N°L243/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.73
RÈGLEMENT (CEE)N°2356/73DELACOMMISSION
du30août1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendredestiné
àlarépubliqueduSénégalàtitred'aide
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1346/73(2),
vulerèglement (CEE)n°1693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescé­
réalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le8août1973,leConseildesCom­
munautéseuropéennesaexprimésonintentiond'oc­
troyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
10000tonnesdefromenttendreàlarépubliquedu
Sénégalautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunauté conduitàfaire
applicationdescritèresprévusàl'article3para­
graphe3durèglement (CEE)n°1693/72du
Conseil,etnotammentàacheterleproduitsurle
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisa­
géeportesurlafournitureduproduitrenducaf,
c'est-à-direaumomentoùlamarchandise esteffecti­
vementappréhendéedanslacaledunavireauport
dedébarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisa­
tiondel'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tionenvuedelafournitureàlarépubliqueduSéné­
gal;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionfrançaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée :1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlare­
publiqueduSénégal,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire,de
10000tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenFranceen2
lots.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .Lechargementseferaaudépartd'un
portdelaCommunauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesur
lafournitureduproduitrenducaf,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseesteffectivementappré­
hendéedanslacaledunavireauportdedébarque­
ment.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenaval
delalivraisondelamarchandise ycomprislesfrais
dedéchargement (telsquedésarrimage ,hissage,ré­
ception)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecé­
lérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunauté etletrans­
porteurdoiventavoirétépréalablement convenus
entrecemandataireetleréceptionnaire dupaysbé­
néficiaire .
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivré
parl'adjudicataire ,ensacsdejuteneufsde50kilo­
grammesnet.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :«Fromenttendre—Dondela
Communauté économiqueeuropéenne».(*)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(»)JOnoL141du28.5.1973,p.8.
(»)JOn°L178du5.8.1972,p.3.

31.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L243/27
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
10septembre1973.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
10septembre1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée6joursavantceluideladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.2.Lesoffrespourleproduitviséàl'article1eren
vuedelafournitureàlarépubliqueduSénégaldoi­
ventêtrefaitespourdufromenttendredequalité
saine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetrépon­
dantaumoinsàlaqualitétypepourlaquelleest
fixéleprixd'intervention ,l'humiditénepouvant
cependantpasêtresupérieureà15,5%etunetolé­
rancemaximalede3%pourlesgrainsgermésetde
1%pourlesimpuretésdiversesétanttoutefoisad­
mise.
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefuséset
sontacquisàl'adjudicataire .Article3
Article6L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
'Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesàl'article
1er.Cettecautionresteacquisesilesopérationsen
causenesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,
saufpourlesquantitésnonréaliséespourcasde
forcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.1.L'organismed'interventionfrançaisestcharge
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisant
l'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'ad­
judicataire .
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudi­
catairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisant
étatdesquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage ;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévue
pourl'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .Article5
1.Leproduitviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliqueduSénégaldoitêtredequa­
litésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflair
etrépondreaumoinsàlaqualitétypepourlaquelle
estfixéleprixd'intervention ,l'humiditénepouvant
cependantpasêtresupérieureà15,5%etunetolé­
rancemaximalede3%pourlesgrainsgermésetde
1%pourlesimpuretésdiversesétanttoutefoisad­
mise.Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa,
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le30août1973.
ParlaCommission
président
François-Xavier ORTOLI

N°L243/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.8.73
ANNEXE
Numérodulot PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement
àrespecterTonnageimettre
encaf
1 DakarjCoutumeduport5000t
Dakar 2 5000t