5.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L53/33
REGLEMENT (CEE)N°475/71DELACOMMISSION
du4mars1971
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdétenupar
l'organismed'interventionfrançais
d'ouvriruneadjudicationpermanented'uneduréede
validitéallantjusqu'àunedateàdéterminer
ultérieurement etprévoyantdesadjudicationspartiel­
lesàunecadencehebdomadaire nenécessitantpas
pourchacuned'ellesdesdispositionscommunau­
tairesd'ouverture ;
considérantqu'ilestnécessaired'affecterleprix
minimumdusucre,fixéenfrancsfrançais,viséà
l'article7durèglement (CEE)n°1987/69,du
coefficient0,9067viséàl'article4inliminedu
règlement (CEE)n°1507/70delaCommission ,du
28juillet1970,relatifàcertainesmesuresàprendre
danslesecteurdusucreàlasuitedeladévaluation
dufrancfrançais(8),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°368/71(9);
considérantque,pourdesmotifsdesimplification
administrative etdeconditionsdetransport,ilest
opportundeprévoirunequantitéminimumpar
offre;
considérantque,enraisonnotammentdelacapacité
dedéstockagedecertainsentrepôts,desdifficultés
techniquespeuventseprésenterlorsdel'enlèvement,
quirendentimpossiblelerespectdudélaidequatre
semainesimposépourleditenlèvement ;que,dès
lors,enraisondesdifficultéséventuellement rencon­
trées,ilconvientdeprévoirlapossibilitédedépasser
cedélai;
considérantque,lorsdelalivraisondusucreadjugé,
iln'estpasexcluquelaquantitésoitinférieureà
celleindiquéedansladéclarationd'attributionde
l'adjudication ;qu'ilestdoncappropriédeprévoir
que,danscecas,l'organismed'interventionfrançais
rectifiedanscesensladitedéclaration ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondusucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe3etson
article38,
vulerèglement (CEE)n°1586/69duConseil,du11
août1969,relatifàcertainesmesuresrelevantdela
politiquedeconjonctureàprendredanslesecteur
agricoleàlasuitedeladévaluationdufranc
français(3),modifiéparlerèglement (CEE)n°
677/70(4),etnotammentsonarticle8,
considérantque,enraisondesproblèmesposesparle
stockageetparl'étatdecertainesquantitésdesucre
détenuparl'organismed'interventionfrançais,il
s'avèreopportund'ouvriruneadjudicationperma­
nentepourlamiseenventeparlotsduditsucresur
lemarchéintérieurdelaCommunauté ;
considérantquel'article10durèglementn°1009/
67/CEEdisposeque,encasdemiseenventedesucre
détenuparlesorganismesd'intervention ,leprixde
\enteduditsucredoitêtresupérieurauprix
d'interventionencauselorsqu'iln'estpasdestinéa
l'alimentationdesanimauxouàl'exportation ;que
lesrèglesgénéralesetlesmodalitésdemiseenvente
desucre,paradjudication ,ontétéarrêtéesparle
règlement (CEE)n°447/68duConseil,du9avril
1968,établissantlesrèglesgénéralesenmatière
d'interventionparachatdanslesecteurdusucre(5),
modifieendernierlieuparlerèglement (CEE)n"
2274/70("),ainsiqueparlerèglement (CEE)n°
1987/69delaCommission ,du8octobre1969,
établissantdesmodalitésd'applicationencequi
concernelaventedesucreparadjudicationparles
organismesd'intervention(');
considérantque,pourpermettreunécoulementdans
desconditionséconomiques valables,ilconvientAARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionfrançaisprocèdeà
uneadjudicationpermanentepourlaventedesucre
blancqu'ildétient.
L'adjudicationportesurleprixdevente.:1)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(»)JOn«L202du12.8.1969,p.1.
(4)JOn°L84du16.4.1970,p.1.
-)JOn°L91du12.4.1968,p.5.
ifi)JOn«L246du12.11.1970,p.3
(7)JOn«L253du9.10.1969,p.7.(»)JOn°L166du29.7.1970,p.46.
(9)JOnoL42du20.2.1971,p.17.

N°L53/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.71
2.L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement .
Pendantladuréedevaliditédecetteadjudication
permanentel'organismed'interventionfrançaispro­
cèdeàdesadjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement (CEE)n°447/68etdu
règlement (CEE)n°1987/69,ainsiqu'auxdisposi­
tionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteconcernelesquantitésde
sucreblancrelevantdesqualitésindiquéesàl'annexe
duprésentrèglementettellesquedéfiniesau
règlement (CEE)n°782/68etaurèglement (CEE)
n°1205/70,constituéesenlotscommeindiquésà
laditeannexe.2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9h
30.
3.Pardérogationauparagraphe2sousb)ledélai
deprésentation desoffresdontl'expirationest
prévuepourlemercredi2juin1971expirelemardi
1erjuin1971à9h30.
Article7
1.Oneoffren'estvalablequesielleporteau
moinssurunequantitéde250tonnes.
2.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
ArticleS
Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismed'interventionfrançaishorsdelaprésencedu
public.Lespersonnesadmisesaudépouillement sont
tenuesausecret.
Article9
Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàla
Commission .
Article10
Leprixminimumdusucreviséàl'article7du
règlement (CEE)n°1987/69,fixéenfrancs
français,seraaffectéducoefficient0,9067par
l'organismed'interventionfrançais.
Article11
1.L'organismed'interventionfrançaisfaitune
réserve,portantsurlaquantitéattribuée,dansla
declarationd'attributiondel'adjudication .
2.Lorsquelaquantitélivréeparl'organisme
d'interventionfrançaisestinférieureàlaquantité
indiquéedansladéclarationd'attributiondel'adjudi­
cation,cetteindicationestrectifiéeenfonctiondela
différenceconstatée .
3.L'adjudicataire encausenepeutfairevaloir
d'autresdroitsdufaitdeladifférencedequantité
viséeauparagraphe2.
Article12Article4
1.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiéouremplacépendantladuréede
validitédel'adjudicationpermanente .Ilestmodifié
ouremplacési,pendantcettedurée,intervientune
modificationdesconditionsd'adjudication .
2.L'organismed'intervention françaisprocède
chaquesemaineàlapublicationparaffichagedes
quantitésattribuées.Enoutre,unepublicationpar
affichagealieudansleslocauxdelaCommission ,à
Bruxelles,prévusàceteffet.
ArticleS
L'organismed'interventionfrançaisprendlesdispo­
sitionsqu'iljugeutilespourpermettreauxintéresses
quiluienfontlademanded'examinerlesucremis
envente.
Article6
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commenceàcourirlejourdelapublicationde
l'avisd'adjudicationpermanenteauJournaloffi­
cieldesCommunautés européenneset
b)expire,à9h30,lepremiermercrediaprèsle
dixièmejoursuivantceluideladitepublication .Pardérogationauxdispositionsde.l'article11
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1987/69

5.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L5335
l'organismed'interventionfrançaispeut,encasde
nécessité,prévoirpourl'enlèvementundépassement
dudélaimaximumimposéparlesditesdispositions .Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
dastoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mars1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
1 2 3 4
N"dulot Lieud'entreposage Quantité(t) Qualité
1 Soissons(Aisne) 2800 3