N0L121/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.5.77
REGLEMENT (CEE)N"1011/77DELACOMMISSION
du13mai1977
relatifautransfertd'unedeuxièmetranchedebeurreàl'organisme
d'interventionitalienenvertudurèglement (CEE)n°2452/76
titeatransférer;quecesmemesinformationsainsi
quecellesconcernantlasituationgéographique des
lieuxd'entreposageenItaliedoiventêtretransmisesà
laCommission afinnotammentdeluipermettre
d'apprécierlesincidencesfinancièresdecetransfert;
considérantque,envuederechercherlesmoyensles
pluséconomiquespourréalisercetteopération,ilest
indiquéd'avoirrecoursàuneprocédured'adjudication
pourletransportversl'Italie;
considérantque,euégardaubutspécifiquedece
transfert,ilyalieudeprévoirqueladeuxième
tranchedebeurrefaisantl'objetdelaprésentemesure
estaffectéeàlaventeeffectuéeenvertudurèglement
(CEE)n01282/72delaCommission ,du21juin1972,
relatifàlaventeàl'arméeetauxunitésassimiléesde
beurreàprixréduit(n),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°920/77(12),durèglement(CEE)n0
232/75delaCommission ,du30janvier1975,relatifà
laventeàprixréduitdebeurredestinéàlafabrication
depâtisserieetdeglacesalimentaires (13),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0920/77,etdu
règlement(CEE)n02315/76delaCommission ,du24
septembre1976,relatifàlaventedebeurredestock
public(H);
considérantque,euégardaucaractèrenoncommer­
cialdutransfertdubeurreencause,aucunmontant
compensatoire monétairenedoits'appliquerlorsde
cetransport ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
vulerèglement(CEE)n0729/70duConseil,du21
avril1970,relatifaufinancementdelapolitiqueagri­
colecommune(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°2788/72(4),
vulerèglement(CEE)n0974/11duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdeconjoncture à
prendredanslesecteuragricoleàlasuitedel'élargisse­
menttemporairedesmargesdefluctuationdes
monnaiesdecertainsÉtatsmembres(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0557/76(6),et
notammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n02452/76duConseil,du5
octobre1976,relatifautransfertàl'organismed'inter­
ventionitaliendebeurredétenuparlesorganismes
d'interventiond'autresÉtatsmembres(7),modifiépar
lerèglement(CEE)n°539/77(8),etnotammentson
article1erparagraphe2,
considérantque,selonlerèglement(CEE)n°2452/76,
ilestmisàladispositiondel'organismed'interven­
tionitalien10000tonnesdebeurredétenuparles
organismesd'interventiondesautresÉtatsmembres;
qu'unepremièretranchede5000tonnesdebeurre
esttransféréeconformément aurèglement(CEE)n°
22/77delaCommissiondu5janvier1977(9),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n0629/77(10);
qu'ilconvientdeprocéderautransfertd'une
deuxièmetranchede5000tonnesdebeurremisà
dispositionparlesorganismesd'interventionfrançais
etluxembourgeois etd'arrêterlesmodalitésd'applica­
tiondecettemesure;
considérantquel'organismeitaliendoitêtrerapide­
mentinformésurleslieuxd'entreposagedelaquan­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
(')JOn«L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du1.5.3.1976,p.9.1.Conformément aurèglement(CEE)n°2452/76,
lesorganismesd'interventionfrançaisetluxembour­
geoismettentàladispositiondel'organismed'inter­
ventionitalien5000tonnesdebeurreachetéconfor­
mémentàl'article7paragraphe 1durèglement(CEE)
n°804/68etainsiréparties:(3)JOn»L94du28.4.1970,p.13.
C)JOn»L29.5du30.12.1972,p.1.
(5)JOn°L106du12.5.1971,p.1.
(o)JOn°L67du15.3.1976,p.1.
(7)JOn«L279du9.10.1976,p.1. (")JOn»L142du22.6.1972,p.14.
(8)JOn°L70du17.3.1977,p.1.
(9)JOn»L5du7.1.1977,p.8.(")JOn»L108du30.4.1977.p.75.
C3)JOn»L24du31.1.1975,p.45.
(,0)JOn«L78du26.3.1977,p.12. (I4)JOn°L261du25.9.1976,p.12.

14.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L121/13
établissementdanslaCommunauté .Àcettefin,l'orga­
nismed'interventionitaliencommunique auxautres
organismesd'interventionetàlaCommissionletexte
del'avisd'adjudicationauquelserafaitréférencedans
unenoticepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesaumoinsdouzejoursavantladate
limitefixéeparl'organismed'interventionitalienpour
laprésentationdesoffres.
Lesoffresdéposéesauprèsdel'organismed'interven­
tionitaliensontfaitesetacceptéesenliresitaliennes.
4.L'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires ayantoffertlesmeilleurescondi­
tions.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnecorrespon­
dentpasauxprixetauxfraisnormalementpratiqués,
l'adjudicationestannulée.
5.LesautoritésitaliennestiennentlaCommission
informéedudéroulementdesopérationsdel'adjudica­
tionetluiencommuniquent immédiatement lesrésul­
tats,ainsiqu'auxorganismesd'interventionfrançaiset
luxembourgeois .organismedinterventionfrançais:3800tonnes,
organismed'interventionluxembourgeois :1200
tonnes.
2.Lesorganismesd'interventionprécitésfonten
sortequelaquantitéencausesoitdisponibleauplus
tardle23mai1977.
Ilschoisissentleslieuxd'entreposagedepréférence
parmileslieuxlesplusprochesdupaysdedestina­
tion,ennombreaussilimitéquepossible.
Dansundélaideseptjourssuivantl'entréeenvigueur
duprésentrèglement,ilscommuniquent àl'orga­
nismed'interventionitalienetàlaCommission ,la
listedeslieuxd'entreposagedelaquantitéàtransférer.
3.Dansundélaidequinzejourssuivantl'entréeen
vigueurduprésentrèglement,l'organismed'interven­
tionitaliencommuniqueauxorganismesd'interven­
tionfrançaisetluxembourgeois etàlaCommission la
listedesentrepôtsoùserontstockéeslesquantités
concernées .
4.Encequiconcernelesentrepôtsfrigorifiquesoù
lebeurreserastocképarl'organismed'intervention
italien,lesdispositionsdel'article7durèglement
(CEE)n0685/69s'appliquent .Article3
Article2 1.Lorsde1expéditiondubeurreàdestinationde
l'Italie,unordrederetraitdélivréparl'organisme
d'interventiondedépartestprésentéaubureaude
douanededépart.Cetordrederetraitestnumérotéet
indique:
a)ladescriptiondelamarchandise ;
b)lenombredescolis,lamarqueoulenuméro
d'identification delalaiterie;
c)lepoidsbrutetlepoidsnetdelamarchandise ;
d)laréférencedupresentrèglement ;1.Lorganismedinterventionitalien,aprèssêtre
assurédunombredecolis,delaqualitéetducondi­
tionnementdubeurre,prendlivraisondelamarchan­
disechargéesurmoyendetransportauquaide
l'entrepôtdel'organismed'interventiondedépartet
enassumelaresponsabilitédepuiscemoment.
Uncertificatdequalité,remisparl'organismed'inter­
ventiondedépart,accompagne lamarchandise .
2.Lemontantdesfraisd'acheminement dubeurre
encauseestdéterminéparl'organismed'intervention
italienparuneprocédured'adjudication .
Cesfraiscomportent :
a)letransport(àl'exclusionduchargement)àpartir
duquaidel'entrepôtdedépartetjusqu'auquaide
l'entrepôtdedestination ;
b)ledéchargement etlamiseenentrepôtfrigori­
fique;
c)lesfraisd'assurancescouvrantlavaleurdela
marchandisedéterminéeparleprixd'intervention
dubeurre.
3.L'organismed'interventionitaliendétermineles
clausesetconditionsdel'adjudicationenconformité
aveclesdispositionsduprésentrèglement .Elles
doiventnotammentprévoirlaconstitutiond'une
cautiongarantissantlabonnefindel'adjudication .
Enoutre,ellesdoiventassurerl'égalitéd'accèsetde
traitementàtoutintéressé,quelquesoitlelieudesone)l'adressedel'entrepôtdestinatairede1organisme
d'intervention italien.
L'ordrederetraitestconservéparlebureaudedouane
dedépart.
2.Ledocumentdetransitcommunautaire appli­
cablecomportedanslacasen031,enplusdela
descriptiondelamarchandise ,l'unedesmentions
suivantes :
«destinéàêtrelivréàl'organismed'intervention
italien,àl'entrepôtsuivant...(règlement(CEE)n0
1011/77)»,
«destinatoadesserefornitoaliorganismodintervento
italianoaldepositioseguente :...(regolamento (CEE)
n01011/77)»»
3.Lorsqueledocumentdetransitcommunautaire
applicableestremplacéparunnouveaudocument,ce
derniercomportelamêmementionquecelle
contenuedansledocumentoriginal.

N°L121/14 14.5.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article5 4.Lorsque,pourletransportdubeurreencause,il
estfaitapplicationdurèglement(CEE)n0304/71,la
mentionviséeauparagraphe2ci-dessusestapposée
surlalettredevoitureinternationale (CIM)dansla
case«Désignationdelamarchandise »ou,selonle
cas,surlebulletind'expéditioncolisexpressinterna­
tional(TIEX).Cettementionestauthentifiéeparle
cachetdubureaudedouanededépart.Lebeurretransféréenvertuduprésentrèglement
n'estvenduparl'organismed'interventionitalien
qu'envertudesrèglements (CEE)n01282/72,(CEE)
n0232/75et(CEE)n»2315/76.
Article4Article6
Aucunmontantcompensatoire monétairenest
appliquéaubeurrefaisantl'objetdutransfertviséau
présentrèglement.Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le13mai1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président