22.7.66 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2513/66
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du16juin1966
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagnedecontingentstari­
fairespourlesharengsetesprotsfrais,réfrigérésoucongelés
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/418/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29;
vulanoteverbaleendatedu11mai1965parla­
quelllelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
lapériodedu16juin1966au14février1967,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
de85.000tonnespourlesharengs(cl-upeahairen­
gus)etesprots(clupeasprattuis),frais,réfrigérés
oucongelés,delapositionex03.01BIia2dutarif
douaniercommuncomprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeu­
ropéenne,
considérantquelesditsproduitsétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane;queledroitdutarifdouanier
communestde20%pourlapériodeencause;
que,parlaiillleiurs,uncontingenttarifaireenexemp­
tiondedroitde32.000tonnesmétriquesàoctroyer
parlesinstancescompétentes delaC.E.E.aété
consolidéauG.A.T.T.;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeurisontlessuivantes :
(entonnes)
__L1961 1962 1963 1964 1965 1966
Importations enprovenance
—delaC.E.E.
—du1.1au14.2
—du16.6au31.1216.769
2.154
14.6158.390
2.446
5.9446.816
799
6.01712.824
1.452
11.3729.869
2.152
7.7171.146
—depaystiers 88.515 86.145 88.745 86.597 83.943
—du1.1au14.2
—du16.6au31.1217.659
70.85617.623
68.52225.386
63.35919.802
66.79517.191
66.75220.602
Exportations négligeables
Apportsdelapêchenationale
(environ) 48.000 52.000 42.000 38.000 32.000

2514/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 22.7.66
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25dutraitéaubénéficed'un
seuilÉtatmembreconstitueunedérogationauryth­
menormaldelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterpourl'approvisionne­
mentd'unseulÉtatmembre,dupassageprogressif
verslerégimecommunautaire durégimetarifaire
nationail,pratiquéavantlepremierrapprochement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun ;levolumeoontingentaire pourcettepériodeàun
niveauquiassureauxautresÉtatsmembresune
margesuffisantepourécoulerleursdisponibilités
exportablesverslarépubliquefédéraled'Allema­
gne;qu'encequi'concernelesbesoinsd'impor­
tationenprovenancedepaystiers,cesderniers
sontenlégèrerégressiondepuis1963etdevraient
encoresesitueràunniveaulégèrementinférieur
àceuxdesannéesprécédentes ;que,dèslors,il
paraîtopportundefixerlevolumeoontingentaire
à82.000tonnes;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25dutraité
entenantcomptedesarticles2,3et9etens'ins­
pirantdesorientationsdel'article29;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerl'approvisionnement
desesindustriesdepréparationsetconservesen
harengsetesprotsetd'assurerlemaintien,voire
mêmeuneexpansiondelaconsommation deha­
rengs,esprotsetleursproduitsdérivés,àdesprix
aussibasetstablesquepossibleetdoncd'éviterla
haussedesdroitsapplicablesdesontarifdouanier
national;considérantque,pourlafixationdudroitoontin­
gentaire,ilconvientdetenircompteàlafoisdela
situationparticulièredesproduitsencauseetdu
degréderéalisationdel'uniondouanière,étant
donnéqu'àladatedu101janvier1966,lesÉtats
membresontprocédé,d'unepart,audeuxièmerap­
prochementdesdroitsdestarifsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesproduits
encause,d'autrepart,àunnouvelabaissementdes
droitsde'douaneintracommunautaires ;que,tout
ens'inspirantdesorientationsfigurantdanssadé­
clarationinséréeàl'actefinaldell'accorddu2mars
1960,ilyadieupourlaCommission ,austade
actueldel'uniondouanière,d'assortirlecontingent
tarifaireencaused'undroitautrequenulpourle
montantduvolumesupérieuràceluiconsolidé
àdroitnu)lauG.A.T.T.;que,toutefois,lesrésultats
deladernièrecampagneharenguièreontétépeu
satisfaisants ;quecetétatdefaitestdenatureà
contrarierlescourantstraditionnelsd'échange,et
peutserépercutersurleniveaudeliaconsom­
mation;que,danscesconditions,ilestopportun
defixerledroitcontingentaire àunniveaude
0,5%;considérant,parailleurs,qu'en1occurrencecet
approvisionnement desindustriessusviséesdel'État
membredemandeurneparaîtpasavoirpoureffet
defausserentrelesÉtatsmembreslesconditions
deconcurrencesurlesproduitsfinis,cesprépara­
tionsetconservesétantenprincipeconsommées à
l'intérieurdechaqueÉtatmembreproducteuren
raisond'uneadaptationparticulièreaugoûtdes
consommateurs ;qu'encequiconcerneîledévelop­
pementrationneldelaproductioncommunautaire ,
ilfautremarquerqueliapêchedanslaCommu­
nautéestactuellementinsuffisantepourcesva­
riétésetresterainsuffisante ,aumoinsdansle
procheavenir;considérantqu'enplusdesbesoinsd'impor­
tationenprovenancedepaystiersestimésci­
dessusà82.000tonnespourlarépubliquefédérale
d'Allemagne,ilestétabliparailleursquel'union
économiquebelgo-hixembourgeoisedevracouvrir
pendantlamêmepériodedesbesoins 'similairesde
l'ordrede1.800tonnes;qu'ilestéquitabledefaire
participerlesÉtatsmembresintéressésaucontin­
genttarifaireconsolidéàdroitnulmentionnéci­
dessusdanslerapportdeleursbesoinsrespectifs
d'importationenprovenanoedepaystiers;considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesincon­
vénientsquijustifientpourcecasparticulierune
dérogationauximpératifsd'unepromptemiseen
placedutarifdouaniercommun;que,parailleurs,
cettedérogationauneinfluencefavorablesurles
échangescommerciaux entrelesÉtatsmembres
etlespaystiers;
considérant,qu'enraisondesailéasdelapêche
ilestimpossibled'évalueravecprécisionleniveau
annuelde'laproductionetdesdisponibilitéscom­
munautaires ;qu'ilyalieu,parailleurs,defixerconsidérantque,euégardàcequiprécède,et
pourlarépubliquefédéraled'Allemagne,lesvolumes
etlesdroitscontingentaires pourlapériodecontin­
gentaireencausesesituantauxniveauxci-aprèspa­
raissentlesplusadéquats :

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2515/66 22.7.66
—31.300tonnesàdroitnul,
—■50.700tonnesaudroitde0,5%;leurutilisationsursonterritoiredeharengs(okupea
harengus)etesprots(oliupeasprattus),frais,réfri­
gérésoucongelés,delapositionex03.01BIa2
dutarifdouaniercommun,danslalimitedesquan­
titésetauxdroitsindiquésci-dessous :
—-31.300tonnesàdroitnul,et
—50.700tonnesaudroitde0,5°/o.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdans'lecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantdeconclurequel'octroideces
contingentstarifairesdansleslimitessusvisées
seraitdenatureàprovoquerdesperturbations sé­
rieusessurlemarchéduproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquiioffre
aiumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du16juin1966au14février1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le16juin1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINDescontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenanoedepaystiersetenvuede
DÉCISIONDELACOMMISSION
du16juin1966
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg
decontingentstarifairespourlesharengsfrais,réfrigérésoucongelés
destinésàlatransformation
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(66/419/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuLetraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29;
vulalettreendatedu17mai1965,parlaquelle
l'unionéconomiquebelgo-kixembourgeoise a,pour
lapériodedu16juin1966au14février1967,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnulde2.000tonnespourlesharengs(chipeaharengus)
frais,réfrigérésoucongelés,destinésàlatransfor­
mation,delapositionex03.01BIa2dutarif
douaniercommuncomprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importésparl'union
économiquebeligo-luxembougeoise enexemptionde