N°L167/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.68
Cescontingentssontoctroyéssanspréjudicedes
taxescompensatoires quipourraientfrapperlesim­
portationseffectuéesnotammentdanslecadredes­
ditscontingentstarifaires,danslamesureoùces
importationssonteffectuéesenprovenancedepays
tierspartiesauxdernièresnégociationsmultilatérales
menéesdanslecadreduG.A.T.T.,àdesprixsitués
endessousdesprixderéférencedontlesdiverses
modalitésontétéfixéesdansleslettresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéennerelativesauxprix
deréférencepourlesharengs.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtredégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroidecescontin­
gentstarifairesdansleslimitessusviséesseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieusessur
lemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementprogressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-dessusqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursdesÉtatsmembresintéressés,àl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourgpour
leursimportations enprovenancedepaystierset
envuedeleurutilisationsurleurterritoirede
harengs(clupeaharengus),frais,réfrigérésoucon­
gelés,destinésàlatransformation ,delapositionex
03.01BIa)2dutarifdouaniercommun,dansla
limitedesquantitésetauxdroitsindiquésci-des­
sous;
—1.300tonnesàdroitnulet
—1.000tonnesaudroitde0,5%.Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu
16juin1968au14février1969.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le14juin1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1968
portantoctroiauroyaumedesPays-Basdecontingentstarifairespourlesharengs
frais,réfrigérésoucongelés,destinésàlatransformation (positiontarifaireex
03.01BIa)2)
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(68/282/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles25para­
graphe3,et29,vulalettreendatedu11juillet1967,parlaquelle
lesPays-Basont,pourlapériodedu16juin1968
au14février1969,demandél'octroid'uncontingent
tarifaireàdroitnulde6.000tonnespourlesharengs
(clupeaharengus),frais,réfrigérésoucongelés,
destinésàlatransformation ,delapositionex03.01

17.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L167/7
BIa)2dutarifdouaniercommunetcomprisdans
l'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieure­
mentau1erjanvier1962,importésparlesPays-Basen
exemptiondedroitsdedouane;queledroitdutarif
douaniercommunestde20%pourlapériodeencause,ramenéà15%danslecadredesdernières
négociationsmultilatérales menéesdanslecadredu
G.A.T.T.,sousréservedurespectduprixderéfé­
rence;que,parailleurs,uncontingenttarifaireen
exemptiond'edroitsde46.000tonnesmétriquesà
octroyerparlesinstancescompétentesdelaC.E.E.
aétéconsolidéauG.A.T.T.,sousréservedurespect
duprixderéférence;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfourniesparlesPays-Bassontlessuivantes:
(entonnes)
1962 1963 1964 1965 1966 1967
Importations totales 5.012 9.133 2.309 6.279 8.321 17.538
dont:
—C.E.E.
1ertrimestre
2etrimestre
3etrimestre
4etrimestre
—Allemagne (R.F.)
1ertrimestre
2etrimestre
3etrimestre
4etrimestre
—paystiers
1ertrimestre
2etrimestre
3etrimestre
4etrimestre996
15
435
131
415
966
442
131
413
4.016
1.155
75
35
2.7511.043
564
106
34
339
975
554
106
34
281
8.090
6.671
875
209
335875
342
380
19
134
845
317
380
19
129
1.434
519
676
46
1931.023
167
503
17
336
956
167
493
4
292
5.256
2.657
648
137
1.8141.218
304
559
9
346
910
215
454
4
237
7.103
3.618
1.656
89
1.7401.315
371
555
114
275
1.179
322
551
53
253
16.223
7.024
2.193
2.021
4.985
Apportsannuelsdelapêche
nationale 53.782 56.708 37.323 28.438 13.377
(10mois)
Exportations totales 22.163 21.784 22.405 21.262 12.743 11.606
Exportations nettes17.151 12.645 20.096 14.984 4.422 5.932
(importations
nettes)
exportations pendantlapériode
contingentaire11.839 18.093 13.980 7.111
considérantquel'octroidecontingentstarifairesen
vertudel'article25dutraitéaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre,dupassageprogressifvers
lerégimecommunautaire durégimetarifairenational,
pratiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoird'ap­
préciationenmatièredecontingentstarifaires,la
Commissiondoitappliquerl'article25dutraitéen
tenantcomptedesarticles2,3et9etens'inspirant
desorientationsdel'article29;considérantquel'Étatmembredemandeuranotam­
mentlesoucid'assurerl'approvisionnement deses
industriesdepréparationsetconservesenharengs
etd'assurerlemaintien,voireuneexpansiondela
consommation deharengsetdeleursproduitsdérivés,
àdesprixaussibasetstablesquepossibleetdonc
d'éviterlahaussedesdroitsapplicablesdesontarif
douaniernational;qu'enl'occurrence,cetappro­
visionnement desindustriessusviséesdel'Étatmembre
demandeurneparaîtpasavoirpoureffetdefausser
entrelesÉtatsmembreslesconditionsdeconcur­
rencesurlesproduitsfinis;qu'eneffet,l'Allemagne
etl'U.E.B.L.disposentdecontingentstarifairespour
leurapprovisionnement auprèsdespaystiers;quela
Francecouvreengénéralsesbesoinsparsesapports
nationauxetpardesimportations enprovenance

N°L167/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.68
desÉtatsmembres,tandisqu'enItalielaconsom­
mationdeharengsrestetrèsfaibleparrapportà
celledesautresÉtatsmembres;qu'encequiconcerne
ledéveloppement rationneldelaproductioncom­
munautaire,ilfautremarquerquelapêchedansla
Communauté estactuellementinsuffisantepources
variétésetleresteraaumoinsdansleprocheavenir;quelesimportationsontmêmeplusquedoubléen
1967parrapportà1966pouratteindre16.228ton­
nespourtoutel'année;qu'ilestdoncpermisdesup­
poserquelesbesoinsd'importationenprovenance
depaystiersatteindrontaumoins6.000tonnes
pourlapériodecontingentaire 1968/1969;qu'ilest
ainsiopportundefixerlevolumecontingentaire
pourlapériodeencauseà6.000tonnes,soitle
volumedemandéparleroyaumedesPays-Bas;
considérantquelesapportsnéerlandaisaucoursde
cesdernièresannéesontdiminuédansd'importantes
proportions ;quecedéclinrégulierdepuis1964ne
seravraisemblablement pasatténuéen1968;
considérantque,decefait,lesPays-Basdevront,
pendantlapériodeoùledroitinscritautarifdouanier
communn'estpasl'exemption,recouriràdesimpor­
tationssupplémentaires enprovenancedepaystiers
pourcertainesqualitésdeharengsintéressantl'in­
dustrie;qu'ilconviendrait ,dèslors,deplacerles
Pays-Basdanslesmêmesconditionsd'approvision­
nementquelesindustriesutilisatricesallemandeset
belgesquibénéficientd'importations depaystiers
danslecadredecontingentstarifaires;que,parail­
leurs,ilyalieudefaireremarquerquelesexporta­
tionstotalesdel'Étatmembreencauseontenregistré
en1966et1967unebaisseimportanteetqu'iln'est
pasexcluqu'en1968,euégardnotammentàlachute
régulièredesapportsnéerlandais ,cesexportations
diminuentencore;qu'entoutétatdecause,ces
exportations ,dontunecertainepartieestdirigéevers
lespaystiers,s'insèrentdanslecourantdeséchanges
commerciauxtraditionnelsentrelesPays-Basetcer­
tainsautresÉtats;que1siunepartienonnégligeable
decesexportationsestdirigéeverslesÉtatsmembres,
ilconvientcependantdetenircomptedesintérêtsdes
industriesutilisatricesnéerlandaises deharengsqui
ontdésormaisdesbesoinsenharengsfraisdeplus
enplusaccruspendantlapériodecontingentaire du
16juinau14février;considérantquepourlafixationdudroitcontingen­
taire,ilconvientdetenircomptedelasituation
particulièredespoissonsencauseetdudegréde
réalisationdel'uniondouanière;que,parailleurs,il
estprévuquecelle-cidevraitêtreachevéetrès
prochainement ;qu'ilauraitéténécessairepourla
Commission austadeactueldel'uniondouanière
etenl'absencedejustificationséconomiquesspéci­
fiquesd'assortirlecontingenttarifaireencaused'un
droitrelevéparrapportàceluifixéaucoursdela
périodecontingentaire 1967/1968pourlemontantdu
volumesupérieuràceluiconsolidéenexemption
dedroitsdedouaneauG.A.T.T.;qu'ilyalieu
cependantdesignalerqu'enliaisonaveclespropo­
sitionsprésentéesparlaCommissionauConseilen
matièred'organisationcommunedesmarchésdansle
domainedelapêche,unprojetderèglementportant
suspensiontotaledesdroitsdutarifdouaniercom­
munapplicables,notamment,auxharengsvient
d'êtretransmisparlaCommissionauConseil;que,
danscesconditions,ilconvientdenepasrelever
ledroitcontingentaire de0,5%telqu'ilaétéfixépar
laCommission ,notamment,pourlapériode1967/
1968;
considérantqu'enplusdesbesoinsd'importation
enprovenancedepaystiersestimésci-dessusà
6.000tonnespourlesPays-Bas,ilestétabliparail­
leursquel'Allemagne,laBelgiqueetleLuxembourg ,
autresÉtatsmembresdemandeurs ,ontpendantla
mêmepériodedesbesoinssimilairesrespectivement
del'ordrede75.000tonneset2.300tonnes;qu'ilest
équitabledefaireparticiperlesÉtatsmembres
intéressésaucontingenttarifaireconsolidéàdroit
nulmentionnéci-dessusdanslerapportdeleurs
besoinsrespectifsd'importationenprovenancede
paystiers;
considérantque,euégardàcequiprécèdepourles
Pays-Bas,lesvolumesetlesdroitscontingentâmes
pourlapériodeencausesesituantauxniveauxci-
aprèsparaissentlesplusadéquats:
—3.400tonnesàdroitnul,
—2.600tonnesaudroitcontingentaire de0,5%;considérantquecettesituationfaitapparaîtreque
l'Étatmembredemandeurrencontredesinconvénients
quijustifient,momentanément etpourcecasparti­
culier,unedérogationauximpératifsd'uneprompte
miseenplacedutarifdouaniercommun;que,par
ailleurs,cettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciauxentrelesÉtatsmembres
etlespaystiers;
considérantquelesdonnéesrelativesauximpor­
tationsnéerlandaises deharengsportantplusparti­
culièrementsurlapériodecontingentaire encause
démontrentuneaugmentation decesimportations ;

17.7.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L167/9
Cescontingentssontoctroyéssanspréjudicedestaxes
compensatoires quipourraientfrapperlesimpor­
tationseffectuéesnotammentdanslecadredesdits
contingentstarifaires,danslamesureoùcesimpor­
tationssonteffectuéesenprovenancedepaystiers
partiesauxdernièresnégociations multilatérales
menéesdanslecadreduG.A.T.T.,àdesprixsitués
endessousdesprixderéférencedontlesdiverses
modalitésontétéfixéesdansleslettresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéennerelativesauxprix
deréférencepourlesharengs.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .considérantquedesélémentsd'informationrecueillis,
dontlesplusimportantssontreprisdanslaprésente
décision,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroidecescontingents
tarifairesdansleslimitessusviséesseraitdenature
àprovoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
duproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementprogressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappliquent
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreoumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsenprovenancedepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-dessusqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25
paragraphe3quepourlacouverturedesbesoins
propresdesutilisateursoudesconsommateurs de
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Descontingentstarifairessontoctroyésauroyaume
desPays-Baspoursesimportations enprovenance
depaystiersetenvuedeleurutilisationsurson
territoiredeharengs(clupeaharengus),frais,réfri­
gérésoucongelés,destinésàlatransformation ,de
lapositionex03.01BIa)2dutarifdouaniercom­
mun,danslalimitedesquantitésetauxdroits
indiquésci-dessous :
—3.400tonnesàdroitnul,
—2.600tonnesaudroitcontingentais de0,5%.Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériodedu
16juin1968au14février1969.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas.
FaitàBruxelles,le14juin1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
DÉCISIONDELACOMMISSION
du25juin1968
modifiantladécisiondelaCommissiondu25avril1968,autorisantlarépublique
fédéraled'Allemagneàvendreàprixréduitdubeurredestockpublic
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(68/283/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,vulereglementn°13/64/CEEduConseil,du5fé­
vrier1964,portantétablissementgradueld'uneorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdu
laitetdesproduitslaitiers(*),
(!)JOno34du27.2.1964,p.549/64.