N0L272/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.94
REGLEMENT (CE)N"2565/94DELACOMMISSION
du21octobre1994
relatifàlafournituredefarinedestinéeauxpopulationsdel'Azerbaïdjan ,du
KirghistanetduTadjikistanconformément aurèglement (CE)n°1999/94du
Conseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n°1999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan,duKirghistanetduTadji­
kistan('),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (2),fixantlesmodalitésd'applicationdu
règlement(CE)n01999/94duConseil,etnotammentson
article2paragraphe3,prévoitquelesadjudicationspour
lafournituregratuiteenproduitstransforméspeuvent
portersurlesquantitésdeproduitsdebaseàprendreen
contrepartieauprèsdesstocksd'interventionenpaiement
delafournitureet,lecaséchéant,selonl'article5para­
graphe2,enpaiementdesfraisdetransformation ,de
conditionnement etdemarquage;
considérantqu'ilestopportund'ouvrirsanstarderune
adjudicationpourlafourniturede30000tonnesdefarine
deblétendre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,lotn01:10000tonnes
—Rouen,
—Anvers,
—Rotterdam ;
lotn°2:10000tonnes
—Venise(PortoMarghera),
—Toulon,
—Port-la-Nouvelle ;
lotn°3:10000tonnes
—Rouen,
—Anvers,
—Rotterdam,
—Venise(PortoMarghera),
—Toulon,
—Port-la-Nouvelle ;
b)leconditionnement etlemarquageduproduitconfor­
mémentauxprescriptionsreprisesàl'annexeI.
Leproduitdoitêtretenuàdispositionpourl'embar­
quementauxdatessuivantes:
lotn01
—5000tonnesàpartirdu28novembre 1994,
—5000tonnesàpartirdu5décembre1994;
lotn02
—10000tonnesàpartirdu18décembre 1994;
lotn03
—5000tonnesàpartirdu28novembre1994,
—5000tonnesàpartirdu5décembre1994.
Article3
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)n0
2065/94,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles .
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele3
novembre 1994à17heures(heuredeBruxelles).
2.L'offredusoumissionnaire indiquelaquantitéde
blétendreàprendreenchargeauprèsdesstocksd'inter­
ventionvisésàl'annexeII,enpaiementdelafourniture,
nécessairepourcouvrirtouslesfraisdelafournituretelle
quedéfinieàl'article2jusqu'austadedelivraisonprévu.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfraisde
fourniturede30000tonnes(poidsnet)defarinedeblé
tendrecommeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalités
prévuesaurèglement(CE)n02065/94,etnotammentà
sonarticle2paragraphes 1et3.
Article2
Lafourniturecomporte :
a)lalivraisonduproduitdéfiniàl'annexeIfrancoàbord,
arrimésurbateaudemerdansundesportssuivants:
(')JOn°L201du4.8.1994,p.1.
4JOn0L213du18.8.1994,p.3.

22.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L272/25
Loffreestexpriméeentonnesdeblétendre(poidsnet)
enéchanged'unetonnedeproduitfininet.
3.Pardérogationaumontantviséàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n°2065/94,la
garantied'adjudicationestfixéeà20écuspartonnede
farine.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n02065/94estfixéeà280écuspartonnede
farine,àconstituerenmonnaienationale.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes .Article4
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointb)durèglement(CE)n02065/94està
établirsurlabasedumodèlefigurantàl'annexeIII.
Article5
Pardérogationàl'article11paragraphe 1durèglement
(CE)n02065/94,touslescontrôlesvisésauditparagraphe
sontàeffectuerparl'organismed'interventiondel'État
membredanslequelestsituéleportd'embarquement .
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21octobre1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N°L.272/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.94
ANNEXEI
1.Produitafournir:Farinedeblétendre
2.Caractéristiques etqualitésdelamarchandise ('):
JOn°C114du29.4.1991[pointII.B.l.a)]
3.Quantitétotale:30000tonnes(poidsnet)
4.Nombredelots:3lotsde10000tonnes,chacunàlivrerdansunseulport
5.Conditionnement (2):
Lestroislotsserontconditionnésensacsneufsmixtesjute/polypropylène ,d'uncontenunetde50kilo­
grammes.JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.2.c)]
Exigencessupplémentaires :
Lotn°1etlotn°3:
Lessacsdoiventêtreconditionnéssurpalettesàraisonde20sacsde50kilogrammes (net)parpalette.Les
palettesdoiventêtrefilméesetcercléesaumoyendesangles,deuxfoishorizontalement etdeuxfoisverti­
calement.Chaquepaletteestsuremballéeparunfiletenpolyéthylène .Lesdimensionsdespalettessontà
déterminerenaccordaveclesservicesdelaCommission .
Lotn°2:
Lessacsserontconditionnésdansdes«SlingedBags/BigBags»neufsenpolypropylène ,ferméssurle
dessus,àraisonde20sacsde50kilogrammespar«BigBag».Les«BigBags»serontplombéssousla
responsabilité ducontractant .Les«BigBags»doiventavoirunetaillede:L1,60mx11,20m
Xh0,80m.
6.Marquage :
Lemarquagedessacs(indicationsenlanguerusseplusledrapeaueuropéen)doitêtreconformeaux
prescriptionsprévuesdansleJOn°C273du30.9.1994.
7.Stadedelivraison:fobarrimé(fobstowed)
(')Ladjudicatairedélivreautransporteuruncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduità
livrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesparl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(2)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéqueceuxcontenant
lamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.

22.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L272/27
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantité
DLG
Frihavnen
Ludersvej
DK-2100København0 1246,460
DLG
Havnepakhuset
YdreKaj
DK-3400Frederikssund 5040,520
DLG
EskildstrupHovedgård
Lager0
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 2022,840
DLG
EskildstrupHovedgård
LagerV
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 1864,980
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
DK-4180Sor0 5039,800
DLG
Planlager
Rudsgade 1
DK-4291RudsVedby 4674,300
DLG
Lager0st
Parallelvej 11
DK-4300Holbæk 3108,500
DLG
Birkendegård
DK-4400Kalundborg 2518,380
DLG
HalD
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5628,800
DLG
HalA—Magasinet
0stervej6
DK-4532Gislinge 3203,880
DLG
HalC
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5541,780
DLG
BillesborgHovedgård
Billesborgvej 59
DK-4600K0ge 3837,940
DLG
Turebylille
LagerVest,Sydl.
Vordingborgvej
DK-4682Tureby 1802,220

N°L272/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.94
Lieuxdestockage Quantité
DLG
SannagårdB
Herredskirkevej 14
DK-4900Nakskov 5001,440
DLGQvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 4199,480
DLG
Siloanlægget
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1402,680
DLG
Frederiksdal ,Lager1
Frederiksdalvej 30
DK-4912Harpelunde 4502,860
Lescaractéristiques deslotssontfourniesà1adjudicataireparl'organismed'interventiondanois.
Adressedesagencesd'intervention :
DANEMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Téléphoné :(45)33927000;télécopieur :(45)33926948.

22.10.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L272/29
ANNEXEIII
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit:
Conditionnement :
Nombredesacs:
de«BigBags»:
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Lieuetdatedelapriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransporteur