N°L51/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.79
REGLEMENT (CEE)N»397/79DUCONSEIL
du28février1979
fixantcertainesmesuresintérimairesdeconservationetdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresimmatriculés auxîlesFéroé
pourcertainsstocksmixtesdepoissonsetdecrevettes
évoluantdansledétroitdeDavisetlabaiedeBaffin;
considérantquecesdeuxdélégationsontfixélesquan­
titésàallouerprovisoirement auxîlesFéroépourles
stocksmixtesconsidérés,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantqu'unaccord-cadredepêcheàétésigné
entrelaCommunauté ,d'unepart,etlegouvernement
duDanemarketlegouvernement localdesîlesFéroé,
d'autrepart;
considérantquelaCommission asoumiscetaccord
auConseilpourapprobation ;
considérantquel'activitédesnaviresdesîlesFéroé
danslazonedepêchecommunautaire estautorisée
jusqu'au28février1979,envertudurèglement(CEE)
n03149/78duConseil,du21décembre1978,fixant
certainesmesuresintérimaires deconservation etde
gestiondesressourcesdepêcheapplicablesaux
naviresimmatriculésauxîlesFéroé(!);
considérantquelesconsultationsmenéesentreles
délégationsdelaCommunauté etdesîlesFéroéau
sujetdeleursdroitsdepêcheréciproquespour1979
n'ontpasencoreétéachevées;
considérantquelesdeuxdélégationsontinvitéleurs
autoritésàadopterdesmesuresintérimairesvisantà
permettrelapoursuitedeleuractivitédepêche
mutuelleenattendantl'adoptiondemesuresdéfini­
tivespour1979;
considérantqu'ilyalieu,pouréviterl'interruptionde
l'acitivitédepêchedesnaviresdesîlesFéroédansla
zonecommunautaire ,d'arrêterlesmesuresnécessaires
avantle28février1979;
considérantquecesmesuresdoiventêtreadoptéesau
titredel'article103dutraité,sousréservequ'elles
soientinscritesdanslecadredelapolitiqueagricole
communeàunedateultérieure ;
considérantquelesdélégationsdelaCommunautéet
duCanadasontconvenuesderecommander àleurs
autoritésdecoordonnerleursdécisionsencequi
concernelesallocationsàaccorderauxtiercespartiesArticlepremier
1.Lescapturesquelesnaviresimmatriculés aux
îlesFéroésontautorisésàfaireaucoursdelapériode
du1erjanvierau31mars1979dansleszonesde
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200
millesnautiques,situéesaulargedescôtesbordantla
merduNord,leSkagerrak,leKattegat,lamer
Baltique,lamerduLabrador,ledétroitdeDavis,la
baiedeBaffinetl'océanAtlantiqueaunordde43°N
etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire
delapêche,sontlimitéesauxquotasfixésà
l'annexeI.
2.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesacces­
soiresinévitablesd'espècespourlesquellesaucun
quotan'estfixépourunezonesontautoriséesdansles
limitesprévuesparlesmesuresdeconservationen
vigueurdanslazoneconcernée.
3.Lesprisesaccessoires ,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixé
pourcettezonesontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotas
fixésàl'article1errespectentlesmesuresdeconserva­
tionetdecontrôleettoutesautresdispositionsrégis­
santlesactivitésdepêchedansleszonesviséesaudit
article.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportéeslesinforma­
tionsmentionnées àl'annexeIIou,pourcequi
concernelesactivitésdepêcheexercéesdansladivi­
sionXIVduConseilinternationalpourl'exploration
delamer(CIEM)ouencoredansleszones0+1
viséesdansl'annexedelaconventioninstituantla
Commissioninternationale despêchesdel'Atlantique
duNord-Ouest (ICNAF),àl'annexeIV. (')JOn".L374du30.12.1978,p.1.

1.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/19
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettent a
laCommission ,conformément auxrèglesfixéesà
l'annexeIIIou,pourcequiconcernelesactivitésde
pêcheexercéesdansladivisionCIEMXIVetdansles
zonesICNAF0+1,àl'annexeV,lesinformations
figurantdanscesannexes.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation des
naviresvisésauparagraphe 1doiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavire.a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
Article5
Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucas
oùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence.Article3
1.LapêcheexercéedanslesdivisionsCIEMIVet
VIetdansleszonesICNAF0+1,danslecadredes
quotasfixésàl'article1er,estsubordonnéeàladéten­
tionàbordd'unelicencedélivréeparlaCommission
pourlecomptedelaCommunauté etaurespectdes
conditionsénoncéesdanscettelicence.
2.Lenombredelicencesàdélivrerpourl'applica­
tiondel'article1er,comptetenudeceluideslicences
quirestentvalablesconformément auparagraphe3,
estlimitéà:
a)18pourlapêcheaumaquereauetauspratdansles
divisionsCIEMIVetVI(aunordde56°30'
nord);
b)25pourlapêcheautacaudnorvégienetaulançon
dansladivisionCIEMIVetdanslasubdivision
CIEMVIa)(aunordde56°30'nord);
c)18pourlapêcheàlacrevettenordiquedansles
zonesICNAF04-1(àl'estdelalignemédiane);
d)10pourlapêcheàlalingueetàlabrosmedansla
subdivisionCIEMVIb);
e)5pourlapêcheauflétannoirdansleszones
ICNAF0+1(àl'estdelalignemédiane);
f)15pourlapêcheaumerlanpoutassou.
3.Leslicencesaccordéesenvertudesdispositions
durèglement.(CEE)n02579/78duConseil,du30
octobre1978,fixantlenombredelicencespourles
naviresimmatriculésauxîlesFéroépourl'exercice
d'uneactivitédepêchedansleszonesdepêchede
200millesdesÉtatsmembres(!)restentvalables,àla
demandedesautoritésdesîlesFéroé,jusqu'au31mars
1979auplustard.Article6
Seulslesligneurssontautorisésàpêcherlalingueet
labrosme.
Article7
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrespren­
nentlesmesuresappropriées ,ycomprisdesvisites
régulièresdesnavires,pourassurerlerespectdu
présentrèglement .
Article8
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtats
membresinformentsansdélailaCommission du
nomdunavireconcernéetdesmesureséventuelle­
mentprises.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Article4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
delaCommission ,lesinformations suivantessont
fournies :
(i)JOn°L309du1.11.1978,p.12. Ilestapplicabledu1erjanvierau31mars1979.

N°L51/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.79
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1979.
ParleConseil
Leprésident
J.LETHEULE

1.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/21
ANNEXE/
Quotasdepêchespourlapériodeallantdu1«janvierou31mars1979
(ent)
EspècesZonesdepêche
divisionCIEMouzoneICNAFQuantités
Hareng Illa)Nord(Skagerrak)(') 0
Lingue,bronne VIb) 250
Maquereau
TacaudnorvégienIV
VI(aunordde56°30'nord)
IV,Via)(aunordde56°30'nord)2500(2)
5000
4400(3)
Lançon
SpratIV
IV,Via)(aunordde56°30'nord)3100
11250
Crevettenordique(Pandalus
borealis) ICNAF0+1 1050(5)
MerlanpoutassouI 12500
Flétannoir ICNAF0+1(4) 300(6)
XIV 45
Rascasse ICNAF0+1(4)
XIV150(6)
75
Autrespoissonsàchair
blanche(prisesaccessoires
uniquement) IV,Via) 300
(')Àl'estdelalignereliantLindesnesàHanstholm .
(2)Dont2350tonnesaunordde60°nordetàl'ouestde2°estet150tonnesausudde60°nord.
(3)Dont1000tonnesaumaximumdansladivisionVIa).
(4)Àl'estdelalignemédiane.
(5)Dont100tonnesàl'ouestdelalignemédiane(zonecanadienne)et950tonnesàl'estdelalignemédianeetausudde68°nord.
(6)Déductionfaitedesquantitéscapturéesdanslazonecanadienne .
ANNEXEII
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopérationde
pêche:
1,laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
2,ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
3,lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées;
4,laméthodedepêcheutilisée.

N°L51/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.79
ANNEXEIII
1.Lesinformations àtransmettre àlaCommission etléchéancierdeleurtransmissionsontles
suivants :
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituées
aulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdela
réglementation communautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)lemomentetlelieududébutdelapêche;
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesau
largedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (en
kilogrammes );
d)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêcheetl'identificationdu
naviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdela
Communautédepuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche;
1.3.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansla
zonedepêchedesÉtatsmembres :
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (en
kilogrammes );
c)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomde
soncapitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondes
CommunautéseuropéennesàBruxelles(adressetélex:21877Comeu)parl'intermédiairede
l'unedesstationsradiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtre
transmiseparlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedu
premier.
3.Nomdelastationradio
Skagen
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
WickIndicatifd'appeldelastationradio
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR

1.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/23
Nomdelastationradio Indicatifd'appeldelastationradio
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortsheadGNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
BordeauxrArcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthâb
Holsteinsborg
Godhavn
ThorshavnGKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN >
OXF,
OXI
OYS
OZM
OXJ)CentralGodthâb
4.Formedescommunications
Latransmissiondesinformationsindiquéesaupoint1doitrevêtirlaformedemessagesprécédés
parlesmots«PêcheurBrussels»etlesdifférentesinformationsdoiventêtrefourniesdansl'ordre
suivant:
—lemotdecode«PêcheurBrussels»,
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identification externes,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
—messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN,
—messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,
—messagehebdomadaire :WKL,
—lapositiongéographique ,
—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),enutilisantle
codementionnéaupoint5,
—lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'information
précédente,enutilisantlecodementionnéaupoint5,
'—ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédente,
—lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
—lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente,
—lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),
—C:flétannoir(Reinhardtius hippoglossoides ),

N°L51/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.79
D:cabillaud(Gadusmorrhua),
E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
G:maquereau (Scomberscombrus),
H:chinchard(Trachurustrachurus),
I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
J:lieunoir(Pollachiusvirens),
K:merlan(Merlangusmerlangus),
L:hareng(Clupeaharengus),
M:lançon(Ammodytessp.),
N:sprat(Clupeasprattus),
O:plie(Pleuronectesplatessa),
P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
Q:lingue(Molvamolva),
R:autre,
S:crevettegrise(Pandalidae),
T:anchois(Engraulisencrassicholus ).
ANNEXEIV
Danslejournaldebordsontenregistresaprèschaqueopérationdepêche:
a)lapositiongéographiqueactuelledunavire;
b)laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
c)lesquantitésdescapturesrejetéesenmer(enkilogrammes );
d)ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
e)lazoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
f)l'engindepêcheutilisé;
g)lesquantitéstotalescapturéesdechaqueespècedepuisl'entréedanslazone.
Enoutre,lecontenudechaquecommunication faiteconformément àl'annexeVestenregistrédans
lejournaldebord.

1.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L51/25
ANNEXEV
Lesinformations àtransmettre àlaCommission etl'échéancierdeleurtransmissionsontles
suivants :
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesICNAF0+1:
a)lenomdunavire;
b)lenumérodelalicence;
c)lesnumérosetlettresd'identificationmarquéssurlescôtésdunavire;
d)lenomducapitaine;
e)l'indicatifd'appeldunavire;
f)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ,poidsvif);
g)l'activitédepêcheenvisagée,yincluslemomentetlelieududébutdelapêche.
1.2.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansla
zoneviséeaupoint1.1:
a)lenomdunavire;
b)lenumérodelalicence;
c)lesnumérosetlettresd'identificationmarquéssurlescôtésdunavire;
d)lapositionactuelledunavire;
e)l'indicatifd'appeldunavire;
f)lapériodepourlaquellelerapportestfait;
g)lescapturesnominaleseffectuées(poidsvif)detoutesespècespendantlapériode,spécifiées
parzoneICNAF;
h)lescapturesrejetées(poidsvif)spécifiéesparespèce;
i)lestransbordements effectuésenmer:espèces,quantités(enprécisants'ils'agitdepoidsvif
oudepoidstransformé)etladestinationdutransbordement ;
j)ladatedurapport;
k)lenomducapitaine;
1.3.lorsdechaquesortiedelazoneviséeaupoint1.1,unpréavisd'aumoinsquarante-huitheures
estdonnéavantlasortiedeladitezone.
Avantlasortiedelazone,unrapportfinalquicorrespondàceluiviséaupoint1.2estfait.Ce
rapportspécifielescapturestotalesdunavireparespèceetparzoneICNAF;
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommission des
Communautés européennes àBruxelles(adressetélex:21877Comeu)parl'intermédiaire de
l'unedesstationsradiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmise
parlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio Indicatifd'appeldelastationradio
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthâb
Holsteinsborg
GodhavnOZN,
OXFi
OXI
OYS\
OZM ->CentralGodthâb
4.Formedescommunications
Latransmissiondesinformationsindiquéesaupoint1doitêtreeffectuéedansl'ordreindiqué
auxpoints1.1et1.2.