N0L361/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.76
RÈGLEMENT (CEE)N°3203/76DELACOMMISSION
du21décembre1976
portantdérogation,pourlespaysayantsignél'accorddeCarthagène (groupeandin),
auxarticles1er,6et13durèglement (CEE)n03200/76delaCommission ,du21dé­
cembre1976,relatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginairespour
l'applicationdespréférencestarifairesaccordéesparlaCommunauté économique
européenneàcertainsproduitsdepaysenvoiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPEENNES ,considérantquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédel'origine,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,
Articlepremier
considérantque,pourl'applicationdesdispositions
relativesauxpréférencestarifairesoctroyéesparla
Communauté àcertainsproduitsoriginairesdepays
envoiededéveloppement ,desrèglesd'origineont
étédéfiniesencequiconcernetantlesconditions
danslesquellescesproduitsacquièrentlecaractère
deproduitsoriginairesquelajustificationdece
caractèreetlesmodalitésdesoncontrôle,parle
règlement (CEE)nJ3200/76delaCommissiondu
21décembre1976(M;1.Pardérogationauxdispositionsdel'article1er
durèglement (CEE)n~3200/76delaCommission
du21décembre1976,sontégalementconsidérés
commeproduitsoriginairesdeBolivie,deColombie,
del'Equateur,duPérououduVenezuela (ci-après
dénomméspaysdugroupeandin),lesproduitsqui
ontacquislecaractèredeproduitsoriginairesdans
l'unoul'autredecespays,conformément auxdis­
positionsdel'article1ercitéci-dessusetqui,après
avoirétéexportésdecepays,n'ontsubi,dansl'un
oul'autredespaysdugroupeandin,aucuneouvrai­
sonoutransformation ouyontsubidesouvraisons
outransformations insuffisantespourleurconférer
lecaractèreoriginairedel'unoul'autred'entre
eux,envertudesdispositionsdel'article1ercité
ci-dessusetàconditionque:
a)seulsdesproduitsoriginairesdel'unoul'autre
despaysdugroupeandinaientétéutilisésau
coursdecesouvraisonsoutransformations ;
b)lorsqu'unerègledepourcentagelimite,dansles
listesAetBviséesàl'article3durèglementcité
ci-dessus,laproportionenvaleurdeproduitsnon
originairessusceptiblesd'êtreincorporésdans
certainesconditions,laplus-valueaitétéacquise
enrespectantdanschacundecespayslesrègles
depourcentageainsiquelesautresrèglesfigurant
danslesditeslistessanspossibilitédecumuld'un
paysàl'autre.considérantqu'unecoopérationéconomique très
étroiteestétabliedanslecadredel'accorddeCar­
thagène(groupeandin)entrelaBolivie,laColombie,
l'Equateur,lePérouetleVenezuela (ci-après
dénomméspaysdugroupeandin);quelesdispo­
sitionsrelativesàl'acquisitionducaractèredepro­
duitsoriginairesprévuesàl'article1erdurèglement
(CEE)nc3200/76delaCommissiondu21décembre
1976pourraient ,moyennantlesadaptationsnécessai­
res,contribueràfacilitercettecoopérationenencoura­
geantdansunpaysdugroupeandinl'utilisationde
produitsoriginairesdesautrespaysdugroupe
andin;qu'ilestopportundemodifierenconséquence
lesditesdispositionsetdeprévoirdesrèglesparti­
culièresrelativesàlajustificationducaractèrede
produitsoriginairesetauxmodalitésdeson
contrôleauprèsd'unorganeadministratifcommun
duditgroupe;
2.Pourl'applicationdesdispositionsdupara­
graphe1sousa),lefaitd'avoirutilisédesproduits Voirpage1duprésentJournalofficiel.

30.12.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L361/77
d'exportationcompétentespourladélivrancedes
certificatsd'originedanslecadredurèglement (CEE)
n3200/76delaCommission du21décembre1976.
2.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaireausensdecetarticledesproduits
ayantséjournéoun'ayantfaitl'objet,dansundes
paysdugroupeandin,quedestransformations visées
àcetarticle,etexportésdecepaysversunautre
paysdugroupeandin,estapportéeparlecertificat
viséauparagraphe 1etdélivrédanslesconditions
prévuesauditparagraphe ,surlabasedescertificats
d'origineformuleAdélivrésantérieurement .autresqueceuxvisésparlesditesdispositionsdans
uneproportionn'excédantpasglobalementenva­
leur5%decelledesproduitsobtenusimportés
danslaCommunauté ,estsansincidencesurladé­
terminationdel'originedecesderniersproduitsdès
lorsquelesproduitsainsiutilisésn'auraientpas
enlevélecaractèreoriginaireauxproduitsprimitive­
mentexportésd'undespaysdugroupeandin,s'ils
yavaientétéincorporés .
3.Danslescasvisésauparagraphe 1sousb),aucun
produitnonoriginairenedoitavoirétéincorporéen
nesubissantquelesouvraisonsoutransformations
prévuesàl'article3paragraphe 2durèglement
(CEE)n°3200/76delaCommission du21dé­
cembre1976.
4.Pardérogationauparagraphe 1etsousréserve
quetouteslesconditionsprévuesàceparagraphe
soientcependantremplies,lesproduitsobtenusrie
demeurentoriginairesdupremierpaysdugroupe
andind'exportationquesilavaleurdesproduits
misenœuvreoriginairesdecepaysreprésentele
plusfortpourcentagedelavaleurdesproduitsob­
tenus.S'iln'enestpasainsi,cesderniersproduits
sontconsidéréscommeproduitsoriginairesdupays
dugroupeandinoùlaplus-valueacquisereprésente
leplusfortpourcentagedeleurvaleur.Article4
Pardérogationauxdispositionsdel'article6du
règlement (CEE)n13200/76delaCommissiondu
21décembre1976,lesproduitsvisésàl'article1er
sontadmisdanslaCommunauté aubénéficedes
dispositionsrelativesauxpréférencestarifairesvisées
àcetarticle,surprésentationd'uncertificatd'origine
formuleAdélivréparl'autoritédupaysdugroupe
andind'oùlesproduitssontexportésverslaCom­
munauté,surlabasedescertificatsd'origineformule
Adélivrésantérieurement .
Article2
Article5
Lescertificatsvisésauxarticles3et4indiquent :
—danslacase4«pourusageofficiel»lepaysdu
groupeandindontlesproduitssontoriginaires
ainsiqu'unedesmentionssuivantes :1.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er,
lesdispositionsdel'article4durèglement (CEE)
n03200/76delaCommission du21décembre1976
sontapplicables .
2.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er
paragraphe 1sousb)etparagraphe4,onentendpar
plus-valueacquiseladifférenceentre,d'unepart,
leprixdépart-usine desmarchandises obtenues,
déductionfaitedestaxesintérieuresrestituéesou
àrestituerencasd'exportationdupaysconcerné
et,d'autrepart,lavaleurendouanedetousles
produitsimportésetmisenœuvredanscepays.«CUMULATION ANDEANGROUP»
«CUMULGROUPEAND1N >>
—danslacase12«déclarationdel'exportateur »
quelesproduitsremplissentlesconditionsd'ori­
ginerequisesparlesystèmegénéralisédepréfé­
rencespourêtreexportésàdestinationdela
Communauté économiqueeuropéenne .
Article3
Article61.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuve
ducaractèreoriginaire,ausensdel'article1erdu
règlement (CEE)n°3200/76delaCommisiondu
21décembre1976desproduitsobtenusdanslepre­
mierpaysdugroupeandinetexportésversun
autrepaysdugroupeandin,estapportéeparun
certificatd'origineformuleA,dontlemodèlefigure
àl'annexedurèglement (CEE)n°3200/76dela
Commission du21décembre1976.Cecertificatest
délivréparlesautoritésgouvernementales dupays1.Lesdispositionsreprisesauxarticles1erà5ci­
dessusnesontapplicablesquedanslamesureoùles
règlesrégissantleséchangesentrechacundespays
visésci-dessus,danslecadreduprésentrèglement,
sontidentiquesauxdispositionsprévuesaurègle­
ment(CEE)n°3200/76delaCommission du
21décembre1976ainsiqu'auprésentrèglement.

N°L361/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.76
Article8 2.Enoutre,chacundespaysdugroupeandin
s'engageauprèsdelaCommissiondesCommunau­
téseuropéennes ,parl'entremisedelaJuntadel
acuerdodeCartagena,àrespecterouàfairerespec­
terlesrèglesconcernantl'établissement etladé­
livrancedescertificatsd'origineformuleAainsi
quecellesrelativesàlacoopérationadministrative
reprisesauxarticles7et8suivants.1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article4esteffectuédanslescasprévusà
l'article13durèglement (CEE)n°3200/76dela
Commissiondu21décembre1976.Toutefois,par
dérogationauxdispositionsduparagraphe2dudit
article,lesautoritésdouanièrescompétentesdansla
Communauté renvoientlecertificatd'originefor­
muleAàlaJuntadelacuerdodeCartagena .
2.Lespaysdugroupeandincommuniquent àla
Commission l'adressedelaJuntadelacuerdode
Cartagena .LaCommissioncommunique cetteinfor­
mationauxautoritésdouanièresdesÉtatsmembres .Article7
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article3esteffectuéàtitredesondageet
chaquefoisquelesautoritésviséesauditarticledes
paysdugroupeandinoùlesproduitsontsoit
séjournéavantleurréexportation enl'état,soitsubi
lesouvraisonsoutransformations viséesàl'ar­
ticle1er,ontdésdoutesfondésencequiconcerne
l'authenticité dudocumentoul'exactitudedesren­
seignementsrelatifsàl'origineréelledesproduits
encause.Article9
Lepresentrèglementnes'appliquepasauxproduits
énumérésàl'annexeIIsousAdurèglement (CEE)
n°3200/76delaCommission du21décembre1976.
Article10
Lanoteexplicativequiestannexéeauprésentrègle­
mentfaitpartieintégrantedecelui-ci.2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe
1,lesautoritésviséesàceparagrapherenvoientle
certificatd'origineformuleAàlaJuntadelacuerdo
deCartagenaenindiquant,lecaséchéant,lesmotifs
defondoudeformequijustifientuneenquête.Elles
fournissenttouslesrenseignements quiontpuêtre
obtenusetquifontpenserquelesmentionspor­
téesauditcertificatsontinexactes.Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1977.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21décembre1976.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
MembredelaCommission
ANNEXE
Noteexplicativeadarticle1er
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe 1sousb),larègledepourcentage
doitêtrerespectéeenseréférantpourlaplus-valueacquiseauxdispositionsparticulièresprévues
dansleslistesAetBviséesàl'article3durèglement (CEE)n°3200/76delaCommissiondu
21décembre1976.Elleconstituedonc,lorsqueleproduitobtenuestreprisdansladitelisteA,
uncritèreadditionnelàceluiduchangementdepositiontarifairepourleproduitnonoriginaire
éventuellement utilisé.