14.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L147/27
REGLEMENT (CEE)N°1638/88DELACOMMISSION
du13juin1988
relatifàlalivraisond'huiledecolzaraffinéeauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitreidel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu16mars1988,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'ONG,la
Commission aallouéàcesorganismes3035tonnes
d'huiledecolzaraffinéeàfournirrenduportd'embarque­
ment;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledecolzaraffinéeaubénéficed'ONG
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n0
2200/87etauxconditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
LepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L356du18.12.1987,p.8.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L147/28JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 14.6.88
ANNEXEI
1.Actionsn°'455/88à481/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid.
4.Représentantdubénéficiaire(2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiquesetqualitédelamarchandise(3)Q(6):voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:3035tonnesnet.
9.Nombredelots:4(A:525tonnes;B:680tonnes;C:465tonnes;D:1365tonnes).
10.Conditionnement etmarquage("):
voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987page3
(sousIII.B): 'K6
—boîtesmétalliquesde10litresoukilogrammes ,
—lesboîtesdoiventêtreemballéesdansdescartons,deuxboîtesparcarton,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparle"bénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15aoûtau15septembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(8):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28juin1988,à12heures.Les
offressontréputéesvalablesjusqu'au29juin1988,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12juillet1988,à12heures;lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au13juillet1988à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au30septembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresÇ):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

14.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L147/29
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227ud7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour,
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Pourlesactionsnm477/88à481/88,lecertificatderadioactivitédoitêtreviséparl'ambassadeduSoudan
danslepaysd'origineetildoitindiquerlateneurencésium134etencésium137.
(4)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
0L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
f7)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(8)Ladispositionde1article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.

N0L147/30JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 14.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII-ANEXOII J
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
.προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A
;525 252
210
'29
34CaritasG
CaritasG
CaritasG
CaritasGChile
Chile
Chile
ChileAcciónn0455/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80436/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0456/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80437/Talcahuano/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0457/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80438/Coquimbo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0458/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80439/Antofagasta/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
B 680 75
I
45
58
58
57
57CRS
CRS
CaritasB
CaritasB
CaritasB
CaritasBElSalvador
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaAcciónn°459/88/Aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/80109/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0460/88/Aceitevegetal/Guatemala/
Cathwel/80108/SantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0461/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80247/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn0462/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80248/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn°463/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80250/GuatemalaCityvía
SantoTomasdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0464/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80251/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

14.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L147/31
0 2 (3 4 5 6
15 CAM
120 OXFAMBGuatemala
Nicaragua
Nicaragua
NicaraguaAcciónn0465/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CAM/82003/SanPedrodeCarchaviaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn°466/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
OXFAMB/80807/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0467/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
DIA/81102/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
'Acciónn0468/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
DKW/82314/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita75.DIA
105 DKW
15CantasBSâoTomee
PrincipeAcçãon?469/88/Óleovegetal/SãoTomée
Principe/CaritasBelgica/80219/Assuntovia
portodeSãoTomé/DonativodaComunidade
EconòmicaEuropeia/Destinadoadistribuição
gratuita
C 465 115 CRS
50 CRS
4CantasGEthiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia11CantasG
165 WVB
105 ConcernActionNo470/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80121/HarargeviaDjibouti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo471/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80122/Massawa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
ActionNo472/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80464/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo473/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80465/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo474/88/Vegetableoil/Ethiopia/
WVB/85301/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo475/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Concern/85402/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo476/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Prosalus/85506/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo477/88/Vegetableoil/Sudan/
CaritasItaliana/80619/ElObeioviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
ActionNo478/88/Vegetableoil/Sudan/
OxfamB/80808/PortSudan/(Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo479/88/Vegetableoil/Sudan/
OxfamUK/80900/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo480/88/Vegetableoil/Sudan/DIA
/81103/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo481/88/Vegetableoil/Sudan/
DKW/82315/KhartoumviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution15 Prosalus
D 65 105 CaritasI
240 OxfamBEthiopia
Ethiopia
Sudan
Sudan
Sudan
Sudan
Sudan600 OxfamUK
405 DIA
15DKW