N0L59/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.75
REGLEMENT (CEE)N°557/75DELACOMMISSION
du4mars1975
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination desubventions
àl'importationdesucreblancetbrut
durèglement (CEE)n0191/75,notammenten
prévoyantlafixationapriori,parÉtatmembre,d'une
quantitémaximaledesucrepourtouteadjudication
partielleenfonctiondesondéficitàcouvriràbref
délai;
considérantquilconvientdeprévoircertaines
mesuresd'ordretechniqueassurantlemeilleurfonc­
tionnementpossibledel'adjudication ;que,pourles
mêmesraisons,ilconvientdedérogeroud'adapterle
règlement(CEE)n02637/70delaCommission ,du23
décembre1970,portantmodalitésparticulièresd'appli­
cationdurégimedescertificatsd'importation ,d'expor­
tationetdepréfixationpourlesproduitsagricoles(l0),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
363/75;
considérantque,euégardnotammentaufaitquela
présenteadjudicationconcerneàlafoisuneopération
d'importationetd'exportationultérieureaveclespays
tiersd'unequantitédesucrecorrespondante ,il
convientdenepasretenirl'applicationdesmontants
compensatoires monétairesauxditesopérations;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02476/74(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle16
paragraphe5,sonarticle25paragraphe3etson
article38,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle3,
vulerèglement (CEE)n0191/75duConseil,du21
janvier1975,concernantunequantitésupplémentaire
pourl'importationdesucreavecsubventionetmodi­
fiantlerèglement(CEE)n02931/74(4),etnotamment
sonarticle4paragraphe2,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdésmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(5),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
475/75(6),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement(CEE)n°3062/74dela
Commission ,du3décembre1974,concernantune
adjudicationpermanentepourladétermination de
subventionsàl'importationdesucreblancetbrut(7),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
363/75(s),aouvertuneadjudicationpermanentequia
étésuspendueparlerèglement (CEE)n°436/75(9);
que,àlalumièredel'expérienceacquiseetdansun
soucideplusgrandeefficacitépourassurerl'approvi­
sionnementdesrégionsdéficitaires ,ilconvientde
revoirdansunnouveaurèglementlesconditionsde
cetteadjudicationportantsurlesoldedes200000
tonnesdesucreàimporteravecsubventionenvertuconsidérantquilconvientdeclorel'adjudicationvisée
aurèglement(CEE)n03062/74,derouvrirl'adjudica­
tionviséeaurèglement (CEE)n°314/75dela
Commission ,du7février1975,concernantuneadjudi­
cationpermanentepourladétermination desubven­
tionsàl'importationdesucreblancetbrutsansautori­
sationd'exporterultérieurement enfranchisedeprélè­
vementunequantitécorrespondante (''),modifiépar
lerèglement(CEE)n0363/75etdesuspendrel'adjudi­
cationviséeaurèglement (CEE)n°312/75dela
Commission ,du7février1975,concernantuneadjudi­
cationpermanentepourladétermination desubven­
tionsàoctroyerausucreblancproduitau-delàdu
quotamaximalauquelnes'appliquepasleprélève­
mentàl'exportation (l2);
considérantque1avisducomitémonétaireaété
demandé,
considérantquelecomitédegestiondusucrenapas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,(')JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L264duI.K).1974,p.70.
(3)JOnoL75du28.3.1972,p.5.
(4)JOn°L20du25.1.1975,p.39.
(5)JOnoL106du12.5.1971,p.1.
(6)JOn»L52du28.2.1975,p.28.
(7)JOn»L324du4.12.1974,p.7.
(s)JOn»L40du14.2.1975,p.46.
OJOn°L48du22.2.1975,p.18.(I0)JOn°L283du29.12.1970,p.15.
(")JOn°L35du8.2.1975,p.11.
('-1)JOn«L35du8.2.1975,p.5.

5.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/9
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanenteportantsurlessubventionsàl'importa­
tiondespayspaystiersdesucreblancetbrutet,
pendantlâduréedecetteadjudicationpermanente ,à
desadjudicationspartiellespourlesquellesunequan­
titémaximaleestfixéeparÉtatmembre.
2.Laquantitémaximaleestfixée,pourchaqueadju­
dicationpartielle,avantl'expirationdudélaideprésen­
tationdesoffresrelatifàl'adjudicationpartielleen
cause.ElleestétablieparÉtatmembresurlabasede
sondéficitprévisiblepourl'approvisionnement
pendantlessoixantejourssuivantl'adjudication
partielleencause.
Pourl'adjudicationpartielledevantavoirlieule7
mars1975,lesquantitésmaximalessontfixées
commeindiquéàl'annexeI.
3.Nepeutbénéficierdel'octroidelasubvention
quelesucredestinéàêtremisenlibrepratiqueetàla
consommation finaledansl'Étatmembreindiqué
dansl'offre.Onentendparconsommation finale,
selonlecas,l'utilisationparl'industriedetransforma­
tionoulaventeaudétail.
Article2
L'adjudication permanente etlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n02931/74,durèglement(CEE)n0
191/75ainsiqu'auxdispositionsduprésentrèglement.
Article3
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
Article4
1.Ledélaideprésentation desoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européennes
et
b)expirele7mars1975à10heures.
2.Ledélaideprésentation desoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes :a)commence acourirlepremierjourouvrable
suivantlejourdel'expirationdudélaiprécédenten
cause
et
b)expireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb),l'expira­
tiondesdélaisdeprésentationdesoffresprévuepour
lesmercredis19marset30avril1975alieuà10
heureslesmardis18marset29avril1975.
4.Pendantlapérioded'applicationenItaliede
l'heuredited'été,lesheureslimitesdéterminéesaux
paragraphesprécédentss'entendentdanscetÉtat
membrecommeétantretardéesd'uneheure.Pendant
lapériodedenon-application enIrlandeetau
Royaume-Uni del'heuredited'été,lesheureslimites
déterminéesauxparagraphesprécédentss'entendent
danscesÉtatsmembrescommeétantavancéesd'une
heure.
Article5
1.Uneoffrenepeutporterquesurlasubvention
nécessaireàl'importationdesucredansunÉtat
membrepourlequelunequantitémaximalesupé­
rieureàzéroaétéfixéepourl'adjudicationpartielleen
cause.
2.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentd'unquelconqueÉtatmembrechoisiparle
soumissionnaire ,contreaccuséderéception,soitpat
lettrerecommandée ,soitpartélexoutélégramme à
adresserauditorganisme .
3.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
c)laquantité,selonlecas,desucreblancoudesucre
brutàimporter.Enoutrelorsqu'ils'agitdesucre
brut,laquantitéàimporterdoitégalementêtre
expriméeenquantitédesucreblancenfonction
d'unrendementdesucrebrutcalculéendiminuant
de100ledoubledudegrédepolarisationdece
sucre,
d)l'Étatmembresurleterritoireduquellesucre
importéseramisenlibrepratiqueetàlaconsom­
mationfinale,
e)lemontantdelasubvention àl'importation ,
proposépar100kilogrammesdesucreexpriméen
valeurdesucreblanc,etdanslamonnaiedel'État
membrevisésousd).
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)laquantitétotaleduproduitàimporterconcerne
aumoins500tonnesdesucre,
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumission­
naireaconstituélacautiond'adjudication ,viséeà
l'article6,

N0L59/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.75
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,pourlaquantitédeproduit
àimporters'ilest,lecaséchéant,devenuadjudica­
taire,àdemanderuncertificatd'importation .
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeque:
a)s'ilestdécidésurlemontantmaximaldelasubven­
tion,viséàl'article8,lejourdel'expirationdu
délaideprésentationdesoffres,
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutou
partiedéterminéedelaquantitétotaleindiquée
dansl'offre.
6.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesquisont
prévuesdansl'avisd'adjudicationn'estpasretenue.
7.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article6
1.Lacautiond'adjudications'élèveà10unitésde
comptepar100kilogrammespourlesucreblancet
pourlesucrebrutexpriméenvaleurdesucreblanc.
2.Lemontantàprendreenconsidérationpourle
calculdelacautionquiresteacquiseestde3unités
decompteaugmentées ,lecaséchéant,deladifférence
entrelemontantmaximaldelasubventionpour
l'adjudicationpartielleaucoursdelaquellel'offrede
l'intéresséaétéretenue,etlemontantmaximaldela
subventionfixépourladernièreadjudicationpartielle
précédantladated'expirationdeladuréedevalidité
ducertificat,sicemontantestsupérieuraupremier.
3.Lacautionestconstituée ,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
4.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautiond'adjudicationn'estlibéréequepourlaquan­
tité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offre
et
—aaccomplilesformalitésdouanièresd'importa­
tionsouscouvertducertificatd'importation
délivréàlasuitedel'attributiondel'adjudica­
tion;danscecass'appliquent,nmtcitis
mutandis,lesdispositionsdel'article18du
règlement(CEE)n0193/75('),
b)oupourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
Lalibérationdelacautionalieusansdélai.
5.Encasdeforcemajeure,leservicecompétentde
l'Etatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article8
Aprèsexamendesoffresreçuesetentenantcompte
notamment ,d'unepart,deladifférenceexistantentre
lesprixdumarchémondialpourlivraisonprompteet
lesprixmaximauxdeventevisésàl'article12et,
d'autrepart,deladifférenceentrelesprixdumarché
mondialcotéspourlederniertrimestre1975etleprix
indicatiffixépourlacampagnesucrière.1975/1976,la
Commissionfixe,selonlaprocédureprévueàl'article
40durèglementn01009/67/CEE,unmontant
maximaldelasubventionpourchaqueÉtatmembre
viséàl'article5paragraphe 1pourlequeldesoffres
ontétéprésentées.Ilpeutêtreégalementdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielle.
Article9
Abstractionfaiteducasoùilestdécidédenepas
donnersuiteàuneadjudicationpartielle,l'adjudica­
tionestattribuéeàtoutsoumissionnaire dontl'offre
nedépassepaslemontantmaximaldelasubvention .
Toutefois,lorsquecetterègled'attributionconduità
dépasserlaquantitémaximalefixée,l'adjudication
n'estattribuéeauxsoumissionnaires encauseque
pourlaquantitépermettantd'épuiserlaquantitémaxi­
male,enfonctionduniveaudelasubventionproposé
etenpartantdeceluilemoinsélevé.Lesoffresindi­
quantlamêmesubventionetconduisant,encas
d'acceptationdelatotalitédesquantitésqu'ellesrepré­
sentent,audépassementdelaquantitémaximale,sont
prisesenconsidération auproratadelaquantitévisée
danschacunedesoffres.
Article10
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipation àl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadressesansdélaiauxadjudi­
catairesunedéclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)laquantitépourlaquellelasubventionaétéattri­
buée,expriméeenvaleurdesucreblancet,lors­
qu'ils'agitdesucrebrut,égalementlaquantitéde
cesucretelquel,
c)lasubventionàaccorderpar100kilogrammesde
sucreexpriméenvaleurdesucreblanc, (!)JOn»L25du31.1.1975,p.10

5.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/11
d)l'Étatmembredemiseenlibrepratiqueetde
consommation finaledusucreàimporter.nepeutêtredélivréquepar1organismeémetteurdu
certificatoriginaletsurprésentationdeladéclaration
d'attributiondel'adjudicationviséeàl'article10.Le
nouveaucertificatdoitcomporterlesmêmesmentions
quecellesquifigurentsurlecertificatoriginal,à
l'exceptiontoutefoisdecellesrelativesàlanatureetà
laquantitéduproduitàimporter.Lorsquelenouveau
certificatconcerne :
—dusucreblanc,laquantitéàindiquerdanscecerti­
ficatestcellequifiguredansladéclarationd'attri­
butiondel'adjudicationentantquesucrebrut
expriméenvaleurdesucreblanc;
—dusucrebrut,laquantitéàindiquerdanscecerti­
ficatdoitcorrespondre àunequantité,exprimée
envaleurdesucreblanc,égaleàcelledusucre
blancindiquéedanslecertificatoriginal.Article11
1.L'adjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitédeproduit
àimporter,d'uncertificatd'importationmention­
nantlasubventionindiquéedansl'offreetl'État
membredelamiseenlibrepratique;
b)ledroitàladélivrance,pourunequantitédesucre
correspondant àcellequiestmiseenlibrepratique
souscouvertducertificatvisésousa)etpour
laquellelasubventionaétépayéeconformément à
l'article13,d'uncertificatd'exportation ,dontla
demandeestdéposéeàpartirdu15octobre1975
etjusqu'au31mars1976.Cecertificatd'exporta­
tionauneduréedevaliditédesixmoisàpartirde
ladatedesadélivranceausensdel'article9para­
graphe1durèglement(CEE)n0193/75;
c)ledroitd'exporterlaquantitédesucreviséesousb)
sansquelesdispositionsdel'article16paragraphe
1durèglementn01009/67/CEEluisoientappli­
quées;
d)l'obligation
—d'importerlaquantitéencausedansl'État
membredemiseenlibrepratiqueindiquédans
ladéclarationd'attributiondel'adjudication ,
—derespecterpourlesucreimporté,lorsdesa
ventedansl'Étatmembredemiseenlibre
pratique,lesengagementsvisésàl'article12.
Lesobligationsdécoulantdel'adjudicationnesontpas
transmissibles .
2.Lecertificatviséauparagraphe 1sousa)est
délivréparl'organismecompétentdel'Étatmembre
danslequelaétédélivréeladéclarationd'attribution
del'adjudication .Lademandeducertificatd'importa­
tiondoitêtredéposéedanslesdixjourssuivantlejour
del'expirationdudélaideprésentationdesoffres.Le
certificatviséauparagraphe 1sousb)estdélivrépar
l'organismecompétentdel'Étatmembredanslequel
lesucreimportéaétémisenlibrepratique.
3.Pardérogationauxdispositionsdel'article32
paragraphe 1durèglement(CEE)n02637/70,lecerti­
ficatd'importationdélivrédanslecadredelaprésente
adjudicationestvalablesoixantejoursàpartirdela
datedesadélivrance,ausensdel'article9paragraphe
1durèglement (CEE)n0193/75.
4.Surdemandedel'intéressé,lecertificatviséau
paragraphe 1sousa)délivrépourdusucreblanc,peut
êtreremplacé,avantl'accomplissement desformalités
douanièresd'importation ,paruncertificatapplicable
pourdusucrebrut,etviceversa.CenouveaucertificatArticle12
1.Lesengagementsvisésàl'article11paragraphe 1
sousd)deuxièmetiretsontlessuivants:
a)lorsqu'unadjudicataire venddusucreblanc
importé,lecontratdeventedoitportersurunprix
maximalde35,81unitésdecomptepar100kilo­
grammes,marchandisenue,austadecafdel'État
membredemiseenlibrepratique;
b)lorsquel'adjudicataireestlui-mêmetransformateur
dusucreblancimporté,ilpeuts'engagerparune
déclaration àtransformer cesucreblancdansses
propresinstallations ;àdéfautd'unetelledéclara­
tionladispositionviséesousa)estapplicable;
c)lorsqu'unadjudicatairevendunsucrebrutimporté
àuneraffinerieouàunproducteurdesucreenvue
desonraffinage,lecontratdeventedoitportersur
unprixmaximalde30,96unitésdecomptepar
100kilogrammesdesucrebrutdelaqualitétype,
marchandisenue,austadecafdel'Étatmembrede
miseenlibrepratique.Cecontratdoitégalement
comporterlaclauseselonlaquelleleraffineuroule
producteurraffineurdusucrequiachètecesucre
s'engageàrespecter,lorsdelaventedusucre
raffinécorrespondant ,leprixmaximalde35,81
unitésdecomptepar100kilogrammes ,marchan­
disenue;
d)lorsqu'unadjudicataireestunraffineurouun
producteurdesucrequiraffinelesucreimporté,il
doits'engager,parunedéclaration,àrespecterlors
delaventedusucreraffinéleprixmaximalde
35,81unitésdecomptepar100kilogrammes ,
marchandise nue;
e)lorsqu'unadjudicatairesetrouvedanslescasvisés
sousa)etc),ilprévoitdanssoncontratdevente
uneclauseselonlaquellelesucreimportédoitêtre
misàlaconsommation finaledansl'Étatmembre
demiseenlibrepratique.

N0L59/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.75
Lorsqu'unorganismecompétentd'unÉtatmembre
achètelui-mêmedusucremisenlibrepratiquedans
cetÉtatmembre,envertuduprésentrèglement,il
doitrespecterlorsdesaventelesdispositionssousa),
c)ete).
Pourlecontrôledurespectduprixmaximaldevente
visésousc)etd)pourlesucreraffinéilyalieu
d'ajouteràceprixlesfraisdetransportdusucrebrut,
stadecaf,Étatmembredemiseenlibrepratique,
jusqu'aulieuderaffinage.
2.Enoutre,encequiconcernelescasvisésaupara­
grapheprécédentsousc)etd),lorsquelesraffineurs
ouproducteursraffineursdesucreontl'intentionde
vendrelesucreraffinéàunprixmixteenfonctiondu
raffinagedesucrebrutdeplusieursoriginesetdeprix
différents,cesraffineursouproducteursraffineursde
sucres'engagentparunedéclarationàrespecterdans
lecalculduprixmixtedeventeetsanspréjudice,du
paragraphe 1troisièmealinéa,leprixmaximalvisé
sousd)pourlapartiedelaquantitédusucreblanc
raffinécorrespondant ausucrebrutimportéenvertu
del'adjudication .3.Sansprejudiceduparagraphe2,lasubventionest
augmentéeoudiminuéepourtouteadjudication
partielledemontantsàdéterminersi,entrelejourde
l'adjudicationpartielleencauseetlejourdudépôtde
lademandeducertificatd'exportation,intervientune
modification :
a)duprixindicatiffixépourlacampagnesucrière
1975/1976,
et/ou
b)dutauxreprésentatifutilisédanslapolitiqueagri­
colecommunepourl'Étatmembreàpartirduterri­
toireduquell'exportationesteffectuée.
L'adaptationestcalculéeenfonctiondelamodifica­
tionencause.
4.Pourpermettrelesadaptationsviséesauxparagra­
phes2et3,l'exportateurdoitprésenter,dansles
quatresemainessuivantlejourdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation,àl'État
membreémetteurl'exemplairen01ducertificat
d'exportationou,lecaséchéant,l'exemplairen01du
oudesextraitdecertificatsimputésparl'Étatmembre
àpartirduquell'exportationaeulieu.
5.Lasubventionviséeauparagraphe 1n'estdéfini­
tivementacquisequelorsquelesengagementsprisont
étérespectésetaprèsapplication,lecaséchéant,des
paragraphes2et3.
Article14
Lesmontantscompensatoires monétairesàl'importa­
tionetàl'exportationdansleséchangesaveclespays
tiersnesontpasapplicablesàlaprésenteadjudication .
Article15
1.Lesdispositionsdel'article33bisdurèglement
(CEE)n02637/70nes'appliquentpasausucreblanc
oubrutquel'adjudicatairepeutexporterconformé­
mentàl'article11paragraphe 1sousb).
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article33
paragraphe 1sousa)durèglement(CEE)n02637/70
letauxdelacautionrelatifauxcertificatsd'importa­
tionestdezérounitédecomptepar100kilogrammes
netetceluirelatifauxcertificatsd'exportationestde
2,50unitésdecomptepar100kilogrammesnet.Cette
dernièrecautionn'estlibéréequelorsquel'intéresséa
satisfaitauxconditionsdel'article13paragraphes2
et3.Article13
1.Lasubventionpourlaquantitémiseenlibre
pratiqueestpayéesansdélaiàl'adjudicataire ,par
l'Étatmembredemiseenlibrepratiquesurprésenta­
tion:
a)delapreuvedurespectdel'obligationviséeà
l'article11paragraphe 1sousd)premiertiret.Cette
preuveestapportéeparlaprésentationdel'exem­
plairen01ducertificatd'importationet,lecas
échéant,del'exemplairen01duoudesextraitsde
certificatsimputés,parl'Étatmembredemiseen
librepratiqueindiquédansl'offre;
b)ducontratoudeladéclarationvisésàl'article12.
Pourlepaiementdelasubventionrelatifàdusucre
brut,laquantitéimportéedecesucreestexpriméeen
quantitédesucreblanccomptetenudurendement
effectif.
2.Lorsqueledroitviséàl'article11paragraphe 1
sousb)aétéexercéparl'accomplissement desforma­
litésdouanièresd'exportationdusucreencauseà
partird'unÉtatmembreautrequeceluidemiseen
librepratiquedusucreimporté,lasubventionest,
selonlecas,augmentéeoudiminuéedemontantsà
déterminerpourchaqueadjudicationpartielle.
Pourl'adjudicationpartielledevantavoirlieule7
mars1975,cesmontantssontfixéscommeindiquéà
l'annexeII.Article16
L'article30quinquièssuivantestinsérédanslerègle­
ment(CEE)n°2637/70:

5.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L59/13
«daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)
n.557/75)»,
«uittevoerenzonderheffingen(Verordening
(EEG)nr.557/75)»,«Article30quinquies
«1.Pourl'applicationdel'article11paragraphe
1sousa)durèglement(CEE)n0557/75lecerti­
ficatd'importationcomportedanslacase20l'une
desmentionssuivantes :
«—subventionàl'importationapplicable :...
par100kg,àadapter,lecaséchéant,règle­
ment(CEE)n0557/75»;
—certificatvalableen(Étatmembre)»;«udføresudenafgifter(Forordning (EØF)nr.557/
75).»
«—Einfuhrsubvention :.../100kg,gegebenen­
fallsanzupassen ,Verordnung (EWG)Nr.
557/75»;
—Lizenzgùltigin(Mitgliedstaat )»;
«—importsubsidyapplicable :...per100kg,
toadjustasappropriate ,Regulation (EEC)
No557/75»;
—licencevalidin(memberstate)»;
«—Sovvenzione aliimportazione applicabile :
.../100kg,daadattaresenecessario,regola­
mento(CEE)n.557/75»;
—titolovalidoin(Statomembro)»;
«—invoersubsidie :...per100kg,eventueel
aantepassen,Verordening (EEG)nr.557/
75»;Article17
Lesdispositionsdel'article30durèglement(CEE)n0
2637/70sontapplicables,mutatismutandis ,auxcerti­
ficatsd'importationetd'exportationdélivrésenappli­
cationdel'article11paragraphe 1sousa)etb).
Article18
LesÉtatsmembresarrêtenttoutesmesurespermettant
d'assurer,d'unepart,lescontrôlesnécessairespour
l'applicationdesdispositionsduprésentrèglementet,
d'autrepart,larécupérationdetoutoupartiedela
subventionaucasoùlesengagementsprisparlesinté­
ressésn'auraientpasétérespectésetcelaenfonction
dudépassementdesniveauxdeprixvisésàl'article
12.
Article19
1.L'adjudicationpermanenteviséeaurèglement
(CEE)n0312/75estsuspenduejusqu'àunedateà
déterminerultérieurement .
2.L'adjudicationpermanenteviséeaurèglement
(CEE)n03062/74estclose.
3.Àl'articlepremierparagraphe 1durèglement
(CEE)n0314/75,leterme«l'Allemagne »est
supprimé.
4.Àl'article4paragraphe 1sousb)durèglement
(CEE)n0314/75,ladatedu«12février1975»est
remplacéeparladatedu«7mars1975».
Article20
Leprésentrèglemententreenvigueurle5mars1975.—certificaatgeldigin(Lid-Staat)»;
«—tilskudtilindførsel:...pr.100kg,tilpasses
igivetfald,Forordning (EØF)nr.557/75»;
—licensgyldigi(medlemsstat )».
«2.Pourl'applicationdel'article11paragraphe
1sousb)durèglement(CEE)n0557/75lecerti­
ficatd'exportationcomportedanslacase18l'une
desmentionssuivantes
«àexportersansprélèvements (règlement(CEE)n0
557/75)»,
«ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.557/75)»,
«forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
557/75)»,'
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mars1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N°L59/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.75
ANNEXE 1—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAG1
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7,marts1975)
Etatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
Medlemsstat .Quantitémaximale(l)
Maximumquantity(')
Höchstmenge (')
Quantitativomassimo(')
Maximumhoeveelheid (')
Maksimumsbeløb (')
België-Belgique/Luxembourg
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Nederland
UnitedKingdom0
0
0
0
0
179000
13000
53000
f1)ent/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco.
inm/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.

5.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/15
ANNEXEIIj-ANNEX11—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7,marts1975)
Montantviséàl'article13§2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoitêtre
augmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13S2ofRegulation (EEC)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13§2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13§2»delregolamento (CEE)n.557/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata("+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,§2,vanVerordening (EEG)nr.557/75,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13§2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+999
+4325
—597
—1235
+1584
—2645—2,15
+10,44
—8,19
—10,60
—5,93
—15,93+2.386
+4.565
+1.341
+0.923
+1-732
+2-770