21.2.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N3L45/5
DÉCISIONDUCONSEIL
du31janvier1972
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiquealgériennerelatifàlafournituredesemouledefromenttendreàtitred'aide
alimentaire
(72/107/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotammentses
articles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommunauté économiqueeuropéenneaconclulaconvention
relativeàl'aidealimentaire (1);
considérantquelaRépubliquealgérienneaprésentéunedemanded'aidealimentaire
parsalettredu26septembre1970;
considérantque,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréalesde
l'Algérie,ilconvientd'octroyeràcepays,àtitrededon,11000tonnesdefroment
tendresouslaformede6962tonnesdesemouledefromenttendre,danslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunautépour1970/1971,
DÉCIDE :
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunauté économiqueeuropéenne,unaccordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennerelatifàlafourniture
desemouledefromenttendreàtitred'aidealimentaire,dontletexteestannexéàla
présentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsignerl'accord
etàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitàBruxelles,le31janvier1972.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN
HJOn«L66du23.3.1970,p.1.

N0L45/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.2.72
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennerelatifàla
fournituredesemouledefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE ,
d'autrepart,
£)NTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire
encéréalespourl'année1970/1971,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitàlaRépublique
algérienne,àtitrededon,conformément àla
décisionpriseparleConseille6avril1971,une
quantitéde11000tonnesdefromenttendre.
Les11000tonnesdefromenttendresontfournies
souslaformede6962tonnesdesemouledefroment
tendre.
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsCommunauté ,
ensacsdecotond'unpoidsbrutde50kilogrammes
chacun.
Trentejoursaumoinsavantladatedemiseà
dispositiondelamarchandise danslesports
d'embarquement ,laCommissiondesCommunautés
européennesfaitconnaîtreàlaRépubliquealgé­
rienne,parlettre,télexoutélégramme,lesports
d'embarquement ,lesquantités,lesdatesdemiseà
dispositiondanslesditsports,letirantd'eauetla
cadencedechargementjournalière .
Lesresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdelaRépubliquealgérienneconcer­
nantrespectivement lalivraisonetlapriseencharge
fobsontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartieintégrante
duprésentaccord.ArticleII
LaRépubliquealgériennes'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdela
semouledefromenttendredesportsd'embarque­
mentauxlieuxdedestination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudicationdutransportmaritimeneporte
paspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposerà
cetégardferontl'objetdeconsultationsautitrede
l'articleVIIIduprésentaccord.
Article111
LaRépubliquealgériennes'engageàutiliserla
semouledefromenttendrereçueàtitred'aideàdes
finsdeconsommation etàappliquerpourlaventede
ceproduitsursonmarchélesprixnormalement
pratiquéssurcemarchépourlesproduitsdequalités
comparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportmaritimeetdesfraisnormauxdecommer­
cialisationsurlemarchéalgérien,seraverséàun
comptespécialdestinéàcouvrirlesdépenses
encouruesparlaRépubliquealgériennepourle
financementdesprojetsdedéveloppement .

21.2.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L45/7
ArticleIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionetducommerce
international .Acettefin,ellesprennentlesmesures
nécessairespourassurerquelesfournituresàtitre
d'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
opérationscommercialesraisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .Enparticulier,la
Républiquealgériennes'engageàimportercommer­
cialementdetoutesprovenances ,entrele1er
juillet1971etle30juin1972,unequantitéminimum
de500000tonnesdefromenttendreouson
équivalentenfarineetsemouledefromenttendre.
ArticleV
LaRépubliquealgérienneprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation delasemoulede
fromenttendrereçueàtitred'aide,ainsique
l'exportationcommercialeounoncommerciale ,dans
undélaidesixmoisàcompterdeladernière
livraison,tantdufromenttendreproduitlocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluiayantétéutilisé
pourl'obtentiondelasemoulereçueàtitred'aide
quedesproduitsdepremièretransformation prove­
nantdecefroment.
ArticleVI
LaRépubliquealgériennes'engageàinformerla
Communautééconomiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,elle
communique àlaCommission desCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes:
1,transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchar­
gés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués;3,importationscommerciales :quantitédefroment
tendre,defarineetdesemouledefromenttendre
importéescommercialement detoutesprovenances
entrele1erjuillet1971etle30juin1972;
4,situationducomptespécialconstituéavecle
produitdelavente,enmonnaielocale,dela
semouledefromenttendrereçueàtitred'aide;
5,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdansle
financementglobaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommu­
niquéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport :trentejoursau
plustardaprèsledéchargement dechaque
cargaison;
—encequiconcernelesimportations commer­
ciales:avantle30septembre1972;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétatde
lasituationau31décembredechaqueannéeest
communiqué avantle15janvierdel'année
suivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondelasemouledefromenttendredanslesports
d'embarquement
Pourlabonneexecutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes :
Articlepremier
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastingagedunavire
auportd'embarquement ,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàlachargedelaRépubliquealgérienne.
Article2
Sousréservedesdispositionsdel'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunauté économique

N°L45/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.2.72
europeennealaRépubliquealgérienneaumomentoula
marchandise aeffectivementpassélebastingagedunavire
auportd'embarquement .LaRépubliquealgérienneestresponsabledesconsé­
quencespouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitun
naviredontlesdimensionsnerépondentpasaux
possibilitésdechargementduportd'embarquement .
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord
estde5%,sansquelaquantitétotalede6962tonnesne
puissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtre
totalementmiseàbordparsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,lesolden'ayantpuêtremisà
borddanslesdélaisprévuseststockéauxfraisdela
Républiquealgérienneetchargésurleprochainnavire.
SilaRépubliquealgériennefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaidequinzejours
francsqu'elleneprendrapaslivraisondecesolde,les
fraisdemanutentionetdestockageencourusrestentà
chargedelaRépubliquealgériennejusqu'aumomentoù
celle-ciauranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddela
Républiquealgérienne .
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélaià
laRépubliquealgérienneunavisindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
àl'embarquement etmentionnéesauconnaissement du
navire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le
bastingagedunaviresontàlachargedelaRépublique
algérienne .
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliquealgériennedésigneun
représentantdanschaqueportd'embarquement .Article3
LaRépubliquealgériennedoitprocureretdésigneràla
Communautééconomiqueeuropéenne ,entempsutile,les
naviresquidoiventembarquerlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdechargementquiserontindiquées
conformément àl'articleIdel'accordsoientrespectées.
LadésignationdunaviredoitêtrefaiteparlaRépublique
algérienneauminimumseptjoursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.LaRépublique
algérienneestresponsabledesconséquences pouvant
résultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignationdu
navire.
LaRépubliquealgériennedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72
heuresàl'avancelaCommunauté économiqueeuro­
péennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladispositiondela
Républiquealgériennedansleportindiquéàpartirdela
dateàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Dans
lecasoùlaCommunauté économiqueeuropéennene
mettraitpaslamarchandise àladispositiondunavireen
tempsvoulu,touteslesconséquences quiendécoule­
raient,notammentlessurestarieset/oufauxfrets,seraient
àchargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlaRépubliquealgérienneoudeson
impossibilité decharger,retardnepermettantpasle
chargementdanslesdélaisquiserontindiquésconformé­
mentàl'articleIdel'accord,lesmarchandises séjournent
auxfrais,risquesetpérilsdelaRépubliquealgérienne .
AucasoùlaRépubliquealgériennenefourniraitpasle
naviredetonnageappropriédansledélaiquisera
indiquéconformément àl'articleIdel'accord,ellesera
considéréecommesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'elle
nefassesavoiràlaCommunauté économiqueeuro­
péennepartélégramme ,auplustardledernierjourdela
périodeprévuepourlalivraison,qu'elledemandeune
extensiondecettepériode.Lorsquel'extensionestainsi
réclamée,laCommunauté économiqueeuropéennegarde
lamarchandisepourlecomptedelaRépublique
algérienne,lesfraisrésultantdecettesituationétantà
chargedecettedernière.