7.4.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/19
REGLEMENT (CEE)N»733/77DELACOMMISSION
du6avril1977
portantmodalitésd'applicationdurèglement(CEE)n°564/77relatifautransfert
àl'organismed'interventionitaliendefromenttendredétenuparl'organisme
d'intervention allemand
considérantque,envuederechercherlesmoyensles
pluséconomiquespourréalisercetteopération,ilest
indiquéd'avoirrecoursàuneprocédured'adjudication
pourletransportversl'Italie;
considérantque,euégardaucaractèrenoncommer­
cialdutransfertdescéréalesencause,aucunmontant
compensatoire monétairenedoits'appliquerlorsde
cetransport;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03138/76(2),
vulerèglement(CEE)n0729/70duConseil,du21
avril1970,relatifaufinancementdelapolitiqueagri­
colecommune(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02788/72(4),
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdeconjonctureà
prendredanslesecteuragricoleàlasuitedel'élargisse­
menttemporairedesmargesdefluctuationdes
monnaiesdecertainsÉtatsmembres(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0557/76(6),
vulerèglement(CEE)n02738/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlesrèglesgénéralesdel'interven­
tiondanslesecteurdescéréales(7),
vulerèglement(CEE)n°564/77duConseil,du15
mars1977,relatifautransfertàl'organismed'interven­
tionitaliendefromenttendredétenuparl'organisme
d'interventionallemand(8),etnotammentsonarticle
1erparagraphe4,
considérantque,selonlerèglement(CEE)n0564/77,
ilestmisàladispositiondel'organismed'interven­
tionitalien300000tonnesdefromenttendrepani­
fiabledétenuparl'organismed'interventionalle­
mand;qu'ilconvientd'arrêterlesmodalitésd'applica­
tiondecettemesure;
considérantquel'organismeitaliendoitêtrerapide­
mentinformésurleslieuxd'entreposagedelaquan­
titéàtransférer;quecesmêmesinformationsainsi
quecellesconcernantlasituationgéographique des
lieuxd'entreposageenItaliedoiventêtretransmisesà
laCommission afinnotammentdeluipermettre
d'apprécierlesincidencesfinancièresdecetransfert;Articlepremier
1.Conformément aurèglement(CEE)n0564/77,
l'organismed'interventionallemandmetàladisposi­
tiondel'organismed'interventionitalien300000
tonnesdefromenttendrepanifiable .
L'organismed'interventionallemandfaitensorteque
laquantitéencausesoitdisponibleau1eravril1977.
2.Lesorganismesd'interventionallemandetitalien
secommuniquent touteslesinformationsutilessurles
caractéristiques duproduitetseconcertentsurle
choixdeslieuxd'entreposage,dedépartetdedestina­
tion,detellemanièreàréduireaumaximumlesfrais
detransport.Leslistesdeceslieuxsontaussitôt
communiquées àlaCômmission .
Article2
1.L'organismed'intervention italienprend
livraisondufromenttendrecertifiécommepanifiable
parl'organismed'interventionallemand,chargésur
moyendetransportaulieud'entreposagedel'orga­
nismed'interventiondedépartetenassumelarespon­
sablitédepuiscemoment.')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
2)JOn°L354du24.12.1976,p.1.
3)JOn°L94du28.4.1970,p.13.
«)JOn°L275du30.12.1972,p.1.
5)JOn»L106du12.5.1971 ,p. 1.
6)JOn°L67du15.3.1976 ,p.1.
7)JOnoL281du 1.11.1975 ,p.49 .
8)JOn°L72du19.3.1977 ,p.1.

N0L89/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.4.77
dinterventiondedépartestprésentéaubureaude
douanededépart.Cetordrederetraitestnumérotéet
indique:
a)laquantitéencause,
b)laréférenceduprésentrèglement,
c)l'adressedulieud'entreposagedestinatairedel'orga­
nismed'interventionitalien,
d)touteautreindicationnécessairepoureffectuerle
contrôle.
L'ordrederetraitestconservéparlebureaudedouane
dedépart.
2.Ledocumentdetransitcommunautaire appli­
cablecomportedanslacasen°31,enplusdela
descriptiondelamarchandise ,l'unedesmentions
suivantes :
«destinéàêtrelivréàl'organismed'intervention
italien,aulieud'entreposagesuivant:...(règlement
(CEE)n0733/77).;
«zurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerplatz :...(Verordnung (EWG)
Nr.733/77)»;2.Lemontantdesfraisdacheminement duproduit
encauseestdéterminéparl'organismed'intervention
italienparuneprocédured'adjudication .
Cesfraiscomportent :
a)letransport(exclusionduchargement)dulieu
d'entreposagededépartjusqu'aulieud'entreposage
dedestination ,
b)ledéchargement ,
c)lesfraisd'assurancescouvrantlavaleurdela
marchandise ,déterminéeparleprixd'intervention
duproduit.
3.L'adjudicationpeutportersurunouplusieurs
lots.
4.L'organismed'interventionitaliendétermineles
clausesetconditionsdel'adjudicationenconformité
aveclesdispositionsduprésentrèglement.Elles
doiventnotammentprévoirlaconstitutiond'une
cautiongarantissant labonnefindesopérations
faisantl'objetdel'adjudication .
Enoutre,ellesdoiventassurerl'égalitéd'accèsetde
traitementàtoutintéressé,quelquesoitlelieudeson
établissementdanslaCommunauté .Àcettefin,l'orga­
nismed'interventionitaliencommunique auxautres
organismesd'interventionetàlaCommissionletexte
del'avisd'adjudicationauquelserafaitréférencedans
unenoticepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesaumoinshuitjoursavantladate
limitefixéeparl'organismed'interventionitalienpour
laprésentationdesoffres.
Lesoffresdéposéesauprèsdel'organismed'interven­
tionitaliensontfaitesetacceptéesenliresitaliennes.
5.L'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires ayantoffertlesmeilleurescondi­
tions.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnecorrespon­
dentpasauxprixetauxfraisnormalementpratiqués,
l'adjudicationestannulée.
6.LesautoritésitaliennestiennentlaCommission
informéedudéroulementdesopérationsdel'adjudica­
tionetluiencommuniquent immédiatement lesrésul­
tats,ainsiqu'àl'organismed'interventionallemand.«destinatoadesserefornitoall'organismodintervento
italianoaldepositoseguente :...(regolamento (CEE)
n.733/77)..
3.Lorsqueledocumentdetransitcommunautaire
applicableestremplacéparunnouveaudocument,ce
derniercomportelamêmementionquecelle
contenuedansledocumentoriginal.
4.Lorsque,pourletransportduproduitencause,il
estfaitapplicationdurèglement(CEE)n°304/71,la
mentionviséeauparagraphe2ci-dessusestapposée
surlalettredevoitureinternationale (CIM)dansla
case«Désignationdelamarchandise »ou,selonle
cas,surlebulletind'expéditioncolisexpressinterna­
tional(TIEx).Cettementionestauthentifiéeparle
cachetdubureaudedouanededépart.
Article4
Aucunmontantcompensatoire monétairen'est
appliquéauproduitfaisantl'objetdutransfertviséau
présentrèglement.
Article3Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .1.Lorsde1expéditionduproduitàdestinationde
l'Italie,unordrederetraitdélivréparl'organisme

7.4.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L89/21
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6avril1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président