29.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L23/1
1
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°165/71DUCONSEIL
du26janvier1971
établissant,danslesecteurdesproduitsdelapêche,lesrèglesgénéralesrelativesà
l'octroidesrestitutionsàl'exportationetlescritèresdefixationdeleurmontant
danslespaysdedestination,ainsiquelesprix
constatésàlaproductiondanslespaystiersetles
prixfrancofrontièredelaCommunauté ;que,ence
quiconcernelesprixdelaCommunauté ,ilconvient
desefonder,d'unepart,surlesprixpratiquéssurles
marchésreprésentatifs delaCommunauté et,d'autre
part,surlesprixpratiquésàl'exportation ;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirune
différenciation dumontantdesrestitutions ,selonla
destinationdesproduits,enraisondesconditions
particulièresd'importationdanscertainspaysde
destination ;
considérantquelesproduitspéchéspardesproduc­
teursdelaCommunauté sontd'originecommunau­
tairemêmes'ilssontdébarquésdansdesportssitués
horsduterritoiredouanierdelaCommunauté ;que,
toutefois,pourdesnécessitésdecontrôleilconvient
delimiterl'octroidesrestitutionsauxproduits
débarquésdansdesportssituésdansleterritoire
douanierdelaCommunauté telqu'ilestdéfiniparle
règlement (CEE)n°1496/68(2);
considérantque,afind'assurerauxexportateursdela
Communauté unecertainestabilitédumontantdes
restitutionsetunecertitudeencequiconcernela
listedesproduitsbénéficiantd'unerestitution,il
convientdeprévoirquecettelisteetlesmontants
peuventêtrevalablespendantunepérioderelative­
mentlongueetdéterminéeenfonctiondesusages
commerciaux ;
considérantque,afind'éviterdesdistorsionsde
concurrenceentreopérateursdelaCommunauté ,il
estnécessairequelesconditionsadministratives
auxquellesilssontsoumissoientlesmêmesdans
toutelaCommunauté ;quel'octroid'unerestitution
pourlesproduitsencause,importésdepaystierset
réexportésversdespaystiers,n'estpasjustifié,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°2142/70duConseil,du20
octobre1970,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche(*),
etnotammentsonarticle21paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,auxtermesdel'article21para­
graphe1durèglement (CEE)n°2142/70,ilpeut
êtrefixéunerestitutionàl'exportation,dansla
mesurenécessairepourpermettreuneexportation
économiquement importantedesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe2duditrèglement ;
considérantquelesrestitutionsàl'exportationdes
produitssoumisàl'organisation communedes
marchés,danslesecteurdesproduitsdelapêche,
doiventêtrefixéesseloncertainscritèrespermettant
decouvrirladifférenceentrelesprixdecesproduits
danslaCommunauté etceuxpratiquésdansle
commerceinternational ,enrespectantlesobjectifs
générauxdel'organisationcommune ;que,àcet
effet,ilestnécessaire,encequiconcerneces
produits,detenircompte,d'unepart,delasituation
del'approvisionnement etdesprixdanslaCommu­
nauté,et,d'autrepart,delasituationdesprix
pratiquésdanslecommerceinternational ;qu'ilya
lieu,enoutre,deprévoirlapossibilitédecalculerle
montantdelarestitutionpourlesproduitsdela
pêche,entenantcomptedescoefficientsquipourront
êtrefixés;
considérantquel'observationdel'évolutiondesprix
exigel'établissement decesprixselondesrègles
générales;que,àcettefin,ilconvientdeprendreen
considération ,encequiconcernelesprixsurlemar­
chémondial,lesprixsurlesmarchésdespaystierset
HJOnoL236du27.10.1970,p.5. (2)JOn°L238du28.9.1968,p.1.

N°L23/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.71
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesrèglesgénérales
relativesàlafixationetàl'octroidesrestitutions à
l'exportationpourlesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe2durèglement(CEE)n°2142/70.
Article2
Lesrestitutionssontfixéesenprenantenconsidéra­
tiondesélémentssuivants:
a)lasituationetlesperspectivesd'évolution :
—desprixdesproduitsdelapêcheetdes
disponibilités surlemarchédelaCommu­
nauté,
—desprixdesproduitsdelapêchesurlemarché
mondial;
b)lesobjectifsdel'organisation communedes
marchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche,
quivisentàassureràcesmarchésunesituation
équilibréeetundéveloppement naturelsurleplan
desprixetdeséchanges;
c)lesfraisminimadecommercialisation etde
transportàpartirdesmarchésdelaCommunauté
jusqu'auxportsouautreslieuxd'exportationde
laCommunauté ,ainsiquelesfraisd'approche
jusqu'auxpaysdedestination ;
d)l'importanceéconomiquedesexportationsenvisa­
gées.
Article3
1.LesprixsurlemarchédelaCommunauté sont
établiscomptetenudesprixpratiquésquiserévèlent
lesplusfavorablesenvuedel'exportation .
2.Lesprixsurlemarchémondialsontétablis
comptetenu:
a)desprixpratiquéssurlesmarchésdesprincipaux
paystiersimportateurs ,
b)desprixàlaproductionconstatésdanslespays
tiersprincipauxexportateurs ,
c)desprixd'offrefrancofrontièredelaCommu­
nauté.Article4
Lorsquelasituationdumarchémondialoules
exigencesspécifiquesdecertainsmarchéslerendent
nécessaire,larestitutionpeutêtredifférenciéesuivant
ladestinationdecesproduits.
Article5
Lalistedesproduitspourlesquelsilestaccordéune
restitutionàl'exportationetlemontantdecette
restitutionsontfixésaumoinsunefoistouslestrois
mois.
Article6
Lesproduitsd'originecommunautaire débarqués
directementdeslieuxdepêchedansdesportssitués
horsduterritoiredouanierdelaCommunauté sont
exclusdubénéficedesrestitutions .
Article7
1.Larestitutionestpayéelorsquelapreuveest
apportéequelesproduits:
—ontétéexportéshorsdelaCommunauté ,et
—sontd'originecommunautaire .
2.Encasd'applicationdel'article4,larestitution
estpayéedanslesconditionsprévuesauparagraphe
1,àconditionquelapreuvesoitapportéequele
produitaatteintladestinationpourlaquellela
restitutionaétéfixée.
Toutefois,desdérogationsàcetterèglepeuventêtre
prévuesselonlaprocédureviséeauparagraphe3,
sousréservequ'ilsoitfixédesconditionsoffrantdes
garantieséquivalentes .
3.Desdispositionscomplémentaires peuventêtre
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article29du
règlement (CEE)n°2142/70.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lerégimeprévuparleprésentrèglementest
applicableàpartirdu1erfévrier1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26janvier1971.
ParleConseil
Leprésident
M.COINTAT