N°L161/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.6.76
REGLEMENT (CEE)N"1447/76DELACOMMISSION
du22juin1976
relatifàl'adjudicationdesfraisd'unelivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaire àl'UNRWA
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquéderetenirpourl'essentiel
laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdescas
analogues ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n01348/75du
Conseil,du26mai1975,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1975,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (3),
prévoit,entreautres,lamiseàladispositionde
YUnitedNationsReliefWorksAgency,ci-après
dénomméUNRWA,de2000tonnesdelaitécrémé
enpoudre;
considérantquelerèglement (CEE)n01299/76du
Conseil,du1erjuin1976,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadred'aidealimentairede
1976,àcertainspaysenvoiededéveloppement età
certainsorganismesinternationaux (4),prévoit,entre
autres,lamiseàladispositiondel'UNRWAde700
tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantquel'UNRWAademandélalivraison
d'unlotde800tonnesdelaitécréméenpoudredont
100tonnespeuventencoreêtrelivréesenvertudu
règlement(CEE)n01348/75,tandisquelaquantité
restantede700tonnesdoitêtrefournieautitredu
règlement(CEE)n°1299/76;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n01347/75duConseil,du26mai1975,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
delaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentaire1975,àcertainspaysenvoiede
développement etàcertainsorganismesinternatio­
naux^)etdel'article5durèglement(CEE)n01298/
76duConseil,du1erjuin1976,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudre,danslecadreduprogrammed'aidealimen­
tairede1976,àcertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetàcertainsorganismesinternationaux (6),ilest
enprincipefaitappelàuneprocédured'adjudication
pourcettefourniture ;1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)nos1347/75et
1348/75ainsiquedesrèglements (CEE)nos1298/76
et1299/76,lesfraisdelivraisoncafAshdodausensde
1article5àl'UNRWAd'unlotde800tonnesdelait
écréméenpoudreayantétéachetéconformément à
l'article7paragraphe 1durèglement(CEE)n°804/68
etdétenuparl'organismed'interventionbelge.
2.Lorsdudéstockage ,lelaitécréméenpoudre
répond,encequiconcernelaqualité,auxprescrip­
tionsfixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/
68delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'applicationdustockagepublicdulait
écréméenpoudre(7),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01457/75(8).
Lesconditionsd'emballagesontfixéesàl'annexedu
présentrèglement .
3.L'organismed'interventionlivreensupplément
2%desacsvidesidentiquesàceuxquicontiennent
lamarchandise .L'adjudicataire s'engageàfaire
mentionner cessacssurleconnaissement .
4.L'embarquement alieuleplusrapidement
possibleetauplustardle10août1976.
Article2
1.Lorganismedinterventionbelgeétablitunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennesesteffectuéedixjours
aumoinsavantladatelimitefixéepourlaprésenta­
tiondesoffres.C)JOn»L148du28.6.1968,p.11
(2)JOn»L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L138du29.5.1975,p.3.
(«)JOn°L146du4.6.1976,p.5.
(5)JOn0L138du29.5.1975,p.1.
6)JOn°L146du4.6.1976,p.3.(7)JOn»L184du29.7.1968,p.34.
(s)JOn»L145du6.6.1975,p.17.

23.6.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L161/15
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
6juillet1976,à12heures.
3.L'organismed'interventionindique,dansson
avisd'adjudication ,lesentrepôtsoùlelaitécréméen
poudreeststocké.
Article3incomberait à1organismebénéficiaire ,sontàla
chargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalités,fixés
danslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur,
doiventavoirétépréalablement convenusentrel'adju­
dicataireetleréceptionnaire del'organismebénéfi­
ciaire.
3.Àl'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudica­
taireprendàsachargetouteslesconséquences finan­
cièresquiseraientàsupporterparlaCommunautédu
faitdelanon-livraisondulaitécréméenpoudreau
lieuetentempsvoulus,l'UNRWAayantrendu
possiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués.Les
fraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécréméen
poudreparsuited'uncasdeforcemajeuresontpris
enchargeparl'organismed'interventionbelge:1.Lesintéressésparticipantà1adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soitparlettrerecom­
mandéeadresséeàl'organismed'intervention .
2.Chaqueoffrenepeutporterquesurunseullot.
3.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)lemontant,expriméenfrancsbelges,auquelle
soumissionnaire s'engageàlivrercaflelaitécrémé
enpoudre,danslesconditionsviséesàl'article5,
ycomprislesfraisd'assurancecouvrantlavaleurde
lamarchandise ,
c)leportd'embarquement dulaitécréméenpoudre,
choisiparmilesportsdelaCommunauté .Article6
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
del'article30durèglement(CEE)n0804/68,ilest
fixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
4.Loffrenestvalablequesi: Article7
a)elleportesurlatotalitédulotfaisant1objetde
l'adjudication ,
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionviséeà
l'article4estapportéeavantl'expirationdudélai
fixépourlaprésentationdesoffres.
5.L'offrenepeutêtreretirée.
Article41.Loffreestrefuséesilemontantproposé,
convertienunitésdecompte,estsupérieurau
montantmaximalvalablepourlelotencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantestlemoinsélevé.Danslecasoùplusieurs
offresindiquantlemêmemontant,convertienunités
decompte,devraientêtreprisesenconsidération ,
l'adjudicationestattribuéepartirageausort.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésultatde
saparticipation àl'adjudication .L'organismed'inter­
ventionconcernécommunique immédiatement àla
Commissionlenometl'adressedesadjudicataires .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .1.Lacautiondadjudication sélèveà2unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituée,auchoixdel'Etatmembre
concerné,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention ,soitsousformed'unegarantie
répondantauxcritèresfixésparcetÉtatmembre.
Article5
Article81.Lesfraisdelivraisonsontlesfraisexposés
jusqu'aumomentoùlamarchandiseesteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allège,lorsquecettedernièremodalitéestutilisée,
étantentenduquel'organismebénéficiairesupporte
touslesfraisenavaldelalivraison,ycomprislesfrais
deréceptiondelamarchandise .
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementpourdesretards,dontlaresponsabilitéLorsdelapriseencharge,l'adjudicataire sassureque
laquantitédelaitécréméenpoudreenlevéecorres­
pondàlaquantitéàlivrer.
Parailleurs,ils'assurequel'emballagedulaitécrémé
enpoudrerépondauxconditionsfixéesàl'article1er
paragraphe2.

N°L161/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.6.76
Article11 Article9
Legouvernement belge: 1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondadjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre,
b)silesoumissionnaire
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournil'attestationprévueàl'article10para­
graphe2.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionvendeurdéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondescirconstancesinvoquées.1.assureque1adjudicataire :
a)adresseàl'organismebénéficiaire,danslesmeil­
leursdélaisaprèslamiseàborddelamarchan­
dise,unavisportantdésignationdunavireen
indiquantladateduchargement ,laquantitéet
laqualitédelamarchandise constatéesà
l'embarquement ainsiqueleportdedébarque­
ment,
b)informel'organismebénéficiairedeladate
présuméed'arrivéeauportdedébarquement au
minimumdixjoursavantcettedate,
c)faitinsérerdanslacharte-partie l'obligation,
pourlecapitaine,d'informeraumoinssoixante­
douzeheuresàl'avancel'organismebénéficiaire
deladateprobabledel'arrivéedunavireau
port;
2,transmetdanslesmeilleursdélais,àlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)
etb).Article12
L'organismed'interventionpaieà1adjudicataire le
montantindiquédanssonoffresurprésentationde
l'attestationviséeàl'article10paragraphe2.
Article13
Article10
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
monétaireetadhésionnesontappliquésaulait
écréméenpoudreviséauprésentrèglement.1.Lalivraisoncafestconsidereecommeeffectuee
aumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaidedébarquement ousurallège,
lorsquecettedernièremodalitéestutilisée.
2.Àlalivraisoncafdanslesconditionsviséesau
paragraphe 1,l'UNRWAdélivreuneattestationcerti­
fiantquelelaitécréméenpoudreayantfaitl'objetde
l'adjudicationaétéréceptionné .Article14
Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le22uin1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembreîlelaCommission

23.6.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L161/17
ANNEXE
CONDITIONS D'EMBALLAGE
Emballage
duncontenudunpoidsnetde25kilogrammesetduneconfectionrépondantàl'unedesformules
suivantes :
I.4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins140
grammesparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
II.1sacenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins80grammes+15grammesparm2,
3sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,soudéeouàdouble
ligature;
III.1sacextérieurenpapierkraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins85
grammesparm2,
1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70grammes+15grammesparm2,
2sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammesparm2,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,12millimètresoudéeouà
doubleligature.
IV.Inscriptionsurl'emballagedelamentionsuivanteenlettresd'aumoins1cmdehauteur:
«Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWAforthe
benefitofPalestineréfugiés».