N0L216/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.8.73
REGLEMENT (CEE)N°2141/73DELACOMMISSION
du3août1973
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination delarestitution
àl'exportationdusucreblanc
principesrégissantlesystèmedadjudicationpeuvent
seprésenter;que,pourprévenird'éventuellesdifficul­
tés,ilestnécessairedeprévoirpourcessituationsdes
dispositionsparticulièresportantnotammentsurles
offresetsurlacessibilitédescertificatsd'exportation
avecunrégimedifférentdeceluiprévuparlesdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n01373/70delaCommis­
sion,du10juillet1970,portantmodalitéscommunes
d'applicationdurégimedescertificatsd'importation,
d'exportationetdepréfixationpourdesproduitsagri­
colessoumisàunrégimedeprixunique(8),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°1796/73(9);
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n01928/73(2),etno­
tammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle17
paragraphe4etsonarticle38,
considérantque,àl'approchedelanouvellecam­
pagnedeproductiondesucre,ils'avèreopportun,
d'ouvriruneadjudicationpermanentepourl'exporta­
tiondesucreblancdelacampagnesucrière1973/
1974;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
delaprocédured'adjudicationpourladétermination
desrestitutionsàl'exportationdusucreontétéarrê­
téesparlerèglement(CEE)n0766/68duConseil,du
18juin1968,établissantlesrèglesgénéralesconcer­
nantl'octroidesrestitutionsàl'exportationde
sucre(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0881/73(4),ainsiqueparlerèglement(CEE)
n0394/70delaCommission ,du2mars1970,concer­
nantlesmodalitésd'applicationdel'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(5);
considérantque,pourtenircomptedelasituationdu
marchédusucre,ilconvient,d'unepart,dedécider,
pourlescertificatsd'exportationdélivrésenvertude
laprésenteadjudication ,d'uneduréedevaliditéautre
quecelleprévueparlesdispositionsdurèglement
(CEE)n02637/70delaCommission ,du23décembre
1970,portantmodalitésparticulièresd'applicationdu
régimedescertificatsd'importation ,d'exportationet
depréfixationpourlesproduitsagricoles(6),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n01940/73(7),
et,d'autrepart,deprévoircertainesdérogationsàces
dispositions ;qu'ilconvientenoutredeprescrireune
quantitéminimumparoffreadaptéeàladestination ;
considérantque,enraisondelaconjoncturedumar­
chémondialdusucre,lorsd'uneadjudication ,cer­
tainessituationssusceptiblesderemettreencauselesArticlepremier
LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudicationper­
manentepourladétermination delarestitutionàl'ex­
portationdesucreblancet,pendantladuréedevali­
ditédecetteadjudicationpermanente ,àdesadjudica­
tionspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsdel'ar­
ticle4durèglement(CEE)n0766/68,auxdispositions
durèglement(CEE)n0394/70etauxdispositionsqui
suivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àunedate
àdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapre­
mièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisdel'ad­
judicationpermanenteauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéenneset
b)expirelemercredi22août1973,à10heures.»)JOn°308du18.12.1967 ,p.1.
2)JOn°L199du19.7.1973 ,p.7.
3)JOn0L143du25.6.1968 ,p.6.
4)JOn°L86du31.3.1973 ,p.30.
*)JOn0L50du4.3.1970 ,p.1.
6)JOn0L283du29.12.1970 ,-p.15 .
7)JOn°L199du19.7.1973 ,p.26.(8)JOn»L158du20 .7.1970 ,p.1.
(9)JOn°L183du5.7.1973 ,p.1.

4.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L216/13
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablesui­
vantlejourdel'expirationdudélaiprécédenten
cause
et
b)expireà10heureslemercredidelasemainesui­
vante.
3.Pardérogationauparagraphe2b)l'expiration
desdélaisdeprésentationdesoffresprévue:
a)lemercredi21novembre1973alieulemardi20
novembre1973à10heures;
b)lesmercredis26décembre1973et2janvier1974a
lieulejeudi3janvier1974à10heures.
4.Pendantlapérioded'applicationenItaliede
l'heuredited'été,lesheureslimitesdéterminéesaux
paragraphesprécédentss'entendentdanscetÉtat
membrecommeétantretardéesd'uneheure.Pendant
lapériodedenonapplicationenIrlandeetau
Royaume-Uni del'heuredited'été,lesheureslimites
déterminéesauxparagraphesprécédentss'entendent
danscesÉtatsmembrescommeétantavancéesd'une
heure.
Article5
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
250tonnes.
Article6
Danslecasd'offresindiquantunerestitutiondontle
tauxestzéro:
a)chaquesoumissionnaire nepeutprésenterqu'une
seuleoffre;
b)l'offredoitêtrefaiteàl'organismecompétentde
l'Étatmembresurleterritoireduquelestsituéle
domicileou,selonlecas,lesiègesocialdusoumis­
sionnaire.
Article7
Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàlaCommis­
sion.
Article8
1.Pourchacunedesadjudications partielles,une
quantitémaximumpeutêtrefixéeaprèsexamendes
offres.2.Lorsquunequantitémaximumaétéfixéepour
l'adjudicationpartielle,etlorsquetouteslesoffresà
prendreenconsidérationpourl'attributiondel'adjudi­
cationindiquentunerestitutiondontletauxestzéro,
l'attributionesteffectuée,pardérogationàl'article6
paragraphe4deuxièmealinéadurèglement(CEE)n0
394/70,enrépartissantlaquantitémaximum :
a)soitauproratadesquantitésfigurantdanslesoffres
concernées ;
b)soit,paradjudicataire ,jusqu'àconcurrenced'unton­
nagemaximumàdéterminer ;
c)soitparutilisationsimultanéedesprocessusprévus
sousa)etb);
d)soitpartirageausortassortiduprocessusprévu
sousb).
Article9
1.Lesdispositionsdel'article33bisdurèglement
(CEE)n02637/70nes'appliquentpasausucreblancà
exporterenvertudelaprésenteadjudicationperma­
nente.
2.Lescertfificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirdu
jourdeleurdélivrancejusqu'àl'expirationducin­
quièmemoissuivantceluiaucoursduquelcetteadju­
dicationpartielleaeulieu.
Toutefois :
a)lescertificatsd'exportationdélivrésavant'le1eroc­
tobre1973nesontutilisablesqu'àpartirdecette
date;
b)lescertificatsd'exportationdélivrésenvertud'une
adjudicationpartielleayanteulieuaprèsle30avril
1974,nesontvalablesquejusqu'au30septembre
1974.
Article10
Pardérogationàl'article3premieralinéadurègle­
ment(CEE)n01373/70,lesdroitsdécoulantdescertifi­
catsdélivrésenvertud'uneadjudicationpartiellequi
indiquentunerestitutiondontletauxestzéro,nesont
pastransmissibles .
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle6août1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3août1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI