50/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 17.1.64
«3.Article10delaconventiondu7novembre
1949tendantàétendreetàcoordonnerl'application
deslégislationsdesécuritésocialeauxressortissants
despartiescontractantes dutraitédeBruxelles(les
dispositionsdecetarticlenerestentapplicablesqu'encequiconcernelestravailleursautresqueles
travailleurssaisonniersetfrontaliers).»
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erfévrier1964.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK
REGLEMENT N°3/64/CEEDUCONSEIL
du18décembre1963
portantétablissement desannexesdurèglementn°36/63/CEEduConseil
concernantlasécuritésocialedestravailleursfrontaliers
n036/63/CEEetquelasolutionlaplusappropriée
àceteffetestl'énumérationdescommunescomprises
danslesditeszonesdansunrèglementàarrêterpar
laCommission ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lannexe1prévueauparagraphe 1de1article4
durèglementn"36/63/CEEestétabliecommesuit:
«ANNEXE 1
Dispositionsdesconventionsauxquelleslerèglement
n°36/63/CEEneportepasatteinteLECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle51,
vulerèglementn036/63/CEEconcernantla
sécuritésocialedestravailleursfrontaliers(*)et
notamment sesarticlespremierparagraphe 1
alinéac)et4paragraphes 1et2,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquecertainesdesdispositionsdes
conventions intervenuesentrelesÉtatsmembres
sont,d'unemanièregénérale,plusfavorablesque
lesdispositions correspondantes durèglement
n°36/63/CEEconcernantlasécuritésocialedes
travailleursfrontaliersouontdonnésatisfactionsur
leplandelapratiqueadministrative etqu'ilconvient
dèslorsdelesmaintenirenapplicationetdeles
énumérerdansl'annexe1duditrèglement ;
considérantqueleslégislationsdecertainsÉtats
membresprésententdesmodalitésparticulières
d'applicationqu'ilconvientdementionneràl'an­
nexe2durèglementn036/63/CEE,
considérantqu'ilapparaîtenoutrenécessairede
délimiterconcrètement leszonesprévuesdepart
etd'autredelafrontièrecommuneàlaFranceet
auxÉtatsmembreslimitrophesparl'alinéac)du
paragraphe 1del'articlepremierdurèglementOBSERVATIONS GENERALES
1.Danslamesureoùlesdispositionsdesaccords
complémentaires mentionnésàlaprésenteannexe
prévoientdesréférencesauxdispositionsdela
conventiongénéraleenquestion,cesréférencessont
remplacéespardesréférencesauxdispositionscorres­
pondantesdurèglementn03concernantlasécurité
socialedestravailleursmigrants(2).
2.Laclausededénonciationprévuedansune
conventiondontcertainesdispositionssontinscrites
danslaprésenteannexeestmaintenueencequi
concernelesditesdispositions .
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn062du20avril1963,p.1314/63.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du16décembre1958,p.561/58.

17.1.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 51/64
BELGIQUE —RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE
D'ALLEMAGNE
Lesdispositionsdesarticles11,13et14du
premieraccordcomplémentaire du7décembre1957
àlaconventiongénéraledesécuritésocialesignée
àlamêmedate,relatifàlasécuritésocialedes
travailleurs frontaliers .REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE —
PAYS-BAS
Lesdispositionsdel'article9etdel'article10
paragraphes 2,3,4et5del'arrangementadminis­
tratifn°1du18juin1954concernantl'application
delaconventiondu29mars1951surlesassurances
sociales.
FRANCE—LUXEMBOURG
BELGIQUE —FRANCELesdispositionsdesarticles10et12del'accord
complémentaire n02du19février1953àlaconven­
tiongénéralesurlasécuritésocialedu12no­
vembre1949,concernantlerégimedesécurité
socialeauxtravailleursfrontaliers .»1.Lesdispositionsdesarticles14,14biset16
del'accordcomplémentaire du17janvier1948àla
conventiongénéralesurlasécuritésociale,signéeà
lamêmedate,relatifaurégimedesécuritésociale
applicableauxtravailleursfrontaliersetsaisonniers,
modifiéparl'avenantdu30août1957.
2.Leprotocolerelatifauxallocationsdemater­
nitédelalégislationfrançaisesurlesallocations
familiales,du28septembre1957.Article2
Lannexe2prévueauparagraphe2del'article4
durèglementn"36/63/CEEestétabliecommesuit:
«ANNEXE 2
BELGIQUE —LUXEMBOURG
1.Lesdispositionsdesarticles3,4,5,6,7,8,11,
12,13et17delaconventiondu16novembre1959
concernantlasécuritésocialedestravailleursfron­
taliers.
2.Lesdispositionsdel'arrangementadministratif
du16novembre1959relatifauxmodalitésd'appli­
cationdelaconventionconcernantlasécuritésociale
destravailleursfrontaliers,signéeàlamêmedate,
àl'exceptiondel'article9.
BELGIQUE—PAYS-BASModalitésparticulièresdapplicationdeslégislations
decertainsËtatsmembres
I.APPLICATION DELALÉGISLATION
ALLEMANDE
Lorsquelesremboursements mentionnés à
l'article14paragraphe2durèglementn036/63/CEE
s'effectuentsousformedeforfaitsconformément
àl'article73paragraphe2durèglementn04ou
conformément àdesaccordsintervenusselonles
dispositionsdel'article73paragraphe4durègle­
mentn"4,lesdispositionssuivantessontappli­
cables:
1.Danslecasdespersonnesquisetrouventsur
leterritoired'unautreÉtatmembreetquiétaient
assuréesendernierlieuenrépubliquefédérale
d'Allemagne,l'institutionàlaquelleletravailleur
frontalierétaitaffiliéendernierlieu,ausensde
l'article13paragraphe 1durèglementn036/63/CEE,
estl'institutionallemandedébitricedelapension
partielleallemandeenvertudel'article28du
règlementn03.Lesforfaitsàrembourserparcette
institutionsontconsidéréscommecotisations à
l'assurance-maladie despensionnésausensde
l'article1390delaR.V.O.(Reichsversicherungsord ­
nung)oucommedépensesdel'assurance-maladie
despensionnésausensdel'article132delaR.K.G.
(Reichsknappschaftsgesetz ).
2.Danslecasdespersonnesquirésidentsurle
territoiredelarépubliquefédéraled'Allemagneet
quiétaientassuréesendernierlieusurleterritoire
d'unautreÉtatmembre,l'institutiondupaysde
résidence,ausensdel'article13paragraphe 1du
règlementn°36/63/CEE,compétentepourréclamer
unremboursement ,estl'institutionallemande
d'assurance-pension débitricedelapensionpartielle
allemandeenvertudel'article28durèglementn03.1.Lesdispositionsde1articlepremierpara­
graphes4,5,6et8etdesarticles13,15,16,22,23,
24deuxièmephrase,26paragraphes 1,2et3pre­
mièrephrase,27,32paragraphe 1,44,45,46et48
del'accorddu4novembre1957enmatièred'assu­
rance-maladie ,maternité,décès(indemnitéfuné­
raire),soinsdesantéetinvalidité .
2.Lesdispositionsdel'article14delaconvention
du29août1947etlesdispositionsdel'accorddu
4novembre1957enmatièred'allocationsfamiliales
etdenaissance,àl'exceptiondesarticles5à7.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE —
LUXEMBOURG
1.Lesdispositionsdesarticles11et12dela
conventiondu14juillet1960concernantlasécurité
socialedestravailleursfrontaliers .
2.Leprotocolefinalàlaconventiondu14juillet
1960concernantlasécuritésocialedestravailleurs
frontaliers .

52/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 17.1.64
3.Lesinstitutionsde1assurance-maladie four­
nissentauxinstitutionsdel'assurance-pension une
aideadministrative envuededéterminerlesper­
sonnesintéresséesetdefairevaloirlesdroitsdeces
institutionsauregarddesinstitutionsdesautres
Étatsmembres .
II.APPLICATION DELALÉGISLATION
FRANÇAISEa)Afindeconstatersil'intéresséaaccomplile
nombredejoursdetravailrequisparlalégislation
néerlandaise enmatièred'assurance-chômage pour
avoirdroitauxprestationsenespèces,ilseratenu
comptedesjoursoùl'intéresséaaccompliuntravail
salariédansunautreÉtatmembre,ainsiquedes
jourspourlesquelsilatouchéunsalairesansavoir
travaillé .
b)Lapériodederéférencede12moisprévue
parlalégislationnéerlandaise enmatièred'assu­
rance-chômage seraéventuellement augmentéedes
joursouletravailleurn'apasputravaillerparsuite
demaladieoud'accidentainsiquedesjoursqu'il
apassésdansunautreÉtatmembreenservice
militairesoitpourlapremièrefois,soitàl'occasion
d'unrappel.»Lorsque,pour1application dedispositions
d'accordsbilatérauxmaintenuesenapplicationpar
inscriptionàl'annexe1,lestravailleursrésidantdans
leszonesfrontalièreslimitrophesdelaFrance,ont
droitaubénéficedesallocationsfamilialesprévues
parlalégislationfrançaise,letauxd'abattementà
appliquerpourlecalculdesditesallocationsestle
tauxmovenapplicableenFrance.Article3
III.APPLICATION DELALEGISLATION
ITALIENNE
Lesdispositionsdel'article19paragraphe 1du
règlementn°36/63/CEEsontapplicablessiaumoins
unecotisationaétéversée,pourlestravailleursen
question,àl'assuranceitalienne.LaCommissionarrêteparvoiederèglementla
listedescommunescomprisesdansleszonesfronta­
lièresprévuesàl'articlepremierparagraphe 1
alinéac)durèglementn°36/63/CEEaprèsaccord
desÉtatsmembresintéressés .Siultérieurement les
Étatsmembresintéressésledemandentd'uncom­
munaccord,laCommissionfixe,parvoiederègle­
ment,laprofondeurdeceszonesàunchiffresupé­
rieurà20kmetarrêtelanouvellelistedescom­
munes .IV.APPLICATION DELALEGISLATION
NÉERLANDAISE
Article4 Pourl'applicationdel'article19paragraphe 1
durèglementn036/63/CEE,lesinstancesnéerlan­
daisescompétentesseconformeront auxdispositions
suivantes :Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erfévrier1964,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1963.
ParleConseil
Leprésident
L.deBLOCK