20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 945/62
DECISIONDUCONSEIL0)
LeConseil,ayantprisactedelademandepresenteeparlegouvernement dela
Républiqueitalienne,invitelaCommission àluiprésenterunepropositiondedéci­
sion,baséesurl'article23paragraphe2durèglementsurléscéréales,autorisantle
gouvernement italienànepasappliquer ,jusqu'au1erjuillet1963,lalimiteinférieure
duprixindicatifdel'orgeprévueparl'article6duditrèglement .
LeConseilsedéclaredisposéàadopterunetelledécisionàlaconditionquele
prixindicatifdel'orgeenItaliesoitfixédetellesortequeleprixdeseuildecette
céréalesoitaumoinségalauprixdeseuildumaïs.
FaitaBruxellesle4avril1962.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
(i)Publiéepourinformation .
RÈGLEMENT N°20
portantétablissement gradueld'uneorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandedeporc
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsesarticles42et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assembléeparlementaire euro­
péenne,
considérantquelefonctionnement etledéve­
loppementdumarchécommunpourdespro­
duitsagricolesdoivents'accompagner del'éta­
blissementd'unepolitiqueagricolecommuneet
quecelle-cidoitnotammentcomporterune
organisation communedesmarchésagricoles
établieparproduit;
considérantquelaproductiondeviandede
porcconstitueunélémentimportantdurevenu
agricoleetquedèslorsilestindispensable
d'assureràcetteproductionunerentabilitéadé­
quate;qu'ilestdel'intérêtaussibiendespro­
ducteursquedestransformateurs etdescon­
sommateursd'atténuerlesfluctuationsdesprix
danstoutelamesuredupossible;qu'ilfaut
tendreàréaliserunéquilibreentrel'offreetla
demandedeviandedeporcàl'intérieurdela
Communauté entenantcomptedesimportations
etdesexportations ;
considérant queleséchangesdeproduits
agricolesentrelesÉtatsmembressontcon­
trariésparuneséried'obstacles,àsavoirlesdroitsdedouane,lestaxesd'effetéquivalent ,les
prixminima,lescontingentsetautresrestric­
tionsquantitatives dontlasuppressionprogres­
siveaucoursdelapériodedetransitionsuivrait,
àdéfautd'uneactionharmonisatrice desinsti­
tutionsdelaCommunauté ,desmodalitésetdes
rythmesdifférents ;que,parcontre,unemesure
uniformeàlafrontièrepermet,dansledomaine
deséchangesintracommunautaires ,deréaliser
undésarmement progressifdefaçonparallèle
danstouslesÉtatsmembres,àunrythmeadapté
àl'établissement gradueldelapolitiqueagricole
commune ;
considérantqu'unetellemesureuniformeà
lafrontièreremplaçantl'ensembledesdifféren­
tesmesuresnationalesdoit,d'unepart,assurer
unsoutienadéquatdesmarchésagricolesdes
Étatsmembrespendantlapériodedetransition
et,d'autrepart,permettred'aboutirprogressive­
mentaumarchéunique,enrendantpossiblele
développement d'unelibrecirculationdesmar­
chandisesàl'intérieurdelaCommunauté ;
considérantqueceseffetspeuventêtreob­
tenusaumoyend'unrégimedeprélèvements
intracommunautaires composésdedeuxélé­
ments:lepremiercorrespondant àl'incidence ,
surlescoûtsd'alimentationparunitédeproduit,
deladifférenceentrelesprixdescéréalesfour­
ragèresdansl'Étatmembreexportateuretdans
l'Étatmembreimportateur ,demanièreàem­
pêcherqu'ilneseproduise,surlemarchéd'un
paysoùlesprixdescéréalesfourragèressont
plusélevés,desperturbations résultantd'impor­

946/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.4.62
munautairestoutenassurantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembresetentraîneainsi
l'inapplicabilité decetarticle;
considérantquelefonctionnement durégime
desprélèvements exigequelesdispositionsdu
traitépermettantd'apprécierlesaidesetde
poursuivrecellesquisontincompatibles avecle
marchécommunsoientétenduesauxaidesayant
poureffetdefausserlesmécanismesdeceré­
gime;quecependant,danslecasd'exportations
àdestinationd'unÉtatmembreetenprovenance
d'unautreÉtatmembrequiappliquedesprélè­
vementsintracommunautaires ,ilestjustifiéde
permettreunerestitutiondéterminéeentenant
comptedesfacteursquiinterviennent dansla
formationdesprixsurlesmarchésdel'État
membreimportateuretdel'Étatmembreexpor­
tateur;
considérantque,poursauvegarderlapartici­
pationdesÉtatsmembresdanslecommerce
mondialdelaviandedeporc,ildoitêtrepermis
àcesÉtatsderestituer,lorsdel'exportationvers
lespaystiers,unmontantcorrespondant àl'inci­
dencedeladifférenceentrelesprixdescéréa­
lesfourragèressurlescoûtsd'alimentation ,ainsi
qu'unmontantsupplémentaire fixésuivantune
procédurecommunautaire ;
considérantquelapratiquedutraficdeper­
fectionnement ,ayantpoureffetquelecommerce
entrelesÉtatsmembresdeproduitstransformés
danslesquelssontincorporésdesproduitsde
baseimportéssefaitsurlabasedesprixmon­
diauxencequiconcernelesproduitsdebase,est
incompatible avecl'applicationdurégimedes
prélèvements ;
considérantque,pourfaciliterlamiseen
œuvredesdispositionsenvisagées ,ilconvientde
prévoiruneprocédureinstaurantunecoopéra­
tionétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
missionauseind'unComitédegestion;
considérantqu'ilestnécessairequel'organi­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurde
laviandedeporcsoitcomplètement établieà
l'issuedelapériodedetransition,tationsenprovenanced'unpaysoùcesprixsont
plusbas;lèsecondvisantàdonneruneprotec­
tionàl'activitédetransformation demanièreà
permettresonadaptationprogressive ;
considérantqu'ilfautpourtantajouteràce
prélèvementunmontantsupplémentaire lorsque
leprixd'offreàl'importationenprovenanced'un
Étatmembredevientanormalement bas;
considérantquelasubstitutiondesprélève­
mentsintracommunautaires àd'autresmesures
destinéesàdisparaîtreenvertudutraitépen­
dantlapériodedetransitionseraitcontraireau
principedel'établissement progressifdumarché
communsileurréductionprogressiven'étaiten
mêmetempsprévue;
considérantque,poureffectuercetteréduc­
tion,ilestjustifiéderéduireenfonctiondu
rapprochement desprixdescéréaleslapartie
duprélèvementcorrespondant àl'incidencedela
différenceentrelesprixdescéréalesfourragères
surlescoûtsd'alimentation etderéduirede
façonprogressiveetautomatiquelapartieres­
tante;
considérantquel'institutiondenouvellesme­
suresdeprotectionauxfrontièresintérieuresde
laCommunauté ,donnantdesgarantiesauxpro­
ducteursdesÉtatsmembres,nesejustifieau
regarddesprincipesposésdansletraitéquesi
ellessesubstituentàtouteautremesuredepro­
tectiondontlesÉtatsmembresdisposentacuelle­
ment;
considérantquelerégimeàinstaurerdoit
permettredemaintenirenfaveurdesÉtatsmem­
breslapréférencequidécouledel'application
dutraité;quecettenécessitépeutêtresatisfaite
parl'établissement ,surlesimportationsenpro­
venancedespaystiers,deprélèvements quitien­
nentcomptedel'incidence,surlescoûtsd'ali­
mentation,deladifférenceentrelesprixdes
céréalesfourragèresdanslesÉtatsmembreset
surlemarchémondial,etparl'adjonctiond'un
élémentsupplémentaire croissantprogressive­
mentjusqu'àunmontantégalà7°/oduprix
moyendumarchémondial;qu'àceprélèvement
enverslespaystiersilfautajouterunmontant
supplémentaire lorsquelesoffressurlemarché
mondialsontfaitesàdesprixanormaux ;
considérantquel'institutiond'unrégimede
prélèvements etdemesuresdesauvegardeen­
verslespaystiers,donnantdesgarantiesaux
producteursdesÉtatsmembres,permetàceux­
ciderenonceràtouteautremesuredeprotec­
tion;
considérantquelerégimedesprélèvements
permet,conformément auxbutsdel'article45
dutraité,dedévelopperleséchangesintracom­AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Envued'assurerledéveloppement progres­
sifdumarchécommunetdelapolitiqueagri­
colecommune,ilestétabligraduellement dans
lesecteurdelaviandedeporcuneorganisation
communedesmarchéscomportantunrégimede
prélèvements applicablesauxéchangesentreles

20.4.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 947/62
Article3 Étatsmembresainsiqu'entrelesÉtatsmembres
etlespaystiers,pourlesproduitssuivants:
Numérodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises
a)01.03AIIAnimauxvivantsdel'espèce
porcine,desespècesdomesti­
ques,autresquereproducteurs
deracepurequelquesoit
l'âgedeceux-ci
b)02.01AIIIa
ex02.01BII
ex02.05Viandedel'especeporcinedo­
mestique
Abatsdel'espèceporcinedo­
mestique
Lard,ycomprislagraissede
porcnonpresséenifondue,à
l'exclusiondulardcontenant
despartiesmaigres(entre­
lardé),frais,réfrigéré,congelé,
saléouensaumure,séchéou
fumé
Viandesetabatscomestibles
del'espèceporcine,salésou
ensaumure,séchésoufumés
Saindouxetautresgraissesde
porcpresséesoufondues,
àl'exceptiondecellesdestinées
àdesusagesindustrielsautres
quelafabricationdeproduits
alimentaires02.06B
15.01AII
c)ex16.011.Encequiconcerneleporcabattu,lemon­
tantduprélèvement intracommunautaire se
compose,pourchaqueÉtatmembre:
a)d'unélémentcorrespondant àl'incidence
surlescoûtsd'alimentation deladifférence
entrelesprixdescéréalesfourragèresdans
l'Étatmembreimportateuretdansl'Étatmem­
breexportateur ;cetélémentestcalculéconfor­
mémentauxdispositionsduparagraphe 3;
b)d'unélémentfixe;l'additiondecetélé­
mentàl'élémentviséàl'alinéaa)nepeutavoir
poureffetquelasommedecesdeuxéléments
dépasseladifférenceentrelesprixmoyensdu
marchédansl'Étatmembreexportateuretdans
l'Étatmembreimportateur ,calculésconformé­
mentauxdispositionsduparagraphe4.
Lemontantquirésultedel'applicationdela
premièrepartieduprésentalinéab)estmodi­
fiéafindetenircomptedesfraisdetransportet
desimpositionsintérieuresquesupportentles
produitsencause,ainsiquedesrestitutionsde
cesimpositionsaccordéespourcesproduitsà
l'exportation .
2.Lafixationéventuelleduprélèvement à
unmontantmoinsélevéqueceluirésultantde
l'applicationduparagraphe 1estrégléeàl'ar­
ticle6paragraphes 1et2.
3.L'élémentvisé*auparagraphe 1alinéaa)
estcalculésurlabase:
a)delaquantitédecéréalesfourragèresné­
cessairepourlaproductiond'unkilogrammede
viandedeporc,cettequantitéétantlamême
pourtouslesÉtatsmembres;
b)delacomposition ,représentative pour
chaqueÉtatmembre,delaquantitéviséeà
l'alinéaa);auplustardavantl'expirationdela
périodedetransition,unecompositionuniforme
decettequantitéestfixéepourlaCommunauté ;
c)desprixdeventedescéréalesfourragères ,
danschaqueÉtatmembre,austadeducommerce
degros.
4.a)Lesprixmoyensvisésauparagraphe 1
alinéab)sontdéterminéssurlabasedela
moyennearithmétique desprixauxquelssefai­
saientlesachatsducommercedegrosdanscha­
cundesÉtatsmembres :
—pourlesqualitésdeporcabattucom­
parables,
—durantlestroisannéesprécédantl'entrée
envigueurduprésentrèglement ,
—surleoulesmarchésreprésentatifs .
b)Lorsducalculdelamoyennearith­
métiqueviséeàl'alinéaa),ilestprocédéauxSaucisses,saucissonsetsimi­
laires,deviandes,d'abatsou
desang,contenantdelaviande
oudesabatsdel'espècepor­
cine
Autrespréparations etconser­
vesdeviandesetd'abatscon­
tenantdufoiedeporc
Autrespréparations etconser­
vesdeviandesoud'abats,non
dénommées ,contenantdela
viandeoudesabatsdel'espèce
porcineex16.02AII
ex16.02BII
2.Toutefois,encequiconcernelespositions
ex02.01BII,ex16.01etex16.02AII,ilcon­
viendradetenircomptedutauxmaximaldu
droitdedouanequidécouleraitdel'acceptation
del'offredeconsolidationfaitepourcesproduits
auseinduG.A.T.T.
Article2
1.Lemontantdesprélèvements intracommu­
nautairesestfixéconformément auxdispositions
desarticles3et4.Ilestréduitconformément
auxdispositionsdel'article12.
2.Lemontantdesprélèvements enversles
paystiersestfixéconformément auxdisposi­
tionsdel'article5.Ilestmodifiéselonlesdis­
positionsdel'article5paragraphe 1alinéab)
dernièrephraseetalinéac)dernièrephraseet
lesdispositionsdel'article12.

948/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 20.4.62
ajustementsrendusnécessairesparl'incidence
surlésprix,aucoursdelapériodederéférence ,
defacteursindépendants delaproductionetde
lacommercialisation delaviandedeporcet
ayantpufaussergravementlacomparaison des
prixconstatéspourlestroisannéesderéférence .
c)Si,dansunÉtatmembre,lapériodede
troisannéesnecoïncidepasavecladuréed'un
cycledeprixcomplet,cettepériodefaitl'objet
del'adaptationnécessaire .
5.Lemontantdesprélèvements visésaupré­
sentarticleestfixéparleConseilstatuantà
l'unanimitésurpropositiondelaCommission .
Article4a)dunelémentégalauprélèvementfixéen­
versl'Étatmembreoùleprixmoyenduporc
abattu,calculéconformément àl'article3para­
graphe4,estleplusbas;
b)d'unélémentcorrespondant àladifférence
entrelescoûtsd'alimentation ,provenantde
l'écartconstatéentreleprixdescéréalesfourra­
gèresdansl'Étatmembreoùleprixmoyendu
porcabattu,calculéconformément àl'article3
paragraphe 4,estleplusbasetleurprixsurle
marchémondial.
Pourlecalculdecetélément,ilesttenu
comptedesdispositionsdel'article3paragraphe 3
alinéasa)etb).Cetélémentestfixéàl'avance
pouruneduréedetroismois,entenantcompte
del'évolutionduprixdescéréalesfourragères
dansl'Étatmembreoùleprixmoyenduporc
abattuestleplusbasetsurlemarchémondial
pendantlessixmoisprécédantletrimestreau
coursduquelleditélémentestfixé;
c)d'unélémentégal,pourlapremièreannée
d'applicationdurégimedesprélèvements ,à2°/o
delamoyennedesprixd'offreauxquelsontété
effectuées,aucoursdel'annéeprécédente ,les
importationsdanslaCommunauté enprovenance
despaystiers.Danslecasoùlamoyennedes
prixd'offreestinférieureauprixd'éclusefixé
conformément àl'article7pourlepremiertri­
mestred'applicationdurégimedesprélèvements ,
ceprixd'éclusedoitêtrepriscommebase.Pour
lesannéessuivantes,lepourcentage estporté
annuellement à3,4,5,5V2,6,6V2et7etcalculé
selonleprixd'éclusemoyendel'annéeprécé­
dente.
2.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe 1partiesa)etb),autresque
leporcabattu,lemontantdesprélèvements
enverslespaystiersestfixé,pourchaqueÉtat
membre,surlabasedumontantobtenupar
applicationduparagraphe 1.
Toutefois,pourlecalculdesélémentsindi­
quésauparagraphe 1alinéasa)etb),ilesttenu
comptedurapportexistantdanschaqueÉtat
membreentreleprixdecesproduitsetleprix
duporcabattu,calculésconformément auxdispo­
sitionsdel'article3paragraphe 4.
3.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe 1partiec),lemontantdes
prélèvements enverslespaystiersestdéterminé ,
pourchaqueÉtatmembre,entenantcompte
notamment :
a)pourceuxdanslafabricationdesquelsen­
trentuniquementdesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1partieb):delamoyennepondérée
desprélèvements déterminéspourcesproduits
conformément auparagraphe 2;1.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe 1partiesa)etb)autresquele
porcabattu,lemontantdesprélèvements intra­
communautaires estdéterminé,pourchaqueÉtat
membre,àpartirduprélèvementfixépourle
porcabattu,entenantcomptedurapportexis­
tantdanschaqueÉtatmembreentreleprix
desditsproduitsetleprixduporcabattu,cal­
culésconformément auxdispositionsdel'article3
paragraphe 4.
2.Encequiconcernelesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1partiec),lemontant
desprélèvements intracommunautaires estdéter­
miné,pourchaqueÉtatmembre,entenant
comptenotamment :
a)pourceuxdanslafabricationdesquels
entrentuniquement desproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe 1partieb):delamoyenne
pondéréedesprélèvements déterminéspources
produits,conformément auparagraphe 1;
b)pourceuxdanslafabricationdesquels
entrentégalementdesproduitsautresqueceux
visésàl'article1erparagraphe 1partieb):dela
moyennepondéréedetouslesprélèvements ,
taxesetdroitsdetoutenatureperçusàl'impor­
tationenprovenancedesÉtatsmembressurles
produitsentrantdansleurfabrication .
Enoutre,leConseil,statuantàl'unanimité
surpropositiondelaCommission ,fixeauplus
tardle30juin1962lesdispositionsadditionnelles
éventuellesàappliquerpourlecalculdespré­
lèvementsvisésauprésentparagraphe .
3.Lemontantdesprélèvements visésaupré­
sentarticleestfixéparleConseilstatuantà
l'unanimitésurpropositiondelaCommission .
Article5
1.Encequiconcerneleporcabattu,lemon­
tantduprélèvement enverslespaystiersse
compose,pourchaqueÉtatmembre:

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 949/62
b)pourceuxdanslafabricationdesquelsen­
\trentégalementdesproduitsautresqueceux
visésàl'article1erparagraphe 1partieb):dela
moyennepondéréedetouslesprélèvements ,
taxesetdroitsdetoutenatureperçusàl'impor­
tationenprovenancedespaystierssurlespro­
duitsentrantdansleurfabrication .
Enoutre,leConseil,statuantàl'unanimité
surpropositiondelaCommission ,fixeauplus
tardle30juin1962lesdispositionsaddition­
nelleséventuellesàappliquerpourlecalculdes
prélèvements visésauprésentparagraphe .
4.Lemontantdesprélèvements visésaupré­
sentarticleestfixéparleConseilstatuantà
l'unanimitésurpropositiondelaCommission .
Article62.Lesprixd'éclusesontfixésàl'avancepour
uneduréedetroismois,entenantcomptede
l'évolutionduprixdescéréalesfourragèressur
lemarchémondialpendantlessixmoisprécé­
dantletrimestreaucoursduquelleprixd'écluse
estfixé.
3.Danslecasoùlesprixd'offrefrancofron­
tièreàl'importationtombentau-dessousduprix
d'écluse,lemontantdesprélèvements déterminés
conformément auxdispositionsdel'article5,
diminuéslecaséchéantconformément auxdis­
positionsdel'article6,estaugmenté,danscha­
queÉtatmembre,d'unmontantégalàladif­
férenceentreleprixd'offrefrancofrontièreet
leprixd'écluse.
Toutefois,leprélèvementn'estpasaugmenté
decemontantsupplémentaire àl'égarddespays
tiersquisontdisposésàgarantir,etsonten
mesuredelefaire,qu'àl'importationenpro­
venancedeleurterritoireleprixappliquéne
serapasinférieurauprixd'écluseetquetout
détournement detraficseraévité.
4.Sontdéterminéssuivantlaprocédurepré­
vueàl'article20:
—lesprixd'éclusepourlesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 1autresqueleporc
abattu;
—lesadaptationsnécessairesdesprix'd'écluse,
effectuéesconformément auparagraphe 2;
—lesmodalitésdefixationdesmontants
supplémentaires visésauparagraphe 3.Tou­
tefois,cesmontantssupplémentaires sont
déterminésetperçusparl'Étatmembreim­
portateur.L'Étatmembrequiprendcette
mesuredoitlanotifierimmédiatement aux
autresÉtatsmembresetàlaCommission .
Lesmesuresàprendreencommunparles
Étatsmembressontdéterminéessuivantla
procédureprévueàl'article20.1.LaCommissionpeutautoriserunÉtatmem­
bre,sursademande,àdiminuerlemontant
desprélèvements résultantdel'applicationdes
articles3,4et5.Danscecas,lemontantprélevé
parcetÉtatenverslespaystiersestaumoins
égalaumontantdesprélèvements appliquésen­
verslespaystiersparl'Étatmembreoùleprix
moyenduporcabattu,calculéconformément à
l'article3paragraphe4,estleplusbas.
2.QuandunÉtatmembrerecourtauxdispo­
sitionsduparagraphe 1,lemontantdontles
prélèvements sontdiminuésdoitêtrelemême
àl'égarddetouslesÉtats*membres.
Enmêmetemps,laCommissionautoriseles
autresÉtatsmembresàfixer,àl'égarddecet
État,desprélèvements quicompensentcette
diminution .
Enaucuncasladiminutionduprélèvement
enverslespaystiersnepeutêtresupérieureà
cellequiesteffectuéeenverslesÉtatsmembres .
Article8Article7
1.Afind'éviterdesperturbations duesàdes
offresenprovenancedespaystiersfaitesàdes
prixanormaux,leConseil,statuantsurpropo­
sitiondelaCommission àl'unanimitéaucours
deladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiée
parlasuite,fixepourleporcabattuunprix
d'écluseuniformepourlaCommunauté ,entenant
comptedesprixdescéréalesfourragèressurle
marchémondialetd'uncoefficientdetransfor­
mationreprésentatifpourlespaystiersexpor­
tateurs.
Comptetenuduprixd'écluseviséaupremier
alinéa,desprixd'éclusesontdéterminéspour
lesproduitsénumérésàl'article1erparagraphe 1,
autresqueleporcabattu.1.Encequiconcerneleséchangesentreles
Étatsmembres,ilestfixépourchacundeces
Étatsunprixd'écluseintracommunautaire pour
leporcabattu,calculéenajoutantauprix
d'écluseenverslespaystierslemontantdespré­
lèvementsappliquésenverscespays,diminuédu
montantviséàl'article5paragraphe 1alinéac).
Comptetenudesprixd'éclusevisésaupre­
mieralinéa,desprixd'éclusesontdéterminés
pourlesproduitsénumérésàl'article1erpara­
graphe1,autresqueleporcabattu.
2.Leprixd'écluseintracommunautaire ces­
serad'êtreenvigueurdèslemomentoùles
prélèvements intracommunautaires aurontdis­
paruenvertudesdispositionsdel'article12.

950/62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.4.62
3.Danslecasoùlesprixd'offrefrancofron­
tièreàl'importationenprovenanced'unÉtat
membre,augmentésdumontantduprélèvement
déterminéconformément àl'article3ouàl'ar­
ticle4,tombentau-dessousduprixd'écluse,
l'Étatmembreimportateuraugmentecepré­
lèvementd'unmontantégalàladifférenceentre
leprixd'offreainsiaugmentéetleprixd'écluse
intracommunautaire :ileninformeimmédiate­
mentlesautresÉtatsmembresetlaCommission .
4.Sontdéterminéssuivantlaprocédurepré­
vueàl'article20:
—lesprixd'écluseintracommunautaires ;
—lesmodalitésdefixationdesmontants
supplémentaires visésauparagraphe 3;
—lesmesuresàprendreencommunparles
Étatsmembresencasd'applicationdupara­
graphe3.a)soitunmontantcorrespondant al'inci­
dence,surlescoûtsd'alimentation desproduits
visésàl'article1erparagraphe 1,deladifférence
entrelespiixdescéréalesfourragèresdans
l'Étatmembreimportateur etdansl'État
membreexportateur ;
b)soitunmontantégalàlasommedesdeux
premiersélémentsduprélèvement enversles
paystiers,telsqu'ilssontdéterminésàl'article5
paragraphe 1alinéasa)etb)pourleporc
abattu,et,pourlesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1autresqueleporcabattu,en
tenantcomptedesrèglesénoncéesàl'article.5
paragraphes 2et3.Danscecas,l'Étatmembre
importateur aledroitdepercevoirunprélève­
mentégalàceluiquiestappliquéparcetÉtat
auximportations enprovenancedespaystiers,
diminuédutroisièmeélémentprévuàl'ar­
ticle5paragraphe 1alinéac).
Toutefois,legrand-duché deLuxembourg
estautorisé,encasd'exportationversunÉtat
membreàprixmoinsélevés,àrestituerunmon­
tantégalàladifférenceentreleprixduproduit
rendufrancofrontièredel'Étatmembreimpor­
tateuretleprixsurlemarchédecetÉtat.
2.Cesrestitutionsnepeuventdépasserle
montantduprélèvementdécoulantd'uneappli­
cationéventuelledel'article6.
Lesprélèvements supplémentaires quipeu­
ventêtreétablisenapplicationdel'article8
paragraphe 3nedoiventpasêtreprisencompte
pourlecalculdesrestitutionsetprélèvements
établisconformément auparagraphe 1.
3.Lemontantdecesrestitutions estcommu­
niquéauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.Article9
1.SiunÉtatmembreestamenéàintervenir
sursonmarchépardesmesurespropresà
atténuerunebaisseimportantedesprix,ces
mesuresdoiventêtredetellenaturequ'elles
n'entraventpasl'applicationduprésentrègle­
ment.
L'Étatmembrequial'intentiondeprendre
detellesmesuresal'obligationd'enfairecon­
naîtrepréalablement lanatureàlaCommission .
LaCommissionpeutadresseràcetÉtattoute
observationutileàcesujet,aprèsconsultation
desÉtatsmembres,selonlesdispositionsde
l'article21,danslecadreduComitédegestion
instituéparl'article19.
LaCommissionveilleégalementàcequeces
mesuressoientappliquéescomptetenudela
nécessitédepromouvoirleurcoordination pro­
gressivesurleplancommunautaire .
2.SurpropositiondelaCommission ,leCon­
seildéterminesuivantlaprocédureprévueà
l'article43dutraité,auplustardquatreans
aprèsl'entréeenvigueurduprésentrèglement,
l'opportunitédemesurescommunautaires d'in­
terventionsurlemarchéetlesmodalitéssuivant
lesquellescesmesuressontappliquéesaustade
dumarchéunique.Cesmesuresdoiventavoir
pourbutdecontribuer,danslamesurepossible
etnécessaire,àlastabilisation desprixtant
àlaproductionqu'àlaconsommation .Article11
1.UnÉtatmembrepeutrestitueràl'occasion
del'exportationd'undesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe 1àdestinationd'unpays
tiers:
a)unmontantcorrespondant àl'incidence,
surlescoûtsd'alimentation ,deladifférence
entrelesprixdescéréalesfourragèresdans
l'Étatmembreexportateuretsurlemarché
mondial;
b)unmontantsupplémentaire fixé:
—pendantlestroispremièresannéesd'appli­
cationdurégimedesprélèvements ,en
tenantcomptedel'évolutiondesprixdans
l'Étatmembreexportateuretsurlemar­
chémondial;cemontantestdéterminé
suivantlaprocédureprévueàl'article20;
:—àpartirdelaquatrièmeannée,entenant
comptedel'évolutiondesprixdansla
Communauté etsurlemarchémondial;ceArticle10
1.L'Étatmembrequi,conformément aux
dispositionsduprésentrèglement ,appliquedes
prélèvementsenversunautreÉtatmembrepeut,
àl'occasiond'exportations àdestinationde
celui-ci,restituer :

20.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 951/62
dansl'Étatmembreexportateurouquiont
bénéficiéd'uneristournetotaleoupartiellede
cesprélèvements .montantnepeutdepasserunmaximum
déterminésuivantlàprocédureprévueà
l'article20.
2.Lemontantdecesrestitutions estcom­
muniquéauxautresÉtatsmembresetàlaCom­
mission.Article15
Article12
Apartirdu1erjuillet1963,lesprélève­
mentsdéterminésconformément auxarticles3
et4sontsoumisàuneréductionannuelledans
lesconditionssuivantes :
a)lapartieduprélèvement résultantde
l'incidence,surlescoûtsd'alimentation ,dela
différenceentrelesprixdescéréalesfourragères
estréduiteenfonctiondurapprochement des
prixdescéréales;
b)l'autrepartieduprélèvement estréduite
enseptansetdemiàraisondedeuxquinzièmes
paran.
Article13
SurpropositiondelaCommission ,leConseil,
statuantàl'unanimitéaucoursdeladeuxième
étapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,peut
excluredelalistedesproduitsvisésàl'article
1erparagraphe 1certainsproduitsouprendre
pourceux-citoutesmesuresdérogatoiresaupré­
sentrèglementafindetenircomptedescondi­
tionsparticulières danslesquellescesproduits
pourraientsetrouver.
Article141.Si,parsuitedel'applicationdesmesures
relativesàl'établissement gradueld'uneorga­
nisationcommunedumarchédelaviandede
porc,cemarchésubitouestmenacédesubir,
dansunouplusieursÉtatmembres,dufaitdes
importations ,desperturbations gravessuscep­
tiblesdemettreenpérillesobjectifsdéfinisà
l'article39dutraité,leoulesÉtatsmembres
intéresséspeuvent,durantlapériodedetransi­
tion,prendrelesmesuresdesauvegardenéces­
sairesconcernantl'importationdesproduitsen
cause.
2.LeoulesÉtatsmembresintéresséssont
tenusdenotifiercesmesuresauxautresÉtats
membresetàlaCommissionauplustardlors
deleurentréeenvigueur.
LeoulesÉtatsmembresquiappliquentces
mesuresprennentlesdispositionsnécessaires
afinquelesmarchandises encoursdetransport
n'ensoientpasaffectées;danslecasdeferme­
turedelafrontière,ledélaideroutenedevra
pasêtreinférieuràtroisjours.Ilsdoiventêtre
prêtsàentamerimmédiatement desnégociations
pourrechercherdesarrangements provisoires ,
afind'empêcherquelesexportateurs nesubis­
sentdesdommagesexcessifsoupouvantêtre
évités.Cesarrangements sontnotifiéssansdélai
auxautresÉtatsmembresetàlaCommission .
Surlabasedesdispositionsduparagraphe 1
etaveclesoucidenepasaugmenterlapro­
tectionentreÉtatsmembres,laCommission ,
aprèsconsultationdesÉtatsmembresdansle
cadreduComitédegestioninstituéparl'article
19,décide,paruneprocédured'urgenceetdans
undélaimaximumdequatrejoursouvrablesà
compterdelanotificationviséeaupremierali­
néa,silesmesuresdoiventêtremaintenues ,mo­
difiéesousupprimées .LaCommissionpeutéga­
lementdéciderdesmesuresàappliquerparles
autresÉtatsmembres .
LadécisiondelaCommission estnotifiéeà
touslesÉtatsmembres .Elleestimmédiatement
exécutoire .
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseil
ladécisiondelaCommission dansundélaimaxi­
mumdetroisjoursouvrablesàcompterdesa
notification .LeConseilseréunitsansdélai.Il
peut,surlabasedesdispositionsdupara­
graphe1etaveclesoucidenepasaugmenterla
protectionentreÉtatsmembres,modifierouan­
nuler,àlamajoritéqualifiée,ladécisionprise
parlaCommission .1.DansleséchangesentrelesÉtatsmembres,
tantàl'importationqu'àl'exportation ,sontin­
compatiblesavecl'applicationdurégimedes
prélèvements intracommunautaires :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalent ;
—l'applicationdetouterestrictionquantitative
oumesured'effetéquivalent ,sousréserve
desdispositionsduprotocoleconcernantle
grand-duchédeLuxembourg ;
—lerecoursàl'article44dutraite.
2.L'applicationdurégimedesprélèvements
intracommunautaires entraînel'inapplicabilité
del'article45dutraité,ainsiquedesaccords
oucontratsàlongtermeconclusenvertududit
articleetquisontenvigueuràladatedelamise
enapplicationdecerégime.
3.Estincompatible avecl'applicationdu
régimedesprélèvements intracommunautaires
l'exportation ,parunÉtatmembreversunautre
Étatmembre,deproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 1danslafabricationdesquelssont
entrésdesproduitsvisésauditarticlequin'ont
pasétésoumisauxprélèvements applicables

952/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 20.4.62
Article20 4.Toutemesuredesauvegardeaffectantles
échangesentrelesÉtatsmembresestappliquée
auplustardsimultanément auxrelationsavec
lespaystiers,enrespectantleprincipedela
préférencecommunautaire .
Article16
Dèsl'applicationdurégimedesprélèvements
etsousréservedesdispositionsdel'article10,
lesarticles92,93et94dutraitésontapplicables
àlaproductionetaucommercedesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1.1.Danslescaspourlesquelslesdispositions
duprésentrèglementprévoientexpressément
l'applicationdelaprocéduredéfinieauprésent
article,leComitéestsaisiparsonprésident,soit
àl'initiativedecelui-ci,soitàlademandedu
représentantd'unÉtatmembre.
2.Lereprésentant delaCommissionsoumet
unprojetdemesuresàprendre.LeComitéémet
sonavissurcesmesuresdansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedes
questionssoumisesàexamen.Ilseprononceàla
majoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisont
immédiatement applicables .Toutefois ,siellesne
sontpasconformesàl'avisémisparleComité
cesmesuressontaussitôtcommuniquées parla
CommissionauConseil.Danscecas,laCommis­
sionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompter
decettecommunication l'applicationdesmesures
décidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
peutprendreunedécisiondifférentedansledé­
laid'unmois.Article17
LesÉtatsmembresprennenttoutesmesures
envued'adapterleursdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives defaçonque
lesdispositionsduprésentrèglement,saufdis­
positioncontraireprévuedanscelui-ci,puissent
êtreeffectivement appliquéesàpartirdu1er
juillet1962.
Article18
Article21
LeComitépeutexaminertouteautreques­
tionévoquéeparsonprésident ,soitàl'initiative
decelui-ci,soitàlademandedureprésentant
d'unÉtatmembre.1.L'applicationduregimedesprélèvements
enverslespaystiersentraînelasuppressionde
laperceptionettoutdroitdedouaneoutaxe
d'effetéquivalentsurlesimportations enpro­
venancedespaystiers.
2.L'applicationdurégimedesprélèvements
enverslespaystiersentraîne,sousréservedes
dispositionsduprotocoleconcernantlegrand­
duchédeLuxembourg ,lasuppressiondetoute
restrictionquantitative oumesured'effetéqui­
valentsurlesimportations enprovenancedes
paystiers,saufdérogationdécidéeparleCon­
seilstatuantàlamajoritéqualifiéesurproposi­
tiondelaCommission .Article22
Alafindelapériodedetransition ,leCon­
seil,statuantàlamajoritéqualifiéesurproposi­
tiondelaCommission ,décide,comptetenude
l'expérienceacquise,lemaintienoulamodifica­
tiondesdispositionsdel'article20.
Article23
Article19 Lepresentrèglemententreenvigueurle
joursuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Toutefois,la
datedelamiseenapplicationdurégimedes
prélèvements instituéparleprésentrèglement
estfixéeau1erjuillet1962.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
toussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.1.IlestinstitueunComitédegestiondela
viandedeporc,ci-aprèsdénomméle«Comité»,
composédereprésentants desÉtatsmembreset
présidéparunreprésentant delaCommission .
2.AuseinduComitélesvoixdesÉtatsmem­
bressontaffectéesdelapondérationprévueà
l'article148paragraphe 2dutraité.Leprésident
neprendpaspartauvote.
FaitaBruxellesle4avril1962.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE