26.3.75 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL77/9
REGLEMENT (CEE)N"770/75DELACOMMISSION
du21mars1975
relatifàl'adjudicationdefournituresdebutteroildestinéàcertainspaysautitre
del'aidealimentaireauProgrammealimentairemondial
defabricationetdelivraisonde1494tonnesde
butteroildestinéesàcertainspaystiersetréparties
selonleslotssuivants :
lotA:490tonnesdont:
—410tonnespourlePakistan,
—20tonnespourleNépal,
—60tonnespourl'Indonésie;
lotB:665tonnespourlarépubliquearabed'Egypte;
lotC:339tonnesdont:
—198tonnespourChypre,
—21tonnespourleMali,
—100tonnespourlarépubliquedémocratique du
Yémen,
—20tonnespourleYémenduSud.
2.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroilest
enlevéauprèsdel'organismed'interventionfrançais.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n0530/74du
Conseil,du4mars1974,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
laitautitredel'aidealimentaireàcertainspaysen
voiededéveloppement etcertainsorganismesinterna­
tionaux(3),prévoitentreautreslamiseàladisposition
duProgrammealimentairemondialde15000tonnes
debutteroilobtenuàpartirdebeurredétenuparles
organismesd'intervention ;quecelui-ciafaitune
demandedelivraisonde1494tonnesdebutteroil
destinéàcertainspaystiers;quecettelivraison,consi­
déréecommeeffectuéeaumomentoùlebutteroilest
déposéauportd'embarquement àl'emplacement
désignéparlePAMousonmandataire ,doitfaire
l'objetd'uneadjudicationconformément aurèglement
(CEE)n02121/74delaCommission ,du9août1974,
relatifauxfournituresdebutteroilautitredel'aide
alimentaireauProgrammealimentairemondial(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
529/75(5)
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)n0
2121/74exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
1.Lebutteroilrépond,enmatièredequalité,aux
exigencesfixéesautitreIdel'annexeduprésentrègle­
ment.
2.Lebutteroilestconditionné selonlesindications
figurantautitreIIdel'annexe,enboîtesde5kilo­
grammes,àl'exceptiondelafourniturede20tonnes
auNépalquiestconditionnée enboîtesde20kilo­
grammes .
3.Lorsducontrôleviséàl'article11paragraphe 1
durèglement(CEE)n02121/74,ilesttenucompte
desattestationsprévuesàl'annexeencequiconcerne
lesemballages .
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n02121/74,lesfraisArticle3
1.Leportd'embarquement àdésignerdansl'offre
estchoisiparmilesportsdelaCommunauté accessi­
blesauxbateauxdehautemeretutiliséspourl'affrète­
mentinternational .
2.Lalivraisonauportd'embarquement estàeffec­
tueràunedatefixéeparl'organismed'intervention
françaisetsesituantaprèsle11etavantle27mai
1975.(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOn°L65du7.3.1974,p.1.
(4)JOn»L222du12.8.1974,p.10.
(5JOn»L56du3.3.1975,p.1.

N°L77/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.75
Article4 Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele8
avril1975à12heures.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21mars1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

26.3.75 N0L77/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE
I.Exigencesenmatieredequalitédubutteroil
Caractéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum99,8%
dematièregrassepure.
Compositiontype:
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum,
matièresgrasses:99,8%auminimum,
acidesgraslibres:maximum0,5%(exprimésenacideoléique),
indicedeperoxyde/kg:maximum 1unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkg),
goût:franc,
odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballagesdubutteroil
1.Lebutteroilestcontenudansdesboîtesmétalliquestotalementrempliesethermétiquement
ferméessousatmosphèred'azote.
Larésistancedelaboîteauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterdelongstransports
maritimesetdestransportsterrestressousdesclimatstropicaux.
Laboîteentôle,cylindriqueouparallélépipédique doitsubiravecsuccèsletestsuivant:
—boîtede5kg:remplieà95%desacapaciténominaled'eauà20°,elledoitrésisteràune
chuted'unehauteurde86cmsurlebordducouvercleoudufondssansprésenterdefuite.
Nombred'échantillonsnécessaires :20(10surlefond—10surlecouvercle),
—pourlesboîtesde20kg:lahauteurcitéeci-dessusestramenéeà60cm.
Laconformitédelaboîtemétalliqueutiliséeaveclesnormesci-dessusdéfiniesdoitavoirété
contrôléeparuninstitutd'emballageagrééparl'Étatmembreconcernéquidélivreune
attestationcorrespondante .
2.Lesboîtesmétalliquessontàleurtouremballéesdansdescartonscontenant :
—4unitéss'ils'agitdeboîtesde5kg,
—1unités'ils'agitdeboîtesde20kg.
Lecartonutilisépourlafabricationdesboîtesestrésistantàl'eau.Auboutde24heures
d'immersiondansl'eau,sonindiced'éclatement(indiceMullen)doitêtreauminimumde15
kgparcm2.Sonindiced'éclatement(indiceMullen)estauminimumde29kgparcm2pour
lecartondelaboîteetde13kgparcm2pourlecartonintermédiaire ,utilisépourséparerles
boîtesde5kg.Laboîteestsolidementferméeparlecollagedetoutelasurfacedesrabats
supérieursetinférieurs .Lafermeturedelaboîteestrenforcéeparunebandeautocollanteou
unfeuillardenmatièreplastiqueoutoutautrematériauapproprié.
Laboîtefermée,contenantsoituneboîtemétalliquede20kgsoitquatreboîtesde5kg
rempliesd'eauà95%,doitrésisterà3chutesd'unehauteurde1,20msurtroisarêtes
différentesappartenantàdestrièdresdifférents.Nombred'échantillonsnécessaires :5.
Laconformitédelaboîteencartonutiliséeaveclesnormesci-dessusdéfiniesdoitavoirété
contrôléeparuninstitutd'emballageagrééparl'Étatmembreconcernéquidélivreune
attestationcorrespondante .

N»L77/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.3.75
3.Inscriptionssurl'emballage
Laboîtemétalliquelithographiéecomportelesindicationssuivantes:
a)ladénomination «butteroil»;
b)lamentiondanslaouleslanguesindiquéesdansl'avisd'adjudication :«Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne,fourniparleProgrammealimentairemondial»;
c)lepoidsnet;
d)lemoisetl'annéedefabrication ;
e)l'entreprisetransformatrice ,encode.
Lacaissedecartonporte,outrecesindicationsfigurantsurlesdeuxfaceslatéralesducarton,le
numérodulotdefabrication ,lenombredecartonsconstituantlelotetlelieudedestination
indiquédansl'avisd'adjudication .