\
7.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L245/9
REGLEMENT (CEE)N»2303/74DELACOMMISSION
du6septembre1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendre
destinéàlarépubliquepopulaireduBanglaDeshàtitred'aide
considérantquilimporte,pourlaCommission ,dêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n01996/74(2),
vulerèglement (CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le21mars1974,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
55000tonnesdefromenttendreàlarépubliquepopu­
laireduBanglaDeshautitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1973/1974;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'intervention descéréalesenAlle­
magne,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article3paragraphe2durèglement(CEE)n°1693/
72duConseil,etnotamment àmobiliserlescéréales
enstock,danslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Etatmembreprécitéetàfixerlesconditions
demobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'applicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacement désignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication en
vuedelafournitureàlarépubliquepopulairedu
BanglaDesh;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionallemandpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquepopulaireduBanglaDeshdanslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire ,
de55000tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenrépubliquefédé­
raled'Allemagne ,enunlot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'intervention delarépubliquefédéraled'Allemagne
danslesmagasinsreprisenannexe.
4.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule19
septembre 1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
19septembre1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .(')JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(-)JOn°L209du31.7.1974,p.1.
(3)(On0L178du5.8.1972,p.3.

N°L245/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.74
Toutefois,silesoffresà1adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalementprati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutlivrerlesproduits
conformément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespèceousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliquepopulaireduBanglaDeshdoit
êtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéle
prixd'intervention ,l'humiditénepouvantcependant
êtresupérieureà14,5%etunetolérancede3%pour
lesgrainsgermésetde1,5%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'intervention allemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataire estétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'intervention del'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires . ■>
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition ,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetlaqualitéduproduit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'intervention transmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'intervention de
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6septembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

7.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L245/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/B/LAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports55000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1101Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348Bàmberg
696Baspeg,BambergerSpeditions-und
Getreidelager
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
231StädtischerLagerhaus-und
Umschlagsbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
847BayerischeLagerversorgung GmbH
undCo.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg-Zell
418BavariaSchiffahrts-undSpeditionsAG
8700Würzburg2
Postfach1170Würzburg
500ReitbergerundSchüssler
8700Würzburg
Postfach861Nürnberg
35CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
3046Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
BaselerPlatz1Frankfurt-Osthafen
100RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1
.Frankfurt-Westhafen

N°L245/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentjTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehavcrens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1692 RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6000Frankfurt/Main
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
163Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
7100Heilbronn
Postfach805Heilbronn
I
!3756
ISiloundLagereiGmbH
7100Heilbronn
Gottlieb-Daimler-Straße 25Heilbronn
101
jRhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1423
¡Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
!1131
iRhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH·
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
1209HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
574 HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
150HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
Postfach960Mannheim
119Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
2445Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
1555Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
3000 RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
6800Mannheim
Postfach1926Mannheim
249
ι
ιRespag,RheinischeSpeditions-und
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17Mannheim
i

7.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L245/13
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren.
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
975Respag,RheinischeSpeditions-und
Schiffahrts-GmbH
6800Mannheim
Rheinkaistraße 17Mannheim
205AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach/Rhein
Postfach108Andernach
1617AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach/Rhein
Postfach108Andernach
688Rhein.Nass.Spedition
KurtKampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
312DeutscheMühlenvereinigung GmbH
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11Mainz
288DeutscheMühlenvereinigung GmbH
Mainz
6203Hochheim/Main
FrankfurterStraße11Mainz
1164Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier
1422Rhenania,WormserLagerhausund
SpeditionsAG
6520Worms/Rhein
Postfach107Worms
240HarpenerAktiengesellschaft
6800Mannheim 1
Postfach1002Mannheim
2500KalagLagerhausund
SpeditionsGmbH
7500Karlsruhe21
Postfach210560Karlsruhe
999_RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung
4000Düsseldorf 1
Postfach6625Düsseldorf
984 RheinischeMühlenwerke
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach612Duisburg
756 RheinischeMühlenwerke
Herm.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Postfach612Duisburg

N0L245/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2688Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4100Duisburg
Postfach811Duisburg
2376LagerhausPaulLamersund
StockundHausmannOHG
4000Düsseldorf-Hafen
Speditionsstraße 13Homberg
'945Rhenania,Schiffahrts-und
Speditionsgesellschaft mbH
4190Kleve
Postfach86Kleve-Hafen
5235LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen 11
Postfach264Krefeld
128 Theod.MünckerKG
4150Krefeld11
Postfach346Krefeld-Uerdingen
800NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689jNeuß
660NeußerLagerhausgesellschaft AG
4040Neuß/Rhein
Postfach689Neuß-Hafen
1205 Hollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
782Hollweg,KümpersundComp.
4440Rheine/Westf.
Postfach508Rheine-Hafen
2554 RheinischWestfälische
Speditionsgesellschaft
4100Duisburg1
Postfach210102Duisburg
936LehnkeringAG
4100Duisburg1
Postfach524535Duisburg