ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N°L99/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.4.76
DECISION DELACOMMISSION
du1eravril1976
portantdérogationàlarecommandation n°1-64delaHauteAutoritérelativeà
unrelèvementdelaprotectionfrappantlesproduitssidérurgiques àla
périphériedelaCommunauté
(Soixante-dix-huitième dérogation)
(Letexteenlangueanglaiseestleseulfaisantfoi.)
(76/380/CECA)
recommandation n°1-64delaHaute-Autorite ,du15
janvier1964,danslamesurenécessairepourimporter
ensuspensiontotalededroits,enprovenancedepays
tiers,12000tonnesdefer-blanc «n08àdoubleréduc­
tion»,d'uneépaisseurnedépassantpas0,17mmet
d'unerésistanceàlatractionégaleousupérieureà480
newtonsaumm2(ex73.13BIVb)1dutarifdouanier
commun).
Article2LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2à5,
8,71et74,
vularecommandation n01-64delaHauteAutorité,
du15janvier1964,auxgouvernements desÉtats
membresrelativeàunrelèvementdelaprotection
frappantlesproduitssidérurgiques àlaprériphériede
laCommunauté Q),etnotammentsonarticle3,
considérantquelePoyaume-Uni afaitétatd'une
insuffisancetemporairedesdisponibilités nationales
enfer-blanc;qu'ils'estavéréimpossiblepourlesutili­
sateursdeseprocurerletonnagerequissurlemarché
communautaire ;
considérantquelegouvernement duRoyaume-Uni a,
enconséquence ,introduitauprèsdelaCommission
unedemandevisantàl'autoriseràimporterpendant
lepremiersemestre1976,enprovenancedepaystiers,
lesquantitésnécessairesdefer-blancàdoubleréduc­
tion,ensuspensiondedroits;
considérantquecetteimportationexceptionnelle se
justifieparlesraisonsdepolitiquecommerciale
prévuesàl'article3delarecommandation n01-64de
laHauteAutorité;quelaCommissionpeutenconsé­
quenceoctroyerunedérogationàlarecommandation
n01-64;
considérantquelesgouvernements desÉtatsmembres
ontétéconsultésausujetdelademandeci-dessus
mentionnée ,Legouvernement duRoyaume-Uni esttenudeveiller,
enliaisonaveclaCommission ,àunerépartitionnon
discriminatoire ducontingenttarifaireentrelespays
tiers.
Ilesttenudeprendretoutesdispositionsnécessaires
pourexclurelapossibilitéderéexportationduproduit
sidérurgiqueimportédanslecadreducontingenttari­
faire,enl'étatdanslequelilsetrouvaitaumomentde
l'importation,versd'autresÉtatsmembres.
Article3
Laprésentedécisionestvalablejusquau30juin1976.
Article4
LeRoyaume-Uni estdestinatairedelaprésentedéci­
sion.
FaitaBruxelles,le1eravril1976.
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
ArticlepremierParlaCommission
ChristopherSOAMES
Vice-présidentLegouvernement duRoyaume-Uni estautorisea
dérogerauxobligationsrésultantdel'article1erdela
(')JOn°8du22.1.1964,p.99/64.
N°L76/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.3.76
DECISION DELACOMMISSION
du26décembre1975
portantprorogationdeladécisiondu6mars1974autorisantlaRépublique
françaiseàexcluredutraitementcommunautaire certainsproduitspétroliers
despositions27.09et27.10dutarifdouaniercommun,originairesdepaystiers
etmisenlibrepratiquedanslesautresÉtatsmembres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.)
(76/314/CEE)
considérantquilyadonclieudeprorogerprovisoire­
mentladitedécision,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Ladatedu31décembre1975dansl'article4dela
décision74/271/CEEdelaCommission du6mars
1974estremplacéeparcelledu31mars1976.
Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le26décembre1975.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
MembredelaCommissionLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle115premier
alinéa,
considérantque,pardécisiondu6mars1974(1),la
Républiquefrançaiseaétéautorisée,souscertaines
conditions ,àexcluredutraitementcommunautaire
certainsproduitspétroliers;
considérantquecettedécisionvientàexpirationle31
décembre1975;
considérantque,le11décembre1975,laRépublique
françaiseaintroduitunenouvelledemandeenfaisant
valoirquelesconditionsd'applicationdel'article115
premieralinéacontinuentàsubsisterpourcertains
produitspétroliers;
considérantquecettedemandenécessiteunexamen
approfondiquinepeutpasêtreterminéavant
l'échéancedeladécisionactuellementenvigueur;
(!)JOn°L143du28.5.1974,p.5.
29.1.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L22/7
DÉCISIONDELACOMMISSION
du1erdécembre1975
relativeàl'apurementdescomptesprésentésparlaRépubliqueitalienneautitredes
dépensesd'aidealimentaireencéréalesdel'exercice1973
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.)
(76/95/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,soit5621,92UCnerépondpasàcettenotionetne
peutenconséquenceêtrefinancée;quel'État
membreaétéinforméendétaildecesdéductions
etapufaireconnaîtresapositionàleursujet;
considérantque,encequiconcernel'actionenfaveur
duDahomeyenapplicationdurèglement (CEE)n°
2600/73delaCommissiondu25septembre1973(3),
lefinancement esteffectuéavecuneréserved'examen
complémentaire relatifàl'arrivéeàdestinationd'une
quantitéde83tonnesdemarchandise ,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n01703/72duConseil,du
3août1972,modifiantlerèglement (CEE)n°2052/
69encequiconcernelefinancementcommunautaire
desdépensesrésultantdel'exécutiondelaconven­
tiond'aidealimentairede1967etfixantlesrègles
relativesaufinancementcommunautaire desdépenses
résultantdel'exécutiondelaconventiond'aide
alimentairede1971(1),etnotammentsonarticle9
paragraphe3,AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Lescomptesdesservicesetorganismeshabilitéspar
laRépubliqueitalienneàpayerlesdépensesd'aide
alimentaireencéréalesautitredel'exercice1973
sontapuréscommeindiquéenannexe.
Article2
LaRépubliqueitalienneestdestinatairedelaprésente
décision.aprèsconsultationducomitéduFEOGA,
considérantque,conformément àl'article2du
règlement (CEE)n0522/73delaCommission,du
14février1973,portantmodalitésd'applicationdu
règlement (CEE)n°1703/72(2),laRépublique
italienneatransmisàlaCommissionlesétatsjusti­
ficatifsnécessairesàl'apurementdescomptes;
considérantquenepeuventêtrefinancésausens
desarticles7et8durèglement (CEE)n°1703/72
quelavaleurduproduitetlesfraisd'acheminement
etdedistributionselonlesrèglesapplicables;que,
àlalumièredesvérificationseffectuées,unefraction
desdépensesdéclarées,s'élevantà3513702Lit,FaitàBruxelles,le1erdécembre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
(*)JOn°L180du8.8.1972 ,p.1.
(2)JOn*L50du23.2.1973 ,p.33. (3)JOn°L269du26.9.1973 ,p.16.

NL22/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.76
ANNEXE
Apurementdescomptesdes'servicesetorganismes "^habilitésenItalieàpayerlesdépensesdes
actionsd'aidealimentaireencéréales
1.Disponibilitéaprèsapurementdescomptes
del'exercice1973
2.Avancesdécidéesautitredel'exercice1973
pourlesactionsd'aidealimentaire
3.Totalpourlacouverturedesdépensesde
l'exercice1973
4.Dépenseseffectuéesautitredel'exercice1973
etreconnuesàlachargeduchapitre90dé­
pensesd'aidealimentairedubudgetgénéral
desCommunautés européennes2625000000Litsoit4200000,00UC
2625000000Litsoit4200000,00UC
1084346298Litsoit1734954,08UC
5.Disponibilités aprèsapurementdescomptes
del'exercice1973 1540653702Litsoit2465045,92UC
6.Encequiconcernel'actionenfaveurduDahomeyenapplicationdurèglement(CEE)n0
2600/73delaCommissiondu25septembre1973,lefinancementesteffectuéavecuneréserve
d'examencomplémentaire relatifàl'arrivéeàdestinationd'une.quantitéde83tonnesde
marchandise .
N°L10/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.1.76
DECISION DELACOMMISSION
du15décembre1975
autorisantleroyaumedeBelgiqueetlegrand-duche deLuxembourg àexclure
dutraitementcommunautaire lestomatesetlesraisinsdetable,des
sous-positions 07.01MIet08.04AIdutarifdouaniercommun,originairesde
certainspaystiersetmisenlibrepratiquedanslesautresÉtatsmembres
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi.)
(76/54/CEE)
AARRÊTELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LeroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchedeLuxem­
bourgsontautorisésàexcluredutraitementcommu­
nautairelesimportationsdesproduitssuivants :
Numerodu
tarifdominier
communProduits Origine
07.01MITomates/Espagne(ycompris
)lesîlesCanaries)
CMaroc
08.04AIRaisinsfrais EspagneL.ACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle115premier
alinéa,
vulerecoursàl'article115premieralinéadutraité
quelesgouvernements desEtatsdel'UEBLontintro­
duitauprèsdelaCommissionpartélexdelareprésen­
tationpermanentedeBelgiqueauprèsdesCommu­
nautéseuropéennes ,le5décembre1975,envued'être
autorisésexcluredutraitementcommunautaire les
tomatesetlesraisinsdetable,dessous-positions 07.01
MIet08.04AIdutarifdouaniercommun,origi­
nairesdecertainspaystiersetmisenlibrepratique
danslesautresÉtatsmembres,
considérantquelesdisparitésdanslesmesuresdepoli­
tiquecommercialeappliquéespourcesproduitsà
l'égarddespaystiersencauseparlesÉtatsdel'UEBL,
d'unepart,etlesautresÉtatsmembres,d'autrepart,
provoquentdesdétournements detrafic;
considérantquecesdétournements detraficempê­
chentl'exécutiondesmesuresdepolitiquecommer­
cialeadoptéesparlesÉtatsdel'UEBLàl'égarddes
paystiersencause;
considérantqu'iln'estpaspossible,àl'heureactuelle,
demettreenœuvrelesméthodesparlesquellesles
autresÉtatsmembresapporteraient lacoopération
nécessaire ;
considérantqu'ilyalieud'autoriser,pourunepériode
limitée,l'applicationdemesuresdeprotection,autitre
del'article115premieralinéa,danslesconditionsqui
sontdéfiniesparladécisiondelaCommissiondu12
mai1971(!),notammentensonarticle 1er,misenlibrepratiquedanslesautresÉtatsmembres,
pourlesquellesladatededépôtdesdemandesde
titresd'importationestpostérieureau30novembre
1975.
Article2
Laprésentedécisionestapplicablejusquau31
décembre 1975.
Article3
LeroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchédeLuxem­
bourgsontdestinatairesdelaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le15décembre1975.
ParniCommission
FinnGUNDELACH
MembredeLiComniission
(!)JOn»L121du3.6.1971,p.26.
N°L314/17 4.12.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
DECISION DELACOMMISSION
du21novembre 1975
relativeauversementparleFEOGA,sectionorientation ,auroyaumedes
Pays-Basd'unacomptesurlesdépenseseffectuéespendantl'année1974pourles
aidesetprimesrelativesàlamodernisation desexploitationsagricoles
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.)
(75/737/CEE)
considérantqueleversementdunacompteautitrede
lapériodeencausenepréjugepasdeladécision
finaleduconcoursduFondspourladitepériode;qu'il
yalieu,parconséquent,queleFondseuropéen
d'orientationetdegarantieagricole,sectionorienta­
tion,effectuelepaiementd'unacompteégalà75%
dumontantde752752,41FI(207942,65UC),soit
564564,31FI(155956,99UC);
considérantquelecomitéduFondsaétéconsultésur
lesaspectsfinanciersetnotammentsurlesmoyens
financiersdisponibles,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuladirective72/159/CEEduConseil,du17avril
1972,concernantlamodernisation desexploitations
agricoles('),modifiéeendernierlieuparladirective
73/358/CEE(2),etnotammentsonarticle21para­
graphe3,
considérantquelesdispositionsprisesparleroyaume
desPays-Baspourl'applicationdeladirectiven072/
159/CEEontfaitl'objetd'unedécisionfavorabledela
Commission conformément àl'article18deladite
directive;
considérantquela1décisionn074/581/CEEdela
Commission ,du16octobre1974,relativeaux
demandesderemboursement desaidesoctroyéespar
lesÉtatsmembresdanslecadredesdirectives72/159/
CEE,72/160/CEEet72/161/CEEetauxacomptes
pouvantêtreconsentis(3),prévoitàl'article4para­
graphe1quelaCommission ,surbasedesdonnées
contenuesdanslesdemandesderemboursement ,
procèdeauversementd'unacompteégalà75%du
montantdelademande ;
considérantquelademandederemboursement ,intro­
duiteparleroyaumedesPays-Bas,relativeauxaides
octroyéespendantl'année1974pourlamodernisation
d'exploitations ,estcomplèteetprésentéeenbonneet
dueforme;quelemontanttotaldesdépensesde
l'année1974s'élèveà3404441,06FI(940453,33UC)
etestréparticommesuit;Articlepremier
L'acompteduFondseuropéend'orientationetde
garantieagricole,sectionorientation,auxdépenses
effectuéesparleroyaumedesPays-Basdanslecourant
del'année1974pourlesaidesetprimesrelativesàla
modernisation desexploitationsagricoles,estfixéàun
montantde564564,31FI(155956,99UC).
Article2
LeroyaumedesPays-Basestdestinatairedela
présentedécision.
2885763,27FI
(directive72/159/CEE)selonl'article8
selonl'article10
selonl'article11
selonl'article12
selonl'article13FaitaBruxelles,le21novembre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission518677,79FI
quelemontanttotalarembourserdemandesemonte
à752752,41FI(207942,65UC);
(')JOn°L96du23.4.1972,p.1.
(2)JOnoL326du27.11.1973,p.17.
3)JOn°L320du29.11.1974,p.1.
N0L268/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.10.75
COMMISSION
DECISION DELACOMMISSION
du14octobre1975
déterminant letauxduprélèvementminimalpourladélivrancedecertificats
d'importationdeviandebovinedanslecadredurégimedesauvegardeditExim
demandéspendantlapériodedu1erau7octobre1975
(75/616/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01855/74(2),et
notammentsonarticle21paragraphe2,
considérantque,enapplicationdel'article4para­
graphe3durèglement (CEE)n01090/75dela
Commission ,du23avril1975,concernantladéli­
vrancedecertificats^importationpourcertains
produitsdusecteurdelaviandebovine(Exim)autitre
desmesuresdesauvegarde(3),modifiéendêrnierlieu
parlerèglement(CEE)n02477/75(4),letauxdeprélè­
vementminimaldonnantdroitàladélivrancedecerti­
ficatsd'importationdoitêtredéterminé;que,compte
tenudesmontantsderestitutionsactuellementapplica­
bles,desmontantsdeprélèvementfixésconformé­
mentauxarticles10à13durèglement(CEE)n0805/
68,ainsiquedesquantitésdeproduitspourlesquels
descertificatsd'importationontétédemandés
pendantlapériodedu1erau7octobre1975,ilconvientdefixerletauxduprelevement ,exprimepar
rapportàlaviandebovineencarcasses,à35,149
unitésdecomptepar100kilogrammes ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Letauxduprélèvementminimaldonnantdroitàla
délivrancedecertificatsd'importationconformément
aurèglement(CEE)n01090/75estde35,149unités
decomptepar100kilogrammesdeviandebovineen
carcasses .
Article2
LesEtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le14octobre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
(')JOn°L148du28.6.1968,p.24.0JOn°L195du18.7.1974,p.14.
OJOn«L108du26.4.1975,p.1.
HJOn°L253du30.9.1975,p.30.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1975 autorisant la République italienne à diminuer pour la Sicile les longueurs minimales de certains matériels de multiplication de la vigne (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (75/538/CEE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1), modifiée en dernier lieu par la directive 74/648/CEE du Conseil du 9 décembre 1974 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4 alinéa c);

vu la demande présentée par la République italienne;

considérant que la directive 68/193/CEE prévoit, pour la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne, certaines longueurs minimales, notamment pour les boutures pépinières et les racinés;

considérant que ces longueurs minimales répondent aux conditions générales de végétation de la Communauté;

considérant que la Sicile bénéficie de conditions de végétation particulièrement favorables ; qu'il paraît dès lors justifié d'autoriser la République italienne à diminuer, pour la Sicile, des longueurs minimales pour les boutures pépinières et pour les porte-greffes;

considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

La République italienne est autorisée à diminuer, pour la Sicile, les longueurs minimales des boutures pépinières et des porte-greffes racinés indiqués à la partie III point 1 alinéa B et point 2 alinéa B de l'annexe II de la directive 68/193/CEE, du Conseil dans les conditions suivantes: a) les boutures pépinières et les racinés doivent avoir une longueur minimale de 15 cm;

b) si la longueur est inférieure à 30 cm, la longueur doit être indiquée sur l'étiquette prescrite à l'article 10 de la directive 68/193/CEE.

Article 2

La République italienne communique à la Commission à compter de quelle date et selon quelles modalités elle fera usage de l'autorisation donnée à l'article 1er. La Commission en informe les autres États membres.

Article 3

La République italienne est destinataire de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1975.

Par la Commission

P.J. LARDINOIS

Membre de la Commission (1)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 15. (2)JO nº L 352 du 28.12.1974, p. 43.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er août 1975 modifiant la décision du 18 juin 1975 et portant dérogation aux règlements (CEE) nº 2637/70 et (CEE) nº 1223/74 dans le secteur des céréales (Lex textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.) (75/507/CEE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté économique européenne,

vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 665/75 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5 et son article 12 paragraphe 2,

vu le règlement (CEE) nº 376/70 de la Commission, du 27 février 1970, fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 129/73 (4), et notamment son article 5 paragraphes 1 et 7,

considérant que, par le règlement (CEE) nº 2005/75 de la Commission, du 31 juillet 1975, modifiant le règlement (CEE) nº 1223/74 en ce qui concerne la durée de validité des certificats d'exportation pour certaines catégories de céréales (5), la durée de validité des certificats d'exportation a été limitée, pour le froment tendre, l'orge et le maïs, à 30 jours ; que les raisons de cette réduction ne sont pas valables pour les certificats délivrés en vue de la présente adjudication;

considérant que la durée de validité des certificats d'exportation délivrés dans le cadre des adjudications de stocks de froment tendre et d'orge détenus par l'organisme d'intervention allemand a été fixée au mois courant plus 4 mois;

considérant que, pour les motifs invoqués ci-dessus, il s'avère opportun de déroger à la durée de validité actuelle valable pour les certificats délivrés en vue de la présente adjudication et de la fixer également au mois courant plus 4 mois;

considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Un article 4 bis, libellé comme suit, est inséré dans la décision du 18 juin 1975 (6):

«Article 4 bis

Par dérogation aux règlements (CEE) nº 2637/70 et (CEE) nº 1223/74, le certificat d'exportation délivré dans le cadre de la présente adjudication est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 193/75 jusqu'à l'expiration du quatrième mois suivant.

L'alinéa précédent n'est pas applicable aux certificats dont la demande a été déposée avant le 6 août 1975.»

Article 2

Le royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 1er août 1975.

Par la Commission

P.J. LARDINOIS

Membre de la Commission

(1) JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2269/67. (2) JO nº L 72 du 20.3.1975, p. 14. (3) JO nº L 47 du 28.2.1970, p. 49. (4) JO nº L 17 du 20.1.1973, p. 17. (5) JO nº L 202 du 1.8.1975, p. 86. (6) JO nº L 182 du 12.7.1975, p. 32.
9.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L212/7
DÉCISIONDELACOMMISSION
du3juin1975
autorisantlaRépubliquefrançaiseàexcluredutraitementcommunautaire lesimporta­
tionsdecouteauxdetable,delapositionex82.09dutarifdouaniercommun,origi­
nairesdeCoréeduSudetmisenlibrepratiquedanslesautresÉtatsmembres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.)
(75/472/CEE)
tion,autitredel'article115premieralinéa,dansles
conditionsquisontdéfiniesparladécisiondela
Commissiondu12mai1971(J),notammentenson
article1er,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle115premier
alinéa,
vulerecoursàl'article115premieralinéadutraité
quelegouvernement françaisaintroduitauprèsde
laCommissionpartélexdesareprésentation perma­
nenteauprèsdesCommunautés européennes,le
26mai1975,envued'êtreautoriséàexcluredu
traitementcommunautaire lescouteauxdetable,de
lapositionex82.09dutarifdouaniercommun,
originairesdeCoréeduSudetmisenlibrepratique
danslesautresÉtatsmembres,
considérantqu'ilrésultedecerecoursque,enFrance,
l'importationdesproduitsconcernésoriginairesde
CoréeduSudestactuellement soumiseàuncontin­
gentannuelde180000francsfrançaisquiesten
coursdedistribution ;
considérantquelesdisparitésdanslesmesuresde
politiquecommercialeappliquéespourcesproduits
àl'égarddelaCoréeduSudparlaFrance,d'une
part,etlesautresÉtatsmembres,d'autrepart,provo­
quentdesdétournements detrafic;
considérantquecesdétournements detrafic
empêchentl'exécutiondesmesuresdepolitique
commerciale susviséesquelaFranceapplique
actuellementàl'égarddelaCoréeduSud;
considérantqu'iln'estpaspossible,àl'heureactuelle,
demettreenœuvrelesméthodesparlesquellesles
autresÉtatsmembresapporteraient lacoopération
nécessaire;
considérantque,afind'assurerquel'exécutiondes
mesuresdepolitiquecommercialesusviséesnesoit
pasempêchée,ilyalieud'autoriser,pourune
périodelimitée,l'applicationdemesuresdeprotec­Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàexcluredu
traitementcommunautaire lesimportations de
couteauxdetable,delapositionex82.09dutarif
douaniercommun,originairesdeCoréeduSudet
misenlibrepratiquedanslesautresÉtatsmembres,
pourlesquellesladatededépôtdesdemandesde
titresd'importationestpostérieureau14mai1975.
Article2
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'àl'ouver­
ture,danslaRépubliquefrançaise,denouvelles
possibilitésd'importationàl'égarddelaCoréedu
Sudpourlesproduitsconcernésetauplustard
jusqu'au31décembre1975.
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedela
présentedécision.
FaitàBruxelles,le3juin1975.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
HJOn°L121du3.6.1971,p.26.
N0L259/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.10.75
DECISION DUCONSEIL
du22juillet1975
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
leHautCommissariat desNationsuniespourlesréfugiésrelatifàlafourniture
debutteroiletdefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaired'urgenceen
faveurdespopulationsaffectéesparlesévénementsdeChypre
(75/591/CEE)
DÉCIDE :
Articlepremier
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetleHautCommissariat desNationsunies
pourlesréfugiésrelatifàlafournituredebutteroilet
defarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
d'urgenceenfaveurdespopulationsaffectéesparles
événementsdeChypreestconcluaunomdela
Communauté .
Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleur
conférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitàBruxelles,le22juillet1975.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsesarticles113,114et
228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommunauté aconclulaconven­
tionrelativeàl'aidealimentairede1971;
considérantque,parlerèglement(CEE)n0865/75(!),
leConseiladécidédemettreàladispositionduHaut
Commissariat desNationsuniespourlesréfugiésune
quantitéde300tonnesdebutteroil;
considérantqueleHautCommissariat desNations
uniespourlesréfugiésafaitconnaîtrelesbesoinsen
produitscéréaliersdespopulationsaffectéesparles
événementsdeChypre;qu'ilconvientdèslors
d'octroyeràcetorganisme,àtitred'aidealimentaire
d'urgence,5000tonnesdefromenttendre,sousforme
de3311tonnesdefarinedefromenttendre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentaireencéréales
pourl'année1974/1975,ParleConseil
Leprésident
M.RUMOR
(')JOn°L84du4.4.1975,p.1.