17.12.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L346/13
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14novembre1973
autorisantleRépubliquefrançaiseàaccorder,pourl'année1972,desaidesfinancières
complémentaires auxentreprisesdel'industriehouillère
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(73/396/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vu'letraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2,
3,4et5,
vuladécisiondelaCommissionn03/71/CECA,du
22décembre1970,relativeaurégimecommunau­
tairedesinterventionsdesÉtatsmembresenfaveur
del'industriehouillère(*),
vuladécisionn070/1/CECA,du19décembre1969,
relativeauxcharbonsàcokeetcokes,etnotamment
sonarticle9paragraphe1(2),
aprèsconsultationduConseil,Charbonnages deFrance,pourl'année1972,une
aidecomplémentaire de150millionsdefrancs,qui
doit,seloneux,garantirquelarestructuration écono­
miquedesbassinscharbonniers s'effectuedansle
senssouhaité;quecemontantglobalsecomposedes
aidesquisontaccordéesauxdifférentsbassinschar­
bonniers,àsavoir:Nord/Pas-de-Calais :25millions
defrancs;Lorraine:23millionsdefrancs;Centre­
Midi102millionsdefrancs;quecetteaugmentation
représente,parrapportauxaidesdéjàautoriséespour
l'année1972,8°/oenvironpourlebassinNord/Pas­
de-Calais,et15%environpourlebassindeLor­
raine;pourlebassinCentre-Midi ,l'augmentationest
importanteetatteintpresque65%;
considérantquel'aideprécitéerépondauxcritères
requisautitredel'article9deladécisionn°3/71/
CECApourquedetellesmesuresdesoutiende
l'Étatpuissentêtreautorisées;
considérantquelanécessitéd'augmenterlesaides
financièresrésultedufaitquel'évolutiondescoûts
etdesrecettesavaitétéàl'origineestiméed'une
manièretropoptimiste;quelabaissedesprixdu
fuelen1972aaboutiàdespertesderecettesdansles
bassinsNord/Pas-de-CalaisetCentre-Midi,carces
bassinsextraientprincipalement ducharbonde
chaudièreetducharbondomestique;quedansle
bassiindeLorraine,quiextraitessentiellement du
charbonàcoke,Ilesrecettesd'exploitationde1972
ontétéàpeuprèsidentiquesàcellesde1971;que
lescoûtsd'extractionontaugmentéparrapportà
ceuxde1972unpeuplusrapidementquelegou­
vernementfrançaisneleprévoyait,cettehausseétant
duenotammentaufaitquel'exploitationadiminué
plusrapidement(àsavoird'environ2millionsde
tonnes)qu'iln'étaitprévudanslesplansd'extraction;
considérantquelemontanttotaldesaidespour1972
resteencore,malgrél'augmentation sollicitée,infé­
rieuraumontantdel'année1971;quelaCommis­
sioncroitdoncdevoirattirerl'attentiondugouverne­
mentfrançaissurl'évolutiondelasituationdansle
bassinCentre-Midi,oùlesaidespourlacouverture
despertesde1972atteindrontàpeuprèslemontant
relativementélevéde42Fpartonne;
considérantque,enraisondel'augmentationrelative­
mentfaibledesaides,unréexamendesconsidérations
émisesàcesujetdansladécisionde'laCommissionconsidérantqueladécisiondelaCommissiondes
Communautés européennesn072/374/CECA,du
19octobre1972(3),aautorisélesaidesfinancières
queîlegouvernementfrançaisenvisageaitd'accorder,
pourl'année1972,auxentreprisesdel'industrie
houillèredanslamesureoùcesaidesavaientété
recenséesetexaminéesparlaCommissiondansson
«Mémorandum surlesinterventionsfinancièresdes
Étatsmembresenfaveurdel'industriehouillèreen
1972»(4);
considérantque,dèslapréparationdelaconsultation
duConseil,du6septembre1972,ausujetdumémo­
randumsurlesinterventionsfinancièresenvisagées
pour1972parlesgouvernements desÉtatsmembres
enfaveurdel'industriehouillère,legouvernement
françaisavaitfaitconnaîtreaureprésentantdela
Commissionsonintentiondereleverpour1972les
aidesprojetéesàl'origine,envuedecouvrirlereste
despertesd'exploitationdescharbonnages ;que
touteslesautresaidesprévuesàl'originepour1972
etdéjàautoriséesiparlaCommissionrestentin­
changées;
considérantquelegouvernement françaisanotifiéà
laCommission,conformément àl'article2dela
décisionn03/71/CECA,lesaidescomplémentaires
qu'illseproposedeverserpour1972enfaveurde
l'industriehouillère;qu'ilestprévud'accorderaux
HJOn«L3du5.1.1971,p.7.
(2)JOnoL2du6.1.1970,p.10.
(3)JOn°L256du14.11.1972,p.19etsuivantes.
(4)Documentn"XVII/52/2/72.

N°L346/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.73
considérantqu'ilestdoncétabliquel'augmentation
del'aidefrançaisen'estpasdenatureàcompro­
mettrelebonfonctionnement dumarchécommun
telqu'ilestdéfiniàl'article3paragraphe1dela
décisionn°3/71/CECA;
considérantque,envertudePartielle11paragraphe1
deladécisionn°3/71/CECA,ilappartientàlaCom­
missiondes'assurerquel'aideautoriséeestutilisée
conformément auxfinsénoncéesàl'article9decette
décision;que,àceteffet,elledoit,enparticulier,être
informéedumontantetdelarépartitiondesverse­
mentseffectués;
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Legouvernement delarépubliquefrançaiseestauto­
riséàaccorderàl'industriehouillère,pourl'année
civile1972,uneaidecomplémentaire destinéeàla
couverturedespertesd'exploitationd'unmontant
totalde150millionsdefrancs,etàlesrépartir
commesuitentrelesdifférentsbassins:n°72/374/CECAdu19octobre1972(x)(relativement
àlamanièred'éviterdestroubleséconomiqueset
sociauxgravesdanslesrégionsoùiln'existepas
encoredepossibilitéssuffisantesderéemploi)nes'im­
posepas;quelegouvernement françaisn'acom­
muniquéàlaCommissionaucunedonnéenouvelle
àcesujet;
considérantquel'augmentationdemandéepour1972
desaidesdestinéesàlacouverturedespertesd'ex­
ploitationestdonccompatibleaveclesdispositions
del'article9paragraphe1premieralinéadeladéci­
sionn03/71/CECA;
considérantqu'ilconvientausurplusd'observerque
lesaidesaccruesdestinéesàlacouverturedespertes
d'exploitationn'excèdentpaslemontantprobabledes
pertesd'exploitationetqu'ellessontdoncégalement
conformesauxdispositionsdel'article9paragraphe2
deladécisionn°3/71/CECA;
considérantquel'augmentation desaides,prévuepar
legouvernement françaispour1972,n'estpasde
natureàcompromettre lebonfonctionnement du
marchécommun,bienquelasommetotaleàcalculer
d'aprèslesarticles6à9deladécisionn°3/71/CECA
atteigneunmontantde34,24francs(6,16unitésde
compte)partonneetsoitdoncrelativementélevépar
rapportauxaidesaccordéesàl'industriehouillère
allemande;
considérantquecetteconstatation découledes
conclusionssuivantes:
—l'augmentation del'aideenvuedelacouverture
despertesd'exploitationnesemblepasdevoir
compromettre leséchangescharbonniers entre
laFranceetlesautrespaysdelaCommunauté ;
—lesutilisateursindustrielsdecharbonàcokeetde
charbondechaudièresnerecevrontaucuneaide
indirecterésultantdel'abaissement artificieldu
prixducharbonfrançais;lesrecettesdesbassins
Nord/Pas-de-Calais etCentre-Midi,quiécoulent
essentiellement ducharbondechaudièreetdu
charbondomestique,accusenten1972,selonles
donnéesdontondisposejusqu'ici,desbaissesde
6à7%parrapportà1971,cequicorrespond
àlatendanceàlabaissedesprixdufuel;
considérantque,encequiconcernelesautrescritères
dubonfonctionnement dumarchécommun,les
considérations émisesdansladécisiondelaCom­
missionn°72/374/CECAdu19octobre1972ne
sontenrienmodifiéesparsuitedel'augmentation
del'aidefrançaiseenvuedelacouverturedespertes
d'exploitation ;Nord/Pas-de-Calais 25000000F,
BassindeLorraine 23000000F,
BassinCentre-Midi 102000000F.
Article2
Legouvernement delarépubliquefrançaisecom­
muniqueàlaCommission ,lie31décembre1973au
plustard,toutesprécisionsrelativesauxaidesaccor­
déesautitredelaprésentedécision,notammenten
cequiconcernelemontantetlarépartitiondesver­
sementseffectués,ainsiquelamiseenœuvredela
restructuration économiquedesbassinscharbonniers .
Article3
Larépubliquefrançaiseestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le14novembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(!)JOnoL256du14.11.1972,p.20.