11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/7
REGLEMENT (CEE)N°1200/85DELACOMMISSION
du6mai1985
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (4),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1886/83(s);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédure
àsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers0),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°591/85(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n°1278/84duConseil,du7mai
1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984durègle­
ment(CEE)n°3331/82concernantlapolitiqueetla
gestiondel'aidealimentaire (3),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelaitArticlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mai1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L68du8.3.1985,p.5.
(3)JOn°L124du11.5.1984,p.1.(4)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(5)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

N°L126/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
ANNEXEI
Avisd'adjudication(')
Désignationdulot A B C D
1984
Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
DécisiondelaCommission du30mai1984
Euronaid-Cebemo
VoirannexeII
Fob
725t 155t 560t 330t
MarchédelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)(4)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
VoirannexeII
Avantle15juillet1985
Le27mai1985
Avantle31juillet1985
Le10juin1985
r (5)(14) (s)(14) (14)

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/9
Désignationdulot E F G H
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1984
Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
DécisiondelaCommission du30mai1984
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)(4)—
6.Quantitétotale 500t 390t 100t 725t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock-
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe27mai1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10juin1985
15.Divers (5)(14) (5)(14) (5)(14) (14)

N0L126/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
Désignationdulot I K L
1984
Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
DécisiondelaCommission du30mai1984
Euronaid-Cebemo
VoirannexeII
Fob
609t 693t 370t
MarchédelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)(4)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
VoirannexeII
Avantle15juillet1985
Le27mai1985
Avantle31juillet1985
Le10juin1985
(14)

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/11
Désignationdulot M
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eroctobre1984
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«SYRIA2352PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15août1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres— ,
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(6)

N°L126/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
Désignationdulot N
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Egypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 237t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1984
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«EGYPT2499/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datede.l'expiration dudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n01354/83(7)

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/13
Désignationdulot O
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Ouganda
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 80t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1984
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«UGANDA2443/MOMBASA INTRANSITTOUGANDA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(8)

N0L126/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
Désignationdulot P
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«JORDAN2301P2/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(9)

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/15
Désignationdulot Q
1.Programme :I 1984
a)basejuridiquel Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectationIDécisiondelaCommission du25octobre1984
2.BénéficiaireI
3.PaysdedestinationEquateur
4.StadeetlieudelivraisonIFob
5.ReprésentantdubénéficiaireIAmbassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
6.QuantitétotaleI200t
7.ProvenancedulaitécréméenpoudreIMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIBelge
9.Caractéristiques spécifiquesIAnnexeIBdurèglement (CEE)n01354/83
10.EmballageI25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARADISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
12.Périoded'embarquementIAvantle15juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresI—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquementl—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresI—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n°1354/83(10)

N0L126/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
Désignationdulot R
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire i
3.Paysdedestinationr Républiquearabed'Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles(tél.:02-6473227,télex:64809COMRAUB)
6.Quantitétotale ioootc1)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques n
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«TOEGYPT»
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe27mai1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1985
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe10juin1985
15.Divers —

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/17
Désignationdulot S
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu3juillet1984
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 250t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockNéerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«SYRIA2511PI/LATTARIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(6)

N0L126/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
Désignationdulot T
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du13décembre1984
2.Bénéficiaire
r SriLanka
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison CafColombo
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) MrsAranwela,ambassadeduSriLanka,avenuedesArts21-22,Bruxelles
(tél.:02-2304890)
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1984
10.Emballage 25kg(')
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«TOSRILANKA»
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(13)

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/19
Notes
i1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataire prendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélaisenvuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)L'adjudicataire envoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionen...(paysdedestination),
s/cservice«valisediplomatique »(Beri.1/123),
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles.
(5)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCL—Shippers-count4oad andstowage
(cis).
(6)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
Syrie
73,rueAlRachid,
boîtepostale11269,
Damaskus
(tél.:335291/330001;télex:DELCOM-SY 412919).
(7)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
4,GeziraStreet,
8thFloor,
Cairo,
Zamalek(Egypt)
(télex:94258EUROPN).
(8)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
POBox5244,
Kampala(Uganda)
(télex:61139DELEURUGA).
(9)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
Schmeisani,
WadiSagraCircle,
POBox926794,
Amman
(tél.:668191/668192;télex:22260DELEURJO).
(10)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
ValleArriba,
CalleColibri,
CarrateradeBaruta,
Caracas
(tél.:925056/923967/914707;télex:26336COMEOVC).
(n)L'offrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500tonnes;
voirarticle11paragraphe3troisièmealinéadurèglement (CEE)n°1354/83.
(12)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdu
règlement(CEE)n°625/68(JOn°L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele
«dénombrement desmicro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,
p.16-21,peutêtreutiliséeàlaplacedelanormeinternationale FIL49:1970.
(13)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
DelegationCEC,
NewDelhi,
Attn.:MrMarieu,
JaiSinghRoad,
NewDelhi110001
(télex:EUROIN3161315).
(14)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.

N0L126/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 725 175 CRS Gambia Gambia/Cathwel/40103/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
300 CRS Ghana Ghana/Cathwel/40141/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
250 Secours
Catholique
FrançaisSenegal Senegal/Caritas/40500/Dakar/Actionde
SecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
B 155 80 CRS BurkinaFasoBurkinaFaso/Cathwel/40108/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeCRS/Pour
distributiongratuite
50CaritasGermany Niger Niger/Caritas/40456/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasG/Pourdistributiongra­
tuite
25 Associationaide
auTiersMondeRépublique
CentrafricaineRép.Centrafricaine/AATM/41700/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
C 560 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/40321/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40430/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40431/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40432/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40433/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
100CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/40202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/40208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/21
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulotGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
BénéficiaireBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
PaysdestinataireAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 330 100 Secours
Catholique
FrançaisComores Comores/Caritas/40505/Moroni/Action
deSecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/40119/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
80CaritasGermany Egypt Egypt/Cathwel/40428/Alexandria/
ActionofCRS/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/41108/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
20DutchInterchurch
AIDIndonesia Indonesia/DIA/41105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
E 500 500 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/40314/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
F 390 30 AbbéPierres
BoernehjaelpIndia India/APB/41600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44300/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44301/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
20Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44302/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
250CaritasGermany India India/Caritas/40429/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
60 CRS India India/Cathwel/40125/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution

N°L126/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
ΧαρακτηρισμόC
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 50CaritasBelgica Paraguay Paraguay/Caritas/40205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
50 Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/40303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
H 725 200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/40307/BogotaviaSt.
Marta/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42800/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42801/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
335 Caritas
NeerlandicaPeru Peru/Caritas/40317/Callao/Acciónde
CaritasN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
50DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/41109/Callao/AccióndeDIA/
DestinadoaladistribuciónGratuita
I 609 609CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40443/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
K 693 89CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40447/Antofagasta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
71CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40448/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
483 CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40451/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
50 SOSBoîtesdelaitChile Chile/SBL/41905/Valparaiso/Acciónde
SBL/Destinadoaladistribucióngratuita

11.5.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/23
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 370 70 Caritas
NeerlandicaHaiti Haiti/Caritas/40309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
200 Caritas
NeerlandicaDom.Republic Dom.Republic/Caritas/40318/Santo
Domingo/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/40106/Puntarenas/
ActionofCRS/ForFreeDistribution .