10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/5
REGLEMENT (CEE)N°2781/86DELACOMMISSION
du9septembre1986
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderaces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituresdelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroïlautitrede
l'aidealimentaire (6),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3826/85(7);qu'ilestnécessairedepréciser
notammentlesdétailsetconditionsdefournituresainsique
laprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°3331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n°2750/750),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement (CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement (CEE)n°232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (3),
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01335/86(5),etnotamment
sonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficaires5143tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement (CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9septembre1986.
ParlaCommission
FransANRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
HJOn°L29du4.2.1986,p.3.
(4)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(J)JOn°L119du8.5.1986,p.19.(s)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(7)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

N°L258/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
ANNEXEI
Avisd'adjudication (1)
Désignationdulot A
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 220t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(9)(13)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/7
Désignationdulot B
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 380t
7.Provenancedubutteroïl Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockBelge
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(7)(9)(10)(11)(13)

N0L258/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot C
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Euronaid-Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 385t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(9)(U)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/9
Désignationdulot D
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire Comitésupérieurdesecours
3.Paysdedestination Républiquelibanaise
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire AmbassadeduLiban,rueGuillaumeStock2,B-1050Bruxelles
(tél.:02/6499460;télex:22547AMBANB)
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 20kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«ÀLARÉPUBLIQUE LIBANAISE »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe31octobre1986
15.Divers (4)

N°L258/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot E F
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°457/85duConseil
r.·Air ai9juillet1985Decisiondela(commissiondu15novembre1985
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationRépubliquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (3) EmbassyofIndia(AttentionMrChawla,Counsellor),
chausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(tél.:02/6409140:télex22510INDEMBB)
6.QuantitétotaleI200t 144t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockNéerlandais
9.Caractéristiques spécifiquesI
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageI«BOMBAY/ «MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(13)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/11
Désignationdulot G
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondui,?iu'^etî^^
L15novembre1985
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination j* Républiquedel'Inde
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (3) EmbassyofIndia(AttentionMrChawla,Counsellor),
chausséedeVleurgat,217,B-1050Bruxelles
(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockRoyaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Périoded'embarquement Avantle15décembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31décembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(13)

N°L258/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot H
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu18juillet1986
2.Bénéficiaire Comitésupérieurdesecours,rueBadaro,immeubleODS,Beyrouth
3.Paysdedestination Républiquelibanaise
4.Stadeetlieudelivraison CafBeyrouth
5.Représentantdubénéficiaire (3) AmbassadeduLiban,rueGuillaumeStock2,B-1050Bruxelles
(tél.:02/6499460;télex:22547AMBANB)
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (8)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)

10.9.86 N°L258/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot I
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Soudan
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN»
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(5M6)

N0L258/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot K
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 1244t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«SYRIA0251101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTARIA »
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle30novembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(5)(6)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/15
Désignationdulot L
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Népal
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 370t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockDanois
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL»
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe22septembre1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:l
a)périoded'embarquement Avantle15décembre1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13octobre1986
15.Divers (4)(5)(6)

N0L258/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot M
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommissiondu24avril1986
2.Bénéficiaire Imbec
3.Paysdedestination Mozambique
4.Stadeetlieudelivraison CafMaputo
5.Représentantdubénéficiaire Imbec,EE,CP4229,Maputo—destinadoaosdesviosn°125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoen°32daCompanhiaIndustrialdaMatóla
Télex6-206IMBECMOMAPUTO
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockNéerlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage C)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/17
Désignationdulot N
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Inde
4.Stadeetlieudelivraison CafCalcutta
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockRoyaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /CALCUTTA »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

N°L258/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot O P Q
1986
Règlement (CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
Licross1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.ProvenancedubutteroilAlgérie
CafAlgerMaroc
CafCasablanca
50tTunisie
CafTunis
50t 50t
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Français 8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage5kg
Uncroissantrougede10cm,pointesorientéesverslagaucheet:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /
CASABLANCA » TUNIS» ALGER»
Avantle15octobre1986 12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformément àl'article15
durèglement(CEE)n°1354/83(4)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/19
Désignationdulot R
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Indonésie
4.Stadeetlieudelivraison CafJakarta
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedubutteroil Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /JAKARTA »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)

N0L258/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot S
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du24avril1986
2.BénéficiaireiOuganda
3.PaysdedestinationJ
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationKampalaviaMombasa
5.Représentantdubénéficiaire EmbassyoftheRepublicofUganda,avenuedeTervuren317,Bruxelles
5a.Destinataire UgandaDairyCorporation,49/55FifthStreet,Kampala
Télex61204
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockRoyaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«NOTFORRETAILSALE/MOMBASA INTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA »
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/21
Désignationdulot T U
1.Programme : 1985—2etranche
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire
f Comores
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison CafMoroni(GrandeComore) CafMutsamudu (Anjouan)
5.Représentantdubénéficiaire M.SaidAhmedSaidAli,ministredel'économieetdesfinances,BP324,Moroni
(Comores)
6.Quantitétotale 60t 40t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage 2,5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEETISLAMIQUEDESCOMORES
DESTINÉÀLAVENTE >»
12.Périoded'embarquement Avantle15octobre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(12)

N°L258/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Désignationdulot V
1.Programme : 1985
a)basejuridique Reniement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tanzanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockIrlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (8)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnpointrouged'aumoins30cmdediamètreet:
«TANZANIA 0024702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAR-ES-SALAAM »
12.Périoded'embarquement Avantle10novembre1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/23
Notes
(!)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire ,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(5)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonneltechnique
qualifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(7)Alivrerenconteneursde20pieds;conditions :
FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(8)Enfûtsmétalliquesneufsde190kgà200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtusintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,totalementremplis
ethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepour
supporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasanté
humainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûts
doitêtreabsolumentétanche.
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(10)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
(n)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(12)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:délégationdela
Commissionau...(paysdedestination),s/cservicevalisediplomatique ,Berlaymont 1/123,ruedelaloi
200,B-1049Bruxelles.
(13)Alademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Etatmembreconcernénesont
pasdépassées .

N°L258/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 220 15 OxfamB Algérie Algérie/OxfamB/60809/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunauté Éco­
nomiqueEuropéenne
25 WCC Algérie Algérie/WCC/60702/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
20 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60810/Matalavia
Namibe/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
40 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63005/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60424/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60423/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 OxfamB Sudan PortSudan/60813/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/62305/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
20 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64102/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
40 OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60814/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/25
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 380 30 SSI Niger Niger/SSI/63006/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne
60 CAM India India/CAM/62009/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
20 GFSS India India/GFSS/63501/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 RCB India India/RCB/63801/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60123/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
25 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60422/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
18 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60479/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
7CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60478/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
12 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60477/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60476/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
25 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60421/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

N°L258/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhœveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30 CAM Nepal Nepal/CAM/62010/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
30 CAM Philippines Philippines/CAM/62011/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62304/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60811/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
15 CaritasIUruguay Uruguay/Caritas/60603/Montevideo/
AccióndeCaritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
C 385 15 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/60313/SantaCruzvía
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
15 DWH Chile Chile/DWH/62801/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
15 AATM Chile Chile/AATM/61712/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
12 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60455/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
9CaritasG Chile Chile/Cáritas/60454/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropea

10.9.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/27
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
112 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60453/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
97 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60452/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
40 Protos Haïti Haïti/Protos/61501/PortauPrince/
Actiondeprotos/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
20CaritasN Perú Perú/Cáritas/60312/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
50OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60812/Corinto/
AccióndeOxfamN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea