28.8.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2293/64
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du30juillet1964
relativeàl'institutiond'uneméthodedecoopérationadministrative
spécialepourl'applicationdurégimeintracommunautaire auxproduits
péchésparlesnaviresdesÉtatsmembres
(64/503/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,nier,ausensde1article9paragraphe2dutraité
et,àcetitre,admissiblesaubénéficedurégime
intracommunautaire ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremiervulesdispositionsdutraitéetnotammentcelles
desonarticle10paragraphe2premieralinéa,
considérantqu'ilnepeutêtrefaitrecoursaux
méthodesdecoopérationadministrative prévuespar
ladécisiondu5décembre1960(*)lorsquelespro­
duitspéchésparlesnaviresd'unÉtatmembresont
importésdansunautreÉtatmembresanspassage
préalableparunportsituédansleterritoiredu
premierÉtatmembreconsidéré;
considérantquecettesituationapourconsé­
quenced'amenerlesnaviresdepêchedelaCom­
munautéàfaireretourdansl'Étatmembredontils
relèventpourobtenirletitrejustificatifsurprésen­
tationduquellesproduitsdeleurpêchesontadmis
danslesautresÉtatsmembresaubénéficeduré­
gimeintracommunautaire ;
considérantqu'ilestjustifié,pourremédierà
cettesituation,d'institueruneméthodedecoopé­
rationadministrative spécialepermettantàtoutÉtat
membred'établirdanslescasdel'espècequeles
produitspéchésparlesnaviresd'unautreÉtat
membresonteffectivement originairesdeceder­Danslecadredesméthodesdecoopérationad­
ministrativeviséesàl'article10paragraphe2pre­
mieralinéadutraité,ilestinstituéuncertificatde
circulationdesmarchandises dumodèleD.D.5.Ledit
certificatapourobjetd'établirquelesproduits
péchésparlesnaviresd'unÉtatmembrequisont
débarqués,soitenl'état,soitaprèsavoirsubiun
traitementsimpledestinéàassurerleurconserva­
tion,dansunautreÉtatmembre—ci-aprèsdé­
nomméÉtatmembred'introduction—sanspas­
sagepréalableparunportsituédansleterritoire
dupremierÉtatmembreconsidéré,sontoriginaires
decelui-ciausensdel'article9paragraphe2du
traité.
Article2
1.Lecertificatdecirculationdesmarchandises
dumodèleD.D.5nepeutêtreutiliséquepour
autantquelesproduitsauxquelsilserapporte: (J)JOno4du20.1.1961,p.29/61.

2294/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNE S 28.8.64
a)Sonttransportésparlenaviremêmequia
procédéàleurcapture,deslieuxdepêchedans
l'Étatmembred'introduction :
ouLesÉtatsmembrespeuventseréserverl'impres­
siondesformulesdecertificatetleurassemblage
encarnets,ouenconfierlesoinàdesimprimeries
ayantreçuleuragrément.Danscederniercas,
référenceàcetagrémentdoitêtrefaitesurchaque
formule.Enoutre,chaqueformuledecertificat
(originaletdouble)doitêtrerevêtuedusignedis­
tinctifattribuéàl'imprimerieagrééeainsiqued'un
numérodesériedestinéàl'individualiser .
Article4b)Sonttransportésparlenaviremêmequia
procédéàleurcapture,deslieuxdepêchejusqu'à
unentrepôtdouaniersituédansunÉtatouterri­
toireassocié,d'oùilssontacheminésdansl'État
membred'introduction .
2.Lorsquelesproduitsdelapêcheauxquelsil
serapportesontdéclaréspourlaconsommation dans
l'Étatmembred'introduction ,lecertificatdecircu­
lationdesmarchandisesdumodèleD.D.5régulière­
mentétabliconstitueletitrejustificatifsurprésen­
tationduquellebénéficedurégimeintracommu­
nautaireleurestaccordé.
Lorsquelesproduitsdelapêcheauxquelsilse
rapportesontréexportésdel'Étatmembred'intro­
ductiondansunautreÉtatmembre,lecertificat
decirculationdesmarchandises dumodèleD.D.5
régulièrement établiconstitueletitrejustificatifsur
présentationduquellesautoritésdouanièresde
l'Étatmembrederéexportationdélivrentpourles­
ditsproduitsuncertificatdecirculationdesmar­
chandisesdesmodèlesD.D.1ouD.D.3dansles
conditionsprévuesparladécisiondelaCommission
du5décembre1960.Uncarnetdeformulesdecertificatsdecircula­
tiondesmarchandises dumodèleD.D.5estdélivré,
surdemandedel'armateuroudesonreprésentant ,
parlesautoritésdouanièresduportd'attacheou
d'armementdunavire.
Lorsdeladélivrancedecetcarnet,lesautorités
douanièressus-indiquées remplissent,surtoutesles
formulesqu'ilcontient,lapartiedénommée«Attes­
tationdeladouane».
Lorsdechaquedébarquement desproduitspé­
chésparlenavire,soitdansl'Étatmembred'intro­
duction,soitdansunentrepôtsituédansunÉtat
outerritoireassocié,lecapitaineduditnavirerem­
plit,surunedesformulescomposantlecarnet,la
partiedénommée«DéclarationduCapitaine».
Article3Article5
Lecertificatdecirculationdesmarchandises du
modèleD.D.5doitêtreétablisuruneformuledont
unspécimenestannexéàlaprésentedécision.Il
estrédigédanslalanguedel'Étatmembredont
relèvelenaviredepêcheoudansunedeslangues
decetÉtat.Ilestétabliàlamachineàécrireou
àlamain.Danscederniercas,ildoitêtrerempli
àl'encreetenlettresmajuscules .
Lesformulesdecertificatsdecirculationdes
marchandises dumodèleD.D.5sontassembléesen
carnetsdedixformules,chaqueformulecompor­
tantunexemplairedétachableducarnetetun
exemplairenondétachableétabliparduplication .
Leformatdescertificatsestde21x30cm.Le
papieràutiliserpourl'exemplaireoriginalestun
papiersanspâtesmécaniques ,collépourécriture
etpesantauminimum64grammesaum2.Ilest
revêtud'uneimpressiondefondguillochéedecou­
leurverterendantapparentestoutesfalsifications
parmoyensmécaniquesouchimiques .
Lerectodel'exemplaireoriginaldechaquefor­
muledecertificatcomporteunediagonaledecou­
leurbleueallantducoininférieurgaucheaucoin
supérieurdroit.L'exemplaireoriginalducertificatdecirculation
desmarchandises dumodèleD.D.5,établidansles
conditionsfixéesàl'article4ci-dessus,doitêtre
produitauxautoritésdouanièresdel'Étatmembre
d'introductionselonlesmodalitésprévuesparla
réglementation decetÉtatmembre.Lesditesauto­
ritésontlafacultéd'enréclamerunetraduction .
Ellespeuventenoutre,envuedecontrôlerl'exac­
titudedesmentionsinscritessurlecertificat,exiger
laprésentationdetousdocumentsappropriés,no­
tammentdesdocumentsdeborddunaviredepêche,
ets'enfaireremettreunetraduction .
Lorsquelesproduitsdelapêcheauxquelsse
rapportelecertificatdecirculationdesmarchan­
disesdumodèleD.D.5ontséjournédansunentre­
pôtdouaniersituédansunÉtatouterritoireassocié,
leditcertificatn'estrecevablequ'accompagnéd'une
attestationémanantdesautoritésdouanièressous
lecontrôledesquellesestplacél'entrepôtconsidéré.
Cetteattestationdoitpréciser:
a)Quel'exactitudedesmentionsinscritessur
lecertificatdecirculationdesmarchandises du
modèleD.D.5aétécontrôlée;
b)Quelesproduitsauxquelsserapporteledit
certificatsontrestéssoussurveillance douanière

28.8.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2295/64
Article8 pendanttouteladuréedeleurséjourenentrepôt
etqu'ilsn'ontsubid'autresmanipulations que
cellesdestinéesàassurerleurconservation .
Elledoitégalementcomporterladésignation
précisedumoyendetransportutilisépourlaré­
expéditiondesproduitsdelapêchedel'entrepôt
douanierversl'Étatmembred'introduction .Lorsque,avantépuisementcompletduncarnet
deformulesdecertificatsdecirculationdesmar­
chandisesdumodèleD.D.5,lenavireauquelilse
rapportecessederemplirtouteslesconditionsre­
quisespourquelesproduitsdelapêchepuissent
êtreadmisaubénéficedurégimeintracommunau­
tairedanslesautresÉtatsmembres,lecarneten
questiondoitêtreimmédiatement restituéaubureau
dedouanequil'adélivré. Article6
Article9 Lebénéficedurégimeintracommunautaire nest
accordéauxemballageséventuellement présentés
enmêmetempsquelesproduitsdelapêcheaux­
quelsserapportelecertificatdecirculationdes
marchandisesdumodèleD.D.5quesurprésentation
auxautoritésdouanièresd'untitrejustificatifpropre
établissantleuradmissibilité àcerégime.Envued'assurerunecorrecteapplicationdes
dispositionsdelaprésentedécision,lesÉtatsmem­
bresseprêtentmutuellement assistancepourle
contrôledel'authenticité descertificatsdecircu­
lationdesmarchandises dumodèleD.D.5etde
l'exactitudedesmentionsquiysontportées.
Article10
Article7LesÉtatsmembresappliquentlaprésentedé­
cisionàcompterdu1ernovembre1964.
Article11
Laprésentedécisionestdestinéeàtousles'
Étatsmembres.Achacundesretoursdunaviredepêcheàson
portd'attacheoud'armement—pourautantqu'il
aitétéfaitusagedepuissondépartducarnetde
formulesdecertificatsdecirculationdesmarchan­
disesdumondeD.D.5—l'armateurdunavire,
ousonreprésentant ,esttenudeprésenterledit
carnetaubureaudedouaneémetteurpourcon­
trôledesexemplairesétablisparduplication .
Aprèschaqueopérationdecontrôle,lecarnet
estrenduàsontitulaireetce,jusqu'àutilisation
complètedesformulesqu'ilcontient.Bruxelles,le30juillet1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN

2296/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.8.64
ANNEXE
Voirauxpages2297/64,2298/64et2299/64lesreproductions des
pages1,2et3duformulaireD.D.5

U.-* GMur .-..-»urJ.J.5
CERTIFICATDECIRCULATIONDESMARCHANDISES WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICATOFERUCIRCOLAZIONE DELLEMERCICERTIFICAATINZAKE60EDERENVERKEER
A.ATTESTATION DELADOUANE
Lefonctionnairedesdouanessoussignécertifiequelesconditionsprévuesparlalégislation M/
sontréuniespourquelesproduitspéchéset,lecaséchéant,traitésensuiteparlenaviredésignéci-après:
Nomettype
dunavire:
Numérod'enregistrement
oud'immatriculation :
Portd'attache
oud'armement :
Armateur :
(nomouraisonsocialeet
soientconsidéréscommeoriginairesde ausensdel'article9,§2,duTraité.
(Étatmembre)
Bureau//Âdouanede..
Cachet
du//
bureau/'
/19 Le.
(Signaturedufonctionnaire )
B.DEC CAPITAINE
esoussigné ..
[nometprénom)^^capitainedu
(nomdunavire)
léclarequelesproduitsdésignésci-après:
Nombreetnaturedesemballages0)W////ZZZ/Z/ZZZZZZZ/ZZZZZ/Zz¿.,,-.,.
/Désignation desproduitsPoidsbrut
'"
^/
I/Z
' --
..
/Ζ'φ/Ζ
'V''
;|§ρ/;'
ntétépêchésparleditnavire.
,'établissement duprésentcertificataétérelatéàlapage dulivredebord.
Faità ,le.. 19..
(Signatureducapitaine)
caséchéant,indiquer„envrac.

DUPRÉSENTCERTIFICAT DECIRCULATION D.D.5
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôlede
l'authenticitéetdelarégularitéduprésentcertificat.Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanessoussig
apermisdeconstaterqueleprésentcertificatdecirculât]
D.D.5
1.Abienétédélivréparlebureaudedouaneindiqué,etc
lesmentionsqu'ilcontientsontexactes0).
2.Nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégulai
requises(voirremarquesci-annexées)C1).le A
Cachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire )
le A
Cachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire )
c1)Rayerlamentioninutile.
Imprimépar

C.E.E D•J—)•5
CERTIFICATDECIRCULATIONDESMARCHAND!!ES
CERTIFICATOPERLACIRCOLAZIONE DELLEMEIICIWARENVERKEI R.BESCHEINIGUNG
CERTIFICAATINZAKGOEDERENVERKEERA000000
A.ATTESTATION DEIADOUANE
Lefonctionnaire desdouanessoussignécertifequelesconditionsprévuespa-lalégislation
sontréuniespourquelesproduitspéchéset,lecaséchéant,traitésensuit<jarlenaviredésignéci-après :
Nomettype
dunavire:
Numérodenregistrement
oud'immatriculation :
Portd'attache
dud'armement :
Armateur :
(nomouraisonsocialeetadressecomplète)
oientconsidéréscommeoriginairesde ausensdel'article9,§2,duTraité.
(Étatmembre)
Bureaudedouanede
Cachet
du
bureauLe 19..
(Signaturedufonctionnaire )
B.DECLARATION DUCAPITAINE
soussigné capitainedu
[nometprénom) (nomdunavire)
déclarequelesproduitsdésignésci-après:
ombreetnaturedesemballagesi1) Désignationdesproduits Poidsbrut
étépéchésparleditnavire.
tablissementduprésentcertificataétérelatéàlapage dulivredebord.
Faità le 19.
(Signatureducapitaine)
tséchéant,indiquer«envrac».