N0L343/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.90
REGLEMENT (CEE)N°3523/90DUCONSEIL
du4décembre1990
portantouvertureetmodedegestiondecontingentstarifairescommunautaires
pourcertainsproduitsagricolesetdelapêche,originairesdecertainspaysde
l'AELE
surerunegestioncommunautaire etefficacedeces
contingentstarifaires,enprévoyantlapossibilitépourles
Étatsmembresdetirersurlesvolumescontingentaires les
quantitésnécessaires,correspondant auximportations
réellesconstatées;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondecescontingentspeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,dansdesaccordsconclusentrela
Communautéetcertainspaysdel'Associationeuropéenne
delibre-échange (AELE)etapprouvésparlesdécisions
86/555/CEE,86/557/CEE,86/558/CEEet86/559/CEE('),
laCommunautés'estengagéeàouvrir,chaqueannée,sous
certainesconditions,lescontingentstarifairescommunau­
tairesàdroitsréduitsounuls,pouruncertainnombrede
produitsagricolesetdelapêche,originairesdecespays;
qu'ilconvientdoncd'ouvrirpourl'année1991lescontin­
gentstarifairesenquestion,enprécisant,lecaséchéant,
lesconditionsd'admissionquiauraientétéprévues;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'accès
égaletcontinudetouslesimportateursdelaCommu­
nautéauxditscontingentsetl'application,sansinterrup­
tion,destauxprévuspourcescontingentsàtoutesles
importationsdesproduitsenquestiondanstouslesÉtats
membres,jusqu'àépuisementdescontingents ;qu'il
convientdeprendrelesmesuresnécessairesenvued'as­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1."Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1991,
lesdroitsdedouaneapplicablesàl'importationdes
produitsdésignésci-aprèssontsuspendusauxniveauxet
danslalimitedescontingentstarifairescommunautaires
indiquésenregard:
a)ProduitssuivantsoriginairesdeSuede:
Numéro
d'ordreCodeNC
ODésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droit
contingentaire
(en%)
0302Poissonfraisouréfrigérés,à1exclusiondesfiletsdepoissonset
autrechairdepoissonsdun00304:
—Morues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocepha­
lus),àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:
——del'espèceGadusmorhua
—Autrespoissons,àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:09.0601 3500 0
——Églefins(Melanogrammus aeglefinus)03025010
03026200
03026300
0304
030410——Lieusnoirs(Pollachiusvirens)
Filetsdepoissonsetautrechairdepoisson(mêmehachée),
frais,réfrigérésoucongelés:
—fraisouréfrigérés:
——Filets:
09.0603 —-—autres 1500 0
ex03041031 demorues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadus
macrocephalus)etdespoissonsdel'espèceBoreo­
gadussaida:
—del'espèceGadusmorhua
(*)VoircodesTarieenannexe.
(>)JOn0L328du22.11.1986,pp.58,77,90et99.

7.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L343/5
Numéro
d'ordre,CodeNC
0DésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droit
contingentaire
(en%)
1»
1604Préparationsetconservesdepoissons;caviaretsessuccédanés
préparésàpartird'œufsdepoisson:I
09.0605 ,
160412—Poissonsentiersouenmorceaux,àl'exclusiondespoissons
hachés:
——Harengs:250 0
i
'16041290
160413
16041390
160419———autres
——Sardinessardinellesetspratsouesprots:
———autres
——autres:■
09.0607 '
16041999
160420———autres:
————autres
—autrespréparationsetconservesdepoissons:200 0
i16042090——d'autrespoissonsII
09.0609160430
16043090
1605—Caviaretsessuccédanés :
——Succédanésdecaviar
Crustacés,mollusquesetautresinvertébrésaquatiques,prépa-'
réesouconservés :60 0
f
09.0611'
\ex16052000—Crevettes :
—décortiquées ,congeléesounon,àl'exclusiondes
crevettesdugenreCrangon <120 7,5
(*)VoircodesTarieenannexe.
b)ProduitssuivantsoriginairesdeNorvège:
Numéro
d'ordre•CodeNC
0DésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droit
contingentaire
(en%)
09.0701 ex15042010
ex15043019
ex15161090
0305
030551Huilesetgraissesanimalesd'originemarine,autresquede
baleineetdecachalot,présentéesenemballagesd'uncontenu
netdeplusd'unkilogramme
Poissonsséchés,salésouensaumure;poissonsfumés,même
cuitsavantoupendantlefumage;farinedepoissonpropreà
l'alimentation humaine:
—Poissonsséchés,mêmesalés,maisnonfumés:
——Morues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacroce­
phalus):1000 8,5
09.0707 ex03055110
030559
03055911———séchées,nonsalées:
—àl'exclusiondesmoruesdel'espèceGadusmacro­
cephalus
——autres:
———Poissonsdel'espèceBoreogadussaida:
————séchés,nonsalés3900 0
09.0709 03053019Filetsdemorues,desespècesGadusmorhuaetGadusogac,et
filetsdepoissonsdel'espèceBoreogadussaida,séchés,salésou3000 0
I
ensaumure\
09.0711
ex16041390
ex16041999
ex16042090Préparationsetconservesdepoissons;caviaretsessuccédanés
préparésàpartird'œufsdepoissons:
autres:
—Sardinelles,spratsouesprots,àl'exclusiondesfiletscrus,
simplementenrobésdepâtesoudechapelure(panés),même
précuitsdansl'huile,congelés
autres,àl'exclusiondeslieusnoirsfumés
d'autrespoissonsquedeharengsetdelieusnoirsfumés\
400
i10
HVoircodesTarieenannexe.

N0L343/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.12.90
c)ProduitssuivantsoriginairesdAutriche:
Numéro
d'ordreCodeNC
0DésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(enhectolitres)Droit
contingentaire
(en%)
09.0801 20098011Jusconcentrésdepoires 2000 30+AGR
20098019I éventuellement
I Iapplicable
d)ProduitssuivantsoriginairesdeSuisse
Numéro
d'ordreCodeNC
nDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(entonnes)Droit
contingentaire
(en%)
09.0901 08092010
ex08092090Cerisesdetable,àl'exclusiondesgriottes 1000 0
HVoircodesTarieenannexe.
2.Danslalimitedescontingentsvisesauparagraphe 1
souslesnumérosd'ordre09.0701,09.0801et09.0901,le
royaumed'EspagneetlaRépubliqueportugaiseappli­
quentdesdroitsdedouanecalculésconformément aux
dispositionsfixéesenlamatièredansl'acted'adhésionde
1985.produitsdelapeche('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02886/89(2),soitaumoinségalauprix
deréférenceéventuellement fixéparlaCommunauté
pourlesproduitsoucatégoriesdeproduitsconcernés.
5.Lesprotocolesrelatifsàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative annexesauxaccordsentrelaCommunauté
économiqueeuropéenne,d'unepart,etleroyaumede
Suède,leroyaumedeNorvège,larépubliqued'Autriche
etlaConfédérationsuisse,d'autrepart,sontapplicables.Danslecadredesautrescontingents,leroyaumedEs­
pagneetlaRépubliqueportugaiseappliquentlesdroits
indiquésci-après:
Article2
Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersontgéréspar
laCommission ,quipeutprendretoutemesureadminis­
trativeutileenvued'enassurerunegestionefficace.Numérod'ordre Espagne(%)Portugal(%)
09.0601 0 0
09.0603 0 0
09.0605 3,5 7,5'
09.0607 3,5 7,5
09.0609 3,5 7,5
09.0611 7,2 13,1
09.0707 1,7 0
09.0709 1,7 0
09.0711 11 15Article3
SiunimportateurprésentedansunÉtatmembreune
déclarationdemiseenlibrepratiquecomprenantune
demandedubénéficepréférentielpourunproduitvisé
parleprésentrèglement,etsicettedéclarationest
acceptéeparlesautoritésdouanières,l'Étatmembre
concernéprocède,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,àuntirage,surlevolumecontingentaire ,d'une
quantitécorrespondant àcesbesoins.
Lesdemandesdetiragesavecindicationdeladated'ac­
ceptationdesditesdéclarationsdoiventêtretransmisesàla
Commission sansretard.
LestiragessontaccordésparlaCommissionenfonction
deladated'acceptationdesdéclarationsdemiseenlibre
pratiqueparlesautoritésdouanièresdel'Étatmembre
concerné,danslamesureoùlesoldedisponiblele
permet.3.Lesimportationsdesproduitsenumerésaupara­
graphe1quibénéficientdéjàd'undroitdedouaneinfé­
rieurouégalenvertud'unautrerégimetarifairepréféren­
tielnesontpasimputablessurlecontingenttarifaire
correspondant .
4.Lesimportationsdesproduitsvisésauparagraphe 1
souslesnumérosd'ordre09.0601à09.0611,09.0707,
09.0709et09.0711nebénéficientducontingentqu'àla
conditionqueleprixfrancofrontière,établiparlesÉtats
membresconformément àl'article21durèglement(CEE)
n03796/81duConseil,du29décembre1981,portant
organisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes(')JOn0L379du31.12.1981,p.1.
(2)JOn0L282du2.10.1989,p.1.

7.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L343/7
Article5 SiunÉtatmembren'utilisepaslesquanitéstirées,illes
reversedèsquepossibledanslevolumecontingentaire
correspondant .
Silesquantitésdemandéessontsupérieuresausolde
disponibleduvolumecontingentaire ,l'attributionestfaite,
auproratadesdemandes.LesÉtatsmembresensont
informésparlaCommission .LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article6Article4
ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestionunaccèségaletcontinuauxcontin­
gentstantquelesoldeduvolumecontingentaire corres­
pondantlepermet. Lepresentrèglemententreenvigueurle1"janvier1991.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4décembre1990.
ParleConseil
Leprésident
G.DEMICHELIS
ANNEXE
CodesTarie
Numéro
d'ordreCodeNC CodeTarie
09.0603 ex03041031 03041031*10
09.0611 ex16052000 16052000*91
16052000*92
16052000*96
09.0701 ex15042010
ex15043019
ex1516109015042010*90
15043019*90
15161090*11
09.0707 ex03055110 03055110*10
03055110*20
09.0711 ex16041390
ex16041999
ex1604209016041390*91
16041390*99
16041999*90
16042090*30
16042090*90
09.0901 ex08092010
ex0809209008092010*91
08092090*12
08092090*25
08092090*33
08092090*45
08092090*75