N0L216/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.82
REGLEMENT (CEE)N°2013/82DELACOMMISSION
du20juillet1982
concernantuneadjudicationpermanenteprincipalepourladétermination de
prélèvementset/ouderestitutionsàl'exportationdesucrebrut
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01785/81duConseil,du30
juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0606/82(2),etnotammentson
article13paragraphe2,sonarticle18paragraphe5,
sonarticle19paragraphes4et7etsonarticle39
deuxièmealinéa,
vulerèglement(CEE)n0608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle1er
paragraphe 1,
considérantque,comptetenudelasituationdu
marchédusucredanslaCommunauté etsurle
marchémondial,ilapparaîtopportund'ouvrirune
adjudicationpermanenteprincipaleàl'exportationde
sucrebrutobtenuàpartirdebetteravesoudecannes
récoltéesdanslaCommunauté ;que,comptetenudes
fluctuationspossiblesdesprixmondiaux,ilest
opportunquel'adjudicationprévoielapossibilitéde
déterminerdesprélèvements àl'exportationet/oudes
restitutionsàl'exportation ;
considérantquelesrèglesgénéralesdelaprocédure
d'adjudicationpourladétermination desrestitutionsà
l'exportationdesucreontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n0766/68duConseil,du18juin1968,établis­
santlesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01489/76;
considérantque,comptetenudelaspécificitéde
l'opération,ilconvientd'établirdesmodalitésd'appli­
cationparticulièresdanslecadreduprésentrèglement
etdenepasappliquercellesprévuesparlerèglement
(CEE)n0394/70delaCommission ,du2mars1970,
concernantlesmodalitésd'applicationdel'octroides
restitutionsàl'exportationdesucre(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01467/77Q;
que,pourlesmêmesraisons,ilapparaîtnécessaire
d'arrêterdesdispositionsappropriéesconcernantles
certificatsd'exportationdélivrésenvertudel'adjudica­
tionpermanenteetainsidedérogeraurèglement(CEE)n02630/81delaCommission ,du10septembre
1981,portantmodalitésparticulièresd'applicationdu
régimedescertificatsd'importationetd'exportation
danslesecteurdusucre(8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03027/81f),aurèglement(CEE)
n03183/80delaCommission ,du3décembre1980,
portantmodalitéscommunesd'applicationdurégime
decertificatsd'importation,d'exportationetde
préfixationpourlesproduitsagricoles(l0),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n049/82(u),ainsi
qu'aurèglement(CEE)n0645/75delaCommission ,
du13mars1975,établissantlesmodalitéscommunes
d'applicationdesprélèvementsetdestaxesàl'exporta­
tionpourlesproduitsagricoles(l2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01607/80(13);
considérantquel'article3paragraphe 1deuxième
alinéadurèglement(CEE)n01160/82delaCommis­
sion,du14mai1982,instaurantlafixationàl'avance
desmontantscompensatoires monétaires(M),prévoit
quedanslecasoùleprélèvementoularestitution
sontfixésàl'avanceparvoied'adjudication ,la
demandedefixationàl'avancedumontantcompensa­
toiremonétairen'estacceptéequesil'intéresséa
déclaréparécritaumomentdelasoumissiondel'offre
qu'ildemanderaaussilafixationàl'avancedumontant
compensatoire monétairesisonoffreestacceptéeen
toutouenpartie;que,danscecas,l'obligationde
déposerunedemandedefixationàl'avanceduprélè­
vementoudelarestitutionàlasuitedel'acceptation
del'offrecomportel'obligationdedemanderenmême
tempslafixationàl'avancedumontantcompensatoire
monétaire;que,pourdesraisonspropresaumarché
dusucre,lorsqu'unopérateurentendfaireusagedela
facultédefixeràl'avanceunmontantcompensatoire
monétaireenliaisonavecunprélèvementouune
restitutionàl'exportationfixéàl'avancedanslecadre
d'uneadjudication ,leditopérateurnesedétermine
qu'aumomentdudépôtdelademandeducertificat
d'exportationencause;que,eneffet,ilnepeut
décidervalablement delafixationàl'avancedudit
montantcompensatoire monétairequ'aprèsavoirété
déclaréadjudicataireduprélèvementoudelarestitu­
tionpourlaquantitédesucrefigurantdanssonoffre;
quel'applicationduditarticle3paragraphe 1
deuxièmealinéaauraitpourconséquence ,sil'adjudica­
tairenedemandaitpascommeprévulafixationà
l'avancedumontantcompensatoire monétaireau
(')JOn°L177du1.7.1981,p.4.
(2)JOn0L74du18.3.1982,p.1.
(})JOn0L75du28.3.1972,p.5.
nJOn0L143du25.6.1968,p.6.
0JOn0L167du26.6.1976,p.13.
(«)JOn°L50du4.3.1970,p.1.
OJOn0L162du1.7.1977,p.6.(8)JOn0L258du11.9.1981,p.16.
(')JOn0L302du23.10.1981,p.22.
(l0)JOn0L338du13.12.1980,p.1.
(")JOn0L7du12.1.1982,p.7.
C2)JOn°L67du14.3.1975,p.16.
HJOn0L160du26.6.1980,p.42.
HJOn0L134du15.5.1982,p.22.

24.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/11
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencele24juillet1982;
b)expirele28juillet1982à10h30.momentdelademandedecertificat,deluifaire
perdreunecautiontrèsélevée,pertedisproportionnée
parrapportàl'objectifpoursuiviparlamesureprévue
parleditarticle3paragraphe 1deuxièmealinéa;que,
dèslors,ilconvientdeprévoirunedérogationauxdites
dispositionsdanslecasdelaprésenteadjudication,en
laissantàl'adjudicatairelafacultédedemanderlafixa­
tionàl'avancedumontantcompensatoire monétaire
lorsdudépôtdelademandeducertificatd'exportation
encause;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :2.Ledélaideprésentationdesoffrespourchacune
desadjudicationspartiellessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablesuivant
lejourdel'expirationdudélaiprécédentencause;
b)expireà10h30lemercredidelasemainesuivante.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb),l'expira­
tiondudélaideprésentationdesoffresprévue:
a)lemercredi17novembre1982alieulemardi16
novembre1982à10h30;
b)lemercredi8décembre1982alieulemardi7
décembre1982à10h30;
c)lemercredi5janvier1983alieulemardi4janvier
1983à10h30.
4.Pardérogationauparagraphe2,l'adjudication
partielleprévuelemercredi29décembre1982n'aura
paslieu.
5.Lesheureslimitesfixéesauprésentrèglement
sontlesheuresdelaBelgique.Articlepremier
1.Ilestprocédéauneadjudicationpermanente
principalepourladétermination deprélèvements à
l'exportationet/ouderestitutionsàl'exportationde
sucrebrutobtenuàpartirdebetteravesoudecannes
récoltéesdanslaCommunautéet,pendantladuréede
cetteadjudicationpermanente ,àdesadjudications
partielles.
2.L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'au
15juin1983. Article5
Article21.Lesintéressésparticipentà1adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteaupèsdel'organismecompétent
d'unÉtatmembre,contreaccuséderéception,soitpar
lettrerecommandée ,soitpartélexoutélégramme ,à
adresserauditorganisme .
2.L'offreindique:Ladjudication permanenteetlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°766/68etauxdispositionsqui
suivent.Lesdispositionsdurèglement (CEE)
n0394/70nes'appliquentpas. a)laréférencede1adjudication ;
Article3b)lenomet1adressedusoumissionnaire ;
c)laquantitéexpriméeenpoids«telquel»desucre
brutàexporter;
d)lemontantduprélèvementàl'exportationou,le
caséchéant,celuidelarestitutionàl'exportation,
par100kilogrammesdesucrebrutdelaqualité
typeexpriméenmonnaiedel'Étatmembreoù
l'offreestfaite;
e)lemontantdelacautionàconstitueraumoinspour
laquantitédesucreviséesousc)etexpriméen
monnaiedel'Étatmembreoùl'offreestfaite.1.LesÉtatsmembresétablissentunavisd'adjudica­
tion.L'avisd'adjudicationestpubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautéseuropéennes .Enoutre,lesÉtats
membrespeuventpublieroufairepublierailleurs
l'avisd'adjudication .
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.3.Uneoffrenestvalablequesi:
a)laquantitéaexporterconcerneaumoins250
tonnesdesucrebrut;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumissionnaire
aconstituélacautionindiquéedansl'offre;

N0L216/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.82
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicaire,àdemander,dansledélaiviséà
l'article12sousb),lescertificatsd'exportationpour
lesquantitésdesucrebrutàexporter;
d)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
certifiantque:
—leproduitprévupourl'exportationportesurdu
sucrebrutobtenuàpartirsoitdebetteraves,soit
decannesrécoltéesdanslaCommunauté ,
etdexportationlorsdudépôtdelademandeviséeàl'ar­
ticle12sousb).
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembredanslequell'offreestfaite.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibérée:
a)encequiconcernelessoumissionnaires ,quepour
laquantitépourlaquelleiln'apasétédonnésuiteà
l'offre;
b)encequiconcernelesadjudicataires ,ques'ilsont
demandéleurcertificatd'exportationdansledélai
viséàl'article12sousb)etquepourlaquantité
pourlaquelleilsontremplil'obligationd'exporter
découlantducertificatviséàl'article12sousb),les
dispositionsdel'article33durèglement(CEE)
n03183/80restantapplicables .Lacautionreste
acquisepourlaquantitépourlaquellecesobliga­
tionsn'ontpasétéremplies.
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
del'Étatmembreconcernéarrêtelesmesuresqu'il
estimenécessairesenraisondescirconstances invo­
quéesparl'intéressé.—lesformalitésdouanièresdexportationseront
rempliesdanslesdépartementsfrançaisd'ou­
tre-mer,lorsqu'ils'agitdesucreobtenuàpartir
decannesrécoltéesdanslaCommunauté ;
e)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire à:
—compléterlacautionparlepaiementdu
montantviséàl'article13paragraphe4,lorsque
l'obligationd'exporterdécoulantducertificat
d'exportationviséàl'article12sousb)n'apas
étéremplie,
et
Article7
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar1or­
ganismecompétentencausehorsdelaprésencedu
public.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymeetsansdélaiàlaCommission .—informer 1organismequiadélivrelecertificat
d'exportationencause,danslestrentejours
suivantceluidel'expirationdelavaliditédu
certificat,delaoudesquantitéspourlesquelles
lecertificatd'exportationn'apasétéutilisé;
f)ellementionnetouteslesindicationsviséesaupara­
graphe2.
4.Uneoffrepeutcontenirl'indicationqu'ellen'est
réputéeprésentéeque:
a)siunedécisionestprisesurlemontantminimaldu
prélèvementàl'exportationou,lecaséchéant,sur
lemontantmaximaldelarestitutionàl'exportation
lejourdel'expirationdudélaideprésentationdes
offresencause;
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutou
unepartiedéterminéedelaquantitéofferte.
5.N'estpasretenueuneoffrequin'estpas
présentéeconformément auxdispositionsduprésent
règlementouquicontientdesconditionsautresque
cellesquisontprévuesdansl'avisd'adjudication .
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.Article8
1.Aprèsexamendesoffresreçues,unequantité
maximalepeutêtrefixéeparadjudicationpartielle.
2.Ilpeutêtredécidénepasdonnersuiteàune
adjudicationpartielledéterminée .
Article9
Article61.Surlabaseduprixdinterventiondusucrebrut
fixépourlacampagnedecommercialisation 1982/
1983etcomptetenunotammentdelasituationetde
l'évolutionprévisibledumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial,ilest
procédé:
—soitàlafixationd'unmontantminimalduprélè­
vementàl'exportation,
—soitàlafixationd'unmontantmaximaldelaresti­
tutionàl'exportation .1.Unecautionde9Écuspar100kilogrammesde
sucre,àexporterautitredelaprésenteadjudication ,
estàconstituerparchaquesoumissionnaire .Pourles
adjudicataires ,cettecautionconstitue,sanspréjudice
del'article13paragraphe4,lacautionducertificat

24.7.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/13
nairesdurésultatdeleurparticipation à1adjudication .
Enoutre,cetorganismeadresseauxadjudicatairesune
déclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:2.Sanspréjudicedel'article10,lorsquunmontant
minimalduprélèvementàl'exportationestfixé,l'adju­
dicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumission­
nairesdontl'offresesitueauniveaudumontant
minimalduprélèvement àl'exportationouàun
niveausupérieuràcelui-ci.
3.Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
maximaldelarestitutionàl'exportationestfixé,l'ad­
judicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumis­
sionnairesdontl'offresesitueauniveaudumontant
maximaldelarestitutionàl'exportationouàun
niveauinférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dont
l'offreportesurunprélèvementàl'exportation .a)laréférencede1adjudication ,
b)laquantitédesucrebrutàexporter,expriméeen
poids«telquel»,
c)leprélèvementàl'exportationàpercevoirou,lecas
échéant,larestitutionàoctroyeràl'exportationpar
100kilogrammesdesucrebrutdelaqualitétype
pourlaquantitéviséesousb).
Article10
Article12
Ladjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéattribuée,
d'uncertificatd'exportationmentionnant ,selonle
cas,leprélèvementàl'exportationoularestitution
visésdansl'offre;
b)l'obligationdedéposer,conformément auxdisposi­
tionsconcernéesdurèglement(CEE)n03183/80,
unedemandedecertificatd'exportationpourcette
quantité,l'article12paragraphe2decerèglement
etl'article10durèglement(CEE)n0645/75n'étant
pasapplicablesdanscecas.Ledépôtdela
demandeesteffectuéauplustard:
—ledernierjourouvrableprécédantceluidel'ad­
judicationpartielleprévuelasemainesuivante,1.Lorsque,pouruneadjudicationpartielle,une
quantitémaximaleaétéfixée:
—aucasoùilestfixéunprélèvementminimal,l'ad­
judicationestattribuéeausoumissionnaire dont
l'offreindiqueleprélèvement àl'exportationle
plusélevé.Silaquantitémaximalen'estpastotale­
mentépuiséeparcetteoffre,l'adjudicationestattri­
buéejusqu'àépuisementdeladitequantitéen
raisondel'importancedumontantduprélèvement
àl'exportationenpartantduplusélevé,
—aucasoùilestfixéunerestitutionmaximale,l'ad­
judicationestattribuéeconformément auxdisposi­
tionsprévuesaupremiertiretet,encasd'épuise­
mentoud'absenced'offresindiquantunprélève­
mentàl'exportation,auxsoumissionnaires dont
l'offreindiqueunerestitutionàl'exportation ,en
raisondel'importancedumontantdelarestitution
enpartantdumoinsélevéjusqu'àépuisementdela
quantitémaximale.
2.Toutefois,danslecasoùlarègled'attribution
prévueauparagraphe 1conduirait,parlapriseen
considérationd'uneoffre,àdépasserlaquantitémaxi­
male,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourlaquantitépermettantd'épuiserla
quantitémaximale.Lesoffresindiquantlemême
prélèvementàl'exportationoulamêmerestitutionet
conduisant,encasd'acceptationdelatotalitédes
quantitésqu'ellesreprésentent ,audépassementdela
quantitémaximale,sontprisesenconsidération :
—soitauproratadelaquantitétotaleviséedans
chacunedesoffres,
—soit,paradjudicataire ,jusqu'àconcurrenced'un
tonnagemaximalàdéterminer,
—soitpartirageausort.ou
—ledernierjourouvrabledelasemainesuivante,
lorsqueaucuneadjudicationpartiellen'est
prévueaucoursdecettemêmesemaine;
c)l'obligationd'exporterlaquantitéfigurantdans
l'offreetdepayersicetteobligationn'estpas
remplie,lecaséchéant,lemontantviséàl'article
13paragraphe4.
Cedroitetcesobligationsnesontpastransmissibles .
Article13
1.Lesdispositionsde1article9premieralinéadu
règlement(CEE)n02630/81nes'appliquentpasau
sucrebrutàexporterenvertuduprésentrèglement .
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirdu
jourdeleurdélivrancejusqu'àl'expirationdu
cinquièmemoissuivantceluiaucoursduquelcette
adjudicationpartielleaeulieu.Article11
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre
concernéinformeimmédiatement touslessoumission­

N°L216/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.82
Toutefois : ment(CEE)n01785/81envigueurledernierjour
devaliditéduditcertificat,
oua)lescertificatsdexportationdélivrésautitredes
adjudicationspartielles :
—ayanteulieuentrele28juilletetle8
septembre1982nesontutilisablesqu'àpartir
du15septembre1982,
—ayanteulieuentrele15etle29septembre
1982sontutilisablesdèslejourdeleurdéli­
vrance,b)àlasommeduprélèvementà1exportationindiqué
danslecertificatetdelarestitutionviséeàl'article
2durèglement(CEE)n0766/68,envigueurle
dernierjourdevaliditéduditcertificat,
ou
etc)àlarestitutionà1exportationviséeàl'article2du
règlement(CEE)n0766/68envigueurledernier
jourdevaliditéducertificataprèsdiminutiondela
restitutionindiquéedansleditcertificat,
letitulaireducertificatacquitteàtitredecaution
supplémentaire etdanslesconditionsdedélaisdel'ar­
ticle33durèglement(CEE)n03183/80pourlaquan­
titépourlaquelleladiteobligationn'apasétéremplie,
unmontantégalàladifférenceentrelerésultatdu
calculeffectuéselonlecassousa),sousb)ousousc)et
lacautionviséeàl'article6.nesontvalablesquejusquau31décembre1982;
b)lescertificatsd'exportationdélivrésautitredes
adjudicationspartiellesayanteulieuaprèsle1er
février1983nesontvalablesquejusqu'au31juillet
1983.
3.Lorsqu'ils'agitdusucrebrutobtenuàpartirde
cannesrécoltéesdanslaCommunauté ,lacase18a)du
certificatd'exportationcomporteenoutrel'unedes
mentionssuivantes :
«Certificatvalablepourlesdépartementsfrançaisd'ou­
tre-mer»,Article14
«Lizenzgültigfürdiefranzösischen überseeischen
Departements »,
«Licensgyldigfordefranskeoversøiskedeparte­
menter»,Lorsque 1adjudicataireentendfaireunedemandede
fixationàl'avancedumontantcompensatoire moné­
taire,danslecadredelaprésenteadjudicationperma­
nente,lesdispositionsdel'article3paragraphe 1
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n01160/82ne
s'appliquentpas.
Lorsqu'ilestfaitusagedesdispositionsdel'article3
paragraphe 1premieralinéadecemêmerèglement,
cellesdesonarticle3paragraphe 1troisièmealinéaet
paragraphe2restentapplicablesàlaprésenteadjudica­
tion.«LicencevalidfortheFrenchoverseasdepartments »,
«Πιστοποιητικό ισχύονγιάτάύπερποντια
γαλλικάδιαμερίσματα »,
«Titolovalidoperidipartimentifrancesidoltremare»,
«CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedeparte­
menten». Article15
Àl'article1"paragraphe2durèglement(CEE)
n02235/81(')ladatedu31août1982estremplacée
parcelledu29juillet1982.4.Saufcasdeforcemajeure,lorsque1obligation
d'exporterdécoulantducertificatd'exportationviséà
l'article12sousb)n'apasétéremplieetquelacaution
viséeàl'article6estinférieure :
a)auprélèvement àl'exportationindiquédansle
certificataprèsdiminutionduprélèvementviséà
l'article18paragraphe 1deuxièmealinéadurègle­Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurle24juillet
1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20juillet1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L218du4.8.1981,p.19.