N°L22/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.1.93
RÈGLEMENT (CEE)N°195/93DELACOMMISSION
du29janvier1993
fixantlestauxdesrestitutionsapplicablesàcertainsproduitsdessecteursdes
céréalesetdurizexportéssousformedemarchandisesnerelevantpasde
l'annexeIIdutraité
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(!),modifiéendernier
Heuparlerèglement(CEE)n01738/92(2),etnotamment
sonarticle16paragraphe2quatrièmealinéapremière
phrase,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°674/
92(4),etnotammentsonarticle17paragraphe2
quatrièmealinéapremièrephrase,
considérantque,conformément àl'article16paragraphe1
durèglement(CEE)n02727/75etàl'article17para­
graphe1durèglement(CEE)n01418/76,ladifférence
entrelescoursoulesprixsurlemarchémondialdes
produitsvisésàl'article1erdechacundecesdeuxrègle­
mentsetlesprixdanslaCommunautépeutêtrecouverte
parunerestitutionàl'exportation ;
considérantquelerèglement(CEE)n03035/80du
Conseil,du11novembre1980,établissant,pourcertains
produitsagricolesexportéssousformedemarchandises
nerelevantpasdel'annexeIIdutraité,lesrèglesgéné­
ralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationet
lescritèresdefixationdeleurmontantQ,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03381/90(6),a
spécifiéceuxdecesproduitspourlesquelsilyalieude
fixeruntauxderestitutionapplicablelorsdeleurexpor­
tationsousformedemarchandisesreprises,selonlecas,à
l'annexeBdurèglement(CEE)n02727/75ouàl'annexe
Bdurèglement(CEE)n01418/76;
considérantque,conformément àl'article4paragraphe 1
premieralinéadurèglement(CEE)n°3035/80,letauxde
larestitutionpar100kilogrammesdechacundesproduits
debaseconsidérésdoitêtrefixépourchaquemois;
considérantque,conformément auparagraphe2dece
mêmearticle,ilyalieupourladétermination decetaux
detenircomptenotamment :a)d'unepart,descoûtsmoyensdapprovisionnement en
produitsdebaseconsidérésdesindustriestransforma­
tricessurlemarchédelaCommunautéet,d'autrepart,
desprixpratiquéssurlemarchémondial;
b)duniveaudesrestitutionsapplicablesàl'exportation
desproduitsagricolestransformésrelevantdel'annexe
IIdutraitédontlesconditionsdefabricationsont
comparables ;
c)delanécessitéd'assurerdesconditionségalesde
concurrenceentrelesindustriesquiutilisentdes
produitscommunautaires etcellesquiutilisentdes
produitsdepaystierssouslerégimedutraficde
perfectionnement actif;
considérantque,àdéfautdepreuvequelamarchandiseà
exportern'apasbénéficiédelarestitutionàlaproduction
applicableauxtermesdurèglement(CEE)n01009/86du
Conseil,du25mars1986,établissantlesrèglesgénérales
applicablesauxrestitutionsàlaproductiondanslesecteur
descéréalesetdurizQ,modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1309/92(8),ilyalieudeprévoirque
lemontantdelarestitutionàl'exportationsoitréduitdu
montantdeladiterestitutionàlaproductionapplicablele
jourdel'acceptationdeladéclarationd'exportation ;que
cerégimeestleseulquipermetted'écartertoutrisquede
fraude;
considérantquelerèglement(CEE)n°565/80du
Conseil,du4mars1980,relatifaupaiementàl'avance
desrestitutionsàl'exportationpourlesproduitsagrico­
les(9),modifiéparlerèglement(CEE)n02026/83(10),etle
règlement(CEE)n03665/87delaCommission,du
27novembre1987,portantmodalitéscommunesd'appli­
cationdurégimedesrestitutionsàl'exportationpourles
produitsagricoles(u),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1525/92(12),ontétabliunrégimedepaie­
mentàl'avancedesrestitutionsàl'exportationdontilfaut
tenircomptelorsdel'ajustementdesrestitutionsàl'ex­
portation;
considérantque,suiteàl'arrangemententrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlesÉtats-Unisd'Amé­
riqueconcernantlesexportationsdepâtesalimentairesde
laCommunautéauxÉtats-Unisetapprouvéparladéci­
sion87/482/CEEduConseil(l3),ilestnécessairedediffé­
(')JOn»L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L180du1.7.1992,p.1.
OJOn°L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn»L73du19.3.1992,p.7.
JOn0L323du29.11.1980,p.27.
tôJOn0L327du27.11.1990,p.4.oJOn°L94du9.4.1986,p.6.
(8)JOn0L139du22.5.1992,p.47.
OJOn°L62du7.3.1980,p.5.
(">)JOn°L199du22.7.1983,p.12.
(")JOn"L351du14.12.1987,p.1.
(12)JOn0L160du13.6.1992,p.7.
(13)JOn"L275du29.9.1987,p.36.

30.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L22/99
prévueparlerèglementpréciténapasétéetneserapas
demandé.
Lapreuveviséeaupremieralinéaestapportéeparla
présentationparl'exportateurd'unedéclarationdutrans­
formateurduproduitdebaseencauseattestantque,pour
cedernierproduit,lebénéficed'unerestitutionàla
productionprévueparlerèglement(CEE)n01009/86n'a
pasétéetneserapasdemandé.
3.Lorsquelapreuveviséeauparagraphe2n'estpas
apportée,letauxdelarestitutionàl'exportation,
a)valablelejourdel'acceptationdeladéclarationd'ex­
portationdelamarchandiseoulejourviséàl'article
26paragraphe2durèglement(CEE)n03665/87,lors­
qu'iln'yapaseufixationàl'avancedecetaux,
b)quiafaitl'objetd'unefixationàl'avance,
estréduitdumontantdelarestitutionàlaproduction
applicable,envertudurèglement(CEE)n01009/86,au
produitdebasemisenoeuvresoitlejourdel'acceptation
deladéclarationd'exportationdelamarchandise,soitle
jourviséàl'article26paragraphe2durèglement(CEE)
n03665/87encasdeplacementdesproduitssousle
régimedepaiementàl'avancedelarestitutionàl'expor­
tation.rencierlarestitutionpourlesmarchandisesrelevantdes
codesNC19021100et190219selonleurdestination;
considérantque,pourl'applicationdel'article4para­
graphe2sousb)durèglement(CEE)n03035/80,ilest
nécessairededifférencierlesrestitutions ;
considérantquelerèglement(CEE)n01432/92du
Conseil('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03534/92(2),ainterditleséchangesentrelaCommu­
nautéetlesrépubliquesdeSerbieetduMonténégro ;que
cetteinterdictionnes'appliquepasàcertainessituations
tellesqu'énuméréesdefaçonlimitativeàsesarticles2et
3;qu'ilconvientd'entenircomptelorsdelafixationdes
restitutions ;
considérantque,enparticulierpourlesamidonsducode
NC1108,larestitutionàl'exportationenl'étatestsubor­
donnéeaurespectd'uneteneurenmatièresèchede77%
pourlesféculesdepommesdeterreetde84%pourles
amidonsdecéréales;
considérantque,encequiconcernelespommesdeterre,
seuleslesféculessontsoumisesàorganisationcommune
demarché;qu'ilconvientparconséquentdepréciserles
conditionsauxquellesdoiventrépondrecesféculesafinde
bénéficierdelarestitution;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article2
1.Larestitutionauxféculesetamidonsrelevantdu
codeNC1108oudesproduitsrelevantdel'annexeAdu
règlement(CEE)n02727/75issusdelatransformation de
cesamidonsouféculesn'estoctroyéequesurprésentation
d'unedéclarationdufournisseurdecesproduitsattestant
queceux-ciontétédirectementfabriquésàpartirde
céréales,depommesdeterreouderizàl'exclusionde
touteutilisationdesous-produitsobtenuslorsdelafabri­
cationd'autresproduitsagricolesoumarchandises .
Ladéclarationviséeàl'alinéaprécédentpeutêtrevalable,
jusqu'àrévocation,pourtoutefournitureémanantd'un
mêmeproducteur;elleestcontrôléeconformément aux
dispositionsdel'article8paragraphe 1etduparagraphe2
premieralinéadurèglement(CEE)n03035/80.
2.Silateneurenextraitsecdelaféculedepommesde
terreassimiléeàl'amidondemaïsenvertudel'article1er
paragraphe2pointa)durèglement(CEE)n03035/80est
égaleousupérieureà80%,letauxdelarestitutionsera
celuifixéenannexe;silateneurenextraitsecestinfé­
rieureà80%,letauxseraégalautauxdelarestitution
fixéenannexemultipliéparlepourcentageeffectifde
l'extraitsecetdivisépar80.
Pourtouslesautresamidonsoufécules,silateneuren
extraitsecestégaleousupérieureà87%letauxdela
restitutionseraceluifixéenannexe;silateneuren
extraitsecestinférieureà87%,letauxseraégalautaux
delarestitutionfixéenannexemultipliéparlepourcen­
tageeffectifdel'extraitsecetdivisépar87.Articlepremier
1.Sanspréjudicedesparagraphes2et3,lestauxdes
restitutionsapplicablesauxproduitsdebasefigurantà
l'annexeAdurèglement(CEE)n°3035/80etvisésàl'ar­
ticle1erdurèglement(CEE)n02727/75ouàl'article1er
paragraphe 1durèglement(CEE)n01418/76,exportés
sousformedemarchandises reprisesrespectivement à
l'annexeBdurèglement(CEE)n02727/75ouàl'annexe
Bdurèglement(CEE)n01418/76,sontfixéscomme
indiquéàl'annexe.
2.Pourlesproduitsreprisàl'annexedurèglement
(CEE)n01009/86,lestauxdesrestitutionsvisésàl'an­
nexeduprésentrèglementsontappliquéssurprésenta­
tion,lorsdel'acceptationdeladéclarationd'exportation
etàl'appuidelademandedepaiementdelarestitutionà
l'exportation,delapreuveque,pourlesproduitsdebase
ayantserviàlafabricationdecesproduitsàexporter,le
bénéficedel'octroid'unerestitutionàlaproduction
0)jon0L151du3.6.1992,p.4.
OJOn°L358du8.12.1992,p.16.

N0L22/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.1.93
3.Pour1applicationduparagrapheprécédent,la
teneurenmatièresèchedesféculesetamidonsestdéter­
minéeselonlaméthodeviséeàl'annexeIIdurèglement
(CEE)n01908/84delaCommission(').
4.Lorsdelademandedelarestitutionàl'exportation
desmarchandises ,l'intéresséesttenudedéclarerlateneur
enextraitsecdesamidonsetféculesmisenœuvre,àmoinsquecetteinformationaitétéenregistréepar1orga­
nismecompétentviséàl'article3paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°3035/80,selonlesdispositionsdecepara­
graphe.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erfévrier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29janvier1993.
ParlaCommission
MartinBANGEMANN
MembredelaCommission
(')JOn0L178du5.7.1984,p.22.

30.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L22/101
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29janvier1993,fixantlestauxdesrestitutionsapplicablesà
certainsproduitsdessecteursdescéréalesetdurizexportéssous(ormedemarchandises ne
relevantpasdel'annexeIIdutraité
Tauxdelarestitution
CodeNC Désignationdesmarchandises(') par100kgduproduit
debase(*)
10011090Froment(blé)dur:
—misenœuvreenl'état:
——encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 5,648
——danstouslesautrescas 10,269
—misenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,oudegrainsautrementtravaillés
(autresquemondés,seulementconcassésoudegermes)du
codeNC1104 4,460
——grainsmondésducodeNC1104etamidonducodeNC
1108 6,690
——germesducodeNC1104 2,602
——glutenducodeNC1109 —
——autres(àl'exceptiondesfarinesducodeNC1101,etdes
gruauxetsemoulesducodeNC1103) 7,434
10019099Froment(blé)tendreetméteil:
—misenœuvreenl'état:
——encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 4,089
——danstouslesautrescas 7,434
—misenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,oudegrainsautrementtravaillés
(autresquemondés,seulementconcassésoudegermes)du
codeNC1104 4,460
——grainsmondésducodeNC1104etamidonducodeNC
1108 6,690
——germesducodeNC1104 2,602
——glutenducodeNC1109 —
——autres(àl'exceptiondesfarinesducodeNC1101,etdes
gruauxetsemoulesducodeNC1103) 7,434
10020000Seigle:
—misenœuvreenl'état 10,126
—misenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,oudegrainsperlésducodeNC
1104 6,076
——grainsaplatis,floconsetgrainsmondésducodeNC1104 9,113
——germesducodeNC1104 3,021
——amidonducodeNC11081990 8,633
——glutenducodeNC23031090 —
——autres(àl'exceptiondesfarinesducodeNC1102) 10,126
10030090Orge:
—miseenœuvreenl'état 8,035
—miseenœuvresousformede:
——farineducodeNC1102,gruauxetsemoulesducodeNC
1103oudegrainsaplatis,floconsetgrainsperlésducode
NC1104 5,625
——pelletsducodeNC1103 4,821
——germesducodeNC1104 3,021
——amidonducodeNC11081990 8,633
——glutenducodeNC23031090 —
——antres 8.035

N0L22/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.1.93
Tauxdelarestitution
CodeNC Désignationdesmarchandises(') par100kgduproduit
debase(*)
10040090Avoine:
—miseenœuvreenl'état 11,005
—miseenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,etgrainsperlésducodeNC1104 6,603
——grainsaplatis,floconsetgrainsmondésducodeNC1104 9,904
——germesducodeNC1104 3,021
——amidonducodeNC11081990 8,633
——glutenducodeNC23031090 —
——autres 11,005
10059000Maïs:
—misenœuvreenl'état 8,633
—misenœuvresousformede:
——farinedescodesNC11022010et11022090 6,043
——gruauxetsemoulesducodeNC1103etgrainsaplatiset
floconsducodeNC1104 6,906
——pelletsducodeNC1103 5,180
——grainsmondésouperlésducodeNC1104 7,769
——germesducodeNC1104 3,021
——amidonducodeNC11081200 8,633
——glutenducodeNC23031011 3,453
——autres 8,633
100620Rizdécortiquéàgrainsronds , 21,046
Rizdécortiquéàgrainsmoyens 21,019
Rizdécortiquéàgrainslongs 21,019
ex100630Rizblanchiàgrainsronds 27,365
Rizblanchiàgrainsmoyens 34,181
Rizblanchiàgrainslongs 34,181
10064000Rizenbrisures:
—miseenœuvreenl'état 5,939
—misenœuvresousformede:
——farineducodeNC110230,gruauxetsemoulesoupelletsdu
codeNC1103 5,939
——floconsducodeNC11041991 3,564
——amidonducodeNC11081910 5,939
——autres —
10070090Sorgho 5,764
11010000Farinedefroment(blé)etdeméteil:
—encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 4,825
—danstouslesautrescas 8,773
11021000Farinedeseigle 19,870
11031110Gruauxetsemoulesdefroment(blé)dur:
—encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 8,754
—danstouslesautrescas 15,916
11031110Gruauxetsemoulesdefroment(blé)tendre:
—encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219versles,États-Unisd'Amérique 4,825
—danstouslesautrescas 8,773
(')Lesquantitésdesproduitstransformésindiquésmisesenœuvredoiventetreaffectees,lecaséchéant,descoefficients
figurantàl'annexeIdurèglement(CEE)n02744/75.
f)Lesrestitutionsàl'exportationverslesrépubliquesdeSerbieetduMonténégronepeuventêtreoctroyéesquedansle
cadredel'aidehumanitairefourniepardesorganisationscaritativesrespectantlesconditionsviséesàl'article2sousa)et
article3durèglement(CEE)n°1432/92duConseil.