14.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L156/25
REGLEMENT (CEE)N»1268/78DELACOMMISSION
du8juin1978
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1038/78(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n01768/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°830/78duConseil,du25
avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1978,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juin1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(1)JOn°L148du28.6.1968 ,p.13 ,
(2)JOn°L134du22.5.1978 ,p.4.
(J)JOn°L192du30.7.1977 ,p.5.
(4JOn°L115du27.4.1978 ,p.6. (5)JOn0L43du15.2.1977 ,p.1.

N°L156/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.78
ANNEXE (M
Désignationdulot A B
(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
Inde,1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil3000tonnes(2) 500tonnes
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommu­
nauté
acidesgraslibres:maximum0,3%(exprimésenacideoléique)indicedeperoxyde/
kg:maximum0,5unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkg)enfûtsmétalli­
quesneufsde190kgou200kg(àpréciserdansl'offre)netàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaran­
tieséquivalentes ,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphère
d'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlong
transportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàla
santéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleur
contenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche
•Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytotheRepublicofIndia»
embarquement leplustôtpossibleetauplustardle31août19788.Inscriptionssur1emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire^)portdedébarquement Bombay(dépôt
surquaiouallège)portdedébarquement Calcutta(dépôt
surquaiouallège)
IndianDairyCorporation ,RajMahal,6th
floor,84,VeerNarimanRoad,Bombay
400020;cable:OpFloodBombayIndianDairyCorp.Rajgharhia
Mansion6thfloor,11/1ARawdon­
street,Calcutta700017,cable:Dairy
Corp.Calcutta
adjudication 12.Procédureaappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26juin1978

14.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L156/27
Désignationdulot C D E
(CEE)n°1768/77(programme1977)
(CEE)n°1769/77
UNHCR
Pérou
Angola
500tonnes
français500tonnes
allemand500tonnes
belge
àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (5)
enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
(8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:«Butteroil/Donación
delaComunidadeconó­
micaeuropeaalPeru»«Butteroil/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionUNHCRenAngola/Àdistri­
buergratuitement »
aprèsle25juilletet
avantle10août1978
portd'embarquement de
laCommunautéembarquement auplustardle31juillet1978
portdedébarquement Lobito
(dépôtsurquaiouallège)
DéléguéHCRenAngola,Caixapostal1342,
Luanda(6)
adjudication
26juin1978

N°L156/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.6.78
F Désignationdulot G
(CEE)n°1768/77(programme1977)
(CEE)n»1769/7720t:
[CEE)n»1768/77(programme1977)
60t:
(CEE)n°830/78(programme1978)
20t:
(CEE)n°1769/77
60t:
(CEE)n°831/78
Botswana
20tonnesRoyaumeduLesotho
80tonnes
néerlandais1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBotswana/
Nottobesoldorexchanged »«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothepeopleof
Lesotho/Nottobesoldorexchanged »
embarquement leplustôtpossibleetauplustardle30juin1978(7)
portdedébarquement Durban(dépôtsurquaiouallège)
M.Anderson,DéléguédesCommunautés européennes—Maseru/Lesotho,POB
MS518,Télex351BBMaseru
gréàgré

14.6.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L156/29
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln»C95du19
avril1977,p.7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonle
point12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n0303/77.
(J)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »ou«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(5)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(6)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerdanslesmeilleursdélaisaprèsl'expéditionà
l'adressesuivante«UNHCR,PalaisdesNations,1211Genève10».
(7)Cesdeuxlots,pourlesquelslestadedelivraisoninitialementprévupourleslivraisonsprovenant
duprogramme1977(voirrèglement(CEE)n°2853/77)était«rendudestination »etpourlesquels
onn'apastrouvédesoumissionnaires intéressés,doiventêtreembarquésensemblepourfaciliter
leurtransportversl'intérieurdespaysbénéficiaires .