31.1.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L26/27
REGLEMENT (CEE)N°239/85DELACOMMISSION
du29janvier1985
relatifàlalivraisonderizauxorganisationsnongouvernementales (ONG)au
titredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°1418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01025/84(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixant,pour1984,lesrèglesd'applicationdu
règlement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetà
lagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°2543/73Q,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le30mai1984,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesàcertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeest
chargédelamiseenœuvredesprocéduresdemobili­
sationetdefournitureconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigu­
rantdansl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29janvier1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(■)JOn0L166du25.6.1976,p.1.
(2)JOn0L107du19.4.1984,p.13.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(")JOn°L352du14.12.1982,p.1.
OJOn°L124du11.5.1984,p.1.
(6)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.f)JOn°L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn0L192du26.7.1980,p.11.f)JOn0L334du21.11.1981,p.27.

N0L26/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.1.85
ANNEXE
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Guatemala,ElSalvador.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainsronds(non-parboiled ).
5.Quantitétotale:565tonnes(1640tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en2parties:A.220t;B.345t).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchedelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A.220t:
«ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/40140/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA /ACCIÓNDECRS»:
B.345t:
«ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/40138/ACAJUTLA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .

31.1.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L26/29
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:le11février1985,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31mars1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.