1.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/1
I
(Actesdontlapublication estunecondition deleurapplicabilité )
RÈGLEMENT (CEE)N°1526/78DELACOMMISSION
du30juin1978
relatifauxmodalités d'application desmesuresspécialespourlespois,lesfèves
etlesféveroles utilisésdansl'alimentation desanimaux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n01119/78duConseil,du22
mai1978,prévoyant desmesuresspécialespourles
pois,fèvesetféverolesutilisésdansl'alimentation des
animaux (*),etnotamment sonarticle2paragraphe 6,
sonarticle3deuxième alinéaetsonarticle5,
considérant que,comptetenudesfluctuations
normalesdesprixsurlemarchémondial,ilconvient
dçprévoirqueladétermination duprixmoyen
mondialdestourteauxdesojaalieuaumoinsunefois
parmois;
considérant qu'ilyalieudeprévoir,pourlesoffreset
lescoursretenus,desajustements destinés à
compenser lesdifférences éventuelles parrapportàla
présentation ,àlaqualité,auxconditions etlieude
livraisonpourlesquelsdoitêtrefixéleprixmoyendu
marchémondial ;
considérant qu'ilyalieudepréciserlesindications
minimales devantfigurerdanslesdéclarations des
superficies ensemencées etquisontnécessaires pour
l'identification decessuperficies ;que,toutefois ,il
n'estpaspossibled'exigerlaprésentation decesdécla­
rationspourlessuperficies déjàensemencées ;
considérant quel'article2durèglement (CEE)n°
1119/78prévoitladétermination desdispositions­
cadresauxquelles doiventseconformer lescontrats
conclusparlesfabricants d'alimentspouranimaux ;
considérant que,danslebutdefaciliterlecontrôledu
droitàl'aide,ilestnécessairequelecontratindiquela
quantitéstipuléeoulasuperficie oùleproduiten
causeaétéensemencé ,ainsiqueleprixpayéouà
payeràl'agriculteur ;que,danscemêmebut,ilya
lieudeprévoirledépôtdescontratsavantune
certainedate;considérant queselon 1article 11durèglement (CEE)
n01418/78duConseil,du19juin1978,arrêtantles
règlesgénérales relativesauxmesuresspécialespour
lespois,lesfèvesetlesféverolesutilisésdansl'alimen­
tationdesanimaux (2),lesÉtatsmembresproducteurs
procèdent aucontrôleparsondagesurplacedel'exac­
titudedessuperficies indiquées danslesdéclarations ;
que,pourassurerl'efficacitédececontrôle ,ilconvient
deprévoirqu'ilportesurunnombrereprésentatif de
déclarations ;
considérant qu'ilconvientdedéfinirlesélémentsque
lesÉtatsmembres doiventsetransmettre envuede
l'identification dessuperficies surlesquelles ontété
produitslespois,fèvesetféverolesutilisésdansun
Étatmembreautrequel'Étatproducteur ;
considérant quel'article12durèglement (CEE)n0
1418/78prévoitquelesÉtatsmembrescontrôlent
l'entréedesproduitsdansl'entreprise defabrication
d'alimentspouranimauxainsiqueleurutilisation ;
que,pourassurerl'efficacitéducontrôledanscette
entreprise ,ilyalieu,d'unepart,dedéfinirlanotion
d'entreprise et,d'autrepart,d'arrêterlesmodalités de
Cecontrôle ;
considérant que,poureffectuercecontrôle ,ilconvient
desefondersurlacomptabilité-matière desentre­
prises;
considérant que,pourfaciliterlacommercialisation
despois,fèvesetféveroles ,ilconvientdeprévoirque
lemontantdel'aideapplicable estceluienvigueurle
jouroùlesfabricantsd'alimentspouranimauxdeman­
dentàl'organisme compétent d'assumerlecontrôle
desproduitsàl'usine;
considérant que,pourlebonfonctionnement du
régimed'aide,ilyalieudeprévoirquelesÉtats
membresétablissent uncertificatdéfinissant laquan­
titédonnantdroitàl'aideainsiquelemontantde
celle-ci ;que,pourdesraisonsdebonnegestionadmi­
nistrative ,ilyalieudeprévoirquel'utilisation des
(')JOn»L142du30.5.1978,p.8. (2)JOn»L17!du28.6.1978,p.5.

N0L179/2 JournalofficieldesCommunautés européennes1.7.78
passe,avecunproducteur ,uncontratrépondant à
lacondition prévueàl'article2paragraphe 2
deuxième tiretdurèglement (CEE)n01119/78;
4,contrat :uncontratconcluentreunfabricant d'ali­
mentspouranimauxetunproducteur ouunache­
teur,comportant l'obligation pourlefabricantde
prendreenlivraisonetpourlecocontractant de
livrerlaquantitédespois,fèvesetféverolesde
qualitésaine,loyaleetmarchande :
—àrécoltersurunesuperficie déterminée ,
ou
—danslecasoùlecontrat aétéconcluavecun
acheteur ,correspondant àlaquantitéfigurant
danslecontrat .pois,fèvesetféverolesdanslesalimentspouranimaux
aitlieudansuncertaindélai;
considérant que,pourassurerl'application uniforme
durégimed'aide,ilconvientdedéfinirlesmodalités
deversement decetteaide;
considérant qu'ilestutiled'établiruncritèrerelatifà
lafréquence minimale desfixationsdel'aide;qu'il
apparaîtsuffisantquel'aidesoitmiseenapplication
aumoinsunefoisparmois;
considérant quelerégimeactuellement appliquéen
Franceprévoitlerespectparlefabricantd'unprix
légèrement inférieurauprixminimalfixéparlerègle­
ment(CEE)n01120/78duConseildu22mai
1978(');que,pourlesproduitslivrésautitredes
contratsconclusavantl'entréeenvigueurdurégime
communautaire ,ilparaîtéquitable dedérogerau
respectdecedernierprixminimal ;
considérant que,aucasoùl'aidecommunautaire serait
fixéeàunniveauinférieur àceluidel'aidenationale ,
lasuppression decetteaideporteraitunpréjudice
certainauxfabricants quiontconcludescontrats
avantl'entréeenvigueurdurégimecommunautaire ;
considérant qu'ilconvientd'autoriserlaFranceàmain­
tenir,souscertainesconditions ,l'aidenationalepour
lacampagne 1978/1979;
considérant que,comptetenududélairapproché
prévupourledébutdelacampagne decommercialisa­
tion1978/1979,lamiseenapplication àcettedatedu
régimedéfiniparleprésentrèglement pourraitse
heurteràcertainesdifficulés ;que,pourpallierces
inconvénients ,ilconvient d'autoriser lesÉtats
membres àprendre ,pourunepériodelimitée,des
mesuresdérogatoires àcellesprévuesparleprésent
règlement ;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformes àl'avisducomitédegestion
pourlesfourragesséchés,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Ausensduprésentrèglement onentendpar:
1,entreprise defabrication d'alimentspouranimaux :
touteentreprise disposant d'installations néces­
sairespourlamouturedespois,fèvesetféveroleset
pourleurincorporation danslesalimentspour
animaux ;
2,producteur :toutepersonne physique oumorale
quicultivedanssonexploitation despois,fèvesou
féveroles destinés àêtreutilisésdanslafabrication
d'alimentspouranimaux ;
3,acheteur :toutepersonnephysiqueoumoraleautre
quelefabricantd'alimentspouranimauxayantPrixmondial
Article 2
1.Leprixmoyendumarchémondialdestourteaux
desojaestdéterminé unefoisparmois.Toutefois ,en
casdemodification importante delasituationdu
marché,ilestmodifiéaussisouventquedebesoin.
Ilestétablipar100kilogrammes etestégalàla
moyenne arithmétique desoffresetcoursconstatés
pendantlescinqjoursouvrablesprécédant celuidela
détermination .
2.LaCommission neretientquelesoffresetles
courslesplusfavorables concernant deslivraisons à
effectuerdanslestrentejourssuivantladatedeleur
constatation .
Article3
1.Danslecasoùlesoffresetlescoursretenus
concernent :
a)uneprésentation autrequ'envrac,leurmontantest
ajusteenlediminuant delaplus-value résultantde
laprésentation ;
b)unproduitdontlaqualitéestautrequecellepour
laquelle aétéétablileprixdedéclenchement ,le
prixestajusteducoefficient viséenannexe ;
c)desproduitsrenduscaf,leurmontantestmajoréde
0,2%,pourtenircomptedesfraisd'assurance ;
d)desproduitsrenduscafpourunlieudepassageen
frontièreautrequeRotterdam ,leurmontantest
ajusteentenantcomptedeladifférence desfrais
detransportetd'assuranceparrapportàunproduit
renduaRotterdam .;
e)unproduitrenducafàRotterdam ,leurmontantest
majorede0,325 .unitédecomptepourtenir
comptedestraisdedébarquement etd'achemine­
ment ; (')JOtvL142du30.5.I97X,p.II.

1.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/3
f)desproduitsrendusfrancoàquai,francobordou
autrement ,leurmontantestmajoré,selonlecas
desfraisdechargement ,detransportetd'assurance
enfrontière .
2.Pourl'application desdispositions duparagraphe
1nesontretenusquelesfraisdechargement ,detrans­
portetd'assurance lesmoinsélevés.
Article4
Danslescasoùilestfaitapplication desdispositions
del'article2durèglement (CEE)n01418/78,sontpris
enconsidération lescoursetoffreslesplusfavorables :
—destourteauxdesojaenvrac,obtenusdelatrans­
formation desgrainesdesojadanslaCommu­
nautéetlivrésàRotterdam ,
—desautrestourteaux oléagineux offertssurle
marchémondial ,ajustés,lecaséchéant ,pourtenir
comptedeladifférence entreleurvaleuretla
valeurdestourteaux desoja.pois,lesfevesetlesfeverolesserontutiliséspourla
fabrication d'alimentspouranimaux ,aumoins60
joursavantladatedel'entréedespois,fèvesetféve­
rolesdanssonentreprise .LesÉtatsmembrespeuvent
déterminer lasuperficie minimale et/oulaquantité
minimale pourlesquelles lecontratpeutêtredéposé .
2.Toutefois ,pourlespois,fèvesetféverolesqui
entrentdansl'entreprise :
—aucoursdumoisdejuillet1978,lecontratest
déposéauplustardlejourdel'entréedesproduits
encausedansl'entreprise ,
—aucoursdesmoisd'aoûtetseptembre 1978,le
contratestdéposéaumoinsunesemaineavantle
jourd'entréedesproduitsencausedansl'entre­
prise.
Article 7
Chaquecontratcomporte aumoins :
a)lesnoms,prénoms ,adressesetsignatures des
partiescontractantes ;
b)ladatedesaconclusion ;
c)saufpourlesproduitsrécoltésjusqu'au31octobre
1978,lenumérod'enregistrement deladéclaration
viséeàl'article5;
d)lelieudedestination duproduitrécolté ;
e)l'indication delaquantitédespois,fèvesetféve­
rolesstipuléeou,àdéfaut,lasuperficie ,exprimée
enhectaresetenares,oùleproduitfaisantl'objet
ducontratserarécolté ;
f)danslecasoùlecontrataétéconcluparlefabri­
cantavecleproducteur ,leprixapayerauproduc­
teurparunitédepoids;
g)danslecasoùlecontrataétéconcluavecunache­
teur,l'indication queleproducteur areçuaumoins
leprixminimalviséàl'article2paragraphe 2
deuxième tiretdurèglement (CEE)n°1119/78.
Article S
1.Leprixapayerauproducteur s'entendpourune
marchandise saine,loyaleetmarchande delaqualité
viséeàl'article8durèglement (CEE)n°1418/78,au
départdel'exploitation agricoleetchargéesurlevéhi­
culedel'acheteur .
2.Unebonification ouréfactionde1%s'applique ,
selonlecas,auprixdeventepourchaquepoint
d'humiditéet/oud'impuretés enmoinsouenpluspar
rapportàlaqualitéviséeauparagraphe 1.Toutefois ,
lorsqueletauxd'humiditédépasse18%,ouquele
tauxdematièreinertedépasse1,5%,ouqueletaux
d'impuretés ,ycomprislamatièreinerte,dépasse5%,
lesréfactions àappliquer pourletauxquidépasseles
pourcentages indiquésci-dessussontaconvenirentre
lesdeuxpartiescontractantes .Déclaration etcontrat
Article 5
1.Ladéclaration viséeàl'article4durèglement
(CEE)n01418/78duConseilestdéposéeauprèsde
l'organismedésignéàceteffetparl'Étatmembreoùle
produitaétéensemencé avantunedateàdéterminer
parl'Étatmembreconcerné .Cettedateestdéterminée
enfonctiondelapériodependantlaquellelecontrôle
viséàl'article 11paragraphe 1dumêmerèglement est
effectuédansl'Étatmembreenquestion .
2.Ladéclaration comporte aumoins :
—lenom,lesprénomsetl'adressedudéclarant ,
—lasuperficie ensemencée enpois,fèvesouféve­
rolesdestinées àl'alimentation pouranimaux ,
exprimée enhectaresetenares;
—laréférencecadastrale dessuperficies ensemencées
ouuneindication reconnue commeéquivalente
parl'organisme chargéducontrôle .
3.L'organisme compétent attribueunnuméro
d'enregistrement àchaquedéclaration etileninforme
leproducteur concerné .
4.Pardérogation auparagraphe 1,aucunedéclara­
tionn'estexigéepourlespois,fèvesetféveroles
récoltésavantle31octobre 1978.
Article 6
1.Lecontratestconcluparécritetdéposéparle
fabricantd'alimentspouranimauxauprèsdel'orga­
nismedésignéàceteffetdansl'Étatmembreoùles

N0L179/4 JournalofficieldesCommunautés européennes1.7.78
3.Pardérogation auparagraphe 2etpourles
contratsdéposésjusqu'au31juillet1978,toutebonifi­
cationouréfaction àappliquer estàconvenirentrelés
deuxpartiescontractantes .«Lecontrôlearévéléquelasuperficieindiquéedans
lecontratestexacte »
«Lecontrôlearévéléquelasuperficieindiquéedans
lecontratestde...ha».
3.Afindepermettre lecontrôleprévuaupara­
graphe2,chaqueÉtatmembrecommunique àla
Commission lesnomsetadressesdesorganismes dési­
gnéspourappliquer lesmesuresspécialespourles
pois,fèvesetféverolesutilisésdansl'alimentation des
animaux .LaCommission eninformelesautresÉtats
membres .Contrôle
Article9
1.L'organisme désignéàceteffetdansl'État
membreoùlecontratestdéposévérifiesicelui-ci
répondàtouteslesconditions prévuesàl'article 1eret
auxarticles6,7et8,notamment encequiconcerne
lerespectduprixminimal .
2.Danslecasoùlecontrataétépasséavecun
acheteur ,l'organisme compétent exigelaprésentation
d'unecopieducontratconcluentrel'acheteuretle
producteur ,afindevérifierlacorrespondance entrele
contratdéposéetlecontratenquestion ,notamment
encequiconcerne lerespectduprixminimal .
Article10
1.Lecontrôleparsondagedel'exactitude dessuper­
ficiesindiquéesdanslesdéclarations viséesàl'article
5portesurdessuperficies indiquées dansaumoins
5%desdéclarations déposées .
2.Auxfinsducontrôleviséàl'article 11para­
graphe2durèglement (CEE)n01418/78,l'organisme
compétent dansl'État(membreoùlecontratest
déposécommunique àl'organisme compétent dans
l'Étatmembreoùlespois,fèvesetféverolesontété
produits,lenumérod'enregistrement deladéclaration
quifiguresurlecontrat.CedernierÉtatmembre
vérifie :
—siunedéclaration comportant lemêmenuméro
d'enregistrement aétéeffectivement déposée,
—siunautrecontratadéjàétédéposéconcernant la
mêmedéclaration ,
—silessuperficies indiquées dansladéclaration ont
faitl'objetducontrôleprévuauparagraphe 1.
CetÉtatmembreinformelepremierÉtatmembredes
résultatsdecettevérification ,enutilisantunedes
phrasessuivantes :
«(a)ladéclaration aétéfaitepourlessuperficies
suivantes :...ha»
«(b)iln'yapaseudedéclaration portantlenuméro
d'enregistrement indiqué »
«(c)pourcettedéclaration ,unautrecontratadéjàété
déposé».
Danslecasviséaupoint(a),unedesprécisions
suivantesestajoutéesilessuperficies ontfaitl'objet
ducontrôleparsondage :Article11
1.Ausensduprésentarticleetdesarticlessuivants ,
onentendparentreprise :
a)toutlocalouautreendroitsetrouvantdans
l'enceinte del'établissement defabrication d'ali­
mentspouranimaux ,
et
b)lorsquelesproduitsencausenepeuventêtreentre­
posésdanscetteenceinte ,tôutlocalendehorsde
celle-ci,présentant desgaranties suffisantes aux
finsducontrôledesproduitsentreposés etagrééà
l'avanceparl'organisme chargéducontrôle .
2.Ilestprocédéàladétermination dupoids,ainsi
qu'àlaprised'échantillons viséeàl'article8para­
graphe2durèglement (CEE)n01418/78lorsde
l'entréedespois,fèvesetféverolesdansl'entreprise où
ilsserontutilisés .
L'organisme compétent vérifiesi:
—pourlescontratsportantsurdesquantités ,laquan­
titélivréen'estpassupérieure de5%àcelleindi­
quéedanslecontrat,
—pourlescontratsportantsurdessuperficies ,la
quantitélivréecorrespond àcellepouvantêtre
produitesurlasuperficie indiquée .
Silaquantitélivréedépasselepourcentage indiquéau
premiertiret,ounecorrespond pasàcellepouvant
êtreproduitesurlasuperficie indiquée ,l'organisme
compétent n'admetaubénéficedel'aidequelaquan­
titéviséeauxdeuxtiretsci-dessus .Lepoidsdespois,
fèvesetféverolesestexpriméenkilogrammes etajusté
conformément àlaméthode définieenannexe .
3.Laprisedeséchantillons ,laréduction deséchan­
tillonspourlaboratoire enéchantillons pouranalyse
ainsiqueladétermination delateneurenimpuretés
etenhumidité sonteffectuées selonuneméthode
uniquepourtoutelaCommunauté .Toutefois ,dans
l'attented'unedéfinition decetteméthodecommunau­
taire,lesÉtatsmembresutilisentuneméthodedeleur
choix.

1.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L179/5
—leoulesnuméros duoudeslotsconcernés .
Article16
L'aideàoctroyerestcellevalablelejourdudépôtde
lademandeviséeàl'article5sousb)durèglement
(CEE)n"1418/78.
Article17
1.Aprèsvérification delademandeviséeàl'article5
sousb)durèglement (CEE)n°1418/78,l'organisme
compétent établituncertificatd'aide.Cecertificat
indique :
—laquantitédespois,fèvesetféverolesdéterminée
conformément àl'article11,ayantdroitàl'aide,
—lemontantdel'aideàoctroyer .
2.Lecertificat estétablienaumoinsdeuxexem­
plaires,dontlepremierestdélivréaudemandeur etle
secondconservéparl'organisme émetteur .
3.Ladélivrance dececertificat donnedroità
l'avancedel'aideviséeàl'article7durèglement (CEE)
n01418/78,àlacondition quedesgaranties suffi­
santessoientconstituées .
4.Saufcasdeforcemajeure ,lecertificatobligeà
incorporer dansl'alimentation desanimauxlaquan­
titéindiquéedanslecertificatdansundélaide270
jourssuivantladatedesadélivrance .
L'obligation estconsidérée commeremplielorsquela
quantitétransformée déterminée conformément àla
méthodedéfinieenannexen'estpasinférieure de
plusde2%àlaquantitéindiquée .
Cettequantitéseréfèreàunproduitdontlesteneurs
enhumiditéetenimpuretés correspondent àcelles
pourlaquellel'aideestfixée.Article12
Saufcasdeforcemajeure ,lespois,fèves,etféveroles ,
dontl'entréedansl'entreprise aétévérifiéeconformé­
mentàl'article11,nepeuventplussortirenl'étatde
cetteentreprise .
Article13
Lecontrôleprévuàl'article12durèglement (CEE)n0
1418/78doitpermettre devérifierlacorrespondance
entrelesquantitésdepois,fèvesetféverolesentrées
dansl'entreprise etlaquantitédecesmêmesproduits
mouluseteffectivement incorporés danslesaliments
pouranimaux .
Auxfinsdececontrôle ,l'entreprisetientunecompta­
bilitéséparéepourlespois,fèvesetféverolesrécoltés
danslaCommunauté etlespois,fèvesetféveroles
importés ,quidoitcomporter aumoinsl'indication :
—desquantitésentrées,avecindication dupoidsnet
duproduittelquel,ainsique,danslecasdes
produitsrécoltésdanslaCommunauté ,dela
teneurenhumiditéetimpuretés ,
—desmouvements desproduitsentreleslocauxet
endroitsvisésàl'article 11paragraphe 1sousa)et
leslocauxviséssousb)dumêmeparagraphe ,
—desquantités /depois,fèvesetféverolesutilisés
danslafabrication desalimentspouranimaux ,des
quantités decesalimentsproduitsainsiquede
ceuxquisontsortisdel'entreprise .
Article14
1.Lademandeviséeàl'article5sousb)durègle­
ment(CEE)n01418/78estdéposéeparl'intéresséau
plustôtlorsdel'entréedansl'entreprise desproduits
visésàl'article 11duprésentrèglement etentoutcas
avantleurincorporation danslesaliments pour
animaux .Cettedemandeestfaiteparécrit.
2.Lademande présentée conformément aupara­
graphe 1vautdemanded'aide.
Article15
1.Lademandeviséeàl'article5sousb)durègle­
ment(CEE)n01418/78nepeutêtreprésentée que
pourunouplusieurslots.Onentendparlotunequan­
titédéterminée depois,fèvesetféveroles ,numérotée
lorsdel'entréedansl'entreprise etpourlaquelleune
analyseesteffectuéeconformément auxdispositions
del'article11.
2.Cettedemandecomporte aumoinslesindica­
tionssuivantes :
—lenom,lesprénomsetl'adressedudemandeur ,
—laquantité despois,fèvesetféveroles pour
laquellel'aideestdemandée ,Aide
Article18
1.L'aiden'estoctroyéequepourlespois,fèveset
féverolesdequalitésaine,loyaleetmarchande .
2.L'aideestpayéesurprésentation ducertificatet
aprèsattestation parl'organisme chargéducontrôlede
l'utilisation desproduitsidentifiésdansleditcertificat
pendantlapériodeviséeàl'article 17paragraphe 4.Le
paiement del'aidealieudansles120jourssuivant
celuidelaprésentation ducertificat .Silaquantité
totalen'estpasutiliséependantlapériodeviséeà
l'article 17paragraphe 4,l'aideestpayéeauprorata
desquantitésutilisées .

N0L179/6 JournalofficieldesCommunautés européennes1.7.78
Article19
1.L'aideestfixéeunefoisparmois,defaçonà
assurersamiseenapplication lepremierjourdumois
quisuitladatedesafixation .Toutefois ,encasde
modification importante delasituationdumarché,
elleestmodifiéeaussisouventquedebesoin.
2.LaCommission communique auxÉtats
membres ,dèssafixation,etentoutcasavantladate
desonentréeenapplication ,lemontantdel'aideà
accorderpour100kilogrammes deproduits .
Article20
1.Pourlescontrats conclus enFranceavantle
1erjuillet1978etdéposésdanscepaysjusqu'au31
août1978,leprixminimalàpayerauproducteur ne
peutêtreinférieur àceluiprévuparlerégimeen
vigueurenFranceavantle1erjuillet1978.
2.Jusqu'au30juin1979,laRépublique française
estautorisée àmaintenir lerégimed'aidenationale
pourlespois,fèvesetféverolesrécoltéssursonterri­
toireetutiliséspourl'alimentation animale .Toutefois ,lemontantde1aideviséeci-avantnepeut
êtresupérieur àladifférence entrelemontantvalable
le1erjuillet1978résultantdel'application durégime
nationaletlemontant del'aideviséeàl'article2du
règlement (CEE)n01119/78.
Article21
1.Danslecasoùlamiseenapplication durégime
d'aideprévuparleprésentrèglement àladatedu
débutdelacampagne 1978/1979seheurterait àdes
difficultés sensibles ,lesÉtatsmembres peuvent
déroger,pourlapériodeallantdu1erau31juillet
1978,auxmesuresprévuesparleprésentrèglement ,
afindegarantirquenebénéficient del'aidequeles
produitsquiyontdroit.
2.Danslecasoùilestfaitapplication dupara­
graphe 1,lesÉtatsmembresconcernés communi­
quentimmédiatement àlaCommission lesmesures
prisespareux.
Article22
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjuillet
1978.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le30juin1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

1.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L179/7
ANNEXE A
Methodedecalculdupoidsdespois,fèvesetféveroles
100-(i+h)xq=X
100—(i,+h,)
i=impuretés despois,fèvesetféverolesdontlepoidsestàdéterminer ,
h=humiditédespois,févesetféverolesdontlepoidsestadéterminer ,
ii=impuretéshi=humidité delaqualitépourlaquellel'aideestfixée,
q=quantitédesproduitstelsquelsexprimésenkgdontlepoidsestàdéterminer ,
X=poidsdesproduitsàretenirexpriméenkg.
Remarque :
Pourlateneurenhumidité etimpuretés nesontprisesenconsidération quelesdeuxpremières
décimales .
ANNEXE B
Coefficients d'équivalence desdifférentes qualitésdetourteaux desoja
Tourteaux desoja
ayantuneteneurenprotéines de:Coefficients déquivalence
Pourcentage àdéduireduprix
46à48%
49à50%—0,560
—1,120