N0L289/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.10.91
RÈGLEMENT (CEE)N°3065/91DELACOMMISSION
du18octobre 1991
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
considérant que1abattement dumontantde1aidepour
lesgrainesdecolzaetdenavettequirésultedurégime
desquantitésmaximales garantiespourlacampagne de
commercialisation 1990/1991aétéfixéparlerèglement
(CEE)n02509/90delaCommission (9);
considérant que1abattement dumontantde1aidepour
lesgrainesdetournesolquirésultedurégimedesquan­
titésmaximales garantiespourlacampagne decommer­
cialisation 1990/1991aétéfixéparlerèglement (CEE)n0
2833/90delaCommission (10);
considérant que,en1absence,pourlacampagne de
commercialisation 1991/1992,del'ajustement dumontant
del'aidepourlesgrainesdecolza,denavetteetdetour­
nesolquirésultedurégimedesquantitésmaximales
garanties,lemontantdel'aidepourcettecampagnen'a
puêtrecalculéqueprovisoirement surlabasedel'abatte­
mentapplicable pourlacampagne 1990/1991;quece
montantnedoitdoncêtreappliquéqueprovisoirement et
devraêtreconfirméouremplacédèsquelesconsé­
quencesdurégimedesquantitésmaximales garanties
serontconnues ;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement n0136/66/CEEduConseil,du
22septembre 1966,portantétablissement d'uneorganisa­
tioncommune desmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01720/91(2),etnotamment sonarticle27paragraphe 4,
vulerèglement (CEE)n°1678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversion àappliquer dansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02922/91(4),
vulerèglement (CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyant desmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdevtournesol (5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n02206/90(%et
notamment sonarticle2paragraphe 3,
vul'avisducomitémonétaire ,
considérant que,auxtermesdel'article27durèglement
n0136/66/CEE,uneaidedoitêtreoctroyéeauxgraines
oléagineuses récoltéesettransformées danslaCommu­
nautélorsqueleprixindicatifvalablepouruneespècede
grainesestsupérieurauprixdumarchémondial ;queces
dispositions nesontactuellement applicables qu'aux
grainesdecolza,denavetteetdetournesol ;
considérant quel'aideauxgrainesoléagineuses doit,en
principe,êtreégaleàladifférenceentrecesdeuxprix;
considérant queleprixindicatifetlesmajorations
mensuelles duprixindicatifdesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolpourlacampagne 1991/1992ont
étéfixésparlesrèglements (CEE)n01722/91du
ConseilQet(CEE)n01723/91duConseil(8);
considérant qu'unbonussurleprixindicatifaétéfixé
pourlesgrainesdecolzaetdenavette«doublezéro»par
lerèglement (CEE)n01722/91pourlacampagne 1991/
1992:considérant que1article27bisparagraphe 3durèglement
n°136/66/CEEprévoitquel'ajustement dumontantde
l'aidepourlesgrainesdecolzaetdenavetteproduitesen
Espagnepourlacampagne decommercialisation 1991/
1992estfixédemanièretellequeleprixindicatifajusté
soitlemêmeenEspagnequedanslaCommunauté dans
sacomposition au31décembre 1985;
considérant que,auxtermesde1article29durèglement
n°136/66/CEE,leprixdumarchémondial,calculépour
unlieudepassageenfrontièredelaCommunauté ,doit
êtredéterminé àpartirdespossibilités d'achatlesplus
favorables ,lescoursétant,lecaséchéant,ajustéspour
tenircomptedeceuxdeproduitsconcurrents ;
considérant que,par1article4durèglement n°115/
67/CEEduConseil,du6juin1967,fixantlescritères
pourladétermination duprixdumarchémondialdes
grainesoléagineuses ainsiquelelieudepassageenfron­
tière(n),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
1983/82(12),celieuaétéfixéàRotterdam ;que,confor­
mémentàl'article1erdecerèglement ,leprixdumarché(■)JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
OJOn0L162du26.6.1991,p.27.
OJOn0L164du24.6.1985,p.11.
(<)JOn"L279du7.10.1991,p.43.
OJOn0L167du25.7.1972,p.9.
(6)JOn°L201du31.7.1990,p.11.
QJOn0L162du26.6.1991,p.31.
(8)JOn°L162du26.6.1991,p.33.f)JOn0L237du1.9.1990,p.7.
(10)JOn0L268du29.9.1990,p.86.
(H)JOn0111du10.6.1967,p.2196/67.HJOn0L215du23.7.1982,p.6.

19.10.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L289/31
marchémondial,ceprixdoitetredetermine apartirdela
valeurdesquantitésmoyennesd'huileetdetourteauxqui
sontobtenuesdelatransformation ,danslaCommunauté ,
de100kilogrammes degraines,endiminuant cettevaleur
d'unmontantcorrespondant auxcoûtsdetransformation
desgrainesenhuileetentourteaux ;quelesquantitéset
coûtsàretenirpourcecalculsontfixésàl'article5du
règlement n°225/67/CEE;quelavaleurdecesquantités
doitêtredéterminée conformément auxdispositions de
l'article6decerèglement ;
considérant que,conformément à1article3durèglement
n0115/67/CEE,danslecasoùaucuneoffreetaucun
coursnepeuventêtreretenuspourladétermination du
prixdumarchémondialetoù,enoutre,ilestimpossible
deconstaterlavaleurdestourteauxoul'huilequiensont
issus,leprixdumarchémondialdoitêtredéterminé à
partirdeladernièrevaleurconnuedeshuilesoudestour­
teaux,ajustéepourtenircomptedel'évolutiondesprix
mondiaux desproduitsconcurrents enappliquant àcette
valeurlesrèglesdel'article2durèglementn0115/67/
CEE;que,auxtermesdel'article7durèglementn0225/
67/CEE,doiventêtreconsidérés commeproduitsconcur­
rents,selonlecas,leshuilesoulestourteauxqui,aucours
delapériodepriseenconsidération ,apparaissent avoirété
offertsenplusgrandequantitésurlemarchémondial ;mondialdoitêtredetermine entenantcomptedetoutes
lesoffresfaitessurlemarchémondialdontlaCommis­
sionaconnaissance ainsiquedescourscotéssurles
placesboursièresimportantes pourlecommerce interna­
tional;que,conformément àl'article2durèglement n°
225/67/CEEdoiventêtreexcluslesoffresetlescoursqui
neseréfèrentpasàunchargement quipeutêtreréalisé
danslestrentejourssuivantladatededétermination du
prixdumarchémondial ;quedoiventégalement être
excluslesoffresetlescourspourlesquelsledéveloppe­
mentdesprixengénéraloulesinformations disponibles
permettent àlaCommission decroirequ'ilsnesontpas
représentatifs delatendanceréelledumarché;quesont
également àexclurelesoffresetlescoursauxquelscorres­
pondunepossibilitéd'achatinférieure à500tonnesainsi
quelesoffresconcernant desgrainesd'unequalitéqui
n'estpasusuellement commerciale surlemarché
mondial ;
considérant que,conformément àl'article3durèglement
n°225/67/CEE,parmilesoffresetcoursretenus,ceux
exprimésCetFdoiventêtremajorésde0,2%;queles
offresetcoursexprimésfas,fobouautrementdoiventêtre
majorés,selonlecas,desfraisdechargement ,detransport
etd'assurance àpartirdulieud'embarquement oude
chargement jusqu'aulieudepassageenfrontière ;queles
offresetcoursexpriméscafpourunlieudepassageen
frontièreautrequeRotterdam doiventêtreajustésen
tenantcomptedeladifférence desfraisdetransportet
d'assuranceparrapportàunproduitrenducafRotter­
dam;quelaCommission nedoitretenirquelesfraisde
chargement ,detransportetd'assurancequi,àsaconnais­
sance,sontlesmoinsélevés;que,enfin,lesoffresetcoure
expriméscafRotterdam doiventêtremajorésde0,242
écu;
considérant que,auxtermesdel'article5durèglement
n0115/67/CEE,leprixdumarchémondialdoitêtre
déterminé pourlesgrainesenvracdelaqualitétypepour
laquelleaétéfixéleprixindicatif ;considérant que,envertude1article6durèglement
n°115/67/CEE,leprixretenupourlesgrainesdecolza,
denavetteetdetournesolpeutégalement êtreajustéd'un
montantaupluségalàl'écartdéterminé auditarticle
lorsquecetécartrisqued'avoiruneincidencesurl'écoule­
mentnormaldesgrainesrécoltéesdanslaCommunauté ;
tconsidérant quelerèglement (CEE)n01594/83du
Conseil,du14juin1983,relatifàl'aidepourlesgraines
oléagineuses ('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01321/90(2),aétablilesrèglesd'octroidel'aide
pourlesgrainesoléagineuses ;que,envertudecerègle­
ment,lemontantdel'aideàaccorderencasdefixationà
l'avancedoitêtreégalaumontantapplicable lejourdu
dépôtdelademandedefixationàl'avanceajustéenfonc­
tiondeladifférence entreleprixindicatifvalablece
mêmejouretceluivalablelejourdelamisesouscontrôle
desgrainesàl'huilerieouàl'entreprise defabrication
d'alimentspouranimaux,et,lecaséchéant,d'unmontant
correcteur ;que,auxtermesdel'article35durèglement
(CEE)n02681/83delaCommission ,du21septembre
1983,portantmodalitésd'application durégimedel'aide
pourlesgrainesoléagineuses (3),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°2964/91(4),cetajustement est
effectuéenaugmentant ouendiminuant lemohtantde
l'aideapplicable lejourdudépôtdelademandedu
montantcorrecteuretdeladifférenceentrelesprixindi­
catifsvisésàl'article35durèglement (CEE)n02681/83;considérant que,conformément à1article3durèglement
n°225/67/CEE,lesoffresetlescoursretenuspourune
autreprésentation qu'envracdoiventêtrediminuésdela
plus-value résultantdelaprésentation ;quelesoffreset
lescoursretenuspourunequalitéautrequelaqualité
typepourlaquelleaétéfixéleprixindicatifdoiventêtre
ajustésconformément auxcoefficients d'équivalence
reprisàl'annexedumêmerèglement ;que,autitrede
l'article4durèglementn0225/67/CEE,danslecasd'offre
surlemarchémondialdequalitésdegrainesdecolzaet
denavetteautresquecellesénumérées àcetteannexe,des
coefficients d'équivalence dérivésdeceuxreprisàladite
annexepeuventêtreappliqués ;queladérivationdoitêtre
effectuéeentenantcomptedesécartsdeprixentreles
qualitésdesgrainesencauseetlesqualitésreprisesàcette
annexeainsiquedescaractéristiques desdiversesgraines;
considérant que,conformément àl'article2durèglement
n0115/67/CEE,lorsqueaucuneoffreetaucuncoursne
peuventêtreretenuspourladétermination duprixdu(')JOn0L163du22.6.1983,p.44.
OJOn°L132du23.5.1990,p.15.
(3)JOn°L266du28.9.1983,p.1.
(4)JOn0L282du10.10.1991,p.15.

N0L289/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.10.91
considérant que,envertude1article37durèglement
(CEE)n02681/83,lemontantcorrecteurdoitêtreégalà
l'écartentreleprixdumarchémondialdesgrainesde
colza,denavetteoudetournesoletleprixàtermedes
mêmesgrainesvalablespourunchargement àréaliser
pendantlemoisdel'identification desgrainesàl'entre­
prise,cesprixétantdéterminés conformément auxarti­
cles1er,4et5durèglementn0115/67/CEE;que,dansle
casoùaucuneoffreouaucuncoursnepeuventêtrerete­
nus,ildoitêtrefaitapplication desméthodesdecalcul
prévuesàl'article37durèglement (CEE)n02681/83;que
l'écartviséci-dessuspeutêtreajustéconformément àl'ar­
ticle38durèglement (CEE)n02681/83,entenantcompte
desprixdesprincipales grainesconcurrentes ;—letauxdeconversion agricole
et
—lamoyennedestauxdel'écupubliésauJournal
officieldesCommunautés européennes ,sérieC,au
coursd'unepériodeàdéterminer ,affectésdu
facteurdecorrection viséaupointa)deuxième
tiret;
considérant quelerèglement (CEE)n01813/84adéter­
minélescoursdechangeaucomptantetàtermeainsi
quelapériodeàprendreenconsidération pourlecalcul
desmontantsdifférentiels ;que,danslecasoù,pourun
ouplusieursmois,descoursdechangeàtermenesont
pasdisponibles ,lecoursretenupourlemoisprécédentou
lemoissuivant,selonlecas,estutilisé;
considérant quel'aidedoitêtrefixéeaussisouventquela
situationdemarchélerendnécessaire etdefaçonà
assurersamiseenapplication aumoinsunefoispar
semaine ;que,toutefois,l'aidepeutêtremodifiéeàtout
moment sicelaserévèlenécessaire ;
considérant qu'ilrésultedel'application detoutesces
dispositions auxoffresetcoursdontlaCommission aeu
connaissance que,envertudel'article33durèglement
(CEE)n02681/83,lemontantdel'aideenécusetle
montant del'aidefinaledanschacune desmonnaies
nationales doiventêtrefixésconformément àl'annexedu
présentrèglement ;que,envertudumêmearticle,
doiventégalement êtrepubliéslestauxdechangeau
comptantetàtermedel'écuenmonnaies nationales
déterminés conformément àl'article4durèglement
(CEE)n°1813/84,considérant quelaidepourlesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesol récoltées outransformées en
EspagneetauPortugalestajustéeconformément au
règlement (CEE)n0478/86duConseil(');que,enappli­
cationdel'article95etdel'article293del'acted'adhé­
sion,cetteaide,pourlesgrainesrécoltéesdanscesdeux
Étatsmembres,estcalculéeselonlesdispositions des
paragraphes 2et3desditsarticles;
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :considérant que1article33durèglement (CEE)
n02681/83prévoitlapublication del'aidefinalerésultant
delaconversion ,danschacunedesmonnaies nationales ,
dumontantenécusrésultantducalculpréciséci-dessus ,
majoréoudiminuédumontantdifférentiel ;quel'article
1erdurèglement (CEE)n"1813/84delaCommission (2),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n01539/
90(3),adéfinilesélémentscomposant lesmontantsdiffé­
rentiels;quecesélémentssontégauxàl'incidencesurle
prixindicatif,diminuédupourcentage viséàl'article5
paragraphe 1duditrèglement ,ousurl'aideducoefficient
dérivédupourcentage viséàl'article2paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1569/72;que,envertudecesdisposi­
tions,cepourcentage représente :
a)pourlesÉtatsmembresdontlesmonnaiessontmain­
tenuesentreellesàl'intérieur d'unécartinstantané
maximalde2,25%,l'écartentre:
—letauxdeconversion utilisédanslapolitiqueagri­
colecommune
et
—letauxdeconversion agricolerésultantdutaux
pivot,affectédufacteurdecorrection viséàl'article
6paragraphe 1durèglement (CEE)n°1677/85(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°2205/90O;
b)pourlesÉtatsmembresautresqueceuxvisésau
pointa),l'écartentre:Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes 2et3durèglement (CEE)
n02681/83sontfixésauxannexes .
2.Toutefois ,lemontantdel'aidepourlacampagne de
commercialisation 1991/1992pourlecolza,lanavetteet
letournesolseraconfirméouremplacéaveceffetau19
octobre1991pourtenircomptedesconséquences du
régimedesquantités maximales garanties pourla
campagne decommercialisation 1991/1992.
(')JOn°L53du1.3.1986,p.55.
OJOn0L170du29.6.1984,p.41.
OJOn0L145du8.6.1990,p.20.
OJOn°L164du24.6.1985,p.6.nJOn0L201du31.7.1990,p.9.Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle19octobre1991.

19.10.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L289/33
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le18octobre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission

N0L289/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.10.91
ANNEXE I
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette «autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant
io(•)1"terme
11o1'terme
12(>)3eterme
1C)4'terme
205eterme
30
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres17,234
24,204
17,23417,532
24,502
17,53217,790
24,760
17,79017,958
24,928
17,95816,496
23,466
16,49616,774
23,744
16,774
2.Aidesfinales:
Grainesrécoltées ettransformées en:
—Allemagne (DM)
—Pays-Bas (Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark (Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)
—Espagne(Pta)
—Portugal (Esc)40,57
45,71
836,82
136,07
154,76
15,145
13,602
30357
4231,29
2636,73
5130,2841,27
46,50
851,29
138.43
157.44
15,407
13,840
30882
4290,51
2681,54
5192,1541,88
47,19
863,82
140,46
159,75
15,633
14,045
31336
4318,43
2720,41
5245,9042,28
47,63
871,97
141,79
161,26
15,781
14,178
31632
4323,89
2743,22
5276,9538,83
43,76
800,98
130,25
148,13
14,496
13,003
29057
3932,48
2526,59
4980,8039,49
44,49
814,48
132,44
150,63
14,741
13,225
29491
3879,01
2555,12
5008,71
(')Fixationprovisoire ,dansl'attenteetsousréservede1application durégimedesquantitésmaximales garantiespourlacampagnedecommercialisation 1991/1992,
conformément àl'ajustementrésultantdurégimedesquantitésmaximalesgarantiesappliquépourlacampagnedecommercialisation 1990/1991pourlesÉtats
membresautresquel'Espagne­
ANNEXE II
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette «doublezéro»
(montantspar100kg)
ICourant
10o1"terme
1102'terme
1203eterme
1C)4eterme
2-05'terme ,
30
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres18,484
25,454
18,48418,782
25,752
18,78219,040
26,010
19,04019,208
26,178
19,20817,746
24,716
17,74618,024
24,994
18,024
2.Aidesfinales:
Grainesrécoltées ettransformées en:
—Allemagne (DM)
—Pays-Bas (Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark (Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)
—Espagne(Pta)
—Portugal (Esc)43,51
49,03
897,51
145,94
165,98
16,243
14,596
32559
4546,44
2825,26
5391,1244,22
49,82
911,98
148,30
168,66
16,505
14,834
33084
4605,66
2870,07
5453,0044,82
50,50
924,51
150,33
170,98
16,732
15,039
33538
4633,58
2908,95
5506,7445,22
50,95
932,67
151,66
172,49
16,880
15,172
33834
4639,04
2931,75
5537,7941,78
47,07
861,68
140,12
159,36
15,595
13,998
31259
4247,63
2715,12
5241,6442,43
47,81
875,18
142,31
161,85
15,839
14,219
31693
4194,16
2743,65
5269,56
(')Fixationprovisoire ,dans1attenteetsousréservede1application durégimedesquantitésmaximales garantiespourlacampagne decommercialisation 1991/1992,
conformément àl'ajustement résultantdurégimedesquantitésmaximalesgarantiesappliquépourlacampagnedecommercialisation 1990/1991pourlesÉtats
membresautresque'l'Espagne.

19.10.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L289/35
ANNEXE III
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant
ioo1erterme
11C)2eterme
12(')3eterme
l(')4eterme
2(')
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne
—Portugal
—autresÉtatsmembres25,423
32,614
20,37425,849
33,038
20,79826,180
33,369
21,12926,653
33,840
21,60026,137
33,339
21,099
2.Aidesfinales :
a)Grainesrécoltéesettransformées en
(2)=
—Allemagne (DM)
—Pays-Bas (Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark (Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)
—Portugal (Esc)47,96
54,04
989,29
160,87
182,96
17,904
16,074
35888
4995,43
6901,8848,96
55,17
1009,87
164,21
186,76 -
18,277
16,412
36635
5083,14
6989,6049,74
56,05
1025,95
166,83
189,74
18,568
16,676
37218
5120,90
7058,4450,85
57,30
1048,82
170,55
193,97
18,982
17,052
38047
5197,71
7150,4749,67
55,97
1024,49
166,59
189,47
18,541
16,648
37165
5060,84,
7050,06
b)GrainesrécoltéesenEspagneet
transformées :
—enEspagne(Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3880,27
3948,673944,14
4012,283993,96
4062,104061,68
4129,523985,61
4055,75
(')Fixationprovisoire ,dans1attenteetsousréservede1application durégimedesquantitésmaximales garantiespourlacampagne decommercialisation 1991/1992,
conformément àl'ajustement résultantdurégimedesquantitésmaximales garantiesappliquépourlacampagne decommercialisation 1990/1991.
(2)PourlesgrainesrécoltéesdanslesÉtatsmembresautresquel'Espagneettransformées enEspagne,lesmontantsviséssous2a)sontàmultiplierpar1,0186140 .
ANNEXE IV
Coursdel'écuàutiliserpourlaconversion desaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1écu)
Courant
101"terme
112'terme
123eterme
14eterme
25eterme
3
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
DR
Esc
Pta2,047710
2,309260
42,162200
6,977250
7,896630
0,766435
0,703783
1531,05
227,86700
175,92700
129,102002,046620
2,308090
42,137100
6,973670
7,894970
0,766037
0,704121
1532,73
229,98000
176,20000
129,417002,045630
2,307010
42,116600
6,970560
7,893700
0,765725
0,704363
1534,29
232,20400
176,57400
129,676002,044930
2,305790
42,090700
6,967840
7,890890
0,765695
0,704361
1536,13
234,34700
177,06700
129,900002,044930
2,305790
42,090700
6,967840
7,890890
0,765695
0,704361
1536,13
234,34700
177,06700
129,900002,042500
2,303410
42,025600
6,958790
7,890260
0,764222
0,704359
1541,54
240,98600
178,64500
130,57500