19.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L178/25
REGLEMENT (CEE)N°1390/69DELACOMMISSION
du18juillet1969
relatifàlamiseàdispositiondebeurreàprixréduitàcertainesentreprisesde
transformation delaCommunauté
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1969,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdu'laitetdesproduitslai­
tiers(*),etnotammentsesarticles6paragraphe7
et28,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesré­
gissantlesmesuresd'interventionsurlemarché
dubeurreetdeilacrèmedelait(2),modifiéender­
nierlieuiparlerèglement (CEE)n°1211/69(3),et
notammentsonarticle7bis,
considérantquelerèglement(CEE)n°198/69de
laCommission ,du31janvier1969,relatifàlamise
àdispositiondebeurreàprixréduitàcertaines
entreprisesdetransformation danslaCommu­
nauté(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°933/69(5),aprévudesdispositionsdesti­
néesàfaciliterl'écoulementdubeurreparlavente
àprixréduitàl'industriefabriquantdesproduits
relevantdelaposition19.08dutarifdouanier
commun;quecesdispositionsquiontuncaractère
transitoirecesserontd'êtreapplicablesle29juillet
1969;
considérantqu'auxtermesdel'article6paragraphe
3deuxièmealinéadurèglement (CEE)n°804/68,
desmesuresparticulièrespeuventêtreprisespour
lebeurredestockagepublicquinepeutêtreécoulé
aucoursd'unecampagnelaitièreàdesconditions
normales;
considérantquelasituationdumarchédubeurre
danslaCommunauté estcaractériséeparl'exis­
tencedestocksimportantsconstituésàlasuite
d'interventions surlemarchédubeurreeffectuées
autitredel'article21paragraphe2durèglement
n°13/64/CEEduConseil,du5février1964,por­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(6),modifiéendernierlieuparle
règlementn°1020/67/CEE(7),ouautitredel'ar­
ticle6paragraphe 1durèglement(CEE)n°804/
68;considérantqu'iln'estpaspossibled'écouleraux
conditionsnormaleslesquantitéssupplémentaires
debeurrecorrespondant àcesstocksaucoursde
laprésentecampagnelaitière;qu'ilconvientd'évi­
terlaprolongationdustockageenraisondesfrais
élevésquienrésultent;qu'ilyadonclieude
prendredesmesuressusceptiblesdefavoriserl'é­
coulementdubeurre;
considérantquelapoursuitedesopérationsde
ventedebeurrerenduespossiblesparlerèglement
(CEE)n°198/69constitueunetellemesure;qu'il
convientdoncdeprévoirlesdispositionsassurant
laprorogationdel'actionentreprise;qu'ilcon­
vient,enoutre,quecesmesuresinterviennent dans
lesplusbrefsdélaispossible,afind'éviterune
interruptiondelaconclusiondescontratsavecles
industriesintéressées;
considérantqueleprixdeventedubeurredoit,
pourouvrirundébouchésupplémentaire ,êtrefixé
demanièreàêtrecompétitifavecceluidesautres
matièresgrasses;
considérantqu'ilestnécessaired'instaurerunré­
gimedecontrôleassurantquelebeurren'estpas
détournédesadestination;quececontrôledoit
s'exercerdèslasortiedustocketjusqu'àlatrans­
formationdubeurre;qu'outrelaconstitutiond'une
caution,latenued'unecomptabilitématièreàtous
lesstadesdelacommercialisation ,ainsiquel'in­
corporationd'unrévélateurdanslebeurredestiné
àlatransformation peuventconcouriràcetob­
jectif;
considérantqu'actuellement lesésamol,certains
produitsdérivésdelavanilleetlebêta-sitostérol se
prêtentauxnécessitésdel'opérationenquestion;
quel'incorporation decesproduitsdoitêtrefaite
dansdesétablissements agréésparl'Étatmembre
concernéafinqu'uncontrôlesurleslieuxdel'opé­
rationpuisseêtreeffectué;quel'incorporation
n'esttoutefoispasnécessairelorsquel'entreprise
detransformation àlaquelleestvendulebeurre
est,enraisondel'importancedesquantitésutili­
sées,l'objetd'uncontrôlesurleslieuxassurépar
l'Étatmembre;qu'ilconvientdeprévoirquela
cautionn'estlevéequesurl'attestationquecette
transformation aeffectivement eulieu;
considérantque,pourfaciliterlescontrôles,ilcon­
vientdepréciserlesindicationsfigurantsurles
emballagesdubeurrevenduetd'exclurel'incorpo­f1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
(3)JOn°L155du28.6.1969,p.13.
(4)JOn°L26du1.2.1969,p.31.
(5)JOn°L121du22.5.1969,p.7.
(6)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(7)JOn°311du21.12.1967,p.14.

N°L178/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.69
c)atenirunecomptabilitématièrefaisantappa­
raîtrepourchaquelivraisonlesnomsetadresses
desacheteursduproduitobtenuparl'incorpo­
rationviséesousa)etlesquantitéscorrespon­
dantes;
d)àprévoirqu'encasdechaquereventeultérieure
deceproduitlamêmeobligationquecellevisée
sousc)figuredanslescontratsdevente.
Article3
Lebeurreestvendu:
1,àunprixde50unitésdecomptepar100kilo­
grammes,départentrepôtfrigorifique ;
2.parquantitéségalesousupérieuresà1tonne;
3,enblocsd'aumoins25kilogrammes ;
4.dansdesemballagesportantuneouplusieurs
desmentionssuivantes,enlettresdedeuxcen­
timètresaumoins:
«Beurredestinéàlatransformation (règlement
(CEE)n°1390/69)»
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verord­
nung(EWG)Nr.1390/69)»rationaubeurredetoutproduitautrequelesrévé­
lateursprévus;
considérantquelesindustriestransformatrices
peuventacheterlebeurreconcernéaumêmeprix
danslaCommunauté ;que,dèslors,lesmontants
compensatoires prévusàl'article5durèglement
(CEE)n°886/68duConseil,du28juin1968,fixant
lesprixindicatifsdulaitetlesprixd'intervention
pourlebeurre,lelaitécréméenpoudreetles
fromagesGranaPadanoetParmigianoReggiano,
valablespendantlacampagnelaitière1968/1969(1),
modifiéparlerèglement (CEE)n°2097/68(2),des­
tinésàcomblerlesécartsdeprixexistantentreles
Étatsmembres,deviennentsansobjet;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembres
informentlaCommissiondesdispositionsdecon­
trôleenvisagées;
considérantqueleComitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdanslesdé­
laisimpartisparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlaventedebeurreayantfaitl'ob­
jetdesmesuresd'interventionprévuesàl'article
21paragraphe2durèglementn°13/64/CEEouà
l'article6paragraphe 1durèglement (CEE)n°
804/68etâgéde8moisaumoins.
Article2
Lesorganismesd'interventionnepeuventvendre
lebeurreviséàl'article1erqu'auxacheteursqui
s'obligentparcontrat:
a)àfaireincorporer,àl'exclusiondetoutautre
produit,dansunétablissementagrééparl'État
membresurleterritoireduquell'incorporation
alieu,partonnedebeurre:
—200gduproduit4hydroxy-3-méthoxyben ­
zaldéhydeprovenant,seitdelavanillesoit
delavanillinedesynthèse,
et
—100gdesésamolou300gdebêta-sitostérol ,
aucoursdecetteopération,lebeurrepeutêtre
transforméenbeurreconcentré;
b)ànefairetransformerlebeurreoulebeurre
concentréqu'enproduitsrelevantdelaposition
19.08dutarifdouaniercommunetàfaire
effectuercettetransformation danslaCommu­
nautédansundélaidetroismoiscalculéà
partirdujourdelapriseenchargedubeurre;«Burrodestinatoallatrasformazione (regola­
mento(CEE)n.1390/69)»
«Boterbestemdvoorverwerking (verordening
(EEG)nr.1390/69)»
Article4
1.Lalivraisondubeurreestsubordonnée àla
constitutiond'unecautiondetransformation de125
unitésdecomptepar100kg.
2.Lacautionestconstituée,auchoixdel'État
membre,soitsouslaformed'unchèqueadresséà
l'organismecompétent,soitsouslaformed'une
garantierépondantauxcritèresfixésparchaque
Étatmembre.
Article5
Dèslasortiedustocketjusqu'àsatransformation
conformément àl'article2sousb),lebeurreest
soumisàuncontrôledouanierouàuncontrôle
administratifprésentantdesgarantieséquivalentes,
sanspréjudicedesdispositionsdesarticles7et8.
Article6
Danslecasoùl'incorporation oulatransformation
dubeurreoudubeurreconcentréalieudansun
autreÉtatmembrequel'Étatmembrevendeur,
lesrèglessuivantessontappliquées :(*)JOn°L156du4.7.1968,p.4.
HJOn°L,309du24.12.1968,p.1.

19.7.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L178/27
mentobtiennent,àleurdemande,dubeurresans
prendrel'engagementdel'incorporation viséeàl'ar­
ticle2sousa).
L'Étatmembresurleterritoireduquellatransfor­
mationalieuassureuncontrôlesurleslieuxpendant
touteladuréedel'opération.1.L'exportateurcomplètelecertificatdecircula­
tiondesmarchandises dumodèleDD4,dansla
partieA,parunedesdéclarationssuivantes:
a)silebeurreoulebeurreconcentréestdestiné
àêtretransforméaprèsl'incorporation visée
àl'article2sousa):
«beurredestinéàlatransformation conformé­
mentàl'article2durèglement (CEE)n°1390/
69»
«zurVerarbeitung bestimmteButtergemäß
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1390/69»•Article9
Lorsquelatransformation alieudansunÉtatmem­
breautrequel'Étatmembrevendeuretquela
preuveestapportéequelebeurreoulebeurre
concentréaététransforméconformément àl'article2
sousb),l'Étatmembretransformateur délivreun
certificatattestantcettetransformation .«burrodestinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo2(CEEdelregolamento (CEE)n.
1390/69»
«boterbestemdvoorverwerkingoverkomstig
artikel2derverordening (EEG)nr.1390/69»;
b)silebeurreestdestinéàêtretransformésans
l'incorporation viséeàl'article2sousa):
«beurredestinéàlatransformation conformé­
mentàl'article8durèglement (CEE)n°1390/
69»
«zurVerarbeitungbestimmterButtergemäß
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1390/69»
«burrodestinatoallatrasformazione anorma
dell'articolo 8delregolamento (CEE)n.1390/
69»Artide10
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautionn'est
libéréequepourlesquantitéspourlesquellesl'ache­
teurfournitàl'organismecompétent :
a)lespiècesjustificativespermettantd'établirque
cesquantitésontététransforméesconformément
àl'article2sousb)lorsquelatransformation a
lieudansl'Étatmembrevendeur;
b)lecertificatviséàl'article9lorsquelatrans­
formationalieudansunautreÉtatmembre.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenrai­
sondelacirconstanceinvoquée.«boterbestemdvoorverwerkingoverkomstig
artikel8derverordening (EEG)nr.1390/69»
Article11
Pardérogationàl'article5paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°886/68,lesmontantscompensatoires
nesontpasappliquésdansleséchangesintracom­
munautaires debeurrecommercialisé envertudu
présentrèglement.2.L'Étatmembreoùl'incorporation oulatransfor­
mationalieusoumetlebeurreaccompagnéd'un
certificatdecirculationdumodèleDD4ainsi
complétéaucontrôleviséàl'article5.
3.L'organismed'interventionvendeurcommunique
sansdélaiàl'Étatmembresurleterritoireduquel
l'incorporation oula'transformation alieules
quantitésdebeurreachetéesparchacunedes
entreprisesconcernées .
Article7
Lorsdel'incorporation viséeàl'article2sousa),
l'Étatmembresurleterritoireduquell'opérationest
effectuéeassureuncontrôlesurleslieuxpendant
touteladuréedel'incorporation .
Article8
Lesentreprisesquiutilisentplusdecinqtonnes
debeurreparmoisauxfinsviséesauprésentrègle­Article12
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
lesdispositionsqu'ilsenvisagentdeprendrepour
assurerlecontrôleviséauxarticles5,7et8.Sur
labasedecescommunications ,desmesuresd'har­
monisationserontprisesencasdenécessité.

N°L178/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.7.69
Article13
Lerèglement(CEE)n°198/69estabrogé.Toutefois,
ilresteapplicableauxopérationsquiontcommencé
autitreduditrèglement.Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY