18.7.74 JournalofficieldesCommunautes europeennes N°L195/23
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicability
CONSEIL
DECISION DUCONSEIL
du25juin1974
portantconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresreconduisant
l'accordsurleséchangescommerciaux etlacooperationtechniqueentrela
Communaute économiqueeuropeenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etla
Republiquelibanaise,d'autrepart
(74/353/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunaute économiqueeuropeenne ,etnotammentson
article113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantqu'ilestopportundeprorogerpouruneduréed'unanrenouvelable ,
conformément asonarticleXII,l'accordsurleséchangescommerciauxetlacooperation
techniqueentrelaCommunauteéconomiqueeuropeenneetlesÉtatsmembres,d'une
part,etlaRepubliquelibanaise,d'autrepart,
DÉCIDÉ :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresreconduisantl'accordsurleséchanges
commerciaux etlacooperationtechniqueentrelaCommunauteéconomiqueeuropeenne
etlesÉtatsmembres,d'unepart,etlaRepubliquelibanaise,d'autrepart,signeaBruxelles
le21mai1965,estconcluaunomdelaCommunaute .Letextedel'échangedelettresest
annexealapresentedecision.
Article2
LepresidentduConseilestautoriseadesignerlespersonneshabilitéesasignerl'accordet
aleurconférerlespouvoirsnécessairesal'effetd'engagerlaCommunaute .
FaitaLuxembourg ,le25juin1974.
ParleConseil
Lepresident
H.D.GENSCHER

N°L195/24 JournalofficieldesCommunautes europeennes 18.7.74
ACCORD
—sousformed'échangedelettres—
reconduisantl'accordsurleséchangescommerciaux etlacooperationtechnique
entrelaCommunaute économiqueeuropeenneetlesEtatsmembres,d'unepart,
etlaRepubliquelibanaise,d'autrepart
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Nousréférantal'articleXIIdel'accordsurleséchangescommerciauxetlacooperation
techniqueentrelaCommunauteéconomiqueeuropeenneetlesÉtatsmembres,d'une
part,etlaRepubliquelibanaise,d'autrepart,signeaBruxellesle21mai1965,nousavons
l'honneur,aunomdelaCommunauteéconomiqueeuropeenneetaunomdesÉtats
membres,devousfaireconnaîtrel'accordduConseildesCommunautes europeenneset
desgouvernements desÉtatsmembrespourunenouvelleprorogationdel'accordprécité
pouruneduréed'unanapartirdulerjuillet1974.
LeConseildesCommunautes europeennesnotifieraaugouvernement delaRepublique
libanaisel'accomplissement desproceduresinternesnécessaires,tantauseindela
CommunauteéconomiqueeuropeennequedanslesÉtatsmembres,pourl'entréeen
vigueurdupresentaccorddeprorogation .
Lepresentaccordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivantceluidecette
notification .
LeConseildesCommunautes europeennesetlesgouvernements desÉtatsmembresse
déclarentdisposesamettreprovisoirement enapplicationlepresentaccord,chacunence
quileconcerneetselonlesdispositionsquiluisontpropres,aveceffetaulerjuillet1974,
aconditionquelegouvernement delaRepubliquelibanaisefasselamemedeclaration .
Nousvousprionsd'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdenotretreshaute
consideration .
AunomduConseil
deseuropéennes
SonExcellence
Monsieurl'Ambassadeur
PresidentdeladelegationdelaRepubliquelibanaise

18.7.74 JournalofficieldesCommunautes europeennes N°L195/25
Bruxelles,Je
Messieurs,
Vousavezbienvoulu,parlettredu...faire,aunomdelaCommunauteéconomique
europeenneetdesgouvernements desEtatsmembres,lacommunication suivante:
«Nousréférantal'articleXIIdel'accordsurleséchangescommerciaux etla
cooperationtechniqueentrelaCommunauteéconomiqueeuropeenneetlesEtats
membres,d'unepart,etlaRepubliquelibanaise,d'autrepart,signeaBruxellesle21
mai1965,nousavonsl'honneur,aunomdelaCommunaute économique
europeenneetaunomdesÉtatsmembres,devousfaireconnaîtrel'accorddu
ConseildesCommunautes europeennesetdesgouvernements desEtatsmembres
pourunenouvelleprorogationdel'accordprécitépouruneduréedunanapartirdu
lerjuillet1974.
LeConseildesCommunautes europeennes notifieraaugouvernement dela
Republiquelibanaisel'accomplissement desproceduresinternesnécessaires,tantau
seindelaCommunaute économiqueeuropeennequedanslesEtatsmembres,pour
l'entréeenvigueurdupresentaccorddeprorogation .
Lepresentaccordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivantceluidecette
notification .
LeConseildesCommunauteseuropeennesetlesgouvernements desÉtatsmembres
sedéclarentdisposesamettreprovisoirement enapplicationlepresentaccord,
chacunencequileconcerneetselonlesdispositionsquiluisontpropres,aveceffet
aulerjuillet1974,aconditionquelegouvernement delaRepubliquelibanaisefasse
lamemedeclaration .»
J'ail'honneur,aunomdugouvernement delaRepubliquelibanaise,devousfairesavoir
quecelui-ciestégalementd'accordpourlaprorogationdel'accordprécitépourunedurée
d'unanetqu'ilsedeclaredisposeamettreprovisoirement enapplication ,encequile
concerneetselonlesdispositionsquiluisontpropres,lepresentaccorddeprorogation
aveceffetaulerjuillet1974.
Jevouspried'agréer,Messieurs,lesassurancesdematreshauteconsideration .
Pourlegouvernement
delaRepubliquelibanaise
Conseildes
Communautes europeennes

N°L195/26 JournalofficieldesCommunautes europeennes 18.7.74
T
TRADUCTION
LettredeMonsieurl'ambassadeur UlrichLebsanftadresséeauxparties
contractantes lorsdelasignaturedel'accordsousformed'échangedelettres
reconduisantl'accordsurleséchangescommerciaux etlacooperationtechnique
entrelaCommunaute économiqueeuropeenneetlesEtatsmembres,d'unepart,
etlaRepubliquelibanaise,d'autrepart
Lerepresentantpermanent
delarépubliquefederaled'Allemagne
auprèsdesCommunautes europeennes
Bruxelles,le27juin1974.
Monsieurl'Ambassadeur ,
Aunomdugouvernement delarépubliquefederaled'Allemagneetmeréféranta
l'échangedelettresendatedecejourvisantareconduirel'accordsurleséchanges
commerciauxetlacooperationtechnique,j'ail'honneurdeporteravotreconnaissancece
quisuit:
L'accordsurleséchangescommerciauxetlacooperationtechniqueentrelaCommunaute
économiqueeuropeenneetlesÉtatsmembres,d'unepart,etlaRepubliquelibanaise,
d'autrepart,reconduitparl'échangedelettresdecejour,continueaêtreégalement
applicableauLanddeBerlin,amoinsquelegouvernement delarépubliquefederale
d'Allemagne nefasseunedeclarationdanslesenscontraireauxautresparties
contractantesdanslestroismoisquisuivrontl'entréeenvigueurdecetaccordde
reconduction .
J'airemisunedeclarationdanslesmemestermesauxrepresentantsdesautresparties
contractantes .
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesdemaplushauteconsideration .
LEBSANFT