N°L8/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.70
REGLEMENT (CEE)N°49/70DELACOMMISSION
du12janvier1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde25.000tonnesde
fromenttendredestinéàlaRépubliqueturque,àtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisation
descéréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitpar
lerèglement (CEE)n°2338/69(5),etnotammentson
article4paragraphe2,
considérantque,lé11novembre1969,leConseila
exprimésonintentiond'octroyerdanslecadred'une
actioncommunautaire ,50.000tonnesdefroment
tendreàlaRépubliqueturqueautitredesonpro­
grammed'aidealimentairepour1969/1970;que,
dansunpremiertemps,25.000tonnesdefroment
tendresontdisponiblesenItalie;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
Italie,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article2paragraphe2durèglement (CEE)n°
290/69duConseilet,notamment,àmobiliserles
céréalesenstockdanslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetdefixer
lesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
unorganismed'intervention ,uneadjudicationestou­
verteenapplicationdel'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n°290/69,quiportesurlesopé­
rationsdechargement,detransportetdemiseen
fob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuée
ausoumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesparleprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureàla
Républiqueturquede25.000tonnesdefromentten­
dre,danslecadred'uneactioncommunautaire au
titredel'aidealimentaire,lesfraisdechargement
éventuels,detransportetdemiseenfob(portde
mer)delaquantitéprécitée.Cetonnageferal'objet
d'uneadjudicationàréaliserenRépubliqueitalienne
etporterasurleslotsénumérésàl'annexeI.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendentpour
dufromentàacheminerenvracdepuislelieuoù
estentreposéelamarchandisejusqu'àsamiseenfob
(portdemer).
3.Laquantitédefromentviséeauparagraphe 1
doitêtremiseenfobparlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàchargedelaRépubliqueturque.
Article2
Laquantitéde25.000tonnesdefromentestàenlever
auprèsdel'organismed'interventiondelaRépublique
italiennedanslesmagasinsreprisàl'annexeII.
Article3
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
20janvier1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
20janvier1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
sixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.(!)JOno117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(2)JOnoL312du12.12.1969 ,p.3.
(3)JOnoL41du18.2.1969 ,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969 ,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969 ,p.8.

13.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L8/7
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiquéssur
lemarché,l'organismed'interventionpeutannuler
l'adjudication .
ArticleS
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelescéréalesen
fobàdesdatesàfixerdansl'avisd'adjudication ,par
suitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'enRépublique
turque,lesfraisrésultantdeceretardsontprisen
chargeparl'organismed'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitlabon­
nefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcema­
jeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantiedonnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.
Article7
Lesfromentsmobilisésdel'organismed'intervention ,
viséàl'article2,envuedeleurfournitureàla
Républiqueturque,doiventêtredequalitésaine,
loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention ,
unetolérancemaximalede3%pourlesgrainsger­
mésetde1%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
Article8
1.L'organismed'interventionviséàl'article2
estchargédel'exécutiondesopérationsafférentes
àl'adjudicationfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Cetorganismeadresseimmédiatement àla
Commission lalistenominativedesfirmesayant
participéàl'appeld'offres,mentionnantpourchacune
d'elleslesoffresremises,ainsiquelenometlarai­
sonsocialedel'adjudicataire .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12janvier1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L8/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.1.70
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
Numéro
dnlot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dag
1
2
3LaSpezia
LaSpezia
LaSpezia9.500t
6.000t
9.50011.500t
1.500t
1.500t
ANNEXE 11—ANHANG 11—ALLEGATO II—BIJLAGEU
N°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentrede
commercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
1LaSpezia 9.500tdont/davon/
dicui/waarvan :
164,5
200,—
100,—
132,—
663,—
159,3
100—
100,—
339.2
200,—
400,—
100,—
342,—
125.3
150,—
213,1
150,—
111.6
100,—
150,—
100,—
100,—
400,—
200,—
100,—
100,—
100,—
200,—
100,—
100,—
100,—
100,—
100,—
100,—
100,—
300,—StradaNovi,CapriataOrba
C.Garibaldi,Cassine
ViaS.Rocco,Frassineto
PiazzaMercato,NoviLigure
ViaRemora,Ovada
ViaStazione,Oviglio
StradaBozzola,Poncaro
ViaCirconvallazione ,Pontecurone
ViaMarconi,Predosa
StradaAlessandria,Quarguento
ViaAnnunziata,Sezzadio
CorsoDante,Valenza
StradaGiovi,Villavernia
ViaBeldiporto,Mortara
ViaRobia,Confienza
ViaRismondo,PaviaS.
CorsoPavia,Vigevano
ViaRoma,Gambolo
ViaRisorgimento ,ZemeLavellina
ViaMilano,Landriano
ViaRoma,Fiorano
ViaPumazzo,Piumazzo
ContradaRami,ViaMaestra,Ravarino
ViaRadici,Sassuolo
ViaGrandi,Soliera
ViaPrada,Vignola
ViaSpezia,Baccanelli
ViaProvinciale,Basilicagoiano
ViaBraia,Collecchio
ViaBocchialini,Langhirano
StradaCarnevale,Medesano
ViaGalvana,Noceto
ViaVerdi,PieveOttoville
ViaGaribaldi,S.Pecondo
ViaVeneziani,Sorbolo
ViaMoretta,BorgonovoAlessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Piacenza

13.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L8/9
N°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departiiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentrede
commercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisa tie­
centrum
Piacenza
Piacenza
Piacenza
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
Livorno
Livorno
Livorno
LivornoViaMenotti,Carpaneto
ViaRoma,Fiorenzuola
ViaManfredi,SiloGalleana
Mag.Ramiseto,Ramiseto
Mag.RegnanodiViano,Regnano
Mag.diBibbiano,Bibbiano
Mag.VillaMasone,VillaMasone
ViaDonManzoni,ColleSalvetti
ViaAurelio,Donoratico
ViaVecchiaLivornese,CastelnuovoMiserie
ContradaVignale—RioTorto,Vignale
ViaFrancescaNord,Castelfranco
ViaTosco-Romagniola ,Navaechio
Via4Strade,Perignano
ViaVolterrana,Pomerance
Mag.diVolterraVald'Era,VolterraVald'Era
ContradaPieve,SantaLucePisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
LaSpezia200,—
200,—
300,—
200,—
400,—
200,—
200,—
320.3
425.4
212,7
41,6
100,—
200,—
200,—
100,—
200,—
200,—
6.000 tdont /davon /
dicui/waarvan
572.2
467,—
202,—
94,5
165,3
250,—
124,6
864,3
160,1
600,—
200,—
700,—
400,—
500,—
200,—
400,—
200,—
376,1
223,9Mag.Pieved'Olmi,Pieved'Olmi
Mag.Vescovato,Vescovato
Mag.TorrePicenardi,TorrePicenardi
Mag.Camisano,Camisano
Mag.Rivolta,RivoltaCremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona2
3Mag.Scandolara,Scandolara
Mag.Romanengo,Romanengo
Mag.Soncino,Soncino
Mag.Vailate,Vailate
Mag.Calvatone,Calvatone
Mag.Altedo,Altedo
Mag.Baricella,Baricella
Mag.Calderara,Calderara
Mag.Crevalcore,CrevalcoreBologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
BolognaS.MatteoDecima,Decima
Mag.Medicina,Medicina
Mag.diMinerbio,Minerbio
ContradaCrevalcore-Palata Pepoli,
PalataPepoli
Mag.PievediCento,PievediCentoBologna
Bologna
LaSpezia 9.500tdont/davon/
dicui/waarvan:
700,—Mag.Vespolate,Vespolate
GiàG.Bossi,Crescentino
ViaBruneiii,Acquanegra
ViaCompartitori ,Asola
ViaCade,Bigarello
ViaGiuseppina,Bozzolo
ViaMarconi,CannetoS/Oglio
ViaFontanella,Casalromano
ViaCirconvallazione ,Castel'goffredo
StradaprovincialeSabianeta,Commessaggio
ViaCerlongo,Goito
BorgoBelfiore,Mantova
PiazzaMunicipio,ManariaNovara
Vercelli
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Milano
Milano
Milano800,—
278,—
1.249,2
359,8
114,—
186.5
318.6
570.3
567.1
287,5
840.2
282,1
243.7
200,—
301.3
136,5
113,3
474,7
164,7
312,5
259,7
590,3
150,—ViaUmbertoI,Monzambano
StradacomunaleBrasso,PortoMantovano
ViaCimitero,Redondesco
ViaCirconvallazione ,RivaroloMantovano
VialeRimembranza ,Rodigò
ViaBenati,Roverbella
ViaRidello,Solferino
OratorioParrocchiale ,Sustinente
Mag.diGaggiano,Gaggiano
Mag.S.AngeloL.,S.AngeloL.Mag.CaselleLandi,CaselleLandi