N°L333/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.93
REGLEMENT (CE)N°3657/93DELACOMMISSION
du29décembre1993
relatifàlafournituredecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 11314tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91O;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunaur
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésàl'an­
nexe,conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.L'attri­
butiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le29décembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
OJOn0L370du30.12.1986,p.1.oJOn°L174du7.7.1990,p.6.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn"L204du25.7.1987,p.1.hJOn°L81du28.3.1991,p.108.

31.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L333/53
ANNEXE
LOTA
1.Action('):n°818/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Mozambique
4.Représentantdubénéficiaire :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.Contact:Mr.Jorge
Xhlone(tél.:423822/430814;télex:6-239MisauMO)
5.Lieuoupaysdedestination (*):Mozambique
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.l.a)]
8.Quantitétotale:920tonnes(1260tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1(en3parties:partieA1:260tonnes;partieA2:520tonnes;partieA3:140
tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(8)(l0)("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.d)etII.B.3]
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :partieA1:Maputo;partieA2:Beira;partieA3:Nacala
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
A1:CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLMn°264
DistancePort-Warehouse :13km;contact:ValerianodeBrito
A2:DirecçâoProvincialdeSaude,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;contact:JoséGundana
A3:HospitalPsiquiâtrico ,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;contact:AméricodosAnjosViagem
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du7au20.2.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le20.3.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.2au6.3.1994
c)datelimitepourlafourniture :le3.4.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du7au20.3.1994
c)datelimitepourlafourniture:le17.4.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele31.12.1993,
fixéeparlerèglement(CE)n°3244/93delaCommission (JOn0L293du27.11.1993,p.15)

N°L333/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.93
LOTB
1.Action('):n01227/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Département «approvisionnements etlogistique»,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41-22)
7304222;téléfax:7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10.26
SeptemberStreet,POBox1257,Sanâa,RepublicofYemen(tel.203131/32/33;télex3124HilalYe;
téléfax:203131)
5.Lieuoupaysdedestination0:Yémen
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)Q:
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1[point1I.B.1.a)]
8.Quantitétotale:200tonnes(274tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(")(10):
voirJOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.C)etII.B.3]
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Hodeida
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du7au20.2.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le27.3.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.2au6.3.1994
c)datelimitepourlafourniture:le10.4.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du7au20.3.1994
c)datelimitepourlafourniture :le24.4.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^):restitutionapplicablele31.12.1993,
fixéeparlerèglement(CE)n03244/93delaCommission (JOn0L293du27.11.1993,p.15)

31.12.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L333/55
LOTSCetD
1.Action('):n°1186/93(lotC)etn01187/93(lotD)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Département «approvisionnements etlogistique»,casepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41­
22)7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentant dubénéficiaire :
—lotC:KenyaRedCrossSocietythroughJFRC,KenyaDélégation,NairobiSouth«C»(BelleVue)
offMombasaRoadPOBox39673,Nairobi,Kenya,tél:(254-2)602465/66;fax:602467;télex:
(0987)254361reske
—lotD:EthiopianRedCrossSocietyRasDestaDamtewAvenuePOBox195AddisAbeba,Ethiopia
—tél:(251-1)999364/159074;fax:512643;télex:21338ercset
5.Lieuoupaysdedestination0:Kenya(lotC);Éthiopie(lotD)
6.Produitàmobiliser :fromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIIAl.a)]
8.Quantitétotale:9780tonnes
9.Nombredelots:2(lotC:4890tonnes;lotD:4890tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(8)(l0):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[points(II.A.2.a)etIIA3]
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires :lotC:«IFRC-Mombasa »;lotD:«IFRC-Assab »
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au27.2.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.1.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :1e1.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du21.2au13.3.1994
c)datelimitepourlafourniture :-—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le15.2.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au27.3.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandede^adjudicataire (4):restitutionapplicablele31.12.1993,
fixéeparlerèglement(CE)n03244/93delaCommissionQOn°L293du27.11.1993,p.15)

N°L333/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.93
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesrelativesàlaradiationnucléaireenvigueurdansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation .Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n"1068/93delaCommission (JOn°L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
(^DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn"C114du29.4.1991,p.33(lotB:
Jordanie).
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire .
—certificatdefumigation(lotCetlotD)
Ç)Lesdocumentsdoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'originedela
marchandise .
(8)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')Lesdocumentssuivantsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdu
bénéficiairepourluipermettred'obtenirlalicenced'importation :
—factureproformaoriginalecontenant :
—typedemarchandises etquantité,
—prixfob,
—coûtdel'assurance,
—coûtdufret,
—listedecolisage,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatderadioactivité,
—billoflading(1/3original).
(I0)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C114,letextedespointsIIA.3.c)et
II.B.3.c)sontremplacésparletextesuivant:«lamention"Communauté européenne"».
(")Lessacsdoiventêtrelogésenconteneursdevingtpieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoit
ptrprlpnninzpinnrsanminimum .