30.5.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L122/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°643/68DUCONSEIL
du29mai1968
modifiantlerèglementn°120/67/CEEportantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales,notammentencequiconcernelesmesuresspéciales
prévuespourl'Italie
lèvemental'importationdecertainescéréalesfour­
ragères;quecesmesuresontuneincidencesurle
niveaudesprixdescéréalesdanscetÉtatmembre;
quelesconditionsdumarchédublétendredénaturé
sonttellesqu'ilpeutsesubstitueràl'orgeouau
maïsdanscertainesutilisations ;qu'ilconvientdès
lorsdeprévoirlapossibilitédeprendredesmesures
pouréviterdesdiscriminations entrelesproduc­
teursdelaCommunauté etdesdistorsionsdecon­
currenceentrelesdiversescéréalesencause,
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglementn°120/67/CEEestmodifiéconformé­
mentauxarticlesci-après.
Article2
Al'article1ersousa)letextenéerlandaisdela
«Désignationdesproduits»pourlenuméro10.07
dutarifdouaniercommunestmodifiécommesuit:LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantqu'àl'article1erdurèglementn°120/
67/CEEduConseil,du13juin1967,portantorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
céréales(1),certaineserreurssesontglisséesdansla
versionnéerlandaisedela«Désignationdespro­
duits»etqu'ilestnécessairedeprocéderàlarec­
tificationdecetexte;quesuivantlestermesdel'ar­
ticle4paragraphe 1deuxièmealinéaduditrèglement,
danslesversionsfrançaise,italienneetnéerlandaise ,
lesprixd'interventiondérivéssontfixéspourla
mêmequalitétypequeleprixd'interventionde
base,alorsqueletexteallemandprévoitunefixa­
tionpourlamêmequalitétypequeleprixindi­
catif;qu'étantdonnéqu'iln'apasétéfixédeprix
d'interventiondebasepourlemaïs,ilconvientde
corrigerlestextesfrançais,italienetnéerlandaiset
deremplacerlestermes«prixd'interventionde
base»par«prixindicatif»;
considérantquel'article11paragraphe 1durègle­
mentn°120/67/CEEaprévuunerestitutionàla
productionpourlemaïsetleblétendreutiliséspour
lafabricationdesamidons,fécules,quellmehlet
«gritz»pourlesmotifsexposésau10econsidé­
rantduditrèglement;que,l'amidonnerien'étant
paslaseuleindustriequiutiliselemaïsetleblé
tendreàlafabricationdequellmehl,ilconvient
d'adapterenconséquencelarédactiondeladispo­
sitionprécitéeafinquetouteslesindustriesdela
Communauté selivrantàcettefabricationàpartir
desmêmescéréalespuissentprofiterdeseffetsdela
restitutionàlaproduction ;
considérantquel'article23durèglementn°120/
67/CEEprévoitquel'ItaliepeutdiminuerlepréNuméro
dutarifdouanier Désignationdesproduits
commun
10.07 «Boekweit,kanariezaadengierst(pluim­
gierst,trosgierst,sorghoofdoerra,enz.);
anderegranen»
Article3
Lesversionsenlanguesfrançaise,italienneetnéer­
landaisedel'article4paragraphe 1deuxièmealinéa
premièrephrasesontmodifiéescommesuit: (!)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.

N°L122/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.5.68
a)Textefrançais:
«Lesprixd'interventiondérivéssontfixés,pour
lamêmequalitétype,aumêmestadeetauxmê­
mesconditionsqueleprixindicatif,pourles
centresdecommercialisation delaCommunauté
autresqueDuisbourg.»
b)Texteitalien:
«Pericentridicommercializzazione dellaCo­
munitàdiversidaDuisburgiprezzid'intervento
derivativengonofissati,perlastessaqualitàtipo,
nellastessafaseeallemedesimecondizioniprevi­
steperilprezzoindicativo.»
c)Textenéerlandais :
«Deafgeleideinterventieprijzen wordenvoorde
anderecommercialisatiecentra vandeGemeen­
schapdanDuisbourgvoordezelfdestandaard­
kwaliteit,inhetzelfdestadiumenonderdezelfde
voorwaarden alsderichtprijsvastgesteld .»Article5
Ilestinséréàl'article23unparagraphe4bislibellé
commesuit:
«4bis.Danslecasoùl'Italiefaitusagedela
facultéprévueauxparagraphes 1et2,leCon­
seil,statuantsurpropositiondelaCommission
selonlaprocéduredevoteprévueàl'article43
paragraphe2dutraité,prendlesmesuresné­
cessairespouréviterdesdiscriminations entreles
producteursdelaCommunauté etdesdistor­
sionsdeconcurrencedansleséchangesentrele
blétendredénaturéd'unepartetlescéréales
viséesauxparagraphes 1et2,notammentl'orge,
d'autrepart.»
Article6
Al'article23:
a)danslaversionnéerlandaisedesparagraphes 1,
2,3et4lestermes«sorghoofdoerraenmillet»
sontremplacésparlesmots«engierst»,
b)danslaversionallemandedesparagraphes 1et
2lemot«Bezüge»estremplacéparlemot«Lie­
ferungen».
Article7
Al'annexeA,dansla«Désignationdesproduits»
delapositionex23.07dutarifdouaniercommun,
lesmots«lerèglementn°16/64/CEE»sontrem­
placésparlesmots«lerèglementn°359/67/CEE».
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .Article4
L'article11paragraphe 1estmodifiécommesuit:
«1.Unerestitutionàlaproductionestaccor­
dée:
a)pourlemaïsetleblétendreutilisésdansla
Communauté pourlafabricationd'amidon
oudequellmehl,
b)pourlaféculedepommesdeterreutiliséedans
laCommunauté ,
c)pourlemaïsutiliséparlamaïseriepourla
fabricationdegruauxetsemoulesdemaïs
(gritz)utilisésdanslaCommunauté parla
brasserie.»
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29mai1968.
ParleConseil
Leprésident
E.FAURE