11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1420/79DELACOMMISSION
du6juillet1979
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement (CEE)n°827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1978,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n°937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe1;considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire (s);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement (CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantauxannexesIetII.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunnautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6juillet1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(>)JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn«L204du28.7.1978,p.6.
(3)JOn»L115du27.4.1978,p.1.
(<)JOn»L119du15.5.1979,p.1. (5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

11.7.79 N°L174/2 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI(>)
Désignationdulot A li C D E
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
ONG
VoirannexeII1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)450t 590t 433t 450t 435t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Voirnotes(5)et(6) Voirnotes
(5),(6)etnVoirnotes
(5)et(*)Voirnotes
n(6)et(")
VoirannexeII
Livraisonenaoût1979
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
M.Siegers,Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex:342788.Inscriptionssur1emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:CemecNL;téléphoné:244594)
Adjudication
23juillet1979

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/3
DesignationdulotF G
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n"938/79
Caritasbelgica(ONG)
Zaïre
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Belge
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(6)(9)
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Caritas/5201/
Matadi»
Livraisonleplusrapidementpossileetauplustardle31juillet1979
Portd'embarquement ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
M.Siegers,Cebemo,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag
(télex:34278CemecNL;téléphone :244594)
Gréàgré

N»L174/4 JournalofficieldesCommunautés européennes11.7.79
Désignationdulot H 1
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationUNHCR
Laos|Djibouti
4.Quantitétotaledulot 1000t(10) 50t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12Français
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:«Laitenpoudrevitaminé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
Actionhumanitaire del'UNHCRau
Laos»
Embarquement enaoût1979
RendudestinationVientianelia
Bangkok('')
HCRVientiane,c/ocomitéduplan,
routedel'Aéroport,Vientiane(Laos)
Adjudication
23juillet1979«Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne àla
républiquedeDjibouti/Pourdistribu­
tiongratuite»
Embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle31juillet
1979
Portdedébarquement Djibouti(dépôt
surquaiouallège)
Ministèreducommerce ,del'industrie
etdestransports,ONAC,boîtepostale
79,Djibouti(téléphone :350327)
Gréàgré

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/5
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
PAM
Cuba
4.Quantitétotaledulot 269t 1500t(12)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à.12heuresle:Irlandais
Stockd'intervention (entréenstockaprèsle1«septembre1978)
«Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/LaHabana/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos »
Livraisonenaoût1979
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
Adjudication
23juillet1979

N°L174/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Désignationdulot M
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationZambie
4.Quantitétotaledulot 1500t(>:)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonBelge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(-')Stockd'intervention (entréenstockaprèsleltrseptembre1978)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powdernon-enriched /GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoZambia»
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement delaCommunauté
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle: 23juillet1979

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/7
Désignationdulot N O
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n»938/79
Licross
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.DélaidelivraisonFidji Saint-Vincent
20t 50t
Belge Danois
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution »
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31juillet1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Suva(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Kingstown
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)TheFijiRedCrossSociety,193Rockwell
Road,POBox569,Suva(Fiji)(13)TheDirector,SaintVincentRedCross,
POBox431,Kingstown (Saint
Vincent)(14)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Gréàgré

N°L174/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Désignationdulot P
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Mauritanie
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonFrançais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gaunimimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagauche,et,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante:«Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/100g)/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31juillet1979
10.Stadeetlieudelivraison Voirnote(15)
11.Représentantdubénéficiaire^)Croissantrougemauritanien ,avenueGamalAbdelNasser,boîtepostale344,Nouak­
chott(Mauritanie)(16)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/9
Désignationdulot Q R
1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n»938/79
UNHCR
Zaïre
205t 300t
Belge
AchatsurlemarchédelaCommunauté3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/AssistanceauxréfugiésangolaisduHCNUR»
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31juillet1979
Portdedébarquement Borna(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Matadi(dépôt
surquaiouallège)
Délégationrégionalepourl'AfriquecentraleduHaut-Commissariat desNations
uniespourlesréfugiés,immeubledelaDeuxièmeRépublique,boulevarddu30
Juin,Kinshasa(Zaïre(17)
Gréàgré 12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

NoL174/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
T Désignationdulot S
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
Licross
Ethiopie
100tîleMaurice
50t
Néerlandais
AchatsurlemarchédelaCommunauté1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscrip­
tionsuivante :
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution »
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31juillet1979
Portdedébarquement Assab(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Port-Louis
(dépôtsurquaiouallège)
MauritiusRedCross,Sainte-Thérèse
Street,Curepipe(Maurice)(19)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa(Éthiopie)(18)
Greàgré 12.Procédureaappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

11.7.79 N°L174/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot U V
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)no938/79
Licross
Sénégal
50t
FrançaisTunisie
50t
Résulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint121.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageAchatsurlemarchedelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gaumnimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Unecroixrouge10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,l'ins­
criptionsuivante:Uncroissantrougedunehauteurde10
cm,pointesorientéesverslagauche,et,
enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD
(500UI/100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite»
9.Délaidelivraison
10.StadeetlieudelivraisonEmbarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle31juillet1979
Portdedébarquement Dakar(dépôtsur
quaiouallège)
Croix-Rouge sénégalaise,boulevardF.
Roosevelt,boîtepostale299,Dakar
(Sénégal)(«)
Gréàgré11.Représentantdubénéficiaire (4)Embarquement enaoût1979
Portdedébarquement Tunis(dépôtsur
quaiouallège)
Croissant-Rouge tunisien,19,ruede
l'Angleterre,Tunis(Tunisie)(21)
Adjudication
23juillet197912.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

N°L174/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Désignationdulot w x
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Bangladesh Rwanda
4.Quantitétotaledulot 100t 50t
5.Organismed'interventionchargéde­
làlivraisonFrançais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteurjl'inscrip­
tionsuivante:
«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution »«Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesA(5000UI/100g)etD
(500UI/100g)/DondelaCommu­
nautééconomique européenne/
ActiondelaLiguedessociétésde
laCroix-Rouge/Pourdistribution
gratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31juillet1979
10.Stadeetlieudelivraison Rendudestination Dacca RendudestinationKigali
11.Représentant dubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,34Bangabandhu Avenue,
POBox579,Dacca2(Bangladesh)(21)
GréCroix-RougeduRwanda,boîtepostale
425,Kigali(Rwanda)(22)
gré

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/13
Désignationdulot Y Z
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
Licross
SriLanka
100tBirmanie
100t1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageAllemand
AchatsurlemarchedelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'ins­
criptionsuivante:
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution »
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31juillet1979
Portdedébarquement Colombo(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Rangoon(dépôt
surquaiouallège)
TheSriLankaRedCrossSociety,106
DharmapalaMawatha,Colombo,(Sri
Lanka)(21)TheBurmaRedCrossSociety,Red
CrossBuilding,42StrandRoad,
Rangoon(Birmanie)(21)9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Gréàgré

N»L174/14 JournalofficieldesCommunautés européennes11.7.79
Désignationdulot AA AB
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiare(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n»938/79
Licross
3.Paysdedestination
4.QuantitétotaledulotGuyane
50tMongolie
50t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.DélaidelivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscrip­
tionsuivante:«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)
andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution »
Embarquement enaoût1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Georgetown
(dépôtsurquaiouallège)RendudestinationOulan-Bator
11.Représentantdubénéficiaire^)TheGuyanaRedCrossSociety,Eve
Leary,POBox351,Georgetown
(Guyana)(23)RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOffice,POBox537,UlanBator
(Mongolie)(21)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Adjudication
23juillet1979

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/15
Désignationdulot AC AD
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
Malte
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)Allemand
Stockd'intervention
(entréenstockaprèsle1eroctobre1978)(entréenstockaprèsle1ernovembre
1978)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoMalta/
Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison livraisonenseptembre1979 Livraisonenoctobre1979
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
Adjudication
23juillet1979

N°L174/16 JournalofficieldesCommunautés européennes1.7.79
DésignationdulotAE AF
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n»938/79
PAM
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballageÉgypte
4500t('-')
Allemand
Stockd'intervention (entréenstockaprès
le1"octobre1978)
«Egypt2046/Skimmed-milk powder
nonenriched/Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme »Pakistan
500t
Résulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommu­
nauté
Teneurenvitamines A:5000UI/
100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/
100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabrica­
tionsurlessacs
«Pakistan2237/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAand
D/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonenseptembre1979
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
Adjudication
23juillet1979

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/17
Désignationdulot AG AH
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n»938/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Pakistan
4.Quantitétotaledulot 400t 455t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Pakistan2201/exp/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD
/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »Voirnote(24)
9.Délaidelivraison Livraisonensemptembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire^)\
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:23juillet1979

N°L174/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
DésignationdulotAI AK
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°1442/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination| Inde
4.Quantitétotaledulot 4000t(12) 5000t(12)
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonIrlandais Allemand
6.Provenance dulaitécrémeen
poudre(2)Stockd'intervention
(entréenstockaprèsleliravril1979)(entréenstockaprèsle1ermai1979)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomieCommunity »
9.Délaidelivraison Livraisonenaoût1979 Livraisonenseptembre1979
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:23juillet1979

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/19
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdes
organismesd'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficie!desCommunautés européennes ,série«C».
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(*)Uniquementencasdelivraisons «auportdedébarquement »et«rendudestination *;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement (CEE)n°303/77.
(5)L'adjudicatairetransmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(6)L'adjudicatairetransmetà:
M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011Rotterdam ,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(7)Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'Inde,l'adjudicatairetransmetaux
représentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatdequalitélibelléenanglais.
(8)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàlaTanzanie,auBurundietauKenya,
l'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurpalettes(40sacsparpalettesousfilmplastique).
(9)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairelibelléenfrançais.
(10)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement (CEE)n°303/77.
(")DeBangkok,letransportestàeffectuerparcamionssouslecontrôledeFarEast
Superintendance Co.Ltd,POBox429,Bangkok5(câble:FRESCO;télex:tl2806)avec
informationaubureauHCRBangkok,POBoxQ121,Bangkok(télex:Escapph2392)etau
bureauHCRVientiane,boîtepostale306,Onu,Vientiane .
(12)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnes,tellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officie!desCommunautés européennes ,série«C■,etindiquantlesentrepôtscorrespondants où
leproduiteststocké.
(13)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
a)EECCommissionDelegate,
PrivateMailBag,
GPOSuva(Fidji)
(téléphone :311633/311962;télex:2311delecomFj,Suva);
b)MinistryforFijianAffairsandRuralDevelopment ,Suva.
Leconnaissement doitcontenir Iindicationsuivante :
•NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-121 1Genève19
(télex:22555lrcsCH)-.

N°L174/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
(u)Ladjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsdexpéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox654C,
Bridgetown
(téléphone :74362;télex:327delegfedwb,Bridgetown).
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
•NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555lrcsch)».
(15)Portdedébarquement Nouakchott (dépôtsurquaiouallège),saufdanslecasoùleportde
Nouakchottseraitfermé,l'adjudicatairelivrantalorsleproduitrendudestinationNouakchottvia
Dakar.
(16)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommunauté économiqueeuropéenne ,
boîtepostale2!3,
Nouakchott (Mauritanie)
(téléphone :52724;télex:549delegmtn,Nouakchott).
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555lrcsch)..
(17)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerauxadressessuivantes :
—UNHCR,
c/oM.VonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Genève,
—délégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
boîtepostaleF2000,
Kinshasa(Zaïre)
(téléphoné :22988/26655;télex:21766decekin,Kinshasa).
(18)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,AddisAbaba
(téléphoné151703/152222;télex:21135delegeur,AddisAbaba).
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555lrcsch)».
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate
POBox144,
Port-Louis (îleMaurice).
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
.NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(télex:22555lrcsch)».

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/21
(20)Ladjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
boîtepostale3345,
Dakar(Sénégal)
(téléphone :211324/215777/217975;
télex:440delegsesg,Dakar).
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:225551resch)».
(21)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
.NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555lrcsch)».
(-)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
boîtepostale515,
Kigali(Rwanda)
(téléphone5586/5589;télex:15delegfedrw,Kigali).
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555lrcsch)».
(-'3)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiededocumentsà:
EECCommissionDelegate,
POBox623,
Georgetown (Guyana)
(téléphone :62615/64004/65424;
télex:258deleggy,Georgetown ).
Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
.NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555lrcsch)».
(-4)Inscriptionssurl'emballage :
—pour170tonnes:«Pakistan2306/
—pour25tonnes:*Pakistan2199/exp/
—pour10tonnes:•Pakistan2073/
—pour10tonnes:«Pakistan2198/exp/
—pour240onnes:«Pakistan385/exp/
suividelamention :
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAamiD/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme ».

N°L174/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLECATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 450 200 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3150/Surabaya
125 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3151/CilacapviaSemarang
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3152/UjungPandang
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3153/PontianakviaJakarta
15 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3154/PalembangviaJakarta
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3155/BitungviaJakarta
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3156/TandjungKarang
50 FloresVrienden,
VZWIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAundD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Flores/31601/Surabaya

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/23
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdt?verpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
B 590 290 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3427/SanAntonio
100 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3428/Antofagasta
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30904/Valparaiso
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30906/Valparaiso
C 433 60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30612/Calcutta
20 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30402/Madras
80 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distritution inPakistan
Cathwell/3157/Karachi
115 Caritasgermanica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3426/Calcutta

N°L174/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 WorldCouncilof
ChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
WCC/3720/Calcutta
'23 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3341/Madras
75 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3342/Madras
30 WorldCouncilof
ChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
WCC/3719/Saidan
20Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenAlgérie
SPF/30802/Algiers
D 450 50Caritasbelgica Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4214/Matadi
200 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inSudan
Caritas/4603/PortSudan
150 CatholicRelief
Servie,cGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4159/Takoradi

11.7.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L174/25
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
50 Caritasneerlandica Zaïre Laitécréméenpoudreenrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4344/Matadi
E 435 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31202/Port-au-Prince
200 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4342/Dares-Salaam
100 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/4158/Aqaba
50 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4161/BujumburaviaDar
es-Salaam
50 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4160/Mombasa
10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40714/Douala