22.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L19/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N»114/77DUCONSEIL
du18janvier1977
relatifaurégimed'importationdecertainsproduitstextilesoriginairesde
Singapour
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,danslecadredel'arrangement
concernantlecommerceinternational destextiles,la
Communauté économiqueeuropéenneetlarépu­
bliquedeSingapourontnégociéunaccordsurle
commercedeproduitstextiles;quelaCommission a
saisileConseild'unerecommandation derèglement
portantconclusiondecetaccord,ci-aprèsdénommé
«accord»;
considérantqu'ilestnécessaire,pourappliquer
l'accord,d'arrêterunrégimed'importationpourles
produitsenquestion;
considérantquel'accordcomporte,pourlaCommu­
nauté,l'obligationd'admettrel'importationdecertains
produitstextilesdansleslimitesquantitativesprévues,
dontlerespectseraassuréparunsystèmedecontrôle
bilatéral;
considérantqu'ilyalieu,àcetaffet,d'arrêterdes
dispositionsappropriées ,valablesdanslaCommu­
nautépourlesannées1976et1977,ainsiqueles
critèresderépartitiondeslimitesquantitativesconve­
nuesaveclarépubliquedeSingapour ;
considérantque,dufaitdesdisparitésconsidérables
existantentrelesconditionsauxquellessontactuelle­
mentsoumiseslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanslesÉtatsmembresainsiquedelasensibilité
particulièredel'industrietextiledelaCommunauté ,
l'uniformisation decesconditionsd'importationne
peutêtreréaliséequed'unefaçonprogressive ;qu'il
importe,àceteffet,deretenirnotammentcomme
critèrederépartitiondeslimitesquantitativescommu­
nautairesl'adaptationprogressiveauxbesoinsd'nppro­visionnement desmarchesdesvolumesadmisselon
lesconditionsd'importationactuelles;
considérantqu'ilconvientd'assurerquelesobjectifs
del'accordneserontpaséludéspardesimportations
indirectesdeproduitsoriginairesdeSingapour;
considérantqueleslimitesquantitativesprévuespar
l'accords'appliquentauxexportationsdeSingapouret
qu'ilyalieu,enconséquence ,d'imputerlesmarchan­
disesimportéessurlalimitequantitativevalablepour
l'annéeaucoursdelaquelleellesontétéexportéesde
Singapour ;
considérantque,pourcertainsproduitstextiles,
l'accordprévoituneprocéduredeconsultationpermet­
tantl'adoptiondemesuresdesauvegardeencasde
risqueréeldedésorganisation dumarché;que,en
conformitéaveccetteprocédure,larépubliquede
Singapours'estengagéeàinstaureruneautolimitation
desexportationsdecertainsproduitstextilesvers
certainsÉtatsmembres;quelerespectdeceslimites
quantitativesseraassuréparunsystèmedecontrôle
bilatéral;
considérantqu'ilconvient,àceteffet,defixerles
limitesquantitativesapplicablesàl'importationdeces
produitsdanslesÉtatsmembresconcernésainsique
lesmodalitésdeleurgestionparlesÉtatsmembres;
considérantquel'accordstipulequelesproduitsintro­
duitssurleterritoiredouanierdelaCommunauté
souslerégimeduperfectionnement actifousousun
autrerégimed'admissiontemporaireetréexportésde
ceterritoireenl'étatouaprèstransformation neseront
pasimputésauxlimitesquantitativesconvenues;
considérantque,comptetenudel'article12del'arran­
gementconcernantlecommerceinternational des
textiles,arrangementsurlequelestfondél'accord,ce
derniernes'appliquepasauxproduitstextilesensoie,
enlinouenramie;

N0L19/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.1.77
raireetréexportésdeceterritoireen1étatouaprès
transformation nesontpasimputéssurleslimites
quantitativesviséesauparagraphe 1.considérantqueleslimitesquantitativesfixeespour
l'année1975parl'accordn'ontpasétéentièrement
utiliséesetquelarépubliquedeSingapouranotifiéà
laCommunauté sonintentiondereporterà1976,
danslamesureautoriséeparl'article7del'accord,les
fractionsinutiliséesdeslimitesquantitatives pour
1975,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :Article2
1.Sousréservedesparagraphes2et3,l'importa­
tion,danslaCommunauté ,desproduitstextilesfigu­
rantàl'annexeBetoriginairesdeSingapourn'estpas
soumiseàdesrestrictionsquantitatives .
2.DanslesÉtatsmembresmentionnésàl'annexe
B,l'importationdesproduitstextilesvisésaupara­
graphe1etexportésdeSingapourentrele1erjanvier
1976etle31décembre1977estsoumiseauxlimites
quantitativesfigurantdanscetteannexe.
Ceslimitesquantitativespeuventêtremodifiéesselon
laprocédureprévueparlerèglement(CEE)n01023/
70,etnotammentparsonarticle11.
3.Lesparagraphes3,4et5del'article1ersont
applicablesauxlimitesquantitativesviséesparle
présentarticle.Articlepremier
1.L'importation ,danslaCommunauté ,des
produitstextilesfigurantàl'annexeA,originairesde
Singapouretexportésentrele1erjanvier1976etle31
décembre1977,estsoumiseauxlimitesquantitatives
convenuesentrelaCommunauté etlarépubliquede
Singapouretindiquéesàl'annexeprécitée.
2.Leslimitesquantitativessontrépartiesentreles
Étatsmembresselonlaprocédureprévueparlerègle­
ment(CEE)n01023/70duConseil,du25mai1970,
portantétablissementd'uneprocédurecommunede
gestiondescontingentsquantitatifs(!),etnotamment
parsonarticle11,defaçonàassurerl'expansionetle
développement ordonnéducommercedestextileset
àpermettrelereportetl'anticipationd'uneannéeà
l'autre.
Toutefois,larépartitionesteffectuéesurlabasedes
volumesd'importationadmisdanslesconditions
actuellementappliquéesdanslesÉtatsmembreset
comportedestauxd'accroissement annuelsensible­
mentplusélevéspourlesÉtatsmembresdanslesquels
cesvolumessontrelativement lesplusfaibles,de
manièrequ'elleserapprocheprogressivement des
besoinsd'approvisionnement desmarchés.
3.LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembres
concernésautorisentl'importationdesproduitsvisés
auparagraphe 1automatiquement ,sansretardetdans
leslimitesquantitativesfixées,surprésentationpar
l'importateurdel'originaldelalicenced'exportation
délivréeparlesautoritéscompétentesdelarépublique
deSingapouretcontenantlesélémentsindiquésà
l'annexeC.
4.Lesimportationsautoriséessontimputéessurles
limitesquantitativesvalablespourlapériodeannuelle
aucoursdelaquellelesproduitsontétéembarqués
surleterritoiredeSingapourenvuedeleurexporta­
tionverslaCommunauté .
5.Lesproduitsintroduitssurleterritoiredouanier
delaCommunauté souslerégimeduperfectionne­
mentactifousousunautrerégimed'admissiontempo­Article3
L'importation ,danslaCommunauté ,desproduits
textilesindiquésci-après,originairesdeSingapouret
accompagnésd'uncertificatquiestdélivréetvisépar
lesautoritéscompétentesdelarépubliquedeSinga­
pouretcontientlesélémentsindiquésàl'annexeD
n'estpassoumiseàdesrestrictionsquantitatives :
a)tissusdecotontisséssurmétiersàmain,del'arti­
sanatfamilial,necontenantpasplusde5%en
poidsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles
quisonttraditionnellement ceuxtisséssurmétiers
àmaineteffectivement tisséssurdesmétiersdont
lapuissancemotriceestentièrementfourniepar
lesopérateurs(c'est-à-direlorsquelestroisprinci­
pauxmouvementsdutissage,àsavoirlefoulage,le
duitageetlebattage,sontproduitsàl'aidedes
mainsoudespiedsàl'exclusiondetouteautre
sourced'énergie);
b)produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartirde
cestissustisséssurmétiersàmain;
c)produitstextilesdufolkloretraditionneldeSinga­
pour,coupés,coususouautrementfabriquésàla
main,àdomicile,dansdesunitésdel'artisanat
familial.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes . (')JOn°L124du8.6.1970,p.1.

22.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L19/3
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18janvier1977.
ParleConseil
Leprésident
AnthonyCROSLAND
ANNEXEA
Limitesquantitatives viséesal'article1er
Catégorie
NuméroNumérodu
tarif
douanier
communCodeNimexe
(1976)DésignationdesmarchandisesLimitesquantitatives (pièces)
1976 1977
1ex61.01
61.0261.01-61;63;65;67;
ex69
61.02-ex91;ex93;ex
95;ex96;ex98;ex99Vêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets :
—Pantalons(ycomprisjeans),culotteset
articlessimilaires,autresqu'ensoie,
schappeoubourretteouenlinou
ramie
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettes
etjeunesenfants:
exB.autresqu'articlesdebébés:
—Pantalons(ycomprisjeans),
culottesetarticlessimilaires,
autresqu'ensoie,schappeou
bourretteouenlinouramie61562006070200

N0L19/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.1.77
ANNEXEB
Limitesquantitativesviséesàl'article2
Catégorie
NuméroNumérodu
tarif
douanier
communCodeNimexe
(1976)DésignationdesmarchandisesÉtat
membreUnitéLimites
quantitatives
(1976)
255.09 Autrestissusdecoton France
Italie1000kg 55.09-tous
lescodes1320
666
dont
2a'ex55.09 Autrestissusdecoton:
—autresqu'écrusetblanchisFrance 1000kg 300 55.09-03 ;04 ;05
51 ;52 ;53 ;54 ;55
56 ;57 ;59 ;61;63
64 ;65 ;66 ;67 ;69
ex71 ;81 ;82 ;83
84 ;86 ;87 ;92 ;93
97
360.05 France pieces 2090000 Vetementsdedessus,accessoiresdu
vêtementetautresarticlesdebonne­
terienonélastiquenicaoutchou­
tée:
ex,A.Vêtementsdedessusetacces­
soiresduvêtement :
—Chandails,pull-overs,
slip-overs,twinsets,gi­
lets,vestesetblousesau­
tresqu'ensoie,schappe
oubourretteoùenlin
ouramie60.05-01;22;23
24;25;ex29;31
32;33;34;ex39
4ex61.03 France pieces 1760000 Vetementsdedessous(lingede
corps)pourhommesetgarçonnets,
ycomprislescols,fauxcols,plas­
tronsetmanchettes :
—autresqu'ensoie,schappeou
bourretteouenlinouramie61.03-11;15;
ex19;31;35
ex39
561.02 France pieces 1"septembre
1976—
31août1977Vetementsdedessuspourfemmes,
fillettesetjeunesenfants:
exB.autresqu'articlesdebébés:
—Chemisiersetblouses:
—defibrestextile^syn­
thétiques750000
61.02-83

22.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L19/5
ANNEXEC
Élémentsvisésàl'article1erparagraphe3
Leslicencesd'exportationdélivréesparlesautoritéscompétentesdelarépubliquedeSingapour(')
pourlesproduitsvisésparleprésentrèglementmentionnentoucomprennent :
1,ladestination,etenparticulierl'Étatmembredestinataire ;
2,lenumérod'ordre;
3,lenometl'adressedel'importateur ;
4,lenometl'adressedel'exportateur ;
5,laquantiténettedanslesunitésindiquéesauxannexesAetBduprésentrèglementetlavaleur
desproduitscouvertsparlalicence;
6,lacatégorieàlaquelleleproduitaétéimputéparlesautoritéscompétentesdelarépubliquede
Singapouretladésignationdesproduits;
7,uneattestationétablissantquelaquantitéconsidéréeaétéimputéesurlaquote-partdel'État
membredestinataireduplafondconvenupourlesexportationsverslaCommunauté ou,lecas
échéant,quecettequantitéestdestinéeàlaréexportation ,horsdelaCommunauté ,immédiateou
aprèstransformation ;
8,l'annéeaucoursdelaquellelesproduitsontétéexportés,c'est-à-direembarquéssurleterritoirede
SingapourenvuedeleurexportationverslaCommunauté .
(')DepartmentofTrade,MinistryofFinance,Singapore .

N0L19/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.1.77
ANNEXED
Certificatviséàl'article3
LecertificatdélivréparlesautoritéscompétentesdelarépubliquedeSingapour(')pourlesproduits
indiquésàl'article3duprésentrèglementcomporte :
1,commeen-tête,l'indicationsuivante:
«Certificatrelatifauxtissusdecotontisséssurmétiersàmainetauxproduitsfaitsàpartirdeces
tissus»;
2,lenometl'adressedufabricant;
3,lenometl'adressedel'exportateur ;
4,lenometl'adressedel'importateurdanslaCommunauté ;
5,ladescriptiondesmarchandises ;
6,lesquantités(tonnesoupièces);
7,lenomdubateauoulenuméroduvol;
8,leportoul'aérodromededestination ;
9,l'attestationsuivante(2):
Leprésentdocumentcertifiequelalivraisonindiquéeci-dessusestcomposéede:
—tissusdecotontisséssurmétiersàmain(danslesconditionsdéfiniesàl'article4.1(i)de
l'accord),necontenantpasplusde5%enpoidsdefibrestextilessynthétiquesouartificielles,
—produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartirdestissusdecotontisséssurmétiersàmain
(danslesconditionsdéfiniesàl'article4.1(i)del'accord),
—produitstextilesdufolkloretraditionneldeSingapour,coupés,coususouautrementfabriqués
àlamain,àdomicile,dansdesunitésdel'artisanatfamilial.
Signé
(')DepartmentofTrade,MinistryofFinance.
(-)Lesconditionsmentionnées aupremieretnudeimcnietiretssonttellesquisontindiquéesà1article3duprésentrèglement .