N0L112/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.4.85
REGLEMENT (CEE)N°1046/85DELACOMMISSION
du24avril1985
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01025/84(4),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(*),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(6),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n°1278/84duConseil,du7
mai1984,fixant,pour1984,lesrèglesd'applicationdu
règlement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetà
lagestiondel'aidealimentaireQ,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(8),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73(9),etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le30mai1984,laCommissiondes
Communautés européennesadécidéd'octroyer,danslecadredactionscommunautaires ,diversesquantités
decéréalesàcertainspaystiersetorganisationsbénéfi­
ciaires;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(10),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3323/81C1);
qu'ilestnécessairedepréciser,pourl'actioncommu­
nautaireenvisagée,lescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenœuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24avril1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L107du19.4.1984,p.1.
(3)JOn°L166du25.6.1976,p.1.
(4)JOn0L107du19.4.1984,p.13.
OJOn0L281du1.11.1975,p.89.
(6)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
OJOn0L124du11.5.1984,p.1.
(8)JOn°106du30.10.1962,p.2553/62.
OJOn°L263du19.9.1973,p.1.(10)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
(")JOn°L334du21.11.1981,p.27.

25.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/31
ANNEXEI
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:365tonnes(500tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(télex24076).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180,yinclusles60secondesdetempsde
préparation (agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs,
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ETHIOPIA/WHEAT
FLOUR/CARITAS/40457/MASSAWA/ACTIONOFCARITASG/FORFREE
DISTRIBUTION ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7mai1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30juin1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
18.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

N0L112/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.4.85
ANNEXEII
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :OugandaetMozambique .
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:650tonnes.
6.Nombredelots:1[en2parties]:150tonnes(Ouganda)—500tonnes(Mozambique ).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
6%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisés,onentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrains,onentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateurset
lesgrainsdecolorationanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffement
etprésentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—ensacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs,parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
150tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/MAIZE/
CARITAS/40458/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFCARITASG/FORFREE
DISTRIBUTION »;
500tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
WCC/40711/BEIRA/ACÇÃODOWC/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .

25.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/33
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7mai1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30juin1985.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
18.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Chaquepartiedoitêtrelivréedansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-load
andstowage».Chaqueconteneurestscelléparundispositifdefermeturenumérotéàboulon,
dontlenumérodoitfigurersurchaquedocumentdetransport.

N°L112/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.4.85
ANNEXEIII
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Sénégal,Égypte,Philippines,Brésil.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsronds(non-parboiled).
5.Quantitétotale:1427tonnes(4140tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1(en6parties:A.185tonnes;B.200tonnes;C.457tonnes;D.200tonnes;
E.185tonnes;F.200tonnes). I
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex334032).
8.Modedemobilisation duproduit:surlemarchedelaCommunauté .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A.185tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SÉNÉGAL/RIZ/
CATHWELL /41142/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION
GRATUITE »;
B.200tonnes:
«DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/BRAZIL/ARROZ/CAM/
42003/NATAL/ACÇÃODOCAM/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA »;
C.457tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /EGYPT/RICE/CATH­
WELL/41146/ALEXANDRIA /ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION »:
D.200tonnes:
•GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /PHILIPPINES /RICE/
CATHWELL /40144/LEGASPIVIAMANILA/FORFREEDISTRIBUTION »;
E.185tonnes:
«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SÉNÉGAL/RIZ/
CATHWELL /40143/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION
GRATUITE »;
E200tonnes:
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /PHILIPPINES /RICE/
CATHWELL/40145/LEGASPIVIAMANILA/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRI­
BUTION ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.

25.4.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L112/35
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerles(raisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:le6mai1985,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :
partiesA,B,C,D,E:du1"juinau30juin1985,
partieF:du1eraoûtau31août1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
4.Chaquepartie,àl'exceptiondelapartieC,doitêtrelivréedansdesconteneursde20pieds
«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage».Chaqueconteneurestscelléparundispositifde
fermetureàboulon,dontlenumérodoitfigurersurchaquedocumentdetransport.