31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes NoL382/1
II
(Actes dont lapublication n'estpasunecondition deleurapplicabilité )
CONSEIL
DÉCISION DUCONSEIL
du19décembre 1985
relative auxcontingents d'importation àouvrir parlesÉtats membres àl'égard despays à
commerce d'État en1986
(85/648/CEE )
LECONSEIL DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,membres concernés ,moyennant des possibilités de
transfert automatique dequantités d'une catégorie à
l'autre ;qu'ilconvient àceteffet d'appliquer leséqui­
valences entre catégories prévues àl'annexe Idu
règlement (CEE )n03589/82duConseil ,du23décem­
bre 1982 ,relatif aurégime commun applicable aux
importations decertains produits textiles originaires
depays tiers (2);
considérant que,envertu del'article 2paragraphe 3
dutraité d'adhésion del'Espagne etduPortugal ,les
institutions delaCommunauté peuvent arrêter avant
l'adhésion lesmesures visées aux articles 27et396 de
l'acte d'adhésion ,cesmesures entrant envigueur sous
réserve etàladate del'entrée envigueur dudit traité ,vuletraite instituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle 113,
vul'acte d'adhésion del'Espagne etduPortugal ,et
notamment sesarticles 27et396,
vulerèglement (CEE )n°3420/83duConseil ,du
14novembre 1983 ,relatif aux régimes d'importation
desproduits originaires despays àcommerce d'État ,
non libérés auniveau delaCommunauté (1),et
notamment sonarticle 3paragraphe 1premier alinéa ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'ilconvient d'apporter certaines modifi­
cations auxcontingents d'importation fixés pour 1985
àl'égard despays àcommerce d'État ,envuedeles
adapter àlasituation économique prévisible de
l'année 1986 ;
considérant que,encequiconcerne lescontingents
d'importation entrafic deperfectionnement passif des
produits textiles relevant des catégories 4à8,il
convient demaintenir unecertaine marge desouplesse
dans lagestion decescontingents par lesÉtatsAARRÊTÉ LAPRÉSENTE DÉCISION :
Article premier
Les États membres ouvrent ,pour l'année 1986 ,à
l'égard despays àcommerce d'État lescontingents
d'importation figurant auxannexes .
(2)JOn°L374du31.12.1982 ,p.106. (»)JOn°L346du8.12.1983 ,p.6.

N°L382/2 Journal officiel desCommunautés européennes 3112.85
Article 2
1.Dans l'utilisation des contingents relatifs aux
importations entrafic deperfectionnement passif de
produits textiles descatégories 4à8,lesÉtats mem­
bres peuvent transférer des quantités d'une ouplu­
sieurs catégories vers une ouplusieurs autres catégo­
ries,concernant lemême pays tiers ,dans lamesure
globale annuelle de20%dechaque contingent de
destination .
Lorsque lemontant résultant del'application dece
taux estinférieur à100000 pièces ,letransfert peut
atteindre cedernier montant pour chaque contingent
dedestination pour autant quedesdisponibilités équi­
valentes existent dans leoulescontingents deprove­
nance .
2.Les équivalences entre catégories figurant à
l'annexe Idurèglement (CEE )n°3589/82sont appli­
cables auxtransferts visés auparagraphe 1.
3.L'utilisation des contingents d'importation en
trafic deperfectionnement passif deproduits textiles
faitl'objet ,trois foisparan,deconsultations ausein
ducomité visé àl'article 12durèglement (CEE )
n°3420/83.
Àcette occasion ,lesÉtats membres concernés fournis­
sent aucomité lesdonnées statistiques relatives aux
autorisations octroyées etaux importations réalisées
dans lecadre descontingents visés auprésent article .Ces données sont ventilées parcatégorie etparpays
d'origine .
Article 3
Sauf indication contraire ,lescontingents d'importa­
tion auRoyaume-Uni relatifs auxcatégories textiles 1
à114s'appliquent uniquement auxproduits définis à
l'article 12del'arrangement concernant lecommerce
international destextiles .
Article 4
Laprésente décision estapplicable àpartir du 1erjan­
vier 1986 ,sous réserve ,encequiconcerne lesannexes
relatives àl'Espagne etauPortugal ,del'entrée en
vigueur dutraité d'adhésion del'Espagne etduPortu­
gal.
Article 5
LesÉtats membres sont destinataires delaprésente
décision .
Fait àBruxelles ,le19décembre 1985 .
Par leConseil
Leprésident
M.FISCHBACH

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes Nol382/3
SOMMAIRE
Pages
Annexe I:
Annexe II:
Annexe III :
Annexe IV :
Annexe V:
Annexe VI :
Annexe VII :
Annexe VIII :
Annexe IX :
Annexe X:
Annexe XI :
Annexe XII :Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard del'Albanie pour
lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaBulgarie
pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaHongrie
pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaPologne
pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaRoumanie
pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaTchécoslo­
vaquie pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1986
Contingents àouvrir par lesÉtats membres àl'égard del'Union
soviétique pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1986 ...
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaRépublique
démocratique allemande pour lapériode allant du 1erjanvier au
31décembre 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delarépublique
populaire deChine pour lapériode allant du 1erjanvier au31décem­
bre 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaCorée du
Nord pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard duViêt-nam pour
lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaMongolie
pour lapériode allant du 1erjanvier au31décembre 19865
18
38
58
84
107
135
155
183
204
212
223


31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/5
BILAG I—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEX I—ANEXO I—ANNEXE I—ALLEGATO I—
BIJLAGE I—ANEXO I
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedIndførsel fraALBANIEN ,forperiodes
1,januar til31.december 1986
Von denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausALBANIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες αχότακράτη μέλη γιαεισαγωγές αχότηνΑΛΒΑΝΙΑ γιατηνπερίοδο αχό
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from ALBANIA fortheperiod 1January to
31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto deALBANIA para elperíodo que
vadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard del'ALBANIE pour lapériode allant dn
1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti dieglistati membri apriranno all'importazione neiconfronti dell'ALBANI Aperil
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitALBANIË voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação àALBÂNIA para operíodo de1de
Janeiro a31deDezembro de1986
NB :
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas sólo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atitulo
meramente indicativo .

N° L382/6 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE I—ALBANIE
BIJLAGE I—ALBANIË
a)BENELUX
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie ij)
Voor textielprodukten ziedeze bijlage ,deel ij)

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/7
BILAG I—ALBANIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fælles toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000 dkr .
1 Kap .1til49
Kap .64til99Ikke-liberaliserede varer ,bortset fratekstilvarer 1265
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag ,punkt ij)

N°L382/8 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG I—ALBANIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 73.02
EexIFerrochrom mit einem Gehalt anKohlenstoff von mehr als4
bis6Gewichtshundertteilen3000t
FürTextilwaren siehe denselben Anhang ,Teil ij)

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξία
(ΕΛΜ )
1 ex40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μηαρθρωτοί 6900
2 40.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα επισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος ,δυνάμενα νααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή επίσωτρα διά
πεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας6000
3 48.01
exΖΧαρτόνια 5500
4 48.01
exΖΧάρτης διάτηνσυσκευασίαν i5500
5 48.01
exΖΧάρτης εκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτου δι'επισκεπτήρια12500
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα ,βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος ι)
6 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης3
7 73.18
exΓΣωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής ,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσιν γαιών2375
8 73.40
exΒΚλωβοί ενγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καιέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς2000
9 84.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας των37kW 5700
10 85.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία αντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια1900
11 85.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω και συνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καιτυπωμένα κυκλώματα εκμετάλλουΑΡ 68 20000

N0L382/10 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO I—ALBANIA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
5 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
6 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
7 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
8 31.04
AAbonos potásicos 250
9 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
10 36.02 Explosivos preparados 12,5
11 ex36.04 Mechas ,etc.,excluidos detonadores eléctricos 0,33
12 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
13 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimerización0,83
14 42.03
A
CPrendas yaccesorios decuero 0,083
15 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
16 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
17 71.12 Artículos debisutería 73,85
18 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32
19 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,016
20 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
21 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
22 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083L
23 90.01 Material devidrio para óptica 17,025
24 90.04 Gafas 11,103

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/11
ANEXO I—ALBANIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS )
25 93.01 Armas blancas 0,083|
26 93.05 Otras armas 0,068
27 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025
28 94.03
exBOtros muebles ysuspartes :losdemás 0,9
29 Cat. 51,56,57,95,
96,1030,166
30 Cat. 144,152 0,666

N° L382/12 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE I—ALBANIE
0FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1 22.09
CIV
exVBoissons spiritueuses 264
2 ex27.09 Pétrole brut 100000 t
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie ij)

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/13
ALLEGATO I—ALBANIA
g)ITALIA
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1 04.06 Miele naturale 75t
2 07.01
AII
exIIIPatate daconsumo fresche orefrigerate 3000 t
3 07.04
exBPatate disseccate 100 t
4 24.02
A
C
exESigarette etabacco perpipa 75t
5 31.02
B
C
31.05
AConcimi chimici ,azotati ,fosfati enitrato d'ammonio 2520 t
6 33.01
AI
EEssenze diolimedicinali 185
7 ex44.13 Parchetti dilegno ,perpavimenti 50t
8 ex64.01
64.02
exBCalzature dimateria plastica 125
Periprodotti tessili ,vedi stesso allegato ,parte ij)
9 da70.04 a
ex70.07Vetro colato olaminato ;vetro tirato osoffiato 200 t
10 76.01
AAlluminio greggio 265 t
11 85.23
exBFili elettrici alPVC 40t

N° L382/14 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO I—ALBANIA
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha1t
2 87.02 Veículos automóveis com qualquer tipo demotor para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »ISunidades
por marca

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/15
BILAG I—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEX I—ANEXO I—ANNEXE I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—ANEXO I
ALBANIEN —ALBANIEN —ΑΛΒΑΝΙΑ —ALBANIA —ALBANIA —ALBANIE —ALBANIA —ALBANIË —ALBANIA
ij)Tekstilvarer —ij)Textilwaren —t)Υφαντουργικά προϊόντα —(ij)Textile products —ij)Productos textiles —ij)Produits textiles —
ij)Prodotti tessili —ij)Textielprodukten —ij)Produtos têxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Categorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
13 D
F1000 Stück
1000pièces00
213
14A F 1000pièces (9)
14B D
F1000 Stück
1000pièces00
(9)
15A D
F1000 Stück
1000pièces00
(9)
15B D
I1000 Stück
1000pezziC8)
5
16 D
I1000 Stück
1000pezzi00
5
17 D
F1000 Stück
1000pièces00
CO
18 D
FTonnen
Tonnes100(,0)
5(n)
19 D
F1000 Stück
1000pièces00
(12)
20 D
FTonnen
Tonnes(13)
55(M)
21 F 1000pièces (9)
24 D
F1000)Stück
1000pièces(8)
C)
26 D
F1000 Stück
1000pièces00
(9)
27 D
F1000 Stück
1000pièces00
00Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 D
GR
ITonnen
Τόνοι
tonnellate17
50
290
2 DK
D
GR
ITons
Tonnen
Τόνοι
tonnellate2C)
50(2 )
20
350(3)
3 D
ITonnen
tonnellate5
30(3 )
4 D
F
I1000 Stück
1000pièces
1000pezzi50
120
110
5 D
I1000 Stück
1000pezzi20
10
6 D
F
I1000 Stück
1000pièces
1000pezzi100
300
110
7 D
GR
I1000 Stück
1000τεμάχια
1000pezzi50
4
100(")
8 DK
D
F
I
UK1000 stk.
1000 Stück
1000pièces
1000pezzi
1000pieces20
300
37
15
15
9 D
FTonnen
Tonnes70(5 )
27(«)
10 F 1000paires (7)
12 D
GR
I1000 Stück
1000τεμάχια
1000paiaC8)
16
100

N°L382/16 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoría
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
28 D
F1000 Stück
1000piècesC8)
(7)
29 D
F1000 Stück
1000pièces(8)
(9)
30A D 1000 Stück i8)
30B D Tonnen (8)
31 D 1000 Stück (8)
33 F Tonnes (.2)
34 F Tonnes (12)
35 F Tonnes (12)
36 D
FTonnen
Tonnes(8)
(.2)
37 D
FTonnen
Tonnes(8)
(.2)
39 D
FTonnen
TonnesC3)
(15)
44 F Tonnes (.2)
45 F Tonnes (12)
50 F Tonnes (12)
59 F Tonnes 10
61 D Tonnen i8)
68 F Tonnes 3,6(")
69 D
F1000 Stück
1000piècesi8)
i9)
70 D
F1000 Stück
1000piècesi8)
(7)
71 F Tonnes (7)
72 F 1000pièces (7)C)Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
73 D
F1000 Stück
1000piècesí8)
(7)
74 D
F1000 Stück
1000pièces(8)
(7)
75 D
F1000 Stück
1000piècesC8)
(7)
76 D
F
ITonnen
Tonnes
tonnellateí8)
(9)
65
78 F Tonnes O
80 F Tonnes C)
81 D
FTonnen
Tonnesí8)
(9)
82 D
FTonnen
Tonnesí8)
(7)
83 D
FTonnen
Tonnesí8)
(7)
117 D
FTonnen
Tonnes05)
(,2)
118 F Tonnes (,2)
119 D
FTonnen
Tonnes(,3)
(12)
Trafic deperfectionnement passif
Passief veredelingsverkeer
7 BNL 1000pièces
1000 stuks1
14A BNL 1000pièces
1000 stuks101(,7)
15A BNL 1000pièces
1000 stuks621(»*)
26 BNL 1000pièces
1000 stuks218(19)

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/17
(')Underkontingenter forkategori 2a).
(2)FürdieKategorien 2a)und 3a)können Unterkontingente festgesetzt werden .
(3)Possono essere istituiti deisottocontingenti perlecategorie 2a)e3a).
(4)Dicui35000riservati all'importazione diarticoli tessili ricamati elavorati amano .
(s)Einschließlich Kategorie 20,39und 119.
(6)Ycompris lescatégories 19,33,34,35,36,37,44,45,50,117,118et119.
(7)Voir catégorie 68.
(8)Siehe Kategorie 18.
(9)Voir catégorie 18.
(10)Einschließlich Kategorien 12,13,14B,15A,15B,16,17,19,24,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83und 117.
(U)Ycompris lescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,72,76,78,80et81.
(,2)Voir catégorie 9.
(13)Siehe Kategorie 9.
(u)Ycompris lacatégorie 39.
(,5)Voir catégorie 20.
(»')γcompris lescatégories 10,24,28,70,71,72,73,74,75,82et83.
(17)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 14B,16,17,21,72,76et/en78.
(18)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(19)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

N0L382/18 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG II—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANEXO II—ANNEXE II—
ALLEGA TOII—BIJLAGE II—ANEXO II
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraBULGARIEN ,forperioden
1,januar til31.december 1986
Von den Mitgliedstaaten beiderEinfuhr ausBULGARIEN zueröffnende Kontingente fürdie
Zeit vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτη μέλη γιαεισαγωγές αχότηΒΟΥΛΓΑΡΙΑ γιατηνκερίοδο από
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from BULGARIA fortheperiod 1January to
31December 1986
Contingentes que deberán abrir losEstados miembros respecto deBULGARIA para elperíodo
quevadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaBULGARIE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti cheglistati membri apriranno all'importazione neiconfronti della BULGARIA peril
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitBULGARIJE voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação àBULGÁRIA para operíodo de1de
Janeiro a31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern «desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριδμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas sólo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atitulo
meramente indicativo .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/19
()Demed ()mærkede kontingenter verdrører udelukkende varer ,derhenhører under
EKSF-traktaten —deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse
kontingenter erkun anført ilisterne som enpåmindelse .
(**) Demed (**) mærkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,for
såvidt debenyttes med henblik påimport afstålvarer ,derhenhører under EØF-traktaten .
()Diemiteinem ()bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS -Ver­
trag fallende Waren —siesind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen .Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG -Vertrag fallenden Stahlwaren
ausgenutzt werden .
()Οιποσοστώσεις που σημειώνονται μεαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στη
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δενυπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας αποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεως .
(**) Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**) υπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας
αποφάσεως στο μέτρο που χρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκη ΕΟΚ .
()The quotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty —they
areconsequently notsubject totheprovisions ofthis Decision .These quotas areincluded
inthelists only asareminder .
(**) The quotas marked with (**) aresubject totheprovisions ofthisDecision ,insofaras
they areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
()Los contingentes señalados con unasterisco (*)cubren únicamente losproductos del
Tratado CECA ;enconsecuencia noestarán sujetos alasdisposiciones delapresente
Decisión .Estos contingentes serecogen enlaslistas solamente como recordatorio .
(**) Loscontingentes señalados condosasteriscos (**) están sujetos alasdisposiciones dela
presente Decisión enlamedida enque sonutilizados para laimportación deproductos
siderúrgicos delTratado CEE .
()Lescontingents marqués d'unasténsque ()couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis aux dispositions delaprésente décision .Ces
contingents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Les contingents marqués dedeux astérisques (**) sont soumis aux dispositions dela
présente décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits
sidérurgiques relevant dutraité CEE .
()Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici coperti daltrattato CECA ;essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
zioni della presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
memoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati per l'importazione diprodotti
siderurgici coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met ()dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijn dus niet onderworpen aan debeschikkingen van ditbesluit .Deze
contingenten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan debeschikkingen van dit
besluit indemate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer van ijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
(*) Oscontingentes assinalados com umasterisco ()abrangem unicamente produtos objecto
doTratado CECA ;não estão ,pois ,sujeitos aodisposto napresente decisão .Estes
contingentes sãoindicados naslistas apenas promemoria .
(**) Oscontingentes assinalados com dois asteriscos (**) estão sujeitos aodisposto napresente
decisão namedida emque sejam utilizados para aimportação deprodutos siderúrgicos
objecto doTratado CEE .

N° L382/20 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
1 07.01
exAIIPommes deterre deprimeurs àl'état frais ouréfrigéré ,du
1erjanvier au31mai
Nieuwe aardappelen (primeurs ),vers ofgekoeld ,van 1januari
totenmet 31mei525 10)
2 31.02
CEngrais minéraux ouchimiques azotés (sauf nitrate desodium
naturel eturée d'une teneur enazote supérieure à45%en
poids duproduit anhydre àl'étatsec)
Minerale ofchemische stikstofhoudende meststoffen ,m.u.v .
natuurlijk natriumnitraat enureum met eengehalte aan stik­
stof van meer dan 45gewichtspercenten ,berekend ophet
watervrije droge produkt2215 t
3 32.05
AMatières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen1176
4 ex44.11 Panneaux dits hardboard defibres debois etd'autres matières
végétales ,même agglomérées avec des résines naturelles ou
artificielles oud'autres liants organiques ,bruts ousimplement
poncés
Zgn .hardboardplaten ,vanhoutvezels ofvanandere plantaar­
dige vezels ,ook indien gebonden met natuurlijk hars ,met
kunsthars ofmet andere organische bindmiddelen ,onbewerkt
ofenkel gladgeschuurd10390 t
5 ex44.24 Pinces àlinge enbois
Houten wasknijpers61800 grosses
gros
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie k)
Voor textielprodukten ziedeze bijlage ,deelk)
6 ex64.01 Bottes etcouvre-chaussures ,àsemelles extérieures etdessus en
caoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzool enbovendeel van
rubber51600 paires
paar
7 64.02
exABrodequins communs etbottes communes àdessus encuir,
avec semelles intérieures de24cmouplus ,etavec semelles
extérieures encuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaout­
chouc ouenmatière plastique artificielle
Hoge werkschoenen engrove laarzen ,met bovendeel van
leder ,met eenbinnenzoollengte van 24cmofmeer ,enmet
buitenzool van leder ofvan kunstleder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof10600 paires
paar

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/21
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
8 64.02
exAChaussures pour hommes (àl'exception desbrodequins com­
muns etbottes communes ,despantoufles etautres chaussures
d'intérieur )àdessus encuir,avec semelles intérieures de
24cmouplus etavec semelles extérieures encuir naturel ,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouenmatière plastique
artificielle
Schoeisel voor heren (m.u.v .hoge werkschoenen engrove
laarzen ,pantoffels enander huisschoeisel ),metbovendeel van
leder ,met eenbinnenzoollengte van 24cmofmeer enmet
buitenzool van leder ofvan kunstleder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof24000paires
paar
9 64.02
exAChaussures pour garçons (àl'exception des pantoufles et
autres chaussures d'intérieur )àdessus encuir,avec semelles
intérieures demoins de24cmetavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels enander huisschoei­
sel),met bovendeel van leder ,met eenbinnenzoollengte van
minder dan 24cm enmet buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof3600 paires
paar
10 64.02
exAPantoufles etautres chaussures d'intérieur pour hommes et
garçons ,ådessus encuir naturel etàsemelles extérieures en
cuir naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouenmatière plasti­
queartificielle
Pantoffels enander huisschoeisel voor heren enjongens ,met
bovendeel van leder enmet buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof1400 paires
paar
U 69.07
exA
BexII
69.08
exA
BexIICarreaux etdalles depavement ouderevêtement ,non vernis­
sésniémaillés ,engrès,enfaïence etenpoterie
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch geglazuurd ,andere dan
artikelen bedoeld bijpost 69.04 ,van gres ,van faience ofvan
fijnaardewerk
Autres carreaux etdalles depavement ouderevêtement en
grès ,enfaïence etenpoterie
Andere vloer -enwandtegels ,van gres,van faience ofvan fijn
aardewerk2363
12 69.11
exA
exBVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
selein ,m.u.v .porcelite27t

N° L382/22 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
13 69.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enfaïence ouen
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faience ofvan fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enautres matières
céramiques que lapoterie ordinaire ,legrès,lafaïence oula
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk ,gres,
faience offijnaardewerk27,5 t
14 ex70.05 Verre étiré ousoufflé dit«verre àvitres »non travaillé (même
plaqué encours defabrication )enfeuilles deforme carrée ou
rectangulaire autre queleverre antique ,leverre coloré dans la
masse ouàcouche absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etduverre àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
mede onbewerkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datin
één arbeidsgang isverkregen )invierkante ofrechthoekige
platen ,ander dan antiek glas englas indespecie gekleurd of
met absorberende ofreflecterende laag ,enm.u.v .glas voor
diapositieven enslijpglas350 t
15 ex70.10 Bouteilles etflacons ,enverre non travaillé ,soufflé oupressé ,
autres que ceux d'une contenance deplus de0,25 1jusqu' à
2,5 1
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,geblazen ofgeperst ,
andere dan met eeninhoudsruimte van meer dan 0,25 1doch
niet meer dan 2,5 11193
16 ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,pots ,tubes àcompri­
més etautres récipients similaires detransport oud'emballage ,
enverre soufflé oupressé ,àl'exception des bouteilles et
flacons enverre non travaillé ,des bouchons ,couvercles et
autres dispositifs defermeture ,enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes enandere dergelijke
bergingsmiddelen ,voor vervoer ofverpakking ,van geblazen
ofgeperst glas,m.u.v .flessen enflacons vanonbewerkt glas ;
stoppen ,deksels enandere sluitingen ,vangeblazen ofgeperst
glas
Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion desarticles dun°70.19 )en
verre soufflé oupressé ,àl'exception desbiberons etaqua­
riums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas,
m.u.v .zuigflessen enaquariums1819

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/23
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
17 76.01
AAluminium brut
Ruw aluminium700 t
18 79.01
AZinc brut
Ruw zink5350 t
19 85.01
BexIMoteurs électriques polyphasés d'une puissance deplus de
0,05 kW etpas deplus de7,5kW,àl'exception deceux
destinés àl'aviation civile
Meerfasenmotoren met eenvermogen van meer dan 0,05 kW,
doch niet meer dan 7,5kW,m.u.v .diewelke bestemd zijn
voor burgerluchtvaartuigen11408
20 85.01
exA
BexIMoteurs destinés àl'aviation civile d'une puissance de
0,75 kW ouplus etdemoins de150kW,pour autant qu'ils
tombent sous lescodes Nimexe 85.01-31 à85.01-38
Motoren ,bestemd voor burgerluchtvaartuigen meteenvermo­
gen van 0,75 kWofmeer ,doch minder dan 150kW,voor
zover van desoorten vallende onder de NIMEXE-codes
85.01-31 totenmet 85.01-38
Moteurs électriques polyphasés d'une puissance deplus de
7,5kW
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer dan 7,5kW»
738
21 ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (non compris lestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )zonder motor
Cadres assemblés ounon d'une oudeplusieurs pièces ,pour
vélocipèdes sans moteur (àl'exclusion deceux pour tripor­
teurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met eenofmeer andere
delen ,voor rijwielen zonder motor (m.u.v .bakfietsen en
dergelijke )4450 pièces
stuks
(')Réservé auxPays-Bas .
Voor Nederland .

N°L382/24 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG II—BULGARIEN
b)DANMARK
Nr.f
Position iden
fælles toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000 dkr .
1 18.06 Chokolade ogchokoladevarer samt andre næringsmidler med
indhold afkakao170
2 64.02
AFodtøj med overdel aflæder 8700par
3 69.07 Uglaserede sten ogfliser tilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge ,kaminer o.l.1550 tons
4 70.05 Planglas ,trukket eller blæst ,også overfanget under fremstil­
lingen med kvadratisk eller rektangulær form ,ubearbejdet800 tons
5 94.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alleikke-liberaliserede
varer )8630

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/25
ANHANG II—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 07.01
AllFrühkartoffeln (') 3,0
2 28.38
AexIVSulfate desAluminiums 650 te
3 31.02
BHarnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45
Gewichtshundertteilen17700 1(2)
4 31.02
exCKalkammonsalpeter 4700 1(2)
5 42.02
exBReiseartikel und andere Behältnisse aus Leder oder Kunstleder 1,8(3)
6 42.03
BIIIHandschuhe aus Leder oder Kunstleder 9600 Paar
7 42.03
BIIILohnveredelung vonHandschuhen ausLeder oder Kunstleder 20000 Paar
8 44.11 Platten ausFasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stof­
fen3Millionen m2(4)
9 44.15 Furniertes Holz und Sperrholz ;Hölzer mitEinlegearbeit 6600cbm (2)
10 44.18 Sogenanntes Kunstholz inForm von Platten ,Tafeln ,Blöcken
und dergleichen19000cbm (2)
Für Textilwaren siehe denselben Anhang ,Teilk)
11 64.02
exASchuhe mitOberteil aus Leder 4,80
12 64.02
exALohnveredelung von Schuhen mitOberteil ausLeder 1,4(5)
13 ex68.01 Pflastersteine aus quarzitischem Sandstein (Verwendungsver­
botinbestimmten Regionen )7600 t
14 69.08
A
BexIIFliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -und Wandplatten ,
glasiert1,3(*)
15 69.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirr und Haushaltsgegenstände aus Porzellan ,Steingut
und anderen keramischen Stoffen0,650)
16 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 1,4

N0L382/26 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG II—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
17 ex73.14 Draht aus Stahl ,nicht überzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oder weniger3800 t
18 ex73.20 Rohrformstücke ,Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungs­
stücke ausTemperguß500t(2)
19 73.32
BexIISchrauben und lose Muttern mit Gewinde
(idavon :Schrauben mitHolzgewinde :50t
rohe Schrauben :200t)450t(2)
20 76.01
ARohaluminium 2600t(2)
21 ex82.01 Spaten und Schaufeln 50000 Stück
22 97.03
ASpielzeug ausHolz 2,7(2 )
23 97.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 0,1(2)
24 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachtsartikel ausGlas 0,15
(1)Einfuhren zeitlich begrenzt .
(2)Zeitweilig undprobeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag /diese Menge überschritten wird .
(3)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410 und 42.02.600 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(4)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch diese Menge überschritten wird .
(s)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgeneh­
migungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(6)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 69.08.200 ,69.08.630 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch
dieser Betrag überschritten wird .
(7)Davon :0,25 Million DM nurgegen Ausfuhr von Porzellan (69.11 )imVerhältnis 1:1.

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξία
(ΕΛΜ )
1 31.02 Β
Γ
31.05
ΑI
II
IVΛιπάσματα ορυκτά ήχημικά ,αζωτούχα ,φωσφορικά έτερα λιπά­
σματα14400
2 ex40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μηαρθρωτοί 6900
3 40.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα επισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος ,δυνάμενα νααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή επίσωτρα διά
πεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας10500
4 48.01
exΖΧαρτόνια 5600
5 48.01
exΖΧάρτης διάτηνσυσκευασίαν 5600
6 48.01
exΖΧάρτης εκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτου δι'επισκεπτήρια16000
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα ,βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος κ)
7 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης30
8 73.18
6XΓΣωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής ,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσιν γαιών10500
9 73.40
6XΒΚλωβοί ενγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καιέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς8000
10 84.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας των37WW 4500
11 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια7500
12 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια4700
13 85.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία αντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμονωμένα τεμάχια12500
14 85.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω και συνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καιτυπωμένα κυκλώματα εκμετάλλουΑΡ250 100000
15 85.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως ' 2800

N° L382/28 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
(συνέχεια )
Περιγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξια
(ΕΛΜ)
Λεωφορεία ενγένει ,φέροντα πλέον των6θέσεων καθημένων 175000ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίου
16 87.02
ΑIexα)
ex6)
17 87.05
exΑ
exΒ950 Αμαξώματα καιμεταλλικοί θάλαμοι διάαυτοκίνητα οχήματα ,εξαιρέ­
σειτων αυτοκινήτων αμαξών διάτην μεταφοράν προσώπων ,τα
οποία φέρουν 6θέσεις καθημένων ήολιγωτέρας

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/29
ANEXO II—BULGARIA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 28.42
AIICarbonato desodio 938
5 29.03
BITNT ydinitronaftalenos 45,8
6 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
7 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
8 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
9 29.31
exBDietil-ditiocarbamato dezinc 57
10 29.35
exQCaprolactama 222
11 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
12 31.04
AAbonos potásicos 250
13 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
14 36.02 Explosivos preparados 12,5
15 ex36.04 Mechas ,etc.,excluidos detonadores eléctricos 0,33L
16 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
17 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimerización0,83
18 42.03
A
CPrendas yaccesorios decuero 0,083
19 44.28
DexIIOtras manufacturas demadera :perchas 0,01
20 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
21 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1l
22 71.12 Artículos debisutería 73,85

N°L382/30 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO II—BULGARIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
23 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32
24 71.16 Bisutería fantasía 1,8
25 82.05
exAÚtiles intercambiables ,etc.,demetales comunes 0,01
26 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,016
27 85.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores ,etc. 2
28 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
29 85.20
AIILámparas ,tubos 0,5
30 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
31 87.07
B
C
DCarretillas automóviles 275
32 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
33 90.01 Material devidrio para óptica 17,025
34 90.04 Gafas 11,103
35 93.01 Armas blancas 0,083
36 93.05 Otras armas 0,068
37 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025l
38 94.03
exBOtros muebles ysuspartes :losdemás 0,9

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/31
ANNEXE II—BULGARIE
nFRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1 04.06 Miel naturel 110t
2 07.01
MexITomates àl'étatfrais (du 1ernovembre au31décembre ) 700tPA(>)i
exII Tomates àl'étatfrais (du15août au31octobre ) 300tPA(>)
3 08.04
AexIRaisins frais detable (du15novembre au31décembre ) 1000
4 17.04
AExtraits deréglisse contenant enpoids plus de 10%de
saccharose ,sans addition d'autres matières240
5 22.09
CIV
exVBoissons spiritueuses 800
6 32.05 Matières colorantes organiques synthétiques ,etc. 5400
7 69.08
exA
BexIICarreaux defaïence 1850
8 69.08
exA
BexIIArticles céramiques folkloriques 380
9 69.11 Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine 1900
10 85.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision etleurs
pièces détachées4000
11 85.21
D
exEComposants électroniques 740
12 90.28
exA
exBAppareils demesure 395
13 97.03
A
exBJouets 3300
(')PA=Possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumise aux dispositions desarticles 4et7durèglement (CEE )
n°3420/83duConseil du14novembre 1983 .

N°L382/32 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO II—BULGARIA
g)ITALIA
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1 04.06 Miele naturale 40t
2 07.01
AexII
exIIIPatate daconsumo fresche orefrigerate 2000 t
3 17.04
A
C
DProdotti abase dizuccheri non contenenti cacao 105
4 20.07
AexIII.
BexIISucchi diagrumi diversi daipompelmi 100t
5 22.09
CexVLiquori 125
6 ex28.27 Minio 400 t
7 daexcap .28a
excap .38Altri prodotti chimici ,organici edinorganici 6050
8 29.01
DIIStirolo 400 t
9 29.06
AIFenolo esuoi sali 600 t
10 ex29.27 Acrilonitrile 700 t
11 29.35
exQCaprolattame 800 t
12 31.02
B
C
31.05
AConcimi chimici (dicui«urea »fino adunmassimo di6000
tonnellate )12120 t
13 39.01
CexII
exVIIResine fenoliche perstampaggio 70t
14 39.02
CIPolietilene 300 t
15 39.02
CexVIPolistirolo 500 t
16 39.01
B
CexII
exVII
39.02
B
daCIIa
XIII
39.03Altre materie platische 365

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/33
ALLEGATO II—BULGARIA
g)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
17 40.02
exC ,Gomma sintetica 240 t
18 40.11
BexIIPneumatici d'automobili 50t
19 ex44.13 Parchetti dilegno ,perpavimenti 140 t
Periprodotti tessili ,vedistesso allegato ,parte k)
20 Piastrelle dimaiolica 150t 69.07
BexII
69.08
BexII
21 ex69.10 Porcellane perusisanitari oigienici 30t
22 69.11 Vasellame edoggetti diusodomestico odatoletta ,diporcel­
lana150 t
23 69.12 Vasellame edoggetti diuso domestico ,odatoletta ,dialtre
materie ceramiche150 t
24 Vetro colato olaminato :vetro tirato osoffiato 200 t da70.04 a
ex70.07
25 73.02
AFerro-manganese 10000t(**) (1)
26 73.08 Sbozzi inrotoli perlamiere diferro odiacciaio eprodotti
siderurgici finiti ,con esclusione della banda stagnata edelle
lamiere zincate11000t(**)(*)
daex73.10 a
ex73.15
27 Tubi diacciaio 5000 t 73.18
exA
B
exC
28 Altri lavori diferro odiacciaio 305 73.40
exB
29 76.01
AAlluminio greggio 1900 t
30 Zinco greggio 15150 t 79.01
A
31 Macchine perl'edilizia eparti diricambio 365 84.23
AexI
exII
exB

N° L382/34 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO II—BULGARIA
g)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
32 84.52
A
84.55
BMacchine calcolatrici elettroniche eloro parti
•305
33 85.22
CexIIGeneratori elettrici dibassa ealtafrequenza 425
34 85.23 Fili,trecce ,cavi ,nastri ,barre esimili ,isolati perl'elettricità ,
ecc .365
35 85.25
exAIsolatori diporcellana peraltatensione 305
36 85.25
A
B
exCMateriali isolanti perinstallazioni elettriche 185
37 excap .85 Apparecchi elettronici perequipaggiamenti industriali 485
38 87.01
87.06
exA
BexI
exIITrattori ,loro parti ,pezzi staccati edaccessori 305
(i)Sottoposto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto peril1986 perquesti prodotti .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/35
ANEXO II—BULGARIA
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 ex40.14 Outras obras deborracha vulcanizada ,não endurecida :
—com exclusão dasbolsas para tabaco1t
2 48.15
exA*
exBPapel ecartão não especificados ,cortados ,para determinados
usos :
Tiras para usar como adesivos ,delargura não superior a
10cm,cujo revestimento seja constituído por borracha ,
natural ousintética ,nãovulcanizada :
—empapel pesando até160g/m2,com exclusão dopapel
para isolamentos eléctricos
Outros :
—papel adesivo pesando até 160g/m2com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos1t
3 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha1t
4 70.21 Obras devidro nãoespecificadas 0,5t
5 85.19
exA
exBInterruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro1000 unidades
6 85.19
exA
exB
ex'CAparelhos para interrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligação decircuitos eléctricos :
—aparelhos demateriais diferentes dacerâmica oudovidro ,
pesando até2kgcada um,com exclusão dosinterruptores
não automáticos edos seccionadores ,pesando até 2kg
cada um,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores ,pesando até 3kgcada um,dos cortacircuitos e
daspartes epeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,potenciómetros ereóstatos ,demateriais diferentes da
cerâmica oudovidro ,pesando até 2kgcada um,com
exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro ,pesando até2kgcada um5000 unidades
7 87.02 Veículos automóveis com qualquer tipo demotor ,para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »15unidades
por marca

N° L382/36 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX II—BULGARIA
(ij)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£ 1000)
1 07.01
DexI
exIIFresh vegetables ,being :
a)Lettuce and endive from 1January to15June and
15November to31December 10tonnes
FexII b)Beans (ofthespecies Phaseolus )from 1June to30Septem­
ber 10tonnes
MII c)Tomatoes from 15May to31October 400 tonnes *
2 20.02
exHPotatoes (canned orbottled ) 305 tonnes
3 36.06 Matches (excluding Bengal matches ). 4500 short standards
Fortextile products ,seesection (k)ofthisAnnex
4 ex64.01
64.02
exBFootwear with uppers ofrubber .Footwear with outer soles of
rubber anduppers oftextile fabric53,50
5 64.02
exBTraining shoes with outer soles ofplastic /rubber and uppers
oftextile fabric with leather /plastic patchesPM(»)
6 69.11
69.12
69.13Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina and other
kinds ofpottery
Statuettes and other ornaments ,and articles ofpersonal
adornment ;articles offurniture110
7 85.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers with screens of
45,7 cmandmore insize(2)800 units
(')PM«promemoria .Imports ofthese products willbesubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .
(2)The reference toscreen sizeistothediagonal measurement .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/37
BILAG II—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANEXO II—ANNEXE II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—
ANEXO II
BULGARIEN —BULGARIEN —ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ —BULGARIA —BULGARIA —BULGARIE —BULGARIA —BULGARIJE —
BULGARIA
k)Tekstilvarer —k)Textilwaren —κ)Υφαντουργικά προϊόντα —(k)Textile products —k)Productos textiles —k)Produits textiles —
k)Prodotti tessili —k)Textielprodukten —k)Produtos texteis
Enhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Categorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMengde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces PMO(2 ) ex 126 BNL Tonnes
ton325(+)
ex8 UK 1000pieces (3)
136 I tonnellate 2
ex18 UK Tonnes (3)
ex154 I tonnellate 40(5 )
ex21 UK 1000pieces (3)
ex 161 UK Tonnes (3)
ex30A UK 1000pieces (3)
ex30B UK Tonnes (3)Passive Lohnveredelung
ex72 UK 1000pieces (3)4 D 1000 Stück 154
ex76 UK Tonnes (3)5 D 1000 Stück 210
ex78 UK Tonnes (3)6 D 1000 Stück 220
ex80 UK Tonnes (3)7 D 1000 Stück 762
ex81 UK Tonnes (3) 8 D 1000 Stück 715
ex85 UK Tonnes (3) 12 D Millionen DM 23(6)
(')Including ex-categories 8,18,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85and 161:woven outer andunder garments ,ties,bow tiesandcravats ,offlax .
(2)PM =promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .
(3)Seecategory ex7.
(4)Sauf/uitgezonderd 56.02-21 ,23et/en28.
(5)50.01-00 .
(6)Einschließlich Kategorien 14B,15B,16,26,27und 76.

N° L382/38 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG III—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEX III—ANEXO III—ANNEXE III—
ALLEGATO III—BIJLAGE III—ANEXO III
Kontingenter ,der skal åbnes afmedlemsstaterne ved indførsel fraUNGARN ,for perioden
1,januar til31.december 1986
Von denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτη μέλη γιαεισαγωγές απότηνΟΥΓΓΑΡΙΑ γιατηνπερίοδο αχό
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from HUNGARY fortheperiod 1January to
31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto deHUNGRÍA para elperíodo que
vadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaHONGRIE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti cheglistati membri apriranno all'importazione neiconfronti dell'UNGHERIA peril
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitHONGARIJE voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação aHUNGRIA para operíodo de1de
Janeiro a31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas sólo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atítulo
meramente indicativo .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/39
(#)Demed ()mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer ,der henhører under
EKSF-traktaten —deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse
kontingenter erkun anført ilisterne som enpåmindelse .
(**) Demed (**) mærkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,for
såvidt debenyttes med henblik påimport afstålvarer ,derhenhører under EØF-traktaten .
()Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS -Ver­
trag fallende Waren —siesind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen .Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
ausgenutzt werden .
()Οιποσοστώσεις που σημειώνονται μέαστερίσκο (#)καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στη
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δενυπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας αποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεως .
(**) Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**) υπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας
αποφάσεως στο μέτρο που χρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκη ΕΟΚ .
()The quotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty —they
areconsequently notsubject totheprovisions ofthis Decision .These quotas areincluded
inthelists only asareminder .
(**) The quotas marked with (**) aresubject totheprovisions ofthis Decision ,insofaras
they areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
()Los contingentes señalados con unasterisco (*)cubren únicamente losproductos del
Tratado CECA ;enconsecuencia noestarán sujetos alasdisposiciones delapresente
Decisión .Estos contingentes serecogen enlaslistas solamente como recordatorio .
(**) Los contingentes señalados con dosasteriscos (**) están sujetos alasdisposiciones dela
presente Decisión enlamedida enque sonutilizados para laimportación deproductos
siderúrgicos delTratado CEE .
()Lescontingents marqués d'unastérisque (*)couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis aux dispositions delaprésente décision .Ces
contingents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Les contingents marqués dedeux astérisques (**) sont soumis aux dispositions dela
présente décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits
sidérurgiques relevant dutraité CEE .
()Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici coperti daltrattato CECA ;essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
zioni della presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
memoria .
(*#)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati per l'importazione diprodotti
siderurgici coperti daltrattato CEE .
()Decontingenten aangeduid met ()dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijn dus niet onderworpen aan debeschikkingen van ditbesluit .Deze
contingenten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan debeschikkingen van dit
besluit indemate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer van ijzer -enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
()Oscontingentes assinalados com umasterisco ()abrangem unicamente produtos objecto
doTratado CECA ;não estão ,pois ,sujeitos aodisposto napresente decisão .Estes
contingentes sãoindicados naslistas apenas promemoria .
(**) Oscontingentes assinalados com dois asteriscos (**) estão sujeitos aodisposto napresente
decisão namedida emque sejam utilizados para aimportação deprodutos siderúrgicos
objecto doTratado CEE .

N° L382/40 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGE III—HONGARIJE
a)BENELUX
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
1 17.04
C
D
*
18.06
A
C
DSucreries sans cacao ,àl'exclusion d'extraits deréglisse ,conte­
nant enpoids plus de10 %desaccharose ,sans addition
d'autres matières etàl'exclusion degommes àmâcher du
genre chewing gum
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v.zoethoutextract (drop ),
bevattende meer dan 10gewichtspercenten saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentaires contenant du
cacao (sauf glaces deconsommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,welke cacao bevatten ,
m.u.v .consumptie-ijs449 t
2 32.05
AMatières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen1315
3 36.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale »etsimi­
laires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke lucifers )12,88 millions de
boîte
miljoen
doosjes
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie k)I
Voor textielprodukten ziedeze bijlage ,deel k)
4 ex64.01 Bottes etcouvre-chaussures ,àsemelles extérieures etdessus en
caoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzool enbovendeel van
rubber165550paires
paar
5 64.02
exAChaussures pour hommes (àl'exception des pantoufles et
autres chaussures d'intérieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures de24cmouplus etavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle
Schoeisel voor heren (m.u.v .pantoffels enander huisschoei­
sel),met bovendeel van leder ,met eenbinnenzoollengte van
24cmofmeer enmet buitenzool van leder ofvan kunstleder ,
vanrubber ofvankunstmatige plastische stof255400 paires
paar
6 64.02
exAChaussures pour garçons (àl'exception des pantoufles et
autres chaussures d'intérieur )àdessus encuir,avec semelles
intérieures demoins de24cmetavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle51500 paires
paar
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels enander huisschoei­
sel),met bovendeel van leder ,met eenbinnenzoollengte van
minder dan 24cm enmet buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof m
7 64.02
exAPantoufles etautres chaussures d'intérieur pour hommes et
garçons ,àdessus encuir naturel etàsemelles extérieures en
cuir naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouenmatière plasti­
queartificielle
Pantoffels enander huisschoeisel voor heren enjongens ,met
bovendeel van leder enmet buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof1890 paires
paar

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/41
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGE III—HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
8 64.02
exBChaussures pour hommes etgarçons ,autres que celles à
dessus encuir ,àsemelles extérieures encuir ouencuir
artificiel etchaussures autres que celles visées aun°64.01 ,à
semelles extérieures encaoutchouc ouenmatière plastique
artificielle
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan met bovendeel
van leder ,met buitenzool van leder ofvan kunstleder en
ander dan schoeisel bedoeld bijpost 64.01 ,metbuitenzool van
rubber ofvankunstmatige plastische stof29900 paires
paar
9 69.07
exA
BexII
69.08
exA
BexIICarreaux etdalles depavement ouderevêtement ,non vernis­
sésniémaillés ,engrès ,enfaïence etenpoterie
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch geglazuurd ,andere dan
artikelen bedoeld bijpost 69.04 ,van gres ,van faience ofvan
fijnaardewerk
Autres carreaux etdalles depavement ouderevêtement en
grès ,enfaïence etenpoterie
Andere vloer -enwandtegels ,vangres ,vanfaience ofvanfijn
aardewerk1256
10 69.11
exA
exBVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
selein ,m.u.v .porcelite44t
11 69.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enfaïence ouen
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faience ofvan fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enautres matières
céramiques que lapoterie ordinaire ,legrès,lafaïence oula
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk ,gres,
faience offijnaardewerk288 t
12 ex70.05 Verre étiré ousoufflé dit«verre àvitres »non travaillé (même
plaqué encours defabrication )enfeuilles deforme carrée ou
rectangulaire autre queleverre antique ,leverre coloré dans la
masse ouàcouche absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etduverre àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
mede onbewerkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datin
één arbeidsgang isverkregen ),invierkante ofrechthoekige
platen ,ander dan antiek glas englas indespecie gekleurd of
met absorberende ofreflecterende laag,enm.u.v .glas voor
diapositieven enslijpglas850 t

N° L382/42 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGE III—HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
13 ex70.10 Bouteilles etflacons ,enverre non travaillé ,soufflé oupressé ,
autres que ceux d'une contenance deplus de0,25 1jusqu' à
2,5 1
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,geblazen ofgeperst ,
andere dan met eeninhoudsruimte van meer dan 0,25 1doch
niet meer dan 2,5 11194
14 ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,pots ,tubes àcompri­
més etautres récipients similaires detransport oud'emballage ,
enverre soufflé oupressé ,àl'exception des bouteilles et
flacons enverre non travaillé ,des bouchons ,couvercles et
autres dispositifs defermeture enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes enandere dergelijke
bergingsmiddelen ,voor vervoer ofverpakking ,van geblazen
ofgeperst glas,m.u.v .flessen enflacons van onbewerkt glas ;
stoppen ,deksels enandere sluitingen van geblazen ofgeperst
glas
Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion des articles dun°70.19 )en
verre soufflé oupressé ,àl'exception desbiberons etaqua­
riums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas,
m.u.v .zuigflessen enaquariums7742
15 70.17
AexIIVerrerie delaboratoire ,d'hygiène etdepharmacie ,autre qu'en
silice fondue ouenquartz fondu ,enverre soufflé oupressé ,à
l'exception delaverrerie pour laboratoire enverre soufflé ou
enverre travaillé àlalampe àsouffler
Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken ofvoor hygiënisch
gebruik ,ander dan van gesmolten siliciumoxyde ofvan
gesmolten kwarts ,van geblazen ofgeperst glas,m.u.v .glas­
werk voor laboratoria van geblazen glas ofvan glas bewerkt
met deblaaslamp765
16 73.18
exCTubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )enferouenacier
(àl'exclusion desarticles dun°73.19 ),àl'exception destubes
ettuyaux desespèces utilisées pour l'installation descanalisa­
tions électriques etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afgewerkt ),van ijzer ofvan
niet-gelegeerd staal (andere dan deartikelen bedoeld bijpost
73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen van desoort gebruikt voor
elektrische leidingen enm.u.v .die welke zijn geklonken ,
genageld ,gefelst ,ofmet enkel tegen elkaar liggende randen ,
gelast1365 t

Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85 N° L382/43
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGE III—HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
17 73.18
exA
exCTubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )enferouenacier
(àl'exclusion desarticles dun°73.19 ),àl'exception destubes
ettuyaux desespèces utilisées pour l'installation descanalisa­
tions électriques etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,non soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afgewerkt ),van ijzer ofvan
niet-gelegeerd staal (andere dan deartikelen bedoeld bijpost
73.19 )m.u.v .buizen enpijpen van desoort gebruikt voor
elektrische leidingen enm.u.v .die welke zijn geklonken ,
genageld ,gefelst ,ofmet enkel tegen elkaar liggende randen ,
naadloos4515 t
18 76.01
AAluminium brut
Ruw aluminium2587 t
19 ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (non compris lestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )zonder motor
Cadres assemblés ounon d'une oudeplusieurs pièces ,pour
vélocipèdes sans moteur (àl'exclusion deceux pour tripor­
teurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met eenofmeer andere
delen ,voor rijwielen zonder motor (m.u.v .bakfietsen en
dergelijke )49000 pièces
stuks
20 93.07
BexIICartouches dechasse pour armes àcanon lisse
Jachtpatronen ,voor wapens metgladde loop360500 pièces
stuks
21 96.01
BI
exIIIBrosses àdents ,brosses ,balais-brosses etpinceaux (autres que
brosses constituant deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten enpenselen ,m.u.v .
borstels voor machines3045
22 97.04
ACartes àjouer ,ycompris lescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder begrepen58,2 t

N° L382/44 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG III—UNGARN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fælles toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000 dkr .
1 18.06 Chokolade ogchokoladevarer samt andre næringsmidler med
indhold afkakao950
2 64.02
AFodtøj med overdel aflæder 17700par
3 70.05 Planglas ,trukket eller blæst ,også overfanget under fremstil­
lingen med kvadratisk eller rektangulær form ,ubearbejdet1030 tons
4 ex76.12 Snoet tråd ,kabler ,afaluminiumstråd ,inkl .stålaluminiums­
kabler690 tons
5 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler ) 1580 stk.
6 94.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alleikke-liberaliserede
varer )10320

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/45
ANHANG III—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 28.38
AexIVSulfate desAluminiums 15000 t
2 31.02
BHarnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45
Gewichtshundertteilen17500t0
3 31.02
exCKalkammonsalpeter 64000 10
4 42.02
exBReiseartikel und andere Behältnisse aus Leder oder Kunstleder 2,30
5 42.02
exBLohnveredelung von Reiseartikeln und anderen Behältnissen
ausLeder oder Kunstleder3,70
6 42.03
BIIIHandschuhe aus Leder oder Kunstleder 19000 Paar
7 42.03
BIIILohnveredelung von Handschuhen ausLeder oder Kunstleder 750 000 Paar
8 44.11 Platten ausFasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stof­
fen1,0Million m20
9 44.18 Sogenanntes Kunstholz inForm von Platten ,Tafeln ,Blöcken
und dergleichen4700cbm0
FürTextilwaren siehe denselben Anhang ,Teilk)
10 64.02
exASchuhe mitOberteil aus Leder 10,80
11 64.02
exASchuhe mitOberteil ausLeder (nurfürdeutsche Hersteller ) 4,20
12 64.02
exALohnveredelung von Schuhen mitOberteil ausLeder 8,50
13 ex68.01 Pflastersteine ausBasalt und Andesit (mitVerwendungsverbot
inbestimmten Regionen )5000t
14 68.16
exB
69.02
exAMagnesit -und Chrommagnesitsteine 6700t(')
15 69.08
A
BexIIFliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -und Wandplatten ,
glasiert1,50
16 69.11
exBHerender Porzellan 3,50

N°L382/46 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG III—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
17 69.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirr und Haushaltsgegenstände aus Porzellan ,Steingut
und anderen keramischen Stoffen0,75
18 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 2,3
19 73.02
exCFerrosilicium mit einem Gehalt anSilicium von mehr als60
bis80Gewichtshundertteilen300t(»)
20 73.10
BStabstahl ,nurgeschmiedet 1800t(')
21 ex73.14 Draht aus Stahl ,nicht überzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oder weniger2000 t
22 73.23
exBEinheitskanister (für20 1Inhalt ) 28000 Stück
23 73.32
BexIISchrauben und Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde :50t
rohe Schrauben :100t)400t(0
24 76.01
ARohaluminium 5100t(!)
25 76.02 Stäbe ,Profile und Draht ausAluminium ,massiv 800t(>)
26 ex82.01 Spaten und Schaufeln 66000 Stück
27 ex92.05 Blasinstrumente aus Metall 0,35
28 97.03
ASpielzeug ausHolz . 0,6(>)
29 97.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 1,0(0
30 98.15
A
exBIsolierflaschen und andere Isolier-(Vakuum)-Behälter 0,35(0
(')Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag /diese Menge überschritten wird .
(2)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410 und 42.02.600 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(3)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch diese Menge überschritten wird .
*(4)Zeitweilig undprobeweise werden fürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgeneh­
migungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(5)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 69.08.200 ,69.08.630 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch
dieser Betrag überschritten wird .
(6)Davon :1,0Million DM nurgegen Ausfuhr von Porzellan (69.11 )imVerhältnis 1:1.

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξία
(ΕΛΜ )
1 ex40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μηαρθρωτοί 4400
2 40.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα επισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος ,δυνάμενα νααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαί προστατευτικοί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή επίσωτρα διά
πεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας100 000
3 48.01
exΖΧαρτόνια 3500
4 48.01
exΖΧάρτης εκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτου δι'επισκεπτήρια11000
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα ,βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος κ)
5 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης270
6 73.18
exΓΣωλήνες παντοειδείς κυκλικής τομής ,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσιν γαιών6375
7 73.40
exΒΚλωβοί ενγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καιέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
8 84.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας των37kW 4000
9 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια5000
10 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια •3125
11 85.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία αντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια8600
12 85.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω και συνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καιτυπωμένα κυκλώματα εκμετάλλουΑΡ 168 62500
13 85.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως 1875
14 87.02
ΑIexα)
ex6)Λεωφορεία ενγένει ,φέροντα πλέον των6θέσεων καθημένων 500 000
15 87.05
exΑ
exΒΑμαξώματα καιμεταλλικοί θάλαμοι διάαυτοκίνητα οχήματα ,εξαιρέ­
σειτων αυτοκινήτων αμαξών διάτην μεταφοράν προσώπων ,τα
οποία φέρουν 6θέσεις καθημένων ήολιγωτέρας1250

N°L382/48 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO III—HUNGRÍA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 29.03
BITNT ydinitronaftalenos 102
5 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
6 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
7 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
8 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
9 31.04
AAbonos potásicos 250
10 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
11 36.02 Explosivos preparados 12,5
12 ex36.04 Mechas ,etc.,excluidos detonadores eléctricos 0,33
13 38.11
DDesinfectantes ,fungicidas ,etc. :losdemás 0,04
14 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
15 39.02
CexI
exII
exIII
exIV
exV
exVI
exVII
exVIII
exIX
exX
exXI
exXII
exXIIIDesperdicios yrestos demanufacturas deproductos depoli­
merización ycopolimerización5,8
16 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimerización0,82
17 42.03
A
CPrendas yaccessorios decuero 0,083
18 44.24 Utensilios demadera 1,05

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/49
ANEXO III—HUNGRÍA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS )
19 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
20 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
21 70.17
exAObjetos devidrio para laboratorios 9,1
22 71.12 Artículos debisutería 73,85
23 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32
24 73.38
BArtículos deuso doméstico :losdemás 8,06
25 82.03 Tenazas ,alicates ,etc. 0,1
26 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,016
27 84.41
AIMáquinas decoser ,etc. 2(u)
28 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
29 85.14
exBAltavoces ,amplificadores 2,8
30 85.15
AexIIIAparatos TVcolor 1(u)
•31 85.19 Material para circuitos eléctricos 23,5
32 85.20
AII
exBLámparas ,tubos 382
33 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
34 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
35 90.01 Material devidrio para óptica I____ __17,025
36 90.04 Gafas 11,103
37 93.01 Armas blancas 0,083
38 93.05 Otras armas 0,068
39 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025
40 94.03
exBOtros muebles ysuspartes :losdemás 0,9
41 98.05
ALápices 24

N° L382/50 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE III—HONGRIE
nFRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1 04.06 Miel naturel 850 t
2 22.09
CIV
exVBoissons spiritueuses 665
3 32.05 Matières colorantes organiques synthétiques ,etc. 530
4 69.11
exA
exBPorcelaine deHerend 520
5 69.11
69.12
CexI
exIIVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ou
enfaïence2000
6 85.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion ,leurs parties etpièces
détachées3145
7 85.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs detélévision ,leurs parties etpièces
détachées1260
8 85.21
D
exEComposants électroniques 6370
9 90.12 Microscopes optiques ,ycompris lesappareils pour lamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection350
10 90.28
exA
exBAppareils électriques ouélectroniques demesure ,devérifica­
tion ,decontrôle750
11 91.02 Pendulettes etréveils àmouvement demontre 420
12 97.03
A
exBJouets 3600

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/51
ALLEGATO III—UNGHERIA
g)ITALIA
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1 04.06 Miele naturale 320 t
2 07.04
exBPatate disseccate 100t
3 29.44
A
exCAntibiotici (esclusi cloramfenicolo etetracicline ) 425
4 31.02
B
C
31.05
AConcimi chimici (dicui «urea »fino adunmassimo di
3750tonnellate )7560 t
5
■daexcap .28a
excap .38Altri prodotti chimici ,organici edinorganici 6655
6 39.01
B
CexII
exVII
39.02
B
daCIa
XIII
39.03Materie dibase perl'industria della plastica ,semiprodotti e
prodotti finiti inplastica185
7 39.03
BIINitrati dicellulosa \280
8 ex44.13 Parchetti epannelli ,dilegno ,perpavimenti 65000 m2
44.23
BexII
9 48.01 •
exFCarta daimballaggio alsolfito 250 t
10 48.01
CexII
exFCarta kraft persacchi digrande capacità e/ocarta dipasta
semichimica daondulare ,considdetta «flutting »350 t
Periprodotti tessili ,vedi stesso allegato ,parte k)
11 64.01
64.02Calzature per donna ,uomo eragazzo ,calzature sportive ,
stivali digomma \245
12 ex69.10 Articoli sanitari dimaiolica I125
13 69.11
69.12Vasellame edoggetti diuso domestico ,odatoletta ,di
porcellana e/odialtre materie ceramiche200 t
14 da70.04 a
ex70.07Vetro colato olaminato ;vetro tirato osoffiato 1350 t
15 73.08 Sbozzi inrotoli perlamiere ,diferro oacciaio 15000t(*)(»)L
16 daex73.10 a
ex73.15Prodotti siderurgici finiti ,escluse lelamiere stagnate ezincate 17000tO (2)

N°L382/52 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO III—UNGHERIA
g)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diUt)
17 73.14 Filidiferro odiacciaio nudi orivestiti ,esclusi ifiliisolati
perl'elettricità500 t
18 73.18
exA
B
exCTubi diacciaio 6050 t
19 ex73.20 Raccordi eflange pertubi dighisa ,diferro odiacciaio 75t
20 73.40
exBCassette metalliche perutensili 30000unità
21 ex76.12 Cavi ,corde ,trecce esimili ,difilidialluminio 1755 t
22 84.06
DIIParti epezzi staccati dimotori ascoppio oacombustione
interna605
23 84.41
AexII
exIIIMacchine percucire perusoindustriale eloro parti staccate 425
24 excap .84
excap .85Macchine ,attrezzature edapparecchi diversi ,comprese le
installazioni perlafabbricazione dicomponenti perlampade
elettriche etubi fluorescenti ,installazioni ,apparecchi ed
attrezzature perl'industria chimica edapparecchi speciali per
lapurificazione dell'aria eloro parti staccate2540
25 85.23
exBCavi adalta ebassa tensione perusosotterraneo 245
26 85.23
exA
exB
85.24
exA
exB
exC
85.25
exAMateriale diinstallazione elettrica eisolatori diporcellana ad
alta tensione
•305
27 85.25
exAIsolatori diporcellana abassa tensione 45
28 87.01 Trattori 245
29 87.02
BexII
87.06
exA
BexI
exIIAutocarri ribaltabili (dumpers )eloro parti staccate 365
30 87.06
exA
BParti ,pezzi staccati edaccessori perautovetture 605
31 89.01
BexIImbarcazioni dadiporto odasport 105
(■)Sottoposto alregime d'importazione previsto peril1986 nell'ambito della CECA .
(2)Sottoposto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto peril1986 perquesti prodotti .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/53
ANEXO III—HUNGRIA
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 40.08
A
exI
exIIChapas ,folhas etiras :
Deborracha esponjosa oucelular :
—adesivos
Outras :
—adesivos2t
2 40.09 Tubos deborracha vulcanizada ,nãoendurecida 2t
3 ex40.14 Outras obras deborracha vulcanizada ,nãoendurecida :
—com exclusão dasbolsas para tabaco8t
4 48.15
exA
exBPapel ecartão não especificados ,cortados ,para determinados
usos :
Tiras para usar como adesivos ,delargura não superior a
10cm,cujo revestimento seja constituído por borracha ,
natural ousintética ,não vulcanizada :
—empapel pesando até160g/m2,com exclusão dopapel
para isolamentos eléctricos
Outros :
—papel adesivo pesando até160g/m2,com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos1t
5 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha1t
6 70.21 Obras devidro nãoespecificadas 0,5t
7 73.18
exA
B
exI
exIIITubos ,providos deacessórios para transporte degases oude
líquidos ,destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo denominado swaging ),mesmo
com embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
semsoldadura ,até2,2mm deespessura deparede
Outros :
Rectos ,com parede deespessura uniforme ,simples ,sem
soldadura ,desecção circular destinados exclusivamente ao
fabrico detubos com outros perfis eoutras espessuras de
parede :
—até2,2mm
Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo denominado swaging ),
mesmo com embocadura ouflange ,mas sem qualquer
outra obra ,sem soldadura ,até2,2mm deespessura de
parede10t
8 73.18
exA Tubos providos deacessórios ,para transporte degases oude
líquidos destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo swaging ),mesmo com emboca­
dura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,soldados ,
até4,5mmdeespessura deparede1t

N° L382/54 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO III—HUNGRIA
h)PORTUGAL
(continução )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
8
(cont.)73.18
B
exII
exIIIOutros :
Rectos ,com parede deespessura uniforme ,com exclusão
doscompreendidos em BI,com comprimento máximo de
4,5m,deligas deaço,quecontenham empeso ,de0,90 %,
inclusive ,a1,15 %,inclusive ,decarbono ,ede0,50 %,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómio eeventualmente
0,50 %oumenos demolibdeno :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mm deespessura deparede
Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mm deespessura deparede
9 ex84.38 Lançadeiras eliços 0,2t
10 85.19
exA
exBInterruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,decerâmica oudevidro50unidades
11 85.19
exA
exBInterruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro2000 unidades
12 85.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
até3kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas7000 unidades
13 85.19
exA Cortacircuitos ,com exclusão daspartes epeças separadas1000 unidades
14 85.19
exA
exB
exCOutros aparelhos ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um,com exclusão dos relais para centrais automáticas ,
dosfusiveis ,dosrelais detelecomando porfrequência musical
edaspartes edaspeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kgcada uma ,
com exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um1000 unidades

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/55
ANEXO III—HUNGRIA
h)PORTUGAL
(continução )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
15 85.19
exA
exB
exCAparelhos para interrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligação decircuitos eléctricos :
—aparelhos demateriais diferentes dacerâmica oudovidro ,
pesando até2kgcada um,com exclusão dosinterruptores
não automáticos edos seccionadores ,pesando até2kg
cada um,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores ,pesando até3kgcada um,dos cortacircuitos e
daspartes epeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,potenciómetros ereóstatos ,demateriais diferentes da
cerâmica oudovidro ,pesando até 2kgcada um,com
exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro ,pesando até2kgcada um50000 unidades
16 87.02 Veículos automóveis com qualquer tipo demotor ,para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »15unidades
por marca

N0L382/56 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX III—HUNGARY
(ij)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£ 1000)
1 07.01
DexI
exII
FexII
MIIFresh vegetables ,being :
a)Lettuce and endive from 1January to 15June and
15November to31December
b)Beans (ofthespecies Phaseolus )from 1June to30Septem­
ber
c)Tomatoes from 15May to31October10tonnes
10tonnes
50tonnes
2 36.06 Matches (excluding Bengal matches ) 67000
short standards
3 42.03
BLeather gloves ,including gloves ofleather and furskin orof
leather and artificial fur (not more than 195000 pairs of
gloves wholly ofleather )290000pairs (')
Fortextile products ,seesection (k)ofthisAnnex
4 ex64.01
64.02
exBFootwear with uppers ofrubber .Footwear with outer soles of
rubber anduppers oftextile fabric117,25
5 64.02
exBTraining shoes with outer soles ofplastic /rubber and uppers
oftextile fabric with leather /plastic patchesPM0
6 65.01
exA
exBHat-forms ,hatbodies and hoods offelt 17,5
7 ex65.05 Knitted acrylic caps 5
8 69.11
69.12
69.13Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina and other
kinds ofpottery
Statuettes and other ornaments ,and articles ofpersonal
adornment ;articles offurniture610
9 85.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers (ofwhich not
more than 7000units forcolour receivers )15000 units
(!)Including textile categories ex10,ex 11and ex87.
(2)PM=promemoria .Imports ofthese products willbesubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/57
BILAG III —ANHANG III —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III —ANNEX III —ANEXO III—ANNEXE III —ALLEGATO III—
BIJLAGE III—ANEXO III
UNGARN —UNGARN —ΟΥΓΓΑΡΙΑ —HUNGARY —HUNGRÍA —HONGRIE —UNGHERIA —HONGARIJE —
HUNGRIA
k)Tekstilvarer —k)Textilwaren —κ)Υφαντουργικά χροϊόντα —(k)Textile products —k)Productos textiles —k)Produits textiles —
k)Prodotti tessili —k)Textielprodukten —k)Produtos texteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
'Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces V) Passive Lohnveredelung
Trafic deperfectionnement passif
Passief veredelingsverkeerex8 UK 1000pieces 0)
ex 10 UK 1000pairs (2) 4 1000pièces
1000 stuks350
555ex 18 UK Tonnes 1801000 Stück
UK TonnesBNL
D
BNL
Dex20 40(4 )5 1000pièces
1000 stuksex21 UK 1000pieces 0
1000 Stück
ex30A UK 0)25
252
288
4251000pieces
Tonnes6 1000pièces
1000 stuks ex30B UK 0)BNL
D 1000 Stückex38B UK Tonnes (5)
7 1000pieces
1000 stuks ex39 UK Tonnes (5)BNL
D 1000 Stückex40 UK Tonnes (5)288
2650
190
1200UK 1000pieces 0)8 1000pièces
1000 stuksex72
ex76 UK Tonnes C)BNL
D
D
BNL1000 Stück
ex78 UK Tonnes 0)12 Millionen DM 60(6 )
2238 13ex80 UK Tonnes 0)1000pièces
1000 stuks
ex81 UK Tonnes O 14A BNL 1000pièces
1000 stuks1126(7)
ex85 UK Tonnes C)15A BNL 1023(*)
ex87 UK1000pièces
1000 stuksTonnes (2)
UK Tonnes18 BNL 1000pièces
1000 stuks29ex 112 (5)
ex 113 UK Tonnes (5) 24 BNL 784(9)
133 I tonnellate1000pièces
1000 stuks
1000pièces
1000 stuks450
(5)26 BNL 842(10)
ex138 UK Tonnes
30A BNL 56(")ex 161 UK Tonnes C)1000pièces
1000 stuks
(MSeecategory ex18.
(2)Seequota No3ofAnnex III(g):gloves ,both knitted orcrocheted toshape ,notelastic orrubberized ,andwoven ,offlax .
(3)Including ex-categories 7,8,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85and 161 :woven outer andunder garments ,ties,bow tiesandcravats ,offlax .
(4)Including ex-categories 38B,39,40,112,113and 138 (NIMEXE code 57.11-10 only):household linen and woven fabrics oftrue hemp ,other
made-up textile articles oftrue hemp orofflax,excluding those made-up from narrow fabrics .
(5)Seecategory ex20.
(6)Einschließlich Kategorien 13,15B,16,17,24,26,27,28,29,30A,31,69,73,74,76,81und 83.
(')Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 14B,16,17,21,72,76et/en78.
(8)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(9)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 68,69,70et/en82.
(,0)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(n)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 30Bet/en80.

N° L382/58 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG IV—ANHANG IV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEX IV—ANEXO IV—ANNEXE IV—
ALLEGATO IV—BIJLAGE IV—ANEXO IV
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraPOLEN ,forperioden I.januar
til31.december 1986
Von denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausPOLEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit vom
1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτη μέλη γιαεισαγωγές απότηνΠΟΛΩΝΙΑ γιατηνπερίοδο από
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from POLAND fortheperiod 1January to
31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto dePOLONIA para elperiodo que
vadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaPOLOGNE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti cheglistati membri apriranno all'importazione neiconfronti della POLONIA peril
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitPOLEN voor deperiode
van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação àPOLÓNIA para operíodo de1de
Janeiro a31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στηλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .•
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas solo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atitulo
meramente indicativo .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/59
(*) Demed (*)mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer ,der henhører under
EKSF-traktaten —deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse
kontingenter erkun anført ilisterne som enpåmindelse .
(*#)Demed (**) mærkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,for
såvidtdebenyttes med henblik påimport afstålvarer ,derhenhører under EØF-traktaten .
(*) Diemiteinem ()bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Ver­
trag fallende Waren —siesind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen .Diese Kontingente sind inden Listen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen ,sofern siefürdieEinfuhr von unter den EWG -Vertrag fallenden Stahlwaren
ausgenutzt werden .
(*) Οιποσοστώσεις που σημειώνονται μεαστερίσκο ()καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στη
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δενυπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας αποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεως .
(**) Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**) υπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας
αποφάσεως στο μέτρο που χρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκη ΕΟΚ .
()The quotas marked with ()only cover products coming within theECSC Treaty —they
areconsequently notsubject totheprovisions ofthis Decision .These quotas areincluded
inthelists only asareminder .
(**) The quotas marked with (**) aresubject totheprovisions ofthis Decision ,insofaras
they areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
()Los contingentes señalados con unasterisco ()cubren únicamente losproductos del
Tratado CECA ;enconsecuencia noestarán sujetos alasdisposiciones delapresente
Decisión .Estos contingentes serecogen enlaslistas solamente como recordatorio .
(**) Los contingentes señalados con dosastericos (**) están sujetos alasdisposiciones dela
presente Decisión enlamedida enque sonutilizados para laimportación deproductos
siderúrgicos delTratado CEE .
()Lescontingents marqués d'unastérisque ()couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis aux dispositions delaprésente décision .Ces
contingents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Les contingents marqués dedeux astérisques (**) sont soumis aux dispositions dela
présente décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits
sidérurgiques relevant dutraité CEE .
()Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici coperti daltrattato CECA ;essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
zioni della presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
memoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati per l'importazione diprodotti
siderurgici coperti daltrattato CEE .
()Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijn dus niet onderworpen aan debeschikkingen van ditbesluit .Deze
contingenten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan debeschikkingen van dit
besluit indemate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer van ijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
(*) Oscontingentes assinalados com umasterisco (*)abrangem unicamente produtos objecto
doTratado CECA ;não estão ,pois ,sujeitos aodisposto napresente decisão .Estes
contingentes sãoindicados naslistas apenas promemoria .
(**) Oscontingentes assinalados com dois asteriscos (**) estão sujeitos aodisposto napresente
decisão namedida emque sejam utilizados para aimportação deprodutos siderúrgicos
objecto doTratado CEE .

N° L382/60 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
1 12.08
ARacines dechicorée ,fraîches ouséchées ,même coupées ,non
torréfiées
Cichoreiwortels ,vers ofgedroogd ,ookindien gesneden ,onge­
brand2822t(0
2 17.04
C
D
18.06
A
C
DSucreries sans cacao ,àl'exclusion d'extraits deréglisse ,conte­
nant enpoids plus de10%desaccharose ,sans addition
d'autres matières etàl'exclusion degommes àmâcher du
genre chewing gum
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethoutextract (drop ),
bevattende meer dan 10gewichtspercenten saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentaires contenant du
cacao (sauf glaces deconsommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,welke cacao bevatten ,
m.u.v .consumptie-ijs390 t
3 25.23 Ciments hydrauliques (ycompris lesciments non pulvérisés
dits clinkers )même colorés
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen ),ook
indien gekleurd42950 t
4 ex28.19 Oxyde dezinc
Zinkoxyde1298 t
5 28.56
CCarbure decalcium
Calciumcarbide168 t
6 31.02
CEngrais minéraux ouchimiques azotés (sauf nitrate desodium
naturel eturée d'une teneur enazote supérieure à45%en
poids duproduit anhydre àl'état sec)
Minerale ofchemische stikstofhoudende meststoffen ,m.u.v .
natuurlijk natriumnitraat enureum met eengehalte aan stik­
stof van meer dan 45gewichtspercenten ,berekend ophet
watervrije droge produkt2420 t
7 32.05
AMatières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen74515
8 36.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale »etsimi­
laires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke lucifers )1750 000 boîtes
doosjes
9 ex44.24 Pinces àlinge enbois
Houten wasknijpers17300 grosses
gros
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie 1)
Voor textielprodukten ziedeze bijlage ,deel 1)

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/61
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
10 ex64.01 Bottes etcouvre-chaussures ,àsemelles extérieures etdessus en
caoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzool enbovendeel van
rubber90050 paires
paar
11 64.02
exABrodequins communs etbottes communes àdessus encuir ,
avec semelles intérieures de24cmouplus ,etavec semelles
extérieures encuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaout­
chouc ouenmatière plastique artificielle
Hoge werkschoenen engrove laarzen ,met bovendeel van
leder ,meteenbinnenzoollengte van 24cmofmeer enmet
buitenzool van leder ofvan kunstleder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof6500 paires
paar
12 64.02
exAChaussures pour hommes (àl'exception desbrodequins com­
muns etbottes communes ,despantoufles etautres chaussures
d'intérieur )àdessus encuir,avec semelles intérieures de24cm
ouplus etavec semelles extérieures encuir naturel ,artificiel
oureconstitué ,encaoutchouc ouenmatière plastique artifi­
cielle
Schoeisel voor heren (m.u.v .hoge werkschoenen engrove
laarzen ,pantoffels enander huisschoeisel ),metbovendeel van
leder ,met een binnenzoollengte van 24cmofmeer enmet
buitenzool van leder ofvan kunstleder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof71500paires
paar
13 64.02
exAChaussures pour garçons (àl'exception des pantoufles et
autres chaussures d'intérieur )àdessus encuir,avec semelles
intérieures demoins de24cmetavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels enander huisschoei­
sel),met bovendeel van leder ,met eenbinnenzoollengte van
minder dan 24cm en met buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof226600 paires
paar
14 64.02
exAPantoufles etautres chaussures d'intérieur pour hommes et
garçons ,àdessus encuir naturel etàsemelles extérieures en
cuir naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouenmatière plasti­
queartificielle
Pantoffels enander huisschoeisel ,voor heren enjongens ,met
bovendeel van leder enmet buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof1410 paires
paar

N° L382/62 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
15 64.02
exBChaussures pour hommes etgarçons ,autres que celles à
dessus encuir ,àsemelles extérieures encuir ouencuir
artificiel etchaussures autres que celles visées aun°64.01 ,à
semelles extérieures encaoutchouc ouenmatière plastique
artificielle
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan met bovendeel
van leder ,met buitenzool van leder ofvan kunstleder en
ander dan schoeisel bedoeld bijpost 64.01 ,metbuitenzool van
rubber ofvankunstmatige plastische stof28200 paires
paar
16 69.11
exA
exBVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
selein ,m.u.v .porcelite433 t
17 69.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enfaïence ouen
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faience ofvan fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enautres matières
céramiques que lapoterie ordinaire ,legrès ,lafaïence oula
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk ,gres ,
faience offijnaardewerk200 t
18 ex70.05 Verre étiré ousoufflé dit«verre àvitres »non travaillé (même
plaqué encours defabrication )enfeuilles deforme carrée ou
rectangulaire autre que leverre antique ,leverre coloré dans la
masse ouàcouche absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etduverre àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
mede onbewerkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datin
één arbeidsgang isverkregen ),invierkante ofrechthoekige
platen ,ander dan antiek glas englas indespecie gekleurd of
met absorberende ofreflecterende laag ,enm.u.v .glas voor
diapositieven enslijpglas1900 t
19 ex70.10 Bouteilles etflacons enverre d'une contenance deplus de
0,25 1jusqu' à2,5 1
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,met een inhouds­
ruimte van meer dan 0,25 1,doch niet meer dan 2,5 143890
20 ex70.10 Bouteilles etflacons ,enverre non travaillé ,soufflé oupressé ,
autres que ceux d'une contenance deplus de0,25 1jusqu' à
2,5 1
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas,geblazen ofgeperst ,
andere dan met eeninhoudsruimte van meer dan 0,25 1,doch
niet meer dan 2,5 123166

Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/63 31.12.85
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
21 ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,pots ,tubes àcompri­
més etautres récipients similaires detransport oud'emballage ,
enverre soufflé oupressé ,àl'exception des bouteilles et
flacons enverre non travaillé ,des bouchons ,couvercles et
autres dispositifs defermeture ,enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes enandere dergelijke
bergingsmiddelen ,voor vervoer ofverpakking ,van geblazen
ofgeperst glas ,m.u.v .flessen enflacons van onbewerkt glas ;
stoppen ,deksels enandere sluitingen ,van geblazen ofgeperst
glas
Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion desarticles dun°70.19 )en
verre soufflé oupressé àl'exception desbiberons etaquariums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas ,
m.u.v .zuigflessen enaquariums5161
22 73.32
BexIIVisàbois enfonte ,ferouacier
Houtschroeven ,van gietijzer ,vanijzer ofvanstaal79t
23 76.01
AAluminium brut
Ruw aluminium978 t
24 79.01
AZinc brut
Ruw zink800 t
25 ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (non compris lestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )zonder motor
Cadres assemblés ounon d'une oudeplusieurs pièces ,pour
vélocipèdes sans moteur (àl'exclusion deceux pour tripor­
teurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met een ofmeer andere
delen ,voor rijwielen zonder motor (m.u.v .bakfietsen en
dergelijke )11750 pièces
stuksr
26 93.07
BexIICartouches dechasse pour armes àcanon lisse
Jachtpatronen ,voor wapens metgladde loop724500 pièces
stuks
27 96.01
BI
exIIIBrosses àdents ,brosses ,balais-brosses etpinceaux (autres que
brosses constituant deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten enpenselen ,m.u.v .
borstels voor machines2743
(')Racines dechicorée ,séchées :
—lecontingent de2822tonnes estdestiné auxPays-Bas ,
—lesautorités compétentes del'Union économique belgo-luxembourgoise autorisent l'importation de3245 tonnes deracines dechicorée séchées
destinées àlaréexportation après transformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
—hetcontingent van 2822tonisvoor Nederland bestemd ;
—debevoegde autoriteiten van deBelgisch-Luxemburgse Economische Unie geven toestemming voor deinvoer van 3245 ton gedroogde
cichoreiwortels bestemd voor wederuitvoer naverwerking .

N0L382/64 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG IV—POLEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fælles toldtarif Varebetegnelse MængdeVærdi
1000 dkr .
1 18.06 Chokolade ogchokoladevarer samt andre næringsmidler med
indhold afkakao860
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag ,punkt l)
2 64.02
AFodtøj med overdel aflæder 64300 par
3 70.05 Planglas ,trukket eller blæst ,også overfanget under fremstil­
lingen med kvadratisk eller rektangulær form ,ubearbejdet2675 tons
4 73.32
BI
IISkruer ,bolte ogmøtrikker med gevind 1020
5 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler ) 1870 stk.
6 94.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alle ikke-liberaliserede
varer )16710

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/65
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 07.01
AexIIIKartoffeln (') 80000 t
2 28.38
AexIVSulfate des Aluminiums 4500 t
3 31.02
BHarnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45
Gewichtshundertteilen18600 t(2)
4 31.02
exCKalkammonsalpeter 60200 t(2)
5 42.02
exBReiseartikel und andere Behältnisse aus Leder oder Kunstleder 5,7(3)
6 42.02
exBLohnveredelung von Reiseartikeln und anderen Behältnissen
aus Leder oder Kunstleder0,8(3 )
7 42.03
BIIIHandschuhe aus Leder oder Kunstleder 30500 Paar
8 42.03
BIIILohnveredelung von Handschuhen ausLeder oder Kunstleder 90000 Paar
9 44.11 Platten ausFasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stof­
fen4,7Millionen m2(4)
10 44.15 Furniertes Holz und Sperrholz ;Hölzer mitEinlegearbeit 5500cbm (2)
11 44.18 Sogenanntes Kunstholz inForm von Platten ,Tafeln ,Blöcken
und dergleichen28000cbm (2)
FürTextilwaren siehe denselben Anhang ,Teill)
12 64.02
exASchuhe mit Oberteil aus Leder 15,0(5 )
13 64.02
exASchuhe mitOberteil ausLeder (nurfürdeutsche Hersteller ) 3,00
14 64.02
exALohnveredelung von Schuhen mitOberteil ausLeder 4,2(5 )
15 68.01 Pflastersteine ,Bordsteine und Pflasterplatten ,ausNaturstein
(ausgenommen Schiefer )(mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen )17100 t
16 69.02
exBSchamottesteine 4500t(2)

N° L382/66 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
17 68.16
exB
69.02
exAMagnesit -und Chrommagnesitsteine 640 t(2)
18 69.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirr und Haushaltsgegenstände aus Porzellan ,Steingut
und anderen keramischen Stoffen0,88 (6)
19 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 2,9
.20 73.02
exCFerrosilicium mit einem Gehalt anSilicium von mehr als60
bis80Gewichtshundertteilen800 t
21 73.02
EIFerrochrom 300 t(7)
22 73.02
exGFerrowolfram ,Ferrosiliciumwolfram ,Ferromolybdän ,Ferro­
vanadin100t(2)
23 73.10
BStabstahl ,nurgeschmiedet 4500t(2)
24 ex73.14 Draht aus Stahl ,nicht überzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oder weniger5300 t
25 ex73.20 Rohrformstücke ,Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungs ­
stücke ausTemperguß2700 t(2)
26 73.23
exBEinheitskanister (für20 1Inhalt ) 80000 Stück
27 73.32
BexIISchrauben und Muttern mitGewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde :280t
rohe Schrauben :1600t)2330 t(2)
28 79.03
exABleche ,Platten und Tafeln aus Zink von weniger als 5mm
Dicke1100 t
29 ex82.01 Spaten und Schaufeln 72000 StückL
30 89.01
BexIIWasserfahrzeuge ,ausgenommen Sport -und Vergnügungsbootel24,0 (2)
31 ex92.05 Blechblasinstrumente 0,35
32 97.03
ASpielzeug ausHolz 1,25(2 )

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/67
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
33 97.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 2,1 (2)
34 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachtsartikel ausGlas 0,45
35 98.15
A
exBIsolierflaschen und andere Isolier-(Vakuum-)Behälter 0,65 (2)
(')Einfuhren zeitlich begrenzt .
(2)Zeitweilig undprobeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag /diese Menge überschritten wird .
(3)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410 und 42.02.600 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,
wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(4)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,
wenn dadurch diese Menge überschritten wird .
(5)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgeneh­
migungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(6)Davon :0,44 Million DM nurgegen Ausfuhr vonPorzellan (69.11 )imVerhältnis 1:1.
(7)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummer 73.02.540 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch diese Menge überschritten
wird .

N0L382/68 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξία
(ΕΛΜ)
I 31.02 Β
Γ
31.05
ΑI
II
IVΛιπάσματα ορυκτά ήχημικά ,αζωτούχα ,φωσφορικά ,έτερα λιπά­
σματα14440
2 ex40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μηαρθρωτοί 15000
3 40.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα επισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος ,δυνάμενα νααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαί προστατευτικοί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή επίσωτρα διά
πεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας10000
4 48.01
exΖΧαρτόνια 5000
5 48.01
exΖΧάρτης διάτηνσυσκευασίαν 5000
6 48.01
exΖΧάρτης εκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτου δι'επισκεπτήρια16000
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα ,βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος λ)
7 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης280
8 73.18
exΓΣωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής ,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσιν γαιών (')11000
9 73.40
exΒΚλωβοί ενγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καιέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
10 84.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας των37kW 6000
11 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια7500
12 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια4700
13 85.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.· Πηνία αντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια12500
14 85.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καισυνδεδυασμέναι μετά συ­
σκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής του ήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καιτυπωμένα κυκλώματα εκμετάλλουΑΡ316 155000
15 85.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως 2700

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/69
ANEXO IV—POLONIA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 29.03
BITNT ydinitronaftalenos 150,3
5 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
6 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
7 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
8 29.35
exQCaprolactama 1,8
9 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
10 31.04
AAbonos potásicos 250
11 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
12 36.02 Explosivos preparados 12,5L
13 ex36.04 Mechas ,etc. ,excluidos detonadores eléctricos 0,33
14 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
15 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimerización0,83
16 39.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos 18,5
17 42.03
A
CPrendas yaccesorios decuero 0,083
18 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
19 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
20 71.12 Artículos debisutería 73,85
21 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32

N° L382/70 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO IV—POLONIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
22 73.32 Pernos ytuercas ,tornillos ,etc. 1,1
23 73.38
BArtículos deuso doméstico :losdemás 37,6
24 82.02 Sierras yhojas sierras 5,44
25 82.03 Tenazas ,alicates ,etc. 45,5
26 82.04 Herramientas demano yotros utensilios 28
27 82.05
exAÚtiles intercambiables ,etc.,demetales comunes 0,5
28 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,016
29 82.14 Cubertería 2,4
30 84.41
AIMáquinas decoser ,etc. 2(u)
31 85.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores ,etc. 13,1
32 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
33 85.14
exBAltavoces ,amplificadores 27
34 85.19 Material para circuitos eléctricos 10,3
35 85.20
AIILámparas ,tubos 7\
36 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
37 87.01
A
exBMotocultores ytractores demenos de4000cc 61(u)
38 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
39 89.01
BII
89.02
89.03Barcos 3911,3
40 90.01 Material devidrio para óptica 17025
41 90.04 Gafas 11103

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/71
ANEXO IV—POLONIA
e)ESPAÑA
(confinación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
42 92.11
92.13Aparatos para registro yreproducción desonido ;partes y
piezas1514
43 93.01 Armas blancas 0,083l
44 93.05 Otras armas 0,068i
45 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025
46 94.03
exBOtros muebles ysuspartes :losdemás 0,9
47 97.02 Muñecas 0,033

N0L382/72 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE IV—POLOGNE
0FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
i 04.06 Miel naturel 75,5 t
2 12.08
exARacines dechicorée séchées 4725 t
(enadmission
temporaire )
3 22.09
CIV
exVBoissons spiritueuses 4000
4 27.01
exA(Charbon àcoke ) PM(*)(1)
5 27.01
exA(Charbon ) (3800000t)
PA(2)(*)
6 32.05 Matières colorantes organiques synthétiques ,etc. 1800
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie 1)
7 69.07
exA
BexII
69.08
exA
BIICarreaux ,pavés etdalles depavement ouderevêtement 460
8 69.11
69.12Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ou
d'autres matières céramiques1400
C
D
9 82.09
ACouteaux 1820
10 85.15
AexIII
CexII
85.21
D
exERadiorécepteurs ,appareils detélévision ,semi-conducteurs et
pièces détachées (dont 20millions deFFaumaximum pour
appareils deradiodiffusion etdetélévision )22000
11 85.25
A
B
exCIsolateurs
*627
12 88.02
A
BexII
etdiversPlaneurs etéquipements 505

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/73
ANNEXE IV—POLOGNE
oFRANCE
(suite)
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
13 89.01
BexIChalutiers ,chalutiers polyvalents degrande pêche parl'arrière 50000
14 Divers Équipements pour navires 880
15 90.12 Microscopes optiques ,ycompris lesappareils pour lamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection1120
16 90.28
exA
exBInstruments etappareils électriques ouélectroniques de
mesure ,devérification ,decontrôle ,derégulation oud'ana­
lyse2095
17 91.02
91.03Pendulettes ,réveils àmouvements demontre etmontres pour
véhicules220
18 97.03
A
exBJouets 5105
(')PM=promemoria .
(2)PA=possibilité d'augmentation .

N0L382/74 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX IV—POLAND
(g)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£Irl)
1 40.11
BexIIBicycle tyres andinner tubes ,excluding sizes :
20"x1V8";24'x13/8";26"xl3/g";27"xP/V;
28"xl>/2"63500 units
Fortextile products ,seesection (1)ofthisAnnex

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/75
ALLEGATO IV—POLONIA
h)ITALIA
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1 07.01
AITuberi-seme dipatate 8000 t
2 07.01
AII
exIIIPatate daconsumo fresche orefrigerate 18720 t
3 ex11.05 Fiocchi dipatate 780 t
4 17.04
A
C
DProdotti abase dizuccheri non contenenti cacao 245
5 22.09
CexVLiquori 65
6 29.06
AIFenolo esuoi sali 450t
7 29.35
exQCaprolattame 450 t
8 31.02
B
C
31.05
AConcimi chimici (dicui «urea »fino adunmassimo di
7500tonnellate )15120 t
9 32.05
AColoranti organici sintetici 605
10 daexcap .28a
excap .38Altri prodotti chimici organici einorganici 9680
11 39.01
B
CexII
exVII
39.02
B
daCIa
XIII
39.03Materie plastiche PM (»)
12 41.02
exBPelli conciate divitello 130t
13 ex44.13
44.23
BexIIParchetti epannelli ,dilegno ,perpavimenti 200 t

N°L382/76 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO IV—POLONIA
h)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
14 48.01
CexII
exFCarta kraft persacchi digrande capacità e/ocarta dipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting »350 t
15 48.01
A
CI
exII
exFAltra carta ecartoni 150 t
Periprodotti tessili ,vedi stesso allegato ,parte l)
16 69.10 Articoli inceramica perusisanitari oigienici 25t
17 69.11
69.12Vasellame edoggetti diusodomestico oditoletta ,diporcel­
lana e/odialtre materie ceramiche300 t
18 da70.04 a
ex70.07Vetro colato olaminato ,vetro tirato osoffiato 800 t
19 73.02
exGFerro-tungsteno 160 t
20 73.08
daex73.10 a
ex73.15Sbozzi inrotoli perlamiere ,diferro ediacciaio eprodotti
siderurgici finiti26000t(**) (2)
21/
excap .73 Pezzi forgiati 125
22 73.17 Tubi dighisa 460 t
23 ex73.20 Raccordi dighisa 300 t
24 ex73.21 Costruzioni inacciaio 485
25 73.40
exAChiusini dighisa 250 t
26 79.01
exALeghe dizinco 1875 t
27 excap .84 Macchine diverse 1210
28 84.06
CII
DexIIMotori acombustione interna (motori diesel );loro parti e
pezzi staccati245
29 84.23
AI
exIIMacchine edapparecchi per l'estrazione ,losterramento ,
l'escavazione olaperforazione delsuolo ;loro parti epezzi
staccati245

Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85 N° L382/77
ALLEGATO IV—POLONIA
h)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
30 84.62 Cuscinetti arotolamento 345
31 85.03 Pile elettriche 185
32 85.23 Fili,trecce ,cavi ,nastri ,barre esimili ,isolati perl'elettricità ,
ecc .425
33 85.24
exA
exCElettrodi digrafite 125
34 85.25
exAIsolatori diporcellana 110
35 87.01
87.06
exA
BexI
exIITrattori ,loro parti ,pezzi staccati edaccessori 790
36 87.06
exA
BParti ,pezzi staccati edaccessori perautovetture 605
37 ex87.10 Velocipedi senza motore 500 unità
38 89.01
BexIImbarcazioni dadiporto odasport 485
39 Diverse Attrezzature pernavi 425
(')PM =pro memoria .L'importazione diquesti prodotti èdisciplinata dalle disposizioni degli articoli 4e7delregolamento (CEE )n.3420/83del
Consiglio ,del14novembre 1983 .
(2)Sottoposto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto peril1986 perquesti prodotti .

N° L382/78 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO IV—POLÓNIA
ij)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comum Designação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 40.08
A
exI
exIIChapas folhas etiras :
Deborracha esponjosa oucelular :
—adesivos
Outras :
—adesivos1t
2 40.09 Tubos deborracha vulcanizada ,nãoendurecida 2t
3 ex40.14 Outras obras deborracha vulcanizada ,nãoendurecida :
—com exclusão dasbolsas para tabaco2t
4 48.15
exA
exBPapel ecartão não especificados ,cortados ,para determinados
usos :
Tiras para usar como adesivos ,delargura nãosuperior a
10cm,cujo revestimento seja constituído porborracha ,
natural ousintética ,nãovulcanizada :
—empapel pesando até 160 g/m2,com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos
Outros :
—papel adesivo pesando até160g/m2,com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos1t
5 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha2t
6 73.18
exA
8
exI
exIIITubos ,providos deacessórios para transporte degases oude
líquidos ,destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo denominado swaging ),mesmo
com embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
sem soldadura ,até2,2mm deespessura deparede
Outros :
Rectos ,com parede deespessura uniforme ,simples ,sem
soldadura ,desecção circular destinados exclusivamente ao
fabrico detubos com outros perfis eoutras espessuras de
parede :
—até2,2mm
Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo denominado swaging ),
mesmo com embocadura ouflange ,mas sem qualquer
outra obra ,sem soldadura ,até2,2mm deespessura de
parede10t
7 73.18
exA Tubos providos deacessórios ,para transporte degases oude
líquidos destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo swaging ),mesmo com emboca­
dura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,soldados ,
até4,5mm espessura deparede1t

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/79
ANEXO IV—POLÓNIA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
7
(cont.)73.18
B
exII
exIIIOutros :
Rectos ,com parede deespessura uniforme ,com exclusão
doscompreendidos em BI,com comprimento máximo de
4,5m,deligas deaço,quecontenham empeso ,de0,90 %,
inclusive ,a1,15 %,inclusive ,decarbono ,ede0,50 %,
inclusive ,à2%,inclusive ,decrómio eeventualmente
0,50 %oumenos demolibdeno :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mm deespessura deparede
Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mm deespessura deparede
8 ex84.38 Lançadeiras eliços 0,3t
9 85.19
exA
exBInterruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão dasparte
epeças separadas ,decerâmica oudevidro50unidades
10 85.19
exA
exBInterruptores não automáticos ,eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Réostatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro5000 unidades
11 85.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
até3kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas1000 unidades
12 85.19
exA Cortacircuitos ,com exclusão daspartes epeças separadas1000 unidades
13 85.19
exA
exB
exCOutros aparelhos ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um,com exclusão dos relais para centrais automáticas ,
dosfusiveis ,dosrelais detelecomando porfrequência musical
edaspartes edaspeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kgcada um,
com exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um1000 unidades
14 85.19
exA Aparelhos para interrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligação decircuitos eléctricos :
—aparelhos demateriais diferentes dacerâmica oudovidro ,
pesando até2kgcada umcom exclusão dosinterruptores
não automáticos edos seccionadores ,pesando até 2kg
cada um,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores ,pesando até 3kgcada um,dos cortacircuitos e
daspartes epeças separadas11200 unidades\

N0L382/80 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO IV—POLÓNIA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?depauta
aduaneira comumDesignação dasmerdadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
14
(cont.)85.19
exB Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,potenciómetros ereóstatos ,demateriais diferentes da
cerâmica oudovidro ,pesando até 2kgcada um,com
exclusão daspartes epeças separadas
exC Circuitos impressos demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro ,pesando até2kgcada um
15 87.02 Veículos automóveis com qualquer tipo demotor ,para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »15unidades
por marca

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/81
ANNEX IV—POLAND
(k)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£ 1000)
1 07.01
DexI
exIIFresh vegetables ,being :
a)Lettuce and endive from 1January to 15June and
15November to31December 10tonnes
FexII b)Beans (ofthespecies Phaseolus )from 1June to30Septem­
ber 10tonnes
MII c)Tomatoes from 15May to31October 50tonnes
2 07.01
AIINew potatoes PM (»)
3 07.02
exBPotatoes preserved byfreezing (chipped ) 330 tonnes
4 07.04
exBDried potatoes (cubed ) 915 tonnes
5 20.02
exHPotatoes (canned ) 330 tonnes
6 36.06 Matches (excluding Bengal matches ) 83500
short standards
7 42.03
BexI
exII
exIIILeather gloves ,including gloves ofleather and furskin orof
leather and artificial furbutexcluding gloves offabric and
leather18500pairs
Fortextile products ,seesection (I)ofthisAnnex
8 ex64.01
64.02
exBFootwear with uppers ofrubber .Footwear with outer soles of
rubber anduppers oftextile fabric135,75
9 64.02
exBTraining shoes with outer soles ofplastic /rubber and uppers
oftextile fabric with leather /plastic patchesPM(')
10 65.01
exA
exBHat-forms ,hatbodies and hoods offelt 32
11 69.11
69.12
69.13Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina ,and other
kinds ofpottery
Statuettes and other ornaments ,and articles ofpersonal
adornment ;articles offurniture547,75
12 85.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers (ofwhich not
more than 8500 units fortelevision receivers with screens of
under 45,7 cminsize)16000 units
(')PM =promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .

N° L382/82 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG IV—ANHANG IV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEX IV—ANEXO IV—ANNEXE IV—ALLEGATO IV—BIJLAGE IV
—ANEXO IV
POLEN —POLEN —ΠΟΛΩΝΙΑ —POLAND —POLONIA —POLOGNE —POLONIA —POLEN —POLONIA
1)Tekstilvarer — 1)Textilwaren —λ)Υφαντουργικά προϊόντα —(1)Textile products — 1)Productos textiles — 1)Produits textiles —
1)Prodotti tessili — 1)Textielprodukten — 1)Produtos texteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces (') ex150 C IRL Tonnes (10)
ex8 UK 1000pieces 0)153 F Tonnes (9)
ex 18 UK Tonnes 13(2 )ex 161 UK Tonnes 0
ex21 UK 1000pieces (1)Passiv forædling
Passive Lohnveredelung
Trafic deperfectionnement passif
Passief veredelingsverkeerex30A UK 1000pieces C1)
ex30B UK Tonnes C)4 D 1000 Stück 154
10
232ex67 UK Tonnes 705 BNL
D1000 pièces
1000 stuks
1000 Stückex72 UK 1000pieces 0)
ex76 UK Tonnes 0) 6 BNL
DK
D1000 pièces
1000 stuks
1000 stk.
1000 Stück389
300
460ex78 UK Tonnes 0)
ex80 UK Tonnes 0)
7 BNL
D1000 pièces
1000 stuks
1000 Stück695
1300ex81 UK Tonnes (l)
ex85 UK Tonnes C1)
8 BNL
D1000 pièces
1000 stuks
1000 Stück300
2400ex112 UK Tonnes (4)
ex113 UK Tonnes (4)
12 D Millionen DM 41(»)
ex126 BNL Tonnes /ton 103(5)
13 BNL 1000pièces
1000 stuks34
ex127 A I tonnellate 35(6 )
830(7)
60(8)149 A F
IRLTonnes
Tonnes14A BNL 1000 pièces
1000 stuks522(12)
149 B F
IRLTonnes
Tonnes(9)
(1°)15A BNL 1000 pièces
1000 stuks641(")
149 C F
IRLTonnes
Tonnes(9)
(10)15B DK 1000 stk. 140
18 BNL 1000 pièces
1000 stuks35
150 A F Tonnes (9)
ex150 A IRL Tonnes (I0)24 BNL 1000 pièces
1000 stuks2(")
150 B F Tonnes (9) 26 BNL 1000 pièces
1000 stuks317 («5)
ex150 B IRL Tonnes (10)
30A BNL 1000 pièces
1000 stuks2(16)
150 C F Tonnes (9)

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/83
(')Seecategory ex18.
(2)Including ex-categories 7,8,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85and 161 :woven outer andunder garments ,ties,bow tiesandcravats ,offlax .
(3)Including ex-categories 112and 113:other made-up textile articles ofwoven flax,excluding those made-up from narrow fabrics ;handicraft table
covers offlax .
(4)Seecategory ex67.
(5)56.02-21 ,23et/en28.
(6)Viscosa .
(')Ycompris lescatégories 149B,149C,150A,150B,150Cet153.
(8)Including categories 149B,149C,ex150A(57.10-21 and 29),ex150B(57.10-31 and 39),ex150C(57.10-50 ).
(9)Voir catégorie 149A.
(,0)Seecategory 149A.
(") Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,26,27,73,76und 81.
(,2)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 14B;16,17,21,72,76et/en78.
(l3)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(M)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 68,69,70et/en82.
(15)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(16)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 30Bet/en80.

N0L382/84 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG V—ANHANG V—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ANNEX V—ANEXO V—ANNEXE V—ALLEGATO V—
BIJLAGE V—ANEXO V
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraRUMÆNIEN ,forperioden
1,januar til31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες αχότακράτη μέλη γιαεισαγωγές αχότηΡΟΥΜΑΝΙΑ γιατηνχερίοδο αχό
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from ROMANIA fortheperiod 1January to
31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto deRUMANIA para elperíodo que
vadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaROUMANIE pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti cheglistati membri apriranno all'importazione neiconfronti della ROMANIA peril
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitROEMENIË voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação àROMÉNIA para operíodo de1de
Janeiro a31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas sólo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atitulo
meramente indicativo .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/85
()Demed ()mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer ,der henhører under
EKSF-traktaten —deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse
kontingenter erkunanført ilisterne som enpåmindelse .
(*#)Demed (**) mærkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,for
såvidt debenyttes med henblik påimport afstålvarer ,derhenhører under EØF-traktaten .
()Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver­
trag fallende Waren —siesind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen .Diese Kontingente sind inden Listen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
ausgenutzt werden .
()Οιποσοστώσεις που σημειώνονται μεαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα ·στη
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δενυπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας αποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεως .
(*#)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**) υπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας
αποφάσεως στο μέτρο που χρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκη ΕΟΚ .
()The quotas marked with ()only cover products coming within theECSC Treaty —they
areconsequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded
inthelists only asareminder .
(**) The quotas marked with (**) aresubject totheprovisions ofthis Decision ,insofaras
they areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
()Los contingentes señalados con unasterisco ()cubren únicamente losproductos del
Tratado CECA ;enconsecuencia noestarán sujetos alasdisposiciones delapresente
Decisión .Estos contingentes serecogen enlaslistas solamente como recordatorio .
(**) Loscontingentes señalados con dosasteriscos (**) están sujetos alasdisposiciones dela
presente Decisión enlamedida enque sonutilizados para laimportación deproductos
siderúrgicos delTratado CEE .
()Lescontingents marqués d'unastérisque ()couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis aux dispositions delaprésente décision .Ces
contingents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Les contingents marqués dedeux astérisques (**) sont soumis aux dispositions dela
présente décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits
sidérurgiques relevant dutraité CEE .
()Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici coperti daltrattato CECA ;essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
zioni della presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
memoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati per l'importazione diprodotti
siderurgici coperti daltrattato CEE .
()Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijn dus niet onderworpen aan debeschikkingen van ditbesluit .Deze
contingenten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan debeschikkingen van dit
besluit indemate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer van ijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
()Oscontingentes assinalados com umasterisco ()abrangem unicamente produtos objecto
doTratado CECA ;não estão ,pois ,sujeitos aodisposto napresente decisão .Estes
contingentes sãoindicados naslistas apenas promemoria .
(**) Oscontingentes assinalados com dois asteriscos (**) estão sujeitos aodisposto napresente
decisão namedida emque sejam utilizados para aimportação deprodutos siderúrgicos
objecto doTratado CEE .

N0L382/86 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGE V—ROEMENIË
a)BENELUX
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
1 17.04
C
D
18.06
A
C
DSucreries sans cacao ,àl'exclusion d'extraits deréglisse ,conte­
nant enpoids plus de10 %desaccharose sans addition
d'autres matières etàl'exclusion degommes àmâcher du
genre chewing gum
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethoutextract (drop ),
bevattende meer dan 10gewichtspercenten saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentaires contenant du
cacao (sauf glaces deconsommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,welke cacao bevatten ,
m.u.v .consumptie-ijs463 t
2 31.02
CEngrais minéraux ouchimiques azotés (sauf nitrate desodium
naturel eturée d'une teneur enazote supérieure à45%en
poids duproduit anhydre àl'état sec)
Minerale ofchemische stikstofhoudende meststoffen ,m.u.v .
natuurlijk natriumnitraat enureum met eengehalte aan stik­
stof van meer dan 45gewichtspercenten ,berekend ophet
watervrije droge produkt8550 t
3 36.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale »etsimi­
laires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke lucifers )700 000 boîtes
doosjes
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie k)
Voor textielprodukten ziedeze bijlage ,deel k)
4 ex64.01 Bottes etcouvre-chaussures àsemelles extérieures etdessus en
caoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzool enbovendeel van
rubber140000 paires
paar
5 64.02
exA
*Chaussures pour hommes (àl'exception depantoufles et
autres chaussures d'intérieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures de24cmouplus etavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle
Schoeisel voor heren (m.u.v .pantoffels enander huisschoei­
sel),met bovendeel van leder ,met eenbinnenzoollengte van
24cmofmeer enmet buitenzool van leder ofvan kunstleder ,
vanrubber ofvankunstmatige plastische stof245000 paires
paar
6 64.02
exAChaussures pour garçons (àl'exception des pantoufles et
autres chaussures d'intérieur )àdessus encuir,avec semelles
intérieures demoins de24cmetavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels enander huisschoei­
sel),met bovendeel van leder ,met eenbinnenzoollengte van
minder dan 24cm enmet een buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof222800 paires
paar

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/87
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGE V—ROEMENIË
a)BENELUX
(,suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
7 64.02
exAPantoufles etautres chaussures d'intérieur pour hommes et
garçons àdessus encuir naturel etàsemelles extérieures en
cuir naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouenmatière plasti­
queartificielle
Pantoffels enander huisschoeisel ,voor heren enjongens ,met
bovendeel van leder enmet buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof19700 paires
paar
8 64.02
exBChaussures pour hommes etgarçons ,autres que celles à
dessus encuir ,àsemelles extérieures encuir ouencuir
artificiel etchaussures autres que celles visées aun°64.01 ,à
semelles extérieures encaoutchouc ouenmatière plastique
artificielle
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan met bovendeel
van leder ,met buitenzool van leder ofvan kunstleder en
ander dan schoeisel bedoeld bijpost 64.01 ,metbuitenzool van
rubber ofvankunstmatige plastische stof130000 paires
paar
9 69.07
exA
BexII
69.08
exA
BexIICarreaux etdalles depavement ouderevêtement ,non vernis­
sésniémaillés ,engrès ,enfaïence etenpoterie
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch geglazuurd ,andere dan
artikelen bedoeld bijpost 69.04 ,van gres ,van faience ofvan
fijnaardewerk
Autres carreaux etdalles depavement ouderevêtement en
grès,enfaïence etenpoterie
Andere vloer -enwandtegels ,vangres ,van faience ofvan fijn
aardewerk1256
10 69.11
exA
exBVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
selein ,m.u.v .porcelite22t
11 69.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enfaïence ouen
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faience ofvan fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enautres matières
céramiques que lapoterie ordinaire ,legrès,lafaïence oula
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk ,gres,
faience offijnaardewerk85t

N°L382/88 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGE V—ROEMENIË
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
12 ex70.05 Verre étiré ousoufflé dit«verre àvitres »non travaillé (même
plaqué encours defabrication )enfeuilles deforme carrée ou
rectangulaire autre queleverre antique ,leverre coloré dans la
masse ouàcouche absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etduverre àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
mede onbewerkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datin
één arbeidsgang isverkregen ),invierkante ofrechthoekige
platen ,ander dan antiek glas englas indespecie gekleurd of
met absorberende ofreflecterende laag ,enm.u.v .glas voor
diapositieven enslijpglas300 t
13 ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,pots ,tubes àcompri­
més etautres récipients similaires detransport oud'emballage ,
enverre soufflé oupressé ,àl'exception des bouteilles et
flacons enverre non travaillé ,des bouchons ,couvercles et
autres dispositifs defermeture ,enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes enandere dergelijke
bergingsmiddelen ,voor vervoer ofverpakking ,van geblazen
ofgeperst glas ,m.u.v .flessen enflacons van onbewerkt glas ;
stoppen ,deksels enandere sluitingen ,vangeblazen ofgeperst
glas
Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion desarticles dun°70.19 )en
verre soufflé oupressé ,àl'exception desbiberons ,aquariums
etobjets enverre àfaible coefficient dedilatation
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas,
m.u.v .zuigflessen ,aquariums englaswerk met een geringe
uitzettingscoëfficiënt2107
14 ex70.10 Bouteilles etflacons enverre d'une contenance deplus de
0,25 1jusqu' à2,5 1
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,met een inhouds­
ruimte van meer dan 0,25 1,doch niet meer dan 2,5 12310
15 ex70.10 Bouteilles etflacons ,enverre non travaillé ,soufflé oupressé ,
autres que ceux d'une contenance deplus de0,25 1jusqu' à
2,5 1
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,geblazen ofgeperst ,
andere dan met eeninhoudsruimte van meer dan 0,25 1,doch
niet meer dan 2,5 11375
16 73.18
exA
exCTubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )enferouenacier
(àl'exclusion desarticles dun°73.19 ),àl'exception destubes
ettuyaux desespèces utilisées pour l'installation descanalisa­
tions électriques etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,non soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afgewerkt ),van ijzer ofvan
niet-gelegeerd staal (andere dan deartikelen bedoeld bijpost
73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen van desoort gebruikt voor
elektrische leidingen enm.u.v .die welke zijn geklonken ,
genageld ,gefelst ,ofmet enkel tegen elkaar liggende randen ,
naadloos945 t

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/89
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGE V—ROEMENIË
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
17 73.18
exC
*Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )enferouenacier
(àl'exclusion desarticles dun°73.19 ),àl'exception destubes
ettuyaux desespèces utilisées pour l'installation descanalisa­
tions électriques etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,soudés
Buizen enpijpen (ookindien niet afgewerkt ),van ijzer ofvan
niet-gelegeerd staal (andere dan deartikelen bedoeld bijpost
73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen van desoort gebruikt voor
elektrische leidingen enm.u.v .die welke zijn geklonken ,
genageld ,gefelst ,ofmet enkel tegen elkaar liggende randen ,
gelast630 t
18 79.01
AZinc brut
Ruw zink1893 t
19 85.01
exA
BexIMoteurs destinés àl'aviation civile d'une puissance de
0,75 kW ouplus etdemoins de150kW (pour autant qu'ils
tombent sous lescodes Nimexe 85.01-31 à85.01-38 )
Motoren ,bestemd voor burgerluchtvaartuigen ,meteenvermo­
gen van 0,75 kWofmeer ,doch minder dan 150kW,voor
zover van desoorten vallende onder NIMEXE-codes 85.01-31
totenmet 85.01-38
Moteurs électriques polyphasés d'une puissance deplus de
7,5kW
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer dan 7,5kW16000
20 85.01
BexIMoteurs électriques polyphasés d'une puissance deplus de
0,05 kW etdepas plus de7,5kW,àl'exception deceux
destinés àl'aviation civile
Meerfasenmotoren met eenvermogen van meer dan 0,05 kW,
doch niet meer dan 7,5kW,m.u.v .diewelke bestemd zijn
voor burgerluchtvaartuigen9000
21 ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (non compris lestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )zonder motor
Cadres assemblés ounon d'une oudeplusieurs pièces ,pour
vélocipèdes sans moteur (àl'exclusion deceux pour tripor­
teurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met eenofmeer andere
delen ,voor rijwielen zonder motor (m.u.v .bakfietsen en
dergelijke )3500 pièces
stuks
22 96.01
BI
exIIIBrosses àdents ,brosses ,balais-brosses etpinceaux (autres que
brosses constituant deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten enpenselen ,m.u.v .
borstels voor machines1395

N° L382/90 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG V—RUMÆNIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fælles toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000 dkr .
1 a)Kartoner (1,julitil31.marts ) 07.01
AexII
exIII
MexIIPM (»)
PM(0 b)Tomater (1,juni til31.oktober )
2 18.06 Chokolade ogchokoladevarer ,samt andre næringsmidler med
indhold afkakao455
Fodtøj med overdel aflæder 3 64.02
A70000 par
4 70.05 1030 tons Planglas trukket eller blæst ,også overfanget under fremstillin­
genmed kvadratisk eller rektangulær form ,ubearbejdet
5 ex70.10 Vinflasker 750 000 stk.
6 Skruer ,bolte ogmøtrikker med gevind 250 73.32
BI
II
7 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler ) 1950 stk.
8 31800 94.01
BexIIMøbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alle ikke-liberaliserede
varer )94.03
exB
94.04
C)PM=promemoria .Indførsel afdisse varer finder sted ioverensstemmelse med bestemmelserne iartikel 4og7iRådets forordning (EØF )nr.3420/83
af14.november 1983 .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/91
ANHANG V—RUMÄNIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 31.02
BHarnstoff mit einem Gehalt anStickstoff von mehr als 45
Gewichtshundertteilen500t(»)
2 31.02
exCKalkammonsalpeter 50000 t(')
3 42.03
BIIIHandschuhe aus Leder oder Kunstleder 27000 Paar
4 42.03
BIIILohnveredelung von Handschuhen ausLeder oder Kunstleder 29000 Paar
5 ex44.11 Platten ausFasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stof­
fen7000000m2(2)
6 ex44.15 Furniertes Holz und Sperrholz ;Hölzer mitEinlegearbeit 25000m3(»)
7 ex44.18 Sogenanntes Kunstholz inForm von Platten ,Tafeln ,Blöcken
und dergleichen105000m3(>)
FürTextilwaren siehe denselben Anhang ,Teilk)
8 64.02
exASchuhe mit Oberteil aus Leder 23,5(3 )
9 64.02
exASchuhe mitOberteil ausLeder (nurfürdeutsche Hersteller ) 20,0(3 )
10 64.02
exALohnveredelung von Schuhen mitOberteil ausLeder 9,5(3 )
11 68.01 Pflastersteine ,Bordsteine und Pflasterplatten ,ausNaturstein
(ausgenommen Schiefer )(mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen )17300 t
12 69.08
BexIIFliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -und Wandplatten
glasiert ,größer als5x5cmimQuadrat0,1(«)
13 69.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirr und Haushaltsgegenstände aus Porzellan ,Steingut
und anderen keramischen Stoffen1,0(5 )
14 ex70.13 Trinkgläser und andere Waren aus Bleikristall und anderem
Glas ,handgefertigt4,0(«)

N0L382/92 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG V—RUMÄNIEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
15 73.02
exCFerrosilicium mit einem Gehalt anSilicium von mehr als60
bis80Gewichtshundertteilen1500 t
16 73.02
EexIFerrochrom 150t
17 73.02
exGFerrowolfram ,Ferrosiliciumwolfram ,Ferromolybdän 150t(»)
18 73.10
BStabstahl ,nurgeschmiedet 3000t(')
19 ex73.14 Draht aus Stahl ,nicht überzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteilen oder weniger14000 t
20 73.23
exBEinheitskanister (für20 1Inhalt ) 10000 Stück
21 73.32
BexIISchrauben und Muttern mitGewinde
(<davon :Schrauben mitHolzgewinde :200t
rohe Schrauben :850t)1900t(*)
22 76.01
exARohaluminium ,nicht legiert ;Umschmelzaluminium 22000t(')
23 ex82.01 Spaten und Schaufeln 265 000 Stück
24 97.03
ASpielzeug ausHolz MO )
25 97.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 0,1(»)
26 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachtsartikel aus Glas 0,2
(')Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch diese Menge überschritten wird .
(2)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 44.11.410 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch diese
Menge überschritten wird .
(3)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.430 ,64.02.490 ,64.02.540 und 64.02.590 Einfuhrgenehmigungen
auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(4)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummer 69.08.630 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten
wird .
(5)Davon :0,5Million DM nurgegen Ausfuhr von Porzellan (69.11 )imVerhältnis 1:1.

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξία
(ΕΛΜ )
1 07.01
ΑΓεώμηλα 500
2 08.09
6XΑΠέπονες καιυδροπέπονες 40
3 31.02 Β
Γ
31.05
ΑI
II
IVΛιπάσματα ορυκτά ήχημικά ,αζωτούχα ,φωσφορικά ,έτερα λιπά­
σματα45000
4 40.11
exΑ
ΒexIIΕσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή επίσωτρα
διάπεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας150
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος κ)
5 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης305
6 84.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας των37ΚW 125000
7 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια20000
8 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια15000
9 85.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία αντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια30000
10 85.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω και συνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καιτυπωμένα κυκλώματα εκμετάλλουΑΡ395 156 250
11 85.23 Καλώδια-αγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως 4845
12 87.02
ΑIexα)
ex6)Λεωφορεία ενγένει ,φέροντα πλέον των6θέσεων καθημένων 156 250
13 87.05
exΑ
exΒΑμαξώματα καιμεταλλικοί θάλαμοι διάαυτοκίνητα οχήματα ,εξαιρέ­
σειτων αυτοκινήτων αμαξών διά την μεταφοράν προσώπων ,τα
οποία φέρουν 6θέσεις καθημένων ήολιγωτέρας1560
14 97.03 Έτερα αθύρματα 3,5

N0L382/94 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO V—RUMANIA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 28.42
AIICarbonato desodio 750,4
5 29.03
BITNT ydinitronaftalenos 125,4
6 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
7. 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
8 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
9 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
10 31.04
AAbonos potásicos 250
11 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
12 36.02 Explosivos preparados 12,5
13 ex36.04 Mechas ,etc.excluidos detonadores eléctricos 0,33
14 39.01
CexIIAminoplastos 13,3L
15 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimerización0,83
16 39.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos 62,75
17 42.03
A
CPrendas yaccesorios decuero 0,083
18 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
19 73.32 Pernos ytuercas ,tornillos ,etc. 0,08
20 73.38
BArtículos deuso doméstico :losdemás 0,02
21 82.03 Tenazas ,alicates ,etc. 10

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/95
ANEXO V—RUMANIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
22 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,016
23 85.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores ,etc. 25,6
24 85.18 Condensadores eléctricos 0,024
25 85.19 Material para circuitos eléctricos 0,02
26 85.20
AII
exBLámparas ,tubos 9,7
27 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
28 87.01
A
exBMotocultores ytractores demenos de4000cc 70(u)
29 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083L
30 90.01 Material devidrio para óptica 17,025
31 90.04 Gafas 11,103
32 93.01 Armas blancas 0,083
33 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025
34 98.05
ALápices 0,03

N° L382/96 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE V—ROUMANIE
0FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1 04.06 Miel naturel 290 t
2 07.01
MexI
exIITomates fraîches (importées du15au20mai etdu15octobre
au31décembre )6000 t
(dont 200tdu
15au31octobre )
3 22.09
CIV
exVBoissons spiritueuses 132
4 27.10
AexI
exII
exIIIEssence d'automobile 110 000t
5 27.10
CI
exIIGas oiletfuel domestique 600 000 t
6 27.10
CexIIFuel léger etlourd 105 000 t
7 27.10
CIIIHuiles lubrifiantes etautres 1100t
8 27.13
BexIIParaffine raffinée 660 t
9 32.05 Matières colorantes organiques ,synthétiques ,etc. 73,5 t
10 48.01 '
APapier journal 1980 t
11 69.08
exA
BexIICarreaux decéramique 105000 m2
12 69.11
69.12
CexI
exIIVaisselle etarticles deménage oudetoilette ,enporcelaine ou
enfaïence2304,225
13 85.15
AexIIIAppareils récepteurs detélévision ennoir etblanc 1080pièces
14 85.15
AexIIIAppareils récepteurs detélévision encouleur 1000pièces
15 85.15
AexIIIAppareils récepteurs deradio 50000pièces
16 85.15
AexIIITuners 10000pièces

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/97
ANNEXE V—ROUMANIE
f)FRANCE
(suite)
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
17 85.15
AexIIIAppareils deradio pour véhicules automobiles 5000pièces
18 85.15
CexilPièces détachées pour appareils deradiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson1050
19 85.21
DexI
exII
exESemi-conducteurs 1780
20 90.28
AexI
exII
BexI
exIIAppareils électriques ouélectroniques demesure ,devérifica­
tion etdecontrôle1375
21 97.03
A
exBJouets 2514

N°L382/98 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO V—ROMANIA
g)ITALIA
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1 04.06 Miele naturale 250 t
2 07.04
exBPatate disidratate edisseccate 750 t
3 20.07
AexIII
BexIISucchi diagrumi diversi daipompelmi 240 t
4 22.09
CBevande alcoliche 70
5 25.23 Cementi idraulici 5000 t
6 28.40
BexIIPolifosfati 850 t
7 28.47
BexIIDicromato disodio 295
8 28.56
CCarburo dicalcio 6500 t
9 31.02
B
C
31.05
AConcimi chimici (dicui «urea »perunmassimo di 15500
tonnellate )32500 t
10 daexcap .28a
excap .38Prodotti chimici diversi 9740
11 39.01
CexII
39.02
CXIIIResine sintetiche 850 t
12 39.02
CexIFogli dipolietilene 490
13 39.02
CIPolietilene 775 t
14 39.02
CexVIPolistirolo 370 t
15 39.02
CVIICloruro dipolivinile 750 t
16 40.02
exCGomma sintetica 1700 t

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/99
ALLEGATO V—ROMANIA
g)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
17 40.11
BexIIPneumatici ,comprese camere d'aria 1330
18 ex44.13 Parchetti dilegno ,perpavimenti 1300 tI
19 48.01
ACarta dagiornali 20t
20 48.01
FCarta ecartoni inrotoli oinfogli ,altri 300 t
Periprodotti tessili ,vedi stesso allegato ,parte k)
155 21 64.01
64.02Calzature per donna ,uomo eragazzo ,calzature sportive ,
stivali digomma
1000 t 22 69.07
BexIIPiastrelle elastre perpavimenti inceramica smaltata onon
69.08
BexII
380 t 23 69.11
69.12Vasellame edoggetti diusodomestico odatoletta ,diporcel­
lana e/odialtre materie ceramiche
24 Lamiere spesse edaltri prodotti laminati finiti d'acciaio ,ivi
compresi sbozzi inrotoli perlamiere90000t(')(") 73.08
daex73.10 a
ex73.15
25 excap .73 Pezzi colati eforgiati 1450 t
26 ex73.14 Fili diferro tirato 1150 t
Tubi dighisa completi deiloro accessori 2000 t 27 73.17
ex73.20
28 Tubi diacciaio 5550 1 73.18
exA
B
exC
29 Tubi perperforazione 2650 t 73.18
exC
30 ex73.20 Raccordi pertubi dighisa ,ferro oacciaio 75t
31 ex73.25 Cavi inacciaio 1630 t
32 Diverse Lavori inmetallo ,mplastica egomma 635

N° L382/100 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO V—ROMANIA
g)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diUt)
33 79.01
AZinco greggio 970 t
34 84.06
exCMicromotori 155
35 84.23
AexIEscavatori 905
36 84.41
AexIIIParti epezzi staccati permacchine dacucire 310
37 84.62 Cuscinetti arotolamento 350
38 85.03 Pile elettriche 155
39 85.23
\Fili,trecce ,cavi ,ecc.,isolati perelettricità 695
40 85.24
exA
exCElettrodi digrafite 180t
41 87.02
AexIAutoveicoli dacampagna (campagnole )1000 unità
42 87.02
AAutoveicoli periltrasporto dipersone 500unità
43 87.02
BAutoveicoli periltrasporto dimerci 420 unità
44 87.06 Parti epezzi staccati perautoveicoli 420
45 Diverse Impianti complessi ,equipaggiamenti per diverse altre indu­
strie ,comprese apparecchiature dialtatensione ,condensatori ,
elementi diautomazione ,gruppi elettrogeni1395
(i)Sottoposto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto peril1986 perquesti prodotti .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/101
ANEXO V—ROMÊNIA
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 40.08
A
exI
exIIChapas folhas etiras :
Deborracha esponjosa oucelular :
—adevisos
Outras :
—adesivos2,5t
2 40.09 Tubos deborracha vulcanizada ,não endurecida 3,5t
3 40.13
A
exBLuvas ,mesmo sem dedos
Vestuário eacessórios devestuário :
—com exclusão dos espartilhos ,cintas esemelhantes edo
vestuário para mergulhadores1,5t
4 ex40.14 Outras obras deborracha vulcanizada ,nãoendurecida :
—com exclusão dasbolsas para tabaco12t
5 48.15
exA
exBPapel ecartão não especificados ,cortados ,para determinados
usos :
Tiras para usar como adesivos ,delargura não superior a
10cm,cujo revestimento seja constituído por borracha ,
natural ousintética ,não vulcanizada :
—empapel pesando até160g/m2,com exclusão dopapel
para isolamentos eléctricos
Outros :
—papel adesivo pesando até160g/m2,com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos5t
6 64.01 Calçado com sola exterior eparte superior deborracha oude
matéria plástica artificial3000pares
7 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha8t
8 ex70.10 Garrafas egarrafões 20t
9 ex70.10 Outros recipientes próprios para transporte ouembalagem ,
com exclusão dos devidros corados ,foscos ,gravados ,irisa­
dos,lapidados ,marmorizados ,opacos ,opalinos oupintados e
dostubos decomprimidos0,5t
-
10 70.21 Obras devidro não especificadas 1,5t

N° L382/102 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO V—ROMÉNIA
h)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comunDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
11 73.18
exA Tubos ,providos deacessórios para transporte degases oude
líquidos ,destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo denominado swaging ),mesmo
com embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
sem soldadura ,até2,2mm deespessura deparede20t
B
exIOutros :
Rectos ,com parede deespessura uniforme ,simples ,sem
soldadura ,desecção circular destinados exclusivamente ao
fabrico detubos com outros perfis eoutras espessuras de
parede :
—até2,2mm
exIII Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo denominado swaging ),
mesmo com embocadura ouflange ,mas sem qualquer
outra obra ,sem soldadura ,até2,2mm deespessura de
parede
12 73.18
exA Tubos providos deacessórios ,para transporte degases oude
líquidos destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo swaging ),mesmo com emboca­
dura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,soldados ,
até4,5mm espessura deparede3t
B
exII
exIIIOutros :
Rectos ,com parede deespessura uniforme ,com exclusão
doscompreendidos em BI,com comprimento máximo de
4,5m,deligas deaço,quecontenham empeso ,de0,90 %,
inclusive ,a1,15% ,inclusive ,decarbono ,ede0,50 %,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómio eeventualmente
0,50 %oumenos demolibdeno :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluido ostubos Mannesmann
eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com embo­
cadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,solda­
dos,até4,5mm deespessura deparede
Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mm deespessura deparede
13 ex84.38 Lançadeiras eliços 0,5t
14 85.19
exA
ex BInterruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,decerâmica oudevidro100unidades

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/103
ANEXO V—ROMENIA
h)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comunDesignação dasmercadorias Quantidades'Valor
(1000ECUs )
15 85.19
exA
exBInterruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
materiais diferentes dacerâmico oudovidro
Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro1500 unidades
16 85.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
até3kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas2000 unidades
17 85.19
exA Cortacircuitos ,com exclusão daspartes epeças separadas2000 unidades
18 85.19
exA
exB
exCOutros aparelhos ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um,com exclusão dos relais para centrais automáticas ,
dosfusíveis ,dosrelais detelecomando porfrequência musical
edaspartes edaspeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,decerâmico oudevidro ,pesando até2kgcada um,
com exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um3000 unidades
19 85.19
exA
exB
exCAparelhos para interrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligação decircuitos eléctricos :
—aparelhos demateriais diferentes dacerâmica oudevidro ,
pesando até2kgcada um,com exclusão dosinterruptores
não automáticos edos seccionadores ,pesando até2kg
cada um,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores ,pesando até 3kgcada um,dos cortacircuitos e
daspartes epeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,potenciómetros ereóstatos ,demateriais diferentes da
cerâmica oudovidro ,pesando até 2kgcada um,com
exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro ,pesando até2kgcada um400 000 unidades
20 85.25
A
CIIsoladores dequalquer espécie :
Dematérias cerâmicas
Devidro0,5t
21 87.02 Veículos automóveis com qualquer tipo demotor ,para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »15unidades
por marca

N° L382/104 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX V—ROMANIA
(ij)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£ 1000)
1 07.01
MilTomatoes from 15May to31October 1980 tonnes
2 07.02
exBPotatoes preserved byfreezing 440 tonnes
3 07.04
exBDried potatoes 30
4 20.02
exHPotatoes (canned orbottled ) 340
5 42.03
BexI
ex11
exIIILeather gloves ,including gloves ofleather and furskin orof
leather and artificial furbutexcluding gloves offabric and
leather (ofwhich not more than 58000 pairs forleather
gloves )65000pairs
Fortextile products ,seesection (k)ofthisAnnex
6 65.01
exA
exB
65.03
ex65.05
65.06Hat-forms and hatbodies offelt
Feltheadgear
Headgear knitted orcrocheted
Other headgear160000pieces
1 69.11
69.12
B
C
DTableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina andofother
kinds ofpottery (excluding common pottery )460
8 85.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers 8400 units
9 85.15
AexIIITransistorized 30,5 cm monochrome television broadcast
receivers28000units (')
(')The reference toscreen size istothediagonal measurement .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/105
BILAG V—ANHANG V—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ANNEX V—ANEXO V—ANNEXE V—ALLEGATO V—BIJLAGE V-
ANEXO V
RUMÆNIEN —RUMÄNIEN —ΡΟΥΜΑΝΙΑ —ROMANIA —RUMANÍA —ROUMANIE —ROMANIA —ROEMENIË -
ROMÉNIA
k)Tekstilvarer —k)Textilwaren —κ)Υφαντουργικά προϊόντα —(k)Textile products —k)Productos textiles —k)Produits textiles —
k)Prodotti tessili —k)Textielprodukten —k)Produtos têxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces (l)(2) ex126 BNL Tonnes 110(5 ) I\||ton 1 I
ex8 UK 1000pieces OH 2)Ii
70(6 ) Iex 138 I tonnellate \
18(3 )II UK Tonnes 50)
ex18Π UK Tonnesl Il ll\ ex 161 UK Tonnes 0)0 )
ex18(**) UK Tonnes 5(4)\\
Passive Lohnveredelung
Trafic deperfectionnement passif
Passief veredelingsverkeer\
ex 19 UK 1000pieces OM 2)li
ex20 UK Tonnes 0)llIl ll
5 D 1000 Stück 108
ex21 UK 1000pieces (l)(2)li l ll 6 BNL 1000pièces
1000 stuks323 l \\
ex30A UK 1000pieces OH 2)D 1000 Stück 6311
ex30B UK Tonnes OM 2)7 BNL 1000pièces 38 1 Il ll1000 stuks
1000 Stückll li
ex38B UK Tonnes 0)D 665
ex39 UK Tonnes 0)8 BNL 1000pièces 50 l ll1000 stuksIl D 1000 Stück 260
ex40 UK Tonnes 0)||ll \ ll ll Il \\
(0(2)12 D Millionen DM 35(8 )ex72 UK 1000pieces II ll ll llll ll \
OM 2)14A BNL 1000 pièces
1000 stuks803(9)ex76 UK Tonnes li
ex78 UK Tonnes OM 2) 15A BNL 1000 pièces
1000 stuks999(10 ) \ IIIl
ex80 UK Tonnes OH 2)|| 18 BNL 1000 pièces
1000 stuks110 l IIIl
ex81 UK Tonnes (1)(2)\\ I ll \ I 26 BNL 1000 pièces 10800»)
ex 123 UK Tonnes (2) 1000 stuks

N° L382/106 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
(')Seecategory ex18(*).
(2)Seecategory 18(**).
(3)Including ex-categories 7,8,19,20,21,30A,30B,38B,39,40,72,76,78,80,81and 161 :woven outer andunder garments ,handkerchiefs ,ties,bow
tiesandcravats ,wholly ormainly offlaxorramie ,household linen ,curtains andother furnishing articles wholly ormainly ofhemp .
(4)Including ex-categories 7,8,19,21,30A,30B,72,76,78,80,81,123and 161:woven outer andunder garments ,handkerchiefs ,shawls ,scarves ,veils ,
mantillas andthelike,ties,bow tiesand cravats ofhemp .
(5)Sauf/uitgezonderd 56.02-21 ,23et/en28.
(6)57.11-10 .
(')Woven fabrics oftrue hemp (NIMEXE code 57.11-10 ).
(8)Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,24,25,26,27,73,81und 82.
(9)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 14B,16,17,21,72,76et/en78.
(,0)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(M)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/107
BILAG VI—ANHANG VI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEX VI—ANEXO VI—ANNEXE VI—
ALLEGA TO VI—BIJLAGE VI—ANEXO VI
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraTJEKKOSLOVAKIET ,for
perioden 1,januar til31.december 1986
Von den Mitgliedstaaten beider Einfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI zueröffnende
Kontingente fürdieZeit vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τακράτη μέλη γιαεισαγωγές από τηνΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ γιατην
περίοδο από1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from CZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1January to31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto deCHECOSLOVAQUIA para el
período quevadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaTCHÉCOSLOVAQUIE pour la
période allant du1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti che gli stati membri apriranno all'importazione nei confronti della
CECOSLOVACCHIA perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer van herkomst uitTSJECHO­
SLOWAKIJE voor deperiode van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação áCHECOSLOVÁQUIA para operíodo
de1deJaneiro a31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas sólo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atítulo
meramente indicativo .

N0L382/108 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
()Demed (*)mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer ,der henhører under
EKSF-traktaten —deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse
kontingenter erkunanført ilisterne som enpåmindelse .
(**) Demed (**) mærkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,for
såvidt debenyttes med henblik påimport afstålvarer ,derhenhører under EØF-traktaten .
(*) Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver­
trag fallende Waren —siesind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen .Diese Kontingente sind inden Listen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter denEWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
ausgenutzt werden .
()Οιποσοστώσεις που σημειώνονται μεαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στη
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δενυπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας αποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεως .
(**) Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**) υπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας
αποφάσεως στο μέτρο που χρησιμοποιούνται γιατην εισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκη ΕΟΚ .
()Los contingentes señalados con unasterisco ()cubren únicamente losproductos del
Tratado CECA ;enconsecuencia noestarán sujetos alasdisposiciones delapresente
Decisión .Estos contingentes serecogen enlaslistas solamente como recordatorio .
(**) Loscontingentes señalados con dosasteriscos (**) están sujetos alasdisposiciones dela
presente Decisión enlamedida enque sonutilizados para laimportación deproductos
siderúrgicos delTratado CEE .
()The quotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty —they
areconsequently notsubject totheprovisions ofthis Decision .These quotas areincluded
inthelists only asareminder .
(**) The quotas marked with (**) aresubject totheprovisions ofthis Decision ,insofaras
they areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
()Lescontingents marqués d'unastérisque ()couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis aux dispositions delaprésente décision .Ces
contingents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Les contingents marqués dedeux astérisques (**) sont soumis aux dispositions dela
présente décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits
sidérurgiques relevant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici coperti daltrattato CECA ;essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
zioni della presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
memoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati per l'importazione diprodotti
siderurgici coperti daltrattato CEE .
(*) Decontingenten aangeduid met ()dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijn dus niet onderworpen aan debeschikkingen van ditbesluit .Deze
contingenten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan debeschikkingen van dit
besluit indemate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer van ijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
()Oscontingentes assinalados com umasterisco ()abrangem unicamente produtos objecto
doTratado CECA ;não estão ,pois ,sujeitos aodisposto napresente decisão .Estes
contingentes sãoindicados naslistas apenas promemoria .
(**) Oscontingentes assinalados com dois asteriscos (**) estão sujeitos aodisposto napresente
decisão namedida emque sejam utilizados para aimportação deprodutos siderúrgicos
objecto doTratado CEE .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/109
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
1 17.04
C
DSucreries sans cacao ,àl'exclusion d'extraits deréglisse ,conte­
nant enpoids plus de 10%desaccharose ,sans addition
d'autres matières etàl'exclusion degommes àmâcher du
genre chewing gum
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v.zoethoutextract (drop ),
bevattende meer dan 10gewichtspercenten saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom639 t
18.06
A
C
DChocolat etautres préparations alimentaires (sauf glaces de
consommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,welke cacao bevatten ,
m.u.v .consumptie-ijs
2 ex28.19 Oxyde dezinc
Zinkoxyde174 t
3 28.56
CCarbure decalcium
Calciumcarbide688 t
4 32.05
AMatières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen5724
5 36.02 Explosifs préparés
Bereide springstoffen57,7 t
6 36.06 Allumettes (àl'exception des allumettes «Bengale »etsimi­
laires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke lucifers )14,48 millions de
boîtes
miljoen
doosjes
7 ex44.11 Panneaux dits hardboard defibres debois etd'autres matières
végétales ,même agglomérées avec des résines naturelles ou
artificielles oud'autres liants organiques ,bruts ousimplement
poncés
Zgn .hardboardplaten ,van houtvezels ofvanandere plantaar­
dige vezels ,ook indien gebonden met natuurlijk hars ,met
kunsthars ofmet andere organische bindmiddelen ,onbewerkt
ofenkel gladgeschuurd17550 t
8 ex44.24 Pinces àlinge enbois
Houten wasknijpers421300 grosses
gros
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie 1)
Voor textielprodukten ziedeze bijlage ,deel 1)
9 ex64.01 Bottes etcouvre-chaussures ,àsemelles extérieures etdessus en
caoutchouc824350 paires
paar
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzooi enbovendeel van
rubber

N°L382/110 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
10 64.02
exAChaussures pour hommes (àl'exception des pantoufles et
autres chaussures d'intérieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures de24cmouplus etavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle
Schoeisel voor heren (m.u.v.pantoffels enander huisschoei­
sel),met bovendeel van leder ,met eenbinnenzoollengte van
24cmofmeer enmet buitenzool van leder ofvan kunstleder ,
vanrubber ofvankunstmatige plastische stof227300 paires
paar
11 64.02
exAChaussures pour garçons (àl'exception des pantoufles et
autres chaussures d'intérieur )àdessus encuir,avec semelles
intérieures demoins de24cmetavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels enander huisschoei­
sel),met bovendeel van leder ,met eenbinnenzoollengte van
minder dan 24 cm enmet buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof57700 paires
paar
12 64.02
exAPantoufles etautres chaussures d'intérieur pour hommes et
garçons ,àdessus encuir naturel etàsemelles extérieures en
cuir naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouenmatière plasti­
queartificielle
Pantoffels enander huisschoeisel ,voor heren enjongens ,met
bovendeel van leder enmet buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof1410 paires
paar
13 64.02
exBChaussures pour hommes etgarçons ,autres que celles à
dessus encuir ,àsemelles extérieures encuir ouencuir
artificiel etchaussures autres que celles visées aun°64.01 ,à
semelles extérieures encaoutchouc ouenmatière plastique
artificielle
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan met bovendeel
van leder ,met buitenzool van leder ofvan kunstleder en
ander dan schoeisel bedoeld bijpost 64.01 ,metbuitenzool van
rubber ofvankunstmatige plastische stof1443500 paires
paar
14 69.07
exA
BexIICarreaux etdalles depavement ouderevêtement ,non vernis­
sésniémaillés ,engrès ,enfaïence etenpoterie
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch geglazuurd ,andere dan
artikelen bedoeld bijpost 69.04 ,van gres ,van faience ofvan
fijnaardewerk1682,270
69.08
exA
BexIIAutres carreaux etdalles depavement ouderevêtement en
grès ,enfaïence etenpoterie
Andere vloer -enwandtegels ,van gres ,van faïence ofvan fijn
aardewerk

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/111
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
15 69.11
exA
exBVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van por­
selein ,m.u.v .porcelite1130 t
16 69.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enfaïence ouen
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faience ofvan fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enautres matières
céramiques que lapoterie ordinaire ,legrès ,lafaïence oula
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk ,gres ,
faience offijnaardewerk236 t
17 ex70.05 Verre étiré ousoufflé dit«verre àvitres »non travaillé (même
plaqué encours defabrication )enfeuilles deforme carrée ou
rectangulaire autre queleverre antique ,leverre coloré dans la
masse ouàcouche absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etduverre àpolir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
mede onbewerkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datin
één arbeidsgang isverkregen ),invierkante ofrechthoekige
platen ,ander dan antiek glas englas indespecie gekleurd of
met absorberende ofreflecterende laag ,enm.u.v .glas voor
diapositieven enslijpglas4300 t
18 ex70.05 Verre étiré ousoufflé dit«verre àvitres »non travaillé (même
plaqué encours defabrication )enfeuilles deforme carrée ou
rectangulaire autre que leverre antique ,leverre coloré dans la
masse ouàcouche absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre d'une épaisseur de4mm oumoins :verre à
polir
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
mede onbewerkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datin
één arbeidsgang isverkregen ),invierkante ofrechthoekige
platen ,ander dan antiek glas englas indespecie gekleurd of
met absorberende ofreflecterende laag ,enmet uitzondering
vanglas meteendikte van 4mmofminder :slijpglas1030 t
19 ex70.10 Bouteilles etflacons enverre d'une contenance deplus de
25cletjusqu' à2,5 1
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,met een inhouds­
ruimte van meer dan 0,25 1,doch niet meer dan 2,5 11209,6

N0L382/112 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Valeur
(enmilliersNuméro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheiddeFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
20 ex70.10 789 Bouteilles etflacons ,enverre non travaillé ,soufflé oupressé ,
autres que ceux d'une contenance deplus de0,25 1jusqu' à
2,5 1
Hessen enflacons ,van onbewerkt glas ,geblazen ofgeperst ,
andere dan met eeninhoudsruimte van meer dan 0,25 1,doch
niet meer dan 2,5 1
21 ex70.10 2437 Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,pots ,tubes àcompri­
més etautres récipients similaires detransport oud'emballage ,
enverre soufflé oupressé ,àl'exception des bouteilles et
flacons enverre non travaillé ,des bouchons ,couvercles et
autres dispositifs defermeture ,enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes enandere dergelijke
bergingsmiddelen ,voor vervoer ofverpakking ,van geblazen
ofgeperst glas ,m.u.v .flessen enflacons van onbewerkt glas ;
stoppen ,deksels enandere sluitingen ,van geblazen ofgeperst
glas
ex70.13 Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion des articles dun070.19 )en
verre soufflé oupressé ,àl'exception desbiberons etaqua­
riums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas ,
m.u.v .zuigflessen enaquariums
22 ex70.13 894 Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion desarticles dun070.19 ),en
verre soufflé oupressé enverre réfractaire àbase deborosili­
cate
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas ,
voor zover vanvuurvast glas opbasis vanborosilicaat
23 530 70.17
AexIIVerrerie delaboratoire ,d'hygiène etdepharmacie ,autre qu'en
silice fondue ouenquartz fondu ,enverre soufflé oupressé ,à
l'exception delaverrerie pour laboratoire enverre soufflé ou
enverre travaillé àlalampe àsouffler
Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken ofvoor hygiënisch
gebruik ,andere dan van gesmolten siliciumoxyde ofvan
gesmolten kwarts ,van geblazen ofvan geperst glas,m.u.v .
glaswerk voor laboratoria van geblazen glas ofvan glas
bewerkt met deblaaslamp

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/113
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving van degoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
24 73.18
exCTubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )enferouenacier
(àl'exclusion desarticles dun073.19 ),àl'exception destubes
ettuyaux desespèces utilisées pour l'installation descanalisa­
tions électriques etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afgewerkt ),van ijzer ofvan
niet-gelegeerd staal (andere dan deartikelen bedoeld bijpost
73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen van desoort gebruikt voor
elektrische leidingen enm.u.v .die welke zijn geklonken ,
genageld ,gefelst ,ofmet enkel tegen elkaar liggende randen ,
gelast2310 t
25 73.18
exA
exCTubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )enferouenacier
(àl'exclusion desarticles dun°73.19 ),àl'exception destubes
ettuyaux desespèces utilisées pour l'installation descanalisa­
tions électriques etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,non soudés
Buizen enpijpen (ook indien niet afgewerkt ),van ijzer ofvan
niet-gelegeerd staal (andere dan deartikelen bedoeld bijpost
73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen van desoort gebruikt voor
elektrische leidingen enm.u.v .die welke zijn geklonken ,
genageld ,gefelst ,ofmet enkel tegen elkaar liggende randen ,
naadloos5250 t
26 73.32
BexIIVisàbois enfonte ,ferouacier
Houtschroeven ,van gietijzer ,van ijzer ofvanstaal14t
27 85.01
BexIMoteurs électriques polyphasés d'une puissance deplus de
0,05 kW etpas deplus de7,5kW,àl'exception deceux
destinés àl'aviation civile
Meerfasenmotoren met eenvermogen van meer dan 0,05 kW,
doch niet meer dan 7,5kW ,m.u.v .diewelke bestemd zijn
voor burgerluchtvaartuigen2662
28 85.01
exA
BexIMoteurs destinés àl'aviation civile d'une puissance de
0,75 kW ouplus etdemoins de150kW (pour autant qu'ils
tombent sous lescodes Nimexe 85.01-31 à85.01-38 )
Motoren ,bestemd voor burgerluchtvaartuigen ,met eenvermo­
gen van 0,75 kWofmeer ,doch minder dan 150kW,voor
zover van desoorten vallende onder NIMEXE-codes 85.01-31
totenmet 85.01-38
Moteurs électriques polyphasés d'une puissance deplus de
7,5kW
Meerfasenmotoren met eenvermogen vanmeer dan 7,5kWL8789

N° L382/114 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
29 85.09
exAEnsembles comprenant une dynamo etunprojecteur ,dyna­
mos etprojecteurs pour bicyclettes
Stellen ,bestaande uitdynamo enkoplamp ,dynamo's en
koplampen voor rijwielen26250jeux
stellen
30 ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (non compris lestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )zonder motor
Cadres assemblés ounon d'une oudeplusieurs pièces ,pour
vélocipèdes sans moteur (àl'exclusion deceux pour tripor­
teurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met eenofmeer andere
delen ,voor rijwielen zonder motor (m.u.v .bakfietsen en
dergelijke )77950 pièces
stuks
31 93.07
BexIICartouches dechasse pour armes àcanon lisse
Jachtpatronen ,voor wapens metgladde loop130000 pièces
stuks
32 96.01
BI
exIIIBrosses àdents ,brosses ,balais-brosses etpinceaux (autres que
brosses constituant deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten enpenselen ,m.u.v .
borstels voor machines220

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/115
BILAG VI—TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK
Nr.Position iden
fælles toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000 dkr .
1 18.06 Chokolade ogchokoladevarer samt andre næringsmidler med
indhold afkakao340
2 64.02
AFodtøj med overdel aflæder 70000 par
3 69.06 Rør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger o.lign ) 500 tons
4 69.07 Uglaserede sten ogfliser tilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge ,kaminer o.1.565 tons
5 70.05 Planglas trukket eller blæst ,også overfanget under fremstillin­
genmed kvadratisk eller rektangulær form ,ubearbejdet2880 tons
6 73.32
BI
IISkruer ,bolte ogmøtrikker med gevind 260
7 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler ) 1925 stk .
8 94.01
BexII
94.03
exA
exBMøbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v.(alle ikke-liberaliserede
varer )5320
94.04

N°L382/116 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 07.01
AexIIIKartoffeln (*) 1,0
2 28.38
AexIVSulfate desAluminiums 1300 t
3 31.02
BHarnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45
Gewichtshundertteilen18500 t(2)
4 31.02
exCKalkammonsalpeter 37500 t(2)
5 42.02
exBReiseartikel und andere Behältnisse aus Leder oder Kunstleder 2,80)
6 42.02
exBLohnveredelung von Reiseartikeln und anderen Behältnissen
aus Leder oder Kunstleder0,75 (3)
7 42.03
BIIIHandschuhe aus Leder oder Kunstleder 12000 Paar
8 42.03
BIIILohnveredelung von Handschuhen ausLeder oder Kunstleder 21000 Paar
9 44.11 Platten ausFasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stof­
fen4,0Millionen m2(4)
10 44.15 Furniertes Holz und Sperrholz ;Hölzer mitEinlegearbeit 9500cbm (2)
11 44.18 Sogenanntes Kunstholz inForm von Platten ,Tafeln ,Blöcken
und dergleichen58000cbm (2)
Für Textilwaren siehe denselben Anbang ,Teil 1)
12 64.02
exASchuhe mit Oberteil aus Leder 13,0 (5)
13 64.02
exASchuhe mit Oberteil aus Leder
(nurfürdeutsche Hersteller )3,8 (5)
14 68.01 Pflastersteine ,Bordsteine und Pflasterplatten ,ausNaturstein
(ausgenommen Schiefer ),mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen14000 t
15 68.16
exB
69.02
exAMagnesit -und Chrommagnesitsteine 16000 t(2)
16 69.02
exBSchamottesteine 15000 t(2)

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/117
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
17 69.08
A
BexIIFliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -und Wandplatten ,
glasiert2,3(6)
18 69.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirr und Haushaltsgegenstände aus Porzellan ,Steingut
und anderen keramischen Stoffen2,9O
19 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt
(davon :kunsthandwerklich gefertigtes Glas :0,5Million DM)3,65
20 71.16
exA
exBPhantasieschmuck inVerbindung mitGlas 1,0(2)
21 73.02
exCFerrosilicium mit einem Gehalt anSilicium von mehr als60
bis80Gewichtshundertteilen2000 t
22 73.02
EIFerrochrom 1800t(8)
23 73.02
exGFerrowolfram ,Ferrosiliciumwolfram ,Ferromolybdän ,Ferro­
vanadin100t(2)
24 73.10
BStabstahl ,nurgeschmiedet 3300 t(2)
25 ex73.14 Draht aus Stahl ,nicht überzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oder weniger11400 t
26 73.23
exBEinheitskanister (für20 1Inhalt ) 20000 Stück
27 73.32
BexIISchrauben und Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde :50t
rohe Schrauben :350 t700 t(2)
28 76.01
ARohaluminium 2000 t(2)
29 76.02
AStäbe ,Profile und Draht ,ausAluminium ,massiv 300 t(2)
30 79.03
exABleche ,Platten und Tafeln ausZink von weniger als5mm
Dicke100 t
31 ex82.01 Spaten und Schaufeln 30000 Stück

N° L382/118 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
32 ex92.05 Blasinstrumente aus Metall 1,4
33 97.03
ASpielzeug ausHolz 1,7 (2)
34 97.03
exBSpielzeuge ausSpinnstoffen 1,60
•35 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachtsartikel ausGlas 0,45
36 98.15
A
exBIsolierflaschen und andere Isolier-(Vakuum-)Behälter 0,5 (2)
(')Einfuhren zeitlich begrenzt .
(2)Zeitweilig undprobeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag /diese Menge überschritten wird .
(3)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410 und 42.02.600 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(4)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarrennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,
wenn dadurch diese Menge überschritten wird .
(5)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgeneh­
migungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(6)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 69.08.200 ,69.08.630 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch
dieser Betrag überschritten wird .
(7)Davon :1,4Million DM nurgegen Ausfuhr von Porzellan (69.11 )imVerhältnis 1:1.
(8)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummer 73.02.540 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch diese Menge überschritten
wird .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/119
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξία
(ΕΛΜ )
1 ex40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μηαρθρωτοί 26000
2 40.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα επισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος ,δυνάμενα νααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνταν ,εσωτε­
ρικοί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή επίσωτρα διά
πεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας150 000
3 48.01
exΖΧαρτόνια 6000
4 48.01
exΖΧάρτης διάτηνσυσκευασίαν 6000
5 48.01
exΖΧάρτης εκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτου δι'επισκεπτήρια16000
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος λ)
6 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης500
7 73.18
exΓΣωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής ,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσιν γαιών10625
8 73.40
exΒΚλωβοί ενγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καιέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
9 84.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας των37kW 6000
10 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370 Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια18250
11 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια4700
12 85.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία αντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια13375
13 85.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καισυνδεδυασμέναι μετά συ­
σκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής του ήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καίτυπωμένα κυκλώματα εκμετάλλουΑΡ 258 92200
14 85.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως 2925

N° L382/120 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO VI—CHECOSLOVAQUIA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
5 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
6 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
7 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
8 31.04
AAbonos potásicos 250
9 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas " 0,083
10 36.01 Pólvoras deproyección 8
11 36.02 Explosivos preparados 12,5L
12 ex36.04 Mechas ,etc. ,excluidos detonadores eléctricos
/0,33
13 36.05 Artículos depirotecnia 9,5
14 38.11 D Desinfectantes ,fungicidas ,etc. :losdemás 0,13
15 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
16 39.02
CexI
exII
exIII
exIV
exV
exVI
exVII
exVIII
exIX
exX
exXI
exXII
exXIIIDesperdicios yrestos demanufacturas deproductos depoli­
merización ycopolimerización19,2
17 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimerización0,83
18 39.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos 178,4

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/121
ANEXO VI—CHECOSLOVAQUIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NuméroNuméro
delarancel
aduanero comunDesignaciôn delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
19 42.02 Artículos deviaje 0,57
20 42.03 Prendas yaccesorios decuero 0,083
A
C
21 44.24 Utensilios demadera 3,9
22 44.28
DexIIOtras manufacturas demadera :perchas 9,56
23 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
24 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
89,3 25 70.17
exAObjetos devidrio para laboratorio
26 70.20
BFibras vidrio textiles ,manufacturas 236
27 71.12 Articulos debisutería 73,85
28 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32
29 71.16 Bisutería fantasia 61,7
30 73.32 Pernos ytuercas ,tornillos ,etc. 21,4
31 73.38
BArtículos deuso domestico :losdemás 5,36
32 82.02 Sierras yhojas sierras 4,09
33 82.03 Tenazas ,alicates ,etc. 22,7
34 82.04 Herramientas demano yotros utensilios 24,9
Útiles intercambiables ,etc.,demetales comunes 35 82.05
exA0,9
36 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc.:hojas 0,016
37 Máquinas generadoras ,motores ,etc. 154 85.01
exA
BexI
38 84.41
AIMáquinas decoser ,etc. 2u)
39 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
40 85.19 Material para circuitos eléctricos 0,7
41 Lámparas ,tubos 23 85.20
AII
exB

N°L382/122 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO VI—CHECOSLOVAQUIA
e)ESPANA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
42 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
43 87.01
A
exBMotocultores ytractores demenos de4000cc 303(u)
44 87.07
B
C
DCarretillas automóviles 333
45 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
46 89.01
BII
89.02
89.03Barcos 128,6
47 90.01 Material devidrio para óptica 17,025
48 90.04 Gafas Ll 11,103
49 93.01 Armas blancas 0,083
50 93.02 Revólveres ypistolas 74(u)
51 93.04 Otras armas defuego 460(u)
52 ; 93.05 Otras armas 0,25
53 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025
54 93.07 Proyectiles ymuniciones 25,2
55 94.03
exBOtros muebles ysuspartes :losdemás 0,9
56 97.02 Muñecas l 21,3
57 98.02 Cremalleras ysuspartes 1,3
58 98.05
ALápices 207,6

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/123
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
nFRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1 04.06 Miel naturel 55t
2 22.09
CIV
exVBoissons spiritueuses 534
3 27.07
BexIProduits dérivés deladistillation des goudrons dehouille ,
destinés àêtre utilisés comme carburants oucombustibles5000
4 32.05 Matières colorantes organiques synthétiques ,etc. 3000
5 48.01
APapier journal 4200 t
6 69.08
exA
BIICarreaux ,pavés etdalles depavement ouderevêtement 1500
7 69.11
69.12
CexI
exIIVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ou
enfaïence2900
8 82.09
exACouteaux enacier inoxydable
r260
9 85.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,etleurs
pièces détachées4000
10 85.21
DexI
exII
exETransistors etéléments similaires àsemi-conducteurs montés ,
leurs parties etpièces détachées1430
11 85.25
A
B
exCIsolateurs 315
12 90.12 Microscopes optiques ,ycompris lesappareils pour lamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection700
13 90.28
exA
exBInstruments etappareils électriques ou électroniques de
mesure ,devérification ,decontrôle ,derégulation oud'ana­
lyse395
14 91.02 Pendulettes etréveils àmouvement demontre 270
15 97.03
A
exBJouets 3200

N°L382/124 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX VI—CZECHOSLOVAKIA
(g)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£Irl)
1 40.11
BexIIBicycle tyres andinner tubes ,excluding sizes :
20"x1V8";24"x13/8";26"x13/8";27"x1V4";28"x
IV2 "34000 units
2 64.01 Footwear with outer soles and uppers ofrubber orartificial
plastic material22000pairs
3 64.02
AFootwear with outer soles ofleather ,etc.,with uppers of
leather59000pairsI
4 64.02
BFootwear with outer soles ofleather ,etc.,with uppers other
than ofleather5500pairsI
5 94.04
exA
exBMattresses other than ofrubber ;filled quilts and eiderdowns ;
mattress supports ;cushions other than ofcellular rubber2500
\

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/125
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
h)ITALIA
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1 07.01
AITuberi-seme dipatate 700 t
2 07.01
AexIIIPatate perusoindustriale 500 t
3 07.01
AII
exIIIPatate daconsumo ,fresche orefrigerate 2000 t
4 17.04
A
C
DProdotti abase dizuccheri non contenenti cacao 125
5 22.09
CexVLiquori 65
6 29.01
DIIStirene 500 t
7 29.35
exQAcido 6-amminopenicillinico 545
8 29.44
A
exCAntibiotici ,esclusi letetracicline eilcloramfenicolo 365
9 31.02
B
exCUrea 10100 t
10 32.05
AColoranti organici sintetici 730
11 32.07
AexIIILitopone 1000 t
12 36.01 Polveri dasparo 15t
13 daexcap .28a
excap .38Altri prodotti chimici ,organici einorganici 5445
14 38.19
KCementi ,malte ecomposizioni simili ,refrattari 305
15 38.19
MPaste perelettrodi 2000 t
16 39.02
CexVIIPavimenti dicloruro dipolivinile 35t
17 39.02
B
daCexIa
exXIIIProdotti dipolimerizzazione edicopolimerizzazione 365

N°L382/126 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
h)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
18 39.03
BexICellophane 35t
19 39.03
BIINitrati dicellulosa 120 t
20 40.10 Nastri trasportatori ecinghie ditrasmissione digomma vulca­
nizzata30t
21 40.11
A
BexIIGomme piene osemipiene ,battistrada ecamere d'aria 185
22 ex44.13
44.23
BexIIParchetti epannelli ,dilegno ,perpavimenti 350 t
23 ex44.18 Pannelli ditrucioli disegatura ,difarina dilegno oaltri
avanzi legnosi ,ecc.2000 t
24 48.01
ACarta dagiornali 900 t
25 48.01
CexII
exFCarta kraft persacchi digrande capacità e/ocarta dipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting »1500 t
26 48.01
exC
exFAltra carta ecartoni ,compresi cartoni kraft 1500 t
27 ex64.01
64.02
exBCalzature digomma editessuto gommato\605
28 64.02
exACalzature dicuoio 605
29 ex64.01
64.02
exA
exBCalzature speciali dasport ,dicuoio ,digomma etessuto
gommato305
30 69.07
BexII
69.08
BexIIPiastrelle darivestimento edapavimentazione ,compresi i
mosaici900 t
31 69.11 Vasellame eoggetti diuso domestico odatoletta ,diporcel­
lana650 t
32 da70.04 a
ex70.07Vetro colato olaminato ,vetro tirato osoffiato , dicuinon più
di300 tdi«vetri semplicemente sgrossati ,puliti ogivrettati »6000 t

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/127
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
h)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
33 70.16 Piastrelle ,mattoni ,quadrelli ,tegole edaltri oggetti divetro
per edilizia ecostruzione ;vetro multicellulare evetro ad
alveoli700 t
34 73.08
daex73.10 a
ex73.15Sbozzi inrotoli perlamiere ,diferro odiacciaio ,eprodotti
siderurgici laminati eprofilati inferro edinacciaio (dicui
15000tonnellate almassimo diprodotti laminati eprofilati )30000 1(")(')
35 73.02
AexIIFerro-leghe (escluso ilferro-manganese carburato ) 1090
36 ex73.15 Acciai speciali 1500t(**) (1)
37 73.18 Tubi diferro diacciaio 3150t
38 ex73.21 Capannoni ,case diabitazione ecostruzioni simili (dighisa ,
ferro oacciaio )425
39 Diverse Picchetti ,paleria edaccessori pertende dacampeggio 200 t
40 81.04
IJexICascami diantimonio 65
41 84.06
AexI
CexIMotori diaerei sportivi 90
42 84.06
CII
DexIIMotori acombustione interna (motori diesel );loro parti e
pezzi staccati850
43 84.06
CI
DexIIMotori ascoppio ;loro parti epezzi staccati 365
44 84.23
AexIIMacchine edili ,macchine perlavori stradali ,parti staccate ed
accessori1455
45 84.35
AMacchine edapparecchi perlastampa eleartigrafiche ;loro
parti epezzi staccati605
46 84.41
AexII
exIIIMacchine percucire perusoindustriale ,loro parti edacces­
sori245
47 excap .84
excap .85Altre macchine edapparecchi 850
48 85.03 Pile elettriche 185
49 85.25
exAIsolatori diporcellana peraltatensione 125

N° L382/128 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
h)ITALIA
(segue )
N.Numéro délia
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitéValore
(inmilioni
diLit)
50 Isolatori diporcellana perbassa tensione 125 85.25
exA
51 excap .85 Cavi elettrici emateriali perelettroinstallazioni emateriali per
elettroinstallazioni edili210
52 87.0 Trattori ,loro parti ,pezzi staccati edaccessori 1150
87.06
exA
BexI
exII
53 Autoveicoli periltrasporto dipersone 1500 unità 87.02
AexI
exII
54 Autobus ,autocarri 185 87.02
AexI
exII
BexI
exII
55 ex87.03 Autoveicoli perusospeciale 305
56 Parti ,pezzi staccati edaccessori perautoveicoli 605 87.06
exA
B
57 ex87.09 305 Motocicli evelocipedi conmotori ausiliari ,anche concarroz­
zetta
58 ex87.10 Velocipedi senza motore 2000 unita
Parti staccate edaccessori permotocicli epervelocipedi 330 59 87.12
A
exB
(')Sottoposto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto peril1986 perquesti prodotti .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/129
ANEXO VI—CHECOSLOVÁQUIA
ij)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 40.08
A
exI
exIIChapas folhas etiras :
Deborracha esponjosa oucelular :
—adesivos
Outras :
—adesivos1t
2 40.09 Tubos deborracha vulcanizada ,nãoendurecida 1t
3 40.13
A
exBLuvas ,mesmo sem dedos
Vestuário eacessórios devestuário :
—com exclusão dos espartilhos ,cintas esemelhantes edo
vestuário para mergulhadores0,5 t
4 ex40.14 Outras obras deborracha vulcanizada ,não endurecida :
—com exclusão dasbolsas para tabaco5tr
5 48.15
exA
exBPapel ecartão não especificados ,cortados ,para determinados
usos :
Tiras para usar como adesivos ,delargura não superior a
10cm,cujo revestimento seja constituído por borracha ,
natural ousintética ,não vulcanizada :
—empapel pesando até160g/m2,com exclusão dopapel
para isolamentos eléctricos
Outros :
—papel adesivo pesando até160 g/m2,com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos1t
6 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha1t
7 70.21 Obras devidro não especificadas 0,5t
8 73.18 10 t
exA Tubos ,providos deacessórios para transporte degases oude
líquidos ,destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo denominado swaging ),mesmo
com embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
sem soldadura ,até2,2mm deespessura deparede
B Outros : \
■exI Rectos ,com parede deespessura uniforme ,simples ,sem
soldadura ,desecção circular destinados exclusivamente ao
fabrico detubos com outros perfis eoutras espessuras de
parede :
—até2,2mm
exIII Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann
eosobtidos pelo processo denominado swaging ),mesmo
com embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra
obra ,sem soldadura ,até2,2mm deespessura deparedeI

N° L382/130 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO VI—CHECOSLOVÁQUIA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NuméroN?dapauta
aduaneira comumDesignaçâo dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
9 73.18
exA1t
Tubos providos deacessórios ,para transporte degases oude
líquidos destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo swaging ),mesmo com emboca­
dura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,soldados ,
até4,5mm espessura deparede
Outros : B
exII Rectos ,com parede deespessura uniforme ,com exclusão
dos compreendidos em BI,com comprimento máximo de
4,5m,deligas deaço,quecontenham empeso ,de0,90 %,
inclusive ,a1,15 %,inclusive ,decarbono ,ede0,50 %,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómio eeventualmente
0,50 %oumenos demolibdeno :
—simples oupintados envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Manness­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mm deespessura deparede
exIII Nâo especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mm deespessura deparede
Lançadeiras eliços 0 ex84.38 0,3t
1 50unidades 85.19
exA Interruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,decerâmica oudevidroexB
12 85.19
exA5000 unidades
Interruptores não automáticos ,eseccionadores ,pesando ate
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidroex B
13 1000 unidades 85.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtadores ,pesando
até3kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas
4 1000 unidades 85.19
exA Cortacircuitos ,com exclusão daspartes epeças separadas
15 1000 unidades 85.19
exA
ex BOutros aparelhos ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um,com exclusão dos relais para centrais automáticas ,
dosfusíveis ,dosrelais detelecomando porfrequência musical
edaspartes edaspeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kgcada um,
com exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada umexC

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/131
ANEXO VI—CHECOSLOVÁQUIA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
16 85.19 15000 unidades
exA Aparelhos para interrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligação decircuitos eléctricos :
—aparelhos demateriais diferentes dacerâmica oudovidro ,
pesando até2kgcada um,com exclusão dosinterruptores
não automáticos edos seccionadores ,pesando até2kg
cada um,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores ,pesando até3kgcada um,dos cortacircuitos e
daspartes epeças separadas
exB Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,potenciómetros ereóstatos ,demateriais diferentes da
cerâmica oudovidro ,pesando até 2kgcada um,com
exclusão daspartes epeças separadas
exC Circuitos impressos demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro ,pesando até2kgcada um
17 87.02 Veículos automóveis ,com qualquer tipo demotor ,para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »15unidades
por marca

N° L382/132 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX VI—CZECHOSLOVAKIA
(k)UNITED KINDGOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£ 1000)
1 36.06 Matches (excluding Bengal matches ) 725 000
short standards
2 42.03
BLeather gloves ,including gloves ofleather and furskin orof
leather and artificial furand including gloves offabric and
leather (notmore than 22000pairs ofgloves wholly ofleather42000pairs (>)
Fortextile products ,seesection (I)ofthisAnnex
3 ex64.01
64.02
exBFootwear with uppers ofrubber .Footwear with outer soles of
rubber anduppers oftextile fabric148
4 64.02
exBTraining shoes with outer soles ofplastic /rubber and uppers
oftextile fabric with leather /plastic patchesPM(2]
5 65.01
exA
exB
65.03
ex65.05
65.06Hat-forms and hatbodies offelt
Felt headgear
Headgear knitted orcrocheted
Other headgear (ofwhich notmore than £170000 forhats
andhoods ofwool orfurfelt)260
6 69.11
69.12Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina orother
kinds ofpottery500
69.13Statuettes and other ornaments ,and articles ofpersonal
adornment ;articles offurniture
7 85.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers 5200 units
(')Including textile categories ex10,ex11and ex87.
(2)PM =promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/133
BILAG VI—ANHANG VI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEX VI—ANEXO VI—ANNEXE VI—ALLEGATO VI—BIJLAGE VI
—ANEXO VI
TJEKKOSLOVAKIET —TSCHECHOSLOWAKEI —ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ —CZECHOSLOVAKIA —CHECOSLOVAQUIA
TCHÉCOSLOVAQUIE —CECOSLOVACCHIA —TSJECHOSLOWAKIJE —CHECOSLOVAQUIA
1)Tekstilvarer — 1)Textilwaren —λ)Υφαντουργικά προϊόντα —(1)Textile products — 1)Productos textiles — 1)Produits textiles —
(1)Prodotti tessili — 1)Textielprodukten — 1)Produtos têxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Categorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces PM(1)(2)ex105 UK Tonnes (6)I
ex8 UK 1000pieces (3)ex112 UK Tonnes (6)
ex113 UK Tonnes (6)
ex10 UK 1000pairs (4)Ll\ I
ex126 BNL Tonnes 325(7 )
ex18 UK Tonnes (3)Ton\
ex161 UK Tonnes (3)
UK 1000pieces ex19 (3)\ Passive Lohnveredelung
ex21 UK 1000pieces (3)Trafic deperfectionnement passif
Passief veredelingsverkeer
ex30A UK 1000pieces (3) 4 D 1000 Stück 31
ex30B UK Tonnes (3)5 BNL 1000pièces
I000 stuks5
ex61 UK Tonnes 7(5)D 1000 Stück 79
6 D 1000 Stück 300
ex72 UK 1000pieces (3)
7 BNL 1000pièces
1000 stuks8ll II
ex76 UK Tonnes (3) D 1000 Stück 101
ex78 UK Tonnes (3)8 D 1000 Stück 70ll 1
ex80 UK Tonnes (3)12 D Millionen DM 19(8)
14A BNL 1000pièces
1000 stuks431O
ex81 UK Tonnes (3)ll ll
1000pièces
1000 stuks160(10)
ex85 UK Tonnes (3)15A BNLI
ex87 UK Tonnes (4)26 BNL 1000pièces
1000 stuks16(")

N0L382/134 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
(')Including ex-categories 8,18,19,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85and 161:woven outer and under garments ,handkerchiefs (excluding
embroidered handkerchiefs ),ties,bow tiesand cravats ,offlax .
(2)PM =promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .
(3)Seecategory ex7.
(4)Seequota No2Annex VI(h):gloves ,both knitted orcrocheted toshape ,notelastic orrubberized ,andwoven ,offlax .
(5)Including ex-categories 105,112and 113 :woven narrow fabrics ,woven elastic fabrics offlax exceeding 30cminwidth ,other made-up textile articles
ofwoven flaxother than those made upfrom narrow fabrics .
(6)Seecategory ex61.
(')Sauf/uitgezonderd 56.02-21 ,23et/en28.
(8)Einschließlich Kategorien 13,14B,15B,16,17,18,24,26,27,30A,31,69,73und 76.
(9)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 14B,16,17,21,72,76et/en78.
(10)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(M)Ycompris lescatégories /Inclusief categorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/135
BILAG VII—ANHANG VII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ANNEX VII—ANEXO VII—ANNEXE VII—
ALLEGATO VII—BIJLAGE VII—ANEXO VII
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraUSSR ,forperioden 1,januar
til31.december 1986
Von denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausderUdSSR zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτη μέλη γιαεισαγωγές απότηΣοβιετική Ένωση γιατηνπερίοδο
από1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from USSR fortheperiod 1January to
31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto delaUNIÓN SOVIÉTICA para
elperíodo quevadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard del'UNION SOVIÉTIQUE pour lapériode
allant du1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti cheglistati membri apriranno all'importazione neiconfronti dell'URSS perilperiodo
dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitdeSOWJETUNIE voor
deperiode van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação àUNIÃO SOVIÉTICA para operíodo
de1deJaneiro a31deDezembro de1986
NB :
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas sólo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atitulo
meramente indicativo .

N° L382/136 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
()Demed ()mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer ,der henhører under
EKSF-traktaten —deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse
kontingenter erkunanført ilisterne som enpåmindelse .
(**) Demed (**) mærkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,for
såvidt debenyttes med henblik påimport afstålvarer ,derhenhører under EØF-traktaten .
()Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter denEGKS-Ver­
trag fallende Waren —siesind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen .Diese Kontingente sind indenListen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter den EWG -Vertrag fallenden Stahlwaren
ausgenutzt werden .
()Οιποσοστώσεις που σημειώνονται μεαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στη
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δενυπόκεινται στις διατάξεις τηςπαρούσας αποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεως .
(**) Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας
αποφάσεως στο μέτρο που χρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκη ΕΟΚ .
()The quotas marked with (*)only cover products coming within theECSC Treaty —they
areconsequently notsubject totheprovisions ofthis Decision .These quotas areincluded
inthelists only asareminder .
(**) The quotas marked with (**) aresubject totheprovisions ofthis Decision ,insofaras
they areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
()Los contingentes señalados con unasterisco (*)cubren únicamente losproductos del
Tratado CECA ;enconsecuencia noestarán sujetos alasdisposiciones delapresente
Decisión .Estos contingentes serecogen enlaslistas solamente como recordatorio .
(**) Loscontingentes señalados con dosasteriscos (**) están sujetos alasdisposiciones dela
presente Decisión enlamedida enque sonutilizados para laimportación deproductos
siderúrgicos delTratado CEE .
()Lescontingents marqués d'unastérisque ()couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis aux dispositions delaprésente décision .Ces
contingents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Les contingents marqués dedeux astérisques (**) sont soumis aux dispositions dela
présente décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits
sidérurgiques relevant dutraité CEE .
()Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici coperti daltrattato CECA ;essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
zioni della presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
memoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (*#)sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati per l'importazione diprodotti
siderurgici coperti daltrattato CEE .
()Decontingenten aangeduid met (*)dekken enkel deprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijn dus niet onderworpen aan debeschikkingen van ditbesluit .Deze
contingenten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan debeschikkingen van dit
besluit indemate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer van ijzer -enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG -Verdrag .
()Oscontingentes assinalados com umasterisco (*)abrangem unicamente produtos objecto
doTratado CECA ;não estão ,pois ,sujeitos aodisposto napresente decisão .Estes
contingentes sãoindicados naslistas apenas promemoria .
(**) Oscontingentes assinalados com dois asteriscos (**) estão sujeitos aodisposto napresente
decisão namedida emque sejam utilizados para aimportação deprodutos siderúrgicos
objecto doTratado CEE .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/137
ANNEXE VII—UNION SOVIETIQUE
BIJLAGE VII —SOWJETUNIE
a)BENELUX
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
1 32.05
AMatières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen19360
2 36.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale »etsimi­
laires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke lucifers )20,6 millions de
boîtes
miljoen
doosjes
3 ex44.1 1 Panneaux dits hardboard defibres debois etd'autres matières
végétales ,même agglomérées avec des résines naturelles ou
artificielles oud'autres liants organiques ,bruts ousimplement
poncés
Zgn .hardboardplaten ,vanhoutvezels ofvanandere plantaar­
dige vezels ,ook indien gebonden met natuurlijk hars ,met
kunsthars ofmet andere organische bindmiddelen ,onbewerkt
ofenkel gladgeschuurd26070 t
Pour leproduits textiles ,voirmême annexe partie 1)
Voor textielprodukten ziedeze bijlage ,deel I)
ex70.10 4 2386 Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,pots ,tubes àcompri­
més etautres récipients similaires detransport oud'emballage ,
enverre soufflé oupressé ,àl'exception des bouteilles et
flacons enverre non travaillé ,des bouchons ,couvercles et
autres dispositifs defermeture ,enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes enandere dergelijke
bergingsmiddelen ,voor vervoer ofverpakking ,van geblazen
ofgeperst glas ,m.u.v .flessen enflacons van onbewerkt glas ;
stoppen ,deksels enandere sluitingen ,van geblazen ofgeperst
glas
ex70.13 Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion des articles dun°70.19 )en
verre soufflé oupressé ,àl'exception desbiberons etaqua­
riums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas ,
m.u.v .zuigflessen enaquariums
22930 t 5 76.01
AAluminium brut
Ruw aluminium
6 79.01
A2470 t Zinc brut
Ruw zink
7 93.07
BexIICartouches dechasse pour armes àcanon lisse
Jachtpatronen ,voor wapens metgladde loop246000 pieces
stuks

N° L382/138 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG VII —USSR
b)DANMARK
Nr.Position iden
fælles toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000 dkr .
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag ,punkt l)
1 70.05 Planglas trukket eller blæst ,også overfanget under fremstillin­
genmed kvadratisk eller rektangulær form ,ubearbejdet1080 tons
2 94.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alle ikke-liberaliserede
varer )2460

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/139
ANHANG VII —UdSSR
c)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 28.38
AexIV
31.02
B
exCSulfate desAluminiums
Harnstoff mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 45
Gewichtshundertteilen
Kalkammonsalpeter26,0 (!)
2 44.11 Platten ausFasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stof­
fen3,2Millionen m2(2)
3 44.15 Furniertes Holz und Sperrholz ;Hölzer mitEinlegearbeit 14000cbm (3)
4 44.18 Sogenanntes Kunstholz inForm von Platten ,Tafeln ,Blöcken
und dergleichen30000cbm (3)
FürTextilwaren siehe denselben Anhang ,Teill)
5 64.02
exASchuhe mitOberteil aus Leder 1,2 (4)
6 69.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirr und Haushaltsgegenstände aus Porzellan ,Steingut
und anderen keramischen Stoffen1,0 (5)
7 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 0,5
8 73.02
exCFerrosilicium mit einem Gehalt anSilicium von mehr als60
bis80Gewichtshundertteilen6500 t
9 73.02
EIFerrochrom 3420 t(6)
10 ex73.14 Draht aus Stahl ,nicht überzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oder weniger3100 t
11 73.23
exBEinheitskanister (für20 1Inhalt ) 10000 Stück
12 73.32
BexIISchrauben und Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde :30t
rohe Schrauben :80t)160t(3)
13 76.01
ARohaluminium 19500 t(3)

N0L382/140 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG VII —UdSSR
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
14 ex82.01 Spaten und Schaufeln 23000 Stück
15 ex92.05 Blasinstrumente aus Metall 0,3
16 97.03 A Spielzeug ausHolz 1,350
17 97.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 0,1 (3)
18 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachtsartikel ausGlas 0,3
(')Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 31.02.150 und 31.02.300 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser
Betrag überschritten wird .
(2)Zeitweilig undprobeweise werden fürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490 und44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch diese Menge überschritten wird .
(3)Zeitweilig undprobeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag /diese Menge überschritten wird .
(4)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgeneh­
migungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(5)Davon .0,5Million DM nurgegen Ausfuhr von Porzellan (69.11 )imVerhältnis 1:1.
(6)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummer 73.02.540 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch diese Menge überschritten
wird .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII —ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξία
(ΕΛΜ )
1 ex40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μηαρ9ρωτοί 17000
2 40.01
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα επισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος ,δυνάμενα νααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή επίσωτρα διά
πεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας7500
3 48.01
exΖΧαρτόνια 8000
4 48.01
exΖΧάρτης διάτηνσυσκευασίαν 30000
5 48.01
exΖΧάρτης εκτυπώσεως ,χάρτης γραφής ,συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτου δι'επισκεπτήρια22500
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα ,βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος λ)
6 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήευπρεπισμού ,εκ
πορσελάνης3
7 73.18
exΓΣωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής ,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσιν γαιών13750
8 73.40
exΒΚλωθοί ενγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καιέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς10000
9 84.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας των37kW 8000
10 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370 Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια10000
11 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια6250
12 85.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία αντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμονωμένα τεμάχια17200
13 85.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω και συνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καιτυπωμένα κυκλώματα εκμετάλλουΑΡ348 125 000
14 85.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως 3965

N0L382/142 Journal officiel desCommunautés europeennes 31.12.85
ANEXO VII—UNIÓN SOVIETICA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )Designación delamercancía
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 Sulfato decobre 2,2 28.38
AexII
4 28.42
AIICarbonato desodio 187,6
5 29.03
BITNT ydinitronaftalenos 25,5
6 2,5 29.15
AIÁcido oxálico
7 29.23
DIIIAcido glutámico 1,25
8 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
Caprolactama 204 9 29.35
exQ
10 Abonos fosfatados 83,3 31.03
AI
exII
B
11 31.04
AAbonos potásicos 250
12 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
13 36.02 Explosivos preparados 12,5
14 ex36.04 Mechas ,etc.,excluidos detonadores eléctricos 0,33
36.06 15 Cerillas yfósforos 9,9(M.u .)
16 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
17 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimerización0,83
18 42.03
APrendas yaccesorios decuero 0,083
C
19 44.24 Utensilios demadera 0,012
20 Armaduras ensambladas 66.03
B0,42
21 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
22 71.2 Artículos debisutería 73,85
23 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/143
ANEXO VII—UNIÓN SOVIÉTICA
e)ESPANA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
24 73.32 Pernos ytuercas ,tornillos ,etc. 8,6
25 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,016
26 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
27 85.14
exBAltavoces ,amplificadores 41,2
28 85.18 Condensadores eléctricos 0,2
29 85.19 Material para circuitos eléctricos 0,75
30 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
31 87.01
A
exBMotocultores ytractores demenos de4000cc 8(u)
32 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
33 89.01
BII
89.02
89.03Barcos 144,06
34 90.01 Material devidrio para óptica 17,025
35 90.04 Gafas 11,103
36 93.01 Armas blancas 0,083
37 93.02 Revólveres ypistolas 86(u)
38 93.04 Otras armas defuego 840 (u)
39 93.05 Otras armas 0,068
40 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025
41 93.07 Proyectiles ymuniciones 0,8
42 94.03
exBOtros muebles ysuspartes :losdemás 0,9
43 97.02 Muñecas 0,195
44 Cat. 51,56,57,95,
96,1030,166
45 Cat. 144,152 0,666

N0L382/144 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE VII—UNION SOVIÉTIQUE
f)FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1 22.09
CexIVVodka 4660PA(')
2 27.01
exA(Anthracite ) PM(2)C )
3 27.01
exA(Charbon ) PM0N
4 ex27.09 Pétrole brut 6000 000 t
5 27.10
AexI
exII
exIIIEssence 190000 t
6 27.10
CexI
exIIGasoiletfuel oildomestique 1650 000 t
7 27.10
CexIIFuel oilléger etlourd 800 000 t
8 27.13
BexIIParaffine raffinée 945 t
9 32.05
EColorants indigo 157 t
10 48.01
APapier journal 15600 t
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie 1)
11 69.11
69.12
CexI
exIIVaisselle etarticles deménage oudetoilette enfaïence eten
porcelaine210
12 85.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,leurs
parties etpièces détachées (dont 5335000 FFaumaximum
pour lesappareils detélévision et3565000FFaumaximum
pour leschaînes compactes ,tuner ettuners-amplificateurs )26700
13 85.21
D
exEComposants électroniques 3030
14 89.01
BexIHydroglisseurs 6000

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/145
ANNEXE VII—UNION SOVIETIQUE
f)FRANCE
(suite)
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
15 90.12 Microscopes optiques ,ycompris lesappareils pour lamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection1070
16 90.28
exA
exBAppareils électriques ouélectroniques demesure 2795
17 91.01
91.07Montres etleurs mouvements ,dont 140000 pièces aumaxi­
mum pour lesmontres etdans lalimite 120000 pièces au
maximum pour lesmontres àmouvement mécanique280000 pièces
18 91.11 Autres fournitures d'horlogerie 300
19 ex97.03 Jouets 3665
(')PA=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumise aux dispositions desarticles 4et7durèglement (CEE )
n03420/83duConseil du 14novembre 1983 .
(2)PM=promemoria .

N°L382/146 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX VII —USSR
(g)IRELAND
Fortextile products ,seesection (1)ofthisAnnex

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/147
ALLEGATO VII —URSS
h)ITALIA
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diUt)
1 22.09
CexVBrandy 16000 litri
2 25.31
exBFeldspato 1560 t
3 ex28.19 Ossido dizinco 945 t
4 28.40
BexIITripolifosfato disodio 1560 tI
5 28.47
BexIIDicromato disodio 3150t
6 daexcap .28a
excap .38Altri prodotti chimici 1210
7 31.02
B
exCUrea 19000 t
8 32.07
AexIIILitopone 240 t
9 39.02
daCexIa
exXIII
39.03
da BexIa
exVPellicola frantumata 200 t
10 44.11 Pannelli difibre dilegno odialtre materie vegetali ,anche
agglomerate con resine naturali oartificiali ocon altri leganti
organici2000 t
11 48.01
CCarta ecartone kraft 10100 t
Periprodotti tessili ,vedi stesso allegato ,parte 1)
12 69.11 Vasellame edoggetti diusodomestico odatoletta ,diporcel­
lana40t
13 69.12 Vasellame edoggetti diuso domestico odatoletta ,dialtre
materie ceramiche260 t
14 da70.04 a
ex70.07Vetro colato olaminato ;vetro tirato osoffiato , dicuinon più
di300tdivetri profilati3500 t

N°L382/148 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO VII —URSS
h)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diUt)
15 73.01 (Ghisa ) (210000t)(*)(')
16 73.02
AFerro-manganese (8000t)(") (2)
17 73.02
CFerro-silicio 1900tPA(3)
18 73.02
DFerro-silico-manganese 760 t
19 ex73.15 Sbozzi diforgia efucinati 485
20 73.18
exA
B
exCTubi diacciaio 3025 t
21 73.40
exBSfere diacciaio permulini 150 t
22 79.01
AZinco greggio 2520 t
23 84.23
AexIPale meccaniche edescavatorii485
24 84.23
AexIBulldozer 20unità
25 84.35
AMacchine edapparecchi perlastampa eleartigrafiche ;loro
parti epezzi staccati365
26 84.62 Cuscinetti arotolamento 305
27 87.01 Trattori 760 unità
28 87.02
AAutoveicoli per iltrasporto dipersone ,compresi gliautovei­
coli misti2650 unità
29 87.02
BAutoveicoli periltrasporto dimerci 80unità
30 87.06
87.12
AParti ,pezzi staccati edaccessori perautoveicoli ,pertrattori e
permotocicli605
31 ex87.09 Motocicli evelocipedi con motore ausiliario ,anche con car­
rozzetta320 unità
(')Sottoposto alregime d'importazione previsto peril1986 nell'ambito della CECA .
(2)Sottoposto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto peril1986 perquesti prodotti .
(3)PA=possibilità diaumento .L'eventuale aumento diquesto contingente èsubordinato alledisposizioni degli articoli 4e7delregolamento (CEE )
n.3420/83delConsiglio del14novembre 1983 .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/149
ANEXO VII—UNIĀO SOVIÉTICA
ij)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 40.08
A
exI
exIIChapas folhas etiras :
Deborracha esponjosa oucelular :
—adesivos
Outras :
—adesivos1t
2 40.09 Tubos deborracha vulcanizada ,não endurecida 1t
3 ex40.14 Outras obras deborracha vulcanizada ,não endurecida :
—com exclusão dasbolsas para tabaco5t
4 48.15
exA
exBPapel ecartão não especificados ,cortados ,para determinados
usos :
Tiras para usar como adesivos ,delargura não superior a
10cm,cujo revestimento seja constituído por borracha ,
natural ousintética ,não vulcanizada :
—empapel pesando até 160 g/m2,com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos
Outros :
—papel adesivo pesando até160g/m2,com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos2t
5 59.05
A Redes (emobra ounão)para apesca1t
6 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha3t
7 85.19
exA
ex BInterruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
cerâmica oudevidro
Réostatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,decerâmica oudevidro20unidades
8 85.19 2000 unidades
exA Interruptores não automáticos ,eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
exB Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro
9 85.19
ex A Interruptores automáticos ,disjuntores econtadores ,pesando
até3kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas700 unidades
10 85.19 1000 unidades
exA Cortacircuitos ,com exclusão daspartes epeças separadas

N°L382/150 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO VII—UNIĀO SOVIÉTICA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
11 85.19
exA
exB
exCOutros aparelhos ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um,com exclusão dos relais para centrais automáticas ,
dosfusíveis ,dosrelais detelecomando porfrequência musical
edaspartes edaspeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kgcada um,
com exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um1000 unidades
12 85.19
exA
exB
exCAparelhos para interrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligação decircuitos eléctricos :
—aparelhos demateriais diferentes dacerâmica oudovidro ,
pesando até2kgcada um,com exclusão dosinterruptores
não automáticos edos seccionadores ,pesando até 2kg
cada um,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores ,pesando até3kgcada um,dos cortacircuitos e
daspartes epeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,potenciómetros ereóstatos ,demateriais diferentes da
cerâmica oudovidro ,pesando até 2kgcada um,com
exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro ,pesando até2kgcada um5000 unidades
13 87.02 Veículos automóveis ,com qualquer tipo demotor ,para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »15unidades
por marca

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/151
ANNEX VII —USSR
(k)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£ 1000)
1 36.06 Matches (other than Bengal matches ) 475 000
short standards
Fortextile products ,seesection (I)ofthisAnnex
2 64.02
exBTraining shoes with outer soles ofplastic /rubber and uppers
oftextile fabric with leather /plastic patchesPM(»)
3 69.11
69.12
69.13Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina orother
kinds ofpottery
Statuettes and other ornaments ,and articles ofpersonal
adornment ;articles offurniture110
4 73.07
AI
BI
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18Iron and steel 13125 tonnes
(2)(")
5 85.15
AexIIITransistorized radio broadcast receivers 650(3)
6 85.15
AexIIITransistorized radiograms PM(«)
7 85.15
AexIIITransistorized monochrome television broadcast receivers of
15,2 cmand 22,9 cm(4)21900 units
(')PM =promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .
(2)Subject toanECSC decision onthe1986 steel regime ,forECSC products .
(3)Quota No Sincludes provision forimport into theUnited Kingdom ofunit transistorized radio tuners whether ornotcombined with amplifiers .Other
parts ofunit audio equipment arenotsubject toquantitative limits when imported into theUnited Kingdom .
(4)Thereference toscreen sizeistothediagonal measurement .

N0L382/152 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG VII —ANHANG VII —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII —ANNEX VII —ANEXO VII —ANNEXE VII —ALLEGATO VII —
BIJLAGE VII —ANEXO VII
USSR —UdSSR —ΕΣΣΔ —USSR —UNIÓN SOVIÉTICA —UNION SOVIÉTIQUE —URSS —SOWJETUNIE —UNIÃO
SOVIÉTICA
1)Tekstilvarer — 1)Textilwaren —λ)Υφαντουργικά προϊόντα —(1)Textile products — 1)Productos textiles — 1)Produits textiles —
1)Prodotti tessili — 1)Textielprodukten — 1)Produtos têxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
12 D
I1000 Paar
1000paia100
100
13 D 1000 Stück (,2)
14B D 1000 Stück (l2)
15A D 1000 Stück (,2)
15B D
I1000 Stück
1000pezzi('2)
5
16 D
I1000 Stück
1000pezzi(,2)
5
17 D 1000 Stück (12)
18 D Tonnen 550(13)
ex 18 UK Tonnes (9)
19 D 1000 Stück (12)
20 DK
D
I
UKtons
Tonnen
tonnellate
TonnesC4)
(.5)
70
6,5
ex21 UK 1000pieces (9)
24 D 1000 Stück C2)
26 D 1000 Stück (,2)
27 D 1000 Stück C2)
28 D 1000 Stück (12)
29 D 1000 Stück (12)
30A D 1000 Stück (,2)
ex30A UK 1000pieces (9)Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 D Tonnen 5
I tonnellate 50
2 BNL Tonnes 833(1)
ton
DK tons1651 (2)
D Tonnen1156(3)
GR Τόνοι 150
F Tonnes816(')
IRL Tonnes12(4 )
I tonnellate730(5)
UK Tonnes169(6)
3 DK tons 38(2)
D Tonnen 5
I tonnellate 100
4 D 1000 Stück 30
1 1000pezzi 50
5 D 1000 Stück 20
I 1000pezzi 10
6 D 1000 Stück 10
I 1000pezzi 10
7 D 1000 Stück 25
I 1000pezzi 5
ex7 UK 1000pieces PM(7)(8)
8 D 1000 Stück 20
I 1000pezzi 10
ex8 UK 1000pieces (9)
9 DK tons 155(10)
D Tonnen 450 (n)
UK Tonnes 25

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/153
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
30B D Tonnen (12) 45 DK tons (,7)
ex30B UK Tonnes (9)55 I tonnellate 25II l I
(12) 61 D Tonnen
31 D 1000 Stück (12)Ill
62 UK Tonnes 20(20) l llllI
32 BNL Tonnes
ton24,7
69 D 1000 Stück (12)
UK Tonnes 13,5
70 D 1000 Stück (12)
34 DK tons 51,5 (16)L ll
ex72 UK 1000pieces (9)
35 DK
IRL(17)
4llIl
tons
Tonnes73 D 1000 Stück (12)
36 DK tons (!7) 74 D 1000 Stück (12)
D Tonnen (!2)LiIll Il
IRL Tonnes 2 75 D 1000 Stück C2)
37 BNL
DK
DTonnes
ton
tons
Tonnen10,3
43
40376 BNL
D
ITonnes
ton
Tonnen
tonnellate1,03
(12)
5
GR
FΤόνοι
Tonnes10
166ex76 UK Tonnes (9)
I tonnellate 100ex78 UK Tonnes (9)T l II l
38B DK tons 45,5 (i») ex80 UK Tonnes (9)
39 BNL Tonnes
ton1,0381 D
ITonnen
tonnellate(12)
10
DK
Dtons
Tonnen(19)
(15)l L
ex81 UK Tonnes (9)I
40 DK tons (19)81 DK tons 2,3
82 D Tonnen (12)
44 DK tons (17)83 D Tonnen (12)

N°L382/154 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Categorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
84 UK Tonnes 1,5120 DK tons (19)
117 D
IRLTonnen
Tonnes(12)
7ex126 BNL Tonnes
ton1540(21)
118 DK tons (19)
ex154 I tonnellate 250(22)
119 DK
Dtons
Tonnen(19)
(14)ex 161 UK Tonnes (9)
(')Descontingents pour lescatégories 2a)et3a)peuvent êtrefixés .
Contingenten voor categorieën 2a)en3a)kunnen worden vastgesteld .
(2)Underkontingenter forkategorie 2a)og3a)kanevt.fastsættes .
(3)Davon fürKategorie ^a)höchstens :619Tonnen .
(4)Sub-quotas may beestablished forcategories 2(a)and 3(a).
(5)Possono essere istituiti deisottocontingenti perlecategorie 2a)e3a).
(6)Ofwhich forcategory 2(a)notmore than 82tonnes .
(7)Including ex-categories 8,18,21,30A,30B,72,76,78,80,81and 161:woven outer andunder garments offlax .
(8)PM=promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .
(9)Seecategory ex7.
(10)Kategori 20inklusive .
(n)Einschließlich Kategorien 20,39und 119.
(12)Siehe Kategorie 18.
(t3)Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,24,26,27,28,29,30A,30B,31,36,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83und 117.
(14)Sekategori 9.
(,s)Siehe Kategorie 9.
(,6)Kategori 35,36,44og45inklusive .
(17)Sekategori 34.
(,8)Kategori 39,40,118,119og120inklusive .
(19)Sekategori 38B.
(20)Ofwhich notmore than four tonnes forlace .
(21)Sauf/uitgezonderd 56.02-21 ,23et/en28.
(22)50.01-00 .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/155
BILAG VIII —ANHANG VIII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII —ANNEX VIII —ANEXO VIII —ANNEXE VIII —
ALLEGATO VIII —BIJLAGE VIII —ANEXO VIII
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraDEN TYSKE DEMOKRA­
TISKE REPUBLIK ,forperioden 1,januar til31.december 1986
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN
REPUBLIK zueröffnende Kontingente fürdieZeit vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτη μέλη γιαεισαγωγές αχότηΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ γιατηνπερίοδο από1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from the GERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod 1January to31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto delaREPÚBLICA DEMOCRÁ­
TICA DEALEMANIA para elperíodo quevadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pour lapériode allant du1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti cheglistati membri apriranno all'importazione neiconfronti della REPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer van herkomst uitdeDUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voor deperiode van 1januari totenmet31december 1986
Contingentes aabrir jpelos Estados-membros emrelação àREPÚBLICA DEMOCRÁTICA
ALEMA para operíodo de1deJaneiro a31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στηλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas sólo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atitulo
meramente indicativo .

N0L382/156 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
(*) Demed ()mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer ,der henhører under
EKSF-traktaten —deerderfor ikke underkastet bestemmelserne idenne beslutning .Disse
kontingenter erkunanført ilisterne som enpåmindelse .
(**) Demed (**) mærkede kontingenter erunderkastet bestemmelserne idenne beslutning ,for
såvidt debenyttes med henblik påimport afstålvarer ,derhenhører under EØF-traktaten .
()Diemiteinem (*)bezeichneten Kontingente betreffen ausschließich unter den EGKS-Ver­
trag fallende Waren —siesind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen .Diese Kontingente sind inden Listen nurzurErinnerung aufgeführt .
(**) Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung
unterworfen ,sofern siefürdieEinfuhr vonunter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren
ausgenutzt werden .
()Οιποσοστώσεις που σημειώνονται μεαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγόμενα στη
συνθήκη ΕΚΑΧ .Συνεπώς δενυπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας αποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτές αναφέρονται στους καταλόγους χάριν απλής υπομνήσεως .
(**) Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**) υπόκεινται στιςδιατάξεις τηςπαρούσας
αποφάσεως στο μέτρο που χρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγή σιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκη ΕΟΚ .
()The quotas marked with ()only cover products coming within theECSC Treaty —they
areconsequently notsubject totheprovisions ofthisDecision .These quotas areincluded
inthelists only asareminder .
(**) The quotas marked with (**) aresubject totheprovisions ofthis Decision ,insofaras
they areused forimporting steel products coming within theEEC Treaty .
()Los contingentes señalados con unasterisco ()cubren únicamente losproductos del
Tratado CECA ;enconsecuencia noestarán sujetos alasdisposiciones delapresente
Decisión .Estos contingentes serecogen enlaslistas solamente como recordatorio .
(**) Los contingentes señalados con dosasteriscos (**) están sujetos alasdisposiciones dela
presente Decisión enlamedida enque sonutilizados para laimportación deproductos
siderúrgicos delTratado CEE .
()Lescontingents marqués d'unastérisque ()couvrent uniquement desproduits relevant du
traité CECA ;ilsnesont donc passoumis aux dispositions delaprésente décision .Ces
contingents sont repris dans leslistes àtitre desimple rappel .
(**) Les contingents marqués dedeux astérisques (**) sont soumis aux dispositions dela
présente décision dans lamesure oùilssont utilisés pour l'importation deproduits
sidérurgiques relevant dutraité CEE .
(*) Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici coperti daltrattato CECA ;essi non sono pertanto disciplinati dalle disposi­
zioni della presente decisione .Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per
memoria .
(**) Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**) sono disciplinati dalle disposizioni della
presente decisione nella misura incuisono utilizzati per l'importazione diprodotti
siderurgici coperti daltrattato CEE .
()Decontingenten aangeduid met ()dekken enkel deprodukten dievan hetEGKS -Verdrag
afhangen ;zezijn dus niet onderworpen aan debeschikkingen van ditbesluit .Deze
contingenten zijnenkel terherinnering indeze lijsten opgenomen .
(**) Decontingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan debeschikkingen van dit
besluit indemate waarin zijworden gebruikt voor deinvoer van ijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
(*) Oscontingentes assinalados com umasterisco ()abrangem unicamente produtos objecto
doTratado CECA ;não estão ,pois ,sujeitos aodisposto napresente decisão .Estes
contingentes sãoindicados naslistas apenas promemoria .
()Oscontingentes assinalados com dois asteriscos ()estão sujeitos aodisposto napresente
decisão namedida emque sejam utilizados para aimportação deprodutos siderúrgicos
objecto doTratado CEE .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/157
ANNEXE VIII —REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII —DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
1 17.04
C
D
18.06
A
C
DSucreries sans cacao ,àl'exclusion d'extraits deréglisse ,conte­
nant enpoids plus de10% desaccharose ,sans addition
d'autres matières etàl'exclusion degommes àmâcher du
genre chewing gum
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethoutextract (drop ),
bevattende meer dan 10gewichtspercenten saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentaires contenant du
cacao (sauf glaces deconsommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,welke cacao bevatten ,
m.u.v .consumptie-ijs123 t
2 25.23 Ciments hydrauliques (ycompris lesciments non pulvérisés
dits clinkers )même colorés
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen ),ook
indien gekleurd6140 t
3 ex28.19 Oxyde dezinc
Zinkoxyde173 t
4 32.05
AMatières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen2426
5 36.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale »etsimi­
laires )
Lucifers (m.u.v .Bengaalse endergelijke lucifers )4520 000
boîtes
doosjes
6 39.07
BexVChemises àdossier (fardes )etpochettes protège-documents en
matières plastiques artificielles composées d'une partie repliée
oudedeux parties comportant aumoins uncôté soudé par
haute fréquence ,sans fermeture mécanique
Dossiermappen ,kaften ,mappen en omslagen voor het
beschermen ofopbergen van documenten ,van kunstmatige
plastische stoffen ,uitéén stuk ,omgevouwen ,ofuittwee
stukken ,tenminste aan een zijde met hoogfrequente stroom
gelast ,zonder mechanische sluiting40t
7 42.02
exBMalles etvalises devoyage ,cartons àchapeaux ,valises pour
enfants ,mallettes depique-nique ,valises pour machines à
coudre ouàécrire etmalles etvalises similaires ,enfibres
vulcanisées ouencarton
Reiskoffers ,hoedekoffers ,kinderkoffertjes ,picknickkoffers ,
koffers voor naai -enschrijfmachines ensoortgelijke koffers ,
van vulcanfiber ofvan karton950

N°L382/158 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE VIII —REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII —DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
8 ex44.11 Panneaux dits hardboard defibres debois etd'autres matières
végétales ,même agglomérées avec des résines naturelles ou
artificielles oud'autres liants organiques ,bruts ousimplement
poncés
Zgn .hardboardplaten ,vanhoutvezels ofvanandere plantaar­
dige vezels ,ook indien gebonden met natuurlijk hars ,met
kunsthars ofmet andere organische bindmiddelen ,onbewerkt
ofenkel gladgeschuurd147t
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie k)
Voor textielprodukten ziedeze bijlage ,deel k)
9 ex64.01 Bottes etcouvre-chaussures ,àsemelles extérieures etdessus en
caoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,met buitenzool enbovendeel van
rubber153500 paires
paar
10 64.02
exABrodequins communs etbottes communes àdessus encuir ,
avec semelles intérieures de24cmouplus ,etavec semelles
extérieures encuir naturel ,artificiel oureconstitué encaout­
chouc ouenmatière plastique artificielle
Hoge werkschoenen engrove laarzen ,met bovendeel van
leder ,met een binnenzoollengte van 24cmofmeer enmet
buitenzool van leder ofvan kunstleder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof21000 paires
paar
11 64.02
exAChaussures pour hommes (àl'exception desbrodequins com­
muns etbottes communes ,despantoufles etautres chaussures
d'intérieur )àdessus encuir ,avec semelles intérieures de
24cmouplus etavec semelles extérieures encuir naturel ,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouenmatière plastique
artificielle
Schoeisel voor heren (m.u.v .hoge werkschoenen engrove
laarzen ,pantoffels enander huisschoeisel ),metbovendeel van
leder ,met een binnenzoollengte van 24cmofmeer enmet
buitenzool van leder ofvan kunstleder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof100000 paires
paar
12 64.02
exAChaussures pour garçons (àl'exception des pantoufles et
autres chaussures d'intérieur )àdessus encuir ,avec semelles
intérieures demoins de24cm etavec semelles extérieures en
cuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc ouen
matière plastique artificielle
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantoffels enander huisschoei­
sel),met bovendeel van leder ,met een binnenzoollengte van
minder dan 24cm en met buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof92300 paires
paar
13 64.02
exAPantoufles etautres chaussures d'intérieur pour hommes et
garçons ,àdessus encuir naturel etàsemelles extérieures en
cuir naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouenmatière plasti­
queartificielle
Pantoffels enander huisschoeisel ,voor heren enjongens ,met
bovendeel van leder en met buitenzool van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof5820 paires
paar

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/159
ANNEXE VIII —REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII —DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
14 64.02
exBChaussures pour hommes etgarçons ,autres que celles à
dessus encuir ,àsemelles extérieures encuir ouencuir
artificiel etchaussures autres que celles visées aun064.01 ,à
semelles extérieures encaoutchouc ouenmatière plastique
artificielle
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan met bovendeel
van leder ,met buitenzool van leder ofvan kunstleder en
ander dan schoeisel bedoeld bijpost 64.01 ,metbuitenzool van
rubber ofvankunstmatige plastische stof228400 paires
paar
15 69.06
exBTuyaux ,raccords etautres pièces pour canalisations etusages
similaires ,engrès
Buizen ,verbindingsstukken daarvoor enandere vormstukken ,
voor leidingen endergelijk gebruik ,vangres5000 tI
16 69.07
exA
BexIICarreaux etdalles depavement ouderevêtement ,non vernis­
sésniémaillés ,engrès ,enfaïence etenpoterie
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch geglazuurd ,andere dan
artikelen bedoeld bijpost 69.04 ,van gres ,van faience ofvan
fijnaardewerk284,55
69.08
exA
BexIIAutres carreaux etdalles depavement ouderevêtement en
grès,enfaïence etenpoterie
Andere vloer -enwandtegels ,van gres ,van faience ofvan fijn
aardewerk
17 69.11
exA
ex BVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ,à
l'exception delaporcelite400 t
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van por­
selein ,m.u.v .porcelite
18 69.11
exA
ex BVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van por­
celite847 t
69.12
CVaisselle etarticles deménage oudetoilette enfaïence ouen
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faience ofvan fijnaardewerk
D Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enautres matières
céramiques que lapoterie ordinaire ,legrès ,lafaïence oula
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk ,gres ,
faience offijnaardewerk

N0L382/160 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE VIII —RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII —DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
19 ex70.05 Verre étiré ousoufflé dit«verre àvitres »non travaillé (même
plaqué encours defabrication )enfeuilles deforme carrée ou
rectangulaire autre que leverre antique ,leverre coloré dans la
masse ouàcouche absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tion duverre pour diapositives etduverre àpolir330 t
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
mede onbewerkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datin
één arbeidsgang isverkregen ),invierkante ofrechthoekige
platen ,ander dan antiek glas englas indespecie gekleurd of
met absorberende ofreflecterende laag ,enm.u.v .glas voor
diapositieven enslijpglas
20 ex70.10 Bouteilles etflacons ,enverre d'une contenance deplus de
0,25 1jusqu' à2,5 1
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,met een inhouds­
ruimte van meer dan 0,25 1,doch niet meer dan 2,5 1367,5
21 ex70.10 Bouteilles etflacons ,enverre non travaillé ,soufflé oupressé ,
autres que ceux d'une contenance deplus de0,25 1jusqu' à
2,5 1472
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,geblazen ofgeperst ,
andere dan met eeninhoudsruimte van meer dan 0,25 1,doch
nier meer dan 2,5 1
22 ex70.10 Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,pots ,tubes àcompri­
més etautres récipients similaires detransport oud'emballage ,
enverre soufflé oupressé ,àl'exception des bouteilles et
flacons enverre non travaillé ,des bouchons ,couvercles et
autres dispositifs defermeture enverre soufflé oupressé2538
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes enandere dergelijke
bergingsmiddelen ,voor vervoer ofverpakking ,van geblazen
ofgeperst glas ,m.u.v .flessen enflacons van onbewerkt glas ;
stoppen ,deksels enandere sluitingen ,van geblazen ofgeperst
glas
ex70.13 Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion desarticles dun°70.19 )en
verre soufflé oupressé ,àl'exception desbiberons etaqua­
riums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas ,
m.u.v .zuigflessen enaquariums
23 ex70.13 Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion desarticles dun070.19 ),en
verre soufflé oupressé enverre réfractaire àbase deborosili­
cate165
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas ,
voor zover vanvuurvast glas opbasis vanborosilicaat
.

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/161
ANNEXE VIII —RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII —DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deR)
Waarde (in
duizend Fl.)
24 70.17
AexIIVerrerie delaboratoire ,d'hygiène etdepharmacie ,autre qu'en
silice fondue ouenquartz fondu ,enverre soufflé oupressé ,à
l'exception delaverrerie pour laboratoire enverre soufflé ou
enverre travaillé àlalampe àsouffler2011
Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken ofvoor hygiënisch
gebruik ,andere dan van gesmolten siliciumoxyde ofvan
gesmolten kwarts ,van geblazen ofvan geperst glas ,m.u.v .
glaswerk voor laboratoria van geblazen glas ofvan glas
bewerkt metdeblaaslamp
25 73.18
exCTubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )enferouenacier
(àl'exclusion desarticles dun°73.19 ),àl'exception destubes
ettuyaux desespèces utilisées pour l'installation descanalisa­
tions électriques etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,soudés792t
Buizen enpijpen (ook indien niet afgewerkt ),van ijzer of
niet-gelegeerd staal (andere dan deartikelen bedoeld bijpost
73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen van desoort gebruikt voor
elektrische leidingen enm.u.v .die welke zijn geklonken ,
genageld ,gefelst ,ofmet enkel tegen elkaar liggende randen ,
gelast
26 73.18
exA
exCTubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )enferouenacier
(àl'exclusion desarticles dun°73.19 ),àl'exception destubes
ettuyaux desespèces utilisées pour l'installation descanalisa­
tions électriques etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,non soudés1000 t
Buizen enpijpen (ook indien niet afgewerkt ),van ijzer ofvan
niet-gelegeerd staal (andere dan deartikelen bedoeld bijpost
73.19 ),m.u.v .buizen enpijpen van desoort gebruikt voor
elektrische leidingen enm.u.v .die welke zijn geklonken ,
genageld ,gefelst ,ofmet enkel tegen elkaar liggende randen ,
naadloos
27 73.32
BexIIVisàbois enfonte ,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer ,van ijzer ofvanstaal79t
28 85.01
BexIMoteurs électriques polyphasés d'une puissance deplus de
0,05 kW etpas deplus de7,5kW àl'exception deceux
destinés àl'aviation civile5557
Meerfasenmotoren met eenvermogen van meer dan 0,05 kW,
doch niet meer dan 7,5kW,m.u.v .diewelke bestemd zijn
voor burgerluchtvaartuigen

N0L382/162 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE VIII —REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII —DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Valeur
(enmilliersNuméro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefQuantité
HoeveelheidDesignation desmarchandises
Omschrijving van degoederendeFl)
Waarde (in
duizend Fl.)
3174 29 85.01
exAMoteurs destinés al'aviation civile d'une puissance de
0,75 kW ouplus etdemoins de150kW(pour autant qu'ils
tombent sous lescodes Nimexe 85.01-31 à85.01-38 )
Motoren ,bestemd voor burgerluchtvaartuigen ,meteenvermo­
gen van 0,75 kWofmeer ,doch minder dan 150kW,voor
zover van desoorten vallende onder NIMEXE-codes 85.01-31
totenmet 85.01-38
BexI Moteurs électriques polyphasés d'une puissance deplus de
7,5kW
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer dan 7,5kW
30 85.09
exAEnsembles comportant unedynamo etunprojecteur ,dynamos
etprojecteurs pour bicyclettes53250jeux
stellen
Stellen ,bestaande uitdynamo enkoplamp ,dynamo's en
koplampen :voor rijwielen
31 ex87.10 Velocipèdes (non compris lestriporteurs etsimilaires )sans
moteur5700 pieces
stuks
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )zonder motor
87.12
exBCadres assemblés ounon d'une oudeplusieurs pièces ,pour
vélocipèdes sans moteur (àl'exclusion deceux pour tripor­
teurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met een ofmeer andere
delen ,voor rijwielen zonder motor (m.u.v .bakfietsen en
dergelijke )
32 93.07
BexII919000 pieces
stuksCartouches dechasse pour armes àcanon lisse
Jachtpatronen ,voor wapens metgladde loop
33 Brosses àdents ,brosses ,balais-brosses etpinceaux (autres que
brosses constituant deséléments demachines )870 96.01
BI
exIIITandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten enpenselen ,m.u.v .
borstels voor machines
34 97.04
A26t Cartes ajouer ,ycompris lescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder begrepen

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/163
BIJLAG VIII —DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
b)DANMARK
Nr.Position iden
fælles toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000 dkr .
1 18.06 Chokolade ogchokoladevarer samt andre næringsmidler med
indhold afkakao700
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag ,punkt k)
2 64.02
AFodtøj med overdel aflæder 39400par
3 69.06 Rør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger ,o.l.) 330 tons
4 69.07 Uglaserede sten ogfliser tilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge ,kaminer o.l.465 tons
5 70.05 Planglas trukket eller blæst ,også overfanget under fremstillin­
genmed kvadratisk eller rektangulær form ,ubearbejdet3225 tons
6 ex70.10 Emballageglas ,undtagen flasker 390
7 ex70.10 Vinflasker 5000 000 stk.
8 73.32
BI
IIBolte ,skruer ogmøtrikker med gevind 270
9 94.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alle ikke-liberaliserede
varer )25730
10 96.01
BI
IIIPensler ogbørster tilmalebrug ,maleruller ,tandbørster ,
hårbørster ,neglebørster ,klæde -oghattebørster samt skobør­
ster,svabere ,mopper oggulvvaskere ,barberkoste318

N0L382/164 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII —ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
v)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξία
(ΕΛΜ )
1 6x40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μηαρθρωτοί 7000
2 40.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα επισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος ,δυνάμενα νααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικοί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή επίσωτρα διά
πεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας130000
3 48.01
exΖΧαρτόνια 10000
4 48.01
exΖΧάρτης διάτηνσυσκευασίαν 4000
5 48.01
exΖΧάρτης εκτυπώσεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτου δι'επισκεπτήρια12500
Γιαταυφαντουργικά τφοϊόντα ,βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος κ)
6 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης230
7 73.18
exΓΣωλήνες παντοειδείς ,κυκλικής τομής ,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσιν γαιών7500
8 73.40
exΒΚλωβοί ενγένει .Σφαίρες ,σφαιρίδια καιέτερα στερεά ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
9 84.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας των37WW 4500
10 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370 Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια5000
11 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια3450
12 85.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία αντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια9375
13 85.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω και συνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καιτυπωμένα κυκλώματα εκμετάλλουΑΡ 186 59375
14 85.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως 2095

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/165
ANEXO VIII —REPÚBLICA DEMOCRATICA ALEMANA
d)ESPANA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
5 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
6 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
7 29.35
exQCaprolactama 171,3
8 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
9 31.04
AAbonos potásicos 250
10 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
11 36.02 Explosivos preparados 12,5
12 ex36.04 Mechas ,etc.,excluidos detonadores eléctricos 0,33
13 36.05 Artículos depirotecnia 0,23
14 38.11
DDesinfectantes ,fungicidas :losdemás 217,5
15 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
16 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimerización0,83
17 39.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos|73,8
18 42.02 Artículos deviaje 0,16
19 42.03
A
CPrendas yaccesorios decuero 0,083
20 44.24 Utensilios demadera 1,41
21 44.28
DexIIOtras manufacturas demadera :perchas 0,09
22 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42

N0L382/166 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO VIII —REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMANA
d)ESPANA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
23 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
24 70.17
exAObjetos devidrio para laboratorio 6,6
25 71.12 Artículos debisutería 73,85
26 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32
27 73.32 Pernos ytuercas ,tornillos ,etc. 0,8
28 73.38
BArtículos deuso doméstico :losdemás 0,16
29 82.02 Sierras yhojas sierras 0,22
30 82.03 Tanazas ,alicates ,etc. 33,6
31 82.04 Herramientas demano yotros utensilios 59,5
32 82.05
exAÚtiles intercambiables ,etc.,demetales comunes 0,2
33 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,016
34 84.11
AexIICompresores para grupos frigoríficos 4
35 85.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores ,etc. 4,5
36 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
37 85.15
AexIIIAparatos TVencolor 2(u)
38 85.18 Condensadores eléctricos 23,6
39 85.19 Material para circuitos eléctricos 186,9
40 85.20
AII
exBLámparas ,tubos 27,3
41 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
42 87.01
A
exBMotocultores ytractores demenos de4000cc 6(u)
43 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
44 89.01
BII
89.02
89.03Barcos 257,25

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/167
ANEXO VIII —REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMANA
d)ESPANA
(continuation )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS )
45 90.01 Material devidrio para óptica 17,025
46 90.04 Gafas 11,103
47 92.11
92.13Aparatos para registro yreproducción desonido ;partes y
piezas75,5
48 93.01 Armas blancas 0,083
49 93.05 Otras armas 0,068
50 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025I
51 94.03
exBOtros muebles ysuspartes :losdemás 0,9
52 97.02 Muñecas L. 0,209
53 98.05
ALápices 3,9
54 Cat. 51,56,57,95,
96,1030,166
55 Cat. 144,152 0,666

N° L382/168 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE VIII —RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
e)FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier commun Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1 27.02
B(Agglomérés delignites ) (1515)n
2 27.13
BexIIParaffine blanche 1010tPA(')
3 32.05 Matières colorantes organiques synthétiques ,etc. 2800
4 48.01
APapier journal PM(2)
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie k)
5 69.08
exA
BexIICarreaux derevêtement encéramique 810
6 69.11
exA
exBPorcelaine deménage 5450
7 69.11
exA
exBArticles enporcelaine deMeissen (ycompris vaisselle de
décors deMeissen )
-1470
8 82.09
ACouteaux 345
9 85.01
exA
BexIMoteurs électriques 210 000
pièces (dont
107000polyphasés )
10 85.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,leurs
accessoires etpièces détachées (dont aumaximum 4millions
deFFpour chaînes compactes ,tuners ettuners-amplificateurs
et10millions deFFaumoins pour lescomposants )36000
11 85.21
DexI
exII
exESemi-conducteurs 2975
12 85.25
A
B
exCIsolateurs 3675
13 89.01
BexIBateaux deplaisance etdesport pour lanavigation maritime1655
14 90.28
exA
exBMatériels etappareils électroniques ouélectriques decontrôle ,
demesure etderégulation6500

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/169
ANNEXE VIII —RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
e)FRANCE
(suite)
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
15 90.12 Microscopes optiques ,ycompris lesappareils pour lamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection3630
16 91.01
91.02
91.03
91.07
91.11Montres ,réveils ,pendules etfournitures d'horlogerie 1700
17 97.03
A
exBJouets 24000
(')PA=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumise aux dispositions desarticles 4et7durèglement (CEE )
n03420/83duConseil du14novembre 1983 ,encasdebesoin enfonction desmodalités degestion appliquées àl'importation decesproduits .
(2)PM=promemoria .L'importation decesproduits estsoumise aux dispositions desarticles 4et7durèglement (CEE )n°3420/83duConseil du
14novembre 1983 .

N° L382/170 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX VIII —GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(f)IRELAND
Description QuantityValue
(£Irl)NoCCT
heading
No
1 40.11
BexII8000 units New ornewly reconditioned tyre cases and tubeless tyres ,for
motor cars
Fortextile products ,seesection (k)ofthisAnnex

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/171
ALLEGATO VIII —REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
g)ITALIA
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1 07.01
AITuberi-seme dipatate 400 t
2 22.08
22.09
AexI
exIIAlcole etilico 305
3 ex29.27 Acrilonitrile 2600 t
4 29.35
exQDerivati dioliminerali 545
5 32.05
AColoranti organici sintetici 605
6 37.02
exA
exB
ex37.03Carta sensibilizzata perfotografia ,pellicole perfotografia e
cinematografia365
7 38.11
exDSostanze attivate ederbicidi 850
8 38.19
MPaste perelettrodi 2500 t
9 daexcap .28a
excap .38Prodotti chimici diversi eprodotti farmaceutici 9075
10 excap .39 Materie plastiche artificiali ,eteri edesteri della cellulosa 2565
11 40.02
exCGomma sintetica 1150t
12 40.11
AGomme piene osemipiene ,battistrada amovibili percoperture 150
13 ex44.13 Parchetti dilegno ,perpavimenti 180t
14 48.01
CexII
exFCarta kraft persacchi digrande capacità e/ocarta dipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting »700 t
15 48.01
A
CI
exII
exFAltra carta ecartoni 800t
Periprodotti tessili ,vedi stesso allegato ,parte k)
16 69.11
69.12Vasellame edoggetti diusodomestico odatoletta ,diporcel­
lana e/odialtre materie ceramiche1900 t

N°L382/172 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO VIII —REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
g)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
17 da70.04 a
ex70.07Vetro colato olaminato ;vetro tirato osoffiato 2600 t
18 73.01 (Ghisa ) 6000t(*) (»)
19 da73.08 a
ex73.15Sbozzi inrotoli perlamiere diferro ediacciaio e/oprodotti
siderurgici finiti1500t(**)(2)
20 excap .73
daexcap .76a
excap .79
excap .81Metalli ultra puri 125
21 84.06
C
DexIIMotori acombustione interna (motori diesel )edascoppio ,
loro parti epezzi staccati245
22 84.23
AI
exIIMacchine edapparecchi per l'estrazione ,losterramento ,
1'escavazione olaperforazione delsuolo ;loro parti epezzi
staccati1210
23 84.35
AMacchine edapparecchi perlastampa eleartigrafiche ;loro
parti epezzi staccati1695
24 84.41 Macchine percucire ;parti staccate edaccessori 185
25 84.52
exB
84.55
exCMacchine fatturatrici ,parti diricambio edaccessori 245
26 84.52
exB
84.55
exCMacchine contabili ,parti diricambio edaccessori 485
27 85.22
C
exIIImpianti galvano-tecnici ,parti diricambio edaccessori 605
28 85.24
exA
exCCarboni perproiettori edaltri prodotti dicarbone 245
29 85.24
exA
exCElettrodi digrafite 485

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/173
ALLEGATO VIII —REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
g)ITALIA
(segue )
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diUt)
30 Diverse Altri prodotti elettrotecnici ,parti diricambio edaccessori 365
31 87.01
87.06
exA
BexI
exIITrattori ,loro parti ,pezzi staccati edaccessori 245
32 93.07
BexIIMunizioni perarmi dacaccia 90
(')Sottoposto alregime d'importazione previsto peril1986 nell'ambito della CECA .
(2)Sottoposto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto peril1986 perquesti prodotti .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/174
ANEXO VIII —REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMÀ
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comum Designação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 40.08 1t
A Chapas folhas etiras :
exI Deborracha esponjosa oucelular :
—adesivos
exII Outras :
—adesivos
2 40.09 Tubos deborracha vulcanizada ,nãoendurecida 2,5t
3 ex40.14 Outras obras deborracha vulcanizada ,não endurecida :
—com exclusão dasbolsas para tabaco3t
4 48.15 Papel ecartão não especificados ,cortados ,para determinados
usos :1t
exA Tiras para usar como adesivos ,delargura não superior a
10cm,cujo revestimento seja constituído por borracha ,
natural ousintética ,nãovulcanizada :
—empapel pesando até160g/m2,com exclusão dopapel
para isolamentos eléctricos
exB Outros :
—papel adesivo pesando até160 g/m2,com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos
5 59.05 1t
A Redes (emobra ounão)para apesca
6 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha2t
7 70.21 Obras devidro nãoespecificadas 0,5t
8 73.18
exA Tubos ,providos deacessórios para transporte degases oude
líquidos ,destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo denominado swaging ),mesmo
com embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
sem soldadura ,até2,2mm deespessura deparede10t
B
exIOutros :
Rectos ,com parede deespessura uniforme ,simples ,sem
soldadura ,desecção circular destinados exclusivamente ao
fabrico detubos com outros perfis eoutras espessuras de
parede :
—até2,2mm
exIII Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo denominado swaging ),
mesmo com embocadura ouflange ,mas sem qualquer
outra obra ,sem soldadura ,até2,2mm deespessura de
parede
9 73.18 2t
exA Tubos providos deacessórios ,para transporte degases oude
líquidos destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo swaging ),mesmo com emboca­
dura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,soldados ,
até4,5mm espessura deparede

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/175
ANEXO VIII —REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMÂ
h)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
9
(cont.)73.18
B
exIIOutros :
Rectos ,com parede deespessura uniforme ,com exclusão
doscompreendidos emBI,com comprimento máximo de
4,5m,deligas deaço,quecontenham empeso ,de0,90 %,
inclusive ,a1,15 %,inclusive ,decarbono ,ede0,50 %,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómio eeventualmente
0,50 %oumenos demolibdeno :
—simples oupintados envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mm deespessura deparede
exIII Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mmdeespessura deparede
10 ex84.38 Lançadeiras eliços 0,2t
11 85.19 50unidades
exA Interruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
cerâmica oudevidro
exB Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,decerâmica oudevidro
12 85.19
exA Interruptores não automáticos ,eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro4000 unidades
exB Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro
13 85.19 1000 unidades
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtadores ,pesando
até3kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas
14 85.19 1000 unidades
exA Cortacircuitos ,com exclusão daspartes epeças separadas
15 85.19 1000 unidades
exA Outros aparelhos ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um,com exclusão dos relais para centrais automáticas ,
dosfusíveis ,dosrelais detelecomando porfrequência musical
edaspartes edaspeças separadas
exB Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kgcada um,
com exclusão daspartes epeças separadas
exC Circuitos impressos decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um

N0L382/176 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO VIII —REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMÀ
h)PORTUGAL
(continuação )
NuméroN?dapauta
aduaneira comumDesignaçâo dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
16 85.19
exA1000 unidades
exBAparelhos para interrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligação decircuitos eléctricos :
—aparelhos demateriais diferentes dacerâmica oudovidro ,
pesando até2kgcada um,com exclusão dosinterruptores
não automáticos edos seccionadores ,pesando até 2kg
cada um,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores ,pesando até 3kgcada um,dos cortacircuitos e
daspartes epeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,potenciómetros ereóstatos ,demateriais diferentes da
cerâmica oudovidro ,pesando até 2kgcada um,com
exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro ,pesando até2kgcada um
Veículos automóveis ,com qualquer tipo demotor ,para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »exC
17 87.02 15unidades
por marca

i
31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/177
ANNEX VIII —GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(ij)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£ 1000)
1 36.06 Matches (excluding Bengal matches ) 11000
short standards
Fortextile products ,seesection (k)ofthisAnnex
2 42.03
B4400pairs (') Leather gloves ,including gloves ofleather and furskin orof
leather and artificial furand including gloves offabric and
leather
PM(2) 3 64.02
exBTraining shoes with outer soles ofplastic /rubber and uppers
oftextile fabric with leather /plastic patches
4 550 69.11
69.12
69.13Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina orother
kinds ofpottery
Statuettes and other ornaments ,and articles ofpersonal
adornment ;articles offurniture (ofwhich not more than
209000forornamental ware )
5 Meissen porcelain 135 69.11
exA
exB
69.13
exB
6 73.07
AI
BI37625 tonnes
(3)DIron and steel ,ofwhich notmore than :
a)73.08 ,ex73.12 ,ex73.13 (hot-rolled coil and plate over
4,75 mm thick ):20000tonnes
b)ex73.13 (cold-reduced sheet ):11660tonnes
c)ex73.07 ,73.09 toex73.12 ,ex73.13 to73.15 ,73.18 (any
other single product )(4):5000tonnes73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18
2000 units 7 85.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers with screens of
45,7 cmandover insize (5)
(')Including textile categories ex10,ex 11and ex87.
(2)PM=promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .
(3)Subject toanECSC decision onthe1986 steel regime ,forECSC products .
(4)Forthepurposes ofthisquota ,anyother single product istobeinterpreted asmeaning anycomplete four-figure tariff heading except inthecase of
those products previously specified inthetable .
(5)The reference toscreen size istothediagonal measurement .

N0L382/178 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG VIII —ANHANG VIII —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII —ANNEX VIII —ANEXO VIII —ANNEXE VIII —ALLEGATO VIII —
BIJLAGE VIII —ANEXO VIII
TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK — DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK — ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ —GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC —REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEALEMANIA —RÉPUBLIQUE
DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE —REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA —DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
—REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ
k)Tekstilvarer —k)Textilwaren —κ)Υφαντουργικά προϊόντα —(k)Textile products —k)Productos textiles —k)Produits textiles —
k)Prodotti tessili —k)Textielprodukten —k)Produtos têxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Categorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 BNL Tonnes
ton15 BNL 1000pièces
1000 stuks150
GR Τόνοι 20 DK 1000 stk . 24,4
F Tonnes 14F 1000pièces 45
I tonnellate 30I 1000pezzi 5
UK 1000pieces 91 \ I
2 BNL
DK
GR
F
I
IRLTonnes
ton
tons
Τόνοι
Tonnes
tonnellate
Tonnes78O
28,1 (2)
50
122(3)
50(4 )
7(5)6 BNL 1000pièces
1000 stuks78
DK 1000 stk. 10,4
F 1000pièces 30\\I 1000pezzi 20
UK 1000pieces 24\
7 F 1000pièces 10
3 BNL Tonnes
ton39(6 ) I 1000pezzi 5
DK
GRtons
Τόνοι790
90
70(3 )
6(5)
20(4)
18(7)ex7 UK 1000pieces PM(8)(9)
F
IRL
I
UKTonnes
Tonnes
tonnellate
Tonnes8 BNL
F
I
UK1000pièces
1000 stuks
1000pièces
1000pezzi
1000pieces6
10
20
2
4 BNL 1000pièces
1000 stuks20ex8 UK 1000pieces (1°)
DK 1000 stk . 29
9 BNL Tonnes
ton4,1
F 1000pièces 122
I 1000pezzi 50 DK tons 10(H )
UK1000pièces51 F Tonnes 30(12)

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/179
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
10 F 1000 paires 66,55 (13) 17 BNL 1000 pièces
1000 stuks11,3
ex 10 UK 1000 pairs (14)DK
F1000 stk.
1000 pièces
1000 pieces11
n
12 BNL 1000 paires
1000paar1538UK 27,5\ l.1
DK 1000 par 1087,118 F Tonnes 26(18)
F
I1000 paires
1000 paia5100
100ex 18 UK Tonnes (1°)
UK 1000 pairs 6319 F 1000 pièces (»?)
\__   _
13 DK 1000 stk . 5020 DK tons (2°)
F 1000 pièces (,3)||F Tonnes (19)
UK 1000 pieces 13\ll Il
21 BNL
F1000 pièces
1000 stuks
1000 pièces7,2
(15)14A F
UK1000 pièces
1000 pieces(15)
3,5(16 )
ex21 UK 1000 pieces (1°)
14B BNL
DK
F
UK1000 pièces
1000 stuks
1000 stk .5,2
5,8IIll ll
21 DK 1000 stk. 2,1
1000 pièces
1000 pieces(15)
(17)23 BNL Tonnes
ton61,8
24 DK 1000 stk . 23,2
15A F 1000 pièces (15) F 1000 pièces 150
15B BNL 1000 pièces
1000 stuks
1000 stk .25,8UK 1000 pieces 14
DK 12,5ex24 BNL 1000 pièces
1000 stuks7,2(21)
F
I1000 pièces
1000 pezzi5
526 BNL 1000 pièces
1000 stuks38,1l II DK
F
UK1000 stk .
1000 pièces
1000 pieces7,7(22)
(15)
3216 BNL
DK1000 pièces
1000 stuks
1000 stk.
1000 pièces16,5
8,4
F 3,8527 BNL 1000 pièces
1000 stuks29,9
I 1000 pezzi 5DK 1000 stk. (23)
UK 1000 pieces 33,5 F 1000 pièces (,5)

N°L382/180 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Candidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
28 BNL 1000 pièces
1000 stuks6,2 39 BNL Tonnes
ton8,2
F
UK1000 pièces
1000 pieces(,3)
18DK
Ftons
Tonnes(2?)
(19)f \ I I
29 F 1000 pièces (,5)40 DK
GRtons
Τόνοι(27)
2
30A BNL 1000 pièces
1000 stuks1,03 I
44 DK tons (25)
ex30A UK 1000 pieces (10)F Tonnes C9)I l Il\\ I
ex30B UK Tonnes (1°)45 DK
Ftons
Tonnes(25)
(19)
33 BNL
F
ITonnes
ton
Tonnes
tonnellate5,2
(19)
3Il \
50 BNL
F
IRLTonnes
ton
Tonnes
Tonnes19,6
(19)
12
34 DK tons 21(24)UK Tonnes 245
F Tonnes (19) 54 I tonnellate 60li II II II I
35 DK
Ftons
Tonnes(25)
(19)59 F Tonnes 85Il ll ll II
IRL Tonnes 4062 UK Tonnes 50(28)
36 BNL Tonnes
ton59,766 BNLTonnes
ton46,4
DK
Ftons
Tonnes(25)
(19)67 BNL Tonnes
ton240
IRL Tonnes 64IDK
UKtons
Tonnes56,3
38(M)
37 BNL Tonnes 46,4
39,7II
DKton
tons68 F Tonnes 7(3° )
GR
F
IRL
UKΤόνοι
Tonnes
Tonnes
Tonnes30
150
5
7669 BNL
F1000 pièces
1000 stuks
1000 pièces70
200
70 BNL 1000 pièces
1000 stuks835
38A UK Tonnes 5IDK
F1000 stk.
1000 pièces
1000 pieces113,6
2400
38B DK tons 51,1 (26) UK 305

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/181
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
71 F Tonnes 03) ex81 UK Tonnes (10)\
72 F 1000 pièces (13)(15)82 DK tons 3,5
ex72 BNL 1000 pièces
1000 stuks75(31)F Tonnes (,3)l I II
72 DK 1000 stk . 11,383 BNL Tonnes
ton7,7
ex72 UK 1000pieces (10)DK
Ftons
Tonnes3,5
(J3) l ll
73 BNL 1000 pièces
1000 stuks151UK Tonnes 3,5
F
UK1000 pièces
1000 pieces(13)
12ex85 UK Tonnes (1°)Il Il
74 F 1000 pièces (13)
5ex87 UK Tonnes (32)
UK 1000 pieces
91 BNL
DKTonnes
ton
tons380
6775 BNL 1000 pièces
1000 stuks0,824
DK
F1000 stk.
1000 pièces2,8
(,3)UK
IRLTonnes
Tonnes5
10
(15)\ \
76 F Tonnes
100 DK tons 299,9
1290ex76 UK Tonnes (10)\UK TonnesL \
77 BNL 1000 paires
1000 paar88
105 DK tons 5,8
78 BNL Tonnes
ton26,8 112 UK Tonnes 11
F Tonnes (15)
ex112 UK Tonnes (10)
ex78 UK Tonnes (10) \
113 BNL Tonnes 8,2
78 DK tons 4,5tonI l I
80 F Tonnes (15)ex 113 UK Tonnes (10)
ex80 UK Tonnes (1°) 113 DK tons 306,5I I
81 BNL Tonnes
ton3,1117 F Tonnes (19)
F Tonnes (,5)I tonnellate 5

N0L382/182 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
118 DK tons (27)
F Tonnes (19)
119 DK tons (27)
F Tonnes (,9)Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
120 DK tons (27)
ex 124 GR Τόνοι 120
I tonnellate 80(33)
ex126 BNL Tonnes 5000(34)llton
ex 161 UK Tonnes (1°)
(')Dont 24tonnes aumaximum pour lacatégorie 2a).
Waarvan tenhoogste 24tonvoor categorie 2a).
(2)Underkontingenter forkategori 2a)og3a)kanevt.fastsættes .
[3)Descontingents pour lescatégories 2a)et3a)peuvent être fixés .
(4)Possono essere istituiti deisottocontmgenti perlecategorie 2a)e3a).
(5)Sub-quotas may beestablished forcategories 2(a)and 3(a).
(6)Uncontingent pour lacatégorie 3a)peut être fixé .
Eencontingent voor categorie 3a)kanworden vastgesteld .
(')Ofwhich forcategory 3(a)notmore than 13tonnes .
(8)Including ex-categories 8,18,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85,112,113and 161 :woven outer andunder garments ,ties,bow tiesandcravats ,and
other made-up textile articles excluding those made upfrom narrow fabrics ,offlax .
(y)PM=promemoria .Imports ofthese products will besubject totherequirements ofArticles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )No3420/83of
14November 1983 .
(10)Seecategory ex7.
(u)Kategori 20inklusive .
(12)Ycompris lescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,45,50,117,118et119.
(13)Voir catégorie 68.
(14)Seequota No2ofAnnex VIII (g):gloves ,both knitted orcrocheted toshape ,notelastic orrubberized ,andwoven ,offlax .
(15)Voir catégorie 18.
(16)Including category 14B.
(17)Seecategory 14A.
C1»)Ycompris lescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,72,76,78,80et81.
(19)Voir catégorie 9.
(20)Sekategori 9.
21)60.04-51 ,53,81et/en83.
(22)Kategori 27inklusive .
(23)Sekategori 26.
f24)Kategori 35,36,44og45inklusive .
(25)Sekategori 34.
(26)Kategori 39,40,118og120inklusive .
(27)Sekategori 38B.
(28)Ofwhich notmore than 10tonnes forlace .
(29)Ofwhich notmore than 19tonnes forraschel bags .
(30)ycompris lescatégories 13,28,71,72,73,74,75,82et83.
(31)60.05-11 ,13et/en15;60.06-91 .
(32)Seecategory ex10.
(33)Compresa lacategoria ex126 :fiocco difibre tessili sintetiche edartificiali ,inmassa .
(34)Sauf/uitgezonderd 56.02-21 ,23et/en28.

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/183
BILAG IX—ANHANG IX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ANNEX IX—ANEXO IX—ANNEXE IX—ALLEGATO IX—
BIJLAGE IX—ANEXO IX
Kontingenter ,der skal åbnes afmedlemsstaterne ved indførsel fraFOLKEREPUBLIKKEN
KINA ,forperioden 1,januar til31.december 1986
Von den Mitgliedstaaten beiderEinfuhr aus derVOLKSREPUBLIK CHINA zueröffnende
Kontingente fürdieZeit vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες αχότακράτη μέλη γιαεισαγωγές αχότηΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΚΙΝΑΣ γιατηνχερίοδο αχό1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from thePEOPLE'S REPUBLIC OF
CHINA fortheperiod 1January to31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto delaREPUBLICA POPULAR
DECHINA para elperíodo quevadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE pour lapériode allant du1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti cheglistati membri apriranno all'importazione neiconfronti della REPUBBLICA
POPOLARE CINESE perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer van herkomst uitdeVOLKS­
REPUBLIEK CHINA voor deperiode van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação àREPÚBLICA POPULAR DACHINA
para operíodo de1deJaneiro a31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas sólo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãorefendas atitulo
meramente indicativo .

N° L382/184 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE IX—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
1 17.04
C
DSucreries sans cacao ,àl'exclusion d'extraits deréglisse ,conte­
nant enpoids plus de10%desaccharose sans addition
d'autres matières etàl'exclusion degommes àmâcher du
genre chewing gum57t
Suikerwerk zonder cacao ,m.u.v .zoethoutextract (drop ),
bevattende meer dan 10gewichtspercenten saccharose ,zonder
andere toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
18.06
A
C
DChocolat etautres préparations alimentaires contenant du
cacao (sauf glaces deconsommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,welke cacao bevatten ,
m.u.v .consumptie-ijs
2 42.03
BexIGants ,ycompris lesmoufles ,encuir naturel ,artificiel ou
reconstitué deprotection pour tous métiers ,àl'exclusion de
ceux encuir deporc43300 paires
paar
Werkhandschoenen en -wanten ,van leder ofkunstleder ,
m.u.v .dievan varkensleder
3 42.03
BII
IIIGants ,ycompris lesmoufles ,encuir naturel ,artificiel ou
reconstitué ,àl'exclusion desgants etmoufles detravail (dont
aumaximum 56500paires pour lesgants delasous-position
42.03 BIII)129000 paires
paar
Handschoenen en-wanten ,van leder ofkunstleder ,m.u.v .
werkhandschoenen en-wanten (waarvan :max. 56500 paar
voor dehandschoenen vanpostonderverdeling 42.03 BIII)
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie 1)
Voor textielprodukten ziedeze bijlage ,deel 1)
4 64.02
exAChaussures pour hommes (àl'exception desbrodequins com­
muns etbottes communes ,chaussures desport oudegym­
nastique ,sandales ,pantoufles etautres chaussures d'intérieur )
àdessus encuir ,avec semelles intérieures de24cmouplus et
avec semelles extérieures encuir naturel ,artificiel oureconsti­
tué,encaoutchouc ouenmatière plastique artificielle55000 paires
paar
Schoeisel voor heren (m.u.v .gewone werkschoenen engewone
laarzen ,schoeisel voor sportbeoefening envoor gymnastiek ,
sandalen ,pantoffels enander huisschoeisel ),met bovendeel
van leder ,met eenbinnenzoollengte van 24cmofmeer ,en
met buitenzool van leder ofvan kunstleder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof
5 64.02
exAChaussures pour lesport etlagymnastique (àl'exception des
chaussures pour lagymnastique rythmique )pour hommes ,à
dessus encuir avec semelles intérieures de24cmouplus et
avec semelles extérieures encuir naturel ,artificiel oureconsti­
tué,encaoutchouc ouenmatière plastique artificielle105000 paires
paar
Schoeisel voor sportbeoefening envoor gymnastiek (m.u.v .
schoeisel voor ritmische gymnastiek ),voor heren ,met boven­
deel van leder ,met eenbinnenzoollengte van 24cmofmeer ,
enmet buitenzool van leder ofvan kunstleder ,van rubber of
vankunstmatige plastische stof

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/185
ANNEXE IX—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Valeur
(enmilliers
deFB)Numero
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidWaarde (in
duizend Bfr.)
6 64.02
exA85000 paires
paarChaussures pour enfants (àl'exception desbrodequins com­
muns etbottes communes ,chaussures desport oudegymnas­
tique ,sandales ,pantoufles etautres chaussures d'intérieur )à
dessus encuir,avec semelles intérieures demoins de24cmet
avec semelles extérieures encuir naturel ,artificiel oureconsti­
tué,encaoutchouc ouenmatière plastique artificielle
Schoeisel voor kinderen (m.u.v .gewone werkschoenen en
gewone laarzen ),schoeisel voor sportbeoefening envoor gym­
nastiek ,sandalen ,pantoffels enander huisschoeisel ,met
bovendeel van leder ,met een binnenzoollengte van minder
dan 24cm,enmet buitenzooi van leder ofvan kunstleder ,
vanrubber ofvankunstmatige plastische stof
7 64.02
exA103000 paires
paarBrodequins communs etbottes communes etsandales ,pour
hommes etenfants ,chaussures pour lesport etlagymnastique
pour enfants ,ainsi quechaussures pour lagymnastique ryth­
mique pour hommes ,àdessus encuir etavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatière plastique artificielle
Gewone werkschoenen engewone laarzen ensandalen ,voor
heren enkinderen ,schoeisel voor sportbeoefening envoor
gymnastiek ,voor kinderen ,alsmede schoeisel voor ritmische
gymnastiek voor heren ,met bovendeel van leder enmet
buitenzooi van leder ofvan kunstleder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof
8 64.02
exA113300 paires
paarPantoufles etautres chaussures d'intérieur pour hommes et
enfants ,àdessus encuir naturel etàsemelles extérieures en
cuir naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouenmatière plasti­
queartificielle
Pantoffels enander huisschoeisel voor heren enkinderen ,met
bovendeel van leder enmet buitenzooi van leder ofvan
kunstleder ,vanrubber ofvankunstmatige plastische stof
9 64.02
exB721000 paires
paarChaussures pour hommes etenfants ,autres quecelles àdessus
encuir ,àsemelles extérieures encuir ouencuir artificiel et
chaussures autres que celles visées aun°64.01 ,àsemelles
extérieures encaoutchouc ouenmatière plastique artificielle
Schoeisel voor heren enkinderen ,ander dan met bovendeel
van leder ,met buitenzooi van leder ofvan kunstleder en
ander dan schoeisel bedoeld bijpost 64.01 ,metbuitenzooi van
rubber ofvankunstmatige plastische stof

N0L382/186 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEXE IX—REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
10 ex66.01 Parapluies ,parasols etombrelles ,ycompris lesparapluies -
cannes etlesparasols-tentes etsimilaires :
—autres queparasols deterrasse ,dejardin ,parasols-tentes et
similaires etàl'exception deceux dont lesbaleines n'excè­
dent pasune longueur de35cm,parapluies ouverts ,etde
ceux recouverts dematières plastiques320000 pièces
stuks
Paraplu's enparasols ,alsmede wandelstokparaplu's ,tuinpara­
sols,parasoltenten endergelijke :
—andere dan terrasparasols ,tuinparasols ,parasoltenten en
dergelijke enm.u.v .diewaarvan debaleinen niet langer
zijn dan 35cm,ingeopende stand enm.u.v .diemet
overtrek inplastische stoffen
11 69.11
exA
exBBols àrizetcuillers enporcelaine
Rijstkommen metlepels ,vanporselein625 t
12 69.11
exA
exBVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ,à
l'exception desbols àrizetcuillers
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,vanpor­
selein ,m.u.v .rijstkommen metlepels490 t
69.12
CVaisselle etarticles deménage oudetoilette enfaïence ouen
poterie fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faience ofvan fijnaardewerk
D Vaisselle etarticles deménage oudetoilette enautres matières
céramiques que lapoterie ordinaire ,legrès ,lafaïence oula
poterie fine (dont :maximum 215tpour lesmarchandises des
sous-positions 69.11 exAetexB)
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
andere keramische stoffen dan gewoon aardewerk ,gres ,
faience offijnaardewerk (waarvan :max. 215tonvoor goede­
renvanpost 69.1 1exAenexB)
13 ex70.13 Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'ornementation desappartements ou
usages similaires (àl'exclusion des articles dun°70.19 )en
verre soufflé oupressé ,àl'exception desbiberons etaqua­
riums6300
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),van geblazen ofgeperst glas ,
m.u.v .zuigflessen enaquariums \
14 73.32
BexIIVisàbois enfonte ,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer ,van ijzer ofvanstaal150t

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/187
ANNEXE IX—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr.)
15 73.32
BI
exIIBoulons etécrous ,tire-fond ,vis,pitons etcrochets àpasde
visetarticles similaires deboulonnerie etdevisserie ,filetés ,
enfonte ,enferouenacier ,àl'exclusion desvisàbois150t
Bouten enmoeren ,kraagschroeven (tire-fonds ),schroeven ,
oogschroeven ,schroefhaken endergelijk bout -enschroefwerk ,
met schroefdraad ,van gietijzer ,van ijzer ofvan staal ,m.u.v .
houtschroeven
16 79.01
AZinc brut
Ruw zink2575 t
17 82.09
exACouteaux detable ,decuisine etd'office (autres que ceux du
n082.06 ),non fermants àlame tranchante oudentelée ,en
acier inoxydable7t
Tafelmessen enmessen voor keukengebruik (andere dan be­
doeld bijpost 82.06 ),met vast ,snijdend lemmet ,ook indien
getand ,van roestvrij staal
82.14
exACuillers etfourchettes detable ,enacier inoxydable
Lepels envorken ,voor tafelgebruik ,vanroestvrij staal
18 ex87.10 Vélocipèdes (non compris lestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v .bakfietsen endergelijke )zonder motor4650 pièces
stuks
87.12
exBCadres assemblés ounon d'une oudeplusieurs pièces ,pour
vélocipèdes sans moteur (àl'exclusion deceux pour tripor­
teurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met een ofmeer andere
delen ,voor rijwielen zonder motor (m.u.v .bakfietsen en
dergelijke )
19 96.01
BIBrosses àdents ,brosses ,balais-brosses etpinceaux (autres que
brosses constituant deséléments demachines )4008
exIIITandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten enpenselen ,m.u.v .
borstels voor machines
20 97.04
ACartes àjouer ,ycompris lescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder begrepen30t

N° L382/188 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG IX—FOLKEREPUBLIKKEN KINA
b)DANMARK
Nr.Position iden
fælles toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000 dkr .
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag ,punkt 1)
1 64.02
A
exBFodtøj ,undtagen fodtøj med påvulkaniseret ydersål afgummi
ogoverdel aftekstil22000par
2 73.32
BI
IISkruer ,bolte ogmøtrikker med gevind 350
3 82.09
exA
82.14Bordknive ogbordbestik 5000
4 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler ) 3000 stk.
5 94.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alle ikke-liberaliserede
varer )8000
6 96.01
BexIIIKunstnerpensler 425
7 96.01
BexIIIBørster ,bortset frakunstnerpensler 450

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/189
ANHANG IX—VOLKSREPUBLIK CHINA
c)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 42.03
BIIIHandschuhe aus Leder oder Kunstleder 60000 Paar
2 42.03
BIIIHandschuhe aus Leder oder Kunstleder (nur fürdeutsche
Hersteller )29000 Paar
3 ex44.15 Furniertes Holz und Sperrholz 5000cbm (>)I
4 ex44.18 Sogenanntes Kunstholz inForm von Platten ,Tafeln ,Blöcken
und dergleichen5000cbm(')
Für Textilwaren siehe denselben Anhang ,Teill)
5 64.02
exASchuhe mitOberteil aus Leder 5,0 (2)
6 64.02
exALohnveredelung von Schuhen mitOberteil ausLeder 1,0(2)
7 69.08
BexIIFliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -und Wandplatten ,
glasiert ,größer als5x5cmimQuadrat1,2 (3)
8 69.11
exA
exBGeschirr und Haushaltsgegenstände aus Porzellan ,Steingut
und anderen keramischen Stoffen (typisch chinesische Kera­
mikwaren )6,35
69.12
exC
D
9 69.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirr und Haushaltsgegenstände aus Porzellan ,Steingut
und anderen keramischen Stoffen miteuropäischem Dekor
(davon :nurfürdeutsche Hersteller :0,3Million DM)1,6
10 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 4,0 (i)
11 73.02
exCFerrosilicium mit einem Gehalt an Silicium von mehr als
60bis80Gewichtshundertteilen1000 t
12 ex73.14 Draht aus Stahl ,nicht überzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oder weniger2400 t
13 ex73.20 Rohrformstücke ,Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungs­
stücke ausTemperguß500 t(i)
14 73.32
BexIISchrauben und Muttern mitGewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde :800t
rohe Schrauben :650t)2100t(»)
15 ex82.01 Spaten und Schaufeln 30000 Stück

N°L382/190 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG IX—VOLKSREPUBLIK CHINA
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
16 ex92.05 Blasinstrumente aus Metall 1,0
17 97.03
ASpielzeug ausHolz 3,0 (i)
18 97.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 3,5(0
19 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachtsartikel ausGlas 0,08
(')Zeitweilig undprobeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag /diese Menge überschritten wird .
(2)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 64.02.430 ,64.02.490 ,64.02.540 und 64.02.590 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(3)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummer 69.08.630 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten
wird .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/191
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι )Αξία
(ΕΛΜ)
1 40.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καιπέλματα επισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος ,δυνάμενα νααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών ,καινουργή επίσωτρα διά
πεπιεσμένου αέρος ,διάειδικά οχήματα ,φορτηγά ,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας50000
2 48.01
exΖΧαρτόνια 14060
3 48.01
exΖΧάρτης διάτηνσυσκευασίαν 12500
4 48.01
exΖΧάρτης εκτυπώσεως ,χάρτης γραφής ,συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτου δι'επισκεπτήρια18750
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος λ)
5 69.11 Επιτραπέζια σκεύη καιείδη οικιακής χρήσεως ήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης20
6 84.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως ,ισχύος κατωτέρας των37kW 4800
7 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370Wκαικατωτέ­
ραςήίσης των 15000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια3875
8 85.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύος ίσης ήανωτέρας των370 Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια1750
9 85.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί .Πηνία αντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρη καιμεμονωμένα τεμάχια2813
10 85.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεως τηλεοράσεως ,έστω καισυνδεδυασμέναι μετά συ­
σκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής του ήχου .Πλαίσια συσκευών
λήψεως καιτυπωμένα κυκλώματα εκμετάλλουΑΡ60 22500
11 85.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίας τηλεοράσεως 813

N0L382/192 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DE CHINA
e)ESPANA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 29.03
BITNT ydinitronaftalenos 51
5 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
6 29.16
AIVb)Ácido cítrico :losdemás 100
7 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
8 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
9 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
10 31.04
AAbonos potásicos 250
11 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
12 36.02 Explosivos preparados 12,5
13 ex36.04 Mechas ,etc.,excluidos detonadores eléctricos 0,33[
14 36.05 Artículos depirotecnia 158
15 36.06 Cerillas yfósforos 0,1(M.u)
16 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
17 39.02
CexI
exII
exIII
exIV
exV
exVI
exVII
exVIII
exIX
exX
exXI
exXII
exXIIIDesperdicios yrestos demanufacturas deproductos depoli­
merización ycopolimerización0,02
18 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimerización0,83

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/193
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DE CHINA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
19 39.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos 3,8
20 42.02 Artículos deviaje 33,3
21 42.03
A
CPrendas yaccesorios decuero 0,083
22 43.03
BPeletería manufacturada :losdemás 2
23 44.24 Utensilios demadera 6,6
24 44.28
DexIIOtras manufacturas demadera :perchas 17
25 ex46.03 Manufacturas decestería 1122,5
26 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
27 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
28 71.12 Artículos debisutería I73,85
29 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras II13,32
30 71.16 Bisutería fantasía 9,7
31 73.32 Pernos ytuercas ,tornillos ,etc. 0,9
32 73.38
BArtículos deuso doméstico :losdemás 117,6
33 82.02 Sierras yotras sierras 0,22
34 82.03 Tenazas ,alicates ,etc. 19,1
35 82.04 Herramientas demano yotros utensilios 17,5
36 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,016
37 82.14 Cubertería 19,6
38 85.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores ,etc. 1
39 84.41
AIMáquinas decoser ,etc. 2(u)
40 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
41 85.18 Condensadores eléctricos 0,2Il

N0L382/194 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DECHINA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
42 85?19 Material para circuitos eléctricos 0,7
43 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
44 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
45 90.01 Material devidrio para óptica 17,025
46 90.04 Gafas- 11,103
47 92.11
92.13Aparatos para registro yreproducción desonido ;partes y
piezas17
48 93.01 Armas blancas 0,083
49 93.05 Otras armas 0,068
50 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025
51 94.03
exBOtros muebles ysuspartes :losdemás 3
52 97.02 Muñecas 4,8

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/195
ANNEXE IX—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
f)FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1 04.06 Miel naturel 1010t(l)
2 16.04
exD
exEProduits divers delapêche 170
3 32.05 Matières colorantes organiques synthétiques ,etc. 18000
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie 1)
4 66.01 Parapluies ,parasols etombrelles ,etc. 350 000 unités
5 69.11
69.12
C
DVaisselle etarticles deménage oudetoilette enporcelaine ou
enautres matières céramiques8500
6 85.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etleurs parties etpièces
détachées11500
1 90.12 Microscopes optiques ,ycompris lesappareils pour lamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection2300
8 91.02 Pendulettes etréveils àmouvement demontre 975
9 97.03
A
exBJouets ,modèles réduits pour ledivertissement 20000
(')Lecontingent de 1010tonnes peut êtreutilisé pour :
—miel debouche :230tonnes ,
—miel industriel :780 tonnes .

N° L382/196 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX IX—PEOPLE'S REPUBLIC OFCHINA
(g)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£Irl)
Fortextile products ,seesection (I)ofthisAnnex
1 69.11
BTableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina ,other than
white orsingle-coloured200 t
2 94.04
exA
exBMattresses other than ofrubber ;filled quilts and eiderdowns ;
mattress supports ;cushions other than ofcellular rubber20000

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/197
ALLEGATO IX—REPUBBLICA POPOLARE CINESE
h)ITALIA
N.Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1 04.06 Miele naturale 400 t
2 28.56
CCarburo dicalcio 3000 t
3 daexcap .28a
excap .38Prodotti chimici diversi 3600
4 29.11
EIVanillina eetilvanillina 60t
5 29.16
DAltri acidi carbossilici afunzioni ossigenate semplici ocom­
plesse50t
6 29.35
exQAltri composti eterociclici 600
7 36.05 Articoli pirotecnici 220 t
8 41.02
A
BCuoio epelli dibovini (compresi ibufali )ediequini ,
preparati ,esclusi quelli delle voci 41.06 e41.08250 t
Periprodotti tessili ,vedistesso allegato ,parte 1)
9 64.01 Calzature con suole esterne etomaia digomma odimateria
plastica artificiale450
10 64.02 Calzature con suole esterne dicuoio naturale ,artificiale o
ricostituito ;calzature (non comprese nella voce 64.01 )con
suola esterna digomma odimateria plastica artificiale :
A Calzature con tomaia dicuoio naturale 330
B altre 500
11 66.01 Ombrelli ,compresi gliombrelli-bastone ,iparasole-tende ,gli
ombrelloni esimili280 000 unità
12 69.11
69.12Vasellame ooggetti diusodomestico odatoletta ,diporcel­
lana odialtre materie ceramiche1500 t
13 81.04
IJexI
exIIAntimonio (lavorato e/ocascami erottami ) 40t
14 85.03 Pile elettriche 200

Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85 N0L382/198
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DACHINA
ij)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comum Designação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 40.08l2,5t
A
exI
exIIChapas folhas etiras :
Deborracha esponjosa oucelular :
—adesivos
Outras :
—adesivos
2 40.09 Tubos deborracha vulcanizada ,não endurecida 3t
3 40.13
A
exBLuvas mesmo sem dedos
Vestuário eacessórios devestuário :
—com exclusão dos espartilhos ,cintas esemelhantes edo
vestuário para mergulhadores1,5t
4 ex40.14 Outras obras deborracha vulcanizada ,não endurecida :
—com exclusão dasbolsas para tabaco9t
5 48.15
exA
exBPapel ecartão nãoespecificados ,cortados ,para determinados
usos :
Tiras para usar como adesivos ,delargura não superior a
10cm,cujo revestimento seja constituido por borracha ,
natural ousintética ,nãovulcanizada :
—empapel pesando até160g/m2,com exclusão dopapel
para isolamentos eléctricos
Outros :
—papel adesivo pesando até 160g/m2,com exclusão do
papel para isolamentos eléctricos5t
6 59.03 «Tecidos não tecidos »,mesmo impregnados ourevestidos ,e
respectivas obras :0,5tI
exB < Outros :
—adesivos
7 64.01 Calçado com sola exterior eparte superior deborracha oude
matéria plástica artificial2500pares
8 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha7t
9 ex70.10 Garrafas egarrafões 15t
10 ex70.10 Outros recipientes próprios para transporte ouembalagem ,
com exclusão dos devidros corados ,foscos ,gravados ,irisa­
dos,lapidados ,marmorizados ,opacos ,opalinos oupintados e
dostubos decomprimidos0,5t
11 70.21 Obras devidro nãoespecificadas 1,5t

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/199
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DA CHINA
ij)PORTUGAL
(continução )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
12 73.18 20t
exA Tubos ,providos deacessórios para transporte degases oude
líquidos ,destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo denominado swaging ),mesmo
com embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
sem soldadura ,até2,2mm deespessura deparede
B Outros :
exI
exIIIRectos ,com parede deespessura uniforme ,simples ,sem
soldadura ,desecção circular destinados exclusivamente ao
fabrico detubos com outros perfis eoutras espessuras de
parede :
—até2,2mm
Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo denominado swaging ),
mesmo com embocadura ouflange ,mas sem qualquer
outra obra ,sem soldadura ,até2,2mm deespessura de
parede
13 73.18 3t
exA Tubos providos deacessórios ,para transporte degases oude
líquidos destinados aaeronaves civis :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannesmann e
osobtidos pelo processo swaging ),mesmo com emboca­
dura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,soldados ,
até4,5mm espessura deparede
B Outros : ll
exII Rectos ,com parede deespessura uniforme ,com exclusão
doscompreendidos emBI,com comprimento máximo de
4,5m,deligas deaço,quecontenham empeso ,de0,90 %,
inclusive ,a1,15 %,inclusive ;decarbono ,ede0,50 %,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómio eeventualmente
0,50 %oumenos demolibdeno :
—simples oupintados envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluido ostubos Mannesmann
eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com embo­
cadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,solda­
dos,até4,5mm deespessura deparede
exIII Não especificados :
—simples oupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outro preparo (incluindo ostubos Mannes­
mann eosobtidos pelo processo swaging ),mesmo com
embocadura ouflange ,mas sem qualquer outra obra ,
soldados ,até4,5mm deespessura deparede
14 ex84.38 Lançadeiras eliços 0,5t
15 85.19
exA Interruptores não automáticos eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
cerâmica oudevidro80unidades
exB Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,decerâmica oudevidro

N° L382/200 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DA CHINA
ij)PORTUGAL ­
(continução )
NuméroN?dapauta
aduaneira comunDesignaçâo dasmercadorias QuantidadesValor
(I000ECUs )
16 85.19
exA
exBInterruptores não automáticos ,eseccionadores ,pesando até
2kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas ,de
materias diferentes dacerâmica oudovidro
Reóstatos ,pesando até2kgcada um,com exclusão daspartes
epeças separadas ,dematerias diferentes dacerâmica oudo
vidro10000 unidades
17 85.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
até3kgcada um,com exclusão daspartes epeças separadas2000 unidades
18 85.19
exA Cortacircuitos ,com exclusão daspartes epeças separadas2000 unidades
19 85.19
exA
ex B
exCOutros aparelhos ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um,com exclusão dos relais para centrais automáticas ,
dosfusíveis ,dosrelais detelecomando porfrequência musical
edaspartes edaspeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,decerâmica oudevidro ,pesando até2kgcada um,
com exclusão daspartes epeças separadas
Circuitos impressos decerâmica oudevidro ,pesando até2kg
cada um2000 unidades
20 85.19
exA
exBAparelhos para interrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligação decircuitos eléctricos :
—aparelhos dematériais diferentes dacerâmica oudovidro ,
pesando até2kgcada um,com exclusão dosinterruptores
não automáticos edos seccionadores ,pesando até 2kg
cada um,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores ,pesando até 3kgcada um,dos cortacircuitos e
daspartes epeças separadas
Resistências ,com exclusão das que sedestinem aaqueci­
mento ,potenciómetros ereóstatos ,demateriais diferentes da
cerâmica oudovidro ,pesando até 2kgcada um,com
exclusão daspartes epeças separadas300 000 unidades
exC Circuitos impressos demateriais diferentes dacerâmica oudo
vidro ,pesando até2kgcada um
21 85.25
A
CIIsoladores dequalquer espécie :
Dematérias cerâmicas
Devidro0,5t
22 87.02 Veículos automóveis com qualquer tipo demotor ,para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »15unidades
por marca

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/201
ANNEX IX—PEOPLE'S REPUBLIC OFCHINA
(k)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£ 1000)
1 36.06 Matches (excluding Bengal matches ) 25000 short
standards
70000pairs (!) 2 42.03
BLeather gloves ,including gloves ofleather and furskin orof
leather and artificial furand including gloves offabric and
leather
Fortextile products ,seesection (1)ofthisAnnex
3 64.01
64.02Footwear (ofwhich not more than £100000 ofleather
footwear )200
4 ex65.05
ex65.06Headgear ,notbeing wholly orpartly ofwool orfurfelt 2000
5 825 Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina andofother
kinds ofpottery (excluding common pottery )69.11
69.12
B
C
D
(>)Including textile categories ex10,ex11and ex87.

N0L382/202 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG IX—ANHANG IX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ANNEX IX—ANEXO IX—ANNEXE IX—ALLEGATO IX—BIJLAGE IX
—ANEXO IX
FOLKEREPUBLIKKEN KINA —VOLKSREPUBLIK CHINA —ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ —PEOPLE'S REPUBLIC OF
CHINA —REPÚBLICA POPULAR DECHINA —RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE —REPUBBLICA POPOLARE
CINESE —VOLKSREPUBLIEK CHINA —REPÚBLICA POPULAR DACHINA
1)Tekstilvarer — 1)Textilwaren — 1)Υφαντουργικά προϊόντα —(1)Textile products — 1)Productos textiles — 1)Produits textiles —
1)Prodotti tessili — 1)Textielprodukten — 1)Produtos texteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 I 1000pezzi 60(0
UK 1000pieces (2)
ex8 F 1000pièces (2)
I 1000pezzi (3)
UK 1000pieces (2)
ex 10 UK 1000pairs (4)
ex 18 F Tonnes 40(5 )
UK Tonnes 8(6)
ex21 UK 1000pieces (2)
ex30A F 1000pièces (2)
UK 1000pieces (2)
ex30B F Tonnes (2)
UK Tonnes (2)
ex72 UK 1000pieces (2)
ex76 UK Tonnes (2)
ex78 F Tonnes (2)
UK Tonnes (2)
ex80 UK Tonnes (2)
ex81 F Tonnes (2)
UK Tonnes (2)
ex85 UK Tonnes (2)
ex87 UK Tonnes (4)Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
117 D Tonnen 120(7)IF Tonnes 95(8)
118 DK tons 45 C)Il F Tonnes (10)II IRL Tonnes 8(H) \ I tonnellate 120 (H)
UK Tonnes 2,5(11)
119 BNL Tonnes
ton25(12)I DK tons (,3)Il D Tonnen (U)|| F Tonnes (l0)II IRL Tonnes C3)li I tonnellate (,3)
UK Tonnes (I3)
120 IRL Tonnes C3)II I tonnellate (13)
UK Tonnes (13)
130 A I tonnellate 7
UK Tonnes 7(15)
136 GR Τόνοι 7
F Tonnes 25
ex 136 IRL Tonnes 22(16) I I tonnellate 70(i7) \UK Tonnes 65(i8)
ex 142 F Tonnes (2)
149 A F Tonnes 1000(i 9)
IRL Tonnes 65(20)

31.12.85 N° L382/203 Journal officiel desCommunautés européennes
Medlemslande
MitgliedstaatenKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesΚράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membros
49 B F
IRLTonnes
TonnesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
(2!)
(21)
(21)
(2I)150 C F Tonnes (21)
ex150 C IRL Tonnes (21)
153 F Tonnes (21)
(2.)157 F Tonnes (2)
(21)159 F Tonnes (2)
(21)161 F Tonnes (2)
(21) ex161 UK Tonnes (2)149 C F
IRLTonnes
Tonnes
150 A F Tonnes
ex 150 A IRL Tonnes
50 B F Tonnes
ex 150 B IRL Tonnes
(')Compresa lacategoria ex8—Camicie ,camicette ebluse dilino odiramiè .
(2)Voir catégorie ex18.
Seecategory ex18.
(3)Vedi lacategoria ex7.
(4)Seequota No2ofAnnex IX(h):gloves ,both knitted orcrocheted toshape ,notelastic orrubberized ,andwoven ,offlax .
(5)Ycompris lescatégories ex8,ex30A,ex30B,ex78,ex81,ex142,157,159et161 :articles defibres autres quecoton ,lame ,fibres synthétiques et
artificielles .
(6)Including ex-categories 7,8,21,30A,30B,72,76,78,8081,85and 161 :woven outer andunder garments ,ties,bow tiesandcravats ,offlax .
(')Einschließlich Kategorie 119 .
(8)Ycompris lescatégories 118et119 .
(9)Kategori 119inklusive .
(10)Voir catégorie 117 .
(n)Comprese lecategorie 119e120.
Including catégories 119and 120 .
(12)Dont :
—produits fabriqués àlamain :15tonnes ,
—autres produits :10tonnes .
Waarvan :
—metdehand vervaardigde produkten :15ton,
—andere produkten :10ton.
(,3)Vedi lacategoria 118.
Seecategory 118 .
Sekategori 118.
(14)Siehe Kategorie 117.
(I5)Thrown silkyarns .
(16)50.09-01 to44;50.09-47 ;50.09-48 .
(■') Tessuti diseta selvatica (tussah )greggi e/osgommati .
(I8)Woven fabrics ofsilkofaweight exceeding 58,5 g/m2inthegum ,orexceeding 48,5 g/m2notinthegum ,other than woven fabrics ofsilkcontaining
notlessthan 50%byweight oftussah silk .
(19)Ycompris lescatégories 149B,149C,150A,150B,150Cet153 .
(20)Including categories 149B,149C,ex150A(57.10-21 and 29),ex150B(57.10-31 and 39)andex150C(57.10-50 ).
(2I)Voir catégorie 149A.
Seecategory 149A.

N° L382/204 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG X—ANHANG X—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ANNEX X—ANEXO X—ANNEXE X—ALLEGATO X—
BIJLA GE X—ANEXO X
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraNORDKOREA ,forperioden
1,januar til31.december 1986
Von denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausNORDKOREA zueröffnende Kontingente fürdie
Zeit vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτη μέλη γιαεισαγωγές απότηΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ γιατηνπερίοδο
από1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from NORTH KOREA fortheperiod
1January to31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto deCOREA DEL NORTE para el
período quevadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaCORÉE DUNORD pour lapériode
allant du1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti che glistati membri apriranno all'importazione neiconfronti della COREA DEL
NORD perilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitNOORD-KOREA voor
deperiode van 1januari totenmet 31decembre 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação àCOREIA DO NORTE para operíodo
de1deJaneiro a31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas solo
sesuministran con caracter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxième colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes desegunda coluna sãoreferidas atítulo
meramente indicativo .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N°L382/205
ANNEXE X—COREE DU NORD
BIJLAGE X—NOORD-KOREA
a)BENELUX
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFI)
Waarde (in
duizend Fl.)
1 79.01 Zinc brut l 3850 t
ARuw zink

N° L382/206 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG X—NORDKOREA
b)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 42.02
exBReiseartikel und andere Behältnisse aus Leder oder Kunstleder 0,125 (!)
2 42.03
BIIIHandschuhe aus Leder oder Kunstleder 12500 Paar
3 44.11 Platten ausFasern von Holz oder anderen pflanzlichen Stof­
fen0,125 (2)
FürTextilwaren siehe denselben Anhang ,Teilf)
4 64.02
exASchuhe mit Oberteil aus Leder 0,1250
5 69.08
A
BexIIFliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -und Wandplatten
(ausgenommen Spaltplatten ),glasiert0,125 (4)
6 69.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirr und Haushaltsgegenstände aus Porzellan ,Steingut
und anderen keramischen Stoffen0,125
7 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 0,125
(')Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410 und 42.02.600 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(2)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490 und 44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(3)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.490 ,64.02.540 und 64.02.590 Einfuhrgeneh­
migungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(4)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 69.08.200 ,69.08.630 und 69.08.990 Einfuhrgenehmigungen erteilt ,wenn dadurch dieser
Betrag überschritten wird .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/207
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ
γ)ΕΛΛΑΔΑ
laταυφαντουργικά προϊόντα βλέπε ίδιοπαράρτημα ,μέρος Q

N° L382/208 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO X—COREA DEL NORTE
d)ESPANA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000 ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
5 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
6 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
7 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
8 31.04
AAbonos potásicos 250
9 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
10 36.02 Explosivos preparados 12,5
11 ex36.04 Mechas ,etc. ,excluidos detonadores eléctricos 0,33
12 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
13 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ycopolimeración0,83
14 42.03
A
CPrendas yaccessorios decuero 0,083
15 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
16 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
17 71.12 Artículos debisutería 73,85
18 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32
19 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,016
20 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
21 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
22 87.07
B
C
DCarretillas automóviles 0,083

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/209
ANEXO X—COREA DEL NORTE
d)ESPAÑA
(continuación )
Designación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
Material devidrio para óptica 17,025
11,103
170Gafas
Aparatos para registro yreproducción desonido ;partes y
piezasNúmeroNúmero
delarancel
aduanero común
23 90.01
24 90.04
25 92.11
92.13
26 93.01
27 93.05
28 93.06
29 Cat. 51,56,57,95,
96,103
30 Cat. 144,152Armas blancas
Otras armas
Partes ypiezas dearmas0,083
0,068
0,025
0,166
0,666

N0L382/210 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO X—COREIA DO NORTE
e)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha2t
2 87.02 Veículos automóveis com qualquer tipo demotor para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »ISunidades
por marca

N° L382/211 31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes
BILAG X ANHANG X—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ANNEX X—ANEXO X—ANNEXE X—ALLEGATO X—BIJLAGE X
ANEXO X
NORDKOREA —NORDKOREA —ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ —NORTH KOREA —COREA DEL NORTE —COREE DU NORD
COREA DEL NORD —NOORD-KOREA —COREIA DO NORTE
f)Tekstilvarer —f)Textilwaren —ζ)Υφαντουργικά προϊόντα —(0Textile products —f)Productos textiles —f)Produits textiles
f)Prodotti tessili —0Textielprodukten —f)Produtos têxteis
Medlemslande
MitgliedstaatenMedlemslande
MitgliedstaatenKategon
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantitad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeiKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeΚράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosΚράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membros
1 D Tonnen 5
2 D Tonnen 5
3 D
GRTonnen
Τόνοι5
2
4 D 1000 Stück 30
5 D 1000 Stück 20
6 D 1000 Stück 50
7 D 1000 Stück 25
8 D 1000 Stück 50
9 D Tonnen 30(0
12 D 1000 Paar (2)
13 D 1000 Stück (2)
14B D 1000 Stück (2)
15A D 1000 Stück (2)
15B D 1000 Stück (2)
16 D 1000 Stück (2)
17 D 1000 Stück (2)
18 D Tonnen (2)
19 D 1000 Stück (2)
20 D Tonnen (2)
24 D 1000 Stück (2)
26 D 1000 Stück (2)27 D 1000 Stück (2)
28 D 1000 Stück (2)
29 D 1000 Stück (2)
30A D 1000 Stück (2)
30B D Tonnen (2)
31 D 1000 Stück (2)
36 D Tonnen (2)
37 D
GRTonnen
Τόνοι(2)
2
39
61D
DTonnen
Tonnen(2)
(2)
69
70D
D1000 Stück
1000 Stück(2)
(2)
73 D 1000 Stück (2)
74 D 1000 Stück (2)
75 D 1000 Stück (2)
76 D Tonnen (2)
81 D Tonnen (2)
82 D Tonnen (2)
83 D Tonnen (2)
117 D Tonnen (2)
119 D Tonnen (2)
(i)Einschließlich Kategorien 12,13,14B,15A,15B,16,17,18,19,20,24,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,
117und 119 .
(2)Siehe Kategorie 9.

N0L382/212 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
BILAG XI—ANHANG XI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI—ANNEX XI ANEXO XI—ANNEXE XI—
ALLEGA TOXI—BIJLAGE XI—ANEXO XI
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne ved indførsel fraVIETNAM ,forperioden
1,januar til31.december 1986
Von denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausVIETNAM zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτη μέλη γιαεισαγωγές απότοΒΙΕΤΝΑΜ γιατηνπερίοδο από
lrjçIavouapiou éwç31AEK£ii6piot )1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from VIETNAM fortheperiod 1January to
31December 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto deVIETNAM para elperíodo que
vadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard duVIÊT-NAM pour lapériode allant du
1erjanvier au31décembre 1986
Contingenti cheglistati membri apriranno all'importazione neiconfronti delVIETNAM peril
periodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer van herkomst uitVIETNAM voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação aoVIETNAME para operíodo de1de
Janeiro a31deDezembro de1986
NB :
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nur als
Hinweis .
Οιαριθμοί τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff inthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas solo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxieme colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atítulo
meramente indicativo .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/213
BILAG XI—VIETNAM
a)DANMARK
Værdi
1000 dkr .Nr.Position iden
fælles toldtarifVarebetegnelse Mængde
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag punkt h)
1 94.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møbler ogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper ,vat­
tæpper ,dyner ,puder ,soveposer m.v .(alle ikke-liberaliserede
varer )
2 96.01
BexIIIKunstnerpensler I2210
270

N0L382/214 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG XI—VIETNAM
b)DEUTSCHLAND
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
1 42.02
exBReiseartikel und andere Behältnisse aus Leder oder Kunstleder 0,9(')
2 44.15 Furniertes Holz und Sperrholz ;Hölzer mitEinlegearbeit 6000cbm (2)
Für Textilwaren siehe denselben Anhang ,Teilh)
3 64.02
exASchuhe mit Oberteil aus Leder 1,0(3)
4 97.03
ASpielzeug ausHolz 0,33 (2)
5 97.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 0,44 (2)
(')Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410 und 42.02.600 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn
dadurch dieser Betrag überschritten wird .
(2)Zeitweilig undprobeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag /diese Menge überschritten wird .
(3)Zeitweilig und probeweise werden fürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500 und 64.02.560 Einfuhrgeneh­
migungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/215
ANEXO XI—VIETNAM
c)ESPANA
NúmeroNúmero
delarancel aduanero
comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ÉCUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
5 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
6 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
7 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3
8 31.04
AAbonos potásicos 250
9 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
10 36.02 Explosivos preparados 12,5
11 ex36.04 Mechas ,etc. ,excluidos detonadores eléctricos 0,33
12 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
13 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ydecopolimerización0,83
14 42.03
A
CPrendas yaccessorios decuero 0,083
15 44.28
DexIIOtras manufacturas demadera :perchas 0,23
16 ex46.03 Manufacturas decestería 3,5
17 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
18 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
19 71.12 Artículos debisutería 73,85
20 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32
21 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc :hojas 0,016
22 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
23 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58

N°L382/216 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO XI—VIETNAM
c)ESPANA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel aduanero
comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ÉCUS )
24 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
25 90.01 Material devidrio para óptica 17,025
26 90.04 Gafas 11,03
27 93.01 Armas blancas 0,083
28 93.05 Otras armas 0,068
29 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025
30 Cat. 51,56,57,95,
96,103I0,166
31 Cat. 144,152 0,666

31-12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/217
ANNEXE XI—VIÊT-NAM
d)FRANCE
Pour lesproduits textiles ,voirmême annexe partie h)

N° L382/218 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ALLEGATO XI—VIETNAM
e)ITALIA
N.Numéro délia
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci QuantitaValore
(inmilioni
diLit)
1 Prodotti agricoli diversi 245 excap .4
excap .7
excap .8
excap .11
excap .17
excap .20
excap .22
excap .24
2 22.09
CBevande alcoliche 125
3 Prodotti chimici efarmaceutici 245 daexcap .28a
excap .38
4 33.01
AIOliessenziali non deterpenati diagrumi 125
5 Lattice digomma sintetica 185 40.02
exC
Periprodotti tessili ,vedistesso allegato ,parte h)
6 69.11 Vasellame edoggetti diusodomestico odatoletta ,inporcel­
lana125
7 Alluminio greggio 365 76.01
A

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/219
ANEXO XI—VIETNAME
f)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta aduaneira
comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs )
1 ex64.05 Partes decalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforços interiores )dequalquer matéria excepto demetal :
—deborracha2t
2 87.02 Veículos automóveis com qualquer tipo demotor para trans­
porte depessoas oudemercadorias ,compreendendo osde
corridas eos«trolley-bus »15unidades
por marca

N° L382/220 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANNEX XI—VIETNAM
(g)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£ 1000)
Fortextile products ,seesection (h)ofthisAnnex
1 23,1 69.11
69.12Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofporcelain orchina (including
biscuit porcelain andparian )
Tableware and other articles ofakind commonly used for
domestic ortoilet purposes ,ofother kinds ofpottery

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/221
BILAG XI—ANHANG XI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI—ANNEX XI—ANEXO XI—ANNEXE XI—ALLEGATO XI—BIJLAGE XI
—ANEXO XI
VIETNAM —VIETNAM —ΒΙΕΤΝΑΜ —VIETNAM —VIETNAM —VIÊT-NAM —VIETNAM —VIETNAM —VIETNAME
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —0)Υφαντουργικά προϊόντα —(h)Textile products —h)Productos textiles —h)Produits textiles -
h)Prodotti tessili —h)Textielprodukten —h)Produtos texteis
Medlemslande
MitgliedstaatenMedlemslande
MitgliedstaatenKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesΚράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosΚράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 D
FTonnen
Tonnes5
1
2 D
FTonnen
Tonnes5
1
3 D
FTonnen
Tonnes5
1
4 D
F1000 Stück
1000pièces30
10
5 D
F1000 Stück
1000 pièces20
10
6 D
F1000 Stück
1000 Dièces10
10
7 DK
D
F
I1000 stk.
1000 Stück
1000pièces
1000pezzi10
25
10
35(')15A D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
15B D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
16 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
17 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
18 D
FTonnen
Tonnes(7)
iK9)
19 D 1000 Stück (7)
20 DK
D
F
UKtons
Tonnen
Tonnes
Tons(1°)
(7)
(")
7C2)
21 F 1000pièces (5)
22 DK
UKtons
Tonnes100(13 )
(14)
23 DK
UKtons
Tonnes(ÍS)
(14)
24 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
26 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
27 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
28 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
29 DK
D
F1000 stk.
1000 Stück
1000pièces1,1
(7)
(5)8 DK
D
F
I1000 stk .
1000 Stück
1000pièces
1000pezziI ■
40
1005
10
20
9DK
D
Ftons
Tonnen
Tonnes6(2)
30(3 )
22(4)
F
I10 1000paires
1000paia(5)
15(6 )
12 D
F
I1000 Paar
1000paires
1000paia(7)
(5)
(8)
13 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
14A F 1000pièces (5)
14B D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)

N° L382/222 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
Medlemslande
MitgliedstaatenMedlemslande
MitgliedstaatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesKategon
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategon
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeΚράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosΚράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membros
30A D 1000 Stück (7)
30B D Tonnen O
31 D 1000 Stück o
34 UK Tonnes (14)
35 UK Tonnes (H)
36 D
UKTonnen
TonnesO
C2)
37 D Tonnen o
38B DK Tons 6C6)
39 DK
D
F
UKtons
Tonnen
Tonnes
Tonnes(H)
(7)
(")
(14)
40 DK
UKtons
Tonnes(,7)
(,4)
61 D Tonnen O
68 F Tonnes (5)
69 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
70 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)71 F tonnes (5)
72 F 1000pièces (5)
73 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
74 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
75 D
F1000 Stück
1000pièces(7)
(5)
76 D
FTonnen
Tonnes(7)
(5)
78 F Tonnes (5)
80 F Tonnes (5)
81 D
FTonnen
Tonnes(7)
(5)
82 D
FTonnen
Tonnes(7)
(5)
83 D
FTonnen
TonnesC)
(s)
117 D Tonnen (7)
118 DK
Ftons
Tonnes(,7)
(1°)
119 DK
Dtons
Tonnen(,7)
(7)
120 DK tons (,7)
(')Riservati all'importazione diarticoli folcloristici dadonna .
(2)Kategori 20inklusive .
(3)Einschließlich Kategorien 12,13,14B,15A,15B,16,17,18,19,20,24,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,
117und 119 .
(4)Ycompris lescatégories 20,39et118.
(5)Voir catégorie 18.
(6)Comprese lacategoria 12.
(')Siehe Kategorie 9.
(8)Vedi categoria 10.
(9)Ycompris lescatégories 10,12,13,14A,14B,15A,15B,16,17,21,24,26,27,28,29,68,69,70,71,72,73,74,75,76,78,80,81,82et83.
(10)Sekategori 9.
(ll)Voir catégorie 9.
(12)Including categories 22,23,34,35,36,39and40.
(,3)Kategori 23inklusive .
(I4)Seecategory 20.
(15)Sekategori 22.
(16)Kategori 39,40,118,119og120inklusive .
(,7)Sekategori 38B.

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/223
BILAG XII —ANHANG XII —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII —ANNEX XII —ANEXO XII —ANNEXE XII —
ALLEGATO XII —BIJLAGE XII —ANEXO XII
Kontingenter ,derskal åbnes afmedlemsstaterne vedindførsel fraMONGOLIET ,forperioden
1,januar til31.december 1986
Von denMitgliedstaaten beiderEinfuhr ausderMONGOLEI zueröffnende Kontingente fürdie
Zeit vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτη μέλη γιαεισαγωγές απότηΜΟΓΓΟΛΙΑ γιατηνπερίοδο από
1T|ÇIavouapiou ètaç31AcKe}i6pio \>1986
Quotas tobeopened byMember States forimports from MONGOLIA fortheperiod 1January
to31December 1986
Contingents àouvrir parlesÉtats membres àl'égard delaMONGOLIE pour lapériode allant
du1erjanvier au31décembre 1986
Contingentes quedeberán abrir losEstados miembros respecto deMONGOLIA para elperiodo
quevadesde el1deenero al31dediciembre de1986
Contingenti cheglistati membri apriranno all'importazione nei«infranti della MONGOLIA per
ilperiodo dal1°gennaio al31dicembre 1986
Contingenten teopenen door deLid-Staten bijdeinvoer vanherkomst uitMONGOLIË voor de
periode van 1januari totenmet 31december 1986
Contingentes aabrir pelos Estados-membros emrelação àMONGÓLIA para operíodo de1de
Janeiro a31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fraden fælles toldtarif ,dereranført ianden kolonne ilisterne ,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweiten Spalte derListen dienen nurals
Hinweis .
Οιαριθμόν τωνκλάσεων τουκοινού δασμολογίου στηδεύτερη στήλη αναφέρονται ενδεικτικά .
The heading numbers from theCommon Customs Tariff mthesecond column ofthelists are
meant only toserve asaguide .
Laspartidas delarancel aduanero común quefiguran enlasegunda columna delaslistas sólo
sesuministran con carácter indicativo .
Lespositions dutarif douanier commun figurant dans ladeuxieme colonne deslistes nesont
fournies qu'àtitre indicatif .
Inumeri delle voci della tariffa doganale comune chefigurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto atitolo orientativo .
Denummers van hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweede kolom van delijsten
voorkomen ,worden slechts bijwijze vanaanduiding gegeven .
Asposições dapauta aduaneira comum constantes dasegunda coluna sãoreferidas atitulo
meramente indicativo .

N° L382/224Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANHANG XII—MONGOLEI
a)DEUTSCHLAND
FürTextilwaren siehe denselben Anhang ,Teilc)

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N° L382/225
ANEXO XII —MONGOLIA
b)ESPANA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000 ECUS )
1 25.03 Azufre 268
2 ex28.08 Ácido sulfúrico 83I
3 28.38
AexIISulfato decobre 2,2
4 29.15
AIÁcido oxálico 2,5
5 29.23
DIIIÁcido glutámico 1,25
6 ex29.30 Tolueno diisocianato 6,25
7 31.03
AI
exII
BAbonos fosfatados 83,3\
8 31.04
AAbonos potásicos 250
9 35.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
10 36.02 Explosivos preparados 12,5"
11 ex36.04 Mechas ,etc.,excluidos detonadores eléctricos 0,33
12 39.01
CexIIAminoplastos 13,3
13 39.02
CexXIVDesperdicios yrestos demanufacturas deotros productos de
polimerización ydecopolimerización0,83
14 42.03
A
CPrendas yaccesorios decuero 0,083
15 66.03
BArmaduras ensambladas 0,42
16 69.14 Otras manufacturas dematerias cerámicas 0,1
17 71.12 Artículos debisutería 73,85
18 71.15 Manufacturas deperlas ypiedras 13,32
19 82.09
BCuchillos ,navajas ,etc. :hojas 0,0161
20 ex85.02 Imanes permanentes 2,33
21 85.21
BCélulas fotoeléctricas 0,58
22 ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083\
23 90.01 Material devidrio para ópticar
17,025

N° L382/226 Journal officiel desCommunautés européennes 31.12.85
ANEXO XII —MONGOLIA
b)ESPANA
(continuation )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS )
24 90.04 Gafas 11,103
25 93.01 Armas blancas 0,083
26 93.05 Otras armas 0,068
27 93.06 Partes ypiezas dearmas 0,025
28 93.07 Proyectiles ymuniciones 0,9
29 Cat. 51,56,57,95,
96,1030,166
30 Cat. 144,152 0,666

31.12.85 Journal officiel desCommunautés européennes N0L382/227
BILAG XII —ANHANG XII —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII —ANNEX XII —ANEXO XII —ANNEXE XII —ALLEGATO XII —
BIJLAGE XII —ANEXO XII
MONGOLIET —MONGOLEI —ΜΟΓΓΟΛΙΑ —MONGOLIA —MONGOLIA —MONGOLIE —MONGOLIA —MONGOLIE —
MONGOLIA
c)Tekstilvarer —c)Textilwaren —γ)Υφαντουργικά προϊόντα —(c)Textile products —c)Productos textiles —c)Produits textiles —
c)Prodotti tessili —c)Textielprodukten —c)Produtos teteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτη μέλη
Member States
Estados miembros
États membres
Stati membri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 D Tonnen 5 27 D 1000 Stück (2)
2 D Tonnen 5 28 D 1000 Stück (2)
3 D Tonnen 5 29 D 1000 Stück (2)
4 D 1000 Stück 30 30A D 1000 Stück (2)
5 D 1000 Stück 20 30B D Tonnen (2)
6 D 1000 Stück 10 31 D 1000 Stück (2)
7 D 1000 Stück 25 36 D Tonnen (2)
8 D 1000 Stück 20 37 D Tonnen (2)
9 D Tonnen 30O 39 D Tonnen (2)
12 D 1000 Paar (2) 61 D Tonnen (2)
13 D 1000 Stück (2) 69 D 1000 Stück (2)
14B D 1000 Stück (2) 70 D 1000 Stück (2)
15A D 1000 Stück (2) 73 D 1000 Stück (2)
15B D 1000 Stück (2) 74 D 1000 Stück (2)
16 D 1000 Stück (2) 75 D 1000 Stück (2)
17 D 1000 Stück (2) 76 D Tonnen (2)
18 D Tonnen (2) 81 D Tonnen (2)
19 D 1000 Stück (2) 82 D Tonnen (2)
20 D Tonnen (2) 83 D Tonnen (2)
24 D 1000 Stück (2) 117 D Tonnen (2)
26 D 1000 Stück (2) 119 D Tonnen (2)
(')Einschließlich Kategorien 12,13,14B,15A,15B,16,17,18,19,20,24,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,
117und 119 .
(2)Siehe Kategorie 9.