9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L255/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2599/81DELACOMMISSION
du2septembre1981
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (s),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce(2),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglesduConseilcitéesà
l'annexe,certains,paystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article,2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldès
Communautés européennes .
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn°L119du15.5.1979,p.5.
(4)JOn°L141du27.5.1981,p.5.(5)JOnL43du15.2.1977,p.1
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L255/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.81
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2septembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L255/3
ANNEXE('
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique {CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
> Mauritanie [Honduras
3.PaysdedestinationJ J
4.Quantitétotaledulot 500t 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(z)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butterati/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
islamiquedeMauritanie»«Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaHon­
duras»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1981 Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Nouakchott (4)
(dépôtsurquaiouallège)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)MonsieurleCommissaire àl'aidealimen­
taire,Nouakchott (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

N0L255/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.81
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationjîleMaurice jJamaïque
4.Quantitétotaledulot 100t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «DondelaCommunauté économique
européenne/Àdistribuergratuite­
ment»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytoJamaica/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison­ Livraisonendécembre1981 Livraisonenoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication '
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L255/5
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination1Somalie
4.Quantitétotaledulot 440t 530t 530t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia»
9.Délaidelivraison Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementBerbera
(dépôtsurquaiouallège)PortdedébarquementMogadishu (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)FoodAidDepartment,c/o
H.E.theGovernor,Regional
Government ,NorthWestRe­
gion,Hargeisa(5)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (5)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
ture,Adjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

N°L255/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.9.81
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.Bénéficiaire
f Tanzanie
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)C)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementTanga(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Dares-Salaam
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),POBox4248,Dares-Salaam,
(tél.31091)(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heuresLe21septembre1981

9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L255/7
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseilappli­
qués:•
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Somalie Ouganda
4.Quantitétotaledulot 100t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquiva­
lentesEnboîtesde2,270kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Forfreedistribution
/UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera >»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Forfreedistribution
/UNHCRassistanceinUganda/Kam­
palaviaMombasa»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Berbera(dépôtsur
quaiouallège)RendudestinationKampalaviaMom­
basa
11.Représentantdubénéficiaire(3)UNHCR,POBox2925(adressetélégra­
phique:HICOMREF -Mogadishu,télex
624UNDEVPRO-Mogadishufor
UNHCR;tél.:42064)(s)(")UNHCR,POBox3813,Kampala-
Ouganda (adressetélégraphique :
HICOMREF -Kampala,télex61255
UNDEVPRO ,tél.56989-30011 )(«)(')
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

N°L255/8 9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 1000t(10)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/FoodaidoftheEuropeanEconomicCommunitytothepeopleofEthiopia»
9.Délaidelivraison .Embarquement ennovembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba,
Ethiopie,(tél.:153011)(»)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe21septembre1981

9.9.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L255/9
Notes
t1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avec"avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n0303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Lesautoritésmauritaniennes précisentquel'adjudicatairedoitlivrerleproduitàbordd'unbateaude
60mètresdelong,de500tonnesdepoidstotaletde8mètresdetirantd'eauafindepermettreun
accostageauquai.
(s)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission,
POBox943,
Mogadishu,
Somalie
(télex:628FEDMOGSM).
(6)Enfûtsmétalliquesneufsde190kilogrammesà200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netà
bondes,revêtusintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdes
garantieséquivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.La
résistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûts
métalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumaine,nicauserunchangementde
couleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission,
POBox9514,
Dares-Salaam,
Tanzanie
(télex:41353DELCOMEUR ).
(*)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1,destinataire ;
2.M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(télex:27492HCR)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(9)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission,
POBox5244,
Kampala,
Ouganda
(télex:61139DELEGFED .
(10)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(n)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegateEECCommission,
POBox5570,
AddisAbaba,
Ethiopie
(télex:21135DELEGEUR .