23.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L136/9
REGLEMENT (CEE)N01547/86DELACOMMISSION
du22mai1986
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefourniturede
laitécréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(6),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85Q;qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n°2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (3),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01335/86(5),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires959tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22mai1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1
(2)JOn0L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn0L29du4.2.1986,p.3.
OJOn0L148du28.6.1968,p.13
OJOn0L119du8.5.1986,p.19.(")JOn0L142du1.6.1983,p.1.
OJOn°L371du31.12.1985,p.1.

N0L136/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.86
ANNEXE
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n°232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire UNRWA(s)
3.Paysdedestination Liban
4.Stadeetlieudelivraison CafBeyrouthoucafLattakia(*)
5.Représentantdubénéficiaire (3)—
6.Quantitétotale 190t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 20kgsuivantlepoint4.1(1000g)del'annexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)f)

23.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L136/11
Désignationdulot B C
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire UNRWA(8)
3.Paysdedestination Syrie Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison CafLattakia CafAqaba
5.Représentantdubénéficiaire (3)
6.Quantitétotale 100t 110t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 20kgsuivantlepoint4.1(1000g)del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA » AQABA.
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminés
conformément àl'article15duparl'organismed'interventionallemand
règlement(CEE)n°1354/83(4)Ç)

N°L136/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.5.86
Désignationdulot D
1.Programme : 1986
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire UNRWA(8)
3.Paysdedestination Liban
4.Stadeetlieudelivraison CafBeyrouthoucafLattakia(*)
5.Représentantdubénéficiaire(')—
6.Quantitétotale 58t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES ·
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)Ç)

23.5.86 N0L136/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot E F
1.Programme : 1986
a)basejuridique >
b)affectationRèglement (CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire UNRWA(8)
3.Paysdedestination Jordanie Israël
4.Stadeetlieudelivraison CafAqaba CafAshdod
5.Représentantdubénéficiaire(3)
6.Quantitétotale 90t 101t(6)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
AQABA» ASHDOD »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemand
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(^

N0L136/14 23.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot •/G
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire
>
3.Paysdedestinationi Botswana
4.Stadeetlieudelivraison Rendudestination Lobatse
5.Représentantdubénéficiaire Mr.S.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«TOBOTSWANA /FREEDISTRIBUTION .
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)

23.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L136/15
Désignationdulot H I
1.Programme : 1985(réserve)
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n0457/85duConseil
DécisiondelaCommission du7février1986
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j RépubliqueduCap-Vert
4.Stadeetlieudelivraison CafPraia CafMindelo
5.Représentantdubénéficiaire EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CP104,tél.249305,telex54EMPACV
Mindelo:CP148,tél.23692781,télégrammesEMPA—S.Vicente
(Agentsauxports:AgênciaNacionaldeViagens)
6.Quantitétotale 200t 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«LEITEDESNATADO EMPÓ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA ÀREPÚBLICA DECABOVERDE»
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondu
Royaume-Uni conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

N0L136/16 23.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot K
1.Programme : 1985
a)basejuridique
b)affectationRèglement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Indonésie
4.Stadeetlieudelivraison CafJakarta
5.Représentant dubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 10t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lageUnecroixrougede10x10cmet:
«TIM-19/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n"1354/83(4)(')

23.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L136/17
Notes
(>)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficielderCommu­
nautéseuropéennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C229du26août1983,
page2.
(')L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire ,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminer
lesdocumentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(5)Enoptionpourlebénéficiaire .
(6)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(7)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsani­
taire.
(8)UNRWASupplyDivision,POBox70,A-1400Vienna.Telex135310.
(9)Lesdocumentsdexpéditionetlecertificatdedondoiventêtrelégalisésparlareprésentation
diplomatiqueindonésienne dupaysexportateur .