17.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 895/62
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
RECOMMANDATIONS ETAVIS
Recommandation delaCommission auxEtatsmembresrelativeau
régimed'exportationverslespaystiersdecertainsdéchetsetcendres
demétauxnonferreuxainsiqu'auxméthodesdecoopérationad­
ministrativeentrelesÉtatsmembres,visantàpermettreleséchanges
decesproduitsàl'intérieurdelaC.E.E.(applicationdesarticles16,
34,115et155dutraité)
Envuedelamiseenapplication ,àlafin
delapremièreétape,desdispositionsdesar­
ticles16et34dutraitérelativesàlasuppression
desrestrictionsàl'exportationentrelesÉtats
membres,lesservicesdelaCommission ont
examiné,avecleconcoursdesexpertsgouverne­
mentaux,lesproduitspourlesquelslesÉtats
membresontconsidérénécessairel'adoption
demesurescommunautaires ,soitsurleplan
intérieurdelaC.E.E.,soitdansledomainede
lapolitiquecommerciale àl'égarddespays
tiers,afind'éviterquelesdisparitésactuelle­
mentexistantdanslesrégimesd'exportation ,
danslestarifsdouaniersetdansledomainedes
prixn'entraînentdesdétournements detrafic
oudesdifficultéséconomiquesdanslesÉtats
membres .
Aucoursdecestravaux,certainsÉtatsmem­
bresontfaitétatdesdifficultésdecegenre
quipourraientseproduirelorsdelalibération
desexportations intra-communautaires dansle
domainedescendres,résidus,déchetsetdébris
decertainsmétauxnonferreux.
Eneffet,ilexistedanscesecteurunesi­
tuationparticulière ,notammentpourlescendresetlesrésidusdecuivre,ainsiquepourlesdé­
chetsetlesdébrisdecuivre,d'aluminiumet
deplomb.L'accroissement considérable dela
consommation desmétauxnonferreux,quis'est
vérifiédepuisl'après-guerre ,aeupourconsé­
quencequ'àl'heureactuelleenvironuntiers
etparfoislamoitiédesmétauxutiliséspro­
viennentdelatransformation desdéchetset
descendres.L'importanceéconomique deces
matièresderécupération adéterminédepuis
longtempsl'adoptiondemesuresderestrictions
àl'exportation ,quiexistentsoitentrelesÉtats
membres—àl'exceptiondeséchangesintra­
Benelux—soitàl'égarddespaystiers.Seule
l'Italien'appliquepasdesrestrictionsàl'expor­
tation,maisleniveaudesprixdecesproduits
étantélevésurlemarchéitalien,iln'existepas
danslapratiquedescourantsd'exportation .
Danscesconditions ,lecommerceintra-commu­
nautaireesttoujoursrestélimitéàdespour­
centagestrèsréduitsdelaconsommation .Les
restrictionssévèresappliquéesàl'exportation
etl'existencedetarifsdouaniersdifférentsdans
lesÉtatsmembresonteupoureffetdecréer
unedisparitéparfoisimportantedesprixdeces
matièresderécupération .D'autrepart,lavaleur
unitaireconsidérable decesproduitsetlade­

896/62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 17.4.62
mandequienestfaitemêmeàdesprixassez
élevéspeutencouragerdesexportations mas­
sivesversdespaystiers,soitparl'intermédiaire
desÉtatsmembresquin'appliquentpasdes
restrictionsàl'exportation ,soitsouslecouvert
d'opérationsdetransit,detravailàfaçon,ou
d'exportationstemporaires .Detelleséventuali­
tés,quipourraientcauserdesréductionssen­
siblesdesdisponibilités communautaires deces
produitsetl'augmentation desprixdematières
premièresindispensables dansunlargesecteur
del'industriedesmétauxetdel'industriechi­
mique,ontamenécertainsÉtatsmembresà
considérernécessairelamiseenplacedeme­
surescommunautaires àl'égarddespaystiers
etdansledomainedeséchangesentrelesÉtats
membres .
Parconséquent ,enconclusiondestravaux
susmentionnés ilaétéreconnuquel'adoption
decontingentsnationauxàl'exportationversles
paystiers,établissurlabasedesexportations
traditionnelles ,ainsiquelamiseenœuvred'unsystemedecontrôledeladestinationdesex­
portationsintra-communautaires constituentles
mesureslesplusappropriéespouréviterles
difficultésenquestion.
Pourcesmotifs—etenvertudel'article
155etdel'article115,alinéa1,premièrephrase
—laCommission ,comptetenudespropositions
formuléesparlesexpertsgouvernementaux ,
recommandeauxÉtatsmembresd'adopter,à
partirdelafindelapremièreétape,lesme­
suressuivantes :
I.Contingentement àl'exportationverslespays
tiers
L'exportationverslespaystiersdespro­
duitssuivantsserasoumiseaurégimeducon­
tingentement etseraautoriséedansleslimites
descontingentsindiquésci-dessouspourchaque
Étatmembreouzonedouanièrepourl'année
1962:
Contingents entonnes
N3duT.E.C. ProduitsRepubli-Benelux
quefêdé-(contin­raled'Al-Igent
lemagne unique)France Italie
ex26.03
ex74.01
76.01B
78.01BCendresetrésidusde
cuivreetdesesalliages 3.200 2502.000 2.000
Déchetsetdébrisde
cuivreetdesesalliages 3.000 1.000 6.000 2.000
Déchetsetdébrisd'alu­
minium 100 100 100 100
Déchetsetdébrisde
plomb 100 100 100 100
Lasituationdusecteurseraànouveauexa­
minéeparlesservicesdelaCommission avec
lesexpertsdesÉtatsmembresetlescontingents
ainsiquelesystèmedecontrôlepourrontêtre
revisésdanssixmoisouàn'importequelautre
momentsicelas'avéraitnécessaire .II.Contrôledeladestinationdesexportations
intra-communautaires
1.LesÉtatsmembresutiliserontdansleurs
échangesmutuelsportantsurlesproduitssusin­
diquésuncertificatdecontrôlededestination ,
établisuivantlemodèlefigurantàl'annexeI
àlaprésenterecommandation etutilisésuivant
laprocéduredécritedansl'annexeII. Bruxelles ,le1ermars1962.
2.LesÉtatsmembresseprêteronttoute
l'assistanceadministrative nécessaireenvuede
garantirlebonfonctionnement decesystème
decontrôle.ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN

ANNEXE 1 ALLEGATO I ANLAGEI BIJLAGEIVolet
Esemplare
Ausfertigung
StrookIIICEE EWG EEG
Verbleibskontrollbescheinigung Certificatdecontrôlededestination
Certificatoperilcontrollodelladestinazione Certificaatinzakedecontrolevandebestemming
PARTIEAREMPLIR PARL'IMPORTATEUR
PARTEDARIEMPIRE DALL'IMPORTATOREVOMEINFÜHRER AUSZUFÜLLEN
DOORDEIMPORTEUR INTEVULLEN
Nometprénomsouraisonsociale:
Cognomeenomeoditta:
Naamenvoornaamoffirma:NameundVornameoderFirma:
Profession/Professione/Beruf/Beroep:
Domicile (adressecomplète):
Domicilio (indirizzocompleto):
Wohnort(vollständigeAnschrift):
Woonplaats (volledigadres):
Déclare/déclaronsvouloirimporterde(Etatmembred'exportation ):
Dichiaro/dichiariamodivolerimportareda(Statomembroesportatore ):
Beabsichtigt(en )dieEinfuhraus(Ausfuhrmitgliedstaat ):
Verklaart/verklarentewilleninvoerenuit(Lid-Staatvanuitvoer):
Fournisseurétranger(adressecomplète):
Fornitoreestero(indirizzocompleto):
Ausländischer Lieferant (vollständigeAnschrift):
Leverancierinhetbuitenland (volledigadres):
Lesmarchandises désignéesci-après/dimerciseguenti/dernadistehendgenanntenWaren/dehieronderomschrevengoederen :
Désignation commerciale : Numérodutarifdouanier:
Denominazione commerciale : NumerodellaTariffadoganale:
Handelsübliche Warenbezeichnung : NummerdesZolltarifs :
Handelsbenaming : Douanetarief nummer:
Poidsnet(kg)(enchiffresetentouteslettres):
Pesonetto(kg)(incifreeinlettere):
Eigengewicht (kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Nettogewicht (kg)(incijferseninletters):
Valeur(C.A.F.oufranco-frontière )(enchiffresetentouteslettres):
Valore(cifofrancofrontiera)(incifreeinlettere):
Wert(cifoderfreiGrenze)(inZiffernundinBuchstaben):
Waarde(cifoffrancogrens)(incijferseninletters):
M'engage·/nousengageonsàmettrecesmarchandises àlaconsommation en(Etatmembred'importation )
Miimpegno/ciimpegniamoaimmetterelesuddettemerciinconsumoin(Statomembrod'importazione )
Idi/wirverpflichte(n )mich/uns,dieseWarein(Einfuhrmitgliedstaat )
Ik/wijverbind(en )mij/onsdezegoederenin(Lid-Staatvaninvoer)
eapresentareentrotremesilegiustificazioni richiestecomprovanti lasuddettaimmissioneinconsumo.etàrapporterdansundélaidetroismoislesjustificationsrequisesattestantladitemiseàlaconsommation .
zumfreienVerkehrabfertigenzulassenunddiesinnerhalbeinerFristvondreiMonatenmitdenerforderlichen Belegennachzuweisen ,
inhetvrijeverkeertebrengenendaarvanbinnendriemaandenhetbewijsteleverendooroverleggingvandevereistebescheiden .
Dateetsignature :
Dateefirma:
DatumundUnterschrift :
Datumenondertekening :
VISADEL'ORGANISME DECONTRÔLE DEL'ÉTATMEMBRED'IMPORTATION
VISTODELL'ORGANISMO DICONTROLLO DELLOSTATOMEMBROD'IMPORTAZIONE
SICHTVERMERK DERFÜRDIEKONTROLLE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEDESEINFUHRMITGLIEDSTAATES
VISUMVANDECONTROLE-INSTANTIE INDELID-STAAT VANINVOER
Vuetenregistrésouslen0:
Vistoeregistratocoln.:
GesehenundeingetragenunterderNr.:
Gezieneningeschreven onderno.:
A le Signatureetcachet:
A il Firmaetimbro:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekening enstempel:
III.PARTIEAREMPLIRPARL'EXPORTATEUR
PARTEDARIEMPIRE DALL'ESPORTATOREVOMAUSFÜHRER AUSZUFÜLLEN
DOORDEEXPORTEUR INTEVULLEN
Nometprenomsouraisonsociale:
Cognomeenomioditta:
NameundVornameoderFirma:
Naamenvoornaamoffirma:
Profession/Professione /Beruf/Beroep:
Adressecomplète :
Indirizzocompleto :
Vollständige Anschrift :
Volledigadres:
Désignationdesmarchandises /Designazione dellemerci/Warenbezeichnung /Omschrijving dergoederen:
T}&si£rnation commerciale : Numérodutarifdouanier :

Poidsnet.(kg)(enchiffresetentouteslettres):
Pesonetto(kg)(incifreeinlettere):
Eigengewicht (kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Nettogewicht (kg)(incijferseninletters):
Valeur(C.A.F.oufranco-frontière )(enchiffresetentouteslettres):
Valore(cifofrancofrontiera)(incifreeinlettere):
Wert(cifoderfreiGrenze)(inZiffernundinBuchstaben):
Waarde(cifoffrancogrens)(incijferseninletters):
Paysdedestination : (Dateetsignature):
Paesedidestinazione : (Dataefirma):
Bestimmungsland : (DatumundUnterschrift):
Landvanbestemming : (Datumenondertekening ):
IV.VISADEL'ORGANISME DECONTROLE DEL'ÉTATMEMBRED'EXPORTATION
VISTODELL'ORGANISMO DICONTROLLO DELLOSTATOMEMBRODIESPORTAZIONE
SICHTVERMERK DERFÜRDIEKONTROLLE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEDESAUSFUHRMITGLIEDSTAATES
VISUMVANDECONTROLE-INSTANTIE INDELID-STAAT VANUITVOER
Vuetenregistrésouslen°:
Vistoeregistratocoln.:
GesehenundeingetragenunterderNr.:
Gezieneningeschreven onderno.:
A le Signatureetcachet:
A il Firmaetimbro:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekening enstempel:
i
V.VISADELADOUANEDEL'ÉTATMEMBRED'EXPORTATION
-VISTODELLADOGANADELLOSTATOMEMBRODIESPORTAZIONE
BESCHEINIGUNG DERZOLLSTELLE IMAUSFUHRMITGLIEDSTAAT
VISUMVANDEDOUANEPOST INHETLANDVANUITVOER
Lefonctionnaire desdouanessoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéexportéesde(Étatmembred'exportation ):
Ilsottoscrittofunzionariodidoganacertificachelemercisopraindicate sonostateesportateda(Statomembrodiesportazione):
Derunterzeichnete ZollbeamtebestätigtdieAusfuhrdervorstehendbezeichneten Warenaus(Ausfuhrmitgliedstaat ):
Deondergetekende verklaartdatdehierbovenomschrevengoederenzijnuitgevoerduit(Lid-Staatvanuitvoer):
Documentdexportationn.
Documentodiesportazione n.:
Ausfuhrpapier Nr.:
Uitvoeraangifte no.:du:
del:
ausgestelltvon:
van:
Quantitéexacteexportée(kg)(enchiffresetentouteslettres):
Quantitàesattaesportata(kg)(incifreeinlettere):
GenaueAusfuhrmenge (kg)(inZiffernundinBuchstaben ):
Nauwkeurige hoeveelheid (kg)(incijferseninletters):
A
A
In
Tele
il
am
deSignatureetcachet:
Firmaetimbro:
UnterschriftundStempel:
Ondertekening enstempel:
VI.VISADELADOUANEDEL'ÉTATMEMBRED'IMPORTATION
VISTODELLADOGANADELLOSTATOMEMBRODIIMPORTAZIONE
BESCHEINIGUNG DERZOLLSTELLE IMEINFUHRMITGLIEDSTAAT
VISUMVANDEDOUANEPOST INHETLANDVANINVOER
Lefonctionnaire desdouanessoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétémisesàlaconsommation en(Étatmembred'importation ):
Ilsottoscrittofunzionariodidoganacertificachelemercisopraindicate sonostateimmesseinconsumoin(Statomembrodiimportazione ):
Derunterzeichnete ZollbeamtebestätigtdieAbfertigungdervorstehendbezeichneten WarenzumfreienVerkehrin(Einfuhrmitgliedstaat ):
Deondergetekende verklaart,datdehierbovenomschrevengoedereninhetvrijeverkeerzijngebrachtin(Lid-Staatvaninvoer):
Documentdimportationn0: du:
Documentodiimportazione n.: del:
Einfuhrpapier Nr.: ausgestelltvon:
Invoerdocument no.: van:
Quantitéexactemiseàlaconsommation (kg)(enchiffresetentouteslettres):
Quantitàesattaimmessainconsumo(kg)(incifreeinlettere):
Genaue,zumfreienVerkehrabgefertigteMenge(kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Nauwkeurige hoeveelheidvandeingevoerdegoederen(kg)(incijferseninletters):
A le Signatureetcachet:
A il Firmaetimbro:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekening enstempel:
Remarqueimportante :Leprésentdocumentdoitêtrerenvoyéàl'organismedecontrôledel'Étatmembred'importation .
Notaimportante :Ilpresentedocumentodeveessererimessoall'organismo dicontrolloideiloStatomembrodiimportazione .
WichtigerHinweis:DieseBescheinigung mußderfürdieKontrollezuständigenBehördedesEinfuhrmitgliedstaates zurückgesandt werden.
Belangrijkeaanwijzing :Ditdocumentmoetwordenteruggezonden aandecontrole-instantie vandeLid-Staatvaninvoer.
Reçuparl'organismedecontrôledel'Etatmembred'importationle:
RicevutodaliorganismodicontrollodelloStatomembrodiimportazione il:
Eingegangen beiderfürdieKontrolledesEinfuhrmitgliedstaates zuständigenBehörde:
Ingekomenbijdecontrole-instantie vandeLid-Staatvaninvoerde:

17.4.62 JOURNALOFFICIEL HESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 899/62
ANNEXEII
Procéduredecontrôle .
1.L'importationd'unÉtatmembredansun
autreÉtatmembredesproduitsci-dessus:
—cendresetrésidusdecuivreetdeses
alliages(n°T.E.C.ex26.03)
—déchetsetdébrisdecuivreetdeses
alliages(n°T.E.C.et74.01)
—déchetsetdébrisd'aluminium (n°T.E.C.
76.01B)
—déchetsetdébrisdeplomb(n°T.E.C.
78.01B)
estsubordonnée àlasouscription ,parl'impor­
tateur,auprèsdel'officedecontrôledesim­
portationsetdesexportations oudetoutautre
organismehabilitédel'Étatmembred'impor­
tation,del'engagement :
—demettrecesproduitsàlaconsomma­
tiondansleditÉtatmembre;
—d'apporteràl'organismesusvisé,dans
ledélaidetroismois,lapreuvedecette
miseàlaconsommation .
Cetengagementdoitêtreformulésurun
documentspécialdénommé «certificatdecon­
trôlededestination»,comportanttroisvolets
numérotésdeIàIIIetconformesaumodèle
ci-joint(annexeI).2.L'organismedecontrôledel'Étatmembre
d'importation viseleditcertificat,conservele
voletIII,remetlevoletïàl'importateuret
envoielevoletIIàl'organismedecontrôlede
l'Étatmembreexportateur .
3.L'importateur adresselevoletIàson
fournisseurétrangerquileprésenteàl'office
decontrôledesimportations etexportations ou
àtoutautreorganismehabilitédesonpays.
Celui-civérifiela4conformitédesénonciations
desvoletsIIetI,visecederniervoletetle
remetàl'exportateur .
4.Aumomentdel'exportationdesproduits,
l'exportateurprésentelevoletIaubureaudes
douanesd'exportationqui,aprèsvérification ,
attestedanslecadreprévuàceteffetl'espèce
etlaquantitédesproduitsexportésetremetle
voletIàl'exportateur .
5.L'exportateurrenvoielevoletIàsonclient
importateur .
6.Lorsdelamiseàlaconsommation dans
l'Étatmembred'importation ,l'importateurpré­
sentelevoletIàladouanequi,aprèsvérifi­
cationdelamarchandise ,attestedanslecadre
prévuàceteffetl'espèceetlaquantitédes
produitsmisàlaconsommation etlerestitue
àl'importateur .
7.Aprèsmiseàlaconsommation desmar­
chandises ,l'importateurreprésente ,conformé­
mentauxengagements qu'ilapris,levoletIà
l'organismedecontrôleémetteur.