26.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L333/5
REGLEMENT (CEE)n°3547/86DELACOMMISSION
du21novembre1986
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,certainspaysetorganismesbénéficiaires3097tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituresdelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (6),modifiéendernierlieu,parlerègle­
ment(CEE)n03826/85(7);qu'ilestnécessairedepréciser
notammentlesdétailsetconditionsdefournituresainsique
laprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n02750/75(1),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement(CEE)n°232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (3),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1335/86(5),etnotamment
sonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéàAARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21novembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(»)JOn°L352du14.12.1982,p.1
(2)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn0L29du4.2.1986,p.3.
(4)JOn°L148du28.6.1968,p.13
(5)JOn0L119du8.5.1986,p.19.(6)JOn0L142du1.6.1983,p.1.
(7)'JOn°L371du31.12.1985,p.1.

N0L333/6 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes26.11.86
ANNEXE 1
Avisd'adjudication(')
DésignationdulotA
1.Programme :1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu.|f51novembre51985
2.Bénéficiaire
?■ Républiquedel'Inde
3.PaysdedestinationJ *
4.StadeetlieudelivraisonFob"
5.Représentantdubénéficiaire(3) EmbassyofIndia(AttentionMissR.Lai,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Quantitétotale500t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdebeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock' Allemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstocksaprèsle10juillet1986
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »
12.Périoded'embarquementAvantle28février1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe8décembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquementAvantle15mars1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12janvier1987
15.Divers H(10)

26.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L333/7
Désignationdulot B C
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissionduf9juillet1985
15novembre1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Républiquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison , Fob
5.Représentantdubénéficiaire (3) EmbassyofIndia(AttentionMissR.Lai,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Quantitétotale 450t 182t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockNéerlandais Français
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle10juillet1986
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«CALCUTTA/ j«MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle15mars1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe8décembre1986
\
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31mars1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12janvier1987
15.Divers (4)(,°)

N0L333/8 JournalofficieldesCommunautés européennes26.11.86
DésignationdulotD E
1.Programme :1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation ' DécisiondelaCommissiondu10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid
3.PaysdedesunadonVoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)1
6.Quantitétotale 165t 200t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlandais Luxembourgeois
9.Caractéristiques spécifiques1
10.Emballage 5kg(«) 5kg(*)
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15janvier1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres>
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres1•-'
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention I irlandais 'luxembourgeois
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83 II(4)(7) (4)(7)C)H

26.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L333/9
Désignationdulot F
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison CafPortSoudan
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockRoyaume-Uni
.9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«ETS202/BUTTEROIL»
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
12.Périoded'embarquement Avantle10janvier1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(10)

N0L333/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.86
DésignationdulotG
1.Programme :1986
a)basejuridique Règlement(CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu5septembre1986
2.Bénéficiaire UNHCR
3.PaysdedestinationPakistan
4.Stadeetlieudelivraison CafKarachi
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) (Attn.H.Coosemans )
6.Quantitétotale 1500t(")
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques— -
10.Emballage 5kg
11.Inscriptions complémentaires sur
l'emballage«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/
KARACHI »
12.Périoded'embarquement Avantle31,janvier1987
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe8décembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15février1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe12janvier1987
15.Divers (4)(10)

26.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L333/11
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C229du26août1983,page2.;
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,dans"lesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(5)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions:FCL/LCL
Sbippers-count-load andstowage(cls).
(6)Àlivrersurpalettesstandardisées—40cartonsparpalette—sousfilmplastique.
(7)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(9)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire . '
(10)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernénesont
pasdépassées.
(n)Chaqueoffrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire ,publiéconjointementauprésentrèglementauJournalofficieldes
Communautéseuropéennes,éditionC,indiquantl'emplacementdesentrepôtsoùleproduiteststocké.

N0L333/12 -JournalofficieldesCommunautés européennes 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
D 165 15OxfamBelgicaNicaragua Nicaragua/OxfamB/60829/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
15CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60612/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution '/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
135'CaritasBelgica Guatemala Guatemala/Caritas/60228/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
Caritas,Bélgica/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
E 200 35WCC Zambia Zambia/WCC/60708/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
30 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62318/Hararevia
Durban/ActionofDKW/For-freedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
120CaritasBelgica Zaïre Zaire/Caritas/60231/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite/dondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne