17.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L167/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1968
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagnedecontingentstarifairespourles
harengsetesprots,frais,réfrigérésoucongelés(positiontarifaireex03.01BIa)2)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(68/280/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotammentses
articles25paragraphe3,et29,
vulalettredu27avril1967parlaquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
lapériodedu16juin1968au14février1969,demandél'octroid'uncontingent
tarifaireàdroitnulde85.000tonnespourlesharengs(clupeaharengus)etesprots
(clupeasprattus),fraisréfrigérésoucongelés,delapositionex03.01BIa)2du
tarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieurement au1erjanvier1962,importés
parlarépubliquefédéraled'Allemagneenexemptiondedroitsdedouane;quele
droit,dutarifdouaniercommunestde20%pourlapériodeencause,ramenéà15%
danslecadredesdernièresnégociationsmultilatérales menéesdanslecadredu
G.A.T.T.,sousréservedurespectduprixderéférence;que,parailleurs,uncontingent
tarifaireenexemptiondedroitde46.000tonnesmétriquesàoctroyerparlesinstances
compétentesdelaC.E.E.aétéconsolidéauG.A.T.T.,sousréservedurespectduprix
deréférence;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfourniesparl'Étatmembredemandeursont
lessuivantes :

N°L167/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.68
(entonnes)
1962/1963 1963/1964 1964/1965 1965/1966 1966/1967 1967/1968
Importations totales 100.651 90.630 97.500 96.217 78.470 76.359
dont:
—C.E.E.
du16.6au31.12
du1.1au14.2
—Paystiers
du16.6au31.12
du1.1au14.26.743
5.944
799
93.908
68.522
25.3867.469
6.017
1.452
83.161
63.359
19.80213.524
11.372
2.152
83.986
66.795
17.1918.863
7.717
1.146
87.354
66.752
20.6024.484
3.739
745
73.976
57.790
16.1863.485
2.795
690
72.874
57.621
15.253
Importations defilets
Exportations—négligeables ——négligeables —
1963 1964 1965 1966 1967 Apportsannuelsdelapêchena­
tionale(ycomprislesdébarque­
mentsdeharengsfiletésàbord) 50.000 47.500 53.000 66.600 63.883
portsdelapêcheenAllemagnesontloindecouvrirla
totalitédesbesoinsenharengsdesindustriesde
préparationsetconserves;
considérantquecettesituationfaitapparaîtreque
l'Étatmembredemandeurrencontreencoredesin­
convénientsquijustifient,pourcecasparticulier,une
dérogationauximpératifsd'unepromptemiseen
placedutarifdouaniercommun;que,parailleurs,
cettedérogationauneinfluencefavorablesurles
échangescommerciaux entrelesÉtatsmembreset
lespaystiers;considérantquel'octroidecontingentstarifairesen
vertudel'article25dutraitéaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulterpourl'approvisionnement d'un
seulÉtatmembre,dupassageprogressifversle
régimecommunautaire durégimetarifairenational,
pratiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité
entenantcomptedesarticles2,3et9etens'inspi­
rantdesorientationsdel'article29;
considérantquel'Étatmembredemandeuranotam­
mentlesoucid'assurerl'approvisionnement deses
industriesdepréparationsetconservesenharengset
d'assurerlemaintien,voireuneexpansiondela
consommation deharengs,etleursproduitsdérivés,
àdesprixaussibasetstablesquepossibleetdonc
d'éviterlahaussedesdroitsapplicablesdesontarif
douaniernational;qu'enl'occurrence,cetappro­
visionnement desindustriessusviséesdel'Étatmembre
demandeurneparaîtpasavoirpoureffetdefausser
entrelesÉtatsmembreslesconditionsdeconcur­
rencesurlesproduitsfinis,cespréparationsetcon­
servesétant,pourunegrandepart,consommées à
l'intérieurdechaqueÉtatmembreproducteuren
raisond'uneadaptationparticulièreaugoûtdescon­
sommateurs ;
considérantqu'encequiconcerneledéveloppement
rationneldelaproductioncommunautaire ,ilfaut
remarquerquelapêchedanslaCommunauté est
actuellementinsuffisantepourcesvariétésetle
resteraaumoinsdansleprocheavenir;quelesapconsidérantquelesimportationstotaleseffectuées
parl'Allemagnepourlespoissonsencausereflètent
certainesfluctuationsdepuis1961/1962;qu'ilya
lieucependantdeconstaterquelesdonnéesrelatives
auxdeuxdernièrespériodescontingentaires confir­
mentledéclincertaindesimportationstotalesdepuis
lapériode1964/1965;qu'ilconvient,toutefois,de
tenircomptedufaitqu'unepartienonnégligeable
desimportationsallemandesdeharengs,effectuéesen
provenancedepaystiers,concernedesharengs
tronçonnés;qu'ilyalieu,parailleurs,defixerle
volumecontingentaire pourcettepériodeàun
niveauquiassureauxautresÉtatsmembresune
margesuffisantepourécoulerleursdisponibilités
exportablesversl'Allemagne;que,danscescondi­
tionseteuégardégalementauxdonnéesrelativesaux
importationstotalesdeharengseffectuéesparl'État
membredemandeurdepuislapériode1962/1963,
etauxaléasdelapêche,unvolumecontingentaire
de75.000tonnespourlapériode1968/1969semble
leplusadéquat;
considérantque,pourlafixationdudroitcontin­
gentaire,ilconvientdetenircomptedelasituation
particulièredespoissonsencauseetdudegréde

17.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L167/3
réalisationdel'uniondouanière;que,parailleurs,il
estprévuquecelle-cidevraitêtreachevéetrès
prochainement ;qu'ilauraitéténécessairepourla
Commission ,austadeactueldel'uniondouanière
etenl'absencedejustificationséconomiquesspéci­
fiques,d'assortirlecontingenttarifaireencaused'un
droitrelevéparrapportàceluifixéaucoursdela
périodecontingentaire 1967/1968pourlemontantdu
volumesupérieuràceluiconsolidéenexemptionde
droitdedouaneauG.A.T.T.;qu'ilyalieucependant
designalerqu'enliaisonaveclespropositionspré­
sentéesparlaCommissionauConseilenmatière
d'organisationcommunedemarchédansledomaine
delapêche,unprojetderèglementportantsuspen­
siontotaledesdroitsdutarifdouaniercommunap­
plicables,notamment,auxharengsvientd'êtretrans­
misparlaCommissionauConseil;que,dansces
conditions,ilconvientdenepasreleverledroit
contingentaire de0,5%telqu'ilaétéfixéparla
Commission ,notamment,pourlapériode1967/1968;
considérantqu'enplusdesbesoinsd'importationen
provenancedepaystiersestimésci-dessusà75.000
tonnespourl'Allemagne,ilestétabliparailleursque
laBelgiqueetleLuxembourg ,ainsiquelesPays-Bas,
autresÉtatsmembresdemandeurs ,devrontcouvrir
pendantlamêmepériodedesbesoinssimilairesde
l'ordrederespectivement 2.300tonneset6.000ton­
nes;qu'ilestéquitabledefaireparticiperlesÉtats
membresintéressésaucontingenttarifaireconsolidé
àdroitnulmentionnéci-dessusdanslerapportde
leursbesoinsrespectifsd'importationenprovenance
depaystiers;
considérantque,euégardàcequiprécède,etpour
larépubliquefédéraled'Allemagne,lesvolumesetles
droitscontingentaires pourlapériodecontingentaire
encausesesituantauxniveauxci-aprèsparaissent
lesplusadéquats:
—41.300tonnesàdroitnul
—33.700tonnesaudroitde0,5%>;
considérantquedesélémentsd'informationrecueillis,
dontlesplusimportantssontreprisdanslaprésente
décision,iln'apuêtredégagéd'indicationpermettant
deconclurequel'octroidecescontingentstarifaires
dansleslimitessusviséesseraitdenatureàprovo­
querdesperturbations sérieusessurlemarchédu
produitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementprogressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappliquent
auximportations enprovenancedesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsenprovenancedepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-dessusqueceux-cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésàlarépublique
fédéraled'Allemagnepoursesimportationsenpro­
venancedepaystiersetenvuedeleurutilisation
sursonterritoiredeharengs(clupeaharengus)et
esprots(clupeasprattus),frais,réfrigérésoucongelés,
delapositionex03.01BIa)2dutarifdouaniercom­
mun,danslalimitedesquantitésetauxdroitsindi­
quésci-dessous:
—41.300tonnesàdroitnulet
—33.700tonnesaudroitde0,5%.
Cescontingentssontoctroyéssanspréjudicedes
taxescompensatoires quipourraientfrapperles
importations effectuéesnotammentdanslecadre
desditscontingentstarifaires,danslamesureoùces
importationssonteffectuéesenprovenancedepays
tierspartiesauxdernièresnégociationsmultilatérales
menéesdanslecadreduG.A.T.T.,àdesprixsitués
endessousdesprixderéférencedontlesdiverses
modalitésontétéfixéesdansleslettresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéennerelativesauxprix
deréférencepourlesharengs.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableauxpro­
duitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnés d'uncertificatde
circulation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu
16juin1968au14février1969.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le14juin1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY