30.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/131
REGLEMENT (CE)N°1978/94DELACOMMISSION
du29juillet1994
fixantlesprixd'écluseetlesprélèvementsdanslesecteurdelaviandedevolaille
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n02777/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandedevolaillef),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1574/93(2),et
notammentsesarticles3et7paragraphe 1,
considérantque,lorsdel'importationdanslaCommu­
nautédesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1du
règlement(CEE)n02777/75,ildoitêtreperçuunprélè­
vementquiestfixéàl'avancepourchaquetrimestre;
considérantque,pourlesproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe1durèglement(CEE)n°2777/75,lesprixd'écluse
doiventêtrefixésàl'avancepourchaquetrimestre;
considérantque,lesprixd'écluseetlesprélèvements
ayantétéfixésendernierlieuparlerèglement(CE)n0
711/94delaCommission (3),pourlapériodedu1eravril
au30juin1994,ilfautprocéderàunenouvellefixation
pourlapériodedu1erjuilletau30septembre1994;
considérantqueleprélèvementapplicableàlavolaille
abattuesecomposededeuxéléments;
considérantquelepremierélémentdoitêtreégalàla
différenceentrelesprixdanslaCommunauté ,d'unepart,
etsurlemarchémondial,d'autrepart,delaquantitéde
céréalesfourragèresdéterminéeàl'annexeIdurèglement
(CEE)n02778/75duConseil,du29octobre1975,déter­
minantlesrèglespourlecalculduprélèvementetduprix
d'écluseapplicablesdanslesecteurdelaviandede
volaille(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03714/920;
considérantqueleprixdelaquantitédecéréalesfourra­
gèresdanslaCommunautédoitêtreétabliconformément
auxdispositionsdel'article2durèglement(CEE)n°
2778/75;queleprixdelamêmequantitésurlemarché
mondialdoitêtreétabliconformément auxdispositions
del'article3decemêmerèglement;
considérantque,enapplicationdel'article4paragraphe 1
pointa)durèglement(CEE)n02777/75,pourlecalcul
desprélèvements àl'importationdanslesecteurdela
volaille,lesprixdescéréalesfourragèresdanslaCommu­
nautésontétablisunefoisparanpourunepériodede
douzemoisdébutantle1erjuillet,enfonctiondesprixdeseuiletdeleursmajorationsmensuelles ;queleConseil,
malgrétousleseffortsdéployésparlaCommission,n'a
pasfixélesmajorationsmensuellespourlescéréalesfour­
ragèresavantle1erjuillet1994;que,afind'assurerla
continuitédufonctionnement dumécanismedeprélève­
mentsencause,laCommissionadûfixerleprélèvement
applicableàpartirdu1erjuillet1994,parlerèglement
(CE)n01582/94(6),ensefondantsurlesmontantsde
majorationsmensuellesqu'elleavaitproposésauConseil
pourlacampagne1994/1995;queleConseilafixé,fin
juillet1994,desmontantsdemajorationsmensuelles
différentsdeceuxproposésparlaCommission ;qu'ilest
dèslorsnécessairedefixerànouveauleprélèvement
applicableàpartirdu1eraoût1994;
considérantquecetarticle3prévoitqueleprixdechaque
céréalesurlemarchémondialestégalàlamoyenne
arithmétiquedesprixcafétablispourcettecéréale,pour
lapériodedecinqmoisprécédantd'unmoisletrimestre
pourlequelleditélémentestcalculé;quecettepériode
estcelleallantdu1erjanvierau31mai1994;
considérantquelesecondélémentdoitêtreégalà7%de
lamoyennedesprixd'éclusevalablespourlesquatre
trimestresprécédantle1eravrildechaqueannée;
considérantqueleprélèvementapplicableauxpoussins
doitêtrecalculéselonlamêmeméthodequeleprélève­
mentapplicableàlavolailleabattue;que,toutefois,la
quantitédecéréalesfourragèresretenuedoitêtrecelle
déterminéeàl'annexeIdurèglement(CEE)n02778/75;
quelesecondélémentdoitêtreégalà7%dela
moyennedesprixd'écluseapplicablesauxpoussins;
considérantqueleprélèvementapplicableauxproduits
visésàl'article1erparagraphe2pointd)durèglement
(CEE)n°2777/75doitêtredérivéduprélèvementdela
volailleabattueenfonctiondescoefficientsfixésàl'an­
nexedurèglement(CEE)n°3011/79delaCommission,
du20décembre1979,portantfixationdescoefficients
pourcalculerlesprélèvementspourlesproduitsdérivés
danslesecteurdelaviandedevolailleetabrogeantle
règlementn0199/67/CEEf),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03714/92;
considérantque,pourlesproduitsrelevantdescodesNC
020731,02073990,020750,02109071,02109079,
15010090,160231,16023919,16023930et
16023990,pourlesquelsletauxdudroitaétéconsolidé
danslecadredel'accordgénéralsurlestarifsdouanierset
lecommerce(GATT),lesprélèvements doiventêtre
limitésaumontantrésultantdecetteconsolidation ; 0)JOn°L282du1.11.1975,p.77.
OJOn0L152du24.6.1993,p.1.
OJOn0L85du30.3.1994,p.36.
OJOn°L282du1.11.1975,p.84.0JOn0L378du23.12.1992,p.23.OJOn°L166du1.7.1994,p.118.oJOn»L337du29.12.1979,p.65.

N0L198/132 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.94
membres,dunepart,etlarépubliquedeHongrieetla
républiquedePologne,d'autrepart,etlerèglement(CEE)
n°520/92duConseil,du27février1992,relatifà
certainesmodalitésd'applicationdel'accordintérimaire
surlecommerceetdesmesuresd'accompagnement entre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acier,d'unepart,et
laRépubliquefédérativetchèqueetslovaque,d'autre
part(é),modifiéparlerèglement(CEE)n02235/93Q,et
notammentsonarticle1er,ontinstauréunrégimede
réductiondeprélèvements àl'importationdecertains
produits;quelerèglement(CEE)n02699/93dela
Commission (8),modifiéparlerèglement(CE)n03549/
93(9),aétablilesmodalitésd'applicationdanslesecteur
delaviandedevolailledurégimeprévudanscesaccords;
considérantquelerèglement(CE)n0774/94du
Conseil(10)aouvertdescontingentstarifairescommunau­
tairesconcernantcertainsproduitsagricolesetafixéles
prélèvementsapplicablesàl'importationdecesproduits;
quelerèglement(CE)n01431/94delaCommission (ll)a
établilesmodalitésd'applicationdurégimed'importation
prévuparlerèglement(CE)n0774/94pourlaviandede
volaille;
considérantlesrèglements(CE)n03641/93(12)et(CE)
n°3642/93(13)duConseil,relatifsàcertainesmodalités
d'applicationdel'accordintérimairesurlecommerceet
desmesuresd'accompagnement entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaCommunautéeuropéenne
ducharbonetdel'acier,d'unepart,etlarépubliquede
BulgarieetlaRoumanie,d'autrepart;quelerèglement
(CE)n°1559/94delaCommission (H)aétablilesmoda­
litésd'applicationdanslesecteurdelaviandedevolaille
durégimeprévudanscesaccords;
considérantque,parlesrèglements(CEE)n03834/90du
Conseil,du20décembre1990,portantréductionpour
l'année1991desprélèvementspourcertainsproduits
agricolesoriginairesdepaysenvoiededéveloppe­
ment(15),modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n0
3668/93,et(CEE)n0715/90duConseil,du5mars1990,
relatifaurégimeapplicableàdesproduitsagricolesetà
certainesmarchandises résultantdelatransformation de
produitsagricolesoriginairesdesÉtatsd'Afrique,des
CaraïbesetduPacifique(ÉtatsACP)oudespaysetterri­
toiresd'outre-mer(PTOM)(l6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CE)n0235/94(17),ontétéinstaurésdes
régimesspéciauxàl'importationcomportantuneréduc­
tionà50%desprélèvementsdanslecadredemontants
fixesoucontingentsannuels,entreautrespourcertains
produitsdusecteurdelaviandedevolaille;considérantqueleprixdéclusepourlavolailleabattuese
composededeuxmontants;
considérantquelepremiermontantdoitêtreégalauprix
surlemarchémondialdelaquantitédecéréalesfourra­
gèresdéterminéeàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°
2778/75;
considérantqueleprixdecettequantitédecéréalesdoit
êtreétabliconformément auxdispositionsdel'article4
paragraphes2et3durèglement(CEE)n02778/75;
considérantquecetarticle4prévoitqueleprixdechaque
céréalesurlemarchémondialestégalàlamoyenne
arithmétiquedesprixcafétablispourcettecéréale,pour
lapériodedecinqmoisprécédantd'unmoisletrimestre
pourlequelleditélémentestcalculé;quecettepériode
estcelleallantdu1erjanvierau31mai1994;
considérantquelesecondmontantexprimantlesautres
coûtsd'alimentation ,ainsiquelesfraisgénérauxde
productionetdecommercialisation ,estfixéàl'annexeII
durèglement(CEE)n02778/75;
considérantqueleprixd'éclusepourlespoussinsdoit
êtrecalculéselonlamêmeméthodequecelleutilisée
pourlecalculduprixd'éclusedelavolailleabattue;que,
toutefois,leprixdelaquantitédecéréalesfourragèresdoit
êtreceluidelaquantitédéterminéeàl'annexeIIdurègle­
ment(CEE)n02778/75;quelemontantforfaitairedoit
êtreceluifixéàlamêmeannexe;
considérantquelesprixd'éclusedesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphe2pointd)durèglement(CEE)n0
2777/75doiventêtredérivésduprixd'éclusedelavolaille
abattueenfonctiondescoefficientsfixéspources
produitsenvertudel'article5paragraphe3decerègle­
ment;
considérantqueparlerèglement(CEE)n°3833/90du
Conseil,du20décembre1990,portantapplicationde
préférencestarifairesgénéraliséespourl'année1991à
certainsproduitsagricolesoriginairesdepaysenvoiede
développement ('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CE)n03668/93(2),ontétépartiellementoutotale­
mentsuspenduslesdroitsdutarifdouaniercommun,
entreautrespourcertainsproduitsdusecteurdelaviande
devolaille;
considérantque,conformément àl'article101paragraphe
1deladécision91/482/CEEduConseil,du25juillet
1991,relativeàl'associationdespaysetterritoiresd'ou­
tre-meràlaCommunautééconomiqueeuropéenne(3),les
importationsdeproduitsoriginairesdespaysetterritoires
d'outre-mersontexemptesdeprélèvement ;
considérantquelesrèglements(CE)n03491/93(4)et(CE)
n03492/93duConseil0,relatifsàcertainesmodalités
d'applicationdel'accordeuropéenétablissantuneassocia­
tionentrelesCommunautéseuropéennesetleursÉtats(*)JOn0L56du29.2.1992,p.9.
OJOn0L200du10.8.1993,p.5.
(8)JOn0L245du1.10.1993,p.88.
OJOn0L324du24.12.1993,p.8.
(10)JOn0L91du8.4.1994,p.1.
(")JOn0L156du23.6.1994,p.9.
(12)JOn"L333du31.12.1993,p.16.
(13)JOn°L333du31.12.1993,p.17.
(14)JOn"L166du1.7.1994,p.62.
(,s)JOn0L370du31.12.1990,p.121.HJOn"L84du30.3.1990,p.85.
(I7)JOn0L30du3.2.1994,p.12.(')JOn°L370du31.12.1990,p.86.
(2)JOn°L338du31.12.1993,p.22.
(3)JOn0L263du19.9.1991,p.1.
(4)JOn0L319du21.12.1993,p.1.
f5)JOn0L319du21.12.1993,p.4.

30.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L198/133
considérantquelesmesuresprevuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
devolailleetdesœufs,2.Toutefois,pourlesproduitsrelevantdescodesNC
020731,02073990,020750,02109071,02109079,
15010090,160231,16023919,16023930et
16023990,pourlesquelsletauxdudroitaétéconsolidé
danslecadredel'accordgénéralsurlestarifsdouanierset
lecommerce(GATT),lesprélèvementssontlimitésau
montantrésultantdecetteconsolidation .
Article2
Lerèglement(CE)n01582/94estabrogé.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût1994.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesprélèvementsprévusàl'article3durèglement
(CEE)n°2777/75etlesprixd'écluseprévusàl'article7
decerèglement,pourlesproduitsvisésàl'article1erpara­
graphe1decemêmerèglement,sontfixésenannexe.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juillet1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L198/134 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.94
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du29juillet1994,fixantlesprixd'écluseetles
prélèvementsdanslesecteurdelaviandedevolaille(')0
CodeNC Prixd'écluseMontant
desprélèvementsTauxdudroit
conventionnel
enécus/100pièces enécus/100pièces %
01051111 22,53 4,61 —
01051119 22,53 4,61 —
01051191 22,53 4,61 —
01051199 22,53 4,61 —
01051910 99,63 15,83 —
01051990 22,53 4,61 —
enécus/100kg enécus/100kg
01059100 78,47 18,050 —
01059910 88,59 27,64 —
01059920 114,35 28,340 —
01059930 103,58 21,75(4) —
01059950 120,11 29,60 —
02071011 98,58 22,690 —
02071015 112,10 25,79(4) —
02071019 122,14 28,11(4)Q —
02071031 147,97 31,07f4) —
02071039 162,20 34,05(4) —
02071051 104,21 32,53(4)O —
02071055 126,55 39,49(4)O —
02071059 140,61 43,89000 —
02071071 163,35 40,48(4)0 —
02071079 154,40 42,57000 —
02071090 171,58 42^9 —
02072110 112,10 25,79(4)0 —
02072190 122,14 28,11(4)0 —
02072210 147,97 31,070 —
02072290 162,20 34,050 —
02072311 126,55 39,4900 —
02072319 140,61 43,89000 —
02072351 163,35 40,4800 —
02072359 154,40 42,57000 —
02072390 171,58 42^9 —
02073110 1633,50 404,80 30
02073190 1633,50 404,80 30
02073911 287,15 75310 —
02073913 134,35 30,920 —
02073915 92,64 23,560 —
02073917 64,13 16310 —
02073921 184,97 42,550 —
02073923 173,76 39,970 —

30.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L198/135
CodeNC Prixd'écluseMontant
desprélèvementsTauxdudroit
conventionnel
enécus/100kg enécus/100kg %
02073925 285,04 72,48 —
02073927 64,13 16,31(4) —
02073931 310,74 65,25(4) —
02073933 178,42 37,46(4) —
02073935 92,64 23,56(4) —
02073937 64,13 16,31(4) —
02073941 236,75 49,71(4) —
02073943 110,98 23,30(4) —
02073945 199,76 41,94(4) —
02073947 285,04 72,48(4) —
02073951 64,13 16,31(4) —
02073953 324,24 89,40(2)(4)(*) —
02073955 287,15 75,31(2)(4)0 —
02073957 154,67 48,28 —
02073961 169,84 46,83(2)(4)(*)—
02073963 188,74 46,52 —
02073965 92,64 23,56(2)(4)O—
02073967 64,13 16,31(2)(4)Q —
02073971 231,60 63,86(2)(4)O—
02073973 184,97 42,55(2)(4)0 —
02073975 223,88 61,73(2)(4)0 —
02073977 173,76 39,97(2)(4)(*) —
02073981 196,67 57,44(2)(4)(*)—
02073983 285,04 72,48 —
02073985 64,13 16,31OQ —
02073990 163,90 41,68 10
02074110 287,15 75,31(4)Q —
02074111 134,35 30,92(4) —
02074121 92,64 23,56(4) —
02074131 64,13 16,31(4) —
02074141 184,97 42,55(4)O —
02074151 173,76 39,97(4)(*) —
02074171 285,04 72,48(4)0Q —
02074190 64,13 16,31(4)Q —
02074210 310,74 65,25(4)Q —
02074211 178,42 37,46(4)Q —
02074221 92,64 23,56(4) —
02074231 64,13 16,31(4) —
02074241 236,75 49,71(4) —
02074251 110,98 23,30(4) —
02074259 199,76 41,94(4) —
02074271 285,04 72,48(4)Q —
02074290 64,13 16,31 —
02074311 324,24 89,40(2)(4)Q —

N0L198/136 JournalofficieldesCommunautés européennes30.7.94
CodeNC Prixd'écluseMontant
desprélèvementsTauxdudroit
conventionnel
enécus/100kgenécus/100kg %
02074315 287,15 75,31Q(4)0 —
02074321 154,67 48,28 —
02074323 169,84 46,83(2)(4)0 —
02074325 188,74 46,52 —
02074331 92,64 23,56000 —
02074341 64,13 16,31000 —
02074351 231,60 63,86000 —
02074353 184,97 42,55000 —
02074361 223,88 61,73000 —
02074363 173,76 39,97000 —
02074371 196,67 57,44000 —
02074381 285,04 72,48 —
02074390 64,13 16,3100 —
02075010 1633,50 404,80 30
02075090 163,90 41,68 10
02090090 142,52 36,24 —
02109071 1633,50 404,80 3
02109079 163,90 41,68 10
15010090 171,02 43,49 18
16023111 295,94 62,14 170
16023119 313,54 79,73 17
16023130 171,02 43,49 17
16023190 99,76 25,37 17
16023911 282,32 75,08 —
16023919 313,54 79,73 170
16023930 171,02 43,49 17
16023990 99,76 25,37 17
(')PourlesproduitsrelevantdescodesNC0207,160231et160239originairesdepaysACPetreprisà1article6
durèglement(CEE)n°715/90,leprélèvementestréduitde50%dansleslimitesdescontingentsvisésdansledit
règlement.
(2)Pourcesproduitsoriginairesdepaysenvoiededéveloppement etreprisàl'annexedurèglement(CEE)n0
3834/90,leprélèvementestréduitde50%dansleslimitesdesmontantsfixesvisésdansladiteannexe.
(3)PourcesproduitsimportésdanslecadredesaccordsintérimairesconclusaveclaHongrie,laPologne,laRépu­
bliquetchèque,laRépubliqueslovaque,laRoumanieetlaBulgarieouoriginairesdepaysenvoiededéveloppe­
mentetreprisdanslerèglement(CEE)n03833/90,lesdroitsdutarifdouaniercommunsontsuspendusetaucun
prélèvementn'estperçu.
C)LesproduitsrelevantdececodeimportésdanslecadredesaccordsintérimairesconclusentrelaPologne,la
Hongrie,laRépubliquetchèque,laRépubliqueslovaqueetlaCommunautéetpourlesquelsestprésentéun
certificatEUR1,délivrédanslesconditionsprévuesdanslerèglement(CEE)n°2699/93sontsoumisauxprélè­
vementsreprisàl'annexeduditrèglement.
0LesproduitsrelevantdececodeimportésdanslecadredesaccordsintérimairesconclusentrelaBulgarieetla
RoumanieetlaCommunautéetpourlesquelsestprésentéuncertificatEUR1,délivrédanslesconditions
prévuesdanslerèglement(CE)n°1559/94sontsoumisauxprélèvementsreprisàl'annexeduditrèglement.
(®)L'importationdeproduitsoriginairesdesPTOMestexemptedeprélèvement,conformément àl'article101para­
graphe1deladécision91/482/CEE.
Ç)Leprélèvementpourlesproduitsrelevantdececode,importésdanslecadredesrèglements(CE)n0774/94du
Conseilet(CE)n01431/94delaCommission ,estlimitédanslesconditionsprévuesdanscerèglement.
(8)Lesdroitsdutarifdouaniercommunpourlesproduitsrelevantdecescodesimportésdanslecadredurèglement
(CE)n"1798/94duConseilsontlimitésdanslesconditionsprévuesdanscerèglement.