6.4.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L81/7
RÈGLEMENT (CEE)N°730/71DELACOMMISSION
du5avril1971
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudredestinéàcertainspaystiersàtitre
d'aidecommunautaire auprogrammealimentairemondial
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (8),prévoit
lamiseàdispositionde120000tonnesdelait
écréméenpoudreauprogrammealimentairemon­
dial,ci-aprèsdénomméPAM,lelaitécréméen
poudreencauseétantdétenuparlesorganismes
d'intervention ;
considérantquelePAMafaitunedemandede
fournitureurgentede2629,5tonnesdelaitécrémé
enpoudredestinéàcertainspaystiers;que,compte
tenudesstocksdontdisposentlesorganismesd'in­
terventionetdelasituationdumarchédulaiten
poudre,lesquantitésdemandéespeuventêtremises
àdispositionparl'organismed'interventionalle­
mand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudre
eststocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecettein­
demnitéestdéterminé,enprincipe,selonlaprocé­
dured'adjudication ;qu'ilparaîtopportundeprévoir
quel'organismed'interventionconcernéprocèdeà
unetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritpar
lePAMqu'unecontributionforfaitairede55unités
decomptepartonneauxfraisd'acheminement et
dedistributionestàverserauPAM;considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméencausen'estpas
susceptibledebénéficierd'unerestitutionàl'expor­
tation;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduPAM2629,5tonnes
delaitécréméenpoudreayantfaitl'objetdeme­
suresd'interventionviséesàl'article7durèglement
(CEE)n°804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudre,viséeauparagraphe 1esteffectuéecomme
suit:
—90tonnesàdestinationdel'Afghanistan ,
—779tonnesàdestinationdel'Algérie,
—15tonnesàdestinationduCameroun,
—30tonnesàdestinationdelaJordanie,
—27tonnesàdestinationduLiban,
—50tonnesàdestinationduMali,
—400tonnesàdestinationduPakistan,
—26tonnesàdestinationdesPhilipinnes,
—496tonnesàdestinationdelaRépublique
arabeunie,
—36tonnesàdestinationduSoudan,
—148tonnesàdestinationdelaSyrie,
—5tonnesàdestinationdelaTrinité-Tobago ,
—93tonnesàdestinationdelaTunisie,
—245,5tonnesàdestinationduYémen,
—9tonnesàdestinationduYémenduSud,
—180tonnesàdestinationdelaZambie.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladécision
duConseil,du6mars1970,portantconclusionde
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetleprogrammealimentairemondialpour
lafournituredelaitécréméenpoudreàdespays
envoiededéveloppement (4).
(*)JOnoL148du28.6.1968,p.13,
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1. (4)JOnoL59du14.3.1970,p.34.

N°L81/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.71
L'emballagedulaitécrémeenpoudreporteuneins­
criptionindiquantenlettresd'aumoins1cmde
hauteur:
—leportdedestination,et
—lamentionsuivante:«Laitécréméenpoudre—
Actionprogrammealimentairemondial—Don
desCommunautés européennes ».
LePAMpréciselalanguedanslaquellecesmen­
tionsfigurentsurl'emballage.
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
àunedatesesituantentrele25maietle10juin
1971.LePAMprécisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauportd'embarque­
mentdeBrèmeet/oudeHambourg.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàunead­
judicationpourdéterminerlemontantdel'indem­
nitécouvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austade
fob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfont
l'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepourlaprésentationdesoffres,d'unepublication
officielleappropriée.
Article4
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)autransporteuradjudicataire del'indemnitécou­
vrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtdel'or­
ganismed'interventionjusqu'austadefob,
b)auPAMd'unecontributionforfaitairede55
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'ache­
minementetdedistribution .
ArticleS
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdispo­
sitionsoiteffectivement livréfobauportd'embar­
quementprévuàl'article2paragraphe3.
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésent
règlement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5avril1971.
FarlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

6.4.71 journalofficieldesCommunautés européennes N°L81/9
ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
Lagerhäuser,ausdenendasMagermilchpulver abzuholenist
Entrepotsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
Depositineiqualideveessereritiratoillattescrematoinpolvere
Opslagplaatsen waaruithetmageremelkpoedermoetwordenweggehaald
FirmaNorbertJunker
47Hamm
Weststraße 11
Lager:Lipperbruch
FirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße46
Lager:MeschedeFirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
FirmaChr.Boock
242Eutin
Postfach174
Lager:Eutin
FirmaJürgenGreve
2371Friedrichsholm
Lager:FriedrichsholmFirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße26
Lager:HofBückenFirmaAnkerUmschlagu.SpeditionsGmbH
495Minden
Postfach207
Lager:Minden-Hafen
FirmaGrauerholzMühlenbetrieb
2351Meezen
Lager:Meezen
FirmaJ.StöfenFirmaMolkereiHoexter
Warburger-Land eGmbH
3531Borgentreich
Lager:Rimbeck
FirmaWilhelmNagel
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:Schermbeck2244Wesselburen
Lager:Nannemannshausen
FirmaCarlSpeer
4788Warstein
Rangestraße46
Lager:WarsteinFirmaHugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen
FirmaMünsterische Schiffahrts-u.LagerhausAG
44Münster
Postfach972
Lager:Albersloh
FirmaMünsterische Schiffahrts-u.LagerhausAG
44Münster
Postfach972
Lager:Epe
FirmaMilchversorgung Aachen-Düren-Nordeifel
5100Aachen
Perliserkerstraße 69
Lager:Kall/EifelFirmaMilchunionHocheifeleGmbH
5541Pronsfeld
Lager:Lünebach
FirmaMilchunion HocheifeleGmbH
5541Pronsfeld
Lager:Üttfeld
FirmaTrilagTriererUmschlag-u.LagerhausGmbH
u.Co.KG
55Trier-Hafen
Postfach18071
Lager:Schweich

N°L81/10 Journalofficie!desCommunautés européennes 6.4.71
FirmaHochwaldNahrungsmittel-Werke GmbH
5400Koblenz
Schloßstraße 44
Lager:ThalfangFirmaUnionSchiffahrts-u.LagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Hannover-Linden
FirmaGeorgJanssen
28Bremen
Osterdeich38
Lager:LesseFirmaTrilag
TriererUmschlag-u.LagerhausGmbHu.CoKG
55Trier-Hafen
Postfach18070
Lager:Trier-Pfalzel
FirmaUnionSchiffahrts-u.LagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Bomlitz-CordingenFirmaKarlRapp
28Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:Rethwisch
FirmaMilchwerkHillesheimeGmbH
5533Hillesheim
Postfach8
Lager:HillesheimFirmaOtaviaLagereigesellschaft Wiesneru.Co.
6000Frankfurt/Main
Rennbahnstraße 26
1as»er:Celle-Hambueren