18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/1
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°2187/80DELACOMMISSION
du8août1980
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(7);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdelivraisonainsiquelaprocédureàsuivre
parlesorganismesd'interventionpourdéterminerles
fraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
O,modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1761/78(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n°830/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredematièresgrassesdulait,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés('),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(5),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésAARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionsvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
5)JOn°L115du27.4.1978,p.6.
4)JOn°L119du15.5.1979,p.5.
5)JOn°L134du31.5.1980,p.14.C)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
OJOn°L181du18.7.1979,p.20.

N°L216/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8août1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/3
ANNEXE(')
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
Somalie
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 350t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage <Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Mogadiscio
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Berbera(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)MinistryofLocalGovernmentand
ruraldevelopment (General-Direction ),
Mogadiscio ,SomaliaFoodAiddepartment,c/oH.E.The
Governor,RegionalGovernment ,
North-WestRegion(fortheNational
CommissionforRefugees)Hargheisa,
Somalia
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

N°L216/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(Programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj Jordanie
4.Quantitétotaledulot 550t 575t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(')Enboîtesde20kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdom
öfJordan/Forfreedistribution»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/5
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
Mauritanie Mali
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépu­
bliqueislamiquedeMauritanie»«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépu­
bliqueduMali»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Nouakchott
(dépôtsurquaiouallège)RendudestinationBamako«Entrepôts
del'UnionlaitièredeBamako»
11.Représentantdubénéficiaire(4)MonsieurleCommissaire àl'aideali­
mentaire,boîtepostale377,Nouak­
chott,MauritanieUnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,boîtepostale20,Bamako,
Mali
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heuresLe8septembre1980

N°L216/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot G H
(CEE)n939/79(programme1979)
(CEE)n°940/79
RépubliquearabeduYémen îleMaurice1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage500t 100t
Britannique
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytotheArabRepu­
blicofYemen/Forfreedistribution »«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'îleMau­
rice/Pourdistributiongratuite»
Livraisonennovembre1980 Livraisonenoctobre1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerdesfraisdefournitureAdjudication
Le8septembre1980 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/7
Désignationdulot I K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)(CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1313/80 (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Angola Cameroun(réfugiésTchadiens)
4.Quantitétotaledulot 150t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution»
suivide
«UNHCRassistanceforNamibian
refugeesinAngola/Luanda»«UNHCRassistanceforChadian
refugeesinCameroon/Kousserivia
Douala»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Luanda(dépôt
surquaiouallège)RendudestinationKousseriviaDouala
11.Représentantdubénéficiaire(J)UNHCR,POBox1342,Luanda,
Angola(5)UNHCRSemry3,Kousseri,
Cameroon(5)(6)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L216/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot L M
1.Réglementation duConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Somalie
4.Quantitétotaledulot 250t 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Britannique
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinSomalia/Mogadiscio»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31août1980Livraisonennovembre1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMogadiscio(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)UNHCRc/oUNDP,UNCompoundviaLido,Mogadiscio,SomaliRepublic(5)(7)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/9
Désignationdulot N O P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:I
a)basejuridique (CEE)n°830/78(programme1978) (CEE)n°939/79
(programme1979)
b)affectation (CEE)n°831/78(réservegénérale):200t (CEE)n°940/79(réserve
générale):300t
2.BénéficiaireIUNHCR
3.PaysdedestinationIPakistan
4.Quantitétotaledulot 100t 150t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(')Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaire
donnantdesgarantieséquivalentesouayantsubiuntraitement
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefugees
inPakistan/Forfreedistribution »
9.DélaidelivraisonlEmbarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Karachi(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(") UNHCR,PostOffice1051,Islamabad(tél:28461-70,télex:UNIBA886)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureIGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L216/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot Q R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Mauritanie Tunisie
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Uncroissantrouged'unehauteurde10cm,pointesorientéesverslagauche,et,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscriptionsuivante :
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite»
suivide
«Mauritanie/Nouakchott » «Tunisie/Tunis»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Nouakchott
(dépôtsurquaiouallège)Portdedébarquement Tunis(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Croissantrougemauritanien,avenue
GamalAbdelNasser,Nouakchott ,
Mauritanie(8)C)Croissantrougetunisien,19,rued'An­
gleterre,Tunis,Tunisie(8)(10)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

18.8.80 N°L216/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Ethiopie Pérou
4.Quantitétotaledulot 50t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution/Ethiopia/Assab»«Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelasSociedadesdelaCruz
Roja/Paradistribucióngratuita/
Peru-Callao »
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Assab(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement Callao(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(")EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,AddisAbaba,
Ethiopia(')(12)CruzRojaPeruana,Chancay881,
Lima,Peru(")(12)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàGré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à
12heures

N°L216/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot U V
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination SriLanka Indonésie
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(')Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution »
suivide
«SriLanka/Colombo» «Indonesia/Jakarta»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Colombo(dépôt
surquaiouallège)PortdedébarquementDjakarta(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)SriLankaRedCrossSociety,106
DharmapalaMawatha,Colombo7,
SriLanka(8)IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,Indonesia(8)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/13
Désignationdulot W X
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire Licross
3.Paysdedestination Rwanda Sénégal
4.Quantitétotaledulot 50t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Français
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite»
suivide
«Rwanda/KigaliviaMombasa» «Sénégal/Dakar»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationKigaliviaMombasa
«EntrepôtdelaCroix-Rouge de
Nyamirembo »Portdedébarquement Dakar(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)Croix-Rougerwandaise,boîtepostale
425,Kigali,Rwanda(*)(u)Croix-Rouge sénégalaise,boulevard
F.Roosevelt,Dakar,Sénégal(8)(14)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L216/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot Y
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedebutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«ERY-64/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1980
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementPort-Soudan (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4) C5)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/15
Désignationdulot Z
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationZambie
4.Quantitétotaledulot 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitiestóZambia»
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLusaka
11.Représentantdubénéficiaire (4) DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

N°L216/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot AA AB AC
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire 1
[Liban Egypte
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 700t 300t 2500tH
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneàlaRépublique
libanaise/Adistribuergra­
tuitement»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Egypt»
9.Délaidelivraison Livraisonenoctobre1980 Livraisonennovembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heuresLe8septembre1980

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/17
Désignationdulot AD AE
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)(CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1313/80 (CEE)n°940/79
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Cisjordanie Argentine
4.Quantitétotaledulot 100t 20t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubi
untraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Ashdod»«Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/AccióndelComitéinternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/BuenosAeres»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1980 Embarquement enoctobre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Ashdod(dépôt
surquaiouallège)(17)Portdedébarquement BuenosAires
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,
WeizmannStreet,TelAviv,Israël(18)DelegacióndelComitéInternacional
delaCruzRoja,CalleMoreno3365,
BuenosAeres,Argentina
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

N°L216/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.80
Désignationdulot AF AG AH
I.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80(réservegénérale)
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Soudan Ouganda Kenya
4.Quantitétotaledulot 100t 100t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2) Afabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheEuropeannon-governmen­
talorganizations/Forfreedistribution»
suivide
«Sudan/JubaviaMombasa»«UgandaviaMombasa» «Kenya/Mombasa»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresavecMombasa
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA,DenHaag,
(télex:34278CEMECNL,tél.244594)(")(20)(21)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à
12heures

18.8.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L216/19
Désignationdulot AT AK AL
(CEE)n"1312/80(programme1980)
(CEE)n°1313/80(réservegénérale)
ONG
Ethiopie Somalie Djibouti
200t 225t1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouem­
ballageparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage175t
Allemand Luxembourgeois Français
Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheEuropeannon-governmental organizations/
Forfreedistribution »
suivide«Butteroil/Dondela
Communauté économi­
queeuropéenne/Action
desorganisations non
gouvernementales euro­
péennes/Pourdistribu­
tiongratuite/Djibouti»«Ethiopia/Assab» «Somalia»
Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle15septembre1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA,DenHaag
(télex:34278CEMECNL,tél.:244594)(")(20)
Gréàgré 12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,date-de
l'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres,à
12heures

N°L216/20 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 18.8.80
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10,
(télex27492HCRCH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(6)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauCameroun,
boîtepostale847ou1867,
Yaoundé,Cameroun .
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinSomalia,
POBox943,
Mogadiscio ,Somalia.
(8)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH1211Genève19,
(télex22556LRCSCH)».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH1211Genève19.
(')L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenMauritanie,
boîtepostale213,
Neuakchott ,Mauritanie .
(10)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesenTunisie,
avenueJugurtha,21,
boîtepostale3,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.

18.8.80JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L216/21
(u)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennespourl'Amériquelatine,
QuintaBienvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistntoSucre,
Caracas,Venezuela .
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauRwanda,
boîtepostale515,
Kigali,Rwanda.
C4)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauSénégal,
boîtepostale3345,
Dakar,Sénégal
(15)Lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'intervention
concernédanslesmeilleursdélais.
(16)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedans
l'avisd'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournal
officieldesCommunautéseuropéennessérieCetindiquantlesentrepôtscorrespondants oùle
produiteststocké.
(17)Leproduitnedoitpasêtrelivréparl'adjudicatairedansdesconteneurs .
(")Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante
«NOTIFY-ADDRESS :
a)destinataire ;
b)GeneralSuperintendance CompanyLtd.,
POBox11202,
TelAviv,Israël».
(")L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(20)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
(")L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes