N°L32/6 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes 10.2.96
REGLEMENT (CE)N°247196DELACOMMISSION
du9février1996
relatifàlafournituredesucreblancautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86(3),établitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 1876tonnesdesucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureasuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre
blanc,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9février1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(«)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
MJOn0L81du28.3.1991,p.108.

10.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/7
ANNEXEI
LOTA
1.Action('):voirannexeII
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,PostbusBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(31-70)3305757;
télécopieur :(31-70)3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentant dubénéficiaire (13):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:90tonnes
9.Nombredelots:1(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)(9)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
Langueàutiliserpourlemarquage :voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn0L177du1.7.1981,
p.4)
sucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du18.3au7.4.1996
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.2.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.3.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1au21.4.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !Nouveauxnuméros !
télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle29.1.1996,fixéeparlerèglement(CE)n0103/96delaCommission (JOn0L19du25.1.
1996,p.2)

N0L32/8 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 10.2.96
LOTSBetC
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):PAM,WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
[tél.:(39-6)57971,télex:626675WFPI]
4.Représentantdubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
V.A.1)
8.Quantitétotale:1350tonnes
9.Nombredelots:2(voirannexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)(9):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
LotB:enconteneursde20pieds;lotC:ensacs
Langueàutiliserpourlemarquage:voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24
paragraphe 1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81
sucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.3au14.4.1996
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.2.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.3.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du8au28.4.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !Nouveauxnuméros !
télex:25670AGRECB,télécopieur :(322)2967003/2957004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle29.1.1996,fixéeparlerèglement(CE)n0103/96delaCommission (JOn0L19du25.1.
1996,p.2)

10.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/9
LOTSDetE
1.Actions('):n0408/95(lotD);409/95(lotE)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire^):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman,Jordan[télex:
21170UNRWAJC;télécopieur :(9626)864127]
4.Représentant dubénéficiaire :
—lotD:Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,Jordan[tél.:
(9626)741914—772226;télex:23402UNRWAJFOJO;télécopieur :(9626)746361]
—lotE:Ashdod:GAZAc/oFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank—WestBank,POBox
19149,Jerusalem[tél.:(9722)890555;télex:26194UNRWAIL;télécopieur :(9722)816564]
5.Lieuoupaysdedestination (*):lotD:Jordanie;lotE:Israël
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
VAl)
8.Quantitétotale:236tonnes
9.Nombredelots:2(lotD:106tonnes;lotE:130tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)(9)(12):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :«NOTFORSALE»
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81
sucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
12.Stadedelivraison :
—lotD:rendudestination
—lotE:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotE:Ashdod
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :UNRWAwarehouseinAmman
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du18au31.3.1996
18.Datelimitepourlafourniture :lotD:le28.4.1996;lotE:le21.4.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.2.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.3.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1au14.4.1996
c)datelimitepourlafourniture:lotD:le12.5.1996;lotE:le5.5.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !Nouveauxnuméros !
télex:25670AGRECB,télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle29.1.1996,fixéeparlerèglement(CE)n0103/96delaCommission (JOn0L19du25.1.
1996,p.2)

N0L32/10FR JournalofficieldesCommunautés européennes 10.2.96
LOTF
1.Action('):n0459/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire^):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève[tél.:(4122)7346001;télex:22269
CICRCH]
4.Représentant dubénéficiaire :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tél.:
(78832)935511;télécopieur :(78832)935520]
5.Lieuoupaysdedestination (*):Géorgie
6.Produitàmobiliser :sucreblanc
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(point
VAl)
8.Quantitétotale:200tonnes
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)(9)(10):
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsV.A.2etV.A.3)
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéadurèglement(CEE)n01785/81
sucre«A»ou«B»[pointsa)etb)]
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :voirpoint4
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du18au31.3.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le28.4.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.2.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.3.1996,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1au14.4.1996
c)datelimitepourlafourniture :le12.5.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention !Nouveauxnuméros !
télex:25670AGRECB,
télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle29.1.1996,fixéeparlerèglement(CE)n0103/96delaCommission (JOn0L19du25.1.
1996,p.2)

10.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L32/11
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantaupoint
25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdes
articles13à17durèglement(CEE)n01068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02853/95(JOn0L299du12.12.1995,p.1),nesontpas
applicablesàcemontant.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,p.33.
(6)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
Ç)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77(JOn0L246du27.9.1977,
p.12).
(8)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatsanitaire.
(9)PardérogationauJOn0C114,letextedupointV.A.3,c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communauté européenne"».
(10)Lessacssontempilés,aumaximumpar40,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegran­
deurmaximalede1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversibles,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planches(*),
—plancherinférieur:3planches(*),
—3traversesf),
—9dés:100x100x78mmauminimum .
f)Largeur:100mm;épaisseur:22mm.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmd'aumoins150micronsd'épaisseur(«shrinkwrapping»
ou«stretchwrapping»)etcouverted'undispositifenboispermettantlegerbage.L'ensembleestencerclé,
danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeurde15mmauminimumavecbouclesplastiques.
Laprotectiondessacsestrenforcéeparducartonoudubois,placéentrelessacsetlessangles.
(u)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.
Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'em­
barquement.Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlè­
vementdesconteneursduterminaldesconteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(SYSKO
locktainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .

N0L32/12FR JournalofficieldesCommunautés européennes 10.2.96
(12)Àlivrerenconteneursde20pieds.LotE:lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidéréesêtre
entièrementcellesd'unnaviredeligne(entrée/sortiedenavire)francoportdedébarquement ,parcà
conteneurs,etsontréputéescouvrirunepériodedefranchisederedevancespourconteneursdequinze
jours(samedi,dimancheetjoursfériésexclus)auportdedébarquement ,àcompterdujour/del'heure
d'arrivéedunavire.Lesquinzejoursdefranchisederedevancespourconteneursdoiventfigurerclaire­
mentsurleconnaissement .Lesredevances(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdes
quinzejoursindiquésci-dessussontàlachargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporte
aucuneredevanceautitredelagarantieafférenteauxconteneurs .
Aprèslapriseenchargedesmarchandisesaustadedelivraison,lebénéficiaireestresponsabledetousles
coûtsrelatifsaudéplacementdesconteneursversl'airededépotageàl'extérieurdelazoneportuaireetau
réacheminement deceux-ciauparcàconteneurs .
Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17
tonnesmétriquesnettes.
(13)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .

10.2.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 90 36576/95(Al)Madagascar Français
18577/95(A2)Madagascar Français
36578/95(A3)Madagascar Français
B 850 450404/95(Bl)Rwanda Français
400405/95(B2)Rwanda Français
C 500 608/95Iraq English