N°L171/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.71
RÈGLEMENT (CEE)N°1643/71DELACOMMISSION
du28juillet1971
instaurant unsystèmedeprixminimaapplicablesàl'importation deconcentrésde
tomatesenprovenancedelaGrèce
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°865/68duConseil,du
28juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdesproduitstransformés à
basedefruitsetlégumes(1),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°1425/71(2),
vulerèglement (CEE)n°1427/71duConseil,du
2juillet1971,relatifàl'instauration desmesures
desauvegardedanslesecteurdesproduitstransfor­
mésàbasedefruitsetlégumes(3),etnotamment
sonarticle1erparagraphe2,
considérant quelesimportations deconcentrésde
tomatesdanslaCommunauté enprovenance dela
Grèceaucoursdelacampagne1970ontatteintun
volumedel'ordrede22000tonnes;quecesimpor­
tationsdépassentde10000tonnescellesde1969et
de18000tonnescellesde1968;
considérant que,pourceproduit,lesprixd'offresde
laGrècesesituentàunniveaureprésentant 60à
70°/oduprixderevientdel'industriecommunau­
taire;que,parconséquent,l'évolutiondesimpor­
tationsenprovenance delaGrècepeutconduireà
accentuerlesdifficultésdeproduction etd'écoule­
mentpourlesproducteurs communautaires;
considérant quelesimportations massivesàcesprix
trèsbasenprovenancedecepayscréent,surlemar­
chédelaCommunauté ,unesituationoùlesproduits
d'originecommunautaire perdentleursdébouchés;
considérant eneffetque,danslesprincipales zones
deproductiondelaCommunauté ,desdizainesd'en­
treprisesdetransformation detomatesontdûcesser
leursactivitéspendantladernièrecampagne ;qu'ainsi
unepartieconsidérable del'activitédetransformation
delaCommunauté asubidesdommagesirrémédia­
bles;quecephénomène estessentiellement dûàla
différenceexistantentrelesprixd'offreduproduit
importédanslaCommunauté etleprixderevient
del'industriecommunautaire ;
considérant quel'arrêtdelaproductiondansces
usinesetl'accroissement desimportations conduità
unediminutiondespossibilitésd'écoulement pourles
tomatesfraîches,demanièrequ'unexcédentdece
dernierproduitd'aumoins200000tonnespourla
campagne1971n'estpasexclu;
HJOn°L153du1.7.1968,p.8.
(2)JOn°L151du7.7.1971,p.1.
(3)JOn°L151du7.7.1971,p.5.considérantqu'ilestprévisiblequelesentreprises
detransformation detomatessubsistantdansla
Communauté subissentdeseffetssimilairesàlasuite
d'importations dansdesconditionsdeprixetde
quantitécomparables àcellesdescampagnespré­
cédentes;
considérant quel'appréciation delasituationdu
marché,repriseci-dessuspourl'essentiel,amène
doncàlaconclusionquelemarchédelaCommu­
nautéestmenacédesubir,dufaitdesimportations
notamment enprovenance delaGrèceaubénéfice
durégimepréférentielprévuparl'accordd'associa­
tionaveccepays,desperturbations gravessuscepti­
blesdeconduireàdesprixdenatureàmettreen
périllesobjectifsdel'article39dutraité;qu'ilest
nécessaire,danscesconditions,deprendredesme­
suresdesauvegardeapplicables àl'importation des
concentrésdetomatesenprovenancedeGrèce;
considérant quelesmesuresdesauvegardedoivent
êtredéfiniesdefaçonànepasaffecterlesimporta­
tionseffectuéesdansdesconditionstellesquela
situationdumarchén'estpasaggravéedufaitde
leuradmission;que,àcettefin,desmesuresde
sauvegarde serontégalementapplicables auximpor­
tationsd'autrespaystiersmenaçantdeperturberle
marchécommunautaire;
considérant que,encequiconcernelesimportations
enprovenancedeGrèceeteuégardaurégimeparti­
culierrégissantleséchangesentrelaCommunauté
etcepays,ilyalieud'avoirrecoursàunsystème
deprixminimaàl'importation ;que,envuedu
contrôledurespectdecesprix,ilconvientdesubor­
donnercesimportations àlaprésentation d'untitre
d'importation àdélivrersansaucunerestrictionquan­
titative;quecesprixdoiventêtrefixésentenant
comptedescritèresmentionnés àl'article44para­
graphes2et3dutraité,àunniveautelquelesim­
portationsconcernées nepuissentplusconduireà
desprixdenatureàmettreenpérillesobjectifs
visésàl'article39dutraité,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu9août1971,touteimportation
danslaCommunauté enprovenance delaGrèce
deconcentrésdetomates(positionex20.02Cdu
tarifdouaniercommun)estsoumiseàlaprésenta­
tiond'untitred'importation .

JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.71 N°L171/3
2.LesÉtatsmembresdélivrent,danslescondi­
tionsdéfiniesàl'article2,letitreàtoutintéressé
quienfaitlademande,quelquesoitlelieude
sonétablissement danslaCommunauté ,dansles
dixjoursouvrablessuivantledépôtdelademande.
Letitreestdélivrépourdesopérationsd'importa­
tionàréaliseraucoursdumoispourlequelila
étéétabli.Ilpeuttoutefoiscouvrir,autitredela
quantitépourlaquelleilaétédélivré,lesquinze
joursprécédant etlesquinzejourssuivantlemois
encause.Ilestvalablepourdesimportations àréali­
serdansl'Étatmembrequil'adélivré.
3.Lesdemandesdetitresdoiventêtreprésentées
enindiquant,parmois,les.quantitésdeproduits
surlesquellesellesportent.
Article2
Ladélivrancedutitred'importation estsubor­
donnée :
a)àl'engagement écritdel'importateur d'assurer :
aa)quel'importation d'auplus105%etau
moins95%delaquantitéindiquéedepro­
duitseraeffectuéependantladuréedevali­
ditédutitre,
bb)quecetteimportation estlasuited'un
contratprévoyantlaventeetlalivraison
francofrontièredelaCommunauté ,ouà
unendroitsituéendehorsdecelle-ci,àun
prixsupérieuràceluifigurantàl'annexe
duprésentrèglementpourlaqualitéen
cause,et
cc)queceprixseraeffectivement payé;
b)àlaconstitution parl'importateur d'unecaution
de3,—unitésdecomptepar100kgdepoids
netgarantissantl'engagement visésousa)aa),
et,
c)àl'engagement écritdel'importateur deverser
unesommede12,—unitésdecomptepar100
kgdepoidsnetsilapreuvedurespectduprix
minimumn'apasétéapportéeconformément
auxdispositions del'article8paragraphe 1dans
undélaidesixmoissuivantl'expirationdela
duréedevaliditédutitred'importation .
Article3
Letitred'importation doitmentionner :
a)lenometl'adressedudemandeur,
b)ladésignation duproduit,l'indicationdela
sous-position dutarifdouaniercommundontil
relèveetdunuméroderéférencedelanomen­
claturedesmarchandises delastatistiquenatio­
naleducommerceextérieur,
c)lepaysdeprovenanceduproduit,d)l'indicationdelaquantitédeproduit,exprimee
enkilogramme depoidsnet,
e)lemoisautitreduquelilaétédélivré.
Article4
Lesobligationsdécoulantdestitresnesontpas
transmissibles .Lesdroitsdécoulantdestitressont
transmissibles parletitulairedutitre,pendantla
duréedevaliditédecedernier.Cettetransmission
nepeutintervenirqu'enfaveurd'unseulcessio-
nairepartitre.
Latransmissionprendeffetàcompterdel'inscrip­
tionsurletitreparl'organismeémetteurdutitre,
dunometdel'adresseducessionnaire etdela
datedecetteinscription ,certifiéeparl'apposition
ducachetdel'organisme.
Cetteinscriptionintervient surdemandedutitu­
laire.Lecessionnaire nepeuttransmettre sondroit
nilerétrocéder autitulaire.
Article5
Lacautionviséeàl'article2sousb)peutêtre
constituée enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondant auxcritères
fixésparl'Étatmembreauprèsduquelladélivrance
dutitreestdemandée .
Article6
1.Sousréservedesdispositionsdel'article7,
a)lacautionestacquiseentotalité,lorsquel'obli­
gationd'importern'apasétérempliependant
laduréedevaliditédutitre,
b)lacautionestacquiseenpartie,sil'importation
réaliséeestinférieuredeplusde5%àlaquan­
titéindiquéedansletitre.Lemontantretenu
delacautionestcalculésurladifférenceentre,
d'unepart,laquantitéindiquéedansletitre,
diminuéede5%et,d'autrepart,laquantité
effectivement importée.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement pourles
demandesretiréesauplustardledernierjour
auquelladélivrancedutitreapuintervenir;si
letitreaétédélivréentre-temps ,lalibérationde
lacautionestsubordonnée àlarestitutiondutitre.
Article7
1.L'Étatmembreayantdélivréletitred'im­
portationdécide,surdemandedel'intéressé,que
l'obligationd'importerestannuléeetquelacaution
nerestepasacquiselorsquel'importation nepeut

Emballage
immédiat
inférieurà
0,15kgN°L171/4 30.7.71
êtreeffectueependantladuréedevaliditédutitre,
parsuited'unecirconstance àconsidérer comme
casdeforcemajeure.
2.L'importateur apporte,aumoyendedocu­
mentsappropriés,lapreuvedelacirconstance
considérée commecasdeforcemajeure.
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
missionlescirconstances reconnues commecasde
forcemajeure.
Article8
1.Lapreuvedurespectduprixminimum est
apportéeparlaprésentation àl'organismedutitre:
—ducontratviséàl'article2sousa)bb),et,—d'uneattestationbancairecertifiantquelepaie­
mentduprixd'achatdéfinidanscecontrata
étéeffectué.
2.Lessommesduesautitredel'engagement
viséàl'article2sousc)sontperçuesparl'État
membreayantdélivréletitred'importation .
Article9
Estconsidéré commepoidsnetausensduprésent
règlementlepoidsduproduitycomprisl'em­
ballageimmédiat.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût
1971.
Lepresentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
PrixenUC/100kgdepoidsnet,droitsdedouanenoncomprisJournalofficieldesCommunautés européennes
Contenuenextraitsec
égalou
supérieurà
(%)mais
inférieurà
(%)envracouen
emballage
immédiat
de4kgou
plusEmballage
immédiat
inférieurà
4kg
maiségalou
supérieurà
1,5kgEmballage
immédiat
inférieurà
1,5kg
maiségalou
supérieurà
0,7kgEmballage
immédiat
inférieurà
0,7kg
maiségalou
supérieurà
0,25kgEmballage
immédiat
inférieurà
0,25kg
maiségalou
supérieurà
0,15kg
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4220
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
4227.5
28,8
30.1
31.4
32.7
34 —
35,3
36.6
37,9
39.2
40.5
41.8
43,128,9
30.2
31.6
33,—
34.3
35.7
37.1
38.4
39.8
41.2
42.5
43.9
45,231,6
33,1
34,6
36,1
37,6
39,1
40,6
42,1
43,6
45,1
46,6
48,1
49,633.—
34.6
36.1
37.7
39.2
40.8
42.4
43.9
45.5
47-
48.6
50,2
51.738.5
40.3
42.1
44,-
45.8
47.6
49.4
51.2
53.1
54.9
56.7
58.2
60.341,3
43,2
45,2
47,1
49,1
51,—
53,—
54,9
56,9
58,8
60,8
62,7
64,7