JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L56/1131.3.86
RÈGLEMENT (CEE)N°774/86DUCONSEIL
du28février1986
fixantlerégimeapplicableauxéchangesdecertainsproduitsagricolesavec1Autriche,la
Finlande,laNorvège,laSuèdeetlaSuisseàlasuitedel'adhésiondel'Espagneetdu
Portugal
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
considérantque,danslecadredesaccordsdelibre­
échangeexistantentrelaCommunautééconomique
européenne,d'unepart,etl'Autriche,laFinlande,la
Norvège,laSuèdeetlaSuisse,d'autrepart,ci-après
dénommés«paysdel'AELE»,desaccordssousforme
d'échangesdelettresconcernantcertainsproduitsagri­
colesontétéconclusaveclaplupartdecespays;
considérantque,enraisondel'adhésiondel'Espagneet
duPortugal,ilyalieud'adaptercesaccordsentenant
comptenotammentdesrégimesd'échangesquiexistaient
enmatièreagricoleentrecesdeuxÉtats,d'unepart,et
lespaysdel'AELE,d'autrepart;
considérantque,àcettefin,ontétémenéesaveclespays
del'AELEdesnégociationsquiontpermisd'aboutiràla
signatured'accordsadditionnelssousformed'échanges
delettres;quetoutefois,lesprocéduresinternesn'étantpasencoreachevées,cesaccordsnepeuvententrerun
vigueurle1ermars1986;
considérantquelaCommunautéesttenue,envertudes
articles180et367del'acted'adhésion,deprendreles
mesuresnécessairespourremédieràcettesituationetde
tenircomptedurésultatatteintdanslesnégociations
aveclespaysconcernés,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerégimeapplicableàl'importationdanslaCommu­
nautédecertainsproduitsagricolesoriginaireseten
provenanced'Autriche,deFinlande,deNorvège,de
SuèdeetdeSuisseestceluiquiestdéfinidansles
annexes .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1986.
Ilestapplicablejusqu'àl'entréeenvigueurdesaccords
additionnelssousformed'échangesdelettres,maisau
plustardjusqu'au31décembre1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentesetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1986.
ParleConseil
Leprésident
H.vandenBROEK

NL56/114 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.86
ANNEXEI
Régimeapplicableàl'importationdanslaCommunautédecertainsproduitsagricolesoriginaireset
enprovenanced'Autriche
1.LaCommunautéaccordeàtitreautonomeàl'Autriche,àcompterdu1ermars1986,etpourl'année
1986,uncontingenttarifairededeuxmillehectolitrespourlejusdepoiresconcentrérelevantdela
sous-positionex20.07AIIdutarifdouaniercommun,audroitde30%,sanspréjudice,lecaséchéant,
duprélèvementnormalementapplicable.
2.Du1ermarsdu31décembre1986,lesdroitsapplicablesenEspagneetauPortugalàl'importationde
fromagesoriginairesetenprovenanced'Autriche,accompagnésd'uncertificatagréé,sontfixéscomme
suitdansleslimitesquantitativesindiquéesci-après:
a)àl'importationenEspagne
Droitsà
l'importation
(enÉcus/
100kg,
poidsnet)Quantités
(entonnes)
—Emmental,gruyère,sbrinz,bergkàse,autresquerâpésouen
poudre,d'uneteneurminimaleenmatièresgrassesde45%en
poidsdelamatièresèche,d'unematurationd'aumoinstroismois,
relevantdelasous-position04.04Adutarifdouaniercommun 18,13 622
—Fromagesàpâtepersilléerelevantdelasous-position04.04Cdu
tarifdouaniercommun 55 309
—Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre,danslafabrica­
tiondesquelsnesontpasentrésd'autresfromagesquel'emmental,
legruyère,etl'appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionneldu
glarisauxherbes(dit«schabziger»),conditionnéspourlaventeau
détailetd'uneteneurenmatièregrassesenpoidsdelamatière
sècheinférieureouégaleà56%,relevantdelasous-position
04.04Ddutarifdouaniercommun 36,27 60
—Autresfromages 55 79
b)àl'importationauPortugal
Droitsà
l'importation
(enÉcus/
100kg,
poidsnet)Quantités
(entonnes)
—Emmental,gruyère,sbrinz,bergkàse,autresquerâpésouen
poudre,d'uneteneurminimaleenmatièresgrassesde45%en
poidsdelamatièresèche,d'unematurationd'aumoinstroismois,
relevantdelasous-position04.04Adutarifdouaniercommun 18,13 30
—Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre,danslafabrica­
tiondesquelsnesontpasentrésd'autresfromagesquel'emmental,
legruyère,etl'appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionneldu
glarisauxherbes(dit«schabziger»),conditionnéspourlaventeau
détailetd'uneteneurenmatièregrassesenpoidsdelamatière
sècheinférieureouégaleà56%,relevantdelasous-position ,
04.04Ddutarifdouaniercommun 36,27 30
L'applicationdesdroitsàl'importationindiquésci-dessusnefaitpasobstacleàlaperceptiond'unmon­
tantcompensatoire fixéconformément auxdispositionsdel'acted'adhésion.

JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L56/115
1.3.86
ANNEXEII
Régimeapplicableàl'importationdanslaCommunautédecertainsproduitsagricolesoriginaireset
enprovenancedeFinlande
1.Pourl'année1986,àcompterdu1ermars1986,laCommunautéouvreenfaveurdelaFinlandeun
contingenttarifairede2500tonnesavecuneréductionduprélèvementde100Ecuspartonnepourle
maltnontorréfié,relevantdelasous-position11.07AIIb)dutarifdouaniercommun,originaireeten
provenancedeFinlande.
2.Du1ermarsau31décembre1986,lesdroitsapplicablesenEspagneetauPortugalàl'importationde
fromagesoriginairesetenprovenancedeFinlande,accompagnésd'uncertificatagréé,sontfixéscomme
suitdansleslimitesquantitativesindiquéesci-après:
a)àl'importationenEspagne
Droitsà
l'importation
(enÉcus/
100kg,
poidsnet)Quantités
(entonnes)
—Emmental,gruyère,sbrinz,bergkâse,autresquerâpésouen
poudre,d'uneteneurminimaleenmatièresgrassesde45%en
poidsdelamatièresèche,d'unematurationd'aumoinstroismois,
relevantdelasous-position04.04Adutarifdouaniercommun18,13 347
—Fromagesàpâtepersilléerelevantdelasous-position04.04Cdu
tarifdouaniercommun55 122
—Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre,danslafabrica­
tiondesquelsnesontpasentrésd'autresfromagesquel'emmental,
legruyèreetl'appenzellet,éventuellement àtitreadditionneldu
glarisauxherbes(dit«schabziger»),conditionnéspourlavente^audétailetd'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sècheinférieureouégaleà56%,relevantdelasous-position
04.04Ddutarifdouaniercommun 36,27 78
—Edam,d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sècheégaleousupérieureà40%etinférieureà48%,présentés
enformesentières,relevantdelasous-position04.04EIb)2du
tarifdouaniercommun60 890
—Autresfromages60 143
b)àl'importationauPortugal
Droitsà
l'importation
(enEcus/
100kg,
poidsnet)Quantités
(entonnes)
—Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre,dans\a.fabrica­
tiondesquelsnesontpasentrésd'autresfromagesquel'emmental,
legruyèreetl'appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionneldu
glarisauxherbes(dit«schabziger»),conditionnéspourlaventeaudétailetd'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sècheinférieureouégaleà56%,relevantdelasous-position
04.04Ddutarifdouaniercommun 36,27 5
—Autresfromages60 5
Uapplicationdesdroitsàl'importationindiquésci-dessusnefaitpasobstacleàlaperceptiondunmon­
tantcompensatoirefixéconformémentauxdispositionsde1actedadhésion.

NL56/116 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 1.3.86
ANNEXEIII
Régimeapplicableàl'importationdanslaCommunautédecertainsproduitsagricolesoriginaireset
enprovenancedeNorvège
1.LaCommunautéouvreenfaveurdelaNorvège,pourl'année1986,àcompterdu1ermars1986,un
contingenttarifairede1000tonnesaudroitde8,5%pourleshuilesetgraissesanimalesd'origine
marine,autresquedebaleineetdecachalot,relevantdelasous-positionex15.12Bdutarifdouanier
commun,présentéesenemballagesdeplusd'unkilogramme .
2.Du1ermarsau31décembre1986,lesdroitsapplicablesenEspagneàl'importationdefromagesrelevant
delasous-position04.04EIb)2dutarifdouaniercommun,originairesetenprovenancedeNorvège,
accompagnésd'uncertificatagréé,sontfixéscommesuitdansleslimitesquantitativesindiquéesci­
après.
Quantités
(entonnes)Droità
l'importation
(enÉcus/
100kg)
—Jarlsberg,d'uneteneurminimaleenmatièresgrassesde45%en
poidsdelamatièresècheetd'uneteneurenpoidsdelamatière
sèched'aumoins56%,d'unematurationd'aumoins3mois:
—enmeulesaveccroûte('),de8à12kg
—enblocsrectangulairesd'unpoidsnetinférieurouégalà7kg(2)
—enmorceauxconditionnéssousvideougazinerte,d'unpoidsnet
égalousupérieurà150getinférieurouégalà1kg(2)
—Ridder,d'uneteneurminimaleenmatièregrassede60%enpoids
delamatièresècheetd'unematurationd'aumoins4semaines:
—enmeulesaveccroûte('),de1à2kg
—enmorceauxconditionnéssousvideougazinerte,portantla
croûtesuruncôtéaumoins(*),d'unpoidsnetégalousupérieur
à150gO90 55
OSontconsidéréscommeformesentièresstandardaveccroûte,lesfromagesenmeules.Pourl'appli­
cationdecesdispositions,lacroûteestdéfiniedelamanièresuivante:lacroûtedecesfromagesest
lapartieextérieurequis'estforméeàpartirdelapâtedufromage,présentantuneconsistance
nettementplussolideetunecouleurmanifestementplusfoncée.
(2)Lesmentionsfigurantsurl'emballagedoiventêtreconçuesdemanièreàpermettrel'identification
decefromageparleconsommateur .
L'applicationdudroitàl'importationindiquéci-dessusnefaitpasobstacleàlaperceptiond'unmontant
compensatoire fixéconformément auxdispositionsdel'acted'adhésion.
3.Pourlapériodedu1ermars1986au31décembre1986,lecontingenttarifaireaccordéparlaCommu­
nautéenfaveurdesfromagesoriginairesetenprovenancedeNorvège,estfixéà1820tonnes.
ANNEXEIV
Régimeapplicableàl'importationdanslaCommunautédepoiscongelésoriginairesetenprovenance
deSuède
Pourl'année1986,àcompterdu1ermars1986,laCommunautéouvreenfaveurdelaSuède,pourlespois
congelésrelevantdelasous-positionex07.02Bdutarifdouaniercommun,uncontingenttarifairede
6000tonnes,dont4500tonnessontréservéesàl'Espagne.
Danslecadredececontingent,ledroitapplicableestde4,5%àl'importationenEspagneetde6%à
l'importationdanslesautresÉtatsmembresdelaCommunauté .

JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L56/1171.3.86
ANNEXEV
Régimeapplicableàl'importationdanslaCommunautédecertainsproduitsagricolesoriginaireset
enprovenancedeSuisse
1.Du1ermarsau31décembre1986,lesdroitsapplicablesenEspagneetauPortugalàl'importationde
fromagesoriginairesetenprovenancedeSuisse,accompagnésd'uncertificatagréé,sontfixéscomme
suitdansleslimitesquantitativesindiquéesci-après:
a)àl'importationenEspagne
DésignationdesmarchandisesDroitsà
l'importation
(enÉcus/
100kg
poidsnet)
ou%ad
valoremQuantité
(entonnes)
1986
—Emmental,gruyère,sbrinz,appenzell,vacherinfribourgeoisettête
demoine,autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurminimale
enmatièresgrassesde45%enpoidsdelamatièresècheetd'une
maturationd'aumoinsdeuxmoisencequiconcernelevacherin
fribourgeoisetd'aumoinstroismoispourlesautres,relevantdela
sous-position04.04Adutarifdouaniercommun:
—enmeulesstandardsaveccroûte,d'unevaleurfranco-frontière
àdéterminer 18,13
—enmorceauxconditionnéssousvideougazinerte,portantla
croûtesuruncôteaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
1kgetinférieurà5kg,d'unevaleurfranco-frontière àdéter­
miner 18,13
—Emmental,gruyère,sbrinz,appenzell,vacherinfribourgeoisettête
demoine,autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurminimale
enmatièresgrassesde45%enpoidsdelamatièresèche,d'une
maturationcraumoinsdeuxmoisencequiconcernelevacherin
fribourgeoisetd'aumoinstroismoispourlesautres,relevantdela
sous-position04.04Adutarifdouaniercommun:1844
—enmeulesstandardsaveccroûteetd'unevaleurfranco-fron­
tièreàdéterminer 9,07
—enmorceauxconditionnéssousvideougazinerte,portantla
croûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
1kgetd'unevaleurfranco-frontière àdéterminer 9,07
—enmorceauxconditionnéssousvideougazinerte,d'unpoids
netinférieurouégalà450getd'unevaleurfranco-frontière à
déterminer 9,07
—Fromagesdeglarisauxherbes(dits«schâbziger»),fabriquésàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues,relevant
delasous-position04.04Bdutarifdouaniercommun6%
—Tilsit,:d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sècheinférieureouégaleà48%,relevantdelasous-position
04.04E1b)2dutarifdouaniercommun prélèvement
—Tilsit,d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatière
sèchesupérieureà48%,relevantdelasous-position04.04E1
b)2dutarifdouaniercommun prélèvement
—Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre,danslafabrica­
tiondesquelsnesontpasentrésd'autresfromagesquel'emmental,
legruyèreetl'appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionneldu
glarisauxherbes(dit«schâbziger»),conditionnéspourlàventeau
détail^d'unevaleurfranco-frontière àdéterminer,etd'uneteneur
enmatièresgrassesenpoidsdélamatièresècheinférieureou
égaleà56%,relevantdelasous-position04.04Ddutarifdoua­
niercommun 36,27 96

NL56/118 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.86
b)àl'importationauPortugal:
DésignationdesmarchandisesDroitsà
l'importation
(enEcus/
100kg
poidsnet)Quantité
(entonnes)
1986
—Emmental,gruyère,sbrinz,appenzell,vacherinfribourgeoisettête
demoine,autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurminimale
enmatièresgrassesde45%enpoidsdelamatièresèche,d'une
maturation <raumoinsdeuxmoisencequiconcernelevacherin
fribourgeoisetd'aumoinstroismoispourlesautres,relevantdela
sous-position04.04Adutarifdouaniercommun:
—enmeulesstandardaveccroûteetd'unevaleurfranco-frontiè­
reàdéterminer 9,07\50
—enmorceauxconditionnéssousvideougazinerte,portantla
croûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnetégalousupérieurà
1kgetd'unevaleurfranco-frontière àdéterminer 9,07
—enmorceauxconditionnéssousvideougazinerte,d'unpoids
netinférieurouégalà450getd'unevaleurfranco-frontière à
déterminer 9,07
—Fromagesfondus,autresquerâpésouenpoudre,danslafabrica­
tiondesquelsnesontpasentrésd'autresfromagesquel'emmental,
legruyèreetl'appenzellet,éventuellement ,àtitreadditionneldu
glarisauxherbes(dit«schabziger»),conditionnéspourlaventeau
détail,d'unevaleurfrancofrontièreàdéterminer,etd'uneteneur
enmatièresgrassesenpoidsdelamatièresècheinférieureouéga­
leà56°/o,relevantdelasous-position04.04Ddutarifdouanier
commun 36,27 85
c)L'applicationdesdroitsàl'importationindiquésci-dessusnefaitpasobstacleàlaperceptiondu
montantcompensatoire fixéconformément auxdispositionsdel'acted'adhésion.
Parailleurs,lesdroitsindiquésci-dessussontapplicablesàconditionquelaSuisses'engageàrespec­
ter,lecaséchéant,unevaleurfranco-frontière espagnoleetfranco-frontière portugaise.Audébutde
lapériodetransitoire,cettevaleurestdéterminéeenfonctiondesniveauxdeprixconstatéssurle
marchéespagnoletsurlemarchéportugaisdesfromagesenquestion,diminuésdeschargestotalesà
l'importation .
d)Lesmodalitésd'applicationdesdispositionsci-dessussontétabliesselonlaprocédureviséeàl'article
30durèglement(CEE)n°804/68.
2.Aveceffetau1ermars1986,lefromage«VacherinMontd'Or»estinsérédanslasous-position04.04A
dutarifdouaniercommun.
3.Pourl'année1986,àcompterdu1ermars1986,laCommunautéouvreenfaveurdelaSuisseuncontin­
genttarifairede1000tonnesadroitnulpourlescerisesdetableàl'exclusiondesgriottes,relevantde
lasous-positionex08.07Cdutarifdouaniercommun,originairesetenprovenancedeSuisse.