8.2.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L36/5
REGLEMENT (CEE)N°264/77DELACOMMISSION
du4février1977
relatifàl'adjudication d'unefournituredebutteroilautitredel'aidealimentaire
àl'Ethiopie
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement (CEE)n°695/76du
Conseil,du25mars1976,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoit,entreautres,lamiseàdispositionde
l'Ethiopiede1500tonnesdebutteroilobtenuà
partirdebeurredétenuparlesorganismesd'interven­
tion;quecepaysafaitunedemandedelivraisonde
laquantitéprécitée;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n0694/76duConseil,du25mars1976,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux(4),ilestenprincipefaitappelàuneprocé­
dured'adjudication pourcettefourniture ;
considérantquel'adjudication esteffectuéeconformé­
mentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°2247/75
delaCommission ,du29août1975,relatifauxcondi­
tionspourlesadjudications desfraisdefabricationet
delivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
àcertainspaysenvoiededéveloppement etau
Programmealimentairemondial(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2212/76(6);
qu'ilesttoutefoisnécessairedeprévoircertainespréci­
sions,notammentencequiconcerneledélaipourla
présentationdesoffresetlesconditionsdelivraison
dubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)n0694/76etn0
695/76,lafabricationetlalivraisonde1500tonnes
debutteroilàl'Éthiopierépartiesentroislotsde500
tonnes .
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroil,lesdispositionsdurèglement(CEE)n°
2247/75s'appliquentsanspréjudicedesdispositions
particulièresci-après.
Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'intervention fran­
çaispour2lotsetauprèsdel'organismed'interven­
tionallemandpourlelotrestant.
Pardérogationàl'article4paragraphe2durèglement
(CEE)n02247/75,lesoumissionnaire précisedansson
offreintroduiteauprèsdel'organismed'intervention
françaispourcombiendelotscelle-ciestvalable.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage ,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement (CEE)n02247/75;ilestconditionné
exclusivement enboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIparagraphe2sous
b)del'annexecitéeauparagrapheprécédentest
rédigéecommesuit:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoEthiopia/Forfreedistribution ».
4.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
22février1977.
Article3
1.Lalivraisonestàeffectuerauportdedébarque­
mentd'Assab.
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle31mars1977.')(On»L148du28.6.1968,p.Il
-')JOn»L67du1S..V1976,p.9.
j)JOir>L«3du30.3.1976,p.6.
4)JOn»L83du30.3.1976,p.4.
5)JOn"L229du30.8.197S,p.60.
b)JOn»L249du11.9.1976,p.S.

N0L36/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.77
3.Lalivraisonauportdedébarquement esteffec­
tuéeaumomentoùlamarchandise esteffectivement
appréhendéedanslacaledunavireauportdedébar­
quement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraiséventuelsdesurestariesoulaprimeéven­
tuelledecélérité(dispatchmoney)auportdedébar­
quementsontàlachargeouaubénéficedupaysdesti­
nataire.Leurstauxetmodalités,fixésdanslecontrat
entrel'adjudicataire etletransporteurdoiventêtre
préalablement convenusentrel'adjudicataire agissant
commemandatairedelaCommunauté etleréception­
nairedupaysdestinataire .
4.Alalivraisonauportdedébarquement dansles
conditionsviséesauparagraphe3,lepaysdestinataire
remetaumandatairedelaCommunauté uncertificat
depriseencharge.
Article4
1.L'organismed'intervention concernéadresseau
paysdestinataire ,danslesmeilleursdélaisaprèslamiseaborddelamarchandise ,unavisportantdési­
gnationdunavireetindiquantladateduchargement ,
laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
l'embarquement .
2.L'adjudicataire informelepaysdestinataireau
moins10joursfrancsàl'avancedeladateprésumée
d'arrivéedunavireauportdedébarquement .
L'adjudicataire faitinsérerdanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'informerlepaysdestinataire
aumoins72heuresàl'avancedeladateprobablede
l'arrivéedunavireauport.
Article5
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaubutter
oillivréautitreduprésentrèglement .
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nantésenrobéennés.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre .
FaitàBruxelles ,le4février1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président