N°L1/14JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 2.1.88
REGLEMENT (CEE)N°2/88DELACOMMISSION
du22décembre1987
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNESconsidérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunautédeproduits
afournirautitredel'aidealimentairecommunautaire (3);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEt)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestiondel'aide
alimentaire0),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunautaire ,
àlamobilisationdanslaCommunautédeproduitslaitiers,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .considérantquelerèglement (CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'application
durèglement(CEE)n°3972/86concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire (21,établitlalistedespayset
organismessusceptiblesdefairel'objetdesactionsd'aideet
déterminelescritèresgénérauxrelatifsautransportde
l'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteaplusieursdécisionsrelativesà
1allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires13723tonnesde
laitécréméenpoudre;Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(:)JOn0L370du30.12.1986,p.1(rectificatif :JOn°L42du
12.2.1987,p.54).
(2)JON°L136du26.S.198/,p.1.(3)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

2.1.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/15
ANNEXE 1
LOTA
1.Actionn°978/8"'f1)—DécisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Comores .
4.Représentantdubénéficiaire (3):M.SaidAhmedSaidAli,—MinistredesFinances,boîtepostale324,
Moroni(tél.:2767—Moroni).
5.Lieuoupaysdedestination :Comores.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987.page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:100tonnes(A1:60tonnes—A2:40tonnes).
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°978/87DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES »
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(M):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :A1:Moroni(GrandeComore);A2:Mutsamudu (Anjouan).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le15avril1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°3552/87(JOn"L337du27.11.1987).

N°L1/16Journalofficie]desCommunautéseuropéennes 2.1.88
LOTB
1.Actionn°94/,8/i1;—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :Î9S"7.
3.Bénéficiaire :républiqueduCap-Vert.
4.Représentantdubénéficiaire(-1):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA):
Praia:CP104,tel.:249305,télex:54EMPACV,
Mindelo:(P148,tél.:2369/2781,télégrammes :EMPA-S.Vicente;
Agentsauxports:AgênciaNacionaldeViagens.
5.Lieuoupaysdedestination :républiqueduCap-Vert.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennes
n"(2J6du14août1987,page3,1.1.B.1.à3.
8.Quantitétotale:300tonnes[B1:200tonnes(Praia);B2:100tonnes(Mindelo)].
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:1kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.4.1.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACÇÃON?947/87/LEITE/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPUBLICA DlCABOVERDE»
etJOn"(216du14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(14):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :B1:Praia;B2:Mindelo.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasdadjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b;périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le15avril1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepour1envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/17
LOI(.
1.Actionn°/408etn"41/8/(')—DécisiondelaCommissiondu6avril1987.
2.Programme :l^8~.
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentantdubénéficiaire i,'}:voirjournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du16avril
1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua .
6.Produitamobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(12):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn°(216du14août198"7,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:"20tonnes(C1:585tonnes—C2:135tonnes).
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN"408/NICARAGUA /DIA//1105/MANAGUAVIACORINTO/DESTINADO
ALADISTRIBUTION GRATUITA
«ACCIÓNNn.-41/8/NICARAGUA /DWH/72801/MATAGALPA VIACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA >•
etJOn°C216du14.8-!98".p.3,1.J.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(,4):marchédelaCommunautélimitéauDanemark,àl'Irlande,au
Royaume-Uni .alaBelgique,auxPays-Bas .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasincf.lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—-
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datede1expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures:
b)périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Êcuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73.ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (J):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(11)n"3S52/87(JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/18JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.88
LOTD
1.Actionn°106687àn°1069/87(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire (13ï:WorldFoodProgramme .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :
Dl:républiquearabeduYémen;
D2:républiquedémocratiqueduYémen;
D3:Liban;
D4:Jordanie .
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn"C216du14août1987,page3,I.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:938tonnes(D1:400tonnes—D2:43tonnes—D3:335tonnes—D4:160
tonnes),
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn0C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.4.3
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
D1:.ACTIONOFTHFWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1066/87/A.R.YEMEN
0269400HODEIDAH »
D2:ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1067/87/P.D.R.YEMEN
0248601/ADEN»
D3:,ACTIONOFTHFWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1068/87/LEBANON
0052402 ,BEIRUT >■
D4:<ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1069/87/JORDAN
0210803/AQABA»
etJOn"C216du14.8.1987,p.3,I.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(14):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
D1etD2:du7au21février1988;
D3:du1erauJ5avril1988:
D4:du1erau15mai1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
D1etD2:du22févrierau7mars1988;
L>3:dulerau15avril1988;
D4:dule;au15mai1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parkrèglement (CEE)n°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L1/19
LOTE
1.Actionn01044/87an"1052/87(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :148"
3.Bénéficiaire (1\:WorldFoodProgramme .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirjournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril198/.
5.Lieuoupaysdedestination :F.1:Bolivie—E2:Niger—E3:Nicaragua.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennes
n°C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3;
E1:(2)(6)C)(S)(12);
E2—E3:(2)<f)H(s).
8.Quantitétotale:1457tonnes(E1:1097tonnes—E2:220tonnes—E3:140tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.1.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
E1:174tonnes:«ACCIÓNN°1044/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—
LAPAZ
183tonnes:■ACCIÓNN"1045/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA
—POTOS1 >
174tonnes:A((IONN°1046/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—
ORURO .
183tonnes:..ACCIÓNN°1047/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA
—SUCRE >
183tonnes:<•ACCIÓNN°1048/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA
—TARIJA >
200tonnes:«ACCIÓNN°1049/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA
—COCHABAMBA «
E2:105tonnes:.ACTIONNo1050/87/NIGER0244502/APAPATRANSITNIGER»
115tonnes:«ACTIONNo1051/87/NIGER0273400/APAPATRANSITNIGER»
E3:140tonnes:«ACCIÓNN°1052/87/NICARAGUA0253602/CORINTO »
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(14):marchédelaCommunauté
E3:limiteauDanemark.a1Irlande,auRoyaume-Uni ,àlaBelgique,auxPays-Bas.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :-
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjucation .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Feuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEL)n"3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/20JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.88
LOTF
1.Actionn°10388/C)—DécisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentantaubénéficiaire ('):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril198/.
5.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(16):voirJournalofficieldesCommunautés
européenne *n"(216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneursde20pieds(')(JOn°C216du14.81987p3I.l.B.4.3). '
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°1038/87/HAITI/CARI!ASNEERLANDICA /60340/PORT-AU-PRINCE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE >
etJOn"C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(M):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
a12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)periodeîlemiseadispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c.)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaude-l'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont .bureau6//3,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n"3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/21
LOTG
1.Actionn°96/X.<in"968/87(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :198".
3.Bénéficiaire i;3ï:WorldFoodProgramme
4.Représentantdubénéficiaire ('):voirjournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :BurkinaFaso.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):voirJournalofficieldesCommunautés
européennes n"C216du14août1987,page3,I.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:12/tonnes(G1:89tonnes ■—G2:38tonnes).
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.1.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
G1:«ACTIONN°96787/LOMÉ ./ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
G2:«ACTIONN°968■87/ABIDJAN/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMMA ALIMENTAIRE MONDIAL »
etJOn°C216du14.8.198",p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(14):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEL)n"3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

N0L1/22JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 2.1.88
LOTH
1.Actionn010208/àn°1037/87(')—DécisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :19X7.
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du16avril
198/,
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(");voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:1780tonnes(H1:495tonnes—H2:385tonnes—H3:440tonnes—H4:310
tonnes—H5:150tonnes).
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.4.3;
H1,H2,H3,H4:(9);H5:(10).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirannexeII
etJOn°t216du14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(14):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquementindiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au22mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont.bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/23
LOTI
1.Actionn°998/87f1)—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :républiquearabed'Égypte.
4.Représentantdubénéficiaire (3):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenue
Louise522,B-1050Bruxelles(tél.:02-6473227 ,télex64809COMRAUB).
5.Lieuoupaysdedestination :républiquearabed'Égypte.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrelow-heat(n).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(17):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennes
n°C216du14août1987,page3,I.1.A.
8.Quantitétotale:3300tonnes(11:1300tonnes—12:1000tonnes—13:1000tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.A.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo998/87'SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(15):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
I1:du15au29février1988;
I2:du15au31mars1988:
I3:du15au30avril1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseadispositionauportd'embarquement :
I1:du22févrierau7mars1988;
12:du15au31mars1988;
I3:du15au30avril1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/24JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 2.1.88
LOTK
1.Actionn"9/6,S/(])—DécisiondelaCommissiondu5juin1987.
2.Programme :19X7
3.Bénéficiaire:Régiemalgachedesmonopolesfiscauxpourcomptedel'Étatmalgache;ministèredes
finances,boîtepostale23,Antananarivo ,Madagascar .
4.Représentantdubénéficiaire (3):AmbassadedeMadagascar,avenuedeTervuren276,B-1150Bruxelles
(tél.:/(Ij/20,télex:61197MAD—Bruxelles).
5.Lieuoupaysdedestination :Madagascar
6.Produitamobiliser :laitécréméenpoudrelow-heat(n).
/.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :voirjournalofficieldesCommunautéseuropéennes
n°C216du14août1987,page3,1.1.A.
8.Quantitétotale:500tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgenconteneurs (18)etJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.1.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
•AC1IONN"976/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DLMADAGASCAR ,
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduitf15):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parltrèglement (CEE)n"3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/25
LOTL
1.Actionn°9/1/8/*1—DécisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Burundi
4.Destinataire [3):LaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979,Bujumbura (tél.:4806,6146).
5.Lieuoupaysdedestination :Burundi
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennes
n°C216du14août1987,page3,I.1.A.
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn"C216du14.8.1987,p.3,I.1.A.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN"971/87DONDLIACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduitf15):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire:—
15.Portdedébarquement :Mombasa .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du1eraui5mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30avril1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15mars1988;
c)datelimitepourlafourniture -le30avril1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement :CEE)n°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/26 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 2.1.88
LOTM
1.Actionn°1062'87etn"1063/87(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire •':WorldFoodProgramme .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril198".
5.Lieuoupaysdedestination :M1:Nicaragua,M2:Jordanie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):voirjournalofficieldesCommunautés
européennesn1'C216du14août1987,page3,I.1.A.
8.Quantitétotale:951tonnes(M1:926tonnes—M2:25tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn0C216du14.8.1987,p.3,1.1.A.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN01062/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMAMUNDIAL
DEALIMENTOS /CORINTO »-:
«ACTIONNo1063/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA
etJOn"C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(15):marchédelaCommunauté ;
Ml:limitéauDanemark,l'Irlande,leRoyaume-Uni ,laBelgique,lesPays-Bas.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
1/.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
M1:du15au29février1988;
M2:du1erau15mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b:périodede-miseàdispositionauportd'embarquement ;
M1:du1"au15mars1988;
M2:du15au31mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(Iln°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/27
LOTN
1.Actionn°901/8.(M—DécisiondelaCommissiondu5juin1987.
2.Programme :1^87,
3.Bénéficiaire :Nicaragua .
4.Représentantdubénéficiaire (3j:EN1MPORT,Mr.WilfredoDelgado,directeurexécutif,Carretera
Masaya,FrenteacaminodeOriente,Managua,Nicaragua,(tél.:70923,télex:2013).
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua .
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(12):voirJournalofficieldesCommunautés
européennesn"C216du14août1987,page3,1.1.A.
8.Quantitétotale:2000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.1.A.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage;
«ACCIÓNN°901/8DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
NICARAGUA ,
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(1S):marchédelaCommunautélimitéauDanemark,àl'Irlande,le
Royaume-Uni .laBelgique,lesPays-Bas.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Corinto.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du~au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasdadjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le15avril1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourrenvoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont .bureau6/73.ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(CLE)n"3552/87:JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/28JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.88
LOTO
1.Actionn°917/H7(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :19K7(IEFR).
3.Bénéficiaire WorldFoodProgramme .
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(«)(7)(8):voirJournalofficieldesCommunautés
européenne ':n"C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:310tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN"917/87/ALGÉRIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MOND1AI /ALGER»
etJOn"C216du14.8.1987,p.3,I.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(I4):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepour1envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont .bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(Un"3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/29
LOTP
1.Actionn°812/87(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.BénéficiaireO:L1CROSS,boîtepostale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCCCH).
4.Représentantdubénéficiaire (j):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Paraguay .
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise :voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennes
n0C216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:40tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg—conteneursde20pieds(JOn°C216du14.81987p3
1.1.B.4.3). ''
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNNu812/87unecroixrougede10x10cm/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
ASUNCION :
etJOn°C21bdu14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(14):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:rendudestinationAsuncion .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.
JoséBerges,Asuncion .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le15avril1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73.ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(Hn°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/30JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.88
LOTQ
1.Actionn°10548/(')—DécisiondelaCommissiondu30juin1987.
2.Programme :19,S7.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentantdubénéficiaire (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan"130.CasillaPostal1437,Arica,Chili(tél.:52780,télex:221043).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie(viaArica).
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennes
n°(.216du14août1987,page3,1.1.B.1à3.
8.Quantitétotale:1000tonnes
[Q1:1aPaz;:500tonnes—Q2(Potosi):250tonnes—Q3(Oruro):250tonnes].
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.4.3.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIONN"1054/87/1KHtENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS
AyDDONACIONDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVA/DISTRIBUCIÓN
CRATUITA
etJOn"C216du14.8.1987,p.3,1.1.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit(14):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portutdébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :
Q1:LaPa/viaArica,
Q2:PotosiviaArica,
Q3:OruroviaArica.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
Oficinasresponsables :
OFINAAL,Sr.Angel(astroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongacionCorderon0223,San
Jorge.LaPa7(tel.:36405);
OFINAAL ,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76
Oruro-(tél.:40]91);
OF1NAA1,Sr.JuanVilacahua,JeferégionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosi(tél.:23240
v27355).
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du7au29février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30avril1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le30avril1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
par11règlement (CEE)n°3552/87(JOn"L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/31
Notes
(*)Lenumérodel'actionestarappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Alademandedubénéficiaire ,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourkproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernenesontpasdépassées .
(3)DéléguédelaCommissionacontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn°C.227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixées
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
1article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130
2362005.
()Lerèglement(CIf)n"2330/8/(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire,ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
(6)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatsanitaire.
(7)Certificatvétérinaire,délivreparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantuanimauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifie,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,aucoursdes
quatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquedetoute
autremaladieinfectieuseànotifierobligatoirement .
(8)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKey/er&Schut/BV,
Postbus1438.
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Alivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
Ladjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
Ladjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(10)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchùtzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(n)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement
(CEE)n°625//8(JOn°L84du31.3,1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement
desmicro-organismes »,lanormeADM1StandardMethodsED,1971,p.16-21peutêtreutiliséeàla
placedelanormeinternationale Eli49:1970.
(12)Certificatdanalyseetdequalitéénumérantlescaractéristiquestechniquesduproduit,délivréparun
organismeofficieldanslepaysd'origine.
(13)WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(télex:626675WFP).
(14)Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
(15)Lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
(16)Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(17)Certificatderadioactivitélégaliséparuneambassadeouunconsulatégyptien.
(1S)Lasociétémalgachedesproduitslaitiersprendasachargelesfraisdelocationdesconteneurs.
Mandataire :Sociétémalgachedestransportsmaritimes,boîtepostale4077,Antananarivo
(télexn°22277).

N°L1/32JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 2.1.88
ANEXOII—BIIAG11—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas )
Totalmængde :
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen'
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes :
Quantitétotaledulot
(entonnes 1
Quantitàtotale
dellapartira
(intonnellate '
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas )Cantidadespartiales
entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen;
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
!intonnellate )
1Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H1 4S)5 60 GFSS India ActionNo1020/87/India/GFSS/73502/
Bombay/Forfreedistribution
225 CaritasG India ActionNo1021/87/India/CaritasGer­
many/704114/Bombay/Forfreedistri­
bution
15 ACA India ActionNo1022/87/India/ACA/71603/
Bombay/Forfreedistribution
165 CAM India ActionNo1023/87/India/CAM/72013
/Bombay/Forfreedistribution
30 ACA India ActionNo1024/87/India/ACA/71605/
Bombay/Forfreedistribution
H2 385 15 ACA India ActionNo1025/87/India/ACA/71600/
Kanyakumari viaTuticorin/Forfreedistri­
bution
30 ACA India ActionNo1026/87/India/ACA/71607/
Madras/Forfreedistribution
15 ACA India ActionNo1027/87/India/ACA/71601/
Madras/Forfreedistribution
325 CaritasG India ActionNo1028/87/India/CaritasGer­
many/704113/Madras/Forfreedistribu­
tion
H3 440 45 SB1 India ActionNo1029/87/India/SBL/71903/
Calcutta/Forfreedistribution
215 CaritasG India ActionNo1030/87/India/CaritasGer­
many/704112/Calcutta/Forfreedistribu­
tion
H4i
310180
15ACA
ICRIndia
UgandaActionNo1031/87/India/ACA/71608/
Calcutta/Forfreedistribution
ActionNo1032/87/Uganda/ICR/74618
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
100 SCF Vietnam ActionNo1033/87/Vietnam/SCF/
72204/HanoiviaHaiphong/Forfreedistribution
180 CAM Thailand ActionNo1034/87/Thailand/CAM/
72016/Bangkok/Forfreedistribution
15 AATM Uruguay AcciónN°1035/87/Uruguay/AATM/
71759/Montevideo/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
H5 150 105 DKW Brasil AcçãoN91036/87/Brasil/DKW/72320
/LajeadoviaPortoAlegre/Destinadoala
distribuiçãogratuita
45 OPEM Brasil AcçãoN?1037/87/Brasil/OPEM/74207
/Belém/Destinadoadistribuiçãogratuita