1.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L220/3
leseffetsdecesrégimessurlaconcurrenceetsur
leséchangesintracommunautaires ;
considérantqu'iln'estpasapparu—etquelegou­
vernementfrançaisn'ad'ailleurspasfaitvaloir—
quelataxeparafiscaleencause,etenparticulier
sonapplicationauxproduitsimportésenprovenance
desautresÉtatsmembres,soitunmoyenindispen­
sablepourréaliserlesobjectifslégitimesdurégime;
qu'ilesteneffetloisibleauxautoritésfrançaisesde
remplacerlesrecettesdelataxeparafiscalesoit
intégralement ,soitpourautantqu'ellesproviennent
delataxationdesproduitsdesautresÉtatsmembres,
pardesressourcesd'autresprovenances ,ycompris
descontributions éventuellesdesentreprisestextiles
françaises;
considérantausurplus,qu'àsupposermêmequela
suppressiondetoutetaxationspécialedesproduits
textilesimportésempêchelerégimederéaliserinté­
gralementsesobjectifslégitimes,cettesuppression
seraitnéanmoinsnécessaire,carenaggravantla
situationdéjàdifficiledel'industrietextiled'autres
Étatsmembres,lataxationdesproduitstextilesim­
portésaltèreentoutcaslesconditionsdeséchanges
dansunemesurecontraireàl'intérêtcommun;
considérantenconséquencequelerégimed'aides,
instituéparledécretdu24décembre1965etmodifié
parceluidu27avril1968,nepeutpasnonplus
bénéficierdeladérogationprévueàl'article92para­
graphe3alinéac)dutraité;que,dèslors,ilestin­
compatibleaveclemarchécommun;
considérantenconclusionque,d'aprèslesdisposi­
tionsdel'article93paragraphes 3et2alinéa1
dutraité,laRépubliquefrançaisenepeutpasap­
pliquerlerégimed'aidesinstituéparledécretdu
24décembre1965etmodifiéparceluidu27avril
1968etlesarrêtésd'applicationdes29mars1966et21avril1966ainsiquedu27avril1968susvisés,
tantquel'octroidesaidesprévuess'accompagnede
l'application,auxproduitstextilesimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembres,delataxepara­
fiscaleencauseoudetouteautreimpositionspéciale
desproduitstextiles;
considérantqu'ilestcependantraisonnabledeprévoir
uncertaindélaipourl'adaptationdumodedefinance­
mentdesaidesviséesdanslaprésentedécision,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Apartirdu1eravril1970,laRépubliquefrançaise
n'accordeaucuneaideenvertudurégimeinstitué
parledécretn°65-1163du24décembre1965et
modifiéparledécretn°68-383du27avril1968,
créantunetaxeparafiscalepourencouragerdans
lesecteurtextilelarechercheetlarénovationdes
structuresindustriellesetcommerciales ,àmoins
qu'ellenemodifiepréalablement cerégimedetelle
sortequelesproduitsimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresnesoientplusfrappésdela
taxeparafiscalecrééeparcerégimeoudetoute
autreimpositionspécialedesproduitstextiles.
Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le18juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
DECISION DELACOMMISSION
du23juillet1969
relativeàl'autorisation d'unaccordtarifaireentrelaSociéténationaledeschemins
deferfrançais(S.N.C.F.)etlesAciéresetusinesmétallurgiques deDecazeville
(A.U.M.D.)entraficintérieurfrançais
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(69/267/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier,etnotammentlesarticles2
à5et70alinéa4,vulalettredelareprésentation permanentedela
FranceauprèsdesCommunautés européennesen
datedu21février1968,parlaquellelegouverne­
mentfrançaisademandél'accordpréalabledela
Commission desCommunautés européennes con­
cernantunaccordtarifaireentrelaS.N.C.F.etles

1.9.69 NoL220/4 JournalofficieldesCommunautés européennes
A.U.M.D.ainsiquelesinformationscomplémentaires
donnéesparlesdéléguésdugouvernement français
aucoursdelaréuniondu13décembre1968,danslarégiondeDecazeville ,zonecritiquesurles
plansdespolitiqueséconomique ,socialeet
régionale;
considérantquel'article70alinéa4dutraitéC.E.C.A.
soumetàl'accorddelaCommissionlestarifsspé­
ciauxdontl'applicationprofiteàcertainesentreprises
productricesdecharbonoud'acier;quecettedispo­
sitionvisenonseulementlestarifsspéciauxadoptés
dansl'intérêtdecesentreprises,maistouslestarifs
spéciauxqui,quelquesoitlemotifdeleurmiseen
application,profitentobjectivement àuneouplu­
sieursd'entreelles;quel'accorddelaCommission
s'imposepourautantquelestarifsspéciauxsoient
conformesauxprincipesdutraitéetquecettecon­
formitédoitenprincipeêtreprésuméechaquefois
danslamesureoùletarifspécialsejustifieparles
conditionsspécifiquesdumarchédestransports ;que
l'intérêtd'untransporteur àappliquerunemesure
tarifaireenvuedeconserveruntraficdéterminé,doit
cependantcesserd'êtreprisenconsidérationlorsque
l'exigelebonfonctionnement dumarchécommun
ducharbonetdel'aciertelqu'ilrésultedesprescrip­
tionsdutraitéC.E.C.A.;
considérantquel'accordtarifaireentrelaS.N.C.F.et
lesA.U.M.D.relèvedel'article70alinéa4dutraité
C.E.C.A.enraisondelalimitationdesonchamp
d'applicationetdufaitqu'ilprofiteauxA.U.M.D.,
entrepriseproductriced'acier;
considérantencequiconcernel'intérêtdutranspor­
teur,qu'ils'agitenl'occurrenced'untraficrémuné­
rateurdeplusde100.000tonnesparaneffective­
mentmenacédedisparition ;quedanscesconditions
l'intérêtdelaS.N.C.F.àl'applicationdel'accord
tarifairenepeutêtrecontesté;
considérantqu'indépendamment del'intérêtqueson
applicationcomportepourletransporteur ,l'accord
tarifairepermetauxA.U.M.D.demaintenir,grâceà
laréductionduprixdetransportdesmatièrespre­
mières,leurproductionactuellependantlapériode
nécessaireàlareconversionenvisagéeversunautre
procédédefabricationetaudémarragedelanouvelle
production ;quesanslaréductiondesprixdetrans­
portlaproductionactuelleseraitfrappéedefrais
detransportprohibitifsetlamodernisation desinstal­
lationsdesA.U.M.D.neseraitpasréalisable;que
cesoutienapportéparlamesuretarifaireaupro­
grammedereconversion desA.U.M.D.deDecaze­
villefavoriseuneproductionplusrationnelleetde
rendementplusélevé,parl'améliorationdelacapa­
citédel'entrepriseetdelaqualitédesproduits;
considérantquelamesureestdenatureàcontribuer
àlasauvegardedelacontinuitédel'emploidansles
usinesdesA.U.M.D.,laminedeBatèreetlacokerie
deCarmauxetàaméliorerlesconditionsdevieetde
l'emploidestravailleursintéressés;queceseffetscorconsidérantquel'accordtarifaireestapplicableaux
transports :
—deferrailles,pyritesdeferetrésidusindustriels
contenantduferpourlasidérurgie,enprovenance
detoutegaredelaS.N.C.F.,
—decokedehouilleenprovenancedeCarmaux,
—demineraideferenprovenancedeBayonne,
Bordeaux (toutesgares),Celon,CéretetSète,
àdestinationdeDecazeville-Saint-Michel ;
considérantquel'accordprévoituneréductionde
20%duprixnormaldetransport,siletrafictotal
desmarchandises bénéficiairesdépasse100.000tonnes
paran;
considérantquel'accordserapubliéaubulletindes
tarifsdelaS.N.C.F.;
considérantquelegouvernement françaisestimeque
l'accordestjustifiéparl'intérêtpropredelaS.N.C.F.
etindiquenotammentàceteffetque:
—pourassurerlemaintiendesesétablissements dans
larégiondeDecazeville,lesA.U.M.D.ontdécidé
d'yinstalleruneaciérieàl'oxygènedontlespro­
duitssesubstitueront auxfonteshématites
actuelles;
—lareconversiondemanderaundélaidedeuxans,
etpostulequependantcedélailaproduction
actuellesoitmaintenueetqu'uneaidededémar­
ragesoitaccordéeàlanouvelleproduction ;
—l'octroidesréductionstarifairesprévuespourle
transportdematièrespremièrespendantune
duréedecinqansrépondàcettedoublecondition;
—sanscesréductions,l'ancienneproductionserait
arrêtéeetlanouvellenepourraitdémarreretque
danscecas,laS.N.C.F.perdraitlestransports
actuelssanspouvoirbénéficierdel'accroissement
detraficauquelilfaudraits'attendresilarecon­
versiondevaitréussir;
—l'intérêtpropredelaS.N.C.F.seconfondpar
ailleursavecceluidelacollectivitéencequicon­
cernelarestructuration envisagéedesA.U.M.D.

1.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL220/5
AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
L'accordtarifaireentrelaSociéténationaledesche­
minsdeferfrançaisetlesAciériesetusinesmétal­
lurgiquesdeDecazevilleconcernantletransportde
certainesmatièrespremièrespourlasidérurgie,au
départdecertainesgaresfrançaises,àdestinationde
Decazeville-Saint-Michel ,estautoriséjusqu'au31mai
1973.
Article2
Laprésentedécisionseramodifiéeourévoquéesila
Commissionconstatequ'elleacesséd'êtrejustifiée.respondentàdesobjectifsdelaC.E.C.A.telsqu'ils
sontdéfinisauxarticles2et3dutraité;
considérantquel'accordentrelaS.N.C.F.etles
A.U.M.D.s'insèredansleprogrammed'ensemble
relatifàlareconversionindustrielledelarégionde
Decazeville ;
considérantqu'enraisondesdimensionsréduitesdes
installationsdesA.U.M.D.,deleurfaiblecapacitéde
productionetdeleurlocalisation,lamesuren'est
pasdenatureàgênerlefonctionnement dumarché
communducharbonetdel'acier;
considérantquelamesuretarifaires'appliqueàtous
lestransportsdecokeetdemineraisdefereffective­
mentlivrésàDecazeville-Saint-Michel ;qu'aucasoù
denouveauxcourantsdetraficcomparablesdevraient
apparaître,toutrefusdeleurappliquerunemesure
tarifaireanaloguedevraitentraînerleretraitdela
présenteautorisation ;
considérantquel'accordtarifaireexpireenmai1973;
queladuréed'applicationdel'accordapparaîtjusti­
fiéeauregarddesnécessitésdelareconversionetdu
démarragedelanouvelleproductiondesA.U.M.D. ;
considérantqu'enconséquence ,l'accordtarifaireest
conformeauxprincipesdutraitéC.E.C.A.;
considérantquelaCommissiondoitseréserverla
possibilitéderevoirsadécisiondanslecasoùles
élémentsdefaitsurlesquelscelle-ciestbaséeseraient
modifiésouneseraientplusréunis,Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le23juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
DECISION DELACOMMISSION
du23juillet1969
relativeàl'autorisationd'unemesuretarifairespécialeapplicableauxtransports
ferroviairesdemineraideferlorrainàdestinationduLuxembourg
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(69/268/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2
à5et70,
vulalettredelareprésentation permanentedela
FranceauprèsdesCommunautés européennes ,en
datedu23avril1969,parlaquellelegouvernement
françaissoumetàl'accordpréalabledelaCommis­
sion,conformément àl'article70alinéa4dutraité
instituantlaCommunauté européenneducharbon
etdel'acier,unemesuretarifairespécialeconcer­nantlestransportsferroviairesdemineraidefer
lorrainàdestinationduLuxembourg ,
considérantquelamesuresoumiseàl'autorisation
delaCommissionprévoit,danslecadredutarif
internationaldemarchandisesfranco-luxembourgeois
n°3530,dontlaSociéténationaledescheminsde
ferfrançais(S.N.C.F.)estl'administration gérante,
uneréductiondesprixdetransportde0,60FF/t
pourleparcoursfrançaisetde6Flux./tpourle
parcoursluxembourgeois ;
considérantquelegouvernement françaisinvoqueà
l'appuidelaréductiondesprixdetransportl'intérêt