29.10.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L285/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2731/80DELACOMMISSION
du21octobre1980
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉNNES ,1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(s);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1761/78(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :vulerèglement(CEE)n°1312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglesduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
OJOn°L204du28.7.1978,p.6.
OJOn°L134du31.5.1980,p.14.(4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
OJOn°L181du18.7.1979,p.20.

N°L285/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.80
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21octobre1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

29.10.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/3
ANNEXE(')
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
;i)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
> Honduras >Jamaïque
3.Paysdedestination J J
4.Quantitétotaledulot 515t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Aceitedemantequilla/Donaciónde
laComunidadEconômicaEuropeaa
Honduras»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoJamaica/For
freedistribution»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1980 Livraisonennovembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.ReprésentantdubénéficiaireC)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

N°L285/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.80
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
[GuinéeConakry)SierraLeone
3.Paysdedestination J
4.QuantitétotaledulotI200tI200t
5.Organismed'interventionchar­
gé"delalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(') Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépu­
bliquedeGuinée»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSierraLeone»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15novembre1980
10.StadeetlieudelivraisonIPortdedébarquementConakry(dépôt
-surquaiouallège)IPortdedébarquement Freetown(dé­
pôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Secrétariatd'Étatchargédelacoopé­
rationinternationale ,Présidencedela
République,ConakryNationalAuthorizingOfficer,Office
oftheVicePrésident,TowerHill,PO
Box1420,Freetown
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

29.10.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/5
DésignationdulotlE F
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectationI(CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationGhana Syrie
4.QuantitétotaledulotI200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(l) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')Enboîtesde5kg,revêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentesIinboîtesde20kg,revêtuesintérieure­
nentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytotheRepublicof
Ghana»itButteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépu­
bliquearabesyrienne/Àdistribuer
gratuitement»
9.DélaidelivraisonIlivraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle15novembre1980Livraisonendécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)I
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureIGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

N°L285/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.80
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination|ÉthiopieIPAM
IEgypte
4.Quantitétotaledulot i000to 360t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(J) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoEthiopia/For
freedistribution »«Egypte644X/Butteroil/Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheWFP»
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1980 Livraisonendécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôt
surquaiouallège)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecle
paysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)ReliefandRehabilitation Commission
Assab
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

29.10.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/7
Désignationdulot I K
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Inde Népal
4.Quantitétotaledulot 500t 77,5t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Français
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(5)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage n O
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1981 Livraisonennovembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(*)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

N°L285/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.8C
Désignationdulot L M N
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedéstination Somalie Tanzanie Pakistan
4.Quantitétotaledulot 300t 150t 60t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2)Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Somalia2294/Butteroil/
Mogadiscio/Giftofthe
EuropeanEconomieCom­
munity/Actionofthe
WFP»«Tanzania2247/Butteroil/
Tanga/GiftoftheEuro­
peanEconomieÇommunity/
ActionoftheWFP»«Pakistan2306/Butteroil/
Karachi/GiftoftheEuro­
peanEconomieÇommunity/
ActionoftheWFP»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1980 Livraisonennovembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

29.10.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/9
Désignationdulot O
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
L Tanzanie
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 400t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(') Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoTanzania»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)PeterErnstEiffe,Ost-West-Straße 51,2000Hamburg11,Telex:2161489PEED
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

N°L285/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.80
Désignationdulot P Q
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)(CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1313/80 (CEE)n°940/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire1Cap-Vert LJamaïque
3.Paysdedestination J J
4.Quantitétotaledulot 250t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Britannique
6.Provenancedubutteroil(3) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DomdaComunidade
EconômicaEuropeiaaRepûblicade
CaboVerde»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Forfreedistribu­
tion»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementPraia(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Kingston(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)M.leDirecteurdel'EMPA,Praia,îles
duCap-VertNationalPlanningAgency,39,
BarbadosAvenue,Kingston5,Jamaica,
tel.9261480—9269324telex
ForeignAffairs2374—2114
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

29.10.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/11
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,éditionC.
(J)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
C)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautés européennes,éditionC,etindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.
(4)Inscriptionssurl'emballage :
pour200tonnes:«India2206III/Butteroil/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP»;
pour150tonnes:«India2206III/Butteroil/Kandla/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP»;
pour150tonnes:«India2206III/Butteroil/Cochin/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP».
(7)Inscriptionssurl'emballage :
pour60tonnes:«Népal2232/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWFP»;
pour17,5tonnes:«Nepal2505q/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP».