N°L71/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.3.75
REGLEMENT (CEE)N°713/75DUCONSEIL
du18mars1975
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredelaitécréméenpoudre,
autitredel'aidealimentaire ,àlaSomalie
considérantquelalivraisondoitetrerealiséeaumeil­
leurprix;qu'ilconvient,pouratteindrecebut,de
prévoiruneprocédured'adjudication ;que,toutefois,
pourdesraisonsdesouplesseetderapidité,ilpeut
êtreopportunderecouriràuneautreprocédure ;
considérantqu'ilconvientquelesmodalitésd'applica­
tionpourlamiseenœuvredesmesuresprévues,en
casd'achatdelaitécréméenpoudresurlemarché,
soientarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article30
durèglement(CEE)n°804/68,commelesontles
modalitésapplicablesencasd'utilisationdesstocks
publics,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle43,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe4,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantquelaSomalieafaitconnaîtresesbesoins
enmatièresprotéiquesdulait;quelafourniturede
cesmatièresprotéiquespeutêtreassuréesousforme
delaitécréméenpoudreproduitdanslaCommu­
nautéetrépondantàcertainscritèresdequalité;
considérantqu'unetellelivraisondoitêtreeffectuée
comptetenudesdisponibilités delaCommunauté
danslesecteurdu'laitécréméenpoudreetdela
nécessitédenepasperturberlesconditionsdu
marché;
considérantquelesdisponibilitésactuellespermettent
lafourniturede2000tonnesdelaitécréméen
poudre;que,d'autrepart,ilexisteunecertainemobi­
litédanslarépartitiondesquantitésdisponiblesentre
lesstockspublicsetlesoffresexistantsurlemarché;
considérantque,comptetenudelasituationdu
marchécommunautaire dulaitécréméenpoudre
ainsiquedelanécessitéd'effectuerd'urgence
certaineslivraisonsetd'assurerlesfournituresavec
régularité,ilyalieudeprévoirquelafourniturede
laitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
seraeffectuée,selonl'étatdesdisponibilités ,soitpar
prélèvementsurlesstocksdétenusparlesorganismes
d'intervention ,soitparl'achatdeceproduitsurle
marchédelaCommunauté ;
considérantqu'ilyalieudeprévoir,danslecadredu
programmede1975,uneréservede2000tonnesde
laitécréméenpoudreenfaveurdelaSomaliequi
pourraêtrelivréeenfonctiondel'évolutiondes
besoinsdecepays;
considérantque,pourpermettrel'utilisationeffective
del'aide,ilconvientdeprévoirlefinancementdes
fraisdelivraisonjusqu'auxlieuxdedestination ;Articlepremier
IlestprévuenfaveurdelaSomalie,autitredel'aide
alimentaire,danslecadreduprogrammede1975,une
réservede2000tonnesdelaitécréméenpoudrequi
pourraêtrelivréeenfonctiondel'évolutiondes
besoinsdecepays.
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreviséàl'article1erest
achetéconformément àl'article7paragraphe 1du
règlement(CEE)n0804/68.
2.Silesquantitésdelaitécréméenpoudresetrou­
vantenstockspublicsnepermettentpasd'effectuerla
livraisonprévueàl'article1erounepossèdentpasles
caractéristiques nécessairesàleurdestinationparticu­
lière,lorsquecelle-cinécessitenotammentdescondi­
tionsd'emballagedifférentesoul'adjonctiondevita­
minesetd'autresadditifs,lafournitureestassuréepar
l'achatdetaitécréméenpoudresurlemarchédela
Communauté .Cetachatesteffectuédefaçonànepas
perturberledéveloppement normaldesprixsurle
marché.
Article3
Auxfinsviséesà1article1er,lavaleur,l'étiquetageet
lalivraisondulaitécréméenpoudrejusqu'auxlieux
dedestinationainsique,lecaséchéant,lafourniture
devitaminesdestinéesàcompléterlelait,fontl'objet
d'unfinancement communautaire .(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(-)JOn°L85du29.3.1974,p.51.

20.3.75 N0L71/5 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article6
Ladécisiondefaireapplicationdel'article2para­
graphe2ainsique,danscecas,lesmodalitésd'applica­
tiondel'article2paragraphe2etdel'article5sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article30du
règlement(CEE)n0804/68.Article4
Lefinancementdelalivraisonjusqu'auxlieuxdedesti­
nationpeutêtreassuré,totalementouenpartie,parle
versementd'unecontribution forfaitaire .Cettecontri­
butionestverséedirectementparlaCommissionau
paysdestinataire .Danscecas,laCommissionpeut
procéderauversementd'avances.
Article5
Lesdépensesviséesàl'article3,àl'exceptiondela
contributionforfaitaireviséeàl'article4,sontdétermi­
néesenprincipeselonlaprocéduredel'adjudication .
Toutefois,encequiconcernel'acheminement ,ilpeut
êtrefaitappelàd'autresprocédures .Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18mars1975.
ParleConseil
Leprésident
R.RYAN