N°L32/2 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 10.2.96
REGLEMENT (CE)N°246/96DELACOMMISSION
du9février1996
portantouvertured'uneventeparadjudicationsimpled'alcoolsd'originevinique
n0377/93,prévoitlestauxdeconversionagricolesà
appliquerpourconvertirlespaiementsetgarantiesprévus
autitredesadjudicationssimplesenmonnaienationale;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CEE)n0822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti­
vinicole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)
n°1544/95(2),
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du12
décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
l'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention(3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n03152/94(i),aétablilesmodalitésd'application
relativesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàuneadjudication
simpleportantsurlatotalitédesalcoolscommunautaires
d'interventionstockésenAllemagne,enraisonducoûtdu
stockagedecesalcools;
considérantqu'ilestopportundeprévoirquel'ensemble
decesalcoolsviniquesdoitêtreécoulédansundes
débouchésquiprésententcertainesgarantiesquantàla
non-perturbation desmarchéstraditionnelsdel'alcool,
soitdanslesecteurdescarburantsàl'extérieurouàl'inté­
rieurdelaCommunauté ,soitpourunenouvelleutilisa­
tionindustrielledanslaCommunauté ouencorepourune
transformation enmarchandises exportéesdanslecadre
durégimedeperfectionnement actifdanslesconditions
prévuesàl'article2durèglement(CEE)n0377/93;
considérantquelemontantdelagarantiedebonne
exécutiondoitêtrefixéenfonctiondeladestinationetde
l'utilisationfinaleprévuepourcesalcoolsetduvolume
d'alcoolmisenventedanslecadredecetteadjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n02192/93dela
Commission (6),concernantcertainsfaitsgénérateursdes
tauxdeconversionagricolesutiliséspourlesecteurviti­
vinicoleetmodifiantnotammentlerèglement(CEE)Articlepremier
Ilestprocédéàlaventeparuneadjudicationsimple
numérotéen°193/95CEd'unequantitétotalede24699
hectolitresd'aloolà100%volprovenantdeladistillation
viséeàl'article39durèglement(CEE)n0822/87et
détenusparl'organismed'interventionallemand.
Article2
L'alcoolmisenventedoitentièrementêtreutilisé:
—soitpourunenouvelleutilisationindustrielledansla
Communauté ,
—soitpourlatransformation enmarchandisesexportées
àdesfinsindustriellesdanslecadredurégimede
perfectionnement actifdanslesconditionsprévuesà
l'article2durèglement(CEE)n0377/93,
—soitdanslesecteurdescarburantsàl'intérieurdela
Communauté ,
—soitdanslesecteurdescarburantsendehorsdela
Communauté aprèsimportationetdéshydratation de
l'alcooldansundespaysdesCaraïbesetdel'Amé­
riquecentralevisésaurèglement(CE)n°2203/95de
laCommission Ç).
Article3
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées ,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométrique etlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexedu
présentrèglement.
Article4
Laventealieuconformément auxdispositionsdesar­
ticles13à18,ainsiquedesarticles30à38durèglement
(CEE)n0377/93.(•)JOn°L84du27.3.1987,p.1.
11)JOn0L148du30.6.1995,p.31.
(3)JOn0L346du15.12.1988,p.7.
(<)JOn0L43du20.2.1993,p.6.
OJOn0L332du22.12.1994,p.34.
(«)JOn0L196du5.8.1993,p.19. OJOn0L221du19.9.1995,p.22.

10.2.96 IFRIJournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L32/3
—danslecasviséà1article2deuxièmetiret,l'indication
delanaturedelatransformation etdelamarchandise
exportée,
—danslecasviséàl'article2troisièmetiret,l'indication
deladestinationgéographiqueetl'utilisationprécises
decetalcoolcarburant,ainsiquel'engagementdu
soumissionnaire d'utilisercecarburantdansundélai
dedeuxansàcompterdeladatedupremierenlève­
ment,
—danslecasviséàl'article2quatrièmetiret,l'indica­
tiondupaysdedestination,ainsiquel'engagementdu
soumissionnaire derespectercettedestinationetd'uti­
liserl'alcooladjugéuniquementdanslesecteurdes
carburants;danscecas,l'offredoitégalement
comporterlapreuvequelesoumissionnaire ades
engagementscontraignants avecunopérateurdansle
secteurdescarburantsdansundespaystiersfigurant
danslerèglement(CE)n02203/95,ainsiquel'enga­
gementdecetopérateuràdéshydraterlesalcools
adjugésdansundecespaysainsiqu'àlesexporter
pouruneutilisationuniquementdanslesecteurdes
carburants .Article5
1.Lagarantiedeparticipationviséeàl'article15du
règlement(CEE)n0377/93correspondàunmontantde
3,622écusparhectolitred'alcoolà100%vol,àconsti­
tuerpourlaquantitétotalemiseenventedanslecadrede
l'adjudicationviséeàl'article1erduprésentrèglement.
Lemaintiendel'offreaprèslaclôturedudélaipourla
présentationdesoffresetlaconstitutiondelagarantiede
bonneexécutionconstituentlesexigencesprincipalesau
sensdel'article20durèglement(CEE)n02220/85dela
Commission('),pourlagarantiedeparticipation .
Lagarantiedeparticipationestlibéréeimmédiatement
lorsquel'offren'apasétéacceptéeoulorsquel'adjudica­
tairearemplilesconditionsprévuesàl'alinéaprécédent.
2.Lagarantiedebonneexécutioncorrespondàun
montantde30,19écusparhectolitred'alcoolà100%vol
lorsquel'utilisationfinaledel'alcoolalieudanslesecteur
descarburantsetàunmontantde36,23écusparhecto­
litred'alcoolà100%vollorsquel'utilisationfinale
concerneunedesutilisationsprévuesauxpremieret
deuxièmetiretsdel'article2.
3.Pardérogationàl'article17paragraphe2durègle­
ment(CEE)n0377/93,l'adjudicatairefournitlapreuvede
laconstitutiondelagarantiedebonneexécutionauplus
tardlejourdeladélivranced'unbond'enlèvementpour
laquantitéd'alcoolconcernée.Article9
1.Toutintéressépeutobtenir,ens'adressantauBun­
desanstaltfurLandwirtschaft undErnâhrung(BLE),
Adickesallee40,D-60322,FrankfurtamMain[téléphone :
(4969)1564479;télécopieur :(4969)1564444]contre
paiementd'unesommede2,415écusparlitreoudela
contre-valeur enmarksallemandsdecettesomme,des
échantillonsdel'alcoolmisenventeprélevésparun
représentantduBLEenutilisantletauxdeconversion
viséaurèglement(CEE)n02192/93.
Toutefois,levolumedélivréparintéresséetparcuvene
peutexcéder5litres.
2.LeBLEfournittoutrenseignement utilesurles
caractéristiques desalcoolsmisenvente.Article6
Pardérogationàl'article18paragraphe2durèglement
(CEE)n0377/93,l'enlèvementdel'alcooldesentrepôts
destockagedoitavoirlieudansundélaidequatremois
suivantladatederéceptiondeladécisiondelaCommis­
sionattribuantlevolumed'alcoolpréciséàl'article1erdu
présentrèglement.
Article7
Lorsquel'alcooladjugéautitredel'adjudicationviséeà
l'article1erdoitêtreexporté,l'exportationdoitseterminer
auplustardle30juin1996.Article10
1.Lesprocéduresdecontrôledeladestinationetde
l'utilisationsontcellesprévuesenapplicationdel'article
37durèglement(CEE)n0377/93.
2.Lorsquel'alcoolmisenventeestexportéhorsdela
Communautépouruneutilisationfinaledanslesecteur
descarburants,lespreuvesrelativesàladestinationetà
l'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinter­
nationaledesurveillanceetapportéesàl'organismed'in­
terventionconcerné.Lesfraisyafférentssontàlacharge
del'adjudicataire .Article8
Pourêtrerecevable,l'offrecomporteenparticulierl'indi­
cationdel'usageprécisprévupourcesalcools,ainsique:
—danslecasviséàl'article2premiertiret,l'indication
dulieud'utilisationfinale,ainsiquel'engagementdu
soumissionnaire d'utiliserl'alcooladjugédansundélai
dedeuxans,àcompterdeladatedupremierenlève­
ment,Article11
(')JOn°L205du3.8.1985,p.5.Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .

N0L32/4 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 10.2.96
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9février1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

10.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/5
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEN°193/95CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumeen
hectolitres
d'alcoolà
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcoolTitre
alcoométrique
(en%vol)
ALLEMAGNE D-63263
Neu-Isenburg
Schlüssnerstraße 619770 39brut
D-37603
Holzminden
Rumohrtatstraße 294929 39brut
Total 24699
II.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde24699hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'al­
coolà100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi130*delaCommissiondesCommunautés
européennes ,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd\ineenveloppecachetéeetscelléeportantl'indication
«Soumission-adjudication simplen0193/95CE—Alcool,DGVI/E/2—Àn'ouvrirqu'enséance
dugroupe»,elle-mêmeplacéeàl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle27février1996à12heures,heurede
Bruxelles .
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen0193/95CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93
etàl'article8duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdéli­
vréesparl'organismed'interventionsuivant:
—Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung(BLE),Adickesallee40,D-60322Frankfurt
amMain[téléphone:(4969)1564479;télécopieur :(4969)1564444].
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3,622écusparhectolitredalcoolà100%vol.