N0L89/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.86
REGLEMENT (CEE)N°968/86DELACOMMISSION
du1eravril1986
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°3826/85(^;qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7mai
1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3768/85(*),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires3493tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàdesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1eravril1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L124du11.5.1984,p.1.
(3)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
(<)JOn0L148du28.6.1968,p.13.
OJOn0L362du31.12.1985,p.8.(«)JOn0L142du1.6.1983,p.1.
QJOn»L371du31.12.1985,p.1.

4.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/11
ANNEXE
Avisd'adjudication (1)
Désignationdulot A
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tunisie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 250t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TUNISIE0249301/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TUNIS»
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30juin1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12mai1986
15.Divers 000

N0L89/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.86
Désignationdulot B C
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie Liban
4.Stadeetlieudelivraison CafLattakia CafBeyrouthouLattakiat7)
5.Représentantdubénéficiaire(3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
télex:135310
6.Quantitétotale 50t 150t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ lLATTAKIA ». BEIRUTorLATTAKIA »0
12.Périoded'embarquement Avantle15mai1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n"1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelge
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

4.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/13
Désignationdulot D
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël
4.Stadeetlieudelivraison CafAshdod
5.Représentantdubénéficiaire(3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A—1400Vienna
télex:135310
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgf)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD »
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30juin1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12mai1986
15.Divers n

N°L89/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.86
Désignationdulot E
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Égypte
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 105t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA »
12.Périoded'embarquement Avantle10juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n»1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)00

4.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/15
Désignationdulot F
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 150tonnes
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
12.Périoded'embarquement Avantle10juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n»1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83
m5)o

N0L89/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.86
Désignationdulot G
1.Programme : 1984
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n01278/84duConseil
DécisiondelaCommission du13décembre1984
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Honduras
4.Stadeetlieudelivraison CafPuertoCortes
5.Représentantdubénéficiaire M.SecretarioEjecutivodeConsuplane,EdificioAltosBancoAtlântida,CalleRealde
Comayajuela ,Comayajuela ,D.C.Honduras
Télex:1222
6.Quantitétotale 600t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunautélimitéauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINASAyD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle31juillet1986
Le12mai1986
15.Divers O

4.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/17
Désignationdulot H
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination | Madagascar
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire Ambassadedelarépubliquedémocratique deMadagascar,
avenuedeTervueren276,B-1150Bruxelles
(tél.7701726—télex61197MADBXL)
6.Quantitétotale 400t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques O
10.Emballage 25kg(")
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30juin1986
Le12mai1986
15.Divers 0H

N0L89/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.86
Désignationdulot I
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du23octobre1985
2.Bénéficiaire Soudanviadélégation(4)
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison CafPort-Soudan
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadedelarépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt 124,
B-1050Bruxelles
(tél.:6479494)
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdustock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOTHESUDAN»
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30juin1986
Le12mai1986
15.Divers—

4.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L89/19
Désignationdulot K
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du23octobre1985
2.Bénéficiaire Soudanviadélégation(4)
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison CafPort-Soudan
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadedelarépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124,
B-1050Bruxelles
(tél.:6479494)
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erseptembre1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOTHESUDAN·
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30juin1986
Le12mai1986
15.Divers—

N0L89/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.4.86
Désignationdulot L
1.Programme :1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.PaysdedestinationLiban
4.Stadeetlieudelivraison · Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale288t
7.ProvenancedulaitécréméenpoudreMarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«LEBANON0144700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
TRIPOLI »
12.Périoded'embarquement Avantle15juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le21avril1986
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n"1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30juin1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12mai1986
15.Divers non

4.4.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L89/21
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires.
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,à
partirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssani­
tairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcrua
été,aucoursdesquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvre
aphteuseainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement .
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'ori­
gine.
QEnoptionpourlebénéficiaire .
(8)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(')Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatsani­
taire.
(10)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattempérature ,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurègle­
ment(CEE)n0625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dé­
nombrementdesmicro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21peut
êtreutiliséeàlaplacedelanormeinternationale FIL49:1970.
(")Àlivrerenconteneursde30m3;conditions :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(12)Lesentreprisesbénéficiaires,enl'occurencelaSociétémalgachedesproduitslaitiersetlalaiterie
Tiko,prennentàleurchargelesfraisdelocationdesconteneurs .