N0L35/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.92
REGLEMENT (CEE)N°329/92DELACOMMISSION
du11février1992
modifiantlerèglement(CEE)n°148/92relatifàl'ouvertured'uneadjudication
permanentepourlafournitureàl'Albaniede25000tonnesdefromenttendre
panifiabledétenuesparl'organismed'interventionfrançaisàGand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n02938/91duConseildu
1eroctobre1991,relatifàuneactiond'urgencepourla
fournituregratuitedecertainsproduitsagricolesàl'Al­
banie('),
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°3577/90(3),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,
considérantquelerèglement(CEE)n02943/91dela
Commission (4),modifiéparlerèglement (CEE)
n°3814/910,prévoitquel'attributiondelafourniture
descéréalesdanslecadredurèglement(CEE)n°2938/91
s'effectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n01570/77dela
Commission (6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02258/87f),fixe,entreautres,descritèresde
qualitépourlefromenttendrepanifiableacceptéàl'inter­
vention;
considérantquelerèglement(CEE)n°148/92dela
Commission (8)prévoitl'ouvertured'uneadjudication
permanentepourlafournitureàl'Albaniede25000
tonnesdefromenttendrepanifiabledétenuesparl'orga­
nismed'interventionfrançaisàGand;quelesdifficultés
logistiquesenAlbanienécessitentunemodificationdes
conditionsdecetteadjudication ;considérantquelesmesuresprevuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article2durèglement(CEE)n°148/92estremplacépar
letextesuivant:
«Article2
L'adjudicationportesurunequantitéde25000
tonnesdefromenttendrepanifiable,dont10000
tonnesenvracet15000tonnesensacs,àfournirà
partirduportdeGand,austadecaf,nondébarqué
(ex-shipXauportalbanaisdeDurres.»
Article2
Àl'article4paragraphe2durèglement(CEE)n°148/92,
ladatedu«13février1992»estremplacéeparcelledu
«27février1992».
Article3
L'annexeIdurèglement(CEE)n0148/92estremplacée
parl'annexeIduprésentrèglement.
Article4
L'annexeIIIdurèglement(CEE)n°148/92estremplacée
parl'annexeIIduprésentrèglement.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11fevrier1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L280du8.10.1991,p.4.
(2)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn°L353du17.12.1990,p.23.
(4)JOn°L280du8.10.1991,p.16.
j5)JOn0L357du28.12.1991,p.69.
(*)JOn0L174du14.7.1977,p.18.
OJOn°L208du30.7.1987,p.10.
(8)JOn0L17du24.1.1992,p.8.

12.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/23
ANNEXEI
Adjudication permanentepourlafournitureal'Albaniede25000tonnesdeblétendre
panifiabledétenuesàGandparl'organismed'interventionfrançais
(Conditionnement :10000tonnesenvrac,15000tonnesensacs)
[Règlement(CEE)n0148/92]
Numérotation
dessoumissionnairesQuantité
entonnesFraisdefourniture
demandés
(enécuspartonne)
1 2 3
1
2
3
4
etc.
ANNEXEII
«ANNEXEIII
Spécifications d'exportation
Livraisonensacsetenvrac,cafnondébarqué(ex-ship),auportalbanaisdeDurres.
Unlotde25000tonnesentroislivraisons :
—ensacs:5000tonnes:départle19février1992.Arrivéeentrele1eretle2mars1992,
—ensacs:10000tonnes:départle24février1992.Arrivéeentrele6etle7mars1992,
—envrac:10000tonnes:départle6mars1992.Arrivéeentrele16etle17mars1992,
Leslivraisonspeuventêtrefaitesplusrapidementàl'initiativedel'adjudicataireetsoussapropre
responsabilitésilesconditionsdedéchargementetd'enlèvementportuaireàDurreslepermettent.
Encasdenon-acceptation d'uneoffrele13février1992,touteslesdatesci-dessussontàreporterde
septjours.
Lemêmereportestd'applicationencasdenon-acceptation le20février1992.
Pourleslivraisonsensacs:
—sacherieconformément auJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114du29avril
1991[pointII.A.2,c)],
—marquage :
1,drapeaueuropéen:JournalofficieldesCommunautés européennesn°C114du29avril1991
(annexeI),
2,inscriptionenlanguealbanaise:
"Fromenttendre/Communautéeuropéenne".
Envued'unéventuelréensachagel'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'un"R"majuscule.»