8.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L120/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1270/87DELACOMMISSION
du6mai1987
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)n°
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(3),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0773/87(*),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1560tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n0
1354/83delaCommission,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85Q;qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdétailsetconditionsdefourni­
turesainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mai1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(■)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn°L29du4.2.1986,p.3.
(<)JOn"L148du28.6.1968,p.13.
RJOn0L78du20.3.1987,p.1.(«)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
QJOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L120/2 8.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985—Actionn0138/87
Règlement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu9juillet1985
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationSomalie
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire
6.Quantitétotale
7.Provenancedubutteroil
8.Organismed'interventiondétenteurdustock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversCafMogadishu
Mr.AbdiAdenNur,Director,FoodAidDepartment,MinistryofInterior,
POBox1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
300t
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Allemand
5kg
«ACTIONNo138/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
Avantle15juillet1987
Le1"juin1987
Avantle15août1987
Le22juin1987
000

8.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L120/3
»
Désignationdulot B
1.Programme : 1986—Actionn0139/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Madagascar
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 310t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONN°139/87/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA »
12.Périoded'embarquement Avantle1,5juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le1erjuin1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n"1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15août1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le22juin1987
15.Divers OO(*)O(8)

N0L120/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.5.87
Désignationdulot C
1.Programme : 1986—Actionn0140/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Éthiopie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo140/87/ETHIOPIA0250000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ASSAB»
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le1erjuin1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquementAvantle15août1987
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le22juin1987
15.Divers O000C)

8.5.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L120/5
Désignationdulot D
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1986—Actionn°143/87
Règlfement(CEE)n°232/86duConseil I
DécisiondelaCommission du10décembre1986
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationBolivie
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire
6.Quantitétotale
7.Provenancedubutteroil
8.Organismed'interventiondétenteurdustock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversRendudestinationLaPaz(viaAntofagasta)(10)
Sr.J.ValdiviaCadiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta,DirecciónCalle
Prattn0412,4Piso,Antofagasta,Chile—Tél.223261
200t
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Français
20kg
«ACCIÓNN0143/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
Avantle15juillet1987
Le1erjuin1987
Avantle15août1987
Le22juin1987
(3)(4)0

N0L120/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.5.87
Désignationdulot E
1.Programme : 1985—Actionn0134/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire 0')
3.Paysdedestination Ghana
4.Stadeetlieudelivraison CafTema
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
Télex:22572GhanaB—Tél.:6490163
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques C2)
10.Emballage 0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage-ACTIONNo134/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le1"juin1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n"1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15août1987
Le22juin1987
15.Divers 0C)0

f
JournalofficieldesCommunautés européennes 8.5.87 N0L120/7
Désignationdulot F
1.Programme : 1986—Actionn0146/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommissiondu18juillet1986
2.Bénéficiaire O
3.Paysdedestination Ghana
4.Stadeetlieudelivraison CafTema
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
Télex:22572GhanaB—Tél.:6490163
6.Quantitétotale 250t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Danois
9.Caractéristiques spécifiques C2)
10.Emballage 0
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA »
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le1"juin1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle15août1987
Le22juin1987
15.Divers (3)(4)0

N0L120/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.5.87
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,page2.
(3)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentantenvuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuoud'autrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(*)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,queleproduitprovenantd'animauxenbonne
santéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonneltechnique
qualifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(')Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(10)Bureauresponsable :LaPaz—Sr.AngelCastroGanabria,Cargojefedealmacenes,DirecciónAvenida
Montesn0768,tél.:364051.
(")NationalAuthorizingOfficer,att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBoxM40,
Accra.
(12)Cuivre:0,05p.p.m.maximum.