N°L66/18 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.3.73
RÈGLEMENT (CEE)N°687/73DELACOMMISSION
du8mars1973
modifiantlerèglement(CEE)n°1576/72du24juillet1972relatifauxmontantsdiffé­
rentielspourlesgrainesdecolzaetdenavette
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(x),modifiéendernierlieuparl'ac­
te(2)jointautraitérelatifàl'adhésiondenouveaux
ÉtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetàlaCommunauté européennedel'énergie
atomique (3),signéàBruxellesle22janvier1972,
vulerèglement (CEE)n°1569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespour
lesgrainesdecolzaetdenavette(4),etnotamment
sonarticle7,
considérantquelerèglement (CEE)n°1576/72dela
Commission ,du24juillet1972,relatifauxmon­
tantsdifférentielspourlesgrainesdecolzaetde
navette(5)modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°310/73(G)prévoitàsonarticle5l'utilisa­
tiondel'exemplairedecontrôleviséàl'article1er
durèglement (CEE)n"2315/69lorsquelesgraines
récoltéesdanslaCommunauté fontl'objet
d'échangesentrelesÉtatsmembres;
considérantquelerèglement (CEE)n°470/73dela
Commission ,du31janvier1973,portantmodalités
d'application desmontantscompensatoires applica­
blesauxgrainesdecolzaetdenavetteproduites
danslesnouveauxÉtatsmembres(7),prévoitàson
article1erquelorsquelesgrainesdecolzaetde
navetterécoltéesauRoyaume-Uni ouauDane­
markfontl'objetd'échangesintracommunautaires il
estétablidansl'Étatmembred'origineunexem­
plairedecontrôleviséàl'article1erdurèglement
(CEE)n°2315/69;
considérantquelesdeuxrèglementsvisésci-dessus
s'appliquentàl'heureactuelleauxgrainesdecolza
etdenavetterécoltéesauRoyaume-Uni etauDane­
mark;que,pourdesraisonsdesimplification des
formalitésadministratives ,ilyalieudeprévoirl'uti­lisationd'unseulexemplairedecontrôle;qu'àcette
finilestnécessairequelesexemplairesdecontrôle
visésdanslesrèglements (CEE)n°1576/72et(CEE)
n°470/73comportentlesmêmesmentions;qu'il
convientdemodifierenconséquence lerèglement
(CEE)n01576/72;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'article5premieralinéadurèglement (CEE)
n°1576/72estcomplétéparlesmentionssuivantes:
«Seedharvestedin »
«Frohøsteti»
2.L'article5sousb)durèglement (CEE)n°1576/
72estmodifiécommesuit:
«b)larubrique104enbiffantlamentionin­
utileetenajoutantl'unedesmentionssui­
vantes :
«Destinéàêtretransforméenvuedelapro­
ductiond'huileouàêtremisencondition
denepaspouvoirbénéficierdel'aideau
sensdel'article31durèglement (CEE)n°
1204/72.»
«Dazubestimmt,zurGewinnungvonOl
verarbeitetzuwerdenoderindenZustand
versetztzuwerden,daßdieBeihilfeim
SinnevonArtikel31derVerordnung
(EWG)Nr.1204/72nichtmehrbeansprucht
werdenkann.»
«Destinatoadesseretrasformatoperlapro­
duzionedioliooadesseremessoincondi­
zionedinonpoterbeneficiaredell'integra­
zioneaisensidell'articolo 31delregola­
mento(CEE)n.1204/72.»
«Bestemdommethetoogopdeoliepro­
duktietewordenverwerktofomineen
zodanigestaattewordengebrachtdat
zijnietmeervoordesteuninaanmerking
kunnenkomenindezinvanartikel31van
Verordening (EEG)nr.1204/72.»
«Intendedtobeprocessedfortheproduc­
tionofoilortoberenderedineligiblefor
subsidywithinthemeaningforArticle31
ofRegulation (EEC)No1204/72.»t1)JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
HJOnoL73du27.3.1972,p.14.
(3)JOnoL73du27.3.1972,p.5.
(4)JOnoL167du25.7.1972,p.9.
(s)JOn»L167du25.7.1972,p.21.
(6)JOn°L35du7.2.1973,p.10.
(7)TOnoL53du26.2.1973,p.51.

13.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/19
«Bestemttilforarbejdning medhenblikpå
fremstillingafolieellertilatblivebehan­
dletsåledes,atdeikkekanopnåsådan
st0ttesomnævntiartikel31iforordning
(E0F)nr.1204/72.»Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8mars1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI