19.7.75 N°L188/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N"1854/75DELACOMMISSION
du16juillet1975
relatifàl'adjudicationdesfraisd'unelivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaire àl'UNRWA
1UNRWAdunlotde300tonnesdelaitécréméen
poudreayantétéachetéconformément àl'article7
paragraphe5durèglement(CEE)n0804/68etdétenu
parl'organismed'interventionluxembourgeois .
2.Lorsdudéstockage ,lelaitécréméenpoudre
répond,enceqtiiconcernelaqualité,auxprescrip­
tionsfixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n°1108/
68delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'applicationdustockagepublicdulait
écréméenpoudre(6),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01457/75(7).
Lesconditionsdemballagesontfixéesàl'annexedu
présentrèglement .
3.L'organismed'interventionlivreensupplément
2%desacsvidesidentiquesàceuxquicontiennent
lamarchandise .L'adjudicataire s'engageàfaire
mentionner cessacssurleconnaissement .
4.Lalivraisonestàeffectuercaf,ausensdel'article
5paragraphe 1àraisonde:
—200tonnes:auportdeBeyrouth(Liban),
—100tonnes:auportd'Ashdod(Israël).
5.L'embarquement alieuleplusrapidement
possibleetauplustardle1erseptembre1975.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n01348/75du
Conseil,du26mai1975,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1975,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (3),
prévoitlamiseàladispositiondel'UnitedNations
ReliefWorksAgency,ci-aprèsdénomméeUNRWA,
de2000tonnesdelaitécréméenpoudredétenupar
lesorganismesd'intervention ;quel'UNRWAa
demandélalivraisoncafd'unequantitéde300
tonnes;
considérantquecettelivraison,auxtermesdel'article
5dûrèglement(CEE)n01347/75duConseil,du26
mai1975,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentaire1975,àcertainspaysen
voiededéveloppement etàcertainsorganismesinter­
nationaux(4),estenprincipeeffectuéeselonlaprocé­
dured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédereprendrecelle
établie,pourunelivraisonantérieure,parlerèglement
(CEE)n02072/74delaCommission ,du2août1974,
relatifàl'adjudicationdesfraisdelivraisondelait
écréméenpoudreautitredel'aidealimentaireà
l'UNRWA(5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationselonlesdispositions
duprésentrèglement,lesfraisdelivraisonàArticle2
1.L'organismed'intervention luxembourgeois
établitunavisd'adjudicationdontlapublicationau
JournalofficieldesCommunautés européennesest
effectuéehuitjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaprésentationdesoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
29juillet1975à12heures.
3.L'organismed'interventionindique,dansson
avisd'adjudication ,lesentrepôtsoùlelaitécréméen
poudreeststocké.(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L74du22.3.1975,p.1.
Q)JOn°L138du29.5.1975,p.3.
(4)JOn°L138du29.5.1975,p.1.
(5)JOn»L216du7.8.1974,p.8.(6)JOn°L184du29.7.1968,p.34.
(7)JOn°L145du6.6.1975,p.17.

19.7.75 N0L188/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandéeoupartélexadressésàl'organismed'interven­
tion.
2.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lemontant,expriméenfrancsluxembourgeois ,
auquellesoumissionnaire s'engageàlivrercafle
laitécréméenpoudre,danslesconditionsviséesà
l'article5,ycomprislesfraisd'assurancecouvrant
lavaleurdelamarchandise ,
c)leportd'embarquement dulaitécréméenpoudre,
choisiparmilesportsdelaCommunauté .
3.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitédulotfaisantl'objetde
l'adjudication ,
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
4.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudications'élèveà2unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga^
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.
Article5
1.Lesfraisdelivraisonsontlesfraisexposés
jusqu'aumomentoùlamarchandiseesteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allège,lorsquecettedernièremodalitéestutilisée,
étantentenduquel'organismebénéficiairesupporte
touslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfrais
deréceptiondelamarchandise .
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementpourdesretards,dontlaresponsabilité
incomberait àl'organismebénéficiaire ,sontàla
chargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalités,fixés
danslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur ,
doiventavoirétépréalablement convenusentrel'adju­
dicataireetleréceptionnaire del'organismebénéfi­
ciaire.
3.Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudica­
taireprendàsachargetouteslesconséquences finan­
cièresquiseraientàsupporterparlaCommunauté dufaitdelanon-livraisondulaitécréméenpoudreau
lieuetentempsvoulus,l'UNRWAayantrendu
possiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués.Les
fraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécréméen
poudreparsuited'uncasdeforcemajeuresontpris
enchargeparl'organismed'interventionluxembour­
geois.
Article6
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n0804/68,ilest
fixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article7
1.L'offreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompte,estsupérieurau
montantmaximalvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offresindiquantlemêmemontant,convertienunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .L'organismed'inter­
ventionconcernécommuniqueimmédiatement àla
Commissionlenomdel'adjudicataire .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
Article8
Lorsdelapriseencharge,l'adjudicataires'assureque
laquantitédelaitécréméenpoudreenlevéecorres­
pondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'article1er
paragraphe2.
Article9
Legouvernement luxembourgeois :
1.assurequel'adjudicataire :
a)adresseàl'organismebénéficiaire ,danslesmeil­
leursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindiquant
ladateduchargement ,laquantitéetlaqualitéde
lamarchandiseconstatéesàl'embarquement ainsi
queleportdedébarquement ,

N0L188/18 19.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
—afourni1attestationprévueà1article10para­
graphe2.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondescirconstances invoquées .
Article12
L'organismed'interventionpaieàl'adjudicataire le
montantindiquédanssonoffresurprésentationde
l'attestationviséeàl'article10paragraphe2.b)informe 1organismebénéficiaire deladate
présuméed'arrivéeauportdedébarquement au
minimumdixjoursavantcettedate,
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation,pour
lecapitaine,d'informeraumoinssoixante-douze
heuresàl'avancel'organismebénéficiairedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport;
2.transmet,danslesmeilleursdélais,àlaCommis­
sionlesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)et
b).
Article10
1.Lalivraisoncafestconsidéréecommeeffectuée
aumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allège,lorsquecettedernièremodalitéestutilisée.
2.Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesau
paragraphe 1,l'UNRWAdélivreuneattestationcerti­
fiantquelelaitécréméenpoudreayantfaitl'objetde
l'adjudicationaétéréceptionné .
Article11
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre,
b)silesoumissionnaire
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,Article13
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
monétaireetadhésionnesontappliquésàulait
écréméenpoudreviséauprésentrèglement .
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautéseurohéennes.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16juillet1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
•MembredelaCommission

19.7.75 N0L188/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
CONDITIONS D'EMBALLAGE
Emballaged'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammesetduneconfectionrépondantàl'unedes
formulessuivantes :
I.1sacenpapierClupakpoly-duplod'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
50/20/50gparm2,
2sacspapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70/75gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,1mm,soudéeouàdouble
ligature;
II.4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins140
gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
III.1sacenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins80g+15gparm2,
3sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
IV.1sacextérieurenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins85gpar
m2,
1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70g+15gparm2,
2sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,12mmsoudéeouàdouble
ligature.