N°L367/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.91
REGLEMENT (CEE)N°3883/91DUCONSEIL
du18décembre1991
fixant,pourl'année1992,certainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaNorvège
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêche(1),modifiéparl'acte
d'adhésiondel'EspagneetduPortugal(2).,etnotamment
sonarticle11,considérantque,auxtermesdel'article3durèglement
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'établirletotal
descapturesallouéesauxpaystiersetlesconditions
spécifiquesdanslesquellesdoiventêtreeffectuéesces
captures;
considérantquelesactivitésdepêcheviséesparleprésent
règlementsontsoumisesauxmesuresdecontrôleperti­
nentesprévuesparlerèglement(CEE)n°2241/87du
Conseil,du23juillet1987,établissantcertainesmesuresde
contrôleàl'égarddesactivitésdepêche(4),modifiéparle
règlement(CEE)n03483/88duConseil,du7novembre
1988(5);
considérantquel'article3paragraphe2durèglement
(CEE)n01381/87delaCommission ,du20mai1987,
établissantlesmodalitésparticulièresrelativesaumarquage
etàladocumentation desnaviresdepêche(6),prévoitque
touslesnavirescomportantdesréservoirsd'eaudemer
réfrigérésconserverontàbordundocumentauthentifiépar
uneautoritécompétente,indiquantlecalibragedeleurs
réservoirsenmètrescubesàintervallesde10centimètres,vulapropositiondelaCommission,
considérantquelaCommunautéetlaNorvègesesont
consultées,suivantlaprocédureprévuenotammentaux
articles2et7del'accorddepêcheentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumedeNorvège(3),au
sujetdesdroitsdepêcheréciproquesen1992,ainsiqu'au
sujetdelagestiondesressourcesbiologiquescommunes;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
considérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdéléga­
tionssontconvenuesderecommander àleursautorités
respectivesdefixercertainsquotasdecapturespour1992
pourlesnaviresdel'autrepartie;
considérantquel'accorddu19décembre1966entrele
Danemark,laNorvègeetlaSuèdeconcernantl'accès
réciproqueauxactivitésdepêchedansleSkagerraketle
Kattegatstipulequechaquepartieaccordeauxnaviresde
l'autrepartiel'accèsàsazonedepêchedansleSkagerraket
unepartieduKattegatjusqu'àunedistancede4milles
nautiquesàpartirdeslignesdebase;Articlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattantpavillondela
Norvègesontautoriséesjusqu'au31décembre1992pour
lesespècesmentionnéesàl'annexeI,àl'intérieurdeslimites
géographiques etquantitativesfixéesparladiteannexeet
conformément auprésentrèglement,dansleszonesde
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200milles
situéesaulargedescôtesbordantlamerduNord,le
Skagerrak,leKattegat,lamerBaltiqueetl'océanAdan­
tiqueaunordde43°00'nord.
2.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudupara­
graphe1sontlimitéesauxpartiesdelazonedepêchede
200millessituéesaulargede12millesnautiquescalculésà
partirdeslignesdebasesutiliséespourladélimitationdes
zonesdepêchedesÉtatsmembres;toutefois,lapêcheest
autoriséedansleSkagerrakaulargede4millesnautiques
calculésàpartirdeslignesdebaseduDanemark.considérantqu'ilconvientdeprendrelesmesuresnéces­
sairespourdonnersuiteaurésultatdesconsultations
intervenuespourl'année1992entrelesdélégationsdela
CommunautéetdelaNorvègeafind'éviteruneinterrup­
tiondespêchesréciproquesau31décembre1991;
(1)JOn°L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L302du15.11.1985,p.1.
(3)JOn°L226du29.8.1980,p.48.(4)JOn°L207du29.7.1987,p.1.
(5)JOn°L306du11.11.1988,p.2.
(«)JOn°L132du21.5.1987,p.9.

31.12.91 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN°L367/39
LaNorvègenotifieraàlaCommissionlenometles
caractéristiques desnavirespourlesquelsdeslicences
devraientêtredélivrées.
2.LaCommissiondélivredeslicencesdepêcheviséesau
paragraphe1àtouslesnavirespourlesquelsunelicenceest
requiseparlesautoritésnorvégiennes .
Desdemandesd'ajustementdelalistedesnavireslicenciés
peuventêtreprésentéesentouttempsetseronttraitéesdans
lesmeilleursdélais.3.Lapêcheexercéedanslespartiesdelasubdivision
CIEMIIIa,limitéesàl'ouestparunelignepartantdu
pharedeHanstholmjusqu'aupharedeLindesnesetausud
parunelignetracéedupharedeSkagenjusqu'aupharede
Tistlarnaetdelàjusqu'àlacôtelaplusprochedeSuède,
n'estpassoumiseàdeslimitationsquantitativesexcepté
pourlemaquereauetlelieunoir.
4.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'estfixé
pourunezonesontautoriséesdansleslimitesprévues
parlesmesuresdeconservationenvigueurdanslazone
concernée.
5.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezonedonnée,
d'espècespourlesquellesunquotaestfixépourcettezone
sontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1errespectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesdispositionsrégissantlesactivitésde
pêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournal
debordsurlequelsontportéeslesinformationsmention­
néesàl'annexeII.3.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucas
oùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopérationde
pêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'unelicence.
4.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.Lesannulationsprennenteffet
lejourprécédantladateàlaquellelesnouvelleslicences
sontdélivréesparlaCommission .Lesnouvelleslicences
prennenteffetàladateàlaquelleellesontétédélivrées.
5.Lalicenceestretiréeentoutouenpartieavantladate
d'échéanceencasd'épuisementdesquotasrespectifsfixésà
l'article1er.
6.Lalicenceestretiréeencasdenon-respectdesobliga­
tionsfixéesparleprésentrèglement.
7.Aucunelicencen'estdélivréepourunepériodemaxi­
malededouzemoispourlesnavirespourlesquelsles
obligationsprévuesparleprésentrèglementn'ontpasété
respectées.
8.Lesnaviresautorisésàpêcherle31décembrepeuvent
continuerleursactivitésdepêcheaudébutdel'année
suivantesurlabasedecetteautorisationjusqu'àcequeles
nouvelleslistesdesnavirespourl'annéeenquestionaient
étéapprouvées .3.Lesnaviresvisésauparagraphe1,àl'exceptiondeceux
exerçantdesactivitésdepêchedanslasubdivisionCIEM
IIIa,transmettentàlaCommissionlesinformationsmen­
tionnéesàl'annexeIII.Cesinformations sonttransmises
conformément auxrèglesfixéesàcetteannexe.
4.Lesnaviresvisésauparagraphe 1comportantdes
réservoirsd'eaudemerréfrigérésconserventàbordun
documentauthentifiéparuneautoritécompétente,indi­
quantlecalibragedeleursréservoirsenmètrescubesà
intervallesde10centimètres .
5.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
visésauparagraphe 1doiventêtremarquésdistinctement
desdeuxcôtésdel'avantdunavire.Article4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdela
Commission ,lesinformationssuivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;Article3
1.LapêchedanstouteslesdivisionsCIEMpardes
naviresdeplusde200tonneauxdejaugebrutedansle
cadredequotasfixésàl'article1erestsubordonnéeàla
possessiond'unelicenceétablieparlaCommissionpourle
comptedelaCommunauté etaurespectdesconditions
figurantdanscettelicence.

N°L367/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.91
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodesurlaquelleunelicenceestdemandée.
ArticleS
Lapêcheàlalinguebleue,àlalingueetaubrosmedansla
limitedesquotasvisésàl'article1ern'estautoriséeques'il
estfaitusagedelaméthodecommunément appelée«pêche
àlapalangre»danslesdivisionsCIEMVb,VIetVII.Article6
L'utilisationdechalutsetdesennestournantespourla
captured'espècespélagiquesestinterditedansleSkagerrak
dusamediàminuitaudimancheàminuit.
Article7
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.
LaCommissionsoumettraàlaNorvègedelapartdela
Communauté ,lenometlescaractéristiques desnaviresqui
neserontpasautorisésàpêcherdanslazonedepêchedela
Communauté durantle(s)moissuivant(s)dufaitd'une
infractionauxrèglescommunautaires .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1992.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1991.
ParleConseil
Leprésident
P.BUKMAN

N°L367/41 31.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
QuotasdecapturesdelaNorvègepourl'année1992
(entonnespoidsvit)
EspècesZonedanslaquellelapêche
estautoriséeQuantités
Maquereau
Hareng
Sprat
Cabillaud
Églefin
Lieunoir
Merlan >
Plie
Maquereau
Lançon,tacaudnorvégien/
merlanpoutassou
Merlanpoutassou
Linguebleue
Lingueetbrosme
Aiguillât
Requinpèlerin(8)
Taupe
Crevettes
Autresespèces *
HarengCIEMVIa0)+VIId,VIIe,VIIf,
VIIh+IIa
CIEMVIa(!
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIVetSkagerrak(2)
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIV,IIIa
CIEMIV
CIEMII,IVa,VIa(*),VIb,VII(4)
CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa
CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV
CIEMIV,IIa
CIEMIVa,IVb16300(15)
6200
10000
8500
5000
45000
10000
3100
50880(10)
50000(3)
155000(*)(")
1000
18000(«)(?)
5000(12)
100
200
100
10000(13)(14)
50000(9)
(1)Aunordde56°30'nord.
(2)Limitéàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'aupharedeLindesnesetausudparunelignetracéeà
partirdupharedeSkagenjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtelaplusprochedelaSuède.
(3)Dont50000tonnesaumaximumdelançonsseulsou40000tonnesaumaximumdetacaudsnorvégiensetdemerlans
poutassouensemble.Aumaximum10000tonnesdecequotadetacaudsnorvégienspourrontêtrepêchéesdansla
subdivisionCIEMVIaaunordde56°30'nord.Toutefois,cettequantitéestàdéduireduquotadelançons,tacauds
norvégiensetmerlanspoutassoudansladivisionCIEMIV.
(4)Àl'ouestde12°ouest.
(s)Duquelpasplusde40000tonnesnepeuventêtrepêchéesdansladivisionCIEMIVa.
(6)Dont,àtoutmoment,descapturesoccasionnellesd'autresespècesde20%parnaviresontautoriséesdanslesdivisions
CIEMVIetVII.Toutefois,cepourcentagepeutêtredépassédanslespremièresvingt-quatreheuressuivantledébutdela
pèchespécifique.Latotalitédecescapturesoccasionnellesd'autresespècesnepeutdépasser2500tonnesendivision
CIEMVIetVII.
(7)Dont14000tonnesaumaximumdelingueou8000tonnesaumaximumdebrosme.
(8)Foiederequinpèlerin.
(9)Unsupplémentde10000tonnesseraaccordésinécessaire.
(10)PeutêtrepêchéeendivisonCIEMIVauniquement,excepté3000tonnesquipeuventêtrepêchéesendivisionCIEMIII
a.
(n)Dontjusqu'à8000tonnespeuventêtrepêchéesd'argentine.
(12)IncluantlespriseseffectuéesavecdespalangresdeDeaniaCaleeus,EtmopterusPrinceps,LepidorfinusEquamosus,
EtmopterusPusillus,Centrocymnus Cœlallpis.
(13)Incluantlescampagnesexpérimentales avecdespalangrespourlesMacrourIdae,MoraMora,PhycisBlennodis,dansles
zonesVI,VbetVII.
(14)Incluantlespêcheriesquinesontpasspécifiquement mentionnées,lesexceptionspourrontêtreintroduitesaprès
consultationsappropriées,aucunepêchedirecteàlasoleestprévuedurant1992.
(15)Dont16300tonnespeuventêtrepêchéesdu1eroctobreau31décembre1992danslazoneIVadeseauxdela
Communauté .

N°L367/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.91
ANNEXEII
Lorsdelapratiquedelapêchedansleszonesquis'étendentjusqu'à200millesmarinsaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéetquisontcouvertesparlesrèglescommunautaires enmatièredepêche,les
élémentssuivantsdoiventêtreconsignésdanslejournaldebordimmédiatement aprèslesactivitéssuivantes:
1.aprèschaqueopérationdepêche:
1.1.laquantité(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècecapturée;
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
1.3.lapositiongéographiqueàlaquellelesprisesontétéeffectuées;
1.4.laméthodedepêcheutilisée;
2.aprèschaquetransbordement surouàpartird'unautrenavire:
2.1.l'indication«reçude»ou«transbordésur»;
2.2.laquantité(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècetransbordée;
2.3.lenometleslettresetnumérosd'identificationexternesdunaviresurlequelouàpartirduquelle
transbordement aétéeffectué;
3.aprèschaquedébarquement dansunportdelaCommunauté :
3.1.lenomduport;
3.2.laquantité(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècedébarquée;
4.aprèschaquetransmissiond'informationsàlaCommissiondesCommunautés européennes :
4.1.ladateetl'heuredelatransmission ;
4.2.letypedemessage:IN,OUT,ICES(CIEM),WKLou2WKL;
4.3.encasdetransmissionparradio:lenomdelastationradio.

31.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L367/43
1.
1.1.
1.2.ANNEXEIII
LesinformationsàtransmettreàlaCommissiondesCommunautés européennesetl'échéancierdeleur
transmissionsontlessuivants.
Lorsdechaqueentréedansleszonesdepêchequis'étendentjusqu'à200millesmarinsaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunautéetquisontcouvertesparlesrèglescommunautaires enmatièredepêche:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.5;
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammespoidsvif);
c)ladateetladivisionCIEMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoitdecommencerlapêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesaupoint1.1unjourdonné,
uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée.
Lorsdechaquesortiedelazoneviséeaupoint1.1:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.5;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammespoidsvif);
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammespoidsvif);
d)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées; .
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammespoidsvif)depuisque
lenavireestentrédanslazoneetl'identificationdunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècedébarquées <dansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazone.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesaupoint1.1unjourdonné,
uneseulecommunication suffitlorsdeladernièresortie.
Touslestroisjoursàcompterdutroisièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansleszonesviséesau
point1.1encasdepêcheauharengetaumaquereau,ettouteslessemainesàcompterduseptièmejoursuivant
lapremièreentréedunaviredansleszonesviséesaupoint1.1encasdepêchedetoutes1«espècesautresquele
harengetlemaquereau:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.5;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammespoidsvif);
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées.
Lorsdechaquepassagedunavired'unedivisionCIEMàuneautre:
a)lesélémentsvisésaupoint1.5;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente(enkilogrammespoidsvif);
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées.
a)Lenom,l'indicatifradio,lesnumérosetlettresd'identificationexternesdunavireetlenomdeson
capitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessagepourlevoyageconsidéré;
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautés européennes
àBruxelles(adressetélex:24189FISEU-B)parl'intermédiairedel'unedesstationsradiomentionnéesau
point3etdanslaformeindiquéeaupoint4.1.3.
1.4.
1.5.
2.1.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeut:pasêtretransmiseparlenavire,le
messagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio Indicatifd'appeldelastationradio
Skagen OXP
Blåvand OXB
Renne OYE

N°L367/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.91
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Bergen
Farsund
Flore
Rogaland
Tjøme
ÂlesundDAF
DAH
DAI
DAJ
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGADAK
DAL
DAM
DAN
4.Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnéesdansl'ordre
suivant:
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identificationexternes,
—lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeenquestion,
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedansunedeszonesviséesaupoint1.1:IN,
—messagelorsdelasortied'unedeszonesviséesaupoint1.1:OUT,
—messagelorsdumouvementd'unedivisionCIEMversuneautre:ICES,
—-messagehebdomadaire :WKL,
—messagetouslestroisjours:2WKL,
—ladate,l'heureetlapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvaitdanslescales(enkilogrammespoidsvif),enutilisantle
codementionnéaupoint5,
—lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente(enkilogrammespoidsvif),en
utilisantlecodeviséaupoint5,
—ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdescapturestransbordéessur/àpartird'autresnaviresparespèce(enkilogrammespoidsvif)
depuislatransmissionprécédente,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequel/àpartirduquelletransbordement aétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammespoidsvif)dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente,
—lenomducapitaine.

31.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L367/45
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesespècesdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4estle
suivant:
PRA—crevettenordique(Pàndalusborealis),
HKE—merlu(Merlucciusmerluccius),
GHL—flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—cabillaud(Gadusmorhua),
HAD—églefin(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—flétan(Hippoglossushippoglossus),
MAC—maquereau(Scomberscombrus),
HOM—chinchard(Trachurustrachurus),
RNG—grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
POK—lieunoir(Pollachiusvirens),
WHG—merlan(Merlangiusmerlangus),
HER—hareng(Clupeaharengus),
SAN—lançon(Ammodytesspp.),
SPR—sprat(Sprattussprattus),
PLE—plie(Pleuronectesplatessa),
NOP—tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
LIN—lingue(Molvamolva),
PEZ—crevette(Penaeidae),
ANE—anchois(Engraulisencrasicholus),
RED—sébaste(Sebastesspp.),
PLA—pliecanadienne(Hypoglossoides platessoides),
SQX—encornet(Illexspp.),
YEL—limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
WHB—merlanbleu(Micromesistius poutassou),
TUN—thon,thonidé(Thunnidate),
BLI—linguebleue(Molvadypterygia),
USK—brosme(Brosmebrosme),
DGS—aiguillat(Squalusacanthias),
BSK—requinpèlerin(Cetorinhusmaximus),
POR—taupe(Lammanasus),
SQC—calmarcommun(Loligospp.),
POA—grandecastagnole(Bramabrama),
PIL—sardine(Sardinapilchardus),
CSH—crevettegrise(Crangoncrangon),
LEZ—cardine(Lepidorhombus spp.),
MNZ—baudroie(Lophiusspp.),
NEP—langoustine(Nephropsnorvégiens),
POL—lieujaune(Pollachiuspollachius),
ARG—argentine(Argentinasphyraena),
OTH—autre.