28.4.81 N«L116/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°1103/81DELACOMMISSION
du27avril1981
modifiantcertainsmontantscompensatoires monétairesencequiconcerne
certainsproduitsagricolestransformésnerelevantpasdel'annexeIIdutraité
tarifdouaniercommun;quelesnouveauxmontants
ontétéfixéssousréservedeleurmodification enfonc­
tiondel'évolutiondestauxdechangevisésàl'article
2paragraphe 1durèglement(CEE)n0974/71;que
lesmontantspubliésdanslerèglement(CEE)
n0841/81netiennentpasencorecomptedes
dernièresmodifications desmontantscompensatoires
monétaires ;qu'ilest,dèslors,nécessairederepublier
cesmontants ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisdetouslescomitésde
gestionconcernés,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du
12mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitique
deconjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtats
membres(!),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0876/81(2),etnotammentsonarticle6,
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement(CEE)n0974/71ont
étéfixésparlerèglement(CEE)n0902/81dela
Commission ,du3avril1981(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01047/81(4);
considérantque,parlerèglement(CEE)n0841/81(5)
delaCommission ,du31mars1981,certains
montantscompensatoires monétairesontétéréintro­
duitsaveceffetau1ermai1981pourlesproduitsrele­
vantdessous-positions 18.06CIIet19.08BII1duAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àl'annexeIdurèglement(CEE)n0902/81,lapartie
8estremplacéeparl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurle1ermai1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le27avril1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(1)JOnoL106du12.5.1971,p.1.
(2)JOn»L88du2.4.1981,p.28.
(J)JOn»L94du6.4.1981,p.3.
(")JOn»L109du18.4.1981,p.1.
(5)JOn°L85du1.4.1981,p.56.

N0L116/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.81
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικάνομισματικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kg'Ελλάς
Δρχ/100χγρIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.04DIIa) 6,02 0 0 4,025 0
17.04DIIb)1 5,31 0 0 3,708 0
17.04DIIb)2 6,78 0 0 4,365 0
17.04DIIb)3 7,23 0 0 4,229. 0
17.04DIIb)4 7,04 0 0 3,677 0
18.06BI 2,87 0 0 1,780 0
18.06BIIa) 4,63 0 0 3,608 0
18.06BIIb) 6,27 0 0 5,145 0
18.06CIIa)1 3,34 0 0 1,492 0
18.06CIIa)2 4,09 0 0 1,824 0
18.06CIIb)1 5,59 0 0 3,232 0
18.06CIIb)2 6,28 0 0 3,872 0
18.06CIIb)3 6,73 0 0 4,475 0
18.06CIIb)4 7,55 0 0 5,243 0
18.06DIa)(') 7,84 0 0 6,991 0
18.06DIb)(')0 7,84 0 0 6,991 0
18.06DIIa)1 5,90 0 03,706 0
18.06DIIa)2(8) 5,90 0 03,706 0
18.06DIIb)1 12,37 0 011,215 1723
18.06DIIb)2H 8,74 0 0 6,177 0
18.06DIIb)2(") 12,37 0 0 11,215 1723
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(') 3,06 0 0 1,363 0
19.02BIIa)5aa)(6) 4,65 0 0 2,076 0.
19.03AO 6,70 0 0 2,9.90 0
19.03BIΠ 6,70 0 0 2,990 0

28.4.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/21
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή'
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.03BHQ 5,88 0 0'2,624 0
19.04 3,59 0 0 1,603 0
19.08BIIa) 0 0 00,705 0
19.08BIIb)1 3,44 0 0 1,534 0
19.08BIIb)2O 6,36 0 0 4,273 0
19.08BIIc)1 4,18 0 0 1,865 0
19.08BIIc)2(3) 7,10 0 04,605 0
19.08BIId)1 5,29 0 02,362 0
19.08BIId)2(3) 8,21 0 0 5,102 0
19.08BIIIa)1 2,76 0 0 1,233 0
19.08BIIIa)2(3) 6,41 0 0 4,658 0
19.08BIIIb)1 3,88 0 0 1,731. 0
19.08BIIIb)2(3) 6,80 0 0 4,470 0
19.08BIIIc)1 5,74 0 0 2,559 0
19.08BIIIc)2(3) 7,69 0 0 -4,869 0
19.08BIVa)1 3,95 0 0 1,762 0
19.08BIVa)2(3) 5,89 0 0 3,588 0
19.08BIVb)1 4,67 0 0 2,083 0
19.08BIVb)2(J) 6,96 0 0 4,543 0
19.08BVa) 4,74 0 0 2,114 0
19.08BVb) 5,09 0 0 2,269 0
21.07CI 2,87 0 0 1,780 0
21.07CIIa) 4,63 0 0 3,608 0
21.07CIIb) 6,27 0 0 5,145 0
21.07DIa)1 9,12 0 0 8,562 1316
21.07DIa)2 12,31 0 011,524 1771
21.07DIb)1 0 0 0 0,761 0
21.07DIb)2 0 0 0 1,408 0
21.07DIb)3 10,94 0 010,243 1574
21.07DIIa).1(4)
21.07DIIa)2(4)
.21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(8)(9) 2,74 0 0 2,561 0
21.07GIIa)2aa)(8)(9)4,32 0 0 3,266 0
21.07GIIa)2bb)(")(') 5,11 0 0 3,618 0
21.07GIIa)2cc)(8)(')5,90 0 0 3,970 0

N0L116/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.81
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρIreland
£Irl/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.07GΠb)1(8)0 3,78 0 0 3,025 0
21,.07GIIb)2aa)O05,06 0 0 3,597 0
21.07GIIb)2bb)00 5,85 0 03,949 0
21.07GIIc)1OC) 4,59 0 0 3,390 0
21.07GIIc)2aa)O06,17 0 04,094' 0
21.07GIIc)2bb)00 6,77 0 04,359 0
21.07GIId)1 6,08 0 04,053 0
21.07GIId)2 7,46 0 04,669 0
21.07GIIe) 8,31 0 0 5,047 0
21.07GIIIa)1 5,47 0 0 5,122 0
21.07GIIIa)2aa) 7,05 0 05,826 0
21.07GIIIa)2bb) 7,84 0 0 6,179 0
21.07GIIIb)1 6,51 0 0 5,586' 0
21.07GIIIb)2 7,80 0 06,158 0
21.07GIIIc)1 7,33 0 0 5,951 0
21.07GIIIc)2 8,71 0 0 6,567 0
21.07GIIId)1 8,82 0 0 6,614 0
21.07GIIId)2 9,41 0 0 6,878 0
21.07GIIIe) 9,93 0 0 7,111 0
21.07GIVa)1 8,21 0 07,683 0
21.07GIVa)2 9,79 0 0 8,387 1289
21.07GIVb)1 9,25 0 0 8,147 1252
21.07GIVb)2 10,26 0 0 8,600 1321
21.07GIVc) 10,07 0 0 8,511 1308
21.07GVa)1 12,31 0 011,524 1771
21.07GVa)2 12,71 0 011,700 1798
21.07GVb) 13,06 0 011,855 1822
21.07GVIàIXO
29.04CIIIa)1 3,84 0 0 1,713 0
29.04CIIIa)2 6,19 0 0 2,761 0
29.04CIIIb)1 •5,47 0 0 2,440 0
29.04CIIIb)2 8,80 0 0 3,927 0
35.05A 4,22 0 0 1,882 0
38.19TIa) 3,84 0 0 1,713 0
38.19TIb) 6,19 0 0 2,761 0
38.19TIIa) 5,47 0 0 2,440 0
38.19TIIb) 8,80 0 0 3,927 0

28.4.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/23
enfonctiondesquantitésrespectivesdeblétendre,desucre
etdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement(CEE)
n03034/80,diminuéesde10%,enseréférantauxcoeffi­
cientsindiquésàlanote4delapartie5«Secteurdulaitet
desproduitslaitiers»del'annexedurèglement(CEE)n0
902/81(JOn0L94du6.4.1981).(')Pourlesmarchandisesnecontenantpasdelactosérumou
delactoseajouté,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéenfonctiondelaquantitédesucreet/oudelait
écréméenpoudrecontenuedanscettemarchandise .Toute­
fois,lorsquelemontantcompensatoire monétairerésultant
dececalculestsupérieuràceluifixéci-dessus,cedernierest
appliqué.(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,
thecompensatoryamountshallbecalculatedonthebasisof
therespectivequantitiesofcommonwheat,sugarand
buttershownintheAnnextoRegulation (EEC)No
3034/80,reducedby10%,withreferencetothecoeffi­
cientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkandmilk
products'oftheAnnextoRegulation(EEC)No902/81(OJ
NoL94,6.4.1981).(')Inthecaseofgoodsnotcontainingaddedwheyorlactose,
themonetarycompensatoryamountshallbecalculatedon
thebasisofthequantityofsugarand/orofskimmed-milk
powdercontainedinsuchgoods.However,wherethe
monetarycompensatoryamountresultingfromthiscalcu­
lationisgreaterthanthatfixedabove,thelattershallbe
applied.
(')BeiWaren,diekeinezugesetzteMolkeoderMilchzucker
enthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenenMengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet.Ist
jedochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehendfestgesetzte,danngiltderletztere.(3)BeiderAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalb
derGemeinschaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundder
jeweiligenMenge,um10%vermindert,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVerord­
nung(EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBezug­
nahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils
5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "desAnhangsder
Verordnung (EWG)Nr.902/81(ABl.Nr.L94vom6.4.
1981)angeführtsind.(')Perlemercinoncontenentisierodilatteolattosioaddizio­
nato,l'importocompensativomonetarioècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescrematoin
polverecontenutaintalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetariorisultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilito,èquest'ultimochesi
applica.(3)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomuni­
tari,l'importocompensativomonetariodeveesserecalco­
latoinfunzionedellequantitàrispettivedigranotenero,di
zuccheroediburro,indicatenell'allegatodelregolamento
(CEE)n.3034/80,diminuitedel10%riferendosiaicoeffi­
cientiindicatinellanota(*)dellaparte5'(Settoredellattee
deiprodottilattiero-caseari )dell'allegatodelregolamento
(CEE)n.402/81(GUn.L94del6.4.1981).(')Voorgoederen diegeentoegevoegdeweioflactosebevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendop
basisvandehoeveelheidsuikeren/ofmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdezewijzeberekende
compenserende bedragevenwelhogerisdanhethierboven
vastgesteldebedrag,wordtditlaatstebedragtoegepast.(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire
handel,moethetcompenserende bedragwordenberekend
naarderespectievehoeveelheden zachtetarwe,suikeren
boterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVerordening
(EEG)nr.3034/80,verminderdmet10%,mettoepassing
vanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "
vandebijlagevanVerordening (EEG)nr.902/81(PBnr.L
94van6.4.1981).(')Forvarer,somikkeindeholdertilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstigerdetmonetæreudligningsbeløb ,derfrem­
kommerveddenneberegning,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb,anvendesdogsidstnævnte .
(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellem
medlemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespå
grundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.3034/80
angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsat
med10%underanvendelseafdekoefficienter ,somer
angivetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
bilagettilforordning(EØF)nr.902/81(EFTnr.L94af6.4.
1981).(')Γιατάπροϊόνταπουδένπεριέχουνορρόγάλακτοςή
προστιθέμενη λακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικό
ποσόύπολογίζεται σέσυνάρτησημέτηνποσότητα
ζάχαρηςκαί/ήτοῡάποκορυφωμένου γάλακτοςεις
κόνιντόόποιοέμπεριέχεται στόέμπόρευμα .Έν
τούτοις,όταντόνομισματικόέξισωτικόποσόπού
προκύπτειάπότόνύπολογισμόαύτόείναιάνώτερο
άπόαύτόπούκαθορίζεταιάνωτέρω,έφαρμόζεταιαύτό
τότελευταίο .
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrele­
vantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdouanier
commun .
(2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingunder
subheadings21.07GVItoIX.(3)Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτίςένδοκοι­
νοτικέςσυναλλαγές ,τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται
σέσυνάρτησημέτίςαντίστοιχεςποσότητεςτοῡμαλα­
κούσίτου,τηςζάχαρηςκαίτοῡβουτύρου,πούάναγρά­
φονταιστόπαράρτηματοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
3034/80,οίόποιεςμειώνονταικατά10%,άναγόμενο
στούςσυντελεστές πούάναγράφονται στη
σημείωση(*)τοῡμέρους5«Τομείςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντων»τοῡπαραρτήματος τοῡκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άρι9.902/81(ΕΕάρι9.L94της6.4.
1981).(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbarsind.
(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opde
produktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassingzijn.(4)Lorsde1accomplissement desformalitésdouanières,l'inté­
resséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàcet
effet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu,
—lateneurenlactosérumet/oulactoseajoutésainsiquela
teneurenlactosedulactosérumajouté(2)Beløb,derfinderanvendelsepavarer,derhenhørerunder
pos.21.07GVItilIX.
(2)Πόσατάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτηνπερί­
πτωσηστάέμπορεύματα πούύπάγονταιστίςδιακρί­
σεις21.07HVIμέχριXτοῡΚοινοῡΔασμολογίου .par100kilogrammesdeproduitfini.
Lemontantcompensatoire estcalculepourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamarchan­
dise.(3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangésintra­
communautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculer

N0L116/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.81
Τόεξισωτικόποσόύπολογίζεταιγιάτηνπραγματική
ποσότητατοῡέμπεριεχομένου στόέμπόρευμαΑποκο­
ρυφωμένουγάλακτοςειςκόνιν.(*)Atthetimeofthecompletionofcustomsformalities,the
partyconcernedshallberequiredtostateinthedeclaration
providedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk powder
containedinthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentandthe
lactosecontentoftheaddedwhey,(*)Montantrésultantde1application,auxquantitésrespectives
decéréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,de
sucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenusdansla
marchandise ,dumontantcompensatoire applicable,selon
leurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. per100kgoffinishedproduct.
Thecompensatoryamountiscalculatedfortheactualquan­
tityofskimmed-milk powdercontainedinthegoods.(*)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquanti­
tiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirproces­
sing,sugar,milkormilkproducts,containedinthegoods.
Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichenGewichtsanteil anMagermilchpulver ,
—denGehaltanzugesetzterMolkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehaltderzugesetztenMolkeje100
kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlichinderWare
enthalteneMengeMagermilchpulver berechnet.(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcherzeug­
nissendieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebei
diesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendungkämen.
(*)Importorisultantedallapplicazioneaiquantitativirispettivi
dicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasformazione ,di
zuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari contenuti
nellamerce,dell'importocompensativo applicabile,
secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati
cometali.(4)Aliattodellespletamentodelleformalitàdoganali,1inte­
ressatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopo
prevista:
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpolvere
contenutonellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,nonché
iltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto(*)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene
indegoederenvervattehoeveelheden granenofhieruit
verkregenprodukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,
vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvanhun
aardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingis
indienzijinonveranderdevormwordenverhandeld .per100kgdiprodottofinito.
Limportocompensativovienecalcolatoperilquantitativo
effettivodilattescrematoinpolverecontenutonellamerce.ODetbeløb,somfremkommervedpaderespektiveinde­
holdtemængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,
sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudligningsbe­
løb,dergælderfordisseproduktersomsådanne.(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientde
belanghebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aanmage­
re-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegdeweien/oflactose,alsmede
hetlactosegehalte vandetoegevoegdeweiOΠοσόπούπροκύπτειαπότήνεφαρμογή,στιςαντί­
στοιχεςποσότητεςτῶνσιτηρώνήτῶνπροϊόντωνπού
προέρχονταιάπότήμεταποίησήτους,'τήςζάχαρηςή
τοῡγάλακτοςήτῶνγαλακτοκομικών προϊόντων ,πού
έμπεριέχονται στόέμπόρευματοῡέξισωτικοῡποσοῡ
πούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδοςτους,στάέν
λόγωγεωργικάπροϊόντατάόποιαάνταλλάσονται ώς
έχουν.per100kgeindprodukt .
Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewerke­
lijkeinheiproduktvervattehoeveelheidmagere­
melkpoeder .(6)Cesmontantsnesappliquentpasauxmarchandises en
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepack­
ingsofanetcapacityof1kgorless.(4)Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågældende i
dentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdtivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentilsatte
valleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetæreudligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(6)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(6)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi
immediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.
(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopproduktenin
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakkingvan1kgofminder.
(6)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnetto­
vægt1kgogderunder.(4)Κατάτήνέκπλήρωσητῶντελωνειακώνδιατυπώσεων ,
όένδιαφερόμενος υποχρεούται νάάναγράψειστή
δήλωσηπούπροβλέπεταιγιάτόσκοπόαύτό:
—τήνπραγματικήπεριεκτικότητα κατάβάροςτοῡ
περιεχομένου άποκορυφωμένου γάλακτοςεις
κόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςκαί/ή
λακτόζηπούέχουνπροστεθεί,καθώςκαίτήνπεριε­
κτικότητασέλακτόζητοῡπροστιθεμένου όρροῡ
γάλακτοςάνά100χιλιόγραμματοῡτελικούπροϊ­
όντος.(6)Τάποσάαυτάδένέφαρμόζονται στάέμπορεύματα
άμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέ­
ρουήἲσουπρός1χιλιόγραμμο .
Ç)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.

28.4.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/25
BeiderErfullung QForgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetary
compensatoryamountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarproducts.
(*)BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungs­
ausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewichtder
Teigwaren.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenen
Erklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oder
Lactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.(^Perlemercicompreseinquestasottovoce,1importo
compensativo monetariosiapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.
Ç)Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetairecompenserende bedraguitsluitendop
basisvanhetgewichtvandedeegwarentoegepast.
QForvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdet
monetæreudligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni,spaghettioglignendevarer.
ί7)Γιατάεμπορεύματα πούυπάγονταιστήδιάκριση
αύτη,τόνομισματικόέξισωτικόποσόέφαρμόζεται
άποκλειστικά σέσυνάρτησημέτόβάροςζυμαρικών .(8)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,peri
prodottilattiero-caseari incorporatinonvieneconcesso
alcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativodev'esserecalcolatoinfunzionedeiquantita­
tivirispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindi­
catinell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80dimi­
nuitodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetadeprezzata,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesi
avvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdelregola­
mento(CEE)n.974/71.
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione
all'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensa­
tivi,dettiimportisonoquellistabiliti.(8)Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactose
ajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyépour
lesproduitslaitiersincorporés;danscecas,lemontant
compensatoire estàcalculerenfonctiondesquantités
respectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedu
règlement(CEE)n°3034/80diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreà
monnaievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurèglement
(CEE)n"974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueà
ceteffetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontété
ajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'ap­
pliquentsicesmontantsdoiventêtreperçus.(8)Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasisvan
deindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80vermelde
respectievehoeveelheden zachtetarweensuiker,vermin­
derdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheidwaarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermeldenofaanhetproduktaldannietweien/of
lactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvan
toepassing,indienzijmoetenwordengeheven.(8)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilk
productsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculatedonthéquantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No3034/80,.less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2aof
Regulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthis
purposewhetherornotwheyand/orlactosehavebeen
addedtotheproduct.
However,ifcompensatoryamountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally.(8)Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,ydes
derikkemonetæreudligningsbeløb fordetilsattemælke­
produkter;isåtilfældeskaldetmonetæreudligningsbeløb
beregnespågrundlagafderespektivemængderafblød
hvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning
(EØF)nr.3034/80,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,der
udnytterdeniartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
omhandledemulighed,(8)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse kein
Ausgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.3034/80angegebenenMengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen .

N0L116/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.81
lessthan15%byweightofcocoaandmorethan50%but
lessthan60%byweightofsucrose(includinginvertsugar
expressedassucrose).skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidt
.derertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet.
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse,såfremtdeskalopkræves.(I0)„ChocolatémilkcrumbgenannteZubereitungen zur
HerstellungvonSchokoladeoderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochweniger
als11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehalt-anKakao
vonmehrals6,5,jedochwenigerals15Gewichtshundert­
teilen,undmiteinemGehaltanSaccharose(einschließlich
InvertzuckeralsSaccharoseberechnet)vonmehrals50,
jedochwenigerals60Gewichtshundertteilen ,inFormvon
Brocken .(8)Εαντόεμπόρευμαπεριέχειορρόγάλακτοςκαι/ή
λακτόζηπούέχουνπροστεθεί,δένχορηγείταικανένα
έξισωτικόποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκο­
μικάπροϊόντα ■στήνπερίπτωσηαύτητόέξισωτικό
ποσόύπολογίζεταισέσυνάρτησημέτιςάντίστοιχες
ποσότητεςτοῡμαλακούσίτουκαίτήςζάχαρηςπού
άναγράφονται στόπαράρτηματοῡκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3034/80μειωμένωνκατά10%.
Κατάτήντήρησητῶντελωνειακώνδιατυπώσεων :
—έξαγωγῶνπούπραγματοποιούνται σέΚράτος
μέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγώνπούπραγματοποιούνται σέΚράτος
μέλοςμέύποτιμώμενονόμισμα,
—έξαγωγῶνπούπραγματοποιούνται σέΚράτος
μέλοςπούκάνειχρήσητήςδυνατότητος πού
προβλέπεταιστόάρθρο2τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.914/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοῡται νάάναγράψειστή
δήλωσηπούπροβλέπεταιγιάτόσκοπόvαύτόνἃν
έχουνπροστεθείήόχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
στόπροϊόν.Έντούτοις,τάέξισωτικάποσάπούέχουν
καθορισθείέφαρμόζονται ,έφ'όσοντάποσάαύτά
πρέπεινάεισπραχθούν .(I0)Preparazioniperlafabbricazione dellacioccolataedi
prodottidicioccolata,dette«chocolatémilkcrumb»aventi
tenore,inpeso,dimateriegrasseprovenientidallattesupe­
riorea6,5%edinferiorea11%,aventitenore,inpeso,di
cacaosuperiorea6,5%edinferiorea15%eaventitenore,
inpeso,disaccarosio(ivicompressolozuccheroinvertito
calcolatoinsaccarosio)superiorea50%edinferiorea6%,
presentateinpezziirregolari.
(10)„Chocolatemilkcrumbgenoemdebereidingenvoorde
^vervaardigingvanchocoladeenchocoladewerken ,meteen
gehalteaanvanmelkafkomstigevetstoffenvanmeerdan
6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,eencacaoge­
haltevanmeerdan6,5dochminderdan15gewichtsper­
centeneneensaccharosegehalte (hetgehalteaaninvertsui­
ker,berekendalssaccharose,daaronderbegrepen),vanmeer
dan50dochminderdan60gewichtspercenten ,inonregel­
matigestukken.(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote8nesappli­
quentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà1kilogramme .
C)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shallnotapplytogoods
inimmediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.(I0)Tilberedninger ,benævnt»Chocolatémilkcrumb«,tilfrem­
stillingafchokoladeellerchocoladevarer ,medindholdaf
mælkefedtpåover6vægtprocent ,menunder11vægtpro­
cent,medindholdafkakaopåover6,5vægtprocent ,men
under15vægtprocent ,ogmedindholdafsaccharose
(herunderinvertsukker ,beregnetsomsaccharose)påover
50vægtprocent ,menunder60vægtprocent ,iformaf
uregelmæssige blokkeellerklump.(')DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(8)gelten
nichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(8)nonsiapplicano
allemerciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinfe­
rioreoegualea1kg.
(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(8)zijnnietvan
toepassingopproduktendiezichineenonmiddellijke
verpakkingmeteennetto-inhoudvannietmeerdan1kilo­
grambevinden.(|0)Παρασκευάσματα γιατήνπαρασκευήτήςσοκολάτας
ήειδώνέκσοκολάτας,καλούμενα «chocolatémilk
crumb»,τῶνόποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέ
λιπαρέςύλεςπροερχόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερη
τοῡ6,5%καίκατώτερητοῡ11%,ήπεριεκτικότητα ,
κατάβάρος,σέκακάοείναιάνώτερητοῡ6,5%καί
κατώτερητοῡ15%καίήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,
σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καίτοῡίμßερ­
τοποιημένουσακχάρουέκφρασμένου σέσακχαρόζη )
είναιάνώτερητοῡ50%καίκατώτερητοῡ60%,τά
όποιαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος .(')Førsteogandetstykkeibemærkning (8)gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.
(9)Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτήςσημειώσεως (8)δέν
έφαρμόζεται στάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας
καθαρούπεριεχομένου κατωτέρουήἲσουπρός1χιλιό­
γραμμο .
(")Produitsautresqueceuxvisesalanote10.
(")Otherproductsthanthosefallingunder(l0).
(")AndereErzeugnissealsunter(10)genannt.(I0)Préparationspourlafabricationduchocolatoudarticlesen
chocolatsdits«chocolatémilkcrumb»,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassesprovenantdulaitsupérieureà
6,5%etinférieureà11%,d'uneteneurenpoidsdecacao
supérieureà6,5%etinférieureà11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieureà6,5%etinférieureà15%et
d'uneteneurenpoidsdesaccharose(ycomprislesucre
interverticalculéensaccharose)supérieureà50%etinfé­
rieureà60%,présentéesenmorceauxirréguliers .(").Prodottidiversida-quellidicuiallanota(l0).
(")Andereproduktendanvermeldbij(l0).
(")Varermedundtagelseafdeunder(l0)nævnte.
(")'Εκτόςτῶνπροϊόντωνπούάναφέρονται στήσημείω­
ση(ι0).(I0)Chocolatemilkcrumb,containingmorethan6-5%but
lessthan11%byweightofmilkfats,morethan6-5%but