30.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NI.I42M5
RÈGLEMENT (CEE)N°1131/78DUCONSEIL
du22mai1978
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunautaires
decertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-positionex22.05Cdutarifdouanier
commun,originairesd'Algérie(1978/1979)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communautéauxditscontingentsetl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourcescontingentsà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondansles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementdescontingents ;
qu'unsystèmed'utilisationdescontingentstarifaires
communautaires ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire desditscontingentsauregarddesprin­
cipesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,afin
derefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarché
desproduitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surla
basedesdonnéesstatistiquesrelativesauximportations
desditsproduitsenprovenanced'Algérieaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,sur
labasedesperspectiveséconomiquespourlapériode
contingentaire considérée;
considérantque,toutefois,enl'occurrence,iln'existe
pasdedonnéesstatistiques—nicommunautaires ni
nationales—ventiléesparqualitésdevinsenquestion
etqu'aucuneprévisionvalabled'importationsnepeut
êtreavancée;que,danscettesituation,ilsemble
opportundeprévoirunerépartitiondesvolumes
contingentaires enquotes-partsinitialesquitienne
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinssurles
marchésdesdifférentsÉtatsmembres:vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (x),
considérantquel'accorddecoopérationentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
algériennedémocratique etpopulaire,signéle26avril
1976,prévoitàl'article20quecertainsvinsd'appella­
tiond'origine,delasous-positionex22.05Cdutarif
douaniercommun,originairesd'Algérie,sontexempts
desdroitsdedouaneàl'importationdanslaCommu­
nautédanslalimited'uncontingenttarifairecommu­
nautaireannuel;quelevolumecontingentaire pourla
périodeallantdu1erjuillet1978au30juin1979porte
sur400000hectolitresdont170000hectolitrespour
lesvinsenvracet230000hectolitrespourlesvinsen
bouteilles;quelesvinsenvracdoiventrespectercertai­
nesexigencesdeconditionnement déterminées ;que,
toutefois,enraisondecertainesdifficultéspourle
transportdesvinsenvrac,ilyalieudedérogeraux
dispositionsconcernéesdel'accordetd'admettrequece
transportpuisseêtreeffectuéenrécipientsd'uneconte­
nancemaximalede200hectolitres;quelesvinsen
bouteillesdoiventêtreprésentésenrécipientscontenant
deuxlitresoumoins;quelesprixpratiquéspources
vinsàl'importationdanslaCommunauté doivent,à
toutmoment,êtreaumoinségauxauxprixderéférence
delaCommunauté quileursontapplicables ;queces
vinsdoiventêtreaccompagnésd'uncertificatd'appella­
tiond'origineconformeaumodèlefigurantàl'annexe
Ddel'accord;qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirles
contingentstarifairescommunautaires enquestionpour
lapériodeconcernée;
considérantquelerèglement (CEE)n°2506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduitsrele­
vantdusecteurviti-vinicole,originairesdecertainspays
tiers(2),aintroduitlanotiondeprixfrancofrontièrede
référenceconstituéparleprixderéférencediminuédes
droitsdedouaneeffectivementperçus;considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chacundesvolumescontingentaires ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximporta­
teursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretranchedescontingents
communautaires àunniveauqui,enl'occurrence,pour­
raitsesituerà50%dechacundesvolumescontingen­
taires;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-partsini­
tialesprocèdeautiraged'unequote-partcomplémen­tsJOn°C108du8.5.1978,p.57.
(2)JOn°L256du2.10.1975,p.2.

NL142/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.78
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,tairesurlaréservecorrespondante ;quecetiragedoit
êtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsquechacune
desesquotes-partscomplémentaires estpresquetotale­
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermetlaré­
serve;quechacunedesquotes-partsinitialesetcom­
plémentairesdoitêtrevalablejusqu'àlafindelapé­
riodecontingentaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdesvolumescontingentaires eten
informerlesÉtatsmembres;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedesquo­
tes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtatmem­
bre,ilestindispensablequecetÉtatenreverseunpour­
centageappréciabledanslaréservecorrespondante afin
d'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredescontingents
communautaires neresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjuillet1978au
30juin1979,descontingentstarifairescommunautaires
sontouvertspourlesproduitssuivants,originaires
d'Algérie,dansleslimitesindiquéesenregarddechacun
d'eux:
(enbl)
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
22.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésàl'alcool
(ycomprislesmistelles)-:
C.autres:
—Vinsd'appellationd'origineportantlesnomssui­
vants:
AÏNBESSEM-BOUIRA ,MÉDÉA,COTEAUXDU
ZACCAR,DAHRA,COTEAUXDEMASCARA ,
MONTSDUTESSALAH ,COTEAUXDE
TLEMCEN ,
netitrantpasplusde15°d'alcoolacquis:
—présentésenrécipientscontenant21oumoins 230000
—présentésenrécipientscontenantplusde21 170000
2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,lesdroits
dutarifdouaniercommunapplicablesàcesvinssont
suspendustotalement.
3.Pourquecesvinspuissentbénéficierdecescontin­
gentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importationdans
laCommunautédoiventêtre,àtoutmoment,aumoins
égauxauxprixfrancofrontièrederéférence,visésparle
règlement (CEE)n°2506/75etlestextessubséquents,
quileursontapplicables .
4.Lesvinsprésentésenrécipientscontenantplusde
deuxlitresdoiventrespecterlesexigencesdecondition­
nementsuivantes :a)lesrécipientsdoiventêtreadaptésautransportdes
vinsetréservésuniquementàcetusage;
b)lesrécipientsdoiventêtreentièrementremplis;
c)lessystèmesdefermeturedesrécipientsdoiventêtre
inviolablesetgarantirqu'aucunemanipulation ,en
dehorsdecellesdûmentcontrôléessoitparlesauto­
ritésalgériennes,soitparlesautoritésdesÉtats
membres,n'aeulieupendantletransportoule
stockage;
d)chaquerécipientdoitêtrerevêtud'unétiquetage
permettantd'identifierlevindequalitéqu'il
contient;

30.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes NL142/37
e)letransportdecesvinsnepeutêtreeffectuéqu'en
récipientsd'unecontenancemaximalede200hecto­
litres.
5.Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtreaccom­
pagnéd'uncertificatd'appellationd'origineémispar
l'autoritéalgériennecompétente,conformément au
modèleannexéauprésentrèglement.
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxtranches.
2.Unepremièretranchedechaquecontingentestré­
partieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
1979,s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:à7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-part
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe .
(enhl)
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au30juin
1979.ÉtatsmembresVinsd'appellationd'origine
présentésenrécipientscontenant
deuxlitres
oumoinsplusde
deuxlitres
Bénélux 19100 13400
Danemark 11500 8800
Allemagne (RF) 23000 18000
France 23000 18000
Irlande 7800 4600
Italie 11500 8800
Royaume-Uni 19100 13400
Total 115000 85000Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eravril1979,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars1979,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eravril1979,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars1979
inclusetimputéessurlescontingentscommunautaires ,
ainsiqu'éventuellement lafractiondechacunedeleurs
quotes-partsinitialesqu'ilsreversentàchacunedesré­
serves.3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 115000et85000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2,ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionreversée
àlaréservecorrespondante s'ilaétéfaitapplicationde
l'article5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequo­
te-partégaleà15%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesesquo­
tes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégaleArticle6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformémentaux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsréception
desnotifications,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1979,del'étatdechacunedesréservesaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.

NL142/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.78
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossi­
bleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurpart
cumuléedescontingentscommunautaires .4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsimpu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembresl'in­
formentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1978.2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes­
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàla
consommation .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22mai1978.
ParleConseil
Leprésident
K.HEINESEN

ANNEXE
2.-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer000001.jU,LEksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
4.I(J-—/*JI-Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
ø^^I111*1)IJi^W
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomdeladénomination d'origine)
8,tJ*yO-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
gI«JJfif^^jy*^I
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10. »
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.(<*-*L)J-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13IIb-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe•
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.^jà^-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun°15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.V)
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrtandes vorbehalten .
P)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(i)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(i)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.