N0L256/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.85
REGLEMENT (CEE)N°2702/85DELACOMMISSION
du25septembre1985
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisationsnon
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01025/84(4),
vulerèglement(CEE)n°2750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(*),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(6),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19
février1985,fixant,pour1985,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaireQ,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(9),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le6mai1985,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,danslecadredactionscommunautaires ,diversesquantités
decéréalesàcertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n°1974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(10),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3323/81(u);
qu'ilestnécessairedepréciser,pourl'actioncommu­
nautaireenvisagée,lescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25septembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(*)JOn0L107du19.4.1984,p.1.
(3)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn0L107du19.4.1984,p.13.
(J)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(«)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L54du23.2.1985,p.1.
(8)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
(9)JOn°L263du19.9.1973,p.1.HJOn°L192du26.7.1980,p.11.
")JOn0L334du21.11.1981,p.27.

27.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L256/9
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG.(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Indonésie;Algérie;Jordanie;Soudan;Burundi;Mozambique ;
Tanzanie;Zaïre(lotA).
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:3908tonnes(5354tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2.
A:622tonnes(Zaïre),
B:3286tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F—75007Paris
(télex:OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs,
—sacsdejutede400grammes,doublésdesacsenpolypropylène de110grammes,
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:622tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ZAÏRE/FARINE
DEFROMENT/CARITAS/50222/KINSHASA VIAMATADI/ACTIONDECARITAS
B/POURDISTRIBUTION GRATUITE »,
B:427tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA/WHEAT
FLOUR/ASNC/54103/IRANJAYAVIAJAKARTA/ACTIONOFASNC/FORFREE
DISTRIBUTION »,
300tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ALGÉRIE/FARINE
DEFROMENT/WCC/50708/TINDOUF VIAALGER/ACTIONDEWCC/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »,
175tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /JORDAN/WHEAT
FLOUR/CATHWEL/50151/AQABA/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBU­
TION»,
350tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY /SUDAN/WHEATFLOUR/DKW/
52337/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRI­
BUTION»,
500tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DIA/51111/HIMBOLVIAPORTSUDAN/ACTIONOFDIA/FOR
FREEDISTRIBUTION »,

N°L256/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.85
500tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/OXFAMB/50816/PORTSUDAN/ACTIONOFOXFAMB/FORFREE
DISTRIBUTION »,
200tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/ASNC/54104/PORTSUDAN/ACTIONOFASNC/FORFREEDISTRI­
BUTION»,
100tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/BURUNDI/FARINHADE
TRIGO/CARITASB/50224/BUJUMBURA VIAMOMBASA/ACÇÃODE
CARITASB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA »,
65tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /
FARINHADETRIGO/DKW/52333/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA »,
100tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /
FARINHADETRIGO/DKW/52334/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA »,
200tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /
FARINHADETRIGO/DKW/52336/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTI­
NADOADISTRBUIÇÃO GRATUITA »,
150tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DKW/52338/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION »,
219tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/WHEAT
FLOUR/CARITAS/50335/DARES-SALAAM/ACTIONOFCARITASN/FOR
FREEDISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :
A:toutportdelaCommunautéaccessibleauxbateauxdehautemer,ayantuneliaisonavecle
paysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaison
pendantladitepériode.
B:unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :fob
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8octobre1985,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30novembre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudcataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

27.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L256/11
ANNEXEII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Kenya;Mozambique ;Cap-Vert;BurkinaFaso;Ouganda;
RépubliqueDominicaine .
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:2700tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
200490).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs ;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
6%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisésonentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrainsonentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateursetles
grainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffementet
présentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
200tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/MAIZE/CAID/
54700/MOMBASA/ACTIONOFCAID/FORFREEDISTRIBUTION »,
500tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
WCC/50709/SOFALAVIAMAPUTO/ACÇÃODOWCC/DESTINADO ÀDISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA »,
100tonnes:
•DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50445/BEIRAACÇÀODOCARITASGERMANICA/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA »,
100tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50446/NACALA/ACÇÀODOCARITASGERMANICA/DESTINADOÀ
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA »,
300tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50447/QUELIMANE/ACÇÃODOCARITASGERMANICA/DESTINADO
ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA »,
300tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CAID/54701/MAPUTO/ACÇÃODOCAID/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA »,

N0L256/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.85
250tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50812/PRAIA/ACÇÃODOOXFAM/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA »,
250tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50813/PRAIA/ACÇÃODOOXFAM/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA »,
100tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINIERAD/53400/DORIVIAABIDJAN/ACTIONDECINTERAD/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »,
100tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINIERAD/53401/NATITINGOU VIACOTONOU /ACTIONDE
CINTERAD/POURDISTRIBUTION GRATUITE »,
200tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/MAIZE/DKW/
52331/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION »,
200tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/MAIZE/ICR/
54601/NAMALUVIAMOMBASA/ACTIONOFICR/FORFREEDISTRIBUTION »,
200tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /DOMINICAN REPUBLIC/
MAIZE/OXFAMB/50815/PUERTOPLATA/ACTIONOFOXFAM/FORFREE
DISTRIBUTION ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portsdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8octobre1985,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30novembre1985.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
18.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidedelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

27.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L256/13
ANNEXEIII
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Sénégal;Philippines ;BurkinaFaso;Indonésie;Kenya;Soma­
lie;Gambie;Mauritanie.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
yQuantitétotale:2256tonnes(6540tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2.
A:898tonnes—BurkinaFaso,Philippines .
B:1358tonnes—Sénégal,Indonésie,Kenya,Somalie,Gambie,Mauritanie .
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchedelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeaux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:128tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/CATHWEL/50140/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDECRS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE »,
70tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO
/RIZ/SSI/53008/OUAHIGOUYA VIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE .,
500tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO
/RIZ/OXFAMB/50814/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDE
OXFAMB/POURDISTRIBUTION GRATUITE »,
200tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /PHILIPPINES /RICE/
CATHWEL/50145/LEGASPI/ACTIONDECRSFORFREEDISTRIBUTION »,
B:300tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /RICE/
CATHWEL/50142/MAUMEREACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION »,
200tonnes:
.GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /RICE/
CATHWEL/50158/PONTIANAK /ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBU­
TION»,
170tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/RICE/
CATHWEL/50143/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFCRS/FORFREE
DiSGTRIBUTION »,

N°L256/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.85
185tonnes:
«DONDELACOMMNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SÉNÉGAL/RIZ/
CATHWELL /50147/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION
GRATUITE »,
100tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SOMALIA/RICE/
CARITAS/50615/MOGADISHU /ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRI­
BUTION»,
100tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /GAMBIA/RICE/
CATHWEL/50149/BANJUL/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION »,
200tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
RIZ/DKW/52332/NOUAKCHOTT /ACTIONDEDKW/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE »,
103tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
RIZ/SSI/53013/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7octobre1985,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30novembre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuvied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
4.ChaquepartiedulotAdoitêtrelivréedansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage».Chaqueconteneurestscelléparundispositifdefermetureàboulon,
dontlenumérodoitfigurersurchaquedocumentdetransport.

27.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L256/15
ANNEXEIV
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Rwanda;Ouganda;Pérou;Tanzanie;Colombie.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:1340tonnes(2311tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2.
A:360tonnes(Rwanda,Ouganda),
B:980tonnes.
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :maximum12%.
Cendres:maximum2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:maximum1,5%dematièresèche.
Balles:maximum0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
ensacs('),
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde3centimètresdehauteurminimale :
A:100tonnes(2):
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /RWANDA/
FLOCONSD'AVOINE/CARITAS/50223/KIGALIVIAMOMBASA/ACTIONDE
CARITAS/POURDISTRIBUTION GRATUITE »,
260tonnes(2):
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/ROLLED
OATS/DKW/52343/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION »,
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(2)ChaquepartiedulotAdoitêtrelivréedansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage».Chaqueconteneurestscelléparundispositifdefermeturenumérotéà
boulon,dontlenumérodoitfigurersurchaquedocumentdetransport.

N0L256/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.9.85
B:300tonnes:
«DONACIÓN DELACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEA/PERÚ/COPOS
DEAVENA/CARITAS/50336/LIMAVIACALLAO/ACCIÓNDECARITAS/
DESTINADO ADISTRIBUCIÓN GRATUITA »,
114tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52339/DARES-SALAAM /ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRI­
BUTION»,
30tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA /ROLLED
OATS/DKW/52340/TUNDURU VIAMIWARA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION »,
30tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52341/MWANZAVIATANGA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION »,
30tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52342/OTUBOIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION »,
476tonnes:
«DONACIÓN DELACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEA/COLOMBIA/
COPOSDEAVENA/CARITAS/50334/ST.MARTA/ACCIÓNDECARITASN/
DESTINADO ADISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Ports«rembarquement :
A:toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantuneliaisonavecle
paysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaison
pendantladitepériode.
B:unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8octobre1985,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30novembre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire ,
—facturesproforma.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam,Pays-Bas.

27.9.85 N°L256/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEV
1.Programme :1985
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,télex30223).
3.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:900tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :Officenational
interprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex:OFIBLE200490F.)
8.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateur,quicorres­
pond:
—auxqualitésphysiquesminimalesrequisespourlefromenttendrepanifiableconformément à
.l'article5paragraphe2durèglement(CEE)n°1629/77delaCommission (JOn0L181du
21.7.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n02215/84(JOn0L203du31.7.
1984),lateneurenhumiditénedépassantpas14,5%,
—auxexigencestechnologiques définiesaurèglement(CEE)n°2062/81delaCommission
(JOn0L201du22.7.1981).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale);
200tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/GUINÉ-BISSAU /TRIGO/ULF
/51207/BISSAU/ACÇÃODEULF/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA »,
400tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /TRIGO/ULF
/51206/MAPUTO/ACÇÀODEULF/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA »,
200tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
FROMENT/SSI/53012/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE »,
100tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ST.VINCENT/WHEAT/
ULF/51205/KINGSTOWN /ACTIONOFULF/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portsd'embarquement :unportcommunautaire .
15.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8octobre1985,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30novembre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvide,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
300BKRotterdam,Pays-Bas.

N0L256/18 27.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEVI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
4.Produitàmobiliser :farinedemaïs.
5.Quantitétotale:202tonnes(343tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en2parties:A:73tonnes;B:129tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedemaïs(11.01EI)destinéeàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleet
marchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :13%aumaximum,
—acidité:0,6%aumaximum .
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/MAIZE
FLOUR/CARITAS/50618/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFCARITAS/FOR
FREEDISTRIBUTION »
B:«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/MAIZE
FLOUR/CARITAS/50617/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOF
CARITAS I/FORFREEDISTRIBUTION .
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le8octobre1985,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30novembre1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
4.LapartieAdoitêtrelivréedansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage».Chaqueconteneurestscelléparundispositifdefermeturenumérotéàboulon,dontle
numérodoitfigurersurchaquedocumentdetransport.