RÈGLEMENT (CE) No 3478/93 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1993 relatif à la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 1736/75 du Conseil, du 24 juin 1975, relatif aux statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1629/88 (2), et notamment son article 41,

considérant que, en son article 35, le règlement (CEE) no 1736/75 requiert l'élaboration des données selon la version en vigueur de la nomenclature des pays reprise à son annexe C;

considérant que l'article 36 dudit règlement impose à la Commission de publier au Journal officiel des Communautés européennes la nomenclature des pays dans sa version valable à partir du 1er janvier de chaque année;

considérant que la version de celle-ci, valable au 1er janvier 1993, était annexée au règlement (CEE) no 208/93 de la Commission (3); que, à partir du 1er janvier 1994, il importe de rendre compte du changement du statut douanier et par conséquent du statut statistique de la république de Saint-Marin et la nouvelle situation politique de l'Érythrée et des îles Mariannes du Nord; qu'il convient d'adapter de titre « Divers » de l'annexe en vertu de la distinction méthodologique entre la statistique des échanges de biens entre États membres et la statistique des échanges de biens avec les pays tiers, opérée depuis le 1er janvier 1993;

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la statistique du commerce extérieur,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

La version valable à partir du 1er janvier 1994 de la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres est annexée au présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1993.

Par la Commission

Henning CHRISTOPHERSEN

Membre de la Commission

(1) JO no L 183 du 14. 7. 1975, p. 3.

(2) JO no L 147 du 14. 6. 1988, p. 1.

(3) JO no L 25 du 2. 2. 1993, p. 11.

ANNEXE

NOMENCLATURE DES PAYS POUR LES STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ ET DU COMMERCE ENTRE SES ÉTATS MEMBRES (Version valable à partir du 1er janvier 1994)

"" ID="1.3">EUROPE Communauté 001" ID="1">France> ID="2">Y compris Monaco"> ID="1">002> ID="2">Belgique et Luxembourg"> ID="1">003> ID="2">Pays-Bas"> ID="1">004> ID="2">Allemagne> ID="3">Y compris le territoire de l'ancienne République démocratique allemande; y compris les territoires autrichiens de Jungholz et de Mittelberg; non compris le territoire de Buesingen"> ID="1">005> ID="2">Italie> ID="3">Non compris Saint-Marin"> ID="1">006> ID="2">Royaume-Uni> ID="3">Grande-Bretagne, Irlande du Nord, îles Anglo-Normandes et île de Man"> ID="1">007> ID="2">Irlande"> ID="1">008> ID="2">Danemark"> ID="1">009> ID="2">Grèce"> ID="1">010> ID="2">Portugal> ID="3">Y compris les Açores et Madère"> ID="1">011> ID="2">Espagne> ID="3">Y compris les Baléares"> ID="2">Territoires espagnols hors territoire statistique"> ID="1">021> ID="2">Îles Canaries"> ID="2">Territoires espagnols hors territoire douanier et statistique"> ID="1">022> ID="2">Ceuta et Melilla> ID="3">Y compris Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas et les îles Chafarinas"" ID="1.3">Autres pays et territoires d'Europe 024" ID="1">Islande"> ID="1">028> ID="2">Norvège> ID="3">Y compris l'archipel du Svalbard et l'île Jan Mayen"> ID="1">030> ID="2">Suède"> ID="1">032> ID="2">Finlande> ID="3">Y compris les îles AAland"> ID="1">036> ID="2">Suisse> ID="3">Y compris le Liechtenstein, le territoire allemand de Buesingen et la commune italienne de Campione d'Italia"> ID="1">038> ID="2">Autriche> ID="3">Non compris les territoires de Jungholz et de Mittelberg"> ID="1">041> ID="2">Îles Féroé"> ID="1">043> ID="2">Andorre"> ID="1">044> ID="2">Gibraltar"> ID="1">045> ID="2">Cité du Vatican"> ID="1">046> ID="2">Malte> ID="3">Y compris Gozo et Comino"> ID="1">047> ID="2">Saint-Marin"> ID="1">052> ID="2">Turquie"> ID="1">053> ID="2">Estonie"> ID="1">054> ID="2">Lettonie"> ID="1">055> ID="2">Lituanie"> ID="1">060> ID="2">Pologne"> ID="1">061> ID="2">République tchèque"> ID="1">063> ID="2">Slovaquie"> ID="1">064> ID="2">Hongrie"> ID="1">066> ID="2">Roumanie"> ID="1">068> ID="2">Bulgarie"> ID="1">070> ID="2">Albanie"> ID="1">072> ID="2">Ukraine"> ID="1">073> ID="2">Bélarus"> ID="1">074> ID="2">Moldova"> ID="1">075> ID="2">Russie"> ID="1">076> ID="2">Géorgie"> ID="1">077> ID="2">Arménie"> ID="1">078> ID="2">Azerbaïdjan"> ID="1">079> ID="2">Kazakhstan"> ID="1">080> ID="2">Turkménistan"> ID="1">081> ID="2">Ouzbékistan"> ID="1">082> ID="2">Tadjikistan"> ID="1">083> ID="2">Kirghistan"> ID="1">091> ID="2">Slovénie"> ID="1">092> ID="2">Croatie"> ID="1">093> ID="2">Bosnie-Herzégovine"> ID="1">094> ID="2">Serbie et Monténégro"> ID="1">096> ID="2">Territoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine"" ID="1.3">AFRIQUE Afrique du Nord 204" ID="1">Maroc"> ID="1">208> ID="2">Algérie"> ID="1">212> ID="2">Tunisie"> ID="1">216> ID="2">Libye"> ID="1">220> ID="2">Égypte"> ID="1">224> ID="2">Soudan"" ID="1.3">Afrique occidentale 228" ID="1">Mauritanie"> ID="1">232> ID="2">Mali"> ID="1">236> ID="2">Burkina Faso"> ID="1">240> ID="2">Niger"> ID="1">244> ID="2">Tchad"> ID="1">247> ID="2">Cap-Vert"> ID="1">248> ID="2">Sénégal"> ID="1">252> ID="2">Gambie"> ID="1">257> ID="2">Guinée-Bissau"> ID="1">260> ID="2">Guinée"> ID="1">264> ID="2">Sierra Leone"> ID="1">268> ID="2">Liberia"> ID="1">272> ID="2">Côte-d'Ivoire"> ID="1">276> ID="2">Ghana"> ID="1">280> ID="2">Togo"> ID="1">284> ID="2">Bénin"> ID="1">288> ID="2">Nigeria"" ID="1.3">Afrique centrale, orientale et australe 302" ID="1">Cameroun"> ID="1">306> ID="2">République centrafricaine"> ID="1">310> ID="2">Guinée équatoriale"> ID="1">311> ID="2">Sao Tomé et Prince"> ID="1">314> ID="2">Gabon"> ID="1">318> ID="2">Congo"> ID="1">322> ID="2">Zaïre"> ID="1">324> ID="2">Rwanda"> ID="1">328> ID="2">Burundi"> ID="1">329> ID="2">Sainte-Hélène et dépendances> ID="3">Dépendances de Sainte-Hélène: île de l'Ascension et îles Tristan da Cunha"> ID="1">330> ID="2">Angola> ID="3">Y compris Cabinda"> ID="1">334> ID="2">Éthiopie"> ID="1">336> ID="2">Érythrée"> ID="1">338> ID="2">Djibouti"> ID="1">342> ID="2">Somalie"> ID="1">346> ID="2">Kenya"> ID="1">350> ID="2">Ouganda"> ID="1">352> ID="2">Tanzanie> ID="3">Tanganyika, Zanzibar et Pemba"> ID="1">355> ID="2">Seychelles et dépendances> ID="3">Îles Mahé, Silhouette, Praslin (dont La Digue), Frégate, Mamelles et Récifs, Bird et Denis, Plate et Coëtivy, îles Amirantes, îles Alphonse, îles Providence, îles Aldabra"> ID="1">357> ID="2">Territoire britannique de l'océan Indien> ID="3">Archipel des Chagos"> ID="1">366> ID="2">Mozambique"> ID="1">370> ID="2">Madagascar"> ID="1">372> ID="2">Réunion> ID="3">Y compris l'île Europe, l'île Bassas da India, l'île Juan de Nova, l'île Tromelin et les îles Glorieuses"> ID="1">373> ID="2">Maurice> ID="3">Île Maurice, île Rodrigues, îles Agalega et Cargados Carajos Shoals (îles Saint-Brandon)"> ID="1">375> ID="2">Comores> ID="3">Grande Comore, Anjouan et Mohéli"> ID="1">377> ID="2">Mayotte> ID="3">Grande-Terre et Pamanzi"> ID="1">378> ID="2">Zambie"> ID="1">382> ID="2">Zimbabwe"> ID="1">386> ID="2">Malawi"> ID="1">388> ID="2">Afrique du Sud"> ID="1">389> ID="2">Namibie"> ID="1">391> ID="2">Botswana"> ID="1">393> ID="2">Swaziland"> ID="1">395> ID="2">Lesotho"" ID="1.3">AMÉRIQUE Amérique du Nord 400" ID="1">États-Unis d'Amérique> ID="2">Y compris Porto Rico"> ID="1">404> ID="2">Canada"> ID="1">406> ID="2">Groenland"> ID="1">408> ID="2">Saint-Pierre-et-Miquelon"" ID="1.3">Amérique centrale et du Sud 412" ID="1">Mexique"> ID="1">413> ID="2">Bermudes"> ID="1">416> ID="2">Guatemala"> ID="1">421> ID="2">Belize"> ID="1">424> ID="2">Honduras> ID="3">Y compris les îles Swan"> ID="1">428> ID="2">El Salvador"> ID="1">432> ID="2">Nicaragua> ID="3">Y compris les îles Corn"> ID="1">436> ID="2">Costa Rica"> ID="1">442> ID="2">Panamá> ID="3">Y compris l'ancienne zone du canal"> ID="1">446> ID="2">Anguilla"> ID="1">448> ID="2">Cuba"> ID="1">449> ID="2">Saint-Christophe (St. Kitts-Nevis"> ID="1">452> ID="2">Haïti"> ID="1">453> ID="2">Bahamas"> ID="1">454> ID="2">Îles Turks et Caicos"> ID="1">456> ID="2">République dominicaine"> ID="1">457> ID="2">Îles Vierges des États-Unis"> ID="1">458> ID="2">Guadeloupe> ID="3">Y compris Marie-Galante, les Saintes, la Petite-Terre, la Désirade, Saint-Barthélemy et la partie septentrionale de Saint-Martin"> ID="1">459> ID="2">Antigua et Barbuda"> ID="1">460> ID="2">Dominique"> ID="1">461> ID="2">Îles Vierges britanniques et Montserrat"> ID="1">462> ID="2">Martinique"> ID="1">463> ID="2">Îles Cayman"> ID="1">464> ID="2">Jamaïque"> ID="1">465> ID="2">Sainte-Lucie"> ID="1">467> ID="2">Saint-Vincent> ID="3">Y compris les îles Grenadines du Nord"> ID="1">469> ID="2">Barbade"> ID="1">472> ID="2">Trinité et Tobago"> ID="1">473> ID="2">Grenade> ID="3">Y compris les îles Grenadines du Sud"> ID="1">474> ID="2">Aruba"> ID="1">478> ID="2">Antilles néerlandaises> ID="3">Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba et la partie méridionale de Saint-Martin"> ID="1">480> ID="2">Colombie"> ID="1">484> ID="2">Venezuela"> ID="1">488> ID="2">Guyana"> ID="1">492> ID="2">Surinam"> ID="1">496> ID="2">Guyane française"> ID="1">500> ID="2">Équateur> ID="3">Y compris les îles Galápagos"> ID="1">504> ID="2">Pérou"> ID="1">508> ID="2">Brésil"> ID="1">512> ID="2">Chili"> ID="1">516> ID="2">Bolivie"> ID="1">520> ID="2">Paraguay"> ID="1">524> ID="2">Uruguay"> ID="1">528> ID="2">Argentine"> ID="1">529> ID="2">Îles Falkland"" ID="1.3">ASIE Proche et Moyen-Orient 600" ID="1">Chypre"> ID="1">604> ID="2">Liban"> ID="1">608> ID="2">Syrie"> ID="1">612> ID="2">Irak"> ID="1">616> ID="2">Iran"> ID="1">624> ID="2">Israël"> ID="1">628> ID="2">Jordanie"> ID="1">632> ID="2">Arabie saoudite"> ID="1">636> ID="2">Koweït"> ID="1">640> ID="2">Bahreïn"> ID="1">644> ID="2">Qatar"> ID="1">647> ID="2">Émirats arabes unis> ID="3">Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm alQi'iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra"> ID="1">649> ID="2">Oman"> ID="1">653> ID="2">Yémen> ID="3">Anciennement Yémen du Nord et Yémen du Sud"" ID="1.3">Autres pays et territoires d'Asie 660" ID="1">Afghanistan"> ID="1">662> ID="2">Pakistan"> ID="1">664> ID="2">Inde> ID="3">Y compris le Sikkim"> ID="1">666> ID="2">Bangladesh"> ID="1">667> ID="2">Maldives"> ID="1">669> ID="2">Sri Lanka"> ID="1">672> ID="2">Népal"> ID="1">675> ID="2">Bhoutan"> ID="1">676> ID="2">Myanmar> ID="3">Anciennement Birmanie"> ID="1">680> ID="2">Thaïlande"> ID="1">684> ID="2">Laos"> ID="1">690> ID="2">Viêt-nam"> ID="1">696> ID="2">Cambodge (Kampuchéa)"> ID="1">700> ID="2">Indonésie"> ID="1">701> ID="2">Malaysia> ID="3">Malaysia péninsulaire et Malaysia orientale (Sarawak, Sabah et Labuan)"> ID="1">703> ID="2">Brunei"> ID="1">706> ID="2">Singapour"> ID="1">708> ID="2">Philippines"> ID="1">716> ID="2">Mongolie"> ID="1">720> ID="2">Chine"> ID="1">724> ID="2">Corée du Nord"> ID="1">728> ID="2">Corée du Sud"> ID="1">732> ID="2">Japon"> ID="1">736> ID="2">T'ai-wan"> ID="1">740> ID="2">Hong-kong"> ID="1">743> ID="2">Macao"" ID="1.3">AUSTRALIE, OCÉANIE ET AUTRES TERRITOIRES" ID="1">800> ID="2">Australie"> ID="1">801> ID="2">Papouasie-Nouvelle-Guinée> ID="3">Y compris la Nouvelle-Bretagne, la Nouvelle-Irlande, Lavongai, les îles de l'Amirauté, Bougainville, Buka, les îles Green, d'Entrecasteaux, Trobriand, Woodlark et l'archipel de la Louisiade avec leurs dépendances"> ID="1">802> ID="2">Océanie australienne> ID="3">Îles des Cocos (Keeling), île Christmas, îles Heard et McDonald, île Norfolk"> ID="1">803> ID="2">Nauru"> ID="1">804> ID="2">Nouvelle-Zélande> ID="3">Non compris la dépendance de Ross (Antarctique)"> ID="1">806> ID="2">Îles Salomon"> ID="1">807> ID="2">Tuvalu"> ID="1">809> ID="2">Nouvelle-Calédonie et dépendances> ID="3">Dépendances de la Nouvelle-Calédonie: île des Pins, îles Loyauté, Huon, Belep, Chesterfield et île Walpole"> ID="1">810> ID="2">Océanie américaine> ID="3">Samoa américaines; Guam; îles mineures éloignées des États-Unis (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Navassa, Palmyra et Wake); Palau"> ID="1">811> ID="2">Îles Wallis-et-Futuna> ID="3">Y compris l'île Alofi"> ID="1">812> ID="2">Kiribati"> ID="1">813> ID="2">Pitcairn> ID="3">Y compris les îles Henderson, Ducie et Oeno"> ID="1">814> ID="2">Océanie néo-zélandaise> ID="3">Îles Tokelau et île Niue; îles Cook"> ID="1">815> ID="2">Fidji"> ID="1">816> ID="2">Vanuatu"> ID="1">817> ID="2">Tonga"> ID="1">819> ID="2">Samoa occidentales"> ID="1">820> ID="2">Îles Mariannes du Nord"> ID="1">822> ID="2">Polynésie française> ID="3">Îles Marquises, îles de la Société, îles Gambier, îles Tubuai et archipel des Tuamotu; y compris l'île de Clipperton"> ID="1">823> ID="2">Fédération des États de Micronésie (Yap, Kosrae, Truk, Pohnpei)"> ID="1">824> ID="2">Îles Marshall"> ID="1">890> ID="2">Régions polaires> ID="3">Régions arctiques non dénommées ni comprises ailleurs; Antarctique y compris l'île de la Nouvelle-Amsterdam, l'île Saint-Paul, les îles Crozet et Kerguelen et l'île Bouvet; Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud"" ID="1.3">DIVERS 950" ID="1">Avitaillement et soutage> ID="2">Rubrique facultative"> ID="1">ou"> ID="1">951> ID="2">Avitaillement et soutage dans le cadre des échanges intracommunautaires> ID="3">Rubrique facultative"> ID="1">952> ID="2">Avitaillement et soutage dans le cadre des échanges avec les pays tiers> ID="3">Rubrique facultative"> ID="1">958> ID="2">Pays et territoires non déterminés> ID="3">Rubrique facultative"> ID="1">ou"> ID="1">959> ID="2">Pays et territoires non déterminés dans le cadre des échanges intracommunautaires> ID="3">Rubrique facultative"> ID="1">960> ID="2">Pays et territoires non déterminés dans le cadre des échanges avec les pays tiers> ID="3">Rubrique facultative"> ID="1">977> ID="2">Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires> ID="3">Rubrique facultative"> ID="1">ou"> ID="1">978> ID="2">Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires dans le cadre des échanges intracommunautaires> ID="3">Rubrique facultative"> ID="1">979> ID="2">Pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires dans le cadre des échanges avec les pays tiers> ID="3">Rubrique facultative ""