N°L6/12 tournaiofficieldesCommunautés européennés 8.1.71
RÈGLEMENT (CEE)N"30/71DELACOMMISSION
du7janvier1971
fixantlesprimess'ajoutantauxprélèvementspourlerizetlesbrisures
duNord;que,pouruneimportationàréaliser
pendantlemoisaucoursduquelaétédélivréle
certificatd'importation,ceprixdoitêtreleprixcaf
valablepourembarquement pendantcemois;que,
pouruneimportationàréaliserpendantlemois
suivantceluiaucoursduquelaétédélivrélecertificat
d'importation,ceprixdoitêtreleprixcafvalable
pourembarquement pendantlemoispourlequelest
prévuel'importation ;que,pouruneimportationà
réaliserpendantlesautresmoisdevaliditédu
certificatd'importation,ceprixdoitêtreleprixcaf
valablepourembarquement pendantlemoisprécé­
dantceluiaucoursduquelestprévuel'importation ;
que,s'iln'yapasd'offreàtermepourembarquement
aucoursd'unmoisdéterminé,ceprixestcelui
pratiquépourembarquement pendantlederniermois
oùilexisteuneoffreàterme;
considérantque,sileprixcafdéterminélejourdela
fixationdubarèmedesprimesestégalauprixcaf
d'achatàtermeouluiestsupérieurd'unmontant
n'excédantpas0,025unitédecomptepar100kg,la
primeestégaleà0unitédecompte;
considérantque,dansdescirconstancesparticulières
etdanscertaineslimitesdéterminées ,letauxdela
primepeuttoutefoisêtrefixéàunniveauplusélevé;
considérantqu'ilrésultedel'ensembledesdisposi­
tionsprécitéesquelesprimesapplicablesle8jan­
vier1971doiventêtrefixéescommeilestindiqué
autableauannexéauprésentrèglement;quele
montantdesprimesnedoitêtremodifiéquelorsque
l'applicationdesdispositionsviséesci-dessusimplique
unemodificationsupérieureà0,025unitéde
compte,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(1),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2434/70(2),etnotammentson
article13paragraphe6,
considérantquelesprimesquis'ajoutentaux
prélèvementsfixésàl'avancepourlesimportationsde
rizetdebrisuresdoiventcomporteruneprimepour
lemoisencoursetuneprimepourchacundesquatre
moissuivants;quelemontantdechaqueprimedoit
êtrelemêmepourtoutelaCommunauté ;
considérantquelerèglementn0365/67/CEEdu
Conseil,du25juillet1967(3),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°2435/70(4),aétabliles
règlesdefixationàl'avancedesprélèvementsappli­
cablesaurizetauxbrisures;
considérantquel'article20paragraphe2durègle­
ment(CEE)n02637/70delaCommission ,du23
décembre1970(5)amodifiéladuréedevaliditédes
certificatsd'importationpourlesproduitsvisésà
l'article1ersousc)durèglementn°359/67/CEE;
qu'ilconvientd'adapter,enconséquence,lafixation
desprimess'ajoutantauxprélèvements fixésà
l'avancepourlesproduitsconcernés;
considérantque,envertudecerèglement,lorsquele
prixcafdurizdécortiqué,durizblanchioudes
brisures,déterminélejourdelafixationdesprimes,
estplusélevéqueleprixcafd'achatàtermepourle
mêmeproduit,laprimedoitêtrefixéeenprincipeà
unmontantégalàladifférenceentrecesdeuxprix;
queleprixcafestceluidéterminéconformément à
l'article16durèglementn0359/67/CEElejourde
lafixationdesprimes;quelesmodalitésde
détermination desprixcafontétéarrêtéesparle
règlementn°469/67/CEE(6),modifiéendernier
lieupar-lerèglement (CEE)n°2130/69(7);quele
prixcafd'achatàtermedoitêtreégalement
déterminéconformément àl'article16durèglement
n0359/67/CEEmaissurlabasedesoffresportsmerAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprimesquis'ajoutentauxprélèvements fixesà
l'avancepourlesimportationsderizetdebrisures
sontarrêtéescommeindiquéautableauannexéau
présentrèglement.
HJOn<>174du31.7.1967,p.1.
(*)JOn«L262du3.12.1970,p.1.
(s)JOno174du31.7.1967,p.32.
(4)JOnoL262du3.12.1970,p.3.Article2
(5)JOnoL283du29.12.1970,p.15.
(«)TOno204du24.8.1967,p.5.
(7)JOn°L271du29.10.1969,p.22.Leprésentrèglemententreenvigueurle8janvier
1971.

8.1.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/13
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7janvier1971.
ParlaCommission
B.HERINGA
Directeurgénéraladjoint
ANNEXE
durèglementdelaCommission,du7janvier1971,fixantlesprimess'ajoutantaux
prélèvementspourlerizetlesbrisures
(U.C./100k&j
3eterm.Numéro I
dutarifdouanier
commun ICourant
12eterm.Désignationdesmarchandises1erterm.
2 3 4
10.06 Riz:
A.enpailleouengrainsnon
pelés:
(I)Rizenpaille
(II)Rizengrainsnonpeles
B.engrainsentierspelés,même
polisouglacés:
(I)dont90°/oaumoinsdes
grainsontunelongueur
égaleouinférieureà5,2
mmetunrapportlon­
gueur/largeurinférieureà
2:
(a)Rizsemi-blanchi0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 !000
0 ;0 0 !0
o o !o 'o
! i !(b)Rizcomplètement
blanchi
(II)autre:
(a)Pazsemi-blanchi
(b)Rizcomplètement
blanchi
C.enbrisures