N0L43/14FR JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.95
REGLEMENT (CE)N°391/95DELACOMMISSION
du24février1995
relatifàlafournituredefarinedestinéeauxpopulationsduKirghistanetdu
Tadjikistanconformément aurèglement(CE)n°1999/94duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldovaf),modifiéparlerèglement(CE)
n02621/94(2),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n03078/
94(4)fixantlesmodalitésd'applicationdurèglement(CE)
n°1999/94,etnotammentsonarticle2paragraphe3,
prévoitquelesadjudicationspourlafournituregratuiteen
produitstransforméspeuventportersurlesquantitésde
produitsdebaseàprendreencontrepartieauprèsdes
stocksd'interventionenpaiementdelafournitureet,le
caséchéant,selonl'article5paragraphe2,enpaiement
desfraisdetransformation ,deconditionnement etde
marquage ;
considérantqu'ilestopportund'ouvrirsanstarderune
adjudicationpourlafourniturede10000tonnesdefarine
deblétendre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,lotn"1:
—2500tonnes(Tadjikistan)dansuneseulegare
communautaire ,
—2500tonnes(Kirghistan)dansuneseulegare
communautaire ;
lotn02:
—2500tonnes(Tadjikistan)dansuneseulegare
communautaire ,
—2500tonnes(Kirghistan)dansuneseulegare
communautaire .
Lacadencedechargementdansle(s)gare(s)proposée(s)
doitêtreauminimumde500tonnesparjour;
b)leconditionnement etlemarquageduproduitconfor­
mémentauxprescriptionsreprisesàl'annexeI.
Leproduitdoitêtretenuàdispositionpourlecharge­
mentpourunepériodemaximalededixjoursaux
datessuivantes :
lotn"1:
—2500tonnesàpartirdu24mars1995,
—2500tonnesàpartirdu30mars1995;
lotn"2:
—2500tonnesàpartirdu24mars1995,
—2500tonnesàpartirdu30mars1995.
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfraisde
fourniturede10000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02065/94,etnotammentson
article2paragraphes 1et3.Article3
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02065/94,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele6mars
1995à12heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle6mars,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
16mars1995à12heures(heuredeBruxelles).
Danscecastouteslesdatesàl'article2sontàreporterde
dixjours.
2.L'offredusoumissionnaire indiquelaquantitéde
blétendreàprendreenchargeauprèsdesstocksd'inter­
ventionvisésàl'annexeII,enpaiementdelafourniture,
nécessairepourcouvrirtouslesfraisdelafournituretelle
quedéfinieàl'article2jusqu'austadedelivraisonprévu.Article2
Lafourniturecomporte:
a)lalivraisonduproduit,définiàl'annexeIfrancoà
bord,arrimésurwagonsdechemindefer,dela
manièresuivante :
(')JOn°L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn0L280du29.10.1994,p.2.
OJOn0L213du18.8.1994,p.3.
(4)JOn0L325du17.12.1994,p.15.

25.2.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L43/15
Article4
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointb)durèglement(CE)n°2065/94està
établirsurlabasedumodèlefigurantàl'annexeIII.
Article5Lesquantitésadjugéesdoiventsortirdesstocksdansun
délaid'unmoisaprèslanotificationd'attribution.
L'offreestexpriméeentonnesdeblétendre(poidsnet)
enéchanged'unetonnedeproduitfininet.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n°2065/94estfixéeà
25écuspartonnedefarine.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n°2065/94estfixéeà340écuspartonnede
farine.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .Pardérogationà1article11paragraphe 1durèglement
(CE)n02065/94,touslescontrôlesvisésauditparagraphe
sontàeffectuerparl'organismed'interventiondel'Etat
membredanslequelestsituéelagare.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24février1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N0L43/16 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.95
ANNEXEI
1.Produitàfournir:Farinedeblétendre
2.Caractéristiques etqualitésdelamarchandise ('):
JOn"C114du29.4.1991[(pointII.B.l.a)]
3.Quantitétotale:10000tonnes(poidsnet)
4.Nombredelots:2lotsde5000tonnes
5.Conditionnement (2):
Lesdeuxlotsserontconditionnésensacsneufsmixtesdejute/polypropylène ,d'uncontenunetde50
kilogrammes .
JOn°C114du29.4.1991[(pointII.B.2.c)]
Exigencessupplémentaires :
Lessacsdoiventêtreconditionnéssureuro-palettes àraisonde21sacsde50kilogrammes (net)par
palette.Lespalettesdoiventêtrefilméesetcercléesaumoyendesangles,quatrefoisverticalement ,deux
foisenchaquedirection.Chaquepaletteestsuremballéeparunfiletenpolyéthylène .
6.Marquage :
Lemarquagedessacs(indicationsenlanguerusseplusledrapeaueuropéen)doitêtreconformeaux
prescriptionsprévuesdansleJOn0C114du29.4.1991(pointII.B.3)
7.Stadedelivraison:fobarrimé(fob.stowed).
ANNEXEII
Lieuxdestockage
Lotn"1
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique
Lotn"2
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires parl'organismed'intervention
Adressedel'agenced'intervention :
ONIC
21,avenueBosquet
F-Paris7e
Tél.:(331)44182000;télécopieur :(331)45517471.
(')L'adjudicatairedélivreautransporteuruncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàli­
vrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesparl'Étatmembreconcerné.Lecertifi­
catderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(z)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.

25.2.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/17
ANNEXEIII
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandises indiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Nombredesacs:
de«BigBags»/palettes:
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Lieuetdatedelàpriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations ouréserves:
Signatureetcachet
dutransporteur