5.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L54/7
RÈGLEMENT (CEE)N°411/69DELACOMMISSION
du4mars1969
relatifàunavisd'adjudicationpourl'écoulementdefromagedestockdétenupar
l'organismed'interventionitalien
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*)et,notamment,sonarticle35,
considérantqu'àlasuited'achatseffectuésautitre
del'article22durèglementn°13/64/CEEduCon­
seil,du5février1964,portantétablissementgraduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(2),modifiéen
dernierlieuparlerèglementn°1020/67/CEE(3),
l'organismed'interventiondisposeenItaliedestocks
defromagequiarriventàlalimitedeleurfaculté
deconservation ;
considérantquel'article3durèglement (CEE)n°
1099/68delaCommission,du27juillet1968,relatif
auxdispositionstransitoiresapplicablesàcertaines
mesuresnationalesd'interventiondanslesecteurdu
laitetdesproduitslaitiers(4)prévoitquelaremise
surlemarchédesproduitslaitiersdétenusparles
organismesd'interventionàlasuited'achatseffec­
tuésautitredel'article22durèglementn°13/64/
CEEalieuaprèsquelesconditionsdeventeaient
étédéterminéescasparcas;
considérantqu'ilestimpossibled'écoulerlatotalité
decesfromagesàdesprixnormauxsurlemarché
delaCommunauté pendantlacampagnelaitière
encours;qu'ilexisteactuellementquelquespossi­
bilitésd'écoulementsurlemarchémondial;
considérantqu'ilestindiquédeprévoirpourla
venteuneprocédured'adjudicationafind'assurer
àtouslesintéressésl'égalitédetraitementetd'accès
auxproduitsàvendre;
considérantqu'ilconvientpourl'essentield'appliquer
àl'adjudicationlamêmeprocédurequecelleprévue
parlerèglement (CEE)n°1107/68delaCommis­
sion,du27juillet1968,relatifauxmodalitésd'appli­
cationdesinterventionssurlemarchédesfromages
GranaPadanoetParmigiano-Reggiano (5);considérantqu'ilestindiquédeprévoirquelacau­
tionassureégalementl'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,1.500tonnesdefro­
mageGranaPadanoquedétientl'organismed'inter­
ventionitalien.
2.Lefromagefaisantl'objetdel'adjudicationest
exportéverslespaystiersàl'exclusiondespayseu­
ropéensautresqueleDanemark,laNorvège,la
FinlandeetlaSuède,àl'exclusiondespaysriverains
delaMéditerranéeetàl'exclusiondel'Éthiopie,de
laSomalie,desÉtats-Unisd'Amérique,dePorto
Rico,duCanada,del'Australieetdel'Argentine.
Article2
1.L'adjudicationestassuréeparl'organismed'in­
terventionitalienquifaitpublierl'avisd'adjudi­
cation.
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)Lepoidsdechaquelotmisenvente;
b)lenumérodechaquelotconcerné;
c)l'âgedechaquelotconcerné;
d)l'emplacementduoudesentrepôtsoùleslots
sontentreposés ;
e)ledélaietlelieudelaprésentationdesoffres.
3.Onentendparlotausensduprésentrèglement
unequantitédefromageconstituéeauxfinsde
l'adjudication .
4.L'organismed'interventionprendlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurles
fromagesmisenvente.
Article3
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficiel
desCommunautés européennesetdanslacirculaire(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(3)JOn°311du21.12.1967,p.14.
(4)JOn°L184du29.7.1968,p.12.
(5)JOn°L184du29.7.1968,p.29.

N°L54/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.69
del'A.I.M.A. (AziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo),auplustardlesamedi8mars
1969.2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé
pourlelotconcerné.
Danslecasoùplusieursoffressonteffectuéesau
mêmeprix,l'organismed'interventionrépartitlelot
avecl'accorddessoumissionnaires concernésoupro­
cèdeàl'attributiondulotpartirageausort.
3.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudi­
cationnesontpastransmissibles .
Article9
Chaquesoumissionnaire estimmédiatement informé
parl'organismed'interventiondurésultatdesapar­
ticipationàl'adjudication .
Article10
1.L'adjudicataireverseàl'organismed'interven­
tionlemontantcorrespondant àsonoffrequi,le
caséchéant,estpriseenconsidérationpartiellement ,
auplustardlecinquièmejoursuivantceluidela
réceptiondelalettrerecommandée del'organisme
d'interventionindiquantlasommeàverser.
2.Toutefois,desfacilitésdepaiementpeuvent
êtreconsentiesparl'organismed'interventionàla
demandedesintéressésàconditionqu'unegarantie
bancaired'unmontantégalàlasommerestantdue
soitconstituée .
Article11
1.Lorsquelesconditionsdepaiementviséesàl'ar­
ticle10sontremplies,l'organismed'interventiondé­
livreunbond'enlèvementindiquantlenumérodu
lotattribuéparl'adjudication,l'entrepôtoùilest
conservéetledélaiviséauparagraphe2.
2.L'adjudicataireprendlefromageenchargedans
undélaid'unmoisàcompterdujourdelaréception
del'informationviséeàl'article9.
Article12
1.Lacautionestlibéréesansdélaipourlaquantité:
a)pourlaquellel'offredusoumissionnaire n'apas
étépriseenconsidération ;
b)pourlaquellel'adjudicataire afournilapreuve
queleproduitaétéexportéverslespaystiers
destinatairesvisésàl'article1erparagraphe2.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautionreste
acquisepourlaquantitépourlaquellelesoumis­
sionnaire :Article4
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar
présentationdeleuroffreàl'organismed'interven­
tionparlettrerecommandée oupardépôtpersonnel.
2.L'offreindique:
a)Lenometl'adressedusoumissionnaire ;
b)lenumérodulotconcerné;
c)leprixoffertpar100kgenmonnaieitalienne.
3.Uneoffrenepeutpasêtrefaitepourunepartie
delot.Uneoffreconcernantplusieurslotsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'elle
concernedelots.
4.L'offren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'unecaution.
5.L'offren'estvalablequesielleestaccom­
pagnéed'unedéclarationdusoumissionnaire selon
laquelleilrenonceàtouteréclamationconcernantla
qualitéetlescaractéristiques dufromageéven­
tuellementvendu.
ArticleS
1.Lacautions'élèveà320unitésdecomptepar
tonne.
2.Elleestconstituéesoitsousformed'unchèque
adresséàl'organismed'intervention,soitsousforme
d'unegarantiedonnéeparunétablissement decrédit
répondantauxcritèresfixésparlaRépubliqueita­
lienne.
Article6
Ladatelimitepourlaprésentationdesoffresest
fixéeaulundi17mars1969à11heures.
Article7
1.Comptetenudesoffresreçues,ilestfixéun
prixminimumdeventeselonlaprocédureprévue
àl'article30durèglement(CEE)n°804/68.
2.Unprixminimumdeventedifférentpeutêtre
fixépourchaquelotconcerné.
Article8
1.Sileprixproposéestinférieurauprixmini­
mum,l'offreestrefusée.

5.3.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L54/9
a)aretirél'offreavantladécisiondel'attribution
del'adjudication ;
b)n'apasremplilesconditionsdepaiementvisées
àl'article10;
c)n'apasfournilapreuvequ'elleaétéexportéevers
lespaystiersdestinatairesvisésàl'article1erpa­
ragraphe2.3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionitaliendéterminelesmesuresnécessairesenrai­
sondelacirconstanceinvoquée.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mars1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°412/69DELACOMMISSION
du4mars1969
modifiantlesrèglements (CEE)nos1096/68,1098/68et1100/68afindetenircompte
decertainscasparticulierspouvantseprésenterlorsdel'exportationdecertains
produitslaitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(x),etnotammentsesarticles13paragraphe3et
17paragraphe4,
considérantqu'auxtermesdel'article1erdurègle­
ment(CEE)n°1096/68delaCommission ,du26
juillet1968,relatifauxcertificatsd'importationet
d'exportationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(2)touteexportationhorsdelaCommunauté
deproduitsvisésàl'article1erdurèglement (CEE)
n°804/68pourlaquelleunerestitutionestfixéeà
l'avanceestsoumiseàlaprésentationd'uncertificat
d'exportation ;
considérantquel'article2durèglement (CEE)n°
1100/68delaCommission,du26juillet1968,éta­
blissantdesmodalitésd'applicationpourlafixation
àl'avancedesrestitutionsàl'exportationdanslesec­
teurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°2501/68(4),
prévoitquelecertificatd'exportationestvalableà
partirdeladatedesadélivranceetjusqu'àexpira­
tiondudeuxièmeou,pourcertainsproduits,ducin­
quièmemoissuivantceluiaucoursduquelilaété
délivré;quecetterègleconnaîtpourlesseulsappels
d'offresuneexceptionfigurantàl'article4para­
graphe3durèglement (CEE)n°1096/68;
considérant,toutefois,qu'ils'estavéréquelesdis­
positionssusviséesnesuffisentpasdanstoutesles
circonstances etnotammentdanscellesviséesàl'ar­
ticle4durèglement (CEE)n°876/68duConseil,
du28juin1968,établissant,danslesecteurdulait
etdesproduitslaitiers,lesrèglesgénéralesrelatives
àl'octroidesrestitutionsàl'exportationetauxcri­
tèresdefixationdeleurmontant(5);qu'eneffet,
danscertainscas,aussibienunefixationparticu­
lièredesrestitutionsquedeladuréedescertificats
d'exportationestopportune ;
considérantqu'ilestindiquédemodifierdansce
senslesrèglementssusvisésainsiquelerèglement
(CEE)n°1098/68delaCommission ,du27juillet
1968,établissantlesmodalitésd'applicationdes
0)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
mTOn°L184du29.7.1968,p.2.
(3)JOn°L184du29.7.1968,p.14.(4)JOn°L302du18.12.1968,p.14.
(5)JOn°L155du28.6.1968,p.1.