29.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/17
RÈGLEMENT (CEE)N°1636/71DELACOMMISSION
du28juillet1971
concernantuneadjudicationpourlaventedesucreblancdétenuparl'organisme
d'interventionfrançais
considérantque,lorsdelalivraisondusucreadjugé,
iln'estpasimpossiblequelaquantitésoitinférieure
àcelleviséeàladéclarationd'attributiondel'adju­
dication;qu'ilestéquitable,danscecas,quel'or­
ganismed'interventionfrançaisrectifieladitedécla­
ration;
considérantque,enraisondel'étatetdel'utilisation
probabledecesucre,ilconvientdeprescrireàtitre
exceptionnelundélaidehuitsemainespourl'en­
lèvement,demêmequelafacultépourl'organisme
d'interventionfrançaisdedépassercedélai;
considérantqueledélaiimposépourleversement
duprixdusucremisenadjudicationpeuts'avérer,
danscertainscasparticuliers,troprigoureuxpour
l'adjudicataire ;que,dèslors,ilestindiquéque,sous
certainesconditions,leditversementaitlieudans
undélaicompatibleavecladateretenuepourl'en­
lèvement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondusucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1060/71(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe 3etson
article38,
considérantque,enraisondesproblèmesposéspar
lestockagedecertainesquantitésdesucredétenues
parl'organismed'interventionfrançaisetcompte
tenudesdisponibilités dumarchéintérieurdela
Communauté ,ils'avèreopportund'ouvriruneadju­
dicationpourlamiseenventeparlotsduditsucre;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
demiseenventeparadjudication ,desucreayant
faitl'objetd'interventionparachatontétéarrêtées
parlerèglement (CEE)n°447/68duConseil,du
9avril1968,établissantlesrèglesgénéralesenma­
tièred'interventionparachatdanslesecteurdu
sucre(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2274/70(4),ainsiqueparlerèglement
(CEE)n°1987/69delaCommission ,du8octobre
1969,établissantdesmodalitésd'applicationence
quiconcernelaventedesucreparadjudicationpar
lesorganismesd'intervention (5);
considérantquelesucreencause,aprèsunelongue
duréedestockage,asubiunecertainedégradation
dequalitéparrapportàcelleconstatéelorsdela
priseencharge;que,dèslors,ilestindiquéde
mettreenventecesucretelquel;que,parailleurs,
lesucreencauseestvenduconditionné ;qu'ilya
lieudefixerleprixpour100kilogrammesdesucre
àpayerparl'acheteur,entenantcomptedeces
élémentsd'appréciation ;
considérantqu'ilconvientdeprescrire,selonl'im­
portancedulot,unequantitéminimumparoffre,
facilitantl'accèsàl'adjudicationauplusgrandnom­
brepossibled'intéressés;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionfrançaisprocèdeà
uneadjudicationpourlaventedesucreblancqu'il
détient.L'adjudicationportesurleprixdevente.
2,Laventeconcerneunequantitéde15026ton­
nesdesucreblanc,telquel,constituéeenlotscomme
indiquéàl'annexeduprésentrèglement.
Article2
L'adjudicationalieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement (CEE)n°447/68etdurè­
glement(CEE)n°1987/69,àl'exceptiondesonar­
ticle4paragraphe2sousd)troisièmetiretetdeson
article11,ainsiqu'auxdispositionsquisuivent.
(!)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL115du27.5.1971,p.16.
(3)JOnoL91du12.4.1968,p.5.
(4)JOnoL246du12.11.1970,p.3.
(5)JOnoL253du9.10.1969,p.7.Article3
L'organismed'interventionfrançaisprendlesdispo­
sitionsqu'iljugeutilespourpermettreauxintéressés

N°L170/18 JournalofficieldesCommunautés europeennes 29.7.71
quiluienfontlademanded'examineravantlapré­
sentationdel'offrelesucremisenvente.
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpire
lemercredi11août1971à9h30.
Toutefois,lorsquelaquantitéviséeàl'article1er
paragraphe2n'estpascomplètement attribuéepar
cetteadjudication ,l'organismed'interventionfrançais
procède,pourlaquantitérestanteetdanslesmêmes
conditions,àd'autresadjudicationsjusqu'àépuise­
mentdecelle-ci.Danscecas,l'organismed'interven­
tionfrançais,lorsdechaqueadjudication ,publie
parvoied'affichagelesquantitésattribuéeset,lecas
échéant,lesquantitésrestantes.Enoutre,unepubli­
cationparvoied'affichagealieudansleslocauxde
laCommission ,àBruxelles,prévusàceteffet.
2.Pourl'applicationdesdispositionsviséesaupa­
ragraphe1deuxièmealinéa,ledélaipourlaprésenta­
tiondesoffres:
a)deladeuxièmeadjudication
—commenceàcourirle12août1971et
—expirelemercredidelasemainesuivanteà
9h30;
b)pourlatroisièmeadjudicationetpourlessui­
vantes:
—commenceàcourirlepremierjourouvrable
quisuitl'expirationdudélaiimmédiatement
précédentet
—expirelemercredidelasemainesuivanteà
9h30.
Article5
1.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleporteaumoinssurunequantitéde50tonnes,
ousurlaquantitérestantesicelle-ciestinférieure
à50tonnes,
b)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleilrenonceàtouteréclamationconcer­
nantlaqualitédusucreblancpourlequelilest,
lecaséchéant,devenuadjudicataire .
2.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article6
Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'or­
ganismed'interventionfrançaishorsdelaprésence
dupublic.Lespersonnesadmisesaudépouillement
sonttenuesausecret.Article7
Lesoffres,lesquantitésattribuéesainsiqueles
quantitésrestantes,sontcommuniquées àlaCom­
missionimmédiatement aprèschaqueadjudication .
Article8
1.L'organismed'interventionfrançaisfait,dansla
déclarationd'attributiondel'adjudication ,uneré­
serveportantsurlaquantitéattribuée.
2.Lorsquelaquantitélivréeparl'organismed'in­
terventionfrançaisestinférieureàlaquantitéindi­
quéedansladéclarationd'attributiondel'adjudica­
tion,cetteindicationestrectifiéeenfonctiondela
différenceconstatée.
3.L'adjudicataire encausenepeutfairevaloir
d'autresdroitsdufaitdeladifférencedequantité
viséeauparagraphe2.
Article9
Leprixminimumdusucreblanc,conditionnéen
sacsdejuted'uncontenud'unpoidsnetde100ki­
logrammes,horsimpositionsintérieures,départen­
trepôt,chargésurmoyendetransport,estfixépar
100kilogrammesà22,65unitésdecomptepourles
lotsdesucreindiquésàl'annexeduprésentrègle­
ment.
Article10
1.L'adjudicatairenepeutenleverlesucrequ'après
avoirreçuunbond'enlèvementpourlaquantité
attribuée.Toutefois,desbonsd'enlèvementpeu­
ventêtredélivréspourdesfractionsdeladitequan­
tité.
Toutbond'enlèvementestdélivréparl'organisme
d'interventionfrançaissurdemandedel'intéressé.
2.L'organismed'interventionfrançaisnedélivre
unbond'enlèvementquesilapreuveaétéapportée
quel'adjudicataireaconstituéunecautiondestinéeà
garantirleversementdansledélairequisduprixdu
sucreattribué.Lacautioncorrespondauprixà
payer,enmonnaiefrançaise,parl'adjudicatairepour
laquantitédesucrepourlaquelleilademandéun
bond'enlèvement .
3.Pardérogationauxdispositionsdel'article15
paragraphe 1sousa)deuxièmetiretdurèglement
(CEE)n°1987/69,lacautiond'adjudicationn'estli­
béréequepourlaquantitépourlaquellelesoumis­
sionnaire,s'ilestdevenuadjudicataire ,aconstitué
lacautionviséeauparagraphe2.
Article11
1.Abstractionfaitedescasdeforcemajeure,
l'enlèvementdusucreachetéalieuauplustardhuit

29.7.71JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L170/19
semainesaprèslejourdelaréceptiondeladécla­
rationd'attributiondel'adjudication .
Toutefois,l'organismed'interventionfrançaispeut
prolongercedélai.
2.Encasdeforcemajeure,leditorganismedéter­
minelesmesuresqu'iljugenécessairesenraisonde
lacirconstanceinvoquéeparl'adjudicataire .2.Abstractionfaitedescasdeforcemajeure,la
cautionviséeàl'article10paragraphe2n'estlibérée
quepourlaquantitépourlaquellel'adjudicataire a,
dansledélaiviséauparagraphe 1,verséleprix
d'achat,enmonnaiefrançaise,aucomptedel'orga­
nismed'interventionfrançais.Cettelibérationalieu
immédiatement .
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
françaisdéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquéeparl'adjudi­
cataire.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .Article12
1.Leversementduprixdusucreattribuéalieu
auplustardletrentièmejoursuivantceluidela
délivranced'unbond'enlèvement .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
Référencedulot Entreposeuretlieud'entreposage Quantité(t)
1
2
3
4
5
6Magasinsgénérauxdunord-est
àSoissons(Aisne)
MagasinsSeegmuller
àStrasbourg (Bas-Rhin)
Magasinsd'Austerlitz (garedeTolbiac)
àParis(Seine)
Magasinsgénérauxdunord-est
àEppeville—Ham(Somme)
EntrepôtsdeValenciennes
àValenciennes (Nord)
Magasinsgénérauxdunord-est
àSoissons(Aisne)5271
4729
1000
1035
191
2800