23.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L50/33
RÈGLEMENT (CEE)N°522/73DELACOMMISSION
du14février1973
portantmodalitésd'applicationdurèglement (CEE)n01703/72pourlefinancement
communautaire desdépensesrésultantdel'exécutiondelaconventiond'aidealimen­
tairede1971
b)unétatdétaillédesdépensespayéesaucoursdu
moisprécédantlademandeviséeauparagraphe
1;cetétatestventiléparlotmobiliséetdétaille
lesdiversélémentsdeladépense(annexeII),
c)lesprévisionsdedépensespourlemoisencours
etlesdeuxmoissuivants(annexeIII).
3.Lademanded'avanceestàadresserparl'État
membresurleterritoireduquellacéréale,ayantfait
l'objetdel'actiond'aidealimentaire,estmobilisée,
quelquesoitl'Étatmembreayantréalisél'adjudica­
tion.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°1703/72duConseil,du3
août1972,modifiantlerèglement (CEE)n02052/69
encequiconcernelefinancementcommunautaire
desdépensesrésultantdel'exécutiondelaconven­
tiond'aidealimentairede1967etfixantlesrègles
relativesaufinancement communautaire desdé­
pensesrésultantdel'exécutiondelaconvention
d'aidealimentairede1971(*),etnotammentsonar­
ticle9paragraphe4,
considérantqu'ilconvientd'arrêterlesmodalités
d'applicationrelativesaufinancementdesdépenses
résultantdel'exécutiondelaconventiond'aideali­
mentairede1971,encequiconcernelerégimedes
avancesetl'apurementdescomptes;
considérantque,envued'assurerlebonfonctionne­
.mentdurégimed'avances,ilconvientquecelui-ci
puisses'appuyersurdesdéclarationsmensuellesdes
Étatsmembresdeleursbesoinsfinanciersetdeleurs
étatsdedépenses,surlatransmissiond'étatsdetré­
sorerieetsurl'instaurationd'unecomptabilitéconsa­
créeexclusivement àl'utilisationdecesavances;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformes àl'avisduComitédu
FEOGA,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourl'applicationdel'article9paragraphe2
durèglement (CEE)n°1703/72,lesÉtatsmembres
transmettent mensuellement àlaCommission ,en
troisexemplairesetauplustardpourle20de
chaquemois,unedemanderelativeauxbesoinsfi­
nanciersdesservicesetorganismespayeurs.
2.Lademandeviséeauparagraphe 1estaccom­
pagnéed'étatsjustificatifsparserviceouorganisme
payeur,établisconformément auxannexesdupré­
sentrèglementetcomprenant :
a)unétatdetrésoreriearrêtéàlafindumoisprécé­
dent(annexeI),Article2
Envuedel'apurementdescomptesprévuàl'article
9paragraphe3durèglement (CEE)n°1703/72,les
Étatsmembrestransmettent àlaCommission ,avant
le31marsetentripleexemplaire,unétatrécapitula­
tifdesdépensespayéesaucoursdel'annéeprécé­
dente.Cetétatreprendletotaldesdépensesfigu­
rantdanslesétatsdétaillésfournischaquemois
conformément àl'article1erparagraphe2sousb)
assortiéventuellement decomplémentsoudemodifi­
cations.
Toutefois,pourlesdépensesfinancéesavantle1er
janvier1973,lesétatsyrelatifssonttransmisen
mêmetempsqueceuxafférentsauxdépensesde
l'année1973.
Article3
1.LaCommission,surbase,d'unepart,desde­
mandesviséesàl'article1eret,d'autrepart,deses
propresinformationsrelativesàl'exécutiondespro­
grammesd'aidealimentaire,décide,entantquede
besoinetdansledélaimaximumd'unmoisaprès
réceptiondesditesdemandes,d'avancesconformé­
mentàl'article9paragraphe3durèglement (CEE)
n°1703/72.
Lesmontantsdecesavancessontcalculésdema­
nièreàpermettrelacouverturedesdépensesàsup­
porterparlesservicesetorganismesjusqu'àlafin
dutrimestreviséàl'article1erparagraphe2c).
2.Lesavancesdécidéesenapplicationdupara­
graphe1sonteffectuéesparlaCommissiondansun
délaidetroisjoursouvrablessuivantceluidesadé­
cision. (*)JOnoL180du8.8.1972,p.1.

N°L50/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.1.73
moyensfinanciersayantfaitl'objetdedécisions
d'avancessurlecompteouvertenvertudel'article
1erdurèglement(CEE)n°2697/70.
2.Chaqueserviceouorganismepayeurtientune
comptabilitéconsacréeexclusivement auxmoyens
financiersmisàsadispositionenvertudupara­
graphe1ainsiqu'àl'utilisationdecesmoyens.Article4
1.Aucasoùlesmoyensfinanciersmisàladispo­
sitiond'unÉtatmembrerisquentdes'épuiseravant
ladateprévuepourlaprochaineavance,l'État
membreintéresséeninformelaCommission etlui
demande,lecaséchéant,uneavanceextraordinaire
enlajustifiant.
2.LaCommissionpeut,surlabasedelacommu­
nicationviséeauparagraphe 1,verseruneavance
extraordinaire dontelletiendracompteàl'occasion
delaprochainedécisiond'avanoe.
Article5
1.LaCommissionmetàladispositiondesÉtats
membres,danslecadredescréditsbudgétaires,lesArticle6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.toussesélémentsetdirectementapplicable
FaitàBruxelles,le14février1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

23.1.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L50/35
ANNEXEI
ÉTATMEMBRE :
SERVICEOUORGANISME :
ÉTATDETRÉSORERIE ARRÊTÉAU
A.Disponibilités
1.Disponibleau
2.Versementsreçus
3.Autresencaissements pourlecomptedelaCommunauté f1)
TotalA
B.Dépenses
Dépensesdumoisde 19,imputables
autitre9«Aidealimentaireetautresdépensesdubudget»
TotalB
C.Solde
Disponibleau A—B
Date,cachetetsignatureduservice
ouorganisme
C)Ajustifierséparément
(!)Totaldetouslesétatsdedépensesparaction(annexeII)

N°L50/36 23.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
ÉTATMEMBRE:
SERVICEOUORGANISME :
ÉTATDEDÉPENSES f1)POURLEMOISDE 19
Referenceaction:(2)
A.Quantitésoffertes(enkg) lot1lot2total
1.Datedemobilisation
2.Quantitésnettesmobilisées (3)
3.Quantitésnettesembarquées (4)
4.Différenceéventuelleentre2et3
B.Valeurdesproduitsofferts(enm.nat.)
5.Valeurd'achatàl'intervention (5)
6.Montantdéterminéparadjudication (8)
—partonne
—pourlelot
7.Dépensescomplémentaires
(7)
8.Fraisderetardàchargedupaysou
organismebénéficiaire
H
9.Recetteséventuelles
(9)
10.Coûtglobal:5a8-9
C.Montantdesrestitutionsfob(enm.nat.)
11.Datedel'accomplissement desformalités
douanièresàl'embarquement auport
12.Restitutionfobpartonne
13.Restitutionfobparlot
D.Depenseéligible(enm.nat.)
14.Dépenseglobale:10-13

23.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L50/37
Explicationsrelativesàl'annexeII
{l)Fournirunétatdedépenseparaction
(2)Précisern°règlement
—programmeannuel
—paysouorganismebénéficiaire
—produitoffert
(3)PréciserparlalettreIouMsileproduitaété
—soitenlevéenorganismed'intervention
—soitachetésurlemarché
(4)Saufencasdelivraisonfrancomagasindetransformation àpréciserparlalettreT.
(5)Uniquementencasd'enlèvement delamarchandiseenorganiséed'intervention .Cemon­
tantcorrespondauprixd'intervention debase(ajustéenfonctiondel'incidencedelarégio­
nalisation,deséchelonnements mensuelsetdesbonificationsouréfactionséventuelles)mul­
tipliéparlaquantiténetteembarquée .
(6)Cemontantcorrespond
—soitauxfraisdetransport,detransformation éventuelleetdemiseenfobouencafsi
lacéréaleestenlevéeàl'intervention
—soitauxfraisd'achat,detransportetdemiseenfobouencafsilacéréaleestachetée
surlemarché
(7)Préciserlesfraisdontils'agit,notamment
—fraisd'échantillonnage
—fraisd'analyse
—fraisdepesage
—fraisd'assurance
—fraisbancaires
—fraisdesurveillance
—fraisdedéclarationendouane
—pertesdechange
—fraisdesurestariesimputablesàlaCommunauté
—autres
(8)Préciserlesfraisdontils'agit,notamment
—fraisdeséjouràquaidepéniches
—fraisdestockagetemporaire
—fraisdedéplacementsupplémentaires
—autres
(9)Préciserlesrecettesdontils'agit,tellesque
—cautionsretenues
—économiesdetransport
—autres

N°L50/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.2.73
ANNEXEIII
ÉTATMEMBRE :
SERVICEOUORGANISME :
ÉTATD'ENSEMBLE DESDÉPENSESETDEPRÉVISION DESBESOINSFINANCIERS
Dépenses
dumoisDépensesdu
du..
(b)(:<)Prévisionsdedépenses
Typededépensest1)
(a)C)(c)C) (d)('i (e)(#)
Totaux
Cachet,dateetsignatureduserviceouorganisme
')Dépensesaventilerparactiond'aide.
8)Porterdanscettecolonneenregarddechaqueactionlestotauxfigurantaupoint14desétatsdedépensé
(annexef!)
3)Dépensescumuléesdu1''1janvieràlafindumoisconsidèredanslacolonne(a)
4)Prévisionspourlepremiermoisquisuitceluidelacolonne(a)
*)Prévisionspourledeuxièmemoisquisuitceluidelacolonne(a)
")Prévisionspourletroisièmemoisquisuitceluidelacolonne(a)