16.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/47
REGLEMENT (CEE)N°1963/92DELACOMMISSION
du15juillet1992
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n°1035/72duConseil,du
18mai1972,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01754/92(2),etnotamment
sonarticle30paragraphe4,
considérantque,envertudel'article30durèglement
(CEE)n01035/72,danslamesurenécessairepour
permettreuneexportationéconomiquement importante,
ladifférenceentrelesprixdanslecommerceinterna­
tionaldesproduitsvisésauditarticleetlesprixdeces
produitsdanslaCommunautépeutêtrecouverteparune
restitutionàl'exportation;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n02518/69duConseil,du9décembre1969,
établissant,danslesecteurdesfruitsetlégumes,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportation
etauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),modifiépar
lerèglement(CEE)n°2455/72(4),lesrestitutionsdoivent
êtrefixéesenprenantenconsidération lasituationoules
perspectivesd'évolution,d'unepart,desprixdesfruitset
légumessurlemarchédelaCommunautéetdesdisponi­
bilitéset,d'autrepart,dèsprixpratiquésdansle
commerceinternational ;qu'ildoitégalementêtretenu
comptedesfraisvisésaupointb)duditarticle,ainsique
del'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
(CEE)n°2518/69,lesprixsurlemarchédelaCommu­
nautésontétabliscomptetenudesprixquiserévèlentles
plusfavorablesenvuedel'exportation;quelesprixdans
lecommerceinternationaldoiventêtreétabliscompte
tenudescoursetprixvisésauparagraphe2duditarticle;
considérantquelasituationdanslecommerceinterna­
tionaloulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delarestitu­
tion,pourunproduitdéterminé,suivantladestinationde
ceproduit;
considérantquelestomates,lescitronsfrais,lesoranges
doucesfraîches,lespommes,lespêchesetlesnectarines
descatégoriesExtra,IetIIdesnormescommunesde
qualité,lesraisinsdetabledescatégoriesExtraetI,les
amandes,lesnoisettesainsiquelesnoixencoquepeuventactuellementfaire1objetd'exportationséconomi­
quementimportantes ;
considérantqu'ilconvientdemodifierlarestitutionappli­
cableàl'exportationdetomatesàdestinationdelaSuède
durantlapériodecompriseentrele1erjuilletetle30
septembre1992,enapplicationdesengagementsprisavec
cepaysdanslecadredel'accordde1980(^;
considérantqueparsonrèglement(CEE)n01432/92(6)le
ConseilainterditleséchangesentrelaCommunautéet
lesrépubliquesdeSerbieetduMonténégro ;qu'ilimporte
d'entenircomptelorsdelafixationdesrestitutions;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesdernières:
i
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)n0
1676/85duConseilf7),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2205/90(8),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes,sérieC,au
coursd'unepériodedéterminéeetaffectédufacteur
citéautiretprécédent;
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
ci-dessusàlasituationactuelledumarchéouàsespers­
pectivesd'évolution,etnotammentauxcoursetprixdes
fruitsetlégumesdanslaCommunauté etdansle
commerceinternational ,conduitàfixerlesrestitutions
conformément àl'annexeduprésentrèglement;
considérantque,pourl'EspagneetlePortugal,l'acted'ad­
hésionainstituéunrégimedetransitionrespectivement
parphasesouparétapes;
considérantqu'encequiconcernel'Espagne,etàpartir
dudébutdela2èmeétapedelapériodedetransition,le
1"janvier1991,pourlePortugal,ilconvientlorsdela
fixationdesrestitutions ,conformément auxarticles87et
255del'acted'adhésion,detenircomptedesdifférences
desprixéconomiquement justifiéspourchacundes
produitsconcernés;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,
(')JOn0L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn"L180du1.7.1992,p.23.
(3)JOn0L318du18.12.1969,p.17.
4)JOn0L266du25.11.1972,p.7.OJOn°L194du28.7.1980,p.12.
(6)JOn°L151du3.6.1992,p.4.f)JOn»L164du24.6.1985,p.1.
(")JOn°L201du31.7.1990,p.9.

16.7.92 N°L197/48 JournalofficieldesCommunautés européennes
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : lesmontantsdesrestitutionsapplicablesfigurentdansles
colonnesIIetIIIdecetteannexe.
2.Iln'estpasfixéderestitutionsàl'exportationversles
républiquesdeSerbieetduMonténégro .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16juillet1992.Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdes
fruitsetlégumessontfixéesauxmontantsreprisàla
colonneIdel'annexe.Toutefois,pourlesproduits
récoltésd'unepartenEspagne,d'autrepartauPortugal,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15juillet1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

16.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L197/49
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du15juillet1992,fixantlesrestitutionsal'exportation
danslesecteurdesfruitsetlégumes
(enécus/100kgnet)
CodeproduitDestination
desrestitutions(')Montantsdesrestitutions
Communauté danssa
compositionau
31décembre1985(1)Espagne(II) Portugal(III)
07020010100 05 4,500 l,19f)
07020010900 — — — —
07020090100 05 4,50(2)— 1,190
07020090900 — — — —
08021290000 05 9,67 9,67 9,67
08022100000 05 11,30 11,30 11,30
08022200000 05 21,80 21,80 21,80
08023100000 05 14,00 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051011300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051011900 — — — —
08051015100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015900 — — — —
08051019100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019900 — — — —
08051021100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021900 — — — —
08051025100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025900 — — — —
08051029100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051029300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051029900 — — — —
08051031100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051031300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051031900 — — — —
08051035100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051035300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051035900 — — — —

N0L197/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.7.92
(en(eus/100kgnet)
CodeproduitDestination
desrestitutions(')Montantsdesrestitutions
Communauté danssa
compositionau
31décembre1985(1)Espagne(II) Portugal(III)
08051039100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039900 — — — —
08051041100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041900 — — — —
08051045100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051045300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051045900 — — — —
08051049100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049900 — — — —
08052050100 — — — —
08052050900 — — — —
08053010100 05 13,50 7,62 5,92
08053010900 — — — —
08061011100 05 4,84 4,84 0,40
08061011300 05 4,84 4,84 0,40
08061011900 — — _ —
08061015100 05 4,84 4,84 0,40
08061015300 05 4,84 4,84 0,40
08061015900 — — — —
08061019100 05 4,84 4,84 0,40
08061019300 05 4,84 4,84 0,40
08061019900 — — — —
08081091100 — — — —
08081091910 02 6,50 1,39 2,77
08081091990 — — — —
08081093100 — — — —
08081093910 02 6,50 1,39 2,77
08081093990 — — — —
08081099100 — — — —
08081099910 02 6,50 139 2,77
08081099990 — — — —
08093000110 03 5,00 3,79 5,00
08093000190 — — — _
08093000900 03 5,00 5,00 5,00

16.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L197/51
(')Lesdestinationssontidentifiéescommesuit:
01laPologne,larépubliquefédérativetchèqueetslovaque,laHongrie,laRoumanie,laBulgarie,l'Albanie,l'Estonie,laLettonie,laLituanie,l'Arménie,
l'Azerbaidjan,laBélarus,laGéorgie,leKazakhstan,leKyrghyzstan ,laMoldova,laRussie,leTadjikistan,leTurkménistan ,l'Ouzbékistan,l'Ukraine,la
Bosnie-Herzégovine ,laCroatie,laSlovénieetlarépubliqueyougoslavedeMacédoine,
02laSuède,laNorvège,l'Islande,l'Autriche,lesîlesFéroé,laFinlande,leGroenland,Malte,laSyrie,laPologne,larépubliquefédérativetchèqueet
slovaque,laHongrie,laRoumanie,laBulgarie,l'Albanie,l'Estonie,laLettonie,laLituanie,l'Arménie,l'Azerbaidjan,laBélarus,laGéorgie,leKazakh­
stan,leKyrghyzstan,laMoldova,laRussie,leTadjikistan,leTurkménistan ,l'Ouzbékistan ,l'Ukraine,laBosnie-Herzégovine ,laCroatie,laSlovénieetla
républiqueyougoslavedeMacédoine,laBolivie,leBrésil,leVénézuela,lePérou,Panama,l'Équateur,laColombie,lespaysetterritoiresd'Afriqueà
l'exclusiondel'AfriqueduSud,lespaysdelapéninsuleArabique[l'ArabieSaoudite,leBahreïn,leQatar,Oman,lesÉmiratsarabesunis(AbuZabi,
Dibay,Chardja,'Adjman,Ummal-Qi'iwayn,Rasal-KhaymaetFudjayra),leYémen,l'IranetlaJordanie],Hong-kong,Singapour,laMalaysia,l'Indoné­
sie,laThaïlandeetT'ai-wan,
03toutesdestinations,autresquelaSuisse,l'Autriche,lesrépubliquesdeSerbieetduMonténégro,
04l'Autriche,laSuisse,laFinlande,laSuède,leGroenland,laNorvège,l'IslandeetMalte,
05toutesdestinationsàl'exclusiondesrépubliquesdeSerbieetduMonténégro .
(2)Durantlapériodedu1"juilletau30septembre1992,larestitutionpourlesexportationsréaliséesàdestinationdelaSuèdeest:
—réduiteà0,97écu/100kgpourlesproduitsoriginairesdelaCommunautédanssacompositionau31décembre1985;
—suppriméepourlesproduitsoriginairesduPortugal.