N°L201/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.9.72
REGLEMENT (CEE)N01897/72DELACOMMISSION
du1erseptembre1972
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination delarestitutionà
l'exportationpourlesucreblanc
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucreH,modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n0607/72(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle
17paragraphe4etsonarticle38,
considérantque,àl'approchedelanouvellecam­
pagnedeproductiondesucre,ils'avèreopportun,
d'unepart,d'ouvriruneadjudicationpermanente
pourl'exportation,notammentdesexcédentsde
sucreblancdelacampagnesucrière1972/1973et,
d'autrepart,declôturerl'adjudicationpermanente
précédenteviséeaurèglement (CEE)n°685/72de
laCommission ,du4avril1972,concernantune
adjudicationpermanentepourladétermination de
larestitutionàl'exportationpourlesucreblanc(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
1701/72(4);
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
delaprocédured'adjudicationpourladétermina­
tiondesrestitutionsàl'exportationdusucreont
étéarrêtéesparlerèglement (CEE)n°766/68du
Conseil,du18juin1968,établissantlesrèglesgéné­
ralesconcernantl'octroidesrestitutionsàl'expor­
tationdesucre(5),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°433/72(6),ainsiqueparle
règlement (CEE)n°394/70delaCommission ,du
2mars1970,concernantlesmodalitésd'application
del'octroidesrestitutions àl'exportation de
sucre(7);
considérantque,pourtenircomptedelasituation
actuelledumarchédusucre,ilconvient,d'unepart,
denepasdécider,pourlescertificatsd'exportation
délivrésenvertudelaprésenteadjudication ,d'une
duréedevaliditéautrequecelleprévueparles
dispositionsdurèglement (CEE)n°2637/70dela
Commission ,du23décembre1970,portantmoda­
litésparticulièresd'applicationdurégimedescerti­
ficatsd'importation,d'exportationetdepréfixationpourlesproduitsagricoles(8),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1524/72(9)et,d'autre
part,deprévoircertainesdérogationsàcesdisposi­
tions;qu'ilestindiquéenoutredeprescrireune
quantitéminimumparoffreadaptéeàladestina­
tion;
considérantque,enraisondelaconjoncturedu
marchémondialdusucre,lorsd'uneadjudication ,
certainessituationssusceptiblesderemettreencause
lesprincipesrégissantlesystèmed'adjudication
peuventseprésenter;que,pourprévenird'éven­
tuellesdifficultés,ilestnécessairedeprévoirpour
cessituationsdesdispositionsparticulièresportant
notammentsurlesoffresetsurlacessibilitédes
certificatsd'exportationavecunrégimedifférent
deceluiprévuparlesdispositionsdurèglement
(CEE)n°1373/70delaCommission ,du10juillet
1970,portantmodalitéscommunesd'applicationdu
régimedescertificatsd'importation ,d'exportation
etdepréfixationpourdesproduitsagricolessoumis
àunrégimedeprixunique(10),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2849/71(u);
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembresprocèdentàuneadjudication
permanentepourladétermination delarestitution
àl'exportationdesucreblancet,pendantladurée
devaliditédecetteadjudicationpermanente,àdes
adjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionsde
l'article4durèglement (CEE)n0766/68,auxdis­
positionsdurèglement (CEE)n°394/70etaux
dispositionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement . HJOn®308du18.12.1967,p.1.
(2)"JOn°L75du28.3.1972,p.4.
(»)JOn°L81du5.4.1972,p.13.
(4)JOnoL178du5.8.1972,p.16.
(5)JOn°L143du25.6.1968 ,p.6.
(8)JOn°L53du2.3.1972 ,p.1.
(7)JOn»L50du4.3.1970 ,p.1.(8)JOn®L283du29.12.1970 ,p.15.
(9)JOn°I162du18.7.1972 ,p.15.
(10)JOn°L158du20.7.1970 ,p.1.
(")JOn"L286du30.12.1971 ,p.24.

2.9.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/9
Article4
1.Ledélaideprésentation desoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européenneset
b)expirelemercredi13septembre1972à10heures.
2.Ledélaideprésentation desoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes :
a)commenceàcourirlepremierjourouvrableà
partirdel'expirationdudélaiprécédentencause
et
b)expireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Pardérogationauparagraphe2b)l'expiration
desdélaisdeprésentationdesoffresprévue:
a)respectivement lesmercredis1er,15et22novem­
bre1972alieulesmardis31octobre,14et21
novembre1972à10heures,
b)lesmercredis27décembre1972et3janvier1973
alieulejeudi4janvier1973à10heures.
4.Pendantlapériodedurantlaquelleestappli­
quéeenItaliel'heuredited'été,lesheureslimites
déterminéesauxparagraphesprécédentss'entendent
danscetÉtatmembrecommeétantretardéesd'une
heure.
Article5
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoins
sur250tonnes.
Article6
Danslecasd'offresindiquantunerestitutiondont
letauxestzéro:
a)chaquesoumissionnaire nepeutprésenterqu'une
seuleoffre;
b)l'offredoitêtrefaiteal'organismecompétent
del'Étatmembresurleterritoireduquelest
situéledomicileou,selonlecas,lesiègesocial
dusoumissionnaire .
Article7
Lesoffressontcommuniquées sansdélaiàlaCom­
mission.
Article8
1.Pourchacunedesadjudications partielles,une
quantitémaximumpeutêtrefixéeaprèsexamendes
offres.2.Lorsqu'unequantitémaxûmumaétéfixée
pourl'adjudicationpartielle,etlorsquetoutesles
offresàprendreenconsidérationpourl'attribution
del'adjudicationindiquentunerestitutiondontle
tauxestzéro,l'attributionesteffectuée,pardéro­
gationàl'article6paragraphe4deuxièmealinéa
durèglement (CEE)n°394/70,enrépartissantla
quantitémaximum :
a)soitauproratadesquantitésfigurantdansles
offresconcernées ;
b)soit,paradjudicataire ,jusqu'àconcurrenced'un
tonnagemaximumàdéterminer ;
c)soitparutilisationsimultanéedesprocessuspré­
vussousa)etb);
d)soitpartirageausortassortiduprocessusprévu
sousb).
Article9
1.Lesdispositionsdel'article33bisdurègle­
ment(CEE)n°2637/70nes'appliquentpasausucre
blancàexporterenvertudelaprésenteadjudication
permanente .
2.Pardérogationàl'article32paragraphe 3
premieralinéadurèglement (CEE)n°2637/70:
a)lescertificatsd'exportationdélivrésavantle
15octobre1972nesontvalablesqu'àpartir
decettedate;
b)lescertificatsd'exportationdélivrésenvertudes
adjudications partiellespourlesquelleslesoffres
peuventêtrefaitesaprèsle6juin1973,nesont
valablesquejusqu'au30septembre1973.
Article10
Pardérogationàl'article3premieralinéadurègle­
ment(CEE)n°1373/70,lesdroitsdécoulantdes
certificatsdélivrésenvertud'uneadjudicationpar­
tiellequiindiquentunerestitutiondontletaux
estzéro,nesontpastransmissibles .
Article11
L'adjudicationpermanenteviséeaurèglement (CEE)
n°685/72estclôturéeaveceffetau7septembre
1972.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurle2septem­
bre1972.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erseptembre1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT