9.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L218/49
REGLEMENT (CEE)N»2105/74DELACOMMISSION
du8août1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendre
destinéàlarépubliqueduPérouàtitred'aide
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,dêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
dansvlesecteurdescéréales(!),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01976/74(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le14mai1973,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
15000tonnesdefromenttendreàlarépubliquedu
Pérouautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventionenAllemagnedes
céréales,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article3paragraphe2durèglement(CEE)n01693/
72duConseil,etnotamment àmobiliserlescéréales
enstockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Étatmembreprécitéetàfixerlesconditions
demobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitmisenfob,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandiseestdéposéedans
lacaledunavireauportd'embarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliqueduPérou;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafourniture,àlarépu­
bliqueduPéroudanslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire ,de15000
tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne ,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'intervention delarépubliquefédéraled'Allemagne
danslesmagasinsreprisenannexe.
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
fob,c'est-à-direaumomentoùlamarchandise est
déposéedanslacaledunavireauportd'embarque­
ment,parl'adjudicataire ,envrac.
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule19
août1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
19août1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.Toutefois,silesoffresàl'adjudication ne
semblentpascorrespondreauxprixetauxfraisnorma­(»)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn»L209du31.7.1974,p.1.
P)JOn"L178du5.8.1972,p.3.

NoL218/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.74
lementpratiquéssurlemarché,1organismedinterven­
tionpeutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelesproduitsen
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudicationparsuite
delamiseàdispositiontardivedesnaviresassurantle
transportparmer,lesfraisrésultantdeceretardsont
prisenchargeparl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliqueduPéroudoitêtredequalité
saine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'interven­tion,1humiditénepouvantcependantêtresupérieure
à15,5%etunetolérancede3%pourlesgrains
germésetde1,5%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'intervention allemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8août1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

Q.8.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L218/51
ANNEXE/ANHANG /ALLEGATO /BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtdeLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:-
1256Rheinumschlag Breisach
Lagerhaus-GmbH
7814Breisach
Hafenstraße 11Breisach
999J.H.KönigsfeldGmbH
6800Mannheim
Werthallenstraße 15Mannheim
1126HanielSped.GmbH
6800Mannheim 1
e7,21Mannheim
1619 Rhenania
Schiff,u.Sped.GmbH
6800Mannheim 1
b6,26Mannheim
2480Johs.SteltenKG
4150Krefeld-Rheinhafen
Müllerstraße 9Kempen
2520 HeinrichKraftGmbH
4000Düsseldorf-Hafen
Zollhof23Solingen-Wald
1030 CarlPreseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
230 H.EggerKG
8058Erding
Postfach89Erding
375 J.B.Stiersdorfer
8442Geiselhöring
Postfach21Geiselhöring
500 G.Maierjun.Lagereibetr .
8304Mallerdorf/Ndb.
Bahnhofstraße 55
!Eggmühl
i

N°L218/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.8.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
500MoosburgerLagereibetr .u.Sped.,
BraunKG
8052Moosburg
Bahnhofstraße 52Moosburg
1035 LagerbetriebLechfeldmühle
W.Ploessl
8900Augsburg41
Postfach11Augsburg
250BaywaAG
8000München 1
Postfach590"Würzburg
600Ges.f.Lag.Betr.mbH
Niederlassung
8500Nürnberg
LauferTorgraben8Wildflecken
480BaywaAG
8000München1
Postfach590"Wallersdorf