27.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L153/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1179/69DUCONSEIL
du26juin1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunau­
tairede46.000tonnesdeharengsfrais,réfrigérésoucongelés,entiers,décapitésou
tronçonnés,delasous-position03.01BIa)2aa)dutarifdouaniercommun
considérantque,durantlespériodes1965/1966,
1966/1967et1967/1968,pourlesquellesdeschiffres
statistiquessontdisponibles,lesimportationscorres­
pondantesdechaqueÉtatmembrereprésentent,par
rapportauximportations ,danslaCommunauté ,
despoissonsencauseenprovenancedepaystiers,
lespourcentagesindiquésci-après:
1965/19661966/19671967/1968
Allemagne 91,884,382,5
France 2,24,11,5
Italie 0,01 0,00,02
Pays-Bas 3,78,313,0
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise 2,33,33,0LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquepourlesharengsfrais,réfrigérésou
congelés,entiers,décapitésoutronçonnés,delasous­
position03.01BIa)2aa)dutarifdouaniercom­
mun,laCommunautééconomiqueeuropéennes'est
engagée,danslecadredesdernièresnégociations
multilatéralesduG.A.T.T.,àouvrirchaqueannée,
pourlapériodedu16juinau14février,uncontin­
genttarifairecommunautaire de46.000tonnesen
exemptiondudroitdedouaneetsousconditionde
respectduprixderéférence;quelesconcessionsta­
rifairesconsentiesdanslecadredecesnégociations
sontenvigueuractuellementetqu'ilconvientdonc
d'ouvrir,pourlapériodedu16juin1969au14fé­
vrier1970,lecontingenttarifairecommunautaire en
cause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsdespoissonsencausedans
touslesÉtatsmembresjusqu'àl'épuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentaure­
garddesprincipesdégagésci-dessus;quecetteré­
partitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédespoissonsencause,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
depaystiersdurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire en
cause;considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsen
causedurantlapériode1969/1970,lepourcentage
departicipationinitialeauvolumecontingentaire
peutapproximativement s'établircommesuit:
Allemagne 78,7
France 2,4
Italie 0,5
Pays-Bas 13,9
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise 4,5
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditspoissonsdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire de46.000
tonnes,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-partini­
tiale;que,pourassurerauximportateursdechaque
Étatmembreunecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretrancheducontingentcommunau­
taireàunniveaurelativementélevé:que,surcette

N°L153/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.69
base,lapremièretrancheestde40.200tonnes,la
deuxièmetranche,soit5.800tonnes,constituantla
réserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,
parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaré­
serve;quelesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapé­
riodecontingentaire ;quecemodedegestionre­
quiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmem­
bresetlaCommission,laquelledoitnotammentpou­
voirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindipensable
quecetÉtatlereversedanslaréserveafind'éviter
qu'unepartieducontingentcommunautaire reste
inutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,danslecasd'espèce,ilsemblein­
diquédelaisseràchaqueÉtatmembrelechoixdu
systèmedegestiondesesquotes-parts ;qu'ilconvient,
enoutre,d'apprécierl'étatd'épuisementduvolume
contingentaire enfonctiondesimportationsdesdits
poissonsdéclaréespourlaconsommation ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu16juin1969etjusqu'au14février1970,
ledroitdutarifdouaniercommunpourlesharengs
frais,réfrigérésoucongelés,entiers,décapitésou
tronçonnés,delasous-position 03.01BIa)2aa)
est,sousconditiondurespectduprixderéférence,
totalementsuspendudanslecadred'uncontingent
tarifairecommunautaire de46.000tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede40.200tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesdu16juin
1969au14février1970s'élèventpourchacundes
Étatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après:Pays-Bas 5.6001
Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise 1.800t
2.Ladeuxièmetranche,soit5.800tonnes,consti­
tuelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionre­
verséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5—estutiliséeàconcurrence
de90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tiraged'unedeuxièmequote-partégaleà10%de
saquote-partinitialedanslamesureoùlemontant
delaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisièmequote-
partégaleà5%desaquote-partinitialedansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsduparagra­
phe2,autiraged'unequatrièmequote-partégaleà
latroisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogie
jusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommission
desmotifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdis­
positionsduprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalables
jusqu'au14février1970.
Article5
Si,àladatedu15décembre1969,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10janvier1970,lafraction
nonutiliséedecettequote-part,supérieureà20%
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-
cirisqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle10janvier1970,letotaldesimporAllemagne
France
Italie31.600t
1.000t
200t

27.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L153/3
tationsdespoissonsencauseréaliséesjusqu'au15dé­
cembre1969inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàla
réserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotificationsluiparvien­
nent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15janvier1970,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.Article7
1.ChaqueÉtatmembregèresesquotes-partsselon
sespropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.
2.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimporta­
tionsdespoissonsconsidérésprésentéesendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsom­
mation.
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le26juin1969.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN