N0L141/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.79
REGLEMENT (CEE)N°1139/79DELACOMMISSION
du8juin1979
modifiantlesmontantscompensatoires monétairespourcertainsproduitshors
annexeIIdutraité
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0974/71duConseil,du
12mai197"1,relatifàcertainesmesuresdepolitique
deconjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0987/79(2),etnotammentsonarticle6,
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement(CEE)n0974/71ont
étéfixésparlerèglement(CEE)n0710/79dela
Commission ,du9avril1979(3),/modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01087/79(4);
considérantquelerèglement(CEE)n0777/79dela
Commission ,du20avril1979,modifiantlerèglement
(CEE)n0710/79encequiconcernecertains
montantscompensatoires monétairesdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(5),aexclu,pourle
calculdesmontantscompensatoires monétairesavec
effetau4juin1979,lesfraisdetransformation à
l'exclusiondesfraisgénérauxrelatifsaulaitfrais;que
cettemodificationdoitserépercuterpourlecalculdes
montantscompensatoires monétairesapplicablesà
certainsproduitsnerelevantpasdel'annexeIIdu
traitédefaçonidentiqueàcequiadéjàétéeffectué
danslepassélorsd'unepremièreadaptationdescoeffi­
cientsparlerèglement(CEE)n01824/77(6);que
cetteadaptationdesmontantscompensatoires moné­
tairespourlesproduitshorsannexeIIavaitétéomise
lorsdel'adoptiondurèglement(CEE)n°777/79;quilconvientenconséquencedecorrigerrapidement
lesmontantscompensatoires monétairesapplicables
auxproduitsencause;qu'ilestappropriédeprévoir
lapossibilitépourlesintéressésdedemanderl'applica­
tiondesnouveauxmontantsaveceffetrétroactifau
4juin1979;
considérantquepourdesraisonsdeclartéilconvient,
encequiconcernelalivreanglaise,comptetenude
l'évolutiondecettemonnaie,delimiterau10juin
1979l'applicationdesmontantsfigurantàl'annexedu
présentrèglement;
considérantquelecomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélai
impartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lapartie8del'annexeIdurèglement(CEE)n0710/
79estremplacéeparl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Surdemandedel'intéressé,lesmontantscompensa­
toiresmonétairesfigurantàl'annexesontappliqués
auxopérationseffectuéesàpartirdu4juin1979.Les
montantscompensatoires monétairesfigurantàla
colonne«UnitedKingdom »del'annexeduprésent
règlementnesontapplicablesquejusqu'au10juin
1979.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le8juin1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn°L106du12.5.1971,p.1.
(*)JOn»L123du19.5.1979,p.9.
(3)JOn»L90du9.4.1979,p.1.
(<)JOn°L137du2.6.1979,p.1.
(5)JOn»L99du21.4.1979,p.1.
(o)JOn»L203du9.8.1977,p.7.

9.6.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/17
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
17.04DIa)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04D1b)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4.
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)1
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06Dla)(*)8,00
4,22
6,04
7,85
8,14
9,35
9,88
10,41
10,61
11,14
14,48
12,79
15,19
14,75
12,81
6,10
12.20
17,35
12,65
5,28
6,45
11,17
13,31
15,30
17,87
23,3535,50
18,50
27,00
35,00
36,00
41,50
44,00
46,00
47,00
49,50
64,00
56,50
67,50
65,50
57,00
27,00
54,00
77,00
56,00
23,50
28,50
49,50
59,00
68,00
79,00
103,502,44
1.29
1,84
2.40
2,49
2,86
3,02
3,18
3,24
3.41
4,43
3.91
4,64
4,51
3.92
1,86
3,73
5.30
3,86
1,61
1,97
3,41
4,07
4,67
5,46
7,132,762
1,190
1,710
2,231
2,331
2.640
2,717
2,793
2,758
2,834
4,220
3,370
4,040
3,869
'3,259
1,552
3,104
4,412
3,509
1,343
1.641
2,840
3,385
3,890
4,544
5,9383945
2080
2976
3871
4014
4608
4870
5131
5233
5495
5692
4858
6043
6188
5738
2472
4351
6018
4641
2603
3181
4709
5403
5947
6781
776314,37
7,58
10,84
14,10
14,62
16,/8
17,74
18,69
19,06
20,01
18,73
15.69
20,00
21,03
20,10
8,26
13,54
18,41
14,70
9,48
11,59
16,05
18,08
19,46
21,89
23,09

N°L141/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantskoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIb) (8)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(8)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(e)
19.02BIIa)5aa)(e)
19.03A (7)
19.03BI C)
19.03BII (7)
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2(3)
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2(3)
19.08BIId)1
19.08BIId)2-(3)
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2(3)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2(3)
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2(3)
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2(3)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2(3)
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)123,35
12,72
12,72
37,61
21,03
37,61
4,91
7,47
11,21
11,21
9,75
6,47
5,87
10,56
2,54
5,47
14.82
6,64
16,00
8,40
17,76
4,44
16,13
6,20
15,55
9,13
16,95
6,34
12,58
7,47
15.83
7,61
8,15
6,10
12,20
17,35
28,51103,50
56,50
56,50
166,50
93,00
166,50
21,50
33,00
49,50
49,50
43,00
28,50
26,00
47,00
0
24,00
65,50
29,50
71,00
37,00
78,50
19,50
71,50
27,50
69,00
40,50
75,00
28,00
55,50
33,00
70,00
33,50
36,00
27,00
54,00
77,00
126,507,13
3,89
3,89
11,49
6.42
11,49
1,50
2,28
3.43
3,43
2,98
1,98
1,79
3,23
0
1,67
4,53
2,03
4,89
2,57
5,43
1,36
4.93
1,89
4,75
2,79
5,18
1.94
3,84
2,28
4,84
2,33
2,49
1,86
3,73
5,30
8,715,938
3,236
3,236
9,565
5,348
9,565
1,693
2,580
3,870
3,870
3,365
2,234
1,492
2,685
0,876
1,621
4,001
1,920
4299
2,367
4,747
1,532
4.506
1,980
4,359
2,726
4,627
2,189
3,775
2,418
4.507
2,627
2,706
1,552
3,104
4,412
7,2517763
5114
5114
12384
7903
12384
2419
3685
5528
5528
4807
3192
2892
5205
1251
2697
5728
3275
6306
4142
7174
2189
5978
3056
6087
4502
6775
3127
5147
3681
6223
3752
4018
2472
4351
6018
923823,09
17,02
17,02
36,58
25.38
36,58
8,81
13,42
20,13
20,13
17,51
11,62
10.53
18,96
4,56
9,82
18,67
11.93
20,78
15,09
23.94
7,97
19,04
11,13
19,98
16.40
22,49
11.39
17,29
13.41
20,48
13,67
14,63
8,26
13.54
18,41
2698
i

9.6.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/19
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 J 6 7 8
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1(*)
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)(s)
21.07GIIa)1(«)(·)
21.07GIIa)2aa)(8)(·)
21.07GIIa)2bb)(*)(·)
21.07GIIa)2cc)(«)(·)
21.07GIIb)1(«)■(»)
21.07GIIb)2aa)(«)(■)
21.07GIIb)2bb)(β)(»)
21.07GIIc)1(«)(9)
21.07GIIc).2aa)(»)(·)
21.07GIIc)2bb)(«)(·)
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GIIIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
21.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2.
21.07GIVb)1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)138,58
2,53
4,72
34.29
31,68
45.93
58,60
83.94
8,57
11,11
12,38
13,65
10,22
12,28
13,55
11,51
14.04
14,99
13,85
16.07
17,37
17,15
19,68
20.95
18,79
20,85
20.08
22.30
22,42
23,37
24,18
25,72
28,25
27,36
28,99
28,65
38,58171,00
0
21,00
152,00
140,50
203,50
259,50
372,00
38,00
49,00
55,00
60,50
45,50
54,50
60,00
51,00
62,00
66,50
61,50
71,00
77,00
76,00
87,00
93,00
83,50
92,50
89,00
99,00
99,50
103,50
107,00
114,00
125,00
121,00
128,50
127,00
171,0011,79
0
1,44
10,48
9,68
14,04
17,91
25,65
2,62
3.39
3,78
4,17
3,12
3,75
4,14
3,52
4,29
4,58
4.23
4,91
5,31
5.24
6,01
6.40
5.74
6,37
6,14
6,81
6.85
7,14
7,39
7.86
8,63
8,36
8,86
8.75
11,799,811
0,645
1,199
8,721
8,057
11,682
14,905
21,350
2,180
3,056
3,494
3,931
2,598
3,354
3,792
2,926
3,802
4,130
3,523
4,289
4,418
4,361
5,236
5,674
4,778
5,535
5,107
5,873
5,703
6,032
6,151
6,541
7,417
6,959
7,522
7,287
9,81112500
821
1528
11111
10264
14883
18988
27200
2778
4028
4654
5279
3587
4607
5232
4224
5474
5943
5380
6475
7116
5555
6806
7431
6365
7384
7001
8096
8158
8627
9026
8333
9584
9143
9947
9779
1250036,50
2,40
4,46
32.45
29,98
43.46
55,45
79,43
8,11
12,67
14,94
17,22
11,06
14.77
17.05
13,38
17,93
19,64
17.59
21,58
23,91
16,22
20.78
23.06
19,17
22,89
21.49
25,48
25,70
27,41
28,86
24,34
28,89
27,29
30,21
29.60
36.50

N°L141/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.79
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
'andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl/100kg£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)39,21
39,75
6,92
10,56
9,85
15,02
7,60
6,92
10,56
9,85
15,02174,00
176,00
30,50
47,00
43,50
66,50
33,50
30,50
47,00
43,50
66,5011,98
12,15
2,11
3,23
3,01
4,59
2,32
2,11
3,23
3,01
4,5910,030
10,110
2,387
2,685
3,400
3,819
2,623
2,387
2,685
3400
381912812
13078
3410
5205
4857
7403
3747
3410
5205
4857
7403J/,64
38,61
12,42
18,96
17,69
26,96
13,65
12,42
18,96
17,69
26,96

9.6.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/21
C)Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,le
montantcompensatoire monétaireestcalculéenfonctiondela
quantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(")Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
C)Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthe
monetarycompensatory amountiscalculatedinrelationtothe
quantityofsugarcontainedintheproduct.C)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnet
pågrundlagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver inde­holdtivaren.
C)FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdder
Währungsausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthalte­
nenMengenanZuckerberechnet .(5)Montantrésultantdel'application,auxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.C)Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.
C)Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordt
hetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvande
hoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(")AmounttobecalculatedOHthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.
t1)Forsmørbartpålæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,bereg­
nesdetmonetæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerind­
hold.HDerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.
(.2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdes
sous-positions 21.07GVIàGIXdutarifdouaniercommun.
P)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07GVItoIX.r)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellon21.07G\I
bisIXanwendbarsind.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07GVIaIX.HBedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . (*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.
C)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositio­
nerne21.07GVItilIX.()Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderaikornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.
C)Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandisesenemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(s>Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracom­munautaires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement(CEE)n"1060/69,diminuéesde
10%,enseréférantauxcoefficientsindiquésàlanote(*)dela
partie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésente
annexe.(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackings
ofanetcapacityof1kgorless.
(•)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemInhaltvon1kgoderweniger.
(•)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreougualen1kg.(3>Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,reducedby10with
referencetothecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milk
andmilkproducts*ofthisAnnex.C)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpak­
kingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvan
Ikgofminder.
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt1kg
ogderunder.(s)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,
um10vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberech­
net,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt
sind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizieilten ,dieinderFußnote
C)desTeilsS„SektorMilchundMilcherzeugnisse "diesesAn­
hangsangeführtsind.(7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontant
compensatoire monétaireestapplicableuniquementenfonctiondu
poidsdespâtes.
i'}Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthe
macaroni,spaghettiandsimilarproducts.(3)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccherocdi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
diminuitedel10%riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)della
parte5a(Settoredellattecdeiprodottilattiero-caseari ^delpresente
allegato.f7;BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichs ­
betragausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren.
r)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativo
monetariosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.
(7iVoorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthet
monetaircompenserend bedraguitsluitendopbasisvanhetgewicht
vandedeegwarentoegepast .(*)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaan­
gegevenindebijlagebijVerordening (F.EG)nr.1060/69,ver­
minderdmetHl%,mettoepassingvanvoetnoot (4)vandeel5
„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.C)Forvarerhenhorendeunderdennepositionanvendesdetmonetære
udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettiog
lignendevarer.
(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficien­
ter,somerangivetifodnote4tildel5»Mælkogmejeriprodukter «
idettebilag.
(*)Alademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .OSilamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutes,
aucunmontantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduits
laitiersincorpores ;danscecas,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblétendreetde
sucreindiquées,\l'annexedurèglement (CEE)n"1060/69dimi­
nuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportations effectuéesdansun.Étatmembreàmonnaie
valorisée,
—d'importations effectuéesdansunEtatmembreàmonnaie
dépréciée,
—d'exportationseffectuéesdansunÉtatmembrefaisantusage
delafacultéprévueàl'article2bisdurèglement (CEE)
n"974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàcet
effetsiouiounondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutés
auproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent
sicesmontantsdoiventêtreperçus.(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetario-ècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.

N°L141/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.6.79
(")Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordt
voordeinhetproduktverwerktemelkprodukten geencompen­
serendbedragtoegekend;indatgevalmoethercompenserend
bedragwordenberekendopbasisvandeindebijlagebijVer­
ordening (EEG)nr.1060/69vernielderespectievehoeveelheden
zachtetarweensuiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten bij
—uitvoeruiteenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—invoerineenLid-Staatmetgedeprecicerde valuta,
—uitvoeruiteenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinarti­
kel2bisvanVerordening (F.EG)nr.974/71bedoeldemogelijk­
heid,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangifte
vermeldenofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseis
toegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoe­
passing.indien/.ijmoetenwordengeheven.C)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompen­
satoryamountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;
insuchcasesthecompensatory amountistobecalculatedonthe
quantitiesofcommonwheatandsugarindicatedintheAnnexto
Regulation (EEC)No1060/69,less10%.
Whencompletingcustomsformalities :
—inrespectofexportsfromaMemberStatewithadepreciated
currency,
—inrespectofimportsfromaMemberStatewithanappreciated
currency,
—inrespectofexportsfromaMemberStatemakinguseofthe
optionprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispur­
posewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtothe
product.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,the
amountsfixedshallapplynormally .
C)Såfremtvarenindeholdertilsatvalle,og/ellerlactoseydesderikke
monetæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;iså
tilfældeskaldetmonetæreudligningsbeløb beregnespågrundlag
afderespektivemængderafblodluede"gsukker,somerangivet
ibilagettilforordning (EØF)nr.1060'69,formindsketmed10%.
Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemed
—udførselti!enmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indforseltilenmedlemsstat mednedskrevetvaluta,
—udførseltilenmedlemsstat ,dergorbrugafdeniartikel2ai
forordning (EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderer
tilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb dererfastsat,finderdoganvendelse ,
såfremtdeskalopkræves .(")FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,
wirdfürdiebeigemischten Milchcrzeugnisse keinAusgleichsbetrag
gewährt.IndiesemFallistderAusgleichsbetrag nachdenim
AnhangzurVerordnung (EWG)Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizenbzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen .
BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat mitaufgewerteter Wäh­
rung,
—beiEinfuhrenineinenMitgliedstaat mitabgewerteter Wäh­
rung,
—fürAusfuhrenineinenMitgliedstaat ,dervonderinArtikel2a
derVerordnung (E.WG)Nr.974/71'genanntenMöglichkeitGe­
brauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklä­
runganzugeben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLaktosezu­
gesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBe­
trägeerhobenwerdenmüssen.(")Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'appliquentpas
auxmarchandises enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà1kilogramme­
(9)Thefirsrandsecondpartsofnote{*)shallnorapplytogoodsin
immediatepackingsofanetcapacityof1kgorless.
(")DerersteundzweiteUnterabs.it/.desVermerks(')geltennichtfür
Wareninunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt
vonhöchstens Ikg.i")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,peri
prodottilattiero-caseari incorporatinonvieneconcessoalcun
imporrocompensativo ;intalcaso,l'importocompensativo dev'
esserecalcolatoinfunzioneileiquantitativirispettivamente difru­
mentoteneroedizuccheroindicatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.1060/69diminutodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali
—diesportazioni ,effettuateinunoStatomembroamonetaforte,
—d'importazioni ,effettuateinunoStatomembroamoneta
debole,
—d'esportazioni ,effettuateinunoStatomembrochesiavvale
dellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)
n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopopre­
vistasealprodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee'o
lattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,detti
importisonoquellistabiliti.(")Ilprimoeilsecondocommadellanota(K)nonsiapplicanoalle
merciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreo
egualeaIkg.
(")Deeersteentweedealineavanvoetnoot(*)zijnnietvantoepas­
singopproduktendiezichineenonmiddellijke verpakkingmet
eennettoinhoudvanniermeerdan1kilogrambevinden.
(•)Forsteogandetstykkeibemærkning (K)gælderikkeforvareri
pakningerafnettovægtpa1kgellerderunder .