N°L103/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.4.78
REGLEMENT (CEE)N°762/78DELACOMMISSION
du14avril1978
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéàlarépubliqueduHondurasàtitred'aide
considérantquilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionbelgepourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(5),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n"2560/77('),
vulerèglement (CEE)n°2750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(-'),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le8février1977,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
1000tonnesdefromenttendreàlarépubliquedu
Honduras,autitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1976/1977;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n°2750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacementdésignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversÉtatsmembresdela
Communauté etportersurdesproduitsàmobiliser
danscesÉtatsmembres;que,étantdonnélasituation
desmonnaiesdecesÉtatsmembresetafind'assurerla
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchaqueoffre
delasituationdelamonnaiedel'Étatmembreoù
serontaccomplieslesformalitésdouanièresd'exporta­
tion;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlarépu­
bliqueduHonduras,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire ,de1000
tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeauroyaumede
Belgique,enunlot.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.LechargementseferaaudépartdeRotterdam .
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
(■)JOn°L281du 1.11.1975 ,p.1.
(2)JOn°L303du28.11.1977 ,p.1.
(3)JOn»L281du 1.11.1975 ,p.89.(4)JOn°106du30 .10.1962 ,p.2553 /62 .
(5)JOn«L263du19.9.1973 ,p. 1.

15.4.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L103/9
Artiile2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule28
avril1978.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
28avril1978a12heures.
3.LapublicationauJonnni!officieldesConnnu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
ArticleJ
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte .
2.Cesoffresdoiventnotammentcomporterl'indica­
tiondel'Étatmembredanslequellesoumissionnaire
décidé,aucasouilestdéclaréadjudicataire ,d'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportationdes
produitsencause.
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
«adhésion »etdumontantcompensatoire monétaire
applicableslejourdeladatelimitederemisedes
offresàl'exportationdel'Étatmembreindiquédans
l'offreenapplicationduparagraphe2.
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembrea
monnaiedépréciéeouunnouvelÉtatmembre,
—diminuantlesoffresindiquantunEtatmembreà
monnaievalorisée .
Lemontantcompensatoire monétaireest,lecas
échéant,convertidanslamonnaiedel'Étatmembre
danslequell'adjudicationestouverteenutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
néesconstatésdansl'Étatmembredanslequel
l'adjudicationestouverteaucoursd'unepériode
quis'étenddumercredid'unesemaineaumardi
delasemainesuivanteetquiprécèdeimmédiate­
mentladatelimitederemisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorablecomptetenudel'ajustementviséàl'article3
paragraphe3.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondre auxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarchel'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .Article5
Lorsquel'adjudicatairenepeutlivrerlesproduits,
conformément àl'article1erparagraphe3,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication ,parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparlesoumissionnaire .
Elleestlibérée :
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueousiellen'apasétéacceptée,
—pourl'adjudicataireaprèslaréalisationdansle
délaiprévudesopérationsencauseetaprèsprésen­
tationdel'exemplairen01ducertificatd'exporta­
tiondûmentimputéetviséparlesautorités
compétentes del'Étatmembreindiquédans
l'offre,enapplicationdel'article3paragraphe2,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonréaliséesencasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article7
Lefromenttendreviséàl'articleIerenvuedelafour­
nitureàlarépubliqueduHondurasdoitêtrede
qualitésaine,loyaleetmarchandeetrepondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprix
d'intervention ,l'humiditénepouvantcependantêtre
supérieureà15,5%etunetolérancede3%pourles
grainsgermésetde1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article8
1.L'organismed'interventionbelgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutives àl'adjudication ,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .

N°L103/10 JournalofficieldesCommunautés européennes15.4.7H
Encecas,l'organismedinterventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
Enoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayéa
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition ,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .5.Danslecasoù1organismedinterventioncharge
desopérationsafférentesal'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignel'adjudica­
taire,iltransmetacedernier,danslesmeilleursdélais,
lesinformations nécessairesenvuedelalibérationde
lacaution .
Article9
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréal'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataire alalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,adéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'interventionde
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
ArtILII10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14avril1978.
PurniCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président