N°L29/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.73
RÈGLEMENT (CEE)N®243/73DUCONSEIL
du31janvier1973
déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedesmontantscompensatoires danslesecteur
duriz«tfixantceux-cipourcertainsproduits
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etàlaCommunauté européennedel'énergie
atomiqueH,signéle22janvier1972,etnotamment
l'article55paragraphe6etl'article62paragraphe1
del'actequiluiestjoint,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,selonl'article80del'acte,lesmon­
tantscompensatoires pourlerizdécortiquéàgrains
ronds,lerizdécortiquéàgrainslongsetlesbrisures
sontàétablirsurlabasedeladifférenceentreleprix
deseuiletlesprixdemarchéconstatés,pendantune
périodederéférence,surlemarchédunouvelÉtat
membreintéressé;
considérantquelesnouveauxEtatsmembressesont
approvisionnés jusqu'àprésentauxprixpratiqués
surlemarchémondial;qu'ilyalieu,ensefondant
surcesprixquiserventdebaseàlafixationdes
prélèvementsaprèsavoirétéajustésenfonctionde
ladifférencedesfraisdetransport,d'établirpources
nouveauxÉtatsmembresunprixquisoitcomparable
auprixdeseuiletnediffèrequed'unemanière
négligeabled'unnouvelÉtatmembreà
l'autre;quecetimpératifamèneàfixerlesmon­
tantscompensatoires pourlerizdécortiquéetpour
lerizenbrisuresàunniveauidentiquepourles
troisnouveauxÉtatsmembres;
considérantquelesmontantscompensatoires autres
queceuxvisésci-dessussontrégisparlesrègles
prévuesàl'article80paragraphe2del'acte;qu'en
vertudecettedernièredisposition,lesmontantscom­
pensatoirespourlerizpaddy,lerizsemi-blanchiet
lerizblanchisontdérivésdumontantcompensatoire
duproduitderéférenceàl'aidedescoefficientspré­
vusparlerèglementn°467/67/CEEdelaCom­
mission,du21août1967,fixantlestauxdeconver­
sion,lesfraisd'usinageetlavaleurdessous-produits
afférentsauxdiversstadesdetransformation du
riz(2),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1499/72(3);considérantque,pourlesprodùitsrelevantde
l'article1erparagraphe 1sousc)durèglement
n0359/67/CEEduConseil,du26juin1967,portant
organisationcommunedumarchéduriz(4),modifié
endernierlieuparl'acte,lemontantcompensatoire
doitêtrefixéàl'aidedescoefficientsretenuspourla
détermination del'élémentmobileduprélèvement ;
quecescoefficientsontétéfixésparlerèglement
(CEE)n°1052/68duConseil,du23juillet1968,
relatifaurégimed'importationetd'exportationdes
produitstransformésàbasedecéréalesetderiz(5),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1529/71(#);
considérantque,lebutdesmontantscompensatoires
dansleséchangesintracommunautaires étantde
permettredansdesconditionssatisfaisantesl'échange
deproduitsentredeuxÉtatsmembresayantdes
niveauxdeprixdifférents,ilyalieudepercevoir
unmontantcompensatoire àl'importationdansun
Étatmembreayantunniveaudeprixplusélevéet,
inversement,d'octroyeruntelmontantàl'exporta­
tionversunÉtatmembreprésentantunniveaude
prixplusbas;
considérantque,dèslors,l'article55paragraphe 1
sousa)del'acteselonlequellesmontantscompen­
satoiressontperçusparl'Étatmembreimportateur
ouoctroyésparl'Étatmembreexportateursignifie
quel'obligationdepercevoiroud'octroyerces
montantsincombeàl'Étatmembredontdeniveaude
prixestleplusélevé;
considérantquel'article56del'actedisposeque
desmesuresappropriéespeuventêtreprisesen
vued'assurerlebonfonctionnement del'organisa­
tioncommunedesmarchéslorsqueleprixdu
marchémondialestsupérieurauprixretenupour
lecalculdelachargeàl'importationinstauréedans
lecadredelapolitiqueagricolecommune,diminué
dumontantcompensatoire ;quecesmesurespeuvent
notammentprévoiruneperceptionouunoctroi
limitédesmontantscompensatoires enfonctiondes
fluctuationsdesprixsurlemarchémondial;qu'il
convient,dèslors,de'déterminerlesmodalitésde
cettelimitation;qu'enoutre,ilestindiquéde
répercutercettelimitationdansunemêmemesure
surlesmontantscompensatoires applicablespour
lesproduitstransformésàbasederiz;
HJOn«L73du27.3.1972,p.5.
(*)JOn°204du24.8.1967,p.1.
(s)JOn<>L158du13.7.1972,p.22.(*)JOn<>174du31.7.1967,p.1.
(»)JOnoL179du25.7.1968,p.8.
(«)JOnoL162du20.7.1971,p.11.

JournalofficieldesCommunautés européennes N°L29/27 1.2.73
Article3
DansleséchangesdesnouveauxÉtatsmembresavec
laCommunauté danssacompositionoriginaire,les
montantscompensatoires sontperçusouoçjtriQyiéç>par
celuidesdeuxÉtatsmembresconcernésdooile
niveaudeprixayantserviàladétermination des
montantscompensatoires estleplusélevé.Dansles
échangesdesnouveauxÉtatsmembresaveclespays
tiers,lesmontantscompensatoires sontdéduitsdu
prélèvementetdelarestitution .considérantqu'ilyalieudepréciserquel'applica­
tiondesdispositionsdel'article55paragraphe 1
sousb)del'acteconduitàdéduirelemontant
compensatoire duprélèvementoudelarestitution;
considérantque,danslecasoùcelas'avèrenéces­
saire,ilconvientdeprévoirlapossibilitéd'instituer
unrégimedefixationàl'avancedumontantcom­
pensatoire;
considérantque,sidansleséchangesentreunnouvel
Étatmembreetlespaystiers,lemontantcompen­
satoiredoitêtredéduitdelarestitutionetsicelle-ci
estinférieureaumontantcompensatoire oun'estpas
fixée,lesmesuresappropriéesdoiventêtreprises
afind'éviterdesdétournements detrafic;
considérantqu'ilconvientdefixerlesmodalités
concernantlaperceptionetl'octroidesmontants
compensatoires defaçonàéviterdesdétournements
detraficauxquelspourraitnotammentconduirela
différencedeleursniveaux;
considérantque,dansunsoucideclarté,ilestin­
diquéd'autoriserlaCommissionàreproduireles
montantscompensatoires fixésparleConseildans
l'annexedanslaquellefigurentceuxfixésparla
Commission ,Article4
1.Lemontantcompensatoire applicableestcelui
quiestenvigueurîlejourdel'importationoude
l'exportation .
2.Toutefois,danslecasoùcelas'avèrenéces­
saire,ilpeutêtredécidé,selonlaprocédureviséeà
l'article7paragraphe 1,d'instituerunrégimede
fixationàl'avancedumontantcompensatoire .
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantscompensatoires applicablesjusqu'au
31août1973dansleséchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetlesnouveauxÉtats
membres,etentrecesderniersetlespaystiers,s'élè­
vent,pourlesproduitssuivants,auxmontantsindi­
quésci-dessous:
Rizdécortiquéàgrainsronds:9,90unitésdecompte
par100kilogrammes,
Rizdécortiquéàgrainslongs:11,45unitésdecompte
par100kilogrammes ,
Rizenbrisures:4,55unitésdecomptepar100kilo­
grammes.Article5
1.Lorsque,pourundesproduitsvisésàl'article
1er,leprélèvementestinférieuraumontantcom­
pensatoirefixépourceproduit,laCommission
détermine,surlabasedelagrillefigurantàl'an­
nexe,lemontantapplicableautitredumontant
compensatoire dansleséchangesentrelaCom­
munautédanssacompositionoriginaireetlesnou­
veauxÉtatsmembresetentrecesderniersetles
paystiers.
Toutefois,lorsqueleprélèvementsesitueàl'inté­
rieurdelafourchettedevaleursincluantcelledu
montantcompensatoire fixéàl'article1er,celui-ci
demeureapplicable.
2.Pourlerizsemi-blanchioublanchi,lemontant
applicableautitredumontantcompensatoire est
déterminéparlaCommissionselonlesmodalitéset
danslesmêmesconditionsquecellesénoncéesau
paragraphe 1,lemontantàconsidérercommeprélè­
vementétantdanscecasleprélèvementduproduit
concernédiminuédumontantconstituantlamarge
deprotectiondel'industriedetransformation visé
àl'article14paragraphe3durèglementn°
359/67/CEE.
3.Pourlesproduitsvisésàl'articleletsousc)du
règlementn°359/67/CEE,lemontantapplicableau
titredumontantcompensatoire estdéterminéparla
Commission enfonctiondesvariationsduoudes
montantsdéterminésenapplicationduparagraphe1
pourlesproduitsdebaseconcernés.Article"2
Lesmontantscompensatoires applicablesauriz
paddy,aurizsemi-blanchi ,aurizblanchietaux
produitsvisésàl'article1erparagraphe 1sousc)du
règlementn°359/67/CEE,sontdéterminésàl'aidedes
coefficientsfigurantdanslesrèglementsn°467/67/
CEEet(CEE)n°1052/68.

N"L29/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.73
c)lesmodalitésd'octroi,deperceptionetderecou­
vrementdesmontantscompensatoires envue
notammentdeprévenird'éventuelsdétourne­
mentsdetraficetdistorsionsdeconcurrence .
d)lesautresdispositionsd'applicationduprésent
règlement .
2.LaCommission estautoriséeàpublierles
montantscompensatoires conjointement avecles
montantscompensatoires fixésàl'article1er.Article6
Si,pourunproduit,ilestfixéunmontantcompen­
satoireetsilarestitutionestinférieureàcemontant
compensatoire oun'estpasfixée,ilpeutêtreprévu
laperception,lorsdel'exportationverslespays
tiersduproduitencause,danslenouvelÉtat
membreconcerné,d'unmontantaupluségalàla
différenceentrelemontantcompensatoire etla
restitution,ouselonlecas,aumontantcompensa­
toire.
Article7
1.Sontarrêtés,selonlaprocédureprévueàl'ar­
ticle26durèglementn0359/67/CEE:
a)lesmontantscompensatoires visésàl'article2,
b)lesmontantscompensatoires visésàl'article1er
pourlescampagnessuivantes,Article#
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
ParleConseil
Leprésident
A.LAVENS

1.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L29/29
ANNEXE
Montantduprélèvement
communautaire
UC/100kgMontantsapplicables
autitredumontant
compensatoire
UC/100kg
de16,80 à16,21
de16,20 à15,61
de15,60 à15,01
de15,00 à14,41
de14,40 à13,81
de13,80 à13,21
de13,20 à12,61
de12,60 à12,01
de12,00 à11,41
de11,40 à10,81
de10,80 à10,21
de10,20 à9,61
de9,60 à9,01
de9,00 à8,41
de8,40 à7,81
de7,80 à7,21
de7,20 à6,61
de6,60 à6,01
de6,00 à5,41
de5,40 à4,81
de4,80 à4,21
de4,20 à3,61
de3,60 à3,01
de3,00 à2,41
de2,40 à1,81
de 1,80 à1,21
de1,20 à0,61
de0,60 à0,01
016,50
15,90
15,30
14,70
14,10
13,50
12,90
12,30
11,70
11,10
10,50
9,90
9,30
8,70
8,10
7,50
6,90
6,30
5,70.
5,10
4,50
3,90
3,30
2,70
2,10
1,50
0,90
0,30
0