N°L43/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.2.70
RÈGLEMENT (CEE)N°329/70DELACOMMISSION
du23février1970
modifiantlesrèglements (CEE)n°2309/69et(CEE)n°911/68encequiconcernele
documentaccompagnant lesolives,lesrésiduscontenantdel'huileetlesgrainesoléagi­
neusesdansleséchangesintracommunautaires
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneor­
ganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2146/68(2),etnotammentsesar­
ticles10paragraphe3et27paragraphe5,
vulereglementn°162/66/CEEduConseil,du
27octobre1966,relatifauxéchangesdematières
grassesentrelaCommunauté etlaGrèce(3),et
notammentsonarticle8,régimedecontrôleprévuàl'article8durèglement
n°116/67/CEEduConseil,du6juin1967,relatifà
l'aidepourlesgrainesoléagineuses (7),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°887/68(8),et
ceuxquinedoiventpasyêtresoumis;
considérantqueladécisiondelaCommission,du
19décembre1969,relativeàl'adaptationdesmétho­
desdecoopérationadministrative instituéespour
l'applicationdel'article9paragraphe2dutraité
C.E.E.àlanouvelleréglementation applicableen
matièredetransitcommunautaire (9),porteabroga­
tiondesdécisionsayantinstituélescertificatsdecir­
culationdesmarchandises dumodèleDD4;quele
règlement(CEE)n°542/69duConseil,du18mars
1969,relatifautransitcommunautaire (10),créeun
documentpourpermettrelacirculationdesmarchan­
disessouslaprocéduredutransitcommunautaire
interne;quelerèglement (CEE)n°2313/69dela
Commission,du19novembre1969(u),créeundo­
cumentdetransitcommunautaire interneauxfinsde
lajustificationducaractèrecommunautaire desmar­
chandisesauxquellesilserapporte;
considérantque,danscesconditions,ils'avèrenéces­
sairedemodifierlesrèglements (CEE)n°2309/69et
(CEE)n°911/.68,enprévoyantl'utilisationdesdocu­
mentsdetransitcommunautaire visésci-dessusau
lieudescertificatsdecirculationdesmarchandises
dumodèleDD4;
considérantqu'ils'estavéréquelaversionalle­
mandedel'article2paragraphe1durèglement(CEE)
n°911/68neconcordepasaveclesautresversions;
qu'ilyalieu,enconséquence,d'adapterlaversion
allemande;
considérantque,parsuited'erreursmatérielles,ilya
lieudemodifierlaversionfrançaisedesarticles19
paragraphe2et25durèglement(CEE)n°911/68;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,considérantquelerèglement(CEE)n°2309/69dela
Commission,du21novembre1969,relatifaux
modalitésconcernantl'aidepourl'huiled'olive(4),
prévoitl'utilisationducertificatdecirculationdes
marchandises dumodèleDD4,dansleséchanges
intracommunautaires ,afindepouvoirdistinguer,par­
milesolivesetlesrésiduscontenantdel'huile,ceuxà
soumettre,dansl'Étatmembrededestination,au
régimedecontrôleviséàl'article8paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2132/69etceuxquinedoivent
pasyêtresoumis;
considérantquelerèglement(CEE)n°911/68dela
Commission,du5juillet1968,relatifàcertaines
modalitésconcernantl'aidepourlesgrainesoléagi­
neuses(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2478/69(6),prévoitl'utilisationducertificat
decirculationdesmarchandises dumodèleDD4,
dansleséchangesintracommunautaires ,afindepou­
voirdistinguerparmilesgrainesoumélangesceux
àsoumettre,dansl'Étatmembrededestination,au
HJOno172du30.9.1966,p.3025/66.
(*)JOnoL314du31.12.1968,p.1.
(»)JOno197du29.10.1966,p.3393/66.
(*)JOnoL294du22.11.1969,p.1.
(*)JOnoL158du6.7.1968,p.8.
(«)JOnoL312du12.12.1969,p.35.(7)JOno111du10.6.1967,p.2198/67.
(8)JOn°L156du4.7.1968,p.6.
(#)JOn°L13du19.1.1970,p.13.
(10)JOn°L77du29.3.1969,p.1.
(")JOnoL295du24.11.1969,p.8.

N°L43/23 24.2.70 TournaiofficieldesCommunautés européennes
membrededestinationsoitd'undocumentT2
viséàl'article39durèglement (CEE)n°542/69,
soitd'undocumentT2Lviséàl'article1erdu
règlement(CEE)n°2313/69,comportantdansla
case31,outreladésignationdesmarchandises :
a)lepoidsnetdecelles-ci,
b)l'unedesmentionssuivantesselonlecas:
aa)«grainesoumélangesnonimportésdes
paystiersoudelaGrèce»AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article13durèglement (CEE)n°2309/
69estremplacéparletextesuivant:
«Lapreuvequelesproduitsn'étaientpassoumis
aucontrôleviséàl'article11dansl'Étatmembre
deprovenancenepeutêtreapportéequeparla
productionauxautoritéscompétentesdel'État
membrededestinationsoitd'undocumentT2vi­
séàl'article39durèglement(CEE)n°542/69,
soitd'undocumentT2Lviséàl'article1erdu
règlement(CEE)n°2313/69,portantdanslacase
31outreladésignationdesmarchandises :
a)lepoidsnetdecelles-ci,
b)l'unedesmentionsparticulièressuivantes:
«produitnonimportédespaystiersoudela
Grèce»,«nichtausDrittländernoderGriechenland
eingeführteSaatenoderMischungen »
«semiomiscelenonimportatidaipaesi
terziodallaGrecia»
«nietuitderdelandenofGriekenland in­
gevoerdezadenofmengsels»
bb)«grainesoumélangesdénaturésconformé­
mentàl'article9durèglement(CEE)n°
911/68»
«nichtausDrittländern oderausGriechen­
landeingeführtesErzeugnis»,«gemäßArtikel9derVerordnung (EWG)
Nr.911/68denaturierte SaatenoderMi­
schungen» «prodottononimportatodaipaesiterziodal­
laGrecia», «semiomisceledenaturaticonformemente
all'articolo9delregolamento (CEE)n.
911/68»«nietuitderdelandenofGriekenlandinge­
voerdprodukt».
«overeenkomstig artikel9vanVerordening
(EEG)nr.911/68gedenatureerde zadenof
mengsels»
cc)«grainesreconnuescommesemences»
«alsSaatgutanerkannteSaaten»
«semiriconosciuticomesementi»
«alszaaizaaderkendezaden».Article2
Letextedel'article14durèglement(CEE)n°2309/
69estremplacéparletextesuivant:
«L'huilecontenuedanslesproduitsvisésàl'arti­
cle11paragraphe 1estconsidéréecommeétant
miseenconditiondenepaspouvoirbénéficier
del'aideausensduprésentrèglement,silapreu­
veestapportéequelesditsproduitsontété:
—transformésenhuilepourlaquellel'aide
nepeutpasêtredemandée,
—exportésverslespaystiersoulaGrèce,
—sortisduterritoired'unÉtatmembreàdesti­
nationd'unautreÉtatmembreetayantfait
l'objetd'undocumentT2ouT2Lnecom­
portantpaslesindicationsviséesàl'article13,
—misenconditiondenepluspouvoirêtre
transformésenhuile.»
Article3
Letextedel'article10durèglement(CEE)n°911/68
estremplacéparletextesuivant:
«1.Lapreuvequelesgrainesoumélangesin­
troduitsdansunEtatmembreenprovenanced'un
autreÉtatmembren'ontpasétéplacésdansce
derniersouslecontrôleprévuàl'article8durègle­
mentn°116/67/CEE,nepeutêtreapportéequepar
laproductionauxautoritéscompétentesdel'État2.Encequiconcernelesgrainespourlesquelles
leversementdel'aideseraeffectuédansunÉtat
membreautrequel'Étatmembredestinataire,
enplusdesmentionsviséesci-dessus,l'Étatmem­
bredanslequelcesgrainesontétérécoltéesest
indiquédanslacase31desdocumentsT2ou
T2Lprécités».
Article4
Letextedel'article11durèglement(CEE)n°911/68
estremplacéparletextesuivant:
«Encequiconcernelesgrainesetmélangespla­
céssouslecontrôleprévuà.l'article8durègle­
mentn°116/67/CEEetfaisantl'objetd'échanges
intracommunautaires ,lesdocumentsT2ouT2L,
selonlescas,comportentdanslacase31,outre
ladésignationdesmarchandises ,lesmentions
suivantes :
a)lepoidsnet,
b)lateneurenhumidité,
c)lateneurenimpuretésduproduit.»

N°L43/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.2.70
ArticleS
Letextedel'article15quatrièmetiretdurèglement
(CEE)n°911/68estremplacéparletextesuivant:
«—sortieduterritoired'unÉtatmembreàdes­
tinationd'unautreÉtatmembreetayant
faitl'objetsoitdeladélivranced'undocu­
mentT2,soitd'undocumentT2Ldans
lequeln'estpasportédanslacase31la
mentionselonlaquellelesgrainesetmélan­
gesn'ontpasétéimportésdespaystiersou
delaGrèce.»
Article6
Danslaversionallemande,letextedel'article2
paragraphe 1premiertiretdurèglement(CEE)n°
911/68estmodifiécommesuit:«L'aidearrêtéeantérieurement estmaintenuelors­
quelavariationdesélémentsdecalculentraîne
parrapportàcetteaideunemajorationouune
diminutiondemoinsde0,10unitédecompte.»
Article8
Danslaversionfrançaise,letextedel'article25du
règlement (CEE)n°911/68estmodifiécommesuit:
«LesÉtatsmembresseportentmutuellement
assistancedansl'applicationdesdispositionsdu
présentrèglement.»
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ermars
1970.
Lescertificatsdecirculationdesmarchandises du
modèleDD4délivrésavantladateviséeàl'alinéa
précédentdemeurentsoumisauxdispositionsappli­
cablesavantcettedate.«—denUrsprungderSaaten,fürdiedieBe­
scheinigungbeantragtwird,».
Article7
Danslaversionfrançaise,letextedel'article19pa­
ragraphe2durèglement(CEE)n°911/68estmodifié
commesuit:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23février1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY