21.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L133/115
RÈGLEMENT (CEE)N°1253/73DUCONSEIL
du14mai1973
relatifàl'importationduproduitvinicoleexportésouslamention«Cyprussherry»,ori­
ginaireetenprovenancedeChypre,etinstituantdesaidespourdesproduitsvinicoles
similairesproduitsdanslaCommunauté danssacompositionoriginaireetexpédiésvers
l'IrlandeetleRoyaume-Uni
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantquel'échangedelettres,viséàl'article12
duprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesà
l'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre,en
raisondel'adhésiondenouveauxÉtatsmembresà
laCommunauté économiqueeuropéenne (x),prévoit
unrégimeprovisoireparticulierpourleproduitvini­
coleexportésouslamention«Cyprussherry»et
destinéàlaconsommation humainedirecte,régime
consistantdanslanon-application destaxescompen­
satoiresàl'importationdeceproduitenIrlandeet
auRoyaume-Uni dansleslimitesd'unvolumeannuel
de200000hectolitres;considérantqu'ilyalieu,danscesconditions,de
dispenserlesimportationsduproduitvinicoleencause
enIrlandeetauRoyaume-Uni delaperceptiondes
taxescompensatoires viséesàl'article9paragraphe3
premieralinéadurèglement (CEE)n0816/70du
Conseil,du28avril1970,portantdispositionscom­
plémentairesenmatièred'organisationcommunedu
marchéviti-vinicole (2),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02680/72(3),pendant-undélaiper­
mettantdeconstaterlacorrespondance aveclarégle­
mentationcommunautaire delalégislationadoptée
parChypreconformément àsonengagement ,et,si
cettecorrespondance estconstatée,deprorogerle
régimeprévuauprésentrèglement,defaçonàce
qu'ilsoitappliquédemanièreappropriéeàlacommer­
cialisationdelarécolteeffectuéeen1974,commer­
cialisationquidevraitêtreeffectuéeaucoursdupre­
miersemestre1975;
considérantquel'accordavecChyprelimitelerégime
provisoireprévuauprotocoleauximportationsen
IrlandeetauRoyaume-Uni ;qu'ilestdèslorsnécessaire
deprévoirl'interdictiond'expédierleproduitvinicole
ainsiimportéversd'autresÉtatsmembres;qu'il
convientderépartirlevolumede200000hectolitres
entrelesdeuxÉtatsmembresintéressés,surlabase
desimportationstraditionnelles ;qu'ilyalieudetenir
comptedelapérioded'applicationenvisagée,àsavoir
lapériodedu1erfévrierau31décembre1973;quece
volumesechiffreparconséquentà185000hecto­
litres,comprenantlesimportationsdumêmeproduit
déjàeffectuéessurlabasedurèglement (CEE)n°
456/73delaCommission ,du31janvier1973,relatif
àdesmesurestransitoiresapplicablesàl'importation
danslaCommunauté devinexportésouslamention
«Cyprussherry»originaireetenprovenancede
Chypre(4),ainsiquedurèglement (CEE)n°1176/73
delaCommission ,du4mai1973,portantproroga­
tiondesmesurestransitoiresapplicablesàl'importa­
tiondanslaCommunauté devinexportésousla
mention«Cyprussherry»originaireetenprove­
nancedeChypre,viséesaurèglement (CEE)n°
456/73(5);considérantquecerégimeestd'aborddestinéà
éviter,àl'occasiondel'élargissement delaCommu­
nauté,unerupturebrutaledescourantscommerciaux
traditionnels duditproduitversl'Irlandeetle
Royaume-Uni ;que,àmoyenneéchéance,ilviseàper­
mettre,d'unepart,àlarépubliquedeChypred'adopter
unelégislationviti-vinicolequiassurequeleproduit
encauseseraélaborédansdesconditionscorrespon­
dantàcellesquisontexigéesparlaréglementation
communautaire pourlesproduitsanaloguesdela
Communauté et,d'autrepart,àlaCommunauté
d'examinerleclassementduproduitvinicoleencause
envuedelafixationdesonrégimedéfinitifd'impor­
tation;quelegouvernement deChypres'estengagé
àintroduirelalégislationviséeci-dessusauplustard
le1erseptembre1973;
(2)JOn°L99du5.5.1970,p.1.
(3)JOn0L289du21.12.1972,p.1.
(4)JOn°L53du26.2.1973,p.12.
(5)JOn°L119du5.5.1973,p.13. (x)Voirpage88dupresentJournalofficiel.

N°L133/116 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.73
Article3
LesproduitsvinicolesimportésauRoyaume-Uni eten
Irlandeenexemptiondelataxecompensatoire confor­
mémentàl'article1ernepeuventêtreexpédiésvers
d'autresÉtatsmembres.
Article4considérantquel'exemptionexceptionnelle delataxe
compensatoire pourleproduitvinicoleencausene
doitpasavoirpoureffetdefaciliterl'importationen
IrlandeetauRoyaume-Uniduproduitvinicoleexporté
souslamention«Cyprussherry»audétrimentdes
produitsvinicolessimilairesprovenantdelaCommu­
nautédanssacompositionoriginaire,certainsdeces
produitsvinicolescommunautaires pouvanteneffet
êtreévincésdumarchédecesÉtatsmembresauprofit
du«Cyprussherry»;que,pouréviterundéséquilibre
desconditionsdeconcurrencesurlemarchédeces
Étatsmembresentreleproduitvinicoleexportésous
lamention«Cyprussherry»etlesproduitsvinicoles
similairesproduitsdanslaCommunautédanssacom­
positionoriginaire,ilconvientdeprévoirpourles
expéditionsdecesderniersproduitsvinicolesvers
cesÉtatsmembresdeaidescalculéessurlabasede
ladifférencesurlemarchédecesÉtatsentreleprix
decesproduitsvinicolesetceluidu«Cyprus
sherry»;
considérantquecesaidessontnécessairesaussilong­
tempsquelesmesuresd'exceptionprévuespourle
«Cyprussherry»serontapplicables,1.Desaidessontoctroyéespourlesexpéditions,
effectuéesàpartirdu1erfévrier1973versl'Irlandeet
leRoyaume-Uni ,deproduitsvinicolesproduitsdansla
Communauté danssacompositionoriginaireetsimi­
lairesauproduitvinicoleexportésouslamention
«Cyprussherry».
2.Lesaidesviséesauparagraphe1sontcalculées
surlabasedeladifférence,surlemarchédes
Étatsmembresvisésauparagraphe 1,entrelesprix
desproduitevinicolescommunautaires etceuxdupro­
duitvinicoleexportésouslamention«Cyprussherry».
Article5
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglement,et
notammentcellesconcernantlemontantdel'aideetles
produitsvinicolescommunautaires pouvantbénéficier
del'octroidesaides,sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article7durèglementn024portant
établissementgradueld'uneorganisationcommunedu
marchéviti-vinicole (x).Articlepremier
Article6Du1erfévrierau31décembre1973,lataxecom­
pensatoireprévueàl'article9paragraphe3premier
alinéadurèglement (CEE)n0816/70n'estpasperçue
pourl'importationenIrlandeetauRoyaume-Uni du
produitvinicoleexportésouslamention«Cyprus
sherry»,originaireetenprovenancedeChypre,dans
lalimited'unvolumede185000hectolitres.Lesquan­
titésdéjàimportéesenexemptiondelataxecompen­
satoireenvertudesrèglements (CEE)nos456/73et
1176/73sontcomprisesdanscevolume.Lerégimeprévuauprésentrèglementestapplicable
jusqu'au31décembre1973.Toutefois,silarépublique
deChypreadopteavantle1erseptembre1973une
législationviti-vinicolecorrespondant àlaréglementa­
tioncommunautaire applicableauxproduitssimilaires
àceluiviséàl'article1er,leConseil,statuantselon
laprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe2
dutraité,surpropositiondelaCommission ,prend
toutesdispositionsvisantàassurerlaprorogation
duditrégimeconformément àl'échangedelettres
annexéauprotocolefixantcertainesdispositionsre­
lativesàl'accordcréantuneassociationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquede
Chypreenraisondel'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne .Article2
Article71.Levolumede185000hectolitresfixéàl'article
1erestrépartiendeuxquotes-parts ,dontl'unede
1400hectolitrespourl'Irlandeetl'autrede183600
hectolitrespourleRoyaume-Uni .
2.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdecesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsprésentésendouanesouslecouvertde
déclarations demiseàlaconsommation .
3.LesÉtatsmembresconcernésinformentpériodi­
quementlaCommissiondesimportationsoriginaires
deChypreeffectivement imputéessurleursquotes­
parts.Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
i1)JOn030du20.4.1962,p.989/62.

21.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L133/117
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14mai1973.
ParleConseil
Leprésident
R.VANELSLANDE