9.1.70 TournaiofficieldesCommunautés européennes N°L6/11
DÉCISIONDUCONSEIL
du20décembre1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciauxpourl'accordàlongtermenégociéentrelegouverne­
mentdelaRépubliquefrançaiseetlegouvernement delaRépubliquepopulaire
hongroisesurleséchangescommerciaux
(70/11/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,envertudel'article1erdeladécision
duConseil,du9octobre1961(1),laduréedes
accordsrelatifsauxrelationscommerciales entreles
Étatsmembresetlespaystiersnepeutdépasserla
périodedetransition;
considérantquelegouvernement françaisanégocié
aveclegouvernement delaRépubliquepopulaire
hongroiseunaccordàlongtermerelatifauxéchan­
gescommerciaux ,pourlapériode1970/1974;
considérantqueledéveloppement aumaximumdes
rapportscommerciaux envued'obtenirtousles
avantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'ob­
jectiffondamentaldel'accord,n'estpasincompatible
avecl'orientationgénéraledelapolitiquecom­
mercialecommune;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdela
miseenœuvredecetaccord,telsquelesfixations
annuelle^delistescowtingentaires ,nedoiventpas
constitueruneentraveàlamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune;
considérantquelanégociationdeceslistesdecontin­
gentsdoitêtreprécédéedeconsultations com­
munautairesenvertudeladécisionduConseil,du
9octobre1961,instaurantuneprocéduredeconsul­
tation(2);
considérantquedetellesconsultationsonteulieu
ausujetdeslistesdecontingentsprévuspour1970
etqu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires ;
considérantquetoutemesured'applicationdel'ac­
cordintervenantaprèslafindelapériodedetransi­
tion,etnotammentlafixationparlaCommission
mixtedelistescontingentaires pourlesannées1971
etsuivantes,devraêtreconformeauxrèglescom­
munautairesdéjàenvigueurainsiqu'àtouteautre
décisionqueleConseiladopteraenlamatière;considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque:
«Lespartiescontractantes seréserventledroitde
procéderàdesconsultations éventuellesenfonction
deleursengagementsinternationaux sansquetoute­
foiscesconsultationspuissentremettreencauseles
objectifsfondamentaux duprésentaccord.»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement françaisquecetteclauseluiper­
mettradeseconformerauxobligationsdécoulantdu
traité,notammentencequiconcernelamiseen
œuvredelapolitiquecommercialecommune,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisiondu
Conseil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisa­
tiondeladuréedesaccordscommerciaux avecles
paystiersestaccordéeàlaRépubliquefrançaise
pourcequiconcernel'accordàlongtermerelatif
auxéchangescommerciaux entrelesgouvernements
delaRépubliquefrançaiseetdelaRépublique
populairehongroiseetleprotocoleannexé.
Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmodalités
d'applicationdel'accordpourlesannées1971,1972,
1973et1974etnotammentlesmesuresenvisagées
danslecadredesarticles2et5,quirestentsubordon­
néesauxrèglesetprocédurescommunautaires actuel­
lementenvigueur,enparticulieràcellesprévues
danslesdeuxdécisionsduConseil,du9octobre
1961,relativesrespectivement àl'uniformisation de
laduréedesaccordscommerciauxaveclespaystiers
etàuneprocéduredeconsultation ,ainsiqu'acelles
queleConseiladopteraenmatièredepolitiquecom­
mercialecommune.
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le20décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER(»)JOno71du4.11.1961,p.1274/61.
(*)JOno71du4.11.1961,p.1273/61.