14.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L59/29
RÈGLEMENT (CEE)N°479/70DELACOMMISSION
du13mars1970
fixantlesconditionspourl'attributiondesopérationsdetransformation desoranges
décriteci-dessus,ilconvientdeprévoirlapossibilité
pourl'organismed'interventiondeconfierpendant
unepériodelimitéelesopérationsdetransformation
parvoiedemarchédegréàgré;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desfruitsetlégumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'attributiondesopérationsdetransformation visées
àl'article2paragraphe2durèglement (CEE)n°
412/70esteffectuéeparl'organismed'intervention
désignéparlaRépubliqueitaliennedansdescondi­
tionstellesquel'égalitéd'accèsauxproduitsàtrans­
former,ainsiquel'égalitédetraitementdestransfor­
mateurs,soientassurées.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°159/66/CEEduConseil,du
25octobre1966,portantdispositionscomplémen­
tairespourl'organisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdesfruitsetlégumes(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2515/69(2),
vulerèglement (CEE)n°412/70duConseil,du
3mars1970,concernantlerecoursàcertainesdesti­
nationspourlesorangesayantfaitl'objetdemesu­
resd'intervention (3),etnotammentsonarticle2
paragraphe2,
considérantquel'attributiondesopérationsdetrans­
formationdesorangesretiréesdumarchéetdesopé­
rationsdestockagedesproduitsissusdecettetrans­
formation,dansl'attentedeleurdistributiongra­
tuite,nécessitel'établissement decritèrestendantà
permettreledéroulementdecesopérationsdansles
conditionslesplusfavorablesetàassurerl'égalité
detraitementdetoutintéressédanslaCommunauté ;
considérantque,pourpermettreàtouttransforma­
teurdefaireuneoffre,ilyalieudepublierunavis
auJournalofficieldesCommunautés européennes .
considérantque,sil'avisdoitindiquerlecadregéné­
raldel'opération,l'intéressédoitpréciser,,notam­
ment,danssonoffreleprixetlesquantitésqu'ilpeut
transformeretqu'ils'engageàfourniràl'issuede
l'opération;
considérantquel'appréciationdesoffresprésentées
parlesintéressésdoitêtreeffectuéeentenantcomp­
teduprixoffertpourl'ensembledesopérationsde
transport,detransformation etdestockage;que
l'attributiondesquantitésestfaite,aufuretàme­
surequ'ellessontdisponibles,selonl'ordredansle­
quellesintéresséssontclassés,encommençantpar
ceuxquiproposentderéalisercesopérationsaux
prixlesplusbas;
considérantque,pouréviterladestructiond'oranges
dansl'attentedelamiseenplacedelaprocédureArticle2
Lapublicitédesappelsàlaconcurrenceestassurée
notammentparlapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennesd'unavisauxtransforma­
teurs.Cettepublicationalieucinqjoursaumoins
avantl'expirationdudélaiprévupourlaprésen­
tationdesoffres.
Article3
L'avisindiquenotamment :
a)lapériodependantlaquelledesproduitssontsus­
ceptiblesd'êtredisponibleset,àl'intérieurdecelle­
ci,lespériodesderéférencepourlesquellesles
offresdoiventêtrefaites,
b)lescaractéristiques duproduitàtransformer,
c)leszonesdanslesquelleslesproduitsserontentre­
posés,
d)lescaractéristiques duproduitàobtenir,
e)lerendementminimumenproduittransformé,
f)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
(1)JOno192du27.10.1966,p.3286/66.
(2)JOnoL318du18.12.1969,p.10.
(»)JOnoL51du5.3.1970,p.14.Ilprécisequelessous-produitsdeviennentpropriété
dutransformateur .

N°L59/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.70
Article4
1.Lesintéresséstransmettentleuroffreparlettre
recommandée avecaccuséderéception,partélexou
partélégramme,àl'organismed'intervention
concerné.
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedel'intéressé,
b)laoulespériodesderéférenceauxquellesseréfère
l'offre,
c)parpériodederéférence,lesquantitésd'oranges
quifontl'objetdel'offre,expriméesentonnes,
d)leprixoffertpourlatransformation d'unetonne
d'oranges,expriméenliresitaliennes,ceprix
devantcomprendre :
—lesfraisdetransformation ,
—lesfraisdetransportdel'entrepôtversl'usine
detransformation ,
e)lerendementmoyenenproduittransformé,
f)leprixdestockagedesproduitstransformés,par
tonneetparmois,pourladuréeindiquéedans
l'avis,ledéstockageintervenantsurdécisionde
l'organismed'intervention ,
g)éventuellement ,desdonnéessupplémentaires ,exi­
géesdanslecadredel'avisauxtransformateurs .
Article5
L'organismed'interventionclasselesintéresséspar
périodederéférenceenfonctionduprixoffert,cal­culéparunitédeproduittransformé,pourl'ensem­
bledesopérationsdetransport,detransformation et
destockage,cesderniersfraisétantappréciéspour
uneduréeforfaitairefixéeàcettefindansl'avis.
Aufuretàmesurequedesquantitéssontdisponi­
bles,leurattributionesteffectuéedansl'ordrede
classementencommençantparleprixleplusbas.
Toutefois,siuneoffrenesemblepascorrespondre
auxprixnormalementpratiquéssurlemarché,l'or­
ganismed'interventionpeutécarterletransformateur
quiaeffectuécetteoffre.
Article6
Alafindechaquepériodederéférence,l'organisme
d'intervention aviselestransformateurs dontl'offre
n'apasétéretenue.
Article7
Pardérogationauxarticles2à6etjusqu'au23mars
1970,l'organismed'interventiondésignéparlaRépu­
bliqueitaliennepeutconfierlesopérationsdetrans­
formationdesorangesdontildisposerajusqu'àla
dateprécitée,àl'industrieprivée,parvoiedemarché
degréàgré.Danscecas,leprixdemarchécompre­
nantlesfraisdetransformation ainsiquelesfraisde
transportdel'entrepôtversl'usinedetransformation
nepeutexcéder18unitésdecomptepartonnenette.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13mars1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY