5.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/31
REGLEMENT (CEE)N°250/77DELACOMMISSION
du4février1977
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisationdefroment
tendredestinéàlarépubliquepopulaireduMozambique àtitred'aide
considérantquilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéparle
règlement (CEE)n03138/76(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadreduneactioncommunautaire ,
5000tonnesdefromenttendreàlarepubliquepopu­
laireduMozambique autitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1975/1976;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventiondescéréalesenrépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,conduitàfaireapplica­
tiondescritèresprévusàl'article3paragraphe2du
règlement (CEE)n02750/75duConseil,etnotam­
mentàmobiliserlescéréalesenstockdanslesmaga­
sinsdel'organismed'intervention del'Étatmembre
précitéetàfixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantquel'adjudication faitedanslaCommu­
nautéenapplicationdurèglement(CEE)n02695/76
delaCommission ,du5novembre1976,relatifà
l'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde
fromenttendredestinéauMozambique àtitre
d'aide(4),n'apasétéadjugée;qu'ilconvientde
procéderàunenouvelleadjudication ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitappréhendédansla
caledunavireauportdedébarquement ;
considérantquel'adjudication doitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,aqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquepopulaireduMozambiquedanslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentairede
5000tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne ,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventondelarépubliquefédéraled'Allemagne
danslesmagasinsreprisenannexe.
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitappréhendédanslacaledu
navireauportdeMaputo.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélé­
rité{dispatchmoney),auportdedébarquementsontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunautéetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire dupaysbénéfi­
ciaire.
6.Leproduitdoitêtrelivréenvrac.(')(On"L281du1.II.197S,p.1.
{*)"(On»L354du24.12.1976,p.1.
(3))0n»L281du1.11.197.S,p.89.
H")0n»L304du6.11.1976,p.15.

N0L34/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.2.77
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataire estétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétabil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataire eninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'intervention transmet,dèsleurrécep­
tion,lesrensignements précitésàlaCommission .
5.Danslecasoùl'organismed'interventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'intervention quiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformations nécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.Artitic2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule18
février1977
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
18février 1977à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudication esteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondre auprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautiondecinqunitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesàl'article
1er.Cettecautionresteacquisesilesopérationsen
causenesontpasréaliséesdansledélaiprévu,sauf
pourlesquantitésnonréaliséespourcasdeforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article5
Leproduitviséàl'article 1erdoitêtredequalitésaine,
loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention ,
l'humiditénepouvantcependantêtresupérieureà
14%etunetolérancede3%pourlesgrainsgermés
etde1,5%pourlesimpuretésdiversesétanttoutefois
admise.
Article6
1.L'organismed'intervention allemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4février1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

N0L34/33 5.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE—ANUANC,—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumerodulotPortd'embarquement Tonnage .imettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachtobzubringendeMenge NameundAtiressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio dametteremfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob 1.agerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portutshipment Metrictonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports 5000t
communautaires
dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
985 RhenusAG Bornum
Zweigniederlassung Lg.-Nr.254231
Postfach 108
3200Hildesheim
1770 Westf.TransportAG Braunschweig
Niederlassung Lg.-Nr.257210
Hafenstraße 32
3200Braunschweig
2245 RintelnerLagerhaus Rinteln
Lagerei-Umsch1ag Lg.-Nr.274000
RudolfMeyer
Postfach1350
3260Rinteln 1