2.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L222/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1732/69DELACOMMISSION
du1erseptembre1969
relatifàdesadjudicationspermanentespourl'écoulementdematièresgrassesprovenant
dulaitdestinéesàlafabricationdemélangesdegraisses
considérantqu'iln'estpaspossibled'écouleraux
conditionsnormaleslesquantitéssupplémentaires
debeurrecorrespondant àcesstocksaucoursde
laprésentecampagnelaitière;qu'ilconvientd'éviter
laprolongation dustockageenraisondesfrais
élevésquienrésultent;qu'ilyadonclieudeprendre
desmesuressusceptiblesdefavoriserl'écoulementdu
beurre:
considérantqu'ilexistedespossibilitésd'écoulement
debeurredestinéàlafabricationdemélangesde
graisses;qu'ilconvient,dèslors,deprévoirdes
dispositionspermettantauxindustriesconcernées
d'utiliseraumaximumlespossibilitésd'achatoffertes
danscesecteur;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(2),etnotammentsesarticles6
paragraphe7,17paragraphe4et28,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesré­
gissantlesmesuresd'interventionsurlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1211/69(4),etnotam­
mentsonarticle7bis,
considérantqu'auxtermesdél'article6paragraphe3
deuxièmealinéadurèglement (CEE)n°804/68,des
mesurésparticulièrespeuventêtreprisespourle
beurredestockagepublicquinepeutêtreécoulé
aucoursd'unecampagnelaitièreàdesconditions
normales;
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunautéestcaractériséeparl'existence
destocksimportantsconstituésàlasuited'inter­
ventionssurlemarchédubeurre,effectuéesautitre
del'article21paragraphe2durèglementn°13/64/
CEEduConseil,du5février1964,portantétablisse­
mentgradueld'uneorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(5),
modifiéendernierlieuparlerèglementn°1020/67/
CEE(6),ouautitredel'article6paragraphe 1du
règlement(CEE)n°804/68;considérantqu'ilestindiquéd'affecteràlafabrication
demélangesdegraisseslebeurredestockleplus
vieux;
considérantquel'article7paragraphe 1durèglement
(CEE)n°985/68prévoitquelaventedubeurrea
lieu,notamment,sousformed'adjudicationafin
d'assurerl'égalitéd'accèsàtouslesacheteursau
beurrevenduparl'organismed'intervention ;qu'il
apparaîtnécessaire,afindedonnerauxadjudications
uneplusgrandeefficacité,d'appliquerlaprocédure
d'adjudicationpermanentepermettantauxorganismes
d'interventiondemettreenadjudicationrégulière­
mentdubeurredestinéàlafabricationdemélanges
degraissessansattendredanschaquecasl'adoption
d'unemesurecommunautaire ;
considérantqu'ilestnecessaired'instaurerunregime
decontrôleassurantquelebeurren'estpasdétourné
desadestination ;qu'outrelaconstitutiond'une
cautiondetransformation dontlemontantestdéter­
minéenfonctionduprixdeventedubeurre,l'agré­
mentdesétablissements detransformation ,l'incor­
porationdecertainsrévélateurslorsdecettetransfor­*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
2)JOn°L179du21.7.1969,p.13.
3)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
4)JOn°L155du28.6.1969,p.13.
5)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
•)jOn°311du21.12.1967,p.14.

N°L222/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.9.69
mationainsiqu'uncontrolesurleslieuxpendant
touteladuréedelatransformation etdel'incorpora­
tionpeuventconcouriràcetobjectif;
considérantqu'encasdetransformation dubeurre
dansunautreÉtatmembre,ilconvientdeprévoir
uneréglementation ayantlemêmeeffetencequi
concernelagarantiedetransformation etd'incor­
poration;
considérantquelesindustriesdetransformation
peuventacheterlebeurreconcernéaumêmeprix
danslaCommunauté ;que,dèslors,lesmontants
compensatoires prévusàl'article5durèglement
(CEE)n°886/68duConseil,du28juin1968,fixant
leprixindicatifdulaitetlesprixd'interventionpour
lebeurre,lelaitécréméenpoudreetlesfromages
GranaPadanoetParmigianoReggiano,valables
pendantlacampagnelaitière1968/1969(*),modifié
parlerèglement (CEE)n°2097/68(2),destinésà
comblerlesécartsdeprixexistantentrelesÉtats
membres,deviennentsansobjet;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembres
fassentconnaîtreàlaCommission lesnomsetles
adressesdesétablissements agréésafindeluiper­
mettred'apprécierlescontrôlesmisenplace;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,a)àtransformerouàfairetransformerlebeurre,
dansunétablissement agrééconformément àl'ar­
ticle16etdansundélaid'unmoiscalculéà
partirdujourdesapriseencharge,enunmélange
homogènedegraissescontenant20%aumoins
et39%auplusdematièregrasseprovenantdu
laitetdontlapartienonbutyriqueestconstituée
de75%aumoinsdesuifet/oudesaindoux;
b)àincorporerouàfaireincorporerlorsdecette
transformation ,partonnedemélange,
—150gdeaethoxiquine (E322);
—8gdechlorophyllepure(E140)dansune
préparationcommerciale ;
c)àtenirunecomptabilitématière;
d)àprévoirqu'encasdechaquereventeultérieure
oudechaquecontratdetransformation ,l'obli­
gationdetenirlacomptabilitématièrefigure
danslescontratsdeventeoudetransformation .
Article4
L'adjudicationpermanenteestassuréeparchacun
desorganismesd'intervention,pourlesquantitésde
beurreconcernéesqu'ildétient.
Article5
1.L'organismed'interventionétablitunavisd'ad­
judication.
2.L'avisd'adjudicationindiquenotamment :
a)laquantitétotalemiseenvente,
b)lescaractéristiques dubeurre,
c)l'emplacement duoudesentrepôtsfrigorifiques
oùlebeurreestentreposé,
d)lesdélaisetlelieudelaprésentationdesoffres.
Article6
1.Lesavisd'adjudicationsontpubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes .Enoutre,les
organismesd'interventionpeuventprocéderàd'autres
publications .
2.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesalieuhuitjoursaumoinsavant
l'expirationdupremierdélaiprévupourlaprésenta­
tiondesoffres.
Article7
1.L'organismed'interventionprocède,pendantla
périodedevaliditédel'adjudicationpermanente,àAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlaventedebeurreayantfaitl'objet
demesuresd'intervention autitredel'article21
paragraphe2durèglementn°13/64/CEEetentré
enstockavantle31mai1968auxfinsdefabrication
demélangesdegraisses.
Article2
1.Lebeurreestvenduselonlaprocédured'adju­
dicationpermanentedécidéecasparcas.
2.L'adjudicationpermanenteestouvertepourune
certainepériode.Ellepeuttoutefoisêtreouvertepour
unepériodeillimitée;danscecas,saclôtureest
décidéelorsquelaquantitémiseenadjudicationest
épuiséeoulorsqued'autresraisonsexigentlaclôture.
Article3
Lesconditionsd'adjudicationprévoientquelesache­
teursdubeurreviséàl'article1ers'obligent:
HJOn°L156du4.7.1968,p.4.
(2)JOn°L309du24.12.1968,p.1.

2.9.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L222/3
desadjudicationsparticulièresselondesconditionsà
déterminercasparcas.
Chaqueadjudicationparticulièreconcernetoutela
partieencoredisponibledelaquantitéquioriginelle­
mentaétémiseenadjudication .Touteslesquatre
semaines,l'organismed'interventionétablituneliste
miseàjourdesentrepôtsfrigorifiquesoùdubeurre
estentreposéquin'apasétéattribuéautitred'adju­
dicationsparticulièresprécédentes .
CettelisteestpubliéeauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .Enoutre,lesorganismes
d'interventionpeuventprocéderàd'autrespublica­
tions.
2.Sousréservededispositionscontraires :
a)lepremierdélaipourlaprésentationdesoffres
commenceàcouriràpartirdelapublicationde
l'avisd'adjudicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes;
b)lesautresdélaiscommencent àcouriràpartirde
l'expirationdudélaiprécédent.
Article8
Lesorganismesd'interventionprennentlesdisposi­
tionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'exa­
miner,avantl'offre,deséchantillonsprélevéssurle
beurremisenvente.à20tonnes,laquantitédisponibleconstituela
quantitéminimumpourl'offre.
4.Uneoffren'estvalablequesielleestaccom­
pagnée:
a)d'unecautiond'adjudication ,
b)d'unedéclarationdusoumissionnaire selonla­
quelleilrenonceàtouteréclamationconcernant
laquantitéetlescaractéristiques dubeurreéven­
tuellementvendu.
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsidérer
commeprésentéequesil'attributiondel'adjudication
concernetoutelaquantitéfigurantdansl'offre.
Article10
1.Lacautiond'adjudications'élèveà30unitésde
comptepartonne.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Étatmembre,
soitsouslaformed'unchèqueadresséàl'organisme
d'intervention ,soitsouslaformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparl'Étatmembredont
l'organismed'interventionvendlebeurre.
Article11
Comptetenudesoffresreçuespourchaqueadjudi­
cationparticulièreetselonlaprocédureprévueà
l'article30durèglement(CEE)n°804/68,ilestfixé
unprixminimumdeventeoudécidédenepas
donnersuiteàl'adjudication .
Article12
1.Sileprixproposéestinférieurauprixminimum
valablepourl'adjudicationparticulièreencause,
l'offreestrefusée.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquioffreleprixleplusélevé.
Silaquantitédisponibledansl'entrepôtconcerné
n'estpasépuiséeparcetteoffre,l'adjudicationest
attribuéepourlaquantitérestanteauxautressou­
missionnaires enfonctionduprixoffert,enpartant
deceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidération d'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdépasser
laquantitédebeurreencoredisponible,l'adjudication
n'estattribuéeausoumissionnaire encausequepour
cettequantité.
Danslecasoù,parlapriseenconsidération des
offresindiquantlesmêmesprix,laquantitéencore
disponibleseraitdépassée,ilestprocédéàl'attribution
del'adjudicationpartirageausort.Article9
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationparti­
culière,soitpardépôtdel'offreécriteauprèsde
l'organismed'interventioncontreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartélexoutélé­
gramme,adressésàl'organismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)laquantitédemandée,
c)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,départentrepôtfrigorifiqueoùlebeurre
estentreposé,exprimédanslamonnaiedel'État
membredanslequell'adjudicationalieu,
d)l'entrepôtfrigorifiqueoùlebeurresetrouve.
Uneoffreconcernantplusieursentrepôtsestconsi­
déréecommecomportantautantd'offresqu'ellecon­
cerned'entrepôts.
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerneune
quantitéd'aumoins20tonnes.Toutefois,aucasoù
laquantitédisponibledansunentrepôtestinférieure

N°L222/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.9.69
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'attribu­
tionnesontpastransmissibles .
Article13
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudicationparticulière .
2.L'adjudicataireverseàl'organismed'intervention
concernélemontantcorrespondant àsonoffrequi,le
caséchéant,n'estpriseenconsidération quepar­
tiellement,avantlapriseenchargeviséeàl'article15
paragraphe2.
Article14
1.L'adjudicataire constitue,préalablement àla
priseenchargedechaquequantité,unecautionde
transformation de158unitésdecomptepar100
kilogrammes .
2.Lacautionestconstituéesuivantlesdispositions
fixéesàl'article10paragraphe2.Article16
1.Lesopérationsviséesàl'article3sousa)etb)ne
peuventavoirlieuquedansunétablissement agrééà
cettefinparl'Étatmembreoùlatransformation a
lieu.
2.L'agrémentviséauparagraphe 1nepeutêtre
donnéqu'àdesétablissements situéssurleterritoire
del'Étatmembreconcernéetquiremplissentles
exigencesminimalessuivantes :
a)leursinstallationstechniquespermettentd'assurer
danslesmeilleuresconditionslatransformation
etl'incorporation viséesàl'article3,
b)lecontrôlesurleslieuxdeladitetransformation
parundéléguédel'Étatmembrepeutêtreassuré,
c)lebeurreeststockédansdeslocauxfermésàclef.
Article17
1.Lebeurre,dèssasortiedel'entrepôtfrigorifique
etjusqu'àsatransformation ,estsoumisàuncontrôle
douanierouàuncontrôleadministratifprésentantdes
garantieséquivalentes .
2.Latransformation etl'incorporation sontcon­
trôléessurleslieuxpendanttouteladuréedesdites
opérationsparundéléguédel'Étatmembreoù
l'opérationalieu.Lesfraisdececontrôlesontàla
chargedel'entrepriseeffectuantlatransformation .
Article18
L'Étatmembreoùlatransformation alieudélivre,
aprèslatransformation ,uncertificatindiquantles
quantitéstransforméesconformément àl'article3.
Article19
Danslecasoùlatransformation dubeurrealieu
dansunautreÉtatmembre,ci-aprèsdénomméÉtat
membretransformateur ,quel'Étatmembrevendeur,
lesrèglessuivantessontappliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandises dumodèleDD4danslapartie
Aparunedesdéclarationssuivantes:
«Beurredestinéàlatransformation (règlement
(CEE)n°1732/69)»Article15
1.Lorsque,pourlaquantitétotaleattribuéepar
l'adjudicationoupourunequantitépartielle,le
montantcorrespondant àl'offreestverséetlacaution
detransformation viséeàl'article14estconstituée,
l'organismed'interventiondélivreunbond'enlève­
mentindiquant :
a)laquantitépourlaquellelesconditionsviséesin
liminesontremplies,
b)l'entrepôtfrigorifiqueoùelleestentreposée,
c)ladatelimitedepriseenchargedubeurre.
2.L'adjudicataireprendenchargelaquantité
totaledebeurreattribuéeparl'adjudicationdansun
délaideunmoissuivantlaréceptiondel'information
del'attribution .
3.Saufcasdeforcemajeure,lesfraisdestockage
pourunepériodedépassantles14jourssuivantla
réceptiondel'informationdel'attributionsontrem­
boursésparl'acheteuràl'organismed'intervention .
Cesfraissontétablisforfaitairement àraisonde
0,525unitésdecomptepartonneetparjour.
4.Saufcasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventionpeutrésilierlaventesil'acheteurn'apaspris
enchargelebeurreattribuéparl'adjudicationdans
ledélaiviséauparagraphe2.«ZurVerarbeitungbestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1732/69)».

2.9.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L222/5
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1732/69)»
«Boterbestemdvoorverwerking (Verordening
(EEG)n.1732/69)».
2.L'Étatmembretransformateur soumetlebeurre
accompagnéd'uncertificatdecirculationdumo­
dèleDD4ainsicomplétéaucontrôleviséà
l'article17.l'organismed'interventionlecertificatviséàl'article
18.
3.Lalibérationdelacautionalieuimmédiatement .
Article21
Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquée.
Article22
Pardérogationàl'article5paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°886/68,lesmontantscompensatoires
nesontpasappliquésdansleséchangesentreles
Étatsmembresdebeurrecommercialisé envertudu
présentrèglement.
Article23
Lebeurretransforméenproduitsvisésàl'article3
nefaitl'objetd'aucunerestitutionàl'exportation .
Article24
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
lesnomsetlesadressesdesétablissements detrans­
formationagréésconformément auxdispositionsde
l'article16.
Article25
Leprésentrèglemententreenvigueurle15septembre
1969.Article20
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudi­
cationn'estlibéréequepourlaquantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisionde
l'attributiondel'adjudication ,
et
—aversé,dansledélaiprévu,lemontantcor­
respondantàl'offreetlacautionviséeà
l'article14,
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationviséeàl'article14n'estlibéréequepour
lesquantitéspourlesquellesl'acheteurfournità
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1er.septembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY