2594/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.10.63
RÈGLEMENT N0115/63/CEEDUCONSEIL
du24octobre1963
portantmodificationsdecertainesdispositionsdurèglementn°55du
Conseilrelatifaurégimedesproduitstransformésàbasedecéréales
considérantquedansleséchangesintracommu­
nautaireslalimitationdelarestitutionaumontant
del'élémentmobileduprélèvementn'apaspermis
d'atteindrecebut,etaempêchéledéveloppement
decertainscourantsd'échangeentrelesÉtatsmem­
bres;qu'ilconvientdoncdeprévoirunmodede
calculdelarestitutionquipermettedetenirdavan­
tagecomptedesécartsdeprixentreÉtatsmembres;
queladifférenceentrelesprixdeseuilpeutêtre
estiméecommereprésentative decesécartsde
prix;
considérantquedansleséchangesaveclespays
tiers,ilparaîtopportunderéduirelafréquence
desvariationsdumontantmaximumdelarestitu­
tion,etdedéterminercelui-ciselondesmodalités
analoguesàcellesprévuespourlecalculdel'élé­
mentmobileduprélèvement ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°19duConseilportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*)etnotam­
mentsonarticle14paragraphe3,sonarticle19
paragraphe2alinéad)etsonarticle20paragraphe2,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelesarticles2,15et16durègle­
mentn°55duConseilrelatifaurégimedespro­
duitstransformésàbasedecéréales(2)prévoientles
modalitésd'applicationgénéralesducalculdespré­
lèvementsetlesconditionsetcritèresdefixation
dumontantdesrestitutions,applicablesauxpro­
duitstransformésàbasedecéréales;
considérantquel'article2durèglementn055
prévoitquel'élémentmobileduprélèvementappli­
cableauproduittransforméestcalculéenfonction
duprélèvementapplicableauproduitdebaseàla
dated'importationduproduittransformé ;quel'ap­
plicationdeceprincipeaamenédesdifficultésd'or­
dreadministratifétantdonnélafréquencedevaria­
tionduprélèvementsurlesproduitsdebase;
considérantqu'ilconvient,dèslors,desimpli­
fierlaprocédureadministrative applicableenpré­
voyantlecalculdel'élémentmobileduprélève­
mentsurlabaseduprélèvementmoyenapplicable
auproduitdebaseaucoursd'unepérioderepré­
sentative;
considérantqu'ilconvientcependantd'éviter
quecemodedecalculforfaitairedumontantde
l'élémentmobileduprélèvementpuisseentraîner
uneprotectioninférieureàcellequiseraitnéces­
saire,cequipourraitseproduiredanslecasd'une
baisseimportantedesprixdescéréales;
considérantquelarestitutionapourbutd'ali­
gnerlesprixdesproduitsdebaseàl'intérieurde
l'Étatmembreexportateursurceuxpratiquésà
l'intérieurdel'Étatmembreimportateur,ousurle
marchémondial;L'article2paragraphe 1durèglementn055du
Conseilestremplacéparlesdispositionssuivantes :
«1.L'élémentmobileduprélèvement ,prévuà
l'article14paragraphe 1Aalinéaa)durèglement
n019estétablipour100kilogrammesdeproduit
transforméfabriquéàpartirdesproduitsénumérés
àl'articlepremieralinéaa)durèglementn019,
ci-aprèsdénommésproduitsdebase.
Saufdérogationsprévuesauprésentrèglement,
cetélémentest,pourl'importationaucoursd'un
moisdonné,calculésurlabaseduprélèvement
moyenapplicableàunequantitédéfinieci-après
d'unproduitdebaseenprovenance,selonlecas,
despaystiersoudel'Étatmembreexportateurdu
produittransformé .
Acettefinestretenueladifférenceentreleprix
deseuildel'Étatmembreimportateurenvigueur
pendantlemoisdel'importationet,selonlecas,
lamoyennedesprixCAFdéterminésconformément
auxdispositionsdel'article10durèglementn019
oudesprixfrancofrontière,déterminésconformé­
mentauxdispositionsdel'article3durèglement
n°19pourles25premiersjoursdumoisprécédant
l'importation ,cettemoyenneétaitajustée,lecas
échéant,enfonctiondeladifférencedansl'État
C1)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,page933/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°54du2juillet1962,page1583/62.

28.10.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2595/63
d'unproduittransforméparl'Étatmembreexporta­
teurdontleprixdeseuilenvigueurpourleproduit
debaseretenupourlecalculdel'élémentmobile
applicableàceproduittransforméestplusélevéque
celuienvigueurpourlemêmeproduitdebase
dansl'Étatmembreimportateur .
Cetterestitutionnepeut,pour100kilogrammes
duproduittransforméexporté,excéderunmontant
égalàladifférenceentreleprixdeseuildel'État
membreexportateuretceluidel'Étatmembreim­
portateur,calculéepourlaquantitédeproduitde
baseretenuepourlecalculdel'élémentmobile».
Article4membreexportateurentreleprixdeseuilenvigueur
pendantlemoisdel'importationetceluienvigueur
lemoisprécédent.
Toutefois,siaucoursdumoisdel'importation
etpour100kilogrammesdeproduitdebaseen
provenancedespaystiersoudel'Étatmembreexpor­
tateur,ladifférenceentreleprixdeseuildel'État
membreimportateuret,selonlecas,leprixCAF
ouleprixfrancofrontièredépasselemontantcal­
culéconformément àl'alinéaprécédent
—deplusde0,25U.C.sansdépasser0,50U.C.,
l'élémentmobileestmajoréde0,25U.C.par100
kilogrammesduproduitdebaseretenupourle
calculdecetélémentmobile;
—deplusde0,50U.C.oud'unautremultiple
de0,25U.C.,l'élémentmobileestmajoréde0,50
oudumultiplecorrespondant de0,25U.C.par100
kilogrammesduproduitdebaseretenupourlecal­
culdecetélémentmobile.
Cettemajorationestapplicablelejoursuivant
celuioùilaétéconstatéqueleslimitesviséesci­
dessusontétédépasséesetpourlapériodeaucours
delaquellecedépassementpersiste,sansqu'elle
puissetoutefoisêtreappliquéeaudelàdelafindu
moisencours.
LaCommissiondéterminelamoyennedesprix
CAFetdesprixfrancofrontièreetconstateque
leslimitesviséesci-dessusontétédépasséesoune
lesontplus».Larticle16alinéa1durèglementn°55du
Conseilestremplacéparlesdispositionssuivantes :
«Dansles,échangesaveclespaystiers,laresti­
tutionquipeutêtreaccordéelorsdel'exportation
deproduitstransformésaucoursd'unmoisdonné
nedoitpasexcéderlarestitutionmoyennequiaurait
puêtreaccordéeaucoursdes25premiersjoursdu
moisprécédent,àl'exportationdelaquantitéde
produitdebasequiaserviaucalculdel'élément
mobile.Cetterestitutionestajustée,lecaséchéant,
enfonctiondeladifférencedansl'Étatmembre
exportateurentreleprixdeseuilenvigueurpendant
lemoisdel'exportationetceluienvigueurlemois
précédent .
Toutefois,siaucoursdumoisdel'exportationet
pour100kilogrammesdeproduitdebase,ladiffé­
renceentreleprixdeseuildel'Étatmembreexpor­
tateuretleprixCAFdépasselemontantcalculé
conformément àl'alinéaprécédent
—deplusde0,25U.C.sansdépasser0,50U.C.,
larestitutionpeutêtremajoréede0,25U.C.par
100kilogrammesduproduitdebaseretenupourle
calculdel'élémentmobile;
—deplusde0,50U.C.oud'unautremultiple
de0,25U.C.,larestitutionpeutêtremajoréede
0,50oudumultiplecorrespondant de0,25U.C.
par100kilogrammesduproduitdebaseretenupour
lecalculdel'élémentmobile».Article2
L'article2paragraphe4durèglementn°55du
Conseilestcomplétéparlesdispositionssuivantes :
«L'élémentmobileapplicableàunproduittrans­
forméfabriquéàpartirdeblédurestégalàcelui
applicableauproduitanaloguefabriquéàpartirde
blétendre».
Article3
L'article15paragraphe 1premieralinéadu
règlementn055duConseilestremplacéparlesdis­
positionssuivantes :
«1.Dansleséchangesintracommunautaires ,une
restitutionpeutêtreaccordéelorsdel'exportationArticle5
Leprésentrèglemententreraenvigueurle11no­
vembre1963.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24octobre1963.
ParleConseil
Leprésident
B.W.BIESHEUVEL