19.5.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L129/27
REGLEMENT (CEE)N"1188/83DELACOMMISSION
du18mai1983
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlamiseenventepour
l'exportationdel'huiled'olivedétenueparl'organismed'interventionhellénique
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01413/82(2),etnotammentson
article12paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n05/81duConseil,du1"
janvier1981,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedumontantcorrecteurdanslesecteurde
l'huiled'olive(3),etnotammentsonarticle7,
considérantquel'article2durèglement(CEE)
n02754/78duConseil(4)prévoitquelamiseenvente
del'huiled'olivedétenueparlesorganismesd'inter­
ventions'effectueparadjudication ;
considérantque,enapplicationdel'article12para­
graphe1durèglementn0136/66/CEE,l'organisme
d'interventionhelléniqueaacheté,àpartirdela
campagne1980/1981,desquantitésimportantes
d'huiled'olive;
considérantlerèglement(CEE)n02960/77dela
Commission (*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01852/82(6),afixélesconditionsde
venteparadjudicationsurlemarchédelaCommu­
nautéetpourl'exportationdeshuilesd'olive;qu'il
existeàl'heureactuelledespossibilitésd'exportation
d'huiled'olive;quedèslorsilconvientdeprocéderà
lamiseenventedel'huileencausedanslecadre
d'uneadjudicationpermanente ;
considérantqueleprixminimaldeventeestfixéde
manièreàmettrelesopérateurscommunautaires à
paritédeconditionsdeconcurrenceaveclesopéra­
teursdespaystiers;que,dèslors,leshuilesvendues
danslecadreduprésentrèglementnedoiventbénéfi­
ciernidelarestitutionàl'exportationprévueàl'article
20durèglementn0136/66/CEE,nidel'aideàla
consommation prévueàl'article11decemêmerègle­
ment;
considérantqu'ilexisteuncourantd'échangestradi­
tionnelentrelaCommunautéetlesÉtats-Unisd'Amé­riqueetleCanadadhuiled'oliveexportéeenpetits
emballages;quel'éventuelleexportationenvracdes
huilesadjugéesdanslecadreduprésentrèglement
verslesdeuxpayssusmentionnés risquedeporter
atteinteaucouranttraditionnelenquestion;que,pour
éviterquelerisqueévoquénesevérifie,ilconvientde
nepermettrelesexportationsenvracouenemballages
d'uncontenunetsupérieuràcinqlitresqueversles
paystiersautresquelesÉtats-Unisd'Amériqueetle
Canada;
considérantquel'article20durèglement(CEE)
n02730/79delaCommission ,du29novembre1979,
portantmodalitéscommunesd'applicationdurégime
desrestitutionsàl'exportationpourlesproduitsagri­
colesQ,modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0202/82(8),déterminelesmoyensdepreuveà
apporterpourprouverl'importationdansunpays
tiers;
considérantquelerèglement(CEE)n02566/79dela
Commission ,du15novembre1979,relatifàla
nomenclature despayspourlesstatistiquesdu
commerceextérieurdelaCommunauté etdu
commerceentresesÉtatsmembres(9),déterminela
listedespaystiersd'Europe,d'AfriqueetduProche-et
Moyen-Orient ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
matièresgrasses,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionhelléniqueYpiresia
DiachiriseosAgoronGeorgikonProionton,ci-après
dénommé «Ydagep»,ouvreuneadjudicationperma­
nente,conformément auxdispositionsduprésent
règlementetdurèglement(CEE)n02960/77,envue
delaventepourl'exportationde:
—environ3000tonnesd'huiled'oliveviergeextra,
—environ4500tonnesd'huiled'oliveviergefine,
—environ6000tonnesd'huiledegrignonsd'olive.
Lesquantitésnonvendues,aucoursd'uneadjudica­
tion,serontremisesenventelorsdel'adjudication
suivante. (')JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn0L162du12.6.1982,p.6.
OJOn0L1du1.1.1981,p.8.
OJOn0L331du28.11.1978,p.13.
(4JOn0L348du30.12.1977,p.46.
(*)JOn0L203du10.7.1982,p.17.f)JOn0L317du12.12.1979,p.1.
(')JOn0L21du29.1.1982,p.23.
(')JOn0L294du21.11.1979,p.5.

N°L129/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.83
2.Lesquantitésdhuiledoliveadjugéesnepeuvent
pasêtreexportéesenvracouenemballagesd'un
contenunetsupérieuràcinqlitresverslesÉtats-Unis
d'AmériqueetleCanada.
Article2
Lapublicationdel'appeld'offresalieule20mai
1983.
Leslotsd'huilemisenventeainsiqueleurlieud'en­
treposagesontaffichésparYdagepàsonsiège,rue
Acharnon5,Athènes,Grèce.
Unecopiedel'appeld'offresviséci-dessusesttrans­
misesansdélaiàlaCommission .
Article3
Lapremièreséried'offresdoitparveniràYdagep,rue
Acharnon5,Athènes,Grèce,auplustardle10juin
1983à14heures(heurelocale).
Lessériesd'offressuccessivesdoiventêtreprésentées
auplustard(égalementà14heures,heurelocale):
—le23juin1983,
—le21juillet1983.
Article4
1.Encequiconcerneleshuilesdegrignonsd'olive,
lesoffressontfaitespourunehuilede5degrésd'aci­
dité.
2.Lorsquel'huileadjugéeaundegréd'aciditédiffé­
rentdeceluipourlequell'offreaétéfaite,leprixà
payerestégalauprixoffert,diminuéconformément
aubarèmeci-dessous :
—plusde5degrésjusqu'à8degrésd'acidité:
diminutionde93drachmesgrecquespourchaque
degréoufractiondedegréd'aciditéenpluspar
rapportà5degrés,
—plusde8degrésd'acidité:
diminutionsupplémentaire de113drachmesgrec­
quespourchaquedegréoufractiondedegréd'aci­
ditéenplusparrapportà8degrés.
Article5
Auplustardtroisjoursaprèsl'expirationdechaque
délaiprévupourledépôtdesoffres,Ydageptransmetà
laCommissionunelisteanonymeindiquantpour
chaquelotmisenventeleprixd'offrereçuleplus
élevé.
Article6
Leprixminimaldeventeestfixé,selonlaprocédure
prévueàl'article38durèglementn0136/66/CEE,sur
basedesoffresreçues,auplustardledernierjour
ouvrabledumoisaucoursduquellesoffresontété
déposées.Ladécisionfixantleprixminimaldevente
estnotifiéesansdélaiàl'Étatmembreconcerné.Article7
Laventedel'huiled'oliveesteffectuéeparYdagepau
plustardle7dechaquemoissuivantceluiaucours
duquellesoffresontétédéposées.
Ydagepcommuniqueauxorganismesstockeurslaliste
deslotsnonattribués.
Ydagepaffiche,àsonsiège,auplustardle7dechaque
mois,lalistedeslotsmisenventeainsiquelalistedes
lotsnonattribuésaucoursdesadjudicationsprécé­
dentes.
Article8
Lacautionviséeàl'article7durèglement(CEE)
n02960/77estfixéeà632drachmesgrecquespar100
kilogrammes .
Lacautionviséeàl'article12paragraphe3durègle­
ment(CEE)n02960/77estfixéeà11310drachmes
grecquespar100kilogrammesd'huiled'olive.
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1"para­
graphe2,lacautionviséeaudeuxièmealinéadu
présentarticlen'estlibéréeencasd'exportationd'huile
d'oliveenvracouenemballagesd'uncontenunet
supérieuràcinqlitresquelorsquelapreuveest
apportéequeleproduitaétéimportédansunpays
tiersautrequelesÉtats-Unisd'AmériqueetleCanada,
saufdestructionencoursdetransportparsuited'un
casdeforcemajeure,ouaatteintl'unedesdestinations
viséesàl'article5durèglement(CEE)n02730/79.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventdispenserl'ex­
portateurdelaproductiondesmoyensdepreuve
prévusàl'article20durèglement(CEE)n02730/79,
autresqueledocumentdetransportdanslecasd'une
opérationprésentantdesgarantiessuffisantesquantà
l'arrivéeàdestinationdesproduitsayantfaitl'objet
d'unedéclarationd'exportationversunpaystierseuro­
péen,africainouduProche-ouMoyen-Orient ausens
durèglement(CEE)n02566/79.
Encasd'exportationd'huiled'oliveenemballages
d'uncontenunetinférieurouégalàcinqlitres,la
cautionviséeaudeuxièmealinéaestacquiseàconcur­
rencedumontantcorrecteur,aucasoùl'intéressé
n'apportepaslapreuvequ'iln'apasbénéficiédece
montant .
Article9
L'indemnitédestockageviséeàl'article15durègle­
ment(CEE)n02960/77estégaleà150drachmesgrec­
quespar100kilogrammes .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .

19.5.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L129/29
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18mai1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission