1306/62 JOURNALOFFICIELDËSCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.5.62
paystiers,àsuspendrepartiellement jusqu'au
tauxde5%ledroitdedouanesurlespample­
moussesdelaposition08.02Ddutarifdouanier
commun .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdepaystiersnepeutêtreinfé­
rieur,dufaitdecettesuspensiondedroits,à
celuiappliquéauxproduitsencauseimportés
enprovenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Lesimportationseffectuéessouslecouvertde
cettesuspensiondevdroitdoiventêtresubordon­
néesàlaconditionqu'ellesnedonnentpaslieu
àdesréexportations «enl'état».danslamesurenécessairepourlimitercette
perceptionà5%;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;
—que,decefait,unesuspensionpartielledes
droitspourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'autoriserlessuspensions
dedroitsqu'afirid'éliminerlesinconvénients
quipeuventrésulterdel'alignementdesdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun
pourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'unesuspensiondedroits
nedoitêtrepratiquéequepourlacouverturedes
besoinspropresdesconsommateurs del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;Article2
L'autorisationdesuspendrepartiellement la
perceptiondudroitestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitaBruxellesle19février1962.AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLarépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
risée,poursesimportationsenprovenancede
DécisiondelaCommission relativeàl'autorisation desuspensiondedroits
accordésàlarépubliquefédéraled'Allemagne (raisinssecs)(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu16juin1961,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé
l'autorisationdeSuspendretotalementdedroitdedouanede2,7%résultantdurapprochement
au1erjanvier1962desontarifdouaniernational
versletarifdouaniercommun,pourlesraisins
secsdelaposition08.04Bdecederniertarif,
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
C.E.E.;
considérantqueleproduitencauseétait,
antérieurement au1erjanvier1962,importépar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationsper­ (*)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1307/62
bilitésexportablesdanslesautresÉtatsmembres,
qu'ilestindiquéquelaR.F.d'Allemagnesoit
autoriséejusqu'au30juin1962àsuspendretota­
lementlaperceptiondudroitapplicable;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;
—que,decefait,lasuspensiond'undroit
dedouanepourlesimportations enprovenance
despaystiersn'estpasconcevableàuntaux
inférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoit,lapossibilitéd'autoriserdessuspen­
sionsdedroitsqu'afind'éliminerlesinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouanier
communpourl'approvisionnement d'unÉtat
membre;
—qu'ilenrésultequ'unesuspensiondedroit
dedouanenedoitêtrepratiquéequepourlacou­
verturedesbesoinspropresdesconsommateurs
del'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»;mettantdeconclurequel'autorisationdecette
suspensiond'undroitseraitdenatureàprovoquer
desperturbations sérieusessurlemarchédes
produitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidérationdansl'exécutiondesa
missiond'assurer,poursapart,lefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
consommateurs àdesconditionssusceptiblesd'as­
surerundéveloppement rationneldelaproduction
etuneexpansiondelaconsommation dansla
Communauté ;
considérant :
—qu'ilressortdesdonnéesfourniesparla
républiquefédéraled'Allemagne,etnoncontestées
parlesautresÉtatsmembres,qu'ils'agitdepro­
duitsdontiln'existepasactuellementdedispo­
nibilitésexportablesdanslesÉtatsmembres
producteurs ;
—quelesimportationsproviennentexclusi­
vement,eneffet,depaystiers;
considérant :
—quelesraisinssecssontnotammentvisés
auprotocolen°10concernantlesmodifications
àapporterautarifdouaniercommun,annexé
àl'accordcréantuneassociationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce;
—qu'euégardauxdispositionsduditproto­
colen°10,iln'yalieuactuellementd'accorder
lasuspensiondedroitspourlesproduitsencause
quepourlapériodeantérieureàl'entréeenvigueur
del'accordprécité;
—quecomptetenudufaitqueladated'entrée
envigueurdecetaccordestencoreincertaine,
lapériodedevaliditédelasuspensiondesdroits
pourcesproduitsdoitactuellementêtrelimitée
aupremiersemestredel'année1962;
considérantqu'ilconvientdetenircompte
desbesoinsdesconsommateurs delarépublique
fédéraled'Allemagne,pourautantqu'iln'estpas
àprévoirqu'ilsserontcouvertspardesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesprécédentes
etparticulièrement del'insuffisancedesdisponi­AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée
àsuspendreentotalité,poursesimportations
enprovenancedepaystiers,laperceptiondu
droitdedouaneapplicableauxraisinssecsdela
position08.04Bdutarifdouaniercommun.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdepaystiersnepeutêtre
inférieur,dufaitdecettesuspensiondelapercep­
tiondudroit,àceluiappliquéauxproduitsen
causeimportésenprovenancedesautresÉtats
membresetaccompagnésd'uncertificatdecir­
culation.
Lesimportationseffectuéessouslecouvertde
cettesuspensiondelaperceptiondudroitdoivent

1308/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.5.62
Article3 êtresubordonnées alaconditionqu'ellesne
donnentpaslieuàdesréexportations «enl'état»
verslespaysmembres. Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxellesle19février1962.Article2
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINL'autorisationdesuspendrelaperceptiondu
droitestvalablepourlapériodedu1erjanvier
au30juin1962.
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiauroyaumedesPays-Basd'un
contingenttarifaire(thé)(x)
considérant ;
-—qu'ilconvientdetenircompte,pourl'éta­
blissementéventuelducontingenttarifaireen
cause,d'unepartdesbesoinsdesconsommateurs
del'Étatmembredemandeurenliaisonavec
l'évolutiondespossibilitésd'approvisionnement
danslesÉtatsd'outre-merassociés,d'autrepart
del'obligationd'éviterdestransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembresouassociés;
—queleschiffresdesimportationsetdes
exportationspendantcesdernièresannéesont
évoluécommesuit:
(entonnes)
1958195919601961
(9mois)
Importations enpro­
venancedesE.Ö.M.A. 167102322256
Importations enpro­
venancedepaystiers9.2439.2538.6606.211
Exportations 496612699506LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vulalettreendatedu8août1961parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifairepourtouteslesimportations
en1962audroitdefl.47,64par100kgnetpour
lethé,autrequeprésentéenemballagesimmédiats
d'uncontenunetde3kgoumoinsdelaposition
09.02Bdutarifdouaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCEE;
considérantqueleproduitencauseétait,
antérieurement au1erjanvier1962,soumisàun
droitdedouanedef!47,64par100kgnet;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurle
marchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutionde
samissiond'assurerpoursapartlefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité,toutentenantcomptedes
butspoursuivisparl'associationdesÉtatsd'outre­
meràlaCommunautééconomiqueeuropéenneet
desintérêtsdecesÉtats,producteursdesproduits
encause:—que,comptetenudesdonnéesquiprécèdent
etdufaibleniveauactueldeproduction -dansles
Étatsd'outre-merassociés,ilconvientd'octroyer
uncontingenttarifairedontlevolumeannuelde
8.000tparaîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportations despaystiers;
—que,decefait,[l'ouvertured'uncontin­
genttarifairepourlesimportationsenprovenance
despaystiersn'estpasconcevableàundroit (MLetexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.