28.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L160/15
REGLEMENT (CEE)N°1799/Ç8DELACOMMISSION
du27juin1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesauxorganisationsnongouvernementales
(ONG)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du5juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3785/87(2),etnotammentsonarticle6paragraphe 1
pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlésmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3)établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu16mars1988,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'ONG,la
Commissionaallouéàcesorganismes52459tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nituredecéréalesaubénéficed'ONGconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n02200/87etauxcondi­
tionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le27juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L356du18.12.1987,p.8.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L160/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.88
ANNEXEI
1.Actionsn™544/88et545/88(').
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :PérouetLiban.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C216du14août1987,page3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:182tonnes.
9.Nombredelots:1en2parties:I-20tonnes;II-162tonnes.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirliste,publiéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14août1987,page3(sousII.B.1,c):
inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale)(dansdes
conteneursde20pieds«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»Ç):
I.20tonnes:
ACCIÓNN0544/88/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/85545/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA ;
II.162tonnnes:
ACTIONNo545/88/WHEAT/LEBANON/WCC/80722/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION .
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31août1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele1"juillet1988.

28.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L160/17
ANNEXEII
1.Actionsn™438/88à454/88;609/88(').
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Brésil,ElSalvador,Nicaragua,Algérie,Égypte,Éthiopie,Pérou,Liban,
Guinéeéquatoriale,Mozambique ,Angola.
6.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:5294tonnes(12705tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:5.
A:2116tonnes(5parties:1:18tonnes;II:160tonnes;III:880tonnes;IV:480tonnes;V:578
tonnes);
B:2040tonnes;
C:786tonnes(6parties:1:300'tonnes;II:300tonnes;III:36tonnes;IV:72tonnes;V:60tonnes;
VI:18tonnes);
D:196tonnes(5parties:1:18tonnes;II:18tonnes;III:120tonnes;IV:20tonnes;V:20tonnes);
E:156tonnes.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
[sousII.B.1,c)]:
inscriptionssurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A.2116tonnes:
I.18tonnes:
ACÇÃON?443/88/ARROZ/BRASIL/OPEM/84203/BELÉM/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.160tonnes:
ACCIÓNN0444/88/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/80119/SANSALVADOR
VÍAACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.880tonnes:
ACCIÓNN°445/88/ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/80817/CORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA
IV.480tonnes:
ACCIÓNN0446/88/ARROZ/NICARAGUA/DIA/81109/MANAGUAVÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.578tonnes:
ACCIÓNN0447/88/ARROZ/NICARAGUA/DKW/82325/CORINTO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
B.2040tonnes:
ACCIÓNN°448/88/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/83903/JUIGALPAVÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA
C.786tonnes:
L300tonnes:
ACTIONN°449/88/RIZ/ALGÉRIE/WCC/80717/TINDOUFVIAALGER/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300tonnes:
ACTIONN0450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUFVIAALGER/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE
III.36tonnes:
ACTIONNo451/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80408/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

N0L160/18JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.88
IV.72tonnes:
ACTIONNo452/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80409/ALEXANDRIA/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION
V.60tonnes:
ACTIONNo453/88/RICE/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80473/ASMARAVIA
MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRI­BUTION
VI.18tonnes:
ACTIONNo454/88/RICE/ETHIOPIA/DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION
D.196tonnes(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLShipper'scount/loadandstowage»)QI.18tonnes:
ACCIÓNN0438/88/ARROZ/PERÚ/DKW/82326/LIMAVÍACALLAO//DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBU­CIÓNGRATUITA
II.18tonnes:
ACCIÓNN°439/88/ARROZ/PERÚ/CARITASDENMARK/85803/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOA
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.120tonnes:
ACTIONNo440/88/RICE/LEBANON/WCC/80719/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION ,
IV.20tonnes:
ACCIÓNN°441/88/ARROZ/GUINEAECUATORIAL/PROSALUS/85522/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.20tonnes:
ACÇÃON?442/88/ARROZ/MOÇAMBIQUE/OPEM/84204/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUI­
ÇÃOGRATUITA
E.156tonnes(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLShipper'scount/loadandstowage»)Ç)
ACÇÀON?609/88/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80317/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÀOGRATUITA v
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31août1988;
c)datelimitepourlafourniture :—r­
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.'Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200, '
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele1erjuillet1988.

28.6.88 JounalofficieldesCommunautés européennes N0L160/19
ANNEXEIII
1.Actionsn™494/88a511/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeestHolland.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou,Dominique ,Jordanie,Liban,Zaïre,Mozambique ,Ouganda,Viêt­
nam,Chili,Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.6).
8.Quantitétotale:8532tonnes(11689tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:3lots
A:714tonnes(9parties:1:98tonnes;II:36tonnes;III:162tonnes;IV:160tonnes;V:150
tonnes;VI:20tonnes;VII:18tonnes;VIII:50tonnes;IX:20tonnes)
B:4498tonnes(5parties:1:327tonnes;II:255tonnes;III:1770tonnes;IV:2128tonnes;V:18
tonnes
C:3320tonnes(4parties:I:2750tonnes;II:315tonnes;III:65tonnes;IV:190tonnes
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
[sousII.B.2a)]:
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A.714tonnes(dansdesconteneursde20pieds«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»f):
I.98tonnes:
ACCIÓNN0494/88/HARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS/85544/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUICIÓN GRATUITA
II.36tonnes:
ACTIONNo495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA//CATHWEL/80117/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
III.162tonnes:
ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/80120/AMMANVIA
AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION(8)
IV.160tonnes:
ACTIONNo497/88/WHEATFLOUR/LEBANON/WCC/80723/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.150tonnes:
ACTIONN0498/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80237/
KINSHASAVIAMATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VI.20tonnes:
ACÇAON?499/88/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85543/
BEIRA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
VII.18tonnes:
ACTIONNo500/88/WHEATFLOUR/UGANDA/DKW/82330/KAMPALAVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
VIII.50tonnes:
ACTIONN0501/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80272/
BUKAVUVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
IX.20tonnes:
ACTIONNo502/88/WHEATFLOUR/VIETNAM/OXFAMB/80820/HOCHIMINH
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

N0L160/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.88
B.4498tonnes:
I.327tonnes:
ACCIÓNN°503/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80448/
ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.255tonnes:
ACCIÓNN°504/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80449/
COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.1770tonnes:
ACCIÓNN0505/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80450/
TALCAHUANO /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
IV.2128tonnes:
ACCIÓNN°506/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80451/
VALPARAÍSO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.18tonnes:
ACCIÓNN0507/88/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/85542/CALAMAVÍA
ANTOFAGASTA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.3320tonnes:
L2750tonnes:
ACTIONNo508/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80469/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
II.315tonnes:
ACTIONNo509/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80470/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
III.65tonnes:
ACTIONNo510/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80474/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.190tonnes:
ACTIONNo511/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80475/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :dultrau15août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au30août1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres{*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitution ,applicablele1erjuillet1988.

28.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L160/21
ANNEXEIV
1.Actionn-546/88à558/88,604/88à608/88(').
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest,Holland.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Haïti,Liban,Colombie,Pérou,Rwanda,Ouganda,Côte-d'Ivoire ,Tanza­
nie,Malawi,Équateur,RépubliqueCentrafricaine ,Madagascar.
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:2125tonnes(3663tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:3lots:
A:720tonnes(13parties:I-36tonnes;11-72tonnes;III-300tonnes;IV-36tonnes;
V-12tonnes;VI-48tonnes;VII-12tonnes;VIII-12tonnes;IX-12tonnes;X-72tonnes;
XI-12tonnes;XII-84tonnes;XIII-12tonnes);
B:630tonnes(3parties:I-150tonnes;II-60tonnes;III-420tonnes);
C:775tonnes(2parties:I-475tonnes;II-300tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14août1987,page3(sousII.B.3):
inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale)(dansdes
conteneursde20pieds)«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»)(J):
A.720tonnes:
I.36tonnes:
ACCIONN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÚDKW/82327/LIMAVÍACALLAO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.72tonnes:
ACTIONN°547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
III.300tonnes:
ACTIONN0548/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
IV.36tonnes:
ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.12tonnes:
ACTIONN°550/88/FLOCONSD'AVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ADIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
VI.48tonnes:
ACTIONN0551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /AATM
/81707/BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VII.12tonnes:
ACTIONN°552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/FIANA­
RANTSOAVIATOMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VIII.12tonnes:
ACTIONN°553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/TOAMA­
SINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE
IX.12tonnes:
ACTIONN°554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
X.72tonnes:
ACTIONN°555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/80235/
KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE

N°L160/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.88
XI.12tonnes:
ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
XII.84tonnes:
ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/80608/
LILONGWE VIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION
XIII.12tonnes:
ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIADAR
ESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
B.630tonnes:
L150tonnes:
ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /
80318/BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.60tonnes:
ACCIÓNN0605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA /
80320/GUAYAQUIL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.420tonnes:
ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /80323/
AYACUCHO VÍACALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.775tonnes:
L475tonnes:
ACTIONN0607/88FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /80321/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300tonnes:
ACTIONN0608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26juillet1988,à12heures;
b)périodedémiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31août1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele1erjuillet1988.

28.6.88 N0L160/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEV
1.Actionsn-567/88à570/88(').
2.Programme :1988.
3.Beneficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeestHolland.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C103du-
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :SâoToméetPrince,Éthiopie,Liban,Guinée-Bissau .
6.Produitàmobiliser:sorgho.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.5).
8.Quantitétotale:440tonnes.
9.Nombredelots:1loten4parties:I—20tonnes;II-—60tonnes;III—220tonnes;IV—140
tonnes.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page3(sousII.B.1,c),
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
I.20tonnes:
ACÇAON?567/88/SORGO./SAOTOMÉEPRÍNCIPE/CARITASBÉLGICA/80236/
ASSUNTOVIAPORTODESAOTOMÉ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA,
II.60tonnes:
ACTIONNo568/88/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/85520/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION ,
—dansdesconteneursde20pieds«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»P):
III.220tonnes:
ACTIONNo569/88/SORGHUM/LEBANON/WCC/80721/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION ,
IV.140tonnes:
ACÇÃON?570/88/SORGO/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80604/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA .
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31août1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne. ,
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1erjuillet1988.

N°L160/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.88
ANNEXEVI .
1.Actionsn°*537/88à543/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Pays-Bas.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:23780tonnes.
9.Nombredelots:3lots:
A.6140tonnes(4parties:I—1389tonnes;II—611tonnes;III—460tonnes;IV—3680
.tonnes);
B.8000tonnes;
C.9640tonnes(2parties:I—4640tonnes;II—5000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.B.1C):
inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A.6140tonnes:
I.1389tonnes:
ACTIONNo537/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80123/HARARGEVIA
DJIBOUTI/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION
II,611tonnes:
ACTIONNo538/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80124/MASSAWA/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
III.460tonnes:
ACTIONNo539/88/WHEAT/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80471/ADDIS
ABABAVIAASSAB//GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.3680tonnes:
ACTIONNo540/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85302/KOMBOLCHA VIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
B.8000tonnes:
ACTIONNo541/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85306/KOMBOLCHA VIAASSAB/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
C.9640tonnes:
I.4640tonnes:
ACTIONNo542/88/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/85403/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.5000tonnes:
ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIA/CAREG/85900/DJIBOUTI/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15août1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12juillet1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26juillet1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au31août1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonnes.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Loi120»,bureau7/58,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele1erjuillet1988.

28.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L160/25
Notes
C)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0-C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'une«R»majuscule.
i5)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
0L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépassantpas17tonnes
métriquesnettes,etàraisonde30conteneursaumaximumparnavire.
Sidesconteneurssontutilisésaustadedelafourniturerenduportd'embarquement ,auxconditions
FCL/FCouFCL/LCL,lefournisseursupporteratouslesfraisafférentsàl'utilisationdecesconteneurs
jusqu'austadeultime,ycomprislesfraisdemanutentionauterminal(«terminalhandlingcharges»,ou
THC).Toutefois,lefournisseurn'apasdefraisdelocationàpayer.
Danslescasoùlefournisseur,conformément àl'article13point2secondtiretdurèglement(CEE)n0
2200/87,estresponsableduchargementdesconteneursàborddunavireindiquéparlebénéficiaire,la
Commissionrembourselesfraiscorrespondants ,àl'exclusiondesfraisdemanutentionauterminal.
SilesconteneurssontutilisésauxconditionsLCL/FCLouLCL/LCL,lefournisseurdoitlivrerles
marchandisesauterminal,detellesortequelesconteneurspuissentêtreimmédiatement remplisauxfrais
dubénéficiaire .Lefournisseurnesupportepasdefraisautitredel'utilisationdesconteneurs.
(8)Envoisautitredel'aidealimentaireenfaveurdelaJordanie
Lesdatesdefabricationetdepéremptiondoiventêtreimpriméessurchaquecarton(exigencestrictedu
ministèredelasanté).