rNZ.WO/Z.O journalomticiaescommunautés europeennes 15.8.69
conditionquecestravauxsoienteffectuésdans
unchantiernavaldelaCommunauté etqu'ils
entraînentunemodificationradicaleduplande
charge,delacoqueoudusystèmeprincipalde
propulsiondecesbâtiments.
2.Pourchaquemarchérelevantduparagraphe 1,
lesaidesoctroyéespeuventatteindreautotal10%
desprixfixéscontractuellement ,avantlecommen­
cementdestravaux,pourlaventedebâtiments
demerneufsoupourlestravauxdetransforma­
tion.
Article3
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,danslamesurenécessaire,lesrèglesetles
modalitésd'applicationdesrégimesd'aidesenfa­
veurdusecteurindustrielencause.
Cesrèglesetmodalitésd'applicationdoiventfaire
apparaîtreclairementsilemontantmaximaldes
aidesainsiquelechampd'applicationfixésàl'ar­
ticle2sontrespectés.
Article4
1.Laprésentedirectiveestapplicablejusqu'au
31décembre1971.2.Avantlafindel'année1971etsanspréju­
dicedel'examenpermanentprévuàl'article93
paragraphe 1dutraité,laCommissionexaminela
situationdumarchéinternationaletsoumetauCon­
seilunrapportaccompagné ,lecaséchéant,depro­
positionsrelativesauxmesuresàprendrepourla
périodeultérieure.
LeConseildisposed'undélaidesixmoispour
statuersurcespropositions .
LorsquecespropositionssontprésentéesauCon­
seil,laduréedevaliditédelaprésentedirective
estprolongée,au-delàdu31décembre1971,jusqu'au
jourdel'entréeenvigueurdeladécisionduCon­
seiletauplustardjusqu'au30juin1972.
Article5
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.
FaitàBruxelles,le28juillet1969.
ParleConseil .
Leprésident
P.LARDINOIS
DÉCISIONDUCONSEIL
du28juillet1969
portantconclusiond'unaccordaveclarépubliqued'AfriqueduSudnégociéautitre
del'articleXXVIIIparagraphe1duG.A.T.T.
(69/263/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111,114et
228,
vuladécisionduConseildu5décembre1961,
vulerapportdelaCommission,
considérantquelarépubliqued'AfriqueduSud,con­
formémentauxdispositionsdel'articleXXVIIIpa­
ragraphe1del'accordgénéralsurlestarifsdouaniers
etlecommerce,afaitconnaîtresondésirde
procéderauretraitdeconcessionsintéressantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ;queceretraita
faitl'objetclenégociationsdecompensation ;
considérantquelesconcessionsoffertesparlaré­
publiqued'AfriqueduSudencompensation descon­
cessionsantérieuressontsatisfaisantes ,DÉCIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté économique
européennel'accord,négociéaveclarépublique
d'AfriqueduSudautitredel'articleXXVIIIpara­
graphe1del'accordgénéralsurlestarifsdouaniers
etlecommerce,dontletexteestannexéàlapré­
sentedécision.
Article2
Laconclusiondecetaccordseranotifiéeauxpar­
tiescontractantes àl'accordgénéralsurlestarifs
douaniersetlecommerce .
FaitàBruxelles,le28juillet1969.
ParleConseil
Leprésident
P.LARDINOIS

15.8.69 JournalofficieldesCommunautés européenne : N°L206/27
ANNEXE
NegotiationsRelatingtoScheduleXVIII—SouthAfrica
TheDelegationsofSouthAfricaandtheCommissionoftheEuropeanCommunities ,havecon­
cludedtheirnegotiationsunderArticleXXVIIIforthemodificationorwithdrawalof
concessionsprovidedforinScheduleXVIIIassetoutinthereportattached.
FortheDelegationofSouthAfrica FortheDelegationoftheCommission ofthe
EuropeanCommunities
February6,1969
Traductionnonofficielle
NégociationsrelativesàlalisteXVIII—AfriqueduSud
Lesdélégationsdel'AfriqueduSudetdelaCommissiondesCommunautés européennes
ontachevéleursnégociationsautitredel'articleXXVIIIenvuedelamodificationoudu
retraitdeconcessionsviséesàlalisteXVIIIcommeilrésultedutableauci-joint.
Pourladélégationdel'AfriqueduSud PourladélégationdelaCommission
desCommunautés européennes
6février1969
ResultsofNegotiationsandConsultations withtheCommissionoftheEuropean
CommunitiesunderArticleXXVIIIfortheModificationorWithdrawalofConcessions
intheScheduleofSouthAfrica
CHANGESINSCHEDULE XVIII—SOUTHAFRICA
A.Concessionstobewithdrawn
Tariff
ItemNumberDescriptionofProductsRatesofDutyboundin
ExistingSchedule
ex17.02
ex20.04
ex28.47
ex29.16Othersugars;sugarsyrups;artificialhoney(whetherornotmixedwith
naturalhoney);caramel:
Goldensyrup
Fruit,fruit-peelandpartsofplants,preservedbysugar(drained,glacéor
crystallised):
Drainedglacécherries
Saltsofmetallicacids(forexample,chromâtes,permanganates ,stannates):
Potassiumpermanganate incontainersofnotlessthan10lb.each
Alcohol-acids ,aldehyde-acids ,ketone-acids,phenol-acidsandothersingleor
complexoxygen-function acids,andtheiranhydrides,acidhalides,acidper­
oxidesandperacids,andtheirhalogenated,sulphonated,nitratedornitrosated
derivatives :45cper100lb.
Free
Free

N°L206/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.69
Tariff
ItemNumber DescriptionofProductsRatesofDutyboundin
ExistingSchedule
ex29.31
ex32.13
ex73.27
ex82.02
ex82.05
ex84.11
ex84.23
ex85.15
ex93.07Acids:
Citricacid:
Incontainersoflessthan10lb.each
Incontainersofnotlessthan10lb.each
Salicylicacid:
Organo-sulphur compounds :
Potassiumxanthatesincontainersofnotlessthan10lb.each
Writingink,printinginkandotherinks:
Printingink,notputupforuseonofficemachines
Machinerulingink,inpowderform
Gauze,cloth,grill,netting,fencing,reinforcingfabricandsimilarmaterials,of
ironorsteelwire:
Gauze,sievingandscreening,ofmetal,foruseinconnectionwithmachinery;
wovenwirescreeningforminingpurposes;rubber-coated metalscreeningin
sheetsforindustrialorminingpurposes
Saws(non-mechanical )andbladesforhandormachinesaws(includingtooth­
lesssawblades):
Serratedsawbanding
Interchangeable toolsforhandtools,formachinetoolsorforpower-operated
handtools(forexample,forpressing,stamping,drilling,tapping,threading,
boring,broaching,milling,cutting,turning,dressing,morticingorscrewdriving),
includingdiesforwiredrawing,extrusiondiesformetal,androckdrillingbits:
Tapsanddies
Airpumps,vacuumpumpsandairorgascompressors (includingmotorand
turbopumpsandcompressors,andfree-pistongeneratorsforgasturbines);fans,blowersandthelike:
Aircompressors
Excavating,levelling,tamping,boringandextractingmachinery,stationaryor
mobile,forearth,mineralsorores(forexample,mechanicalshovels,coal­
cutters,excavators,scrapers,levellersandbulldozers);pile-drivers ;snow­
ploughs,notself-propelled (includingsnow-ploughattachments ):
Mechanicalexcavatorsandloaders,identifiableforusesolelyorprincipally
forearth-movingpurposes(excludingmachineryidentifiableforusesolelyor
principallyforminingpurposes)
Note:Thereshallbenopreferenceonthisitem
Radiotelegraphic andradiotéléphonie transmissionandreceptionapparatus;
radio-broadcasting andtelevisiontransmissionandreceptionapparatus(includ­
ingthoseincorporating gramophones )andtelevisioncameras;radionavi­
gationalaidapparatus,radarapparatusandradioremotecontrolapparatus:
Radioreceivingsetsincorporatinggramophones
Cartridges (blank)suitableforuseincaptive-bolthumanekillersorstunners15%
15%
15%
Free
Free
Free
Free
3%
3%
3%
10%
25%
Free

15.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L206/29
B.Concessionstobemodified
C.NewConcessionsonItemsintheExistingSchedule
Tariff
ItemNumberDescriptionofProductsRatesofDutyboundin
ExistingScheduleRatesofDuty
tobebound
ex24.02
ex84.23
ex84.53Manufactured tobacco;tobaccoextractsandessences:
Cigarsandcigarillos
Excavating,levelling,tamping,boringandextracting
machinery,stationaryormobile,forearth,mineralsor
ores(forexample,mechanicalshovels,coal-cutters,exca­
vators,scrapers,levellers,andbulldozers);pile-drivers ;
snow-ploughs ,notself-propelled (includingsnow-plough
attachments ):
Mechanical excavatorsandloadersidentifiablefor
usesolelyorprincipallyforearth-moving purposes
(excludingmachineryidentifiableforusesolelyor
principallyforminingpurposes)
Note:Thereshallbenopreferenceonthisitem
Statisticalmachinesofakindoperatedinconjunction
withpunchedcards(forexample,sorting,calculatingand
tabulatingmachines);accountingmachinesoperatedin
conjunctionwithsimilarpunchedcards;auxiliaryma­
chinesforusewithsuchmachines(forexample,punch­
ingandcheckingmachines):
Electronicdigitalcomputers80cperlb.
10%
2%60cperlb.
Free
D.NewConcessionsonItemsnotinExistingSchedule
Tariff
ItemNumberDescriptionofProductsRatesofDutyatpresent
inforceRatesofDuty
tobebound
ex28.23
ex73.26
ex74.15Ironoxidesandhydroxides ;earthcolourscontaining
70percentormorebyweightofcombinedironevaluated
asFe2O3:
Ironoxides
Barbedwire,ofironorsteel;twistedhooporsingleflat
wire,barbedornot,andlooselytwisteddoublewire,of
kindsusedforfencing,ofironorsteel:
Barbedwire:
Havingabreakingstrengthoflessthan168,000lb.
persq.in.
Boltsandnuts(includingboltendsandscrewstuds),
whetherornotthreadedortapped,andscrews(including
screwshooksandscrewrings),ofcopper;rivets,cotters,
cotter-pins,washersandspringwashers,ofcopper:
Woodscrews15%
83l/3cper2000lb.
3%plus5cperlb.10%
10%plus83l/3c
per2000lb.
3%plus5cperlb.