10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/1
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
RÈGLEMENT FINANCIER
du30juillet1968
relatifàl'établissementetàl'exécutiondubudgetdesCommunautés européennesetàla
responsabilité desordonnateursetcomptables
(68/313/CEE/Euratom/CECA)
munautéseuropéennesprévoitquelebudgetadmi­
nistratifdelaCommunauté européenneducharbon
etdel'acier,lebudgetdelaCommunautééconomique
européenneetlebudgetdefonctionnement dela
Communautéeuropéennedel'énergieatomiquesont
remplacésparunbudgetdesCommunautés euro­
péennes;qu'ilconvient,dèslors,d'unifierlesrègle­
mentsfinanciersdestroisCommunautés relatifsà
l'établissementetàl'exécutiondubudgetetàla
responsabilité desordonnateursetcomptables ;
considérantqu'ilestnécessairequel'unificationdes
règlementsfinanciersvisésci-dessusaitlieudansles
délaislespluscourts;qu'ilconvient,parconséquent,
dereprendreprovisoirement lesdispositionsexistan­
tesenyapportantlesmodifications nécessaires,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle209,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne
del'énergieatomique,etnotammentsonarticle183,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acier,etnotammentsonarticle78
septimo,
vuletraitéinstituantunConseiluniqueetuneCom­
missionuniquedesCommunautés européennes ,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article20dutraitéinstituantun
ConseiluniqueetuneCommissionuniquedesCom-AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT FINANCIER :
TITREI
PRINCIPES GENERAUX
Articlepremier
1.LebudgetdesCommunautés européennes ,ci-
aprèsdénommélebudget,estl'actequiprévoitet
autorisepréalablement chaqueannée,lesrecetteset
lesdépensesdesCommunautés .Ausensduprésentrèglement,lesdépensesetlesrecettesdesCommu­
nautéescomprennent :
—lesdépensesadministratives delaCommunauté
européenneducharbonetdel'acieretlesrecettes
yafférentes,

L199/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
Article5
L'exercicebudgétairecoïncideavecl'annéecivile.
Lesrecettesd'unexercicesontprisesencompteau
titredecetexercicesurlabasedesdroitsrecouvrés
au31décembre .
Lapartiedesdroitsconstatésduditexercice,qui
n'auraitpasfaitl'objetd'unrecouvrement àladate
précitée,estsuivieséparémentpararticledansle
comptedel'exercicesuivantcommeresteàrecouvrer
del'exerciceprécédent.
Lescréditsallouésnepeuventêtreutilisésquepour
couvrirlesdépensesrégulièrement engagéesetpayées
autitredel'exercicepourlequelilsontétéaccordés,
saufdérogationsprévuesàl'article6,ainsiquedans
lecasdecréancesremontantàdesexercicesanté­
rieursetpourlesquellesaucuncréditn'avaitété
reporté.
Lesdépensesd'unexercicesontprisesencompteau
titredecetexercicesurlâbasedespaiementseffec­
tuésau31décembre .—lesdépensesetlesrecettesdelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
—lesdépensesetlesrecettesdelaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueàl'exception
decellesdel'Agenced'approvisionnement ,des
entreprisescommunesetdecellesquidoivent
êtreinscritesaubudgetderecherchesetd'in­
vestissement .
Toutefois,lesdépensespeuventêtreautoriséespour
unepériodeexcédantl'exercice,selonlesmodalités
prévuesaubudget.
2.Encasdenécessité,etàlademandedechacune
desinstitutions,laCommissionpeutprésenterun
avant-projetdebudgetsupplémentaire .
Lesbudgetssupplémentaires sontprésentés,examinés
etadoptésdanslamêmeformeetselonlamême
procédurequelebudgetdontilsmodifientlespré­
visions.Ilsdoiventêtrejustifiésparréférenceàce
dernier.Lesautoritéscompétentes en.délibèrenten
tenantcomptedel'urgence.
Toutavant-projetdebudgetsupplémentaire doit
êtresoumisauConseil,enrèglegénérale,auplus
tardàladateprévuepourledépôtdel'avant-projet
debudgetdel'exercicesuivant.
Article2
Lescréditsbudgétairesnepeuventêtreutilisésque
conformément àdesprincipesd'économieetdebonne
gestionfinancière.
Article3
TouteslesrecettesetlesdépensesdesCommunautés
sontinscritespourleurmontantintégralaubudget
etdanslescomptes.
L'ensembledesrecettess'appliqueàl'ensembledes
dépenses,sousréservedesdispositionsdel'article11.
Article4
Aucunerecettenepeutêtreordonnéeouencaissée
autrementqueparimputationàunarticledubudget.
Aucunedépensenedoitêtreengagéeouordonnancée
au-delàdelalimitedescréditsalloués.
Ildoitêtrefaitrecettedumontantintégraldespro­
duitssanscontractionentrelesrecettesetlesdépenses,
saufdérogationfixéeàl'article12.Article6
1.Peuventfairel'objetd'unreportquiestlimitéau
seulexercicesuivant,àl'exclusiondescréditsrelatifs
auxdépensesdepersonnel :
a)Lescréditscorrespondant auxpaiementsrestant
dusenvertudesengagementsrégulièrement con­
tractésentrele1erjanvieretle31décembreà
l'exceptiondesengagementscontractésaprèsle
30novembrepourdesachatsdematériel,tra­
vauxetfournitures ;
b)lescréditscorrespondant auxpaiementsrestant
dusau31décembrepourlesengagementscon­
tractésaprèsle30novembreetrelatifsàdes
achatsdematériel,travauxetfournitures,ainsi
quelapartiedescréditsinutiliséeàladatedu
31décembre.
2.Pourlescréditsvisésauparagraphe 1sousa),le
reportestdedroit.Unelistedecesreportsestadressée
auConseil,pourinformation ,avantle1ermars.
3.Pourlescréditsvisésauparagraphe 1sousb),la
CommissionsoumetauConseil,avantle1ermars,une
listedescréditsdontlereport,dûmentjustifié,est
demandépourchaqueinstitution.
LeConseilstatueàlamajoritéqualifiéedansundélai
desixsemaines.S'iln'estpasstatuéàl'expirationde
cedélai,lesreportsdecréditssontréputésapprouvés.

10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/3
4.Pourl'exécutiondubudget,l'utilisationdescré­
ditsreportésestsuivieséparémentpararticledansle
comptedel'exerciceencours.
5.Lescréditsreportéssurl'exercicesuivantsontpéri­
méss'ilsn'ontpasétéutilisésàlafindel'exercice.tuantlaCommunautéeuropéenneducharbonetde
l'aciers'appliquentauxopérationsd'engagementet
depaiementrelativesàdesdépensesdontleprincipe
aétéadmisdansledernierbudgetrégulièrementap­
prouvé.Encequiconcernelesopérationsdepaiement,
detellesdépensespourrontêtreeffectuéesmensuelle­
mentparchapitreetdanslalimitedudouzièmede
l'ensembledescréditsdel'exerciceprécédent,sansque
cettemesurepuisseavoirpoureffetdemettreàla
dispositiondelaCommissiondescréditssupérieurs
audouzièmedeceuxprévusdansleprojetdebudget
enpréparation .Encequiconcernelesopérationsd'en­
gagement,ilpeutyêtreprocédédanslalimitedu
quartdel'ensembledescréditsdel'exerciceprécé­
dent,sansexcéder,toutefois,lalimitedescrédits
prévusdanslebudgetenpréparation .
AlademandedelaCommission ,leConseilstatuant
àlamajoritéqualifiéepeut,enfonctiondesnécessités
delagestion,autorisersimultanément deuxouplu­
sieursdouzièmesprovisoires .Article7
Lesdépensesdegestioncourantequi,parleurnature,
prennenteffetaudébutdel'exercice,peuvent,àpar­
tirdu1erdécembredel'exerciceprécédent,fairel'ob­
jetd'unengagementàlachargedescréditsprévuspour
l'exerciceconsidéréetdanslalimiteduquartdel'en­
sembledescréditscorrespondants del'exerciceen
cours.Cesengagementsnepeuvent,toutefois,porter
surdesdépensesnouvellesdontleprincipen'aurait
pasencoreétéadmisdanslebudgetdel'exerciceen
cours.
Article8
Silebudgetn'estpasvotéàl'ouverturedel'exercice,
lesdispositionsdel'article204dutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,del'article178
dutraitéinstituantlaCommunauté européennede
l'énergieatomiqueetdel'article78terdutraitéinsti­Article9
Lebudgetetlesbudgetssupplémentaires ,dansleur
formedéfinitivement arrêtée,sontpubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes ,àladiligence
duConseil.
TITREII
PRESENTATION DUBUDGET
Article10
LesrecettesdesCommunautés comprennent :
—leproduitdesressourcespropresperçuesenappli­
cationdesdispositionsdel'article201dutraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
—leproduitdesprélèvementsperçusenapplication
del'article173dutraitéinstituantlaCommunauté
européennedel'énergieatomique,
—leproduitdel'impôtperçuenvertudesarticles13,
20et21duprotocolesurlesprivilègesetimmunités
desCommunautés ,—lescontributions financièresdes-Étatsmembres
—lesrecettesafférentesauxdépensesadministratives
delaCommunauté européenneducharbonetde
l'acier,verséesenapplicationdel'article20para­
graphe2dutraitéinstituantunConseilunique
etuneCommissionuniquedesCommunautés
européennes ,
—leproduitéventueldesempruntsautorisésparle
budgetetdestinésaufinancementd'opérations
immobilièresouautres,
—toutesautresressources,notammentleproduit
desrécupérations prévuesàl'avant-dernier alinéa
del'article12.

N°L199/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
Leplancomptableprévoitdes«comptesd'ordre»en
vuedesuivrelesopérationsderéemploitantenrecettes
qu'endépenses.
Article13
1.Lebudgetcomprenddespartiesséparées,dénom­
méessections,groupantlesrecettesetlesdépensesde
l'Assemblée,duConseil,delaCommissionetdela
Courdejustice.
LesrecettesetlesdépensesduComitééconomiqueet
social,delaCommissiondecontrôledesCommunau­
tésetduCommissaireauxcomptesdelaCommunauté
européenneducharbonetdel'acier,sontinscritesà
lasectionduConseil.Ellessontprésentéessousforme
d'unétatdedépenses,subdivisédanslamêmeforme
quelessectionsdubudget,etsoumisauxmêmes
règles.
2.Al'intérieurdechaquesection,lesrecettesetles
dépensessontclasséessuivantleurnatureouleur
destination ,entitres,chapitres,articlesetpostes.
3.Lanomenclature budgétaireci-annexéeest,ence
quiconcernelarépartitiondesrecettesetdépenses
entitresetenchapitres,obligatoiremaisnonlimita­
tive;d'autrestitresetchapitressont,encasdebesoin,
créésparlebudget.Article11
Pardérogationauxdispositionsdel'article3,toute
recetteattribuéeauxCommunautés avecunedesti­
nationdéterminée,notammentlerevenudefonda­
tions,lessubventionsdecollectivitésetdeparticuliers,
lesdonsetlegsconserventleuraffectation .
LaCommissionpeutaccepterlesfondations,lessub­
ventionsdecollectivitésetdeparticuliers,lesdonset
legsetengénéraltouteslibéralitésenfaveurdesCom­
munautés.L'acceptationparlaCommissiondelibé­
ralitéssusceptiblesd'entraînerdeschargesquelcon­
quesestsubordonnée àl'autorisationpréalabledu
Conseil.SileConseiln'apasformuléd'objection
dansledélaidedeuxmoissuivantlaréceptiondela
demandedelaCommission ,celle-cipeutseprononcer
définitivement .
Article12
Pardérogationauxdispositionsdel'article4,
a)peuventêtredéduitesdumontantdesmémoires,
facturesouétatsliquidatifs,quisontencecas
ordonnancéspourlenet:
—lespénalitésinfligéesauxtitulairesdecontrats
oudemarchés,
—lesrégularisations desommesindûmentpayées,
pouvantêtreobtenuesparvoiedeprécompte
àl'occasiond'unenouvelleliquidationde
mêmenature,effectuéeautitreduchapitre
del'articleetdel'exercicequiasupportéle
troppayé,
—lavaleurdesvéhiculesreprisàl'occasionde
l'acquisitiondevéhiculesneufsconformément
auxusagescommerciaux .
Iln'estpasfaitrecettedistinctementdesescomptes
etrabaisdéduitssurlesfacturesetmémoiresdes
créanciers ;
b)donnentlieuàréemploi:
—lesrecettesprovenantdelarestitutiondessom­
mespayéesindûmentsurcréditsbudgétaires,
—leproduitdesfournitures,travauxetservices
effectuésenfaveurd'autresinstitutionsou
organismes ,
—lemontantdesindemnitésd'assurancesper­
çues.
Lorsqu'unedéductionprévuesousa)intervientaprès
laclôturedel'exercicequiasupportéladépenseou
qu'unesommeprovenantdesopérationsprévues
sousb)estencaisséeaprèslaclôturedecetexercice,
lemontantcorrespondant constitueunerecettede
l'exerciceencours.Article14
1.Lescréditssontspécialisésparchapitreetpar
article.
2.Lescréditsouvertsàchaquechapitrededépenses
nepeuventêtreaffectésàd'autreschapitresdedé­
penses.
Toutefois,laCommissionpeutproposerauConseil
desvirementsdecréditsdechapitreàchapitre.La
transmissionauConseildespropositionsdevirements
dechapitreàchapitreémanantdesautresinstitutions
ouorganesestdedroit;enlestransmettant ,la
Commissionpeutyjoindresonavis.
LeConseilstatueàlamajoritéqualifiéedansun
délaidesixsemaines.S'iln'estpasstatuéàl'expiration
decedélai,lesvirementsdecréditssontréputés
approuvés .
3.Danschaquesectionetàl'intérieurdechaque
chapitre,lesvirementsd'articleàarticlesonteffec­
tuésparlaCommission .Encequiconcernelessec­
tionsautresquecelledelaCommission ,cesvire­
mentssontréputéseffectifssilaCommissionn'apas
statuédansledélaidesixsemaines,àcompterdu
dépôtdelaproposition .

10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL199/5
4.Saufdispositioncontraire,nepeuventêtredo­
téesdecréditsparlavoiedevirementqueleslignes
budgétairesautitredesquellesleConseilaautorisé
uncréditouainscritunemention«pourmémoire».Article18
Avantle30juindechaqueannée,l'Assemblée,le
ConseiletlaCourdejusticedressentunétatprévi­
sionneldeleursdépensesetdeleursrecettespropres
pourl'annéeàvenir.
CesétatsprévisionnelssonttransmisàlaCommission
auplustardle30juin;ilssontcommuniqués ,dans
lemêmedélai,pourinformation ,auConseil.Article15
Chaquesectiondubudgetpeutcomporterunchapitre
decréditspourdépensesnonspécialementprévues.
Lescréditsdecechapitrenepeuventêtreutilisésque
parvoiedevirements,conformément àlaprocédure
prévueàl'article14.
Article16
Chacunedessubdivisionsdubudget,définiesàl'arti­
cle13,faitapparaître :
a)Lescréditsrépartisentitres,chapitres,articleset
postes,selonunsystèmedeclassificationdécimale.
Lesmontantsetlibellésdecréditsontvaleurli­
mitativedesengagementsetdespaiements ;
b)untableaudeseffectifs,répartisparcatégorieset
grades,etdontlapriseenchargeestautorisée
danslalimitedescréditsbudgétaires ;letableau
deseffectifsconstituepourlesinstitutionsune
limiteimpérative ;aucunenominationnepeut
êtrefaiteau-delàdecettelimite.
c)lemontantdesdépenseseffectivesdudernier
exerciceclôturéetlemontantdescréditsouverts
pourl'exerciceencoursetl'exerciceprécédent,
ainsiquelescommentaires appropriésquipeuvent
encertainscasrevêtiruncaractèreobligatoire .Article19
1.LaCommissiongroupelesétatsprévisionnelsde
dépenses,dressésparchacunedesinstitutions,enun
avant-projetdebudget,dontellesaisitleConseilau
plustardle30septembredechaqueannée.
2.Chaquesectiondel'avant-projetdebudgetest
accompagnéedutexted'uneintroductionétabliepar
l'institutionintéressée.
3.Al'appuidel'avant-projetdebudget,ilestpro­
duit:
—pourchaquecatégoriedepersonnelunorgani­
grammedesemploisbudgétairesetdeseffectifs
réelsexistantàladatedeprésentationdePavant­
projetdebudget,indiquantleurrépartitionpar
gradeetparunitéadministrative ,
—encasdevariationdeseffectifs,unétatjustifi­
catifmotivantlesemploisnouveauxdemandés.
4.LaCommissionfaitprécéderl'avant-projetde
budgetd'uneintroductiongénéralecomportantno­
tamment :
—ladéfinitiondelapolitiquejustifiantlesdemandes
decrédits;
—l'explicationdesvariationsdecréditsd'unexer­
ciceàl'autre.
Enoutre,laCommissionjointàl'avant-projetde
budgetunavissurlesétatsprévisionnels desautres
institutions ;cetavispeutcomporterdesprévisions
divergentes .
Article20
LeConseilétablitleprojetdebudgetselonlaprocé­
dureprévueàl'article177dutraitéinstituantla
Communauté européennedel'énergieatomique,à
l'article203dutraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetàl'article78dutraitéinstituant
laCommunauté européenneducharbonetdel'acier.
Illetransmetàl'Assembléequidoitenêtresaisie
auplustardle31octobre.Article17
Lavaleurdel'unitédecomptedanslaquellelebudget
estétabliest0,88867088gd'orfin.
Encasdechangementdeparitéparrapportàcette
unitédecomptedelamonnaied'unouplusieurs
ÉtatsmembresdesCommunautés ,lesrecettesetles
dépensesinscritesaubudgetetexpriméesenunités
decomptedemeurentinchangées,maislaCommis­
sionsoumetauConseil,danslesdeuxmoisqui
suiventcechangementdeparité,unavant-projetde
budgetrectificatiftendantàajusterlescréditsex­
primésenunitésdecompteetlescontributions ,de
façonàmaintenirinchangélevolumedesprestations
prévuesaubudget.Lesmodalitésd'ajustementdes
contributions sontprévuesdanslesdispositions
réglementaires relativesàlamiseàladispositionde
laCommission descontributions desÉtatsmembres.

NoL199/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
Aceprojetdebudget,leConseiljointunexposédes
motifs.
Article21
Lebudgetestdéfinitivement arrêtéconformément auxdispositionsprévuesàl'article177dutraitéinstituant
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique,à
l'article203dutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenneetàl'article78dutraitéinsti­
tuantlaCommuuauté européenneducharbonetde
l'acier.
TITREIII
EXÉCUTION DUBUDGET
Lesrèglesdustatutadministratifapplicableàces
agentssontfixéesdemanièreàgarantirl'indépen­
dancedeleursfonctions .Lesmesuresrelativesàleur
nomination,àleuravancement ,auxsanctionsdisci­
plinairesoumutationsetauxdiversesmodalités
d'interruptionoudecessationdesfonctions,fontl'ob­
jetdedécisionsmotivéesquisontcommuniquées pour
informationauConseil.
Ilestouvertàl'intéresséetàl'institutiondontil
dépendunrecoursdevantlaCourdejustice.
SectionII
Recettesbudgétaires
Article25
Lamiseenrecouvrement detoutesommedueaux
Communautés donnelieuàl'émissiondelapartde
l'ordonnateurd'untitrederecettedontlesmodalités
d'exécutionprévuesàl'article69déterminentéven­
tuellementlanatureetlesformes.SectionI
Dispositionsgénérales
Article22
L'exécutiondubudgetestassuréesuivantleprincipe
delaséparationdesordonnateursetdescomptables .
Lagestiondescréditsincombeàl'ordonnateurquia
seulcompétencepourengagerlesdépenses,constater
lesdroitsàrecouvreretémettrelestitresderecettes
etdepaiements .Lesrecouvrements etlespaiements
sontassurésparlecomptable .Lesfonctionsd'ordon­
nateursontincompatibles aveccellesdecontrôleur
financieretcellesdecomptable.
Article23
LaCommissionexécutelebudgetsoussapropreres­
ponsabilitéetdanslalimitedescréditsalloués.Elle
estl'ordonnateurdesrecettesetdesdépensesdesCom­
munautés .
Lespouvoirsnécessairesàl'exécutiondessectionsdu
budgetafférentesàl'Assemblée,auConseiletàla
CoursontreconnusparlaCommissionauprésident
dechacunedecesinstitutions .
LaCommissionet,danschaqueautreinstitution,le
présidentpeuventdéléguerleurpouvoirdansles
conditionsdéterminéesparlerèglementintérieuret
dansleslimitesqu'ilsfixentdansl'actededélégation.
Lesdélégatairesnepeuventagirquedanslalimitedes
pouvoirsquileursontexpressémentconférés.
Lesdélégationsdoiventêtrenotifiéesàtoutesles
instancesintéresséesselondesmodalitésdéterminées
enexécutiondesdispositionsdel'article69.
Article24
Chaqueinstitutionnommeunagentchargéducon­
trôledel'engagementetdel'ordonnancement des
dépenses.Article26
Lecomptableprendenchargelestitresderecettequi
luisontremisparl'ordonnateur .
Ilesttenudefairediligenceenvued'assureraux
époquesprévueslarentréedesressourcesdesCommu­
nautésetdeveilleràlaconservation deleursdroits.
Article27
Toutversementenespècesfaitàlacaisseducomptable
donnelieuàladélivranced'unrécépissé­

10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/7
SectionIII
Engagements ,liquidation,ordonnancement et
paiementdesdépensesEncasderefusdevisad'engagementetsil'ordonna­
teurmaintientsaproposition ,l'autoritésupérieurede
chaqueinstitution,définieauxdeuxpremiersalinéas
del'article23,estsaisiepourdécision.
Hormislescasoùladisponibilitédescréditsesten
cause,levisanepeutêtrerefusélorsquel'autorité
responsabledel'institutionconfirmepardécision
motivéel'engagementdeladépenseetpréciseles
modalitésdesaréalisation .1.Engagementdesdépenses
Article28
Toutemesuredenatureàprovoquerunedépenseà
chargedubudgetdoitfairepréalablement l'objet
d'unepropositiond'engagementparl'ordonnateur
compétent .
Lesdépensescourantespeuventfairel'objetd'un
engagementprovisionnel .
Lesmodalitésd'exécutiondesprécédentesdispositions
sontdéterminéesdanslesconditionsprévuesàl'arti­
cle69.Ellesveillentàassurer,d'aprèslesbesoins
réels,l'exactecomptabilisation desengagements et
desordonnancements .2.Liquidationdesdépenses
Article32
Laliquidationd'unedépenseparl'ordonnateur a
pourobjetde:
—vérifierl'existencedesdroitsducréancier,
—détermineretvérifierlaréalitéetlemontantde
lacréance,
—vérifierlesconditionsd'exigibilité.
Article33
Touteliquidationd'unedépenseestsubordonnée à
laprésentationdespiècesjustificativesattestantles
droitsacquisducréancieretleservicefait.Lesmo­
dalitésd'exécutionprisesenvertudel'article69dé­
terminentlanaturedespiècesjustificativesàjoindre
autitredepaiementetlesénonciationsqu'ellesdoi­
ventcomporter .
L'ordonnateurhabilitéàliquiderlesdépenseseffec­
tuecesconstatationsouvérifiesoussaresponsabilité
qu'ellesontétéfaites.
Article34
Lestraitements,salairesetindemnitéssontliquidés
conformément auxétatscollectifsétablisparles
soinsduservicechargédupersonnel,sauflescasoù
uneliquidationindividuelles'avéreraitnécessaire.Article29
Lespropositionsd'engagementsonttransmisesàl'a­
gentchargé,danschaqueinstitution,ducontrôle
financier:ellesmentionnentnotammentl'objet,l'éva­
luation,l'imputationbudgétairedeladépenseetla
désignationducréancier;ellesfontl'objet,aprèsvisa
del'agentchargéducontrôlefinancier,d'unenregistre­
mentdanslesconditionsàdéfinirparlesmodalités
d'exécutionprévuesàl'article69.
Article30
Levisadel'agentchargéducontrôledesengagements
dedépensesoudesondéléguéapourobjetdecons­
tater:
a)L'exactitudedel'imputationbudgétaire,
b)ladisponibilitédescrédits,
c)larégularitéetlaconformitédeladépenseau
regarddesdispositionsapplicables,notamment,du
budgetetdesrèglements,äinsiquedetousactes
prisenexécutiondestraitésetdesditsrèglements.
Article31
Toutrefusdevisadoitfairel'objetd'uneobservation
écritedûmentmotivée;ilestsignifiéàl'ordonnateur .3.Ordonnancement desdépenses
Article35
L'ordonnancement estl'acteparlequell'ordonnateur
donneaucomptable,parl'émissiond'jintitrede
paiement,l'ordredepayerunedépensedontila
effectuélaliquidation .

NoL199/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
Article40
Encasderefusdevisa,lesdispositionsdel'article31
sontapplicables .
Article41
Aprèsvisa,l'originaldutitredepaiementauquelsont
jointeslespiècesjustificativesesttransmisaucomp­
table.
4.Paiementdesdépenses
Article42
Lepaiementestl'actefinalquilibèrel'institutionde
sesobligationsenverssescréanciers.
Lepaiementdesdépensesestassuréparlecomptable
danslalimitedesfondsdisponibles .
Article43
Danschaqueinstitution,l'encaissement desrecettes
etlepaiementdesdépensessonteffectuésparun
comptable.
CecomptableestnomméparlaCommissionoupar
l'autoritésupérieuredel'institution,définieàl'article
23.
Sousréservedesdispositionsprévuesàl'article45
deuxièmealinéa,ilestseulqualifiépourlesmanie­
mentsdefondsetdevaleurs.Ilestresponsablede
leurconservation .
Ilpeutêtreassistédanssatâcheparunouplusieurs
comptablessubordonnés .
Encasd'erreurmatérielle,decontestationrelativeà
lavaliditédel'acquitlibératoireoud'inobservation
desformesprescritesparleprésentrèglementfinan­
cier,lecomptabledoitsuspendrelespaiements.Article36
Letitredepaiementdoitmentionner :
—l'exerciced'imputation,
—l'articledubudgetetéventuellement touteautre
subdivisionnécessaire,
—lasommeàpayer(enchiffresetentouteslettres),
—lenometl'adresseducréancierbénéficiaire,
—.lemodedepaiement,autantquepossible,et
—l'objetdeladépense.
Letitredepaiementestdatéetsignéparl'ordonna­
teur.
Article37
Letitredepaiementestaccompagnédespiècesjusti­
ficativesoriginales;celles-cisontrevêtuesouaccom­
pagnéesd'unvisaattestantl'exactitudedessommes
àpayer,laréceptiondesfournituresoul'exécution
duserviceet,lecaséchéant,l'inscriptiondesbiens
auxinventairesdesCommunautés .
Ilrappellelesnumérosetdatesdesvisasd'engage­
mentcorrespondants .
Lescopiesdespiècesjustificatives ,certifiéesconfor­
mesauxoriginauxparl'ordonnateur ,peuventselon
lescastenirlieud'originaux.
Article38
Encasdeversementd'acompte,lepremiertitrede
paiementestaccompagnédespiècesétablissantles
droitsducréancieraupaiementdel'acompte.
Lestitresdepaiementpostérieursrappellentlesjusti­
ficationsdéjàproduites,ainsiquelesréférencesdu
premiertitredepaiement.
Article39
Lestitresdepaiementsontadresséspourvisapréa­
lableàl'agentchargéducontrôlefinancier.
Levisapréalableapourobjetdeconstater :
a)Larégularitédel'émissiondutitredepaiement,
b)laconcordancedutitredepaiementavecl'engage­
mentdeladépenseetl'exactitudedesonmontant,
c)l'exactitudedel'imputationbudgétaire,
d)ladisponibilitédescrédits,
e)larégularitédespiècesjustificatives ,
f)l'exactitudedeladésignationducréancier.Article44
Encasdesuspensiondespaiements,lecomptable
énoncelesmotifsdecettesuspensiondansunedécla­
rationécritequ'iladresseimmédiatement àl'ordonna­
teur.
Saufencequiconcernelescontestations relativesà
lavaliditédel'acquitlibératoire,l'ordonnateurpeut
saisirl'autoritésupérieuredel'institutiontellequ'elle
estdéfinieàl'article23.L'autoritésupérieurepeut
requérirparécrit,etsoussaresponsabilité propre,
qu'ilsoitpasséoutreaurefusdepayer.

10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/9
a)Lorsqu'ilsnerespectentpaslesdispositionsde
l'article43cinquièmealinéa,
b)lorsquelepaiementqu'ilseffectuentn'estpascon­
formeaumontantportésurletitredepaiement,
c)lorsqu'ilspaientàunepartieprenanteautreque
l'ayantdroit.
Ilssontdisciplinairement etprécuniairement res­
ponsablesdelaconservation desfonds,valeurset
documentsdontilsontlagardeetdelacorrecteexé­
cutiondesordresqu'ilsreçoiventpourl'emploiet
lagestiondecomptesbancairesetdechèquespostaux.
2.Toutrégisseurd'avancesengagesaresponsabilité
disciplinaireetéventuellement pécuniaire :
a)Lorsqu'ilnepeutjustifierpardespiècesrégulières
despaiementsqu'ileffectue,
b)lorsqu'ilpaieàunepartieprenanteautreque
l'ayantdroit.
Ilestdisciplinairement etpécuniairement responsable
delaconservation desfonds,valeursetdocuments
dontilalagarde.
3.Toutcomptableettoutrégisseurd'avancespeuvent
s'assurercontrelesrisquesqu'ilsencourentautitre
duprésentarticle.Lesmodalitésselonlesquellesl'in­
stitutionpeutcouvrirenpartielesfraisd'assurance
supportésparles.comptablesoulesrégisseursd'avan­
cespourseprémunircontrelesrisquesinhérentsà
leursfonctions,sontdéterminéesenexécutionde
l'article69.
4.Lesmodalitésd'exécutionmentionnées àl'article
69déterminentlescatégoriesdefonctionnaires ayant
laqualitédecomptableouderégisseurd'avances.Article45
Lespaiementss'effectuentenprincipeparl'intermé­
diaired'uncomptebancaireoudechèquespostaux.
Lesmodalitésd'ouverture,defonctionnement etde
dispositiondesditscomptessontdéterminéesdans
lesconditionsprévuesàl'article69.
Cesdispositionsprévoientenparticulierladouble
signature,dontnécessairement celleducomptable
oud'unrégisseurd'avancesrégulièrement habilité
deschèques,virementspostauxoubancaires,ainsi
quelesdépensesdontlepaiementdoitobligatoire­
ments'effectuersoitparchèque,soitparvirement
postaloubancaire.
Article46
Envuedupaiementdecertainescatégoriesdedé­
pensesilpeutêtrecréédesrégiesd'avancesdansles
conditionsfixéesparlesmodalitésd'exécutionprises
envertudesdispositionsdel'article69.
Lesmodalitésd'exécutiondéterminentnotamment :
—ladésignationdesrégisseursd'avances,
—lanatureetlemontantmaximumdechaquedé­
penseàpayer,
—lemontantmaximumdesavancespouvantêtre
consenties,
—lesmodalitésdedélaisdeproductiondesjustifica­
tions,
—laresponsabilité desrégisseursd'avances.
Article47
Toutcontrôleurfinancierausensdel'article24en­
gagesaresponsabilité disciplinaires'illaissedépasser
lescréditsouserendcoupabledenégligencegrave
dansl'exercicedesamission.
5.Responsabilité desordonnateurs ,descomptables
etdesrégisseursd'avances
Article48
Toutordonnateurquiengageunedépenseousigne
uneordonnancedepaiement,sansseconformeraux
dispositionsprévuesparleprésentrèglementfinancier,
engagesaresponsabilité disciplinaireetéventuelle­
mentpécuniaire .
Article49
1.Toutcomptableettoutcomptablesubordonné
engagentleurresponsabilité disciplinaireetéventuelle­
mentpécuniairepourlespaiementsqu'ilseffectuent :Article50
Laresponsabilité desordonnateurs ,descomptables,
descomptablessubordonnésetdesrégisseursd'avan­
cespeutêtreengagéedevantlaCourdejusticedes
Communautés européennesàlarequêtedel'institu­
tionintéressée .
Article51
Chaqueinstitutiondisposed'undélaidedeuxansà
compterdeladatedelaremiseducomptepour
statuersurlequitusàdonnerauxcomptablesdes
opérationsafférentesàlagestiondececompte.

N°L199/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
TITREIV
MARCHÉSDEFOURNITURES ,DETRAVAUXETDESERVICES
Article54
Ilpeutêtretraitéparententedirecte:
a)Lorsquelemontantdumarchénedépassepas
2.000unitésdecomptepourlesfournitureset
5.000pourlestravaux,ausensdel'article17,
l'administration restanttenuedemettreencompé­
tition,danstoutelamesuredupossibleetpartous
lesmoyensappropriés,lesfournisseurssuscep­
tiblesderéaliserlaprestationquidoitfairel'objet
dumarché;
b)lorsquelestravaux,fournituresouservices,en
raisondecasd'urgenceimpérieuse,nepeuvent
subirlesdélaisd'unedesprocéduresd'appelàla
concurrencecitéesàl'article53;
c)lorsquelesadjudications ouappelsd'offressont
restéssansrésultatouontaboutiàdesprixinac­
ceptables;
b)lorsqu'enraisondenécessitéstechniquesoude
situationsdefaitoudedroit,l'exécutiondela
prestationnepeutêtreassuréequeparunentre­
preneurouunfournisseurdéterminé .Article52
1.Lesmarchéssontdescontratsécritsportantsur
lesachatsdefournitures,demobilieretdematériel,
lesprestationsdeservicesoulestravaux.Ilssontcon­
clusaprèsadjudicationouappeld'offres.
Toutefois,ilpeutêtreprocédéàdesmarchésparen­
tentedirectedanslescasvisésàl'article54.
Lesachatspeuventêtreeffectuéssursimplemémoire
oufacturedanslescasprévusàl'article58.
2.Lesappelsàlaconcurrencesontenprincipe
diffusésdansl'ensembledespaysdesCommunautés .
Toutefois,leurdiffusionpeutêtrelimitéelorsquecer­
tainesprestationsnepeuvent,enraisondeleurmon­
tantoudeleurnature,fairel'objetd'unappeld'of­
fresgénéral.
Article53
1.L'adjudicationestuneprocédureadministrative
préalableàlapassationd'uncontrataprèsappelàla
concurrence .Elleapoureffetdeconférerpublique­
mentautitulairedelapropositionlaplusbasseparmi
lesoffresrégulières,comformesetcomparables ,le
droitàl'attributiondéfinitivedumarchéaprèsappro­
bationdel'ordonnateurcompétent.
L'adjudicationestditepubliqueououvertelorsque
toutcandidatpeutdéposerunesoumission ;elleest
diterestreintelorsquesontseulsadmisàremettre
dessoumissionslescandidatsqualifiés.
2.Lemarchésurappeld'offresestlemarchécon­
cluentrelespartiescontractantes àlasuited'un
appelàlaconcurrence .Danscecas,peutêtrechoisie
librementl'offrejugéelaplusintéressante ,compte
tenuduprixdesprestations,deleurcoûtd'utilisa­
tion,deleurvaleurtechnique,ainsiquedesgaranties
professionnelles etfinancièresprésentéesparchacun
descandidatsetdudélaid'exécution.
L'appeld'offresestditpublicououvertlorsqu'ilcom­
porteunappelgénéralàlaconcurrence ;ilestdit
restreintlorsqu'ilnes'adressequ'aucandidatqu'il
aétédécidédeconsulter .
3.Lesprocéduresd'appelàlaconcurrence,tanten
cequiconcernel'adjudicationquel'appeld'offres,
serontpréciséesdanslesmodalitésd'exécutionpré­
vuesàl'article69.Article55
Aucunediscrimination entrelesressortissants des
Étatsmembresnepeutêtreopéréeenraisondeleur
nationalitéàl'égarddesmarchéspassésparlesCom­
munautés .
Article56
Lesmarchéssupérieursà10.000unitésdecomptesont
soumis,danschaqueinstitution,avantdécisionde
l'ordonnateur ,àl'avisd'unecommissionconsultative
desmarchésdontlacompositionetlefonctionnement
sontfixésparlesmodalitésd'exécutionprévuesàl'ar­
ticle69.
Cettecommissiondoitcomprendreauminimumun
représentantduservicechargédel'administration
générale,unreprésentantduservicechargédesfinan­
cesetunreprésentantduservicechargédesquestions
juridiques.
Lacommissionémetunavissurlarégularitéde1a
procéduresuivie,lechoixdufournisseuret,engéné­
ral,surlesconditionsretenuespourlapassationdu
marché.

10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL199/U
Pourlestravauxd'unmontantsupérieurà20.000
unitésdecompte,lecautionnement estobligatoire
etuneretenuedegarantieestopéréejusqu'àlaré­
ceptiondéfinitive.Article57
Engarantiedel'exécutiondesmarchés,ilpeutêtre
exigédesfournisseursouentrepreneurs ,parmiles
clausesdesauvegarde,laconstitutiond'uncautionne­
mentpréalableconstituédanslesconditionsfixéespar
lesmodalitésd'exécutionprisesenvertudel'article69.
Lemontantducautionnement estfixé:
—selonlesconditionscommerciales habituelles
pourlesmarchésdefournitures,
—selonlescahiersspéciauxdeschargesrégissant
lesentreprisesdetravaux.Article58
Ilpeutêtretraitésursimplefactureousurmémoire,
lorsquelavaleurprésuméedestravaux,fournitures
ouservicesn'excèdepas200unitésdecompte.Cette
limiteestportéeà500unitésdecomptepourlesdé­
pensesquidoiventêtreengagéesendehorsdulieu
detravailprovisoiredel'institution .
TITREV
INVENTAIRES ETCOMPTABILITÉ
1.Inventairesdesbiensmobiliersetimmobiliers
Article59[F1
Ilesttenu,ennombre,conformément aumodèle
arrêtéparlaCommission ,desinventairespermanents
detouslesbiensmobiliersetimmobiliers consti­
tuantlespatrimoinesdesCommunautés .Seulsseront
inscritsàcesinventaireslesbiensmobiliersdontla
valeurdépasseunmontantquiserafixéparlesmo­
dalitésd'exécutionprisesdanslesconditionsprévues
àl'article69.
LaCommissionfaitprocéderentantquedebesoin,
enaccordavecchaqueinstitution,àlareconnaissance
delaconcordance entrelesécrituresd'inventaireet
laréalité.
Article60
Lesventesdebiensmobiliersetdematérielferont
l'objetd'unepublicitéappropriéedontlesmodali­
tésd'applicationserontfixéesenexécutiondesdis­
positionsdel'article69.
Article61
Lacession,lamiseaurebutettoutedisparitionpar
perte,volouquelquecausequecesoitdesbiensou
objetsinventoriésdonnentlieuàl'établissementd'une
déclarationoud'unprocès-verbal ,établisparl'or­
donnateuravecvisaduserviceducontrôlefinancier .
Ladéclarationouleprocès-verbal doitconstateren
particulierl'éventualitéd'uneobligationderemplace­mentàlacharged'unagentdesCommunautés ou
d'uneautrepersonne.
Article62
Touteacquisitiondebiensmobiliersouimmobiliers
telsqu'ilssontdéfinisàl'article59donnelieu,avant
paiement,àuneinscriptionàl'inventairepermanent .
Mentiondecetteinscriptionestportéesurlafacture
établieenvuedupaiementdeladépense.
2.Comptabilité
Article63
Lacomptabilitéesttenueparannéecivilesuivantla
méthodedite«enpartiedouble».Elleretracel'inté­
gralitédesrecettesetdépensesintervenuesdu1erjan­
vierau31décembredechaqueannée;elleestappuyée
despiècesjustificatives .Ellepeutêtretenuedansla
monnaiedupaysdusiègedesCommunautés ,sanspré­
judicedesdispositionsdel'article17.
Article64
Lesécrituressontpasséesconformément àunplan
comptabledontlanomenclature enclassescomporte
unenetteséparationdescomptesdebilanetdescomp­
tesdechargesetproduitsbudgétaires .
Ellessontretracéesdansles-livresoufichesquidoi­
ventpermettrel'établissement d'unebalancemen­
suellegénéraledescomptes,ainsiqued'unesituation
parchapitreetarticledesrecettesetdépensesbudgé­
taires.

N°L199/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
Article65
Lesmodalitésdétailléesd'établissement etdefonc­
tionnementduplancomptablesontdéterminéesen
exécutiondesdispositionsdel'article69.Article66
Lacomptabilitéestarrêtéàlaclôturedel'exercice
budgétairepourpermettrel'établissement dubilan
desCommunautés etducomptedegestion.
TITREVI
DISPOSITIONS FINALES
seiletaprèsavisdesautresinstitutions,lesmodalités
d'exécutionduprésentrèglementfinancier.
Article70
Lerèglementfinancierrelatifàl'établissement età
l'exécutiondubudgetdelaCommunautééconomique
européenneetàlaresponsabilité desordonnateurs
etcomptables (-1),lerèglementfinancierrelatifà
l'établissementetàl'exécutiondubudgetdefonction­
nementdelaCommunauté européennedel'énergie
atomiqueetàlaresponsabilité desordonnateurs et
comptables (2),lerèglementfinancierfixantlesmo­
dalitésrelativesàl'établissement etàl'exécutionde
l'étatprévisionneldesdépensesadministratives dela
HauteAutoritédelaCommunauté européennedu
charbonetdel'acier,etlerèglementsurlesmarchés
defournituresetdetravauxdelaHauteAutoritéde
laCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier,
sontabrogés.
Sontégalementabrogéestoutesdispositionscontraires
auprésentrèglementfinancier.Article67
Pourlesquestionsbudgétairesrelevantdesacompé­
tence,leConseilesthabilitéàsefairecommuniquer
toutesinformationsetjustifications .LeConseilpeut
êtreassistédanssatâcheparuncomitéconstituédans
lecadreduComitédesreprésentantspermanents .
Article68
LeConseiletlaCommissioninformentdanslesmeil­
leursdélaislaCommission decontrôledetoutes
leursdécisionsetdetousleursactesprisenexécution
desdispositionsdel'article6paragraphes2et3,des
articles8et11,del'article14paragraphes2et3et
del'article21.
Ladésignationdesordonnateurs ,descontrôleurs
financiers,descomptablesetdesrégisseursd'avan­
ces,ainsiquelesdélégationsdonnéesenvertudesar­
ticles23,24,43et46sontcommuniquées àlaCom­
missiondecontrôle.
LaCommissionporteàlaconnaissancedelaCommis­
siondecontrôlelesmodalitésd'exécutionprisesen
vertudel'article69.
Article71
Article69Leprésentrèglementfinancierestapplicableàpartir
du1erjanvier1968.Ildemeureenvigueurjusqu'au
31décembre1969. LaCommissionétablira,enconsultationavecleCon­
FaitàBruxelles,le30juillet1968.
ParleConseil
Leprésident
G.MEDICI
i1)JOn°83du29.12.1960 ,p.1939 /60.
(2)JOn°83du29.12.1960 ,p.1921 /60.

10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/13
ANNEXE
NOMENCLATURE BUDGÉTAIRE
prévueàl'article13
RECETTES
CHAPITRE I:
CHAPITRE II:CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES ETPRODUIT DES
PRÉLÈVEMENTS C.E.C.A.
Art.10:Contributions prévuesàl'article200paragraphe 1dutraité
C.E.E.etàl'article172dutraitéC.E.E.A.(Financementdes
dépensesadministratives )
Art.11:Produitdesprélèvements C.E.C.A.affectéauxdépenses
administratives desinstitutions (article20dutraitédu8
avril1965)
Art.12:Contributions prévuesaurèglementn°130/66/CEErela­
tifaufinancementdelapolitiqueagricolecommune
Art.12-1 (période1965/1966)
Art.12-2 (période1966/1967)
Art.12-3 (période1967/1968)
Art.12-4 (période1968/1969)
Art.14:Contributions prévuesaurèglementn°742/67/CEErela­
tifauxsectionsspécialesIetIIduF.E.O.G.A. (article200
paragraphe 1dutraitéC.E.E.)
Art.15:Contributions prévuesàl'article200paragraphe2dutraité
C.E.E.(Fondssocialeuropéen)
PRODUITDEL'IMPÔTETCONTRIBUTIONS DUPERSONNEL
AUFINANCEMENT DURÉGIMEDEPENSION
Art.20:Produitdel'impôt
Art.21:Contributions dupersonnelaufinancementdurégimede
pension
CHAPITRE IIIAUTRESRECETTES
Art.30:Interetsbancaires
Art.31:Différencesdechange
Art.32:Ventedepublicationsetd'imprimés
Art.33:Produitsdelocation
Art.34:Recettesdiverses
CHAPITRE IVPRODUITDELAVENTEDEBIENSPATRIMONIAUX
Art.40:Ventedemobilieretdematériel
Art.41:Ventedebiensimmobiliers
CHAPITRE V:RECETTES PROPRESDESCOMMUNAUTES
Art.50:Recettespropres(C.E.E.etC.E.E.A.)

N°L199/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
DEPENSES
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;INDEMNITES ETFRAISRELATIFSÀL'ENTREEENFONCTIONS ,
ÀLACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I:MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.10:Traitements ;indemnitésetallocationsliéesauxtraitements
Poste101—Traitements debase
Poste102—Indemnitésderésidence
Poste103—Allocationsfamiliales
Poste105—Indemnitésdereprésentation
Poste106—Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionset
convocations etfraisannexes
Art.11:Couverturedesrisquesd'accidentetdemaladie
Art.12:Indemnitéstransitoires
Art.13:Pensions
CHAPITRE II:PERSONNEL
Art.20:Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantunemploi
prévuautableaudeseffectifs
Poste201—Traitements debase
Poste202—Allocationsfamiliales
Poste203—Indemnitésdedépaysement
Poste204—Applicationducoefficientcorrecteur
Poste205—Indemnitéforfaitairetemporaire
Art.20bis:Indemnitéscompensatrices
Art.21:Pensions
Poste211—Allocationdedépart
Poste212—Pensions
Art.22:Couverturedesrisquesdemaladieetd'accident
Poste221—Couverturedesrisquesdemaladie
Poste222—Couverturedesrisquesd'accident
Art.23:Allocationsetindemnitésdiverses
Poste231—Allocations àlanaissanceetencasdedécès
Poste232—Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Poste236—Indemnitésdelogementetdetransport
Art.24:Autresagents
Poste242—Agentsauxiliaires
Poste243—Agentslocaux
Poste244—Conseillersspéciaux
Poste245—Interprètesetcorrecteursfree-lance
Art.25:Heuressupplémentaires
CHAPITRE III:INDEMNITES ETFRAISRELATIFSAL'ENTREEENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.30:Fraisdevoyage
Poste301—Membresdel'institution
Poste302—Personnel
Art.31:Indemnitésd'installation,deréinstallation etdemutation
Poste311—Membresdel'institution
Poste312—Personnel
Art.32:Fraisdedéménagement
Poste321—Membresdel'institution
Poste322—Personnel

10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/15
Art.33:Indemnitésjournalièrestemporaires
Poste331:Membresdel'institution
Poste332—Personnel
Art.34:Indemnitésencasdemiseendisponibilité ,deretraitd'emploi
etdelicenciement
Poste341—Personnel
Poste342—Personnelconcernépardesmesuresderatio­
nalisation
Art.35:Indemnitésd'incompatibilité (article100dustatutC.E.C.A.)
Poste351—Personnel
TITREII
IMMEUBLES ,MATERIELETDÉPENSESDIVERSESDEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV:IMMEUBLES
Art.40:Loyers
Art.41:Assurances
Art.42:Eau,gaz,électricité,chauffage
Art.43:Nettoyageetentretien
Art.44:Aménagement deslocaux
Art.45:Autresdépensescourantes
CHAPITRE V:MOBILIER ,MATERIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :
ENTRETIEN ETRENOUVELLEMENT
Art.50:Machinesdebureau:renouvellement
Art.51:Mobilier :renouvellement
Art.52:Matérieletinstallationstechniques :renouvellement
Art.53:Matérieldetransport :renouvellement
Art.54:Locations
Poste541—Machinesdebureau
Poste542—Mobilier
Poste543—Matérieletinstallationstechniques
Poste544—Matérieldetransport
Art.55:Entretien,utilisationetréparation
Poste551—Machinesdebureau
Poste552—Mobilier
Poste553—Matérieletinstallationstechniques
Poste554—Matérieldetransport
CHAPITRE VI:DÉPENSESCOURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.60:Papeteriesetfournitures
Poste601—Papeterieetfournitures
Poste602—Abonnements ,journaux,périodiques
Poste603—Fraisdebibliothèque
Art.61:Affranchissement ,télécommunication etfraisdeport
Poste611—Affranchissement etfraisdeport
Poste612—Téléphone,télégraphe,télex
Art.62:Dépensesdiversesdefonctionnement
Poste621—Fraisdiversderecrutementdupersonnel
Poste622—Fraisbancaires
Poste622bisDifférencesdechange
Poste623—Fraisdejustice
Poste624—Travauxdetraduction,dedactylographie et
autrestravauxanaloguesàconfieràl'exté­
rieur
Poste625—Tenuesdeservice
Poste626—Fraisdiversderéunionsinternes
Poste627—Déménagement deservices
Poste628—Coursdelanguesetdeperfectionnement pro­
fessionnel
Poste629—Menuesdépenses

NoL199/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
Art.63:Assurancesdiverses
Art.64:Autresdépensesdefonctionnement (x)
CHAPITRE VII:DÉPENSESDEREPRESENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
Art.70:Fraisderéceptionetdereprésentation
Poste701—Indemnitésforfaitairesdefonction
Poste702—Fraisderéceptionetdereprésentation
CHAPITRE VIII:DÉPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDEPLACEMENTS
Art.80:Fraisdemissionetdedéplacement
Poste801—Membresdel'institution
Poste802—Personnel
Poste803—Indemnitésforfaitairesdedéplacement
Poste804—Équipementsspéciauxpourmission
CHAPITREIX:FRAISDEREUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.90:Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvocations
engénéral—Comités
Poste901—réunionsetconvocations engénéral
Poste902—Comités
Poste903—ComitéconsultatifdelaC.E.C.A.
Poste904—Organepermanentpourlasécuritédansles
minesdehouille
Art.91:Fraisdiversderéunionsorganiséesendehorsdeslieuxpro­
visoiresdetravaildel'Institution,d'organisationetdeparti­
cipationàdesconférencesetcongrès
Art.92:Stages
Poste921—Fraisd'organisationdestagesdanslesservices
del'institution
Poste922—Tâchesconféréesàl'institutionpourfavoriser
ledéveloppement deséchangesdejeunes
travailleurs
Art.93:Honorairesd'experts,fraisderecherches,d'étudesetd'en­
quêtes
Poste931—Étudesetenquêtesdecaractèrelimité
Poste932—Étudesetenquêtesdeconjoncture
Poste933—Étudesdesenquêtesd'ensembleprésentant
uncaractèrecommunautaire
Poste934—Étudesdecaractèreéconomiqueetsocialpré­
vuesàl'article46dutraitéC.E.C.A.
Poste935—Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique
Art.94:Fraisdeprocès
CHAPITRE X:DEPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.100:Publications
Poste1001—Publicationsdecaractèregénéral
Poste1002—Publicationsdecaractèrestatistique
Art.101:Journalofficiel
Art.102:Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparticipa­
tionauxmanifestations publiques
(*)Neconcernequel'Assemblée .

10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L199/17
Poste1021—Dépensesdevulgarisationcourantes
Poste1022—Dépensesd'information,devulgarisation et
departicipationauxmanifestations publiques
duservicedepresseetd'information
CHAPITRE XI:
CHAPITRE XII:
CHAPITRE XIII:
CHAPITRE XIV:DEPENSESDESERVICESOCIAL
Art.110:Secoursextraordinaires
Art.111:Foyersetcerclesdepersonnel
Art.112:Messetcantines
Art.113:Dispensaires
Art.114:Autresinterventions
DÉPENSESDEPREMIÈREINSTALLATION ET
D'ÉQUIPEMENT
Art.120:Machinesdebureau
Art.121:Mobilier
Art.122:Matérieletinstallationstechniques
Art.123:Matérieldetransport
Art.124:Fondsdebibliothèque
DÉPENSESD'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
Art.130:Acquisitiond'immeubles
Art.131:Construction d'immeubles
Art.132:Autresdépensespréliminaires àlaconstructionouàl'ac­
quisitiond'immeubles
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.140:Aidesetsubventionsàdesinstitutionsd'enseignement
supérieur
Art.141:Aidesàdesmouvementsd'intérêteuropéen
Art.142:Participations àdescongrèsetmanifestations occasionnelles
Art.143:Boursesd'études
Poste1431—Boursesd'étudesaccordéespourlafréquen­
tationd'institutsd'étudeseuropéennes
Poste1432—Boursesd'étudesaccordéespourleperfection­
nementd'interprètesdeconférence
Art.144:Prixeuropéensetaidesàlapublicationd'ouvragesdecarac­
tèrescientifique
Art.145:Autresinterventions
Art.146:Subventionpourlefonctionnement del'agenced'approvi­
sionnement
CHAPITRE XV:DEPENSESRELATIVES AUCONTROLE DESÉCURITÉ
Art.150:Inspectionssurplaceetmissions
Art.151:Fraisdestages
Art.152:Prélèvementd'échantillonsetanalyses
Art.153:Matérieltechnique
CHAPITRE XVI:DÉPENSESRELATIVES ÀLAPROTECTION SANITAIRE
Art.160:Fraisderéunions,honorairesd'experts
Poste1601—Fraisdevoyageetdeséjourpourréunions
Poste1602—Honorairesd'experts,fraisd'études
Poste1603—Contratsd'études
Poste1604—Conférences
Art.161:Fraisdestages
Art.162:Inspectiondesinstallationsdecontrôle(article35dutraité
C.E.E.A.)etmissions
Art.163:Achatdematérieletéquipementspécial
Art.164:Publicationsduservicedelaprotectionsanitaire
Poste1641—Publicationsduservicedelaprotectionsani­
taire
CHAPITRE XVIIIDÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PREVUES

N°L199/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
TITREIII
DÉPENSESCOMMUNES ÀPLUSIEURSCOMMUNAUTÉS OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XIX:
CHAPITRE XX:
CHAPITRE XXIV:
CHAPITRE XXV:COMITEÉCONOMIQUE ETSOCIAL
COMMISSION DECONTRÔLEETCOMMISSAIRE AUX
COMPTES
REPRÉSENTATION ÀL'ÉTRANGER
AUTRESDÉPENSES
Art.251:Écoleseuropéennes
Poste2511—ÉcoleeuropéennedeBruxelles
Poste2512—ÉcoleeuropéennedeLuxembourg
Art.252:ParticipationdesCommunautés européennesauxexpositions
internationales
Art.253:ParticipationdelaC.E.E.aufonctionnement dusecrétariat
desE.A.M.A.
Art.254:Autresdépensescommunes
TITREIV
DÉPENSESOPÉRATIONNELLES DÉCOULANT DELAMISEENŒUVREDES
POLITIQUES COMMUNES
CHAPITRE XXXIV :AFFAIRESSOCIALES
Art.340:Commissionadministrative pourlasécuritésocialedestra­
vailleursmigrants
Art.341:TâchesconféréesàlaCommission dansledomainedela
formationprofessionnelle
Art.342:Organisationdestagespourassistantssociauxetfonctionnai­
resnationauxdansdiverssecteursdudomainesocial
Art.343:Conférencesetcongrès
CHAPITRE XXXV:AGRICULTURE
Art.350:Interventionscommunautaires danslaluttecontrelesépidé­
miesmenaçantlechepteldesÉtatsmembres
Poste3503—ParticipationdelaC.E.E.àlaluttecontrela
pesteporcineafricaine:programmedere­
chercheencommun
Art.351:ParticipationdelaC.E.E.auxmesuresconcernantlacom­
mercialisation deplantsetsemences
Poste3511—Aménagement dechampscomparatifsdeplants
etsemences
Poste3512—Mesuresvisantàconstaterl'équivalencedes
systèmesdecertificationdessemencesdes
paystiersaveclessystèmesdelaC.E.E.
Art.352:Réseaucommunautaire d'informationcomptableagricole
Art.353:Mesuressanitairesenmatièred'échangesintracommunau­
tairesdeviandesfraîches
Art.354:ParticipationdelaC.E.E.auxdépensesdécoulantdel'appli­
cationdel'Arrangementinternationalsurlescéréales
CHAPITRE XXXVI :TRANSPORTS
Art.361:Conférences

10.8.68 JournalofficieldesCommunautés européennes NoL199/19
CHAPITRE XXXVIII :DEVELOPPEMENT DEL'OUTRE-MER
Art.380:Boursesd'étudesauxressortissants despaysassociés
Art.381:Colloquespourressortissants déspaysd'outre-mernon
associés
TITRESPECIAL
A.FONDSSOCIALEUROPÉEN
CHAPITRE XLV:
CHAPITRE XLVI:DÉPENSESPRÉVUESÀL'ARTICLE125PARAGRAPHE 1SOUSa)
DUTRAITÉC.E.E.
Art.451:Rééducationprofessionnelle
Art.452:Réinstallation
DÉPENSESPRÉVUESÀL'ARTICLE125PARAGRAPHE 1SOUSb)
DUTRAITÉC.E.E.
Art.461:Reconversion
B.FONDSEUROPÉEND'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTIONGARANTIE
a)Restitutionsàl'exportationverslespaystiers
CHAPITRE L:Art.500:Céréales
CHAPITRELI:Art.510:Laitetproduitslaitiers
CHAPITRELU:Art.520:Viandedeporc
CHAPITRELUI:Art.530:Œufs
CHAPITRELIV:Art.540:Volaille
CHAPITRELV:Art.550:Viandebovine
CHAPITRE LVI:Art.560:Riz
CHAPITRELVII:Art.570:Matièresgrasses
CHAPITRELVIII:Art.580:Fruitsetlégumes
b)Interventionssurlemarchéintérieur
CHAPITRELXVI:CÉRÉALES
Art.660:Interventionsayantunbutetunefonctionidentiquesaux
restitutions
Art.661:Autresinterventions surlemarchéintérieur
CHAPITRELXVII:PRODUITS LAITIERS
Art.670:...
CHAPITRELXVIII:MATIÈRES GRASSES
Art.680:Huiled'olive
CHAPITRELXIX:FRUITSETLÉGUMES
Art.690:Interventionsayantunbutetunefonctionidentiquesaux
restitutions
CHAPITRE LXX:RIZ
Art.700:...
Art.701:Autresinterventions surlemarchéintérieur

N°L199/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.68
c)Autresdépenses
CHAPITRE LXXVIII :SUCRE
Art.780:...
SECTIONORIENTATION
CHAPITRELXXX:ACTIONSENTREPRISES DANSLECADREDELASECTION
ORIENTATION
SECTIONS SPECIALES
CHAPITREXC:I....
CHAPITRE XCV:II.MESURESD'ADAPTATION ETD'ORIENTATION ENFAVEUR
DEL'AGRICULTURE LUXEMBOURGEOISE