N°L76/12r~FR JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.96
REGLEMENT (CE)N°512/96DELACOMMISSION
du25mars1996
relatifàlafournituredeproduitslaitiersautitredel'aidealimentaire
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­
naires,d'indiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetdesorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,àlasuitedeplusieursdécisionsrelatives
àl'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 2285tonnesdelaitenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91Q;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures ,ilAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedelafournitureauxbénéficiairesindiqués
enannexeconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
PourlelotA,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25mars1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(<)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
MJOn0L81du28.3.1991,p.108.

26.3.96r~FRIJournalofficieldesCommunautés européennes N°L76/13
ANNEXE
LOTA
1.Actions('):n0740/95(partie1);n0741/95(partie2)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiairef):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :partie1:Madagascar ,partie2:Rwanda
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)('):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIB1)
8.Quantitétotale:195tonnes
9.Nombredelots:1en2parties(partie1:30tonnes;partie2:165tonnes)
10.Conditionnement etmarquageÇ)(8):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIB2,IA23etI.B.3)
langueàutiliserpourlemarquage:français
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (12)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.4au19.5.1996
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le23.4.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du13.5au2.6.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB
télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele19.3.1996,fixée
parlerèglement(CE)n0468/96delaCommission (JOn0L65du15.3.1996,p.8)

N0L76/14FRIJournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.96
LOTB
1.Action('):n0431/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tél.:(396)
57971;télex:626675WFPII
4.Représentant dubénéficiaire (9):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :Guatémala
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOnbC114du29.4.1991,p.1(pointIB1)
8.Quantitétotale:1000tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(J)("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIB2,IA23etIB3)
langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :SantoTomásdeCastilla
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du6au19.5.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le9.6.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le23.4.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20.5au2.6.1996
c)datelimitepourlafourniture:le23.6.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB
télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele19.3.1996,fixée
parlerèglement(CE)n0468/96delaCommission (JOn°L65du15.3.1996,p.8)

26.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L76/15
LOTC
1.Action('):n01839/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):ElSalvador
4.Représentantdubénéficiaire('):SNF,DivisionAsistenciaAlimentaria ,CasaPresidencial,BarrioSan
Jacinto,AvenidaLosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador)[tél.(5032)710228/32/42;télécopieur :
710258](àl'attentiondeLicenciadosCarolinaRamírez/OscarToledo)
5.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIB1)
8.Quantitétotale:1090tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageQ(10):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIB2,IA23etI.B.3)
langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Acajutla
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du6au19.5.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le9.6.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le23.4.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20.5au2.6.1996
c)datelimitepourlafourniture:le23.6.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB
télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele19.3.1996,fixée
parlerèglement(CE)n0468/96delaCommission (JOn0L65du15.3.1996,p.8)

N°L76/16 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.96
Notes
(•)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02853/95(JOn0L299du12.12.1995,p.1),nesontpas
applicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—uncertificatsanitaire,
—lotsAetC:uncertificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaété
transforméàpartirdelaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentescondi­
tionssanitairescontrôléesparunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulait
cruaété,aucoursdesdouzemoisquiontprécédélatransformation ,exemptedefièvreaphteuseainsi
quedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement ,
—lotA:lecertificatvétérinairedoitpréciserlatempératureetladuréedelapasteurisation ,latempéra­
tureetladuréedutraitementdanslatourdeséchageparatomisationetladatelimitedeconsomma­
tion.
Ç)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIB3c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCLchaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes.Lefournisseurassurelecoûtd'empilement
desconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéficiairesupportetous
lescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldes
conteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87
nesontpasapplicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(Sysko
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Lessacssontempiléssurdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegrandeurmaximalede1200
x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversibles,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planchesQ,
—plancherinférieur:3planchesQ,
—3traverses(*),
—9dés:100x100x78mmauminimum .
(*)Largeur:100mm;épaisseur:22mm.

26.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L76/17
Lachargepalettisée(aumaximum 1050kg)estenveloppéedansunfilmdaumoins150microns
d'épaisseur(«shrinkwrapping»ou«stretchwrapping»).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2
sanglesennylond'unelargeurde15mmauminimumavecbouclesplastiques.Laprotectiondessacsest
renforcéeparducartonoudubois,placéentrelessacsetlessangles.
(")Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum.Chaqueconteneurdevraimpérativement avoiruncontenunetde20tonnes.
(12)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquer
deuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.