N°L246/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.9.85
RÈGLEMENT (CEE)N02573/85DELACOMMISSION
1du11septembre1985
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19
février1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaire('),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01298/85(3),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommissionaalloué
afÉthiopie2000tonnesdelaitécréméenpoudreà
fournircaf;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n01354/83delaCommission ,du17mai1983,
portantmodalitésgénéralesdemobilisationetdefour­
nituredelaitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede1aidealimentaire(4),modifiéparle
règlement(CEE)n01886/83(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourni­
turesainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminer
lesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafour­
nituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11septembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L54du23.2.1985,p.1.
OJOn°L148du28.6.1968,p.13.
OJOn0L137du27.5.1985,p.5.C)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
OJOn0L187du12.7.1983,p.29.

13.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L246/11
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A B
1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation1985
Règlement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission—du9juillet1985
—du1"août1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Éthiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafAssab/Massawa(2)
5.Représentantdubénéficiaire RRC«ReliefandRehabilitation Commission »
PObox5686,AddisAbaba
6.Quantitétotale 500t 500t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteur
dustockBelge Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptioncomplémentaires surde
l'emballage«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA »(*)
12.Périoded'embarquement Avantle31octobre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention
belge j allemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(3)(4)

N0L246/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.9.85
Désignationdulot C
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission—du9juillet1985
—du1"août1985
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Éthiopie
4.Stadeetlieudelivraison CafAssab/Massawa(2)
5.Représentantdubénéficiaire RRC«ReliefandRehabilitation Commission »
POBox5686,AddisAbaba
6.Quantitétotale 1000t(«)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires sur
l'emballage«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA»0
12.Périoded'embarquement Avantle30novembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres Le7octobre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdans
lecadredel'article14paragraphe2
durèglement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresAvantle15décembre1985
Le14octobre1985
15.Divers 00

13.9.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L246/13
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudicattion .
(2)L'optionentrelesportsd'AssabetdeMassawaresteouverteetseralevéeauplustardaumoment
del'entréedunaviredansleseauxéthiopiennes .
(3)Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .
Aucuncoûtdecoordinationetsupervisionn'estcomprisdanslefret;enconséquence ,lataxede
1,5US$habituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»
(4VDéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
MWallner,TedlaDestaBuilding,AfricaAv.(BoleRoad)1stFloor,
PObox5570,AddisAbaba,télex21135DELEGEUR ,AddisAbaba.
(*)Lemoisdembarquement doitêtremarquésousuneformesuccincte(parexemple,V.85pourmai
1985)surlessacs.
(*)L'offrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500tonnes;
voirarticle11paragraphe3troisièmealinéadurèglement(CEE)n01354/83.