N°L174/1 7.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1597/70DUCONSEIL
du27juillet1970
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunau­
tairederaisinssecs,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà15kg,delaposition08.04BIdutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,encause,etcepourlapériodedu1eroctobre1970
au31décembre1971;
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingent
àtouteslesimportationsdesraisinssecsenquestion
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisement
ducontingent ;qu'unsystèmed'utilisationducon­
tingenttarifairecommunautaire ,fondésuruneré­
partitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire duditcontin­
gentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;
quecetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchéduproduiten
cause,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membrescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
d'Espagnedurantunepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectivesécono­
miquespourlapériodecontingentaire encause;considérantquel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne,signéàLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitensonarticle2
paragraphe 1,enliaisonavecl'article9del'annexeI
decetaccord,l'ouverture,parlaCommunauté ,d'un
contingenttarifairecommunautaire annuel,enexemp­
tiondudroitdedouane,de1.700tonnesderaisins
secs,présentésenemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà15kg,delaposition
08.04BIdutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne,etceàpartirdeladated'entréeen
vigueurdel'accord;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdeschiffresstatistiquessontdispo­
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent,parrapportauximpor­
tationsdanslaCommunautéduproduitencauseen
provenanced'Espagne,lespourcentagesindiquésci-­
après:considérantquecetaccordentreenvigueurle1er
octobre1970;que,selonl'article13del'annexeI
del'accordprécité,levolumecontingentaire à
ouvrirpourlapériodes'étendantdu1eroctobreau
31décembre1970,devraitcorrespondreauquartdu
volumeannuel;quel'ouvertured'uncontingent
tarifairecommunautaire pourunepériodeaussi
courteetpourunvolumerelativementpeuélevé
rendraitdifficilelefonctionnement dumécanisme
communautaire normalementappliqué;que,compte
tenuducaractèreparticulierducontingenttarifaire
encause,ilconvientd'étendrelapériodecontingen­
tairedu1eroctobre1970au31décembre1971tout
enfixantlevolumecorrespondant àlapériodeainsi
considérée ;qu'ilconvientdèslorsd'ouvriruncon­
tingenttarifairecommunautaire de2.125tonnesen
exemptiondudroitdedouanepourlesraisinssecs196719681969
Allemagne 3,27,86,3
France 65,158,176,7
Italie 12,717,4
Pays-Bas 6,85,34,7
Unionéconomique belgo-­
luxembourgeoise 12,211,412,3;

N°L174/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.70
considérantque,comptetenudecesélémentset
desprévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,
lespourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne : 5,7,
France: 65,4,
Italie: H53,
Pays-Bas: 5,7,
Unionéconomique belgo-­
luxembourgeoise : 11,9;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1eroctobre1970etjusqu'au31décembre
'1971,ledroitdutarifdouaniercommunpourles
raisinssecs,présentésenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà15kg,delaposition
tarifaire08.04BI,originairesd'Espagne,estsuspendu
totalementdanslecadred'uncontingenttarifaire
communautaire de2.125tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede1.700tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesdu1er
octobre1970au31décembre1971,s'élèventpour
chacundesÉtatsmembresàlaquantitéindiquéeci-­
après:considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportations duproduitencausedansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire de2.125
tonnes,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-part
initiale;que,pourassurerauximportateurs de
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretrancheducontingent
tarifairecommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà80%duvolumecontin­
gentaire;que,surcettebase,lapremièretranche
estde1.700tonnes,ladeuxièmetranche,soit425
tonnes,constituantlaréserve;Allemagne : 97tonnes,
France: 1.112tonnes,
Italie: 192tonnes,
Pays-Bas: 97tonnes,.
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise :202tonnes.
2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantité
de425tonnesconstituelaréserve.
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée
etce,autantdefoisquelepermetlaréserve;que
lesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecollabo­
rationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
mission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaireeteninformer
lesÉtatsmembres;Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—
oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission,
autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà15%
desaquote-partinitiale,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote­
part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsdupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogie
jusqu'àépuisementdelaréserve.considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducon­
tingentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres,

7.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/3
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraientdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querlesdispositionsduprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalables
jusqu'au31décembre1971.
Article5
Si,àladatedu15septembre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1971,lafraction
nonutiliséedecettequote-partsupérieureà20%
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10octobre1971,letotaldesimpor­
tationsduproduitencauseréaliséesjusqu'au15
septembre1971inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotificationsluipar­
viennent,del'étatd'épuisementdelaréserve.ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15octobre1971,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentaires,qu'ilatiréesenapplicationdel'article3,
rendepossibleslesimputationssansdiscontinuité ,
sursapartcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputation
desimportationsduproduitencausesurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequeceproduitest
présentéendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
duproduitencauseétablissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe2.
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1970.
ParleConseil
Leprésident
W.ARENDT