10.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L186/1
I
('Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1769/74DUCONSEIL
du25juin1974
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire pourdestraitementsdecertainsproduitstextilesentraficde
perfectionnement passifdelaCommunauté
buéeauBeneluxpour1ensembledesopérationsde
perfectionnement et,d'autrepart,surlesquotes-parts
attribuéesàcertainsautresÉtatsmembrespourlestrai­
tementsdeperfectionnement destissusetdesfilsdes
chapitres50à57dutarifdouaniercommun;qu'il
convientd'ouvrir,pourlapériodedu1erseptembre
1974au31août1975,lecontingenttarifairecommu­
nautaireenquestion,selonlesmodalitésprévuespar
l'arrangement précité,telqu'ilaétémodifié;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesintéressésaucontin­
gentenquestionetl'application ,sansinterruption ,du
tauxprévuparcecontingentàtouteslesréimporta­
tionsdanstouslesÉtatsmembresjusqu'àépuisement
ducontingent ,desproduitsayantsubil'unoul'autre
destraitementsprécités;qu'unsytèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire ,fondésurune
répartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlecaractèrecommunautaire duditcontin­
gentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;qu'il
semble,dèslors,adéquatd'effectuercetterépartition
entenantcomptedutraficréalisédanslecadredes
accordsbilatérauxantérieurs,sanspréjudicedespossi­
bilitésàouvrirauxÉtatsmembresqui,antérieure­
ment,n'avaientpasrecoursàcegenredetrafic,parmi
lesquelsfigurentlesnouveauxÉtatsmembres;que,
poursauvegarder lecaractèrecommunautaire du
contingentenquestion,ilconvientdeprévoirla
couverturedesbesoinséventuelsquipourraientse
manifesterdanscesÉtatsmembresenpermettantà
cesderniersdetirersurlaréserveselonlesystème
décritàl'article3;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelaCommunauté aconclu,le1eraoût
1969,unarrangementaveclaSuissesurletraficde
perfectionnement danslesecteurtextile;que,en
vertudecetarrangement ,laCommunauté s'est
engagéeàouvrir,le1erseptembredechaqueannée,
uncontingenttarifairecommunautaire annuelen
exemptiondedroits,d'unmontanttotalde1870000
unitésdecomptedevaleurajoutée,pourdesmarchan­
disesissuesdetraitementsdeperfectionnement se
répartissantcommesuit:
a)1650000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement destissusdeschapitres50à57
dutarifdouaniercommun ;
b)143000unitésdecomptepourletordageoumouli­
nage,leretordage,lecâblage,latexturisation
(mêmecombinésavecd'autrestraitementsde
perfectionnement )desfilsdeschapitres50à57du
tarifdouaniercommun ;
c)77000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desproduitsrelevantdesposi­
tions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01du
tarifdouaniercommun ;
considéranttoutefoisque,afindemieuxfairecorres­
pondrelarépartitiondumontantcontingentaire total
entrelestroiscatégoriesd'ouvraisonsviséesci-dessus
aveclescourantsd'échangeseffectivement réalisés
durantl'annéederéférence,ilaétédécidé,d'un
communaccord,deporterà377000unitésde
comptelemontantde77000unitésdecompte
réservéauxtraitementsdeperfectionnement des
produitsrelevantdecertainespositionsdutarifdoua­
niercommuncomprisesentrelespositions58.04et
.60.01,parprélèvementd'unmontanttotalde300000
unitésdecompte,d'unepart,surlaquote-partattri­considérantque,pourtenircomptede1évolution
éventuelledutraficconsidérédanslesdifférentsÉtats
membres ,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
montantcontingentaire globalde1870000unitésde
compte,lapremièretrancheétantrépartieentre
certainsÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconsti­
tuantuneréservedestinéeàcouvrirultérieurement les
besoinsdecesÉtatsmembreslorsqueleurquote-part

N0L186/2 10.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
initialeestépuisée,ainsiquelesbesoinseventuels
pouvantsemanifesterdanslesautresÉtatsmembres
encequiconcernelestraitementsdeperfectionne­
mentpourlesquelsunequote-partinitialen'apasété
attribuée;que,pourassurerauxintéressésdechaque
Étatmembreunecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretrancheducontingenttarifaire
communautaire àunniveaurelativementimportant,
soitenviron90%dumontantcontingentaire ;quele
pourcentagedelaréserve,soitenviron10%,doitêtre
appliquéàchaquecatégoriedetraitementsenvertu
del'arrangement enquestion;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-parts
initialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,lorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisquele
permetchacunedesréserves;quelesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doit,notamment ,pouvoirsuivrel'étatd'épuisement
duvolumecontingentaire eteninformerlesÉtats
membres ;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantd'une
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequ'ilenreverseunpour­
centageappréciabledanslaréservecorrespondante ,
afind'éviterqu'unepartieducontingenttarifaire
communautaire nesoitpasutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBenelux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,laSuissesurletraficdeperfectionnement dansle
secteurtextile.Cecontingentserépartitdelafaçon
suivante :
a)1370000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement destissusdeschapitres50à57
dutarifdouaniercommun;
b)123000unitésdecomptepourletordageoumouli­
nage,leretordage,lecâblageetlatexturisation
(mêmecombinésavecd'autrestraitementsde
perfectionnement )desfilsdeschapitres50à57du
tarifdouaniercommun;
c)377000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desproduitsrelevantdesposi­
tionssuivantesdutarifdouaniercommun :
58.04Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos
55.08et58.05
58.05Rubanerieetrubanssanstrameenfilsou
fibresparallélisésetencollés(bolducs),à
l'exclusiondesarticlesdun058.06
58.07Filsdechenille;filsguipés(autresqueceux
dun052.01etquelesfilsdecringuipés);
tressesenpièces;autresarticlesdepasse­
menterieetautresarticlesornementaux
analogues,enpièces;glands,floches,olives,
noix,pomponsetsimilaires
58.08Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
58.09Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filet),façonnés;dentelles(àlaméca­
niqueouàlamain)enpièces,enbandesou
enmotifs
60.01Étoffesdebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,enpièces.
2.Pourl'applicationduprésentrèglementon
entend:
a)par«traitementsdeperfectionnement »:
—ausensduparagraphe 1sousa)etc):leblan­
chiment,lateinture,l'impression ,leflocage,
l'imprégnation ,l'apprêtageetautresouvraisons
quimodifientl'aspectoulaqualitédela
marchandise ,sanstoutefoisenaltérerlanature;
—ausensduparagraphe 1sousb):letordageou
lemoulinage,leretordage,lecâblageetlatextu­
risation,mêmecombinésaveclebobinage,la
teintureetd'autresouvraisonsquimodifient
l'aspect,laqualitéouleconditionnement dela
marchandise ,sanstoutefoisenaltérerlanature;
b)par«valeurajoutée»:ladifférenceentrelavaleur
endouaneàlaréimportation tellequ'elleest
définieparlerèglement(CEE)n0803/68(J)etla
valeurendouanequiseraitétablieaumomentde
laréimportation silesproduitstelsqu'ilsontété
exportésfaisaientl'objetd'uneimportation .AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlapériodedu1erseptembre1974au31
août1975,uncontingenttarifairecommunautaire de
1870000unitésdecomptedevaleurajoutéeest
ouvertpourdesmarchandises issuesdestraitements
deperfectionnement prévusdansl'arrangement avec(')JOn°L148du28.6.1968,p.1.

10.7.74 N0L186/3 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.Chacundesmontantsvisesauparagraphe 1est
subdiviséendeuxtranches,lapremière,d'unmontant
d'environ90%,estrépartieentrecertainsÉtats
membresconformément àl'article3;laseconde,d'un
montantd'environ10%,constituelaréserve.
4.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsonttotale­
mentsuspendusdanslalimitedececontingenttari­
faire.
LesnouveauxÉtatsmembresappliquent,dansla
limitedececontingenttarifaire,desdroitscalculés
conformément auxdispositionsfixéesenlamatière
dansl'acted'adhésion .
Article2
1.Lapremièretranchedechacundesmontants
visésàl'article 1erparagraphe 1estrépartiecomme
suitentrelesÉtatsmembresvisésàl'arrangement
précité;lesquotes-partssontvalables,sousréservede
l'article6,du1erseptembre1974au31août1975:
a)Allemagne :
1010000unitésdecompte,serépartissantcomme
suit:
—780000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50
à57dutarifdouaniercommun ;
—100000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblageetlatexturi­
sation(mêmecombinésavecd'autrestraite­
mentsdeperfectionnement )desfilsdeschapi­
tres50à57dutarifdouaniercommun ;
—130000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement desproduitsrelevantdes
positions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et
60.01dutarifdouaniercommun ;
b)France:
600000unitésdecompte,serépartissantcomme
suit:
—430000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50
à57dutarifdouaniercommun ;
—170000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement desproduitsrelevantdes
positions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et
60.01dutarifdouaniercommun ;
c)Italie:
20000unitésdecompte,soitlamoitiépourle
tordageoumoulinage,leretordage,lecâblageetla
texturisation (mêmecombinésavecd'autrestraite­
mentsdeperfectionnement )desfilsdeschapitres
50à57dutarifdouaniercommun,etlamoitié
pourlestraitementsdeperfectionnement destissus
deschapitres50à57oudesproduitsrelevantdes
positions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01
dutarifdouaniercommun ;d)Benelux:
20000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desfilsettissusdeschapitres50
à57oudesproduitsrelevantdespositions58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09et60.01dutarifdouanier
commun .
2.Ladeuxièmetranchedechacundesmontants
visésàl'article1erparagraphe 1,quis'élèverespective­
mentà150000,13000et57000unitésdecompte,
constituelesréserves.
Article3
SidesbesoinsapparaissentenFranceencequi
concernelestraitementsdeperfectionnement visésà
l'article1erparagraphe 1sousb),oudanslesnouveaux
Étatsmembresencequiconcernetouslestraitements
deperfectionnement ,cesÉtatsmembresprélèvent
unequote-partadéquatesurlaréservecorrespondante ,
danslamesureoùlemontantdecettedernièrele
permet.
Article4
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre—tellequ'elleestfixéeàl'article2para­
graphe1—oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante —dans
lecasoùilaétéfaitapplicationdel'article6—est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetEtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservecorrespondante lepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà10%decettequote-part
initiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Siaprèsépuisementdel'uneoul'autredeces
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrence de90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
prévuesauparagraphe 1,autiraged'unetroisième
quote-partégaleà5%decettequote-partinitiale.
3.Siaprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,danslesmêmesconditions,
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementde
chacunedesréserves .
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .

N°L186/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.7.74
Article5
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article4estvalablejusqu'au31août
1975.
Article6
Si,le15mai1975,unÉtatmembren'apasépuisé
l'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,outelle
qu'ellerésultedel'applicationdel'article3,ilreverse
àlaréservecorrespondante ,auplustardle10juin
1975,lafractionnonutiliséedecettequote-part,au­
delàde20%dumontantinitial.Ilpeutreverserune
quantitéplusimportante ,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10juin1975,letotaldesréimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
mai1975inclusetimputéessurlecontingentcommu­
nautaire,ainsiqu'éventuellement lafractionde
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
àlaréservecorrespondante .
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2,3et4etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent ,del'étatd'épuise­
mentdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15juin
1975,del'étatdechacunedesréservesaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article8
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article4
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingenttarifairecommu­
nautaire.
2.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-parts
selonlesystèmedelaprérépartition .Ilsgarantissentà
touslesintéressésàcetraficdeperfectionnement ,
établissurleurterritoire,lelibreaccèsauxquotes­
partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesvaleursajoutées
admiseslorsdesréimportations desproduitsenques­
tionprésentéesendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation .
Article9
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesréimportations desproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er
septembre1974.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaLuxembourg ,le25juin1974.
ParleConseil
Leprésident
H.D.GENSCHER