11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL68/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°552/82DELACOMMISSION
du5mars1982
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°939/79et(CEE)n01401/81prévoitque,à
conditionquel'évolutionnormaledesprixsurlemarché
nesoitpasperturbée,lalivraisondebeurreoudebutter
oilautitredel'aidealimentaireestassuréesousforme
debeurreoudematièresgrassesbutyriquesdisponibles
surlemarchédelaCommunauté silasituationdu
marchénepermetpasd'effectuerlalivraisonàpartir
desstockspublics;que,étantdonnéquecettedernière
conditionsevoitremplieetquelesquantitésconcernées
nesontpassuffisammentimportantespourperturber
l'évolutionnormaledesprixsurlemarché,ilconvient
defaireappelàl'achatsurlemarchépourassurerla
fournituredebutteroil;
considérantquelevolumeduprogrammed'aidealimen­
taireexigeunrythmeininterrompudelivraisonsetque
ledélaiusuelnécessairepourprocédereffective­
mentàlalivraisonestdeplusieursmois;qu'ilest
probablequelaCommission ,aucoursdelacampagne
laitière1981/1982,soitamenéeàfixerdesmontants
maximauxrelatifsàdeslivraisonsàeffectueraucours
delacampagne1982/1983;vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vuleèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),modifié
endernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(2),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1312/80duConseil,du28
mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1980,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01401/81duConseil,du19
mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairedé1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L119du15.5.1979,p.5.
(3)JOn°L134du31.5.1980,p.14. (5)JOn0L43du15.2.1977,p.1.
(4)JOn°L141du27.5.1981,p.5. (6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N°L68/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
céderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
Toutefois,pourlesfournituresdebutteroilfabriquéà
partirdebeurreoudecrèmeachetéssurlemarchédela
Communautéetdontledélaidelivraisonviséaupoint
9del'annexeestpostérieuràlafindelacampagne
1981/1982,lemontantdesoffres,résultantdel'appli­
cationdelaprocédureviséeaupoint12del'annexe,est
augmentélorsdupaiementdelamodificationduprix
d'interventiondubeurreaffectéeducoefficient1,22et
exprimédanslamonnaiedel'Étatmembreoùl'offrea
étéintroduite,suiteàladécisionduConseilrelativeaux
prixcommunsagricolesetauxmesuresagri-monétaires
pourlacampagne1982/1983.considérantque,danscesconditions,étantdonnélelien
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmilesintéres­
sésavantqueladécisionduConseilrelativeauxprix
communsagricolesetauxmesuresagri-monétaires ne
soitconnue;quedanscettesituationd'incertitudel'ex­
périenceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergenteset,parconséquent,prennentlerisqueque
leuroffre,oubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportanteslesconduisantulté­
rieurementàrenonceràl'exécutiondel'opérationpour
laquelleilsontétédéclarésadjudicataireoucontractant
degréàgré;quepoursusciterdesoffresetpour
s'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessurdes
basesfictivesinterdisanttouteappréciationobjective,il
serévèlenécessaired'augmenter,lorsdupaiement,le
montantdesoffresretenupourdeslivraisonsàeffectuer
danslacampagne1982/1983,enfonctiondelamodifi­
cationdesprixd'intervention ,exprimésenmonnaie
nationale,résultantdesdécisionsduConseilpourla
campagne1982/1983;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2.
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mars1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL68/3
ANNNEXE 1
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81 (CEE)n°939/79
b)affectation (CEE)n°1402/81(programme1981)(CEE)n0940/79(programme1979)
(réservegénérale)
2.Bénéficiaire PAM
L Ghana
3.Paysdedestination Yémen(républiquedémocratique et
populaire)
4.Quantitétotaledulot 30t 260t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Français
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes(4)
8.Inscriptionssurl'emballage «YemenPDR2486/Butteroil/Aden/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»<Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGhana»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31mars1982Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31mars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinatairePortd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (5)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L68/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81
b)affectation (CEE)n01402/81(programme1981)
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tanzanie
4.Quantitétotaledulot 140t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Tanzania2247/Butteroil/DaresSalaamorTonga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22mars1982à12heures

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/5
Désignationdulot D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81
b)affectation (CEE)n01402/81(programme1981)
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Angola
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«ANG-55Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AcçãodoComité
InternacionaldaCruzVermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Lobito(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal2501,Luanda,
Angola(6)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

NL68/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81
b)affectation (CEE)n01402/81(programme1981)
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Soudan
4.Quantitétotaledulot 75t 75t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil ÀfarbriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommu­
nauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cm,etenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«ERY-86/Partone/Butteroil «ERY-86/Parttwo/Butteroil
suivide
«GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Port-Soudan (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,Khartoum,
(Sudan)(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL68/7
Désignationdulot G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81
b)affectation (CEE)n°1402/81(programme1981)
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cm,etenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«ETH-30/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Assab»
9.Délaidelivraison Embarquement enjuillet1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(Dépotsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,AddisAbaba,Ethiopia(8)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22mars1982à12heures

NL68/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81 (CEE)n°1312/80
b)affectation (CEE)n01402/81(programme1981)(CEE)n°1313/80(programme1980)
2.Bénéficiaire PAM ONG(CatholicReliefService)
3.Paysdedestination Liban ElSalvador
4.Quantitétotaledulot 25t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Danois
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudela
crèmeachetéssurlemarchédelaCom­
munautéAfabriqueràpartirdubeurreoudela
crèmeachetéssurlemarchédanois
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantie^équivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Lebanon524EXP/Butteroil/Beirut
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme »«Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenElSalvador/Cathwell
80102/Acajutla»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1982
10.StadeetlieudelivraisonI
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3) Cebemo,VanAlkemadelaanl,NL-2597
AADenHaag,télex:34278CEMEC
NL;tél.:241744/244594(9)(10)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL68/9
Désignationdulot K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81
b)affectation (CEE)n°1402/81(programme1981)
2.Bénéficiaire
¡. Burundi
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (z)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauBurundi»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBujumbura
11.Représentantdubénéficiaire (3)M.KakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura,Boîte
postale979,Bujumbura,Burundi
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L68/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.3.82
Désignationdulot L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80 (CEE)n01401/81
b)affectation(CEE)n01313/80(programme1980)
(réservegénérale)(CEE)n°1402/81(programme1981)
(réservegénérale)
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Angola
4.Quantitétotaledulot 224t 276t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondaComunidadeeconómicaeuropeia/AcçãodoWaronWant/
DestinadoadistribuçãogratuitaemAngola/WOW/83603/Lobito»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31mars1982Livraisonenmai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
telex:34278CEMECNL;tél.:241744/244595(9)(»)
12.Procédurepappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe22mars1982à12heures

11.3.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/11
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.Lepaiementseraeffectuéen
tenantcomptedel'augmentationéventuelleprévueàl'article1erduprésentrèglement.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement (CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(4)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufût
auxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesne
peuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtou
d'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(s)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(6)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS
1.destinataire :
2.ManubitoSARL,
avenidaMarechalCarmina79,
Lobito,Angola».
L'adjudicatairetransmet,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaireetuncertificatd'originelibellés
enlangueportugaise.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum,Sudan.
(8)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(9)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(10)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitairelibellésenlangueespagnole.
(n)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitairelibellésenlangueportugaise.