N0L59/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.75
REGLEMENT (CEE)N°558/75DELACOMMISSION
du4mars1975
concernantuneadjudicationpermanentepourlalivraisondesucreblancvers
l'Italieetl'importationdequantitéscorrespondantes desucreblancetbrutavec
subvention
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02476/74(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle16
paragraphe5,etsonarticle38,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement (CEE)n0191/75duConseil,du21
janvier1975,concernantunequantitésupplémentaire
pourl'importationdesucreavecsubventionetmodi­
fiantlerèglement (CEE)n02931/74(4),etnotamment
sonarticle4paragraphe2,
vulerèglement (CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(5),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0475/75(6),etnotammentsonarticle6,
considérantque,envuedecontribueràassurerl'appro­
visionnementdel'Italie,régionparticulièrement défici­
tairedelaCommunauté ,ilserévèleopportund'ouvrir
simultanément àl'adjudicationpermanenteviséeau
règlement (CEE)n0557/75delaCommission ,du4
mars1975,pourladétermination desubventions à
l'importationdesucreblancetbrut(7),unedeuxième
adjudicationpermanentequiassortitdunelivraison
préalableparlesautresEtatsmembresdesucre
communautaire àl'Italielesystèmed'importationavecsubventiondesucredespaystiersavecexporta­
tionultérieured'unequantitécorrespondante ;
considérantqu'ilyalieuderetenirdemanièreappro­
priée,pourlaprésenteadjudication ,lesdispositions
relativesàl'adjudicationpermanentesusmentionnée ;
considérantqu'ilconvientdeprévoircertaines
mesurespermettantd'assurerlemeilleurfonctionne­
mentpossibledel'adjudicationetdedérogerou
d'adapterlerèglement (CEE)n°2637/70dela
Commission ,du23décembre1970,portantmodalités
particulièresd'applicationdurégimedecertificats
d'importation ,d'exportationetdepréfixationpourles
produitsagricoles(8),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n0363/75(9);
considérantquel'avisducomitémonétaireest
demandé;
considérantquelecomitédegestiondusucren'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembre,àl'exceptiondel'Italie,procè­
dentàuneadjudicationpermanenteportantsurles
subventions àl'importationdespaystiersdesucre
blancetbrutaveclivraisonpréalableversl'Italiede
sucreblancsetrouvantdansunedessituationsvisées
àl'article9paragraphe2dutraitéetauquell'article
16paragraphe 1durèglementn01009/67/CEEest
applicable .Pendantladuréedecetteadjudication
permanente ,cesÉtatsmembresprocèdentàdesadju­
dicationspartielles .
2.Nepeutbénéficierdel'octroidelasubvention
quelesucremisenlibrepratiquedansl'Étatmembre
indiquédansl'offreetàpartirduquellalivraisondu
sucreviséauparagraphe 1versl'Italieaeulieu.
3.Lesucrelivrédoitêtrecommercialise enItalie
enl'étataustadedudétail.
Article2
L'adjudication permanente etlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement (CEE)n°2931/74,durèglement (CEE)n0
191/75ainsiqu'auxdispositionsduprésentrèglement .(')JOn»308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L264du1.10.1974,p.70.
(3)JOn°L75du28.3.1972,p.5.
(4)JOn»L20du2.5.1.197.5,p.39.
(s)JOnoL106du12.5.1971,p.1.
(6)JOn°L52du28.2.1975,p.28.
(7)Voirpage8duprésentJournalofficiel.(s)JOn»L283du29.12.1970,p.15.
OJOn°L40du14.2.1975,p.46.

5.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/17
Article3
1.LesÉtatsmembresconcernésétablissentunavis
d'adjudication .L'avisd'adjudicationestpubliéau
JournalofficieldesCommunautés européennes .En
outre,cesÉtatsmembrespeuventpublieroufaire
publierailleursl'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautéseuropéennes
b)etexpirele7mars1975à10heures.
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes :
a)commence àcourirlepremierjourouvrable
suivantlejourdel'expirationdudélaiprécédenten
cause
b)etexpireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb),l'expira­
tiondesdélaisdeprésentationdesoffresprévuepour
lesmercredis19marset30avril1975alieuà10
heureslesmardis18marset29avril1975.
4.Pendantlapériodedenon-application en
IrlandeetauRoyaume-Uni del'heuredited'été,les
heureslimitesdéterminéesauxparagraphesprécé­
dentss'entendent,danscesÉtatsmembres,comme
étantavancéesd'uneheure.
Article5
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentdel'Étatmembreoùlesucreimportéseramisen
librepratiquecontreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée ,soitpartélexoutélégramme à
adresserauditorganisme .
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
c)laquantité,selonlecas,desucreblancoudesucre
brutàimporter .
Enoutrelorsqu'ils'agitdesucrebrut,laquantitéà
importerdoitégalementêtreexpriméeenquantitédesucreblancenfonctiondunrendementde
sucrebrutcalculéendiminuantde100ledouble
dudegrédepolarisationdecesucre,
d)l'Étatmembresurleterritoireduquellesucre
importéseramisenlibrepratique,
e)lemontantdelasubventionàl'importation ,
proposépar100kilogrammesdesucreexpriméen'
valeurdesucreblanc,etdanslamonnaiedel'État
membrevisésousd).
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)laquantitétotaleduproduitàimporterconcerne
aumoins250tonnesdesucre,
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumission­
naireaconstituélacautiond'adjudication ,viséeà
l'article6,
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire ,àlivrerdanslesconditionsdu
présentrèglement,àl'Italie,unequantitédesucre
blancsetrouvantdanslasituationviséeàl'article
1eretcorrespondant àlaquantitédesucreviséeà
l'article10paragraphe2sousb).
4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeque:
a)s'ilestdécidésurlemontantmaximaldelasubven­
tion,viséàl'article8paragraphe 1,lejourdel'expi­
rationdudélaideprésentationdesoffres,
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutou
partiedéterminéedelaquantitétotaleindiquée
dansl'offre.
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesquisont
prévuesdansl'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article6
1.Lacautiond'adjudications'élèveà10unitésde
comptepar100kilogrammespourlesucreblancet
pourlesucrebrutexpriméenvaleurdesucreblanc.
2.Lemontantàprendreenconsidération pourle
calculdelacautionquiresteacquiseestde3unités
decompteaugmenté,lecaséchéant,deladifférence
entrelemontantmaximaldelasubventionpour
l'adjudicationpartielleaucoursdelaquellel'offrede
l'intéresséaétéretenue,etlemontantmaximaldela
subventionfixépourladernièreadjudicationpartielle
précédantladated'expirationdudélaiviséàl'article
12sousa)sicemontantestsupérieuraupremier.
3.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement répondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.

N0L59/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.75
Article9
1.Abstraction faiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielle,etsans
préjudicedesdispositionsdesparagraphes 2et3,
l'adjudicationestattribuéeàtoutsoumissionnaire
dontl'offrenedépassepaslemontantmaximaldela
subvention .
2.Lorsque,pouruneadjudicationpartielle,une
quantitémaximaleaétéfixée,l'adjudicationestattri­
buéeausoumissionnaire dontl'offreindiquela
subventionlamoinsélevée.Silaquantitémaximale
n'estpastotalementépuiséeparcetteoffre,l'adjudica­
tionestattribuéejusqu'àépuisementdeladitequan­
titéauxsoumissionnaires enraisondel'importancede
lasubventionenpartantdecellequiestlamoins
élevée.
3.Toutefois,danslecasoùlarègled'attribution
prévueauparagraphe2conduirait,parlapriseen
considérationd'uneoffre,àdépasserlaquantitémaxi­
male,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourlaquantitépermettantd'épuiserla
quantitémaximale.Lesoffresindiquantlamême
subventionetconduisant,encasd'acceptationdela
totalitédesquantitésqu'ellesreprésentent ,audépasse­
mentdelatotalitédesquantitésmaximales,sont
prisesenconsidération auproratadelaquantitévisée
danschacunedesoffres.4.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautiond'adjudicationn'estlibéréequepourlaquan­
tité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offre
et
—asatisfaitàl'engagementviséàl'article5para­
graphe3sousc)etademandélecertificatvisé
àl'article11paragraphe 1sousb),
b)oupourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Lalibérationdelacautionalieusansdélai.
5.Encasdeforcemajeure,leservicecompétentde
l'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.
Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article8
1.Aprèsexamendesoffresreçuesetentenant
comptenotamment ,d'unepart,deladifférenceexis­
tantentrelesprixdumarchémondialpourlivraison
prompteetlesprixmaximauxdeventevisésàl'article
12et,d'autrepart,deladifférenceentrelesprixdu
marchémondialcotéspourlederniertrimestre1975
etleprixindicatiffixépourlacampagnesucrière
1975/1976,ainsiquedesfraisdetransportnécessaires,
laCommission fixe,selonlaprocédureprévueà
l'article40durèglementn01009/67/CEE,un
montantmaximaldelasubventionpourl'adjudication
partielleencause.Ilpeutêtreégalementdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielle.
2.Unequantitémaximalepeutêtrefixée,paradju­
dicationpartielle,aprèsexamendesoffresselonla
procédureviséeauparagraphe 1.
3.Pourlacomparabilité desoffresetpourl'attribu­
tiondel'adjudicationparlesÉtatsmembres,le
montantproposépourlasubvention ,expriméen
monnaienationale,estconvertienunitésdecompte,
parapplicationdutauxdeconversionutilisédansla
politiqueagricolecommuneenvigueurpourla
monnaieencause,affectéducoefficientviséàl'article
4duparagraphe3durèglement(CEE)n01463/73('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
538/75('),etapplicablepourl'Étatmembredemise
enlibrepratiquelejourdelafixationdumontant
maximaldelasubvention .Article10
1.L'organismecompétentde1Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipation àl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadressesansdélaiauxadjudi­
catairesunedéclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)laquantitépourlaquellelasubventionaétéattri­
buée,expriméeenvaleurdesucreblancetlorsqu'il
s'agitdusucrebrut,égalementlaquantitédece
sucretelquel,
c)lasubventionàaccorderpar100kilogrammesde
sucreexpriméenvaleurdesucreblanc,
d)l'Étatmembredemiseenlibrepratiquedusucreà
importer .
Article11
1.L'adjudicataire a:
a)l'obligation :
—desatisfaire,pourlesucreàlivreràl'Italie,aux
conditionsviséesàl'article12,
—dedemanderlecertificatvisésousb)et
d'importerlaquantitéencausedansl'État
membredemiseenlibrepratiqueindiquédans
ladéclarationd'attributiondel'adjudication ,(')JOn»L146du4.6.1973,p.1.
(2)JOn»L57du3.3.1975,p.1.

5.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/19
envaleurdesucreblanc,égaléàcelledusucre
blancindiquéedanslecertificatoriginal.
Article12
Lesconditionsviséesàl'article11paragraphe 1
sousa)premiertiretsontlessuivantes :
a)l'adjudicatairedoitapporterlapreuvequedansles
soixantejourssuivantlejourdel'expirationdu
délaideprésentationdesoffresencause,unequan­
titédesucreblanccorrespondant àcelleviséeà
l'article10paragraphe2sousb)aétéimportéeen
Italie.
Lapreuvedel'importationenItalieestapportée
parlaproductiondel'exemplairedecontrôleviséà
l'article1erdurèglement(CEE)n02315/69(2).
Parmilesmentionsspécialesdel'exemplairede
contrôledoiventêtreremplies:
—lescases101et103,
—lacase104biffantlesmentionsinutileseten
ajoutantl'unedesmentionssuivantes :
«destinéàlamiseàlaconsommation en
Italie;»
«zumVerbrauchinItalienbestimmt ;»
«intendedforhomeuseinItaly;»
«destinatoadessereimmessoalconsumoin
Italia;»—derespecterpourlesucreimportedespays
tiers,lorsdesaventedansl'Étatmembrede
miseenlibrepratique,lesengagementsvisésà
l'article13;
b)ledroitàladélivrancesansdélaisurprésentation
delapreuveviséeàl'article12sousa)d'uncerti­
ficatd'importationmentionnant lasubventionindi­
quéedansl'offreetl'Étatmembredemiseenlibre
pratique;
c)ledroitàladélivrance,pourunequantitécorres­
pondantàcellemiseenlibrepratiquesouscouvert
ducertificatvisésousb)etpourlaquellelasubven­
tionaétépayéeconformément àl'article14,d'un
certificatd'exportation ,dontlademandeest
déposéeàpartirdu15octobre1975etjusqu'au31
mars1976.Cecertificatd'exportationaunedurée
devaliditédesixmoisàpartirdeladatedesadéli­
vranceausensdel'article9paragraphe 1durègle­
*ment(CEE)n°193/75/(•);
d)ledroitd'exporterlaquantitédesucreviséesousc)
sansquelesdispositionsdel'article16paragraphe
1durèglementn01009/67/CEEluisoientappli­
quées.
Lesobligationsdécoulantdel'adjudicationnesontpas
transmissibles .
2.Lescertificatsvisésauparagraphe 1sousb)et
sousc)sontdélivrésparl'organismecompétentde
l'Étatmembredanslequelaétédélivréeladéclaration
d'attributiondel'adjudication .
Lecertificatviséauparagraphe 1sousb)n'estdélivré
quesurprésentationdespreuvesquelesconditionsde
l'article12ontétérespectées .Cespreuvessontconsti­
tuéesparl'exemplairedecontrôleainsiqueparle
contratdeventevisésàl'article12.
3.Pardérogationauxdispositionsdel'article32
paragraphe 1durèglement(CEE)n02637/70,lecerti­
ficatd'importationdélivrédanslecadredelaprésente
adjudicationestvalablejusqu'au15août1975.
4.Surdemandedel'intéressé,lecertificatviséau
paragraphe 1sousb)délivrépourdusucreblanc,peut
êtreremplacé,avantl'accomplissement desformalités
douanièresd'importation ,paruncertificatapplicable
pourdusucrebrut,etvicerosit.Cenouveaucertificat
nepeutêtredélivréqueparl'organismeémetteurdu
certificatoriginaletsurprésentationdeladéclaration
d'attributiondel'adjudicationviseeàl'article10.
Lenouveaucertificatdoitcomporterlesmêmes
mentionsquecellesquifigurentsurlecertificat
originalàl'exceptiontoutefoisdecellesrelativesàla
natureetàlaquantitéduproduitàimporter.Lorsque
lenouveaucertificatconcerne :
—dusucreblanc,laquantitéàindiquerdanscecerti­
ficatestcellequifiguredansladéclarationd'attri­
butiondel'adjudicationentantquesucrebrut
expriméenvaleurdesucreblanc;
—dusucrebrut,laquantitéàindiquerdanscecerti­
ficatdoitcorrespondre aunequantité,exprimée«bestemdvoorhetverbruikinItalië;»
«bestemttilforbrugiItalien;»
—lacase106enindiquantunedesmentions
suivantes :
«Règlementd'adjudication (CEE)n0558/75
(JOn0L59du5mars1975),
délaideprésentationdesoffresexpirant.le
«Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.558/75
(ABl.Nr.L59vom5.März1975),
AblaufderAngebotsfrist am...»;
«TenderingRégulation (EEC)No558/75(OJ
NoL59,5March1975),
timelimitforsubmissionoftendersexpires
«Regolamento digara(CEE)n.558/75(Glin.
L59del5marzo1975),
ilterminedipresentazione delleoffertescadeil
«Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr.558/
75(PBnr.L59van5maart1975),
indieningstermijn aanbiedingen eindigtop
«Forordningomlicitation(EØF)nr.558/75
(EFTnr.L59af5,marts1975),
fristenforindgivelseaftilbududløberden
(')JOn°L25du.?1.I.1975,p.10. (-)JOn°L295du24.11.1969,p.14.

N°L59/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.75
b)1adjudicatairedoitlivrerlesucreblancàunprixde
ventenedépassantpas35,56unitésdecomptepar
100kilogrammes ,marchandisenue,selonlecas,
stadefrancofrontièreitalienneoustadecafports
italiens;
c)l'adjudicatairedoitincluredanslecontratdevente
uneclauseselonlaquellelesucredoitêtrecommer­
cialiséenItalieenl'étatetaustadedudétail.sousd)pourlapartiedelaquantitédusucreblanc
raffinécorrespondant ausucrebrutimportéenvertu
del'adjudication .
Article14
1.Lasubventionpourlaquantitémiseenlibre
pratiqueestpayéesansdélaiàl'adjudicataireparl'État
membredemiseenlibrepratiquesurprésentation :
a)delapreuvedurespectdel'obligationviséeà
l'article11paragraphe 1sousa)deuxièmetiret.
Cettepreuveestapportéeparlaprésentationde
l'exemplairen01ducertificatd'importationet,le
caséchéant,del'exemplairen01duoudesextraits
decertificatsimputés,parl'Étatmembredemise
enlibrepratiqueindiquédansl'offre;
b)ducontratoudeladéclarationvisésàl'article13.
Pourlepaiementdelasubventionrelatifàdusucre
brut,laquantitéimportéedecesucreestexpriméeen
quantitédesucreblanccomptetenudurendement
effectif.
2.Lorsqueledroitviséàl'article11paragraphe 1
sousc)aétéexercéparl'accomplissement desforma­
litésdouanièresd'exportationdusucreencauseà
partird'unÉtatmembreautrequeceluidelamiseen
librepratiquedusucreimporté,lasubventionest,
selonlecas,augmentéeoudiminuéedemontantsà
déterminerpourchaqueadjudicationpartielle.
Pourl'adjudicationpartielledevantavoirlieule7
mars1975cesmontantssontfixéscommeindiquéà
l'annexe.
3.Sanspréjudiceduparagraphe2,lasubventionest
augmentéeoudiminuéepourtouteadjudication
partielledemontantsàdéterminer,si,entrelejourde
l'adjudicationpartielleencauseetlejourdudépôtde
lademandeducertificatd'exportation ,intervientune
modification :
a)duprixindicatiffixépourlacampagnesucrière
1975/1976,
et/ou
b)dutauxreprésentatifutilisédanslapolitiqueagri­
colecommunepourl'Étatmembreàpartirduterri­
toireduquell'exportationesteffectuée.
L'adaptationestcalculéeenfonctiondelamodifica­
tionencause.
4.Pourpermettrelesadaptationsviséesauxparagra­
phes2et3,l'exportateurdoitprésenter,dansles
quatresemainessuivantlejourdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation,àl'État
membreémetteur,l'exemplairen01ducertificat
d'exportationou,lecaséchéant,l'exemplairen01du
oudesextraitsdecertificatimputésparl'Étatmembre
àpartirduquell'exportationaeulieu.Article13
1.Lesengagementsvisésàl'article11paragraphe 1
sousa)troisièmetiretsontlessuivants:
a)lorsqu'unadjudicatairevenddusucreblanc^
importé,lecontratdeventedoitportersurunprix
maximalde35,81unitésdecomptepar100kilo­
grammes,marchandisenue,austadecafdel'État
membredemiseenlibrepratique;
b)lorsquel'adjudicataireestlui-mêmetransformateur
dusucreblancimporté,ilpeuts'engagerparupe
déclaration àtransformer cesucreblancdansses
propresinstallations ;àdéfautd'unetelledéclara­
tion,ladispositionviséesousa)estapplicable;
c)lorsqu'unadjudicatairevenddusucrebrutimporté
àuneraffinerieouàunproducteurdesucreenvue
desonraffinage,lecontratdeventedoitportersur
unprixmaximalde30,96unitésdecomptepar
100kilogrammesdesucrebrutdelaqualitétype,
marchandisenue,austadecafdel'Étatmembrede
miseenlibrepratique.Cecontratdoitégalement
comporterlaclauseselonlaquelleleraffineuroule
producteurraffineurdusucrequiachètecesucre
s'engageàrespecter,lorsdelaventedusucre
raffinécorrespondant ,leprixmaximalde35,81
unitésdecomptepar100kilogrammes ,marchan­
disenue;
d)lorsqu'unadjudicataireestunraffineurouun
producteurdesucrequiraffinelesucreimporté,il
doits'engager,parunedéclaration,àrespecter,lors
delaventedusucreraffiné,leprixmaximalde
35,81unitésdecomptepar100kilogrammes ,
marchandise nue.
Pourlecontrôledurespectduprixmaximaldevente
visésousc)etd)pourlesucreraffiné,ilyalieu
d'ajouteràceprixlesfraisdetransportdusucrebrut,
stadecaf,Étatmembredemiseenlibrepratique,
jusqu'aulieuderaffinage.
2.Enoutre,encequiconcernelescasvisésaupara­
grapheprécédentsousc)etd),lorsquelesraffineurs
ouproducteursraffineursdesucreontl'intentionde
vendrelesucreraffinéàunprixmixteenfonctiondu
raffinagedesucrebrutdeplusieursoriginesetdeprix
différents,cesraffineursouproducteursraffineursde
sucres'engagent,parunedéclaration ,àrespecter,dans
lecalculduprixmixtedeventeetsanspréjudicedu
paragraphe 1deuxièmealinéa,leprixmaximalvisé

5.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/21
—titolovalidoin(Statomembro)»; 5.Lasubventionviséeauparagraphe 1nestdéfini­
tivementacquisequelorsquelesengagementsvisésà
l'article13aurontétérespectésetaprèsapplication ,le
caséchéant,desparagraphes2et3.«—invoersubsidie :...per100kg,eventueel
aantepassen,Verordening (EEG)nr.558/75,
—certificaatgeldigin(Lid-Staat)»;
«—tilskudtilindførsel...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordning (EØF)nr.558/75,Article15
Lesmontantscompensatoires monétairesàl'importa­
tionetàl'exportationdansleséchangesaveclespays
tiersnesontpasapplicablesàlaprésenteadjudication .—licensgyldigi(medlemsstat ).»
«2.Pourl'applicationdel'article11paragraphe
1sousc)durèglement(CEE)n0558/75lecerti­
ficatd'exportationcomportedanslacase18l'une
desmentionssuivantes :
«àexportersansprélèvements (règlement(CEE)
n»558/75)»,
«ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.558/75)»,Article16
1.Lesdispositionsdel'article33bisdurèglement
(CEE)n°2637/70nes'appliquentpasausucreblanc
oubrutquel'adjudicatairepeutexporterconformé­
mentàl'article11paragraphe 1sousc).
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article33
paragraphe 1sousa)durèglement(CEE)n02637/70
letauxdelacautionrelatifauxcertificatsd'importa­
tionestdezérounitédecomptepar100kilogrammes
netetceluirelatifauxcertificatsd'exportationestde
2,50unitésdecomptepar100kilogrammesnet.Cette
dernièrecautionn'estlibéréequelorsquel'intéresséa
satisfaitauxconditionsdel'article14paragraphes2
et3.«forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
558/75)»,
«daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)
n.558/75)»,
«uittevoerenzonderheffingen(Verordening
(EEG)nr.558/75)»,
«udføresudenafgifter(forordning (EØF)nr.558/
75).»
Article18
Lesdispositionsdel'article30durèglement(CEE)n0
2637/70sontapplicables ,mutatismutandis,auxcerti­
ficatsd'importationetd'exportationdélivrésenappli­
cationdel'article11paragraphe 1sousb)etc).Article17
L'article30quatersuivantestinsérédanslerègle­
ment(CEE)n02637/70:
«Article30quater
«1.Pourl'applicationdel'article11paragraphe
1sousb)durèglement (CEE)n0558/75lecerti­
ficatd'importationcomporte,danslacase20,
l'unedesmentionssuivantes :
«—subventionàl'importationapplicable :...
par100kg,àadapterlecaséchéant,règle­
ment(CEE)n°558/75,
—certificatvalableen(Étatmembre)»;Article19
LesÉtatsmembresarrêtenttoutesmesurespermettant
d'assurer,d'unepart,lescontrôlesnécessairespour
l'applicationdesdispositionsduprésentrèglementet,
d'autrepart,larécupérationdetoutoupartiedela
subventionaucasoùlesengagementsprisparlesinté­
ressésn'auraientpasétérespectés,etcelaenfonction
dudépassementdesniveauxdeprixvisésàl'article
13.Lesautoritésitaliennescompétentesrenvoientles
exemplairesdecontrôlevisésàl'article12sousa)
immédiatement aprèsl'accomplissement desforma­
litésdouanièresd'importationenItalie.«—Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebe­
nenfallsanzupassen ,Verordnung (EWG)Nr.
558/75,
—Lizenzgultigin(Mitgliedstaat )»;
«—importsubsidyapplicable :...per100kg,
toadjustasappropriate ,Regulation (EEC)
No558/75,
—licencevalidin(MemberState)»;
Article20
«—sovvenzione aliimportazione applicabile :
.../100kgdeadattaresenecessario,regola­
mento(CEE)n.558/75, Leprésentrèglemententreenvigueurle5mars1975.

N°L59/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.75
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mars1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
,MembredelaCommission

5.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L59/23
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenvoordedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af7,marts1975)
Montantviséàl'article14§2durèglement (CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14§2ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14§2derVerordnung (EWGJNr.558/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14§2delregolamento (CEE)n.558/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel14§2vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14§2iforordning(EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(«)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+28,43
—13,64
—19,10
—8,54
+5,00
—31,14—12,08
—17,87
—20,19
—15,71
—9,95
—25,37+10,71'
+33,04
—4,28
+4,01
+14,64
—13,74+1.463
+3.642
+0.418
+0.809
+1.846
—0.923—2,,15
+10,,44
—8,19
—10,.60
—5,93
—15,93—33,1
+149,4
—120,7
—153,7
—37,9
—233,0+2.386
+4-565
+1-341
+'0.923
+-1.732
+2.770