6.8.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L213/29
REGLEMENT (CEE)N°2481/88DELACOMMISSION
du3août1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroi7autitredel'aidealimentaire
generalesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsafournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2)etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsdaideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2582tonnesde
butteroil;
considérantquilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésArticlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,alamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
Lattributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournal.officieldesCommu­
nautéseuropéennes .
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le3août1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
C)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

N°L213/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.88
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°677/88(')—décisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire ('-0):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211Geneva19(tél:345580,télex22555LRCSCH)
4.Représentantdubénéficaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelàmarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
[JOn0C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(9):5kgenconteneursde20pieds[JOn0C216du14.8.1987,p.7
et8(points1.3.3et1.3.4)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN0677/88/Uncroissantrouge,pointesorientéesversladroite/BUTTEROIL/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSS
SOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN»et
voirJOn0216du14.8.1987,p.8,(point1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(tél.:789011;télex:24280ou25118).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76(JOn0L261du
25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :portSoudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du20au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15novembre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22août1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le5septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30novembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele17juin1988
fixéeparlerèglement(CEE)n01690/88(JOn°L151du17.6.1988,p.14).

6.8.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L213/31
LOTB
1.Actionn°680/88(')—décisiondelaCommissiondu27avril1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomie
Planning,POBox735,Khartoum(télex:324;adressetélégraphique :MAONAT).
4.Représentantdubénéficiaire(3):AmbassadedelarépubliqueduSoudan,avenueF.D.Roosevelt124
B-1050Bruxelles(tél.:6479494).
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Q(8):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion[JournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.7et8(points133et
1.3.4). rVf••
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN0680/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITYTOSUDAN»
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.8(point1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeAgriculture
House,KildareStreet,Dublin2(tél.:789011;télex:24280ou25118).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76(TOn0L261du
25.9.1976,p.12). U
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :portSoudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du20au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le31octobre1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22août
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le5septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portdembarquement :du1erau15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le15novembre1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire(^:restitutionapplicablele17juin1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°1690/88(JOn°L151du17.6.1988,p.14).

N0L213/32 JournalofficieldesCommunautés européennes6.8.88
LOTC
1.ActionsnM707à709/88(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987..,
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)O(8):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion[JOn0C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:284tonnes,
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage("):200kgetvoirJOn°C216du14.8.1987,p.7et8(points1.3.3
et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirl'annexeIIIetleJOn0C216du14.8.1987,p.8
(point1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(tél.:789011;télex24280ou25118).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76(JOn0L261du
25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22août
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le5septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantde.lagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele17juin1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°1690/88(JOn0L151du17.6.1988,p.14).

6.8.88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L213/33
LOTD
1.Actionn0710/88(')—décisiondelaCommissiondu15avril1988.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex*626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Tanzanie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)Q(8):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion[JOn»C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:80tonnes.
9.Nombredelots-:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.7et8(points133et
1.3.4). rw-•
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONN0710/88/TANZANIA/0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ZANZIBAR »et,JOn°C216du14.8.1987,p.8(point1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeAgricultureHouse,KildareStreet
Dublin2(tél.:789011;télex24280ou25118).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76(IOn0L»261du
25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31octobre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22août
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le5septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15novembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17juin1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°1690/88(JOn0L151du17.6.1988,p.14).

N0L213/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.-8.88
LOTE
1.Actionsnot812et813/88(')—décisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Nederland.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn"C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Liban,Liberia. '
6.Produitàmobiliser :butteroit.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)O(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
[JOn0C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:660tonnes(El:645tonnes-Liban;E2:15tonnes-Liberia).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(12)(13):5kgenconteneursde20pieds[JOn0C216du14.8.1987,
p.7et8(points1.3.3et1.3.4)].
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirl'annexeIIIetleJOn°C216du14.8.1987,p.8
(point1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(tél.:789011;télex24280ou25118).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76(JOn0L261du
25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Pofctd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22août
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le5septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—*
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17juin1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°1690/88(JOn°L151du17.6.1988,p.14).

6.8.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L213/35
LOTF
1.Actionsn°'427à437/88(')—décisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Nederland.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeIII.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise(2)Q(8)(1J)('«):àfabriqueràpartirdubeurred'inter­
vention[JOn0C216du14.8.1987,p,7(1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:1308tonnes.
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(H):5kgetvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennes
n0C216du14août1987,pages7et8(points1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirl'annexeIIIetleJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page8(point1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeBundesanstaltfurlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALN),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640,télex:0411727).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76(TOn0L261du25.9.1976,p.12). U
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22août
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le5septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17juin1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n01690/88(JOn0L151du17.6.1988,p.14).

N°L213/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.88
LOTG
1.Actionsnos666/88et667/88(')—décisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Nederland.
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeIII.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)Ç)(8)(14):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion[JOn0C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1et1.3.2)].
8.Quantitétotale:30tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kgetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.7et8(points1.3.3et
1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :voirl'annexeIIIetleJOn0C216du148.1987,o.8
(point1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduBundesanstalt furlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640;télex:0411727).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n0,2315/76(JOn0L261du
25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22août
1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le5septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17juin1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n01690/88(JOn0L151du17.6.1988,p.14).

6.8.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L213/37
LOTSHetI
1.Actionsn°711/88et712/88(')—décisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1986:1436tohnes;1987:204tonnes.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(télex■626675
WFP).
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(«)Q(8):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion[JOn0C216du14.8.1987,p.7(points1.3.1et1.32)].
8.Quantitétotale:1640tonnes.
9.Nombredelots:2(H:811tonnes—Xingang;I:829tonnes—Shanghai).
10.Conditionnement etmarquage("):200kgetvoirJOn0C216du14.8.1987,p.7et8(points133
et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
lotH:«ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
lotI:«ACTIONNo712/88/SHANGHAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »et
voirJOn0C216du14.8.1987,p.8(point1.1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsdeAgricultureHouse,KildareStreet
Dublin2(tél.:789011;télex:24280ou25118).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76(TOn0L261
du25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du20au30septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le22août1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le5septembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15octobre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele17juin1988
fixéeparlerèglement(CEE)n01690/88(JOn°L151du17.6.1988,p.14).

N0L213/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance ,
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduit
àlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeàJournalofficieldesCommunautés européennesn0C227
du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefourniravantladateetl'heurefixéesaupoint20delaprésente
annexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)
n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernelarestitutionàl'exportationetle
caséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeà
l'article2"durèglementprécitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)Certificatvétérinaireparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxenbonnesantéaététransformédans
l'excellentesconditionssanitaires,contrôléesparunpersonnelqualifié,etq.uelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptede
fièvreaphteuse.
QL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(')Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87impliquepourl'adjudicatairela
priseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedéchargementetd'acheminement des
conteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,successivement :THC(terminalhandlingchargesouleur
équivalent),fraisdedéchargementdesmarchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfrais,
occasionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs;
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedéchargementetd'acheminement des
conteneurs,jusqueetycompris,pardérogation àl'article14para­
graphe5pointa)précité,les«LCLcharges»(déchargementdesmarchandises),doncàl'exceptiondesfraislocauxsurvenantaprès
cestadedudéchargement desmarchandiseshorsdesconteneurs .
(10)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnéces­
sairesetleurdistribution .
(")Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusintérieurementd'unvernisalimen­
taireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphère
d'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,
parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedes
fûtsdoitêtreabsolumentétançhe. >
(12)—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafacture-à:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneurenprécisantlenombredes
cartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avisd'adjudication .
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontlenuméroestàcommuniquer
àl'expéditeurdubénéficiaire .
(13)Lafournitureaustaderenduportd'embarquement ,prévueàl'article13durèglement(CEE)n°2200/87,impliquequelesfrais
suivants,exposésdansleportd'embarquement ,sontàlachargedel'adjudicataire :
—encasd'utilisationdeconteneurs -auxconditionsFCL/FCLouFCL/LCL,touslesfraisafférentsàl'utilisationdecesconteneurs—
àl'exceptiondesfraisdelocation—jusqu'àl'étapeduterminal,ycomprislesTHC(«terminalhandlingcharges»,oufraisde
manutention auterminal).
Lorsque,surlabasedusecondalinéadupoint2del'article13précité,ilincombeàl'adjudicatairedechargerlesconteneursàbord
dunaviredésignéparlebénéficiaire,leremboursement desfraisviséparleditalinéanecomprendpaslesTHC;
—encasd'utilisationdeconteneursauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,pasdefrais;l'adjudicatairelivrelesmarchandisesau
terminalàunstadeoùl'empotagedesconteneurspeutêtreeffectuéimmédiatement auxfraisdubénéficiaire .
(14)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
BÏaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(15)Lecertificatderadioactivité.pourleSoudandoitspécifier:
a)letauxderadioactivitédecésium134etdecésium137;
b)iodine131.
(lé)Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepayssuivant:Soudan.

6.8.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L213/39
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida Cantidad Nombreydireccióndelalmacenista
Partietsnummer Mængde Lagerindehaverens navnogadresse
NummerderPartie Menge NameundAdressedesLagerhalters
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι 'Ονομακαιδιεύθυνση'εναποθηκευτού
Numberoflot Quantity Addressofstore
Numérodulot Quantité Nometadressedustockeur
Numerodellapartita Quantità Nomeeindirizzodeldetentore
NummervandepartijHoeveelheid Naamenadresvandedepothouder
NúmerodoloteQuantidade Noméedirecçãodoarmazenista
0) (2) (3)
A 62500kgIrishRopesColdStore
677/88\ Newbridge
\IRL-CountryKildare
B 250,000kgIrishRopesColdStore
680/88 Newbridge
\ \IRL-CountryKildare
C 355000kgJenkinsonsColdStore
707/88—709/88 CrossagallaIndustrialEstate
Ballysimon
IRL-Limerick
D 100000kgIrishRopes.ColdStore
710/88 Newbridge
IRL-CountryKildare
E 825000kg—425025kg:
812/88—813/88\ IrishRopesColdStore
Newbridge
\ IRL-CountryKildare
\ —362425kg:
OrchardWarehousing Ltd
Brooklodge
Glanmire
IRL-CountryCork
—18800kg:
\ ColsoEnterprisesLtd
\ Togher
IRL-Cork -
\ —18750kg:
\ OrchardWarehousingLtd
Brooklodge
l l Glanmire
\IRL-CountryCork
F 1595775kg—417850kg:
427/88—437/88GustavWilke
Gewerbehof 9
iD-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
\ D-1000Berlin48(Marienfelde )
—140000kg:
Markt-&Kühlhallen AG
\ \ Werk23—Tempelhof
l Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42

N0L213/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.88
(1) (2) (3)
I —100000kg:
l Danishcoldstores '
BirkedamIndustriNVIV
\DK-60Q0Kolding
I —300000kg:
I l RatzeburgGmbH&Co.KG
l Rapsacker6
D-2400Lübeck
l I —325375kg:Il AnnussGmbH&Co,KGIl Edisonstraße 20
ID-300Kiel-Wellsee
G
666/88—667/8837500kgNordfrostHamburg
Bredowstraße 21
D-2000Hamburg74
H
711/881013750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRL-Dublin 7
-^216825kg:
'EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
I
712/881036250kg—497200kg:
EirfreezeColdStore
IIl LittleIslandIIIRL-Cork
III —315575kg:
IIl QKColdStore
Ill MaudlinsIl Naas
\IIIRL-CountyKildareII —84000kg:Il LyonaraColdStore
\ Clonminnon IndustrialEstate
IIl PortlaoiseIIIRL-CountyLaois
I,.! —54975kg:
l \ NorishColdStore
I Ballyragget
lIRL-CountyKilkenny
Ill —84500kg:Il QKColdStoreIl CarrollsCross
I \IRL-CountyWaterford

6.8.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L213/41
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BITLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)-Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
c 284 200 WFP Moçambique Acçãon°707/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Maputo
28WFP Moçambique Acçãon?708/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Nacala
56WFP Moçambique Acçãon?709/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Beira
E 660 645 CaritasGLebanon
IActionNo812/88/Butteroil/Lebanon/
CaritasGermany/80453/Beirut/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15Prosalus Liberia ActionNo813/88/Butteroil/Liberia/Prosalus
/85504/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
F
427/88—
437/881308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
/15DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
203 WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/Kombolcha viaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution

N0L213/42 JournalofficieldesCommunautés européennes6.8.88
0) (2) (3) (4) (5) (6)
115Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
\15Prosalus Ethiopia ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity;/Forfreedistribution
500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30 CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
-15DKW Sudan
IActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
G
666/88—
667/8830 15 CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion,
/■15CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite