24.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L47/3
REGLEMENT (CE)N°329/96DELACOMMISSION
du23février1996
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­
naires,d'indiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires900tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(^);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures,ilAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournitureauxbénéficiairesindiquésen
annexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
PourlelotA,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23fevrier1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn°L136du26.5.1987,p.1.
(«)JOn0L204du25.7.1987,p.1.hJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L47/4 1FRIJournalofficieldesCommunautés européennes 24.2.96
T
ANNEXEI
LOTA
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire^):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiaire('):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:270tonnes
9.Nombredelots:1(annexeII)
10.Conditionnement etmarquagef)(8):25kilogrammes
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsI.B.2,IA2.3etI.B.3)
langueàutiliserpourlemarquage:voirannexeII
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (")
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au21.4.1996
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.3.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25.3.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.4au5.5.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[Attention!Nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele19.2.1996,fixée
parlerèglement(CE)n0292/96delaCommission (JOn0L38du16.2.1996,p.3)

24.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/5
LOTB
1.Action('):n01830/94
2.Programme :1994
3.Bénéficiaire (2):Honduras
4.Représentant dubénéficiaire :
Europe:AmbassadeduHonduras,avenuedesGaulois3,B-1040Bruxelles[téléphoné:(322)7340000]
Honduras:SECPLAN(SecretaríadePlanificación ,Coordinación yPresupuesto)Sr.OrlandoFúnezCruz,
EdificioBanadesa,Comayaguela ,Apartadopostal1327[télécopieur :(504)381717]
5.Lieuoupaysdedestination (*):Honduras
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)('):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.B.l)
8.Quantitétotale:630tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageÇ)(l0):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIA.2.3,I.B.2etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
lé.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :CiaAlmacenadora (COALSA),
Bufalo,VillanuevaKm.8,SanPedrodeSula(ST.DouglasRamirez)[téléphone:(504)531888]
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du8au21.4.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le19.5.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.3.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25.3.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22.4au5.5.1996
c)datelimitepourlafourniture:le2.6.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[Attention!nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB;télécopieur :(32-2)2967003/2967004]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele19.2.1996,fixée
parlerèglement(CE)n0292/96delaCommission (JOn0L38du16.2.1996,p.3)

24.2.96 N°L47/6 1FRIJournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02853/95(JOn0L299du12.12.1995,p.1),nesontpas
applicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33(voir
CostaRica).
(*)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—uncertificatsanitaire,
—uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransforméà
partirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitaires
contrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaété,au
coursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsiquede
touteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement ,
—lotA:lecertificatvétérinairedoitpréciserlatempératureetladuréedelapasteurisation ,latempéra­
tureetladuréedutraitementdanslatourdeséchageparatomisationetladatelimitedeconsomma­
tion.
17)PardérogationauJOn0C114,du29.4.1991,letextedupointI.B.3,c)estremplacéparletexte
suivant:«lamention"Communauté européenne"».
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL,chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87
nesontpasapplicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(Sysko
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinzejoursau
minimum .
(")Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquer
deuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.

24.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L47/7
ANEX0II—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn° Paísdedestino Lenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. Bestemmelsesland Mærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn° PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
A 270 Al:30 579/95Sénégal Français
A2:60 580/95Madagascar Français
A3:75 581/95Madagascar Français
A4:60 582/95Madagascar Français
A5:15 583/95Madagascar Français
lA6:30 584/95Ecuador Español