17.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L39/15
REGLEMENT (CEE)N0335/71DELACOMMISSION
du16février1971
modifiantlerèglement (CEE)n°442/70établissantlesmodalitésd'application du
systèmedecompensation desfraisdestockagedanslesecteurdusucre
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucrei1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
etnotammentsonarticle8paragraphe3,
considérantquel'article9paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n0442/70delaCommission ,du9mars
J970,établissantlesmodalitésd'application du
systèmedecompensation desfraisdestockagedans
lesecteurdusucre(3),prévoitdesdispositions
concernantlepaiementduremboursement desfrais
destockage;que,afind'éviterdestraitementsdif­
férentsselonlesÉtatsmembres,ils'avèrenéces­
saired'harmoniserdavantagelesdatesauxquellesle
remboursement estàeffectuer;qu'ilestindiqué
pourdesraisonsadministratives etéconomiques de
prévoirlesmêmesdatespourlepaiement,parles
fabricants,delacotisationdesfraisdestockageet
d'établirunecompensation parfabricantentrele
remboursement etlacotisation ;
considérantque,euégardauxdispositionsdel'ar­
ticle2durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°2/71
duConseil,du2janvier1971,portantapplication
deladécision,du21avril1970,relativeaurem­
placementdescontributions financièresdesÉtats
membrespardesressourcespropresauxCommu­
nautés(4),ilestindiquédeprévoirquelesÉtats
membresétablissentlesmontantsencause;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article9durèglement (CEE)n°442/70
estremplaceparletextesuivant:«1.Lacotisationestduepourlesproduits
écoulés.
Pourlecalculdessommesrelativesàlacotisation
etpourautantquecelle-cin'estpasdéjàdue,
estconsidérécommeécoulement :
a)lasortiedusucredel'usinedanslaquelleil
aétéfabriqué,danslamesureoùcesucre
n'estpasentrédansunmagasinagréédufa­
bricantdecesucre;
b)lasortiedusucredumagasinagréédufabri­
cant;toutefois,letransfertdusucred'un
magasinagréédansunautremagasinagréé
d'unmêmefabricantn'estpasconsidéré
commeécoulement ;
c)letransfertdesdroitsdepropriétésurle
sucreàunautreayantdroitaurembourse­
mentdesfraisdestockagesanssortiedece
sucredumagasinagréédufabricant;
d)latransformation parlefabricant,dusucreet
dessiropsend'autresproduitsqueceuxquire­
lèventdelaposition17.01dutarifdouanier
commun ;
e)ladénaturationdusucre;
f)lasortie,parsuited'aliénation ,dessirops
desréservoirsdufabricantvisésàl'article6;
g)lemomentdanslequellesucreoulessirops
sontsoumisàl'undesrégimesvisésaux
articles2et3durèglement(CEE)n°441/69.
2.LesÉtatsmembrespourunmoisconsidéré
etauplustardlequinzièmejourdudeuxièmemois
suivant,établissentpourtoutepersonneayant
droitauremboursement ouassujettieàlacoti­
sation:
a)lemontanttotaldesremboursements auquel
elleadroit,
b)lemontanttotaldescotisationsquiestdû,et
c)enfonctiondesmontantsviséssousa)etb),
lesoldequ'ellealedroitderecevoirou
qu'elledoitpayer.(!)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL55du10.3.1970,p.10.
(4)JOnoL3du5.1.1971,p.1.

N°L39/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.2.71
3.Lemontantviséauparagraphe2sousc)
estpayépendantlapériodeallantdupremierau
quinzièmejourduquatrièmemoisquisuitcelui
pourlequelleremboursement oulacotisation
estdû.»Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16février1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI