9.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6/5
DÉCISIONDUCONSEIL
du20décembre1969
autorisantlemaintienenvigueurau-delàdelapériodedetransitiondel'accord
commercialconcluentrel'ItalieetlaYougoslavie
(70/5/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article1erdeladé­
cisionduConseil,du9octobre1961,relativeà
l'uniformisation deladuréedesaccordscommer­
ciauxaveclespaystiers(*),laduréedesaccords
relatifsauxrelationscommerciales entrelesÉtats
membresetlespaystiersnepeutpasdépasserla
périodedetransition;
considérantquelegouvernement italienetlegou­
vernementyougoslaveontconvenudemainteniren
vigueurpourl'année1970l'accordcommercialà
longtermeconclule1erjuillet1967entrelaRé­
publiqueitalienneetlarépubliquesocialistefédéra­
tivedeYougoslavieetleprotocolecommercialcon­
clule30avril1969,pourlapartiequiseréfèreà
l'accordsusdit;
considérantquelegouvernement italienadéclaré
quelemaintienenvigueurdecetaccordetduproto­
coleannexéneserapasdenatureàempêcher,le
momentvenu,laconclusion,auxtermesdel'article
113paragraphe3dutraité,d'unaccordcommunau­
taireaveclaYougoslavie,lequelsesubstitueraità
l'accordbilatéralenvigueur;
(!)JOno71du4.11.1961,p.1274/61.considérantque,danscesconditions,l'examenau­
quelilaétéprocédén'apasfaitapparaîtrequele
maintienenvigueurpourunepérioded'unande
cet'accordetdesonprotocolesoitdenatureàen­
traverl'applicationdel'article113dutraité;
considérantque,pourcesmotifs,cetaccordetson
protocolepeuventêtremaintenusenvigueurjus­
qu'au31décembre1970,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'accordcommercialconcluparlegouvernement
italienetlegouvernement yougoslaveetleprotocole
yannexé,pourlapartiequiseréfèreàl'accordsus­
dit,peuventdemeurerenvigueurjusqu'au31dé­
cembre1970.
Article2
LaRépubliqueitalienneestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le20décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER
DÉCISIONDUCONSEIL
du20décembre1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordannuelnégociéentrelegouvernement
delaRépubliqueitalienneetlegouvernement delarépubliquepopulaired'Albanie
surleséchangescommerciauxpourl'année1970
(70/6/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,considérantque,envertudel'article1erdeladé­
cisionduConseil,du9octobre1961(*),laduréedes
accordsrelatifsauxrelationscommerciales entreles
Étatsmembresetlespaystiersnepeutpasdépasser
lapériodedetransition;
vulapropositiondelaCommission, 0)JOn®71du4.11.1961,p.1274/61.

N0L6/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.1.70
considérantquelegouvernement italienanégocié
aveclegouvernement delarépubliquepopulaire
d'Albanieunaccordannuelrelatifauxéchangescom­
merciaux,pourl'année1970;
considérantqueledéveloppement aumaximumdes
rapportscommerciaux envued'obtenirtousles
avantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objec­
tiffondamentaldel'accord,n'estpasincompatible
avecl'orientationgénéraledelapolitiquecommer­
cialecommune;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdela
miseenœuvredecetaccordnedoiventpasconstituer
uneentraveàlamiseenœuvredelapolitiquecom­
mercialecommune;
considérantquelanégociationdelistesdecontin­
gentsdoitêtreprécédéedeconsultationscommunau­
tairesenvertudeladécisionduConseil,du9octo­
bre1961,instaurantuneprocéduredeconsultation(*);
considérantquedetellesconsultationsonteulieuau
sujetdeslistesdecontingentsprévuspour1970et
qu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires ;
considérantquetoutemesured'applicationdel'ac­
cordintervenantaprèslafindelapériodedetran­
sitiondevraêtreconformeauxrèglescommunautairesdéjàenvigueurainsiqu'àtouteautredécisionquele
Conseiladopteraenlamatière;
considérantquelavaliditédecetaccordannuelest
limitéeau31décembre1970etqu'unetaciterecon­
ductiondecetaccordn'estpasprévue,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduCon­
seil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation de
laduréedesaccordscommerciauxaveclespaystiers
estaccordéeàlaRépubliqueitaliennepourcequi
concernel'accordannuelrelatifauxéchangescom­
merciauxpour1970,entrelesgouvernements dela
Républiqueitalienneetdelarépubliquepopulaire
d'Albanie.
Article2
LaRépubliqueitalienneestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le20décembre1969.
?arleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER 0)JOn®71du4.11.1961,p.1273/61.
DÉCISIONDUCONSEIL
du20décembre1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux aveclespaystiers,encequiconcernedesaccords
conclusentrel'ItalieetlaRépubliquearabeunied'unepart,l'ItalieetFormosed'autre
part,surlecommercedestextilesdecoton
(70/7/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'ItalieaconcluaveclaRépublique
arabeunie,d'unepart,etFormose,d'autrepart,des
accordssurlecommercedestextilesdecoton,les­
quelsexpirentle31décembre1969;considérantquelegouvernement italiensouhaite
prorogercesaccordsjusqu'au31décembre1970;
considérantque,envertudel'article1erdeladé­
cisionduConseil,du9octobre1961(*),laduréedes
accordscommerciauxconclusparlesÉtatsmembres
aveclespaystiersnepeutpasdépasserlapériodede
transition;
considérantquel'accordestfondésurlesdispositions
del'accordàlongtermesurlecommercedestex­
tilesdecoton;
HJOno71du4.11.1961,p.1274/61.