16.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L73/29
REGLEMENT (CEE)N°608/74DELACOMMISSION
du15mars1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeauComitéinternational delaCroix-Rougeàtitred'aide
considérantqu'ilimportepourlaCommissiondêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
pourlescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(!),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le14mai1973,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde6612tonnes
defromenttendre,soit4350tonnesdefarinede
fromenttendreauComitéinternational delaCroix­
Rougeautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunautéconduitàfaireappli­
cationdescritèresprévusàl'article3paragraphe3du
règlement (CEE)n01693/72duConseil,etnotam­
mentàacheterleproduitsurlemarchécommunau­
taire;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenducaf,c'est-à­
direaumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionbelgepourl'exécutiondel'adjudication
considérée :1.EstmiseenadjudicationlafournitureauComité
internationaldelaCroix-Rougedanslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire ,
de4350tonnesdefarinedefromenttendre,dont:
—2800tonnesdestinéesàlaSyrie(lotn01)
—1000tonnesdestinéesàlaJordanie(lotn02)
—500tonnesdestinéesàlaRAE(lotn03)
—50tonnesdestinéesauYémenduNord(lotn04)
2.L'adjudicationseraréaliséeenBelgique,en
quatrelots.Leproduitseramobilisésurlemarchéde
laCommunauté .Lechargementseferaaudépartd'un
portdelaCommunauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenducaf,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivementdéposée
surlequaiousurallègelorsquecettedernièremoda­
litéestutilisée.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisonycomprislesfraisderéceptiondela
marchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentsontàlachargeduComitéinternationaldela
Croix-Rouge .Leurstauxetleursmodalitésfixésdans
lecontratentrelemandatairedelaCommunauté etle
transporteurdoiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire dupaysbéné­
ficiaire.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
cafparl'adjudicataire ,ensacsdecotonneufsd'une
contenancede50kilogrammesnet,danslesports
reprisenannexe.
Lessacsserontmarquésparimpressionsurl'embal­
laged'unecroixrouged'unedimensionde15cmsur
15cmainsiquedelamention:(>)JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L141du28.5.1973,p.8.
(»)JOn°L178du5.8.1972,p.3.

N0L73/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.74
«Farinedefroment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/actionduComitéinternational
delaCroix-Rouge »(lotn01)
«Wheatflour—GiftfromtheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross»(lotsnos2,3et4).
Article2—teneurencendres:0,52%maximumrapporteeà
lamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,viséeà
l'article1erenvuedelafournitureauComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge ,do.iventêtrefaitespourles
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :12%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportéeà
lamatièresèche.1.L'adjudicationviséeà1article1erauralieule29
mars1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
29mars1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article6
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplus
favorable.Toutefois,silesoffresàl'adjudicationne
semblentpascorrespondreauxprixetauxfraisnorma­
lementpratiquéssurlemarché,l'organismed'interven­
tionpeutannulerl'adjudication .
Article41.L'organismedinterventionbelgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .1.Unecautionde10unîtesdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévussaufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
Article71.Lafarinedefromenttendreviséeà1article1er
envuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge doitrépondreauxcaractéristiques
reprisesci-dessous :
—humidité :12%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25
surmatièresèche),Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le15mars1974.
PartaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

16.3.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L73/31
ANNEXE
NumérodulotPortdedébarquementCadenceminimumde
déchargement àrespecterTonnageàmettre
encaf
1 LatakiaY 2800t
2 Akaba
>Coutume ,duport1000t
3 Alexandrie 500t
4 Hodeidah J 50t