N°L183/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.69
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurledixièmejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT (CEE)N°1435/69DELACOMMISSION
du24juillet1969
relatifàl'ouvertured'adjudicationspourlamobilisationde80.000tonnesdefroment
tendredestinéàlarépubliquedel'Indeàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°831/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°832/69(4),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantqueles3et4mars1969,leConseila
exprimésonintentiond'octroyer,danslecadred'une
actioncommunautaire ,80.000tonnesdefroment
tendreàlarépubliquedel'Indeautitredeson
programmed'aidealimentairepour1968/1969;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
AllemagneetenItalie,conduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe2durèglement(CEE)n°290/69,et,notamment,àmobi­
liserlescéréalesenstockdanslesmagasinsde
l'organismed'interventiondesÉtatsmembrespré­
citésetdefixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention ,uneadjudication
estouverteenapplicationdel'article3paragraphe2
durèglement (CEE)n°290/69,quiportesurles
opérationsdechargement,detransportetdemise
enfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterlesorganismesd'interventiondesÉtats
membrespourl'exécutiondesadjudications consi­
dérées;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà(*)JOn*117du19.6.1967,p.2269/67.
(*)JOn"L107du6.5.1969,p.1.
(3)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOn°L107du6.5.1969,p.3.

25.7.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N0L183/21
l'adjudicationainsiquesurcellesquionteteretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantqueleComitédegestiondescéréales
n'apasémisd'avisdansledélaiimpartiparson
président,3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.
Article4
Pourchaqueadjudication,l'adjudicataireestcelui
quiprésentel'offrelaplusfavorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .
ArticleS
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelescéréales
enfobàdesdatesàfixerdansl'avisd'adjudication,
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'enrépublique
del'Inde,lesfraisrésultantdeceretardsontpris
enchargeparl'organismed'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,sauf
pourlesquantitésnonréaliséesparcasdeforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondant
auxcritèresfixésparchaqueÉtatmembre.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafourniture
de80.000tonnesdefromenttendreàlarépublique
del'Inde,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire,lesfraisdecharge­
mentéventuels,detransportetdemiseenfob
(portdemer)desquantitésprécitées.Cestonnages
ferontl'objetd'adjudicationsàréaliserenrépublique
fédéraled'AllemagneetenRépubliqueitalienneet
porterontsurleslotsdontletotaldanschacundes
deuxÉtatsmembresatteindra :
—50.000tonnespourlarépubliquefédéraled'Alle­
magne,
—30.000tonnespourlaRépubliqueitalienne.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendent
pourdufromentàacheminerenvracdepuislelieu
oùestentreposéelamarchandisejusqu'àlamise
enfob(portdemer).
3.Lesquantitésdefromentviséesauparagraphe
1doiventêtremisesenfobparlesadjudicataires
danslesportsreprisàl'annexeI,touslesfraisde
bardisetd'arrimageétantàchargedelarépublique
del'Inde.
Article2
1.Unequantitéde50.000tonnesdefromentest
àenleverauprèsdel'organismed'interventiondela
républiquefédéraled'Allemagnedanslesmagasins
reprisàl'annexeII.
2.Unequantitéde30.000tonnesdefromentest
àenleverauprèsdel'organismed'interventiondela
Républiqueitaliennedanslesmagasinsreprisà
l'annexeIII.Article7
Lesfromentsmobilisésdesorganismesd'intervention
visésàl'article2envuedeleurfournitureàla
républiquedel'Inde,doiventêtredequalitésaine,
loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'inter­
vention,l'humiditénepouvantcependantêtresupé­
rieureà14%etunetolérancemaximalede3%
pourlesgrainsgermésetde1%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.
Article3
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule6août1969.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au4août1969à12heures.Article8
1.Lesorganismesd'interventionvisésàl'article2
sontchargésdel'exécutiondesopérationsafférentes
auxadjudicationsfaisantl'objetduprésentrèglement.

N°L183/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.69
2.Cesorganismesadressentimmédiatement àla
Commission lalistenominativedesfirmesayant
participéàl'appeld'offres,mentionnantpourcha­
cuned'elleslesoffresremises,ainsiquelenometla
raisonsocialedel'adjudicataire .Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

25.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L183/23
ANNEXE1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidCadenceminimum
dechargementà
respecter/jour
Einzuhaltende Mindest­
laderate/Tag
Cadenzaminimadi
caricazioneda
rispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit/dag
1
2
3
4
5
6
7Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Ancona
Venezia10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
20.000 t
10.000 t1.500 t
1.5010 t
1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.000 t
2„shifts "
500 t
ANNEXEli—ANHANGU—ALLEGATOli—BIJLAGEU
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam10.0001
davon
703
1.958
738
4.599
598
636RhenaniaWormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms
Nibelungenring 60
RhenaniaWormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms
Nibelungenring 60
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreide­
lagerGmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreide­
lagerGmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Kalag
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
mbH
7500Karlsruhe-Rheinhafen
Werftstraße 1
Rhenania
AllgemeineSpeditions-AG
465Gelsenkirchen-Hafen
Postfach1745Worms
Worms
Zaandam
Zaandam
Karlsruhe
(Markthalle)
Gelsenkirchen

N0L183/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.69
Tonnage
àmettreenfobNuméro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartitaPortd'embarquement
Seehafen
Porto'd'imbarco
HavenvaninladingNachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfobNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNummer
vandepartij
2
3Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam768
10.0001
davon
2.834
1.921
186
249
986
2.0Q0
395
835
594
10.000t
davon
2.951
774Rhenus
GesellschaftfürSchiff.Sped,undLagerei
mbH
41Duisburg-Ruhrort
Postfach189
Kalag
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
mbH
7500Karlsruhe-Rheinhafen
Werftstraße 1
LehnkeringAG
41Duisburg
Postfach524und535
Rhenania
AllgemeineSpeditions-Gesellschaft mbH
41Duisburg
Philosophenweg 19
CarlPresser&Co.GmbH
645Hanau/Main
Hafenstraße 10
Theod.Ulrich
87Würzburg
Postfach861
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
BavariaSchiffs-undSped.AG
87Würzburg2
Postfach117c
PakhoedN.V.
Rotterdam
Postbus863
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348Duisburg
Karlsruhe
(Markthalle )
Duisburg
Duisburg
Amsterdam
Würzburg
Zaandam
Bamberg
Würzburg
Rotterdam
Zaandam
Bamberg

25.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L183/25
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMeng<
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
4Amsterdam/Antwerpen/
Gent/Rotterdam284
425
652'
924
1.593
2.393
10.0001
davon
2.500
1.350
635
2.365
2.413
737Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
WestfälischeTransportAG
FilialeDuisburg-Ruhrort
41Duisburg
Postfach412080
PakhoedN.V.
Rotterdam
Postbus863
Rhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
41Duisburg
Philosophenweg 19
Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
75Karlsruhe
Postfach4440
Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560
Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560
Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
CarlPresser&Co.GmbH
645Hanau/Main
Hafenstraße 10
Rhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
41Duisburg
Philosophenweg 19Bamberg
Bamberg
Duisburg
Rotterdam
Duisburg
Karlsruhe
Karlsruhe
Gravendel
Strijen
Zaandam
Wormerveer
Duisburg

N°L183/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.69
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
iringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereinfob
F.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustocker
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
5 10.000 1
davon
394
2.274
635
228
170
260
1.124
1.725
1.400
577
720
493Kalag
LagerhausundSpeditions-GmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560
CarlPresser&Co.GmbH
645Hanau/Main
Hafenstraße 10
Baspeg
BambergerSpeditions-undGetreidelager
GmbH&Co.KG
86Bamberg
Postfach2348
RhenusGesellschaftfürSchiff.Spedit.
undLagereimbH
41Duisburg-Ruhrort
Postfach189
RhenusGesellschaftfürSchiff.Spedit.
undLagereimbH
41Duisburg-Ruhrort
Postfach189
Rhenania
AllgemeineSpeditions-GmbH
41Duisburg
Philosophenweg 19
Rheinisch-Westfälische Speditions-GmbH
41Duisburg
Schifferstraße 36-38
EssenerHafen-Lagerhaus-GmbH
43Essen-Bergeborbeck
Hafenstraße 321
RhenaniaWormserLagerhausundSpe­
ditionsAG
6520Worms
BayerischeLagerversorgung GmbH&
Co.München
87Würzburg7
Bauerstraße 1
RhenaniaSchiffs-undSpeditions-GmbH
87Würzburg
SüdlicheHafenstraße 6
RhenaniaKehlerLagerhausgesellschaft
mbH
7640Kehl/Rhein
Hafenstraße 42Strijen
Amsterdam
Zaandam
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Essen-Bergeborbeck
Worms
Würzburg
Würzburg
Kehl

25.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L183/27
ANNEXEIII—ANHANG 111—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
F.o.b.
anteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centro
dicommercializzazione
Commercialisatiecentrum
6Ancona 20.000t
dont:
150,0
200,0
150,0
200,0
200,0
150,0
200,0
200,0
150,0
200,0
200,0
200,0
196,9
200,0
150.0
408,6
496.5
523.1
587,1
466.6
69,3
222,6
408.1
470.4
289.6
569.2
91,2
50.0
174.7
370.5
486,9
205.6
88,4
91,1
82,8
404,9
599.5
299.6
1103
85,7
237.2
379,1
200,0
305,1
177.8
72,4
128,4
300,0
150,0
350,0
200,0
84,5
99,5
51.6
92,8
95,9
11.2
434.3
130,0
200,0
200,0Anita
Bando
Campotto
Marrara
Voghiera
Boscomesola
Goro
Mesola
Pontelangorino
Massenzatica
Alberonero
Cologna
Ro
SanBartolomeo
Volania
Saludecio
Taverna
Mosano
S.GiovanniinM.
Mordano
Mondaino
Dovadola
Modigliana
RoccaS.Casciano
Giuglia
Gavello
Montese
Sassuolo
Brisighella
Castelbolognese
Faenza
LugodiRomagna
S.Agata
Salarolo
RioloTerme
OstraVetere
Ostra
Loreto
Montemarciano
Fabriano
Cerretod'Esi
Filottrano
Osimocittà
Polverigi
Sassoferrato
Staffolo
OsimoCasenove
CasteldiLama
Comunanza
Cupramarittima
Montalto
CivitanovaAlta
PassoTreia
Recanati
SanSeverinoMarche
Treviggiano
Villastrada
PassoS.Angelo
Treia
Belvedere
CasininaFerrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Forlì
Modena
Modena
Modena
Modena
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ravenna
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
Ancona
AscoliPiceno
^AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino

N°L183/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.69
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
jNachfobzu
jbringendeMenge
!Tonnellaggioda
1mettereinfob
F.o.b.
anteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centro
dicommercializzazione
Commercialisatiecentrum
Fossombrone
MacerataFeltria
MercatinoConcaPesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-Urbino
Pesaro-UrbinoMontemontanaro
Novafeltria
Pennabilli
Piantimeleto
S.AgataFeltria
S.AngeloinVado
Tovaleto
Urbania
Valfabbrica
GualdoTadino
BrunaPerugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
PerugiaPietralunga
Trestina
PanicaleScalo
PonteS.Giovanni
Cappelle
Collecorvino
Bellante
Bisenti
Cansano
Castelnuovo Vomano
ColognaPaese
FavalePescara
Pescara
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
Teramo
TeramoFontanelleAtri
Giulianova
Martinsicuro
Morrodoro
Motaresco300,0
200,0
200,0
200,0
400,0
100,0
200,0
300,0
300,0
100,0
300,0
275.6
389.7
88,2
68,5
106.3
117.7
453.8
490,0
510.0
200,6
164,8
99,2
55,2
154.7
77,5
224.8
221.1
129.4
75,0
93,3
15,9
183,0
43,0
10.000 «t
dont:
68,9
166.9
1.161,8
1.102,4
270,0
450,0
319,9
248,9
370.6
340.5
300,0
200,0
1.000,0
500,0
1.000,0
500,0
155,9
271.5
262.6
300,0
150,3
359.7
789.6
376.7
333,7SanEgidioallaVibrata
Tortoreto
VillaLempa
MagazziniMontichiari
Rovato
Manerbio
CarpenedoloBrescia
Brescia
Brescia
Brescia
Mantova
Buscoldo
Castelgoffredo
Acquanegra
CastiglioneStiviere
Monzambano
Montemerlo
Campodarsego
Storga
Luguguana
SiloS.DonaMantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Padova
Padova
Treviso
Venezia
Venezia
Venezia LaSalute
Albaredo
Caldaro
Castelnuovo
Illasi
OppeanoVerona
Verona
Verona
Verona
Verona
Verona VagodiLavagno
Montagalda
Camisano
BarbaranoVicenza
Vicenza
Vicenza