28.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/69
RÈGLEMENT (CEE)N°2732/72DUCONSEIL
du19décembre1972
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairesdetissusdesoieoudebourredesoie(schappe)etdetissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositionsex50.09etex55.09dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,munautédanssacompositionoriginaireàl'utilisation
descontingentstarifairesainsiquel'imputationsur
leursquotes-partsdesproduitsimportés,tantdes
paystiersquedesnouveauxÉtatsmembres;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursaux­
ditscontingentsetl'application,sansinterruption,du
tauxprévupourlesditscontingentsàtoutesles
importationsdesproduitsenquestionjusqu'àl'épui­
sementdecesderniers;qu'unsystèmed'utilisation
descontingentstarifairescommunautaires ,fondésur
unerépartitionentrelesÉtatsmembresconcernés,
paraîtsusceptiblederespecterlanaturecommunau­
tairedesditscontingentsauregarddesprincipes
dégagésci-dessus;quecetterépartition,afinde
représenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledes
marchésdesproduitsenquestion,doitêtreeffectuée
auproratadesbesoinscalculés,d'unepart,d'après
lesdonnéesstatistiquesrelativesauximportationsen
provenancedespaystiersdurantunepériodede
référencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèsles
perspectiveséconomiquespourl'annéecontingentaire
considérée ;
considérant ,toutefois,quelestissusdesoieoude
bourredesoie(schappe)etdecoton,tisséssur
métiersàmain,nesontpasspécifiésdanslesnomen­
claturesstatistiques ;que,danscettesituation,ilne
s'estpasavérépossiblederecueillirdesdonnéessta­
tistiquessuffisamment précisesetreprésentatives ;
quelesimputationssurlesquotes-partsattribuées
auxÉtatsmembressurlescontingentstarifairescom­
munautairesouvertspourlesannées1969,1970et
1971s'établissentcommesuit:vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlestissusdesoieoudebourre
desoie(schappe)etlestissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositionsex50.09etex55.09,la
Communauté économiqueeuropéennes'estdéclarée
prêteàprocéderàl'ouverturedecontingentstarifai­
rescommunautaires annuels,enexemptiondedroits,
danslalimitepourchacund'euxd'unevaleur(valeur
endouane)d'unmilliond'unitésdecompte(UC);
quel'admissionaubénéficedecescontingentstarifai­
rescommunautaires esttoutefoissubordonnée àla
présentationd'uncertificatdefabricationreconnu
parlesautoritéscompétentesdelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne,l'appositiond'uncachetagréé
parcesautoritésaudébutetàlafindechaquepièce
etletransportdirectentrelepaysdefabricationetla
Communauté ;
considérantque,encequiconcernelesproduitsen
question,lesnouveauxÉtatsmembresn'ontàeffec­
tuer,pendantl'année1973,aucunrapprochement des
droitsdeleurstarifsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;que,dèslors,l'ouvertured'un
contingenttarifairecommunautaire n'entraînepas,
pourcesnouveauxÉtatsmembres,l'obligationde
modifierleurstarifsdouaniersàl'égarddespays
tiers;qu'ilyalieu,parconséquent,deprévoirseule­
mentlaparticipationdesÉtatsmembresdelaCom­
1.Tissusdesoieoudebourredesoie
1969 1970 1971
enUC % enUC % enUC %
Allemagne 762868,75 76611632,00 62557900,0056,93
Benelux 67992,72 7102492,62 1060746,006,20
France 111500,00 11163680,00 17220000,0022,45
Italie 57681,17*6113012,73 11141230,0014,42

N°L291/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.72
2.Tissusdecoton
1969 1970 1971
enUC % enUC % enUC %
Allemagne 10202,16 831273,00 1091366,8315,55
Benelux 26498,10 2043177,36 1358429,009,94
France 40012,00 31238499,00 74430340,0073,23
Italie 53746,80 419229,09 37535,481,28
quecesseulséléments,enraisonnotammentdes
variationsintervenues,nepermettentpasdesefaire
uneopiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsdecha­
cundesÉtatsmembresconcernésaucoursdelapé­
riodecontingentaire envisagée;que,danscescondi­
tionsetenvuedepermettreunerépartitionéquitable
entreceux-cidescontingentstarifairescommunautai­
resconsidérés,eteuégardauxestimationsavancées,
ilestpermisd'évaluerapproximativement comme
suitlespourcentages departicipationinitialeaux
montantscontingentaires :réservecorrespondante ;quecetiragedoitêtreeffec­
tué,parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetchacune
desréserves;quechacunedesquotes-partsinitialeset
complémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementdescontingents
tarifaireseteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensable quecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,
afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredes
contingentscommunautaires nesoitpasutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,TissusdesoieTissusdecoton
Allemagne 48 20
Benelux 10 7
France 28 58
Italie 14 15
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierconsidérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditstissus,ilconvient
dediviserendeuxtrancheslesmontantscontingen­
taires(ouvertsàconcurrencede1000000d'UC,valeur
fixéepourchacundescontingentstarifairescommu­
nautaires),lapremièretrancheétantrépartie,ladeu­
xièmetrancheconstituantuneréservedestinéeàcou­
vrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleursquotes-partsinitiales;que,pour
assurerauximportateursunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretranchedechaque
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'oc­
currence,pourraitsesituerà80%desvolumescon­
tingentairesouvertsàconcurrencedelavaleurcitée
plushaut;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilim­
portequetoutÉtatmembreayantutilisépresque
totalementl'unedesesquotes-partsinitialesprocède
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surla1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1973,lesdroitsdutarifdouaniercommunafférents
auxproduitsdénommésci-aprèssonttotalementsus­
pendusdanslecadredecontingentstarifairescom­
munautaires,devolumescorrespondant pourchacun
d'euxàunevaleur(valeurendouane)de1000000
d'unitésdecompte:
—tissusdesoieoudebourredesoie(schappe)tissés
surmétiersàmain(positionex50.09dutarif
douaniercommun),
—tissusdecotontisséssurmétiersàmain(position
ex55.09dutarifdouaniercommun).

28.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/71
2.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont
considéréscomme:membresauxvolumescorrespondant auxvaleurs
indiquéesci-après:
a)pourlestissusdesoieoudebourredesoie
(schappe),tisséssurmétiersàmain:
Unitésdecompte
348000,
80000,
224000,
112000;Allemagne
Benelux
France
Italiea)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivement parlesmouve­
mentsdesmainsoudespieds,
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellerésultedu
règlement(CEE)n°803/68duConseil,du27juin
1968,relatifàlavaleurendouanedesmarchan­
dises0).
3.Lebénéficedecescontingentsesttoutefois
réservéauxtissus:
a)accompagnésd'uncertificatdefabricationrecon­
nuparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetconformeàl'un
desmodèlesfigurantenannexe,viséparune
autoritéreconnuedupaysd'origine;
b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun
cachetagrééparlesditesautorités(2);
c)transportésdirectemententrelepaysdefabrica­
tionetlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
4.Acetégard,sontconsidéréescommetranspor­b)pourlestissusdecoton,tisséssurmétiersàmain:
Unitésdecompte
Allemagne 160000,
Benelux 56000,
France 464000,
Italie 120000.
2.Ladeuxièmetranche,portantpourchacundes
contingentscommunautaires surunvolumecorres­
pondantàunevaleurde200000unitésdecompte,
constituelaréserve.
téesdirectement :Article3
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntd'unpaysnonmembredesCommunau­
téseuropéennes .Ilestpréciséquelesescalesfaites
danslesportsdepaysnonmembresdesCommu­
nautéseuropéennesnesontpasinterruptivesdu
transportdirectàconditionquelesmarchandises
nefassentpasl'objetdetransbordement lorsde
cesescales;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonmembresdesCommunautés européennes ,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantque
latraverséedecesdernierspaysouletransborde­
ments'accomplissent souslecouvertd'untitrede
transportuniqueétablidanslepaysd'origine.1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre—tellequ'elleestfixéeàl'article2paragra­
phe1,oucettemêmequote-partdiminuéedelafrac­
tionreverséeàlaréservecorrespondante ,s'ilaété
faitapplicationdel'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tiraged'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desaquote­
partinitiale,éventuellement arrondieàl'unitésupé­
rieure,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,selonlesdispositions
duparagraphe2,autiraged'unequatrièmequote­
partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuise­
mentdelaréserve.Article2
1.Unepremieretranche,d'unvolumecorrespon­
dantàunevaleurde800000unitésdecomptepour
chacundecescontingentstarifairescommunautaires ,
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesdu1er
janvierau31décembre1973,s'élèventpourlesÉtats
(»)JOnoL148du28.6.1968,p.1.
(2)Ilestconvenuquecetalinéanefaitpasobstacleàce
qu'unplombagrééparlesautoritéspermettedesatis­
faireauxconditionsprévuesdanscetalinéa.

N°L291/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.72
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesreser­
vessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe .Article7
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tireesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31
décembre1973.
Article51.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléedescontingentstarifairescommu­
nautaires.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportations desproduitsen
questionaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationde
miseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Si,le15septembre1973,unÉtatmembren'apas
épuisél'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,il
reverseàlaréserve,auplustardle10octobre1973,
lafractionnonutiliséedecettequote-part,au-delàde
20%dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantité
plusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1973,letotaldesimporta­
tionsdestissusencauseréaliséesjusqu'au15septem­
bre1973inclusetimputéessurchacundescontin­
gentsainsique,éventuellement ,lafractiondechacune
deleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversentàla
réservecorrespondante .Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsenprovenancedepays
tierseffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article6
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsoientrespectées.LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1973,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19décembre1972.
ParleConseil
Leprésident
T.WESTERTERP

28.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/73
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE 1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N®
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragtenBombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voortextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazioneindiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabricaatzijn,

N°L291/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.72
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

28.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/75
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/
Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextilesBombay/Madras/Cal­
cutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/
Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessiliBombay/Madras/Cal­
cutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat voortextielBombay/Madras/
Calcutta/New-Delhi

N0L291/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.72
Descriptionoffabrics
SerialNoPac
Marks
and
numberskage
Number
and
natureCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPack
Zeichen
und
Nummertücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem:
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineC
Marche
e
numeriolii
Numero
e
naturaNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukkenm!
Gewicht
inkg

28.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L291/77
ANNEXEil—ANHANG 11—ALLEGATO U—BIJLAGEU
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N«
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstQhendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

N°L291/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.72
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés europeennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

28.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/79
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZcichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )

N°L291/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.72
Descriptionoffabrics
Package
Common
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Colis
NuméroDescription
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkgZeichen
lind
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero Metri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturadellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerOmschrijving vanJe
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkgPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsMerken
en
nummersAantal
en
soort

28.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L291/81
ANNEXE111—ANHANGUI—ALLEGATOIII—BIJLAGE111
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N«»
Nr
N
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofThaimanufacture ,
quelestissussontdefabricationthaïlandaise,
daßdieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionetailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,

N0L291/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.72
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinThailand
1.NomeeindirizzodeU'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissusestmunied'unplombn0
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestinimungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

28.12.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/83
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
DepartmentofForeignTråde

N°L291/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.72
Descriptionoffabrics
SerialNoPac
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCc
Marques
et
numéros)lis
Nombre
et
natureNuméro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPack.
Zeichen
und
Nummertiicke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineC
Marche
e
numerialli
Numero
e
naturaNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg