5.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L.98/11
RÈGLEMENT (CEE)N°823/70DELACOMMISSION
du4mai1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde10.000tonnesdefroment
tendreetde10.000tonnesdeseiglepanifiabledestinésàlaRépubliqueturque,
àtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdans'lesecteuridescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitparlerèglement (CEE)n°2338/69(5),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le27avril1970,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,dans >lecadred'uneaction 'communau­
taire,10.000tonnesdefromenttendreet10.000ton­
nesdeseiglepanifiableàlaRépubliqueturqueau
titredesonprogrammed'aidealimentairepour
1969/1970et1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumar­
chédescéréales,encequiconcernel'intervention
enAllemagneetauxPays-Bas,conduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article2paragraphe2
durèglement (CEE)n°290/69duConseilet,notam­
ment,àmobiliserlescéréalesenstockdansles
magasinsdel'organismed'interventiondesÉtats
membresprécitésetdefixerlesconditionsdemobi­
lisation;
considérantque,danslecasdescéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention,uneadjudication
doitêtreouvertequiportesurlesopérationsdechar­
gement,detransportetdemiseencaf;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterlesorganismesd'interventiondesÉtats
membrespourl'exécutiondel'adjudicationconsi­
dérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisationdel'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesi­
tuation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­
dication;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureà
laRépubliqueturquede10.000tonnesdefroment
tendreet10.000tonnesdeseiglepanifiable,dansle
cadred'uneactioncommunautaire autitredel'aide
alimentaire,lesfraisdechargementéventuels,de
transport,demiseenfob(portdemer)etdemise
encafportturcdedébarquement desquantitéspré­
citées.Cestonnagesferontl'objetd'uneadjudication
àréaliserenrépubliquefédéraled'Allemagneetau
royaumedesPays-Basetporterasurleslotsénu­
mérésàl'annexeI.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendentpour
dufromentetduseigleàacheminerenvracdepuisle
lieuoùestentreposéelamarchandisejusqu'àsamise
encaf.
3.Lesquantitésdefromentetdeseigleviséesau
paragraphe 1doiventêtremisesenfobparles
adjudicataires danslesportsreprisàl'annexeI.
Article2
Lesquantitésde10.000tonnesdefromentetde
10.000tonnesdeseiglesontàenleverauprèsdesor­
ganismesd'interventiondelarépubliquefédérale
d'AllemagneetduroyaumedesPays-Basdansles
magasinsreprisàl'annexeII.
Article3
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
15mai1970.(!)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL312du12.12.1969,p.3.
(3)IOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.

N°L98/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.5.70
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au15mai1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
neufjoursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiquéssur
lemarché,l'organismed'interventionpeutannuler
l'adjudication .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementdecréditrépondantaux
critèresfixésparlesEtatsmembres.Article6
Lefromenttendreetleseiglepanifiablemobilisésde
l'organismed'intervention,visésàl'article1erenvue
deleurfournitureàlaRépubliqueturque,doivent
êtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéle
prixd'intervention,l'humiditénepouvantcependant
êtresupérieureà14%etunetolérancemaximale
de3%pourlesgrainsgermésetde1,5%pour
lesimpuretésdiversesétanttoutefoisadmise.
Article7
1.Lesorganismesd'interventiondelarépublique
fédéraled'AllemagneetduroyaumedesPays-Bas
sontchargés,chacunencequi'lesconcerne,desopé­
rationsafférentesauxadjudications faisantl'objet
duprésentrèglement.
2.Ilsadressentimmédiatement àlaCommission
lalistenominativedesfirmesayantparticipéàl'ap­
peld'offres,mentionnantpourchacuned'ellesles
offresremisesainsiquelenometlaraisonsociale
desl'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mai1970.
VarlaCommission
Leprésident
JeanREY

5.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L98/13
ANNEXE 1
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnageàmettre
enfobCadenceminimum
dechargementà
respecter/jour
150t/«shift»
200t/«shift»
150t/«shift»
200t/«shift»1
2
3Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam10.000 t
2.000 t
8.000 t
ANNEXEII
Seiglepanifiable Fromenttendre
Numéro
dulotPortd'embarquementTonnage
àmettreencafNometadressedustockeur Lieudestockage
1Gent 10.000tRhenusAntverpiaN.V.
Antwerpen v
Ankerrui20Gent
2Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent2.000t
dont:
616tRhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
4Düsseldorf—Hafen
Kaistr.8Düsseldorf
1.384tHeinrichKraftGmbH
4Düsseldorf—Hafen
Zollhof23 Düsseldorf
3Amsterdam/Rotterdam
Assen
Deventer
Giessen8.000 t
dont :
209 t
2.280 t
554 t
1.110 t
242 t
225 t
3.380 tCoöperatieveLandbouwbank
«Meppel»:PandC.A.L.
Havenkade4-12
«Cebeco»
Teugseweg3
M.G.J.SchoutenN.V.
PandMunnikendam
Coöperatie «AlgemeenBelang»
PandA—Kanaal
N.V.Graansilo
JosDiederen
Brunsumerstraat 15
Silobedrijf«DeVrede»
Vredeweg53Musselkanaal
Rotterdam
Schinveld
Zaandam

N°L98/14 5.5.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIII
Numéro
dulotTonnageàmettreencaf PortturcdedébarquementTonnagemaximumdunavirepouvant
êtrereçudansleportdedestination
10.000t
2.000t
8.000t1
2
3Izmir
Izmir
Izmir30.000 t
30.000 t
30.000 t