N°L61/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.80
RÈGLEMENT (CEE)N°561/80DELACOMMISSION
du5mars1980
concernantuneadjudication permanentepourladétermination de
prélèvementset/ouderestitutionsàl'exportationdesucreblanc
aurèglement(CEE)n°2990/76delaCommission ,du
9décembre1976,portantmodalitésparticulières
d'applicationdurégimedescertificatsd'importation
etd'exportationdanslesecteurdusucre(8),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01367/78(9),
aurèglement(CEE)n0193/75delaCommission ,du
17janvier1975,portantmodalitéscommunesd'appli­
cationdurégimedecertificatsd'importation,d'expor­
tationetdepréfixationpourlesproduitsagricoles(10),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°2971/79(n),ainsiqu'aurèglement (CEE)
n0645/75delaCommission ,du13mars1975,
établissantlesmodalitéscommunesd'applicationdes
prélèvementsetdestaxesàl'exportationpourles
produitsagricoles('2),modifiéparlerèglement(CEE)
n°609/78(,3);
considérantqu'ilconvientdèslorsdeclôturerl'adjudi­
cationviséeaurèglement(CEE)n°1634/77dela
Commission ,du19juillet1977,concernantuneadju­
dicationpermanentepourladétermination derestitu­
tionsàl'exportationdesucreblanc(14),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01573/79(,5);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n03330/74duConseil,du
19décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01396/78(2),et
notammentsonarticle12paragraphe2,sonarticle17
paragraphe5,sonarticle19paragraphe4etson
article34,
vulerèglement(CEE)n°608/72duConseil,du
23mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdans
lesecteurdusucreencasdehaussesensibledesprix
surlemarchémondial(3),etnotammentsonarticle1er
paragraphe 1,
considérant lasituationdumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial,ilapparaît
opportund'ouvriruneadjudicationpermanenteà
l'exportationdesucreblancqui,comptetenudesfluc­
tuationspossiblesdesprixmondiaux,ouvrelapossibi­
litédedéterminerdesprélèvementsàl'exportationet/
oudesrestitutionsàl'exportation ;
considérantquelesrèglesgénéralesdelaprocédure
d'adjudicationpourladétermination desrestitutionsà
l'exportationdesucreontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n0766/68duConseil,du18juin1968,établis­
santlesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01489/76(5);
considérantlaspécificitédel'opération,ilconvient
d'établirdesmodalitésd'applicationparticulièresdans
lecadreduprésentrèglementetdenepasappliquer
cellesprévuesparlerèglement(CEE)n0394/70dela
Commission ,du2mars1970,concernantlesmoda­
litésd'applicationdel'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationdesucre(6),modifiéparlerèglement(CEE)
n01467/77(7);que,pourlesmêmesraisons,ilappa­
raîtnécessaired'arrêterdesdispositionsappropriées
concernantlescertificatsd'exportationdélivrésen
vertudel'adjudicationpermanenteetainsidedérogerAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationpermanentepourla
détermination deprélèvements àl'exportationet/ou
derestitutionsàl'exportationdesucreblancet,
pendantladuréedecetteadjudicationpermanente,à
desadjudicationspartielles.
Article2
1.L'adjudicationpermanenteetlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°766/68etauxdispositionsqui
suivent.Lesdispositions durèglement (CEE)
n0394/70nes'appliquentpas.
(1)JOn°L359du31.12.1974,p.1.
(2)JOn°L170du28.3.1978,p.1.
(»)JOn°L75du28.3.1972,p.5.
(«)JOn°L143du25.6.1968,p.6.
(5)JOn»L167du26.6.1976,p.13.
(')JOn°L50du4.3.1970,p.1.
17)JOn°L162du1.7.1977,p.6.(»)JOn»L341du10.12.1976,p.14.
C)JOn»L166du23.6.1978,p.24.
(10)JOn»L25du31.1.1975,p.10.
('»)JOnoL336du29.12.1979,p.34.
(u)JOn»L67du14.3.1975,p.16.
(I3)JOnoL83du30.3.1978,p.19.
(M)JOn»L181du21.7.1977,p.35.
(15)JOnoL188du26.7.1979,p.44.

6.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/19
2.Ladjudicationpermanenteresteouvertejusquà
unedateàdéterminerultérieurement .
Article3
1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautéseuropéennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisd'adju­
dicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européennes ;
b)expirele12mars1980à10heures.
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourchacune
desadjudicationspartiellessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrable
suivantlejourdel'expirationdudélaiprécédenten
cause;
b)expireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb),l'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffresprévuele
mercredi30avril1980alieulemardi29avril1980à
10heures.
4.Lesheureslimitesfixéesauxparagraphesprécé­
dentssont:
a)avancéesd'uneheureenIrlandeetauRoyaume­
Unipendantlapériodedenon-application dans
cesÉtatsmembresdel'heuredited'été;
b)retardéesd'uneheuredanslesautresÉtats
membreslorsqueceux-cifontapplicationde
l'heuredited'été.
Article5
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompé­
tentd'unÉtatmembre,contreaccuséderéception,soitparlettrerecommandee ,soitpartélexoutélé­
gramme,àadresserauditorganisme.
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
c)laquantitédesucreblancàexporter;
d)lemontantduprélèvementàl'exportationou,le
caséchéant,celuidelarestitutionàl'exportation,
par100kilogrammesdesucreblancexpriméen
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite;
e)lemontantdelacautiond'adjudicationàconstituer
aumoinspourlaquantitédesucreviséesousc)et
expriméenmonnaiedel'Étatmembreoùl'offre
estfaite.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)laqualitéàexporterconcerneaumoins250tonnes
desucreblanc;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumission­
naireaconstituélacautiond'adjudicationindiquée
dansl'offre;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire,àdemanderlescertificats
d'exportationpourlesquantitésdesucreblancà
exporterdansledélaiviséàl'article12sousb);
d)ellementionnetouteslesindicationsviséesaupara­
graphe2.
4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeque:
a)s'ilestdécidésurlemontantminimalduprélève­
mentàl'exportationou,lecaséchéantsurle
montantmaximaldelarestitutionàl'exportation
lejourdel'expirationdudélaideprésentationdes
offresencause;
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutou
partiedéterminéedelaquantitéofferte.
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsduprésentrèglementouquicontient
desconditionsautresquecellesquisontprévuesdans
l'avisd'adjudication ,n'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article6
1.Lacautiond'adjudicationestégaleà3Écuspar
100kilogrammesdesucreblancàexporter.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
parl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.

N0L61/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.80
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautiond'adjudicationn'estlibéréeque:
a)silesoumissionnaire ademandé,entantqu'adjudi­
cataire,lecertificatd'exportationdansledélaivisé
àl'article12sousb);
ou
b)pourlaquantitépourlaquelleiln'apasétédonné
suiteàl'offre.
Lalibérationdelacautiond'adjudicationalieusans
délai.
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
del'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.
Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
Article8
1.Aprèsexamendesoffresreçues,unequantité
maximalepeutêtrefixéeparadjudicationpartielle.
2.Ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteàune
adjudicationpartielledéterminée .
Article9
1.Comptetenunotammentdelasituationetde
l'évolutionprévisibledumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial,ilestpro­
cédé:
—soitàlafixationd'unmontantminimalduprélève­
mentàl'exportation,
—soitàlafixationd'unmontantmaximaldelaresti­
tutionàl'exportation .
2.Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
minimalduprélèvementàl'exportationestfixé,l'adju­
dicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumission­
nairesdontl'offresesitueauniveaudumontant
minimalduprélèvement àl'exportationouàun
niveausupérieuràcelui-ci.
Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
maximaldelarestitutionàl'exportationestfixé,l'adju­
dicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumission­
nairesdontl'offresesitueauniveaudumontant
maximaldelarestitutionàl'exportationouàun
niveauinférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dont
l'offreportesurunprélèvementàl'exportation .
Article10
1.Lorsque,pouruneadjudicationpartielle,une
quantitémaximaleaétéfixée:—aucasouilestfixeunprelevementminimal,
l'adjudicationestattribuéeausoumissionnaire
dontl'offreindiqueleprélèvementàl'exportation
leplusélevé.Silaquantitémaximalen'estpastota­
lementépuiséeparcetteoffre,l'adjudicationest
attribuéejusqu'àépuisementdeladitequantitéen
raisondel'importancedumontantduprélève­
mentàl'exportationenpartantduplusélevé,
—aucasoùilestfixéunerestitutionmaximale,
l'adjudicationestattribuéeconformément aux
dispositionsprévuesaupremiertiretet,encas
d'épuisementoud'absenced'offresindiquantun
prélèvementàl'exportation,auxsoumissionnaires
dontl'offreindiqueunerestitutionàl'exportation,
enraisondel'importancedumontantdelarestitu­
tionenpartantdumoinsélevéjusqu'àépuisement
delaquantitémaximale.
2.Toutefois,danslecasoùlarègled'attribution
prévueauparagraphe 1conduirait,parlapriseen
considérationd'uneoffre,àdépasserlaquantitémaxi­
male,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourlaquantitépermettantd'épuiserla
quantitémaximale.Lesoffresindiquantlemême
prélèvementàl'exportationoulamêmerestitutionet
conduisant ,encasd'acceptationdelatotalitédes
quantitésqu'ellesreprésentent ,audépassementdela
quantitémaximale,sontprisesenconsidération :
—soitauproratadelaquantitétotaleviséedans
chacunedesoffres,
—soitparadjudicatairejusqu'àconcurrenced'un
tonnagemaximalàdéterminer ,
—soitpartirageausort.
Article11
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­
nairesdurésultatdeleurparticipationàl'adjudication .
Enoutre,cetorganismeadresseauxadjudicatairesune
déclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ;
b)laquantitédesucreblancàexporter;
c)leprélèvementàl'exportationàpercevoirou,lecas
échéant,larestitutionàoctroyeràl'exportationpar
100kilogrammesdesucreblancpourlaquantité
viséesousb).
Article12
L'adjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéattribuée,
d'uncertificatd'exportationmentionnant ,selonle
cas,leprélèvement àl'exportationoularestitution
visésdansl'offre;

6.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/21
b)1obligationdedéposer,danslesdixjourssuivantle
jourdel'expirationdudélaideprésentationdes
offres,unedemandedecertificatd'exportation
pourcettequantité,lesdispositionsdel'article5
paragraphe3durèglement(CEE)n0193/75et
cellesdel'article10durèglement(CEE)n0645/75
n'étantpasapplicablesdanscecas.
Cedroitetcetteobligationnesontpastransmissibles .
Article13
1.Lesdispositionsdel'article9durèglement
(CEE)n02990/76nes'appliquentpasausucreblanc
àexporterenvertuduprésentrèglement.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirdu
jourdeleurdélivrancejusqu'àl'expirationdu
cinquièmemoissuivantceluiaucoursduquelcette
adjudicationpartielleaeulieu.Toutefoislescertificatsdexportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartielleayanteulieuaprèsle
30avril1980nesontvalablesquejusqu'au
30septembre1980.
3.Pardérogationàl'article8paragraphe 1sousd)
premiertiretdurèglement(CEE)n02990/76,letaux
delacautionrelativeauxcertificatsdélivréspour
l'exportationenvertuduprésentrèglements'élèveà
9Écuspar100kilogrammesdesucreblanc.
Article14
L'adjudicationviséeaurèglement(CEE)n°1634/77
estclôturéeaveceffetau6mars1980.
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurle6mars1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mars1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président