31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L361/49
REGLEMENT (CEE)N°3726/85DUCONSEIL
du20décembre1985
fixant,pourl'année1986,certainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesdepêche
applicablesauxnaviresbattantpavillondelaSuède
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier
1983,instituantunrégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressourcesdepêcheetnotammentson
article11,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,suivantlaprocédureprévueàl'accordde
pêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
gouvernement delaSuède(2),etnotammentàsesarticles2
et6,laCommunauté etlaSuèdesesontconsultéesausujet
desdroitsdepêcheréciproquesen1986ainsiqu'ausujetde
lagestiondesressourcesbiologiquescommunes;
considérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdéléga­
tionssontconvenuesderecommander àleursautorités
respectivesdefixercertainsquotasdepêchepour1986
pourlesnaviresdel'autrepartie;
considérantque,auxtermesdel'article3durèglement
(CEE)n°170/83,ilincombeauConseild'établirnotam­
mentletotaldescapturesallouéesauxpaystierset.les
conditionsspécifiquesdanslesquellesdoiventêtreeffec­
tuéescescaptures;
considérantquel'accorddu19décembre1966entrele
Danemark,laNorvègeetlaSuèdeconcernantl'accès
réciproqueauxactivitésdepêchedansleSkagerraketle
Kattegatstipulequechaquepartieaccordeauxnaviresde
l'autrepartiel'accèsàsazonedepêchedansleSkagerraket
unepartieduKattegatjusqu'àunedistancede4milles
nautiquesàpartirdeslignesdebase,sanslimitation
quantitative ;
considérantquelaconventiondu31décembre1932entre
leDanemarketlaSuèdeconcernantlesconditionsdepêche
dansleszonesmaritimesadjacentesàchaquepartieprévoit
quechaquepartieaccorderal'accèsauxnaviresdepêchede
l'autrepartiedanssaproprezonedepêchedansleKattegat
jusqu'àunedistancede3millesnautiquesdelacôteet
danscertainespartiesdu0resundetdelamerBaltique
jusqu'auxlignesdebase,sanslimitationquantitative .AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattantpavillondela
Suèdesontautoriséesjusqu'au31décembre1986,pourles
espècesmentionnéesàl'annexeI,àl'intérieurdeslimites
géographiques etquantitativesfixéesparladiteannexeet
conformément auprésentrèglement,dansleszonesde
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200milles,
situéesaulargedescôtesbordantlamerduNord,le
Skagerrak,leKattegat,lamerBaltiqueetl'océanAtlanti­
queaunordde43°00'nord.
2.Nonobstantleparagraphe 1,lapêchepardesnavires
battantpavillondelaSuèdeestautorisée,sanslimitation
quantitative,dansleSkagerrak,leKattegatetle0resund.
3.Auxfinsduprésentrèglement,onentendpar:
—«Skagerrak»,lazonelimitéeàl'ouestparuneligne
allantdupharedeHanstholmàceluideLindesnesetau
sudparuneligneallantdupharedeSkagenàceluide
Tistlarnaetdelàjusqu'àlacôtedelaSuèdelaplus
proche,
—«Kattegat»,lazonelimitéeaunordparuneligneallant
dupharedeSkagenàceluideTistlarnaetdelàjusqu'à
lacôtedelaSuèdelaplusproche,etausudparune
ligneallantducapHasenoreaucapGniben,deKors­
hageàSpodsbjergetducapGilbjergàKullen,
—«0resund»,lazonelimitéeaunordparuneligneallant
ducapGilbjergàKullenetausudparuneligneallant
dupharedeStevnsàceluideFalsterbo.
4.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudespara­
graphes1et2sontlimitéesauxpartiesdelazonedepêche
de200millessituéesaulargede12millesnautiquesdes
lignesdebaseàpartirdesquellesleseauxterritorialesdes
Étatsmembressontdélimitées,sousréservedesexceptions
suivantes :
a)lapêcheestautoriséedansleSkagerrakaulargede
4millesnautiquesdeslignesdebaseduDanemark;
b)lapêcheestautoriséedansleKattegattaulargede
3millesnautiquesdelacôteduDanemark;
(*)JOn0L24du27.1.1983,p.1.
(2)JOn°L226du29.8.1980,p.1.c)lapêchedanslamerBaltiqueestautoriséeaulargede
3millesnautiquesdeslignesdebaseduDanemark;

N°L361/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
d)lapêchedansle0resundestautoriséedansleszoneset
conformément auxconditionsdéfiniesàl'annexeII.
5.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'estfixé
pourunezonesontautoriséesdansleslimitesprévues
parlesmesuresdeconservationenvigueurdanslazone
concernée .
6.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezonedonnée,
d'espècespourlesquellesunquotaestfixépourcettezone
sontimputéessurlequotaconcerné.3.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission ,lesinformationssuivantessontfournies:
a)nomdunavire,
b)numérod'immatriculation ,
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ,
d)portd'immatriculation ,
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur,
f)tonnagebrutetlongueurhorstout,
g)puissancedumoteur,
h)indicatifd'appeletfréquenceradio,
i)méthodedepêcheprévue,
j)zonedepêcheprévue,
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher,
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtresmunid'une
licence.
5.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulationprendeffetà
partirdeladatedelaremisedelalicenceàlaCommission .
Lesnouvelleslicencesprennenteffetàpartirdupremierdu
moissuivantceluiaucoursduquelellesontétédélivrées.Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1errespectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivités
depêchedansleszonesviséesauditarticle,
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournal
debordsurlequelsontportéeslesinformationsmention­
néesàl'annexeIII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,transmettent àla
Commission ,conformément auxrèglesfixéesàl'an­
nexeIV,lesinformationsmentionnéesdanscetteannexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
visésauparagraphe 1doiventêtremarquésdistinctement
desdeuxcôtésdel'avantdunavire.
Article4
Seulslesligneurssontautorisésàpêcherlalingue.Article3
1.LapêchedanslesdivisionsCIEMIVetVIetdansles
subdivisionsCIEMIIIcetd,danslecadredesquotasfixés
àl'article1er,estsubordonnée àladétentionàbordd'une
licencedélivréeparlaCommissionpourlecomptedela
Communauté àlademandedesautoritéssuédoisesetau
respectdesconditionsfigurantdanscettelicence.Article5
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresprennentles
mesuresappropriées ,ycomprisdesvisitesrégulièresdes
navires,pourassurerlerespectduprésentrèglement.
Article6
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.2.Ladélivrancedelicencesdanslecadreduparagraphe 1
estsoumiseàlaconditionquelenombredelicences
valablesàtoutmomentd'unmoisdésignénesoitpas
supérieurà:
—44pourlapêcheducabillaudetduharengenmer
Baltique,
—1pourlapêchedelalinguedansladivisionCIEMIV
etlasubdivisionVIa(aunordde56°30'nord),
—31pourlapêcheduharengdanslasubdivisionCIEM
IVaetb,
—10pourlapêchedansladivisionCIEMIVdetoutesles
espècesmentionnéesàl'annexeIautresqueleharenget
lalingue.Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublica­
tionauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicabledu1erjanvierau31décembre1986.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L361/51
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1985.
ParleConseil
Leprésident
R.STEICHEN

N0L361/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXEI
Quotasdepeche
EspècesZonesdanslesquelles
lapêcheestautoriséeQuantités
(tonnes)
Cabillaud
Églefin
Merlan
HarengCIEMIIIc,d
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIIIc,d1000
150(2)
400
20(2)
1810
LingueCIEMIVa,b
CIEMIV,VIa(>)1575
100
(')Aunordde56°30'nord.
(2)Cesquotassontinterchangeables .
ANNEXEII
1.Àl'intérieurdelalignedesondede7mètresnesontautoriséesque:
a)lapêcheavecfiletauhareng
et
b)lapêcheàlalignependantlesmoisdejuilletàfinoctobre.
2.Àl'extérieurdelalignedesondede7mètres,lapêcheauchalutouàlaseineestinterditeausud
d'uneligneallantdeEllekildeHageàLerberget.
3.Sanspréjudicedupoint2,lapêcheestautoriséedansles«Middelgrunden »àl'aided'un«Agnvod»
dontlataillen'excèdepas7,5mètresentre«Armspidserne ».
4.Aunorddelalignementionnéeaupoint2,lapêcheauchalutouàlaseinedanoiseestautorisée
jusqu'à3millesàpartirdescôtes.
ANNEXEIII
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopérationde
pêche:
1,laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée,
2,ladateetl'heuredel'opérationdepêche,
3,lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées,
4,laméthodedepêcheutilisée,
5,toutmessageradioémisconformément àl'annexeIV.

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L361/53
ANNEXEIV
1.Lesinformations àtransmettre àlaCommission etl'échéancierdeleurtransmission sontlessuivants :
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedescôtesdes
EtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales,
c)ladateetlelieududébutdelapêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedanslazonedepêchedelaCommunautéunjour
donné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremiereentréedanslazone;
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedescôtesdesÉtats
membresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales,
c)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente,
d)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
e)lesquantités(enkilogrammes )descapturestransbordéessurd'autresnaviresparespècedepuisquelenavire
estentrédanslazonecommunautaire depêcheetl'identificationdunaviresurlequelletransbordement a
étéeffectué,
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunautédepuisquele
navireestentrédanslazonecommunautaire depêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'unesortiehorsdelazonedepêchedelaCommunautéun
jourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdeladernièresortie;
1.3.touslestroisjoursàcompterdutroisièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansleszonesdela
Communauté encasdepêcheauharengenmerduNordettouteslessemainesàcompterduseptièmejour
suivantlapremièreentréedunaviredansleszonesdelaCommunauté encasdepêchedetouteslesespèces
autresquelehareng:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes),
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosenlettresd'identificationdunavireetlenomdesoncapitaine,
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence,
c)lenumérochronologique dumessage,
d)l'identificationdutypedemessage,
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautés européennes
àBruxelles(adressetélex24189FISEU-B),parl'intermédiairedel'unedesstationsradiomentionnéesau
point3etdanslaformeindiquéeaupoint4;
2.2.danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmiseparlenavire,le
messagepeutêtretransmisparunautrenavire,pourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio
Skagen
Blåvand
NorddeichIndicatifd'appeldelastationradio
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DA1DAM
DAJDAN
PCH
OSTScheveningen
Oostende

N°L361/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.85
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead.
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthâb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
Gôteborg
RonneGNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
SOJ
SOG
OYECentralGodthåb
4.Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnéesdansl'ordre
suivant:
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identificationexternes,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedemessageconfomément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN,
—messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,
—messagehebdomadaire :WKL,
—messagetouslestroisjours:2WKL,
—lapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantlecode
mentionnéaupoint5,
—lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'informationprécédente,en
utilisantlecodementionnéaupoint5,
—ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuisl'information
précédente,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement àétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté depuis
l'informationprécédente,
—lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4estle
suivant:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),
—C:flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides ),

31.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L361/55
—D:cabillaud(Gadusmorhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau(Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachurustrachurus),
—I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
—J:lieunoir(Pollachiusvirens),
—K:merlan(Merlangusmerlangus),
—L:hareng(Clupeaharengus),
—M:lançon(Ammodytessp.),
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Panaeidae),
—T:anchois(Engraulisencrasicbolus ),
—U:rascasse(Sebastessp.),
—V:plieaméricaine(Hypoglossoides platessoides),
—W:encornet(Illex),
—X:limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
—Y:merlanpoutassou(Gaduspoutassou),
—Z:thonthonidé(Thunnidae),
—AA:linguebleue(Molvadypterygia),
—BB:brosme(Brosmebrosme),
—CC:aiguillat(Scyliorhinusretifer),
—DD:requinpèlerin(Cetorhinidae),
—EE:taupe(Lamnanasus),
—FF:calmarcommun(Loligovulgaris),
—GG:grandecastagnole(Bramabrama),
—HH:sardine(Sardinapilchardus),