30.9.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L267/17
REGLEMENT (CEE)N°2356/76DELACOMMISSION
du29septembre1976
relatifal'adjudication d'unefournituredebutteroil,autitredel'aide
alimentaire ,destinéàlarépubliquedeZambie
programmedaidealimentairede1975,àcertainspays
envoiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux(7),et(CEE)n0694/76duConseil,du2£
mars1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (8),ilestenprincipefaitappelàune
procédured'adjudicationpourcettefourniture;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n02247/75delaCommission ,du29août1975,relatif
auxconditionspourlesadjudicationsdesfraisdefabri­
cationetdelivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireàcertainspaysenvoiededéveloppement
etauProgrammealimentairemondial(9),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02212/76(10),
peuventêtreappliquéespourl'essentiel;qu'ilest
toutefoisnécessairedeprévoircertainesprécisions,
notammentencequiconcerneledélaipourlaprésen­
tationdesoffresetlesconditionsdelivraisondu
butteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoitUneréservede4550tonnesdebutter
oilobtenuàpartirdebeurredétenuparlesorga­
nismesd'intervention ;que,conformément aurègle­
ment(CEE)n02020/76duConseil,du27juillet1976,
relatifàlafournitured'urgencedebutteroilàlarépu­
bliquedeZambieenfaveurdespopulationsnécessi­
teusesdecepays,àtitred'aidealimentairedansle
cadredurèglement(CEE)n01542/75(4),279tonnes
decetteréservesontaffectéesàlarépubliquede
Zambie;
considérantquelerèglement(CEE)n0695/76du
Conseil,du25mars1976,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976,àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(5),prévoituneréservede3640tonnesdebutter
oilobtenuàpartirdebeurredétenuparlesorga­
nismesd'intervention ;que,conformément aurègle­
ment(CEE)n°2019/76duConseil,du27juillet1976,
relatifàlafournitured'urgencedebutteroilàlarépu­
bliquedeZambieenfaveurdespopulationsnécessi­
teusesdecepays,àtitred'aidealimentaire,dansle
cadredurèglement(CEE)n0695/76(6),21tonnesde
cetteréservesontaffectéesàlarépubliquedeZambie;
quecepaysafaitunedemandedelivraisonde300
tonnesdebutteroil;
considérantque,auxtermesdel'article5desrègle­
ments(CEE)n01541/75duConseil,du16juin1975,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadreduAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements(CEE)n01541/75,(CEE)
n0694/76,(CEE)n°2019/76et(CEE)n°2020/76,la
fabricationetlalivraisond'unlotde300tonnesde
butteroilàlarépubliquedeZambie.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroil,lesdispositionsdurèglement (CEE)
n02247/75s'appliquentparanalogie,sanspréjudice
desdispositionsparticulièresci-après.
Article2
1.Lebeurredestinealafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'interventionbelge.C)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L157du19.6.1975,p.6.
(4)JOn°L224du16.8.1976,p.5.(7)JOn°L157du19.6.1975,p.4.
(8)JOn0L83du30.3.1976,p.4.
HJOn»L229du30.8.1975,p.60.
(10)JOn°L249du11.9.1976,p..5.(5)JOn°L83du30.3.1976,p.6.
(0)JOn»L224du16.8.1976,p.4.

N0L267/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.76
6.Lesfraisdesurestariesouprimeséventuellesde
célérité(dispatchmoneyjauportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontrat
entrel'adjudicataireetletransporteur ,doiventêtre
préalablement convenusentrel'adjudicataireagissant
commemandatairedelaCommunauté etleréception­
nairedupaysdestinataire .2.Lebutteroilrepond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n02247/75;ilestconditionné
exclusivement enboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIparagraphe2sous
b)del'annexecitéeauparagrapheprécédentest
rédigéecommesuit:«Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytotheRepublicof
Zambia/Forfreedistribution ».
4.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
12octobre1976à12heures.Article4
Article31.Lorganismedinterventionconcernéadresseau
paysdestinataire,danslesmeilleursdélais,unavis
portantdésignationdunavireetindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement.
2.L'adjudicataireinformefoganismedestinataire
aumoinsdixjoursfrancsàl'avancedeladate
présuméedel'arrivéedunavireauportdedébarque­
ment.
L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'informerlepaysdestinataire
aumoinssoixante-douze heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.1.LalivraisonestaeffectuercafDares-Salaam .
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle15novembre1976.
3.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement appréhendéedansla
caledunavireauportdedébarquement .
4.Àlalivraisoncaf,lepaysdestinatairedélivreà
l'adjudicataireunelettredepriseenchargequi
remplacelecertificatviséàl'article15durèglement
(CEE)n02247/75.
5.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisdedécharge­
ment(telsquedésarrimage ,hissage,réception)ainsi
quelesfraisd'allègeéventuels.Article5
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29septembre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission