14.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L335/43
DECISION DELACOMMISSION
du16octobre1974
autorisantleroyaumedesPays-Basàaccorder,pourl'année1973,desaidesfinancières
auxentreprisesdel'industriehouillère
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(74/616/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2,3,
4et5,
vuladécisiondelaCommissionn°3/71/CECA,du
22décembre1970,relativeaurégimecommunautaire
desinterventions desÉtatsmembresenfaveurde
l'industriehouillère(*),
vuladécisionn°73/287/CECA,du25juillet1973,
relativeauxcharbonsàcokeetcokes,etnotamment
sonarticle9paragraphe 1(2),
aprèsconsultationduConseil,
considérant !quelegouvernement néerlandaisa,confor­
mémentàl'article2deladécisionn°3/71/CECA,
notifiéàlaCommission lesinterventions decaractère
financierqu'ilseproposed'effectuerdirectementou
indirectement enfaveurdel'industriehouillèredans
lecourantdel'année1973;que,parmicesinterven­
tions,lesaidesénuméréesci-aprèsrelèventd'une
procédured'autorisation autitredecettemême
décision;
considérantquelegouvernement néerlandaisenvisage
d'accorder,en1973,auxminesprivéesuneaided'un
montantde26900000florinsdestinésàcouvrirles
pertesd'exploitation ,aidequi,del'avisdugouverne­
mentnéerlandais,doitpermettreauprogrammede
fermeturedesedéroulerselonunrythmeapproprié;
considérant,parailleurs,quelesminesprivéessont
appelées,en1973,àrecevoir5100000florinsd'inté­
rêtsmoratoiresautitredesaidespromisesaucours
desannéesprécédentesparlegouvernement néer­
landais,maisquin'ontétéverséesqu'àunedate
ultérieure;queceversementcontribueégalementàréduireladifférenceentreleschargesetlesrecettes
deshouillères;
considérant,enoutre,quelesminesprivéessont
appeléesàrecevoiruneaideforfaitaired'unmontant
de4000000deflorins,destinéeàcouvrirlesdépenses
résultantdelafermetured'installations ;quecette
aideserviraàcouvrirdesfraisd'unmêmemontant,
occasionnéspardesdépensesextraordinaires soute­
nuesparlesentreprisesdanslesquellesontlieules
fermetures ;quelaformeetlemontantdel'aidesont
doncconformesauxdispositionsdel'article6para­
graphe2deladécisionn03/71/CECA;
considérantquelesminesd'Étatsontappelées,en
1973,àpercevoirdesintérêtsmoratoiresd'unmon­
tantde700000florins,autitreduversementdifféré
d'aidespromisesaucoursdesannéesprécédentespar
legouvernement néerlandais ;queceversement
réduitladifférenceentreleschargesetlesrecettes
deshouillères;
considérantquel'aided'unmontantde6000000de
florinsdemandée,pour1973,parlegouvernement
néerlandaisàl'intentiondesminesdel'Étatreprésente
leversementdifféréd'uneaidepromiseen1971;que
cetteaideadéjàétéautoriséeparlaCommission
(mémorandum surlesinterventions financièresdes
Étatsmembresenfaveurdel'industriehouillèreen
1971;documentn°XVII/191/1/71,p.59etsuivan­
tes;décisiondelaCommissionn°72/141/CECAdu
6mars1972;JournalofficieldesCommunautés
européennesn°L70du23mars1972,p.22et
suivantes);
considérantquelesaidesmentionnéesci-dessuspeu­
ventêtreconsidéréescommerépondantauxcondi­
tionsprévuesauxarticles6et9deladécision
n°3/71/CECA;
considérantquelegouvernement néerlandaisenvisage
deréduireconsidérablement laproduction ;que,en
1973laproductiondeshouillèresnéerlandaises
n'apasexcédé1,8milliondetonnescontre2,9
millionsdetonnesen1972;quelespertesd'exploi­
tationdeshouillèresnéerlandaisesontaugmentéen
1972parrapportà1971;quelesrecettesn'ontcou­
vertque71%desfraisd'exploitation deshouillères;r)JOn0L3du5.1.1971,p.7etsuivantes.
(2)JOn0L259du15.9.1973,p.41.

NL335/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.74
—aucunalignementdeprixsurlesoffresplusbasses
n'estpluseffectué;
—lesaidesaccordéesàl'industriehouillèrenepeu­
ventconduireàaucuneaideindirecteaux
consommateurs industrielsétantdonnéqueles
Pays-Basneproduisentpresqueplusexclusive­
mentqueducharbondomestiquedestinéàla
consommation privée;
considérantquelestendancesévolutivesprécitées
permettentdeconclurequelapositionconcurrentielle
dubassinduLimbourgresterainchangéeen1973par
rapportauxautresbassinsdelaCommunauté ;
considérantque,envertudel'article11,paragraphe1
deladécisionn°3/71/CECA,ilappartientàlaCom­
missiondes'assurerquelesaidesautoriséessontutili­
séesconformément auxfinséconcéesdanslesarti­
cles6à9decettedécision;que,àceteffetelledoit,
enparticulier,êtreinforméedumontantetdela
répartitiondesversementseffectués,que,àdéfautd'uneaidedespouvoirspublics,les
houillèresneseraientplusviables;quecettesituation
financièredéficitairenes'estpasamélioréeen1973;
considérantquelarégressiondelaproductionetles
mesuresderationalisation conduironten1973,dans
l'industriehouillèrenéerlandaise ,àunecompression
depersonnelquitoucheraenviron3700mineurssoit
43%deseffectifs;que,en1973unsièged'extrac­
tionaétéfermécequiaréduitàdeuxlenombredes
charbonnages exploitésàlafinde1973;quel'indus­
triehouillèrenéerlandaise setrouveen1973dans
unephasedesuspensiondelaproduction ;que,dans
cesconditions,lesaidesdemandéespour1973envue
decouvrirlespertesd'exploitation contribuentà
éviterlesproblèmeséconomiquesetsociauxetrépon­
dentdoncauxdispositionsdel'article9paragraphe 1
premieralinéadeladécisionn03/71/CECA;
considérant,parailleurs,quelegouvernement néer­
landaisaestiméquelespertesd'exploitation prévi­
siblespour1973danslesminesprivéesatteindraient
unmontantquicorrespondpresqueaumontantdes
aidesdestinéesàcouvrirlespertes;
considérantque,étantdonnélasituationparticulière
desPays-Bas,quiontréduitleurproductionàquel­
quescharbonnages ,etétantdonnélesincertitudesde
l'évolutiondescoûts,l'aidedemandéepourlesmines
privéespeutêtreconsidéréecommecompatibleavec
lesdispositionsdel'article9paragraphe2dela
décisionn°3/71/CECA;
considérantquelesaidesenvisagées,pourl'année
1973,parlegouvernement néerlandaisnesontpasde
natureàcompromettre lebonfonctionnement du
marchécommun,bienquelemontantdel'aideprévue
danslecadredesarticles6et9deladécision
n03/71/CECAs'élève,pour1973,à19,32florins
(5,42UC)partonnedeproduction,toutenrestant,
parconséquentinférieuraumontantdel'aidebelge
etfrançaisecorrespondante ,etcependantsupérieur
auxmontantsdesaidesallemandeetbritannique ;
considérantquecetteconstatationdécoudedes
conclusionsci-après:
—leslivraisonsdecharbonnéerlandais versles
autrespaysmembresdelaCommunauté ont
diminuéconsidérablement en1973;
—lesachatsdecharboncommunautaire parlesPays­
-Bassonttrèsfaiblesétantdonnéquel'importation
n;décharbondespaystiersaaugmentédeplusde
•'-!5br%:-en1973parrapportà1972;AARRETELAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Legouvernement duroyaumedesPays-Basestauto­
riséàaccorder,pourl'annéecivile1973,desaides
d'unmontantmaximalde36000000deflorinsaux
minesnéerlandaises privéesetde700000florinsaux
minesdel'État.
Article2
Legouvernement duroyaumedesPays-Bascommuni­
queraàlaCommission ,le30novembre1974auplus
tard,toutesprécisionsrelativesauxaidesaccordées
autitredelaprésentedécision,notammentencequi
concernelemontantetlarépartitiondesversements
effectués.
Article3
LeroyaumedesPays-Basestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le16octobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI