25.8.78 N0L234/5 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N"2013/78DELACOMMISSION
du23août1978
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
1761/78(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n0830/78duConseil,du25
avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1978,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilya,dèslors,lieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(4);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententre'envigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23août1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(>)JOn°L148du28.6.1968 ,p.13 .
(2)JOn°L204du28.7.1978 ,p.6.
(3)JOn°L115du27.4.1978 ,p.6. (4)JOn»L43du15.2.1977 ,p.1.

N°L234/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.78
ANNEXE(')
Désignationdulot A B
(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonCap-Vert
10tRwanda
20t
allemand
6.Provenance dubutteruil
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (2)
8.Inscriptionssurl'emballageàfabriqueràpartirdubeurredintervention
enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscrip­
tionsuivante:«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Àdistribuergratuitement/...»
suivide:
Praia Kigali/Rwanda
embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle25septembre1978
portdedébarquement Praia(dépôt
surquaiouallège)(3)rendudestinationKigali(Rwanda)(3)
Croix-RougeduRwanda,BP425,Kigali
(Rwanda)M.DomingoAlfamaBorreto,vice-prési­
dentCruzVermalhadeCaboVerde,
CaixaPostal119,Praia(îlesduCap-
Vert)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heureslegréagré

25.8.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L234/7
Désignationdulot c D
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n»830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
2.Bénéficiaire LiguedessociétésdelaCroix-Rouge Unicef
3.Paysdedestination Fidji Zaïre
4.Quantitétotaledulot 20t 80t
5.Organismed'interventionchargede
lalivraison allemand belge
6.Provenance dubutteroil àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(-')enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10cmet,
enlettresd'aumoins1cmdehauteur
l'inscriptionsuivante:«Butteroil/
GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoFiji/Forfreedistribu­
tion/Suva•«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondel'U­
nicef/Matadi/Zaïre»
9.Délaidelivraison leplusrapidementpossibleetauplustardle25septembre1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Suva(Fidji)
(dépôtsurquaiouallège)portdedébarquement Matadi(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentant dubénéficiaire (4)MinistryforFijianAffairsandRural
Development ,Suva(Fiji)(5)Unicef,boîtepostale7248,Kinshasa
pourcomptedudépartementdedévelop­
mentrural
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle

N°L234/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.8.78
E Désignationdulot F
(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
républiquedeGuyane
50t 50t
néerlandais
àfabriqueràpartirdubeurredintervention
enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encas-d'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGuyana»
aprèsle1eretavantle21octobre1978aprèsle1eretavantle21novembre
1978
portdembarquement Rotterdam
gréàgré
Notes
(1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(3)Leconnaissement et,lecaséchéant,leconnaissement etlesdocumentsd'expéditiondoivent
contenirl'indicationsuivante:
«Notify:destinataireaveccopieàLiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH.1211
Genève19,télex22555ch,télégraph:LicrossGenève».
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY:FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,
avenuedeCortenberg66,BP7,
B-1040Bruxelles,
télex:26934FijiB».
Enoutre,unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicatairedansles
meilleursdélaisauxadressessuivantes:
1.FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,avenuedeCortenberg66,BP7,B-1040Bruxelles.
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Geneve19.