31.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/7
RÈGLEMENT (CEE)N°1492/69DUCONSEIL
du29juillet1969
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairepourdestraitementsdecertainsproduitstextilesentraficdeperfectionnement
passifdelaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,—n°58.08(Tullesettissusàmaillesnouées
(filet),unis),.
—n°58.09(Tulles,tulles-bobinots ettissusa
maillesnouées(filet),façonnés;
dentelles(àlamécaniqueouàla
main)enpièces,enbandesouen
motifs)et
—n°60.01(Étoffesdebonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,enpièces);
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinuauditcontingentdetousles
intéressésàcetraficdelaCommunauté etl'appli­
cation,sansinterruption ,dutauxprévupourledit
contingentàtouteslesréimportations danstousles
Étatsmembresjusqu'àl'épuisementducontingent,
desproduitsayantsubil'unoul'autredestraite­
mentsprécités;qu'unsystèmed'utilisationducon­
tingenttarifairecommunautaire ,fondésuruneré­
partitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire duditcontin­
gentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;qu'il
semble,dèslors,adéquatd'effectuercetterépartition
entenantcomptedutraficréalisédanslecadredes
accordsbilatérauxantérieurs,sanspréjudicedespos­
sibilitésàouvrirauxÉtatsmembresqui,antérieure­
ment,n'avaientpasrecoursàcegenredetrafic;
que,poursauvegarderlecaractèrecommunautaire
ducontingentencause,ilconvientdeprévoirla
couverturedesbesoinséventuelsquipourraientse
manifesterdanscesÉtatsmembres;qu'àtitreex­
ceptionnel,lesystèmedécritàl'article3permetde
tenircomptedecetélémentdanslamesureoùune
quote-partinitialen'apasétéattribuée;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelaCommunauté aconcluunarran­
gementaveclaSuissesurletraficdeperfectionne­
mentdanslesecteurtextile;qu'envertudecet
arrangement,laCommunautés'estengagéeàl'égard
delaSuisseàouvrir,àpartirdu1erseptembre
1969,uncontingenttarifairecommunautaire annuel,
enexemptiondedroits,de1.870.000unitésde
comptedevaleurajoutée,pourdesmarchandises
issuesdetraitementsdeperfectionnement ,serépar­
tissantcommesuit:
a)1.650.000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50à
57dutarifdouaniercommun;
b)143.000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblage,latexturisa­
tion(mêmecombinésavecd'autrestraitements
deperfectionnement )desfilsdeschapitres50à
57dutarifdouaniercommun;
c)77.000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desarticlesrelevantdesposi­
tionssuivantesdutarifdouaniercommun :
—n°58.04(Velours,peluches,tissusboucléset
tissusdechenille,àl'exclusiondes
articlesdesnos55.08et58.05),
—n°58.05(Rubanerieetrubanssanstrameen
filsoufibresparallélisésetencollés
(bolducs),àl'exclusiondesarticles
n°58.06),
—n°58.07(Filsdechenille;filsguipés(autres
queceuxdun°52.01etquelesfils
decringuipés);tressesenpièces;
autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementaux ana­
logues,enpièces;glands,floches,
olives,noix,pomponsetsimilaires),considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledutraficconsidéréedanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
levolumecontingentaire de1.870.000unitésde
compte,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembreslorsqueleurquote-partinitiale
estépuisée,ainsiquelesbesoinséventuelspouvant
semanifesterdanscertainsdeceux-ciencequicon­
cernelestraitementsdeperfectionnement pourles­
quelsunequote-partinitialen'apasétéattribuée;

N°L187/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.69
que,pourassurerauxintéressésdechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingenttarifairecommu­
nautaireàunniveaurelativementimportant,soit
environ90%duvolumecontingentaire ;que,sur
cettebase,lapremièretrancheestde1.700.000unités
decomptedevaleurajoutée,ladeuxièmetranche,
soit170.000unitésdecompte,constituantlaréserve;
quelepourcentagedecetteréserve(environ10%)
doitêtreappliquéàchaquecatégoriedetraitements
envertudel'arrangementencause;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsra­
pidement;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtat
membreayantutilisépresquetotalementl'unede
sesquotes-partsinitialesprocèdeàuntiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréservecorrespon­
dante;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutiliséeet
ce,autantdefoisquelepermetchacunedesré­
serves;quelesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapé­
riodecontingentaire ;quecemodedegestionre­
quiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmem­
bresetlaCommission,laquelledoit,notamment,
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
oul'autredesquotes-partsinitialesexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequ'ilen
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartieducon­
tingenttarifairecommunautaire nesoitpasutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
considérantqu'ilsembleparticulièrement indiqué,en
l'occurrence,defaireusage,danschaqueÉtatmem­
bre,d'unmêmesystèmedegestionpermettantde
garantirlameilleureutilisationpossibleduvolume
contingentaire ;qu'ilconvientd'apprécierl'état
d'épuisementduvolumecontingentaire enfonction
desimportationsdesditsproduitsdéclaréespourla
consommation ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erseptembre1969etjusqu'au31
août1970,etdanslecadredutraficdeperfection­
nementadmis,ledroitdutarifdouaniercommun
esttotalementsuspendujusqu'àconcurrenced'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde
1.870.000unitésdecomptedevaleurajoutée,pour
desmarchandises issuesdestraitementsdeperfec­tionnementprévusdansl'arrangementaveclaSuisse
surletraficdeperfectionnement danslesecteur
textile,serépartissantdelafaçonsuivante:
a)1.650.000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50
à57dutarifdouaniercommun;
b)143.000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblage,latexturisa­
tion(mêmecombinésavecd'autrestraitementsde
perfectionnement )desfilsdeschapitres50à57
dutarifdouaniercommun;
c)77.000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desarticlesrelevantdespositions
suivantesdutarifdouaniercommun :
—n°58.04(Velours,peluches,tissusboucléset
tissusdechenille,àl'exclusiondes
articlesdesnos55.08et58.05),
—n°58.05(Rubanerieetrubanssanstrameen
filsoufibresparallélisésetencol­
lés(bolducs),àl'exclusiondesarti­
clesdun°58.06),
—n°58.07(Filsdechenille;filsguipés(autres
queceuxdun°52.01etquelesfils
decringuipés);tressesenpièces;
autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementaux ana­
logues,enpièces;glands,floches,
olives,noix,pomponsetsimilaires),
—n°58.08(Tullesettissusàmaillesnouées
(filet),unis),
—n°58.09(Tulles,tulles-bobinots ettissush
maillesnouées(filet),façonnés;den­
telles(àlamécaniqueouàlamain)
enpièces,enbandesouenmotifs)et
—n°60.01(Étoffesdebonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,enpièces).
2.Pourl'applicationduprésentrèglementilfaut
entendre :
a)par«traitementsdeperfectionnement »:
—ausensduparagraphe1sousa)etc):leblan­
chiment,lateinture,l'impression,leflocage,
l'imprégnation ,l'apprêtageetautresouvraisons
quimodifientl'aspectoulaqualitédelamar­
chandise,sanstoutefoisenaltérerlanature;
—ausensduparagraphe 1sousb):letordage
oumoulinage,leretordage,lecâblageetla
texturisation ,mêmecombinésaveclebobi­
nage,lateintureetd'autresouvraisonsqui
modifientl'aspect,laqualitéoulecondition

31.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/9
nementdelamarchandise,sanstoutefoisal­
térerlanature;
b)par«valeurajoutée»:ladifférenceentrelava­
teurendouaneàlaréimportation tellequ'elle
estdéfinieparlerèglement (CEE)n°803/6811)
etlavaleurendouanequiseraitétablieaumo­
mentdelaréimportation silesproduitstelsqu'ils
ontétéexportésfaisaientl'objetd'uneimporta­
tion.d)Pays-Bas:
15.000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desfilsettissusdeschapitres
50à57oudesarticlesrelevantdespositions
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01dutarif
douaniercommun;
e)U.E.B.L.:
15.000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desfilsettissusdeschapitres
50à57oudesarticlesrelevantdespositions
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01dutarif
douaniercommun.
2.Ladeuxièmetrancheducontingenttarifaire
communautaire portantsur170.000unitésdecompte
constituelaréservecommunautaire ,laquellesedé­
composeen150.000,13.000et7.000unitésde
comptesurlestraitementsdeperfectionnement visés
àl'article1erparagraphe 1respectivement sousa),
b)etc).
Article3
SidesbesoinssefontsentirenFrance,encequi
concernelestraitementsdeperfectionnement visés
àl'article1erparagraphe 1sousb)etc),cetÉtat
membreprélèveunequote-partadéquatesurlaré­
serve,danslamesureoùlemontantdecetteder­
nièrelepermet.
CetÉtatmembreprendlesmesuresnécessairespour
informerlesintéressésdecettepossibilité.
Article4
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre—tellequ'elleestfixéeàl'article2para­
graphe1—oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreverséeàlaréservecorrespondante —s'il
aétéfaitapplicationdesdispositionsdel'article6—
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unedeuxièmequote-
partégaleà10%desaquote-partinitialedansla
mesureoùlemontantdelaréservecorrespondante le
permet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeces
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà5%desaquote-
partinitialedanslamesureoùlemontantdelaré­
servecorrespondante lepermet.Article2
1.Unepremièretranchede1.700.000unitésde
comptedececontingenttarifairecommunautaire est
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositionsdel'article6,sont
valablesdu1erseptembre1969au31août1970,
s'élèventpourchacundesÉtatsmembresauxmon­
tantsindiquésci-après:
a)Allemagne :
1.070.000unitésdecompte,serépartissantcomme
suit:
—900.000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres
50à57dutarifdouaniercommun;
—120.000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblageetlatex­
turisation(mêmecombinésavecd'autrestrai­
tementsdeperfectionnement )desfilsdescha­
pitres50à57dutarifdouaniercommun;
—50.000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement desarticlesrelevantdes
positions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et
60.01dutarifdouaniercommun;
b)France:
580.000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement destissusdeschapitres50à57
dutarifdouaniercommun;
c)Italie:
20.000unitésdecompte,soitlamoitiépourle
tordageoumoulinage,leretordage,lecâblageet
latexturisation (mêmecombinésavecd'autres
traitementsdeperfectionnement )desfilsdescha­
pitres50à57dutarifdouaniercommun,etla
moitiépourlestraitementsdeperfectionnement
destissusdeschapitres50à57oudesarticles
relevantdespositions58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09et60.01dutarifdouaniercommun:
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar (*)JOn°L148du28.7.1968,p.1.

N°L187/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.69
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,selonlesdispo­
sitionsétabliesauparagraphe2,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.Cepro­
cessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementde
chaqueréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragedes
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraientdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querlesdispositionsduprésentparagraphe .
Article5
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article4estvalable
jusqu'au31août1970.
Article6
Si,àladatedu15mai1970,unÉtatmembren'a
pasépuiséunedesesquotes-partsinitialestelle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,outelle
qu'ellerésultedel'applicationdel'article3,ilre­
versedanslaréservecorrespondante ,auplustardle
10juin1970,lafractionnonutiliséedecettequote­
part,supérieureà20%dumontantinitial.Ilpeut
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdenepas
êtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10juin1970,letotaldesréimpor­
tationsdesproduitsconsidérés,réaliséesjusqu'au15
mai1970inclusetimputéessurlecontingentcom­
munautaire,ainsique,éventuellement ,lafraction
dechacunedesesquotes-partsinitialesqu'ilreverse
àlaréservecorrespondante .
Article7
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembrescon­
formémentauxdispositionsdesarticles2,3et4etinformechacund'eux,dèsquelesnotifications
luiparviennent,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
juin1970,del'étatdechacunedesréservesaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesré­
servessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article8
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilatiréesenapplicationdel'article4
rendepossibleslesimputationssansdiscontinuité ,
sursapartcumuléeducontingenttarifairecommu­
nautaire.
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
valeursajoutéessurchacunedeleursquotes-partsau
furetàmesurequelesproduitsencausesontpré­
sentésendouaneàlaréimportation souslecou­
vertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsencauseétablissursonterritoirele
libreaccèsàchacunedesquotes-partsquiluisont
attribuées .
4.L'étatd'épuisementdechacunedesquotes­
partsdechaqueÉtatmembreestconstatésurla
basedesvaleursajoutéesimputéesdanslesconditions
définiesauparagraphe2.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticlespré­
cédentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ersep­
tembre1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juillet1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS