8.6.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1609/66
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDECISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du12mai1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Bas
pourleferrosilicium
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/341/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIconcernantcertainsferro-alliages ,
annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotammentson
articlepremieralinéab,
vuleslettresdes13maiet10novembre1965,parlesquellesleroyaumedes
Pays-Basa,pourl'année1966,demandél'octroid'uncontingenttarifairede
4.500tonnesàdroitnulpourleferrosilicium delaposition73.02Cdutarif
douaniercommun ,
considérantqueleferrosilicium était,antérieurement au1erjanvier1961,
importéparleroyaumedesPays-Basenexemptiondedroitsdedouane,alors
queledroitdutarifdouaniercommunestde10°/o;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfourniesparl'Étatmembredeman­
deursontlessuivantes :

1610/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 8.6.66
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964 1965
Consommation 3.7965.0144.7614.5645.822 6.000
(estimation )
Productionpropre— — — — — —
Importations en
provenance :
—depaystiers 3.1294.1524.1443.9314.782 3.325
(9mois)
—delaC.E.E. 7291.181 7256981.278 1.796
(9mois)
Exportations totales 62319108 65238 116
(9mois)
considérantqu'iln'existepasdeproduction
propredeferrosiliciumdansl'Étatmembrede­
mandeur;quelesÉtatsmembresproducteurs
ontfaitétatdedisponibilités exportablesqui
couvriraientlargementtouslesbesoinsd'impor­
tationdeferrosilicium desautresÉtatsmembres
etnotammentduroyaumedesPays-Bas ;qu'il
yalieu,cependant ,defaireremarquerqu'en
fait,lesindustriestransformatrices duroyaume
desPays-Basontprisdescontactsaveclesfour­
nisseursdelaCommunauté afindes'enquérir
despossibilitésréellesd'approvisionnement au­
prèsdecesderniers ;quelesréponsesdesdits
fournisseursfontapparaîtrequ'engénéralilsne
seraientenmesurequedelivreràl'Étatmembre
demandeurdesquantitésinsuffisantes dupro­
duitencause;quecettedivergenceentrelesdé­
clarationsdesÉtatsmembresproducteursetcel­
lesdesfournisseurscommunautaires ,quantaux
disponibilités exportablesversleroyaumedes
Pays-Bas,peuts'expliquerparlefaitqu'unepé­
rioded'adaptationcommerciale etéventuelle­
menttechniquepeutencores'avérernécessaire
afindefaireparticiperentièrementlesÉtats
membresproducteurs delaCommunauté aux
besoinsdesindustriestransformatrices deferro­
siliciumetparticulièrement cellesdel'État
membredemandeur ;qu'ainsi,pourleferro­
alliageencause,ilpeutêtreconcluàunappro­
visionnement actuellement insuffisant dansla
Communauté ;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlefaitquesonapprovi­
sionnementdépendjusqu'ici,dansunelargeme­
sure,desimportations enprovenancedepays
tiers;que,depuislesrapprochements desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun,
leferrosilicium importédepaystiersestsoumis
àdesdroitsdedouane;que,parailleurs,lefer­
rosiliciumsertàfabriquerdesproduitssidérur­
giquesdontlemarchéprésenteactuellement des
signesdelourdeur ;qu'ilapparaîtquelesindus­
triestransformatrices del'Étatmembredeman­
deursetrouventdansunesituationmoinsfavo­rablequecellesdesÉtatsmembresoùlessec­
teursdelaproductionetdelaconsommation se
trouventparfaitement adaptésetparfoismême
intégrés;que,danscesconditions ,l'approvision­
nementinsuffisantdanslaCommunauté estde
natureàentraînerdesconséquences domma­
geablespourlesindustriestransformatrices du
royaumedesPays-Bas ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen0XI,aubénéfice
d'unseulÉtatmembre,constitueunedérogation
aurythmenormaldelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun,afinderemédier
auxinconvénients quipeuventrésulterpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre,dupas­
sageprogressifverslerégimecommunautaire ,
durégimetarifairenationalpratiquéavantle
premierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires,laCommissiondoitappliquerlepro­
tocolen0XI,entenantcomptedesarticles2,3
et9dutraitéetens'inspirantdesorientations
del'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités théoriquesexportables
deferrosilicium excèdentlargementl'ensemble
desbesoinsdontfontétatlesÉtatsmembresde­
mandeurspourleferro-alliageencause;queles
exigencesd'uneadaptationentrelesecteurcom­
munautairedelaproductionetlesindustries
transformatrices desÉtatsmembresdemandeurs
nesemblentpasconstituerunobstacledenature
àempêcherlesproductionsencausedesatis­
fairedanslecourantdel'annéeetdansune
assezgrandemesurelesbesoinscommunautaires
et,enparticulier ,ceuxdel'Étatmembredeman­
deur;
considérant ,enoutre,quelesinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeursontà
apprécierentenantcomptedufaitqueleferro­

8.6.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1611/66
considérantque,euégardacequiprécédé,
uncontingenttarifairede2.700tonnesàdroit
nulparaîtleplusadéquat;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentiels
ontétédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluque
lecontingenttarifaireainsifixén'excèdepasles
limitesau-delàdesquellesdestransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresse­
raientàcraindre,enraisonnotammentdepo­
sitionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfabriqués ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommun,quelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertuduprotocole
n0XIquepourlacouverturedesbesoinspropres
desindustriesutilisatricesdel'Étatmembrein­
téressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremieralliageencauseentredanslafabricationdepro­
duitssidérurgiques surlemarchédesquelsrègne
uneviveconcurrence ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénientsnonnégligeablesetque,comptete­
nudelanécessitéd'assurerl'approvisionnement
delaCommunauté encettematièredebase,ces
inconvénients paraissentdenatureàjustifier
unedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun;
considérantque,surlabasedesdonnéesqui
précèdentetcomptetenudelaprogressionappa­
raissantàpartirde1963danslaconsommation ,
celle-cipeutêtreestimée,pour1966,à6.000ton­
nes;qu'àdéfautdeproductionauroyaumedes
Pays-Bas,celui-cidevradoncrecouriràdesim­
portationsdetoutesprovenances ,d'unmêmeni­
veau;que,jusqu'en1964,l'Étatmembredeman­
deurn'agénéralement pasimportédequantités
considérables deferrosilicium enprovenancedes
autresÉtatsmembres;que,toutefois,leschiffres
actuellement disponiblespourlesneufpremiers
moisde1965fontapparaîtreuneprogression
sensibleparrapportauxannéesprécédentes ;
qu'eneffet,cesdernierschiffresreprésentent en
neufmoisunvolumed'importationenprove­
nancedesautresÉtatsmembresjamaisatteint
aucoursdesannéesprécédentes ;quecetteévo­
lutionparaîtbienconfirmerlefaitquelesdis­
ponibilitéscommunautaires devraientpouvoir
couvrirdansuneassezgrandemesure,en1966,
lesbesoinsd'importations néerlandais ;qu'ilen
ira,d'ailleurs,demêmepourl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise ,autredemandeur ,dont
ilestétabli,d'autrepart,quelesbesoinstotaux
pour1966s'élèventà22.000tonnes;que,dans
cesconditionsetdanslasituationactuelle,il
paraîtprudentpourl'estimationdesbesoins
d'importationenprovenancedepaystiersde
l'ensembledesÉtatsmembredemandeurs ,des'en
teniràunniveaude12.600tonnes,soitlecon­
tingenttarifaireconsolidéàdroitnuldansle
cadreduG.A.T.T.pourleferrosilicium ;que,tou­
tefois,etafindetenircompted'éventuellesdif­
ficultésultérieuresd'approvisionnement dansla
Communauté ,unenouvelleprocéduredeconsul­
tationdetouslesÉtatsmembresseraentamée
dansquelquetemps;que,danscesconditions ,le
faitdes'entenirdansl'immédiatauvolumecon­
tingentaireconsolidépréciténeportepaspréju­
diceàuneautresolutionglobalequipourrait
s'avéreropportune ;que,dèslors,ilestéqui­
tabledefaireparticiperlesÉtatsmembrespré­
citésaucontingenttarifaireconsolidé ,dansle
rapportdeleursbesoinsrespectifsd'importa­
tion;que,pourlesPays-Bas ,levolumecontin­
gentaireainsicalculés'établità2.700tonnes;Uncontingenttarifaireàdroitnulestoc­
troyéauroyaumedesPays-Baspoursesimpor­
tations,enprovenancedepaystiersetenvuede
latransformation sursonterritoire,deferro­
silicium,delaposition73.02Cdutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde2.700
tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappli­
quéauproduitencauseimportéenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnéd'un
certificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau
31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestineeauroyaume
desPays-Bas .
FaitàBruxelles ,le12mai1966.
ParlaCommission
Levice-président
RobertMARJOLIN