N0L236/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.90
REGLEMENT (CEE)N°2498/90DELACOMMISSION
du30août1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'àpplica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsorganismesbénéficiaires 5203tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­/
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu'
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30août1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(')JOn°L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.!.

31.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L236/13
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°('):voirannexeII—décisiondelaCommissiondu1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(télex:626675
IWFP).
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)0:v°irJOn°C216du14.8.1987,p.4(sous
I.1.B.1àI.I.B.3).
8.Quantitétotale:318tonnes.
9.Nombrede,lots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirJOn0C216du14.8.1987,pp.4et6(sousI.1.B.4et
I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirannexeII
etJOn0C216du14.8.1987,p.6(sousl.l.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.9au5.10.1990.
18Datelimitepourlafourniture :—
19Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17.9.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du2au12.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n02395/90delaCommission(JOn0L222du17.8.1990,p.12).

N0L236/14 Journal-'officieldesCommunautés européennes 31.8.90
LOTS -B,C,D,E,FetG
1.Actionn°('):voirannexeII—DécisiondelaCommissiondu1.3.1990.
2.Programme :1989:180tonnes;1^90:3685tonnes.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandisef)(10)(")(l2):
voarJOn0C216du14.8.1987,p.4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:3865tonnes.
9.Nombredelots:6;voirannexeIL
10.Conditionnement etmarquage(l3):25kgetvoirJOn°C216du14.8.1987,pp.4et5(I.1.B.4et
1.1.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6
(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit(l4)(15):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau10.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17.9.
1990,à12heures.
21.Encasdeseconde,présentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8au17.11.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Loi120»,bureau7/58,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°2395/90delaCommission (JOn°L222du17.8.1990,p,12).

31.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L236/15
LOTH
1.Actionn°():voirannexeII—DécisiondelaCommissiondu1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentant dubénéficiaire (3):voirJOn'C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(")(u):
voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:870tonnes.
9.Nombredelots:1;voirannexeII.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetvoirJOn°C216du14.8.1987,pp.4et5(1.13.4et
I.l.B.4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirannexeIIetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6
(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit(14):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau10.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17.9.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission ;le24.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8au17.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Loi120»,bureau7/58,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n02395/90delaCommission (JOn0L222du17.8.1990,p.12).

N°L236/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.90
LOTI
1.Actionn0902/89(')—DécisiondelaCommissiondu19.4.1989.
2.Programme :1989. 1
3.Bénéficiaire (8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:7345580;téléfax:733-0395).
4.Représentantdubénéficiaire (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarn°1515,LaPaz,Tél.:
340948/326585;Télex:3318BOLCRUZ .
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)f):voirJOn0C216du14.8.1987,p.4(I.l.B.là
I.LB.3).
8.Quantitétotale:150tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kilogrammesenconteneursde20pieds.VoirJOn°C216du14.
8.1987,pp.4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN°902/89/unecroixrouge/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/LAPAZ»
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5). '
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison :rendudestination—LaPaz.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :AlmacenesCruzRojaBoliviana,
calleCuba1155.LaPaz.Bolivia.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du24au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.11.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le17.9.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le24.9.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau8.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le22.11.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend.
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n02395/90delaCommission (JOn0L222du17.8.1990,p.12).

31.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L236/17
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
(')DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:■2350132,2361097,2350130,
2362005.
(')Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n»2226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Làdateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(s)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(fi)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(9)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivre,pourchaquenumérod'action/numérod'expédi­
tion,uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormes
envigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées.
(,0)Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepays
suivant:Égypte.
(')L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
(2)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
C3)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseur
assumelescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarque­
mentetdeleurempilement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycompris
lecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
C4)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(15)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.

N°L236/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 318 Al:21WFP Djibouti Actionn°722/90/Djibouti/0261101/LEPvit.
/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgrammeAlimentaire
Mondial/Djibouti
A2:92WFP Côted'IvoireActionn0723/90/Côted'Ivoire/0335800/
LEPvit./DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduProgrammeAlimentaire
Mondial/Abidjan
A3:15WFP Guiné-Bissau Acçãon?724/90/Guiné-Bissau/0225403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Bissau
A4:40WFP CaboVerde Acçãon?725/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Praia
A5:150WFP CaboVerde Acçãon?726/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Mindelo
B 960 BI:843Euronaid Chile Acciónn°638/90/Lecheenpolvo/900420/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Destinadoala
distribucióngratuita
B2:72Euronaid Chile Acciónn0639/90/Lecheenpolvo/900421/
Antofagasta/Destinadoaladistribucióngratuita
B3:15Euronaid Chile Acciónn0640/90/Lecheenpolvo/905529/
CalamavíaAntofagasta/Destinadoala
distribucióngratuita
B4:30Euronaid Perú Acciónn0641/90/Lecheenpolvo/901718/
HuarazvíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita

31.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L236/19
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiáno
Begunstigde
BeneficiánoRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 1120 Gl:55Euronaid Dominica ActionNo642/90/Milkpowder/900120/
RoseauviaWöodbridge Bay/Forfree
distribution
C2:180Euronaid Haïti Actionn0643/90/Laitenpoudre/900202/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
C3:405Euronaid Haïti Actionn°644/90/Laitenpoudre/900300/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
C4:300Euronaid Haïti*Actionn0645/90/Laitenpoudre/901500/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
C5:180Euronaid Haïti Actionn°646/90/Laitenpoudre/903371/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
D 600 Dl:165Euronaid Egypt ActionNo647/90/Milkpowder/902025/
CairoviaAlexandria/Forfreedistribution
D2:15Euronaid Benin Actionn0648/90/Laitenpoudre/901723/
Cotonou/Pourdistributiongratuite
D3:30Euronaid Côted'IvoireActionn0649/90/Laitenpoudre/901726/
Abidjan/Pourdistributiongratuite
D4:270Euronaid Ghana ActionNo650/90/Milkpowder/900117/
Tema/Forfreedistribution
D5:45Euronaid Niger Actionn0651/90/Laitenpoudre/900405/
NiameyviaLomé/Pourdistributiongratuite
D6:75Euronaid TTogo Actionn0652/90/Laitenpoudre/901711/
DapaongviaLomé/Pourdistributiongratuite
E 360 El:75Euronaid Angola Acçãon?653/90/Leiteempó/900308/
Lobito/Destinadoadistribuiçãogratuita
E2:45Euronaid République
CentrafricaineActionn0654/90/Laitenpoudre/901705/
BanguiviaDouala/Pourdistributiongratuite
1 E3:45Euronaid Madagascar Actionn0655/90/Laitenpoudre/901729/
Toliary/Pourdistributiongratuite
E4:45Euronaid Madagascar Actionn5656/90/Laitenpoudre/901735/
Toamasina/Pourdistributiongratuite
/' E5:60Euronaid Madagascar Actionn0657/90/Laitenpoudre/901741/
Fianarantsoa viaToamasina/Pourdistribution
gratuite
E6:90Euronaid Moçambique Acçãon?658/90/Leiteempó/905527/
Beira/Destinadoadistribuiçãogratuita

N0L236/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμούInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãona-embalagem
F 675 Fl:600Euronaid Burundi Actionn°659/90/Laitenpoudre/900200/
BujumburaviaMombasa/Pourdistribution
gratuite
F2:15Euronaid Uganda ActionNo660/90/Milkpowder/904601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
F3:60Euronaid Uganda ActionNo661/90/Milkpowder/904604/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
G 150 Euronaid
!Pakistan ActionNo662/90/Milkpowder/900101/
IslamabadviaKarachi/Forfreedistribution
H 870 Hl:413Euronaid Chile Acciónn0663/90/Lecheenpolvo/900419/
ConcepciónvíaTalcahuano/Destinadoala
distribucióngratuita
lH2:52Euronaid Chile Acciónn°664/90/Lecheenpolvo/900422/
Coquimbo/Destinadoaladistribucióngratuita
H3:390Euronaid Ethiopia ActionNo665/90/Milkpowder/900404/
AddisAbabaviaAssab/Forfreedistribution
H4:15Euronaid Bangladesh ActionNo666/90/Milkpowder/902042/
Chittagong/Forfreedistribution