7.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/5
REGLEMENT (CEE)N°2598/78DELACOMMISSION
du3novembre 1978
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1761/78(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n01768/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n0830/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredematièresgrassesdulait,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersontfaitdesdemandesde
livraisondesquantitésdebutteroilreprisesà
l'annexe:considérantquilyadèslorslieudeprocéderaces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredubutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraison,ainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3novembre1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.0JOn»L192du30.7.1977,p.5.
(4)JOn°L115du27.4.1978,p.6. (5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

7.11.78 N°L315/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE (M
Désignationdulot B
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
LICROSS
Haïti
30t
Belge
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscrip­
tionsuivante:«Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Àdistribuergratuitement/
Port-au-Prince »
Actiond'urgence—Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustard
le20novembre1978
Portdedébarquement :Port-au-Prince
(dépôtsurquaiouallège)
SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne
PlacedesNationsunies
Boîtepostale1337,Port-au-Prince (Haïtï)(5)
Gréàgré

7.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/7
Désignationdulot C D E F
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n»831/78
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationRépubliquesocialisteduViêt-nam
4.Quantitétotaledulot 500t 500t 500t 500t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures,
leFrançais
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde20kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauViêt-nam/Àdistribuergratui­
tement »
Embarquement aprèsle15janvier1979etavantle15février1979
Portdedébarquement HôChiMinhville(dépôtsurquaiouallège)
Aidrecep/Hanoï7LyThuongKet—Hanoï
Adjudication
20novembre1978

N°L313/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.11.78
Désignationdulot G H I
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1768/77(programme1977)(CEE)n0830/78(programme1978)
(CEE)n°832/78(980t) (CEE)n°831/78(400t)
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationî Républiquearabed'Égypte
4.Quantitétotaledulot 460t 460t 460t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
i
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures,
leAllemand
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEgypt»
Embarquement aprèsle15janvier1979etavantle15février1979
Portd'embarquement delaCommunauté
Adjudication
20novembre1978

7.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L313/9
Désignationdulot K L M
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire(CEE)1768/77(programme1977)(CEE)830/78(programme1978)
(CEE)832/78(980t) (CEE)831/78(400t)
3.PaysdedestinationiRépubliquearabed'Égypte
4.Quantitétotaledulot 460t
j460t460t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures,
leAllemand
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEgypt»
Embarquement aprèsle15janvier1979etavantle15février1979
Portd'embarquemet delaCommunauté
Adjudication
20novembre 1978

N°L313/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.11.78
Désignationdulot N
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
UNRWA
Syrie,Liban
240t
Néerlandais
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,
revêtusintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnant
desgarantieséquivalentes ,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmo­
sphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterun
longtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàla
santéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleur
contenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoUNRWA/Forfree
distributiontoPalestinerefugees»
Actiond'urgence—Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustard
le30novembre1978
Voirnote(6)
Gréàgré

N°L313/11 7.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(•)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln°C95,du19
avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,selon
lepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison «auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:«Giftshipmentandnotify».
Lesdocumentsd'expéditiondoiventêtreexpédiésaudestinataireetunecopieàlaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge ,boîtepostale276,CH-1211Genève19(télégraphe :LICROSS
Genève;télex:22555CH).
(6)Portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège),Lattakia,Tartous,Beirout,Tripoli,auchoixde
l'adjudicataireenaccordavecM.PaulBertrand,représentantdel'UNRWA—PalaisdesNations,
CH-1211Genève(téléphone :236011;télex:289696UNOCH).