28.10.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L295/21
RÈGLEMENT (CEE)N°3330/88DELACOMMISSION
du27octobre1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires53480tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédecéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
2)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.(")JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N°.L295/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.88
ANNEXE/
1.Actionn°1059/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentant dubénéficiaire (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan0130,CasillaPostal1437,Arica(Chili)(télex221043;tel:52780).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
,Communautés européennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale.:9490tonnes(13000tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:3
lotA:4380tonnes,LaPaz,
lotB:2555tonnes,Oruro,
lotC:2555tonnes,Potosi.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14août1987,page3[sousII.B.2,e)]:
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACCIÓNN°1059/88/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—A:Ofinaal,St.ÁngelCastroGanabria,jefeAlmacenesOfinaalProlongaciónCorderon0223(San
Jorge),LaPaz(tél.:364051),
—-B:Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,jeferegionalOfinaalBarrioservicionacionaldecaminosn076,
Oruro(tel.:40191),
—C:Ofinaal,Sr.JuanVilacahua,jeferégionalOfinaalCalleSanAlberton0100,Potosi(tel.:23240et
27355).
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le28février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele20octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3016/88(JOn0L271du1.10.1988,p.45).

N0L295/2328.10.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
ANNEXEII
1.Actionn°1050/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :SriLanka.
4.Représentantdubénéficiaire^):M.Ariyaratne,ambassadedeSriLanka,avenue^desArts21-22,
B-1040Bruxelles(Tél.:2304890).
5.Lieuoupaysdedestination :SriLanka.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sou^II.A.1);caractéristiquesspécifiques.
teneurenprotéines:11%minimum,humidité:13,5%maximum.
8.Quantitétotale:40000tonnes.
9.Nombredelots:2(1:20000tonnes;II:20000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :envrac.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Trincomalee .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:lé31janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire('):restitutionapplicablele20octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n»3016/88(JOn°L271du1.10.1988,p.45).

N0L295/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.88
ANNEXEIII
1.Actionn°790/88(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Grenade.
i
4.Représentantdubénéficiaire^):GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.George's,Grenade(télex:
3418MINSINGA ;tél.:2126,GrenadaW.I).
5.Lieuoupaysdedestination :Grenade.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsmoyensourizblanchiàgrainslongs(nonparboiled),tels
quedéfinisàl'annexeAparagraphe2durèglement(CEE)n02418/76[telquemodifiéparlerèglement
(CEE)n03877/87(JOn0L365du24.12.1987)].
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,page3(sousIIA.10).
8.Quantitétotale:200tonnes(480tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page3[(sousII.B.1.e)].
Inscriptionssurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONNo790/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :St.George's.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :15février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15janvier1989;
c)datelimitepourlafourniture:le5mars1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele20octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03016/88(JOn0L271du1.10.1988,p.45).

N0L295/2528.10.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
Notes
C)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
I:M.Boselli,délégationde.laCommunautééconomiqueeuropéenne,QuintaBienvenida,CalleColibri,
ValleArribaApartado67076.LasAmericas1061,Caracas(télex27298COMEUVC);
II:Mr.Houliston,.YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDehli(tel.:344222,
350430;télex:3161315);
III:Mr.JohnCologhiron,conseiller-résident ,St.Georges,Grenade.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(é)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)est'applicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoiresmonétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.