N0L324/144 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.77
RÈGLEMENT (CEE)N02713/77DUCONSEIL
du28novembre1977
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
pourlesconservesd'ananasentranches,demi-tranchesouspirales,originairesdepaysen
voiededéveloppement
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée (xj,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial(2),
considérantque,parladéclarationcommuned'inten­
tionconcernantledéveloppement desrelationscom­
mercialesavecSriLanka,l'Inde,laMalaysia,lePakis­
tanetSingapour (3),laCommunautés'estdéclaréeprête
àrechercherdessolutionsauxproblèmesquipourraient
seposerdansledomainecommercialpourcespays;
considérantque,pourplusieurspaysasiatiquesdu
Commonwealth etparticulièrement pourlaMalaysia,
lesconservesd'ananassontunproduitd'exportation
importantdontlescourantsd'échangerisquentd'être
altérésparsuitedel'élargissement delaCommunauté ;
quelesystèmedepréférencestarifairesgénéraliséespeut
constituerunesolutionappropriéepourdesproblèmes
decegenreetqu'ilconvientdèslorsd'inclurecertaines
présentationsd'ananasenconservesdanslesystèmedes
préférencesgénéralisées ;
considérantque,danslecadredelaConférencedes
Nationsuniessurlecommerceetledéveloppement
(CNUCED),laCommunautééconomiqueeuropénnea
déposéuneoffreconcernantl'octroidepréférencestari­
fairespourcertainsproduitsagricolestransformésdes
chapitres1erà24dutarifdouaniercommun,originaires
despaysenvoiededéveloppement ;queletraitement
préférentielprévuparcetteoffreconsiste,d'unepart,
pourcertainesmarchandises soumisesaurégime
d'échangesdéterminéparlerèglement (CEE)
n°1059/69,dansuneréductiondel'élémentfixedel'im ­
positionapplicableàcesmarchandises envertududit
règlementet,d'autrepart,pourlesproduitssoumisau
droitdedouaneunique,dansuneréductiondecedroit;
quelesimportationspréférentiellespourlesproduitsen
causepourronts'effectuersanslimitationquantitative ;
qu'ilconvientcependant,enraison,d'unepart,delasensibilitédusecteurdesconservesdefruitsetlégumes
surunplangénéralet,d'autrepart,delanécessitéde
sauvegarderlesintérêtsdesÉtatsd'Afrique,desCaraïbes
etduPacifique(ÉtatsACP)encedomaine,dedétermi­
nerpourlesconservesd'ananasentranches,demi-tran­
chesouspirales,unrégimeparticulierconsistantenl'oc­
troid'uneréductiondudroitdedouaneapplicableàce
produitdansleslimitesd'uncontingenttarifairecom­
munautaire ;
considérantquel'offreenquestionsetrouveassortie
d'uneclausestipulantquelaCommunautél'aétablieen
retenantl'hypothèsequetouslesprincipauxpaysindus­
trialisésmembresdel'Organisation decoopérationet
dedéveloppement économique (OCDE)participentà
l'octroidespréférencesetyconsacrentdesefforts
comparables ;que,enoutre,ilrésultenotammentdes
conclusionsconcertéesauseindelaCNUCEDquecette
offre,toutenétantdecaractèretemporaire,neconstitue
pasunengagementcontraignantet,enparticulier,peut
êtreretiréeultérieurement entoutouenpartie;que
cettepossibilitépeutêtre,entreautres,retenuepour
corrigerlessituationsdéfavorablesquipourraientsur­
venirdanslesÉtatsACPparsuitedel'applicationdu
systèmedespréférencesgénéralisées ;
considérantquelespréférencestarifairesontétéappli­
quéesàpartirdudeuxièmesemestredel'année1971et
qu'ilestindiquédecontinueràlesappliquerdurant
l'année1978;
considérantqu'ilconvient,dèslors,pourlesproduitsen
questionoriginairesdespaysetterritoiresénumérésà
l'annexe,quelaCommunautéouvrepourl'année1978
uncontingenttarifairecommunautaire danslalimitede
28000tonnesetaudroitdedouanede15%,majoré
duprélèvementsurlesucredanslecasoùlateneuren
sucreestsupérieureà17%enpoidspourlesproduits
relevantdelasous-positionex20.06BIIa)5aa)età
19%enpoidspourceuxrelevantdelasous-position
ex20.06BIIb)5aa);
considérantque,conformément auprotocolen°23
annexéàl'acted'adhésion(*),lerégimedespréférences
tarifairesgénéraliséesestapplicableintégralementdans
lesnouveauxÉtatsmembresàpartirdu1erjanvier
1974;
considérantqu'ilconvientderéserverlebénéficedece
contingenttarifaireauxproduitsoriginairesdespayset
territoiresconsidérés,lanotiondeproduitsoriginaires(1)JOn°C266du7.11.1977,p.16.
(2)Avisrendules26et27octobre1977(nonencoreparuau
Journalofficiel).
(3)JOn0L73du27.3.1972,p.195. (4)JOn0L73du27.3.1972,p.14

19.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes NL324/145
decefaitetévitertoutediscontinuité ,ilimporteque
toutÉtatmembreayantutilisépresquetotalementsa
quote-partinitialeprocèdeautiraged'unequote-part
complémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtre
effectué,parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunede
sesquotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
que,toutefois,ilsembleopportundepermettreaux
Étatsmembresdelimiterl'exercicedeleurobligationde
tiragesurlemontantdelaréserveàunniveaun'excé­
dantpas40%deleurquote-partinitiale;quecemode
degestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolume
contingentaireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecetÉtat
enreverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,
afind'éviterqu'unepartieducontingenttarifaire
communautaire resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;étantàarrêterselonlaprocédureprévueàl'article14
durèglement (CEE)n0802/68duConseil,du27juin
1968,relatifàladéfinitioncommunedelanotion
d'originedesmarchandises (1);
considérantqu'ilyalieudegarantirl'accèségalet
continudetouslesimportateursdelaCommunauté
auditcontingentetl'application ,sansinterruption ,du
tauxprévupourcelui-ciàtouteslesimportationsdes
produitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres
jusqu'àépuisementdececontingent ;qu'unsystème
d'utilisationduditcontingent,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire ducontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;que,enoutre,àceteffetet
danslecadredusystèmed'utilisation ,lesimputations
effectivessurlecontingentnepeuventporterquesur
desproduitsprésentésendouanesouslecouvertde
déclarationsdemiseàlaconsommation etaccompagnés
d'uncertificatd'origine;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
lesvolumescontingentaires ,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleur
quote-partinitiale;que,enoutre,laréserveconstituée
dontilestquestionci-avanttendàéviterunestérilisa­
tiondesvolumescontingentaires audétrimentdespays
envoiededéveloppement intéressésetrépondàl'objec­
tifsusévoquédel'amélioration durégimedespréféren­
cesgénéralisées ;que,pourassurerauximportateursde
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindiqué
defixerlapremièretrancheducontingenttarifaire
communautaire àunniveaurelativementélevéqui,en
l'occurrence ,pourraitsesituerà95%duvolume
contingentaire ;
considérantque,surlabasedesdonnéesstatistiques
disponiblesquinecouvrentqu'unepérioderelativement
brèveetqu'ilconvientdepondérerenfonctiondespré­
visionsquipeuventêtreeffectuéespourl'exercice
contingentaire ,lepourcentagedeparticipation àla
premièretranchepeuts'établircommesuit:considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBenelux,
touteopérationrelativeàlagestiondelaquote-part
attribuéeàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1978,uncontingenttarifairecommunautaire de28000
tonnesestouvertdanslaCommunauté àl'importation
deconservesd'ananasentranches,demi-tranches ou
spirales,relevantdessous-positions suivantesdutarif
douaniercommun :ex20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)
5,ex20.06BIIc)1dd)etex20.06BIIc)2bb).Dans
lecadredececontingenttarifaire,ledroitdedouaneest
suspenduauniveaude15%majoréduprélèvementsur
lesucredanslecasoùlateneurensucreestsupérieureà
17%enpoidspourlesproduitsrelevantdelasous-po­
sitionex20.06BIIa)5aa)età19%enpoidspour
ceuxrelevantdelasous-positionex20.06BIIb)5aa).RFd'Allemagne : 35,1%,
Benelux : 13,0%,
France: 1,0%,
Italie: 2,8%,
Danemark : 2,7%,
Irlande: 1,0%,
Royaume-Uni : 44,4%;
considérantque,pourlesproduitsenquestion,lesquo­
tes-partsinitialesdesÉtatsmembrespeuventêtreépui­
séesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircompte
2.Lebénéficedececontingenttarifaireestréservéaux
produitsoriginairesdespaysetterritoiresénumérésà
l'annexe.Toutefois,lesimportationsbénéficiantdéjàdef1)JOn0L148du28.6.1968,p.178

NL324/146 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.77
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe .l'exemptiondedroitsdedouaneautitred'unautre
régimetarifairepréférentielaccordéparlaCommunauté
nesontpasimputablessurcecontingent.
Auxfinsdel'applicationduprésentrèglement,lanotion
deproduitsoriginairesestarrêtéeselonlaprocédure
prévueàl'article14durèglement(CEE)n0802/68.5.ToutÉtatmembrepeut,eninformantlaCommis­
sion,limiterletotalcumulédesesquotes-partscom­
plémentairesà40%desaquote-partinitiale.
Article2
1.Unepremièretranchede26600tonnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousré­
servedel'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre
1978,s'élèvent,pourlesÉtatsmembres,auxquantités
suivantes :Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1978.
RFd'Allemagne
Benelux :
France:
Italie:
Danemark :
Irlande:
Royaume-Uni :9337tonnes,
3458tonnes,
266tonnes,
745tonnes,
718tonnes,
266tonnes,
11810tonnes.Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1978,lafractionnonutiliséedeleurquote­
partinitialequi,le15septembre1978,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importante,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
1400tonnes,constituelaréserve.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1978,letotaldesimportations
desproduitsencauseréaliséesjusqu'au15septembre
1978inclusetimputéessurlescontingentscommunau­
taires,ainsique,éventuellement ,lafractiondechacune
deleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversentàchacune
desréserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsréception
desnotifications ,del'étatd'épuisementdesréserves.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante ,s'ilaétéfaitapplicationdel'ar­
ticle5—estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaleà10%desaquote-partinitiale,arrondieéven­
tuellementàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà5%desa
quote-partinitialearrondieéventuellement àl'unité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisementdeladeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.Ceprocessus
s'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexisteElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15octo­
bre1978,del'étatdechacunedesréservesaprèsles
versementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveillequeletiragequiépuisel'unedesréservessoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires ,
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3,rendepos­
sibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurpart
cumuléedescontingentstarifairescommunautaires .

NL324/147 19.12.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article7
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsencause,établissurleurterritoire,lelibre
accèsàlaquote-partquileurestattribuée.
2.L'étatd'épuisement effectifdesquotes-partsdes
Étatsmembresestconstatésurlabasedesimportations
desproduitsencauseprésentésendouanesouslecou­
vertdedéclarations demiseàlaconsommation et
accompagnésd'uncertificatd'origineconformeaux
règlesviséesàl'article1erparagraphe2.
3.Unemarchandisenepeutêtreadmiseaubénéficedu
contingenttarifairequesilecertificatd'origineviséau
paragraphe2estprésentéavantladatedurétablisse­
mentdelaperceptiondesdroits.dicegraveoudemenacedepréjudicegravelimitéàune
seulerégiondelaCommunauté .
Article10
1.Afind'aSsurerl'applicationdel'article9,laCom­
missionpeut.déciderparvoiederèglementlerétablis­
sementdesdroitsnormauxpourunepériodedétermi­
née.
2.Danslecasoùl'actiondelaCommission aété
demandéeparunÉtatmembre,cettedernièresepro­
noncedansundélaimaximaldedixjoursouvrablesà
compterdelaréceptiondelademandeetinformeles
Étatsmembresdelasuitedonnée.
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseillamesure
priseparlaCommissiondansundélaidedixjours
ouvrablessuivantlejourdesacommunication .Lasai­
sineduConseiln'apasd'effetsuspensif.LeConseilse
réunitsansdélai.Ilpeut,àlamajoritéqualifiée,modi­
fierouannulerlamesureencause. Article8
LesÉtatsmembresinformentmensuellement laCom­
missiondesimportationsdesproduitsencauseeffecti­
vementimputéessurleursquotes-parts,tantenvaleur
enunitésdecomptequ'enquantitéexpriméeentonnes.Article11
Lesarticles9et10n'affectentpasl'applicationdes
clausesdesauvegardearrêtéesenvertudelapolitique
agricolecommuneautitredel'article43dutraité,ni
cellesarrêtéesenvertudelapolitiquecommerciale
communeautitredel'article113dutraité.
Article12
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.Article9
SilaCommunauté constatequelesimportations de
produitsbénéficiantdurégimeprévuàl'article1erse
fontdanslaCommunautédansdesquantitésouàdes
prixtelsqu'ilsportentoumenacentdeporterunpréju­
dicegraveauxproducteursdelaCommunâutédepro­
duitssimilairesoudeproduitsdirectementconcurrents
oucréentunesituationdéfavorabledanslesÉtatsACP,
lesdroitsdedouaneappliquésdanslaCommunauté
peuventêtrerétablispartiellement ouintégralement
pourlesproduitsencauseàl'égardduoudespaysou
territoiresquisetrouventàl'originedupréjudice.Ces
mesurespeuventégalementêtreprisesencasdepréju­Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1978.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28novembre1977.
ParleConseil
Leprésident
L.OUTERS

N°L324/148 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.77
ANNEXE
Listedespaysetterritoiresenvoiededéveloppement bénéficiairesdepréférencestarifaires
généralisées(')
I.PAYSINDÉPENDANTS
660Afghanistan 260Guinée 440Panamá
208Algérie 257Guinée-Bissau 801Papouasie—Nouvelle-Guinée
330Angola 310Guinéeéquatoriale 520Paraguay
632ArabieSaoudite 488Guyana 504Pérou
528Argentine 452Haïti 708Philippines
453Bahamas 236Haute-Volta 644Qatar
640Bahreïn 424Honduras 456RépubliqueDominicaine
666Bangladesh 664Inde 247RépubliqueduCap-Vert
469Barbade 700Indonésie 066Roumanie
284Bénin 616Iran 324Rwanda
675Bhoutan612Iraq 819Samoaoccidentales
676Birmanie464Jamaïque 311SãoToméetPrince
5i6Bolivie628Jordanie 248Sénégal
391Botswana 696Kampuchéadémocratique 355Seychellesetdépendances
508Brésil 346Kenya 264SierraLeone
328Burundi 636Koweït 706Singapour
302Cameroun 684Laos 342Somalie
512Chili 395Lesotho 224Soudan
600Chypre 604Liban 669SriLanka
480Colombie 268Libéria 492Surinam
375Comores 216Libye 393Swaziland
318Congo 370Madagascar 608Syrie
728CoréeduSud 386Malawi 352Tanzanie
436CostaRica 701Malaysia 244Tchad
272Côte-d'Ivoire 667Maldives 680Thaïlande
448Cuba 232Mali280Togo
338Djibouti 204Maroc817Tonga
220Égypte 373Maurice472TrinitéetTobago
428ElSalvador 228Mauritanie 212Tunisie
647Émiratsarabesunis 412Mexique 524Uruguay
306Empirecentrafricain 366Mozambique 484Venezuela
500Équateur 803Nauru 690Viêt-nam
334Éthiopie 672Népal 652YémenduNord
815Fidji 432Nicaragua 656YémenduSud
314Gabon 240Niger 048Yougoslavie
252Gambie 288Nigeria 322Zaïre
276Ghana 649Oman378Zambie
473Grenade 350Ouganda
416Guatemala 662Pakistan
(*)Lenumérodecodequiprécèdeladénomination dechaquepaysetterritoirebénéficiairesestceluidelagéonomenclature 1977,publiéeparl'Officestatistiquedes
Communautés européennes .

19.12.77 NL324/149 JournalofficieldesCommunautés européennes
II.PAYSETTERRITOIRES
dépendantsouadministresoudontlesrelationsextérieuressontassuréesentoutouenpartiepardes
ÉtatsmembresdelaCommunautéoupardespaystiers
476Antillesnéerlandaises
421Belize
413Bermudes
703Brunei
205CeutaetMelilla
044Gibraltar
740Hongkong
202îlesCanaries
463îlesCaïmans
802îleChristmas,îlesdesCocos(Keeling),îlesHeardetMeDonald,îleNorfolk
529îlesFalklandetdépendances
808îlesduPacifiqueadministréesparlesÉtats-Unisd'Ameriqueousoustutelledecesderniers(')
454îlesTurksetCaicos
457îlesViergesdesÉtats-Unis
811îlesWallis-et-Futuna
471Indesoccidentales
743Macao
377Mayotte
809Nouvelle-Calédonie etdépendances
812Océaniebritannique
822Polynésiefrançaise
329Sainte-Hélène etdépendances
{TerresaustralesetantarctiquesfrançaisesTerritoireaustraliendel'Antarctique
Territoirebritanniquedel'Antarctique
357Territoirebritanniquedel'océanIndien
814TerritoiresdépendantdelaNouvelle-Zélande (îlesCook,îleNioué,îlesTokelau)
Remarque:Leslistesci:dessussontsusceptiblesdemodificationsultérieurescomptetenudechange­
mentsdanslestatutinternationaldepaysouterritoires.
C)LesîlesduPacifiqueadministréesparlesÉtats-Uniscomprennent :Guam,SamoaaméricainesycomprisPileSwams!,îlesMidway,
îlesJohnstonetSand,îleWake;lésîlessoustutelle:lesCarolines,lesMariannesetlesîlesMarshall.