748/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.3.65
RÈGLEMENT N°46/65/CEEDUCONSEIL
du29mars1965
concernantlesmesuresàappliquerenmatièredeprixdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitierspourlacampagne1965/1966
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseilportant
établissement gradueld'uneorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),etnotammentsonarticle18paragra­
phe2,sonarticle19paragraphe4,sonarticle20
paragraphe3etsonarticle23,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'ilappartientauConseildesta­
tuersurlesmesuresquidoiventêtreappliquées
pourlacampagnelaitière1965/1966parlesÉtats
membresenvuedurapprochement desprixindi­
catifsnationauxetdesprixdemarché;
considérantqueleConseilserasaisiàbrefdélai
depropositionsdelaCommissiontendantàlafixa­
tionduprixindicatifcommundulait,applicable
danslecadred'unmarchéuniqueàpartirdela
campagnelaitière1967/1968,etdestinéàservirau
rapprochement desprixindicatifsnationaux;qu'il
neserapasprocédé,enattendantl'issuedesdélibéra­
tionsenlamatière,àlafixationd'unprixindicatif
communpourlacampagnelaitière1965/1966;
considérantquel'absenced'unprixindicatif
communetdescritèresprévusàl'article20para­graphe2durèglementn13/64/CEE,rendimpos­
siblelafixationdesprixvisésàl'article20para­
graphe1decerèglement;que,comptetenudes
conditionsparticulièresdanslesquellessetrouvele
secteurlaitier,ilestindiquédeprendre,envertu
del'article23durèglementn013/64/CEE,des
mesuresdérogatoirespourlacampagnelaitière
1965/1966;
considéranttoutefoisque,lorsdel'adoptiondes
mesuresàappliquerdansledomainedesprixpour
lacampagne1965/1966,leprincipedurapproche­
mentgradueldesprixindicatifsnationauxaucours
delapériodedetransitiondoitêtrerespecté;qu'à
ceteffet,ilconvientde,prévoirpourcettecampagne
lafixationdecesprixàl'intérieurdelimitesplus
rapprochéesquecellesquiontétéfixéespourla
campagne1964/1965;que,lorsdelafixationdes
prixdeseuilpourlacampagnelaitière1965/1966,
ilyalieudetenircomptedesmodificationsinter­
venuesdanslesprixindicatifsnationaux ;qu'afin
quelesrapportsdevaleurmatièregrasse-matière
nongrasseexistant,pourlelait,danslesÉtats
membres,soientrapprochésdurapportmoyenexis­
tantdanslaCommunauté ,ilseratenucomptede
cesmodifications danslecasdelaBelgiqueessen­
tiellementpourlelaitécrémé,danslecasdel'Alle­
magneuniquementpourlelaitécréméet,dansle
casdesPays-Bas,uniquementpourlamatièregrasse
dulait;queleslimitesmaximadesmodifications
desprixdeseuilquirésultentdecesconsidérations
s'établissentauxniveauxindiquésdansletableau
suivantpour100kilogrammesdeproduit:
France BelgiqueAllemagne
(R.F.)ItalieLuxembourg Pays-Bas
Groupen
Groupen0
Groupen0
Groupen0
Groupen°
Groupen°
Groupen0
Groupen°
Groupen°
Groupen°
Groupen0
Groupen0
Groupen0
Beurre
Cheddar
TilsitFB DMFF Lit.Flux.Fl.
1
2 +197+3,45+20,73—1.056—
+7,60
3 +183+4,80+7,53—650
4 +45+0,90+5,55—282 +2,14
5 +76+1,19+6,79—344 +2,53
6 +221+4,06+24,31—1.216 +9,23
7 +351+6,76+23,82—1.616 +9,36
8 +319+5,25+28,39—1.474 —+10,29
9 +250+4,51+23,08—1.254 +8,61
10 +204+3,90+20,48—1.084 —+7,44
11 +199+3,98+18,64—976 —+6,53
12
13+90+1,85+15,68—730 —+6,44
+150 +45,67—1.720 +23,22
+266+4,26+26,66—1.374 __+10,30
+250+4,51+23,45—1.254 —+8,61
i1)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.

30.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 749/65
Pays-Basquepourunepartieetpourleresteaété
reportéedecefaitaudébutdelacampagne1965/
1966;qu'enconséquence ilyalieu,encequi
concernecetÉtatmembre,d'effectuermaintenant
uneréductioncorrespondante s'ajoutantàlaréduc­
tionannuellenormale ;considérantqu'auxtermesdel'article19para­
graphe4deuxièmealinéadurèglementn°13/64/
CEE,lesaidesaccordéessurleplannational,et
quirendentpossiblelemaintiendesprixdemarché
desproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe2
duditrèglementau-dessousdesprixcorrespondant
àlalimiteinférieuredesprixindicatifsfixéepour
lacampagnelaitière1964/1965,doiventêtreréduites
ànouveaud'unseptièmepourlacampagne1965/
1966;
considérantquelaréductiondesaidespourla
campagnelaitière1964/1965n'aétépossibleauxconsidérantquilenrésultequelesaidesexis­
tantesdoiventêtreréduites,audébutdelacam­
pagnelaitière1965/1966,desmontantssuivants
pour100kilogrammesdeproduit:
Belgique
iFBAllemagne
(R.F.)
DMFrance
FF IItalie
Lit.Luxembourg
!
Flux.Pays-Bas
FL
Groupen°1 _ _
Groupen°2 197 — — ■ — — 5
Groupen03 9 — — ■ — — 3
Groupen°4 — — — — — 1
Groupen05 80 — — — — 1
Groupen06 —4 — — — 6
Groupen°7 234 — — —
;—
Groupen°8 280 6 — — 8
Groupen09 159 4 — ■ — 6
Groupen°10 284 — · — 6
Groupen011 166 4 — — 6
Groupen012 — 2 — — - 5
Groupen013 — — — ——
Beurre — — — —300 11
Cheddar 253 4 — — — 8
Tilsit 159 4 — — — 6
considérantqu'ilconvient,conformément àl'ar­
ticle19paragraphe4troisièmealinéadurèglement
n013/64/CEE,decompenserlaréductiondesaides
viséesci-dessusparuneaugmentation correspon­
dantedesprixdeseuil;
considérantque,àpartirdelacampagne1965/
1966,lestaxesdetransmissionapplicablesenBel­
giqueauxproduitslaitierssontsupprimées ;que
lesmontantsdecestaxesinclusdanslesprixde
seuilsontlessuivants :considérantquelesprixdeseuilpourlacam­
pagne1964/1965sontdérivésdesprixderéférence
fixésàl'annexedurèglementn°112/64/CEEdu
Conseil(*)etqueceux-ciontétéétablis,encequi
concerneleroyaumedeBelgique,taxescomprises ;
quelasuppressiondecestaxesjustifie,danscer­
tainscas,lafixationdesprixdeseuilàunniveau
moinsélevéqueceluiquirésulteraitdelamodifica­
tionduprixindicatifetdelaréductionannuelledes
aides;quececiconduirait,danscertainscas,àdes
prixdeseuilinférieursàceuxquisontapplicables
pourlacampagne1964/1965;qu'ilconvient,dans
cescas,denepasfixerlesprixdeseuilpourla
campagne1965/1966àunniveauinférieuràcelui
desprixdeseuilpourlacampagne1964/1965,
afind'éviterqueneseproduiseparfoisunaccroisse­
mentdel'écartexistantentrelesprixdeseuild'un
produitdanslesdifférentsÉtatsmembres;qu'au
maintiendesprixdeseuilauniveauantérieurdoit
correspondre uneréductionsupplémentaire des
aides.Montantsdestaxes
enFB/100kg
Groupen°1
Groupen02
Groupen03
Groupen°4
Groupen05
Groupen06
Groupen07
Groupen°8
Groupen°9
Groupen010
Groupen011
Groupen012
Groupen°13
Beurre
Cheddar
Tilsit43,0
139,0
76,0
12,0
383.0
597.1
837,0
599,3
504,0
530,0
26,0
40,0
54,0
435,0
493.2considérantquelesPays-Basont,enoutre,la
possibilitéderéduireunepartiedesaidesnetom­
bantpassousl'applicationdesdispositionsdel'ar­
JOn0130du12.8.1964,p.2180/64.

750/65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.3.65
ticle19paragraphe4deuxièmealinéadurèglement
n013/64/CEE;qu'enraisondurapportdevaleur
existantactuellementauxPays-Basentrelamatière
grasseetlamatièrenongrasse,l'incidencedecette
diminutionn'estpriseenconsidération quepour
lamatièregrassedulaitlorsdesonreportsurle
prixdeseuil;qu'ilenrésultelesmodifications
maximasuivantesdesprixdeseuil:
Pays-Bas
Fl.
Groupen01
i
Groupen02 !+11,40
Groupen03 —
Groupen04 +0,64
Groupen°5 +0,76
Groupen06 +2,77
Groupen07 +2,81
Groupen°8 +3,09
Groupen°9 —
Groupen°10 +2,23
Groupen011 +1,96
Groupen°12 +1,93
Groupen°13 —
Beurre +6,97
Cheddar +3,09
Tilsit +
i2,58dutraité,ilestdèslorsopportundeprévoirau
Luxembourg lesmêmesmodifications desprixde
seuilquecellesquisontapplicablesenBelgique
pourlesproduitsfaisantl'objetdecemarché
unique;
considérantque,pourlesproduitsdugroupe
n°11,lesdifférencesminimesexistantentrelesprix
deseuilcalculésentenantcomptedelaréduction
desaidesetdelamodificationdesprixindicatifs
nationauxpermettentl'uniformisation desprixde
seuilpourcegroupe;que,danslamesureoùilen
résulteuneaugmentation decesprixdeseuil,ilest
nécessairedetenircomptedecettemodificationpar
uneréductionaccéléréedesaidesviséesàl'arti­
cle19paragraphe4deuxièmealinéadurèglement
n°13/64/CEE;quecelacomporte,pourlaBelgi­
que,uneréductiondesaidespourlesproduitsdu
groupen011et,pourl'Allemagne,lasuppression
totaledesaidesspécifiquespourcesproduits;
considérantquel'expérienceacquisemontreque
lecalculdesprixfrancofrontièreduproduitpilote
dugroupen012présentecertainesdifficultés;que,
d'autrepart,leséchangesdesproduitsdecegroupe
sontrelativementpeuimportants ;qu'ilestdèslors
nécessairedetenircomptedelasituationspéciale
decesproduits;
considérantque,poursimplifierlerégimedes
échanges,ilestopportundeprévoirquelesproduits
dugroupen012serontsoumisaumêmerégimeque
ceuxdugroupen011;quecetteidentitéderégime
rendinutileunemodificationdesprixdeseuildes
produitsdugroupen012;quelasituationdemar­
chédesproduitsdesdeuxgroupesenquestion
permetauxÉtatsmembresderenoncerpourlacam­
pagne1965/1966àlaperceptiondeprélèvements
etàl'octroiderestitutionsdansleséchangesintra­
communautaires ;qu'ilconvientcependantdepré­
voiruneexceptionpermettantlaperceptiondepré­
lèvementsdanslescasoùl'Étatmembreexporta­
teuraccordedesaidesetoùleprixfrancofrontière
desproduitsdugroupen011estinférieurd'au
moins5%auprixdeseuilpourcesmêmesproduits
del'Étatmembreimportateur ,diminuédumontant
forfaitaire,lesdifférencesexistantentrelescondi­
tionsdeproductionconstituantdanscescasune
entraveàl'unificationdesmarchés,considéranttoutefoisque,danscertainscas,un
ajustementduprixdeseuilenfonctiondelamodi­
ficationduprixindicatifnationalauraitcommecon­
séquenceuneaugmentation del'écartexistantentre
lesprixdeseuild'unproduit;qu'unetelleaugmen­
tationdoitenprincipeêtreévitéedansl'intérêtdu
rapprochement gradueldesprixdemarché;
considérantquelasituationdemarchédecer­
tainsproduitspermetunrapprochement pluspoussé
desprixdeseuil;
considérantque,pourlesproduitsdugroupe
n°7,ilconvientdemaintenir,sanspréjudicedes
rectificationstechniquesnécessaires,lemêmeniveau
deprotectionqu'aucoursdelacampagne1964/
1965;qu'enconséquenceleprixdeseuiluniforme
applicablepourlacampagne1965/1966doitêtre
fixéaumêmeniveauquepourlacampagne1964/
1965;
considérantqu'ilfautfixerleniveaudesprix
deseuildesproduitsdugroupen08etdesprixde
seuilduCheddarenrespectantlesdispositionsde
l'article4paragraphe4durèglementn°13/64/CEE;
considérantquelaBelgiqueetleLuxembourg
ontréaliséentreeuxunmarchéuniquepourles
produitslaitiersàl'exceptiondesproduitsdugroupe
n04etdubeurre;que,comptetenudel'article233AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlacampagnelaitière1965/1966,ilnest
pasprocédéàlafixationduprixindicatifcommun
viséàl'article18paragraphe2durèglementn013/
64/CEE.
2.Pourlacampagnelaitière1965/1966,iln'est
pasprocédéàlafixationdesprixvisésàl'article20

30.3.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 751/65
paragraphe 1durèglementn°13/64/CEE,versles­
quelslerapprochement desprixdeseuilestorienté,
niàl'adoptiondescritèresservantàcettefixation.tationagricole,valablepourlacampagnelaitière
1965/1966,estfixéparchaqueÉtatmembredetelle
sortequeceprixnesoitpassupérieurauprix
indiquéci-dessouscommelimitesupérieure,niinfé­
rieurauprixindiquéci-dessouscommelimiteinfé­
rieure:Article2
Leprixindicatifnationaldukilogrammedelait
contenant3,7%dematièregrasse,départexploi­
Allemagne
(R.F.)France Italie Belgique
LuxembourgPays-Bas
DM FF Lit.FB/Flux.Fl.
Limitesupérieure
Limiteinférieure0,4120
0,33000,5085
0,407364,38
51,565,150
4,1250,3729
0,2987
Article3
LesÉtatsmembresfixentleursprixdeseuilapplicablespourlacampagnelaitière
1965/1966auniveaudeleursprixdeseuilvalablespourlacampagnelaitière1964/
1965ajustés,par100kilogrammesdeproduit,conformément auxindicationsfigurant
dansletableausuivant:
iBelgiqueAllemagne
(R.F.)France Pays-Bas Italie {Luxembourg
FB DM FF Lit.Flux.Fl.
Groupen°1 —43,0 —43,0_
Groupen02 +184,0+3,45+20,73—1.050+184,0+24,00
Groupen°3—+4,80 ——681 —+3,00
Groupen04 +33,0+11,00——2.938 —+3,78
Groupen°5—+1,19——1.350 +4,29
Groupen06 +87,8+8,06 — .—1.217+87,8—2,22
Groupen07——0,16—0,25— ——0,43
Groupen°8—+9,00— — —+10,15
Groupen°9— .+8,51——1.163 —+14,61
Groupen°10 —13,0+7,90— .—1.063—13,0+15,67
Groupen°11 +522,4+32,23—+179+522,4+2,74
Groupen°12— — — — — . —
Groupen013— — — — — —
Beurre —29,0— —. —+300,0+41,19
Cheddar —+0,04+0,16— — •— ■
Tilsit +103,0+8,51——1.163+103,0+17,19
Article4
Acompterdudébutdelacampagnelaitière
1965/1966,leroyaumedesPays-Basréduit,au
titredel'article19paragraphe4premieralinéadu
règlementn013/64/CEE,de0,30florinlesaides
accordéespar100kilogrammesdelaitàusagein­
dustriel.Belgique
FB
Groupen"1
Groupen°2—
Groupen"3—
Groupen"4—
Groupen"5 244,0
Groupen"6—
Groupen°7 315,0
Groupen08—
Groupen°9 139,0
Groupen"10 310,0
Groupen°11 183,4
Groupen"12—
Groupen"13—
Beurre—
Cheddar —
Tilsit 231,2Article5
1.Acompterdudébutdelacampagnelaitière
1965/1966,leroyaumedeBelgiqueréduit,autitre
del'article19paragraphe4premieralinéadurègle­
mentn013/64/CEE,desmontantssuivantslesaides
accordéespar100kilogrammesdeproduit:

752/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.3.65
2.Acompterdudébutdelacampagnelaitière
1965/1966,larépubliquefédéraled'Allemagnesup­
prime,autitredel'article19paragraphe4premier
alinéadurèglementn013/64/CEE,lesaidesspé­
cifiques(Kâsereimilchsonderstiitzung )accordéespour
lesfromagesfaisantpartiedugroupen011.
Article6desgroupesn°11etn°12,desprélèvements ne
sontperçusàl'importationquelorsque,
-—l'Étatmembreexportateuraccordedesaides
pourleproduitenquestionet
—leprixfrancofrontièredecetÉtatmembre
pourleproduitpilotedugroupen°11estinférieur
d'aumoins5°/oauprixdeseuildecemêmeproduit
dansl'Étatmembreimportateur ,déductionfaitedu
montantforfaitaireprévuàl'article2paragraphe 1
troisièmetiretdurèglementn013/64/CEE.
Aucoursdelacampagnelaitière1965/1966,
dansleséchangesintracommunautaires desproduits
desgroupesn011etn012,aucunerestitutionn'est
accordéeàl'exportation .1.Aucoursdelacampagnelaitière1965/1966,
pourlesproduitsfaisantpartiedugroupen°12,
définiàl'annexeIdurèglementn0111/64/CEEdu
Conseil(1),
—iln'estpasprocédéàlafixationdesprix
francofrontière;
—lesprélèvements àl'importationetlesmon­
tantsmaximadelarestitutionàl'exportationsont
lesmêmesqueceuxapplicablesauxproduitsdu
groupen011.
2.Aucoursdelacampagnelaitière1965/1966,
dansleséchangesintracommunautaires desproduitsArticle7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29mars1965.
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
RÈGLEMENT N047/65/CEEDELACOMMISSION
du29mars1965
adaptantetfixantlesprixd'éclusepourlesporcs,laviandedeporc
etlesproduitsàbasedeviandedeporcpourlesimportationseffectuées
entrele1eravriletle30juin1965
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn020portantétablissement gra­
dueld'uneorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdelaviandedeporc(2),modifiéparle
règlementn0118/64/CEE(3),notammentsonar­
ticle7paragraphe4etsonarticle8paragraphe4,
considérantquelesprixd'éclusepourlespro­
duitsvisésàl'articlepremierparagraphe 1durè­
glementn°85/63/CEE(4)doiventêtrefixésàl'avan­
cepourtroismois;
considérantquelesprixd'éclusepourlesporcs
vivantsetlesporcsabattusontétéadaptésetfixésdanslerèglementn°162(5)pourlepremiertri­
mestrede1963etquelesprixd'éclusepourles
autresproduitsontétéfixéspourlapremièrefois
parlerèglementn°98/63/CEE(6),pourlapériode
du2au30septembre1963;
considérantquelesrèglementsnos162et98/63/
CEEontétécomplétésendernierlieuparlerègle­
mentn°191/64/CEE(7)pourlapériodedu1erjan­
vierau31mars1965;
considérantqu'ilestdoncindiquédecompléter
lesrèglementsnos162et98/63/CEEpourlesim­
portationsàeffectuerentrele1eravriletle30juin
1965;
considérantque,pourl'adaptationdesprix
d'écluseenverslespaystierspourlesporcsabattus,
(!)JOn°130du12.8.1964,p.2174/64.
(2)JOn°30du20.4.1962,p.945/62.
(3)JOn0147du29.9.1964,p.2375/64.(5)JOn0140du28.12.1962,p.2941/62.
(6)JOn0126du17.8.1963,p.2260/63.
(7)JOn0215du27.12.1964,p.3650/64. (4)JOn0123du9.8.1963,p.2175/63.