I
N0L299/341.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°3397/88DELACOMMISSION
du31octobre 1988
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
lemontantdesmajorations mensuelles aétéfixeparle
règlement (CEE)n02258/88duConseil(8);
considérant que,envertude1article4durèglement
(CEE)n01431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarche;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantes pourlecommerce international ;
queceprixestajustédanslesconditionsprévuesàl'ar­
ticle1erparagraphe 2durèglement (CEE)n02036/82
pourtenircomptedescoursdesproduitsconcurrents
danslecasdesfèvesetféverolesdestinésàl'alimentation
animale ;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyantdesmesuresspécialespourlespois,les
.fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
'5décembre 1985,portantmodalitésd'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
3197/88(4),etnotamment sonarticle26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférehceentrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n02036/82(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01105/88(6);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégalea
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1988/1989aétéfixépar
lerèglement (CEE)n02255/88duConseilO;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n°1431/82,
leprixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;queconsidérant que,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2049/82(9),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1238/87(10),leprixdoitêtreétablipar
100kilogrammes pourdestourteauxdesojaenvrac,dela
qualitétypedéfinieàl'article1erparagraphe 2durègle­
ment(CEE)n01464/86duConseil(")livrésàRotter­
dam;que,pourlesoffresetlescoursnerépondantpas
auxconditionsindiquéesci-avant,ildoitêtreprocédéaux
ajustements nécessairesetnotamment àceuxvisésàl'ar­
ticle2durèglement (CEE)n°2049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenues entreellesa
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement (CEE)
n01676/85(12)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n01636/87(I3),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennearithmétique descoursdeçhangeau
comptantdechacunedecesmonnaies ,constaté
pendantunepériodedéterminée ,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent ,
etducoefficient précité;
(')JOn0L162du12.6.1982,p.28.
(2)JOn°L110du29.4.1988,p.16.
OJOn0L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn*L284du19.10.1988,p.19.
HJOn°L219du28.7.1982,p.1.
MJOn0L110du29.4.1988,p.18.
nJOn0L199du26.7.1988,p.1.(8)JOn0L199du26.7.1988,p.5.
(')JOn°L219du28.7.1982,p.36.
(10)JOn0L117du5.5.1987,p.9.
(»')JOn0L133du21.5.1986,p.21.
02)JOn0L164du24.6.1985,p.1.
(13)JOn0L153du13.6.1987,p.1.

1.11.88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L299/35
12bisdurèglement (CEE)n°2036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembre ;
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne decommercialisation 1988/
1989aétéfixéparlerèglement (CEE)n02731/88dela
Commission (3),considérant que,enapplication del'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
siondel'EspagneetduPortugal,ilconvient,pourles
produitsrécoltésettransformés dansl'undecesÉtats
membres ,d'ajusterlemontaitdel'aidepourtenircompte
del'incidencedesdroitsdedouaneàl'importation des
produits«nprovenance despaystiers;que,enoutre,pour
leslupinsdouxrécoltésenEspagne,lemontantdél'aide
doitêtrediminuédel'incidence deladifférence entrele
prixdeseuildedéclenchement appliquéenEspagneetle
prixcommun ;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n°1431/82ontété
fix^ésparlerèglement (CEE)n01935/87delaCommis­
sioh.(1);que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisième moisdela
campagne ;quelemontantdesmajorations mensuelles a
étéfixéparlerèglement (CEE)n01959/87duConseil(2);
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenÉcusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)n0
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'articleAARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3paragraphe 1
durèglement (CEE)n01431/82sontfixésauxannexes .
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle1ernovembre
1988.
Lepresentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le31octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L185du4.7.1987,p.21.
OJOn0L184du3.7.1987,p.5. (3)JOn0L241du1.9.1988,p.116.

1.11.88N0L299/36 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE I
Aidebrute
Produitsdestinésàl'alimentation humaineouassimilee :(enÉcus/100kg)
Courant
,H1"terme
122eterme
13eterme
24eterme
35eterme
46'terme
5
Poisutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre5,954
6,006
6,4006,134
6,186
6,5806,314
6,366
6,7606,494
6,546
6,9406,674
6,726
7,1206,854
6,906
7,3006,854
6,906
7,300
Fèvesetféverolesutilisées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre6,400 «
6,006
6,4006,580
6,186
6,5806,760
6,366
6,7606,940
6,546
6,9407,120
6,726
7,1207,300
6,906
7,3007,300
6,906
7,300
Produitsdestinésàl'alimentation animale :
Courant
111erterme
122eterme
13*terme
24eterme
35eterme
46eterme
5
A.Poisutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
B.Fèves,féverolesutilisées :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
C.Lupinsdouxrécoltésen
Espagneetutilisés:
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés :
—enEspagne
—auPortugal
—dansunautreÉtatmembre7,955
7,807
8,085
9,323
9,195
9,435
8,317
8,120
8,491
9,467
9,270
9,6418,092
7,943
8,222
9,459
9,331
9,572
8,260
8,061
8,434
9,410
9,211
9,5848,185
8,035
8,317
9,537
9,407
9,652
8,144
7,944
8,320
9,294
9,094
9,4708,279
8,128
8,412
9,647
9,515
9,762
8,029
7,827
8,206
9,179
8,977
9,3568,459
8,308
8,592
9,827
9,695
9,942
8,029
7,827
8,206
9,179
8,977
9,3568,639
8,488
8,772
10,007
9,875
10,122
8,029
7,827
8,206
9,179
8,977
9,3568,639
8,488
8,772
10,007
9,875
10,122
8,029
7,827
8,206
9,179
8,977
9,356

1.U-88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L299/37
ANNEXE II
Aidefinale
Produitsdestinésàl'alimentation humaine ouassimilée :
(enmonnaiesnationales/100kg)
ICourant
111"terme
122eterme
13'terme
24eterme
35eterme
46eterme
5
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)307,62
56,03
15,11
285,50
986,96
47,80
5,302
9714
16,94
1203,24
3,281316,27
57,61
15,54
312,65
1014,72
49,15
5,452
10005
17,42
1237,09
3,400326,42
59,77
15,96
339,81
1042,48
51,23
5,685
11168
17,89
1270,93
4,031335,11
61.36
16,39
366,97
1070,24
52,59
5,837
11465
18.37
1304,77
4,153343,80
62.95
.16,81
394,12
1098,00
53.96
5,989
11762
18,85
1338,61
4,274352,49
64,54
17,24
421,28
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396352,49
64,54
17,24
421,28
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396
Montants adéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne (Pta):68,78,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal (Esc):74,07.
ANNEXE III
Aidepartielle
Poisdestinés àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
111"terme
122eterme
13*terme
24eterme
3S'terme
46*terme
5
Produitsrécoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne (Pta)
—Portugal (Esc)388,61
70,78
19,09
594,27
1246,81
60,40
6,705
12485
21,40
1520,04
4,467
20,05
52,27395,20
71,98
19,41
613,55
1267,94
61,43
6,819
12705
21,76
1545,79
4,555
20,05
52,45401,60
73,54
19,64
625,13
1282,59
63,04
7,001
13740
22,02
1563,65
5,125
20,36
53,02406,19
74.38
19,86
636,71
1297,24
63,76
7,081
13897
22,27
1581,51
5,187
20,51
53.39414,88
75,97
20,29
663,86
1325,00
65,12
7,233
14194
22,74
1615,36
5,309
20,51
53,39423,57
77,56
20,71
691,02
1352,76
66,49
7,385
14491
23,22
1649,20
5,430
20,51
53,39423,57
77,56
20,71
691,02
1352,76
66,49
7,385
14491
23,22
1649,20
5,430
20,51
53,39

N0L299/38 JournalofficieldesCommunautés européennes .1.11.88
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00084,72
15,43
4,16
323,00
271,82
13,18
1,467
2899
4,67
331,39
1,2400,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,002•0,52
0,09
0,03
1,97
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0088,62
1,57
0,42
32,86
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00.
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00030,38
5,53
1,49
115.80
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118.81
0,445
ANNEXE V
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinées àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
111"terme
122eterme
13'terme
24eterme
35'terme
46'terme
5
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduireencasd'utili­
sation :
—Espagne (Pta)
—Portugal(Esc)453,50
82,60
22,28
841,66
1455,00
70,50
7,828
14705
24,97
1773,85
5,417
17,27
45,12460,09
83,80
22,60
860,93
1476,13
71,52
7,942
14925
25,34
1799,60
5,505
17,43
45,31466,07
85,34
22,79
869,77
1488,46
73,17
8,129
15.945
25,55
1814,64
6,063
17,73
46,06471,38
86,31
23,05
884,09
1505,43
74,00
8,22:1
16127
25,84
1835,32
6,135
17,73
46,44480,07
87,90
23,47
911,25
1533,19
75,37
8,373
16424
26,32
1869,17
6,257
17,73
46,44488,76
89,50
23,90
938,41
1560,94
76,73
8,525
16722
26,79
1903,01
6,379
17,73
46,44488,76
89,50
23,90
938,41
1560,9^4
76,73
8,525
16722
26,79
1903,01
6,379
17,73
46,44

1.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L299/39
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(DR)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00084,72
15,43
4,16
323,00
271,82
13,18
1,467
2899
4,67
331,39
1,2400,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,52
0,09
0,03
1,97
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0088,62
1,57
0,42
32,86
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,126
'0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00030,38
5,53
1,49
115.80
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118.81
0,445
ANNEXE VII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales pour100kg)
Courant
111erterme
122eterme
13eterme
24'terme
35eterme
46eterme
5
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(Dr)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)
Montants àdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne (Pta)
—Portugal (Esc)463,40
84,41
22,76
804,60
1486,77
72,04
7,998
14976
25,52
1'812,58
5,459
26,83
69,75460,66
83,91
22,63
794,16
1477,98
71,61
7,950
14882
25,37
1801,86
5,419
26,83
70,13457,28
83,73
22,36
773,27
1460,40
71,78
7,973
15644
25,07
1780,43
5,884
27,14
70,69451,77
82,72
22,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,804
27,30
71,25451,77
82,72
22,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,804
27,30
71,25451,77
82,72
22,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,804
27,30
71,25451,77
82,72
22,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,804
27,30
71,25

N0L299/40. JournalofficieldesCommunautés européennes 1.11.88
ANNEXE VIII
Correction àajouterauxmontants del'annexeVII
(enmonnaiesnationales pour100kg)
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP •FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux)
—Danemark (Dkr)
—RFd'Allemagne (DM)
—Grèce(Dr)
—Espagne (Pta)
—France(FF)
—Irlande(£Irl)
—Italie(Lit)
—Pays-Bas (Fl)
—Portugal (Esc)
—Royaume-Uni (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
'0,00061,62
11,22
3,03
234,91
197,69
9,59
1,067
2108
3,39
241,01
0,9020,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,36
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,37
0,0010,38
0,07
0,02
1,44
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,47
0,0066,27
1,14
0,31
23,90
20,11
0,98
0,109
214
0,35
24,52
0,0920,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00022,09
4,02
1,09
84,22
70,88
3,44
0,383
756
1,22
86,41
0,323
ANNEXE IX
Tauxdeconversion autiliser
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale ,1Écu=42,45827,852122,05853 167,671135,3476,904030,768411 1516,862,31943168,8230,647488