N0L308/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.81
REGLEMENT (CEE)N"3078/81DELACOMMISSION
du27octobre1981
relatifàlalivraisondefromenttendreauProgrammealimentairemondialau
titredel'aidealimentaire
considérantque,suiteà1adhésiondelaGrèce,et
s'agissantd'unproduitpourlequelexisteunmontant
compensatoire «adhésion»dansleséchangesentrela
GrèceetlesautresÉtatsmembres,ilyalieude
préciserlemodedecomparaisondesoffres;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01949/81(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement (CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02543/73(5),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire ,
considérantque,le19mai1981,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
28253tonnesdefromenttendreauProgramme
alimentairemondialautitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1981;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesaurègle­
ment(CEE)n01974/80delaCommission ,du
22juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'applica­
tionpourl'exécutiondecertainesactionsd'aide
alimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(6);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesàl'annexeduprésentrèglement ;Lorganismedinterventionfrançaisestchargédela
miseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes .
Article2
Pourlacomparaison desoffres,sanspréjudicede
l'applicationdesdispositionsdel'article8para­
graphe 1durèglement (CEE)n01974/80,chaque
offreest,lecaséchéant,corrigéedumontantcompen­
satoire«adhésion»applicabledansleséchangesentre
laGrèceetlesautresÉtatsmembres.
Lacorrectionesteffectuéeenaugmentantdumontant
compensatoire «adhésion»lesoffresqui,enapplica­
tiondel'article4paragraphe3deuxièmealinéadu
règlementprécité,indiquentlaGrèce.
Article3
(!)JOn«L281du1.11.1975,p.1.
(-?)JOn°L198du20.7.1981,p.2.
PJOn»L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautésenropéennés.(5)JOnoL263du19.9.1973,p.1.
(«>)JOn»L192du26.7.1980,p.11.

29.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L308/23
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27octobre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N°L308/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.81
ANNEXEla
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial.
3.Lieuoupaysdedestination :républiquedémocratique etpopulaireduYémen.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:9745tonnes.
6.Nombredelots:3.
1.(PDR2265)2000tonnes
(PDR546px)1800tonnes
3800tonnes
2.(PDR2265)1445tonnes
(PDR546px)3000tonnes
4445tonnes
3.(PDR546px)1500tonnes
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
270807).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiablerequiseàl'intervention (humidité:maximum15,5%).
10.Conditionnement :
—ensacs(M,
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
1.«YEMEN/PDR2265/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME »
«YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME »
2.«YEMEN/PDR2265/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME »
«YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME »
3.«YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME »
11.Portdembarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13novembre1981à
12heures.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .

29.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L308/25
16.Perioded'embarquement :
1.(PDR2265)
(PDR546px)décembre19812000tonnes
1800tonnes
3800tonnes
1445tonnes
3000tonnes
4445tonnes2.(PDR2265)
(PDR546px)janvier1982
3.(PDR546px)1500tonnes février1982
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.

N0L308/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.81
BILAGIb—ANHANGIb—I7APAPTHMA 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςάποΟηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
2Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap500
3300
3800
1560
1500Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1979)
Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1980)
Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1980)Blaye(33)
Blaye(33)
Blaye(33)
31385
4445
1500Sogena
17,rueDumontd'Urville
Boîtepostale6183
14001CaenCedex
(récolte1980)
Uncac
83,avenuedelaGrandeArmée
75782ParisCedex16
(récolte1980)
Unca
83,avenuedelaGrandeArmée
75782ParisCedex16
(récolte1980)Blaye(33)
Bassens(33)
Bassens(33)

29.10.81 N0L308/27 JournalofficieldesCommunautés européennes.
ANNEXElia
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Syrie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:14294tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :Officenational
interprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex270807).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiablerequiseàl'intervention (humidité :maximum15,5%).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13novembre1981à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31décembre1981.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.

N0L308/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.81
BILAGIIb—ANHANG11b—ΠAPAPTHMA 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATO IIb—BITLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτου Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 2060 ÉtsMeunierHenriSauze-Vaussais (79)
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella1911,4609,PlaceduGrandPuits
79190Sauze-Vaussais
(récolte1980)
ÉtsCornet&Fils
RueduGuéBarraultSaint-Nazaire (44)
28140Orgères-en-Beauce
(récolte1980)
Comunità
Havenvande
Gemeenschap10322,540
14294Sonastock
RuedesUsines
QuaiRocheMaurice
44100Nantes
(récolte1980)Nantes(44)

29.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L308/29
ANNEXEIlla
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial.
3.Lieuoupaysdedestination :républiqueduMali.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:200tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenoeuvredelaprocédure :Officenational
interprofessionnel descéréales(ONIC),21,.avenueBosquet,F-Paris7e(télex270807).
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiablerequiseàl'intervention (humidité:maximum15,5%).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs('),
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimetresdehauteurminimale):
«MALI2231P1/LOMEINTRANSITTOTIMBUCTU /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFWORLDFOODPROGRAMME ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13novembre1981à
12heures.
16.Périoded'embarquement :décembre1981.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N°L308/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.81
BILAGMb—ANHANGMb—F1APAPTHMA 1116—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—BIJLAGEMb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 200 Semabla Blaye(33)
Hafender PortdeBlaye
Gemeinschaft Boîtepostale9
Κοινοτικός
λιμένας33390Blaye
(récolte1980)
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

29.10.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L308/31
ANNEXEIVa
1.Programme :1981.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:4014tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :Officenational
interprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex270807).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiablerequiseàl'intervention (humidité :maximum15,5%).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13novembre1981à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31décembre1981.
17.Montantdelacaution:sixÉcuspartonne.

N°L308/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.81
BILAGIVb—ANHANGIVb—17APAPTHMAIV6—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATOIVb—BIJLAGEIVb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 4014 Sonastocic Nantes(44)
HafenderRuedesUsines
Gemeinschaft QuaiRocheMaurice
Κοινοτικός
λιμένας44100Nantes
(récolte1980)
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap