11.1.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°11/82DELACOMMISSION
du29décembre1981
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
titredel'aidealimentaire (3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(4);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68,du27juin1968,
portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n01401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(2),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauArticlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annèxe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29décembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(!)JOnL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L141du27.5.1981,p.5.(3)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(4)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L6/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.1.82
ANNEXE0)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Uruguay Ouganda
4.Quantitétotaledulot 25t 30t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscription
suivante:
«URU-8/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Ac­
cióndelComitéinternacional dela
Cruz-Roja/Destinadoaladistribución ,
gratuita/Montevideo »«UGA-20/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa »
9.Délaidelivraison Embarquement enmars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Montevideo
(dépôtsurquaiouallège)RendudestinationKampala
viaMombasa
11.Représentantdubénéficiaire (3)Cruz-RojaUruguaya,Avenida8de
Octobre2990,Montevideo—UruguayDelegationoftheICRC,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala,Uganda(4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25janvier1982à12h

11.1.82 NL6/3 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire ONG-BEDH
3.Paysdedestination Zaïre
4.Quantitétotaledulot 25t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /CoopérationBEDH-BOPR/72100/
Matadi»
9.Délaidelivraison Livraisonaprèsle23février1982etavantle10mars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire (3)Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex:34278CEMECNL;
tél.:241744/244594)(5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres-—

NL6/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.1.82
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Angola Népal
4.Quantitétotaledulot 70t 47t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetésSurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »«Nepal2232/Butteroil/Calcuttain
transittoNepal/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Embarquement enmars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (6)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25janvier1982à12h

11.1.82 JournalofficieldesCommunautés européennes NL6/5
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoùselonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«Notifyaddress:
a)destinataire ;
b)ICRCdelegationforEastAfrica,
POBox73226,
Nairobi—Kenya»,
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala—Uganda.
(s)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL—3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitaire.
(6)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastinguagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.