9.5.78 N0L122/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»943/78DELACOMMISSION
du2mai1978
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
2560/77(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n0694/76duConseil,du25
mars1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01768/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux ^),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitunedemandedelivraisondesquantités
debutteroitreprisesàl'annexe;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire (5);qu'ilestnécessairede
précisernotamment lesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantaux
annexes .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le2mai1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn°L148du28.6.1968 ,p.13.
\2)JOn°L303du28.11.1977 ,p.1.
(3)JOn°L83du30 .3.1976 ,p.4.h)JOn°L192du30.7.1977 ,p.5. (5)JOn°L43du15.2.1977 ,p. 1.

N°L122/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.78
ANNEXEI(')
Designationduloi A I! c: D
1.RèglementsduConseilappliqués :
n)basejuridique (CEE)n°1768/77(programme1977)^10tonnes:(CEE)n»694/76
j(programme1976)j150tonnes:(CEE)n°1768/77
((programme1977)(CEE)n»1768/77
(programme 1977)
b)affectation (CEE)n°1769/77^10tonnes:(CEE)n°695/76
f150tonnes:(CEE)n»1769/77(CEE)n»1769/77
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination voirannexeII /
4.Quantitétotaledulot 400tonnes 350tonnes 160tonnes(2) 480tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand
6.Provenancedubutteroil àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (3)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (4)enboîtesde20kg,revêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdésgaran­
tieséquivalentesenboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernis
alimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage voirannexeII
9.Délaidelivraison aprèsle5etavantle20juillet1978
10.Stadeetlieudelivraison portcomunautaireayantdesiaisonsrégulièresaveclespaysdetinatiares
II.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:22mai1978

9.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L122/19
Designationduluti; F G; Il
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1768/77(programme1977)
(CEE)n°1769/77
2.Bénéficiaire PAM \
->Républiquearabesyrienne
3.PaysdedestinationvoirannexeII '
4.Quantitétotaledulot 500tonnes 500tonnes 500tonnes 400tonnes
5.Organismed'interventionchargede allemand belge
lalivraison
6.Provenancedubutteroil àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (3)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers ("*)'enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
S.Inscriptionssurl'emballage voirannexeII •Butteroil/DontielaCommunauté
économiqueeuropeenne alaRepu­
bliquearabesyrienne-
9.Délaidelivraison aprèsle5etavantle20juillet1978 aprèsle25maietavantle10juin1978
K).Stadeetlieudelivraison portcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresavec
lespaysdestinatairesportdembarquement delaCommu­
nauté
II.Représentantdubénéficiaire (■,)— — — —
12.Procédureàappliquerpourdéter­ adjudication greagre
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudicationdatedel'expira­
tiondudélaipourlaprésentation
desoffres,àI2heuresle:22mai1978
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avec1avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,p.7,d'avisd'adjudicationdesorganimes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encequiconcerneles10tonnesduprogramme1976,l'organismed'interventionconcerné
assure,envertudel'article4durèglement(CEE)n°694/76,dansundélaidetrentejoursaprèsla
priseenchargedubutteroilparlePAM,leversementàcetorganismed'unecontribution
forfaitairede79unitésdecomptepartonnedebutteroilauxfraisd'acheminement etde
distribution .
(})Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(4)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.

N°L122/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entunm-i)
Gesamtmenge derPartie
(in"Tonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inImi)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(VIItonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(inIunnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsur'l'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
400 — Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
B 350 _ Syria ■'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
C 160 85Cyprus 'Cyprus464exp./Butteroil/Limassol/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
25 Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
40 Bolivia 'Bolivia2358/Butteroil/Charan(portArica)/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
10 Mauritanie «Mauritanie55exp.3/Butteroil/Rosso/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ExpédiéparleProgrammealimentairemondi­
al»
D 480 200 Pakistan 'Pakistan385px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
80 Pakistan 'Pakistan2199px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
E 500 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
F 500
»250 India 'India2206q2/Butteroil/Paradeep/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
250 India 'India2206q2/Butteroil/Kandla/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
G 500 150.India 'India2206q2/Butteroil/Cochin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
150 India 'India2206q2/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India614/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'