31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L373/15
REGLEMENT (CEE)N°3941/87DELACOMMISSION
du22décembre1987
modifiantlerèglement(CEE)n°636/86fixantleniveaudesrestrictionsquantitativesà
l'importationenEspagnedecertainsfruitsetlégumesenprovenancedespaystiers
considérantqu'ilconvientégalementdemodifierl'annexeII
durèglement(CEE)n°636/86pourtenircomptedelamise
enoeuvreau1erjanvier1988delanouvellenomenclature
tarifaire;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n03798/85duConseil,du20dé­
cembre1985,déterminantlesmodalitésdesrestrictions
quantitativesàl'importationenEspagnedecertainsfruitset
légumesenprovenancedespaystiers('),etnotammentson
article3,
considérantquel'article144del'acted'adhésionprévoitque
l'Espagnepeutmaintenirjusqu'au31décembre1989des
restrictionsquantitativesàl'importationenprovenancedes
paystierspourcertainsfruitsetlégumes;quelerèglement
(CEE)n0636/86delaCommission (2),modifiéparle
règlement (CEE)n°3796/86(3),fixelesvolumesdes
contingentsapplicablesenEspagnepourcertainsfruitset
légumesenprovenancedespaystiers;
considérantqu'unaccroissementde15%descontingents
1987n'estpasdenatureàcauserdesperturbationssurle
marchéespagnol;qu'ilconvientenconséquencededétermi­
nerdanscesenslesvolumesdescontingentspourl'année
1988;Articlepremier
Lerèglement(CEE)n0636/86estmodifiécommesuit:
1)Àl'article1erparagraphe1,lestermes«pourl'année
1987»sontremplacésparlestermes«pourl'année
1988«.
2)LesannexesIetIIsontremplacéesparlesannexes
correspondantes duprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1988.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Etatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
HJOn0L367du31.12.1985,p.28.
(2)JOn0L60du1.3.1986,p.22.
(3)JOn°L352du13.12.1986,p.15.

N°L373/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
ANNEXE
«ANNEXEI
(entonnes)
CodeNC DésignationdesmarchandisesContingent
pour1988
2650
2636
499070200
07020010
07020090
0703
070310
07031011
07031019
07032000
0704
070410
07041010
07041090
0706
ex07061000
0805
080510Tomates,àl'étatfraisouréfrigéré:
—du1ernovembreau14mai
—du15maiau31octobre
Oignons,échalotes,aulx,poireauxetautreslégumesalliacés,àl'étatfraisou
réfrigéré:
—Oignonsetéchalotes:
——Oignons:
———desemence
———autres
—Aulx
Choux,choux-fleurs ,chouxfrisés,choux-ravesetproduitscomestibles
similairesdugenreBrassica,àl'étatfraisouréfrigéré:
—Choux-fleurs etchoux-fleurs brocolis:
——du15avrilau30novembre
——du1erdécembreau14avril
Carottes,navets,betteravesàsalade,salsifis,céleris-raves,radisetracines
comestiblessimilaires,àl'étatfraisouréfrigéré:
—Carottesetnavets:
—Carottes
Agrumes,fraisousecs:
—Oranges:
——Orangesdouces,fraîches:
———du1eravrilau30avril:
————Sanguinesetdemi-sanguines
————autres:1430
439
—————Navels,Navelines,Navelates,Salustianas,Yernas,Valencia­
lates,Maltaises,Shamoutis,Ovalis,TrovitaetHamlins
—————autres
———du1ermaiau15mai:
————Sanguinesetdemi-sanguines
————autres:
—————Navels,Navelines,Navelates,Salustianas,Yernas,Valencia­08051011
08051015
08051019
08051021
08051025
08051029
08051031
08051035
08051039
08051041
08051045lates,Maltaises,Shamoutis,Ovalis,TrovitaetHamlins
—————autres
———du16maiau15octobre:
————Sanguinesetdemi-sanguines
————autres:2289
—————Navels,Navelines,Navelates,Salustianas,Vernas,Valencia­
lates,Maltaises,Shamoutis,Ovalis,TrovitaetHamlins
—————autres
———du16octobreau31mars:
————Sanguinesetdemi-sanguines
————autres:
—————Navels,Navelines,Navelates,Salustianas,Yernas,Valencia­
lates,Maltaises,Shamoutis,Ovalis,TrovitaetHamlins

31.12.87JournalofficieldesCommunautés européennes N°L373/17
CodeNC DésignationdesmarchandisesContingent
pour1988
08051049
08051070
08051090
080520
ex08052030
ex08052050
08052070
080530
08053010
0806
080610
08061011
08061015
08061019
0808
080810
08081010
08081091
08081093
08081099
080820
08082010
08082031
08082033
08082035
08082039
0809
08091000
ex08093000—————autres
——autres:
———du1eravrilau15octobre
———du16octobreau31mars
—Mandarines(ycomprislestangerinesetsatsumas);clémentines,wilkingset
hybridessimilairesd'agrumes:
——Monrealesetsatsumas:
—Satsumas
——Mandarinesetwilkings:
—Mandarines
——Tangerines
—Citrons(Citruslimon,Citruslimonum)etlimes(Citrusaurantifolia):
——Citrons(Citruslimon,Citruslimonum)
Raisins,fraisousecs:
—frais:
——detable:
———du1ernovembreau14juillet:
—-—-delavariétéEmpereur(Vitisviniferacv),du1erdécembreau
31janvier
————autres
———du15juilletau31octobre
Pommes,poiresetcoings,frais:
—Pommes:
—-Pommesàcidre,présentéesenvrac,du16septembreau15décembre
——autres:
———du1eraoûtau31décembre
———du1erjanvierau31mars
———du1eravrilau31juillet
—Poiresetcoings:
——Poires:
———Poiresàpoiré,présentéesenvrac,du1eraoûtau31décembre
———autres:
—-——du1erjanvierau31mars
____du1eravrilau15juillet
————du16juilletau31juillet
————du1eraoûtau31décembre
Abricots,cerises,pêches(ycomprislesbrugnonsetnectarines),pruneset
prunelles,frais:
—Abricots
—Pêches,ycomprislesbrugnonsetnectarines :
—Pêches602
J
619
j672
1299
644
428
1230

N0L373/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
ANNEXE 11
CodeNCQuantité
expriméeen
Désignationdesmarchandises pourcentage
ducontingent
annuel
0805 Agrumes,fraisousecs:
080510—Oranges:
——Orangesdouces,fraîches:
———du1eravrilau30avril:
08051011————Sanguinesetdemi-sanguines
————autres:
08051015—————Navels,Navelines,Navelates,Salustianas,Vernas,Valencia­
lates,Maltaises,Shamoutis,Ovalis,TrovitaetHamlins
08051019—————autres
———du1ermaiau15mai:
08051021————Sanguinesetdemi-sanguines
————autres:
08051025—————Navels,Navelines,Navelates,Salustianas,Vernas,Valencia­
lates,Maltaises,Shamoutis,Ovalis,TrovitaetHamlins
08051029—————autres
———du16maiau15octobre:
ex08051031————Sanguinesetdemi-sanguines :
—du16maiau31mai
—du1eroctobreau15octobre
————autres:
ex08051035—————Navels,Navelines,Navelates,Salustianas,Vernas,Valencia­
lates,Maltaises,Shamoutis,Ovalis,TrovitaetHamlins:
—du16maiau31mai
—du1eroctobreau15octobre20
ex08051039——-——autres:
—du16maiau31mai
—du1eroctobreau15octobre
———du16maiau31mars:
08051041————Sanguinesetdemi-sanguines
————autres:
08051045—————Navels,Navelines,Navelates,Salustianas,Vernas,Valencia­
lates,Maltaises,Shamoutis,Ovalis,TrovitaetHamlins
08051049—————autres
——autres:
ex08051070———du1eravrilau15octobre:
—du1eravrilau31mai
—du1eroctobreau15octobre
08051090———du16octobreau31mars
080520—Mandarines(ycomprislestangerinesetsatsumas);clémentines,wilkingset
hybridessimilairesd'agrumes:
ex08052030——Monrealesetsatsumas :
—Satsumasdu1"octobreau31mai
ex08052050——Mandarinesetwilkings:
—Mandarinesdu1eroctobreau31mai 20
ex08052070——Tangerines :
—du1eroctobreau31mai
0808 Pommes,poiresetcoings,frais:
080810 —Pommes :

31.12.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L373/19
CodeNCDésignationdesmarchandisesQuantité
expriméeen
pourcentage
ducontingent
annuel
ex08081010
ex08081091
080820
ex08082010
08082035
ex08082039
0809
ex08091000
ex08093000
__J—-Pommesàcidre,présentéesenvrac,du16septembreau
15décembre :
—du16septembreau30novembre
——autres:
———du1eraoûtau31décembre :
-du1erseptembreau30novembre
—Poiresetcoings:
——Poires:
—--Poiresàpoiré,présentéesenvrac,du1eraoûtau31décembre:
—du1eraoûtau16décembre
———autres:
————du16juilletau31juillet
————du1eraoûtau31décembre :
—du1eraoûtau16décembre
Abricots,cerises,pêches(ycomprislesbrugnonsetnectarines),pruneset
prunelles,frais:
—Abricots:
-du1ermaiau31juillet
—Pêches,ycomprislesbrugnonsetnectarines:
-Pêchesdu15juinau15septembre15
25
25
25»