18.9.73 N0L261/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2523/73DELACOMMISSION
du17septembre1973
relatifàuneadjudicationpermanentepourlamobilisationdesucreblancàfour­
niràl'UNRWAàtitred'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01052/73duConseil,du17
avril1973,relatifàlafournituredesucreàl'UNRWA
àtitred'aidealimentaireenexécutiondelaconven­
tiondu18décembre1972aveccetorganisme(J),et
notammentsonarticle1erparagraphe3,
considérantquelaquantitéde150tonnesdesucre
blancfigurantàl'articleIIparagraphe 1delaconven­
tionentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
l'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsunies
pourlesréfugiésdePalestinerelativeàl'assistanceaux
réfugiésdespaysduMoyen-Orient (2)aétémodifiée
en62tonnesdesucreblancparunéchangedelettres
envertudeladécisionduConseildu16juillet1973;
quel'article1erdurèglement(CEE)n01052/73pré­
voitparconséquentlamiseàladispositiondel'Office
desecoursetdetravauxdesNationsuniespourlesré­
fugiésdePalestine(UNRWA),àtitred'aidealimen­
tairepourlacampagnesucrière1973/1974,d'une
quantitéde6062tonnesdesucreblancproduitet
misenlibrepratiquedanslaCommunauté ;que,
comptetenudesadestination,ilconvientquece
sucreblancrelèvedelacatégorie 1tellequedéfinie
aurèglement(CEE)n°1280/71delaCommission ,du
18juin1971,établissantlesmodalitésd'applicationen
cequiconcernel'achatdesucreparlesorganismes
d'intervention (3),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2417/71(4);
considérantquel'article2durèglement(CEE)n0
1052/73disposenotammentquelaCommunauté
prendenchargelavaleurdusucreaustadecaf;
considérantquelamobilisationdelamarchandisecaf
portdedébarquement ayantlieuparlaprocédured'ad­
judication,ils'avèreopportunderetenir,defaçonap­
propriée,lesmodalitésapplicablesauxadjudications
pourlaventeàpartirdel'interventionoupourl'expor­
tationeffectuéedanslecadredel'organisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdusucre;
considérant ,que,dansunsoucideclarté,ilestoppor­
tundepréciserquelesystèmedesmontantscompen­
satoiresmonétairesàl'exportationverslespaystiers
n'estpasapplicabledeparsoncaractèreàlaprésente
adjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
sucre,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanenteenvuedelafournituredesucreblancà
l'UNRWA,àtitred'aidealimentaireet,pendantladu­
réedevaliditédecetteadjudicationpermanente ,àdes
adjudicationspartielles.
2.L'adjudicationportesurleprixdelaquantitéto­
talede6062tonnesdesucreblancrelevantdelacaté­
gorie1,tellequedéfinieàl'article11paragraphe 1du
règlement(CEE)n01280/71,àfournir,stadecaf,ports
libanaisetisraéliendedébarquement visésàl'article9.
3.Aucunerestitutionn'estapplicableàl'exporta­
tiondelaquantitéviséeauparagraphe2.
Article2
L'adjudicationpermanente ,c'est-à-direlapremièread­
judicationpartielleettouteslesadjudicationspartielles
éventuellessuivantes,esteffectuéeconformément aux
dispositionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àunedate
àdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencele19septembre1973à10heures.
b)expirele26septembre1973à10heures.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà10
heures.
3.Pendantlapérioded'applicationenItaliede
l'heuredited'été,lesheuresindiquéesauprésentar­
ticlesontconsidérées ,danscetÉtatmembre,comme
étantretardéesd'uneheure.Pendantlapériodede
non-application enIrlandeetauRoyaume-Uni de
l'heuredited'été,lesheuresindiquéesauprésentar­
ticlesontconsidéréesdanscesÉtatsmembrescomme
étantavancéesd'uneheure.(')JOn»L105du20.4.1973 ,p. 1.
(-')JO L304du31.12.1972 ,p.24.
(J)JOn°L133du19.6.1971 ,p.34.
(4)JOn°L250du11 .11.1971 ,p.30.

N0L261/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.9.73
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,lacau­
tionn'estlibéréequesi:
a)l'adjudicatairealivrélesucredanslesconditions
prévues,
ou
b)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Encasdeforcemajeure,l'organismecompétenten
causedéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquéeparlesoumission­
naire.
4.Danslecasviséauparagraphe3sousa)lalibéra­
tiondelacautionalieuaumomentdupaiement
prévuàl'article10paragraphe 1;danslecasviséau
paragraphe3sousb),lalibérationdelacautionalieu
immédiatement .
Article8
1.Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'or­
ganismecompétentencausehorsdelaprésencedu
public.Lespersonnesadmisesaudépouillement sont
tenuesausecret.
2.Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàla
Commission .
Article9
1.Leprixs'entendcafquaipour3650tonnesà
Beyrouthetpour2412tonnesàAshdod.
2.Lesucreestlivréconditionnéensacsdejute
neufsd'unpoidsminimumde450grammesd'un
contenud'unpoidsnetde50kilogrammes avec
pocheintérieuredepolyéthylène .
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
suremballage :Article5
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedevaliditédel'ad­
judicationpermanente .Ilestmodifiési,pendantcette
durée,intervientunemodificationdesconditionsd'ad­
judication.
3.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)lenometl'adressedel'organismecompétentassu­
rantl'adjudication ,
b)lesconditionsdel'adjudication ,
c)ledélaipourlaprésentationdesoffres.
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentcontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandée,soitpartélexoutélégrammeàadresseraudit
organisme.L'offredoitêtrefaitedansl'Étatmembreà
partirduquell'exportationalieu.
2.L'offreindique:
a)Laréférencedel'adjudication ,
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
c)leprixproposéexprimédanslamonnaiedel'État
membredontrelèvel'organismecompétentduquel
l'offreestfaite.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesurleprixdelaquantitétotalede6062
tonnesdesucreblancdelacatégorie 1,
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelacautiond'adju­
dicationaétéconstituée ,
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilestdevenuadjudica­
taire,àlivrerlesucredanslesconditionsprévues
auprésentrèglement .
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
5.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article7
1.Lacautiond'adjudications'élèveà60620unités
decompte.
2.Lacautionestconstituée ,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissementrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.«WhiteSugar—GiftoftheEuropeanCommunity ».
3.Lesucredoitetreproduitetmisenlibrepra­
tiquedanslaCommunauté .
4.Lesucreestlivrécafquaiauplustardle17no­
vembre1973sicelui-ciestadjugélorsdelapremière
adjudicationpartielle.Aucasoùd'autresadjudications
partielless'avéreraientnécessaires,cettedatedelivrai­
sonseraitretardéed'unepériodeégaleàcelles'écou­
lantentrelapremièreadjudicationpartielleetl'adjudi­
cationpartielleencause.
5.L'échantillonnage ainsiquelesopérationsd'ana­
lysesonteffectuéspardesexpertsagréésparlesautori­
téscompétentesdel'Étatencause.Touslesfraisde
pesage,d'échantillonnage etdecontrôlequalitatifà
l'embarquement sontàpayerparl'Étatmembreen
cause.CetÉtatmembreperçoitdel'adjudicataireun
remboursement forfaitairepourlesfraissusvisésde
6000unitésdecompte,montantquiestparconsé­
quentàincluredansl'offre.

18.9.73 N0L261/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article10
1.Sousréservedel'article15paragraphe2,l'État
membreencausepaieàl'adjudicataireleprixindiqué
danssonoffre,auproratadelaquantitéeffectivement
délivrée,diminuédelasommede6000unitésde
compteviséeàl'article9paragraphe5.Cettequantité
estcellecommuniquée parl'UNRWAàlaCommis­
sion;laCommissioncommuniquecettequantitésans
délaiàl'Étatmembreencause.
2.Lemontantcompensatoire monétaireàl'exporta­
tionverslespaystiersn'estpasapplicable.
3.Lemontantcompensatoire adhésionàl'exporta­
tionverslespaystiersestapplicable.
Article11
Leprixmaximumpourlalivraisonestfixéaprèsexa­
mendesoffresselonlaprocédureprévueàl'article40
durèglementn01009/67/CEE(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01928/73(2).
Toutefois,ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteà
l'adjudication .
Article12
1.Abstraction faiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielleetsans
préjudicedesdispositionsduparagraphe2,l'adjudica­
tionestattribuéeausoumissionnaire dontl'offrein­
dique,convertienunitésdecompte,leprixlemoins
élevé.
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaires offrentle
mêmeprixretenu,l'adjudicataireestdésignéparti­
rageausort.
Article13
1.L'attributiondel'adjudicationfonde:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéencause,
d'uncertificatd'exportationindiquantquelesmon­
tantscompensatoires monétairesàl'exportation
verslespaystiersnesontpasd'applicationetpor­
tantlamention:«àexportersansrestitution »;
b)l'obligationdedemanderuntelcertificatpourle
sucredelacatégorie 1etdelivrercesucredansles
conditionsindiquéesdansl'avisd'adjudication .2.Ledroitet1obligationdécoulantde1attribution
del'adjudicationnesontpastransmissibles .
Article14
1.Lesorganismescompétentsinformentimmédia­
tementtouslessoumissionnaires durésultatdeleur
participationàl'adjudication .Enoutre,l'organismeen
causeadresseàl'adjudicataireunedéclarationd'attribu­
tiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudicationin­
diqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication,
b)leprixretenu.
Article15
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreàpar­
tirduterritoireduquelalieul'expéditiondusucreen
causecontrôlesilesconditionsrequisespourlalivrai­
sonsontremplies.
L'adjudicataireestchargédesopérationsafférentesà
l'adjudicationeffectuéeenvertuduprésentrèglement
notammentdecommuniquer àl'organismecompé­
tentdel'Étatmembreencauselesinformationspré­
vuesauxarticles2et3del'annexeIIdelaConven­
tionentrelaCEEetl'UNRWA;cesinformationsdoi­
ventêtretransmisesàlaCommissiondanslesplus
brefsdélaisparleditÉtatmembre.
2.Sanspréjudicedel'article7paragraphe3,lemon­
tantduprixretenuestdiminuéde:
a)1UCpar100kilogrammesdesucre,silesucrere­
lèvedelacatégorie2;
b)0,10UCpar100kilogrammesdesucreetparjour
silesucreestlivréaprèsladateprévueàl'article9
paragraphe4,saufsileretardestdûàuncasde
forcemajeurereconnuparl'organismecompétent.
3.Silesucrerelèved'unecatégorieinférieureà
celleindiquéeauparagraphe2sousa),ilestrefusé
auxrisquesetpérilsdel'adjudicataire .
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurle18sep­
tembre1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17septembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
C)JOII»308ciu18.12.1967,p.1.
(-1JOn»L199du19.7.1973,p.7.