13.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L282/15
REGLEMENT (CEE)N"2478/76DELACOMMISSION
du12octobre1976
relatifàl'adjudication d'unefournituredebutteroil,autitredel'aide
alimentaire ,pourlarépubliquepopulaireduMozambique
certainesprécisions,notammentencequiconcernele
délaipourlaprésentationdesoffresetlesconditions
delivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements(CEE)n°1541/75etn0
2022/76,lafabricationetlalivraisond'unlotde200
tonnesdebutteroilàlarépubliquepopulairedu
Mozambique .
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroil,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n02247/75s'appliquent.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierHeuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoituneréservede4550tonnesdebutter
DÎIobtenuàpartirdebeurredétenuparlesorga­
lismesd'intervention ;que,conformément aurègle­
nent(CEE)n02022/76duConseil,du27juillet1976,
elatifàlafournitured'urgencedebutteroilàlarépu­
bliquepopulaireduMozambiqueenfaveurdespopula­
ionsnécessiteusesdecepays,àtitred'aidealimen­
airedanslecadredurèglement(CEE)n01542/75(4),
iOOtonnesdecetteréservesontaffectéesàlarépu­
bliquepopulaireduMozambique ;quecepaysafait
jnedemandedelivraisondelaquantitéprécitée;
:onsidérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n01541/75duConseil,du16juin1975,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1975,àcertainspays
;nvoiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux(5),ilestenprincipefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourcettefourniture;
:onsidérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquéd'appliquerlesdisposi­
onsdurèglement(CEE)n02247/75delaCommis­
ion,du29août1975,relatifauxconditionspourles
djudicationsdesfraisdefabricationetdelivraisonde
•utteroilautitredel'aidealimentaireàcertainspays
nvoiededéveloppement etauProgrammealimen­
airemondial(6),modifiéparlerèglement(CEE)n0
.212/76(7);qu'ilesttoutefoisnécessairedeprévoirArticle2
1.Lebeurredestinealafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'interventionnéer­
landais.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n02247/75;ilestconditionné
exclusivement enboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIparagraphe2sous
b)del'annexecitéeauparagrapheprécédentest
rédigéecommesuit:
«Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenneàlarépubliquepopulaireduMozambique
/àdistribuergratuitement ».
4.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
26octobre1976,à12heures.
Article3
JOn°L148du28.6.1968,p.13.
JOn°L67du15.3.1976,p.9.
JOn»L157du19.6.1975,p.6.
JOn°L224du16.8.1976,p.7.
JOn°L157du19.6.1975,p.4.
JOn°L229du30.8.1975,p.60
JOn°L249du11.9.1976,p.5.1.Lalivraisonestàeffectuerauportdedébarque­
mentMaputo.
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle10décembre1976.

N0L282/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.10.76
Article4
1.Lorganismedinterventionconcernéadresseau
paysdestinataire,danslesmeilleursdélais,unavis
portantdésignationdunavireetindiquantladatedu
chargement,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement.
2.L'adjudicataireinformelepaysdestinataireau
moinsdixjoursfrancsàl'avancedeladateprésumée
d'arrivéedunavireauportdedébarquement ./
3.L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informerlepaysdesti­
nataireaumoins72heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.3.Lalivraisonesteffectueeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementappréhendéedansla
caledunavireauportdedébarquement .
4.Àlalivraisonlepaysdestinatairedélivreàl'adju­
dicataireunelettredepriseenchargequiremplacele
certificatviséàl'article15durèglement(CEE)
n°2247/75.
5.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisdedécharge­
ment(telsquedésarrimage,hissage,réception)ainsi
quelesfraisd'allègeéventuels.
6.Lesfraisdesurestariesouprimeséventuellesde
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire.
Leurstauxetleursmodalités,fixésdanslecontrat
entrel'adjudicataireetletransporteurdoiventêtre
préalablement convenusentrel'adjudicataireagissant
commemandatairedelaCommunautéetleréception­
nairedupaysdestinataire .Article5
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le12octobre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission