27.6.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1531/62
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDECISIONS
DécisiondelaCommissionportantoctroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagnedecontingentstarifairespourle6-alpha-méthylpred ­
nisoloneetl'érythromycine (1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe 2;
vulalettreendatedu23septembre1961
parlaquellelarépubliquefédéraled'Allemagne
ademandél'octroidecontingentstarifairesà
droitnulpourlesproduitssuivants,figurant
danslalisteEannexéeautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne :
NOdutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises—qu'ilresuiteunapprovisionnement insuf­
fisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransforma­
tricesdelarépubliquefédéraled'Allemagne ,
lesquellesdoiventrecouriràdesimportations
enprovenance depaystiersdecesproduits
debase,etgrevéesdedroitsdedouaneàla
suitedupremierrapprochement versletarif
douaniercommun,tandisquedansleseulÉtat
membreproducteurlaproductionde6-alpha­
méthylprodnisolone etd'érythromycine yest
essentiellement auto-consommée parsesindus­
triestransformatrices ,celles-cijouissantdèslors
deconditionsd'approvisionnement plusfavo­
rablesquecellesdelarépubliquefédérale
d'Allemagne ;
considérantquelesproduitsencauseétaient
antérieurement au1erjanvier1961,importés
parlarépubliquefédéraled'Allemagneenpro­
venancedepaystiersenexemptiondedroits
dedouane;
considérant :
—qu'ilrésultedecequiprécèdequ'ilcon­
vientd'octroyerdescontingentstarifairesde
volumeadéquat;ex29.39DII
ex29.44D6-alpha-methylprednisolone
Érythromycine
considérant :
—qu'ilressortdesdonnéesstatistiques
fourniesparlarépubliquefédéraled'Allemagne ,
etnoncontreditesouconfirméesparlesautres
Étatsmembresquelaproductiondesproduits
énumérésci-avantdanslaCommunauté nesuf­
fitpasactuellement ;
(x)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

1532/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.6.62
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationdesvolumescontingentaires ,d'unepart,
del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dans
laCommunauté ,d'autrepart,del'obligationd'éviterdestransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembres;
—queleschiffresd'importations enprove­
nancedepaystierspendantcesdernièresannées
sesontdéveloppéscommesuit:
(enkilogrammes )
Nodutarif
douaniercommun1958 1959'I960 1961
ex29.39DII
6-alpha-méthylprednisolone 2 41 65 115
ex29.44D
Érythromycine 475 585 781 791
inférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérant :
—queleparagraphe 2del'article25du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdes
contingentstarifairesqu'afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterdel'aligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommunpourlesindustriestransfor­
matricesd'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrietransformatrice
del'Étatmembreintéresséàl'exclusionde
touteréexportation «enl'état»;
DÉCIDE:—quelesimportations enprovenancedes
autresÉtatsmembressontnulles;
—qu'iln'yapasdeproductionpropredes
produitsencausedanslarépubliquefédérale
d'Allemagnenideréexportations ;
—quelesvolumesannuelssuivants,cal­
culésenfonctiondesdonnéessusmentionnées ,
paraissentadéquats:
80kilogrammes pourle6-alpha-méthyl­
prednisolone delapositiontarifaireex29.39
DII;
900kilogrammespourl'érythromycine dela
positiontarifaireex29.44D;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportations enprove­
nancedespaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenance
despaystiersn'estpasconcevableàundroitArticlepremier
Descontingentstarifairesàdroitnulsont
octroyésàlarépubliquefédéraled'Allemagne
poursesimportationsenprovenancedepays
tiersdesproduitsindiquésci-aprèsenvuede
leurtransformation sursonterritoireetdans
lalimitedelaquantitéindiquéeenregardde
chacundesditsproduits:
Nodutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises Quantitéoctroyée
ex29.39DII
ex29.44D6-alpha-méthylprednisolone
Érythromycine80kilogrammes
900kilogrammes
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredeces
contingentstarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxproduitsencauseimportés
enprovenancedesautresÉtatsmembreset
accompagnés d'uncertificatdecirculation .

27.6.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1533/62
Article2 Article3
Cescontingentssontvalablespourlapériode Laprésentedécisionestdestinéeala
du1erjanvier1962au31décembre1962.républiquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le13avril1962. ParlaCommission
Levice-president
S.L.MANSHOLT
DécisiondelaCommissionportantoctroiauroyaumedesPays-Bas
d'uncontingenttarifairepourleN-dodécylmercaptane f1)
considérant queleN-dodecylmercaptane
était,antérieurement au1erjanvier1961,
importéenprovenancedepaystiersparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroits
dedouane;
considérant :
—qu'ilrésultedecequiprécèdequ'ilcon­
vientd'octroyeruncontingenttarifairede
volumeadéquat;
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationduvolumecontingentaire ,d'unepart,
del'augmentation desbesoinsdel'industrie
transformatrice enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dans
laCommunauté ,d'autrepart,del'obligation
d'éviterdestransfertsd'activitésaudétriment
d'autresÉtatsmembres;
—queleschiffresd'importations enprove­
nancedepaystierspendantcesdernièresannées
ontévoluécommesuit:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe 2;
vulalettreendatedu15septembre1961par
laquelleleroyaumedesPays-Basademandé
l'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnulpour
leN-dodécylmercaptane ,destinéàlafabrication
ducaoutchoucsynthétique ,delapositionex
29.31Bdutarifdouaniercommunetcomprise
danslalisteEannexéeautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesstatisti­
quesfourniesparleroyaumedesPays-Baset
noncontreditesouconfirméesparlesautres
Étatsmembresqu'iln'yapasdeproductionde
N-dodécylmercaptane danslaCommunauté ;
qu'ilenrésulteunapprovisionnement insuf­
fisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourl'industrietransformatrice
néerlandaiseducaoutchoucsynthétiquelaquelle
doitrecouriràdesimportations delamatière
debaseconsidéréeenprovenancedepaystiers,
grevéesdedroitsdedouaneàlasuitedupremier
rapprochement versletarifdouaniercommun,
tandisqued'autresÉtatsmembresproducteurs
decaoutchoucsynthétiquejouissentdecondi­
tionsd'approvisionnement plusfavorablesque
l'industrietransformatrice néerlandaise ,notam­
mentàlasuitedel'octroid'uncontingent
tarifairepourunproduitsimilaire;(entonnes)
1958 1959 1960 1961
— 3 !0 5,1
—quelesimportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembressontnullesetqu'iln'ya
pasdeproductionpropreduproduitencause
dansleroyaumedesPays-Basnideréexporta­
tions;
—quelevolumeannuelde7,5tonnescal­
culéenfonctiondeschiffressusmentionnés ,
paraîtadéquat;
f1)Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi.