22.7.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2525/66
DÉCISIONDELACOMMISSION
du27juin1966
autorisantlaRépubliqueitalienneàadopterdesmesuresdesauvegarde
pourlesoufre
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(66/424/GEE)
vulalettreetletéllexdugouvernement italien
endatedu14février1966parlesquelslegouver­
nementitalienademandéàlaCommissionquela
décisionsusviséedu21décembre1965,concernant
lesoufre,soitrevisée,
considérantqueiparliadécisionenquestionla
Républiqueitalienneaétéautoriséeàlimiter,pen­
dantlepremiersemestrede1966,à65.000tonnes
sesimportationsdesoufreélémentaireenprovenance
desautresÉtatsmembres,àlaconditionqu'elle
attribueleslicencesd'importationdirectementaux
utilisateursfinalsdetellesortequ'ilspuissentac­
quérirlesoufredetoutesprovenancesauprixdu
marchémondial,àraisonde1.857tonnesdesoufre
importépartonnedesoufrenationalachetéauprix
de47,50Lit./kg;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,etnotammentson
article226,
vuleprotocolen°IIIconcernantlesoufre,
annexéàd'accorddu2mars1960concernantl'éta­
blissementd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteG,prévueautraité,
etnotammentJepréjugéfavorablepouruneappli­
cationdel'article226dutraitéenfaveurdela
productionitaliennedesoufre,desulfuredecarbo­
neetdesuilfuredesadiuim,
vuladécisiondu12mai1960(1)desreprésen­
tantsdesgouvernements desÉtatsmembresdela
Communauté économiqueeuropéenne ,réunisau
seinduConseil,concernantl'accélérationdurythme
deréalisationdesobjetsdutraité,
vuladécisiondu15mai1962(2)desreprésen­
tantsdesgouvernement desÉtatsmembresdela
Communauté économiqueeuropéenne ,réunisau
seinduConseil,concernantl'accélérationcomplé­
mentairedurythmederéalisationdesobjetsdu
traité,
vuladécisiondelaCommissiondu27juillet
1961(3)accordantdesmesuresdesauvegardeàla
Républiqueitaliennepourlesoufre,prorogéepar
décisiondu23juillet1962(4),12décembre1962(5)
et17décembre1963(6),
vulesdécisionsdelaCommissiondes7avril(7),
28juillet(8)et21décembre1965(9),parlesquelles
laRépubliqueitalienneaétéautoriséeàadopterdes
mesuresdesauvegardepourlesoufre,considérantqueîlegouvernement italiendeman­
delamodification deliadécisionsusmentionnée et
notamment :
—quetoutachatdesoufresurlemarchémon­
dialpuissedonnerlieuaupaiementàl'EnteZolfi
Italianid'unetaxecouvrantladifférenceentrele
prixdusoufresurlemardhémondialetleprix
intérieuritalien,taxequiseraitenpartieremboursée
enfind'année,Ileremboursement étantégalàla
différenceentrecedernierprixetunprixmoyen
calculéparlesautoritésitaliennes,
—qu'ilsoittenucomptedufaitqueIlesauto­
ritésitaliennesontl'intentiondepermettredoréna­
vantl'importationenrégimed'admissiontempo­
raireetsansachatpréalabledesoufrenational,
d'uniecertainequantitédesoufredestinéeàêtre
réexportéeaprèstransformation ;
considérantquecedernierprojetdugouverne­
mentitalien,quiviseàrendreconcurrentielle surle
marchémondialdesindustriesdetransformation en
partienouvelles,nesemblepasincompatible avec
l'assainissement progressifdumarchéitaliendu
soufre;qu'ils'impose,dèslors,demodifieren
conséquencelerapportentrelesoufreimportéetle
soufrenationaldontilestquestionàl'article2dela
décisionsusviséedu21décembre1965;qu'iilparaît
desurcroîtindiquéd'abrogercettedécistionetdela
remplacerparunedécisionnouvelle;0)TOn°58du12.9.1960,p.1217/60.
(2)JOn"41du28.5.1962,p.1284/62.
(3)TOn°75du20.11.1961 ,p.1456/61.
(4)JOn°91du8.10.1962,p.2364/62.
(5)JOn04du14.1.1963,p.27/63.
(e)TOn*11du25.1.1964,p.125/64.
(7)JOn°78du7.5.1965,p.1160/65.
(8)JOn0142du4.8.1965,p.2426/65.
(9)JOn°6du14.1.1966,p.76/66.

2526/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 22.7.66
strictementnécessaires,ausensdel'article226du
traité,àlasauvegardedusecteuritaliendusoufre;
qu'eneffet,l'écoulementàunprixstabledela
totalitédelaproductionitaliennedesoufreestga­
rantiparl'établissement d'unrapportde«jume­
lage»entreIlesachatsdesoufrenational ,etlesauto­
risationsd'importer;qu'iln'est,dèslors,paspossi­
bled'autoriserlaRépubliqueitalienneàpercevoir
lataxeenquestion,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Pour1année1966,laRépubliqueitalienneest
autoriséeàsubordonnerl'importationdesoufreélé­
mentaire(positionsdutarifdouanieritaliennos25.03
et28.02)enprovenancedesautresÉtatsmembres,
àl'achatdesoufreproduitenItalie,enne.délivrant
leslicencesrelativesauxditesimportationsqu'àrai­
sond'unetonnedesoufreimportéepartonnede
soufrenationalachetéeàunprixnepouvantpas
dépasser47,50Lit./kg.
Article2
L'autorisationdontilestquestionà1article1erci­
dessusestsubordonnéeauxconditoinsquelesim­
portationsenprovenancedespaystiers,destinées
àêtremisesenlibrepratique,soientsoumisesàla
mêmelimitationquecelleretenuepourlesimpor­
tationsenprovenancedesÉtatsmembresetqu'en
outre,toutesleslicencesd'importation .soientattri­
buéesdirectement auxutilisateursfinalsdetelle
sortequ'ilspuissentimportersansautresrestric­
tionslesoufredetoutesprovenances .considérantque,daprèslesnouvellesdonnées
fourniesparlesautoritésitaliennes,lesbesoinsen
soufreded'Italies'élèverontpourl'année1966à
220.000tonnes;quecesbesoinspourrontêtrecou­
vertsàconcurrence de:
80.000tonnesparlaproductionnationale,
80.000tonnespardesimportations définitives,
60.000tonnespardesimportations effectuées
souslerégimedel'admissiontemporaire ;
considérantque,surlabasedecesdonnées,le
rapportdejumelageentrelesoufreetlesoufrena­
tional!doits'établirà1/1;quecerapportdevra,le
oaséchéant,êtremodifiéaucoursdel'annéepour
êtreadaptéàl'évolutioneffectivedelaproduction
italienneetdesdifférentescatégoriesd'importa­
tions;qu'ilyalieu,parconséquent ,dedemander
auxautoritésitaliennesqu'ellescommuniquent pé­
riodiquement àliaCommissionteschiffrelesplus
récentsconcernantceséléments ;
considérant,encequiconcernelapremière ;de­
mandeprécitéedugouvernement italien,que,dans
salettredu29mars1965,celui-cis'étaitdéclaré
disposéàaccorderàcompterdu1erjanvier1966,aux
utilisateursitaliensdesoufre (importé,libreaccès
aumarchémondialdansilalimitedecertainesquan­
tités;que,dansseslettresdu8avrilet29juillet
1965,laCommissionaprisactedecesdéclarations
etquec'estdanscetespritqu'elleaaccordéà
l'Italiedesmesuresdesauvegardepourlesannées
1965et1966;
considérantquelesystèmeenvisagéparlegou­
vernementitalien,auraitenfaitpoureffetd'établir
unepéréquationentreleprixdusoufreimportéet
celuidusoufreproduitenItalie;que,dèslors,cette
mesureseraitsusceptiblededécouragerlesditsuti­
lisateursdecouvrirleursbesoinspardesimporta­
tionsenrecherchantlesmeilleuresconditionsd'ap­
provisionnement ;quedecefaitelleenlèveraità
l'attributiondelicencesauxutilisateursfinalsle
principalintérêtquecelle-ciprésenteenvued'une
ouvertureprogressivedumarchéitalien,promou­
vantlamiseencontactdesutilisateursitaliensavec
lesfournisseursétrangersdansdesconditionsnor­
malesderapportscommerciaux ;
considérant,parailleurs,quel'instaurationde
cesystème,enempêchantlestransformateurs ita­
liensdeconnaîtreavantlafind'annéeleurprix
effectifd'approvisionnement ensoufre,retarderaitet
limiteraitselontoutevraisemblance labaissedes
prixdesproduitsdérivésquidevraitnormalement
résulterdesachatsdesoufreeffectuéssurlemarché
mondial;
oonsidérantque,detoutefaçon,lesmesuresen­
visagéesnepeuventpasêtreconsidéréescommeArticle3
LaRépubliqueitaliennecommuniquera tousles
deuxmoisàlaCommission leschiffresrelatifsàla
productionnationaledesoufre,àlamiseenlibre
pratiquedusoufreimportéetauximportations
effectuéessouslerégimedel'admissiontemporaire .
Article4
Laprésentedécisionabrogeetremplaceladé­
cisiondelaCommission du21décembre1965auto­
risantlaRépubliqueitalienneàadopterdesmesures
desauvegardeencequiconcernelesoufre.
Article5
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
FaitàBruxelles,le27juin1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN