N°L242/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.83
REGLEMENT (CEE)N°2434/83DELACOMMISSION
du24août1983
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°1354/83delaCommission,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutter
oilautitredel'aidealimentaire (5);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
tureainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelecomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélaiimparti
parsonprésident,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1600/83(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement (CEE)n01037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n°1992/83duConseil,du
11juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'appli­
cationdurèglement(CEE)n°3331/82relatifàlapoli­
tiqueetàlagestiondel'aidealimentaire (4),
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdefournituredesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àla
fournituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24août1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(MJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L163du22.6.1983,p.54.
(3)JOn°L120du1.5.1982,p.1.
(4)JOn°L196du20.7.1983,p.1. (s)JOn°L142du1.6.1983,p.1.

31.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L242/15
ANNEXEI
Avisd'adjudication (])
Désignationdulot A
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
Tunisie
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)—
6.Quantitétotale 1000t
7.Provenancedelamarchandise
laitécréméenpoudre(3)Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1ernovembre1982
10.Emballage
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe26septembre1983
15.Divers

N0L242/16 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot B
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation(CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafCorinto
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedelamarchandise
1aitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockMarchécommunautaire limitéàl'Irlande
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmetl'inscriptionsuivante:
«NIC91/LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS /ACCIÓNDEL
COMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

31.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L242/17
Désignationdulot C
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Ghana
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)—
6.Quantitétotale 131t
7.Provenancedelamarchandise
laitécréméenpoudre(3)Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1ernovembre1982
10.Emballage—
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«GHANA2258PI/DRIEDSKIMMEDMILKNONENRICHED/TEMA/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83

N°L242/18JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot D
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieuderlivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 1626t
7.Provenancedelamarchandise
laitécréméenpoudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15novembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offresLe26septembre1983
15.Divers

31.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L242/19
Désignationdulot E
1.Programme,règlementsdu
Conseil:<
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)—
6.Quantitétotale 539t
7.Provenancedelamarchandise
laitécréméenpoudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15novembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe26septembre1983
15.Divers

N°L242/20JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot F
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation(CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tunisie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 80t
7.Provenancedelamarchandise
laitécréméenpoudre(3)Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1ernovembre1982
10.Emballage—
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TUNISIE2582/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDUPRO­
GRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres.—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdes
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83

31.8.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L242/21
Désignationdulot G
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tunisie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2) —
6.Quantitétotale 214t
7.Provenancedelamarchandise
laitécréméenpoudre(3)Stockd'interverttion
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1ernovembre1982
10.Emballage—
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TUNISIE2518/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe26septembre1983
15.Divers

N0L242/22JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot H
1.Programme,règlementsdu
Conseil:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1037/82(programme1982)
(CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Philippines
4.Stadeetlieudelivraison CafManila
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 250t
7.Provenancedelamarchandise
laitécréméenpoudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballageUnecroixrougede10x10cmetl'inscriptionsuivante:
«PHL-18/SKIMMED-MILK POWDER/ENRICHEDWITHVITAMINSAANDD/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION /MANILA»
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31octobre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe26septembre1983
15.Divers W

31.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L242/23
Désignationdulot I
1.Programme :
a)basejuridique Règlement(CEE)n°1992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël
4.Stadeetlieudelivraison CafAshdod
5.Représentantdubénéficiaire (2)—
6.Quantitétotale 410t
7.Provenancedelamarchandise
laitécréméenpoudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg(«)
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffresLe12septembre1983
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement (CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15novembre1983
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offresLe26septembre1983
15.Divers H

N°L242/24JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
Désignationdulot K
1.Programme :
a)basejuridique Règlement(CEE)n01992/83duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu29juillet1983
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison CafLattakia/Tartous
5.Représentantdubénéficiaire (2) —
6.Quantitétotale 15t
7.Provenancedelamarchandise
laitécréméenpoudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondéten­
teurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptions complémentaires
surl'emballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle30septembre1983
13.Datedel'expirationdudélai
pourlaprésentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudication
danslecadredel'article14para­
graphe2durèglement(CEE)
n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélai
pourlaprésentation des
offres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n01354/83(7)

31.8.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L242/25
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
{z)Àindiquerencasdefourniture«rendudestination».
(3)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoùle
produiteststockéestpubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(4)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire,
uncertificatd'origine,unefactureconsulaireetunedéclarationdedon,libellésenespagnol.
(5)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lôrsdelalivraison,uncertificatd'origine,
uncertificatsanitaireetunefacturecommercialelégaliséeparlesautoritésconsulairesdes
Philippines,libellésenlangueanglaise.
(6)Lesproduitsdoiventêtremisenconteneursde20pieds.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.

N°L242/26 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 31.8.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 1626 1580 PAM Ethiopia Ethiopia1312E2/Driedskimmedmilk,
enriched/Assab/ActionoftheWorldFood
Programme
46PAM Sénégal Sénégal2344PI/LaitECRvitaminé/Dakar/
ActionduProgrammealimentairemondial
E 539 82PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàBamako/Actiondu
Programmealimentairemondial
40PAM Mali Mali2231PI/Lait'écréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàKayes/ActionduPro­
grammealimentairemondial
50PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàMopti/ActionduPro­
grammealimentairemondial
30PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
LoméentransitàTombouctou /Actiondu
Programmealimentairemondial
337 PAM Sudan Sudan1321El/Driedskimmed-milk powder,
enriched/JubaviaMombasa/Actionofthe
WorldFoodProgramme