N°L262/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.9.83
REGLEMENT (CEE)N°2650/83DELACOMMISSION
du22septembre1983
relatifàlalivraisondefromenttendreàlarépubliquepopulaireduMozambique
autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(*),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
42300tonnesdecéréalesàlarépubliquepopulairedu
Mozambique autitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1983;considérantquilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetdurizÇ),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(8);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandestchargédela
miseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22septembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
(6)JOn°L263du19.9.1973,p.1.OJOn0L192du26.7.1980,p.11.
(8)JOn0L334du21.11.1981,p.27.

23.9.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L262/9
ANNEXEI
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :Mozambique .
3.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:42300tonnes.
6.Nombredelots:3:
—n01:26300tonnes(Mapto),
—n02:12000tonnes(Beira),
—n03:4000tonnes(Nacala).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :Bundesanstaltfur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Télex
411475).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiablerequiseàl'intervention (humidité:14,5%maximum).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Maputo/Beira/Nacala.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4octobre1983à12
heures.
16.Périoded'embarquement :du15octobreau15novembre1983:
—lotn01:26300tonnes—Maputo
—lotn02:12000tonnes—Beira.
—lotn03:4000tonnes—Nacala.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.

N0L262/10 journalofficieldesCommunautés européennes 23.9.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκχυτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 26300:
5614
5011
774LagerhausStroehundCo.
Eversween
D-2102Hamburg93
LagerhausStroehundCo.
Eversween
D-2102Hamburg93
Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.110401
Hamburg
Nr.110401
Hamburg
Nr.021801
Hohenlockstedt
1648 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
5501 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
666 LagerhausMatzenOHG
Koenigstraße 60a
D-2222MarneNr.173709
Marne
2241 Speditions-undHandelsgesellschaft mbh
KockKG
Postfach1108
D-2223MeldorfNr.295103
Meldorf
4845 LagerhausWesterweyne
KurtMasuhr
Industriestraße 3
D-3110Uelzen—2Nr.174201
Uelzen2
2 12000:
4803 J.Müller
Postfach62
D-2880BrakeNr.217901
Brake
3450 Rhenus-Wtag
Postfach108
D-3200HildesheimNr.258108
Emmerke
1605 R.L.RiekeundCo.
Wallstraße24
D-3450HolzmindenNr.260308
Holzminden
2142 R.L.RiekeundCo.
Wallstraße24
D-3450HolzmindenNr.260308
Holzminden
3 4000 EmderLagerhausGesellschaftmbh
Nesserlanderstraße 150
D-2970EmdenNr.067605
Emden