14.11.86 N0L319/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°3464/86DELACOMMISSION
du11novembre 1986
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n0
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n01449/
86(*),etnotammentsonarticle25,
considérantque,parsadécisiondu10février1986,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaire enfaveur
d'ONG,laCommissionaallouéàcesorganismes4351
tonnesdecéréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80delaCommission,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(*),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85Ç);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11novembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.29.
(4)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
oJOn°L133du21.5.1986,p.1.(*)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L371du31.12.1985,p.1.

N0L319/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.86
ANNEXE/
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:100tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontla
pâteobtenues'avèrenoncollanteetmachinable .
Lefromenttendredoitrépondreauxconditionssuivantes:
—humidité:14,5%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:11,5%minimum(Nx5,7surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0118).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«TRIGO/NICARAGUA /DKW/62335/MANAGUAVIACORINTO/ACCIÓNDE
DKW/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25novembre1986,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du15décembre1986au15janvier1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.

14.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L319/21
ANNEXEII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Chili,Haïti,Angola,Guinée-Bissau ,Mozambique ,Zambie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:926tonnes(1269tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:4
—lotA:118tonnes—Chili,
—lotB:446tonnes—Haïti,
—lotC:113tonnes—(en2parties:44tonnes—Angola/69tonnes—Guinée-Bissau ),
—lotD:249tonnes—(en2parties:209tonnes—Mozambique/40tonnes—Zambie).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
VIB,BurgemeesterKessenplein ,3,NL-6431KMHoensbroek (telex:56396).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotA—118tonnes:
«HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61714/COYAHIQUE VIAVALPARAISO /
ACCIÓNAATM/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE».
—lotB—446tonnes:(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-load
andstowage»)
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60323/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
—lotC—113tonnes:
44tonnes:«FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61207/CAXITOVIA
LUANDA/ACÇÃODOULF/DESTINADA ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
69tonnes:«FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61206/EMPADA
VIABISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADA ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA».
—lotD—249tonnes:(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-load
andstowage»)
209tonnes:«FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61209/MACHAVI
VIAMAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADAADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
40tonnes:«WHEATFLOUR/ZAMBIA/WCC/60709/LUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFWCC/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».

N0L319/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.86
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25novembre1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du15décembre1986au15janvier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconte­
neurenindiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilest
spécifiédansl'avisd'adjudication ,
—l'adjudictairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,
dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.

14.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L319/23
ANNEXEIII
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Mozambique ,Angola,Soudan,Sénégal,Ouganda.
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:1250tonnes.
6.Nombredelots:2.
—lotA:1200tonnes,
—lotB:50tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,¥-75007Paris(Télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs ;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
6%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisésonentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrainsonentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateursetles
grainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffementet
présentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
A—1200tonnes:
1000tonnes:«MILHO/MOÇAMBIQUE /DKW/62329/MAPUTO/ACÇÃO
DODKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
50tonnes:«MILHO/ANGOLA/DKW/62328/LUANDA/ACÇÃODO
DKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
120tonnes:«MAIZE/SUDAN/CARITAS/60620/KHARTOUM VIAPORT
SUDAN/ACTIONOFCARITASITALIANA/FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNI­
TY»
30tonnes:«MAÏS/SENEGAL/CARITAS/60619/DAKAR/ACTIONDE
CARITASITALIANA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
B—50tonnes:(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLShipper'scount-loadand
stowage»)
«MAIZE/UGANDA/DKW/62331/SOROTIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW
/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.
L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedela
liaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portsdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .

N0L319/24 14.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25novembre1986,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du15décembre1986au15janvier1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconte­
neurenindiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilest
spécifiédansl'avisd'adjudication,
—l'adjudictairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,
dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.

14.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L319/25
ANNEXEIV
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti,Éthiopie,Mozambique.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:665tonnes(1146tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2
—lotA:465tonnes—Haïti,
—lotB:200tonnes(en2parties:100tonnes—Éthiopie/100tonnes—Mozambique).
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex:56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs,
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotA:465tonnes:(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»)
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTION
DECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—lotB:200tonnes:
100tonnes:«ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIA
ASSAB/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN COMMUNITY »
100tonnes:«FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/
ACÇÃODODKW/DESTINADOS ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA ».

N0L319/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.86
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25novembre1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du15décembre1986au15janvier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,'
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs:
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconte­
neurenindiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilest
spécifiédansl'avisd'adjudication ,
—l'adjudictairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,
dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire.
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.

14.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L319/27
ANNEXEV
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG[Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(télex30223)].
3.Lieuoupaysdedestination :Tanzanie,Nicaragua.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsronds(nonparboiled).
5.Quantitétotale:202tonnes(586tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2.
—lotA:40tonnes,
—lotB:162tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032).
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsd'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
—lotA—40tonnes:(dansdescontenrusde20pieds«FCL/LCLShipper'scount-loadand
stowage»):
«RICE/TANZANIA/DKW/62327/DARESSALAAM/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
—lotB—162tonnes:
«ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/60830/MANAGUAVÍACORINTO/
ACCIÓNDEOXFAMB/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN /GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24novembre1986,à
12heures.

N0L319/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.11.86
16.Perioded'embarquement :du15décembre1986au15janivier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes:
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconte­
neurenindiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilest
spécifiédansl'avisd'adjudication,
—l'adjudictairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,
dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.