29.9.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2383/64
RÈGLEMENT N°121/64/CEEDUCONSEIL
du22septembre1964
relatifaurégimeapplicableauxrizetbrisuresderizoriginairesdes
Étatsafricainsetmalgacheassociésetdespaysetterritoiresd'outre-mer
considérantque,pouréviterdesrépercussions
défavorablessurleséchangestraditionnelsentrela
FranceetMadagascard'unepart,etentrelesÉtats
membresnonproducteursetleSurinamed'autre
part,etafindepermettreuneadaptationàla
nouvellesituation,ilconvientdeprévoirpources
échangesdesdispositionsprovisoiresautorisantdans
certaineslimitesdesimportationsenfranchise;
considérantqu'ilyalieuenoutred'encourager
àMadagascaretauSurinamelatransformation d'un
produitbrutenproduitélaboré;qu'ilconvientdès
lorsdeprévoir,pourlesimportationsderizusiné,
lemaintiend'unrégimeparticulierenfixantdans
cecaslemontantdel'élémentfixeàzéro,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(*),
considérantque,parlaconventiond'association
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetles
Étatsafricainsetmalgacheassociés(2),laCommu­
nautés'estengagéeàprendreenconsidérationdans
ladétermination desapolitiqueagricolecommune,
lesintérêtsdecesÉtatsassociésencequiconcerne
lesproduitshomologuesetconcurrentsdesproduits
européens;
considérantqu'envertudeladécisionduConseil
du25février1964relativeàl'associationdespays
etterritoiresd'outre-meràlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne (3),ilconvientderéserverà
cesdernierslemêmetraitementqu'auxditsÉtats
associés;
considérantquedesconsultationsonteulieu
aveclesÉtatsassociés;
considérantquelerégimeàinstaurerdoitavoir
pourobjetl'expansiondeséchangesentrelesÉtats
membres;
considérantquelerèglementn016/64/CEEdu
Conseilportantétablissement gradueld'uneorga­
nisationcommunedumarchéduriz(4)instaure
danslesecteurdurizunrégimedeprélèvements
quiremplacetouteautremesuredeprotectionà
lafrontière;
considérantquel'engagementprisparlaCom­
munautépeutêtreremplienaccordantauximpor­
tationsderizetdebrisuresoriginairesdesÉtats
africainsetmalgacheassociésetdespaysetterri­
toiresd'outre-merlebénéficed'uneréductiondu
prélèvement ;Pardérogationauxdispositionsdel'article2
paragraphes 1,2,3et4durèglementn°16/64/CEE
etsanspréjudicedesdispositionsdel'article2du
présentrèglement,ilestperçu,lorsdel'importation
derizetdebrisuresoriginairesdesÉtatsafricains
etmalgacheassociésetdespaysetterritoires
d'outre-mer :
—pourlerizdécortiqué,lerizpaddyetles
brisures,unprélèvementégalauprélèvementappli­
cableauximportationsenprovenancedespaystiers,
diminuéd'unmontantégalàceluidumontantfor­
faitairefixéconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle6durèglementn016/64/CEE;
—pourlerizusiné,unprélèvementcomposé
d'unélémentmobiledontlemontantestégalà
celuiapplicableauximportationsenprovenancedes
paystiersetd'unélémentfixedontlemontant
estégalàceluiapplicableauximportationsenpro­
venancedesÉtatsmembres .
Article2
1.Jusqu'au31août1965,lesimportations en
FrancederizoriginairesdeMadagascar ,etlesim­
portationsdanschacundesÉtatsmembresnon
producteurs ,derizoriginairesduSuriname,sont
effectuéesenfranchisedeprélèvement ,àconcur­
renced'unequantitéégaleàlamoyennedesquan­
titésderizpaddy,décortiquéetusiné,importées
parl'Étatmembreintéresséaucoursdesannées
1961,1962et1963,déductionfaitedesquantités(l)TOno60du14.4.1964,p.945/64.
(2)JOno93du11.6.1964,p.1431/64.
(3)JOno93du11.6.1964,p.1472/64.
C)TOno34du27.2.1964,p,574/64.

2384/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 29.9.64
muniquéeauxÉtatsafricainsetmalgacheassociés
intéressés .
Article4
Encequiconcernelesimportationsenprove­
nancedesÉtatsafricainsetmalgacheassociéset
despaysetterritoiresd'outre-mer,lecertificat
d'importationestvalableàpartirdeladatedesa
délivranceetjusqu'àexpirationduquatrièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.
Article5importéesenfranchisedeprélèvemententrele
1erseptembreetle31octobre1964enapplication
del'articlepremierdurèglementn0115/64/CEE
duConseilprévoyantdesmesuresdérogatoiresen
cequiconcernelerizoriginairedesÉtatsafricains
etmalgacheassociésetdespaysetterritoires
d'outremer(1).
Si,jusqu'au31août1965,lesimportationseffec­
tuéesenfranchisedeprélèvementn'atteignentpas
laquantitédéterminéeconformément àl'alinéa
précédent,cesimportationscontinuentàêtreeffec­
tuéesjusqu'àcequecettequantitésoitatteinte.
2.Apartirdu1erseptembre1965,lorsdel'im­
portationenFrancederizusinéoriginairedeMa­
gadascar,etlorsdel'importationdanschacundes
Étatsmembresnonproducteurs,derizusinéori­
ginaireduSuriname,danslalimitedelaquantité
viséeauparagraphe 1premieralinéa,l'élémentfixe
estégalàzéro.
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,avantle31août1964,lamoyenneviséeau
paragraphe 1.
Ilscommuniquent enoutrechaqueannéeàla
Commissionlesquantitésimportéesconformément
auxdispositionsduprésentarticle.Si,pendantlapériodedevaliditédelaconven­
tiond'associationentrelaCommunauté économi­
queeuropéenneetlesÉtatsafricainsetmalgache
associésàcetteCommunauté ,lerégimedesprélè­
vementsn'estplusapplicableentrelesÉtatsmem­
bres,leConseilarrête,surpropositiondelaCom­
mission,lesdispositionsnécessairesenvuedefaire
bénéficierlesÉtatsafricainsetmalgacheassociés
etlespaysetterritoiresd'outre-merd'unavantage
équivalantàceluirésultantdel'applicationdes
mesuresprévuesàl'articlepremier.
Article6
Article3Leprésentrèglemententreenvigueurle1erno­
vembre1964etestapplicablejusqu'au1erjuin
1969.ToutedécisionpriseparlaCommissionenvertu
del'article16durèglementn016/64/CEEestcom­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22septembre1964.
ParleConseil
Leprésident
R.HUTTEBRÂUCKER
C1)JOn»130du12.8.1964,p.2189/64.