N0L6/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.1.94
REGLEMENT (CE)N°28/94DELACOMMISSION
du7janvier1994
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86(3),établitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1167tonnesdesucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,afind'assurerlaréalisationdesfourni­
tures,ilconvientdeprévoirlapossibilitépourlessoumis­
sionnairesdemobilisersoitdusucredesquotasAouB
soitdusucreCausensdelaréglementation demarché;
quelafournituredechaquelotseraattribuéeàl'offrela
moinsdisantecomptetenudesconditionsapplicablesaux
catégoriesdesucreencause;considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisation danslaCommunauté desucre
blanc,envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Pourchacundeslotsreprisenannexe,lesoffresportent
soitsurdusucreproduitdanslecadredesquotasAouB,
soitsurdusucreC,ausensdel'article24paragraphe 1
bissixièmealinéa,respectivement souslespointsa),b)et
c)durèglement(CEE)n°1785/81duConseil(6).Sous
peined'irrecevabilité ,chaqueoffreindiquedemanière
préciselacatégoriedesucreàlaquelleelleserapporte.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7janvier1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.(jJOn°L81du28.3.1991,p.108. (6)JOn°L177du1.7.1981,p.4.

8.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/7
ANNEXE
LOTSA,B,CetD
1.Actions('):n0996/93(lotA),n0997/93(lotB),n0998/93(lotC)etn0999/93(lotD)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):UNRWAHeadquarters,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienne[télex:135310UNRWAA;télécopieur :(1)2307529]
4.Représentantdubénéficiaire :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod: WestBank,POBox19149,Jerusalem[tél.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;télécopieur :972(2)816564]
Lattakia: POBox4313,Damascus,SAR[tél.:963(11)660217;télex:412006UNRWA
SY;télécopieur :963(11)247513]
Beyrouth: POBox947,Beirut,Lebanon[tél.:863132;télex:21430UNRWALE;télé­
copieur:8711450232(satellite)]
Amman: POBox484,Amman,Jordan[tél.:962(6)741914/772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;télécopieur :962(6)685476]
5.Lieuoupaysdedestination (*):
—lotA:Israël
—lotB:Syrie
—lotC:Liban
—lotD:Jordanie
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(4)(6)f):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1.)
8.Quantitétotale:1017tonnes
9.Nombredelots:4(lotA:510tonnes;lotB:117tonnes;lotC:160tonnes;lotD:230tonnes)
10.Conditionnement etmarquagef)(10)(l2):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2,etV.A.3.)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage :«UNRWA»
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n°1785/81duConseil(JOn°L177du1.7.1981,p.4)
—soitsucre«AouB»[pointa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)].
12.Stadedelivraison:—lotsAetB:renduportdedébarquement —débarqué
—lotsCetD:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotA:Ashdod;lotB:Lattakia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotC:entrepôtsUNRWAà
Beyrouth,Liban;lotD:entrepôtsUNRWAàAmman,Jordanie
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du21.2au6.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :lotsAetB:le27.3.1994;lotsCetD:le10.4.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)

N0L6/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.1.94
21.A.Encasdedeuxiemeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du7au20.3.1994
c)datelimitepourlafourniture:lotsAetB:le10.4.1994;lotsCetD:le24.4.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.3au3.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:lotsAetB:le24.4.1994;lotsCetD:le8.5.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):Encasdelivraisondesucre«A»et
«B»:restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle31.12.1993,fixéeparlerèglement(CE)n°
3647/93delaCommission (JOn0L333du31.12.1993p.26)

8.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/9
LOTE
1.Action('):n01225/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
département «Approvisionnements etlogistique»,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(4122)
7304222;télécopieur :7330395;télex412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn010,26SeptemberStreet,POBox1257,Sana'a,
RepublicofYemen[tél.:(9671)203131/32/33;télécopieur :203131;télex:3124HILALYE]
5.Lieuoupaysdedestination (*):républiqueduYémen
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(4)(*)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:50tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageQ(l2):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
Inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n°1785/81duConseil(JOn°L177du1.7.1981,p.4)
—soitsucre«AouB»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)].
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Hodeida
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du21.2au6.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le27.3.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du7au20.3.1994
c)datelimitepourlafourniture:le10.4.1994
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le21.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.3au3.4.1994
c)datelimitepourlafourniture :le24.4.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attention,deMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):Encasdelivraisondesucre«A*et
«B»:restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle31.12.1993,fixéeparlerèglement(CE)n0
3647/93delaCommission (JOn0L333du31.12.1993,p.26)

N0L6/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.1.94
LOTF
1.Action('):n°1233/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
département «Approvisionnements etlogistique»,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:
(4122)7304222;télécopieur7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies
(bicentenaire),BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)—[tél.:(509)22231035;télécopieur:22231054;
télex:2030001(cabinepublique)]
5.Lieuoupaysdedestination (5):Haïti
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
VA1)
8.Quantitétotale:100tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageÇ)(")(12):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etVA3)
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn0L177du1.7.1981,p.4)
—soitsucre«AouB»[pointsa)etb)]
—soitsucre«C»[pointc)]
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Georgetown
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :EntrepôtdelaCroix-Rouge
haïtienne,Diquini,mairiedeDiquini
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du21.2au6.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le10.4.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du7au20.3.1994
c)datelimitepourlafourniture:le24.4.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.3au3.4.1994
c)datelimitepourlafourniture :le8.5.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):Encasdelivraisondesucre«A»et
«B»:restitutionpériodiqueapplicablepourlesucreblancle31.12.1993,fixéeparlerèglement(CE)n0
3647/93delaCommission (JOn0L333du31.12.1993,p.26)

8.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6/11
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditonnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiareuncertificatémanentd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eten
iode131.
(4)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire .
15)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirJOn0C114du29.4.1991,p.33.
(«)LotB:
lescertificatsphytosanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsultsyrien.Levisadoitmentionner
quelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
LotsEetF:lesdocumentsdoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'ori­
ginedelamarchandise .
QEnvued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(8)Pourlesucre«A»et«B»:
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint
25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation.Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
Pourlesucre«C»:
Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommissionn'estpasapplicable.Lesmodalitésdurèglement(CEE)
n02630/81delaCommission(JOn0L258du11.9.1981,p.16)s'appliquentpourl'exportationdesucre
fourniautitreduprésentrèglement.
(®)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n°2103/77.
(,0)LotsA,CetD:
Àlivrerenconteneursde20pieds.LotA:lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidéréesêtre
entièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarquement ,parcà
conteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneursdequinze
jours(samedi,dimancheetjoursfériésexclus)auportdedébarquement ,àcompterdujour/del'heure
d'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederedevancespourconteneursdoiventfigurerclaire­
mentsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdes
quinzejoursindiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporte
aucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs.
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs.
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes.
(")Logésenconteneursde20pieds.
Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)joursauminimum.
(12)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointVj\.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».