S.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L29/29
RÈGLEMENT (CEE)N°258/71DELACOMMISSION
du4février1971
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationdesucrebrutdebetterave
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1253/70(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarti­
cle17paragraphe4etsonarticle38,
considérantqu'ilestindiqué,enraisondesexcédents
desucredanslaCommunauté etdespossibilités
d'écoulementsurlemarchéinternational dusucre,
deprocéderàuneadjudicationpourladétermination
delarestitutionàl'exportationdesucrebrutde
betterave;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodali­
tésdelaprocédured'adjudicationpourladétermi­
nationdesrestitutionsàl'exportationdusucreont
étéarrêtéesparlerèglement (CEE)n°766/68du
Conseil,du18juin1968,établissantlesrèglesgéné­
ralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationdesucre(3),modifiéendernierlieuparlerè­
glement(CEE)n°2488/69(4),ainsiqueparlerègle­
ment(CEE)n°394/70delaCommission ,du2mars
1970,concernantlesmodalitésd'applicationde
l'octroidesrestitutionsàl'exportationdesucre(5);
considérantque,pourpermettredefaçoncontinue
laconclusiondecontratsd'exportation,ilconvient
d'ouvriruneadjudicationpermanentevalablejus­
qu'àuntermeàfixerultérieurement ,laquellepré­
voitchaquesemaineuneadjudicationpartielle;
considérantque,poursimplifierlaprocédureadmi­
nistrative,ilestopportundeprévoirunequantité
minimumpourlesoffres;
considérantque,comptetenudelasituationsurle
marchédusucre,ilconvientdeprévoirunerégle­
mentationparticulièrepourladuréedevaliditédes
certificatsd'exportation ;AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudicationper­
manentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationdesucrebrutdebetterave.Ceux-ci
procèdentpendantladuréedevaliditédecette
adjudicationpermanenteàdesadjudications par­
tielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsde
l'article4durèglement (CEE)n°766/68,auxdispo­
sitionsdurèglement (CEE)n°394/70etauxdispo­
sitionsquisuivent.
Article3
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article7,l'adju­
dicationpermanenteestvalablejusqu'àunedateà
déterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielle:
a)commenceàcourirlejourdelapublicationde
l'avisdel'adjudicationpermanenteauJournalof­
ficieldesCommunautés européennes ,et
b)expireà10heureslepremiermercrediaprèsle
dixièmejoursuivantceluideladitepublication .
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes :
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédent,et
b)expireà10heureslemercredidelasemainesui­
vante.
3.Toutefois,pardérogationauparagraphe2sous
b),ledélaideprésentationdesoffresn'expirepasle(!)JOno308du18.12.1967 ,p.1.
(2)JO L143du1.7.1970 ,p.1.
(3)JOnoL143du25.6.1968 ,p.6.
(4)JOnoL314du15.12.1969 ,p.12.
(5)JOn°L50du4.3.1970 ,p.ï.

N°L29/30 journalofficieldesCommunautés européennes 5.2.71
mercredi2juin1971,maislemardi1erjuin1971
à10heures.
4.Pendantlapériodedurantlaquelleestappli­
quéeenItaliel'heuredite«d'été»,lesheureslimites
déterminéesauxparagraphesprécédentss'entendent
danscetÉtatmembrecommeétantretardéesd'une
heure.
Article5
1.Uneoffren'estvalableque:
a)sielleporteaumoinssur500tonnes,et
b)silemontantdelarestitutionproposéestindi­
quépar100kilogrammesdesucredebetteravede
laqualitétype.
2.Pardérogationàl'article3paragraphe2sous
c)durèglement (CEE)n°394/70,laquantitéàex­
porterindiquéedansl'offreestexpriméeenpoids
«telquel».Article6
Lesoffresprésentéesenvertud'uneadjudication
partiellesontcommuniquées sansdélaiàlaCom­
missionparlesEtatsmembres.
Article7
Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertud'une
adjudicationpartiellesontvalablesàpartirdujour
deleurdélivrancejusqu'àl'expirationducinquième
moissuivantceluiaucoursduquelilsontétédéli­
vrés.
Toutefois,laduréedevaliditédescertificatsd'ex­
portationdélivrésenvertudesadjudicationspartiel­
lespourlesquelleslesoffrespeuventêtrefaitesaprès
le7avril1971,estlimitéeau30septembre1971.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4février1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI