26.1.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L20/11
REGLEMENT (CEE)N0182/91DELACOMMISSION
du25janvier1991
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourl'exportationde500000
tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'interventionespagnol
n01836/82,àuneadjudicationpermanentepour1expor­
tationde500000tonnesd'orgedétenuesparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantitémaximalede
500000tonnesd'orgeàexporterversl'Unionsoviétique.
2.Lesrégionsdanslesquellesles500000tonnesd'orge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3577/90(2),etnotammentson
article7paragraphe5,
considérantquel'article3durèglement (CEE)
n01581/86duConseil,du23mai1986,fixantlesrègles
généralesdel'interventiondanslesecteurdescéréales(J),
modifiéparlerèglement(CEE)n°2203/90(4),disposeque
lamiseenventedescéréalesdétenuesparl'organisme
d'interventions'effectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1836/82de
laCommission (5),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02619/90(6),fixelesprocéduresetles
conditionsdelamiseenventedescéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention ;
considérantque,parcommunication du18janvier1991,
l'EspagneafaitpartàlaCommissiondesondésirde
remettreenvente,auxfinsd'exportationversl'Union
soviétiqueunequantitéde500000tonnesd'orgedéte­
nuesparsonorganismed'intervention ;qu'ilpeutêtre
donnésuiteàcettedemande;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article3
Lescertificatsd'exportationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensdel'article9durèglement
(CEE)n01836/82jusqu'au31mai1991.
Lesoffresprésentéesdanslecadredelaprésenteadjudi­
catiorî-nepeuventpasêtreaccompagnées dedemandesde
certificatsd'exportationfaitesdanslecadredel'article44
durèglement(CEE)n°3719/88delaCommissionQ.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleexpirele6février1991,à13heures
(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià
13heures(heuredeBruxelles).
3.Ladernièreadjudicationpartielleexpirele20mars
1991.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionespagnol.
Article5
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionespagnolpeutprocéder,dans
lesconditionsfixéesparlerèglement (CEE)Lorganismed'interventionespagnolcommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeII.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .(')JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L353du17.12.1990,p.23.
OJOn°L139du24.5.1986,p.36.
(4)JOn0L201du31.7.1990,p.5.
(*)JOn0L202du9.7.1982,p.23.
fàJOn0L249du12.9.1990,p.8. OJOn°L331du2.12.1988,p.1.

N0L20/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.1.91
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25janvier1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

26.1.91 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L20/13
ANNEXE/
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Alava
Albacet--
Avila
Burgos
CiudadReal
Cuenca
Guadalajara
Huesca
Lerida
Navarra
Palencia
Rioja
Soria
Valladolid
Teruel
Zaragoza6000
20000
5000
100000
20000
32000
15000
15000
10000
25000
90000
7000
60000
50000
10000
35000
ANNEXEII
Adjudication permanentepourl'exportationde500000tonnesd'orgedetenuespar
l'organismed'interventionespagnol
[Règlement(CEE)n0182/91]
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
entonnesPrixd'offre
(enécus
partonne)
0)Bonifications
,(+)Refactions(—)
(enécus
partonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécus
partonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsoulesrefactionsafferentesaulotsurlequelportelasoumission.