JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 9.4.62 861/62
bliquefédéraled'Allemagneetauroyaumedes
Pays-Bas .avantcettedate,unedécisionfondéesurles
dispositionsadoptéesparleConseilautitrede
l'article235dutraitéprévoyantlaperception
d'unetaxeàl'importationdansunÉtatmembre
decertainesmarchandises résultantdelatrans­
formationdeproduitsagricoles.Bruxelles ,le27fevrier1962.
Article2ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu~
DécisiondelaCommissionconcernantl'applicationd'unetaxecom­
pensatoireàl'importationdanslarépubliquefédéraled'Allemagne
depâteàfondantenprovenanced'autresÉtatsmembresf1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,Pays-Bas,enBelgiqueetenFrancedautrepart,
pourlesproduitsagricolesutiliséspourlesin­
dustriesalimentaires enconcurrence ;qu'un
écartdeprixsubsiste;
considérantquelespaysexportateurs de
pâteàfondantaccordentgénéralement une
restitutiontendantàabaisserleprixdusucre
auniveaudumarchémondial;quel'examenen
liaisonaveclesÉtatsmembresintéressésà
démontrél'utilitéd'unestabilisation etharmoni­
sationdesrégimesderestitutionencequicon­
cernelesucrecontenudanslapâteàfondant
exportéedesPays-Bas,delaBelgiqueetdela
Franceversl'Allemagne ,ainsiqued'une
harmonisation entrecesrégimesetceluidu
traficdeperfectionnement envigueurausein
delaCommunauté ;quecomptetenud'uncours
moyendumarchémondialde28DMpar100kg
desucreetd'unechargede35°/odutarifex­
térieurcommunde80%),unniveaude35DM
par100kgdesucrepeutêtreretenu;
considérantquecomptetenuduprixviséde
35DMci-dessusdusucre,lesdifférencesde
coûtdelamatièrepremièredanslesÉtats
membresexportateurs etenAllemagnepeuvent
êtredéterminésà45,6DMpar100kgdepâte
àfondant;quecettedifférenceestpartiellement
couverteparledroitdedouanede21%surle
prixduproduitsoit8,94DM;leprixmoyendu
produits'étantélevéà42,58DMpar100kgau
coursdestroisderniersmoisdel'année1961;
considérantquelaperceptiond'unetaxesur
lesproduitsimportésdesÉtatsmembresces­
seraitd'êtrejustifiéesielleavaitpoureffetvulesdispositionsdutraiteetnotamment
cellesdel'article226
vuladécisiondelaCommissiondu27juillet
1960fixantlesmesuresdesauvegardeappli­
cablesàl'importationdanslarépubliquefé­
déralel'Allemagnedepainetdepâteàfondant
enprovenanced'autresÉtatsmembres
vuladécisiondelaCommission du21dé­
cembre1960prorogeantetmodifiantladécision
du27juillet1960ci-dessus
vuladécisiondelaCommissiondu28juin
1961fixantlesmesuresdesauvegardeappli­
cablesàl'importationdanslarépubliquefé­
déraled'Allemagnedepainetdepâteàfondant
enprovenanced'autresÉtatsmembres
vuleslettresendatedes6et16décembre
1961parlesquelleslegouvernement delaré­
publiquefédéraled'Allemagneademandéla
prorogationetlamodification desdécisionsde
laCommission viséesci-dessus
yuladécisiondelaCommission du22dé­
cembre1961prorogeantladécisiondu28juin
1961ci-dessusencequiconcernelapâtéàfon­
dant;
considérantquel'originedesdifficultésqui
ontjustifiél'applicationdel'article226résidait
dansl'écartdesprixrespectivement appliqués
danslaRépubliquefédéraled'unepart,aux
(*)Lestextesenlanguesallemande ,néerlandaiseetfrançaisesontlesseulsfaisantfoi.

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 862/62 9.4.62
3.Larépubliquefédéraled'Allemagneappli­
queàl'importationdepâteàfondantenpro­
venancedespaystiersunetaxecompensatoire
dontlemontantestégalà35,42DM/100kg
majoréd'unesommeégaleàcellequirésulterait
del'applicationsurleditmontantdesdroits
dedouaneettaxesapplicablesàl'importation
duproduitencause.d'accroîtrelesimportations desmêmesproduits
enprovenancedespaystiers,unteldéplace­
mentdescourantsd'échangesétantpréjudiciable
auxÉtatsmembressanséliminerlesdifficultés
éprouvéesparlesindustriesencause;qu'afin
d'éviterunteldéplacement descourants
d'échangesdepâteàfondantilapparaîtindispen­
sabledesubordonner l'applicationdelataxe
compensatoire àl'importationenprovenance
d'Étatsmembresàlaconditionquelarépubli­
quefédéraled'Allemagneperçoiveunetaxe
équivalente—surlabaseduprixde28DM
retenucommeprixmoyendusucresurle
marchémondial—àl'importationdepâteà
fondantenprovenancedespaystiers;Article3
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDlCISION :LaCommission réviseralemontantdela
taxecompensatoire siunÉtatmembreexporta­
teuraccorde,lorsdel'exportation depâteà
fondantverslarépubliquefédéraled'Allemagne
unerestitutionpermettantd'abaisserleprixdu
sucreàunniveaudifférentdeceluide35DM
par100kgdesucre.
DanslecasoùunÉtatmembreseraitamené
àaccorderunerestitutionsupérieureouinfé­
rieureàlalimiteindiquéeci-dessus,ilenin­
formesansdélailaCommission .Articlepremier
Pourl'importationdepateàfondant(posi­
tiontarifaireex17.04C),larépubliquefédérale
d'Allemagneestautoriséedanslesconditions
indiquéesci-aprèsàpréleverunetaxecompen­
satoireàl'entréeàmoinsquel'Étatmembre
exportateurn'appliquecettetaxeàlasortie.Article4
Article2Laprésentedécisionestapplicablejusqu'au
30juin1962,àmoinsquenesoitmiseenvigueur
avantcettedate,unedécisionfondéesurles
dispositionsadoptéesparleConseilautitrede
l'article235dutraitéprévoyantlaperception
d'unetaxeàl'importationdansunÉtatmembre
decertainesmarchandises résultantdelatrans­
formationdeproduitsagricoles .
Ellecesseraitdepleindroitd'êtreapplicable
s'ilétaitconstatéquelarépubliquefédérale
d'Allemagnen'appliquepasàl'égarddespays
tierslataxeprévueàl'article2,§3.
Article51.Danslecasoùlataxecompensatoire est
perçueparl'Étatmembreexportateur ,son
montantestfixéencequiconcernelesimpor­
tationsdelàrépubliquefédéraled'Allemagne :
—enprovenanceduroyaumedesPays-Basà:
27,4florinspar100kgdepâteàfondant;
—enprovenanceduroyaumedeBelgiqueà:
378francsbelgespar100kgdepâteàfon­
dant;
—enprovenancedelaRépubliquefrançaiseà:
37,4nouveauxfrancspar100kgdepâteà
fondant.
2.C)anslecasoùlataxecompensatoire est
perçueparlarépubliquefédéraled'Allemagne ,
sonmontantestceluifixéauparagraphepre­
mierci-dessus,expriméenDeutscheMark,
majoréd'unesommeégaleàcellequirésulte­
raitdel'applicationsurleditmontantdesdroits
dedouaneettaxesapplicablesàl'importation
duproduitencause.Larepubliquefédéraled'Allemagne ,lero­
yaumedesPays-Bas ,leroyaumedeBelgique
etlaRépubliquefrançaisesontdestinataires
delaprésentedécision.
Bruxelles ,le27fevrier1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN