19.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/3
REGLEMENT (CE)N°477196DELACOMMISSION
du18mars1996
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
naires,dindiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
nantpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires2560tonnesd'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures ,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésdans
l'annexeconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Lafournitureportesurlamobilisationd'huilevégétale,
produitedanslaCommunauté .Lamobilisationnepeut
pasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésous
lerégimeduperfectionnement actif.
PourlelotA,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18mars1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(«jJOn0L204du25.7.1987,p.1.hJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L68/4 IFR1JournalofficieldesCommunautés européennes 19.3.96
ANNEXE
LOTA
1.Actions('):744/95(partie1);745/95(partie2)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[téléphone:(3170)
3305757;télécopieur3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiaire("):àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :partie1:Madagascar ,partie2:Rwanda
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.l.a)]
8.Quantitétotale:165tonnesnet
9.Nombredelots:1en2parties(partie1:15tonnes;partie2:150tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(")(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIIIA21,IIIA23et
IIIA3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—langueàutiliserpourlemarquage:lefrançais
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (9)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22.4au12.5.1996
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du6au26.5.1996
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Attention!nouveauxnuméros:télex25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

19.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/5
LOTB
1.Action('):n01840/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire^):Equateur
4.Représentant dubénéficiaire :
Europe:Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles[téléphone:(32-2)
5379130,télex:63292B]
Ecuador:SENAPS,av.America1805ylaGasca,AP1701,Quito[téléphone:(593)524568/553467,
télécopieur :501429,télex2427]
5.Lieuoupaysdedestination (*):Équateur
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIIIA1b)]
8.Quantitétotale:180tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(é):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIIIA21,IIIA23et
IIIA3):
boîtesmétalliquesde5litressanscroisillons
inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires «DISTRIBUCIÔN GRATUITA »
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Guayaquil
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.4au12.5.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le9.6.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du13au26.5.1996
c)datelimitepourlafourniture:le23.6.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[Attention!nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB;télécopieur:(322)2967003/2967004]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N°L68/6FR JournalofficieldesCommunautés européennes 19.3.96
LOTC
1.Action('):n0749/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):Rwanda
4.Représentantdubénéficiaire :Programmedesécuritéalimentairedel'UnioneuropéenneauRwanda,
boîtepostale515,Kigali,Rwanda
5.Lieuoupaysdedestination (*):Rwanda
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)17):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIIIA1a)]
8.Quantitétotale:400tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)(10):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIIA21,IIIA23et
IIIA3]:
boîtesmétalliquesde5litressanscroisillons
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtduprogrammedesécurité
alimentairedel'UnioneuropéenneauRwanda,zoneindustrielleGikondo,Kigali.[Téléphone :
(250)75692,télécopieur :73146]
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.4au12.5.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le23.6.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du13au26.5.1996
c)datelimitepourlafourniture:le7.7.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[Attention!nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB;télécopieur:(322)2967003/2967004]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):—

19.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/7
LOTD
1.Action('):n0755/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):Cap-Vert
4.Représentant dubénéficiaire :EmpresaPúblicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),POBox
107—AchadaGrande—Tél.:(238)615631,télécopieur :(238)611460;télex:6054;contactperson:
Mr.AguinaldodoRosário
5.Lieuoupaysdedestination (*):Cap-Vert
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIIIA1a)]
8.Quantitétotale:1400tonnesnet
9.Nombredelots:1en2parties(partie1:450tonnes;partie2:950tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)(10):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIIA22,IIIA23et
IIIA3]:
—bidonsplastiquesde51,sanscroisillons
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledecolzaraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :partie1:Mindelo;partie2:Praia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du6au19.5.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le9.6.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du20.5au2.6.1996
c)datelimitepourlafourniture:le23.6.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[Attention!nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB;télécopieur(322)2967003/2967004]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N0L68/8|FR JournalofficieldesCommunautés européennes 19.3.96
LOTE
1.Action('):n01839/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):ElSalvador
4.Représentant dubénéficiaire :SNF,Divisionasistenciaalimentaria,CasaPresidencial,BarrioSan
Jacinto,AvenidaLosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador).Tel:(503-2)710228/32/42,fax:710258
(att.LicenciadosCarolinaRamírez/OscarToledo)
5.Lieuoupaysdedestination (*):ElSalvador
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIIIA1b)]
8.Quantitétotale:415tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)(12):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIIIA21,IIIA23et
IIIA3):
boîtesmétalliquesde5litressanscroisillons
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huiledetournesolraffinée,produitedansla
Communauté .Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésousle
régimeduperfectionnement actif
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Acajutla
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du29.4au12.5.1996
18.Datelimitepourlafourniture :le9.6.1996
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16.4.1996,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du13au26.5.1996
c)datelimitepourlafourniture:le23.6.1996
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[Attention!nouveauxnuméros:télex:25670AGRECB);télécopieur:(322)2967003/2967004]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

19.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L68/9
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.(lotB:
[JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantaFédeBogota(Colombia),télécopieur:(57-1)2183020;lotE:
voirCostaRica].
(®)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedupointIIIA3c)
estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
QL'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL(chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes).
Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'em­
barquementLebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlè­
vementdesconteneursduterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpas
applicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .L'adjudicataireprocèdeàl'arrimagedescartonsdanslesconteneursdetelle
manièrequeleséventuelsespacesvidessoientcomblés;ilstabiliseladernièrerangéedecartonsàl'aide
desanglesd'arrimage.
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(syskolock­
tainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(9)PourlelotA,pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n°2200/87,l'offre
peutindiquerdeuxportsd'embarquementn'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
(10)Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum.
(")Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(12)Lescartonssontempilés,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegrandeurmaximalede
1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversibles,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planches(*),
—plancherinférieur.3planches(*),
—3traversesf),
—9dés:100x100x78mmauminimum.
(*)Largeur100mm;épaisseur22mm.
Lachargepalettisée(aumaximum:1050kg)estenveloppéedansunfilmd'aumoins150microns
d'épaisseur(«shrinkwrapping»ou«stretchwrapping»).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2
sanglesennylond'unelargeurde15mmauminimumavecbouclesplastiques.
Laprotectiondescartonsestrenforcéeparquatrecornièresd'angle(35x35millimètres)encartond'au
moins3millimètresd'épaisseur,placéeslelongdesquatrearêtessupérieures.