8.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/13
RÈGLEMENT (CEE)N°2186/69DELACOMMISSION
du7novembre1969
relatifàuneadjudicationpermanentedelaitécréméenpoudrevenduparles
organismesd'interventionbelge,allemand,françaisetnéerlandaisetexportédansles
paystierssousformedeproduitstransformés
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,sonarticle17paragraphe4etson
article35,
considérantque,conformément àl'article3durè­
glement(CEE)n°1099/68delaCommission ,du
27juillet1968,relatifauxdispositionstransitoires
applicablesàcertainesmesuresnationalesd'inter­
ventiondanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(3),lelaitécréméenpoudreachetéparl'orga­
nismed'interventioncompétent,conformément aux
dispositionsdel'article22durèglementn°13/64/
CEEduConseil,du5février1964,portantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
n°1020/67/CEE(5),peutêtreremissurlemarché
aprèsquelesconditionsdeventeaientétédéter­
minéescasparcas;quel'article7paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement (CEE)n°804/68pré­
voitque,pourlelaitécréméenpoudrequinepeut
êtreécouléauxconditionsnormalespendantune
campagnelaitière,desmesuresparticulièrespeuvent
êtreprises;
considérantquecertainsorganismesd'intervention
détiennentdesquantitésimportantesdelaitécrémé
enpoudrerésultantdesinterventionspratiquéessur
lemarchépourlelaitécréméenpoudreindigènede
premièrequalité;qu'ilestàprévoirquelaproduc­
tiondelaprochainecampagnelaitièreseraégale­
mentsupérieureàlaconsommation ;quelesdébou­
chésoffertsparlemarchémondialsontlimitéset
quelespossibilitésd'exportationsont,parconsé­
quent,trèsréduites;
considérantque,afind'éviterlaprolongation du
stockageenraisondesfraisélevésquienrésultent,
ilyalieudefavoriserl'écoulementdulaitécrémé
enpoudre;quelaventedelaitécréméenpoudreàcertainesbranchesdel'industrieexportantdes
alimentspouranimauxdanslespaystiersconstitue
unepossibilitéd'écoulementsupplémentaire ;que,
afindegarantiràtouslesintéressésl'égalitéd'accès
etdetraitement,ilconvientdeprocéderàlavente
paradjudication ;
considérantque,afindedonnerauxadjudications
uneplusgrandeefficacité,ilapparaîtnécessaired'ap­
pliquerlaprocédured'adjudications permanentes
permettantauxorganismesd'interventiondemettre
régulièrement enadjudicationlelaitécréméenpou­
dreconcernésansattendredanschaquecasl'adoption
d'unemesurecommunautaire ;
considérantquelesquantitésdelaitécréméen
poudremisesenadjudicationparleprésentrègle­
mentfontpartiellementl'objet,également,del'adju­
dicationpermanenteautitredurèglement (CEE)
n°1286/69delaCommission ,du3juillet1969,
relatifàdesadjudications permanentespourlelait
écréméenpoudredestinéàlatransformation en
alimentscomposéspourlesporcsoulavolailleet
détenuparlesorganismesd'interventionbelge,alle­
mand,françaisetnéerlandais (6),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°2073/69(7);qu'ilest,parconséquent,
nécessairedeprévoirdesdispositionsétablissant
l'adjudicationpermanentedanslecadredelaquelle
ilconvientd'accorderlaprioritéauxoffresprésen­
tées;quelelaitécréméenpoudredestinéàla
transformation enalimentscomposéspourlesporcs
oulavolaillen'entrepasenconcurrenceaveccelui
écouléàd'autresfinsetqu'ilconvient,dèslors,de
donnerprioritéauxoffresprésentéesdanslecadre
del'adjudicationpermanenteviséeaurèglement
(CEE)n°1286/69;
considérantquelelaitécréméenpoudredoitêtre
venduàunprixluipermettantdeconcurrencercelui
offertsurlemarchémondial;qu'ilestdèslorsnéces­
saired'arrêterdesmesuresgarantissantsatransfor­
mationetsonexportationverslespaystiers;qu'il
convientàceteffetdeprévoirlaconstitutiond'une
cautiondetransformation ;
considérantque,pourassureruncontrôleefficace
del'utilisationdulaitécréméenpoudre,conformé­
mentauxprescritionsarrêtées,ilest,enoutre,
nécessairedeplacerlelaitécréméenpoudresous
contrôledouanieroudelesoumettreàuncontrôle
administratifprésentantdesgarantieséquivalentes ; f1)IOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL179du27.7.1969,p.13.
(3)JOn°L184du29.7.1968,p.12.
(4)IOn'34du27.2.1964,p.549/64.
(5)JOn°311du21.12.1967 ,p.14.(«)JOn°L162du4.7.1969 ,p.27.
(7)JOnoL265du23.10.1969 ,p.7.

N°L281/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.69
considérantquelesintéresséspeuventacheterlelait
écréméenpoudreaumêmeprixdanstoutelaCom­
munauté;que,parconséquent,lesmontantscom­
pensatoiresprévusàl'article5durèglement (CEE)
n°886/68duConseil,du28juin1968,fixantle
prixindicatifdulaitetlesprixd'interventionpour
lebeurre,lelaitécréméenpoudreetlesfromages
GranaPadanoetParmigianoReggiano,valablespen­
dantlacampagnelaitière1968/1969H,modifiépar
lerèglement (CEE)n°2097/68(2),etdestinésà
compenserlesdifférencesdeprixexistantentreles
différentsÉtatsmembres,deviennentsansobjet;
considérantquelelaitécréméenpoudredoitêtre
venduàunprixbas;qu'ilest,dèslors,indiquéde
nepasaccorderl'aideprévueàl'article10durègle­
ment(CEE)n°804/68etlarestitutionàl'exportation
pourlelaitécréméenpoudreconcerné;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàdesadjudicationspourlelait
écréméenpoudredétenuparlesorganismesd'inter­
ventionbelge,allemand,françaisetnéerlandais,ayant
étéstockéconformément auxdispositionsdel'arti­
cle22durèglementn°13/64/CEEoudel'article7
paragraphe 1durèglement (CEE)n°804/68etâgé
d'aumoins18moisauxfinsd'unécoulementàdes
conditionsparticulières .
2.Lesautresdispositionsrelativesàlaventede
laitécréméenpoudreparlesorganismesd'inter­
ventionrestentapplicables .
Article2
1.Laventedulaitécréméenpoudrealieuselon
laprocédured'adjudicationpermanentequiestassu­
réeparchacundesorganismesd'interventionpourles
quantitésdelaitécréméenpoudreconcernéesqu'il
détient.
2.L'adjudicationpermanenteestouvertepourune
duréeillimitée.Saclôtureestdécidéeenfonction
del'évolutiondelasituation.delaCommunauté enproduitsrelevantdela
sous-position :
—04.02AIIb)1dutarifdouaniercommun,et
quisontdénaturésenajoutantauminimum
5gdephénolphthaléine et2kgdefarinede
luzernepar100kg,
ou
—23.07Bdutarifdouaniercommun;
b)leproduitrésultantdelatransformation estex­
portéduterritoiredel'Étatmembreoùlatrans­
formationalieuverslespaystiersdanslestrois
moissuivantceluidelaventedulaitécréméen
poudre.
Article4
1.Lesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudicationindiquantnotamment :
a)l'emplacementduoudesentrepôtsoùlelaitécré­
méenpoudreestentreposé,
b)laquantitétotalemiseenvente,
c)lesdélaisetlelieupourlaprésentationdesof­
fres.
2.Lesavisd'adjudicationsontpubliésaujournal
officieldesCommunautés européennes aumoins
8joursavantl'expirationdupremierdélaiprévu
pourlaprésentationdesoffres.Enoutre,lesorga­
nismesd'interventionpeuventprocéderàd'autres
publications .
Article5
1.Lesorganismesd'interventionprocèdent,pen­
dantladuréedevaliditédel'adjudicationperma­
nente,àdesadjudicationsparticulières .
2.Encequiconcernelapremièreadjudication
particulière,ledélaipourlaprésentation desoffres
expirelemardi18novembre1969à12heures.En
cequiconcernelesadjudications particulières sui­
vantes,ledélaipourlaprésentationdesoffresexpire
chaquesemaine,lemardi,à12heures.Silemardi
estunjourférié,ledélaiestprolongéjusqu'au
premierjourouvrablesuivantlemardià12heures.
Article6
Touteslesquatresemaines,lesorganismesd'inter­
ventionétablissentunelistedesentrepôtsdansles­
quelsestentreposélelait-écréméenpoudremisen
adjudication .CettelisteestpubliéeauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Enoutre,les
organismesd'interventionpeuventprocéderàd'autres
publications .Article3
Lesconditionsd'adjudicationprévoientque:
a)lelaitécréméenpoudreayantfaitl'objetd'une
adjudicationconformément auxdispositionsdu
présentrèglementesttransformésurleterritoire
(')JOn°L156du4.7.1968,p.4.
HTOnoL309du24.12.1968,p.1.

8.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/15
Article7
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationpar­
ticulièresoitpardépôtdel'offreécriteauprèsde
l'organismed'interventioncontreaccuséderéception,
soitparlettrerecommandée ,soitpartélexoutélé­
grammeadressésàl'organismed'intervention .
2.L'offreindique:
a)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
b)laquantitédemandée,
c)leprixoffertpartonne,impositionsintérieures
exclues,départramped'entrepôtoùlelaitécrémé
enpoudreestentreposé,exprimédanslamonnaie
del'Étatmembredanslequell'adjudication a
lieu,
d)l'entrepôtdanslequellelaitécréméenpoudrese
trouve.
Uneoffreportantsurplusieursentrepôtsestconsidé­
réecommecomportantautantd'offresqu'elleconcer­
ned'entrepôts.
3.Uneoffren'estvalablequesielleconcerne
unequantitéd'aumoins60tonnes.Toutefois,au
casoù,dansunentrepôt,laquantitédisponibleest
inférieureà60tonnes,laquantitédisponiblecons­
tituelaquantitéminimumpourl'offre.
4.Uneoffren'estvalablequesilesoumissionnaire
aconstituéunecautiond'adjudicationavantl'expi­
rationdudélaidelaprésentationdesoffrespour
l'adjudicationparticulièreconcernée.
5.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estàconsi­
dérercommeprésentéequesil'attributiond'adju­
dicationconcernetoutelaquantitéfigurantdans
l'offre.
6.L'offrenepeutêtreretirée.
Article8
Lacautiond'adjudications'élèveà2unitésdecomp­
tepartonne.Elleestconstituée,auchoixdel'État
membre,soitsousformed'unchèqueadresséà
l'organismed'intervention ,soitsousformed'une
garantierépondantauxcritèresfixésparl'État
membreconcerné.
Article9
Comptetenudesoffresreçuespourchaqueadjudi­
cationparticulièreetselonlaprocédureprévueà
l'article30durèglement (CEE)n°804/68,ilestfixé
unprixminimumdeventeoudécidédenepasdon­
nersuiteàl'adjudication .Article10
1.L'offreestrefuséesileprixproposéestinfé­
rieurauprixminimumvalablepourl'adjudication
particulièreencause.
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataire estceluiquioffreleprixleplus
élevé.Silaquantitédisponibledansl'entrepôt
concernén'estpasépuiséeparcetteattribution,l'ad­
judicationestattribuéepourlaquantitérestanteaux
autressoumissionnaires enfonctionduprixoffert,
enpartantdeceluileplusélevé.
3.Danslecasoùlapriseenconsidération d'une
offreconduirait,pourl'entrepôtconcerné,àdé­
passerlaquantitédelaitécréméenpoudreencore
disponible,l'adjudicationn'estattribuéeausou­
missionnaireencausequepourcettequantité.
Danslecasoù,parlapriseenconsidération desoffres
indiquantlesmêmesprix,laquantitéencoredispo­
nibleseraitdépassée,ilseraprocédéàl'attributionde
l'adjudicationpartirageausort.
4.Onentendparquantitédisponibleausensdes
paragraphes 2et3laquantitédelaitécréméen
poudrerestantdisponibleaprèspriseenconsidé­
ration,parpriorité,desoffresprésentéesdanslecadre
del'adjudicationeffectuéeconformément auxdispo­
sitionsdurèglement (CEE)n°1286/69.
5.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adju­
dicationnesontpastransmissibles .
Article11
1.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement in­
forméparl'organismed'interventiondurésultatdesa
participation àl'adjudicationparticulière .
2.L'adjudicataire verseàl'organismed'interven­
tionconcerné,avantlapriseenchargeviséeà
l'article13paragraphe2,lemontantcorrespondant
àsonoffrequi,lecaséchéant,n'estpriseenconsidé­
rationquepartiellement .
Article12
1.L'adjudicataire constitue,préalablement àla
priseenchargedechaquequantité,unecautionde
transformation correspondant àladifférence,majo­
réede2unitésdecomptepar100kg,entreleprix
d'achatpayéparl'organismed'interventionconcer­
néetleprixdevente.
2.Lacautionestconstituéeconformément àl'arti­
cle8deuxièmephrase.
Article13
1.Lorsque,pourlaquantitétotaleattribuéepour
l'adjudicationoupourunequantitépartielle,le
montantcorrespondant àl'offreestverséetlacau­
tiondetransformation viséeàl'article12estconsti­
tuée,l'organismed'interventiondélivreunbond'en­
lèvementindiquant :

N°L281/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.69
«Mageremelkpoederbestemdvoorverwerking
(Verordening (EEG)nr.2186/69)».
2.L'Étatmembretransformateur soumetlelait
écréméenpoudreaccompagnéd'uncertificatde
circulationdumodèleDD4ainsicomplétéau
contrôleviséàl'article14paragraphe3.
Article16
Aprèstransformation etexportationdulaitécrémé
enpoudre,conformément auxdispositionsdel'article
3,l'Étatmembredanslequellatransformation alieu
établituncertificatattestantlatransformation etl'ex­
portation.Lecertificatindiquedanslequeldespro­
duitsvisésàl'article3sousa)lelaitécréméenpou­
dreaététransformé .a)laquantitépourlaquellelesconditionsvisées
inliminesontremplies,
b)l'entrepôtoùelleestentreposée,
c)ladatelimitedepriseenchargedulaitécrémé
enpoudre.
2.L'adjudicataireprendlelaitécréméenpoudre
enchargedansundélaidedeuxmoissuivantla
réceptiondel'informationdel'attribution .
3.Saufcasdeforcemajeure,lesfraisdestockage
pourunepériodedépassantles14jourssuivantla
réceptiondel'informationdel'attributionsontrem­
boursésparl'acheteuràl'organismed'intervention .
Cesfraissontétablisforfaitairement àraisonde0,03
unitédecomptepartonneetparjour.
4.Saufcasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventionpeutrésilierlaventesil'adjudicatairen'a
pasprisenchargelelaitécréméenpoudredansle
délaiviséauparagraphe2.
Article14
1.Latransformation dulaitécréméenpoudreen
produitsvisésàl'article3sousa),sanspréjudice
desdispositionsdel'article3sousb),esteffectuée
dansundélaide2moisàcompterdujourdela
priseencharge.
2.Lelaitécréméenpoudreestconservédansson
emballaged'originejusqu'àsatransformation .
3.Lelaitécréméenpoudreoulesproduitstrans­
formésvisésàl'article3sousa)sontsoumisàun
contrôledouanierouàuncontrôleadministratifpré­
sentantdesgarantieséquivalentesdepuissondé­
stockagejusqu'àsonexportation .
Article15
Danslecasoùlatransformation dulaitécréméen
poudrealieudansunÉtatmembre,ci-aprèsdénom­
méÉtatmembretransformateur ,autrequel'État
membrevendeur,lesrèglessuivantessontappliquées :
1.L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandises dumodèleDD4danslapartie
Aparunedesdéclarationssuivantes:
«Laitécréméenpoudre ;destinéàlatransforma­
tion(règlement (CEE)n°2186/69)»Article17
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudi­
cationn'estlibéréequepourlaquantité:
a)pourlaquellelesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantladécisiondel'attri­
butiondel'adjudication ,
et
—aversé,danslesdélaisprescrits,lemontant
correspondant àl'offreetconstituélacaution
detransformation viséeàl'article12,
ou
b)pourlaquelleiln'apasétédonnésuiteàl'offre.
2.Saufcasdeforcemajeure,lacautiondetrans­
formationviséeàl'article12n'estlibéréequepourla
quantitépourlaquellel'acheteuradélivrélecertifi­
catviséàl'article16etpourlaquelleilapayé,lecas
échéant,lesfraisdestockagevisésàl'article13para­
graphe3.
3.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
Article18
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesenraison
delacirconstanceinvoquée.
«ZurVerarbeitungbestimmtesMagermilchpulver
(Verordnung (EWG)Nr.2186/69)»Article19
Pourlelaitécréméenpoudrevenduautitredupré­
sentrèglementetpourlesproduitsdetransformation
visésàl'article3sousa):«Lattescrematoinpolveredestinatoallatrasfor­
mazione(regolamento (CEE)n.2186/69)»

8.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/17
a)lesmontantscompensatoires visésàl'article5du
règlement(CEE)n°886/68nesontpasappliqués,
b)l'aideprévueàl'article10durèglement (CEE)n°
804/68n'estpasoctroyée,c)aucunerestitutional'exportationn'estaccordée.
Article20
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7novembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY