N°L203/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.9.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1851/70DELACOMMISSION
du11septembre 1970
relatifauxdemandes d'acompteautitreduF.E.O.G.A. ,sectiongarantie,pourla
périodedecomptabilisation 1970
a)lesdonnéesrelativesauxdépensesderestitution
àl'exportation verslespaystiersetauxdépenses
d'intervention etautresmesuresrelevant dela
sectiongarantie,
b)desexplications relativesàcesdonnéesetconcer­
nant,notamment ,lesméthodes utiliséespourleur
élaboration ,lanotiond'opération réalisée,les
difficultés éventuellement rencontrées etlessolu­
tionsretenues,ainsiquel'étatdescontrôlesnatio­
nauxauxquelsontétésoumislesélémentsayant
serviàl'établissement desdonnéës,
c)unerécapitulation énumérant touslestypesde
dépensesetdressantlemontanttotaldecelles-ci.
2.Lesdemandes d'acomptepeuventêtreprésen­
téesdefaçonéchelonnée danslalimitedesdisposi­
tionsdel'article9paragraphe 2ter.
Lorsquelesdonnéessontenvoyéesdefaçonéche­
lonnée,larécapitulation doitaccompagner ledernier
envoi.
3.Lespiècesprévuesauparagraphe 1sontfour­
niesentroisexemplaires .LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement n°17/64/CEEduConseil,du5
fivrier1964,relatifauxconditions deconcoursdu
Fondseuropéend'orientation etdegarantieagri­
cole(*),modifiéendernierlieuparlesrèglements
(CEE)nos728/70et729/70(2),etnotamment son
article9paragraphe 5,
considérant que,afindepermettre ledépôtdesde­
mandesd'acompteautitredespremieretdeuxième
semestres delapériodedecomptabilisation 1970,
conformément auxdispositions del'article9para­
graphe2terdurèglement n°17/64/CEE,ilyalieu
dedéterminer lesindications quedoiventcomporter
lesdemandes d'acompteainsiquelaformedeleur
présentation ;
considérant que,pourcettepériode,lesdépensesà
payersontprisesenconsidération indépendamment
deleurdatedepaiement ;qu'ilconvienttoutefois,
comptetenudel'obligation pourlesÉtatsmembres
deprésenter leurdemanded'acompteautitredu
deuxième semestreavantle1eravril1971,delimiter
lapériodecomplémentaire àdeuxmois,lesdé­
pensespostérieures àcettepériodeétantinclusesdans
leconcoursdéfinitif ;
considérant quelesdemandesd'acomptedoiventtenir
comptedesdispositions prisesdanslesecteuragri­
coleàlasuitedeschangements deparitédufranc
français ;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformes àl'avisduComitéduFonds,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesdemandes d'acomptesemestriel àprésenter
parlesÉtatsmembresàlaCommission ,conformé­
mentàl'article9paragraphe 2tersousa)etb)du
règlement n°17/64/CEE,pourlesdépensespouvant
êtreprisesenconsidération parleF.E.O.G.A. ,section
garantie,secomposent detroisparties:Article2
1.Lesrestitutions ,interventions etlesautresme­
suresviséesàl'article1erparagraphe 1a),serap­
portentàdesopérations réaliséesaucoursdela
périodedecomptabilisation 1970etautitredes­
quelleslespaiements sontintervenus au30juin1970
pourlepremieracompteetau28février1971pour
ledeuxième acompte .
2.Lesdonnéesviséesàl'article1erparagraphe 1a)
sontprésentées sousformedestableauxannexésau
présentrèglement etgroupantlesdépensessuivantes :
a)lesrestitutions àl'exportation verslespaystiers
(tableauA),
b)lespertesnettesdesorganismes d'intervention
résultantdessoldesdescomptesparproduitéta­
blisau31décembre 1970(tableauB),
c)lesdépensesquirésultentd'aidesàdesopérations
destockageprivé(tableauC),
d)lesautresdépensesd'intervention (tableauD).(1)JOrv34du27.2.1964 ,p.586/64.
(2)JOtrL94du28.4.1970,p.9et13.

12.9.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L203/11
3.Lesrestitutions àl'exportation viséesaupara­
graphe2sousa)n'incluentpaslesmontantscom­
pensatoires appliqués parlaFranceàsesexporta­
tionsverslespaystiers,conformément auxdisposi­
tionscommunautaires arrêtéesàlasuiteduchange­
mentdeparitédufrancfrançais.Article3
Lademanded'acompteautitredudeuxièmesemestre
estaccompagnée d'uneestimation desdépensesres­
tantàpayerau28février1971pourdesopérations
réaliséesaucoursdelapériodedecomptabilisation
1970.
Article4
Leprésentrèglement estvalablepourlesdemandes
d'acomptesemestriel delapériodedecomptabilisa­
tion1970.4.Lesdonnéesviséesàl'article1erparagraphe 1a)
sontextraitesdelacomptabilité desorganismes ou
serviceschargésdupaiementdesdépenses .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le11septembre 1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L203/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.9.70
TABLEAU A
Restitution àl'exportation verslespaystiers
Période1970 Serviceouorganisme responsable de
l'établissement dudocument :
semestre
Étatmembre :
Restitutions relativesàdesexportations
réaliséesdurantlapériodeetdontle
paiement estintervenu
(M.N.)Dénomination del'organisation
commune desmarchés
(n°règlement etsecteur )Observations ouréférences auxnotes
explicatives
durantlesemestre
considéréenjanvieret
février1971Total
a b c d e
Totauxoureports
Faità ,le
Cachet
Signature

12.9.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L203/13
TABLEAU B
Pertesnettesdesorganismes d'intervention ,compteétabliau31décembre 1970
Serviceouorganisme responsable de
l'établissement dudocument :Période1970
2esemestre
Étatmembre :
Secteur :
Produit :
NaturedesélémentsQuantités concernées
(entonnesou
tonnes/durée)Montant enM.N.Observations ouréférences auxnotes
explicatives
a b c d
A.Débit
Total:
B.Crédit
Total:
Soldedébiteuroucréditeur :A—B= Faità >le
Cachet
Signature

N°L203/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.9.70
TABLEAU C
Dépensesd'aidesàdesopérations destockageprivé
Serviceouorganisme responsable de
l'établissement dudocument :Période1970
semestre
Étatmembre :
Secteur :
Produit :
A.Indications
généralesQuantités :
—enstockaupremierjourdusemestre :
—entréesenstockaucoursdusemestre :
—sortiesdestockaucoursdusemestre :
—enstockaudernierjourdusemestre :dontsuivantdesconditions par­
ticulières :
Montants
M.N.B.Dépensesde
stockagepropre­
mentditObservations ou
références aux
notesexplicativesÉlémentsdéterminant lemontantdesdépensespourdes
opérations destockage :
—terminées aucoursdusemestreetpayéesauplus
tardle30juin1970(premieracompte )
—terminées aucoursde1970etpayéesauplustard
le28février1971(deuxièmeacompte )
Tauxdeladépense
Quantités
concernées reférence aux
règlements ou
décisionscatégories dedépenses
(pourB)
naturedel'opération
(pourC1+C2)taux:
M.N.
a b c d e f
totalB:
C.Dépensespour
écoulement sui­
vantdescondi­
tionsparticulières
1)faitessousla
formed'aide
2)correspondant
auxpertes
nettesdel'or­
ganed'inter­
ventionsuite
àdesachats
destockspri­
véssouscon­
trattotal
C1+C2:
TotalgeneralB+C
H)Montant àjustifierpardesbilansannexes
Faità»Ie
Signature Cachet

12.9.70 N°L203/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
TABLEAU D
Dépensesrésultantd'autresinterventions
Serviceouorganisme responsable de
l'établissement dudocument :Période1970
semestre
Étatmembre :..
Secteur :
Quantités quiontfaitl'objetd'uneintervention
en1970etdontlepaiement aétéeffectué,
entonnesDépenses relatives àdesinterventions réalisées
en1970etdontlepaiement aétéeffectué,
enM.N.Dénomination
del'intervention
(référence au
règlement )Observations ou
références auxnotes
explicatives
durantle
semestreenjanvieret
février1971Totaldurantle
semestreenjanvieret
février1971Total
a b c d e f g h
Totaux
oureports
Faità ,le
Cachet
Signature