N°L299/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.94
REGLEMENT (CE)N°2824/94DELACOMMISSION
du21novembre1994
relatifautransportpourlafournituregratuiteauTadjikistan ,auKirghistanetà
l'Arméniedefarinedeblétendreconformément aurèglement(CE)n°1999/94du
Conseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n°2621/94(2),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n°2065/94dela
Commission (3)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesnondisponiblesàl'in­
terventionmaisappartenantaumêmegroupedeproduits
prévueparlerèglement(CE)n01999/94;qu'ilest
opportund'ouvriruneadjudicationpourlafourniturede
30000tonnesdefarinedeblétendreàdestinationdu
Tadjikistan,duKirghistanetdel'Arménie;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessusendeux
lots;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Lotn01
a)10000tonnesdansunportcommunautaire situé
ailleursquedanslamerMéditerranée :
—5000tonnesàpartirdu11décembre1994
jusqu'au20décembre1994,
—5000tonnesàpartirdu18décembre1994
jusqu'au27décembre1994;
b)—5000tonnesàpartirdu26décembre1994,dans
unportcommunautaire situédanslamerMéditer­
ranée.
Lotn"2
a)10000tonnesdansunportcommunautaire situédans
lamerMéditerranée :
—5000tonnesàpartirdu1erjanvier1995,
—5000tonnesàpartirdu8janvier1995;
b)—5000tonnesàpartirdu26décembre1994dans
unportcommunautaire situéailleursquedansla
merMéditerranée .
Ladésignationdéfinitivedesportsseraopéréelorsdel'at­
tributiondelafourniture .
Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n°2065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGAsection«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele2
décembre1994à17heures(heuredeBruxelles).
2.L'offreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésd'unlotviséesàl'article1erparagraphe3.
Pardérogationàl'article6paragraphe 1pointd)1du
règlement(CE)n02065/94l'offredoitpréciserles
montantsglobauxenécusexigéspourlatotalitédela
fournitured'unlot(poidsnet)etlemontantenécuspar
tonne(brute)offertpourchaquedestination,audépartde
chaquegroupedeportsconformément àl'annexeIV.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargement etdetransitvers
l'Arménie,déterminésentrelesautoritésenquestion,
visésàl'annexeV.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede30000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02065/94,etnotammentson
article2.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargedelafarine
francoàbord,arriméesurbateaudemerdansdeuxdes
portsmentionnésauparagraphe3,etletransportpardes
moyensappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeLL'adjudicatairedoits'assurer
queletransportferroviairesoitassurépartrainblocindi­
visiblesurtoutleparcours.
3.Lafarineseratenueàdispositionpourl'embarque­
mentdelamanièresuivante:
(')JOn0L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn°L280du29.10.1994,p.2.
(4JOn0L213du18.8.1994,p.3.

22.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L299/11
3.Larticle12paragraphe 1pointc)durèglement(CE)
n°2065/94n'estpasd'application.
4.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94,la
garantied'adjucationestfixéeà20écuspartonnede
farine.
5.Pardérogationàl'article8durèglement(CE)
n02065/94,lagarantiedefournituredoitêtredéposée
troisjoursouvrablesavantlapriseenchargepourchaque
embarquement .
6.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n°2065/94estfixéeà280écuspartonnede
farine,àconstituerenmonnaienationale.
7.Lesgarantiesviséesauxparagraphes4et6sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeII,sur
labasedesmodèlesfigurantàl'annexeIIIAouIIIB.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02065/94l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelestsituéleportoùestopéréelapriseen
chargedélivre,dèsl'accomplissement decetteopération,
uncertificatattestantl'enlèvementtotaldesquantités
pourchaquedestination.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21novembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N°L299/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.94
ANNEXEI
Lotn"1
Conditionnement enpalettesd'unetonnefilméesetcerclées
Tadjikistan
—5000tonnesdefarinedeblé—départd'unportsituéailleursquedanslamerMéditerranée
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
Sari-Assia:2500tonnesle31janvier1995
Amuzang(viaTermes):2500tonnesle3février1995
—2500tonnesdefarinedeblétendredépartd'unportcommunautaire situédanslamerMéditerranée
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
Bekabad:2500tonnesle6février1995
Kirghistan
—5000tonnesdefarinedeblétendre—départd'unportcommunautaire situéailleursquedanslamer
Méditerranée
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
Kara-Su:2500tonnésle31janvier1995
Lugovaya:2500tonnesle3février1995
—2500tonnesdefarinedeblétendre—départd'unportcommunautaire situédanslamerMéditerranée
Stadedelivraison
Marchandisenondéchargéeauxpointsdefrontière
Datefinaledelivraisonauxpointsdefrontière
Kara-Su:2500tonnesle6février1995.
Lotn°2
Conditionnement en«slingedBigBags»desdimensionssuivantes:1,60mX1,20mX0,80
Arménie:
—5000tonnesdefarinedeblétendre—départd'unportcommunautaire situéailleursquedanslamer
Méditerranée
Stadedelivraison
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le22janvier1995
—10000tonnesdefarinedeblétendre—départd'unportcommunautaire situédanslamerMéditerranée
Stadedelivraison
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
—5000tonnesle27janvier1995
—5000tonnesle9février1995

22.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L299/13
ANNEXEII
a)LieuxdepriseenchargeauTadjikistan
1.PointsdefrontièredeSari-Assia,AmuzangetBekabad—stademarchandisenondéchargée
Toutefois,pourleswagonsdontlesscellésapposésparlessoinsdelaCommissionneseraient
pasintactsauxpointsdefrontièresdésignés,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémis
qu'aprèsdéchargementetcontrôlequantitatifetqualitatifdelamarchandiseàeffectueràla
premièregareàl'intérieurdupaysoùledéchargement estpossible.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
Ul.BochtarN037
b)LieuxdepriseenchargeauKirghistan
1.Kara-SuetLugovaya—stademarchandisenondéchargée
Toutefois,pourleswagonsdontlesscellésapposésparlessoinsdelaCommissionneseraient
pasintactsauxpointsdefrontièresdésignés,lecertificatdepriseenchargenepeutêtreémis
qu'aprèsdéchargement etcontrôlequantitatifetqualitatifdelamarchandiseàeffectueràla
premièregareàl'intérieurdupaysoùledéchargement estpossible.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva
c)LieudepriseenchargeenArmenie
1.Airum—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalificatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiou
Batumi.Lecertificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée après
contrôledel'intégritédesplombsetdunombredeswagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRepubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Téléphone :(78852)520321

N°L299/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.94
ANNEXEIIIA
Règlement(CE)n°2824/94
FARINE
Certificatdepriseenchargeàl'arrivéedeswagonsauKirghistanetauTadjikistan
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-desssous :
Typedeproduit:farinedeblétendre
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdeswagons Numérosdesplombs
Départ QuantitésArrivée
(signature)DépartArrivée
[signatureou
remarques(')]Quantités(2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Sià1arrivéelesplombsnesontpasconformes,aulieudelasignature,ilfautinscrire«àcontrôler».
(2)Àrempliruniquementpourleswagonsquiontdûfairel'objetdecontrôlesenyinscrivantlepoidsconstaté.
Nometadressedelasociétédetransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdubénéficiaire

22.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L299/15
ANNEXEIIIB
PARTIEA
Règlement(CE)n°2824/94
FARINE
CertificatdepriseenchargeauportdePotioudeBatumi
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit Farine
Conditionnement «Big-Bags»
Quantitétotaleentonnes(net)
(brut)
Nombredesacs«BigBags»
Lieuetdatedelapriseencharge
Nomdubateau
Nometadressedelafirmechargéedutransport
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
desautoritésgéorgiennesSignatureetcachet
desautorités

22.11.94 N°L299/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
PARTIEB
Règlement(CE)n02824/94
FARINE
Certificatdepriseenchargeàl'arrivéedeswagons
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-desssous :
Typedeproduit:farinedeblétendre
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdeswagons Numérosdesplombs
DépartArrivée
(signature)DépartArrivée
[signatureou
remarques(')]Quantités(')
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Sià1arrivéeaupointdefrontièrelesplombsnesontpasconformes,aulieudelasignatureilfautinscrire«refusé»et
reporterdanslacolonne«quantités»,lesquantitéscontenuesdanscewagon(Arménie).
Nometadressedelasociétédetransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachetNom,signatureetcachetdubénéficiaire

22.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L299/17
ANNEXEIV
Présentation del'offre
Soumissionpourlelotn"1
a)Prixglobal:écuspourunpoidsnetde15000tonnes
b)Prixunitaires:
—auTadjikistan—portsduNord:écuspartonne(poidsbrut)
—auTadjikistan—portsdelamerMéditerranée écuspartonne(poidsbrut)
—auKirghistan—portsduNord:écuspartonne(poidsbrut)
—auKirghistan—portsdelamerMéditerranée :écuspartonne(poidsbrut)
Soumissionpourlelotn"2
a)Prixglobal:écuspourunpoidsnetde15000tonnes
b)Prixunitaires:
—départportcommunautaire situéailleursquedanslamerMéditerranée :écuspartonne(poids
brut)
—départportcommunautaire situédanslamerMéditerranée :écuspartonne(poidsbrut)
N.B.Chaquesoumissiondoitconcernerunseullot.
Barrezlapartiequin'estpasconcernée.
Siunsoumissionnaire estintéresséparlesdeuxlots,prièredeprésenterdeuxoffrestotalementséparées.
ANNEXEV
Prixdetransitsurleterritoiregéorgien
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport,
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14$16$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts6$ 14$16$ 120$
Wagonsthermos 6$30$34$ 120$
GÉORGIE
Produits Grains(grue)Grains(suceuse)Cargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargement
(partonne) 3$ 3,5$ 5$