10.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1191/63
DÉCISIONN°6-63
du20mars1963
relativeàl'autorisationdelaventeencommundecombustiblesparles
sociétésminièresdubassindelaRuhrgroupéesauseinducomptoirde
ventedecharbonsdelaRuhr«Prâsident»,sociétéàresponsabilité limitée
LAHAUTEAUTORITÉ II
3.Considérantquelessociétésminièresdubassin
delaRuhrci-après:
Gewerkschaft AlteHaase,
Sprockhôvel
Gewerkschaft AugusteVictoria,
Marl-Hulsvulesarticles2à5,47et65dutraité,
vuladécisionn°17-60du21juin1960relativeà
linenouvelleprorogationdesautorisationsconcer­
nantlesorganisationsdeventedubassindelaRuhr
(JournalofficieldesCommunautés européennesdu
23juillet1960,p.1028/60etsuiv.)etladécision
n°6-62du6juin1962surlafixationd'unedate
d'expirationpourlesautorisationsconcernantles
organisationsdeventedubassindelaRuhr(Journal
officieldesCommunautés européennesdu15juin
1962,p.1479/62),
vulademandedu24novembre,complétéeet
modifiéeparlesadditifsdu17décembre1962etdu
13février1963,Ewald-KohleAktiengesellschaft ,
Recklinghausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks
HausAden,
Recklinghausen
Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft ,
Essen
DortmunderBergbauAktiengesellschaft für
HansaBergbauAktiengesellschaft ,
Dortmund
I RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürGraf
MoltkeBergbauAktiengesellschaft ,
Gelsenkirchen
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft für
Carolinenglück BergbauAktiengesellschaft ,
Bochum
HarpenerBergbau-Aktiengesellschaft ,
Dortmund1.Considérantque,parsadécisionn017-60,la
HauteAutoritéaunedernièrefoisprorogélesauto­
risationsaccordéespourlesorganisationsdevente
dubassindelaRuhrparlesdécisionsnos5-56,6-56,
7-56et8-56—aprèsavoirconstaté,danssadécision
n017-59,quefréquemment cesorganisationsn'a­
vaientpasrépondu,dansleurfonctionnement effec­
tif,auxautorisationsoctroyéesetqu'unsystème
uniquedeventeavaitsubsisté,quin'étaitpascon­
formeauxdispositionsdutraité;quedanslemême
temps,laHauteAutoritéavaitrejetéunedemande
d'autorisationd'uneorganisationuniquedevente
encommungroupantpresquetouteslessociétés
minièresdubassindelaRuhrparsadécision
n016-60;HeinrichBergbauAktiengesellschaft ,
Essen-Kupferdreh
IlsederHütte,Steinkohlenbergwerke Friedrich
derGroBe,
Herne
Klöckner-WerkeAktiengesellschaft Bergbau,
Castrop-Rauxel
Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne
Aktiengesellschaft ,
Unna-Kônigsborn
MarkischeSteinkohlengewerkschaf t,
Heessen
EssenerSteinkohlenbergwerke Aktiengesellschaft
inVertretungderMannesmann
Aktiengesellschaft ,2.Considérantquecettedécisionderejetaété
attaquéeparlessociétésminièresdevantlaCourde
justicedesCommunautés européennes ;queladite
Cour,danssonarrêtdu18mai1962relatifàl'af­
faire13-60,arejetélademandeetconfirmélepoint
devuejuridiquedelaHauteAutorité,selonlequel
unsystèmeuniquedeventepourlescharbonsde
laRuhrenfreintlesdispositionsduparagraphe2c
del'article65;
considérantque,parsadécisionn06-62,la
HauteAutoritéaalorsfixéau31mars1963ladate
àlaquellecesserontd'avoireffetlesautorisations
antérieurement accordées;Essen
Hüttenwerk Oberhausen
Aktiengesellschaft Bergbau,
Oberhausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks
VictoriaMathias,
Essen

1192/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 10.4.63
Bergwerksgesellschaft Walsummit
beschrånkterHartung,
Walsum
Steinkohlenbergwerk Westfalen
Aktiengesellschaft ,
Ahlenpersonnel,laconsommation propredesusinesetla
réalisationdel'équilibredel'emploi,cesseraégale­
ment;
considérantquedisparaîtrontaussilesmécanis­
mesfinancierscommunsdapslecadredesquels
touteslessociétésminièresdubassindelaRuhr
avaientétabliunecompensation desdifférencesde
fraispréliminairesentrelesminesexpéditriceset
Duisburg-Ruhrort oulesportsmaritimes,ainsique
desdiminutionsderecettesrésultantd'alignements
surlesoffresdepaystiersetdesdéséquilibresde
l'emploientrelesdiversessociétésminièresencas
decontractiondelademande;ontdemandéàlaHauteAutorité,endatedu24
novembre1962,conformément auxdispositionsdu
paragraphe2del'article65dutraité,d'autoriser
leursaccordsdu14novembre1962prévoyantla
venteencommunsurlemarchécommun,parl'in­
termédiaireducomptoirdeventedecharbonsde
laRuhr«Prâsident»,pendantlapériodedu1er
avril1963au31mars1968,descombustiblespro­
venantdeleursexploitations ;quecesaccordsont
étéplusieursfoismodifiésetcomplétésparlasuite;
quel'autorisationdesditsaccords,ycomprisleurs
modifications etcompléments ,aétésollicitéeen
dernierlieule13février1963;6.Considérantquelessociétésminièresdubassin
delaRuhront,enoutre,renoncéàeffectuer,comme
parlepassé,lesexportationsdecharbondelaRuhr
verslespaystiersparl'intermédiaired'vinseulcomp­
toir;qu'àpartirdu1eravril1963,lessociétésmi­
nièresaffiliéesaucomptoirdeventedecharbons
delaRuhr«Prâsident»exporterontleursproduitsà
destinationdespaystiersparl'intermédiairedeleur
propresociétéd'exportation «Ruhrkohlen-Export
Prâsident»;que,d'autrepart,lessociétésminières
affiliéesaucomptoirdevente«Geitling»exporte­
rontlesleurs,àpartirdelamêmedate,parl'inter­
médiairede«Ruhrkohlen-Export Geitling»;
considérantquelesdeuxcomptoirsdevente
auronttoujoursrecoursencommunauxservicesdes
sari«Ruhrkohle-Treuhand»et«Ruhrkohlen-Bera ­
tung»pourlaréalisationdecertainestâchesqui,
parrapportauxanciensaccords,onttoutefoisété
fortementrestreintes;quel'activitédecesdeux
sociétésseborneraàl'aveniràdesmissionstech­
niquesd'intérêtcommun;4.Considérantque,danslemêmetemps,d'autres
sociétésminièresdubassindelaRuhrsontconve­
nuesdevendreencommun,pendantlamêmepé­
riode,descombustiblesprovenantdeleursexploi­
tations,parl'intermédiaireducomptoirdeventede
charbonsdelaRuhr«Geitling»;qu'endatedu
24novembre1962,cessociétésminièresontsollicité
l'autôrisation ,envertudesdispositionsdupara­
graphe2del'article65dutraité,d'accordssensible­
mentidentiques;quelaquasi-totalitédessociétés
minièresdubassindelaRuhraainsil'intention
d'écouleràl'avenirsesproduitsparl'entremisede
deuxcomptoirsdevente,«Prâsident»et«Geitling»;
ΠΙ
5.Considérantquelesaccordsjointsauxde­
mandesd'autorisationdéposéessontsensiblement
différentsdesaccordsautorisésen1956;quelacol­
laborationentrelescomptoirsdeventedanslecadre
desaccordsautorisésparladécisionn08-56nese
poursuivrapas;
considérantquelessociétésminièresdubassin
delaRuhrgroupéesdanslesdeuxcomptoirsde
ventenecollaboreront doncplusauseind'unBu­
reaucommunpourréaliserlapéréquationdescaté­
goriesetsortesdecharbonsainsiquel'équilibrede
l'emploietl'égalitédansl'approvisionnement des
consommateurs ;
considérantquelacollaborationauseindela
Commission desnormesoùlessociétésminières
avaientnaguèrefixédesrèglesuniformesconcernant
laconsommation propredesmines,leslivraisonsau7.Considérantque,danslepassé,lasari«Ruhr­
kohle-Treuhand »avaitassurél'intégralitédelages­
tionfinancièreetpatrimoniale ,ycomprislafactu­
ration,lesopérationsdedécompteetlacomptabi­
lité,pourlestroiscomptoirsdeventedecharbons
delaRuhretleursorganismescommuns;quela
modification ducontratdesociétédelasari«Ruhr­
kohle-Treuhand »endatedu11février1963(rôle
n0224/1963deMeEwaldLeveloh,notaireàEssen)
alimitél'objetdecettesociété,encequiconcerne
sonactivitépourlesdeuxcomptoirsdeventede
charbonsdelaRuhretleurssociétésd'exportation ,
autraitementmécaniqueetélectroniquededon­
nées;quelescontratsdesociétédescomptoirsde
ventedecharbonsdelaRuhr«Prâsident»et«Geit­
ling»stipulentexpressément quelescomptoirs
deventetiennentleurproprecomptabilité ,effec­
tuenteux-mêmesleursopérationsdedécompteet
depaiementetgèrent,sousleurpropreresponsa­

10.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1193/63
bilité,l'ensembledeleursfinances;quelecontrat
desociétédelasari«Ruhrkohle-Treuhand »contient
unedispositionenvertudelaquelleladirectionde
cettesociéténedoitrendreaccessibleslesinforma­
tionsetdocumentsquiluisonttransmisparchacun
desdeuxcomptoirsdeventeetlessociétésd'expor­
tationqu'auxseulespersonnesexpressémenthabili­
téesparlecomptoirencause;quecettemesureest
destinéeàgarantirlesecretcommercialentreles
deuxcomptoirsdeventedecharbonsdelaRuhret
leurssociétésd'exportation ;
8.Considérantqu'enraisondelamodificationdu
contratdesociétédelasari«Ruhrkohlen-Beratung »
endatedu11février1963(rôlen0223/1963deMe
EwaldLeveloh,notaireàEssen),l'objetdecette
sociétéaétélimitéauxactivitéssuivantes :
—Étudesetmisesaupointenmatièredetech­
niquedecombustionenvuedel'utilisationlaplus
économiqueetdel'emploipluscommodeduchar­
bon;
—Collaboration àlafixationdecritèresvala­
blesdeclassificationetdequalitéetàl'élaboration
deprocédésd'analyse;
—Réalisationd'analysesdequalité;
—Consultationetcoopérationpourlarecherche
etl'améliorationdelaqualitédescharbonsdela
Ruhr;
—PublicitéenfaveurducharbondelaRuhr;
—Étudesgénéralessurlemarchédel'énergie;aciériesappartenantàlasociété)oulestonnages
servantàlaproductiond'énergiedanslesinstalla­
tionsminièresappartenantàl'associéencause;
—Livraisonsauxentreprisesintégrées,c'est-à­
direleslivraisonsauxconsommateurs ayantavec
l'associéunliendirectouindirectdepropriétéou
denaturecontractuelleparticulière ;
—Attributionsaupersonneloufournituregra­
tuitedecombustibles àdesfinsdebienfaisance ou
d'intérêtgénéral;
—Livraisonsprévuespardescontratsanté­
rieurs;
—Ventedecombustibles utiliséscommeanthra­
citepourélectrodes;
—Livraisonsd'anthracitepourgénérateurs .
11.Lesassociésparticipentcommesuitaux
ventesducomptoir :Chaqueassociéobtientun
quotadeparticipationauxventesetuntonnagede
référencedesventesdecoke.Lequotadepartici­
pationauxventesetletonnagederéférencene
peuventêtremodifiés,pendantladuréeducontrat,
quedansdesconditionsdéterminées (parexemple
venteintégraledescombustibles misàladisposi­
tionducomptoir).Ilspeuventêtretransféréstotale­
mentoupartiellement àd'autresassociésavecl'ac­
corddel'assembléedesassociés.Lequotadepar­
ticipationauxventesetletonnagederéférencedes
ventesdecokesontdéterminantsquantàl'obliga­
tiondesentreprisesàl'égardducomptoirdevente
enmatièredelivraison.
Lèscommandesreçuesparlecomptoirdevront
êtrerépartieségalemententrelesassociésdansla
proportiondeleurquotadeparticipationauxventes.
Leslivraisonsautitredesventeslocalessontprises
encomptedanscecalcul.Lorsquelecomptoirde
venten'estpasàmêmedetenircompte,dansla
répartitiondescommandes,delaparticipationaux
ventesdesdiversassociés,cesderniersbénéficient ,
encasdesous-emploi ,d'uneindemnitéde5,—
DM/tpayableenfind'année.Lesassociésayant
livrédestonnagessupérieursdoiventacquitterun
droitdemêmemontant.
12.Lesvariationsdestonnagesréservésdesasso­
ciésn'ontenprincipeaucuneincidencesurlarépar­
titiondescommandesauseinducomptoirdevente.
Toutassociédoitindiquer,lorsdelaconclusiondu
contrat,unemargeentreleplafondetleplancher
delaquelleilsupportelerisquedesvariationsdes
tonnagesderéférence.Siletonnageréservéaug­
menteoudiminueaudelàouendeçàdecette
marge,ledroitdel'associéencauseàl'attribution
decommandesauseinducomptoirdeventeestIV
9.Considérantquelesnouveauxaccordsrelatifs
àlacréationducomptoirdeventedecharbonsde
laRuhr«Prâsident»prévoientpourl'essentielcequi
suit:
Lesassociéschargentlecomptoirdeventede
charbonsdelaRuhr«Prâsident»deladistribution
descombustiblesqu'ilsaurontàluifournirenpro­
venancedeleursexploitations .Lecomptoirpeut
égalementvendredescombustiblesneprovenant
pasdesexploitationsdesassociés.
10.Lesassociésnepeuventutiliserlestonnages
qu'ilsnefontpasvendreparlecomptoirquepour
leslivraisonsautitredesventeslocalesetauxfins
suivantes(tonnagesréservés):
—Consommation propre,c'est-à-dire,leston­
nagesutilisés,pourl'exploitationdesmines,coke­
ries,usinesdecarbonisationetd'agglomérés ,ainsi
quedanslesautresdivisions(parexempledansles

1194/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 10.4.63
diminuéouaugmentéenconséquencel'annéesui­
vante.sonsautitredesventeslocalesdépassantcettelimite
sontreprisesdansledécomptedesbénéfices.
Leslivraisonsautitredesventeslocalesdoivent
êtreeffectuéesauxmêmesprixetconditionsque
ceuxquisontapplicablesauxtonnageslivréspar
l'intermédiaireducomptoir.
Touteinfractionauxconditionsrelativesaux
venteslocalesentraînepourl'associéleversement
d'uneamendecontractuellede30,—DM/tquine
pourraenaucuncasêtreinférieureà3.000DM,
quecetteinfractionsoitlefaitdel'associéou—
mêmesansfautedesapart—celuid'unclient.
Lesassociésdevrontobligerleursclientsàrespec­
terlesconditionsapplicablesauxventeslocales
ainsiquelesconditionsgénéralesdelivraisonet
depaiementetconveniraveceuxdel'amendecon­
tractuellequiyestprévue.13.Lesassociéss'obligentàseconderlecomptoir
deventedansseseffortspourréaliserl'objetsocial
etàs'interdiretouteactionquiseraitdenatureà
gênerl'activitéducomptoir.Ilssentnotamment
tenusdenepascontracterd'obligationsencequi
concernelalivraisondeleurscombustibles àdes
tiers,etcelaégalementpourlapériodeconsécutive
àl'expirationducontratdesociété.Lesassociés
s'engagentàtransmettreimmédiatement aucomp­
toirdeventetoutecommandereçue.Ilss'abstien­
drontdetoutepublicitépourleursproduitsquise­
raitsusceptibledegênerl'activitéducomptoir.
Lesassociéssonttenusd'acheteraucomptoir
deventelestonnagesadditionnelsdecombustibles
solidesdontilsontbesoin,pourautantquecelui-ci
sedéclareprêtàlesapprovisionner ,etàmoinsque,
comptetenudescirconstances ,cetapprovisionne­
mentauprèsducomptoirnepuisseêtreraisonnable­
mentimposé.15.Lesprixdebarèmesontfixés,surproposi­
tiondeladirection,parl'assembléedesassociés.
Unepropositiondelamajoritédesassociésécou­
lantdescharbonsdemi-gras,desmaigresoude
l'anthraciteparl'intermédiaire ducomptoiretau
titredesventeslocales,tendantàmodifierlesprix
debarèmedelacatégoriedecharbonencause,ne
peutêtrerejetéeparl'assembléedesassociésqu'à
lamajoritédestroisquartsdessuffragesexprimés.14.Lesassociésontledroit,autitredesventes
locales,d'écouler,demanièreautonome,descom­
bustiblesprovenantdeleurspropresexploitations .
Sontconsidéréescommeventeslocalesleslivraisons
faitesparlesassociésdirectement ,ouparl'intermé­
diairedunégoce,
—auxfoyersdomestiques ,auxpetitsconsom­
mateursouauxconsommateurs industrielsdontla
consomipation annuellenedépassepas12.000tau
maximum;danslamesureoùdesconsommateurs
industrielsconsommantannuellementplusde12.000t
ontnaguèreétérégulièrement approvisionnés à
cetitre,ceux-cipeuventcontinueràl'êtreàcon­
currencedesmêmestonnages;
—exclusivement parlarouteet16.Lesorganesducomptoirsont:1assemblée
desassociés,leconseiletladirection.Ilestprévu
decréerunconseildesurveillance siceconseilde­
vaits'avérernécessaireenexécutiondesdispositions
delaloirelativeàl'organisationdesentreprises .
L'assembléedesassociésarrêtelebilanannuel
etstatuesurlesoppositionscontrelesdécisionsdu
conseil.Encequiconcerneledroitdevote,chaque
associédisposed'unevoixpourchaquetrancheen­
taméede100.000tonnesdecombustiblesdesapart
desventes.Ledroitdevoteestlimitédetellesorte
quelenombredevoixdontdisposeunassociésoit
toujoursde10%aumoinsinférieurautotaldes
suffragesexprimésparlesautresassociés.Siune
décisionrequiertlestroisquartsdesvoixouplus,
lamajoritérequiseestconsidéréeégalementcomme
atteinte,indépendamment delaproportiondesvoix,
lorsqu'unseulassociéouuniquementdesassociés4
placéssousl'influencedominanted'unmêmepro­
priétaires'opposentàladécision.
Leconseildéfinitlesprincipesgénérauxpourla
gestiondesaffaires,ilcontrôleetconseilleladirec­
tion.Ilsecomposedereprésentantsdetouslesasso­
ciés;ilpeutconstituerdesgroupesdetravailetleur
confierl'examenpréalabledecertainsproblèmes .
Lesdécisionsduconseilengagentlesassociés.—destinéesàlaconsommation dansleLand
deRhénanieduNord-Westphalie .
Pourcertainessortespeuabondantes,chaque
associénepeutdépasser,autitredesventeslocales,
encertaintonnagederéférence.Leconseildécide
dessortesqu'ilyalieudeconsidérercommepeu
abondantes .Parailleurs,leslivraisonsautitredes
venteslocalesdechaqueassociénedoiventpasdé­
passer110°/odelamoyennedeslivraisonsqu'ila
effectuéesàcetitreaucoursdesexercices1959/60,
1960/61et1961/62,ou110%deseslivraisonsàce
mêmetitreaucoursdel'exercice1961/62.Leslivrai­

10.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1195/63
Ladirectioncomprendaumoinsdeuxmembres.
Lesdirecteurssontnommésetrévoquésparl'assem­
bléedesassociés.
17.Lecontratdesociétéprévoitquetoutassocié
offrantouvendantdescombustibles eninfraction
auxdispositionsducontratoucontrevenant àl'une
desautresdispositionsduditcontratouàmedéci­
sionayantforceobligatoireserontpassiblesd'a­
mendescontractuelles .
Untribunald'arbitragetrancheratouslesdiffé­
rendséventuelsrésultantdel'applicationducon­
tratdesociétéàl'exclusiondesvoiesdedroitordi­
naire.
Lecontratresteraenvigueurjusqu'au31mars
1968;ilpourraêtreprorogé.
V6.000taumoinsdehouille,cokedehouilleet
agglomérésdehouilleducomptoir;cetonnage
s'entendcomptetenudesquantitésachetéespar
lenégociantdecharbonengrosautitredes
venteslocalesàl'unedessociétésminièresrat­
tachéesaucomptoir;
b)Quirépondentauxconditionshabituelle­
mentrequisesd'unnégociantdecharbonengros
(parexemple,solvabilité,cautionnement suffi­
sant;possibilitésdestockage,connaissancedu
marchéetdesproduits,clientèleétendue).La
conditiondespossibilitésdestockagenevaut
quedanslamesureoùcespossibilitéspeuvent
êtreraisonnablement exigéeseuégardauxdis­
positionsrelativesauxtransports(particulière­
mentauxtarifsferroviaires)etaucaractèrepar­
ticulierdelarégiond'écoulement .
2.L'admissiondesnégociantsdecharbonen
grosàl'approvisionnement directàpartirdu
1eravril1963estassortiedesconditionssuivantes :
a)Lesnégociantsdecharbonengrosqui
étaientadmisàl'approvisionnement directauprès
ducomptoirpendantl'annéecharbonnière
1962/63ledemeurentàconditionqu'ilsconti­
nuentàremplirlesconditionsrequises.
b)Lesnégociantsdecharbonengrosadmis
àl'approvisionnement directauprèsducomptoir
deventedecharbonsdelaRuhr«Mausegatt»au
coursdel'annéecharbonnière 1962/63peuvent,
surleurdemande,êtreadmisparlecomptoir
pourautantqu'ilsaientremplilesconditions
nécessairespourbénéficierdel'approvisionnement
directparlecomptoirdeventedecharbonsde
laRuhr«Mausegatt»aucoursdel'annéechar­
bonnière1962/63.
c)Lesnégociantsdecharbonengrosqui
demandentleuradmissionpourlapremièrefois
peuventadditionnerlestonnagesqu'ilsontache­
tésindirectement auxcomptoirsdeventede
charbonsdelaRuhraucoursdel'annéechar­
bonnière1962/63.
Cetteréglementation s'appliquedemêmeaux
négociantsengrosdéjàadmisàl'approvisionne­
mentdirect,maisdontlesachatsàchacundes
troiscomptoirsdeventedecharbonsdelaRuhr
n'atteignentpas,aucoursdel'annéecharbon­
nière1962/63,les6.000tonnesexigées.
d)Lecomptoirvérifiera,àl'expirationde
chaqueannéecharbonnière ,silesdiversnégo­
ciantsdecharbonengroscontinuentàremplir
lesconditionsnécessairesaumaintiendeleur
admissionàl'approvisionnement direct.
Lesnégociantsdecharbonengrosquin'é­
taientpasadmisjusqu'iciàl'approvisionnement
directpeuventprésenterunedemanded'admis­
sionaudébutdechaqueannéecharbonnière .
Ilsdevrontapporterentempsutilelapreuve
qu'ilsremplissentlesconditionsexigées.»18.Considérantque,dansunerésolutiondu11
février1963,lessociétésminièresaffiliéesontfixé
laréglementation commercialeapplicableàpartir
du1eravril1963parlecomptoirdeventedechar­
bonsdelaRuhr«Prâsident»;
considérantquecetterésolutionestlibellée
commesuit:
«I.Délimitationentreproductionetnégoce
«1.Touteslestransactions aveclesconsomma­
teursindustrielsayantconsomméaucoursde
l'annéecharbonnière 1961/62jusqu'à30.000tde
houille,cokedehouilleetagglomérésdehouille
sontlaisséesaunégocedegros.
Touteslestransactions aveclesconsomma­
teursindustrielsayantconsomméaucoursde
l'annéecharbonnière 1961/62plusde30.000t
dehouille,cokedehouilleetagglomérésde
houillesontdesventesdirectes.
Acetégard,ilconviendradetenircompte
desparticularitésstructurellesettraditionnelles .
2.Estconsidéréecommeconsommateur industriel
touteentrepriseindustrielleachetantetpayant
lescombustibles nécessairesàsesusinesouà
sesdifférentesdivisions .Ladatederéférence
fixéeàceteffetestle1eroctobre1962.
3.Lecommercededétailducharboncontinuera
àêtreapprovisionné parlenégocedecharbon
engros.
II.Approvisionnement directdenégociantsde
charbonengros
1.Sontadmisàs'approvisionner directementau­
prèsducomptoirlesnégociantsdecharbonen
gros
a)Quiontécoulé,surlemarchécommun,
aucoursdel'annéecharbonnièreprécédente,

1196/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 10.4.63
VI partiesubstantielledesproduitshouillersdumarché
commun ;
21.Considérantquelesorganismesdeventede
charbonsdelaRuhrchoisisàprésentsedistinguent
essentiellement d'uneorganisationdeventeunique
detouteslessociétésminièresdubassindelaRuhr,
tellequ'elleavaitétéréaliséedanslepasséoure­
cherchéeparl'accorddemai1960—quiestà
l'originedel'arrêtdelaCourdejustice;queles
mécanismescommuns,telsqu'ilsexistaientenvertu
deladécisionn08-56(bureaucommun,commission
desnormes,mécanismesfinanciers)n'existentplus;
quelesnouveauxcomptoirs«Prâsident»et«Geit­
ling»exporterontàdestinationdespaystierspar
l'intermédiaire deleurspropressociétésd'exporta­
tion;quelesdeuxcomptoirsdeventecontinueront
àutiliserencommunlesservicesdelasari«Ruhr­
kohle-Treuhand »etdelasari«Ruhrkohlen-Bera ­
tung»;quel'activitédecessociétéssebornetoute­
foisàdesobjectifsstrictementdélimitésetessen­
tiellementtechniquesquineportentpasatteinteà
l'indépendance niàl'autonomiejuridiqueetécono­
miquedesdeuxcomptoirsdevente;
considérantque,danscescirconstances ,laHaute
Autoritéconstatequelessociétésminièresgroupées
auseindescomptoirsdevente«Prâsident»et«Geit­
ling»nesauraientêtreconsidéréescommeuneseule
entité,desortequelesaccordsrelatifsàlavente
encommundanslecadredesdeuxcomptoirsne
conduisentpas,pourcetteseuleraison,àdonnerà
l'ensembledessociétésminièresaffiliéeslapossibi­
litédedéterminerlesprixetdecontrôlerladistri­
butiond'unepartiesubstantielledesproduitshouil­
lerssurlemarchécommun;19.Considérantquelesaccordsquiluiontété
soumisrestreignentlejeunormaldelaconcurrence
entrelesentreprisesaffiliées,dufait
—quelesentreprisess'obligentàécoulerexclu­
sivementparl'intermédiaire del'organisationde
venteencommunlescombustiblesextraitsoupro­
duits—abstractionfaitedecertainesexceptions ;
—quelesentreprises .appliquerontdesrègles
uniformesetobligatoireslorsquelesventesnese­
rontpaseffectuéesparl'intermédiairedel'organisa­
tiondevente—notammentencequiconcerneles
livraisonsauxentreprisesintégréesetlesventes
locales;
—quelesprixainsiquelesconditionsdevente
etdelivraisondesproduitssontfixésd'uncommun
accordet
—quelesdifférencesdanslesventesdessocié­
tésminières,qu'ilestimpossibled'éviterendépit
desrèglesprévuesenVued'uneparticipationuni­
forme,sontcompenséespardesprestationsfinan­
cières;
—quelesrèglesrelativesàl'approvisionnement
directdeconsommateurs etdenégociantsengros
sontfixéesuniformément ;
considérantquecesaccordsrelèventdel'inter­
dictiondeprincipeformuléeauparagraphe 1de
l'article65dutraité;
considéranttoutefoisqu'envertudesdispositions
duparagraphe2del'article65,desaccordsrelatifs
àlaventeencommunpeuventêtreautoriséss'ils
remplissenttouteslesconditionsprévuesparlesdites
dispositions ;
20.Considérantquelesaccordsencausedoivent
conduireàuneréorganisation dusystèmedevente
descharbonsdelaRuhrcaractériséeparlaconstitu­
tiondedeuxcomptoirsdeventeauxquelsappar­
tiennentpresquetouteslessociétésminièresdubas­
sindelaRuhr;quepourl'écoulementdeleurspro­
duitscescomptoirsdevrontsetrouverfaceàface
surlemarchécommunentantqu'organisations
autonomes ;quecettestructureaétéinspiréepar
l'arrêtdelaCourdejusticeendatedu18mai1962
dansl'affaire13-60;que,danscetarrêt,laCourde
justiceadécidéquelaventeencommundelapart
depresquetouteslessociétésminièresdubassinde
laRuhrnepeutêtreautorisée,euégardauxdispo­
sitionsduparagraphe2cdel'article65,puisqu'elle
donneraitauxentreprisesaffiliéeslepouvoirdedé­
terminerlesprixetdecontrôlerlesdébouchésd'uneVII
t
22.Considérantquesi1onexamineisolément
l'accorddessociétésminièresgroupéesauseindu
comptoirdeventedecharbonsdelaRuhr«Prâsi­
dent»,onpeutconstaterquelesconditionsdupara­
graphe2cdel'article65quis'opposeraientàune
autorisationnesontpasremplies;
considérantque,d'aprèsl'arrêtdelaCourde
justice(Recueildelajurisprudence ,tomeVIII,
p.212etsuiv.),ilfauttenircomptedecequela
venteencommundanslecadreducomptoirde
ventedecharbonsdelaRuhr«Prâsident»confère
auxdemandeursuncertainpouvoirdedéterminer
lesprixdelaproductionviséeparlesaccords;
considérantque,pourcesmêmesmotifs,lesde­
mandeursobtiennentégalementlepouvoirdecon­

10.4.63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1197/63
trôlerlaventedelaproductionviséeparlesaccords;
qu'enrevanchelesaccordsrelatifsàlaventeen
communneconduisentpasàuncontrôledelapro­
duction;23.Considérantquàcetégard,ilconvienttout
d'aborddefaireentrerenlignedecomptelapart
prévisibleducomptoirdeventedecharbonsdela
Ruhr«Prâsident»ainsiquedessociétésminières
affiliéesàcecomptoirparrapportauxventestotales
dumarchécommun;quelaquantitétotalede
houille,cokedehouilleetagglomérésdehouille—
quellequesoitsonorigineetycomprislesimpor­
tationsenprovenancedepaystiers—quiaété
écouléesurlemarchécommunpendantl'année
charbonnière 1961/62,permetdeconstater,parcom­
paraisonaveclesquantitésécouléesparlesdeman­
deursaucoursdelamêmepériodesurlemarché
commun,lespourcentages suivants:considérantquel'examendesaccordsauregard
desdispositionsduparagraphe2cdel'article65du
traitépeut,parconséquent ,seborneràvérifiersile
pouvoirdedéterminerlesprixetdecontrôlerlesdé­
bouchés,quelaventeencommunconfèreauxso­
ciétésminièresaffiliées,s'étendàunepartieimpor­
tantedumarchécommundesproduitshouillers;

1198/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 10.4.63
Marchécommun
(en1.000t)Demandeurs
(en1.000t)Partdes
demandeurs
(en»/»)
Houille 143.234i1)24.620i1)17,2
dont:
—ventesdescomptoirsdeventeducharbondelaRuhr 4.977 10,5
—venteslocales 1.210 0,8
—tonnagesréservés(consommation propredesusineset
contratsantérieurs) 8.433 5,9
Danslecadredelahouille:
Charbonsgras,àgazetflambantsàgaz 95.775i1)22.523i1)23,5
dont:
—ventesdescomptoirsdeventeducharbondelaRuhr 13.483i1)14,1
—venteslocales 962 1,0
—tonnagesréservés(consommation propredesusineset
contratsantérieurs) 8.078 8,4
Agglomérésdehouille 13.010(!) 1.854(!) 14,2
dont:
—ventesdescomptoirsdeventeducharbondelaRuhr 1.509 11,6
—venteslocales 330 2,5
—tonnagesréservés(consommation propredesusines) 15 0,1
Cokedehouille 71.735i1)13.541i1)18,8
dont:
—ventesdescomptoirsdéventéducharbondelaRuhr3.745 5,2
—venteslocales 980 1,3
—tonnagesréservés(consommation propredesusines)8.816 12,3
Danslecadreducoke:
Cokedehautsfourneauxetcokedefonderie45.423i1) 8.495i1)18,7
dont:
—ventesdescomptoirsdeventeducharbondelaRuhr 784 1,7
—venteslocales 8 —
—tonnagesréservés(consommation propredesusines) 7.703 17,0
(l)Lesdonnéesci-dessusrelativesàl'écoulementeffectuésurlemarchécommunontétéétabliescommesuit:
I-Demandeurs
Écoulementeffectuéparlecomptoirdevente,majorédesventeslocalesetdestonnagesécouléssurlemarchécommunautitredes
livraisonsréservéespourlaconsommation propredesusinesetlescontratsantérieurs .Lestonnageslivrésdanslecadre:
1,delaconsommation propredesmines
2,deslivraisonsaupersonneletautreslivraisonsgratuites
3,destonnagescédésauxcokeriesappartenantauxmines
4,destonnagescédésauxusinesd'agglomérésappartenantauxmines
5,desventeslibres
6,destonnagesécoulésendehorsdumarchécommun
ainsiquelestonnagesnetsmisenstockparlesdemandeursaucoursdelapériodeconsidéréenesontpasinclusdansleschiffres.
II-Marchécommun
Tonnagesécouléssurlemarchécommunpartouslescharbonnages ettouteslesusinesd'agglomérésdehouille,majorésdesventes
detonnagesimportésdepaystiers.DemêmequesousI,lestonnageslivrésautitredelaconsommation propreetdeslivraisonsau
personnel,lestonnageslivrésauxcokeriesetauxusinesd'agglomérésappartenantauxmines,lesexportationsàdestinationdepaystiers
nesontpasinclusdansleschiffres.
Pourlecoke,ils'agitdesventeseffectivesdetouteslescokeriesdelaCommunauté auxconsommateurs dumarchécommun,ma­
joréesdesventesdetonnagesimportésdepaystiers.Laconsommation propredescokeries,leslivraisonsaupersonnel,lesexporta­
tionsverslespaystiersn'ontpasétéprisesenconsidération .
Enoutre,lecokedegazdesusinesàgazdelaCommunautédisponiblepourlavente(4.594.000t)aétéajouté.Leschiffresrelatifs
auxexportationsetauximportationsdecokedegazontétésimplementévalués.

10.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1199/63
plustenucompteà1avenir,pourlarépartition
descommandes ,deslivraisonsauxentreprisesin­
tégréeseffectuéesparléssociétésminières:
considérantquelespartsdesdemandeurs ,par
rapportauxventestotaleseffectuéessurlemarché
commun,représentent ainsi:
—Houille 17,2%
dont
charbongras,charbonàgaz,charbon
flambantàgaz 23,5%
—Agglomérésdehouille 14,2%
—Cokedehouille 18,8%
dont
cokedehautsfourneaux,cokedefon­24.Considérantque,pourladétermination des
tonnagesoffertscontrôlésparlesdemandeurs ,ilya
lieudetenircomptedesquantitésécouléesdema­
nièreautonomeparlessociétésminièresautitredes
venteslocales;que,pourlesventeseffectuéesàce
titre,lecontratdesociétéprévoitdesrèglesuni­
formes;quececontratlimitenotammentleston­
nagesquelessociétésminièrespeuventécoulerau
titredesventeslocales;que,suivantdesdispositions
expresses(point6del'article25ducontratdeso­
ciété),leslivraisonsautitredesditesventeslocales
doiventêtreeffectuéesauxprixetconditionsdu
barêmeducomptoirdevente;
considérantque,d'autrepart,ilfautégalement
tenircomptedestonnageslivrésparlessociétés
minièresàdesconsommateurs rattachésàellespar
desliensdepropriétéoudescontratsdenature
particulière (consommation propredesusines,à
l'avenirlivraisonauxentreprisesintégrées,etcer­
tainespartiesdelaconsommation propredesmines);
queceslivraisons,ellesaussi,sontsoumisesà
desrèglesuniformesprévuesdanslecontratde
société;que,selonlesrèglesdel'article60dutraité,
ilconvientenprinciped'appliquerégalementles
prixetconditionsdeventeducomptoiraux
livraisonseffectuéesauxentreprisesintégrées;qu'il
ya,parailleurs,lieudetenircomptedufaitque,
selonlesystèmeprévuaucontratdesociété,les
tonnagesnonabsorbésparlesentreprisesintégrées
nepeuventêtrevendusqueparl'intermédiairedu
comptoirouautitredesventeslocales;qu'ilim­
portepeu,danscetordred'idées,que,d'aprèsle
contratdesociétédu14novembre1962,ilnesoitderie 18,7%
considérantquecespartsdesdemandeurspar
rapportauxventestotaleseffectuéessurlemarché
communn'atteignentpasunordredegrandeursus­
ceptibledecompromettre leminimumdeconcur­
rencevouluparletraitésurlemarchécharbonnier
delaCommunauté ;
25.Considérantquecetteconstatationestcor­
roboréeparlacomparaisondel'extractionetde
laproductionannuelledessociétésminièresgrou­
péesauseindesdeuxcomptoirsdeventede
charbonsdelaRuhr«Prâsident»et«Geitling»
ainsiquedesCharbonnages deFrance;considé­
rantquecesgroupesd'entreprisesontproduit
pendantl'annéecharbonnière 1961/62:
Comptoirdevente
«Präsident»Comptoirdevente
«Geitling»Charbonnages
deFrance
Quantité
(1000t)en°/odu
marché
communQuantité
(1000t)en%du
marché
communQuantité
(1000t)en°/odu
marché
commun
Houille 57.89025,354.93324,051.85422,6
Agglomérésdehouille 1.98914,21.67512,04.98035,6
Cokedehouille 16.50720,614.72918,47.8299,8
Considérantquecettecomparaison —qui,
pourplusdesimplicitéetdeclarté,peuts'en
tenir,danslecadredesprésentesconsidérations ,
auxquantitésetpourcentages deproduction—
permetdeconstaterqu'aprèsl'autorisationde
deuxcomptoirsdeventedescharbonsdelaRuhr
autonomes,troisunitésdumarchécommundu
charbongrouperontchacuneuneproductionim­
portante;qu'iln'existera,entrecesorganismes,
aucunedisparitémarquéequantàleurimpor­tance;quel'onverraainsis'affrontersurlemar­
chécommundesunitésd'importancesinoniden­
tique,dumoinsanalogue;
considérantquelaHauteAutoritéconstateen
conséquencequelesdispositionsduparagraphe2c
del'article65nes'opposentpasàl'autorisationde
l'accordrelatifàuneventeencommunpardes
sociétésminièresaffiliéesdanslecadreducomp­
toirdeventedecharbonsdelaRuhr«Prâsident»;

1200/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 10.4.63
—quunemodificationducontratdesociété
ouqu'unadditifàcelui-ciainsiquetoutesles
résolutionsdel'assembléedesassociés,duconseil
oud'autresorganesducomptoirdeventenedé­
pendentduconcoursd'entreprisesoud'organes
nonaffiliésàcecomptoir;26.Considérantquelaventeencommundes
produitsdessociétésminièresaffiliéesdansle
cadredesaccordsconcernantlecomptoirdevente
decharbonsdelaRuhr«Président»contribue
àaméliorersensiblement lesconditionsdedistri­
butiondecesproduitshouillers;que,parrapport
auxventesindépendantes réaliséesparlesdiverses
sociétésminières,laventeencommunestsensible­
mentpluséconomique ;quedanslecadredecette
venteencommun,ilestpossibled'offrirunetrès
grandediversitédecatégoriesetdesortes;quela
venteencommunestainsimieuxàmêmedetenir
compted'unedemandedifférenciéedesnégociants
etdesconsommateurs ;que,d'autrepart,lacon­
centrationdesoffresetlacentralisation desdéci­
sionsconcernantlalivraisonetl'expéditionont
pourrésultatuneéconomiedecoûtsnonnégli­
geable;
considérantquel'ensembledesaccordssou­
mispourautorisationsontégalementessentiels
pouraboutiràunemeilleuredistributionetque—
abstractionfaitedecertainesexceptionsquirestent
àexaminer—ilsnesontpasd'uncaractèreplus
restrictifquenel'exigeleurobjet;
VIII28.Considérant ,pourlesmêmesmotifs,qu'ily
alieudeprévoirenoutrelesconditionssuivantes :
—Lessociétésminièresaffiliéesetlecomp­
toirdeventedoiventêtretenusd'organiserl'en­
sembledeleuractivitédedistribution ,ycompris
notammentl'exportationverslespaystiers,detelle
sortequel'indépendance etl'autonomiedel'activité
dedistributionducomptoirdeventen'ensoient
pascompromis ;
—lecomptoirdeventedoitêtretenudeveiller
àl'observationdusecretdesaffairesencequicon­
cernesesdocumentsetdonnéescommerciaux ainsi
queceuxdelasociétéd'exportationmêmelorsqu'ils
sontexploitésparlasari«Ruhrkohle-Treuhand »;
29.Considérantquelapossibilitéprévuepourle
comptoirau2ealinéadel'article2etau4ealinéa
del'article6ducontratdesociété,devendreégale­
mentdescombustibles
—neprovenantpasdesinstallationsdesasso­
ciés,ou
—provenantd'installations (champsd'exploita­
tion,partiesdechampsd'exploitation ,sièges,cokeries
etusinesd'agglomérés)quelesassociésauraient,
aprèslaconclusionducontrat,acquisesentoute
propriété,enusufruit,enamodiation ,ouàtoutautre
titreenvuedeleurexploitation ,
peutavoirpourrésultatquelecomptoirétende
considérablement soninfluencesurlemarché;
considérant ,enconséquence ,quelapossibilité
prévueau2ealinéadel'article2etau4ealinéade
l'article6ducontratdesociéténepeutêtreautorisée
quepouruntonnagede300.000tonnesparan;que
lesdeuxcomptoirsdeventedecharbonssonttenus
deprocéderàl'écoulementdeleursproduitsdema­
nièreautonomeetindépendante ;qu'ilconvientdès
lorsd'excepterdecetteautorisationlescombustibles
écoulésparlecomptoirdeventedecharbonsdela
Ruhr«Geitling»;quelaHauteAutoritéseréserve
ledroitd'accorderdesdérogationsàcesrestrictions
dansdescasparticuliersetsurdemandemotivée;
30.Considérantqu'auxtermesduparagraphe19
alinéa3ducontratdesociété,lesassociéssont
tenusd'acheterenprincipeauxcomptoirsdevente
l'ensembledestonnagesadditionnelsdescombusti­
blessolidesdontilsontbesoin;quecetteobligation27.Considéranttoutefoisquilestnécessaire
d'assurer,pardesconditionsetdesrestrictions
appropriées,quenesoientpascompromisesl'auto­
nomieetl'indépendance dechacundesdeux
comptoirsdevente;qu'ilconvientenconséquence
deprévoir
—quelespersonnesexerçantdesfonctions
danslesorganesducomptoirdeventeoudes
sociétésminièresaffiliéesn'enexercentsimultané­
mentdanslecomptoirdeventedecharbonsde
laRuhr«Geitling»,la«Ruhrkohlen-Export
Geitling»oudansl'unedessociétésminièresqui
ysontaffiliées,
—quecespersonnesn'exercentdefonctions
dansladirectiondessari«Ruhrkohle-Treuhand »ou
«Ruhrkohlen-Beratung »ouencoredansladirec­
tionouleconseildelasociétéencommandite
J
«Oberrheinische Kohlenunion »,
—quelesagentsoureprésentantsducomp­
toirnesoientenmêmetempsagentsourepré­
sentantsducomptoirdeventedecharbonsdela
Ruhr«Geitling»,
—quelesmembresdecommissionsoude
tribunauxarbitrauxducomptoirdeventenesoient
simultanément membresdecommissions oude
tribunauxarbitrauxducomptoirdeventede
charbondelaRuhr«Geitling»,
—quelecomptoirnemetteàladisposition
ducomptoirdeventedecharbonsdelaRuhr
«Geitling»,d'unesociétéminièreaffiliéeàce
comptoiroudelasociété«Ruhrkohlen-Export
Geitling»,desmoyensprélevéssursesfonds,

10.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1201/63
n'appelleaucuneobjectionpourautantqu'ils'agit
decombustiblesnécessairesàl'extraction,àlapré­
parationetàlatransformation ducharbonainsi
qu'àlamarchedescentralesénergétiquesetgéné­
ratrices;considérantque,pouréviterquel'indépendance
etl'autonomiedescomptoirsdeventenesoient
compromises lorsdel'exécutionultérieuredeces
contrats,lescomptoirsdevrontêtretenusderenon­
ceràtoutecoordinationouautreformed'arrange­
mentavecl'autrecomptoirpourl'exécutiondesdits
contrats:
considérantqu'euégardà1actuellesituationdu
marchécharbonnierdelaCommunauté ,lecomptoir
doitavoirlapossibilitédepasseravecdesnégociants
etdesconsommateurs denouveauxcontratsdelivrai­
sonàlongtermedontladuréeiraaudelàdu
31mars1966jusqu'au31mars1976auplustard;
quel'autorisatioridepasserdetelsmarchésdoit
cependant—commeparlepassé—êtresubordon­
néeàdesconditionsappropriéesdenatureàéviter
toutediscrimination àl'égarddesconsommateurs
ettoutcequipourraitpréjugerdel'organisationdu
systèmedeventepourlapériodepostérieureau
31mars1966;considérantcependantque,parmilesassociés,
d'aucunsexercentégalementdansd'autressecteurs
industrielsdesactivitésentraînantuneconsommation
importantedecombustibles ;qu'ainsi,certainsd'entre
euxsontàlafoisproducteursettransformateurs de
produitssidérurgiques ;quel'article19alinéa3du
contratdesociétéobligecesassociésàacheterexclu­
sivementauxcomptoirsdeventelestonnagesaddi­
tionnelsdecombustibles solides—c'est-à-direla
fractiondesbesoinsquin'estpascouverteparla
consommation propre—mêmesicesbesoinssupplé­
mentairesrésultentdelaproductionetdelatrans­
formationd'acier;quelechampd'applicationdela
clausesetrouveainsiétenduàlaventecommunede
combustibles ,notammentàdesactivitésdesassociés
nondirectementliéesàl'écoulementducharbon;
qu'ainsi,cetteclauseestd'uncaractèreplus^restric­
tifquenel'exigel'objetdelaventeencommun;
qu'ellenesauraitdèslorsêtreautoriséequ'assortie
d'unelimitationauxtonnagesadditionnelsdontle
besoinrésultedelaproductionoudelatransforma­
tionducharbon;32.Considérantqueladispositionprévueàl'ali­
néa1cdel'article25ducontratdesociété,selon
laquellelessociétésminièresaffiliéesnesontauto­
riséesàlivrer,autitredesventeslocales,queles
tonnagesdestinésàêtreutiliséssurleterritoiredu
LanddeRhénanieduNord-Westphalie ,nesaurait
êtreautorisée;qu'euégardàlasituationgéographique
desminesetaufaitqueceslivraisonss'effectuentex­
clusivementparcamions,onnesauraitdécelerdemo­
tifsusceptibledejustifiercettelimitationauterritoire
duLandRhénanieduNord-Westphalie ,quiconduit
àexcluredesconsommateurs derégionsplusproches
desminesfournisseuses ;quelessociétésminières
affiliéesrestentlibresdedélimiter,d'unemanière
objectiveetquinesoitpasencontradictionavecles
exigencesetlesrèglesdumarchécommun,leterri­
toireoùs'effectuentlesventeslocales;qu'ilsemble
toutefoisjustifiéd'accorderauxsociétésaffiliéesun
délaijusqu'au30septembre1963pourmodifiercette
réglementation ;31.Considérantquel'organisationdeventedes
charbonsdelaRuhrayantexistéjusqu'iciavait
conclu,depuis1958,unassezgrandnombrede
contratsdelivraisonàlongtermeavecdesnégo­
ciantsetdesconsommateurs ;quelesobligationsen
matièredelivraisondécoulantdecescontrats
portent,pourlesprochainesannées,surd'impor­
tantstonnages;qu'àlasuitedelamodificationde
l'anciennerépartitiondesdiversessociétésminières
entrelescomptoirsdevente,lesobligàtionsissues
decescontratsdelivraisonàlongtermeontdûêtre
répartiesentrelesdeuxnouveauxcomptoirs;que,
àdéfaut,onauraitlaissésubsisterentrelesnouveaux
organismesunlienquiauraitétédenatureàremet­
treenquestionleurindépendanceetleurautonomie ;33.Considérantque—sanspréjudicedesdis­
positionsparticulièresdelaprésentedécisionrela­
tivesauxaccordsdu11février1963surlaréglemen­
tationcommerciale —lessociétésminièresaffiliées
devrontêtretenues,pardesconditionsappropriées ,
deseconformerauxinterdictions formuléesàl'arti­
cle4betddutraité;considérantquàlademandedelaHauteAuto­
rité,touteslesobligationsdécoulantdescontratsà
longtermeontétédansl'intervallerépartiesentreles
nouveauxcomptoirsdeventeprévus«Prâsident»
et«Geitling»;quepourcela,ilaétéprocédéde
tellefaçonqu'àladatedu1eravril1963toutache­
teurd'unecertainequantitédecombustiblesàlivrer
envertudecescontratsaituniquementaffaire,soit
aucomptoir«Prâsident»,soitaucomptoir«Geitling»,
commevendeuretfournisseur ;considérantquecesdispositionsseraientenfrein­
tes,notammentsilessociétésminièresaffiliéesou
lecomptoirdeventeempêchaientdirectementou
indirectement (parexempleenrendantplusdiffi­
cilel'acceptationdetonnagedepéniche)leursache­

1202/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 10.4.63
larésolution,êtretenucomptedesparticularités
structurellesettraditionnelles ;teurs(négociantsengrosouconsommateurs ),con­
trairementauxconditionsdelivraison,d'enlever
départmine,départportminieroufrancobateau
Duisburg-Ruhrort ,lescombustiblesachetésetd'en
assurerletransportparleurssoinsouparl'entremise
d'uneentreprisepareuxmandatée;
considérantquesilecomptoirprévoyait,dans
sesconditionsdeventeetdelivraison,lafacturation
d'untauxuniformedesfraispréliminairespourles
livraisonsfrancobateauDuisburg-Ruhrort oufranco
bateauportmaritime,cettemanièredeprocéderne
devraitpasavoirpoureffetd'introduire,contraire­
mentàl'interdictiondesdiscriminations (article4b
etparagraphe2bdel'article60dutraité),desma­
jorationsoudesrabaisdeprixoccultes;quepour
cetteraisonuntauxuniformedesfraispréliminaires
doitcorrespondre àlamoyennedesfraisprélimi­
naireseffectifs;considérantquencettematièredesventesdi­
rectes,lesexceptionsàlarègleontpris,d'aprèsles
constatations delaHauteAutorité,uneextension
exceptionnelle ;que,bienplus,danscertainesrégions
dumarchécommunlaplusgrandepartiedescon­
sommateursprévuspourêtreapprovisionnés direc­
tementlesontenfaitparlenégocedegros;qu'il
n'estpaspossible,àcetégard,dereleverdescritères
objectifsetneconstituantaucunediscrimination ;
quepourcesmotifscettepartiedelaréglementation
commercialenesauraitêtreautorisée;
IXconsidérantquenonobstantcerefus,ilestnéces­
sairededéterminerd'unefaçongénéralelamanière
dontcesconsommateurs ontaccèsauxproduitsdu
comptoirdevente;quelecomptoirdeventedoit
dèslorsêtretenudelaisserlesconsommateurs dont
laconsommation annuelledépasse30.000tonnesde
houille,decokedehouilleoud'agglomérésde
houillelibresdechoisirs'ilsveulents'approvisionner
directementauprèsducomptoirdeventeoupar
l'intermédiaired'unnégociantengros;qu'ilconvient
toutefoisd'accorderaucomptoirdeventeundélaide
troismois,jusqu'au30juin1963;34.Considérantquelessociétésminièresaffiliées
ontpassé,parrésolutiondu11février1963,des
accordsfixantlesconditionsdanslesquellesle
comptoirdeventedecharbonsdelaRuhr«Prasi­
dent»,groupantcesentreprisesenvuedelavente
encommundeleurscombustibles ,
—approvisionne directementcertainsconsom­
mateursounégociants ,
—refusel'approvisionnement directàcertains
consommateurs ounégociants ;
considérantquedetelsaccordscomportent,au
sensdel'article4detduparagraphe1del'article65
dutraité,unerépartitiondesacheteursetdumarché;
qu'ilspeuventtoutefoisêtreautorisésconformément
auparagraphe2del'article65dutraitédansla
mesureoùlesconditionsexigéespourl'approvision­
nementdirect—lescritèresquantitatifsprincipale­
ment—répondentauxconditionsduparagraphe2
del'article65,notamment
—s'ilssontessentielspouraméliorerladistri­
butiondesproduitsducomptoirdevente,
.—s'ilsn'ontpasdecaractèreplusrestrictifque
nel'exigecetobjet,et
—s'ilsnesontpasencontradictionavecl'inter­
dictiondesdiscriminations (article4bdutraité);36.Considérantqu'encequiconcerne 1approvi­
sionnementdirectdesnégociantsdecharbonengros,
larésolutionrelativeàlaréglementation commerciale
arepris,pourl'essentiel,lesconditionspourlesquel­
leslaHauteAutorité—àlasuitedel'arrêtdela
Courdejusticedanslesaffaires36à38-59et40-59
—avaitdonnéauxancienscomptoirsdeventede
charbonsdelaRuhrsonautorisationdansladécision
n03-61;quelesmotifsquiavaientalorsprésidéà
l'autorisationdesconditionsgénéralespourl'admis­
sionainsiquelecritèrequantitatifdel'écoulement
de6.000et2.500tonnesdecharbonducomptoir
deventesontdoncégalementvalablespourlepré­
sentaccord;
considérantque,dansl'intervalle,ilaétépossible
deconstaterlesconséquences del'abaissementdu
critèrequantitatifà6.000et2.500tonnes;quesi,
antérieurement àladécisionn03-61,393grossistes
autotalétaientadmisàs'approvisionner directement
auprèsdescomptoirsdeventedecharbonsdela
Ruhr,cechiffreestpasséà462pourl'annéechar­
bonnière1961/62età473pourl'annéecharbonnière
1962/63;que,parmilesgrossistesadmispourl'année
charbonnière 1962/63,onapuendénombrer343
admisauprèsdestroiscomptoirsdevente,46admis
pardeuxd'entreeux,et84admisparunseul35.Considérantquelarésolutionsurlaréglemen­
tationcommercialeprévoitd'approvisionner lescon­
sommateursindustrielsdontlesbesoinsannuelssont
supérieursà30.000tonnesdirectementetparle
seulcomptoirdevente;qu'ildoitcependant,d'après

10.4.63 JOURNALOFFICIELDÉSCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1203/63
comptoir;quelecomptoirdeventedecharbons
delaRuhr«Prâsident»enavait428àl'approvision­
mentdirectet«Geitling»404;qu'onpeuts'atten­
drequ'enraisondeladisparitionducomptoirde
ventedescharbonsdelaRuhr«Mausegatt»,le
nombredesnégociantsengrosadmispar«Prâsident»
et«Geitling»augmenteraencoreàl'avenir;
considérantque,euégardàlatransformation des
ancienscomptoirsdeventedecharbonsdelaRuhr,
onpeutprévoirquelesnégociantsdecharbonen
grosquidemanderontpourlapremièrefoisleur
admissionaucomptoirpourl'annéecharbonnière
1963/64pourrontadditionnerlestonnagesqu'ilsont
achetésdirectement ouindirectement auxanciens
comptoirsdeventedescharbonsdelaRuhrpendant
l'annéecharbonnière 1962/63;
considérant,enconséquence ,quelaHauteAuto­
ritéconstatequelesaccordsquiluisontsoumispar
lesdemandesdu11février1963,relatifsàl'approvi­
sionnementdirectdeconsommateurs etàl'admission
denégociantsengrosàl'approvisionnement direct,
répondent,comptetenudesrestrictionsetconditions
nécessaires,auxexigencesduparagraphe2del'arti­
cle65etpeuventdoncêtreautorisés;38.Considérantqu'ilconvientparailleursde
s'assurer,paruncontrôlepermanent,quelecomptoir
devente,etlessociétésminièresaffiliéesrespectent
lesdispositionsdecettedécisionetquelesnouveaux
organismesdeventedecharbonsdelaRuhropèrent
chacun,lorsdel'écoulementdesesproduits,dema­
nièreautonomeetindépendante ;qu'ildoitêtre
vérifié,àcetégard,égalementenmatièred'aligne­
ment,silesdeuxcomptoirsdeventecoordonnent
leurpolitiquededistributionetdeprix;quela
HauteAutoritédoitseréserverenoutredevérifier
sid'autresfaits—notammentlecomportement de
certainesorganisationspourl'achatetlaventede
combustiblessolidesainsiqueceluidesentreprises
dedistributionayantunepositionfortesurlemarché
—necompromettent pasl'indépendance etl'autono­
miedesdeuxcomptoirsdeventedecharbonsdela
Ruhr;
considérantqu'untelcontrôles'impose,notam­
mentdufaitquelesorganismesautorisésen1956
parlaHauteAutoritépourl'écoulementdeschar­
bonsdelaRuhrnes'ensontpastenusauxlimites
del'autorisationetn'ontpaspratiquéchacunune
politiquedeventeindépendante ;
considérantque,sil'activitédessari«Ruhr­
kohle-Treuhand »et«Ruhrkohlen-Beratung »,ainsi
quecellesdesdeuxorganismesd'exportation,char­
gésdeslivraisonsdanslespaystierspourlecompte
desdeuxcomptoirsdevente,sont,d'aprèslesstatuts
decesorganismes ,limitéesdetellefaçonquel'indé­
pendancedesdeuxcomptoirsdeventenesoitpas
compromise ,ilestcependantnécessairequelesso­
ciétésrèstent,pourl'exécutionpratiquedeleurmis­
sion,dansleslimitestracéesparlesstatuts;quele
contrôledelaHauteAutoritédevraparconséquent
s'étendreàl'activitédecesorganismes ;
considérantqu'euégardàcescirconstancespar­
ticulières,laHauteAutoritéestimeindispensable de
prévoir,enmatièredecontrôle,quelespersonnesqui
ensontchargéeseffectuentenpermanence les.con­
trôlesnécessairessurleslieux,auprèsducomptoirde
ventedecharbonsdelaRuhr«Prâsident»,ducomp­
toirdeventedecharbonsdelaRuhr«Geitling»,
desdeuxsociétésd'exportation ,ainsiquedessari
«Ruhrkohle-Treuhand »et«Ruhrkohlen-Beratung »;X
37.ConsidérantquelaHauteAutoritédoitveiller
àcequetouteslesmesuresqueprendrontlesso­
ciétésminièresaffiliéesainsiquelesorganesdu
comptoirdeventedecharbonsdelaRuhr«Prâsi­
dent»envertudesaccordsquiluiontétésoumis
soientconformesàl'autorisationcontenuedansla
présentedécisionetrépondentauxdispositionsd'
traité;
considérantqu'àceteffetlessociétésminières
affiliéesetlecomptoirdeventedevrontêtretenus
dedéclarerimmédiatement àlaHauteAutoritétoute
modificationducontratdesociété,résolution,déci­
sionetautremesureprisedanslecadreducomptoir
devente;qu'ilyalieudeprévoir,enl'occurrence,
que,euégardàleurportée,l'applicationdesmodi­
ficationsaucontratdesociétéetdecertainesrésolu­
tionsoudécisionsestsubordonnée àunavisdenon­
oppositionou,lecaséchéant,àuneautorisationen
vertuduparagraphe2del'article65delapartde
laHauteAutorité;qu'ilsuffit,enrevanche,quela
HauteAutoritéseréserve,encequiconcerneles
autresmesuresdevantdonnerlieuàunedéclaration ,
lapossibilitédelescontrôleràtoutmomentetde
décider,danschaquecas,deleurcompatibilitéavec
laprésenteautorisationetlesdispositionsdu
traité;XI
39.Considérantquelesdemandeursontconclu
leursaccordspouruneduréedecinqans—jusqu'au
31mars1968—etqu'ilsontdemandél'autorisation
pourcettepériode;que,danslepassé,lessociétés
minièresaffiliéesavaientconstamment collaboréavec
touteslesautressociétésminièresdubassindela
Ruhrauseind'uneorganisationdeventeunique;
quelesystèmed'unregroupement dessociétés

1204/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 10.4.63
Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne
Aktiengesellschaft ,
Unna-Königsborn
MärkischeSteinkohlengewerkschaft ,
Heessen
EssenerSteinkohlenbergwerke Aktiengesellschaft
inVertretungderMannesmann
Aktiengesellschaft ,
EssenminièresdubassindelaRuhrendeuxcomptoirsde
venteautonomestelqu'ilestchoisiàprésentest
nouveau;qu'enconséquence ,laHauteAutoritéesti­
menécessairedelimiterl'autorisationàuneduréede
troisans;qu'elleterminerapourle31mars1965
uneenquêtesurlaquestiondesavoirsilastructure
descomptoirsdeventeainsiquelefonctionnement
desorganisationsdeventecontinuentàrépondreaux
conditionsrequisespourl'autorisation ;
40.Considérant ,enfin,quel'ensembledesaccords
pourlesquelsl'autorisationestdemandée,compte
tenudesrestrictionsetconditionsnécessaires,ainsi
quedudélaiintroduit,sontcompatiblesavecles
dispositionsduparagraphe2del'article65etles
dispositionsdutraité—notammentdel'article
4betd,
DÉCIDE:Hüttenwerk Oberhausen
Aktiengesellschaft Bergbau,
Oberhausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks
VictoriaMathias,
Essen
Bergwerksgesellschaft Walsummit
beschränkterHaftung,
Walsum
Steinkohlenbergwerk Westfalen
Aktiengesellschaft ,
AhlenPREMIERE PARTIE
Venteencommun
Articlepremier
Sontautorisés,saufrejet,restrictionsoucondi­
tionsrésultantdesarticlessuivants,lesaccordspassés
parlessociétésminièresci-après
Gewerkschaft AlteHaase,ausujetdelaventeencommun,à1intérieurdu
marchécommun,descombustiblesprovenantdes
installationsdessociétésaffiliées,telsqu'ilssont
consignésaucontratdesociétéducomptoirdevente
decharbonsdelaRuhr«Präsident»,sociétéàrespon­
sabilitélimitée,du14novembre1962(rôlen01658/
1962deMeEwaldLeveloh,notaireàEssen),com­
plétéparlesaccordsadditionnelsdu7décembre
1962(rôlen01772/1962deMeEwaldLeveloh,no­
taireàEssen),du14décembre1962(rôlen01826/
1962deMeEwaldLeveloh,notaireàEssen)etdu
11février1963(rôlen0221/1963deMeEwald
Leveloh,notaireàEssen).Sprockhövel
Gewerkschaft AugusteVictoria,
Marl-Hüls
Ewald-Kohle Ak4"engesellschaft ,
Recklinghausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks
HausAden,
Article2 Recklinghausen
Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft ,
Essen
DortmunderBergbauAktiengesellschaft für
HansaBergbauAktiengesellschaft
Dortmund
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürGraf
MoltkeBergbauAktiengesellschaft ,
Gelsenkirchen
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft für
Carolinenglü<VBergbauAktiengesellschaft ,
Bochum
HarpenerBergbau-Aktiengesr 1!schaff(1)Laventeencommundescombustiblesne
provenantpasdesinstallationsdesassociés(deu­
xièmealinéadel'article2ducontratdesociété)
ouprovenantd'installationsquelesassociésauraient,
aprèslaconclusionducontratdu14novembre1962,
acquisesentoutepropriété,enusufruit,enamodia­
tionouàtoutautretitreenvuedeleurexploitation
(4ealinéadel'article6ducontratdesociété)n'est
autoriséequepouruntonnagede300.000t/an.
Cetteautorisationnevautpaspourlescom­
bustiblesquisontécoulésparlecomptoirdevente
decharbonsdelaRuhr«Geitling»etsesentre­
prisesminièresaffiliées.
(2)Laventeencommundecombustiblesne
provenantpasdesinstallationsdesassociéspour
autantqu'ellen'estpasautoriséeparl'alinéa(1)
n'estpermisequ'aprèsautorisationspécialedela
HauteAutorité .Dortmund
HeinrichBergbauAktiengesellschaft ,
Essen-Kupferdreh
IlsederHütte,Steinkonlenbergwerke
FriedrichderGroße,
Herne
Klöckner-Werke Aktiengesellschaft Bergbau,
Castrop-Rauxel

10.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 1205/63
Article3 5.Lactivitédedistributionducomptoir,ycom­
prisl'exportationàdestinationdepaysextérieurs
àlaCommunauté ,nedoitpasavoirpoureffetdirect
ouindirectdecompromettre l'indépendance et
l'autonomieducomptoirdanssônactivitédedistri­
butionsurlemarchécommun .
6.Lecomptoirdeventenedoitpasaccordersur
sesressourcesdesprêtsougarantiesaucomptoir
deventedecharbonsdelaRuhr«Geitling»,à
unesociétéminièrerattachéeàcecomptoirdevente
ouàlasociété«Ruhrkohlen-Export Geitling».Laclauseconvenueentrelessociétésminières,
envertudelaquellelesassociéssonttenusd'acheter
exclusivement auxcomptoirsdeventelestonnages
additionnels decombustibles solidesdontilsont
besoin(paragraphe19alinéa3ducontratdesociété)
n'estautoriséequepourlescombustiblesutiliséspar
lesassociésdansleursmines,cokeriesminières,ins­
tallationsdecarbonisationàbassetempérature(y
comprislesinstallationsderécupérationdugoudron,
del'ammoniac,dubenzoletdel'essence,ainsique
cellesassurantlapurificationdubenzol)etusines
d'agglomérés,dç»mêmequepourlamarchedes
centralesélectriquesetgénératrices .L'accordest
refusédanslamesureoùils'agitdecombustibles
dontontbesoind'autresservicesd'exploitationd'un
associé.ArticleS
Article4(1)Lecomptoirdeventedoitarrêteretappliquer
sesconditionsgénéralesréglementantl'écoulement
desproduits,notammentlesconditionsposéesà
l'approvisionnement directdesconsommateurs ouà
l'approvisionnement directdesnégociantsdetelle
sortequecesconditionsouarrangementsnecontre­
viennentpasauxinterdictionsdespointsbetdde
l'article4dutraité.
Ladispositionquiprécèden'affecteenrien
cellesrésultantdeladeuxièmepartiedelaprésente
décisionconcernantlesarrangements passésparles
entreprisesaffiliéesausujetdelaréglementation
commerciale .
(2)Danslamesureoùlesconditionsdelivraison
dessociétésminièresaffiliéesouducomptoirde
venteprévoientlafournituredépartmine,port
minieroufrancobateauDuisburg-Ruhrort ,niles
sociétésminièresaffiliées,nilecomptoirdevente
nepeuventempêcherl'acheteurd'enleverlescom­
bustiblesdansceslieuxdelivraisonetd'enassumer
letransportparsessoinsouparceuxd'uneentre­
prisepareuxmandatée.
(3)Lorsqu'unacheteurentendassurerlui-même
letransportdescombustiblesachetésouleconfier
àuneentrepriseparluimandatée,nilessociétés
minièresaffiliéesnilecomptoirdeventenepeuvent
fairedediscrimination àl'égarddel'acheteurpar
rapportauxautresclientspourl'exécutiondutrans­
port,notammentpourl'acceptationdutonnagede
péniche.
(4)Lorsquelesconditionsdeventeetdelivraison
prévoientlafacturationd'untauxuniformedesfrais
préliminairespourleslivraisonsfrancobateauDuis­
burg-Ruhrort oufrancobateauportmaritime,ce
tauxuniformenepeutêtrenisupérieurniinférieur
àlamoyennedesfraispréliminairesréels.Lautorisation estassortiedesconditionssui­
vantes:
1.Lecomptoirdeventeveilleraàcequ'aucun
documentnidonnéerelatifsàsespropresopérations
commercialesouàcellesdela«RuhrkohlenExport
Prâsident»nesoientrendusaccessiblesaucomptoir
deventedecharbonsdelaRuhr«Geitling»,aux
associésdecedernierouàla«Ruhrkohlen-Export
Geitling»,mêmedanslamesureoùillesconfie
pourexploitationàla«Ruhrkohle-Treuhand ».
2.Lesmembresdeladirectionetduconseildu
comptoirdeventeainsiquelesmembresd'uncomité
directeurd'unesociétéminièreaffiliéeaucomptoir
deventenedoiventpasexercerenmêmetemps
defonctions
—demembredeladirection,duconseilouau
conseildesurveillanceducomptoirdeventedechar­
bonsdelaRuhr«Geitling»,sociétéàresponsa­
bilitélimitée,etdelasociété«Ruhrkohlen-Export
Geitling»,
—demembredeladirectiondessari«Ruhr­
kohle-Treuhand »ou«Ruhrkohlen-Beratung »,so­
ciétéàresponsabilité limitée,
—demembredeladirectionouduconseilde
la«Oberrheinische Kohlenunion»,sociétéencom­
mandite,
—demembreducomitédirecteurouducon­
seild'administration d'unesociétéminièreaffiliée
aucomptoirdeventedecharbonsdelaRuhr
«Geitling»,sociétéàresponsabilité limitée.
3.Lesagentsoureprésentantsducomptoirde
ventenedoiventpasêtreenmêmetempsagents
oureprésentantsducomptoirdeventedecharbons
delaRuhr«Geitling»,sociétéàresponsabilité
limitée.
4.Lesmembresdecommissionsetdetribunaux
arbitrauxducomptoirdeventenepeuventêtreen
mêmetempsmembresdecommissionsetdetribu­
nauxarbitrauxducomptoirdeventedecharbonsde
laRuhr«Geitling».Article6
(1)L'accorddessociétésminièressurlesrègles
applicablesauxventeslocalesdesassociés(article
25ducontratdesociété)estautoriséaveclarestric­

1206/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 10.4.63
DEUXIÈME PARTIE
Réglementation commercialetionsuivante:toutelimitationauterritoireduLand
RhénanieduNord-Westphalie deslivraisonsautitre
desventeslocalesestprohibée.
(2)Lalimitationdesventeslocalesauterritoire
duLandRhénanieduNord-Westphalie peutêtre
appliquéejusqu'au30septembre1963.Article8
Estautorisé,saufrejet,restrictionsouconditions
résultantdesarticlessuivants,l'accordinstituantune
réglementation commercialeapplicableàdaterdu
1eravril1963,passéparlessociétésminièresaffi­
liées,telqu'ilestconsignédanslarésolutiondu11
février1963(rôlen0221/1963deMeEwaldLeve­
loh,notaireàEssen).Article7
Article9
(1)Estautorisé1accordpasséentrelessociétés
minièresaffiliéesàl'effetdelaisseraunégoceen
groslesoinderéalisertouteslestransactionsavec
lesconsommateurs industrielsn'ayantpasconsommé
plusde30.000tonnesdehouille,cokedehouilleou
agglomérésdehouilleaucoursdel'annéecharbon­
nièreprécédente(n0I,1,alinéa1delaréglementa­
tioncommercialedu11février1963).
(2)L'accordpasséentrelessociétésminières
affiliéesselonlequellesconsommateurs 1industriels
dontlaconsommation dehouille,decokedehouille
etd'agglomérésdehouilleaétésupérieureà30.000t
durantl'annéecharbonnière 1961/62seraientappro­
visionnésexclusivement parlecomptoirlui-même
(alinéas2et3dupointI,1,delaréglementation
commercialedu11février1963)n'estpasautorisé.
Lecomptoirdevralaissercesconsommateurs libres
dechoisirentrelalivraisondescombustiblespar
l'intermédiaire dunégocedegrosetlalivraison
directeparlecomptoir.Cettedispositionentreen
vigueurle1erjuillet1963;jusqu'àcettedateles
sociétésaffiliéespeuventappliquerlaréglementation
envigueurjusqu'ici.(1)Danslamesureoùlecomptoirdeventea
reprisàsoncomptedesdroitsetobligationsdécou­
lantdescontratsdelivraisonàlongtermeconclus
avecdesnégociantsoudesconsommateurs parles
troiscomptoirsdeventedelaRuhrayantexisté
jusqu'ici,toutecoordinationouautreformed'arran­
gementconcernantl'exécutiondecescontratset
intervenantaveclecomptoirdeventedecharbons
delaRuhr«Geitling»estinterdit.
(2)Lessociétésminièresaffiliéessontautorisées
àconclurejusqu'au31décembre1965parl'inter­
médiaireducomptoirdeventeavecdesconsomma­
teursetnégociantsdescontratsrelatifsàlalivraison
etàl'enlèvementdetonnagesdéterminésdecom­
bustiblesolideprovenantdel'extractionoudela
productiondecessociétés,contratsdontladurée
s'étendraitaudelàdu31mars1966jusqu'au31
mars1976auplustard(contratsàlongterme).
(3)Danslescontratsàlongtermelesobligations
delivraisonpostérieureau31mars1966seront
régléescommesuit:
a)Lesassociésducomptoirdeventejouissant
dedroitsouassumantdesobligationsenvertude
cescontratsdoiventêtredésignésnommémentdans
lescontrats;
b)Lestonnagesàlivrerparlesdifférentsassociés
serontfixésauplustardle31décembre1965.
(4)Danslescontratsàlongterme,ilyaenoutré
lieudeprévoir,encequiconcernelesobligationsde
livraisonpostérieureau31mars1966,quelesdroits
etobligationsrésultantdescontratsdelivraison
pourraient,encasd'autorisationparlaHauteAuto­
ritéd'organisationsdeventeencommunaprèsle
31mars1966,êtreexercésouassumésparcesorga­
nisations .
(5)Lecomptoirdeventeetsesassociésdoivent,
àlaconclusiondescontratsdelivraisonàlongterme,
tenircomptedesinterdictionsdel'article4b)du
traité.Article10
Estautorisél'accordpasséentrelessociétés
minièresaffiliéesàl'effetdelaisserauxnégociants
decharbonengroslesoind'approvisionner lecom­
mercededétail(n0I,3,delaréglementation com­
mercialedu11février1963).
Article11
Lessociétésminièresaffiliéessontautoriséesà
subordonnerl'approvisionnement directdenégo­
ciantsdecharbonengrosparlecomptoirdevente
(n0II,1et2,delaréglementation commercialedu
11février1963)auxconditionssuivantes :

10.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1207/63
TROISIÈME PARTIE
Dispositionsgénérales
Article141.Lenégociantdoitavoirécoulédanslemarché
commun,aucoursdel'annéecharbonnièreprécé­
dente,aumoins6.000tdehouille,cokedehouille
etagglomérésdehouilleducomptoirdevente.
Danscetonnagesontcompriseslesquantités
achetéesdanslecadredesventeslocalesparun
négociantdecharbonengrosauxsociétésminières
faisantpartieducomptoirdeventedecharbonsde
laRuhr«Président».
2.Lenégociantdoitremplirlesconditionshabi­
tuellementrequisesd'unnégociantengros(par
exemple:solvabilité,cautionnement suffisant,possi­
bilitésdestockage,connaissancedumarchéetdes
produits,clientèleétendue);laconditiondespossi­
bilitésdestockagenevautquedanslamesureoù
cespossibilitéspeuventêtreraisonnablement exigées
euégardauxdispositionsrelativesauxtransports
(particulièrement lestarifsferroviaires)etaucarac­
tèreparticulierdelarégiond'écoulement .Touteslesautorisationsaccordéesparlaprésente
décisionsontassortiesdelarestrictionsuivante :
—touteslesmodifications ouadditionsrelatives
aucontratdesociétéducomptoirdeventedechar­
bonsdelaRuhr«Prâsident»,sociétéàresponsabilité
limitée,du14novembre1962,avecsesannexes
etaveclesmodifications etadditionsdes7et14
décembre1962et11février1963,
—touteslesrésolutionsouautresdécisionsde
l'assembléedesassociés,duconseiloudesautres
organesducomptoirdevente,
—touteslesmodifications delarésolutiondu
11février1963relativeàlaréglementation commer­
ciale,
nepeuventêtreadoptéesconformément auxdis­
positionsducontratdesociétéducomptoirdevente
decharbonsdelaRuhr«Prâsident»,sociétéàres­
ponsabilitélimitée,queparleseulconcoursdes
sociétésminièresaffiliéesàcecomptoir.Article12
Article15Pardérogationauxdispositionsdupoint1de
l'article11,lesrèglessuivantessontapplicablesà
titretransitoireauxnégociantsdecharbonengros
établisenFrance:
Lenégociantdoitavoirécoulédanslemarché
commun,aucoursdel'annéecharbonnière 1962/63,
aumoins2.500tdehouille,cokedehouilleet
agglomérésdehouilleducomptoirdevente.
Article13(1)Lecomptoirdeventecommuniquera sans
délaiàlaHauteAutorité:
a)Touslescontratsportantmodificationouaddi­
tionaucontratdesociétéducomptoirdeventede
charbonsdelaRuhr«Prâsident»,
b)Touteslesrésolutionsderassembléedes
associésetduconseilainsique,lecaséchéant,celles
duconseildesurveillance ,
c)Touteslesrésolutionsetdécisionsconcernant
letransfertdequotasdeparticipationauxventes
etdetonnagesderéférencedeventeducokeà
d'autresassociés(alinéa3del'article7ducontrat
desociété),
d)Touteslesrésolutionsetdécisionsdecom­
missionsinstituéesparlesorganesducomptoir,
e)Touteslesrésolutionsetdécisionsdesorganes
ducomptoirconcernantlafixationdesprixdeba­
rèmeainsiquedesconditionsdevente,delivraison
etdepaiement,
f)Touteslesdécisionsconcernantlesamendes
conventionnelles infligéesparladirectionauxasso­
ciésouparlesassociésàleursclientssurlabasedu
point7del'article25ducontratdesociété(ventes
locales),
g)Touteslessentencesarbitralesintervenanten
applicationducontratdesociété.
(2)Lessociétésminièresrattachéesaucomptoir
deventesonttenuesdeveilleràcequesoient
communiqués sansdélaiàlaHauteAutoritéEncequiconcernelapremièreadmissionde
négociantsdecharbonsengrosauprèsducomptoir
deventeautitredel'annéecharbonnière 1963/64,
lesdispositionssuivantessontenoutreapplicables
encequiconcernelapreuveducritèrequantitatif
de6.000t(point1del'article11)oude2.500t
(article12):
1.Cesnégociantsdecharbonengrospeuvent
additionnerlestonnagesqu'ilsontachetésdirecte­
mentouindirectement pendantl'annéecharbon­
nière1962/63auprèsdescomptoirsdeventedes
charbonsdelaRuhrayantexistéjusqu'ici.
2.Silestonnagesainsiadditionnésatteignentau
total6.000t(point1del'article11)ou2.500t
(article12),lenégociantengrospeutsolliciterau
choixsonadmissionauprèsdel'undesdeuxcomp­
toirsdeventedecharbondelaRuhr.Untonnage
supérieurà6.000ou2.500tdonnedroitàl'admis­
sionauprèsdel'autrecomptoirdeventedecharbons
delaRuhrpourautantquecetonnagesupplémen­
tairereprésente,danschaquecas,6.000ou2.500t.

1208/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 10.4.63
Article17
*a)Toutcontratmodifiantoucomplétantlescon­
tratsdesociétédelasari«Ruhrkohlen-Export
Prâsident»,delasari«Ruhrkohle-Treuhand »et
delasari«Ruhrkohlen-Beratung »,
b)Toutesrésolutions,décisionsetsentences
arbitralesprisesdanslecadredelasari«Ruhr­
kohlen-Beratung »oudesescommissions .
(3)L'applicationdescontrats,résolutionsetdé­
cisionsénumérésàl'alinéa(1),a),b)etc),estsub­
ordonnéeàlaconstatation,parlaHauteAutoritéou
sesservices,qu'ilssontcouvertsparl'autorisation
accordéeparlaprésentedécision,ouàleurautori­
sationparlaHauteAutoritéautitreduparagraphe
2del'article65dutraité.
(4)Encequiconcernetouteslesautresmesures
figurantauxalinéas(1)et(2),laHauteAutoritése
réserveledroitd'examineretdedécideràtoutmo­
mentsiellessontcompatiblesaveclaprésentedéci­
sionetlesdispositionsdutraité.(1)Pourpermettrelescontrôlesprévusà1arti­
cle16,lecomptoirdeventeetlessociétésminières
affiliéessonttenues,àl'égarddespersonneschargées
ducontrôleparlaHauteAutoritéde
—leurassureràtoutmomentl'accèsdeslocaux
ducomptoir,desesagentsetreprésentants ,dela
«Ruhrkohlen-Export Prâsident»,delasari«Ruhr­
kohle-Treuhand »etdelasari«Ruhrkohlen-Bera ­
tung»,
—leurpermettreàtoutmomentl'accèsaux
installationsdessociétésminières,
—deleurprésentersurréquisitiontouslivreset
papiersd'affaires,telsquecontrats,factures,dé­
comptesaveclesacheteursetaveclessociétésmi­
nières,procès-verbaux etpiècesjustificativesdetous
ordres,
—leurassurersurdemandetoutconcoursdans
l'accomplissement deleurmission.
(2)Lecomptoirdeventeesttenudemettredans
sesservicesdeslocauxappropriésàladispositiondes
personneschargéesducontrôle.
(3)LaHauteAutoritéseréservedeprendre
d'autresdispositionspourl'exerciceducontrôle.Article16
Article18(1)Danslamesurequellejugeranécessaire,la
HauteAutoritécontrôlerademanièrepermanente,
autitredel'article47etduparagraphe3del'arti­
cle65dutraité,d'unepart,silecomptoirdevente
decharbonsdelaRuhr«Prâsident»etlessociétés
minièresaffiliéessetiennentdansleslimitesdes
autorisationsaccordéesparlaprésentedécisionet
notammentrespectentlesrestrictions,conditionset
obligationsquiysontinscrites,et,d'autrepart,si
l'ensembledesmesuresadoptéesparlesintéressés
danslecadredecetteorganisationestessentielpour
atteindrel'objectiffixéparleparagraphe2a)de
l'article65dutraité,sanscontrevenirauxdisposi­
tionsdutraité,nirevêtiruncaractèreplusrestrictif
quenel'exigeleurobjet.
(2)LaHauteAutoritécontrôleraégalementsiles
modalitésdesexportationsàdestinationdespays
tiersetl'activitédela«Ruhrkohle-Treuhand »etde
la«Ruhrkohlen-Beratung »sontdenatureàcompro­
mettredirectementouindirectementl'indépendance
etl'autonomieducomptoirdeventedecharbons
delaRuhr«Prâsident»danssonactivitédedistri­
butionsurlemarchécommun.Laprésentedécisionseranotifiéeauxintéressés
etpubliéeauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.
Elleentreraenvigueurle1eravril1963etexpi­
rerale31mars1966.
Laprésentedécisionaétédélibéréeetadoptée
parlaHauteAutoritéaucoursdesaséancedu
20mars1963.
ParlaHauteAutorité
leprésident
PieroMALVESTITI