31.10.62 JOURNAL OFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2569/62
ceuxdutarifdouaniercommunpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LarépubliquefedéraledAllemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàdroitnul
danslalimited'unequantitéde27000tonnes,
destinéàêtretransformésursonterritoire,pourses
importations enprovenancedepaystiersdezinc
brutdelaposition79.01Adutarifdouaniercommun.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitapplicable
auproduitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .considérantquedanscesconditionsilpeutêtre
constatéqu'avecunvolumecontingentaire annuel
de74000tonnespourlezincbrutdestransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresse
manifestent ;quedèslors,pourl'ensembledel'an­
née1962,ilconvientd'octroyerunvolumecontin­
gentairequi,comptetenudel'évolutiondesbesoins
propresdesindustriesutilisatricesdelarépublique
fédéraled'Allemagne,soitinférieuràceluioctroyé
jusqu'àprésent;
considérantquel'octroid'unvolumecontin­
gentairede64000tonnespourl'année1962lais­
seraitunemargesuffisantepourlesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;quel'évo­
lutiondelaconsommation enrépubliquefédérale
d'Allemagnepermetd'estimerpourl'ensemblede
l'année1962quecevolumen'aurapaspoureffet
defairesemanifesterdestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembres;
considérantquelevolumecontingentaire oc­
troyépourlepremiersemestredel'année1962est
de37000tonnes;quelevolumede64000tonnes
moins37000tonnessoit27000tonnespourle
secondsemestredel'année1962,calculéenfonc­
tiondeschiffressusmentionnés apparaîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxsurArticle2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1er
juillet1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxesÉte,le30juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisionautorisantleroyaumedeBelgique
àintroduireuncontingenttarifairepourleplombbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu29mai1962parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueademandéàlaCommission

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.10.62 2570/62
l'autorisationd'introduirepourlesecondsemestre
del'année1962uncontingenttarifairede3000
tonnesàdroitnulpourleplombbrutdelaposition
tarifaire78.01A,
vusadécisiondu20décembre1961,autorisant
leroyaumedeBelgiqueàintroduirepourlapériode
du1erjanvier1962au30juin1962,uncontingent
tarifaired'unvolumeégalà50%deceluioctroyé
pourl'année1961,soit5000tonnesàdroitnulpour
leplombbrutdelaposition78.01Adutarifdoua­
niercommun;considérantquilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire,d'une
part,del'évolutiondesbesoinspropresdesindus­
triesutilisatricesenliaisonaveccelledespossibi­
litésd'approvisionnement danslaCommunauté ,et
d'autrepart,del'obligationd'éviterquenese
manifestent destransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres;
considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproduction,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
1958 1959 I960 1961
Consommation 433004280046500 46700
Production 95876 8844192705 99890
Importations enprovenancedes
paystiers 9336 15416 1212110789
Importations enprovenancedela
C.E.E. 6664 2704 8273 3561
Exportations danslaC.E.E. 35454 37055 3586644516
Exportations verslespaystiers 31684 19564 17360 12490
considérantqued'aprèslesindicationsdel'État
demandeur ,lesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesdeplombbrutdelapositiontarifaire
78.01Apeuventêtreestimés,pourl'année1962,
à40000tonnes,aumoinssuivantlesconditions
del'Étatmembredemandeur;queleniveaude20%
desbesoinsmentionnésci-avant,prévupourle
volumecontingentaire annueldansleprotocolen0
XVprécité,semontepourlemoinsà8000tonnes,
montantégalàlasommedesdeuxvolumescon­
tingentâmessemestrielsvisésci-avant;
considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifairede10000tonnesaété
octroyéalorsquelademandetotalepourl'année
1962portesuruncontingenttarifairede8.000
tonnes;qu'ilimportedoncderecherchersiles
donnéesàcompterdel'année1961fontapparaître,
parrapportauxannéesantérieures ,destransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres
imputablesàl'ouvertured'uncontingenttarifaire;
considérantnotammentquesilaprogression
desimportations enBelgiquedeplombbruten
provenancedesautresÉtatsmembresarégressé
sensiblement en1961,cemouvementseredresse
durantlepremiertrimestredel'année1962;que
si,d'autrepartlesexportationsàdestinationdes
autresÉtatsmembressesontsensiblementaccrues
en1961,etaudébutde1962,cetteévolutionpeut
êtrelargementimputéeàl'accroissement delapro­
ductionnationale;quesi,enoutreaucunélément
anormalnepeutêtrerelevédansledomaine
desdemi-produits etdesprincipauxproduitsfinis,élaborésàpartirduplombbrut,ilnendemeurepas
moinsquelasituationparaîtseprésenterdema­
nièretellequeparaissentatteintesleslimitesau-delà
desquellessemanifesteraient destransfertsd'ac­
tivitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres;
considérantquelesbesoinsd'importationdes
industriesutilisatricesdeplombbrutdelaposition
tarifaire78.01Apeuventêtreestimés,pourl'année
1962,aumoinsà16000tonnes;quel'octroid'un
volumecontingentaire de8000tonnespourl'année
1962laisseraitunemargesuffisantepourlesimpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
quel'évolutiondelaconsommation etlarégres­
sionprévuedelaproductionenBelgiquepermettent
d'estimerquecevolumen'aurapaspour.effetde
fairesemanifesterdestransfertsd'activitéaudé­
trimentd'autresÉtatsmembres;
considérantquelevolumecontingentaire oc­
troyépourlepremiersemestredel'année1962est
de5000tonnes;quelevolumede8000tonnesmoins
5000tonnessoit3000tonnespourlesecondse­
mestredel'année1962,calculéenfonctiondes
chiffressusmentionnés ,apparaîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancede

31.10.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2571/62
Toutefois,enaucuncasledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuraudroitapplicableau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .paystiersnestpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxsurceux
dutarifdouaniercommunpourl'approvisionne­
mentd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1er
juillet1962au31décembre1962.
Article3
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgique.
Articlepremier
LeroyaumedeBelgiqueestautoriséàintroduire
uncontingenttarifaireàdroitnuldanslalimite
d'unequantitéde3000tonnesdestinéàêtretrans­
formésursonterritoirepoursesimportations en
provenancedepaystiersdeplombbrutdelaposi­
tion78.01Adutarifdouaniercommun .FaitaBruxelles,le30juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN