N0L156/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.83
REGLEMENT (CEE)N°1531/83DELACOMMISSION
du9juin1983
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1183/82(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1399/81et(CEE)n°1037/82prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpasles
caractéristiques nécessairesàleurdestinationparticu­
lière;que,étantdonnéquelaconditionenmatièrede
qualitésevoitremplieetquelesquantitésconcernéesne
sontpassuffisammentimportantespourperturberle
développement normaldesprixsurlemarché,il
convientdefaireappelàl'achatsurlemarchépour
assurerlafournituredelaitécréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,•vulerèglement(CEE)n°1399/81duConseil,du,
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
céderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.1.(5)JOn0L43du15.2.1977,p.1.
(«)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

14.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L156/7
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9juin1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

N°L156/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.83
ANNEXEn)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)(CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1400/81 (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
^GuinéeBissauPAM
3.Paysdedestination Botswana
4.Quantitétotaledulot 300t 10t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12Belge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Leitedesnatadoempócomvitaminas/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaarepúblicadaGuinéBissau»«Botswana24780X/Driedskimmed
milk,enriched/PortElizabeth/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Embarquement enjuillet1983 Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle30juin1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bissau(dépôtsur
quaiouallègePortd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)M.d'OliviraSanca,Secrétariatd'Étatau
planetàlacoopérationinternationale ,
S/CdélégationCEE,Caixapostal359,
Bissau[télex:96900PTTBI
(pordelegadoCCE)]
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe27juin1983à12heures

14.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L156/9
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie Angola
4.Quantitétotaledulot 50t 90t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Syria2511/Driedskimmed-milk ,enri­
ched/Lattakia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »«Angola2566Q/Leitedesnatadoempó
comvitaminas/Luanda/Domda
Comunidadeeconomicaeuropeia/For­
necidopeloProgramaalimentar
mundial»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1983 Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle30juin1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe27juin1983à12heures

N0L156/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.83
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tunisie RDPduYémen
4.Quantitétotaledulot 50t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Résulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eraoût1982 (5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Tunisia2582/Driedskimmed-milk ,
nonenriched/Tunis/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »«YemenPDR2166EXP/Dried
skimmed-milk ,enriched/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres— Le27juin1983à12heures

14.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L156/11
Désignationdulot G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination RDPduYémen
4.Quantitétotaledulot 240t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eraoût1982
8.Inscriptionssurl'emballage .«YemenPDR2265EXP/Driedskimmed-milk ,nonenriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe27juin1983à12heures

N°L156/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.83
Désignationdulot I K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Pakistan Maroc
4.Quantitétotaledulot 3000t(«) 101t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Pakistan2237PI/Driedskimmed­
milk,enriched/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »«Morocco2527/Driedskimmed-milk ,
enriched/Casablanca/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15août1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe27juin1983à12heures

14.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L156/13
Désignationdulot L M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Maroc
4.Quantitétotaledulot 750t 520t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)H
8.Inscriptionssurl'emballage «Morocco2288EXP/Driedskimmed-milk ,enriched/
Casablanca/ Tangiers/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe27juin1983à12heures

N0L156/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.83
Désignationdulot N O
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)(CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01038/82 (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationSwaziland
4.Quantitétotaledulot 232t 68t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eraoût1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmedmilk-powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31juillet1983
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMbabane(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire SwazilandDairyBoard,POBox507,Mbabane,Swaziland(télex:2186WD)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe27juin1983à12heures

14.6.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L156/15
Notes
{l)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,p.7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoùle
produiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n0625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéesau
laitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitamines
incorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoit
figurersurlessacs.Lafabricationdulaitécrémévitaminédoits'effectueraumaximumunmois
avantladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe 1durèglement
(CEE)n0303/77.
(6)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede500
tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.