14.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/39
REGLEMENT (CEE)N"361/75DELACOMMISSION
du12février1975
relatifàl'adjudicationpourlafourniture,autitredel'aidealimentaire ,delait
écréméenpoudreachetésurlemarchédelaCommunauté etdestinéa
l'UNICEF
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n01826/74duConseil,du11
juillet1974,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,autitrede
l'aidealimentaire ,àcertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetorganismesinternationaux (3),etnotamment
sonarticle6,
considérantquelerèglement (CEE)n°1827/74du
Conseil,du11juillet1974,relatifàlafourniturede
laitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire ,à
certainspaysenvoiededéveloppement etorganismes
internationaux (4),affecte2250tonnesdelaitécrémé
enpoudreàl'UNICEF;quel'UNICEFafaitune
demandedefourniturede1980tonnesdelaitécrémé
enpoudrevitaminéaubénéficedeplusieurspaysen
voiededéveloppement ;
considérantquelerèglement (CEE)n01826/74
prévoitàsonarticle2paragraphe2quesilesquan­
titésdelaitécréméenpoudresetrouvantenstock
publicnepossèdentparlescaractéristiques nécessaires
àleurdestinationparticulièrelorsquecelle-cinéces­
sitenotammentl'adjonctiondevitamines,lafourni­
tureestassuréeparl'achatdelaitécréméenpoudre
surlemarchédelaCommunauté ;
considérantque,envertudel'article5durèglement
(CEE)n°1826/74,ildoitêtrefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourlalivraisondulaitécréméen
poudreetsonacheminement ;
considérantque,encequiconcernelesmodalités
d'adjudication ,ilestindiquéderetenirpourl'essentiel
laprocéduredéterminéejusqu'àprésentpourdescas
analogues ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,conformément aux
dispositionsdurèglement (CEE)n01827/74,lesfrais
defourniturede1980tonnesdelaitécréméen
poudre,destinéesàl'UNICEF.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxprescriptions
fixéesàl'annexeIIduprésentrèglement .
3.Lalivraisonestàeffectuerselonlarépartitionet
lesmodalitésprévuesàl'annexeIduprésentrègle­
ment.
4.L'embarquement alieuleplusrapidement
possibleetauplustardle30avril1975.
Article2
1.Lesorganismesd'interventionétablissentunavis
d'adjudicationdontlapublicationauJournalofficiel
'desCommunautés européennesesteffectuéeaumoins
10joursavantladatelimitefixéepourlaprésentation
desoffres.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
4mars1975,à12heures.
Article3
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismed'interven­
tioncontreaccuséderéception,soirparlettrerecom­
mandée,adresséeàl'organismed'intervention .L'orga­
nismed'interventionpeutégalementautoriserl'usage
dutélex.
2.L'offreindiquenotamment :
a)lenometl'adresseduparticipantàl'adjudication ;
b)leoulesportsd'embarquement choisisparmiles
portsdelaCommunauté ;
c)lemontanthorstaxes,exprimédanslamonnaiede
l'Etatmembreauprèsduquell'offreestintroduite
etauquellesoumissionnaire s'engageàlivrer,dans
lesconditionsfixéesauxannexes,latotalitédulait
écréméenpoudrefaisantl'objetdelaprésenteadju­
dication.(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L85du29.3.1974,p.51.
(3)JOn°L190du13.7.1974,p.20.
(4)JOn»L190du13.7.1974,p.22.

14.2.75 N0L40/40 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lemontantoffertcomprendlesfraisdassurance
pourletransportjusqu'austadeprévupourla
livraison,fixéàl'annexeI.
3.L'offren'estvalablequesi:
a)elleportesurlatotalitédelaquantitémiseenadju­
dication;
b)lapreuvedelaconstitutiondelacautionàl'article
4estapportéeavantl'expirationdudélaifixépour
laprésentationdesoffres.
4.L'offrenepeutêtreretirée.
Article4
1.Lacautiond'adjudications'élèveà20unitésde
comptepartonnedelaitécréméenpoudre.
2.Elleestconstituéeauchoixdel'Étatmembre,
soitsouslaformed'unchèqueadresséàl'organisme
compétent,soitsousformed'unegarantierépondant
auxcritèresfixésparl'Étatmembreconcerné.
Article5
Comptetenudesoffresreçuesetselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n0804/68,il
estfixéunmontantmaximalexpriméenunitésde
compteoudécidédenepasdonnersuiteàl'adjudica­
tion.
Article6
1.L'offreestrefuséesilemontantproposéconverti
enunitésdecompteestsupérieuraumontant
maximalfixépourlaprésenteadjudication .
2.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe 1,
l'adjudicataireestceluiquiaprésentél'offredontle
montantconvertienunitésdecompteestlemoins
élevé.Danslecasoùplusieursoffresportantsurle
mêmemontantconvertienunitésdecompte
devraientêtreprisesenconsidération parle même­
organismed'intervention ,l'adjudicationestattribuée
partirageausort.Danslecasoùcesoffressontprésen­
téesàdesorganismesd'interventiondifférents,l'adjudi­
cationestattribuéeparl'organismed'intervention
déterminéselonlaprocédureviséeàl'article5.
3.Chaquesoumissionnaire estimmédiatement
informéparl'organismed'interventiondurésivtatde
saparticipation àl'adjudication .
4.Lesdroitsetobligationsdécoulantdel'adjudica­
tionnesontpastransmissibles .
i
Article7
1.L'adjudicataire effectue,selonlesmodalités
viséesàl'article 1erparagraphe4etàl'annexeI,lalivraisondulaitécréméenpoudrefaisant 1objetde
l'adjudicationetrépondantauxexigencesenmatière
dequalitéetd'emballagefixéesàl'annexeIIdu
présentrèglement.
L'adjudicatairelivreensupplément5%desacsvides
identiquesàceuxcontenantlamarchandise .
2.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiou
surallège.
Lalivraisonrendufrontièreesteffectuéeaumoment
oùlamarchandiseesteffectivement arrivéeaupoint
frontièredésignéàl'annexeI.
Article8
1.Encasdelivraisoncaf,lesfraiséventuelsde
surestariesauportdedébarquement dusàdesretards
imputables «àl'organismedestinatairesontàlacharge
decelui-ci.Leurstauxetmodalités,fixésdansle
contratentrelemandatairedelaCommunauté etle
transporteur ,doiventêtrepréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire del'orga­
nismedestinataire .
2.Encasdelivraisonrendufrontière,lesfraiséven­
tuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedela
marchandiseimputablesàl'organismedestinataire
sontàlachargedecelui-ci.
Article9
1.L'organismed'interventionconcernéadresseà
l'organismedestinataire,danslesmeilleursdélais,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarque­
mentet,encasdelivraisonrendufrontière,lepoint
frontièreetleoulesmoyensdetransportutiliséspour
l'acheminement delamarchandisejusqu'aupoint
frontière.
2.Encasdelivraisoncaf,l'adjudicataireinforme
l'organismedestinataireaumoins10joursfrancsà
l'avancedeladateprésuméed'arriveedunavireau
portdedébarquement .L'adjudicatairefaitinsérerdans
lacharte-partie l'obligationpourlecapitaine
d'informerl'organismedestinataireaumoins72
heuresàl'avancedeladateprobabledel'arrivéedu
navireauport.
3.Encasdelivraisonrendufrontière,l'adjudica­
taireinformeforg;mi..Miedestinatairesansdélaidela
dated'arrivéedelamaichandiscauportdedébarque­
mentetluifaitconnaîtreentoutcasaumoins10
joursfrancsal'avanceladateprésuméedel'arrivéeau
pointfrontière.

14.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/41
—«leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning(EØF)nr.161/75)bestemttil
lastningihavneni...».Article10
1.L'organismecompétentdel'Étatmembreoù
l'offreaétéretenuecontrôlelaconformitédela
qualitéetdel'emballagedulaitécréméenpoudre
concernéaveclesconditionsfixéesàl'annexeII.
2.Silaconformitéestconstatée,cetorganisme
délivreàl'adjudicataire ,avantl'accomplissement des
formalitésdouanièresviséesàl'article11paragraphe
1,uneattestationétablissantquelesconditionsvisées
auparagraphe 1duprésentarticlesontremplies.
3.Lorsquelalivraisond'unequantitéaffectéeàun
paysbénéficiaireesteffectuée,lapreuvedelalivraison
estapportéeparunedéclarationdel'organismedesti­
nataireétablissantquelaquantitédelaitécréméen
poudreconcernéeaétéréceptionnée austadede
livraisonviséàl'annexeLArticle12
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautiond'adjudica­
tionn'estlibéréeque:
a)s'iln'apasétédonnésuiteàl'offre;
b)silesoumissionnaire :
—n'apasretirél'offreavantl'attributiondel'adju­
dication,
—afournilesattestationsprévuesàl'article10
paragraphes2et3.
2.Lacautionestlibéréeimmédiatement .
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquée.
Article13
Lemontantviséàl'article3paragraphe2sousc)n'est
verséquesurprésentationdesattestationsviséesà
l'article10paragraphes2et3.Article11
1.Lesformalitésdouanièresd'exportationsont
effectuéesdansl'Étatmembreoùl'offreaétéretenue.
2.Sileportd'embarquement désignédansl'offre
setrouvedansunautreÉtatmembrequeceluioùles
formalitésdouanièresd'exportationontétéaccom­
plies,leproduit,dèsl'accomplissement decesforma­
lités,estplacésousunrégimedecontrôledouanier
assurantsonembarquement auportdésignédans
l'offre.
Lapreuvedel'embarquement nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôlevisé
àl'article1erdurèglement(CEE)n02315/69.
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôlesontremplies.Lacasen0104estremplie
enrayantlesmentionsinutilesetenindiquantsousle
deuxièmetiretl'unedesmentionssuivantes :
—«livraisondelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire (règlement(CEE)n0161/75)destinéeà
êtreembarquéeauportde...»,Article14
Al'exclusiondescasdeforcemajeure,l'adjudicataire
prendàsachargetouteslesconséquences financières
quiseraientàsupporterparlaCommunauté dufait
dunon-respectdeladated'embarquement dulait
écréméenpoudreviséeàl'article1erparagraphe4.
Lesfraisrésultantd'unenon-livraison dulaitécrémé
enpoudreparsuited'uncasdeforcemajeuresont
prisenchargeparl'organismecompétentdel'État
membreoùl'offreaétéretenue.
—«LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr.161/75)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt»,Article15
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudrelivréautitreduprésentrèglement .—«Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.161/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi...»,
—«leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.161/75)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...»Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJo/irinilofficieldesCommu­
aitntesenrobeennés.—«deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No161/75)tobeshippedfrom
theportof...»,

N°L40/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.2.75
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12février1975.
ParUtCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE 1
PaysbénéficiaireQuantité
àlivrer
tModedelivraisonInscriptions
surl'emballage
enlangue:
Birmanie 160cafRangoon anglaise
Ethiopie v950 475t:cafAssab\
475t:cafMassawa anglaise
Haute-Volta 200rendufrontièreLeraba française
Niger 300rendufrontièreMalanville française
Républiquekhmère 120cafSingapore française
RépubliqueduVietnam 250cafSaigon française

14.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/43
ANNEXEII
I.Exigencesenmatièredequalitédulaitécréméenpoudre
a)teneurenmatièregrasse:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés:
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:
n)enrichissement envitamines:
aa)vitamineA
bb)vitamineDaumaximum1,5%
aumaximum4,0%
aumaximum0,15%(18°Dornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99%)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées
niveaud'enrichissement 5000u.i.par100g
niveaud'enrichissement 500u.i.par100g.
II.Emballage
a)Sacsneufsd'unpoidsnetde25kilogrammes (5%desacsvides).
b)Confection :
—4sacsenpapierKraft,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
—1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
140gparm2;
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,08mmd'épaisseur,àdoubleligature.
c)Inscriptionsurl'emballagedelamentionenlanguefrançaiseouanglaise,selonlespaysde
destination (voirannexeI):
«LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDUFONDSDESNATIONSUNIESPOURL'ENFANCE
(UNICEF)»
«SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEUNITEDNATIONSCHILDREN'S FUND(UNICEF)»