12.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/35
RÈGLEMENT (CEE)N°305/71DELACOMMISSION
du11février1971
relatifàuneadjudicationpourlafourniturede600tonnesdebutteroilàlaRépublique
turque
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n°1494/70du
Conseil,du27juillet1970,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredebutteroilàla
Turquie(3),prévoitlamiseàladispositiondela
Turquiede1000tonnesdebutteroilobtenuàpartir
dubeurredétenuparlesorganismesd'intervention ;
considérantque,decettequantité,600tonnes
peuventêtrelivrées,endeuxtranchesde300tonnes,
auxmoisd'avriletmai1971;que,comptetenudes
stockspublicsdebeurre,cettequantitépeutêtremise
àdispositionparl'organismed'interventionalle­
mand;
considérantque,pourlesopérationsàréaliserdans
lecadredecetteactioncommunautaire ,lerèglement
(CEE)n°1494/70etl'accordaveclaTurquierelatif
àcettefourniture,prévoientl'octroid'uneindemnité
àpayerauxtransformateurs couvrantlesfraisde
transformation dubeurre,ycomprislesfraisde
transportdel'entrepôtjusqu'àl'usinedetransforma­
tion,etdelalivraisoncafIstamboul;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecette
indemnitédoitêtredéterminéselonlaprocédure
d'adjudicationàlaquellelesorganismescompétents
desÉtatsmembresprocèdentselondesdispositions
àdéterminer ;
considérantque,pourlalivraisonencause,la
procédured'adjudicationprévueaurèglement (CEE)
n°900/70delaCommission ,du19mai1970,
relatifàdesadjudications pourlafourniturede
16000tonnesdebutteroildestinéauprogramme
alimentairemondial(4),modifiéparlerèglement
(CEE)n°1479/70(5),peutêtreappliquéepour
l'essentiel:AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement (CEE)n°1494/70,la
fabricationetlafourniturecafàlaTurquiede600
tonnesdebutteroil.
2.LalivraisioncafIstamboulalieuentrele1er
etle15avril1971pourunepremièretranchede300
tonnesetentrele1eretle15mai1971pourlesolde
de300tonnes.
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erestassurée
parl'organismed'interventionallemand.Celui-ci
établitunavisd'adjudicationdontlapublicationau
JournalofficieldesCommunautés européennesest
effectuéedixjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaprésentationdesoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpire
le23février1971à12heures.
3.L'organismed'interventionallemandmetàla
disposition,pourlafabricationdubutteroil,du
beurreentréenstockavantle1erseptembre1970.
Article3
Seulespeuventparticiperàl'adjudicationlesentre­
prisesdetransformation agrééesenvertudu
règlement (CEE)n°900/70,parl'Étatmembresur
leterritoireduquellatransformation estprévue.
Article4
1.L'offreprésentéeparlesoumissionnaire indique
notamment :
a)lemontant,expriméenDeutscheMark,auquelle
soumissionnaire s'engageàlivrercafIstamboulle
butteroil.
Cemontantinclutleprixd'achatdubeurreviséà
l'article6paragraphe 1,lesfraisdetransportdu(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(3)JOn°L166du29.7.1970,p.7.
(4)JOnoL108du20.5.1970,p.13.
(5)JOnoL163du25.7.1970,p.10.

N°L35/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.71
certificatdeconformitésilaqualitéetl'emballagedu
butteroilconstatéslorsdececontrôle,sont
conformesauxexigencesfixéesàl'annexeduprésent
règlement .
2.L'organismeviséauparagraphe 1veilleàce
quelebutteroilayantfaitl'objetducontrôlesusvisé
soiteffectivement misàbord,auportdésignédans
l'offre,dunavireàdestinationd'Istamboul.
3.L'Étatmembredontrelèvel'organismeviséau
paragraphe 1,désigneentempsutileàlaRépublique
turquelesnaviresquitransportentlebutteroiletlui
communique sansdélai,aussitôtlamarchandise à
borddunavire,ladateduchargement,laquantitéet
laqualitéchargées,constatéesàl'embarquement et
mentionnées auconnaissement dunavire.
Article10
Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquencesfinancières
quiseraientàsupporterparlaCommunautédufait
delanon-livraisondubutteroilaulieuetentemps
voulus.Lesfraisrésultantd'unenon-livraison du
butteroilparsuited'uncasdeforcemajeuresontpris
enchargeparl'organismecompétentdel'État
membreoùlatransformation aeulieu.beurre,detransformation ,d'emballageetde
transportcafdubutteroilàIstamboul ;
b)leoulesentrepôtsoùlesoumissionnaire désire
enleverlebeurre;
c)leportd'embarquement dubutteroil.
2.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleconcernelaquantitéglobaledebutteroil
faisantl'objetdel'adjudication ;
b)elleestaccompagnéed'unedéclarationdusoumis­
sionnaireselonlaquelleils'engageàfaireinsérer
danslacharte-partiel'obligationpourlecapitaine
d'informeraumoins72heuresàl'avancela
Républiqueturquedeladateprobabled'arrivée
dunavireauportdedestination .
Article5
Lacautiond'adjudication s'élèveà30unitésde
comptepartonnedebutteroil.
Article6
1.Leprixd'achatdubeurreestfixéà173,50
unitésdecomptepar100kilogrammesdépart
entrepôtfrigorifique .
2.Sousréservedesdispositionsdel'article11
paragraphe 1,l'adjudicatairepaielebeurrelivrédans
les45jourssuivantladatelimitefixéeàl'article
1erparagraphe2pourlalivraisoncafdusolde
des600tonnesdebutteroil.
Article7
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement (CEE)n°804/68,
ilestfixéunmontantmaximumoudécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .
Article8
L'adjudicataire effectue,auxdatesfixéesàl'article
1erparagraphe2,lalivraisoncafIstambouldes
quantitésdebutteroilfaisantl'objetdel'offreet
répondantauxexigencesenmatièredequalité,
d'emballageetdemarquageprévuesàl'annexedu
présentrèglement.Lalivraisoncafestconsidérée
commeeffectuéeaumomentoùlamarchandise a
passélebastingagedunavireauportdedébarque­
ment.
Article9
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreoù
latransformation alieueffectuelecontrôleviséà
l'article4sousb)durèglement (CEE)n°1494/70
aumomentdelafabricationetdel'emballage
dubutteroiletdélivreàl'adjudicataire unArticle11
1.Surprésentationducertificatviséàl'article9
paragraphe 1etd'uneattestationdelivraisondes
quantitésencauseétablieparlaRépubliqueturque,
l'organismecompétentdel'Étatmembreoùla
transformation enbutteroilaeulieuannule
l'obligationdel'adjudicatairedepayerleprixd'achat
dubeurrelivréjusqu'àconcurrencedumontant
indiquédansl'offreetluipaie,dansundélaide
quinzejours,calculéàpartirdelaprésentationdes
piècesjustificativessusvisées,ladifférenceentreces
deuxmontants .
2.Danslecasoùlatransformation dubeurreou
l'embarquement dubutteroilsonteffectuésdansdes
Étatsmembresdifférents,l'adjudicataire présente,
outrelespiècesjustificativesviséesauparagraphe 1,
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdu
règlement (CEE)n°2315/69(1),indiquant,àla
casen°104sousledeuxièmetiret,ladestinationdu
beurreoudubutteroil,prévueauprésentrèglement.
3.Danslecasoùl'organismecompétentd'un
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur
annulel'obligationdepayerleprixd'achat,il
communiqueimmédiatement àl'organismecompé
(1)JOnoL295du24.11.1969,p.14.

li.2.71 Journalofficie]desCommunautés européennes N°L35/37
Article13 tentdel'Étatmembrevendeurlemontantfaisant
l'objetdecetteannulation .
Article12Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
butteroilfabriquéautitreduprésentrèglement.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11février1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
I.Exigencesenmatièredequalitédubutteroil:
Caractéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum
99,8%dematièregrassepure.
Compositiontype:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum
matièresgrasses:99,8%auminimum
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique)
indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilliéquivalent d'oxygèneparkg)
goût:franc
odeur:absenced'odeur?étrangèresnubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil:
Lebutteroilestemballédansunsacplastiquepolyéthylènede25kgplacedansuneboîte
encartond'unerésistanceàl'écrasementd'aumoins29kgparcm2.
III.Marquagedesboîtes:
Lesdeuxfaceslatéralesdelaboîteportentlesindicationssuivantes :
a)ladénomination «butteroil»,
b)lamention:«DondesCommunautés européennes »,
c)lepoidsnet,
d)l'entreprisetransformatrice ,encode.