10.1.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/5
REGLEMENT (CEE)N»36/79DELACOMMISSION
du8janvier1979
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement(CEE)n°1298/76duConseil,du
1erjuin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1976,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),modifiéparlerèglement
(CEE)n02017/76(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n01766/77duConseil,du
25juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (5),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n0827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1978,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(6),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà1annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(7);qu'ilest
nécessairedeprécisernotammentlesdélaisetcondi­
tionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivrepar
lesorganismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuiwantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8janvier1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
(>)JOn°L146du4.6.1976,p.3.
(«)JOn°L224du16.8.1976,p.1.
(5)JOn°L192du30.7.1977,p.1.b)JOn°L115du27.4.1978,p.1. (7)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

N0L6/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.1.79
ANNEXE(')
Désignationdulot A B c:
(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77(CEE)n°827/78programme1978)
(CEE)n°1442/78
IndePAM
Cameroun
35t
néerlandais1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargede
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage2000t(5)
belge3000t(>)
danois
stocksdintervention
(entréenstockaprèsle1ermars1978) (entreenstockaprèsle
ieravril1978)
«Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublic
ofIndiaunderthefood-aidprogrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity »«Cameroun 773/Laitécréméen
poudrenonvitaminé/Douala/Don
delaCommunauté économique
européenne/ActionduProgramme
alimentairemondial »
embarquement enfévrier1979 Embarquement enmars
1979
portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:adjudication
22janvier1979

10.1.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/7
Désignationdulot D E
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n»1442/78
Inde
4000t(5)
allemand2000t(5)
irlandais
stocksdintervention
(entréenstockaprèsle1ermai1978)(entréenstockaprèsle1erjuillet1978)1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:«Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity »
embarquement enavril!979 embarquement enjuin1979
portdembarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
adjudication
22janvier1979

N°L6/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.1.79
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire Unicef Licross
3.Paysdedestination Inde Zaïre
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchargé
delalivraisonnéerlandais belge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityActionofUnicef
/ForUnicefIndiaviaBombay »unecroixrougede10cmx10cmet
enlettresd'aumoins1cmdehauteur
l'inscriptionsuivante:«Laitécréméen
poudreenrichienvitaminesA(5000
UI/100g)etD(500UI/100g)/Donde
laCommunauté économique euro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétés
delaCroixRouge/Àdistribuergratuite­
ment/Boma»
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle28février1979
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Bombay
(dépôtsurquaiouallège)portdedébarquement Boma
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentant dubénéficiaire (4) Unicef 11JorBagli,
NewDelhi110003,India(b)Croix-RougeduZaïre
pourservicedesecours
41,avenuedelaJustice
Kinshasa,Zaïre(7)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdelafournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,à12heuresle:

10.1.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/9
Designationdulot H I
1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
3.Bénéficiaire Licross CICR
3.Paysdedestination Éthiopie Mozambique
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventioncharge
delalivraisonfrançais allemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
H.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscription
suivante :
•Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution /Assab■«MZ-17/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsA(5000i.u./100g)
andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational Committee oftheRed
Cross/Forfreedistribution/Beira»
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle28février1979
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Assab(dépôtsur
quaiouallège)portdedébarquement Beira(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentant dubénéficiaire (4)EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa,Éthiopie(s)ServicioNationaldeRefugiados ,
Commando dapolicía,Governode
ProvinciadeSofala,Beira,République
populaireduMozambique (9)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,à12heuresle:

N°L6/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.1.79
Désignationdulot K L M
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n»1766/77
(programme1977)
(CEE)n»1767/77(200t)(CEE)no827/78
(programme1978)
(CEE)no828/78(700t)(CEE)n-827/78
(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire
( ElSalvador >Liban
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 450t 450t 350t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12 belge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)teneurenvitaminesA:S000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/
DonaciôndelaComunidadeconómicaeuropeaaElSalvador,Para
distribuciongratuita»«Laitécréméenpoudre
enrichienvitamines/
DondelaCommunauté
européenne àla
Républiquelibanaise/À
distribuergratuitement »
9.Délaide,livraison embarquement enmars1979 embarquement auplus
tardle28février1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulières
aveclepaysdestinatairevoirnote(10)
11.Représentantdubénéficiaire^) voirnote(15)—
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefournitureadjudication gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:22janvier1979

10.1.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6/11
Designationdulot N o P
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n«828/78
2.BénéficiairelUnicef
3.Paysdedestination républiquedémocratique etpopulaireduYémen
4.Quantitétotaledulot 300t 350t 350t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofUnicef/MinistryofHealth/Aden/People's
DemocraticRepublicofYemen»
9.Délaidelivraison embarquement
enmars1979embarquement
enavril1979embarquement
enjuin1979
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Aden
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire^)UnicefRésidentProgrammeOfficer,POBox5208,Maalla,Aden,People's
DemocraticRepublicofYemen(u)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureIadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:22janvier1979

N°L6/12 JournalofficieldesCommunautés européennes10.1.79
Désignation dulot Q R
(CEE)no827/78(programme1978)
(CEE)n»828/78
Unicef
Laos
500t 500t1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventioncharge
delalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(')
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(')
8.Inscriptionssurl'emballagerésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD.500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenne/ActiondufondsdesNationsuniespourl'enfance(Unicef)Laos
viaBangkok(Thaïlande)»
embarquement mars1979 embarquement enavril1979 9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres,a12heuresle:rendudestinationThanalaengviaBangkok
Unicef,POBox1080,Vientiane,Laos(6)(12)
adjudicaton
22janvier1979

10.1.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6/13
Désignationdulot S T
(CEE)n°1298/76(programme1976)
(CEE)n»1299/76(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n"1767/77—(CEE)n°829/78
(réserve1977)
Viêt-namCaritas
Haïti
425t 5000t(5)1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
voirnote(") «Laitécréméenpoudrevitamine/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenneau
Viêt-nam/Àdistribuergratuitement »
embarquement enmars1979
portdembarquement
delaCommunautéportdedébarquement Haiphong(dépôtsur
quaiouallège)
Aidrecep,Hanoi,7LyThuongKiet,Hanoi9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encas,d'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:adjudication
22janvier1979

N°L6/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.1.79
Designationdulot u v w
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Beneficiaire
3.Paysdedestination iSeychelles
4.Quantitétotaledulot 50t 50t 50t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge résulteradel'applicationdelaprocédureviséeau
point12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(:)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSeychelles »
9.Délaidelivraison embarquement auplus
tardle28février1979embarquement
enmars1979embarquement
enmai1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) JokelsonandHantAEM,Cedex6,92080Paris,France
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le:22janvier1979

10.1.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/15
Désignation dulu! X Y Z
(CEE)n°827/78(programme 1978)
(CEE)n"828/78
Seychelles
50t S0t 85t
résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000U1par100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indication enclairdeladatedefabrication surlessacs1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'intervention chargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire^)
12.Procédure àappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity toSeychelles »
embarquement
enjuillet1979embarquement
enseptembre1979embarquement
ennovembre 1979
portdembarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
JokelsonandHantAEM,Cedex6,92080Paris,France
adjudication
22janvier1979

N°L6/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.1.79
Désignationdulot AA AB
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°2017/76(programme1976)
(CEE)n»2018/76
\
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination> Niger
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)stockd'intervention
(entréenstockaprèsle1"avril1978)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)—
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneau
Niger»
9.Délaidelivraison embarquement aprèsle1«marsetavantle15mars1979
10.Stadeetlieudelivraison rendudestinationNiamey rendudestination Dosso
11.Représentantdubénéficiaire(^) Olani(OfficedulaitduNiger),
BP404NiameyOPVN(Officedesproduitsvivriers),
BP474Niamey
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:22janvier1979

10.1.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6/17
Designationdulot AC
1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire organismesnongouvernementaux (CatholicReliefServices)
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 60t
5.Organismed'interventionchargede
lalivraisonirlandais
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(-1)achatsurlemarcheirlandais
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(-')teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/DestinadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
3128/Corinto »
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle28février1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement delaCommunauté
11.Raprésentant dubénéficiaire (■4)—
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

N°L6/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.1.79
Désignationdulot AD
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination SriLanka
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum,
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum,
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur
l'inscriptionsuivante:«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA
(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/Colombo »
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle28février1979
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Colombo(dépôtsurquaiouallège)(M)
11.Représentantdubénéficiaire TheSriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMawatha,Colombo7,SriLanka
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:"

10.1.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6/19
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdes
organismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoir
lieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,
éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n0625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.Toutefois,encequiconcernelelaitécréméenpoudreprovenant
desstocksd'interventionetentréenstockavantle1"juillet1978,lesdispositionsdurèglement
(CEE)n°1108/68restentapplicables .
(4)Uniquementencasdelivraisonauportdedébarquement etrendudestination ;voirarticles5et
13paragraphe 1derniertiretdurèglement (CEE)n°303/77.
(5)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14pararaphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(6)Pourrenseignements complémentaires ,lessoumissionnaires peuvents'adresseràM.Robert
Thalmann,chefdelasectiondestransports,Unicef:
PalaisdesNations
CH-1211Genève10
téléphone :333273
télex:27908UCFCH.
(7)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
•Notify—Address:
1.Représentantdubénéficiaire .
2.Comitésous-régional delaCroix-RougeduZaïre,Borna,Zaïre.
3.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276
CH-1211Genève19(Suisse)
télégraphe :LicrossGenève
télex:22555CH».
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
1.Comitésous-régional delaCroix-RougeduZaïre,Borna,Zaïre.
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
(8)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«Notify—Address:
1.Représentantdubénéficiaire .
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19(Suisse)
télégraphe :LicrossGenève,
télex:22555CH..
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(9)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«Notify:
PresidenciadaRepublicaRepublicaNucleodeApoioAosRefugiadoseMovimentosde
LibertacaoRuaPereiraLagosn°147Maputo(Mozambique).»

N°L6/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.1.79
(10)Enraisondelasituationparticulièreexistantdanscepays,leportdedébarquement Beyrouth,
JouniehouSaidaestàdéciderencontactavecleComitésupérieurdesecours,présidéparle
DrAssaadRiszk,immeubledel'Officededéveloppement social,rueBadaro,Beyrouth,Liban.
TélexParis068914;Comsec20400LEBeyrouth .
(")Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerauxadressessuivantes :
1.UnicefResidentProgrammeOfficer
POBox5208
Maalla,Aden,People'sDemocraticRepublicofYemen.
2.Unicef,SanaaOffice
POBox725,Sanaa,YemenArabRepublic .
(u)Leconnaissement doitcontenir 1indicationsuivante:
«Notify—Address:
1.Représentant dubénéficiaire .
2.UnitedNationsChildrensFundPOBox2-154Bangkok,Thaïlande.»
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsdexpéditionà:
1.UnitedNationsChildrensFund
POBox2-154
Bangkok,Thaïlande .
2.M.RobertThalmann
Unicef,
PalaisdesNations
CH-121 1Genève10.
(13)Inscriptionssurl'emballage :
«Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti/Port-au-Prince /»
suiviesdelamentionsuivante :
pour200tonnes:•ActiondeCathwel»,
pour100tonnes:«ActiondeCaritasGermanica »,
pour50tonnes:«ActiondeCaritasNeerlandica »,
pour25tonnes:«ActiondeCathwel/Protos»,
pour50tonnes:«ActiondeCathwel/SOS-PG.»
(14)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante :
«Notify—Address :
1.Représentant dubénéficiaire .
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-121 1Geneve19
télex22555CH
télégraphe :Licross—Genève.»
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève 19.
(15)L'adjudicatairetransmetauxreprésentants desbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairelibelléenespagnol .