9.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/11
REGLEMENT (CEE)N»35/90DELACOMMISSION
du8janvier1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires95000tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8janvier1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L172du21.6.1989,p.1.
(')JOn0L136du26.5.1987,p.1. (<)JOn»L204du25.7.1987,p.1.

N"L6/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.1.90
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actionsn-('):578/89et579/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Haïti.
4.Représentantdubénéficiaire^2):Bureaudegestiondel'aideétrangère,POBox2598,60,rue
Geffrard,Port-au-Prince ,Haïti(tél.:27751/22499/20681;télex:INDUSCO2030207)(M.Orcena
Gervais).
5.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlalistepubliéeauJOn°C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1);caractéristiques spécifiques :
—protéines:12%minimum,
—humidité:13,5%maximum,
—testalvéographe (Chopin):170minimum,
—poidsspécifique:78kgminimum,
—Hagberg:220minimum,
—P/L(rapportdelaténacitéaugonflement):0,6minimum.
8.Quantitétotale:20000tonnes.
9.Nombredelots:2(lotA:10000tonnes;lotB:10000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:envrac.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lafiteau(minoteried'Haïti).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :A:du1au28.2.1990;B:du1au30.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture(6);A:entrele1etle31.3.1990;B:entrele1etle31.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.1.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le30.1.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :A:du15au28.2.1990;B:du1au30.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture(é):A:entrele1etle31.3.1990;B:entrele1etle31.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele22.12.1989,
fixéeparlerèglement(CEE)n03527/89delaCommission (JOn0L344du25.11.1989;p.29).

9.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/13
LOTSC,DetE
1.Actionsn"('):769/89,770/89et771/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :républiquearabed'Égypte.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tél.:02-6473227,télex:64809COMRAUB).
5.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(8):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:75000tonnes.
9.Nombredelots:3(lotC:25000tonnes;lotD:25000tonnes;lotE:25000tonnes).
10.Conditionnement :envrac.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement ,fobarriméf).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.2au15.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.1.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au31.3.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^5):restitutionapplicablele22.12.1989,
fixéeparlerèglement(CEE)n03527/89delaCommission (JOn0L344du25.U.1989,p.29).

N0L6/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.1.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
—lotsAetB:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéennedeSanJosédeCostaRica,CentraCalon,
Apartado836,1007SanJosé(tél.:332755;télex:3482CCELUX).
—lotsC,DetE:
MmeHenrich,délégué,6IBNZankiStr.CairoZamalek(télex:94258EUROPUN-CAIRO).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,:
—2350130,
—2362005.
i5)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéest
cellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)Lesrisquesetfrais,résultantd'unnon-respectdelapériodedefournituredéfiniepourchaquelot,sontà
lachargedel'adjudicataire .
QPardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .
(8)Lecertificatderadioactivitédoitêtreviséparuneambassadeouunconsulatégyptien.