15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 309/62
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiàlarépubliquefederale
d'Allemagnedecontingentstarifairespourlasoie(*)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE :considérantquecetapprovisionnement insuffi­
santestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
delarépubliquefédéraled'Allemagneparcequ'elles
doivent—euégardàl'impossibilitédetrouversur
lemarchédelaCommunauté ,enquantitésuffi­
sante,lesproduitsencause—recouriràdesimpor­
tationsenprovenancedepaystiers,grevéesde
droitsdedouaneàlasuitedupremierrapproche­
mentversletarifdouaniercommunetparceque
lerelèvementdecesdroitsentraîneuneélévation
ducoûtderevientdesproduitsdesindustries
transformatrices desproduitsencause,élévation
quiestdenatureàentraînerunrétrécissement de
leurspossibilitésd'écoulementétantdonnéqueles
produitsfabriquésàpartirdelasoienaturellese
trouventenforteconcurrencedanslaCommunauté
aveclesmêmesproduitsfabriquésàpartird'autres
matièresdebase;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
partdel'augmentation desbesoinspropresdes
industriestransformatrices enliaisonavecl'élé­
vationéventuelledespossibilitésd'approvisionne­
mentdanslaCommunauté ,d'autrepart,del'obli­
gationd'éviterdestransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,desimpor­
tationsetdesexportationspendantcesdernières
annéesontévoluécommesuit;vulesdispositionsduprotocolen°IXconcer­
nantlesfilsdesoieetlesfilsdebourredesoie
(schappe)nonconditionnéspourlaventeaudétail,
annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,con­
cernantl'établissementd'unepartiedutarifdoua­
niercommunrelativeauxproduitsdelalisteG
prévueautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentcellesdeson
paragraphepremier;
vulalettreendatedu23août1961parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandél'au­
torisationàlaCommissiond'introduiredescontin­
gentstarifairesàdroitnulpourlesfilsdesoienon
conditionnéspourlaventeaudétail,delaposition
50.04dutarifdouaniercommun,etlesfilsdebourre
desoie(schappe)nonconditionnéspourlaventeau
détail,delaposition50.05dutarifdouaniercom­
mun;
considérantqu'envertudesdispositionscon­
juguéesdesparagraphes 1et4duprotocolen°VIII
concernantlasoiedelaposition50.02,annexé
àl'accordsusmentionné ,ledroitde10%pour
leditproduitserasuspendupendantl'année1962;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagne,etnoncon­
testéesparlesautresÉtatsmembres,quelapro­
ductiondefilsdesoieetdefilsdebourredesoie
(schappe),nonconditionnéspourlaventeaudé­
tail,nesuffitpasdanslaCommunauté ;qu'ilen
résulteunapprovisionnement insuffisantdans
laCommunauté ;
(entonnes)
1958 1959 I9601961
(3premiers
trimestres)
Filsdesoienonconditionnéspourlaventeau
détail(50.04)
Consommation '(estimations ) 143197194 132
Importations enprovenancedespaystiers 94,9139,9149,7 103,5
Importations enprovenancedelaC.E.E. 59,466,954,6 33,3
Exportations 11,710,310,1 4,6
Filsdebourredesoie(schappe)nonconditionnés
pourlaventeaudétail(50.05)
Consommation (estimations) 133194289 186
Importations enprovenancedespaystiers 157,5201,3288,4 169,7
Importations enprovenancedelaC.E.E. 21,336,755,9 55,2
Exportations 45,444,455,5 38,5
(l)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

310/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 15.3.62
—filsdesoienonconditionnéspourlaventeau
détail,delapositions50.04dutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde140
tonnes
—filsdebourredesoie(schappe)nonconditionnés
pourlaventeaudétail,delaposition50.05
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quiantitéde250tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncer­
tificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredecescontin­
gentstarifairesdoiventêtresubordonnées àla
conditionqu'ellesnedonnentpaslieuàdesréex­
portations «enl'état».qu'iln'yapasdeproductionpropredesproduits
encausedanslarépubliquefédéraled'Allemagne ,
quelesvolumesannuelsde140tonnespourles
filsdesoienonconditionnéspourlaventeaudétail
etde250tonnespourlesfilsdebourredesoie
(schappe),calculésenfonctiondeschiffressus­
mentionnésapparaissentlesplusadéquats;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;
que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°IX,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
utilisatricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
utilisatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»;Article2
Cescontingentssontvalablespourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
AARRÉTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlefremierFaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINDescontingentstarifairesàdroitnulsont
octroyésàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedespaystiers:
DécisiondelaCommission relativeal'octroiàlarepubliquefederale
d'Allemagned'uncontingenttarifairepourleferro-silico-manganèse (x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,produitsdelalisteGprévueautraiteinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotam­
mentcellesdesonarticlepremier,alinéaa);
vulalettreendatedu5septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandél'autorisation àlaCommissiond'intro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourle
ferrosilico-manganèse delaposition73.02Ddu
tarifdouaniercommun;vulesdispositionsduprotocolen°XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
f1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.