400/61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 17.2.61
DÉCISIONN°28
du27octobre1960
concernantlanotiondeprestationsennatureviséesaux
articles20et22durèglementno3
considérantque,pourl'applicationdesarticles
20et22durèglementn°3,ilyalieudedonneràla
notiondeprestationsennatureunesignification
sensiblementégaledanstouslesÉtatsmembres;
délibérantdanslesconditionsviséesaupara­
graphe(2)del'article44durèglementn°3;
DÉCIDE:Lacommissionadministrative delaCommunauté
économiqueeuropéennepourlasécuritésocialedes
travailleursmigrants,
saisiedelaquestiondesavoirsi,envertudes
articles20et22durèglementn°3concernantla
sécuritésocialedestravailleursmigrants,lespres­
tationsaccordéesparlescaissesallemandessous
lesdénominations de«Wochengeld »,«Stillgeld»et
«Entbindungskostenbeitrag »,etlesallocations
forfaitaires encasdecouchesoulesallocations
d'allaitementaccordéesparlescaissesluxem­
bourgeoisespeuventêtreallouées,alorsqueces
prestationssontserviesenespèces;
vul'article43,alinéa(a),durèglementn°3,
auxtermesduquelelleestchargéederéglertoute
questiond'interprétation découlantdesdispositions
durèglementn°3précité;
vulesarticles20et22durèglementn°3pré­
cité;
considérantquelesprestationscorrespondantes
prévuesparleslégislationsdesautresÉtatsmem­
bressontconsidérées danscesEtatscommedes
prestationsennature;1.Lesprestationsprévuesparlalégislation
allemandesouslesdénominations de«Wochengeld »
«Stillgeld»et«Entbindungskostenbeitrag »sontà
considérercommedesprestationsennaturepour
l'applicationdesarticles20et22durèglementnc3;
2.Ilenestdemêmedesallocationsforfaitaires
encasdecouchesetdesallocationsd'allaitement
accordéesenvertudelalégislationluxembour­
geoise.
Leprésident
delacommission administrative
A.C.M.VANDEVEN
DECISION N°29
du27octobre1960
concernant ladétermination desmontantsarembourser envertudes
articles73,74et75durèglementno4etdesavancesàverserenapplication
duparagraphe (3)del'article79dumêmerèglement
Lacommissionadministrative delaCommunauté
économiqueeuropéennepourlasécuritésocialedes
travailleursmigrants
vul'alinéa(a)del'article43durèglementn°3
concernantlasécuritésocialedestravailleurs mi­
grantsauxtermesduquelelleestchargéederéglertoutesquestionsadministratives découlantdes
dispositionsdesrèglementsn°3etn°4;
vul'article23,paragraphe (4),durèglement
n°3;
vulesarticles73,74,75et79,paragraphe (3),
durèglementn°4;
DÉCIDE:

17.2.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 401/61
—laBelgiqueétablituncoûtmoyenunique,
—larépubliquefédéraled'Allemagneprenden
considération lecoûtmoyendechaquecaté­
goriedecaissesd'assurancemaladie,
—laFranceprendehconsidération lecoûtmoyen
durégimegénéralducommerceetdel'industrie,
—l'Italieprendenconsidération lecoûtmoyen
durégimedel'industrieauquell'ensembledes
intéresséssontrattachés,
—leLuxembourgprendenconsidération lecoût
moyendel'ensembledescaissesouvrières,
—lesPays-Basprennentenconsidération lecoût
moyendurégimegénéral.
8.Ildoitêtrefaitappel,danslamesuredupos­
sible,auxdonnéescomptablesetstatistiqueséta­
bliesparlesinstitutionsdechaquepaysetdepréfé­
renceauxdonnéesquifontl'objetdepublications
officielles .
9.Lorsquelesrenseignements nécessairesàla
détermination desmontantsàrembourser nerésul­
tentpasdelacomptabilitéoudestatistiquerégu­
lièrementtenues,cesmontantssontétablisparvoie
desondagesoud'enquêtesappropriées .
10.S'ilestfaitappelàdesstatistiquesexté­
rieuresàlasécuritésociale,mentiondevraêtrefaite
dessourcesofficiellesdesstatistiquesutilisées.
11.Lemontantdesavancesàverserenapplica­
tiondesdispositionsduparagraphe (3)del'article79
durèglementn°4estdéterminéd'aprèsleproduit
duderniercoûtmoyencalculé,parlederniernom­
bresemestrieldefamillesoudetitulairesdepen­
sionsouderentes,telqu'ilrésultedudécompte
établiparlesinstitutionschargéesdelatenuedes
inventaires .
Leprésident
delacommissionadministrative1.Lesremboursements prévusauxarticles73,
74et75durèglementn°4sontdéterminésnetsdes
fraisd'administration etdesfraisdecontrôlead­
ministratifetmédical,comptenontenudelapar­
ticipationéventuelledesintéressés.
2.Lesprestationsennatureàretenirpourla
détermination desremboursements sontcellesqui
sontconsidéréescommetellesenvertudelalégis­
lationnationaleappliquéeparl'institutionquia
assuréleservicedesprestations .
Lesprestationsprévuesparlalégislationalle­
mandesouslesdénominations de:«Wochengeld »,
«Stillgeld»,«Entbindungskostenbeitrag »sontà
considérercommedesprestationsennaturepour
l'applicationdesarticles74et75durèglementn°4.
Ilenestdemêmedesallocationsforfaitairesencas
decouchesetdesallocationsd'allaitement accor­
déesenvertudelalégislationluxembourgeoise .
3.Pourlecalculdescoûtsmoyensvisésàl'article
74et75durèglementn°4,ilyalieudecomprendre
danslesdépensesannuellesafférentesautotaldes
prestationsennature,lesprestationssupplémen­
tairesinscritesdanslesrèglementsintérieursdes
organismes .
4.Lessubventionsàdesorganismesdepréven­
tionnesontpasàincluredanslesdépensesannuel­
lesafférentesautotaldesprestationsennature
danslamesureoùcessubventions sontaffectées
àuneactiongénéralepourladéfensedelasanté
endehorsdesorganismesdesécuritésociale.
5.LessoldesdesdécomptesaveclesÉtatsmem­
bresnesontpasàincluredanslesdépensesaffé­
rentesautotaldesprestationsennature.
6.Lecaséchéant,ilyalieudegroupersousla
rubrique«Hospitalisation '1outrel'hospitalisation
proprementdite,lesfraisdecure,deconvalescence
etdecuredeprévention .
7.Pourlecalculdescoûtsmoyensvisésaux
articles74et75durèglementn°4,iJestprocédé
commesuit: A.C.M.VANDEVEN