18.4.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L93/25
RÈGLEMENT (CEE)N°710/69DELACOMMISSION
du17avril1969
modifiantlerèglementn°830/67/CEE,lerèglementn°174/66/CEEetlerèglement
n°284/67/CEEencequiconcernelaconstitutiondelacautiondanslesecteurdes
matièresgrasses
certainesmodalitésd'applicationdesrestitutionsà
l'exportationdesgrainesoléagineuses (12)modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°266/69(13),
précisentqueseulslesétablissements decrédit
peuventdonnerlagarantieprévueparcesarticles
enmatièredeconstitutiondelacaution;
considérantquedanscertainsÉtatsmembresilest
possibledeconstituerunecautionaussisousforme
degarantieautrequecelledonnéeparlesétablisse­
mentsdecrédit;quedéjàd'autresrèglementsdans
lesecteurdesmatièresgrassesontétéadaptéspour
tenircomptedecettepossibilité;qu'ilconvientpar
conséquentd'adapteraussilesarticlesvisésci-dessus;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformeshl'avisduComitédegestion
pourlesmatièresgrasses,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(*),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2146/68(2),etnotammentses
articles10paragraphe3et17paragraphe3,
vulerèglementn°162/66/CEEduConseil,du27
octobre1966,relatifauxéchangesdematièresgrasses
entrelaCommunauté etlaGrèce(3),etnotamment
sonarticle8,
vulerèglementn°754/67/CEEduConseil,du26
octobre1967,relatifàl'aidepourl'huiled'olive(4),
modifiéparlerèglement (CEE)n°1717/68(5),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
vulerèglementn°142/67/CEEduConseil,du21
juin1967,relatifauxrestitutionsàl'exportation
desgrainesdecolza,denavetteetdetournesol(6),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°845/68(7)etnotammentsonarticle6,
considérantquel'article4paragraphe3durèglement
n°830/67/CEEdelaCommission ,du9novembre
1967,relatifauxmodalitésconcernantl'aidepour
l'huiled'olive(8),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1746/68(9),l'article7paragraphe3durèglement
n°174/66/CEEdelaCommission ,du7novembre
1966,relatifauxcertificatsd'importationetd'expor­
tationdanslesecteurdel'huiled'olive(10)modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°331/69(lx),
etl'article4deuxièmealinéadurèglementn°284/67/
CEEdelaCommission ,du11juillet1967,relatifàArticlepremier
Letextedel'article4paragraphe'3durèglement
n°830/67/CEEestremplacéparletextesuivant:
«Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantierépondantauxcritères
fixésparchaqueÉtatmembre.»
Article2
Letextedel'article7paragraphe3durèglement
n()174/66/CEEestremplacéparletextesuivant:
«Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantierépondantauxcritères
fixésparchaqueÉtatmembre.»
Article3
Letextedel'article4deuxièmealinéadurèglement
n°284/67/CEEestremplacéparletextesuivant:*)JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
*)JOn°L314du31.12.1968,p.1.
»)JOn°197du29.10.1966,p.3393/66.
4)JOn°260du27.10.1967,p.2.
•)JOn*L268du1.11.1968,p.1.
6)JOn°125du26.6.1967,p.2461/67.
7)JOn°L152du1.7.1968,p.6.
8)JOn°272du10.11.1967,p.18.
9)JOn°L268du1.11.1968,p.57.
1#)JOn°202du7.11.1966,p.3485/66.
")JOn°L45du22.2.1969,p.10.(12)JOn°151du13.7.1967,p.6.
(13)JOn°L37du13.2.1969,p.7.

N°L93/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.4.69
«Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantierépondantauxcritères
fixésparchaqueÉtatmembre.»Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17avril1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
REGLEMENT (CEE)N°711/69DELACOMMISSION
du17avril1969
modifiantlaversionallemandedurèglementn°1052/67/CEEconcernantlarestitution
àlaproductionpourleshuilesd'oliveutiliséespourlafabricationdecertaines
conserves
v■--L?-
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22
septembre1966,portantétablissementd'uneorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(1),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2146/68(2),
vulerèglementn°162/66/CEEduConseil,du27
octobre1966,relatifauxéchangesdematièresgras­
sesentrelaCommunauté etlaGrèce(3),
vulerèglementn°169/67/CEEduConseil,du27
juin1967,établissantunrégimederestitutionàla
productionpourleshuilesd'oliveutiliséespourla
fabricationdeconservesdepoissonsetdelégumes
etmodifiantlerèglementn°217/66/CEErelatifau
régimedesuspensionduprélèvementpources
huiles(4),etnotammentsonarticle6,
considérantqueleterme«Bürgschaft»figurantdans
laversionallemandedel'article7durèglementn°1052/67/CEEdelaCommission ,du22décembre
1967,relatifauxmodalitésd'applicationdelaresti­
tutionàlaproductionpourleshuilesd'oliveutilisées
pourlafabricationdecertainesconserves(5),necor­
respondpasauterme«garantie»figurantdansles
autreslangues;qu'ils'avèrenécessaired'harmoniser
lestextesrelativementàcettedisposition ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Danslaversionallemandedel'article7durèglement
n°1052/67/CEEleterme«Bürgschaft»estremplacé
parleterme«Sicherheit».
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le17avril1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(5)JOn°315du28.12.1967 ,p.10. (!)JOn°172du30.9.1966 ,p.3025 /66.
(2)JOn°L314du31.12.1968 ,p.1.
(*)JOn°197du29.10.1966 ,p.3393/66.
(*)JOn*130du28.6.1967 ,p.2594 /67.