JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.1.67 51/67
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde9.330tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantquilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinslesmê­
mesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentauxim­
portationsdepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-dessusqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0XI
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1967.
Article3
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierLaprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le1erdécembre1966. Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché de
Luxembourgpourleursimportationsenprovenance
depaystiersetenvuedelatransformation surleur
territoire,deferro-silicium ,delaposition73.02CParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du1erdécembre1966
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlaRépubliqueitaliennepourle
ferro-chromecontenantenpoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/o
exclusà90°/oinclusdechrome
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(67/26/CEE)
droitnulpourleferro-chromecontenantenpoids
0,10°/ooumoinsdecarboneetde30°/oexclusà
90°/oinclusdechrome(ferro-chromesurraffiné),de
lapositionex73.02EIdutarifdouaniercommun,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonarticle1eralinéab,
vulalettredu18mai1966,parlaquellela
Républiqueitaliennea,pourl'année1967,demandé
l'octroid'uncontingenttarifairede5.000tonnesàconsidérantqueleferro-chromeprécité(ferro­
chromesurraffiné)était,antérieurement au1erjan­
vier1961,importéparlaRépubliqueitalienneen
exemptiondedroitsdedouane,alorsqueledroit
dutarifdouaniercommunestde8%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeursontlessuivantes :

52/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 12.1.67
(entonnes)
1960 1961 1962 1963 1964I
1965 1966
Consommation 15.35914.38410.65010.65115.05716.066
Productionpropre(+mouve­
mentsde
stocks)
9502034.558 I9.289(estimation )
12.000
Importationsen
provenancede:(6mois)
—paystiers 8.4316.5005.2198.8685.2515.3062.028
—laC.E.E. 6.9287.8845.1436.1226.8934.4444.761
Exportationstotales•— — 6651.9741.645 175 18
considérantquelaproductionpropredeferro­
chromesurraffinédansl'Étatmembredemandeur
estloindesuffireauxbesoinsdesaproprecon­
sommation ;quelesÉtatsmembresproducteurs
ontfaitétatdedisponibilitésexportablesquicouvri­
raientlargementtouslesbesoinsd'importationde
ferro-chrome surraffinédesautresÉtatsmembres
etnotammentdelaRépubliqueitalienne;qu'ily
alieucependantdefaireremarquerqu'enfait,
lesindustriestransformatrices italiennesontpris
descontactsaveclesfournisseurs delaCommu­
nautéafindes'enquérirdespossibilitésréellesd'ap­
provisionnement auprèsdecesderniers;quejus­
qu'icilesréponsesdesditsfournisseursfontappa­
raîtrequ'ilsneseraientenmesurequedelivrerà
l'Étatmembredemandeurdesquantitésinsuffisantes
duproduitencause;quecettedivergenceentreles
déclarationsdes.Étatsmembresproducteursetcel­
lesdesfournisseurscommunautaires quantauxdis­
ponibilitésexportablesverslaRépubliqueitalienne
peuts'expliquerparlefaitqu'unepérioded'adap­
tationcommercialeetéventuellement techniquepeut
encores'avérernécessaireafindefaireparticiper
entièrementlesÉtatsmembresproducteursdela
Communauté auxbesoinsdesindustriestransfor­
matricesdeferro-chromesurraffinéetparticulière­
mentcellesdel'Étatmembredemandeur ;qu'ainsi
etpourleferro-alliageencause,ilpeutêtreconclu
àunapprovisionnement actuellement insuffisant
danslaCommunauté ;
considérantquelademandedelaRépublique
italiennesefondesurlefaitquesonapprovision­
nementdépendjusqu'ici,pourunepartappréciable ,
desimportationsenprovenancedepaystiers;que,
depuislesrapprochements desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun,leferro-chrome
surraffinéimportédepaystiersestsoumisàdes
droitsdedouane;qu'ainsiilapparaîtquelesin­
dustriestransformatrices del'Étatmembredeman­
deurdevantimporterleferro-chrome surraffinése
trouventdansunesituationmoinsfavorablequeleurs
concurrentes delaCommunauté quisetrouvent
parfaitementadaptéesoumêmeintégréesausecteurdelaproduction ;que1approvisionnement insuf­
fisantdanslaCommunauté ,enliaisonaveclacon­
currenceauniveaudesproduitstransformés ,estde
natureàentraînerdesconséquences dommageables
pourlesindustriestransformatrices delaRépu­
bliqueitalienne;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen°XIaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre,dupassageprogressifversle
régimecommunautaire ,durégimetarifairenational
pratiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerleprotocolen°XIen
tenantcomptedesarticles2,3et9dutraitéeten
s'inspirantdesorientationsdel'article29;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilitésthéoriquesexportablesde
ferro-chrome surraffinéexcèdentlargementl'en­
sembledesbesoinsdontfontétatlesÉtatsmembres
demandeurspourleferro-alliageencause;queles
exigencesd'uneadaptationentrelesecteurcom­
munautairedelaproductionetlesindustriestrans­
formatricesdesÉtatsmembresdemandeursnesem­
blentpasconstituerunobstacledenatureàem­
pêcherlesproductionsencausedesatisfaire,dans
lecourantdel'annéeetdansuneassezlargeme­
sure,lesbesoinscommunautaires etenparticulier
ceuxdel'Étatmembredemandeur ;
considérant ,enoutre,quelesinconvénients ren­
contrésparl'Étatmembredemandeursontàappré­
cierentenantcomptedufaitqueleferro-alliage
encauseentredanslafabricationdeproduitssidé­
rurgiquessurlemarchédesquelsrègneunevive
concurrence ;

12.1.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 53/67
étédécritsci-dessus,ilpeutêtreconcluquele
contingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimi­
tesau-delàdesquellesdestransfertsd'activitésau
détrimentd'autresÉtatsmembresseraientàcrain­
dre,enraisonnotammentdepositionsconcurren­
tiellesquiseraientfausséesauniveaudesproduits
fabriqués;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinslesmê­
mesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentauxim­
portationsdepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen°XI
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénientsnonnégligeablesetque,comptetenude
lanécessitéd'assurerl'approvisionnement dela
Communauté encettematièredebase,cesincon­
vénientsparaissentdenatureàjustifierunedéro­
gationauximpératifsd'unepromptemiseenplace
dutarifdouaniercommun;
considérantquesurlabasedesdonnéesqui
précèdent,etcomptetenudelaproggressionap­
paraissantàpartirde1962danslaconsommation ,
celle-cipeutêtreestiméepour1966et1967à
23.000tonnes;quelaprogressiondelaproduction
durantcesdernièresannéespermetdeconsidérer
commefondéel'estimationfaiteparlaRépublique
italienned'uneproductionpropredeferro-chrome
surraffiné,en1967,de12.000tonnes;qu'ildemeu­
reraitainsi11.000tonnesàcouvrirpardesimpor­
tationsdetouteprovenance ;qu'ilressortdes
chiffresci-dessusque,de1961à1965,l'Étatmem­
bredemandeuracouvertenmoyennelamoitiéde
sesbesoinsd'importationsenferro-chrome surraffi­
népardesapportsenprovenancedesesparte­
naires;quedanslessixpremiersmoisde1966,ce
chiffres'estélevéàplusdesdeuxtiersdutotaldes
importationsduproduitencause;qu'enoutre,la
républiquefédéraled'AllemagneetlaRépublique
françaisefontétatdedisponibilitésexportablesdans
laCommunauté notablementaccruesparrapport
aupassé;que,danscesconditions,lesdisponibi­
litéscommunautaires devraientpouvoircouvrirlar­
gementlesbesoinsd'importationsitaliens;qu'ilen
irad'ailleursdemêmepourlesPays-Basetl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ,autresdeman­
deurs,dontilestétabli,d'autrepart,quelesbesoins
totauxd'importationpour1967s'élèventà2.630
tonnes;que,danscesconditions ,etdanslasitua­
tionactuelle,ilparaîtprudent,pourl'estimationdes
besoinsd'importationsenprovenancedepaystiers
del'ensembledesÉtatsmembresdemandeurs ,de
s'enteniràunniveaude2.400tonnes,soitlecon­
tingenttarifaireconsolidéàdroitnuldanslecadre
duG.A.T.T.pourleferro-chromesurraffiné ;que,
dèslors,ilestéquitabledefaireparticiperlesÉtats
membresprécitésaucontingenttarifaireconsolidé,
danslerapportdeleursbesoinstotauxrespectifs
d'importation ;que,pourlaRépubliqueitalienne,le
volumecontingentaireainsicalculés'établità
1.940tonnes;que,toutefois,etafindetenircompte
d'éventuellesdifficultésultérieuresd'approvision­
nementdanslaCommunauté ,unenouvelleprocé­
duredeconsultationdetouslesÉtatsmembressera
entaméeverslafindel'année1966;que,dans
cesconditions ,lefaitdes'entenirdansl'immédiat
auvolumecontingentaire consolidépréciténeporte
paspréjudiceàuneautresolutionglobalequipour­
raits'avéreropportune ;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsontUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
laRépubliqueitaliennepoursesimportations ,en
provenancedepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsursonterritoire,deferro-chromecontenant
enpoids0,10°/ooumoinsdecarboneetde30%
exclusà90°/oinclusdechrome(ferro-chromesur­
raffiné),delapositionex73.02EIdutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde1.940
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1967.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubli­
queitalienne .
FaitàBruxelles,le1erdécembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN