2090/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.7.63
Articlepremier queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedepaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersn'estpascon­
cevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importationsenprovenancedesautresÉtats
membres :LeroyaumedeBelgiqueestautoriséaintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnuldans
lalimited'unequantitéde3.000tonnespourses
importations enprovenancedepaystiersde
plombbrutdelaposition78.01Adutarif
douaniercommun,destinéàêtretransformésur
sonterritoire.
Toutefois,enaucuncasledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuraudroit
applicableauproduitencauseimportéen
provenancedesautresÉtatsmembresetac­
compagnéd'uncertificatdecirculation .considérantqueleprotocolen°XVan­
nexéàl'accorddeRomedu2mars1960ne
prévoitlapossibilitéd'octroyerdescontingents
tarifairesqu'afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulterpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre,dupassageverslerégime
communautaire durégimetarifairenational,
pratiquéavantlepremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun;qu'ilenrésultequ'uncontingenttari­
fairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransforma­
tricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvièr1963au30juin1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgique. AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
FaitàBruxelles,le26juin1963.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du26juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duché deLuxembourgpourlesdéchetsd'aluminium
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(63/439/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,vulalettreendatedu26novembre1962par
laquelleleroyaumedeBelgiqueetlegrand­
duchédeLuxembourg ontdemandéàlaCom­
missionl'octroid'uncontingenttarifairede
500tonnesàdroitnulpourlesdéchetsd'alumi­
nium,delaposition76.01BIdutarifdouanier
commun,
considérantqu'ilressortdesdonnéesfour­
niesparl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetnoncontestéesparlesautresÉtatsvulesdispositionsduprotocolen°XIIIcon­
cernantlesdéchetsd'aluminium ,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernant
l'établissement d'unepartiedutarifdouanier
communrelativeauxproduitsdelalisteG
prévuautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,

28.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2091/63
considérantqu'encequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ilconvientdetenir
comptedûfaitquedansl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise laproductionnesuffit
pasàcouvrirlesbesoinstotaux;quepources
produitsetdansunprocheavenirunecertaine
augmentation desexportations actuellesdes
autresÉtatsmembresversl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise estpossible,maisrestera
insuffisante ;qu'ilconvient,pourlesproduitsen
cause,d'évaluerlesbesoinsdel'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise pour1963par
uneétudedel'évolutiondelaconsommation ,de
laproduction ,desimportations etdesexporta­
tionsdanscesdernièresannées;membresquelaproductiondecesproduitsdans
laCommunauté nesuffitpas;qu'ilenrésulteun
approvisionnement insuffisantdanslaCom­
munauté;
considérantquecetapprovisionnement in­
suffisantestdenatureàentraînerdesconsé­
quencesdommageables pourlesindustriestrans­
formatricesdel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseparcequ'elledoit—reuégardà
l'impossibilité detrouversurlemarchédela
Communauté ,enquantitésuffisante ,lesproduits
encause—recouriràdesimportations enpro­
venancedepaystiers,grevéesdedroitsde
douaneàlasuitedurapprochement versle
tarifdouaniercommun,etparcequelerelève­
mentdecesdroitsentraîneuneélévationdu
coûtderevientdesproduitsdesfonderies
d'aluminiumdesecondefusion,setrouvanten
forteconcurrence danslaCommunauté avec
lesmêmesproduitsdesfonderiesdepremière
fusion,etaveclesproduitssimilairesfabriqués
àpartird'autresmatièresdebase;considérantqueleschiffresdelaconsomma­
tion,delaproduction ,desimportations etdes
exportationspendantcesdernièresannéesont
évoluécommesuit:
i960f1) 1961m(entonnes)
1962f1)
Consommation
(estimations )
Production5000
50001958C)
3200
3200
34,5
1200
13001959(')
3750
3840
77
580
750(estimations )
Importations enpro­
venancede
paystiers
Importations enpro­
venancedela
C.E.E.4100
4320
47,5
630
9004450
4630
70
950
1200(8mois)
254
352
832Exportations vers
laC.E.E.
(Lesexportations
verslespaystiers
sontnégligeables )
(i)Leschiffrescitésreprésentent 50°/odeschiffresstatistiquesquinesontdisponiblesquepourlesdéchetsetdébrisd'aluminium .
neluiseraitpratiquement paspossibledetrou­
vercettequantitésurlemarchédespaystiers
d'autantplusqu'ellerechercheessentiellement
desdéchetsd'aluminiumrépondantàdesexigen­
cesqualitativesparticulières ,l'Unionéconomi­
quebelgo-luxembourgeoise alimitésademande
à500tonnes;que,dèslors,lafixationd'unvo­
lumecontingentaire pourl'année1963,auniveau
demandéde500tonnesparaîtadéquate ;considérantquepourl'annee1963lespré­
visionsdeconsommation etdeproductionde
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise s'élè­
ventrespectivement à6.500et6.250tonnesen­
vironetparaissentfondéeseuégardauxchiffres
desannéesantérieures ;quelesexportations
vontprobablement s'accroîtreetatteindronten­
viron2.000tonnes;qu'ildemeureradonc2.250
tonnesenvironàcouvrirpardesimportations
detoutesprovenances ;quesurlabasedufaible
développement desimportations enprovenance
desautresÉtatsmembresetdelapénurieré­
gnantdanslaCommunauté ilestàprévoirque
cesimportations atteindront 750tonnesenviron
pourl'année1963;qu'ilresteradonc1.500tonnes
àcouvrirpardesimportations enprovenance
depaystiers;que,toutefois,tenantcomptequ'ilconsidérant quelesdéchetsd'aluminium
étaient,antérieurement au1erjanvier1961,im­
portésenUnionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseenexemptiondedroitsdedouane,alors
queledroitdutarifdouaniercommunest
de5%;

2092/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.7.63
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°XIIInepré­
voitlapossibilitéd'octroyerdescontingentstari­
fairesqu'afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageverslerégimecom­
munautairedurégimetarifairenational,prati­
quéavantlepremieralignementdesdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
qu'ilenrésultequ'un,contingenttarifairene
doitêtreoctroyéquepourlacouverturedes
besoinspropresdesindustriesutilisatrices de
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantqueleprotocolen°XIIIpermet
àlaCommissiond'octroyerdescontingentstari­
fairesàdroitréduitounul;
considérantquel'octroidecontingentstari­
faires,envertududitprotocole,aubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplacedutarif
douaniercommun,pourfaciliterlerapproche­
mentprogressifdesdroitsnationauxversceux
dutarifdouaniercommun;
considérantqu'ils'imposedetenircompte,
pourlafixationdesdroitscontingentaires ,du
degréderéalisationdumarchécommun;
considérantquelaCommission ,pourla
fixationdudroitcontingentaire ,doittenir
compteaussibiendelafonctiondescontingents
tarifairesquedelasituationparticulièrede
chaqueproduitpourlequeluncontingenttari­
faireestoctroyé;
considérant ,enoutre,qu'enoctroyantdes
contingentstarifaires,ilyalieunotamment
d'éviterqu'ilsexcèdentleslimitesaudelàdes­
quellesdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembresseraientàcraindre;
considérantquelafixationd'undroitréduit
paraîtengénéraletàpartirdudeuxièmerap­
prochementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunlemieuxrépondreaux
exigencesprécitées;que,pourlesproduitsfai­
santl'objetdelaprésentedécision,aucunélé­
mentneparaîtjustifiersuffisamment lafixation
d'undroitcontingentaire nulpourtoute
l'année1963;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations desautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations depaystiers;que,
decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiersUncontingenttarifaireàdroitnuldu1er
janvierau30juin1963etaudroitde0,75°/o
du1erjuilletau31décembre1963estoctroyéau
royaumedeBelgiqueetaugrand-duché de
Luxembourgpourleursimportationsenprove­
nancesdepaystiersetenvuedelatransfor­
mationsurleurterritoirededéchetsd'alumi­
niumdelaposition76.01BIdutarifdouanier
commundanslalimited'unequantitéde500
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1963au31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le26juin1963.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN