N°L382/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
RÈGLEMENT (CEE)N°4086/87DUCONSEIL
du21décembre1987
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifaires
communautaires pourcertainsproduitsdelapêcheoriginairesdeSuède(1988)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqu'unaccordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetleroyaumedeSuèdeaétéconclu
le22juillet1972;que,àlasuitedel'adhésionde
l'EspagneetduPortugalàlaCommunauté ,unaccord,
sousformed'échangesdelettres,aétéconcluet
approuvéparladécision86/558/CEE(');
considérantquecedernieraccordprévoitl'ouverturede
contingentstarifairescommunautaires àdroitsréduitsou
nulspourcertainsproduitsdelapêcheoriginairesde
Suède;qu'ilimportedoncd'ouvrirlescontingentstari­
fairesenquestionpourlapériodedu1erjanvierau31
décembre1988;
considérantquelaCommunauté aadopté,aveceffetà
partirdu1erjanvier1988,unenomenclature combinée
desmarchandisesquirépondàlafoisauxexigencesdutarifdouaniercommunetdesstatistiquesducommerce
extérieurdelaCommunauté etducommerceentreses
Etatsmembres;que,pourcouvrirenmêmetempsdes
réglementations communautaires spécifiques,ladite
nomenclature aétéélargieparl'établissementd'untarif
intégrédesCommunautés européennes (Tarie);que,à
partirdecettedate,ilyadonclieud'utiliserlanomen­
claturecombinéeet,lecaséchéant,lesnumérosdecode
Tarie,pourladésignationdesproduitsvisésparle
présentrèglement;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'accès
égaletcontinudetouslesimportateursauxditscontin­
gentsetl'application,sansinterruption,destauxprévus
pourlesditscontingentsàtouteslesimportationsjusqu'à
épuisementdecesderniers;qu'unsystèmed'utilisation
descontingentstarifairescommunautaires fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire desditscontingentsau
regarddesprincipesdégagésci-avant;quecetteréparti­
tion,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledesmarchésdesproduitsenquestion,doitêtre
effectuéeauproratadesbesoinscalculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximportations
enprovenancedeSuèdedurantunepériodederéférence
représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiquespourl'annéecontingentaire considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,les
importationsdesÉtatsmembresontévoluécommesuit:
(entonnes)
Cabillauds,
lieus,églefins,
fraisouréfrigérésFiletsdecabillauds,
fraisouréfrigérésSuccédanésdecaviarÉtatsmembres
198419851986198419851986198419851986
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
Espagne
France
Irlande
Italie
Portugal
Royaume-Uni81
23280
152
0
3001
273
0
0
37
502189
20288
413
0
2021
158
0
0
0
516182
18568
32
0
742
170
0
0
20
4547
222
113
0
997
42
0
0
0
024
392
128
0
985
24
0
0
0
09
270
43
0
276
4
0
0
0
00
1
38
20
3
33
0
0
0
10
19
6
7
5
23
0
0
0
00
1
22
4
5
5
0
0
0
0
27326235852016813811553602966037
C)JOn°L328du22.11.1986,p.89.

N0L382/13 31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
(entonnes)
ÉtatsmembresAutres
consepréparati
rvesdehaonset
rengsAutres
consepréparati
rvesdepoonset
issonsCrevettes
198419851986198419851986198419851986
Bénélux 1110157566520170
Danemark 603070785859 8031
Allemagne177646826343613910
Grèce 000000 100
Espagne 607233 1 13
France 1 123 1 16373 1
Irlande 000000000
Italie 000000416258
Portugal 000000303
Royaume-Uni 1091432001216
I265114197185164156104104122
considérantque,aucoursdesannéesconsidérées,lesproduitsenquestionn'ontétéimportés
queparcertainsÉtatsmembresalorsqu'ilyaabsencetotaled'importationsdanslesautres
Etatsmembres;que,danscettesituation,ilestopportun,d'unepart,deprévoirl'attributionde
quotes-partsinitialesauxÉtatsmembresimportateurset,d'autrepart,degarantirauxautres
Etatsmembresl'accèsaubénéficedescontingentstarifaireslorsqu'ilestfaitétatd'importations
danscesderniers;quecesystèmederépartitionpermetégalementd'assurerl'uniformité
d'applicationdesdroitsdutarifdouaniercommun;
considérantque,comptetenudeceséléments,lespourcentagesdeparticipationinitialeaux
volumescontingentaires s'établissentcommesuit:
(entonnes)
ÉtatsmembresCabillauds,
lieus,
églefinsFiletsde
cabillaudsSuccédanés
decaviarAutres
prépara­
tionset
conserves
deharengsAutres
prépara­
tionset
conserves
depoissonsCrevettes
Bénélux 0,641,13 06,2538,22 5,15
Danemark 87,4125,0010,8827,7838,6211,82
Allemagne 0,848,0334,2053,6419,01 9,70
Grèce 0 016,06 0 00,30
Espagne 8,1163,86 6,732,26 1,581,52
France 0,85 1,9831,61 4,34 1,5812,42
Irlande 0 0 0 0 0 0
Italie 0 0 0 0 048,79
Portugal 0,08 0 0 0 0 1,82
Royaume-Uni 2,07 00,525,730,998,48
unniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà60%
ou67%dechacundesvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-parts
initialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires estpresqueconsidérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chacundesvolumescontingentaires ,lapremièretranche
étantrépartieentrecertainsÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdecesÉtatsmembresencas
d'épuisementdeleursquotes-partsinitiales,ainsiqueles
besoinsquipourraientsemanifesterdanslesautresÉtats
membres;que,pourassurerauximportateursdechaque
Étatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretranchedescontingentscommunautaires à

NL382/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
totalementutilisée,etceautantdefoisquelepermetla
réserve;quechacunedesquotes-partsinitialesetcomplé­
mentairesdoitêtrevalablejusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdesvolumescontingentaires eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedelapériode
contingentaire unreliquatimportantdel'unedesquotes­
partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,il
estindispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréservecorrespondante ,afind'éviter
qu'unepartiedel'unoul'autredescontingentscommu­
nautairesresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréunis
etreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,toute
opérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuées
àladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'unde
sesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1988,lesdroitsde
douaneapplicablesàl'importationdesproduitsdésignés
ci-aprèsetoriginairesduSuèdesontsuspendusaux
niveauxetdanslalimitedescontingentstarifaires
communautaires indiquésenregarddechacund'eux:
Numéro
d'ordreCodeNC DésignationdesmarchandisesVolumeducontingent
(entonnes)Droitcontingentaire
(en%)
09.06010302
03025010
03026200
03026300Poissonsfraisouréfrigérés ,àl'exclusiondesfilets
depoissonsetautrechairdepoissonsdun00304:
—Morues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacro­
cepbalus),àl'exclusiondesfoies,oeufsetlaitances:
—del'espèceGadusmorhua
—autrespoissons,àl'excusiondesfoies,œufset
laitances :
—Églefins(Melanogrammusaeglefinus )
—Lieusnoirs(Pollachiusvirens)3500 0
09.06030304
030410
ex03041031Filetsdepoissonsetautrechairdepoisson(même
hachée),frais,réfrigérésoucongelés:
—fraisouréfrigérés:
—Filets:
autres:
demorues(Gadusmorhua,Gadusogac,
Gadustnacrocephalus)etdespoissonsde
l'espèceBoreogadussaida:
—del'espèceGadusmorhua1500 0
09.06051604
160412
16041290Préparationsetconservesdepoissons;caviaretses
succédanéspréparésàpartird'œufsdepoisson:
—Poissonsentiersouenmorceaux,àl'exclusiondes
poissonshachés:
—Harengs:
autres250 0
09.0607160413
16041390
160419
16041999
160420
16042090—Sardines,sardinellesetspratsouesprots:
autres
—autres:
autres:
autres
—autrespréparationsetconservesdepoissons:
—d'autrespoissons200 0

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes NL382/15
Numéro
d'ordreCodeNC DésignationdesmarchandisesVolumeducontingent
(entonnes)Droitcontingentaire
(en%)
09.0609l160430 —Caviaretsessuccédanés :
16043090—Succédanésdecaviar 60 0
1605 Crustacés,mollusquesetautresinvertébrésaquati­
ques,préparésouconservés:
09.0611 Iex16052000 —Crevettes : Il120 7,5
I—décortiquéesoucongelées,àl'exclusiondes
crevettesdugenreCrangon
2.Danslecadredescontingentstarifairesvisésau
paragraphe 1,leroyaumed'EspagneetlaRépublique
portugaiseappliquentlesdroitsindiquéssurletableau
quisuit:
(en%)
Numérod'ordre Espagne Portugal
09.0601 0 0
09.0603 0 0
09.0605 8,6 18,8
09.0607 8,6 18,8
09.0609 8,6 18,8
09.0611 6,6 21,6membresconformément àl'article21durèglement
(CEE)n03796/81(1),soitaumoinségalauprixderéfé­
renceéventuellement fixéparlaCommunautépourles
produitsconsidérés.
4.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative ,annexéàl'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumedeSuède,est
applicable.
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1erpara­
graphe1sontdivisésendeuxtranches.
2.Unepremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrecertainsÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31
décembre1988s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:3.Lesimportationsdesproduitsenquestiondebéné­
ficientdescontingentsvisésauparagraphe 1qu'àla
conditionqueleprixfrancofrontière,établiparlesÉtats
(entonnes)
ÉtatsmembresNuméro
d'ordre
09.0601Numéro
d'ordre
09.0603Numéro
d'ordre
09.0605Numéro
d'ordre
09.0607Numéro
d'ordre
09.0609Numéro
d'ordre
09.0611
Bénélux 13 11 10 52 4
Danemark 1836 250 46 452 9
Allemagne 18 80 89 14 26 8
Grèce — — — 6 — 1
Espagne 170 639 4 2 2 1
France 18 20 7 13 2 10
Italie — — — — — 39
Portugal 2 — — — — 1
Royaume-Uni 43 — 9 1 1 7
2100 1000 165 40 135 80
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement :
—pourlenumérod'ordre09.0601:1400tonnes,
—pourlenumérod'ordre09.0603:500tonnes,
—pourlenumérod'ordre09.0605:85tonnes,
—pourlenumérod'ordre09.0607:20tonnes,
—pourlenumérod'ordre09.0609:65tonnes,
—pourlenumérod'ordre09.0611:40tonnes,
constituelaréservecorrespondante .membrequineparticipepasàlarépartitioninitialeet
qu'ilydemandelebénéficeducontingentcorrespon­
dant,l'Étatmembreintéresséprocède,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission,àuntiraged'unequantité
correspondant àsesbesoins,danslamesureoùlesolde
disponiblelepermet.
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2,ou
4.Siunimportateurfaitétatd'importationsimmi­
nentesdel'undesproduitsenquestiondansunÉtatOJOn°L379du31.12.1981,p.1.

NL382/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.87
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionreversée
àlaréservecorrespondante s'ilaétéfaitapplicationde
l'article5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote­
partégaleà10°/odesaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformémentaux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsréceptiondes
notifications,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1988,del'étatdechacunedesréservesaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesquotes­
partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégaleà
5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement à
l'unitésupérieure .
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesmesuresutiles
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossi­
bleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurpart
cumuléedescontingentstarifairescommunautaires .3.Si,aprèsépuisementdeladeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutilisée
àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsindiquéesauparagraphe 1,
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdechacune
desréserves.2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-parts
quileursontattribuées.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesauxditsparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe .3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportationsdesproduitsenques­
tion,aufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseen
librepratique.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31décembre
1988.4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestionoriginairesdeSuèdeetprésentésen
douanesouslecouvertdedéclarationsdemiseenlibre
pratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1988,lafractionnonutiliséedeleurquote­
partinitialequi,àladatedu15septembre1988,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1988,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
1988etimputéessurlescontingentscommunautaires
ainsique,éventuellement ,lafractiondechacunedeleurs
quotes-partsinitialesqu'ilsreversentàchacunedes
réserves .Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1988.

31.12.87 JournalofficieldesCommunautés européennes NL382/17
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21décembre1987.
ParleConseil
Leprésident
B.HAARDER