30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1309/62
immédiatsd'uncontenunetde3kgoumoins
delaposition09.02Bdutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde8.000t.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .inférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommun
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdesconsommateurs del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
Articlepremier
FaitàBruxellesle19février1962.
Uncontingenttarifaireaudroitdefl47,64
par100kgnetestoctroyéauroyaumedesPays­
Baspoursesimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedelaconsommation sursonterri­
toiredethé,autrequeprésentéenemballagesParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duché deLuxembourg d'uncontingenttarifaire(thé)(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu11août1961parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ade­
mandél'octroid'uncontingenttarifaire«selon
besoins»audroitdefrb658par100kgnetpour,
lethéautrequeprésentéenemballagesimmédiats
d'uncontenunetde3kgoumoinsdelaposition
09.02Bdutarif,douaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaC.E.E.;considérantqueleproduitencauseétait,
antérieurement au1erjanvier1962,soumisàun
droitdedouanedefrb658par100kgnet;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlamarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurer,poursapart,lefonction­
nementetledéveloppement dumarchécommun l1)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.

1310/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.5.62
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropres(lesconsommateurs del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;etqu'elledoitsinspirerdeslignesdirectrices
définiesdansl'article29dutraité,toutentenant
comptedesbutspoursuivisparl'association 'des
Étatsd'outre-meràlaCommunautééconomique
européenneetdesintérêtsdecesÉtats,producteurs
desproduitsencause;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolume,contingentaire ,d'unepart
desbesoinsdesconsommateurs del'Étatmembre
demandeurenliaisonavecl'évolutiondespossi­
bilitésd'approvisionnement danslesÉtatsd'outre­
merassociés,d'autrepartdel'obligationd'éviter
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembresouassociés;
—queleschiffresdesimportationsetdes
exportationspendantcesdernièresannéesont
évoluécommesuit:AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
(entonnes)Uncontingenttarifairedroitdefrb658par
100kgnetestoctroyéàl'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise poursesimportations enprove­
nancedepaystiersetenvuedelaconsommation
sursonterritoiredethé,autrequeprésentéen
emballagesimmédiatsd'uncontenunetde3kg
oumoins,delaposition09.02Bdutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde180t.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .1958195919601961
(8mois)
Importations enpro­
venancedesE.O.M.A. 633 —
Importations enpro­
venancedepaystiers262225244130
Exportations 333537 21
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.—quecomptetenudesdonnéesquiprécèdent
etdufaibleniveauactueldeproductiondansles
Étatsd'outre-merassociés,ilconvientd'octroyer
uncontingenttarifairedontlevolumeannuel
de180tparaîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresap­
pliquentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients quiArticleS
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN