N"L258/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.9.90
RÈGLEMENT (CEE)N02709/90DELACOMMISSION
du20septembre1990
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommissionaallouéàla
LICROSS200tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le20septembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

22.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/13
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°('):713/90—DécisiondelaCommissiondu19.4.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiairef):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:7345580;téléfax:733-0395).
4.Représentantdubénéficiaire(3):CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoséBeges,Asunciôn,Paraguay
(tél.:22797/205496/208199;télex:5320PYOSRCR).
5.Lieuoupaysdedestination :Paraguay.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)('):voirJOn°C216du14.8.1987,p.4(1.1.B.1à
I.1.B.3).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammesenconteneursde20piedsetvoirJOn°C216du
14.8.1987,pp.4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
.ACCIÓNN"71β/90/unecroixrouge/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/ASUNCIÓN »
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit(*):marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:rendudestination—Asunciôn.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :calleAndrésBarbero33,Asunciôn,
Paraguay.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au20.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le15.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le8.10.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22au27.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°2395/90delaCommission (JOn°L222du17.8.1990,p.12).

N0L258/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.9.90
LOTB
1.Actionn0('):718/90—DécisiondelaCommissiondu19.4.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiairef):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:7345580;téléfax:733-0395).
4.Représentantdubénéficiaire(3):Croix-Rougerwandaise,BP425,Kigali(tél.:3304/4402/5088;
télex:22663CRRRW).
5.Lieuoupaysdedestination :Rwanda.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise00:voirJOn°C216du14.8.1987,p.4(I.1.B.1à
I.1.B3).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammesenconteneursde20piedsetvoirJOn0C216du
14.8.1987,pp.4et5(I.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN°718/90/unecroixrouge/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS
DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA »
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:rendudestination—Nyamirambo .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
10.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtsdelaCroix-Rouge,
Nyamirambo ,Rwanda.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au20.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le21.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le8.10.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le15.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22au27.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le21.12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
luedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n02395/90delaCommission(JOn0L222du17.8.1990,p.12).

22.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/15
LOTC
1.Actionn"('):720/90—DécisiondelaCommissiondu19.4.1989.
2.Programme :1989.
3.BénéficiaireÇ):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:7345580;téléfax:733-0395).
4.Représentantdubénéficiaire(3):Croix-RougeBurkinabé,BP340,Ouagadougou (tél.:300877;
télex:LSCR5438BFOuagadougou ).
5.Lieuoupaysdedestination :BurkinaFaso.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (*)('):voirJOn°C216du14.8.1987,p.4(1.1.B.1à
I.1.B.3).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kilogrammesetvoirJOn°C216du14.8.1987,pp.4et5
(I.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage: 1
«ACTIONN0720/90/unecroixrouge/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/OUAGADOUGOU »
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.6(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:rendudestination—Ouagadougou .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtdelaCroix-Rouge,zone
duBois,secteur13,Ouagadougou .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au20.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le21.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le8.10.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22au27.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le21.12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°2395/90delaCommission (JOn0L222du17.8.1990,p.12).

N0L258/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.9.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdansl'État
membreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(')L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
OL'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(*)Touslesdocumentsdoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'originedu
.produit.