N°L298/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.12.68
DÉCISIONN°1991/68/CECADELACOMMISSION
du6décembre1968
relativeàl'autorisationd'aidesaccordéesparleroyaumedeBelgiqueen1968aux
entreprisesdel'industriehouillère
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
mesdefermeturepuissentsedéroulerselonunrythme
approprié;quelaplusgrandepartiedecemontant,
àsavoir3.252.300.000 FB,viseàcouvrirlespertes
d'exploitationtellesquecelles-cisontdéfiniesdansun
cahierdechargesuniformepourtouteslesmines
subventionnées ;qu'àcecis'ajouteunmontantde
264.000.000 deFBdestinéàrembourserauxentre­
priseslesdépensesquidécoulentpourellesdupaie­
mentdelaprimedefind'année;qu'enfinunmon­
tantmaximumde147.600.000FB,représentantun^
couverturepartielledesamortissements àconcurrence
d'unmaximumde12,50FBàlatonne,neseraversé
qu'auxentreprisesnefigurantpassur'.'listedes
fermeturesetuniquementdanslamesureoùelles
sontdéficitaires,entenantcomptedesamortisse­
ments;
2.Considérant ,toutd'abord,encequiconcerne
lesaidesàlarationalisation positive,quecesaides,
tantparleurobjetqueparlasituationenmatière
deréservesd'exploitationdesentreprisesbénéficiaires ,
satisfontauxexigencesdel'article3deladécision
n°3-65;qu'eneffet,lesaidesenquestionvisentle
financementpartieldedépensesentraînées,entre
autres,parlaconcentration ,lamécanisationetl'auto­
matisationdel'exploitationparunemeilleurevalo­
risationetpréparationducharbon,ouparunren­
forcementdelasécuritéetdel'hygiène;qu'ilressort,
parailleurs,desrenseignements fournisàlaCommis­
sionquelesentreprisesbénéficiairesdisposentde
découvertsetderéservessuffisants :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2,3,
4et5,
vuleprotocoled'accordintervenuentrelesgouverne­
mentsdesÉtatsmembresréunisauseinduConseil
spécialdeministresle21avril1964(Journalofficiel
desCommunautés européennesdu30avril1964,
p.1099/64ets.),
vuladécisionn°3-65delaHauteAutorité,du
17février1965,relativeaurégimecommunautaire
desinterventions desÉtatsmembresenfaveurdel'in­
dustriehouillère(JournalofficieldesCommunautés
européennes,du25février1965,p.480/65ets.),
ainsiquelesdécisionsd'autorisationintervenues
depuislorssurcettebase(décisionsdelaHaute
Autoritén°6-66du16mars1966,n°17-67du
14juin1967;décisiondelaCommissionn°29-67
du7novembre1967)(JournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdu25mars1966p.792/66ets.,
du27juin1967,p.2525/67ets.,etdu22novembre
1967,n°284,p.5ets.),
vuladécisionn°1-67du21février1967relativeaux
charbonsàcokeetcokesdestinésàlasidérurgie
delaCommunauté etnotammentsonarticle7para­
graphe1(JournalofficieldesCommunautés euro­
péennesdu28février1967,p.562/67ets.),
considérantquelegouvernement belge,conformé­
mentàl'article1erdeladécisionn°3-65,anotifiéà
laCommission lesinterventions decaractèrefinancier
qu'ilseproposed'effectuerdirectementouindirec­
tementenfaveurdel'industriehouillèredanslecou­
rantdel'année1968;que,parmicesinterventions ,les
aidessuivantesrelèventd'uneprocédured'autorisa­
tionautitredecettemêmedécision :
1.Considérantquelegouvernement belgeenvisage,
enpremierlieu,dedonnerdesaidesàlarationalisa­
tionpositivepourunmontantde197.000.000deFB;
quecesaidesdoiventpermettreauxentreprisesdont
lafermeturen'estpasprévueen1968deprocéder
auxinvestissements nécessaires ;
considérantquelegouvernement belgeprévoit,en
outre,desversementsd'unmontanttotalde
3.663.900.000 FBdestinésàassurerquelesprogram-3.Considérant,ensuite,encequiconcerneles
autresaidesenvisagées,quecelles-cisatisfontaux
exigencesdel'article5deladécisionn°3-65;que
lasituationfinancièredescharbonnages belgesreste
mauvaise;qu'enmêmetemps,l'importancerégionale
decetteindustrie,malgréleseffortsdediversification
industrielle,restetrèsconsidérable ;
considérantque,danscescirconstances ,etétant
donnéquelesfermeturesencourss'appliquentdéjà
àunnombrenonnégligeabled'entreprisesetaffectent
unnombreconsidérabledetravailleurs,touteaccélé­
rationdesfermeturesrisqueraitdeprovoquerdes
troublesgravesdanslavieéconomiqueetsocialedes
régionsaffectées,notammentparcequeledéveloppe­
mentrégional,malgrésonintensification ,nepermet
pasl'absorptionrapidedestravailleursrendusdispo­
niblesparlesfermetures ;

N°L298/13 12.12.68 JournalofficieldesCommunautés européennes
l'ampleurdesmesuresderationalisation misesen
œuvre;
aprèsconsultationduConseil,4.Considérant,enoutre,quel'ensembledesaides
envisagéesparlegouvernement belgen'estpassus­
ceptibledecompromettre lebonfonctionnement du
marchécommun;
considérant,eneffet,quelamauvaisesituationfinan­
cièreetcommercialedesentreprisesbelgesnepermet
pasàcelles-cidemodifiersensiblementleurpolitique
deprix;qu'enoutre,ladéfinitiondétailléeparle
cahierdeschargesdespertesd'exploitationsuscep­
tiblesd'êtrecompenséespardesaidesconstitueun
freinàdesbaissesdeprixanormales ;qu'eneffet,
cettedéfinitionquisertdebased'attributiondesaides
estfondéesurleniveauactueldesprix;que,par
ailleurs,lesaidessontassortiesdelacondition,entre
autres,quelesentreprisess'abstiennentdetoute
actionsusceptibled'augmenterlespertesd'exploita­
tionetleniveaudessubsides;que,comptetenude
cesprécautions,ilestpermisdeconclurequelesaides
envisagéesparlegouvernement belgepourl'année
1968necompromettront paslebonfonctionnement
dumarchécommun;
considérantquecetteappréciationrestelamême
lorsquecompteesttenudesaidesverséesauxentre­
prisescharbonnières envertudeladécisionn°1-67;
considérant,parailleurs,quelaCommissionale
pouvoir,envertudel'article6paragraphe2b)dela
décisionn°3-65,delimiterledroitd'alignementou
d'imposerlerespectdeprixminima,dèslorsque
lesentreprisesquibénéficientdesaidesemploient
cesrevenussupplémentaires poursuivreunepolitique
deprixcontraireàl'assainissement ordonnéetpro­
gressifdumarchécommun;
5.Considérantqu'envertudel'article6paragra­
phe2deladécisionn°3-65,ilappartientàla
Commissiondes'assurerquelesaidesautoriséessont
utiliséesconformément auxfinsénoncéesdansses
articles2à5;qu'àceteffet,elledoitêtre,enparti­
culier,informéedumontantetdelarépartitiondes
versementseffectués,ainsiquedelanatureetdeAARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Legouvernement duroyaumedeBelgiqueestauto­
riséàaccorder,pourl'annéecivile1968,desaides
enfaveurdel'industriehouillèrebelged'unmon­
tanttotalde3.860.900.000 FBdontunmontantde
197.000.000deFBdestinésàlarationalisation posi­
tiveenexécutionduprogrammed'investissements
notifiéàlaCommission .
Article2
Legouvernement duroyaumedeBelgiquecommu­
niqueraàlaCommission ,pourle30avril1969au
plustard,tousrenseignements détaillésrelatifsaux
aidesaccordéesenvertudelaprésentedécision,no­
tammentencequiconcernelemontantetlaréparti­
tiondesversementseffectués,ainsiquelanatureet
l'ampleurdesmesuresderationalisation misesen
œuvre.
Article3
Laprésentedécisionentreenvigueurdufaitdesa
notificationaugouvernement duroyaumedeBel­
gique.ElleserapubliéeauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
FaitàBruxelles,le6décembre1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY