N0L295/1728.10.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
RÈGLEMENT (CEE)N°3329/88DELACOMMISSION
du24octobre1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemoblisationdanslaCommunautéde
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 11870tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédecéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréparvoied'adjudica­
tion.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.
3JOn0L136du26.5.1987,p.1.(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

L295/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.88
ANNEXEI
1.Actionsn°:993/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:
626675WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
l'6avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mauritanie .
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ('):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3(sousII.A.1);caractéristiques spécifiques :teneur
enprotéines:11%minimum.
8.Quantitétotale:5120tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage (4):voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page3[sousII.B.1a)];
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ACTIONN0993/88/MAURITANIE 0376000/FROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
NOUAKCHOTT ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.StadedelivraisonQ:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au5décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentation desoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele10octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3016/88(JOn°L271du1.10.1988,p.45).

N0L295/1928.10.88 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
ANNEXEII
1.Actionn°:969/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :PAM,WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-000145Rome(telex:
626675WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire(2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
f
5.Lieuoupaysdedestination :Républiquetunisienne.
6.Produitàmobiliser :fromentdur.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflair-etrépondreaumoins
auxconditionsfixéesaurèglement(CEE)n01569/77(JOn0L174du14.7.1977,'p.15)telquemodifie
endernierlieuparlerèglement(CEE)n02936/87(JOn0L278du1.10.1987,p.51).
Caractéristiques spécifiques :
Élémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :14%,parmilesquelslesimpu­
retésconstituéespardesgrainsatteignentaumaximum7°/odontmaximum5°/odautrescéréales.
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77(JOn0L174du
14.7.1977,p.18),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n02258/87(JOn0L208du
30.7.1987,p.10).
8.Quantitétotale:6750tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement :envrac
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement Q.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO: . '
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele10octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n"3016/88(JOn0L271du1.10.1988,p.45).

N0L295/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadiaoctivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(4)Envued'unéventuelréenïachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4'pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Ç)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.,Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .