N°L184/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.7.73
REGLEMENT (CEE)N»1820/73DELACOMMISSION
du3juillet1973
relatifàlarestitutionàl'exportationdemaltexportéaudébutdelacampagne
decommercialisation 1973/1974
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREI
Dispositionsapplicablesal'exportationdemalt
fabriquéàpartird'uneorgeenstockàlafinde
lacampagne
Articlepremier
Larestitutionà1exportationdemalt,àpartirdorge
stockéeàlafindelacampagnedecommercialisation
1972/1973etrécoltéedanslaCommunauté en1972
ouantérieurement ,estfixéepouruneexportationréali­
séeaprèsle31juilletetavantle1eroctobre1973en
tenantcompteduprixdeseuildel'orgeenvigueurau
moisdejuillet1973,silestockd'orgeafaitl'objet
d'unedéclarationdelapartdelamalterie.
Article2LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(!),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),etnotamment
sonarticle16paragraphe6,
considérantque,comptetenudelanécessitédegermi­
nation,l'orgedelanouvellecampagnen'estutilisable
pourlafabricationdumaltqu'aprèsundélaide30à
60jours;que,endébutdecampagne,lesmalteursne
peuventdoncqu'utiliseruneorgedelacampagnepré­
cédente;qu'ilyalieu,parconséquent,detenir
compte,lorsdelafixationdelarestitutionàl'exporta­
tiondemaltfabriquéàpartirdecetteorge,duprixde
seuildecelle-civalableàlafindelacampagne
commel'article6paragraphe2durèglement(CEE)n0
1052/68(3)enaprévulapossibilité;
considérantque,pourlesexportationdemalteffec­
tuéespendantlesdeuxpremiersmoisdelacampagne
avecunerestitutionpréfixéeavantle1eraoût,lerègle­
mentn0120/67/CEEprévoitàsonarticle16para­
graphe4lesconditionsdanslesquellesl'ajustementde
larestitutionpréfixéedoitêtreeffectué;
considérantqu'ilconvientdes'assurerquelemaltex­
portéprovientd'orgerécoltéedanslaCommunauté
en1972ouantérieurement etrestantenstockàlafin
delacampagnedecommercialisation ;qu'ilconvient
des'assurer,pourcequiconcernel'ajustementdela
restitutionàl'exportationpréfixée,quelemaltexporté
pendantlesdeuxpremiersmoisdelacampagneétait
enstockàlafindelacampagneprécédenteouaété
fabriquéàpartird'orgeenstockàcettedate;qu'ilest
doncnécessaireàcesfinsdeprocéderàuncontrôle
desquantitésd'orgeetdemaltenstockàlafindela
campagne1972/1973;quecescontrôlesdoiventêtre
assurésparlesorganismescompétentsdechaqueÉtat
membre,àchargepoureuxdeprendretouteslesme­
suresnécessairespours'assurerdurespectdesdisposi­
tionscommunautaires relativesàl'octroiouàl'ajuste­
mentdesrestitutionsàl'exportationdemaltpendant
lapériodeconsidérée ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,1.Pourbeneficierdelarestitutionfixéeconformé­
mentàl'article1er,l'exportateurdoitavoirfournià
l'autoritécompétentedel'Étatmembrequidélivrele
certificatd'exportationdesdocumentsattestant:
a)quel'orgeaétérécoltéeen1972ouantérieurement
danslaCommunauté ,
b)qu'elleprovientd'unstockdéclaréconformément
auparagraphe2,
c)quelemaltaétéexportéaucoursdelapériodevi­
séeàl'article1er.
Lesattestationsprévuessousa)etb)sontviséespar
l'autoritécompétenteàlaquellelesstocksontétédé­
clarés.
2.Ladéclarationdestockviséeàl'article1erestef­
fectuéeauprèsdel'autoritécompétentedel'État
membresurleterritoireduquelestsituéelamalterie.
Aceteffet,l'intéressé :
a)déclare,parlettrerecommandée ,messagetélexou
télégramme ,envoyéauplustardle25juillet1973,
sonintentiondebénéficieréventuellement dela
restitutionfixéeconformément àl'article1er;
b)déclare,parlettrerecommandée ,messagetélexou
télégramme ,envoyéauplustardle7août1973,les
quantitésd'orgeenstockau31juillet1973,récol­
téesdanslaCommunauté etprovenantdelaré­(■)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L141du28.5.1973,p.8.
3JOn»L179du25.7.1968,p.8.

6.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L184/23
coite1972ouantérieurement ,enindiquantlelieu
oùcesstockspeuventêtrecontrôlés.
TITREIIdee,messagetelexoutélégrammeenvoyéau
plustardle7août1973,faisantapparaîtreles
quantitésdemaltenstockau31juillet1973
avecindicationdulieuoùcesstockspeuvent
êtrecontrôlés;
b)quelemaltaétéexportéaprèsle31juilletet
avantle1eroctobre1973.
L'attestationprévuesousa)estviséeparl'autorité
compétenteàlaquellelesstocksontétédéclarés.Dispositions applicables ,uniquementdansles
casdepréfixation ,àl'exportationdemalten
stockàlafindelacampagneprécédenteoufa­
briquéàpartird'orgeenstock
Article3
TITREIII
Dispositionsgénérales
!Article4
1.L'autoritécompétentedechaqueÉtatmembre:
a)exercelescontrôlesnécessairesdesstocksetde
leursmouvements sursonterritoire;
b)arrêtetouteslesmesurescomplémentaires néces­
sairespourtenircomptedesconditionsparticu­
lièressursonterritoireetnotammentlesdélaispen­
dantlesquelslesstocksetleursmouvementssont
soumisàcontrôle.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,pourle31décembre1973auplustard,unrap­
portécritsurl'applicationduprésentrèglementfai­
santapparaîtrenotammentlesquantitésd'orgeetde
maltenstockàlafindelacampagneetlesquantités
demaltexportéesayantbénéficiédesdispositionsdu
présentrèglement.
3.DanschaqueÉtatmembre,l'autoritécompétente
estl'organismed'interventionoutoutautreorganisme
désignéparl'Étatmembre.Pourbénéficierdel'ajustementdelarestitutionà1ex­
portationprévueàl'article16paragraphe4durègle­
mentn0120/67/CEE,l'exportateurdoit:
—silemaltaétéfabriquéàpartird'orgeenstockà
lafindelacampagnedecommercialisation ,four­
niràl'autoritécompétentedel'Étatmembrequia
délivrélecertificatd'exportationdesdocuments
attestant :
a)quel'orgeprovientd'unstockdéclaréàl'auto­
ritécompétentedel'Étatmembresurleterri­
toireduquelilsetrouvait,parlettrerecomman­
dée,messagetélexoutélégrammeenvoyéau
plustardle7août1973,faisantapparaîtreles
quantitésd'orgeenstockau31juillet1973,
avecindicationdulieuoùcesstockspeuvent
êtrecontrôlés;
b)quelemaltaétéexportéaprèsle31juilletet
avantle1eroctobre1973.
L'attestationprévuesousa)estviséeparl'autorité
compétenteàlaquellelesstocksontétédéclarés.
—s'ils'agitdemaltenstockàlafindelacampagne
1972/1973,fourniràl'autoritécompétentede
l'Étatmembrequiadélivrélecertificatd'exporta­
tiondesdocumentsattestant :
a)quelemaltprovientd'unstockdéclaréàl'auto­
ritécompétentedel'Étatmembresurleterri­
toireduquelilsetrouvait,parlettrerecomman­Article5
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le3juillet1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI