N0L126/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.88
RÈGLEMENT (CEE)N°1364/88DELACOMMISSION
du19mai1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)
h03785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaire2500tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieu^deprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitures,auxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicatinauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19mai1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn"L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L356du18.12.1987,p.8.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

20.5.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L126/9
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°270/88(')—décisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :NationalauthorizingOfficer,att.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40Accra,Ghana.
4.Représentantdubénéficiaire(3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles;télex
22572GhanaB,tél.6490163.
5.Lieuoupaysdedestination :Ghana.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):Cuivre:0,05ppmmaximum;afabriquerapartir
dubeurred'intervention[JOn0C216du14.8.1987,p.7(I.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:200kg(10),voirJOn°C216du14.8.1987,p.7et8(1.3.3etI.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOGHANA»
voirJOn0C216du14.8.1987,p.8(I.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde1OBEA(Officebelgede1économieet
del'agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles;tél.2301740,télex24076+.
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Tema.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15juillet1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le15août1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
'20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres("):le6juin
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le20juin1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31juillet1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
-àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont»,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele15avril1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n"977/88(JOn0L98du15.4.1988).

N0L126/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.88
LOTB
1.Actionn°275/88(')—décisiondelaCommissiondu16décembre1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome;télex626675
WFPI.
4.Représentantdubénéficiaire :voir(3).
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(9):àfabriqueràpartirdubeurred'inter­
vention[JOn0C216du14.8.1987,p.7(I.3.1etI.3.2)].
8.Quantitétotale:2000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kg("),voirJOn0C216du14.8.1987,p.7et8(I.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo275/88/PAKISTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »voirJOn0C216du14.8.1987,p.8(I.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeOnilait(Officenationalinterprofes­
sionneldulaitetdesproduitslaitiers)2,rueSaint-Charles ,F-75740ParisCedex15;tél.(1)5756260,
télex200745+,téléfax45792849.
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du20juinau15juillet1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le6juin1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le20juin1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31juillet1988;
-c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele15avril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n0977/88(JOn°L98du15.4.1988).

N0L126/1120.5.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
LOTC
1.Actionn0233/88(')—décisiondelaCommissiondu8février1988.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Pakistan.
4.Représentantdubénéficiaire(3):MinistryofHealth—Dr.M.A.BasitKhan,AsstProjectDirector,
WFP,Block47,PakSecKarachi.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention[JO
n0C216du14.8.1987,p.7(I.3.1etI.3.2)].
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kg,voirJOn°C216du14.8.1987,p.7et8(I.3.3etI.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo233/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREE
DISTRIBUTION »voirJOn°C216du14.8.1987,p.8(1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdel'OBEA(Officebelgede1économieet
del'agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles;tel.2301740,télex24076+.
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Karachi.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15juillet1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le15août1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le6juin
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le20juin1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31juillet1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31août1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Berlaymont »,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele15avril1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n0977/88(JOn"L98du15.4.1988).

N0L126/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiant,que,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefourniravantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationetlécaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,le
tauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigu­
rantaupoint25delaprésenteannexe.
(*)Certificatvétérinaireparunorganismeofficiel,attestant .queleproduitprovenantd'animauxenbonne
santé,aététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonnelqualifié,et
quelazonedeproductiondùlaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
f)L'adjudicatairetransmetaux.représentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraisonuncertificatd'origine.
(®)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatenlangue
anglaiseattestantquelebutteroilnecontientpasdesaindoux[certificatestatingbutteroildoesnot
containanyporkfat(lard)].
(10)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes (àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.

N0L126/1320.5.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEIi
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
366000kg A
270/88NVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout
B 2440000kg
275/88—197000:
Cofral
1335,avenueGeorgesClémenceau
F-07500Granges-les-Valence
—254100:
Unionfrigorifiquedesdocks
12,quaiduLazaret
F-13002Marseille
—60000:
Compagniegénéralefrigorifique
18,boulevardFrédéricSauvage
F-13014Marseille
—323900:
SASoprodis
24-26,4*avenue—zoneindustrielle
F-13700Vitrolles
—470000:
SNAC
3214,routedeMontpellier
Saint-Cézaire
F-30000Nîmes
—22000:
SACompagniefrançaiseentrepôtsfrigorifiques
Sayat
F-63530Volvic
—705000:
SACompagniedesdocksfrigorifiquesdeBordeaux
quaidel'Adour
F-64600Anglet-Blancoignon
—220000:
SASTEF
BoulevardSaint-Assiscle
F-66Perpignan
—144000:
SATramierMichel
routed'Orange
F-84260Sarrians
—28000:
Sofrica
LaCabaude,boîtepostale45
F-85102LesSables-d'Olonne

N0L126/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—16000:
SAfrigorifiquedeNormandie
routedelaRoche-sur-Yon —zoneindustrielle
F-85800Saint-Gilles-Croix deVie
C
233/88244000kgNVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout