8.4.87JournalofficieldesCommunautés européennes N0L94/5
RÈGLEMENT (CEE)N0999/87DELACOMMISSION
du6avril1987
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreàlarépubliquedeBolivieàtitre
d'aidealimentaire
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle13,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu10décembre1986,
relativeàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurde
laBolivie,laCommissionaallouéàcepays12000
tonnesdecéréalesàfournirrendudestination ;
considérantqu'ilconvientd'envisageruneadjudication
portantsurlalivraisonduproduitrendudéchargéàdesti­
nation,comptetenudel'utilisationfinalequidoitêtre
donnéeàlamarchandiselivrée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérant,toutefois,quelesdispositionsspécifiquesà
unelivraisonrenduedestinationdoiventêtrefixées;
qu'ainsil'adjudicatairedoitsupportertouslesrisquesqui
sontàlachargedelamarchandisejusqu'audéchargement
aulieudedestinationfixé;quelepaiementàcedernier
nepeutintervenirquemoyennantcertainespreuvesde
livraisonàdestination ;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourlescas
deforcemajeureayantempêchélaréalisationdel'opéra­
tionencausedanslesdélaisprévus,àquiincombentles
fraiséventuelsrésultantdecettesituation;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,Articlepremier
1.L'organismed'interventionmentionnéàl'an­
nexeIestchargédelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisationetdefournitureautitredel'aidealimentaire
duproduitindiquédansladiteannexe,conformément aux
dispositionsduprésentrèglement.
2.Lafournitureduproduitestattribuéeparlavoie
d'uneadjudication .
3.L'annexeItientlieud'avisd'adjudication .L'orga­
nismed'interventionconcernéfaitprocéder,entantque
debesoin,àdespublicationscomplémentaires .
Article2
1.Pourlamiseenœuvredel'adjudication ,lesdisposi­
tionssuivantesdurèglement(CEE)n01974/80sont
d'application :
—article4,àl'exclusiondesdispositionsduparagraphe
3pointe)etduparagraphe4pointsd)ete),relatifàla
présentationdesoffres,
—article5,relatifàlaconstitutiond'unecaution,
—article6,relatifaudépouillement etàlalecturedes
offres,
—article8,relatifàlacomparaisondesoffres.
2.L'offredusoumissionnaire indiquelemontant
proposéexprimépartonnedeproduit,danslamonnaie
del'Étatmembredanslequelsedéroulelaprocédure
d'adjudication .
L'offredoitinclurelesfraisdefumigationainsiquede
déchargement etmiseenmagasinaulieufinaldedestina­
tionindiquéàl'annexeI.
L'offreindiqueséparémentlemontantdesfraisrelatifs
auxtransportsmaritimeetterrestrejusqu'aulieudedesti­
nationfinal.
L'offrecomportel'indicationdel'Étatmembredans
lequellesoumissionnaire s'engage,aucasoùilestdéclaré
adjudicataire ,àaccomplirlesformalitésdouanières
d'exportation .
3.L'adjudicataireexécutesesobligations,conformé­
mentauxprescriptionsduprésentrèglementetauxenga­
gementsvisésàl'article4paragraphe4durèglement
(CEE)n01974/80,àl'exclusiondesdispositionsviséesaux
pointsd)ete).(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(J)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.29.
(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.$JOn»L371du31.12.1985,p.1.

N°L94/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.87
4.Lesoumissionnaire sengageàfaireréaliserletrans­
portmaritimesurdesnaviresrépertoriésdanslacatégorie
supérieuredesregistresdeclassementreconnus,d'un
maximumdequinzeansd'anciennetéetprésentantdes
garantiessanitairesattestéesparunorganismecompétent.
Article3
1.Sanspréjudicedel'applicationdesparagraphes2et
3,l'adjudicationestattribuéedansundélaidequarante­
huitheuresausoumissionnaire quiaprésentél'offrela
plusfavorable.
2.Lorsquel'offrelaplusfavorableestprésentéesimul­
tanémentparplusieurssoumissionnaires ,l'organisme
d'interventionprocèdeentrecesderniersàl'attributionde
l'adjudicationparvoiedetirageausort.
3.Sidesoffresprésentéesnesemblentpascorres­
pondreauxprixetauxfraisnormalementpratiquéssurle
marché,l'organismed'intervention ,avecl'accorddela
Commission ,peutnepasattribuerl'adjudication .
4.L'organismed'interventioncommuniqueàtousles
soumissionnaires lerésultatdel'adjudicationparlettreou
télexenvoyéauplustardlepremierjourouvrablequisuit
l'attributiondel'adjudication .
Article4
1.L'adjudicataireconclutlescontratsnécessairespour
letransportdelamarchandisejusqu'aulieudedestination
finaletsupportetouslesfraisyafférentsainsiquelesfrais
dedéchargement etdemiseenmagasinàdestination .Il
souscritlesassurancesappropriées .
2.L'adjudicatairesupportetouslesrisquesquisontàla
chargedelamarchandise ,notammentdeperteoude
détérioration ,qu'ellepeutcourirjusqu'aumomentoùelle
esteffectivementdéchargéeetlivréeaulieudedestination
final.
3.L'adjudicatairecommunique danslesplusbrefs
délaisaureprésentantdubénéficiaireladateducharge­
ment,lesmoyensdetransportutiliséspouracheminerla
marchandiseaulieudedestinationfinal,ladateprésumée
d'arrivéedelamarchandiseencelieu.Ilcommunique
immédiatement cesinformations àl'organismed'inter­
ventionchargédupaiementquilestransmetsansdélaià
laCommission .
L'adjudicataireinformelereprésentantdubénéficiairede
ladateprobabled'arrivéedelamarchandiseaulieude
destinationfinal,auminimumtroisjoursavantcettedate.
Article5
1.L'organismed'interventiondupaysd'embarquement
faitprocéder,avantlechargementauportd'embarque­
ment,àuncontrôledelaquantité,delaqualitéetdu
conditionnement delamarchandise .Cecontrôledonne
lieuàuneattestationdel'organismed'intervention .Les
fraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .Ladjudicatairefournitàcetorganismed'interventionl'at­
testationquelafumigationaétéeffectuée.
2.Leprélèvementdeséchantillonsdestinésàl'analyse,
ainsiquelecontrôle,sonteffectuésselonlesrègles
professionnelles envigueurdanslepaysd'embarquement .
L'adjudicataireetlereprésentantdubénéficiairesont
invitésàparticiperàcetteopération.
Deuxéchantillonsscelléssontconservésparl'organisme
d'interventionjusqu'àladélivranceparl'adjudicatairedu
certificatdepriseenchargeoujusqu'àfournituredel'at­
testationviséeàl'article6paragraphe2.
3.Silecontrôleviséauparagraphe 1donnelieuà
contestation ,l'organismed'interventionfaitprocéderàun
secondcontrôle,quiestpratiquéparunservicedifférent
deceluimentionnéauparagraphe 1etdontlesrésultats
sontdéterminants .Lesfraisquiysontrelatifssontàla
chargedelapartieperdante.
4.Aucasoùlecontrôleviséauxparagraphesprécé­
dentsserévèleêtrenégatif,lamarchandisedoitêtre
refuséeetremplacée.Aucasoùdesquantitéssont
manquantes,l'adjudicatairedoitcompléterlechargement .
Article6
1.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréparle
bénéficiaireimmédiatement aprèsledéchargement au
lieudedestinationfinal.
Cedocumentattestelelieuetladatedepriseencharge.
Ildonneunedescriptiondelamarchandiseconformé­
mentaumodèledel'annexeIIetcomportelesobserva­
tionséventuellesdubénéficiaire .
2.Àdéfautdeladélivranceparlebénéficiaireducerti­
ficatdepriseencharge,quinesoitpasmotivépardes
raisonsdecontestationdelamarchandise ,lapreuvedela
livraisonpeutêtrefournieparuneattestationdumodèle
figurantàl'annexeII,viséeparledéléguédelaCommu­
nautédanslepaysdedestination .
Article7
1.Lepaiementàl'adjudicataireesteffectuéparl'orga­
nismed'interventiondel'Étatmembredanslequelsont
effectuéeslesformalitésdouanièresd'exportation .
2.Lemontantàpayerestceluidel'offre,augmentéle
caséchéantdesfraisvisésàl'article9.Ilestpayédansla
monnaiedel'Étatmembre.quiestchargédupaiement.À
cettefin,cemontantestconvertienutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmaintenues
entreellesàl'intérieurd'unécartinstantanémaximal
de2,25%,letauxdeconversionrésultantdeleurtaux
pivot,
—danslesautrescas,larelationentrelesdeuxmonnaies
concernées ,établieenutilisantladernièreconstatation
deleurscoursdechangeaucomptantquiprécède
immédiatement ladatelimitederemisedesoffreset
setrouvepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes ,éditionC.

8.4.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L94/7
3.Lemontantviséauparagraphe2estverséà1adjudi­
catairesurprésentationdel'originalducertificatdeprise
enchargeoudesacopiecertifiéeconforme,ou,àdéfaut,
del'attestationviséeàl'article6paragraphe2.
4.L'organismed'interventionestautoriséàpayersans
délaiàl'adjudicataireunacomptede80%surlavaleur
desquantitésquifigurentauconnaissement ,surprésenta­
tiond'unecopiedecemêmedocument,del'attestation
viséeàl'article5paragraphe 1ainsiquedel'attestationde
fumigationetmoyennantlaconstitutiond'unecaution
d'unmontantégalàceluidel'acompte.
Cettecautionestconstituéedanslesconditionsviséesà
l'article5paragraphe2durèglement (CEE)
n01974/80.
Article8
1.Lacautionconstituéeenvertudel'article2est
libéréeimmédiatement :
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueouacceptée,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquantités
nonlivréesencasdeforcemajeure,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquantités
livréesconformément auxdispositionsduprésent
règlementetcelasurprésentationdel'originaldu
certificatdepriseenchargeoudesacopiecertifiée
conformeou,àdéfaut,del'attestationviséeàl'article6
paragraphe2.
2.Lacautionviséeàl'article7paragraphe4estlibérée
immédiatement lorsquel'adjudicataireapportelapreuve,
conformément àl'article6,que80%aumoinsdesquan­
titésprévuesontétélivréesdanslesconditionsduprésent
règlement .Article9
Sil'adjudicataireavaitàsupporter,pourlalivraisoneffec­
tuéeautitreduprésentrèglement,deschargesexception­
nellesquin'ontpuêtrecouvertesparuneassurance,il
peut,surprésentationdespiècesjustificativesetaprès
accordpréalabledelaCommission ,obteniruneindemni­
sation.
Article10
Saufcasdeforcemajeure,l'adjudicatairesupportetoutes
lesconséquences financièresconsécutives àunenon­
livraisondelamarchandise auxconditionsdécoulantdu
présentrèglementsilebénéficiairearendupossiblela
livraisonauxditesconditions .
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison delamarchandise
parsuited'uncasdeforcemajeuresontprisenchargepar
l'organismed'interventionchargédupaiement.
Article11
Lesdispositionsdel'article21etdel'article22paragra­
phes1et2durèglement(CEE)n°1974/80sontd'appli­
cationdanslecadreduprésentrèglement.
L'organismed'interventionchargédupaiementtransmet
àlaCommission ,dèsleurréception,lesrenseignements
citésàl'article4paragraphe3.
L'organismed'interventiondupaysd'embarquement
transmetsansdélaiàlaCommission lesrésultatsdu
contrôleviséàl'article5.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6avril1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

N°L94/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.4.87
ANNEXEI
1.Programme :1986—actionn°145/87(').
2.Bénéficiaire :républiquedeBolivie.
3.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:8759tonnes(12000tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:3
—lotn01:5000tonnes,
—lotn02:1259tonnes,
—lotn03:2500tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :Bundesanstaltfurland­
wirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(télex411475).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâteobtenuene
collepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn°110),
—teneurenprotéines:11,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0118).
10.Conditionnement :
—sacsneufsdecotond'unpoidsminimalde100grammes,doublésdesacstissésenpolypropylène
d'unpoidsminimalde60grammes;lesbordssupérieursdesdeuxsacssontcoususensemble,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde3centimètresdehauteurminimale :
«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
BOLIVIA/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACCIÓN145/87».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison:rendudestination—viaAntofagasta :
—lotn01:LaPaz:5000tonnes,Sr.ÁngelCastroGanabria,CargoJefedeAlmacenes,Dirección
AvenidaMontesn0768(tel.364051),
—lotn02:Patosi:1259tonnes,Sr.JuanVilacahua,CargoJefeRegionalOFINAALPotosí,Direc­
ciónCalleSanAlberton0100tél.23240et27355).
—lotn03:Oruro:2500tonnes,Sr.AlbertoArrazola,CargoJefeRégionalOFINAALOruro,Direc­
cionCallePetotEsquinaAdolfoMiern01525(tel.55805).
13.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
14.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21avril1987à12heures.
15.Périoded'embarquement :du15maiau15juin1987.
16.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

8.4.87JournalofficieldesCommunautés européennes N°L94/9
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessaires,ainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:M.Boselli,délégation
delaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Cara­
cas,Venezuela(tél.:925056,télex:27298COMEUVC).
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
5.Représentantdubénéficiaire :Sr.J.ValdiviaCádiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta,Dirección
CallePrattn0412,CuartoPiso,Antofagasta,Chile(tél.:223261,télex:325008).
ANNEXEII
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Bénéficiaire :
Jesoussigné:
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptede:
certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandisesci-aprèsénumérées :
céréalesouproduits:
—tonnage(poidsnet)prisencharge:
—conditionnement :
—envrac
—ensacs
—nombredesacs: réglésàkgnet
—marqués(inscription):
—nombredesacsvidesmarqués:
—lieudelapriseencharge:
—datedelapriseencharge:
Laqualitédesmarchandiseslivréesestconformeàcellefixéedansl'avisd'adjudication .