N°L191/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.90
RÈGLEMENT (CEE)N02109/90DELACOMMISSION
du20juillet1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires18678tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20juillet1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(<)JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(*)JOn»L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn»L136du26.5.1987,p.1. C)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

24.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L191/35
ANNEXEI
LOTA
1.Actionsn»('):571/90à573/90.
2.Programme :1989(573/90),1990(571/90et572/90).
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire(z):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitamobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:11600tonnes.
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(4)(8):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarriméf).
13.Portd'embarquement :■—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.9,au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicatairef):restitutionapplicablele16.7.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01810/90delaCommission (JOn»L167du30.6.1990,p.37).

N0L191/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.90
LOTSBetC
1.Actionsn"('):515/90à522/90(lotB)et523/90(lotC).
2.Programme :1990.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codesproduit10063094900ou10063096900).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandiseQ:voirlalistepubliéeauJOn°C216du
14.8.1987,p.3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:1146tonnes(2750tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:2(lotB:846tonnes;lotC:300tonnes).
10.;Conditionnement etmarquage(4)(8):voirlalistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3(sous
II.B.1,c);lotB:O­
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voirl'an­
nexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
«14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le21.8.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.9au15.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (é):restitutionapplicablele16.7.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°1810/90delaCommission (JOn°L167du30.6.1990,p.37).

24.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L191/37
LOTSD,E,FetG
1.Actionsn^C):voirannexeII.
2.Programme :1990.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:1776tonnes(3062tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:4.
10.Conditionnement etmarquage(4)(8):voirJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousII.B.3);lotsD,E
etF:ré­
inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau30.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7.8.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21.8.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.9,au15.10.1990;
c)datelimitepourlàfourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex;AGREC22037Bou25670B)..
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (£):restitutionapplicablele16.7.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01810/90delaCommission (JOn0L167du30.6.1990,p.37).

N0L191/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(')L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembre
concerné,nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desprésentesannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n"2200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desprésentesannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifieendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25desprésentesannexes.
i7)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds(lotE:conteneursde40pieds),conditions
FCL/LCL.Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansle
portd'embarquement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsultérieurs,ycomprislecoûtd'enlèvement
desconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéa
durèglement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(')Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .

24.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L191/39
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος
rΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 11600 3400 CRS Ethiopia ActionNo571/90/Wheat/900112/Dire
DawaviaAssab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
5000 WVB ,Ethiopia ActionNo572/90/Wheat/905305/Assab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
3200Concern Ethiopia ActionNo573/90/Wheat/905401/Assab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
B 846 20Prosalus Peru Acciónn0515/90/Arroz/905510/Cachapoyas
víaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
20Prosalus Peru Acciónn0516/90/Arroz/905511/Arequipa
víaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
20Prosalus Peru Acciónn0517/90/Arroz/905512/Limavía
Callao/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratuita
20CaritasDPeru Acciónn°518/90/Arroz/905803/Limavía
Callao/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratuita
180 OxfamBRepublica
DominicanaAcciónn0519/90/Arroz/900817/Santo
Domingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
100 CRS Gambia ActionNo520/90/Rice/900111/Kanifing
viaBanjul/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
54AATM République
centrafricaineActionn°521/90/Riz/901709/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
432 Prosalus Mozambique Acçãon?522/90/Arroz/905526/Beira/
DonativodaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita

N°L191/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.90
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dolot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
c 300 300 Euronaid ElSalvador Acciónn0523/90/Arroz/900110/San
SalvadorvíaAcajutla/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
D 672 192CaritasSpainEcuador Acciónn0525/90/Coposdeavena/906002/
QuitovíaGuayaquil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
468 CaritasNPeru Acciónn0526/90/Coposdeavena/900321/
AyacuchovíaCallao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
12AATM Peru Acciónn0527/90/Coposdeavena/901721/
HuarazvíaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
E 648 48CaritasBHaïti Actionn0528/90/Floconsd'avoine/900234/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
420 CaritasNHaïti Actionn0529/90/Floconsd'avoine/900317/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
180 Protos Haïti Actionn0530/90/Floconsd'avoine/901508/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
F 360 192 CaritasNRepublica
DominicanaAcciónn0531/90/Coposdeavena/900320/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
48AATM République
centrafricaineActionn0532/90/Floconsd'avoine/901710/
BanguiviaDouala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
48CaritasBBurundi Actionn0533/90/Floconsd'avoine/900233/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
72CaritasBHaïti Actionn0534/90/Floconsd'avoine/900235/
KigaliviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

24.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L191/41
Designación
deilote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij.
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
G 96 24AATM Peru Acciónn°535/90/Coposdeavena/901720/
ArequipaviaMatarani/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
72CAM Madagascar Actionn0536/90/Floconsd'avoine/902038/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite