12.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L69/55
DIRECTIVE DUCONSEIL
du26janvier1987
concernantlesaidesàlaconstruction navale
(87/167/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle92paragraphe3pointd)
etsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission(*),
vul'avisdel'Assemblée (2),
vul'avisduComitééconomiqueetsocial(3),
considérantqueladirective81/363/CEEduConseil,du
28avril1981,concernantlesaidesàlaconstruction
navale(4),modifiéeendernierlieuparladirective
85/2/CEE(^),expirele31décembre1986;considérantqu'uneindustriecompétitivedelaconstruction
navalerevêtunintérêtessentielpourlaCommunauté et
contribueàsondéveloppement économiqueetsocialen
fournissantunmarchésubstantielpourtouteunesérie
d'industries,notammentcellesquiutilisentlestechnologies
avancées;qu'ellecontribueégalementaumaintiendel'em­
ploidansuncertainnombrederégions,notammentdans
certainesrégionsquisouffrentdéjàd'untauxélevéde
chômage;quelesconsidérations quiprécèdents'appliquent
égalementàlatransformation etàlaréparationdes
navires;
considérantqu'ilestclairdésormaisquelesecteursouffre
d'unecrisestructurellefondamentaleplutôtqued'unpro­
blèmeconjonctureldedemande,desortequ'ilseraitbien
peuopportunderéagiràl'aggravationdelacriseen
gonflantlevolumedesaidesaufonctionnement quitendent
àrenforcerlecloisonnement dumarchéintérieuretacca­
parentlesmaigresressourcesbudgétairesdesÉtats
membressansapporterd'améliorationdurableàlacompé­
titivitédel'industriedelaconstruction navaledela
Communauté ;
considérantque,dufaitnotammentdesdifférencesdecoût
quiexistentpourlaplupartdescatégoriesdenavirespar
rapportauxchantiersnavalsdecertainspaystiers,iln'est
peut-êtrepaspossibled'abolirimmédiatement lesaides
danscesecteurenraisondelanécessitéd'encouragerla
restructuration denombreuxchantiersnavals;qu'unepoli­
tiqued'aidesplusrigoureuseetplussélectiveestnéanmoins
nécessairepoursoutenirlatendanceactuelledeproduction
axéesurdesnaviresdeplushautetechnologieetd'asssurer
desconditionséquitablesetuniformesdeconcurrence
intracommunautaire ;quecettepolitiqueconstituel'appro­
chelaplusappropriéepourassurerlemaintiend'unniveau
suffisantd'activitédansleschantiersnavalseuropéenset,
parconséquent,lasurvied'uneindustrieeuropéennedela
construction navaleefficaceetconcurrentielle :considérantque,endépitdesprogrèsréalisésdansl'adapta­
tionstructurelledel'industriecommunautaire delacons­
tructionnavaledepuisl'adoptiondeladirective81/363/
CEE(cinquièmedirective),lacrisemondialedanslacons­
tructionnavalecontinueàs'aggraverets'accompagnedu
déséquilibreentrelacapacitéetlademande,entraînantune
baissedesprixàunniveauquiestsouventinférieuràcelui
descoûtsfixesdeschantiersnavalseuropéens;quele
problèmedesprixaétéaggravéparledéveloppement dans
lespaystiersd'unecapacitétrèscompétitivesurleplandes
coûts,quiproduitnotammentdesnaviresstandardsen
série;
considérantquelareprisedelademandeenvisagéedansla
cinquièmedirectiven'apaseulieu,étantdonnéqueles
perspectivesdelademandedanslaconstructionnavalene
sontpasencourageantes eteuégardaufaitquetoute
reprisedelademandeaboutiravraisemblablement àune
expansionimmédiatedesinstallationsdeproductiondans
certainspaystiers;considérantquetouscesélémentsappellentuneapproche
différenciéeenfonctiondesdiverstypesd'aidesactuelle­
mentaccordéesparlesÉtatsmembres;qu'unniveau
d'aidesàlaproductionaxésurlaproductiondansles
secteursoùlaCommunauté estlemoinsdésavantagéesur
leplandescoûtsetoùilexisteuneréellepossibilitéde
rétablirlacompétitivité àlongtermesembleconstituer
l'approchelaplusappropriéepouratteindrelesobjectifs
susmentionnés d'améliorationdelacompétitivité etde
réductiondesdistorsionsintracommunautaires deséchan­
ges;queceniveaudesaidesdevraitêtreatteintaumoyen
d'unplafondmaximalcommunquiseraitrévisépériodi­
quementaprèsconsultationaveclesÉtatsmembres(etsur(')JOn°C281du7.11.1986,p.4.
(2)JOn°C7du12.1.1987.
(3)Avisrendule16décembre1986(nonencoreparuauJournal
officiel).
(4)JOn°L137du23.5.1981,p.39.
(s)JOn°L2du3.1.1985,p.13.

N°L69/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.87
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE :
CHAPITRE I
GÉNÉRALITÉSlabased'uneétuderéaliséepardesexpertsindépendants),
entenantdûmentcomptedudéveloppement attenduàlong
termedel'industriedelaconstructionnavale,demanièreà
assureraussibienlesniveauxd'activitésoptimumjustifia­
blesdupointdevueéconomiquequelapoursuitede
l'adaptationstructurelle ;qu'ilestnécessaire,pouréviter
toutediscrimination ,d'assujettirtouteslesformesd'aidesà
laproductionàunplafondmaximalcommun,prenant
égalementencomptelacompensation despertesetlesaides
accordéesindirectementparl'entremisedetiers;quel'un
desprincipauxobjectifsdelaprésentedirectiveétant
d'augmenterl'efficacité,larévisionannuelleduplafondde
l'aideàlaproductiondevraittoujoursavoirpourbutsa
réductionprogressive ;que,envuedepermettreàtousles
Étatsmembresdesoutenirlaconcurrencesurunpied
d'égalitéeuégardauxdisparitésstructurellespersistantes
deschantiersnavalsdanslesdifférentsÉtatsmembres,il
peutêtrenécessaired'autoriserdesaidesàlarestructura­
tionpourpermettredemeneràbienleschangements
structurelssouhaitables,àconditionqu'ilsn'aboutissent
pasàdesaugmentations decapacité;bienqu'ilssoit
proposédetraiterlatransformation desbateauxàl'instar
delaconstructionnavale,iln'yapaslieu,saufpourcequi
estdesaidesàl'investissement ,àlafermetureainsiqu'àla
rechercheetaudéveloppement ,d'autoriserlesaidesau
secteurdelaréparationnavaleeuégardàlasurcapacité
permanentedanscesecteur;
considérantqueleprocessusderestructuration estmoins
avancéenEspagneetauPortugalquedanslesautresÉtats
membresetquel'applicationimmédiateduplafondmaxi­
malcommunenmatièred'aideàlaproductionestsuscep­
tibledecréerdesdifficultésdanscesdeuxÉtatsmembres;
qu'ilyadèslorslieud'envisagerdesdispositionsparticuliè­
respourleurpermettre,aprèsunepériodesupplémentaire
derestructuration ,deseconformerprogressivement au
régimeapplicabledansl'ensembledelaCommunauté ;
considérantque,envued'assurerlatransparencetotaledes
aides,indispensablepourgarantirlebonfonctionnement
d'unsystèmed'aidescommunautaires tantsousl'angledes
aidesaufonctionnement quedupartagedel'effortde
restructuration ,ilseranécessairederenforcerlesrèglesde
notification,notammentquantàlanotificationdesaides
accordéesauxarmateurspourlaconstructionoulatrans­
formationdesnaviresainsiquel'obligationpourlesÉtats
membresdefairerapportaposteriorisurlesversements
effectuésetsurleniveauderestructuration atteint;
considérantquelesréductionsdescapacitésmaritimes
mondialesdevraientêtreréaliséesdelamanièrelamoins
dommageableetlapluséquitablepossible;
considérantquedesmesurescomplémentaires devraient
êtreadoptéesafindepallierlesconséquences socialeset
régionalesdelarestructuration dusecteurdelaconstruc­
tionnavale;
considérantquedesmesurescommunautaires devraient
égalementêtreadoptéesafind'améliorerlademandede
naviresneufsauxchantiersnavalsdelaCommunauté ,Articlepremier
Auxfinsdelaprésentedirective,onentendpar:
a)constructionnavale:
laconstruction ,danslaCommunauté ,desbâtimentsde
mer(navires)àcoquemétalliquesuivants:
—naviresdecommercepourletransportdepassagers
et/oudemarchandises ,d'aumoins100tonnes
brutes,
—bateauxdepêched'aumoins100tonnesbrutes,
—draguesouautresnavirespourtravauxenmer,d'au
moins100tonnesbrutes,àl'exclusiondesplates­
formesdeforage,
—remorqueursd'unepuissanced'aumoins365kilo­
watts;
b)transformation navale:
latransformation ,danslaCommunauté ,debâtiments
demeràcoquemétallique,telsquedéfinisaupointa),
d'aumoins1000tonnesbrutes,pourautantqueles
travauxexécutésentraînentunemodification radicale
duplandechargement,delacoque,dusystème
depropulsionoudesinfrastructures d'accueildes
passagers;
c)réparationnavale:
laréparationdesbâtimentsdemervisésaupointa);
d)aides:
lesaidesd'Étatviséesauxarticles92et93dutraité;
cettenotioncouvrenonseulementlesaidesaccordés
parl'Étatlui-mêmemaiségalementcellesoctroyéespar
lescollectivitésrégionalesoulocalesainsiquelesélé­
mentsd'aideéventuellement contenusdanslesmesures
definancementprisesparlesÉtatsmembresàl'égard
desentreprisesdeconstructionetderéparationnavales
surlesquellesilsexercentuncontrôledirectouindirect
etquinesontpasconsidéréescommeducapitalà
risquefourniàunesociétéselonlespratiquesnormales
enéconomiedemarché.
Cesaidespeuventêtreconsidéréescommecompatibles
aveclemarchécommunàconditionqu'ellessatisfassent
auxcritèresdedérogationcontenusdanslaprésente
directive;
c)valeurcontractuelleavantaide:
leprixprévudanslecontratplustouteaideaccordée
directementauchantiernaval.

12.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L69/57
Article2
Lesaidesoctroyéesconformément àlaprésentedirectivene
peuventêtreassortiesdeconditionsdiscriminatoires à
l'égard,deproduitsoriginairesdesautresÉtatsmembres.
Article3
Aidesauxarmateurs
1.Touteslesformesd'aideauxarmateursouàdestieçs
quisontdisponiblesentantqu'aidepourlaconstructionou
latransformation denaviressontsoumisesauxrèglesde
notificationprévuesàl'article10.
Cesaidesenglobentlesfacilitésdecrédit,lesgarantiesetles
avantagesfiscauxoctroyésauxarmateursouàdestiersaux
finsviséesaupremieralinéa.
2.L'équivalentsubventiondecesaidesestintégralement
soumisauxrèglesviséesàl'article4etauxprocéduresde
surveillanceprévuesàl'article11,lorsquecesaidessont
effectivementutiliséespourlaconstructionoulatransfor­
mationdenaviresdansdeschantiersdelaCommunauté .
3.LesaidesoctroyéesparunÉtatmembreàsesarmateurs
ouàdestiersdanscetÉtat,pourlaconstructionoula
transformation denavires,nepeuventconduireàdes
distorsionsdeconcurrenceentreleschantiersnationauxet
ceuxdesautresÉtatsmembresàl'occasiondelapassation
decommandes .
4.Lesprésentesdispositionsnefontpasobstacleàtoute
réglementation futurequipourraitêtrearrêtéesparla
Communauté enmatièred'aidesauxarmateurs .Toutefois,laCommissionveilletoutparticulièrement àce
quelesaidesàlaconstructiondenaviresspécialisésde
petitesdimensions,notammentdenaviresdepetitesdimen­
sionsdontlecoûtestinférieurà6millionsd'Écus,un
segmentdumarchénormalementoccupépardepetits
chantiersnavals,etpourlesquelslaconcurrenceestsurtout
intra-européenne ,soientmaintenuesàunniveauaussibas
quepossible,comptetenutoutefoisdelasituationparticu­
lièreenGrèce.
3.Leplafondestrevutouslesdouzemois,ouàun
intervallepluscourt,lorsquelescirconstancesexception­
nellesledemandent,avecl'objectifd'uneréductionprogres­
siveduplafond.Enrévisantleplafond,laCommission
veilleàcequeneseproduisentpasdeconcentrations
d'activitédanslaconstructionnavalesurcertainssegments
demarché,dontl'ampleuriraitàl'encontredesintérêtsde
laCommunauté .
4.Leplafondestapplicablenonseulementàtoutesles
formesd'aidesàlaproduction—qu'ils'agissederégimes
d'aidesàfinalitésectorielle,derégimesgénérauxd'aidesou
d'aidesàfinalitérégionale—octroyéesdirectementaux
chantiers,maisaussiauxaidesviséesàl'article3para­
graphe2.
5.Lesaidesoctroyéesautitredesdiversrégimesd'aides
nepeuvent,cumulées,dépasserleplafondfixéconformé­
mentauparagraphe2;l'octroid'aidedansdescasindivi­
duelsnerequiertpasdenotificationpréalablenid'autori­
sationdelaCommission .
Toutefois,lorsqu'ilyaconcurrenceentrechantiersde
différentsÉtatsmembresconcernantuncontratparticulier,
laCommissionexige,àlademanded'unÉtatmembre,la
notificationpréalabledesprojetsd'aideconcernés.Dans
cescas,laCommissionstatuedansundélaidetrentejours
àcompterdelanotification;cesprojetsd'aidenepeuvent
êtremisàexécutionsanssonautorisation .Danssadéci­
sion,laCommissions'assurequel'aideenvisagéen'affecte
pasleséchangesdansunemesurecontraireàl'intérêt
commun .
6.Lesaidesoctroyéessousformedefacilitésdecrédit
pourlaconstructionoulatransformation navalesquisont
conformesàlarésolutionduconseildel'Organisationde
coopérationetdedéveloppement économiques (OCDE)du
3août1981(arangementconcernantlescréditsàl'exporta­
tiondenavires),ouàtoutaccordquilaremplacerait
éventuellement ,nesontpasprisesencomptedansle
plafond.Cesaidespeuventêtreconsidéréescommecompa­
tiblesaveclemarchécommun,àconditionqu'ellesrespec­
tentladiterésolutionoutoutaccordquilaremplacerait
éventuellement .
7.Lesaidesliéesàlaconstruction etàlatransformation
navales,octroyéescommeaidesaudéveloppement àun
paysenvoiededéveloppement ,nesontpassoumisesau
plafond.Ellespeuventêtreconsidéréescommecompatibles
aveclemarchécommunsiellessontconformesauxdispo­
sitionsarrêtéesàcettefinparlegroupedetravailn°6de
l'OCDEdanssonaccordconcernantl'interprétation des
articles6,7et8del'arrangementviséauparagraphe6du
présentarticle,ouàtoutaddendumoucorrigendumulté­
rieurauditaccord.CHAPITRE II
AIDESAUFONCTIONNEMENT
Article4
Aidesàlaproductionliéesaucontrat
1.Lesaidesàlaproductionenfaveurdelaconstructionet
delatransformation navalespeuventêtreconsidérées
commecompatiblesaveclemarchécommun,àcondition
quelemontanttotaldel'aideoctroyéepouruncontratne
dépassepasenéquivalentsubventionunplafondmaximal
communexpriméenpourcentagedelavaleurcontractuelle
avantaide,ci-aprèsdénommé«plafond».
2.LeplafondestfixéparlaCommissionsurlabasedela
différencequiexisteentrelescoûtsdeschantierslesplus
compétitifsdelaCommunauté etlesprixpratiquéspar
leursprincipauxconcurrentsinternationaux ,visantparti­
culièrementlessegmentsdemarchédanslesquelsleschan­
tiersdelaCommunauté restentrelativement lesplus
compétitifs.

N°L69/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.87
LaCommissiondoitêtrepréalablement informéedetout
projetd'aideindividueldecetype.Ellevérifielacompo­
santeparticulière «développement »del'aideenvisagéeet
s'assurequecetteaideentredanslechampd'applicationde
l'accordviséaupremieralinéa.autrementnavaitaucuneinstallation deconstruction
navale,niauxinvestissements dansl'uniquechantierexis­
tantdansunÉtatmembre,àconditionquel'impactdu
chantierenquestionsurlemarchécommunautaire soit
minimal.
3.Conformément auparagraphe 1,lesaidesàl'investisse­
mentpeuventêtreconsidéréescommecompatiblesavecle
marchécommun,àcondition :
—quelemontantetl'intensitédesaidessejustifientpar
l'importancedel'effortderestructuration envisagé,
—qu'ellessoientlimitéesausoutiendesdépensesdirecte­
mentliéesàl'investissement .
4.Lorsdel'examendesaidesprévuesauxparagraphes 1
et3,laCommissiontientcomptedelamesuredans
laquelleleprogrammed'investissement envisagécontribue
auxobjectifscommunautaires dusecteur,telsquel'innova­
tion,laspécialisation ,lesconditionsdetravail,lasanté,la
sécuritéetl'environnement .ArticleS
Autresaidesaufonctionnement
1.Lesaidesdestinéesàfaciliterlemaintienenactivitédes
entreprisesdeconstructionetdetransformation navales,y
comprislacouverturedespertes,lesaidesdesauvetageet
toutautretyped'aidesaufonctionnement quin'accom­
pagnentpasdirectementdesmesuresderestructuration
précisescouvertesparlechapitreIIIpeuventêtreconsidé­
réescommecompatiblesaveclemarchécommun,àcondi­
tionqueleurmontantcumuléàceluidesaidesàla
productionoctroyéesdirectementàdescontratsindividuels
deconstructionetdetransformation navales,enapplica­
tiondel'article4paragraphe4,nedépassepasleplafond
expriméenpourcentageduchiffred'affairesannuelréalisé
parlebénéficiairedel'aidedanslesecteurdelaconstruc­
tionetdelatransformation navales.
2.IlincombeauxÉtatsmembresdeprouverdansquelle
mesurelechiffred'affairesetlespertesdubénéficiairede
l'aideproviennent ,d'unepart,dessesactivitésdansle
domainedelaconstruction etdelatransformation navales
et,d'autrepart,desesautresactivitéséventuelleset,si
l'aideestpartiellementdestinéeàcouvrirdespertesoudes
dépensesrésultantdesmesuresderestructuration viséesau
chapitreIII,d'indiquerspécifiquement cesmesures.Article7
Aidesàlafermeture
1.Lesaidesdestinéesàcouvrirlescoûtsnormaux
entraînésparlafermeturepartielleoutotaledechantiersde
constructionouderéparationnavalespeuventêtreconsidé­
réescommecompatiblesaveclemarchécommun,àcondi­
tionquelaréductiondescapacitésquienrésultesoitréelle
etirréversible .
2.Lescoûtssusceptiblesd'ouvrirdroitàcesaidessont
notamment lessuivants:
—lesindemnitésverséesauxtravailleurslicenciésoumisà
laretraiteavantl'âgelégaldecelle-ci,
—lescoûtsdesservicesdeconsultationpourtravailleurs
licenciésoumisàlaretraiteavantl'âgelégaldecelle-ci,
yinclusdespaiementspardeschantierspourfaciliterla
créationdepetitesentreprises,
—lespaiementsfaitsauxtravailleursautitred'unrecy­
clageprofessionnel ,
—lesdépensesengagéespourréorienterlechantier,ses
constructions ,sesinstallationsetsoninfrastructure vers
d'autresutilisationsquecellesprévuesàl'article1er
pointsa),b)etc),
—encasdefermeturetotaled'unchantier,lavaleur
comptablerésiduelledesesinstallations (comptenon
tenudelapartderouteréévaluationintervenuedepuis
le1erjanvier1982quidépasseraitletauxnational
d'inflation).
3.Lemontantetl'intensitédel'aidedoiventêtrejustifiés
parl'ampleurdel'effortderestructuration enjeu,étant
entenduqu'ildoitêtretenucomptedesproblèmesstructu­CHAPITRE III
AIDESÀLARESTRUCTURATION
Article6
Aidesauxinvestissements
1.Lesaidesauxinvestissements ,qu'ellessoientspéci­
fiquesounon,nepeuventêtreoctroyéespourlacréationde
nouveauxchantiersnavalsoupourdesinvestissements
dansdeschantiersexistantssiellessontdenatureà
accroîtrelacapacitédeconstructionnavaledesÉtats
membres.
Detellesaidesnepeuventêtreoctroyéesauxchantiersde
réparationnavale,àmoinsqu'ellessoientliéesàunplande
restructuration quirésultedansuneréductiondela
capacitéglobalederéparationnavaledel'Étatmembre
concerné.Danscecontexte,laCommissionpeutprendre
enconsidération desréductionsdecapacité,effectuées
pendantlesannéesquiprécèdentimmédiatement .
2.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquentnià
l'ouvertured'unnouveauchantierdansunÉtatmembrequi

12.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L69/59
—l'industriedelaconstructionnavale—ou,aucasoù
uniquementcertainschantierssontconcernés,ceschan­
tiers—aitentreprisunprogrammesystématiqueet
spécifiquederestructuration visantàuneréductiondes
capacités,jugésusceptibledeluipermettre,dansles
quatreans,defonctionnerd'unemanièrecompétitive,
—lesaidessoientprogressivement réduites.relsdelarégionconcernéeet,danslecasd'unereconver­
sionversd'autresactivitésindustrielles ,delalégislationet
desrèglescommunautaires applicablesaunouveausecteur
concerné.
Article8
Aidesàlarechercheetaudéveloppement
1.Lesaidesdestinéesàcouvrirlesdépensesengagéespar
desentreprisesdeconstructionetderéparationnavales
dansdesprojetsderechercheetdedéveloppement peuvent
êtreconsidéréescommecompatiblesaveclemarchécom­
mun.
2.Auxfinsdelaprésentedirective,lesfraissusceptibles
d'êtreprisenconsidérationsontuniquementceuxliésàla
recherchefondamentale ,àlarechercheindustrielledebase,
àlarechercheappliquéeetaudéveloppement ,telsque
définisparlaCommissionàl'annexeIdel'encadrement
communautaire desaidesd'Étatàlarecherche-développe ­
ment('),àl'exclusiondeceuxquisontliésàl'application
industrielleetàl'exploitationcommercialedesrésultats.CHAPITRE V
PROCÉDURE DESURVEILLANCE
Article10
1.Outrelesdispositionsdesarticles92et93dutraité,les
aidesauxentreprisesdeconstruction ,detransformation et
deréparationnavales,viséesparlaprésentedirective,sont
soumisesauxrèglesspécialesdenotificationviséesau
paragraphe2.
2.LesÉtatsmembresnotifientpréalablement àlaCom­
missionetnemettentenœuvresanssonautorisation :
a)aucunrégimed'aidetantnouveauqu'existantoumodi­
ficationauxrégimesd'aideexistants,visésparlapré­
sentedirective;
b)aucunedécisiond'appliquerauxentreprises,viséespar
laprésentedirective,unrégimed'aidequ'ilsoità
finalitégénéraleourégionale;
c)aucuncasindividueld'applicationdesrégimesd'aide,
visésàl'article4paragraphe5deuxièmealinéaet
paragraphe7,etlorsquelaCommissionl'aexpressé­
mentprévulorsdel'autorisationdurégimed'aide
concerné .CHAPITRE IV
ESPAGNEETPORTUGAL
Article9
1.LesdispositionsduchapitreIInesontapplicablesnien
Espagneni,sousréserveduparagraphe3duprésent
article,auPortugal.
2.Lesaidesaufonctionnement enfaveurdelaconstruc­
tionetdelatransformation navalesenEspagnepeuvent
êtreconsidéréescommecompatiblesaveclemarchécom­
munàconditionque:
—l'industriedelaconstructionnavaledecetÉtatmembre
aitentreprisunprogrammesystématiqueetspécifique
derestructuration ,ycomprisderéductiondescapaci­
tés,jugésusceptibledeluipermettre,danslesquatre
ans,defonctionnerd'unemanièrecompétitive ,
—lesaidessoientprogressivement réduites.
3.LaRépubliqueportugaiseappliquetouteslesdisposi­
tionsdelaprésentedirective.Toutefois,ellepeutopterà
toutmomentjusqu'au31décembre1987,aveceffetimmé­
diat,ouauplustardle29février1988,aveceffetàpartir
du1erjanvier1988,pouruneexonérationdel'application
desdispositionsduchapitreII,soitgénéralement ,soitence
quiconcernecertainschantiers.Siellechoisitcetteoption,
lesaidesaufonctionnement enfaveurdelaconstruction
etdelatransformation navalespeuventêtreconsidérées
commecompatiblesaveclemarchécommun,àcondition
que:Article11
1.PourpermettreàlaCommissiondesurveillerl'applica­
tiondelaréglementation enmatièred'aidesprévuesaux
chapitresIIetIII,lesÉtatsmembressonttenusdefournirà
celle-ci,poursonusageexclusif:
—desrapportssurchaquecontratdeconstructionoude
transformation navalesaumomentdelapassationdela
commandepuisdel'achèvement,donnantdespréci­
sionssurl'aidefinancièreconsentieenfaveurducontrat
etprésentésselonleschémanuméro1figuranten
annexe,
—desrapportssemestriels—àfournirle1eroctobreetle
1eravrilpourlessemestresprécédents—surlesaides
octroyéesauxarmateurs,présentésselonleschéma
numéro2figurantenannexe,
—desrapportsannuelsdonnantdesinformationssurles
résultatsannuelsdechaquechantiernavalnational
ayantreçuuneaideetsurlemontanttotaldel'aide
financièrequiluiaétéaccordée,présentésselonle
schémanuméro3figurantenannexe, (')JOn°C83du11.4.1986,p.2.

N0L69/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.87
quiportentsurdesactivitésengagéesavantcettedateet
qui,àladatedemiseenapplicationdelaprésente
directive,n'ontpasfaitl'objetd'unedécisiondelaCommis­
sion.
2.Deuxansaprèslanotification0)delaprésentedirec­
tive,laCommissionsoumetàl'AssembléeetauConseilun
rapportsursonapplicationetproposelesadaptationsqui
seraientnécessaires .—desrapportsannuelssurlaréalisationdesobjectifsde
restructuration encequiconcernelesentreprisesayant
reçuuneaideenapplicationdesarticles6,7et9,
présentésselonleschémanuméro4figuranten
annexe.
2.Surlabasedesinformationsquiluisontcommuni­
quées,envertudel'article10etduprésentarticlepara­
graphe1,laCommissionétablitannuellementunrapport
d'ensembledestinéàservirdebasedediscussionavecles
expertsnationaux.Cerapportindiquenotammentle
niveaudesaidesliéesaucontratetdesautresaidesau
fonctionnement accordéesdanschaqueÉtatmembrepen­
dantlapériodeconsidéréeainsiquelevolumetotaldes
aidesàlarestructuration etlesprogrèsaccomplisenvuede
laréalisationdesobjectifsderestructuration danschaque
Étatmembreaucoursdelamêmepériode.Article13
Laprésentedirectiveestapplicabledu1erjanvier1987au
31décembre1990.
Article14
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.CHAPITRE VI
DISPOSITIONS FINALES
FaitàBruxelles,le26janvier1987.Article12
1.Laprésentedirectiveremplaceladirective81/363/
CEE.
Toutefois,lesdispositionsdeladitedirectiverestentappli­
cablesauxprojetsd'aidesnotifiésavantle1erjanvier1987,ParleConseil
Leprésident
L.TINDEMANS
0)LaprésentedirectiveaéténotifiéeauxÉtatsmembresle
5février1987.

ANNEXE
Schémart°112.3.87
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RAPPORTSURLESCOMMANDES ETLESACHÈVEMENTS DENAVIRESDECOMMERCE
Section1:Précisionsurlecontrat Section3:Concoursfinancier
„1.Constructionneuve/Transformation
DeviseÉcu
(taux
envigueur)%duprix
contractuel
2.Entreprise 3.Chantier 4.N°dechantier
5.Propriétaireenregistré
6.PropriétaireexploitantJournalofficieldesCommunautés européennes7.Paysd'immatriculation dunavire14.Prixcontractuel
15.Perteestimée(éventuelle)surle
contract
16.Aidesenfaveurducontrat
A.Octroyéesauchantier
a)Subventions
b)Facilitésdecrédit
c)Avantagesfiscauxparticu­
liers
d)Autresaides
B.Octroyéesauclientouauxpro­
priétairesfinals
a)Subventions
b)Facilitésdecrédit
c)Avantagesfiscaux
d)Autresaides8.Datedesignatureducontrat 9.Dated'achèvementetdatedelivraison
Section2:Spécificationdunavire
10.Typedunavire
11.Portenlourd.
Personneàcontacterpourrenseignements Date
12.Tonnagebrut(TB) 13.Tonnagebrutcompensé(TBC)N°L69/61
Fonction Signature

Schéman°2
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RAPPORTSURLESAIDESOCTROYÉESAUXARMATEURSPOURL'ACQUISITION OULATRANSFORMATION DENAVIRESN°L69/62
1 2 3 4 5
Aideaccordée Acquisitionoutransformation
Dossier IdentificationMoispendantlequel
l'aideàétéaccordéeChantiereffectuantlestravaux
Forme Volume Caractéristiques TypedunavireTonnage
(TBC)Pays NomJournalofficieldesCommunautés européennes1
2
3
4
5
r6
7
8
9
10
Personneàcontacterpourrenseignements : Date:12.3.87
Fonction: Signature:

Schéman°312.3.87 COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RAPPORTSURL'AIDEFINANCIERE OCTROYÉE ÀL'ENTREPRISE
Nomdelasociété:
Premièrepartie:Aidespubliques Deuxièmepartie:Chiffred'affairesetbénéfice/(Pertes)(àremplirpartouteslesentreprises
ayantreçudesaidesdirectesàlaproduction)
AidesaufonctionnementAnnéela
plusrécenteAnnée
précédenteValeurcontractuelle
Coûts/pertes(2)Aides
directes
reçuesSoutiens
indirects
(cf.schéma1)
1.Aidesenfaveurdecontrats
a)relatifsauxcontratsconclus
avantle1.1.198710.Chiffresd'affaires
11.dontchiffred'affairescorrespondant àlaconstructionetà
latransformation denaviresdecommerce
a)chiffred'affairescorrespondant àdescontratsconclus
avantla1.1.1987
b)chiffred'affairescorrespondant àdescontratsconclus
aprèsle1.1.1987
c)dontchiffred'affairesréaliséautitredel'aideau
développement auxpaysenvoiededéveloppementb)relatifsauxcontratsconclus
aprèsle1.1.1987
c)dontcontratscorrespondants au
titredel'aideaudéveloppement
enfaveurdespaysenvoiede
développement
2.Paiementd'autrescoûtsd'exploita­
tiondontcouverturedesperteset
aidesdesauvetage(cf.art.5)12.Pertes(s'ilyalieu)
13.dontcorrespondant àlaconstructionetàlatransforma­
tiondenaviresdecommerce
a)résultantdebénéfices/(pertes)surdescontrats
b)résultantdemouvementdeprévisions
c)résultantdedépensesderestructurationJournalofficieldesCommunautés européennesAidesàlareconstruction Coûts Soutien
Troisièmepartie:CashFlow(àremplirparlesentreprisesquiontenregistrédespertes
sous12etquiontreçudesfondspublics)
Annéelaplus
récenteAnnée
précédente3.Investissements
4.Indemnitésdelicenciement
5.Autrescoûtsdefermeturepayéspar
caisse
6.Coûts/recettesprovenantdelaces­
siond'élémentsdel'actif
7.Coûtsdeconversion
8.Fraisderechercheetdedéveloppe­
ment
9.AutrescoûtsderestructurationDépenses
14.Pertesd'exploitationavantamortissement
15.Dépensesencapital
16.Autresdépenses
17.Autresmodifications dufondsderoulement
Personneacontacterpourrenseignements : DateOriginedesfonds
18.Capitauxpropres
a)provenantd'actionnairespublics
b)provenantd'actionnairesprivés
19.Empruntsetdécouverts
a)d'originepublique
a')dontaidefinancièreenfaveurdecontrats
b)d'origineprivée
b')dontavecgarantiedel'État
20.Subventionspubliques
a)dontaidesenfaveurdecontratsPosition: SignatureN°L69/63

N°L69/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.3.87
Schéman°4
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RAPPORTSURLACONSTRUCTION DENAVIRESDECOMMERCE (INSTALLATIONS ETEMPLOI)
Premièrepartie:Installations Date Entreprise
1.Cale/bassin/airedetravaux 2.Utilisationhabituelle 3.Dimensions 4.Capacité
Deuxiènepartie:Carnetdecommandesconstructionmarchande Date:
5.Calen0 6.Naviren° 7.Typedenavire 8.TBC 9,Dated'achèvement
10.Totalcommandesnouvelles : 19 Nombre TBC
11.Totaldesachèvements 19 TBC Nombre
Troisièmepartie:Emploidanslaconstructionnavale Date
12.Paractivité 19.Paroccupation (constructionmarchande )
13.Construction marchande 20.Travailleurs manuels
14.Offshore 21.Personnel
15.Militaire 22.Totalconstruction marchande
16.Réparation 23.Sous-traitants
17.Autres
24.Modificationdunombred'emplois
18.Total
25.Nombretotald'heuresdetravailduchantier
26.Nombred'heuresdetravailpourlaconstructionmarchandeetlaconversion
Personneàcontacterpourrenseignements Date
Fonction Signature