13.9.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L250/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CE)N°1773/97DELACOMMISSION
du12septembre1997
relatifàunemesureparticulièred'interventionpourlescéréalesenFinlandeet
enSuède
tionsurlabaseduditarticle13profitedabordauxexpor­
tationsàpartirdecesautresÉtats;qu'ilestdèslorsà
prévoirquelaproductiond'avoinedanslesdeuxpays
nordiquesseradeplusenplusremplacéeparcellede
l'orge;qu'ilfautdoncs'attendre,aucoursdescampagnesà
venir,àlamiseàl'interventionenFinlandeetenSuède,
conformément àl'article4durèglement (CEE)
n01766/92,d'importantesquantitésd'orgedontlaseule
possibilitéd'écoulementestl'exportationverslespays
tiers;quecesexportations àpartirdesstocksd'interven­
tionsontpluscoûteusespourlebudgetcommunautaire
quelesexportationsdirectes;
considérantquunemesureparticulièred'interventionau
sensdel'article6duditrèglementpourraitévitercescoûts
supplémentaires ;quecetteinterventiondevraitêtreprise
souslaformed'unemesuredestinéeàallégerlemarché
del'avoineenFinlandeetenSuède;quel'octroid'une
restitutionsurlabased'uneadjudicationetapplicableàla
seuleavoineproduiteetexportéeàpartirdecesdeuxpays
constituelamesurelaplusappropriéedanscecontexte;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n0923/96delaCommission (2),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantquel'avoinecompteparmilesproduitsqui
sontcouvertsparl'organisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales;que,toutefois,ellenefaitpas
partiedescéréalesdebaseviséesàl'article4durèglement
(CEE)n01766/92pourlesquellesunachatàl'intervention
estprévu;
considérantquel'avoineestuneproductionimportanteet
traditionnelleenFinlandeetenSuèdequis'adaptebien
auxconditionsclimatiquesyrégnant;quecetteproduc­
tiondépassedeloinlesbesoinsdecespaysdesortequ'ils
ontétéobligésd'écoulerlesexcédentsverslespaystiers;
quel'adhésionàlaCommunauté n'arienchangéàla
situationexistantauparavant ;
considérantqu'uneéventuelleréductiondelaculture
d'avoineenFinlandeetenSuèdeseferaitauprofitd'au­
trescéréalesbénéficiantdurégimed'intervention ,et
notammentdel'orge;quelasituationdel'orgeestcarac­
tériséeparunesurproduction aussibiendanslesdeux
paysnordiquesquedansl'ensembledelaCommunauté ;
qu'untransfertdelaculturedel'avoineverscelledel'orge
nepourraitqu'aggravercettesituationexcédentaire ;qu'il
estdèslorsindiquéd'assurerquel'avoinepuisseconti­
nueràêtreexportéeverslespaystiers;
considérantquel'avoinepeutfairel'objetdelarestitution
viséeàl'article13durèglement(CEE)n01766/92;quela
situationgéographique delaFinlandeetdelaSuèdeles
placedansunepositionmoinsfavorableàl'exportation
qued'autresEtatsmembres;quelafixationd'unerestitu­considerantquelanatureetlesobjectifsdeladitemesure
rendentappropriéel'applicationàcetégard,mutatis
mutandis,del'article13durèglement(CEE)n01766/92
ainsiquedesrèglementsprisenapplicationdecelui-ci,
notammentlerèglement(CE)n01501/95delaCommis­
sion,du29juin1995,établissantcertainesmodalitésd'ap­
plicationdurèglement(CEE)n01766/92duConseilen
cequiconcernel'octroidesrestitutionsàl'exportation
ainsiquelesmesuresàprendre,encasdeperturbation ,
danslesecteurdescéréales(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CE)n01259/97(4);
considérantquelerèglement(CE)n01501/95prévoit,
parmilesengagementsdel'adjudicataire ,l'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;qu'une
cautiond'adjudicationde12écuspartonne,àconstituer
lorsdelaprésentationdel'offre,peutassurerlerespectde
cetteobligation;
(')JOL181du1.7.1992,p.21.
(2)JOL126du24.5.1996,p.37.0JOL147du30.6.1995,p.7.
(4)JOL174du2.7.1997,p.10.

L250/2 1FR JournalofficieldesCommunautés européennes 13.9.97
considérantquelesceréalesencausedoiventêtreeffecti­
vementexportéesàpartirdesEtatsmembrespour
lesquelsunemesureparticulièred'interventionaétémise
enœuvre;qu'ilestdoncnécessairedelimiterl'utilisation
descertificatsd'exportation,d'unepart,auxexportationsà
partirdel'Etatmembredanslequellecertificataété
demandé,et,d'autrepart,àl'avoineproduiteenFinlande
etenSuède;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudication àl'exportationimposedeprévoirune
quantitéminimale,ainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesorganismes
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,5.Ladjudicationalieuconformément auxdispositions
duprésentrèglementainsiqu'àcellesdurèglement(CE)
n01501/95.
Article3
Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesurunequantitéd'aumoins1000tonnes;
b)elleestaccompagnée d'unengagementécritdu
soumissionnaire précisantqu'elleporteexclusivement
surdel'avoineproduiteenFinlandeetenSuèdeetqui
seraexportéeàpartirdelaFinlandeoudelaSuède.
Sil'engagementviséaupointb)n'estpasrespecté,la
garantieenquestionàl'article10durèglement(CE)
n01162/95delaCommission(')estacquise,saufencas
deforcemajeure.
Article4
Danslecadredel'adjudicationviséeàl'article2,la
demandeetlecertificatd'exportationcomportent ,dansla
case20,l'unedesdeuxmentionssuivantes:
—«Asetus(EY)N:o1773/97—Todistusonvoimassa
ainoastaanSuomessajaRuotsissa»
—«Förordning (EG)nr1773/97—Licensengiltig
endastiFinlandochSverige».AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Unemesureparticulièred'intervention ,sousforme
d'unerestitutionàl'exportation ,estappliquéepour
250000tonnesd'avoineproduiteenFinlandeeten
Suède,etdestinéeàêtreexportéeàpartirdelaFinlande
etdelaSuèdeverstouslespaystiers.
L'article13durèglement(CEE)n01766/92,ainsiqueles
dispositionsprisesenapplicationdecetarticle,sont
applicablesmutatismutandisàladiterestitution.
2.Lesorganismesd'interventionfinlandaisetsuédois
sontchargésdelamiseenoeuvredelamesureprévueau
paragraphe 1.
Article2
1.Envuededéterminerlemontantdelarestitution
prévueàl'article1er,ilestprocédéàuneadjudication .
2.L'adjudicationportesurlesquantitésd'avoinevisées
àl'article1erparagraphe 1àexporterverstouslespays
tiers.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au25juin1998.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Pardérogationàl'article4paragraphe4durèglement
(CE)n01501/95,ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielleexpirele18septembre
1997.
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdesorga­
nismesd'interventionfinlandaisousuédois,auxadresses
indiquéesdansl'avisd'adjudication .Article5
Larestitutionn'estvalablequepourlesexportations
effectuéesàpartirdelaFinlandeetdelaSuède.
Article6
Lacautionviséeàl'article5durèglement(CE)
n01501/95estde12écuspartonne.
Article7
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03719/88delaCommis­
sion(2),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CE)n01501/95
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivrance,ausensduparagraphe 1,jusqu'àlafindu
quatrièmemoissuivant.
3.Pardérogationàl'article11durèglement(CEE)
n03719/88,lescertificatsd'exportationdélivrésdansle
cadredelaprésenteadjudicationnesontvalablesqu'en
FinlandeetenSuède.
(')JOL117du24.5.1995,p.2.
(2)JOL331du2.12.1988,p.1.

13.9.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L250/3
dudélaipourledépôthebdomadaire desoffrestelque
prévuàl'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexeIetaux
numérosd'appelfigurantàl'annexeII.
Encasd'absenced'offres,lesorganismesd'intervention
finlandaisetsuédoiseninformentlaCommission dansle
mêmedélaiqueceluiprévuauprécédentalinéa.
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.Article8
1.Surlabasedesoffrescommuniquées ,laCommis­
siondécide,selonlaprocédureprévueàl'article23du
règlement(CEE)n01766/92:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusàl'article1erdurèglement(CE)n01501/95,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.
Article9
LesoffresdéposéesdoiventparveniràlaCommissionpar
l'intermédiairedesorganismesd'interventionfinlandaiset
suédoisauplustarduneheureetdemieaprèsl'expirationArticle10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12septembre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

L250/4 1FRIJournalofficieldesCommunautés européennes 13.9.97
ANNEXE/
Adjudicationhebdomadaire delarestitutionàl'exportationd'avoineexportéeàpartirdela
FinlandeetdelaSuèdeverstouslespaystiers
[Règlement(CE)n01773/97]
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation desQuantités Montantdelarestitutionàl'exportation
soumissionnaires entonnes (enécus/tonne)
1
2
3
etc.
ANNEXEII
Bruxelles[DGVI/C/1(àl'attentiondeMM.ThibaultouBrus)]àutiliser
—22037AGRECB,
—22070AGRECB(caractèresgrecs),Lesseulsnumérosdappelà
sont:
—partélex:
—partélécopieur :—2952515,2964956.