N0L124/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.90
REGLEMENT (CEE)N°1262/90DELACOMMISSION
du14mai1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
generalesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestion;del'aidealimentaire(3),établitlalisté
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires7989tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantenannexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14mai1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1
(2)JOn0L172du21.6.1989,p.1.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

15.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L124/23
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°(l):104/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codesproduit10063094900ou10063096900).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlalistepubliéeauJOn0C216du
14.8.1987,p.3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:72tonnes(173tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(OOOOO'H"):v°iflalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3[sousII.B.1,c].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voirl'an­
nexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.6au15.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29.5.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.6.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31.7.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):restitutionapplicablele15.5.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01074/90delaCommission (JOn0L108du28.4.1990,p.66).

N0L124/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.90
LOTB
1.Actionn°('):107/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :SâoToméetPrince.
4.Représentantdubénéficiaire (2):DiogenesMoniz,MinistériodaEconomicaeFinanças,CP36,Sâo
Tomé,(télex225MiplanoST;tél.:22945).
5.Lieuoupaysdedestination :SâoToméetPrince.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
voirlistepubliéeauJOn"C216du14.8.1987,p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:1460tonnes(2000tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(9):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3
[sousII.B.2,a)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5cmdehauteurminimale):
«ACÇÀON?107/90/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESÃOTOMÉEPRÍNCIPE ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :SâoTomé.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du20.6au15.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :15.8.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29.5.1990à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.6.1990à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du5.7au31.7.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le31.8.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,:
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):restitutionapplicablele15.5.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01074/90(JOn0L108du28.4..1990,p.66).

15.5.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0-L124/25
LOTC
1.Actionsn0*('):57/90,58/90,59/90,60/90et66/90.
2.Programme :1989.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentant dubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:3944tonnes(5405tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1lot[en3parties:C1:57/90,58/90et59/90,C2:60/90,C3:66/90(l0)].
10.Conditionnement etmarquage(5)(6)Ç)(')("):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3
[sousII.B.2,a)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
voirannexeII.
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau31.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29.5.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.6.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.7au15.8.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedélivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):restitutionapplicablele15.5.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°1074/90delaCommission (JOn°L108du28.4.1990,p.66).

N°L124/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.90
LOTD
1.Actionn0('):961/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(tél.:7345580;télex:22555LRCSCH;téléfax:7330395).
4.Représentantdubénéficiaire (2):Croissant-Rouge Algérien—15,bis,Bld.MohamedV—Alger(tél.:
2645721m;télex:Hilal67356DZou66442CRA).
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:300tonnes(411tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage (*)(6)Qf)('*):
voirlistepubliéeauJOn"C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.2,c)].
Àlivrersurpalettesstandardiséessousfilmplastique.
Inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5cmdehauteurminimale):
«ACTIONN0961/89/uncroissantrougepointesorientéesversladroite/FARINEDE
FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER».
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Alger.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du20.6au15.7.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.8.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29.5.1990à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.6.1990à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du5.7au31.7.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le31.8.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écus/tonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bou25670B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (8):restitutionapplicablele15.5.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n01074/90(JOn°L108du28.4.1990,p.66).

15.5.90 JournalofficierdesCommunautés européennes N°L124/27
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
—lotsA,CetD:voirlalistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C227du7
septembre1985,page4,
—lotB:conseillerrésidentàSâoToméetPrince—BP132,SâoTomé[tél.:(239)21780;télex:
(0967)224].
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concerné,nesontpasdépassées.
Actionsn?s104/90et66/90:lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137et
doitêtreviséparl'ambassaded'Égyptedanslepaysd'origine.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(s)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(é)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
Ç)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(8)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn°L210du1.8.1987,p,56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02.226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25del'annexe.
(9)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(10)LotsAetC3l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaque
conteneurenprécisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,auxconditionsFCL/LCL.Lefournisseur
assurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Le
bénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdes
conteneursduterminaldesconteneurs .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadu
règlement(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
(")Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(^)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,uncertificatdefumiga­
tion.

N°L124/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(em,toneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 72 Euronaid Egypt ActionNo104/90/Rice/CaritasGermany/
90470/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
C C1:3670 1485 CaritasGChile AcciónN057/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana/90471/Talcaruano/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
170 AATM Chile AcciónN°58/90/Harinadetrigo/Chile/
AATM/91734/Coyahique :VíaValparaiso/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
2015 CaritasGChile AcciónN°59/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana/90472/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
C2:54 54Euronaid Ethiopia ActionNo60/90/Wheatflour/Prosalus/
95545/Shanshamane viaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
C3:220 220 Euronaid Egypt ActionNo66/90/Wheatflour/CAM/92044/
CairoviaAlexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution