N°L50/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.86
REGLEMENT (CEE)N°446/86DUCONSEIL
du24février1986
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunautaires
pourcertainsproduitsdelapêchedespositionsetsous-position03.01,03.03,16.04et
23.01BdutarifdouaniercommunetoriginairesdesîlesCanaries(1986)
considérantquelesproduitsimportésdanslalimitedeces
contingentsbénéficientdelaréductionprogressivedes
droitsdedouaneselonlemêmerythmeetdanslesmêmes
conditionsqueceuxprévusàl'article173del'acted'adhé­
sionetsousréservedurespectdesprixderéférence;que
toutefois,lorsquelesproduitsenquestionsontimportésau
Portugal,lesdroitsapplicablessontàcalculersurlabase
desdispositionspertinentesdel'acted'adhésion;que,selon
cesdernièresdispositions,lesmesurestarifairesnesortis­
sentleureffetqu'àpartirdu1ermars1986;qu'ilconvient
doncd'ouvrirlescontingentsenquestionpourlapériode
du1ermarsau31décembre1986:LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentl'article3duprotocolen02quiyestannexé,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article3duprotocolen°2et
del'article10duprotocolen°3annexéàl'acted'adhé­
sion('),lesproduitsdelapêcherelevantdespositionset
sous-positions 03.01,03.02,03.03,05.15A,16.04,
16.05et23.01Bdutarifdouaniercommunetoriginaires
desîlesCanariesoudeCeutaetMelillabénéficient,à
l'importationdansleterritoiredouanierdelaCommu­
nauté,àl'exceptiondel'Espagne,dedroitsréduitsdansla
limitedecontingentstarifairescommunautaires annuels;
quecettepréférencetarifairen'estapplicablequ'auxpro­
duitspourlesquelsdesimportationsontétéeffectuéesau
coursdesannées1982,1983et1984;qu'iln'yapasde
courantd'échangespourlesditsproduitsoriginairesde
CeutaetMelillaetqu'iln'yadoncpaslieud'ouvrirdes
contingentspourlesproduitsoriginairesdecesterritoires;
qu'encequiconcernelesproduitsoriginairesdesîles
Canaries,lesvolumescontingentaires ,calculéssurlabase
del'article3précité,s'élèventà:
—604tonnespourlesproduitsdelaposition03.01,à
l'exceptiondessous-positions 03.01AIc)etd),03.01
AIV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1et
03.01BIo)1,
—3429tonnespourlesproduitsdelaposition03.03,à
l'exceptiondessous-positions 03.03BIa)et03.03
BIII,
—539tonnespourlesproduitsdelaposition16.04
et
—227tonnespourlesproduitsdelasous-position
23.01B;
qu'iln'yapasd'importationsencequiconcernelesautres
produits;considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auxditscontingentsetl'application,sansinterruption ,des
tauxprévuspourcescontingentsàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres
jusqu'àépuisementdescontingents ;qu'unsystèmed'utili­
sationdescontingentstarifairescommunautaires fondésur
unerépartitionentelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire desditscontingentsau
regarddesprincipesdégagésci-avant;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsoriginairesdesîlesCanaries
aucoursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaire considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,les
importationsdesÉtatsmembresontévoluécommesuit(en
tonnes):
(])JOn°L302du15.11.1985,p.400.

28.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L50/29
ÉtatsmembresPosition03.01
PoissonsfraisPosition03.03
CrustacésetmollusquesPosition16.04
Préparationsetconserves
depoissonsSous-position23.01B
Poudresetfarinesdepoissons
198219831984198219831984198219831984198219831984
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni
Portugal471
54
27
32
99
15731
29
1
332
12
14
537
20
297
16
43
11834
215
25
1934
446
1
937
2
3510
28778
12
2641
4
117697
34
5674
74
18
21
269208
93
72 —682—
Communauté 840472501225244843552787456373 —682 —
tairesestpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quechacunedesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafin
delapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmembres
etlaCommission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdesvolumescontingentaires eteninfor­
merlesEtatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedelapériode
contingentaire unreliquatimportantdel'unedesquotes­
partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréservecorrespondante ,afind'éviterqu'une
partiedel'unoul'autredescontingentscommunautaires
resteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,considérantque,aucoursdestroisdernièresannées,les
produitsenquestionn'ontétéimportésrégulièrement que
parcertainsÉtatsmembresalorsqu'ilyaabsencetotale
d'importationsoudesimportationsoccasionnellesdansles
autresÉtatsmembres;que,dufaitdecettesituation,ilest
opportun,dansunpremierstade,deprévoirl'attribution
dequotes-partsinitialesauxréelsÉtatsmembresimporta­
teurs,d'unepartet,d'autrepart,degarantirauxautres
Étatsmembresl'accèsaubénéficedescontingentstarifaires
lorsqu'ilestfaitétatd'importationsimminentesdansces
derniers;quecesystèmederépartitionpermetégalement
d'assurerl'uniformitéd'applicationdutarifdouanier
commun ;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chacundesvolumescontingentaires ,lapremièretranche
étantrépartieentrecertainsÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieu­
rementlesbesoinsdescesÉtatsmembresencasd'épuise­
mentdeleursquotes-partsinitiales,ainsiquelesbesoins
quipourraientsemanifesterdanslesautresÉtatsmembres;
que,pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
tranchedescontingentscommunautaires àunniveauqui,
enl'occurence,pourraitsesituerà80%dechacundes
volumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotale­
mentl'unedesesquotes-partsinitialesprocèdeàuntirage
d'unequote-partcomplémentaire surlaréservecorrespon­
dante;quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtat
membrelorsquechacunedesesquotes-partscomplémen­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu1ermarsau31décembre1986,
descontingentstarifairescommunautaires sontouverts
danslaCommunauté ,àl'exceptiondel'Espagne,pourles
produitssuivants,originairesdesîlesCanaries,dansles
limitesindiquéesci-après:

N°L50/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.86
(entonnes)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
ex03.01Poissonsfrais(vivantsoumorts)réfrigérésoucongelés,àl'excep­
tiondesproduitsdessous-positions03.01AIc)etd),03.01AIV,
03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1et03.01BIo)1 604
ex03.03Crustacésetmollusques,ycomprislescoquillages (mêmeséparés
deleurcarapaceoucoquille),grais(vivantsoumorts),réfrigérés,
congelés,séchés,salésouensaumure;crustacésnondécortiqués,
simplementcuitsàl'eau,àl'exceptiondesproduitsdessous-
positions03.03BIa)et03.03BIII 3429
16.04Préparationsetconservesdepoissons,ycomprislecaviaretses
succédanés 539
23.01Farinesetpoudresdeviandesetd'abats,depoissons,crustacésou
mollusques,impropresàl'alimentationhumaine;cretons;
B.Farinesetpoudresdepoissons,decrustacésoudemollus­
ques 227
2.Danslalimitedescontingentstarifaires,lésdroits
indiquésci-aprèsenregarddechacunedespositionset
sous-positions sontapplicables :Positionetsous-positiondutarifdouaniercommunDroitcontingentais
%
03.03BIb)
(suite)II
IVa)1aa)
bb)15,7
6,5
5,2
5,2
cc)
dd)
2,3,4,5,6
b)1aa)
bb)
cc)
dd)
2
16.04A7,0
7,0
7,0
5,2
5,2
7,0
7,0
7,0
26,2
BI
II
CI
II
D
E
F4,8
6,1
13,1
17,5
22.7
21,0
21.8
GI
II
23.01B13,1
17,5
1.7Positionetsous-positiondutarifdouaniercommunDroitcontingentaire
%
03.01AIa)
b)
II
III
BIa)2
b)2
c)2
d)10,5
1,7
2,6
7,0
13.1
11,3
19.2
20,1
e),f)
g)1
g)2
H)7,0
7,0
exemption
10,5
ij),k),1),m),n)
o)2
p),q),r),s),t),u),v),w),]
x),y) J
IIa)
b)1,2,3
4
5,6
7
8,9,10,11,12,13 ,]14,15,16,173
C13,1
17,5
13,1
15,7
13,1
10,5
13,1
15,7
13,1
8,7
03.03AI
II
IIIa)
b),c)
IVa)
b),c)
V10,9
exemption
7,0
13,1
10,5
15,7
10,5Danslalimitedescontingentstarifaires,lePortugalappli­
quedesdroitsdedouanecalculésconformément aux
dispositionspertinentesdel'acted'adhésion.
3.Pourêtreadmisaubénéficedescontingentstarifaires,
lesproduitsenquestiondoiventrespecterlesprixde
référencequileursontapplicables .

28.2.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L50/31
c)pourlesproduitsdelaposition16.04:
Bénélux 80tonnes,
Allemagne 240tonnes,
Italie 20tonnes,
Portugal 90tonnes;
d)pourlesproduitsdelasous-position23.01B:
Italie 180tonnes.
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingenttarifaire,
soitrespectivement :
—124tonnespourlesproduitsdelapositionex03.01,
—679tonnespourlesproduitsdelapositionex03.03,
—109tonnespourlesproduitsdelaposition16.04
et
—47tonnespourlesproduitsdelasous-position
23.01B,
constituelaréservecommunautaire correspondante .4.Lesproduitsdelapêchevisésparleprésentarticlene
peuventêtreadmisaubénéficedescontingentstarifaires
quesi,aumomentdeleurprésentationauxautorités
chargéesdesformalitésd'admissionenvuedeleurmiseen
librepratiquesurleterritoiredouanierdelaCommunauté
etquelquesoitleurétatdeprésentation ,ilssontprésentés
dansdesemballagesportantl'indicationclairementvisible
etparfaitementlisible:
—delamention«Origine:îlesCanaries»,ousatraduc­
tiondansuneautrelangueofficielledelaCommunauté ,
impriméeencaractèreslatinsd'unehauteurd'aumoins
20millimètres ,
—dupoidsnetenkilogrammesdepoissoncontenudans
lesemballages .
Enoutre,lesdenréesalimentairespréemballéesrelevantde
laposition16.04dutarifdouaniercommundoiventcom­
portersurchaqueemballageimmédiat,demanièreàêtre
facilementvisible,clairementlisibleetindélébile,lamen­
tion«FabriquéauxCanaries»,ousatraductiondansune
autrelangueofficielledelaCommunauté .
Leprésentparagraphes'appliquesanspréjudicedesrègles
spécifiqueprévuesdanslerèglement(CEE)n°103/76du
Conseil,du19janvier1976,portantfixationdesnormes
communesdecommercialisation pourcertainspoissons
fraisouréfrigérés0),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3396/85(2),ainsiquedanslerèglement
(CEE)n°104/76duConseil,du19janvier1976,portant
fixationdesnormescommunesdecommercialisation pour
lescrevettesgrisesdugenreCrangonsp.p.(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03118/85(4).4.Siunimportateurfaitétatd'importationsimminentes
desproduitsenquestiondanslesautresÉtatsmembreset
qu'ilydemandelebénéficeducontingent,l'Étatmembre
intéresséprocède,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,àuntiraged'unequantitécorrespondant àses
besoins,danslamesureoùlesoldedisponibledelaréserve
lepermet.
Article3
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersontdivisés
endeuxtranches.
2.Unepremièretranchedechaquecontingenttarifaireest
répartieentrecertainsÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31dé­
cembre1986s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
a)pourlesproduitsdelapositionex03.01:1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante s'ilaétéfaitapplicationdel'ar­
ticle5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà10%
desequote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesquotes-parts
initiales,ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsindiquéesauparagraphe 1,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupé­
rieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesaupara­
graphe1,autiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième .
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.Bénélux
Allemagne
France
Italie
Portugal
Royaume-Uni137tonnes,
25tonnes,
180tonnes,
34tonnes,
89tonnes,
15tonnes;
b)pourlesproduitsdelapositionex03.03:
Grece
Italie520tonnes,
2230tonnes;
(')JOn°L20du28.1.1976,p.29.
(2)JOn°L322du3.12.1985,p.1.
(3)JOn°20du28.1.1976,p.35.
(4)JOn°297du9.11.1985,p.3.

N°L50/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.86
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesmesuresutilespour
quel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires qu'ilsont
tiréesenapplicationdel'article3rendepossiblesles
imputations,sansdiscontinuité ,surleurpartcumuléedu
contingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-partsau
furetàmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdeÉtatsmembres
estconstatésurlabasedesimportationsimputéesdansles
conditionsdéfiniesauparagraphe3.4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedesquotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquentdenepasêtreépui­
sées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquilesont
déterminésàappliquerleprésentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdel'article3estvalablejusqu'au31décembre
1986.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1986,lafractionnonutiliséedeleurquote­
partinitialequi,àladatedu15septembre1986,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantité
plusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1986,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre1986
etimputéessurlescontingentscommunautaires ainsique,
éventuellement ,lafractiondechacunedeleursquotes-parts
initialesqu'ilsreversentàchacunedesréserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsréceptiondes
notifications ,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1986,del'étatdechacunedesréservesaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1986.
Toutefois,l'article1erparagraphe4deuxièmealinéan'est
applicablequ'àpartirdu1erjuillet1986.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24février1986.
ParleConseil
Leprésident
G.BRAKS