20.5.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L137/29
RÈGLEMENT (CEE)N°1377/89DELACOMMISSION
du19mai1989
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
fixé;quelemontantdelaidepourlacampagne1989/
1990aétécalculéprovisoirement surlabased'unabatte­
mentde3,44écuspar100kilogrammespourlecolzaet
lanavetteetde11,55écuspar100kilogrammespourle
tournesol,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du
22septembre 1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01225/89(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n°1678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01132/89(4),
vulerèglement(CEE)n°1569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02216/88(6),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquelemontantdel'aideviséeàl'article27du
règlementn°136/66/CEEaétéfixéparlerèglement
(CEE)n01345/89delaCommissionQ;
considérantquel'applicationdesmodalitésrappeléesdans
lerèglement(CEE)n01345/89auxdonnéesdontla
Commission aconnaissance conduitàmodifierle
montantdel'aide,actuellementenvigueur,conformé­
mentauxannexesduprésentrèglement;
considérantquel'abattementdumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne1989/1990n'apasencoreétéAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n02681/83delaCommission (8)sontfixésauxannexes.
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséàl'article
14durèglement(CEE)n0475/86duConseilf)pourles
grainesdetournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'an­
nexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n01920/87duConseil(,0)pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesettransforméesauPortugalestfixéà
l'annexeIII.
4.Toutefois,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/
1990pourlecolza,lanavetteetletournesolseraconfirmé
ouremplacéaveceffetau22mai1989pourtenircompte
del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaran­
ties.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle22mai1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19mai1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(<)JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
OJOn0L128du11.5.1989,p:15.
(3)JOn0L164du24.6.1985,p.11.
(4)JOn°L119du29.4.1989,p.26.
OJOn0L167du25.7.1972,p.9.
(6)JOn0L197du26.7.1988,p.10.
QJOn0L134du18.5.1989,p.20.(8)JOn0L266du28.9.1983,p.1.f)JOn0L53du1.3.1986,p.47.
(I0)JOn°L183du3.7.1987,p.18.

N-L137/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.89
ANNEXEI
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
51"terme
62'terme
7C)3eterme
8(')4eterme
9(-)5eterme
ioo
1.Aidesbrutes(écus): \-\I
I
—Espagne 0,580 0,580 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 20,290 20,347 15,643 14,965 14,500 14,135
2.Aidesfinales: l
a)Grainesrécoltéesettransforméesen: l \ \ l
—Allemagne(DM) 48,31 48,44 37,34 35,76 34,67 33,92
—Pays-Bas(Fl) 53,89 54,04 41,26 39,48 38,25 37,55
—UEBL(FB/Flux) 979,74 982,49 755,35 722,61 700,16 '682,54
—France(FF) 148,47 148,92 117,26 111,93 108,28 105,42
—Danemark(Dkr) 177,61 178,12 139,69 133,64 129,49 126,23
—Irlande(£Irl) 16,512 16,562 13,051 12,458 12,052 11,733
—Royaume-Uni (£) 12,576 12,618 10,374 9,867 9,527 9,174
—Italie(Lit) 32008 32105 25743 24502 23712 22803
—Grèce(DR) 2313,13 2304,31 2365,14 2197,49 2103,40 1931,71
b)GrainesrécoltéesenEspagneet||llII||Il
transformées :llIIIIIIIIII
—enEspagne(Pta) 89,44 89,44 178,89 178,89 178,89 178,89
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3219,90 3228,12 2544,09 2434,45 2366,99 2276,82
c)GrainesrécoltéesauPortugaletIIIIIIII \
transformées :IlIlIIllIIII
—auPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—dansunautreÉtatmembre(Esc)4381,62 4392,56 3650,27 3495,54 3405,40 3294,78
(')Sousréserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

20.5.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L137/31
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
51"terme
62eterme
7C)3eterme
8(')4'terme
9(')S'terme
ioo
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne 3,080 3,080 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—autresÉtatsmembres 22,790 22,847 18,143 17,465 17,000 16,635
2.Aidesfinales:I \ I
a)Grainesrécoltéesettransforméesen: l
—Allemagne(DM) 54,21 54,35 43,25 41,66 40,57 39,82
—Pays-Bas(Fl) 60,51 60,66 47,86 46,07 44,84 44,15
—UEBL(FB/Flux) 1100,46 1103,21 876,07 843,33 820,88 803,25
—France(FF) 167,43 167,88 136,50 131,18 127,53 124,66
—Danemark(Dkr) 199,71 200,22 162,02 155,96 151,81 148,55
—Irlande(£Irl) 18,622 18,672 15,192 14,600 14,194 13,875
—Royaume-Uni (£) 14,264 14,305 12,128 11,620 11,280 10,928
—Italie(Lit) 36096 36192 29925 28684 27895 26986
—Grèce(DR) 2703,18 2694,36 2813,60 2645,96 2551,86 2380,18
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta) 474,98 474,98 561,13 561,13 561,13 561,13
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3605,43 3613,66 2926,33 2816,69 2749,23 2659,06
c)GrainesrécoltéesauPortugalet
transformées :
—auPortugal(Esc) 470,02 470,02 480,01 480,01 480,01 480,01
—dansunautreÉtatmembre(Esc)4851,63 4862,58 4130,28 3975,54 3885,40 3774,79
(')Sousréserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.

N0L137/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.5.89
ANNEXEIII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant
51erterme
62eterme
73eterme
804'terme
9(')
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne 5,170 5,170 5,170 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 22,087 22,253 22,253 17,660 17,660
2.Aidesfinales:-l
a)Grainesrécoltéesettransforméesen\ \
O:I I I
—Allemagne(DM) 52,62 53,01 53,01 42,16 42,16
—Pays-Bas(Fl) 58,68 59,12 59,12 46,58 46,58
—UEBL(FB/Flux) 1066,51 1074,53 1074,53 852,75 852,75
—France(FF) 161,18 162,49 162,49 132,39 132,39
—Danemark(Dkr) 193,19 194,68 194,68 157,71 157,71
—Irlande(£Irl) 17,926 18,071 18,071 14,735 14,735
—Royaume-Uni (£) 13,600 13,721 13,721 11,702 11,702
—Italie(Lit) 34749 35030 35002 28964 28964
—Grèce(DR) 2449,38 2458,85 2426,99 2638,54 2638,54
b)GrainesrécoltéesenEspagneetII I;
transformées :Il \II
—enEspagne(Pta) 797,28 797,28 797,28 1053,45 1053,45
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3561,76 3585,71 3579,58 3062,96 3062,96
c)GrainesrécoltéesauPortugaletll||
transformées :Il \IIll
—auPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enEspagne(Esc) 6395,50 6428,20 6412,70 5713,87 5713,87
—dansunautreÉtatmembre(Esc)6232,97 6264,84 6249,73 5568,66 5568,66
3.Aidescompensatoires :\\ IIl
—enEspagne(Pta) 3511,64 3537,51 3531,38 3015,17 3015,17
4.Aidesspéciales:llIIli
—auPortugal(Esc) 6232,97 6264,84 6249,73 5568,66 5568,66
(')Sousréserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties.
(2)PourlesgrainesrécoltéesdanslaCommunautédanssacompositionau31décembre1985ettransforméesenEspagne,lesmontantsviséssous2a)sontà
multiplierpar1,0260760.
ANNEXEIV
Coursdel'écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1écu)
Courant
51"terme
62'terme
73eterme
84'terme
95'terme
10
DM 2,080690 2,077510 2,074890 2,072200 2,072200 2,065970
Fl 2,347800 2,344220 2,340910 2,337790 2,337790 2,325200
FB/Flux 43,549600 43,543400 43,535800 43,529600 43,529600 43,498200
FF 7,051530 7,053340 7,055290 7,057320 7,057320 7,060460
Dkr 8,120270 8,124150 8,128790 8,135240 8,135240 8,148170
£Irl 0,777870 0,777817 0,777900 0,777971 0,777971 0,777548
£ 0,654206 0,655654 0,656818 0,658017 0,658017 0,661640
Lit 1515,92 1520,52 1524,60 1528,55 1528,55 1540,42
DR 177,05900 179,07600 180,61600 182,08000 182,08000 186,46100
Esc 172,21900 172,97700 173,69200 174,73300 174,73300 176,38900
Pta 129,46600 129,85900 130,33200 130,79700 130,79700 132,22600