6.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°341/88DELACOMMISSION
du1erfévrier1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03785/87(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsdaideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires4231tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéautitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le1erfévrier1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
%
(>)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L356du18.12.1987,p.8.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

N°L34/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.88
ANNEXE
LOTA
1.Actionn051089/87à1093/87(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracaila,I-00100Rome(télex626675WFP
I)-
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du16
avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Al:Sénégal;A2:Tchad;A3:républiquedémocratiqueetpopulairedu
Yémen;A4etA5:Pakistan.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :(2)(")OC):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page4(1.1.B.1à3).
8.Quantitétotale:1086tonnes.
9.Nombredelots:1(5parties:Al:70tonnes;A2:776tonnes;A3:48tonnes;A4:50tonnes;A5:
142tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kgetJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216
du14août1987,pages4,5,6(I1B4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
Al:70tonnes:
«ACTIONN°1089/87/SÉNÉGAL0234402/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR»;
A2:776tonnes:
«ACTIONN01090/87/TCHAD0223801/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/APAPAENTRANSITTCHAD»;
A3:48tonnes:
«ACTIONNo1091/87/YÉMENPDR0245301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN»:
A4:50tonnes:
«ACTIONNo1092/87/PAKISTAN0214901/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ISLAMABAD »;
A5:142tonnes:
«ACTIONNo1093/87/PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »
etJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(I1B5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22
février1988,à12heures.'

6.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/3
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres;
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele1erjanvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03885/87(JOn0L365du24.12.1987,p.17).

N0L34/4 JournalofficieldesCommunautés européennes6.2.88
LOTB
1.Actionnos1081/87à1084/87(')DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(télex626675WFP
I)·
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du16
avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)Ç)(8):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,page4(I1B1à3).
8.Quantitétotale:13Qtonnes.
9.Nombredelots:1(4parties:B1:8tonnes;B2:53tonnes;B3:9tonnes;B4:60tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kgetJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216
du14août1987,pages4,5,6(I1B4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
BÍ:8tonnes: <
«ACÇÀON?1081/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/BEIRA»;
B2:53tonnes:
«ACÇAON?1081/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/NACALA »;
B3:9tonnes:
«ACÇÃON?1081/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/DURBANTRANSITMOÇAMBIQUE »;
B4:60tonnes:
«ACÇAON?1081/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/MAPUTO »
etJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(I1B5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22
février1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquemertt :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture :—

6.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L34/5
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1erjanvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03885/87(JOn0L365du24.12.1987,p.17).

NQL34/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.88
'LOTC
1.Actionn°*1086/87à1088/87(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(télex626675WFP
I).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du16
avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Cl:Égypte;C2etC3:Tunisie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise [Cl:(2)(*)f)(8)(');C2etC3:(2)(*)Q(*)]:voirJournal -
officieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3(I.1A).
8.Quantitétotale:500tonnes.
9.Nombredelots:1(3parties:Cl:100tonnes;C2:250tonnes;C3:150tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :25kgetJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216
du14août1987,page3(I1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
Cl:100tonnes:
•ACTIONNo1086/87/EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA »;
C2:250tonnes:
«ACTIONNo1087/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNIS»;
C3:150tonnes:
«ACTIONNo1088/87/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNIS».
etJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3(I1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22
février1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le7mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:—

6.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/7
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1erjanvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03885/87(JOn0L365du24.12.1987,p.17).

N°L34/8 JournalofficieldesCommunautés européennes6.2.88
LOTD
1.Actionn°1058/87(')—Décisiondela>Commissiondu30juin1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Pérou.
4.Représentantdubénéficiaire (3):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario(ONAA),NatalioSanchez
n0220,Piso14,JesúsMaría,Lima,Perú(Tél.:242464).
5.Lieuoupaysdedestination :.Pérou.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):max.,370bq/kg(é)Ç)(s);voirJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,page4(I1B1à3).
8.Quantitétotale:1600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216
du14août1987,pages4,5,6(I1B4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN°1058/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
YD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERÚ/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA •
etJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6.(I1B5).1
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement Callao(Lima)—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire t—
15.Portdedébarquement :Callao,Peru.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30avril1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le22février1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15mai1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuédelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire0:restitutionapplicablele1"janvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3885/87(JOn"L365du24.12.1987,p.17).

6.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L34/9
LOTE
1.Actionn0666/870—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :PAM.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Ç)(8)(l0):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3(I1A).
8.Quantitétotale:365tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216
du14août1987,page3(I1A).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFÔÔDPROGRAMME /
XINGANG »
etJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3(I1A).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le22février1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1erjanvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03885/87(JOn0L365du24.12.1987,p.17).

N0L34/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.88
LOTF
1.Actionn°864/87f)—DécisiondelaCommissiondu10février1986.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :UNHCR.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mexique.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(1!):voirJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I1B1à3).
8.Quantitétotale:150tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :1kgetJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du
.14août1987,pages4,5(I1B1à4.1).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN°864/87/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAL
PROGRAMA DEAYUDAALOSREFUGIADOS DEALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS
DELASNACIONESUNIDAS/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/PUERTOCOATZACOALCOS »
etJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6(I1B5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunautélimitéàl'IrlandeduNord.
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCoatzacoalcos .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le30avril1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le22février1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31mai1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ^
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1erjanvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3885/87(JOn°L365du24.12.1987,p.17).

6.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L34/11
LOTG
1.Actionn°1078/87(')—DécisiondelaCommissiondu27juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :NationalAuthorizingOfficer,OfficeofthePresident,SierraLeone.
4.Représentantdubénéficiairef):Dr.F.Macbailey,NationalAuthorizingOfficer,Officeofthe.
President,TowerHill,POBox1402,Freetown,SierraLeone.
5.Lieuoupaysdedestination :SierraLeone..
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I1B1à3).
8.Quantitétotale:400tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kgetJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216
du14août1987,pages4,5,6(I1B4.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
•ACTIONNo1078/87/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION »
etJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6(I1B5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —Freetown—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Freetown,SierraLeone.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30avril1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):
le22février1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7mars1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15mai1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1erjanvier1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03885/87(JOn0L365du24.12.1987,p.17).

N0L34/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.2.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantla.dateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(é)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatsanitaire.
f)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parun-personneltechniquequalifiéetquelazonedeproductiondulaitaété,aucoursdesquatre-
vingt-dixjoursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetouteautre
maladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
C)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalvraison,uncertificatd'origne.
(9)Certificatderadioactivitélégaliséparuneambassadeégyptienne .
(10)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature,expressedwheyproteinnitro­
gen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement(CEE)
n0625/78(JOn0L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement des
micro-organismes »,lanormeADMIStandardMethodsED,1971,p.16-21peutêtreutiliséeàlaplacede
lanormeinternationale FIL49:1970.
(")Lesdocumentsd'expéditiondoiventcomprendreuncertificatd'origineetuncertificatsanitaire,attestant
quelelaitprovientd'animauxexemptsdefièvreaphteuse.
Lesdocumentssusmentionnés doiventêtreobligatoirement viséparleconsulatdeMexiquedanslepays
d'exportationdulait.