N°L289/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.68
RÈGLEMENT (CEE)N°1898/68DUCONSEIL
du26novembre1968
établissantlesmesuresaffectantlesquotasdebasepourlesucreencasdefusionou
d'aliénationd'entreprisesetencasd'aliénationoudelocationd'usines
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(1),etnotam­
mentsonarticle23paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesobjectifsdelarépartitioninitiale
desquotasdebaseparlesÉtatsmembresparentre­
priseouparusinepeuventsetrouveraffectéspar
suitedelafusion,del'aliénationdecesentreprises,
del'aliénationoudelalocationdecesusines;que,
dèslors,illconvientd'envisageruneadaptationde
larépartitioninitialedesquotasdebasesous
formedetransfertsdecesquotas;Articlepremier
1.Ausensduprésentrèglementonentendpar:
a)Fusiond'entreprises :
Laréunionenuneentrepriseuniqueproduisant
dusucresituéesurleterritoired'unÉtatmembre,
dedeuxoudeplusieursentreprisesproduisantdu
sucresituéessurleterritoiredecemêmeÉtat
membre.
b)Aliénationd'uneentreprise :
Lacessiondupatrimoined'uneentrepriseprodui­
santdusucresituéesurleterritoired'unÉtat
membreàuneouplusieursentreprisesproduisant
dusucresituéessurleterritoiredecemêmeÉtat
membre.
c)Aliénationd'uneusine:
Letransfertdepropriétéd'uneunitétechnique
comportanttoutel'installationnécessaireàla
fabricationdusucreàuneouplusieursentreprises
produisantdusucreetsituéessurleterritoirede
l'Étatmembreoùsetrouveimplantéel'usine
acquise,entraînantl'absorptionpartielleoutotale
delaproductiondel'entreprisequitransfèrela
propriété.
d)Locationd'uneusine:
Lecontratdelocationd'uneunitétechniquecom­
portanttoutel'installationnécessaireàlafabrica­
tiondusucre,envuedesonexploitation,conclu
pouruneduréed'aumoinstroiscampagnessu­
crièresconsécutives ,etauquellespartiess'enga­
gentànepasmettrefinavantletermedela
troisièmecampagne,àuneentreprisesituéesur
leterritoiredel'Étatmembreoùsetrouveim­
plantéel'usineencausesi,aprèslaprised'effet
delalocation,l'entreprisequiprendenlocation
l'usineencausepeutêtreconsidéréepourtoute
saproductioncommeuneseuleentreprisepro­
duisantdusucre.
2.Estconsidéréecommesituéesurleterritoire
d'unÉtatmembre,l'entrepriseproduisantdusucre
ayanttoutessesusinesimplantéessurleterritoiredu
mêmeÉtatmembre.considérantquepouréviterquedetellesopérations
puissentremettreencauselesystèmederépartition
desquotas,cesadaptationsdoiventêtrerégiespar
desdispositionsstrictes;qu'àcettefin,ils'avère
opportundelimitercesopérationsauterritoirede
chaqueÉtatmembreetderetenircommecritère
pourlafusionlaformationd'uneentreprisepro­
duisantdusucreausensdurèglementn°1009/67/
CEEet,pourl'aliénation,la,cessiondesonpatri­
moine,oudanslecasd'aliénationoudelocation
d'uneusine,letransfertdel'unitétechniquedepro­
ductionaubénéficedesentreprisesquil'ontacquise
oupriseenlocation;
considérantqu'ilestindispensabled'éviterquela
nouvellerépartitiondesquotasdebaserésultant
decesopérationssefasseaudétrimentdesintérêts
desproducteursdebetteravesetdesproducteursde
cannes;
considérantqu'ilconvientquelasommedesquotas
debaseadaptésnedépassepaslasommedesquotas
debaseinitiauxdesentreprisesconcernées,
HJOn°308du18.12.1967,p.1.

29.11.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L289/3
Article2
Encasdefusiond'entreprises,l'Étatmembrefixe,
sanspréjudicedesdispositionsprévuesaurèglement
n°1027/67/CEEduConseil,du21décembre1967,re­
latifàlafixationdesquotasdebasepourlesucre(1),
lequotadebasedel'entrepriserésultantdelafusion,
àunequantitéégaleàlasommedesquotasdebase
attribuésavantlafusionauxentreprisesfusionnées .
Article3
Encasd'aliénationd'uneentrepriseproduisantdu
sucre,l'Étatmembreattribue,sanspréjudicedes
dispositionsprévuesaurèglementn°1027/67/CEE,
lequotadebasedel'entreprisealiénéeàl'entreprise
quiaacquisl'entrepriseencause,ouattribueenle
répartissantlequotadebasedel'entreprisealiénée,
comptetenudesquantitésdeproductionabsorbées,
auxentreprisesquiontacquisl'entrepriseencause.
Article4
1.Encasd'aliénationd'uneusineappartenantà
uneentreprisepourvued'unquotadebase,l'État
membre,sanspréjudicedesdispositionsprévuesau
règlementn°1027/67/CEE,diminuelequotadebase
del'entreprisequitransfèrelapropriétédel'usine
etaugmentedelaquantitéretranchéelequotade
basedel'entreprisequiacquiertcetteusine,ou
augmentelesquotasdebasedesentreprisesquiac­
quièrentl'usineencauseenrépartissantlaquantité
retranchéeentrecesentreprises,comptetenudes
quantitésdeproductionabsorbées.
2.Encasdelocationd'uneusineappartenantà
uneentreprisepourvued'unquotadebase,l'État
membrepeutdiminuerlequotadebasedel'entre­prisequidonneenlocationcetteusineetaugmenter
lequotadebasedel'entreprisequiprendenlocation
laditeusine.
S'ilestmisfinàlalocationpendantlapériode
detroiscampagnessucrièresviséesàl'article1er
paragraphe 1sousd),l'adaptationdesquotasde
baseeffectuéeenvertudesdispositionsdel'alinéa
précédent,estrapportéeparl'Étatmembreavec
rétroactivitéàladateoùelleapriseffet.Toutefois,
silalocationprendfinpourcausedeforcemajeure,
l'Étatmembren'estpastenuderapporterl'adap­
tation.
ArticleS
Lesmesuresaffectantlesquotasdebaseprisesen
vertuduprésentrèglementnepeuventtoutefoisinter­
venirquedanslamesureoùlesintérêtsdespro­
ducteursdebetteravesetdesproducteursdecannes
desrégionsdeproductionconcernéessontsauve­
gardés.
Article6
Lesmesuresviséesàl'artcile5produisentleurseffets
lorsquelafusion,lalocationoul'aliénationinter­
vient:
a)entre,1e1erjuilletetle31janvierdel'annéesui­
vante:pourlacampagnesucrièreencourspen­
dantcettepériode,
b)entrele1erfévrierd'uneannéeetle30juinde
cetteannée:pourlacampagnesucrièresuivant
cettepériode.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26novembre1968.
ParleConseil
Leprésident
G.SEDATI
(*)JOn°313du22.12.1967,p.2.