23.6.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1867/65
DÉCISIONDUCONSEIL
du15juin1965
relativeaurégimeapplicable ,danslesdomainesdesgarantiesetdes
financements àl'exportation ,àcertainessous-traitances enprovenance
d'autrespaysmembresoudepaysnonmembresdela
Communauté économiqueeuropéenne
(65/312/CEE)
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,tiquedanslacouverturesusceptibled'êtreaccor­
déeaucontractantprincipal,desous-traitances en
provenanced'autrespaysmembresoudepays
nonmembresdelaCommunauté économiqueeuro­
péenne,sontdéfiniesparlesdispositionsfigurant
enannexeàlaprésentedécision.
Article2vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu27septembre1960(1)
portantinstitutiond'ungroupedecoordination
despolitiquesd'assurance-crédit ,desgarantieset
descréditsfinanciers,
vulepremierrapportdugroupedecoordina­
tiondespolitiquesd'assurance-crédit ,desgaranties
etdescréditsfinanciersapprouvéparleConseil
lorsdesasessiondes14/15mai1962,
vulesprincipes,approuvésparleConseil,con­
cernantl'incorporation automatiquedanslacou­
verturesusceptibled'êtreaccordéeaucontractant
principal,desous-traitances enprovenanced'autres
paysmembresoudepaysnonmembresdela
Communautééconomiqueeuropéenne ,Cesdispositionssontapplicablesauxsous­
traitances,viséesàl'annexeprécitée,afférentesaux
opérationsd'exportationconcluessurlabasede
créditsgarantisprivés.
Ellessontégalementapplicablesparanalogie,
encequiconcernelessectionsI,IIetIV,pendant
unepérioded'unanprenantcoursàpartirdela
datefixéeàl'article3,auxsous-traitances affé­
rentesàdesopérationsd'exportationconcluessur
labasedecréditsprivilégiés.
Article3
aprèsconsultationdelaCommission ,
considérantqu'ilyalieudedéterminerles
conditionsetlesmodalitésd'applicationdesprin­
cipessusvisés,Laprésentedécisionentreraenvigueurlejour
desapublicationauJournalofficieldesCommunau­
téseuropéennes .
DECIDE :
FaitàBruxelles,le15juin1965.Articlepremier
Lesmodalitésdurégimeapplicable,dans
chaqueÉtatmembre,àl'incorporationautoma­ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE (*)JOn66du27.10.1960,p.1339/60.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 23.6.65 1868/65
ANNEXE
Modalitésdurégimeapplicableàl'incorporation automatique danslacouver­
turesusceptibled'êtreaccordéeaucontractantprincipal,desous-traitances
enprovenanced'autrespaysmembresoudepaysnonmembresdela
Communauté économiqueeuropéenne
SectionI—Définitiondelasous-traitance
Ilconvientd'entendreparsous-traitance lasituationrésultantd'uncontratconclu
paruneentrepriseappelée«contractantprincipal»avecuneentreprisedénommée
«sous-traitant »,envertuduquelilestconvenuqu'enexécutiond'unautrecontratinter­
venuentrelecontractantprincipaletuneentreprisetierceappelée«acheteur»,lesous­
traitantdoitlivrerdesélémentsouexécuterdesprestationsquelecontractantprincipal
doitincorporerouutiliserdanslafournituredel'ensembleoudesensemblesquiluiont
étécommandésparl'acheteur,étantentenduque:
a)(Planjuridique)
Lentreprisedénommée «sous-traitant »n'estpascosignatairedumarchéconcluentre
lecontractantprincipaletl'acheteur
et
lecontractantprincipaldemeureseulresponsabledel'exécutiondumarchéàl'égard
del'acheteuretconservelatotalitédesrisquessusceptiblesd'êtregarantissurce
dernier.
b)(Planstechniquesetéconomiques )
L'entreprisedénommée «sous-traitant »n'apasafournir
—desproduitsoudesprestationsutilisablesséparémentparl'acheteuretquifont
l'objetdumarchéintervenuentrelecontractantprincipaletl'acheteur
ou
—desmatierespremieresoudesdemi-produits .
SectionII—-Obligationd'incorporation automatique
1.Pourlescasdesous-traitances exclusivement enprovenanced'unouplusieursÉtatsmembres,cessous-traitances sontincorporéesautomatiquement danslacouverture
susceptibled'êtreaccordéeaucontractantprincipal,lorsquelasommedessous-traitances
estégaleouinférieure :
—-à40%pourlescontratsd'unmontantinférieurà7.500.000dollars,
—à3millionsdedollarspourlescontratsd'unmontantcomprisentre7.500.000et
10millionsdedollars,
—à30%pourlescontratsd'unmontantsupérieurà10millionsdedollars.
Toutefois,aucasoùl'assureur-crédit ducontractantprincipalneseraitpasenmesure,
pouruneopérationd'unevaleursupérieureà10millionsdedollarsouenraisondelagra­
vitéparticulièredurisqueinhérentàl'opération,desupporterlacouverturedelatota­
litédel'opération ,ilseraprocédéàuneconsultationentrelesorganismesd'assurance­
créditintéressés,auxfinsderésoudreleproblèmeparlavoiedel'assuranceconjointe .
2.Pourlesmarchésd'exportationsdanslesquelslessous-traitances enprovenancede
paysmembresdelaCommunauté économiqueeuropéenneseraientassociéesàdessous­
traitancesenprovenancedepaysnonmembresdelaCommunauté ,lessous-traitances en
provenancedepaysmembresdelaCommunauté économiqueeuropéenneserontauto­
matiquementincorporéespourautantqueletotaldessous-traitances detouteprovenance
n'excèdepaslespourcentages etplafondsrespectivement fixésenfonctiondumontant
ducontrat,auparagraphe 1.
3.Ilestentenduque,surunebasederéciprocité ,l'originenonnationaledespartiessous­
traitéesincorporéesselonlesmodalitésci-dessusmentionnées ,neconduirapasàune
discrimination quantaufinancement decesparties.
SectionIII—Informationmutuelle
1.Encequiconcernelesmarchésindividuels ,ilestprocédé,danslecadredugroupe
decoordination despolitiquesd'assurance-crédit ,desgarantiesetdescréditsfinanciers,à
uneinformationàposteriorilorsquelessous-traitances enprovenancedepaysnonmem­
bresdelaCommunauté économiqueeuropéenneexcèdentunpourcentagede30%et,
danslecasdeplusieurssous-traitances dediversesprovenances (paysmembresdela

23.6.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1869/65
CommunautééconomiqueeuropéenneetpaysnonmembresdelaCommunauté ),lorsque
leurmontanttotalexcèdecemêmepourcentage .
Toutefois,unetelleinformationn'intervientquepourlesmarchésindividuelsd'un
montantexcédant500.000dollarsetcomportantuneduréedecréditsupérieureàtrois
ans.
Ilestpréciséàcesujetque:
—detelsmarchésindividuelssontàconsidérercommenedevantrevêtirqu'uncarac­
tèreexceptionnel ;
—leschefsdesdifférentesdélégationsaugroupedecoordinationdespolitiquesd'as­
surance-crédit ,desgarantiesetdescréditsfinanciersaurontàtoutmomentlafa­
cultédedemanderqu'ilsoitprocédé ,auseindesréunionsrestreintesdeschefsdedélé­
gationsaugroupe,àunexamendesdifficultésquiseraientsusceptiblesdedécouler
decertainsmarchésindividuelssignalésdanslecadredel'informationàposteriori ;
—toutEtatmembre,ainsiquelaCommission ,auralafaculté,aprèsunepérioded'un
an,dedemander,aucasoùl'expériencetiréedelaprocédured'informationàposte­
rioriferaitapparaîtrequecettedernièrecomportedesinsuffisances ,quesoient
examinéslesvoiesetmoyenspermettantderemédierauxinsuffisancesquiau­
raientétéainsiconstatées .
2.AucasoùunÉtatmembreenvisageraitlaconclusionavecunpaysnonmembredela
Communauté économiqueeuropéenned'une^conventionconcernantl'incorporation de
sous-traitances surunebasederéciprocité ,l'Étatmembreintéresséprocéderaàunenoti­
ficationpréalablesuiviedeconsultations danslecadredugroupedecoordination des
politiquesd'assurance-crédit ,desgarantiesetdescréditsfinanciers .Lepourcentaged'in­
corporationautomatiqueadmissibledansdetellesconventionsnepeut—saufapproba­tionunanimeparlesÉtatsmembres—excéder30%,indépendamment dufaitqu'il
s'aggissesimplementdesous-traitances dupaysnonmembredelaCommunauté avec
lequelaétéconcluelaconventionouqu'ils'yajoutedessous-traitances d'autrespays.
SectionIV—Basesaecalcul
Lespourcentagesetmontantsvisésci-dessussontcalculésselonlesrégléssuivantes :
—lesfraisaccessoiresàl'exportation ,c'est-à-direlesfraisdetransportetd'assurance ,
sontinclusdanslemontantdumarchésurlequelcespourcentages etmontants
sontcalculés;
—lesfraisfinancierssontexclusdumontantdumarchédansleurtotalité,qu'ils
soientindividualisés ounon;
—lafractionnonrapatriabledesdépenseslocalesaccessoiresàlafournituren'estpas,
enrèglenormale,déduitedumontantdumarché,étantentendutoutefoisqu'au
casoùcettefractiondépasserait 15%dumontantdumarchédiminuédesfrais
financiers,l'excédentseradéduit.
DECISION DUCONSEIL
du15juin1965
portantsuspensiontemporairedesdroitsdutarifdouaniercommun
applicablesàcertainsproduitsdespositionsex29.27et45.01
(65/313/CEE)
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCommis­LECONSEIL DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE , sion
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle28,considérantquepourlesproduitsvisésàl'ar­
ticlepremierdelaprésentedécision,laproduction
danslaCommunauté estactuellement insuffisante
poursatisfairelesbesoins,notammentceuxdes
industriesdetransformation ;vuletarifdouaniercommundelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,