N°L169/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.72
n
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DIRECTIVE DUCONSEIL
du20juillet1972
concernantlesaidesàlaconstruction navale
(72/273/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsesarticles92et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueladirectiveduConseildu28juillet
1969,relativeàl'octroid'aidesàlaconstructionna­
valevisantàcorrigerlesdistorsionsdelaconcur­
rencesurlemarchéinternational (1)acontribuéeffec­
tivement,d'unepart,àréduirelesaidesàlaconstruc­
tionnavale,et,d'autrepart,àlesharmoniseràl'in­
térieurdelaCommunauté ;
considérantleschangementsintervenussurlemar­
chéinternational delaconstructionnavaledepuis
l'adoptiondecettedirectiveetl'opportunitéde
reconsidérer celle-ciàlalumièredeceschange­
ments;
considérantquelesdistorsionsdelaconcurrence
surlemarchéinternational delaconstruction navale
ontétérécemmentréduites,principalement parles
arrangements successifsconclusparlesprincipaux
paysconstructeurs auseindel'OCDE,envued'har­
moniserlesconditionsdecréditàl'exportationde
navires;
considérantquelesgouvernements denombreuxpays
constructeurs denaviresarriventdeplusenplusà
laconclusionquel'industriedelaconstructionnavale
doitfinalementfonctionnersansaides;considérantque,parailleurs,lapositiondela
construction navalecommunautaire s'estrelativement
amélioréeàlasuitedel'expansiondelademandeet
despremiersrésultatsobtenussurleplandela
restructuration deschantiersnavals;
considérantqueladirectivedu28juillet1969doit,
parconséquent,êtrereconsidéréedanslesensd'une
réductiondesaidesàlaconstructionnavale;
considérantquedesaidesdestinéesàaméliorerles
conditionsdecréditàl'exportationdenaviresconti­
nuentnéanmoinsàsubsisterdanscertainspayscons­
tructeursdenavires,lesarrangements actuelsde
l'OCDEvisantseulementàfixer,surleplaninter­
national,desconditionsdecréditmaximalesquine
peuventêtredépasséespardesaides;qu'ilexiste
d'autresformesd'aidesquecellesrelativesaucrédit
àl'exportationdenaviresquiprovoquentdesdistor­
sionsdeconcurrencesurlemarchéinternational ;
considérantque,danscesconditions,lemaintien
d'uneaideréduiteàlaconstruction navaledansla
Communauté présentepourl'instantunintérêt
commun ;
considérantqu'uneaideréduiteest,parailleurs,de
natureàfaciliterlapoursuitedeseffortsparticuliers
derestructuration quidoiventencoreêtreaccomplis
dansledomainedelaconstruction navaledansla
Communauté ,effortsrendusplusdifficilesparla
détérioration desrésultatsfinanciersdenombreux
chantiersnavalsàlasuitedesdistorsionsdeconcur­
rencesurlemarchéinternational ; (!)TOnoL206du15.8.1969,p.25.

27.7.72 N°L169/29 JournalofficieldesCommunautés européennes
considérantquedesaidesàlaconstructionnavalene
doiventtoutefoispasaltérerlesconditionsdes
échangesdansunemesurecontraireàl'intérêtcom­
mun;
considérantqu'ilestdel'intérêtdelaCommunauté
detrouverunesolution,àlafois,auproblèmed'une
éventuellesurcapacitédeproductionsurlemarchéde
laconstructionnavaleetauproblèmedesaideset
interventions ,qui,d'unefaçondirecte ,ouindirecte,
ontuneincidencesensiblesurlesconditionsde
concurrenceetd'échangesdumarchédelaconstruc­
tionetdelatransformation desnavires;
considérantqu'ilestnécessairequelaCommission
procèdesansdélai,avecleconcoursdesÉtatsmem­
bres,àuneétude,d'unepart,desdifférentsfacteurs
dedéséquilibredel'offreetdelademandesurce
marché—entenantcomptenotammentdesétudes
effectuéespardesinstancesinternationales —et,
d'autrepart,detouteslesaidesetinterventions
existantesafindedéterminerleurincidencesurles
conditionsdeconcurrenceetd'échanges;qu'auvu
desrésultatsdecetteétude,ellesoumettraau
Conseil,d'unepart,despropositionsd'actionpour
préveniruneévolutiondel'offresusceptibledecom­
promettrel'équilibrerecherché—sanspréjugerle
choixqueleConseilseraamenéàfaireenmatièrede
politiqueindustrielle—et,d'autrepart,unprojet
denouvelledirectivecoordonnant danslesensde
l'intérêtcommunl'ensembledesaidesetinterven­
tionsdontbénéficientlaconstruction etlatransfor­
mationdesnavires;qu'ilappartientauConseilde
statuersurlespropositionsdelaCommissiondès
quepossibleetauplustardle31décembre1973,—bateauxdepeched'untonnaged'aumoins150
tonneauxdejaugebrute;
—bateaux-dragueurs d'untonnaged'aumoins
150tonneauxdejaugebrute;
—remorqueurs d'unepuissanced'aumoins
500CV;
b)pourlatransformation debâtimentsdemerà
coquemétalliqued'untonnaged'aumoins5000
tonneauxdejaugebruteréaliséedansunchantier
navaldelaCommunauté ,àconditionquelestra­
vauxexécutésentraînentunemodification radi­
caleduplandechargement ,delacoqueoudu
systèmeprincipaldepropulsiondecesbâtiments.
ArticleJ
1.Pourchaqueconstructionoutransformation re­
levantdel'article2,lesaidesetinterventions oc­
troyéespeuventconsister :
a)enfacilitésdecréditàl'exportationdenavires,
pourautantqu'ellesrespectentlesconditionspré­
vuesdansl'arrangementconcernantlescréditsà
l'exportationdenavires,reprisdanslarésolu­
tionduConseildel'OCDEdu16décembre1970;
b)enfacilitésdecréditconcernantlesautresventes
denaviresetlestransformations pourautant
qu'ellesrespectentlesconditionsviséessousa);
c)entouteformed'aideoud'interventions viséeà
l'article1er,autrequecellesdécritessousa)et
b),etdontl'incidencenedépassepas,saufdéro­
gation,5%duprixducontraten1972et4°/o
en1973.
2.Sontconsidéréscommedérogationsautitredu
paragraphe 1sousc)lesdépassements desplafonds
précités:
—dusàl'applicationd'unsystèmed'assurancecontre
leshaussesdecoûtsexceptionnelles ;
—dusàl'applicationdesaidesàlaconstruction
navaleenItalie,àconditionquecesaidessoient
dégressivesselonunrythmeaumoinssembla­
bleàceluiprévusousc)etqu'ellessoientassor­
tiesdelamiseenœuvreeffectived'unprogramme
d'assainissement delaconstruction navaleita­
lienne,ayantpoureffetd'amenercelle-ci,au
plustardfin1976,àunniveaudecompétitivité
satisfaisantsurleplaneuropéen;
—dusàl'applicationdesaidesetinterventions
indirectesàlaconstruction etàlatransforma­
tiondenavires.
3.Leprixducontratestleprixdeventefixé
contractuellement ,comptetenudeséventuellesclau­
sesderévision.AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Lesaidesetinterventions diversesdontbénéficiela
constructionnavale,peuventêtreconsidéréescomme
compatiblesaveclemarchécommundanslamesure
oùellesrespectentlesconditionsénoncéesauxarti­
cles2et3.
Article2
Desaidesetinterventionspeuventêtrepratiquées :
a)pourlaconstructiondebâtimentsdemeràcoque
métalliqueréaliséedansunchantiernavaldela
Communauté etprésentantlescaractéristiques
suivantes :
—naviresdecommercepourletransportde
passagerset/oudemarchandises ,d'untonnage
d'aumoins150tonneauxdejaugebrute;

N0L169/30 27.7.72 JournalofficieldesCommunautés européennes
4.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesut­
propositiondelaCommission ,aménageraleprésent
articlelemomentvenuetdanslamesurenécessaire .
Article4
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
danslamesurenécessaire,lesrèglesetlesmoda­
litésd'applicationdesrégimesd'aidesetinterven­
tionscitésci-dessusdontbénéficientlaconstruction
etlatransformation denavires.
Cesrèglesetmodalitésd'applicationdoiventfaire
apparaîtreclairementsilesconditionsfixéesauxar­
ticles2et3sontrespectées.
Article5
LesÉtatsmembress'abstiennentdetoutemesuredis­
criminatoirefavorisant,àl'intérieurdeleurterritoire
national,laconstructionetlatransformation de
navires,oulafabricationdesproduitsquileursont
incorporés .
Article6
Aladatedel'entréeenvigueurdutraitérelatifà
l'adhésionàlaCommunauté économiqueeuropéen­
neetàlaCommunauté européennedel'énergieato­
miqueduroyaumedeDanemark,del'Irlande,du
royaumedeNorvègeetduRoyaume-Uni deGrande­
Bretagneetd'IrlandeduNord
a)leseuildetonnageest,pardérogationauxdispo­
sitionsdel'article2sousa)etàtitreprovisoire,
—d'aumoins100tonneauxdejaugebrutepour
lesaidesetinterventionspratiquéesdansle
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNordenfaveurdesdiversesconstructions
précitées;—d'aumoins50tonneauxdejaugebrutepour
lesaidesetinterventions pratiquéesdansle
royaumedeNorvègeenfaveurdelaconstruc­
tiondebateauxdepêche.
b)l'article3paragraphe2estcomplétéparletiret
suivant
«dusàl'applicationdesaidesàlaconstruction
navaleenIrlande».
Article7
1.Laprésentedirectiveestapplicablejusqu'au
31décembre1973.
2.LaCommission examinedanslesmeilleursdé­
laisl'évolutiondel'offreetdelademandesurle
marchéinternational delaconstruction navaleainsi
quel'incidencedel'ensembledesaidesetinterven­
tionsquiaffectentsensiblement -,demanièredirecte
ouindirecte,lesconditionsdeconcurrence et
d'échangesdecemarchédanslaCommunauté .Elle
soumetauConseildespropositionsfondéessurles
résultatsdecetteétude.LeConseilstatuesurces
propositions ,sipossibleenmêmetemps,auplustard
avantlafindel'année1973.
Article8
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive .
FaitàBruxelles,le20juillet1972.
ParleConseil
Leprésident
T.WESTERTERP