N0L278/12 JournalofficieldesCommunautés européennes11.10.88
REGLEMENT (CEE)N»3112/88DELACOMMISSION
du10octobre1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdans,1aCommunautéde
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986;concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
1870/88(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérant'que,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires3749tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalitésArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédecéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
P)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.(<)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

11.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N?L278/13
ANNEXEI
1.Actionsn°*546/88à558/88,604/88à608/88,924/88et925/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Haïti,Liban,Colombie,Pérou,Rwanda,Ouganda,Côte-d'Ivoire ,Tanza­
nie,Malawi,Équateur,RépubliqueCentrafricaine,Madagascar.
6.Produitàmobiliser:floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:2125tonnes(3663tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:8lots:
A:108tonnes(2parties:1-36tonnes;II-72tonnes),
B:100tonnes,
C:100tonnes,
D:100tonnes,
E:96tonnes(3parties:I-36tonnes,II-12tonnes,III-48tonnes),
F:108tonnes(4parties:I-12tonnes,II-12tonnes,III-12tonnes,IV-72tonnes),
G:108tonnes(3parties:I-12tonnes,II-84tonnes,III-12tonnes),
H:1405tonnes(5parties:1-150tonnes,II-60tonnes,III-420tonnes,IV-475tonnes,V-300tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlisteauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C
216du14août1987,page3(sousII.B.3):
inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale)(dansdes
conteneursde20pieds)«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»P):
—A:I:«ACCIÓNN°456/88/COPOSDEAVENA/PERÚDKW/82327/LIMAVIA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
II:«ACTIONN°547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE »
—B:«ACTIONN0548/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE »
—C:«ACTIONN0924/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504A/PORT-AU
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE »
—D:«ACTIONN0925/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504B/PORT-AU
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI-'
BUTIONGRATUITE »
—E:I:«ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION .
II:«ACTIONN0550/88/FLOCONSD'AVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ABIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
III:«ACTIONN"551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /
AATM/81707/BANQUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »
—F:I:«ACTIONN"552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/
FIANARANTSOA VIATOAMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »
II:«ACTIONN"553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/
TOAMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE »
III:«ACTIONN0554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACÔMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
IV:«ACTIONN"555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/
80235/KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »

11.10.88 N0L278/14 JournalofficieldesCommunautés européennes
—G:I:«ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION »
II:«ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/88608/
LILONGWE VIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
III:«ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIA
DARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION »
—H·I·«ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA
/80318/BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
II:«ACCIÓNN0605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA
/80320/GUAYAQUIL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
III:«ACCIÓNN0606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /
80323/AYACUCHOVÍACALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONO­
MICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
IV:«ACTIONN0607/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /
80321/PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
V:«ACTIONN°608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE »
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquementindiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :A,B,C,D,E,F,G:du1erau15
décembre1988;H:du1erau15janvier1989.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le8novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :A,B,C,D,E,F,G:du15au30décembre
1988;H:du15au30janvier1989; ;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoirdesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire(6):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéparlerèglement(CEE)n°2670/88(JOn0L239du30.8.1988,p.7).

11.10.88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L278/15
ANNEXEII
,1.Actionn°250/88(').
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeestersstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire(2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser:floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.9).
8..Quantitétotale:50tonnes(86tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.B.3):
inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACCIÓNN0250/88/COPOSDEAVENA/NICARAGUA/CEBEMO/89002/CORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiséàdispositionauportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (é):restitutionapplicablele10septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02670/88(JOn0L239du30.8.1988,p.7).

N0L278/16 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes11.10.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire:voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dans1Étatmembreconcerne
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificat ,phytosanitaire ,
—certificatd'origine.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatade1originaldelafacturea:
M.DèKeyzerandSchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuiviedune«R»majuscule.
HAfindenepasencombrerletélex,lessoumissionnairessontpriésdefournir,avantladateet1heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantiedadjudicationviséea
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoiresmonétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéest
cellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
HLafournitureaustaderenduportd'embarquement ,prévueàl'article13durèglement(CEE)n°2200/87,
impliquequelesfraissuivants,exposésdansleportd'embarquement ,sontalachargede1adjudicataire:-encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsFCL/FCLouFCL/LCL,touslesfraisafférentsàl'uti­
lisationdecesconteneurs,àl'exceptiondesfraisdelocation,jusqu'à1étapeduterminal,ycomprises
THC(terminalhandlingcharges,oufraisdemanutentionauterminal).
Lorsque,surlabasedusecondalinéadupoint2del'article13précité,ilincombeàl'adjudicatairede
chargerlesconteneursàborddunaviredésignéparlebénéficiaire,leremboursementdesfraisvisepar
leditalinéanecomprendpaslesTHC\-encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,pasdefrais;l'adjudicataire
livrelesmarchandisesauterminalàunstadeoùl'empotagedesconteneurspeutêtreeffectueimmé­
diatementauxfraisdubénéficiaire .