2.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L95/15
REGLEMENT (CEE)N»875/85DELACOMMISSION
du1eravril1985
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés(UNHCR)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n0457/85duConseil,du19
février1985,1984,fixant,pour1985,lesrèglesd'appli­
cationdurèglement(CEE)n03331/82relatifàla
politiqueetàlagestiondel'aidealimentaire (*),
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredela
politiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02543/73Ç),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le12mars1985,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,dans
lecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecerealesacertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(');
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le1eravril1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L107du19.4.1984,p.1.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L54du23.2.1985,p.1.
(6)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn0L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L334du21.11.1981,p.27.

N0L95/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.4.85
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
télex27492.
3.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
4.Produitàmobiliser :farinedemaïs.
5.Quantitétotale:5000tonnes(8483tonnesdecéréales).
,«..,«i-A:2500tonnes,6.Nombredelots:2n_C_AB:2500tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,télex411475.
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedemaïs(11.01EI)destinéeàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleet
marchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:13%aumaximum,
—acidité:0,6%aumaximum.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—ensacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
«MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN».
11.Portsd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Port-Soudan .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16avril1985,à12heures.
,.,,,. A:du1"au20mai1985,16.Périodedembarquement :D... ..1985n B:du21maiau20juin1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauSoudan,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

2.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L95/17
ANNEXEHa
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
télex27492.
3.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:4000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRG1
7QWBerkshire(télex848302).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humidité:14,5%maximum).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs,
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Port-Soudan ..
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19avril1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31mai1985.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidedelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauSoudan,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

N0L95/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.4.85
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠAPAPTHMA IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4000 R.Hague&Son
FordAirfield
FordArundel Ford

2.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L95/19
ANNEXEIlla
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
télex27492.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:7500tonnes.
6.Nombredelots:2:
n01:5000tonnes(Mogadiscio),
n02:2500tonnes(Berbera).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humidité:14,5%maximum).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs,
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
n01,5000tonnes:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU»,
n02,2500tonnes:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Mogadiscio,Berbera.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16avril1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31mai1985.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiaire del'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire ,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidedelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

N0L95/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.4.85
BILAGMb—ANHANGMb—ΠAPAPTHMA IH6—ANNEXIIIb—ANNEXEMb—ALLEGATO IIIb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2935 CZAVBA
Wulfaertstraat 3
Goes Goes
2018 HooglandBV
Botniaweg6
Marrum Marrum
47 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal
2 2500 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal

2.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L95/21
ANNEXEIV
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
télex27492).
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:3500tonnes(4795tonnesdecéréales).
. -in°1:2300tonnes(Mogadiscio),6.Nombredelots:2.,,txn°2:1200tonnes(Berbera).
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
YDAGEP,5Acharnon,108Athènes.Télex221734/35/36.
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn°107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneuf:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes
ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
n°1,2300tonnes:
•WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU »,
n02,1200tonnes:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Mogadiscio(2300tonnes)etBerbera(1200tonnes).
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16avril1985,à12heures.

N0L95/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.4.85
16.Perioded'embarquement :du1erau31mai1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire,parl'intermédiairedel'organismed'intervention,-transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination.
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

2.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L95/23
ANNEXEV
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :UNHCR,àl'attentiondeM.Jambor,palaisdesNations,CH-1211Genève10,
télex27492.
3.Lieuoupaysdedestination :Somalie.
4.Produitàmobiliser :farinedemaïs.
5.Quantitétotale:5500tonnes(9322tonnesdecéréales).
,«T, -,n01:1830tonnes(Berbera),6.Nombredelots:2„.. '..n02:3670tonnes(Mogadiscio).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedemaïs(11.01EI)destinéeàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleet
marchande,exemptedeflairetdeprédateurs :
—humidité :13%aumaximum,
—acidité:0,6%aumaximum .
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes
ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
lotn01:
«MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION BERBE­
RA»,
lotn02:
«MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGA­
DISHU«.
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :lotn01:Berbera,lotn02:Mogadiscio .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16avril1985,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31mai1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .