1314/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.5.62
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépublique
fédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire(liège)(1)
fédéraled'Allemagnepourautantqu'iln'estpas
àprévoirqu'ilsserontcouvertspardesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
—■queleschiffresdelaconsommation ,des
importationsetdesexportationspendantces
dernièresannéesontévoluécommesuit:
(entonnes)
19581959I960
Consommation 38.20842.22252.938
Importations totales 38.58242.47053.066
Importations enprovenance
delaC.E.E. 714690942
Importations enprovenance
despaystiers 37.86841.78052.124
Exportations 374248128LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu23août1961parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnulpour
le«liègenaturelbrutetdéchetsdeliège»etle
«liègeconcassé,granuléoupulvérisé»delaposition
45.01dutarifdouaniercommun,comprisedans
l'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriestransformatrices àdesconditionssuscep­
tiblesd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsommation
danslaCommunauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagne,etnon
contestéesparlesautresÉtatsmembres,quela
productiondelaCommunautén'estpasenmesure
desatisfaireàl'ensembledesbesoinsdesindustries
transformatrices delarépubliquefédéraled'Alle­
magne,nonseulementdupointdevuequantitatif
maisencorequalitativement ;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
desindustriestransformatrices delarépublique—quelevolumeannuelde50.000tonnes
calculédefaçonprudenteenfonctiondeschiffres
susmentionnés paraîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsdespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenance
despaystiersn'estpasconcevableàundroit
inférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourla.couverturedes
besoinspropresdel'industrieutilisatricedel'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses (')Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1315/62
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3importations enprovenancedespaystiersde
«liègenaturelbrutetdéchetsdeliège»etde
«liègeconcassé,granuléoupulvérisé»delaposi­
tion45.01dutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde50.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnésd'un
certificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxellesle19février1962./
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondèlaCommission relativeàl'octroiauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duché deLuxembourg d'uncontingenttarifaire(liège)(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu12septembre1961par
laquellel'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
ademandél'octroid'uncontingenttarifaireà
droitnulpourle«liègenaturelbrutetdéchets
deliège»etle«liègeconcassé,granuléoupulvé­
risé»delaposition45.01dutarifdouaniercommun,
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importés
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurle
marchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettoutenrespectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriestransformatrices àdesconditionssuscep­
tiblesd'assurerundéveloppement rationneldela
productionetuneexpansiondelaconsommation
danslaCommunauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,
etnoncontestéesparlesautresÉtatsmembres,
quelaproductiondelaCommunautén'estpasen
mesuredesatisfaireàl'ensembledesbesoinsdes
industriestransformatrices del'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise ,nonseulementdupoint
devuequantitatif ,maisencorequalitativement ;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
desindustriestransformatrices del'Unionbelgo­
luxembourgeoise pourautantqu'iln'estpasà
prévoirqu'ilsserontcouvertspardesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres; f1)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.