N°L335/10 23.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N°3165/94DELACOMMISSION
du21décembre1994
relatifàlafournituregratuiteàlaMoldovadeblétendreetdeseigle
d'interventionconformément aurèglement(CE)n°1999/94duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n°1999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n°2621/94(2),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n03078/
94(4),aétablilesdispositionsapplicablespourlafourni­
turedeproduitsagricolesdétenusdanslesstocksd'inter­
ventiondestinésàlaGéorgie,l'Arménie,l'Azerbaïdjan,le
Kirghistan,leTadjikistanetàlaMoldovaprévueparle
règlement(CE)n°1999/94;que,enoutre,ilconvient
d'établirdesmodalitésspécifiquespourlafourniturede
blétendreetdeseigled'intervention ;que,entenant
comptedesmoyensbudgétaires,d'unepart,etdela
bonnegestiondesstocksd'intervention,d'autrepart,ilya
lieud'organiseruneadjudicationpourlafourniturede
50000tonnesdeblétendredétenuesparl'organisme
d'interventiondanoisetde50000tonnesdeseigledéte­
nuesparl'agenced'interventionallemandàdestinationde
laMoldova;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede50000tonnes(poidsnet)deblétendre
et50000tonnes(poidsnet)deseiglecommeindiquéà
l'annexeI,selonlesmodalitésprévuesaurèglement(CE)
n02065/94,etnotammentsonarticle2paragraphes 1etCommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«GARANTIE »
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele10
janvier1995,à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle10janvierun
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
17janvier1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danscecastouteslesdatesàl'annexeIsontàreporterde
septjours.
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésd'unlot
viséesàl'article1er.
Danslecasduseigle,l'offredoitindiquerlemontant
exigésoitpouruntransportmaritimeaudépartdesmaga­
sinsviséspourlelotn02a)àl'annexeII,soitpourun
transportterrestreaudépartdesmagasinsviséspourlelot
n°2b)àl'annexeII,soitpourtouslesdeux.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94estfixéeà
20écuspartonne.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
mentCEn02065/94estfixéeà140écuspartonne.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeIII,
surbasedumodèleviséàl'annexeIV.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)n0
2065/94,l'organismed'interventiondélivreuncertificat
attestantl'enlèvementtotaldesquantitéspourchaque
destination,dèsl'accomplissement decetteopération.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .2.
Lappelàlaconcurrencecomportedeuxlotsde50000
tonneschacun.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeenentrepôts
indiquésàl'annexeIIetletransportpardesmoyensde
transportappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeI(unbateaupardatedelivrai­
son).
Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)n0
2065/94lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
(')JOn°L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn0L280du29.10.1994,p.2.
(3)JOn0L213du18.8.1994,p.3.
(4)JOn0L325du17.12.1994,p.15.

23.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/11
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21décembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
ANNEXEI
Lotn°1
25000tonnesdeblétendred'intervention àdestinationdelaMoldova.
Stadedelivraison
LagaredeRazdelnayaviaOdessa(marchandisenondéchargée)ouleportdeReniviaConstanza
(marchandisedéchargéesurwagons).
Datefinaledelivraisonàlagareouauport
le22février1995.
25000tonnesdeblétendred'intervention àdestinationdelaMoldova.
Stadedelivraison
LagaredeRazdelnayaviaOdessa(marchandisenondéchargée)ouleportdeReniviaConstanza
(marchandisedéchargéesurwagons)
Datefinaledelivraisonàlagareouauport:
le8mars1995.
Lotn°2
25000tonnesdeseigled'interventionàdestinationdelaMoldova.
Stadedelivraison
LagaredeRazdelnayaviaOdessa(marchandisenondéchargée)ouleportdeReniviaConstanza
(marchandisedéchargéesurwagons).
Danslecasd'untransportterrestredeboutenbout(marchandisenondéchargée)lepointdefrontière
estàdésignerparl'adjudicataireenaccordaveclesservicesdelaCommission .
Datefinaledelivraisonàlagareouauport:
le28février1995.
25000tonnesdeseigled'interventionàdestinationdelaMoldova.
Stadedelivraison
LagaredeRazdelnayaviaOdessa(marchandisenondéchargée)ouleportdeReniviaConstanza
(marchandisedéchargéesurwagons).
Danslecasd'untransportterrestredeboutenbout(marchandisenondéchargée)lepointdefrontière
estàdésignerparl'adjudicataireenaccordaveclesservicesdelaCommission .
Datefinaledelivraisonàlagareouauport:
le15mars1995.
Latotalitédechaquelotdoitêtrelivréeaumêmepointdedestination .

N0L335/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.94
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
Lotn°1—Blétendre
DLG
HalN
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 585,200
DLG
NyLellingegård
Markledet22
DK-4600Køge 4519,020
DLG
Seinhus
Seinhusvej10
DK-4672Klippinge 3249,940
DLG
Lageret
VestreKaj,Havnen
DK-4700Næstved 322,135
DLGSydsjælland/Møn
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 500,000
DLG
Iselingen
Københavnsvej
DK-4760Vordingborg 692,260
R.Nymann
P.Nymann—Lade1982
Egholmvej25
DK-4780Stege 4087,960
DLG
Vestergård
Klintevej39
DK-4780Stege 2693,960
ANielsen&Co.A/S
■Højsiloen
Havnen
DK-4800NykøbingF 1684,755
ANielsen&Co.A/S
Pakhus10
Tømmergade ,Havnen
DK-4800NykøbingF 2500,000
ErikW.Begtrup
Frihedminde
Frihedmindevej 35
DK-4840NørreAlslev 3000,360

23.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/13
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
DLG
Liselund
Liselundvej47
DK-4850Stubbekøbing 2271,280
DLG
Kornlageret
Vestergade11
DK-4850Stubbekøbing 2002,680
DLG
Ringsebygård
Karlebyvej6
DK-4900Nakskov 2099,840
H.H.EmborgA/S
Daltoftegård
Lager2af1979
DK-4900Nakskov 4002,140
DLG
Adamsgave
Adamsgavevej 90
DK-4900Nakskov 2872,720
DLG
Stensgård,lager1978
Skovstrædet 39
DK-4912Harpelunde 7517,050
R.Nymann
Kornlageret1983
Stensgård
Skovstrædet
DK-4912Harpelunde 5014,340
DLGQvade
Højsiloen
Havnen
DK-4970Rødby 384,360
Lotn°2a)—Seigle
FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
D-24955Harrislee 2108
Stöfen&Sohn
LagerungSpedition
D-25794Pahlen 4390
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-21502Geesthacht 4624
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25436Uetersen 2430
LagerhausHenkel&PartnerGmbH
D-20539Hamburg 3185

N0L335/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.94
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
HansenGmbH
D-21079Hamburg 2742
PeinerGetreidelagerhaus GmbH
D-31226Peine 6982
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9749
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 851
LühringNachf.
D-31629Estorf 2766
LühringNachf.
D-31633Leese 2511
Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
D-31675Bückeburg 451
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-29614Soltau 1063
UnionSchiffahrts-und
Lagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
D-29693Hademstorf 1959
BeiahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 2716
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37154Northeim 129
Lotn"2b)—Seigle
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 2260
LandhandelGmbH
D-16775Gransee 298
RHGAgrarzentrum
PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 2632
GEKAAgrarhandelGmbH
D-17034Neubrandenburg 3664
StralsunderGetreide-und
Handelsgesellschaft mbH 7173
FUGEMAFuttermittel -und
Getreidehandelsgesellschaft
D-17139Malchin 1176
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17309Pasewalk 2938

23.12.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L335/15
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
RHGWaren(Müntz)
Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
D-17192Waren 4455
Wünsche&Co.Lagerung—
Umschlag(GmbH&Co.)
D-29410Salzwedel 18210
SaatbauundViehvermarktung
Wittingen—OhrdorfeG
D-38489Beetzendorf 3894
Raiffeisen-Bezugs-Verwertung undAnlagen
D-39606Osterburg 3300
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires parlesorganismesdintervention
danoisetallemand.
Adressedel'agenced'intervention :
DANEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tél.:(45)33927000;télécopieur :(45)33926948
ALLEMAGNE
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
Tél.:(069)1564-0 ;télécopieur :(069)1564-790,(069)1564-791,(069)1564-792.
ANNEXEIII
LieuxdepriseenchargeenMoldova
1.Razdelnaya—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàOdessa.Lecerti­
ficatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.PortdeReni—stademarchandisedéchargéesurwagons
3.Danslecasd'untransportterrestredeboutenbout(marchandisenondéchargée)lepointdefron­
tièreestàdésignerparl'adjudicataireenaccordaveclesservicesdelaCommission .
4.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefancelMare,124
277012Chisinau
Moldavia
MrGheorgheCiorba(Director)
Tél.(3732)223309;Télécopieur :(3732)261255.

N0L335/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.94
ANNEXEIV
.Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonctions)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredesacs(farine):
cartons(beurre/viande)('):
Lieuetdatedepriseencharge:
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds('):
Numérosdesplombsàl'arrivée:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
(')Bifferlamentioninutile.