N0L352/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.12.73
REGLEMENT (CEE)N°3430/73DELACOMMISSION
du20décembre1973
fixantlesrestitutionsàl'exportationpourlerizetlesbrisures
êtretenucomptepourlecalculdelarestitutionà1ex­
portationdurizetdesbrisures;
considérantquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéspeuvent
rendrenécessaireladifférenciation delarestitution
pourcertainsproduits,suivantleurdestination ;
considérantquelarestitutiondoitêtrefixéeunefois
parsemaine;qu'ellepeutêtremodifiéedansl'inter­
valle;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutionsilconvientderete­
nirpourlecalculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreelles
àl'intérieurd'unécartinstantanémaximumau
comptantde2,25%,untauxdeconversionbasé
surleurparitéeffective,
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversion
basésurlamoyennearithmétique descoursde
changeaucomptantdechacunedecesmonnaies,
constatépendantunepériodedéterminée ,parrap­
portauxmonnaiesdelaCommunauté viséesàl'ali­
néaprécédent ;
considérantquel'applicationdecesrèglesetcritèresà
lasituationactuelledumarchéduriz,etnotamment
auxcoursduprixdurizetdesbrisuresdanslaCom­
munautéetsurlemarchémondial,conduitàfixerla
restitutionauxmontantsreprisàl'annexe;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25juil­
let1967,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),modifiéendernierlieuparl'acte(2)jointau
traitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmembresà
laCommunautééconomiqueeuropéenneetàlaCom­
munautéeuropéennedel'énergieatomique(3),signéà
Bruxellesle22janvier1972,etnotammentsonarticle
17paragraphe2quatrièmealinéapremièrephrase,
vul'avisduComitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article17durègle­
mentn0359/67/CEE,ladifférenceentrelescoursou
lesprix,surlemarchémondial,desproduitsviséspar
l'article1erdecerèglementetlesprixdecesproduits
danslaCommunauté peutêtrecouverteparuneresti­
tutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
n0366/67/CEEduConseil,du25juillet1967,établis­
sant,pourleriz,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroi
desrestitutionsàl'exportationetauxcritèresdefixa­
tiondeleurmontant(4),modifiéparlerèglementn0
1019/67/CEE(5),lesrestitutionsdoiventêtrefixéesen
prenantenconsidération lasituationetlesperspec­
tivesd'évolution,d'unepart,desdisponibilités enriz
etenbrisuresetdeleursprixsurlemarchédelaCom­
munautéet,d'autrepart,desprixdurizetdesbrisures
surlemarchémondial;que,conformément aumême
texte,ilimporteégalementd'assureraumarchéduriz
unesituationéquilibréeetundéveloppement naturel
surleplandesprixetdeséchangeset,enoutre,de
tenircomptedel'aspectéconomiquedesexportations
envisagéesetdel'intérêtd'éviterdesperturbationssur
lemarchédelaCommunauté ;
considérantquelerèglementn0669/67/CEE(6),modi­
fiéparlerèglement (CEE)n01057/68(7),afixéla
quantitémaximaledebrisuresquepeutcontenirleriz
pourlequelestfixéelarestitutionàl'exportation ,et
déterminélepourcentagedediminutionàappliquerà
cetterestitutionlorsquelaproportiondebrisures
contenuesdanslerizexportéestsupérieureàcette
quantitémaximale ;
considérantquelerèglementn0366/67/CEEa,dans
sonarticle3,définilescritèresspécifiquesdontildoitAARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesrestitutionsàl'exportation ,enl'état,desproduits
visésàl'article1erdurèglementn0359/67/CEE,àl'ex­
clusiondeceuxvisésauparagraphe 1sousc)dudit
article,sontfixéesauxmontantsreprisàl'annexe.
(')JOn°174du31.7.1967,p.1.
(i)JOnoL73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn°L73du27.3.1972,p..5.
(•»)JOn»174du31.7.1967,p.34.
(»)JOn°311du21.12.1967,p.13.
(')JOn°241du5.10.1967,p.6.
(7)JOn»L179du25.7.1968,p.31Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle21décembre
1973.

21.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L352/15
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1973.
ParlaCommission
P.J.LARD1NOIS
MembredelaCommission
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du20décembre1973,fixantlesrestitutionsal'exporta­
tionpourlerizetlesbrisures
(VC/!00kg)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesMontant
dela
restitution
10.06 Riz:
A.paddyoudécortiqué :
I
II.Rizdécortiqué :
a)àgrainsronds—
b)àgrainslongs—
B.semi-blanchi oublanchi:
I.Rizsemi-blanchi
a)àgrainsronds—
b)àgrainslongs—
II.Rizblanchi:
a)àgrainsronds —
b)àgrainslongs —
C.Brisures—
Lemontantdontilconvientdemajoreréventuellement lesrestitutions,conformément àl'article1er
durèglementn°719/67/CEE,estde0,20UC/100kg.