2122/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.8.64
RÈGLEMENT N"101/64/CEEDELACOMMISSION
du28juillet1964
relatifauxrestitutionsàl'exportationderizetdebrisures
considérantqu'enégardauxfraisdetransport,il
convient,pourlecalculdelarestitutionaccordéeà
l'exportationverslesÉtatsmembresderizusiné,
d'atténuerleseffetsdel'applicationintégraledu
barêmedeconversionparuneidiiminutionforfaitaire
dumaximumdelarestitution ;
considérantque,tantdansleséchangesavecles
paystiersquedansleséchangesintracommunau­
taires,ilconvientd'autoriserlafixationàl'avancedu
montantdelarestitutionpouruneexportationà
réaliseràl'avenir;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembrespeuventaccorderuneresti­
tutionàl'exportationverslespaystiersderizoude
brisuresdanslesconditionsprévuesauxarticles2à
5duprésentrèglement .
Article2LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn016/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedumarchéduriz(*)etnotammentsonarti­
cle15,
considérantquel'article15paragraphe5du
règlementn016/64/CEEpermet,encasd'exporta­
tionderizetdebrisuresverslespaystiers,decou­
vrirparunerestitutionladifférenceentrelescours
pratiquéssurlemarchémondialetlesprixdel'État
membreexportateur,danslesconditionsarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article23decerègle­
ment;
considérantquecesconditionsdoivent,d'une
part,rendrepossiblel'exportationderizetdebri­
suresverslespaystierset,d'autrepart,éviterque
laconcurrenceentrelesproducteursdesÉtatsmem­
bressoitfausséesurlemarchémondial;
considérantquecesobjectifspeuventêtre
atteints,enrèglegénérale,enlimitantlemontant
delarestitutionauprélèvementenverslespaystiers
aujourdel'exportation ;
considérantque,toutefois,étantdonnélesfluc­
tuationsdescoursdurizetdesbrisuressurle
marchémondialdansletempsetladisparitédes
prixauxquelslesproduitssontoffertsparlesdiffé­
rentspaysdecemarché,ilconvient,afindecouvrir
ladifférenceentrelesprixdel'Étatmembreexpor­
tateuretlesprixpratiquéssurlemarchémondial,
comptetenudesfraisd'approche,d'autoriser,par
dérogationàlarèglegénéraleénoncéeci-dessus,une
restitutioncorrespondant plusprécisémentàladif­
férenceentreleprixdel'Étatmembreexportateuret
lespossibilitésdeventelesplusfavorablessurle
marchémondial;
considérantque,dansleséchangesaveclespays
tiers,larestitution,aulieud'êtreattribuéeenespè­
ces,peutprendrelaformed'uneautorisationd'im­
porterenfranchisedeprélèvementunecertaine
quantitédeproduitàconditionquesoitexportée
soitlamêmequantitédumêmeproduit,soit,ence
quiconcernelesdiversstadesdetransformation du
riz,laquantitéobtenueoupouvantêtreobtenuepar
laquantitéfaisantl'objetdel'importation ;Pourleriz(décortiquéetlesbrisures,lemontant
delarestitutionàl'exportationverslespaystiersne
peutêtresupérieuraumontantduprélèvementen­
verslespaystiersapplicableàchacundecespro­
duitslejourdel'exportation .
Pourlerizpaddy,lerizsemi-blanchietleriz
complètement blanchi,lemontantdelarestitutionà
l'exportationverslespaystiersnepeutêtresupé­
rieuraumontantdelarestitutionquipeutêtre
accordéeaurizdécortiqué,ajustéselonlebarême
deconversiondéterminéconformément auxdispo­
sitionsdel'article7alinéac)durèglementn016/64/
CEE.
Article3
1.Surdemandeàprésenterparl'intéressélorsdu
dépôtdelademandedecertificatd'exportation ,le
montantdelarestitutionpeutêtrefixéàl'avance
pouruneexportationverslespaystiersàeffectuer
pendantladuréedevaliditéducertificatd'expor­
tation.
2.Encecas,pourlerizdécortiquéetlesbrisures,
lemontantdelarestitutionnepeutêtresupérieurau
montantduprélèvementenverslespaystiersappli­
cableàceproduitaujourdudépôtdelademande
defixationdelarestitution,corrigéenplusouen
moinsenfonctionduprixdeseuilenvigueurle
moisdel'exportation .
0)JOno34du27.2.1964,p.574/64.

5.8.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2123/64
Pourl'applicationdesalinéasa)àc)ci-dessus,le
rapportentrelaquantitéimportéeetlaquantité
exportéeestaumaximumégalàceluiquiestfixé
aubarèmedeconversion ,déterminéconformément
auxdispositionsdel'article7alinéac)durègle­
mentn016/64/CEE,pourlegroupedanslequelest
classélerizconsidéré .
L'ensembledesopérationsd'importationetd'ex­
portationdoitêtreréaliséavantle31août1965et
dansundélaide120jours.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sionlesdispositionsprisesenvuedel'application
éventuelleduprésentarticle.
Article5Toutefois,lemontantmaximumdelarestitution :
—estdiminuéd'unmontantégalàladifférence
entreleprixC.A.F.Rotterdamd'achatàtermeetle
prixC.A.F.Rotterdam,lorsquelepremierestsupé­
rieurauseconddeplusde0,10unitédecomptepar
100kilogrammes ;
—peutêtreaugmentéd'unmontantégalàla
différenceentreleprixC.A.F.Rotterdametleprix
C.A.F.Rotterdamd'achatàtermelorsquelepremier
estsupérieurauseconddeplusde0,10unitéde
comptepar100kilogrammes .
LeprixC.A.F.Rotterdamestétabliconformé­
mentàl'article4durèglementn016/64/CEE.
LeprixC.A.F.Rotterdamd'achatàtermeest
établiàpartirdespossibilitésd'achatlesplusfavo­
rablessurlemarchémondial,conformément àl'ar­
ticle3paragraphe2durèglementn050/64/CEE(1)
enprenanttoutefoispourbasededétermination du
prixC.A.F.d'achatàtermevalablepourchaque
moisdevaliditéducertificatd'exportation ,leprix
C.A.F.pourembarquement pendantlemoisau
coursduquelseraeffectuéel'exportation .
LaCommission 'détermine,lecaséchéant,les
montantsvisésaudeuxièmealinéa,pourchacundes
moisdevaliditéducertificatd'exportation .
3.Pourlerizpaddy,lerizsemi-blanchietleriz
complètement blanchilemontantdelarestitution
nepeutêtresupérieuraumontantdelarestitution
quipeutêtreaccordéeaurizdécortiqué,ajustéselon
lebarêmedeconversiondéterminéconformément
auxdispositionsdel'article7alinéac)durèglement
n016/64/CEE.
Article41.Pardérogationauxarticles2et3,lesÉtats
membrespeuventfixerlemontantdesrestitutionsà
accorderàl'exportationdeproduitsprovenantde
récolteseffectuéesdansl'Étatmembreexportateur ,
ensoumettantcesexportationsàadjudication .
LesÉtatsmembresneretiennentquelesoffres
lesplusfavorablesprésentéesàl'adjudication ,peu­
ventrejetercertainesoffresetannulentl'adjudica­
tionsilesoffreslesplusfavorablesnecorrespondent
pasauxpossibilitéslesplusfavorablesdeventesur
lemarchémondial.
LesÉtatsmembresquiappliquentleprésent
articleprennenttoutesdispositionsutilespourque
lesproduitsexportéssouscerégimesoienteffecti­
vementexportésverslespaystiers.
Encasdierecoursauxdispositionsduprésent
article,ledélaidevaliditéducertificatprendeffet
letroisièmejoursuivantceluidel'acceptationde
l'adjudication .
2.Toutefois,lorsquel'adjudicationprévueaupa­
ragraphe1serévèleinapplicable ,soitparcequele
paysdestinataireutilisel'adjudicationàl'importa­
tion,soitparcequ'ilnepratiquepasuncommerce
libreàl'importation ,etlorsquelemontantdela
restitutionfixéconformément àl'article2ouàl'arti­
cle3estinsuffisantpourpermettrel'exportationvers
lespaystierssurlabasedescourspratiquéssurle
marchémondial,cemontantpeutêtreaugmentéd'un
montantadditionnelfixéenmêmetempsquela
restitution .
3.Lemontantadditionnelviséauparagraphe2
nepeutêtreaccordéquepourlesproduitsprovenant
derécolteseffectuéesdansl'Étatmembreexpor­
tateur.
Ilnepeutêtresupérieuraumontantnécessaire
pourpermettrel'exportationsurlabasedescours
pratiquéssurlemarchémondial.
Enoutre,ilnepeutdépasserunelimitesupé­
rieure,uniformepourtouslesÉtatsmembres.
Cettelimitepeutêtredifférenciéeselonlazone
dedestination;elleestfixéepourchaqueproduit
comptetenudescaractéristiques dumarchémon­
dialetpeutêtrereviséeaucoursdelacampagnedePardérogationàl'article2etencasd'application
parunÉtatmembredesdispositionsdel'article3,
larestitutionverslespaystierspeutêtreaccordée
parcetÉtatmembresouslaformed'uneautorisation
d'importerenfranchisedeprélèvement
a)Unequantitéderizpaddy,àconditionque
soitexportéelaquantitécorrespondante derizdé­
cortiqué,semi-blanchioucomplètement blanchidu
mêmegroupe;
b)Unequantitéderizdécortiqué,àcondition
quesoitexportéelaquantitécorrespondante deriz
semi-blanchi oucomplètement blanchidumême
groupe;
c)Unequantitéderizsemi-blanchi ,àcondition
quesoitexportéelaquantitécorrespondante deriz
complètement blanchidumêmegroupe;
d)Unequantitéderizpaddy,décortiqué,semi­
blanchi,complètement blanchioudebrisuresà
conditionquesoitexportéelamêmequantitédu
mêmeproduit.
(!)JOno72du9.5.1964,p.1147/64.

2124/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.8.64
auxdispositionsdel'article7alinéac)durèglement
n016/64/CEE.
Pourlerizusiné,lerésultatdecetajustement
estdiminué :
—de0,20unitédecomptepar100kilogrammes
derizclasséaugroupe1dubarêmedeconversion,
—de0,32unitédecomptepar100kilogrammes
derizclasséaugroupe2dubarêmedeconversion .commercialisation enfonctionidel'évolutiondece­
lui-ci.
4.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourqueleproduitexportédanslesconditions
prévuesauprésentarticlesoiteffectivement importé
danslepaysdestinataire .
5.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,
etnotammentlalimitesupérieureprévueaupara­
graphe3,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article23durèglementn016/64/CEE.
Article7Article6
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,le15dechaquemoispourlemoisprécédent,
séparémentpourlerizpaddy,décortiqué,usinéet
lesbrisures :
a)Lesquantitéspourlesquellesdescertificats
d'exportationontétédélivrés;
b)Lemontantdesrestitutionspayées,relatives
auxexportationsréaliséesainsiquelesquantités
correspondantes derizoudebrisuresexportées;
c)Lemontantdesrestitutionsfixéesàl'avance
ainsiquelesquantitéscorrespondantes derizoude
brisuresdevantêtreexportéesautitredesarticles3
et6paragraphe2;
d)Lesquantitésexportéesautitredel'article4,
ainsiquecellesimportéesenfranchiseduprélè­
vement;
e)Danslecasd'applicationdel'article5para­
graphe1,lesquantitésacceptéesàl'adjudication
aveclesrestitutionss'yrapportantainsiqueles
quantitésexportéesparpaysdedestination ,avecles
restitutionss'yrapportant ;
f)Danslecasd'applicationdel'article5para­
graphe2,etparpaysdedestination ,lesquantités
devantêtreexportées,lemontanttotaldelaresti­
tutionetlemontantadditionnel .
Lesindicationsprévuesauxalinéasa),b)etc)
sontcommuniquées selonladestinationdesexporta­
tions,séparémentparÉtatmembreetglobalement
pourlesexportationsverslespaystiers.1.Lemaximumdelarestitutionaccordéeàl'ex­
portationverslesÉtatsmembresderizusiné,calculé
conformément auxdispositionsdel'article15para­
graphe1alinéac)durèglementn016/64/CEE,est
diminué
—de0,20unitédiecomptepar100kilogrammes
derizclasséaugroupe1dubarêmedeconversion ,
—de0,32imitédecomptepar100kilogrammes
derizclasséaugroupe2dubarêmedeconversion .
2.a)Surdemandeàprésenterparl'intéressélors
dudépôtdelademandeducertificatd'exportation ,
lemontantdelarestitutionaccordéàl'exportation
verslesÉtatsmembresderizoudebrisuresestfixé
àl'avancepouruneexportationàréaliserpendantla
duréedevaliditéducertificatd'exportationetdans
lesconditionsprévuesci-dessous .
b)Lemontantdelarestitutionpourlerizdécor­
tiquéetlesbrisuresnepeutexcéderlemontantcal^
culéconformément àl'article15durèglement
n°16/64/CEE,applicablelejourdudépôtdela
demandedecertificatd'exportation ,corrigéenplus
ouenmoinsenfonction :
—duprixdeseuildurizoudesbrisuresenvi­
gueurdansl'Étatmembreexportateurpendantle
moisdel'exportation ,et
—deladifférence,dansl'Étatmembreimporta­
teur,entreleprixdeseuildurizoudesbrisuresen
vigueurpendantlemoisdelademandedecertificat
etleprixdeseuilenvigueurpendantlemoisde
l'exportation .
c)Pourlerizpaddy,lerizsemi-blanchietleriz
complètement blanchi,lemontantdelarestitution
nepeutêtresupérieuraumontantdelarestitution
quipeutêtreaccordéeaurizdécortiqué,ajustéselon­
lebarêmedeconversiondéterminéconformémentArticle8
Leprésentrèglementestapplicablejusquau
31août1965.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN