N°L382/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
DECISIONDUCONSEIL
du22décembre1986
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'application
provisoireduprotocolefixantlesdroitsdepêcheetlacompensationfinancièreprévusdans
l'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernementdelarépubliquedu
Sénégalconcernantlapêcheaulargedelacôtesénégalaisepourlapériodedu1eroctobre1986
au28février1988
(86/658/CEE)
considérantque,pourlareprisedesactivitésdepêchedes
naviresdelaCommunautéinterrompuesaprèsle31mai
1986,ilestindispensablequeleditprotocolesoitapprouvé
danslesplusbrefsdélais;que,pourcetteraison,lesdeux
partiesontparaphéunéchangedelettresprévoyantl'appli­
cation,àtitreprovisoire,duprotocoleparaphé,àpartirdu
1eroctobre1986;qu'ilyalieud'approuvercetaccordsous
réserved'unedécisiondéfinitiveautitredel'article43du
traité,
DECIDE :LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentsonarticle155paragraphe2pointb)etsonarticle167
paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,conformément àl'article17deuxième
alinéadel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlegouvernement delarépubliqueduSénégal
concernantlapêcheaulargedelacôtesénégalaise(*),
modifiéparl'accordsignéle21janvier1982(2)etpar
l'accordsignéle20novembre1985(3)etprorogépourdeux
périodesintérimairesallantdu16janvier1986au30avril
1986(4)etdu1erau31mai1986(5),lesdeuxpartiesont
négociépourdéterminerlesmodificationsoucompléments à
introduiredanscetaccordàlafindelapérioded'application
duprotocole;
considérantque,àlasuitedecesnégociations ,unprotocole
fixantlesdroitsdepêcheetlacompensation financière
prévusdansl'accordprécitépourlapériodedu1eroctobre
1986au28février1988aétéparaphéle1eroctobre
1986;
considérantque,parceprotocole,lespêcheursdela
Communauté élargiepréserventleurspossibilitésdepêche
dansleseauxrelevantdelasouverainetéoudelajuridiction
duSénégal;
considérantque,auxtermesdel'article155paragraphe2
pointb)del'acted'adhésion,ilappartientauConseilde
déterminerlesmodalitésappropriéesàlapriseenconsidéra­
tiondetoutoupartiedesintérêtsdesîlesCanariesà
l'occasiondesdécisionsqu'ilarrête,casparcas,notamment
envuedelaconclusiond'accordsdepêcheavecdespaystiers;
qu'ilyalieu,danslecasd'espèce,dedéterminerlesmodalités
enquestion;Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'applica­
tionprovisoireduprotocolefixantlesdroitsdepêcheetla
compensation financièreprévusdansl'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement dela
républiqueduSénégalconcernantlapêcheaulargedelacôte
sénégalaisepourlapériodedu1eroctobre1986au28février
1988estapprouvéaunomdelaCommunauté .
Lestextesdel'accordsousformed'échangedelettresetdu
protocolesontjointsàlaprésentedécision.
Article2
Envuedeprendreenconsidération lesintérêtsdesîles
Canaries,leprotocoleviséàl'article1erainsique,dansla
mesurenécessaireàsonapplication ,lesdispositionsdela
politiquecommunedelapêcherelativesàlaconservationet
lagestiondesressourcesdepêchesontégalementapplicables
auxnaviresbattantpavillondel'Espagnequisontenregistrés
defaçonpermanentedanslesregistresdesautoritéscompé­
tentessurleplanlocal(registrosdebase)auxîlesCanaries,
danslesconditionsdéfiniesàlanote6del'annexeIdu
règlement(CEE)n0570/86duConseil,du24février1986,
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»et
auxméthodesdecoopérationadministrative applicablesaux
échangesentreleterritoiredouanierdelaCommunauté ,
CeutaetMelillaetlesîlesCanaries(6).(!)JOn°L226du29.8.1980,p.17.
(2)JOn0L234du9.8.1982,p.9.
(3)JOn°L361du31.1.1985,p.87.
(<)JOn°L75du20.3.1986,p.53.
(5)JOn°L168du25.6.1986,p.22. (6)JOn°L56du1.3.1986,p.1.

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L382/31
Article3
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsignerl'accordsousforme
d'échangedelettresviséàl'article1eràl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitàBruxelles,le22décembre1986.
ParleConseil
Leprésident
G.SHAW