27.7.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L175/41
REGLEMENT (CE)N01826/95DELACOMMISSION
du26juillet1995
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentede200000tonnesd'orge
détenuesparl'organismed'interventionallemandenvuedeleurtransformation
enEspagne
considérantquelecomitéconjointdegestiondes
céréales,desmatièresgrassesetdesfourragesséchésn'a
pasémisd'avisdansledélaifixéparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréalesf),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n01664/95delaCommission (2),et
notammentsonarticle5,
considérantquelasécheressequiasévienEspagneau
coursdesderniersmoisaprovoquéunepénuriedefour­
ragespouvantconduireleséleveursàvendreprématuré­
mentleurbétail,cequipeutentraînerdesconséquences
négativespourleurrevenu;
considérantqu'ilpeutêtreremédiéàcettepénurieparla
miseàladispositiondeséleveursespagnolsde200000
tonnesd'orge;que,poursapart,l'organismed'interven­
tionespagnolnedisposepasdecéréalesfourragères;que
cescéréalescommunautaires sontdisponiblesauprèsde
l'organismed'interventionallemand;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,il
estdoncopportund'ouvriruneadjudicationpermanente
de200000tonnesd'orgedétenuesparl'organismed'in­
terventionallemandàdestinationobligatoiredel'Es­
pagne;
considérantquelafinalitédelamesurenepeutêtre
assuréequesileprixminimalretenudanslecadrede
l'adjudicationtientcomptedefraisd'approcheentrel'Al­
lemagneetl'Espagnesanstoutefoisperturberlemarché
intérieurespagnol;que,danscesconditions,laprocédure
laplusindiquéeestcellesuivieenmatièred'exportation
decéréalesverslespaystiers;qu'ilconvient,dèslors,de
définirunrégimespécifiquecombinantcertainesdes
modalitésdereventesurlemarchéintérieuretcelles
prévuespourl'exportation;
considérantque,encequiconcernelapreuvedelatrans­
formationenEspagne,lesdispositionsdurèglement
(CEE)n03002/92delaCommission ,du16octobre1992,
établissantlesmodalitéscommunesdecontrôledel'utili­
sationet/oudeladestinationdeproduitsprovenantde
l'intervention (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01938/93(4),sontapplicables;
considérantque,comptetenudelaprécocitédelarécolte
enEspagneetpourquelesdispositionsduprésentrègle­
mentaientuneffet,ilestnécessairequelesmesures
prisessoientappliquéesdanslesmeilleursdélais;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pardérogationauxdispositionsdurèglement(CEE)
n02131/93delaCommission0,l'organismed'interven­
tionallemandprocèdedanslesconditionsfixéesci-après
àuneadjudicationpermanentede200000tonnesd'orge
détenuesparluienvuedeleurtransformation en
Espagne.
2.Lesrégionsdanslesquellesles200000tonnesd'orge
sontstockéessontmentionnées àl'annexeI.
Article2
1.Dansl'avisd'adjudicationviséàl'article5,l'orga­
nismed'interventionindiquepourchaquelotleportou
lelieudesortied'interventionpouvantêtreatteintaux
moindresfraisdetransportetquiestéquipéd'installa­
tionstechniquessuffisantespourl'expéditiondescéréales
misesenadjudication .
2.Lesfraisdetransportlesplusbasentrelelieude
stockageetlelieud'embarquement dansleportoulelieu
desortied'interventionviséauparagraphe 1sont
remboursésàl'opérateuradjudicataireparl'organisme
d'interventionpourlesquantitésdélivrées.
Article3
Lesoffressontconsidéréesfaitespourunecéréalerendue
nondéchargéedanslesportsoudansleslieuxdesortie
d'intervention visésàl'article2.
Article4
Aprèsexpirationdechaquedélaiprévupourlaprésenta­
tiondesoffres,l'Étatmembreconcernésoumetàla
Commissionunelisteanonymeindiquantnotamment
pourchaqueoffrelaquantité,leprix,ainsiquelesbonifi­
cationsetréfactionsyafférentes.LaCommission ,selonla
procédureprévueàl'article23durèglement(CEE)
n01766/92,fixeleprixdeventeminimaloudécidede
nepasdonnersuiteauxoffresreçues. (')JOn0L181du1.7.1992,p.21.
(2)JOn0L158du8.7.1995,p.13.
(AJOn0L301du17.10.1992,p.17.
MJOn0L176du20.7.1993,p.12. OJOn0L191du31.7.1993,p.76.

N0L175/42r~FR JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.95
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquejeudi,à9heures
(heuredeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationpourladernièreadjudica­
tionpartielleexpirele31août1995,à9heures(heuresde
Bruxelles).
4.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'interventionallemand :
BundesanstaltfürLandwirtschaft undErnährung
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
(télex:4-11475,4-16044)Leprixdeventeminimalestfixéàunniveautelquilne
perturbepaslemarchéespagnol.
Article5
L'organismed'interventionallemandpublie,aumoins
cinqjoursavantladatefixéepourledernierjourdu
premierdélaideprésentationdesoffres,unavisd'adjudi­
cationoùsontdéterminés :
—lesclausesetconditionsdeventecomplémentaires et
compatiblesaveclesdispositionsduprésentrègle­
ment,
—lesprincipalescaractéristiques physiquesettechnolo­
giquesdesdifférentslotsconstatéslorsdel'achatpar
l'organismeoulorsdecontrôleseffectuéspostérieure­
ment,
—leslieuxdestockageainsiquelenometl'adressedu
stockeur.
Cetavis,ainsiquetoutessesmodifications ,esttransmisà
laCommissionavantl'expirationdupremierdélaidu
dépôtdesoffres.
L'organismed'interventionallemandprendtoutesdispo­
sitionsnécessairespourpermettreauxintéressésd'appré­
cier,avantlaprésentationdesoffres,laqualitédescéréales
misesenvente.
Article6
1.Lesoffressontétabliesparréférenceàlaqualitétype
déterminéeparlerèglement(CEE)n02731/75du
Conseil(').
Silaqualitédelacéréalediffèredelaqualitétype,leprix
d'offreretenuestajustéparapplicationdesbonifications
oudesréfactionsarrêtéesenapplicationdesarticles4et5
durèglement(CEE)n°1766/92.
2.Lesoffresunefoisprésentéesnepeuventêtreni
modifiéesniretirées.
Lesoffresnesontvalablesquesiellessontaccompa­
gnées:
—delapreuvequelesoumissionnaire aconstituéune
garantiede10écuspartonne,
—delapreuved'uncontratdeventepourlivraisonen
Espagne,sousréservedel'attributiondel'offre,
—del'engagementécritdusoumissionnaire queles
céréalesadjugéesseronttransforméesenEspagneau
plustardle31octobre1995.
Article7
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau3août1995,à9heures
(heuredeBruxelles).Article8
L'organismed'interventionallemandcommunique àla
Commission ,auplustarddeuxheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeII,etauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIII.
Article9
L'organismed'interventioninformeimmédiatement tous
lessoumissionnaires durésultatdeleurparticipationà
l'adjudication .Iladresseauxadjudicataires ,dansundélai
detroisjoursouvrablesàpartirdeladiteinformation,une
déclarationd'attributiondel'adjudication,soitparlettre
recommandée ,soitpartélécommunication écrite.
Article10
L'adjudicatairepaielescéréalesavantl'enlèvement,mais
auplustarddansledélaid'unmoisàcompterdeladate
del'envoideladéclarationviséeàl'article9.Lesrisques
etlesfraisdestockagepourlescéréalesnonenlevéesdans
ledélaidepaiementsontàlachargedel'adjudicataire .
Lescéréalesadjugéesetnonenlevéesdansledélaide
paiementsontconsidéréescommesortiesàtouteffetà
l'échéancedecedélai.Danscecas,leprixd'offreest
ajustéenfonctiondescaractéristiques qualitativesdécrites
dansl'avisd'adjudication .
Sil'adjudicatairen'apaspayélescéréalesdansledélai
prévuaupremieralinéa,lecontratestrésiliéparl'orga­
nismed'interventionpourlesquantitésnonpayées.
Article11
Lagarantieviséeàl'article6paragraphe2estlibéréepour
lesquantitéspourlesquelles:
—l'offren'apasétéretenue,
—lepaiementduprixdeventeaétéeffectuédansle
délaiimpartietunegarantiecouvrantladifférence
entreleprixadjugéetleprixd'interventionvalablele
dernierjourdudélaideprésentationdesoffres,
augmentéde30écuspartonne,aétéconstituée. C)JOn°L281du1.11.1975,p.22.

27.7.95 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L175/43
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n0
1826/95],
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.1826/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
1826/95),
—Προορίζονται γιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.1826/95],
—Forprocessing(Regulation(EC)No1826/95),
—Destineesalatransformation [règlement(CE)n0
1826/95],Article12
1.Lagarantieviséeàl'article11secondtiretestlibérée
pourlesquantitéspourlesquelleslessoumissionnaires
apportentlapreuve:
—delatransformation enEspagne,auplustardle
31octobre1995,saufcasdeforcemajeure
ou
—queleproduitestdevenuimpropreàlaconsomma­
tionhumaineetanimale.
2.Lapreuvedelatransformation enEspagnedes
céréalesviséesauprésentrèglementestapportéeconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°3002/92.
Toutefois,latransformation estconsidéréeeffectuée
lorsqueleseigleestdélivrédansunentrepôtdestockage
situéenEspagne.
Article13
Outrelesmentionsprévuesaurèglement(CEE)
n03002/92,lacase104del'exemplairedecontrôleT5
doitcomporteruneouplusieursdesmentionssuivantes:—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
1826/951,
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
1826/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?1826/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o1826/95],
—Förbearbetning (förordning(EG)nr1826/95).
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26juillet1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N°L175/44[FR JournalofficieldesCommunautés européennes 27.7.95
ANNEXEI
(entonnes)
Lieudestockage Quantités
Schleswig-Holstein /Hamburg/ 45351
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Hessen/Rheinland-Pfalz / 3673
Baden-Württemberg/Saarland/Bayern
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg - 95921
Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 55060
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourremiseenventede200000tonnesd'orgedétenuespar
l'organismed'interventionallemanddestinéeàl'Espagne
[Règlement(CE)n01826/95]
1 2 3 4 5 6
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
(0Prixd'offre
(écus/t)Bonifications
(+)
Réfactions
(-)
(écus/t)
(pour
mémoire)Frais
commerciaux
(écus/t)
1
2
3
etc.
ANNEXEIII
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont—DGVI/C/1:
—partélex:—22037AGRECB,
—22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :—2950132,
—2961097,
—2952515.