26.11.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2733/62
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionautorisantlaperceptiondetaxescompensatoires
surlesimportations enFrancedesucreriessanscacao,necontenantpasde
liqueuralcoolique,enprovenancedesautresÉtatsmembres
considérantquelesproduits,pourlesquels
l'autorisationdepercevoirdestaxescompensatoires
estdemandée,constituentdessucreriessanscacao
viséesparlapositionn°17.04Cdutarifdouanier
communreprisedansladeuxièmedécisiondu
Conseilprécitée;
considérantquecesproduitssontfabriqués
principalement àpartirdusucreetduglucose,
matièrespremièresviséesparl'articlepremierdela
premièredécisionduConseilprécitée;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéet,notamment ,son
article155,
vuladécisionduConseildu4avril1962pré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransforma­
tiondeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962éta­
blissantlalistedesmarchandises auxquellespeut
êtreappliquéeladécisionprécitée,
vulalettreendatedu26février1962,parla­
quellelaRépubliquefrançaiseademandéàla
Commissionl'autorisationd'appliquerdestaxes
compensatoires àl'importation ,enprovenancedes
autresÉtatsmembres,desucreriessanscacao,ne
contenantpasdeliqueuralcoolique,ainsiqueles
lettresdes6juilletet30août1962,parlesquêlles
cetÉtatmembreacommuniquéàlaCommission
desdonnéesdestinéesàluipermettredeprendre
unedécisionsurlademandeprécitée;
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres;considérant,encequiconcernelesucrecontenu
danslesproduitsencause,qu'ilyalieuderetenir,
lorsquecesproduitssontexportésverslaFrance,
lecoursmondialdusucremajoréduprélèvement
fixéenvertudel'article10,paragraphe2,dutraité,
enmatièredetraficdeperfectionnement ;que,
comptetenuducoursmondialmoyendusucre
pendantlapremièremoitiéde1962etd'unprélève­
mentde45%dudroitde80%prévuautarif
douaniercommun,leprixàretenirpourlesucre
contenudanslesproduitsexportésestde47NF
par100kg;

2734/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 26.11.62
considérantqueleprixdusucreenFranceest
de91NFpar100kg;
considérant ,encequiconcerneleglucosecon­
tenudanslesproduitsencause,qu'ilyalieude
retenir,lorsquecesproduitssontexportésversla
France,unprixde70NFpar100kg;queleprix
delamêmematièrepremièreenFranceestde88NF;
considérantquel'importancedecesdisparités
danslesprixdes'produitsagricolesencause,et
principalement dusucre,aamenélaRépublique
françaiseàmaintenirdesrestrictionsquantitatives
àl'importationdessucreriessanscacaoprécitées;considérantquelesucreetleglucoseentrent
danslafabricationdesmarchandises considérées
dansdesproportionsvariantselonl'espècedeces
marchandisesetselonlerapportentrelesprixdes
matièresencause;xque,toutefois,lesmarchandises
importéesenFrancepeuventêtreclasséesdansles
catégoriesreprisesautableauci-dessousetdéfinies
parlesproportionsrespectivesdesucreetdeglu­
cosequ'ellescontiennent ;quelaméthodelaplus
appropriéepourétablirunetaxationcompensatoire
consistedanslafixationd'unetaxeforfaitairepour
chacunedecescatégories;
considérantque,lessucreriesencausecontenant
uneproportionrelativementconstantedesmatières
premièresautresquelesucreetleglucose,ilcon­
vientderetenir,pourlecalculdel'incidence(terme
Dq,dansletableauci-dessous),surleurcoûtde
production ,deladifférenceentrelecoûtdesdeux
matièrespremièresviséesci-dessus,lateneur
maximumensucreetlateneurminimumenglucose
pourchaquecatégorie,ens'inspirant,pourcefaire,
despratiqueshabituellement suiviesparlesÉtats
membresenmatièredouanière ;
considérantque,comptetenudelaprotection
nécessaireàl'industriefrançaiseproductricedes
sucreriesencause,ilapparaîtjustifiédefixercette
protectionà5%duprixfranco-frontière (termex,
dansletableauci-dessous);que,toutefois,cette
protectiondel'industrieproductriceencausedoit
êtreréduitedanslamesureoùletotalbrutdes
termesDq+xexcèdelaprotectiontarifaireexistant
àl'entréeenvigueurdutraitéquiétaitassuréepar
l'applicationd'undroitdedouanede30%;
considérantqu'ilyalieudedéduiredutotalnet
destermesDq+xainsiobtenulemontantdela
protectiondouanièreactuellequi,depuisle1erjuil­
let1962,estassuréeparl'applicationd'undroitde
douanede15%;
considérantque,lorsquelataxeestperçueàla
sortieparl'Étatmembreexportateur,ildoitêtre
tenucomptepourlecalculdecettetaxe,del'inci­
dencedudroitdedouaneàl'importationsurla
taxeelle-même ;
considérantquelestaxescompensatoires doivent
êtrecalculéesselonlesprincipesretenusci-dessuset
comptetenudesdonnéesdefaitsupplémentaires
réuniesdansletableauci-après:considérantquelesimportationsenFrancedes
marchandises encauseenprovenancedesautres
Étatsmembress'élevaient,en1958,à146tonnes,
soit0,17%delaproductionnationaledel'État
membredemandeuretontatteint,en1961,3.837
tonnes,soit4,19%decetteproductionnationale;
que,parrapportàl'indice100en1958,laproduc­
tionnationaleaatteint,en1961,l'indice110,7et
lesimportationsprécitéesl'indice2.627;queces
rythmesdifférentsdeprogressionsesontmaintenus
aucoursdupremiertrimestrede1962;quecet
accroissement considérable ,nonobstantunrégime
d'importationtrèsrestrictif,traduitlapression
exercéeàlafrontièrefrançaiseparlesprixdesmar­
chandisesencausefabriquéesdanslesautresÉtats
membres;qu'ilrésulte,d'ailleurs,d'offresfaites
parcertainesindustriesproductricesd'autresÉtats
membresetproduitesàl'appuidedemandesd'auto­
risationd'importationprésentéesàl'administration
française,quelessucreriessanscacaoencause
peuventêtremisesàlaconsommation enFranceà
desprix,qui,danscertainscas,sonttrèslégèrement
supérieursauprixintérieurdesseulesmatièrespre­
mièresservantàleurfabrication ;
considérantqu'ilrésultedecesconstatations ,
que,danslecadred'unrégimedelibérationdes
échanges,lesindustriesproductricesfrançaisesdes
marchandises considéréessontmisesendangerpar
laconcurrence desmêmesindustriesdesautres
Étatsmembres;qu'ilconvient,dèslors,d'autoriser
laperceptiondetaxescompensatoires permettant
auxindustriesen.causedesoutenircetteconcur­
rence;

26.11.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2735/62
Suikerwerkzondercacao,fondantmassa daaronderbegrepen(ex17.04G)
A)RubriekSamenstelling vandeprodukteninpercentenPrijsverschillen (elementDq)
inNF/100kg
Suiker Glucose Suiker Glucose Totaal
(D' (2) (3) (4) (5) (6)
1van40tot50van40tot50 22 6,2 28,2
2 50(a)60(b)3040 26,4 5,4 31,8
3 6070 2030 30,8 3,6 34,4
4 7080 2030 35,2 3,6 38,8
5 7080 1020 35,2 1,8 37
6 7080 minderdan10 35,2— 35,2
7meejrdan80minderdan10 39,6— 39,6
Italie NederlandB)Andereelementenvoordeberekeningvandeheffing(inNF/100kg)Duitsl.(B.R.) B.L.E.U.
(la)(lb)(la)(lb)(la)(lb)(la)(lb)
1.Francogrensprijs.
2.Beschermingvandeverwerkendeindustrie5%(x).
3.Invoerrechtop1.1.1958.
Invoerrechtop1.7.1962.18047360472604714047
92,35182,35132,3572,35
5414,110814,17814,14214,1
277,05547,05397,05217,05
A)(a)Onderlijndegetallen:nietinbegrepen.
(b)Nietonderlijndegetallen:inbegrepen.
B)(la)Andereproduktendanfondantmassa (1-7).
(lb)Fondantmassa (rubriekno.5).
Compenserende heffingopandereproduktendanfondantmassa Heffingopfondantmassa
Duitsland(B.R.) B.L.E.U. Nederland Italië Heffing
Dq+x(»)C)Dq+xDqi1)(s)Dq+xHC)Dq+xt1)(2)Dq+xDq(J)Duitsl.
(B.R.)B.L.E.U.Ned.Italië
1
2
3
4
5
6
737,2i10,2
40,8j13,8
43,416,4
47,8,20,8
4619
44,217,2
48,621,67,18
9,71
11,54
14,64
13,38
12,11
15,2135,2
38,8
41,4
45,842
4442
42,242
46,64214,2
17,8
20,4
21
21
21
21125,04
156,74
179,64
184,93
184,93
184,93
184,9341,2
44,8
47,4
51,8
50
48,2
52,62,2
5,8
8,4
12,8
11
9,2
13,(Ï1,40
3,69
5,35
8,15
7,01
5,86
8,6746,2
49,8
52,4
56,8
55
53,2
57,62,8
1
3,6308
109
392!
39,353729,95
j21,09I
263,74119,0932,97
I
j
t1)HeffingopgelegddoordeinvoerendeLid-Staat.
(')HeffingopgelegddoordeuitvoerendeLid-Staat.
Overwegendedatdealdusvastgesteldecom­
penserendeheffingennietvandieaardzijndatde
uitvoervaneenLid-Staatdaardoortenopzichte
vandiederandereLid-Statenwordtbenadeeld,
aangeziendetoepassingvanuiteenlopende hef­
fingentenaanzienvandeverschillendeLid-Staten
totgevolgzalhebbendatdeprijzendiedoorde
importeursvandeaanvragendeLid-Staatmoeten
wordenbetaaldvoorhetbetrokkensuikerwerkdat
doordeandereLid-Statenwordtuitgevoerd,nader
totelkaarwordengebracht;
Overwegende datdeFranseRepubliekten
aanzienvandeinvoervandebetrokkenprodukten
uitderdelandenvérgaandekwantitatieve beper­kingenhandhaaft ;datdezebeperkingenindehui­
digeomstandigheden alsbeschermende maat­
regelentenopzichtevandielandentoereikend
schijnentezijn;
Overwegendedatdemachtigingtothettoe­
passenvandeheffingennietvooreenlangere
periodedaneenjaarkanwordenverleend;datin
hetonderhavigegeval,methetoogopeventueel
optredendewijzigingenindefactorendievoorde
vaststellingvanhetbedragderheffingeninaan­
merkingwordengenomen,enmetnameindesuiker­
englucoseprijzen indehierbovenbedoeldeLid­
Staten,degeldigheidsduur vandebeschikking
dienttewordenbeperkttotenmet31december

2736/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 26.11.62
décisionau31décembre1962inclussouspréjudice
desonabrogationoudesmodificationséventuelles
quelaCommissionseraitamenéeàapporterdans
l'unequelconquedesesdispositionsavantcette
date,cacaonecontenantpasdeliqueuralcoolique(posi­
tionex17.04Cdutarifdouaniercommun),enpro­
venancedesautresÉtatsmembres,àmoinsqueces
derniersÉtatsmembresn'appliquentcestaxesà
l'exportation .
Article2AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Article-premierLestaxescompensatoires sontfixées,selonla
catégoriedesproduitsauxquelsellesseréfèrentet
selonqu'ellessontperçuesàl'importationouà
l'exportation ,auxmontantsindiquésdansle
tableauci-après:LaRépubliquefrançaiseestautorisée,dansles
conditionsindiquéesci-après,àpercevoirdestaxes
compensatoires àl'importationdesucreriessans
Sucreriesautresquelapâteàfondant Pâteàfondant
Compositionduproduit Italie Taxe
Sucre Glucose(i)
SfFC)
Lit.i1)
NFAllem.
(R.F.)
DMU.E.
B.L.
Frb.Pays­
Bas
Fl.Italie
Lit.Allemagne (R.F.)U.E.B.L. Pays-Bas
i1)P)i1)P)(l)('·)
NFDMNFfrb.NFFl.
10,27,1814,2125,042,21,40
13,89,7117,8156,745,83,69
16,411,5420,4179,648,45,35
20,814,6421184,932,88,15
1913,3821184,9317,01
17,212,1121184,939,25,86
21,615,2121184,933,68,671
2
3
4
5
6
7de40à50
„_50(3),,60
„_60„70
„70„80
„J70„80
„70„80
„Plusde80de40a50
„30„40
„20„30
„20„30
„10„20
Moinsde10
Moinsde1029,9521,09263,7419,0932,972,8
1
3,6308
109
392
(l)Taxeperçueparlepaysimportateur.
(a)Taxeperçueparlepaysexportateur.
(>)Chiffressoulignés:exclus.
Chiffresnonsoulignés:inclus.
Article3
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'au31décembre1962inclus.
Article4
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubliquefrançaiseet,pourautantqu'elle
prévoitdestaxesàleurégard,auroyaumedeBelgique,àlarépubliquefédérale
d'Allemagne,àlaRépubliqueitalienne,augrand-duchédeLuxembourgetauroyaume
desPays-Bas.
Bruxelles,le9octobre1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionautorisantlaperceptiondetaxescompensatoires
surlesimportations ,enFrance,dechocolat,deconfiseriesaucacaoouau
chocolat,sansliqueuralcoolique,etdepréparationscomportantducacaoou
duchocolat
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotammentson
article155,vuladécisionduConseildu4avril1962pré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransforma­
tiondeproduitsagricoles,