14.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes NL61/85
RÈGLEMENT (CEE)N°497/71DUCONSEIL
du1ermars1971
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
devêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeMalte
Maltedurantunepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourl'année1971;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdeschiffresstatistiquessontdispo­
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent,parrapportauximpor­
tationsdanslaCommunauté encauseenprovenance
deMalte,lespourcentages indiquésci-après:
1967 1968 1969
Allemagne 34,362,764,3
France 25,723,—10,1
Italie 1,-0,9—
Benelux 39,013,425,6LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetMalte,signéàLaValettele
5décembre1970,prévoitàl'article3paragraphe 1,
enliaisonavecl'article2del'annexeIdecetaccord,
l'ouvertureparlaCommunauté d'uncontingent
tarifairecommunautaire annuelde300tonnesde
vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,de
laposition61.01dutarifdouaniercommun,originai­
resdeMalte,etceàpartirdeladated'entréeen
vigueurdel'accord;quecetaccordentreenvigueur
le1eravril1971;que,selonlesdispositionsdel'article
6del'annexeprécitée,levolumecontingentaire ,pour
lapremièreannée,estàcalculerproratatemporis;
que,envertudesdispositionsdel'article1erde
l'annexeprécitée,ledroitcontingentaire est,pour
l'année1971,égalà30%desdroitsdutarifdouanier
communpourlesproduitsencause;qu'ilconvient
dèslorsd'ouvrir,pourlapériodedu1eravrilau
31décembre1971,uncontingenttarifairecommu­
nautairede225tonnespourlesvêtementsdedessus
pourhommesetgarçonnetsdelaposition61.01du
tarifdouaniercommun;quececontingenttarifaire
communautaire estassortid'undroitcontingentaire
de5,1%;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'applicationsans
interruptiondutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportations desvêtementsenquestion
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentaure­
garddesprincipesdégagésci-dessus;quecetterépar­
titiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsencause,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
brescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportations enprovenancedeconsidérantque,comptetenudeceséléments,des
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembreset
comptetenudelanécessitéd'assurerenl'occurrence
répartitionéquitableentretouslesÉtatsmembresde
l'obligationcontractéedanslecadredel'accord
considéré,lespourcentages departicipationinitiale
auvolumecontigentairepeuvents'établirapproxi­
mativement commesuit:
Allemagne 43,
France 20,
Italie 10,
Benelux 27;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsencausedanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtran­
cheslevolumecontingentaire de225tonnes,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmem­
bres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;
que,pourassurerauximportateurs dechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingentcommunautaire à

NL61/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.71
1eravrilau31décembre1971,s'élèventpourchacun
desÉtatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après:
Allemagne
France
Italie
Benelux69tonnes,
32tonnes,
16tonnes,
43tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de65tonnes,constituelaréserve.unniveauqui,enl'occurrence ,pourraitsesituera
70°/oduvolumecontingentaire ;que,surcettebase,
lapremièretrancheestde160tonnes,ladeuxième
tranche,soit65tonnes,constituantlaréserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire sur
laréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,et
ceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'epuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire resteinutiliséedansun
Étatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBenelux
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,( Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionre­
verséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5—estutiliséeàconcurrence
de90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage
d'unedeuxièmequote-partégaleà15°/odesa
quote-partinitiale,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,
ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisièmequote­
partégaleà7,5°/odesaquote-partinitiale,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote­
part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsdupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.Ceprocessuss'appliquejusqu'à
l'épuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxdispositionsdesparagraphes
1,2et3,chaqueÉtatmembrepeutprocéderau
tiragedequotes-partsinférieuresàcellesfixéespar
cesparagraphess'ilexistedesraisonsd'estimerque
celles-cirisqueraientdenepasêtreépuisées.Ilin­
formelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminé
àappliquerlesdispositionsduprésentparagraphe .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1eravriletjusqu'au31décembre1971,
ledroitdutarifdouaniercommun,pourlesvête­
mentsdedessuspourhommesetgarçonnetsdela
position61.01dutarifdouaniercommunoriginaires
deMalte,estsuspendupartiellement à5,1°/o,dansle
cadred'uncontingenttarifairecommunautaire de
225tonnes.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires ,tiréesenappli­
cationdesdispositionsdel'article3,sontvalables
jusqu'au31décembre1971.
Article2
1.Unepremièretranchede160tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesduArticle5
Si,àladatedu15septembre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1971,lafraction

14.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes NL61/87
nonutiliséedecettequote-partsupérieurea20°/o
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardle10octobre1971,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au15
septembre1971inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,de
l'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1971,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdesdispositions
del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentaires,qu'ilsonttiréesenapplicationdesdisposi­tionsdel'article3,rendepossibleslesimputations,
sansdiscontinuité ,surleurspartscumuléesdu
contingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsduproduitencausesurleursquotes­
parts,aufuretàmesurequeceproduitestprésenté
endouanesouslecouvertdedéclarationsdemiseà
laconsommation .
3.Ilsgarantissentauximportateursduproduiten
cause,établissurleursterritoires,lelibreaccèsaux
quotes-partsquileursontattribuées.
4.L'étatd'épuisement desquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations enprovenancede
Malteeffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticlespré­
cédentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1ermars1971.
ParleConseil
Leprésident
M.SCHUMANN