N0L202/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.8.75
REGLEMENT (CEE)N°1993/75DELACOMMISSION
du31juillet1975
portantmodalitésd'applicationdurégimedesmontantscompensatoires pour
lesconcentrésdetomates
comporte,danslacase32,1unedesmentions
suivantes :
montantcompensatoire concentrédetomates
(Étatmembrededépart/Étatmembrededestination)
udligningsbeløb tomatkoncentrater
(Afgendelsesmedlemsstat /Bestemmelsesmedlemsstat )
Ausgleichsbetrag Tomatenmark
(Abgangsmitgliedstaat /Bestimmungsmitgliedstaat )
compensatory amounttomatoconcentrate
(MemberStateofdispatch/MemberStateofdestina­
tion)
importocompensativo concentratidipomodo*i
(Statomembrodipartenza/Statomembrodidestina­
zione)
compenserend bedragtomatenpuree
(Lid-Staatvanvertrek/Lid-Staatvanbestemming ).LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01930/75duConseil,du22
juillet1975,portantdispositionsspécialesapplicables
auxéchangesentrelaCommunauté danssacomposi­
tionoriginaireetlesnouveauxÉtatsmembrespourles
concentrésdetomates(J),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement (CEE)n01930/75a
instauré,dansleséchangesintracommunautaires ,un
régimedemontantscompensatoires pourlesconcen­
trésdetomatespourlesquelsunerestitutionàl'expor­
tationestoctroyé;
considérantquecerégimeadeseffetsanaloguesà
ceuxdurégimedesmontantscompensatoires adhé­
sionapplicablepourd'autresproduitsagricoles;que,
decefait,lesmodalitésd'applicationdurégimepour
lesconcentrésdetomatespeuventreprendreen
grandepartielesdispositionsdurèglement(CEE)n0
269/73delaCommission ,du31janvier1973,portant
modalitésd'applicationdurégimedesmontants
compensatoires adhésion(2),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n0121/75(3);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Envuedufonctionnement durégimedesmontants
compensatoires prévuaurèglement(CEE)n01930/75
pourlesconcentrésdetomates,lesdispositionsdu
règlement(CEE)n0269/73sontapplicables ,àl'exclu­
siondesdispositionssuivantes :
—article5paragraphe2,
—article7paragraphe 1,
—article8.
Article2
1.Dansleséchangesdeproduitspourlesquelsun
montantcompensatoire estappliqué,ledocumentde
transitcommunautaire quiaccompagne lesproduitsEncasdutilisationducertificatdecirculationdes
marchandises DD3,l'unedesmentionsci-dessusest
inscriteàlapage2ducertificat.
Lebureaudedouaneoùlesformalitésd'exportation
sontaccompliess'assuredurespectdesdispositions
duprésentparagraphe .
2.Lorsque,pourlesproduitspourlesquelsun
montantcompensatoire estappliqué,ledocumentde
transitcommunautaire estremplacéparunnouveau
document,cederniercomporte,danslacase32,la
reproductiondelamentionindiquéesurledocument
original.
3.Lorsque,pourletransportdesproduitsencause,
ilestfaitapplicationdurèglement(CEE)n0304/
71(4),lamentionviséeauxparagraphes 1et2ci­
dessusestapposéesurlalettredevoitureinternatio­
nale(CIM)danslacase«Désignationdelamarchan­
dise»,ou,selonlecas,surlebulletind'expédition
«colisexpressinternational »(TIEx).Cettementionest
authentifiéeparlecachetdubureaudedouanede
départ.
Toutefois,lorsqu'unÉtatmembrefaitusagedela
facultéprévueàl'article7paragraphe4durèglement
(CEE)n0304/71,cettementionn'estpasauthentifiée
pourautantquelemontantcompensatoire n'estpas
octroyéparcetÉtatmembreetqu'iln'yapaseu
remplacement dudocumentoriginalparunnouveau
documentdanscetÉtatmembre.(')JOn°L198du29.7.1975,p.15.
(2)JOn°L.30du1.2.1973,p.73.
(3)JOn°L13du17.1.1975,p.23. («)JOn°L35du12.2.1971,p.3.

1.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L202/51
4.LesproduitsintroduitsdansunÉtatmembre
autrequeceluiindiquéentantqu'Étatmembredesti­
nataire,danslesdocumentsvisésauxparagraphes 1et
3,sontconsidérés :
—commeprovenantdel'Étatmembrededépart,si,
comptetenudesmentionsapposéesautitredu
paragraphe 1,lemontantcompensatoire devrait
êtreperçuparl'Étatmembreindiquéentant
qu'Étatmembrededestination,—commeprovenantdel'Étatmembrededestina­
tion,si,comptetenudesmentionsapposéesau
titreduparagraphe 1,lemontantcompensatoire
auraitdûêtreoctroyéparl'Étatmembrededépart.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût
1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31juillet1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission