6.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L173/5
REGLEMENT (CEE)N°1586/70DUCONSEIL
du27juillet1970
portantouverture,répartition etmodedegestionducontingent tarifairecommunau­
tairedefiguessèches,présentées enemballages immédiats d'uncontenunetinférieur
ouégalà15kg,delapositionex08.03Bdutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne
ducontingent ;qu'unsystèmed'utilisation ducon­
tingenttarifairecommunautaire ,fondésurune
répartition entrelesÉtatsmembres,paraîtsuscep­
tiblederespecterlanaturecommunautaire dudit
contingent auregarddesprincipesdégagésci-dessus ;
quecetterépartition doit,afindereprésenter lemieux
possiblel'évolutionréelledumarchéduproduiten
cause,êtreeffectuée auproratadesbesoinsdes
Étatsmembres calculés,d'unepart,d'aprèsles
donnéesstatistiques relativesauximportations en
provenance d'Espagnedurantunepériodederéfé­
rencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèsles
perspectives économiques pourlapériodecontingen­
taireconsidérée ;
considérant que,durantlestroisdernières années
pourlesquelles deschiffresstatistiques sontdispo­
nibles,lesimportations correspondantes dechaque
Étatmembrereprésentent ,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunauté duproduitencauseen
provenance d'Espagne,lespourcentages indiquésci­
après:LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunauté
économique européenne etl'Espagne,signéàLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitensonarticle2
paragraphe 1,enliaisonavecl'article9del'annexe
Idecetaccord,l'ouverture ,parlaCommunauté ,
d'uncontingent tarifairecommunautaire annuelde
200tonnesdefiguessèches,présentées enemballages
immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà
15kg,delapositionex08.03Bdutarifdouanier
commun,originaires d'Espagneetceàpartirdela
dated'entréeenvigueurdel'accord;
considérant quecetaccordentreenvigueurle1er
octobre1970;que,selonl'article13del'annexeI
del'accordprécité,levolumecontingentaire àouvrir
pourlapériodes'étendantdu1eroctobreau31
décembre 1970,devraitcorrespondre auquartdu
volumeannuel;quel'ouvertured'uncontingent tari­
fairecommunautaire pourunepériodeaussicourte
etpourunvolumepeuélevérendraitdifficilelefonc­
tionnement dumécanisme communautaire normale­
mentappliqué ;que,comptetenuducaractèreparti­
culierducontingent tarifaireencause,ilconvient
d'étendrelapériodecontingentaire du1eroctobre
1970au31décembre 1971toutenfixantlevolume
correspondant àlapériodeainsiconsidérée ;que,
envertudel'article9del'annexeIdel'accord,le
droitcontingentaire estégalà30%dudroitdu
tarifdouaniercommunpourleproduitencause;
qu'ilconvientdèslorsd'ouvriruncontingent tarifaire
communautaire de250tonnes,audroitde3%,pour
lesfiguessèchesencause,etcepourlapériodedu
1eroctobre1970au31décembre 1971;1967 1968 1969
Allemagne :8,5100(=0,41)—
France : 91,5— —
Italie: —— —
Pays-Bas :—— 100(=11)
Unionéconomique
belgo-luxem­
bourgeoise :—— —;
considérant que,comptetenudecesélémentsetdes
prévisions avancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolumecon­
tingentaire peuvent approximativement s'établir
commesuit:
Allemagne : 11,
France : 83,
Italie: 2,
Pays-Bas : 2,
Unionéconomique belgo­
luxembourgeoise : 2;
considérant que,pourtenircomptedel'évolution
desimportations duproduitencausedanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire de250tonnes,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmem­
bres,ladeuxième trancheconstituant uneréserve
destinée àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesconsidérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingent
àtouteslesimportations desfiguessèchesenquestion
danstouslesÉtatsmembres ,jusqu'àl'épuisement

N°L173/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8,70
Allemagne :
France :
Italie:
Pays-Bas :
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise :22tonnes,
166tonnes,
4tonnes,
4tonnes,
4tonnes.
2.Ladeuxieme trancheportantsurunequantité
de50tonnesconstitue laréserve .Étatsmembresayantépuiséleurquote-part initiale;
que,pourassurerauximportateurs dechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingent communautaire
àunniveauqui,enl'occurrence ,pourraitsesituerà
80%duvolumecontingentaire ;que,surcettebase,
lapremièretrancheestde200tonnes,ladeuxième
tranche,soit50tonnes,constituant laréserve;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalement saquote-part initiale
procèdeàuntiraged'unequote-part complémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalement utilisée
etce,autantdefoisquelepermetlaréserve;que
lesquotes-parts initialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecollabora­
tionétroiteentrelesÉtatsmembres etlaCommis­
sion,laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'état
d'épuisement duvolumecontingentaire eteninformer
lesÉtatsmembres ;Article3
1.Silaquote-part initialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—
oucettemêmequote-part diminuée delafraction
reverséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplication des
dispositions del'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotification àlaCommission ,
autiraged'unedeuxièmequote-part égaleà15%
desaquote-part initiale,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale,
ladeuxième quote-part tiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisièmequote­
partégaleà7,5%desaquote-part initiale,dans
lamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositions dupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-part égale
àlatroisième .Ceprocessus s'appliqueparanalogie
jusqu'àépuisement delaréserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-parts inférieures àcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraient denepasêtreépuisées .Ilinformela
Commission desmotifsquil'ontdéterminé àappli­
querlesdispositions duprésentparagraphe .considérant quesi,àunedatedéterminée dela
périodecontingentaire ,unreliquatimportant existe
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentage appréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducon­
tingentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membre,alorsqu'elepourraitêtreutiliséedans
d'autres,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1eroctobre1970etjusqu'au31décem­
bre1971,ledroitdutarifdouaniercommunpour
lesfiguessèches,présentées enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà15kg,dela
positiontarifaireex08.03B,originaires d'Espagne,est
suspendupartiellement à3%,danslecadred'un
contingent tarifairecommunautaire de250tonnes.
Article2Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositions del'article3sontvalables
jusqu'au31décembre 1971.
1.Unepremièretranchede200tonnesdece
contingent tarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres ;lesquotes-parts qui,sousré­
servedesdispositions del'article5,sontvalablesdu
1eroctobre1970au31décembre 1971s'élèventpour
chacundesÉtatsmembres àlaquantitéindiquéeci­
après:ArticleS
Si,àladatedu15septembre 1971,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-part initiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1971,lafraction
nonutiliséedecettequote-part supérieure à20%
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantité

6.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L173/7
plusimportante s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquerait denepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardle10octobre1971,letotaldesimporta­
tionsduproduitencauseréaliséesjusqu'au15sep­
tembre1971inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-part initialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositions desarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,de
l'étatd'épuisement delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15octobre1971,duvolumedelaréserveaprèsles
reversements effectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverture desquotes-parts complé­mentaires qu'ilatiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputations sansdiscontinuité sur
sapartcumuléeducontingent communautaire .
2.LesÉtatsmembresprocèdent àl'imputation des
importations duproduitencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequeceproduitestprésenté
endouanesouslecouvertdedéclarations demise
àlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
duproduitencauseétablissursonterritoire le
libreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts dechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditions définiesauparagraphe 2.
Article8
LesÉtatsmembres etlaCommission collaborent
étroitement afinquelesdispositions desarticles
précédents soientrespectées .
Article9
Leprésentrèglement entreenvigueurle1eroctobre
1970.
Lepresentreglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le27juillet1970.
ParleConseil
Leprésident
W.ARENDT