9.7.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L175/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)n01776/80DELACOMMISSION
du4juillet1980
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(J),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(4);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautéseuropéennes .
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(0JOn°L204du28.7.1978,p.6.
(')JOn°L119du15.5.1979,p.5.
(4)JOn°L134du31.5.1980,p.14.OJOn°L43du15.2.1977,p.1.
C)JOn°L181du18.7.1979,p.20.

N°L175/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4juillet1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/3
ANNEXEV)
Désignationdulot A
1RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79
2Bénéficiaire Licross
3Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 80t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)Enboitesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbabaC)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heures

N°L175/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot B' C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:1
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie Jordanie Israël
4.Quantitétotaledulot 250t 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(')o
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
LattaquiéouTartou(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement
Aqaba(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement
Ashdod(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israël
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes NL175/5
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire UNRWA
3.PaysdedestinationSyrie Jordanie Israël
4.Quantitétotaledulot 210t 460t 530t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(J) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)C)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement enaoût1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
LattaquiéouTartou(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement
Aqaba(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement
Ashdod(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Co.onbehalfofUNRWA,
Ashdod,Israël
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

N0L175/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot H I κ
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Syrie Jordanie Israël
4.Quantitétotaledulot 460t 715t 775t
5.Organismed'interventionchar­
géaelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(*) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)C)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement
LattaquiéouTartou(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement
.Aqaba(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquément
Ashdod(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransportofficer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israël
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/7
Désignationdulot L U
1RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Cisjordanie
,4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(J) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde2,270kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15juillet1980Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAshdod(dépôtsurquaiouallège)(7)
11.Représentantdubénéficiaire(4) ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israël(*)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe21juillet1980

N°L175/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.7.80
Désignationdulot N O
(CEE)n°1312/80(programme1980)
(CEE)n°1313/80
CICR
Philippines
100tUruguay
50t1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)
8.Inscriptionssurl'emballageAllemand
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionofthe
International RedCross/Forfreedis­
tribution/Manila»«Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconòmicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Montevideo »
Embarquement enseptembre1980 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)Portdedébarquement Manila(dépôt
surquaiouallège)PortdedébarquementMontevideo(dé­
pôtsurquaiouallège)
PhilippinesNationalRedCross,PO
Box280,ManilaD2803CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990Montevideo
Adjudication 12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
Le21juillet1980 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

9.7.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L175/9
Désignationdulot P Q R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire ONG(CaritasGermanica)
3.Paysdedestination Kenya Ouganda Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 50t 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(J)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/Caritas»
suivide
«Kenya/Mombasa/6404»«Uganda/Kampalavia
Mombasa/6405»«Ethiopia/Assab/6407»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1980
10.Sudeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégu­
lièresavecMombasa(*)Portd'embarquement com­
munautaireayantdesliai­
sonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL,tél.:244594)(,0)(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L175/10 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 9.7.80
Désignationdulot S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire ONG(CaritasGermanica)
3.Paysdedestination Haïti Viêt-nam
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Allemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(5)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Àdistribuergratuite­
ment/Caritas»
suivide
«Port-au-Prince /Haïti/6406» «Viêt-nam/6408»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15juillet1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(*)CEBEMO,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597
AADenHaag(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)(,0)(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

9.7.80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L175/11
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(J)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555LRCSCH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECDelegationinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(*)Enfûtsmétalliquesneufsde190kilogrammesà200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netà
bondes,revêtusintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.
Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.
Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchange­
mentdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolu­
mentétanche.
(7)Leproduitnedoitpasêtrelivréparl'adjudicatairedansdesconteneurs .
(*)Leconnaissementdoitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinataire;
b)GeneralSuperintendance CompanyLtd,
POBox11202,
TelAviv,Israël.
(')L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes.
(,0)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(")L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.