N0L51/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.90
REGLEMENT (CEE)N°478/90DELACOMMISSION
du26février1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires33000tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26février1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L172du21.6.1989,p.1.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

27.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L51/13
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°63/90(').
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Madagascar[Régiemalgachedesmonopolesfiscaux(RMMF),21,avenuedel'Indépen­
dance,boîtepostale23,Antananarivô 101].
4.Représentantdubénéficiaire (2):AmbassadedelarépubliquedémocratiquedeMadagascar,avenuede
Tervuren276,B-1150Bruxelles(tél.:7701726;télex:61197TELMADB).
5.Lieuoupaysdedestination :Madagascar .
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).Caractéristiques spécifiques :tauxd'humidité:13,5%maximum.
8.Quantitétotale:10000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement :envrac+
—210000sacsneufsdepolypropylène tissés,d'unpoidsminimalde120grammes,traitésspécialement
«ultravioletalimentaire »et125aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONN°63/90/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀMADAGASCAR ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :Toamasina.
15.Portdedébarquement :—■
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le1.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.3.1990à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.5.1990.
22.Montantdelàgarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele27.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0225/90delaCommission (JOn0L22du27.1.1990,p.66).

N0L51/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.2.90
LOTB
1.Actionn":537/89(').
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Nicaragua.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Sr.W.Lanzas,directeurgénéralEnabas,CarreteraNorte,km3,5,
Managua(tél.:22680;télex:1314).
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:10000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1.E].
Inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5cmdehauteurminimale):
«ACÇIONN?537/89/TRIGOBLANDO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEAANICARAGUA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Corinto.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15.4.1990.
18.-Datelimitepourlafourniture :le15.5.1990.
19.Procédurepourdéterminer Lesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.3.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le31.5.1990.
22.Montentdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionapplicablele27.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n"225/90(JOn"L22du27.1.1990,p.66).

27.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L51/15
LOTC
1.Actionn0:109/90(■).
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100,Lesotho
(tél.:23498,télex329BB).
4.Représentantdubénéficiaire (2):Manager,FoodManagementUnit,POBox527,Maseru,Lesotho(tél.
323958).
5.Lieuoupaysdedestination :Lesotho.
6.Produitàmobiliser:fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:7000tonnes.
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement :envrac.
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :LesothoFlourMills,PrivateBagA
62,Maseru100,Lesotho(tél.:23498,télex:329BB).
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau15.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :du45.5,au15.6.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.3.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le20.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture :du15.5,au15.6.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele27.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°225/90(JOn°L22du27.1.1990,p.66).

N"L51/16 27.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTSDetE
1.Actionsn°*('):853/89et911/89.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(tél.:7345580;télex:22555LRCSCH;téléfax:7330395).
4.Représentantdubeneficiaire (2)(8):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPreventionProgrammeof
theGermanRedCross,POBox195,AddisAbaba(tél.:449364/159074;télex21338ERCSET).
5.Lieuoupaysdedestination :Ethiopie.
6.Produitàmobiliser :blétendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,
p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:6000tonnes.
9.Nombredelots:deux(lotD:3000tonnes;lotE:3000tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):
voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sousII.B:1,a)],
Inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminima­
le):
—lotD:«ACTIONNo853/89/WHEAT/—unecroixrougede10x10cm—/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»,
—lotE:«ACTIONNo911/89/WHEAT/—unecroixrougede10x10cm—/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB·.
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assab.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1"au15.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.3.1990à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.3.1990à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15au30.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le31.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écus/tonne.
23.Montantdélagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bou25670B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele27.2.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n»225/90(JOn°L22du27.1.1990,p.66).

27.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L51/17
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4(lotsDetE);
—lotA:M.D.W.Schmidt,immeubleNyHavana,67hectares,boîtepostale746,Antananarivo [tel.:
(261-2)24216/27527;télex:222327DELFEDMG;téléfax(261-2)32169];
—lotB:M.F.Cardesa,bureauCEEàSanJosé,CostaRica,Apartado836,CentroCálon,1007SanJosé
(tél.:332755;télex:3482CCELUX;téléfax:210893);
—lotC:M.A.Kratz,POBoxMS518,Maseru100,Lesotho(tél.:313726;télex:DELEGEUR4351
LO).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdansl'État
membreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
J5)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,dépréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(é)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéest
cellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Ç)\L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine,
—certificatdefumigation(lotsDetE).
(8)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.