24.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3247/66
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26septembre1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Bas
pourlescubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycompris
lescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/593/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°VIcon­
cernantcertainsproduitsenliège,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteG
prévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu20mai1966,par
laquellederoyaumedesPays-Basademandé,
pourl'année1967,l'octroid'uncontingent
tarifairede15tonnesaudroitde2,5%pourlescubes,plaques,feuillesetbandesenliege
naturel,ycomprislescubesoucarréspourla
fabricationdesbouchons ,delaposition45.02
dutarifdouaniercommun;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importés
parleroyaumedesPays-Basenexemptionde
droitdedouane,alorsqueledroitautonomedu
tarifdouaniercommunestde12°/o;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontles
suivantes :
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 1965 1966
Consommation 93139 9052167 1550
(estima­Importations en tion)
provenance : (3mois)
—depaystiers 95145 8854161 6 2
—delaC.E.E. 8 7 7 8 610—
Exportations
totales 10 13 510 — 1 —
—dontversla
C.E.E. 10 13 2 9 1 —
considérantqu'àl'exceptiondelaFranceet
del'Italie,iln'existeaucuneproductiondes
produitsencausedanslaCommunauté etque
laconsommation delaproductionpropreen
FranceetenItalienelaissequedefaibles
disponibilités exportablesverslesautresÉtats
membres,insuffisantes pourcouvrirleursbe­
soinsetaussiceuxdel'Étatmembredemandeur ;
qu'ilenrésulteunapprovisionnement insuffisant
danslaCommunauté ;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlefaitquel'insuffisance
desdisponibilités surlemarchédelaCom­
munautéluiimposederecouriràdesimpor­
tationsenprovenancedepaystiers,grevéesdedroitsdedouaneàlasuitedesrapprochements
versletarifdouaniercommun;quelesproduits
finisobtenusàpartirdecubes,plaques,feuilles
etbandesenliègenaturel,ycomprislescubes
oucarréspourlafabricationdesbouchons,se
trouventenforteconcurrenceavecdesproduits
analogues ,fabriquésàpartird'autresmatières
debaseetnotammentdematièresplastiques ;
que,dèslors,l'élévationducoûtderevientdes
produitsfinisenliège,résultantdelarépercus­
sionauniveaudecesproduitsdel'intégralitéde
lamajorationdudroitdedouane,auraitpour
conséquenceunrétrécissement despossibilités
d'écoulement desindustriestransformatrices
intéressées ,cetteélévationentraînantlerem­
placementdecesproduitspard'autres;qu'ainsi,

3248/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 24.10.66
rapprovisionnement insuffisantdanslaCom­
munautéenliaisonaveclaconcurrence au
niveaudesproduitsfinisestdenatureàentraîner
desconséquences dommageables pourlesindus­
triestransformatrices duroyaumedesPays­
Bas;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen0VIaubénéfice
d'unseulÉtatmembreconstitueunedéroga­
tionaurythmenormaldelamiseenplace
progressivedutarifdouaniercommun,afinde
remédierauxinconvénients quipeuventrésul­
ter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre,
dupassageprogressifverslerégimecom­
munautaire ,durégimetarifairenationalpra­
tiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
considérant que,dansl'exercicedeson
pouvoird'appréciationenmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission doitappliquerle
protocolen°VIentenantcomptedesarticles2,
3et9dutraitéetens'inspirantdesorientations
del'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCom­
munauté,lesdisponibilités enliègesousforme
decubes,plaques,feuillesetbandes,demême
qu'encubesoucarréspourlafabricationde
bouchons ,sontactuellement limitées ;qu'il
convientdetenircomptedufaitquelephéno­
mènedesubsttutionentreproduitsenliège
etceuxenautresmatièresentraînerait ,surle
marchédesPays-Bas ,s'ilvenaitàsemanifester
denouveau ,unabandonprogressifdesproduits
enliègedetouteprovenance ,mêmecom­
munautaire ;qu'ilestdoncopportundeprendre
cetélémentenconsidération toutentenant
comptedelapossibilitéd'uneamélioration des
disponibilités communautaires envuedepou­
voirsatisfairedansunecertainemesureles
besoinsdel'Étatmembredemandeur ;
considérant quecettesituationfaitap­
paraîtrequel'Étatmembredemandeurren­
contredesinconvénients etque,comptetenu
delanécessitéd'assurerl'approvisionnement
delaCommunauté encettematièredebase,ces
inconvénients paraissentàmêmedejustifier
unedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun;
considérantquelesdonnéesprécitéesrela­
tivesàlaconsommation etauximportations
totalespourlesproduitsencausedénotentune
grandeirrégularitédepuis1960;que,cependant ,laconsommation aatteintunniveautrèsbas
en1965,niveaunoninfirméparlesdonnées
relativesaupremiertrimestrede1966;que,
néanmoins ,iln'estguèrepossibled'attribuer
l'intégralitéd'unfléchissement aussiimportant
auseulreculdelaconsommation maisplutôtà
unrecoursauxstocksdesproduitsencause,
constituésen1965;quel'Étatmembredeman­
deuraestiméquesaconsommation sesitueraà
unniveaude50tonnespourl'année1966et
quecechiffreseraégalementatteinten1967;
que,comptetenudufaitque,d'unepart,les
produitsenliègenaturelnesontpasencore
substituables danstouslessecteursdeleur
utilisationetque,d'autrepart,leniveaud'en­
viron50tonnesestprochedeceluiatteinten
1963avantlaconstitution desstocks,l'estimation
faiteparleroyaumedesPays-Basparaîtjusti­
fiée,quelevolumecontingentaire de15tonnes
demandéparleroyaumedesPays-Baspour
l'année1967laissedoncunemargelargement
suffisantepourlesimportations enprovenance
desautresÉtatsmembres ;
considérant quepourlafixationdudroit
contingentaire ,ilconvientdetenircomptede
lasituationparticulière desproduitsencause
etdudegréderéalisationdel'uniondouanière ;
que,parailleurs,ilestprévuquecelle-cisera
achevéeen1968;quecesconsidérations con­
duisentàestimeropportund'assortirlecontin­
genttarifairepourlesproduitsencaused'un
droitégalà25°/odesdroitsdu"tarifdouanier
commun;quepourlesproduitsfaisantl'objet
delaprésentedécision,l'Étatmembredeman­
deurn'apasinvoquédefaitsquijustifieraient
exceptionnellement lafixationdudroitcontin­
gentaireàunniveauinférieur ;quesurcette
base,ledroitcontingentaire s'établità3%;
considérantquedelasituationd'ensemble
desproduitsencause,dontlesélémentsessen­
tielsontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconclu
quelecontingenttarifaireainsifixén'excède
pasleslimitesau-delàdesquellesdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres
seraientàcraindre ,enraisonnotamment de
positionsconcurrentielles quiseraientfaussées
auniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembres ,unrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavanta­
gesqueceluiqu'ilsappliquentauximportations
depaystiers;

24.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3249/66
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocole
n0VIquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesindustriesutilisatricesdel'Étatmembre
intéressé,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,tarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde15tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredece
contingenttarifairenepeutêtreinférieurà
celuiappliquéauxproduitsencauseimportés
enprovenancedesautresÉtatsmembresetac­
compagnésd'uncertificatdecirculation . AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1967.Uncontingenttarifaireaudroitde3°/oest
octroyéauroyaumedesPays-Baspourses
importations enprovenance depaystierset
envuedel'utilisationsursonterritoire,de
cubes,plaques,feuillesetbandesenliège
naturel,ycomprislescubesoucarréspourla
fabricationdesbouchons ,delaposition45.02duArticle3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
FaitàBruxelles ,le26septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26septembre1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueet
augrand-duché deLuxembourg pourlescubes,plaques,feuilleset
bandesenliègenaturel,ycomprislescubesoucarréspourlafabrica­
tiondesbouchons
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(66/594/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,contingenttarifairede20tonnes,audroitde
2,5%pourlescubes,plaques,feuillesetbandes
enliègenaturel,ycomprislescubesoucarrés
pourlafabricationdesbouchons ,delaposi­
tion45.02dutarifdouaniercommun ;
considérant quelesproduitsencause
étaient,antérieurement au1erjanvier1961,im­
portésparl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseenexemptiondedroitdedouane,
alorsqueledroitautonomedutarifdouanier
communestde12%;
considérant quelesdonnéesstatistiques
fourniesparlesÉtatsmembresdemandeurs
sontlessuivantes :vulesdispositionsduprotocolen°VIcon­
cernantcertainsproduitsenliège,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernantl'éta­
blissementd'unepartiedutarifdouaniercom­
munrelativeauxproduitsdelalisteGprévue
autraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulalettreendatedu13juin1966,parla­
quellel'Unionéconomique belgo-luxembour­
geoiseademandépourl'année1967,l'octroid'un