N0L214/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.75
REGLEMENT (CEE)N»2103/75DELACOMMISSION
du11août1975
modifiantpourquelquesmarchandises nerelevantpasdel'annexeIIdutraité
lesmontantscompensatoires monétairesfixésdanslerèglement (CEE)
n»2021/75
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsEtatsmembres(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°475/75(2),etnotammentsonarticle6,
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement (CEE)n0974/71,
applicablesàcompterdu4août1975,ontétéfixés
parlerèglement(CEE)n02021/75delaCommission
du31juillet1975(3);qu'unevérificationafaitappa­
raîtreque,lorsducalculdesmontantscompensatoires
monétairesfigurantàl'annexeIpartie8durèglement
encauseetapplicablesauxmarchandisescontenant
dusucre,iln'apasététenucomptedumontantexact
pourlesucreblancservantaucalcul,desmontantscompensatoires monétairespourleRoyaume-Uni ;
qu'ilimportedèslorsderectifierlerèglementen
cause;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
derepublierintégralement lacolonne «United
Kingdom»,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantscompensatoires monétairesfigurantà
l'annexeIpartie8colonne«UnitedKingdom »du
règlement(CEE)n02021/75sontremplacésparceux
figurantàl'annexeduprésentrèglement .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle12août
1975.
Ilestapplicablesurdemandedel'intéressé,aveceffet
au4août1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11août1975.
ParlaCommission
'p.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
(')JOivL106du12.5.1971,p.1.
(:)JOn»L52du28.2.1975,p.28.
(J)JOn»L205du4.8.1975,p.1.

12.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L214/17
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkentibij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 2 3 4 5 6 7
18.06DIa)3,005(')
18.06DIb)4,270
18.06DIIa)11,490
18.06DIIa)21,490
18.06DIIb)1 4,324
18.06DIIb)2aa) 2,446
18.06DIIb)2bb) 4,324
18.06DIIc)(-')
19.04 0,762
21.07DIa)1 3,683
21.07DIa)2 4,429
21.07DIb)1 0,327
21.07DIb)2 0,541
21.07DIb)3 3,937
21.07DIIa)1 4,093(3)
21.07DIIa)2 5,934
21.07DIIa)3 7.571
21.07DIIa)4 10,846
21.07DIIb) n
21.07FIIa)1 0,984
21.07FIIa)2aa) 1,241
21.07FIIa)2bb) 1,369
21.07FIIa)2cc) 1,498

N0L214/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.75
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland\DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kg
1 2 3 4 5 6 7
21.07FIIb)1 1,181
21.07FIIb)2aa) 1,381
21.07FIIb)2bb) 1,510
21.07FIIc)1 1,336
21.07FIIc)2aa) 1,592
21.07FIIc)2bb) 1,688
21.07FIId)1 1,617
21.07FIId)2 1,841
21.07FIIe) 2,038
21.07FIIIa)1 1,969
21.07FIIIa)2aa) 2,225
21.07FIIIa)2bb) 2,354
21.07FIIIb)1 2,165
21.07FIIIb)2 2,366
21.07FIIIc)1 2,320
21.07FIIIc)2 2,544
21.07FIIId)1 2,601
21.07FIIId)2 2,697
21.07FIIIe)■ 2,812
21.07FIVa)1 2,953
21.07FIVa)2 3,209
21.07FIVb)1 3,149
21.07FIVb)2 3,314
21.07FIVc) 3,304
21.07FVa)1 4,429
21.07FVa)2 4,493
21.07FVb) 4,570
21.07FVIàFIX (4)
29.04CIIIa)1 0,694
29.04CIIIa)2 1,265
29.04CIIIb)1 0,988
29.04CIIIb)2 1,798
35.05A 0,762

12.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L214/19
C)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet.C)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(*)Surichiestadell'interessato ,1importocompensativo monetano ecal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
C)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWahrungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(a)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildetmonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdtivaren.(MPerpastedaspalmarefatteconzucchero ,cacaoinpolvere,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(4)Montantrésultantdel'application auxquantitésrespectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditspro­
duitsagricoleséchangésenl'état.C)Voorboterhampastj's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat. (*)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(')Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedt,oghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
(')Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions noS21.07FVIàIX.HDerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(*)Amountsapplicablefollowingrhçcaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifsteile21.07FVI
bisIXanwendbar sind.(*)Importorisultantedallapplicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovoci
da21.07FVIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(*)Beløbderfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositio­
nen21.07FVItilIX.
(*)Alademandedel'inréressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(*)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængderafkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendelige udligningsbeløb altefterarten
afdeændredelandbrugsprodukter .