N°L151/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.6.73
REGLEMENT (CEE)N°1501/73DELACOMMISSION
du5juin1973
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreauBanglaDeshàtitred'aide
communautaire
2000tonnesdelaitécréméenpoudreayantfait1ob­
jetdesmesuresd'interventionviséesàl'article7du
règlement(CEE)n0804/68,provenantdesstocksde
l'organismed'interventionbelgeàdestinationdeChit­
tagong(BanglaDesh).
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n°1108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmodali­
tésd'applicationdustockagepublicdulaitécréméen
poudre(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02267/72(5).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteunein­
scriptionindiquantenlettresd'aumoins1cmdehau­
teur:
«Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh».LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),modi­
fiéendernierlieuparl'acterelatifauxconditions
d'adhésionetauxadaptationsdestraités(2),etnotam­
mentsonarticle7paragraphe5etsonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n02721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreautitredel'aidealimen­
taire(3),prévoitlamiseàdisposition,notammentde
19450tonnesdelaitécréméenpoudreàlarépu­
bliquepopulaireduBanglaDesh;
considérantqueleditrèglementprévoitdanssonar­
ticle3paragraphe 1sousb),leversementd'unmon­
tantcouvrantlesfraisdelivraisonaustadecaf;quele
niveaudecemontantdoitêtredéterminéselonlapro­
cédured'adjudication ;qu'ilyalieudeprévoirque
l'organismed'intervention ,chargédelafournitureen
cause,procèdeàcetteadjudication ;
considérantque,comptetenudesstocksdontdispo­
sentlesorganismesd'interventionetdelasituationdu
marchédulaitécréméenpoudre,unequantitéde
2000tonnespeutêtremiseàladispositiondelarépu­
bliquepopulaireduBanglaDeshparl'organismed'in­
terventionbelge;
considérantqu'ilestnécessairededésignerlesentre­
pôtsoùlaquantitéencauseseraenlevée;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
aprèsle19août1973etavantle6septembre1973.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédanslesen­
trepôtsdontlalistefigureenannexe.
Article3
1.Fontl'objetduneprocédured'adjudication ,les
fraisdelalivraisondepuisl'enlèvementdelamarchan­
disedesentrepôtsdel'organismed'interventionjus­
qu'aumomentoùlamarchandiseestappréhendée
danslacaledunavireauportdedébarquement ,étant
entenduquesontexclusdecetteopérationlesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion),ainsiqueletransportéventuelsurallège.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier2.Lorganismedinterventionbelgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationviséeaupara­
graphe1.
3.Lestauxetmodalitésdessurestarieséventuelles
auportdedébarquement etdelaprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney),quisontrespectivement àla
chargeouaubénéficedupaysdestinataire,sontfixés
danslecontratentrel'adjudicataireetletransporteur1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2721/72,ilestprocédéàlalivraisoncafde
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14.
(*)JOn°L291du28.12.1972,p.28(4)JOn»L184du29.7.1968,p.34.
(5)JOn°L244du27.10.1972,p.22.

7.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L151/23
etdoiventavoirpréalablement étéconvenusentre1ad­
judicataireetleréceptionnaire dupaysdestinataire .
Article42,informelepaysbénéficiairedeladatepresumee
d'arrivéedunavireauportdedébarquement au
minimumdixjoursfrancsavantcettedate;
3,faitinsérerdanslachartepartiel'obligationpourle
capitainedubateaud'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysbénéficiairedeladateprobable
del'arrivéedunavireauport;
4,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauxpoints1et2ci-dessus.
Article61.Legouvernement belgeassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdisposi­
tionsoiteffectivement livréaulieudedestination .
2.Ilcommunique danslesmeilleursdélaisàla
Commission lesnom,raisonsocialeetadressedela
firmedéclaréeadjudicataireainsiquelemontantvisé
àl'article3.
Article5
LeroyaumedeBelgique:
1,adresseaupaysbénéficiaire ,danslesmeilleursdé­
laisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavis
portantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamar­
chandiseconstatéesàl'embarquement ,ainsiquele
portdedébarquement ;Aucunerestitutionnimontantcompensatoire nest
accordéaulaitécréméenpoudrelivréautitredupré­
sentrèglement .
Article7
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le5juin1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N°L151/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.6.73
ANNEXE
Laiteriecoop.Walhorn, 945t
ChemindelaLaiterie14,
4711Walhorn
MSVLilac, 300t
Genkerbaan71-75,
3520Zonhoven
SVINZA, 475t
Langestraat121,
2240Zandhoven
280t SCLaiteriesSambre-et-Meuse ,
RueRivière,
5750Floreffe