N0L160/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.6.90
RÈGLEMENT (CEE)N01724/90DELACOMMISSION
du22juin1990
relatifàdiverseslivraisons decéréalesautitredel'aidealimentaire
générales demobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentaire commu­
nautaire(4);qu'ilestnécessaire depréciser,notamment ,
lesdélaisetconditions defourniture ainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminer lesfraisquienrésultent ,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernant lapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire ('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1750/89(2),etnotamment sonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérant quelerèglement (CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement (CEE)n03972/86concernant lapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire (3),établitlaliste
despaysetorganismes susceptibles defairel'objetdes
actionsd'aideetdétermine lescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaire au-delàdustadefob;
considérant que,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspays^torganismes bénéficiaires 27300tonnesde
céréales ;
considérant qu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)nD2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentaire communau­
taire,àlamobilisation danslaCommunauté decéréales,
envuedefournitures auxbénéficiaires indiquésen
annexe,conformément auxdispositions durèglement
(CEE)n02200/87etauxconditions figurantàl'annexe.
L'attribution desfournitures estopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le22juin1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L172du21.6.1989,p.1.
'JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

26.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L160/25
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°('):919/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire (8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties ,LogisticService,POBox372—
CH-121 1Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:7345580;téléfax:733-0395).
4.Représentant dubénéficiaire (2):Croissant-Rouge marocain ,palaisMokri—Takaddoum ,BP189,
Rabat(tél.:50898/51495;télexAthilal31940MRabat).
5.Lieuoupaysdedestination :Maroc.
6.Produitàmobiliser :fromentdur.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)O:voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.2).
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombre delots;1.
10.Conditionnement etmarquage (4):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1,c)],enconteneurs de20pieds.
Inscription surlessacsparmarquage avecdeslettresde5centimètres dehauteurminimale :
«ACTIONN0919/89/uncroissantrougeauxpointesorientéesversladroite/FROMENT DUR/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION DELALIGUEDES
SOCIÉTÉS DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS )/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE /CASABLANCA ».
11.Modedemobilisation duproduit :marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Casablanca .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant ,portdedébarquement :EntrepôtduCroissant-Rouge ,
Skhirat .
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du1erau15.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.9.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres:le10.7.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le24.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement :du15au31.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le30.9.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(5):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B),
25.Restitution applicable surdemande del'adjudicataire (6):restitution applicable le20juin1990,
fixéeparlerèglement (CEE)n°1466/90delaCommission (JOn0L140du1.6.1990,p.37).

N0L160/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.6.90
LOTSBetC
1.Actionsnos('):148/90et172/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire ^):LiguedessociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,servicelogistique ,case
postale372,CH-1211Genève19(tél.:7345580;télex:22555LRCSCH;téléfax:7330395).
4.Representant dubeneficiaire (2):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPrevention Programme ofthe
GermanRedCross,POBox195,AddisAbaba(tél.:449364/159074;télex21338ERCSET).
5.Lieuoupaysdedestination :Ethiopie .
6.Produitàmobiliser :blétendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (■')(7):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:7000tonnes.
9.Nombredelots:deux(lotB:5000tonnes;lotC:2000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage (4)(10):
voirlistepubliéeauJOn?C216du14.8:.1987,p.3[sousII.B.1,a)].
Inscription surlessacs(inscription parmarquage ,avecdeslettresde5centimètres dehauteurminima­
le):
—lotB:«ACTIONNo148/90/WHEAT/—unecroixrougede10x10cm—/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHELEAGUE OFTHERED
CROSSSOCIETIES (LICROSS )/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»,
—lotC:«ACTIONNo172/90/WHEAT/—unecroixrougede10x10cm—/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHELEAGUE OFTHERED
CROSSSOCIETIES (LICROSS )/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB».
11.Modedemobilisation duproduit :marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison :renduportdedébarquement —débarqué .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assab(9).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant ,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.9.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres:le10.7.1990à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le24.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture austade
portd'embarquement :du15au31.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le30.9.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037Bou25670B.
25.Restitution applicable surdemande del'adjudicataire (6):restitution applicable le20juin1990,
fixéeparlerèglement (CEE)nc1466/90(JOn°L140du1.6.1990,p.37).

26.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L160/27
LOTSD,EetF
1.Actionsn05('):470/89,613/89et231/90.
2.Programme :1989et1990(lotF).
3.Bénéficiaire (8):M.M.Gaudé,Haut-commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR),CP
2500,CH-121 1Genève2Dépôt(tél.:7398480;télex:415740HCRCH).
4.Représentant dubénéficiaire (2):UNHCRRégionalLiaisonReprésentative forAfrica,POBox1076
AddisAbeba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele26/HouseNo519/001(tél.:00251/1/
513998/55;télex:21431UNHCR ;téléfax510114).
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :blétendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(7):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:15000tonnes.
9.Nombredelots:3(lotD:6000tonnes;lotE:4000tonnes;lotF:5000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage (4)('°):
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3fsousII.B.1,a)].
Inscription surlessacs(inscription parmarquage ,avecdeslettresde5centimètres dehauteurmini­
male):
—lotD:«ACTION No470/89/COMMON WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA »,
—lotE:«ACTION No613/89/COMMON WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA »,
—lotF:«ACTION No231/90/COMMON WHEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA ».
11.Modedemobilisation duproduit :marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison :renduportdedébarquement —débarqué .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assabf).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant ,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.9.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres:le10.7.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le24.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture austade
portd'embarquement ;du15au31.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le30.9.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(5):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieur N;Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,.
B^1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037Bou25670B.
25.Restitution applicable surdemande del'adjudicataire (é):restitution applicable le20juin1990,
fixéeparlerèglement (CEE)n01466/90(JOn0L140du1.6.1990,p.37).

N0L160/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.6.90
LOTG
1.Actionn0('):189/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire (8):M.M.Gaudé,Haut-commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHGR),CP
2500,CH-121 1Genève2Dépôt(tél:7398480;télex:415740HCRCH).
4.Représentant dubénéficiaire (2):UNHCRRégionalLiaisonReprésentative forAfrica,POBox1076
AddisAbeba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele26/HouseNo519/001(tél:00251/1/
513998/55;télex:21431UNHCR ;téléfax:510114).
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie .
6.Produitàmobiliser :blétendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:5000tonnes.
9.Nombre delots:1.
10.Conditionnement etmarquage (4):
voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.1,a)].
Inscription surlessacs(inscription parmarquage ,avecdeslettresde5centimètres dehauteurmini­
male):
«ACTION No189/90/COMMON WHEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA ».
11.Modedemobilisation duproduit :marchecommunautaire .
12."Stadedelivraison :renduportdedébarquement —débarqué .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Djibouti .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant ,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15.8.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.9.1990.
19.Procédure pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres:le10.7.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expiration dudélaidesoumission :le24.7.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdisposition auportd'embarquement encasd'attribution delafourniture austade
portd'embarquement :du15au31.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le30.9.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison :10%dumontantdel'offrelibellée«nécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(5):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037Bou25670B.
25.Restitution applicable surdemande del'adjudicataire (6):restitution applicable le20juin1990,
fixéeparlerèglement (CEE)n°1466/90(JOn°L140du1.6.1990,p.37).

26.6.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L160/29
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennes n0C227du7septembre 1985,page4.
(3)L'adjudicataire délivreaubénéficiaire uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné .
Lecertificatderadioactivité doitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenant lamarchandise ,avecl'inscription suivied'un«R»majuscule .
(5)Afindenepasencombrer letélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitution delagarantied'adjudication viséeàl'article7
paragraphe 4pointa)durèglement (CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieur àundesnumérossuivantsàBruxelles :2350132,2361097,2350130,
2362005.
(6)Lerèglement (CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2226/89(JOn?=L214du25.7.1989,p.10),estapplicable encequi
concernelarestitution àl'exportation et,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaires et«ad­
hésion»,letauxreprésentatif etlecoefficient monétaire .Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(7)"L'adjudicataire transmetaubénéficiaire ouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine,
—certificatdefumigation (lotsA,BetC).
(8)L'adjudicataire prendcontactaveclebénéficiaire danslesplusbrefsdélais,envuededéterminer les
documents d'expédition nécessaires etleurdistribution .
(')Ledéchargement estprogrammé pourAssab.Toutefois ,uneoptionentrelesportsdeDjiboutietd'Assab
resteouverteetseralevéeauplustardaumomentdel'entréedunaviredansleseauxéthiopiennes .
(I0)Àincluredanslacharte-partie :
«Cettelivraisonconstitueuneaidealimentaire delaCommunauté économique européenne .Aucuncoût
decoordination etsupervision n'étantcomprisdanslefret,enconséquence ,lataxede1,5dollardes
États-Unis habituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»