N0L242/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.94
REGLEMENT (CE)N°2251/94DELACOMMISSION
du16septembre1994
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire,laCommissionaallouéà
certainsbénéficiaires 5106tonnesdelaitenpoudreet
452,5tonnesdebutteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);quilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiqués
auxannexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le16septembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
OJOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108.

17.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L242/11
ANNEXEI
LOTSA,B,C,DetE
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993et1994
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiairef):JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:4170tonnes
9.Nombredelots:5(annexeII)
10.Conditionnement etmarquageÇ)(8):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,IA.2.3etI.B.3)
inscriptionsenlanguesanglaise(lotAparties1à4,lotBpartie5etlotDparties2,5,12et13),espa­
gnole(lotE),française(lotApartie5,lotBparties2et3,lotCetlotDparties3,4et6à11)etportu­
gaise(lotBparties1et4etlotDpartie1)
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsA,BetC:du31.10au20.11.1994.
LotsDetE:du21.11au11.12.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.10.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17.10.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :lotsA,BetC:du14.11au4.12.1994.Lots
DetE:du5au25.12.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele7.9.1994,fixee
parlerèglement(CE)n02098/94delaCommission (JOn0L221du26.8.1994,p.13)

N°L242/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.94
LOTF
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675
IWFP)
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.1)
8.Quantitétotale:936tonnes
9.Nombredelots:1(annexeII)
10.Conditionnement etmarquageÇ):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2.3,I.B.2etI.B.3),lotFpartie2:enconteneursde20
pieds
inscriptionsenlanguesanglaise(lotFpartie1)etportugaise(lotFpartie2)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du31.10au20.11.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.10.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17.10.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du14.11au4.12.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedeladjudicataire (4):restitutionapplicablele7.9.1994,fixée
parlerèglement(CE)n02098/94delaCommission (JOn0L221du26.8.1994,p.13)

17.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L242/13
LOTG
1.Action('):n0390/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire :UNHCR(àl'attentiondeMadameSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tél.:(22)7398137,télécopieur :7310776]
4.Représentantdubénéficiaire :CroissantRougealgérien,15bis,boulevardMohammedV,Alger[tél.:
(2132)645727/28;télécopieur :649787,télex:56056/66442]
5.Lieuoupaysdedestination(^:Algérie
6.Produitàmobiliser :ButterOil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(f):JOn"C114du29.4.1991,p.1(pointI.E.l)
8.Quantitétotale:452,5tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(^(10):
JOn0C114du29.4.1991,p.4(pointsLE.2,1.E.3):boîtesmétalliquesde5kgsanscroisillons
inscriptionsenlanguefrançaise
inscriptionscomplémentaires :«Dated'expiration :...»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Oran
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du31.10au13.11.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le4.12.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.10.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le17.10.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du14au27.11.1994
c)datelimitepourlafourniture :le18.12.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele7.9.1994,fixée
parlerèglement(CE)n02098/94delaCommission (JOn0L221du26.8.1994,p.13)

N0L242/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.9.94
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéparlerèglement(CE)n0547/94(JOn0L69du12.3.1994,p.1),nesontpasapplicablesàce
montant .
(^DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn"C114du29.4.1991,p.33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—uncertificatsanitaire(lotEpartie1:lecertificatsanitairedoitêtrelégaliséparlareprésentation
diplomatiquedanslepaysd'originedelamarchandise),
—lotsAàF:uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaété
transforméàpartirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentescondi­
tionssanitairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulait
cruaété,aucoursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsi
quedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
Lecertificatvétérinairedoitpréciserlatempératureetladuréedelapasteurisation ,latempératureet
laduréedutraitementdanslatourdeséchageparatomisationetladatelimitedeconsommation .
f)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointI.B.3.c)ou
dupointI.E.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL,chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87
nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(Sysko
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(')Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum .

17.9.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L242/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 900 A1:300 1716/93India
A2:255 1717/93India
A3:75 626/94India
A4:60 627/94India
A5:210 628/94Vietnam
B 870 B1:60 629/94Angola
B2:90 641/94Togo
B3:630 570/94BurkinaFaso
B4:75 571/94GuineeBissau
B5:15 572/94Liberia
C 765 C1:255 569/94Algérie
C2:255 639/94Algérie
C3:255 640/94Algérie
D 1260 D1:451718/93Moçambique
D2:751719/93Uganda
D3:165 567/94Burundi
D4:15 568/94Djibouti
D5:150 630/94Zambia

17.9.94 N0L242/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
D6:45 631/94Madagascar
D7:45 632/94Madagascar
D8:60 633/94Madagascar
D9:45 634/94Madagascar
D10:30 635/94Madagascar
D11:45 636/94Madagascar
D12:90 637/94Ethiopia
D13:450 638/94Eritrea
E 375 E1:330 573/94Guatemala
E2:15 574/94Peru
E3:30 642/94RepublicaDominicana
F 936 F1:500 1660/93Somalia
F2:436 1661/93Moçambique