N°L187/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.7.84
REGLEMENT (CEE)N°2011/84DELACOMMISSION
du13juillet1984
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreàlarépubliquearabed'Egypte
autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n°3331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixant,pour1984,lesrèglesd'applicationdu
règlement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetà
lagestiondel'aidealimentaire(5),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Q,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire .
considérantque,le3juillet1984,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesacertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13juillet1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L107du19.4.1984,p.1.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
nJOn°L124du11.5.1984,p.1.
(6)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62. (s)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L334du21.11.1981,p.27. (?)JOn°L263du19.9.1973,p.1.

14.7.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/17
ANNEXEla
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :républiquearabed'Égypte.
3.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:50000tonnes(68500tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:4lotsde12500tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex:
270807).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche).
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale :
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT..
11.Portsd'embarquement :
toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantuneliaisonaveclepays
bénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtreaccompa­
gnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23juillet1984,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au31août1984.
17.Montantdelacaution:12Ecuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidedelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenEgypte,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

N0L187/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.7.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/6—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
NumerodellapartitaMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
TonnellaggioLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
NomeeindirizzodeldetentoreLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1
2
3900
1750
634,6
1500
5340,4
4000
3000
17125
3425
2720
5400
3080
2500
17125
4600
2000
2525
2000
6000
17125SCAdeGraçay
St-Outrille
18310Graçay
AgroBerry
136,ruegrandeSaint-Paterne
36100Issoudun
SociétéBionnetetCie
3,avenueCharlesdeGaulle
36100Issoudun
SicaIndre-et-Cher
Boîtepostale67
SilodeClery
36100Issoudun
UniondescoopérativesdecéréalesduCher
165,avenuedeLattredeTassigny
18028BourgesCedex
CoopérativeagricoleLaTourangelle
89,rueMirabeau
Boîtepostale1705
37017ToursCedex
LaFranciade
11,rueFranciade
Boîtepostale739
41007BloisCedex
SCAdeJuniville
RueduMoulin
08310Juniville
SCALaMarnaise
34,avenueGénéralLeclerc
Boîtepostale155
51808Châlons-sur-Marne
SCAdelarégiondeBrienne
9,routedePerthes
Boîtepostale66
10500Brienne-le-Château
Scarm
23,avenueduChâteau
10101Romilly-sur-Seine
Coopérativedecéréalesetd'approvisionne­
mentsdeSainte-Menehould
51800Sainte-Menehould
Coopérativedesproducteursdeblé
deHaute-Garonne
9,rueOzenne
31000Toulouse
SociétémeunièredelavalléeduDadou
St-Genest-de-Coutest
81440Lautrec
Établissements H.Meuniersa
9,placeduGrand-Puits
79190Sauze
Ucap
St-Saviol
86400Civray
Magasinsrurauxdel'Ouest
ZIlesYvandières
AvenueY.Farges
37700Saint-Pierre-des-CorpsIssoudun
(36)
Issoudun
(36)
Issoudun
(36)
Issoudun
(36)
Nérondes
(18)
Villeperdue
(37)
Beaugency
(45)
Châtelet-sur-Retourne
(08)
Nuisement-sur-Coole
(51)
Brienne-le-Château
(10)
Thennelières
(10)
Valmy
(51)
Trebes
(Π)
Fiac
(81)
Saint-Saviol
(86)
Saint-Saviol
(86)
Neuillé-Pont-Pierre
(37)

14.7.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/19
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
4 4500SociétéOisserytransports
Oissery
77178Saint-ParthusRonquerolles
(95)
5400 SicasilodeFrouard
61,rueLafayette
75441ParisCedex09Frouard
(54)
3950Établissement Soufflet
QuaiduGénéralSarail
10400Nogent-sur-SeineVilleneuve-fArchevêque
(89)
2975Cerapro
Morigny,moulindeBrunehaut
91150ÉtampesGrigny
(91)
300 Ucocel
RuedesfrèresLumière
71100Chalon-sur-SaôneChalon-sur-Saône
(71)
17125

N0L187/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.7.84
ANNEXEHa
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :républiquearabed'Égypte.
3.Lieuoupaysdedestination :Égypte.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:48550tonnes(66500tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:3lotsde12500tonnes+1lotde11050tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité :14%maximum ,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche).
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale :
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT».
11.Portsd'embarquement :
toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantuneliaisonaveclepays
bénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtreaccompa­
gnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23juillet1984,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du20aoûtau20septembre1984.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidedelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenÉgypte,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

14.7.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L187/21
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXlib—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2765BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
LagerNr.021803
877Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiele.G.
Werftstraße 218
2300Kiel1Kellinghusen
Breitenberger Straße5
LagerNr.247107
1829LagerhausMatzenoHG
Königsstraße 60a
2222MarneMarne
LagerNr.173705
1516Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
Martinistraße 60
2800Bremen 1Neumünster
Wrangelstraße 34
LagerNr.262703
279 SGSControll-Co .mbH
Zweigniederlassung Hamburg
GroßeTheaterstraße 7
2000Hamburg36Neumünster
AnderHeiderBahn
LagerNr.289601
156 Stöfen&Sohn
Lagerung—Spedition
2241PahlenPahlen
LagerNr.322701
3305 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420EutinPloen-Behl
LagerNr.154704
1909OttoBehrensLagerhäuser
St.Margarethen
2226AverlakSt.Margarethen
LagerNr.021412
1491 Hiss&KöllnGmbH&Co.KG
Postfach 1220
2448BurgOTBurgstaakenBurg-Burgstaaken
LagerNr.406701
2895 Landbund-Genossenschaft e.G.
Bahnhofstraße 21-25
2222MarneMarne
LagerNr.494601
102Hansa-Lagerhaus Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.110401
17124
2 2349SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße17e
3353BadGandersheimBadGandersheim
LagerNr.088401
3627ArtusLagerhausGmbH
Schlesische Straße38
1000Berlin36Frellstedt
LagerNr.009611
2813 MindenerLagerhausGmbH
Werftstraße 17-46
4950MindenHessischOldendorf
Fabrikstraße 41
LagerNr.207921
2880Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
3000Hannover 1Semmenstedt
LeipzigerStraße
LagerNr.247020
5455Anker-Schiffahrtsgesellschaft mbH
BetriebKalihafen
Kap-Horn-Straße 18
2800Bremen 1Bremen
Südweststraße 19-21
LagerNr.007702
17124

N0L187/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.7.84
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 230Roters&BuddenbergGmbH
Philosophenweg 19
4100Duisburg 1Duisburg 1
LagerNr.481001
2913Joh.StekenKG
Postfach2746
4150KrefeldGrefrath2
Südstraße38-40
LagerNr.320608
5851Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld-Linn
Müllerstraße 12
LagerNr.320615
1089Joh.StehenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld-Linn
Müllerstraße 12
LagerNr.320616
3631 BetriebederStadtMülheim
DuisburgerStraße78
4330MülheimMülheim 1
LagerNr.026101
3510
17124LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld-Linn
LagerNr.173501
4 5937Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle
WilliPlössl
Postfach410048
8900Augsburg41Augsburg41
GersthoferStraße38
LagerNr.172503
1777BayerischeLagereiversorgung GmbH&Co.
Otto-Hahn-Straße 5
8580BayreuthBamberg
GeisfelderStraße30
LagerNr.018401
727StadtlagerBamberg
Lagerhausstraße 6
8600BambergBamberg
Lagerhausstraße 13+17
LagerNr.297201
2302BavariaSchiffahrts-undSpeditionsAG
Postfach1170
8700WürzburgEibelstadt
UntereAu
LagerNr.017304
114BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Möttingen
Hauptstraße100
LagerNr.019513
613'ReisellaReismühlenundLagereiGmbH
AmPfaffenweg15
7910Neu-UlmNeu-Ulm
Pfaffenweg17-19
LagerNr.252801
443UffenheimerLagereibetr .DieterGraf
Inh.ErikaGraf
Bahnhofstraße 19
8704UffenheimOhrenbach-Oberschecke
LagerNr.538402
286 KarlEibl
Marktstraße 3
8433ParsbergDietfurt
Industriestraße
LagerNr.065501
1923VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland
„Lagerland"e.G.
FriennerStraße27
8000München2Würzburg
Nördl.Hafenstraße 5
LagerNr.342703
1015
15137BayerischeLagerversorgung GmbH&Co.
Bauerstraße 1
8700WürzburgWürzburg7
LagerNr.018801