1.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L153/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°864/68DUCONSEIL
du28juin1968
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifaires
communautaires detissusdesoieoudebourredesoie(schappe)etdetissusdecoton,
tisséssurmétiersàmain,despositionsex50.09etex55.09dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,Communautéauxditscontingentsetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourlesditscontingents
àtouteslesimportations desproduitsenquestion
danstouslesÉtatsmembresjusqu'àl'épuisementde
cesderniers;qu'unsystèmed'utilisationdescontin­
gentstarifairescommunautaires ,fondésurunerépar­
titionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire desditscontingents
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartition,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledesmarchésdesproduitsenques­
tion,doitêtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembrescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
despaystiersdurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséco­
nomiquespourledeuxièmesemestredel'année1968;
considérant ,toutefois,quelestissusdesoieoude
bourredesoie(schappe)etdecoton,decettequalité
biendéterminée (tisséssurmétiersàmain),nesont
passpécialisésdanslesnomenclatures statistiquesdes
Étatsmembres;que,danscettesituation,ilnes'est
pasavérépossiblederecueillirdesdonnéesstatisti­
quessuffisamment précisesetreprésentatives pour
l'ensembledesÉtatsmembres;qu'encequiconcerne
notammentlestissusdesoieoudebourredesoie,
tisséssurmétiersàmain,seulelaRépubliquefrançaise
apurecueillirdesélémentsrelatifsauximportations
decestissusenprovenancetantdel'Unionindienne
qued'autrespaystiers,lesquelssitueraientcesimpor­
tationsàdesmontantscorrespondant àenviron
23.000unitésdecompte,40.000unitésdecompteet
94.000unitésdecompte,aucoursrespectivement des
années1965à1967;qu'enl'absencededonnéesde
basedansl'ensembledesÉtatsmembresetenvue
depermettreunerépartitionéquitableentreceux-ci
ducontingenttarifairecommunautaire considéré,et
euégardauxestimationsfaitesparlesÉtatsmembres,
ilestpermisd'estimercommesuitlesbesoinsdecesvuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCommission ,
considérantque,pourlestissusdesoieoudebourre
desoie(schappe)etlestissusdecoton,tisséssurmé­
tiersàmain,despositionstarifairesex50.09et
ex55.09,laCommunauté économiqueeuropéenne
s'estdéclaréeprêteàprocéder,defaçonautonome,
àl'ouverturedecontingentstarifairescommunau­
tairesannuelsenexemptiondedroits,danslalimite
pourchacund'euxd'unevaleur(valeurendouane)
d'unmilliond'unitésdécompté (U.C.);quel'admis­
sionaubénéficedecescontingentstarifairescommu­
nautairesesttoutefoissubordonnée àlaprésentation
d'uncertificatdefabricationreconnuparlesautorités
compétentesdelaC.E.E.,l'appositiond'uncachet
agrééparcesautoritésaudébutetàlafindechaque
pièceetletransportendroitureentrelepaysdefabri­
cationetlaCommunauté ;quecettedéclarationaété
confirméeparunelettreadresséele30juin1967au
chefdelamissiondel'IndeauprèsdelaC.E.E.,parle
présidentdeladélégationdelaCommissiondela
C.E.E.pourlesnégociationscommercialesduG.A.T.T.
danslaquelleilestpréciséquelescontingentstarifaires
encauseserontouvertsàconcurrence de500.000
unitésdecompte,chacunpourledeuxièmesemestre
de1968etqu'ilsentrerontpleinementenapplication
àpartirdu1erjanvier1969;qu'ilconvient,dèslors,
d'ouvrir,le1erjuillet1968,lescontingentstarifaires
communautaires encause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateurs dela

N°L153/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.68
derniersentissusdel'espècepourledeuxièmesemes­
tredel'année1968enprovenancedepaystiers:
Enunités
decompte
Républiquefédéraled'Allemagne 105.000
France 75.000
Italie 55.000
Pays-Bas 20.000
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise 20.000jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdes
contingentstarifaireseteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedes
quotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequ'illereversedansla
réservecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartiede
l'unoul'autredescontingentscommunautaires nesoit
pasutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres;
considérantqu'ilsembleparticulièrement indiquéen
l'occurrencedefaireusage,danschaqueÉtatmembre,
d'unmêmesystèmedegestionpermettantdegarantir
lameilleureutilisationpossibledescontingentscom­
munautairesencause;qu'ils'impose,enoutre,d'ap­
précierl'étatd'épuisementdesditscontingentsen
fonctiondesimportationsdesditsproduitsdéclarées
pourlaconsommation ,que,pourcequiestdestissusdecotontisséssurmé­
tiersàmain,lasituationstatistiqueseprésented'une
façoncomparablepuisqueseulelaRépubliquefran­
çaiseafaitétatdechiffressituantlesimportationsde
cestissusà40.000unitésdecompteaucoursdel'année
1967;qu'enfonctiondesestimationseffectuéespar
lesÉtatsmembres,lesbesoinsdechacundesÉtats
membresentissusdel'espècepourledeuxièmesemes­
tredel'année1968enprovenancedepaystierspeu­
ventêtreestiméscommesuit:
Enunités
decompte
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :Républiquefédéraled'Allemagne 100.000
France 75.000
Italie 50.000
Pays-Bas 25.000
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise 25.000 Articlepremier
1.Apartirdu1erjuilletetjusqu'au31décembre1968,
lesdroitsdutarifdouaniercommunafférentsaux
produitsdénommésci-aprèssonttotalementsuspendus
danslecadredecontingentstarifairescommunautai­
res,d'unevaleurcorrespondant pourchacund'eux
à500.000unitésdecompte:
—tissusdesoieoudebourredesoie(schappe),tissés
surmétiersàmain(positionex50.09dutarifdoua­
niercommun),
—autrestissusdecoton,tisséssurmétiersàmain
(positionex55.09dutarifdouaniercommun).
2.Pourl'applicationduprésentrèglement,sontcon­
sidéréscomme :
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivement pardesmouve­
mentsdesmainsoudespieds;
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellerésultedu
règlement(CEE)n°803/68duConseil,du27juin
1968,relatifàlavaleurendouanedesmarchandi­
sesl1).considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportations desditstissusdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslesvolumescontingentaires ouvertsà
concurrencede500.000unitésdecompte,valeur
fixéepourchacundescontingentstarifairescommu­
nautaires,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleursquotes-parts
initiales;que,pourassurerauximportateurs de
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindi­
quédefixerlapremièretranchedechaquecontingent
communautaire àunniveauqui,enl'occurrence,pour­
raitsesituerà55%desvolumescontingentaires ou­
vertsàconcurrencedelavaleurcitéeplushaut;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-partsini­
tialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquele
permetchacunedesréserves;quechacunedesquotes­
partsinitialesetcomplémentaires doitêtrevalable (MJOn°L148du28.6.1968,p.6.

1.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L153/3
b)Pourlestissusdecoton,tisséssurmétiersàmain:
Enunités
decompte
Républiquefédéraled'Allemagne 100.000
France 75.000
Italie 50.000
Pays-Bas 25.000
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise 25.0003.Lebénéficedecescontingentsesttoutefoisréservé
auxtissus:
a)accompagnésd'uncertificatdefabricationreconnu
parlesautoritéscompétentesdelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,viséparuneautoritére­
connuedupaysd'origine;
b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun
cachetagrééparlesditesautorités(x);
c)transportésendroitureentrelespaysdefabrica­
tionetlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
4.Acetégard,sontconsidéréescommetransportées
directement :
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntd'unpaysnon-membredesCommunau­
téseuropéennes .Ilestpréciséquelesescalesfaites
dansdesportsdepaysnon-membres desCommu­
nautéseuropéennesnesontpasinterruptivesdu
transportdirectàconditionquelesmarchandises
nefassentpasl'objetdetransbordement lorsdeces
escales;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
non-membres desCommunautés européennes ,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantque
latraverséedecesdernierspaysouletransborde­
ments'accomplissent souslecouvertd'untitre
detransportuniqueétablidansl'Inde.
Article2
1.Unepremièretranched'unvolumecorrespondant
aunevaleurde275.000unitésdecomptepourchacun
decescontingentstarifairescommunautaires estré­
partieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedesdispositionsdel'article5,sontvala­
blesdu1erjuilletau31décembre1968,s'élèventpour
chacundesÉtatsmembresauxvolumescorrespondants
auxvaleursindiquéesci-dessous :2.Ladeuxièmetrancheportantpourchacundes
contingentscommunautaires surunvolumecorres­
pondantàunevaleurde225.000unitésdecompte
constituelaréserve.
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmem­
bre—tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe1—
oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréservecorrespondante —s'ilaétéfait
applicationdesdispositionsdel'article5—estutilisée
àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,autiraged'unedeuxièmequote-partégale
à60%desaquote-partinitialedanslamesureoùle
montantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrence de90%
ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotificationàlaCommission ,autiraged'unetroi­
sièmequote-partégaleà30%desaquote-partinitiale
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocède,selonlesdispositionsétablies
auparagraphe2,autiraged'unequatrièmequote­
partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliquepar
analogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chaque
Étatmembrepeutprocéder,danslesconditionsquiy
sontdéterminées ,autiragedequotes-partsinférieures
àcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedesraisons
d'estimerquecelles-cirisqueraientdenepasêtre
épuisées.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article3estvalable
jusqu'au31décembre1968.a)Pourlestissusdesoieoudebourredesoie
(schappe),tisséssurmétiersàmain:
Républiquefédéraled'Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoiseEnunîtes
decompte
105.000
75.000
55.000
20.000
20.000
(1)Declarationauprocès-verbal relativeàl'article1er
paragraphe3b):
«Ilestconvenuquecetalinéanefaitpasobstacleà
cequ'unplombagrééparlesautoritéspermettede
satisfaireauxconditionsprévuesdanscetalinéa».

N°L153/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.68
Article5
Si,àladatedu20octobre1968,unÉtatmembren'a
pasépuisél'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,
ilreverseàlaréserve,auplustardle15novembre
1968,lafractionnonutiliséedecettequote-part,supé­
rieureà20%dumontantinitial.Ilpeutreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'esti­
merquecelle-cirisqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission'
auplustardle15novembre1968,letotaldesimporta"
tionsdestissusencauseréaliséesjusqu'au20octobre
1968inclusetimputées,ainsique,éventuellement ,la
fractiondechacunedesesquotes-partsinitialesqu'il
reverseàchacunedesréserves.Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilatiréesenapplicationdel'article3
rendepossiblelesimputationssansdiscontinuité ,sur
sapartcumuléedescontingentstarifairescommunau­
taires.
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarationsdemiseàla
consommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsencauseétablissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticlesprécé­
dentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1968.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles1eret3etinformechacun
d'eux,sitôtquelesnotificationsluiparviennent ,de
l'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle20no­
vembre1968,del'étatdechacunedesréservesaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréser­
vessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le28juin1968.
ParleConseil
Leprésident
E.FAURE

1.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L153/5
ANNEXE 1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
ZeugnisfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonetessutosutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvanzijdeofvankatoen
underheadings50.09or55.09
despositions50.09ou55.09
derTarifnr.50.09oder55.09
dellevocitariffarie50.09o55.09
behorendetotdetariefposten50.09of55.09
No...
No...
Nr....
N....
Nr....
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
MinistèreduCommerceetdel'Industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariat auxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
TextilamtBombay/Madras/Kalkutta/NeuDelhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
Handloomfabricsofthecottageindustry,
Destissusfabriquessurmétiersamainparl'artisanatrural,
VollständigdurchbäuerlicheHandwerksbetriebe aufHandwebstühlen hergestellte
Deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
Weerselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
ThatthefabricsareofIndianmanufacture ,
Quelestissussontdefabricationindienne,
GewebeenthältunddaßdieseGewebeinIndienerzeugt
Cheitessutisonodifabbricazione indiana,
DatdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn
AndexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
Etsontexportesdel'IndeadestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
UndfürMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften bestimmtsind.
bchesonoesportatidallIndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
EnvanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen werdengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia

N°L153/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.68
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore neipaesimembridelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealN°...
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombN°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr....versehen
3.OgnipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiomboN.
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr..
4.Portorairportofdespatch
4.Portd'embarquement (aéroport)
4.Verladehafen (Flughafen)
4.Portod'imbarco (aeroporto)
4.Haven(luchthaven )vaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Battello
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portdedestination (aéroport)
7.Bestimmungshafen (Flughafen)
7.Portodidestinazione (aeroporto)
7.Haven(luchthaven )vanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody-
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeidinungsberechtigten )
TextilamtBombay/Madras/Kalkutta/NeuDelhi
(Firmadelresponsabile )
Commissariato Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi

1.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L153/7
ANNEXE 11
Descriptionoffabrics
PackageSerial
NoCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
ofpiecesSquare
metres
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
ColisNuméro
d'ordreNuméro
dutarif
douanier
communDésignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
PackstückeLaufende
NummerTarifnummer
des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebe­
stückem2
Gewicht
inkgZeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
ColliNumero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
pesoinkgmarche
e
numerinumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
ColliVolg­
nummerPostvanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederen
volgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantalm2
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort