30.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L205/49
REGLEMENT (CEE)N°2377/88DELACOMMISSION
du29juillet1988
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxutilisés
pourl'alimentation desanimaux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n°1431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalités d'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féveroles,etlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
3741/87(4),etnotamment sonarticle26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n°2036/82(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01958/87(«);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n°1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagne decommercialisation 1988/1989aétéfixépar
lerèglement (CEE)n02255/88duConseilÇ);que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n01431/82,
leprixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;quelemontantdesmajorations mensuelles aétéfixéparle
règlement (CEE)n°2258/88duConseil(8);
considérant que,afindedéterminer lemontantdel'aide,
ilconvientdetenircompteparmilesélémentsdecalcul
desdernièrespropositions deprixetdemesuresconnexes
delaCommission auConseil ;
considérant que,envertudel'article4durèglement
(CEE)n01431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminésurlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursières importantes pourlecommerce international ;
queceprixest,lecaséchéant,ajustédanslesconditions
prévuesàl'article1erparagraphe 2durèglement (CEE)
n02036/82pourtenircomptedescoursdesproduits
concurrents ;
considérant que,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02049/82(9),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01238/87(10),leprixdoitêtreétablipar
100kilogrammes pourdestourteauxdesojaenvrac,dela
qualitétypedéfinieàl'article1erparagraphe 2durègle­
ment(CEE)n°1464/86(H)livrésàRotterdam ;que,pour
lesoffresetlescoursnerépondant pasauxconditions
indiquéesci-avant,ildoitêtreprocédéauxajustements
nécessaires etnotamment àceuxvisésàl'article2du
règlement (CEE)n02049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaies quisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement (CEE)
n01676/85(12)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n01636/87(13),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennearithmétique descoursdechangeau
comptant dechacunedecesmonnaies ,constaté
(')JOn°L162du12.6.1982,p.28.
OJOn°L110du29.4.1988,p.16.
(3)JOn°L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn0L352du15.12.1987,p.26.
OJOn0L219du28.7.1982,p.1.
(«)JOn°L184du3.7.1987,p.3.oJOn»L199du26.7.1988,p.1.(8)JOn0L199du26.7.1988,p.5.
OJOn0L219du28.7.1982,p.36.
(,0)JOn°L117du5.5.1987,p.9.
(")JOn0L133du21.5.1986,p.21.HJOn0L164du24.6.1985,p.1.HJOn0L153du13.6.1987,p.1.

N0L205/50 JournalofficieldesCommunautés européennes * 30.7.88
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembres ;
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne decommercialisation 1988/
1989n'apasencoreétéfixé;quelemontantdel'aide
pourlacampagne decommercialisation 1988/1989aété
calculéprovisoirement surlabased'unabattement de0,pendantuneperiodedeterminee ,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent ,
etducoefficient précité;
considérant que,enapplication del'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
siondel'EspagneetduPortugal,ilconvient,pourles
produitsrécoltésettransformés dansl'undecesÉtats
membres ,d'ajusterlemontantdel'aidepourtenircompte
del'incidence desdroitsdedouaneàl'importation des
produitsenprovenance despaystiers;que,enoutre,pour
leslupinsdouxrécoltésenEspagne,lemontantdel'aide
doitêtrediminuédel'incidence deladifférence entrele
prixdeseuildedéclenchement appliquéenEspagneetle
prixcommun ;
S:considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n01935/87(');que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n01431/82,
leprixd'objectifestmajorémensuellement àpartirdu
débutdutroisièmemoisdelacampagne ;quelemontant
desmajorations mensuelles aétéfixéparlerèglement
(CEE)n°1959/87;
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenÉcusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)n0
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'article
12bisdurèglement (CEE)n02036/82,puistransforméeAARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontants desaidesviséesàl'article3para­
graphe 1durèglement (CEE)n°1431/82sontfixésaux
annexes .
2.Toutefois ,lemontantdel'aidepourlespois,fèves,
féverolesetlupinsdouxseraconfirméouremplacéavec
effetau1eraoût1988pourtenircompte,lecaséchéant,
desconséquences del'application durégimedesquantités
maximales garanties .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût1988.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le29juillet1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L185du4.7.1987,p.21.

30.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L205/51
ANNEXE I
AidebruteenÉcuspar100kg
Produits destinésà1alimentation humaine ouassimilée
I Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme 6eterme
\8(>) 9(') 10(1) 11(1) 120 10 20
Poisutilisés :IIII \ \
—enEspagne 8,074 8,254 8,434 8,614 8,794 8,974 9,154
T—auPortugal 8,126 8,306 8,486 8,666 8,846 9,026 9,206
—dansunautreÉtatmembre 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420 9,600
Fèvesetféveroles utilisées :IIIIIIIl IIl
—enEspagne 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420 9,600
—auPortugal 8,126 8,306 8,486 8,666 8,846 9,026 9,206
—dansunautreÉtatmembre 8,520 8,700 .8,880 9,060 9,240 9,420 9,600
Produitsdestinésàl'alimentation animale
Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4'terme 5eterme 6'terme
8(') 9(>) 10o 110 120 1C) 20
A.Pois,fèves,féverolesutilisés :I
—enEspagne 10,507-10,687 10,867 10,874 11,054 11,234 11,414
—auPortugal 10,365 10,545 10,725 10,730 10,910 11,090 11,270
—dansunautreÉtatmembre 10,631 10,811 10,991 11,001 11,181 11,361 11,541
B.Lupinsdouxrécoltés enIIl IllII I
Espagneetutilisés:IIIl \ \llII l
—enEspagne 11,723 11,723 11,723 11,493 11,493 11,493 11,493
—auPortugal 11,534 11_,534 11,534 11,300 11,300 11,300 11,300
—dansunautreÉtatmembre 11,889 11,889 11,889 11,662 11,662 11,662 11,662
C.LupinsdouxrécoltésdansunIIIlIlllIlli
autreÉtatmembreetutilisés :IlIlIlIlll
—enEspagne 12,983 12,983 12,983 12,753 12,753 12,753 12,753
—auPortugal 12,794 12,794 12,794 12,560 12,560 12,560 12,560
—dansunautreÉtatmembre 13,149 ,13,149 13,149 12,922 12,922 12,922 12,922
ANNEXE II
Aidefinaleenmonnaies nationales par100kg
Produitsdestinésàl'alimentation humaine ouassimilée
\ Courant 1erterme 2eterme 3eterme 4eterme 5'terme 6eterme
\8(') 9(') 10o 110 120 10 2(')
Produitsrécoltés : I \ I
—UEBL(FB/Flux) 409,52 418,17 426,82 435,48 444,13 454,86 463,55
—Danemark (Dkr) 74,59 76,17 77,74 79,32 80,90 83,29 84,88
—RFd'Allemagne (DM) 20,12 20,54 20,97 21,39 21,82 22,24 22,67
-:—Grèce(Dr) 678,52 705,63 732,75 759,86 786,98 814,09 841,21
—Espagne (Pta) 1313,89 1341,65 1369,41 1397,17 1424,93 1452,69 1480,44
—France(FF) 63,65 65,00 66,34 67,69 69,04 71,40 72,77
—Irlande(£Irl) 7,065 7,215 7,364 7,514 7,664 7,930 8,082
—Italie(Lit) 13138 13429 13719 14010 14301 15562 15859
—Pays-Bas (Fl) 22,55 23,03 .23,51 23,98 24,46 24,94 25,41
—Portugal (Esc) 1264,81 1295,84 1326,86 1357,88 1388,90 1419,92 1450,95
—Royaume-Uni (£) 4,696 4,815 4,934 5,052 5,171 5,849 5,970
Montants àdéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne (Pta):68,78
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal (Esc):67,66

N0L205/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.88
ANNEXE III
Aidepartielleenmonnaies nationales par100kg
Pois,fèves,féverolesdestinésà1alimentation animale
\Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme 6'terme
8(') 9(>) îoo 110 120 10 2(')
Produits récoltés : \ I
—UEBL(FB/Flux) 510,99 519,64 528,29 528,77 537,42 548,59 557,28
—Danemark (Dkr) 93,07 94,65 96,23 96,31 97,89 100,45 102,04
—RFd'Allemagne (DM) 25,10 25,53 25,95 25,97 26,40 26,82.27,25
—Grèce(Dr) 1057,32 1084,44 1111,55 1108,16 1135,28 1162,39 1189,51
—Espagne (Pta) 1639,44 1667,20 1694,96 1696,50 1724,26 1752,01 1779,77
—France(FF) 79,44 80,78 82,13 82,20 83,55 86,13*87,49
—Irlande(£Irl) 8,822 8,972 9,121 9,129 9,279 9,570 9,722
—Italie(Lit) 16609 16900 17191 17202 17493 18768 19066
—Pays-Bas (Fl) 28,14 28,62 29,09 29,12 29,60 30,07 30,55
—Portugal (Esc) 1649,09 1680,12 1711,14 1711,21 1742,24 1773,26 1804,28
—Royaume-Uni (£) 6,180 6,298 6,417 6,416 6,535 7,211 7,332
Montants àdéduireencasd'utili­IIIIIIIIIIIIIl
sation:IlI-IIIIlIIll
—Espagne (Pta) 19,12 19,12 19,12 19,59 19,59 19,59 19,59
—Portugal (Esc) 45,68 45,68 45,68 46,54 46,54 46,54 46,54
ANNEXE IV
Correction aajouterauxmontants del'annexeIII,enmonnaies nationales par100kg(')
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : II I II
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 76,960,000,13 0,528,620,0025,53 29,82
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 14,020,000,02 0,09 1,570,00 4,65 5,43
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 3,780,00 0,01 0,030,420,00 1,25 1,46
—Grèce(Dr) 0,000,000,00 287,31 0,000,49 1,9332,18 0,0095,30111,33
—Espagne (Pta) 0,000,000,00246,92 0,000,42 1,6627,65 0,0081,90 95,68
—France(FF) 0,000,000,00 11,970,000,02 0,08 1,340,00 3,97 4,64
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 1,3330,0000,002 0,0090,1490,000 0,442 0,516
—Italie(Lit) 0 0 02633 0 4 18295 0873 1020
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 4,240,00 0,01 0,030,470,00 1,41 1,64
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 291,47 0,000,49 1,9632,64 0,0096,68 112,94
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 1,1250,0000,002 0,0080,1260,000 0,373 0,436

30.7.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L205/53
ANNEXE V
Aidepartielleenmonnaies nationales par100kg
Lupinsdouxdestinésà1alimentation animale
\ Courant 1"terme •2eterme 3eterme 4eterme 5eterme 6'terme
\8(') 9(') 10o 11o 12(') 10 20
Produits récoltés : l \
—UEBL(FB/Flux) 632,02 632,02 632,02 621,11 621,11 623,96 623,96
—Danemark (Dkr) 115,12 115,12 115,12 113,13 113,13 114,25 114,25
—RFd'Allemagne (DM) 31,05 31,05 31,05 30,51 30,51 30,51 30,51
—Grèce(Dr) 1419,00 1419,00 1419,00 1378,27 1378,27 1378,27 1378,27
—Espagne (Pta) 2027,75 2027,75 2027,75 1992,74 1992,74 1992,74 1992,74
—France(FF) 98,26 98,26 98,26 96,56 96,56 97,96 97,96
—Irlande(£Irl) 10,915 10,915 10,915 10,726 10,726 10,887 10,887
—Italie(Lit) 20658 20658 20658 20284 20284 21347 21347
—Pays-Bas (Fl) 34,81 34,81 34,81 34,21 34,21 34,21 34,21
—Portugal(Esc) 2077,12 2077,12 2077,12 2035,80 2035,80 2035,80 2035,80
—Royaume-Uni (£) 7,812 7,812 7,812 7,653 7,653 8,250 8,250
Montants àdéduireencasd'utili I I I \
sation :l I I I I I
—Espagne (Pta) 25,60 25,60 25,60 26,06 26,06 26,06 .26,06
—Portugal (Esc) 60,96 60,96 60,96 62,16 62,16 62,16 62,16
ANNEXE VI
Correction aajouterauxmontants del'annexeV,enmonnaies nationales par100kg(')
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FRÎRL IT NL PT UK
Produits récoltés : \ I
—UEBL(FB/Flux) 0,00 0,000,00 55,970,000,10 0,386,270,0018,57 21,69
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 10,190,000,02 0,07 1,140,00 3,38 3,95
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 2,750,000,00 0,02 0,310,00 0,91 1,07
—Grèce(Dr) 0,000,000,00 208,96 0,000,35 1,4123,40 0,0069,31 80,97
—Espagne (Pta) 0,000,000,00 179,58 0,000,30 1,2120,11 0,0059,57 69,58
—France(FF) 0,000,000,00 8,710,00 0,01 0,060,980,00 2,89 3,37
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 0,9690,0000,002 0,0070,1090,000 0,321 0,376
—Italie(Lit) 0 0 0 1915 0 3 13214 0635 742
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,00 3,080,00 0,01 0,020,350,00 1,02 1,19
—Portugal (Esc) 0,000,000,00211,98 0,000,36 1,4323,74 0,0070,31 82,14
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,8180,0000,001 0,0060,0920,000 0,271 0,317
ANNEXE VII
Tauxdeconversion àutiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale ,1Écu=42,45827,852122,05853164,324135,7026,904030,76841 11516,862,31943166,8280,646676
(')Sousréservede1abattement résultantdurégimedesquantitésmaximales garanties .