5.4.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L81/13
RÈGLEMENT (CEE)N°6S5/72DELACOMMISSION
du4avril1972
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationpourlesucreblanc
peuventseprésenter;que,pourprévenird'éven­
tuellesdifficultés,ilestnécessairedeprévoirpources
situationsdesdispositionsparticulièresportantno­
tammentsurlesoffresetsurlacessibilitédes
certificatsd'exportationavecunrégimedifférentdé
celuiprévuparlesdispositionsdurèglement (CEE)
n°1373/70delaCommission ,du10juillet1970,
portantmodalitéscommunesd'applicationdurégime
descertificatsd'importation ,d'exportationetde
préfixationpourdesproduitsagricolessoumisàun
régimedeprixunique(8),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n02849/70(9);
considérantque,enraisondecettesituation,il
convient,enoutre,declôturerl'adjudicationperma­
nenteviséeaurèglement (CEE)n°1734/70dela
Commission ,du26août1970,concernantune
adjudicationpermanentepourladétermination dela
restitutionàl'exportationpourlesucreblanc(10),
suspendueparlerèglement (CEE)n092/72(u);
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondusucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°607/72(2),
etnotammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle
17paragraphe4etsonarticle38,
considérantque,enraisonnotammentdel'étatde
l'approvisionnement communautaire ensucre,il
s'avèreopportund'ouvriruneadjudicationperma­
nentepourl'exportationdesucreblanc;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
delaprocédured'adjudicationpourladétermination
desrestitutionsàl'exportationdusucreontété
arrêtéesparlerèglement (CEE)n0766/68du
Conseil,du18juin1968,établissantlesrègles
généralesconcernantl'octroidesrestitutionsà
l'exportationdesucre(3),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°433/72(4),ainsiquepar
lerèglement (CEE)n0394/70delaCommission ,du
2mars1970,concernantlesmodalitésd'application
del'octroidesrestitutionsàl'exportationde
sucre(5);
considérantque,pourtenircomptedelasituation
spécifiquedumarchédusucre,ilconvientdeprévoir,
pourladuréedevaliditédescertificatsd'exportation
délivrésdanslecadredelaprésenteadjudication ,un
régimeautrequeceluiprévuparlesdispositionsdu
règlement (CEE)n°2637/70delaCommission ,du
23décembre1970,portantmodalitésparticulières
d'applicationdurégimedescertificatsd'importation ,
d'exportationetdepréfixationpourlesproduits
agricoles(6),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°369/72(7);qu'ilestindiqué
enoutredeprescrireunequantitéminimumparoffre
adaptéeàladestination ;
considérantque,enraisondelaconjoncturedu
marchémondialdusucre,lorsd'uneadjudication ,
certainessituationssusceptiblesderemettreencause
lesprincipesrégissantlesystèmed'adjudicationAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationdesucreblancet,pendantladuréede
validitédecetteadjudicationpermanente,àdes
adjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsde
l'article4durèglement (CEE)n0766/68,aux
dispositionsdurèglement (CEE)n0394/70etaux
dispositionsquisuivent.
Article3
1.L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement . (*)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn®L75du28.3.1972,p.4.
(3)JOnoL143du25.6.1968,p.6.
(4)JOnoL53du2.3.1972,p.1.
(5)JOnoL50du4.3.1970,p.1.(8)JOn°L158du20.7.1970,p.1.
(9)JOnoL286du30.12.1970,p.24.
(10)JOnoL191du27.8.1970,p.30.
f11)TOn°L11du14.1.1972,p.30. (7)JOnoL47du23.2.1972,p.9.(«)JOnoL283du29.12.1970,p.15.

N°L81/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.4.72
Article8 2.Pardérogationauxdispositionsdel'article
1erparagraphe2durèglement (CEE)n°394/70,
l'avisd'adjudication permanenteestpubliéau
JournalofficieldesCommunautés européennesau
plustardle7avril1972.
Article41.Pourchacunedesadjudications partielles,une
quantitémaximumpeutêtrefixéeaprèsexamendes
offres.
2.Lorsqu'unequantitémaximumaétéfixéepour
l'adjudicationpartielle,etlorsquetouteslesoffresà
prendreenconsidération pourl'attributionde
l'adjudicationindiquentunerestitutiondontletaux
estzéro,l'attributionesteffectuée,pardérogationà
l'article6paragraphe4deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n0394/70,enrépartissantlaquantitémaxi­
mum:
a)soitauproratadesquantitésfigurantdansles
offresconcernées ;
b)soit,paradjudicataire ,jusqu'àconcurrenced'un
tonnagemaximumàdéterminer ;
c)soitparutilisationsimultanéedesprocessus
prévussousa)etb);
d)soitpartirageausortassortiduprocessusprévu
sousb).1.Ledélaideprésentation desoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avis
del'adjudicationpermanenteauJournalofficiel
desCommunautés européenneset
b)expirelemercredi12avril1972à10heures.
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessui­
vantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrableà
partirdel'expirationdudélaiprécédentencause
et
b)expireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Pendantlapériodedurantlaquelleestappliquée
enItaliel'heuredited'été,lesheureslimites
déterminéesauxparagraphesprécédentss'entendent
danscetÉtatmembrecommeétantretardéesd'une
heure.Article9
1.Lesdispositionsdel'article33bisdurèglement
(CEE)n02637/70nes'appliquentpasausucre
blancàexporterenvertudelaprésenteadjudication
permanente .
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirde
ladatedeleurdélivrancejusqu'au30septembre
1972.Article5
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
250tonnes.
Article10Article6
Pardérogationàl'article3premieralinéadu
règlement (CEE)n01373/70,lesdroitsdécoulantdes
certificatsdélivrésenvertud'uneadjudication
partiellequiindiquentunerestitutiondontletauxest
zéro,nesontpastransmissibles .Danslecasd'offresindiquantunerestitutiondontle
tauxestzéro:
a)chaquesoumissionnaire nepeutprésenterqu'une
seuleoffre;
b)l'offredoitêtrefaiteàl'organismecompétentde
l'Étatmembresurleterritoireduquelestsituéle
domicileou,selonlecas,lesiègesocialdu
soumissionnaire .Article11
L'adjudicationpermanenteviséeaurèglement (CEE)
n°1734/70,suspendueparlerèglement (CEE)n°
92/72,estclôturée.
Article7
Article12Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàla
Commission . Leprésentrèglemententreenvigueurle5avril1972.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4avril1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT