28.8.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2305/63
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du31juillet1963
relativeauxrecoursdelarépubliquefédéraled'Allemagneàl'article115
alinéa1dutraité,pourexcluredutraitementcommunautaire certains
produitsoriginairesdepaystiersetmisenlibrepratiquedansles
autresÉtatsmembres
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/492/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles155et115alinéa1,
vulesdemandesd'engagerlaprocéduredel'article115alinéa1dutraité,que
larépubliquefédéraled'AllemagneaintroduitesauprèsdelaCommissionparnotes
desareprésentation permanenteauprèsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueendatesdu20novembre1962,
du20décembre1962,du10janvier1963etdu25mai1963,
considérantquel'importationdesproduitssuivants:
N°dutarifdouanier
communProduits Origine
31.02BEngraisminérauxouchimiquesazotés,autres
31.03AIISuperphosphatesAlbanie
Bulgarie
Hongrie
Pologne
Roumanie
Tchécoslovaquie
U.R.S.S.ex64.02 Chaussuresàsemellesextérieuresencuirna­
turel,artificieloureconstitué,ouencaout­
choucetàdessusencuirnaturel,artificielou
reconstitué'
58.01 Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmecon­
fectionnés
originairesdespaystiersci-dessusindiquéss'effectuedanslarépubliquefédérale
d'Allemagnedanslecadredeséchangesbilatérauxaveccespaysetestsoumiseàdes
restrictionsquantitativessurlabasedecontingentsinscritsdanslesaccordsavec
cespaysou,enabsencedetelsaccordsoudetelscontingents,envertudesdispo­
sitionsappliquéesenvoieunilatéraleparlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'égard
desditspaystiers;

2306/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 28.8.63
considérantquedesdemandesd'importationenlibrepratiqueontétéprésentées
auxservicescompétentsdelarépubliquefédéraled'Allemagnepourlesproduits
susindiqués ;
considérantquel'acceptationdetellesdemandesprovoqueraitdesdétournements
detraficquiempêcheraient l'exécutiondesmesuresdepolitiquecommercialeprises
parlarépubliquefédéraled'Allemagneenconformitéavecletraitéàl'égarddes
paystiersencause;
considérantqu'àl'occasiondestravauxquionteulieuauprèsdelaCommission
aveclaparticipationdesexpertsdesÉtatsmembresenvued'harmoniserlapolitique
commercialeàl'égarddespaystiers,l'impossibilitédemettreenœuvre,dèsàprésent,
desméthodesdecoopérationentrelesÉtatsmembresaétéconstatéeetque,dansces
conditions,larépubliquefédéraled'Allemagnedoitêtreautoriséeàprendrelesmesures
deprotectionnécessaires,
AARRÊTÉLAPRESENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeànepasaccorderletraitement
communautaire àl'importationdesproduitssousindiqués ,misenlibrepratiquedans
lesautresÉtatsmembresetréexportésàdestinationdelarépubliquefédérale
d'Allemagne,pourautantquecesproduitssontoriginairesdespaystiersmentionnés
ci-dessous :
N°dutarifdouanier
communProduits Origine
31.02BEngraisminérauxouchimiquesazotés,autres
31.03AIISuperphosphatesAlbanie
Bulgarie
ex64.02 Chaussuresàsemellesextérieuresencuirna­
turel,artificieloureconstitué ,ouencaout­
choucetàdessusencuirnaturel,artificielou
reconstituéHongrie
Pologne
Roumanie
Tchécoslovaquie
U.R.S.S.
58.01 Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmecon-J
fectionnés
Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau31janvier1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne .
Bruxelles,le31juillet1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
v