27.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L70/11
RÈGLEMENT (CEE)N°573/70DELACOMMISSION
du26mars1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendreetde
farinedefromenttendredestinésàlarépubliqueduNigeràtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vu'letraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),mo­
difiéparlerèglement (CEE)n°832/69(4),re­
conduitparlerèglement (CEE)n°2338/69(5),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseil
aexprimésonintentiond'octroyer,danslecadre
d'uneactioncommunautaire ,15.000tonnesdefro­
menttendre,dont5.000tonnessousformede
3.311tonnesdefarinedefromenttendre,àla
républiqueduNigerautitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1969/1970;
considérantquel'examendelasituationdumar­
chédescéréales,encequiconcernel'intervention
enAllemagne,conduitàfaireapplicationdescri­
tèresprévusàl'article2paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°290/69duConseilet,notamment,
àmobiliserlescéréalesenstockdanslesmagasins
del'organismed'intervention del'Étatmembre
précitéetdefixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenues
parunorganismed'intervention,uneadjudication
estouverteenapplicationdel'article3paragraphe
2durèglement (CEE)n°290/69,quiportesur
lesopérationsdechargement,detransportetde
miseencafet,pourlesfarines,surlesfraisde
transformation ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'État
membrepourl'exécutiondel'adjudicationconsi­
dérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuée
ausoumissionnaire ayantprésentélameilleure
offre:considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,
pourlescasdeforcemajeureayantempêchéla
réalisationdel'opérationencausedanslesdélais
prévus,àquiincombentlesfraiséventuelsrésul­
tantdecettesituation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­
dication;
considérantqu'ilimportepourlaCommission
d'êtreinforméerapidementsurlesoffresprésentées
àl'adjudicationainsiquesurcellesquiontété
retenuesparl'organismed'intervention ;
considérantqueleComitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprési­
dent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication ,lafournitureàla
républiqueduNigerdanslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentairede:
a)10.000tonnesdefromenttendre,
b)3.311tonnesdefarinedefromenttendre.
L'adjudicationseraréaliséeparlots.
2.Lesadjudications viséesauparagraphe 1se­
rontréaliséesenrépubliquefédéraled'Allemagne
etporterontsurlafournituredesproduitsmisen
cafauportafricaindedébarquement reprisà
l'annexeIII.
Les10.000tonnesdefromenttendreàacheminer
enl'étatetles5.000tonnesdefromenttendrecor­
respondantàlalivraisondelafarineserontmobi­
liséesauprèsdel'organismed'interventiondela
républiquefédéraled'Allemagnedanslesmagasins
reprisàl'annexeII.
LechargementseferaaudépartdelaCommu­
nautédansundesportsreprisàl'annexeI.
3.L'adjudicationviséeauparagraphe1a)porte
surlesfraisdechargementéventuels,detransport,
demiseenfob(portdemer)etdemiseencaf
portafricaindedébarquement .
Lesfraisvisésàl'alinéaprécédents'entendentpour
dufromentàacheminerensacsdejuted'unpoids
brutde80kilogrammes .HJOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL312du12.12.1969,p.3.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)TOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.

N°L70/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.70
4.L'adjudicationviséeauparagraphe1b)porte
surlechargement,lecaséchéant,letransportde
5.000tonnesdefromenttendreàachemineren
vracdepuislelieuoùestentreposéleproduitjus­
qu'àl'industriedetransformation ,latransforma­
tion,lamiseenfobdelafarinedefromenttendre
etlamiseencafportafricaindedébarquement
decettefarine.Lessous-produits delatransfor­
mationsontacquisàl'adjudicataire .
Lafarinedefromenttendreviséeàl'alinéapré­
cédentdoitêtremiseencaf,ensacsdecoton,
d'unpoidsbrutde100kilogrammes .
5.Lessacsserontmarquéscommesuitparim­
pressionsurl'emballage :
—«Fromenttendre»pourlefromenttendre,
—«Farinedefromenttendre»pourlafarinede
fromenttendre,
lenomduproduitétantsuividestermes«Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne».
Article2
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule7avril1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au7avril1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennesdesavisd'adjudicationest
effectuéedixjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Encequiconcernel'offrepourlafarinedefro­
menttendre,lesoumissionnaire devratenircompte
delavaleurdessous-produitsquiluiserontacquis.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormale­
mentpratiquéssurlemarché,l'organismed'inter­
ventionpeutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepar
tonnedefromenttendreestconstituéeparl'adju­
dicataire;ellegarantitlabonnefindesopérations
viséesauxarticles1eret5.Cettecautionreste
acquisesilesopérationsencausenesontpasréa­
liséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséesparcasdeforcemajeure.2.Unmontantde110unitésdecomptepar
tonnedefromenttendre,représentantforfaitaire­
mentlavaleurdufromenttendremisàladispo­
sitiondel'adjudicataire ,estconsignéparcelui-ci.
Cemontantresteacquissilafarinedefroment
tendreàlivrernerépondpasauxcaractéristiques
minimaleetmaximalereprisesàl'article5para­
graphe1.
3.Lacautionetlaconsignation viséesauxpa­
ragraphes1et2peuventêtreconstituéesen
espècesousousformedegarantiedonnéeparun
établissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article
1er,envuedelafournitureàlarépubliquedu
Niger,doitrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(NX
625surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefuséeetestacquiseàl'adju­
dicataire.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,visées
àl'article1erenvuedelafournitureàlarépu­
bliqueduNigerdoiventêtrefaitespourlescarac­
téristiquesreprisesci-dessous:
—humidité:14%,
—teneurenprotéines:10,5%,
—teneurencendres:0,52%.
Article6
Lesfromentsmobilisésprèsdel'organismed'inter­
ventionviséàl'article2,envuedeleurfourniture
àlarépubliqueduNiger,doiventêtredequalité
saine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsà
laqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'inter­
vention,unetolérancemaximalede3%pourles
grainsgermésetde1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'interventionviséàl'article1er
estchargédel'exécutiondesopérationsafférentesà
l'adjudicationfaisantl'objetduprésentrèglement.

27.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L70/13
2.Cetorganismeadresseimmédiatement àla
Commissionlalistenominativedesfirmesayantpar­
ticipéàl'appeld'offres,mentionnantpourchacune
d'elleslesoffresremises,ainsiquelenometlarai­
sonsocialedel'adjudicataire .Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mars1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L70/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.70
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandeparti;Portd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidCadenceminimumdechargementàrespecter/
jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazioneda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit /'dag
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent3.311t
3.500t
3.500t
3.000t1
2
3
4200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"

27.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N.L70/15
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATO 11—BIJLAGE11
A
Farinedefroment/Weichweizenmehl
Farinadifrumento/MeelvanzachtetarweFromenttendre/Weichweizen /Frumentotenero/Zachtetarwe
Nudulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPort
d'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
Havenvan
inladingTonnageà
mettreencaf
Nachcifzu
>ringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereincif
C.i.f.aan
televeren
hoeveelheidQuantitéàtransfor­
merenfarine
InMehlzuverar­
beitendeMenge
Quantitàdatrasfor­
mareinfarina
Hoeveelheid tever­
werkeninmeelNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodi
accantonamento
Adresvande
opslagplaats
1 3.311t Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam5.000t
dont/davon/
dicui/waarvan
500t
500t
500t
227t
773t
175,6t
305,8t
1.027t
500t
491,6tCreglingen
Weikersheim
Markelsheim
Miesenheim
Ingolfingen
Düsseldorf
Hafen
Duisburg
Innenhafen
Duisburg
Köln
Bayernstraße28
Neuß/HafenTaubertäler
Getreide-Verkauf-Genossenschaft
EGmbH
6993Creglingen/Württ.
KlingenerStraße3
Taubergemünder Getreide­
Verkaufsgenossenschaft EGmbH
6992Weikersheim
Bahnhofstraße 37
Landwirtschaftliche Bezugs-und
Absatzgenossenschaft EGmbH
6990BadMergentheim
Zaisenmühlstraße 6-8
KornspeicherNettemühle
HermannSchäfer
5476Miesenheim
Postfach16
Hohenlohe'sche Bezugs-und
Absatzgenossenschaft
Kocher-JagstEGmbH
7118Künzelsau
HeinrichKraftGmbH,
4000Düsseldorf/Hafen
Zollhof23
RhenaniaAllgemeineSpeditionsgesell­
schaftmbH
4100Duisburg
Philosophenweg 19
RheinischeMühlenwerke
Hermu.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Philosophenweg 31
RhenaniaAllgemeineSpeditions­
gesellschaftmbH
5000Köln15
Postfach7
HeinrichKraft
Schiffahrt-Spedition-Lagerung
4040Neuß/Hafen
DanzigerStraße25

N°L70/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.3.70
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettre
encaf
Nachcifzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereincif
C.i.f.aan
televeren
hoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
d'immagazzinamento
Adresvande
opslagplaats
2
3
4Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam
Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam
Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam3.500t
dont/davon/
dicui/waarvan
1.415t
1.706t
379t
3.500t
dont/davon/
dicui/waarvan
666t
600t
181t
2.053t
3.000t
dont/davon/
dicui/waarvan
103t
98,5t
944t
738,3t
1.116,2tBayerischeLagerversorgung
GmbH&Co—München
8700Würzburg7
Bauerstraße 1
TheodorUlrich,Getreidegroßhandel
8700Würzburg2
Heinestraße 3
RhenaniaSchiff-undSpeditions­
gesellschaftmbH
8700Würzburg2
Postfach1096
C.G.MaierGes.mbHfürSchiffund
SpeditionundCommission
6800Mannheim
Postfach1471
Württ.Landw.Zentralgenossenschaft
RaiffeisenEGmbHStuttgart
LagerhausHeilbronn
7100Heilbronn/Neckar
Gottlieb-Daimler-Straße 59-61
Rhenus,GesellschaftfürSchiffahrt
SpeditionundLagereimbH
7000Stuttgart-Untertürkheim
Neckarhafen ,AmWestkai25
Rhenania,Schiffahrts-undSpeditions­
GmbH
7000Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440
L.W.Cretschmar
4000Düsseldorf
Franziusstraße 2
Rhenania
AllgemeineSpeditionsgesellschaft mbH
4100Duisburg
Philosophenweg 19
Rhenus,GesellschaftfürSchiffahrt,
SpeditionundLagereimbH
5000Köln15
Postfach2746
HeinrichKraft
Schiffahrt-Spedition-Lagerung
4040Neuß/Hafen
DanzigerStraße25
Johs.SteltenKG
4150Krefeld
Postfach2746WürzburgZell
Würzburg
AlterHafen
Würzburg
NeuerHafen
Mannheim
Mühlauhafen
Heilbronn
Stuttgart
Hafen
Stuttgart
Hafen
Düsseldorf
Hafen
Duisburg
Innenhafen
Köln
Hafen
Neuß/Hafen
KrefeldLinn

27.3.70 N°L70/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANHANG 111—ANNEXE 111—ALLEGATO UI—BIJLAGEUI
Nr.derLose
N°dulot
N.dellapartita
Nr.vandepartijNachcifzubringende
Menge
Tonnageàmettre
encaf
Tonnellaggio damettere
incif
C.i.f.aanteleveren
tonnageAfrikanischer Löschhafen
Portafricaindedébarquement
Portoafricanodisbarco
LoshaveninAfrikaMaximumtonnage ,
dieimBestimmungshafen
empfangenwerdenkann
Tonnagemaximumdunavire
pouvantêtrereçudansleport
dedestination
Tonnellaggio massimo
dellanavechepuòessere
ricevutanelporto
Maximumtonnage
datindebestemmingshaven
ontvangenkanwordenMindestlöschrate proTag
Cadenceminimum
dedéchargement /jour
Cadenzaminimadiscarico
pergiorno
Loscapaciteit perdag
1
2
3
+3.311t
3.500t
3.500t
3.000tCotonou
Cotonou
Cotonou
Cotonou10.000t
10.000t
10.000t
10.000t200t/„hatch"
200t/„hatch"
200t/„hatch"
200t/„hatch"