28.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L80/13
RÈGLEMENT (CEE)N0820/73DELACOMMISSION
du26mars1973
complétantl'annexedurèglement (CEE)n°767/73parlemodèleducertificatpour
leKashkavaloupourlesfromagesdebrebisoudebuflonne
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparl'acte(2),joint
autraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmem­
bresàlaCommunauté économiqueeuropéenneetà
laCommunauté européennedel'énergieatomique (3),
etnotammentsonarticle14paragraphe7,
considérantque,envertudel'article30etdel'an­
nexeIIpartieIIpointAlettred)paragraphe2
duditacte,desmentionsdansleslanguesdesnou­
veauxÉtatsmembresdoiventêtreajoutéesàl'an­
nexedurèglement (CEE)n°1053/68delaCommis­
sion,du23juillet1968,portantdéfinitiondescondi­
tionsauxquellesestsubordonnéel'admissiondecer­
tainsproduitslaitiersdanscertainespositionstari­
faires(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°767/73(5);considérantque,suiteàuneerreurmatérielle,le
modèleainsicomplétéducertificat«pourleKash­
kavaloupourlesfromagesdebrebisoudebuflon­
ne,enrécipientcontenantdelasaumureouenoutres
enpeaudebrebisoudechèvre»nefigurepasà
l'annexeAdurèglement (CEE)n°767/73;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexeAdurèglement (CEE)n°767/73estcom­
plétéeparlemodèledecertificatfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Uestapplicableàpartirdu1erfévrier1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26mars1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(*)JOn«L148du28.6.1968,p.13.
(*)JOnoL73du27.3.1972,p.14.
(»)JOnoL73du27.3.1972,p.5.
(4)TOn°L179du25.7.1968,p.17.
(*)JOnoL77du26.3.1973,p.1.

N°L80/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 28.3.73
ANNEXEG—ANHANGG—ALLEGATO G—BIJLAGEG—BILAGG—ANNEXG
CERTIFICAT /BESCHEINIGUN G/CERTIFICATO /CERTIFIKAAT /CERTIFIKAT
CERTIFICATE
N"
PourleKashkavaloupourlesfromagesdebrebisoudebuflonne,enrécipientscontenantdela
saumureouenoutresenpeaudebrebisoudechèvre
FurKashkaval-Käse oderfurSchaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlakeenthalten,oder
inBeutelnausSchaf-oderZiegenfell
PeriformaggiKashkavaloperformaggidipecoraodibufala,inrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra
VoorKashkavalkaas ofvoorschapekaasofkaas,bereiduitbuffelmelk,inbergingsmiddelen
diepekelbevattenofinzakkenvanschape-ofgeitevellen
ForKashkavalostellerforostaffåre-ellerb0ffelmaelkiemballageindeholdende saltlage
elleriposeraffåre-ellergedeskind
ForKashkavalorsheeporbuffalocheesesinbrineorinsheepskinorgoatskinbottles
L'autoritécompétente
DiezuständigeStelle
L'autoritàcompétente
Debevoegdeautoriteit
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpå
certifiesthatthelotweighing
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen"
Kilogramm,furwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodéliafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anførtifakturanr.
kilogrammesofgoodsagainstinvoiceNo
du
vom
del
van
af
of
délivrépar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof

28.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L80/15
Matierepremière:exclusivement laitdebrebis/debuflonnei1)deproductionnationale
Rohstoff :ausschließlichSchafmilch/Büffelmilch(*)nationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattedipecora/dibufala(x)diproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendschapemelk/buffelmelk(*)vanbinnenlandseproduktie
Råvare:udelukkendeindenlandskproduceretfåremælk/bøffelmælk i1)
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced milkfromsheep/buffaloes(1)
Teneurminimaledelamatièregrasseenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimodimateriegrasseinpesodéliasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Mindstefedtindhold itørstoffetivægtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Teneur(enpoids)eneaudanslamatièrenongrasse:
WassergehaltinderfettfreienKâsemasse :
Tenorediacquainpesodellamaterianongrassa:
Vochtgehalteindevetvrijekaasmassa:
Vandindhold (ivægtprocent )idenfedtfriostemasse:
Watercontentbyweightofthenon-fattymatter:
Leproduitenquestionaétéfabriqueau(en)
DasbetreffendeErzeugnisistin
Ilprodottoincausaèstatofabbricatoin
Hetbetreffendeproduktisin
Denpâgældendevarererfremstilleti(på)
Theproductinquestionwasmadein
etilseraexportedirectementadestinationde
hergestelltwordenundwirdunmittelbarausgeführtnach
esaràesportatodirettamenteverso
geproduceerdenwordtrechtstreeksuitgevoerdnaar
ogudføresdirektetil
andwillbeexporteddirectlyto
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Signature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s )
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenStelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
(')Bifferlesmentionsinutiles/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalen
warnietvantoepassingis/Detikkegældendeovcrstrcges/Deletewhereinapplicable