20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/39
REGLEMENT (CEE)N0359/74DUCONSEIL
du4février1974
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedevinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,delasous-positionex22.05du
tarifdouaniercommun,originairesd'Espagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,interruption ,destauxprévuspourcecontingenta
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
tous'lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenanced'Es­
pagneaucoursd'unepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenassurlesmarchés;que,toutefois,lesdon­
néesstatistiquesespagnolesd'exportationsdecespro­
duitsverslaCommunauté aucoursdesdernièresan­
néespeuventêtreconsidéréescommereflétant
approximativement lasituationdesimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantles
troisdernièresannéesreprésentent ,parrapportauxim­
portationsdanslaCommunautédesproduitsenques­
tionenprovenanced'Espagne,lespourcentagesindi­
quésci-après:vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(1),laCommu­
nautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifairepré­
férentielàl'importationdanslaCommunauté de
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotammentdes
vinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ;qu'il
convientd'accorderpourl'année1974uneréduction
de30%desdroitsdutarifdouaniercommunappli­
cablesauxvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valde­
penas,originairesd'Espagne,importésenrécipients
contenantdeuxlitresoumoins,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire de15000hecto­
litres;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixderéfé­
rence;quel'admissionaubénéficedececontingent
tarifairecommunautaire doitêtresubordonnée àla
présentationducertificatdecirculationdesmarchan­
disesA.E.1etd'uncertificatdélivréparlesinstances
espagnolesreconnuesetviséparlesdouanesespagno­
les,attestantl'appellationd'originereconnuedeces
vins,danslecadredesméthodesdecoopération
administrative existantentrelaCommunauté et
l'Espagne;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans1970 1971 1972
Allemagne 5,08,46,4
Benelux 7,924,024,0
France 3,33,04,2
Italie 83,864,665,5
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les C)JOn0L182du16.8.1970,p.2.

NL48/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolumecon­
tingentairepeuvents'établirapproximativement com­
mesuit:
Allemagne 6,6
Benelux 20,0
France 3,7
Italie 69,7;jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemode
degestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Bas,etlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà80%duvolumecontingen­
taire;
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremierconsidérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocède
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectuéparchaque
Étatmembrelorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotes­
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables1.Jusqu'au31décembre1974,lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesproduitsdésignésci-des­
sous,originairesd'Espagne,sontsuspenduspartielle­
mentauxniveauxindiquésci-après,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire d'unvolumeglo­
balde15000hectolitres :
N°dutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CIa) VinsdeJumilla,Priorato,RiojaValdepeñas 8,4
ex22.05CIIa) VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIb)1 VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
ginereconnuedecesvins;cecertificatdoitêtrevisé
parlesautoritésdouanièresespagnolesdanslesmêmes
conditionsquelecertificatdecirculationdesmarchan­
disesA.E.l.2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde
«produitsoriginaires»etauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubordon­
néeaurespectduprixderéférencequileurestappli­
cableetàlaprésentationducertificatconformeàl'un
desmodèlesfigurantenannexe,délivréparlesinstan­
cesespagnolesreconnues,attestantl'appellationd'ori­Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdivisé
endeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresestré­
partieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL48/41
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31dé­
cembre1974s'élèventaux^quantités indiquéesci­
après:
Allemagne 790hectolitres,
Benelux 2400hectolitres,
France 450hectolitres,
Italie 8360hectolitres .tardle10octobre1974,lafractionnonutiliséedecette
quote-partau-delàde20%dumontantinitial.Ilpeut
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenèpasêtre
utilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10octobre1974,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1974inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,consti­
tuelaréserve.
Article3
Article6
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5—est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégale
à15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent ,del'étatd'épuisementde
laréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15oc­
tobre1974,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsqui
l'ontdéterminéàappliquerleprésentparagraphe .1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1974.
Article8
Article5
Si,le15septembre1974,unÉtatmembren'apasépuisé
saquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,auplusLesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .

NL48/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
Article9 Article10
Lecontingenttarifaireprévuparleprésentrèglement
estouvertautitredel'année1974.
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4février1974.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L48/43
ANNEXE
N CONSEJOREGULADOR
'DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1,que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Ce
Marques
etnuméros>lis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPoi
brutds
net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
,le 19.
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

N0L48/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
ANHANG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/JumJumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
Zeichenund
NummernAnzahlWarenbezeichnung Liter
brutto netto
Verladeort Verladenauf.
bestimmtfür in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
..,den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConséjoRegulador
(Siegel)

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L48/45
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1,che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Cc
Marchee
numeriHo
NumeroDesignazionedellemerci LitriPe
lordoso
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazionedi a
2,che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
,addì 19.,
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

N0L48/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1,dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersIiis
AantalOmschrijving LiterGew
brutoGewicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2,datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL48/47
ANNEX
No CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTinCATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1,that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresWe
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2,thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddésignationoforigin'
19.
EndorsementoftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

NL48/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.74
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÔN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1,at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrejakker
AntalVarebetegnelse LiterVæ
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2,atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
Eksporttoldkontorets stempel:den 19
(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

20.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL48/49
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N0
DELA
DENOMINACIÔNDEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÓN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominacióndeOrigen
certifica:
1-Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bu
Marcásy
numérostos
NumerosDenominación LitrosPes
brutoos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumienlosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
19.
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)