30.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L244/17
REGLEMENT (CEE)N°2663/93DELACOMMISSION
du29septembre1993
fixantlesprélèvements àl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,indiquéesà1annexeIIetauxarticles2à12decerègle­
ment;
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)
n°2915/79,l'élémentduprélèvementétablienutilisant
uncoefficientquiexprimelerapportenpoidsexistant
entrelescomposantslaitierscontenusdansleproduit,
d'unepart,etleproduitlui-même,d'autrepart,est,pour
lesproduitscontenantdusucreoud'autresédulcorants,
calculéenmultipliantlemontantdebaseparlaquantité
descomposantslaitierscontenuesdansleproduit;vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n02071/92(2),et
notammentsonarticle14paragraphe8,
considérantque1article12durèglement(CEE)
n°2915/79prévoitquepourcertainsproduitsoriginaires
etenprovenancedecertainspaystiersunprélèvement
spécifiqueestappliqué;queleprélèvementapplicableà
cesproduitsestfixéàl'annexeIdurèglement(CEE)
n°1767/82delaCommissionQ,modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01941/93(8);considérantque,auxtermesde1article14durèglement
(CEE)n°804/68,unprélèvementestperçulorsdel'im­
portationdesproduitsvisésàl'article1erdecerèglement;
quecesproduitspeuventêtrerépartisengroupes;queles
groupesdeproduitsetleproduitpiloteafférentàchacun
d'euxsontdéterminésàl'annexeIdurèglement(CEE)n°
2915/79duConseil,du18décembre1979,déterminant
lesgroupesdeproduitsetlesdispositionsspécialesrela­
tivesaucalculdesprélèvementsdanslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers(3),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03798/91(4); considérantque,aussilongtempsquilestconstatéquà
l'importationdanslaCommunauté ,leprixd'unproduit
assimilé,pourlequelleprélèvementn'estpaségalàcelui
applicableàsonproduitpilote,estsensiblementinférieur
auprixquisetrouveraitdansunrapportnormalavecle
prixduproduitpilote,leprélèvementdoitêtreégalàla
sommededeuxéléments :considérantqueleprélèvementpourlesproduitsdun
groupedoitêtreégalauprixdeseuilduproduitpilote,
diminuéduprixfrancofrontière;quecesprixdeseuil
ontétéfixés,pourlacampagnelaitière1993/1994parle
règlement(CEE)n°1562/93duConseil(^;
considérantquelerèglement(CEE)n01723/93dela
Commission (*)adéterminélesprixetmontantsfixésen
écusdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiersen
conséquencedesréalignements monétairesdeseptembre
etnovembre1992ainsiquejanvieretmai1993;—unélémentégalaumontantrésultantdecellesdes
dispositionsdesarticles2à7durèglement(CEE)
n02915/79quisontapplicablesauproduitassimiléen
question,
—unélémentadditionnelfixéàunniveaupermettant
derétablir,comptetenudelacompositionetdela
qualitédesproduitsassimilés,lerapportnormaldes
prixàl'importationdanslaCommunauté ;
considérant ,toutefois,quedesdispositionsspécialesont
étéprévuesdanslerèglement(CEE)n°2915/79pourle
calculduprélèvementapplicableàcertainsproduitsassi­
milés;queladésignationdecesproduitsetlaméthode
decalculduprélèvementquileurestapplicablesontconsidérantque,pourlesproduitspourlesquelsledroit
dedouaneaétéconsolidédanslecadredel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce(GATT),le
prélèvementdoit,envertudel'article14paragraphe3du
règlement(CEE)n0804/68,êtrelimitéaumontantrésul­
tantdecetteconsolidation :(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
OJOn0L215du30.7.1992,p.64.
OJOn0L329du24.12.1979,p.1.
(4)JOn0L357du28.12.1991,p.3.
OJOn0L154du25.6.1993,p.1.
(6)JOn0L159du1.7.1993,p.123.OJOn0L196du5.7.1982,p.1.
OJOn0L176du20.7.1993,p.21.

30.9.93 N0L244/18 JournalofficieldesCommunautés européennes
sontdisponibles,decoûtsdetransformation moyensetde
rendementsmoyens;
considérantqu'unprixfrancofrontièrepeut,àtitreexcep­
tionnel,êtremaintenuàunniveauinchangépendantune
périodelimitéelorsqueleprix,pourunequalitédonnée
oupouruneoriginedéterminée,quiaservidebasepour
l'établissementprécédentduprixfrancofrontière,n'est
pasparvenudenouveauàlaconnaissancedelaCommis­
sionpourl'établissementduprixfrancofrontièresuivant
etsilaCommissionestimequelesprixdisponibles
n'étantpassuffisamment représentatifs delatendance
effectivedumarché,entraîneraient desmodifications
brusquesetconsidérablesduprixfrancofrontière;
considérantque,conformément àl'article19paragraphe 1
durèglement(CEE)n0804/68,lanomenclatureprévueau
présentrèglementestreprisedanslanomenclature
combinée ;
considérantque,envertudel'article8durèglement
(CEE)n01073/68,lesprélèvementssontfixésparquin­
zaine;qu'ilspeuventêtremodifiésentre-tempssicelase
révèlenécessaire;queleprélèvementresteapplicable
jusqu'àcequ'unautresoitapplicable;
considérantquelerèglement(CEE)n°2730/75du
Conseil,du29octobre1975,relatifauglucoseetau
lactose(*),modifiéparlerèglement(CEE)n0222/88,
disposenotammentquelerégimeprévuparlerèglement
(CEE)n0804/68etparlesdispositionsarrêtéespourl'ap­
plicationdecerèglementpourlelactoseetlesiropde
lactoserelevantducodeNC17021090estétenduau
lactoseetsiropdelactoserelevantducodeNC
17021010;queparconséquent ,leprélèvementfixépour
lesproduitsducodeNC17021090estaussid'applica­
tionpourlesproduitsducodeNC17021010;que,afin
d'assurerunebonneapplicationdesditesdispositions ,il
estopportun,àtitredéclaratoire ,dereprendreceproduit
ainsiqueleprélèvementyapplicabledanslalistedes
prélèvements ;
considérantquelesrèglements (CEE)n°518/92(6),
modifiéparlerèglement(CEE)n02233/93f),(CEE)
n°519/92(8),modifiéparlerèglement(CEE)n02234/
93(9),et(CEE)n°520/92(10),modifiéparlerèglement
(CEE)n°2235/93(u),duConseil,du27février1992,rela­
tifsàcertainesmodalitésd'applicationdesaccordsintéri­
mairessurlecommerceetdesmesuresd'accompagne­
mententrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Communautéeuropéenneducharbonetdel'acier,d'une
part,etrespectivement ,larépubliquedePologne,larépu­
bliquedeHongrieetlarépubliquefédérativetchèqueet
slovaqued'autrepart,ontinstaurésunrégimederéduc­
tiondeprélèvements àl'importationdecertainsproduits;
quelerèglement(CEE)n°584/92delaCommission (12),
modifiéparlerèglement(CEE)n02658/93(B),aétabliles
modalitésd'applicationdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiersdurégimeprévudanscesaccords;considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n01073/68delaCommission('),modifiéparlerèglement
(CEE)n°222/88(2),unprixfrancofrontièredoitêtre
établipourchacundesproduitspilotesdéfinisàl'annexe
Idurèglement(CEE)n02915/79;quecesprixdoivent
êtreétablispourdesproduitsmarchandsdebonne
qualité;
considérantquelesprixfrancofrontièredoiventêtre
établissurlabasedespossibilitésd'achatlesplusfavora­
blesdanslecommerceinternationaldesproduitsvisésà
l'article1erdurèglement(CEE)n0804/68àl'exclusiondes
produitsassimiléspourlesquelsleprélèvementn'estpas
égalàceluiapplicableàleursproduitspilotes;que,lors
delaconstatationdecespossibilités,laCommissiondoit
tenircomptedetouteslesinformationsrelativesauxprix
pratiquésfrancofrontièredelaCommunautépourdes
produitsenprovenancedespaystiersetauxprixsurles
marchésdespaystiers,dontelleaconnaissancesoitpar
l'intermédiairedesÉtatsmembres,soitparsespropres
moyens;
considérantquelerèglement(CEE)n°788/86dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01525/90(4),afixélesvaleursfrancofrontière
espagnoleapplicablesàl'importationdecertainsfromages
d'origineetenprovenancedeSuisse;
considérant,cependant,qu'ilnepeutêtretenucompte
desinformationsconcernantunefaiblequantitéquin'est
pasreprésentative deséchangesduproduitencauseet
cellespourlesquellesl'évolutiondesprixengénéralou
lesinformationsdisponiblespermettentàlaCommission
decroirequeleprixencausen'estpasreprésentatifdela
tendanceréelledumarché;
considérantqu'ildoitêtreprocédéàunajustementdes
prixretenuslorsqu'ilsnes'appliquentpasfrancofrontière
delaCommunauté ouàdesproduitsmarchandsde
bonnequalité;que,pourunproduitassimilépourlequel
leprélèvementestégalàceluiapplicableàsonproduit
pilote,unajustementdoitêtreeffectuéenprenanten
considération ,notammentlesdifférencesdecomposition ,
dematuration,dequalitéetdeprésentationentrele
produitassimiléenquestionetsonproduitpilote;queles
ajustementsconcernantlacompositiondoiventêtre
calculésenmultipliantladifférenceentrelateneurdes
composantslaitiersduproduitpilote,d'unepart,etcelle
duproduitassimiléencause,d'autrepart,parlavaleur
attribuée,danslecommerceinternational ,àuneunitéde
poidsducomposantlaitierconcerné;quelesautresajus­
tementsdoiventêtrecalculésentenantcomptedela
différenceexistantentrelavaleurattribué,surlemarché
delaCommunauté ,àchacunedescaractéristiques du
produitpilote,d'unepart,etcelleattribuéesurcemarché
àlacaractéristique correspondante duproduitassimiléen
cause,d'autrepart;
considérantque,àdéfautd'informationsrelativesauxprix,
leprixfrancofrontièrepeut,exceptionnellement ,être
établisurlabasedelavaleurdesmatièrespremières
contenuesdansleproduitpiloteencause,calculéesà
partirdesprixdeproduitslaitierspourlesquelsdesprixOJOn0L281du1.11.1975,p.20.
(6)JOn°L56du29.2.1992,p.3.
OJOn0L200du10.8.1993,p.3.
(8)JOn0L56du29.2.1992,p.6.
OJOn0L200du10.8.1993,p.4.
(I0)JOn°L56du29.2.1992,p.9.
(")JOn°L200du10.8.1993,p.5.
C2)JOn0L62du7.3.1992,p.34.
(I3)Voirpage8duprésentJournalofficiel.(')JOn"L180du26.7.1968,p.25.
(2)JOn°L28du1.2.1988,p.1.
OJOn0L74du19.3.1986,p.20.
(")JOn0L144du7.6.1990,p.15.

30.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L244/19
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchedéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n03813/92duConseil(*)
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n°1068/93delaCommission f7);
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsquelesprélèvementspourlelaitetles
produitslaitiersdoiventêtrefixésconformément àl'an­
nexéduprésentrèglement,considérantque,deplus,ilyalieudetenircomptedela
décision93/239/CEEduConseil,du15mars1993,rela­
tiveàlaconclusiondesaccordssousformed'échangede
lettresentrelaCommunauté économiqueeuropéenne,
d'unepart,etlarépubliqued'Autriche,larépubliquede
Finlande,larépubliqued'Islande,leroyaumedeNorvège
etleroyaumedeSuède,d'autrepart,concernantl'applica­
tionprovisoiredesaccordsrelatifsàcertainsarrangements
dansledomaineagricole,signésparlesmêmespartiesà
Portole2mai1992(');quelerèglement(CEE)
n01316/93delaCommission (2)aétablilesmodalités
d'applicationpourl'importationdecesproduitsorigi­
nairesdelaSuède;
considérantquelerèglement(CEE)n°715/90du
Conseil(3),modifiéparlerèglement(CEE)n0297/91(4),a
définilerégimeapplicableàdesproduitsagricolesetà
certainesmarchandises résultantdelatransformation de
produitsagricolesoriginairesdesÉtatsd'Afrique,des
CaraïbesetduPacifiqueoudespaysetterritoiresd'ou­
tre-mer;
considérantque,conformément àl'article101paragraphe
1deladécision91/482/CEEduConseil,du25juillet
1991,relativeàl'associationdespaysetterritoiresd'ou­
tre-meràlaCommunautééconomiqueeuropéenne (*),les
importationsdeproduitsoriginairesdespaysetterritoires
d'outre-mersontexemptesdeprélèvement ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements àl'importationvisésàl'article14du
règlement(CEE)n0804/68sontfixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L109du1.5.1993,p.1.
OJOn0L132du29.5.1993,p.73.
(3)JOn0L84du30.3.1990,p.85.
(4)JOn0L36du8.2.1991,p.9.
OJOn0L263du19.9.1991,p.1.(6)JOn0L387du31.12.1992,p.1.
OJOn°L108du1.5.1993,p.106.

N°L244/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.93
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29septembre1993,fixantlesprélèvements à
l'importationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
CodeNC Notes0 Montantduprelevement
04011010 17,15
04011090 15,94
04012011 23,27
04012019 22,06
04012091 27,98
04012099 26,77
04013011 70,47
04013019 69,26
04013031 134,46
04013039 133,25
04013091 224,53
04013099 223,32
04021011 O 122,04
04021019 (3)(4) 114,79
04021091 (')(4) 1,1479/kg+28,79
040210990(4) 1,1479/kg+21,54
04022111 (4) 178,97
04022117 (4) 171,72
04022119 (3)(4) 171,72
04022191 (3)(4) 216,48
04022199 (3)(4) 209,23
04022911(')(3)(4)1,7172/kg+28,79
04022915 (')(4) 1,7172/kg+28,79
04022919 (■)(4) 1,7172/kg+21,54
04022991 (')(4)2,0923/kg+28,79
04022999 (')(4)2,0923/kg+21,54
04029111 (4) 38,74
04029119 (4) 38,74
04029131 (4) 48,43
04029139 (4) 48,43
04029151 (4) 134,46
04029159 (4) 133,25
04029191 (4) 224,53
04029199 (4) 223,32
04029911 (4) 45,90
04029919 (4) 45,90
04029931 (')(«) 1,3083/kg+25,17
04029939 (')(4) 1,3083/kg+23,96
04029991 (')(4)2,2090/kg+25,17
04029999 (')(4)2,2090/kg+23,96
04031002; 122,04
04031004 178,97
04031006 216,48
04031012 (')1,1479/kg+28,79
04031014 (')1,7172/kg+28,79CodeNC NotesO .Montantduprelevement
04031016 (')2,0923/kg+28,79
04031022 25,68
04031024 30,39
04031026 72,88
04031032 (')0,1964/kg+27,58
04031034 (')0,2435/kg+27,58
04031036 (')0,6684/kg+27,58
04039011 122,04
04039013 178,97
04039019 216,48
04039031 (')1,1479/kg+28,79
04039033 (')1,7172/kg+28,79
04039039 (')2,0923/kg+28,79
04039051 25,68
04039053 30,39
04039059 72,88
04039061 (') 0,1964/kg+27,58
04039063 (')0,2435/kg+27,58
04039069 (')0,6684/kg+27,58
04041002 31,82
04041004 178,97
04041006 216,48
04041012 122,04
04041014 178,97
04041016 216,48
04041026 (')0,3182/kg+21,54
040410'28 (')1,7172/kg+28,79
04041032 (')2,0923/kg+28,79
04041034 (')1,1479/kg+28,79
04041036 (')1,7172/kg+28,79
04041038 (')2,0923/kg+28,79
04041048 (2)0,3182/kg
04041052 (2)1,7172/kg+6,04
04041054 (2)2,0923/kg+6,04
04041056 (2)1,1479/kg+6,04
04041058 (2)1,7172/kg+6,04
04041062 (2)2,0923/kg+6,04
04041072 (2)0,3182/kg+21,54
04041074 (2)1,7172/kg+27,58
04041076 (2)2,0923/kg+27,58
04041078 (2) 1,1479/kg+27,58
04041082 (2)1,7172/kg+27,58
04041084 (2)2,0923/kg+27,58
04049011 122,04
04049013 178,97

30.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L244/21
CodeNC NotesO Montant
v'duprelevement
04049019 216,48
04049031 122,04
04049033 178,97
04049039 216,48
04049051 (') 1,1479/kg+28,79
0404905300 1,7172/kg+28,79
0404905902,0923/kg+28,79
04049091 O 1,1479/kg+28,79
04049093001,7172/kg+28,79
04049099 O2,0923/kg+28,79
04050011 O 231>21
04050019 O 231«21
04050090 282,08
0406102000 193'95
0406108000 249»05
0406201000 373>92
04062090 OO 373,92
0406301000 158,98
0406303100 145»51
0406303900 158>98
04063090 OO 255>70
0406400000 144,22
0406901100 217,16
0406901300 151-15
0406901500 151,15
0406901700 151.15
0406901900 373>92
0406902100 217.16
0406902300 I52.33
0406902500 I52.33
0406902700 152>33
0406902900 I52.33CodeNC Notes(0 .M°ntantduprelevement
04069031 OC) 152>33
040690330(4) I52'33
0406903500 I52.33
0406903700 152>33
0406903900 1*2,33
0406905000 I52»33
0406906100 373>92
0406906300 373«92
040690690O 373>92
0406907300 I52»33
0406907500 152.33
0406907700 152,33
0406907900 152,33
0406908100 152,33
0406908500 152,33
0406908900 l^2»33
0406909300 I93.95
040690990O 249,05
17021010 27,82
17021090 27,82
21069051 27,82
23091015 88,51
23091019 114,91
23091039 107,29
23091059 87,66
23091070 114,91
23099035 88,51
23099039 114,91
23099049 107,29
23099059 87,66
23099070 114,91
(')Leprélèvementpour100kgdeproduitrelevantdececodeestégalalasomme:
a)dumontantparkgindiqué,multipliéparlepoidsdelamatièrelactiquecontenuedans100kgdeproduit;
b)del'autremontantindiqué.
(2)Leprélèvementpour100kgdeproduitrelevantdececodeestégal:
a)aumontantparkgindiquémultipliéparlepoidsdelamatièresèchelactiquecontenuedans100kgdeproduitet,lecaséchéant,majoré
b)del'autremontantindiqué.
(3)Lesproduitsrelevantdececodeimportésd'unpaystiers:
—pourlesquelsestprésentéuncertificatIMA1délivrédanslesconditionsprévuesdanslerèglement(CEE)n01767/82,
—pourlesquelsestprésentéuncertificatEUR.ldélivrédanslesconditionsprévuesdanslerèglement(CEE)n01316/93pourlaSuèdeetdanslerègle­
ment(CEE)n°584/92modifié,pourlaPologne,laTchécoslovaquie etlaHongrie,
sontsoumisauxprélèvementsdéfinisrespectivement parlesditsrèglements.
(4)Leprélèvementapplicableestlimitédanslesconditionsprévuesaurèglement(CEE)n0715/90.
OL'importationdesproduitsoriginairesdesPTOMestexemptedeprélèvement,conformément àl'article101paragraphe 1deladécision91/482/CEE.