N°L108/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.88
RÈGLEMENT (CEE)N01146/88DELACOMMISSION
du28avril1988
relatifàlafournituredediverslotsdebeurreautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du2\mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondelaidealimentaire(J),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires7320tonnesde
beurre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le28avril1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L356du18.12.1987,p.8.
3)JOn"L136du26.5.1987,p.1. OJOn"L204du25.7.1987,p.1.

29.4.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L108/35
ANNEXE
LOTSA—B—C—D—E—F—G
1.Actionsn0*213à219/88(')(,w)—DécisiondelaCommissiondu11décembre1987.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Inde.
4.Représentantdubénéficiaire^):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor(tél.:6409734;télex:22510INDEMB).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
5a.Destinataire :NDDB,Anand,Gujarat,India.
Dr.NarajanRaj,Head(CommoditiesMovementDivision),NationalDairyDevelopmentBoard,Suraj
PlazaII,Sayjigang,Barocha390-005,Gujarat(cable:Indary,télex:175239IDCIN,tél.:66635—
66639).
6.Produitamobiliser :beurre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q(•)(*)("):voirleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6(I.2).
8.Quantitétotale:7320tonnes.
9.Nombredelots:7:
—lotsA,B,C,EetF:1000tonneschacun,
—lotD:1300tonnes,
—lotG:1020tonnes.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneurs(*)etvoirleJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,page6(1.2.3etI.2.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNos213TO219/88/FOODAIDTOINDIAFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6(I.2.4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotsA,B,C,E,FetG:Bombay—lotD:Calcutta.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :
—lotA:du1"au10juillet1988,
—lotB:duJ"au10juillet1988,
—lotC:du1erau10septembre1988,
—lotD:du1"au10septembre1988,
—lotE:du1"au10octobre1988,
—lotF:du1"au10novembre1988,
—lotG:du1"au10novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture:
—lotA:le10août1988,
—lotB:le10août1988, ^
—lotC:le10octobre1988,
—lotD:le10octobre1988,
—lotE:le10novembre1988,
—lotF:le10décembre1988,
—lotG:le10décembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication.
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le16
mai1988,à12heures.

N°L108/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.88
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le30mai1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :
—lotA:du15au25juillet1988,
—lotB:du15au25juillet1988,
—lotC:du15au25septembre1988,
—lotD:du15au25septembre1988,
—lotE:du15au25octobre1988,
—lotF:du15au25novembre1988,
—lotG:du15au25novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:
—lotA:le25août1988,
—lotB:le25août1988,
—lotC:le25octobre1988,
—lotD:le25octobre1988,
—lotE:le25novembre1988,
—lotF:le25décembre1988,
—lotG:le25décembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire(^:restitutionapplicablele15avril1988
fixéeparlerèglement(CEE)n"977/88(JOn'L98du15.4.1988).

29.4.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L108/37
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicaire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràl'undesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(')Lesproduitsdoiventêtrelivrésenconteneursconformesentouspoints.auxnormessanitairesetquine
risquentenaucunemanièred'altérerlesproduitslaitiers.Lesconteneursutiliséspourtransporterdupois­
son,desengraisoudesproduitschimiquesdangereuxnesontpasacceptés.
Lefournisseurestresponsabledelalivraisondeconteneursjusqu'auterminalduportdedestination,
maisiln'estpasresponsabledudébarquement desmarchandises .
Danslecasdemarchandiseslivréesauportd'embarquement ,lesconteneurs,enapplicationdel'article9
paragraphe4durèglement(CEE)n°2200/87,serontexpédiésparlebénéficiairejusqu'àl'usinedufour­
nisseurquileschargera,lestransporteradel'usineauportetlesmettraàborddunavire.
f)Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(«)Lecertificatderadioactivitédoitêtrelégaliséparuneambassadedel'Inde.
0Lebeurrenonsalédoitêtrefabriquéaprèsle16mai1988(lotsAetB),le16juillet1988(lotsCetD),le
16août1988(lotE),le16septembre1988(lotsFetG),àpartirdecrèmefraîchedoucepasteurisée,etne
pascomporterdecolorantoudeneutralisant.Lebeurrenedoitpasavoird'odeuretdoitprésenterune
textureuniforme.
Lebeurredoitrépondreauxspécificationssuivantes:
—teneurenmatièresgrasses:minimum82%,
—teneureneau:maximum16%,
—teneurenmatièresèchenongrasse:maximum1,5%,
—pHcomprisentre6et6,7.
L'emballagedoitrépondreauxprescriptionsdel'article5paragraphes2et3durèglement(CEE)
n"685/69.
Lebeurredoitêtretransportéàunetempératurecompriseentre-20et-10°C(4et14°F).
Levuresetmoisissures :moinsde20pargramme.
(1#)Afindepermettrelaréalisationd'unefournitured'ensembleimportantedanslesconditionsoptimales,et
comptetenudelasituationdemarchéduproduitencause,l'adjudicatairedelafournitureviséeau
présentavisobtientsursademande,dèssalégislation,uneavancede60%dumontantdel'offre.
L'avanceestaccordéesurprésentationdelapreuvedelaconstitutiond'unegarantie,enfaveurdela
Commission,d'unmontantégalàceluidel'avance,majoréde10%.Cettegarantieestconstituéeconfor­
mémentàl'article12paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87.
Lamainlevéenepeutintervenirqu'àl'initiativedelaCommission,danslesconditionsdel'article22
point3durèglement(CEE)n"2200/87.
(")Certificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiques techniquesduproduit,délivréparun
organismeofficieldanslepaysd'origine.