1.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L55/61
REGLEMENT (CEE)N»552/86DELACOMMISSION
du28février1986
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03768/85(2),etnotammentsonarticle27paragraphe4,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03772/85(4),
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01474/84(*),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,auxtermesdel'article27durèglement
n0136/66/CEE,uneaidedoitêtreoctroyéeauxgraines
oléagineusesrécoltéesettransforméesdanslaCommu­
nautélorsqueleprixindicatifvalablepouruneespècede
grainesestsupérieurauprixdumarchémondial;queces
dispositionsnesontactuellementapplicablesqu'aux
grainesdecolza,denavetteetdetournesol;
considérantquel'aideauxgrainesoléagineusesdoit,en
principe,êtreégaleàladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixindicatifetlesmajorations
mensuellesduprixindicatifdesgrainesdetournesolpour
lacampagne1985/1986ontétéfixésparlesrèglements
(CEE)n01489/850et(CEE)n01490/85(8);que,pour
l'EspagneetlePortugal,leprixindicatifdesgrainesde
colza,denavetteetdetournesolaétéfixéparlerègle­
ment(CEE)n0454/86(9)duConseil;
considérantque,enl'absenceduprixindicatifvalable
pourlacampagne1985/1986pourlecolzaetlanavetteet
dumontantdelamajorationmensuellevalablepourles
moisd'avril,maietjuin1986pourlecolzaetlanavette,
lemontantdel'aideencasdefixationàl'avancepourlesmoisdemars,avril,maietjuin1986pourlecolzaetla
navetten'apuêtrecalculéqueprovisoirement surlabase
duprixindicatifetdelamajorationmensuelleproposés
endernierlieuparlaCommissionauConseilpourla
campagne1985/1986;quecemontantnedoitdoncêtre
appliquéqueprovisoirement etdevraêtreconfirméou
remplacédèsqueleprixindicatifdelacampagne1985/
1986seraconnu;
considérantque,enl'absenceduprixindicatifvalable
pourlacampagne1986/1987pourlecolza,lanavetteet
letournesol,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlesmoisdejuilletetd'août1986pourle
colzaetlanavetten'apuêtrecalculéqueprovisoirement
surlabaseduprixindicatifetdelamajorationmensuelle
proposésparlaCommissionauConseilpourlacampagne
1986/1987;quecemontantnedoitdoncêtreappliqué
queprovisoirement etdevraêtreconfirméouremplacé
dèsqueleprixindicatifdelacampagne1986/1987sera
connu;
considérantque,auxtermesdel'article29durèglement
n0136/66/CEE,leprixdumarchémondial,calculépour
unlieudepassageenfrontièredelaCommunauté ,doit
êtredéterminéàpartirdespossibilitésd'achatlesplus
favorables,lescoursétant,lecaséchéant,ajustéspour
tenircomptedeceuxdeproduitsconcurrents ;
considérantque,parl'article4durèglementn0115/
67/CEEduConseil,du6juin1967,fixantlescritères
pourladétermination duprixdumarchémondialdes
grainesoléagineusesainsiquelelieudepassageenfron­
tière(10),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1983/82(u)celieuaétéfixéàRotterdam;que,confor­
mémentàl'article1erdecerèglement,leprixdumarché
mondialdoitêtredéterminéentenantcomptedetoutes
lesoffresfaitessurlemarchémondialdontlaCommis­
sionaconnaissanceainsiquedescourscotéssurles
placesboursièresimportantespourlecommerceinterna­
tional;que,conformément àl'article2durèglementn0
225/67/CEEdelaCommission ,du28juin1967,relatif
auxmodalitésdedétermination duprixdumarché
mondialpourlesgrainesoléagineuses (12),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01971/85(13),
doiventêtreexcluslesoffresetlescoursquineseréfèrent
pasàunchargementquipeutêtreréalisédanslestrente
jourssuivantladatededétermination duprixdumarché
mondial;quedoiventégalementêtreexcluslesoffreset
lescourspourlesquelsledéveloppement desprixen
généraloulesinformationsdisponiblespermettentàla
Commissiondecroirequ'ilsnesontpasreprésentatifsde
latendanceréelledumarché;quesontégalementà(')JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn0L362du31.12.1985,p.8.
(3)JOn0L164du24.6.1985,p.11.
(<)JOn0L362du31.12.1985,p.24.
OJOn"L167du25.7.1972,p.9.
(«)JOn0L143du30.5.1984,p.4.f)JOn0L151du10.6.1985,p.13.
(8)JOn0L151du10.6.1985,p.14.
OJOn0L53du1.3.1986.(10)JOn0111du10.6.1967,p.2196/67.
(")JOn0L215du23.7.1982,p.6.
(,2)JOn0136du30.6.1967,p.2919/67.
HJOn°L185du18.7.1985,p.15.

N°L55/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.86
coursnepeuventetreretenuspourladétermination du
prixdumarchémondialetoù,enoutre,ilestimpossible
deconstaterlavaleurdestourteauxoul'huilequiensont
issus,leprixdumarchémondialdoitêtredéterminéà
partirdeladernièrevaleurconnuedeshuilesoudestour­
teaux,ajustéepourtenircomptedel'évolutiondesprix
mondiauxdesproduitsconcurrentsenappliquantàcette
valeurlesrèglesdel'article2durèglementn°115/67/
CEE;que,auxtermesdel'article7durèglementn0225/
67/CEE,doiventêtreconsidéréscommeproduitsconcur­
rents,selonlecas,leshuilesoulestourteauxqui,aucours
delapériodepriseenconsidération ,apparaissentavoirété
offertsenplusgrandequantitésurlemarchémondial;
considérantque,envertude1article6durèglement
n0115/67/CEE,leprixretenupourlesgrainesdecolza,
denavetteetdetournesoldoitégalementêtreajustéd'un
montantaupluségalàl'écartdéterminéauditarticle
lorsquecetécartrisqued'avoiruneincidencesurl'écoule­
mentnormaldesgrainesrécoltéesdanslaCommunauté ;
considérantquelesélémentsaretenirpourladétermina­
tiondel'écartsontdéfinisàl'article8durèglement
n0225/67/CEE;quel'ajustementnedoitpasavoirlieusi
l'écartconstatéestinférieurà0,604Écu:exclurelesoffresetlescoursauxquelscorrespondune
possibilitéd'achatinférieureà500tonnesainsiqueles
offresconcernantdesgrainesd'unequalitéquin'estpas
usuellementcommerciale surlemarchémondial;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
n0225/67/CEE,parmilesoffresetcoursretenus,ceux
exprimésCetFdoiventêtremajorésde0,2%;queles
offresetcoursexprimésfas,fobouautrementdoiventêtre
majorés,selonlecas,desfraisdechargement,detransport
etd'assuranceàpartirdulieud'embarquement oude
chargementjusqu'aulieudepassageenfrontière;queles
offrescoursexpriméscafpourunlieudepassageenfron­
tièreautrequeRotterdamdoiventêtreajustésentenant
comptedeladifférencedesfraisdetransportetd'assu­
ranceparrapportàunproduitrenducafRotterdam;que
laCommissionnedoitretenirquelesfraisdecharge­
ment,detransportetd'assurancequi,àsaconnaissance ,
sontlesmoinsélèves;que,enfin,lesoffresetcours
expriméscafRotterdamdoiventêtremajorésde0,242
Écu;
considérantque,auxtermesdel'article5durèglement
n0115/67/CEE,leprixdumarchémondialdoitêtre
déterminépourlesgrainesenvracdelaqualitétypepour
laquelleaétéfixéleprixindicatif;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
n°225/67/CEE,lesoffresetlescoursretenuspourune
autreprésentationqu'envracdoiventêtrediminuésdela
plus-valuerésultantdelaprésentation ;quelesoffreset
lescoursretenuspourunequalitéautrequelaqualité
typépourlaquelleaétéfixéleprixindicatifdoiventêtre
ajustésconformément auxcoefficientsd'équivalence
reprisàl'annexedumêmerèglement;que,autitrede
l'article4durèglementn0225/67/CEE,danslecasd'offre
surlemarchémondialdequalitésdegrainesdecolzaet
denavetteautresquecellesénuméréesàcetteannexe,des
coefficientsd'équivalencedérivésdeceuxreprisàladite
annexepeuventêtreappliqués;queladérivationdoitêtre
effectuéeentenantcomptedesécartsdeprixentreles
qualitésdesgrainesencauseetlesqualitésreprisesàcette
annexeainsiquedescaractéristiques desdiversesgraines;
considérantque,conformément àl'article2durèglement
n°115/67/CEE,lorsqueaucuneoffreetaucuncoursne
peuventêtreretenuspourladétermination duprixdu
marchémondial,ceprixdoitêtredéterminéàpartirdela
valeurdesquantitésmoyennesd'huileetdetourteauxqui
sontobtenuesdelatransformation ,danslaCommunauté ,
de100kilogrammesdegraines,endiminuantcettevaleur
d'unmontantcorrespondant auxcoûtsdetransformation
desgrainesenhuileetentourteaux;quelesquantitéset
coûtsàretenirpourcecalculsontfixésàl'article5du
règlementn0225/67/CEE;quelavaleurdecesquantités
doitêtredéterminéeconformément auxdispositionsde
l'article6decerèglement;considérantquelerèglement(CEE)n°1594/83du
Conseil,du14juin1983,relatifàl'aidepourlesgraines
oléagineuses('),aétablilesrèglesd'octroidel'aidepour
lesgrainesoléagineuses ;que,envertudecerèglement,le
montantdel'aideàaccorderencasdefixationàl'avance
doitêtreégalaumontantapplicablelejourdudépôtdela
demandedefixationàl'avanceajustéenfonctiondela
différenceentreleprixindicatifvalablecemêmejouret
celuivalablelejourdelamisesouscontrôledesgrainesà
l'huilerieouàl'entreprisedefabricationd'alimentspour
animaux,et,lecaséchéant,d'unmontantcorrecteur;que,
auxtermesdel'article35durèglement(CEE)n02681/83
delaCommission ,du21septembre1983,portantmoda­
litésd'applicationdurégimedel'aidepourlesgraines
oléagineuses (2),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3818/85(3),cetajustementesteffectuéen
augmentantouendiminuantlemontantdel'aideappli­
cablelejourdudépôtdelademandedumontantcorrec­
teuretdeladifférenceentrelesprixindicatifsvisésàl'ar­
ticle35durèglement(CEE)n°2681/83;
considérantque,envertude1article37durèglement
(CEE)n°2681/83,lemontantcorrecteurdoitêtreégalà
l'écartentreleprixdumarchémondialdesgrainesde
colza,denavetteoudetournesoletleprixàtermedes
mêmesgrainesvalablespourunchargementàréaliser
pendantlemoisdel'identificationdesgrainesàl'entre­
prise,cesprixétantdéterminésconformément auxarti­
(')JOn0L163du22.6.1983,p.44.
(2)JOn0L266du28.9.1983,p.1.
(3)JOn0L368du31.12.1985,p.20.considérantque,conformément à1article3durèglement
n0115/67/CEE,danslecasoùaucuneoffreetaucun

1.3.86 N°L55/63 JournalofficieldesCommunautés européennes
résultantdutauxpivot;quececoefficientaétéfixeparle
règlement(CEE)n02679/85(3);
considérantquelerèglement(CEE)n01813/84adéter­
minélescoursdechangeaucomptantetàtermeainsi
quelapériodeàprendreenconsidérationpourlecalcul
desmontantsdifférentiels ;que,danslecasoù,pourun
ouplusieursmois,descoursdechangeàtermenesont
pasdisponibles,lecoursretenupourlemoisprécédentou
lemoissuivant,selonlecas,estutilisé;
considérantquel'aidedoitêtrefixéeaussisouventquela
situationdemarchélerendnécessaireetdefaçonà
assurersamiseenapplicationaumoinsunefoispar
semaine;que,toutefois,l'aidepeutêtremodifiéeàtout
momentsicelaserévèlenécessaire;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsauxoffresetcoursdontlaCommission aeu
connaissanceque,envertudel'article33durèglement
(CEE)n02681/83,lemontantdel'aideenÉcusetle
montantdel'aidefinaledanschacunedesmonnaies
nationalesdoiventêtrefixésconformément àl'annexedu
présentrèglement;qu'envertudumêmearticledoivent
égalementêtrepubliéslestauxdechangeaucomptantet
àtermedel'Écuenmonnaiesnationalesdéterminés
conformément àl'article4durèglement(CEE)n0
1813/84,cles1er,4et5durèglementn0115/67/CEE;que,dansle
casoùaucuneoffreouaucuncoursnepeuventêtrerete­
nus,ildoitêtrefaitapplicationdesméthodesdecalcul
prévuesàl'article37durèglement(CEE)n02681/83;que
l'écartviséci-dessuspeutêtreajustéconformément àl'ar­
ticle38durèglement(CEE)n02681/83,entenantcompte
desprixdesprincipalesgrainesconcurrentes ;
considérantquel'aidepourlesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolrécoltéesoutransformées en
EspagneetauPortugalestajustéeconformément au
règlement(CEE)n0478/86duConseil(');que,enappli­
cationdel'article95paragraphe2etdel'article293para­
graphe2del'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
cetteaide,pourlesgrainesrécoltéesdanscesdeuxÉtats
membres,estintroduiteaudébutdelacampagnede
commercialisation 1986/1987;
considérantquel'article33durèglement(CEE)
n02681/83prévoitlapublicationdel'aidefinalerésultant
delaconversion,danschacunedesmonnaiesnationales,
dumontantenÉcusrésultantducalculpréciséci-dessus,
majoréoudiminuédumontantdifférentiel ;quel'article
1erdurèglement(CEE)n01813/84(2)adéfiniles
élémentscomposantlesmontantsdifférentiels ;queces
élémentssontégauxàl'incidencesurleprixindicatifou
surl'aideducoefficientdérivédupourcentageviséàl'ar­
ticle2paragraphe 1durèglement(CEE)n01569/72;que,
envertudecesdispositions ,cepourcentagereprésente :
a)pourlesÉtatsmembresdontlesmonnaiessontmain­
tenuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,l'écartentre:
—letauxdeconversionutilisédanslapolitiqueagri­
colecommune
et
—letauxdeconversionrésultantdutauxpivot;
b)pourl'Italie,leRoyaume-UnietlaGrèce,l'écartentre:
—lerapportentreletauxdeconversionutilisédans
lecadredelapolitiqueagricolecommunepourla
monnaiedel'Étatmembreconcernéetletaux
pivotdechacunedesmonnaiesdesÉtatsmembres
visésci-avantsousa)
et
—lecoursdechangeaucomptantpourlamonnaie
del'Étatmembreconcernéparrapportàchacune
desmonnaiesdesÉtatsmembresvisésci-avant
sousa),constatéaucoursd'unepériodeàdétermi­
ner;
considéranttoutefoisque,envertudel'article2bisdu
règlement(CEE)n01569/72,pourlescampagnes1984/
1985à1986/1987,l'écartmonétaireestcalculéentenant
compted'uncoefficientappliquéautauxdeconversionAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes2et3durèglement(CEE)
n02681/83sontfixésauxannexes.
2.Toutefois,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlesmoisdemars,avril,maietjuin1986
pourlecolzaetlanavetteseraconfirméouremplacéavec
effetau1ermars1986pourtenircompteduprixindicatif
fixépourcesproduitspourlacampagne1985/1986etdu
montantdelamajorationmensuellepourlesmoisd'avril,
maietjuin1986pourlecolzaetlanavette.
3.Toutefois,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlesmoisdejuilletetd'aût1986pourle
colzaetlanavetteseraconfirméouremplacéaveceffetau
1ermars1986pourtenircompteduprixindicatiffixé
pourcesproduitspourlacampagne1986/1987.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars1986.
(')JOn0L53du1.3.1986.
(2JOn°L170du29.6.1984,p.41. OJOn0L254du25.9.1985,p.14.

N0L55/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.86
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

1.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/65
ANNEXEI
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette
(montantspour100kg)
Courant(')2'mois(')3emois(')4emois(')5emoisf2)6'mois(J)
1.Aidesbrutes(Écus)II
—Espagne— — — — 0,613 0,613
—Portugal— — — — 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 32,868 27,976 27,976 28,693 24,419 24,419
2.AidesfinalesIl\ll\
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:IIll
—Allemagne(DM) 79,56 68,26 68,28 70,08 59,89 60,32
—Pays-Bas(Fl) 89,65 76,91 76,91 78,93 67,46 67,88
—UEBL(FB/Flux) 1525,46 1298,42 1298,42 1330,84 1132,47 1126,02
—France(FF) 228,30 193,48 193,14 197,62 167,68 165,46
—Danemark(Dkr) 276,58 235,42 235,42 241,45 205,49 205,03
—Irlande(£Irl) 24,655 20,985 20,982 21,311 18,104 18,000
—Royaume-Uni (£) 19,164 15,769 15,769 16,262 13,610 13,461
—Italie(Lit) 47398 39732 39555 40514 34169 33570
—Grèce(Dr) 2716,68 2012,16 2012,16 2112,54 1670,83 1670,83
b)GrainesrécoltéesenEspagneet\\\\
transformées :ll\IIII
—enEspagne(Pta)— — — — 97,00 11,08
—auPortugal(Pta)— — — — 2733,75 2686,84
—dansunÉtatmembrevisésousa)\\IllIl
(Pta)— — — — 2733,75 2686,84
c)GrainesrécoltéesauPortugaletI\\\ll
transformées :\lII\
—enEspagne(Esc)— — — — 3521,15 3405,24
—auPortugal(Esc)— — — — 0,00 0,00
—dansunÉtatmembrevisésousa)\IIII
(Esc)— — — — 3521,15 3405,24
d)GrainesrécoltéesdansunÉtatmem­
brevisésousa)ettransformées :l
—enEspagne Lesmontantsviséssousa)restentinchangés
—auPortugal Lesmontantsviséssousa)restentinchangés
(')SurlabasedelapropositiondelaCommissionrelativeauprixindicatifpourlacampagne1985/1986etsousréservedeladécisiondu
Conseil.
(2)SousréservedeladécisionduConseilenmatièredeprixetmesuresconnexespourlacampagnedecommercialisation 1986/1987.

N°L55/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.3.86
ANNEXEII
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspour100kg)
Courant 2emois 3emois 4emois 5emois
1.Aidesbrutes(Écus)
—Espagne— — — — —
—Portugal— — — — —
—autresÉtatsmembres 39,689 38,926 38,926 41,648 41,389
2.AidesfinalesIl||||Il
a)Grainesrécoltéesettransforméesen:Il||||Il
—Allemagne (DM) 96,11 94,35 94,37 100,79 100,19
—Pays-Bas(Fl) 108,30 106,31 106,31 135,54 112,87
—UEBL(FB/Flux) 1842,04 1806,63 1806,63 1932,20 1920,17
—France(FF) 275,62 270,19 269,86 288,69 286,84
—Danemark(Dkr) 333,98 327,56 327,56 350,47 348,29
—Irlande(£Irl) 29,771 29,199 29,195 31,053 30,856
—Royaume-Uni (£) 23,100 22,576 22,576 24,446 24,268
—Italie(Lit) 57189 55997 55824 59941 59534
—Grèce(Dr) 3257,74 3150,91 3150,91 3532,03 3495,76
b)GrainesrécoltéesenEspagneet•I\
transformées :I\I\
—enEspagne(Pta)— — — — —
—auPortugal(Pta)— — — — —
—dansunÉtatmembrevisésousa)l\
(Pta)— — — —
,—
c)GrainesrécoltéesauPortugalet\
transformées : I
—enEspagne(Esc)— — — — —
—auPortugal(Esc)— — — — —
—dansunÉtatmembrevisésousa)I
(Esc)— — — — —
d)GrainesrécoltéesdansunÉtatmem­
brevisésousa)ettransformées :
—enEspagne Lesmontantsviséssousa)sontàmultiplierpar1,037269
—auPortugal Lesmontantsviséssousa)restentinchangés
ANNEXEIII
Coursdel'Écuàutiliserpourlaconversiondesaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1Êcu)
Courant 2'mois 3emois 4emois 5emois 6emois
DM 2,163730 2,155740 2,144780 2,135660 2,135660 2,114240
Fl 2,443920 2,437280 2,427690 2,420030 2,420030 2,402680
FB/Flux 44,342900 44,374300 44,379100 44,409200 44,409200 44,437800
FF 6,650230 6,665480 6,702200 6,731600 6,731600 6,785560
Dkr 7,989740 7,979560 7,964750 7,954000 7,954000 7,941980
£Irl 0,715512 0,720067 0,724915 0,728451 0,728451 0,733135
£ 0,646257 0,647847 0,649025 0,650371 0,650371 0,655218
Lit 1472,19 1482,06 1494,23 1503,18 1503,18 1528,59
Dr 133,602200 133,534600 133,357000 133,262900 133,262900 133,121600
Pta 136,370304 136,928678 137,018840 137,774125 137,774125 139,066863
Esc 141,902080 145,750272 147,687848 149,384976 149,384976 154,359439