibledesprix
surlemarchémondial(3),etnotammentsonarticle1"
paragraphe 1,
considérantqueleconseileuropéen,lorsdesaréunion
àLuxembourgles1"et2décembre1980,aconvenu
defaciliterl'achatparlaPolognedecertainsproduits
agricolesdelaCommunauté ;quelesdisponibilitésen
sucredumarchécommunautaire permettentdemettre
àladispositiondelaPologneunequantitéde
50000tonnesdesucre,répartieendeuxlots;
considérantque,àcettefinetcomptetenudel'évolu­
tiondescoursdumarchémondialdusucre,il
convientd'ouvriruneadjudicationportantsurles
montantsdesprélèvementsàl'exportationoudesresti­
tutionsàl'exportationnécessairesàl'exportationde
laditequantitéàdestinationdelaPologne,quitien­
nentcomptedecertainesconditionsdeventeàprix
réduitàcepays;
considérantque,afind'assurerquecesucrenesoitpas
détournédesadestination,ilyalieudeprévoirla
constitutiond'unecautiond'unmontantsuffisantetla
libérationdecelle-ciaprèsquelesucreaitatteintsa
destinationselonlaréglementation communautaire en
cause;
considérantquelesrèglesgénéralesdelaprocédure
d'adjudicationpourladétermination desrestitutionsà
l'exportationdesucreontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n0766/68duConseil,du18juin1968,établis­
santlesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01489/76Q;qu'ilAARRÉTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationpourladétermi­
nationdeprélèvements àl'exportationouderestitu­
tionsàl'exportationd'unequantitédesucreblancde
50000tonnesàdestinationdelaPologne.Cettequan­
titéestrépartieendeuxlotsAetB.
2.L'adjudicationportesurleprélèvementàl'expor­
tationousurlarestitutionnécessaireàl'exportation
danslesconditionsduprésentrèglementetcomme
indiquéàl'annexe.
(')JOn°L359du31.12.1974,p.1.
(2)JOn0L291du19.11.1979,p.17.(0)JOn0L50du4.3.1970,p.1.
OJOn0L162du1.7.1977,p.6.
HJOn0L341du10.12.1976,p.14.
OJOn0L166du23.6.1978,p.24.
HJOn0L338du13.12.1980,p.1.
(")JOn0L67du14.3.1975,p.16.HJOn0L160du26.6.1980,p.42.(3)JOn°L75du28.3.1972,p.5.
(4)JOn0L143du25.6.1968,p.6.
(0JOn0L167du26.6.1976,p.13.

10.1.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L10/7
Article2 2.Loffreindique:
a)lareferencede1adiudication ;L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n0766/68etauxdispositionsqui
suivent.Lesdispositionsdurèglement(CEE)
n0394/70nes'appliquentpas.
Article3b)lenomet1adressedusoumissionnaire ;
c)laréférencedulotetlaquantitéàexporter;
d)lemontantduprélèvementàl'exportationou,le
caséchéant,celuidelarestitutionàl'exportationdu
lotvisésousc),exprimépar100kilogrammesde
sucreenmonnaiedel'Étatmembreoùl'offreest
faite;
e)lemontantdelacautionàconstitueraumoinspour
laquantitédesucreviséesousc)etexpriméen
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite.
3.υηεοίίΓεη651ναΐαίεque5Ϊ:1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautéseuropéennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Ledélaideprésentationdesoffrescommencele
jourdelapublicationdel'avisd'adjudicationau
JournalofficieldesCommunautés européenneset
expirelemercredi21janvier1981à10heures.
Toutefois,ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteà
cetteadjudication .Pourlesquantitésrestantéventuel­
lementàadjuger,ilseraprocédéàdenouvellesadjudi­
cationspourlesquellesledélaideprésentationdes
offres:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédent;
b)expirechaquemercredidelasemainesuivanteà
10heures.
4.Lesheuresfixéesauprésentrèglementsontles
heuresdelaBelgique.a)elleportesur5000tonnesdesucre;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumissionnaire
aconstituélacautionindiquéedansl'offre;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,-
devenuadjudicataire ,àdemanderdansledélaivisé
àl'article12sousb)lescertificatsd'exportation
pourlesquantitésdesucreàexporter;
d)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
certifiantqueleproduitprévupourl'exportation
portesurdusucreblancd'unequalitésaine,loyale
etmarchanderelevantdelasous-position 17.01A
dutarifdouaniercommun;
e)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire ,àrespecterleprixmaximal
viséàl'article4etàfournirdansledélairequisla
preuveviséeàl'article12sousc);
f)ellementionnetouteslesindicationsviséesaupara­
graphe2.
4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéequesil'attributiondel'adjudication
concernetoutoupartiedéterminéedelaquantité
offerte.
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsduprésentrèglementouquicontient
desconditionsautresquecellesprévuesdansl'avis
d'adjudicationn'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.Article4
Leprixcontractueldeventedusucre,comptetenudu
prélèvementoudelarestitutionoffert,nepeutpas
dépasserlemontantde50,71Écuspar100kilo­
grammesdesucreblanc.
Toutefois,silacotation«vendeur»,constatéeàla
clôturedelaBoursedeParis,laveilledel'adjudication
encausepourletermedemars1981,affectéeducoef­
ficientde0,90,estinférieureaumontantviséau
premieralinéa,leprixcontractuelnepeutpasdépasser
cettecotationainsiadaptée.Article6
Article51.Unecautionde15Écuspar100kilogrammesde
sucre,àexporterautitredelaprésenteadjudication ,
estàconstituerparchaquesoumissionnaire .
Pourlesadjudicataires ,cettecautionconstitue,par
dérogationàl'article8paragraphe 1sousd)premier
tiretdurèglement(CEE)n02990/76,lacautiondu
certificatd'exportationlorsdudépôtdelademande
viséeàl'article12sousb).1.Lesintéressésparticipentà1adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompétent
d'unÉtatmembre,contreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée ,soitpartélexoutélégramme ,à
adresserauditorganisme .

N°L10/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.1.81
graphe1lorsquilyadesoffresindiquantunprélève­
mentàl'exportationet,aprèsépuisementdecesoffres
ouencasd'absencedecelles-ci,elleestattribuéeaux
soumissionnaires dontl'offreindiqueunerestitutionà
l'exportation,enraisondel'importancedumontantde
larestitution,enpartantdumoinsélevéjusqu'àépui­
sementdelaquantitédulot.
Article102.Lacautionestconstituée ,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,îa
cautionn'estlibérée:
a)encequiconcernelessoumissionnaires ,quepour
laquantitépourlaquelleiln'apasétédonnésuiteà
l'offre;
b)encequiconcernelesadjudicataires ,ques'ilsont
demandélecertificatd'exportationdansledélai
viséàl'article12sousb)etquepourlaquantité
pourlaquellelapreuveestapportéequelesucrea
étéimportéenPologne.Cettepreuveestapportée
conformément auxdispositionsdel'article20du
règlement(CEE)n02730/79(').
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
del'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.Lorsquedesoffresindiquantlememeprélèvementà
l'exportationoulamêmerestitutionetconduisant,en
casd'acceptationdelatotalitédesquantitésqu'elles
représentent,audépassementdelaquantitédulot,
l'adjudicationestattribuéeauproratadesquantitésen
causeoffertes.
Article11
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipationàl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadresseauxadjudicatairesune
déclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:Article7
a)laréférencede1adjudication ;1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar1or­
ganismecompétentencausehorsdelaprésencedu
public.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillementsonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymeetsansdélaiàlaCommission .b)lareferencedulotetlaquantitéàexporter;
c)leprélèvementàl'exportationàpercevoirou,lecas
échéant,larestitutionàoctroyeràl'exportation,par
100kilogrammesdesucreblanc,delaquantité
viséesousb).
Article8
Article12
Comptetenudelasituationetde1évolutionprévisible
dumarchédusucredanslaCommunauté etsurle
marchémondialainsiquedesconditionsdevente
prévuesàl'article4etdecellesprévuesàl'annexe,il
estprocédépourchaquelot:
a)soitàlafixationd'unmontantminimalduprélève­
mentàl'exportation ;
b)soitàlafixationd'unmontantmaximaldelaresti­
tutionàl'exportation .
Article9Ladjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,sousréservedesdispositions
sousc),pourlaquantitéattribuée,d'uncertificat
d'exportationmentionnant ,selonlecas,leprélève­
mentàl'exportationoularestitutionviséedans
l'offre;
b)l'obligationdedéposer,conformément auxdisposi­
tionsconcernéesdurèglement(CEE)n03183/80,
unedemandedecertificatd'exportationpourcette
quantité,l'article5paragraphe3decerèglementet
l'article10durèglement(CEE)n0645/75n'étant
pasapplicablesdanscecas.
Ledépôtdelademandeestàeffectuerdansles
quinzejourssuivantlejourdel'expirationdudélai
deprésentationdesoffresencause;
c)l'obligationd'apporter,dansledélaivisésousb)à
l'organismedel'Étatmembreauprèsduquell'offre
aétéfaite,lapreuvequeleprixmaximaldevente
viséàl'article4aétérespecté;cettepreuveest
apportéeparlaprésentationd'unecopieauthen­
tiqueducontratdeventepasséentrel'adjudicataire
etl'organismecompétentpolonais.1.Lorsquunmontantminimalduprélèvement à
l'exportationestfixé,l'adjudicationestattribuéeàcelui
ouàceuxdessoumissionnaires dontl'offreindiquele
prélèvementàl'exportationleplusélevé.Silaquantité
dulotn'estpastotalementépuiséeparcetteoffre,l'ad­
judicationestattribuéejusqu'àépuisementdeladite
quantitéenraisondel'importancedumontantdu
prélèvementàl'exportationenpartantduplusélevé.
2.Lorsqu'unmontantmaximaldelarestitutionà
l'exportationestfixé,l'adjudicationestattribuée
conformément auxdispositionsprévuesaupara­
(')JOn°L317du12.12.1979,p.1. Cedroitetcesobligationsnesontpastransmissibles .

10.1.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L10/9
Article13 —«Pologne»,
—«Polen»,
—«Polen»,
—«Poland»,
—«Polonia»,
—«Polen»,
—*flotaiMa ».1.Lesdispositionsde1article9durèglement(CEE)
n°2990/76etcellesdel'article8paragraphes4et5
durèglement(CEE)n°3183/80nes'appliquentpasau
sucreblancàexporterenvertuduprésentrèglement.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertude
l'adjudicationsontvalablesàpartirdujourdeleur
délivrancejusqu'au30juin1981.
3.Outrelesmentionsprévuesàl'article2para­
graphes2et3durèglement(CEE)n02990/76,les
demandesdecertificatsetlescertificatsd'exportation
délivrésautitredel'adjudicationcomportent,dansla
case13,l'unedesmentionsci-après:4.LecertificatobligeaexporterverslaPologne.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurle10janvier
1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitåBruxelles,le9janvier1981.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
MembredelaCommission
ANNEXE
Référence
dulotQuantité
(entonnes)ConditionnementStadede
livraisonDatelimite
de
livraison
A 5000Sacsdepapier
(50kilogrammes )Surwagon,francofrontière,
soitRFA/RDA,soitRFA/
Tchécoslovaquie30juin1981
B 45000Sacsdejute
(50kilogrammes )FobportdeRouen 30juin1981