28.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L173/33
REGLEMENT (CEE)N°1631/74DELACOMMISSION
du27juin1974
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdelaviandebovinepourla
périodedébutantle1erjuillet1974
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0187/7.3(2),et
notammentsonarticle18paragraphe 5première
phrase,
vul'avisduComitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article18durègle­
ment(CEE)n0805/68,ladifférenceentrelesprixdes
produitsvisésàl'article 1erduditrèglement,surle
marchémondialetdanslaCommunauté ,peutêtre
couverteparunerestitutionàl'exportation ;
considérantquelerèglement (CEE)n0885/68du
Conseil,du28juin1968(3),aétablilesrèglesgéné­
ralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tionetlescritèresdefixationdeleurmontant;
considérantquel'applicationdecesrèglesetcritèresà
lasituationprévisibledesmarchésdanslesecteurde
laviandebovineconduitàfixerlarestitutioncomme
suit;
considérantquelasituationactuelledumarchédans
laCommunauté etlespossibilitésd'écoulement ,
notammentdanscertainspaystiers,conduisent à
octroyerunerestitutionàl'exportationdesanimaux
vivantsdel'espècebovine,àl'exportationdecertaines
viandesfraîchesouréfrigérées,reprisesàl'annexesous
lapositionex02.01AIIa)1etàl'exportation ,vers
certainesdestinations ,decertainesviandescongelées
reprisesàl'annexesouslapositionex02.01AIIa)2;
que,pourlesproduitsfaisantl'objetdel'adjudication
viséeaurèglement(CEE)n0873/74(4),lesconditions
particulières deventenerendentpasnécessaire
l'octroid'unerestitution ;
considérantque,encequiconcernelesviandescomes­
tiblesdel'espècebovinedomestique ,désossées,salées
etséchées,ilexistedescourantscommerciaux tradi­
tionnelsàdestinationdelaSuisse;qu'ilconvient,
danslamesurenécessaire aumaintiendeceséchangés,defixerlarestitutionaunmontant
couvrantl'écartentrelesprixsurlemarchésuisseet
lesprixàl'exportationdesÉtatsmembres;
considérantque,pourlesconservesviséesàl'annexeI
durèglement(CEE)n01082/68delaCommission ,du
.26juillet1968,fixantlescoefficientsexprimantla
teneurenviandedesconservesfabriquéesàpartirde
viandecongelée(5),modifiéparlerèglement(CEE)n0
207/70(6),etcontenantaumoins40%deviande,la
participationdelaCommunauté aucommerceinterna­
tionalpeutêtremaintenueenaccordantunerestitu­
tiond'unmontantétablientenantcomptedecelle
octroyéejusqu'àprésentauxexportateurs ;
considérantque,pourlesautresproduitsdusecteurde
laviandebovine,lafaibleimportancedelaparticipa­
tiondelaCommunauté aucommercemondialrend
inopportunelafixationd'unerestitution;
considérantquel'article92del'acte(7)jointautraité
relatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmembresàla
Communauté économique européenne etàla
Communauté européennedel'énergieatomique,
signéàBruxellesle22janvier1972(8),prévoitqueles
restitutionsàl'exportation desnouveauxEtats
membrespourlesproduitsvisésàl'article1ersousb)
etc)durèglement(CEE)n0805/68sontcorrigéesde
l'incidencedeladifférencedesdroitsdedouaneappli­
cablesauxproduitsàpartirdesquelscesproduitssont
élaborés;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutionsilconvientde
retenirpourlecalculdecesderniers:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximumau
comptantde2,25%,untauxdeconversionbasé
surleurparitéeffective,
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétique descoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée ,par
rapportauxmonnaiesdelaCommunauté viséesà
l'alinéaprécédent;
considérantquelecomitédegestiondelaviande
bovinen'apasémisd'avisdansledélaiimpartipar
sonprésident,
(<)JOn°L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn»L25du30.1.1973,p.23.
(3)JOn°L156du4.7.1968,p.2.
(4)JOn»L101du11.4.1974,p.50.(5)JOn»L181du27.7.1968,p.9.
(6)JOn»L28du5.2.1970,p.10.
(7)JOnoL73du27.3.1972,p.14.
8JOnoL73du27.3.1972,p.5.

N»L173/34 JoûrnalofficieldesCommunautés européennes 28.6.74
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lalistedesproduitspourl'exportationdesquelsilest
accordélarestitutionviséeàl'article18durèglement(CEE)n0805/68etlesmontantsdecetterestitution
sontfixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1974.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juin1974.
ParluCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

28.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L173/35
ANNEXE
Numéro
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdesrestitutions
UC/100kg
Poidsvif
01.02AUAnimauxvivantsdel'espècebovinedesespècesdomesti­
quesautresquereproducteurs deracepure 31,25i1)
Poidsnet
ex02.01AIIa)1Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique,fraî­
chesouréfrigérées :
.
aa)deveau:
11.encarcassesetdemi-carcasses 60,00H
22.etex33.quartiersavantattenantsouséparés,avecauminimum
respectivement quatrepairesdecôtesouquatrecôtes
etaumaximumrespectivement treizepairesdecôtesou
treizecôtes,avecousansflanchet,lescôtespouvantêtre
entièresoucoupées 47,50i1)
ex33.quartiersarrièreattenantsouséparés,àl'exclusiondes
quartiersavantattenantsouséparésavecrespectivement
plusdehuitpairesdecôtesouplusdehuitcôtes,les
côtespouvantêtreentièresoucoupées 71,25(*)
bb)degrosbovins:
11.encarcasses,demi-carcasses etquartiersditscompensés 60,00(»)
22.etex33.Quartiersavant,avecauminimumquatrecôtesetau
maximumtreizecôtes,entièresoucoupées,avecousans
leflanchet 47,50H
ex33.Quartiersarrière,àl'exclusionduquartieravantavec
plusdedixcôtesentièresoucoupées 71,25(i)
cc)autresprésentations deviandesdeveauetdegros
bovins:
11.Morceauxnondésossés .47,50i1).
ex22.Morceauxdésossés,àl'exceptiondesjoues,desabats,
duflanchetetdujarret,emballésséparément 70,00i1)
px02.01AIIa)2Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique,
congelées :
aa)encarcasses,demi-carcasses etquartiersditscompensés :
—pourlesexportations àdestinationdespaystiers
européens,delaJordanie,despaystiersriverainsde
laMéditerranée oudugolfePersique,despaystiers
delapéninsulearabiqueetdel'Afriqueetpourles
livraisonspourravitaillement desbateauxdestinésà
lanavigationmaritimeetdesaéronefsoupourles
livraisonsauxforcesarméesstationnéessurleterri­
toired'unÉtatmembreetquinerelèventpasdeson
drapeau 60,00i1)
bb)etexcc)Quartiersavant,avecauminimumquatrecôtesetau
maximumtreizecôtes,entièresoucoupées,avecousans
leflanchet,àl'exclusiondesquartiersavantayantfait
l'objetdel'adjudication viséeaurèglement (CEE)n°
873/74:
—pourlesexportations àdestinationdespaystiers
européens,delaJordanie,despaystiersriverainsde
laMéditerranée oudugolfePersique,despaystiers
delapéninsulearabiqueetdel'Afriqueetpourles
livraisonspourravitaillement desbateauxdestinésà
lanavigationmaritimeetdesaéronefsoupour.les
livraisonsauxforcesarméesstationnéessurleterri­
toired'unÉtatmembreetquinerelèventpasdeson
drapeau 47,50m

N°L173/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.74
Numéro
dutarifdouanier
communDesignationdesmarchandisesMontantdesrestitutions
UC/100kg
71,2.5n
dd)
u.Quartiersarriéré,al'exclusionduquartieravantavec
plusdedixcôtesentièresoucoupées:
—pourlesexportations àdestinationdespaystiers
européens,delaJordanie,despaystiersriverainsde
laMéditerranée oudugolfePersique,despaystiers
delapéninsulearabiqueetdel'Afriqueetpourles
livraisonspourravitaillement desbateauxdestinésà
lanavigationmaritimeetdesaéronefsoupourles
livraisonsauxforcesarméesstationnéessurleterri­
toired'unÉtatmembreetquinerelèventpasdeson
drapeau
autres:
Morceauxnondésossés:
—pourlesexportationsàdestinationdespaystierseuro­
péens,delaJordanie,despaystiersriverainsdela
Méditerranée oudugolfePersique,despaystiersde
lapéninsulearabiqueetdel'Afriqueetpourleslivrai­
sonspour1'avitaillement desbateauxdestinésàla
navigationmaritimeetdesaéronefsoupourleslivrai­
sonsauxforcesarméesstationnéessurleterritoire
d'unÉtatmembreetquinerelèventpasdeson
drapeau
Morceauxdésossés,àl'exceptiondesjouesetdesabats:
—pourlesexportationsàdestinationdesÉtats-Unis
—àl'exceptionduflanchetetdiijarretemballésséparé­
ment,pourlesexportations àdestinationdespays
tierseuropéens,delaJordanie,despaystiersriverains
delaMéditerranéeoudugolfPersique,despaystiers
delapéninsulearabiqueetdel'Afriqueetpourles
livraisonspour1'avitaillement desbateauxdestinésà
lanavigationmaritimeetdesaéronefsoupourles
livraisonsauxforcesarméesstationnéessurleterri­
toired'unÉtatmembreetquinerelèventpasdeson
drapeau
Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique,désos­
sées,saléesetséchées:
—pourlesexportations àdestinationdelaSuisseex22.47,50i1)
65,0011)
ex02.06CIa)270,00(*)
31,25f1)
Royaume­
UniIrlandeAutresEtatsmembre*
ex16.02BIIIb)1autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats,
autres,nondénommées ,contenantdelaviandeoudes
abatsdel'espècebovine,àl'exclusiondecellescontenant
delaviandeoudesabatsdel'espèceporcine:
—Conservesautresqu'homogénéisées ,contenantles
pourcentages suivantsdeviandedel'espècebovine:
1.80%ouplusdeviandes,àl'exceptiondesabats
etdelagraisse
2.60%ouplusetmoinsde80%deviandes,à
l'exceptiondesabatsetdelagraisse
3.40%ouplusetmoinsde60%deviandesà
l'exceptiondesabatsetdelagraisse17,76
10,6614,20
8,52
5,6825,00
15,00
10,00 7,10
P)Pourl'IrlandeetleRoyaume-Uni ,lemontantdelarestitution,fixéci-dessus,doitêtrediminuédumontantcompensatoire conformément
àl'article12paragraphe 1durèglement (CEE)n°181/73(JOn0L25du30.1.1973,p.9).
N.B.:Envertudel'article7durèglement (CEE)n°885/68,aucunerestitutionn'estaccordéelorsdel'exportation de
produitsimportésdespaystiersetréexportésverslespaystiers.