N°L250/24 journalofficieldesCommunautés européennes 4.10.69
REGLEMENT (CEE)N°1965/69DELACOMMISSION
du3octobre1969
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationpourlesucreblanc
considérantqu'ilpeutyavoirdessituationsdemar­
chédanslesquelleslesaspectséconomiques desex­
portationsenvisagéesconduisent,aulieudefixerun
montantmaximumdelarestitution,ànepasdonner
suiteàl'adjudication ;qu'ils'imposedèslorsdecom­
pléterlerèglement (CEE)n°839/68danscesens;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01398/69(2),
etnotammentsonarticle11paragraphe2,sonarti­
cle17paragraphe4etsonarticle38,
considérantquelesprincipesfondamentaux etles
modalitésdelaprocéduredemiseenadjudication
pourladétermination desrestitutionsàl'exportation
dusucreontétéarrêtésparlerèglement (CEE)
n°766/68duConseil,du18juin1968,établissant
lesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportation desucre(3),modifiéparle
règlement(CEE)n°729/69(4),ainsiqueparlerègle­
ment(CEE)n°839/68delaCommission ,du28juin
1968,concernantlesmodalitésd'applicationpourles
restitutionslorsdel'exportation desucre(5),modi­
fiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°1163/
69(•);
considérantque,pourpermettrecontinuellement la
conclusiondecontratsd'exportation ,ilconvientde
prévoiruneadjudicationpermanentevalablejusqu'à
untermeàfixerultérieurement ;quedanslecadre
decetteadjudicationpermanenteildoitêtreprocédé
àdesadjudications partiellessansdevoirattendre,
pourchaqueadjudicationpartielle,desmesures
communautaires ;
considérantque,poursimplifierlaprocédureadmi­
nistrative,ilestopportundeprévoirunequantité
minimumpourlesoffres;
considérantqu'ilestindiqué,comptetenudesusages
envigueurdanslecommerceinternationaldusucre,
dedonneràl'offrantlapossibilitédesubordonner
lavaliditédesonoffreaufaitquelemontantmaxi­
mumdelarestitutionaitétéfixéàunedatedéter­
minée,etque,euégardàlasituationdumarché
internationaldusucre,ilconvientdeprévoirune
duréedevaliditéparticulièredescertificatsd'expor­
tations;Articlepremier
LesEtatsmembresprocèdentàuneadjudicationper­
manentepourl'exportation desucreblanc.Ceux-ci
procèdentpendantladuréedevaliditédecette
adjudicationpermanenteàdesadjudications par­
tielles.
Article2
L'adjudication permanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsde
l'article4durèglement (CEE)n°7,66/68,auxdispo­
sitionsdurèglement (CEE)n°839/68etauxdispo­
sitionsquisuivent.
Article3
L'adjudication permanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartiellecommenceparlapu­
blicationdel'avisdel'adjudication permanenteau
journalofficieldesCommunautés européenneset
expireà10heureslepremiermercrediquisuitle
dixièmejouraprèsceluideladitepublication .En
cequiconcernelesadjudicationspartiellessuivantes,
lesdélaispourlaprésentationdesoffresexpirent
chaquesemainelemercredià10heures.Toutefoisle
délaipourlaprésentationdesoffrescommençant le
13novembre1969expirele20novembre1969à
10heures.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes(!)JOn»308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L179du21.7.1969,p.13.
(3)JOnoL143du25.6.1968,p.6.
(4)JOn°L96du23.4.1969,p.1.
(5)fÔn°L151du30.6.1968,p.47.
(8)JOn°L151du25.6.1969,p.9.

4.10.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L250/25
commenceàcourirlepremierjourouvrableà
partirdel'expirationdudélaiprécédentencause.
Article5
Pardérogationàl'article2paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°839/68lapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenten'alieuquepourl'ouver­
turedel'adjudication permanente .L'avispeutêtre
modifiéouremplacépendantladuréedevaliditéde
l'adjudicationpermanente .Ilestmodifiéouremplacé
si,pendantcetteduréedevalidité,lesconditions
d'adjudication ontétémodifiées.
Article6
Pardérogationàl'article3paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°839/68,lesintéressésparticipentà
l'adjudicationsoitpardépôtdel'offreécritecontre
accuséderéception,soitparlettrerecommandée ,
soitpartélexoutélégrammeàadresserauxorganis­
mescompétents .
Article7
Uneoffren'estvalablequesielleportesuraumoins
500tonnes.
Article8
1.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeques'ilaétédécidésurlemontantmaxi­
mumdelarestitutionlejourdel'expirationdudélai
deprésentation .2.Desoffresnecorrespondant pasauxconditions
del'adjudication oucontenantdesconditionsautres
quecellesprévuesdansl'avisdel'adjudication ne
sontpasretenues.
Article9
Lesoffresprésentéesenvertud'uneadjudication
partiellesontcommuniquées sansdélaiàlaCom­
missionparlesÉtatsmembres.
Article10
Lescertificatsd'exportation délivrésenvertud'une
adjudicationpartiellesontvalablesàpartirdujour
deleurdélivrancejusqu'àl'expirationdu5emois
suivantceluiaucoursduquelilsontétédélivrés.
Article11
Letextedel'article5paragraphe 1durèglement
(CEE)n0839/68estremplacéparletextesuivant:
«1.Sousréservededéciderdenepasdonner
suiteàl'adjudicationetsanspréjudicedesdispo­
sitionsduparagraphe2,l'adjudication estattri­
buéeàtoutoffrantdontl'offrenedépassepasle
montantmaximumdelarestitution .»
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3octobre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY