29.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3373/66
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du30septembre1966
portantoctroiduconcoursduFondssocialeuropéenaubénéfice
delarépubliquefédéraled'Allemagnepourdesdépensesrelatives
àdesopérationsderééducationprofessionnelle
(DossiersF.S.E.nos417,561-571,589,638b),648-658,670,2007,2011,
2019,2033,2054,2064,2087,2109c),2115,3037,3054,3070,3097,
3127,4058)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/617/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,etnotammentl'article125,
vulerèglementn09duConseilconcernant
leFondssocialeuropéen(1),modifiéparlerègle­
mentn°47/63/CEEduConseil(2),etnotamment
lesarticles25et29,décembre1961,des16février,13et28mars,2et
20juillet,29septembreainsiquedes12et18
décembre1962,des6et27mars,24mai,4juillet
et19décembre1963ainsiquecelledu24juin
1964,présentéesparlarépubliquefédérale
d'Allemagneenvued'obtenirleconcoursdu
Fondssocialeuropéenpourdesdépenses
relativesàdesopérationsderééducationprofes­
sionnelleetportantsurunmontanttotalde
6.406.556,88DM,rectifiéparlegouvernement
demandeurà6.396.940,41DM,
vul'avisduComitéduFondssocialeuropéen
du5juillet1966,
considérant quelesdemandesencause
portent,conformément auxarticles1eret3
durèglementn09,surdesopérationsderéédu­
cationprofessionnelle terminéesaucoursdela
périodedu30avril1958au31décembre1962
incluseteffectuéessouslaresponsabilité etaux
fraisdediversservicesdes«Lânder»etd'autres
collectivitésdécentralisées ,ausensdel'article
18duditrèglement ,relevantdelacompétence
duministrefédéraldel'intérieur,àsavoir:vulerèglementn0113/63/CEEdelaCom­
missionconcernant lesmodalitésd'examenet
devérificationdesdemandesdeconcourspré­
sentéesauFondssocialeuropéen(3),
vulesdemandesdes29mai,17et24août,7
et24octobreainsiquedes24novembreet22
0)JOno56du31.8.1960,p.1189/60.
(2)JOno86du10.6.1963,p.1605/63.
(s)JOno153du24.10.1963,p.2563/63.

3374/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 29.10.66
Montantdemande
(aprèsrectification )
a)Baden-Wûrttemberg
1.Landeswohlfahrtsverbände —Hauptfürsorgestelle
2.Landesfürsorgeverband Nordbaden
3.Landesfürsorgeverband Wurttemberg302.905,51DM
28.767,14DM
9.759,65DM
2.383,83DM
1.768,44DM4.Landratsamt Leonberg
5.SozialamtderStadtHeilbronn
b)Bayern
1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorges telle
bb.Sozialhilfeverwaltung desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberpfalz
ff.Sozialhilfeverwaltung desLandratsamtes Wunsiedel
2.Staatsminister fürArbeitundsozialeFürsorge1.282.955,64 DM
105.558,05DM
40.115,22DM
14.636,98DM
24.883,46DM
2.351,63DM
691.876,75DM
c)Berlin
1.DerSenatorfürArbeitundsozialeAngelegenheiten 17.275,30DM
4.299,14DM 2.BerufsamtBerlin
d)Bremen
1.DerSenatorfürWohlfahrtundJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrtundJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —-
e)Hamburg40.341,85DM
19.057,76DM
207.496,02DM
8.311,30DM1.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Hauptfürsorgestelle —
2.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Sozialhilfeverwaltung —
f)Hessen
1.Landeswohlfahrtsverband Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassel1.006.832,13DM
32.212,96DM
2.330,98DM 3.SozialamtderStadtFrankfurt
g)Niedersachsen
1.Niedersächsisches Landessozialamt Hannover
—-Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landessozialhilfeverband Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle —607.832,55DM
117.103,88DM
289.218,18DM
149.345,72DM
7.292,81DM4.Niedersächsisches Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband Hannover—
5.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Landesfürsorgeverwaltung —
6.Bezirksfürsorgeverband desLandkreisesGifhorn
7.Landesfürsorgeverband Oldenburg29,29DM
8.SozialamtderStadtWilhelmshaven
h)Nordrhein-Westfalen
1.Landschaftsverband Rheinland3.062,18DM
1.691,01DM
150.220,08DM
28.200,89DM
8.990,89DM—Hauptfürsorgestelle —
2.Landschaftsverband Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —
3.ZentralstellefürdenBergmannsversorgungsschein

29.10.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3375/66
Montantdemande
(aprèsrectification )
i)Rheinland-Pfalz
1.Hauptfürsorgestelle beimLandessozialamt Rheinland­
Pfalz
2.Bezirksregierung derPfalz
—Hauptfursorgestelle —
3.Landesfursorgeverband Hessen-Nassau
4.Bezirksfürsorge verbanddesLandkreisesAltenkirchen263.077,54DM
5.937,82DM
22.624,82DM
2.393,45DM
6.382,86DM
44.276,75DM5.Landesfiirsorgeverband Pfalz
6.Arbeitsgemeinschaft zurBekämpfung derTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz
j)Saarland
1.MinisterfürArbeitundSozialwesen
—Hauptfursorgestelle —
2.MinisterfürArbeitundSozialwesen117.324,63DM
5.068,50DM —Sozialhilfeverwaltung —
k)Schleswig-Holstein
1.Sozialämter derStadt-undLandkreise 688.114,42DM
21.758,46DM 2.Landessozialamt Schleswig-Holstein
pasinscrits,avantledébutdeleursstages,
auprèsd'unbureaudemain-d'œuvre enqualité
dedemandeurs d'emploicommeleprescrit
l'article2,soitqu'ilsn'avaientpasexercé,à
l'intérieurdelaCommunauté ,unemploipro­
ductifsalariédanslaprofessionenseignée ,
pendantaumoins6moisaucoursdes12mois
suivantlafindeleurrééducation conformément
àl'article4;quecescasnepeuventdoncfaire
l'objetduconcoursduFonds;
considérantquelessommesviséesparles2
paragraphesprécédents ,etinclusesàtortdans
lesdemandes ,ainsiquecellescorrespondant
auxcasnepouvantpasfairel'objetduconcours
duFondsetdontlenombreaétédéterminéen
fonctiondesrésultatssoitdel'examen,soitdes
vérifications effectuéeslecaséchéantparson­
dageetconformément auxdispositions du
règlementn°113/63/CEEdelaCommission ,
s'élèventdansleurensembleàunmontanttotal
de901.056,83DM,réparticommeilestindiqué
autableauannexéàlaprésentedécision;que
lapartiedesdemandesrestantaprèsdéduction
dumontantsus-indiquérépondauxconditions
prescritesparlerèglementn09,etnotamment
parsesarticles5et20;considérantquecesdemandesontétévala­
blementintroduitesdansledélaiimpartipar
l'article19durèglementn°9,àl'exceptionde
234opérationsapparaissant danslesdemandes
pourunmontanttotalde472.745,10DMquine
peutdoncêtreprisenconsidération ;
considérantqu'ilrésultedel'examende.la
partierecevabledecesdemandesetdela
vérification deleursélémentsmatérielset
comptablesquecertainessommesontétéincluses
àtortdanslemontanttotaldesfraisexposés
parsuitedefautesdecalculoud'interprétation
erronéedesarticles5et17durèglementn09
etquecessommesdoiventdoncêtredéduites
dumontanttotaldemandé ;qu'ilressort,en
outre,quequelquesopérationseffectuéessous
laresponsabilité dela«Hauptfûrsorgestelle »du
«LandHessen»visaientlecomplément d'une
formations'inscrivantdanslesystèmenormal
d'enseignement destinéauxjeunes,desorte
qu'ellesnepeuventêtreprisesenconsidération
conformément auparagraphe 2del'article3du
règlementn°9;que,parailleurs,lesopérations
derééducationprofessionnelle viséesparles
demandes ,concernent destravailleurs en
chômageausensdel'article2durèglementn°9,
remplissantlesconditionsprévuesauxarticles
1eret4duditrèglement ,àl'exceptiondescas
d'uncertainnombredetravailleurs quine
remplissentpastouteslesconditionsfixéespar
lesarticlessus-cités,soitqu'ilsexerçaient ,
aprèsleurrééducation ,unemploientraînant
l'exercicedel'autoritépubliqueausensdu
paragraphe 2del'article1er,soitqu'ilsn'étaientconsidérant ,enconséquence ,queledroitau
concoursduFondsdoitêtrereconnupourles
dépensessupportéesparlesdiversservicesdes
«Lânder»etd'autrescollectivités décentralisées
sus-mentionnés etrelevantdelacompétencedu
ministèrefédéraldel'intérieur ,sousdéduction

3376/66 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.10.66
d'unmontanttotalde901.056,83DM(472.745,10
DM+428.311,73DM)etquelemontanttotal
duconcoursàoctroyerparleFondss'établit
ainsià6.396.940,41DM—901,056,83DM,soit
5.495.883,58DM;
considérantqueleComitéduFondssocial
européen,parsonavisdu5juillet1966,aénoncé
desconclusionsidentiquespourlesmotifs
mentionnésci-dessus,durèglementn°9—relevantdelacompétence
duministèrefédéraldel'intérieuretindiquésà
l'article2delaprésentedécision—etconcer­
nantdesopérationsderééducationprofession­
nelleterminéesaucoursdelapériodedu30
avril1958au31décembre1962inclus,sont
conformesauxdispositionsréglementaires régis­
santlefonctionnement duFondsàconcurrence
d'unmontantréduità5.495.883,58 DM.Le
surplusdesdemandesn'estpasconformeàces
dispositions .
Article2 AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier Enconséquence ,lemontantduconcoursdu
Fondssocialeuropéenaccordéàl'Étatdeman­
deuraubénéficedesservicesdes«Länder»et
d'autrescollectivitésdécentralisées indiquésci­
dessousestfixéà5.495.883,58DM(équivalantà
environ1.373.971unitésdecompte),réparti
commesuit:Lesdemandesdeconcoursprésentéesau
Fondssocialeuropéenparlarépubliquefédérale
d'Allemagnepourdesdépensessupportéespar
diversservicesdes«Länder»etd'autrescol­
lectivitésdécentralisées ausensdel'article18
a)Baden-Württernberg
1.Landeswohlfahrtsverbände —Hauptfürsorgestelle
2.Landesfürsorgeverband Nordbaden
3.Landesfürsorgeverband Württemberg264.259,12DM
28.767,14DM
9.759,65DM
2.383,83DM
1.768,44DM4.Landratsamt Leonberg
5.SozialamtderStadtHeilbronn
b)Bayern
1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorgestelle 1.108.936,62DM
22.236,76DM
18.471,55DM
13.795,85DM
20.649,10DM
2.351,63DM
689.005,26DMbb.Sozialhilfeverwaltung desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberpfalz
ff.Sozialhilfeverwaltung desLandratsamtes Wunsiedel
2.Staatsminister fürArbeitundsozialeFürsorge
c)Berlin
1.DerSenatorfürArbeitundsozialeAngelegenheiten 17.275,30DM
3.153,86DM 2.BerufsamtBerlin
d)Bremen
1.DerSenatorfürWohlfahrtundJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrtundJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —
e)Hamburg35.352,36DM
9.626,87DM
194.477,31DM
8.311,30DM1.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Hauptfürsorgestelle —
2.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Sozialhilfeverwaltung —
f)Hessen
1.Landeswohlfahrtsverband Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassel831.909,87DM
31.509,52DM
2.330,98DM 3.SozialamtderStadtFrankfurt

29.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3377/66
g)Niedersachsen
1.Niedersächsisches Landessozialamt Hannover
—Hauptfürsorgestelle — 546.597,85DM
2.Landessozialamt Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle — 113.770,24DM
3.Landessozialhilfeverband Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle — 260.030,94DM
4.Niedersächsisches Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband Hannover— 144.830,73DM
5.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Landesfürsorgeverwaltung — 7.292,81DM
6.Bezirksfürsorgeverband desLandkreisesGifhorn néant
7.Landesfürsorgeverband Oldenburg 3.062,18DM
8.SozialamtderStadtWilhelmshaven 1.691,01DM
h)Nordrhein-Westfalen
1.LandschaftsverbandRheinland
—Hauptfürsorgestelle — .131.530,33DM
2.Landschaftsverband Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle — 37.857,39DM
3.ZentralstellefürdenBergmannsversorgungsschein 8.909,10DM
i)Rheinland-Pfalz
1.Hauptfürsorgestelle beimLandessozialamt Rheinland­
Pfalz 242724,82DM
2.Bezirksregierung derPfalz
—Hauptfürsorgestelle — 5.937,82DM
3.Landesfürsorgeverband Hessen-Nassau 22.624,82DM
4.Bezirksfürsorgeverband desLandkreisesAltenkirchen 2.393,45DM
5.Landesfürsorgeverband Pfalz 6.382,86DM
6.Arbeitsgemeinschaft zurBekämpfungderTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz 42.050,65DM
i)Saarland
1.MinisterfürArbeitundSozialwesen
—Hauptfürsorgestelle — 56.871,90DM
2.MinisterfürArbeitundSozialwesen
—Sozialhilfeverwaltung — néant
k)Schleswig-Holstein
1.Sozialämter derStadt-undLandkreise
aa.Maßnahmen nachdemB.V.G. 514.121,43DM
bb.Maßnahmen nachdemB.S.H.G. 9.112,47DM
2.Landessozialamt Schleswig-Holstein 21.758,46DM
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le30septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN

3378/66 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 29.10.66
ANNEXE
Déductionsapportéesauxmontantsdemandéssuiteàlavérificationdesdemandes (enDM)
Montantdéduitcor­
respondant aux
fautesdecalculou
àl'interprétation
erronéedesart.5et
17durègl.n09Montantdéduitcorrespon­
dantauxcasdetravailleurs
etauxopérationsnerem­
plissantpaslesconditions
fixéesparlerègl.n09 ServiceouorganismeMontantde­
mandéaprès
rectification
parl'Etat
demandeurForclusion
dudélai
deprésen­
tation(art.19
durègl.n09)Totaldes
déductions
(col.3+5+8)
eno/o(2)enchiffres
absoluseno/o(2)enchiffres
absolusRaison
juridi­
que(')
1 2 3 4 5 7 8 9 e
a)Baden-Württemberg
Landeswohlfahrtsverbände
—Hauptfürsorgestelle —
b)Bayern302.905,51 14.296,15 —8.347,27dh5,7116.002,97
1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorgestelle
bb.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberpfalz
2.Staatsminister fürArbeit
undsozialeFürsorge39.638,87 1,8921.362,66bdeg9,09113.017,49
13.500,83 ——bfg—69.820,46
21.279,17 ——d—364,50
——841,13———
3.348,09—886,27—.——
——2.871,49 ———
1.145,28—————38.646,39
174.019,02
83.321,29
21.643,67
841,13
4.234,36
2.871,49
1.145,28
4.989,49
9.430,891.282.955,64
105.558,05
40.115.22
14.636,98
24.883,46
691.876,75
4.299,14
40.341,85c)Berlin
BerufsamtBerlin
d)Bremen
1.DerSenatorfurWohlfahrt
undJugend
—■Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrt
undJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —
e)Hamburg2.607,44 2.382,05 i
19.057,76 9.430,89
Arbeits-undSozialbehörde
Hamburg
207.496,02 7.292,90— a2,865.725,8113018,71 —Hauptfürsorgestelle —
f)Hessen
1.Landeswohlfahrtsverband
Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassel
g)Niedersachsen1.006.832,13 53.572,28 —
32.212,96 703,44—acgh12,73121.349,98 174.922,26
703,44
1.Niedersächsisches Landes­
sozialamtHannover
61.234,70607.832,55 37.999,362,0411.382,81 b2,0811.852,53—■Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialhilfeamt
Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landessozialhilfeverband
Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle —117.103,88 2.240,00—1.093,643.333,64
289.218,18 29.187,2429.187,24

29.10.66 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3379/66
Montantdéduitcor­
respondant aux
fautesdecalculouMontantdéduitcorrespon­
dantauxcasdetravailleurs
etauxopérationsnerem­
plissantpaslesconditions
fixéesparlerègl.n09 ServiceouorganismeMontantde­
mandéaprès
rectification
parl'Etat
demandeurForclusion
dudélai
deprésen­
tation(art.19
durègl.n09)al'interpretation
erronéedesart.5et
17durègl.nu9Totaldes
déductions
(col.3+5+8)
en%>(2)enchiffres
absolusenchiffres
absolus;Raisonen°/o(2)
jjuridi-iqueC)
1 2 3 4 5 6 17 8 9
4.Niedersächsisches
Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband
Hannover —
5.Bszirksfürsorgeverband
desLandkreises Gifhorn116,98
h)Nordrhein-Westfalen4.398,01 |—
29,29—
14.817,23 —
343,50—e1.Landschaftsverband
Rheinland
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landschaftsverband
Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —2,86
81,793.Zentralstelle fürden
Bergmannsversorgungsschein
i)Rheinland-Pfalz
1.Hauptfürsorgestelle
beimLandessozialamt
Rheinland-Pfalz
2.Arbeitsgemeinschaft zur
Bekämpfung derTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz10.607,373,869.745,35—4.514,99
— 29,29
3.872,5218689,75
— 343,50
— 81,79
—20352,72
—2.226,10
—60452,73
5.068,50 5.068,50
—164.880,52
— 873,94(3)149.345,72
29,29 i
150.220,08 j
38.200,89
8.990,89
263.077,54
44.276,75
117.324,63
5068,50
688.114,42
873,94(3)
6.396.940,412.096,40 129,70
i)Saarland
1.MinisterfürArbeit
undSozialwesen
56.820,86 3.631,87 —Hauptfürsorgestelle —
2.MinisterfurArbeit
undSozialwesen
—Sozialhilfeverwaltung —
k)Schleswig-Holsteinb
Sozialamter derStadt­
undLandkreise 147.390,50 3,2917.490,02
1)Bundesminister desInnern.
Montanttotal 472.745,10 —77.980,98 ——349.456,81 901.056,83
C)Indiquepar:
a-travailleurparticipant al'exercicedel'autoritépublique (art.1,règl.n»9)
b-travailleurnoninscritauprèsd'unbureaudemain-d'oeuvre (art.2,règl.n09)
c-pasderééducationprofessionnelle ausensdel'art.3,règl.n09
d-travailleurnonréemployé (art.4,règl.n09)
e-travailleurnonréemployépendant6moisaucoursdes12moissuivantlafindustage(art.4,règl.n"9)
f-travailleurnonréemployédanslaprofessionenseignée (art.4,règl.n09)
g-travailleurréemployédansuneprofessionindépendante (art.4,règl.n09)
h-travailleurnonréemployéàl'intérieurdelaCommunauté (art.4,règl.n09)
i-preuveduréemploinonfournie(art.4,règl.n09)
(-)%déterminéenfonctiondesrésultatsdelavérificationparsondageetseréférantaumontantrestantaprèslesdéductionsappor­
tées,lecaséchéant,suiteàl'examendelademandeconcernée .
(3)Montantinclusàtortdansl'ensembledesdemandesàlasuited'erreursd'additionsapportéesparl'Étatdemandeur (montantnon
demandéparlesorganismes enquestion).