N0L307/1- 12.11.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°3510/88DELACOMMISSION
du9novembre1988
relatifàlalivraisond'huiledecolzaraffinéeauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunautéde
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu19mars1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'ONG,la
Commissionaallouéàcesorganismes315tonnesd'huile
decolzaraffinéeàfournirrenduportd'embarquement ;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledecolzaraffinéeaubénéficed'ONG
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n0
2200/87etauxconditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9novembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
h)JOn0L136du26.5.1987,p.1.(<)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L307/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.88
ANNEXE/
1.Actionsn"819/88et674/88(')•
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirleJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(é)f):
VoirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:315tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4)(*)(l0):
VoirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—boîtesmétalliquesde10litresoukilogrammes ,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,deuxboîtesparcarton,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeII,
—lescartonsdoiventpouvoirsupporterdesconditionsdifficilesdevoyageenmer.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10.1.1989au10.2.1989.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(9):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29.11.1988à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au30.11.1988à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.12.1988à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au14.12.1988à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.1.1989au24.2.1989;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

12.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L307/3
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
(4)Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions:FCL/LCL,Shipper's-count-load andstowage(cls).
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnairelalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiedans1avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(*)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatdorigine.
(«)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnairessontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depreference:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(9)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)du,règlement(CEE)n02200/87nestpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(10)Sidesconteneurssontutilisésaustadedelafourniturerenduportdembarquement ,auxconditions
FCL/FCLouFCL/LCL,lefournisseursupporteratouslesfraisafférentsàl'utilisationdecesconteneurs
jusqu'austadeultime,ycomprislesfraisdemanutentionauterminal(«terminalhandlingcharges»ou
THC).Toutefois,lefournisseurn'apasdefraisdelocationàpayer.
Danslescasoùlefournisseur,conformémentàl'article13point2secondtiretdurèglement(CEE)n
2200/87,estresponsableduchargementdesconteneursàborddunavireindiqueparlebénéficiaire,la
Commissionrembourselesfraiscorrespondants ,àl'exclusiondesfraisdemanutentionauterminal.
SilesconteneurssontutilisésauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,lefournisseurdoitlivrerles
marchandisesauterminal,detellesortequelesconteneurspuissentêtreimmédiatement remplisaux
fraisdubénéficiaire.Lefournisseurnesupportepasdefraisautitrede1utilisationdesconteneurs.

N0L307/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Cantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)PaísdestinatarioDesignación
delà
partida
Parti
Bezeichnung
derPartieDelmængde
(itons)ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackungTeilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
TotalquantityΧαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioΕνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballagePartialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Χωρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
PaesedestinatarioLot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Quantitativiparziali
(intonnellate)Iscrizionesuilimballaggio
Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDesignação
daparteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
315 300 Euronaid Lebanon ActionNo819/88/Vegetableoil/Lebanon/
CaritasGermany/704120/Beirut/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15Euronaid Somalia ActionNo674/88/Vegetableoil/Somalia/
CaritasItaliana/80611/Mogadishu/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution