1292/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 30.5.62
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrieutilisatricedel'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;produitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».
Article2
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierCecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau14février1962etdu16juinau
31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importationsenprovenancedepaystiersdeharengs
(clupeaharengus)etd'esprots(clupeasprattus),
frais,réfrigérésoucongelés,delapositionex03.01
BIa.2dutarifdouaniercommun,pourlespériodes
du1erjanvierau14févrieretdu16juinau31dé­
cembre1962,danslalimited'unequantitéde
55.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxFaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiàl'Unionéconomiquebeléo-luxembourgeoise
d'uncontingenttarifaire(thons)(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdesonarticle25,paragraphe3;
vuleslettresendatedu11août1961par
lesquellesl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseademandél'octroid'uncontingenttarifaire
àdroitnulpourlesthonsfrais,réfrigérésouconge­
lésdestinésàl'industriedelaconservedelaposi­
tionex03.01BIbdutarifdouaniercommunet
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
C.E.E.;
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitsdedouane;considérantquedesélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationsper­
mettantdeconclurequel'octroid'uncontingent
tarifairedevolumeadéquatseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe3,dutraitéettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommissionest
tenued'appréciertouslesélémentsquiméritent
d'êtreprisenconsidérationdansl'exécutiondesa
missiond'assurerpoursapartlefonctionnement et
ledéveloppement dumarchécommunetqu'elle
doits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdans
l'article29dutraité,toutentenantcomptedes
butspoursuivisparl'associationdesÉtatsd'outre­
meràlaCommunautééconomiqueeuropéenneet
desintérêtsdecesÉtats,producteursdesproduits
encause;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriesutilisatricesàdesconditionssusceptibles (x)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.

30.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1293/62
nauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifaire
nedoitêtreouvertquepourlacouverturedes
besoinspropresdel'industrieutilisatricedel'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»;
AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise pour
sesimportationsenprovenancedepaystiersde
thonsfrais,réfrigérésoucongelés,destinésàl'in­
dustriedelaconserve,delapositionex03.01B.Ib
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde250tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncerti­
ficatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».dassurerundéveloppement rationneldelapro­
ductionetuneexpansiondelaconsommation dans
laCommunauté ;quecettedernièrenécessitéest
d'autantplusimpérieusequelesindustrieseijcause
sontdecréationrécente;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
etnoncontestéesparlesautresÉtatsmembres,
qu'ilexistebienuneproductiondanslesÉtats
membresetlesÉtatsd'outre-merassociés,maisque
celle-cin'esttoutefoispassuffisantepourcouvrir
lesbesoinsdelaCommunauté ;
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourlafixa­
tionduvolumecontingentaire ,desbesoinsdes
industriesutilisatricesdel'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise pourautantqu'iln'estpas
àprévoirqu'ilsserontcouvertspardesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
—que,lesdonnéesstatistiquesdisponiblesne
permettantpasdeséparerlethondesautrescaté­
goriesdepoissonsdemer,ilapunéanmoinsêtre
établid'aprèslesinformationsfourniesparl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise ,quelevolume
desproduitsmisenœuvreparl'industrieencause
s'estélevéà70ten1960;
—ques'agissanttoutefoisd'uneindustrieen
expansion,levolumeannuelde250tonnespourla
périodeenquestionapparaîtleplusadéquat;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembresappli­
quentauximportationsdesautresÉtatsmembres
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximporta­
tionsdespaystiers;
—quedecefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afind'éliminerlesinconvénients qui
peuventrésulterdel'alignementdesdroitsnatio­Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxellesle19février1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN