JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.12.58 561/58
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
LECONSEIL
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N°3
concernantlasécuritésocialedestravailleursmigrants
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considérantquunsystèmepermettantd'assu­
rerauxtravailleursmigrantsetàleursayants
droits,d'unepart,latotalisation,pourl'ouverture
etlemaintiendudroitauxprestationsainsique
pourlecalculdecelles-ci,detoutespériodesprises
enconsidérationparlesdifférenteslégislationsnatio­
naleset,d'autrepart,lepaiementdesprestations
auxpersonnesrésidantsurlesterritoiresdesÉtats
membres,constitueunélémentessentieldel'éta­
blissementdelalibrecirculationdestravailleurs ;vulesarticles51et227,paragraphe2,duTraite;
vulapropositiondelaCommission ;
considérantqu'uneConventioneuropéennecon­
cernantlasécuritésocialedestravailleursmigrants,
élaboréeavecleconcoursduBureauinternational
dutravail,aétésignéeàRomele9décembre1957
parlesgouvernements desÉtatsmembresdela
CommunautéEuropéenneduCharbonetdel'Acier;
considérantquecetteConventionaétésignée
avantl'entréeenvigueurduTraitéinstituantla
CommunautéÉconomiqueEuropéenne ;
considérantquecedernierTraitéfaitobligation
auxinstitutionsdelaCommunauté deprendre
immédiatement desmesuresenvuedel'établisse­
mentprogressifdelalibrecirculationdestravail­
leurs;considérantquelaConventionsusmentionnée
répondauxobjectifsdel'article51duTraitéetque,
dèslors,sesdispositionspeuvent,sousréservedes
adaptionsnécessaires,êtrereprisesdansunrègle­
mentadoptédanslesconditionsprévuesàl'article
51susvisé;
considérantquelaHauteAutoritédelaCom­
munautéEuropéenneduCharbonetdel'Aciera
déclaréquelesystèmeprévuaurèglementci-après
peuttenirlieudesarrangements visésàl'article
69,paragraphe4,duTraitéinstituantlaCommu­
nautéEuropéenneduCharbonetdel'Acier;

»
562/08 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.12.58
trèsouuneautreautoritécorrespondante
dontrelèvent,dansl'ensembleoudansune
partiequelconqueduterritoiredel'État
dontils'agit,lesrégimesdelasécuritéso­
ciale;considérantquelesÉtatsmembressesontenga­
gésdansleprotocoleadditionnelàlaConvention
du9décembre1957dedonnerauxÉtatstiers,
paruninstrumentapproprié,lapossibilitéde
participerausystèmedeprotectiondestravail­
leursmigrants,enmatièredesécuritésocialecréé
envertudel'article51;
AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT :(e)leterme«institution»désigne,pourchaque
Étatmembre,l'organismeoul'autorité
chargéd'appliquertoutoupartiedela
législation;
TITREI
(f)leterme«institutioncompétente »désigne:
DISPOSITIONS GENERALES
Article-premier(i)sils'agitd'uneassurancesociale,l'insti­
tutiondésignéeparl'autoritécompétente
del'Étatmembreintéresséoul'institution
àlaquellel'assuréestaffiliéaumomentdela
demandedeprestations ,ouenverslaquelle
ilaoucontinueraitàavoirdroitauxpres­
tationss'ilrésidaitsurleterritoiredel'État
membreoùilétaitoccupéendernierlieu; Auxfinsdel'applicationduprésentrèglement;
(a)lestermes((territoired'unÉtatmembre»et
«ressortissantd'unÉtatmembre»sontdéfi­
nisàl'annexeA;(ii)s'ilsagitd'unrégimeautrequ'uneassu­
rancesociale,relatifauxobligationsde
l'employeurconcernantlesprestationsvisés
auparagraphe(1)del'article2duprésent
règlement,soitl'employeuroul'assureur
subrogé,soitàdéfaut,unorganismeou
uneautoritéàdéterminerparl'autorité
compétentedel'Étatmembreintéressé;(b)leterme«législation»désigneleslois,les
règlementsetlesdispositionsstatutaires,
existantsetfuturs,dechaqueÉtatmembre,
quiconcernentlesrégimesetbranchesdela
sécuritésocialevisésauxparagraphes (1)et
(2)del'article2duprésentrèglement;(iii)s'ils'agitd'unrégimenoncontributif
oud'unrégimed'allocationsfamiliales,
l'organismeoul'autoritéchargédeliquider
desprestationssuivantlesdispositionsdu
présentrèglement;
(g)leterme«payscompétent»désignel'État
membresurleterritoireduquelsetrouve
l'institutioncompétente ;(c)leterme«conventiondesécuritésociale»
désignetoutinstrument,bilatéraloumul­
tilatéral,intervenuouàintervenirexclu­
sivemententredeuxouplusieursÉtatsmem­
bresettoutautreinstrumentmultilatéral
quilieoulieradeuxouplusieursÉtatsmem­
bresdansledomainedel'ensembledela
sécuritésocialeoudel'unoudeplusieurs
desrégimesetbranchesdelasécuritésocia­
levisésauxparagraphes (1)et(2)del'article
2duprésentrèglement,ainsiquelesaccords
detoutenatureconclusdanslecadredes­
ditsinstruments ;
(d)leterme«autoritécompétente »désignepour
chaqueÉtatmembreleministre,lesminis­(h)leterme«résidence»signifieleséjourhabi­
tuel;
(i)lestermes«institutiondulieuderésidence»
et«institutiondulieudeséjour»désignent:

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 563/58
le.Lacommissionadministrative précisera,
entantquedebesoin,lesactivitésconsidé­
réescommeayantuncaractèresaisonnier;(i)l'institutionquiestcompétentepourle
lieuoùl'intéressérésidéouséjourne,suivant
lesdispositionsdelalégislationdel'État
membreencause;
(ii)siunetelleinstitutionn'estpasdesignee
parlalégislation,l'institutionquel'auto­
ritécompétentedel'Étatmembreenques­
tiondésigneraauxfinsdel'applicationdu
présentrèglement;(m)l'expression «travailleurdequalificationcon­
firméedanslesprofessionsducharbonetde
l'acien»désigneuntravailleurquiestmuni
delacartedetravaildelaCommunauté
EuropéenneduCharbonetdel'Acierau
sensdeladécisiondu9décembre1945rela­
tiveàl'application!el'article69duTraité
du18avril1951instituantlaCommunauté
EuropéenneduCharbonetdel'Acier,et
leterme«professionsducharbonetde
l'acier»désignelesmétiersfigurantenan­
nexeàladitedécision;(j)leterme«réfugié»alasignificationquiluiest
attribuéeàl'article1erdelaConvention
relativeaustatutdesréfugiés,signéeà
Genève,le28juillet1951;
(n)leterme«membresdelafamille»désigneles
personnesdéfiniesouadmisescommetelles,
oudésignéescommemembresduménage
parlalégislationdupaysdeleurrésidence;
toutefois,sicettelégislationneconsidère
commemembresdelafamilleoumembres
duménagequelespersonnesvivantsousle
toitdutravailleur ,cettecondition,dansles
casoùl'onpeutfaireappelauprésentrègle­
ment,estréputéeremplielorsquecesper­
sonnessontprincipalement àlachargedece
travailleur ;(k)leterme«travailleurfrontalier»alasigni­
ficationquiluiestattribuéedanslescon­
ventionsdesécuritésocialebilatéralesou
dansd'autresaccordsbilatérauxintervenue
ouaintervenirentredeuxÉtatsmembres,
oudésigne,siunedéfinitiondeternie«tra­
vailleurfrontalier»n'apasétéconvenue
entrelesÉtatsmembresintéressés,lestra­
vailleursqui,toutenconservantleurrési­
dencedanslazonelimitrophedel'undes
Étatsmembresouilsrentrentnormalement
aumoinsunefoisparsemaine,sontoccu­
pésdanslazonelimitrophedel'autredes
Étatsmembres,leszoneslimitrophesseront
déterminéesd'uncommunaccordparles
autoritéscompétentesdesÉtatsmembres
enquestion;(o)leterme«survivants»désignélespersonnes
définiescommetellesparlalégislation
applicable;toutefois,sicettelégislationne
considèrecommesurvivantsquelesper­
sonnesquivivaientsousletoitdutravailleur
décédé,cettecondition,danslescasoùl'on
peutfaireappelauprésentrèglement ,
estréputéeremplielorsquecespersonnes
étaientprincipalement àlachargedecetra­
vailleur;(1)leterme«travailleursaisonnier»alasigni­
ficationquiluiestattribuéedanslescon­
ventionsdesécuritésocialebilatéralesou
dansd'autresaccordsbilatérauxintervenus
ouàintervenirentrédeuxÉtatsmembres
oudésigne,siunedéfinitiondudittermen'a
pasétéconvenueentrelesdeuxÉtatsmen­
bresintéressés,lestravailleursquiseren­
dentpouruneduréedéterminée,d'unpays
dansl'autre,pouryeffectuer,pourlecompte
d'unemployeurdecedernierpays,untra­
vailsalariéouassimilédecaractèresaison­
nier,toutenconservantleurrésidencedans
l'autrepaysoùcontinueàrésiderleurfamil­(p)leterme«pénodesdassurance»comprendles
périodesdecotisationoud'emploi,telles
quellessontdéfiniesouprisesenconsidé­
rationcommepériodesd'assuranceselonla
législationconcernantunîégimecontributif
souslaquelleellesontétéaccomplies ;

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58 564/58
(f)lesallocationsaudécès;
(g)lesprestationsdechômage;
(h)lesallocatoinsfamiliales.
(2)Leprésentrèglements'appliqueauxrégimes
desécuritésocialegénérauxetspéciaux,contri­
butifsetnoncontributifs,ycomprislesrégimes
relatifsauxobligationsdel'employeurconcernant
lesprestationsviséesauparagrapheprécédent.(q)leterme«périodesd'emploi»désigneles
périodesd'emploi,tellesqu'ellessontdé­
finiesouprisesenconsidérationselonla
législationsouslaquelleellesontétéaccom­
plies;
(r)leterme«périodesassimilées»désigneles
périodesassimiléesauxpériodesd'assurance
ou,lecaséchéant,auxpériodesd'emploi,
tellesqu'ellessontdéfiniesparlalégislation
souslaquelleellesontétéaccompliesetdans
lamesureoùellessontreconnueséquivalen­
tesparcettelégislationauxpériodesd'as­
suranceoud'emploi;
(s)lestermes«prestations»,«pensions»,((rentes»
désignentlesprestations,pensions,rentes,
ycompristouslesélémentsàlachargedes
fondspublics,lesmajorations ,allocations
deréévaluationouallocationssupplémen­
taires,ainsiquelesprestationsencapital
quipeuventêtresubstituéesauxpensions
ourentes;
(t)leterme«allocationsaudécès»désignetoute
sommeverséeenuneseulefoisencasde
décès.(3)Lepresentrèglementnes'appliquenià
l'assistancesocialeetmédicale,niauxsystèmes
desprestationsenfaveurdevictimesdelaguerre
oudesesconséquences ,niauxrégimesspéciauxdes
fonctionnaires publicsouassimilés.
Article3
(1)LannexeBauprésentrèglementprécise,
encequiconcernechaqueÉtatmembre,leslégis­
lationsdesécuritésocialeauxquelless'appliquele
règlementetquisontenvigueursursonterritoire
àladatedel'adoptionduprésentrèglement.
Article2
(2)ChaqueÉtatmembrenotifiera,conformé­
mentauxdispositionsduparagraphe(1)del'article
54duprésentrèglement,toutamendementquidoit
êtreapportéàl'annexeBparsuitedel'adoption
d'unenouvellelégislation.Lanotificationsera
effectuéedansundélaidetroismoisàpartirde
lapublicationdeladitelégislation .
Article4(1)Leprésentrèglementsappliqueàtoutesles
législationsquivisent:
(a)lesprestationsdemaladieetdematernité;
(b)lesprestationsd'invalidité,ycompriscelles
destinéesàmaintenirouàaméliorerla
capacitédegain,autresquecellesquisont
serviesencasd'accidentsdutravailoude
maladiesprofessionnelles ;
(c)lesprestationsdevieillesse;
(d)lesprestationsdesurvivantsautresqueles
prestationsquisontserviesencasd'acci­
dentsdutravailoudemaladiesprofession­
nelles,
(e)lesprestationsencasd'accidentsdutra­
vailoudemaladiesprofessionnelles ;(1)Lesdispositionsduprésentrèglementsont
applicablesauxtravailleurssalariésouassimilés
quisontouontétésoumisàlalégislationdel'un
oudeplusieursdesÉtatsmembres,etquisontdes
ressortissantsdel'undesÉtatsmembres,ouqui
sontdesapatridesoudesréfugiésrésidantsurle
territoiredel'undesÉtatsmembres,ainsiqu'aux
membresdeleursfamillesetàleurssurvivants .
(2)Deplus,lesdispositionsduprésentrègle­
mentsontapplicablesauxsurvivantsdestravail­

16.12.58 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 565/58
Article5 leurssalariésouassimilésquiontétésoumisàla
législationdel'unoudeplusieursdesÉtatsmembres
sanségardàlanationalitédecesderniers,lorsque
cessurvivantssontdesressortissants del'undes
Étatsmembresousontcesapatridesoudesréfu­
giésrésidantsurleterritoiredel'undesÉtats
membres .
(3)Toutefois,lesdispositionsduprésentrègle­
mentnesontapplicablesniauxtravailleursfron­
taliersniauxtravailleurssaisonniers,danslame­
sureoùlesprestationsdontilsbénéficientsontou
serontréglementéespardesdispositionsparticu­
lièresàcestravailleurs ,figurantdansuneconven­
tiondesécuritésociale.Amoinsqu'ilnensoitstipuléautrementd'une
façonexpressedansleprésentrèglement,lesdispo­
sitionsdecelui-cisesubstituentencequiconcerne
lespersonnesauxquellesils'applique,auxdispo­
sitions:
(a)desconventionsdesécuritésocialeinter­
venuesexclusivement entredeuxouplu­
sieursÉtatsmembresetdesaccordscomp­
lémentairesàcesconventions;
(b)detouteconventiondesécuritésocialemul­
tilatéralequiliedeuxouplusieursÉtats
membresetunouplusieurspaysquine
sontpasdesÉtatsmembres,pourautant
qu'ils'agitdecasdanslerèglementdes­
quelsn'intervientpasunrégimedel'undes
dernierspays.
Arhcle6(4)Enoutre,lesdispositionsenuméreesà
l'annexeC,encequiconcernerespectivement les
travailleursfrontaliersetlestravailleurs saison­
niers,occupéssurleterritoiredel'Étatmembre
mentionnéàladiteannexe,nesontpasappliquées
parlesinstitutionsdecetÉtatmembre;auregard
destravailleursfrontaliersetdetravailleurssaison­
niersquisontressortissantsdel'Étatmembremen­
tionnéàl'annexeC,ouapatridesouréfugiés,rési­
dantsurleterritoireduditÉtat,lamêmelimita­
tionintervientdelapartdeceluidesautresÉtats
membressurleterritoireduquelilssontoccupés.
Toutefois,danscescas,lestravailleurssusvisés
continuentàbénéficierdesavantagescorrespon­
dantsqueleurconfèrentlesconventionsdesécurité
socialeliantl'Étatmembrementionnéàl'annexe
Càl'autreÉtatmembre.
(5)Lesdispositionsduprésentrèglementne
sontapplicablesniauxagentsdiplomatiques et
consulairesdecarrière,ycomprislesfonction­
nairesappartenantaucadredeschancelleriesni
auxpersonnesqui,appartenantaucadred'unead­
ministrationgouvernementale d'unÉtatmembre,
sontenvoyéesparleurgouvernement surleterri­
toired'unautreÉtatmembre.(1)Lesdispositionsduprésentrèglementne
portentpasatteinteauxobligationsdécoulant:
(a)d'uneconventionquelconqueadoptéepar
laConférenceinternationale dutravail;
(b)desaccordsintérimaireseuropéensdu11
décembre1953concernantlasécuritésocia­
le,conclusentrelesgouvernements des
membresduConseildel'Europe.
(2)Nonobstantlesdispositionsduprésentrè­
glementrestentapplicables :
(a)lesdispositionsdel'accorddu27juillet
1950concernantlasécuritésocialedesba­
teliersrhénans;
lesdispositionsdelaConventioneuropéenne
du9juillet1956concernantlasécurité x
socialedestravailleursdestransportsinter­
nationaux;
(c)lesdispositionsparticulièresauxtravail­
leursfrontaliersetauxtravailleurssaison­
niers,figurantdansuneconventiondesécu­
ritésociale;
(d)lesdispositionsdesconventionsdesécurité
socialequi,envertudeladernièrephrasedu(6)L'applicationdesdispositionsduprésent
règlementauxgensdemerseradéterminéeparun
règlementultérieur.
(7)Desrèglementsultérieursfixerontdesdis­
positionsparticulièresauxtravailleursfrontaliers
etauxtravailleurssaisonniers,àpartirdel'entrée
envigueurdesditsrèglements,lesdispositionsdes
paragraphes (3)et(4)duprésentarticlecesseront
d'êtreapplicables .

566/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
mémentàlalégislationdel'Étatmembresurle
territoireduquell'intéresséréside,lespériodesd'as­
suranceetlespériodesassimiléesaccompliesen
vertudeslégislationsdesautresÉtatsmembres
sontprisesencompte,danslamesureoùcelaest
nécessaire,commepériodesd'assuranceaccomplies
envertudelalégislationdupremierÉtat.
(2)Lesdispositionsduparagrapheprécédent
nesontapplicablesqu'auxtravailleurssalariésou
assimilésquinepeuventbénéficierdel'assurance
obligatoireenraisondelalégislationdupays
d'emploi.paragraphe (4)del'article4duprésentrè­
glement,restentapplicablesauxtravail­
leursfrontaliersetauxtravailleurssaison­
niers;
(e)d'autresdispositionsdesconventionsde
sécuritésociale,pourautantqu'ellessoient
énuméréesdansl'annexeDduprésentrè­
glement.
(3)DeuxouplusieursÉtatsmembresayant
concludesconventionsdesécuritésocialedontcer­
tainesdispositionssonténuméréesdansl'annexe
Dauprésentrèglementpeuvent,aprèsaviscon­
formedelacommissionadministrative viséeà
l'article43duprésentrèglement,apporteràl'an­
nexeDlesamendementsqu'ilsconsidèrentnéces­
sairesenlesnotifiantconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe (1)del'article54duprésent
règlement.
(4)Lesdispositionsduprésentrèglementne
portentpasatteinteauxdispositionsdelalégis­
lationsdechacundesÉtatsmembresconcernantla
participationdesassurésoudesautrescatégoriesde
personnesintéresséesàlagestiondelasécurité
socialeoulesmodalitésdel'affiliationàl'institu­
tioncompétente .Article10
Article7(1)Lespensionsourentesetlesallocationsau
décèsacquisesenvertudeslégislationsdel'unou
deplusieursdesÉtatsmembresnepeuventsubir
aucuneréduction,nimodification,nisuspension,
nisuppression,niconfiscationdufaitquelebéné­
ficiairerésidesurleterritoired'unÉtatmembre
autrequeceluioùsetrouvel'institutiondébitrice.
(2)Toutefois,lesdispositionsduparagraphe
précédentnesontpasapplicablesauxprestations
énuméréesci-après,danslamesureoùcelles-cisont
inscritesdansl'annexeEauprésentrèglement.
(a)Lesavantagesspéciauxdel'assurancevieil­
lesse,accordésauxtravailleursdontl'âge
étaittropélevéaumomentdel'entréeen
vigueurdelalégislationapplicable;
(b)lesprestationstransitoiresautitred'un
régimenoncontributifenfaveurdesper­
sonnesquinepeuventplusbénéficierdes
prestationsnormalesdesécuritésociale
àcausedeleurâgeavancé;
(c)lesprestationsd'assistancespécialeautitre
d'unrégimenoncontributifenfaveurde
certainescatégoriesdepersonnesquisont
incapablesdegagnerleurvieàcausede
leurétatdesanté.(1)DeuxouplusieursÉtatsmembrespeuvent
conclureentreeux,entantquedebesoin,descon­
ventionsfondéessurlesprincipesetl'espritdupré­
sentrèglement.
(2)ChaqueÉtatmembrenotifiera,conformé­
mentauxdispositionsduparagraphe (1)del'article
54duprésentrèglement,touteconventionconclue
entreluietunautreÉtatmembreenvertudupara­
grapheprécédent.
Article8
Lespersonnesquirésidentsurleterritoirede
l'undesÉtatsmeirfbresetauxquelleslesdisposi­
tionsduprésentrèglementsontapplicables,sont
soumisesauxobligationsetsontadmisesaubéné­
ficedelalégislationdesécuritésocialedetoutautre
Étatmembredanslesmême§conditionsqueles
ressortissants decelui-ci.(3)Aprèsavisconformedelacommissionad­
ministrativeviséeàl'article43duprésentrègle­
ment,chaqueÉtatmembrenotifiera,conformé­
mentauxdispositionsduparagraphe (1)del'arti­
cle54duprésentrèglement,toutamendementqui
doitêtreapportéàl'annexeE.Cettenotification
seraeffectuéedansundélaidetroismoisàpartir
delapublicationdeladitelégislation .Article9
(1)Envuedel'admissionà1assuranceobliga­
toire,volontaireoufacultativecontinuéeconfor­

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 567/58
Article11
(1)Saufencequiconcerne1assurancevieil­
lesse-décès (pensions),d'unepart,etl'assurancein­
validitélorsqu'elledonnelieuàrépartitiondela
chargeentrelesinstitutionsdedeuxoudeplusieurs
Étatsmembres,d'autrepart,lesdispositionsdu
présentrèglementnepeuventconférernimaintenir
ledroitdebénéficier,envertudeslégislationsdes
Étatsmembres,deplusieursprestationsdemême
natureoudeplusieursprestationsserapportantà
unepérioded'assuranceoupériodeassimilée.(a)Lestravailleurssalariésouassimilésayant
leurrésidencesurleterritoired'unÉtat
membre,occupéssurleterritoired'unautre
Étatmembreparuneentrepriseayant,sur
leterritoiredupremierunétablissement
dontilsrelèventnormalement ,sontsoumis
àlalégislationdecetÉtat,commes'ils
étaientoccupéssursonterritoire,pourau­
tantqueladuréeprobabledeleuroccu­
pationsurleterritoiredusecondn'excède
pasdouzemois;siladuréedecetteoccu­
pationseprolongeau-delàdedouzemois,
lalégislationdupremierÉtatcontinueà
êtreappliquéepourunenouvellepériode
dedouzemois,aumaximum ,àlacondition
cjuel'autoritécompétentedudeuxièmeÉtatoul'organismequ'ildésigneraait
donnésonaccordavantlafindelapre­
mièrepériodededouzemois.(2)Lesclausesderéductionoudesuspension
prévuesparlalégislationd'unÉtatmembre,encas
decumuld'uneprestationavecd'autrespresta­
tionsdesécuritésocialeouavecd'autresrevenus,
oudufaitdel'exerciced'unemploi,sontoppo­
sablesaubénéficiaire ,mêmes'ils'agitdepresta­
tionsacquisessousunrégimed'unautreÉtatmem
breous'ils'agitderevenusobtenus,oud'unem­
ploiexercé,surleterritoired'unautreÉtatmem­
bre.Toutefois,cetterèglen'estpasapplicableaux
casoùdesprestationsdemêmenaturesontacqui­
sesconformément auxdispositionsdesarticles26
et28duprésentrèglement.
TITREII
DISPOSITIONS DETERMINANT LALÉGISLATION
APPLICABLE(b)Lestravailleurssalariésouassimilésauser­
viced'uneentrepriseeffectuant,pourle
compted'autruioupoursonproprecompte,
destransportsdepassagersoudemarchandi­
ses,ferroviaires ,routiers,aériensoudenavi­
gationintérieure,etayantsonsiègesurle
territoiredel'undesÉtatsmembres,et
occupéssurleterritoired'unoudeplusieurs
Étatsmembresenqualitédepersonnelrou­
lantounavigant,sontsoumisàlalégis­
lationdel'Étatmembresurleterritoire
duquell'entrepriseasonsiège;toutefois,
danslecasoùl'entreprisepossèdesurle
territoiredel'unoudeplusieursdesÉtats
membresautresqueceluioùestétablison
siège,unesuccursaleouunereprésentation
permanente ,lestravailleursoccupéspar
celle-cisontsoumisàlalégislationdel'État
membresurleterritoireduquellasuccur­
saleoulareprésentation permanentese
trouve;danslecasoùletravailleurest
occupéd'unemanièreexclusiveouprépon­
dérantesurleterritoired'unÉtatmembre
etyréside,lalégislationduditÉtatest
applicablemêmesil'entreprisequil'emploie
n'anisiège,nisuccursale,nireprésentation
permanentesurceterritoire.Article12
Sousréservedesdispositionsduprésenttitre,
lestravailleurssalariésouassimilésoccupéssurle
territoired'unÉtatmembresontsoumisàlalégis­
lationdecetÉtat,mêmes'ilsrésidentsurleterri­
toired'unautreÉtatmembreousileuremployeur
oulesiègedel'entreprisequilesoccupesetrouve
surleterritoired'unautreÉtatmembre.
Article13
Leprincipeposéàl'articleprécédentcomporte
lesexceptionssuivantes:(c)Lestravailleurssalariésouassimilés,occu­
péssurleterritoired'unÉtatmembrepar

568/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 10.12.58
uneentrepriseouuneexploitationayant
sonsiègesurleterritqired'unautreÉtat
membreetquiesttraverséeparlafrontière
communedesÉtatsmembresencause,sont
soumisàlalégislationdel'Étatmembre
surleterritoireduquell'entrepriseaétabli
sonsiège.travailleursalariéouassimiléaétésoumissucces­
sivementoualternativement àlalégislationde
deuxouplusieursÉtatsmembres,lespériodes
d'assuranceetlespériodesassimiléesaccompliesen
vertudelalégislationdechacundesÉtatsmembres
sonttotalisées,pourautantqu'ellesnesesuperpo­
sentpas.
Article14
Article17
(1)Lesdispositionsde1article12sontappli­
cablesauxtravailleurssalariésouassimilés,quelle
quesoitleurnationalité,occupésdansdespostes
diplomatiques ouconsulairesouquisontauser­
vicepersonneld'agentsdecespostes.
(2)Lestravailleurssalariésouassimilésvisés
auparagraphe (1)duprésentarticlequisontdes
ressortissantsdel'Étatmembrereprésentéparle
postediplomatiqueouconsulaireenquestion,peu­
ventopterentrel'applicationdelalégislationdu
paysdeleurlieudetravailetcelledelalégislation
deleurpaysd'origine.Ledroitd'optionpeutêtre
exercédenouveauàlafindechaqueannéecivile.(1)Lestravailleurssalariésouassimilésayant
accomplidespériodesd'assuranceoupériodesassi­
miléesautitredelalégislationd'unoudeplusieurs
Étatsmembresetquiserendentsurleterritoire
d'unautreÉtatmembreontdroit,poureux-mê­
mesetlesmembresdeleurfamillequisetrouvent
surleditterritoire,auxprestationsprévuesparla
législationdecetÉtatmembre,auxconditionssui­
vantes:
(i)avoirétéaptesautravailàleurdernière
entréesurleterritoireduditÉtatmembre;
(ii)avoirétéassujettisàl'assuranceobli­
gatoireaprèsladernièreentréesurledit
territoire;
(iii)satisfaireauxconditionsrequisespar
lalégislationduditÉtatmembre,compte
tenudelatotalisationdespériodesviséeà
l'articleprécédent.Article15
Lesautoritéscompétentesdedeuxoudeplu­
sieursÉtatsmembrespeuventprévoir,d'uncom­
munaccord,pourcertainstravailleursougroupes
detravailleurs ,sicelaestdansl'intérêtdeceux-ci,
desexceptionsauxdispositionsdesarticles12à14
duprésentrèglement,quantàlalégislationappli­
cable.
TITREIIIToutefois,ilnyalieuàcettetotalisationque
danslamesureoùilnes'estpasécouléundélai
supérieuràunmoisentrelafindelapérioded'assu­
ranceouassimiléeaccomplieenvertudelalégis­
lationdel'Étatmembresurleterritoireduquelle
travailleurétaitoccupéendernierlieuetledébut
delapérioded'assurancedel'Étatmembresurle
territoireduquelilserend.DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
Chapitre 1
Maladie,maternité
Article16(2)Lesdispositionsdelalégislationd'unÉtat
membreselonlesquellesl'octroidesprestationsest
subordonnéàuneconditionrelativeàl'originede
l'affectionnesontopposablesniauxtravailleurs
salariésouassimilésquiremplissentlesconditions
duparagraphe(1)duprésentarticleniauxmembres
deleurfamille,quelquesoitleterritoiredel'État
membresurlequelrésidentcesderniers.Envuedel'acquisition,dumaintienoudure­
couvrementdudroitauxprestations,lorsqu'un

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 569/58
(3)Si,danslescasvisésauparagraphe(1)du
présentarticle,letravailleursalariéouassimiléne
remplitpaslesconditionsprévuesauxalinéas(i)
à(iii)duditparagrapheetlorsquecetravailleura
encoredroitàprestationsenvertudelalégislation
del'Étatmembresurleterritoireduquelilétait
assuréendernierlieuavantletransfertdesarési­
denceouqu'ilauraitcedroits'ilsetrouvaitsur
leditterritoire,l'institutiondecetÉtatpeutde­
manderàl'institutiondulieuderésidencedeser­
virlesprestationsennaturesuivantlesmodalités
delalégislationappliquéeparcettedernièreinsti­
tution;lesprestationssontàlachargedel'institu­
tionquiaformulélademande.
(4)Lesdispositionsduprésentarticlenepor­
tentpasatteinteauxdispositionsdelalégislation
d'unÉtatmembrequisontplusfavorablesautra­
vailleursalariéouassimilé.
Article18prestationsenverscetteinstitutionouauraitce
droits'ilsetrouvaitsurleterritoiredupremierÉtat.
(2)Untravailleursalariéouassimiléadmisau
bénéficedesprestationsàcharged'uneinstitution
del'undesÉtatsmembres,quirésidesurleterri­
toireduditÉtat,conservecebénéficelorsqu'iltrans­
fèresarésidencesurleterritoired'unautreÉtat
membre;toutefois,avantletransfert,letravailleur
doitobtenirl'autorisationdel'institutioncompé­
tente,laquelletientdûmentcomptedesmotifsde
cetransfert.
(3)Lorsqu'untravailleursalariéouassimilé
adroitauxprestationsconformément auxdispo­
sitionsdesparagraphesprécédents,lesprestations
ennaturesontserviesparl'institutiondulieude
sonséjouroudesanouvellerésidence,suivantles
dispositionsdelalégislationappliquéeparladite
institution,enparticulierencequiconcernel'éten­
dueetlesmodalitésduservicedesprestationsen
nature;toutefois,laduréeduservicedecespres­
tationsestcelleprévueparlalégislationdupays
compétent .
(4)Silalégislationdupaysoùsetrouvel'ins­
titutionservantlesprestationsennatureprévoit
plusieursrégimesd'assurancemaladie-maternité ,
lesdispositionsapplicablessontcellesconcernant
lestravailleursmanuelsdansl'industriedel'acier;
toutefois,siladitelégislationcomporteunrégime
spécialpourlestravailleursdesminesetdeséta­
blissementsassimilés,lesdispositionsdecerégime
spécialsontappliquéesàcestravailleurs .
(5)Danslescasprévusauxparagraphes (1)et(2)
duprésentarticle,l'octroidesprothèses,dugrand
appareillageetd'autresprestationsennatured'une
grandeimportanceestsubordonné—saufencas
d'urgenceabsolue—àlaconditionquel'institution
compétenteendonnel'autorisation .
(6)Lesprestationsenespècessont,danslescas
prévusauxparagraphes (1)et(2)duprésentarticle,
serviesconformément àlalégislationdupayscom­
pétent.
(7)Lesdispositionsdesparagraphesprécé­
dentssontapplicablesparanalogieauxmembresde
lafamillelorsdeleurséjourtemporairesurleterri­
toired'unÉtatmembreoulorsqu'ilstransfèrent
leurrésidencesurleterritoired'unÉtatmembre
aprèslaréalisationdurisquedemaladieoude
maternité .(1)Si,d'aprèslalégislationdel'undesÉtats
membres,laliquidationdesprestationsenespèces
tientcomptedusalairemoyend'unecertainepério­
de,lesalairemoyenprisenconsidérationpourle
calculdecesprestationsestdéterminéenfonction
dessalairesconstatéspendantlapériodeaccomplie
envertudelalégislationdecetÉtatmembre.
(2)Si,d'aprèslalégislationdel'undesÉtats
membres,lemontantdesprestationsenespèces
varieaveclenombredesmembresdelafamille,
l'institutioncompétenteprendégalementencompte
envueducalculdecesprestations,lenombredes
membresdelafamillerésidantsurleterritoired'un
Étatmembreautrequeceluioùsetrouveladiteins­
titution.
Article19
(1)Untravailleursalariéouassimiléaffiliéàuneinstitutiondel'undesÉtatsmembresetrési­
dantsurleterritoireduditÉtat,bénéficiedespres­
tations,lorsd'unséjourtemporairesurleterri­
toired'unautreÉtatmembre,lorsquesonétat
vientànécessiterimmédiatement dessoinsmédi­
caux,ycomprisl'hospitalisation .Cettedisposition
estégalementapplicableàuntravailleurquin'est
pasaffiliéàladiteinstitution,maisquiadroitaux

570/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 16.12.58
(8)Ledroitauxprestationsdontpeuventbéné­
ficierlesmembresdelafamilled'untravailleurvisé
auxparagraphes (1)ou(2)duprésentarticlen'estpas
affecté.
Article20lesinstitutionsdel'Étatmembresurleterritoiredu­
quelilsontrésidéavantletransfert;silalégislation
applicableparl'institutioncompétenteprévoitune
duréemaximumpourl'octroidesprestations,la
périodeduservicedesprestationseffectuéimmé­
diatementavantletransfertderésidenceestprise
encompte.
(5)Lorsquelesmembresdelafamillevisésau
paragraphe (1)duprésentarticleexercentdansle
paysderésidenceuneactivitéprofessionnelle leur
ouvrantdroitauxprestationsennature,lesdispo­
sitionsduprésentarticleneleursontpasapplica­
bles.
Article21
Danslescasoù1applicationduprésentcha­
pitreouvriraitàuntravailleursalariéouassimilé,
ouàunmembredesafamille,droitaubénéficedes
prestationsdematernitéautitredeslégislationsde
deuxÉtatsmembres,l'intéresséseverraitappli­
querlalégislationenvigueursurleterritoirede
l'Étatmembreoùs'estproduitelanaissance,en
tenantcompte,danslamesureoùilestnécessaire ,
delatotalisationdespériodesviséeàl'article16
duprésentrèglement.(1)Lesmembresdelafamilled'untravailleur
salariéouassimiléqui:
(i)estaffiliéàuneinstitutiondel'undes
Étatsmembres,ou
(ii)adroitàprestationsenversuneinsti­
tutiondel'undesÉtatsmembres,ou
(iii)auraitdroitàprestationsenversune
institutiondel'undesÉtatsmembress'il
résidaitsurleterritoireoùsetrouveladite
institution .
bénéficientdesprestationsennature,lorsqu'ils
résidentsurleterritoired'unÉtatmembreautre
queceluioùsetrouvel'institutioncompétente ,
commesiletravailleurétaitaffiliéàl'institutiondu
lieudeleurrésidenceoucommes'ilavaitdroit
àprestationsenverscetteinstitution.L'étendue,
laduréeetlesmodalitésduservicedesditespres­
tationssontdéterminéessuivantlesdispositionsde
lalégislationappliquéeparcetteinstitution.
(2)Toutdroitauxprestationsviséaupara­
grapheprécédentprendfinàl'expirationd'undé­
laidetroisans,àcompterdeladatedel'entréedu
travailleursurleterritoiredunouveaupaysd'em­
ploi.
(3)Lesdispositionsduparagrapheprécédent
nesontpasapplicableslorsqueletravailleursalarié
ouassimilén'estoccupéquetemporairement sur
leterritoiredupayscompétent.Lacommissionad­
ministrativepréciseralanotiond'emploitempo­
raire.Article22
(1)Lorsqueletitulairedepensionsouderentes
duesenvertudelalégislationdeplusieursÉtats
membresrésidesurleterritoired'unÉtatmembre
oùsetrouveunedesinstitutionsdébitricesdeses
pensionsoudesesrentesetqu'iladroitauxpres­
tationsennatureenvertudelalégislationdecet
État,celles-cisontserviesàlui-mêmeetauxmem­
bresdesafamilleparl'institutiondulieudesa
résidencecommes'ilétaittitulaired'unepension
oud'unerentedueenvertudelaseulelégislation
dupaysdesarésidence.Lesditesprestationssontà
lachargedel'institutiondupaysderésidence.
(2)Lorsqueletitulaired'unepensionoud'une
rentedueenvertudelalégislationd'unoudeplu­
sieursÉtatsmembresrésidesurleterritoired'un
Étatmembreoùnesetrouveaucunedesinstitu­
tionsdébitricesdesapensionoudesarente,les
prestationsennaturesontserviesàlui-mêmeet
auxmembresdesafamilleparl'institutiondulieu
desarésidencecommes'ilétaittitulaired'unepen­
sionoud'unerentedueenvertudelalégislation
dupaysdesarésidence,àlaconditionqu'ilait
droitàdetellesprestationsenvertudecettelégis­(4)Lorsquelesmembresdelafamilletrans­
fèrentleurrésidencesurleterritoiredupayscom­
pétent,ilsbénéficientdesprestationsconformément
auxdispositionsdelalégislationduditpays.Cette
règleestégalementapplicablelorsquelesmembres
delafamilleontdéjàbénéficiépourlemêmecasde
maladieoudematernité,desprestationsserviespar

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 571/58
lapensionoudelarente,pourlacouverturedes
prestationsennature,l'institutiondébitricedela
pensionoudelarente,àlachargedelaquellese
trouventlesprestationsennature,estautoriséeà
opérercesretenuesdanslescasvisésparleprésent ,
article.
Article23
(1)Lesprestationsennatureserviesenvertu
desdispositionsdesparagraphes (1),(2)et(7)del'ar­
ticle19,duparagraphe(1)del'article20,despara­
graphes(2),(3)et(5)etdeladernièrephrasedu
paragraphe (6)del'article22duprésentrèglement
fontl'objetd'unremboursement auxinstitutions
quilesontservies.
(2)Encequiconcernelesprestationsennature
serviesdanslescasvisésàl'article19,auxpara­
graphes(2),(3)etàladernièrephrasedupara­
graphe(6)del'article22,l'institutioncompétenteest
tenuederembourserlemontantdesditësprestations .
(3)Encequiconcernelesprestationsen
natureserviesauxmembresdelafamillevisésau
paragraphe (1)del'article20etauparagraphe(5)de
l'article22,l'institutioncompétenteesttenuede
rembourserdesmontantséquivalantauxtrois­
quartsdesdépensesafférentesauxditesprestations .
(4)Leremboursement estdéterminéeteffec­
tuésuivantlesmodalitésàfixerparlacommission
administrative .
(5)Lesautoritéscompétentesdedeuxoude
plusieursÉtatsmembrespeuventconvenir,notam­
mentdansunsoucidesimplification ,qu'aucun
remboursement neseraeffectuéentrelesinstitu­
tionsdeleurspays.lationetaumoinsenvertude1unedeslégislations
autitredesquelleslapensionoularenteestdue.
(3)Si,danslecasduparagrapheprécédent,le
titulaireadroitàunepensionouàunerented'un
seulÉtatmembre,lesprestationsennaturesontà
lachargedel'institutioncompétentedecetÉtat.
Si,parcontre,letitulaireadroitàdespensionsou
rentesenvertudelalégislationdeplusieursÉtats
membres,lesprestationsennaturesontàlacharge
del'institutioncompétentedel'Étatmembresous
lalégislationdelaquelleletitulaireaaccomplila
plus*longuepérioded'assurance;si,d'aprèscette
règle,lesprestationsétaientàlachargedeplu­
sieursinstitutions ,ellessetrouventàlachargede
l'institutionàlaquelleletitulaireétaitaffiliéen
dernierlieu.
(4}Auxfinsdel'applicationduparagraphe (2)
duprésentarticle,lesdispositionsdesparagraphes
(4)et(5)del'article19duprésentrèglementsont,le
caséchéant,applicablesparanalogie.
(5)Lorsquelesmembres *delafamilled'unti­
tulaired'unepensionoud'unerentedueenvertu
delalégislatiord'unoudeplusieursÉtatsmem­
bresrésidentsurleterritoired'unÉtatmembreautre
quelepaysoùrésideletitulairelui-même,ilsbéné
ficientdesprestationsennaturecommesilechef
delafamillerésidaitdanslemêmepays.Lesdis­
positionsdel'article20duprésentrèglementleur
sontapplicablesparanalogie.
(6)Untitulaired'unepensionoud'unerente
dueenvertudelalégislationd'unoudeplusieurs
Étatsmembres,ouunmembredesafamille,béné­
ficiedesprestationsennaturelorsd'unséjourtem­
porairesurleterritoired'unÉtatmembreautreque
lepaysdesarésidence.Lesditesprestationssont
serviesparl'institutiondulieudeséjour,suivant
lalégislationappliquéeparcetteinstitution.Elles
sontàlachargedecetteinstitutionsil'unedesins­
titutionsdébitricesdelapensionoudelarentese
trouvesurleterritoiredupaysoùle-titulaireoule
membredesafamillebénéficiedesprestationsen
nature.Sinon,ellesrestentàlachargedel'insti­
tutiontellequ'elleestpréciséeparlesdispositions
deladernièrephraseduparagraphe(1)ouparles
dispositionsduparagraphe (3)duprésentarticle;
danscecas,lesdispositionsduparagraphe(5)de
l'article19duprésentrèglementsontapplicables
paranalogie.
(7)Silalégislationd'unÉtatmembreprévoit
desretenuesdecotisationàlachargedutitulairedeChapitre2
Invalidité
Article24
(1)Lesprestationsauxquellesunassurépeut
prétendresontliquidéesconformément auxdispo­
sitionsdesarticlessuivantsselonquel'assuréaac­
complidespériodes:
(a)exclusivement envertudelégislationsdu
typeAd'aprèslesquelleslesprestationsen

572/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.12.58
leservicedesprestationsestreprisparl'organisme
débiteurdelapensionoudel'indemnitéprimitive­
mentaccordée.Si,aprèsunesuppressiondelapen­
sionoudel'indemnitéd'invalidité,l'étatdel'as­
suréjustifiel'octroid'unepensionoud'uneindem­
nitéd'invalidité,celles-cisontliquidéessuivantles
règlesquiauraientétéapplicablessiaucunepen­
sionouindemnitén'avaitétéaccordéeantérieure­
ment.
(4)Si,d'aprèslalégislationdel'undesÉtats
membres,lemontantdelaprestationvarieavec
lenombredesmembresdelafamille,l'institution
quidéterminecetteprestationprendégalementen
compte,envuedesoncalcul,lenombredesmem­
bresdelafamillerésidantsurleterritoired'unÉtat
membreautrequeceluioùsetrouveladiteinsti­
tution.casd'invaliditésontcalculées,enprincipe,
indépendamment deladuréedespériodes
accomplies,
(b)exclusivement envertudelégislationsdu
typeB,d'aprèslesquelleslesprestationsen
casd'invaliditésontcalculées,enprincipe,
comptetenudeladuréedespériodesac­
complies,
(c)envertudelégislationsdutypeAetdu
typeB.
(2)L'annexeFauprésentrèglementprécise,
encequiconcernechaqueÉtatmembre,leslégis­
lationsdutypeAetcellesdutypeBquisonten
vigueursurtoutoupartiedesonterritoireàladate
del'adoptionduprésentrèglement.ChaqueÉtat
membrenotifiera,conformément auxdispositions
duparagraphe (1)del'article54duprésentrègle­
ment,toutamendementquidoitêtreapportéà
l'annexeFparsuited'unenouvellelégislation.
Cettenotificationseraeffectuéedansundélaide
troismoisàdaterdelapublicationdeladite
législation.(5)Laprestationesttransformée ,lecaséchéant,
enpensiondevieillesse,danslesconditionspré­
vuesparlalégislationenvertudelaquelleelle
aétéaccordéeetconformément auxdispositionsdu
chapitre3ci-après.
Article25
Chapitre3
Vieillesseetdécès(pensions)Danslescasvisésà1alinéa(a)duparagraphe (1)
del'article24,lesconventionsdesécuritésociale
peuventcomporterdesdispositionsparticulières
différentesdesrèglesfixéesparl'article26dupré­
sentrèglement. Article27
Article26(1)Envuedel'acquisition ,dumaintienou
durecouvrement dudroitauxprestations,lors­
qu'unassuréaétésoumissuccessivement oualterna
tivementàlalégislationdedeuxouplusieursÉtats
membres,lespériodesd'assuranceetlespériodes
assimiléesaccompliesenvertudelalégislationde
chacundesÉtatsmembressonttotaliséespourau­
tantqu'ellesnesesuperposentpas.
(2)Lorsquelalégislationd'unÉtatmembre
subordonnel'octroidecertainesprestationsàla
conditionquelespériodesd'assuranceaientété
accompliesdansuneprofessionsoumiseàunrégime
spécial,seulessonttotaliséespourl'admissionau
bénéficedecesprestations ,lespériodesaccomplies
envertudesrégimescorrespondants desautres
Étatsmembresetlespériodesaccompliesdansla
mêmeprofessionenvertud'autresrégimesdesdits
Étatsmembres,pourautantqu'ellesnesesuper­
posentpas.Si,nonobstantlatotalisationdesdites(1)Danslescasautresqueceuxvisésa1ar­
ticle25duprésentrèglement,lesdispositionsdu.
chapitre3ci-aprèssontapplicablesparanalogie.
(2)Lorsquë,dansunÉtatmembre,l'assurance­
invaliditéestentrée,envigueurpostérieurement à
l'assurance-vieillesse ,lespériodesd'assurance-vieil­
lesseetlespériodesassimiléesaccompliesselonla
législationduditÉtatmembresontretenuesfictive­
mentcommepériodesaccompliesdansl'assurance­
invaliditédumêmepays,qu'ils'agissedepériodes
accompliesavantouaprèsl'entréeenvigueurde
l'assurance-invalidité .
(3)Si,aprèssuspensiondelapensionoude
l'indemnitéd'invalidité ,l'assurérecouvresondroit.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 573/58
périodes,l'assuréneremplitpaslesconditionslui
permettantdebénéficierdesditesprestations,les
périodesdontils'agitsontégalementtotalisées
pourl'admissionaubénéficedesprestationsduré­
gimegénéraldecesÉtatsmembres.
Article28salairesbrutsdetouslesassurésàl'exclu­
siondesapprentis,cesmoyennesouces
chiffresproportionnels sontdéterminés
pourlecalculdesprestationsàlachargede
l'institutiondecetÉtat,comptetenudes
seulespériodesd'assuranceetpériodes
assimiléesaccompliesenvertudelalégis­
lationduditÉtatmembre,oucomptetenu
dusalairebrutdel'intéresséafférentàces•
périodes.Si,selonlalégislationd'undes
Étatsmembres,lesprestationssontcalcu­
léesparrapportaumontantdessalaires
gagnésoudescotisationsversées,lessa­
lairesoulescotisationsconcernant les
périodesd'assuranceaccompliesenvertu
desrégimesdesautresÉtatsmembressont
prisenconsidération ,parl'institutionqui
déterminelesprestations,surlabasedela
moyennedessalairesoudescotisations
constatéespourlespériodesd'assurance
accompliesenvertudesonproprerégime.
Danschaquelégislationsontprisesen
considération lesrèglesderevalorisation ,
sousréservedesmodalitésquipourront
êtrefixéesparunrèglementultérieurafin/
d'évitertoutedoublerevalorisation ;(1)Lesprestationsauxquellesunassuréviseà
l'article27duprésentrèglementousessurvivants
peuventprétendreenvertudeslégislationsdes
Étatsmembresselonlesquellesl'assuréaaccompli
despériodesd'assuranceoudespériodesassimilées
sontliquidéesdelamanièresuivante:
(a)L'institutiondechacundecesÉtatsmem­
bresdétermine,d'aprèssaproprelégisla­
tion,sil'intéresséréunitlesconditionsre­
quisespouravoirdroitauxprestationspré­
vuesparcettelégislation,comptetenudela
totalisationdespériodesviséeàl'article
précédent;
(d)si,d'aprèslalégislationdel'undesÉtats
membres,lemontantdelaprestationvarie
aveclenombredesmembresdelafamille,
l'institutionquidéterminecetteprestation
prendencompte,envuedesoncalcul,le
nombredesmembresdelafamillerésidant
surleterritoired'unÉtatmembreautre
queceluioùsetrouveladiteinstitution;(b)siledroitestacquisenvertudel'alinéapré­
cédent,laditeinstitutiondétermine,pour
ordre,lemontantdelaprestationàla­
quellel'intéresséauraitdroitsitoutesles
périodesd'assuranceoupériodesassimi­
lées,totaliséessuivantlesmodalitésvisées
àl'articleprécédent,avaientétéaccomplies
exclusivement soussaproprelégislation;
surlabaseduditmontant,l'institutionfixe
lemontantdûauproratadeladuréedes
périodesaccompliessousladitelégislation
avantlaréalisationdurisqueparrapportà
laduréetotaledespériodesaccompliessous
leslégislationsdetouslesÉtatsmembres
intéressésavantlaréalisationdurisque;ce
montantconstituelaprestationdueàl'in­
téresséparl'institutiondontils'agit;(e)sil'interessé,comptetenudelatotalisation
despériodesviséeàl'articleprécédent,ne
remplitpas,àunmomentdonné,lescon­
ditionsexigéespartoutesleslégislationsqui
luisontapplicables,maissatisfaitseule­
mentauxconditionsdel'uneoudeplusieurs
d'entreelles,lemontantdelaprestationesfr
déterminéconformément auxdispositions
del'alinéa(b)duprésentparagraphe;toute­
fois,siledroitestainsiouvertauregard
dedeuxlégislationsaumoinsets'iln'est
pasnécessairedefaireappelauxpériodes
accompliessousleslégislationsdontles
conditionsnesontpasremplies,cespério­
desnesontpasprisesenconsidérationpour
l'applicationdesdispositionsdel'alinéa(b)
duprésentparagraphe;(c)s'ilrésultedelalégislationdel'undesÉtats
membresquelecalculdesprestationsre­
posesurunsalairemoyen,unecotisation
moyenne,ouunemajorationmoyenne,ou
surlarelationayantexisté,pendantles
périodesdecotisationaccomplies,entrele
salairebrutdel'intéresséetlamoyennedes

574/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
pensionenvertudesseulesdispositionsdelalégis­
lationd'unÉtatmembre.
Chapitre4
Accidentsdutravailetmaladiesprofessionelles(f)sil'intéresséneremplitpas,àunmoment
donné,lesconditionsexigéespartoutesles
législationsquiluisontapplicables,mais
satisfaitauxconditionsd'uneseuled'entre
elles,sansqu'ilsoitnécessairedefaire
appelauxpériodesaccompliessousuneou
plusieursdesautreslégislations ,lemon­
tantdelaprestationestdéterminéenvertu
delaseulelégislationauregarddelaquelle
ledroitestouvertetcomptetenudesseules
périodesaccompliessouscettelégislation;
(g)danslescasvisésauxalinéas(e)et(f)du
présentparagraphe,lesprestationsdéjà
liquidéessontreviséesconformément aux
dispositionsdel'alinéa(b)duprésentpa­
ragrapheaufuretàmesurequelescondi­
tionsexigéesparuneouplusieursdesautres
législationssontsatisfaites,comptetenu
delatotalisationdespériodesviséeàl'ar­
ticleprécédent.Article29
(2)Unrèglementultérieurfixeralesmodalités
d'applicationduparagraphe(1)duprésentarticle,
notammentcellesrelativesaumaintiendesdroits
dubénéficiaired'unepension,accordéeenvertu
d'unelégislation,auregardd'uneautrelégislation
pourlaquelledesdroitsnesontpasencoreouverts.(1)Touttravailleursalariéouassimilé,devenu
victimed'unaccidentdutravailoud'unemaladie
professionnelle
(a)soitsurleterritoired'unÉtatmembreautre
queceluidupayscompétent,
(b)soitsurleterritoiredupayscompétent
(i)etquitransférésarésidencesurleterri­
toired'unautreÉtatmembre;
(ii)oudontl'état,encasdeséjourtempo­
rairesuruntelterritoire,vientànécessiter
immédiatement dessoinsmédicaux,ycom­
prisl'hospitalisation ,
bénéficie,àlachargedel'institutioncompétente ,
desprestationsennatureserviesparl'institution
dulieudeséjourouderésidence.Encasdetrans­
fertderésidence,letravailleurdoit,avantletrans­
fert,obtenirl'autorisationdel'institutioncompé­
tente,laquelletientdûmentcomptedesmotifsde
cetransfert .
(2)Encequiconcernel'étendue,laduréeetles
modalitésduservicedesprestationsennaturequi
sontserviesdanslescasvisésauparagrapheprécé­
dent,lesdispositionsdesparagraphes (3),(4)et(5)
del'article19duprésentrèglementsontapplicables
paranalogie.
(3)Danslecasoùiln'existepasd'assurance
accidentsdutravailoumaladiesprofessionnelles
surleterritoiredel'Étatmembredanslequelle
travailleursetrouve,oulorsqu'unetelleassurance
existemaisneprévoitpasd'institutionspourle
servicedesprestationsennature,celles-cisontser­
viesparl'institutiondulieudeséjourouderésidence
responsablepourleservicedesprestationsenna­
tureencasdemaladie.(3)Silemontantdelaprestationàlaquelle
l'intéressépeutprétendresansapplicationdesdis­
positionsdel'article27,pourlesseulespériodes
d'assuranceetpériodesassimiléesaccompliesen
vertudelalégislationd'unÉtatmembre,estsupé­
rieurautotaldesprestationsrésultantdel'appli­
cationdesparagraphesprécédentsduprésentar­
ticle,iladroit,delapartdel'institutiondecet
État,àuncomplémentégalàladifférence.Sil'in*-
téresséadroitàdescompléments delapartdes
institutionsdedeuxoudeplusieursÉtatsmembres,
ilnebénéficieque'ducomplémentleplusélevé.La
chargedececomplémentestrépartieentrelesins­
titutionsdesditsÉtatsentenantcomptedes
complémentsquechacuned'ellesauraitdûservir;
lesmodalitésdecetterépartitionserontfixéespar
unrèglementultérieur.
(4)Sousréservedeladispositionde1alinéa(f)
duparagraphe 1duprésentarticle,lesintéressés
quipeuventseprévaloirdesdispositionsduprésent
chapitrenepeuventprétendreaubénéficed'une

16.12.58 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 575/58
présentrèglement,l'institutionàlachargedela­
quellelesprestationsserontaccordées,envuedes
casoù:
(a)unepersonneayantobtenularéparation
d'unemaladieprofessionnelle parl'institu­
tioncompétentedel'undesÉtatsmembres
faitvaloirpourunemaladieprofessionnelle
demêmenaturedesdroitsàprestationen
vertudelalégislationd'unautreÉtatmem­
bre;
fb)ils'agitd'unemaladieprofessionnelle sus­
ceptibled'êtreréparéeenvertud'unelé­
gislationdedeuxouplusieursÉtatsmem­
bres.(4)Siunelégislationsubordonnelagratuité
complètedesprestationsennatureàl'utilisation,
parlebénéficiaire ,duservicemédicalorganisépar
l'employeur ,lesprestationsennatureaccordées
conformément auxparagraphesprécédentsdu
présentarticlesontconsidéréescommeayantété
serviesparuntelservicemédical.
(5)Silerégimedelaréparationdesaccidents
dutravaildupayscompétentn'apaslecaractère
d'uneassuranceobligatoire ,leservicedespresta­
tionsennature,suivantlesdispositionsdespara­
graphesprécédentsduprésentarticle,estréputé
êtreeffectuéàlademandedel'institutioncompé­
tente.
(6)Lesprestationsennatureserviesdansles
casvisésauparagraphe 1duprésentarticlefont
l'objetd'unremboursement auxinstitutionsquiles
ontservies,conformément auxdispositionsdes
paragraphes (2),(4)et(5)del'article23duprésent
règlement.
(7)Danslescasvisésauparagraphe 1dupré­
sentarticle,lesprestationsenespècessontservies
àlachargedel'institutioncompétente ,conformé­
mentàlalégislationquiluiestapplicable,etsui­
vantlesmodalitésàfixer,éventuellement d'un
communaccord,parlesautoritéscompétentesdes
Étatsmembresintéressés.Chapitre 5
Allocations audécès
Article32
Article30(1)Envuede1acquisition ,dumaintienoudu
recouvrement dudroitauxallocationsaudécès
prévuesparleslégislationsautresquecellesconcer­
nantlesaccidentsdutravailetlesmaladiesprofes­
sionnelles,lorsqu'untravailleursalariéouassimilé
aétésoumissuccessivement oualternativement à
lalégislationdedeuxoudeplusieursÉtatsmembre,
lespériodesd'assuranceetlespériodesassimilées
accompliesenvertudelalégislationdechacundes
Étatsmembressonttotaliséespourautantqu'elles
nesesuperposentpas.
(2)Lorsqu'untravailleursalarieouassimilé
soumisàlalégislationd'unÉtatmembreouuntitu­
laired'unepensionoud'unerenteouunmembrede
lafamilledécèdesurleterritoired'unÉtatmem­
breautrequelepayscompétent,ledécèsestcensé
êtresurvenusurleterritoiredecepays.
(3)L'institutioncompétenteprendàsacharge
l'allocationaudécèsmêmesilebénéficiairesetrou­
vesurleterritoired'unÉtatmembreautrequele
payscompétent.
(4)Lesdispositionsdesparagraphes (2)et(3)du
présentarticlesontégalementapplicablesaucasoù
ledécèssurvientàlasuited'unaccidentdutravail
oud'unemaladieprofessionnelle .(1)Si,pourapprécierledegrédincapacitédans
lecasd'unaccidentdutravailoud'unemaladie
professionnelle ,auregarddelalégislationdel'un
desÉtatsmembres,cettelégislationprévoitex­
plicitementouimplicitement quelesaccidentsdu
travailoulesmaladiesprofessionnelles survenus
antérieurement sontprisenconsidération ,lesont
égalementlesaccidentsdutravailetlesmaladies
professionnelles survenusantérieurement sousla
législationd'unautreÉtatmembrecommes'ils
étaientsurvenussouslalégislationdupremierÉtat
membre.
(2)Encequiconcernelesprestationsenespè­
ces,lesdispositionsdel'article18duprésentrègle­
mentsontapplicables .
Article31
Unrèglementultérieurprécisera,comptetenu
duprincipeviséauparagraphe (1)del'article11du

576/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
Chapitre6
Chômageunrégimenoncontributif,ilnepeutluiêtreimposé,
pourl'octroidecertainesprestations ,l'accomplisse­
mentd'unepériodederésidencepluslonguequ'
auxressortissantsdudeuxièmeÉtatquitransfèrent
leurrésidenceàl'intérieurmêmedupaysenques­
tion.
Article33
Article34
(1)Envuedel'acquisition,dumaintienoudu
recouvrement dudroitauxprestations ,lorsqu'un
travailleursalariéou-assimiléaétésoumissucces­
sivementou,alternativement àlalégislationdedeux
oudeplusieursÉtatsmembres,lespériodesd'as­
suranceetlespériodesassimiléesaccompliesen
vertudelalégislationdechacundesÉtatsmem­
bressonttotalisées,pourautantqu'ellesnesesuper­
posentpas.
(2)Silalégislationdel'undesÉtatsmembres
concernantunrégimecontributifsubordonnel'oc­
troidesprestationsàl'accomplissement depériodes
d'assuranceoudepériodesassimilées,l'institution
compétenteadmetcommetelles,danslamesure
oùilestnécessaire,lespériodesd'emploietlespério­
desassimiléesaccompliessurlesterritoiresd'au­
tresÉtatsmembresn'ayantpasunrégimecontribu­
tif,àlaconditionquecespériodesd'emploiet
assimiléeseussentétéconsidéréescommepériodes
d'assuranceouassimiléessilestravailleurs les
avaientaccompliessurleterritoiredupremierÉtat.(1)Si,daprèslalégislationdel'undesEtats
membres,lemontantdelaprestationvarieavecle
montantdusalaireprécédent,l'institutioncompé­
tenteduditÉtatprendencompte,envueducalcul
delaprestation,etdanslamesureoùilestnéces­
saire,aulieudusalaireeffectifgagnéparl'intéressé
pourunemploiexercésurleterritoired'unautre
Étatmembrelesalaireusueldulieuderésidence
duchômeurpourunemploianalogueouéquiva­
lent.
(2)Si,d'aprèslalégislationdel'undesÉtats
membres,lemontantdelaprestationvarieavecle
nombredesmembresdelafamille,mêmedansle
casoùceux-cineviventpasdansleménagedu
bénéficiaire ,l'institutioncompétenteprendégale­
mentencompte,envueducalculdelaprestation,
lenombredesmembresdelafamillerésidantsur
leterritoired'unÉtatmembreautrequeceluioù
setrouveladiteinstitution .
Article35
(3)Silalégislationdel'undesEtatsmembres
concernantunrégimenoncontributifsubordonne
l'octroidesprestationsàl'accomplissement depé­
riodesd'emploioudepériodesassimiléesoude
périodesderésidence,l'institutioncompétente
admet,danslamesureoùilestnécessaire,lespério­
desd'emploietlespériodesassimiléesaccomplies
surleterritoire ,d'autresÉtatsmembres,commes'il
s'agissaitdepériodesd'emploioudepériodesassi­
miléesouderésidenceaccompliesenvertudela
législationdupremierÉtat.(1)Unchômeurqui,aprèsavoiracquisledroit
auxprestationsenvertudelalégislationdel'un
desÉtatsmembresouduprésentrèglement,trans­
fèresarésidencesurleterritoired'unautreÉtat
membre,conservecedroitaumaximumpendant
unepériodenedépassantpaslepluscourtdesdé­
laissuivants:
(a)quatremoisàpartirdeladatedutransfert
desarésidence;
(b)cinqmoisàpartirdeladatedel'ouverture
dudroitauxprestations ;
(c)lapériodependantlaquelleilauraitdroit
auxprestationsenvertudelalégislation
dupaysdudernieremploi.
(2)Lemaintiendudroitauxprestationsvisé
auparagrapheprécédentestsubordonnéàuneauto­
risationquidoitêtredonnéed'uncommunaccord,(4)Lesdispositionsdesparagraphesprécédents
duprésentarticlenes'appliquentqu'àlacon­
ditionqueletravailleuraitétéoccupédanslepays
dontlalégislationluiestapplicableaprèssader­
nièreentréesurleterritoiredecepavs.
(5)Lorsqu'untravailleursalariéouassimilé
transfèresarésidenceduterritoiredel'undesÉtats
membresdansceluid'unautreÉtatmembreayant

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 577/58
présentrèglement.Unetellenotificationprend
effetlepremierjourdutroisièmemoissuivantle
moisaucoursduquelelleaétéreçue;toutefois,les
droitsauxprestationsexistantsnesubissentau­
cunemodificationlorsquelechômageacommencé
avantleditjour.parl'institutioncompétenteetl'institutiondulieu
delanouvellerésidenceduchômeur.Laditeauto­
risationnepeutêtrerefuséesilechômeuratrans­
férésarésidencepourserendredanslepaysdontil
estressortissantoudanslequelilavaitrésidéimmé­
diatementavantledébutdesondernieremploipen­
dantunepériodedetroismoisaumoinsoudans
lequelsafamillerésidedepuistroismoisaumoins.
Laditeautorisationnepeutnonplusêtrerefusée
pourd'autresraisonsquepréciseralacommission
administrative ,notammentl'offred'unemploiré­
pondantauxconditionsdéfiniesparladitecom­
missionauxfinsd'éviterdesabus.Article37 .
(3)Lesprestationsauxquelleslechômeura
droitenvertudesdispositionsduprésentarticle
luisontserviesparl'institutiondulieuderésidence,
suivantlalégislationappliquéeparladiteinstitu­
tion.
(4)Lesdispositionsduprésentarticlenesont
pasapplicablesàdesprestationsquiseraientaccor­
dées,lecaséchéant,auxchômeursvolontairesou
auxtravailleurslicenciéspourdejustesmotifsde
ruptureducontratdetravailetdanstouslescas
oùletravailleuraétéoccupémoinsdetroismoissur
leterritoiredupaysdontils'agit.
(5)Aussilongtempsquelechômeurpeutse
prévaloirdesdispositionsduprésentarticle,ilne
peutprétendreauxallocationsduchômageque
pourraitluiconférertoutedispositiondelalégis­
lationdupaysdesarésidence.(1)Encequiconcernelesprestationsdechô­
mageviséesàl'article35duprésentrèglement,
l'institutiondupaysdudernieremploiesttenue
derembourseràl'institutionquilesaserviesune
sommeégaleà85%dumontanteffectifdesdites
prestations .
(2)Lepourcentageviséauparagraphe 1du
présentarticlepeutêtremodifiéd'uncommunac­
cordentredeuxÉtatsmembres.
(3)Pardérogationauparagraphe 1duprésent
articleetàtitretransitoire,létauxderembourse­
mentest:
—60%pourlescinqpremièresannéessui­
vantl'entréeenvigueurduprésentrègle­
ment,
—70%pourlescinqannéessuivantes
dumontantdelaprestationprévueparlalégis­
lationdechacundesÉtatsmembresmentionnés
àl'annexeC.Pendantcespériodes,lemontantde
laprestationdueauchômeurestégaleàlasomme:
—dumontantremboursableparl'institution
dupaysdudernieremploiet
—d'uncomplémentégalàladifférenceéven­
tuelleentrelemontantdelaprestationau­
quell'intéresséauraitdroitenvertudela
législationdupaysdesanouvellerésidence,
sisondernieremploiavaiteulieusurle
territoireduditpays,etlemontantrem­
boursableparl'institutiondupaysduder­
nieremploi.Cecomplémentestàlacharge
del'institutiondupaysdelanouvellerési­
dence.Article36•
(1)L'applicationde1article33,paragraphes (2)
et(3),etdel'article35estlimitéeauxtravailleurs
dequalificationconfirméedanslesprofessionsdu
charbonetdel'acier,conformément àl'annexeC
duprésentrèglement.
(2)Cettelimitationentraineauregarddes
ressortissants desÉtatsmembresmentionnésdans
l'annexeC,ainsiquedesapatridesetdesréfugiés
résidantsurleterritoiredecesÉtats,lamêmelimi­
tationdelapartdesautresÉtatsmembres.
(3)Cettelimitationpeut,àtoutmoment,être
annuléeparunenotificationfaiteconformément
auxdispositionsduparagraphe 1del'article54duLesdispositionsde1article34duprésentrègle­
mentsontapplicables,paranalogie,aucalculdela
prestationàlaquellel'intéresséauraitdroitcon­
formémentauxdispositionsdelalégislationdu
paysdesanouvellerésidence.

578/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.53
desmontantsdifférentspourdiversescatégoriesde
travailleurs ,sontprisencomptelesmontantsqui
seraientapplicablesautravailleursisonemploi
avaitlieusurleterritoireduditpays.(4)L'applicationduparagrapheprécèdenten­
traîne,auregarddesressortissantsdel'Étatmem­
brementionnédansl'annexeC,ainsiquedesapa­
tridesetdesréfugiésrésidantsurleterritoiredudit
État,lamêmeréglementation duremboursement
delapartdesautresÉtatsmembres.
(5)Encequiconcernel'annulationdeladéro­
gationviséeauparagraphe (3)duprésentarticle,le
paragraphe (3)del'article36duprésentrèglement
estapplicableparanalogie.(3)Dansleslimitesfixéesparlalégislationap­
plicable,leterme«enfants»ausensduprésentarticle
désigne:
(a)lesenfantslégitimes,légitimés,naturels
reconnus,adoptifsetlespetits-enfants
orphelinsdutravailleur ;
(b)lesenfantslégitimes,légitimés,naturels
reconnus,adoptifsetlespetits-enfants
orphelinsduconjointdutravailleur,àcon­
ditionqu'ilsviventaufoyerdutravailleur
danslepaysoùrésidelafamille.Article38
Auxfinsdesremboursements prévusàl'article
37,lesparagraphes (4)et(5)del'article23duprésent
règlementsontapplicablesparanalogie.
Chapitre 7
Allocationsfamiliales(4)Lesallocationsfamilialesprévuesaupara­
graphe(1)duprésentarticlesontverséesautitredes
périodesd'emploietdespériodesassimilées.
Article39(5)Lesdispositionsdesparagraphes (2)et(3)de
l'article20duprésentrèglementsontapplicables
paranalogie.
Article41Silalégislationdel'undesÉtatsmembressu­
bordonnel'acquisitiondudroitauxallocationsfami­
lialesàl'accomplissement depériodesd'emploi,
d'activitéprofessionnelle oudepériodesassimilées,
l'institutioncompétentedecetÉtattientcompte,
danslamesureoùilestnécessaire,detoutesles
périodesaccompliessurleterritoiredechacundes
Étatsmembres.
Article40(1)Mêmedansl'éventualiteouiln'estpasfait
applicationdesdispositionsdel'article6,para­
graphe(2),alinéa(e),cellesdel'article40duprésent
règlementneportentpasatteinteauxdispositions
desconventionsdesécuritésocialebilatéralesqui
existentdéjààladatedel'entréeenvigueurdu
présentrèglement,danslamesureoùlesditesdis­
positionsaccordentdesmontantsd'allocationsfa­
milialesplusélevésqueceuxrésultantdel'applica­
tiondesdispositionsdel'article40.Toutefois,siun
payscompétentliéparunetelleconventionbilaté­
raleaugmente,aprèsladatedel'entréeenvigueur
duprésentrèglement ,lesmontantsd'allocation
familiales,cesaugmentations neserontappliquées
qu'aprèsuncommunaccordentrelesÉtatsmem­
bresenquestion.(1)Untravailleursalariéouassimiléoccupé
surleterritoired'unÉtatmembreetayantdesen­
fantsquirésidêntousontélevéssurleterritoire
d'unautreÉtatmejnbre,adroitpourlesditsen­
fantsauxallocationsfamilialesselonlesdispositions
delalégislationdupremierÉtat,jusqu'àconcur­
rencedesmontantsd'allocationsquelalégislation
dusecondÉtataccorde.
(2)Lacomparaisondesmontantsd'allocations
familialesselonlesdeuxlégislationsviséesaupara­
grapheprécédentsefaitpourl'ensembledesenfants
relevantd'unmêmechefdefamille.Silalégislation
dupaysoùrésidentousontélevéslesenfantsprévoit(2)Lesdispositionsdel'article40duprésent
règlementneportentpasatteinteauxdispositions
delalégislationdechacundesÉtatsmembresqui
sontplusfavorablesautravailleurenquestion.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 579/53
Article42 teneursoudetoutaccordouarrangement
àintervenirdanslecadredeceux-ci,sans
préjudicedudroitdesautorités,institutions
etpersonnesintéressées,derecouriraux
procéduresetauxjuridictionsprévuesdans
leslégislationsdesÉtatsmembres,dansle
présentrèglementetdansleTraité;(1)Silalégislationdupayscompétentprévoit,
encasdedécèsdusoutiendefamille,desalloca­
tionsfamilialesenfaveurdesesenfants,ontdroit
égalementàdetellesallocationslesenfantsquirési­
dentousontélevéssurleterritoired'unautreÉtat
membre,jusqu'àconcurrencedumontanttotal
desallocationsfamilialesetdespensionsd'orphe­
lins,prévuesparlalégislationdusecondÉtat,ou,
sicettelégislationneprévoitqu'uneseuledeces
prestations ,jusqu'àconcurrencedumontantde
cetteprestation .Silalégislationdupayscompétent
prévoitdanslecassusvisé,enmêmetempsdes
allocationsfamilialesetdespensionsd'orphelins,
lemontanttotaldecesprestationsseraprisencon­
sidérationpourdéterminerlamesuredanslaquelle
lesallocationsfamilialesdonnerontlieuàtransfert.
(2)Silalégislationdupayscompétentprévoit
desallocationsfamilialespourlesbénéficiaires
d'unepensionoud'unerente,ontdroitégalement
àdetellesallocationslesbénéficiairesd'unepen­
sionoud'unerentequirésidentsurleterritoire
d'unautreÉtatmembre,jusqu'àconcurrencedu
montanttotaldesallocationsfamilialesetdesmajo­
rationsousupplémentsdepensionouderente
pourlesenfants,prévusparlalégislationdusecond
État,ou,sicettelégislationneprévoitqu'uneseule
decescatégoriesdeprestations ,jusqu'àconcur­
rencedumontantdelaprestationde'cettecaté­
gorie.
(3)Danslescasvisésauxparagraphesprécé­
dents,lesdispositionsdel'article40,paragraphes
(2)et(3),etdel'article41duprésentrèglementsont
applicablesparanalogie.Toutefois,lesallocations
nesontverséesquependantunepériodenedépas­
santpastrentemoisàcompter,danslecasviséau
paragraphe (1),dudécèsdusoutiendefamille,et,
danslecasviséauparagraphe (2),dupointde-dé¬
partdelapensionoudelarente.(b)deffectuertoutestraductionsserappor­
tantàl'applicationduprésentrèglementà
lademandedesautoritésetorganismescom­
pétentsd'unÉtatmembre,notammentles
requêtesprésentéesparlespersonnesap­
peléesàbénéficierduprésentrèglement;
(c)depromouvoiretderenforcerlacollabora­
tionenmatièredesécuritésocialeenvue
notammentd'uneactionsanitaireetsociale
d'intérêtcommun;
(d)d'effectuerparcompensation lepaiementde
remboursements entrelesinstitutionsinté­
resséesdesÉtatsmembres,résultantde
l'applicationdesdispositionsdel'article23,
del'article29,paragraphe(6,)etdel'article
37duprésentrèglement,àmoinsqueles
autoritéscompétentesdedeuxoudeplu­
sieursÉtatsmembresnesemettentd'accord
surunrèglementdirectduremboursement
entrelesinstitutionsintéressées ;et,confor­
mémentauxdispositionsdurèglementul­
térieurquifixeralesmodalitésd'applica­
tionduprésentrèglement,pourlesÉtats
membresdontlesautoritéscompétentesen
seraientconvenues,derechercherauprès
desautoritésetinstitutionsdesÉtatsmem­
bresenquestionlesélémentsàprendreen
considérationpourl'établissementdescomp­
tesserapportantauxchargesrespectives
desinstitutionsdesÉtatsmembreset
d'arrêterlescomptesannuelsentrecesins­
titutions;
(e)d'exercertouteautrefonctionrelevantde
sacompétenceenvertudesdispositionsdu
présentrèglementetdesrèglementsulté­
rieursoudetoutaccordouarrangertientà
intervenirdanslecadredeceux-ci;
(f)defairedespropositionsàlaCommissionde
laCommunautéÉconomiqueEuropéenne
envued'unerévisionduprésentrèglement
etdesrèglementsultérieurs.Chapitre8
Commission administrative
Article43
Ilseracrééunecommission administrative
chargée:
(a)deréglertoutequestionadministrative ou
d'interprétation découlantdesdispositions
duprésentrèglementetdesrèglementsul­

580/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
Article44 sagissaitde1applicationdeleurproprelégislation .
L'entraideadministrative desditesautoritéset
institutionsest,enprincipe,gratuite;toutefois,
lesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrepour­
rontconvenirduremboursement decertainsfrais.
(3)Lesinstitutionsetlesautoritésdechacun
desÉtatsmembrespeuvent,auxfinsdel'applica­
tionsduprésentrèglement,communiquer directe­
mentlesunesaveclesautres,ainsiqu'aveclesper­
sonnesintéresséesouleursmandataires .
(4)Lesinstitutionsetlesautoritésd'unÉtat
membrenepeuventrejeterlesrequêtesouautres
documentsquileursontadressésdufaitqu'ilssont
rédigésdansunelangueofficielled'unautreÉtat
membre.(1)Lacommissionadministrative seracompo­
séed'unreprésentantgouvernemental dechacun
desÉtatsmembres,assisté,lecaséchéant,de
conseillerstechniques .Sontenoutreappelésà
participerauxséancesdelacommissionadministra­
tiveavecvoixconsultative ,unreprésentantdela
CommissiondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenneetunreprésentantdelaHauteAutoritéde
laCommunauté EuropéenneduCharbonetde
l'Acier.Lacommissionadministrative bénéficiera
del'assistancetechniqueduBureauinternational
dutravaildanslecadredesaccordsconclusàcet
effetentrelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenneetleBureauinternationaldutravail.
(2)Lesstatutsdelacommissionadministrative
serontétablisparsesmembresd'uncommunac­
cord.Lesdécisionssurlesquestionsd'interprétation
viséesàl'alinéa(a)del'articleprécédentnepeu­
ventêtreprisesqu'àl'unanimitédesmembres.
Ellesferontl'objetdelapubliciténécessaire.
(3)L'organechargéd'assurerlesecrétariatde
lacommissionadministrative seradésignéparle
Conseil.Arlicle46
(1)Lebénéficedesexemptionsouréductions
detaxes,detimbres,dedroitsdegreffeoud'enre­
gistrement,prévuesparlalégislationdel'undes
Étatsmembrespourlespiècesoudocumentsà
produireenapplicationdelalégislationdecet
Étatestétenduauxpiècesetdocumentsanalogues
àproduireenapplicationdelalégislationd'unautre
Étatmembreouduprésentrèglement.
(2)Tousactes,documentsetpiècesquelcon­
quesàproduirepourl'exécutionduprésentrè­
glementsontdispensésduvisadelégalisationdes
autoritésdiplomatiques etconsulaires .TITREIV
DISPOSITIONS DIVERSES
Article45 Article47
(1)LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembres
(a)secommuniqueront toutesinformations
concernantlesmesuresprisespourl'appli­
cationduprésentrèglement;
(b)secommuniqueront toutesinformations
concernantlesmodifications deleurlégis­
lationsusceptiblesdemodifiersonappli­
cation.
(2)Pourl'applicationduprésentrèglement,les
autoritésetlesinstitutionsdesÉtatsmembresse
prêterontleursbonsofficesetagirontcommes'ilLesdemandes,déclarationsourecoursquiau­
raientdûêtreprésentés,auxfinsdel'application
delalégislationdel'undesÉtatsmembres,dans
undélaidéterminéauprèsd'uneautorité,d'uneins­
titutionoud'unautreorganismedecetÉtat,sont
recevabless'ilssontprésentésdanslemêmedélai
auprèsd'uneautorité,d'uneinstitutionoud'un
autreorganismecorrespondantd'unautreÉtat
membre.Danscecas,l'autorité,l'institutionou
l'organismeainsisaisitransmet,sansretard,ces
demandes,déclarationsourecoursàl'autorité,
l'institutionoul'organismecompétentdupremier
État,soitdirectement ,soitparl'intermédiairedes
autoritéscompétentesdesÉtatsmembresintéres­
sés.

16.12.68 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 581/58
Article48 surleterritoired'unautreÉtatmembre,suivantla
procédureadministrative etavecgarantiesetprivi­
lègesapplicablesaurecouvrement descotisations
duesàuneinstitutioncorrespondante decedernier
État.L'applicationdecettedispositionferal'objet
d'accordsbilatérauxquipourrontégalementcon­
cernerlaprocédurejudiciairedurecouvrement .
Article52(1)Lesinstitutionsd'unÉtatmembrequi,en
vertuduprésentrèglement,sontdébitricesde
sommesauregardd'institutionsoudepersonnesse
trouvantsurleterritoired'unautreÉtatmembre,
s'enlibèrentvalablementdanslamonnaiedupre­
mierÉtat.
(2)Sousréservedesdispositionsdel'article106
duTraité,lestransfertsdesommesquecomporte
l'exécutionduprésentrèglementaurontlieuconfor­
mémentauxaccordsencettematièreenvigueur
entredeuxouplusieursÉtatsmembresaumoment
dutransfert;danslescasoùdetelsaccordsnesont
pasenvigueurentredeuxÉtatsmembres,lesauto­
ritéscompétentesdesditsÉtatsoulesautoritésdont
relèventlespaiementsinternationaux fixeront,
d'uncommunaccord,lesmesuresnécessairespour
effectuercestransferts .Siunepersonnequibénéficiedeprestationsen
vertudelalégislationd'unÉtatmembrepourun
dommagesurvenusurleterritoired'unautreÉtat
a,surleterritoiredecedeuxièmeÉtat,ledroitde
réclameràuntierslaréparationdecedommage,
lesdroitséventuelsdel'institutiondébitriceàren­
contredutierssontrégléscommesuit:
Article49 (a)Lorsquel'institutiondébitriceestsubrogée,
envertudelalégislationquiluiestappli­
cable,danslesdroitsquelebénéficiairedé­
tientàl'égarddutiers,chaqueÉtatmem­
brereconnaîtunetellesubrogation ;Toutdifférendvenantàs'éleverentredeuxou
plusieursÉtatsmembresconcernantl'interpréta­
tionoul'applicationduprésentrèglement,devra
préalablement àtoutrecoursdevantlaCourde
Justice,fairel'objetdenégociationsdirectesen­
trelesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresin­
téressés.Lorsquel'undesÉtatsintéressésconsi­
dèrequ'ils'agitd'unequestiondeprincipeinté­
ressantl'ensembledesÉtatsmembres,ledifférend
sera,préalablement àtoutrecours.devantlaCour
deJustice,soumisàlacommissionadministrative
quiseprononceraàl'unanimité.(b)lorsquel'institutiondébitriceaundroit
directcontreletiers,chaqueÉtatmembre
reconnaîtcedroit.
Lapplicationdecesdispositionsfera1objet
d'accordsbilatéraux .
Article50
TITREV
DISPOSITIONS TRANSITOIRES ETFINALESLesannexesviséesàl'article1,alinéa(a),à
l'article3,paragraphe(1),àl'article4,paragraphe(4),
àl'article6,paragraphe(2),alinéa(e),àl'article10,
paragraphe (2),àl'article24,paragraphe(2),àl'ar­
ticle36,paragraphe(1),etàl'article37,paragraphe(3)
duprésentrèglement,ainsiquelesmodalitéspar­
ticulièresd'applicationdeslégislationsdecertains
Étatsmembresmentionnéesdansl'annexeG,y
comprislesamendements oumodifications éven­
tuellementapportésauxditesannexesfontpartie
intégrantedurèglement .Article53
Article51(1)Leprésentrèglementnouvreaucundroit
aupaiementdeprestationspourunepériodean­
térieureàladatedesonentréeenvigueur.
(2)Toutepérioded'assuranceoupériodeassi­
milée,ainsique,lecaséchéant,toutepériode
d'emploioupériodeassimiléeoutoutepériodedeLerecouvrement descotisationsduesàune
institutiondel'undesÉtatsmembrespeutsefaire

582/58 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
règlement,lesautoritéscompétentesfrançaises
etitaliennesrégleront,d'uncommunaccord,les
modalitésd'adaptationdesdispositionsdupara­
graphe(5)del'article40duprésentrèglement,dans
lamesureoùellesseréfèrentauparagraphe(2)de
l'article20,àlasituationdécoulantd'accordsan­
térieurs.
(8)Jusqu'àl'entréeenvigueurdurèglement
prévuauparagraphe(6)del'article4duprésent
règlement,lesdispositionsdesconventionsdesé­
curitésocialeexistantes,encequiconcernelesgens
demer,restentapplicables .
Article54
(1)Lesnotificationsàfaireenapplicationdes
dispositionsduparagraphe (2)del'article3,dupara­
graphe(3)del'article6,duparagraphe(2)del'article
7,duparagraphe(3)del'article10,duparagraphe (2)
del'article24etduparagraphe (3)del'article36
duprésentrèglementserontadresséesauprésident
duConseildelaCommunautéÉconortiqueEuro­
péenne.
(2)LeprésidentduConseilnotifieraàlaCom­
missiondelaCommunautéÉconomiqueEuropé­
enne,àlaHauteAutoritédelaCommunauté Euro­
péenneduCharbonetdel'AcieretauxÉtatsmem­
bres,toutenotificationreçueenapplicationdupara­
graphe(1)duprésentarticle.résidenceaccomplieenvertudelalégislationdun
Étatmembreavantladated'entréeenvigueurdu
p'résentrèglementestpriseenconsidérationpourla
détermination dudroitauxprestationss'ouvrant
conformément auxdispositionsduprésentrègle­
ment.
(3)Sousréservedesdispositionsduparagraphe
(1)duprésentarticle,uneprestationestdueenvertu
duprésentrèglement,mêmesielleserapporteàun
événementantérieuràladatedesonentréeen
vigueur.Aceteffet,touteprestationquin'apas
étéliquidéeouquiaétésuspendueàcausedela
nationalitédel'intéresséouenraisondesarési­
dencesurleterritoired'unÉtatmembreautreque
celuioùsetrouvel'institutiondébitrice,sera,àla
demandedel'intéressé,liquidéeourétablieàpartir
del'entréeenvigueurduprésentrèglement,sous
réservequelesdroitsantérieurement liquidésn'aient
pasdonnélieuàunrèglementencapital.
(4)Lesdroitsdesintéressésayantobtenu,an­
térieurementàl'entréeenvigueurduprésentrè­
glement,laliquidationd'unepensionourente,
pourrontêtrerévisésàleurdemande.Larévision
aurapoureffetd'accorderauxbénéficiaires ,à
partirdel'entréeenvigueurduprésentrèglement,
lesmêmesdroitsquesilerèglementavaitétéen
vigueuraumomentdelaliquidation .Lademande
derévisiondoitêtreintroduitedansundélaide
deuxansàcompterdel'entréeenvigueurdupré­
sentrèglement.
(5)Quantauxdroitsrésultantdel'applica­
tiondesparagraphes (3)et(4)duprésentarticle,les
dispositionsprévuesparleslégislationsdesÉtats
membresencequiconcerneladéchéanceetlapres­
criptiondesdroitsnesontpasopposablesauxinté­
ressés,silademandeviséeauxparagraphes (3)et(4)
duprésentarticleestprésentéedansundélaide
deuxansàcompterdel'entréeenvigueurdupré­
sentrèglement.Silademandeestprésentéeaprès
l'expirationdecedélai,ledroitauxprestationsqui
n'estpasfrappédedéchéanceouquin'estpaspres­
critestacquisàpartiideladatedelademandeà
moinsquelesdispositionsplusfavorablesdela
législationd'unÉtatmembrenesoientapplicables.
(6)Ledélaiprévuàl'article20,paragraphe(2)
etreprisparleparagraphe (5)del'article40dupré­
sentrèglement,courtàpartirdel'entréeenvigueur
decelui-cipourlestravailleursquisontoccupésà
cettedate.
(7)Pourlestravailleursitaliensoccupésen
Franceàladatedel'entréeenvigueurduprésentArticle55
Unrèglementfixeralesmodalitésd'application
duprésentrèglement.
Article56
Lepresentrèglemententreraenvigueurle1er
octobre1958.
Toutefois,lesdispositionsdesarticles43et44
entrerontenvigueurlevingtièmejoursuivantla
publicationduprésentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxellesle25septembre1958
ParleConseil
Leprésident
L.ERHARD

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 583/68
ANNEXE A
(Article1,alinéa(a),durèglement)
Définitiondesterritoiresetdesressortissants auxquelss'appliquelerèglement
BELGIQUE
Territoire:LeterritoiredelaBelgiqueenEurope.
Ressortissants:Lespersonnespossédantlanationalitébelge.
REPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE
Territoire:Champd'applicationdelaloifondamentaledelarépubliquefédéraled'Alle­
magne.
Ressortissants:LesAllemandsausensdelaloi.fondamentale delarépubliquefédérale
d'Allemagne.
FRANCE
Territoire:LaFrancemétropolitaine ,l'Algérieetlesdépartementsd'outre-mer(Guade­
loupe,Guyane,Martinique,Réunion).
Ressortissants :Lespersonnesdenationalitéfrançaiseetlesressortissantsdel'Unionfrançaise
(àl'exclusiondesÉtatsassociés).
ITALIE
Territoire:Leterritoired'Italie.
Ressortissants:Lespersonnesdenationalitéitalienne.
LUXEMBOURG
Territoire:LeterritoireduGrand-DuchédeLuxembourg.
Ressortissants:Lespersonnesdenationalitéluxembourgeoise .
PAYS-BAS
Territoire:
Ressortissants :LeterritoireduRoyaumeenEurope.
Lespersonnesdenationaliténéerlandaise .

584/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
ANNEXE B
(Article3),paragraphe(1),durèglement)
Législationsauxquelless'appliquelerèglement
BELGIQUE
Législationsconcernant :
a)l'assurancemaladie-invalidité desouvriers,desemployés,desouvriersmineursetassimilés;
b)lapensionderetraiteet"desurviedesouvriers,desemployésetdesouvriersmineursetassi­
milés;
c\laréparationdesdommagesrésultantdesaccidentsdutravailetdesmaladiesprofession­
nelles,ycomprislesdispositionsmajorantlesindemnitésderéparationdesaccidentsdutra­
vailetdesmaladiesprofessionnelles ;
d)l'organisationdusoutiendeschômeursinvolontaires ;
e)lesallocationsfamilialesdestravailleurssalariés.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DALLEMAGNE
Législationsconcernant :
a)l'assurance-maladie ;
b)l'assuranceaccidentdutravailetmaladiesprofessionnelles ;
c)l'assurancepensiondesouvriers;
d)l'assurancepensiondesemployés;
e)l'assurancepensiondestravailleursdesmineset,pourlaSarre,1assurancepensiondansla
sidérurgie;
f)l'assurancechômageetl'assistancechômage;
g)lesallocationsfamilialesdestravailleurssalariés.
FRANCE
LégislationsapplicablesenFrancemétropolitaine ,enAlgérieetdanslesdépartements
d'outre-mer,concernant :
a)l'organisationdelasécuritésociale;
b)lesdispositionsgénéralesfixantlerégimedesassurancessocialesapplicablesauxassurésdes
professionsnonagricoles;
c)lesdispositionsdesassurancessocialesapplicablesauxsalariésetassimilésdesprofessions
agricoles;
d)lesprestationsfamiliales(àl'exceptiondesdispositionsconcernantl'allocationdematernité);
e)lapréventionetlaréparationdesaccidentsdutravailetdesmaladiesprofessionnelles ;

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 585/58
f)lesrégimesspéciauxdesécuritésociale,notammentlerégimerelatifàlasécuritésocialedans
lesmines;
g)l'allocationauxvieuxtravailleurssalariés;
h)l'aideauxtravailleurssansemploi.
ITALIE
Législationsconcernant :
a)l'assurance-maladie ;
b)1assurancetuberculose ;
c)laprotectionphysiqueetéconomiquedestravailleusesmères,encequiconcernelesprestations
desinstitutionsd'assurancessociales;
d)l'assuranceaccidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles ;
e)l'assuranceinvalidité,vieillesseetsurvivants;
f)l'assurancechômageinvolontaire ,ycomprislesallocationsextraordinaires ;
g)lesallocationsfamiliales;
h)lesrégimesspéciauxdassurancessocialesétablispourdescatégoriesdéterminéesdetravail­
leurs,pourautantqu'ilsconcernentdesrisquesetprestationscouvertsparleslégislations
mentionnées ci-dessus .
LUXEMBOURG
Législationsconcernant :
a)lesassurances-maladies desouvriersetdesemployés;
b)l'assuranceaccidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles ;
c)lesindemnitésdèchômage;
d)lesallocationsfamilialesdessalariés(àl'exceptiondesprestationsdenaissance);
e)lesassurancespensionsdesouvriersetdesemployésprivés;
f)l'assurancesupplémentaire destravailleursdesminesetdesouvriersmétallurgistes .
PAYS-BAS
Législationsconcernant :
a)l'assurance-maladie (prestationsenespècesetennatureencasdemaladieetdematernité);
b)l'assuranceinvalidité,ycomprislesmajorationsdesrentes;
c)l'assurance-vieillesse pourlessalariés;
d)l'assurance-vieillesse générale;
e)l'assurancedécèsprématuré,ycomprislesmajorations ;
f)l'assuranceaccidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles ,ycomprislesmajorationsdes
rentes;

586/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
g)1assurancechômage;
h)lesallocationsfamiliales(travailleurssalariés;bénéficiairesderentes);
i)l'assurancemaladiedestravailleursdesmines(prestationsenespècesetennatureencas
demaladieetdematernité);
j)lerégimedespensionsdestravailleursdesmines;
k)lesallocationsfamilialesdestravailleursdesmines.
ANNEXE C
(Article4,paragraphe(4),article36,patagraphe(1),etarticle37,paragraphe(3),
dureglement)
Limitationdel'applicationdecertainesdispositionsdurèglement
1.Article4,paragraphe(4)
FRANCE
a)LesdispositionsdutitreIII,chapitre(6)(chômage),nesontapplicablesniauxtravailleurs
frontaliersniauxtravailleurssaisonniers .
b)Lesdispositionsdesarticles19,20,40,41et42nesontpasapplicablesauxtravailleurssai­
sonniers.
2.Article36,paragraphe(1).
FRANCE
L'applicationdesdispositionsde1article33,paragraphes (2)et(3),etdel'article35estlimitée
auxtravailleursdequalificationconfirméedanslesprofessionsducharbonetdel'acier,sansqu'au­
cunedispositionduprésentrèglementpuisseêtreinterprétéedanslesensdel'extensiondece
champd'application.
LUXEMBOURG
L'applicationdesdispositionsdel'article33,paragraphes (2)et(3),etdel'article35estlimitée
auxtravailleursdequalificationconfirméedanslesprofessionsducharbonetdel'acier.
3.Article37,paragraphe(3)
Ladérogationprévueà1article37,paragraphe (3),estappliquéeparlaFranceetlesPays­
Bas.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 587/58
ANNEXE D
(Article6,-paragraphe(2),alinéa{e),durèglement)
Dispositions desconventionsdesécuritésocialeauxquellesneportepasatteintele
règlement
OBSERVATIONS GENERALES
1.Danslamesureoùlesdispositionsdesaccordscomplémentaires mentionnéesàlaprésente
annexeprévoientdesréférencesauxdispositionsdelaconventiongénéraleenquestion,
cesréférencessontremplacéespardesréférencesauxdispositionscorrespondantes durègle­
ment.
2.Laclausededénonciationprévuedansuneconventiondesécuritésocialedontcertainesdis­
positionssontinscritesdanslaprésenteannexeestmaintenue,encequiconcernelesdites
dispositions .
BELGIQUE—REPUBLIQUE FÉDÉRALEDALLEMAGNE
1.Lesdispositionsdesarticles4,paragraphes (1)et(2);6,paragraphes (2);7;10;21,paragraphe
(4);22,paragraphe (4)(enliaisonavecl'article28etl'article32);36;37et51delaconvention
généraledu7décembre1957.
2.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire n°2du7décembre1957concernantlasécurité
socialepourlestravailleursdesmines.
3.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire no3concernantlepaiementdespensionspen­
dantlapériodeprécédantl'entréeenvigueurdelaconventiongénérale.
4.Lesdispositionsdesarticles3,4et6duprotocolefinalàlaconventiongénérale.
5.Lesdispositionsdelaconventionspécialedu7décember1957surl'assurancechômageainsi
quelesdispositionsduprotocolefinal.
BELGIQUE—FRANCE
1.Lesdispositionsduchapitre2—assurance-invalidité —dutitreIIetdel'article20dela
conventiongénéraledu17janvier1948.
2.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire du17janvier1948àlaconventiongénérale
(travailleursdesminesetétablissements assimilés),àl'exceptiondel'article8auquelsesubs­
titueleparagraphe (3)del'article28durèglement.
3.L'avenantdu9août1948relatifauxressortissantspolonaisquisontouontétéoccupésen
Belgique.
4.Lesdispositionsduprotocoledu17janvier1948relatifàl'allocationauxvieuxtravailleurs
salariés,complétéparl'échangedelettresdu29juillet1953.
5.Lesdispositionsduprotocoledu17août1948,relatifàlasituationdestravailleurssalariés
ouassimilésquiontétéoccupésenPologne,enFranceetenBelgique.

688/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 16.12.58
6.L'échangedelettresdu6juin1952(allocationaudécèsdespensionnésdurégimeminier).
7.L'échangedelettresdu27février1953(applicationdel'article4,paragraphe (2),delacon­
ventiongénérale).
8.L'échangedelettresdu18juillet1956(allocationsfamilialesdestravailleursfrançaisoccu­
pésenBelgiquepourleursenfantsélevésdanslesdépartementsalgériens).
9.Leprotocolerelatifauxallocationsdematernitédelalégislationfrançaisesurlesallocations
familiales,signéle28septembre1957.
BELGIQUE—ITALIE
1.Lesdispositionsdel'article5delaconventiondu30avril1948,entantqu'ellesvisentles
ÉtatsautresquelesÉtatsmembres.
2.Lesdispositionsdesarticles9,paragraphe (2),alinéa(2),13et29delaconventiondu30
avril1948.
BELGIQUE—LUXEMBOURG
Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire àlaconventiongénéraledu3décembre1949
surlerégimedesécuritésocialeapplicableauxtravailleursdesminesetdescarrièressouterraines ,
àl'exceptiondel'article8auquelsesubstitueleparagraphe(3)del'article28durèglement.
BELGIQUE—PAYS-BAS
1.Lesdispositionsdesarticles6,7,8et9delaconventiondu29août1947tellequ'elle
aétémodifiéele4novembre1957etlesdispositionsdel'accorddu21avril1951enmatière
d'assurancevieillesse-décès prématuré,telqu'ilaétémodifiéle4novembre1957.
2.Lesdispositionsdesarticles11et12delaconventiondu29août1947etlesdispositionsde
l'accorddu4novembre1957enmatièred'assurance-maladie,maternité,décès(indemnité
funéraire),soinsdesantéetinvalidité,àl'exceptiondecellesquivisentl'invalidité.
3.Lesdispositionsdel'article13,paragraphe(2),delaconventiondu29août1947etlesdis­
positionsdel'accorddu27janvier1954enmatièred'allocationsdechômageinvolontaire ,en
cequiconcernelestravailleursvisésauditarticle.
4.Lesdispositionsdel'article14delaconventiondu29août1947etlesdispositionsdel'accord
du4novembre1957enmatièred'allocationsfamilialesetdenaissance.
5.Lesdispositionsdel'accorddu25novembre1950enmatièrederégimederetraitedesouvriers
mineursetassimilés,àl'exceptiondel'article9auquelsesubstitueleparagraphe(3)del'ar­
ticle28durèglement.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 589/58
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDALLEMAGNE—FRANCE
Lesarticles1,paragraphe (3);3;16,alinéa(2);17;17a;17&,et17c,delaconventiongénérale
du10juillet1950modifiéeparl'avenantn°2du18juin1955.
Lesarticles1à9,14et15del'accordcomplémentaire n°1du10juillet1950àlaconvention
généralemodifiéeparl'avenantn<>2du18juin1955(régimesdesécuritésocialeapplicables
auxtravailleursdesminesetdesétablissements assimilés).
Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire n°4du10juillet1950àlaconventiongénérale
modifiéeparleprotocolecomplémentaire du3avril1952etpréciséparl'échangedelettres
du18juin1955.
Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire n°5du18juin1955àlaconventiongénérale
du10juillet1950(applicationauLandBerlin).
L'avenantn°2du18juin1955àlaconventiongénéraledu10juillet1950etauxaccords
complémentaires n°1,2et4àcetteconvention :titreIIettitreIII.
Lesdispositionsduprotocolegénéraldu10juillet1950,àl'exceptiondespoints1à4.
Lesdispositionsduprotocolefinaldu10juillet1950,àl'exceptiondespoints1,4et5.
Lesdispositionsduprotocolespécialdu18juin1955relatifàl'allocationauxvieuxtravail­
leurssalariés.1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE—ITALIE
1.Lesdispositionsdesarticles3;5,paragraphe (1),alinéas3et4;6,paragraphe (2);7;8;11;
14;16;18,paragraphe (4);23,paragraphe(2);26;32;33;36,paragraphe(3);39,paragraphe
(2)delaconventiondu5mai1953.
2.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire du12mai1953concernantlespaiementsdes
pensionsetrentespendantlapériodeprécédantl'entréeenvigueurdelaconventiondu5
mai1945.
3.Lesdispositionsdesnos2et3duprotocolefinalàl'accordcomplémentaire du12mai1955.
4.Lesdispositionsdelaconventiondu5.mai1953surl'assurancechômageainsiquelesdispo­
sitionsduprotocolefinalàlamêmedate.
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEDALLEMAGNE—PAYS-BAS
1,a)Pourlespersonnes,ycomprislesfrontaliers,mentionnéesàl'article4,paragraphes (1)
et(2)durèglement:lesdispositionsdesarticles3,paragraphes(1),(2)et(4);4,paragra­
phe(2),alinéa4,etparagraphe(2),alinéa5;8,paragraphe (3);9,deuxièmeettroisième
phrases;16et19delaconventiondu29mars1951,
b)uniquementpourlesfrontaliers:lesdispositionsdesarticles5,6,7,8,9premièrephrase,
10et11delaconventiondu29mars1951.
2.Lesdispositionsdesnos5et7duprotocolefinalàlaconventiondu29ma:1951.

590/68 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
3.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire n°2du29mars1951concernant 1assurancedes
travailleursdesminesetassimilés.
4.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire n©4du21décembre1956concernantlerègle­
mentdesdroitsacquisdanslerégimeallemandd'asssurancesocialesparlestravailleursnéer­
landaisentrele13mai1940etle1erseptembre1945.
5.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire n°5du21décembre1956concernantlepaie­
mentdespensionspendantlapériodeprécédantl'entréeenvigueurdelaconventiondu29
mars1951.
6.Lesdispositionsdelaconventiondu29octobre1954surl'assurancechômageainsiqueles
dispositionsduprotocolefinaldelamêmedate.
FRANCE—ITALIE
1.Lesarticles13,paragraphe (2),alinéa2;16,paragraphe (2);17et24delaconventiongénérale
du31mars194S.
2.Lesdispositionsduprotocolespécialdu31mars1948relatifàl'allocationauxvieuxtravail­
leurssalariés.
3.Lesarticles2et3del'accorddu27mars1958relatifàl'applicationanticipéedecertainesdis­
positionsdelaconventioneuropéenneconcernantlasécuritésocialedestravailleursmigrants.
FRANCE—LUXEMBOURG
1.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire du12novembre1949àlaconventiongénérale
signéeàlamêmedate(travailleursdesminesetétablissements assimilés),àl'exceptionde
l'article9auquelsesubstitueleparagraphe(3)del'article28durèglement.
2.Lesdispositionsduprotocolespécialde12novembre1949relatifàl'allocationauxvieux
travailleurssalariés.
FRANCE—PAYS-BAS
1.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire du7janvier1950àlaconventiongénérale
signéeàlamêmedate(travailleursétrangersenFranceetauxPays-Bas).
2.Lesdispositionsdel'accordcomplémentaire du1erjuin1954àlaconventiongénéraledu
7janvier1950(travailleursdesminesetétablissements assimilés)àl'exceptiondel'article9
auquelsesubstitueleparagraphe(3)del'article28durèglement.
3.Lepoint(a)duprotocolespécialedu7janvier1950relatifàl'allocationauxvieuxtravailleurs
salariés.
ITALIE—LUXEMBOURG
1.Lesdispositionsdesarticles7,8,24et36delaconventiondu25mai1951.
2.Lesdispositionsdel'article18,paragraphe (2),delaconventiondu25mai1951entant
qu'ellesvisentdesÉtatsautresquelesÉtatsmembres.

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 591/58
ITALIE—PAYS-BAS
1.Lesdispositionsdesarticles6,paragraphe(1),7,9,20et33delaconventiongénéraledu28
octobre1952.
2.Lesdispositonsdel'article21,paragraphe (2),delaconventiongénéraledu28octobre1952
entantqu'ellesvisentdesÉtatsautresquelesÉtatsmembres.
ANNEXE E
(Article10,paragraphe {2),durèglement)
Prestationsquinesontpaspayéesàl'étranger
BELGIQUE
Lespensionsdevieillessedesregimesdepensiondesouvriersetdesemployés,pourlapartie
quicorrespondauxannéesd'emploipendantlesquelleslebénéficiaireestcensé,àdéfautdepériode
d'assurance,justifierdel'accomplissement d'unecarrièredequarante-cinq annéesoudequarante
annéesselonqu'ils'agitd'unhommeoud'unefemme.
FRANCE
Allocationauxvieuxtravailleurssalariés.
LUXEMBOURG
Lespensionsdevieillesse,d'invaliditéetdesurvivantsdesemployé?privéspourlapartie
quicorrespondauxpériodesd'emploiantérieuresàl'entréeenvigueurdurégimed'assurance
pensiondesemployésprivés.
PAYS-BAS
Lapensionviséeàl'article46delaloidu31mai1956concernant 1assurance-vieillesse géné­
raleetlapartiedelapensionviséeàl'article43decetteloi.

592/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.12.58
ANNEXEF
(Article24,paragraphe(2),durèglement)
Législationsconcernantlesprestationsd'invaliditéselonlestypesAetBdéfinisà
larticle24,§1,durèglement
BELGIQUE
EstdutypeAlalégislationconcernantlerégimegénérald'invalidité,intégrédanslalégis­
lationrelativeàl'assuranceobligatoireencasdemaladieoud'invalidité.
EstdutypeBlalégislationconcernantlerégimespécialdesouvriersmineursetassimilés.
REPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE
La.législationestdutypeB.
FRANCE
LeslégislationssontdutypeA,àl'exceptiondurégimerelatifàlasécuritésocialedansles
mines.
ITALIE
LalégislationestdutypeB.
LUXEMBOURG
LalégislationestdutypeB.
LalégislationestdutypeB.PAYS-BAS
ANNEXE G
(Article50durèglement)
I.Applicationdelalégislationallemande
1.Lesinstitutionsdanslarépubliquefédéraled'Allemagneaccordentlesprestationsdel'assu­
ranceaccidentsdutravailetmaladiesprofessionnelles auxpersonnesauxquelless'applique
lerèglementetquirésidentsurleterritoired'unautreÉtatmembre,danslescas:

16.12.58 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 593/58
a)survenusavantouaprèslaconstitutiondelarépubliquefédéraled'Allemagnesurson
territoireousurlesbâtimentsdemerbattantpavillonallemandetdontleportd'attache
s'ytrouvait,danslamesureoùcespersonnesnebénéficientpas,autitredecesaccidents
dutravailoumaladiesprofessionnelles ,deprestationsserviesparuneinstitutionayant
sonsiègeendehorsduterritoiredelarépubliquefédéraled'Allemagne;sontégalement
considéréscommeaccidentsdutravail(maladiesprofessionnelles )lesaccidents(maladies)
survenusendehorsduterritoiredelarépubliquefédéraled'Allemagneenrelationavec
unemploisurceterritoire;
b)survenusavantle1erjanvier1919enAlsace-Lorraine etquinesontpasprisencharge
parlesinstitutionsfrançaises,conformément àladécisionduConseildelaSociétédes
nations,priseendatedu21juin1921.
2.Lorsqu'uneinstitutiondelarépubliquefédéraled'Allemagneaaccordéàunepersonneà
laquelles'appliquelerèglementuneprestationd'assurance-pension pourunepériodeau
coursdelaquellecettepersonnearésidésurleterritoiredelarépubliquefédéraled'Alle­
magne,l'institutioncontinueàversercettepensionaussilongtempsqueletitulairerésidesur
leterritoired'unautreÉtatmembre,pourautantquecettepensionnesoitpasverséesurla
basedepériodesd'assurancepourlesquellesdesprestationssontserviesparuneinstitution
ayantsonsiègeendehorsduterritoiredelarépubliquefédéraled'Allemagne.
3.Lorsquedécèdeunepersonnealaquelleunepensionacontinuedêtreverseeautitredupara­
graphe2ci-dessusetquesessurvivantsrésidentsurleterritoired'unautreÉtatmembre,
ceux-cibénéficientdespensionsauxquellesilspourraientprétendres'ilsrésidaientsurle
territoiredelarépubliquefédéraled'Allemagne.
4.Si,envertudesdispositionsdelalégislationallemande,despensionsoudesfractionsdepen­
sionsd'uneassurance-pension quisontduesautitredepériodesaccomplieshorsduterritoire
delaRépubliquefédéraled'Allemagnesontsuspendueslorsduséjouràl'étrangerd'unres­
sortissantallemandtitulaired'unetellepensionoufractiondepension,lesditesdispositions
restentapplicables.
5.Lorsquedespersonnesauxquelless'appliquelerèglementontverséàl'ancienInstitutnatio­
nald'assurancedesemployés(Reichsversicherungsanstalt furAngestellte)soitdescotisa­
tionssurleterritoiredelarépubliquefédéraled'Allemagneavantouaprèssaconstitution,
ouàBerlin(Ouest),soitdescotisationsfacultativesdel'étranger,lesditescotisationssont
considéréescommeverséesàl'Institutfédérald'assurancedesemployés(Bundesversicherungs ­
anstaltfurAngestellte.)
B
1.Pourdéterminersiunepériodecomplémentaire (Zurechnungszeit )doitêtrepriseencompte
envertudelalégislationallemandeautitredel'assurance-pension desouvriersoudel'assu­
rance-pensiondesemployés,lesdispositionssuivantessontapplicables :
a)Pourétablirsi,aucoursdes60derniersmoiscivilsquiprécèdentlaréalisationdel'éven­
tualitécouverte,descotisationsontétéverséespour36moiscivilsaumoins,oudans
quellemesure,pourlapériodecompriseentreladated'affiliationàl'assurance-pension

594/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58
allemandeetlaréalisationde1éventualitécouverte,lescotisationsontétéversées,les
périodesdecotisationsaccompliesautitredel'assurance-invalidité-vieillesse-décès (pen­
sions)d'unautreoudeplusieursautresÉtatsmembres,pourautantqu'ellesaientété
accompliesautitred'unemploioud'uneactivitéassujettisàl'assuranceobligatoire ,
sontassimiléesauxpériodesdecotisationaccompliesautitred'unemploioud'uneacti­
vitéassujettisàl'assuranceobligatoireenvertudelalégislationallemande.
b)Estconsidéréecommeaffiliationàl'assurance,ladatedelapremièreaffiliationàl'assu­
rance-pensionallemande,ouladatedelapremièreaffiliationàl'assurance-invalidité ­
vieillesse-décès (pensions)envertudelalégislationd'unautreÉtatmembremais,en
toutétatdecause,laplusreculéedecesdates.
c)Estconsidéréecommeréalisationdel'éventualitécouverte,laréalisationdel'éventualite
ausensdelalégislationallemandeoudelalégislationd'unautreÉtatmembreconcer­
nantl'assurance-invalidité-vieillesse-décès (pensions),maisentoutétatdecause,ausens
delalégislationselonlaquellel'éventualités'estréaliséeenpremierlieu.
2.Pourdéterminersi,envertudelalégislationallemande,unepériodecomplémentaire (Zurech­
nungszeit)doitêtrepriseencompteautitredel'assurance-pension destravailleursdes
mines,lesdispositionsduparagraphe1ci-dessussontapplicablesparanalogie.Deplus,cette
priseencompteestsubordonnéeàlaconditionqueladernièrecotisationaitétéverséesoità
l'assurance-pension destravailleursdesmines,soitàuneassurancecorrespondante d'unautre
Étatmembreou,àsondéfaut,àuneautreassuranceduditÉtat,aucoursd'untravaileffectué
dansuneexploitationminière.
C
Si,envertudelalégislationallemandeconcernant 1assurance-pension ,lorsducalculdurap­
portexistantentrelarémunérationbrutedel'assuréetlarémunérationbrutemoyennedetous
lesassurés,lescotisationsverséesautitredel'assurance-obligatoire pendantlescinqpremière
annéescivilesnesontpasprisesencompte,sontconsidéréescommelescinqpremièresannées
annéescivilescellesquiontétéaccompliesautitredel'assurance-pension allemandeoude
l'assurance-invalidité-vieillesse-décès (pensions)d'unautreoudeplusieursautresÉtats
membres;mais,entoutétatdecause,conformément àlalégislationd'aprèslaquellecesannées
ontétéaccompliesenpremierlieu.
D
1.Pourdéterminerlespensionsviséesparlesdispositionsenvigueurjusqu'au1erjanvier1957,
lesinstitutionsallemandesd'assurance-pension procéderontcommesuit:
a)Pourdéterminersiledroitencoursd'acquisitionestconservéouestconsidérécomme
conservé,lespériodesdecotisationaccompliesenvertudelalégislationd'unautreou
deplusieursautresÉtatsmembressontassimiléesauxpériodesdecotisationaccomplies
envertudelalégislationallemandeetlespériodesassimiléesaccompliesenvertudela
législationd'unautreoudeplusieursautresÉtatsmembressontassimiléesauxpériodes
assimiléesaccompliesenvertudelalégislationallemande;

16.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 595/58
b)Pourdéterminersilaconditiondeladensitédecotisationà50pourcentaumoins(Halb­
deckungestremplie,estconsidéréecommepremièreaffiliationàl'assurance,lapremière
affiliationàl'assuranceenvertudelalégislationallemandeoulapremièreaffiliationà
l'assurance-invalidité-vieillesse-décès (pensions)envertudelalégislationd'unautreÉtat
membremais,entoutétatdecause,laplusreculéedecesdates.
2.Pourdéterminersiunepensiondoitêtreaccordéeenvertudesdispositionsenvigueuravant
le1erjanvier1957concernantlacompositionetlecalculdelapension,lescotisationsquiont
étéousontverséesaprèsle31décembre1956envertudelalégislationd'unautreoudeplu­
sieursautresÉtatsmembressontassimiléesauxcotisationsquiontétéousontverséesaprès
cettedate,conformément àlalégislationallemande.
3.Danslescasvisésauxparagraphes 1et2ci-dessus,lespenodesdecotisationsetlespério­
desassimiléesquiontétéaccompliesenvertudelalégislationd'unautreoudeplusieurs
autresÉtatsmembres,
a)sontprisesenconsidérationautitredel'assurance-pension destravailleursdesmines,si
lespériodesontétéaccompliesautitred'uneassurancecorrespondante ou,àdéfautde
cettedernière,autitred'uneautreassuranceaucoursd'uneactivitédansuneentreprise
minière;
b)sontprisesenconsidérationautitredel'assurance-pension desouvriersouautitrede
l'assurance-pension desemployés,selonceluidesdeuxrégimesquiauraitétéapplicableen
l'occurrencesil'intéresséavaittravailléendernierlieusurleterritoiredelaRépublique
fédéraled'Allemagne.
4.Lescasvisésauparagraphe3b)sontrégisparlesdispositionssuivantes:
a)Si,auxtermesdelalégislationallemande,l'emploioccupéoul'activitéexercéeendernier
lieusurleterritoired'unautreÉtatmembren'étaitpasassujettiàl'assuranceobligatoire,
lespériodesdecotisationetassimiléessontprisesencompteautitredel'assurance-pen­
siondesemployés.Si,auxtermesdelalégislationallemande,l'emploioccupéoul'acti­
vitéexercéeendernierlieusurleterritoired'unautreÉt^tmembren'étaitpasassujetti
àl'assuranceobligatoiredufaitqu'ils'agissaitd'emploitemporaire,lespériodesdecoti­
sationetassimiléessontprisesencompteautitredel'assurance-pension desouvrierssi
celle-ciavaitétéapplicableàunemploiouuneactivitédecettenature,exercéàtitrenon
temporaire .
b)S'iln'estpluspossiblededéterminerlanaturedel'emploioccupéoudel'activitéexercée
endernierlieusurleterritoired'unautreÉtatmembre,lespériodesdecotisationetpério­
desassimiléessontprisesencompteautitredel'assurance-pension desouvriers.
£
1.Sil'applicationdurèglemententraînedeschargesexceptionnelles pourcertainesinstitutions
d'assurance-maladie ,ceschargespeuventêtrecompensées,surdemande,totalementoupar­
tiellement.Aceteffet,ilestconstituéauprèsdel'organedeliaisonunfondspourl'assurance­
maladie,conformément auxdispositionsduparagraphe2ci-après.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.12.58 596/58
2.Danslescasprévusauparagraphe (3)de1article23aurèglement,l'organedeliaisonreçoitdes
institutionsd'assurancesallemandeslacontre-valeurintégraledesdépenseseffectuéeséven­
tuellementparlesinstitutionsd'assurancesétrangèresayantservilesprestations ;25%des
montantsainsiperçussontversésaufonds.Aucasoùcesressourcesseraientinsuffisantes ,la
différenceseraitimputéeàl'ensembledesinstitutionsd'assurance-maladie proportionnelle­
mentaunombremoyendesaffiliéspendantl'annéeprécédente,ycomprislespensionnés .
3.Lesdemandesprésentéesenapplicationduparagraphe 1doiventêtreadresséesàl'organede
liaison.Lacommissionpermanentedel'organedeliaisondétermine,danschaquecasd'es­
pèce,s'ils'agitdechargesexceptionnelles ausensduparagraphe 1ci-dessus.
F
Auxfinsd'applicationdurèglement,lesréférencesalarépubliqueféderaledAllemagne
s'appliquentégalementàBerlin-Ouest ,tantencequiconcerneleterritoirequelalégislation .
II.Applicationdelalégislationluxembourgeoise
Pardérogationàl'article53,paragraphe (2)durèglement,lespériodesd'assuranceouassi­
miléesaccompliesavantle1erjanvier1946pourlalégislationluxembourgeoise d'assurance­
pensiond'invalidité,devieillesseoudedécès,neserontprisesenconsidérationquedanslame­
sureoùlesdroitsencoursd'acquisitionaurontétémaintenusourecouvrésconformément à
cettelégislationouauxconventionsbilatéralesenvigueurouàconclure.Danslecasoùplu­
sieursconventionsbilatéralesdoiventintervenir,serontprisesenconsidération lespériodes
d'assuranceouassimiléesàpartirdeladatelaplusancienne.
III.Applicationdelalégislationnéerlandaise
Lorsqu'untravailleursalariéouassimiléqui,avantl'âgede35ans,aetesoumisàlalégis­
lationd'assurance-invalidité ,vieillesse,décès(pensions)d'unÉtatmembreautrequeles
Pays-Bas,effectuedanscedernierpaysuntravailsalariéouassimilé:
ù)iln'estpasexcludel'assurancesuivantladispositiondelalégislationnéerlandaised'assu­
rance-invalidité concernantl'âgemaximumde35anspourl'entréedanscetteassurance,
àconditiontoutefoisdenepasavoiratteintl'âgede65ans,denepasjouird'unerénumé­
rationluidonnantledroitdedemanderl'exemptiondel'affiliationàladiteassuranceoude
nepasêtreexcludecetteassuranceenvertud'uneautredispositiondelalégislationnéer­
landaise;
Mencequiconcerneladétermination dudroitàunepensioninvaliditéenvertudelalégis­
lationnéerlandaiseetlecalculdecettepension,ilestcenséêtreentrédansl'assurance­
invaliditénéerlandaiseàl'âgede35ansou,sicelaestplusfavorablepourl'intéressé,àl'âge
auquelilestentrédansl'assuranceinvaliditéenvertudelalégislationd'unautreÉtat
membre.L'article372delaloinéerlandaisesurl'invaliditén'estpasapplicable.