30.6.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L151/47
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juin1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
ANNEXE
Restitutionsàlaproductionpourlesproduitsénumérésauxannexes
durèglement(CEE)n°765/68
Zonesd'applicationAnnexeI
U.C./100kgAnnexeII
U.C./100kgAnnexeIII
U.C./100kg
1.Touteslesrégionsdel'Italie 9,05 15,10 15,10
2.Départements françaisd'outre-mer 7,60 13,73 14,37
3.AutresrégionsdelaCommunauté 7,93 14,06 14,54
RÈGLEMENT (CEE)N°839/68DELACOMMISSION
du28juin1968
concernantlesmodalitésd'applicationpourlesrestitutionslorsdel'exportationdesucre
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),etnotamment
sonarticle17paragraphe4,
considérantquelerèglement (CEE)n°766/68du
Conseil,du18juin1968,établissantlesrèglesgéné­
ralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tiondusucre(2),prévoit,notamment,lapossibilité
d'adjudicationpourladétermination dumontantde
larestitution ;quelesdétailsdel'avisd'adjudication
doiventêtreprécisés;que,dèslors,envued'assureruntraitementégaldetouslesintéressésdelaCom­
munauté,lesadjudications misesenœuvreparles
servicescompétentsdesÉtatsmembresdoiventré­
pondreàdesprincipesuniformes;
considérantquepourêtreaccessiblesàtouslesin­
téressés,lesadjudicationsdoiventêtrepubliées;qu'un
nombred'intéressésaussiélevéquepossiblepeut
êtretouchésiendehorsdespublicationsnationales
éventuelleslapublicationdechaqueadjudication
peutêtreprévueauJournalofficieldesCommunautés
européennes;
considérantqu'ilcorrespondaubutd'unavisd'ad­
judicationden'admettrequedesoffresqui,endehors
desdonnéesnécessairesàl'appréciation ,contiennent
desdéclarationsd'obligationsenvued'assurerl'ex­
portationdelaquantitépourlaquellel'offreest
acceptée;
(!)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn"L143du25.6.1968,p.6.considérantquelemontantdelacaution,destinéeà
garantirlerespectdesobligationsdécoulantdela

N°L151/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.68
participation al'adjudication ,peutêtreévaluéselon
l'intérêtdesoffrantsàparticiperàl'adjudication ;
considérantquelemontantdelarestitutionconstitue
l'objetdel'adjudication ;que,dèslors,l'adjudication
doitêtreattribuéeàl'offrantexigeantlarestitution
laplusfaible;quedanslecasdelafixationd'une
quantitémaximumilest,parailleurs,nécessairede
prévoirunsystèmepourlarépartitiondecettequan­
titéenfonctionduniveaudelarestitutionnécessaire
citéedanslesoffres;que,toutefois,ilestindiquéde
nepasobligerl'offrantàmaintenirsonoffresidans
untelcasilnedevenaitadjudicatairequepourune
partiedelaquantitéofferte;
considérantque,pourquel'exportationdesquantités
faisantl'objetdel'attributiondel'adjudication se
réalisedanslesdélaiscorrespondant àlarestitution
fixée,ilestindiquédeprévoirquelesdroitsetobli­
gationsdécoulantdel'adjudication ,àsavoirlade­
manded'uncertificatd'exportationpourlaquantité
enquestion,nesoientvalablesquepouruncertain
délaidontledépassemententraînelapertedela
caution;
considérantque,comptetenudecesdroitsetobliga­
tions,ilimported'avertirceuxdesoffrantsquisont
bénéficiairesdel'attributiondel'adjudication ,dans
undélailepluscourtpossibleaveclesdétailsné­
cessaires;
considérantque,pourdesraisonsdesimplification
etd'uniformisation delapratiqueadministrative ,il
estindiquédedéfinirunequantitéminimumpour
l'attributiondesrestitutionsetuneméthodepourla
détermination delateneurensaccharosedecertains
produits;
considérantqu'ilestindiquédedéfinird'unefaçon
pluspréciseleprix«spot»quientreenlignede
comptepourlamodificationdumontantdebasede
larestitutionviséàl'article7durèglement(CEE)
n°766/68;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Pourlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe1
sousa),c)oud)durèglementn°1009/67/CEEune
restitutionn'estaccordéequepourunequantitéd'au
moins100kilogrammes .
Article2
1.Lesavisd'adjudicationsontpubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,lesservicescompétentsdesÉtatsmembrespeuventpu­
blierailleurslesavisd'adjudication .
2.Lapublicationalieudixjoursaumoinsavant
l'expirationdudélaiprévupourlaprésentationdes
offres.
Lorsd'uneadjudicationspéciale,lapublicationalieu
auplustardunmoisaprèslamiseenvigueurde
l'actejuridiquequiaprescritl'avisd'adjudication .
3.Danslapublicationsontindiquéeslesconditions
del'adjudication,notamment,lecaséchéant,ladurée
devaliditédescertificatsd'exportationprévuspour
l'avisd'adjudicationconcerné,lemontantmaximum
delarestitutionetlaquantitémaximumduproduit
encause.
Article3
'1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdesoffresparécrit.
2.L'offreindique:
a)Lenometl'adressedel'offrant;
b)lanatureduproduitprévupourl'exportation ;
c)laquantitéduproduitprévupourl'exportation ;
lorsqu'ils'agitdesucrebrutlaquantitéprévue
pourl'exportationestexpriméeenquantitéde
sucrebrutdelaqualitétype;
d)larestitutionnécessaire.
Desindicationssupplémentaires peuventêtreexigées
soitdanslecadredesconditionsdel'adjudication
soitparlesservicescompétentsdesÉtatsmembres.
3.Uneoffren'estvalablequesielleestaccom­
pagnée:
a)D'unedéclarationdel'offrantparlaquelleils'en­
gage,pourlaquantitédeproduitpourlaquelleil
est,lecaséchéant,devenul'adjudicataire ,àde­
manderuncertificatd'exportationetàconstituer
lacautionrequisepourcelui-ci;
b)d'unepreuvequel'offrantaconstituéunecaution
d'adjudication .
Article4
1.Lacautiond'adjudications'élèveà:
a)1,00unitédecomptepar100kilogrammesde
sucreblancoudesucrebrut:

30.6.68 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L151/49
b)0,20unitédecomptepar100kilogrammesde
mélasse.
2.Lacautionestconstituéeenespècesousous
formedegarantiedonnéeparunétablissement de
créditrépondantauxcritèresfixésparl'Étatmembre
concerné.
Article5
1.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe2,
l'adjudicationestattribuéeàtoutoffrantdontl'offre
nedépassepaslemontantmaximumdelarestitution .
2.Lorsquepourl'adjudicationunequantitémaxi­
mumaétéfixée,l'adjudicationestattribuéeàl'of­
frantdontl'offreindiquelarestitutionnécessitéela
moinsélevée.Silaquantitémaximumn'estpasto­
talementépuiséeparcetteoffre,l'adjudicationest
attribuéepourlaquantitérestanteauxoffrantsen
fonctiondel'importancedelarestitutionnécessitée
enpartantdecellelamoinsélevée.
3.Toutefois,danslecasoùleprocessusprévuau
paragraphe2conduirait,parlapriseenconsidération
d'uneoffre,àdépasserlaquantitémaximum,l'adju­
dicationn'estattribuéeàl'offrantencause,quepour
laquantitépermettantd'épuiserlaquantitémaxi­
mum.
Lesoffresindiquantlesmêmesrestitutionsnécessitées
etconduisantencasd'acceptationdelatotalitédes
quantitésqu'ellesreprésentent,audépassementdela
quantitémaximum,sontprisesenconsidérationau
proratadelaquantitéviséedanschacunedesoffres.
4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidé­
rercommeprésentéequesil'attributiondel'adjudi­
cationconcernetoutelaquantitéofferte.Cetteoffre
n'estpaspriseenconsidération sil'applicationdes
dispositionsduparagraphe3conduisaitàuneattri­
butiondel'adjudicationpourunequantitéinférieure
àcelleindiquéedansl'offre.
Article6
1.L'adjudicationfonde:
a)Ledroitàladélivranced'uncertificatd'exporta­
tionmentionnant larestitutionviséedansl'offre
pourlaquantitépourlaquellel'adjudicationaété
attribuée;
b)l'obligationdedemanderuncertificatd'exporta­
tionpourcettequantité.
2.Ledroitetl'obligationdécoulantdel'attribution
del'adjudicationnesontpastransmissibles .Ilsne
peuventêtreexercésouremplisquedansundélaide
deuxsemainesàcompterdujourdelacommunica­
tionviséeàl'article7paragraphe 1.Article7
1.LesservicescompétentsdesÉtatsmembresin­
formentlesadjudicatairesdurésultatdelaprocédure
d'adjudication,auplustardlecinquièmejouraprès
l'expirationdudélaideprésentationdesoffres.
Acettefincesservicesleurcommuniquent unedé­
clarationd'attributiond'adjudicationquicomporte
aumoinslesindicationsviséesauparagraphe2.
2.Ladéclarationd'attributiond'adjudicationin­
dique:
a)Ladésignationdelaprocédured'adjudication ;
b)laquantitépourlaquellel'adjudicationestattri­
butée;
c)larestitutionàaccorderpourlaquantitévisée
sousb).
Article8
1.Lacautiond'adjudicationestlibéréepourla
quantitépourlaquellel'offrant:
a)N'estpasdevenuadjudicataire ,ou
b)aobtenuuncertificatd'exportationsurlabasede
l'attributiondel'adjudication .
2.Lacautiond'adjudicationresteacquisepourla
quantitépourlaquellel'offrant:
a)Aretirél'offreavantladécisiond'attributionde
l'adjudication ,ou
b)n'apasdemandéuncertificatd'exportationaprès
l'attributiondel'adjudicationetdansledélaivisé
àl'article6paragraphe2.
Toutefois,lacautiond'adjudicationnerestepas
acquisedanslamesureoù,parsuitedecirconstances
àconsidérercommecasdeforcemajeureetlorsqu'il
existeunedemandedepriseenconsidération deces
circonstances ,l'adjudicatairen'apusatisfaireàl'obli­
gationviséeàl'article6.
Article9
Leprix«spot»viséàl'article7paragraphe4deu­
xièmealinéadurèglement (CEE)n°766/68estle
dernierdontlaCommissionaprisconnaissance .
Article10
Lateneurensaccharoseviséeàl'article8para­
graphe1durèglement (CEE)n°766/68,lecas

N°L151/50 JournalofficieldesCommunautés europeennes 30.6.68
échéant,ycomprislateneurend'autressucrescal­
culéeensaccharose,estlateneurtotaleensucrequi
résultedel'applicationdelaméthodeLaneetEynon
(méthodederéductioncuivre)àlasolutionintervertie
selonClerget-Herzfeld .Lateneurtotaleensucreconstatéeseloncetteméthodeestcalculéeensaccha­
roseparmultiplication aveclecoefficient0,95.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1968.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juin1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
REGLEMENT (CEE)N°840/68DELACOMMISSION
du28juin1968
fixantlesprimesdedénaturationdusucreenvuedel'alimentationanimale
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(*),etnotamment
sonarticle9paragraphe8,
considérantquel'article9paragraphe2durèglement
n°1009/67/CEEprévoitquelesorganismesd'inter­
ventionpeuventoctroyerdesprimesdedénaturation
pourlesucrerenduimpropreàl'alimentationhu­
maine;
considérantquelesarticles2et3durèglement (CEE)
n°768/68duConseil,du18juin1968,établissantles
règlesgénéralesrelativesàladénaturationdusucre
envuedel'alimentationanimale(2)prévoientlescri­
tèrespourlafixationdelaprimededénaturation
pourlesucreblancetceuxpourlesucrebrut;
considérantqueleprixd'interventiondusucreblanc
pourlacampagnesucrière1968/1969aétéfixéà
l'article1erdurèglement (CEE)n°430/68duConseil,
du9avril1968,fixantlesprixdanslesecteurdu
sucrepourlacampagnesucrière1968/1969(3)à21,23unitésdecomptepar100kilogrammes ;que
l'excédentdesucredisponiblepourladénaturation
secomposeradesucredelaqualitétypeetdela
qualitédelacatégorien°2,définiesàl'article1er,
paragraphe3durèglement (CEE)n°430/68età
l'article11durèglement (CEE)n°782/68dela
Commission ,du26juin1968établissantlesmoda­
litésd'applicationencequiconcernel'achatdesucre
parlesorganismesd'intervention (4);quelabonifica­
tionapplicableauprixd'interventiond'unsucredela
qualitédelacatégorien°2estfixéeàl'article12du
règlement (CEE)n°782/68à0,50unitédecompte
par100kilogrammes ;qu'ilconvient,comptetenu
descaractéristiques dequalitédel'excédentdispo­
nible,defixerlaprimededénaturationàpartirde
lamoyennedesprixd'achatparl'organismed'inter­
ventionapplicablespourcesdeuxqualités;
considérantquelaplusgrandepartiedelaproduc­
tiondesucrebrutdanslaCommunautéestproduite
danslesdépartementsfrançaisd'outre-meretquece
sucrebrut,enraisondesapolarisationrelativement
élevée,peutfacilementêtreintroduitdanslesaliments
desanimaux;quecesdépartementspeuventpources
raisonsêtreconsidéréscommerégionreprésentative
pourlaproductiondesucrebrutdestinéàladénatu­
ration;qu'auxtermesdel'article2,paragraphe2du
règlement (CEE)n°432/68duConseil,du9avril
1968,fixant,pourlacampagnesucrière1968/1969,
(!)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL143du25.6.1968,p.12.
(3)JOnoL89du10.4.1968,p.2. (4)JOnoL145du27.6.1968,p.6.