1.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L350/67
REGLEMENT (CEE)N°3464/92DELACOMMISSION
du30novembre1992
modifiantlerèglement(CEE)n°3246/92relatifàlafournituredescéréalesau
titredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n03246/92dela
Commission (3)aouvertuneadjudicationpourlalivraison
enaidealimentairede6724tonnesdecéréales;que,
pourledeuxièmeettroisièmedélaideprésentationdes
offres,pourleslotsAetCquin'ontpasétéattribuéslors
dupremierdélai,etpourpermettreunemeilleurepartici­pationà1adjudication ,ilyalieudefractionnerlaquan­
titéendeslotsmoinsimportants,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
PourleslotsAetClesannexesdurèglement(CEE)
n°3246/92sontremplacéesparlesannexesduprésent
règlement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30novembre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
QJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L324du10.11.1992,p.8.

N°L350/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.12.92
ANNEXEI
LOTSAA,AB,AC,CA,CBetCC
1.Actions('):annexeII
2.Programme :1992
3.Bénéficiaire(2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland;[tél.:(3171)159156/59;
téléfax:155201;télex30223NLCEMEC]
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.1.
e)]
8.Quantitétotale:2580tonnes(4448tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:6(lotAA:500tonnes;lotAB:500tonnes;lotAC:464tonnes;lotCA:416
tonnes;lotCB:400tonnes;lotCC:300tonnes);
voirannexeII .
10.Conditionnement etmarquage(6)Q(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2,f)ouII.B.
2,g)etII.B.3]
sacs:25kilogrammes
inscriptionsenlanguesespagnole(lotA,lotABetlotAC)française(lotCA,lotCBetlotCC2etlot
CC7)anglaise(lotCC,lotCC3,lotCC4,lotCC5,lotCC6)
inscriptionscomplémentaires surlesemballages :annexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du21.12.1992au17.1.1993
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le24.11.1992,à12heures(heure
deBruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le8.12.1992,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4au24.1.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.12.1992,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du11au31.1.1993
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandede1adjudicataire (4):restitutionapplicablele23.11.1992,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3161/92delaCommission (JOn°L317du31.10.1992,p.10)

1.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L350/69
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56)modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(*)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
(£)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
QLotsCA,CBetCC:àlivrerenconteneursde20pieds;conditionsFCL/FCLShippers-count-load and
stowage(cls).
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'em­
barquement.Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlè­
vementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxième
alinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
(8)Voirquatrièmemodificationdelacommunication duJOn°C114du29avril1991,publiéeauJOn0C
272du21.10.1992,p.6.

N0L350/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
AA 500 500 1110/92/ANicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
AB 500 500 1110/92/BNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
AC 464 464 1110/92/CNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
CA 416 416 1053/92/ARwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
CB 400 400 1053/92/BRwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
CC 300 CCI:108 1051/92Malawi/CaritasI/290617/LilongweviaBeira
CC2:481052/92Burundi/CaritasB/920215/BujumburaviaMombasa
CC3:361054/92Uganda/DKW/922302/KampalaviaMombasa
CC4:121055/92Uganda/DKW/922323/SorotiviaMombasa
CC5:241056/92Tanzania/DKW/922310/KigomaviaDar-es-Salaam
CC6:361038/92Malawi/CaritasI/920628/LilongweviaBeira
CC7:361112/92Madagascar/AATM/921726/ToliaryviaToamasina