N°L225/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.70
DECISIONDUCONSEIL
du29septembre1970
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàconclureunaccordcommercialavecla
républiquepopulairedePologne
(70/459/CEE)
que,dèslors,iln'yapluslieudedégagerdeslignes
directricesdenégociationdansunenouvellephasede
consultation-coordination ;
considérantqu'ils'agitd'autoriserlaconclusion,avec
unpaystiers,d'unaccordcommercialdontladurée
dépasselapériodedetransition,sanspréjudicedes
autresobligationsdécoulantdudroitcommunautaire
pourl'Étatmembreintéressé;
considérantqueledéveloppement maximumdesrap­
portscommerciaux envued'obtenirtouslesavanta­
gesmutuelspossibles,lequelconstituel'objectiffon­
damentaldel'accord,n'estpasincompatible avec
l'orientationgénéraledelapolitiquecommerciale
commune ;LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,aprèsconsultationpréalableavecles
ÉtatsmembresetlaCommission ,conformément àla
décisionduConseil,du9octobre1961,concernant
uneprocéduredeconsultationssurlesnégociations
desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales des
Étatsmembresaveclespaystiersetsurlesmodifica­
tionsdurégimedelibérationàl'égarddespays
tiers(1),larépubliquefédéraled'Allemagneaouvert,
aucoursdel'année1969,desnégociationsavecla
républiquepopulairedePologneenvuedelaconclu­
siond'unaccordàlongtermerelatifauxéchanges
commerciauxpourlapériodedu1erjanvier1970au
31décembre1974;
considérantquelarépubliquefédéraled'Allemagnea
informélaCommissionqu'elleaterminécesnégocia­
tionsetqu'elleconsidèredevoirenvisagerlaconclu­
siondel'accordnégociépouréviterunediscontinuité
danssesrelationscommerciales conventionnelles avec
cepays;
considérantquedesnégociationscommunautaires au
titredel'article113nes'avèrentpasencorepossibles
aveclaPologne;
considérantquelerégimecommunautaire mentionné
autitreIIdeladécisionduConseil,du16décembre
1969,concernantl'uniformisation progressivedes
accordsrelatifsauxrelationscommerciales desÉtats
membresaveclespaystiersetlanégociationdes
accordscommunautaires (2),n'estpasencorecomplè­
tementétabliàl'égarddecepaystiers;
considérantquelanégociationdel'accords'est
dérouléepourl'essentielavantle1erjanvier1970etconsidérantque,pardécisionduConseildu6mai
1970(3),larépubliquefédéraled'Allemagneaétéauto­
riséeàconclureaveclarépubliquepopulairedePolo­
gneunaccordsurleséchangescommerciauxpour
l'année1970;
considérantquetoutemesured'applicationdel'ac­
cordintervenantaprèslafindelapériodedetransi­
tion,etnotammentlafixationparlaCommission
mixtedelistescontingentaires pourlesannées1971
etsuivantes,devraetraconformeauxrèglescommu­
nautaires,etnotammentàcellesdeladécisiondu
Conseildu16décembre1969;
considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque
«lesdeuxpartiescontractantes seréserventledroit,
comptetenudeleursobligationsinternationales ,de
procéderàdesconsultations ,sansquecesconsulta­
tionspuissentmettreenquestionlesobjectifsfonda­
mentauxdel'accord.»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement allemandquecetteclauseluiper­
mettrad'adaptersesengagementsentempsutile,de
(x)JOn°71du4.11.1961,p.1273/61.
(2)JOn°L326du29.12.1969,p.39. (3)JOn°L103du13.5.1970,p.9.

12.10.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L225/23
façonàévitertouteentraveàlamiseenœuvrepro­
gressivedelapolitiquecommercialecommune;
considérantqu'ilconvientd'appliquer,pourune
négociationquis'estdérouléepourl'essentielavantla
datedeprised'effetdeladécisionduConseildu
16décembre1969,uneprocéduretransitoirespéciale
s'inspirantdecelleprévueautitreIIIdecettedéci­
sion;
considérantque,parconséquent,l'Étatmembreinté­
ressépeutêtreautoriséàconclurel'accordenvisagé,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeà
conclureaveclarépubliquepopulairedePolognel'accordcommercialnégociépourlapériodedu1er
janvier1970au31décembre1974.
Article2
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le29septembre1970.
ParleConseil
Leprésident
S.vonBRAUN