9.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L122/9
REGLEMENT (CEE)N»942/78DELACOMMISSION
du2mai1978
relatifàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
2560/77(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainpays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),modifiéparlerèglement (CEE)
n02017/76(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentaire1977,àcertainspays
envoiededéveloppment etàcertainsorganismes
internationaux (5),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(6);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaiset'conditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisiondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le2mai1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(■)JOn°L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOn°L303du28.11.1977 ,p.1.
(J)JOn°L146du4.6.1976 ,p.3.
(4)JOn°L224du16.8.1976 ,p. 1.
(5)JOn°L192du30.7.1977 ,p.1. (6)JOn°L43du15.2.1977 ,p.1.

N°L122/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.78
/!/VA'/;"XI:/(')
Designation dukit A H C I) i: v
(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
PAM
voirannexeII
500tonnes 500tonnes2500tonnes(-'.">90tonnes .563tonnes 450tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargé
delalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (•"')
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraisonrésulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
voirannexeII
aprèsle5etavantle20juillet1978 aprèsle15
etavant
le31août1978aprèsle5
etavant
le20juillet 1978
portcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclespaysdestinataires 10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire ("*)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:adjudication
'22mai1978

9.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L122/1f
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n»1767/77
2.Bénéficiaire \ PAM
>Républiquearabesyrienne
3.Paysdedestination ' Bolivie
4.Quantitétotaledulot 500tonnes 200tonnes
5.Organismed'interventionchargédela allemand
livraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre stocksd'intervention (5)
7.Caractéristiques et/ouemballage entréenstockdel'organismed'interventionaprès
particuliers (3) le1"juillet1977 le1eraoût1977
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrenonvitaminé/Donde«Bolivia2358/Lechedesnatadaenpolvono
laCommunautééconomiqueeuropéenneàlavitaminado/Charana(portArica)/Donación
Républiquearabesyrienne»delaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialde
alimentos »
9.Délaidelivraison ,aprèsle25maietavantle10juin1978 aprèsle1eretavantle15juillet1978
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement delaCommunauté portcommunautaire ayantdesliaisons
régulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentant dubénéficiaire (4)— —
12.Procédureà.appliquerpourdéterminer gréàgré adjudication
lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede— • 22mai1978
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heuresle:

N»L122/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.78
Désignationdulot 1 K
(CEE)n01766/77(programme1977)
(CEE)n»1767/77
PAM
Inde
1000tonnes 565tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargédela
livraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballagebelge
stocksdintervention (5)
entréenstockdel'organismedinterventionaprèsleltrfévrier1978
«India1047/. pour475tonnes:«India1047/...»
pour90tonnes:«India2206q/...»
suiviedutextesuivant:
Skimmed-milkpowdernotenrichedwithvitamins/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/WorldFoodProgrammeaction»
aprèsle1eretavantle15|uillet1978
portcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéterminer
lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heuresle:adjudication
22mai1978

9.5.78 N»L122/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
i. M N O l> Q Designation dulot
(CEE)no1298/76
(programme1976)
(CEE)n»2018/76(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n»1767/77
PAM
Cuba(^
000tonnes 1000tonnes 1000tonnes600tonnes653tonnes395tonnes(7)
britannique
stocksdintervention (5)
entréenstockdel'organismed'interventionaprèsle1eraoût19771.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargé
delalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/LaHavana/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos »
aprèsle1«etavantle15juillet1978
portcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
adjudication
22mai1978

N°L122/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.78
Désignationdulot K s 'i' U v
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n»1767/77
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Cuba(6)
4.Quantitétotaledulot 1000tonnes 1000tonnes I000tonnes 1000tonnes I000tonnes
5.Organismed'interventionchargé
delalivraisonbritannique
6.Provenance dulaitécréméen
poudrestocksd'intervention (5)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)entréenstockdel'organismed'interventionaprèsle1"août1977
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison«Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/SantiagodeCuba/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialde
alimentos »
aprèsle1eretavantle15juillet1978
10.Stadeetlieudelivraison portcommunautaire ayantdesliaisonsrégulières "aveclepaysdestinataire
1'1.Représentantdubénéficiaire (4)-|— — ——
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentation desoffres,à12
heuresle:22mai1978

9..5.78 N0L122/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C9.5du19avril1977,p.7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n01108/68;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison «auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(6)LaCommissioncommuniquera àl'organismed'interventionconcernélalistedesdiverscertificats
quidoiventaccompagner ceslivraisons.
(7)Envertudel'article4durèglement(CEE)n°1298/76,l'organismed'interventionconcernéassure,
dansundélaide30joursaprèslapriseenchargedulaitécréméenpoudreparlePAM,le
versementàcetorganismed'unecontributionforfaitairede80unitésdecomptepartonnedelait
écréméenpoudreauxfraisd'acheminement etdedistribution .

N°L122/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOU—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inion)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsfand
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 500 270 Peru «Peru2420qx/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Matarani/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
.230 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
B 500 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
C 2500 Syria 'Syria2352/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
D 590 290 Tanzania 'Tanzania2247/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/DaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
300 Tanzania 'Tanzania2298/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction
E 563 221 Nepal 'Nepal709/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
42Nepal 'Nepal2232/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
300 Nepal 'Nepal2043/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
F 450 Pakistan 'Pakistan385px/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'