4.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L30/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du6décembre1973
autorisantlaprorogationoulatacitereconduction decertainsaccordscommerciaux
concluspardesÉtatsmembresavecdespaystiers
(74/34/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vuladécisionduConseildu16décembre1969,
concernantl'uniformisation progressivedesaccords
relatifsauxrelationscommerciales desÉtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccordscom­
munautaires f1),etnotammentsonarticle3,
vulapropositiondelaCommission ,23novembre1970(»»),25octobre1971(14),18octo­
bre1972(15)et28avril1973(le);
considérantquelesÉtatsmembresintéressésontde­
mandél'autorisation deprorogercesaccordsafin
d'éviterunediscontinuité dansleursrelationscom­
mercialesconventionnelles aveclespaystiers
concernés;
considérantqu'ils'agitseulementd'autoriserle
maintienderelationscommerciales conventionnelles
entrelesÉtatsmembresintéressésetcespaystiers
enattendantleursubstitutionpardesaccordscom­
munautairesànégocieretquecetteautorisationne
peutdèslorsporteratteinteàl'obligationpourles
Étatsmembresd'éviter,etlecaséchéantd'éliminer,
touteincompatibilité entrecesaccordsetlesdispo­
sitionsdudroitcommunautaire ;
considérantqu'enoutrelesdispositionsdesaccords
àprorogerouàreconduirenedoiventconstituer,
pendantlapériodeenvisagée,uneentraveàlamise
enœuvredelapolitiquecommercialecommune;
considérantquelesÉtatsmembresintéressésont
déclaréquelareconductiondecesaccordsneserait
pasdenatureàempêcherl'ouverturedesnégocia­
tionscommunautaires aveclespaystiersconcernésetconsidérantque,pourlesaccordsetprotocoles
énumérésenannexe,latacitereconductionau-delà
delapériodedetransitionadéjàétéautoriséepar
leConseilpardécisionsdes28janvier1969(2),
26juin1969(3),30juin1969(4),15septembre
1969(5),17octobre1969(6),8décembre1969(7),
20décembre1969(«),6février1970(•),8juin
1970(u>),13juillet1970{»),29septembre1970(12),
HJOn°L326du29.12.1969,p.39.
(2ÎJOnoL43du20.2.1969,p.15.
(3)JOn«L159du1.7.1969,p.20.
(4)JOn°L169du10.7.1969,p.2.
15)JOn"L238du23.9.1969,p.9.
(B)JOnoL266du24.10.1969,p.32.
(7)JOn"L323du24.12.1969,p.10.
(8)JOnoL6du9.1.1970,p.1.
(#)JOn"L36du14.2.1970,p.29.
(10)JOnoL133du18.6.1970,p.14.
(u)JOn"L157du18.7.1970,p.29.
C2)JOnoL225du12.10.1970,p.24.113)JOn»L262du3.12.1970,p.18.
(14)JOnoL248du9.11.1971,p.7.
(15)JOnoL250du6.11.1972,p.1.
(18)JOnoL124du10.5.1973,p.20,etnoL220du
8.8.1973,p.25.

N0L30/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.2.74
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Lesaccordscommerciaux etprotocolesconcluspar
desÉtatsmembresavecdespaystiersetdontla
listefigureenannexe,peuventêtreprorogésou
tacitementreconduitsjusqu'àladateindiquéeen
regarddechacund'euxdansladiteannexe.
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le6décembre1973.
ParleConseil
Leprésident
lbFREDERIKSENletransfertdesmatièrescommerciales decesaccords
dansdesaccordscommunautaires ,niàentraver,
pendantlapériodedeprorogationenvisagée,l'adop­
tiondesmesuresnécessairespouracheverl'uniformi­
sationdesrégimesd'importation desÉtatsmembres;
considérantque,àl'issuedelaconsultationprévueà
l'article2deladécisionduConseildu16décembre
1969,ilaétéconstaté,commeleconfirmentles
déclarationsprécitéesdesÉtatsmembresintéressés,
quelesdispositionsdesactesàprorogerneconsti­
tuentpas,pendantlapériodedeprorogationenvi­
sagée,uneentraveàlamiseenœuvredelapolitique
commercialecommune;
considérantque,danscesconditions,cesaccords
peuventfairel'objetd'uneprorogationoud'une
tacitereconductionpourunepériodequidoitêtre
limitéeàuneannée,saufpourcertainsaccordsqui
comportentsoituneclausederéservecommunau­
taire,soituneclausededénonciationannuelle,

4.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L30/3
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Accordcommercial du 29.6.1957
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
9.12.1972,annexéàl'accordàlongtermedu13.5.1970
Accordcommercial du 2.6.i960
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
12.7.1973,annexéàl'accordàlongtermedu13.7.1972
Accordcommercialdu 28.5.1957
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
9.1.1973,annexéàl'accordàlongtermedu25.11.197131.3.1975
31.12.1974
14.4.1975
31.12.1974
30.4.1975
31.12.1974
31.12.1974
28.2.1975
31.3.1975
31.12.1974
31.3.1975Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
25.10.1972,annexéàl'accordàlongtermedu8.12.1970
Accordcommercialdu 27.4.1957
Accordcommercialdu 21.6.1957
etéchangedenotes 5.5.1961
Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
23.8.1973,annexéàl'accordàlongtermedu6.4.1972
Accordcommercialdu 1.8.1958
DANMARKAutriche
Bulgarie
Espagne
Hongrie
Norvège
Pologne
Roumanie
Suède
Suisse
Tchécoslovaquie
Tunisie
Bulgarien
Tjekkoslovakiet
Island
Norge
Polen
Rumænien
Schweiz
Sverige
Ungarn
Bulgarien
IndonésienForlængelseforåret1974afprotokolaf
15.12.1972 ,tilhandelsoverenkomsten af31.8.1970
Forlængelseforåret1974afprotokolaf
18.5.1972,tillangtidshandelsaftale af17.3.1972
Vareudvekslingsaftale 4.6.1948
Vareudvekslingsoverenkomst 30.3.1946
ogtillægsprotokol hertil 2.8.1966
Forlængelseforåret1974afprotokolaf
7.11.1972,tillangtidshandelsaftale af 3.12.1970
Forlængelseforåret1974afprotokolaf
23.10.1972,tillangtidshandelsaftale af21.8.1970
Vareudvekslingsaftale 15.9.1951
Vareudvekslingsoverenkomst 11.3.1948
Forlængelseforåret1974afprotokolaf
24.11.1972,tillangtidshandelsaftale af20.10.196931.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.1.1975
31.12.1974
DEUTSCH­
LANDVerlängerungfurdasJahr1974desWaren­
protokollsvom6.3.1973,angefügtandaslang­
fristigeAbkommenvom 12.2.197131.12.1974
31.3.1975 Handelsabkommen vom 22.4.1953

N»L30/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.2.74
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgüedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
DEUTSCH­
LAND
(Forts.)Polen Verlängerung fürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom9.12.1972,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 15.10.197031.12.1974
Rumänien Verlängerung fürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom22.1.1973,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 22.12.196931.12.1974
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.196030.4.1975
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 7.4.1975
Tschechoslowakei Verlängerung fürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom5.12.1972,angefügtandaslangfristigeAbkommenvom 17.12.197031.12.1974
Ungarn VerlängerungfürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom14.3.1973,angefügtandas
langfristigeHandelsabkommen vom 27.10.197031.12.1974
FRANCE AfriqueduSud(')Échangedelettresdu 18.4.196431.12.1974
Albanie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
28.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu7.4.197231.12.1974
Bulgarie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
27.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu23.1.197031.12.1974
CoréeduSudÉchangedelettres 12.3.196331.3.1975
Hongrie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
15.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu5.1.197031.12.1974
Indei1) Accordcommercialetéchangedelettres 19.10.19-5931.12.1974
Irak Accordcommercial du 25.9.1967 25.3.1975
Liban Accordcommercialdu 25.3.1955 10.4.1975
Pologne Prorogationpourl'année1974duprotocledu
29.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu23.12.196931.12.1974
Roumanie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
18.11.1972,annexéàl'accordcommercialdu9.1.197031.12.1974
Tchécoslovaquie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
12.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu23.2.197031.12.1974
URSS Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
24.11.1972,annexéàl'accordcommercialdu26.5.1969 31.12.1974
IRELAND Austria Tradeagreementconcludedbyexchangeofnotes6.10.195031.12.1974
Finland Tradeagreement 1.6.1951 31.12.1974
Iceland Tradeagreement 2.12.195031.12.1974
Sweden Tradeagreement 25.6.1949 31.12.1974
P)Prorogationparéchangédenotes.

4.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L30/5
Medlemsstat Tredjeland RetsaktensartRetsaktens
dato
Mitgliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunkt
desAbkommens
Memberstate Thirdcountry TypeofactDate
oftheAct
£tatmembre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
Statimembri Paesiterzi Naturadell'accordoData
dell'accordo
Lid-Staat Derdeland AardvandeovereenkomstDatum
vandeovereenkomst
ITALIA Albania Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
10.11.1972,allegatoall'accordocommerciale
del 10.11.197231.12.1974
Bulgaria Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
23.11.1972,allegatoall'accordocommerciale
alungoterminedel 21.1.197031.12.1974
Cecoslovacchia Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
23.1.1973,allegatoall'accordodel 14.11.196931.12.1974
CoreadelSudAccordocommerciale 9.3.1965 8.3.1975
ElSalvador Accordocommerciale
protocolloaddizionale30.3.1953
21.12.1955j31.3.1975
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1975
Iran Scambiodinote
e29.1.1958
23.3.19619.2.1975
Israele Accordocommerciale
scambiodilettere
procèssiverbali
e5.3.1954
5.1.1956
21.10.1956
11.2.196431.3.1975
Iugoslavia Accordocommerciale
protocolloescambio \
dinotesuccessivo /1.7.1967
30.4.196931.12.1974
Norvegia Accordocommerciale
protocollo
scambiodinote20.5.1953
31.8.1959
10.5.196231.3.1975
Polonia Prorogaperl'anno1974dellprotocollodel
19.12.1972allegatoall'accordocommercialedel18.2.1970 31.12.1974
Repubblica
dominicana
RomaniaAccordocommerciale
Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
20.12.1972,allegatoall'accordocommerciale
alungoterminedel18.2.1954
4.11.196911.3.1975
31.12.1974
Ungheria Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
12.2.1973,allegatoall'accordocommercialea
lungoterminedel 15.11.196931.12.1974
URSS Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
9.2.1973,allegatoall'accordocommerciale a
lungoterminedel 15.1.1970 31.12.1974
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.195631.3.1975
UNITED
KINGDOMCzechoslovakia Prolongationfortheyear1974oftheProtocolof
12.12.1972,undertheLong-TermTrade
Agreementof 27.6.1972 31.12.1974
Hungary Prolongationfortheyear1974oftheexchange
oflettersof1.12.1972,undertheLong-Term
EconomicandTradeAgreementof 21.3.197231.12.1974

N°L30/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.2.74
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
£tatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
UNITED
KINGDOM
(Cont'd)Poland
Romania
USSRProlongationfortheyear1974oftheagreed
minuteof8.12.1972,undertheLong-Term
EconomicandTradeAgreementof 21.4.1971
Prolongationfortheyear1974oftheagreed
minuteof7.5.1973,undertheLong-Term
TradeAgreementof 15.6.1972
Prolongationfortheyear1974oftheexchange
oflettersof21.12.1972undertheLong-Term
TradeAgreementof 3.6.196931.12.1974
31.12.1974
31.12.1974