16.7.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2173/65
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
RÈGLEMENTS
REGLEMENT N°116/65/CEEDELACOMMISSION
du15juillet1965
concernantladuréedevaliditédumontantdelarestitutionapplicable,
dansdescasparticuliers,àl'exportationdecertainsproduitslaitierscon­
servésverslespaystiers
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantliaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1)>etnotamment
sonarticle14paragraphe4,
considérantquelerèglementn041/65/CEEde
laCommissiondu26mars1965(2),concernantles
restitutionsàl'exportationdecertainsproduitslai­
tiersverslespaystiersetportantabrogationdu
règlementn°165/64/CEE,etîlerèglementn°42/
65/CEEdelaCommissiondu26mars1965(3)
relatifauxrestitutionsapplicablesàl'exportation
desproduitslaitiersàprélèvementdérivéversles
paystiersetportantabrogationdurèglementn°185/
64/CEEprévoientuneduréedevaliditédedeuxà
sixsemainespourlemontantmaximumdelaresti­
tutionaccordéeàl'exportationdesproduitslai­
tiers;quelesÉtatsmembressontlibresdefixer,
danslecadredecesdélais,laduréedevaliditédu
montantdesrestitutionsqu'ilsaccordent ;
considérantqu'uneduréedevaliditédedeuxà
sixsemainesconstitueundélaitropcourtlorsqu'il
s'agitd'exportationseffectuéesparcontratsàlong
terme,concludanslecadred'appelsd'offrespour
lesquelsl'acceptationdessoumissionsestdécidée
pardesorganismesd'État;quedescontratsdece
typesontconclusprincipalement pourlafourniture
delaitsdeconserve;considérantqu'enraisondesfluctuationspossi­
blesdumontantdesrestitutions,lesexportateurs
nepeuventprendredesdispositionsàlongueéchéan­
ceetnesontdoncpasenmesuredecontracter
desengagements àlongterme;
considérantque,dèslors,ilconvientdedonner,
pourlesproduitsprécités,lapossibilitédeprolon­
gerladuréedevaliditédumontantdesrestitutions
jusqu'àladatenécessaireàlaréalisationdes
contrats;
considérantque,danslamesureoùladuréede
validiténedépassepaslapériodedelacampagne
laitièreencours,ladécisionpeutêtrelaisséeà
l'Étatmembreexportateur ;
considérantque,pourdonnerauxÉtatsmembres
lalibertéd'actionnécessaire,ilconvientdeleur
laisserlapossibilitédefixerladuréedevalidité
delarestitutionpourunepartieseulementdeslivrai­
sonsfaisantl'objetducontratetdesubordonner
cettefixationàcertainesobligations ;
considérantquelaCommissiondoitêtreen
mesuredesuivrel'usagequelesÉtatsmembres
ferontdelafacultéquileurestofferte;qu'àcette
fin,ilestnécessairequelesÉtatsmembreslui
communiquent lesinformationsutiles;
considérantqu'iln'estpasencorepossiblede
prévoirtouteslesrépercussionsquepeutavoirtelle
réglementation ;qu'ilconvient,parconséquent ,
d'enlimiterlavaliditéàunepériodesuffisantepour
acquérirunecertaineexpérience ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,i1)TOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOn°50du29.3.1965,p.737/65.
(3)TOn°50du29.3.1965,p.740/65.

2174/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.7.65
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierficieexclusivement auxlivraisonspourlesquelles
laduréedevaliditédumontantdelarestitutiona
étéfixéeenvertuduprésentrèglement .
Article6 Pardérogationauxdispositionsdel'article2
paragraphe 1durèglementn°41/65/CEEetde
l'articlepremierparagraphe2durèglementn042/
65/CEE,lesÉtatsmembressontautorisés,pourles
produitsvisésàl'articlepremierparagraphe2par­
tieb)durèglementn°13/64/CEE,àfixerdansles
conditionsdéfiniesauxarticles2et3duprésent
règlementladuréedevaliditédumontantdela
restitutionpourunepériodepluslonguequecelle
quiestprévueparlesrèglementsprécités.1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
mission,auplustardleseptièmejourprécédantla
dateàlaquelleilsdésirentfaireusagedel'autori­
sationprévueauprésentrèglement,touteslesdon­
néesnécessairespourapprécierlalégalitédela
fixationdeladuréedevaliditédumontantdela
restitution,notamment :
a)Laprocédurequiaétésuiviepourfaire
connaîtrel'appeld'offresainsiqueletextedecet
appeld'offres;danslecasoùletexten'estpas
disponible :Article2
1)ladésignationdel'appeld'offres
2)l'instancedontémanecetappeld'offres
3)lesconditionsdel'appeld'offresrelatives:
—àlanatureetàlaquantitédesmarchan­
disesviséesLaprésenteautorisationn'estvalablequepour
lescontratsconolussurlabased'appelsd'offres
pourdesfournituresàdespaystiers.
Sontconsidéréescommeappelsd'offresausens
duprésentrèglement,lesinvitationsnonconfiden­
tiellesémanantd'organismesd'Étatoud'organisa­
tionsinternationales dedroitpublicàprésenterdans
undélaidéterminédessoumissionsdontl'accepta­
tionestdécidéeparlesditsorganismesouorga­
nisations .—audélaid'exécution ,.
ArticleS—aupaysdestinataire ;
b)L'instancequidécidedessoumissions ;
c)Ladésignationdesmarchandises pourles­
quellesilserafaitusagedel'autorisation ;
d)Laduréedevaliditédelarestitution .
2.Siuncontratestconcluàlasuitedel'appli­
cationdesdispositionsduprésentrèglement,l'État
membreexportateurcommunique àlaCommis­
sion:1.Laduréedevaliditédumontantdelarestitu­
tionnepeutdépasserledélainécessaireàd'exécu­
tionducontratnis'étendreaudélaidelacampa­
gnelaitièreencours.
2.Lemontantdelarestitutionnepeutexcéder
lemontantmaximumdelarestitutionapplicablele
jourdelafixationdeladuréedevaliditéétablie
pourlesexportationsdu(produitconcerné.—lemontantdelarestitution,
—lanatureetlaquantitédesmarchandises
visées,
—éventuellement lesobligationsauxquellesest
subordonnéelafixationdeladuréedevalidité.Article4
Lafixationdeladuréedevaliditédumontant
delarestitutionpeutêtrelimitéeàunepartiedes
fournituresprévuesaucontratetêtresubordonnée
àcertainesobligations .Article7
Article5Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Ilestapplicablejusqu'àlafindelacampagne
laitière1965/1966.LesÉtatsmembresprennenttouteslesmesures
nécessairespours'assurerquelarestitutionbéné­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15juillet1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN