****

( 1 ) JO NO L 326 DU 29 . 12 . 1969 , P . 39 .

( 2 ) JO NO L 250 DU 23 . 9 . 1980 , P . 14 .

DECISION DU CONSEIL

DU 23 JUILLET 1981

AUTORISANT LA PROROGATION OU LA TACITE RECONDUCTION DE CERTAINS ACCORDS COMMERCIAUX CONCLUS PAR DES ETATS MEMBRES AVEC DES PAYS TIERS

( 81/590/CEE )

LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,

VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 113 ,

VU LA DECISION 69/494/CEE DU CONSEIL , DU 16 DECEMBRE 1969 , CONCERNANT L ' UNIFORMISATION PROGRESSIVE DES ACCORDS RELATIFS AUX RELATIONS COMMERCIALES DES ETATS MEMBRES AVEC LES PAYS TIERS ET LA NEGOCIATION DES ACCORDS COMMUNAUTAIRES ( 1 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 3 ,

VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,

CONSIDERANT QUE , POUR LES ACCORDS ENUMERES EN ANNEXE , LA PROROGATION OU LA TACITE RECONDUCTION AU-DELA DE LA PERIODE DE TRANSITION A ETE AUTORISEE , EN DERNIER LIEU , PAR LA DECISION 80/878/CEE ( 2 );

CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES INTERESSES ONT DEMANDE L ' AUTORISATION DE PROROGER OU DE RECONDUIRE TACITEMENT CES ACCORDS AFIN D ' EVITER TOUTE DISCONTINUITE DANS LEURS RELATIONS COMMERCIALES CONVENTIONNELLES AVEC LES PAYS TIERS CONCERNES ;

CONSIDERANT QU ' IL S ' AGIT SEULEMENT D ' AUTORISER LE MAINTIEN DE CES RELATIONS COMMERCIALES CONVENTIONNELLES EN ATTENDANT LEUR REMPLACEMENT PAR DES ACCORDS COMMUNAUTAIRES ; QUE CETTE AUTORISATION NE PEUT DES LORS PORTER ATTEINTE A L ' OBLIGATION QU ' ONT LES ETATS MEMBRES D ' EVITER ET , LE CAS ECHEANT , D ' ELIMINER TOUTE INCOMPATIBILITE ENTRE CES ACCORDS ET LES DISPOSITIONS DU DROIT COMMUNAUTAIRE ;

CONSIDERANT QU ' EN OUTRE LES DISPOSITIONS DES ACCORDS A PROROGER OU A RECONDUIRE TACITEMENT NE DOIVENT PAS CONSTITUER , PENDANT LA PERIODE CONSIDEREE , UNE ENTRAVE A LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE ;

CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES INTERESSES ONT DECLARE QUE LA PROROGATION OU LA TACITE RECONDUCTION DE CES ACCORDS NE SERAIT PAS DE NATURE A EMPECHER L ' OUVERTURE DES NEGOCIATIONS COMMUNAUTAIRES AVEC LES PAYS TIERS CONCERNES ET LE TRANSFERT DES MATIERES COMMERCIALES DE CES ACCORDS DANS DES ACCORDS COMMUNAUTAIRES , NI A ENTRAVER , PENDANT LA PERIODE CONSIDEREE , L ' ADOPTION DES MESURES NECESSAIRES POUR ACHEVER L ' UNIFORMISATION DES REGIMES D ' IMPORTATION DES ETATS MEMBRES ;

CONSIDERANT QUE , A L ' ISSUE DE LA CONSULTATION PREVUE A L ' ARTICLE 2 DE LA DECISION 69/494/CEE , IL A ETE CONSTATE , COMME LE CONFIRMENT LES DECLARATIONS PRECITEES DES ETATS MEMBRES INTERESSES , QUE LES DISPOSITIONS DES ACCORDS A PROROGER OU A RECONDUIRE TACITEMENT NE CONSTITUENT PAS , POUR LA PERIODE CONSIDEREE , UNE ENTRAVE A LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE ;

CONSIDERANT QUE , DANS CES CONDITIONS , CES ACCORDS PEUVENT FAIRE L ' OBJET D ' UNE PROROGATION OU D ' UNE TACITE RECONDUCTION POUR UNE PERIODE LIMITEE ,

A ARRETE LA PRESENTE DECISION :

ARTICLE PREMIER

LES ACCORDS COMMERCIAUX CONCLUS PAR DES ETATS MEMBRES AVEC DES PAYS TIERS ET ENUMERES EN ANNEXE PEUVENT ETRE PROROGES OU TACITEMENT RECONDUITS JUSQU ' A LA DATE INDIQUEE EN REGARD DE CHACUN D ' EUX .

ARTICLE 2

LES ETATS MEMBRES SONT DESTINAIRES DE LA PRESENTE DECISION .

FAIT A BRUXELLES , LE 23 JUILLET 1981 .

PAR LE CONSEIL

LE PRESIDENT

N . LAWSON

BILAG - ANHANG - PARARTIMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE

1.2.3,4.5 // // // // // Medlemsstat // Tredjeland // Aftalens art og datering // Udloeb efter forlaengelse eller viderefoerelse // // // // // Mitgliedstaat // Drittland // Art und Datum des Abkommens // Ablauf nach Verlaengerung // // // // // Krátos mélos

// Tríti chóra

// Fýsi kai imerominía tis symfonías

// Imerominía líxeos

katópin tis paratá-

seos í tis siopirás

ananeóseos // // // // // Member State // Third country // Type and date of Agreement // Extended until // // // // // État membre // Pays tiers // Nature et date de l'accord // Échéance après reconduction // // // // // Stato membro // Paese terzo // Natura e data dell'accordo // Scadenza dopo il rinnovo // // // // // Lid-Staat // Derde land // Aard en datum van het akkoord // Vervaldatum na verlenging 1.2.3.4.5 // // // // // // // // // // // BENELUX // Japon // Accord commercial // 8. 10. 1960 // // // // Protocoles et agreed minutes // 13. 4. 1963 // 31. 12. 1982 // // // Échange de lettres // 30. 4. 1963 // // DANMARK // Argentina // Handels- og betalingsaftale // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1982 // // Elfenbenskysten // Handelsaftale // 23. 11. 1966 // 9. 1. 1983 // // Irak // Handelsaftale // 13. 1. 1960 // 13. 1. 1983 // // Israel // Handelsaftale // 13. 11. 1952 // 13. 11. 1982 // // OEstrig // Vareudvekslingsaftale // 29. 11. 1948 // 28. 11. 1982 // // Portugal // Vareudvekslingsaftale // 2. 6. 1950 // 31. 12. 1982 // DEUTSCHLAND // Arabische Republik AEgypten // Abkommen ueber den Warenverkehr // 18. 2. 1956 // 31. 12. 1982 // // Argentinien // Handels- und Zahlungsabkommen // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1982 // // AEthiopien // Wirtschafts- und Handelsabkommen // 21. 4. 1964 // 31. 12. 1982 // // Australien // Liste der Einfuhrkontingente // // 31. 12. 1982 // // Brasilien // Handelsabkommen // 1. 7. 1955 // 31. 12. 1982 // // Chile // Protokoll ueber Handels- und Zahlungsverkehr // 2. 11. 1956 // 31. 12. 1982 // // Dahome // Wirtschaftsabkommen // 19. 6. 1961 // 31. 12. 1982 // // Elfenbeinkueste // Wirtschaftsabkommen // 18. 12. 1961 // 31. 12. 1982 // // Finnland // Notenwechsel // 3. 12. 1969 // 2. 12. 1982 // // Gabun // Wirtschaftsabkommen // 11. 7. 1962 // 31. 12. 1982 // // Guinea // Wirtschaftsabkommen // 19. 4. 1962 // 31. 12. 1982 // // Irak // Handelsabkommen // 7. 10. 1951 // 13. 1. 1982 // // Japan // Handelsabkommen // 1. 7. 1960 // 31. 12. 1982 // // Kamerun // Handelsabkommen // 8. 3. 1962 // 31. 12. 1982 // // Kenia // Wirtschafts- und Handelsabkommen // 4. 12. 1964 // 31. 12. 1982 // // Kongo // Wirtschaftsabkommen // 30. 10. 1962 // 31. 12. 1982 // // Madagaskar // Wirtschaftsabkommen // 6. 6. 1962 // 31. 12. 1982 // // Marokko // Handelsabkommen und Briefwechsel // 15. 4. 1961 // // // // Protokoll // 20. 1. 1964 // 31. 12. 1982 // // Neuseeland // Handelsabkommen // 20. 4. 1959 // 31. 12. 1982 // // Niger // Wirtschaftsabkommen // 14. 6. 1961 // 31. 12. 1982 // // Nigeria // Handelsabkommen // 25. 3. 1963 // 31. 12. 1982 // // // // // // // DEUTSCHLAND (Fortsetzung) // OEsterreich // Handelsabkommen // 13. 5. 1954 // // // // Briefwechsel und Protokoll // 21. 1. 1963 // 31. 12. 1982 // // Obervolta // Wirtschaftsabkommen // 8. 6. 1961 // 31. 12. 1982 // // Pakistan // Handelsabkommen und Protokoll // 9. 3. 1957 // 31. 12. 1982 // // Paraguay // Handelsabkommen // 25. 7. 1955 // 31. 12. 1982 // // Schweiz // 21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schweizerischen Handelsabkom- men // 13. 9. 1977 // 31. 12. 1982 // // Sambia // Wirtschaftsabkommen // 10. 12. 1966 // 31. 12. 1982 // // Sierra Leone // Wirtschaftsabkommen // 13. 9. 1963 // 31. 12. 1982 // // Somalia // Handelsabkommen // 19. 1. 1962 // 31. 12. 1982 // // Sri Lanka // Handelsabkommen // 1. 4. 1955 // 31. 12. 1982 // // Suedafrika // Liste der Einfuhrkontingente // // 31. 8. 1982 // // Tansania // Handels- und Wirtschaftsabkommen // 6. 9. 1962 // 31. 12. 1982 // // Tschad // Wirtschaftsabkommen // 31. 5. 1963 // 31. 12. 1982 // // Tunesien // Handelsabkommen und // 29. 1. 1960 // // // // Zusatzprotokoll // 22. 12. 1963 // 31. 12. 1982 // // Uganda // Handelsabkommen // 17. 3. 1964 // 31. 12. 1982 // // Zentralafrikanische Republik // Wirtschaftsabkommen // 29. 12. 1962 // 31. 12. 1982 // // Zypern // Handelsabkommen // 30. 10. 1961 // 31. 12. 1982 // ELLAS // Kanadás // Emporikí Symfonía // 28. 8. 1947 // 25. 8. 1982 // // Soydán // Emporikí Symfonía // 10. 10. 1978 // 10. 10. 1982 // // Zaír // Emporikí Symfonía // 3. 10. 1968 // 3. 10. 1982 // // Koréa // Emporikí Symfonía // 4. 10. 1974 // 4. 10. 1982 // // Kýpros // Emporikí Symfonía // 23. 8. 1962 // 23. 8. 1982 // FRANCE // Argentine // Accord commercial et de paiement // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1982 // // Autriche // Accord commercial et protocole // 26. 7. 1963 // 31. 12. 1982 // // Espagne // Accord commercial // 27. 11. 1963 // 31. 10. 1982 // // Islande // Accord économique // 6. 12. 1951 // 31. 12. 1982 // // Israël // Accord commercial // 10. 7. 1953 // // // // Protocole // 16. 1. 1967 // 31. 12. 1982 // // // Échange de lettres // 24. 12. 1968 // // // Japon // Accord commercial et protocole // 14. 5. 1963 // // // // Protocole // 26. 7. 1966 // 10. 1. 1983 // // Mexique // Accord commercial // 11. 7. 1950 // 28. 11. 1982 // // Norvège // Accord commercial // 3. 7. 1951 // // // // Protocole // 2. 4. 1960 // 31. 12. 1982 // // // Échange de lettres // 6. 2. 1964 // // // Portugal // Agreement commercial // 25. 3. 1961 // 31. 12. 1982 // // Suède // Accord commercial // 3. 3. 1949 // 31. 12. 1982 // // Suisse // Accord commercial // 21. 11. 1967 // 31. 12. 1982 // // Turquie // Accord commercial // 31. 8. 1946 // 31. 12. 1982 // // Yougoslavie // Accord commercial // 25. 1. 1964 // // // // Protocole // 6. 5. 1970 // 31. 12. 1982 // IRELAND // Norway // Trade Agreement // 2. 7. 1951 // 31. 12. 1982 // ITALIA // Argentina // Accordo commerciale e scambio di note // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1982 // // Canada // Modus vivendi commerciale // 28. 4. 1948 // 31. 12. 1982 // // Costa Rica // Modus vivendi commerciale e scambio di note // 20. 2. 1953 23. 6. 1953 // 12. 11. 1982 // // Giappone // Agreed minutes // 31. 12. 1969 // 30. 9. 1982 // // Guatemala // Modus vivendi commerciale // 6. 6. 1936 // 31. 12. 1982 // // Irak // Accordo commerciale // 30. 9. 1963 // 30. 11. 1982 // // // // // // // ITALIA (segue) // Malta // Accordo commerciale // 28. 7. 1967 // 31. 12. 1982 // // Marocco // Accordo commerciale // 28. 1. 1961 // // // // Protocollo // 24. 2. 1963 // 31. 12. 1982 // // Messico // Accordo commerciale // 15. 9. 1949 // // // // Protocollo // 28. 10. 1963 // 31. 12. 1982 // // // Scambio di note // 20. 7. 1963 // // // Pakistan // Accordo commerciale // 10. 1. 1961 // 10. 1. 1983 // // Paraguay // Accordo commerciale // 8. 7. 1959 // 23. 1. 1983 // // Portogallo // Accordo commerciale e scambio di note // 4. 3. 1961 // // // // Scambio di lettere // 30. 12. 1961 // 31. 12. 1982 // // Repubblica araba d'Egitto // Protocollo commerciale // 29. 4. 1959 // 31. 12. 1982 // // Siria // Accordo commerciale // 10. 11. 1955 // 31. 12. 1982 // // Tunisia // Accordo commerciale e // 23. 11. 1961 // // // // protocollo addizionale // 2. 8. 1963 // 31. 12. 1982 // NEDERLAND // Arabische Republiek Egypte // Handelsovereenkomst // 21. 3. 1953 // 31. 12. 1982 // // Argentinië // Handels- en betalingsovereenkomst // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1982 // // Turkije // Handelsakkoord // 6. 9. 1949 // 31. 12. 1982 // UNITED KINGDOM // Spain // Trade and Payments Agreement and subsequent Exchanges of Notes // 23. 6. 1948 // 31. 12. 1982 // UEBL // Argentine // Accord commercial et de paiement // 25. 11. 1957 // 31. 12. 1982 // // Finlande // Accord commercial // 8. 11. 1955 // 30. 9. 1982 // // Pakistan // Accord commercial // 15. 3. 1952 // 31. 12. 1982 // // // // //

MEXIQUE

ACCORD COMMERCIAL

11 . 7 .

1950

28 . 11 . 1982 //

NORVEGE

ACCORD COMMERCIAL

3 . 7 . 1951 // // //

PROTOCOLE

2 . 4 . 1960

31 . 12 . 1982 // //

ECHANGE DE LETTRES

6 . 2 . 1964 // //

PORTUGAL

AGREEMENT COMMERCIAL

25 . 3 . 1961

31 . 12 . 1982 //

SUEDE

ACCORD COMMERCIAL

3 . 3 . 1949

31 . 12 . 1982 //

SUISSE

ACCORD COMMERCIAL

21 . 11 . 1967

31 . 12 . 1982 //

TURQUIE

ACCORD COMMERCIAL

31 . 8 . 1946

31 . 12 . 1982 //

YOUGOSLAVIE

ACCORD COMMERCIAL

25 . 1 . 1964 // // //

PROTOCOLE

6 . 5 . 1970

31 . 12 . 1982

IRELAND

NORWAY

TRADE AGREEMENT

2 . 7 . 1951

31 . 12 . 1982

ITALIA

ARGENTINA

ACCORDO COMMERCIALE E SCAMBIO DI NOTE

25 . 11 . 1957

31 . 12 . 1982 //

CANADA

MODUS VIVENDI COMMERCIALE

28 . 4 . 1948

31 . 12 . 1982 //

COSTA RICA

MODUS VIVENDI COMMERCIALE E SCAMBIO DI NOTE

20 . 2 . 1953 23 . 6 . 1953

12 . 11 . 1982 //

GIAPPONE

AGREED MINUTES

31 . 12 . 1969

30 . 9 . 1982 //

GUATEMALA

MODUS VIVENDI COMMERCIALE

6 . 6 . 1936

31 . 12 . 1982 //

IRAK

ACCORDO COMMERCIALE

30 . 9 . 1963

30 . 11 . 1982 // // // // // //

ITALIA ( SEGUE )

MALTA

ACCORDO COMMERCIALE

28 . 7 . 1967

31 . 12 . 1982 //

MAROCCO

ACCORDO COMMERCIALE

28 . 1 . 1961 // // //

PROTOCOLLO

24 . 2 . 1963

31 . 12 . 1982 //

MESSICO

ACCORDO COMMERCIALE

15 . 9 . 1949 // // //

PROTOCOLLO

28 . 10 . 1963

31 . 12 . 1982 // //

SCAMBIO DI NOTE

20 . 7 . 1963 // //

PAKISTAN

ACCORDO COMMERCIALE

10 . 1 . 1961

10 . 1 . 1983 //

PARAGUAY

ACCORDO COMMERCIALE

8 . 7 . 1959

23 . 1 . 1983 //

PORTOGALLO

ACCORDO COMMERCIALE E SCAMBIO DI NOTE

4 . 3 . 1961 // // //

SCAMBIO DI LETTERE

30 . 12 . 1961

31 . 12 . 1982 //

REPUBBLICA ARABA D'EGITTO

PROTOCOLLO COMMERCIALE

29 . 4 . 1959

31 . 12 . 1982 //

SIRIA

ACCORDO COMMERCIALE

10 . 11 . 1955

31 . 12 . 1982 //

TUNISIA

ACCORDO COMMERCIALE E

23 . 11 . 1961 // // //

PROTOCOLLO ADDIZIONALE

2 . 8 . 1963

31 . 12 . 1982

NEDERLAND

ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE

HANDELSOVEREENKOMST

21 . 3 . 1953

31 . 12 . 1982 //

ARGENTINIE

HANDELS - EN BETALINGSOVEREENKOMST

25 . 11 . 1957

31 . 12 . 1982 //

TURKIJE

HANDELSAKKOORD

6 . 9 . 1949

31 . 12 . 1982

UNITED KINGDOM

SPAIN

TRADE AND PAYMENTS AGREEMENT AND SUBSEQUENT EXCHANGES OF NOTES

23 . 6 . 1948

31 . 12 . 1982

UEBL

ARGENTINE

ACCORD COMMERCIAL ET DE PAIEMENT

25 . 11 . 1957

31 . 12 . 1982 //

FINLANDE

ACCORD COMMERCIAL

8 . 11 . 1955

30 . 9 . 1982 //

PAKISTAN

ACCORD COMMERCIAL

15 . 3 . 1952

31 . 12 . 1982 // // // // //