N0L171/28 JournalofficieldesCommunautés européennes28.6.78
REGLEMENT (CEE)N°1427/78DELACOMMISSION
du22juin1978
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1038/78(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n0827/78duConseil,du25
avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1978,àcertainspays
envoiedédéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairesarrêtésparlesrèglementsduConseil
citésàl'annexe,certainsorganismesbénéficiairesont
faitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22juin1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Via-président
(!)JOn°L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOn»L134du22.5.1978 ,p.4.
(J)JOn»L192du30.7.1977 ,p.1.
(4)JOn°L115du27.4.1978 ,p.1. (5)JOn°L43du15.2.1977 ,p.1.

28.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/29
ANNEXE/(')
Désignationdulot A B C
(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
PAM
voirannexeIIUnicef
Soudan
180tonnes
belge575tonnes 50tonnes1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedulaitécréméenpoudre
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (2)
8.Inscriptionssurl'emballagerésulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
achatsurlemarchédelaCommunauté
teneurenvitaminesA:1000UIpar100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
voirannexeII «Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /
ActionofUnicef/Juba
Sudan/viaMombasa »
9.Délaidelivraison embarquement leplus
rapidementpossibleetauplus
tardle31juillet1978aprèsle15etavantle31août30tonnes(Rwanda):aprèsle
1978 5etavantle20octobre1978
20tonnes(Lesotho):aprèsle
5etavantle20novembre
1978
portcommunautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclespays
destinataires (4)10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement
Mombasa(dépôtsurquaiou
allège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)Unicefc/oTransexpoLed.
POB44997,Nairobi—
Kenya,forréexpédition to:
UnicefLiaisonOfficer,Juba/
SouthLiban
gréàgré adjudication
10juillet197812.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:

N°L171/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.78
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n»1767/77
2.Bénéficiaire CICR PAM
3.Paysdedestination Viêt-nam voirannexeII
4.Quantitétotaledulot 400tonnes 197tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand français
6.ProvenancedulaitécréméenpoudreachatsurlemarchédelaCommunauté stocksd'intervention (5)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (2)teneurenvitaminesA:5000UIpar100
gauminimum
teneurenvitaminesD:500UIpar100g
auminimum
indicationenclairdeladatedefabrica­
tionsurlessacsentréenstockdel'organismed'inter­
ventionaprèsle1erseptembrre1977
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10cmeten
lettresd'aumoins1cmdehauteurl'ins­
criptionsuivante;«CICR/TF/K78—
laitécréméenpoudreenrichi,envita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondu
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge/
Adistribuergratuitement /Hô
ChiMinh-Ville »voirannexeII
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle31juillet1978aprèsle15etavantle31août1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement HôChiMinh­
Ville(dépôtsurquaiousurallège)(6)portcommunautaire ayantdesliaisons
régulièresaveclespaysdestinataires (4)
11.Représentantdubénéficiaire^)Croix-RougeduViêt-nam,201xoViet
nghetinhHôChiMinh-Ville,Répu­
bliquesocialisteduViêt-nam-
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:10juillet1978

28.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/31
Notes:
')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJOn°C95du19avril1977,
p.7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,
uneadjudicationdoitavoirlieu.
2)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°1108/68;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.
3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
4)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyer,danslesmeilleursdélais,aprèsl'expédition,
àl'adressesuivante:«Programmealimentairemondial,ViadelleTermediCaracalla,
Roma/Italia.»
5)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
6)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«Notify:DélégationduComitéinternationaldelaCroix-Rouge àHanoi;HôtelThong-Nhat ,
Hanoi(Viêt-nam)».

N°L171/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
B 575 25 Colombie *Colombia549exp.s/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Buenaventura/Dona­
tiondelaComunidadeconòmicaeuropea/
DespachadoparelProgramamundialdeali­
mentos»
20 Colombie «Colombia549exp./Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/SantaMaria/Donation
delaComunidadeconòmicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos »
70 Bolivie «Bolivia754/Lechedesnatadaenpolvoconvi­
taminasAyD/Arica/DonationdelaComu­
nidadeconòmicaeuropea/Despachadoparel
Programamundialdealimentos »
30 SouthYemen 'S.Yemen497exp./Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
15 SouthYemen 'S.Yemen608/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
60 NorthYemen 'YemenA.R.723/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Hodeidah/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
72Egypt 'A.R.Egypt644exp./Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
45 Somalia 'Somalia2326/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
46 Tunisie«Tunisie410exp./Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/Tunis/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
30 Rwanda«Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
50Empire
Centrafricain«CAE.2006/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Bangui/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial»

28.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnesj
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
\33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/LoméentransitversNiamey
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial.»
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApadapourZinder/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial»
16Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApapapourMaradi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial.»
20Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Lomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
10Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Apapa/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
C 50 30 Rwanda«Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial.»
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Durban/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/E.London/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
E 197 65 Cameroun«Cameroon773/Laitécréméenpoudrenon
vitaminé/Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial».
132 Maurice «Mauritius511/Laitécréméenpoudrenonvi­
taminé/Port-Louis/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial.»