21.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L342/17
REGLEMENT (CEE)N»3220/74DELACOMMISSION
du20décembre1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationduprélèvement àl'exportation de
fromenttendreverslarépubliquedel'Inde
considérantquelafixationdunprélèvementàl'expor­
tationparvoied'adjudicationdoitpermettreunemeil­
leuregestiondumarché;quecetobjectifpourraitêtre
misencauseparuneduréedevaliditétropcourtedu
certificatd'exportation ;qu'ilestdèslorsindiquéde
faireusagedelapossibilitéprévueàl'article1erpara­
graphe1deuxièmealinéadurèglement (CEE)
n03130/73etdefixeruneduréespécialedevalidité
pourlescertificatsdélivrésdanslecadredela
présenteadjudication ;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudication duprélèvementàl'exportationdoitêtre
assurée;que,àcettefin,ilconvientdeprescrireune
quantitéminimaleainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétentsetdeprévoirquelesdroitsdécoulantdes
certificatsdélivrésdanslecadredelaprésenteadjudi­
cationnesontpastransmissibles ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(!),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01996/74(2),
vulerèglement(CEE)n01968/73duConseil,du19
juillet1973,définissantlesrèglesgénéralesàappli­
querdanslesecteurdescéréalesencasdeperturba­
tion(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n0676/74(4),etnotammentsonarticle4,
considérantquelemarchémondialdufromenttendre
estcaractériséparunehausseconstantedesprix;que
cettehausseestnotammentdueàundéséquilibre
grandissantentrel'offreetlademande;que,decefait,
l'approvisionnement decertainsmarchésestparticuliè­
rementmenacé;que,danslebutdecontribueràune
améliorationdecettesituation,ilestindiquéd'ouvrir,
pourlefromenttendre,uneadjudicationduprélève­
mentàl'exportation ,viséàl'article2paragraphe 1
premiertiretdurèglement(CEE)n01968/73,etde
limitercelle-ciàlarépubliquedel'Inde;
considérantquelesmodalitésd'application dela
procédured'adjudication pourlafixationduprélève­
mentàl'exportationontétéarrêtéesparlerèglement
(CEE)n03130/73delaCommission ,du16novembre
1973,établissantlesmodalitésd'applicationconcer­
nantlamiseenadjudicationduprélèvementàl'expor­
tationdanslesecteurdescéréales(5);
considérantquelebutpoursuiviparl'adjudicationne
peutêtreatteintquesil'adjudicataireremplittousles
engagementssouscritsaumomentdudépôtdeson
offre;que,parmicesengagements ,figurel'obligation
dedéposerunedemandedecertificatd'exportationet
d'exporterversladestinationprévue;quelacaution
d'adjudication àconstituerlorsdelaprésentationde
l'offrepeutassurerlerespectdecesobligations ;
considérantque,pourassureruntraitementégalà
touslesintéressés,ilestnécessairedeprévoirquela
duréeeffectivedevaliditéducertificatdélivrédansle
cadredel'adjudication auxadjudicataires soitiden­
tique;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationduprélèvement
àl'exportationviséàl'article2paragraphe 1premier
tiretdurèglement(CEE)n01968/73duConseil.
2.L'adjudication portesurdufromenttendreà
exporterverslarépubliquedel'Inde.
3.L'adjudication estouvertejusqu'au13février
1975.Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudica­
tionhebdomadaires pourlesquelleslesdatesdudépôt
desoffressontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
10000tonnes.
Article3
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article3para­
graphe1deuxièmealinéadurèglement (CEE)
n03130/73,lacautionàconstituerdanslecadredela
présenteadjudicationdoitêtreégaleà50%du(')JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn0L209du31.7.1974,p.1.
(})JOn0L204du21.7.1973,p.16.
(4)JOn°L83du28.3.1974,p.3.
(5)JOn°L319du20.11.1973,p.10.

N°L342/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.12.74
b)laquantiténetteeffectivement exportée.
2.Toutefois,sicettequantitéexportées'élèveà
moinsde7%delaquantiténetteindiquéedansle
certificat,lacautionresteacquiseentotalité.
3.Surdemandedutitulairedutitre,lesÉtats
membrespeuventlibérerlacautiondemanièrefrac­
tionnéeauproratadesquantitésdeproduitpour
lesquelleslapreuveviséeàl'article3paragraphe2a
étéapportéeetpourautantquecettepreuvetémoigne
qu'unequantitéégaleà7%aumoinsdelaquantité
netteindiquéedanslecertificataétéexportéeversla
destinationencause.montantduprélèvementàl'exportationfaisant1objet
del'offredéposéeparlesoumissionnaire concernéet
nepeutêtreinférieureà25unitésdecomptepar
tonne.
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article7para­
graphe1durèglement(CEE)n03130/73etsaufcas
deforcemajeure,lacautionviséeauparagraphe 1
n'estlibéréequepourl'offrequin'apasétéretenue
oupourlaquantitépourlaquellel'adjudicataire
apportelapreuved'arrivéeàdestination,celle-ci
devantêtreapportéeselonlesdispositionsprévuesà
l'article8paragraphe 1deuxième,troisièmeet
quatrièmealinéasdurèglementn01041/67/CEE.
Lalibérationdelacautionalieuimmédiatement .
Article4
Lademandedecertificatetlecertificatcomportent
danslacase13lamention«républiquedel'Inde».Le
certificatobligeàexporterverscettedestination .Article8
Conformément auxdispositionsdel'article8para­
graphe2durèglement(CEE)rî°3130/73,lesdroits
découlantducertificatd'exportation délivrédansle
cadredelaprésenteadjudicationnesontpastransmis­
sibles.
Article5
Lecertificatd'exportationn'estpasdélivréet,en
conséquence ,lacautionviséeàl'article3paragraphe
1,constituéeconformément auxdispositions de
l'article3durèglement(CEE)n03130/73,reste
acquiselorsquel'engagement viséàl'article2para­
graphe3sousb)decerèglementn'estpasrespecté.Article9
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommissionauplus
tarduneheureetdemieaprèsexpirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.Article6
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article8para­
graphe1durèglement(CEE)n01373/70(1),lescertifi­
catsd'exportationdélivrésconformément àl'article8
paragraphe 1durèglement(CEE)n03130/73sont,
pourladétermination deleurduréedevalidité,consi­
déréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportation délivrésdansle
cadredelaprésenteadjudicationsontvalablesàpartir
deladatedeleurdélivranceausensduparagraphe 1
jusqu'àlafinducinquièmemoissuivant.
Article7
1.Lorsquel'obligationd'exporterversladestina­
tionprévuen'apasétéremplie,lacautionviséeà
l'article3paragraphe 1resteacquisepourunequan­
titéégaleàladifférenceentre:
a)93%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatd'exportationet,Article10
Pendantlapérioded'applicationenItaliedel'heure
dited'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffres
s'entendentdanscetÉtatmembrecommeétantretar­
déesd'uneheure.Pendantlapériodedenon-applica­
tionenIrlandeetauRoyaume-Uni del'heuredite
d'été,lesheuresfixéespourledépôtdesoffress'enten­
dentdanscesÉtatsmembrescommeétantavancées
d'uneheure.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes . (!)JOn°L158du20.7.1970,p.1.

2.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L342/19
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre .
FaitàBruxelles,le20décembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N°L342/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.12.74
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire duprélèvementàl'exportationdefromentversl'Inde
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 ! 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités j
entonnesMontantduprélèvementàl'exportationenmonnaie
nationalepartonne
1
9
3
4
5
etc.