N0L162/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.6.83
REGLEMENT (CEE)N°1659/83DELACOMMISSION
du21juin1983
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01035/72duConseil,du
18mai1972,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01738/82(2),etnotammentsonarticle30para­
graphe4,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,envertudel'article30durèglement
(CEE)n01035/72,danslamesurenécessairepour
permettreuneexportationéconomiquement impor­
tante,ladifférenceentrelesprixdanslecommerce
internationaldesproduitsvisésauditarticleetlesprix
decesproduitsdanslaCommunauté peutêtre
couverteparunerestitutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n02518/69duConseil,du9décembre1969,
établissant,danslesecteurdesfruitsetlégumes,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsà
l'exportationetauxcritèresdefixationdeleur
montant(3),modifiéparlerèglement(CEE)n02455/
72(4),lesrestitutionsdoiventêtrefixéesenprenanten
considération lasituationoulesperspectivesd'évolu­
tion,d'unepart,desprixdesfruitsetlégumessurle
marchédelaCommunauté etdesdisponibilités et,
d'autrepart,desprixpratiquésdanslecommerce
international ;qu'ildoitégalementêtretenucompte
desfraisvisésauditarticlesousb),ainsiquedel'aspect
économiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,conformément àl'article3durègle­
ment(CEE)n02518/69,lesprixsurlemarchédela
Communautésontétabliscomptetenudesprixquise
révèlentlesplusfavorablesenvuedel'exportation ;
quelesprixdanslecommerceinternationaldoivent
êtreétabliscomptetenudescoursetprixvisésau
paragraphe2duditarticle;
considérantquelasituationdanslecommerceinterna­
tionaloulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delaresti­
tution,pourunproduitdéterminé,suivantladestina­
tiondeceproduit;
considérantquelestomates,lescitronsfrais,les
pommes,lesabricotsetlespêchesdescatégoriesExtra,IetIIdesnormescommunesdequalité,lesraisinsde
serreetdepleinchampdescatégoriesExtraetI,les
amandes,lesnoisettesainsiquelesnoixencoque
peuventactuellement fairel'objetd'exportations
économiquement importantes ;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientde
retenirpourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximalau
comptantde2,25%,untauxdeconversionbasé
surleurtauxpivot,
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétiquedescoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée,par
rapportauxmonnaiesdelaCommunauté viséesau
tiretprécédent;
considérantque,enraisondeladifférencedeprixàla
productiondespêchesenGrèceetdanslesautres
Étatsmembres,ilconvientdetenircompte,conformé­
mentauxdispositionsdurèglement(CEE)n010/81(*),
decettedifférenceenvueducalculdesrestitutionsà
l'exportationpourceproduit;quel'applicationdes
critèresvisésci-dessusconduitàfixeràzérolarestitu­
tionapplicableenGrèce;
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
ci-dessusàlasituationactuelledumarchéouàses
perspectivesd'évolution,etnotammentauxcourset
prixdesfruitsetlégumesdanslaCommunautéetdans
lecommerceinternational ,conduitàfixerlesrestitu­
tionsconformément àl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesobligationsrésultantdesdisposi­
tionsdel'article10paragraphe 1sousb)durèglement
(CEE)n02730/79delaCommission ,du29novembre
1979,portantmodalitéscommunesd'applicationdu
régimedesrestitutionsàl'exportationpourles
produitsagricoles(é),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n0519/83f),peuventêtreassouplies
danslecasd'exportationverslespaystiersnoneuro­
péens;qu'ilserévèlepossible,danscecas,derendre
applicableslesdispositionsdel'article23paragraphe 1
sousc)durèglement(CEE)n02730/79;
considérantquelecomitédegestiondesfruitset
légumesn'apasémisd'avisdansledélaiimpartipar
sonprésident,
OJOn°L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn°L190du1.7.1982,p.7.
OJOn0L318du18.12.1969,p.17.
(4)JOn°L266du25.11.1972,p.7.OJOn0L1du1.1.1981,p.17.(jJOn°L317du12.12.1979,p.1.
i7)JOn°L58du5.3.1983,p.5.

22.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L162/15
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : 2.Lesdispositionsde1article10paragraphe 1sous
b)etdel'article23paragraphe 1sousc)durèglement
(CEE)n02730/79sontapplicablesauxexportationsdes
citrons,desnoixencoque,desnoisettessanscoqueet
despommesdéfinisàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle23juin1983.Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdes
fruitsetlégumessontfixéesauxmontantsreprisà
l'annexe.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21juin1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N0L162/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.6.83
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du21juin1983,fixantlesrestitutionsà
l'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
(enÉcus/100kgnet)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
dela
restitution
ex07.01MTomatesdescatégoriesExtra,IetII 4,50
ex08.02CCitronsfrais,descatégoriesExtra,IetII:
pourlesexportationsvers:
—lespaysouÉtatsàéconomieplanifiéedel'Europecentraleet
orientale
—lesautresdestinations12,00
8,00
ex08.04AIRaisinsdetable:
—frais,produitsenpleinchamp,descatégoriesExtraetI
—frais,produitsenserre,descatégoriesExtraetI4,84
19,34
ex08.05AIIAmandessanscoque,autresqu'amandesamères 9,67
ex08.05BNoixcommunesencoque 14,00
ex08.05GNoisettesencoque 7,50
ex08.05GNoisettessanscoque 14,51
ex08.06AIIPommesdescatégoriesExtra,IetII,autresquelespommesà
cidre:
pourlesexportationsvers:
—leBotswana,leLesotho,leSwaziland,laZambie,leMalawi,le
Mozambique ,laTanzanie,leKenya,leRwanda,leBurundi,
l'Ouganda,laSomalie,Madagascar,lesComores,l'îleMaurice,
leSoudan,fÉthiopie,larépubliquedeDjibouti,lespaysdela
péninsuleArabique('),l'Iran,l'Iraq,laJordanieetlaFinlande 12,00
—lespaysetterritoiresd'Afriqueàl'exclusiondeceuxvisés
ci-dessusetdel'AfriqueduSud,laSyrie,lespaysàéconomie
planifiéedel'Europecentraleetorientale,laBolivie,leBrésil,I
leVenezuela,lePérou,Panama,l'Équateur,l'Islande,laI
Norvège,laSuède,l'AutricheetlesîlesFéroé 4,00
08.07AAbricotsdescatégoriesExtra,IetII,pourlesexportationsvers
toutedestinationautrequelaSuisseetl'Autriche 12,00
ex08.07BPêches(àl'exclusiondesbrugnonsetnectarines)descatégories
Extra,IetII:
pourlesexportationsverstoutedestinationautrequelaSuisseet
l'Autriche :
—originairesdeGrèce
—originairesdesautresÉtatsmembres0,00
5,00
(')Sontconsidéréscomme«paysdelapeninsuleArabique»,ausensdupresentrèglement,lespays
situésdanslapéninsuleainsiquelesterritoiress'yrattachant :l'ArabieSaoudite,leBahreïn,le
Qatar,leKoweït,lesultanatd'Oman,lesÉmiratsarabesunis(AbuZabi,Dibay,Chardja,'Adjman,
Ummal-Qi'iwayn,Fudjayra,Rasal-Khayma),larépubliquearabeduYémen(YémenduNord)et
larépubliquedémocratiquepopulaireduYémen(YémenduSud).