N0L245/126 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.10.93
REGLEMENT (CEE)N02709/93DELACOMMISSION
du30septembre1993
fixantlestauxdesrestitutionsapplicablesàcertainsproduitsdessecteursdes
céréalesetdurizexportéssousformedemarchandises nerelevantpasde
l'annexeIIdutraité
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréalesf),modifiéparlerèglement(CEE)
n02193/93(2),etnotammentsonarticle13paragraphe2
troisièmealinéa,
vulerèglement(CEE)n°1418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01544/93(4),etnotammentsonarticle17paragraphe2
quatrièmealinéapremièrephrase,
considérantque,conformément àl'article13paragraphe 1
durèglement(CEE)n°1766/92etàl'article17para­
graphe1durèglement(CEE)n°1418/76,ladifférence
entrelescoursoulesprixsurlemarchémondialdes
produitsvisésàl'article1erdechacundecesdeuxrègle­
mentsetlesprixdanslaCommunautépeutêtrecouverte
parunerestitutionàl'exportation ;
considérantquelerèglement(CEE)n03035/80du
Conseil,du11novembre1980,établissant,pourcertains
produitsagricolesexportéssousformedemarchandises
nerelevantpasdel'annexeIIdutraité,lesrèglesgéné­
ralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationet
lescritèresdefixationdeleurmontant^,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03381/90(6),a
spécifiéceuxdecesproduitspourlesquelsilyalieude
fixeruntauxderestitutionapplicablelorsdeleurexpor­
tationsousformedemarchandisesreprises,selonlecas,à
l'annexeBdurèglement(CEE)n°1766/92ouenannexe
Bdurèglement(CEE)n01418/76;
considérantque,conformément àl'article4paragraphe 1
premieralinéadurèglement(CEE)n03035/80,letauxde
larestitutionpar100kilogrammesdechacundesproduits
debaseconsidérésdoitêtrefixépourchaquemois;
considérantque,conformément auparagraphe2dece
mêmearticle,ilyalieupourladétermination decetaux
detenircomptenotamment :a)dunepart,descoûtsmoyensdapprovisionnement en
produitsdebaseconsidérésdesindustriestransforma­
tricessurlemarchédelaCommunautéet,d'autrepart,
desprixpratiquéssurlemarchémondial;
b)duniveaudesrestitutionsapplicablesàl'exportation
desproduitsagricolestransformésrelevantdel'annexe
IIdutraitédontlesconditionsdefabricationsont
comparables ;
c)delanécessitéd'assurerdesconditionségalesde
concurrenceentrelesindustriesquiutilisentdes
produitscommunautaires etcellesquiutilisentdes
produitsdepaystierssouslerégimedutraficde
perfectionnement actif;
considérantque,àdéfautdepreuvequelamarchandise à
exportern'apasbénéficiédelarestitutionàlaproduction
applicableauxtermesdurèglement(CEE)n01722/93de
laCommission ,du30juin1993,déterminantlesmoda­
litésd'applicationrelativesaurégimedesrestitutionsàla
productiondanslesecteurdescéréalesetdurizQ,ilya
lieudeprévoirquelemontantdelarestitutionàl'expor­
tationsoitréduitdumontantdeladiterestitutionàla
productionapplicablelejourdel'acceptationdeladécla­
rationd'exportation;quecerégimeestleseulqui
permetted'écartertoutrisquedefraude;
considérantquelerèglement(CEE)n0565/80du
Conseil,du4mars1980,relatifaupaiementàl'avance
desrestitutionsàl'exportationpourlesproduitsagri­
coles(8),modifiéparlerèglement(CEE)n°2026/83(9),et
lerèglement(CEE)n03665/87delaCommission ,du
27novembre1987,portantmodalitéscommunesd'appli­
cationdurégimedesrestitutionsàl'exportationpourles
produitsagricoles(10),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01708/93("),ontétabliunrégimedepaie­
mentàl'avancedesrestitutionsàl'exportationdontilfaut
tenircomptelorsdel'ajustementdesrestitutionsàl'ex­
portation;
considérantque,suiteàl'arrangemententrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlesÉtats-Unisd'Amé­
riqueconcernantlesexportationsdepâtesalimentairesde
laCommunautéauxÉtats-Unisetapprouvéparladéci­
sion87/482/CEEduConseil(12),ilestnécessairedediffé­
(')JOn"L181du1.7.1992,p.21.
OJOn»L196du5.8.1993,p.22.
(3)JOn°L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn°L154du25.6.1993,p.5.
OJOn0L323du29.11.1980,p.27.
(f)JOn°L327du27.11.1990,p.4.f)JOn0L159du1.7.1993,p.112.
(8)JOn0L62du7.3.1980,p.5.
OJOn°L199du22.7.1983,p.12.
(10)JOn°L351du14.12.1987,p.1.
(11)JOn0L159du1.7.1993,p.77.
(12)JOn°L275du29.9.1987,p.36.

1.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L245/127
prévueparlerèglementpréciténapasétéetneserapas
demandé .
Lapreuveviséeaupremieralinéaestapportéeparla
présentationparl'exportateurd'unedéclarationdutrans­
formateurduproduitdebaseencauseattestantque,pour
cedernierproduit,lebénéficed'unerestitutionàla
productionprévueparlerèglement(CEE)n01722/93n'a
pasétéetneserapasdemandé.
3.Lorsquelapreuveviséeauparagraphe2n'estpas
apportée,letauxdelarestitutionàl'exportation,
a)valablelejourdel'acceptationdeladéclarationd'ex­
portationdelamarchandiseoulejourviséàl'article
26paragraphe2durèglement(CEE)n°3665/87,lors­
qu'iln'yapaseufixationàl'avancedecetaux,
b)quiafaitl'objetd'unefixationàl'avance,
estréduitdumontantdelarestitutionàlaproduction
applicable,envertudurèglement(CEE)n01722/93,au
produitdebasemisenœuvresoitlejourdel'acceptation
deladéclarationd'exportationdelamarchandise ,soitle
jourviséàl'article26paragraphe2durèglement(CEE)
n03665/87encasdeplacementdesproduitssousle
régimedepaiementàl'avancedelarestitutionàl'expor­
tation.rencierlarestitutionpourlesmarchandisesrelevantdes
codesNC19021100et190219selonleurdestination ;
considérantque,pourl'applicationdel'article4para­
graphe2sousb)durèglement(CEE)n03035/80,ilest
nécessairededifférencierlesrestitutions ;
considérantquelerèglement(CEE)n0990/93du
Conseil(')ainterditleséchangesentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquefédérativede
Yougoslavie (SerbieetMonténégro);quecetteinterdic­
tionnes'appliquepasàcertainessituationstellesqu'énu­
méréesdefaçonlimitativeàsesarticles2,4,5et7;qu'il
convientd'entenircomptelorsdelafixationdesrestitu­
tions;
considérantque,enparticulierpourlesamidonsducode
NC1108,larestitutionàl'exportationenl'étatestsubor­
donnéeaurespectd'uneteneurenmatièresèchede77%
pourlesféculesdepommesdeterreetde84%pourles
amidonsdecéréales;
considérantque,encequiconcernelespommesdeterre,
seuleslesféculessontsoumisesàorganisationcommune
demarché;qu'ilconvientparconséquentdepréciserles
conditionsauxquellesdoiventrépondrecesféculesafinde
bénéficierdelarestitution;
considérantque,pourlessiropsdeglucoseoudemalto­
dextrine,ilyalieudepréciserpourquelleteneuren
extraitsecletauxderestitutionestfixé;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article2
1.Larestitutionauxféculesetamidonsrelevantdu
codeNC1108oudesproduitsrelevantdel'annexeAdu
règlement(CEE)n°1766/92issusdelatransformation de
cesamidonsouféculesn'estoctroyéequesurprésentation
d'unedéclarationdufournisseurdecesproduitsattestant
queceux-ciontétédirectementfabriquésàpartirde
céréales,depommesdeterreouderizàl'exclusionde
touteutilisationdesous-produitsobtenuslorsdelafabri­
cationd'autresproduitsagricolesoumarchandises .
Ladéclarationviséeàl'alinéaprécédentpeutêtrevalable,
jusqu'àrévocation,pourtoutefournitureémanantd'un
mêmeproducteur ;elleestcontrôléeconformément aux
dispositionsdel'article8paragraphe 1etduparagraphe2
premieralinéadurèglement(CEE)n03035/80.
2.Silateneurenextraitsecdelaféculedepommesde
terreassimiléeàl'amidondemaïsenvertudel'article1er
paragraphe2pointa)durèglement(CEE)n°3035/80est
égaleousupérieureà80%,letauxdelarestitutionsera
celuifixéenannexe;silateneurenextraitsecestinfé­
rieureà80%,letauxseraégalautauxdelarestitution
fixéenannexemultipliéparlepourcentageeffectifde
l'extraitsecetdivisépar80.
Pourtouslesautresamidonsoufécules,silateneuren
extraitsecestégaleousupérieureà87%letauxdela
restitutionseraceluifixéenannexe;silateneuren
extraitsecestinférieureà87%,letauxseraégalautaux
delarestitutionfixéenannexemultipliéparlepourcen­
tageeffectifdel'extraitsecetdivisépar87.Articlepremier
1.Sanspréjudicedesparagraphes2et3,lestauxdes
restitutionsapplicablesauxproduitsdebasefigurantà
l'annexeAdurèglement(CEE)n°3035/80etvisésàl'ar­
ticle1erdurèglement(CEE)n01766/92ouàl'article1er
paragraphe 1durèglement(CEE)n°1418/76,exportés
sousformedemarchandises reprisesrespectivement à
l'annexeBdurèglement(CEE)n°1766/92ouàl'annexe
Bdurèglement(CEE)n01418/76,sontfixéscomme
indiquéàl'annexe.
2.Pourlesproduitsreprisàl'annexedurèglement
(CEE)n01722/93,lestauxdesrestitutionsvisésàl'an­
nexeduprésentrèglementsontappliquéssurprésenta­
tion,lorsdel'acceptationdeladéclarationd'exportation
etàl'appuidelademandedepaiementdelarestitutionà
l'exportation,delapreuveque,pourlesproduitsdebase
ayantserviàlafabricationdecesproduitsàexporter,le
bénéficedel'octroid'unerestitutionàlaproduction
('JOn"L102du28.4.1993,p.14.

N0L245/128 1.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.Pour1applicationduparagrapheprécédent,la
teneurenmatièresèchedesféculesetamidonsestdéter­
minéeselonlaméthodeviséeàl'annexeIIdurèglement
(CEE)n°1908/84delaCommission('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2507/87(2).
4.Lorsdelademandedelarestitutionàl'exportation
desmarchandises ,l'intéresséesttenudedéclarerlateneur
enextraitsecdesamidonsetféculesmisenœuvre,à
moinsquecetteinformationaitétéenregistréeparl'orga­
nismecompétentviséàl'article3paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°3035/80,selonlesdispositionsdecepara­
graphe.
Article3
1.Silateneurenextraitsecdessiropsdeglucoseou
demaltodextrine descodesNC17023059,17023099,
17024090,17029050ou21069055estsupérieureou
égaleà78%,letauxdelarestitutionseraceluifixé
conformément àl'annexe:silateneurenextraitsecdecessiropsestinférieureà78%,letauxappliquéseraégal
autauxdelarestitutionfixéconformément àl'annexe
multipliéparlepourcentageeffectifdel'extraitsecet
divisépar78.
2.Pourl'applicationduparagrapheprécédent,la
teneurenmatièresèchedessiropsdeglucoseoude
maltodextrine estdéterminéeselonlaméthode2viséeà
l'annexeIIdeladirective79/796/CEEduConseilf),ou
partouteautreméthoded'analyseappropriéeoffrantau
minimumlesmêmesgaranties.
3.Lorsdelademandedelarestitutionàl'exportation
desmarchandises ,l'intéresséesttenudedéclarerlateneur
enextraitsecdessiropsdeglucoseetmaltodextrine mis
enœuvre,àmoinsquecetteinformationaitétéenregis­
tréeparl'organismecompétentviséàl'article3para­
graphe2durèglement(CEE)n03035/80,selonlesdispo­
sitionsdeceparagraphe.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre1993.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30septembre1993.
ParlaCommission
MartinBANGEMANN
Vice-président
(')JOn°L178du5.7.1984,p.22.
(2)JOn0L235du20.8.1987,p.10. OJOn0L239du22.9.1979,p.24.

1.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L245/129
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du30septembre1993,fixantlestauxdesrestitutionsapplicables
àcertainsproduitsdessecteursdescéréalesetdurizexportéssousformedemarchandises ne
relevantpasdel'annexeHdutraité
Tauxdelarestitution
CodeNC Désignationdesmarchandises(') par100kgduproduit
debase(2)
10011000Froment(blé)dur:
—misenœuvreenl'état:
——encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 2,890
——danstouslesautrescas 4,817
—misenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,oudegrainsautrementtravaillés
(autresquemondés,seulementconcassésoudegermes)du
codeNC1104 2,476
——grainsmondésducodeNC1104etamidonducodeNC
1108 3,713
——germesducodeNC1104 1,444
——glutenducodeNC1109 —
——autres(àl'exceptiondesfarinesducodeNC1101,etdes
gruauxetsemoulesducodeNC1103) 4,126
10019099Froment(blé)tendreetméteil:
—misenœuvreenl'état:
——encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 2,476
——danstouslesautrescas 4,126
—misenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,oudegrainsautrementtravaillés
(autresquemondés,seulementconcassésoudegermes)du
codeNC1104 2,476
——grainsmondésducodeNC1104etamidonducodeNC
1108 3,713
——germesducodeNC1104 1,444
——glutenducodeNC1109 —
——autres(àl'exceptiondesfarinesducodeNC1101,etdes
gruauxetsemoulesducodeNC1103) 4,126
10020000Seigle:
—misenœuvreenl'état 4,126
—misenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,oudegrainsperlésducodeNC
1104 2,476
——grainsaplatis,floconsetgrainsmondésducodeNC1104 3,713
——germesducodeNC1104 1,597
——amidonducodeNC11081990 4,562
——glutenducodeNC23031090 —
——autres(àl'exceptiondesfarinesducodeNC1102) 4,126
10030080Orge:
—miseenœuvreenl'état 6,136
—miseenœuvresousformede:
——farineducodeNC1102,gruauxetsemoulesducodeNC
1103oudegrainsaplatis,floconsetgrainsperlésducode
NC1104 4,295
——pelletsducodeNC1103 3,682
——germesducodeNC1104 1,597
——amidonducodeNC11081990 4,562
——glutenducodeNC23031090 —
——autres 6,136

N°L245/130 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.10.93
Tauxdelarestitution
CodeNC Désignationdesmarchandises(') par100kgduproduit
debase(2)
10040000Avoine:
—miseenœuvreenl'état 6,325
—miseenœuvresousformede:
——pelletsducodeNC1103,etgrainsperlésducodeNC1104 3,795
——grainsaplatis,floconsetgrainsmondésducodeNC1104 5,693
——germesducodeNC1104 1,597
——amidonducodeNC11081990 4,562
glutenducodeNC23031090 —
——autres 6,325
10059000Maïs:
—misenœuvreenl'état 4,562
—misenœuvresousformede:
——farinedes-codesNC11022010et11022090 3,193
——gruauxetsemoulesducodeNC1103etgrainsaplatiset
floconsducodeNC1104 3,650
——pelletsducodeNC1103 2,737
——grainsmondésouperlésducodeNC1104 4,106
——germesducodeNC1104 1,597
——amidonducodeNC11081200 4,562
——glutenducodeNC23031011 1,825
——autres 4,562(3)
100620Rizdécortiquéàgrainsronds 19,995
Rizdécortiquéàgrainsmoyens 17,802
Rizdécortiquéàgrainslongs 17,802
ex100630Rizblanchiàgrainsronds 25,800
Rizblanchiàgrainsmoyens 25,800
Rizblanchiàgrainslongs 25,800
10064000Rizenbrisures:
—miseenœuvreenl'état 5,800
—misenœuvresousformede:
——farineducodeNC110230,gruauxetsemoulesoupelletsdu
codeNC1103 5,800
——floconsducodeNC11041991 3,480
——amidonducodeNC11081910 5,800
——autres —
10070090Sorgho 5,736
11010000Farinedefroment(blé)etdeméteil:
—encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 3,045
—danstouslesautrescas 5,075
11021000Farinedeseigle 5,653
11031130Gruauxdefroment(blé)dur:
11031150Semoulesdefroment(blé)dur:
—encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 4,104
—danstouslesautrescas 6,840
11031190Gruauxetsemoulesdefroment(blé)tendre:
—encasd'exportationdemarchandisesrelevantdescodesNC
190211et190219verslesÉtats-Unisd'Amérique 3,045
—danstouslesautrescas 5,075
(')Lesquantitésdesproduitstransformésindiquésmisesenœuvredoiventêtreaffectées,lecaséchéant,descoefficients
figurantàl'annexeIdurèglement(CEE)n°1620/93(JOn0L155du26.6.1993,p.29).
(2)Lesrestitutionsàl'exportationverslarépubliquefédérativedeYougoslavie(SerbieetMonténégro)nepeuventêtre
octroyéesquedanslerespectdesconditionsprévuesparlerèglement(CEE)n0990/93.
(3)PourlessiropsdescodesNC17023099,17024090et17026090,obtenusparmélangedesiropsdeglucoseetfructose,
seullesiropdeglucoseadroitàlarestitutionàl'exportation .