21.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L65/21
RÈGLEMENT (CEE)N°529/70DELACOMMISSION
du20mars1970
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdelaviandebovinepourla
périodedébutantle1eravril1970
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°805/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandebovine(*)
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2463/69(2),etnotammentsonarticle18paragraphe
5premièrephrase,
considérantque,auxtermesdel'article18durègle­
ment(CEE)n°805/68,ladifférenceentrelesprix
desproduitsvisésàl'article1erduditrèglement,
surlemarchémondialetdanslaCommunauté ,
peutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;
considérantquelerèglement(CEE)n°885/68du
Conseil,du28juin1968(*),aétablilesrèglesgéné­
ralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationetlescritèresdefixationdeleurmontant;
considérantquel'applicationdecesrèglesetcritères
àlasituationactuelledesmarchésdanslesecteur
delaviandebovineconduitàfixerlarestitution
commesuit;
considérantque,encequiconcernelesgrosbovins,
ausensdel'article3paragraphe3sousb)durègle­
ment(CEE)n°805/68,pourautantqu'ils'agitde
vaches,ilexistedescourantscommerciauxtradition­
nelsàdestinationdespaysd'Afriqueriverainsdela
Méditerranée ;qu'ilconvient,afindemaintenirces
échanges,defixerlarestitutionàunmontantper­
mettantl'exportationverscespays;
considérantque,pourlesproduitsreprisàl'annexe
souslespositionsex02.01AIIa)1aa)11et33et
ex02.01AIIa)1cc)11et22etex02.01AIIa)2
aa)deuxièmetiret,bb)deuxièmetiret,cc),dd)11
etdd)22derniertiretetdestinésàravitaillement
desnaviresetdesaéronefsainsiqu'auxforcesar­
méesstationnéessurleterritoired'unÉtatmembre
etquinerelèventpasdesondrapeau,ilconvientdeprévoirunmontantquicouvrel'écartentrelesprix
surlemarchémondialetlesprixàl'exportationdes
Étatsmembres;
considérantque,pourlesproduitsreprisàl'annexe
souslespositionsex02.01AIIa)1bb)11deuxième
tiret,22deuxièmetiretet33etex02.01AIIa)2
dd)22premiertiretetdeuxièmetiret,deuxième
sous-tiret,ilexistedescourantscommerciaux tradi­
tionnelsverscertainspaystiers;qu'ilconvient
defixerlarestitutionàdesmontantsper­
mettantl'exportationverscespays,comptetenude
l'expérienceacquiseaucoursdesderniersmoiset
delesdifférencier,lecaséchéant,selonlaprésen­
tationetladestination ;que,toutefois,pourlespro­
duitsreprisàl'annexesouslespositionsex02.01
AIIa)1bb)11premiertiretet22premiertiret,ex
02.01AIIa)2aa)premiertiret,bb)premiertiret
etdd)22deuxièmetiret,premiersous-tiret,ilcon­
vientdefixerlemontantdelarestitutioncompte
tenudelasituationactuelledumarchédelaCom­
munautéainsiquedel'aspectéconomiquedesex­
portationsenvisagées;
considérantque,comptetenudesprixpratiqués
actuellementpourl'écoulementdesviandesstockées
parlesorganismesd'intervention,iln'yapaslieu
defixerunmontantpourlesproduitsreprisàl'an­
nexesouslapositionex02.01AIIa)2aa)premier
tiret,pourautantqueles«quartiersditscompensés»
sontconstituésàpartirdequartiersarrièreayant
faitl'objetdemesuresd'interventionautitredes
règlementsn°14/64/CEEduConseil,du5février
1964,portantétablissementgradueld'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdela
viandebovine(4)et(CEE)n°805/68;
considérantque,encequiconcernelesviandesco­
mestiblesdel'espècebovinedomestique,désossées,sa­
léesetséchées,ilexistedescourantscommerciaux
traditionnelsàdestinationdelaSuisse;qu'ilconvient,
danslamesurenécessaireaumaintiendeces
échanges,defixerlarestitutionàunmontantcou­
vrantl'écartentrelesprixsurlemarchésuisseet
lesprixàl'exportationdesÉtatsmembres;
considérantquepourlesconservesviséesàl'arti­
cle1ersousc)durèglement(CEE)n°805/68et
contenantaumoins40%deviande,laparticipation
delaCommunautéaucommerceinternationalpeut
êtremaintenueenaccordantunerestitutiond'un
montantétablientenantcomptedecelleoctroyée
jusqu'àprésentauxexportateurs ;
(4)JÖno34du27.2.1964,p.562/64.(i)JOn*L148du28.6.1968 ,p.24.
(2)JOn°L312du12.12.1969 ,p.3.
P)JOn°L156du4.7.1968 ,p.2.

N°L65/22 21.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
considérantque,pourlesautresproduitsdusecteur
delaviandebovine,lafaibleimportancedelapar­
ticipationdelaCommunauté aucommercemondial
rendinopportunelafixationd'unerestitution;
considérantquelerèglement (CEE)n°1586/69du
Conseil,du11août1969(1),adéfinicertainesme­
suresrelevantdelapolitiquedeconjonctureà
prendredanslesecteuragricoleàlasuitedela
dévaluationdufrancfrançais;qu'auxtermesde
l'article7decerèglement,danslecasoùdesprix
demarchéfrançaissontàretenir,l'incidencedela
diminutionviséeàl'article1erduditrèglementdoit
êtrepriseenconsidération ;
considérantqueleComitédegestiondelaviande
bovinen'apasémisd'avisdansledélaiimpartipar
sonprésident,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lalistedesproduitspourl'exportationdes­
quelsilestaccordélarestitutionviséeàl'article18
durèglement(CEE)n°805/68etlesmontantsde
cetterestitutionsontfixésàl'annexe.
2.Iln'estpasfixéderestitutionpourlesproduits,
nonreprisàl'annexe,visésàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°805/68.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20mars1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(*)JOn*L202du12.8.1969,p.1.

21.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6523
ANNEXE
Numéro
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdes
restitutions
U.C./100kg
Poidsvif
ex01.02AII
b)
10,000
Poidsnet
ex02.01AIIa)1
aa)
13,000
30,00011.
33.
11.bb)
44,675
42,500
22.
33,000
33,000
33,000
cc)33.
11.
22.Animauxvivantsdel'espècebovinedesespècesdomesti­
quesautresquereproducteurs deracepure:
autres:
—Vaches:
—pourlesexportations àdestinationdespays
d'AfriqueriverainsdelaMéditerranée
Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique,
fraîchesouréfrigérées :
deveau:
Carcassesetdemi-carcasses (x)
Quartiersarrièreattenantsouséparés(1)
degrosbovins:
Carcasses,demi-carcasses etquartiersditscompensés :
—pourlesexportationsàdestinationdelaHongrie,de
laPologne,delaTchécoslovaquie etdel'U.R.S.S.
—autresdestinations
Quartiersavant:
—pourlesexportationsàdestinationdelaHongrie,de
laPologne,delaTchécoslovaquie etdel'U.R.S.S.
—pourlesexportationsàdestinationduRoyaume-Uni
etdespaystiersriverainsdelaMéditerranée
Quartiersarrière
autresprésentations deviandesdeveauetdegros
bovins:
Morceauxnondésossés(1)
Morceauxdésossés:
—livraisonspourravitaillement desnaviresetdes
aéronefsoulivraisonsauxforcesarméesstation­
néessurleterritoired'unÉtatmembreetquine
relèventpasdesondrapeau
—pourlesexportationsàdestinationduRoyaume-Uni
—autresdestinations
Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique,
congelées:
Carcasses,demi-carcasses etquartiersditscompensés :
—pourlesexportationsàdestinationdelaHongrie,de
laPologne,delaTchécoslovaquie etdel'U.R.S.S.à
l'exclusiondes«quartiersditscompensés»,constitués
àpartirdesquartiersarrièreayantfaitl'objetd'inter­
ventionsautitredesrèglementsn°14/64/CEEet(CEE)
n°805/68
—livraisonspourravitaillement desnaviresetdes
aéronefsoulivraisonsauxforcesarméesstation­
néessurleterritoired'unÉtatmembreetquine
relèventpasdesondrapeau
Quartiersavant:
—pourlesexportationsàdestinationdelaHongrie,de
laPologne,delaTchécoslovaquie etdel'U.R.S.S.
—livraisonspourravitaillement desnaviresetdes
aéronefsoulivraisonsauxforcesarméesstation­
néessurleterritoired'unÉtatmembreetquine
relèventpasdesondrapeau49,250
60,000
43,000
49,250
02.01AIIa)2
aa)
bb)48,500
42,500
33,000
33,000

N°L65/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.3.70
Numero
dutarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontantdes
restitutions
U.C./100kg
Poidsnet
cc)
dd)33,000
49,25011.
22.
52,000Quartiersarrière(x)
autres:
MorceauxnondésossésH
Morceauxdésossés,àl'exceptiondesjouesetdesabats:
—présentésen4partiesaumaximumsousformede
rouleaux,d'unpoidsunitaireinférieurouégalà
3kg,d'uneteneurengraissevisibleinterneetexterne
inférieureouégaleà5%dupoidsduproduit:
—pourlesexportationsàdestinationdespaystiers
riverainsdelaMéditerranée
—autresprésentations ,d'unpoidsunitairesupérieurou
égalà2kg,d'uneteneurengraissevisibleinterneet
externeinférieureouégaleà10%dupoidsdu
produit:
—pourlesexportationsàdestinationdelaHongrie,
delaPologne,delaTchécoslovaquie etde
l'U.R.S.S.
—autresdestinations
—autresprésentations ,d'unpoidsunitaireinférieur
à2kg(»)
Viandescomestiblesdel'espècebovinedomestique,désos­
sées,saléesetséchées:
—pourlesexportationsàdestinationdelaSuisse
autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abats
nondénommés,contenantdelaviandeoudesabats
del'espècebovine,àl'exclusiondecellescontenantde
laviandeoudesabatsdel'espèceporcine:
—Conservescontenant :
1.80%ouplusdeviandes,àl'exceptiondesabats
etdelagraisse
2.60%ouplusetmoinsde80%deviandes,à
l'exceptiondesabatsetdelagraisse
3.40%ouplusetmoinsde60%deviandes,à
l'exceptiondesabatsetdelagraisse52,000
41,000
49,250
80,000ex02.06CIa)2
«c16.02BIIIb)1
25,000
15,000
10,000
HLarestitutionpourcesproduitsn'estaccordéequedanslamesureoùils'agitdelivraisonspourravitaillement
desnaviresetdesaéronefsoudelivraisonsauxforcesannéesstationnéessurleterritoired'unËtatmembre
etquinerelèventpasdesondrapeau.