JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1418/64 10.6.64
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du20mai1964
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingent
tarifairepourlesharengsetesprotsfrais,réfrigérésoucongelés
(Letexteallemandestleseulfaisantfoi)
(64/341/CEE)
contingenttarifaireàdroitnulde23.000tonnes
pourlesditspoissonsvalabledu1erjanvierau14
février1964,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25para­
graphe3et29,
vulalettreendatedu24juillet1963parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourlespé­
•riodesdu1erjanvierau14févrieretdu16juinau
31décembredel'année1964,demandél'octroid'un
contingenttarifaireàdroitnulde110.000tonnes
pourlesharengs(clupeaharengus)etesprots(clu­
peasprattus),frais,réfrigérésoucongelés,delapo­
sitionex03.01BIa2dutarifdouaniercommun,et
comprisdansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,
vusadécisiondu16décembre1963(*)portant
octroiàlaRépubliquefédéraled'Allemagned'unconsidérantquelesditsproduitsétaient,antérieu­
rementau1erjanvier1962,importésparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneenexemptiondedroits
dedouane;queledroitdutarifdouaniercommun
estde20°/opourlespériodesencause;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuide
sademandeque,pourlesproduitsetpériodesen
cause,leschiffresdelapêchenationale,desesim­
portationsenprovenancedepaystiersetdesautres
Étatsmembresetdesesexportations ,durantces
dernièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
I960 1961 1962 1963
Apportdelapêchenationale 71.873 48.543 52.191 51.625
Importationsenprovenance
—delaCEE: 18.212 16.769 8.390 6.816
—du1.1,au14.2. 2.154 2,446 799
—du16.6,au31.·12. 14.615 5.944 6.017
—depaystiers: 73.907 88.515 86.145 88.745
—du1.1,au14.2. 17.659 17.623 25.386
—du16.6,au31.12. 70.856 68.522 63.359
Exportations nég1igeables
0)JOn017du31.1.1964,p.273/64.

10.6.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1419/64
defaçonàcouvrirlapériodedu16juin1964au14
février1965parunedécisionultérieureunique;que
lesdonnéesstatistiquesserapportantàlapériode
contingentaireenvisagéedu16juinau14févrierde
l'annéesuivante,sonttoutàfaitcomparablesàcelles
mentionnéesdansletableauci-avantetcorrespon­
dantauxdeuxpériodesdu1erjanvierau14février
etdu16juinau31décembred'unemêmeannée
civile;quedèslorsonpeutvalablementsebaser
danslaprésentedécisionsurlesditesdonnéesse
rapportantauxannéescivilesantérieures ;
considérantqu'ilyaeulieudefixerlevolume
contingentaire pourcettepériodeàunniveauqui
assureàlaCommunautéunemargesuffisantepour
écoulersesdisponibilitésexportablesverslarépu­
bliquefédéraled'Allemagne;qu'ilestimpossible
enraisondesaléasdelapêche,d'estimerdefaçon
préciselesdisponibilitéscommunautaires ;que,toute­
fois,celle-cinesemblentpaspouvoirêtrebeaucoup
plusimportantespourlapériodeencausede1964/
1965qu'en1963;qu'iln'yapaslieudeprévoir
uneaugmentation desapportsdelapêchenationale;
que,danscesconditions,eteuégardàuneconsom­
mationnationaleassezstable,lesbesoinsd'importa­
tionsenprovenancedepaystiersnedevraientpas
êtresensiblement inférieursàceuxdesdernières
années;que,dèslors,ilparaîtopportundefixerle
volumecontingentaire à85.000tonnes;considérantque1octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulterpourl'approvisionnement d'unÉtat
membre,dupassageprogressifverslerégimecom­
munautairedurégimetarifairenational,pratiqué
avantlepremierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,la
Commission ,envertudel'article25dutraitéàap­
pliquerens'inspirantdesorientationsdel'article29,
doit,comptetenuégalementdesdispositionsdes
articles2,3,et9,prendreenconsidération lesas­
pectsessentielscaractérisantlasituationduproduit
encause,tantdupointdevuedel'Étatmembrede­
mandeurquedelaCommunauté commetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeurano­
tammentlesoucid'assurerl'approvisionnement de
sesindustriesdepréparationetconservesenharengs
etesprotsetd'assurerlemaintien,voiremêmeune
expansiondelaconsommation deharengs,esprotset
leursproduitsdérivés,quirevêtunegrandeimpor­
tancedupointdevuesocial,àdesprixaussibaset
stablesquepossibleetdoncd'éviterlahaussedes
droitsapplicablesdesontarifdouanier;
considérantque,parailleurs,qu'enl'occurrence
cetapprovisionnement desindustriessusviséesde
l'Étatmembredemandeurneparaîtpasavoirpour
effetdefausserentrelesÉtatsmembreslescondi­
tionsdeconcurrencesurlesproduitsfinis,cesprépa­
rationsetconservesétantenprincipeconsomméesà
l'intérieurdechaqueÉtatmembreproducteuretce,
notamment ,enrépubliquefédéraled'Allemagne ;
qu'encequiconcerneledéveloppement rationnel
delaproductioncommunautaire ilfautremarquer
quelapêchedanslaCommunautéestactuellement
insuffisantepourcesvariétésetresterainsuffisante ,
aumoinsdansleprocheavenir;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesincon­
vénientsquijustifientpourcecasparticulierunedé­
rogationauximpératifsd'unepromptemiseenplace
dutarifdouaniercommun;queparailleurscette
dérogationauneinfluencefavorablesurleséchanges
commerciauxentrelesÉtatsmembresetlespays
tiers;
considérantqu'afind'adapterladuréeducon­
tingentauxpériodescaractéristiques delapêchedes­
ditspoissons,ilaétéconvenuavecl'Étatmembre
demandeurdelimiterunepremièredécisionàlapé­
riodecontingentaire du1erjanvierau14février1964,considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaire,ils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'uniondoua­
nière;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialementcon­
sidérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementparl'État
membredemandeurpourlapositiontarifaireen
cause;qu'enl'occurrencel'effortdoitaboutirà
comblerl'écartde20pointsentreledroitdebase
del'Étatmembredemandeuretledroitdutarif
douaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé;
considérantquesurlabasedelasituationdé­
criteci-avantetnotamment ,d'unepartdesincon­
vénientsnotablesdupoint,devuesocialrencontrés
parl'Étatmembredemandeur,d'autrepart,del'in­
suffisancedelapêchecommunautaire desditspois­

1420/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 10.6.64
desutilisateursoudesconsommateurs del'Étatmem­
breintéressé,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»:
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
larépubliquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoiredeharengs(clupeaharen­
gus)etesprots(clupeasprattus),frais,réfrigérésou
congelés,delapositionex03.01BIa2dutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
85.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingentta­
rifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatdecir­
culation.sons,ilapparaîtopportunexceptionnellement ,eteu
égardégalementaufaitqu'uncontingenttarifairede
32.000tonnes,àdroitnul,aétéconsolidédansle
cadreduG.A.T.T.,denepasprévoirencorepourla
périodedu16juin1964au14février1965lafixation
d'undroitcontingentaire supérieuraudroitnational
appliquéantérieurement aupremierrapprochement
versletarifdouaniercommun,c'est-à-direl'exemp­
tion;
considérantquedanscesconditionsuncontin­
genttarifairede85.000tonnesàdroitnulpourla
périodedu16juin1964au14février1965paraîtle
plusadéquat;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtredégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroidececontingent
tarifairedanslalimitesusviséeseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
duproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttarifaire
pourlesimportationsenprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropresArticle2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du16juin1964au14février1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le20mai1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du20mai1964
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingent
tarifairepourleschanterelles
(Detexteallemandestleseulfaisantfoi)
(64/342/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25para­
graphe3et29,
vulalettreendatedu24juillet1963,parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneademandél'octroiduncontingenttarifairede5.000tonnesà
droitnulpourleschanterellesdelapositionex
07.01PIIadutarifdouaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
considérantqueleschanterellesétaient,antérieu­
rementau1erjanvier1962,importéesparlarépu­