24.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3237/66
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26septembre1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédérale
d'Allemagnepourletartratedecalciumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/589/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle25
paragraphe 2,
vulalettredu28avril1966parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourl'an­
née1967,demandél'octroid'uncontingentta­
rifairede2.000tonnesaudroitde1,9°/opour
letartratedecalciumbrutdelaposition29.16
AIIIadutarifdouaniercommunetcomprisedanslalisteEannexéeautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantqueletartratedecalciumbrut
était,antérieurement au1erjanvier1961,im­
portéparlarépubliquefédéraled'Allemagneen
exemptiondedroitsdedouane,alorsqueledroit
dutarifdouaniercommunestde9%;
considérant quelesdonnéesstatistiques
fourniesparl'Étatmembredemandeursontles
suivantes :
(entonnes)
1964 I1965 1960 1961 1963
équivalenteauximportations Consommation (estimee)
Importations enprovenance
2.0001.4001.9701.0101.280 920 —depaystiers
—desautres
Étatsmembres

3238/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.10.66
considérantqu'al'exceptiondelaFranceet
del'Italie,iln'existeaucunefabricationdetar­
tratedecalciumbrutdanslaCommunauté et
quelaproductiondanscesdeuxÉtatsmembres
yestpratiquement autoconsommée desorte
queceux-cinesontpasenmesure,actuellement ,
decouvrirlesbesoinsdel'Étatmembrede­
mandeur,d'autantmoinsqueleurspropres
besoinstendentàs'accroître ;qu'ilenrésulteun
approvisionnement insuffisantdanslaCom­
munauté ;
considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlemotifque
lesimportations detartratedecalciumbrut,qui
nepeuvents'effectuerqu'enprovenancedepays
tiers,sontsoumisesàdesdroitsdedouanede­
puislesrapprochements versletarifdouanier
commun;qu'ainsi,l'approvisionnement insuf­
fisantdanslaCommunauté ,enliaisonavecla
concurrence auniveaudesproduitsfinis,est
denatureàentraînerdesconséquences dom­
mageablespourlesindustriestransformatrices
delarépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderémédieraux
inconvénients quipeuventrésulter,pourl'ap­
provisionnement d'unÉtatmembre,dupassage
progressifverslerégimecommunautaire ,du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepre­
mierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommissiondoitappliquerl'article
25dutraitéentenantcomptedesarticles2,3
et9etens'inspirantdesorientations del'ar­
ticle29;
considérantqu'encequiconcernelaCom­
munauté,lesdisponibilités éventuellement
livrablesàlarépubliquefédéraled'Allemagne
sontminimes;que,sansperdredevuelapos­
sibilitéd'uneadaptationdelaproductioncom­
munautaireenvuedepouvoirsatisfaire,même
partiellement ,lesbesoinsdel'Étatmembre
demandeur ,ilconvientdetenircomptedufait
quecetteéventualiténepeutêtreenvisagée
pourunprocheavenir;
considérant ,enoutre,quelesinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeursont
àapprécierentenantcomptedufaitquele
produitencauseentredanslafabricationde
nombreuxproduitsfinispourlesquelsilsubsisteencore,généralement ,al'importationenrepubli­
quefédéraled'Allemagneenprovenancedeses
partenaires ,unecertaineprotectiontarifaire;
quelaproductiondetartratedecalciumdans
lesEtatsmembresproducteurs bénéficied'une
protectiontarifairepourlaquelleiln'estpas
établiqu'ellen'influencepas,aumoinspartielle­
ment,leniveaudeprixdesproduitsfinis;
considérant ,toutefois,quecettesituationfait
apparaîtrequel'Étatmembredemandeurren­
contredesinconvénients appréciables etque,
comptetenudelanécessitéd'assurerl'appro­
visionnement delaCommunauté encesmatières
debase,cesinconvénients paraissentàmêmede
justifierunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouaniercom­
mun;
considérant quelesdonnéesprécitées ,re­
lativesauximportations durantlesdernières
années,fontdenouveauapparaîtreunrecul
desimportations en1965parrapportà1964,
annéedurantlaquellecesimportations avaient
marquéunecertainetendanceàlahausse;que,
d'aprèsunecommunication del'Étatmembre
demandeur ,cephénomènedel'irrégularitédans
lesimportations n'estpaslaconséquence de
besoinsréduitsmaisbiendesdifficultésàtrou­
versurlemarchélesquantitésrecherchées ;
que,d'unpart,lesdisponibilités detartratede
calciumsurlemanchémondialsontcondition­
néesparl'ampleurdelarécoltevinicole,car
ledittartrateestunsous-produitdelafabrication
duvinet,d'autrepart,lademandeglobalepour
leproduitencauses'accroîtenpermanenceen
raisond'uneproductiondeplusenplusforte
desproduitsfinisoùletartratedecalciumest
unedesmatièrespremières ;que,decefait,la
situationaupointdevuedespossibilitésd'ap­
provisionnement esttoujourstendue;qu'ilexiste
effectivement enrépubliquefédéraled'Alle­
magnedesbesoinsatteignantlevolumecontin­
gentairedemandéde2.000tonnes;queceniveau
ad'ailleursdéjàétépratiquement atteinten1960
et1962;qu'ainsi,ilestpermisd'estimerquepour
l'année1967,lesimportationstotaless'identifiant
àcellesenprovenancedepaystierspourrontde
nouveauatteindreleniveaude2.000tonnes;
considérant quepourlafixationdudroit
contingentaire ,ilconvientdetenircomptede
lasituationparticulièreduproduitencauseet
dudegréderéalisationdel'uniondouanière ;
que,parailleurs,ilestprévuquecelle-cisera
achevéeen1968;quecesconsidérations con­
duisentàestimeropportund'assortirlecon­
tingenttarifairepourlesproduitsencaused'un
droitégalà25%desdroitsdutarifdouanier
commun ;quepourleproduitfaisantl'objetde

24.10.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3239/66
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde2,25%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagne
poursesimportations enprovenance depays
tiersetenvuedelatransformation ,surson
territoire ,detartratedecalciumbrut,dela
position29.16AIIIadutarifdouaniercommun ,
danslalimited'unequantitéde2.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .laprésentedécision,l'Étatmembredemandeur
n'apasinvoquédefaitsquijustifieraient ex­
ceptionnellement lafixationdudroitcontin­
gentaireàunniveauinférieur ;quesurcette
base,ledroitcontingentaire s'établità2,25°/o;
considérantquedelasituationd'ensemble
duproduitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excèdepas
leslimitesau-delàdesquellesdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre ,enraisonnotamment de
positionsconcurrentielles quiseraientfaussées
auniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article
25paragraphe 2quepourlacouverturedes
besoinspropresdesindustriesutilisatrices de
l'Étatmembreintéresséàexclusiondetouteré­
exportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le26septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du26septembre1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédérale
d'Allemagnepourl'érythromycine
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/590/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsonarticle25
paragraphe 2,
vulalettredu28avril1966parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourl'année1967,demandél'octroid'uncontingenttarifaire
de800kgaudroitde3,2%pourl'érythromycine
delapositionex29.44Ddutarifdouaniercom­
munetcomprisedanslalisteEannexéeau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquel'érythromycine était,anté­
rieurementau1erjanvier1961,importéeparla