15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 317/62
AARRÉTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremierpossibilitédoctroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
utilisatricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdel'indu­
strieutilisatricedel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»;LUnionéconomiquebelgo-luxembourgeoise est
autoriséeàintroduiredescontingentstarifairesà
droitnulpoursesimportationsenprovenancedes
paystiersdesférro-alliagessuivantsdelaposition
73.02dutarifdouaniercommun,danslalimitede
laquantitéindiquéeenregarddechacundeceux-ci:
N°dutarif
douaniercommunDésignationduproduit Quantitéautorisée
73.02CFerro-silicium 21.000tonnes
ex73.02EFerro-chrome 2.100tonnes
ex73.02HFerro-molybdène ; 340tonnes
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertifi­
catdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredecescontingents
tarifairesdoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportation
«enl'état».FaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINArticle2
Cescontingentssontvalablespourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiauroyaumedesPays-Bas
decontingentstarifairespourlesferro-alliages (1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissementdunepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,et
notammentcellesdesonarticlepremier,alinéaa);
vulalettreendatedu8août1961parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'autorisation
àlaCommissiond'introduiredescontingentstari­
fairesàdroitnulpourlesferro-alliagessuivants: f1)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

318/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62
N°dutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandises
73.02AIIFerro-manganèse ,autre(quecarburé)
73.02C Ferro-silicium
73.02DFerro-silico-manganèse
73.02EIFerro-chrome
ex73.02GFerro-tungstène
ex73.02HFerro-molybdène
ex73.02HFerro-vanadium
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationdesvolumescontingentâmes ,d'une
part,desbesoinspropresdesindustriesutilisa­
tricesetdeleurévolution,enliaisonaveclespossi­
bilitésd'approvisionnement danslaCommunauté ,dautrepart,de1obligationd'eviterdestransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres;
queleschiffresdeconsommation etd'importa­
tionspendantcesdernièresannéesontévolué
commesuit:
(entonnes)
N°dutarif
douaniercommun1958 1959 I960 1961Q) 1962
73.02AIIFerro-manganèse ,autreque
carburé
Consommation 1.616 1.597 2.488 1.600 2.000
Importations enprovenancedes (estimation)
paystiers 947 516 504 100
Importations enprovenancede
laC.E.E. 6731.135 1.987 1.500
73.02CFerro-silicium
Consommation 2.152 2.702 3.796 5.000 5.000
Importations enprovenancedes (estimation)
paystiers 1.780 2.399 3.129 4.000
Importations enprovenancede
laC.E.E. 443 309 7291.000
73.02DFerro-silico-manganèse
Consommation 231 375 424 750 750
Importations enprovenancedes (estimation)
paystiers 216 362 456 630
Importations enprovenancede
laC.E.E. 17 17 3120
73.02EIFerro-chrome
Consommation 242 293 496 390 400
Importations enprovenancedes (estimation)
paystiers 158 164 148 160
Importations enprovenancede
laC.E.E. 90 131 359 230
ex73.02GFerro-tungstène .
Consommation 1 3 3 5 7
Importations enprovenancedes (estimation)
paystiers 6 1 2 5
(réexporta­
Importations enprovenancedetions:5tonnes)
laC.E.E. — 2 1—
ex73.02HFerro-molybdène45 53 Consommation 36 21 47
Importations enprovenancedes(estimation)
paystiers 27 9 21 ¿1
Importations enprovenancede
laC.E.E. 9 12 26
ex73.02HFerro-vanadium
Consommation 4 3 4 12 11
Importations enprovenancedes(estimation)
paystiers 6 0 3 y
(dont5tréex­
Importations enprovenancedeportées)
laC.E.E. 3 3 2-4
(dont1t
réexportée)
(l)Estimationbaséesurleschiffresdeshuitpremiersmoisde1961.

15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 319/62
quilnyapasdeproductionpropredespro­
duitsencausedansleroyaumedesPays-Basetque
lesréexportations sontpeuimportantes ;quelevo­
lumeannuelde:
—250tonnespourleferro-manganèse ,autreque
carburé,delapositiontarifaire
73.02AII,
—3.500tonnespourleferro-silicium delaposi­
tiontarifaire73.02C,membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;
que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°XI,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdedroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
utilisatricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
utilisatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»;—600tonnespourleferro-silico-manganèse de
lapositiontarifaire73.02D,
—160tonnespourleferro-chromedelaposi­
tiontarifaire73.02EI,
—5tonnespourleferro-tungstène delapo­
sitiontarifaireex73.02G,
—27tonnespourleferro-molybdène delapo­
sitiontarifaireex73.02H
—9tonnespourleferro-vanadium delapo­
sitiontarifaireex73.02H, AARRÉTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articleéremier calculéenfonctiondeschiffressusmentionnés ,
apparaîtleplusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportationsdesautresÉtatsLeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duiredescontingentstarifairesàdroitnulpour
lesferro-alliagessuivants,danslalimitedela
quantitéindiquéeenregarddechacundeceux-ci:
N°dutarif
douaniercommunDésignationdesproduits Quantitéautorisée
73.02AIIFerro-manganèse ,autrequecarburé250tonnes
73.02CFerro-silicium 3.500tonnes
73.02DFerrö-silico-manganèse600tonnes
73.02EIFerro-chrome 160tonnes
ex73.02GFerro-tungstène5tonnes
ex73.02HFerro-molybdène27tonnes
ex73.02HFerro-vanadium 9tonnes
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .
Lesimportationsdanslecadredecescontin­
gentstarifairesdoiventêtresubordonnées àla
conditionqu'ellesnedonnentpaslieuàdesréex­
portations «enl'état».FaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINArticle2
Cescontingentssontvalablespourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.