16.12.59 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1201/59
ciceencourssansprejudicedesdispositionsdel'ar­
ticle6ci-dessous .4.Lescomptesd'unexercicefinancierdoiventetre
closauplustardtroismoisaprèsl'expirationdecet
exercice .
Article4
5.Lesdépensesd'unexercicequin'ontpasdonné
lieuàpaiementsurlescréditsdecetexerciceavant
le1eravrildel'annéefinancièresuivantedoivent
êtrepayéesparimputationsurlescréditsdel'exer­Lescomptesdevrontetrecommuniques aux
commissions decontrôledelaC.E.E.etdela
C.E.E.A.etaucommissaire auxcomptesdela
C.E.C.A.auplustardle30avrildel'annéequisuit
celleaucoursdelaquellelescréditsontétéutilisés.
SectionII
DISPOSITIONS APPLICABLES AL'EXERCICE1958
Article5
Lesvirementssontautorisesrespectivement ,
d'unepartentrecréditsrelatifsauxdépensesde
personnel,d'aïutrepartentrecréditsrelatifsaux
dépensesdematérieloud'uneautrenature.Peuttoutefoisfairel'objetdunreport,lapartie
descréditsencoredisponiblesàlaclôturede1l'exer­
cice1958etrepris,àl'exclusiondescréditsprévus
pourlepersonnel ,dansunrelevésoumisaux
ConseilsdelaC.E.E.etdelaC.E.E.A.etàlaCom­
missiondesprésidentsdelaC.E.C.A.Cesautorités
disposentd'undélaid'unmoisàcompterdela
réceptiondecerelevépours'opposeraureport
proposé .Article6
Lescréditsinscritsauxbudgetsnesontvalables
quepourl'exercice1958.
ARRÊTÉ
portantfixationdecertainesrèglesrelativesàl'établissement etàl'exécution
delapartiedesbudgetsrelativeausecrétariatdesConseilsdesCommunautés
européennesetàlavérificationdescomptesyafférents
LeConseildelaCommunauté économiqueeuropéenne ,enaccordaveclaCom­
missiondelaCommunauté économiqueeuropéenne ,
leConseildelaCommunauté européennedel'énergieatomique,enaccord
aveclaCommissiondelaCommunauté européennedel'énergieatomique,
laCommissiondesprésidentsprévueàl'article78dutraitéinstituantlaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
vulesdécisionsdesConseilsdelaCommunauté économiqueeuropéenne
etdelaCommunauté européennedel'énergieatomique ,endatedu25janvier
1958,relativesausecrétariatdesConseils,
vuladécisiondelaCommission desprésidentsdelaCommunauté
européenneducharbonetdel'acierendatedu24juin1958etlesdécisionsdes

1202/59 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.59
ConseilsdelaCommunauté économiqueeuropéenneetdelaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueendatedu2juillet1958,
considérantquel'applicationdecesdécisionsrendindispensable lafixation
derèglespermettantl'établissement etl'exécutiondelapartiedesbudgets
relativeausecrétariat ,ainsiquelaredditionetlecontrôledesescomptes,selon
desmodalitésquirespectenttantlescompétencesarrêtéesparletraitéinsti­
tuantlaC.E.E.etlaC.E.E.A.etparletraitéinstituantlaC.E.C.A.queleprin­
cipedel'unicitédel'étatprévisionneldusecrétariat ,
ontadoptel'arrêtésuivant:
Articleunique
Pourl'executiondeladécisiondelaCommissiondesprésidentsdelaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acierendatedu24juin1958,etdes
décisionsdesConseilsdelaCommunauté économiqueeuropéenneetdela
Communauté européennedel'énergieatomiqueendatedu2juillet1958,les
dépensesdusecrétariatdesConseilsdestroisCommunautés sontréparties,
parfractionségales,entrelesCommunautés intéressées ,selonlesmodalités
prévuesàl'arrêtéportantmodalitésd'applicationdel'article6delaconvention
relativeàcertainesinstitutionscommunesauxCommunautés européennes .
FaitaBruxelles ,le28juillet1959.
Leprésident Leprésident
duConseil delaCommissiondesprésidentsLeprésident
duConseil
delaC.E.E.
PELLAdelaC.E.E.A. delaC.E.C.A.
PELLA DONNER
Leprésident
delaCommission
delaC.E.E.Leprésident
delaCommission
delaC.E.E.A.
HALLSTEIN HIRSCH