N°L285/12JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 29.10.80
RÈGLEMENT (CEE)N°2732/80DELACOMMISSION
du21octobre1980
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(s);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(l),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1761/78(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n°1310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(J),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14févrierAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21octobre1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn°L48du28.6.1968,p.13.
OJOn°L204du28.7.1978,p.6.
OJOn°L134du31.5.1980,p.10.OJOn°L43du15.2.1977,p.1.
(')JOn°L181du18.7.1979,p.20.

29.10.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/13
ANNEXEn
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationjPhilippines
4.Quantitétotaledulot i000to i000to
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoJamaica/Forfreedistribution *«Skimmed-milk powderenriched/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytothePhilippines*
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantlesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

N°L285/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.80
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseil
appliqués :
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
j Indonésie 3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 625t 1000t(')
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoIndonesia/
Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

29.10.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/15
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)(CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80 (CEE)n°1311/80(réservegénérale)
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationjSyriej"Grenade
4.Quantitétotaledulot 600t 200t.
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12Belge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TenerenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/
DondelaCommunautééconomique
européenne àlaRépubliquearabe
syrienne/Adistribuergratuitement »«Skimmed-milk powder/enriched
withvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanCommunitytoGrenada/
Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1980 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15novembre
1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecle
paysdestinatairePortdedébarquement Sâint-George
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) MissPayni,PermanentSecretary,
PlanningDevelopmentandTraining,
StGeorge,Grenada,tel.450—Plan­
ningOA
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

N°L285/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.80
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationEthiopie
4.Quantitétotaledulot700t 2000tO
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution»
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(") Reliefandrehabilitation CommissionAssab
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980
I

29.10.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/17
Désignationdulot I K
1.RèglementsduConseilappli­
qués
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination^ Cap-Vert
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention(entréenstockaprèsle1erjanvier1980)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)
8.Inscriptionssurl'emballage «Leitedesnatadoempó/DomdaComunidadeEconômicaEuropeiaàRepublicade
CaboVerde»
9.Délaidelivraison Embarquement endécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Praia(dépôtsur
quaiouallège)PortdedébarquementMindelo(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) M.ledirecteurdel'EMPA,Praia,Cap-Vert
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

N°L285/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.80
Désignationdulot L
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
> Tanzanie
3.Paysdedéstination J
4.Quantitétotaledulot 2000t(s)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention(entréenstockaprèsle1erjanvier1980)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoTanzania»
9.Délaidelivraison Livraisonendécembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire(4) PeterErnstEiffe,Ost-West-Straße 51,2000Hamburg11,
Telex:2161489PEED
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heuresLe10novembre1980

29.10.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L285/19
Désignationdulot—— t
M
1.RèglementsduConseil
appliqués
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationr Jamaïque
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/Forfreedistribution»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementKingston(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)NationalPlanningAgency,39,BarbadosAvenue,Kingston5,Jamaica,tel.
9261480—9269324,telex:ForeignAffairs2374—2114
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres,à12
heures

N°L285/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.80
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,éditionC.
(')Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.