5.8:88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L212/33
RÈGLEMENT (CEE)N°2454/88DELACOMMISSION
du4août1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesàlaSomalieautitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu30juillet1987,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdela
Somalie,laCommissionaallouéàcepays13500tonnes
decéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouverteparl'attributiond'unefour­
nituredecéréalesaubénéficedelaSomalie,conformé­
mentauxdispositionsdurèglement(CEE)n02200/87et
auxconditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4août1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn"L370du30.12.1986,p.1.0JOn»L168du1.7.1988,p.7.
OJOn»L136du26.5.1987,p.1. .(<)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L212/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.8.88
ANNEXEI
1.Actionn°:683/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Somalie.
4.Représentant dubénéficiaire (2):Mr.YssufMussa,MinistryofFinance,PObox583,Mogadishu
(tél:n021611;télex:n°3612Somalia).
5.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
6.Produitàmobiliser :fromentdur.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.2).
8.Quantitétotale:5000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
[sousII.B.2,e)]:.
«ACTIONNo683/88/HARDWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—.
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—.
15.Portdedébarquement :Mogadishu.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—.-.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31octobre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23août1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdésoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6septembre1988,"à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du25septembreau15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le15novembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10juillet1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n01877/88(JOn0L168du1.7.1988,p.30).

5.8.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L212/35
ANNEXEII
1.Actionn0:684/88(').-
2.Programme :1987. *
3.Bénéficiaire :Somalie.
4.Représentantdubénéficiaire(2):Mr.YssufMussa,MinistryofFinance,POBox583,Mogadishu
(tél.n°21611,télex:n03612Somalia).
5.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
6.Produità'mobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:6200tonnes(8500tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3•
[sousII.B.2,d)]:
«ACTIONN0684/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Mogadishu.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31octobre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23août1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdésoffres:le6septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du25septembreau15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15novembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres^:
xBureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).*
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10juillet1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°1877/88(JOn0L168du1.7.1988,p.30).

5.8.88 N0L212/36
/JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
M.Chiarini,ViaMakkaAlMukkaramN02—A6/17(km4,Mogadishu)(tel.:252-1-21049ou21118;
télex:628CECSMSomalia).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,pour,
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
"Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixée
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article
7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.