NoL106/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.4.74
REGLEMENT (CEE)N"920/74DELACOMMISSION
du18avril1974
autorisantleRoyaume-Uni àoctroyertemporairement desaidesnationalesdans
lesecteurdelaviandebovine
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuropéenne
etàlaCommunauté européennedel'énergie
atomique('),etnotammentl'article63del'acte(2)qui
luiestjoint,
considérantquelesprixd'orientationdesveauxetdes
grosbovins,valablesàpartirdu1eravril1974,ontété
fixésàdesniveauxsensiblementsupérieursàceux
valablesprécédemment ;quetoutefois,envertude
l'article63del'acted'adhésion ,lesprixd'orientation
auRoyaume-Uni ontétéfixésàdesniveauxdifférents
deceuxvalablesdanslesautresÉtatsmembres;qu'ils
nereprésententeneffetquepourunepartlahausse
intervenuepourcesderniers;
considérantquelerevenudesproducteursbritanni­
quesdeviandebovinen'estdecefaitpasassurédans
lesconditionsrégissantlerevenususceptibled'être
obtenuailleursdanslaCommunauté ;
considérantquelesmodalitésdurégimed'interven­
tiondanslesecteurdelaviandebovinenesontpas
susceptiblesdeconduireàdesachatspublicsau
Royaume-Uni ;quedecefaitlerevenudesesproduc­
teursconcernésrisqued'êtreaffecté;
considérantquelesmotifsévoquésci-dessusamènent
àlaconclusiondel'opportunitédepermettre,àtitre
transitoire ,l'octroid'aidesnationalesdestinéesà
compensercespréjudices ;
considérantquecesaidespeuventêtreoctroyéesselon
lesmodalitésdurégimeexistantjusqu'àprésentau
Royaume-Uni etdénomméCalfSubsidiesScheme;
qu'ilyalieudeprévoirdesdispositionsrégissantle
niveaumaximalunitairedecesaides,touten
prévoyantuneaugmentation àtermeparrapportau
montantactuellementapplicable ;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoir,encequi
concernelesexportationsdubétailbovinàpartirde
l'IrlandeduNordainsiquelesabattageseffectués
danscetterégion,unrégimed'aidessupplémentaire
permettantnotammentd'assurer,danslamesuredu
possible,unéquilibredesconditionsdeconcurrence
entrecetterégionetl'Irlande;
considérantque,envuedumaintiendecetéquilibre
surlesmarchésdespaystiers,ilyalieudeprévoirla
perceptiond'unechargeàl'exportationdel'Irlandedu
Nordverscespays;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesal'avisduComitédegestionde
laviandebovine,AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Aveceffetàpartirdu1eravril1974,leRoyaume-Uni
estautoriséàoctroyer,danslecadredurégime
nationalactuellement envigueurdanscetÉtat
membre,dénommé «CalfSubsidiesScheme»,etdans
lesconditionsdéfiniesàl'article2,uneaidenationale
envuedel'encouragement del'élevagedeveaux
destinésàlaproductiondeviandedegrosbovinset
remplissant ,aucoursdeladuréed'applicationdu
présentrèglement,lesconditionsdu«CalfSubsidies
Scheme».
Article2
Lemontantdel'aideàoctroyernepeutdépasserle
montantactuellementapplicable .Toutefois,ilpeut
êtreaugmentéenGrande-Bretagne de10£paranimal
ouparcarcasseremplissant ,aucoursdelapériode
débutantle1erjuillet1974,lesconditionsdu«Calf
SubsidiesScheme».
Article3
1.Aveceffetàpartirdu1eravril1974,leRoyaume­
Uniestautoriséàoctroyeruneaidenationaleen
IrlandeduNorddanslesconditionssuivantes .
2.Lemontantdel'aidenepeutdépasserle
montantcompensatoire «adhésion »applicabledans
leséchangesentreleRoyaume-Uni etl'Irlandepour
lesgrosbovins.Ellenepeutêtreoctroyéeque:
a)àl'abattagedetelsanimaux;
b)àl'expéditiondetelsanimauxverslaGrande­
Bretagne;
c)àl'exportationdetelsanimauxverslesautresÉtats
membresetverslespaystiers.
Article4
AussilongtempsqueleRoyaume-Uni arecoursà
l'autorisationprévueàl'article3,ilperçoit,àl'exporta­
tionverslespaystiersdebovinsvivantsetdeviande
bovineenprovenancedel'IrlandeduNord,une
chargedontlemontantestégalaladifférenceentre,
d'unepart,lemontantcompensatoire «adhésion »
applicabledansleséchangesentrecetÉtatmembreet
l'Irlandeet,d'autrepart,lemontantdelarestitution(■)JOn°L73du27.3.1972,p..5.
(2JOn°L73du27.3.1972,p.14.

19.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L106/37
Article6
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .applicableàl'exportationde1Irlanderésultantnotam­
mentdel'applicationdel'article12paragraphe 1du
règlement(CEE)n0181/73duConseil,du23janvier
1973,déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedes
montantscompensatoires danslesecteurdelaviande
bovine(').
Article5
LeRoyaume-Uni informelaCommissiondescondi­
tionsdanslesquellesilarecoursauxautorisations
prévuesparleprésentrèglement .1Ilestapplicablejusquau31janvier1975,à1exception
desarticles1eret2quisontapplicablesjusqu'au31
décembre1974.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18avril1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(!)JOn°I.25duM).I.1973,p.9.