11.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/1
I
(Actesdontlapublication estunecondition deleurapplicabilité )
RÈGLEMENT (CEE)N°1823/73DELACOMMISSION
du18juin1973
modifiant lerèglement delaCommission (CEE)n°2697/70relatifàlamiseàla
disposition desÉtatsmembresdesmoyensfinanciers delaCommunauté autitredela
sectiongarantieduFEOGA
commefaisantpartiedesinterventions destinées àla
régularisation desmarchésagricoles ;que,decefait,
ilimportedeprévoirlesmodalités dedéclaration des­
ditsmontantscompensatoires ;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformes àl'avisduComitéduFonds,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article6durèglement (CEE)n°2697/70
estremplacéparletextesuivant :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°729/70duConseil,du21
avril1970,relatifaufinancement delapolitiqueagri­
colecommune (*),etnotamment sesarticles4et5,
considérant quel'examenprévuàl'article7durègle­
ment(CEE)n02697/70,du29décembre 1970,relatif
àlamiseàladisposition desÉtatsmembres des
moyensfinanciers delaCommunauté autitredela
sectiongarantieduFEOGA (2),faitapparaître la
nécessitédeprocéder àl'aménagement desdisposi­
tionsprévuesàl'article6dumêmerèglement ;qu'il
convientdetenircompteàcetteoccasiondurègle­
ment(CEE)n°1697/71,du26juillet1971,relatifau
financement desdépensesd'intervention danslesec­
teurdutabacbrut(3);
considérant que,enoutre,lerèglement (CEE)n"
974/71duConseil,du12mai1971,relatifàcertaines
mesuresdepolitiquedeconjoncture àprendredans
lesecteuragricoleàlasuitedel'élargissement tempo­
rairedesmargesdefluctuation desmonnaies decer­
tainsÉtatsmembres (4),modifiéparlerèglement
(CEE)n02746/72duConseil,du19décembre
1972(5),aprévu,aveceffetau1erjanvier1973,que
lesmontantscompensatoires perçusouoctroyésdans
leséchangesentrelesÉtatsmembressontconsidérés ,
encequiconcernelapolitiqueagricolecommune ,«Article6
1.Lesdépensesviséesauxarticles2sousc)du
règlement (CEE)n°786/69,2sousa)durègle­
ment(CEE)n°787/69,2sousb)durèglement
(CEE)n°788/69,2sousb)durèglement (CEE)
n°2334/69,1ertiretdel'article1erdurèglement
(CEE)n°2305/70,3paragraphe 1durèglement
(CEE)n°2306/70,et1sousb)durèglement
(CEE)n°1697/71doiventêtredéclarées dans
l'annexeIIetjustifiéesconformément àl'annexe
III.
2.Lesdonnéesdel'annexeIIcolonneb),à
transmettre àlaCommission pourle20janvier,
peuventêtrerectifiéesuniquement danslecadre
descomptesannuelsàtransmettre àlaCommis­
sionconformément àl'article5paragraphe 1sous
b)durèglement (CEE)n0729/70.
Toutefoispourlesdépensesviséesauparagraphe
1,lesÉtatsmembrespeuventtransmettre àla
Commission ,jusqu'au20févrierauplustard,une0)JOnoL94du28.4.1970,p.13.
(2)JOnoL285du31.12.1970,p.63.
(3)JOnoL175du4.8.1971,p.8.
(4)JOnoL106du12.5.1971,p.1.
(3)JOnoL291du28.12.1972,p.148.

N°L189/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.73
rectification àprésenterconformément àl'annexe
IIIetconcernant lesopérations del'annéeécou­
lée.
3.Lesdifférences résultant delarectification
prévueauparagraphe précédent deuxième alinéa
sontprisesenconsidération danslecadredel'an­
nexeIàtransmettre àlaCommission pourle20
février».membres doiventêtredéclarésenbrutlorsdela
transmission delademande viséeàl'article3.
2.Silaperception etlepaiementdesmontants
compensatoires visésauparagraphe 1nesontpas
effectuésparlemêmeservice,lesÉtatsmembres
peuventfaireeffectuerleversement desmontants
perçus
—surlecompteouvertenapplication del'article
1erparagraphe 1
Article2 ou
—aucompted'unserviceouorganisme dansle
sensdel'article4durèglement (CEE)n°
729/70.Lerèglement (CEE)n°2697/70estcomplétéparles
dispositions suivantes :
«Article6bis Article3
1.Lesmontants compensatoires monétaires
perçusoupayésdansleséchangesentrelesÉtatsLerèglement (CEE)n02697/70estcomplèteparl'an­
nexeIIIfigurantenannexeduprésentrèglement .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le18juin1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

ANNEXE III
PERTES NETTES DESORGANISMES D'INTERVENTIONÉtatmembre
Produitdu1.1,au 1973
TABLEAU A—CALCUL DESPERTES SURVENTES11.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/3N°delaligneet
processus decalculLibellés Unités(1)Quantités etmontants
unitairesMontants enmonnaie
nationaleObservations
1
2
3
4
5=1+3'
6=2+4
7=6:5Quantités enstockau1.1.1973
Valeurdesstocksau1.1.1973
Quantités achetéesdu1.1,au 1973
Dépensespourlesachatsvisésàlaligne3
Quantitésreportéesouachetées
Valeurtotaledesquantitésreportéesouachetées
Prixmoyend'achattonnes
monnaienationale
tonnes
monnaienationale
tonnes
monnaienationale
monnaienationale/t
8
9
10
11
12=8+10
13=9+11
14=13:12Quantités totalesécouléesdu1.1,au 1973
Recettesrelativesauxécoulements visésàlaligne8
Quantitésenstockau31.12.1973àreporter
Valeurdesstocksau31.12.1973àreporter
Quantitéstotalesécouléesouàreporter
Valeurtotaledesquantitésécouléesouàreporter
Prixmoyendeventetonnes
monnaienationale
tonnes
monnaienationale
tonnes
monnaienationale
monnaienationale/t
15=7—14
16=15X12Pertemoyennesurécoulement etreports
Pertessurventesdu1.1,au 1973monnaienationale/t
monnaienationale
(i)Lesquantitéssontàexprimerentonnesavectroisdécimales aprèslavirgule.

PERTES NETTES DESORGANISMES D'INTERVENTIONÉtatmembre
Produitdu1.1,au 1973
TABLEAU B—CALCUL DESFRAISTECHNIQUES ETFINANCIERSN0L189/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.73N°delaligneet
processus decalculLibellés Unités(1)Quantités etmontants
unitairesMontants enmonnaie
nationaleObservations
17
18
19=17X18Quantitésentréesenstockdu1.1,au 1973
Montantforfaitaire fraisd'entrée
FRAISD'ENTRÉEtonnes
monnaienationale/t
monnaienationale—
20
21
22=20X21Quantités sortiesdestocksdu1.1,au 1973
Montant forfaitaire fraisdesortie
FRAISDESORTIEtonnes
monnaienationale/t
monnaienationale—
23
24
25=23+24
2*
26
27=25X26Sommedesquantitésenstockaudébutdechaquemois
Sommedesquantitésenstockàlafindechaquemois
Tonnes/moisdestockage
Montantforfaitaire fraisdestockageoudeséjour
FRAISDESTOCKAGE OUDESÉJOURtonnes
tonnes
t/mois
MN/t/m
monnaienationale—
28=7X25
X0,005FRAISDEFINANCEMENT monnaienationale—
29 monnaienationale—
30 monnaienationale—
31
32Dépensespourdonsrele­
vantdelasectiongarantie
duFEOGAVALEUR DUPRODUIT monnaienationale—
AUTRES FRAIS monnaienationale—
33=19+22+27
+28+29+
30+31+32TOTALDESFRAISTECHNIQUES ETFINANCIERS monnaienationale
(i)Lesquantitéssontàexprimerentonnesavectroisdecimales aprèslavirgule.

PERTES NETTES DESORGANISMES D'INTERVENTION
Étatmembre
Produitdu1.1,au 1973
TABLEAU C—SYNTHÈSE11.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/5N°delaligneetprocessus
decalculLibellésMontants enmonnaie
nationale
1
2=16tableaux A
3=33tableaux BSoldeéventuelcréditeurducompteau31.12.1972
Pertessurventesau 1973
Totaldesfraistechniques etfinanciersau 1973-
4=1+2+3 TOTAL
5 Élémentsdecréditsaútresqueceuxfigurantauxlignes1ci-dessus
et9et11dutableauA
6=4—5 PERTES NETTES PROVISOIRES AU 1973
7 Pertesnettesprovisoires jusqu'àlafindumoisprécédent
8=6—7 Pertesnettesdumoisde 1973
Date,cachetetsignature
del'organisme responsable

N°L189/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.7.73
ANNEXE No1
Étatmembre
Année
Produit BeurreTABLEAU DESSORTIES D'ENTREPÔT DEBEURRE DESTOCK
PUBLIC SUIVANT LESRÈGLEMENTS LESPRÉVOYANT DE­
PUISLE1.1.1973JUSQU'ALAFINDUMOISDE
Catégories demesuresetdispositions lesorganisant
Quantités
tonnes(i)Valeuràporteren
recetteenmonnaie
nationaleObservations
Catégories demesuresetrèglements
duConseil (2)Dispositions
delaCommission (2)
a b c d e
LÉcoulement àdesconditions nor­
maiesR.804/68art.6§31eralinéa1.R.685/69
2.R.
TotalI
1.R.2537/72 A.Aidealimentaire
R.1692/72II.Mesures parti­
culièresR.804/
68art.6§32e
alinéa
TotalA
B.Mesures spécia­
lesautresque
d'aidealiment .
R.985/68art.7
bis1.R.1259/72
2.R.1282/72
3.R.1519/72
4.R.1717/72
5.R.2474/72art.1al.a)
6.R.2561/72art.1al.a)
TotalB
TOTALGÉNÉRAL I+IIA+IIB
(1)Lesquantitéssontàexprimerentonnesavec3chiffresaprèslavirgule.
(2)Listederèglements àcompléter aufuretàmesuredeleurparution .