N°L281/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.11.68
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : Article2
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le31octobre1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREYArticlepremier
Leprixminimumàretenirpourl'attributionde
l'adjudicationviséeaurèglement (CEE)n°1593/68
estfixéà636,00DM/100kg.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du31octobre1968
relativeauprojetdemodificationdes«Condizionietariffeperitrasportidellecose
sulleF.S.»concernantlapartieII—chapitreVI—tableauintitulé«Prix»dutitre1
dutarifexceptionneln°201—sérieC—descheminsdeferitaliensdel'État
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(68/399/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle80;
vuleprotocoleconcernantl'Italie,annexéaudit
traité;
vuledécret-loiitalienn°9,du25janvier1940,
convertienloin°774,du13mai1940,etmodifié
parlaloiitaliennen°1456,du22décembre1948,
concernantlescompétencesenmatièredemiseen
vigueur,demodificationetdesuppressiondestarifs
marchandises desF.S.;
vuladécisiondu16février1962delaCommission
delaCommunauté économiqueeuropéennecon­
cernantletarifexceptionnel n°201actueldes
«Condizionietariffeperitrasportidellecosesulle
F.S.»(i);
vuledécretministérielitalienn°12811duministre
secrétaired'Étatdestransportsetdel'aviationcivile
enaccordavecleministredutrésor;
vuleprojetdemodification delapartieII—
chapitreVI—tableauintitulé«Prix»dutitreI
dutarifexceptionneln°201—sérieCdes«Con­
dizionietariffeperitrasportidellecosesulle
F.S.»,
vulesavisexprimésparlesÉtatsmembresintéressés
aucoursdesconsultationsauxquelleslaCommission
desCommunautés européennesaprocédéle9novem­
bre1967,conformément àl'article80paragraphe2
dutraitéC.E.E.,I
ConsidérantquelamodificationdelasérieCdu
tableauintitulé«Prix»dutitreIdutarifexcep­
tionneln°201apoureffetd'accorderauxtransports
«d'agrumes»uneréductionsupplémentaire de11%
auxdistancesd'aumoins1.300km,parrapportà
lasituationactuelle,parlamiseàdispositiondu
nouveaubarèmen°85pourlesconditionsde
tonnagede10tonneset15tonnesetd'accorder
auxtransportsde«légumesfrais»et«autresfruits
frais»uneréductionde2,5%auxdistancesd'au
moins700kmet5%auxdistancesd'aumoins
1.000km,parrapportàlasituationactuelle,parla
miseàdispositionpourles«légumesfrais»des
barèmesn°60et66pourlaconditiondetonnage
de6tonnes,desbarèmesn°74et77pourla
conditiondetonnagede10tonnes,desbarèmesnos
82et83pourlaconditiondetonnagede15tonnes
etpour«lesautresfruitsfrais»parlamiseà
dispositiondesbarèmesn°55et58pourlacondition
detonnagede6tonnes,desbarèmesn°74et77
pourlaconditiondetonnagede10tonnes,des
barèmesn°82et83pourlaconditiondetonnage
de15tonnes;
considérantquecesréductionss'appliquentauxen­
voiseffectuéstantentraficintérieuritalienqu'en
traficinternational ;
considérantqueledécretministérieln°12811est
destinéàmettreenvigueur,notamment,lamodifi­
cationtarifairedésignéeci-dessus; (*)JOn°38du17.5.1962,p.1229/62.

20.11.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/19
III
considérantqu'àl'appuidesademandelegouverne­
mentitalienfaitvaloiressentiellement lesobserva­
tionssuivantes :
Lamodificationtarifaireencauseaétéprescritepar
leministredestransportsetdel'aviationcivile,en
accordavecleministredutrésor.
Lerecoursàlamesureenquestionaéténécessaire :
—pouraccorderuneaideàdesrégionséconomi­
quementfaiblesviséesparleprotocolesurl'Italie
annexéautraitéC.E.E.,etdanslesquellesles
entreprisesdeproductionsontdispersées,les
effortsdeconcentration faitsparlegouverne­
mentitalienn'ayantpasencoreabouti;
—pouréviter,pourcetteformed'aide,lacréation
d'unappareiladministratiflourd,compliquéet
coûteuxquiabsorberaitunepartappréciablede
l'aideaccordée,comptetenu,notamment,dufait
quecesaidessonttrèsfaiblesetnejustifientpas
lamiseenplaced'unnouvelorganisme.Une
telleformed'aidepermet,enoutre,dedonner
uneaideenrapportaveclevolumedutrafic.
Ilnepeutenrésulterdeperturbations surles
marchésagricolesnisurlesmarchésdeconsomma­
tioncarlesréductionsenvisagéessontinférieures
àcellesquiexistentactuellementdansd'autrestarifs
applicablesauxtransportsdeproduitsagricoleset
quiserontsupprimés.II
considérantquelegouvernement italienaadresséle
11septembre1967àlaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennesleprojetdedécretn°12811qui
prévoitunensembledemesurestarifaireset,notam­
ment,lamodificationtarifairefaisantl'objetdela
présentedécisionafind'«eninformer»laCom­
mission«ausensdutraitéC.E.E.»;
considérantque,lorsdesconsultations ausensde
l'article80paragraphe2dutraitéC.E.E.,legou­
vernementitalienapréciséquelademanded'autori­
sationdelamodificationdelapartieII,chapitreVI
—tableauintitulé«Prix»dutitreIdutarifexcep­
tionneln°201—sérieCaétéprésentéeconformé­
mentàl'article80paragraphe2;
considérantqu'enl'occurrence,lesréductionsnesont
accordéesqu'àcertainsproduitsagricolesreprisau
tarifconsidéréàsavoirles«légumesfrais»,les
«agrumes»etles«autresfruitsfrais»àcondition
quelestransportssoienteffectuésàdesdistances
minimatellesqu'ellesconstituentdecefaitunsou­
tienàdesproducteurssituésdansdesrégionsbien
déterminées ;
considérantquelamodificationtarifaireencause
s'appliqueàdestransportsexécutésàl'intérieurde
laCommunauté ,définitionquicomprendégalement
lestransportsdansletraficintérieurd'unÉtat
membre;quelamesuretarifairedoitêtreconsidérée
commeunemesure«imposée»parl'Étatausens
del'article80paragraphe 1,dufaitqu'elleest
établiepardestexteslégislatifsetréglementaires ;
quelamodificationtarifaireencauseconstitue,
enfaveurdelaproductionagricoledel'Italieméri­
dionale,unsoutienquicorrespondàladifférence
objectivement mesurableentrelesprixconformésau
tarifdanssaformeactuelleetceuxquirésultent
del'applicationdelanouvellemesuretarifaire;que
lesoutienestapportéenfaveurd'industriesou
d'entreprisesparticulièresdéterminéesparleursitua­
tiondanslazoneexpéditricedestransports;qu'en
conséquence,lamodificationtarifaireenquestion
entredanslechampd'applicationdel'article80
paragraphe 1;
considérant,d'autrepart,qu'iln'estpasalléguéque
lanouvellemesuretarifaireconstitueuntarifde
concurrencerelevantdesdispositionsdel'article80
paragraphe3etqu'ilnerésultepasdel'examende
cettetarificationqu'elleconstitueuntarifdecon­
currence;
considérant,dèslors,qu'ilappartientàlaCom­
missipndeseprononcer,conformément auxdisposi­
tionsduparagraphe3del'article80,surlademande
présentéeautantquedebesoinparlegouvernement
italiend'êtreautoriséàmettreenvigueurlanouvelle
partieII—chapitreVI—tableauintitulé«Prix»
dutitreI—sérieC—dutarifexceptionnel
n°201;IV
ConsidérantquelesdispositionsdelapartieII—
chapitreVI—tableauintitulé«Prix»dutitreI
dutarifexceptionnel n°201—sérieC—des
conditionsettarifsdesF.S.s'appliquentégalement
auxtransportsàdestinationdesautresÉtats
membres;
considérantqueletarifexceptionneln°201actuel
àdéjàfaitl'objetd'uneautorisationaccordéepar
laCommissiondelaCommunauté économique
européennepardécisiondu16février1962;
considérantqu'enprocédantàl'examenprévuà
l'article80paragraphe2duprojetdesmodifications
tarifairesprévuesàlapartieII—chapitreVI—
tableauintitulé«Prix»dutitreIdutarifexcep­
tionneln°201—sérieC—desconditionsettarifs
desF.S.,laCommissiondoittenircomptetantdes
considérations expressémenténoncéesàcettedisposi­
tionquedesobjectifsgénérauxdéfinisauxarticles
2et3dutraitéC.E.E.etéclairésparlepréambule
decedernier,ainsique,enl'espèce,desprescriptions
duprotocoleconcernantl'Italie;qu'ilrésultede
l'ensembledecestextesqueledéveloppement har­
monieuxdesactivitéséconomiquesdansl'ensemble

N°L281/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.11.68
Commission (3);quelesnouvellesmesurestarifaires
constituentdoncunediminutionsensibledel'aide
auxtransportsdeproduitsdontl'importanceest
vitalepourlarégionconsidérée ;
considérantquesilechangementdesstructures
agricolesdoitconstituerl'objectiffondamentaldela
politiqueagricolecommune,celui-cin'estpasencore
réaliséàl'heureactudlile;quedanscesconditions,
etpourautantqueleurapplicationsoitlimitée
dansletemps,certainesaidesdecaractèretransitoire
peuventêtreaccordéessanspourautantporter
préjudiceaubonfonctionnement del'organisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitset
légumes;
considérant,parailleurs,qu'ilserecommandedene
modifierqueprogressivement lasituationtarifaire
actuelleetdeprévoirenconséquenceladiminution
àtempsdesréductionstarifairesenvisagées;
considérantqu'ilressortdel'exameneffectuécon­
formémentàl'article80paragraphe2queleprojet
delamodificationtarifaireproposéen'aquedes
effetspeuimportantssurlaconcurrenceentreles
modesdetransport;qu'ilappartiendra àlaCom­
missiondesurveillercesrépercussions ;
considérantque,pourlesmotifsquiprécèdent,les
réductionsdécoulantdesmodifications tarifairesen­
visagéespeuventêtreautoriséestellesquellespen­
dantunepremièrepériodeexpirantle31décembre
1969,pourêtreensuiteréduitesde50%aumoins
au1erjanvier1970etêtresuppriméestotalement
àpartirdu1erjanvier1971;
considérantquelaCommissiondoit,toutefois,con­
serverlepouvoirdemodifierouderévoquercette
autorisationsielleconstate,d'officeouàlademande
d'unÉtatmembre,quecelle-ciacesséd'êtrejustifiée
ouquesonapplicationentraînedesdistorsionsde
concurrenceentremodesdetransport,delaCommunauté comportelaréductiondel'écart
entrelesdifférentesrégionsetduretarddesmoins
favoriséesd'entreelles;
considérantquelaCommission ,auxtermesdupara­
graphe2del'article80dutraitéC.E.E.,doittenir
compteenparticulierdesexigencesd'unepolitique
économiquerégionaleappropriéeetdesbesoinsdes
régionsenvoiededéveloppement ,ainsiquedes
effetssurlaconcurrenceentrelesmodesdetrans­
port;
considérantqueleMezzogiornoconstitueunerégion
dontlasituationéconomiqueestdéficienteetà
laquellelegouvernement italienappliqueunepoli­
tiquerégionaleadaptée;'quelamesuretarifaire
faisantl'objetdelaprésentedécisionestdestinée
às'insérerdanscettepolitique;
considérantque,danslecadred'unepolitiquerégio­
naleappropriéeauxexigencesdumarchécommun,
desprixetconditionsdetransportcompor­
tantunélémentdesoutienoudeprotection
dansl'intérêtd'uneoudeplusieursentreprisesou
industriesparticulièresnedoiventêtreautorisésqu'à
condition,notamment,deconstituerunmoyen
d'interventionrationneldanslecasd'espècesuscep­
tibledepermettred'amélioreràbrèveéchéance
lastructureéconomiquedubénéficiaire ;
considérantquedepuisle1erjanvier1967,lerègle­
mentn°159/66/CEEduConseilportantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitset
légumes(x)estentréenvigueur;que,depuiscette
date,lespommes,poires,pêches,tomates,choux­
fleurs,raisindetable,orangesdouces,citrons,man­
darinessontenlibrecirculationetqu'ilestinterdit
auxÉtatsmembresimportateursd'appliquerune
clausedesauvegardevisantàéliminerouréduireles
importations ;
considérantquelesproduitsdusecteurfruitset
légumes,autresqueceuxquisonténumérésprécé­
demment,sont,envertudel'article13paragraphe2
durèglementn°159/66/CEEportantdispositions
complémentaires pourl'organisationcommunedes
marchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes,en
librecirculationdepuisle1erjuillet1968;
considérant,toutefois,qu'ils'agitenl'espèced'amé­
nagerdesmesurestarifairesdesoutiendéjàen
vigueuretautoriséesparlaCommission (3)et,
notamment,detarifsd'exportationdontontbéné­
ficiéjusqu'àprésentcesproduitsetquisontà
supprimerenvertud'unedécisionantérieuredelaAARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'applicationdunouveautableauintitulé:«Prix»
dutitreI—sérieC—dutarifexceptionneln°201
duchapitreVIdelapartieIIdes«Condizionie
tariffeperitrasportidellecosesulleF.S.»est
autorisée :
i1)JOn°192du27.10.1966,p.3286/66.
HJOn°38du17.5.1962,p.1229/62.(3)DécisiondelaCommission C.E.E.du22décembre
1966—JOno11du20.1.1967,p.163/67.

20.11.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/21
—jusqu'au31décembre1969telquecetableau
résulteduprojetdedécretduministredes
transportsitalienn°12811;
—pendantunepériodeultérieure,d'uneduréed'un
an,sousconditionquelesréductionsquecom­
portecettemesuretarifairesoientdiminuéesde
50%aumoinsàpartirdu1erjanvier1970et
soientcomplètement suppriméesàladatedu
1erjanvier1971.
Article2
Laprésentedécisionpourraêtremodifiéeouré­
voquéesilaCommissionconstated'officeouàlademanded'unÉtatmembrequ'elleacesséd'être
justifiéeouquesonapplicationentraînedesdistor­
sionsdeconcurrenceentremodesdetransport.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne.
FaitàBruxelles,le31octobre1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RECOMMANDATION DELACOMMISSION
du7novembre1968
modifiantlarecommandation du21décembre1967adresséeauxÉtatsmembresen
vertudesarticles115et155ausujetdurégimed'exportationàappliquerversles
paystierspourcertainsdéchetsetcendresdemétauxnonferreuxetdesméthodesde
coopérationadministrative entrelesÉtatsmembres
(68/400/CEE)
LaCommission,endatedu21décembre1967,avaitrecommandéauxÉtatsmembres
desoumettreaurégimeducontingentement l'exportationverslespaystiersdecertains
déchetsetcendresdemétauxnonferreuxetd'autoriserl'exportationverslespays
tiersdecesproduitsdansleslimitesdescontingentsfixéspourchaqueÉtatmembre.
Cetterecommandation aétémodifiéeparlesrecommandations delaCommissiondu
9avriletdu23juillet1968.
Alasuited'unedemandedespaysduBeneluxd'augmenterpourl'année1968lecon­
tingentpourlescendresetrésidusdecuivreetdesesalliages(ex26.03D)de6.820ton­
nesà6.880tonnesafind'êtreenmesured'exporterverslaGrande-Bretagne unequantité
de60tonnesdeceproduit,laCommissionaréexaminélasituationdusecteurdesdé­
chetsetcendresdemétauxnonferreuxavecleconcoursdesexpertsdesÉtatsmembres
etareconnuquel'approvisionnement delaCommunauté neseraitpasaffectépar
l'augmentationexceptionnelle dececontingent .
Pourcesmotifsetenvertudel'article155etl'article115alinéa1premièrephrasela
Commissionrecommandedelimiterl'exportationverslespaystiersdesproduitsmen­
tionnésci-après,auxmontantsdescontingentsindiquésci-dessouspourchaqueÉtat
membreouzonedouanièrepourl'année1968: