12.2.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L38/91
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DECISION DUCONSEIL
du20décembre1971
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
RépubliqueduMalirelatifàlafournituredesorghoàtitred'aidealimentaire
(72/96/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,DÉCIDE :
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté économique
européenneunaccordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlaRépubliqueduMalirelatif
àlafournituredesorghoàtitred'aidealimentaire,
dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsesarticles113,114et
228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommunauté économiqueeuro­
péenneaconclulaconventionrelativeàl'aide
alimentaireH;.
considérantquelaRépubliqueduMaliaprésenté
unedemanded'aidealimentaireendatedu30
septembre1970;
considérantque,comptetenudelasituation
d'approvisionnement encéréalesduMali,ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,7500tonnesde
sorghodanslecadreduprogrammed'aidealimen­
tairedelaCommunautépour1970/1971,LeprésidentduConseilestautoriseàdesignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleur
conférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté .
FaitaBruxelles,le20décembre1971.
ParleConseil
Leprésident
M.PEDINI
HTOn°L66du23.3.1970,p.1.

N°L38/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.72
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliqueduMalirelatifàla
fournituredesorghoàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommepléni­
potentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELARÉPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
Article1 ArticleIII
LaRépubliqueduMalis'engageàutiliseràdesfins
deconsommation lesorghofourniàtitred'aideetà
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalementpratiquéssurcemarchépour
lesproduitsdequalitécomparable .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisde
transportduportdedébarquement auxlieuxde
consommation etdesfraisnormauxdecommerciali­
sationsurlemarchémalien,seraverséàuncompte
spécialdestinéàcouvrirlesdépensesencouruesparla
RépubliqueduMalipourlefinancementdeprojets
dedéveloppement .1.Danslecadredesonprogrammed'aide
alimentaireencéréalespourl'année1970/1971,la
Communauté économiqueeuropéennefournitàla
RépubliqueduMali,àtitrededon,conformément à
ladécisionpriseparleConseille6avril1971,une
quantitéde7500tonnesdesorgho.
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarque­
mentafricainsensacsdejuted'unpoidsbrutde50
kilogrammes .
2.LaCommissiondesCommunautés européennes
feraconnaître,entempsutile,àlaRépubliquedu
Maliparlettre,télexoutélégramme,lesportsde
débarquement etlesdatesdemiseàdispositiondans
lesditsports.
Lesresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdelaRépubliqueduMaliconcernant
respectivement lalivraisonetlapriseenchargecaf
sontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrantedu
présentaccord.ArticleIV
ArticleIILespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàla
structurenormaledelaproductionnationaleetdu
commerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresà
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxLaRépubliqueduMalis'engageàprendretoutes
dispositionsnécessairespourletransportdusorgho
desportsdedébarquement auxlieuxdedestination .

12.2.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L38/93
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles
enl'absencedetellesfournitures .3,situationducomptespécialconstituéavecle
produitdelaventeenmonnaielocaledusorgho
fourniàtitred'aide;
4,projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importancedecetapportfinancierdansle
financementglobaldesprojets.ArticleV
ArticleVIILaRépubliqueduMaliprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation aussibiendusorgho
reçuàtitred'aidequedesproduitsdepremière
transformation etdessous-produits provenantde
cettefourniture,ainsiquel'exportationcommerciale
ounoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantdusorgho
produitlocalementquiseraitdemêmenatureque
celuireçuàtitred'aidequedesproduitsde
premièretransformation etdessous-produits prove­
nantdecesorgho.Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommu­
niquéesdanslesdélaissuivants:
—encequiconcerneletransport :30joursauplus
tardaprèsledéchargement dechaquecargaison;
—encequiconcernelesautresdonnées:unétatde
lasituationau31décembredechaqueannéeest
communiqué avantle15janvierdel'année
suivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial. ArticleVI
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestions
concernantl'applicationduprésentaccord.LaRépubliqueduMalis'engageàinformerla
Communautééconomiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,elle
communique àlaCommission desCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes:
1,transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitéetqualitédesproduitsdéchargés;
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2,commercialisation :quantitésvendues;modede
commercialisation ;prixdeventepratiqués ;ArticleIX
Lepresentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlan­
daise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ANNEXE
Stipulationsconcernantlamiseàdispositiondusorghodanslesportsdedébarquement
Article3 Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositionssuivantes :
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùla
marchandiseaeffectivementpassélebastingagedunavire
auportdedébarquement .LaCommunauté économiqueeuropéennedoitprocurer
etdésigneràlaRépubliqueduMali,entempsutile,les
naviresquidoiventtransporterlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdedéchargement quiseront
indiquéesconformément àl'articleIdel'accordsoient
respectées.
Ladésignationdunaviredoitêtrefaiteparla
Communauté économiqueeuropéenneauminimum7
joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedunavire
auport.LaCommunauté économiqueeuropéenneest
responsabledesconséquencespouvantrésulterduretard
dedésignationdunavire.Article2
LesrisquespassentdelaCommunauté économique
européenneàlaRépubliqueduMaliaumomentoùla
marchandiseaeffectivementpassélebastingagedunavire
auportdedébarquement .

N°L38/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.72
àl'embarquement etmentionneesauconnaissement du
navire.LaCommunauté économiqueeuropéennedoitinsérer
danslacharte-partie l'obligationpourlecapitaine
d'informeraumoins72heuresàl'avancelaRépublique
duMalideladateprobabledel'arrivéedunavireau
port.Article6
Article4Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapassé
effectivement lebastingagedunaviredansleportde
débarquement ,sontàlachargedelaRépubliquedu
Mali.Ledroitdetoleranceaudébarquement desquantitésqui
sontindiquéesconformément àl'articleIdel'accordest
de5%sansquelaquantitétotalede7500tonnes
puisse,toutefois,êtredépassée.Article7
Article5 Lespartiescontractantes seréserventledroitde,désigner
unouplusieursmandatairespourl'exécutionde
l'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliqueduMalidésigneun
représentantdanschaqueportdedébarquement .Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommu­
nautééconomiqueeuropéennedoitadressersansdélaià
laRépubliqueduMaliunavisindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
Informationrelativeàlasignaturedel'accorddefournitured'aidealimentaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueduMali
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueduMali,
relatifàlafournituredesorghoàtitred'aidealimentaire,queleConseiladécidéde
conclurele20décembre1971,aétésignéàBruxellesle26janvier1972
aunomduConseildesCommunautés européennesparMonsieurJeanDondelinger ,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,présidentducomitédesreprésentants
permanentsainsiqueparMonsieurHans-BroderKrohn,directeurgénéraldel'aideau
développement delaCommissiondesCommunautés européennes ,
aunomdugouvernement delarépubliqueduMaliparMonsieurAliouneSissoko,
ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,chefdelamissionduMaliauprèsdes
Communautés européennes