28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 1
II
(Actesdontlapublication n'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
PARLEMENT EUROPEEN
CONSTATATION DEL'ARRETDÉFINITIF
DUBUDGET GÉNÉRAL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1975
(75/136/Euratom ,CECA,CEE)
LEPRÉSIDENT DUPARLEMENT EUROPÉEN
—vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,et
notamment sonarticle78paragraphe 7,
—vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle203paragraphe 7,
—vuletraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergieatomique ,et
notamment sonarticle177paragraphe 7,
—vul'avant-projet debudgetgénéraldesCommunautés européennes pour
l'exercice1975présentéparlaCommission ,
—vuleprojetdebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice1975
établiparleConseil,
—vulesdélibérations duParlement européendu14novembre 1974,
—vulerésultatdesdélibérations duConseildu28novembre 1974surlespropositions
demodification etlesamendements adoptésparleParlement européen le
14novembre 1974,
—vulesdélibérations duParlement européen du12décembre 1974auxtermes
desquelles ilaarrêtélebudgetgénéraldesCommunautés européennes pour1975,
—laprocédure prévueauxarticles78dutraitéinstituant laCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier,203dutraitéinstituant laCommunauté économique
européenne et177dutraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergie
atomique étantainsiachevée,
CONSTATE :
Articleunique
LebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice1975telquefigurant
enannexeestdéfinitivement arrêté.
FaitàLuxembourg ,le12décembre 1974.
Leprésident
duParlement européen
Cornelis BERKHOUWER

2 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
BUDGET GÉNÉRAL
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1975
SOMMAIRE
A.Recettes 3
B.CalculdespartsrelativesdesÉtatsmembres 37
C.Récapitulation desdépenses 49
D.Effectifs 50
Section I:Parlement européen 59
Section II:Conseil 90
Annexe I—Comitééconomique etsocial 130
AnnexeII—Commission decontrôledesCommunautés européennes 158
AnnexeIII—Commissaire auxcomptesdelaCECA 178
SectionIII:Commission 200
Annexe I—Étatderecettesetdedépensesrelativesauxactivitésde
recherches etd'investissement 354
AnnexeII—Officedespublications officielles desCommunautés
européennes 531
SectionIV:Courdejustice 560

JournalofficieldesCommunautés européennes 3 28.2.75
A.RECETTES
LesrecettesdesCommunautés sontévaluéesauxmontants suivants :
Titres NaturedesrecettesRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
1
2Ressources propres
Excédents disponibles3868878236
p.m.3153758189
p.m.
3Partduproduitdesprélèvements CECAverséeenapplication
del'article20dutraitédu8avril1965 18000000 18000000
4Retenueseffectuéessurlesrémunérations dupersonnel 28251869 21617480
5Contributions 1899242885 2022144952
9Recettesdiverses 10910370 9452350
Totalgénéral 5825283360 5224972971

4 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
A.RESSOURCES DESCOMMUNAUTÉS
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES,MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,
MONTANTS OUÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRES DROITS ÉTABLIS PARLES
INSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNON
MEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (Article2a)
deladécisionduConseildu21avril1970)
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 10
100 Prélèvements ,primes,montants supplémentaires oucompen­
satoires,montants ouélémentsadditionnels etautresdroits
établisparlesinstitutions desCommunautés surleséchanges
aveclespaysnonmembresdanslecadredelapolitiqueagricole
commune (article2a)deladécisionduConseildu21avril
1970)
1000Belgique 28000000 9000000
1001Allemagne 117400000 81000000
1002 France 48400000 64000000
1003Italie 119700000 63000000\1004Luxembourg 100000 100000
1005Pays-Bas 53700000 22000000\ 1006Danemark 4185000 1456000\ 1007Irlande 472500 784000
1008Royaume-Uni 51840000 24080000
TotaldeVarticle100423797500 265420000
TOTAL DUCHAPITRE 10423797500 265420000

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 5
A.RESSOURCES DESCOMMUNAUTÉS
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES ,MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,
MONTANTS OUÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRES DROITS ÉTABLIS PARLES
INSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNON
MEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (Article2a)de
ladécisionduConseildu21avril1970)
Art. Postes Commentaires

6 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRESDROITSPRÉVUSDANSLECADREDEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCRE (Article2a)deladécision
duConseildu21avril1970)
CHAPITRE 12—DROITSDEDOUANE ETAUTRESDROITSVISÉSAL'ARTICLE 2b)DELADÉCISION
DUCONSEIL DU21AVRIL 1970
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 11
110 Cotisations etautresdroitsprévusdanslecadredel'organisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdusucre(article2a)
deladécisionduConseildu21avril1970)\1100Belgique 8300000 6500000
1101Allemagne 27400000 21600000
1102 France 40200000 26000000\1103Italie 10300000 9500000I1104Luxembourg— —\1105Pays-Bas 7900000 5600000\1106Danemark 2767500 1848000
1107Irlande 1485000 1568000
1108Royaume-Uni 8370000 4704000
Totaldel'article110 106722500 77320000
TOTAL DUCHAPITRE 11106722500 77320000
CHAPITRE 12
120 Droitsdedouaneetautresdroitsvisésàl'article2b)dela
décisionduConseildu21avril1970
1200Belgique 257100000 212437500
1201Allemagne 843800000 770300000
1202 France 602700000 507625000
1203Italie 497600000 437187500
1204Luxembourg 4000000 4187500
1205Pays-Bas 312700000 268675000
1206Danemark 77017500 53977000
1207Irlande 22692936 15634580
1208Royaume-Uni 720747800 540994109
Totaldel'article12033383582362811018189
TOTAL DUCHAPITRE 1233383-582362811018189

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 7
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRESDROITSPRÉVUS DANSLECADREDEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCRE (Article2a)deladécision
duConseildu21avril1970)
CHAPITRE 12—DROITSDEDOUANE ETAUTRESDROITSVISÉSÀL'ARTICLE 2b)DELADÉCISION
DUCONSEIL DU21AVRIL 1970
Art. Postes Commentaires

8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CHAPITRE 13—TAXEÀLAVALEUR AJOUTÉE
CHAPITRE 19—AUTRES RESSOURCES PROPRES
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 13
130 Taxeàlavaleurajoutée— —
TOTAL DUCHAPITRE 13 — —
CHAPITRE 19
190 Autresressources propres\
1900Danemark — —
1901Irlande — —
1902Royaume-Uni— —
Totaldel'article190 — —
TOTAL DUCHAPITRE 19 — —
»
Totaldutitre138688782363153758189

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 9
CHAPITRE 13—TAXEÀLAVALEUR AJOUTÉE
CHAPITRE 19—AUTRES RESSOURCES PROPRES
Art. Postes Commentaires

10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
TITRE2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
CHAPITRE 21—EXCÉDENT DEL'EXERCICE ÀREPORTER
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
200CHAPITRE 20
Excédentdisponible del'exerciceprécédent p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m.
210CHAPITRE 21
Excédentdel'exerciceàreporter
TOTAL DUCHAPITRE 21— —
Totaldutitre2 p.m. p.m.
TOTAL DESTITRES 1ET238688782363153758189

JournalofficieldesCommunautés européennes 1128.2.75
TITRE2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
CHAPITRE 21—EXCÉDENT DEL'EXERCICE ÀREPORTER
Art. Postes Commentaires

12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
TITRE 3
PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉS ENAPPLICATION
DEL'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
CHAPITRE 30—PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉS ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
Recettes
Art. Postes Intitulé
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 30
300 Partduproduitdesprélèvements CECAversésenapplication del'article20dutraitédu8avril1965 18000000 18000000
TOTAL DUCHAPITRE 30 18000000 18000000
18000000 18000000 Totaldutitre3
TOTAL DESTITRES 1À33886878236 3171758189

JournalofficieldesCommunautés européennes 13 28.2.75
TITRE 3
PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉS ENAPPLICATION
DEL'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
CHAPITRE 30—PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉS ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
Art. Postes Commentaires

14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
TITRE 4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPOTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DEPENSIONS
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 40
400IProduitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités
desfonctionnaires etautresagents 19452520 13233950
ITOTAL DUCHAPITRE 40 19452520 13233950
CHAPITRE 41
410 Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pensions 8799349 8383530
ITOTAL DUCHAPITRE 41 8799349 8383530
ITotaldutitre428251869 21617480ITOTAL DESTITRES 1À439151301053193375669

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 15
TITRE4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔTSURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITES DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DEPENSIONS
Art. Postes Commentaires
UC
400 Assemblée 1374435II Conseil 1900685II Commission :II —fonctionnement 15641100II —recherches etinvestissement—ll Courdejustice536300
Total19452520
410 Assemblée 766476ll Conseil 1003873II Commission :II —fonctionnement 5473500II —recherches etinvestissement 1382000ll Courdejustice173500||Total 8799349

16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
B.CONTRIBUTIONS
TITRE 5
CONTRIBUTIONS
CHAPITRE 50—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 2OU3DELADÉCISION
DUCONSEIL DU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS
FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOM­MUNAUTÉS
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 50
500 Contributions prévuesàl'article4paragraphe 2ou3dela
décisiondu21avril1970relativeauremplacement descontri­
butionsfinancières desÉtatsmembrespardesressources
propresauxCommunautés
5000Belgique 106303875 —
5001Danemark 15472033 —
5002Allemagne 626706736 —
5003 France 631782057 —
5004Irlande — —
5005 Italie 364910408 —
5006Luxembourg 5188446 —I5007Pays-Bas 136171618 -
5009Royaume-Uni __ '—
Totaldel'article500 1886535173 —
TOTAL DUCHAPITRE 501886535173 —

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 17
B.CONTRIBUTIONS
TITRE 5
CONTRIBUTIONS
CHAPITRE 50—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 2OU3DELADÉCISION
DU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINAN­
CIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMU­
NAUTÉS
Art. Postes Commentaires

18 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PRÉVUES RESPECTIVEMENT AL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4ET
ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 6DELADÉCISION DUCONSEIL DU21AVRIL1970
RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATS
MEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
CHAPITRE 52—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 7DURÈGLEMENT (CEE)N0728/70RELATIF
AUFINANCEMENT DESDÉPENSES DUFEOGA,SECTION ORIENTATION
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 51
510 Contributions prévuesrespectivement àl'article3paragraphe 4
etàl'article4paragraphe 6deladécisiondu21avril1970
relativeauremplacement descontributions financières des
Étatsmembrespardesressources propresauxCommunautés
5100Belgique 346315,00 438968,97
5101Allemagne 5309882,70 4284976,23
5102 France 734515,90 657161,13\ 5103 Italie 657311,50 622811,87\5104Luxembourg 8585,90 7966,88
5105Pays-Bas 4239537,80 3327917,98
5106Danemark 295794,60 64687,50
5107Irlande 66315,20 16154,96
5108Royaume-Uni 699453,40 508964,48
Totaldel'article51012357712,—9929610,—
TOTAL DUCHAPITRE 5112357712,—9929610,—
CHAPITRE 52
520 Contributions prévuesàl'article7durèglement (CEE)n0728/70
relatifaufinancement desdépensesduFEOGA,sectionorienta­
tion
5200Belgique— —
5201Allemagne— —
5202 France— —
5203Italie — —
5204Luxembourg— —
5205Pays-Bas— —
Totaldel'article520— —
TOTAL DUCHAPITRE 52— —

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 19
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4ETAL'ARTICLE 4
PARAGRAPHE 6DELADÉCISION DUCONSEIL DU21AVRIL1970RELATIVE AU
REMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PAR
DESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
CHAPITRE 52—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AL'ARTICLE 7DURÈGLEMENT (CEE)N°728/70RELATIF
AUFINANCEMENT DESDÉPENSES DUFEOGA,SECTION ORIENTATION
Art. Postes Commentaires
510 Cesrecettesreprésentent lescontributions desÉtatsmembresdestinéesaufinancement despro­
grammescomplémentaires danslecadredesactivitésderecherches etd'investissement .
Ledétailducalculdecescontributions estjointàl'étatdesrecettesdelasectionIIIannexeI.

20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CHAPITRE 53—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AURÈGLEMENT N0130/66/CEERELATIF AUFINAN­
CEMENT DELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ,SECTION GARANTIE
CHAPITRE 54—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AURÈGLEMENT N°130/66/CEERELATIF AUFINAN­
CEMENT DELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ,SECTION ORIENTATION
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 53
530 Contributions prévuesaurèglement n0130/66/CEErelatifau
financement delapolitiqueagricolecommune ,sectiongarantie
5300Belgique— 238500
5301Allemagne— 924900
5302 France — 877800! 5303Italie — 660000
5304Luxembourg— 6600
5305Pays-Bas— 292200
TotaldeVarticle530 — 3000000
TOTAL DUCHAPITRE 53 — 3000000
CHAPITRE 54
540 Contributions prévuesaurèglement n0130/66/CEErelatif
aufinancement delapolitique agricolecommune ,section
orientation\ 5400Belgique— —II5401Allemagne— —
5402 France — —II 5403Italie— —\5404Luxembourg— —
5405Pays-Bas— —
TotaldeVarticle540— —
TOTAL DUCHAPITRE 54— —

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 21
CHAPITRE 53—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AURÈGLEMENT N"130/66/CEERELATIF AUFINAN­
CEMENT DELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ,SECTION GARANTIE
CHAPITRE 54—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AURÈGLEMENT N"130/66/CEERELATIF AUFINAN­
CEMENT DELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ,SECTION ORIENTATION
Art. Postes Commentaires

22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CHAPITRES 55ET56—CONTRIBUTIONS PREVUES ÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHES 2ET3DELA
DÉCISION DU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRI­
BUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES
PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 55
550 Contributions prévuesàl'article3paragraphes 2et3dela
décisiondu21avril1970relativeauremplacement descontri­
butionsfinancières desÉtatsmembrespardesressources
propresauxCommunautés
5500Belgique— 136749488
5501Allemagne— 597094719
5502 France — 655579062
5503 Italie — 430403518
5504Luxembourg— 4510011
5505Pays-Bas— 169259196
Totaldel'article550 — 1993595994
TOTAL DUCHAPITRE 55 — 1993595994
CHAPITRE 56
560 Autrescontributions
5600Danemark — 15269348\5601Irlande — —
5603Royaume-Uni— —\TotaldeVarticle560— 15269348
TOTAL DUCHAPITRE 56— 15269348

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 23
CHAPITRES 55ET56—CONTRIBUTIONS PREVUES ÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHES 2ET3DELA
DÉCISION DU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRI­
BUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES
PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
Art. Postes Commentaires

24 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CHAPITRE 59—AUTRES CONTRIBUTIONS
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 59
590 Contributions prévuesàl'article200paragraphe 1dutraitéCEE
(financement desdépenses administratives )
5900Belgique 7,9% 27650 27650
5901Allemagne 28,0% 98000 98000
5902France 28,0% 98000 98000
5903Italie 28,0% 98000 98000
5904Luxembourg 0,2% 700 700
5905Pays-Bas 7,9% 27650 27650
Totaldel'article590 350000 350000
591 Contributions prévuesàl'article5durèglement (CEE)n02052/
69duConseilrelatifaufinancement del'aidealimentaire
5910Belgique— —
5911Allemagne— —l5912 France — —
5913Itaie — —l5914Luxembourg— —
5915Pays-Bas— —
Totaldel'article591 — —
TOTAL DUCHAPITRE 59 350000 350000
Totaldutitre518992428852022144952
TOTAL DESTITRES 1À558143729905215520621

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 25
CHAPITRE 59—AUTRES CONTRIBUTIONS
Art. Postes Commentaires
590 Lemontantde350000UCestrelatifàdesréinscriptions decréditstombésenannulation auxcours
d'exercices antérieurs à1971.Ilconcernel'aideauxtravailleurs licenciésdesminesdesoufreen
Italie(article309,sectionIIIdubudget).

26 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
C.RECETTES DIVERSES
TITRE9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTE DEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATION
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 90
900 Produitdelaventedebiensmeubles 33500 34000
901 Produitdelaventedebiensimmobiliers p.m. p.m.
902 Ventedepublications ,imprimésetfilms 380300 427300
ITOTAL DUCHAPITRE 90 413800 461300
CHAPITRE 91
910 Produitdelocations demobilier etdematériel p.m. p.m.
911 Produitdelocations debiensimmeubles 100 100
I TOTAL DUCHAPITRE 91 100 100

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 27
C.RECETTES DIVERSES
TITRE9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTE DEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATION
Art. Postes Commentaires
UC
900 Assemblée 25000II Conseil 3500II Commission :I —fonctionnement —III —recherches etinvestissement 5000 lI Courdejustice p.m.
Total 33500
902IAssemblée 25000 I Conseil 25300II Commission :II —fonctionnement 32000011 —recherches etinvestissement —ll Courdejustice 10000
Total380300
911 AssembléeII Conseil 100II Commission :II —fonctionnement —II —recherches etinvestissement —ll Courdejustice—
Total 100

28 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 92
920 Fourniture àtitreonéreuxdematièresbrutesoufissilesspé­
ciales(article6dutraité) p.m. p.m.
921 Rémunération deservicesfournisàtitreonéreuxdanslecadre
del'exécutionduprogramme derecherches delaCommunauté
(article10dutraité) p.m. p.m.
922 Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreuxàdesÉtats
membres,personnes ouentreprises (article6dutraité) p.m. p.m.
923 Recettesprovenant delicencesconcédées parlaCommission
surbrevetsoudossierstechniques 10000 10000
924 Recettesprovenantdetravauxeffectuésparl'Officedespubli­
cations 778000 1100000
925 Recettesprovenantd'excédents surtravauxpourcomptede
tiers p.m. p.m.
928 Remboursement desprestations àtitreonéreuxduCentre
communderecherches ,effectuées danslecadredel'accord
deprincipedu20décembre 1971 p.m. p.m.
929 Autresrecettesprovenantdeservicesfournisàtitreonéreux p.m. p.m.
||TOTAL DUCHAPITRE 92 788000 1110000

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 29
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
Art. Postes Commentaires
UC
923 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice10000
Total 10000
924 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice778000
Total 778000

JournalofficieldesCommunautés européennes 30 28.2.75
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDÉPENSES DIVERSES
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 93
930 Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'une
autreinstitution 4345000 2650000
931 Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'unou
plusieursÉtats
9310Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtatsayantparticipé
auxconférences intergouvernementales p.m. p.m.
9311Contributions àrecouvrerauprèsdesÉtatsparticipant àla
coopération européenne dansledomaine delarecherche
scientifique ettechnique 250000 600000liTotaldel'article931 250000 600000
932 Remboursement desdépensessupportées spécifiquement dans
l'exécution detravauxsurdemande etcontrerémunération 8400 32600
939 Autresremboursements dedépensesexposéespourlecompte
d'untiers 13200 8500
TOTAL DUCHAPITRE 934616600 3291100

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 31
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDEPENSES DIVERSES
Art. Postes Commentaires
930UC
300000
4045000Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice
Total4345000
931 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice250000
p.m.
Total 250000
932 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice8400
Total 8400
939 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice13200
Total 13200

JournalofficieldesCommunautés européennes 32 28.2.75
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
CHAPITRE 94
940 Produitsd'emprunts contractés danslecadredel'accord
Euratom/États-Unis p.m. p.m.
941 Remboursements desprêtsaccordésdanslecadredel'accord
Euratom/États-Unis 4000000 4000000
942 Remboursements defraisfinanciers etbancaires relatifsaux
opérations d'empruntsetdeprêtsdanslecadredel'accord
Euratom/États-Unis 1000 1000
943 Remboursements deprêtsaccordésetdefraisaccessoires p.m. p.m.
949 Produitsd'empruntsdivers p.m. p.m.||TOTAL DUCHAPITRE 944001000 4001000
CHAPITRE 95
950 Revenusdefondsplacésouprêtés,intérêtsbancairesetautres 1069770 567750
951 Bénéficesdechange 10000 10000

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 33
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
Art. Postes Commentaires
uc
941 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice4000000
Total4000000
942 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice1000
Total 1000
950 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice50035
7735
1000000
12000
Total 1069770
951 10000
p.m.Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejusticep.m.
p.m.
p.m.
Total 10000

34 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS (suite)
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES DIVERSES
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
952 Intérêtsderetard(article9durèglement (CEE)n°2/71
duConseil)p.m. p.m.
953 Sommesrécupérées enapplication desdispositions deVarticle8
durèglement (CEE)n°729/70 p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 95 1079770 577750
CHAPITRE 99
990 Remboursement dedroitsettaxesayantgrevélesopérations
derecherches parlesadministrations françaises etitaliennes p.m. p.m
991 Produitsetintérêtsdiversprovenant duIeret2eFED p.m. p.m.
992 Produitdesintérêtsdesprêtsaccordésdanslecadredes
contratscommunautaires d'innovation etdedéveloppement
industriels p.m. p.m.
993 Remboursement desprêtsaccordésdanslecadredescontrats
communautaires d'innovation etdedéveloppement industriels p.m. p.m.
999 Recettes diverses 11100 11100
TOTAL DUCHAPITRE 99 11100 11100
Totaldutitre910910370 9452350
TOTAL GÉNÉRAL 58252833605224972971

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 35
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS (suite)
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES DIVERSES
Art. Postes Commentaires
999UC
5000
5100Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejusticep.m.
1000
Total 11100


28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 37
B.CALCUL DESPARTSRELATIVES DESETATSMEMBRES
TABLEAU 1
Créditsàcouvrir,pendantl'exercice1975,autitredesarticles3et4deladécisiondu
21avril1970,relativeauxressources propresetàl'article10dutraitédu22avril1970,portant
modification decertainesdispositions budgétaires destraitésinstituant lesCommunautés
européennes etdutraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommu­
nautéseuropéennes ainsiquedesarticles129et130dutraitéd'adhésion
(enUC
A.Catégories decrédits Montants
1.Créditsafférentsauxdépensesadministratives etopérationnelles
(titres1à4etchapitres 98et99) 438708046
2.Créditsdepaiements relatifsauxdépensesderecherches etd'inves­
tissements CEEA(chapitre33) 95955490
3,a)Fondssocialeuropéen (chapitres 50à54) 369300000
b)Fondseuropéendedéveloppement régional (chapitres55et56) p.m.
4.FEOGA —sectiongarantie (titres6et7) 3980475000
—sectionorientation (titre8) 325000000
5.Dépenses decoopération aveclesPVD(chapitres 92et93) 228607000
6.Remboursement auxÉtatsmembres de10%desmontants versés
dutitredesressources propres (chapitre29) 386887824
5824933360
7.Réinscriptions àfinancerselonunecléparticulière 350000
Totaldesdépenses 5825283360
B.Catégories desrecettes
1.Recettes diverses :
—relativesaubudgetgénéral
—relatives auxactivités derecherches etinvestissements33764239
5398000
2.Contributions desÉtatsmembresauxprogrammes complémen­
tairesCEEA 12357712
3.Montant desprélèvements CECAaffectéauxdépensesadminis­
tratives 18000000
69519951
4.Contributions destinéesàcouvrirlesréinscriptions viséesaupoint7
ci-dessus 350000
Créditsàcouvrir 69869951
Créditsàcouvrirconformément àladécision du21avril1970 5755413409

38 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
TABLEAU 2A
EXERCICE 1975
Prévision desressources propresàverserparchaqueÉtatmembre
(enUC
ÉtatsmembresPrélèvements agricolesDroitsdedouane
dutarifcommunTotal
Cotisations sucre autres\1 2 3 4
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8300000
27400000
40200000
10300000
790000028000000
117400000
48400000
119700000
100000
53700000257100000
843800000
602700000
497600000
4000000
312700000293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000
Totaux 94100000 367300000 2517900000 2979300000
TABLEAU 2B
EXERCICE 1975
enUC)
Naturedelaressource Danemark Irlande Royaume-Uni Montants
1.Cotisations sucre 4100000 2200000 12400000 18700000
2.Prélèvements agri­
coles 6200000 700000 76800000 83700000
3.Droitsdedouane 1141000003813000000)8742400000(l)9237800000
4.Total 124400000 384200000 8831600000 9340200000
5.Application desar­
ticles3et4dela
décisionduConseil
du21avril1970et
130dutraité
d'adhésion 83970000 24650436 780957800 889578236
DécompositionI
a)Cotisations
sucre (2767500)(1485000)(8370000) (12622500)
b)Prélèvements
agricoles (4185000) (472500)(51840000) (56497500)
c)Droitsde
douane (77017500)(22692936)(720747800)(820458236)
C)Yinclusles«fiscalduties»—perceptions decaractère fiscaleffectuéesparlesdouanes .Les«fiscalduties»sont
approximativement 89%desdroitsdedouanepourl'Irlandeet87%pourleRoyaume-Uni .
Totaldesressources propresàverser=tableaux2Aet2B:3868878236

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 39
Remarque concernant letableau2B
Lesressources propresrelativesàl'IrlandeetauRoyaume-Uni (point4)dépassent debeaucoup
lessommeseffectivement duesparcesdeuxpaysetcecimalgrél'application du«ticketmodé­
rateur»(voirarticle130dutraitéd'adhésion).
Danscesconditions ,lemontantdesressources propresàverser(point5)aétédéterminé en
fonctiondelapartrelativemaximaleadmissible pourcesdeuxpays(articles3et4deladécision
duConseildu21avril1970et130dutraitéd'adhésion )appliquéeaumontanttotaldela
dépense.
Exempledel'Irlande :
—partrelativedel'Irlandeen1974
—transformation duticketmodérateur 1974(56%)enticketde1975
(67,5%)
67,5X0,34840,3484%
0,419946 %
0,4283%56
—limitesupérieure delafourchette desarticles3et4deladécisiondu21avril
1970(+2%)i1)
—ressources propresàverser
0,4283X5755413409 24650436UC100
Cettehypothèse quel'IrlandeetleRoyaume-Uni seraientàlalimitesupérieure delafourchette
estvérifiéedanslestableauxquisuivent.
Ladécomposition figurantaupoint5sousa),b),etc)estobtenueenappliquant auxcotisations
sucre(point1)etauxprélèvements agricoles (point2)leseulticketmodérateur ,soit67,5%.
Lesdroitsdedouanereprésentent alorsladifférence entrelasommeglobaleàverseretle
totaldecesdeuxderniersmontants .
(l)Apartirdu1erjanvier1975,lavariationdelapartrelativeparrapportàl'annéeprécédente peutarriverà2%.

40 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
TABLEAU 3
EXERCICE 1975
Répartition desdépensesnoncouvertesparlesressources propres
UC
5755413409
—3868878236Montantdesdépensesàfinancer (tableau 1)
Ressources propresàverser(tableau2)
Différence àcouvrirpardescontributions desÉtatsmembres 1886535173
(enUC)
ÉtatsmembresContributions desÉtatsmembres
seloncléPNB(*'
(article4paragraphe 3
deladécisionduConseil
du21avril1970)Contributions
desÉtatsmembres
seloncléPNB(l)
comptetenudel'article130
dutraitéd'adhésion
Montant % Montant %
d) (2)
Belgique
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni77538482
47676517
563596723
433625769
12579416
278671430
3065620
99322304
3704589124,1101
2,5272
29,8747
22,9853
0,6668
14,7716
0,1625
5,2648
19,637084994069
32182403
617789333
475320083
8491295
305465889
3359919
108871945
2500602374,5053
1,7059
32,7473
25,1954
0,4501
16,1919
0,1781
5,7710
13,2550
Totaux 1886535173100,— 1886535173100,—
(MLesdonnéeschiffréesrelatives àl'établissement delacléPNBsontreprisesauxannexesHetI.
Paranalogieàcequiaétéfaitdansletableau2B(point4),lescontributions sontrépartiesune
premièrefoissanstenircompteduticketmodérateur (colonne 1).
Dansladeuxièmecolonne,parcontre,lescontributions sontrépartiessurbasedelaclérésul­
tantdesopérations suivantes :
a)pourlesnouveaux ÉtatsmembreslacléPNBestréduiteà67,5%(article130dutraité
d'adhésion )
b)pourlesanciens,ladifférenceentre100%etlapartiecouverteparlesnouveaux États
membresestrépartieproportionnellement àlacléPNB.
TABLEAU 4
EXERCICE 1975
Détermination delapartrelativedesÉtatsmembresavantajustement
enUC)
ÉtatsmembresRessources propres
àverser
(tableau2)Contributions dues
(colonne 2du
tableau3)Total
(colonnes 1+2)Partsrelatives
avantajustement
en%
1 2 3 4
Belgique 293400000 84994069 378394069 6,5746
Danemark 83970000 32182403 116152403 2,0181
Allemagne 988600000 617789333 1606389333 27,9109
France 691300000 475320083 1166620083 20,2700
Irlande 24650436 8491295 33141731 0,5758
Italie 627600000 305465889 933065889 16,2120
Luxembourg 4100000 3359919 7459919 0,1296
Pays-Bas 374300000 108871945 483171945 8,3951
Royaume-Uni 780957800 250060237 1031018037 17,9139
Totaux 3868878236 18865351735755413409 100,—
Lescréditsdutableau 1sontcouvertsd'abordparlesressources propresetensuiteparles
contributions .LetotalparÉtatmembreainsiobtenudétermine lapartrelativedelacolonne4
quiseraensuiteajustéeselonlesdispositions desarticles3et4deladécisiondu21avril1970.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 41
TABLEAU 5
EXERCICE 1975
Ajustement delapartrelativedesnouveaux Étatsmembrespourl'exercice1975
(Articles3et4deladécisionduConseildu21avril1970)
(en%)
Parts
relatives
de
référence
C)Plafond
+2%Plancher
—2%Parts
relatives
avant
ajustement
C)Différences
Première
répartitionDeuxième
répartitionParts
relatives
après
ajustementÉtats
membresendessous
duplancherau-dessus
duplafond
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belgique
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni6,8512
1,6939
27,6163
23,5435
0,4199
17,6611
0,1653
8,7458
13,30306,9882
1,7278
28,1686
24,0144
0,4283
18,0143
0,1686
8,9207
13,56916,7142
1,6600
27,0640
23,0726
0,4115
17,3079
0,1620
8,5709
13,03696,5746
2,0181
27,9109
20,2700
0,5758
16,2120
0,1296
8,3951
17,9139+0,1396
+2,8026
+1,0959
+0,0324
+0,1758—0,2903
—0,1475
—4,3448+0,2577+0,0242
+0,1354
+0,0870
+0,0010
+0,03106,7384
1,7278
28,1686
23,2080
0,4283
17,3949
0,1630
8,6019
13,5691
100,—102,— 98,—100,—+4,2463—4,7826 +-0,2577+0,2786 100,—
Soldearépartir -0,5363
67,5C)Pourlesnouveaux Étatsmembres :56delapartrelative1974(voirannexeA).
PourlesanciensÉtatsmembres :leresteproportionnellement àlapartrelative1974(voirannexeB).
Laréduction prévueparl'article130dutraitéd'adhésionramènelapartdesnouveaux Étatsmembres àuncertainpourcentage decellequirésul­
teraitdel'application desdispositions deladécisionduConseildu21avril1970;cepourcentage est56%pour1974et67,5%pour1975.La
partrelativefigurantàlapremièrecolonnedel'annexeAestportéede56centièmes à67,5.
(2)Voirtableau4colonne 1.
TABLEAU 6
EXERCICE 1975
Participation desnouveaux Étatsmembresaufinancement dubudget1975
(enUC)
ÉtatsPartsrelativesdesÉtats
aprèsajustementDécomposition desparts
relatives en
% Montants ressources propres contributions
Danemark
Irlande
Royaume-Uni1,7278
0,4283
13,569199442033
24650436
78095780083970000
24650436
78095780015472033
Totaldelaparticipa­
tiondes315,7252 905050269 889578236 15472033
Totaldubudget 100,— 5755413409 3868878236 1886535173
Lestableaux 3et5ontserviuniquement àvérifierl'hypothèse selonlaquellelesressources
propresdel'IrlandeetduRoyaume-Uni seraientauplafonddelafourchette possibleetà
déterminer lescontributions payablesparleDanemark .

42 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
TABLEAU 7
EXERCICE 1975
A.Détermination descontributions àverserparlessixanciensÉtatsmembres
UC
TotaldesressourcespropresdesÉtatsmembres (tableau2)
Contributions àverserparunnouvelÉtatmembre (tableau6)3868878236
15472033
3884350269
Totaldesdépenses 5755413409
Contributions àverserparlesanciensÉtatsmembres 1871063140
B.Détermination delapartrelativedessixanciensÉtatsmembresavantajustement
(enUC)
Contributions desÉtatsmembres (*
ÉtatsmembresRessources propres
àverser
(tableau2A)Total
desparts
desÉtatsmembresParts
relatives
en%% montants
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas4,1101
29,8747
22,9853
14,7716
0,1625
5,264899654740
724351099
557308603
358156725
3940025
127651948293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000393054740
1712951099
1248608603
985756725
8040025
5019519488,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487
TOTAL 77,1690 1871063140 2979300000 4850363140 100,-
(*)CléPNB:lesdonnéeschiffréesrelativesàlétablissement decetteclésontreprisesauxannexesHetI.
NB:Cetableau,quiconcernelesanciensÉtatsmembres ,estanalogueauxtableaux3et4;lemontantdesdépensespris
enconsidération correspond autotaldesdépenses àcouvrirdiminuédelapartiesupportée parlesnouveaux
Étatsmembres .
TABLEAU 8
EXERCICE 1975
Ajustement delapartrelativedechaqueancienÉtatmembrepourl'exercice1975
(Application desarticles3et4deladécisionduConseildu21avril1970)
(en%)
ÉtatsmembresPartsrelatives
deréférence
(voirannexeB)Plafonds
+2%Planchers
—2%Partsrelatives
1975avant
ajustement
(tableau7)DifférencesPartsrelatives
après
ajustementPartsrelatives
après
ajustement Endessous
duplancherAu-dessus
duplafond
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,33998,2620
33,3028
28,3914
21,2978
0,1993
10,54677,9380
31,9968
27,2780
20,4626
0,1915
10,13318,1036
35,3159
25,7426
20,3234
0,1658
10,3487+1,5354
+0,1392
+0,0257—2,0131+0,1371
+0,17578,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244
Totaux 100,— 102,— 98,— 100,—+1,7003 —2,0131+0,3128 100,—
Soldeàrépartir : —0,3128

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 43
TABLEAU 9
EXERCICE 1975
Participation desÉtatsmembresaufinancement dubudgetàl'exclusiondessommesfinancéesselondesclésparticulières
(enUC
ÉtatsPartrelativedesÉtatsmembresaprèsajustement Décomposition despartsrelativesmodifiées enPartrelative
àNEUF
en%%(l)Montants
enUCressources propres
enUCcontributions
enUC
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,2407
33,3028
27,2780
20,4626
0,1915
10,5244399703875
1615306736
1323082057
992510408
9288446
510471618293400000
988600000
691300000
627600000
4100000
374300000106303875
626706736
631782057
364910408
5188446
1361716186,9448
28,0659
22,9885
17,2448
0,1614
8,8694
Totaux 100,— 4850363140 2979300000 1871063140 84,2748
Danemark
Irlande
Grande-Bretagne—99442033
24650436
78095780083970000
24650436
78095780015472033 1,7278
0,4283
13,5691
Totalgénéral 5755413409 3868878236 1886535173 100,—
(MVoirtableau 8dernièrecolonne .

44 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
ANNEXES
(SÉRIEDETABLEAUX FAISANT RESSORTIR LESRÉFÉRENCES
UTILISÉES POURLESCALCULS )
ANNEXE A
EXERCICE 1974
Participation desnouveaux Étatsmembresaufinancement dubudget1974
(enUC)
ÉtatsPartsrelativesdesÉtatsaprèsajustement Décomposition despartsrelativesen
% Montants ressources propres contributions
Danemark
Irlande
Royaume-Uni1,4053
0,3484
11,036672550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348
Totaldela
participation destrois 12,7903 660315037 645045689 15269348
Totaldubudget 100,— 5162623531 31537581892008865342
NB:Cetableauprovientdubudget1974etréponduniquement aubutdefournirlabasede
référence (conjointement àl'annexeB)pourlacolonne 1dutableau5.
ANNEXE B
EXERCICE 1974
Participation desÉtatsmembresaufinancement dubudgetàl'exclusiondessommesfinancéesselondesclésparticulières
(enUC)
ÉtatsPartrelativedesÉtatsmembres
aprèsajustementDécomposition despartsrelatives
modifiées enPartrelative
àneuf
(en%)% Montants ressources propres contributions
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,1000
32,6498
27,8347
20,8802
0,1954
10,3399364686988
1469994719
1253204062
940091018
8797511
465534196227937500
872900000
597625000
509687500
4287500
296275000136749488
597094719
655579062
430403518
4510011
1692591967,0640
28,4738
24,2745
18,2096
0,1704
9,0174
Totaux 100,— 45023084942508712500 1993595994 87,2097
Danemark
Irlande
Royaume-Uni72550348
17986580
56977810957281000
17986580
56977810915269348 1,4053
0,3484
11,0366
Totalgénéral 516262.3531 31537581892008865342 100,—
NB:Cetableauprovientdubudget1974etréponduniquement aubutdefournirlabasederéférencepourlacolonne
1dutableau 5.

ANNEXE C
Détermination delapartrelativedechaqueÉtatmembreàprendreenconsidération commebasederéférence1970
pourl'application del'article3paragraphe 3deladécisionduConseildu21avril1970
etétabliesurbaseducomptedegestiondel'exercice1970(*)
(enUC)28..
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 45Catégories decréditsContributions réelles
aubudget1970Répartition descontributions entreÉtatsmembres
Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas
1.Créditsdepaiements dubudget
derecherches etd'investissement
CEEA (article3paragraphe 3
deuxième alinéasousa) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.CréditsFondssocialeuropéen
(article3paragraphe 3deuxième
alinéasousb) 37041701 3259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.CréditsFEOGA (2)(article3
paragraphe 3deuxième alinéa
sousc)||8,25% 31,5% 28% 21,5% 0,2% 10,35%
—sectiongarantie 2369780000 195506850 746480700 663538400 509502700 4739560 245272230
—sectionorientation 285000000 23512500 89775000 79800000 61275000 570000 29497500
4.Crédits afférents (article 3
paragraphe 3deuxième alinéa
sousd):
—auxdépensesadministratives
(titresIàIV)88276973 6973881
7,9%24717552
28%24717552
28%24717552
28%176555
0,2%6973881
7,9%
—àl'aidealimentaire 16443000 1256245
7,64%4998672
30,4%4998672
30,4%3551688
21,6%108524
0,66%1529199
9,3%
Totaux 2824930941 233319684 886342048 793424748 612984812 5725501 287824588
PartsrelativesdesÉtatsmembres
en% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')Calculprovisoire .
(')PourleFEOGA,lestotauxdescontributions sontinférieurs àceuxfigurantàlapremièrecolonne,lepourcentage delapartdel'Allemagne étantlimitéà31,5%(article3,paragraphe 3,deuxièmealinéasousd).

ANNEXE D
Ajustement delapartrelativedechaqueÉtatmembrepourl'exercice1971
(Application del'article3paragraphe 3premieralinéa)
en%)
ÉtatsmembresPartrelative
deréférence
1970révisée
(annexeC)Plafonds
(+1%)Planchers
(—1,5%)Partrelative
1971avant
ajustementDifférences
Première
répartitionDeuxième
répartitionPartrelative
aprèsajustement endessous
duplancherau-dessus
duplafond
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaux8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,— +3,4194 -3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Soldeàrépartir : 0,4586 0,458646 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75ANNEXE E
Ajustement delapartrelativedechaqueÉtatmembrepourl'exercice1972(1)
(Application del'article3paragraphe 3premieralinéadeladécisiondu21avril1970)
(en%)
ÉtatsmembresPartrelativede
référence 1971
(annexeD)Plafonds
(+1%)Planchers
(—1,5%)Partrelative
avantajustementDifférences
Répartition
dusoldePartsrelatives
ajustées endessous
duplancherau-dessus
duplafond
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226-2,3557
-0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
Totaux 100,— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 -2,8306 +0,4504 100,—
Soldearepartir : —0,4504
(l)Revisesurbaseducomptedegestion1972.

ANNEXE F
Ajustement delapartrelativedechaqueÉtatmembrepourl'exercice1973
(Application del'article3paragraphe 3premieralinéa)
(en%)
ÉtatsmembresPartrelative
deréférence révisée
(annexeE)Plafonds
+1%Planchers
—1,5%Partrelative 1973
avantajustementDifférences
Première
répartitionPartsrelatives
aprèsajustementendessous
duplancherau-dessus
duplafond
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,2703+0,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
Totaux 100,— 101,— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Soldearépartir —0,440028..
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 47ANNEXE G
Ajustement delapartrelativedechaqueÉtatmembrepourl'exercice1974
(Application del'article3paragraphe 3premieralinéa
deladécisionduConseildu21avril1970)
(en%)
ÉtatsmembresPartrelative
deréférence
budgetsupplémen­
tairen04/1973
(annexeF)Plafonds
+1%Planchers
—1,5%Partrelative1974
avant
ajustement
(tableau9)Différences
Premier
ajustementDeuxième
ajustementPartsrelatives
aprèsajustementendessous
duplancherau-dessus
duplafond
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,49748,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,60248,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,33997,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256+0,1114
+2,3704
+0,3143-3,3617
+0,5622
+0,0028i1)+0,00068,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399
Totaux 100,— 101,0001 98,4999 100,— +2,7961 -3,3617 +0,5650 +0,0006 100,—
Soldeàrépartir —0,5656 +0,5656
t1)Parcetajustement leLuxembourg atteintleplafond .

48 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
ANNEXE H
Produitnationalbrutauxprixdumarchéauxprixcourants
ChiffresselonleSEC
Enmonnaie nationale Enmillionsd'UC
Unité 1970 1971 1972 1970 1971 1972
Allemagne Millionsde
DM 678431 750610 820000 185364 205085 224044
France Millionsde
FF 782542 871350 972052 140892 156882 175012
Italie Milliards de
Lit 58110,8 63014,3 68773,8 92977100823 110038
Pays-Bas Millions de
FI 114984 129550147480 31764 35787 40740
Belgique Millions de
FB 1275811 1395610 1555580 25516 27912 31112
Luxembourg Millions de
Flux 53084 54154 59808 1062 1083 1196
Royaume-Uni Millions de
£ 50431 56180 61687 121034 134832 148049
Irlande Millions de
£ 1643,2 1886,2 2205 3944 4479 5292
Danemark Millions de
couronnes
danoises 116600 127868 145389 15547 17049 19385
ANNEXE I
Calculdelaquote-part duproduitnationalbrutdechaqueEtatmembreparrapportàlasomme
desproduitsnationaux bruts
(enmilitonsdUC)
|1970 1971 1972 % %
Allemagne 185364 205085 224044 204831 29,8747
France 140892 156882 175012 157595 22,9853
Italie 92977 100823 110038 101279 14,7716
Pays-Bas 31764 35787 40740 36097 5,2648
Belgique 25516 27912 31112 28180 4,1101
Luxembourg 1062 1083 1196 1114 0,1625
Royaume-Uni 121034 134832 148049 134638 19,6370
Irlande 3944 4479 5292 4572 0,6668
Danemark 15547 17049 19385 17327 2,5272
CEE 618100 683932 754868 685633 100,—

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 49
C.RÉCAPITULATION DESDEPENSES
Lesdépensesautorisées sontfixéespourchacunedesinstitutions auxmontants
suivants :
UC
41597229
50472467
5723893644
9320020Section I:Assemblée
SectionII:Conseil
SectionIII:Commission
SectionIV:Courdejustice
Total5825283360

50 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
D.EFFECTIFS
Lenombred'agentsquipeuventêtrerémunérés aucoursdel'exercice1975àchargedes
créditsdepersonnel estlimitéauxchiffressuivants :
Emploispermanents Emploistemporaires
Assemblée 1082 124
Conseil 1475 6
—Comitééconomique etsocial 292 —
—Commission decontrôle 30 —
—Commissaire auxcomptesdelaCECA 5 —
Commission
—fonctionnement 7605 171
—recherches etinvestissement 21820) 1
Courdejustice 241 20
Total 12912 322
(l)Dont472agentsd'établissement .
Larépartition parcatégorieetpargradedecesagentsdevraêtremaintenue dansles
limitesdestableauxd'effectifssuivants :

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 51
Section I—Parlement
Catégories GradesEffectifs
fixéspour1974Modifications
budget1975Effectifs
prévuspour1975
permanents temporaires permanents temporaires permanents temporaires
HCl1 — — — 1—
A 1 .5I5
2 13 1— +6 13 7(r) || 3 45 6— —2 45(8)4(2)
4 24 13+2 —3 2610(3)
5 25 7— — . 25 7(4)
6 21 8— +4 2112(5)
7 27 26— — 2726(«)
Total 160 61+2+5 162 66
B 1 24 _ +2 24 2(4)
2 26 1— +1 26 26)
3 38 12— +3 38 15(«)
4 39 1+30 —1 69 0
5 26 — —26— 0 0
Total 153 14 -+-4+5 157 19
C 1 104 12+1+2 105 14(7)
2 133 14+14+1 147 15n
3 141 14+5—5 146 9(*)
4 46 — — — 46 0
Total 424 40+20 —2 444 38
D 1 31 1 31 1
2 17 — — — 17 —
3 7 — — — 7 —
Total 55 1— — 55 1
L/A 3 8 8 l 4 15 — — — 15 —
4 46— — — 46— I 5 35— — — 35—
5 65— — — 65—\\ 6 57—+3— 60—
'7 37 — —3 — 34—
Total 263— — — 263 —
Totalgénéral 1056 116+26+8 1082 124
C)Dont6pourlesgroupespolitiques .
(2)Dont3pourlesgroupespolitiques .
(3)Dont9pourlesgroupespolitiques .
(*)Personnel desgroupespolitiques .
(6)Dont11pourlesgroupespolitiques .
(6)Dont1pourlesgroupespolitiques .
(')Dont13pourlesgroupespolitiques .
(8)Dont1A2àtitrepersonnel .

52 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
SectionII—Conseil
Catégories
etgradesConseilComité
économique
etsocialCommission
decontrôleCommissaire
auxcomptes
delaCECA
Emplois
permanentsEmplois
temporairesEmplois
permanentsEmplois
permanentsEmplois
permanents
HC 1— 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total6
16(a)
30(»)
32(c)
28
25
241
21
3
8
6n
7
5
61
1
4
6
2
21
161 3 36 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Total18
38(«)
41(')
22(*)
11(*)1
1
14
9(4)
io^n
14(k)
4{l)(m)4
3
4(n)1
2
130 3 41 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Total119
200
232
82
36—15
35
35
21
211
1
11
669— 127 3 1
D1
D2
D3
D4
Total40
77
90—6
12
11——
207— 29— —
LA3
LA4
LA4\
LA5/
LA5)
LA6j
LA7
LA8
Total9
45
65
60
71
57—1
6
8
10
8
11
14——
307— 58— —
Totalgénéral 1475 6 292 30 5
(a)Dont5agentsdegradeA1àtitrepersonnel .
C')Dont6agentsdegradeA2àtitrepersonnel .
(c)Dont3agentsdegradeA3àtitrepersonnel .
(e)Dont10emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
C)Dont10emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
(s)Dont14emploisd'assistantdesecrétariat adjointetd'assistanttechnique adjoint.
(h)Dont6emploisd'assistantdesecrétariat adjointetd'assistanttechnique adjoint.
C)Dont1emploid'assistantdesecrétariat .
C)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat .
(k)Dont6emploisd'assistantdesecrétariat adjoint.
C)Dont1emploid'assistanttechnique adjoint.
(m)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat adjoint.
(n)Dont1emploid'assistantdesecrétariat .
(*)Dont1emploiaffectéausecrétariat duprésident .

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 53
SectionIII—Commission
Fonctionnement
Catégories etgradesEmplois Dontemploispermanents relevantde
permanents temporairesl'Office
despublicationsl'Agence
d'approvisionnement
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total23
110(a)(b)
299(c)(d)
523(«)j(')(«)522/
295
24613
14
21
6
151
1
2
2
3
4l(m)
1
2
1
2018 69 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Total370
439(h)
440(J)
202(i)
106(i)13
1317
31
34
8
62
2C)
1
1557 26 96 5
C1
C2
C3
C4
C5
Total325
940
939
252
7314
38
2412
25
26
13
51
2
1
2529 76 81 4
D1
D2
D3
D4
Total175
142
64—3
3
2—
381I8 —
LA3
LA4
LA4\
LA5J
LA5I
LA6j
LA7
LA8
Total13
28
169
171
221
261
256
1— —
1120- —
Totalgénéral 7605 171 198(n) 14
C)Dont16Alàtitrepersonnel .
(b)Dont1Alàtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE)259/68duConseil .
(c)Dont23A2àtitrepersonnel .
(d)Dont3A2àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE)259/68duConseil .
(e)Dont3A3àtitrepersonnel ,ceclassement s'appliquant àceuxdesfonctionnaires quienvertudelajurisprudence
delaCourdejusticedanslesaffaires20-63et21-63ainsique79-63et82-63ontdroitàunclassement enA3.
C)Dont11A3àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE)259/68duConseil.
(g)Dont16A3àtitrepersonnel .
(h)Dont1B1àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE)259/68duConseil.
(')Dont1B3àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement (CEE)259/68duConseil .
(J)Dont80emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
(k)Dont60emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique adjoint.
0)Dont20emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique adjoint.
(m)Lesfonctionsdudirecteurgénéraldel'agencesontexercéesparunfonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel
nommédirecteur généralausensdel'article53dutraitéd'Euratom .
(n)Voirdécisiondu16janvier1969portantinstallation del'Officedespublications officielles desCommunautés
européennes article5paragraphe 5(JOn°L13du18.1.1969).
(o)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat .

54 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
SectionIII—Commission
Activités derecherches etd'investissement
I.Centrecommun derecherche
Catégories etgradesEffectifsautoriséspour1974 Effectifsautorisés pour1975
Cadre
scientifique
ettechnique (')Cadre
administratif
(2)TotalCadre
scientifique
ettechnique (')Cadre
administratif
(l)Total
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
242(•)
9
25
82
230
88
251
8
6
12
2
12(6)
10
33
88
242
90
26
TotalA 458 29 487 461 30 4916)
B1
B2
B3
B4
B549
192
191
181
5519
36
17
12
(3secr.)
13
(3secr.)68
228
208
193
6861
182
183
173
5517
32
20
(6secr.)
13
11
(8secr.)78
214
203
186
66
TotalB 668 97 765 654 93 747
C1
C2
C3
C4
C539
51
1524
35
563
86
2045
44
924
35
269
79
11
TotalC 105 64 169 98 61 159
D1
D2
D31— 1
— ——
TotalD 1— 1 — — —
TotalA/B/C/D 1232 190 1422 1213 184 1397
Agents
d'établissement 350 138 488 334 135 469
Totalgénéral (3) 1582 328 1910 1547 319 1866(4)(5)(6)
Volontariat : —44
Effectifsautoriséspour1974: 1866

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 55
Notes
i1)Sontconsidérés commeoccupantunemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevant
desservicesdecettenature,scientifique ettechnique ougénéraux ,ycomprislepersonnel
dedirection .
(2)Sontconsidérés commeoccupantdesemploisadministratifs enprincipe :touslesagents
affectésauxservicesadministratifs ,financiers etd'approvisionnement desétablissements ,
touteslessecrétaires ,quelquesoitleurserviced'affectation etlesquelquesagentsaffectés
auxservicesscientifiques ettechniques misàladisposition desservicesd'approvisionne­
mentdesétablissements .
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputéstantsurlecadrescien­
tifiquetechnique quesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8scientifiques ettechniques etA7/A6
administratifs ,ouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurdespostesBouvertsaubudget,àconcurrence de5%
decespostes;
c)desagentsd'établissement surdespostesdescatégories CetDouvertsaubudget,
àconcurrence de10%decespostes.
(4)Dont170emploisoccupéspardesagentsmisàladisposition dugouvernement italienselon
lesdispositions del'article6c)dutraitéCEEA(voircompted'affectation 1.43—ESSOR/
ADECO).
(5)Dont20emploisoccupéspardesagentsenattented'affectation auxnouvellesactivitésde
l'établissement dePettenduCCR.
(#)Dont1emploiAltemporaire .

56 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
SectionIII—Commission
Actitivés derecherches etd'investissement
II.Siègeetactionsindirectes
Catégories etgradesEffectifsautoriséspour1974 Effectifsautorisés pour1975
Cadre
scientifique
ettechnique C)Cadre
administratif
C)TotalCadre
scientifique
ettechnique C)Cadre
administratif
C)Total
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
92
22
47
82
40
101
22
22
48
84
40
10
Total 218 3 221 203 3 206
B1
B2
B3
B4
B57
23
24
18
101
1
5
(2secr.)
1
(1secr.)8
24
29
19
109
23
29
17
51
3
5
(4secr.)10
26
34
17
5
TotalB 82 8 90 83 9 92
C1
C2
C3
C4
C51 2
10
4
13
10
4
11 1
9
4
12
9
4
1
TotalC 1 17 18 1 15 16
D1
D2
D3— — —
——
—
TotalD — — — — — —
TotalA/B/C/D 301(4) 28 329 287 27 314
Agents
d'établissement 2 1 3 2 1 3
Totalgénéral (3) 303 29 332 289 317(5)

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 57
Notes
(x)Sontconsidérés commeoccupantunemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevant
desservicesdecettenature,ycomprislepersonnel dedirection .
(z)Sontconsidérés commeoccupantdesemploisadministratifs enprincipe :touslesagents
affectésauxservicesadministratifs ,financiers ,touteslessecrétaires ,quelquesoitleur
serviced'affectation ,etlesquelquesagentsaffectésauxservicesscientifiques .
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputéstantsurlecadrescien­
tifiquetechnique quesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8,scientifiques techniques etA7/A6
administratifs ,ouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurdespostesBouvertsaubudget,àconcurrence de5%
decespostes,
m-■
c)desagentsd'établissement surdespostesdescatégories CetDouvertsaubudget,
àconcurrence de10%decespostes.
(4)Dont20emploistemporaires conformément àladécisionduConseildu21juin1971,
modifiéeparlesdécisionsdes14maiet17décembre 1973,arrêtantunprogramme quin­
quennalderecherches etd'enseignement dansledomainedelafusionetdelaphysiquedes
plasmas,cesemploistemporaires nepouvantexcéderladuréedeceprogramme .
(5)Dont61emploisoccupéspardesagentsmisàladisposition desorganismes nationaux selon
lesdispositions del'article6c)dutraitéCEEA(voirdétailsauxcomptesd'affectation 1.48
et1.49).

58 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
SectionIV—Courdejustice
Catégories etgrades EmploispermanentsEffectifs
Emplois
temporairespermanents temporaires
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
7
5
5
52(*)
2(a)
5(f)
1
5
57(b)
2
4 —
Total 33 20 13 —
B1
B2
B3
B4
B54
15
15(c)
14(*)
11(e)4
15
15
14
11—
—
Total 59 59 — —
C1
C2
C3
C4
C511
29
27
511
29
27
5—1
3
3
Total 72 72 — 7
D1
D2
D3
D419
8
919
8
9— —
Total 36 36 — —
LA3
LA4
LA41
LA5/
LA5
LA6/
LA7
LA81
7
7
6
10
101
7
7
6
10
10 —1
2
2
4
4
Total 41 41 — 13
Totalgénéral 241 228 13 20
(*)Dont1fonctionnaire degradeAlàtitrepersonnel ettemporaire .
(a)Dont1fonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel (greffieradjointpourladuréedesesfonctions).
(b)Dont2fonctionnaires titulairesclassésaugradeA2àtitrepersonnelet5fonctionnaires titulairesclassésaugradeA2
àtitrepersonnel etpourladuréedeleursfonctions deréférendaires ,étantentenduque,aufuretàmesuredes
vacancesd'emploisderéférendaires ,ceux-ciserontoccupéspardesagentstemporaires .
(c)Dont2emploisd'assistant desecrétariat .
(d)Dont9emploisd'assistantdesecrétariat adjointoud'assistanttechnique adjoint.
(e)Dont10emploisd'assistantdesecrétariat adjointoud'assistanttechnique adjoint.
C)Dont1fonctionnaire classéaugradeA3àtitrepersonnel .

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 59
SECTION I
PARLEMENT EUROPÉEN
RECETTES
Contribution desCommunautés européennes aufinancement desdépenses
duParlement pourl'exercice1974
Naturedesdépenses Dépenses globales
UC
Dépenses
Recettespropres41597229
—2555946
Contributions àpercevoir 39041283

60 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
Recettespropres
Titres Chapitres Articles NaturedesrecettesTotal
UC
4
40Retenues effectuées surlesrémunérations dupersonnel
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités
desfonctionnaires etautresagents
—Parlement
—Commission deContrôle
—Commissaire auxcomptesdelaCECA1343750
25750f1)
4935t1)Ill Totalduchapitre40 1374435
41 Contributions dupersonnel aufinancement durégimedepension
—Parlement
—Commission deContrôle
—Commissaire auxcomptesdelaCECA752603
11723(J)
2150i1)lll Totalduchapitre41 766476ITotaldutitre42140911
9
90Recettes diverses
Produitdelaventedebiensmeublesetimmobiliersll 900Produitdelaventedebiensmeubles 25000l902Produitdelaventedepublications ,imprimés etfilms 25000I Totalduchapitre90 50000
93 Remboursement dedépensesdiversesI930Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'une
autreInstitution 300000
95
950Revenus divers
Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires etautres
—Parlement
—Commission deContrôle
—Commissaire auxcomptesdelaCECA50000
30i1)
si1)I Totaldel'article950 50035I 951Bénéfices dechange 10000I Totalduchapitre95 60035
99 Autresrecettes 5000I Totaldutitre9 415035I Totalgénéral 2555946liI
0)LesrecettesprévuespourlaCommission decontrôleetpourleCommissaire auxcomptessontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférente
auParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 61
PARLEMENT
Récapitulation généraledescrédits (1975et1974)etdesdépenses (1973)
Titres
ChapitresIntituléUC
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973(')
Titre1Dépensesconcernant lespersonnes liéesàl'institution
Chap.10Membres del'institution 3755295 3030700 1917527,90
Chap.11Personnel 22494911 1719685012991502,13
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 850000 941000 547789,65
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 1500000 1250000 967930,97
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 229800 190000 109358,93
Chap.15Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 72000 48000 21853,14
Totaldutitre128902006 2265655016555962,72
Titre2Immeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonc­
tionnement
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier— p.m. p.m.
Chap.21Locationd'immeubles etfraisaccessoires 4042600 13290002282466,98
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 924020 1034700 1184585,01
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 1519600 1103900 935600,46
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 121770 110700 70884,14
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 20000 15000 13231,89
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 1000 1000—
Chap.27Dépenses depublication etd'information 1171650 767250 647855,17
Totaldutitre27800640 43615505134623,65
Titre3Dépenses résultantdel'exerciceparl'institution
demissionsspécifiques
Chap.37Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes 1725482 1497283 942985,32
Chap.38Prestations entreinstitutions 250000 250000 148262,08
Totaldutitre31975482 1747283 1091247,40
Titre4Aides,subventions etparticipations
Chap.41Subventions etparticipations 520001 393000 262365,34
Totaldutitre4 520001 393000 262365,34
Titre9Aidealimentaire etautresdépenses
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés1859100 778000—
Chap.99Dépensesnonspécialement prévues 540000 3300000—
Totaldutitre92399100 4078000 — .
Totalgénéral41597229 3323638323044199,11\ \ll
0)Leschiffresindiquéscomprennent lesdépensesliquidéesetpayéesau31décembre1973augmentées desdépensesengagéesetnonliquidéesau31décembre 1973.

62 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
DÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 10
100
1000
1001
1002
1003Traitements ,indemnités etallocations liéestrai­
ments
Traitements debase
Indemnités derésidence
Allocations familiales
Indemnités dereprésentation
1004Fraisdevoyageetdeséjourpourréunions ,convo­
cationsetfraisannexes 2784600 2284600 1895247,82
Totaldel'article100 2784600 2284600 1895247,82
100
bisIndemnités desecrétariat desmembres 932400 712800 —
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 38295 33300 22280,08
102 Indemnités transitoires
103
1030
1031
1032Pensions
Pensions d'ancienneté
Pensionsd'invalidité
Pensions desurvieITOTAL DUCHAPITRE 10 3755295 3030700 1917527,90I CHAPITRE 11\
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 11139105 99849607534875,08
1101Allocations familiales 957370 861950 593181,42
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97du
statutCECA) 1738454 1556600 1168470,08

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 63
PARLEMENT
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100
1004Ajustement desremboursements suiteàdefortesaugmentations intervenues depuisjuillet1972.
100bsL'augmentation sensibledescoûtsrendnécessaire lerelèvement decetteindemnité .
110
1100Lecréditaétécalculésurlabasesuivante : Emplois Crédits\ UC l| a)emploisautorisés autableaud'effectifs1974 117210925700 l b)emploisnouveaux àcréer(calculépour6mois) 34 213405l 1206 11139105\ 1101Ventilation ducrédit:
a)emplois1974 939600 lI b)emploisnouveaux 17770\\ 957370\ 1102Ventilation ducrédit :\\ a)emplois1974 1704400 l b)emploisnouveaux 34054
1738454

64 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
110 suite)
1103Indemnités forfaitaires temporaires 151130 137000 91752,64
Totaldel'article110 13986059 12540510 9388279,22
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 1185000 900000 813216,70
1111Interprètes auxiliaires— — —
1112Agentslocaux 1150000 800000 562667,—
1113Conseillers spéciaux 41000 24000 2489,62
Totaldel'article111 2376000 1724000 1378373,32
112 Pensionsetallocations dedépart
1123Allocations dedépart— —
Totaldel'article112— —— .
113 Couvertures desrisquesdemaladieetd'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 432600 331300 239572,68
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 108800 96540 72999,50
Totaldel'article113 541400 427840 312572,18
114 Allocations etindemnités diversesli1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 15000 8500 4808,50
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 130000 105000 76080,54

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 65
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
I10 (suite)
1103Ventilation ducrédit UC
a)emplois 1974 147900
b)emploisnouveaux 3230
151130
Indemnité desecrétariat .Cecréditestcalculésurlabasedunombredesagentsbénéficiaires .
111
1110Cetteaugmentation trouvepartiellement sonoriginedanslahaussedutauxdesindemnités etfraisde
voyagedecepersonnel ,plusparticulièrement dupersonnel recrutéàl'occasiondessessions.
1112Lesprévisions pour1974s'avèrentinsuffisantes :noussommesobligéseneffetdetenircomptedes
haussesdestraitements quisontindexéssurlecoûtdelavied'unepartetd'autrepartdurecrute­
mentdenouveaux agentsenraisondeladispersion deslieuxdetravailduParlement européenet
dufonctionnement dusecrétariat àLuxembourg etàStrasbourg pendantlessessionsdanscette
dernière ville.
1113Cetteaugmentation trouvesonoriginedanslefaitquelemédecinconseilseradésormais utilisé
àpleintempspourlecompteduParlement européenétantdonnélenombredesesagents.
112
1123Lesallocations dedépartdontils'agitsontpayéesparlaCommission desCommunautés .
113
1130Ventilation ducrédit : UC
a)emplois1974 425800
b)emploisnouveaux 6800
432600
1131Ventilation ducrédit:
a)emplois1974 107100
b)emploisnouveaux 1700
108800
114
1140L'augmentation descréditsdeceposteestliéeaufaitquelesfonctionnaires nouvellement recrutés
sontdansleurmajoritéassezjeunes.
1141Lesnouveaux agentsontdansl'ensemble deslieuxd'originetrèséloignésdeLuxembourg cequi
justifieleurdroità2voyagesparanetleremboursement defraisélevés.

66 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
114
1142fsuite)
Indemnités delogement etdetransport\\
1143Indemnités forfaitaires defonctions 33040 28000 26586,—
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 23720 19400 14986,—
1149Autresindemnités etremboursements 3700 3700 2032,98
Totaldel'article114 205460 164600 124494,02
115 Heuressupplémentaires 145000 120000 91708,65
116 Coefficients correcteurs 4140992 1767900 1382273,90
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes free-lance etopérateurs deconférence 1040000 400000 244059,34
1171Correcteurs free-lance— — —
1172Autrepersonnel rémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 60000 52000 69741,50
Totaldel'article117 1100000 452000 313800,84
TOTAL DUCHAPITRE 1122494911 1719685012991502,13
CHAPITRE 12I
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 80000 100000 120388,38
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)Il1211Personnel 20000 25000 16028,82
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation|| 1221Personnel 80000 88150 86853,51
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 70000 77850 62902,96
124 Indemnités journalières temporaires\\1241Personnel 250000 300000 179748,08

JournalofficieldesCommunautés européennes 67 28.2.75
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
114 (suite)
115 Lahaussedestraitements debaseauxquelssontliésletarifdesremboursements desheuressup­
plémentaires etl'augmentation constante destravauxduParlement européenjustifientcetteaugmen­
tationdecrédits.
116 Créditscalculéssurb^sedesdécisions duConseilprisesouàprendreen1974:
ventilation ducrédit : UC
a)emplois1974 4066800
b)emploisnouveaux 74192ll4140992
117
1170
11721Cettehaussetrouvesajustification dansunaccroissement del'activitédel'institution etuneaugmen­
)tationdestarifsd'interprétation etdetraduction .
120 L'effortderecrutement connuen1973et1974devraitconduire àunediminution desfraisderecru­
tementen1975.
121à
124Lesremboursements defraissontsouventpayéslongtemps aprèsl'entréeenfonctionsoulacessation
desfonctionsetdèslorsserépercutent d'unexerciceàl'autre.Lesindemnités journalières sont
payéespourdespériodesallantjusqu'à1an.

68 JournalofficieldesCommunautés européennes 282.75
PARLEMENT
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 350000 350000 81867,90
TOTAL DUCHAPITRE 12 850000 941000 547789,65
CHAPITRE 13I
130
1301
1302Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Personnel
Équipements spéciauxpourmissions1500000 1250000 967930,97\TOTAL DUCHAPITRE 13 1500000 1250000 967930,97
CHAPITRE 14II
140 Secoursextraordinaires 13000 6000 3000,—
141 Foyersetcerclesdepersonnel 14400 12000 10000,—
142 Restaurants ,messetcantines 8000 12000 9999,12
143 Servicemédical 40000 40000 14039,33
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel 80000 60000 27320,48
149
1490Autresinterventions
Autresinterventions 74400 60000 45000,—l1491Aménagement d'uncomplexe sportifintercom­
munautaire p.m.— —\TOTAL DUCHAPITRE 14 229800 190000 109358,93
CHAPITRE 15I
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 72000 48000 21853,14
TOTAL DUCHAPITRE 15 72000 48000 21853,14l Totaldutitre128902006 2265655016555962,72

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 69
PARLEMENT
CHAPITRE 12—IMDEMMITÉS ETFRAISRELAEIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDÉPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
125 Ils'agitdel'indemnité payéeauxfonctionnaires quiontquittélesecrétariat généralduParlement
européensurlabasedelaréglementation priseparleConseille4décembre 1972.
142 Lesdépensesdepremierinvestissement ontétéeffectuées en1973et1974pourl'aménagement d'une
cantinepourlepersonnel .
143 Nousnepouvonspasprévoiractuellement silecréditinscritpour1974serasuffisant.Seulel'expé­
riencecomptetenudunouvelorganigramme pourraitnousdonnerdesrenseignements valables.
144 Cettehaussetrouvesonoriginedansl'augmentation delademande descoursdelanguesdela
partdupersonnel etdesparlementaires etdanslamiseenœuvredecoursintensifs .
149
1490Créditsaffectésengrandepartieaufondscommundesdépensessocialesdesinstitutions européennes
àLuxembourg etétablisenaccordavecleursreprésentants etavecceuxdupersonnel .Lescrédits
decepostetiennentcompteégalement d'unesubvention aucomitédupersonnel .
1491Lesinstitutions enplaceàLuxembourg sesontmisesd'accordpourcréerencommununcomplexe
sportif.Lesétudespréliminaires portantnotamment surlecoûtdetellesinstallations sontencours.
C'estpourcetteraisonqu'aucuncréditn'aétéinscritàceposte.
150 Lesuccèsdel'initiativedestagesdeperfectionnement pourétudiantstraducteurs etinterprètes permet
deprévoiruneaugmentation dunombredesstagiaires .

70 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers— — —
201 Construction d'immeubles —p.m.—
202 Autresdépensespréliminaires àl'acquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles — — —
TOTAL DUCHAPITRE 20—p.m.—
CHAPITRE 21
210 LoyersI
2100Loyers 2695000 600000 1342988,50
2101Garanties 2000— —
211 Assurances 17600 14000 8142,79
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 572000 220000 236466,68
213 Nettoyage etentretien 552000 300000 290992,72
214 Aménagement deslocaux 60000 120000 330957,87
219 Autresdépenses 144000 75000 72918,42
TOTAL DUCHAPITRE 21 4042600 1329000 2282466,98

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 71
PARLEMENT
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210
2100•Ceschiffrescomprennent touslesloyersdesbâtimentsqu'occupeleParlement européenàBruxelles ,
àLuxembourg ,àStrasbourg etdanslescapitalesdespaysmembres .Toutefois ,lemontantdesdits
loyersnepeutêtrequ'indicatifencequiconcernelesbâtiments deLuxembourg etcertainsbureaux
extérieurs .Lecoûtdeceux-cin'estpasencoredéfinitivement connu.Danscessommessontégalement
comprises leschargeslocatives .
211 L'augmentation tientcomptedelahaussedestarifsintervenue ouàintervenir aucoursdel'exer­
cice1974.
212 Dèsmaintenant leprixdufuelaaugmenté de50%parrapportà1973.Entenantcompteégalement
delahaussedesautressourcesd'énergie,l'augmentation prévuepour1975apparaîtcommeune
adaptation descréditsde1974àlasituationactuelle .
213 Comptetenudelahausseducoûtdelamain-d'œuvre ,l'augmentation ducréditde1975estàconsi­
dérercommeuneadaptation desbesoinsde1974dontladotationestinsuffisante .
214 Cecréditapuêtrediminuéentenantcomptedufaitqu'unegrandepartiedesaménagements aété
effectuée en1974.
219 Surcecréditsontpayéestouteslesdépensesdesurveillance desdifférents bâtiments etd'entretien
deleursalentours .L'augmentation ducréditestuneadaptation desbesoinsde1974.

72 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 22
220
2200Machines debureau
Premieréquipement 36000 120000 261284,—
2201Renouvellement 13200 5000 24879,20
2202
2203Location
Entretien ,utilisation etréparation1000
600001000
60000 24195,87
Totaldel'article220 110200 186000 310359,07
221
2210
2211
2212
2213Mobilier
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation96000
24000
1000
1800180000
3000
1000
1500182435,27
224,—
877,87|Totaldel'article221 122800 185500 183537,14
222
2220
2221
2222
2223Matériels etinstallations techniques
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation84000
108000
79200
36000250000
30000
55000
30000448524,82
12139,44
33275,53
14229,46
Totaldel'article222 307200 365000 508169,25
223
2230
2231
2232
2233Matérieldetransport
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation14520
48000
48000
15400012000
48400
40000
10000024920,18
19876,38
28860,22
35566,34
Totaldel'article223 264520 200400 109223,12

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 73
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200
2201Ladiminution descréditsdeceposteainsiquedespostes2210et2220s'expliqueparlefaitque
leprincipaleffortd'équipement duParlement européen aétéfournipendantlesannées1973et1974.
L'augmentation deceposteainsiquedespostes2211et2221s'expliqueparlamasseplusimportante
dematérieldontnousdisposons actuellement .
223I2230Ilestprévul'achatdedeuxvoituressupplémentaires .
2233Cettehaussetrouvesonexplication dansl'augmentation duprixdel'essence,duprixdel'entre­
tienetdesréparations desvéhicules .

74 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 27000 27000 26968,30
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction *800 800 494,89
2252Abonnements auxjournauxetpériodiques 30000 26000 19940,15
2253Abonnements auxagencesdepresse 57500 40000 23406,56
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 4000 4000 2486,53\Totaldel'article225 119300 97800 73296,43
TOTAL DUCHAPITRE 22 924020 1034700 1184585,01
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 730000 500000 482484,99
231 Affranchissement ettélécommunications\\2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 250000 197000 104955,70
2311Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision 302500 250000 160329,63
Totaldel'article231 552500 447000 265285,33
232 Fraisfinancierss\ 2320Fraisbancaires 1000 1000 355,37I2321Différences dechange 5000 5000-\2329Autresfraisfinanciers — — —
Totaldel'article232 6000 6000 355,37

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 75
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes Commentaires
225
2250Cecréditestindispensable pourélargirlesecteurdesouvragesderéférencegénéralequilaisseencore
àdésirerpourleslanguesdesnouveaux paysetpourmonterunefilièredited'«information rapide».
Uncréditde9000UCestprévuàcepostepourl'achatetlerenouvellement dedictionnaires .
2252Lescréditssontdestinésàcouvrirlesprixdes: UC
1,abonnements auxjournaux etpériodiques destinésàladocumentation 14000
2,abonnements auxjournaux etpériodiques destinésàl'information 14000
3,abonnements auxjournaux etpériodiques pourleslinguistes 2000
30000
2253Nouvelabonnement d'unservicededépêchespartéléscripteur fourniparl'agenceReuter (analogue
àl'abonnement àl'agenceFrance-Presse )auprixde200000FB(4000UCenviron.)
231
2310Cetteaugmentation estbaséesurlahaussedestarifspostauxdéjàenregistrée .Ilfauttenircompte
enoutredel'augmentation dunombredesenvois.
2311Lahausseestjustifiéeparl'augmentation dutraficetserépartitainsi: UC
—2311/01:télégraphe ,télex: 48400
—2311/02:téléphone ,télévision : 254100
302500

76 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
233 Fraisdecontentieux 8000 8000 2205,38
234 Dommages etintérêts 1000 1000 —
239 AutresdépensesdefonctionnementII 2390Assurances diverses 5000 5000 2261,94\2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 48000 30000 16563,08
2392Fraisdiversderéunions internes 25000 25000 18704,40
2393Déménagements deservices 120000 60000 133290,94
2394Menuesdépenses 16500 15000 8249,03
2399Autresdépensesdefonctionnement (participation
auxfraisdesecrétariat ducabinetduprésident ) 7600 6900 6200,—
TotaldeVarticle239 222100 141900 185269,39|TOTAL DUCHAPITRE 23 1519600 1103900 935600,46
CHAPITRE 24
240 FraisderéceptionetdereprésentationI
2400Membres del'institution 104500 95000 46964,95I 2401Personnel 7700 7000 15919,19
2402Fondspourdépensesconformément àl'article53du
règlement interneduParlement européen 9570 8700 8000,—
Totaldel'article240 121770 110700 70884,14
TOTAL DUCHAPITRE 24 121770 110700 70884,14

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 77
PARLEMENT
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes Commentaires
239
2391
2393
2394Cescréditsontétéétablissurlabasedel'organigramme deshuissiers,deschauffeurs ,decertainsagents
del'imprimerie ,desnouveaux agentsemployésparlerestaurant .
Cecréditaétécalculéentenantcomptedufaitquelarépartition desservicesentrelesdeuxbâti­
mentsàLuxembourg continuera en1975.Toutefois ,laprovision prévueàceteffetauposte9901
en1974estsupprimée pour1975.
Créditdestinéàfairefaceàcertainespetitesdépensestellesquefraisdetaxis,collations diverses,
pourboires ,étrennes,cartesd'autobus,guidesetindicateurs pourlebureaudevoyages,etc.

78 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes IntituléUC
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 25
250 Réunions etconvocations engénéral 20000 15000 13231,89
251 Comités— — —
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution— — —
TOTAL DUCHAPITRE 25 20000 15000 13231,89
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 1000 1000—
TOTAL DUCHAPITRE 26 1000 1000—
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 504500 295000 246409,04
271 PublicationsII\2710Publications decaractère général 582950 416250 357904,85
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 40000 25000 19600,—
Totaldel'article271 622950 441250 377504,85l

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 79
PARLEMENT
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
250 Lescommissions engénéralfontdeplusenplusappelenraisondelacomplexité destravauxqui
leursontconfiésàdesexpertsetàdesgroupesd'expertschargésdeleurfournirdesexplications
surdespointsparticulièrement délicats.
270 Ceposteconcernelespublications duParlement européenauJournalofficiel.Pourlapremièrefois,
ilseraappeléàpublierlui-mêmel'ensembledubudgetdescommunautés (publication évaluéeà
110000UC).
271
2710
2719Lescréditsdecepostecomprennent lesfraisd'impression ducompterenduinextensoarc-en-ciel
etdéfinitifdesdébats,destables,ducompterendudelaréunionjointeetdesbrochures .
Puisquelespublications degrandediffusiondoiventêtredansunepluslargemesureéditéespar
desmoyensextérieurs ,cetteaugmentation paraîtnécessaire .

80 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
272
2720
2721Dépensesd'information etdeparticipation aux
manifestations publiques
Dépenses d'information ,devulgarisation etde
participation auxmanifestations publiques
Participation desCommunautés auxexpositions
internationales43200
100030000
100023941,28
Totaldel'article272 44200 31000 23941,28
TOTAL DUCHAPITRE 27 1171650 767250 647855,17
Totaldutitre27800640 4361550 5134623,65!! I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 81
PARLEMENT
CAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETETD'INFORMATION (suite)
Art. Postes Commentaires
272
I2720
2721Unelargepartdeceposteestconsacrée àlacouverture desfraisdevoyageetd'hôteldesjourna­
listesinvitésauxsessionsduParlement européen .
Ilyalieudemaintenir inchangés cescréditsquin'ontpasencoreétéutilisésmaisdevraientl'être
àl'avenir.

82 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS ORGANES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 37
370IDépensesparticulières duParlement européen
3700Dépensespourlesinstitutions interparlementaires
prévuesdanslecadredel'accordd'association
entrelaCEEetlesÉtatsafricainsetmalgache 300000 300000 320592,07
3701Dépenses pourlacommission interparlementaire
paritaire prévuedanslecadredel'association
aveclaGrèce 30000 p.m.
3702Dépenses pourlacommission interparlementaire
paritaire prévuedanslecadredel'association
aveclaTurquie 90000 90000 41988,31
3703Dépenses pourlacommission interparlementaire
paritaire prévuedanslecadredel'association
aveclarépublique uniedeTanzanie ,larépublique
del'Ouganda etlarépublique duKenya 50000 50000 1700,16
3704Dépenses pourlescontactsentreparlementaires
prévusdanslecadredel'association avecMalte 20000 20000
3705Participation auxfraisdesecrétariat desgroupes
politiques duParlement européen 493615 429230 243851,98
3705bActivitéspolitiques supplémentaires 92000 80000 80000,—ITotaldeVarticle370 1075615 969230 688132,52
374 Quote-part danslesdépensesdelacommission de
contrôle 544347 447065 254852,80
375 Quote-part danslesdépensesducommissaire aux
comptesdelaCECA 105520 80988 —ITOTAL DUCHAPITRE 37 1725482 1497283 942985,32
CHAPITRE 38
380 Prestations del'Officedespublications 250000 250000 148262,08
381 Servicecommund'interprétation— — —
TOTAL DUCHAPITRE 38 250000 250000 148262,08
Totaldutitre31975482 1747283 1091247,40\\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 83
PARLEMENT
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS ORGANES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Art. Postes Commentaires
370
3700Lesdépenses àprévoirpourlaprochaine etdernièresessionannuelledelaconférence parlementaire
del'association autitredeYaoundéIIserontimputéessurlechapitrespécial1974.IIfautattendre
l'aboutissement desnégociations encoursàBruxelles avantd'émettredesprévisions budgétaires .
Ilyauradonclieud'établirlecaséchéantunbudgetsupplémentaire .
3701Suiteauxchangements récentsintervenus enGrèce,ilestàespérerquecescréditspourrontdevenir
opérationnels en1975.
374
375iCescréditssontinscritspourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseiletpourmoitiéàla
isectiondubudgetrelativeauParlement .
380 Quote-part duParlement européen danslesfraisdefonctionnement del'Officedespublications
officielles desCommunautés européennes .

84 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
TITRE 4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 41
410 Subventions àlarecherche danslesinstitutions
d'enseignement supérieur p.m.
413 Boursesd'étudesll\
4130Boursesderecherches etboursesd'études 20000 16000 16000,—\4131Boursesd'étudesaccordées pourleperfection­
nementd'interprètes deconférence 10000 5000 2700,—
4139Autresbourses 120001 22000 —
Totaldel'article413 150001 43000 18700,—
419 Autressubventions etparticipations auxfraisde
visites 370000 350000 243665,34
TOTAL DUCHAPITRE 41 520001 393000 262365,34
Totaldutitre4 520001 393000 262365,34i I\\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 85
PARLEMENT
TITRE4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Commentaires
Subventions pourlapromotion delacoopération enmatièrederecherche dansledomaineparle­
mentaire àl'intérieur delaCommunauté .410
413
4130Cecréditestdestinéàl'octroideboursesetàdessymposiums europeens .
4139Cecréditconcernedesboursesaccordées auxjeunesressortissants :
a)desÉtats-Unis ,boursesquisontàétendreàdesressortissants del'ensemble deUC
l'Amérique duNordetdoncduCanada : 60001
b)despayslatino-américains : 60000(*)
120001
419 Lescréditsdecepostepermettent decouvrirlesfraisdevisiteauParlement européen .
C)BloquésparlaCommission desbudgets.

86 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 98
980 Créditsprovisionnels nonaffectés 1859100 778000 —
TOTAL DUCHAPITRE 98 1859100 778000—
CHAPITRE 99
990
9900Dépensesnonspécialement prévues
Dépenses nonspécialement prévues
9901Provision pourl'aménagement ,l'équipement ,les
loyerspourlesnouveaux locauxàLuxembourg ,
Strasbourg etBruxelles300000
240000300000
3000000—
TOTAL DUCHAPITRE 99 540000 3300000—
Totaldutitre92399100 4078000—
TOTAL GÉNÉRAL 41597229 3323638323044199,11
! llll

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 87
PARLEMENT
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
980 Lecréditestdestinéàcouvrirlesadaptations éventuelles desrémunérations aucoursdel'année1975.
990
9901L'aménagement etl'équipement desnouveaux locauxontétéengrandepartieterminésen1974.Le
montantinscritàcepostecouvreuneaugmentation éventuelle de15%pourleloyerdesbâtiments à
Luxembourg .D'ailleurslescréditspourlesloyers1975ontétécalculésdanslespostesprévusàcet
effet.

88 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
PARLEMENT
TABLEAU DESEFFECTIFS
Catégories GradesEffectifsfixéspour1974 Modifications dubudget1975 Effectifsprévuspour1975
permanents temporaires permanents temporaires permanents temporaires
HC 1 — — — 1 —
A 1 5 5 _
2 13 1 — +6 13 7(x) l 3 45 6 — -2 45(8) 4(2)
4 24 13 +2 -3 26 10(3)
5 25 7 — — 25 7{*) l 6 21 8 — +4 21 12(•)
7 27 26 — — 27 26(4)
Total 160 61 +2 +5 162 66
B 1 24 +2 24 2(4)
2 26 1 — +1 26 2(6)
3 38 12 — +3 38 15(4)
4 39 1 +30 —1 69 0
5 26— —26 — 0 0
Total 153 14 +4 +5 157 19
C 1 104 12 +1 +2 105 14(7)
2 133 14 +14 +1 147 15(4)
3 141 14 +5 —5 146 9(4)
4 46 — — — 46 0lTotal 424 40 +20 —2 444 38
D 1 31 1 _ _ 31 1
2 17 — — — 17 —
3 7 — — — 7 —
Total 55 1 — — 55 1
L/A 3 8 _ 8_ I 4 15 — — — 15 — || 4 46 — — — 46—
5 35 — — — 35—
5 65 — — — 65—
6 57 — +3— 60—
7 37 — —3 — 34—
Total 263 — — — 263—
Totalgénéral 1056 116 +26 +8 1082 124
(1)Dont6pourlesgroupespolitiques .
(2)Dont3pourlesgroupespolitiques .
(3)Dont9pourlesgroupespolitiques .
(4)Personnel desgroupespolitiques .
(5)Dont11pourlesgroupespolitiques .
C)Dont1pourlesgroupespolitiques .
(-)Dont13pourlesgroupespolitiques .
f)Dont1A2àtitrepersonnel .


JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 90
SECTION II
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice1975
Titres
ChapitresArticles Naturedesrecettes uc
TITRE 4IRETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPER­
SONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desfonction­
nairesetautresagents
—Conseil
—-Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(x)1660000
210000
30685I Totalduchapitre40 1900685
Chap.41 Contributions dupersonnel aufinancement durégimedepensions
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(x)860000
130000
13873 lI Totalduchapitre 41 1003873ITOTAL DUTITRE 42904558
TITRE 9I RECETTES DIVERSES
Chap.90
900Produits delaventedebiensmeubles etimmeubles
Produitdelaventedebiensmeubles
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(*)3000
500
p.m.ITotaldel'article900 3500
902Produitdelaventedepublications ,imprimés etfilms
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(x)25000
300I Totaldel'article902 25300I Totalduchapitre90 28800
Chap.91
911Produitdelocations
Produitdelocations debiensimmeubles
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA0)100
Totaldel'article911 100I Totalduchapitre 91 100ll l
f1)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 91
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice1975(suite)
Titres
ChapitresArticles Naturedesrecettes UC
Chap.93 Remboursement dedépensesdiverses
931Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'unoudeplusieurs
États
9310—Contribution àrecouvrer auprèsdesÉtatsayantparticipéauxconfé­
rencesintergouvernementales p.m.
9311—Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtatsparticipant àlacoopé­
rationeuropéenne dansledomainedelarecherche scientifique ettech­
nique 250000
Totaldel'article931 250000
Totalduchapitre93 250000
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires etautres
—Conseil 7000 \ —Comitééconomique etsocial 700
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA (x) 35
Totaldel'article950 7735
951Bénéficesdechange
—Conseil p.m.
—Comitééconomique etsocial p.m.
—Commissaire auxcomptesdelaCECA (x) p.m.
Totaldel'article951 p.m.
Totalduchapitre95 7735
Chap.99Autresrecettes
—Conseil 5000
—Comitééconomique etsocial 100
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(*) p.m.
Totalduchapitre99 5100
TOTAL DUTITRE 9291735
Totalgénéral 3196293
'recettesPrévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

92 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits (1975et1974)etdesdépenses (1973)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.11Personnel 21995500 1788000012416239,20
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 1427000 1317000 785891,40
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 412000 377000 334717,28
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 356360 179600 99504,22
TOTAL DUTITRE 124190860 1975360013636352,10
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier 250000 240000 230474,52
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 5224240 32625502682451,84
Chap.22Biensmeublesetfraisaccessoires 800000 524295 349493,80
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 1481500 923720 690708,92
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 70000 55000 87487,32
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 2485000 2435000 1749836,36
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 115000 136000 39492,80
Chap.27Dépenses depublication etd'information 1210000 1090000 690060,84
TOTAL DUTITRE 211635740 86665656520006,40

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 93
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits (1975et1974)etdesdépenses (1973)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FIQUES
Chap.37Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes 8085867?)74854724943552,90
Chap.38Prestations entreinstitutions 3720000 2065000 142633,28
TOTAL DUTITRE 311805867 9550472 5086186,18
TITRE 9AUTRES DÉPENSES
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 2590000 2500000—
Chap.99Dépenses nonspécialement prévues 250000 250000 —
TOTAL DUTITRE 92840000 2750000
Totalgénéral 50472467 4072063725242544,68
dontpourlesdépensespropresauConseil 42663600 3386216520396664,60\I
(*)Lescréditsprévuspourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritspourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

94 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 12700000 11500000 7773084,84
1101Allocations familiales 1210000 1093000 675654,28
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 1780000 1610000 1060630,16
1103Indemnités forfaitaires temporaires 165000 160000 105696,64
TotaldeVarticle110 15855000 14363000 9615065,92

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 95
CONSEIL
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Postes Commentaires
110 Lescréditsdepersonnel ontétécalculéssurlabasedesdispositions dustatutdesfonctionnaires
etdurégimeapplicable auxautresagentsetentenantcompteduschémaproposéparlesservices
delaCommission envued'assureruneharmonisation enmatièred'estimation descréditsdepersonnel .
1100
Emplois Crédits
UCLescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifs .
Ilsontétécalculéssurlabasesuivante :
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974
b)Emploisnouveaux 19751330
15111857000
843000
1481 12700000
1101Lesallocations familiales comprennent (article67dustatut)
a)l'allocation aufoyer
b)l'allocation pourenfantsàcharge
c)l'allocation scolaire .
Ventilation ducréditinscrit :
a)Emploisautorisés autableaud'effectifs1974
b)Emploisnouveaux 19751129500
80500
1210000
1102Cetteindemnité estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4del'annexe
VIIdustatutdesfonctionnaires .
ventilation ducréditinscrit :
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974
b)Emploisnouveaux 1975UC
1660000
120000
1780000
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie Ctitulairesdesemploisdesténo­
dactylographe etdedactylographe .
UC
153100
11900Ventilation ducréditinscrit :
a)Emploisautorisés autableaud'effectifs1974
b)Emploisnouveaux 1975
165000

96 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
m Autresagents
1110Agentsauxiliaires 252000 240000 725203,30
1111Interprètes auxiliaires 8000 18000 1406,44
1112Agentslocaux 258000 100000 89746,02
TotaldeVarticle111 518000 358000 816355,76
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 495000 390000 270830,56
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 156000 133000 89468,28
TotaldeVarticle113 651000 523000 360298,84
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 10000 14000 9807,04
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 220000 150000 106267,50
1142Indemnités delogement etdetransport p.m. 2500 12,64
1143Indemnités forfaitaires defonctions — — —\ 1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 21500 21500 17160,—
1149Autresindemnités etremboursements 16000 1000 124,56
Totaldel'article114 267500 189000 133371,74I \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 97
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
m
1110Agentsrecrutésenvuenotamment defairefaceausurcroîtdetravailetderemplacer lesfonction­
nairesprovisoirement horsd'étatd'exercerleursfonctions (maladie,maternité ,etc.).
Lecréditprévupermettra derecruterunetrentained'agentsauxiliaires en1975(commentaire indi­
catif).\1111Rémunération desinterprètes free-lance convoqués pourlesréunionstenueshorsdeBruxelleset
deLuxembourg oùl'interprétation n'estpasassuréeparleserviced'interprétation desCommunautés .
1112Agentslocauxrecrutésenvued'exécuterdestâchesmanuelles oudeservice.
Lecréditprévupermettra derecruterunetrentained'agentslocauxen1975,àsavoir :
—11agentspourlegardiennage dubâtimentCharlemagne ,
—11agentspourlesrestaurant ,
—9agentsenvued'exécuterdestâchesmanuelles oudeservice(commentaire indicatif).
113
1130Ventilation ducréditinscrit: UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974 462100
b)Emploisnouveaux 1975 32900
495000
1131Ventilation ducréditinscrit:
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974 147000
b)Emploisnouveaux 1975 9000
156000
114
1140Lecréditdeceposteestestimatif .
1141Lesfonctionnaires ontdroit,poureux-mêmes etpourleurfamille,auremboursement desfraisde
voyagedulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel(article8del'annexeVII
dustatut).
Ventilation ducréditinscrit: UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974 200000
b)Emploisnouveaux 1975 20000
220000
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement allouéesenvertudel'article15del'annexeVIIdustatut.
1149Dépensesrésultantdelapriseenchargeparl'institution d'unepartiedesfraisdelogementdesfonc­
tionnaires affectésàGenève (article14del'annexeVIIdustatut)etdesindemnités compensatrices
prévuesàl'article95dustatut.
"

98 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
115 Heuressupplémentaires 225000 180000 223241,48
116 Coefficients correcteurs 4430000 2250000 1263000,—
117 Prestations d'appointI
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 49000 17000 4905,46
TOTAL DUCHAPITRE 1121995500 1788000012416239,20
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 80000 80000 139545,54
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembres dela
famille)I
1211Personnel 15000 10000 12481,04
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutationl
1221Personnel 372000 365000 177241,36
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 120000 112000 52067,54
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 240000 250000 173671,88
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 600000 500000 230884,04
TOTAL DUCHAPITRE 12 1427000 1317000 785891,40ll II

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 99
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes Commentaires
115 Cecréditestprévupourlarétribution desheuressupplémentaires effectuéesparlepersonnel des
catégories CetD.
117
1172Uncréditde31000UCestprévuàceposteautitredestravauxdemicrofilmage desarchivesqui
seronteffectués en1975.
120 Créditdestinéàcouvrirl'organisation detestsetdeconcourspourlerecrutement dupersonnel
(annonces ,fraisdepublication ,fraisdeconvocation descandidats ).
121\
1211Créditdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentréeen
fonctions ,oudeleurcessation defonctions .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyagedesmembres
deleurfamille.
122
1221Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventàdeuxtraitements debasemensuelspour
lesfonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourles
autres.
Ventilation ducréditinscrit: UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974 223500
b)Emploisnouveaux 1975 148500
372000
124
1241Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnité journalière prévueàl'article10del'annexe
VIIdustatut.
Ventilation ducréditinscrit: UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974 136000
b)Emploisnouveaux 1975 104000\240000
125 Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidences financières desdispositions prisesàl'égarddecertaines
catégories dupersonnel suiteàl'élargissement desCommunautés .Ilestàrappelerquelecréditprévu
àcetitreen1974adûêtrerenforcéparvirement .

100 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
Art.Postes IntituléIUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 13
130
1301
1302Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Personnel
Équipements spéciauxpourmissions410000
2000375000
2000333432,82
1284,46
Totaldel'article130 412000 377000 334717,28ITOTAL DUCHAPITRE 13 412000 377000 334717,28
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 5000 5000 3412,—
141 Foyersetcerclesdepersonnel 24900 5000 2800,—
142 Restaurants ,messetcantines 75000 18000 11356,26
143 Servicemédical 56460 44000 28913,34
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 70000 67600 29016,42
149 Autresinterventions 125000 40000 24006,20
TOTAL DUCHAPITRE 14 356360 179600 99504,22
Totaldutitre124190860 1975360013636352,10Il I\I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 101
CONSEIL
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
Art. Postes Commentaires
130
1301Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement dupersonnel ,
1302Créditdestinéàcouvrirlesdépensesexceptionnelles exposéesparlesfonctionnaires appelésàsedépla­
cerdanslespaysd'outre-mer .
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvant
dansunesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Lecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromou­
voirlesrelationssocialesentrelesagentsdediversesnationalités .Uncréditde13000UCestprévu
àcetarticlepourcouvrirlaquote-part duConseildanslesfraisdefonctionnement duterrainomni­
sportsàOverijse .
142 Lecréditestappeléàcouvrir :
—lerenouvellement dumatérielcourantetleschargesd'entretienhabituelles ,
—lecomplément d'équipement ,
—desdépenses àprévoirautitredel'agrandissement durestaurant .
143 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement dudispensaire ainsiquelesfraisrelatifs
auxexamensmédicauxlorsdurecrutement (article28dustatut)etlesfraisrelatifsaucontrôlemédical
annueldetouslesagents(article59quatrième alinéadustatut).Ilestprévuégalement decompléter
lesvisitesmédicales annuellesnotamment parunexamensystématique dudépistage ducancer.
144 Créditdestinéàl'organisation decoursdelangues,deperfectionnement etderecyclage .
149 Lecréditdecetarticlecouvrelesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresque
cellesàimputersurlesautresarticlesdecechapitre (coloniesdevacances ,fêtedeNoël,etc.).Apartir
de1975,leConseilseraappeléàpayerunequote-part desdépensesdelacrèchedesCommunautés
(100000UC).

102 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
202CHAPITRE 20
Autresdépenses préliminaires àl'acquisition de
biensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles 250000 240000 230474,52
TOTAL DUCHAPITRE 20 250000 240000 230474,52
210
2100CHAPITRE 21
Loyers
Loyers 3317080 2318400 2089215,34
Totaldel'article210 3317080 2318400 2089215,34II

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 103
CONSEIL
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Commentaires
202 1.Créditprévupourlaconsultation detechniciens qualifiéssurlesquestions queposela
construction d'unimmeuble destinéauConseiletàsesservices
2.Créditprévupourl'organisation duconcoursd'idéespourlaconstruction d'unnouvel
immeuble
3.Créditprévupourlaconsultation detechniciens qualifiéspourl'examendesquestions
definancement dunouvelimmeubleUC
250000
p.m.
p.m.
Total250000
210
2100A.CRÉDITS NORMAUX
1.LocauxoccupésàBruxelles
a)Charlemagne
—Loyer
—Précompte 1973
b)Quote-part duloyersupplémentaire auCharlemagne dûàl'agrandissement du
restaurant
c)Locationdesurfacesdebureauxsupplémentaires
—loyer
—précompte
d)Location de150emplacements deparking (parkingruedelaLoi)
2.LocauxoccupésàLuxembourg (Kirchberg )
3.LocauxoccupésàGenève
4.Location desallesderéunions àl'occasion desessionsetréunions2300000
200000
38260
59000
6000
51000
110000
81000
16000
Total2861260
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL
1,location desurfaces debureau 414420
2,précompte 41400
Sous-total 455820
TOTAL 3317080

104 JournalofficieldesCommunautés européennes 28;2.75
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléIUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
211 Assurances 24200 14000 8944,70
IITotaldel'article211 24200 14000 8944,70
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 273980 179180 80407,48
llTotaldeVarticle212 273980 179180 80407,48
213 Nettoyage etentretien 706980 491330 294589,78
llTotaldeVarticle213 706980 491330 294589,78

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 105
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Commentaires Art. Postes
211 A. UC CRÉDITS NORMAUX
Incendie,dégâtsdeseaux,etc.,
a)concernant lesimmeubles quiétaientdéjàoccupésen1974
b)concernant lesextensions deslocaux15000
900
Sous-total 15900
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIME LINGUISTIQUE INTÉGRAL
Incendie ,dégâtsdeseaux,etc.,pourlesnouveaux locauxàlouer 8300
TOTAL 24200
212 A.CREDITS NORMAUX
Eau,gaz,électricité ,chauffagepourl'ensembledesimmeubles occupésen1975ainsique
pourlesextensions deslocaux
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL231480
Eau,gaz,électricité ,chauffagepourlesnouveaux locauxàlouer 42500
TOTAL 273980
213 A.CREDITS NORMAUX
1,nettoyage desbureauxetateliersparcontrat (Bruxelles )
2,prestations exceptionnelles nonprévuesparlescontrats
3,participation danslesdépensesrelativesàl'entretienduKirchberg
4,réparation etfournitures concernant lesbâtiments
—Bruxelles
—Luxembourg
5,lavageetnettoyage desrideaux,tenturesettapis-plain dessalles
6,contratd'entretiendesascenceurs ,pneumatique ,télétube ,monte-charge etmonte-plat
7,entretien desinstallations declimatisation
8,nettoyage despersiennes intérieures etextérieures
9,créditprévupourfairefaceauxchargesdenettoyage etd'entretienentraînées par
l'occupation desextensions delocaux365088
20000
9500
70000
8000
22000
26000
40000
14000
28692
Sous-total 603280
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL
créditprévupourfairefaceauxchargesdenettoyage etd'entretienentraînées par
l'occupation desnouveaux locauxàlouer 103700
TOTAL 706980

106 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
214 Aménagement deslocaux 871000 190000 160716,82
IITotaldeVarticle214 871000 190000 160716,82
219 Autresdépenses 31000 69640 48577,72
llTotaldel'article219 31000 69640 48577,72
\lTOTAL DUCHAPITRE 21 5224240 3262550 2682451,84II \I\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 107
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
214 A.CRÉDITS NORMAUX
Cecréditestdestinéàpermettrel'exécution dediverstravauxd'aménagement ,àsavoir:
1,éclairage ,menuiserie ,plomberie ,etc.
2,modification del'installation desascenseurs envued'obtenirunemeilleure desserte
desétages
3,aménagement delocauxenvuedel'installation d'unensembleélectronique pourle
servicedelacoordination (encoreàdéterminer )
4,travauxdecloisonnement danslesnouveaux locauxàlouer
5,installation declimatisation pourl'agrandissement durestaurant
6,diverstravauxd'aménagement pourl'agrandissement durestaurantUC
40000
40000
p.m.
24000
40000
13000
Sous-total 157000
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL
1,aménagement decloisonsdanslesnouveaux locaux
2,aménagement delaclimatisation individuelle descabinesdessallesAetCau15e
étagedel'immeuble Charlemagne
3,aménagement delasalleBau15eétagedel'immeuble Charlemagne ycomprisadap­
tationdelaclimatisation
4,aménagement dessallesdu1erétagedel'immeuble Charlemagne
Sous-total 714000
TOTAL 871000
219 A.CRÉDITS NORMAUX
1,entretien del'équipement deprotection contrel'incendie 15000
2,fraisdegardiennage etd'entretien del'équipement deprotection contrel'incendie
correspondant auxextensions delocaux 5000
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIME LINGUISTIQUE INTÉGRAL
fraisdegardiennage etd'entretien del'équipement deprotection contrel'incendie
entraînésparlalocationdesurfacesdebureauxsupplémentaires 11000
TOTAL 31000

108 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléIUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 22
220 Machines debureauI\
2200Premieréquipement 43700 28570 18270,—
2201Renouvellement 19760 26820 3018,—
2202Location 148970 126800 59225,08
2203Entretien ,utilisation etréparation 15000 8000 5434,48
Totaldel'article220 227430 190190 85947,56

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 109
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200A.CRÉDITS NORMAUX UC
Créditdestinéàl'achatdemachines àécrireélectriques standardetdemachines à
calculer 20700
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL
Créditdestinéàl'achatdemachines àécrireélectriques standard 23000
TOTAL 43700
197602201
2202CREDITS NORMAUX
Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisderemplacement :
a)demachines àécrire
b)demachines àcalculer
CRÉDITS NORMAUX
Cecréditestdestinéàpermettre lalocationde:
a)unensemblede40machines àreproduction automatique detextesdactylographiques
b)unensembleélectronique pourleservicedelagestiondupersonnel
c)autresensembles électroniques
d)diversesmachines àcalculeretdebureau102970
22000
22000
2000
TOTAL 148970
A.CRÉDITS NORMAUX
Cecréditestdestinéàpermettre :
a)l'entretiendesmachines àécrireetàcalculer
b)l'entretiend'autresmachines debureau
c)lesréparations etremplacements depiècesdéfectueuses
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL15000
p.m.2203

110 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
221 Mobilier
2210Premieréquipement 123770 47100 81441,36
2211Renouvellement 12500 6500 3723,92ll 2212Location 4000 4000 404,56
2213Entretien ,utilisation etréparation 5500 4500 2227,50
ITotaldel'article221 145770 62100 87797,34

28.2.75 TournaiofficieldesCommunautés européennes 111
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
221
2210 UC
5010
4860
4900
8500
8000
3000
1000A.CRÉDITS NORMAUX
a)Équipement enmobilierdesnouveaux agentssuivantl'effectifsupplémentaire
b)Équipement complémentaire pourlesbureauxetlesateliers
c)Mobilierpourl'équipement dessallesdecoursdelanguesetdeperfectionnement
professionnel
d)Mobilierspécialisé (notamment armoirespoursupportsmécanographiques ;maté­
rielsspéciaux...)
e)Rayonnages mobiles,classeurs etfichiers
f)Mobilierpourbureaud'accueil
g)Mobilierpourclassement desmicrofilms
Sous-total 35270
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDUREGIME LINGUISTIQUE INTEGRAL
a)Équipement enmobilierdesnouveaux agents
b)Rayonnages mobiles,classeursetfichiers
c)Mobilierpourateliers
d)Mobilierpourservicesgénéraux (huissiers ,portier,etc.)
Sous-total63800
22500
1000
1200
88500
TOTAL 123770
2211CREDITS NORMAUX
Renouvellement dumobilierayantaumoins20ans 12500
2213Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderéparation dumobilieretdumatérieldebureau,
ainsiquelaremiseenétatdecertainsélémentsdumobilier
A.CRÉDITS NORMAUX 5000
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIME LINGUISTIQUE INTÉGRAL 500
TOTAL 5500

112 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléIUC\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
222
2220Matérieletinstallations techniques
Premieréquipement 166500 94405 60987,52

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 113
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
222I 2220A.CRÉDITS NORMAUX UCICréditdestinéàpermettrel'acquisition en1975dematérieletd'installations techniques
destinés auxservicessuivants :li 1.Servicedumatériell —Matérieldemanutention ,1élévateur 5000 | 2.Serviceentretienl —Outillagepourélectriciens etmenuisiers 4000l|| 3.Ateliersdereproduction\—Appareillages deconditionnement d'airpouraméliorer lesconditions detravail
danslesateliers 4000 \|| —2machines dereproduction 14000li —unemachineautomatique dereproduction A4 15000II —2agrafeuses électriques 400 \ —1appareilcopierapidepourconfection deplaquesoffset 1100
4.Serviceconférence\|| —100casquesd'écoute 1200 l|| —Matérieldetéléphonie (ycomprisnouveaux agents) 10000II —1interphone (coordination ) 10000 \ —Matérieldiverspourinstallations d'interprétation 4000
5.Servicedesécurité 17000
6.Locauxréservésauxjournalistes
Appareils deventilation 3000
7.Servicearchives
Achatdevisionneuses pourmicrofilms 2000
8.Installation d'unnouveautransformateur 30000
Sous-total 120700I B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIME LINGUISTIQUE INTÉGRAL
Créditsdestinés àpermettre l'acquisition en1975dematérieletd'installations tech­
niquesdestinésauxservicessuivants :\l 1.Ateliersdereproduction
—1assembleuse 9000
—1agrafeuse 1300
—1presseoffsetA3 13000
—1presserecto-verso 10000
—1rogneuse 4000
—1ficeleuse 1640
—1balance 500
39440
2.Serviceconférence
—matérield'interphonie 560
—matérieltéléphonique 5800
6360
Sous-total 45800
TOTAL 166500

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 114
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
222 (suite)
2221Renouvellement 76320 27000 5432,46
2222Location 17200 20000 5018,68
2223Entretien ,utilisation etréparation 62780 35600 32959,18
Totaldel'article222 322800 177005 104397,84
223 MatérieldetransportI
2230Premieréquipement 5400 10000—
2231Renouvellement p.m. 5000 6892,20
2232Location 12720 4000 11829,44
2233Entretien ,utilisation etréparation 10880 9000 6939,48
Totaldel'article223 29000 28000 25661,12llI

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 115
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
222
2221 UC{suite)
CRÉDITS NORMAUX
Leprogramme derenouvellement consisteàremplacer :
1.5machines dereproduction A4
2.1assembleuse
3.1châssispneumatique pourcopiedefilmssurplaqueoffset
4.70appareilstéléphoniques
5.10magnétophones
6.30microsorateurs
7.5appareils àdicter
8.1ensembled'interprétation simultanée35000
8000
1100
2100
2200
1500
1800
24620
TOTAL 76320
2222
10000
3200
4000A.CREDITS NORMAUX
1.Locationd'undispositif detransmission
2.Locationdecaméraspourlemicrofilmage
3.Locationdetrieusesetchargeurs automatiques pourmachines àphotocopier
Sous-total
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL17200
p.m.
TOTAL 17200
2223Créditdestinéàcouvrirlesdépensessuivantes :
A.CRÉDITS NORMAUX
Entretien desdifférents matérielsetinstallations techniques telsque:
—Matérield'enregistrement
—Installations d'interprétation simultanée
—Installations téléphoniques
—Matérieldesateliersdereproduction
—Matériel declimatisation
—Équipements mécanographiques
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL
Entretiendesdifférentsmatérielsetinstallations techniques acquisetmisenservicedans
lecadredelamiseenplacedurégimelinguistique intégral50000
12780
TOTAL 62780
223
2230
5400
2232Créditdestinéàl'achatdedeuxvéhiculesautomobiles danslecadredelamiseenplace
durégimelinguistique intégral
Créditdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoituresencasd'impossibilité defaire
appelauxmoyensdetransportdontdisposeleConseil
—créditnormal
—créditpourlamiseenplacedurégimelinguistique intégral
Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'entretienetderéparations
—créditnormal
—créditpourlamiseenplacedurégimelinguistique intégral223312000
720
9000
1880
TOTAL 29000

116 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèquell 2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 33000 32000 24884,96
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction p.m. p.m.—Il2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 27000 26000 12729,68\\2253Abonnements auxagencesdepresse 13000 8000 7855,10
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvrages
debibliothèque 2000 1000 220,20
Totaldel'article225 75000 67000 45689,94
TOTAL DUCHAPITRE 22 800000 524295 349493,80

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 117
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
225
2250
2252
2253
2254Créditdestinéàcouvrirl'acquisition delivresnécessaires auxservicesduConseil.
Abonnement auxjournaux ,auxpériodiques spécialisés ,etc.
Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement àuntéléscripteur .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdereliuredesouvragesetpériodiques .

118 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes IntituléIUC\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 760000 400000 289487,84
ITotaldel'article230 760000 400000 289487,84
231 Affranchissement ettélécommunicationsIll2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 148800 154800 103299,50
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 451200 280000 213463,68
llTotaldel'article231 600000 434800 316763,18
232 FraisfinanciersI\ll 2320Fraisbancaires 1500 2000 819,62ll2321Différences dechange p.m. 2000—II2329Autresfraisfinanciers p.m. p.m.—llTotaldel'article232 1500 4000 819,62ll lI

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 119
CONSEIL
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes Commentaires
230 UC
126400
40000
246000
78000
15700
9500
130000
8200
9000
1200
6400A.CREDITS NORMAUX
a)papierduplicateur
b)stencils
c)papieroffset
d)papeterieetfournitures àl'usagedesbureaux (cepostecomprend lepapieràlettres,
papiercopies,etc.)
e)fournitures pourl'expédition ducourrier (enveloppes ,papierd'emballage ,plaquettes
pourlamachine àaffranchir )
f)imprimés
g)fournitures pouratelierdereproduction desdocuments (encres,plaquesoffset,films
etproduitschimiques pourlapréparation deplaques)
h)fournitures pourl'enregistrement desséancesetsupportsmagnétiques pourmachines
àécrireautomatiques
i)fournitures pourladiffusionetlesservicesdesarchives
j)fournitures polaroïd (laissez-passer ;cartesdeservice,etc.)
k)fournitures defilmsetcassettespourmicrofilms
Sous-total 670400
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIME LINGUISTIQUE INTÉGRAL
a)papieroffset
b)papeterieetfournitures àl'usagedesbureaux (cepostecomprend lepapieràlettres,
papier,copies,etc.)
c)fournitures pourl'expédition ducourrier
d)imprimés
e)fournitures pouratelierdereproduction desdocuments
f)fournitures pourl'enregistrement desséancesetsupports magnétiques pour
machines àécrireautomatiques
g)fournitures pourladiffusionetlesservicesdesarchives52000
11723
2354
1425
19518
1230
1350
Sous-total 89600
TOTAL 760000
231
2311—Créditnormal 351200
—Créditpourlamiseenplacedurégimelinguistique intégral 100000
Total451200

120 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art. Postes IntituléUCl
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m. 9632,44
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390Assurances diverses 2000 1500 245,—
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 32000 17820 2717,96
2392Fraisdiversderéunions internes 40000 27600 26617,50
2393Déménagement deservices 41000 34000 41690,82
2394
2399Menuesdépenses
Autresdépensesdefonctionnement4000
10003000
10002734,56
Totaldel'article239 120000 84920 74005,84
TOTAL DUCHAPITRE 23 1481500 923720 690708,92I CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation 70000 55000 87487,32ITOTAL DUCHAPITRE 24 70000 55000 87487,32
11

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 121
CONSEIL
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Po->tr>i Commentaires Art
239 UC
2390
p.m.
2000
2391—Assurance contrelesrisquesencourusparlecomptable ,lescomptables subordonnés
etlesrégisseursd'avancesviséeàl'article78durèglement financierdu25avril1973
applicable aubudgetgénéraldesCommunautés
—Assurance detransport dumatérieletautresassurances diverses
A.CRÉDITS NORMAUX
a)tenuesdeservicepourpersonnel desurveillance etpourpersonnel depremière
intervention
b)tenuesdeservicepourleserviceconférence
c)équipement detravailpourlepersonnel desateliers
d)réparation etentretien destenues
Sous-total
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIME LINGUISTIQUE INTÉGRAL
(tenuesdeservice)
TOTAL5400
16000
6000
1600
29000
3000
32000
2392
2393Lecréditprévupour1975estévaluécomptetenudesdépenseseffectuéespendantlespremiersmois
de1974.
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etdetransport dematérielàl'occasion
dessessionsduconseiletdesConseilsd'association ainsiquelesmanutentions internes .
A.CRÉDITS NORMAUX 28500
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIME LINGUISTIQUE INTÉGRAL 12500
TOTAL 41000
2399—Créditdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualité
decomptable ,decomptable subordonné ouderégisseurd'avancesviséeàl'article78du
règlement financierapplicable aubudgetgénéraldesCommunautés p.m.
—Autresdépensesdefonctionnement 1000

122 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes IntituléIUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 25
250 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvoca­
tionsduConseil 2450000 2400000 1749836,36
254 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsducomitépermanent del'emploi 35000 35000 —
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 252485000 2435000 1749836,36
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtes decaractère
limité 115000 136000 39492,80
TOTAL DUCHAPITRE 26 115000 136000 39492,80
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 1000000 900000 621558,04
271 Publications 210000 190000 68502,80
TOTAL DUCHAPITRE 27 1210000 1090000 690060,84
Totaldutitre211635740 86665656520006,40Il I\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 123
CONSEIL
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
250 Cecréditestdestinéàfairefaceauremboursement desfraisdevoyageexposésparlesdélégations
àl'occasiondessessionsduConseiletdesréunionsquisetiennentdanslecadredecelui-ci.
260 UC
62000
5005A.CREDITS NORMAUX
a)Créditsprévusnotamment pourrémunérer lesexpertsquiserontchargés :
—delatraduction etdelaconcordance destextesd'accordsd'association ,accords
commerciaux etaccordsd'aidealimentaire
—depoursuivre etd'approfondir l'étudesurl'installation rationnelle desservices
techniques etdedocumentation
—detravauxd'analysepourordinateur
b)Créditsprévuspourcouvrirleshonoraires desarchitectes etexpertsenclimatisation
appelésàdonnerleursconseilspourlesextensions delocaux
Sous-total
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL
Créditsprévuspourcouvrirleshonoraires desarchitectes etexpertsenclimatisation
appelésàdonnerleursconseilspourlestravauxd'aménagement dessallesderéunion67005
48160
TOTAL 115165
arrondi à115000

124 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 37
372 Dépensesparticulières duConseil\3720Participation delaCEEaufonctionnement du
secrétariat desEAMA 27000 27000 27000,—l 3721Conférences\
A.Conférence intergouvernementale pourl'insti­
tutiond'unsystèmeeuropéen dedélivrance de
brevets p.m. p.m. p.m.\B.Coopération européenne dansledomainedela
recherche scientifique ettechnique 250000 600000 70672,82
Totaldel'article372 277000 627000 97672,82
373 Comitééconomique etsocial 7159000 63304204481318,80
374 Quote-part desdépenses delacommission de
contrôle 544347 447065 254090,30
375 Quote-part desdépenses ducommissaire aux
comptesdelaCECA 105520 80987 110470,98
ITOTAL DUCHAPITRE 37 8085867 74854724943552,90I I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 125
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art.Postes Commentaires
372
3721B.CréditdécidéparleConseillorsdesasessiondu23juillet1970(réinscription dusolde).
Uncréditd'unmêmemontantestprévuenrecette.
373 L'étatdedépensesduComitééconomique etsocialfaitl'objetdel'annexeIalaprésentesection.
L'étatdedépensesdelacommission decontrôleestreprisàl'annexeIIdelaprésentesection.Les
créditsprévuspourlacommission decontrôlesontinscritsdepuis1972pourmoitiéàlasection
dubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetprévuepourleConseil (x).374
375 L'étatdedépensesducommissaire auxcomptesdelaCECAfaitl'objetdel'annexeIIIdelaprésente
section.Lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritsdepuis1974
pourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudget
relativeauConseil (2).
t1)Jusqu'en1971,lescréditsprévuspourlacommission decontrôleétaientinscritsentotalitéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.
(*)Jusqu'en1973,lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritsentotalitéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

126 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
380
381CHAPITRE 38
Prestations del'Officedespublications
Servicecommund'interprétation320000
3400000265000
1800000142633,28
TOTAL DUCHAPITRE 38 3720000 2065000 142633,28
Totaldutitre311805867 9550472 5086186,18\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 127
CONSEIL
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Art.Postes Commentaires
380 Fraisd'intervention del'Officedespublications .
381 Créditdestinéaupaiement desprestations fourniesauConseilparlesinterprètes delaCommission
calculéssurbased'unforfaitde120UCparjournéed'interprétation etparinterprète .
UC
A.CRÉDITS NORMAUX 2474000
B.CRÉDITS POURLAMISEENPLACEDURÉGIMELINGUISTIQUE INTÉGRAL 920000\ TOTAL 3394000
arrondià3400000

128 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
TITRE9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes IntituléIuc\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
980CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés 2590000 2500000—
ITOTAL DUCHAPITRE 982590000 2500000 —
990CHAPITRE 99
Dépensesnonspécialement prévues 250000 250000ITOTAL DUCHAPITRE 99 250000 250000 —
ITotaldutitre92840000 2750000—ITOTAL GÉNÉRAL 50472467 4072063725242544,68'I II

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 129
CONSEIL
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PRÉVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
980 Cecréditauncaractèreprovisionnel etnepourraêtreutiliséqueparvoiedevirementauprofitd'autreschapitresdubudgetselonlaprocédure prévueaurèglement financier .
1.Adaptation descoefficients correcteurs (évaluation )
Ventilation ducréditinscrit: UC
a)Emploisautorisés autableaud'effectifs1974 2007000
b)Emploisnouveaux 1975 133000
2140000
2.Créditprévupourl'organisation duconcoursd'idéespourlaconstruction d'unnouvel
immeuble (estimation ) 400000
3.Créditprévupourl'aménagement delocauxenvuedel'installation d'unensembleélec­
troniquepourleservicedelacoordination . 50000
Total2590000
990 Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirementversd'autreschapitresdubudget,selonla
procédure prévueaurèglement financier .

130 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
ANNEXE I
COMITÉ ÉCONOMIQUE ETSOCIAL
Recettes
Titres
ChapitresArticles NaturedesrecettesMontants desrecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRA­
TIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités
desfonctionnaires etautresagents 210000 215000
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement durégimede
pension 130000 125000ITOTAL DUTITRE4340000 340000
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90I ProduitdelaventedebiensmeublesetimmeublesI
900Produitdelaventedebiensmeubles 500 1000
901Produitdelaventedebiensimmeubles — —
902Produitdelaventedepublications ,imprimés etfilms 300 300
Chap.91I Produitdelocationslli 910Produitdelocations demobilier etdematériel —,—
911Produitdelocations debiensimmeubles 100 100
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdefondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires et
autres 700 700
951Bénéficedechange p.m.—
952Intérêtsderetard — —
Chap.99 Autresrecettes 100 100
TOTAL DUTITRE 9 1700 2200
Totalgénéral 341700 342200

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 131
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
Récapitulation généraledescrédits (1975et1974)etdesdépenses (1973)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESAL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 11000 9000 6863,14
Chap.11Personnel 4006000 34816002365948,98
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 155000 171000 117246,66
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 60000 50000 63259,16
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 78000 41000 25149,84
Chap.15Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 6000 4320—
TOTAL DUTITRE 14316000 37569202578467,78
TITRE2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 538000 485400 484058,12
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 120000 150000 141638,94
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 205000 132100 119202,78
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 10000 9000 8080,98
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 1000000 900000 739262,92
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 3000 3000 1800,—
Chap.27Dépenses depublication etd'information 147000 64000 15737,88
TOTAL DUTITRE22023000 1743500 1509781,62
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FIQUES
Chap.38Prestations entreinstitutions 430000 420000 393069,40
TOTAL DUTITRE 3 430000 420000 393069,40
TITRE9AUTRES DÉPENSES
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 365000 380000—
Chap.99Dépensesnonspécialement prévues 25000 30000—
TOTAL DUTITRE 9390000 410000—
Totalgénéral 7159000 63304204481318,80

132 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements\
1003Indemnités dereprésentation 5000 5000 4000,—
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 6000 4000 2863,14
TOTAL DUCHAPITRE 10 11000 9000 6863,14
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 2270000 2205000 1522632,52
1101Allocations familiales 216000 209500 123945,02
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutdelaCECA) 320000 308500 218997,06
1103Indemnités forfaitaires temporaires 37000 36000 21784,66
TotaldeVarticle110 2843000 2759000 1887359,26l\\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 133
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100
1003Indemnité allouéeauprésidentduComitééconomique etsocial.
101 Primed'assurance accidentdesmembresduComitééconomique etsocial.
110 Lecalculpourl'établissement descréditsaétéétablisurlabasedesdispositions dustatutdesfonc­
tionnaires etdurégimeapplicable auxautresagents.
1100Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifsjointenannexe.
Ilssedécomposent commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 2240000
b)emploisnouveaux àcréer 30000
1101Lesallocations familialescomprennent (article67dustatut):
a)l'allocation defoyer
b)l'allocation pourenfantàcharge,
c)l'allocation scolaire
Lescréditssedécomposent commesuit:
a)emploisautoriséspour1974 213500
b)emploisnouveaux àcréer 2500
1102Cetteindemnité estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
Lecréditsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 315500
b)emploisnouveaux àcréer 4500
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorieC,titulairesdesemploisdesténo­
dactylographes etdedactylographes .
Lecréditsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 3600fi
b)emploisnouveaux àcréer 1000

134 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 90000 80000 62549,28
1111Interprètes auxiliaires p.m. p.m.\l 1112Agentslocaux 40000 25000 21995,84ll1113Conseillers spéciaux p.m. p.m.—llTotaldeVarticle111 130000 105000 84545,12
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnellesI1130Couverture desrisquesdemaladie 70000 66000 51787,32
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 22000 19800 12822,28
IITotaldel'article113 92000 85800 64609,60
114 Allocations etindemnités diversesIl 1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 10000 10000 1120,—ll1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 45000 45000 23083,56
II 1142Indemnités delogement etdetransport p.m. p.m.—ll 1143Indemnités forfaitaires defonctions p.m. p.m.—ll1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 6000 4800 2020,—ll1149Autresindemnités etremboursements p.m. p.m.—
IITotaldel'article114 61000 59800 26223,56
115 Heuressupplémentaires 10000 8000 9033,12
116 Coefficients correcteurs 850000 450000 222014,20

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 135
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
111
1110Ilestpréciséàtitreindicatifquelenombred'agentsauxiliaires quipourrontêtrerémunérés en1975
estévaluéà:
—1agentdelacatégorie A(classeAIII),
—1traducteur (classeLAIII),
—8secrétaires etdactylos (classeCVIetCVII),
—2ouvriersqualifiés (classeDVIII).
1112Cecréditdoitpermettre derémunérer 6agentslocaux.
113 Cescréditssontdestinésrespectivement :
1130
1131—aupaiementdelacontribution del'institution aurégimecommund'assurance maladie
Ilssedécomposent commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 68500
b)emploisnouveaux àcréer 1500
—àlacouverture desrisquesd'accidentetdemaladiesprofessionnelles dupersonnel
Ilssedécomposent commesuit:
a)emploisautoriséspour1974 21000
b)emploisnouveaux àcréer 1000
114
1140
1141Lepaiement decesallocations estprévurespectivement auxarticles70,74et75dustatut.
Lesfonctionnaires ontdroitpoureux-mêmes etpourleurfamilleauremboursement desfraisde
voyagedulieud'affectation aulieud'origine (article8del'annexeVIIdustatut)àl'occasiondu
congéannuel.
1144L'indemnité forfaitaire dedéplacement allouéeenvertudel'article15del'annexeVIIdustatut
desfonctionnaires .
115 Cecréditestdestinéàlarétribution desheuressupplémentaires effectuéesparlepersonnel descaté­
goriesCetD.
116 Lecréditsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 835000
b)emploisnouveaux àcréer 15000

136 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUCI
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes free-lance etopérateurs deconférence 2000 2000 1123,40
1171Correcteurs free-lance p.m. p.m.—
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'exté­
rieur 18000 12000 71040,72
TotaldeVarticle117 20000 14000 72164,12
TOTAL DUCHAPITRE 114006000 3481600 2365948,98
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 35000 40000 42243,72
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembres dela
famille)
1211Personnel 5000 11000 3920,54
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation\1221Personnel 15000 10000 13098,36
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 10000 10000 3510,76
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 90000 100000 54473,28
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 155000 171000 117246,66Il \\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 137
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
117 Cecréditestdestinéàcouvrirlesprestations :
1170—d'opérateurs deconférences ,
1172—dedactylographes etdetraducteurs ,
àlademandeduComitééconomique etsocialencasdesurcroîtdetravail.
120 L'organisation deconcourspourlerecrutement dupersonnel impliqued'importantes dépenses
etfraisdeconvocation etdepublicité .
121
1211Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .Ilcouvreégalement lesfraisde
voyagedesmembres delafamille (article7del'annexeVIIdustatut).
122
et
123
1221
et
1231Cescréditstiennentcomptedelarégularisation delasituationdupersonnel engagépendantles
exercicesantérieurs etduremplacement dupersonnel démissionnaire .
124
1241Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiement del'indemnité journalière dontilestquestionàl'article
10del'annexeVIIdustatut.

138 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DUSERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 13
130
1300
1301Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Membres duComitééconomique etsocial
Personnel 60000 50000 63259,16
1302Équipements spéciauxpourmissions p.m. p.m.—ITOTAL DUCHAPITRE 13 60000 50000 63259,16
CHAPITRE 14
140ISecoursextraordinaires 1600 3000 576,—
141 Foyersetcerclesdepersonnel 7400 5000 4000,—
142 Restaurants ,messetcantines 10000 15000 10228,52
143IServicemédical 10000 10000 3017,46
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 11000 2000 5054,84
149 Autresinterventions 38000 6000 2273,02
TOTAL DUCHAPITRE 14 78000 41000 25149,84Il \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 139
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DEPENSES DUSERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
130
1301Fraisdevoyageetdeséjour,indemnités forfaitaires dedéplacement pourlesfonctionnaires dusecré­
tariatduComitéàl'occasiondesmissionsnormalesouderéunionstenueshorsdusiègeduComité.
140\Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvant
dansunesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Cecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesfonctionnaires etagents 4400UC
Participation duComitééconomique etsocialàlacréationduterrainomnisports .Lemontantde
cetteparticipation seraverséàlaCommission 3000UC
142 AchatetentretiendematérieletgestiondelacantinedupersonnelduComitééconomique etsocial.
143 Cecréditcouvrelesfraisrelatifsauxexamens médicaux lorsdurecrutement etlesfraisrelatifsau
contrôlemédicalannueldetouslesagents.
144 Créditdestinéàcouvrirlesfraisdeparticipation dupersonnel duComitééconomique etsocialà
diverscoursdelanguesetdeperfectionnement professionnel .90%decescréditssontàlacharge
duComitééconomique etsocial,lesoldeétantremboursé àlaCommission .
149 Lecréditdecetarticlecouvrelesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresque
cellesàimputersurlesarticlesprécédents decechapitre.
Montant àverseràlaCommission : UC
—crèchecommunautaire 26000
—garderie 4000
—colonies devacances 3000
CréditspropresauComitééconomique etsocial:
—conseiller juridique 1000
—fêtedupersonnel 4000
Total38000

140 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
150CHAPITRE 15
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 6000 4320
TOTAL DUCHAPITRE 15 6000 4320 —
Totaldutitre14316000 3756920 2578467,78IIl Il

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 141
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art. Postes Commentaires
150 Cecréditestdestinéàlaréalisation destagesdanslesservicesduComitééconomique etsocial.

142 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 21
210 Loyers 375000 340000 259442,96
211 Assurances 3000 2000 1503,50
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 25000 20000 15355,26
213 Nettoyage etentretien 84000 71000 63696,74
214 Aménagement deslocaux 25000 30000 123960,60
219 Autresdépenses 26000 22400 20099,06
ITOTAL DUCHAPITRE 21 538000 485400 484058,12ll I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 143
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210 LocauxoccupésàBruxelles :
—bureaux
—sallesderéunion
—parking
—précompte
—locations àl'extérieurUC
210000
90000
50000
23000
2000ITotal375000
211 Créditsdestinésaupaiement desprimesd'assurances :
—incendie,
—responsabilité civile,
—vol,
—brisdeglace.
212 —Eau,gaz,
—électricité ,
—chauffage .
213 Nettoyage etentretien desbureaux,produitsd'entretien ,entretiendesascenseurs
tionsdeclimatisation .etdesinstalla­
214 Diverstravauxd'aménagement deslocaux.
219 Locationetentretiendesextincteurs ,gardiennage deslocaux,dépensescourantes .

144 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
Annexe I
(Comité,éc.etsoc.)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 22
220I Machines debureau
2200Premieréquipement 6000 22000 21819,88
2201Renouvellement 2400 4000 4535,90
2202
2203Location
Entretien ,utilisation etréparation18000
160004000
16500956,76
6016,90
llITotaldel'article220 42400 46500 33329,44
221 Mobilierll2210Premieréquipement 8000 25000 64199,76
2211
2212
2213Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation2000
p.m.
10008000
p.m.
1000 789,52
IIITotaldel'article221 11000 34000 64989,28
222 Matériels etinstallations techniquesll2220Premieréquipement 6400 10000 8950,38I2221Renouvellement 3000 14400 1516,—II2222Location 15000 2000 1849,84
2223Entretien ,utilisation etréparation 19000 24800 16282,50
IITotaldel'article222 43400 51200 28598,72I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 145
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200Lescréditsprévussontdestinésàl'achatde:
—3machines àécrire,
—3machines àenregistrer ,
—1machine àcalculer ,
—1machineàphotocopier ,
—3enregistreurs .
2201Cescréditsdoiventpermettre lerenouvellement de:
—6machines àécrire,
—1machine àcalculer .
2202Location demachines debureaudontunemachinecomptable .
2203Lescontratsd'entretiendel'ensemble desmachines debureau (machines àécrire,àdicter,àcalculer,
àphotocopier ,machinescomptables )sontcouvertsparcecrédit.
221
2210—Complément d'équipement desbureaux ,
—mobilierpourfonctionnaires dontl'engagement estprévuen1975.\2211Renouvellement dediversmeublesdebureauxirréparables .
2213Peinture,entretien etréparation dumobiliermétallique .
222 Créditsdestinés à:
2220l'achatde:
—1centralepourl'automatisation del'enregistrement desdébats,
—2duplicateurs ;
2221aurenouvellement depetitmatérielpourinstallations d'interprétation simultanée .
2222UC
—Locationd'installations d'interprétation simultanée lorsderéunionstenuesàl'étranger 1000
—Location del'installation téléphonique 14000
2223Cecréditpermetl'entretienparcontratdesappareils dereproduction etl'entretiennormaldesins­
tallationsd'interprétation simultanée ainsiquel'entretiencourantdel'installation téléphonique .

146 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléIUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement— — 4824,—
2231Renouvellement 6000 5000 —
2232Location p.m. p.m. 346,90
2233Entretien ,utilisation etréparation 6200 5000 4356,02
Totaldel'article223 12200 10000 9526,92
225 Dépenses dedocumentation etdebibliothèqueI
2250Fondsdebibliothèque ,achatdelivres 5000 4400 2623,40
2251Matériels spéciaux debibliothèque dedocumen­
tationetdereproduction 250 150\2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 4000 3000 2571,18
2253Abonnements auxagencesdepresse 1000 p.m.—
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 750 750—
TotaldeVarticle225 11000 8300 5194,58
TOTAL DUCHAPITRE 22 120000 150000 141638,94
CHAPITRE 23
230 Papeteries etfournitures debureau 117000 60000 59493,40
231 Affranchissement ettélécommunicationsIli 2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 45000 40000 33484,28ll2311Téléphone ,télégraphe ,télex 30000 20000 19553,24llTotaldel'article231 75000 60000 53037,52l\ I\

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 147
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
223
2231Renouvellement d'unevoituredeservice.
2233Assurance etentretien desvoitures deserviceduComité.
225
2250Achatscourantsdelivresetdictionnaires destinésauxdifférentes sectionslinguistiques etàlabiblio­
thèquedesmembresduComitééconomique etsocial.
2251Acquisition dematérielsspéciauxpourlabibliothèque .
2252Abonnements àdifférentsquotidiens ,périodiques etpublications .
2253Abonnements auxagencesdepresse.
2254FraisdereliureduJournalofficieletdediversesbrochures .
UC
230 Papierduplicateur etpapiermachineàécrire 66600
Stencils 4800
Fournitures debureau 14000
Enveloppes ,fardes,etc. 12000
Fournitures pourl'enregistrement ,lareproduction etlesarchives 11000
Travauxd'imprimerie 8600
Total117000
231
2310Relevédelamachineàaffranchir etfraisd'expédition decolispostaux.
2311Coûtdescommunications téléphoniques .

148 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art. Postes IntituléUC\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
232 Fraisfinanciers
2320
2321
2329Fraisbancaires
Différences dechanges
Autresfraisfinanciers100
400
p.m.100
500
p.m.86,72
113,20
Totaldel'article232 500 600 199,92
233 Fraisdecontentieux 2000 2000 600,—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390Assurances diverses 1000 1000 12,98
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 4000 3500 1794,50\2392Fraisdiversderéunions internes 2500 2000 1028,18
2393Déménagement deservices 2000 2000 2957,38
2394
2399Menuesdépenses
Autresdépensesdefonctionnement500
500500
50044,54
34,36
\TotaldeVarticle239 10500 9500 5871,94
TOTAL DUCHAPITRE 23 205000 132100 119202,78llf \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 149
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art.Postes Commentaires
232
2320Agios,fraisdivers.
2321Créditprévupourassurerlacouverture desdifférences dechange.
233 Créditévaluatif .
239
2390—Assurances contrelesrisquesencourusparlecomptable ,lescomptables subordonnés etles
régisseursd'avancesvisésàl'article78durèglement financierdu25avril1973,applicable au
budgetgénéraldesCommunautés p.m.
—Assurances diverses 1000UC
2391—Tenuesdeservicepourhuissiersetchauffeurs ,
—Équipements detravaildupersonnel del'atelierdereproduction .
2392Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàladistribution deboissonschaudeslorsde
réunionsdesorganesduComitééconomique etsocial.
2393—Fraisdedéménagement desinstallations d'interprétation simultanée etfraisd'installation des
sallesderéunionàl'occasion desréunions ,
—Fraisdedéménagements internes .
2394Menuesdépenses (pourboires ,etc.)
2399—Créditdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitédecomp­
tablesubordonné ouderégisseurd'avancesvisésàl'article78durèglement financierapplicable
aubudgetgénéraldesCommunautés p.m.
—autresdépenses defonctionnement 500UC

150 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400Membres del'institution 5500 5000 6315,64
2401Personnel 4500 4000 1765,34
TOTAL DUCHAPITRE 24 10000 9000 8080,98
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 1000000 900000 739262,92
TOTAL DUCHAPITRE 25 1000000 900000 739262,92
CHAPITRE 26i
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractère
limité 3000 3000 1800,—
TOTAL DUCHAPITRE 26 3000 3000 1800,—\\ \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 151
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes Commentaires
240 Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesderéception etdereprésentation exposésnotamment par
leprésident duComitééconomique etsocialetparcertainsfonctionnaires .
250 Cecréditestdestinéàfairefaceaurèglement desfraisdevoyageetdeséjourdesmembresduComité
économique etsocialàl'occasiondessessionsetd'autresréunions .Lecalendrier desréunionsde
l'exercice1975entraînera lesdépensessuivantes :
UC
—sessionsplénières ;réunionsdubureau 232500
—sectionsspécialisées etsous-comités 322500
—groupesd'étudeetderédaction 445000
Total 1000000
260 Fraisdeprogrammation delamachinecomptable

152 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION\ UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 100000 20000 6757,46
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 43000 40000 7889,78\ 2711Publications decaractèrestatistique p.m. p.m._
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 4000 4000 1090,64
Totaldel'article271 47000 44000 8980,42
272 Dépensesd'information etparticipation auxmani­
festations mubliques p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 27 147000 64000 15737,88
Totaldutitre22023000 1743500 1509781,62Il Ill

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 153
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes Commentaires
270 Fraisd'impression despublications auJournalofficiel.
271
2710Fraisd'impression ensixlanguesdesbulletinsd'information etdel'annuaireduComitééconomique
etsocial.
2719Fraisd'impression pourpublications diverses .

154 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
380
381CHAPITRE 38
Prestations del'Officedespublications
Servicecommund'interprétation30000
40000020000
4000003089,40
389980,-
TOTAL DUCHAPITRE 38 430000 420000 393069,40
Totaldutitre3430000 420000 393069,40

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 155
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Art.Postes Commentaires
380
381Créditsprévuspourcouvrirlesfraisd'intervention del'Officedespublications .
Coûtdesprestations duservicedesinterprètes delaCommission .

156 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CREDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUESll UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 98
980 Créditsprovisionnels nonaffectés 365000 380000
ITOTAL DUCHAPITRE 98 365000 380000—
CHAPITRE 99
990 Dépensesnonspécialement prévues 25000 30000 —ITOTAL DUCHAPITRE 99 25000 30000—
ITotaldutitre9390000 410000 —||TOTAL GÉNÉRAL 7159000 6330420 4481318,80I \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 157
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CREDITS PROVISIONNELS NONAFFECTES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art. Postes Commentaires
980 Cecrédittotalde365000UCserépartitdelamanièresuivante :
a)235000UCpourl'adaptation éventuelle desrémunérations ,
b)30000UCpourl'aménagement deslocauxconformément auxrèglements envigueurenmatière
desécurité,
c)20000UCpourlalocationdenouveaux locaux,
d)80000UCpourleservicecommund'interprétation .
365000UC

158 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.275
CONSEIL
ANNEXE II
COMMISSION DECONTRÔLE DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Lescréditsprévuspourlacommission decontrôlesontinscritspourmoitiéala
sectiondubudgetafférente àl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudget
afférente auConseil .
Recettes
Titres
ChapitresArticles NaturedesrecettesMontant desrecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UCExercice 1973
UC
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,
salairesetindemnités desfonctionnaires et
autresagents 51500 37700 42045,80
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement
durégimedepension 23446 21000 18212,74ITOTAL DUTITRE 474946i1)58700 60258,54
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeubles et
immeubles p.m. p.m.—
Chap.95 Revenus diversI950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 60 40 74,88I951Bénéficedechange p.m. p.m.—
Chap.99 Autresrecettes p.m. p.m.—ITOTAL DUTITRE 9 60J1) 40 74,88I Totalgénéral 75006i1)58740 60333,42l
(*)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôlesontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assembléeetpourmoitiéàlasection
dubudgetafférente auConseil.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 159
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
Récapitulation généraledescrédits (1975et1974)etdesdépenses (1973)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975(>)Crédits 1974 Dépenses 1973
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESAL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 94395 75850 67456,52
Chap.11Personnel 670829 519810 398850,10
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 20000 20200 10729,68
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 50000 47600 28842,14
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 1250 1150 554,64
TOTAL DUTITRE 1 836674 664610 506433,08
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 151060 2360 1195,52
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 7600 4000 1496,40
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 5860 2160 580,60
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations p.m. p.m.—
Chap.27Dépenses depublication etd'information 1000 1000—
TOTAL DUTITRE 2 165520 9520 3272,52
TITRE 9AUTRES DÉPENSES
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 86500 220000—
TOTAL DUTITRE 9 86500 220000—
Totalgénéral 1088694 894130 509705,60I
.1)Lescréditsprévuspourlacommission decontrôlesontinscritspourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondu
budgetafférenteauConseil.

160 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 10|
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements 71640 75000 66887,24
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladie
etautreschargessociales 875 850 569,28
104 Coefficients correcteurs 21880 — —
TOTAL DUCHAPITRE 10 94395 75850 67456,52
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs//
1100Traitements debase 309756 355600 270290,58ll1101Allocations familiales 47512 42200 32089,04
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 53576 48000 33571,54
1103Indemnités forfaitaires temporaires 679 690 1,68\Totaldel'article110 492523 446490 335952,84
111\Autresagentsli 1110Agentsauxiliaires p.m. 4350 205,38
1111Interprètes auxiliaires p.m.— —
TotaldeVarticle111 p.m. 4350 205,38Il-

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 161
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Postes Commentaires
100
et
101Pardécisionprovisoire duConseilpriseenjuin1959,leshonoraires journaliers desmembresdela
Commission decontrôlesontfixésàl/300edutraitement debaseafférentaugradeA1.
110 Lescréditssontcalculéssurlabasedeseffectifsautorisés .

162 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 13717 11800 9406,98
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 3780 3150 2204,74\ITotaldel'article113 17497 14950 11611,72
114I Allocations etindemnités diverses\ 1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 500 500 140,—\ 1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 7500 6800 3408,08\1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 720,—ITotaldel'article114 8720 8020 4268,08
115 Heuressupplémentaires 500 500—
116ICoefficients correcteurs 147589 45500 46812,08
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes free-lance etopérateurs deconférence 2000— —
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 2000— —ITotaldel'article117 4000— —
TOTAL DUCHAPITRE 11 670829 519810 398850,10

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 163
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
117 Desprestations d'appoints'avèrentnécessaires ,notamment encasdecongédefonctionnaires pour
causedemaladieainsiquepourdestravauxd'interprétation .

164 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeH
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 3000 3000 2203,26
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembres dela
famille)
1211Personnel 800 800 48,64
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel 8000 8000 5570,40
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 4000 4000 1378,88
124 Indemnités journalières temporairesI
1241Personnel 4400 4400 1528,50
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,retrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 20200 20200 10729,68
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1300Membres del'institution 40000 40000 25302,04
1301Personnel 10000 7600 3540,10
1302Équipements spéciauxpourmissions p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 13 50000 47600 28842,14

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 165
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art.Postes Commentaires
120
a
125Lescréditsdoiventcouvrirlesfraisd'entréeenfonctions oudecessation desfonctions encasde
remplacements oudenouveaux recrutements danslepersonnel delaCommission decontrôle .
Lesnouveaux recrutements concernent surtoutdesagentsoriginaires destroisnouveaux États
membres .
130
1300Lesfraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelacommission decontrôlesontliquidésconfor­
mémentauxdispositions applicables auxfonctionnaires degradeA1desCommunautés .
1301Lecréditprévudoitcouvrirlesfraisrelatifsauxmissionsquelesagentsdelacommission decontrôle
peuventêtreamenésàeffectuer ,notamment envueducontrôledesopérations desfondsgéréspar
laCommission desCommunautés européennes ainsiquepourdesvérifications surplaceauprès
desservicescommunautaires installésendehorsdeBruxelles .

166 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
Annexe H
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNELLI UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires p.m. p.m.—
143 Servicemédical 250 250 137,80
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 100 p.m.—
149 Autresinterventions 900 900 416,84
TOTAL DUCHAPITRE 14 1250 1150 554,64
Totaldutitre1836674 664610 506433,08

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 167
CONSEIL
AnnexeU
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art. Postes Commentaires
143 Cecréditconcernelesfraisentraînésparlesvisitesmédicales desagentsdelacommission decontrôle
(visitesdetutelle).
144 Lecréditdoitcouvrirlaparticipation financière delacommission decontrôleàdescoursauxquels
sesagentsprennent part.
149 Cecréditdoitnotamment permettre defairefaceauxfraisrésultantdel'organisation d'unefête
deNoëlpourlesenfantsdupersonnel delacommission decontrôle .
*

168 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 21
210 Loyers 110000 1560 558,40
211 Assurances 60 p.m.—
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 10000 200 240,—
213 Nettoyage etentretien 25000 500 29,34
214 Aménagement deslocaux p.m. p.m. 367,78
219 Autresdépenses 6000 100—
TOTAL DUCHAPITRE 21 151060 2360 1195,52
•|

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 169
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210
à
219Aucoursdesexercicesprécédents ,lesdépensesd'immeubles ontpresqueexclusivement étéprises
enchargeparlaCommission desCommunautés européennes .
Lescréditsprévuspour1975doiventpermettrederembourser àlaCommission desCommunautés ,
àpartirdecetexercice,lesdépensesqu'elleexposepourlecomptedelacommission decontrôle.

170 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 22
220 Machines debureau\
2200Premieréquipement 400 400 352,50
2201Renouvellement 400 400 352,50
2202Location 2500 2500 490,10\2203Entretien ,utilisation etréparation 400 100 95,76
Totaldel'article220 3700 3400 1290,86
221 Mobilier\2210Premieréquipement 1200 200—
2211Renouvellement 2000 p.m.—
2212Location p.m. p.m.—
2213Entretien ,utilisation etréparation p.m. p.m.—
Totaldel'article221 3200 200—
222 Matériels etinstallations techniques p.m. p.m.—
223 Matérieldetransport p.m. p.m.—
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque\ 2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 200 200 37,54\2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction p.m. p.m.—
2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 300 p.m.—
2253Abonnements auxagencesdepresse 200 200 168,—\2254Fraisdereliureetdeconservation desouvrages
debibliothèque p.m. p.m.—
Totaldel'article225 700 400 205,54
TOTAL DUCHAPITRE 22 7600 4000 1496,40\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 171
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200
et
2201
2202Créditsdestinés àl'achatdemachines àécrireouàcalculer .
Cecréditconcerne lalocationd'unemachineàphotocopier .
221
2210
et
2211Lecréditdoitpermettre derembourser lesdépensesdemobilierexposéesparlaCommission pour
lecomptedelacommission decontrôle .Aucoursdesexercicesprécédents ,cesdépensesétaient
prisesenchargeparlaCommission .
225
2252Ledéveloppement desactivitésdelacommission decontrôlerendnécessaire lasouscription d'abonne­
mentsàdesrevuesoupériodiques .

172 JournalofficieldesCommunautés européènnes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléIUC\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau 2500 500 153,08
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisde
port 500 300 289,16
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 2650 1150 125,56
Totaldel'article231 3150 1450 414,72
232IFraisfinanciersl 2320Fraisbancaires 10 10 9,64\2321Différences dechange p.m. p.m.—
2329Autresfraisfinanciers p.m. p.m.—
Totaldel'article232 10 10 9,64
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390Assurances diverses p.m. p.m.—
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail p.m. p.m.—l2392Fraisdiversderéunions internes p.m. p.m.—
2393Déménagement deservices p.m. p.m.—l2394Menuesdépenses 200 200 3,16
2399Autresdépenses defonctionnement p.m. p.m.—
Totaldel'article239 200 200 3,16
TOTAL DUCHAPITRE 23 5860 2160 580,60\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 173
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
230
et
231Lescréditsprévusàcesarticlesdoiventpermettre derembourser àlaCommission lesdépenses
exposéespourlecomptedelacommission decontrôle .Aucoursdel'exerciceprécédent ,cesdépenses
étaientengrandepartieprisesenchargeparlaCommission .

174 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Ait.Postes IntituléUC\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 26
260 Consultations yétudesetenquêtes decaractère
limité p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 26 p.m. p.m.—
CHAPITRE 27
271 Publications 1000 1000—
TOTAL DUCHAPITRE 27 1000 1000 —
\Totaldutitre2165520 9520 3272,52

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 175
CONSEIL
AnnexeU
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
260 L'article10dustatutdelacommission decontrôleprévoitque,pourl'accomplissement decertaines
tâchesdecontrôled'uncaractèreparticulier etd'uneduréelimitée,ellepeutsefaireassisterpar
desexperts.
271 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereproduction durapportannueldéposéparlacommission
decontrôle .

176 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
980CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés 86500 220000 —
TOTAL DUCHAPITRE 98 86500 220000 —
I
Totaldutitre9 86500 220000—
TOTALGÉNÉRAL 1088694 894130 509705,60\\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 177
CONSEIL
AnnexeH
(Comm.contrôle )
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Art.Postes Commentaires
980 Lescréditsinscritsàcetarticledoiventpermettre decouvrirlesadaptations derémunérations à
intervenir en1975.

178 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
ANNEXE III
COMMISSAIRE AUXCOMPTES DELACECA
Lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscrits
pourmoitiéàlasectiondubudgetafférente àl'Assemblée etpourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauConseil.
Recettes
Titres
ChapitresArticles NaturedesrecettesMontants desrecettes
Exercice 1975
UCnExercice 1974
UCExercice 1973
UC
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents 9870 7400 7274,64
Chap.41IContribution dupersonnel aufinancement
durégimedepension 4300 3900 3523,44ITOTAL DUTITRE 414170 11300 10798,08
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.95I Revenus divers— — —
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 10 10 19,66ITotalduchapitre95 10 10 19,66
Chap.99IAutresrecettes — — —I Totalduchapitre99— — —ITOTAL DUTITRE 9 10 10 19,66I Totalgénéral 14180 11310 10817,74llIl\ll
()Lesrecettesprévuespourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpour
moitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 179
CONSEIL
AnnexeUl
(Commissaire auxcomptes)
Récapitulation généraledescrédits(1975et1974)etdesdépenses (1973)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975(l)Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.10Honoraires ducommissaire auxcomptes 10120 6055 10437,10
Chap.11Personnel 110330 92610 80433,32
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 900 4900
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 11000 9000 6771,32
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 330 280 89,90
TOTAL DUTITRE 1 132680 112845 97731,64
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier— — —
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 7500 5950 5198,72
Chap.22Biensmeublesetfraisaccessoires 2730 1380 6344,02
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 3080 2400 696,60
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 750 650 500,—
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 300 250—
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations p.m. p.m.—
Chap.27Dépenses depublication etd'information p.m. 23500 —ITOTAL DUTITRE2 14360 34130 12739,34
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FIQUES
Chap.38Prestations entreinstitutions 45000 — —llTOTAL DUTITRE 3 45000 — —
TITRE 9AUTRES DÉPENSES
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 19000 15000—
TOTAL DUTITRE 9 19000 15000 —
TOTAL GÉNÉRAL 211040 161975 110470,98li \
(*)Lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritspourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauConseil.

180 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—COMMISSAIRE AUXCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 10
100 Honoraires ducommissaire auxcomptes 10000 6000 10387,10
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales120 55 50,—
TOTAL DUCHAPITRE 10 10120 6055 10437,10
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs\ 1100Traitements debase 64100 61000 52632,30l 1101Allocations familiales 9208 8100 6944,54\1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 8580 8500 7877,82
1103Indemnités forfaitaires temporaires 340 340 1,68\Totaldel'article110 82228 77940 67456,34
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires800 800 466,—li 1111Interprètes auxiliaires p.m. p.m.—ll 1112Agentslocaux p.m. p.m.—ll1113Conseillers spéciaux p.m. p.m.—liTotaldel'article111 800 800 466,—li ||\

181 28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—COMMISSAIRE AUXCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100 Lemontantforfaitaire deshonoraires ducommissaire auxcomptescalculéparréférence àlamoitié
dutraitement debasedesmembresdelaHauteAutoritéetdesjugesdelaCouraétéfixéparune
décisionduConseilspécialdesministres delaCECAensasessiondes9et10avril1954,modifiée
parladécisionduConseildu17décembre 1973.
110
1100)11011
1102;Lescréditsontétécalculéssurbasedesemploisprévusentenantcomptedel'échéanceen1975des
avancements normauxd'échelond'ancienneté desagents.
111
1110Cescréditsdoiventpermettre soitderenforcer ,soitderemplacer occasionnellement ,parlerecours
àdupersonnel auxiliaire ,l'unoul'autredesfonctionnaires duservice.

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 182
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)IUC
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
112
1120
1121
1122
1123Pensionsetallocations dedépart
Pensiond'ancienneté
Pensiond'invalidité
Pensiondesurvie
Allocations dedépartp.m.
p.m.
p.m.
pm.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
ITotaldel'article112 p.m. p.m.—
113
1130
1131Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
Couverture desrisquesdemaladie
Couverture desrisquesd'accident2500
5802200
5501829,36
412,64ITotaldel'article113 3080 2750 2242,—
114
1140
1141
1144Allocations etindemnités diverses
Allocations àlanaissance etencasdedécès
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Indemnités forfaitaires dedéplacement200
350
720150
250
720214,46
720,—ITotaldel'article114 1270 1120 934,46
115 Heuressupplémentaires— 500—
116 Coefficients correcteurs22952 9500 9334,52
117
1172Prestations d'appoint
Autresprestations ettravauxdetraduction etde
dactylographie àconfieràl'extérieur p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 11 110330 92610 80433,32l

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 183
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires

184 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 100 100 —
121
1211Fraisdevoyage(ycomprislesmembres dela
famille)
Personnel 100 100
122
1221Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
Personnel p.m. 4000
123
1231Fraisdedéménagement
Personnel 700 700 —
124
1241Indemnités journalières temporaires
Personnel p.m. p.m.—
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,retrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 900 4900 —
CHAPITRE 13
130
1300
1301Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Commissaire auxcomptes
Personnel6000
50005000
40004244,22
2527,10
Totaldel'article130 11000 9000 6771,32
TOTAL DUCHAPITRE 13 11000 9000 6771,32\ l

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 185
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art.Postes Commentaires
121)
122
123
124j1211)
1221
1231
1241jCescréditsdoiventpermettredefairefaceàunmouvement éventueldanslacomposition dupersonnel .
130
1300Cescréditsdoiventpermettrederépondreauxactivitésdecontrôleducommissaire auxcomptesetdupersonnel .

186 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
p.m. p.m.
61,90140
143
144
149CHAPITRE 14
Secoursextraordinaires
Servicemédical
Coursdelanguesetdeperfectionnement dupersonnel
Autresinterventions
TOTAL DUCHAPITRE 14120
150
60120
100
60 28,—
330 280 89,90
Totaldutitre1132680 112845 97731,64

JournalofficieldesCommunautés européennes 187 28.2.75
CONSEIL
AnnexelU
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Arc.Postes Commentaires
140 Cecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
143 Cecréditconcernelesfraisentraînésparlesvisitesmédicales desagentsducommissaire auxcomptes
(visitedetutelle).
144
149Remboursement àlaCommission descourssuivisparlepersonnel .
Cecréditdoitnotamment permettre defairefaceauxfraisrésultantdelaparticipation financière
ducommissaire auxcomptesàlafêtedeNoëlorganiséeparlaCommission àLuxembourg pour
lesenfantsdupersonnel .

188 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRESIUC
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 20
202 Autresdépensespréliminaires àl'aa
immobiliers ouàlaconstruction aacquisitiondebiens
'immeubles — — —
TOTAL DUCHAPITRE 20— — —
CHAPITRE 21
210 Loyers 4500 3150 2417,60
211 Assurances 50 50 —
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 825 750 640,—
213 Nettoyage etentretien 1325 1200 448,66
214 Aménagement deslocaux p.m. p.m. 1671,46
219 Autresdépenses 800 800 21,—
TOTAL DUCHAPITRE 21 7500 5950 5198,72

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 189
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaire
210)212f213)Cescréditssontadaptéscomptetenudesclausesducontratdelocation .

190 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 950 p.m.—
2201Renouvellement p.m. p.m.—li 2202Location p.m. p.m.—\2203Entretien ,utilisation etréparation 250 200 —\TotaldeVarticle220 1200 200 —
221 Mobilier
2210Premieréquipement 550 250 5999,94\2211Renouvellement 350 350 —\ 2212Location p.m. p.m.—\2213Entretien ,utilisation etréparation p.m. p.m.—\Totaldel'article221 900 600 5999,94
222 Matérieletinstallations techniques p.m. p.m.—
2220Premieréquipement p.m. p.m.—
2221Renouvellement p.m. p.m.—
2222Location p.m. p.m.—
2223Entretien ,utilisation etréparation 100 100 —
Totaldel'article222 100 100 —
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèqueI\
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 50 50 49,-
2252Abonnements journauxpériodiques 230 230 168,66
2253Abonnements auxagencesdepresse 100 100 84,-
2254Fraisdereliureetconservation desouvragesde
bibliothèque 150 100 42,42
Totaldel'article225 530 480 344,08
TOTAL DUCHAPITRE 22 2730 1380 6344,02IiI

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 191
CONSEIL
Annexelll
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200Cecréditdoitpermettrel'achatd'unemachineàcalculerdestinéeàremplacer celle,complètement
usagée,miseàdisposition parlaCommission depuisplusieursannées.
221
2210Cecréditdoitpermettre determinerl'équipement encoursdesservices.

192 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau 750 600 245,66
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisde
port 60 50 11,24
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 2000 1500 193,34
Totaldel'article231 2060 1550 204,58
232 Fraisfinanciers\ 2320Fraisbancaires 10 10 2,-
2321Différence dechange 20 20 10,40
Totaldel'article232 30 30 12,40
239 Autresdépensesdefonctionnement\ 2392Fraisdiversderéunions internes 110 100 —l2393Déménagement deservices p.m. p.m. 174,40\2394Menuesdépenses 130 120 59,56
2399Autresdépensesdefonctionnement p.m. p.m.—\Totaldel'article239 240 220 233,96
TOTAL DUCHAPITRE 23 3080 2400 696,60
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation
2400Commissaire auxcomptes 750 650 500,—
TOTAL DUCHAPITRE 24 750 650 500,—I \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 193
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes Commentaires

194 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
255CHAPITRE 25
Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution 300 250
TOTAL DUCHAPITRE 25 300 250 —
260CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtes decaractère
limité p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 26 p.m. p.m.—
271
2710CHAPITRE 27
Publications
Publications decaractèregénéral p.m. 23500
TOTAL DUCHAPITRE 27 p.m. 23500 —
Totaldutitre214360 34130 12739,34\ \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 195
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
255 Cecréditdoitpermettrelaparticipation àd'éventuelscongrès,conférences ouréunionsprésentant un
intérêtcertainenrapportaveclesmatièrescontrôlées .
271
2710Lesdépensesafférentes àlapublication durapportannuelducommissaire auxcomptessontprévues
àl'article380.

196 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Art. Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
380CHAPITRE 38
Prestations del'Officedespublications 45000— —
ITOTAL DUCHAPITRE 38 45000— —
II
Totaldutitre345000— —ll I\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 197
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art. Postes Commentaires
380 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdetraduction ,dereproduction etd'impression durapport
annuelducommissaire auxcomptes ,travailassuréparleservicedetraduction àLuxembourg et
l'Officedespublications .

198 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
980CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés 19000 15000—
TOTAL DUCHAPITRE 98 19000 15000—
Totaldutitre919000 15000—
TOTALGÉNÉRAL 211040 161975 110470,98\II Il

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 199
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
980 Cecréditsejustifieengrandepartieparl'obligation defairefaceen1975àdesaugmentations pré­
visiblesdesrémunérations dupersonnel .

200 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
SECTION III
COMMISSION
ÉTATDESRECETTES
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975
Titres
ChapitresArt. IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
TITRE 2
Chap.20EXCÉDENTS DISPONIBLES
Excédentdisponible del'exerciceprécédent p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 2 p.m. p.m.
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉ­
RATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindem­
nitésdesfonctionnaires etautresagents 15641100 10100000
Chap.41 Contributions dupersonnelaufinancement durégimede
pensions 6855500 6622000
TOTAL DUTITRE 422496600 16722000
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeublesetimmeubles
900Produitdelaventedebiensmeubles 5000 10000
901
902Produitdelaventedebiensimmeubles
Ventedepublications ,imprimés etfilmsp.m.
320000 370000\Totalduchapitre90 325000 380000
Chap.91 Produitdelocation
910
911Produitdelocations demobilier etdematériel
Produitdelocations debiensimmeublesp.m.
p.m.—
Totalduchapitre91 p.m.—li \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 201
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975
Chap. Art. Commentaires
40 Cesrecettesconstituent l'ensemble del'impôtàrecouvrer surlestraitements ,salairesetémolu­
mentsdetoutenatureàverserparlaCommission àsesfonctionnaires etagentsenapplication
desdispositions durèglement (CEE,Euratom ,CECA)n0260/68duConseil,du29février1968,
portantfixationdesconditions etdelaprocédured'application del'impôtétabliauprofitdes
Communautés européennes ,modifiéendernierlieuparlerèglement (CECA,CEE,Euratom )
n01544/73duConseildu4juin1973(JOn0L155du11juin1973).
41 Cesrecettesconstituent l'ensemble descontributions dupersonnel ,déduitesmensuellement
destraitements enapplication del'article83paragraphe 2dustatutdesfonctionnaires ,aufinan­
cementdurégimedepensions .
90
900Lemontantinscritreprésente l'estimation duproduitdelaventedebiensmeublesdetoutes
sortes,pourautantqueleproduitdesventesn'estpasdestinéauréemploienapplication de
l'article22durèglement financier .
902Lemontantinscritreprésente l'estimation duproduitdelaventedepublications ,imprimés et
films,pourautantqueleproduitdesventesn'estpasdestinéauréemploienapplication de
l'article22durèglement financier .

202 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
Titres
ChapitresArt. IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
Chap.92 Recettesetindemnisation deservicesfournisàtitre
onéreux
920Fourniture àtitreonéreuxdematièresbrutesoufissiles
spéciales (article6dutraité) p.m. p.m.
921Rémunération deservicesfournisàtitreonéreuxdansle
cadredel'exécution duprogramme derecherches dela
Communauté (article10dutraité) p.m. p.m.
922Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreux àdes
Étatsmembres ,personnes ouentreprises (article6du
traité) p.m. p.m.
923Recettesprovenant delicencesconcédéesparlaCommis­
sionsurbrevetsoudossierstechniques 10000 10000
924Recettesprovenant detravauxeffectuésparl'Officedes
publications 778000
(2942000)1100000
(1875000)
925Recettesprovenantd'excédentssurtravauxpourcompte
detiers p.m. p.m.
928Remboursement desprestations àtitreonéreuxduCentre
commun derecherche effectuées danslecadredel'accord
deprincipeprisle20décembre 1971 p.m. p.m.
929Autresrecettesprovenant deservicesfournisàtitrell
onéreux p.m. p.m.
Totalduchapitre92 788000
(2942000)1110000
(1875000)
Chap.93 Remboursement dedépensesdiverses
930Remboursement dedépensesexposéespourlecompte
d'uneautreinstitution 4045000 2350000
931Remboursement dedépensesexposéespourlecompte
d'unoudeplusieursÉtats p.m.
932Remboursement desdépensessupportées spécifiquement
dansl'exécution detravauxsurdemande etcontre
rémunération 8400 32600
939Autresremboursements dedépensesexposéespourle
comptedetiers 13200 8500\Totalduchapitre93 4066600 2391100

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 203
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
Chap. Art. Commentaires
924Lemontantde778000UCreprésente sousformederecetteslacontre-valeur descréditsinscrits
àl'article380danslessections I,IIetIVdubudgetgénéral.
Lemontantde(2942000)estunerecetteproforma,quireprésente lacontre-valeur detoutes
lesprestations del'Officedespublications enfaveurdelaCommission .Al'article380de
lasectionIII,Commission ,dubudgetgénéralseretrouvelemêmemontantsousformed'un
créditproforma.
928
929Recettesdécoulant ducontratdu12octobre1972basésurlarésolution relativeàl'exécution
d'actionsnonnucléaires adoptéesle25avril1972parlesreprésentants desÉtatsmembresréunis
auseinduConseil (JOn0C44du4mai1972p.1).
Recettesàréaliseren1975enexécution desprogrammes 1975
Lesrecettesconcernant lesencaissements prévusen1975provenant desprestations àfournir
danslecadredel'exécution desprogrammes en1975constituent desressources descomptes
d'affectation etnedonnentpaslieu,conformément àlastructuredubudgetfonctionnel ,à
inscription àl'étatderecettes.
Acesrecettess'ajoutentlesremboursements desgouvernements italienetbelgeainsiqueceux
decertainsorganismes nationaux pourlamiseàleurdisposition ,surlabasedel'article60du
traitéEuratom ,duréacteurEssor(compted'affectation 1.43),duréacteurBR2(compted'affec­tation1.48)etdupersonneldétachédanslecadredesanciennesassociations «Réacteursavancés »
(compted'affectation 1.49).
93
930Lesprestations fourniesparlesinterprètes delaCommission danslesréunionsorganisées par
lesautresinstitutions donnentlieuàdesfacturations auxinstitutions organisatrices .Lemontant
inscritconstitue uneestimation d'ensemble desditesprestations .
932Lesprestations fourniesparlesinterprètes delaCommission danslesréunionsayanttraitaux
activitésderecherches etd'investissement d'Euratomdonnentlieuàdesfacturations auxservices
organisateurs .Lemontantinscritconstitue uneestimation desditesprestations .
Lesprestations fourniesparlesinterprètes delaCommission pourlaBanqueeuropéenne d'inves­
tissementdonnentlieuàdesfacturations àlabanque.Lemontantinscritconstitueuneestimation
desditesprestations .939

204 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
Titres
ChapitresArt. IntituléRecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
Chap.94 Emprunts etprêts
940Produitsd'empruntscontractés danslecadredel'accord
Euratom/États-Unis p.m. p.m. I941Remboursement deprêtsaccordésdanslecadredel'accordEuratom/États-Unis 4000000 4000000
942Remboursement desfraisfinanciers etbancaires relatifs
auxopérations d'emprunts etdeprêtsdanslecadredel'accordEuratom/États-Unis 1000 1000I943Remboursement deprêtsaccordésetdefraisacces­
soires p.m.— \949Produitd'emprunts divers p.m.—
Totalduchapitre944001000 4001000
Chap.95 Revenusdivers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires
etautres 1000000 502000
951Bénéfices dechange p.m. p.m.
952Intérêtsderetard(article9durèglement (CEE)n°2/71
duConseil) p.m. p.m.
953Sommesrécupérées enapplication desdispositions de
l'article8durèglement (CEE)n°729/70 p.m. p.m.
Totalduchapitre95 1000000 502000

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 205
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
Chap. Art. Commentaires
95
950
951
952
953L'estimation dumontantinscritneconcernepaslesrevenusdefondsplacésouprêtés.Ellese
réfèreuniquement auxintérêtsbancaires payésauxcomptesàvuedelaCommission .
Selonlesdispositions del'article22alinéac)durèglement financierpeuventêtrecompensés les
pertesetlesbénéficesdechangesenregistrés àl'occasiondetransferts defonds.Ainsi,seuldans
lecasd'unéventuelsoldecréditeur ilyauralieuàlafindel'exerciceàémettreuntitrederecette.
Dansundélaide60jourssuivantlafindumoisaucoursduquelledroitauxressources propres
auxCommunautés prévuesàladécisiondu21avril1970aétéconstaté,chaqueÉtatmembreinscrit
lemontantdesressources propresconstatées aucréditducompteouvertàceteffetaunomde
laCommission auprèsdutrésor.Toutretarddansl'inscription donnelieuaupaiementd'un
intérêtderetard.
Lesrécupérations dessommesperdueslorsdufinancement delapolitiqueagricolecommune àla
suited'irrégularités oudenégligences donnentlieuàdesversements auxservicesouorganismes
payeurs .Cessommessontportéesparceux-ciendiminution desdépensesfinancéesparleFonds.
Uneimputation enrecettess'effectuera doncuniquement dansdescasoùlessommesrécupérées
seraientsupérieures auxdépenses .

206 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
Recettes
Titres
ChapitresArt. Intitulé
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
Chap.99
990Autresrecettes
Remboursement dedroitsettaxes,ayantgrevéles
opérations derecherches ,parlesadministrations fran­
çaiseetitalienne p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.991
992
993
999Produitsetintérêtsdiversprovenant du1eret2eFED
Produitdesintérêtsdesprêtsaccordésdanslecadre
descontratscommunautaires d'innovation etdedéve­
loppement industriel
Remboursement desprêtsaccordésdanslecadredes
contratscommunautaires d'innovation etdedévelop­
pementindustriel
Recettes diverses
Totalduchapitre99 p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 910180600
(2942000)8384100
(1875000)
TOTAL GÉNÉRAL 32677200
(2942000)25106100
(1875000)

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 207
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
Chap. Art. Commentaires
99
l990Cetterubriqueestdestinéeauxrecettesprovenant desremboursements dedroitsettaxesque
l'administration italiennedoiteffectuerenfaveurdelaCommunauté envertudesdispositions
desarticles3et4duprotocole surlesprivilèges etimmunités ,remboursements concernant essen­
tiellement l'exécution du1eret2eprogramme derecherches d'Euratom .
L'inscription desrecettesenquestionsurcetarticleauralieudanslescasoùlesdispositions du
règlement financierconcernant leréemploineseraientpasapplicables .

208 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
ÉTATDESDÉPENSES
Récapitulation généraledescrédits(1975et1974)etdesdépenses (1973)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPER­
SONNES LIÉESAL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 1686400 1440000 1495789,30
Chap.11Personnel 161729521 137624000 107262605,60
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonc­
tions,àlacessation desfonctions etaux
mutations 15805615 14606000 9948292,86
Chap.13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements 5532000 4810000 3119433,28
Chap.14Dépensesdeservicesocialetdeperfectionne­
mentprofessionnel dupersonnel 1278500 1311400 1177330,42
Chap.15Fraisd'organisation destagesdansles
servicesdel'institution 560000 487000 412584,90
TOTAL DUTITRE 1186592036 160278400 123416036,36
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier p.m. p.m. 448700,—
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 22436100 18049390 14077945,48
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 7579000 6049000 5795117,66
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif
courant 7722700 6000000 14860498,12
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 384000 384000 335349,40
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 7005000 6468000 3978541,56
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 9335000 6605323 9955666,66
Chap.27Dépenses depublication etd'information 11400000 10065500 8288869,78
Chap.29Autresdépenses 386887824 315375819 250098810,68
TOTAL DUTITRE 2452749624 368997032 307839499,34ll

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 209
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1975et1974)etdesdépenses (1973)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXER­
CICEPARL'INSTITUTION DEMIS­
SIONSSPÉCIFIQUES
Chap.30Dépenses ressortissant audomainesocial 1890700 1800000 1067466,14
Chap.31Dépensesressortissant audomaineagricole 1330250 1150500 2208699,70
Chap.32Dépensesressortissant auxdomainesindus­
trielseténergétiques 25000000 25000000 —
Chap.33Dépenses derecherches etd'investissement 95955490 84107919 70067453,03
Chap.34Dépenses relativesaucontrôledesécurité 600000 550000 291488,62
Chap.35Dépenses relativesàl'environnement età
laprotection sanitaire 1774500 1416000 949494,10
Chap.36Dépensesrelativesàl'information scientifique
ettechnique etàlagestiondel'information 1193000 1050000 1015047,—
Chap.38Prestations entreinstitutions 300000 300000 144000,—
Chap.39Autresdépensesrésultantdel'exercicepar
l'institution demissionsspécifiques 900000 1000000 —
TOTAL DUTITRE 3128943940 116374419 75743648,59
TITRE4AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICI­
PATIONS
Chap.40Aides 600000 35600000 2256500,—
Chap.41Subventions etparticipations 851100 629800 390996,52
Chap.42Subvention d'équilibrebudgétaire 1230000 875000 822449,68
Chap.43Écoleseuropéennes 12329900 8907000 8124516,—
Chap.44Participation delaCEEauxdépensesadmi­
nistratives d'accordsinternationaux 194000 173200 181633,80
TOTAL DUTITRE 4 15205000 46185000 11776096,—
TITRE 5FONDS
FONDS SOCIAL
Chap.50Dépensesautitredel'article4deladécision
duConseildu1erfévrier1971concernant la
réformeduFondssocialeuropéen 110000000 98800000 28087668,54
Chap.51Dépenses autitredel'article5deladécision
duConseildu1erfévrier1971concernant la
réformeduFondssocialeuropéen 245000000 168400000 194111779,10

210 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits (1975et1974)etdesdépenses (1973)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
Chap.52Fondssocial(expériences pilotesetétudes
préparatoires ) 900000 600000 749666,58
Chap.53Fondssocial(dépensesprévuesàl'article125
paragraphe 1sousa)dutraitéCEE) 13400000 60000000 59999982,10
Chap.54Fondssocial(dépensesprévuesàl'article125
paragraphe 1sousb)dutraitéCEE)— — —
TOTAL DUFONDS SOCIAL 369300000 327800000 282949096,32
FONDSRÉGIONAL
Chap.55Fondseuropéen dedéveloppement régional
(interventions àl'article4deladécisiondu
Conseilconcernant lacréationduFonds) p.m. p.m.
Chap.56Fondseuropéen dedéveloppement régional :
études p.m. p.m.—
TOTALDUFONDSRÉGIONAL p.m. p.m.—
TOTAL DUTITRE 5369300000 327800000 282949096,32
TITRES 6
ET7FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION
ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION GARANTIE
Chap.60Céréales 606500000 615000000 952977724,64
Chap.61Riz 29700000 25000000 11193830,81
Chap.62Laitetproduitslaitiers 1526850000 1577700000 1458497695,—
Chap.63Matièresgrasses 342025000 308900000 362989007,64
Chap.64Sucre 135600000 166200000 127071479,31
Chap.65Viandebovine 395000000 20500000 16090302,39
Chap.66Viandeporcine 130000000 88500000 90594915,90
Chap.67Œufsetvolaille 26000000 17600000 21452130,55
Chap.68Fruitsetlégumes 83500000 68100000 34490348,21
Chap.69Vins 99200000 41100000 11760502,40

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 211
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1975et1974)etdesdépenses (1973)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
Chap.70Tabac 166400000 141000000 118269648,93
Chap.71Pêche 2500000 3000000 1188838,10
Chap.72Alcooléthyliqued'origineagricole p.m.— —
Chap.73Autressecteursouproduitssousorganisation
commune desmarchés 50800000 36000000 24764164,04
Chap.74Marchandises résultant delatransformation
deproduitsagricoles 32200000 30000000 23691715,57
Chap.75Montants compensatoires adhésionoctroyés
autitredeséchangesintracommunautaires 248800000 200000000 264309682,95
Chap.76Dépenses consécutives àlasituationmoné­
taire 105400000 171500000 140267881,68
Chap.79Créditspourl'apurement despériodes de
comptabilisation antérieures au1erjanvier
1971
Engagements provisionnels n'ayantpasfait
l'objetd'engagements selonlanomenclature
budgétairep.m. 3000000 170000000,—
(l)
3580031,29
O
TOTAL DESTITRES 6ET73980475000 35131000003833189899,41
TITRE 8FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION
ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
Chap.80Projetsd'amélioration desstructures agricoles
viséesàl'article13durèglement n°17/64 145140000 170000000 170000000,—
Chap.81Actionscommunes dansledomaine dela
réformedesstructures agricoles (suiteàla
résolution duConseildu25mai1971) 66500000 15000000
Chap.82Actionscommunes dansledomaine dela
commercialisation etdelatransformation
desproduitsagricoles (suiteàlarésolution
duConseildu25mai1971) 400000 400000
Chap.83Actionscommunes dansdessecteursparti­
culiers 78960000 59000000 2700000,—
Chap.87Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesrela­
tivesauxactionscommunes etauxmesures
particulièresI39600000
Chap.88Créditsréservésaucoursdesexercicesprécé­
dentspourlefinancement desdépensesdes
chapitres 81à83 p.m. p.m.
Chap.89Mesuresparticulières 34000000 41000000 9555961,—
TOTAL DUTITRE 8325000000 325000000 182255961,—III
C)Créditsreportésàl'exercice1974.Il

212 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1975et1974)etdesdépenses (1973)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 9
Chap.92
Chap.93
Chap.94
Chap.98
Chap.99DÉPENSES DECOOPÉRATION AVEC
LESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPE­
MENTETAUTRES DÉPENSES
Aidealimentaire
Actionsspécifiques decoopération financière
ettechnique aveclespaysenvoiededévelop­
pement
Actionscirconstantielles enfaveurdespays
envoiededéveloppement
Créditsprovisionnels nonaffectés
Dépensesnonspécialement prévues226000000
2607000
p.m.
33521044
3500000135000000
2630000
124500000
20708900
250000060883026,88
460906,58
TOTAL DUTITRE 9265628044 285338900 61343933,46
TOTAL GÉNÉRAL 5723893644 51430737514878514170,48


214 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
1000Traitements debase 509200 498000 580409,52
1001Indemnités derésidence 76500 75000 87871,56
1002Allocations familiales 44900 63000 51887,26
1003Indemnités dereprésentation 55900 54000 53185,92
TotaldeVarticle100 686500 690000 773354,26
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 45100 38000 35222,04
102 Indemnités transitoires 103800 83000 173894,70
103 Pensions
1030Pensions d'ancienneté 359800 356000 235875,22
1031Pensions d'invaliditép.m. p.m.—
1032Pensions desurvie 76000 76000 66363,02
TotaldeVarticle103 435800 432000 302238,24
104 Coefficient correcteur 415200 197000 211080,06
TOTAL DUCHAPITRE 10 1686400 1440000 1495789,30|| I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 215
COMMISSION
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires .,
100 Lescréditsduchapitre10découlent del'application durèglement (CECA,CEE,Euratom )n01546/73
duConseil,du4juin1973,modifiant lesrèglements n0422/67/CEE,n05/67/Euratom ,portant
fixationdurégimepécuniaire duprésidentetdesmembresdelaCommission ,duprésident ,desjuges,
desavocatsgénérauxetdugreffierdelaCourdejustice(JOn0L155du11juin1973,p.8).
101 Enapplication del'article11durégimepécuniaire applicable auxmembresdelaCommission ,ceux-ci
bénéficient durégimedesécuritésocialeprévuauxarticles72à75dustatutdesfonctionnaires .
102 Cecréditestdestinéàpermettre lepaiement desindemnités transitoires duesàd'anciensmembres
delaCommission desCommunautés européennes (article7durégimepécuniaire ).
103 Cecréditestdestinéaupaiement despensionsd'ancienneté ,d'invalidité etdesurvie(articles8,9,
10,14et15durégimepécuniaire ).
104 Enapplication del'article4bisdurégimepécuniaire ,lestraitements debase,lesindemnités de
résidenceetlesallocations familiales duprésident ,desvice-présidents etdesmembresdelaCommission
sontaffectésd'uncoefficient correcteur .Ilenestdemêmeencequiconcerne lesindemnités transi­
toiresetlespensions .

216 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 11
110IFonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 81207547 7819100062168957,90
1101Allocations familiales 8910587 88120006821830,70
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 10493278 103130008034147,56
1103Indemnités forfaitaires temporaires 739926 637000 596211,82
\Totaldel'article110 101351338 9795300077621147,98II II

JournalofficieldesCommunautés européennes 217 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110
1100Lecréditaétécalculésurlabasesuivante : Emplois Crédits
UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974ainsique20emploissup­
plémentaires (décisionduConseildu7mai1974) 739579466900
b)Emploisnouveaux 1975(lescalculscouvrent 6mois) 381 1740647
Total 7776 81207547
Cecréditcomprend unmontantde1546300UCpourl'Officedespublications .
1101Conformément auxdispositions dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,les
allocations familiales comprennent :
—l'allocation defoyerégaleà5%dutraitement debase,
—l'allocation pourenfantàcharge,
—l'allocation scolaire .
Ventilation ducréditinscrit: UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974ainsique20emploissupplémentaires
(décisionduConseildu7mai1974) 8719600
b)Emploisnouveaux 1975(lescalculscouvrent 6mois) 190987
Total 8910587
Cecréditcomprend unmontantde179100UCpourl'Officedespublications .
1102Conformément àl'article69dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,l'indemnité
dedépaysement estégaleà16%dumontanttotaldutraitement debaseainsiquedel'allocation
defoyeretdel'allocation pourenfantàcharge.
Ventilation ducréditinscrit: UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974ainsique20emploissupplémentaires
(décisionduConseildu7mai1974) 10268300
b)Emploisnouveaux 1975(lescalculscouvrent 6mois) 224978
Total10493278
Cecréditcomprend unmontantde215700UCpourl'Officedespublications .
1103Cecréditestdestinéaupaiement del'indemnité forfaitaire temporaire viséeàl'article4bisde
l'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
Ventilation ducréditinscrit: UC
a)Emploisdelacatégorie C,autorisésautableaud'effectifs1974ainsiquelesemploisde
lacatégorie Cparmiles20emploissupplémentaires (décisionduConseildu7mai1974)719300
b)Emploisnouveaux 1975(lescalculscouvrent 6mois) 20626
Total739926
Cecréditcomprend unmontantde16100UCpourl'Officedespublications .

218 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
111
1110Autresagents
Agentsauxiliaires 710600 550000 417906,24
1111Interprètes auxiliaires 898000 500000 446412,02
1112Agentslocaux 5609900 37000002656804,48
1113Conseillers spéciaux 224000 200000 92884,60
Totaldel'article111 7442500 49500003614007,34

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 219
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
111
1110Cecréditestdestinéàfairefaceaupaiement desrétributions dupersonnel ci-après :
Agentsauxiliaires desdifférentes catégories (notamment delacatégorieC)appelésàpallierlessurcroîts
detravaildanslesservicesadministratifs ,lesabsencespourmaladieoulesvacancesmomentanées
d'emploidanslescadresdelaCommission .Lescotisations patronales desécuritésocialesont
comprises danslesestimations .
Créditpermettant derémunérer en1975lenombremoyendonnéàtitreindicatifde90agents
auxiliaires .
Lecréditcomprend unmontantde30000UCpourl'Officedespublications .
Interprètes auxiliaires appelésàpallierlessurcroîtsdetravail,lesabsencespourmaladieoules
vacancesmomentanées d'emploi.Lescotisations patronales desécuritésocialesontcomprises dans
lesestimations .
Cecréditestdestinéàcouvrirlessalairesainsiquelescotisations patronales pourlasécuritésociale
desagentslocaux .
Lecréditdoitpermettre derémunérer en1975lenombremoyendonnéàtitreindicatifde578agents
locaux,dontleslieuxd'affectation sontlessuivants :1111
1112
Affectation
Bruxelles (*)
Luxembourg
OPOC
Ankara
Athènes
Berlin
Bonn
Copenhague
Dublin
Genève
LaHaye
Londres
Montevideo
NewYork
Paris
Rome
Santiago
Tokyo
Washington
Nouveaux bureauxàl'étranger1975
294(x)
83(2)
47
4
2
3
7
3
3
9
7
10
4
9
11
11
6
13
43
9
Total 578
1113Lecréditcomprend unmontantde290600UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrelestraitements ,lesindemnités ,lesfraisdemissionsainsiquelaquote-part patronale
àl'assurance contrelesrisquesd'accidents desconseillers spéciaux .
C)Ycompris44agentslocaux(crèche)transférés duchapitre14(actionssociales).
(*)Ycompris6agentslocaux (garderie )transférés duchapitre 14(actionssociales).
(*)Ycomprisservicemédicald'Ispra.

220 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
112 Pensionsetallocations dedépart
Pensionsd'ancienneté
Pensionsd'invalidité
Pensions desurvie1120
1121
11222064300
1293900
17363001660000
1031000
14150001519432,68
850454,44
1421236,88
1123Allocations dedépart 2000000 2520000 1028929,32
Totaldel'article112 7094500 66260004820053,32

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 221
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
1121120
à
1122Cecréditestdestinéaupaiementdespensionsd'ancienneté ,d'invaliditéetdesurvie.Ilcomprend
également lespensionsduesàd'anciensagentsdesautresinstitutions etorganes.
Lecréditenunitésdecomptepour1975serépartitdefaçonindicative commesuit:
1120 1121 1122 Total
Assemblée 170000 270000 170000 610000
Conseil 154000 138000 249000 541000
Commission 1580300 860100 1239000 3679400
—Fonctionnement (1493700)(820700)(1066100)(3380500)
—Recherche etinvestissements (86600)(39400)(172900) (298900)
Courdejustice 160000 25800 78300 264100
2064300 1293900 1736300 5094500
1123Danslesconditions prévuesàl'article12del'annexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommu­
nautéseuropéennes ,lefonctionnaire âgédemoinsde60ansquicessedéfinitivement sesfonctions
pouruneraisonautrequeledécèsoul'invalidité ,sanspouvoirprétendreaubénéficed'unepension
d'ancienneté ,adroitauversement d'uneallocation dedépart.
Lecréditcomprend également lesallocations dedépartduesauxfonctionnaires etagentsdesautres
institutions etorganes .
Lecréditenunitésdeçompteserépartitdefaçonindicative commesuit:
Assemblée 100000
Conseil 343000
Commission
—Fonctionnement 1204000
—Recherche etinvestissements 301000 1505000
—Courdejustice 52000
Tota 2000000

222 TournaiofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
etdemaladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 3678480 30040002392657,22
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 843025 791000 522268,66
ITotaldel'article113 4521505 37950002914925,88
i

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 223
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
113
1130Lefonctionnaire enactivitédeserviceoubénéficiaire d'unepension,lebénéficiaire d'uneindemnité
prévueauxarticles41et50dustatut,auxrèglements (CEE,Euratom ,CECA)nos259/68,2530/72et
1543/73ainsiquel'ancienfonctionnaire bénéficiant desdispositions del'article72paragraphe 1bis,
sonconjoint,sesenfants,etlesautrespersonnes àsachargesontcouvertscontrelesrisquesdemaladie .
Lacouverture decesrisquesestassuréeàraisond'untiersparunecontribution del'affiliéetpour
deuxtiersparl'institution .Sontégalement comprises danslecréditlesquotes-parts patronales concer­
nantlespensionnés destroisautresinstitutions .Decefait,aucunremboursement decescotisations ne
seraexigédelapartdecesinstitutions .
Ventilation ducrédit: UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974ainsique20emploissupplémentaires
(décisionduConseildu7mai1974) 3099300
b)Bénéficiaires d'unepension 198700
c)Bénéficiaires d'uneindemnité viséeci-avant 312600
d)Emploisnouveaux 1975(lescalculscouvrant 6mois) 67880
1131Total3678480
Cecréditcomprend unmontantde60300UCpourl'Officedespublications .
Cecréditestdestinéàcouvrirlaquote-part del'institution àl'assurancecontrelesrisquesdemaladie
professionnelle etd'accidentsdupersonnel .Depuisle1erjanvier1974,laquote-part del'institution
s'élèveà0,958%dutraitement debase.
Ventilation ducrédit: UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974ainsique20emploissupplémentaires (déci­
sionduConseildu7mai1974) 761300
b)Couverture desdépensessupplémentaires résultant encasd'invalidité permanente
partielle ,d'unpourcentage d'indemnisation supérieur àceluiproposéparlesassureurs
ainsiquedeshonoraires desmédecinsspécialistes consultésdansdetelscas 60000
c)Couverture desfraisdevoyageetdeséjourrésultantdel'application desdispositions
del'article73dustatut(agentsoupensionnés pourexamensmédicaux ) 5000
d)Emploisnouveaux 1975(lescalculscouvrent 6mois) 16725
Total843025
Cecréditcomprend unmontantde14800UCpourl'Officedespublications .

224 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 60000 60000 24804,66
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 1233672 919000 758378,08
1142Indemnités delogementetdetransport 3000 3000 7621,88
1143Indemnités forfaitaires defonctions 72000 60000 47297,80
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 172000 138000 116791,92
1145Indemnité spécialeselonl'article78durèglement
financier 9200 i1) C)
1146Versements prévusàl'article42durégimeappli­
cableauxautresagentsdesCommunautés 7000 (2) (2)
1149Autresindemnités etremboursements 3400 1000 276053,94
Totaldel'article114 1560272 1181000 1230948,28
(l)L'indemnité estallouéedepuis1974.
(')Adéfautd'unelignebudgétaire adéquate,lesdépensesde1973etde1974ontétéimputéesauposte1120.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 225
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
114
1140Encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'épouxsurvivantoulesenfantsàchargebénéficient delarému­
nérationglobaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès(article70dustatut).
Danslesconditions prévuesauxarticles74et75dustatutdesfonctionnaires ,ilestaccordé :
a)uneallocation encasdenaissanced'unenfant;
b)encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'institution prendàsachargelesfraisnécessitésparletrans­
portducorpsjusqu'aulieud'originedufonctionnaire .
Lecréditcomprend unmontantde1700UCpourl'Officedespublications .
1141Danslesconditions prévuesaustatutdesfonctionnaires (article8del'annexeVIIetarticle26du
régimeapplicable auxautresagents)lefonctionnaire oul'agenttemporaire adroitpourlui-même ,
ets'ilalaqualitédechefdefamille,poursonconjointetlespersonnes àsachargeaupaiement
forfaitaire desfraisdevoyagedulieud'affectation aulieud'origine,danslesconditions suivantes .:
—unefoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'origine
estsupérieure à50kmetinférieure à725km,
—deuxfoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'origine
estd'aumoins725km.
Ventilation ducrédit: UC
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974ainsique20emploissupplémentaires
(décisionduConseildu7mai1974) 1173000
b)Emploisnouveaux 1975 60672||Total 1233672
Cecréditcomprend unmontantde27280UCpourl'Officedespublications .
1142Cecréditestdestinéaupaiement del'indemnité delogement ,conformément auxdispositions de
l'article14bis,annexeVIIdustatutdesfonctionnaires ,selonlequellefonctionnaire affectédans
unlieuoùlesconditions delogementsontreconnues particulièrement difficilespeutbénéficierd'une
indemnité delogement .ll1143Cecréditestappeléàcouvrirlesindemnités forfaitaires defonctionallouéesenapplication de
l'article14paragraphe 1del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
1144Cecréditestdestinéàfairefaceaupaiement del'indemnité prévueenapplication del'article15de
l'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
Lecréditcomprend unmontantde720UCpourl'Officedespublications .
1145Nouveau poste
Selonlesdispositions del'article78paragraphe 3troisièmealinéadurèglement financier ,uneindem­
nitéspécialeestaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitédecomptable ,decomptable subordonné
ouderégisseurd'avances .
1146Nouveau poste
Cecréditestdestinéàcouvrirlesversements quel'institution effectuepourlaconstitution oule
maintien desdroitsàpensiondanslepaysd'originedesagentstemporaires .
1149Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementd'indemnités compensatrices àverserenapplication de
l'article95dustatutCECAainsiquedesindemnités àverserencasderésiliation decontratd'agent
temporaire (article47paragraphe 1durégimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés ).
Lecréditcomprend unmontantde100UCpourl'Officedespublications .

226 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
115 Heuressupplémentaires 1194200 800000 847198,80
116 Coefficients correcteurs 29835406 1627700011539987,42

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 227
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
115 Cecréditestappeléàcouvrir,soitsousformed'indemnité forfaitaire ,soitsousformederétribution
autauxhoraire,lesprestations supplémentaires effectuées parlepersonnel descatégories CetD
ainsiqueparlesagentslocauxquin'ontpuêtrecompensées selonlesmodalitésprévuesàl'annexeVI
dustatutdesfonctionnaires .L'augmentation ducrédittientcomptedufaitquelescréditsdel'exer­
cice1974s'avéreront insuffisants pourcouvrirlesbesoinsdecetexercice.
Lecréditcomprend unmontantde25900UCpourl'Officedespublications .
Cecréditestdestinéaupaiement descoefficients correcteurs conformément auxdécisionsprises
parleConseilen1974.116
Ventilation ducréditinscrit:
a)Emploisautorisésautableaud'effectifs1974ainsique20emploissupplémentaires
b)Bénéficiaires d'unepension
c)Emploisnouveaux 1975(lescalculscouvrent sixmois)UC
27639900
1591600
603906
Total29835406
Cecréditcomprend unmontantde538900UCpourl'Officedespublications .

228 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes free-lance etopérateurs deconférence 6570900 38900002679579,20
1171Correcteurs free-lance 230000 201000 216428,94
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'exté­
rieur 1345100 1410000 1463695,98
1173Fraisdevoyageetdeséjourd'expertsnationaux
détachésauprèsdesservicesdelaCommission 583800 541000 314632,46
Totaldel'article117 8729800 60420004674336,58
TOTAL DUCHAPITRE 11161729521 137624000107262605,60

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 229
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
1170Cecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires etlesfraisdedéplacement desinterprètes free-lance
etopérateurs deconférence .
Lecréditcomprend 20000UCautitredefraisdesecrétariat dugroupeCOST.
Encontrepartie ducréditdeceposte,unmontantde4066600UCaétécomprisdanslesprévisions
derecettesduchapitre93delaCommission ,àtitrederemboursement desprestations fourniespar
lesinterprètes delaCommission .
Cecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires etlesfraisdedéplacement descorrecteurs free-lance . 1171
Ventilation ducrédit: UC
Commission
30000UC
Officedes
publications
200000UC
Total
230000 Estimation 1975
1172Cecréditestdestinéàl'emploid'intérimaires etàcouvrirlesfraisdetraduction ,dereproduction (plans,
dessins,graphiques )etdetravauxdedactylographie confiésàl'extérieur .Ilcomprend enoutreune
partiedesfraisdesecrétariat dugroupeCOST.
Ventilation ducrédit:
—fraisdetraduction ,dereproduction etdedactylographie confiésàl'extérieur
—groupeCOSTUC
879000
70000
—intérimaires
a)estimation pour1975
b)réduction àlasuitedelacréationde60emploisstatutaires dela
catégorie C(laréduction couvre6mois)UC
748100
—352000396100(x)
Total 1345100
1173Lapréparation depropositions dedirectives auConseilenmatièred'harmonisation danscertains
secteursd'activitésdelaCommission nécessitent lerecoursàlacollaboration temporaire d'experts
nationaux desneufÉtatsmembres .
Lesestimations desbesoinsencréditspeuvent,àtitreindicatif ,êtreventiléesdelafaçonsuivante :
secteurstatistique
secteurd'environnement
secteursocial
secteuragricole
secteurscienceetéducation
secteurfiscal
secteurrégional
secteurdouanierUC
1000
12000
26400
400000
18000
10740
75600
40000
Total583740
arrondi à583800
(*)Dont6000UCpourl'Officedespublications .

230 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 616000 300000 743362,18
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
1210Membres del'institution 500 p.m. 4631,20
1211Personnel 194600 288000 56140,04
Totaldel'article121 195100 288000 60771,24
I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 231
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
120 Ceposteestappeléàfairefaceauxfraisdevoyageetdeséjourdecandidatsconvoqués àunemploi
vacant,defraisrésultantdel'organisation d'épreuvescollectives derecrutement (annonces ,locations
desalles,demobilier,demachines ,fraisdevoyage,decorrection d'épreuves ,etc.).
Lecréditde1974n'étantpassuffisantetayantdûêtrerenforcésensiblement pardesvirements ,le
montantnécessaire pour1975aétédéterminé ,surlabase,d'unepart,del'expérience del'exercice1974,
ainsique,d'autrepart,dunombredeconcours àorganiser en1975.
Lecréditpeutêtredécomposé àtitreindicatifdelafaçonsuivante :
a)fraisderecrutement d'agentslocauxauxbureauxàl'étrangerUC
3000
93000 b)fraisdeconvocation pourentretiens etdevisitesmedicales dembauche
c)organisation deconcourspour:
—traducteurs
—administrateurs
—assistants adjoints
—secrétaires (parsecteurlinguistique )
—commisUC
120000
110000
90000
100000
60000
d)publicitépourdesemploisspéciaux480000
40000
Total616000
121
1210
1211Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxmembresdelaCommission à
l'occasiondeleurentréeenfonctions oudeleurdépartdel'institution .Lecréditcouvreégalement
lesfraisdevoyagedesmembres delafamille.
Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .Ilcouvreégalement lesfraisde
voyagedesmembres delafamille (article7del'annexeVIIdustatut).
Ventilation ducréditinscrit:
a)fraisrésultant dedémissions ,demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjà
autorisés en1974
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux 1975UC
126000
68600
Total194600
Lecréditcomprend unmontantde3000UCpour1Officedespublications .

232 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1220Membres del'institution 12000 p.m. 70000,—
1221Personnel 1607203 1418000 1260916,30
Totaldel'article122 1619203 1418000 1330916,30
123 Fraisdedéménagement
1230Membres del'institution 6000 p.m. 12858,72
1231Personnel 1106000 993000 534173,48
Totaldel'article123 1112000 993000 547032,20I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 233
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
122
1220
1221Cecréditestdestinéàcouvrirlesindemnités d'installation etderéinstallation duesauxmembres
delaCommission àl'occasiondeleurentréeenfonctionsoudeleurdépartdel'institution .
Cecréditestappeléàcouvrir :
—l'indemnité d'installation (affectéeducoefficient correcteur fixépourlelieud'affectation du
fonctionnaire ),
—l'indemnité deréinstallation (affectéeducoefficient correcteur fixépourledernierlieud'affectation
dufonctionnaire )
duesauxagentsétanttenusdechangerderésidenceaprèsleurentréeenfonctions oulorsdeleur
affectation àunnouveaulieudeserviceainsiauelorsdelacessation définitive defonctions suivied'une
reinstallation dansuneautrelocalité (articles5et6de1annexeVildustatut).
Ventilation ducréditinscrit:
a)fraisrésultantdedémissions ,demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjà
autorisés en1974
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux en1975UC
1110200
497003
Total 1607203
Lecréditcomprend unmontantde14100UCpourl'Officedespublications .
123
1230
1231Cecréditestappeléàcouvrirleremboursement desfraisdedéménagement dusauxmembres dela
Commission àl'occasiondeleurentréeenfonctions oudeleurdépartdel'institution .
Créditappeléàcouvrirleremboursement desfraisdedéménagement dusauxagentsconformément
auxdispositions del'article9del'annexeVIIdustatut.
Ventilation ducréditinscrit:
a)fraisrésultantdedémissions ,demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjà
autorisés en1974
b)fraisrésultantd'entréesenservicesurlesemploisnouveaux en1975UC
721000
385000
Total1106000
Lecréditcomprend unmontantde14200UCpourl'Officedespublications .

234 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
124 Indemnités journalières temporaires
1240
1241Membres del'institution
Personnelp.m.
856412p.m.
691000p.m.
658682,08
TotaldeVarticle124 856412 691000 658682,08
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,retrait
d'emploietdelicenciement
1250Application desarticles41et50dustatut 88700 151000
j
1251
1252Règlement (CEE)n°259/68
Règlement (CEE)n°2530/72990500
79460001721000
6610000/6607528,86
1253Règlement (CEE)n°1543/73 2381700 2434000'
TotaldeVarticle125 11406900 109160006607528,86
TOTAL DUCHAPITRE 12 15805615 146060009948292,86ll

JournalofficieldesCommunautés européennes 235 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS .ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
124
1241Créditdestinéaupaiement desindemnités journalières temporaires duesauxagentsconformément
auxdispositions del'article10del'annexeVIIdustatut.
Ventilation ducréditinscrit: UC
a)fraisrésultant demutations etd'entréesenservicesurlesemploisdéjàautorisés en
1974 484400
b)fraisrésultantd'entrées enservicesurlesemploisnouveaux 1975 372012
Total856412
Lecréditcomprend unmontantde11800UCpourl'Officedespublications .
125
1250Cecréditestdestinéacouvrirlesindemnités averserauxfonctionnaires auxquelsontétéappliquées
lesdispositions del'article41dustatut(miseendisponibilité )oudel'article50dustatut(retraitd'em­
ploidansl'intérêtdeservice).
1251Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdel'application desdispositions desarticles5
et7durèglement (CEE)n0259/68duConseil .
1252Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdel'application desdispositions desarticles3
et5durèglement (CEE)n02530/72duConseil .
1253Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdel'application desdispositions desarticles3,
4et6durèglement (CEE)n01543/73duConseil .

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 236
COMMISSION
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 13
130
1300
1301Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Membres del'institution
Personnel399000
5122000346500
4453800248772,80
2866669,08
1302Équipements spéciauxpourmissions 11000 9700 3991,40
Totaldel'article130 5532000 48100003119433,28
TOTAL DUCHAPITRE 13 5532000 48100003119433,28
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 40000 41400 13849,82
141 Foyersetcerclesdepersonnel 113500 155500 97491,48
142 Restaurants ,messetcantines 110000 91000 207932,88
143 Servicemédical 395000 387500 266628,54

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 237
COMMISSION
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDEPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
130
1300Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement desmembresdelaCommission .\1301Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement dupersonnel etdesfonctionnaires
descabinets .Ilcomprend uncréditde66000UCpourl'Officedespublications .
1302Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesexceptionnelles exposéesparlesfonctionnaires appelés
àsedéplacerdanslespaysd'outre-mer associésetdansd'autrespaysd'outre-mer .Cesdépenses
donnentlieuàremboursement ,surproduction despiècesjustificatives etdansdeslimitesfixéespar
laCommission .
140 Cecréditestappeléàcouvrirlesinterventions delaCommission enfaveurdupersonnel quiviendrait
àsetrouverdansunesituation socialeparticulièrement difficile (notamment enapplication de
l'article76dustatutdesfonctionnaires ).
141 Cecréditcouvrelessubventions auxcerclessportifsetculturels ,lesachatsdelivres,revues,journaux ,
disquesmisàladisposition dupersonnel aufoyer.Ilcontribueégalement aupaiement del'entretien
desinstallations sportivesainsiqu'àceluidetoutesinitiatives denatureàpromouvoir lesrelations
socialesentrelesagentsdediversesnationalités .
Ladiminution ducréditparrapportà1974s'expliqueparlefaitqueleloyerdufoyerdela
rueArchimède estreprisen1975surlescréditsduchapitre 21.
142 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespour:
—l'acquisition dematérielcomplémentaire nécessitéparl'accroissement dunombredesusagersdes
restaurants ,
—l'entretienetlaréparation dumatérielexistant,
—lerenouvellement desmatériels derestaurant .
143 Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesfraisdefonctionnement desservicesmédicaux (achatd'appareilsmédicaux ,produitspharma­
ceutiques),
—lesfraisdetutellemédicaleprévueparl'article59dustatutdesfonctionnaires ;
—lesfraisd'examensspéciauxetdesurveillance spéciale (CEEA),
—lesfraisdefonctionnement dusystèmedegestionautomatique desdossiersmédicaux .

238 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL (suite)
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTIONI UC
Art. Postes Intitulé
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
144 Coursdelangues,recyclage etperfectionnement
professionnel ,information dupersonnel 414000 312000 258174,82
149 Autresinterventions 206000 324000 333252,88
TOTAL DUCHAPITRE 14 1278500 1311400 1177330,42
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution560000 487000 412584,90
TOTAL DUCHAPITRE 15 560000 487000 412584,90
Totaldutitre1186592036160278400
i1)123416036,36
(l)Uncréditde7868000UCestinscritauchapitre98.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 239
COMMISSION
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
144
149Cecréditestdestinéàl'organisation descoursdelangues,auperfectionnement etaurecyclage ,y
comprislepersonnel ducentredecalcul.Cecréditcouvreégalement l'achatdematérieltechnique
(livres,films,bandesmagnétiques ,matérield'enseignement ,dedessin,etc.)destinéàlaformation
etàl'information dupersonnel .
Cecréditestdestinéàassurer :
—lesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresquecellesàimputersurlesautres
articlesdecechapitre ,tellesquecoloniesdevacances ,scoutsetguides,fêtedeNoël,assistance
juridique aupersonnel ,assistance familiale ,etc.,
—lessubventions àlacrèchedeBruxelles etàlagarderied'enfantsàLuxembourg .
Ladiminution ducréditparrapportàl'année1974s'expliqueparlefaitqueleloyerdelacrèche
estreprissurlescréditsduchapitre 21.
Parailleurs,lesdépensesdepersonnel ,agentslocaux,sonten1975reprisesaussisurleposteapproprié
(poste1112).
150 Cecréditestdestinéàl'organisation destagesdecaractèregénéraldanslesservicesdelaCommission
ainsiqu'àl'organisation destagesdejeunesuniversitaires afindeleurdonneruneformation rapide ,
d'interprètes deconférence etdetraducteurs .Undéveloppement desactionsestprévupources
derniers .
L'augmentation ducréditprovientenoutre :
—del'adaptation desindemnités etdesfraisdevoyageàl'évolution ducoûtdelavie,
—del'opportunité d'intensifier en1975lespossibilités d'accueil,souslaformedestagesdecourte
durée,defonctionnaires d'administrations nationales .
Lecréditcomprend unmontantde20000UCpourlaréalisation duprogramme desstagesspécialisés
(parexemplestagesCECA)pourressortissants latino-américains detrèshautniveau,ainsiqu'un
montantde66000UCpourdesstagiaires linguistes .

240 JournalofficieldesCommunautés européennes28.2.75
COMMISSION
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers p.m. p.m. 445000,—
201 Constructions d'immeubles— — —
202 Autresdépensespréliminaires àl'acquisition debiensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m. p.m. 3700,—
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m. 448700,—
CHAPITRE 21
210
2100Loyers
Loyers 15342500 117121407833005,16
2101Garanties p.m. p.m. 252000,—
Totaldel'article210 15342500 117121408085005,16\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 241
COMMISSION
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210
2100Cecréditestdestinéàpayerlesloyersetimpôtsfoncierscalculéssurlabasedestauxau31décembre
1973.Ilsedécompose commesuit:
a)pourlesimmeubles àBruxelles ycomprislesimmeubles sociaux (foyer,centred'étude,UC
restaurants ,crèches ) 12400000
b)pourlesimmeubles àLuxembourg 1400000
c)pourlesimmeubles àl'étranger 673000
d)pourl'Officedespublications 550000
e)pourlepersonnel supplémentaire 313000
f)pourlenouvelimmeuble àLuxembourg p.m.
g)pourlesnouveaux immeubles àl'étranger p.m.
h)bureaud'information d'Athènes 6500
Total15342500
L'augmentation desdépenses sejustifiedelamanièresuivante :
—priseenchargetotaledeslocauxdurestaurant alorsqu'aucuncréditn'avaitétédemandéen1974,
—complément deloyerducomplexe Berlaymont qui,pourdesraisonstechniques ,n'avait,jusqu'à
présent,pasétéréclaméparlesautoritésbelges,
—priseenconsidération desloyerspour12moispourcertainsimmeubles (Nerviens ,Archimède V)
qui,en1974,n'intervenaient quepour9mois,
—inscription desloyersdesimmeubles sociauxquiprécédemment figuraient auchapitre14,
—indexation desloyers.

242 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
211 Assurances 107200 80750 55452,50
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 1809000 1543000 1263402,50
213 3885000 37030002590947,90 Nettoyage etentretien

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 243
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaire :
211 Cecréditestdestinéàhonorerlescontratspassésaveclescompagnies d'assurances pourlesimmeubles
occupés .
Ilsedécompose commesuit:
a)immeubles deBruxelles
b)immeubles deLuxembourg
c)immeubles àl'étranger
d)immeuble del'Officedespublications
e)pourlepersonnel supplémentaire
f)nouvelimmeuble àLuxembourg
g)nouveaux immeubles àl'étranger
h)bureaud'information d'AthènesUC
70000
15000
9800
6500
5600
p.m.
p.m.
300
Total107200
L'augmentation résultedel'indexation ainsiquedesfraissupplémentaires résultantdel'adaptation
del'assurance enraisondufaitquelescloisonsdanslesnouveaux immeubles sontmontéesàla
demande delaCommission etnesontpascouvertesparl'assurance baséesurlemontantduloyer.
212 Lemontantducréditaétécalculésurlabasedesconsommations enregistrées aucoursdel'année
1973etdesprévisions pourl'exercice1974,soit:
UC
1400000
250000
70000
55000
32000
p.m.
p.m.
2000a)immeubles deBruxelles
b)immeubles deLuxembourg
c)immeubles àl'étranger
d)immeuble del'Officedespublications
e)pourlepersonnel supplémentaire
f)nouvelimmeuble àLuxembourg
g)nouveaux immeubles àl'étranger
h)bureaud'information d'Athènes
Total 1809000
Ilestànoterqu'en1974leprixdufuellourd,principalement utilisépourlechauffage desimmeubles ,
aaccuséuneaugmentation de130%.Pourlamêmepériodelefuellégeraaugmenté de51%.
213 Cecréditcouvrelesfraisd'entretien ,calculésd'aprèslescontratsencours,deslocaux,desascenseurs ,
duchauffage central,deséquipements deconditionnement d'air,etc.
Lesfraisrésultentdecertainsnettoyages périodiques ,del'achatdeproduitsd'entretien ,delavage,
blanchissage ,nettoyage àsec,etc.,ainsiquedesremisesenpeinture ,desréparations etdesfournitures
nécessaires auxateliersd'entretien .
Lecréditsedécompose commesuit:
a)immeubles deBruxelles
b)immeubles deLuxembourg
c)immeubles àl'étranger
d)immeuble del'Officedespublications
e)pourlepersonnel supplémentaire
f)nouveaux immeubles àl'étranger
g)bureaud'information d'AthènesUC
3000000
600000
127000
74000
78500
p.m.
5500
Tota 3885000

244 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
214 Aménagement deslocaux 699000 468000 1689973,48
219 Autresdépenses 593400 542500 393163,94
TOTAL DUCHAPITRE 21 22436100 1804939014077945,48
CHAPITRE 22
220
2200Machines debureau
Premieréquipement 85500 133000 233788,78
2201Renouvellement 220000 141000 159286,60
2202Location 5700 3000 317,22
2203Entretien ,utilisation etréparation 125200 109000 92230,62\Totaldel'article220 436400 386000 485623,22Il I\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 245
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Postes Art. Commentaires
214 Lecréditestdestinéàpermettre l'exécution detravauxd'aménagement etdemodifications ,de
cloisonnement danslesimmeubles ,etc.
Ilsedécompose commesuit:
a)immeubles deBuxelles
b)immeubles deLuxembourg
c)immeubles àl'étranger
d)immeuble del'Officedespublications
e)pourlepersonnel supplémentaire
f)pourlenouvelimmeuble deLuxembourg
g)pourlesnouveaux bureauxàl'étranger
h)pourlesinstallations sportives deBruxelles
i)bureaud'information d'AthènesUC
250000
100000
30000
10000
99000
p.m.
p.m.
200000
10000
Total699000
219 Cecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensescourantes enmatièred'immeubles nonspécialement
prévuesauxautresarticlesduchapitre21,notamment taxesetvoiries,assainissement ,enlèvement
d'ordures,matérieldesignalisation ,surveillance desbâtiments .
Lecréditsedécompose commesuit:
a)immeubles deBruxelles
b)immeubles deLuxembourg
c)immeubles àl'étranger
d)immeuble del'Officedespublications
e)pourlepersonnel supplémentaire
f)nouveaux immeubles àl'étranger
|g)bureaud'informationd'AthènesUC
445400
70000
30000
25000
22000
p.m.
1000
Total593400
220
2200
2201
2202
2203Cecrédit,destinéàl'achatdecomplément d'équipements enmachines debureau,comprend un
montantde4000UCpourl'Officedespublications .
Cecréditestdestinéaurenouvellement desmachines debureaudéclassées oudesmachines endom­
magéesetaccidentées etdontlaremiseenétats'avéreraittroponéreuse .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà13000UC.
Cecréditestdestinéàlalocationdemachines debureau (machines àécrireetàcalculer )encasde
besoinsfortuits.Ilcomprend 3000UCpourl'Officedespublications .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'entretienetlaréparation desmachines de
bureau,ycompriscellesdel'Officedespublications pourunmontantde3500UC.

246 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
221 Mobilier
Premieréquipement
Renouvellement2210
2211
2212
2213296420
346220
2300
40200274500
280000
2500
43000847368,04
108239,94
599,24
26598,86Location
Entretien ,utilisation etréparation
Totaldel'article221 685140 600000 982806,08
222
2220 671900 808000 805821,36Matériels etinstallations techniques
Premieréquipement
Renouvellement2221 323360 151000 232225,80
2222Location 423500 386000 227572,86
2223Entretien ,utilisation etréparation 193900 155000 125890,54
Totaldel'article222 1612660 1500000 1391510,56

JournalofficieldesCommunautés européennes 247 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes Commentaires
221
2210Cecrédit,destinéàl'achatderayonnages etautreséquipements pourmagasins ,archivesetmobiliers ,
comprend unmontantde22000UCpourl'Officedespublications .
2211Cecréditestdestinéauremplacement dumobilier :ilcomprend 3000UCpourl'Officedes
publications .Ildoitpermettre deremplacer unepartiedumobilierayantplusde10ansd'âgeetdont
l'étatdevétustéetd'endommagement ,provoquéparlesdéménagements continuels ,nepermetplus
laremiseenétat.
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà5000UC.
2212Cecréditestdestinéàlalocationdemobilierpourfairefaceàcertainsbesoinsfortuits (réunions ,
conférences endehorsdeslieuxdetravailprovisoires delaCommission ).
2213Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilier,ycompris 1000UC
pourl'Officedespublications .
222\
2220Cecréditestdestinéauxdépensesd'équipement duservicetéléphonique ,duservicedesconférences
etdesateliersd'éditionetdereproduction ,d'entretien ,d'expédition etdemanutention .Ilcomprend
unmontantde104000UCpourl'Officedespublications .
2221Cecréditestdestinéàpermettre lerenouvellement :
—d'enregistreurs ,
—d'écouteurs etboîtiersd'écoutepourinstallations d'interprétation simultanée ,
—d'outillagediverspourlesateliersd'entretien desbâtiments ,
—demachines etéquipements desateliersdecomposition etdereproduction arrivésàunétatd'usure
manifeste ,
—dematérieldetéléphone ,etc.
Lesappareilsdontlerenouvellement estprévunerépondent plusauxbesoinsetsontenservicedepuis
10ans.
Danslemontantde323360UCestcompriseunesommede5300UCpourl'Officedespublications .
Lanetteaugmentation ducréditrésultedelanécessitéderenouveler ,tantàBruxellesqu'àLuxembourg ,
unnombreimportant d'appareils etdemachines desateliersdereproduction .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà8000UC.
2222Cecréditestdestinéàcouvrirnotamment lesdépensessuivantes : UC
a)fraisdelocationd'extincteurs d'incendie ,appareils àreproduire ,installations d'alarme,
matérielsetinstallations techniques pourlesconférences endehorsdeslieuxdetravail
habituels ,etautresmatériels divers 267500
b)locationd'installations téléphoniques aucentreLouvigny 24000
c)dépensesrelativesauxapplications industrielles desrayonnements etisotopes 34000
d)pourlesbureaux àl'étranger 70000
e)pourl'Officedespublications 23600
f)pourlesnouveaux bureauxàl'étranger p.m.
g)bureaud'informations d'Athènes 4400
Total423500
2223Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation :
—dumatérieltechnique pourlessallesdeconférence
—desinstallations dereproduction (ronéo,microfilm ,linofilm,offset)
—dumatériel deluttecontrel'incendie
etàl'achatdepiècesderechangepourlesinstallations téléphoniques etautres.
Cecréditcomprend 12000UCpourl'Officedespublications .

248 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement 10000 10000 129368,98
2231Renouvellement 120000 78000 118315,18
2232Location 32200 31000 22389,96
2233Entretien ,exploitation etréparations 214600 181000 145649,22
Totaldel'article223 376800 300000 415723,34
224 Locationdematériel ,fraisd'exploitation etpres­
tationsafférentes aucentredecalcul
2240Fraisdelocationdesinstallations mécanographiques
ycomprislesfournitures nécessaires ,et,lecas
échéant,lesprestations extérieures 2565000 2162000 1898558,74
2241Remboursements auCETISpourtravauxeffectués
pourlecomptedelaCommission 255000 70000 70000,—
2242Travauxdansledomainedel'informatique 262000
Totaldel'article224 3082000 2232000 1968558,74

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 249
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Commentaires Art.Postes
223
Cecréditestdestinéàl'acquisition demoyensdetransport . 2230
2231
2232
2233Uncertainnombredevoituresaurontatteintaucoursdel'année1975unkilométrage nécessitant
leurremplacement .Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà10350UC.
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoitures ,tantàBruxelles ,Luxembourg qu'à
l'étranger ,encasd'impossibilité defaireappelauxmoyensdontdisposelaCommission .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation etd'assurances devéhicules de
service(achatdecarburants ,lubrifiants ,pneus,chambres àair,fournitures diverses,piècesderechange ,
outillageetc.).Cecréditcomprend 2500UCpourl'Officedespublications .
L'augmentation dececréditrésulteessentiellement del'accroissement duparc,delahaussedes
primesd'assurance etducoûtdelamain-d'œuvre danslesateliersderéparations automobiles ainsi
quedel'augmentation trèsnettedesprixdel'essence,deslubrifiants ,despneus,etc.
224
2240
2241
2242Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesfraisdelocationdesinstallations mécanographiques ,ycomprisleslignestéléphoniques entre
Bruxelles etLuxembourg ,etd'uneimprimante ;
—lesachatsdefournitures etdocumentation ;
—lestravauxàl'extérieur ,ycomprislareconversion desprogrammes .
Jusqu'en1974,cecréditétaitréservéàl'agriculture pourlestravauxd'analyseconcernant leréseau
d'information comptable .
Apartirde1975ilseraégalement faitappelauCETISpourd'autressecteurs (Affairesindustrielles
ettechnologiques ,transferts ,recherche etscience,budgets).
Nouveauposte
Lacréationdeceposteestenvisagée afindepouvoirdistinguer entre:
—laphasedepréparation detravauxmécanographiques jusqu'àl'analysecomplète ,travauxpouvant
êtreconsidérés commedesétudespourlesquelles lesdépensespeuventêtreimputéesauxdifférents
créditspourétudeset
—laphased'exécution detravauxpratiques (programmation ,perforation ,gestiondesystèmes ,etc.)
pourlesquelsiln'estpasorthodoxe d'imputerlesdépensessurlescréditsd'études.

28.2.75 250 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSIMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)IUC
Art. Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
225
2250Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 251300 226000 200194,02
2251
2252Matériels spéciaux debibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction
Abonnements ,journaux ,périodiques15000
26130039000
23300013478,10
179722,52
2253Abonnements auxagencesdepresse 166200 142000 108920,26
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvrages
debibliothèque 70200 60000 48580,82
Totaldel'article225 764000 700000 550895,72
226 Opération dusystèmededocumentation interne
2261Premieréquipement 42000 32500—
2262
2263Renouvellement
Locationp.m.
390000p.m.
114000—
2264Fraisd'organisation etd'intégration 30000 30000—
2265Développements etperfectionnements dusystème 135000 135000—
2266Entretien ,utilisation ,réparation 25000 19500—
Totaldel'article226 622000 331000—
TOTAL DUCHAPITRE 22 7579000 60490005795117,66\I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 251
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
225
2250Cecréditestdestinéàcouvrirlesacquisitions d'ouvrages ,documents etautrespublications non
périodiques nécessaires auxservicesdelaCommission .
Ilcomprend 700UCpourl'Officedespublications .
L'élargissement desservicesdetraduction exigeunedépensesubstantielle pourl'achatdedictionnaires
etouvragesderéférencedontlecoûtestgénéralement assezélevé.Depluslesprixontsubiuneaugmen­
tationtrèssensible .
2251Cecréditestdestinéàl'équipement enmatérielsspéciauxpourbibliothèque .
2252Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'abonnement auxjournaux ,périodiques spécialisés ,
journaux officiels,documents parlementaires ,statistiques ducommerce extérieur ,bulletinsdiverset
autrespublications spécialisées dontlecoûtanettement augmenté .
Lemontantprévupourl'Officedespublications s'élèveà250UC.
2253Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxagencesdepresse,partéléscripteurs etpar
bulletinsdepresseetd'information .L'augmentation ducréditrésulte,outrelahaussegénéraledesprix,
d'unnombreplusimportant desouscriptions àdesagencesdepressesousformedebulletinsd'infor­
mations .
Cecréditcomprend 250UCpourl'Officedespublications .
2254Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereliureetautres,indispensables àlaconservation desouvrages
etpériodiques .
226 Durantl'exercice1975,lesystèmemodernededocumentation interne,quelaCommission s'est
proposédemettreenœuvre,verrasepoursuivre lesphasessuccessives desaréalisation selonleplan
pluriannuel prévu.
Cettedeuxième phasepermettra ausystème,dorénavant opérationnel ,d'atteindresonrégimede
croisière ,telqu'ilavaitétéprévu,c'est-à-dire aucoursdelatroisième année.
Lesmoyensnécessaires pourl'ensembledecetarticle,évaluésà331000UCen1974,ontétérenforcés
aucoursdel'exerciceparvirement etportésà391000UC.
2261Cecréditestdestinéàl'achatd'uncomplément d'équipement pouraccroîtrelacapacitédesateliers
demicrofilmage ainsiquel'achatdeséquipements nécessaires àl'ouverture etàlamiseenfonction
de10nouveaux datarooms.
2262Aucunrenouvellement d'équipement neseranécessaire durantl'exercice1975.
2263Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant ducontratd'abonnement d'heuresd'ordinateur
en«Servicebureau »:lahaussetrèssubstantielle enrelationavecl'année1974estinhérente aufait
queleplanprévoituneexpansion importante dansl'exploitation aucoursdeladeuxièmeannéede
réalisation .Lecréditcouvreégalement lesdépensesquirésultentdelalocationdeséquipements de
digitalisation desdonnées (doublement del'équipement )etdesinstallations pourl'interrogation
àdistancedepuislesdataroomstriplésennombre .
2264Ceposteestdestinéàcouvrirlesfraisd'organisation desessionsd'information etdeformation des»
auteursdedocuments ainsiquedesutilisateurs d'uninstrument modernedegestiondocumentaire .
2265Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesquirésultentdesinterventions etdesadaptations àeffectuer
pourledéveloppement etleperfectionnement d'unetechnique documentaire avancée .
2266Cecréditcouvrelesdépensesprévuesparlescontratsd'entretienetderéparation deséquipements ,
dedigitalisation etdetransmission .Ilestdestinéégalement àl'acquisition dematérielspécialde
consommation (fournitures diverses).

252 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT\ UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau 2617130 1800000
(2)1967440,74
231
2310Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 1571670 1260000 1159721,92
2311Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision 2849500 2386000 1952024,98
2312Remboursement defraisàlarégiedestéléphones
etdestélégraphes 50000 54000 o
Totaldel'article231 4471170 37000003111746,90
232
2320
2321
2329Chargesfinancières
Fraisbancaires
Différences dechange
Autresfraisfinanciers30000
p.m.
100030000
p.m.
p.m.9367,72
9312730,46
Totaldel'article232 31000 300009322098,18
233 Fraisdecontentieux 80000 70000 18035,82
234 Dommages etintérêts 5000 p.m. 4627,68
{l)En1973,lesdépensesétaientimputéesauposte2311.
(2)Uncréditde5000UCestinscritauchapitre98pourl'Officedespublications .

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 253
COMMISSION
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
230 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdepapier,enveloppes ,fournitures debureau,produits
pourlesateliersdereproduction ,ainsiquecertainesimpressions àl'extérieur .
Ilcomprend unmontantde400000UCpourl'Officedespublications .
Lecréditaétécalculéenfonctiondesaugmentations desprixdupapier.
231I
2310Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement etdeportdelacorrespondance
ordinaire ,desrapportsetpublications delaCommission ,despublications deladirectiongénérale
del'information etdel'Officestatistique ,ainsiquelesfraisd'envoidecolispostauxetautreseffectués
parair,meretchemindefer.
Cecréditcomprend 350000UCpourl'Officedespublications .
L'augmentation résultedel'accroissement duvolumedelacorrespondance etdelahausse,dans
certainspays,destarifspostaux .
2311Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisfixesd'abonnements (téléphone ,télégraphe ,télex),lesfraisde
communications (téléphone ,télégraphe ,télex),lesredevances d'entretien ,laréparation etl'entretien
dumatériel,lesachatsd'annuaires ,etc.Ilcouvreégalement lesredevances d'abonnements pourles
lignesinter-immeubles .
Lecréditcomprend unmontantde51300UCpourl'Officedespublications .
2312Cecréditestdestinéàpermettre leremboursement àlarégiedestélégraphes ettéléphones desfrais
relatifsàl'assistance fournieparledétachement depersonnel (6agents)auprèsdustandarddela
Commission .
Cecréditcouvreégalement lesfraisrelatifsàlaprimedelanguepayéeàcepersonnel .
232ll 2320Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisbancaires (commissions ,agios,fraisdivers).Il2321Encasdenécessité,ceposteseraalimentéparvoiedevirement .
2329Cecréditestdestinéàcouvrird'éventuelles différences decaisse,perteoudétérioration desfonds
ouvaleurs,dansleslimitesdel'article78durèglement financier .
233 L'activitécontentieuse s'estdéveloppée aucoursdesdernièresannéesetilpeuts'avérerdeplusen
plusnécessaire d'avoirrecoursàl'assistance d'avocatsouautresexpertsenqualitédeconseildes
agentsdelaCommission .Lecréditdoitégalement permettre decouvrirlesdépensquipeuventêtre
misàlachargedelaCommission parlaCourdejustice.
234 Cecréditestdestinéâcouvrirlestransactions quelaCommission seraitamenéeàconclureavecses
fonctionnaires etagentsdufaitdelamiseenjeudesaresponsabilité civile.

254 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390Assurances diverses 20000 10000 5239,04
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 102400 80000 62867,94
2392Fraisdiversderéunions internes 15100 12500 13417,42
2393Déménagement deservice 356400 270500 346890,88
2394Menuesdépenses 24500 27000 8133,52
2399Autresdépensesdefonctionnement p.m. p.m.—
Totaldel'article239 518400 400000 436548,80
TOTAL DUCHAPITRE 23 7722700 600000014860498,12
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentationII
2400
2401Membres del'institution
Personnel145000
239000145000
239000202192,56
133156,84
Totaldel'article240 384000 384000 335349,40
TOTAL DUCHAPITRE 24 384000 384000 335349,40l\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 255
COMMISSION
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes Commentaires
239
2390Cecréditestdestinéàcouvrirlesassurances diverses (responsabilité civile,assurancecontrelevol)etles
fraisd'assurances visésàl'article78durèglement financier .Ilcomprend 1000UCpourl'Office
despublications .
2391Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesachatsd'uniformes pourhuissiers,chauffeurs ,veilleursdenuit,gardiensdegarageet
messagers ;
—lesachatsdevêtements detravailpourlepersonnel desateliersetpersonnelappeléàeffectuerdes
travauxpourlesquelsuneprotection contrelesintempéries etlefroid,lesusuresanormales etles
souillures s'avèrenécessaire ,
—l'entretien etlenettoyage desvêtements .
Cecréditcomprend unmontantde1500UCpourl'Officedespublications .
2392Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,servis
lorsderéunionsinternes,ycompris 1000UCpourl'Officedespublications .
2393Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etderegroupement desservices .Ilcomprend
unmontantde25000UCpourl'Officedespublications .
2394Cecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensesdiversesdefonctionnement nonspécialement prévues
àl'article239tellesque:
—remboursement defraisauxsecrétaires sténotypistes ,
—droitd'inscription auxconférences ,
—divers.
Cecréditcomprend 200UCpourl'Officedespublications .
240 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderéceptionetdereprésentation desmembresdelaCommission
etdesfonctionnaires .
2401Lecréditinscritàcepostecomprend unmontantde2500UCpourl'Officedespublications .

256 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
250CHAPITRE 25
Réunionsetconvocations engénéral 4000000 38000002097230,04
251 Comités 2250000 2000000 956215,60

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 257
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Commentaires
250
251Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjouretlesfraisaccessoires desexpertsgouver­
nementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudesetdetravail.Unmontantde4600UCpour
l'Officedespublications yaétéinclus.
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdefonctionnement descomitésinstituésparletraitéet
lesrèglements .
L'augmentation ducréditdeceposteestjustifiéeparlahaussedescoûtsdestransports etlacréation
denouveaux comitésnécessitéeparledéveloppement despolitiques communautaires .
Premiergroupe:
(expertsgouvernementaux etautresbénéficiant duremboursement desfraisdevoyageetdeséjour)
—comitémonétaire
—comitédufondssocialeuropéen
—comitéconsultatif surlalibrecirculation destravailleurs
—comitéconsultatif destransports
—comitétechnique pourlalibrecirculation destravailleurs
Deuxième groupe:
(expertsnongouvernementaux bénéficiant duremboursement desfraisdevoyageetdeséjour):
—comitésconsultatifs professionnels concernant l'organisation commune desmarchésagricoles
ceréales
riz
viandeporcine
œufsetvolailles
tabacbrut
linetchanvresemences (1)(2)
fruitsetlégumes
vin
viandebovine
laitetproduitslaitiers
houblon (*)(2)versasoie(L)[')
matièresgrasses
sucre
produitshorticoles noncomestibles (J)(2)
pêche
plantesvivantesetproduitsdelafloriculture
—comitéconsultatif nonparitaire enmatieredepolitique socialeenagriculture
—comitéconsultatif professionnel enmatièredepolitique destructureagricole
—comitéscientifique ettechnique
—comitéconsultatif pourlesproblèmes sociauxdesexploitants agricoles
Troisième groupe:
(expertsgouvernementaux bénéficiant uniquement duremboursement desfraisdevoyage):
—comitédepolitiqueéconomique
—comiténomenclature dutarifdouanier commun
—comitédutransitcommunautaire
—comitéduperfectionnement actif
—comitédeladéfinition del'originepaystiers
—comitédelavaleurendouane
—comitéconsultatif enmatièredouanière
—comitéconsultatif enmatièred'ententesetdepositionsdominantes
—comitéconsultatif enmatièred'ententesetdepositionsdominantes dansledomainedestransports
—comitéderessources propres
—comitésdecoopération douanière Turquie/Grèce/Espagne/Israël/EAMA/Maroc/Tunisie/ESTAF/
Malte/Chypre
—comitédel'originedesmarchandises
—comitédepolitiqueindustrielle
(l)Création envisagée .
C)Bienquecescomitéssoientdéjàreprisdanslecommentaire dubudget1974,ils'agitdecomitésencoreàcréer.

258 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
251 (suite)

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 259
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
251 Troisième groupe(suite)
—comitédegestiondesorganisations communes desmarchésagricoles :
céréalesetproduitstransformés (+riz)
sucre
oléagineux ,matièresgrasses
linetchanvre
vinaigre (*)(2)
conserves
versàsoie(1)(2)
viandeporcineviandebovine
produitslaitiers
liègebrut(x)(2)
houblon
bananes0)(2)
floriculture
semencesœufsetvolaille
fruitsetlégumes
vin
pêche
pommesdeterre0)(2)
tabac
racinesdechicoréeàcafé(1)(2)
—comitécommunautaire duréseaud'information comptable
—comitépermanent desstructures agricoles
—comitédufondseuropéend'orientation etdegarantieagricole
—comitévétérinaire permanent
—comitépermanent desdenréesalimentaires
—comitépermanent dessemences etplantsagricoles ,horticoles etforestiers
—comitépermanent desalimentsdesanimaux
—comitéconsultatif pourlesproblèmes depolitique delastructureagricole
—comitézootechnique permanent (*)(2)
—comitépermanent phytosanitaire (x)(2)
—comitépermanent desstructures delapêche
—comitéchargéd'assisterlaCommission dansladétermination descoûtsdetransport
—comitécoûtsdestransports
—comitétarification del'usagedesinfrastructures routières
—comitéaménagement systèmesnationaux detaxessurlesvéhicules utilitaires
—comitédetravauxpublics
—comitéNimexe
—comitéspécialisétarifsroutiersinternationaux
—comitédesdirecteurs généraux delarecherche agronomique
—comitépermanent delastatistique agricole
Quatrième groupe:
(expertsgouvernementaux etautres,lespremiersnebénéficiant queduremboursement desfraisde
voyagetandisquelesautresbénéficient duremboursement desfraisdevoyageetdeséjour):
—comitésconsultatifs desorganisations communes demarchés (céréales,riz,viandedeporc)
—comitéconsultatif paritairepourlesproblèmes sociauxdestravailleurs salariésagricoles
—comitéconsultatif pourlaformation professionnelle
—comitéconsultatif pourlesproblèmes sociauxdans:
a)lestransports routiers
b)lanavigation intérieure
c)lescheminsdefer
d)lapêchemaritime
—comitéspourl'adaptation auprogrèstechnique :
véhicules àmoteur
instruments demesurage etdecontrôle
tracteursetmachines agricoles
substances etpréparations dangereuses
textiles
—comitéconsultatif «aidesaccordées dansledomainedestransports parchemindefer,parroute
etparvoienavigable »
—comitéd'information etdocumentation scientifique ettechnique
—comitéconsultatif desconsommateurs .
(l)Création envisagée .
(a)Bienquecescomitéssoientdéjàreprisdanslecommentaire dubudget1974,ils'agitdecomitésencoreàcréer.

260 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
252 Comitésetcommissions CECA
2520Comitéconsultatif delaCECA 230000 220000 163913,52
2521Autrescommissions fonctionnant danslecadre
delaCECA 170000 160000 94704,88
Totaldel'article252 400000 380000 258618,40
253 Organesspécialisés danslasécuritédutravail
2530Organepermanent pourlasécuritéetlasalubrité
danslesminesdehouille 144000 138000 117694,70\2531Comitégénéralpourlasécuritédutravail 36000 — —\Totaldel'article253 180000 138000 117694,70
254 Actionspourlajeunesse p.m. p.m(1)
(MUncréditde92000UCestinscritauchapitre98.l

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 261
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
252
2520
2521Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisd'organisation desréunionsducomitéconsultatif instituéen
application del'article18dutraitédeParis.
Cecréditcouvrelesfraisd'organisation desréunionsdescommissions etdegroupesdetravail,créés
danslecadredesactivités CECA :
—commissions mixtespourl'harmonisation desconditions detravaildans
—l'industrie charbonnière
—l'industriesidérurgique
—commission généralepourlasécuritéetlasalubritéensidérurgie
—commission travailleurs nonmanuels «charbon »
—commission travailleurs nonmanuels «acier»
—commissions consultatives compétentes pourlesprogrammes derecherches CECA
—groupesdetravail«scientifiques ettechniques CECA»
—groupedetravailrelevantdesactivitésdecoopération entreadministrations nationales etinstituts
nationaux desécurité .
253 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyageetdetransportdesmembresetdesexperts,lesfrais
relatifsàdesessaispratiquesdumatérieldesauvetage etdesinstallations desécuritédanslesmines
dehouille,ainsiquelesfraisdelacampagne desécuritédanslesbassinshouillers .
2531Ils'estavérénécessaire decréerlepostenouveau2531àlasuitedeladécisionduConseildu10juin
1974portantconstitution ducomitégénéralpourlasécuritédutravail.
254 DansleprojetdedécisionquelaCommission asoumisauConseil (doc.COM(73)36final),
du27avril1973,ilestproposé,entreautres,decréeruncomitéconsultatif dejeunesse .Ceprojet
prévoitquel'ensemble desdépensesdefonctionnement ducomitéetdesonsecrétariat seraitcouvert
parunedotationspécialeinscriteaubudgetdesCommunautés .
Uncréditde100000UCestinscritauchapitre98.

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 262
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution 175000 150000 548782,82
TOTAL DUCHAPITRE 25 7005000 64680003978541,56
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 900000 1168000 1014516,94
261 Étudesetenquêtesdeconjoncture 1300000 1252000 928609,30
262 Étudesetenquêtesd'ensembleprésentant uncarac­
tèrecommunautaire 1140000 1075000 1172039,84

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 263
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art. Postes Commentaires
255 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdiversderéunionsorganisées endehorsdeslieuxdetravail
provisoires delaCommission ,d'organisation etdeparticipation àdesconférences etcongrès,colloques .
Lesprévisions dedépensespour1975sontdestinéesàcouvrirlesdépensesentraînées notamment
parlesréunionsouconférences suivantes :
UC
5000 —réunionannuelledesdirecteurs généraux desofficesstatistiques nationaux
—environnement ,ressources minérales eténergétiques
—réunions avecdesorganisations européennes etdesorganisations nationales des
consommateurs
—colloque «Environnement etressources eneau»
—conterences surlaparticipation destravailleurs alavieéconomique etsocialedansles
paysmembres delaCommunauté
—participation desservicesdelaCommission auxnégociations multilatérales etbilatérales
danslecadreduGATTainsiqu'àd'autresconférences internationales àGenève52000
44000
26000
13000
35000—conférence surlacoopération dansledomainedel'éducation
—deuxième conférence surlesystèmedesréseauxdocumentaires
—deuxième conférence surlegéniebiomédical
—deuxième conférence CAMAC (Computer AidedMeasurement andControl)
Total175000
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà20000UCenviron .
260 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdelaconsultation d'experts,del'exécution ou
del'achatd'étudesetd'enquêtes .
261 Cecréditdoitpermettre laréalisation oulacontinuation desenquetessuivantes : UC
a)enquêtemensuelle deconjoncture auprèsdeschefsd'entreprises delaCommunauté 170000
b)enquêtedeconjoncture surlesinvestissements 45000
c)enquêtedeconjoncture danslesecteurdelaconstruction 109000
d)enquêtesdeconjoncture CEEauprèsdesconsommateurs (prévuesparladécision
duConseildu15septembre 1970) 976000
Total 1300000
262 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesduprogramme d'étudesetd'enquêtesd'ensemblequela
Commission seproposederéaliseren1975(900000UC).Ilpeutservir,lecaséchéant,àl'achat
d'étudesouàcouvrirlesfraisd'abonnements spéciauxauprèsd'institutions spécialisées .
Cecréditcomprend également lesmontantsci-aprèsdestinésauxdomaines spécifiques suivants :
UC
—étudesportantsurlaprotection desconsommateurs 90000
—consultations ,étudesetenquêtesd'ensembledansledomainedelarecherche etdu
développement 100000
—étudesportantsurledomainedel'énergie 50000

264 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
263 Étudesdecaractèreéconomique etsocialprévues
àVarticle46dutraitéCECA.
2630Étudesprévuesàl'article46troisième alinéa
souslepoint1 10000 10000 8000,—
2631Étudesprévuesàl'article46troisièmealinéasousle
point2 44000 30000 45000,—
2632Étudesprévuesàl'article46troisièmealinéasous
lepoint3 240000 158000 143000,—
2633Étudesprévuesàl'article46troisièmealinéasous
lepoint4 226000 250000 146400,—\Totaldel'article263 520000 448000 342400,—

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 265
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ETUDES ,D'ENQUETES ETDECONSULTATIONS (suite)
Art. Postes Commentaires
263 Lecréditdecetarticledoitpermettre derépondreauxdemandes desmilieuxintéressés .Lecrédit
inscritauposte2632comprend unmontantde100000UCautitredelatroisièmephased'exécution
d'unprogramme quinquennal derecherches surlaconsommation d'acierparsecteurs .
Selonl'article46dutraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,celle-ci
peut,àtoutmoment,consulter lesgouvernements ,lesdiversintéressés (entreprises ,travailleurs ,
utilisateurs etnégociants )etleursassociations ainsiquetousexperts.Lesdiversintéressés etleurs
associations ontqualitépourprésentertoutessuggestions ouobservations quilesconcernent .C'est
pourrépondre àcelles-ciquecertainesétudesetenquêtesdoiventêtreeffectuées .Ilconvientégalement ,
àlademandedesgouvernements intéressés ,depouvoirparticiper àl'étudedespossibilités deréemploi
danslesindustries existantes ouparlacréationd'activitésnouvelles ,delamain-d'œuvre renduedispo­
nibleparl'évolution dumarchéoulestransformations techniques .

266 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
264 Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique 4500000 1826000
H6183235,58
265 Étudesdansledomainenucléaire etautres
2650Étudesdanslecadredel'assistance technique aux
exploitants decentralesnucléaires p.m. p.m. p.m.
2651Étudesconcernant lestechniques desécuritéen
matièrenucléaire 125000 90000 79000,—
2652Étudesconcernant lesévaluations techniques en
supportauxactivitésdelaCommission 550000 446323 —
2653Étudesconcernant lesfilièresavancées deréacteurs p.m.— —
2654Étudesconcernant lecycleducombustible nucléaire p.m.— —
Totaldel'article265 675000 536323 79000,—
C)Uncréditde3581000UCestinscritauchapitre98.I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 267
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUETES ETDECONSULTATIONS (suite)
Art. Postes Commentaires
264 Lecréditprévuestdestinéàcouvrirlesdépensessuivantes : UC
a)Études 1395000
b)Enquêtes :
1,enquêterelativeàl'indicecommun (article65dustatutdesfonctionnaires ) 7000
2,enquêtesurlecoûtdelamain-d'œuvre danslecommerce degrosetdedétail,les
banquesetlesentreprises d'assurances (règlement (CEE)n°3192/73duConseil
du22novembre 1973) 440000
3,enquêtesurlecheptelbovin,lesprévisions surladisponibilité enbovinsdeboucherie
etlesstatistiques d'abattagedebovinsàeffectuerparlesÉtatsmembres (directive
73/132/CEEduConseildu15mai1973) 1612000
4,enquêteconcernant laproduction etlacommercialisation desœufsàcouveretdes
poussinsdevolaillesdebasse-cour (règlement (CEE)n01349/72duConseildu
27juin1972) 120000
5,enquêtesstatistiques àeffectuerparlesÉtatsmembresconcernant lelaitetlesproduits
laitiers (directive72/280/CEEduConseildu31juillet1972) 386000
6,enquêteàeffectuerpourlesÉtatsmembresdansledomainedelaproduction des
porcs(directive68/161/CEEduConseildu27mars1968etdirective (72/281/CEE
duConseildu31juillet1972) 330000
7,enquêterelativeàlaconstitution d'uncontingent communautaire pourlestransports
demarchandises parrouteeffectuésentreÉtatsmembres (règlement (CEE)n°1018/68
duConseildu19juillet1968etrèglement (CEE)n02829/72duConseildu
28décembre 1972, 135000
8,statistique régionale destransports internationaux demarchandises parroute
(directive 69/467/CEEduConseildu8décembre 1969) 75000
3105000
Total4500000
Enoutre,uncréditde2000000UCestinscritauchapitre98pourdesenquêtesdansl'attentedes
décisionsduConseilpermettant leursréalisations .
265
2651
2652Cecréditestdestinéalaréalisation d'étudesdanslecadredel'harmonisation etdelanormalisation
desmesurestechniques permettant d'assurerlasécuritéenmatièrenucléaire .
Lecréditprévucouvrelapoursuite desactivitésactuellesconcernant principalement lesréacteurs
éprouvésetdoitpermettre lelancement d'étudesportantsurlesréacteursavancés (rapidesetàhaute
température ).
Depuisl'exercice1974,l'ensemble desactivitésrelativesàl'actionduprogramme «Évaluations
techniques ensupportauxactivitésdelaCommission »(chapitre2.28del'annexeIdelasectionIII
dubudgetdesCommunautés )estàfinancerparlapartiegénéraledubudget.
Postesnouveaux
Lacréationdecespostesnouveaux estprévueafindepermettre l'imputation d'étudesquela
Commission pourraitenvisagerd'effectuerdanscesdomaines .2653
et
2654

268 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
266 Étudesàcaractèrerégionalentreprises àlademande
desÉtatsmembres 300000 300000 235845,—
TOTAL DUCHAPITRE 26 9335000 66053239955646,66
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 3520000 32000002492000,—

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 269
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Commentaires Art. Postes
266 Cecréditdoitpermettre deréaliserdesétudesàcaractèrerégionaldemandées parlesÉtatsmembres,
cesderniersintervenant danslesdépenses .
Lesétudesci-dessous sontenvisagées : UC
1.Royaume-Uni : 60000
a)étudesurledéveloppement del'Écosseenvuenotamment del'exploitation desgise­
mentspétroliers
b)étudesurledéveloppement dupaysdeGalles
2.Pays-Bas (avecRoyaume-Uni ): 30000
Basesthéoriques etempiriques pourunepolitique desmesuresdedissuasion
3.Italie: 60000
a)étudesurunerégion
b)analysedurôledesinvestissements étrangersdansledéveloppement régionaldespays
delaCommunauté .Ventilation desdifférentstypesd'infrastructure sousl'aspectde
leurforced'attraction surlesdifférentes activitéséconomiques
4.Allemagne (avecItalie): 30000
étudecomparative surlecoût(yincluslecoûtsocial)del'implantation industrielle ,d'une
partdansunezonesurconcentrée àforteimmigration demain-d'œuvre étrangère ,d'autre
partdansunerégionàdévelopper àcarencedecapital
5.France : 30000
a)étudesurunerégion
b)réexamen delastratégiedespôlesdecroissance àlalumièrenotamment delahiérarchie
urbaineetdurôledesvillesmoyennes
6.Belgique (avecAllemagne ): 45000
étudedespossibilités del'établissement ,selondesméthodes communes ,debilansde
main-d'œuvre danslecadredesrégionsàdélimiter surlabased'uneméthode
communautaire
7.Irlande : 45000
interrelations entreunionéconomique etmonétaire etpolitiquerégionale
270 Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdepublication auJournalofficiel.
L'augmentation ducréditparrapportà1974estmotivée :
—parl'accroissement continueldutiragepourlapublication desdiversrèglements ,
—parl'augmentation ducoûtdestravauxd'imprimerie .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà198000UCenviron .Uncrédit
proformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritàl'article380.

270 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
271
2710Publications
Publications decaractèregénéral 1443000 1284000 1194586,46
2711Publications decaractèrestatistique 913000 775000 538785,—
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 144000 156500 147981,82
Totaldel'article271 2500000 2215500 1881353,28
272
2720Dépensesd'information etdeparticipation aux
manifestations publiques
Dépenses d'information ,devulgarisation etde
participation auxmanifestations publiques 4480000 38500003237847,84
2721Participation desCommunautés auxexpositions
internationales p.m. p.m.
Totaldel'article272 4480000 38500003237847,84
273 Information delajeunesse 900000 800000 677668,66
TOTAL DUCHAPITRE 27 11400000 10065500 8288869,78

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 271
COMMISSION
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
Art.Postes Commentaires
271
2710Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépenses dereproduction etdepublication :
—despublications prévuesparlestraitésouparlesrèglements duConseil,
—despériodiques publiésparlaCommission ,
—desautrespublications ,périodiques ounon,
—destravauxd'élaboration (contratsd'auteurs),révision,édition,exploitation decertainesdocu­
mentations techniques etindustrielles .
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà80000UCenviron .Uncrédit
proformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritàl'article380.
2711Cecréditestdestinéàfairefaceauxdépensesdepublication del'Officestatistique pendantl'année
1975.
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà30000UCenviron .
Uncréditproformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscrità
l'article380.
2719Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'impression etdediffusiondesbrochures ainsiquelesdépenses
dediffusion desconnaissances techniques etéconomiques .
L'estimation ducréditpour1975tientcomptedutransfertversl'article361del'imputation dela
dépenserelativeaupériodique Eurospectra .
272
2720Cecréditestaffectéàl'information dupublic,partouslesmoyenstechniques appropriés ,surles
objectifsetlesactivitésdesCommunautés européennes .
Lecréditde4480000UCaétéévaluéenfonctiondesorientations surlapolitiqued'information
delaCommission en1975.
L'augmentation ducrédits'expliquepar:
—lahaussedesprixdansdiverssecteursd'activité,
—lanécessitéd'assurerlapoursuite accélérée del'intensification del'information nonseulement
auseindelaCommunauté maisdanslemonde .
Uncréditde620000UCestinscritauchapitre98.
2721Uncréditde200000UCestinscritauchapitre98pourlaparticipation desCommunautés àl'expo­
sitioninternationale d'Okinawa quisetiendradu20juillet1975au18janvier1976.
273 Cecréditdoitpermettred'assureretd'intensifierl'information delajeunesse .

272 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 29—AUTRES DÉPENSES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 29
290 Remboursement forfaitaire auxÉtatsmembresdes
fraisencouruspourlaperception desressources
propres
2900Belgique 29340000 2279375017572196,65
2901Danemark 8397000 57281003863176,95l 2902Allemagne 98860000 8729000073121359,74\ 2903France 69130000 5976250044867580,10\ 2904Irlande 2465044 1798658 1270694,05l 2905Italie 62760000 5096875040794182,72\ 2906Luxembourg 410000 428750 296920,67\ 2907Pays-Bas 37430000 2962750028060761,23
2908Royaume-Uni 78095780 5697781140251938,57\ITotaldeVarticle290386887824315375819250098810,68ITOTAL DUCHAPITRE 29386887824 315375819250098810,68
Totaldutitre2452749624368997032307839499,34Il \\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 273
COMMISSION
.CHAPITRE 29—AUTRES DÉPENSES
Art.Postes Commentaires
290 Cecréditestdestinéàpermettreleremboursement àchaqueÉtatmembrede10%desmontantsversés,
conformément àl'article3deladécisiondu21avril1970(70/243/CECA/CEE/Euratom).

274 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 30
300 Commission administrative pourlasécuritésociale
destravailleurs migrants 500000 640000 412484,50
301
3010Tâchesconférées àlaCommission dansledomaine
delaformation professionnelle
Centreeuropéen deformation professionnelle p.m.— —
3011Actionsdiversesenmatièredeformation pro­
fessionnelle 415700 350000 238916,—
Totaldel'article301 415700 350000 238916—li l

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 275
COMMISSION
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
300 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement delaCommission administrative pourla
sécuritésocialedestravailleurs migrants ,pendantl'année1975,àsavoir :
—lesfraisdevoyageetdeséjourdesparticipants auxcommissions etgroupesdetravail,
—lesfraisdetraduction etd'impression despublications etimprimés ,
—l'aidefinancière dansleséchangesdepersonnel entreinstitutions desécuritésocialedesÉtats
membresenvuedefaciliterl'application derèglements etl'aideàaccorderauxorganisations
s'occupantdestravailleurs migrantsdansleseffortsqu'ellesfontenvued'unemeilleureinformation
decestravailleurs ,ainsiquedeleursfamilles,surleursdroitsenmatièredesécuritésociale,
—l'assistance technique auBITetleshonoraires d'experts.
Laréduction ducréditparrapportàceluiinscritaubudget1974s'expliqueparlefaitquel'impression
durépertoire pratiquedelasécuritésocialepourraen1975êtrelimitéeàunesimplemiseàjourdu
document .
301
3010
3011Postenouveau
Dansleprogramme d'actionsociale,leConseil,parsarésolution du21janvier1974,aretenuexpli­
citementparmilesactionsprioritaires ,lacréationduCentreeuropéen deformation professionnelle .
Laproposition delaCommission reprenant cetteorientation aététransmiseauConseille2avril1974.
Afindepermettre decouvrirlesdépenses dedémarrage decetteactionen1975aussitôtque
lesdécisionscorrespondantes serontprisesparleConseil,uncréditde600000UCestinscritau
chapitre98.Enoutre,uneprovision globalede3200000UCestinscriteauchapitre98(cettepro­
visionétantdestinéeenmêmetempsàcouvrirlesdépenseséventuelles surlespostes3010,3050,3060,
3061etl'article307).
Cepostecorrespond àl'ancienarticle301.
Lecréditde415700UCestappeléàfinancerlestypesd'activitéci-après : UC
a)stagesdeperfectionnement àl'intention decadresdirigeants desmilieuxéconomiques
etsociauxdespaysdelaCommunauté 59400
b)contributions àl'organisation demanifestations etréunionsd'étuded'intérêtcommu­
nautaire ,àlaréalisation deconcoursetd'épreuveseuropéens ,visitesd'information dans
lesinstitutspédagogiques ,travauxtechniques préparatoires depromotion delaformation
professionnelle 55000
c)contribution aufonctionnement desinstitutseuropéens deformation professionnelle de
certainssecteurséconomiques 100000
d)contributions audéveloppement delatechnologie modernedelaformation ,notamment
enfaveurdesformateurs etenmatièredesméthodes etmoyenspédagogiques 59400
e)élaboration etdiffusiond'unbulletind'information surlaformation professionnelle 82500
f)contributions auxprojetscommuns dansledomainedelacoordination delarecherche
enmatièredeformation professionnelle 59400
Total415700
Lesactionsenvisagées sontfondéessurladécisionduConseildu2avril1963,établissant lesprincipes
générauxpourlamiseenœuvred'unepolitiquecommune deformation professionnelle etsurla
résolution du21janvier1974concernant leprogramme d'actionsociale.

276 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
302 Tâchesconférées àVinstitution pourfavoriser les
échangesdejeunestravailleurs
3020Dépensesrelativesàlapoursuite dupremierpro­
gramme 55000 50000 25206,80
3021Dépensesrelativesaudeuxièmeprogramme p.m.— —
Totaldel'article302 55000 50000 25206,80
303 Organisation destagespourtravailleurs sociaux
etfonctionnaires nationaux dansdiverssecteurs
dudomainesocial 200000 150000 37155,94
304 Actionsenfaveuretaveclaparticipation demou­
vementsindépendants susceptibles dedévelopper
l'impactdelapolitiquesocialedelaCommunauté 170000 60000 —

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 277
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art. Commentaires Postes
302
3020Lesprogrammes d'échangesdejeunestravailleurs prévusparl'article50dutraitédeRomepour­
suivantundoubleobjectif :l'amélioration delaformation professionnelle etledéveloppement dela
conscience européenne chezlesjeunestravailleurs .
Lepremierprogramme commund'échangedejeunestravailleurs ,adoptéle8mai1964parleConseil,
dépendessentiellement desinitiatives prisesparlesÉtatsmembres .
LaCommission ycontribue surlabasedescréditsinscritsauprésentposteparl'organisation de
séminaires communautaires pourl'accueildesstagiaires etl'exploitation desstagesaccomplis .
LaCommission ,soucieused'étendrelaportéedesactionsprévuesaupremierprogramme ,envisage
desaisirleConseild'undeuxième programme visantaudéveloppement del'ampleurdecesactions
etaurenforcement deleurefficacité .
Leposte3021estouvertàcettefin.3021
303 L'intérêtdesstagesd'information etdeformation organisés jusqu'àprésentdanslecadrede
l'article23durèglement (CEE)n01612/68aétésoulignéparleConseil.Ilsontpermisd'établirune
collaboration efficaceentrelesservicesdel'emploietdescontactsplusétroitsaveclesservicesdela
Commission .
UC
75000Leprogramme pourl'année1975prévoitlesstagesci-après :
—stagespourfonctionnaires desservicesnationaux d'emploi
—stagespourfonctionnaires del'inspection del'hygièneetdelasécuritédutravaildes
Étatsmembres
—organisation destagespourlestravailleurs sociauxetdesfonctionnaires dansdivers
secteursdudomainesocial(travailleurs migrants ,industries CECA)
—stagedeperfectionnement dupersonnel spécialisé danslesactivitésdecompensation
internationale desservicesnationaux demain-d'œuvre
—stagespourfonctionnaires desservicesd'orientation professionnelle55000
20000
25000
25000
304Total200000
L'importante augmentation ducréditdecetarticletrouvesajustification ,d'unepart,danslespriorités
reconnues parleprogramme d'actionsocialeauxmigrants ,auxhandicapés etauxfemmeset,d'autre
part,dansl'organisation parl'ONUdel'annéeinternationale delafemmeàlaquellelaCommunauté
apportera sacontribution àlafoisenpréparant lacréationducentrecommunautaire dedocumentation
surletravaildesfemmesetenorganisant uncolloquesurcethème.
UC
50000
20000Lecréditserépartitcommesuit:
—actionsenfaveurdestravailleurs migrants
—actionsenfaveurdeshandicapés
—actionsenfaveurdesfemmes
—miseenplaceducentrededocumentation etd'information surletravailféminin
—organisation d'uncolloquesurletravailféminin40000
60000
Total170000

278 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
305 Actionscommunautaires danslecadredelapolitique
del'emploi
3050Programme derecherchesurl'évolutiondumarché
del'emploi p.m.
3051Contribution àlaréalisation d'expériences pilotes
enmatièred'amélioration desconditions deloge­
mentdestravailleurs handicapés p.m.
3052Systèmecommunautaire degarantiederevenusaux
travailleurs pendantlapériodedereconversion p.m.
llTotaldel'article305 p.m.— —
306IActionscommunautaires danslecadredel'amélio­
rationdesconditions devieetdetravaill3060Luttecontrelapauvreté p.m.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 279
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes Commentaires
305 Nouvelarticle
3050Nouveauposte
Lacréationdecepostecorrespond àlafoisàuneprioritépolitiquedûmentreconnueparleConseil
(voirleprogramme d'actionsociale—JOn0C13du12février1974,p.3—etlesconclusions du
Conseildu26mai1970—2384/70CONFSOC 44)etàuneexigencelogique.
L'objectifpoursuiviestd'organiser lesprévisions enmatièred'emploiensuscitantetencoordonnant
lesétudesnécessaires ,demanièreàmieuxfonder,d'unepart,l'intervention duFondssocialeuropéen ,
d'autrepart,lesautresmissionsopérationnelles delaCommission danslesecteurdel'emploietdans
d'autrespolitiques communes (industrielle ,commerciale ,immigration notamment )et,enfin,l'action
coordonnée desgouvernements nationaux eux-mêmes .
Ilestprévu,d'unepart,deconfierdesétudes,àl'extérieuret,d'autrepart,defavoriseretd'orienter,
dansuneperspective decontinuité ,laconstitution etl'activitéd'équipesderecherches nationales offi­
ciellesouprivées,dontlestravauxseraientexploitésdanslecadredespolitiques communautaires et
nationales del'emploi.
Leprogramme derecherches correspondant àcettelignebudgétaire seraprochainement soumisau
Conseil .
Afindepermettre decouvrirlesdépenses dedémarrage decetteactionen1975aussitôtque
lesdécisionscorrespondantes serontprisesparleConseil,uneprovisionglobalede3200000UCest
inscriteauchapitre98(cetteprovisionétantdestinéeenmêmetempsàcouvrirlesdépenseséven­
tuellessurlespostes3010,3050,3060,3061etl'article307).
3051Nouveauposte
Ceposteestdestinéàencourager laréalisation auplannationaldelogements spécialement conçus
pourlestravailleurs handicapés .LaCommunauté s'emploiera également àfaireconnaître cesréali­
sationsauxautoritésetorganismes intéressésd'autresÉtatsmembres .
3052Nouveauposte
LaCommission ainclusdanssonprogramme d'actionsocialel'introduction ouledéveloppement
danstouslesÉtatsmembresdesystèmesnationaux assurantlemaintiendesrevenusdestravailleurs
encoursderéadaptation avecl'appuiéventueld'uneaidecommunautaire adaptéeàl'évolution des
objectifscommunautaires enmatièred'emploi.LeConseiln'apasretenucettesuggestion .LaCom­
missionaprécisésonintention depoursuivre sestravauxsurlaquestionets'estréservélapossibilité
deprésenter ,lecaséchéant,despropositions encettematière (déclaration inscriteauprocès-verbal du
Conseildu11décembre 1973).
306 Nouvelarticle
3060Nouveau poste
L'intervention delaCommunauté danslecadredelaluttecontrelapauvreté aétéexpressément retenue
parleConseildanslesactionsprioritaires duprogramme d'actionsociale(point7delarésolution du
21janvier1974,JOn0C13,du12février1974,p.4).
LaCommission envisagededéposerdespropositions formellesauprèsduConseilavantlafinde
l'année1974.
Afindepermettre decouvrirlesdépenses dedémarrage decetteactionen1975aussitôtque
lesdécisionscorrespondantes serontprisesparleConseil,uneprovisionglobalede3200000UCest
inscriteauchapitre98(cetteprovisionétantdestinéeenmêmetempsàcouvrirlesdépenseséventuelles
surlespostes3010,3050,3060,3061etl'article307).

280 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
306 (suite)\
3061Organisation ethumanisation destâches p.m.
\Totaldel'article306 p.m.— —
307 Actionscommunautaires envuedelaparticipation
despartenaires sociauxauxdécisions économiques
etsocialesdelaCommunauté p.m.— —
308 Secoursauxvictimesdesinistresdusecteurcharbon­
acieretaidesauxorphelins 200000 200000 140000,—
309 Aidecommunautaire auxtravailleurs licenciés des
minesdesoufreenItalie 350000 350000 213702,90
TOTAL DUCHAPITRE 30 1890700 1800000 1067466,14I

281 28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
Art.Postes Commentaires
306 (suite)
3061Nouveau poste
Leprogramme d'actionsociale,résolution duConseildu21janvier1974,reprendparmilesactions
prioritaires (point6)l'idéed'unprogramme d'actionenvuedel'aménagement destâchesdansles
secteursd'activitéoùlesconditions detravailapparaissent lespluspénibles .
Afindepermettre ledémarrage éventueldecetteactionen1975,uneprovisionglobalede3200000UC
estinscriteauchapitre98(cetteprovision étantdestinéeenmêmetempsàcouvrirlesdépenses
éventuelles surlespostes3010,3050,3060,3061etl'article307).
307 Nouvelarticle
Leprogramme d'actionsocialeprévoitexplicitement parmilesmesuresàadopterd'ici1976,1acréation
d'unInstitutsyndicaleuropéendestinéàaiderlesorganisations syndicales participant auxtravaux
delaCommunauté ,àformeretàinformerleursmembresaudoubleplandeleurconnaissance des
problèmes communautaires etdeleursaptitudeslinguistiques .
Lamiseenplaced'untelorganisme ,quiestassurédusupportactifdesorganisations syndicales ,doit
sefaireencollaboration aveccelles-ci.Ils'agitnotamment d'opterpourunsystèmedeboursesindi­
viduellesàattribuerauxresponsables syndicaux inscritsàdescoursoudesséminaires deformation et
d'information ,oupourl'attribution desubventions àdesuniversités ouàdesfondations pourl'orga­
nisationdetelscycles.
Unefoiscetteconcertation réalisée,laCommission saisiraleConseilpourdécision .
Afindepermettre decouvrirlesdépensesdedémarrage decetteactionen1975aussitôtquelesdécisions
correspondantes serontprisesparleConseil,uneprovisionglobalede3200000UCestinscriteau
chapitre98(cetteprovisionétantdestinéeenmêmetempsàcouvrirlesdépenseséventuelles surles
postes3010,3050,3060,3061etl'article307).
308 Nouvelarticle(ex-article 409dubudget1974)
CecréditconcernelessecoursàaccorderparlaCECAauxvictimesdesinistresdanslesentreprises
ducharbonetdel'acieretdoitpermettre definancerlefondsPaulFinetquiapourbutd'entreprendre
uneactionenprofondeur enoctroyantdesaidesauxorphelinsdestravailleurs décédésàlasuited'un
accidentdetravailoud'unemaladieprofessionnelle .
309 Nouvelarticle(ex-article 401dubudget1974)
SelonladécisionduConseildu19décembre 1966,laCommunauté aétéautorisée àaccorderàl'Italie
unmontantmaximalde4200000UC,àtitredeconcourscommunautaire ,danslesdépensessuppor­
téesparcepayspouraccorderauxtravailleurs licenciés,parsuitedelaréorganisation desminesde
soufre,desaidesappropriées etdesboursesdestinéesàlaformation professionnelle deleursenfants.
Au31décembre 1973,l'octroidececoncourscommunautaire seprésentecommesuit:
UC
—paiements effectuésde1967à1973: 3026757,90
—créditouvertaubudget1974: 350000,—Il Total3376757,90
Parconséquent ,lesoldedecréditpouvantencoreêtreaffectéauconcourss'élèveà(4200000—
3376757,90)823242,10UC,dont350000UCsontprévuespour1975.

282 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 31
310 Interventions communautaires danslaluttecontre
lesépidémiesmenaçantlechepteldesÉtatsmembresl3101Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :luttesurleterrain p.m. p.m.
3102Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :programme derecherche en
commun 455000 525000 520665,08
3103Contribution enfaveurdelaFAOpourlalutte
contrelafièvreaphteuse àl'extérieur delaCom­
munauté p.m. p.m. 600000,—
3104MesuresàprendreparlaCommunauté pourla
luttecontrelesvirusaphteuxexotiques p.m. 162000 322520,—
3105ActionsvisantàprotégerlechepteldelaCom­
munautécontrelevirusaphteux p.m. p.m. 340496,—
3106Interventions encasd'épizootie p.m.— —
Totalderarticle310 455000 687000 1783681,08
311 Application desdirectives duConseilenmatière
vétérinaire
3110Mesuressanitaires enmatièred'échangesintra­
communautaires deviandesfraîches 10000 7500 —
3111Contrôlevétérinaire del'application deréglemen­
tationscommunautaires p.m.
3112Contrôlevétérinaire danslespaystiers 80000
Totaldel'article311 90000 7500 —ll

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 283
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE
Art.Postes Commentaires
310
3102Lesrecherches deceprogramme doiventsepoursuivre pendantuneduréedequatreansàpartirdu
1erjanvier1973(décisionduConseildu29décembre 1972),lemontantglobaldesdépensesprévues
s'élevantà1965640UC.
Unepremièretranchede532700UCaétéinscriteaubudget1973etunedeuxième tranche
de525000UCaubudget1974.
Lecréditàprévoirpour1975estde455000UC.
311
3110
3111Nouvelintitulé
Nouveauposte(ex-article 311dubudget1974)
Enapplication desdirectives du13mai1965,concernant laprocédure àsuivrelorsdel'élaboration
desavisenmatièred'agrément officield'abattoirsetd'ateliersdedécoupedansleséchangesintra­
communautaires deviandesfraîches,etdeladirectivedu15février1971(relativeàdesproblèmes
sanitaires enmatièred'échangesdeviandesfraîchesdevolaille),danslaquelleestégalement prévue
ladésignation ,parlaCommission ,d'expertschargésd'exprimerleuravisenmatièred'agrémentdes
abattoirs ,leshonoraires ,fraisdevoyageetdeséjour,desexpertsvétérinaires chargésdesinspections
sontestiméspour1975à10000UC.
Ilaététenucomptedelaproposition d'étendrel'application desdirectivesauxproduitsàbasede
viandeainsiqu'auxétablissements detraitement dulait.
Nouveauposte
LaCommission asoumisauConseiluneproposition dedirectiveenvued'instaurerunsystèmede
contrôlepériodique .Lamiseenapplication d'unetelledirectivedoitpermettred'assureruneexécution
uniforme etharmonisée desréglementations communautaires .
Nouveau poste
LadirectiveduConseildu31décembre 1970(JOn°L302du12décembre 1972)aétablilerégime
communautaire applicable auximportations d'animauxdesespècesbovineetporcineetdesviandes
fraîchesenprovenance despaystiers.
Enapplication del'article5decettedirective,lescontrôlessonteffectuéspardesexpertsvétérinaires
desÉtatsmembresetlaCommunauté prendenchargelesfraiscorrespondants .
LeConseilainvitélaCommission àétudierlesmoyensàmettreenœuvrepourfaireensorteque,
danslesmeilleursdélais,lescontrôles visésauxarticles5et27soienteffectuéspardesexpertsvété­
rinairesd'unservicecommunautaire etdeprésenterauConseildespropositions danscesens.
Lecréditprévudoitpermettre àlaCommission dedisposerdesmoyensnécessaires pours'acquitter
delatâchequiluiaétéconfiée.3112

284 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
312 Participation delaCEEauxmesuresconcernant
lacommercialisation deplantsetsemences
3121Aménagements dechampscomparatifs deplants
etsemences 80000 72000 60247,50
3122Mesuresvisantàconstaterl'équivalence dessys­
tèmesdecertification dessemences despaystiers
aveclespaysdelaCEE 9000 9000 2271,12
Totaldel'article312 89000 81000 62518,62
313 Réseaucommunautaire d'information comptable 663250 375000
i1)362500,—
314 Recherche enagriculture 33000 p.m.(2)—
TOTAL DUCHAPITRE 31 1330250 11505002208699,70
Lescréditssuivantsfigurentauchapitre 98:
C)248000UC.
H2790000UC.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 285
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
Art.Postes Commentaires
312
3121
3122Lesactionsentreprises jusqu'àprésentdansledomainedel'aménagement dechampscomparatifs
deplantsetsemences ,actionsbaséessurlesdirectives 66/403/CEE,68/193/CEE,69/108/CEE
et70/458/CEE,doiventêtrepoursuivies en1975.L'association desnouveaux Étatsmembresaux
essaiscomparatifs prescritsparlesdirectives seracomplète àpartirde1975.
LesdirectivesduConseil (66/400/CEEà66/403/CEE,69/203/CEEet70/458/CEE)prévoient quele
Conseil,surproposition delaCommission ,constatesilessemencesouplantsproduitsdansunpays
tiersoffrent,quantauxexigences fixéesparlesprescriptions communautaires àl'égarddeleurcerti­
fication,lesmêmesgarantiesquelessemencesetplantsproduitsdanslaCommunauté etrépondent
auxdispositions desdirectivesprécitées .Lecréditde9000UCestdestinéàcouvrirlesfraisdedépla­
cementdesexpertschargésderéunirlesélémentsquipermettront àlaCommission defaireauConseil
lespropositions dedécisionreconnaissant l'équivalence dessemencesrécoltéesetcertifiéesdansles
paystiers.
313 PardécisionduConseildu27octobre1973,règlement (CEE)n02910/73modifiant lesrèglements
n079/65/CEEet(CEE)n°2835/72,lenombredefichesd'exploitation estaugmenté progressivement
chaqueannéepourêtreportéde14000en1974à28000en1978.
D'autrepart,dufaitdeseffortsconsentispourtransférer lesdonnéessursupportmécanographique
etdel'évolution généraledesprix,uneaugmentation delarétribution forfaitaire parfiched'exploi­
tations'estavéréeindispensable pourassurerlacoordination duréseaud'information comptable
agricole,instrument d'information quireposegénéralement surlaparticipation volontaire desoffices
comptables .
Conformément auxdispositions durèglement n079/65/CEEarticle19paragraphe 2,laCommission a
arrêtélerèglement (CEE)n01906/74modifiant lemontantdelarétribution forfaitaireparfiched'exploi­
tationde25à35UCàpartirde1974.
Lecréditprévupourl'exercicecomptable 1975adoncétécalculépourpermettrel'établissement
de18950fichesà35UC.
314 PardécisionduConseil,règlement (CEE)n01728/74du27juin1974,unrèglement cadreaétéadopté
enmatièredecoordination delarecherche agricoledesÉtatsmembres .
Lecréditde33000UCestinscritàl'article314pourpermettred'effectuerlaconsultation entreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,quidécouledel'article2durèglement précité.
Enoutre,leConseilseraamenéàprendredesdécisionssurlespropositions delaCommission ,qui
luiserontprésentées pourchaqueactionspécifique àentreprendre danslecadredelacoordination
delarecherche enagriculture .
Envuedepermettre en1975ledémarrage decertainesactions,unmontantde1000000UCest
inscritauchapitre98.Lesvirements decréditduchapitre98àl'article314serontdemandés dèsla
décisionduConseilsurchaqueaction.

286 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETÉNERGÉTIQUES
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 32
320 Contrats communautaires d'innovation etdedéve­
loppement industriel p.m. p.m.—
321 Projetscommunautaires danslesecteurdel'exploi­
rationdeshydrocarbures 25000000 25000000
|TOTAL DUCHAPITRE 32 25000000 25000000—
CHAPITRE 33
330 Dépensesderecherches etd'investissement 95955490 84107919
C)70067453,03
TOTAL DUCHAPITRE 33 95955490 8410791970067453,03
C)Uncréditde1715900UCestinscritauchapitre98.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 287
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES INDUSTRIELS ETÉNERGÉTIQUES
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
Art. Postes Commentaires
320
321(ex-article 391dubudget1974)
Uneproposition derèglement demiseenœuvredecontratscommunautaires d'innovation etde
développement industriel aétésoumiseauConseil.
(ex-article 393dubudget1974)
LeConseilaadoptéle9novembre 1973lerèglement (CEE)n°3056/73concernant lesoutiendeprojets
communautaires danslesecteurdeshydrocarbures .Ils'agitd'unprogramme desoutienauxentreprises
promotrices soitparl'octroideprêts,soitpargarantiesdeprêts,soitparsubvention remboursable
souscertainesconditions ,afind'êtreenmesurededévelopper lestechniques nouvelles danslesacti­
vitésd'exploration ,d'exploitation ,destockageetdetransport deshydrocarbures ,cequiimplique
uneintervention communautaire danslesprojetsapprouvés limitéeaumaximum à49,9%.Le
montantdusoutienaccordéannuellement aucoursdestroispremières annéespeutêtreestimé
à25000000UC.
Cecréditnepourraêtreutiliséqu'aprèsdécisionduConseilsurchaqueprojetindividuel
étantentenduquel'approbation desprojetsparleConseilcomportel'autorisation d'engagerles
créditsnécessaires àleurexécutionjusqu'auplafondtotaldesdépensesprévuesdanschaqueprojet.
330 L'étatderecettesetdedépensesrelatifauxactivitésderecherches etd'investissement faitl'objetde
l'annexeIàlasectionIIIdubudgetdesCommunautés (voirvolume5).
Cetétatdedépensescomprend ,conformément auxdispositions durèglement financier ,descrédits
d'engagement etdescréditsdepaiement .Seulslescréditsdepaiement sontreprisauprésent
chaDitre .
Créditsd'engagement
UC
56530110
11173738
4001000Créditsdepaiement
UC
79596778
12357712
4001000Programme commun
Programmes complémentaires
Opération Eximbank
Total 71704848 95955490

288 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 34—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 34
340 Inspections surplaceetautresmissions 263000 240000 126156,54
341 Fraisdestages 12000 10000 1358,68
342 Prélèvements d'échantillons etanalyses 150000 145000 57309,—
343 Matérieltechnique
3431Matériel 150000 140000 106302,82
3432Équipement spécial p.m. p.m. p.m.
Totaldel'article343 150000 140000 106302,82
344 Fraisderéunions,convocations engénéraletétudes 25000 15000 361,58
345 Coûtducontrôlephysiquedanslecadredelapro­
tectionsanitairedesagentsexposésàdesradiations p.m.— —lTOTAL DUCHAPITRE 34 600000 550000 291488,62

289 28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 34—DÉPENSES RELATIVES AUCONTROLE DESECURITE
Art.Postes Commentaires
Cecréditaétécalculésurlabasedeseffectifsautorisésetentenantcomptedunombredesinstallations
nucléaires àcontrôler ,d'unepart,desinspections plusnombreuses desusinesdefabrication d'éléments
decombustibles auplutonium ouàl'uraniumenrichiet,d'autrepart,del'inspection continuedesusines
deretraitement oùlefluxdesmatièresdoitêtresuiviphysiquement .
Leprogramme deformation etdeperfectionnement desinspecteurs recrutésdoitêtrepoursuivi .
Lecréditaétécalculéafindemaintenirl'efficacitéducontrôlenotamment parvoiedeprélèvements
etanalysesd'échantillons .340
341
342
343 Cecréditestdestinéàcouvrirl'acquisition ,lemaintienetlerenouvellement dumatérieltechnique
(ainsiquelespiècesderechangeetlesaccessoires )indispensable pourassurerlesobligations définies
auchapitreVIIdutraitéd'Euratom .
344 Lecréditdoitpermettre deconvoquer notamment lesréunionsrelatives :
—àlamiseenœuvredel'accorddevérification concluavecl'AIEA,
—auxmodalités deprisesd'inventaires physiques etàl'utilisation d'appareillages ,descellés,etc.,
—auxinvitedlecturerspourcoursdeformation ,
—aucomitéconsultatif pourlecontrôledesécurité.
Cepostedoitpermettre decouvrirlesdépensesentraînées parlecontrôlephysiquequicomporte le
calibrage desinstruments dosimétriques etleservicedesfilms-badges portésparlesinspecteurs .345

290 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ÀL'ENVIRONNEMENT ETÀLAPROTECTION SANITAIRE
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 35
350
3501Fraisderéunionsethonoraires d'experts
Fraisdevoyage,indemnités d'approche etde
séjourpourréunions 45000 44500 31244,60
3502Honoraires d'experts,fraisd'études 50000 19000 15700,—
3503Conférences 44000 20000 18500,—
Totaldel'article350 139000 83500 65444,60
351 Fraisdestages 3500 3500 —
352 Fraisdemissionetautrespourinspection desins­
tallations decontrôle (article35dutraitéCEEA) 35000 32000 31717,60
353 Achatdematérieletéquipement spécial 1000 1000 772,44
354 Publications duservicedelaprotection sanitaire 31000 28000 46502,06

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 291
COMMISSION
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ÀL'ENVIRONNEMENT ETALAPROTECTION SANITAIRE
Art.Postes Commentaires
350
3501Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesàprévoirpourlesdifférentsgroupesd'expertsàconvoquer
parladirection «protection sanitaire »:groupesd'experts «normesdebase»visésàl'article37du
traitéEuratom ;groupedesreprésentants desautoritéscompétentes visésàl'article30dutraité;groupe
d'expertstechniciens surl'étudedeladosimétrie despersonnes etgroupechargéducontrôledela
radioactivité ambiante etdesdenréesalimentaires ;grouped'experts «protection contrelesrayonne­
mentsélectromagnétiques »;grouped'expertsenmatièred'information etdepromotion en
radioactivité ;groupedesmédecins responsables delasurveillance radiologique .
3502Cecréditdoitpermettre depoursuivre etdemeneràbienlestravauxd'étudesportantnotamment
surl'application del'article25desnormesdebasedel'Euratom ,surlesprogrammes d'intercompa­
raisonendosimétrie ,surlesméthodes decontrôledelaradioactivité ambiante danslesnouveaux
Étatsmembres ,surlesparamètres dediffusionetdetransports deseffluentsradioactifs ,surlaformation
destravailleurs nucléaires ,surlesproblèmes deprotection relatifsauxrayonnements électromagné­
tiques.
3503Cecréditestprévupourl'organisation notamment de:
—symposium international surletritiumetsesimplications sanitaires etécologiques ,
—séminairesurlaprotection contrelaradioactivité aveclesmédecinsresponsables delasurveillance
médicale ,
—séminaired'information etdeformation enradioprotection aveclesresponsables despartenaires
sociaux,
—séminaire surlesniveauxderéférence àappliquer pourlaprotection dupublic.
351 Cecréditestdestinéàlacouverture desfraisrésultantdelaparticipation àdesstages,notamment
pourlesnouveaux fonctionnaires .
352 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraispourlescontrôlesetinspections danslesinstallations demesures
auxtermesdel'article35dutraitéEuratom .Ilcouvreégalement lesautresfraisdemissiondesfonc­
tionnaires deladirectionprotection sanitaire .
353 Cecréditestdestinéàl'acquisition decompléments d'appareillages spécifiques enradioprotection ,
telsquelematérield'exposition danslecadredeconférences etséminaires organisésdansledomaine
delaradioprotection .
354 Cecréditestdestinéàlapublication desactesdesconférences etcolloquesorganisésdanslecadre
desactivitésdelaprotection sanitaire ,ainsiqu'àl'achatdepublications etd'ouvragesspécialisés .Il
couvreégalement lesfraisd'impression etdepublication desrapportstrimestriels etannuelssurla
radioactivité ambiante ,ainsiquedesrapportsfinauxdanslecadredescontratsd'études.
Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà2000UC.

292 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ÀL'ENVIRONNEMENT ETÀLAPROTECTION SANITAIRE
(suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
355 Actionscommunautaires àentreprendre pourl'amé­
liorationdelasécuritéetdel'hygiènedespopula­
tionsetdanslesmilieuxdetravail
3550Protection sanitaire del'airetdel'eau 385000 350000 200810,30
3551Protection delasantésurleslieuxdetravail 162000 100000 76375,24

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 293
COMMISSION
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ÀL'ENVIRONNEMENT ETÀLAPROTECTION SANITAIRE
Csuite)
Art.Postes Commentaires
355
3550
3551Danslecadreduprogramme d'actiondesCommunautés européennes enmatièred'environnement
etenvued'assurerlaprotection sanitairedespopulations contrelespollutions etlesnuisances ,la
Commission engageraen1975desactionsnouvellesdontcertainescompléteront etapprofondiront
lesétudesetconsultations exploratoires entreprises lesannéesprécédentes .
Leprogramme d'actionenvisagéencequiconcernelaréduction despollutions etnuisancesprévoit
l'évaluation objectivedesrisquesliésàcertainspolluantsretenuscommeprioritaires dansl'air,l'eau,
lesol,ycomprislesnuisances acoustiques .
Cetteévaluation estbaséesurlarecherche etl'établissement decritèresetl'élaboration desnormes
sanitaires etécologiques .Cetteactionprévoit,enoutre,l'harmonisation intracommunautaire des
méthodes deprélèvement etdemesureetlanormalisation desréseauxdesurveillance delapollution .
Lesactionsenvisagées sedéveloppent danslesvoiessuivantes :
pourchacundespolluantsconsidérés commeprioritaires ilseraorganisédesréunionsd'experts,des
séminaires ,descolloques scientifiques etdesconférences àvocationplusgénérale .
Lapréparation decesactionsdemandeenoutrelamiseenœuvred'étudesconfiéesàdesexpertsetdes
consultants etl'organisation deprogrammes d'intercomparaison ,encequiconcernelesprélèvements
etlesanalyses .
Lespublications desactesdeconférence sontégalement couvertesparcecrédit,demêmequelesfrais
entraînésparlesvisitesd'information etdecoordination auprèsdesinstallations deprélèvement etde
mesure,etauprèsdescentresd'étudesetdesurveillance ainsiquelaparticipation dupersonnel dela
protection sanitaireàdesréunionsscientifiques ettechniques .
Cecréditdoitpermettre lefinancement desactivitésderecherche etd'information quis'inscrivent
dansleprogramme communautaire d'environnement communautaire etdansleprogramme sécurité
quisesituelui-mêmepourpartiedansleprogramme environnement etpourpartiedansleprogramme
d'actionsociale.
Cesactivitéssontlessuivantes :
A.Étudesdesynthèse :
—Bronchitechronique enagriculture (groupederéférencepourlesétudesréaliséesdanslesecteur
charbon-acier ).
—Premiersessaisdedéfinition desexigencesrelativesauxpostesetauxlieuxdetravail(surbase
del'étudeRohmert-Lauric déjàréalisée :programme deréunionsetd'essaisdansunebranche
industrielle avecleconcours despartenaires sociaux).
B.Aideàlacoopération etréalisations concrètes :
—Colloquesurlapremièreinitiation àlaprotection dutravailchezletravailleur migrant (sur
based'étudesetd'échangesd'expériences déjàréalisées).
—Étudecommunautaire surlescausesd'accidentsdansunebrancheindustrielle (pêchemaritime ,
bâtiment).
—Participation financière àlaproduction d'unfilmcommunautaire surlethème«Manutention »
d'uneduréeglobalede30minutes,synchronisation en5languesettiragede40copies.
—Actionsdeformation etd'information
—séminaire deformation àlasécuritépourdéléguéssyndicaux selonlemodèleéprouvéà
Pont-à-Mousson enjuin1974,
—organisation d'uneréuniond'information àlademandedesorganisations syndicales dela
sidérurgie etavecleurconcours .

294 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ÀL'ENVIRONNEMENT ETÀLAPROTECTION SANITAIRE
(suite)
CHAPITRÉ 36—DÉPENSES RELATIVES AL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETA
LAGESTION DEL'INFORMATION\UC
Art.Postes Intitulé
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
355
3552(suite)
Subvention aucentreinternational d'information
desécuritéetd'hygiènedutravailduBIT 18000 18000 18000,—
Totalderarticle355 565000 468000 295185,54
356 Subvention pourlefonctionnement delafondation
pourl'amélioration desconditions devieetdetravail p.m. i1)—
357
3570Actionscommunautaires envuedelaprotection
del'environnement
Étudesportantsurl'environnement 960000 800000 509871,86
3571Actionsenvironnement 40000— _
\Totaldel'article357 1000000 800000 509871,86
TOTAL DUCHAPITRE 35 1774500 1416000 949494,10
CHAPITRE 36
360 Achatsdelivresetabonnements 145000 138000 176700,—
361 Diffusion ,transfertetvalorisation desconnaissances
scientifiques ettechniques 400000 308000 299442,—
C)Uncréditde100000UCestinscritauchapitre98.l||

295 28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ÀL'ENVIRONNEMENT ETALAPROTECTION SANITAIRE
(suite)
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES AL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETA
LAGESTION DEL'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
355 (suite)
3552Nouveauposte(créditcomprisdansl'ex-article 409dubudgetde1974)
Cecréditdoitpermettre decouvrirlasubvention accordéeauCIS(Centreinternational d'information
desécuritéetd'hygiènedutravailduBIT)danslecadredelaconvention conclue,en1959,entrela
HauteAutoritédelaCECAetleCentrepourlacollaboration quecedernierapportedansledomaine
delasécurité,del'hygièneetdelamédecinedutravail.
356 Articlenouveau (ex-article 423dubudget1974)
L'article356représente latraduction budgétaire delaproposition soumiseparlaCommission
auConseille5décembre 1973(doc.COM(73)2026final).
Uncréditde1600000UCestinscritauchapitre98afindepermettre ,aprèsvirementversleprésent
article,ledémarrage decetteaction.
357 Articlenouveau (exarticle267dubudget1974)
3570Lecréditde1974de800000UCestportéà960000UCenvuederépondreauxexigences néesdu
programme Environnement arrêtéparleConseille22novembre 1973.
3571Lacréationdeceposterépondàlanécessitédepouvoirréaliserlesactionsprévuesauchapitre6,
titreIIduprogramme enmatièred'environnement arrêtéparleConseille22novembre 1973:ils'agit
d'actionsdestinéesàpromouvoir uneconscience etunesensibilisation dupublicvis-à-visdesproblèmes
del'environnement .
360 Cecréditestdestinéauxachatsd'ouvrages ,abonnements courants ,conservation etentretiendes
ouvragesetpériodiques ,établissement defichiersoucatalogues debibliothèques ainsiqu'auxtravaux
mécanographiques correspondants .
361 Cecréditestdestinéàlapréparation ,àl'éditionetàladistribution desrapportsetpériodiques décri­
vantlesrésultatsdesprogrammes derecherches communautaires ainsiqu'àlamiseenvaleurde
cesrésultats,notamment parlaprésentation d'inventions àdesexpositions .Ildoitpermettreégalement
l'étudeetlapromotion deséchangesetdeladiffusiond'informations scientifiques ettechniques ,dans
lecadredespolitiques communautaires .Lesdépensespourlapublication dupériodique Euro-Spectra
sontimputéessurcetarticle.Lemontantdesrecettespouvantdonnerlieuàréemploiestestiméà
20000UC.

296 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES AL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
362 Recherches documentaires ,information etdocumen­
tationscientifique ettechnique 484000
(1)440000 381305,—
363 Brevets 164000 164000 157600,—
TOTAL DUCHAPITRE 36 1193000 1050000 1015047,—
CHAPITRE 38
380 Prestations del'Officedespublications (2942000)
(2)(1875000)
(2)(1620400,—)
(3)
381 Servicecommund'interprétation 300000 300000 144000,—
(x)Uncréditde1840000UCestinscritauchapitre98.
(2)Créditsproforma.
(')Dépenses proforma.

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 297
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀL'INFORMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE ETÀ
LAGESTION DEL'INFORMATION (suite)
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art. Postes Commentaires
362 Cecréditestdestinéaufonctionnement dessystèmesdedocumentation nucléaire (ENDS)etmétal­
lurgique (SDIM),déjàopérationnels ,ainsiqu'auxétudes,enquêtesetrecherches documentaires tradi­
tionnelles .Ildoitcouvrirnotamment lesfraisdestravauxdesélection ,decatalogage etd'analyse
documentaires ,d'achatoud'établissement defichiers,vocabulaires etbibliographies ainsiqued'achat,
delocationoudemaintenance d'équipements etdeprocédésd'informatique ,detélécommunication ,
dereproduction ,dedocumentation etdebibliothèque .
Enoutresontimputéessurcetarticlelesdépensesrésultantdel'exécution dupremierpland'action
enmatièred'information etdedocumentation scientifique ettechnique (IDST)àdéciderparleConseil
enapplication desarésolution du24juin1971etconcernant notamment :
—l'étude,l'établissement etlefonctionnement debanquesdedonnéesetdesystèmessectoriels
etleurraccordement auréseaueuropéend'IDST,
—l'étude,ledéveloppement ,l'établissement etlagestionderéseaueuropéen IDST,
—ledéveloppement desystèmesmultilingues ,denormesetdestechnologies d'information etde
documentation ,
—lapromotion delaformation desspécialistes etdel'éducation desusagersenmatièred'information
scientifique ettechnique .
Acettefinuncréditde1840000UCestinscritauchapitre98.
363 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedépôt,d'examenetdedélivrance relatifsauxbrevets
protégeant lesinventions faitesdansl'exécution desprogrammes derecherches communautaires .
Cecréditestdestinéégalement àlacollecte,àlasélectionetautraitement del'information protégée
parbrevets,enrelationaveclesdiversprogrammes etdécisionscommunautaires .
380 Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations del'Officedes
publications pourlaCommission ,calculéessurlabasedescoûtsconstatésen1974.
Cecréditestdestinéaupaiement desprestations fourniesàlaCommission parlesinterprètes du
Parlement européen .381

298 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS (suite)
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMIS­
SIONSSPÉCIFIQUES
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
382 Prestations delaCommission (servicedetraduction
àmoyenetàlongterme)enfaveurdel'Officedes
publications p.m. (5580000)
TOTAL DUCHAPITRE 38 300000 300000 144000,—
CHAPITRE 3
390 Actionsderecherchedansledomainetechnologique p.m. p.m.O—
391 Dépensesrelativesauprogramme d'actionenmatière
depolitiquescientifique ettechnologique900000 1000000—
392 Dépensesrelativesauxactionsenmatièred'éducation p.m.—
TOTAL ,DUCHAPITRE 39 900000 1000000—
TOTAL DUTITRE 3128943940 11637441975743648,59Il l
t1)Uncréditde185000UCaétéinscritauchapitre98.I

299 28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS (suite)
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMIS­
SIONSSPÉCIFIQUES
Art. Postes Commentaires
382 Nouvelarticle
Selonlestermesdel'accordconcluendatedu8décembre 1972,aveceffetau1erjanvier1973,entre
laCommission desCommunautés européennes etl'Officedespublications officiellesdesCommunautés
européennes concernant lerattachement àl'Officeduservicedetraduction àmoyenetàlongterme
(STML),laCommission s'estengagéeàmettreàladisposition del'Officelacapacitédetraduction
propreàgarantirl'exécution detoustravauxdemandés parl'Officepoursesbesoinspropresouceux
desinstitutions delaCommunauté .Cestravauxserontassurésparleseffectifsentraducteurs affectés
àLuxembourg ,figurantautableaudeseffectifsdelaCommission .
Ilpourraégalement êtrerecouru,encasdebesoin,aurenforttemporaire detraducteurs indépendants .
Pourl'exercice1975,leSTMLseradotédesemploissuivants :
emploisautorisésen1974
emploisnouveaux àcréerLIA
190
71C
92
36Total
282
107
261 128 389
Lacapacitédetraduction quien1975serarattachée àl'Officedespublications estévaluéeccirme
cuit
LIA
69C
34Total
103
Lescréditscorrespondants ,quiserontincorporés danslesprévisions delaCommission ,sontestimés
commesuit:
titre1(dépenses depersonnel )
titre2(dépensesdefonctionnement )UC
1880000
460000
Total2340000
391 Articlenouveau (ex-article 394dubudget1974)
Cecréditestdestinéàcouvrir,danslecadreduprogramme d'actionsapprouvéparleConseille
14janvier1974,lesdépensesdécoulant delamiseenœuvreprogressive d'unepolitiquecommune
derecherche scientifique etdedéveloppement technologique .
392 Articlenouveau
Cetarticleestdestinéàenregistrer lesdépensesrésultantd'actionsenmatièred'éducation .
Uncréditde400000UCestinscritauchapitre98.

300 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
TITRE 4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 40—AIDES
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Intituléuc\
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 40
400 Aidecommunautaire àdespopulations victimes
decatastrophes 600000 35600000
i1)2256500,—
TOTAL DUCHAPITRE 40 600000 356000002256500,—
CHAPITRE 41
410 Subventions àdesinstitutions d'enseignement supé­
rieur 80000 65000 51585,—
411 Subventions àdesorganisations d'intérêteuropéen 122500 122500 93224,80
412 Participation àl'organisation decongrèsetmani­
festations occasionnelles 55000 55000 51106,40
413
4130Boursesd'études
Boursesderecherches etboursesd'études 35000 35000 33511,92
4131Boursesd'étudesaccordéespourleperfectionnement
d'interprètes deconférences 9600 7500 6068,40
4139Autresbourses 60000 48000\
Totaldel'article413 104600 90500 39580,32li \
(MCecréditcomportait 35000000UCdestinéesàcouvrirlesfraisrelatifsàlaréalisationd'actionsstructurelles danslespaystouchésparladisette.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 301
COMMISSION
TITRE 4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 40—AIDES
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Commentaires
400 Cecréditdoitpermettre uneaidecommunautaire rapideàdespopulations victimesdecatastrophes .
Lescréditsdecechapitresontappelésàcouvrirlesinterventions delaCommission dansdesactions
présentant unintérêtpourlefonctionnement etledéveloppement delaCommunauté etd'unemanière
généralel'intégration européenne .
410 Cecréditestdestinéàpermettrel'octroid'aidesàdesinstitutions d'enseignement supérieur ,mettant
surpiedunprogramme intéressant l'intégration européenne .
L'augmentation ducréditdoitpermettre uneadaptation desinterventions aucoûtdelavieainsiqu'une
couverture desdépensesrelativesàuneactionnouvelleconsistant danslefinancement d'unechaire
P.H.Spaakàl'institutd'étudeseuropéennes del'Université libredeBruxelles .
411 Cecréditcouvrel'octroid'aidesàdesorganisations ,mouvements ,cerclesouactivitésdecaractère
européen .
412 Cecréditcouvrelesfraisrelatifsauxcontributions ouparticipations àl'organisation decongrès,de
manifestations occasionnelles ,d'actionsdecaractèreeuropéenoudecaractèrescientifique présentant
unintérêtpourlaCommunauté .
413\
4130Cecréditdoitpermettrel'octroideboursesetdotationsderecherchepourdestravauxconcernant les
différents aspectsdel'intégration européenne .
4131Cecréditestdestinéàl'octroideboursesd'étudestendantàlaformation intensived'interprètes de
conférence ,envuederésoudreleproblème delapénuried'interprètes qualifiésconnaissant leslangues
delaCommunauté .
4139Cecréditdoitpermettre àdesressortissants desÉtats-Unis ,exerçantdesresponsabilités àunniveau
élevédansleurpays,d'effectuerunbrefséjourd'étudedanslaCommunauté .
Lahaussesejustifieparlenombreplusimportant desboursesdemandées etparlanécessitédeles
adapteraucoûtdelavie.

302 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
Art. Postes Intituléuc\
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
414 Prixeuropéens etaidesàlapublication d'ouvrages
decaractèrescientifique 12000 10500 4500,—
415 Actionsconsommateurs 200000 200000140000,—
416 Contribution àunprogramme spécifique defor­
mationaccéléréed'interprètes 140000 — —
419 Autressubventions 137000 86300 11000,—
TOTAL DUCHAPITRE 41 851100 629800 390996,52

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 303
COMMISSION
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
414 Cecréditestdestinéàpermettrel'octroideprixeuropéens etdeparticipation alapublication ,àla
traduction ouàlavulgarisation d'ouvragesdecaractèrescientifique présentant pourlaCommunauté
unintérêtdansl'étudedesproblèmes del'Europe.
L'augmentation prévuedoitpermettre d'adaptercesaidesaucoûtdelavie.
415 Cecréditdoitpermettred'aiderlesorganisations deconsommateurs amieuxsestructurer auplan
européenetàfinancerdesactionsentreprises parcesorganisations européennes représentatives des
consommateurs envued'exercervalablement leurrôle.L'intervention delaCommunauté doitleur
permettre deprocéderàdesconsultations ,parmilesconsommateurs ,surlabasedesquelles ellespour­
raienteffectuerdesétudesetenquêtesausujetdeproblèmes complexes ,notamment dansledomaine
del'élimination desentravestechniques demanièreàpouvoirémettredesaviscirconstanciés etd'être
associées àl'élaboration dedirectives .
416 Nouvelarticle
Danslecadredel'application durégimelinguistique intégralilconvientd'envisagerunprogramme
spécifique deformation accéléréed'interprètes deconférence danslescombinaisons linguistiques à
pénurie .
Lecréditdemandédoitpermettre decontribuer àuntelprogramme organisédanslecadredela
CIUTI (Conférence permanente desdirecteurs desinstitutsuniversitaires detraduction etd'inter­
prétation ).
UC 419
14000Lecréditde137000UCserépartitcommesuit:
—participation del'ensemble desinstitutions communautaires aufonctionnement des
centresderencontres européennes ainsiquel'octroid'unesubvention àl'association
desanciensfonctionnaires desCommunautés européennes etaucomitéEuropaNostra
auseinduquellesCommunautés sontreprésentées ,pourcouvrirlapublication d'un
bulletintrimestriel traitantdelasauvegarde dupatrimoine cultureletnatureldel'Europe,
ainsiquelesfraisd'organisation deséminaires ,réalisation defilms,expositions etc.,
consacrés aumêmesujet
—participation delaCommunauté àuninventaire desproblèmes deformation etde
promotion seposantpourlesadultesdanslaperspective delaqualification profes­
sionnelleetnotamment del'article2deladirective72/161/CEE,inventaire quisera
réaliséparlecentreeuropéen depromotion etdeformation enmilieuagricoleetrural
(CEPFAR )
—participation desinstitutions communautaires aufonctionnement del'association
International PressClubquialaresponsabilité delagestiondesservicescommuns du
centreinternational depresse
—subventions auxchœursdesCommunautés européennes20000
53000
50000
Total137000

304 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 42—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE
CHAPITRE 43—ÉCOLES EUROPÉENNES
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 42
420 Subvention delaCEEApourfonctionnement de
l'agenced'approvisionnement 295000 259200 154200,—
421 Subvention delaCEEpourlefonctionnement de
Vassociation européenne pourlacoopération 878000 569300 643700,—
422 Subvention pourlefonctionnement d'unbureaude
rapprochement desentreprises delaCommunauté 57000 46500 24549,68
TOTAL DUCHAPITRE 42 1230000 875000 822449,68
CHAPITRE 43
430 Écoleeuropéenne deBruxelles 3684200 24910002189330,—
431 Écoleeuropéenne deLuxembourg 2494700 1783000 1913832,—
432 Écoleeuropéenne deMol 1643300 1272000 1095070,—
433 Écoleeuropéenne deVarèse 2525200 1810000 1572093,—
434 Écoleeuropéenne deKarlsruhe 1256300 976000 859584,—
435 Écoleeuropéenne deBergen 726200 575000 494607,—
TOTAL DUCHAPITRE 43 12329900 8907000 8124516,—|l ll

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 305
COMMISSION
CHAPITRE 42—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE
CHAPITRE 43—ÉCOLES EUROPÉENNES
Art.Postes Commentaires
420
421Cecréditrepresente lasubvention estiméenécessairepourassurerl'équilibreenrecettesetendépenses
del'étatspécialdel'agenced'approvisionnement .
Conformément aupréjugéfavorableformuléparleConseille28juin1969àl'occasionduparaphe
delanouvelleconvention d'association aveclesEAMA,laCommunauté s'estengagéeàmettreàla
chargedesonbudgetdefonctionnement lesdépensesadministratives dusiègedel'association euro­
péennepourlacoopération .
422 Lecréditde57000UCestprévupourcouvrirlesfraistelsque:
—loyer,chauffage ,électricité ,nettoyage
—fournitures debureau,documentation
—téléphone
—fraisdemission
—fraisd'études
—publications
—convocation d'experts
—fraisdereprésentationUC
16600
8000
5000
12000
8000
6000
1000
400
Total57000
430
à
435Aucoursdelaréuniondes16et17mai1974,leconseilsupérieurdesécoleseuropéennes
aapprouvé lesbudgetsdesécoleseuropéennes pourl'exercice1975etaarrêtéainsila
contribution delaCommission auxbudgetsdesécolesaumontantde 11130002
Cettecontribution aétéétablieentenantcomptedesdépensessupportées directement
parlesÉtatsmembresainsiquedesrecettesdiversesdesétablissements .
Acemontants'ajoutel'incidence desdécisions àprendreparleConseildesCommunautés
aucoursdel'année1974enmatièred'adaptation desrémunérations etdontletotalpour
lesécoleseuropéennes estestiméà 1199900
Total12329902
arrondià12329900
Quantauxincidences quipeuventrésulterpourlesÉcoleseuropéennes desdécisionsenmatièrede
rémunération queleConseildesCommunautés serainvitéàprendreaucoursdel'exercice1975,celles­
cisontinscritesauchapitre98.
Enoutre,unesommecorrespondante à5%dumontanttotaldescréditsduchapitre43setrouve
inscriteauchapitre98.Cetteréserveestdestinéeàlacouverture desbudgetssupplémentaires ,quele
conseilsupérieur desécoleseuropéennes décideraverslemoisdemai1975etquisetraduiront dans
desdépensessupplémentaires àverserparlaCommission auxécoleseuropéennes .

306 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 44—PARTICIPATION DELACEEAUXDÉPENSES ADMINISTRATIVES D'ACCORDS INTER­
NATIONAUX
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 44
440 Application deVarrangement international surles
céréales 86000 77000 67305,—
441 Application deVarrangement international surl'huile
d'olive 106000 95000—
442 Application del'accordinternational surlesucre p.m. p.m.—
443 Application del'accordinternational surlecafé p.m. p.m.—
444 Application del'accordinternational surl'étain 2000 1200 —
445 Application del'accordinternational surlecacao p.m.— 114328,80
TOTAL DUCHAPITRE 44 194000 173200 181633,80
Totaldutitre415205000 46185000(l)11776096,—li \
(')Uncréditde1318000UCestinscritauchapitre98.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 307
COMMISSION
CHAPITRE 44—PARTICIPATION DELACEEAUXDÉPENSES ADMINISTRATIVES D'ACCORDS INTER­
NATIONAUX
Art. Postes Commentaires
440 Nouvelarticle(ex-poste3130dubudget1974).
ParunedécisionduConseildu29avril1961,laCEEasouscritàl'arrangement international surles
céréales .Laparticipation delaCEEàcetteconvention estvenueàexpiration le30juin1974etla
Commission areçumandatpournégocieruneprolongation de2ansdelaCEEàlaconvention
internationale surlecommerce dublé,àpartirdu1erjuillet1974.
LaCommunauté adhèreactuellement àuneprorogation delaconvention pourunepériodeallant
jusqu'au30juin1975etilestàprévoirqu'ellecontinuera àparticiper àunetelleconvention après
cettedate.
Lecréditde86000UCreprésente l'estimation dumontantnécessaire en1975.
441 Nouvelarticle (ex-poste3131dubudget1974)
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdeparticipation delaCEEàl'accordinternational surl'huile
d'olive.
442 Nouvelarticle(ex-poste3132dubudget1974)
Cettelignebudgétaire ,assortiedelamentionp.m.,estprévuedanslaperspective delaparticipation
delaCEEàl'accordinternational surlesucre.
443 Nouvelarticle(ex-poste3134dubudget1974)
Cettelignebudgétaire ,assortiedelamentionp.m.,estprévuedanslaperspective delaparticipation
delaCEEàl'accordinternational surlecafé.
444 Nouvelarticle (ex-article 416dubudget1974)
Cecréditestdestinéàassurerlaparticipation delaCommunauté aufinancement ducinquième accord
international surl'étain.

308 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
TITRE 5
FONDS
CHAPITRE 50—DEPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADECISION DUCONSEIL DU
1erFÉVRIER 1971CONCERNANT LARÉFORME DUFONDSSOCIAL EUROPÉEN
CHAPITRE 51—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION DUCONSEIL DU
1erFÉVRIER 1971CONCERNANT LARÉFORME DUFONDSSOCIAL EUROPÉEN
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
500CHAPITRE 50
Dépenses autitredel'article4deladécisiondu
Conseildu1erfévrier1971concernant laréforme
duFondssocialeuropéen 110000000 9880000028087668,54
||TOTAL DUCHAPITRE 50110000000 9880000028087668,54
510CHAPITRE 51
Dépensesautitredel'article5deladécisiondu
Conseildu1erfévrier1971concernant laréformedu
Fondssocialeuropéen 245000000 168400000194111779,10
ITOTAL DUCHAPITRE 51245000000 168400000194111779,10
\11

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 309
COMMISSION
TITRE 5
FONDS
CHAPITRE 50—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION DUCONSEIL DU
1"FÉVRIER 1971CONCERNANT LARÉFORME DUFONDS SOCIAL EUROPÉEN
CHAPITRE 51—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION DUCONSEIL DU
1erFÉVRIER 1971CONCERNANT LARÉFORME DUFONDSSOCIAL EUROPÉEN
Art. Postes Commentaires
500 L'augmentation ducréditinscritpour1975parrapportà1974sefonded'abordsurlesdévelop­
pementsattenduspourlesdomaines agriculture ettextile.Parailleurs,ladécisionduConseil,du
10juin1974,d'ouvrirl'article4durèglement du1erfévrier1971auxinterventions enfaveurdes
handicapés etdesmigrantsvasetraduireparunaffluximportant dedemandes .Enfin,laCommission
asaisileConseild'unedemande d'ouverture del'article4ausecteurchantiers navals.
Outrecescréditspourl'exercice1975,laCommission devraitêtreautoriséeàcontracter ,aucoursde
cetexercice,desengagements pourlesdeuxexercicessuivantsàconcurrence desmontantsci-après :
1976:45000000UCet1977:20000000UC.
510 Lescréditsprévuspour1975sontdestinésauxdépensesrelativesd'unepartauxactionsrégions,
progrèstechnique ,grouped'entreprise ,handicapés (pourlapartienoncouverteparl'article4)ainsi
qued'autrepartauxactionsnécessitées parlacriseénergétique .
Larépartition desdépensesentrecesdifférentsdomaines serafonctiondesdemandes pourchaque
typed'intervention etdescritèresdesélectionàappliquercomptetenudescréditsdisponibles .
Outrecescréditspourl'exercice1975,laCommission devraitêtreautorisée àcontracter ,aucours
decetexercice,desengagements pourlesdeuxexercicessuivantsàconcurrence desmontantsci-après :
1976:90000000UCet1977:45000000UC.

310 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 52—FONDS SOCIAL —EXPÉRIENCES PILOTES ETÉTUDES PRÉPARATOIRES
CHAPITRE 53—FONDSSOCIAL—DÉPENSES PRÉVUES ÀL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSa)
DUTRAITÉ CEE
CHAPITRE 54—FONDSSOCIAL—DÉPENSES PRÉVUES ÀL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSb)
DUTRAITÉ CEE
Art. Postes Intituléuc
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 52
520 Fondssocial,expériences pilotesetétudesprépa­
ratoires
5200Expériences pilotesetétudes 900000 600000 749666,58
TOTAL DUCHAPITRE 52 900000 600000 749666,58
CHAPITRE 53
530 Fondssocial(dépensesprévuesàl'article125para­
graphe1sousa)dutraitéCEE)
5301
5302Rééducation professionnelle
Réinstallation13400000 56000000
400000059546891,60
453090,50
Totaldel'article530 13400000 6000000059999982,10
TOTAL DUCHAPITRE 53 13400000 6000000059999982,10
CHAPITRE 54
540
5401Fondssocial(dépensesprévuesàl'article125para­
graphe1sousb)dutraitéCEE)
Reconversion . _
TOTAL DUCHAPITRE 54— — —
TotalduFondssocial(chapitres 50à54)369300000327800000282949096,32li

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 311
COMMISSION
CHAPITRE 52—FONDSSOCIAL —EXPÉRIENCES PILOTES ETÉTUDES PRÉPARATOIRES
CHAPITRE 53—FONDSSOCIAL —DÉPENSES PRÉVUES ÀL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSa)
DUTRAITÉ CEE
CHAPITRE 54—FONDSSOCIAL —DÉPENSES PRÉVUES ÀL'ARTICLE 129PARAGRAPHE 1SOUSb)
DUTRAITÉ CEE
ArtPostes Commentaires
520 L'accroissement descréditsdestinésauxexpériences pilotesetétudespréparatoires s'inscritdans
laperspective dudéveloppement duFondsetdurenforcement delarentabilité desesinterventions .
L'augmentation dessalairesetdescoûtsdefonctionnement ,évaluéeà20%,contribue également à
laprogression dececrédit.
530 Lerèglement du1erfévrier1971portantcréationdunouveauFondssocialaabrogélesconcours
prévusparl'article125dutraitédanslecadredurèglement du25août1960.Toutefois ,lesopérations
commencées avantle1erjanvier1972etterminéesavantle30juin1972restentéligiblesauxinterven­
tionsdel'ancienFondssocial.Comptetenudel'étatd'avancement dansl'exécution decesopérations ,
lescréditsaffectésàcesremboursements auxÉtatsmembresvontenseréduisant .Ilsdisparaîtront
complètement en1977.

312 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 55—FONDS EUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL :INTERVENTIONS À
L'ARTICLE 4DELADÉCISION DUCONSEIL DU 1974CONCERNANT LA
CRÉATION DUFONDS
CHAPITRE 56—FONDSEUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ,ÉTUDES
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
550CHAPITRE 55
Fondseuropéen dedéveloppement régional,inter­
ventions p.m p.m.||TOTAL DUCHAPITRE 55 p.m. p.m.—
560CHAPITRE 56
Fondseuropéendedéveloppement régional,études p.m. p.m.||TOTAL DUCHAPITRE 56 p.m. p.m.—
|| TotalduFondsrégional p.m. p.m.—
llTotaldutitre5369300000327800000282949096,32ll \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 313
COMMISSION
CHAPITRE 55—FONDS EUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL :INTERVENTIONS À
L'ARTICLE 4DELADÉCISION DUCONSEIL DU 1974CONCERNANT LA
CRÉATION DUFONDS
CHAPITRE 56—FONDSEUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ,ÉTUDES
Art. Postes Commentaires

314 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION GARANTIE
CHAPITRE 60—CÉRÉALES
Art.Postes IntituléIuc
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 60
600 Restitutions céréales
6000Restitutions 238768000 200000000468804604,52
6001Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires duprogramme 1974/1975 6232000
6002Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m.
Totaldel'article600 245000000 200000000468804604,52
601 Interventions céréalesIl 6010Primesdedénaturation p.m. 102000000121070545,00\6011Restitutions àlaproduction 162000000 120000000167527242,64\ 6012Aideaublédur 128000000 131000000122856973,47l6013Indemnités defindecampagne 20000000 1800000029989403,55
6014Stockage 50000000 4200000041704742,22
6015Subvention pourlescéréalesfourragères importées
enItalie 1500000 2000000 1024213,24
Totaldel'article601 361500000 415000000484173120,12
TOTAL DUCHAPITRE 60606500000 615000000952977724,64

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 315
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION GARANTIE
CHAPITRE 60—CÉRÉALES
Art.Postes Commentaires
600 LesdépensesdelapolitiqueagricolecommunerelevantdelasectiongarantieduFEOGAsontd'une
partdesrestitutions dontlefinancement esteffectuéenapplication del'articledurèglement (CEE)
n°729/70etd'autrepartdesdépensesd'intervention dontlefinancement esteffectuéenapplication
del'article3dumêmerèglement ,lesconditions definancement étantparailleursdéfiniesparlerègle­
ment(CEE)n02824/72.
6001
et
6002Postesnouveaux
Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdel'ensemble desdépensespourdonsalimentaires
effectuésdanslecadred'actionscommunautaires correspondant àdesrestitutions .
601
6014Cecréditestprévupourlesinterventions consistant enachatsetopérations consécutives faitespar
unorganisme publicd'intervention enapplication del'article7durèglement n0120/67/CEEetpour
lesmesuresparticulières d'intervention destinées àéviterdesachatsimportants parorganismes d'inter­
ventionetmisesenœuvreenapplication del'article8dumêmerèglement .
6015Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdesubventions quiseraientaccordées pourlesimpor­
tationsenItalie,parvoiemaritime ,decéréalesfourragères enprovenance desautresÉtatsmembres
encorollaire avecl'abattement deprélèvements dontbénéficient lesmêmesimportations enprove­
nancedespaystiers(article23durèglement n°120/67/CEEetrèglement (CEE)n°1359/73quiafixé
l'abattement pourlacampagne 1973/1974à6UCpartonneetquiaprévusadiminution progressive
de1,50UCpartonneetparcampagne ).

316 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 61—RIZ
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERSlI uc\
Art. Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 61
610 Restitutions rizl\ 6100Restitutions 22000000 2100000010461023,22\6101Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires duprogramme 1974/1975 3200000
6102Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m.\TotaldeVarticle610 25200000 2100000010461023,22
611 Interventions riz 4500000 4000000 732807,59
TOTAL DUCHAPITRE 61 29700000 2500000011193830,81
CHAPITRE 62
620 Restitutions pourlelaitetlesproduitslaitiers\l 6200Restitutions 421150000 346600000328096615,44\6201Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires duprogramme 1974/1975 55600000
6202Restitutions pourlesactionscommunautaires de
donsalimentaires desprogrammes antérieurs p.m.I\Totaldel'article620476750000 346600000328096615,44|

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 317
COMMISSION
CHAPITRE 61—RIZ
CHAPITRE 62—LAITSETPRODUITS LAITIERS
Art.Postes Commentaires
610
6101
et
6102Postesnouveaux
Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdel'ensemble desdépensespourdonsalimentaires
effectuésdanslecadred'actionscommunautaires correspondant àdesrestitutions .
611 Cecréditestprévu,austadeactueldelaréglementation ,pourlesinterventions suivantes :
—restitutions àlaproduction enapplication del'article9durèglement n0359/67/CEE,
—interventions destockageprévuesparlesarticles5,6et8durèglement n0359/67/CEE.
620
ll 6201Postesnouveaux
et
6202Lescréditsdecespostesreprésentent lapartdel'ensemble desdépensespourdonsalimentaires
effectuésdanslecadred'actionscommunautaires correspondant àdesrestitutions .

318 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS (suite)
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES
Art.Postes Intituléuc\
Crédits1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
621
6210
6211
6212
6213Interventions laitetproduitslaitiers
Aideaulaitécrémédestinéàl'alimentation du
bétail
Aideaulaitécrémétransformé encaséine
Stockage delaitécréméenpoudre
Stockage defromages632000000
70600000
16000000
5000000483100000
70000000
5500000
5000000349255854,64
57167487,73
1195194,81
6214Stockagedebeurreetmesuresderéductiond'excé­
dentdematièresgrassesbutyriques 301000000 491000000651749337,49
6218Aidealimentaire àpartirdestockspublicsdelait
écréméenpoudre p.m. 4500000028716813,69
6219Aidealimentaire àpartirdesstockspublicsde
beurre p.m. 11000000027548000,80\ITotaldeVarticle 621102460000012096000001115632689,16
629 Autresdépensesli6290Aideàlaconsommation debeurre 25500000 2150000014768390,40
TOTAL DUCHAPITRE 62152685000015777000001458497695,-
CHAPITRE 63
630 Restitutions pourVhuiled'olive p.m. 1000000 779828,08
631 Interventions pourVhuiled'olivelll 6310Aideàlaproduction 264500000 230000000280574734,87
6311Autresinterventions 1000000 2000000 1117,09
\\TotaldeVarticle 631 265500000 232000000280575851,96l \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 319
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS (suite)
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES
Art.Postes Commentaires
621
6213
6214
6218
et
6219Ceposteestprévupourleséventuelles dépensesdel'ensembledesinterventions ayanttraitaustockage
defromage ,d'unepartstockagepublicouprivédeGranaPadanoetParmigiano Reggiano en
application del'article8durèglement (CEE)n0804/68,d'autrepart,aidesaustockageprivédesfromages
degardeselonl'article9dumêmerèglement .
Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesdépensespourlestockagedubeurreetlesopérations consécutives pratiquées enapplication
del'article6durèglement (CEE)n0804/68:aidesaustockageprivé,achatsetstockageeffectuéspar
lesorganismes publicsd'intervention etmesuresparticulières d'écoulement noncomprislesdons
alimentaires auxpaysenvoiededéveloppement ouvictimesdecalamités (lesdépensespourdons
alimentaires fontl'objetduposte6219en1974;selonlaproposition delaCommission cesdépenses
serontdésormais ventiléesentrel'article620etlechapitre92),
—lesdépensespourmesuresspécialesderéduction desexcédents dematièresgrassesbutyriques
prisesenapplication del'article12durèglement (CEE)n0804/68àl'exceptiondel'aideàlaconsom­
mationdebeurreinstauréeparlerèglement (CEE)n°1191/73,laquellefaitl'objetduposte6290.
Lesdépensespourdonsalimentaires nefigureront plusparmilesinterventions maisserontdésormais ,
selonlaproposition delaCommission auConseil,ventiléesentrel'article620etlechapitre92.
629
6290Cecréditestprévupourlesdépensesrésultantdelamiseenœuvredurèglement (CEE)n01191/73.
631
6311Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourcouvrir :
—lesdépensesrelativesàl'octroid'unerestitution àlaproduction del'huiled'oliveutiliséepourla
fabrication deconserves depoissonsetdelégumes,enapplication del'article19durèglement
n»136/66/CEE,
—l'ensemble dedépensespouropérations destockagedel'huiled'olive,faitesenapplication des
articles11et12durèglement n°136/66/CEE.

320 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES (suite)
CHAPITRE 64—SUCREII uc\
Art.Postes Intitulé
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
632 Restitutions pourlesgrainesoléagineuses 5000000 2800000 1747925,79
633
6330
6331Interventions pourlesgrainesoléagineuses
Aideàlaproduction
Autresinterventions70000000
100000071500000
100000079712998,03
—7587,21
\Totaldel'article633 71000000 7250000079705410,82
634 Interventions pourlesgrainesdecoton 525000 600000 179990,99\TOTAL DUCHAPITRE 63342025000 308900000362989007,64
CHAPITRE 64
640 Restitutions sucreI
6400Restitutions p.m. 6850000051571079,08
6401Restitutions pouractionscommunautaires dedons
alimentaires p.m.
Totaldel'article640 p.m. 6850000051571079,08
641
6410
6411
6412
6413
6419Interventions sucre
Primesdedénaturation
Restitutions pourutilisation dansl'industrie chi­
mique
Remboursement desfraisdestockage
Stockagepublic
Autresinterventionsp.m.
1000000
108500000
p.m.
261000003400000
5600000
84000000
2000000
27000002715687,14
3272140,30
69994729,21
—2449483,97
1967327,55
Totaldel'article641 135600000 9770000075500400,23
TOTAL DUCHAPITRE 64135600000 166200000127071479,31 \\li

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 321
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES (suite)
CHAPITRE 64—SUCRE
Art. Postes Commentaires
633
6331Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourlesdépensessuivantesfaitespourles
grainesoléagineuses :
—achats,stockages etopérations consécutives ,enapplication del'article26durèglement n0136/
66/CEE,
—indemnité éventuelle depromptecommercialisation ,enapplication del'article27durèglement
n0136/66/CEE,
—octroid'uneaidesupplémentaire auxgrainesdecolzaetnavettestransformées enItalieenappli­
cationdel'article36durèglement n0876/67/CEEetdel'article1erdurèglement n°876/67/CEE.
634 Cecréditestprévupourlesdépensesd'aidepourlesgrainesdecotonenapplication del'article1er
durèglement (CEE)n°1516/71.
640
et
641Auxdépensesduchapitre64correspondent ,pourunevaleurquasiment égale,descotisations àla
production etdescotisations destockagepayéesparlesprofessionnels .
6401Postenouveau
Ceposteestprévupourlesrestitutions pouractionscommunautaires dedonsalimentaires décidées
aprèsle27décembre 1973doncautresquecellesdesrèglements (CEE)n081475/72et1052/73dont
lefinancement relèveentièrement duchapitre «Dépensesd'aidealimentaire ».
6419Ceposteestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourcouvrirlesdépensespoursubvention
auraffinagedesucreproduitdanslesdépartements d'outre-mer ,enapplication del'article2du
règlement (CEE)n°239/73.
Enoutre,ceposteestnotamment destinéàfinancerlessubventions àl'importation desucredécidées
parleConseilennovembre 1974.

322 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE
CHAPITRE 66—VIANDE PORCINE
CHAPITRE 67—ŒUFSETVOLAILLES
CHAPITRE 68—FRUITS ETLÉGUMES
Art. Postes IntituléUC
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 65
650 Restitutions pourlaviandebovine 97000000 105000002660228,19
651 Interventions pourlaviandebovine 129000000 1000000013430074,20
652
6520
6521
6522
6523Autresdépenses
Aidesàdesbénéficiaires sociaux
Primespourmiseordonnée surlemarché
Primesdereconstitution decheptel
Autres40000000
73000000
53000000
3000000— —
\Totaldel'article652 169000000— —
TOTAL DUCHAPITRE 65395000000 2050000016090302,39
CHAPITRE 66
660 Restitutions pourlaviandeporcine 115000000 8350000090594915,90
661 Interventions pourlaviandeporcine 15000000 5000000—
TOTAL DUCHAPITRE 66130000000 8850000090594915,90
CHAPITRE 67
670 Restitutions pourlesœufs 5000000 51000003688092,86
671 Restituions pourlavolaille 21000000 1250000017764037,69
TOTAL DUCHAPITRE 67 26000000 1760000021452130,55
680
6800
6801CHAPITRE 68
Restitutions fruitsetlégumes
Restitutions pourlesfruitsetlégumesfrais
Restitutions pourlesproduitstransformés27200000
1000000020000000
200000025123086,87
630876,38
Totaldel'article680 37200000 2200000025753963,25\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 323
COMMISSION
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE
CHAPITRE 66—VIANDE PORCINE
CHAPITRE 67—ŒUFSETVOLAILLES
CHAPITRE 68—FRUITS ETLÉGUMES
Art.Postes Commentaires
651 Cecréditestdestiné,enl'étatactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourlesactionsde
stockageetopérations consécutives .
652
6523Cecréditestdestinéàcouvrir,danslecadredelaréglementation actuelle,desactionsd'information
publicitaire .
661 Cecréditestdestiné,enl'étatactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourlesactionsde
stockageetopérations consécutives .
680
6801Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlesrestitutions àl'exportation deproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumesenapplication del'article3durèglement (CEE)n0865/68.

324 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 68—FRUITSETLÉGUMES (suite)
CHAPITRE 69—VINS
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
681 Interventions fruitsetlégumesI6810Compensations financières etachats 34100000 351000005386347,47
6811Mesuresspéciales 7700000 80000003238015,21
6812Autresinterventions 4500000 3000000 112022,28
IIITotaldel'article681 46300000 461000008736384,96IITOTAL DUCHAPITRE 68 83500000 6810000034490348,21
CHAPITRE 69
690 Restitutions vins 1000000 3800000 415693,55
691 Interventions vinsll 6910Aidesaustockageprivé 52400000 373000006594359,38
6911Autresinterventions 42500000 p.m. 2108937,78
ITotaldeVarticle691 94900000 373000008703297,16
692IAutresdépenses
6920Distillation obligatoire desous-produits dela
vinification 3300000 p.m. 2641511,69
IITotaldeVarticle692 3300000 p.m. 2641511,69ITOTAL DUCHAPITRE 69 99200000 4110000011760502,40l \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 325
COMMISSION
CHAPITRE 68—FRUITSETLÉGUMES (suite)
CHAPITRE 69—VINS
Art.Postes Commentaires
681
6810Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières accordéesauxorga­
nisationsdesproducteurs enapplication del'article18durèglement (CEE)n°1035/72etpourles
achatsdanslescasdecrisegraveenapplication del'article19dumêmerèglement .
6811Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières pourlapromotion
desorangesetmandarines communautaires etpourlatransformation decertainesvariétésd'oranges
enapplication respectivement del'article8durèglement (CEE)n°2511/69etdel'article13durègle­
ment(CEE)n02601/69.
6812Cecréditestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespouropérations de
transformation etdistribution desproduitsayantfaitl'objetderetraitouachatainsiquelesdépenses
pourlesindemnités éventuelles accordéesauxexploitants agricoles ,letoutenapplication del'article21
durèglement (CEE)n01035/72.
691
6911Ceposteestprévu,austadeactueldelaréglementation ,pourlesdépensesdedistillation éventuelle
devinsdetableenapplication del'article7durèglement (CEE)n0816/70etpourlesautresmesures
d'intervention quipourraient êtredécidéesenapplication del'article33dumêmerèglement .
692
6920Cescréditssont,austadeactueldelaréglementation ,destinésàcouvrirlaparticipation financière
duFEOGAauxdépensesoccasionnées parladistillation dessous-produits delavinification en
application del'article24durèglement (CEE)n0816/70.

326 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 70—TABAC
CHAPITRE 71—PÊCHE
CHAPITRE 72—ALCOOL ÉTHYLIQUE D'ORIGINE AGRICOLE
Art.Postes IntituléIuc\
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 70
700 Restitutions pourletabac 1200000 1000000 —
701
7010
7011Interventions pourletabac
Primes
Stockage148800000
16400000130000000
10000000115724394,72
2545254,21
TotaldeVarticle 701 165200000 140000000118269648,93
TOTAL DUCHAPITRE 70166400000 141000000118269648,93
CHAPITRE 71
710 Restitutions pourlapêche 500000 1000000 574219,29
711
7110Interventions pourlapêche
Compensations financières etachats 2000000 2000000 614618,81
7111Autresinterventions p.m. p.m.—
TotaldeVarticle 711 2000000 2000000 614618,81
TOTAL DUCHAPITRE 71 2500000 3000000 1188838,10
CHAPITRE 72
720 Alcool p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 72 p.m.— —III

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 327
COMMISSION
CHAPITRE 70—TABAC
CHAPITRE 71—PÊCHE
CHAPITRE 72—ALCOOL ÉTHYLIQUE D'ORIGINE AGRICOLE
Art. Postes Commentaires
711
7110Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières accordéesauxorgani­
sationsdesproducteurs enapplication del'article10durèglement (CEE)n02142/70etpourlesachats
desardinesetanchoisencasdecrisegraveenapplication del'article11dumêmerèglement .
7111Ceposteestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespouraidesaustockage
privéetpourindemnités compensatoires pourlesthonsdestinésauxindustries delaconserveen
application respectivement desarticles14et15durèglement (CEE)n02142/70.
720 Le28décembre 1972leConseilaprisunerésolution (JOn0C141du31décembre 1972)parlaquelle
ils'estengagéàcréeruneorganisation commune demarchépourl'alcool.C'estpourquoi ilestcréé
cenouveauchapitredotéd'unp.m.afinque,lorsqueleConseilauraarrêtéladiteorganisation commune
demarché,ilsoitéventuellement possibledeprocéderauvirementdecréditsselonlesdifférentes caté­
goriesdedépensesquipourraient apparaître .

328 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 73—AUTRES SECTEURS OUPRODUITS SOUSORGANISATION COMMUNE DESMARCHÉS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
730CHAPITRE 73
Linetchanvre 12600000 120000005498746,11
731 Semences 18500000 1500000014292064,11
732 Houblon 7200000 80000004657963,84
733 Versàsoie 2000000 1000000 315389,98
734 Fourrages déshydratés 10500000— —
735 Soja p.m.— —
739 Autres p.m. p.m.—
ITOTAL DUCHAPITRE 73 50800000 3600000024764164,04

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 329
COMMISSION
CHAPITRE 73—AUTRES SECTEURS OUPRODUITS SOUSORGANISATION COMMUNE DESMARCHÉS
Art.Postes Commentaires
730 Cecréditestdestiné,enl'étatactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespourdesaidesà
l'hectareetdesaidesaustockageprivéenapplication desarticles4et5durèglement (CEE)n01308/70.
731ICecréditestdestiné,enl'étatactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépenses .pourdesaidesàla
production enapplication del'article3durèglement (CEE)n02338/71.
732 Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourlesdépensespourdesaidesàl'hectare
octroyéesauxproducteurs enapplication del'article12durèglement (CEE)n01696/71;cesdépenses
nesontqu'éventuelles parcequesubordonnées àunedécisionpréalableduConseilconcernant l'octroi
effectifdel'aideetsonniveau.
733 Lerèglement (CEE)n0827/68duConseilamissousorganisation commune demarchécertains
produitsénumérés àl'annexeIIdutraité,dontlesversàsoieetlesœufsdeversàsoie.Lecrédit
del'article733estprévupourlesaidesaccordées enapplication del'article2durèglement (CEE)
n0845/72pourlesversàsoieélevésdanslaCommunauté .
734 Cecréditestprévupourlesaidesaccordées auxfourragesdéshydratés enapplication desarticles3,
4et5durèglement (CEE)n01067/74.
735 Lacréationdecetarticledotéd'unp.m.répondàladécisionpriseparleConseillorsdesasession
du21,22,23 mars1974d'arrêterleprinciped'unrégimeparticulier envued'encourager laculture
dusojadonnantunsoutiencorrespondant àceluireprisdanslaproposition delaCommission .
739 Lacréationdecetarticleestdestinéeàpermettre defairefaceauxdépensesquipourraient seproduire,
aprèsdécisionàprendreparleConseil,surlabasedepropositions delaCommission encoursd'éla­
boration .

330 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 74—MARCHANDISES RÉSULTANT DELATRANSFORMATION DEPRODUITS AGRICOLES
CHAPITRE 75—MONTANTS COMPENSATOIRES ADHÉSION OCTROYÉS AUTITREDESÉCHANGES
INTRACOMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 76—DÉPENSES CONSÉCUTIVES ALASITUATION MONÉTAIRE
Art.Postes IntituléUC\
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 74
740 Restitutions pourcertainesmarchandises résultant
delatransformation deproduitsagricoles 32200000 3000000023691715,57ITOTAL DUCHAPITRE 74 32200000 3000000023691715,57
CHAPITRE 75
750 Montants compensatoires adhésion octroyés au
titredeséchangesintracommunautaires 248800000 200000000264309682,95ITOTAL DUCHAPITRE 75248800000 200000000264309682,95ICHAPITRE 76
760 Montants compensatoires monétaires autitredes
échangesintracommunautaires 105400000 163000000140267881,68

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 331
COMMISSION
CHAPITRE 74—MARCHANDISES RESULTANT DELATRANSFORMATION DEPRODUITS AGRICOLES
CHAPITRE 75—MONTANTS COMPENSATOIRES ADHÉSION OCTROYÉS AUTITREDESÉCHANGES
INTRACOMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 76—DÉPENSES CONSÉCUTIVES ÀLASITUATION MONÉTAIRE
Art. Postes Commentaires
740 Cecréditestprévupourdesrestitutions auxmarchandises résultantdelatransformation deproduits
agricoles ,visésparlerèglement (CEE)n01059/69duConseil.
Lechapitre76regroupeunepartiedesdépensesconsécutives àlasituationmonétaire .Cesdépenses
forment4groupes :
—lesdépensespourmesuresdecompensation communautaire enfaveurdecertainsÉtatsmembres ,
—lesmontants compensatoires monétaires octroyéslorsdeséchangesextracommunautaires (1),
—lesdépensessupplémentaires duesaumaintien ,pourlesconversions danslecadredubudgetentre
l'UCetcertainesmonnaies nationales ,detauxdeconversions égauxàceuxrésultant destaux
deparitédéclarésauFMI,tandisquepourlesconversions afférentes auxactesdelapoli­
tiqueagricoleilestadopté,pourlesmêmesmonnaies ,destauxreprésentatifs tendantàserapprocher
destauxdeconversion quirésulteraient destauxchangeréelsdumarché (2).
760 Lescréditsdecetarticlesontprévuspourlesmontantscompensatoires monétaires perçusouoctroyés
dansleséchangesintracommunautaires enapplication durèglement (CEE)n0974/71relatifàcertaines
mesuresdeconjoncture àprendredanslesecteuragricoleàlasuitedel'élargissement temporaire
desmargesdefluctuation desmonnaies decertainsÉtatsmembres ,modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°3450/73.Selonlesdispositions del'article7decerèglement ,cesmontantssont
considérés ,àcompterdu1erjanvier1973,commefaisantpartiedesinterventions destinées àla
régularisation desmarchésagricoles .
(l)Lesmontants compensatoires perçusouoctroyésautitredeséchanges aveclespaystiers,instaurésparlerèglement (CEE)n°974/71etquisont
financésparlaCommunauté depuisle1erjuillet1972conformément àl'article7decerèglement ,fontpartieintégrante desrestitutions qu'ils
corrigent ,lorsqu'ilssontafférents àdesexportations ,etdesprélèvements lorsqu'ilsaffectentlesimportations .Surleplanbudgétaire ,ilssontdonc
inclusdanslesdifférentsmontantsrelatifsauxrestitutions etauxprélèvements etn'ontpasd'imputation budgétaire individualisée .Lavariation
desrestitutions consécutives àcesmontantscompensatoires estestiméepour1975àenviron5000000d'UC.
(*)L'utilisation de2tauxdechangedifférents,pourlesconversions entrel'UCetcertainesmonnaies ,setraduitparuneaugmentation desmontants
desdifférentspostesdedépenses ,augmentation quiseraiten1975pourl'ensembledestitres6et7d'environ140millionsd'UC,etnonparl'ins­
criptiond'uncréditsurunposteindividualisé .

332 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 76—DÉPENSES CONSECUTIVES ÀLASITUATION MONÉTAIRE (suite)
CHAPITRE 79—CRÉDITS POURL'APUREMENT DESPÉRIODES DECOMPTABILISATION ANTÉ­
RIEURES AU1erJANVIER 1971
Art.Postes Intituléuc\
Crédits 1975 Crédits 1974 Dépenses 1973
761 Mesuresdecompensations communautaires enfaveurd'Étatsmembres — 8500000 —
TOTAL DUCHAPITRE 76105400000 171500000140267881,68
CHAPITRE 79
790 Créditspourl'apurement despériodesdecompta­
bilisation antérieures au1erjanvier1971 p.m. 3000000170000000,—
O
TOTAL DUCHAPITRE 79 p.m. 3000000170000000,—
H
Engagements provisionnels n'ayantpasfaitl'objet
d'engagements selonlanomenclature budgétaire3580031,29
i1)
Totaldestitres6et7398047500035131000003833189899,41
(MCréditsreportes .

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 333
COMMISSION
CHAPITRE 76—DÉPENSES CONSÉCUTIVES ÀLASITUATION MONÉTAIRE (suite)
CHAPITRE 79—CRÉDITS POURL'APUREMENT DESPERIODES DECOMPTABILISATION ANTÉ­
RIEURES AU1erJANVIER 1971
An.Postes Commentaires
761 Cetarticlecorrespond auxmesuresdecompensation monétaire enfaveurdelarépublique fédérale
d'Allemagne ,en1971et1972,etdesPays-Bas,en1974,enapplication desrèglements (CEE)n02464/69
etn03141/73prisessuiteàlaréévaluation dudeutscheMarkdu9décembre 1969etcelleduflorin
du19novembre 1973.
790 LaCommission aprisdesmesuresenvuedeprocéder àlaclôturedel'ensemble descomptesdes
anciennes périodes (1967à1970).
Lorsquelestravauxserontsuffisamment avancés,lesproblèmes budgétaires particuliers àcespériodes
serontsoumisauxinstancescompétentes enmatièrebudgétaire .

334 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
CHAPITRE 80—PROJETS D'AMÉLIORATION DESSTRUCTURES AGRICOLES VISÉSAL'ARTICLE 13
DURÈGLEMENT N017/64/CEE
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art.I
IntituléUC\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 80
800 Projetsd'amélioration desstructures agricolesvisées
àl'article13durèglement n017/64/CEE 145140000 170000000170000000,—
ITOTAL DUCHAPITRE 80145140000 170000000170000000,—
CHAPITRE 81
810 Actionscommunes dansledomainedelaréforme
desstructures agricoles (suiteàlarésolution du
Conseildu25mai1971)
8100Modernisation desexploitations agricoles 46500000 8000000—
8101Cessationd'activitéagricoleetaffectation deterres
pourl'amélioration desstructures 11000000 2000000—
8102Information etqualification professionnelles 9000000 5000000—
8103Agriculture demontagne decertainesautreszones
défavorisées p.m. p.m.—
8104Actionsforestières pourl'amélioration desstruc­
turesagricoles p.m. p.m.—
Totaldel'article810 66500000 15000000—
TOTAL DUCHAPITRE 81 66500000 15000000—ll \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 335
COMMISSION
TITRE 8
FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
CHAPITRE 80—PROJETS D'AMÉLIORATION DESSTRUCTURES AGRICOLES VISÉSAL'ARTICLE 13
DURÈGLEMENT N°17/64/CEE
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELARÉFORME DESSTRUCTURES
AGRICOLES (SUITEALARÉSOLUTION DUCONSEIL DU25MAI1971)
Art.Postes Commentaires
.800 Lesdépensesàeffectueren1975surlepostedécoulent del'application del'article6paragraphe 4du
règlement (CEE)n°729/70etconstituent lesoldeentrelescréditsannuellement disponibles etles
prévisions dedépensespourlesactionscommunes etlesmesuresparticulières .
L'inscription dececréditn'empêchepasqu'ildoitservirenprioritéàcompléter ,encasdebesoin,
lescréditsdeschapitres 81à83aucasoùlesdépensesdécoulant en1975desactionscommunes
dépassent lescréditsinscritsactuellement auxpostesbudgétaires correspondants .
810
8100\
8101/
8102/Lescréditsdemandés surlestroispostespourl'exercice1975découlent destroisdirectivescorrespon­
dantesdécidéesparleConseille17avril1972commesuit:
72/159/CEE:poste8100
72/160/CEE:poste8101
72/161/CEE:poste8102
Lescréditsinscritsen1975sontenaugmentation parrapportà1974,étantdonnéquedurantl'année
1974plusieursÉtatsmembresontvuleursdispositions nationales d'application approuvées parla­
Commission .
8103Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdeladirectivesurl'agriculture demontagne etdecertaines
zonesdéfavorisées ,adoptéeparleConseilenjanvier1974,etquiprendraeffetàladateàlaquellele
Conseilarrêteralalistedesrégionsagricolesdéfavorisées ainsiqueletauxdelaparticipation dela
Communauté .
8104Ceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesquidécouleront deladirectiveconcernant desmesures
forestières ,proposéeparlaCommission auConseilenfévrier1974.

336 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971)
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
820
8200
8201
8202CHAPITRE 82
Actionscommunes dansledomaine delacommer­
cialisation etdelatransformation desproduitsagri­
coles(suiteàlarésolution duConseildu25mai
1971)
Groupements deproducteurs etleursunions
Groupements deproducteurs dehoublon
Commercialisation ettransformation desproduits
agricolesp.m.
400000
p.m.p.m.
400000
p.m.—
Totaldel'article820 400000 400000 —
TOTAL DUCHAPITRE 82 400000 400000 —
830
8300
8301
8302CHAPITRE 83
Secteurdelapêche
Reconversion danslesecteurdelapêchemorutière
Reconversion danslesecteurdelapêchedehaute
mer
Reconversion danslesecteurdelapêchecôtière2000000
p.m.
p.m.2000000
p.m.
p.m.1991700,—
\Totaldel'article830 2000000 2000000 1991700,—
831 Secteurdelaviandebovine
Primesd'encouragement audéveloppement dela
production deviandebovine 23000000 7000000\ Totaldel'article831 23000000 7000000 —
832 Secteurfruitsetlégumes
Enquêtesstatistiques concernant lesarbresfruitiers p.m. p.m. 708300,—\ Totaldel'article832 p.m. p.m. 708300,—\

282.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 337
COMMISSION
CHAPITRE 82—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION ETDE
LATRANSFORMATION DESPRODUITS AGRICOLES (SUITEÀLARÉSOLUTION DU
CONSEIL DU25MAI1971)
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS
Art. Postes Commentaires
820
8200Ceposteestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant delaproposition derèglement (CEE)soumise
parlaCommission auConseilenjuin1971etqueleConseilestappeléàarrêtercomptetenudesa
résolution du24mars1972.II8201Lecréditinscritsurceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant del'application durègle­
ment(CEE)n01696/71duConseildu26juillet1971.
8202Ceposteestdestinéàcouvrirlesdépensesquidécouleront delaproposition d'actioncommune quela
Commission doitsoumettre auConseilenapplication delarésolution duConseildu24mars1972.
830|
ll8300Lecréditinscritsouscepostedécouledel'application durèglement (CEE)n°2722/72duConseil
du19décembre 1972.
830l/
8302|Cespostessontdestinésàcouvrirlesdépensesquidécouleront despropositions d'actionscommunes
quelaCommission doitsoumettre auConseilsurbasedeladéclaration inscriteauprocès-verbal
delasessionduConseildes5et6décembre 1972.
831 Lecréditinscritsouscepostedécouledel'application durèglement (CEE)n01353/72duConseil
du19décembre 1972.
832 Ceposteestdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdeladirective71/286/CEEduConseildu26juillet
1971.
Étantdonnéqueladatelimitepourlaréalisation del'enquêteaétéreportéeenvertudeladirective
74/195/CEEduConseildu30juin1974,ilestnécessaire deprévoirpour1975unp.m.quipermettra
defairefaceauxdépensesn'ayantpuêtreremboursées parleFondsen1974.

338 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
CHAPITRE 87—CRÉDITS DESTINÉS ÀCOUVRIR LESDÉPENSES RELATIVES AUXACTIONS COM­
MUNES ETAUXMESURES PARTICULIÈRES
Art. Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
833 Secteurrégionsprioritaires
Opérations dedéveloppement danslesrégions
prioritaires (x) 50000000 50000000 —
\TotaldeVarticle833 50000000 50000000—
834 Secteurstructuredesexploitations 3960000— —
TOTAL DUCHAPITRE 83 78960000 590000002700000,—
CHAPITRE 87
870 Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesrelativesaux
actionscommunes etauxmesuresparticulières— 39600000 —
ITOTAL DUCHAPITRE 87— 39600000—
(X)Lescréditsréservéssontindiquésdanslescommentaires .

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 339
COMMISSION
CHAPITRE 83—ACTIONS COMMUNES DANSDESSECTEURS PARTICULIERS (suite)
CHAPITRE 87—CRÉDITS DESTINÉS ÀCOUVRIR LESDÉPENSES RELATIVES AUXACTIONS COM­
MUNES ETAUXMESURES PARTICULIÈRES
An­Postes Commentaires
833 Lecréditinscritsousceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant delaproposition derègle­
ment(CEE),présentéeparlaCommission auConseilenjuin1971,concernant lefinancement parle
FEOGA ,sectionorientation ,deprojetss'inscrivant danslecadred'opérations dedéveloppement dans
lesrégionsprioritaires .
Surbasedelarésolution duConseildu21mars1972,précisantqueleFEOGApourraêtreutilisédès
1972pourdesactionsdedéveloppement régional,descréditsde
—25millionsd'UCen1972
—50millionsd'UCen1973
—50millionsd'UCen1974
ontétéréservés ,soitautotal125millionsd'UCde1972à1974.Cescréditsconstituent desautorisations
d'engagement ;ilsserontengagésàpartirdumomentoùleConseilaurastatuésurlaproposition de
laCommission .Aucasoùlescréditsseraientengagésencoursd'exercice,l'autoritébudgétaire s'est
engagéeàapporterenconséquence lesmodifications correspondantes tantencequiconcernel'état
desdépensesqu'encequiconcernel'étatdesrecettes .
834 Cecréditestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant delaproposition dedirectiveduConseil
portantorganisation d'uneenquête «structures 1975»danslecadred'unprogramme d'enquêtes
surlastructuredesexploitations agricoles ,soumiseparlaCommission auConseilenaoût1973.
870 Étantdonnéque,enapplication del'article6paragraphe 4durèglement (CEE)n0729/70,lesolde
entrelescréditsannuellement disponibles etlesprévisions dedépensespourlesactionscommunes
etlesmesuresparticulières estaffectéaufinancement desprojetsdanslecadredurèglement n017/64/
CEE,aucuncréditn'estinscriten1975souscetarticle.

340 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 88—CRÉDITS RÉSERVÉS AUCOURSDESEXERCICES PRÉCÉDENTS POURLEFINANCE­
MENTDESDÉPENSES DESCHAPITRES 81À83
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIÈRES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 88
880 Créditsréservésaucoursdesexercicesprécédents
pourlefinancement desdépensesdeschapitres 81
à83f1) p.m. p.m.
ITOTAL DUCHAPITRE 88 p.m. p.m.—
CHAPITRE 89
890 Groupements deproducteurs fruitsetlégumes 3000000 4000000 1613000,—
891 Primesd'abattagespourlesvachesetnon-commer­
cialisation dulait 3000000 80000002819764,—
8921Primesd*arrachaged'arbresfruitiers 8000000 110000005123197,—
893 Amélioration dusecteurdesagrumes 19000000 17000000 —
894 Groupement desproducteurs danslesecteurdela
pêche 1000000 1000000 —ITOTAL DUCHAPITRE 89 34000000 410000009555961,—ITotaldutitre8325000000325000000 L82255961,—ll \
(*)Lescréditsréservéssontindiquésdanslescommentaires .

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 341
COMMISSION
CHAPITRE 88—CREDITS RESERVES AUCOURS DESEXERCICES PRECEDENTS POURLEFINANCE­
MENTDESDÉPENSES DESCHAPITRES 81À83
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIÈRES
Art. Postes Commentaires
880 Autitredesannées1969à1973,descréditss'élevanta538525700UContétéréservéspardécision
duConseilpourlefinancement communautaire desactionscommunes ausensdel'article6durègle­
ment(CEE)n0729/70.Cescréditsconstituent desautorisations d'engagement :ilsserontengagés
àpartirdumomentoùlesdépensespourdesactionscommunes dépasseront ladotationannuelle
de325000000d'UC.Aucasoùcescréditsseraientengagésenpartieouentotalitéencoursd'exercice,
l'autoritébudgétaire s'estengagéeàapporterenconséquence lesmodifications correspondantes tant
encequiconcernel'étatdedépensesqu'encequiconcernel'étatderecettes.
Cetteréserves'estconstituée ,aucoursdesexercices1969-1973 ,delafaçonsuivante :
84880199UContétéréservéesautitredel'année1969selonlesdispositions durèglement (CEE)
n°2010/68,
83481529UContétéréservéesautitredel'année1970selonlesdispositions durèglement (CEE)
n°1534/69,
185117684UContétéréservéesautitredel'année1971selonlesdispositions durèglement (CEE)
n02591/70.
92846288UContétéréservéesautitredel'année1972selonlesdispositions durèglement (CEE)
n0847/72,
92200000UContétéréservéesautitredel'année1973selonlesdispositions durèglement (CEE)
n02809/73.
Pour1974,lebudgetprévoit39,6millionsd'UCdestinéesàcouvrirlesdépensesrelativesauxactions
communes etauxmesuresparticulières .Lescréditsprévuspourlesactionscommunes etlesmesures
particulières quineseraientpasutiliséspourraient êtreaffectésàlaréserve.Ilenserademêmeen1975.
890
à
894Lescréditsdemandés en1975surcesarticlesdoiventpermettre defairefaceauxdépensesdécoulant
del'application desrèglements ci-après :
article36paragraphe 2durèglement (CEE)n01035/72,
règlement (CEE)n°1975/69duConseildu6octobre1969,
règlement (CEE)n°2571/69duConseildu9décembre 1969,
règlement (CEE)n02511/69duConseildu9décembre 1969,
règlement (CEE)n02142/70duConseildu20octobre1970.

342 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION (suite)
Étatdesengagements etdespaiements (enUC)
Leprésenttableaucorrespond auxdispositions del'article12paragraphe 3quatrième tiretsousa)
durèglement financierdu25avril1973l Créditsengagés Paiements effectués
Situation auPourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolesPourlesactions
communes etles
mesuresparti­
culièresTotalEngagements
annulésPourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolesPourlesactions
communes etles
mesuresparti­
culièresTotal
31.12.1973
1.8.1974858655689,24
1028655689,24243352058f1)
2433520581102007747,24
1272007747,2427169256,92
27169256,92256366557,43
302212599,88238713719,94
238713719,94495080277,37
540926319,82
HCemontant sedécompose commesuit:
Actionscommunes :
—246000UCversésauxÉtatsmembrespourl'enquêtesurlesarbresfruitiersen1972et1973(directive71/286/CEE);
—1816464UCaffectésàlaFranceen1973pourl'aideàlareconversion dusecteurdelapêchemorutière (règlement (CEE)n°2722/72).
2062464UC
Mesuresparticulières :
—45000000UCaffectésàl'Italieenvuedel'amélioration desstructures deproduction etdecommercialisation desolives,del'huiled'olive
etdesfruitsetlégumes (article4durèglement n°130/66/CEE);
—10000000UCaffectésàl'Italiepourréparation desdommages causésparlesinondations (règlement n°206/66/CEE);
—8000000UCaffectésàl'Italieenfaveurdelaproduction etdelacommercialisation desolivesetdel'huiled'olive(article13durèglement
n0130/66/CEE);
—87299539UCaffectésàl'Italieenvuedel'amélioration desstructures deproduction etdecommercialisation desfruitsetlégumes (article
12du^règlement n0159/66/CEE);
—8000000UCaffectésàl'enquêtesurlastructure desexploitations agricoles (article13durèglement n070/66/CEE);
—3152051UCaffectésàl'Italiepourréparation desdommages causésparlapesteporcineafricaine (règlement (CEE)n0349/68);
—3600000UCpourlerecensement ducheptelporcin (règlement (CEE)n°350/68);
—15000000UCaffectésàl'Italieenfaveurdelaproduction etdelacommercialisation danslesecteurdutabac(article12durèglement n°
130/66/CEE);
—7500000UCauprofitdugrand-duché deLuxembourg pourl'intégration del'agriculture luxembourgeoise danslemarchécommun (règle­
ment(CEE)n°541/70);
—30893851UCversésauxÉtatsmembresenremboursement desprimesverséesen1970,1971et1972pourl'abattagedesvachesetlanon­
commercialisation dulaitetdesproduitslaitiers (règlement (CEE)n°1975/69);
—18234329UCauprofitdesÉtatsmembresenremboursement desprimesverséesen1970,1971et1972pourl'arrachage desarbresfruitiers
(règlement (CEE)n°2517/69);
—4609824UCauprofitdesÉtatsmembresenremboursement desaidesauxorganisations deproducteurs defruitsetlégumes (années1967,
1968,1969,1970et1971)(article36paragraphe 2durèglement (CEE)n01035/72).
241289594UC
243352058UCTotaldesactionscommunes etmesuresparticulières .

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 343
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION (suite)
Prévisions despaiementspendantledeuxièmesemestre1974etpourlesannées1975,1976et1977(enmillionsd'UC)
Leprésenttableaucorrespond auxdispositions del'article12paragraphe 3quatrième tiretsousb)etc)
durèglement financierdu25avril1973
AnnéesMontants
engagésou
àengagerdontdéjàpayés
àladatedu
1.8.1974Créditsannulés
ouàannulerPrévisions despaiements
du1.8.1974
au31.12.1974en1975 en1976 en1977
1965
Projets 17 13 3 1I
1966
Projets 42 28 9 4 1
1967
Projets 26 17 2 3 2 2
1968
Projets 95 50 8 17 12 5 3
1969
Projets 160 82 2 22 30 16 8
1970
Projets 160 53 1 17 38 32 16
1971
Projets 200 45 16 30 40 40
1972
Projets 150 15 4 22 23 30
1973
Projets
Actionscommunes
Mesuresparticulières170
2
10,50,2
54
0,1
5,518
0,227
0,327
0,4
1974
Projets
Actions communes
Mesuresparticulières170
14
19,5— 8
17,511
4
220
226
1975
Projets
Actions communes
Mesuresparticulières146,6
194
34- — 5
81,5
3113
27
318
15,5
1976
Actions communes
Mesuresparticulières445H
26— —259,5i1)
2449,5
2
1977
Actionscommunes
Mesuresparticulières496(x)
23— — - — —342,5(1)
23
t1)Yincluslesprévisions depaiementpourl'agriculture demontagne (article81poste8103):120millionsd'UCpour1976et125millionsd'UC
pour1977baséessurunremboursement maximalhypothétique de50%.

344 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
TITRE 9
DÉPENSES D'AIDEALIMENTAIRE ,DECOOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIE
DEDÉVELOPPEMENT ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 92
920 Aidealimentaire encéréales
9200Programmes antérieurs à1975 25000000 11300000054683026,88
9201Programme 1975 91300000
TotaldeVarticle920 116300000 11300000054683026,88
921 Aidealimentaire enproduitslaitiers
9210
9211Programmes antérieurs à1975
Programme pourlelaitécréméenpoudre1975p.m.
42900000150000003500000,—
9212Programme pourlebeurre/butteroil1975 63500000— —
TotaldeVarticle 921 106400000 150000003500000,—
922 Aidealimentaire ensucre
9220Programmes antérieurs à1975 p.m. 20000002700000,—
O
9221Programme 1975 2300000—\Totaldel'article922 2300000 20000002700000,—
(MDépenses communes àcesdeuxarticles.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 345
COMMISSION
TITRE 9
DÉPENSES D'AIDEALIMENTAIRE ,DECOOPÉRATION AVECLESPAYSENVOIE
DEDÉVELOPPEMENT ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE
Art. Postes Commentaires
920 Lesdépensesinscritesàcechapitreregroupent ,sousunenouvellenomenclature ,lesdépensesinscrites
en1974auchapitre62(postes6218et6219),pourlapartiedesdépensesd'aidealimentaire àl'exclusion
desrestitutions etauchapitre90.
9200Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesexigéespourpoursuivre l'exécution desprogrammes d'aide
alimentaire antérieurs à1975.
9201Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesexigéesparlafourniture de643500tonnesdecéréales
(50%del'engagement delaCommunauté de1287000tonnesautitredeladeuxièmeconvention
relativeàl'aidealimentaire ).
Ilcouvrelavaleurdelamatièrepremièredesproduits,auxprixintérieurs ,restitution déduite,lescoûts
d'ensachage etdemiseenfobet,pourunepart,lescoûtsdetransportetdedistribution .
921
9211Lecréditprévuestdestinéàcouvrirtouteslesdépensesdefourniture delaitécréméenpoudre
(55000tonnes)c'est-à-direlavaleurdelamatièrepremièreauxprixintérieurs ,restitution déduite,
lescoûtsdedistribution ,detransport etdemiseenfob.
9212Cecréditestdestinéàcouvrir,danslesconditions énoncéesci-dessus ,lesdépensesdefourniture de
45000tonnesdebutteroil .
922
9221Lecréditprévuestdestinéàcouvrirlesdépensesdefourniture de6100tonnesdesucre.

346 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE (suite)
CHAPITRE 93—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVECLES
PAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT
Art.Postes IntituléUC\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
923 Aidealimentaire enautresproduits (programme
1975) p.m. p.m.—
924 Autresdépenses 1000000 5000000-i1)
TOTAL DUCHAPITRE 92226000000 13500000060883026,88
CHAPITRE 93
930 Dépensesrésultantdeconventions concluesentre
laCEEetl'UNRWA 1377000 1600000
(2)—
931 Actionsenfaveurdesressortissants despaysd'outre­
mernonassociés 130000 30000 10906,58
932 Aideàlagestiond'institutsdeformation enfaveur
desressortissants desPVD 100000 100000 90000,—
933 Actionsdestinéesàfavoriserlapromotion commer­
cialedesexportations desPVDnonassociéssurles
marchés delaCommunauté 600000p.m.(3)200000,—
f)Dépenses communes àcesdeuxarticles.
(2)Uncréditde2000000d'UCestinscritauchapitre98.
C)Uncréditde700000UCestinscritauchapitre98pourlesdépenseséventuelles desarticles933et934.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 347
COMMISSION
CHAPITRE 92—AIDEALIMENTAIRE (suite)
CHAPITRE 93—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPERATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVEC
LESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT
Art. Postes Commentaires
923 Lecréditdecetarticledoitcouvrirlesdépensesdefourniture d'autresproduits (produitsdeseconde
transformation descéréales,œufsenpoudre,etc.)nécessaires ,notamment encasd'urgence,etsus­
ceptiblesd'assurerunmeilleuréquilibreaupointdevuealimentaire .
924 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesquin'ontpaséténormalement prévuesdanslecoûtd'exé­
cutiondesdifférentsprogrammes ,tellesquecellesquipeuventrésulterdedifficultés exceptionnelles
d'acheminement desproduits ,desituations dedétresse .
930 Nouvelarticle (ex-article 402dubudget1974)
Lecréditde1377000UCdoitpermettre deremplirlesobligations découlant delaconvention conclue
entrelaCommunauté etl'UNRWA quiprendfinle30juin1975.
Unenouvelleconvention doitêtreconclueavecl'UNRWA :elleprendralerelaisdel'actuelleà
compterdu1erjuillet1975.Saréalisation obligeàprévoirpourlapériodedu1erjuilletau31décembre
1975desdépensesd'unmontantde1190000UCquisontinscritesauchapitre98.
931 Nouvelarticle (ex-article 321dubudget1974)
Lescréditspourcesactionspassentde30000UCen1974à130000UCen1975.Enréalité,cetteaug­
mentation estplusapparente queréelle,carelleesttrèslargement compensée parlasuppression d'un
montant de80000UCàl'article301«Tâchesconférées àl'institution dansledomaine delaformation
professionnelle »;eneffet,c'estsurcetarticlequ'avaientétéimputéeslesdépensesliéesauxstagesde
perfectionnement pourlescadreslatino-américains etasiatiques .
Cesdépensesserontlesseulesàêtrecouvertes àpartirde1976parlescréditsdel'article931.Les
autresdépenses (colloquespourressortissants desPVDnonassociésetpublication dupériodique
«courrierdel'association »éditionenlangueanglaise )seront,eneffet,couvertespourladernièrefois
en1975àl'aidedescréditsdel'article931.
932 Nouvelarticle (ex-article 322dubudget1974)
Lecréditestprévupourfairefaceauxdépensesdeformation etdegestionduCentreeuropéen de
formation destatisticiens-économistes despaysenvoiededéveloppement .Cetteformation concerne
environ100ressortissants decespays.
933 Nouvelarticle(ex-article 323dubudget1974)
Lecréditprévudoitcouvrirlesdépensesdel'assistancetechnique etfinancièreapportéauxPVDnon
associéspourréaliserdesactionsdepromotion commerciale ,notamment surlemarchécommunautaire ,
àlademandedesPVDintéressés .Lesformesdecetteassistance serontappropriées auxdifférents be­
soinsàlademande desPVDintéressés .Lesformesdecetteassistance serontappropriées aux
différentsbesoins,conformément àlarésolution duConseildesministresdelacoopération du30avril
1974.
Cecréditnepourraêtreutiliséquelorsqu'unaccordseraintervenuentreleConseiletlaCommission
surlemoded'engagement desactionscorrespondantes .

348 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 93—ACTIONS SPECIFIQUES DECOOPÉRATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVEC
LESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT (suite)
CHAPITRE 94—ACTIONS CIRCONSTANCIELLES ENFAVEUR DESPAYSENVOIEDEDEVELOPPE­
MENT\IUC\
Art.Postes Intitulé
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
934 Actionsdestinéesàfavoriserleseffortsd'intégration
régionaleousubrégionale entrePVD 250000p.m.i1) 160000-
935 Formation dejeunescadrespourl'aideaudévelop­
pement 60000p.m.(2)—
936 Organisation deséminaires danslecadredel'aide
audéveloppement 90000p.m.(3)—
937 Négociations résultantdelaconvention deYaoundé,
del'accordd'Arushaetduprotocole n°22dutraité
d'adhésionenvuededéfinirlesrelationsfuturesdes
paysconcernés aveclaCommunauté p.m. 900000
liTOTAL DUCHAPITRE 93 2607000 2630000 460906,58
ARTICLE 94
940 Actioninternationale d'urgencedesNationsunies
enfaveurdespaysenvoiededéveloppement lesplus
affectésparlesrécentsmouvements deprixinter­
nationaux p.m. 124500000—
TOTAL DUCHAPITRE 94 p.m. 124500000 —
(')Uncréditde700000UCestinscritauchapitre 98pourlesdépenseséventuelles desarticles933et934.
(s)Uncréditde78000UCestinscritauchapitre98.
(')Uncréditde28000UCestinscritauchapitre98.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 349
COMMISSION
CHAPITRE 93—ACTIONS SPÉCIFIQUES DECOOPERATION FINANCIÈRE ETTECHNIQUE AVECLES
PAYSENVOIEDEDÉVELOPPEMENT (suite)
CHAPITRE 94—ACTIONS CIRCONSTANCIELLES ENFAVEUR DESPAYSENVOIEDEDÉVELOPPE­
MENT
Art.Postes Commentaires
934
935Nouvelarticle (ex-article 324dubudget1974).
Lecréditprévudoitpermettre lefinancement nécessaire àlaréalisation d'étudesoud'actionstendant
àfavoriserlacoopération régionaleentrepaysenvoiededéveloppement .Lesdépensessontdestinées
notamment àlamiseenplaced'uneassistancetechnique auprèsd'organismes decoopération régionale
etauséjourd'expertspendant3moisauprèsd'organismes decoopération économique (parexemple :
CEE).
Cesactionsdécoulent delarésolution duConseildesministres delacoopération du30avril1974.
Cecréditnepourraêtreutiliséquelorsqu'unaccordseraintervenuentreleConseiletlaCommission
surlemoded'engagement desactionscorrespondantes .
Nouvelarticle(ex-article 325dubudget1974)
Lecréditprévudoitpermettre laréalisation decetteaction,dèsqu'elleauraétéapprouvée dansle
cadreduprogramme deformation dejeunescadrespourl'aideaudéveloppement dontlaCommission
asaisileConseil.Cecréditnepourraêtreutiliséquelorsqu'unaccordseraintervenuentreleConseil
etlaCommission surlemoded'engagement desactionscorrespondantes .
Nouvelarticle (ex-article 326dubudget1974)
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'organisation deséminaires surlesquestionsconcernant les
préférences tarifairesgénéralisées ,conformément auxpropositions etcommunications delaCommis­
sionauConseil,relativesàl'application ,pourl'année1975,despréférences tarifairesgénéralisées en
faveurdesexportations deproduitssemi-finis ,deschapitres 1à24dutarifdouaniercommun ,et
d'articlesmanufacturés etsemi-finis ,deschapitres 25à99dutarifdouaniercommun ,despaysenvoie
dedéveloppement (voirdocument COM(74)950finaldu19juin74).Cecréditnepourraêtreutilisé
quelorsqu'unaccordseraintervenuentreleConseiletlaCommission surlemoded'engagement des
actionscorrespondantes .
Nouvelarticle(ex-article 327dubudget1974)
Cetarticledoitpermettred'assurerl'éventuelle couverture dureliquatdedépensesquiseraientnéces­
sairesautitredesnégociations mentionnées dansl'intitulédel'article.936
937

350 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
980CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés 33521044 20708900
TOTAL DUCHAPITRE 98 33521044 20708900 —

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 351
COMMISSION
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Art.Postes Commentaires
980 Lescréditsdecechapitreontuncaractèrepurementprovisionnel etnepeuventêtreutilisésqu'après
avoirétévirésàd'autreschapitresdubudgetselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement
financier .
Letotaldescréditssedécompose commesuit:
1.Adaptations éventuelles desrémunérations découlant dedécisions àprendrepar
leConseilaucoursdel'exercice 1975:
—incidences autitre1: UC
a)emploisautorisésautableaud'effectifs1974ainsique20emploissupplémen­
taires(décisionduConseildu7mai1974) 17126600
b)emploisnouveaux 1975(lescalculscouvrent 6mois) 346144
Total17472744
(dont279600UCpourl'Officedespublications .)
—incidences autitre4 1221800
18694544
2.Nouvelimmeuble àLuxembourg (titre2) 1000000
3.Nouveaux bureauxàl'étranger (titre2) 460000
4.Actionspourlajeunesse (article254) 100000
5.Étudesetenquêtes decaractèrestatistique (article264) 2000000
6.Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparticipation auxmanifestations
publiques (poste2720) 620000
7.Participation desCommunautés auxexpositions internationales (poste2721) 200000
8.Dépenses ressortissant audomainesocial(chapitre30) 3200000
9.Centreeuropéen deformation professionnelle (poste3010) 600000
10.Recherche enagriculture (article314) 1000000
11.Subvention pourlefonctionnement delafondation pourl'amélioration descondi­
tionsdevieetdetravail (article356) 1600000
12.Recherches documentaires ,information etdocumentation scientifique ettechnique
(article362) 1840000
13.Dépenses relativesauxactionsenmatièred'éducation (article392) 400000
14.Dépensedestinéeàcouvrirlessubventions enfaveurdesécoleseuropéennes àla
suitedesdécisionsàprendreparleConseilsupérieur desécolesverslemoisdemai
1975concernant lesbudgetssupplémentaires desécoleseuropéennes pourl'exercice
1975(chapitre43) 616500
15.Dépensesrésultantdeconventions concluesentrelaCEEetl'UNRWA (article930)1190000
Total33521044

352 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
990CHAPITRE 99
Dépensesnonspécialement prévues 3500000 2500000 —
TOTAL DUCHAPITRE 99 3500000 2500000—
Totaldutitre9265628044 28533890061343933,46
TOTAL GÉNÉRAL 572389364451430737514878514170,48

JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75 353
COMMISSION
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
990 Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirementversd'autreschapitresdubudget,selonla
procédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Cecréditcomprend unmontantde50000UCpourl'Officedespublications .

354 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
ANNEXE 1
ÉTATDESDÉPENSES ETDESRECETTES
CONCERNANT LEBUDGET DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
ÉTATDESRECETTES
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975
(enUC)
TitreChap. Art. NaturedesrecettesExercice
1975Exercice
1974
2 EXCÉDENTS DISPONIBLES
20 Excédentdisponible del'exerciceprécédent p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 2 p.m. p.m.
4
40RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMU­
NÉRATIONS DUPERSONNEL
Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaireset
indemnités desfonctionnaires etautresagents -H -O
41 Contributions dupersonnelaufinancement durégime
depension 1382000,— 1345000,—
TOTAL DUTITRE4 1382000,— 1345000,—
(l)Afindassurer,dansl'application dubudgetfonctionnel ,unecohérence totaleaveclesdotations deprogramme établiesimpôtdéduit,leproduitde
l'impôtcommunautaire estimputéentantqueressourceaucompted'affectation «Personnel ».

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 355
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975
TitreChap. Art. Commentaires
•

356 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
(enUC)
TitreChap. Art. NaturedesrecettesExercice
1975Exercice
1974
5
51510CONTRIBUTIONS
Contributions prévuesàl'article3paragraphe 4et
àl'article4paragraphe 6deladécisiondu21avril
1970relativeauremplacement descontributions
financières desÉtatsmembresparlesressources
propresauxCommunautés
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Danemark
Irlande
Royaume-Uni346315,—
5309882,70
734515,90
657311,50
8585,90
4239537,80
295794,60
66315,20
699453,40439828,26
4295315,91
664249,05
618717,60
7977,83
3336959,62
64778,80
16179,24
509700,69
TOTAL DUTITRE 512357712,— 9953707,—
9
90RECETTES DIVERSES
Produitdelaventedebiensméublesetimmobiliers
900Produitdelaventedebiensmeubles 5000,— 10000,—
901Produitdelaventedebiensimmobiliers — —
91
910Produitdelocation
Produitdelocation demobilier etdematériel
911Produitdelocation debiensimmobiliers— —

JournalofficieldesCommunautés européennes 357 28.2.75
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
TitreChap. Art Commentaires
5
51 Sontimputéesàcechapitrelesrecettesreprésentant lescontributions autitredesprogrammes
complémentaires .
Ledétailducalculdecescontributions figureàl'annexeAduprésentétatderecettes .
Lesclésderépartition descontributions desÉtatsmembresauxprogrammes complémentaires
(1973-1976 )«Plutonium ettransplutoniens »et«Contrôleetgestiondesmatièresfissiles»,
tellesqu'ellesfigurentàl'annexeAduprésentétatderecettesontétécalculéesprovisoirement
surlabasedespartsrelativesreprisesàPavant-projet dubudget1975.
Encequiconcernelesprogrammes complémentaires «RéacteurHFR»(chap.4.13)et«Bio­
logie—Adaptations destechniques nucléaires àlarechercheagronomique etmédicale »(chap.
5.20)lesclésderépartition ontétéfixéesparleConseilsurdesbasesadhoc(voirannexeA
duprésentétatderecettes).

358 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
PrévisiondesrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
(enUC)
TitreChap. Art. NaturedesrecettesExercice
1975Exercice
1974
92 Recettesetindemnisation deservicesfournisàtitre
onéreux
920Fourniture àtitreonéreux dematières brutesou
fissilesspéciales (article6dutraité) p.m. p.m.
921Rémunération deservicesfournisàtitreonéreux
danslecadredel'exécution duprogramme derecher­
chesdelaCommunauté (article10dutraité) p.m. p.m.
922Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreux
àdesÉtatsmembres,personnes ouentreprises
(article6dutraité) p.m. p.m.
923Recettesdelicencesconcédées parlaCommission
surbrevetsoudossierstechniques 10000— 10000,—
925Recettesprovenant d'excédents surtravauxpour
comptetiers p.m. p.m.
928Remboursement desprestations àtitreonéreux
duCentrecommun derecherches effectuées dans
lecadredel'accorddeprincipeprisle20décembre
1971 p.m. p.m.
929Autresrecettesprovenant deservicesfournisàtitre
onéreux p.m. p.m.
93 Remboursement dedépensesdiverses
930Remboursement desdépenses exposéespourle
compted'uneautreinstitution
931Remboursement desdépenses exposées surle
compted'unouplusieursÉtats— —
932Remboursement desdépensessupportées spécifi­
quementdansl'exécution destravauxsurdemande
etcontrerémunération p.m. p.m.
939Autresremboursements dedépensesexposéespour
lecomptedetiers p.m. p.m.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 359
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
TitreChap. Art. Commentaires
992
928
929Recettesdécoulant ducontratdu12octobre1972basésurlarésolution relativeàl'exécution
d'actionsnonnucléairesadoptéele25avril1972parlesreprésentants desÉtatsmembresréunis
auseinduConseil (JOn°C44du4mai1972,p.1).
Recettesàréaliseren1975enexécution desprogrammes 1975
Lesrecettesconcernant lesencaissements prévusen1975provenant desprestations àfournir
danslecadredel'exécution desprogrammes en1975constituent desressources descomptes
d'affectation etnedonnentpaslieu,conformément àlastructuredubudgetfonctionnel ,à
inscription àl'étatderecettes.
Àcesrecettess'ajoutentlesremboursements desgouvernements italienetbelgeainsiqueceux
decertainsorganismes nationaux pourlamiseàleurdisposition ,surlabasedel'article6sousc)
dutraitéEuratom ,duréacteurEssor(compted'affectation 1.43),duréacteur BR2
(compted'affectation 1.48)etdupersonnel détachédanslecadredesanciennes associations
«réacteursavancés »(compted'affectation 1.49).

360 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
Annexe I
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
(enUC)
TitreChap. Art. Naturedesrecettes Exercice 1975 Exercice 1974
94 Emprunts etprêts
940Produitsd'emprunts contractés danslecadrede
l'accordEuratom/États-Unis p.m. p.m.
941Remboursement deprêtsaccordés danslecadre
del'accordEuratom/États-Unis 4000000,— 4000000,—
942Remboursement defraisfinanciers etbancaires dans
lecadred'opérations d'emprunts etdeprêtsdans
lecadredel'accordEuratom/États-Unis 1000,— 1000,—
949Produitd'emprunts divers— —
95 Revenusdivers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires
etautres p.m. p.m.
99 AutresrecettesdiversesI990Remboursement dedroitsettaxes,ayantgrevéles
opérations derecherches ,parlesadministrations
françaiseetitalienne p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 94016000,— 4021000,—
Totalgénéral 17755712,— 15319707,—

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 361
COMMISSION
Annexe 1
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice1975(suite)
TitreChap. Art. Commentaires
99
990Cetterubriqueestdestinéeauxrecettesprovenant desremboursements dedroitsettaxesque
l'administration italiennedoiteffectuerenfaveurdelaCommunauté envertudesdispositions
desarticles3et4duprotocole surlesprivilèges etimmunités ,remboursements concernant
essentiellement l'exécution dupremieretdudeuxièmeprogramme derecherches d'Euratom .
L'inscription desrecettesenquestionsurcetarticleauralieudanslescasoùlesdispositions
durèglement financierconcernant leréemploineseraientpasapplicables .

ANNEXE A
.. . , (àl'étatderecettes)Calculdescontributions financières desEtatsmembresauxprogrammes complémentaires
(enUC)
ObjectifsNomenclature
budgétaireDépenses
C)I Contributions financières
Belgique Danemark\ Allemagne France Irlande
PROGRAMMES 1973/1976l% %I% % %
Plutonium ettransplutoniens
Contrôleetgestion
desmatières fissiles
Réacteur HFR
Biologieetadaptations àla
recherche agronomique et
médicaleChap.4.11(2)
Chap.4.12(2)
Chap.4.13(»)2603743
1535661
66263988,14
8,75211944,70
134370,302,09
2,2554418,20
34552,4033,99
36,59
50,00885012,20
561898,40
3313199,0028,21734515,90 0,52
0,5613539,50
8599,70
a)Programme 1971/1975
b)Programme 1974/1975Chap.5.20.0(3)
Chap.5.20.1(3)1340910
251000— —
82,40206824,0041,00 549773,10— —
17,6044176,00
TOTAL\12357712I346315,00 295794,60 5309882,70 734515,90 66315,20
(enUC)362 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75ObjectifsNomenclature
budgétaireDépenses
P)Contributions financières
Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
PROGRAMMES 1973/1976
Plutonium ettransplutoniens
Contrôleetgestiondesmatiè­
resfissiles
Réacteur HFR
Biologieetadaptations àla
recherche agronomique et
médicale
a)Programme 1971/1975
b)Programme 1974/1975Chap.4.11(2)
Chap.4.12(a)
Chap.4.13(3)
Chap.5.20.0(3)
Chap.5.20.1(3)2603743
1535661
6626398
1340910
251000%
22,72
23,00348902,20
308409,30%
0,20
0,225207,50
3378,40%
10,42
11,22
50,00
36,00271310,00
172301,20
3313199,00
482727,60%
16,43
17,69427795,00
271658,40
TOTAL 12357712 657311,50 8585,90 4239537,80 699453,40
(1)Les«dépenses »sontconstituées parlescréditsdepaiementinscritspourchaqueobjectifpour1974.
(*)Lecalculdescontributions estbasésurlespartsrelativesfigurantàl'avant-projet debudget1975.
C)Lecalculdescontributions estbasésurdesclésadhocfixéesparleConseil.

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 363
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
ÉTATDEDÉPENSES
PREMIÈRE PARTIE
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses
(enUC
TitreChap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
1
1.10
1.20
1.30
1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50
1.90
1.91
1.92
1.93
1.94
1.95SOLDES DESCOMPTES D'AFFECTATION
Personnel
Infrastructure générale :servicesgénéraux et
fraisgénéraux
Supportscientifique ettechnique
Centredecalcul
Réacteur HFR
RéacteurIspraI
Application del'article6sousc)dutraité
Euratom aupersonnel ainsiqu'àcertaines
installations misàladisposition dugouverne­
mentitalien (réacteurEssor/Adeco)
Laboratoire demoyenneactivité
Grandesinstallations duBCMN (accélérateurs
etspectrométrie )
Grandes installations del'institutdestrans­
uraniens
Application del'article6sousc)dutraité
Euratomaupersonnel delaCommission mis
àladisposition dugouvernement belge(CEN
réacteur BR2)
Application del'article6sousc)dutraité
Euratomaupersonnel delaCommission mis
àladisposition decertainsorganismes nationaux
(anciennes associations dansledomaine des
réacteurs avancés )
Divisions scientifiques
Prestations pourlecomptedetiers
Évaluations techniques ensupportauxactivités
delaCommission
Recherches souscontrats
Soutientechnique auxexploitants decentrales
(CCR)
Travauxpourtiersdansledomainedel'infor­
matiqueappliquée
Travauxpourlecomptedel'action«Sub­
stancesetméthodes deréférence »—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.ITOTAL DUTITRE 1 — p.m. p.m.I I\

364 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses (suite)
(enUC)
TitreChap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
2
2.11
2.12
2.13
2.14
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
2.26
2.27
2.28
2.30
2.40
2.51
2.52
2.53
2.54
2.902.11.0
2.12.0
2.13.0
2.14.0
2.21.0
2.22.0
2.23.0
2.24.0
2.25.0
2.26.0
2.27.0
2.28.0
2.30.0
2.40.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
2.90.0PROGRAMME COMMUN —ACTION
DIRECTE CCR
Traitement etstockagedesdéchets
Plutonium ettransplutoniens
Sciencedesmatériaux
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )
Sécurité desréacteurs
Informatique appliquée
Bureaud'analysedel'information
Bureaucentraldesmesuresnucléaires
Soutientechnique auxexploitants decentrales
Formation
Utilisation duréacteurIspraI
Évaluations techniques ensupportauxactivités
delaCommission
Réseauinformatique européen (Cost11)
Recherches souscontrats
Étalonsetsubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection desressources terrestres
Nouvelles technologies
Direction etcoordinationp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
348713
p.m.
35005
p.m.
363651
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.1900906
3826322
4015275
1996608
6185404
1732045
1511780
5438013
1438174
431941
558205
p.m.
440329
479288
1944314
4543147
520051
800193
32727722052602
3922207
4115145
2032194
6257675
1746890
1502461
6036853
1538174
461941
558205
p.m.
385128
524288
1930531
4741782
508306
885517
3272772
TOTAL DUTITRE 2 7473694108476742472671

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 365
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses(suite)
(enUC)
TitreChap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
3
3.11
3.12
3.20
3.30
3.40
3.51
3.52PROGRAMME COMMUN —SIÈGEET
ACTIONS INDIRECTES
Enseignement etformation
Réacteurs d'essaidematériaux
Fusionthermonucléaire contrôlée etphysique
desplasmas
Biologieetprotection sanitaire-Radioprotection
AccordDragon
Substances etméthodes deréférence (bureau
deréférence )
Protection del'environnement (pollution et
nuisances )p.m.
p.m.
4000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.1157623
48059
3372800
2328596
427885
754674
28302561201623
56983
20579524
3935150
3113606
831889
2879882
TOTAL DUTITRE 3 40001091989332598657
4
4.11
4.12
4.13PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —
ACTION DIRECTE CCR
Plutonium ettransplutoniens
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Réacteur HFRp.m.
p.m.
p.m.2544404
1516560
66246592603743
1535661
6626398
TOTAL DUTITRE4 p.m.10685623 10765802
5
5.20
5.205.20.0
5.20.1PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —
SIÈGEETACTIONS INDIRECTES
Biologie —adaptations destechniques
nucléaires àlarecherche agronomique et
médicale
Biologie —adaptations destechniques
nucléaires àlarecherche agronomique et
médicalep.m.
269000219115
2690001340910
251000
TOTAL DUTITRE 5 269000 488115 1591910

366 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
Annexe I
(Recherches etinvestissements )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses (suite)
(enUC)
TitreChap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
6
6.10
6.21
6.22
6.23
6.24
6.25
6.26
6.31
6.32
6.33
6.34
6.35ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DES
ACTIONS AUTORISÉES SURLESPRO­
GRAMMES ANTÉRIEURS
Programmes antérieurs à1969
Programmes communs 1969-1971
Programmes complémentaires 1969-1971
(B/A/I/L/N)
Programmes complémentaires 1969-1971
(A/F/I/L/N)
Programmes complémentaires 1969-1971
(A/I/N)
Programmes complémentaires 1969-1971
(B/A/I/L/N)
Dépenses relativesàlarestructuration età
l'utilisation duCCRpourlesactivitésnon
nucléaires
Programmes communs 1972
Programmes complémentaires 1972
(B/A/I/L/N)
Programmes complémentaires 1972(B/A/I/L)
Programmes complémentaires 1972
(B/A/F/I/L)
Programmes complémentaires 1972
(B/A/I/L/N)——p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.ITOTAL DUTITRE 6 — — p.m.
7
7.01
7.02
7.03AUTRES ACTIVITÉS
Prêtsaccordés danslecadredel'accord
Euratom/États-Unis
Remboursements desempruntscontractés dans
lecadredel'accordEuratom/États-Unis
Fraisfinanciers etbancaires relatifsauxopé­
rationsd'emprunts etdeprêtsdanslecadre
del'accordEuratom/États-Unis—
4000000
1000p.m.
4000000
1000ITOTAL DUTITRE7 — 4001000 4001000\l \\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 367
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses(suite)
(enUC)
TitreChap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
8 ACTIVITÉS DIVERSES
8.90 Personnel enattented'affectation auxnouvelles
activités del'établissement dePettenduCCR p.m. 700000 700000
TOTAL DUTITRE 8 p.m. 700000 700000
9 CRÉDITS PROVISIONNELSl\
9.30 Créditsprovisionnels pourajustements de
certainesdépensesduCCR p.m. 3484000•3484000
9.31 Créditsprovisionnels couvrantlefonctionnement
duréacteurIspraIp.m. 341450 341450
9.50 Créditsprovisionnels pourincidences budgé­
taires(modification dustatutdesagentslocaux
d'Ispra) p.m. p.m. p.m.ITOTAL DUTITRE 9 p.m. 3825450 3825450
Totalgénéral 1020369 71704848 95955490

TITRE 1—SOLDEDESCOMPTES D'AFFECTATION
(enVC)368 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
1.10
1.10.1
1.10.2PERSONNEL
Dépenses relativesaupersonnel —CCR
Dépenses relativesaupersonnel —Siègeetactionsindirectesp.m.
p.m.p.m.
p.m.Sontimputésauprésenttitrelessoldesdescomptesd'affectation ,conformément auxdispositions del'ar­
ticle98durèglementfinancier,du25avril1973,appli­
cableaubudgetdesCommunautés .
TOTAL DUCHAPITRE 1.10 p.m. p.m.l
1.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE :SERVICES GÉNÉRAUX
ETFRAISGÉNÉRAUX
Dépenses générales defonctionnement administratif duCCR
Dépenses générales defonctionnement administratif dusiège
Direction etservicesadministratifs —CCR
Gestiondesinstallations sociales
Entretien etaménagement desbâtiments etdusite
Protection etsécuritédutravail—CCR
Documentation ,bibliothèque etédition—CCR
Programmation degestion—CCR
Décontamination —CCRp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.20 p.m. p.m.
1.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE
Magasins
Bureaux d'études
Ateliers
Laboratoires d'électronique
Laboratoires dechimie
Supportprogrammation scientifique ettechnique
Supportscientifique ettechnique dePetten
Supportscientifique ettechnique duBCMN
Supportscientifique ettechnique del'Institutdestransuraniensp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.30 p.m. p.m.

TITRE 1—SOLDEDESCOMPTES D'AFFECTATION
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 369Chap. Art. IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5CENTRE DECALCUL
RÉACTEUR HFR
RÉACTEUR ISPRAI
APPLICATION DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉ
EURATOM AUPERSONNEL AINSIQU'ÀCERTAINES
INSTALLATIONS MISALADISPOSITION DUGOUVER­
NEMENT ITALIEN (RÉACTEUR ESSOR/ADECO )
LABORATOIRE DEMOYENNE ACTIVITÉ
GRANDES INSTALLATIONS DUBCMN (ACCÉLÉRA­
TEURSETSPECTROMÉTRIE )
GRANDES INSTALLATIONS DEL'INSTITUT DES
TRANSURANIENS
APPLICATION DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉ
EURATOM AUPERSONNEL DELACOMMISSION MIS
ALADISPOSITION DUGOUVERNEMENT BELGE
(CENRÉACTEUR BR2)
APPLICATION DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉ
EURATOM AUPERSONNEL DELACOMMISSION MIS
ALADISPOSITION DECERTAINS ORGANISMES
NATIONAUX (ANCIENNES ASSOCIATIONS DANSLE
DOMAINE DESRÉACTEURS AVANCÉS )
DIVISIONS SCIENTIFIQUES
Divisions scientifiques Ispra/Petten
Divisions scientifiques Karlsruhe
Divisions scientifiques BCMN
Divisionsscientifiques Petten :réacteurHFR
Divisionsscientifiques Petten :personnel enattented'affectationp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.\ TOTAL DUCHAPITRE 1.50 p.m. p.m.
1.90
1.91
1.92
1.93
1.94
1.95PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS
ÉVALUATIONS TECHNIQUES ENSUPPORT AUXACTI­
VITÉSDELACOMMISSION
RECHERCHES SOUSCONTRATS
SOUTIEN TECHNIQUE AUXEXPLOITANTS DECEN­
TRALES NUCLÉAIRES
TRAVAUX POURTIERSDANSLEDOMAINE DEL'IN­
FORMATIQUE APPLIQUÉE
TRAVAUX POUR LECOMPTE DEL'ACTION
«SUBSTANCES ETMÉTHODES DERÉFÉRENCE >»p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldutitre1p.m. p.m.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Traitement etstockagedesdéchets
Tranche1973:6900000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)370 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.112.11.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES14437 166136Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
\93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 264756 264756
94Utilisation desgrandesinstallations 163713 163713Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul1.40.0(en­
viron168heuresdecalcul).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 1458000 1458000Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà40hommes/an
affectésàlarecherche .
TOTAL 19009062052602\

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.11—Objectif :Traitement etstockagedesdechets
Tranche1973:6900000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 371Car. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973f1)1974(«) 1975 1976 1973(') 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats2312
83115688
738456
10000144372312
83115 155884
2000166133l
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 85427 749144 14437 85427 157884 166133
93
94
95IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques104138
14097
680663270256
154158
1236454264756
163713
14580001704757
104138
14097
680663270256
154158
1236454264756
163713
14580002144321
TOTAL DESIMPUTATIONS SECONDAIRES 798898 16608681886469 798898 1660868 1886469
Totalgénéral 884325241001219009061704757884325 181875220526022144321\ I\
(')Engagements contractes .
(*)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Plutonium ettransplutoniens
Tranche1973:13000000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéele14mai1973)
(enVC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.122.12.0
30
50326414
238174385973
274500Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
Cecréditestdestinéàcouvrirlefinancement desirradiations en
coursavecneutronsthermiques àGrenobleetauBR2àMol.372 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques93
94
95338478
1036591
1886665338478
1036591
1886665Cecréditcorrespond aladépensenécessaire àl'utilisation des
grandesinstallations del'institutdestransuraniens 1.47.0.
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà63hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 3826322 3922207

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.12—Objectif :Plutonium ettransplutoniens
Tranche1973:13000000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéele14mai1973)
(enVC)
Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
197311) 1974(•) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
30
50411859
18238656660
91262326414
238174411859
18238367593
90000385973
274500IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 430097 747922 564588 430097 457593 66047328.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 3732750105 3036295
201560
759573
1372548331329
922076
1658468338478
1036591
1886665201560
759573
1372548331329
922076
1658468338478
1036591
188666593
94
95IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES
Totalgénéral233368129118733261734 233368129118733261734
382632227501052763778336946639222073036295 27637783659795
f1)Engagements contractes .
(2)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Sciencesdesmatériaux etrecherches fondamentales surlesmatériaux
Tranche1973:13600000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéeles14maiet18juin1973)
(enUC)374 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.132.13.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES364357 464227Lescréditsdemandés doiventencorefairel'objetd'unerépartition
entrelesobjectifs2.13.0et2.13.1.
\93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 610871 610871\
94Utilisation desgrandesinstallations 160498 160498Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement tech­
nique,notamment lesmatières,l'équipement etl'entretien des
appareilsetlaréalisation dedispositifs d'irradiation .
Cecréditcorrespond à:
—l'utilisation ducentredecalcul1.40(environ
98heuresdecalcul) 95498UC
—l'utilisation duréacteurHFR1.41 65000UC\160498UC
95Utilisation desdivisionsscientifiques 2879549 2879549Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà79hommes/anaffectés
àlarecherche .
\TOTAL 4015275 4115145\ I\

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.13—Objectif :Sciencedesmatériaux etrecherches fondamentales surlesmatériaux
Tranche1973:13600000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéeles14maiet18juin1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 375Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973(l)1974(*) 1975 1976 1973(•) 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
IMPUTATIONS PRIMAIRES
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements 4585— — 4585— —\
50Dépensesparcontrats 226528 567013364357 99945 484416 464227||TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 231113 567013 364357 104530484416 464227
2232311 2341621
II IMPUTATIONS SECONDAIRES I
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 676648 525908 610871 676648 525908 610871\
94Utilisation desgrandesinstallations 93085 210221 160498 93085 210221 160498\
95Utilisation desdivisionsscientifiques 260642924419972879549 260642924419972879549\||TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES 337616231781263650918 337616231781263650918ll Totalgénéral 36072753745139401527522323113480692366254241151452341621lI\
(')Engagements contractes .
(')Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(')Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivanr.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Application nonélectrogène del'énergienucléaire (production del'hydrogène )
Tranche1973:6700000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéele18juin1973)
(enUC)376 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.142.14.0
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique81798 142384Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES200000 175000Cemontantestdestinéàlacouverture decontratsd'étudesd'appa­
reillages,àdesmesuresdepropriétés physiquesetchimiques dans
desconditions spécialesetàdesétudesd'évaluations technico­
économiques descycleslesplusprometteurs .
93
94Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations347645
18515347645
18515Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0
(environ19heuresdecalcul).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 1348650 1348650Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà37hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 1996608 2032194\\ \I

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.14—Objectif :Application nonélectrogène del'énergienucléaire (production del'hydrogène )
Tranche1973:6700000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele18juin1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 377Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973f1)1974(») 1975 1976 1973C) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
IMPUTATIONS PRIMAIRES l
30Dépenses defonctionnement technique 105257 254384 81798 105257 176523 142384I
50Dépensesparcontrats 32000 68000200000 32000 50000 175000I
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 137257 322384 281798 137257 226523317384I
1456607 1516882
IMPUTATIONS SECONDAIRES I\
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 283760 358671347645 283760 358671 347645\\
94Utilisation desgrandesinstallations 3567 26810 18515 3567 26810 18515lll
95Utilisation desdivisionsscientifiques 97061611437201348650 97061611437201348650I\
TOTAL DESIMPUTATIONS SECONDAIRES 125794315292011714810 125794315292011714810I
Totalgénéral 13952001851585199660814566071395200175572420321941516882li \\
11)Engagements contractés .
(*)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Sécuritédesréacteurs
Tranche1973:21100000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enVCi378 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.212.21.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES537064 609335Cecréditcouvre,enplusdesdépensescourantes defonctionnement
technique ,certainsfraisd'investissement etnotamment :
—instrumentation etappareilsd'analysesetd'enregistrement ,
—camérarapide,
—dispositifd'essaisdefatigue,
—redresseur ,
—crayonschauffants etalimentation 2MW.
Ilcouvreenoutrelaréalisation àl'atelierdedispositifs pourles
recherches d'ingéniérie (engineering ),pourl'étudedelathermo­
hydraulique desaccidentsetpourlaprédétection desdéfautset
pourl'étudedelapressurisation .
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 1171590 1171590Cecréditcorrespond àl'utilisation delamain-d'œuvre del'atelier
pourlaréalisation desdispositifs signalésencatégorie30.\94Utilisation desgrandesinstallations 285000 285000Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(environ
288heuresdecalculetdepériphériques etterminaux spécifiques ).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 41917504191750Cecréditcorrespond auxdépenses relatives à122hommes/an
affectésàlarecherche .
ITOTAL 6185404 6257675liI \l

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.21—Objectif :Sécuritédesreacteurs
Tranche1973:21100000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)
Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973(M 1974(') 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
700000537064 670000 60933530
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES432170
720432170
720
432890700000537064 432890 67000060933528.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 3793893844 3851573
93
94
95972237
162934
37001681213230
284485
35548081171590
285000
4191750972237
162934
37001681213230
284485
35548081171590
285000
4191750IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES
Totalgénéral48353395052523 5648340 483533950525235648340
52682295752523618540438938445268229572252362576753851573
(*)Engagements contractés .
(8)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(s)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Informatique appliquée
Tranche1973:6050000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)380 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.222.22.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
27Fraisdepublications 15000 15000\
30Dépenses defonctionnement technique 30514 56359Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique .
Enparticulier ,cecréditestdestinéàl'achatouàlalocationde
softwaredanslesdiverssecteursd'application descalculateurs .
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES110000 99000Cecréditestdestinéàlacouverture descontratsdedéveloppement
desoftwaredebaseetorientéainsiquedeprogrammation àpasser
avecl'industrieeuropéenne desoftwareouavecdescentresde
recherches ouuniversités .
\93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 13020 13020
94Utilisation desgrandesinstallations 433561 433561Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(envi­
ron325heuresdecalculetpriseenchargedepériphériques etde
terminaux spécifiques ).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 1129950 1129950Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà31hommes/anaffectés
àlarecherche .
ITOTAL 1732045 1746890\ l

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.22—Objectif :Informatique appliquée
Tranche 1973:6050000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)
Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973(M 1974(») 1975 1976 1973(8) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
27
30
509509
7775
3779415491
71227
13437115000
30514
1100009509
7775
3779415000
50000
11950015000
56359
99000IMPUTATIONS PRIMAIRES
Fraisdepublications
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 55078 221089 155514 55078 184500 17035928.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 3811304965 1326709
93
94
956813
507990
85160813020
433561
11299506813
507990
85160813020
433561
1129950412160
958252412160
958252IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES
Totalgénéral136641113704121576531 136641113704121576531
14214891591501173204513049651421489155491217468901326709
(1)Engagements contractés .
(2)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(s)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Bureaud'analysedel'information
Tranche1973:5100000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)382 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.232.23.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépensesdefonctionnement technique 61067 54048Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement tech­
nique,notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendes
appareils .
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES20000 17700
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 210707 210707
94Utilisation desgrandesinstallations 235856 235856Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(en­
viron231heuresdecalcul).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 984150 984150Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà27hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 1511780 1502461l \

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.23—Objectif :Bureaud'analysedel'information
Tranche1973:5100000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 383Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisiblesPaiements prévisibles
1973(l)1974(8) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
13
25
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesparcontrats2276
32278 49900 61067
200002276
32278 48900 54048
17700
TOTALDESIMPUTATIONS PRIMAIRES 34554 49900 81067 34554 48900 71748\
93
94
95IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques225614
228428
727074127883
302682
834607210707
235856
9841501057478
225614
228428
727074127883.
302682
834607210707
235856
9841501067797
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES118111612651721430713 118111612651721430713\ Totalgénéral 12156701315072151178010574781215670131407215024611067797
(')Engagements contractes .
(a)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Bureaucentraldesmesuresnucléaires
Tranche1973:20350000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)384 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.242.24.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES\30Dépenses defonctionnement technique 434110 466150\
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES24000 20800Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement technique ,
notamment lesmatièresconsommables etl'équipement .
Enoutre,ilcomprend lesfraisd'électricité industrielle ,lesma­
tièresfissilesetradioisotopes etl'entretiendesappareils .
\93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 536086 536086\
94Utilisation desgrandesinstallations 1164035 1734035Cecréditcorrespond àl'utilisation desgrandesinstallations du
BCMN1.46.0.Cescréditsdepaiementcomportent laseconde
tranche (570000UC)depaiement relativeauxinvestissements
engagésen1974.
95Utilisation desdivisionsscientifiques 3279782 3279782Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà105hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 5438013 6036853\

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.24—Objectif :Bureaucentraldesmesuresnucléaires
Tranche1973:20350000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enVC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 385Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973(•) 1974(a) 1975 1976 1973(s) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique 626564 565036434110 626564 501624 466150
50Dépenses parcontrats 7700 31078 24000 7700 30000 20800
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 634264 596114458110 634264 531624486950
4123815 4339465\ IMPUTATIONS SECONDAIRES
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 381310 699786536086 381310 699786536086\
94Utilisation desgrandesinstallations 117480224569791164035 11748021706979 1734035
95Utilisation desdivisionsscientifiques 230089725440203279782 230089725440203279782
TOTAL DESIMPUTATIONS SECONDAIRES 385700957007854979903 385700949507855549903
Totalgénéral 44912736296899543801341238154491273548240960368534339465
(l)Engagements contractes .
(8)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Soutientechniqueauxexploitants decentrales
Tranche1973:6100000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat Intitulé
2.252.25.0 Cetobjectifestdestinéàpromouvoir lamiseàladisposition detiers
demoyensoudetechniques contreremboursement .
Poursonexécution uncompted'affectation particulier (1.93)aété
crééenregistrant touteslesdépensesdecetobjectifetprévoyant leur
couverture pardesressources soitenprovenance detierssoitenpro­
venancedel'objectiflui-même (priseenchargedusoldenoncouvert
pardesremboursements detierspourprestations fournies).386 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.7599IMPUTATIONS SECONDAIRES
Priseenchargedusoldeducompted'affectation
1.93.0(soutientechnique auxexploitants de
centrales )Cecréditcorrespond àlapriseenchargedusoldeducompte
d'affectation 1.93.0(Soutientechniqueauxexploitants decentrales).
1438174 1538174
TOTAL 1438174 1538174

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.25—Objectif :Soutientechniqueauxexploitants decentrales
Tranche1973:6100000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 387Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisiblesPaiements prévisibles
1973i1)1974(*) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
13
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépensesdefonctionnement technique4259
63190741
4532464259
63190 57000—
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 67449 453987 67449 57000-
93
94
95
99IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
Priseenchargedusoldeducompted'affectation
1.93.0124506
261203
372654
158418914381741797838
124506
261203
372654
158418915381742094825
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES 758363 15841891438174 758363 15841891538174
Totalgénéral 825812203817614381741797838825812 164118915381742094825\L\
i1)Engagements contractes .
(2)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Formation
Tranche 1973 745000UC
Tranche 1975 348713UC
Total1093713UC(ladotationtotaledécidéeparleConseille14mai1973s'élèvea1450000UC)
(enVC)388 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.262.26.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESLesdépensesprévuesàcechapitredoiventpermettrel'organisation
decoursenfaveurdetiers.
11Dépenses depersonnel 20500 20500Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdetraduction etdetravaux
dedactylographie àconfieràl'extérieur .
22Biensmeublesetfraisaccessoires 13900 21400Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisentraînésparl'équipement
dessallesdecours.\24Fraisderéception etdereprésentation 5100 5100\
25Fraisderéunions etdeconvocations 21000 41000Cecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires etfraisd'enseignants
extérieurs .
27Dépenses depublication etdel'information
IMPUTATIONS SECONDAIRES6941 9441
95Utilisation desdivisionsscientifiques 364500 364500Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà10hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 431941 461941\||I I\

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.26—Objectif :Formation
Tranche 1973 745000UC
Tranche 1975 348713UC
Total 1093713UCO(ladotationtotaledécidéeparleConseille14mai1973s'élèveà1450000UC)
(enUC)
Engagements prévisiblesPaiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973(s) 1974(8) 1975 1976 1973(4 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
20500 12000 20500
175 17511
13
22
24
25
27
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Biensmeubles etfraisaccessoires
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépensesdepublication etd'information
Dépenses defonctionnement technique
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES20000
2825
32500
6000
48000
7500
20149012500
3000
24000
550021400
5100
41000
944113900
5100
21000
694128.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 389175 57000 97441175 318315 67441
213315
93
952877
312912877
31291 309114364500 309114 364500IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES
Totalgénéral34168 309114364500 34168 309114364500
34343 627429 431941 34343 366114 461941 213315
(*)Letotaldestranchesouvertescouvrelesbesoinspourtroisannéesdeprogramme (1973/1975).
(*)Engagements contractés .
(3)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(*)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Utilisation dureacteurIspraI
Tranche1973:2200000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.272.27.0
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation desgrandesinstallations 94 558205 558205390 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL 558205 558205

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.27—Objectif :Utilisation duréacteurIspraI
Tranche1973:2200000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 391Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisiblesPaiements prévisibles
1973(*) 1974(') 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesdefonctionnement technique41059
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES— 41059— — — — — —
93
94IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations5582
468618 357941 558205 7685955582
468618 399000558205768595
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES 474200 357941558205 768595474200 399000558205 768595
Totalgénéral 474200 399000 558205 768595 474200 399000558205 768595ll
(l)Engagements contractés .
(')Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(')Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Évaluations techniques ensupportauxactivitésdelaCommission ,,, ,,^Tranche1973 1722000UC(ladotationtotaledécidéeparleConseille18juin1973s'élèvea2000000dUC)
Rectification 1974—1312000UC
Tranche 1975 +35005UC
Total445000UC
(enUC)392 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2282.28.0
99IMPUTATIONS SECONDAIRES
Priseenchargedusoldeducompted'affectation
1.91 p.m. p.m.Cetobjectifcomprend :
—desactivitésdeservicepublicfaisantenparticulier appelaux
techniques del'analysedesystème :collecteetanalysedesdon­
nées,élaboration demodèles,miseaupointdesméthodesde
calculetdecodespourordinateurs ,étudesdesrésultats ;
—desétudesprospectives surl'évolutionprévisibledecomposants
électroniques nécessaires àlaconstruction desordinateurs etde
leursinstallations périphériques .
Selonlamentioninséréeauprocès-verbal duConseilàl'occasionde
l'adoptiondesdécisionsdeprogramme relativesauxactionsdirectes
delaliste«B»,ilaétéconvenuque,dèsl'exercicebudgétaire 1974,
cesactivitéssoientfinancéesparlapartiegénéraledubudget.
Pourrespectercettevolontédesinstancesbudgétaires duConseil,
d'unepart,etladécisiondeprogramme duConseil,d'autrepart,
ilaétécrééuncompted'affectation particulier (1.91)enregistrant
lesdépensesdecetobjectifetprévoyant lesressourcesenprovenance
duchapitre26(poste2652)delasectionIII—Commission —du
budgetdesCommunautés européennes .
Surcettecatégorie,estimputélesoldeéventuelducompted'affec­
tation(1.91)«Évaluations techniques ensupportauxactivitésdela
Commission ».
TOTAL p.m. p.m.\li \II

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.28—Objectif :Évaluations techniques ensupportauxactivitésdelaCommission
Tranche1973 1722000UC(ladotationtotaledécidéeparleConseille18juin1973s'élèveà2000000d'unitésdecompte)
Rectification 1974—1312000UC
Tranche 1975 +35005UC(l)
Total 445005UC
(enUC28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 393Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisiblesPaiements prévisiblesl
1973(') 1974 1975 1976 1973(») 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépensesdefonctionnement technique5414
1691— __ 5414
1691—
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 7105— - 7105—
93
94
95
99IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
Priseenchargedusoldeducompted'affectation
1.9192931
47750
297219
p.m. p.m. p.m.92931
47750
297219
p.m. p.m. p.m.
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES 437900 p.m. p.m. p.m.437900 p.m. p.m. p.m.
Totalgénéral 445005 p.m.p.m. p.m.445005 p.m.p.m. p.m.l \\I
C)Cetterectification estrenduenécessairepourcouvrirlesdépensesréellesde1973.
(2)Engagements contractés .
Is)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Réseauinformatique europeen
Trancheouverteen1972:1000000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele25avril1972)
(enUC)394 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.302.30.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESCetteactivitéaétédécidéeen1972pouruneduréede5ans,dansle
cadredesactivitésCOST(actionn011);ils'agitdelaparticipation
delaCommunauté àl'accordpourlaréalisationd'unréseauinfor­
matiqueeuropéen ,dontl'établissement d'Ispraseraundescentres
nodaux .
\30Dépenses defonctionnement technique 250670 187469Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES8000
\93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 17549 17549\
94Utilisation desgrandesinstallations 26310 26310Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0
(27heuresdecalculenviron).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 145800 145800Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà4hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 440329 385128I\ l

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.30—Objectif :Réseauinformatique européen
Tranche1973:1000000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele25avril1972)
(enUC)
Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1972(')1973(*)1974C) 1975 1976 1972(*)1973(') 1974 1975 1976/19771977et
exercices
ultérieurs
13
25
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetaux
déplacements
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats— 4917 83
4000
258403
130406250670— 4917
35628
50000187469
8000
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES— 4917392892250670— 4917 85628195469\
91
92
93
94
95IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique et
technique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisions scientifiques17896
51716
15215
122034116
6565
3012921597
12364517549
26310
145800-121221
(3)
17896
51716
15215
122034116
6565
3012921597
12364517549
26310
145800241244
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES 9703040811145242189659 9703040811145242189659\Totalgénéral 9703045728538134440329-121221
(3)970304572823087038512824124428.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 395i1)Engagements contractes
Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(')Lesengagements contractés (1972et1973)etprévisibles (1974et1975)dépassantletotaldeladotationdeceprogrammed'unmontantde121221unitésdecompte,ilyalieudebloquercemontantparmilescréditsd'en­
gagementouvertspourl'exercice1975afind'éviterundépassement duplafonddeceprogramme .
(*)Exécution définitive .
f)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Recherches souscontrats
Tranche1973 956000UC(ladotationtotaledécidéeparleConseille14mai1973s'élèveà1850000unitésdecompte)Tranche 1975 363651IJC
Total 1319651UC
(enUC)396 Journal officieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.402.40.0 Cetobjectifestdestinéàpromouvoir lapoursuite derecherches en
communentreleCCRetdestiersintéressés afindevaloriseraumaxi­
munleprogramme duCCR.
Uncompted'affectation aétécrééenregistrant touteslesdépenses
decetobjectifetlesressources enprovenance detiersautitrede
contratspassésentièrement oupartiellement àchargedecetobjectif.
99IMPUTATIONS SECONDAIRES
Priseenchargeducompted'affectation 1.92 479288 524288Cecréditcorrespond àlapriseenchargedusoldeéventuelducompte
d'affectation 1.92.0«Recherches souscontrats ».
TOTAL 479288 524288I

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.40—Objectif :Recherches souscontrats
Tranche1973 956000UC(ladotationtotaledécidéeparleConseille14mai1973s'élèveà1850000unitésdecompte)
Tranche 1975 363651UC
Total1319651UC(x)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 397Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973(») 1974(3) 1975 1976 1973(*) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
13
27
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses depublication etdel'information
Dépenses defonctionnement technique 265205000
5000
53819—
26520 15000— —
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 26520 63819— 26520 15000— —
93
94
95
99IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
Priseenchargedusoldeducompted'affectation
1.9137650
196949
53015
46241047928837650
196949
53015
462410524288 3819
TOTAL DESIMPUTATIONS SECONDAIRES 287614462410479288 287614 462410 524288 3819
Totalgénéral 314134526229479288 314134 477410524288 3819
f1)Letotaldestranchesouvertescouvrelesbesoinspourtroisannéesdeprogramme (1973/1975).
(s)Engagements contractés .
(3)Ycomprislescréditsd'engagement subsistants .
(4)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Étalonsetsubstances deréférence
Tranche1973:6200000UC[totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973(5400000unitésdecompte)etle18juin1973(800000unitésdecompte)]
(enUC)398 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.512.51.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel 3300 3300\\25Fraisderéunions etdeconvocations 18905 18905\\27Dépenses depublication etdel'information 5550 5550\\30Dépenses defonctionnement technique 144619 130836Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES8900 8900
\93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 317098 317098\\94Utilisation desgrandesinstallations 24392 24392Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(en­
viron14heuresdecalcul).
95Utilisations desdivisionsscientifiques 1421550 1421550Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà39hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 1944314 1930531\I\

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.51—Objectif :Étalonsetsubstances deréférence
Tranche1973:6200000UC[totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973(5400000unitésdecompte)etle18juin1973(800000unitésdecompte)]
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 399Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973(») 1974C) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
11
13
25
27
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses depublication etdel'information
Dépensesdefonctionnement technique
Dépenses parcontrats5139
4179
960583000
17000
5000
130052
80003300
18905
5550
144619
89005139
4179
960583000
17000
5000
123800
80003300
18905
5550
130836
8900
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 105376 163052 181274I105376 156800 167491I\
93
94
95IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques292245
18912
1155274287194
11171
1205543317098
24392
14215501016919
292245
18912
1155274287194
11171
1205543317098
24392
14215501036954
\TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES 146643115039081763040 146643115039081763040I
Totalgénéral 15718071666960194431410169191571807166070819305311036954\
f1)Engagements contractes .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Protection del'environnement
Tranche1973:15850000UC[totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973(13000000d'unitésdecompte)etle18juin1973(2850000unitésdecompte)]
(enUC)400 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat Intitulé
2.522.52.0
30
50
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques281405
20000
799541
102351
3389850432040
18000
799541
102351
3389850Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement technique
ainsiquecertainsfraisd'investissement etnotamment l'achatd'un
compteur departicules dansl'eau.
Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(en­
viron94heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà93hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 45931474741782\Il Il

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.52—Objectif :Protection del'environnement
Tranche1973:15850000UC[totaldeladotationpourleprogramme décidéele14mai1973(13000000d'UC)etle18juin1973(2850000d'UC)]
(enVC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 401\Engagement sprévisiblesPaementsprévisib esl
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973(x)1974(') 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
13
14
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépensesdeservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats13986
3566
275816
57005514
11144
549291
20300281405
2000013986
3566
275816
57007000
401000
18000423040
18000
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 299068586249 301405 299068 426000 450040
93
94
95IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques611176
75179
2246130708954
153413
2874757799541
102351
33898503701927
'611176
75179
2246130
►708954
153413
2874757799541
102351
33898503713541
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES 293248537371244291742 293248537371244291742
Totalgénéral 32315534323373459314737019273231553416312447417823713541\ I \
C)Engagements contractes .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Télédétection desressources terrestres
Tranche1973:1050000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)402 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75\ Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires Chap. Art.
Cat. Intitulé
2.532.53.0
30
50
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques39585
20000
131462
183204
14580032070
15770
131462
183204
145800*
Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(en­
viron188heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà4hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 520051 508306\ \I

28.
2.75ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.53—Objectif :Télédétection desressources terrestres
Tranche1973:1050000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)
Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973t1)1974C) 1975 1976 1973 » 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats13
30
504002
117324002
11732569
16571
615039585
2000016800
312032070
15770
15734 19920 47840TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 15734 23290 59585TournaiofficieldesCommunautés européennes33352 48467
93
94
9563028
100
14109273109
56599
123645131462
183204
14580063028
100
14109273109
56599
123645131462
183204
145800IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES
Totalgénéral204220 253353460466 204220 253353460466
219954 276643520051 33352219954273273 508306 48467
f1)Engagements contractés .
(*)Ycomprislescréditsd'engagement subsistants .
(*)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.403

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Nouvelles technologies (utilisation del'énergiesolaireetrecyclagedesmatièrespremières )
Tranche 1973:3050000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéele18juin1973)
(enUC)404 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.542.54.0
30
50
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques21417
8000
219154
4872
54675069641
45100
219154
4872
546750Cetobjectifregroupelesétudessurl'énergiesolaireetsurlerecy­
clagedesmatièrespremières .
Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
Cecréditestdestinéàlacouverture decontratssurl'étudedesur­
facessélectives ,desemiconducteurs ,deconversion d'énergiesolaire,
d'évaluation technico-économique degroupesautonomes (énergie
solaire)etd'acquisition dedonnées (recyclagedesmatièrespremières).
Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(en­
viron5heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà15hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 800193 885517l Ifl

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.54—Objectif :Nouvellestechnologies (utilisation del'énergiesolaireetrecyclagedesmatièrespremières )
Tranche1973:3050000UC(totaldeladotationpourleprogramme décidéele18juin1973)
(enUC)
Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973(M 1974(2 1975 1976 19733) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs28.
2.75 TournaiofficieldesCommunautés européennesIMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats13
30
501257
54600
100003743
130460
820001257
54600
1000064520
4660069641
4510021417
8000
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 65857 216203 29417 65857 111120 114741
904768 885009
93
9491543
830
344280169755
12660
463670219154
4872
54675091543
830
344280169755
12660
463670219154
4872
54675095IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES
Totalgénéral436653 646085770776 436653 646085770776
502510862288 800193 885009 502510 757205 885517 904768
(1)Engagements contractes .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistants .
P)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.405

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Direction etcoordination
Tranche1973:7684000UC(letotaldeladotationpourleprogramme décidéele14mai1973s'élèveà8100000UC)
(enUC)406 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.902.90.0
92IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisations del'infrastructure 3272772 3272772Cetobjectifcouvrelesactivitésdedirectiongénérale,decoordi­
nationetdegestiondesprogrammes ducentrecommunderecher­
chesainsiquecertainsinvestissements d'intérêtgénéral.
Lesdépensespropresrelativesàladirectiongénéraleetcellesdes
investissements exceptionnels ontétéinscritesdanslecompte
d'affectation 1.20(infrastructure générale),cesdépensesayantuni­
quementuncaractèregénéral :ellessontimputéesàlachargede
l'objectif «Directionetcoordination »parfacturation .
Lemontant estconstitué commesuit:
—dépensespropresrelativesàladirectiongéné­
rale(ycomprislesdépensesdepersonnel ,55
fonctionnaires etagentsd'établissement et
4agentslocaux) 1417376UC
—quote-part aufinancement del'infrastructure
d'Ispra 611396UC
—créditsdestinésaufinancement desmesiresà
prendrepourassurerlasécuritédesinstalla­
tionsetlaprotection dupersonnel 1244000UC
Total3272772UC
\TOTAL 3272772 3272772I l

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.90—Objectif :Directionetcoordination
Tranche1973:7684900UC(letotaldeladotationdeprogramme décidéele14mai1973s'élèveà8100000UC)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 407\Engagements prévisiblesPaiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973(*) 1974(*) 1975 1976 1973 <3) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats— 32104— — — —
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES— 32104—— — —I
92IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation del'infrastructure 158588119372333272772856010
158588119372333272772888114
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES 158588119372333272772 158588119372333272772
Totalgénéral 158588119693373272772 856010158588119372333272772 888114
(')Engagements contractes .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIÈGEETACTION INDIRECTE408
Objectif :Enseignement etformation
Tranche1973:4500000UC(décisionduConseildu18juin1973,JOn°L189de1973)
(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.113.11.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES\13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements 9500 9500Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacement dupersonnel affecté
àcetobjectif.
14Dépenses deservicesocialetdeperfectionne­
mentprofessionnel dupersonnel 100000 110000Cecréditconstitue unforfaitannuelquiapourbutdefinancerleperfectionnement
delaconnaissance professionnelle dupersonnel ducadrescientifique ettechnique de
laCommission parlafréquentation descoursappropriés ,notamment descoursde
recyclage etderéorganisation .
25Fraisderéunions etdeconvocations 5500 5500Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires
desexpertsgouvernementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudesetdetravail.
60Dépenses diverses
IMPUTATIONS SECONDAIRES865092 899092Cecréditestdestinéaufinancement desactionsdelaCommission enfaveurdelajeu­
nessescientifique ettechnique ,pourlapromotion delaformation approfondie post­
universitaire dechercheurs etd'ingénieurs ,ainsiquepourlamiseàjourpériodique des
connaissances decesderniersaucoursdeleurcarrièreprofessionnelle ,àl'exclusion
dupersonnel delaCommission .
91Utilisation dupersonnel 175474 175474Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel évaluéescommesuit:
3agentsdecatégorie Aà32990,29UC 98970,87UC
2agentsdecatégorie Bà19032,61UC 38065,22UC
3agentsdecatégorie Cà12812,50UC 38437,50UC\ l Total175473,59UC
92Utilisation del'infrastructure 2057 2057
TOTAL 1157623 1201623IJournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75

ECHEANCIER28.
2.75Titre3—Chapitre3.11—Objectif :Enseignement etformation
Tranche1973:4500000UC(décisionduConseildu18.6.1973 ,JOn0L189de1973)
(enUC)TournaiofficieldesCommunautés européennes\
Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles\ Paiements prévisibles
Cat. II
1973H 1974(«) 1975 1976 1973(s) 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
11
13
14
25
60IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépensesdeservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses diverses136
1071
99954
1720
3043599000
100000
5000
14470999500
100000
5500
86509210000
100000
6000
774633136
1071
99954
1720
3043599000
70000
5000
7400009500
110000
5500
89909210000
110000
6000
90000010000
547732
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 407240 1561099 980092 890633 407240 824000 1024092 1026000557732
91
92
93IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique89607
1040
2009141241
1871175474
2057242864
473389607
1040
2009141241
1871175474
2057242864
4773—
TOTAL DESIMPUTATIONS SECONDAIRES 92656 143112 177531 247637 92656 143112 177531 247637—
Totalgénéral 499896 170421111576231138270499896967112 12016231273637557732
II IlI 'III
11)Engagements contractes .
(2)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycomprislescréditsreportéssurl'exercicesuivant.409

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Reacteursd'essaidematériaux
Tranche1973:215000UC(décisionduConseildu18.6.1973 ,JOn°L189de1973)
(enUC)410 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.123.12.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel— 17\
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements 860 4285Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement du
personnel affectéàcetobjectif.
25Fraisderéunions etdeconvocations
IMPUTATIONS SECONDAIRES860 6342Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouret
lesfraisaccessoires desexpertsgouvernementaux etautresconvo­
quésdanslesgroupesd'étudesetdetravail.
91Utilisation dupersonnel 45803 45803Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluéescomme
suit:
1agentdecatégorie Aà32990,29UC 32990,29UC
1agentdecatégorie Cà12812,50UC 12812,50UC\Total:45802,79UC
92Utilisation del'infrastructure 536 536
TOTAL 48059 56983l\lI

ECHEANCIER28.
2.75Titre3—Chapitre3.12—Objectif :Réacteursd'essaidematériaux
Tranche1973:215000UC(décisionduConseildu18.6.1973 ,JOn0L189de1973)
(enUC)
Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973(M 1974(') 1975 1976 1973 3 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
150011
13
24
252433
923
202
360017
8425
15482860 15002433
923
202
3600500017
4285
6342 860 1914 10000 1914JournalofficieldesCommunautés européennesIMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses deréceptionetdereprésentation
Fraisderéunions etconvocations
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES15000 10644 34147158 23924 1720 3414 7158
91
9232937
38237107
49345803
53660272
125432937
38237107
49345803
53660272
1254
33319 37600 46339 61526 33319 37600 46339 61526
Totalgénéral 40477 61524 48059 64940 40477 52600 56983 64940411 f1)Engagements contractes .
(!)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycomprislescréditsreportéssurl'exercicesuivant.

412
TITRE 3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Fusionthermonucléaire contrôléeetphysiquedesplasmas
38400000UC
1537000UC(personnel 1971)Tranche 1971
Rectification en1972
Totalrelatifà1971
Tranche 1972
Totalrelatifà1972
Tranche 197339937000UC
6563000UC
46500000UC
9696000UC(dotation-décision duConseildu21.6.1971 ,JOn°L143de1971)
(dotation-décision duConseildu14.5.1973 ,JOn0L153de1973)
Total56196000UC
14900000UC
4000UCTranche 1974
Tranche 1975(dotation-décision duConseildu17.12.1973 ,JOn0L30de1974)
Total71100000UC(totaldeladotationdeprogramme )
enUC)JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.203.20.0
11
13
22
23
24
25
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses defonctionnement technique10000
30000
3000
700
1200
4000010000
30000
3000
700
1200 <
40000
1133Créditdestiné :
—àl'emploid'intérimaires appelésàpallierlesurcroîtdetravauxetd'absencespour
causedemaladie,
—àcouvrirlesfraisdetravauxdedactylographie confiésàl'extérieur .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement dupersonnel affecté
àcetobjectif.
Créditdestinénotamment àl'achatdemachines àcalculerélectroniques pourletrai­
tementdecertainscalculsscientifiques .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,
servislorsderéunions internes .
Lecréditdeceposteaétécalculéenfonctiondunombredevisiteursenprovenance des
paysmembresetdespaystiers.
Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires
desexpertsgouvernementaux etautresconvoqués danslesgroupesdeliaison,d'études
etdetravail.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTION INDIRECTE (suite)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 413Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.203.20.0
50
91Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel(—)463454
370796216742137
3707962Lescréditsdepaiementouvertssurcettecatégoriesontnotamment destinésàcouvrir
lesdépensesdécoulant desengagements contractés danslecadredescontratsd'asso­
ciationconclusavecdesorganismes nationaux desÉtatsmembres .
Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluéescommesuit:
87agentsdecatégorie Aà32990,29UC 2870155,34UC
42agentsdecatégorie Bà19032,61UC 799369,57UC
3agentsdecatégorie Cà12812,50UC 38437,50UC
92Utilisation del'infrastructure 43392 43392Total3707962,41UC
TOTAL 337280020579524\I

ÉCHÉANCIER414
Titre3—Chapitre3.20—Objectif :fusionthermonucléaire contrôlée etphysiquedesplasmas
Tranche 1971
Rectification en197238400000UC
1537000UC(personnel 1971)
39937000UC
6563000UCTotalrelatifà1971
Tranche 1972
Totalrelaitfà1972
Tranche 197346500000UC
9696000UC(dotation-décision duConseildu21.6.1971 ,JOn°L143de1971)
(dotation-décision duConseildu14.5.1973 ,JOn°L153de1973)
Tranche 1974
Tranche 1975Total56196000UC
14900000UC
4000UC(dotation-décision duConseildu17.12.1973 ,JOn°L30de1974)
Total71100000UC(totaldeladotationdeprogramme )
(enUC)
Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1971 11972(M1973(«)1974») 1975 1971(4)1972(4)1973(5) 1974 19751976et
exercices
ultérieursJournalofficieldesCommunautés européennes 7500 10000 11618 7500 10000 11618
5998
10269599896899
3740
17829
44796899
3740
17829
44710269IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entrée
enfonction ,àlacessation desfonc­
tionsetauxmutations
Dépenses relativesauxmissions
etauxdéplacements
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépensesadministratives courantes
Fraisderéception etdereprésen­
tation
Fraisderéunionsetdeconvocations
Dépensesdefonctionnement techni­
que
Dépensesparcontrats11
12
13
22
23
24
25
30
5030000
3000
700
1200
4000027000
2800
600
1100
37000140
2509527000
2800
600
1100
37000
1133
15637711140
2509530000
3000
700
1200
40000
1133
167421371204
32810
1867
67593761204
32810
1867
9390498 374898733301455 463454 12202147 3840000
(6)16200000 609293
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES 374898733354575691417215714844 378554384000012255267954529428.
2.751627600016828170609293

ÉCHÉANCIER (suite)
(enUC)
Cat.IEngagements prévisibles|Paiements prévisibles
Ventilation parnaturededépenses
1971{>)1972(')1973(*)1974(') 1975 1971(«)1972(4)1973(6) 1974 19751977
etexercices
ultérieurs
91
92IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructureL4952741629367
130341847110
214372949384
390163707962
4339214952741629367
130341847110
214372949384
390163707962
43392—
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES 1495274164240118685472988400375135414952741642401186854729884003751354—
Totalgénéral 52442613499697687827191870324433728005335274
(6)13897668114138411926440020579524609293I l28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 4151)Engagements définitifs .
2)Engagements contractés surcrédits1973etcréditssubsistants de1972en1973.
3)Ycompriscréditssubsistants de1973.
4)Exécution définitive .
6)Ycomprislescréditsreportéssurl'exercicesuivant.
")Ycomprislesreports«nonautomatiques »exécutésen1972.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Biologieetprotection sanitaire—radioprotection
Tranche 1971 1947000UC
Rectification en19721491000UC(personnel 1971)i—^
ON
3438000UC
13897000UCTotalrelatifà1971
Tranche 1972
Totalrelatifà1972
Tranche 197317335000UC(dotation-décision duConseildu21.6.1971 ,JOn0L143de1971)
1551000UC(dotation-décision duConseildu14.5.1973 ,JOn0L153de1973)
Total18886000UC(totaldeladotationdeprogramme )
enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.303.30.0
11
13
22
23
24
25
30
40
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats3400
32000
p.m.
400
2900
35000
110000
(-)4762083400
32000
p.m.
400
2900
35000
100000
1140136Créditdestiné :
—àl'emploid'intérimaires appelésàpallierlesurcroîtdetravauxetd'absencespour
causedemaladie ,
—àcouvrirlesfraisdetravauxdedactylographie confiésàl'extérieur .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements dupersonnel affecté
àcetobjectif.
Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,
servislorsderéunions internes .
Lecréditdeceposteaétécalculéenfonctiondunombredevisiteursenprovenance
despaysmembres etdespaystiers.
Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires
desexpertsgouvernementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudesetdetravail.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraiscourantsderecherche dugroupedebiologie
installéàIspra.
Lescréditsdepaiementouvertssurcettecatégoriesontnotamment destinésàcouvrir
lesdépensesdécoulant desengagements contractés antérieurement danslecadred'une
sériedecontratsconclusavecdesorganismes nationaux danslesÉtatsmembres .JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIÈGEETACTION INDIRECTE (suite)417
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
IMPUTATIONS SECONDAIRES
2237112 2237112Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluéescommesuit:91Utilisation dupersonnel1715495,15UC
323554,35UC
64062,50UC
35000,—UC
99000,—UC52agentsdecatégorie A
17agentsdecatégorie B
5agentsdecatégorie C
3agentsd'établissement
10agentslocauxà32990,29UC
à19032,61UC
à12812,50UC
à11666,67UC
à9880,—UC
Total2237112,—UC
92Utilisation del'infrastructure 376180 376180Cemontantcorrespond àl'utilisation de1infrastructure :
—duCCR(350000UC)pourlesoutiendupersonnelbiologieyaffecté,
—dusiège—actionindirecte—(25611UC).JournalofficieldesCommunautés européennes93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 7812 7812
TOTAL 2328596 393515028.
2.75

ECHEANCIER28.
2.75Titre3—Chapitre3.30—Objectif :Biologieetprotection sanitaire—Radioprotection
Tranche 1971 1947000UC
Rectification en19721491000UC(personnel 1971)
Totalrelatifà1971 3438000UC
Tranche 1972 13897000UC
Totalrelatifà197217335000UC(dotation-décision duConseildu21juin1971,JOn°L143de1971)
Tranche1973 1551000UC(dotation-décision duConseildu14mai1973,JOn°L153de1973)
Total18886000UC(totaldeladotationdeprogramme )
(enUC)
Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles\
1971(*)1972(')1973(')1974(» 1975 1971(4)1972(*)1973(5) 1974 19751976
etexercices
ultérieurs
11
13
22
23
24
25
30
40
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetaux
déplacements
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunionsetdeconvocations
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats134168
2232
13487942319
17409
200
1500
21447
112102
43402914868
17629
p.m.
42
1142
20536
106505
23394993200
28000
p.m.
300
2800
30000
139791
10628443400
32000
p.m.
400
2900
35000
110000
(-)47620897358
1110
12624342319
17409
200
1500
21447
109182
1122
18486434868
17629
p.m.
42
1142
20536
146235
21830323200
28000
p.m.
300
2800
30000
110000
17500003400
32000
p.m.
400
2900
35000
100000
114034639791
430765
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES 1485194449526824902211266935(-)29250813609022001822237348419243001314046470556JournalofficieldesCommunautés européennes 418

ECHEANCIER (suite)
(enUC)
Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisiblesPaiements prévisibles
1971C)1972(')1973(*)1974(•) 1975 1971(4)1972(4)1973(') 1974 19751977
etexercices
ultérieurs
91
92
93IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique et
technique13547181246528
310677
3851381917
331038
142881812428
353970
138372237112
376180
781213547181246528
310677
3851381917
331038
142881812428
353970
138372237112
376180
7812—
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES 1354718155759017272432180235262110413547181557590172724321802352621104—
|| Totalgénéral 2839912605285842174643447170232859(2715620355941241007274104535393515047055682.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 419(l)Engagements définitifs .
(*)Engagements contractéssurcrédits1973etcréditssubsistants de1972en1973.
<3)Ycompriscréditssubsistants de1973.
(*)Exécution définitive .
<s)Ycomprislescréditsreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTION INDIRECTE
Objectif :AccordDragon420
6110000UC
461000UC(personnel 1970+1971)Tranche 1970
Rectification en1972
Tranche 1972 329000UC
Total6900000UC(dotation-décision duConseildu30juin1969,JOn°L169de1969)
10630000UC(dotation-décision duConseildu17novembre 1972,JOn°L275de1972) Tranche 1973
Total17530000UC(totaldeladotationdeprogramme )
(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.403.40.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES 'I13Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements 5700 5700Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements du
personnel affectéàcetobjectif.\l26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations p.m. p.m.\
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES(-)188862 2496859Cescréditscouvrentlaparticipation delaCommunauté àl'accord
Dragon,comptetenudelaprolongation decetaccorddu1eravril
1973au31mars1976.Lecréditd'engagement reflètelatotalité
del'obligation ,découlant delaprolongation ,pourladuréedel'ac­
cord.
Laparticipation delaCommission représente 47,1%del'engage­
menttotal.Lecréditdepaiementreprésente laprévisiondelaparti­
cipationdelaCommunauté auxdépensesréellesprévuesparle
budgetdanslecadredel'accordpourl'exercice1975.
91Utilisation dupersonnel 603975603975Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluéescomme
suit:
16agentsdecatégorie Aà32990,29UC 527844,66UC
4agentsdecatégorie Bà19032,61UC 76130,43UCITotal603975,09UCI92Utilisation del'infrastructure 7072 7072ITOTAL 427885 3113606\ll lJournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75

ECHEANCIER
Titre3—Chapitre3.40—Objectif :AccordDragon
6110000UC
461000UC(personnel 1970+1971)Tranche 1970
Rectification en1972
Tranche 1972 329000UC
Total6900000UC(dotation-décision duConseildu30juin1969,JOn°L169de1969)
Tranche1973 10630000UC(dotationdécisionduConseildu17novembre 1972,JOn°L275de1972)
Total17530000UC(totaldeladotationdeprogramme )
fenUCl28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 421Cat.Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Ventilation parnaturededépenses
1970/1971(»)1972t1)1973(')1974C)1975 19761970/1971(41972(4)1973(») 1974 19751976et
exercices
ultérieurs
13
21
26
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissions
etauxdéplacements
Immeubles etfraisaccessoires
Fraisd'études,d'enquêtesetde
consultations
Dépenses parcontrats 42000004134
19100005633
8
p.m.
92709825300
p.m.
1610245700
p.m.
(-)1888621500
p.m.
42000004134
15480165633
8
p.m.
39101905300
p.m.
30000005700
p.m.
24968591500
p.m.
198079||TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES 420000019141349276623166324(-)183162150042000001552150391583130053002502559199579
91
92IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure334478201829
2080237850
2760487467
6445603975
7072263108
7517334478201829
2080237850
2760487467
6445603975
7072263108
7517||TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES 334478203909240610493912611047270625334478203909240610493912611047270625
llTotalgénéral J5344782118043951723366023642788527212545344781756059415644134992123113606470204
II I
(')Exécution définitive .
(2)Engagement contractés surcrédits1973etcréditssubsistants de1972de1973.
(3)Ycompriscréditssubsistants de1973
(4)Exécution définitive .
(5)Ycompriscréditsreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE 3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Substances etméthodes deréférence (Bureaucommunautaire deréférence )
Tranche1973:1900000UC(dotation-décision duConseildu18juin1973,JOn0L189de1973)
(enUC)422 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.513.51.0
11
13
22
23
24
25
26
27
30
50
91IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etdel'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel5000
23500
10000
500
2000
30000
50000
3000
5000
434074
1498495000
23500
10000
500
2000
30000
50000
5000
5000
509289
149849Créditdestiné :
—àl'emploid'intérimaires appelésàpallierlesurcroîtdetravauxdesecrétariat lors
deréunions detravailendehorsdusiège,
—àcouvrirlesfraisdetravauxdedactylographie confiésàl'extérieur .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements dupersonnel affecté
àcetobjectif.
Créditdestinénotamment àl'achatd'unemachineàécrireàbandesperforées ,demeubles
spéciauxdeclassement pourlessubstances deréférence etdemachines àcalculerélec­
troniques .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,
servislorsderéunions internes .
Lecréditdeceposteaétécalculéenfonctiondunombredevisiteursenprovenance
despaysmembres etdespaystiers.
Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires
desexpertsgouvernementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudesetdetravail.
Créditdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdelaconsultation d'experts,del'exécution
oudel'achatd'étudesetd'enquêtes .
Ilaétécalculéentenantcomptequelecoûtdesétudesetdeshonoraires d'expertssoit,
aucoursdel'exécution duprogramme BCR,maintenu àunniveaude50000UCpar
anpourlescréditsd'engagement .
Créditdestinéàfairefaceauxdépensesdepublications ,périodiques ounon.
Cecréditserviraessentiellement àl'achatdesmatièrespremières pourlafabrication
dessubstances deréférencecertifiées,leurconditionnement ,leuremballage etleurmou­
vemententrelesdiverslaboratoires nationaux .
Cecréditestdestinéàfinancerdescontratsàfraispartagésdansdesinstitutsderecherche
despaysmembressurlessujetsreprisàladécisiondeprogramme .
Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel évaluéescommesuit:
3agentsdecatégorie Aà32990,29UC 98970,87UC
2agentsdecatégorie Bà19032,61UC 38065,22UC
1agentdecatégorie Cà12812,50UC H812,50UCI92Utilisation del'infrastructure 1751 1751 Total 149848,59UC\99Utilisation desservicesduCCR-Ispra 40000 40000Cescréditssontdestinésàcouvrirdesfraisrelatifsàdestravauxdesoutieneffectuésau
CCR-Ispra .
TOTAL 754674 831889

ÉCHÉANCIER
Titre3—Chapitre 3.51—Objectif :substances etméthodes deréférence (bureaucommunautaire dereference )
Tranche1973:1900000UC(dotation-décision duConseildu18iuin'1973 ,JOn0L189de1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 423Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973(*) 1974(*) 1975 1976 1973(») 1974 1975 19761976
etexercices
ultérieurs
11
13
22
23
24
25
26
27
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépensesadministratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etdel'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats866 9134
29000
20000
1000
2500
53000
100000
6000
70000
7284215000
23500
10000
500
2000
30000
50000
3000
5000
434074— 866 5000
18500
10000
500
1500
28000
50000
3000
40000
3000005000
23500
10000
500
2000
30000
50000
5000
5000
50928925000
1000
15000
444340—
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 866 1019055563074— 866 456500 640289485340—
91
92
99IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation desservicesduCCR-Ispra7880
92115901
1532149849
1751
40000— 7880
92115901
1532149849
1751
40000— —
\TOTAL DESIMPUTATIONS SECONDAIRES 7972 117433191600 — 7972117433 191600— —
Totalgénéral 8838 1136488754674 — 8838 573933 831889 485340 —II || ||\\
(')Engagements contractes .
(*)Ycompriscréditsd'engagement subsistants .
(8)Ycompriscréditsreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTION INDIRECTE
4^
K)4^ Ojectif:protection del'environnement (pollutions etnuisances )
Tranche1973:6300000UC(dotation-décision duConseildu18juin1973,JOn0L189de1973)
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Ch Art.Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
3.523.52.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements11
13
22
23
24
25
27
30
506300
15000
1500
500
3000
47500
9500
4000
26298646300
15000
1500
500
3000
47500
11500
4000
2677490Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses depublication etdel'information
Dépenses defonctionnement technique
DépensesparcontratsCréditdestiné :
—àl'emploid'intérimaires appelésàpallierlesurcroîtdetravaillorsderéunionset
lesabsencespourcausedemaladie, /—àcouvrirlesfraisdetraduction etdetravauxdedactylographie confiesà1exterieur .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements dupersonnel
affectéauprogramme afinde:
—discuterleprogramme aveclesexpertsnationaux ,
—négocier lescontrats,
—participer àdescolloquesetconférences poursuivreleprogrèsscientifique .
Créditdestinénotamment àlalocationd'unemachineàcalculerélectronique pour
letraitement desdonnéesdecertainesrecherches prévues.
Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,
servislorsderéunions internes .
Créditdestinéauxdépensesprévuesàl'occasionde:
—consultations ouréunionsd'expertsetderesponsables delarechercheenmatière
d'environnement danslespaysmembres etpaystiers,
—réunionsducomitéconsultatif enmatièrederecherche,del'environnement etdes
comitésdegestion.
Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires
desexpertsgouvernementaux etautresconvoquésdanslesgroupesd'étudesetdetravail
etlorsdesréunionsducomitéconsultatif etdescomitésdegestion.
Créditdestinéàfairefaceauxdépensesdepublication ,périodiques ounon.
Cecréditestdestinénotamment àcertainstravauxdesoftwareetàl'achatdematériel
nécessaire àlamiseaupointdeméthodologies analytiques .
Cecréditestdestinéàfinancerlespremierscontratsdanslesdomainessuivants :
—épidémiologie ,
—effetsécologiques despolluantshydriques ,
—effetssanitaires desmicropolluants ,
—banquesdedonnéessurlesproduitschimiques susceptibles decontaminer l'envi­
ronnement ,
—nocivitéduplomb,
—télédétection delapollutionatmosphérique .
Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel évaluéescommesuit:
3agentsdecatégorie Aà32990,29UC 98970,87UC
1agentdecatégorie Cà12812,50UC 12812,50UCJournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.7591 111783 111783IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
TOTALTotal111783,37UC
92 1309 1309
2830256 2879882

ECHEANCIER
Titre3—Chapitre3.52—Objectif :protection del'environnement (pollutionetnuisances )
Tranche1973:6300000UC(dotation-décision duConseildu18juin1973,JOn0L189de1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 425Cat. Ventilation patnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisiblesl
1973t1)1974(2) 1975 1976 1973(3; 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
11
13
22
23
24
25
27
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses depublication etdel'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats2611000
22000
3000
1000
4474
53000
4000
8000
31994576300
15000
1500
500
3000
47500
9500
4000
2629864—
266000
12000
1500
500
2500
28000
2000
4000
17450006300
15000
1500
500
3000
47500
11500
4000
26774901454805—
ll TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 2633059312717164— 26 180150027667901454805—
91
92IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure71200
82690560
1201111783
1309— 71200
82690560
1201111783
1309— —
llTOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES 72026 91761 113092— 72026 91761 113092— —\I Totalgénéral 72052 33976922830256— 72052 189326128798821454805—\ \\
t1)Engagements contractes .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE4—PROGRAMMES COMPLEMENTAIRES —ACTION DIRECTE CCR426
Objectif :Plutonium ettransplutoniens
Tranche1973:8650000UC(totaldeladotationdeprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)
Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
4.114.11.0
30
50
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques186915
183000
225652
691060
1257777250454
178800
225652
691060
1257777Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
Cecréditestdestinéàcouvrirlefinancement desirradiations en
coursavecneutronsrapidesàRapsodie (GrenobleetDounreay ).
Cecréditcorrespond àl'utilisation desgrandesinstallations del'ins­
titutdestransuraniens (1.47.0).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà42hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 2544404 2603743l \lJournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75

ECHEANCIER
Titre4—Chapitre4.11—Objectif :Plutonium ettransplutoniens
Tranche 1973:8650CCOLC(totaldeladotationdeprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 427Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisiblesl
1973{l)1974(s) 1975 1976 1973(») 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats37317
1880380713
98120186915
18300037317
1880238528
56000250454
178800
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES 39197 478883369915 39197294528429254
93
94
95IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques143893
713667
956210220886
614717
1105645225652
691060
12577771832548
143893
713667
956210220886
614717
1105645225652
691060
12577771957514
TOTAL DESIMPUTATIONS SECONDAIRES 181377019412482174489 181377019412482174489
Totalgénéral 18529672420081254440418325481852967223577626037431957514I \
(1)Engagements contractés .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE4—PROGRAMMES COMPLEMENTAIRES —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Tranche1973:5400000UC(totaldeladotationdeprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)428 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
4.124.12.0
30
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques97497
407629
27285
984149116598
407629
27285
984149Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(en­
viron28heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà27hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 1516560 15356611

ECHEANCIER
Titre4—Chapitre4.12—Objectif :Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Tranche1973:5400000UC(totaldeladotationduprogramme décidéele14mai1973)
(enUC)
Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973(M 1974 2) 1975 1976 1973(3) 1974 1975 1976/19771977et
exercices
ultérieurs
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses defonctionnement technique13
304698
658941302
1398944698
65894 113150 116598 97497
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 70592 141286 97497 70592 113150 11659828.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 4291179999 1189034
93
94
95520150
15811
641492420670
58833
834607407629
27285
984149520150
15811
641492420670
58833
834607407629
27285
984149IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS SECONDAIRES
Totalgénéral117745313141101419063 11774531314110 1419063
12480451455396151656011799991248045142726015356611189034
f1)Engagements contractes .
(2)Ycomprislescréditsd'engagement subsistants .
(3)Ycompriscréditsdepaiementreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE4—PROGRAMMES COMPLEMENTAIRES —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :RéacteurHFR
Tranche 1973 22460000UC
Tranche 1974 540000UC
Total 23000000UC(totaldeladotationduprogramme decideele14mai1973)
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
4.134.13.0430 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique 259091 321500Cetobjectifcouvrel'exploitation duréacteur,laconception ,la
réalisation etlasurveillance desexpériences ,aubénéficedeprogram­
mesdesÉtatsparticipants et/oupourlecomptedetierséventuels .
Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement techni­
que,notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappa­
reils.30
94
95IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisions scientifiques5009869
12950295070539
1295029Cecréditcorrespond àlapriseenchargedusoldeducompted'affec­
tationHFR1.41.0.
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà44hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 6624659 6626398

ECHEANCIER
Titre4—Chapitre4.13—Objectif :RéacteurHFR
Tranche 1973 22460000UC
Tranche 1974 540000UC
Total 23000000UC(totaldeladotationduprogramme décideele14mai1974)
(enUC)
Paiements prévisibles Engagements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1974(«) 1975 1976 1973(•) 1974 1975 1976/19771977
etexercices
ultérieurs1973n
301500259091 211000 32150030IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
TOTAL DESIMPUTATIONS PRIMAIRES 301500259091 211000 32150028.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 4315547214 6338970
49416205585007 4941620488201294
955070539
12950295009869
1295029IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTALDESIMPUTATIONS SECONDAIRES 494162055850076365568 494162048820126304898
Totalgénéral 49416205886507662465955472144941620509301266263986338970
C)Engagements contractes .
C)Ycomprislescréditssubsistants .
(3)Ycomprislescréditsreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE5—PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —SIEGEETACTION INDIRECTE
Objectif :biologie—adaptations destechniques nucléaires àlarechercheagronomique etmédicale
Tranche 1971 568000UC
Rectification en1972 82000UC(personnel 1971)
650000UC
4960000UCTotalrelatifa1971
Tranche 1972
Totalrelatifà19725610000UC(dotation-décision duConseildu21juin1971,JOn0L143du19juin1971
(décisionduConseildu14mai1973,JOn°L153du9juin1973)
(enUC)432 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
5.205.20.0
11
13
25
50
91
92IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses parcontrat
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructurep.m.
2900
5700
(-)23120
230932
2703p.m.
2900
5700
1098675
230932
2703Lescréditsdepaiementouvertsurcettecatégoriedoiventpermettre
lacouverture desdépensesdécoulant desengagements contractés
antérieurement danslecadredescontratsconclusavecdesorganismes
nationaux .
Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluéescommesuit:
—7agentsdecatégorie Aà32990,29UC 230932,03UC
TOTAL 219115 1340910\ \

ÉCHÉANCIER
Titre5—Chapitre5.20—Objectif :biologie—adaptations destechniques nucléaires àlarechercheagronomique etmédicale
Tranche 1971
Rectification en1972568000UC
82000UC(personnel 1971)
Totalrelatifà
Tranche 19721971 650000UC
4960000UC
Totalrelatifà1972^(dotation-décision duConseildu21.6.1971,JOn°L143du19.6.1971 )
5610000UC(décisionduConseildu14.5.1973,JOn»L153du9.6.1973)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 433Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles\
1971(')1972C)1973(')1974(») 1975 1971(')1972(»)1973(4) 1974 19751976
etexercices
ultérieurs
11
13
25
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetaux
déplacements
Fraisderéunions etdeconvocation
Dépenses parcontrat 5004481969
3409492p.m.
5694
1851
937000p.m.
2700
5400
52177p.m.
2900
5700
(-)231204270001969
1013641p.m.
5694
1851
1078238p.m.
2700
5400
1000000p.m.
2900
5700
1098675258443ITOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES 500448341146194454560277(-)145204270001015610108578310081001107275258443
91
92IMPUTATIONS SECONDAIRES
Personnel
Infrastructure79608 83973
970118667
1377187087
2472230932
270379608 83973
970118667
1377187087
2472230932
2703
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES 7960884943120044189559 23363579608 84943120044189559233635I
Totalgénéral 58005634964041064589249836 2191155066081100553120582711976591340910258443\ \\\l
C)Engagements contractes .
(*)Ycomprislescréditssubsistants ;
(s)Exécution définitive .
I*)Ycomprislescréditsreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE5—PROGRAMMES COMPLEMENTAIRES —SIÈGEETACTION INDIRECTE
Objectif :biologie—adaptations destechniques nucléaires àlarechercheagronomique etmédicale
Tranche1975:269000UC(dotation-décision duConseildu2.8.1974,JOn°L221du21.8.1974 )
(enUC)za.
L.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 434Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
5.205.20.1
IMPUTATIONS PRIMAIRESCetobjectifaétéaménagé,pardécisionduConseildu2août1974,
desortequeleDanemark etl'Irlandeyparticiperont ,àconcurrence
de269000UCautotal,pourlesdeuxdernièresannées1974et1975
duprogramme actuellement encours.
Acausedufinancement différentdecetaménagement parrapportau
financement duprogramme encours,ilestapparunécessaire ,pour
desraisonsdeclartébudgétaire ,d'inscrirecescréditsdansunarticle
séparéàl'intérieurduchapitre5.20.
11Dépenses depersonnel p.m. p.m.I\13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cementsp.m. p.m.\\25Fraisderéunions etdeconvocations p.m. p.m.\
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES269000 251000Cecréditcouvrenotamment lesdépensesdécoulant descontrats
d'association ouassimilésàconclureavecdesorganismes danoiset
irlandaisvisantledéveloppement destechniques etl'exploitation
desméthodesnucléaires envuedeleurapplication àlarecherche
agronomique etmédicale .
91Utilisation dupersonnel p.m. p.m.\\92Utilisation del'infrastructurep.m. p.m.
TOTAL 269000 251000

ÉCHÉANCIER
Titre5—Chapitre5.20.1—Objectif :biologie—adaptations destechniques nucléaires àlarechercheagronomique etmedicale
Tranche1975:269000UC(dotation-décision duConseildu2.8.1974,JOn°L221du12.8.1974 )
(enUC)435 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles\
1971 1972 1973 1974 1975 1971 1972 1973 1974 19751976et
exercices
ultérieurs
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel— — — — p.m.— —p.m.p.m.p.m.—
13Dépenses relativesauxmissionsetau?
déplacements— — —p.m.— — — — — —
25Fraisderéunions etdeconvocations— — — — p.m.— - — — — —
50Dépensesparcontrats— — — — 269000— — — — 25100018000
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES— — — — 269000— — — — 25100018000
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel— — — — p.m.— — — — — —
92Utilisation del'infrastructure— — — — p.m.— — — — — —
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES— — — — p.m.— — — — — —
III Totalgénéral— — — —269000— — — — 25100018000
ll I

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTERIEURS
(enUC)436 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
6.10
6.10.1
6.10.2IMPUTATIONS PRIMAIRES
PROGRAMMES ANTÉRIEURS A1969
Participation auxréacteurs depuissance
Autres—p.m.
\TOTAL DUCHAPITRE 6.10— p.m.
6.21
6.21.1
6.21.2
6.21.3
6.21.4
6.21.5
6.21.6
6.21.7
6.21.8
6.21.9PROGRAMMES COMMUNS 1969-1971
Réacteurs àeaulourdeEssor
AccordDragon
Plutonium ettransplutoniens
Fusionetphysique desplasmas (1969-1970 )
Biologieetprotection sanitaire (1969-1970 )
Mesures etétalons nucléaires
Enseignement etformation
Diffusion desconnaissances (1969)
Activités decoordination—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.\TOTAL DUCHAPITRE 6.21—p.m.\II \\

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTERIEURS
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 437Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
6.22
6.22.1
6.22.2
6.22.3
6.22.4
6.22.5
6.22.6
6.22.7
6.22.8
6.22.9PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1969-1971 (B/A/I/L/N)
Réacteurs rapides—actiondirecte
Réacteurs àgazàhautetempérature
Problèmes technologiques liésaudéveloppe­
mentdesréacteurs (sécuritédesréacteurs et
détermination delateneurenmatièresfissiles)
Plutonium ettransplutoniens
Physiquedesréacteurs
Physiquedel'étatcondensé
Recherches surlesmatériaux nucléaires
Conversion directed'énergie
Cetisinformatique—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.\ TOTAL DUCHAPITRE 6.22_p.m.
6.23
6.23.1
6.23.2IPROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1969-1971 (A/F/I/L/N)
Réacteurs àeaulourde—recherches polyva­
lentes
Réacteurs àeaulourde—recherches spéci­
fiques— p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.23— p.m.\ \

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISEES SURLESPROGRAMMES ANTÉRIEURS
(enUC)438 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
6.24 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1969-1971 (A/I/N)
6.24.1 Biologie—application àlarecherche agrono­
mique (1969-1970 )— p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.24—p.m.\
6.25
6.25.1PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1969-1971 (B/A/I/L/N)
Exploitation réacteurHFR p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.25—p.m.\
6.26 DÉPENSES RELATIVES ÀLARESTRUC­
TURATION ETÀL'UTILISATION DU
CCRPOURLESACTIVITÉS NONNU­
CLÉAIRES
6.26.1 Dépenses relatives àlarestructuration età
l'utilisation duCCRpourlesactivitésnon
nucléaires —p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.26 —p.m.

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTERIEURS28.
2.75 (enUC)JournalofficieldesCommunautés européennesVentilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires Chap. Art.
Cat. Intitulé
6.31 PROGRAMMES COMMUNS 1972I
6.31.1
6.31.2
6.31.3
6.31.4
6.31.5
6.31.6
6.31.7Réacteurs rapides—actiondirecte
Sécurité desréacteurs
Plutonium ettransplutoniens
Centresd'information
Mesures etétalonsnucléaires
Direction etcoordination
Enseignement etformation—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.\TOTAL DUCHAPITRE 6.31—p.m.
6.32 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1972(B/A/I/L/N)
6.32.1
6.32.2
6.32.3Contrôle desmatières fissiles
Matériaux nucléaires
BR2—p.m.
p.m.
p.m.\TOTAL DUCHAPITRE 6.32 —p.m.\
6.33 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1972(B/A/I/L)
6.33.1
6.33.2
6.33.3
6.33.4Réacteurs àgazàhautetempérature —action
directe
Physique del'étatcondensé
Sora
Cetis—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.ITOTAL DUCHAPITRE 6.33—p.m.\ \\439

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXECUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTERIEURS
(enUC)440 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
6.34 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1972(B/A/F/I/L)\6.34.1 Essor/Eco—p.m.I\6.34.2 Réacteurs rapides—actionindirecte—p.m.\
6.34.3 Réacteurs àgazàhautetempérature —action
indirecte —p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.34 —p.m.\
6.35 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1972(B/A/I/L/N)
6.35.1 Exploitation duréacteurHFR—p.m.\
TOTAL DUCHAPITRE 6.35—p.m.
\Totaldutitre6—p.m.\

TITRE 7—AUTRES ACTIVITES
(enUC28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 441Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
7.01
7.02
7.03AUTRES ACTIVITÉS
Prêtsaccordésdanslecadredel'accordEuratom/États-Unis
Remboursements desempruntscontractés dans
lecadredel'accordEuratom/États-Unis
Fraisfinanciers etbancaires relatifsauxopé­
rationsd'emprunts etdeprêtsdanslecadre
del'accordEuratom/États-Unisp.m.
4000000
1000p.m.
4000000
1000Àcechapitresontimputéslesremboursements encapitaletlespaie­
mentsd'intérêtsdessommesempruntées àl'Export-Import Bank.
Estimputéeàcechapitrenotamment larémunération desservices
delabanqueremplissant lesfonctionsd'agentpourlecomptedela
Commission ,danslecadredesopérations auprèsdel'Export-Import
Bank.
Totaldutitre740010004001000\ III

TITRE 8—ACTIVITES DIVERSES
Objectif :personnelenattented'affectation auxnouvellesactivitésdel'établissement dePettenduCCR
(enUC)442 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
8.908.90.0
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Utilisation desdivisionsscientifiques 1.50.5 700000 700000Cemontantcouvrelesdépensesrelativesaupersonnel del'établisse­
mentdePettenduCCR,noncouvertparunedécisiondeprogramme .
TOTAL 700000 700000I\ \

TITRE 9CREDITS PROVISIONNELS
(enUC)
Commentaires Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
3484000 3484000Laréservedestinéeàfairefaceauxajustements découlantd'augmen­
tationdesrémunérations queleConseildécideraitaucoursde1975
estinscriteauchapitre98delasectionIIIdubudget.
Encasdebesoin,elleferal'objetd'unvirementverschaquechapitre
etcompted'affectation delaprésenteannexeIàlasectionIII.
Cescréditssontdestinésàfairefaceauxdépensesdécoulantd'une
éventuelle fermeture duréacteurIspraI.341450 34145028.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 443Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.
Cat. Intitulé
9.309.30.0
11Créditsprovisionnels pourajustements de
certainesdépensesduCCR
Dépensesrelativesaupersonnel
9.319.31.0 30Créditsprovisionnels relatifsauréacteurIspraI
9.509.50.0
11Créditsprovisionnels pourajustements de
dépensesdécoulantdelarévisiondustatutdu
personnel
Dépensesrelativesaupersonnel
Totaldutitre9p.m. p.m.Cettelignebudgétaire estprévuepourfairefaceauxdépenseséven­tuellesdécoulant desdécisionsduConseilconcernant larévisiondu
statutdupersonnelrémunérésurlescréditsderecherches .
3825450 3825450

444 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
DEUXIEME PARTIE
COMPTES D'AFFECTATION
COMPTE D'AFFECTATION :PERSONNEL
Récapitulation
(EnUC)
EMPLOISCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
Titre Chap. Article Intitulé
1 1.10 1.10.1
1.10.2Dépenses relativesaupersonnel CCR
Dépenses relativesaupersonnel
siègeetactionindirecte39346994
953100039346994
9531000I TOTAL DESEMPLOIS48877994 48877994\
RESSOURCESCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
Titre Chap. Article Intitulé
1 1.10 1.10.1
1.10.2Dépenses relativesaupersonnel CCR
Dépenses relativesaupersonnel
siègeetactionindirecte39346994
953100039346994
9531000I TOTAL DESRESSOURCES48877994 48877994lll

COMPTE D'AFFECTATION :DEPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 445LIEMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.101.10.1
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel 3904799439047994L'évaluation dececréditestbaséesurleseffectifssui­
vants :
—fonctionnaires 1397
—agentsd'établissement 469II1866
—agentslocaux 456
12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 299000 299000
ITOTAL DESEMPLOIS 3934699439346994I \

COMPTE D'AFFECTATION :DEPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —CCR
(enUC)446 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES\
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.101.10.1 91Impôtscommunautaires
UTILISATION DUPERSONNEL
Infrastructure générale :servicegénéraux
généraux
Direction etservices administratifs —
CCR
Gestiondesinstallations sociales—CCR
Entretien etaménagement desbâtiments
etdusite—CCR
Protection etsécuritédutravail—CCR
Documentation ,bibliothèque etédition
—CCR
Programmation degestion—CCR
Décontamination —CCR
Supportscientifique ettechnique
Bureaud'études
Ateliers
Laboratoires d'électronique
Laboratoires dechimie
Supportprogrammation scientifique et
technique
Supportscientifique ettechnique (Petten)etfrais
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.72108147
5421037
559803
1872384
796515
440661
222315
308645
373601
1715112
403818
435709
227322
3920812108147
5421037
559803
1872384
796515
440661
222315
308645
373601
1715112
403818
435709
227322
392081Laventilation prévisionnelle desdépensesdepersonnelest
faitesurbasedescoûtsmoyenssuivants :
Al-A4=33032UC
A5-A8=24231UC
B=16084UC
C/D=12337UC
AE=12804UC
AL=10226UC

COMPTE D'AFFECTATION :DEPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —CCR(Suite)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 447LI RESSOURCES (Suite)llill\ \Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements\
11.101.10.1 91Supportscientifique ettechnique (BCMN)
Supportscientifique ettechnique (institut
transuraniens )
Grandesinstallations
Centredecalcul
Réacteur HFR
Réacteur Essor/Adeco
Laboratoire demoyenne activité
Grandes installations —BCMN
Grandes installations —instituttrans­
uraniens
Divisions scientifiques
Divisions scientifiques —Ispra
Divisions scientifiques —Karlsruhe
Divisions scientifiques —BCMN
Divisions scientifiques —Petten—HFR
Divisions scientifiques —Petten—Per­
sonnelenattented'affectation1.30.8
1.30.9
1.40.0
1.41.0
1.43.0
1.45.0
1.46.0
1.47.0
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5307308
324260
482745
24231
3114033
248578
336180
541408
13526136
1933363
2084229
774260
373113307308
324260
482745
24231
3114033
248578
336180
541408
13526136
1933363
2084229
774260
373113
TOTAL DESRESSOURCES 3934699439346994

COMPTE D'AFFECTATION :DEPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —SIEGEETACTION INDIRECTE
(enUC)448 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75EMPLOIS
TitreChap. Art.Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.101.10.2
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel 9396000 9396000L'évaluation dececréditestbaséesurlaprésencemoyenne
en1975deseffectifssuivants :
—fonctionnaires 314
—agentsd'établissement 3
317
—agentslocaux 10
12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 135000 135000
TOTAL DESEMPLOIS 9531000 9531000\li \\

COMPTE D'AFFECTATION :DEPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —SIÈGEETACTION INDIRECTE
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 449RESSOURCES\II Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements\
11.101.10.2 91Impôtscommunautaires
Grandesinstallations
Réacteur BR2
Réacteurs avancés
Objectifsderecherche
Enseignement etformation
Réacteurs d'essaidematériaux
Fusion
Biologie (programme commun )
Dragon
Substances etméthodes deréférence
(Bureaucommunautaire deréférence )
Protection del'environnement
Biologiecomplémentaire1.48.0
1.49.0
3.11.0
3.12.0
3.20.0
3.30.0
3.40.0
3.51.0
3.52.0
5.20.0645000
755213
867897
175474
45803
3707962
2237112
603975
149849
111783
230932645000
755213
867897
175474
45803
3707962
2237112
603975
149849
111783
230932Laventilation prévisionnelle desdépensesdepersonnel
estfaitesurbaseforfaitaire ,établiecommesuit:
32990,29UCparfonctionnaire decatégorie Apourunan
19032,61UCparfonctionnaire decatégorie Bpourunan
12812,50UCparfonctionnaire decatégorieCpourunan
11666,67UCparagentd'établissement paran
9880,00UCparagentlocalparan.
TOTAL DESRESSOURCES 9531000 9531000li \

COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE —SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX
Récapitulation
(enUC)450 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Dépenses générales defonctionnement adminis­
tratif—CCR
Dépenses générales defonctionnement adminis­
tratifdusiège
Direction etservicesadministratifs —CCR
Gestiondesinstallations sociales—CCR
Entretien etaménagement desbâtiments etdu
site—CCR
Protection etsécuritédutravail—CCR
Documentation ,bibliothèque etédition—CCR
Programmation degestion—CCR
Décontamination —CCR4770096
85000
7024361
742818
4148349
1082026
786562
345905
3666434770096
85000
7024361
742818
4148349
1082026
786562
345905
366643
||TOTAL DESEMPLOIS 1935176019351760

COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GENERALE —SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX —CCR
Recapitulation
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 451RESSOURCES\
Titre Chap. Art Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.20 92Utilisation desinstallations socialespar
destiers
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Supportscientifique ettechnique -
Bureaux d'études
Ateliers
Laboratoires d'électronique
Laboratoires dechimie
Supportprogrammation scientifique et
technique
Supportscientifique ettechnique (Petten)
Supportscientifique ettechnique (BCMN)
Supportscientifique ettechnique (Institut
destransuraniens )
Grandesinstallations
Centredecalcul
Réacteur HFR
Réacteur Essor/Adeco
Laboratoire demoyenne activité
Grandesinstallations (BCMN)
Grandes installations (Instituttrans­
uraniens )
Divisions scientifiques
Divisions scientifiques —Ispra
Divisions scientifiques —Karlsruhe
Divisions scientifiques —BCMN
Divisions scientifiques —Petten (HFR)
Divisions scientifiques —Petten (Re­
cherche)1.90.0
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9
1.40.0
1.41.0
1.43.0
1.45.0
1.46.0
1.47.0
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5115000
202799
930980
219196
236527
123393
258650
176278
203120
262039
15985
1661505
134941
192840
339143
7343132
1211079
1195553
510769
311059115000
202799
930980
219196
236527
123393
258650
176278
203120
262039
15985
1661505
134941
192840
339143
7343132
1211079
1195553
510769
311059Lesdépensesd'infrastructure sontrépartiesproportion­
nellement àlamassesalarialedupersonnel desautres
comptesd'affectation (1.30,1.40-1.47 ,1.50).
Cetterépartition forfaitaire estsoumiseàunajustement à
lafindel'exerciceenfonctiondesdépensesd'infrastruc­
tureréellement encourues .
Encequiconcernel'établissement d'Ispra,l'infrastructure
estventiléeproportionnellement àlamassesalarialedu
personnel :
—dusupportscientifique ettechnique (1.30),
—desgrandesinstallations (1.40.0,1.42.0et1.45.0),
—desdivisions scientifiques (1.50.1),
—deladirectiongénérale ,
—defonctionnement duréacteurEssor(1.43.0).
Encequiconcerne lesétablissements deGeel,Karlsruhe
etPetten,lesfraisd'infrastructure sontventiléspropor­
tionnellement àlamassesalariale :
—dusupportscientifique ettechnique ,
—desgrandesinstallations ,
—desdivisionsscientifiques .
propresàchaqueétablissement .
Laquote-part del'objectifBiologie (chapitre3.30)aux
dépensesdel'infrastructure del'établissement d'Ispra,en
contrepartie dusoutienfourniaupersonnel yaffecté,est
fixéeforfaitairement à350000UC.

CCR(suite) COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE —SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGENERAUX
Récapitulation452
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
Paiements TitreChap.Art Cat. Intitulé Engagements
i1.20 92Objectifsderecherches
Direction etcoordination 2.90.0
Biologie 3.30.0
Ressources globalesducompted'affectation 1.20.23272772
350000
850003272772
350000
85000JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL DESRESSOURCES 1935176019351760

COMPTE D'AFFECTATION :DEPENSES GÉNÉRALES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF —CCR28.
2.75 (enVC)
EMPLOIS
Commentaires
Titre Art. Chap
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.201.20.1 Letotaldecescréditssesubdivise commesuit:
—directiongénéraleCCR 76039UC
—établissement d'Ispra 3082608UC
—établissement dePetten 329177UC
—établissement deKarlsruhe 825189UC
—établissement deGeel 457083UC
4770096UC
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel 11 571113 571113JournalofficieldesCommunautés européennesCecréditcouvrelesdépensesconcernant lesheuressup­
plémentaires etlesindemnités diverses (travauxpénibles,
serviceencontinu,astreintes ).Ilcomporte unedotation
de38589UCpourlesheuressupplémentaires (rubrique
1150)quiestsoumiseàl'interdiction deprocéderàdes
virements decréditsàdestination decetterubrique .
Cecréditcouvrelesdépensesrelativesauxrestaurants ,
messetcantines,auxcerclesdepersonnel etauxcoursde
perfectionnement .
Cecréditcouvrenotamment lesdépensesd'assurance ,
d'électricité ,dechauffage etdenettoyage .
Cecréditcouvrenotamment lesdépensesdepapeterie ,
defourniture debureauetdetéléphone .
Cemontantcouvrelesdépensesdefonctionnement général
desmagasins .
Cemontantcouvrelescontratsd'assistance delapartde
GFKpourl'institutdestransuraniens duCENpourle
bureaucentraldesmesuresnucléairesetduRCNpourle
centredePetten.14
21
22
23
30
50Dépensesdeservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats214005
2222924
885417
659436
9151
188050214005
2222924
885417
659436
9151
188050
93 20000 20000IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
TOTAL DESEMPLOIS 4770096 4770096453

COMPTE D'AFFECTATION :DEPENSES GÉNÉRALES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF —SIÈGEETACTION INDIRECTE
(enUC)454 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.201.20.2
11
14
21
23IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Immeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes25500
37500
p.m.
2200025500
37500
p.m.
22000
TOTAL DESEMPLOIS 85000 85000

COMPTE D'AFFECTATION :DÉPENSES GÉNÉRALES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF —SIEGEETACTION INDIRECTE
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 455RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.201.20.2 92UTILISATION DEL'INFRASTRUCTURE
Objectifsderecherche
Enseignement etformation 3.11.0
Réacteurs d'essaidematériaux 3.12.0
Fusion 3.20.0
Biologie (programme commun ) 3.30.0
Dragon 3.40.0
Substances etméthodes deréférence
(Bureaucommunautaire deréférence )3.51.0
Protection del'environnement (pollution
etnuisances ) 3.52.0
Biologie (programme complémentaire )5.20.02057
536
43392
26180
7072
1751
1309
27032057
536
43392
26180
7072
1751
1309
2703
ITOTAL DESRESSOURCES 85000 85000\ll

COMPTE D'AFFECTATION :DIRECTION ETSERVICES ADMINISTRATIFS —CCR
(enUC)456 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75LIEMPLOIS\
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.201.20.3 Letotaldecescréditssesubdivise commesuit:
—DirectiongénéraleduCCR 1341337UC
—Établissement d'Ispra 3413594UC
—Établissement deKarlsruhe 821053UC
—Établissement deGeel 778656UC
—Établissement dePetten 669721UC
13
24
25
26
27
50
91
93
94IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations481554
27709
109386
57330
1102
276243
5421037
100000
550000481554
27709
109386
57330
1102
276243
5421037
100000
5500007024361UC
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
282fonctionnaires etagentsd'établissement ,
105agentslocaux.
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ494heuresdecalcul).ITOTAL DESEMPLOIS 70243617024361I\ll I||

COMPTE D'AFFECTATION :GESTION DESINSTALLATIONS SOCIALES —CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 457\EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.201.20.4
14
21
23
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesdeservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Immeubles etfraisaccessoires
Dépensesadministratives courantes
Dépensesdefonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES39139
83292
3804
5678039139
83292
3804
56780Lesinstallations socialesd'Isprafaisantl'objetdececompte
d'affectation sontnotamment :
—mensa,
—crèche,
—logements .
Lesdépensesdesautresétablissements sontreprisesdans
lecompted'affectation 1.20.1.
91Utilisation dupersonnel559803 559803Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—6fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—47agentslocaux.
TOTAL DESEMPLOIS 742818 742818\ll

COMPTE D'AFFECTATION :ENTRETIEN ETAMENAGEMENT DESBÂTIMENTS ETDUSITE—CCR
(enUC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCat,
11.201.20.5 Letotaldecescréditssesubdivise commesuit:
—directiongénérale 1244000UC
—établissement d'Ispra 2610284UC
—établissement deKarlsruhe 17850UC
—établissement deGeel 209000UC
—établissement dePetten 67215UC
4148349UC458 TournaiofficieldesCommunautés eurouéennes 28.
2.7576415
899605
1244000
2194576415
899605
1244000
21945Cettesommecouvrenotamment l'entretiendesbâtiments ,
delavoirieetdusite.
Cescréditscouvrentdesdépensesrelativesàdesmesures
àprendrepourassurerlasécuritédesinstallations etla
protection dupersonnel .
Cecréditcouvrelesdépensesrelativesauxcontratsd'entre­
tiend'installations spéciales,tellesqueconditionnement
d'air,installations électriques ,téléphone ,pontsroulants,
etc.21
30
40
50
91
93IMPUTATIONS PRIMAIRES
Immeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
TOTAL DESEMPLOIS1872384 1872384Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—50fonctionnaires etagentsd'établissements ,
—112agentslocaux.
34000 34000
41483494148349

COMPTE D'AFFECTATION :PROTECTION ETSÉCURITÉ DUTRAVAIL —CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 459\EMPLOIS»
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.201.20.6Letotaldecescréditssesubdivise commesuit:
—établissement d'Ispra 916561UC
—établissement deKarlsruhe 68250UC
—établissement deGeel 97215UC
IMPUTATIONS PRIMAIRES1082026UC|23Dépenses administratives courantes25358 25358Cecréditcouvrenotamment lesfraisrelatifsàlalutte
contrel'incendie .
30Dépensesdefonctionnement technique199028 199028Cecréditcouvrenotamment lesdépensescourantes de
matérielpourlaprotection sanitaire (dosimètres ,badges,
détecteurs d'irradiation ,etc.).\ 40Dépensesd'investissement11025 11025\
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES38100 38100Cecréditcouvrelescontratsd'assistance aubureaucen­
traldesmesuresnucléaires enmatièredeprotection
sanitaire (CEN)etdetraitement desdéchets (Belgonu­
cléaire).
91Utilisation dupersonnel796515 796515Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—45fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—12agentslocaux.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique12000 12000
TOTAL DESEMPLOIS 1082026 1082026\\ \

COMPTE D'AFFECTATION :DOCUMENTATION ,BIBLIOTHÈQUE ETÉDITION —CCR
(enUC)460 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75EMPLOIS\
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.201.20.7 Letotaldecescréditssesubdivise commesuit:
—établissement d'Ispra 712495UC
—établissement deKarlsruhe 21000UC
—établissement deGeel 22717UC
—établissement dePetten 30350UC
11IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel 3859 3859786562UC
22Biensmeubles etfraisaccessoires 263454 263454Cecréditcouvrenotamment lesfraisd'achatsdelivreset
d'abonnements auxpériodiques .\23Dépenses administratives courantes 16538 16538\
27Dépenses depublication etd'information
IMPUTATIONS SECONDAIRES25050 25050
91Utilisation dupersonnel 440661 440661Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—25fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—5agentslocaux.
94Utilisation desgrandesinstallations 37000 37000Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(locationdeterminaux spécifiques ).
TOTAL DESEMPLOIS 786562 786562\l

COMPTE D'AFFECTATION :PROGRAMMATION DEGESTION —CCR
(enUC)
EMPLOIS
CommentairesVentilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementTitreCnap.Art.
Cat.
11.201.20.8
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique 30 38590 38590Cemontantcouvrelesdépensesd'achatetdelocationde
softwareparticulier pourlesproblèmes degestion.28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 461222315 91IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation desgrandesinstallations222315
85000Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà12fonction­
nairesetagentsd'établissement .
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(locationdeterminaux spécifiques ).94 85000
TOTAL DESEMPLOIS 345905 345905

COMPTE D'AFFECTATION :DECONTAMINATION —CCR
(enUC)462 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.201.20.9
11
30
91
93IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation dusupportscientifique ettechnique8269
39729
308645
100008269
39729
308645
10000Cescréditscouvrentlesdépensesdedécontamination de
l'établissement d'Ispra.
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—15fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—9agentslocaux.
ITOTAL DESEMPLOIS 366643 366643I\

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR
Récapitulation
(enUC)
EMPLOIS
Commentaires
Crédits
d'engagementCrédits
depaiement TitreChap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Intitulé Cat.
11.30Ledétaildesemploisfigureauxpagesrelativesaux
articles1.30.1-1.30.9 .
p.m. p.m. 1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9Magasins
Bureauxd'études
Ateliers
Laboratoires d'électronique
Laboratoires dechimie
Supportenprogrammation scientifique ettechnique
Supportscientifique ettechnique —Petten
Supportscientifique ettechnique duBCMN
Supportscientifique ettechnique —institutdes
transuraniens600865
2746524
788989
904949
350715
688031
536086
564130600865
2746524
788989
904949
350715
688031
536086
56413028.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 463 TOTAL DF,SEMPLOIS 71802897180289

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR
Récapitulation
(enUC)464 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9Magasins
Bureauxd'études
Ateliers
Laboratoires d'électronique
Laboratoires dechimie
Supportenprogrammation scientifique ettech­
nique
Supportscientifique ettechnique dePetten
Supportscientifique ettechnique duBCMN
Supportscientifique ettechnique del'Institut
destransuraniensp.m.
600865
2746524
788989
904949
350715
688031
536086
564130p.m.
600865
2746524
788989
904949
350715
.688031
536086
564130Ledétaildesressources figureauxpagesrelativesaux
articles1.30.1-1.30-9 .
TOTAL DESRESSOURCES 71802897180289I

COMPTE D'AFFECTATION :MAGASINS —CCR
(enUC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
Cat.
1.301 1.30.1
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes30 p.m. p.m.
TOTAL DESEMPLOIS p.m. p.m.465

COMPTE D'AFFECTATION :BUREAU D'ETUDES —CCR466
(enUC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCat.
11.301.30.2 Cetarticlecouvrelesdépensesdubureaud'étudesde
l'établissement d'Ispra.
11
303308
162853308
16285IMPUTATIONS PRIMAIRES
Personnel
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation desgrandesinstallations91 373601 373601
92 202799 202799Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—20fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—3agentslocaux.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ5heuresdecalcul).JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.7594 4872 4872
TOTAL DESEMPLOIS 600865 600865

COMPTE D'AFFECTATION :BUREAU D'ETUDES —CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecher­
chesetparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 467TitreChap. Art. Cat Intitulé Engagements Paiements
11.301.30.2
93Objectifsderecherches
Traitement etstockagedesdéchets
Sciencedesmatériaux
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )
Sécurité desréacteurs
Bureaud'analysedel'information
Étalonsetsubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection desressources terrestres
Nouvelles technologies
Contrôle desmatières fissiles
Comptesd'affectation
Infrastructure
Application del'article6sousc)dutraité
CEEAaupersonnel ainsiqu'auxinstal­
lationduréacteurEssormisàladispo­
sitiondugouvernement italien
Évaluations techniques ensupportaux
activités delaCommission
Soutientechnique auxexploitants de
centrales2.11.0
2.13.0
2.13.1
2.14.0
2.21.0
2.23.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
4.12.0
1.20.0
1.43.0
1.91.0
1.93.063991
j118840
46724
69070
21330
17267
50787
8126
30472
20315
30000
63000
20315
4062863991
118840
46724
69070
21330
17267
50787
8126
30472
20315
30000
63000
20315
40628
TOTAL DESRESSOURCES 600865 600865I

COMPTE D'AFFECTATION :ATELIERS —CCR
(enUC)468 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
t1.301.30.3
11
30
91
92IMPUTATIONS PRIMAIRES
Personnel
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure25357
75075
1715112
93098025357
75075
1715112
930980Cetarticlecouvrelesdépensesd'ateliersdel'établissement
d'Ispra.
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—106fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—22agentslocaux.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
ITOTAL DESEMPLOIS 27465242746524III

COMPTE D'AFFECTATION :ATELIERS —CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 469URESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.301.30.3
93Objectifsderecherches
Traitement etstockagedesdéchets
Sciencedesmatériaux
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )
Sécurité desréacteurs
Informatique appliquée
Bureaud'analysedel'information
Étalonsetsubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection desressources terrestres
Nouvelles technologies
Biologie
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Comptesd'affectation
Dépenses générales defonctionnement
administratif
Entretien bâtiment etsite
Protection etsécuritédutravail
Décontamination
Laboratoire d'électronique
Laboratoire dechimie
Utilisation réacteurIspra1
Application del'article6sousc)dutraité
CEEAauxpersonnes ainsiqu'auxinstal­
lationsduréacteurEssormisàladisposi­
tiondugouvernement italien
LMA
Soutientechnique auxexploitants de
centrales
Recherches souscontrats2.11.0
2.13.0
2.13.1
2.14.0
2.21.0
2.22.0
2.23.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
3.30.0
4.12.0
1.20.1
1.20.5
1.20.6
1.20.9
1.30.4
1.30.5
1.42.0
1.43.0
1.45.0
1.93.0
1.92.038015
j322884
166650
788985
13020
96344
166651
330697
26038
148423
7812
156233
20000
34000
12000
10000
15622
33850
11455
126500
75514
109378
3645338015
322884
166650
788985
13020
96344
166651
330697
'26038
148423
7812
156233
20000
34000
12000
10000
15622
33850
11455
126500
75514
109378
36453Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisationestimée,parlesobjectifsderecher­
chesetparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
TOTAL DESRESSOURCES 2746524 2746524I I

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE D'ELECTRONIQUE —CCR
(enUC)470 JournalofficieldesCommunautés européennes 2827SEMPLOIS
Commentaire
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.301.30.4
30
91
92
93
94IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations136710
403818
219196
15622
13643136710
403818
219196
15622
13643Cetarticlecouvrelesdépensesdulaboratoire d'électro­
niquedel'établissement d'Ispra.
Cecréditcouvrelesdépensesnormalesdefonctionnement
technique ,lesmatières,l'équipement etl'entretien des
appareils .
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà27fonction­
nairesetagentsd'établissement .
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
Cecréditcorrespond àl'utilisation del'atelier1.30.3.
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ14heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 788989788989IIIl

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE D'ÉLECTRONIQUE —CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 471RESSOURCES
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.301.30.4
93Objectifsderecherches
Traitement etstockagedesdéchets
Sciencedesmatériaux
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )
Sécuritédesréacteurs
Bureaud'analysedel'information
Réseauinformatique européen
Étalonsetsubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection deressources terrestres
Nouvelles technologies
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Comptesd'affectation
Évaluations techniques ensupportaux
activités delaCommission
Soutientechnique auxexploitants de
centrales
Servicesadministratifs
Application del'article6sousc)dutraité
CEEAaupersonnel ainsiqu'auxinstal­
lationsduréacteurEssor.misàladispo­
sitiondugouvernement italien2.11.0
2.13.0
2.14.0
2.21.0
2.23.0
2.30.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
4.12.0
1.91.0
1.93.0
1.20.3
1.43.059513
51883
28994
133523
66380
17549
32046
151834
25179
13734
112159
24416
45779
10000
1600059513
51883
28994
133523
66380
17549
32046
151834
25179
13734
112159
24416
45779
10000
16000Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecher­
chesetparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
TOTAL DESRESSOURCES 788989 788989l\ I\

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE DECHIMIE —CCR
(enUC)472 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75EMPLOIS\
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.301.30.5
11
30
91
92
93
94IMPUTATIONS PRIMAIRES
Personnel
Dépensesdefonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations8820
176400
435709
236527
33850
136438820
176400
435709
236527
33850
13643Cetarticlecouvrelesdépensesdulaboratoire dechimiede
l'établissement d'Ispra.
Cecréditcouvrelesdépensesnormalesdefonctionnement
technique ,lesmatières ,l'équipement ,l'entretien des
appareils ,l'acquisition d'appareillages etnotamment :
—Spectromètre demasse(3etranche )32000UC
—Appareilàfluorescence X(3etranche )22000UC
—Machine àlaverlaverreriefinedelabora­
toire 5000UC
—Spectromètre CH2 30000UC
—Chaînedecomptage 16250UC
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—19fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—10agentslocaux.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ14heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 904949 904949\

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE DECHIMIE —CCR
(enUC)
Commentaires
Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecher­
chesetparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes\IRESSOURCES
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.30L.30.5
93Objectifsderecherches
Traitement etstockagedesdéchets
Sciencedesmatériaux
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )
Sécurité desréacteurs
Bureaud'analysedel'information
Étalonsetsubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection desressources terrestres
Nouvelles technologies
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Comptesd,'affectation
Infrastructure
Application del'article6sousc)dutraité
CEEAaupersonnel ainsiqu'auxinstal­
lationsduréacteurEssormisàladispo­
sitiondugouvernement italien
Soutientechnique auxexploitants de
centrales2.11.0
2.13.0
2.13.1
2.14.0
2.21.0
2.23.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
4.12.0
1.20.0
1.43.0
1.93.064658
j110250
105277
25697
9118
55540
248688
26525
26525
111908
60000
16000
4476364658
110250
105277
25697
9118
55540
248688
26525
26525
111908
60000
16000
44763
ITOTAL DESRESSOURCES 904949 904949III II473

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT ENPROGRAMMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR
enUC)474 Journal officieldesCommunautés européennes28.2.75EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.301.30.6
IMPUTATIONS SECONDAIRESCetarticlecouvrelesdépensesdeprogrammation scien­
tifiqueettechnique del'établissement d'Ispra.
91Utilisation dupersonnel 227322 227322Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà10fonc­
tionnaires .
92Utilisation del'infrastructure 123393 123393Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte .
TOTAL DESEMPLOIS 350715 350715

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT ENPROGRAMMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR28.
2.75 (enUC)JournalofficieldesCommunautés européennesIRESSOURCES
Commentaires IIIII
TitreChap. Art Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.301.30.6
93Objectifsderecherches
Traitement etstockagedesdéchets
Sciencedesmatériaux
Recherches fondamentales surmatériaux
Sécurité desréacteurs
Bureaud'analysedel'information
Étalonsetsubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection desressources terrestres
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Compted'affectation
Évaluations techniques ensupportaux
activités delaCommission2.11.0
2.13.0
2.13.1
2.21.0
2.23.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
4.12.0
1.91.038579
j7014
154315
17535
45594
17535
45594
7014
1753538579
7014
154315
17535
45594
17535
45594
■7014
17535Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisationestimée,parlesobjectifsderecher­
chesetparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
ITOTAL DESRESSOURCES 350715 350715|| r475

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR(PETTEN )
(enUC)476 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.301.30.7
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES37300 37300Cecréditcouvrelesdépensesnormalesdefonctionnement
technique ,lesmatières,l'équipement etl'entretiendes
appareils .
I91Utilisation dupersonnel392081 392081Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—31fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—1agentlocal.
I92Utilisation del'infrastructure 258650 258650Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialeduperson­
nelrelevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 688031 688031\ I

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR(PETTEN )28.
2.75 (enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.301.30.7
93Comptesd'affectation
Réacteur HFR 1.41.0
Divisions scientifiques ,Petten 1.50.5682203
5828682203
5828Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsdere­
cherchesetparlesautrescomptesd'affectation ,des
prestations fourniesparcecompte.
TOTAL DESRESSOURCES 688031 688031li\ IlJournalofficieldesCommunautés européennes 477

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR(BCMN)
(enUC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
Cat.
1.301.30.8
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique 52500 52500Cecréditcouvrelesdépensesnormales defonctionnement
technique ,lesmatières ,l'équipement etl'entretien des
appareils .30
91
92478 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure307308 307308Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesa:
—20fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—4agentslocaux.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.176278 176278
TOTAL DESEMPLOIS 536086 536086

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR(BCMN)
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.301.30.8 Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsdere­
cherchesetparlesautrescomptesd'affectation ,des
prestations fourniesparcecompte.
93Objectifderecherches
Bureaucentraldesmesures nucléaires 2.24.0 536086 53608628.
2,75 JournalofficieldesCommunautés européennes 479TOTAL DESRESSOURCES 536086 536086

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR—INSTITUT DESTRANSURANIENS480
{enUC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
Intitulé Cat.Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.301.30.9
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique 30 36750 36750Cecréditcouvrelesdépensesnormalesdefonctionnement
technique ,lesmatières ,l'équipement etl'entretien des
appareils .
91 324260IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure324260
203120 92 203120Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà21fonction­
nairesetagentsd'établissement .
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL DESEMPLOIS 564130 564130

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR—INSTITUT DESTRANSURANIENS
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 481RESSOURCES
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.301.30.9
93Objectifsderecherches
Plutonium ettransplutoniens 2.12.0
Plutonium ettransplutoniens 4.11.0338478
225652338478
225652Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecher­
chesetparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
ITOTAL DESRESSOURCES 564130 564130
II\ IIl

COMPTE D'AFFECTATION :CENTRE DECALCUL —CCR
(enUC)482 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.401.40.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES\I11Dépensesdepersonnel 7056 7056Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxprimes
etindemnités diverses .
30Dépenses defonctionnement technique 20640002064000Cecréditestdestinéessentiellement àlacouverture dela
dépenserelativeàlalocationdesinstallations duCentre
decalculàIspra(ordinateur IBM370/165,unitéspour
liaisonon-line,machines mécanographiques classiques,,
etc.).
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES20000 20000Cemontantcouvrelecontratpourperforation etvérifi­
cationdescartesmécanographiques .
91Utilisation dupersonnel 482745 482745Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—22fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—13agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 262039 262039Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
|TOTAL DESEMPLOIS 2835840 2835840Ilill 1\

COMPTE D'AFFECTATION —CENTRE DECALCUL —CCR28.
2.75 (enUC)
Commentaires
Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecher­
chesetparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.JournalofficieldesCommunautés européennesRESSOURCESI
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.401.40.0
94Objectifsderecherches
Traitement etstockagedesdéchets
Sciencedesmatériaux
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )
Sécurité desréacteurs
Informatique appliquée
Bureaud'analysedel'information
Réseauinformatique européen
Étalonsetsubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection desressources terrestres
Nouvelles technologies
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Comptesd'affectation
Servicesadministratifs
Documentation ,bibliothèque
Programme degestion
Bureaud'études
Laboratoire d'électronique
Laboratoire dechimie
Réacteur Essor
Laboratoire demoyenneactivité
Grandes installations BCMN2.11.0
2.13.0
2.13.1
2.14.0
2.21.0
2.22.0
2.23.0
2.30.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
4.12.0
1.20.3
1.20.7
1.20.8
1.30.2
1.30.4
1.30.5
1.43.0
1.45.0
1.46.0163713
J95498
18515
285000
433561
235856
26310
24392
102351
183204
4872
27285
550000
37000
85000
4872
13643
13643
84780
4872
18515163713
95498
18515
285000
433561
235856
26310
24392
102351
183204
4872
27285
550000
37000
85000
4872
13643
13643
84780
4872
18515483

COMPTE D'AFFECTATION —CENTRE DECALCUL —CCR(suite)
(enVC)484 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
Recettes tiers 1.90.0
Évaluations techniques ensupportaux
activités delaCommission 1.91.0
Soutientechnique auxexploitants de
centrales 1.93.0367414
46774
8770367414
46774
8770
TOTAL DESRESSOURCES 28358402835840|| Il

COMPTE D'AFFECTATION :RÉACTEUR HFR—CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 485EMPLOIS\
TitreChap. Art,
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.411.41.0
21
30
50
91
92
93IMPUTATIONS PRIMAIRES
Immeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique45250
1674500
2693370
24231
15985
68220345250
1674500
2632700
24231
15985
682203Cecréditconcernenotamment lesdépensespouréléments
decombustible etl'électricité industrielle .
Cecréditestdestinéàlacouverture desprestations faites
parleRCNessentiellement danslecadreducontratde
conduitetechnique duréacteur .
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà1fonction­
naire.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 5135539 5074869\I

COMPTE D'AFFECTATION :RÉACTEUR HFR—CCR486
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
Titre Art. Intitulé Engagements Paiements Chap. Cat.
11.411.41.0
65000
507053965000
500986994Objectifsderecherches
Sciencedesmatériaux
Réacteur HFR
Compted'affectation
Prestations pourtiers2.13.0
4.13.0
1.90.0 p.m. p.m.JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL DESRESSOURCES 5135539 5074869

COMPTE D'AFFECTATION :RÉACTEUR ISPRAI—CCR28.
2.75 (enUCJournalofficieldesCommunautés européennesEMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.421.42.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.Lamentionp.m.permetlèsvirements nécessaires pour
fairefaceàd'éventuelles dépenses .
\l 93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 11455 11455l
95Utilisation desdivisionsscientifiques 546750 546750Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesàquinze
hommesparanaffectésàlarecherche .
I TOTAL DESEMPLOIS 558205 558205I\ I\I487

COMPTE D'AFFECTATION :RÉACTEUR ISPRAI—CCR
(enVC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
11.421.42.0
94Objectifderecherche
Utilisation duréacteurIspraI 2.27.0 558205 558205488 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL DESRESSOURCES 558205 558205

COMPTE D'AFFECTATION :APPLICATION DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITECEEAAUPERSONNEL
AINSIQU'AUXINSTALLATIONS DURÉACTEUR ESSOR/ADECOMISÀLADISPOSITION DUGOUVERNEMENT ITALIEN
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 489EMPLOIS\
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.431.43.0 Lamiseàdisposition duréacteurEssorfaitl'objetd'uncontratavecle
gouvernement italien.
Lesprévisions dedépenses1975n'ontpasencorereçul'avisducomité
degestionduréacteur .
11
13
25
30
40
50
60IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
Dépenses diverses181500
5000
20000
2813567
37786
150000
80000181500
5000
20000
2813567
3437786
.150000
80000Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxheuressupplémentaires ,
primesetindemnités diverses.
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxréunionsetconvocations
desexpertsetdesmembresducomitédegestionduréacteur.
Cecréditcouvrelesdépensesdefonctionnement technique ducomplexe .
Cecréditcorrespond àladernièrefractiondesdépensesentraînées parles
investissements quelegouvernement italienfinanceraaucoursdes4années
duprogramme pourunmontantde18millionsd'UCconformément aux
dispositions ducontrat.
Cecréditcouvrelesdépensesdecontratsdeprestations deservice.
Cecréditcouvrelesdépenseséventuelles d'indemnités pourlepersonneldes
industries etautresorganisations italiennes ,détachéàEssor.
91
92
93
94IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations3114033
1661505
221500
847803114033
1661505
221500
84780Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—170fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—3agentslocaux.
Cecréditcorrespond àlaquote-part auxdépensesd'infrastructure àla
chargeducomplexe Essor:cettequote-part estdéterminée surlabase
delamassesalarialede:
—163fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—39agentslocaux.
Ceseffectifsreprésentant lesagentsréellement affectésaucomplexe ;les
autresagentsfontpartiedupersonneld'infrastructure nonindividualisable .
Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(environ
87heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 836967111769671\||\ II

COMPTE D'AFFECTATION :APPLICATION DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉ CEEAAUPERSONNEL
AINSIQU'AUXINSTALLATIONS DURÉACTEUR ESSOR/ADECOMISÀLADISPOSITION DUGOUVERNEMENT ITALIEN
(enVC)490 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.431.43.0
94Compte d.'affectation
Remboursement dugouvernement italien1.90.0
Ressources provenant del'utilisation du
complexe Essorparlestiers8240000
12967111640000
129671
\ITOTAL DESRESSOURCES 836967111769671\llI l

COMPTED'AFFECTATION :LABORATOIRE DEMOYENNE ACTIVITE —CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 491\EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Axt.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.451.45.0
11
30
91
92
93
94IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesdepersonnel
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations4965
124583
248578
134941
75514
48724965
124583
248578
134941
75514
4872Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxprimeset
indemnités diverses .
Cecréditcouvrelesdépensesdefonctionnement technique :
matières,équipement etentretiendesappareils .
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà14fonction­
nairesetagentsd'établissement .
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte .
Cecréditcorrespond àl'utilisationducentredecalcul
1.40.0(environ5heuresdecalcul).
\TOTAL DESEMPLOIS 593453 593453IIil\li

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE DEMOYENNE ACTIVITE —CCR
(enVC)492 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75URESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.451.45.0
94Compted'affectation
Recettes tiers
Recherches souscontrats 1.92.0
Soutientechnique auxexploitants de
centrales 1.93.0p.m.
255185
338268p.m.
255185
338268
TOTAL DESRESSOURCES 593453 593453\\l ll

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS DUBCMN—CCR—ACCÉLÉRATEURS ETSPECTROMETRIE
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 493IEMPLOIS\
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.461.46.0
30
50
91
92
94IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation desgrandesintallations611250
5250
336180
192840
185151181250
5250
336180
192840
18515Cecréditcomprendnotamment lesdépensesrelativesaux
équipements etmatièresetàl'électricitéindustrielle rela­
tifsaufonctionnement desaccélérateurs etdesspectro­
mètresdemasseainsiquelalocationd'appareilsdecalcul.
Lespaiements concernant lesinvestissements engagésen
1974ontétéfractionnés selonl'échéancier suivant :
1974:550000UC,1975:570000UC,1976:180000UC.
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—18fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—2agentslocaux.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ19heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 1164035 1734035I||l II

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS DUBCMN—CCR—ACCÉLÉRATEURS ETSPECTROMÉTRIE
(enUC)494 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires
Titre "Chap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.461.46.0
94Objectifderecherches
Bureaucentraldesmesuresnucléaires 2.24.0 1164035 1734035
\TOTAL DESRESSOURCES 1164035 1734035\li ll

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS —CCR—INSTITUT DESTRANSURANIENS
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 495........... mm.EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.471.47.0
30
50
91
9?IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure627100
220000
541408
339143627100
220000
541408
339143Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement
technique ,notamment lesmatières,l'équipement etl'en­
tretiendesappareilsetdesinstallations .
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—37fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—1agentlocal.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 1727651 1727651\\li\\ \\l

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS —CCR—INSTITUT DESTRANSURANIEN S
cenUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.471.47.0
94Objectifsderecherches
Plutonium ettransplutoniens
Plutonium ettransplutoniens2.12.0
4.11.01036591
6910601036591
691060496 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL DESRESSOURCES 1727651 1727651

COMPTE D'AFFECTATION :APPLICATION DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITEEURATOM
AUPERSONNEL DELACOMMISSION MISÀLADISPOSITION DUGOUVERNEMENT BELGE
(CENTRED'ÉTUDESNUCLÉAIRES —RÉACTEUR BR2ÀMOL)
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 497EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.481.48.0
11
13
22
23
24
91IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéunions etdeconvocations
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel3850
10000
p.m.
p.m.
8650
7552133850
10000
p.m.
p.m.
8650
755213LeréacteurBR2ainsique33agentsontétémisàladis­
positiondugouvernement belgesurlabasedel'article6
sousc)dutraitéCEEA(convention )entrel'Étatbelgeet
Euratom de1973.
Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluées
commesuit:
—10agentsdecatégorie Aà
32990,29UC=329902,92UC
—21agentsdecatégorie Bà
19032,61UC=399684,78UC
—2agentsdecatégorie Cà
12812,50UC=25625,—UC
Total755212,70UC
TOTAL DESEMPLOIS 777713 777713|| \II

COMPTE D'AFFECTATION :APPLICATION DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITE EURATOM
AUPERSONNEL DELACOMMISSION MISÀLADISPOSITION DUGOUVERNEMENT BELGE
(CENTRED'ÉTUDESNUCLÉAIRES —RÉACTEUR BR2AMOL)
enVC)498 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75lRESSOURCES
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.481.48.0
94Remboursement dugouvernement belge 777713 777713Lesremboursements s'effectuent selonlestermesdela
convention entrel'ÉtatbelgeetEuratomde1973.
ITOTAL DESRESSOURCES 777713 777713\Ilil li

COMPTED'AFFECTATION :APPLICATION DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITÉEURATOM AUPERSONNEL DELACOMMISSION
MISALADISPOSITION DECERTAINS ORGANISMES NATIONAUX
(ANCIENNES ASSOCIATIONS DANSLEDOMAINE DESRÉACTEURS AVANCÉS )
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 499\EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.491.49.0
91IMPUTATIONS PRIMAIRES
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnelp.m.
867897p.m.
867897Unepartiedupersonneldesanciennesassociations dans
ledomainedesréacteursavancésaétémisàladisposition
de:
—Gesellschaft furKernforschung-GFK (6agents),
—Kernforschungsanlage-KFA (2agents),
—syndicatluxembourgeois pourl'industrienucléaire-
Luxatom (1agent),
—commissariat àl'énergieatomique-CEA (12agents),
—Comitato nazionale perl'energianucleare-CNEN
(7agents),
surbasedel'article6sousc)dutraitéEuratom .
Lesconventions concluesentrecesorganismes etEuratom
prévoientleremboursement parceux-cideschargesaffé­rentesàlarémunération etauxindemnités verséesparla
Commission àsonpersonnel enquestion .
Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnelévaluées
commesuit:
—24agentsdecat.Aà32990,29UC791766,99UC
—4agentsdecat.Bà19032,61UC76130,43UCI28 Total867897,42UC
TOTAL DESEMPLOIS 867897 867897\II II

COMPTE D'AFFECTATION :APPLICATION DEL'ARTICLE 6SOUSc)DUTRAITEEURATOM AUPERSONNEL DELACOMMISSION
MISÀLADISPOSITION DECERTAINS ORGANISMES NATIONAUX
(ANCIENNES ASSOCIATIONS DANSLEDOMAINE DESRÉACTEURS AVANCÉS )
(enVC500 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.491.49.0
94Remboursements desgouvernements ouorga­
nismesdesÉtatsmembres concernés 867897 867897Lesremboursements s'effectuent selonlestermesdescon­
ventionsconcluesentrelesorganismes etEuratom .
ITOTAL DESRESSOURCES 867897 867897\\l

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCR
Récapitulation
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 501EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
CatVentilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Divisions scientifiques :Ispra
Divisions scientifiques :Karlsruhe
Divisions scientifiques :BCMN
Divisions scientifiques :HFR
Divisions scientifiques :Petten20995198
3144442
3279782
1295029
70000020995198
3144442
3279782
1295029
700000
TOTAL DESEMPLOIS 2941445129414451\ \Ili

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCR
Récapitulation
(en1JC)502 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.501.50.1
150.2
1.50.3
1.50.4
1.50.5Divisions scientifiques :Ispra/Petten
Divisions scientifiques :Karlsruhe
Divisions scientifiques :BCMN
Divisions scientifiques —HFR
Divisions scientifiques —Petten20995198
3144442
3279782
1295029
70000020995198
3144442
3279782
1295029
700000Ledétaildesressources figureauxpagesrelativesaux
articles1.50.1-1.50.5 .
TOTAL DESRESSOURCES 2941445129414451\\ \\\

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRISPRA
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 503EMPLOIS\
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.501.50.1
11
91
92IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure125930
13526136
7343132125930
13526136
7343132Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxprimes
etindemnités diverses .
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—646fonctionnaires etagentsd'établissement ,dont
576représentent lepersonnel directement affectéàla
recherche et70lesupportadministratif interneaux
divisions ,
—63agentslocaux.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialeduper­
sonnelrelevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 2099519820995198l

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRISPRA
(enUC)504 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires IIl\l
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.501.50.1
95Traitement etstockagedesdéchets
Sciencedesmatériaux
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )
Sécurité desréacteurs
Informatique appliquée
Bureaud'analysedel'information
Formation
Réseauinformatique européen
Étalonsdesubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection desressources terrestres
Nouvelles technologies
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Réacteur Ispra1
Évaluations techniques ensupportaux
activités delaCommission
Recherches souscontrats
Soutientechnique auxexploitants de
centrales2.11.0
2.13.0
2.13.1
2.14.0
2.21.0
2.22.0
2.23.0
2.26.0
2.30.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
4.12.0
1.42.0
1.91.0
1.92.0
1.93.01458000
2879549
1348650
4191750
1129950
984150
364500
145800
1421550
3389850
145800
546750
984149
546750
437400
182250
8383501458000
2879549
1348650
4191750
1129950
984150
364500
145800
1421550
3389850
145800
546750
984149
546750
437400
182250
838350
ITOTAL DESRESSOURCES 2099519820995198\lI l

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRKARLSRUHE
(enVC)282.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 505EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.501.50.2\ IMPUTATIONS SECONDAIRES\\91Utilisation dupersonnel 1933363 1933363Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà105fonction­
nairesetagentsd'établissement .
92Utilisation del'infrastructure 1211079 1211079Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
\TOTAL DESEMPLOIS 3144442 3144442ll

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRKARLSRUHE
(enUC)506 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.501.50.2
95Plutonium ettransplutoniens 2.12.0
Plutonium ettransplutoniens 4.11.01886665
12577771886665
1257777
\ITOTAL DESRESSOURCES 3144442 3144442\ I\

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRBCMN
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 507EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépensas
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.501.50.3
91
92IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure2084229
11955532084229
1195553Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—105fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—5agentslocaux.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialeduper­
sonnelrelevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 3279782 3279782\ll\Ill

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRBCMN508
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
Titre Intitule Paiements Chap Art. Cat Engagements
i1.501.50.3
95Bureaucentraldesmesuresnucléaires 2.24.0 3279782 3279782JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL DESRESSOURCES 3279782 3279782

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —HFR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 509EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.501.50.4
30
91
92IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure10000
774260
51076910000
774260
510769Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà44fonc­
tionnaires etagentsd'établissement .
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infra­
structureestévaluéparrapportàlamassesalarialedu
personnel relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 1295029 1295029
Il\I

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —HFR
(enUC)510 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat Intitulé Engagements Paiements
11.501.50.4
95Réacteur HFR 4.13.0 1295029 1295029
-
ITOTAL DESRESSOURCES 1295029 1295029lil lI

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —PETTEN
(Personnel enattented'affectation )
(enUC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.501.50.5
10000 10000IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique30
91
92
93373113 37311328.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 511311059 311059Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—47fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—1agentlocal.
Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialeduperson­
nelrelevantdececompte.
5828 5828
TOTAL DESEMPLOIS 700000 700000

512COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —PETTEN
(Personnel enattented'affectation )
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.501.50.5
95Personnel enattented'affectation aux
nouvelles activitésdel'établissement de
PettenduCCR: 8.90.0 700000 700000JournalofficieldesCommunautés européennes
TOTAL DESRESSOURCES 700000 70000028.
2.75

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes.
513EMPLOIS \
TitreChap. Art.Ventilation parnaturededépensesCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentairesI\\\Cat. Intitulé
I1.901.90.0
92
94IMPUTATIONS PRIMAIRES
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation del'infrastructure
Utilisation desgrandesinstallationsp.m.
115000
10382695p.m.
115000
13782695Cecompted'affectation enregistre lesdépensesettes
ressources provenant delamiseàdisposition àdestiers
d'installations socialesetderecherches .
Cemontantconcernel'utilisation parlestiersdesinstal­
lationssocialesd'Ispra(1.20.4).
Cemontantcomprend :
(enUC\l Engagements Paiements
—utilisation ducentrede
calcul(environ350heures
decalcul)(1.40)
—utilisation duHFR(1.41)
—utilisation desgrandes
installations duBCMN
(1.46)
—application del'article6,
sousc)dutraitéCEEA
au:
—réacteurESSOR (1.43),
—réacteurBR2(1.48)
—personnel desancien­
nesassociations réac­
teuravancé(1.49)367414
p.m.
p.m
8369671
777713
867897367414
p.m.
p.m.
11769671
777713
867897
10382695 13782695IliITOTAL DESEMPLOIS 1049769513997695\ I

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS—CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitule Engagements Paiements
i1.901.90.0
Produitsdesprestations pourlecomptedetiers1049769513997695514 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL DESRESSOURCES 1049769513997695

COMPTE D'AFFECTATION :EVALUATIONS TECHNIQUES ENSUPPORT AUXACTIVITÉS DELACOMMISSION —CCR
(enVC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 515EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.911.91.0
30
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisions scientifiques3560
62266
46774
4374003560
62266
46774
437400Cecompted'affectation enregistre enemploislesfrais
relatifsauxétudesdéveloppées auCCR-Ispra ,ensupport
auxactivitésdelaCommission .
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(48heuresdecalculenviron).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà12hommes/
anaffectésàlarecherche .
ITOTAL DESEMPLOIS 550000 550000\

COMPTE D'AFFECTATION :EVALUATIONS TECHNIQUES ENSUPPORT AUXACTIVITES DELACOMMISSION —CCR
(enUC)516 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES\III Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements\
11.911.91.0
99Produitsdesprestations pourlecomptedetiers
Priseenchargedusoldeparl'objectif
«évaluations techniques ensupportaux
activitésdelaCommission » 2.28.0550000
p.m.550000
p.m.Lesressources dececompted'affectation proviennent du
poste2652delasectionIII(Commission )dubudgetdes
Communautés européennes .
Lesdirections générales intéressées sontnotamment les
suivantes :
—DG.III—affairesindustrielles ettechnologiques
—DG.V—affairessociales
—DG.VII—transports
—DG.XII—recherche ,scienceetéducation
—DG.XVII—énergieetcontrôledesécuritéd'Eura­
tom.
TOTAL DESRESSOURCES 550000 550000\\I

COMPTE D'AFFECTATION :RECHERCHES SOUSCONTRATS —CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 517EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.921.92.0
27
30
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depublication etd'information
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisions scientifiques2600
1223700
36453
255185
1822505600
1265700
36453
255185
182250Cecompted'affectation enregistre lesfraistechniques des
activitésàdévelopper souscontrat.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'organisation
d'expositions .
Cecréditcomprendnotamment lesfraistechniques depré­
parationdesactivitésàdévelopper souscontratsetl'assis­
tancedécoulant descontratsdelicencesainsiquelesdé­
pensesdefonctionnement technique relativeaucontrat
Blowdown .
Cemontantcorrespond àlapriseencharged'unepartdu
coûtdulaboratoire demoyenneactivité1.45.0.
Cemontantcorrespond auxdépensesrelativesà5hommes/
anaffectésàlarecherche .
TOTAL DESRESSOURCES 1700188 1745188li Il

COMPTE D'AFFECTATION :RECHERCHES SOUSCONTRATS —CCR
(enVC)518 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCESllI Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.921.92.0
99Produitsdesprestations pourlecomptedetiers
Priseenchargedusoldeparl'objectif
«recherches souscontrats » 2.40.01220900
4792881220900
479288Cemontantcorrespond aucontratBlowdown .
TOTAL DESRESSOURCES 1700188 1700188\!!l \I

COMPTE D'AFFECTATION :SOUTIEN TECHNIQUE AUXEXPLOITANTS DECENTRALES —CCR
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 519EMPLOIS\
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.931.93.0
30
93
94IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesdefonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations12238
240548
347038112238
240548
347038Cecréditcouvrelesfraiscourants defonctionnement
technique etcomprend enoutreunmontantdel'ordrede
100000UCdestinéàl'achatdel'équipement debaseprévu
danslecadredel'action«inspection etintervention en
pile».
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCen­
tredecalcul(1.40.0)(environ9heuresde
calcul) 8770UC
etdulaboratoire demoyenne activité
(1.45.0) * 338268UC
347038UC
95Utilisation desdivisionsscientifiques 838350 838350Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà23hommes/
anaffectésàlarecherche .
TOTAL DESEMPLOIS 1438174 1538174\ | l

COMPTE D'AFFECTATION :SOUTIEN TECHNIQUE AUXEXPLOITANTS DECENTRALES —CCR520
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitule Engagements Paiements
1.931.93.0 1
p.m. p.m.
99Produitsdesprestations pourlecomptedetiers
Priseenchargedusoldeparl'objectif
«soutientechnique auxexploitants de
centrales » 2.25.0 1438174 1538174Journal officieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL DESRESSOURCES 1438174 1538174

COMPTE D'AFFECTATION :TRAVAUX POURTIERSDANSLEDOMAINE DEL'INFORMATIQUE APPLIQUEE
(enUC28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 521EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.941.94.0
23
27IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses administratives courantes
Dépenses depublication60000
2000060000
20000Lescréditsdececompted'affectation sontdestinésà
couvrirl'acquisition ,lareproduction etl'expédition à
destiersdedocuments etdeprogrammes enprovenance
del'ICESUsersGroup(MIT)etduQCPE(Quantum
Chemistry ProgramExchange ,Indiana):lesfraisrelatifs
àcesopérations sontentièrement couvertsparlestiers
demandeurs .
ITOTAL DESEMPLOIS 80000 80000lI

COMPTED'AFFECTATION :TRAVAUX POURTIERSDANSLEDOMAINE DEL'INFORMATIQUE APPLIQUÉE
(enUC)522 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.941.94.0
Produitsdesprestations pourlecomptedetiers 80000 80000
TOTAL DESRESSOURCES 80000 80000\IIlI

COMPTE D'AFFECTATION :TRAVAUX POURLECOMPTE DEL'ACTION SUBSTANCES ETMÉTHODES DEREFERENCE
(enUC)28.
2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 523EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.951.95.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESI\
30Dépenses defonctionnement technique 40000 40000Cescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisrelatifsàdes
travauxdesoutieneffectuésauCCR-Ispra pourlecompte
del'actionsubstances etméthodes deréférence (bureau
communautaire deréférence )3.51.0.
TOTAL DESEMPLOIS 40000 40000\liI .il

COMPTED'AFFECTATION :TRAVAUX POURLECOMPTE DEL'ACTIONSUBSTANCES ETMÉTHODES DERÉFERENCE
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
i1.951.95.0
Produitsdesprestations pourlecomptedetiers
(3.51—catégorie 99) 40000 40000524 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.
2.75TOTAL DESRESSOURCES 40000 40000

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 525
DÉCISION DUCONSEIL
portantautorisation pourlaCommission deprocéder àcertainsvirements
Conformément àl'article103paragraphe 1durèglement financierapplicable au
budgetdesCommunautés européennes ,leConseilautoriselaCommission ,pour
l'exécution del'étatdedépensesrelatifauxactivitésderecherches etd'investissement
del'exercice1975,àdécider,encasdebesoin,lesvirements ci-après :
virements entrechapitres découlant delastructure dubudgetfonctionnel .
LaCommission décidedesvirements entrechapitres àl'intérieurdesprogrammes
régisparunemêmeclédefinancement danslamesureoùlanécessitédecesvirements
découledesvariations entrelesautorisations budgétaires initialesetlesbesoins
réelsrésultantdesimputations secondaires ,danslecadredel'exécution dubudget
fonctionnel .
Cesvirements nepeuventavoirpoureffetd'augmenter oudediminuer ,deplusde
10%,encréditsd'engagement etencréditsdepaiement ,ladotationprimitive
inscriteàchaquechapitre .
Cesvirements nedoiventpasavoirpoureffetderendrenécessaire uneaugmentation
desdotations deprogrammes tellesqu'ellesontétéarrêtéesparleConseilàl'issue
deladécisiondeprogramme initialeoudeséventuelles révisions deprogrammes
ultérieures .

526 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
TABLEAU DESEFFECTIFS RELATIF AUXACTIVITÉS DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
I.Centrecommun derecherches
Catégories
etgradesEffectifsautoriséspour1974 Effectifsautoriséspour1975
Cadrescientifique
ettechnique (')Cadre
administratif (a)TotalCadrescientifique
ettechnique (1)Cadre
administratif (•)Total
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
242(•)
9
25
82
230
88
251
8
6
12
2
12(6)
10
33
88
242
90
26
TotalA 458 29 487 461(•) 30 491(6)
B1
B2
B3
B4
B549
192
191
181
5519
36
17
12
(3secr.)
13
(3secr.)68
228
208
193
6861
182
183
173
5517
32
20
(6secr.)
13
11
(8secr.)78
214
203
186
66
TotalB 668 97 765 654 93 747
C1
C2
C3
C4
C539
51
1524
35
563
86
2045
44
924
35
269
79
11
TotalC 105 64 169 98 61 159
D1
D2
D31
—1
——
—
TotalD 1— 1 — — —
TotalA/B/C/D 1232 190 1422 1213 184 1397
Agents
d'établissement 350 138 488 334 135 469
Totalgénéral (3) 1582 328 1910 1547(8) 319 1866(4)(5)(6)
Volontariat : -44
Effectifsautoriséspour1974=1866

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 527
NOTES
(*)Sontconsidérés commeoccupantunemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevant
desservicesdecettenature,scientifique ettechnique ougénéraux ,ycomprislepersonnel
dedirection .
(2)Sontconsidérés commeoccupant desemploisadministratifs enprincipe :touslesagents
affectésauxservicesadministratifs ,financiers etd'approvisionnement desétablissements ,
touteslessecrétaires ,quelquesoitleurserviced'affectation etlesquelquesagentsaffectés
auxservicesscientifiques ettechniques misàladisposition desservicesd'approvision­
nementdesétablissements .
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudget,pourrontêtreimputéstantsurlecadrescien­
tifiqueettechnique quesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8scientifiques ettechniques etA7/A6
administratifs ,ouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurlespostesBouvertsaubudget,àconcurrence de5%
decespostes;
c)desagentsd'établissement surdespostesdescatégories CetDouvertsaubudget,à
concurrence de10%decespostes.
(4)Dont170emploisoccupéspardesagentsmisàladisposition dugouvernement italienselon
lesdispositions del'article6sousc)dutraitéCEEA(voircompted'affectation 1.43—
ESSOR/ADECO ).
(5)Dont20emploisoccupéspardesagentsenattented'affectation auxnouvellesactivitésde
l'établissement dePettenduCCR.
(6)Dont1emploitemporaire .

528 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
II.Siègeetactionsindirectes
Catégories
etgradesEffectifs autorisés en1974 Effectifsautoriséspour1975
Cadrescientifique
ettechnique HCadre
administratif (2)TotalCadrescientifique
ettechnique (')Cadre
administratif (')Total
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
92
22
47
82
40
101
22
22
48
84
40
10
TotalA 218 3 221 203 3 206
B1
B2
B3
B4
B57
23
24
18
101
1
5
(2secr.)
1
(1secr.)8
24
29
19
109
23
29
17
51
3
5
(4secr.)10
26
34
17
5
TotalB 82 8 90 83 9 92
C1
C2
C3
C4
C51 2
10
4
13
10
4
11 1
9
4
12
9
4
1
TotalC 1 17 18 1 15 16
D1
D2
D3— ——
— ——
TotalD — — — — — —
TotalA/B/C/D 301(4) 28 329 287(4) 27 314
Agents
d'établissement 2 1 3 2 1 3
Totalgénéral (3) 303 29 332 289 28 317(5)

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 529
NOTES
C1)Sontconsidérés commeoccupantunemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevant
desservicesdecettenature,ycomprislepersonnel dedirection .
(2)Sontconsidérés commeoccupant desemploisadministratifs enprincipetouslesagents
affectésauxservicesadministratifs ,financiers ,touteslessecrétaires ,quelquesoitleur
serviced'affectation etlesquelquesagentsaffectésauxservicesscientifiques .
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputéstantsurlecadrescien­
tifiquetechnique quesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8scientifiques techniques etA7/A6
administratifs ,ouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurdespostesBouvertsaubudget,àconcurrence de5%
decespostes;
c)desagentsd'établissement surdespostesdescatégories CetDouvertsaubudget,à
concurrence de10%decespostes.
(4)Dont20emploistemporaires conformément àladécisionduConseildu21juin1971,
modifiéeparlesdécisionsdes14maiet17décembre 1973,arrêtantunprogramme quin­
quennalderecherches etd'enseignement dansledomainedelafusionetdelaphysique des
plasmas,cesemploistemporaires nepouvantexcéderladuréedeceprogramme .
(5)Dont61emploisoccupéspardesagentsmisàladisposition desorganismes nationaux
selonlesdispositions del'article6sousc)dutraitéCEEA(voirdétailsauxcomptesd'affec­
tation1.48et1.49).


28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 531
COMMISSION
ANNEXE U
OFFICE DESPUBLICATIONS
PRÉVISIONS DEDÉPENSES ETDERECETTES POURL'EXERCICE 1975
(TABLEAU RÉCAPITULATIF )f1)
(*)Voirdécision,du16janvier1969,portantinstallation del'Officedespublications officiellesdesCommunautés euro­
péennes,article7paragraphe 1(JOn0L13du18janvier1969).


28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 533
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Recettes
Titres
ChapitresArt. Postes NaturedesrecettesMontant desrecettes
Exercice 1975
UCExercice 1974
UC
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMU­
NÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaireset
indemnités desfonctionnaires etautresagents 161000 194100
Chap.41 Contributions dupersonnel aufinancement du
régimedepension 104300 96300
TOTAL DUTITRE4 265300 290400
TITRE9 RECETTES DIVERSES
Chap.90I Produitdelaventedebiensmeublesetimmobiliers
902 Produitdelaventedepublications ,imprimés
etfilms p.m. p.m.
Chap.92
924Recettesetindemnisation deservicesfournisà
titreonéreux
Recettesprovenant detravauxeffectuéspar
l'Officedespublicationsll9240autitredel'édition 2720000)
H1)
1000000j1500000ll9241autitredel'imprimerie 850000ll9242autitredesventes 320000 550000ll9243autitredurecueild'actes— 75000ll9244autitredelatraduction— —
Chap.95ll Revenusdivers
950 Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsban­
cairesetautres p.m. p.m.
951 Bénéficesdechange p.m. p.m.ITOTAL DUTITRE94040000(x)2975000(2)I Totalgénéral 4305300 3265400I I\
(l)Dont2942000proforma.Unedépenseproformad'unmontantcorrespondant figureàl'article380del'avant-projet debudgetdelaCommission .
(*)Dont1875000proforma.Unedépenseproformad'unmontantcorrespondant figureàl'article380dubudgetdelaCommission .

534 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Récapitulation généraledescrédits(1975et1974)etdesdépenses (1973)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 1
Chap.11
Chap.12
Chap.13
Chap.14DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESAL'INSTITUTION
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Dépenses deservicesocialetdeperfectionne­
nementdupersonnel3153500
43100
66000
240002629570
66600
650002014769,46
43161,38
48811,56
TOTAL DUTITRE 13286600 27611702106742,40
TITRE 2
Chap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Dépensesd'investissement immobilier
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etdel'informationp.m.
720500
185100
830000
2500
4600
p.m.
p.m.p.m.
630390
179800
416700
2500
4500
p.m.
p.m.3700,00
203342,08
84370,22
379191,80
824,30
1585,28
TOTAL DUTITRE 21742700 1233890 673013,68li Il

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 535
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Récapitulation généraledescrédits(1975et1974)etdesdépenses (1973)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FIQUES
Chap.38Prestations entreinstitutionsp.m. p.m.—
TOTAL DUTITRE 3 p.m. p.m.—
TITRE 9AUTRES DÉPENSES
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 279600 109000 —
Chap.99Dépenses nonspécialement prévues 50000 25000 —
TOTAL DUTITRE 9329600 134000 —
Totalgénéral 5358900 41290602779756,08ll

536 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
110
1100
1101
1102
1103CHAPITRE 11
Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
Traitements debase
Allocations familiales
Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Indemnités forfaitaires temporaires1546300
179100
215700
161001427000
156500
186400
197001040780,82
120138,60
145100,84
10281,66
Totaldel'article110 1957200 1789600 1316301,92
111
1110
1112Autresagents
Agentsauxiliaires
Agentslocaux30000
29060025000
26000011380,10
224516,98
TotaldeVarticle111 320600 285000 235897,08\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 537
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Postes Commentaires
110
1100Lecréditaétécalculésurlabasesuivante :
—tableaudeseffectifs1974
—emploisnouveaux 1975(créditspour6mois)emplois
181
17crédits
UC
1491300
55000ll198 1546300
1101Lecréditaétécalculésurlabasesuivante :
—tableaudeseffectifs1974
—emploisnouveaux (1975créditspour6mois)172700
6400ll 179100
'1102Lecréditaétécalculésurlabasesuivante :
—tableaudeseffectifs1974
—emploisnouveaux 1975(créditspour6mois)208000
7700\\215700
1103Cecréditestdestinéaupaiementdel'indemnité forfaitaire temporaire viséeàl'article4bisdel'annexe
VIIdustatutdesfonctionnaires .
Lecréditcouvrelesemploisdecatégorie Cquifigurentdéjàautableaudeseffectifs1974.
111II1110Lecréditestdestinéàl'emploide5agentsauxiliaires appelésàpallierlespointesextraordinaires de
travailetleslonguesabsencespourmaladie.
1112Cecréditestdestinéàcouvrirlessalairesainsiquelescotisations patronales pourlasécuritésociale
desagentslocaux.
Lecréditdoitpermettre derémunérer en1975lenombremoyen,donnéàtitreindicatif,de47agentslocaux.

538 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidents
etdemaladiesprofessionnellesll1130Couverture desrisquesdemaladie 60300 50200 35617,44I1131Couverture desrisquesd'accidents etdemaladies
professionnelles 14800 13200 8131,66llTotaldel'article113 75100 63400 43749,10
114 Allocations etindemnités diversesll 1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 1700 1700 1120,—I1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 27280 17200 11901,24I 1142Indemnités delogementetdetransport p.m. p.m.ll1143Indemnités forfaitaires defonctions p.m. p.m.—ll1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 1440 1140,—II1149Autresindemnités etremboursements . 100 130 74,40llTotaldel'article114 29800 20470 14235,64
115 Heuressupplémentaires 25900 20000 15073,76
116 Coefficients correcteurs 538900 296100 181405,12

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 539
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL suite
Art.Postes Commentaires
113 Lecréditaétécalculésurlabasesuivante :
—tableaudeseffectifs1974
—emploinouveaux 1975(créditspour6mois)Poste
1130
UC
58100
2200Poste
1131
UC
14300
500
60300 14800
114
1141Lecréditaétécalculésurlabasesuivante :
—tableaudeseffectifs1974
—emploisnouveaux 1975UC
24980
2300
27280
115 Cecréditestappeléacouvrir,sousformederétribution autauxhoraire,lesprestations supplémen­
taireseffectuéesparlepersonnel decatégorie CetDainsiqueparlesagentslocauxquin'ontpuêtre
compensées selonlesmodalités prévuesàl'annexeVIdustatutdesfonctionnaires etcecinotamment
dansleserviced'expédition duJournalofficiel .
Lecréditaétécalculésurlabasesuivante : UC
—tableaudeseffectifs1974 24300
—emploisnouveaux 1975 1600
25900
116 Cecréditestdestinéacouvrirlepaiementdescoefficients correcteurs prévuàl'article64dustatutdes
fonctionnaires etàl'article64durégimeapplicable auxautresagents.
Lecréditaétécalculésurlabasesuivante : UC
—tableaudeseffectifs1974 514700
—emploisnouveaux 1975(créditspour6mois) 24200
538900

540 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
117 Prestations d'appoint
1171Correcteurs free-lance 200000 150000 203106,84
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 6000 5000 5000,—llTotaldeVarticle117 206000 155000 208106,84
TOTAL DUCHAPITRE 113153500 2629570 2014769,46
CHAPITRE 12
121
122
123
124
1251211
1221
1231
1241Fraisdevoyage(ycomprislesmembres dela
famille)
Personnel
Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
Personnel
Fraisdedéménagement
Personnel
Indemnités journalières temporaires
Personnel
Indemnité encasdemiseendisponibilité ;retrait
d'emploietdelicenciement3000
14100
14200
11800
p.m.3700
21500
26200
15200
p.m.1944,70
16691,14
7794,16
16731,38
ITOTAL DUCHAPITRE 12 43100 66600 43161,38\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 541
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes Commentaires
117
1171Lecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires etlesfraisdedéplacement descorrecteurs free-lance .
Lesbesoinsenmatièredetravauxdecorrections sontnotamment conditionnés parlesfaitssuivants :
a)depuis1974,l'Officedélèguedescorrecteurs indépendants àunnombreconsidérablement accrude
sessionsparlementaires ,
b)levolumeduTournaiofficielcontinueàaugmenter (40%pourles5premiersmoisde1974par
rapportà1973).
Decefait,lescréditsde1974s'avèrentinsuffisants surtoutquel'éditiondudroitdérivécontinueetque
s'yajoutel'éditiondelajurisprudence de1952à1972enlangueanglaise .
Lecréditdoitpermettrel'emploid'intérimaires pourdestravauxdedactylographie . 1172
Lescréditsduchapitre12sontdestinésàcouvrirlesindemnités etlesfraisrelatifsàl'entréeenfonctions
de17fonctionnaires supplémentaires .

542 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
130
1301CHAPITRE 13
Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Personnel 66000 65000 48811,56
TOTAL DUCHAPITRE 13 66000 65000 48811,56
142CHAPITRE 14
Restaurants ,messetcantines 24000— —
TOTAL DUCHAPITRE 14 24000— —
Totaldutitre13286600 2761170 2106742,40ll \\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 543
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
142 Àpartirde1975,iln'yauraplusd'autrerestaurant communautaire queceluiduCentreeuropéen ,assez
éloignédusiègedel'Office.Ilestnécessaire quelepersonnel del'Officetrouvesurplaceunrepasde
midi,cequifaciliteraletravailcontinu .
Lecréditdemandéestdestinéenconséquence àl'équipement d'unecafétéria-cantine danslenouveau
bâtiment ,comportant lesinstallations nécessaires àlapréparation (réchauffage )etauservicederepas.
Lemontantcorrespond àuneestimation quisedécompose commesuit:
UC
—mobilierdecantine (tables,chaises) 5000
—achatetmiseenfonctiondesinstallations techniques deréchauffage etfraisaccessoires 19000
24000

544 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeU
(Officedespublications )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 20
202 Autresdépensespréliminaires àVacquisition de
biensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m. p.m. 3700,—
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m. 3700,—
210
211
212
213
214
219CHAPITRE 21
Loyers
Assurances
Eau,gaz,électricité etchauffage
Nettoyage etentretien
Aménagement deslocaux
Autresdépenses550000
6500
55000
74000
10000
25000513140
1750
32000
70000
12000
1500148789,86
894,40
16000,—
29661,92
5995,90
2000,—
TOTAL DUCHAPITRE 21 720500 630390 203342,08

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 545
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Commentaires
Lecréditestdestinéàpayerleloyerdubâtimentoccupéparl'Officedespublications ;l'augmentation
ducréditestdueàl'indexation duloyer.
Lecréditreprésente laquote-part del'OfficedanslescontratspassésparlaCommission aveclescom­
pagniesd'assurances pourlebâtimentoccupéparl'Officedespublications .
Lemontantducréditaétécalculéd'aprèslesdépensesenregistrées pendantlestroispremiersmois
d'occupation en1974.
Lecréditcorrespond auxfraisd'entretienetdenettoyage dubâtimentcalculésd'aprèslescontrats
d'entretienexistants (équipements deconditionnement d'air,ascenseurs ,nettoyages périodiques ).
Sontégalement inclusdanscecréditl'achatdeproduitsd'entretien ,lenettoyage etleblanchissage ,
lesréparations nécessaires auxinstallations .
Lecréditestdestinéàparfairelesinstallations intérieures ,notamment lesdifférents ateliers.210
211
212
213
214
219 Lecréditestdestinéàcouvrir :
—lesfraisdesurveillance dubâtimentassuréeparlesservicesdelaCommission
—lesfraisdetaxesdevoirie,assainissement ,etc.UC
20000
5000
25000

JournalofficieldesCommunautés européennes 546 28.2.75
COMMISSION
AnnexeU
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 22
220
2200Machines debureau
Premieréquipement 4000 3500 6852,30
2201
2202
2203Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparationp.m.
3000
35001000
p.m.
3000 1200,—
Totaldel'article220 10500 7500 8052,30
221
2210Mobilier
Premieréquipement 22000 19000 21960,—
2211
2212
2213Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation3000
p.m.
10003200
p.m.
500 100,—
Totaldel'article221 26000 22700 22060,—
222
2220Matériels etinstallations techniques
Premieréquipement 104000 132000 14696,—
2221Renouvellement 5300 1500 22574,18

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 547
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
221
2222200
2202
2203
2210
2211
2213
2220Lecréditdoitcouvrirl'achatde15machines àécriredestinéesengrandepartieauxcorrecteurs ainsi
qu'aupersonnel degradeCàrecruteretl'achatd'unemachineàcalculer .
Lecréditestdestinéàlalocationde2facturières pourleserviceVente.
Lecréditestdestinéàcouvrirlescontratsd'entretienetlesréparations del'ensemble desmachines de
bureau .
Lecréditestdestinéàl'achatde45équipements debureau.Unepartiedeséquipements del'Office
appartiennent àlaCommission etdevrontêtrerestitués .
Lecréditestdestinéaurenouvellement dematérielvétustéouaccidentellement détérioré .
Lecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilier .
Lecréditestdestinéauxdépensesd'équipement pour:
a)lesateliers UC
—1plieuseDINAl 12000
—1rogneuse 7000
—1plateauetchariotélévateur 1400
—2armoires detravail 400
b)Vexpédition etlavente
—2timbreuses avectables 7000
—1installation detransport mécanique 24000
—rayonnages destinésaumagasingénéraldestockage (2esous-soldunouveaubâtiment )50000
—petitmatériel 2200
2221104000
Lecréditestdestinéàpermettre lerenouvellement ,comptetenud'uneprévisionderéemploi,de:
—1perforeuse-découpeuse 2500
—1tabledemontage 1200
—2tableslumineuses 1600
5300

548 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépense 1973
222 suite
2222Location 23600 1800 3242,08
2223Entretien ,utilisation etréparation 12000 11500 7689,54
Totaldel'article222 144900 146800 48201,80
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement p.m.— 5779,08\2231Renouvellement p.m. p.m.—
2233Entretien ,exploitation etréparation 2500 1800 277,04ITotaldeVarticle223 2500 1800 6056,12
224 Locationdematérieletprestations afférentes aux
centresdecalcul
2240Fraisdelocation desinstallations mécanogra­
phiquesycomprislesfournitures nécessaires et,le
caséchéant,lesprestations extérieures p.m. p.m.
2241Remboursement auCETISpourtravauxeffectués
pourlecomptedel'Office p.m. p.m.—
Totaldel'article224 p.m. p.m.—

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 549
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art,Postes Commentaires
222
2222suite
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdelocationde:
—2machines àphotocopier
—1appareiltéléscripteur
—2inséreuses pourl'expédition duJournalofficiel(leasing)(1)
—2machinesaddressograph pourl'expédition duJournalofficiel(leasing)(1)
—1estampeuse graphotype pourl'expédition duJournalofficiel(leasing)(*)UC
2000
600
14000
5600
1400
23600
Lesfraisdelocationpourles3dernièrespositionscouvrentlapériodedudeuxième semestrevules
délaisdelivraison .
Lecréditestdestinéàcouvrirlescontratsd'entretienetlesréparations del'équipement desateliers
d'impression etd'expédition .2223
2233Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation etd'assurances des2véhiculesde
l'Officedespublications .
(1)Lecomitédedirectiondel'Office,lorsdesaréuniondu2avril1974,s'estprononcé enfaveurdel'expédition directeduJournalofficielaudépartde
Luxembourg etaretenu,pourl'équipement nécessaire àcetteexpédition ,laformuleduleasing.

550 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
225
2250
2251
2252
2253
2254Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres
Matériels spéciauxdebibliothèques dedocumen­
tationetdereproduction
Abonnements auxjournaux ,périodiques
Abonnements auxagencesdepresse
Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque700
p.m.
250
250
p.m.600
p.m.
200
200
p.m.—
Totaldel'article225 1200 1000 —
TOTAL DUCHAPITRE 22 185100 179800 84370,22
230CHAPITRE 23
Papeterieetfournitures debureau 400000 165000 159049,54
231
2310
2311Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisde
port
Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision350000
51300200000
45000175000,—
30000,—
Totaldel'article231 401300 245000 205000,—
232
233
2342320
2321Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Différences dechange
Fraisdecontentieux
Dommages etintérêtsp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 551
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
225
2250Lecréditestdestinéàl'achatd'ouvragesetdedocuments detravailenlanguesanglaiseetdanoise.
2252)
2253/Lecréditestdestinéàcouvrirlesabonnements auxjournaux ,périodiques etagencesdepresse.
230ILecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatde: UC
—papieretmatérielspécifiquepourlesateliers 250000
—enveloppes ,emballages etplaquesaddressograph pourl'expédition directeduJournal
officieldepuisLuxembourg 110000
—petitmatérielettiragedephotocopies 40000l400000
231
2310Lecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement .L'augmentation résultedel'accrois­
sementduvolumed'expédition ,notamment ladiffusiondirecteduJournalofficielàpartirdeLuxem­
bourgversleDanemark ,l'Italie,lesPays-Bas ,leRoyaume-Uni etlespaystiers,etdelahaussedes
tarifsdetransportetdestarifspostaux .
2311Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdetéléphone ,télégraphe ettélex.Ilaétéévaluésurlabasedes
dépenseseffectuées aucoursdespremiersmoisdel'exercice1974.

552 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
239
2390
2391
2392
2393
2394
2399Autresdépensesdefonctionnement
Assurances diverses
Tenuesdeservicesetvêtements detravail
Fraisdiversderéunions internes
Déménagement deservices
Menuesdépenses
Autresdépensesdefonctionnement
TotaldeVarticle2391000
1500
1000
25000
f200
p.m.
28700p.m.
1000
500
5000
200
p.m.
6700142,26
15000,—
15142,26
TOTAL DUCHAPITRE 23 830000 416700 379191,80
240
2401CHAPITRE 24
Fraisderéceptionetdereprésentation
Personnel 2500 2500 824,30
TOTAL DUCHAPITRE 24 2500 2500 824,30
CHAPITRE 25
250 Réunions etconvocations engénéral 4600 4500 1585,28
225 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorgani­
séesendehorsdeslieuxdetravaildel'Office p.m p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 25 4600 4500 1585,28II l

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 553
COMMISSION
AnnexeU
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Commentaires
239
2390
2391
2392
2393Lecréditestdestinéàcouvrirlesassurances diverses (responsabilité civile,assurance contrelevol,
régisseurs d'avances,etc.).
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdetenuesdeservicepourleschauffeurs ethuissiersainsi
quedevêtements detravailpourlepersonnel desateliersetduserviceexpédition .
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,servislors
deréunions internes .
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement d'environ 1500tdestocksdepubli-UC
cationslogésdansdifférentsimmeubles delaCommission verslenouvelimmeuble ainsique20000
lesfraisdemanutention 5000
25000
250 Lecréditestdestinéacouvrirlesfraispourréunionsetconvocations prévuespourlesreprésentants
desbureaux deventenationaux .

554 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
260CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité p.m. p.m.
llTOTAL DUCHAPITRE 26 p.m. p.m.—
271
2710CHAPITRE 27
Publications
Publications decaractèregénéral p.m. p.m.ITOTAL DUCHAPITRE 27 p.m. p.m.—
ITotaldutitre21742700 1233890 673013,68I ||\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 555
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires

556 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COMMISSION
Annexe 11
(Officedespublications )
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'OFFICEDEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 38
382 Prestations duservicedetraduction àmoyenetà
longterme p.m. p.m.
llTOTAL DUCHAPITRE 38 p.m. p.m.—
I
ITotaldutitre3 p.m. p.m.—ll l

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 557
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'OFFICEDEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art. Postes Commentaires
382 Selonlestermesdel'accordconclule8décembre 1972,aveceffetau1erjanvier1973,entrelaCommis­
siondesCommunautés européennes etl'Officedespublications officielles desCommunautés euro­
péennesconcernant lerattachement àl'Officeduservicedetraduction àmoyenetàlongterme(STML),
laCommission s'estengagéeàmettreàladisposition del'Officelacapacitédetraduction propreà
garantirl'exécution detoustravauxdemandésparl'Officepoursesbesoinspropresouceuxdesins­
titutionsdelaCommunauté .Cestravauxserontassurésparleseffectifsentraducteurs affectésàLuxem­
bourg,figurantautableaudeseffectifsdelaCommission .
Ilpourraégalement êtrerecouru,encasdebesoin,aurenforttemporaire detraducteurs indépendants .
Pourl'exercice1975,leSTMLseradotédesemploissuivants :
L/ACTotal
—emploisautorisésen1974
—emploisnouveaux àcréer190
7192
36282
107
261 128 389
Lacapacitédetraduction qui,en1975,serarattachée àl'Officedespublications estévaluéecomme
suit:
L/A
69C
34Total
103
Lescréditscorrespondants ,quisontincorporés danslesprévisions delaCommission ,sontestimés
à2034000unitésdecompte.

JournalofficieldesCommunautés européennes 558 28.2.75
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CREDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art. Postes Intituléuc
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 98
980 Créditsprovisionnels nonaffectés 279600 109000
ITOTAL DUCHAPITRE 98 279600 109000 —
CHAPITRE 99
990 Dépensesnonspécialement prévues 50000 25000
ITOTAL DUCHAPITRE 99 50000 25000—
ITotaldutitre9329600 134000—ITOTAL GÉNÉRAL 5358900 4129060 2779756,08II

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 559
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
980 Cecréditauncaractèrepurementprovisionnel etnepeutêtreutiliséqu'aprèsavoirétéviréad'autres
chapitresdubudgetselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Cecréditestdestinéauxadaptations éventuelles desrémunérations découlant dedécisionsàprendre
parleConseilaucoursdel'exercice1975.
Lecréditaétécalculésurlabasesuivante : UC
—tableaudeseffectifs1974 267100
—emploisnouveaux 1975 12500
279600
990 Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirements versd'autreschapitresdubudget,selonlapro­
cédureprévueàceteffetaurèglement financier .L'accroissement ducrédits'avèrenécessaire suiteaux
expériences desderniersexercices ,notamment àlasuitedeshaussesextraordinaires decertainesma­
tièrespremières etdonttouteslesincidencesn'ontpuêtreprévueslorsdel'établissement desprévisions
budgétaires .Cetaccroissement permettra doncdepalliercertainesinsuffisances danslescréditsde
fonctionnement .

560 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
SECTION IV
COURDEJUSTICE
Prévisions desrecettesproprespourl'exercice 1975
Titres
ChapitresArticles Naturedesrecettes UC
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPER­
SONNEL
Chap.40 ProduitdeVimpôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desfonctionnaires
etautresagents 536300
Chap.41IContributions dupersonnel aufinancement durégimedepension 173500IITOTAL DUTITRE4709800
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90I ProduitdelaventedebiensmeublesetimmeublesI l 900Produitdelaventedebiensmeubles p.m.I902Produitdelaventedepublications ,imprimésetfilms 10000
Chap.95I RevenusdiversII950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancairesetautres 12000
Chap.99 Autresrecettesdiverses 1000
TOTAL DUTITRE 9 23000IIlII II Totalgénéral 732800Il I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 561
COURDEJUSTICE
Contribution desCommunautés européennes
aufinancement desdépensesdelaCourdejusticepourl'exercice1975
UC
Dépenses
Recettespropres9320200
—732800
Contribution àrecevoir 8587220

562 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits (1975et1974)etdesdépenses (1973)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 1
Chap.10
Chap.11
Chap.12
Chap.13
Chap.14
Chap.15DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESAL'INSTITUTION
Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution1191470
4483010
245540
73000
52000
300001011530
3721310
258140
63000
48300
272001005186,74
2618787,54
178985,32
30356,46
41375,12
18993,86ITOTAL DUTITRE 16075020 5129480 3893685,04
TITRE 2
Chap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Dépensesd'investissement immobilier
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information1343000
245000
233500
17000
45000
500
3570001239000
207600
197600
16000
41000
500
2354001027735,34
321932,92
146632,30
13709,14
28610,08
221785,52ITOTAL DUTITRE 22241000 1937100 1760405,30ITotaldestitres1et28316020 7066580 5654090,34
TITRE 3
Chap.37
Chap.38DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉ­
CIFIQUES
Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes
Prestations entreinstitutions22000
37800022000
363620 172535,00||TOTAL DUTITRE 3400000 385620 172535,00ITotaldestitres1à38716020 7452200 5826625,34ll \

563 28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits(1975et1974)etdesdépenses (1973)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
TITRE 9AUTRES DÉPENSES
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 584000 470000—
Chap.99Dépensesnonspécialement prévues20000 20000—
TOTAL DUTITRE 9604000 490000—
TOTAL GÉNÉRAL 9320020 7942200 5826625,34

564 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
100
1000
1001
1002
1003CHAPITRE 10
Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
Traitements debase
Indemnités derésidence
Allocations familiales
Indemnités dereprésentation532200
79830
47900
57000571500
85750
50450
57000501179,82
75176,22
41519,14
55626,80
Totaldel'article100 716930 764700 673501,98
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 32810 29350 25088,54
102 Indemnités transitoires 27000 50580 37205,46
103
1030
1032Pensions
Pensions d'ancienneté
Pension desurvie106750
44520132500
3440095885,36
31899,24
Totaldel'article103 151270 166900 127784,60
104 Coefficient correcteur 263460— 141606,16
TOTAL DUCHAPITRE 10 1191470 1011530 1005186,74lli \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 565
COURDEJUSTICE
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art. Postes Commentaires
100
1002Lestraitements etindemnités desmembres delaCoursontprévuspourl'exercice1975suivantla
composition actuelledelaCour.
Lecréditserépartitcommesuit: UC
—allocation defoyer 26610
—allocation pourenfantsàcharge 13300
—allocation scolaire 7990
1011003Total47900
Cecréditcomprend unmontantde48520UCpourindemnités dereprésentation etunmontantde
8480UCpourindemnités deprésidence dechambre .
Lecréditserépartitcommesuit: UC
—assurance maladie 27710
—assurance accidents 5100
102
103Total32810
Indemnité transitoire pourunancienmembre .
PensionsdeseptanciensmembresdelaCouretquatrepensionsdesurvie.

566 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art. Postes IntituléIUC\
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
110
1100
1101
1102
1103CHAPITRE 11
Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
Traitements debase
Allocations familiales
Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA)
Indemnités forfaitaires temporaires2571000
218550
411360
265802397000
232750
399100
249801609978,22
141346,02
240274,58
13040,50
TotaldeVarticle110 3227490 3053830 2004639,32
111
1110
1112
1113Autresagents
Agentsauxiliaires
Agentslocaux
Conseillers spéciaux57400
60600
200050580
46200
2000182636,22
12755,32
536,96\Totaldel'article111 120000 98780 195928,50
112
1120
1121
1122
1123Pensionsetallocations dedépart
Pensionsd'ancienneté
Pensions d'invalidité
Pensions desurvie
Allocations dedépartp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
\Totaldel'article112 p.m. p.m.—ll \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 567
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110
111
1121100
1101
1102
1103
1110
1112Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifsjointenannexe.Ilssedécomposent
commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 2546000
b)emploisnouveaux àcréer 25000
Lesallocations familiales comprennent :
—l'allocation defoyer,
—l'allocation pourenfantsàcharge,
—l'allocation scolaire .
Lecréditsecomposecommesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 216420
b)emploisnouveaux àcréer 2130
Cetteindemnité calculéesurletraitement debaseetlesallocations familiales nepeutêtreinférieure à
68,60UCparmois.
Lecréditsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 407360
b)emploisnouveaux àcréer 4000
Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie Caffectésàunemploidesténodacty­
lographeetdedactylographe .
Cescréditsontétéprévuspour80fonctionnaires .
Ilssedécomposent commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 26230
b)emploisnouveaux àcréer 350
Lecréditcouvrelarémunération de6agentsauxiliaires appelésàpallierlesurcroîtdetravailetles
absences demaladie .
Lecréditcouvrelarémunération de9agentslocauxindispensables pourl'entretienetlasurveillance
dunouveaubâtiment ,desinstallations techniques etdel'environnement .
Lescréditsdestinésaupaiement desallocations dedépartetdespensionssontinscritsàlasectionIII
dubudgetafférenteàlaCommission .

568 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
113
1130
1131Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
Couverture desrisquesdemaladie
Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles100270
2463081130
3006055767,88
15353,88
Totaldel'article113 124900 111190 71121,76
114
1140
1141
1143
1144
1149Allocations etindemnités diverses
Allocations àlanaissance etencasdedécès
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Indemnités forfaitaires defonctions
Indemnités forfaitaires dedéplacement
Autresindemnités etremboursements5000
36000
720
p.m.5000
31560
720
p.m.2506,44
14243,04
720,—
TotaldeVarticle114 41720 37280 17469,48
115 Heuressupplémentaires 49300 40500 28087,50
116 Coefficients correcteurs 905600 365730 280849,08
117
1170
1171
1172Prestations d'appoint
Interprètes free-lance etopérateurs deconférence
Correcteurs free-lance
Autrepersonnel rémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'ex­
térieur
Totaldel'article117p.m.
p.m.
14000
14000p.m.
p.m.
14000
1400020691,90
20691,90
TOTAL DUCHAPITRE 114483010 .3721310 2618787,54ll \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 569
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
113
114
115
116
1171130
1131
1140
1141
1172Lacontribution patronale aurégimedemaladieestfixéeà3%destraitements debaseaffectésdu
coefficient correcteur .
Cecréditsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 99290
b)emploisnouveaux àcréer 980
Lecréditcouvrelaquote-part del'institution contrelesrisquesd'accidentdupersonnel .
Ilsedécompose commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 24390
b)emploisnouveaux àcréer 240
Cesallocations sontattribuées selonlesdispositions desarticles70,74et75dustatutdesfonctionnaires .
Lescréditssontappelésàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembresde
leurfamilledulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel.
Ilssedécomposent commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 35100
b)emploisnouveaux àcréer 900
Danslesheuressupplémentaires payéesaupersonnel descatégories CetD(secrétaires ,personnel du
servicedereproduction ,huissiers )estinclusel'indemnité forfaitaire accordéeauxchauffeurs .
Créditsdestinésàfairefaceaupaiementdescoefficients correcteurs conformément auxdécisionsprises
ouàprendreparleConseilen1974.
Ilssedécomposent commesuit: UC
a)emploisautoriséspour1974 898700
b)emploisnouveaux àcréer 6900
Créditsdestinésàcouvrirlestravauxdetraduction confiésauxexpertslinguistiques correspondants .

570 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 25000 25000 32927,24
121 Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembres dela
famille)\ 1210Membres del'institution 500 500 490,18
1211Personnel 4000 5800 3619,74
Totaldel'article121 4500 6300 4109,92
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemu­
tation
1220Membres del'institution 10000 10000 32206,68
1221Personnel 89040 89040 26403,62
Totaldel'article122 99040 99040 58610,30
123 FraisdedéménagementI
1230Membres del'institution 4000 4000 10532,76
1231Personnel 59000 59000 8616,10
Totaldel'article123 63000 63000 19148,86
124 Indemnités journalières temporairesI
1240Membres del'institution— — —
1241Personnel 54000 64800 64189,—
Totaldel'article124 54000 64800 64189,—
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 245540 258140 178985,32I l\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 571
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes Commentaires
120
121
122
123
1241211
1221
1231
1241Créditsdestinésàcouvrirlesfraisrelatifsàl'organisation deconcourspourlespostesàpourvoir
(annonces etfraisdeconvocation ).
Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentréeenfonc­
tionsoudeleurdépart.
Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventàdeuxtraitements debasemensuelspourles
fonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourlesautres.
Lescréditscouvrentprincipalement lesindemnités dupersonnel recrutépendantl'exercice1974.
Lescréditstiennentcompteégalement desfraisdedéménagement dupersonnelrecrutéen1974.
Lescréditssontdestinésàcouvrirlesindemnités journalières temporaires duesauxagentsconformé­
mentauxdispositions del'article10del'annexeVIIaustatut.

572 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoiresll1300Membres del'institution 35000 30000 6077,50ll 1301Personnel 38000 33000 24278,96ll1302Équipements spéciauxpourmissions— — —llTotaldel'article130 73000 63000 30356,46I|TOTAL DUCHAPITRE 13 73000 63000 30356,46
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 1500 1500 600,—
141 Foyersetcerclesdepersonnel 5200 4300 3600,—
142 Restaurants ,messetcantines 15000 17500 17415,76
143 Servicemédical 6000 6000 4901,56
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel 7500 5000 4019,80
149 Autresinterventions 16800 14000 10838,—ITOTAL DUCHAPITRE 14 52000 48300 41375,12

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 573
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art. Postes Commentaires
130
140
141
142
143
144
1491300Lemontantdescréditsparaîtindispensable dufaitdel'intensification descontactsaveclesjuridictions
nationales etdesinstancesuniversitaires etscientifiques ainsiquedescontactspersonnels ,desréunions
etautresmanifestations oùlaprésencedemembresdelaCourestsouhaitable .
Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurd'agentsquiviendraient àsetrouverdansune
situationparticulièrement difficile (notamment article76dustatut).
Lecréditpermetd'accorderuneaidefinancièreauxprojetsvisantàfavoriserlescontactssociauxentre
lesfonctionnaires .
Lecréditdecetarticlecouvre :
—lerenouvellement dumatérieletleschargesd'entretienhabituelles ,
—l'achatdematérielcomplémentaire .
Lecréditpermet,enpartie,departiciper audéveloppement d'unemédecinepréventive envisagéeparla
Commission .
Lecréditreprésente lacontribution forfaitaire delaCouraufinancement descoursdelanguesetde
formation .
Lecréditestdestinéprincipalement àcouvrirlaquote-part delaCourdanslesdépensesrésultant
d'activitéssociales,culturelles etsportives ;cesfondssontgérésparlecomitédesactivitéssociales .

574 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 15
150 Fraisd*organisation destages,danslesservicesde
l'institution 30000 27200 18993,86
ITOTAL DUCHAPITRE 15 30000 27200 18993,86
Totaldutitre16075020 5129480 3893685,04\\I \

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 575
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
150 Lecréditpermetd'organiseraveclacollaboration desministresdelajusticedesstagesd'uneduréed'une
semaine,ausiègedelaCour,pourenviron100magistrats aucoursdel'exercice .
Lesmagistrats appelésàparticiper auxstagessontdésignésparlesministresdelajustice.Ilsbénéficient
duremboursement deleursfraisdevoyageetdeséjoursurlabasedelaréglementation envigueur
pourlesdéplacements desfonctionnaires (tarifIdel'article12,annexeVIIdustatut).

576 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
TITRE2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers— — —
201 Construction d'immeubles — — —
202 Autresdépensespréliminaires àl'acquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles — — —
TOTAL DUCHAPITRE 20 — — —
CHAPITRE 21
210 Loyers 886000 802000 718558,30
211 Assurances 10000 10000 5649,80
212 Eau,gaz,électricitéetchauffage 151000 168000 89159,68
213 Nettoyage etentretien 200000 175000 154603,88
214 Aménagement deslocaux 20000 26000 7945,86
219 Autresdépenses 76000 58000 51817,82
TOTAL DUCHAPITRE 21 1343000 1239000 1027735,34\\ l

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 577
COURDEJUSTICE
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Poste Commentaires
LecréditestdestinéàcouvrirleloyerdubâtimentauKirchberg .L'augmentation duloyerestliéeà
l'indicepondéréàlaconsommation .
Créditdestinéaupaiement desprimesd'assurances :incendie,dégâtdeseaux,brisdeglace,respon­
sabilitécivileetvol.210
211
212 Lesconsommations suivantessontaprévoir
—eau
—électricité
—chauffageUC
3000
82000
66000
Total151000
213 Lesprévisions sedécomposent commesuit:
—nettoyage deslocauxparcontrat
—prestations exceptionnelles nonprévuesparlescontrats
—réparations etfournitures concernant lebâtiment ,achatdeproduitsd'entretien
—entretiendesascenceurs etmonte-charge
—entretiendesinstallations declimatisation etdechauffage
—entretiendesautresinstallations techniques
—entretien desalentoursUC
84600
10000
16800
10200
53000
12400
13000
Total200000
Diverstravauxd'aménagement etdemodification decloisonnement 214
219 —Surveillance deslocauxparcontrat 70000
—Autresdépensestellesquetaxesdevoirie,assainissement ,matérieldesignalisation et
etentretien desextincteurs 6000
Total 76000

578 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 22
220I Machines debureau\
2200Premieréquipement 3800 6080 24040,48\ 2201Renouvellement 2400 1620 1943,08
2202Locationp.m. p.m.—
2203Entretien ,utilisation etréparation 12000 12000 4327,14ITotaldeVarticle220 18200 19700 30310,70
221 Mobilier||2210Premieréquipement 14800 21300 94756,28II 2211Renouvellement 600 600 —
2212Location p.m. p.m. 250,—I2213Entretien ,utilisation etréparation 2000 2000 298,56
Totaldel'article221 17400 23900 95304,84
222 Matérieletinstallations techniquesll2220Premieréquipement 5000 9000 55616,64ll2221Renouvellement 23000 p.m.—ll2222Location 6000 4400 3423,78
2223Entretien ,utilisation etréparation 22400 19200 5167,58
"Totaldel'article222 56400 32600 64208,—

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 579
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
221
2222200
2201
2203
2210
2211
2212
2213
2220
2221
2222
2223Lecréditprévuestdestinéàl'achatde:
—2machines àécrire,
—6dictaphones ,
—2machines àcalculer .
Ilseranécessaire deremplacer aucoursdel'exercice6machinesàécrireenservicedepuis10ans.
Lescréditssontdestinésàcouvrirlescontratsd'entretienetlesréparations del'ensemble desma­
chinesdebureau (machines àécrire,àcalculer,dictaphone ).
Lescréditssontdestinésàl'achatdemobilierdebureaupourlesnouveaux emploisetdumobilier
complémentaire pourleservicebibliothèque etlesarchives .
Créditsdestinésauremplacement demobilierdétériorédontlaremiseenétats'avèretroponéreuse .
Créditdestinéàlalocationdemobilierpourfairefaceàcertainsbesoins (réunions,conférences et
visites).
Créditdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilier .
Lecréditprévuestdestinéàl'achatd'unemachineànettoyerlegarage.
Ilseranécessaire deremplacer uneassembleuse avectablederéceptionetagrafeuse .
Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdelocationdesixmachinesàphotocopier .
Lescréditssontdestinésàcouvrirlescontratsd'entretien : UC
—del'installation téléphonique 9800
—desinstallations simultanées d'interprétation 4000
—del'installation dereproduction (offset) 5600
—delamachinecomptable etdivers 3000
Total22400

580 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
223 Matérieldetransport\2230Premieréquipement p.m. p.m. 31582,14
2231Renouvellement 30000 24400 14762,72
2232Location 1000 1000 1725,28
2233Entretien ,utilisation etréparation 49000 42500 30361,72
Totaldel'article223 80000 67900 78431,86
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque\2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 49000 44000 41586,62
2251Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumenta­
tionetdereproduction 4000 2600 _
2252Abonnements ,journauxetpériodiques 5000 4400 3185,58
2253Abonnements auxagencesdepresse 5000 4000 2885,12
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 10000 8500 6020,20
Totaldel'article225 73000 63500 53677,52
TOTAL DUCHAPITRE 22 245000 207600 321932,92
CHAPITRE 23
230 Papeteries etfournitures debureau 135000 100000 88972,02
231 Affranchissement ettélécommunicationsli2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 30000 30000 17446,62
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 36000 36000 22746,10
Totaldel'article231 66000 66000 40192,72li

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 581
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes Commentaires
223
225
2302231
2233
2250
2251
22521
2253/Ilestprévulerenouvellement de4voituresquiaurontparcouruenviron100000km.Leprixd'achat
moyenparvoitures'établitàenviron8000UC.
Ilfauttenircompteégalement delaventedesanciensvéhiculespouruhprixmoyendevented'environ
500UCimputéendéduction desdépenses .
Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'entretien,deréparation ,degarageetd'assurances pour
16voitures .
Lecréditestjustifiéparlenombrecroissantdepublications etd'ouvragesjuridiquespouvantintéresser
laCour.
•
Lescréditscouvrentdestravauxdeperforation surbandesdutexteintégraldesarrêtsetconclusions .
Lescréditscouvrentlesabonnements auxjournaux ,périodiques etagencesdepresse.
Lesprévisions sedécomposent commesuit: UC
—papeterieetfournitures àl'usagedesbureaux 54000
—fournitures pourl'atelierdereproduction 70000
—travauxd'imprimerie àl'extérieur 10000
—fournitures d'enregistrement sonore 1000
Total135000

582 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 1000 100 58,24
2321Différences dechange p.m. p.m.—
2329Autresfraisfinanciersp.m. p.m.—
TotaldeVarticle232 1000 100 58,24
233 Fraisdecontentieuxp.m. p.m.—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390Assurances diverses 4000 4000 113,16
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 18000 18000 12108,80
2392Fraisdiversderéunions internes 4000 4000 1687,10li2393Déménagements deservices 2000 2000 1182,40\2394Menuesdépenses 1500 1500 1407,60
2399Autresdépensesdefonctionnement 2000 2000 910,26
Totaldel'article239 31500 31500 17409,32
TOTAL DUCHAPITRE 23 233500 197600 146632,30
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation\\ 2400Membres del'institution 15000 14000 13382,06
2401Personnel 2000 2000 327,08
TotaldeVarticle240 17000 16000 13709,14
TOTAL DUCHAPITRE 24 17000 16000 13709,14II I

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 583
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art. Postes Commentaires
232
239
2402320
2391
2392
2393
2394Lescréditsontétéévaluéssurlabasedesdépenseseffectuées aucoursdespremiersmoisdel'exercice
1974.
Lesintérêtsdebanque,évaluésà12000UC,sontreprisàl'étatdesrecettes.
Créditdestinéàcouvrir :
—lestogesdesmagistrats ,
—lesachatsd'uniformes pourhuissiers ,chauffeurs ,
—lesachatsdevêtements detravailpourlepersonnel delareproduction ,
—l'entretienetlenettoyage desvêtements .
Fournitures diversespourréunions .
Déménagements nécessitésparlesbesoinsdesservices.
Autresdépensesdefonctionnement nonspécialement prévuesauxarticlesprécédents .
Entenantcomptedesobligations quiincombent àlaseuleinstitution dontlesmembressontenperma­
nenceausiègedel'institution ,cescréditssontjustifiés.

584 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 1000 1000 21,60
251 Comités— — —
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorgani­
séesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution 44000 40000 28588,48
TOTAL DUCHAPITRE 25 45000 41000 28610,08
CHAPITRE 26»
260 Consultations ,étudesetenquêtes decaractère
limité 500 500—
TOTAL DUCHAPITRE 26 500 500—
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 36000 31200 21600,—
271 Publications\
2710Publications decaractèregénéral 295000 187200 187562,22
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 6000 3000 2625,—\Totaldel'article271 301000 190200 190187,22Il \\

282.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 585
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art. Postes Commentaires
255 Ledéveloppement parallèledesjurisprudences delaCouretdesjuridictions nationales enmatièrede
droitcommunautaire exigedesrencontres avecdesmagistrats nationaux ;certainesontdéjàeulieuavec
lacollaboration desministères delajusticedesÉtatsmembresquisouhaitent ledéveloppement deces
contacts .
Lecréditpour1975permetdecouvrirlesfraisdevoyageetdeséjourd'environ200personnes .
270 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'insertionauJournalofficiel.Leproduitdelaventedes
publications etduJournalofficiel ,prévuàl'article902desprévisions desrecettes,estévaluéà10000UC.
271
2710Lescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesdepublications du21evolumedurecueildelajuris­
prudenceetd'autrespublications ensixlangues (bibliographie etouvragesàcaractèrejuridique )ainsi
qu'unepublication delajurisprudence nationalerelativeaudroiteuropéen .
Cecréditcomporteégalement desprévisionspourlapublication d'unepartiedelajurisprudence anté­
rieureenanglaisetendanois.

586 JournalofficieldesCommunauté européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
Art. Postes IntituléUC
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
272 Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparti­
cipationauxmanifestations publiques'
2720Dépensesd'information etdeparticipation aux
manifestations publiques 20000 14000 9998,30
llTOTAL DUCHAPITRE 27 357000 235400 221785,52
||Totaldutitre22241000 1937100 1760405,30llTotaldestitres1et28316020 7066580 5654090,34ll l

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 587
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION (suite)
Art.Postes Commentaires
272
2720Dépensesindispensables pourassurerladiffusiond'unedocumentation etd'uneinformation adéquates
enmatièredejurisprudence communautaire ,notamment pardescontactssuivisaveclapressejuridique
etaveclemondejudiciaireetuniversitaire desÉtatsmembres .
Lescréditssontplusélevésenraisondel'augmentation considérable desdestinataires despublications
(juridictions nationales ,barreauxnationaux ,institutsetfacultésenseignant ledroitcommunautaire )
enparticulier desnouveaux Étatsmembres .

588 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
CHAPITRE 37
371 Dépensesparticulières delaCourdejustice\
3710Fraisjudiciaires 10000 10000 —
3711Comitéd'arbitrageprévuàl'article18dutraité
CEEA 2000 2000
3712FraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelaCour
arbitrale del'association delaCEEetEAMA 6000 6000
5—
3713Dépenses defonctionnement delaCourarbitrale
del'association delaCEEetEAMA 4000 4000 —
TotaldeVarticle371 22000 22000 —
TOTAL DUCHAPITRE 37 22000 22000 —
CHAPITRE 38
380 Prestations del'Officedespublications 133000 118620 86283,80
381 Servicecommund'interprétation 245000 245000 86251,20
TOTAL DUCHAPITRE 38 378000 363620 172535,—
Totaldutitre3400000 385620 172535,—
Totaldestitres1à38716020 7452200 5826625,34I \\

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 589
COURDEJUSTICE
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes Commentaires
371
380
3813710
3711
3712
3713Iln'estpaspossibledefaireuneévaluation précisedumontantdecetarticle.Lecréditdesexercices
antérieurs doittoutefoisêtrereconduit ,afindepermettre lefonctionnement normaldelajusticepour
touslescasd'admission àl'assistance judiciaire etpourtouslesfraisdetémoinsetexperts,pourceux
desdescentessurleslieuxetdescommissions rogatoires ,pourleshonoraires d'avocatsetd'autresfrais,
quidevrontêtremiséventuellement àlachargedelaCour.
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'éventuelles réunionsainsiquelesautresfraisadministratifs .
Créditévaluatifetcalculésurlabasedesdépenseseffectuées àl'occasiond'uneréunionpréliminaire
tenueen1964.
Conformément àl'article24duprotocole n08,relatifaustatutdelaCourarbitraledel'association ,
etàl'article3-duprotocole n010,relatifauxfraisdefonctionnement desinstitutions del'association ,
lesfraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelaCourarbitralesontprisenchargeparmoitiéparla
CEEetparmoitiéparlesÉtatsassociés .
Suivantl'article3duprotocole n010,lesdépensesafférentes augreffedelaCourarbitrale ,àl'ins­
tructiondesdifférends etàl'organisation matérielle desaudiences (local,personnel ,interprétation et
traductions ,etc.)sontsupportées intégralement parlaCEE.
Participation del'institution àraisonde366FBparpagepubliéeauJournalofficieletde408FBpar
pagepourlesautrespublications .
Actuellement lesinterprètes sontmisànotredisposition parlesservicesd'interprétation del'Assem­
bléeetdelaCommission àLuxembourg .
Créditdestinéàcouvrirlepaiementduforfaitde122,66UCdemandéparjournéed'interprétation .

590 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.2.75
COURDEJUSTICE
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1975 Crédits1974 Dépenses 1973
980CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés 584000 470000
TOTAL DUCHAPITRE 98 584000 470000 —
990CHAPITRE 99
Dépensesnonspécialement prévues 20000 20000\TOTAL DUCHAPITRE 99 20000 20000 —
\Totaldutitre9604000 490000 —
TOTAL GÉNÉRAL 9320020 7942200 5826625,34\ lII

28.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes 591
COURDEJUSTICE
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
980 Lecréditestdestinéàcouvrirlesadaptations éventuelles desrémunérations aucoursdel'année1975.
990 Créditprévunotamment encasdechangement danslacomposition delaCouretdanslecasd'une
nomination derapporteurs adjoints .