N0L200/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.75
REGLEMENT (CEE)N»1972/75DELACOMMISSION
du29juillet1975
relatifàl'adjudicationd'unefournituredebutteroilautitredel'aidealimentaire
auComitéinternational delaCroix-rouge
tionetlalivraisonauCICRdunlotde100tonnesde
butteroildestinéesauChili.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdelafabricationetdela
livraisondubutteroil,lesdispositionsdurèglement
(CEE)n0750/75s'appliquentparanalogie,sanspréju­
dicedesdispositionsparticulièresci-après.
Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
viséàl'article1erparagraphe 1estenlevéauprèsde
l'organismed'interventionallemand.
2.Lebutteroilrépondant,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement (CEE)n0750/75,estconditionné
uniquementenboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lesindicationssuivantessontajoutéesaulieuet
placedelamentionfigurantauchapitreIIsous2b)
del'annexeviséeauparagrapheprécédent :
—unecroixrouged'unedimensionde10X10
centimètres ,
—l'inscriptionsuivanteenlettresd'aumoins1centi­
mètredehauteur:«DonaciôndelasComuni­
dadeseuropeas—AcciôndelComitéinterna­
cionaldelaCruzRoja».LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(t),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n0530/74du
Conseil,du4mars1974,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
lait,autitredel'aidealimentaire ,àcertainspaysen
voiededéveloppement etcertainsorganismesinterna­
tionaux(3),prévoit,entreautres,lamiseàdisposition
duComitéinternationaldelaCroix-Rouge (CICR)de
1000tonnesdebutteroilobtenuàpartirdebeurre
détenuparlesorganismesd'intervention ;quele
CICRafaitunedemandedelivraisonde100tonnes
debutteroilquipeuventêtrefabriquéesàpartirde
beurremisàdispositionparl'organismed'interven­
tionallemand ;
considérantque,auxtermesdel'article2durègle­
ment(CEE)n0530/74,ilestenprincipefaitappelà
uneprocédured'adjudicationpourcettefourniture ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquédeseréférerpourl'essen­
tielàcelleétablieparlerèglement (CEE)n0750/75
delaCommission ,du21mars1975,relatifauxadjudi­
cationsdesfraisdefabricationetdelivraisonde
butteroil,autitredel'aidealimentaire,auxpaysdu
SaheletàfÉthiopie(4),modifiéparlerèglement
(CEE)n01154/75(5);qu'ilesttoutefoisnécessairede
prévoircertainesprécisions,notammentencequi
concerneledélaipourlaprésentationdesoffresetles
conditionsdelivraisondebutteroil;
considérantquelesmesuresauprésentrèglementsont
conformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers;
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°530/74,lafabrica­Article3
1.LalivraisonestàeffectuercafSantiago(Chili).
Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiau
portdedébarquement ousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée.
2.L'organismedestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéception
delamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesàl'organismedesti­')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
2)JOn»L74du22.3.1975,p.1.
3)JOn»L65du7.3.1974,p.1.
-»)JOn"L74du22.3.1975,p.30.
5)JOn"L114du3.5.1975,p.1.

31.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L200/41
natairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrelemandatairede
laCommunauté etletransporteur ,doiventêtrepréala­
blementconvenusentrecemandataireetleréception­
nairedel'organismedestinataire .
3.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle1eroctobre1975.Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele26
août1975,à12heures.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juillet1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission