7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/31
REGLEMENT (CEE)N°586/75DELACOMMISSION
du6mars1975
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvementet/oudelarestitutionà
l'exportationderizcomplètement blanchiàgrainsrondsverslespaystiers
considérantquelebutpoursuivipar1adjudicationne
peutêtreatteintquesil'adjudicataireremplittousles
engagementssouscritsaumomentdudépôtdeson
offre;que,parmicesengagements ,figurel'obligation
dedéposerunedemandedecertificatd'exportation ;
quelacautiond'adjudication àconstituerlorsdela
présentationdel'offrepeutassurerlerespectdecette
obligation ;
considérantque,pourassureruntraitementégalà
touslesintéressés,ilestnécessairedeprévoirquela
duréeeffectivedevaliditéducertificatdélivrédansle
cadredel'adjudication auxadjudicataires soit
identique ;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationduprélèvementetdelarestitutionà
l'exportationdoitêtreassuré;que,àcettefin,il
convientdeprescrireunequantitéminimaleainsique
ledélaietlaformedelatransmissiondesoffresdépo­
séesauprèsdesservicescompétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0476/75(2),
vulerèglement(CEE)n02737/73duConseil,du8
octobre1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdurizencasdeperturbation (3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
477/75(4),etnotammentsonarticle4paragraphe2,
vulerèglementn0366/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,établissant,pourleriz,lesrèglesgénérales
relativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationet
auxcritèresdefixationdeleurmontant(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n0478/75(6),et
notammentsonarticle3bis,
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlesmarchésduriz,ilserévèleopportund'ouvrir,
pourlerizcomplètement blanchiàgrainsronds,une
adjudicationduprélèvementetoudelarestitutionà
l'exportationviséàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n02737/73etàl'articleibis
durèglementn0366/67/CEE;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tionduprélèvement àl'exportationparlerèglement
(CEE)n03197/73delaCommission ,du23novembre
1973,établissantlesmodalitésd'applicationconcer­
nantlamiseenadjudicationduprélèvementàl'expor­
tationdanslesecteurduriz(7),etpourlafixationde
larestitutionàl'exportationparlerèglement(CEE)n0
584/75delaCommission ,du6mars1975,établissant
lesmodalitésd'applicationconcernantlamiseenadju­
dicationdelarestitutionàl'exportationdansle
secteurduriz(s);AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationduprélèvement
àl'exportationviséàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n°2737/73et/oudelarestitu­
tionàl'exportationviséeàl'article3/;/.vdurèglement
n0366/67/CEE.
2.L'adjudicationportesurlerizcomplètement
blanchiàgrainsronds.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au29mai1975.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtdes
offressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .(')JOn»174du31.7.1967,p.1.
(2)JOn°L52du28.2.1975,p.31.
(3)JOn»L282du9.10.1973,p.13.
(4)JOn»L52du28.2.1975,p.33.
(5)JOn»174du31.7.1967,p.34.
(o)JOn°L52du28.2.1975,p.34.
(7)JOn°L326du27.11.1973,p.10.
(8)Voirpage25duprésentJournalofficiel.

NoL61/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.75
tarduneheureetdemieaprèsexpirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.
Article8
Pendantlapérioded'applicationenItaliedel'heure
dited'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffres
s'entendentdanscetEtatmembrecommeétantretar­
déesd'uneheure.Pendantlapériodedenon-applica­
tionenIrlandeetauRoyaume-Uni del'heuredite
d'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffress'enten­
dentdanscesEtatsmembrescommeétantavancées
d'uneheure.Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
20tonnes.
Article3
Lacautionviséeàl'article3desrèglements(CEE)n0
3197/73et(CEE)n0584/7.5estde10unitésde
comptepartonne.
Article4
Lecertificatd'exportationn'estpasdélivréet,en
conséquence ,lacautionviséeàl'article3,constituée
conformément auxdispositionsdel'article3desrègle­
ments(CEE)n03197/73et(CEE)n°584/75,reste
acquiselorsquel'engagementviséàl'article2para­
graphe3sousb)decesrèglementsn'estpasrespecté.
Article5
Pardérogationauxdispositionsdel'article8para­
graphe1et2durèglement(CEE)n0193/75('),les
certificatsd'exportationdélivrésconformément à
l'article8paragraphe 1desrèglements(CEE)n03197/
73et(CEE)n0584/75sont,pourladétermination de
leurduréedevalidité,considéréscommedélivrésle
jourdudépôtdel'offre.
Article6
1.Lorsquel'obligationd'exportern'apasété
remplie,lacautionviséeàl'article3desrèglements
(CEE)n03197/73et(CEE)n0584/75resteacquise
pourunequantitéégaleàladifférenceentre:
a)93%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatd'exportationet
b)laquantiténetteeffectivement exportée.
2.Toutefois,sicettequantitéexportées'élèveà
moinsde7%delaquantiténetteindiquéedansle
certificat,lacautionresteacquiseentotalité.
3.Surdemandedutitulairedutitre,lesÉtats
membrespeuventlibérerlacautiondemanièrefrac­
tionnéeauproratadesquantitésdeproduitpour
lesquelleslapreuved'exportationviséeàl'article7
paragraphe 1desrèglements (CEE)n03197/73et
(CEE)n0584/75aétéapportéeetpourautantque
cettepreuvetémoignequ'unequantitéégaleà7%au
moinsdelaquantiténetteindiquéedanslecertificata
étéexportée.
Article7
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommissionauplusArticle9
1.Endérogationàl'article5desrèglements(CEE)
n03197/73et(CEE)n0584/75,laCommissiondécide,
selonlaprocédureprévueàl'article26durèglement
n0359/67/CEE:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
n0366/67/CEE,
—soitdelafixationd'unprélèvementminimalà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusàl'article3paragraphe 1sousb)et
d)durèglement (CEE)n°2737/73,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
larestitutionmaximaleàl'exportationouàunniveau
inférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dontl'offre
portesurunprélèvement àl'exportation .
Lorsqu'unprélèvementminimalàl'exportationest
fixé,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudu
prélèvementminimalàl'exportationouàunniveau
supérieur .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes . (')JOn°L25du31.1.1975,p.10.

7.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L61/33
Lepresentrèglementestobligatoiredanstous.seselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mars1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire duprélèvement/delarestitutionàl'exportationderizcomplète­
mentblanchiàgrainsrondsverslespaystiers
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
I
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantduprélèvementàl'exportationenmonnaie
nationalepartonne
1
2
3
4
5
etc.
II
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportation en
monnaienationalepartonne
1I
2\
3I
4I
5II
etc.I