4.2.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 21965
enprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsurleurterritoiredeliègenaturel
brutetdéchetsdeliègeetdeliègeconcassé,
granuléoupulvérisé,delaposition45.01AetB
dutarifdouaniercommundanslalimited'une
quantitéde1.200tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .seraitdenatureaprovoquerdesperturbations
sérieusessurlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmembres ;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'article25
paragraphe 3quepourlacouverturedesbesoins
propresdesutilisateursdel'Étatmembrein­
téressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapé­
riodedu1erjanvierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
AARRÊTÉLAPRESENTE DECISION :
Articlevremier FaitàBruxelles ,le22décembre1964.
Uncontingenttarifaireaudroitde0,5°/oest
octroyéauroyaumedeBelgiqueetaugrand­
duchédeLuxembourg pourleursimportationsParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Bas
pourl'acidedésoxycholique
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(65/43/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe 2,
vulalettreendatedu28mai1964complétée
parletélexendatedu7octobre1964,parla­
quelleleroyaumedesPays-Basademandél'oc­
troid'uncontingenttarifairede10tonnesàdroit
nulpourl'acidedésoxycholique delaposition
ex29.16AVIIadutarifdouaniercommunet
comprisedanslalisteEannexéeautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,considérantquel'acidedésoxycholique était,
antérieurement au1erjanvier1961,importépar
leroyaumedesPays-Basenexemptiondedroits
dedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde13°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basàl'appuidesade­
mandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproductionpropre,de
sesimportations enprovenancedepaystierset
desautresÉtatsmembresetdesesexportations ,
durantcesdernièresannées,évoluentcomme
suit:

220/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 4.2.65
(entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(8mois)
Consommation (estimée) équivalenteauximportationstotales
Productionpropre— — — — —
Importations en
provenance :
—depaystiers 15,5 15,2 10,7 9,5—
—desautres
Étatsmembres
Exportations- — - — —
considérantque,s'ilexisteuneproductionde
ceproduitdansplusieursÉtatsmembres,celle-ci
estinsuffisanteetyestd'ailleursauto-consom­
mée,desortequelaCommunauté n'estpasen
mesure,actuellement ,decouvrirlesbesoinsde
l'Étatmembredemandeur ;qu'ilenrésulteun
approvisionnement insuffisantdanslaCommu­
nauté;
considérantquelademandeduroyaumedes
Pays-Bassefondesurlemotifquelesimporta­
tionsd'acidedésoxycholique quinepeuvent
s'effectuerqu'enprovenancedepaystiers,sont
soumisesàdesdroitsdedouanedepuislesrap­
prochements versletarifdouaniercommun;
qu'aucontraire,laproductionexistantdansles
autresÉtatsmembresestlefaitd'entreprises
intégrées,lesquelles,pourceproduitd'unprix
relativement élevé,jouissentainsideconditions
d'approvisionnement plusfavorablesquecelles
desutilisateursdesPays-Bas ;quedanscescon­
ditions,laconcurrenceauniveaudesproduits
finisestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransforma­
tricesduroyaumedesPays-Bas ;tationsdel'article29,doit,comptetenuégale­
mentdesdispositionsdesarticles2,3et9,pren­
dreenconsidération lesaspectsessentielscarac­
térisantlasituationdesproduitsencause,tant
dupointdevuedel'Étatmembredemandeur
quedelaCommunauté commetelle;qu'ence
quiconcerneparticulièrement l'Étatmembrede­
mandeur,lesinconvénients auxquelsilconvient
deremédiersontàappréciernonpassurlabase
durelèvementdesdroitsdesontarifdouanier ,
maisbienenfonctiondesconséquences dece
relèvement ;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,iln'existequ'uneproductiond'acidedé­
soxycholiquelimitéeetauto-consommée dansles
Étatsmembresproducteurs ;quecetteproduc­
tionestd'ailleursinsuffisanteetqu'iln'estguère
prévisiblequ'elleseraàmêmedesatisfaire ,sous
peu,auxbesoinsdesPays-Bas ;qu'ilconvient
toutefoisdenepasnégligerlapossibilitéd'une
adaptationàtermedelaproductioncommunau­
taireenvuedepouvoirsatisfaire ,aumoinspar­
tiellement ,lesbesoinsdel'Étatmembredeman­
deur;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertudel'article25aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressive
dutarifdouaniercommun,afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulter,pourl'appro­
visionnementd'unÉtatmembre,dupassagepro­
gressifverslerégimecommunautaire ,durégime
tarifairenationalpratiquéavantlepremierrap­
prochementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpou­
voird'appréciation enmatièredecontingents
tarifaires ,laCommission ,envertudel'article25
dutraitéàappliquerens'inspirantdesorien­considérantenoutrequelesinconvénients
rencontrésparl'Étatmembredemandeursontà
apprécierentenantcomptedufaitquelesmé­
dicamentsfabriquésàpartird'acidedésoxycho­
liquesontencoresoumisàundroitdedouane,
àl'importationauxPays-Basenprovenancede
leurspartenaires ,etquelaproductiond'acide
désoxycholique bénéficiedanslesÉtatsmembres
producteurs d'uneprotectiontarifairepourla­
quelleiln'estpasétabliqu'ellen'influencepas,
aumoinspartiellement ,leniveaudeprixdes
produitsfinis;
considéranttoutefoisquecettesituationfait
apparaîtrequel'Étatmembredemandeurren­
contredesinconvénients appréciables etque,

4.2.65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 221/65
mandeur,danslamesureoùcelaestcompatible
aveclamiseenplaceprogressivedutarifdoua­
niercommun,qui,enl'occurrence ,peutoppor­
tunémentnepasêtretropdifférée;quecescon­
ditions,ainsiquelanécessitéd'assurerundéve­
loppementrationneldelaproductiondecette
matièredebasedanslaCommunauté ,conduisent
àestimeropportund'assortirlecontingenttari­
fairepourleproduitencaused'undroitcontin­
gentaireégalauquartdel'effortderapproche­
mentversletarifdouaniercommunàeffectuer
jusqu'àprésent,etce,àpartirdelapériode
précédantimmédiatement leditrapprochement ;
considérantquepourl'acidedésoxycholique ,
eteuégardàcequiprécède,unvolumecontin­
gentairesesituantauniveaude10tonnesparaît
leplusadéquat;qu'encequiconcerneledroit
contingentaire ,ilaétéétabliqu'ilétaitopportun
delefixerà1,6°/o;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquele
contingenttarifaireainsifixén'excèdepasles
limitesaudelàdesquellesdestransfertsd'activi­
tésaudétrimentsd'autresÉtatsmembresse­
raientàcraindre,enraisonnotammentdeposi­
tionsconcurrentielles quiseraientfausséesau
niveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportations depaystiers;que,de
cefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux­
cinepeuventêtreoctroyésenvertudel'ar­
ticle25paragraphe 2quepourlacouverturedes
besoinspropresdesindustriesutilisatrices de
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,comptetenudelanécessitéd'assurerl'appro­
visionnement delaCommunauté encettematière
debase,cesinconvénients paraissentàmêmede
justifierunedérogationauximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouaniercom­
mun;
considérantquedurantleshuitpremiersmois
de1964aucuneimportationn'aétéeffectuée;
que,cependant ,pourexpliquercettesituation,le
royaumedesPays-Basafaitvaloirquesonin­
dustrieintéresséeadûinterrompre sesactivités
afindepouvoirmodifiersonprocessusdefabri­
cation,cettemodificationtendantàsubstituerà
l'acidedésoxycholique trèspurutiliséjusqu'à
présentdel'acidedésoxycholique moinsraffiné,
l'utilisationdel'acidedésoxycholique plusraffiné
s'avérantnonrentableenraisondelavivecon­
currenceauniveaudesproduitsfinis;quel'État
membredemandeur a,enoutre,déclaréque
l'utilisationdecetacidemoinsraffinépourra
débuterdanslecourantduquatrièmetrimestre
del'année1964etquelaconsommation pourra
ainsiatteindre10tonnesen1965;qu'enraison
decequiprécède,lesjustifications fourniespar
l'Étatmembredemandeurencequiconcerne
l'absenced'importationsdurantlestroispremiers
trimestresparaissentprobantes ,toutcomme
sembleacceptablel'évaluationd'uneconsomma­
tionpropreen1965del'ordrede10tonnes,ce
niveausesituantdanslalignedeschiffresen­
registrésen1962et1963;qu'euégardauman­
queactueldedisponibilités communautaires ,
cesbesoinsserontàcouvririntégralement par
desimportations enprovenancedepaystiers;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaire ,ils'imposedetenircompte,euégard
àlafonctiondescontingentstarifaires ,dela
nécessitéd'atteindrel'objectifdelaréalisation
del'Uniondouanière ;qu'ilfautparconséquent ,
spécialement considérerledegréderéalisation
actuelledumarchécommunetl'effortàaccom­
plirfinalementparl'Étatmembredemandeur
pourlapositiontarifaireencause;qu'enl'oc­
currenceceteffortdoitaboutiràcomblerun
écartde13pointsentreledroitdebasedel'État
membredemandeur etledroitdutarifdouanier
commun ;
considérantquelaCommission doitégale­
menttenircomptedelasituationparticulièrede
chaqueproduitpourlequeluncontingenttari­
faireestdemandé ;
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,ilap­
paraîtopportundeprévoirlafixationd'undroit
contingentaire quisoitàmêmederemédieraux
inconvénients rencontrésparl'Étatmembrede­AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde1,6%est
octroyéauroyaumedesPays-Baspoursesim­
portationsenprovenancedepaystiersetenvue

222/65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.65
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .delatransformation sursonterritoire ,d'acide
désoxycholique delapositionex29.16VIIadu
tarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde10tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .FaitàBruxelles ,le22décembre1964.
Article2ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLaprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1965.
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlaRépubliqueitaliennepourle
ferrochromesurraffiné(contenantenpoidsmoinsde0,1°/0decarbone)
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(65/44/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,moinsde0,1%decarbone),delapositionex
73.02EIdutarifdouaniercommun,
considérantqueleprotocolen0XIprévoit,
pourl'Étatmembredemandeuretpourleferro­
alliageci-avant,l'autorisation d'introduireun
contingenttarifaireàdroitnuljusqu'àlafinde
ladeuxièmeétape,d'unvolumeétablienfonc­
tiondesbesoinspropresdesesindustriesutilisa­
trices;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlaRépubliqueitalienneàl'appuidesade­
mandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaproduction ,desaconsommation ,deses
importations enprovenancedepaystiersetdes
autresÉtatsmembresetdesesexportations ,
durantcesdernièresannées,évoluentcomme
suit:vulesdispositionsduprotocolen0XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernant l'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticlepremier
alinéaa,
vulalettreendatedu8octobre1964,par
laquellelaRépubliqueitaliennea,pourl'année
1965,demandél'autorisationd'introduireuncon­
tingenttarifairede5.000tonnesàdroitnulpour
leferrochromesurrafinné (contenantenpoids