208/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2.2.63
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
COMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DécisiondelaCommissionportantoctroiduconcoursduFondssocial
européenaubénéficedelaRépubliqueitaliennepourdesopérations
deréinstallation
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/48/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,considérantquecettedemandeaétéintroduite
danslesdélaisimpartisparlerèglementn09;
considérantqu'ilrésultedel'examendela
demandeetdesavérificationmatérielleetcompta­
blequelesopérationsderéinstallationconcernant
destravailleursenchômageausensdel'article2
durèglementn09,remplissantlesconditionsprévues
àl'article7dumêmerèglement,àl'exceptiond'un
certainnombredecasquinerépondentpasàla
conditiondudélaideréemploiprévueaupara­
graphe3decedernierarticleetquinepeuvent
doncfairel'objetduconcoursduFonds;que,
déductionfaitedecescas,correspondant dansla
demandeàunmontantestiméforfaitairement àlit.
2.480.706,lademandeenquestionrépondauxcon­
ditionsprescritesparlerèglementn"9,etnotam­
mentparsesarticles8et21;
considérant ,enconséquence ,queledroitau
concoursduFondspeutêtrereconnupourlesdé­
pensessupportéesparleministèredutravailetde
laprévoyancesociale,sousdéductiond'unmontant
delit.2.480.706;quelemontantdesdépensesà
rembourserparleFondss'établitainsiàlit.
503.312.744—lit.2.480.706,soitlit.500.832.038 ;
considérantquelecomitéduFonds,socialeuro­
péen,enémettantsonavisdu7décembre1962,
s'estinspirédesconsidérations quiontconduitaux
conclusionsénoncéesci-dessus;vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentl'article125,
vulerèglementn°9concernantleFondssocial
européen,etnotammentlesarticles25,29et33,
vulademandedu15mars1961,présentéepar
laRépubliqueitalienneenvued'obtenirleconcours
du*Fondssocialeuropéenpourdesdépensesrela­
tivesàdesopérationsderéinstallationrétroactives
etportantsurunmontanttotaldelit.490.908.425 ,
rectifiéparlegouvernement demandeuràlit.
503.312.744 ,
vul'avisducomitéduFondssocialeuropéendu
7décembre1962;
considérantquelademandeencausevise,con­
formémentàl'article33durèglementn°9,des
opérationsderéinstallation effectuéesdepuisle
1erjanvier1958souslaresponsabilitéetauxfrais
duministèredutravailetdelaprévoyancesociale;

2.2.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 209/63
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier500.832.038 (équivalantàenviron801.331
unités,decompte).
Article3Lademandederemboursement présentéeparla
RépubliqueitalienneauFondssocialeuropéen
concernantdesdépensessupportéesparleministère
dutravailetdelaprévoyancesocialepourdes
opérationsderéinstallatiôn effectuéesdepuisle
1erjanvier1958,estconformeauxdispositionsdu
règlementn"9àconcurrence -d'unmontantréduit
àlit.500.832.038 .Lesurplusdelademanden'est
pasconformeauxdispositionsduditrèglement.LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne.
Article2FaitàBruxelles,le20décembre1962.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINEnconséquence :
—lemontantduconcoursduFondsaubénéfice
del'Étatmembredemandeurestfixéàlit.
DécisiondelaCommissionaubénéficedelarépubliquefédérale
d'Allemagneportantoctroid'uncontingenttarifairepourlesharengs
etlesesprots
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/49/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25,
paragraphe3,
vulalettreendatedu5septembre1962,par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
lespériodesdu1erjanvierau14févrieretdu16juin
au31décembredel'année1963,demandél'octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulde90.000ton­
nespourlesharengs(çlupeaharengus)etesprots N
(clupeasprattus),frais,réfrigérésoucongelés,dela
positionex03.01BIa2dutarifdouaniercommun
etcomprisedansl'aïmexeIIdutraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne,
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitdedouane;que,actuellement ,àlasuitedu
premierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunledroitapplicable
estde6°/opourlespériodesencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettoutenres­
pectantlalimiteyindiquée,laCommissionest
tenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidération dansl'exécutiondesamissiondassurer,poursapart,lefonctionnement
etledéveloppement dumarchécommun,etqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité;quetoutefoisenmatièreagri­
coleceslignesdirectricesdoiventêtreappréciéesà
lalumièredel'article39dutraité;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriestransformatrices delaCommu­
nauté,etd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsommation ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédérale .d'Allemagne,etnon
contestéesparlesautresÉtatsmembres,queles
apportsdelapêchedesharengsetdesesprotsdans
l'Étatmembredemandeursontenrégressionpar
suitenotamment ,d'unepart,delareconversion
partielledelaflotte,envuedel'adapteràlapêche
d'autresespècesdepoissons,d'autrepartdela
mécanisation desconserveries ,cequiobligeles
industriesdelarépubliquefédéraled'Allemagne,
pourleursapprovisionnements danslesqualités
désirées,derecourirenquantitéscroissantesà
d'autressourcesquelaproductionnationale;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'infor­
mationrecueillisque.lesÉtatsmembresnesont
pasenmesurederépondreàl'ensembledesbesoins
desindustriestransformatrices delarépublique
fédéraled'Allemagnenoncouvertsparlespêcheries
allemandes ;