27.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L266/29
REGLEMENT (CEE)N°2952/88DELACOMMISSION
du26septembre1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion<le
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestionvdel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdéfairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 141000tonnes
decéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26septembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L266/30 JournalofficieldesCommunautés européennes27.9.88
ANNEXEI
1.Actionn°954/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :républiqueislamiquedeMauritanie.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Commissariatàlasécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouak­
chott(tél.:51458),àl'attentiondeM.lecommissaireàlasécuritéalimentaire .
5.Lieuoupaysdedestination :Mauritanie .
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:6000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14août1987,page3(sousII.B.1,a).
—Inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5cmdehauteurminimale):
«ACTIONN0954/88/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Nouakchott .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau25décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le18octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau25décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15janvier1989.• '
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.'
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02670/88(JOn°L239du30.8.1988,p.7).

27.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L266/31
ANNEXEII
1.Actionn0868/88
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Officedescéréales,30,rueA.Savary,1002-Tunis,Belvédère(tél.:6801017).
4.Représentant dubénéficiaire (2):ambassadedeTunisieàBruxelles(télex:AMBATU—Bruxelles
22078;tél.:7717393).
5.Lieuoupaysdedestination :Républiquetunisienne .
6.Produitàmobiliser :fromentdur.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^3):
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondreaumoins
auxconditionsfixéesaurèglement(CEE)n°1569/77(JOn°L174du14.7.1977,p.15)telquemodifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°2936/87(JOn°L278du1.10.1987,p.51).
Caractéristiques spécifiques :
Élémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :14%,parmilesquelslesimpu­
retésconstituéespardesgrainsatteignentaumaximum7%dontmaximum5%d'autrescéréales.
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77(JOn°L174du
14.7.1977,p.18),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n02258/87(JOn0L208du
30.7.1987,p.10).
8.Quantitétotale:30000tonnes..
9.Nombredelots:2(1:15000tonnes;II:15000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :envrac.
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarquéQ.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Tunis—laGoulette.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :I:du1"au15novembre1988;II:du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :I:le5décembre1988;II:le20décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :I:du5au20novembre1988;II:du20novembreau5décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:I:le10décembre1988;II:le25décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (é):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02670/88(JOn0L239du30.8.1988,p.7).

JournalofficieldésCommunautéseuropéennes27.9,.88N0L266/32
ANNEXEIII
1.Actionsnos934/88à936/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :IMBECE.E.,C.P.4229Maputo,télex6—206IMBECMOMAPUTO.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Imbec,Maputo.
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:40000tonnes. \
9.Nombredelots:3
lotA:10000tonnes,
lotB:15000tonnes,
lotC:15000tonnes.
10.Conditionnement :
lotA:sacsneufsdepolypropylènetisses,dunpoidsde120grammes,traitesspécialement «ultraviolet
alimentaire »;.
lotB:envrac,et315000sacsneufsdepolypropylènetissés,d'unpoidsminimalde120grammes,
traitésspécialement «ultravioletalimentaire »et200aiguillesetlefilnécessaire,
lotC:10000tonnesenvrac,
5000tonnesensacsneufsdepolypropylènetisses,dunpoidsminimalde120grammes,traites
spécialement «ultravioletalimentaire».
Inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
lotA:«ACÇÃON?934/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICAEURO­
PEIA»
lotB:«ACÇÃON?935/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICAEURO­
PEIA»
lotC:«ACÇÃON?936/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:Nacala;lotB:Beira;lotC:Beira.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :lotsAetB:du1"au20novembre1988;lotC:du20novembreau
10décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :lotsAetB:le5janvier1989;lotC:le25janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le18octobre1988,a12heures,
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :lotsAetB:du5au25novembre1988;lotC:du25novembreau15
décembre1988.
c)datelimitepourlafourniture:lotsAetB:le10janvier1989;lotC:le30janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantde1offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(5):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi.200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02670/88(JOn0L239du30.8.1988,p.7).

27.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L266/33
ANNEXEIV
1.Actionn0928/88
2.Programme :1988.
3.,Bénéficiaire :Imbec,E.E.,C.P.4229Maputo,télex:6-206IMBECMOMAPUTO
4.Représentantdubénéficiaire (2):Imbec,Maputo.
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:16667tonnes(40000tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
[sousII.B.1.a)]:
inscriptionssurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACÇÀON?928/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÔMICA EUROPEIA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Maputo:9667tonnes;Beira:5000tonnes;Nacala:2000tonnes(séquence
dedéchargement ).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdéfourniture :adjudication . »
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18octobre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du10au30novembre^988;
c)datelimitepourlafourniture :le30décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02670/88(JOn°L239du30.8.1988,p.7).

27.9.88N0L266/34 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
.ANNEXEV
1.Actionn°929/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Imbec,E.E.,C.P.4229Maputo,télex:6-206IMBECMOMAPUTO.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Imbec,Maputo.
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :maïs.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0G216du14août1987,page3
(sousII.A.4). '
8.Quantitétotale:25000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3
[sousII.B.1.a)]:
inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACÇAON?929/87/MILHOBRANCO/DONATIVODACOMUNIDADEECONÓMICAEURO­
PEIA».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Beira:5000tonnes;Maputo:20000tonnes.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18octobre1988,à12heures,
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du10au30novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantde1offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02670/88(JOn0L239du30.8.1988,p.7).

27.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L266/35
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
I:M.Zuidberg(télex:549DELEGMTN-NOUAKCHOTT ;Tél.:52724),boîtepostale213,Nouak­
chott;
II:M.L.Lanari,21,avenueJugurtha,TunisBelvédère(tél.:788600;télex:13596;téléfax:285363);
III,IVetV:F.S.C.DaCâmara(télex:6-146CCEMO;Tél.Maputo744092/3/4).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitijilivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixée
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article
7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire,Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
Ç)Lebateaudoitavoirunecapacitéminimalededéchargede2000tonnesparjour.
\