6.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L337/11
REGLEMENT (CEE)N°3280/73DELACOMMISSION
du4décembre 1973
instituantunrégimedefixational'avancedumontantcompensatoire adhésion
etfixantlesmodalitésd'applicationdecerégimepourcertainsproduitsrelevant
dusecteurdescéréalesetduriz
unique(5),modifieendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1796/73(6);
considérantquelesprixdanslesnouveauxÉtatsmem­
bressontrapprochésdesprixcommunschaqueannée
audébutdelacampagnedecommercialisation ;que
cerapprochement conduitàlafixationd'unmontant
compensatoire moinsélevépourchaquenouvellecam­
pagne;qu'ilimporte,pouréviterdesfixationsà
l'avanceàdesfinsspéculatives ,delimiterletauxfixé
àl'avanceautauxdecemontantcompensatoire fixé
pourlanouvellecampagne,lorsqueladuréedevali­
ditéducertificatdepréfixations'étendsurdeuxcam­
pagnes;
considérantque,dansleséchangesentreÉtatsmem­
bres,lestauxdesmontantscompensatoires adhésion
applicablesselonleséchangesconsidéréssontmulti­
ples;qu'ilconvient,pourdesraisonsdetechnique
administrative ,d'unepartdelimiterlechampd'appli­
cationducertificatdepréfixationàl'Étatmembrede
délivranceet,d'autrepart,delelimiterégalementàla
provenanceindiquée;
considérantque,pourmettresurpiedd'égalitélesopé­
rationsréaliséesentrelesÉtatsmembresentreeuxet
entreunÉtatmembreetunpaystiers,ilestnécessaire
deprévoirpourlescertificatsdepréfixationutilisés
dansleséchangesentreÉtatsmembresuneduréede
validitéidentiqueàcelleducertificatd'importation
applicableauproduitconcernédansleséchangesavec
lespaystiers;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmem­
bresàtaCommuïiautééconomiqueeuropéenneetà
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(!),
signéàBruxellesle22janvier1972,
vulerèglement(CEE)n0229/73duConseil,du31
janvier1973,déterminant lesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
descéréalesetfixantceux-cipourcertainsproduits(2),
modifiéparlerèglement(CEE)n01967/73(3),et
notammentsonarticle6paragraphe2,
vulerèglement(CEE)n0243/73duConseil,du31
janvier1973,déterminant lesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
durizetfixantceux-cipourcertainsproduits(4),çt
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquel'article6paragraphe2durèglement
(CEE)n0229/73etl'article4paragraphe2durègle­
ment(CEE)n0243/73prévoientlapossibilitéd'insti­
tuerunrégimedefixationàl'avancedumontantcom­
pensatoiredanslecasoùcelas'avèrenécessaire;
considérantque,pourmettrelesopérateursdansles
mêmesconditionsdeconcurrence ,ilconvientd'instau­
rerunrégimedefixationàl'avancedumontantcom­
pensatoireadhésionpourlesproduitspourlesquelsil
existeunefixationàl'avanceduprélèvementàl'im­
portation;
considérantque,dansleséchangesaveclespaystiers,
unrégimedefixationàl'avanceselonlecasduprélè­
vementoudelarestitutionestenvigueur;qu'il
convient,danslamesuredupossible,pourdesraisons
debonnegestion,desoumettreauxmêmesrèglesle
régimedefixationàl'avancedumontantcompensa­
toireadhésion,etnotammentàcellesquifontl'objet
desdispositionsprévuesdanslerèglement(CEE)n0
1373/70delaCommission ,du10juillet1970,portant
modalitéscommunesd'applicationdurégimedecerti­
ficatsd'importation ,d'exportationetdepréfixation
pourlesproduitsagricolessoumisàunrégimedeprixAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Pourlesproduitsvisésà1annexe,lesmontantscom­
pensatoiresinstituésparl'article55del'acted'adhé­
sionou,lecaséchéant,lesmontantsapplicablesau
titredesmontantscompensatoires envertudel'article
56duditacte,ci-aprèsdénommésmontantscompensa­
toires«adhésion»,sontfixésàl'avancedanslescondi­
tionsprévuesauprésentrèglement.(')JOnoL73du27.3.1972,p.5.
(2)JOn°L27du1.2.1973,p.25.
(*)JOn«L201du21.7.1973,p.8.b)JOnoL29du1.2.1973,p.26.(5)JOnoL158du20.7.1970,p.1.
(oJOn»L183du5.7.1973,p.1.

N0L337/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.73
SECTION I
ÉchangesentrelesnouveauxÉtatsmembreset
lespaystiers
Article23.Lademandeetlecertificatdeprefixationapplica­
blesàl'importationcomportentdanslacase13la
mentiondel'Etatmembredeprovenance .Lecertifi­
catdepréfixationobligeàimporterdecetÉtat.
4.Lecertificatdepréfixationoblige,selonlecas,à
importerouàexporter,autitreducertificat,laquan­
titénettedeproduitdésignéependantladuréedevali­
ditédececertificat .
5.Lorsquelaquantitéimportéeouexportéeest
inférieurede7%auplusàlaquantitéindiquéedans
lecertificatdepréfixation,l'obligationd'importerou
d'exporterestconsidéréecommeremplie.
6.Lecertificatdepréfixationestvalableàpartirde
ladatedesadélivranceausensdel'article8para­
graphe1durèglement(CEE)n01373/70pourune
duréeidentiqueàcelleducertificatd'importation
applicableauproduitconcernédansleséchangesavec
lespaystiers.
7.Letauxdelacautionrelativeaucertificatdepré­
fixationestégalà3unitésdecomptepartonne.1.Lorsqueleprélèvement à1importationoulares­
titutionàl'exportationestfixéàl'avance,letauxdu
montantcompensatoire adhésionvalablelejourdu
dépôtdelademandedecertificatd'importationou
d'exportationestapplicable .
2.Lorsqueladuréedevaliditéducertificats'étend
surdeuxcampagnes ,letauxdumontantcompensa­
toireadhésionfixéàl'avance,quiestapplicable
lorsquelecertificatestutiliséaucoursdelanouvelle
campagne,nepeutêtresupérieurautauxdumontant
compensatoire adhésionfixépourcettenouvellecam­
pagne.
SECTIONII
ÉchangesentrelesÉtatsmembresdelaCommu­
nautédanssacompositionoriginaireetlesnou­
veauxÉtatsmembresetentrecesderniersentre
euxArticle6
Article3Lesdispositionsdurèglement(CEE)n01373/70,à1ex­
clusiondesarticles
—premier,
—2paragraphes 1,2,3et5,Pour1applicationdelaprésentesection,à1exception
del'article8paragraphes3,4,5et6,lesÉtatsmem­
bresdelaCommunauté danssacompositionorigi­
nairesontconsidéréscommeunseulÉtatmembre.—4,
—8paragraphe2,
—12bis,
—15paragraphes 1,2,3et5,Article4—16,
—17,
sontapplicablesaucertificatdeprefixation .
Article71.Letauxdumontantcompensatoire adhésion,en
vigueurlejourdedépôtdelademandeducertificat
viséàl'article5,estappliquésurdemandedel'inté­
ressé,déposéeenmêmetempsquelademandedecer­
tificat,àuneopérationàréaliserpendantladuréede
validitédececertificat .
2.Lorsqueladuréedevaliditéducertificats'étend
surdeuxcampagnes ,letauxdumontantcompensa­
toireadhésionfixéàl'avance,quiestapplicable
lorsquelecertificatestutiliséaucoursdelanouvelle
campagne,nepeutêtresupérieurautauxdumontant
compensatoire adhésionfixépourcettenouvellecam­
pagne.
Article5Lescertificatsdeprefixationsontétablisenaumoins
deuxexemplaires ,dontlepremier,dénomméexem­
plairepourletitulaireetportantlen01,estdélivré
sanstarderaudemandeuretlesecond,dénommé
exemplairepourl'organismeémetteuretportantlen0
2,estconservéparl'organismeémetteur.
L'exemplairen°1ducertificatdepréfixationestpré­
sentéaubureauoùsontaccomplies :
a)danslecasd'uncertificatdepréfixationapplicable
àl'importation ,lesformalitésdouanièresd'importa­
tion,
b)danslecasd'uncertificatdepréfixationapplicable
àl'exportation ,lesformalités 1douanièresd'exporta­
tion.
Aprèsimputationetvisaparlebureauviséàl'alinéa
précédent,l'exemplairen°1ducertificatdepréfixa­
tionestremisàl'intéressé.1.Toutéchangédeproduitsbénéficiantduregime
defixationàl'avancedumontantcompensatoire adhé­
sionestsoumisàlaprésentationd'uncertificatdepré­
fixation,délivréparlesÉtatsmembresàtoutintéressé
quienfaitlademande,quelquesoitlelieudesonéta­
blissementdanslaCommunauté .
2.Lecertificatdepréfixationn'estutilisableque
dansl'Étatmembrededélivrance .

6.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L337/13
Article8
1.Encequiconcerneladureedevaliditédescerti­
ficatsdepréfixation
a)l'obligationd'importerestconsidéréecommerem­
plieetledroitàl'importationautitreducertificat
commeutilisé,lejourdel'accomplissement desfor­
malitésdouanièresd'importationrelativesaupro­
duitconsidéré .
b)l'obligationd'exporterestconsidéréecommerem­
plieetledroitàl'exportationautitreducertificat
commeutilisé,lejourdel'accomplissement desfor­
malitésdouanièresd'exportationrelativesaupro­
duitconsidéré .
2.Lalibérationdelacautionestsubordonnée àla
productiondelapreuvedanslesconditionsprévuesà1article6durègle­
ment(CEE)n0269/73(3),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n01466/73(4),estremiseouadres­
séeàl'intéressésansdélaiauxfinsdeproduc­
tionàl'organismeémetteurducertificatdepré­
fixation.
Danslecasoùl'émissionducertificatdepréfixation
etl'accomplissement desformalitésdouanièresd'ex­
portationontlieudanslemêmeÉtatmembre,cet
Étatmembrepeutprescrirequelaproductiondela
copieouphotocopieàl'organismeémetteurducertifi­
catdepréfixationauralieuparlavoieadministrative .
4.Lalibérationdelacautionintervientdèsqueles
preuvesviséesauxparagraphes2et3ontétéappor­
tées.
5.Sousréservedel'applicationdesdispositionsde
l'article18durèglement(CEE)n°1373/70,lorsque
l'obligationd'importeroud'exportern'apasétérem­
plie,lacautionresteacquisepourunequantitéégaleà
ladifférenceentre:
a)93%delaquantiténetteindiquéedanslecertifi­
catdepréfixationet
b)laquantiténetteeffectivementimportéeouexpor­
tée.
Toutefois,sicettequantitéimportéeouexportée
s'élèveàmoinsde7%delaquantiténetteindiquée
danslecertificatdepréfixation ,lacautionreste
acquiseentotalité.Enoutre,silemontanttotaldela
cautionquidevraitresteracquiseestinférieurà2uni­
tésdecomptepouruncertificat,l'Étatmembrepeut
libérerintégralement lacaution.
6.Surlademandedutitulairedutitre,lesÉtats
membrespeuventlibérerlacautiondemanièrefrac­
tionnéeauproratadesquantitésdeproduitspourles­
quelslespreuvesviséesauxparagraphes2et3ontété
apportéesetpourautantquelapreuveaitétéapportée
qu'unequantitéégaleà7%aumoinsdelaquantité
netteindiquéedanslecertificatdepréfixationaété
importéeouexportée.a)encequiconcerne 1importation ,de1accomplisse­
mentdesformalitésdouanièresd'importationrela­
tivesauproduitconcerné;
b)encequiconcernel'exportation,del'accomplisse­
mentdesformalitésdouanièresd'exportationrela­
tivesauproduitconcernéetdelapreuvequece
produitaquittéleterritoiregéographiquedel'État
membreoùontétéaccompliescesformalités..
3.Lespreuvesprévuesauparagraphe2sontappor­
tees:
Article9a)danslescasvisesauparagraphe2sousa),parlapro­
ductiondel'exemplairen°1ducertificatdepréfixa­
tionet,lecaséchéant,del'exemplairen01duou
desextraitsdecertificatsdepréfixationvisésconfor ¬
mémentauxdispositionsdel'article7.
b)danslescasvisésauparagraphe2sousb):
—parlaproductiondel'exemplairen°1ducertifi­
catdepréfixationet,lecaséchéant,del'exem­
plairen°1duoudesextraitsdecertificatsde
préfixationvisésconformément auxdisposi­
tionsdel'article7,
—etparlaproductiond'unepreuvecomplémen­
taire.Cettepreuveestlaisséeauchoixdel'État
membreintéressédanslescasdanslesquels
l'émissionducertificatdepréfixation,l'accom­
plissementdesformalitésd'exportationetlasor­
tieduterritoiregéographique ,dansleressort
duquellecertificatdepréfixationestutilisable,
ontlieudanslemêmeÉtatmembre.Dansles
autrescas,unecopieouunephotocopie ,certi­
fiéesconformesparlesservicescompétents ,du
oudesexemplairesdecontrôlevisésàl'article
1erdurèglement(CEE)n02315/69(J),modifié
parlerèglement(CEE)n0690/73(2),etutilisés1.Danslacase12ducertificatdepréfixation,lune
desmentionssuivantesestsoittapéeenrougeàla
machineàécrire,soitsoulignéeenrouge.
«certificatsvalablespourl'applicationdesmontants
compensatoires adhésiondansleséchangesentreles
Étatsmembres »
«Vorausfestzetzungsbescheinigungen gültigfürdie
AnwendungderBeitrittsausgleichsbeträge imHandel
zwischenMitgliedstaaten »
«certificatengeldigvoordetoepassingvandecompen­
serendebedragentoetredinginhethandelsverkeer tus­
senLid-Staten »
«certificativalidiper1applicazionedegliimporticom­
pensativiadesionenegliscambitragliStatimembri»
(')JOn»L295du24.11.1969,p.14.
(2)JOn°L66du13.3.1973,p.23.P)JOn°L30du1.2.1973,p.73.
(4)JOn°L146du4.6.1973,p.13.

N0L337/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.12.73
«amountlimitedtotheaccessioncompensatory
amountapplicableinthenewmarketingyear»«certificatesvalidfortheapplicationofaccessioncom­
pensatoryamountsintrådebetweenMemberStates»
«attestertilbrugvedanvendelsenaftiltrædelses-udli­
gningsbeløb isamhandelenmellemmedlemsstater »«dettebeløbmaikkeoverstigedettiltrædelses-udli­
gningsbeløb ,somskalanvendesfordetnyeafsætning­
sår».
Lorsquelecertificatdepréfixationou1extraitsontuti­
liséspouruneimportationenrépubliquefédéraled'Al­
lemagneouenItalie,ilpeutêtreexigéparlesservices
compétentsdecesÉtatsmembresqu'ilscontiennent
leoulestauxajustésdumontantcompensatoire adhé­
sion.Encecas,ceoucestauxsontportésdanslacase
19,surdemandedutitulaireouducessionnaire ,par
l'organismeémetteurducertificatdepréfixationdès
queletauxdumontantcompensatoire adhésionappli­
cablepourlanouvellecampagneestconnu.Cetorga­
nismeindiqueladateetapposesoncachet.2.Danslacase17ducertificatdeprefixationla
mention«prélèvement »oulamention«restitution»,
selonlecas,estbarréeetremplacéeparlamention
«montantcompensatoire adhésion».
3.Danslacase19ducertificatdepréfixationappli­
cableàl'importation ,letauxdumontantcompensa­
toireadhésionapplicableestinscritpourchaquemois
concerné.Enoutre,lorsqueletauxdumontantcom­
pensatoireadhésionquiseraapplicablepourlanou­
vellecampagnen'estpasconnu,lorsdelafixationà
l'avance,lacase20comportel'unedesmentionsci­
aprèsprécédéed'unastérisquecorrespondant àcelui
ouàceuxquisontapportésdanslacase19:
«montantlimitéaumontantcompensatoire adhésion
applicablepourlanouvellecampagne »Article10
«BetragbegrenztaufdenimneuenWirtschaftsjahr
geltendenBeitrittsausgleichsbetrag »Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lesdispositionsdel'article2paragraphe 1nes'appli­
quentqu'auxcertificatsdélivrésausensdel'article8
paragraphe 1durèglement(CEE)n°1373/70àpartir
del'entréeenvigueurduprésentrèglement.«importolimitatoaliimportocompensativo adesione
applicabileperlanuovacampagna »
«bedragbeperkttothetcompenserend bedragtoetre­
dingvantoepassingvoorhetnieuweverkoopseizoen »
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4décembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

6.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L337/15
ANNEXE
I.Produitsdebase—Céréales
Numérodutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
10.01A Fromenttendreetméteil
10.01B Fromentdur
10.02 Seigle
10.03 Orge
10.04 Avoine
10.05B Maïsautrequemaïshybridedestinéàl'ensemencement
10.07A Sarrasin
10.07B Millet
10.07C Grainesdesorgho
11.01A Farinedefroment(blé)etdeméteil
II.Produitsdebase—Riz
Numérodutarif
douaniercommun Désignationdesmarchandises
10.06 Riz:
A.paddyoudécortiqué :
I.rizpaddy:
a)àgrainsronds
b)àgrainslongs
II.rizdécortiqué :
a)àgrainsronds
b)àgrainslongs
B.semi-blanchi oublanchi:
I.rizsemi-blanchi :
a)àgrainsronds
b)àgrainslongs
II.rizblanchi:
a)àgrainsronds
b)àgrainslongs
C.enbrisures

6.12.73 N0L337/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
III.Produitstransformésàbasedecéréalesetderiz
Numérodutarif
douaniercommun Nomenclature àlibellésimplifié
07.06A Racinesdemanioc,d'arrow-root,desalepetautresracineset
tuberculessimilairesàhauteteneurenamidon,àl'exclusiondes
patatesdouces
11.06A Farinesetsemoulesdénaturéesdesagou,demanioc,d'arrow-root,
desalpeetd'autresracinesettuberculesreprisaun°07.06du
tarifdouaniercommun
11.07AIa) Maltdefroment(blé),nontorréfié,présentésousformedefarine
11.07AIb) Maltdefroment(blé),nontorréfié,présentéautrementquesous
formedefarine
11.07AUa) Maltautrequedefroment(blé),nontorréfié,présentésousforme
defarine
11.07AUb) Maltautrequedefroment(blé),nontorréfié,présentéautrement
quesousformedefarine
11.07B Malttorréfié
23.02AIa) Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureou
autrestraitementsdesgrainsdemaïsouderizdontlateneuren
amidonest,enpoids,inférieureouégaleà35%
23.02AIb)1 Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureou
autrestraitementsdesgrainsdemaïsouderizdontlateneuren
amidonest,enpoids,supérieureà35%etinférieureouégaleà
45°/oetayantsubiunprocessusdedénaturation
23.02AIb)2 Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureou
autrestraitementsdesgrainsdemaïsouderizdontlateneuren
amidonest,enpoids,supérieureà35%etn'ayantpassubiun
processusdedénaturationouayantsubiunprocessusdedénatura­
tionetdontlateneurenamidonest,enpoids,supérieureà45°/o
23.02AIIa) Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureou
autrestraitementsdesgrainsdecéréalesautresquelemaïsetle
riz,dontlateneurenamidonest,enpoidsinférieureouégaleà
28°/oetdontlaproportiondeproduitpassantàtraversuntamis
d'unelargeurdemaillesde0,2mmn'excèdepas10°/oenpoidsou,
danslecascontraire,dontleproduitpasséàtraversletamisaune
teneurencendres,calculéesurlamatièresèche,égaleousupérieure
à1,5%enpoids
23.02AIIb) Sons,remoulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureou
autrestraitementsdesgrainsdecéréalesautresquelemaïset
lerizetnonreprissouslenumérodelanomenclature 23.02AIIa)