31.12.86N°L375/22 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°4024/86DUCONSEIL
du18décembre1986
portantouverturedécontingentstarifairespourl'importationenEspagnedecertainsproduits
delapêchedespositionsetsous-position03.01,03.02,03.03,16.04et23.01Bdutarif
douaniercommun,originairesdesîlesCanariesoudeCeutaetMelilla(1987)
—21387tonnespourlesproduitsdelaposition03.03,
àl'exceptiondessous-positions03.03BIa)et03.03
BIII,
—10007tonnespourlesproduitsdelaposition16.04
et
—27483tonnespourlesproduitsdelasous-position
23.01B,
qu'iln'yapasd'importationsencequi,concernelesautres
produits;
considérantque,lorsquelesproduitssontimportésdansla
partiedel'Espagneinclusedansleterritoiredouanierdela
Communauté ,ilsnepeuventêtreconsidéréscommeyétant
enlibrepratique,ausensdel'article10dutraité,s'ilssont
réexpédiésdansunautreÉtatmembre;qu'ilconvientdonc
d'ouvrirlescontingentsenquestionpourl'année1987,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentl'article3duprotocolen°2quiyestannexé,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article3duprotocolen02,les
produitsdelapêcherelevantdespositionsetsous-positions
03.01,03.02,03.03,05.15A,16.04,16.05et23.01Bdu
tarifdouaniercommunetoriginairesdesîlesCanariesoude
CeutaetMelillabénéficient,àl'importationdanslapartiede
l'EspagneinclusedansleterritoiredouanierdelaCommu­
nauté,del'exemptiondedroitsdanslalimitedecontingents
tarifairesannuels;quecettepréférencetarifairen'estappli­
cablequ'auxproduitspourlesquelsdesimportationsontété
effectuéesaucoursdesannées1982,1983et1984;queles
volumescontingentaires ,calculéssurlabasedel'article3
précité,s'élèventà:
—17596tonnespourlesproduitsdelaposition03.01,à
l'exceptiondessous-positions03.01AIc)etd),03.01
AIV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,03/01BIc)1et03.01
BIo)1,
—596tonnespourlesproduitsdelaposition03.02,AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1987,lesdroitsde
douaneapplicablesàl'importationdesproduitsdésignés
ci-aprèsdanslapartiedel'Espagneinclusedansleterritoire
douanierdelaCommunautésontsuspendusauxniveauxet
dansleslimitesdecontingentstarifairesindiquésenregardde
chacund'eux:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droits
contingentaires
ex03.01 Poissonsfrais(vivantsoumorts)réfrigérésoucongelés,à
l'exceptiondesproduitsdessous-positions03.01AIc)etd),
03.01AIV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1et03.01
BIo)1,originairesdesîlesCanariesoudeCeutaetMelilla 17596exemption
03.02VPoissonsséchés,salésouensaumure;poissonsfumés,mêmes
cuitsavantoupendantlefumage,originairesdesîlesCanaries
oudeCeutaetMelilla 596exemption
ex03.03Crustacésetmollusques,ycomprislescoquillages (même
séparésdeleurcarapaceoucoquille),frais(vivantsoumorts),
réfrigérés,congelés,séchés,salésouensaumure;crustacésnon
décortiqués,simplementcuitsàl'eau,àl'exceptiondessous-
positions03.03BIa)et03.03BIII,originairesdesîlesCanaries
oudeCeutaetMelilla 21387exemption
16.04Préparationsetconservesdepoissons,ycomprislecaviaretses
succédanés,originairesdesîlesCanariesoudeCeutaet
Melilla 10007exemption
23.01BFarinesetpoudresdepoissons,decrustacésoudemollusques,
originairesdesîlesCanariesoudeCeutaetMelilla 27483'exemption

N°L375/2331.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
desnormescommunesdecommercialisation pourlescrevet­
tesgrisesdugenreCrangonspp(3),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°3118/85(4).
Article2
1.L'Étatmembreconcernégarantitauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxcontingentstarifaires
visésàl'article1er'
2.L'Étatmembreconcernéprocèdeàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurlescontingents
tarifairesaufuretàmesurequecesproduitssontprésentésen
douanesouslecouvertdedéclarationsdemiseenlibre
pratique.
3.L'étatd'épuisementdescontingentstarifairesestcons­
tatésurlabasedesimportationsimputéesdanslesconditions
définiesauparagraphe2.2.Lesproduitsimportésdanslapartiedel'Espagne
inclusedansleterritoiredouanierdelaCommunautédansle
cadredescontingentstarifairesnepeuventêtreconsidérés
commeétantenlibrepratique,ausensdel'article10du
traité,lorsqu'ilssontréexpédiésdansunautreÉtatmem­
bre.
3.Lesproduitsvisésauprésentarticlenepeuventêtre
admisaubénéficedescontingentstarifairesquesi,au
momentdeleurprésentationauxautoritéschargéesdes
formalitésd'importationdanslapartiedel'Espagneincluse
dansleterritoiredouanierdelaCommunauté ,etquelque
soitleurétatdeprésentation ,ilssontprésentésdansdes
emballagesportantl'indicationclairementvisibleetparfai­
tementlisible:
—delamention«Origine:îlesCanaries»ou«Origine:
CeutaetMelilla»oudesatraductiondansuneautre
langueofficielledelaCommunautéimpriméeencarac­
tèreslatinsd'unehauteurd'aumoins20millimètres,
—dupoidsnetenkilogrammesdepoissoncontenudansles
emballages .
Enoutre,lesdenréesalimentairespréemballéesrelevantdela
position16.04dutarifdouaniercommundoiventcomporter
surchaqueemballageimmédiat,demanièreàêtrefacilement
visible,clairementlisibleetindélébile,lamention«Fabriqué
auxîlesCanaries»ou«FabriquéàCeutaetMelilla»ousa
traductiondansuneautrelangueofficielledelaCommu­
nauté.
Leprésentparagraphes'appliquesanspréjudicedesrègles
spécifiquesprévuesdanslerèglement(CEE)n°103/76du
Conseil,du19janvier1976,portantfixationdesnormes
communesdecommercialisation pourcertainspoissonsfrais
ouréfrigérés(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3396/85(2),ainsiquedanslerèglement(CEE)
n0104/76duConseil,du19janvier1976,portantfixationArticle3
ÀlademandedelaCommission ,l'Étatmembreconcerné
l'informedesimportationseffectivementimputéessurles
contingentstarifaires.
Article4
L'ÉtatmembreconcernéetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
ArticleS
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1987.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1986.
ParleConseil
Leprésident
M.JOPLING
(!)JOn°L20du28.1.1976,p.29.
(2)JOn°L322du3.12.1985,p.1.(3)JOn0L20du28.1.1976,p.35.
(<)JOn°L297du9.11.1985,p.3.