N°L220/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.76
REGLEMENT (CEE)N°2002/76DELACOMMISSION
du10août1976
relatifàl'adjudicationdelafournituredebutteroilàcertainspaystiersautitre
del'aidealimentaire àl'Unicef
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1975,àcertainspays
envoiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux(6),etdel'article5durèglement(CEE)n°
694/76duConseil,du25mars1976,établissantles
règlesgénéralesrelativesàlafournituredematières
grassesdulait,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1976,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetcertainsorganismesinternationaux (7),il
estenprincipefaitappelàuneprocédured'adjudica­
tionpourcesfournitures ;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication,lesdispositionsdurèglement(CEE)n0
2247/75delaCommission ,du29août1975,relatif
auxconditionspourlesadjudicationsdesfraisdefabri­
cationetdelivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireàcertainspaysenvoiededéveloppement
etauprogrammealimentairemondial(8),modifiépar
lerèglement(CEE)n°578/76(9),peuventêtreappli­
quéespourl'essentiel;qu'ilesttoutefoisnécessairede
prévoircertainesprécisions,notammentencequi
concerneledélaipourlaprésentationdesoffresetles
conditionsdelivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n01542/75du
Conseil,du16juin1975,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1975àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoit,entreautres,lamiseàdispositionde
l'Unicefde2000tonnesdebutteroilobtenuàpartir
debeurredétenuparlesorganismesd'intervention ;
considérantquelerèglement(CEE)n0695/76du
Conseil,du25mars1976,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976,àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(4),prévoitentreautres,lamiseàdispositionde
l'Unicefde2000tonnesdebutteroilobtenuàpartir
debeurredétenuparlesorganismesd'intervention ;
considérantque,conformément aurèglement(CEE)
n01527/76duConseil,du21juin1976,relatifàla
fournitured'urgencedebutteroilauHaut-Commissa­
riatdesNationsuniespourlesréfugiésetauFonds
desNationsuniespourl'enfance,enfaveurdespopula­
tionsduViêt-nam,àtitred'aidealimentaire ,dansle
cadredurèglement(CEE)n01542/75(5),600tonnes
delaréserveprévueparlerèglement(CEE)n01542/
75sontaffectéesàl'Unicefenfaveurdespopulations
duViêt-nam;
considérantquel'Unicefafaitunedemandede
livraisond'untotalde2239tonnesdebutteroildesti­
néesàdifférentspaystiers,dontunequantitéde300
tonnesestprélevéesurlaréserveprécitée;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n01541/75duConseil,du16juin1975,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafournitureAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)n01541/75,n0
1542/75,n°694/76,n°695/76etn°1527/76,lafabri­
cationetlalivraisonde2239tonnesdebutteroilà
l'Unicef,répartiesselonleslotsetlesdestinations
suivants :
—lotA:120tonnesdestinéesàl'Angola,àlivrer
cafLuanda,
—lotB:180tonnesdestinéesàlaTanzanie,à
livrercafDarEs-Salaam,
—lotC:95tonnesdestinéesàlaBirmanie,àlivrer
cafRangoon,
(>)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn»L157du19.6.1975,p.6.
(4)JOn°L83du30.3.1976,p.6.
(5)JOn°L170du29.6.1976,p.1.(0)JOn°L157du19.6.1975,p.4.
(7)JOn°L83du30.3.1976,p.4.
(8)JOn°L229du30.8.1976,p.60.
HJOn°L69du15.3.1976,p.16.

13.8.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L220/17
—lotD:144tonnesdestinéesauYemen(répu­
bliquedémocratique etpopulaire),à
livrercafAden,
—lotE:480tonnesdestinéesauViêt-nam,àlivrer
cafHaiphong,
—lotF1:610tonnesdestinéesàl'Éthiopie,à
livrercafMassawa,
—lotF2:610tonnesdestinéesàl'Éthiopie,à
livrercafMassawa.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroil,lesdispositionsdurèglement(CEE)n0
2247/75s'appliquentparanalogie,sanspréjudicedes
dispositionsparticulièresci-après.portdedébarquement ousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée.
3.Àlalivraisoncaf,l'organismedestinatairedélivre
àl'adjudicataireunelettredepriseenchargequi
remplacelecertificatviséàl'article15durèglement
(CEE)n02247/75.
4.L'organismedestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéception
delamarchandise .
Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébarque­
mentdusàdesretardsimputablesàl'organismedesti­
natairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleurs
modalités,fixésdanslecontratentrel'adjudicataireet
letransporteur ,doiventêtrepréalablement convenus
entrel'adjudicataireagissantcommemandatairedela
Communautéetleréceptionnaire del'organismedesti­
nataire.Article2
1.Lebeurredestinéàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdesorganismesd'intervention
suivants :
—encequiconcerneleslotsAàD:auprèsdel'orga­
nismed'interventionnéerlandais ,
—encequiconcernelelotE:auprèsdel'organisme
d'interventionfrançais,
—encequiconcerneleslotsF1etF2:auprèsde
l'organismed'interventionallemand.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n02247/75;ilestconditionné
exclusivement enboîtesde5kg.
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIsous2b)de
l'annexecitéeauparagrapheprécédentestrédigée
commesuit:
—encequiconcernelelotA:«Butteroil/Domda
Comunidade ÉcónomicaEuropeia/Acçàodo
Unicef»Article4
1.L'organismed'interventionconcernéadresseà
l'organismedestinataire,danslesmeilleursdélais,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement .
2.L'adjudicataireinformel'organismedestinataire
aumoins10joursfrancsàl'avancedeladate
présuméed'arrivéedunavireauportdedébarque­
ment.
L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'informerl'organismedesti­
nataireaumoins72heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.
—encequiconcerneleslotsB,C,DetF:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUnicef»Article5
1.Encequiconcernelesoffresintroduitespourles
lotsF1etF2visésàl'article1erparagraphe 1,par
dérogationàl'article4paragraphe2durèglement
(CEE)n°2247/75,lesoumissionnaire précisedansson
offresicelle-ciestvalablepourunlotoubienpour
lesdeuxlotsprécités.
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
24août1976,à12heures.—encequiconcernelelotE:«Butteroil/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneàl'Unicef
enfaveurdupeupleduViêt-nam».
Article"3
1.L'embarquement alieuleplusrapidement
possibleetauplustardle10octobre1976.
2.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivement déposéesurlequaiauArticle6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficielîlesCommit­
>unitéseuropéennes .

13.8.76 N°L220/18 JournalofficieldesCommunautés européennes
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10août1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission