14.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L157/21
REGLEMENT (CEE)N°1493/71DELACOMMISSION
du13juillet1971
relatifauxbonificationsetréfactionsàappliquerlorsdel'interventiondanslesecteur
descéréales
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13juin
1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(1)modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(2),etnotam­
mentsonarticle7paragraphe5,
considérantquelesprixd'interventioncommuns
sontfixéspourdescéréalesd'unequalitétypedéter­
minée;quelerèglementn°120/67/CEEprévoit,dans
sonarticle7paragraphe2,lecasoùlaqualité
delacéréaleachetéeparunorganismed'interven­
tiondiffèredecettequalitétype,leprixd'interven­
tionétantalorsajustéparl'applicationdebonifica­
tionsouderéfactions ;
considérantque,danslecadred'unsystèmedeprix
d'intervention ,ilnepeutêtreprévudebonifications
etderéfactionsquepourquelquescaractéristiques
essentiellesdecescéréalescommeletauxd'humidité,
lepoidsspécifiqueetlesimpuretésquipeuventêtre
constatéespardesméthodessimples;
considérantque,pourlecalculdesbonificationset
desréfactions,lecritèreàretenirestlarépercussion
descaractéristiques précitéessurlavaleurdetrans­
formation,pourl'alimentationhumaine,descéréales
panifiablesetsurlavaleurnutritive,pourl'alimen­
tationdubétail,descéréalesfourragères ;
considérantquelesbonificationsetréfactionsdoivent
êtrecalculéesparréférenceauxqualitéstypeen
applicationdel'article2paragraphe2durèglement
n°120/67/CEE;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorsquedescéréaless'écartantdelaqualitétype
pourlaquelleestfixéleprixd'interventionsont
achetéesparlesorganismesd'intervention ,leprix
d'interventionestaugmentéoudiminuéconformé­
mentauxdispositionsduprésentrèglement.
Article2
1.Lesbonificationsetréfactionssontcalculéespar
applicationdespourcentagesprévusauxarticles3,4et6auprixd'interventiondebasevalableau
débutdelacampagnedecommercialisation .Les
prixd'interventiondérivéssontaugmentésoudimi­
nuésdumontantdesbonifications ouréfactions
ainsicalculées .
2.Encasd'applicationdel'article4paragraphe2
durèglementn°120/67/CEE,leprixd'intervention
debaseestremplacé,pourlemaïs,parleprixindi­
catifvalableaudébutdelacampagne,diminuéde
ladifférenceentreleprixindicatifetleprixd'inter­
ventiondebasevalablespourl'orgeaudébutdela
campagneconsidérée .
Article3
1.Lorsqueletauxd'humiditédufromenttendre,
duseigle,del'orgeetdumaïsquisontoffertsà
l'interventions'écartedutauxd'humiditéretenupour
laqualitétype,lesbonificationsetréfactionsàappli­
querrésultentdutableauIdel'annexe.Silasic­
citédufromentduroffertàl'interventionestsupé­
rieureàlasicciténormale,conformément àcequi
estprévupourlaqualitétype,l'organismed'inter­
ventionappliquelesbonifications figurantaudit
tableau.
2.Lorsquelepoidsspécifiquedufromenttendre,
dufromentdur,duseigleetdel'orgequisontofferts
àl'interventions'écartedupoidsspécifiqueretenu
pourlaqualitétype,lesbonificationsetlesréfac­
tionsàappliquerrésultentdutableauIIdel'annexe.
3.Lorsquel'applicationdesparagraphes 1et2
conduitàappliquersimultanément deuxbonifications
oudeuxréfactions,seulelabonificationoularéfac­
tionlaplusélevéeestappliquée .
Article4
1.Lorsquelepourcentagedesimpuretésdiverses
(Schwarzbesatz )dépasse0,5%pourlefromentten­
dre,lefromentduretleseigleet1%pourl'orge
etlemaïs,ilestappliquéuneréfactionde0,1%
pourchaqueécartsupplémentaire de0,1%.
2.Lorsque,pourlefromenttendreetleseigle,
lepourcentagedesimpuretésconstituéespardes
grainsetlepourcentagedesgrainsbrisésdépassent
ensemble4%etceluidesgrainsgermés2,5%,
ilestappliquéuneréfactionde0,05%pourchaque
écartsupplémentaire de0,1%.(^JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL262du3.12.1970,p.1.

N°L157/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.7.71
3.Lorsque,pourlefromentdur,lepourcentage
desimpuretésconstituéespardesgrainsoulepour­
centagedegrainsdeblétendredépasse4%ouque
lepourcentagedesgrainsgermésdépasse2,5%,
ilestappliquéuneréfactionde0,05%pourchaque
écartsupplémentaire de0,1%.
4.Lorsque,pourlemaïs,lepourcentagedesim­
puretésconstituéespardesgrainsoulepourcentage
desgrainsbrisésdépasse4%,ilestappliquéune
réfactionde0,05%pourchaqueécartsupplémen­
tairede0,1%>.
5.Lorsque,pourlefromentdur,lepourcentage
degrainsmitadinésdépasse20%sansexcéder40%,
ilestappliquéuneréfactionde0,2%pourchaque
écartsupplémentaire de1%oufractionde1%;
sicepourcentagedépasse40%,ilestappliquéune
réfactionde0,3%pourchaqueécartsupplémentaire
de1%oufractionde1%.
6.Pourlesvariétésdefromentdurreprisesci-
dessous,lesréfactionssuivantessontappliquées :
—Grifoni:0,24unitédecompte/100kgpanificationetdontlaqualitéparticulièrement bonne
permetcetteutilisationpourautantque:
—lepourcentagedegrainsgermésnedépassepas
2%,
—lepourcentagedegrainsbrisésnedépassepas
5%etlepourcentaged'impuretésconstituées
pardesgrainsnedépassepas2%,
—lepourcentagedegrainséchauffésspontanément
nedépassepas0,05%,
—lepourcentagedegrainschauffésaucoursdes
opérationsdeséchagenedépassepas0,5%,
—lesunitésd'amylogrammes nesesituentpasau-
dessousde330unités.
2.Lesorganismesd'interventionpeuventaccorder
pourleseiglepanifiablequirépondauxexigences
minimaprécitées,outrelabonificationspécialevisée
auparagraphe 1,lesbonificationssuivantes :
Bonifications calculéesenpourcentageduprixdebase
duseigleviséàl'article2pourleseigledontlepoids
spécifiques'écartedupoidsspécifiqueretenupourla
qualitétype
—Marzuoli,TimilieetNeridiSicilia:1,20unite
decompte/100kg. Seigle
kg/hl en%
plusde72,0à73,0
plusde73,0à74,0
plusde74,00,3
0,6
0,9ArticleS
Sousréservedesdispositionsdel'article3para­
graphe3,lesbonificationsetlesréfactionsvisées
auxarticles3et4sontappliquéesconjointement .
Article6
1.Sanspréjudicedesdispositionsdel'article3,
lesorganismesd'interventionpeuvent,lorsdel'in­
tervention,appliquerunebonificationspécialede
1,50unitédecomptepartonnepourleseigledans
lesrégionsdeproductiondelaCommunautéoù
cettecéréaleestrégulièrementvendueenvuedelaArticle/
Lerèglement (CEE)n°1415/69delaCommission ,
du22juillet1969,relatifauxbonificationsetréfac­
tionsàappliquerlorsdel'interventiondanslesec­
teurdescéréales(*)etprorogéparlerèglement
(CEE)n°1248/70du29juin1970(2),estabrogé.
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
(!)JOnoL182du24.7.1969 ,p.11.
(2)JOnoL142du30 .6.1970 ,p.20.

14.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L157/23
ANNEXE
TABLEAU I
Bonifications etréfactionscalculéesenpourcentagedesprixvisésàl'article2duprésent
règlement,pourdescéréalesdontletauxd'humidités'écartedutauxd'humiditéretenu
pourlaqualitétype
Bonifications (en%)
1 2 3 4 S 6
Tauxd'humidité Fromenttendre Fromentdur Seigle Orge Maïs
15,4
15,3
15,2
15,1
15,0
14,9
14,8
14,7
14,6
14,5
14,4
14,3
14,2
14,1
14,0
13,9
13,8
13,7
13,6
13,5
13,4
13,3
13,2
13,1
13,0
12,9
12,8
12,7
12,6
12,5
oumoins0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7"
1,8
1,9
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,00,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3,00,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,50,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,50,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5

N°L157/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.7.71
Réfactions (en%)
1 2 4 5
Tauxd'humidité Fromenttendre Seigle Orge Maïs
15,5
15,6
15,7
15,8
15,9
16,0
16,1
16,2
16,3
16,4
16,5
16,6
16,7
16,8
16,9
17,0
17,1
17,2
17,3
17,4
17,5
17,6
17,7
17,8
17,9
18,00,8
1,2
1,6
1,9
22
2,5
2,8
3,2
3,5
3,8
4,1
4,2
4,3
4,4
4,6
4,7
4,80,8
1,2
1,6
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,5
3,8
4,1
4,3
4,4
4,5
4,7
4,8
4,90,1
0,2
0,4
0,5
0,6
0,8
0,8
1,2
1,6
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,5
3,8
3,9
4,0
4,1
4,2
4,4
4,5
4,6
TABLEAU II
Bonifications etréfactionscalculéesenpourcentagedesprixvisésàl'article2duprésent
règlement,pourdescéréalesdontlepoidsspécifiques'écartedupoidsretenupourla
qualitétype
Fromenttendre Fromentdur
kg/hl en% kg/hl en%
Bonifications
plusde76,0—77,0
plusde77,0—78,0
plusde78,0—79,0
plusde79,00,3
0,6
0,9
1,1Bonifications
plusde79,0—80,0
plusde80,0—81,0
plusde81,0—82,0
plusde82,0
Réfactions
moinsde77,0—76,00,3
0,6
0,9
1,1
0,75Réfactions
moinsde74,0—73,0
moinsde73,0—72,00,75
1,25
Seigle Orge
kg/hl en% kg/hl en%
Réfactions
moinsde70,0—69,0
moinsde69,0—68,00,75
1,25Réfactions
moinsde63,0—62,0
moinsde62,0—61,0
moinsde61,0—60,0
moinsde60,0—59,00,5
1,0
1,5
2,0