N°L59/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.76
REGLEMENT (CEE)N»501/76DELACOMMISSION
du5mars1976
relatifàlarépétitiond'uneadjudicationpourlafournituredebutteroilacheté
surlemarchédelaCommunauté etdestinéàl'Unicefautitredel'aide
alimentaireauBanglaDesh
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975,àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoit,entreautres,lafournitureàl'Unicef
de2000tonnesdebutteroilrenduesdestinationainsi
qu'uneréservede4550tonnes;quel'Unicefafait
unedemandedelivraisonde600tonnesdebutteroil
enfaveurduBanglaDesh;
considérantque,enraisondelasituationdumarché
dubeurredelaCommunauté ,conformément à
l'article2paragraphe2durèglement(CEE)n01541/
75duConseil,du16juin1975,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulait,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire
de1975,àcertainspaysenvoiededéveloppement et
àcertainsorganismesinternationaux (4),lafourniture
delaquantitéprécitéedoitêtreassuréesousformede
matièresgrassesbutyriquesdisponiblessurlemarché
delaCommunauté ;que,àceteffet,lerèglement
(CEE)n0170/76delaCommissiondu26janvier
1976(5)aprévuuneadjudicationquiadûêtre
annulée;
considérantqu'ilyadonclieudeprocéderàune
nouvelleadjudicationpourlaquellelesmodalités
prévuesaurèglement(CEE)n02660/75delaCommis­
sion,du20octobre1975,relatifauxadjudications
pourlafourniture,autitredel'aidealimentaireà
certainspaysenvoiededéveloppement etau
Programmealimentairemondial,debutteroilacheté
surlemarchédelaCommunauté (6),peuventêtre
reprisespourl'essentielàl'exceptiondesdispositions
relativesaumodedelivraison;Articlepremier
1.Estmiseenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements(CEE)n01541/75et(CEE)
n01542/75,lafournitureàl'Unicefde600tonnesde
butteroildestinéauBanglaDesh,fabriquéàpartirde
matièresgrassesbutyriquesd'originecommunautaire
etneprovenantpasdestockpublic,dont:
—450tonnessontprélevéessurles2000tonnes
prévuespourl'Unicef,
—150tonnessontprélevéessurlaréservede4550
tonnes.
Cettelivraisonestrépartieselonleslotssuivants:
lotA:200tonnesdont:
—100tonnescafChittagong,
—100tonnescafChaîna.
l'embarquement devantavoirlieuavantle30avril
1976;
lotB:200tonnesdont:
—100tonnescafChittagong ,
—100tonnescafGhalna,
l'embarquement devantavoirlieuaprèsle20etavant
le31mai1976;
lotC:200tonnesdont:
—100tonnescafChittagong,
—100tonnescafChaîna,
l'embarquement devantavoirlieuaprèsle20etavant
le31août1976.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdelafabricationdubutteroil,
lesdispositionsdurèglement(CEE)n02660/75s'appli­
quentparanalogie,sanspréjudicedesdispositions
particulièresci-après.(1)JOnoL148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOnoL74du22.3.1975 ,p.1.
(3)JOn°L157du19.6.1975 ,p.6.
(t)JOn»L157du19.6.1975 ,p.4.
(5)JOn0L19du28.1.1976 ,p.12.
(MJOn»L270du21.10.1975 ,p.11

6.3.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/23
Article2
1.Lebutteroil,répondantencequiconcernela
qualitéetl'emballageauxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement (CEE)n02660/75,estconditionné
uniquementenboîtesde5kilogrammes .
2.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIparagraphe2sous
b)del'annexecitéeauparagrapheprécédentest
rédigéecommesuit:«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheUnitedNations
Children'sFund(Unicef)».
Article3
1.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaide
débarquement ousurallègelorsquecettedernière
modalitéestutilisée.
2.Àlalivraisoncaf,l'organismedestinatairedélivre
àl'adjudicatairelalettredepriseenchargeviséeà
l'article11paragraphe2durèglement(CEE)n02660/
75.
3.L'organismedestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéception
delamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesàl'organismedesti­
natairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur ,doiventetrepréalablement convenus
entrel'adjudicataireagissantcommemandatairedela
Communautéetleréceptionnaire del'organismedesti­
nataire.
Article4
1.L'organismed'interventionconcernéadresseà
l'organismedestinataire,danslesmeilleursdélais,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesà-l'embarquement etleportdedébar­
quement .
2.L'adjudicataireinformel'organismedestinataire
aumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméed'arrivéedunavireauportdedébarque­
ment.L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informerl'organisme
destinataireaumoins72heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.
Article5
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele23
mars1976à12heures.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mars1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission