N0L318/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.85
REGLEMENT (CEE)N°3337/85DELACOMMISSION
du28novembre 1985
relatifàlalivraisondefromenttendreauProgrammealimentairemondial
(PAM)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1018/84(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu3juillet1984,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurduPAM,la
Commission aallouéàcetorganisme8000tonnesde
céréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n01974/80delaCommission ,du22juillet1980,portant
modalitésgénéralesd'applicationpourl'exécutionde
certainesactionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03323/81(*);qu'ilestnécessairedepréciser
notamment lesdélaisetconditionsdefournitureainsi
quelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'apas
émisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28novembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
3)JOn0L107du19.4.1984,p.1.(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.hJOn°L334du21.11.1981,p.27.

29.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L318/11
ANNEXE/
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:8000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstaltfürlandwirtschafliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,qui
correspond :
—auxqualitésphysiquesminimalesrequisespourlefromenttendrepanifiableconformément à
l'article5paragraphe2durèglement(CEE)n°1629/77delaCommission (JOn0L181du
21.7.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n02215/84(JOn0L203du31.7.
1984),lateneurenhumiditénedépassantpas14,5%,
—auxexigencestechnologiques définiesaurèglement(CEE)n02062/81delaCommission
(JOn"L201du22.7.1981).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le10décembre1985,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1986.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Note
L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .

N0L318/12 JournalofficieldesCommunautés 1européennes 29.11.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3690GetreideAG,vorm.P.Kruse
Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach140
2370RendsburgKappeln
LagerNr.290506
310LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave 16
Postfach2235
2400Lübeck1Lübeck
LagerNr.189801
4000Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901