8.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°3452/88DELACOMMISSION
du4novembre1988
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delà.dustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires3755,6tonnes,
decéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4novembre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L168du1.7.1988,p.7.
MJOn0L136du26.5.1987,p.1. f)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

8.11.88N0L303/2 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn»1041/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,
casepostale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire(2)(9):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDelhi11001;(télex:31-66115IRCSIN).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsmoyensourizblanchiàgrainslongs(nonparboiled)telsque
définisàl'annexeAparagraphe2durèglement(CEE)n01418/76[telquemodifiéparlerèglement
(CEE)n03877/87(JOn°L365du24.12.1987)].
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:100tonnes(240tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page3[sousII.B.1,a)].
Inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminima­
le)f7)(8):voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—,
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6décembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15janvier1989;
c)datelimitepourlafourniture:le5mars1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,-
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03016/88(JOn°L271du1.10.1988,p.45).

8.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/3
LOTB
1.Actionn01028/88{').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,
casepostale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2)(9):Croix-Rougesénégalaise,boulevardF.Roosevelt,boîtepostale
299,Dakar(tél.:223992).
5.Lieuoupaysdedestination :Sénégal.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsmoyensourizblanchiàgrainslongs(nonparboiled)telsque
définisàl'annexeAparagraphe2durèglement(CEE)n°1418/76[telquemodifiéparlerèglement
(CEE)n03877/87(JOn0L365du24.12.1987)].
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:100tonnes(240tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page3[sousII.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdçhauteurminima­
le)Q(8):voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:fenduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Dakar.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6décembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15janvier1989;
c)datelimitepourlafourniture:le5mars1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3016/88(JOn°L271du1.10.1988,p.45).

JournalofficieldesCommunautéseuropéennes8.11.88N0L303/4
LOTC
1.Actionn°1077/88
2.Programme :1988..
3.Bénéficiaire :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,
casepostale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire(2)(»):Croissant-Rougemauritanien,avenueGamalAbdelNasser,boîte
postale344,Nouakchott .
5.Lieuoupaysdedestination :Mauritanie.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsmoyensourizblanchiàgrainslongs(nonparboiled)telsque
définisàl'annexeAparagraphe2durèglement(CEE)n°1418/76[telquemodifiéparlerèglement
(CEE)n03877/87(JOn0L365du24.12.1987)].
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:1000tonnes(2400tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page3[sousII.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquage "avecdeslettresde5centimètresdehauteurminima­
le)Q(8):voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire . ,
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Nouakchott .
16.Adresseduitiagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture:.15février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication : f
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6décembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15janvier1989;
c)datelimitepourlafourniture:le5mars1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele10octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3016/88(JOn"L271du1.10.1988,p.45).

8.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/5
LOTD
1.Actionsn"1074/88et779/88.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,
casepostale372,CH-1211Çenève19(télex:22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2)(9):Croissant-Rouge algérien,15bisboulevardMohamedV,Alger
(tél.:2645727/28;télex:hilal67356DZ).
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsmoyensourizblanchiàgrainslongs(nonparboiled)telsque
définisàl'annexeAparagraphe2durèglement(CEE)n01418/76[telquemodifiéparlerèglement
(CEE)n"3877/87(JOn0L365du24.12.1987)].
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:200tonnes(480tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:2(1:80tonnes;II:120tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page3[sousII.B.1.C)].
Inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehateurminima­
le)f)(8):voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Alger.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6décembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15janvier1989;
c)datelimitepourlafourniture:le5mars1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3016/88(JOn0L271du1.10.1988,p.45).

8.11.88 N0L303/6 JournalofficieldesCommunautés européennes
, LOTE
1.Actionn°1047/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(tél.:345580;télex:22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire(2)(9):Croix-RougeBurkinaBe,boîtepostale340,Ouagadougou
(tél.:33202934;télexLSCR5438BFOuagadougou ).
5.Lieuoupaysdedestination :BurkinaFaso.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsmoyensourizblanchiàgrainslongs(nonparboiled)telsque
définisàl'annexeAparagraphe2durèglement(CEE)n01418/76[telquemodifiéparlerèglement
(CEE)n»3877/87(JOn°L365du24.12.1987)].
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:100tonnes(240tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(")Ç7)(8):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3[sousII.B.1,a)].
Inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale):voirannexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:rendudestination . ,
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—~
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :EntrepôtCroix-Rouge,
Ouagadougou .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture:le28février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6décembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15janvier1989;
c)datelimitepourlafourniture:le15mars1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire («):restitutionapplicablele10octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03016/88(JOn0L271du1.10.1988,p.45).

8.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/7
LOTF
1.Actionn°17/88(').
2.Programme :1987,
3.Bénéficiaire :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,
casepostale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2)('):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDehli11001;(télex:31-66115IRCSIN).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainsmoyensourizblanchiàgrainslongs(nonparboiled)telsque
définisàl'annexeAparagraphe2durèglement(CEE)n01418/76[telquemodifiéparlerèglement
(CEE)n03877/87(JOn°L365du24.12.1987)].
7.Caractéristiques etqualitédela.marchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,page3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:69tonnes(165,6tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C216du14août1987,page3[sousII.B.1,a)].
Inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminima­
le):
«ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/CALCUTTA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Calcutta.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30décembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le22novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6décembre1988,à12heures';
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15janvier1989;
c)datelimitepourlafourniture :le5mars1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).-
I­
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10octobre1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n03016/88(JOn0L271du1.10.1988,p.45).

N°L303/8 JournalofficieldesCommunautés européennes8.11.88
Notes
(<)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucélaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(5)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOh°L210du1.8.1987,p.56)estapplicableencequiconcernela
restitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,le
tauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigu­
rantaupoint25delaprésenteannexe.
f7)Àlivrerenconteneursde20pieds:conditionsFCL/LCLSbippers-count-load andstowage(cls).
(8)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austadestackduterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THG(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,lesLCLcharges(déchargementdesmarchandises )doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandiseshorsdesconteneurs.
(9)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .

8.11.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L303/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paisdestinatario Inscripciónenelembalaje
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioModtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 100 LSCR India ActionNo1041/88—(*)—GiftoftheEurpean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
theRedCrossSocieties(LICROSS)/Forfree,
distribution/Bombay
B
C100
1000LSCR
LSCRSénégal
MauritanieActionN°1028/88—(*)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Dakar
ActionN01077/88—(")—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Nouakchott
D 200 DI:80LSCR Algérie ActionN01074/88—(**)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
DII:120LSCR ActionN0779/88—f)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
E 100 LSCR BurkinaFasoActionN01047/88—Q—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Ouagadougou

N0L303/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.11.88
(*)unacruzrojade10x10cm
etrødtkorspå10x10cm
einrotesKreuzinderGrößevon10x10cm
κόκκινοςσταυρός10x10cm
aredcrossmeasuring10x10cm
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelhade10x10cm.
(")unamedialunaconlaspuntasorientadashacialaderecha
enrødhalvmånemedspidsernevendtmodhøjre
einHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind
κόκκινηημισέληνοςμεταάκραπροσανατολισμένα προςταδεξιά
aredcrescentwiththepointsfacingtotheright
uncroissantrougeauxpointesorientéesversladroite
unamezzalunarossaconlepunterivolteversoladestra
eenrodehalvemaan,waarvandepuntennaarrechtszijngericht
umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.