17.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1237/63
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22mars1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédérale
d'Allemagnepourlesorangesamèresoubigarades
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/254/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,duitdontlaproductionestencoreinsuffisantedans
laCommunauté ;
considérantquel'octroiduncontingenttarifaire
devolumeadéquatpourlesorangesamèresnepeut
pascompromettre ,encequiconcerneleproduit
viséparlaprésentedécision,laréalisationdes
objectifsdelapolitiquecommuneélaboréeparla
Communauté danslesecteurdesfruits;que,par
ailleurs,iln'yapaslieudecraindrequ'uncontin­
genttarifairedevolumeadéquatentraîneuneaug­
mentationdelaconsommation d'orangesamères
capabled'entraverledéveloppement delaproduc­
tioncommunautaire deproduitssimilaires;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationsdelarépubliquefédéraled'Allema­
gne,pourautantqu'ilestprudentdeprévoirqu'ils
neserontpascouvertspardesimportationsenpro­
venancedesautresÉtatsmembres;quelaproduc­
tionetlesexportationsduproduitencausepar
l'Étatmembredemandeursontnulles;qu'ilestim­
possible,àl'heureactuelle,pourleditproduit,
d'évaluerlesbesoinsdelarépubliquefédéraled'Al­
lemagneparunmoyenautrequel'étudedel'évo­
lutiondesimportations ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causeenrépubliquefédéraled'Allemagnedurant
cesdernièresannéesévoluentcommesuit:vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25pa­
ragraphe3,
vulalettreendatedu5septembre1962parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnulde200
tonnespourlesorangesamèresoubigaradesdela
positionex08.02Adutarifdouaniercommunet
comprisedans'l'annexeIIdutraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenne,etletélexen
datedu28janvier1963parlequellarépublique
fédéraled'AllemagneademandéàlaCommission
defixerundroitcontingentaire autrequeledroit
nul,sicelui-cinepouvaitpasêtreretenu,
considérantqueleproduitencauseétait,anté­
rieurementau101janvier1962,importéparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneàundroitdedouane
de5°/o;que,actuellement ,àlasuitedupremier
rapprochement desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun,lesdroitsapplicablessont
de8°/ooude9,5°/oselonlespériodes;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen
considération dansl'exécutiondesamissiond'assu­
rerpoursapartlefonctionriement etledéveloppe­
mentdumarchécommun,etqu'elledoits'inspirer
deslignesdirectricesdéfiniesdansl'article29du
traité;quetoutefoisenmatièreagricoleceslignes
directricesdoiventêtreappréciéesàlalumièrede
l'article39dutraitéet,lecaséchéant,desrègle­
mentsd'organisationcommunedesmarchésvisant
lesproduitsencause;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriesutilisatricesdelaCommunauté
etd'assurerundéveloppement rationneldelapro­
ductionetuneexpansiondelaconsommation ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfourniespar
larépubliquefédéraled'Allemagneetnoncontestées
parlesautresÉtatsmembres,qu'ils'agitd'unpro­(entonnes)
Importations enprovenance :
desautresÉtatsmembres Idepaystiers
1959196019611962
(5pre­
miers
mois)1959I96019611962
(5pre­
miers
mois)
437377312368152283181105
considérantquel'évolutiondesimportationsdu­
rantcesdernièresannéesetplusparticulièrement
durantlescinqpremiersmoisde1962conduità
estimerquelevolumecontingentaire demandépour
l'année1963de200tonneslaisseunemargesuffi­

1238/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 17.4.63
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde5%estoc­
troyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsursonterritoired'orangesaimères
oubigaradesdelapositionex08.02Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
200tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingentta­
rifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .santéauximportationsenprovenancedelaCommu­
nautéquionttoujoursconstituélamajeurepartie
del'approvisionnement delarépubliquefédérale
d'Allemagne ;que,dèslors,cevolumecontingen­
taireestadéquat;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagned'uncontingenttarifairedanslalimite
susviséeseraitdenatureàprovoquerdesperturba­
tionssérieusessurlemarchéduproduitencause*;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitHapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoit
êtreoctroyéquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdel'industrieutilisatricedel'Étatmembrein­
téresséàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,etquedansdecasd'espèceiln'yapas
lieud'octroyeràlarépubliquefédéraled'Allemagne
uncontingenttarifaireassortid'undroitinférieur
audroitde5°/oquiétaitappliquéavantlepremier
rapprochement ,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le22mars1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22mars1963
aubénéficedelarépubliquefédéraled'Allemagneportantoctroid'un
contingenttarifairepourlespamplemousses
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/255/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25pa­
ragraphe3,
vulalettreendatedu5septembre1962etle
télexn0302du7février1963,parlesquelslarépu­
bliquefédéraled'Allemagneademandé,soitl'octroi
d'uncontingenttarifairede29.000tonnesaudroitde5°/o,soitl'autorisationdesuspendrepartielle­
mentautauxde5°/olaperceptiondudroitpourles
pamplemousses ,frais,delapositionex08.02Ddu
tarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexe
IIdutraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
considérantqueleproduitencauseétait,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneàundroitdedouane
de5°/o;que,actuellement ,àlasuitedupremier