N°L72/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.3.72
RÈGLEMENT (CEE)N0601/72DELACOMMISSION
du24mars1972
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefromenttendre
destinéeàlaRépubliquearabeégyptienneàtitred'aide
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
breintéressépourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2727/71(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitparlesrèglements (CEE)n°2338/69(5)
et(CEE)n°2046/70(6),etnotammentsonarticle
4paragraphe2,
considérantque,le6avril1971,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde15100tonnes
defromenttendre,soit10000tonnesdefarinede
fromenttendreàlaRépubliquearabeégyptienneau
titredesonprogrammed'aidealimentairepour
1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenFranceconduitàfaireapplicationdes
critèresprévusàl'article2paragraphe 3du
règlement (CEE)n°290/69duConseil,etnotam­
mentàacheterlesproduitssurlemarchédela
Communauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisa­
géeportesurlafournitureduproduitmisenfob;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tionenvuedelafournitureàlaRépubliquearabe
égyptienne ;1.Estmiseenadjudication lafournitureàla
Républiquearabeégyptienne,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire,
de10000tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,endeux
lots.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.Lafarinedefromenttendreviséeauparagraphe
1doitêtremiseenfob,ensacsdejuteneufs,d'une
contenancede67,485kilogrammesnet,parl'adjudi­
catairedanslesportsreprisàl'annexe,touslesfrais
debardisetd'arrimageétantàchargedela
Républiquearabeégyptienne .
5.Lessacsdejuteserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballageextérieur:
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEURO­
PEANCOMMUNITY »
Article2
HJOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(s)JOnoL282du23.12.1971,p.8.
(«)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOn°L107du6.5.1969,p.3.
'(»)ÎOn"L298du27.11.1969,p.8.
(«)JOnoL228du15.10.1970,p.1.1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieu
le6avril1972.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau6
avril1972à12heures.

25.3.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L72/11
3.LapublicationaujournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes desavisd'adjudication est
effectuéedixjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx625
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52°/omaximumrapportéeà
lamatièresèche.
Sileproduitviséàl'article1ernecorrespondpas
auxcaractéristiques précitées,ilestrefuséetest
acquisàl'adjudicataire .
2.L'offrepourleproduitviséàl'article1er,en
vuedelafournitureàlaRépubliquearabe
égyptienne,doitêtrefaitepourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
—humidité:14°/omaximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx625
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52°/omaximumrapportéeà
lamatièresèche.Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelesproduitsen
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudicationpar
suitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmer,lesfraisrésultantdece
retardsontprisenchargeparl'organismed'interven­
tion.
Article5
Article71.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ,elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesaux
articles1eret6.Cettecautionresteacquisesiles
opérationsencausenesontpasréaliséesdansledélai
prévu,saufpourlesquantitésnonréaliséespourcas
deforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementdecréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisant
l'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres?
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article6Article8
1.Leproduitviséàl'article1er,envuedela
fournitureàlaRépubliquearabeégyptienne,doit
répondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24mars1972.
VarlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT

N°L72/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.3.72
ANNEXE
N0dulot Portd'embarquementTonnageàmettre
enfobCadenceminimumde
!chargementàrespecter/jour
1) 5000)
/Portsméditerranéens /Coutumeduport
f) 5000