N0L152/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.77
REGLEMENT (CEE)N»1320/77DELACOMMISSION
du20juin1977
concernantl'ouvertured'uneadjudicationpourladétermination deprimespour
dusucreblancdestinéàl'alimentation desabeilles
considérantquilconvientdeprescrireunequantité
minimaleetunequantitémaximaleparoffreainsi
qu'uneseuleoffreparsoumissionnaire etparadjudica­
tionenvuedefaciliterl'accèsàl'adjudicationduplus
grandnombrepossibled'intéressés;
considérantquelesprincipesetlesmodalitésd'appli­
cationpourlafixationdesprimesdedénaturationont
étéarrêtésparlerèglement(CEE)n°2049/69ainsi
queparlerèglement(CEE)n0100/72delaCommis­
sion,du14janvier1972,établissantlesmodalités
d'applicationrelativesàladénaturationdusucreen
vuedel'alimentationanimale(5),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02847/72(6);LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n03330/74duConseil,du19
décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(!),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1110/77(2),et
notammentsonarticle9paragraphe6,
vulerèglement(CEE)n02049/69duConseil,du17
octobre1969,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àladénaturation dusucreenvuedel'alimentation
animale(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01640/73(4)etnotammentsonarticle4para­
graphe3,
considérantque,auxtermesdel'article9paragraphe2
durèglement(CEE)n03330/74,ilpeutêtredécidé
d'accorderdesprimesdedénaturationpourlesucre
renduimpropreàl'alimentationhumaine;que
l'article2durèglement(CEE)n02049/69prévoitque
lafixationdelaprimededénaturation ,quipeutse
fairenotammentàlasuited'uneadjudication ,n'alieu
quesil'ensembledesexcédentsdesucredisponible
pourladénaturationdanslaCommunauté etles
aspectséconomiques deladénaturationenvisagéela
justifient;
considérantquelebiland'approvisionnement dela
campagnesucrière1976/1977etlesperspectivespour
cellede1977/1978nes'opposentpasàlamiseàla
dispositiond'unecertainequantitédesucreblanc
pourladénaturation ;que,pourl'apiculture,lesucre
estleseulalimentquinepuisseêtresusbtituéparun
autre;que,dèslors,unecertainequantitédesucre
peutêtredestinéeàl'alimentationdesabeilles;•
considérantquelaprocédured'adjudicationgarantis­
santl'égalitéd'accèsetdetraitementdetoutintéressé
danslaCommunautéparaîtlaprocédurelaplusappro­
priéepourdéterminerlesprimesdedénaturation
prochesdelasituationdumarché;qu'unmontant
totalde1000000d'unitésdecompteestdisponible
pourl'attributiondetellesprimes;considérantque,pourlesucreblanc,envertude
l'article4paragraphe3durèglement (CEE)
n02049/69,lorsquelesconditionsd'adjudicationne
prévoientpasdemontantmaximalpourlaprimede
dénaturation ,celui-ciestfixéaprèsexamendesoffres
etcomptetenunotammentduprixd'intervention
pourlesucreblancvalabledanslazonelaplusexcé­
dentairedelaCommunauté ;qu'ilconvient,dansle
casoùlesoffresproposantlesmêmesprimesdedéna­
turationconduiraient ,encasd'acceptationdelatota­
litédesprimesdedénaturationqu'ellesreprésentent ,
audépassement dumontanttotalde1000000
d'unitésdecompte,quecelles-cisoientprisesen
considération auproratadelaquantitéviséedans
chacunedesoffrespermettantd'épuiserledit
montant :
considérantque,enfonctionde1expérienceacquise,
ilyalieuderechercherlesmoyenslesplusadéquats
permettantd'obtenirlagarantiequelesucredénaturé
atteintladestinationprévue;quecetobjectifpeutêtre
atteintenattribuantautitulairedutitredeprimede
dénaturationuneplusgranderesponsabilité ,celle-ci
pouvantêtresanctionnéeparl'exigenced'unrembour­
sementdelaprimedéjàpayée;que,enoutre,il
convientderenforcerlesmesuresdecontrôleà
prendreparlesÉtatsmembresetdeprévoirunecolla­
borationentreorganismesdecontrôledanslecas
d'échangesintracommunautaires dusucredénaturé;
considérantquelecomitédegestiondusucren'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,(•)JOn°L359du31.12.1974,p.1.
(2)JOn»L134du28.5.1977,p.1.
(3)JOn°L263du21.10.1969,p.1.
(<)JOn»L165du22.6.1973,p.6.(5)JOnoL12du15.1.1972,p.15.
(6JOnoL299du31.12.1972,p.4.

21.6.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L152/19
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
pourladétermination deprimesdusucreblancen
vuedel'alimentationanimale.Lemontanttotaldispo­
niblepourl'attributiondecesprimesestfixéà
1000000d'unitésdecompte.
2.Lesucreblanc,dontlaprimededénaturationa
faitl'objetdel'adjudicationviséeauparagraphe 1,est
destinéàl'alimentation desabeilles.Ilestdénaturé
selonundesprocédésprévussousII.3del'annexedu
règlement(CEE)n°100/72.
3.Saufcasdeforcemajeure,lesucreainsidénaturé
doitatteindreladestinationviséeauparagraphe2au
plustardle30novembre1977.
4.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnéces­
sairespourassurerquelesucredénaturéatteignela
destinationprescrite.Danslecasoùilestconstatéque
l'engagementdécoulantdeladéclarationviséeà
l'article6n'apasététenu,l'Étatmembreayant
effectuélepayementexigedutitulairedutitrede
primededénaturationleremboursement delaprime.
Article2
L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
concernéesdesrèglements (CEE)n02049/69et(CEE)
n°100/72ainsiqu'auxdispositionsquisuivent.
Article3
1.Pardérogationàl'article2paragraphe3durègle­
ment(CEE)n0100/72,ledélaideprésentationdes
offrespourlaprésenteadjudicationcommencelejour
delapublicationdel'avisd'adjudicationauJournal
officieldesCommunautés européennesetexpirele
mercredi29juin1977à9h30.
2.Danslecasoùlemontantdesprimesdedénatu­
rationattribuéesenvertudel'adjudicationviséeau
paragraphe 1n'atteindraitpasunmontantde
1000000d'unitésdecompte,lesorganismesd'inter­
ventionconcernésprocéderaient ,jusqu'àconcurrence
delasommerestante,àdenouvellesadjudications
pourlesquellesledélaipourleprésentationdes
offres:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirechaquemercredidelasemainesuivanteà
9h30.
Toutefois,ilpeutêtredécidédeclôturerlaprésente
adjudicationavantl'épuisementtotaldumontantvisé
ci-dessus .
Article4
Lesheureslimitesviséesàl'article3duprésentrègle­
mentetàl'article16paragraphe2durèglement
(CEE)n0100/72sont:a)avancéesduneheureenIrlandeetauRoyaume­
Unipendantlapériodedenon-application dans
cesÉtatsmembresdel'heuredited'été;
b)retardéesd'uneheuredanslesautresÉtats
membreslorsqueceux-cifontapplicationde
l'heuredited'été.
Article5
1.Chaquesoumissionnaire nepeutprésenter
qu'uneseuleoffreparadjudicationetl'offredoitêtre
faiteàl'organismecompétentdel'Étatmembresurle
territoireduquelestsituéledomicile,ou,selonlecas,
lesiègesocialdusoumissionnaire .
2.L'offren'estvalablequesielleporteaumoins
sur10tonnesetauplussur1000tonnesdesucre
blanc.
3.Lesoffresproposantlesmêmesprimesdedéna­
turationetconduisantencasd'acceptationdelatota­
litédesprimesdedénaturationqu'ellesreprésentent
audépassementdumontantviséàl'article1erpara­
graphe1sontprisesenconsidération auproratadela
quantitéviséedanschacunedesoffrespermettant
d'épuiserleditmontant.
Article6
L'offredoitcomporterunedéclarationdusoumission­
naireparlaquelleils'engage,pourlesucredénaturé
pourlequelilest,lecaséchéant,devenuadjudicataire ,
àaffectercelui-ciàladestination viséeàl'ar­
ticle1erparagraphe2.
Article7
Pardérogationàl'article16paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n0100/72,lestitresdeprimededénatura­
tiondélivrésenvertudelaprésenteadjudicationne
sontvalablesquejusqu'au30septembre1977.
Article8
Pardérogationàl'article25durèglement(CEE)
n0100/72danslecasd'expéditiondesucreblanc
dénaturéd'unÉtatmembreversunautreÉtat
membre,lesdispositionssuivantessontobservées:
1.L'expéditiondesucredénaturédansunÉtat
membreversunautreÉtatmembreestsoumiseà
laprésentationaubureaudedouanededépart
d'uneattestationdedénaturationdélivréeparl'orga­
nismeviséàl'article19durèglement(CEE)
n0100/72.
Cetteattestationporteunnuméroetindiqueau
moins:
a)lelieuetladatedelaréalisationdeladénatura­
tion,
b)ladestinationàl'alimentationdesabeillesdu
sucredénaturéconformément aupointII.3de
l'annexedurèglement(CEE)n0100/72,

N°L152/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.6.77
c)lesmarques,numéros,nombreetnaturedes
colis,
d)lepoidsbrutetlepoidsnetdusucre,
e)lesréférencesdurèglement(CEE)n0100/72et
duprésentrèglement,
f)l'adressedel'organismequieffectuelepaiement
delaprimededénaturation .
Cetteattestationestconservéeparlebureaude
douanededépart.
2.Ledocumentdetransitcommunautaire applicable
quiaccompagnelesucredénaturédoitcomporter
danslacase31lenumérodel'attestationviséeau
paragraphe 1etl'unedesmentionssuivantes:
«Sucredénaturédestinéàl'alimentation des
abeilles,
règlement(CEE)n01320/77»,3.Lorsqueledocumentdetransitcommunautaire
applicableestremplacéparunnouveaudocument,
cederniercomportedanslacase31touteslesinfor­
mationsfigurantdanslacase31dudocument
remplacé.
4.Lorsque,pourletransportdusucreencause,ilest
faitapplicationdurèglement(CEE)n0304/71(!),
lamentionviséeauxparagraphes2et3ci-dessus
estapposéesurlalettredevoitureinternationale
(CIM)danslacase«Désignationdelamarchan­
dise»,ou,selonlecas,surlebulletind'expédition
«colisexprèsinternational »(Tlex).Cettemention
estauthentifiéeparlecachetdubureaudedouane
dedépart.
5.L'Étatmembredestinataireprendlesmesures
nécessairespours'assurerquelesucredénaturé
atteigneladestinationviséeàl'article1erpara­
graphe2auplustardle30novembre1977.
Ilcommuniquesansdélaiàl'organismeviséau
paragraphe 1sousf)chaquecasdenon-respectde
cettedestination.L'Étatmembreayanteffectuéle
paiement,dèsréceptiondecettecommunication ,
exigedutitulaireleremboursement delaprime.«Denaturierter Zucker,zurBienenfütterung
bestimmt,
Verordnung (EWG)Nr.1320/77»,
«Denaturedsugarintendedforfeedingbees,
Regulation(EEC)No1320/77»,
Zuccherodenaturatodestinatoalialimentazione
delleapi,
Regolamento (CEE)n.1320/77»,
«Gedenatureerde suikerbestemdvoordevoeding
vanbijen,
Verordening (EEG)nr.1320/77»,
«Denatureretsukkerbestemttilfoderforbier,
forordning (EØF)nr.1320/77».Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle21juin1977.Lacase31doitcomporterégalement 1indication
viséeauparagraphe 1sousf).
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le20juin1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
mJOn»L35du12.2.1971,p.31.