1.2.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L26/31
RÈGLEMENT (CEE)N°198/69DELACOMMISSION
du31janvier1969
relatifàlamiseàladispositiondebeurreàprixréduitàcertainesentreprisesdetrans­
formationdanslaCommunauté
1969(3),modifiéendernierlieuparlerèglerpent
(CEE)n°1574/68(4),l'achatdebeurreayantfait
l'objetd'aidesaustockageprivé;queleprixd'achat
decebeurrepeutêtredéterminéenfonctionduprix
d'achatpourlebeurrefraisdepremièrequalitéet
delapartiedel'aidepourladépréciationdequalité;
considérantqu'ilestnécessaired'instaurerunrégime
decontrôleassurantquelebeurren'estpasdétourné
desadestination ;qu'outrelaconstitutiond'une
caution,latenued'unecomptabilitématièreàtous
lesstadesdelacommercialisation ,ainsiquel'incor­
porationd'unrévélateurdanslebeurredestinéàla
transformation peuventconcouriràcetobjectif;
considérantqu'actuellement lesésamol,lavanilline
etlafarinedecéréalesseprêtentauxnécessitésde
l'opérationenquestion;quel'incorporation deces
produitsdoitêtrefaitedansdesétablissements agréés
parl'organismed'interventionafinquecelui-cipuisse
exercerlecontrôlephysiquedel'opération;
considérantqued'aprèslesdéclarationsdesÉtats
membresceux-cisontenmesured'assurerl'efficacité
desmesuresdecontrôleprévuesauprésentrègle­
ment;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembres
informentlaCommissiondesdispositionsdecon­
trôleenvisagéesetdesquantitésdebeurremisesàla
dispositiondel'industrie;
considérantquelesmesurestransitoiresprisesen
vertudel'article35durèglement (CEE)n°804/68
cesserontd'êtreapplicablesle29juillet1969;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
etnotammentsesarticles28et35,
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'existence
destocksimportantsconstituésàlasuited'inter­
ventionssurlemarchédubeurrefraisindigènede
premièrequalité;quelesdébouchésoffertsparle
marchémondialsontlimitésetquelespossibilités
d'exportationsont,parconséquent,trèsréduites;
considérantqu'iln'estpaspossibled'écouleraux
conditionsnormaleslesquantitéssupplémentaires de
beurrecorrespondant àcesstocksaucoursdesmois
àvenir;que,parailleurs,ilconvientd'éviterla
prolongationdustockageenraisondesfraisélevés
quienrésultent;qu'ilyadonclieudeprendredes
mesuressusceptiblesdefavoriserl'écoulementdu
beurre;
considérantquelaventedubeurreexcédentaire à
l'industriefabriquantdesproduitsrelevantdela
position19.08dutarifdouaniercommunpeutoffrir
undébouchésupplémentaire danslamesureoùl'in­
dustrieenquestionautilisécebeurreensupplément
d'autresmatièresgrassesalimentaires ;queleprix
deventedubeurredoitparconséquentêtrefixéde
manièrequ'ilsoitcompétitifavecceluidesautres
matièresgrasses;
considérantqueleroyaumedeBelgiqueetlegrand­
duchédeLuxembourgnedisposantpasdesquantités
debeurredestockpublicnécessairespoursatisfaire
lesdemandesdebeurreconcerné,ilestindiquéde
permettreàcesÉtatsmembres,pardérogationaux
dispositionsdurèglement (CEE)n°985/68duCon­
seil,du15juillet1968,établissantlesrèglesgéné­
ralesrégissantlesmesuresd'interventionsurlemar­
chédubeurreetdelacrèmedelait(2)etdu
règlement(CEE)n°1101/68delaCommission ,du
27juillet1968,relatifauxmodalitésd'application
desinterventions surlemarchédubeurreetdela
crèmedelaitpendantlacampagnelaitière1968/AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,danslesconditionsdéfiniesauxar­
ticles3à9,àlaventedebeurreayantfaitl'objet
desmesuresd'interventionprévuesàl'article21para­
graphe2durèglementn°13/64/CEEouàl'article6
paragraphe 1durèglement (CEE)n°804/68etâgé
dehuitmoisaumoins.
HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L169du18.7.1968,p.1.(8)JOn°L184du29.7.1968,p.16.
(4)JOn#L247du10.10.1968,p.9.

N°L26/32 JournalofficieldesCommunautés europeennes 1.2.69
Article2
1.Auxfinsdeventeviséeàl'article1eretpar
dérogationàl'article1erdurèglement (CEE)n°985/
68etàl'article1erdurèglement (CEE)n°1101/68,
leroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchédeLuxem­
bourgsontautorisésàacheterdubeurreayantfait
l'objetdesmesuresprévuesàl'article21paragra­
phe3durèglementn°13/64/CEEouàl'article6
paragraphe2durèglement (CEE)n°804/68avant
le1eroctobre1968.
2.Lesorganismesd'interventionn'achètentque
dubeurredebonnequalité.
3.Leprixd'achatdubeurredépartentrepôtfri­
gorifiquedustockeurnepeutêtresupérieurauprix
d'achatdubeurrefraisparl'organismed'interven­
tionapplicablelejourdel'entréeenvigueurdupré­
sentrèglement,diminuédelapartiedel'aidepourla
dépréciationdequalitédontlebeurreencausea
bénéficiéselonlesdispositionsducontratde
stockage.Article4
Lebeurreestvendu:
1,Aunprixde50unitésdecomptepar100kilo­
grammes,départentrepôtfrigorifique ;
2,parquantitéségalesousupérieuresà1tonne;
3,enblocsd'aumoins25kilogrammes ;
4,dansdesemballagesportantuneouplusieursdes
mentionssuivantes,enlettresdequatrecenti­
mètresaumoins«Beurredestinéàlatransfor­
mation»—«zurVerarbeitungbestimmteButter»
—«Burrodestinatoallatrasformazione »—
«Botervoorverwerking».
ArticleS
1.Lalivraisondubeurreestsubordonnée àla
constitutiond'unecautiondetransformation de125
unitésdecomptepar100kgauprèsdel'organisme
d'intervention vendeur.
2.Lacautionestconstituéeenespècesousous
formed'unegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparchaque
Étatmembre.
Article6
Lorsquelatransformation alieudansunÉtatmem­
breautrequel'Étatmembrevendeuretquelapreuve
estapportéequelebeurreaététransforméconfor­
mémentàl'article3paragraphe 1sousb)l'autorité
compétentedecetautreÉtatmembredélivreun
certificatattestantcettetransformation .
Article7
Lecontratdeventeconcluparl'organismed'inter­
ventionprévoit:
1.Quelacautionn'estlibéréequepourlesquantités
pourlesquellesl'acheteurfournitàcetorganisme
a)lespiècesjustificativespermettantd'établirque
cesquantitésontétéouseronttransformées
conformément àl'article3paragraphe 1sous
b),lorsquelatransformation alieudansl'État
membrevendeur;
b)lecertificatviséàl'article6,lorsquelatrans­
formationalieudansunautreÉtatmembre.
2.Qu'encasdeforcemajeure,cetorganismedéter­
minelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.Article3
1.Lesorganismesd'interventionnepeuventvendre
lebeurreviséauxarticlesprécédentsqu'auxacheteurs
quis'obligentparcontrat
a)àfaireincorporersurleterritoiredel'Étatmem­
brevendeurdansunétablissementagrééparl'or­
ganismed'intervention ,partonnedebeurre:
—200grammesduproduit4hydroxy3méthoxy­
benzaldéhydeprovenantsoitdelavanillesoit
delavanillinedesynthèse,
—100grammesdesésamolet
—auminimum100kgdefarinedeblé,
b)àfairetransformerlebeurreavantle29juillet
1969danslaCommunauté enproduitsrelevant
delaposition19.08dutarifdouaniercommun,
c)detenirunecomptabilitématièrefaisantappa­
raîtrepourchaquelivraisonlesnomsetadresses
desacheteursduproduitobtenuparl'incorpora­
tionviséesousa)etlesquantitéscorrespondantes ,
d)deprévoirqu'encasdechaquereventeultérieure
déceproduitlamêmeobligationquecellevisée
sousc)figuredanslescontratsdevente.
2,L'organismed'interventionassurelecontrôle
physiquedel'incorporation desproduitsvisésau
paragraphe 1sousa).

1.2.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L26/33
Article8
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
lesdispositionsqu'ilsenvisagentdeprendrepour
assurerlecontrôleviséàl'article3paragraphe2.
Enoutre,ilscommuniquent ,avantle10dechaque
mois,pourlemoisprécédent,lesquantitésdebeurre
écouléesautitreduprésentrèglementendistinguant
lesquantitéspourlesquelleslacautionaétélibéréeconformément àl'article7paragraphe 1sousa)de
cellespourlesquellescettelibérationaeulieuconfor­
mémentàl'article7paragraphe 1sousb).
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erfévrier
1969.Toutefois,lafournituredubeurreauxentre­
prisesconcernéesseraeffectuéeauplustôtle1er
mars1969.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY