N0L344/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.91
REGLEMENT (CEE)N°3626/91DELACOMMISSION
du13décembre1991
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(z),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsorganismesbénéficiaires2855tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91O;quilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le13décembre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
C)JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.oJOn°L81du28.3.1991,p.108.

14.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L344/25
ANNEXEI
LOTSA,B,CetD
1.Actions('):n0919/91àn0930/91
2.Programme :1991
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex:626675i
wfp)
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:—laitécréméenpoudrevitaminé
—laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(8)(9):
JOn0C114du29.4.1991,p.3(pointI.B.1)
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointI.A.1):actionsn°928/91etn0930/91
8.Quantitétotale:2675tonnes:
—2619tonnes:laitécréméenpoudrevitaminé
—56tonnes:laitécréméenpoudre:actionsn0928/91etn°930/91
9.Nombredelots:4(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquagef):25kilogrammesetactionsn0929/91etn0930/91
JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsI.A.2etI.A.3)(pointsI.B.2etI.B.3)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetactionn0929/91(10)
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire :
—lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréesposté­
rieurementàl'attributiondelafourniture
—lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourni­
ture
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau10.2.1992
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le6.1.
1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le20.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au20.2.1992
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20au28.2.1992
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire 15):restitutionapplicablele15.11.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n03328/91delaCommission (JOn0L314du15.11.1991,p.23)

N0L344/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.91
LOTE
1.Action('):n01268/90
2.Programme :1990
3.Bénéficiaire (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;téléfax:7330395;tél.:7345580)
4.Représentantdubénéficiaire^):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarn01515,LaPaz(tél.:
340948/326568;télex:3318Bolcruz)
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie
6.Produitàmobiliser :laitécréméenpoudrevitaminé
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(8)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.3(pointB.1)
8.Quantitétotale:180tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquageO:25kilogrammes
JOn"C114du29.4.1991,p.4(pointsLB.2etI.B.3)
inscriptionsenlangueespagnole
inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«UNECROIXROUGE/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJAYDE
LAMEDIALUNAROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison:rendudestinationentrepôtsCroix-Rouge,LaPaz
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arica
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban°1155,LaPaz
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau10.2.1992
18.Datelimitepourlafourniture :le31.3.1992
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le6.1.
1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le20.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du10au20.2.1992
c)datelimitepourlafourniture:le15.4.1992
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le3.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du20au28.2.1992
c)datelimitepourlafourniture:le30.4.1992
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele15.11.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n03328/91delaCommission (JOn°L314du15.11.1991,p.23)

14.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L344/27
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C114du29.4.1991,page33.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350130,2350132,2361097,
2362005,2363304.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
Ç)Àlivrerenconteneursde20pieds.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
f)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(10)Etunpointnoird'aumoins300mmdediamètre.

N0L344/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario .
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1490 28WFP Tunisia ActionNo919/91/0340800Tunisia/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Tunis
-425 WFP Morocco ActionNo920/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
400 WFP Morocco ActionNo921/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
255 WFP Morocco ActionNo922/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
382 WFP Morocco ActionNo923/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
B 802 150 WFP Brazil ActionNo924/91/0273201Brazil/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Cabedelo
350 WFP Brazil ActionNo925/91/0273201Brazil/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Fortaleza
302 WFP Colombia ActionNo926/91/0236801Colombia/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Cartagena
C 169 148 WFP Mauritania ActionNo927/91/0005506Mauritania/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Nouakchott
21WFP Mauritania ActionNo928/91/0262900Mauritania/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Nouakchott
D 214 179 WFP Burundi ActionNo929/91/0304701Burundi/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Dar-Es-Salaam
intransittoBujumbura,Burundi
35WFP Bhutan ActionNo930/91/0339400Bhutan/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Phuntsholing