6.5.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L107/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°831/69DUCONSEIL
du2mai1969
modifiantlerèglementn°120/67/CEEportantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales
surlemarchédelaCommunauté oul'utilisation
descéréalesdétenuesparlesorganismesd'interven­
tionetceafindepouvoirrespecterlesengagements
résultantdelaconventionrelativeàl'aidealimentaire
àlaquellelaCommunauté économiqueeuropéenne
estpartie;certainspaysbénéficiairesdecetteaide
peuventavoirbesoindecéréales,defarinesouen­
coredeproduitstransformésàbasedecéréales;
qu'ilyalieu,dèslors,demodifierl'article22bis
pourtenircomptedecettedernièreéventualité ;
considérantque,danslecadred'engagementsinter­
nationauxrelatifsauxcéréales,laCommunauté est
tenuedefournircertainsrenseignements surl'évolu­
tiondesonmarché;qu'ilconvient,dès'lors,de
prévoirquelesÉtatsmembresfournirontàlaCom­
missionlesdonnéesnécessaires ;
considérantqu'ilestapparuquecertainesdésigna­
tionsdeproduitsouexpressionsutiliséesdansla
versionallemandedurèglementn°120/67/CEEne
correspondent pasàlaterminologienormalement
employéedanslesmilieuxintéressés;qu'ilconvient,
dèslors,d'adapterladiteterminologiedansletexte
allemanddurèglement,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantqu'auxtermesdel'article9paragraphe1
durèglementn°120/67/CEEduConseil,du13juin
1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°289/69(3),unein­
demnitécompensatrice peutêtreaccordéepourdes
céréalessetrouvantenstockàlafindelacampagne
decommercialisation ;que,danscertainesrégionsde
laCommunauté ,lescéréalesprovenantdelanou­
vellerécoltepeuventêtrecommercialisées avantle
31juillet,sansqu'ilsoittoujourspossibledeles
distinguerdecellesdel'anciennerécolte;qu'ilest,
dèslors,nécessairedeprévoirlapossibilitédelimiter
danslesÉtatsmembresconcernéslesstocksindem­
nisablesauxquantitésdéclaréesauprèsdesautorités
compétentesavantlafindelacampagnedecom­
mercialisation ,afinquelescéréalesdelanouvelle
récoltenebénéficientpasdecetteindemnisation ;
considérantque,selonl'article4paragraphe2dela
conventionrelativeaucommercedublé,àlaquelle
laCommunauté économiqueeuropéenneestpartie,
lespaysmembresquiimportentdufromentetdela
farinedefromentdoiventacheteruneproportion
aussifortequepossibledeleursbesoinsauprèsdes
autrespaysmembresdelaconvention ;qu'àcette
fin,ilconvientdeprévoirqueladélivrancedes
certificatsd'importationpeutêtresuspenduedans
lamesurenécessaireaurespectdeladiteconvention ;
considérantquel'article22bisdurèglementn°
120/67/CEEprévoitl'achatdecéréalesoudefarinesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglementn°120/67/CEEestmodifiéconformé­
mentauxarticlesci-après.
Article2
Ilestajouté,aupremieralinéadel'article9para­
graphe1,unephraselibelléecommesuit:
«Toutefois,pourlesÉtatsmembresdansles­
quelslanouvellerécolteestnormalementdispo­
nibleavantledébutdelanouvellecampagne
decommercialisation ,ilpeutêtredécidé,selon(»)TOn'C41du1.4.1969,p.36.
(2)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(s)JOn*L41du18.2.1969,p.1.

N°L107/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.69
«LesÉtatsmembresetlaCommission secom­
muniquentréciproquement lesdonnéesnécessai­
respourl'applicationduprésentrèglementetle
respectdesengagementsinternationaux relatifs
auxcéréales.Lesmodalitésdelacommunication
etdeladiffusiondecesdonnéessontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article26.»
Article6
Danslaversionallemande :
a)àl'article1ersousc)etàl'article11paragraphe
1sousc),lestermes«GrobgrießundFeingrieß»
sontremplacésparlestermes«Grützeund
Grieß»;
b)àl'annexeA,letextedeladésignationdespro­
duitsdelapositiontarifaireex11.02,estrem­
placéparletextesuivant:laprocédureviséeauparagraphe6,quelestock
indemnisableenfindecampagnenepeutêtre
supérieuràceluiquiauraétédéclaréàunedate
antérieure,àdéterminerchaqueannée.»
Article3
1.Ilestinséréàl'article12paragraphe 1,entre
lepremieretledeuxièmealinéaduditparagraphe,
unalinéalibellécommesuit:
«Toutefois,ladélivrancedescertificatsd'impor­
tationdefromentetdefarinedefromentest
suspendueencequiconcernelesimportations
enprovenancedespaysnonmembresdelacon­
ventionrelativeaucommercedublélorsquele
respectdesengagementsprisdanslecadrede
cetteconventionl'exige.»
2.Al'article12paragraphe 1deuxièmealinéa,les
mots«Cecertificat»sontremplacésparlesmots
«Lecertificatd'importationoud'exportation».
Article4
Lesparagraphes 1et3del'article22bissontrem­
placésparlesparagraphessuivants:
«1.L'exécutiondesobligationsdécoulantde
laconventionrelativeàl'aidealimentaireest
assuréeparl'achatdeproduitsvisésàl'article
1ersurlemarchédelaCommunautéouparl'uti­
lisationdescéréalesdétenuesparlesorganismes
d'intervention .»
«3.Encasdecirconstances exceptionnelles ,
lesproduitsvisésàl'article1erpeuventêtremobi­
lisésparl'achatsurlemarchémondial.Lesmoda­
litésd'applicationdeceparagraphesontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article26.»
ArticleS
Letextedel'article24estremplacéparletextesui­
vant:«GrützeundGrieß;Getreidekörner ,geschält,
periförmiggeschliffen,geschrotetodergequetscht
(einschließlichFlocken),ausgenommen enthülster,
geschliffeneroderglasierterReisundBruchreis :
Getreidekeime ,auchgemahlen :
exA.GrützeundGrieß,ausgenommen Grütze
undGrießvonWeizenundvonReis
B.Getreidekörner (geschält)
C.Getreidekörner ,periförmiggeschliffen
D.Getreidekörner ,nurgeschrotetoderge­
quetscht
exE.Flocken,ausgenommen Reisflocken
F.Getreidekeime ,auchgemahlen.»
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2mai1969.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN