N°L256/18 21.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2403/74DELACOMMISSION
du20septembre1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation derizblanchià
grainslongsdestinéauHautCommissariat desNationsuniespourlesréfugiésà
titred'aide
considérantqu'ilimportepourlaCommissiondêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesparleprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(1),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésion(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le21mars1974,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
l'équivalentde435tonnesderizdécortiqué,soit300
tonnesderizblanchiàgrainslongsauHautCommis­
sariatdesNationsuniespourlesréfugiésautitrede
sonprogrammed'aidealimentairepour1973/1974;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n01693/72duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimétredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacement désignéparlepays
destinataire ousonmandataire :
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication en
vuedelafournitureauHautCommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiés;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'intervention italienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureauHaut
Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés,
danslecadred'uneactioncommunautaire autitrede
l'aidealimentaire ,de300tonnesderizblanchià
grainslongs.
2.L'adjudication seraréaliséeenItalie,en1lot.Le
produitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Méditerranée .
3.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
sacsdecotonneufsd'unecontenancede50kgnetau
portd'embarquement ,danslepérimètredunavire.''La
marchandisedoitêtredéposéeàl'emplacement
désignéparlepaysdestinataireousonmandataire ,la
cadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudicataireet
lemandatairedupaysdestinataire .
Lessacsdecontonserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballage :«MilledRice—Giftof
theEuropeanCommunitytotheUNHCRforfree
distributiontoCypruspopulation .»
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule30
septembre1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
30septembre1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuée6joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.(!)JOn°174du31.7.1967,p.1.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(3)|0n»L178du5.8.1972,p.3.

21.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L256/19
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicataire nesemblent
pascorrespondre auxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutlivrerlesproduits
conformément àl'article1erparagraphe3àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesauxarticles
1eret6.Cettecautionresteacquisesilesopérations
encausenesontpasréaliséesdansledélaiprévu,sauf
pourlesquantitésnonréaliséespourcasdeforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
1.Lerizblanchiàgrainslongsviséàl'article1er,
envuedelafournitureauHautCommissariat des
Nationsuniespourlesréfugiésdoitrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :
—Humidité :15%,
—Rizenbrisures:5%maximum ,
—Grainscrayeux:3%maximum,
—Grainsstriésderouge:3%maximum,
—Grainstachetés :1%maximum ,
—Grainstachés:0,50%maximum ,
—Grainsjaunes:0,050%maximum,
—Grainsambrés:0,125%maximum .
Sileriznecorrespondpasauxcaractéristiques préci­
tées,ilrestrefusé.
2.Lesoffresderizblanchiàgrainslongsviséà
l'article 1erenvuedelafournitureauHautCommissa­
riatdesNationsuniespourlesréfugiés,doiventêtre
faitespourlescaractéristiques reprisesci-dessous :
—Humidité :15%,
—Rizenbrisures :5%maximum ,—Grainscrayeux:3%maximum,
—Grainsstriésderouge:3%maximum,
—Grainstachetés:1%maximum,
—Grainstachés:0,50%maximum ,
—Grainsjaunes:0,050%maximum,
—Grainsambrés:0,125%maximum .
Article7
1.L'organismed'intervention italienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataire eninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition ,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetlaqualitéduproduit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'intervention transmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'intervention de
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .

N°L256/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.9.74
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20septembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI