22.3.94 N0L78/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N°631/94DELACOMMISSION
du21mars1994
relatifàlafournituredecéréalesautitredel'aidealimentaire
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 23458tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/910;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuéesArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21mars1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
C)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn"L136du26.5.1987,p.1.
(f)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L78/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.94
ANNEXEI
LOTA
1.Action('):annexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;télé­
copieur:3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiaire (l0):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1
[pointII.B.1,a)]
8.Quantitétotale:2524tonnes(3458tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(*)f)('):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2,d)etII.B.3.]
inscriptionsenlanguesfrançaise(lotAparties1à3),espagnole(lotAparties4à9)etportugaise(lotA
partie10)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du2au22.5.1994
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.4.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.4.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16.5au5.6.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le3.5.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du30.5au19.6.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECBou25670AGRECB;télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele31.3.1994,fixée
parlerèglement(CE)n0420/94delaCommission(JOn0L55du26.2.1994,p.20)

22.3.94 N0L78/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTB
1.Action('):n01513/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):républiqueduYémen
4.Représentantdubénéficiaire :GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanaa—BaghdadStreet
—POBox710;Contactperson:Dr.YahiaS.Al'anssi,GeneralManager;(tel.202345/356/179,télé­
copieur:209511/542/543;télex:2262/2348/2349A/BGCFTG)
5.Lieuoupaysdedestination("):Yémen
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.1.a)]
8.Quantitétotale:14598tonnes(20000tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(9):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.d)etII.B.3]
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Hodeida
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du2au22.5.1994
18.Datelimitepourlafourniture:le26.6.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5.4.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du16.5au5.6.1994
c)datelimitepourlafourniture:le10.7.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.5.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du30.5au19.6.1994
c)datelimitepourlafourniture:le24.7.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ("):restitutionapplicablele31.3.1994,fixée
parlerèglement(CE)n0420/94delaCommission (JOn°L55du26.2.1994,p.20)

N0L78/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.3.94
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
OLechargementdoitsefairedansdesconteneursde20piedsconditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(6)LotAparties5à7:L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,un
certificatdefumigation(avantl'embarquement ).Lesdocuments(certificatphytosanitaire )doiventêtre
légalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'originedelamarchandise .
Ç)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation (lotB).
(8)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointII.B.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(9)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(!°)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(")DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.

22.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L78/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
•Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 2524 A1:380 1443/93Haïti
A2:200 1444/93Haïti
A3:201445/93Madagascar
A4:40 1446/93Bolivia
A5:580 1447/93Chile
A6:80 1448/93Chile
A7:120 1449/93Chile
A8:732 1450/93Cuba
A9:352 1451/93Cuba
Al0:20 1516/93Brasil