26.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/59
REGLEMENT (CEE)N0473/73DELACOMMISSION
du31janvier1973
autorisantleRoyaume-Uni àaccorderàtitretransitoireuneaidepourlesucredestiné
àlaconsommation sursonterritoire
Article2
1.L'aideviséeàl'article1erparagraphe 1nepeut
dépasser,pour100kilogrammes desucreblanc,le
montantde:
—3,21unitésdecomptependantlapériodedu1er
février1973au28février1973;
—2,14unitésdecomptependantlapériodedu1er
mars1973au30avril1973;
—1,07unitésdecomptependantlapériodedu1er
mai1973au30juin1973.
2.Lesucrebrutestexpriméensucreblancselon
lesdispositionsdel'article1erdurèglement (CEE)
n0431/68duConseil,du9avril1968,déterminant
laqualitétypepourlesucrebrutetlelieudepassage
enfrontièredelaCommunauté pourlecalculdes
prixcafdanslesecteurdusucre(3).LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économiqueeuropéenne
etàlaCommunauté européennedel'énergieato­
miquei1),signéàBruxellesle22janvier1972,et
notammentl'article63,paragraphe 1del'acte(2)qui
luiestjoint,
considérantquel'évolutionàlahaussedesprixdu
sucreaconduitleRoyaume-Uni enmars1972à
instaurerunrégimed'aidesàlaconsommation afin
d'enneutraliserleseffetsàcestade;quelabrusque
suppressiondecerégimeau1erfévrier1973provo­
queraitcertainement desdifficultéssensiblesdans
cesecteurdel'économie ;quedèslors,ils'avèrené­
cessairedeprévoirdesmesurestransitoirespourla
démobilisation entroisétapesdesaidesbritanniques
àlaconsommation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :Article3
Ausensduprésentrèglement,onentendparécoule­
mentpourlaconsommation :
a)lorsqu'ils'agitdesucreproduitauRoyaume-Uni :
—lasortiedumagasindufabricant,pourautant
quecesucren'estpasécouléversl'organisme
d'intervention ,
ou
—l'écoulementdusucreàpartirdel'organisme
d'intervention ;
b)lorsqu'ils'agitdesucrebrutimportéauRoyaume­
Unietdestinéauraffinage,lemomentdupassage
dusucredumagasinplacésouscontrôledouanier
àlaraffinerie;
c)lorsqu'ils'agitdesucreimportéauRoyaume-Uni
pourunedestinationautrequecelleviséesousb),
lamiseenlibrepratiquedecesucresursonterri­
toire;Articlepremier
1.Jusqu'au30juin1973,leRoyaume-Uni peut
accorderuneaidenationaledégressivepourlesucre
enl'étatetsousformedesproduitsvisésàl'annexe
quiestécoulésursonterritoirepourlaconsommation
humaine.
2.L'aideviséeauparagraphe 1estaccordéesans
distinctiondeprovenanceduproduit.
i1)JOn0L73du27.3.1972,p.5.
(2)JOn0L73du27.3.1972,p.14. (3)JOn0L89du10.4.1968,p.3.

N°L53/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.2.73
d)lorsqu'ils'agitdesucreimportéauRoyaume-Uni
sousformedesproduitsvisésàl'annexe,lamise
enlibrepratiquedecesucresursonterritoire.
Article4
1.Encasd'exportation oud'expéditionversd'autres
Étatsmembresdesucreenl'étatousousformedes
produitsvisésàl'annexeilestperçuunmontant
égalàceluiprévuàl'article2paragraphe 1,pourla
périodeencausependantlaquellel'exportation alieu.
2.Pourl'octroidel'aideviséeàl'article1erparagra­
phe1etpourlaperceptiondumontantviséaupara­
graphe1encequiconcerneladétermination dela
teneurensaccharosedesproduitsvisésàl'annexe,le
caséchéant,ycompriscelledelateneurend'autres
sucrescalculésensaccharose,sontappliquées :
—lesdispositionsdel'article13durèglement (CEE)
n0394/70delaCommission ,du2mars1970,
concernantlesmodalitésd'application del'octroi
desrestitutionsàl'exportationdusucre(1),lors­qu'ils'agitdeproduitsrelevantdurèglement
n01009/67/CEE(2);
—lesdispositionspourl'exportationdécoulantdes
règlements (CEE)n0804/68(3),(CEE)n°865/68(4)
et(CEE)n02682/72(5),lorsqu'ils'agitdesproduits
oumarchandises contenantdusucrerelevantde
cesrèglements .
Article5
1.Leprésentrèglemententreenvigueurlejourde
sapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
2.Lesdispositionsdel'article4duprésentrèglement
sontapplicablesàpartirdutroisièmejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
3.Lesdispositionsdesautresarticlesduprésent
règlementsontapplicablesàpartirdu1erfévrier1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(2)JOn0308du18.12.1967,p.1.
(3)JOn0L148du28.6.1969,p.13.
(4)JOn0L153du1.7.1968,p.8.
(5)JOn0L289du27.12.1972,p.13. (^JOn0L50du4.3.1970,p.1.
ANNEXE
I.Listedesproduitsoumarchandises relevantdurèglementn01009/67/CEEauxquelssont
applicableslesdispositionsdel'article1erduprésentrèglement
{Numérodutarif
i'fydouanier
communDésignationdesmarchandises
F17.02
iDàF
i■;>Autressucres(àl'exclusiondulactoseetduglucose);sirops(àl'ex­
clusiondessiropsdelactoseetdeglucose);succédanésdumiel;
mêmemélangésdemielnaturel;sucrescaramélisés
t17.05
CSucres(àl'exclusiondulactoseetduglucose);sirops(àl'exclusion
dessiropsdelactoseetdeglucose),aromatisésouadditionnésde
colorants(ycomprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondes
jusdefruitsadditionnésdesucreentoutesproportions

26.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L53/61
II.Listedesproduitsoumarchandises relevantdurèglement (CEE)n0804/68auxquelssont
applicableslesdispositionsdel'article1erduprésentrèglement
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
04.02 Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucres :
B.avecadditiondesucre(al'exclusiondesproduitsd'uneteneuren
sucreinférieureà20%)
III.Listedesproduitsoumarchandises relevantdurèglement (CEE)n°865/68auxquelssont
applicableslesdispositionsdel'article1erduprésentrèglement
[Numérodutarif
douanier
communDesignationdesmarchandises
20.04 Fruits,écorcesdefruits,plantesetpartiesdeplantes,confitsausucre
(égouttés,glacés,cristallisés ):
B.autres(àl'exclusiondesproduitsd'uneteneurensucrestotaux
inférieureà30%)
20.05 Puréesetpâtesdefruits,confitures,geléesmarmelades ,obtenues
parcuisson,avecousansadditiondesucre(àl'exclusiondesproduits
d'uneteneurensucrestotauxinférieureà30%)
IV.Listedesproduitsoumarchandisesrelevantdurèglement (CEE)n"2682/72auxquelssont
applicableslesdispositionsdel'article1erduprésentrèglementàl'exclusiondesproduitsou
marchandises d'uneteneurensucreinférieureà25%
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
17.04 Sucreriessanscacao:
B.Gommesàmâcherdugenre«chewinggum»
C.Préparationdite«chocolatblanc»
D.autres
ex18.06 Chocolatetautrespréparationsalimentairescontenantducacao
ex19.08 Produitsdelaboulangeriefine,delapâtisserieetdelabiscuiterie,
mêmeadditionnésdecacaoentoutesproportions
ex21.07 Préparationsalimentairesnondénomméesnicomprisesailleurs:
F.autres
22.09 Alcooléthyliquenondénaturédemoinsde80°;eauxdevie,liqueurs
etautresboissonsspiritueuses ;préparationsalcooliquescomposées
(dites«d'extraitsconcentrés»)pourlafabricationdesboissons :
C.Boissonsspiritueuses