2946/63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 19.12.63
DECISIONDELACOMMISSION
du2décembre1963
relativeaurecoursdelaRépubliquefrançaiseàl'article115alinéa1du
traité,pourexcluredutraitementcommunautaire certainsproduits
originairesdepaystiersetmisenlibrepratiquedanslesautresÉtats
membres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(63/674/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotammentsesarticles155et115alinéa1,
vulesdemandesd'engagerlaprocéduredel'article115alinéa1dutraitéque
laRépubliquefrançaiseaintroduitesauprèsdelaCommissionparleslettresdela
représentation permanentedelaFranceauprèsdesCommunautés européennesen
datesdes13'février,8avrilet28mai1963,
considérantquel'importationdesproduitssuivants:
N0dutarifdouanier
communProauits Origine
Autresbaiesfraîches
Sucsetextraitsvégétauxdehoublon08.08C
13.03AVI
29.44C
ex29.44DChloramphenicolHongrie
Tchécoslovaquie
Hongrie
Pologne
U.R.S.S.
U.R.S.S.Autresantibiotiques ,à1exceptionde1auréo­
mycine
Essencedetérébenthine
Roulements àbilles38.07A
ex84.62
originairesdespaystiersci-dessusindiquésestsoumisedanslaRépubliquefrançaise
àdesrestrictionsquantitativesdanslecadredescontingentsinscritsdanslesaccords
aveccespaysou,enl'absencedetelscontingents,surlabasededispositionsappliquées
envoieunilatéraleparlaRépubliquefrançaiseàl'égarddesditspaystiers;
considérantquelaréalisationd'importationsdesproduitsci-dessusmentionnés
constitueraitdesdétournements detraficquiempêcheraient l'exécutiondesmesures
depolitiquecommercialeprisesparlaRépubliquefrançaise,enconformitéavecle
traité,àl'égarddespaystiersencause;
considérantqu'àl'occasiondestravauxquionteulieuauprèsdelaCommission
aveclaparticipationdesexpertsdesÉtatsmembres,l'impossibilitédemettreen
œuvredèsàprésentdesméthodesdecoopérationentrelesÉtatsmembresaété
constatée,etque,danscesconditions,laRépubliquefrançaisedoitêtreautoriséeà
prendrelesmesuresdeprotectionnécessaires ;
considérant ,toutefois,quelesditstravauxserontpoursuivisdansleprocheavenir
etqu'ilyalieu,parconséquent ,delimiterdansletempslesmesuresdesauvegardeà
autoriser,
AARRÉTELAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeànepasaccorderletraitementcommu­
nautaireauxproduitsindiquésci-dessous,misenlibrepratiquedanslesautresÉtats
membresetréexportésàdestinationdelaRépubliquefrançaise,pourautantqueces
produitssoientoriginairesdespaysmentionnésci-après:

19.12.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2947/63
N°dutarifdouanier
communProduits Origine
08.08C Autresbaiesfraîches Hongrie
13.03AVISucsetextraitsvégétauxdehoublon Tchécoslovaquie
29.44C Chloramphenicol Hongrie
ex29.44D Autresantibiotiques ,àl'exceptiondel'auréo­
mycine Pologne
38.07A Essencedetérébenthine U.R.S.S.
ex84.62 Roulements àbilles
.U.R.S.S.
Article2
Lavaliditédelaprésentedécisionestlimitéeàladatedu30septembre1964.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépubliquefrançaise.
FaitåBruxelles,le2décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISIONDELACOMMISSION
du2décembre1963
relativeanrecoursdelaRépubliquefrançaiseà1article115alinéa1du
traité,pourexcluredutraitementcommunautaire certainsproduits
originairesdepaystiersetmisenlibrepratiquedanslesautresÉtats
membres
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi)
(63/675/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéetnotammentses
articles155et115alinéa1,
vulademanded'engagerlaprocéduredel'ar­
ticle115alinéa1dutraitéquelaRépubliquefran­
çaiseaintroduiteauprèsdelaCommissionparla
lettredelareprésentation permanentedelaFrance
auprèsdesCommunautés européennesendatedu
28mai1963,
considérantquel'importationdesÉtats-Unis
d'Amériqued'oignons-bulbes àrepiquerdelaposi­
tiontarifaireex07.01Hdutarifdouaniercommun
estsoumiseenFranceàdesrestrictionsquantita­
tives,tandisquelemêmerégimen'estpasappliqué
partouslesÉtatsmembres;considérantquecêttedisparitédanslesrégimes
d'importationappliquésparlesÉtatsmembresest
denatureàprovoquerdesdétournements detrafic
quiempêcheraient l'exécutiondesmesuresdepoli­
tiquecommercialeprisesparlaRépubliquefran­
çaise,enconformitéavecletraité,àl'égarddes
États-Unisd'Amérique;
considérantquelaréalisationd'importationsdes
produitsci-dessusmentionnésconstituerait les
détournements detraficdontilestquestion;
considérantquedanslasituationactuelleil
n'existeaucuneméthodedecoopérationsuscep­
tibled'êtrerecommandée auxÉtatsmembresetque,
danscesconditions,laRépubliquefrançaisedoit
êtreautoriséeàprendrelesmesuresdeprotection
nécessaires ,