15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 307/62
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappli­
quéauxproduitsencauseimportésenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2FaitkBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu1er
janvier1962au31décembre1962.
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiauroyaumedesPays-Basde
contingentstarifairespourleliègenaturel(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°VIconcer­
nantcertainsproduitsenliège,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu8août1961parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifaireàdroitnulpourlescubes,
plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycom­
prislescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchons,delapositiontarifaire45.02dutarif
douaniercommun;*
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Bas,etnoncontestéespar
lesautresÉtatsmembres,quelaproductiondeces
produitsenliègenatureldanslaCommunauté ne
suffitpas,qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuffi­
santestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
duroyaumedesPays-Bas,parcequ'ellesdoivent
—euégardàl'impossibilitédetrouvercespro­duitsenquantitésuffisantesurlemarchedela
Communauté —recouriràdesimportations en
provenancedepaystiers,grevéesde.droitsde
douaneàlasuitedupremierrapprochement versle
tarifdouaniercommun,etparcequelerelèvement
decesdroitsentraîneuneélévationducoûtde
revientdesproduitsdesindustriestransforma­
tricesdesproduitsenliègenaturel,élévationquiest
denatureàentraînerunrétrécissement deleurs
possibilitésd'écoulementétantdonnéqueles
produitsfabriquésàpartirduliègenaturelsetrou­
ventenforteconcurrence danslaCommunauté
aveclesmêmesproduitsfabriquésàpartird'autres
matièresdebase;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
leroyaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dans
laCommunauté ,d'autrepartdel'obligationd'é­
viterdestransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,desimpor­
tationsetdesexportationspendantcesdernières
annéesontévoluécommesuit: f1)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

308/62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.6?
(entonnes)
1958 1959 19601961
(8premiers
mois)
Consommation (estimation) 93 91
Importations enprovenancedespaystiers— —95 100
Importations enprovenancedelaC.E.E.— — 8 4
Exportations 10 13
enprovenancedespaystiersdescubes,plaques,
feuillesetbandesen.liègenaturelycomprisles
cubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,
delaposition45.02dutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde100tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportés,enprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».quilnyapasdeproductionpropredespro­
duitsencausedansleroyaumedesPays-Bas;que
levolumeannueldemandéde100tonnespourles
cunes,plaques,feuillesetbandesycomprisles
cubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,
calculéenfonctiondeschiffressusmentionnés ,
apparaîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;que,decefait,
l'ouvertured'uncontingenttarifairepourlesim­
portationsenprovenancedespaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiappliqué
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
considérantqueleprotocolen0VIneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdu'tarifdouaniercommunpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapenodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
FaitåBruxelles,le20décembre1961.AARRÉTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier Parla'Commission
Leprésident
W.HALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportations