5.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CE)N01613/94DELACOMMISSION
du4juillet1994
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureasuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires4394tonnesd'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4juillet1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
(0JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L170/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.94
ANNEXEI
LOTSA,BetC
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993et1994
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire (6):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')Q:JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1.a)]
8.Quantitétotale:2118tonnesnet
9.Nombredelots:3(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(8)Q:JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlangueanglaise(lotAparties1à9;lotBpartie6;lotC),enlangueportugaise(lotB
partie5)etenlanguefrançaise(lotApartie10,lot13parties1à4et7à17)
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du5au25.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.7.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du19.9au9.10.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

5.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N»L170/3
LOTD
1.Actions('):1612/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire0:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tél.:(39-6)
5797:télex626675IWFP
4.Représentantdubénéficiaire :JOn°C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)f):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A1,a)]
8.Quantitétotale:426tonnesnet
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(*):JOn°C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A2.1,III.A2.3et
III.A3)
—bottesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguesanglaise;inscriptionscomplémentaires :«Dateofexpiry:...»
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au28.8.1994
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.7.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.8.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.8au11.9.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGR1CBou25670AGRECB)
[télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L170/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.7.94
LOTSEetF
1.Action('):1635/93(lotE);1636/93(lotF)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire^):Pérou
4.Représentantdubénéficiaire :
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),avenidaArgentinan03017,Callao.Tel.:
291065,telefax:337635
5.Lieuoupaysdedestination (*):Pérou
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,b)]
8.Quantitétotale:1850tonnesnet
9.Nombredelots:2(lotE:925tonnes;lotF:925tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(9):
JOn»C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3etIII.A.3):
—boîtesmétalliquesde5litressanscroisillonsenconteneursde20pieds
inscriptionsenlangueespagnole
inscriptioncomplémentaire :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :PRONAA(point4)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du22.8au4.9.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le16.10.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19.7.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le2.8.1994,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du5au18.9.1994
c)datelimitepourlafourniture:le30.10.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandede1adjudicataire :—

N°L170/5 5.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées. 1
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepays
suivant:Soudan(lotD).
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)"n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :Av.PaseodelaRepublica,3755-5°Piso—
SanIsidro—Lima27Tel:(51-14)403097;Fax:409763.
OLefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
Ç)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(*)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdèsconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéfi­
ciairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneurs
duterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpas
applicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnairelalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication.Lescouchesdecartons(chaquetroisièmecouche)sontséparéespardesplaques
depanneaudur(hardboard)(de2300x610x3mmauminimum).
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(syskolock­
tainer180Seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
0PardérogationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn"C114,letextedupointIIIA3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».

N0L170/6 JournalofficieldesCommunautés européennes5.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
A 930 A1:240 1642/93Eritrea
A2:90 1643/93India
A3:90 1644/93India
A4:30 1645/93India
A5:30 1646/93India
A6:15 1647/93India
A7:45 309/94India
A8:15 310/94India
A9:15 311/94Lesotho
Al0:360 312/94Rwanda
B 528 B1:30 313/94Niger
B2:15 314/94Niger
B3:30 315/94Niger
B4:15 316/94Niger
B5:108 439/94Brasil
B6:15 480/94SierraLeone
B7:15 479/94BurkinaFaso
B8:15 349/94BurkinaFaso
B9:15 350/94BurkinaFaso

5.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/7
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
B10:15 351/94BurkinaFaso
Bll:15 352/94BurkinaFaso
B12:30 353/94Bénin
B13:30 354/94Bénin
B14:45 355/94Bénin
B15:45 356/94Bénin
Blé:30 357/94Bénin
B17:60 358/94Bénin
C 660 438/94Kenya