3320/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.10.66
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4octobre1966
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingenttarifaire
pourlesorangesamèresoubigarades
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/609/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,comprisesdanslannexeIIdutraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesorangesamèresétaient
importéesparlarépubliquefédéraled'Allemagne
uniformément audroitde5%,antérieurement
au1erjanvier1962,datedupremierrapproche­
mentdesdroitsdestarifsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun,alorsquelesdroitsdu
tarifdouaniercommunsontde15et20%selon
lapériode;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes :vuletraiteinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu12mai1966parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
l'année1967,demandél'octroid'uncontingent
tarifairede150tonnesaudroitde5°/opourles
orangesamèresoubigaradesdespositions
ex08.02AIetIIdutarifdouaniercommunet
(entonnes)
1962 1963 1964 19651966
(1ertrimestre)
Importations :
Totales 660639516505 372
C.E.E.(Italie) 491362419419
1ertrimestre 455335368354 227
2etrimestre 4 1 — —
3etrimestre — — — —
4etrimestre 3226 5165
Paystiers 169277 9786
1ertrimestre 121168 9586 144
2etrimestre 1251 — —
3etrimestre 2256 — —
4etrimestre 14 2 2 —
Exportations : nulles
considérantqueloctroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulter,pourl'appro­
visionnementd'unÉtatmembre,dupassagepro­gressifversleregimecommunautaire durégime
tarifairenationalpratiquéavantlepremierrap­
prochementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents

27.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 3321/66
tamment,delamoyennedecesdernièresimpor­
tationseffectuéesdepuis1962;
considérantque,pourlafixationdesdroits
contingentaires ,ilconvientdetenircomptedela
situationparticulièredesproduitsencauseetdu
degréderéalisationdel'uniondouanière ;que,
parailleurs,ilestprévuquecelle-ciseraachevée
en1968;qu'enraisondecesconsidérations ,il
convientquel'Étatmembredemandeureffectue
uneffortégalà40%del'écartentreledroit
nationalenvigueuravantlepremierrapproche­
mentetlesdroitsdutarifdouaniercommun ;
que,pourlesproduitsfaisantl'objetdelapré­
sentedécision,l'Étatmembredemandeurn'apas
invoquédefaitsquijustifieraient exceptionnelle­
mentlafixationdesdroitscontingentaires àun
niveauinférieur ;que,surcettebase,lesdroits
contingentaires s'établissentrespectivement à
11%pourlespériodesdu1erjanvierau31mars
1967etdu16octobreau31décembre1967,età
9°/opourlapériodedu1eravrilau15octobre
1967;
considérantquedesélémentsd'information
recueillis,dontlesplusimportantssontrepris
danslaprésentedécision,iln'apuêtredégagé
d'indicationspermettantdeconclurequel'octroi
dececontingenttarifairedansleslimitessus­
viséesseraitdenatureàprovoquerdespertur­
bationssérieusessurlesmarchésdesproduitsen
cause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavan­
tagesqueceluiqu'ilsappliquentauximporta­
tionsenprovenancedepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-dessusqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'ar­
ticle25paragraphe 3quepourlacouverturedes
besoinspropresdesutilisateursdel'Étatmem­
breintéressé,àl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,tarifaires,laCommissiondoitappliquerl'ar­
ticle25dutraitéentenantcomptedesarticles2,
3et9etens'inspirantdesorientationsdel'ar­
ticle29;
considérantquel'Étatmembredemandeura,
notamment ,lesoucid'assurerunapprovisionne­
mentdesesindustriesdeconfiturerieenoranges
amères;quel'octroid'uncontingenttarifairede
volumeetàundroitadéquatspourlesoranges
amères,nepeutpascompromettre ,encequicon­
cernelesproduitsvisésparlaprésentedécision,
laréalisationdesobjectifsdelapolitiquecom­
muneélaboréeparlaCommunauté danslesec­
teurdesfruits,enraison,d'unepart,duniveau
réduitdeséchangesintracommunautaires par
rapportauxdisponibilités communautaires ex­
portableset,d'autrepart,desdroitscontingen­
tairesréduitsprévusparlaprésentedécision ;
que,parailleurs,iln'yapaslieudecraindre
qu'uncontingenttarifairedevolumeadéquat
entraîneuneaugmentation del'utilisationdeces
produitscapabled'entraverledéveloppement de
laproductioncommunautaire deproduitssimi­
laires;qu'eneffet,lesorangesamèresn'entrent
pasenréelleconcurrenceaveclesautresfruits;
que,s'ilyalieudeveilleràcequelesconditions
d'approvisionnement desindustriessusviséesde
l'Étatmembredemandeurn'aientpaspoureffet
defausserentrelesÉtatsmembreslaconcur­
rencesurlesproduitsfinis,cedangerneparaît
pasappréciabledanslecasd'espèce,étantdonné
quelesdeuxÉtatsmembresnondemandeursde
contingentstarifairespourlesproduitsencause,
l'ItalieetlaFrance,disposentd'unapprovision­
nementpropre;
considérantquel'ensembledelasituation
décriteci-avantfaitapparaîtrequel'Étatmem­
bredemandeurrencontredesinconvénients qui
justifientunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouanier ;que,
parailleurs,cettedérogationauneinfluencefa­
vorablesurleséchangescommerciaux entreles
Étatsmembresetlespaystiers;
considérantqu'àpartirde1962,lamoyenne
desimportations totaleseffectuéesparl'État
membredemandeurpourleproduitencause
s'établità550tonnesenviron;que,parailleurs,
lesimportations d'orangesamèresenprovenance
depaystiersn'ontpascessédedécroîtredepuis
1964pouratteindre86tonnesen1965,soitleni­
veauleplusbasjamaisatteint;que,cependant ,
cesimportations aucoursdupremiertrimestre
1966onenregistréunniveaude144tonneset
qu'ilnesemblepasexcluqu'ellespourrontse
stabiliserautourde150tonnesen1967;que,
danscesconditions ,unvolumecontingentaire
de150tonnespour1967paraîtadéquatetlaisse
unemargesuffisanteauximportations enpro­
venancedelaCommunauté ,comptetenu,no­AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireestoctroyéàlarepu­
bliquefédéraled'Allemagnepoursesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersetenvuede
leurutilisationsursonterritoire,d'orangesamè­
resoubigaradesdespositionsex08.02AIetII
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde150tonnesetauxdroitsde11°/o
pourlespériodesdu1erjanvierau31mars1967
etdu16octobreau31décembre1967,etde9%
pourlapériodedu1eravrilau15octobre1967.

3322/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 27.10.66
Article3
Laprésentedécisionestdestinéealarepu­
bliquefédéraled'Allemagne .Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2FaitàBruxelles,le4octobre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalablepourlapé­
riodedu1erjanvierau31décembre1967.
DECISION DELACOMMISSION
du4octobre1966
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg d'un
contingenttarifairepourlesorangesamèresoubigarades
(Lestextesenlanguesnéerlandaise etfrançaisesontlesseulsfaisantfoi)
(66/610/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles
25paragraphe 3et29,
vulalettreendatedu13juin1966parla­
quellel'Unionéconomique belgo-luxembour­
geoisea,pourl'année1967,demandél'octroi
d'uncontingenttarifairede60tonnesauxdroits
de4,5et6°/o,selonlapériode,pourlesoranges
amèresoubigaradesdespositionsex08.02AI
etIIdutarifdouaniercommunetcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,
considérantquelesorangesamèresétaient
importéesparl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseenexemptiondedroitsdedouane,
antérieurement au1erjanvier1962,datedu
premierrapprochement desdroitsdestarifs
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun,
alorsquelesdroitsdutarifdouaniercommun
sontde15et20°/oselonlapériode;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :
(entonnes)
1962 1963 1964 1965 1966
Importations :Étatd'épuisement
ducontingent
Totales 93 146tarifairepour1966
au31.5.1966:
—C.E.E. Chiffres 35 49Chiffresaucuneimporta­
indispo- indispo­tion
dontItalienibles 34 49nibles0)
—Paystiers 58 97
Exportations : Négligeât )les
(i)Apartirde1965memerubriquequelesorangesdouces.