N0L147/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.93
REGLEMENT (CEE)N°1488/93DELACOMMISSION
du17juin1993
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86(3),établitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires4788tonnesde
sucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,afind'assurerlaréalisationdesfourni­
tures,ilconvientdeprévoirlapossibilitépourlessoumis­
sionnairesdemobilisersoitdusucredesquotasAouB
soitdusucreCausensdelaréglementation demarché;
quelafournituredechaquelotseraattribuéeàl'offrela
moinsdisantecomptetenudesconditionsapplicablesaux
catégoriesdesucreencause;considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisation danslaCommunauté desucre
blanc,envuedefournitureaubénéficiaireindiquéàl'an­
nexeI,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Pourchacundeslotsreprisenannexe,lesoffresportent
soitsurdusucreproduitdanslecadredesquotasAouB,
soitsurdusucreC,ausensdel'article24paragraphe 1
bissixièmealinéa,respectivement souslespointsa),b)et
c)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(6).Sous
peined'irrecevabilité,chaqueoffreindiquedemanière
préciselacatégoriedesucreàlaquelleelleserapporte.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le17juin1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
C)JOn0L370du30.12.1986,p.1.0JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.(jJOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108. (6)JOn0L177du1.7.1981,p.4.

18.6.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L147/13
ANNEXE/
LOTSA,BetC
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;tél.:
(396)5797,télex:626675IWFP
4.Représentant dubénéficiaire :JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f):JOn0C114du29.4.1991,p.21(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:4788tonnes
9.Nombredelots:3(lotA:2086tonnes;lotB:945tonnes;lotC:1757tonnes);voirannexeII
10.Conditionnement etmarquage(6)(8)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.21(pointsV.A.2etV.A.3)
inscriptionsenlanguesanglaise(lotsAl,A2Cl,C2etC4)etfrançaise(lotsA3,BetC3)
inscriptionscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n°1785/81duConseil
—soitsucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du9au29.8.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.7.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le20.7.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du23.8au12.9.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.8.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du6au26.9.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200 ' '
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):encasdelivraisondesucre«A»et«B»:
restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle11.6.1993,fixéeparlerèglement(CEE)
n01408/93delaCommission (JOn0L139du10.6.1993,p.5)

N0L147/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.6.93
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Pourlesucre«A»et«B»:
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires «adhésion».Ladate
àl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
Pourlesucre«C»:
Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommissionn'estpasapplicable.Lesmodalitésdurèglement(CEE)
n02630/81delaCommission (JOn°L258du11.9.1981,p.16)s'appliquentpourl'exportationdesucre
fourniautitreduprésentrèglement.
(*)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire .
(6)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
QLacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n°2103/77(JOn°L246du27.9.1977,
p.12).
(8)LotsA,CletC2:lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds.
(')PardérogationauJOn°C114,letextedupointVA3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communautéeuropéenne"».

18.6.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L147/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn'J
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 2086 AI:150 234/93Kenya/WFP/0496100/Mombasa
A2:1850 235/93Kenya/WFP/0496100/Mombasa
A3:86236/93Djibouti/PAM/0496000/Djibouti
B 945 Bl:500 237/93Algérie/PAM/0415503/Oran
B2:445 238/93Algérie/PAM/0415503/Oran
C 1757 Cl:915 300/93Sudan/WFP/0416802/PortSudan
C2:250 301/93Sudan/WFP/0501600/PortSudan
C3:72 302/93Mauritanie/PAM/0515701/Nouakchott
C4:520 431/93Mozambique/WFP/0416403/Maputo