1964/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.7.62
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionrelativeàl'autorisationdesuspensionde
droitaccordéeàlarépubliquefédéraled'Allemagnepourlesrai­
sinssecs(n°08.04B)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsonarticle25,paragraphe 3,
vulalettreendatedu16juin1962,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandél'autorisationdesuspendretotalement
ledroitdedouanede2,7%résultantdurap­
prochementau1erjanvier1962desontarif
douaniernationalversletarifdouaniercom­
mun,pourlesraisinssecsdelaposition08.04B
decederniertarif,comprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantqueleproduitencauseétait,
antérieurement au1erjanvier1962,importépar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemp­
tiondedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'information
recueillisiln'apuêtredégagéd'indications
permettant deconclurequel'autorisation de
cettesuspensiond'undroitseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurle
marchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe 3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsqui
méritentd'êtreprisenconsidération dans
l'exécutiondesamissiond'assurer,poursa
part,lefonctionnement etledéveloppement du
marchécommunetqu'elledoits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'article29du
traité;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
utilisateursàdesconditionssusceptiblesd'as­
surerundéveloppement rationneldelapro­
ductionetuneexpansiondelaconsommation
danslaCommunauté ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfour­
niesparlarépubliquefédéraled'Allemagne ,et
noncontestéesparlesautresÉtatsmembres,
qu'ils'agitdeproduitsdontiln'existepas
actuellement dedisponibilités exportablesdans
lesÉtatsmembresproducteurs ;quelesimpor­
tationsproviennentexclusivement ,eneffet,de
paystiers;
considérantquelesraisinssecssontnotam­
mentvisésauprotocolen°10concernantles
modifications àapporterautarifdouaniercom­
munannexéàl'accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaGrèce;
considérant qu'euégardauxdispositions
duditprotocolen°10,iln'yalieuactuellement
d'accorderlasuspensiondedroitspourles
produitsencausequepourlapériodeallantdu
1erjuillet1962àladateprésuméed'entréeen
vigueurdel'accordprécité;
considérantqu'ilconvientdetenircompte
desbesoinsdesconsommateurs delarépubli­
quefédéraled'Allemagne ,pourautantqu'il
n'estpasàprévoirqu'ilsserontcouvertspar
desimportations enprovenance desautres
Étatsmembres;

31.7.62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1965/62
DÉCIDE.
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneest
autoriséeàsuspendreentotalité,poursesim­
portationsenprovenancedepaystiers,laper­
ceptiondudroitdedouaneapplicableaux
raisinssecsdelaposition08.04Bdutarif
douaniercommun,envuedeleurutilisationsur
sonterritoire .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdepaystiersnepeut
êtreinférieur,dufaitdecettesuspensiondela
perceptiondudroit,àceluiappliquéauxpro­
duitsencauseimportésenprovenance des
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncer­
tificatdecirculation .considérantqu'ilrésultedesdonnéespré­
cédentes,etparticulièrement del'insuffisance
desdisponibilités exportablesdanslesautres
Étatsmembres,qu'ilestindiquéquelarépubli­
quefédéraled'Allemagnesoitautoriséejusqu'au
31décembre1962àsuspendretotalementla
perceptiondudroitapplicable ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations des
autresÉtatsmembresunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportations despays
tiers;que,decefait,lasuspensiond'undroit
dedouanepourlesimportations enprovenance
despaystiersn'estpasconcevableàuntaux
inférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25,paragraphe 3,du
traiténeprévoitlapossibilitéd'autoriserdes
suspensionsdedroitsqu'afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterdel'aligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommunpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'unesus­
pensiondedroitdedouanenedoitêtreprati­
quéequepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesconsommateurs del'Étatmembrein­
téresséàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Lautorisationdesuspendrelaperceptiondu
droitestvalablepourlapériodedu1erjuillet
1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéealare­
publiquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le6juillet1962
ParlaCommission
Leprésident
WHALLSTEIN
DécisiondelaCommissionautorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépubliquefédéraled'Allemagne ,
debiscuitsetgaufresenprovenancedesPays-Bas
(Lestextesenlanguesallemandeetnéerlandaise fontfoi)
vuladécisionduConseildu4avril1962
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéet,notamment ,
sonarticle155,
vuladécisionduConseildu4avril1962,
fondéesurl'article235dutraitéetprévoyant
laperceptiond'unetaxecompensatoire àl'im­
portation,dansunÉtatmembre,decertaines
marchandises résultantdelatransformation de
produitsagricoles,vulalettredu3septembre1960,parlaquelle
legouvernement delarépubliquefédéraled'Al­
lemagneademandéàlaCommissionl'autorisa­
tiond'appliquerunetaxecompensatoire à
l'importation debiscuitsetgaufresenprove­
nancedesPays-Bas ,