N0L281/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.89
RÈGLEMENT (CEE)N»2941/89DELACOMMISSION
du29septembre1989
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyantdesmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01104/880,etnotamment
sonarticle3paragraphe6pointa),
vulerèglement(CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre1985,portantmodalitésd'applicationdes
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
3870/88(4),etnotammentsonarticle26bisparagraphe7,
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabricationdes
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différenceaétéfixéeàl'article3bisdurèglement(CEE)
n02036/82(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02904/89(*);
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n°1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1989/1990aétéfixépar
lerèglement(CEE)n°1246/89duConseilf7);que,aux
termesdel'article2bisdurèglement(CEE)n°1431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne;que
lemontantdesmajorationsmensuellesaétéfixéparle
règlement(CEE)n01247/89duConseil(8);considérantque,envertude1article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminésurlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorablesàl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifsdelatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantespourlecommerceinternational ;
queceprixestajustédanslesconditionsprévuesàl'ar­
ticle1erparagraphe2durèglement(CEE)n02036/82
pourtenircomptedescoursdesproduitsconcurrents
danslecasdesfèvesetféverolesdestinésàl'alimentation
animale;
considérantque,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2049/82delaCommission (9),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01238/87(10),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammespourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1er
paragraphe2durèglement(CEE)n01464/86du
Conseil(n)livrésàRotterdam;que,pourlesoffresetles
coursnerépondantpasauxconditionsindiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustementsnécessairesetnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement(CEE)
n°2049/82;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)
n01676/85(l2)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1636/87(13),
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennearithmétiquedescoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaies,constaté
pendantunepériodedéterminée,parrapportaux
monnaiesdelaCommunautéviséesautiretprécédent,
etducoefficientprécité;
considérantque,enapplicationdel'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe2del'acted'adhé­
sion,ilconvient,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidencedesdroitsde (')JOn°L162du12.6.1982,p.28.
OJOn0L110du29.4.1988,p.16.nJOn"L342du19.12.1985,p.1.¥)JOn"L345du14.12.1988,p.21.
OJOn»L219du28.7.1982,p.1.
Ie)JOn0L280du29.9.1989,p.4.
0JOn"L129du11.5.1989,p.7.
(•)JOn'L129du11.5.1989,p.9.OJOn°L219du28.7.1982,p.36.HJOn0L117du5.5.1987,p.9.
(")JOn"L133du21.5.1986,p.21.HJOn0L164du24.6.1985,p.1.
f13)JOn»L153du13.6.1987,p.1.

30.9.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L281/49
considérantque1abattementdumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagnedecommercialisation 1989/
1990aétéfixéparlerèglement(CEE)n02656/89(2)dela
Commission ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :douaneà1importationdesproduitsenprovenancedes
paystiers;que,enoutre,pourleslupinsdouxrécoltésen
Espagne,lemontantdel'aidedoitêtrediminuédel'inci­
dencedeladifférenceentreleprixdeseuildedéclenche­
mentappliquéenEspagneetleprixcommun;
considérantqueleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe2durèglement(CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement(CEE)n01938/89delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisièmemoisdela
campagne ;
considérantque,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenécusquirésulte
desdispositionsdel'article3durèglement(CEE)n°
1431/82estaffectéedumontantdifférentielviséàl'article
12bisdurèglement(CEE)n02036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversionagricole
decetÉtatmembre:Articlepremier
Lesmontantsdesaidesviséesà1article3durèglement
(CEE)n01431/82sontfixésauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"octobre1989.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29septembre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L187du1.7.1989,p.68. i1)JOn"L255du1.9.1989,p.71.

N0L281/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.89
ANNEXEI
Aidebrute
Produitsdestinésal'alimentationhumaineouassimilée:
(enecus/100kg)
Courant
101"terme
112eterme
123eterme
14eterme
25'terme
36'terme
4
Poisutilisés:
—enEspagne 5,859 6,017 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807
—auPortugal 5,901 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849
—dansunautreÉtatmembre 6,216 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164
Fèvesetféverolesutilisées: |
—enEspagne 6,216 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164
—auPortugal 5,901 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849
—dansunautreÉtatmembre,6,216 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164
Produitsdestinésà1alimentationanimale:
(enécus/100kg)
Courant
101"terme
112'terme
123eterme
14'terme
25eterme
36eterme
4
A.Poisutilisés:
—enEspagne 9,770 9,988 10,146 10,303 10,314 10,472 10,629
—auPortugal 9,507 9,727 9,884 10,042 10,048 10,205 10,363
—dansunautreÉtatmembre 9,862 10,079 10,237 10,394 10,407 10,564 10,722
B.Fèves,féverolesutilisées:
—enEspagne 9,770 9,988 10,146 10,303 10,314 10,472 10,629
—auPortugal 9,507 9,727 9,884 10,042 10,048 10,205 10,363
—dansunautreÉtatmembre 9,862 10,079 10,237 10,394 10,407 10,564 10,722
C.Lupinsdouxrécoltésen
Espagneetutilisés:
—enEspagne 12,184 12,265 12,265 12,265 12,070 12,070 12,070
—auPortugal 11,833 11,916 11,916 11,916 11,714 11,714 11,714
—dansunautreÉtatmembre12306 12,386 :12386 12,386 12,193 12,193 12,193
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés:
—enEspagne 12,174 12,255 12,255 12,255 12,060 12,060 12,060
—auPortugal 11,823 11,906 11,906 11,906 11,704 11,704 11,704
—dansunautreÉtatmembre 12,296 12,376 12376 12,376 12,183 12,183 12,183

30.9.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L281/51
ANNEXEII
Aidefinale
Produitsdestinésà1alimentationhumaineouassimilée:
■ (enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
101"terme
112*terme
123'terme
14'terme
25*terme
36*terme
4
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 300,15 307,78 315,41 323,04 330,67 338,30 345,93
—Danemark(Dkr) 55,51 56,92 58,33 59,74 61,15 62,56 63,98
—RFd'Allemagne(DM) 14,68 15,05 15,42 15,80 16,17 16,54 16,91
—Grèce(DR) 852,73 881,20 909,67 938,14 966,62 995,09 1023,56
—Espagne(Pta) 979,24 1003,60 1027,95 1052,31 1076,66 1101,02 1125,37
—France(FF) 47,85 49,07 50,28 51,50 52,72 53,93 55,15
—Irlande(£Irl) 5,326 5,461 5,596 5,732 5,867 6,002 6,138
—Italie(Lit) 10455107211098711253 11518 1178412050
—Pays-Bas(Fl) 16,40 16,81 17,23 17,65 18,06 18,48 18,90
—Portugal(Esc) 1193,48 1223,82 1254,16 1284,49 1314,83 1345,17 1375,50
—Royaume-Uni (£) 3,971 4,082 4,193 4,304 4,415 4,526 4,637
Montantsadéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):55,05,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal(Esc):60,48.
ANNEXEIII
Aidepartielle
Poisdestinésàl'alimentation'animale:
(enmonnaiesnationales/100kg}
Courant
101"terme
112'terme
123'terme
14«terme
25'terme
36*terme
4
Produitsrécoltés: I |I
—UEBL(FB/Flux) 476,21 486,68 494,31 501,89 502,52 510,10 517,73
—Danemark(Dkr) 88,07 90,01 91,42 92,82 92,94 94,34 95,75
—RFd'Allemagne(DM) 23,29 23,80 24,17 24,54 24,57 24,94 25,32
—Grèce(DR) 1556,16 1596,02 1624,49 1652,77 1653,26 1681,54 1710,01
—Espagne(Pta) 1537,61 1571,00 1595,36 1619,56 1621,71 1645,91 1670,27
—France(FF) 75,92 77,59 78,80 80,01 80,11 81,32 82,54
—Irlande(£Irl) 8,449 8,635 8,771 8,905 8,916 9,051 9,186
—Italie(Lit) 16588169531721917483175051776918034
—Pays-Bas(Fl) 26,01 26,59 27,00 27,42 27,45 27,87 28,28
—Portugal(Esc) 1893,52 1935,19 1965,52 1995,67 1998,162028,312058,65
—Royaume-Uni (£) 6,601 6,755 6,866 6,976 6,982 7,093 7,204
Montantsàdéduireencasd'utili \ l
sation:l \ l I \ I
—Espagne(Pta) 14,19 14,03 14,03 14,03 1434 14,19 14,34
—Portugal(Esc) 68,16 67,58 67,78 67,58 68,93 68,93 68,93

N0L281/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.89
ANNEXEIV
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDE.ELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:\ I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0030,833,060,000,000,000,0°0,0012,23
—Danemark(Dkr) 0,000,000,005,700,570,000,000,000,000,002,26
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,001,510,150,000,000,000,000,000,60
—Grèce(DR) 0,000,000,00123,2012,220,000,000,000,000,0048,86
—Espagne(Pta) 0,000,000,0097,799,700,000,000,000,000,0038,79
—France(FF) 0,000,000,004,920,490,000,000,000,000,001,95
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,5470,0540,0000,0000,0000,0000,0000,217
—Italie(Lit) 000107410700000426
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,001,680,170,000,000,000,000,000,67
—Portugal(Esc) 0,000,000,00122,6012,160,000,000,000,000,0048,63
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,4610,0460,0000,0000,0000,0000,0000,183
T
ANNEXEV
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinéesàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
101"terme
112'terme
123'terme
14'terme
25*terme
36*terme
4
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 476,21 486,68 494,31 501,89 502,52 510,10 517,73
—Danemark(Dkr) 88,07 90,01 91,42 92,82 92,94 94,34 95,7S
—RFd'Allemagne(DM) 23,29 23,80 24,17 24,54 24,57 24,94 25,32
—Grèce(DR) 1556,16 1596,02 1624,49 1652,77 1653,26 1681,54 1710,01
—Espagne(Pta) 1537,61 1571,00 1595,36 1619,56 1621,71 1645,91 1670,27
—France(FF) 75,92 77,59 78,80 80,01 80,11 81,32 82,54
—Irlande(£Irl) 8,449 8,635 8,771 8,905 8,916 9,051 9,186
—Italie(Lit) 16588169531721917483175051776918034
—Pays-Bas(Fl) 26,01 26,5927,00 27,42 27,45 27,87 28,28
—Portugal(Esc) 1893,52 1935,19 1965,52 1995,67 1998,162028,312058,65
—Royaume-Uni (£) 6,601 6,755 6,866 6,976 6,982 7,093 7,204
Montantsàdéduireencasd'utili
sation:Il IIl IIlIl
—Espagne(Pta): 14,19 14,03 14,03 14,03 14,34 14,19 14,34
—Portugal(Esc) 68,16 67,58 67,78 67,58 68,93 68,93 68,93

30.9.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L281/53
ANNEXEVI
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés: I II
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0030,833,060,000,000,000,000,0012,23
—Danemark(Dkr) 0,000,000,005,700,570,000,000,000,000,002,26
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,001,510,150,000,000,000,000,000,60
—Grèce(DR) 0,000,000,00123,2012,220,000,000,000,000,0048,86
—Espagne(Pta) 0,000,000,0097,799,700,000,000,000,000,0038,79
—France(FF) 0,000,000,004,920,490,000,000,000,000,001,95
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,5470,0540,0000,0000,0000,0000,0000,217
—Italie(Lit) 000107410700o00426
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,001,680,170,000,000,000,000,000,67
—Portugal(Esc) 0,000,000,00122,6012,160,000,000,000,000,0048,63
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,4610,0460,0000,0000,0000,0000,0000,183
ANNEXEVII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
l Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme 5*terme 6*terme
10 11 12 1 2 3 4
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 593,74 597,60 597,60 597,60 588,28 588,28 588,28
—Danemark(Dkr) 109,80 110,52 110,52 110,52 108,80 108,80 108,80
—RFd'Allemagne(DM) 29,03 29,22 29,22 29,22 28,77 28,77 28,77
—Grèce(Dr)1 1993,502008,932008,932008,93 1971,69 1971,69 1971,69
—Espagne(Pta) 1912,91 1925,16 1925,16 1925,16 1895,61 1895,61 1895,61
—France(FF) 94,65 95,27 95,27 95,27 93,78 93,78 93,78
—Irlande(£Irl) 10,535 10,603 10,603 10,603 10,438 10,438 10,438
—Italie(Lit) 20682208162081620816204922049220492
—Pays-Bas(Fl) 32,44 32,65 32,65 32,65 32,14 32,14 32,14
—Portugal(Esc) 2360,862376,222376,222376,22 2339,162339,162339,16
—Royaume-Uni (£) 8,309 8,367 8,367 8,367 8,228 8,228 8,228
Montantsàdéduireencasd'utili
sation:llIl I\ I
—Espagne(Pta) 18,81 18,66 18,66 18,66 18,97 18,97 18,97
—Portugal(Esc) 90,82 90,24 90,24 90,24 91,97 91,97 91,97

N0L281/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.89
ANNEXEVIII
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0022,422,220,000,000,000,000,008,89
—Danemark(Dkr) 0,000,000,004,150,410,000,000,000,000,001,64
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,001,100,110,000,000,000,000,000,43
—Grèce(Dr) 0,000,000,0089,608,890,000,000,000,000,0035,54
—Espagne(Pta) 0,000,000,0071,127,050,000,000,000,000,0028,21
—France(FF) 0,000,000,00(3,570,350,000,000,000,000,001,42
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0000,3980,0390,0000,0000,0000,0000,0000,158
—Italie(Lit) 0007817700000310
—Pays-Bas(El) 0,000,000,001,220,120,000,000,000,000,000,49
—Portugal(Esc) 0,000,000,0089,168,840,000,000,000,000,0035,37
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000^350,0330,0000,0000,0000,0000,0000,133
ANNEXEIX
Tauxdeconversionautiliser
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonnaienationale,1écu■■42,45827,852122,05853177,530127,8806,904030,7684111465,612,31943170,5690,665221