N0L204/24FR JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.97
REGLEMENT (CE)N°1518/97DELACOMMISSION
du30juillet1997
modifiantlesdroitsàl'importationdanslesecteurdescéréales
leurapplication ,lamoyennedesdroitsà1importation
calculées'écartede5écuspartonnedudroitfixé,un
ajustementcorrespondant intervient;queleditécartaeu
lieu;qu'ilestdoncnécessaired'ajusterlesdroitsàl'impor­
tationfixésdanslerèglement(CE)n01360/97,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n0923/96delaCommission (2),
vulerèglement(CE)n01249/96delaCommission ,du
28juin1996,portantmodalitésd'applicationdurègle­
ment(CEE)n01766/92duConseilencequiconcerne
lesdroitsàl'importationdanslesecteurdescéréales(3),
modifiéparlerèglement(CE)n0641/97(4),etnotam­
mentsonarticle2paragraphe 1,
considérantquelesdroitsàl'importationdanslesecteur
descéréalesontétéfixésparlerèglement (CE)
n01360/97delaCommission (5),modifiéparlerègle­
ment(CE)n01372/97(");
considérantquel'article2paragraphe 1durèglement
(CE)n°1249/96prévoitque,siaucoursdelapériodedeAARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesannexesIetIIdurèglement(CE)n01360/97modi­
fié,sontremplacéesparlesannexesIetIIduprésent
règlement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle31juillet1997.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juillet1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn°L181du1.7.1992,p.21.h)JOn0L126du24.5.1996,p.37.
(-1)JOn0L161du29.6.1996,p.125.
(«)JOn0L98du15.4.1997,p.2.
(s)JOn0L186du16.7.1997,p.20.h)JOn0L188du17.7.1997,p.21.

31.7.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L204/25
ANNEXE/
Droitsal'importationdesproduitsreprisàl'article10paragraphe2durèglement(CEE)
n"1766/92
CodeNC DésignationdesmarchandisesDroitàl'importation
parvoieterrestre,fluviale
oumaritimeenprovenance
deportsméditerranéens ,
delamerNoireou
delamerBaltique(enécu/t)Droitàl'importation
parvoieaérienneoumaritime
enprovenanced'autresports(2)
(enécu/t)
10011000Froment(blé)dur(') 0,00 0,00
10019091Froment(blé)tendre,desemence: 23,83 13,83
10019099Froment(blé)tendredehautequalité,autrequede
semence(3) 23,83 13,83
dequalitémoyenne 47,63 37,63
dequalitébasse 65,28 55,28
10020000Seigle 74,41 64,41
10030010Orge,desemence 74,41 64,41
10030090Orge,autrequedesemence(') 74,41 64,41
10051090Maïsdesemenceautrequ'hybride 91,66 81,66
10059000Maïs,autrequedesemence(-1) 91,66 81,66
10070090Sorghoàgrainsautrequ'hybrided'ensemencement 86,35 76,35
(')Pourleblédurneremplissantpaslaqualitéminimaleviséeà1annexe1durèglement(CE)n°1249/96,ledroitapplicableestceluifixépourlefroment
(blé)tendredequalitébasse.
(2)PourlesmarchandisesarrivantdanslaCommunautéparl'océanAtlantiqueouvialecanaldeSuez[article2paragraphe4durèglement(CE)n°1249/96],
l'importateurpeutbénéficierd'unediminutiondesdroitsde:
—3écuspartonne,sileportdedéchargement setrouveenmerMéditerranée ,oude
—2écuspartonne,sileportdedéchargement setrouveenIrlande,auRoyaume-Uni ,auDanemark,enSuède,enFinlandeousurlacôteatlantiquedela
Péninsuleibérique.
(')L'importateurpeutbénéficierd'uneréductionforfaitairede14ou8écuspartonnelorsquelesconditionsétabliesàl'article2paragraphe5durèglement
(CE)n01249/96sontremplies.

N0L204/26FR JournalofficieldesCommunautés européennes 31.7.97
ANNEXEII
Élémentsdecalculdesdroits
(périodedu16.7.1997au29.7.1997)
1.Moyennessurlapériodedesdeuxsemainesprécédantlejourdelafixation:
Cotationsboursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis
Produits(%protéinesà12%humidité)HRS2.14%HRW2.11,5%SRW2 YC3 HAD2USbarley2
Cotation(écuspartonne) 128,81 120,75 112,55 91,27 180,09(')97,96(')
PrimesurleGolfe(écuspartonne)— 12,71 3,33 10,16— —
PrimesurGrandsLacs(écuspartonne)18,68— — — — —
(')FobDuluth.
2.Frets/frais:GolfeduMexique-Rotterdam :13,66écuspartonne.GrandsLacs-Rotterdam :23,42ecuspartonne.
3.Subventionsviséesàl'article4paragraphe2troisièmealinéadurèglement(CE)n01249/96:0,00écupartonne(HRW2)
0,00écupartonne(SRW2).