29.10.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2549/62
COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionautorisantlaperceptiond'unetaxecompensa­
toiresurlesimportations,enrépubliquefédéraled'Allemagne,depainen
provenancedesPays-Bas
(Lestextesenlanguesallemandeetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,
vulesdispositionsdutraitéet,notamment,son
article155,
Iainsiquelesinformationsultérieurement fournies
àlaCommissionparcetÉtatmembreenvuede
l'applicationdesdécisionsprécitéesduConseil,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres:
considérantquel'originedesdifficultésquiont
justifiélesdécisionsprécitéesdelaCommission
résidaitdansl'écartdesprixrespectivement appli­
quésdanslarépubliquefédéraled'Allemagne,d'une
part,etdansleroyaumedesPays-Bas,d'autre-part,
pourlesproduitsagricolesutilisésparlesindustries
alimentairesenconcurrence ;qu'untelécartdeprix
subsiste;quelesimportationsdepainenprove­
nancedesPays-Basdanslarépubliquefédérale
d'Allemagnesesontmaintenues,depuisledébutde
l'année1962,àunniveaumoyende225tonnespar
mois,nonobstantlaperceptionde"lataxe,opéréeen
applicationdesdécisionsprécitéesdelaCommis­
sion;quecepainimportéestpresquetotalement
consommédanslesrégionsfrontalièresvoisinesdes
Pays-Baset,notamment,dansleLandNordrhein­
Westfalen;que,dèslors,l'industrieproductricealle­
mandeseraitmiseendangerparlesimportations
néerlandaises ,siunetaxecompensatoire cessait
d'êtreperçue;
considérantque,lorsdelaconsultationdes
autresÉtatsmembres,lesdonnéesfourniesparlavuladécisionduConseildu4avril1962pré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransfor­
mationdeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962
établissantlalistedesmarchandisesauxquellespeut
êtreappliquéeladécisionprécitée,
vulesdécisionsdelaCommissiondes27juillet
1960,21décembre1960,28juin1961,22décembre
1961,27février1962et5juillet1962,fixantles
mesuresdesauvegarde ,àl'importation,dansla
républiquefédéraled'Allemagne,depain(y
comprislespetitspains),fabriquéprincipalement
àpartirdefarinedeblé,enprovenanceduroyaume
desPays-Bas,
vulalettreendatedu13juin1962,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandélaprorogationetlamodificationdela
décisionpriseparlaCommissionle27février1962,

2550/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 29.10.62
11.78DMpar100kgdeproduitsencause;que,
cependant,comptetenudel'incidencedudroità
l'importationsurlataxeelle-même,sonmontant
doitêtreréduità10.47DM,soitfl.9.48par100kg
deproduits,lorsqu'elleestperçueparl'Étatmembre
exportateur ;
considérantquelataxecompensatoire ainsifixée
n'estpardenatureàdéfavoriserlesexportations
depainduroyaumedesPays-Baspârrapportà
cellesdesautresÉtatsmembres,lesprixdupain
exportéparcesderniersverslarépubliquefédérale
d'Allemagneétantencorèsupérieursauxprixdu
painnéerlandaisàl'importationenrépubliquefédé­
raled'Allemagnemajorédumontantdelataxe
compensatoire prévueparlaprésente"décision;républiquefédéraled'Allemagne,d'unepart,etpar
leroyaumedesPays-Bas,d'autrepart,concernant
laquantitédeblétendreutiliséepourlafabrication
dupainconsidéré,étaientlégèrementdifférentes ;
qu'ilyalieuderetenir,comptetenudesdonnées
susvisées,unerelationmoyenne,selonlaquelle100
kgdepainsontfabriquésàpartirde103kgde
blétendre;quecetterelationnerencontrepas
d'oppositiondelapartdesÉtatsmembresinté­
ressés;
considérantque,selonlesdonnéesfourniespar
leroyaumedesPays-Bas,d'unepart,etlesinfor­
mationsdontdisposelaCommission,d'autrepart,
leprixeffectivementpayéparleproducteurnéer­
landaispourleblétendredelaqualitécouramment
utiliséepourlafabricationdupainqu'ilexporte
verslarépubliquefédéraled'Allemagne,s'estsitué,
enmoyenne,dansletroisièmetrimestredel'année
1962,auniveaudefl.24.83,soit27.44DMpaïf
100kgdeblé;considérantque,afindesauvegarderunepréfé­
rencecommunautaire ,ilconvientdesubordonnerla
perceptiondelataxecompensatoire précitéeà
l'applicationdemesuresdeprotectionadéquatesà
l'égarddespaystiers;quelamesurelaplusadé­
quateconsistedanslaperception,parlarépublique
fédéraled'Allemagne,d'unetaxed'unmontantégal
àceluidelataxeapplicableauximportationsen
provenanceduroyaumedesPays-Bas;considérantque,encequiconcerneleblé
utiliséenrépubliquefédéraled'Allemagne,compte
tenudesindicationsfourniesparcetÉtatmembre
etrelativesauxproportionsdebléindigèneetde
bléimporté,employéscourammentpourlafabri­
cationdupain,ilyalieuderetenir,pourlamême
période,unprixmoyende45.51DMpour100kg
deblé:considérantquelaperceptiondelataxenepeut
êtreautoriséepouruneduréesupérieureàunan;
que,euégardauxmodificationsquipourraientse
produire,àbrefdélai,danslesélémentsquisontà
prendreenconsidérationpourlafixationdumon­
tantdelataxe,àsavoirnotammentlesprixdu
bléenrépubliquefédéraled'Allemagneetdansle
royaumedesPays-Bas,ilyalieudelimiterla
duréedelavaliditédelaprésentedécisionjusqu'au
31décembre1962inclus,sanspréjudicedeson
abrogationoudesmodificationséventuellesquela
Commissionseraitamenéeàapporterdansl'une
quelconquedesesdispositionsavantcettedate,considérantque,comptetenudesprixsusvisés,la
différencedescoûtseffectifsdubléutilisé,d'une
part,dansleroyaumedesPays-Baspourlafabri­
cationdupainquiestexportéverslarépublique
fédéraled'Allemagne,et,d'autrepart,pourlafabri­
cationdupaindanscedernierÉtatmembre,peut
êtrefixéeà18.62DMpour100kgdepain;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :considérantque1incidencedecettedisparité
desprixdubléestpartiellementcouverteparle
droitdedouanede12,5p.100surlavaleurdu
pain,soit6.84DMpar100kg,leprixmoyen
franco-frontière ,horsdroitsettaxes,dupains'étant
élevéà54.70DMpar100kgaucoursdeshuit
derniersmois;que,toutefois,cetteincidenceétant
supérieureàlaprotectionexistantàl'entréeenvi­
gueurdutraité,protectionquis'élevaità25p.100
delavaleurduproduit,soit13.67DMpar100kg,
iln'yapaslieudeprévoir,danslecalculdelataxe
demandée,unmontantdestinéàprotégerl'industrie
detransformation ;Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée,
danslesconditionsindiquéesci-après,àpercevoir
unetaxecompensatoire àl'importationdepain,y
comprislespetitspains,fabriquésprincipalement
àpartirdefarinedeblé(positionn°ex19.07
dutarifdouaniercommun),enprovenancedu
royaumedesPays-Bas,àmoinsquecedernierÉtat
membren'appliquecettetaxeàl'exportation .considérantque,decefait,lemontantdela
taxecompensatoire dontlarépubliquefédérale
d'Allemagnedemandel'application,peutêtrefixéà

29.10.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2551/62
Article2 Article3
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'au31
décembre1962inclus.
Article41.Danslecasoùlataxecompensatoire estperçue
parleroyaumedesPays-Bas,sonmontantestfixé
à9.48florinspar100kgdepainviséàl'article
premier.
2.Dansleca(soiùlataxecompensatoire est
perçueparlarépubliquefédéraled'Allemagne,son
montantestfixéà11.78DMpar100kgdumême
produit.
3.Larépubliquefédéraled'Allemagneappliqueà
l'importationduditproduitenprovenancedespays
tiersunetaxecompensatoire d'unmontantde11.78
DMpar100kg.Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'AllemagneetauroyaumedesPays-Bas.
Bruxelles,le10octobre1962. ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN