N°L292/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.94
REGLEMENT (CE)N02757/94DELACOMMISSION
du11novembre 1994
relatifàlafournituregratuiteàlaGéorgie,àl'Arménieetàl'Azerbaïdjandeblé
tendred'interventionconformément aurèglement (CE)n°1999/94duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova('),modifiéparlerèglement(CE)
n°2621/94(2),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (3)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesdétenusdanslesstocks
d'interventiondestinésàlaGéorgie,àl'Arménie,àl'Azer­
baïdjan,auKirghistanetauTadjikistanprévueparle
règlement(CE)n01999/94;que,enoutre,ilconvient
d'établirdesmodalitésspécifiquespourlafourniturede
blétendred'intervention ;que,entenantcomptedes
moyensbudgétaires,d'unepart,etdelabonnegestiondes
stocksd'intervention ,d'autrepart,ilyalieud'organiser
uneadjudicationpourlafourniturede120000tonnesde
blétendredétenuesparl'organismed'interventiondanois,
àdestinationdelaGéorgie,del'Arménieetdel'Azerbaïd­
jan;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessusendeux
lots;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
21novembre1994à17heures(heuredeBruxelles).
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésd'unlot
viséesàl'article1er.
Pardérogationàl'article6paragraphe 1pointd)1du
règlement(CE)n°2065/94l'offredoitpréciserlemontant
globalenécusexigépourlatotalitédelafourniture,etle
montantenécuspartonneexigépourchaquedestination .
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargementetdetransitversl'Ar­
ménieetl'Azerbaïdjan,déterminésentrelesautoritésen
question,visésàl'annexeV.
3.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n°2065/94la
garantied'adjudicationestfixéeà20écuspartonne.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà140écuspartonne,à
constituerenmonnaienationale.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n°2065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeIII,
surbasedumodèlefigurantàl'annexeIV.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02065/94l'organismed'interventiondélivreuncerti­
ficatattestantl'enlèvementtotaldesquantitéspour
chaquedestination,dèsl'accomplissement decetteopéra­
tion.
Article5AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede120000tonnes(poidsnet)deblétendre
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
aurèglement(CE)n02065/94,etnotammentsonarticle2
paragraphes 1et2.
L'appelàlaconcurrencecomportedeuxlotsde60000
tonneschacun.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeenentrepôts
indiquésàl'annexeIIetletransportpardesmoyensde
transportappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeI(unbateaupardestination).
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .(')JOn0L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn0L280du29.10.1994,p.2.
OJOn°L213du18.8.1994,p.3.

12.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L292/21
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11novembre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N°L292/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.94
ANNEXEI
Lotn°1
—20000tonnesdeblétendred'intervention àdestinationdel'Arménie
Stadedelivraison
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le15janvier1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie
Stadedelivraison
PotiouBatumi(marchandisedéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le15janvier1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan
Stadedelivraison
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le8janvier1995
Lotn°2
—20000tonnesdeblétendred'intervention àdestinationdel'Arménie
Stadedelivraison
AirumvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le21janvier1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdelaGéorgie
Stadedelivraison
PotiouBatumi(marchandisedéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le5février1995
—20000tonnesdeblétendred'interventionàdestinationdel'Azerbaïdjan
Stadedelivraison
Pbeiuk-KesikvialesportsdePotiouBatumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le22janvier1995
Aucunequantitédestinéeàl'Arménieouàl'AzerbaïdjannepeutêtrestockéeauxportsdePotiou
Batumi;elledoitêtreimmédiatement déchargéesurlesmoyensdetransport.

12.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L292/23
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
Lotn°1
FinnSøholmJørgensen
CatrinebjergGods,HalI
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tåstrup 5000,547
ØstsjællandsAndel
Gjeddesdal,GrønneLadeII
Strøhusvej76
DK-2670Greve 8934,640
H.C.Handelscenter A/S
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 4493,000
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1001,160
DLG
Sydsjælland-Møn
Hårbøllevej3
DK-4792Askeby 2500,820
A.Nielsen&COA/S
NykøbingF.Kommune
Havnevæsenet
Pakhuset
DK-4800NykøbingF 4010,520
ØstsjællandsAndel
ambeeksport,Gammelgård
RydeKirkevej1
DK-4920Søllested 5024,040
A.Nielsen&COA/S
OrupgaardGods
Egeparken
DK-4800NykøbingF 10430,233
H.H.EmborgA/S
NakskovHavnesilo
Møllekajen6
DK-4900Nakskov 7325,510
R.Nymann
Egholmvej 1
Kostervig
Egholmvej
DK-4780Stege 5037,430
ØllingsøeGods
Græshavevej37
DK-4920Søllested 3640,200
R.Nymann
Mindebo,HallII
Mosegårdsvej 10
DK-4900Nakskov 2601,900

N0L292/24 12.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lieuxdestockage Quantité
Lotn°2
DLG
RefsingAfd.LagerA
Gestenvej40
DK-6600Vejen 5494,800
KFK
Hus6,LagerB
Norupvej68
DK-5450Otterup 8518,500
FyensHandels
Foderstofforretning
Uruphallen
Brabæk7
DKr5500Middelfart 12119,480
A/SCarlRasmussen
ØrstedMølle,Lagerhal5
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 4619,860
MapusA/S
VamdrupHalII
Baunevej
DK-6580Vamdrup 7082,320
SjølundMølleA/S
Lageret
Gestenvej47A
DK-6621Gesten 4018,420
HansSønniksen
KornFoderstoffer
Kornhallen
Ringvej1
DK-6392Bolderslev 7498,660
MapusA/S
Mortensgård
Grødebølvej17
DK-6100Haderslev 4071,580
FyensAndels
Skovgård
Fåborgvej46
DK-5772Kværndrup 3572,860
EgtvedAndels
Grovvareforening
Lager30
Verstvej1
DK-6040Egtved 3003,520
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires parl'organismed'interventiondanois
Adressede1agencedintervention :
DANEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Téléphoné:(45)33927000;télécopieur :(45)33926948.

12.11.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L292/25
ANNEXEIII
a)LieuxdepriseenchargeenArménie
1.Airum—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.
Lecertificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôle
del'intégritédesplombsetdunombredewagons
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Téléphone :(7-8852)520321
b)LieuxdepriseenchargeenGeorgie
1.PortdePotiouBatumi—stademarchandisedéchargée
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin06
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Téléphone :(7-8832)998698;télécopieur :(7-8832)996740
c)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan
1.Pbeiuk-Kesik—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatumi.
Lecertificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôle
del'intégritédesplombsetdunombredewagons.
Leswagonsnonconformesserontrefusésparlesautoritésdel'Azerbaïdjan ;lesfraisdedéchar­
gementàPotiouBatumietlesfraisdetransportenterritoiregéorgienneserontpaspayésaux
autoritésgéorgiennes.Ilsserontdéduitsdumontantàverseràl'adjudicataire
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta,1floor
Téléphone :(7-8922)931980/939713

N0L292/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.11.94
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit
Conditionnement
Quantitétotaleentonnes(net)
(brut)
Nombredesacs(farine)
decartons(beurre/viande)(')
Lieuetdatedelapriseencharge
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds(')
Numérosdesplombsàl'arrivée
Nometadressedelafirmechargéedutransport
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
(')Bifferlamentioninutile.

12.11.94 N0L292/27 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEV
Prixdetransitsurleterritoiregéorgien
ARMÉNIE
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14$ 16$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts6$ 14$16$ 120$
Wagonsthermos 6$30$34$ 120$
AZERBAÏDJAN
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
Poti Batumi
Grains: 14,1$15,5$ 120$
—grue 4$
—suceuse 5,5$
Cargogénéralenwagonscouverts 6$14,1$15,5$ 120$
Wagonsthermos 6$29,8$32,8$ 120$
GÉORGIE
Produits Grains(grue)Grains(suceuse)Cargogénéralenwagonscouverts
Fraisdedéchargement
(partonne) 3$ 3,5$ 5$