+++++

( 1 ) JO N} L 226 DU 29 . 8 . 1980 , P . 48 .

( 2 ) JO N} L 87 DU 1 . 4 . 1982 , P . 5 .

REGLEMENT ( CEE ) N} 178/83 DU CONSEIL DU 25 JANVIER 1983 FIXANT CERTAINES MESURES INTERIMAIRES DE CONSERVATION ET DE GESTION DES RESSOURCES DE PECHE APPLICABLES AUX NAVIRES BATTANT PAVILLON DE LA NORVEGE

LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,

VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,

VU L'ACCORD DE PECHE ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE ROYAUME DE NORVEGE ( 1 ) , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 2 ,

VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,

CONSIDERANT QU'IL N'A PAS ETE POSSIBLE D'ADOPTER , AVANT LE 31 DECEMBRE 1982 , UN REGIME DEFINITIF POUR LA PECHE DE NAVIRES NORVEGIENS DANS LA ZONE DE PECHE DE LA COMMUNAUTE EN CONFORMITE AVEC LES CONCLUSIONS DES CONSULTATIONS QUI ONT EU LIEU ;

CONSIDERANT QUE , POUR EVITER UNE TROP LONGUE INTERRUPTION DES ACTIVITES DE PECHE RECIPROQUES DE NAVIRES DES DEUX PARTIES DANS LA ZONE DE PECHE DE L'AUTRE , LES DEUX PARTIES SE SONT MISES D'ACCORD SUR DES REGIMES INTERIMAIRES RECIPROQUES ; QU'IL EST DES LORS NECESSAIRE QUE LA COMMUNAUTE ADOPTE IMMEDIATEMENT LE REGIME AINSI CONVENU AUTORISANT LA PECHE DES NAVIRES NORVEGIENS DANS LA ZONE DE PECHE DE LA COMMUNAUTE JUSQU'AU 30 AVRIL 1983 ;

CONSIDERANT , EN CONSEQUENCE , QUE CE REGIME DOIT ETRE ADOPTE A TITRE TEMPORAIRE , SOUS RESERVE DE L'INCLURE ULTERIEUREMENT DANS UN REGIME DEFINITIF A ARRETER AU TITRE DE L'ARTICLE 43 DU TRAITE ;

CONSIDERANT QUE L'ACCORD DU 19 DECEMBRE 1966 ENTRE LE DANEMARK , LA NORVEGE ET LA SUEDE CONCERNANT L'ACCES RECIPROQUE AUX ACTIVITES DE PECHE DANS LE SKAGERRAK ET LE KATTEGAT STIPULE QUE CHAQUE PARTIE ACCORDE AUX NAVIRES DE L'AUTRE PARTIE L'ACCES A SA ZONE DE PECHE DANS LE SKAGERRAK ET UNE PARTIE DU KATTEGAT JUSQU'A UNE DISTANCE DE 4 MILLES MARINS A PARTIR DES LIGNES DE BASE :

CONSIDERANT QUE L'ACCORD DE PECHE DE 1964 ENTRE LE ROYAUME-UNI ET LA NORVEGE STIPULE QUE LES NAVIRES NORVEGIENS SONT AUTORISES A PECHER L'AIGUILLAT ET LE REQUIN PELERIN DANS CERTAINES ZONES COMPRISES ENTRE 6 ET 12 MILLES MARINS A PARTIR DES LIGNES DE BASE DU ROYAUME-UNI ,

A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :

ARTICLE PREMIER

1 . LES ACTIVITES DE PECHE DES NAVIRES BATTANT PAVILLON DE LA NORVEGE SONT AUTORISEES AU COURS DE LA PERIODE JUSQU'AU 30 AVRIL 1983 , POUR LES ESPECES MENTIONNEES A L'ANNEXE I , A L'INTERIEUR DES LIMITES GEOGRAPHIQUES ET QUANTITATIVES FIXEES PAR LADITE ANNEXE ET CONFORMEMENT AU PRESENT REGLEMENT , DANS LES ZONES DE PECHE DES ETATS MEMBRES S'ETENDANT JUSQU'A 200 MILLES MARINS SITUEES AU LARGE DES COTES BORDANT LA MER DU NORD , LE SKAGERRAK , LE KATTEGAT , LA MER BALTIQUE , LA MER DU LABRADOR , LE DETROIT DE DAVIS , LA BAIE DE BAFFIN ET L'OCEAN ATLANTIQUE AU NORD DE 43 DEGRES 00 MINUTES DE LATITUDE NORD .

2 . LES ACTIVITES DE PECHE AUTORISEES EN VERTU DU PARAGRAPHE 1 SONT LIMITEES AUX PARTIES DE LA ZONE DE PECHE DE 200 MILLES SITUEES AU LARGE DE 12 MILLES MARINS CALCULES A PARTIR DES LIGNES DE BASE UTILISEES POUR LA DELIMITATION DES ZONES DE PECHE DES ETATS MEMBRES , SOUS RESERVE DES EXCEPTIONS SUIVANTES :

A ) LA PECHE EST AUTORISEE DANS LE SKAGERRAK AU LARGE DE 4 MILLES MARINS CALCULES A PARTIR DES LIGNES DE BASE DU DANEMARK ;

B ) LA PECHE A L'AIGUILLAT ET AU REQUIN PELERIN EST AUTORISEE DANS LES ZONES DEFINIES A L'ANNEXE II .

3 . NONOBSTANT LE PARAGRAPHE 1 , LES PRISES ACCESSOIRES INEVITABLES D'ESPECES POUR LESQUELLES AUCUN QUOTA N'EST FIXE POUR UNE ZONE SONT AUTORISEES DANS LES LIMITES PREVUES PAR LES MESURES DE CONSERVATION EN VIGUEUR DANS LA ZONE CONCERNEE .

4 . LES PRISES ACCESSOIRES , EFFECTUEES DANS UNE ZONE DONNEE , D'ESPECES POUR LESQUELLES UN QUOTA EST FIXE POUR CETTE ZONE SONT IMPUTEES SUR LE QUOTA CONCERNE .

ARTICLE 2

1 . LES NAVIRES PECHANT DANS LE CADRE DES QUOTAS FIXES A L'ARTICLE 1ER RESPECTENT LES MESURES DE CONSERVATION ET DE CONTROLE ET TOUTES AUTRES DISPOSITIONS REGISSANT LES ACTIVITES DE PECHE DANS LES ZONES VISEES AUDIT ARTICLE .

2 . LES NAVIRES VISES AU PARAGRAPHE 1 TIENNENT UN JOURNAL DE BORD SUR LEQUEL SONT PORTEES LES INFORMATIONS MENTIONNEES A L'ANNEXE III .

3 . LES NAVIRES VISES AU PARAGRAPHE 1 , A L'EXCEPTION DE CEUX EXERCANT DES ACTIVITES DE PECHE DANS LA DIVISION CIEM III A ) , TRANSMETTENT A LA COMMISSION LES INFORMATIONS MENTIONNEES A L'ANNEXE IV . CES INFORMATIONS SONT TRANSMISES CONFORMEMENT AUX REGLES FIXEES A CETTE ANNEXE .

4 . LES LETTRES ET NUMEROS D'IMMATRICULATION DES NAVIRES VISES AU PARAGRAPHE 1 DOIVENT ETRE MARQUES DISTINCTEMENT DES DEUX COTES DE L'AVANT DU NAVIRE .

ARTICLE 3

1 . LA PECHE DANS LA DIVISION CIEM XIV ET DANS LA SUBDIVISION CIEM V A ) AINSI QUE DANS LA SOUS-ZONE NAFO 1 , DANS LE CADRE DE QUOTAS FIXES A L'ARTICLE 1ER , EST SUBORDONNEE A LA DETENTION A BORD D'UNE LICENCE DELIVREE PAR LA COMMISSION POUR LE COMPTE DE LA COMMUNAUTE ET AU RESPECT DES CONDITIONS FIGURANT DANS CETTE LICENCE .

2 . LA PECHE DANS TOUTES LES AUTRES ZONES CIEM PAR DES NAVIRES EXCEDANT 200 TONNEAUX DE JAUGE BRUTE DANS LE CADRE DES QUOTAS FIXES A L'ARTICLE 1ER EST SUBORDONNEE A LA DETENTION A BORD D'UNE LICENCE DELIVREE PAR LA COMMISSION POUR LE COMPTE DE LA COMMUNAUTE ET AU RESPECT DES CONDITIONS FIGURANT DANS CETTE LICENCE .

3 . LA DELIVRANCE DE LICENCES DANS LE CADRE DU PARAGRAPHE 1 EST SOUMISE A LA CONDITION QUE LE NOMBRE DE LICENCES NE SOIT PAS SUPERIEUR A :

- 13 POUR LA PECHE AU FLETAN NOIR ,

- 24 POUR LA PECHE A LA CREVETTE NORDIQUE ( PANDALUS BOREALIS ) DANS LA DIVISION CIEM XIV ET DANS LA SUBDIVISION CIEM V A ) AINSI QUE DANS LA SOUS-ZONE NAFO 1 .

TOUTEFOIS , LE NOMBRE DE NAVIRES PECHANT SIMULTANEMENT LA CREVETTE NORDIQUE NE PEUT DEPASSER 14 PAR MOIS .

4 . LA COMMISSION DELIVRE DES LICENCES POUR LA PECHE VISEE AU PARAGRAPHE 2 A TOUS LES NAVIRES POUR LESQUELS UNE LICENCE EST DEMANDEE PAR LES AUTORITES NORVEGIENNES .

5 . CHAQUE LICENCE EST VALABLE POUR UN SEUL NAVIRE . AU CAS OU PLUSIEURS NAVIRES PARTICIPENT A LA MEME OPERATION DE PECHE , CHACUN DE CES NAVIRES DOIT ETRE MUNI D'UNE LICENCE .

6 . LES LICENCES VISEES AU PARAGRAPHE 1 PEUVENT ETRE ANNULEES EN VUE DE LA DELIVRANCE DE NOUVELLES LICENCES . L'ANNULATION PREND EFFET A PARTIR DE LA DATE DE LA REMISE DE LA LICENCE A LA COMMISSION .

7 . LA LICENCE EST RETIREE EN CAS DE NON-RESPECT DES OBLIGATIONS FIXEES PAR LE PRESENT REGLEMENT .

8 . AUCUNE LICENCE N'EST DELIVREE DURANT UNE PERIODE MAXIMALE DE DOUZE MOIS AUX NAVIRES POUR LESQUELS LES OBLIGATIONS FIXEES PAR LE PRESENT REGLEMENT N'ONT PAS ETE REMPLIES .

9 . LES LICENCES DELIVREES AU TITRE DU REGLEMENT ( CEE ) N} 765/82 ( 2 ) ET VALABLES AU 31 DECEMBRE 1981 RESTENT VALABLES JUSQU'AU 15 FEVRIER 1983 AU PLUS TARD , SI LES AUTORITES NORVEGIENNES EN FONT LA DEMANDE .

ARTICLE 4

LORS DU DEPOT DE CHAQUE DEMANDE DE LICENCE AUPRES DE LA COMMISSION , LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT FOURNIES :

A ) NOM DU NAVIRE ;

B ) NUMERO D'IMMATRICULATION ;

C ) LETTRES ET CHIFFRES EXTERIEURS D'IDENTIFICATION ;

D ) PORT D'IMMATRICULATION ;

E ) NOM ET ADRESSE DU PROPRIETAIRE OU DE L'AFFRETEUR ;

F ) TONNAGE BRUT ET LONGUEUR HORS TOUT ;

G ) PUISSANCE DU MOTEUR ;

H ) INDICATIF D'APPEL ET FREQUENCE RADIO ;

I ) METHODE DE PECHE PREVUE ;

J ) ZONE DE PECHE PREVUE ;

K ) ESPECES DE POISSON QU'IL EST PREVU DE PECHER ;

L ) PERIODE POUR LAQUELLE UNE LICENCE EST DEMANDEE .

ARTICLE 5

LA PECHE A LA LINGUE BLEUE , A LA LINGUE , AU BROSME ET AU FLETAN NOIR , DANS LA LIMITE DES QUOTAS VISES A L'ARTICLE 1ER , N'EST AUTORISEE QUE S'IL EST FAIT USAGE DE LA METHODE COMMUNEMENT APPELEE " PECHE A LA PALANGRE " .

ARTICLE 6

L'UTILISATION DE CHALUTS ET DE SEINES TOURNANTES POUR LA CAPTURE D'ESPECES PELAGIQUES EST INTERDITE DANS LE SKAGERRAK DU SAMEDI A MINUIT AU DIMANCHE A MINUIT .

ARTICLE 7

LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES PRENNENT LES MESURES APPROPRIEES , Y COMPRIS DES VISITES REGULIERES DES NAVIRES , POUR ASSURER LE RESPECT DU PRESENT REGLEMENT .

ARTICLE 8

EN CAS D'INFRACTION DUMENT CONSTATEE , LES ETATS MEMBRES INFORMENT SANS DELAI LA COMMISSION DU NOM DU NAVIRE CONCERNE ET DES MESURES EVENTUELLEMENT PRISES .

ARTICLE 9

LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

IL EST APPLICABLE JUSQU'AU 30 AVRIL 1983 .

LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .

FAIT A BRUXELLES , LE 25 JANVIER 1983 .

PAR LE CONSEIL

LE PRESIDENT

J . ERTL

ANNEXE I

QUOTAS DE PECHE

( EN TONNES )

ESPECES * ZONE DANS LAQUELLE LA PECHE EST AUTORISEE * QUANTITES

MAQUEREAU * CIEM VI A ) ( 1 ) + VII D ) , E ) , F ) , H ) + II A ) * 22 000

HARENG * CIEM VI A ) ( 1 ) * 7 000

SPRAT * CIEM IV * 40 000

CABILLAUD * CIEM IV * 8 000

EGLEFIN * CIEM IV * 18 000

LIEU NOIR * CIEM IV ET SKAGERRAK ( 2 ) * 33 000

MERLAN * CIEM IV * 7 000

PLIE * CIEM IV * 5 000

HARENG * CIEM IV C ) * 4 000 ( 3 )

LANCON , TACAUD NORVEGIEN / MERLAN POTASSOU * CIEM IV * 70 000 ( 4 )

MERLAN POUTASSOU * CIEM II , IV A ) , VI A ) ( 1 ) , VI B ) , VII ( 5 ) , XIV * 160 000 ( 6 )

LINGUE BLEUE * CIEM IV , V B ) , VI , VII * 1 000 ( 7 )

LINGUE ET BROSME * CIEM IV , V B ) , VI , VII * 22 000 ( 7 ) ( 8 )

AIGUILLAT * CIEM IV , VI , VII * 2 000 ( 9 )

REQUIN PELERIN ( 10 ) * CIEM IV , VI , VII * 800

TAUPE * CIEM IV , VI , VII * 500

CREVETTE NORDIQUE * NAFO 1 ( 11 ) * 500

( PANDALUS BOREALIS ) * CIEM XIV + V A ) * 2 000

FLETAN NOIR * NAFO 1 * 500 ( 12 )

* CIEM XIV + V A ) * 500 ( 12 )

FLETAN * NAFO 1 * 200 ( 12 )

AUTRES ESPECES ( 13 ) * CIEM IV * 5 000

( 1 ) AU NORD DE 56} 30' NORD .

( 2 ) LIMITE A L'OUEST PAR UNE LIGNE PARTANT DU PHARE DE HANSTHOLM JUSQU'AU PHARE DE LINDESNES ET AU SUD PAR UNE LIGNE TRACEE A PARTIR DU PHARE DE SKAGEN JUSQU'AU PHARE DE TISTLARNA ET DE LA JUSQU'A LA COTE LA PLUS PROCHE DE LA SUEDE .

( 3 ) LES CAPTURES EFFECTUEES ENTRE LE 1ER OCTOBRE ET LE 31 DECEMBRE 1982 SERONT DEDUITES DE CE QUOTA . LE SOLDE POURRA UNIQUEMENT ETRE PECHE JUSQU'AU 28 FEVRIER 1983 .

( 4 ) DONT 60 000 TONNES AU MAXIMUM DE LANCONS SEULS OU 50 000 TONNES AU MAXIMUM DE TACAUDS NORVEGIENS ET DE MERLANS POUTASSOU ENSEMBLE . AU MAXIMUM 10 000 TONNES DE CE QUOTA DE TACAUDS NORVEGIENS POURRONT ETRE PECHEES DANS LA SUBDIVISION CIEM VI A ) AU NORD DE 56} 30' NORD . TOUTEFOIS , CETTE QUANTITE EST A DEDUIRE DU QUOTA DE LANCONS , TACAUDS NORVEGIENS ET MERLANS POUTASSOU DANS LA DIVISION CIEM IV .

( 5 ) A L'OUEST DE 12} OUEST .

( 6 ) DUQUEL PAS PLUS DE 40 000 TONNES PEUVENT ETRE PECHEES DANS LA DIVISION CIEM IV A ) .

( 7 ) DONT DES CAPTURES ACCESSOIRES DE 20 % DE CABILLAUD PAR NAVIRE SONT AUTORISEES DANS LES DIVISIONS CIEM VI ET VII . TOUTEFOIS , CE POURCENTAGE PEUT ETRE DEPASSE DANS LES PREMIERES VINGT-QUATRE HEURES SUIVANT LE DEBUT DE LA PECHE SUR UN LIEU DE PECHE SPECIFIQUE . LA TOTALITE DE CES CAPTURES ACCESSOIRES NE PEUT DEPASSER 1 000 TONNES , DONT AU MAXIMUM 300 TONNES DE CABILLAUD .

( 8 ) DONT 17 000 TONNES AU MAXIMUM DE LINGUE OU 9 000 TONNES AU MAXIMUM DE BROSME .

( 9 ) CE QUOTA N'INCLUT PAS LES CAPTURES EFFECTUEES DANS LES ZONES DEFINIES A L'ANNEXE II .

( 10 ) FOIE DE REQUIN PELERIN .

( 11 ) AU SUD DE 68} NORD .

( 12 ) LES CAPTURES ACCESSOIRES DE CABILLAUD NE PEUVENT DEPASSER 10 % .

( 13 ) CREVETTES EXCEPTEES .

ANNEXE II

ZONE COMPRISE ENTRE 6 ET 12 MILLES MARINS A PARTIR DES LIGNES DE BASE DES EAUX TERRITORIALES DU ROYAUME-UNI

A ) PECHE A L'AIGUILLAT : LES ZONES S'ETENDANT A PARTIR D'UNE LIGNE PLEIN OUEST DE ARD AN RUNAIR ( NORTH UIST ) VERS LE NORD JUSQU'A UNE LIGNE PLEIN EST DE START POINT ( ORCADES ) COMPRENANT LES ZONES AUTOUR DES ILES FLANNAN , DES ILES SHETLAND ET FAIR ISLE AINSI QUE DES ILES AU LARGE DU GROUPE ST . KILDA , NORTH RONA ET SULISKER , DE SULE SKERRY ET STACK SKERRY ;

B ) PECHE AU REQUIN PELERIN : LES MEMES ZONES QUE POUR L'AIGUILLAT AINSI QUE LA ZONE COMPRISE ENTRE UNE LIGNE PLEIN OUEST DE MULL OF OA ( ISLAY ) ET UNE LIGNE PLEIN OUEST DE ARD AN RUNAIR .

ANNEXE III

1 . LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS DOIVENT ETRE CONSIGNES SUR LE JOURNAL DE BORD APRES CHAQUE OPERATION DE PECHE LORSQUE CELLE-CI EST EFFECTUEE DANS LES ZONES DE PECHE S'ETENDANT JUSQU'A 200 MILLES MARINS SITUEES AU LARGE DES COTES DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE ET FAISANT L'OBJET DE LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE DE LA PECHE :

1.1 . LA QUANTITE ( EN KILOGRAMMES ) DE CHAQUE ESPECE CAPTUREE ;

1.2 . LA DATE ET L'HEURE DE L'OPERATION DE PECHE ;

1.3 . LA POSITION GEOGRAPHIQUE A LAQUELLE LES PRISES ONT ETE EFFECTUEES ;

1.4 . LA METHODE DE PECHE UTILISEE .

2 . LE JOURNAL DE BORD FIGURANT CI-APRES DOIT ETRE UTILISE LORSQUE LES OPERATIONS DE PECHE SONT EFFECTUEES DANS LA SOUS-ZONE NAFO I ET DANS LES DIVISIONS CIEM XIV ET V .

JOURNAL DE BORD DES COMMUNAUTES EUROPEENNES POUR LA SOUS-ZONE NAFO 1 ET LES DIVISIONS XIV ET V

NOM DU BATEAU

NUMERO D'IMMATRICULATION * NUMERO DE LICENCE COMMUNAUTAIRE * NUMERO DE LICENCE CANADIENNE

DATE * POSITION A MIDI ( GMT )

JOUR * MOIS * ANNEE * LATITUDE ( N ) * LONGITUDE ( W ) * DIVISION NAFO 09

DEBUT DES OPERATIONS DE PECHE ( GMT ) * FIN DES OPERATIONS DE PECHE ( GMT ) * DUREE DES OPERATIONS DE PECHE ( EN H ) * PROFONDEUR ( M ) * POSITION AU DEBUT DES OPERATIONS DE PECHE

* * * * LATITUDE * LONGITUDE * DIVISION NAFO * TYPE D'ENGIN DE PECHE * NOMBRE DE FILETS OU DE LIGNES UTILISES * DIMENSIONS DES MAILLES

CAPTURES PAR ESPECES ( KG-CHIFFRES RONDS )

* CABILLAUD ( 101 ) * SEBASTE ( 103 ) * FLETAN NOIR ( 118 ) * FLETAN ( 120 ) * GRENADIER DE ROCHE ( 168 ) * LOUP ( 188 ) * CAPELAN ( 340 ) * CREVETTES ( 639 )

CONSERVEES

REJETEES

CONSERVEES

REJETEES

CONSERVEES

REJETEES

CONSERVEES

REJETEES

CONSERVEES

REJETEES

CONSERVEES

REJETEES

CONSERVEES

REJETEES

SOUS-TOTAL DE LA JOURNEE CONSERVEES

SOUS-TOTAL DE LA JOURNEE REJETEES

TOTAL POUR LA MAREE CONSERVEES

TOTAL POUR LA MAREE REJETEES

VOLUME ( KG-CHIFFRES RONDS ) TRANSFORME AUJOURD'HUI EN VUE DE LA CONSOMMATION HUMAINE

VOLUME ( KG-CHIFFRES RONDS ) TRANSFORME AUJOURD'HUI EN VUE DE LA REDUCTION

TOTAL

OBSERVATIONS

SIGNATURE DU CAPITAINE

ANNEXE IV

1 . LES INFORMATIONS A TRANSMETTRE A LA COMMISSION ET L'ECHEANCIER DE LEUR TRANSMISSION SONT LES SUIVANTS :

1.1 . LORS DE CHAQUE ENTREE :

1.1.1 . DANS LES ZONES DE PECHE S'ETENDANT JUSQU'A 200 MILLES MARINS SITUEES AU LARGE DES COTES DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE , OU

1.1.2 . DANS LES SOUS-ZONES 0 ET 1 , TELLES QUE DEFINIES PAR LA CONVENTION SUR LA FUTURE COOPERATION MULTILATERALE DANS LES PECHES DE L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST , QUI SE TROUVENT SOUS LA JURIDICTION DU DANEMARK OU DU CANADA :

A ) LES ELEMENTS INDIQUES AU POINT 1.5 ;

B ) LES QUANTITES DE CAPTURES PAR ESPECE SE TROUVANT DANS LES CALES ( EN KILOGRAMMES ) ;

C ) LA DATE ET LA SOUS-ZONE NAFO OU DIVISION CIEM A L'INTERIEUR DE LAQUELLE LE CAPITAINE PREVOIT DE COMMENCER LA PECHE .

LORSQUE LES OPERATIONS DE PECHE NECESSITENT PLUS D'UNE ENTREE DANS LES ZONES VISEES AUX POINTS 1.1.1 ET 1.1.2 UN JOUR DONNE , UNE SEULE COMMUNICATION SUFFIT LORS DE LA PREMIERE ENTREE ;

1.2 . LORS DE CHAQUE SORTIE :

1.2.1 . DE LA ZONE VISEE AU POINT 1.1.1 :

A ) LES ELEMENTS INDIQUES AU POINT 1.4 ;

B ) LES QUANTITES DES CAPTURES PAR ESPECE , SE TROUVANT DANS LES CALES ( EN KILOGRAMMES ) ;

C ) LES QUANTITES DE CHAQUE ESPECE CAPTUREES DEPUIS L'INFORMATION PRECEDENTE ( EN KILOGRAMMES ) ;

D ) LA DIVISION CIEM OU LA SOUS-ZONE NAFO DANS LAQUELLE LES CAPTURES ONT ETE EFFECTUEES ;

E ) LES QUANTITES DES CAPTURES TRANSBORDEES SUR D'AUTRES NAVIRES PAR ESPECE ( EN KILOGRAMMES ) DEPUIS QUE LE NAVIRE EST ENTRE DANS LA ZONE ET L'IDENTIFICATION DU NAVIRE SUR LEQUEL LE TRANSBORDEMENT A ETE EFFECTUE ;

F ) LES QUANTITES ( EN KILOGRAMMES ) DE CHAQUE ESPECE DEBARQUEES DANS UN PORT DE LA COMMUNAUTE DEPUIS QUE LE NAVIRE EST ENTRE DANS LA ZONE ;

1.2.2 . DE LA ZONE VISEE AU POINT 1.1.2 :

LES INFORMATIONS VISEES SOUS A ) , B ) , C ) , D ) , E ) ET F ) :

G ) LES QUANTITES ( EN KILOGRAMMES ) DES REJETS PAR ESPECE DEPUIS L'INFORMATION PRECEDENTE ;

1.3 . UN PREAVIS DE DEPART AU MOINS 48 HEURES AVANT LA SORTIE PREVUE DU NAVIRE DE LA ZONE VISEE SOUS 1.1.2 AINSI QUE DE LA DIVISION CIEM XIV ;

1.4 . TOUS LES TROIS JOURS A COMPTER DU TROISIEME JOUR SUIVANT LA PREMIERE ENTREE DU NAVIRE DANS LES ZONES VISEES AU POINT 1.1.1 EN CAS DE PECHE AU HARENG ET TOUTES LES SEMAINES A COMPTER DU SEPTIEME JOUR SUIVANT LA PREMIERE ENTREE DU NAVIRE DANS LES ZONES VISEES AUX POINTS 1.1.1 ET 1.1.2 EN CAS DE PECHE DE TOUTES LES ESPECES AUTRES QUE LE HARENG :

A ) LES ELEMENTS INDIQUES AU POINT 1.4 ;

B ) LES QUANTITES DE CHAQUE ESPECE CAPTUREES DEPUIS L'INFORMATION PRECEDENTE ( EN KILOGRAMMES ) ;

C ) LA DIVISION CIEM OU LA SOUS-ZONE NAFO DANS LAQUELLE LES CAPTURES ONT ETE EFFECTUEES ;

1.5 . A ) LE NOM , L'INDICATIF D'APPEL , LES NUMEROS ET LETTRES D'IDENTIFICATION DU NAVIRE ET LE NOM DE SON CAPITAINE ;

B ) LE NUMERO DE LA LICENCE SI LE NAVIRE PECHE SOUS LICENCE ;

C ) LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DU MESSAGE ;

D ) L'IDENTIFICATION DU TYPE DE MESSAGE ;

E ) LA DATE , L'HEURE ET LA POSITION GEOGRAPHIQUE DU NAVIRE .

2.1 . LES INFORMATIONS INDIQUEES AU POINT 1 DOIVENT ETRE TRANSMISES A LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A BRUXELLES ( ADRESSE TELEX : 24189 FISEU-B ) PAR L'INTERMEDIAIRE DE L'UNE DES STATIONS RADIO MENTIONNEES AU POINT 3 ET DANS LA FORME INDIQUEE AU POINT 4 .

2.2 . DANS LE CAS OU , POUR DES RAISONS DE FORCE MAJEURE , LA COMMUNICATION NE PEUT PAS ETRE TRANSMISE PAR LE NAVIRE , LE MESSAGE PEUT ETRE TRANSMIS PAR UN AUTRE NAVIRE POUR LE COMPTE DU PREMIER .

3 . NOM DE LA STATION RADIO INDICATIF D'APPEL DE LA STATION RADIO

SKAGEN OXP

BLAAVAND OXB

ROENNE OYE

NORDDEICH DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN

SCHEVENINGEN PCH

OOSTENDE OST

NORTH FORELAND GNF

HUMBER GKZ

CULLERCOATS GCC

WICK GKR

OBAN GNE

PORTPATRICK GPK

ANGLESEY GLV

ILFRACOMBE GIL

NITON GNI

STONEHAVEN GND

PORTSHEAD GKA GKB GKC

LAND'S END GLD

VALENTIA EJK

MALIN HEAD EJM

BOULOGNE FFB

BREST FFU

SAINT-NAZAIRE FFO

BORDEAUX-ARCACHON FFC

PRINS CHRISTIANS SUND OZN CENTRAL GODTHAAB

JULIANEHAAB OXF CENTRAL GODTHAAB

GODTHAAB OXI CENTRAL GODTHAAB

HOLSTEINSBORG OYS CENTRAL GODTHAAB

GODHAVN OZM CENTRAL GODTHAAB

THORSHAVN OXJ

VELFERDSSTASJON FAERINGERHAMM 22 239

BERGEN LGN

FARSUND LGZ

FLOROE LGL

ROGALAND LGQ

TJOEME LGT

ALESUND LGA

4 . FORME DES COMMUNICATIONS

LES INFORMATIONS INDIQUEES AU POINT 1 CONCERNANT LES OPERATIONS DE PECHE EFFECTUEES DANS LES ZONES AUX POINTS 1.1.1 ET 1.1.2 DOIVENT COMPRENDRE LES ELEMENTS SUIVANTS ET ETRE DONNEES DANS L'ORDRE SUIVANT :

- LE NOM DU NAVIRE ,

- L'INDICATIF RADIO ,

- LES LETTRES ET NUMEROS D'IDENTIFICATION EXTERNES ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE ET LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

- L'INDICATION DU TYPE DE MESSAGE CONFORMEMENT AU CODE SUIVANT :

- MESSAGE LORS DE L'ENTREE DANS UNE DES ZONES VISEES AUX POINTS 1.1.1 ET 1.1.2 : IN ,

- MESSAGE LORS DE LA SORTIE D'UNE DES ZONES AUX VISEES POINTS 1.1.1 ET 1.1.2 : OUT ,

- MESSAGE LORS DU MOUVEMENT D'UNE DIVISION CIEM VERS UNE AUTRE : ICES ,

- MESSAGE HEBDOMADAIRE : WKL ,

- MESSAGE PREAVIS DE DEPART DE LA ZONE MENTIONNEE SOUS 1.1.2 : NL ,

- LA POSITION GEOGRAPHIQUE ,

- LA DIVISION CIEM OU LA SOUS-ZONE NAFO DANS LAQUELLE IL EST PREVU DE COMMENCER LA PECHE ,

- LA DATE A LAQUELLE IL EST PREVU DE COMMENCER LA PECHE ,

- LES QUANTITES DES CAPTURES PAR ESPECE SE TROUVANT DANS LES CALES ( EN KILOGRAMMES ) , EN UTILISANT LE CODE MENTIONNE AU POINT 5 ,

- LA DIVISION CIEM OU LA SOUS-ZONE NAFO DANS LAQUELLE LES CAPTURES ONT ETE EFFECTUEES ,

- LES QUANTITES DES CAPTURES TRANSBORDEES SUR D'AUTRES NAVIRES PAR ESPECE ( EN KILOGRAMMES ) DEPUIS L'INFORMATION PRECEDENTE ,

- LE NOM ET L'INDICATIF D'APPEL DU NAVIRE SUR LEQUEL LE TRANSBORDEMENT A ETE EFFECTUE ,

- LES QUANTITES ( EN KILOGRAMMES ) DE CHAQUE ESPECE DEBARQUEES DANS UN PORT DE LA COMMUNAUTE DEPUIS L'INFORMATION PRECEDENTE ,

- LE NOM DU CAPITAINE ,

- LES QUANTITES DES REJETS PAR ESPECE ( EN KILOGRAMMES ) DEPUIS L'INFORMATION PRECEDENTE , EN UTILISANT LE CODE MENTIONNE AU POINT 5 , UNIQUEMENT DANS LE CAS DES OPERATIONS DE PECHE EFFECTUEES DANS LA ZONE VISEE AU POINT 1.1.2 .

5 . LE CODE A UTILISER POUR INDIQUER LES QUANTITES DE POISSONS A BORD SOUS LA FORME PREVUE AU POINT 4 EST LE SUIVANT :

- A : CREVETTE NORDIQUE ( PANDALUS BOREALIS ) ,

- B : MERLU ( MERLUCCIUS MERLUCCIUS ) ,

- C : FLETAN NOIR ( RHEINHARDTIUS HIPPOGLOSSOIDES ) ,

- D : CABILLAUD ( GADUS MORHUA ) ,

- E : EGLEFIN ( MELANOGRAMMUS AEGLEFINUS ) ,

- F : FLETAN ( HIPPOGLOSSUS HIPPOGLOSSUS ) ,

- G : MAQUEREAU ( SCOMBER SCOMBRUS ) ,

- H : CHINCHARD ( TRACHURUS TRACHURUS ) ,

- I : GRENADIER DE ROCHE ( CORYPHAENOIDES RUPESTRIS ) ,

- J : LIEU NOIR ( POLLACHIUS VIRENS ) ,

- K : MERLAN ( MERLANGUS MERLANGUS ) ,

- L : HARENG ( CLUPEA HARENGUS ) ,

- M : LANCON ( AMMODYTES SP . ) ,

- N : SPRAT ( CLUPEA SPRATTUS ) ,

- O : PLIE ( PLEURONECTES PLATESSA ) ,

- P : TACAUD NORVEGIEN ( TRISOPTERUS ESMARKII ) ,

- Q : LINGUE ( MOLVA MOLVA ) ,

- R : AUTRE ,

- S : CREVETTE GRISE ( PANDALIDAE ) ,

- T : ANCHOIS ( ENGRAULIS ENCRASSICHOLUS ) ,

- U : RASCASSE ( SEBASTES SP . ) ,

- V : PLIE AMERICAINE ( HYPOGLOSSOIDES PLATESSOIDES ) ,

- W : ENCORNET ( ILLEX ) ,

- X : LIMANDE A QUEUE JAUNE ( LIMANDA FERRUGINEA ) ,

- Y : MERLAN POUTASSOU ( GADUS POUTASSOU ) ,

- Z : THON THONIDES ( THUNNIDAE ) ,

- AA : LINGUE BLEUE ( MOLVA DYPTERYGIA ) ,

- BB : BROSME ( BROSME BROSME ) .