N0L248/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.74
REGLEMENT (CEE)N°2321/74DELACOMMISSION
du10septembre1974
relatifàlaventeàprixfixéforfaitairement àl'avance,auxfinsdeleur
transformation danslaCommunauté ,dequartiersarrièredebovinsstockéspar
l'organismed'intervention allemand
considérantquelecomitédegestiondelaviande
bovinen'apasémisd'avisdansledélaiimpartipar
sonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1855/74(2),et
notammentsonarticle7paragraphe3,
considérantquelapossibilitéd'offrirenpermanence
delaviandebovineàl'intervention aconduitàlacréa­
tiondestocksimportantsenAllemagne ;qu'ilest
nécessairedeprocéderàlaventedecesstockspour
dégagerlesentrepôtsfrigorifiques ;
considérantque,danslasituationactuelledumarché,
ilyacertainespossibilitésd'écoulerlesviandes
stockéesàl'industriedetransformation ;
considérantquel'article2paragraphe 1durèglement
(CEE)n098/69duConseil,du16janvier1969,établis­
santlesrèglesgénéralesrelativesàl'écoulementdela
viandebovinecongeléeachetéeparlesorganismes
d'intervention (3),prévoitquelesprixdeventedes
viandesbovinescongeléesachetéesparlesorganismes
d'intervention peuventêtrefixésforfaitairement à
l'avance;qu'ilestindiquéd'avoirrecoursàcesystème
deventeafindepermettreauxtransformateurs inté­
ressésdeprendreleursdispositions ;
considérantqu'ilimportedeseconformerauxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0216/69delaCommis­
sion,du4février1969,relatifauxmodalitésd'applica­
tionconcernantl'écoulement delaviandebovine
congeléeachetéeparlesorganismesd'intervention (4)
encequiconcernelaventeàprixfixéforfaitairement
àl'avance,toutenprévoyantcertainesdispositions
dérogatoires ,notammentenmatièredecautionsainsi
qued'enlèvement etpaiementdesmarchandises ;
considérantquedescasdeforcemajeurepeuvent
intervenirpendantlesopérationsdedéstockageetde
transformation ;qu'ilconvient,dèslors,depermettre
dansuntelcasauxorganismesd'intervention de
prendrelesmesuresnécessaires ;Articlepremier
1.Sontmisesenventeàprixfixéforfaitairement à
l'avance,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°216/69etconformément auxdispositionsdu
présentrèglement,aumaximum14600tonnesde
quartiersarrièrecongelés,provenantdegrosbovinsde
laclasse«OchsenA»oudelaclasse«BullenA»au
sensdelaréglementation nationale,quel'organisme
allemandd'intervention détientàlasuited'achats
effectuésavantle1erjanvier1974.
2.Cetteventenedonnepasdroitàladélivrancede
certificatsd'importation viséeaurèglement(CEE)
n01790/74delaCommission ,du9juillet1974,
portantjumelagedel'importation deproduitsdu
secteurdelaviandebovineaveclaventedeviandes
détenuesparlesorganismesd'intervention (5).Lorsque
lesdispositionsdurèglement (CEE)n01846/74du
Conseil,du16juillet1974,portantsuspensiontempo­
rairedeladélivrancedescertificatsd'importation ou
depréfixationdartslesecteurdelaviandebovine(6)
nesontplusd'application ,lesorganismesd'interven­
tionmentionnentsurl'originaldechaquecontrat
d'achatl'unedesmentionssuivantes :
«Jumelageexclu»
«Koblingstransaktioner ikkeindbefattet »
«Kopplungausgeschlossen »
«Linkedsaleexcluded »
«Abbinamento nonammesso »
«Koppelinguitgesloten ».
3.Lademanded'achatn'estvalablequesielleest
accompagnée del'engagementécritdel'acheteurque
laviandeattribuéeseratransformée danslaCommu­
nautédansundélaidequatremoisàcompterdujour
auquelilestinforméquesademandeaétéacceptée.(i)JOn°L148du28.6.1968,p.24.
11)JOn°L195du18.7.1974,p.14.
(J)JOn°L14du21.1.1969,p.2.
4JOn»L28du5.2.1969,p.10.(5)JOn"L187du11.7.1974,p.21.
(bJOn"L194du17.7.1974,p.8.

11.9.74 N0L248/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article2
1.Leprixdeventeestégalà:
—136,610UC/100kgpourlesquartiersarrièrede
«BullenA»,
—131,150UC/100kgpourlesquartiersarrièrede
«OchsenA».
2.Pardérogationàl'article5paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n0216/69,leprixestpayéaufuretà
mesuredelasortiedesmarchandisesdel'entrepôtau
proratadesquantitésretiréesetauplustardlejour
précédantchaqueenlèvement .
3.Pardérogationàl'article2paragraphe2durègle­
ment(CEE)n0216/69,laquantitéminimalevendue
estde60tonnes.
4.Leslieuxdepriseencharge,ainsiquelesquan­
titésàremettre,figurentauxannexes.Article3
Lorsque,pourdesraisonsdeforcemajeure,l'acheteur
nepeutpasrespecterlesdélaisdepriseenchargeou
detransformation ,l'organismed'intervention déter­
minelesmesuresqu'iljugenécessairesenraisondela
circonstanceinvoquée.
L'organismed'interventioninformelaCommissionde
chaquecasdeforcemajeureetdesmesuresprisesen
raisondecelui-ci.
Article4
Lesdemandesnepeuventêtredéposéesqu'àpartirdu
12septembre1974.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10septembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N0L248/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.74
ANNEXE—BILAG—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock.
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet .
AufstellungdergefrorenenHinterviertel ,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben .
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento .
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen.
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofparkingintostorage.
I.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «E»et«I»,provenantde«OchsenA»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »E«og»I«hidrørendefra»OchsenA«
HinterviertelderHandelsklasse „E"und„I",von„OchsenA"stammend
Quartiposterioridellaclassecommerciale «E»e«I»,provenientidagli«OchsenA»
Achtervoetenvandehandelsklasse„E"en„I"afkomstigvan„OchsenA"
HindquartersfromOchsenA'ofqualitiesΈ'and'I'
N0
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate ]
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
1
2
3
4
5
6
7BadBramstedt
Hilgen
Köln
Bochum
Gelsenkirchen
Mûlheim
WuppertalTiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH+Co.KG
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55
Rhein-Wupper Kühl-undLagerhausGmbH+Co.,
KàlteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 2
KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schütte-Allee 12
Kühl-undLagerhausBochum
4630Bochum
Robertstraße 92/98
KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101
GesellschaftfurMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101
WuppertalerTiefkühlhaus L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 2014
224
19
182
17
82
35

11.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N01248/15
N"
Nr.
Nr.
N.
Nr.
No.Lieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vasgt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
8Frankfurt/M. GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
6000Frankfurt/Main
Kleyerstraße82 39
9Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
Güterhallenstraße 27-31 7
toMünsingen A.Hudelmaier
7420Münsingen-Vorlager
Hauptstraße206 4
11Aldingen KühlhausKinzelmann
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1 126
12Mannheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
WerkNeckarshausen
6800Mannheim71
Rosenstraße 85 43
13Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin20,Tegel
SterkraderStraße v1783
14Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
TrebbinerStraße9 226
15Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44
Niemetzstraße 32-50 536
16Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19
KühlhausRuhleben 69
Total:3406

N°L248/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.74
II.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «E»et«I»,provenantde«BullenA»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »E«og»I«hidrørendefra»BullenA«
HinterviertelderHandelsklasse „E"und„I"von„BullenA"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «E»e«I»,provenientidai«BullenA»
Achtervoetenvandehandelsklasse „E"en„I"afkomstigvan„BullenA"
Hindquartersfrom'BullenA'ofqualities'E'and'I'
N"
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage ·
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
1Flensburg FlensburgerKühl-undLagerhausH.RedlefsenKG
2390Flensburg
Brauereiweg20 290
2Lübeck KühlhausLübeckAG
2400Lübeck
Schwartauer Allee50 237
3BadBramstedt Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH+Co.KG
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55 155
4Hamburg GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
2000Hamburg1
Hammerbrookstraße 90 238
5Hamburg HamburgerKühlhausGmbH
2000Hamburg28
Hovestraße72 529
6Hamburg KühlhausZentrumAG
2000Hamburg93
Trettaustraße 20-24 320
7Hamburg FrigotransitGefrierhausGmbH+Co.KG
2000Hamburg11
MagdeburgerStraße6 124
8Hamburg UnionKühlhausGmbH
2000Hamburg1
Neumeuhlen <« 737
9Bremen EiswerkundKühlhausHuxmannGmbH
2800Bremen
AmDeich27-30 33
10Bremerhaven Kühl-undLagerhausBremerhavenGmbH
2850Bremerhaven-Mitte
Industriegebäude 18
11Bremerhaven Bremerhavener Kühlhäuser F.Busse+Co.GmbH
j2850Bremerhaven-Wulsdorf
Kosebrokenstraße 11-13 56
12 Hannover GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
3000Hannover-Herrenhausen
Mecklenheidestraße 41A 78
13Steinhude Kühl-undLagerhausR.Schäker
3053SteinhudeamMeer
Deichstraße 4 137

11.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L248/17
N"
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
14Aurich KühlhausderMolkereiAurich
2960Aurich-Egels
Postfach1409 119
15 Dissen GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4503Dissen/TW.
Westring6 414
16Hilgen Rhein-Wupper Kühl-undLagerhausGmbH+Co.,
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 2 216
17 Köln KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schüttle-Allee 12 105
18Bochum Kühl-undLagerhausBochum
4630Bochum
Robertstraße 92/98 336
19Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101 92
20Versmold TransitKühl-undGefrierhausEmmerich
BetriebVersmold
4804Versmold
Loxten48B 70
21Duisburg FrigoscandiaGmbH
4100Duisburg-Großenbaum
Beckerfelder Straße96 1067
22Mülheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101 55
23Emmerich TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4240Emmerich
Rotterdamer Straße1 46
24Wuppertal WuppertalerTiefkühlhaus L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20 46
25Frankfurt/M. GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
6000Frankfurt/Main
Kleyerstraße82 367
26Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
Güterhallenstraße 27-31 64
27Münsingen A.Hudelmaier
7420Münsingen-Vorlager
Hauptstraße206 137
28Aldingen KühlhausKinzelmann
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1 262

N°L248/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.74
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvänopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
29Mannheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
WerkNeckarshausen
6800Mannheim71
Rosenstraße 85 61
30 Kassel KühlhausLindeKasselGmbH
3500Kassel-Waldau
Falderbaumstraße 37 4
31München KühlhausLinde
8000München-Süd
Schäftlarnstraße 2 451
32Nürnberg KühlhausLinde
8500Nürnberg
Knauerstraße 23 70
33Memmingen MemmingerKühlhallen
8940Memmingen/Allgäu
Schlachthofstraße 38 848
34Regensburg KühlhausLinde
8400Regensburg-Osthafen
Kreuzhofstraße 7 280
35Plattling E.StanglmaierKG
8350Plattling/NDB 63
36Weidmühl KühlhausVitzthum
8251Weidmühl34
PostSchwindkirchen 248
37Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin20,Tegel
SterkraderStraße 1454
38 Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
TrebbinerStraße9 281
39 Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44
Niemetzstraße 32-50 754
40 Berlin KühlhausKühlaKG
1000Berlin44
Malteserstraße 139-143 54
41 Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19
KühlhausRuhleben 274
Total:11190