N0L96/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.84
REGLEMENT (CEE)N°937/84DELACOMMISSION
du5avril1984
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationdelarestitutionàl'exportationde
fromenttendrenondestinéàlaconsommation humaineverslespaysdeszones
I,IIa,III,IV,V,VI,VIIa,VIIc,laRépubliquedémocratique allemandeetla
Péninsuleibérique
delatransmissiondesoffresdéposéesauprèsdes
servicescompétents ;
considérantque,comptetenudesdisponibilitésde
produittraitant,ilconvientdeproposerdiverses
méthodes ;
considérant ,que,afindefaciliterlescontrôles,il
s'avèrenécessairequelesopérationsdetraitement
soienteffectuéesdanslepaysoùlesformalitésdoua­
nièresd'exportationsontréaliséesetqu'undocument
spécifiqueattestantlesopérationsdetraitementsoit
présentépourobtenirleversementdesrestitutions ;
considérantquelecomitédegestiondescéréalesn'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprésident,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du29
octobre1975,établissantdanslesecteurdescéréales
lesrèglesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exporta­
tionetauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),et
notammentsonarticle5,
considérantqu'unedemandedefromenttendrefour­
rageretnondestinéàlaconsommation humaine
apparaîtsurlemarchéinternational ;qu'ils'avère
approprié,comptetenudesdonnéesdumarché,de
prendredesmesuresspécifiquesdegestionpour
couvrirladitedemandeetd'ouvrirpourlefroment
tendrenondestinéàlaconsommation humaineune
adjudicationdelarestitutionàl'exportationprévueà
l'article5durèglement(CEE)n02746/75;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tiondelarestitutionàl'exportationpourlesecteurdes
céréalesparlerèglement(CEE)n0279/75dela
Commission (4),modifiéparlerèglement (CEE)
n°2944/78(5);queparmilesengagementsdel'adjudi­
cationfigurel'obligationdedéposerunedemandede
certificatd'exportation ;qu'unecautiond'adjudication
de20Écuspartonne,àconstituerlorsdelaprésenta­
tiondel'offre,peutassurerlerespectdecetteobliga­
tion,etévitertouteperturbationsurlemarchédu
fromenttendred'intervention nondestinéàla
consommation humaine;
considérantque,pourassureruntraitementégalàtous
lesintéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladurée
devaliditédescertificatsdélivréssoitidentique ;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationenvued'exportationsimposedeprévoir
unequantitéminimaleainsiqueledélaietlaformeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREPREMIER
Laprocédured'adjudication
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitution
àl'exportationprévueàl'article5durèglement(CEE)
n02746/75.
2.L'adjudicationportesurdufromenttendretraité
selonl'unedesméthodesviséesàl'article8duprésent
règlement,nondestinéàlaconsommation humaineà
exporterverslespaysdeszonesI,IIa,III,IV,V,VI,
VIIa,VIIc,laRépubliquedémocratiqueallemandeet
laPéninsuleibérique.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au30mai1984.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesdatesdedépôtsont
déterminéesdansl'avisd'adjudication .
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes.
Article3
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde20Écuspartonne.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.78.
(4)JOn0L31du5.2.1975,p.8.
(5)JOn"L351du15.12.1978,p.16.

6.4.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/15
larestitutionmaximaleà1exportationouàunniveau
inférieur .
Article6
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommission ,auplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffres,telqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexeI.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséaupremieralinéa.
Article7
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontles
heuresdelaBelgique.Article4
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article21
paragraphe 1durèglement(CEE)n°3183/80dela
Commission('),lescertificatsd'exportationdélivrés
conformément àl'article8paragraphe 1durèglement
(CEE)n0279/75sont,pourladétermination deleur
duréedevalidité,considéréscommedélivréslejourdu
dépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdanslecadre
delaprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'à
lafindudeuxièmemoissuivant.
3.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)
n03183/80,lesdroitsdécoulantdescertificatsvisésau
paragraphe2nesontpastransmissibles .
4.Lademandedecertificatetlecertificatcompor­
tentdanslacase12lamentionsuivante :
—«Fromenttendrenondestinéàlaconsommation
humaineexportédanslecadredurèglement(CEE)
n0937/84»,
—«Blødhvede,derikkeerbestemttilkonsum,og
somudføresiforbindelsemedforordning(EØF)
nr.937/84»,
—«NichtzurNahrungsverbrauch bestimmter
Weichweizen ,derimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.937/84ausgeführtwird»,
—«Μαλακόςσίτοςμηπροοριζόμενος γιαανθρώπινη
κατανάλωση πουεξάγεταισταπλαίσιατουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.937/84»,
—«Commonwheatnotintendedforhuman
consumption ,exportedpursuanttoRegulation
(EEC)No937/84»,
—«Frumentoteneronondestinatoalconsumo
umano,esportatoinbasealregolamento (CEE)n.
937/84»,
—«Nietvoormenselijkeconsumptiebestemde
zachtetarwe,uitgevoerdnhetkadervanVerorde­
ning(EEG)nr.937/84».TITREII
Obligationsdel'adjudicataire etconditions
relativesàl'exportationduproduit
Article8
L'adjudicatairedoitprocéderautraitementdufroment
tendreselonl'unedesméthodesderéférencedéfinies
àl'annexeII.
Lesopérationsdetraitementdoiventêtreeffectuées
dansl'Étatmembreoùlesformalitésdouanièresd'ex­
portationserontaccomplies .
Article9
L'organismecompétentdel'Étatmembred'exporta­
tioneffectuedefaçonpermanenteuncontrôlesur
placedutraitementviséàl'article8etprélèveles
échantillons nécessaires .
Aprèsl'opérationdetraitement,undocumentattestant
quelefromenttendreaététraitéconformément aux
dispositionsduprésentrèglementestétabliaumoins
endeuxexemplaires .
Cetteattestationcomporteaumoinsleséléments
suivants :
—unnumérod'identification ,
—lenomdel'adjudicataire ,
—laquantitétraitée,
—laméthodedetraitementutilisée,
—ladatededélivrance .
L'exemplairen°1del'attestationdoitêtreremisàla
douanelorsdel'accomplissement desformalitésd'ex­
portation.L'exemplairen02decetteattestationest
gardéparl'organismedecontrôle.Article5
1.Enapplicationdel'article5durèglement(CEE)
n0279/75,laCommissiondécide,selonlaprocédure
prévueàl'article26durèglement(CEE)n02727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleà
l'exportationtenantcomptenotammentdes
critèresprévusauxarticles2et3durèglement
(CEE)n02746/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportation
estfixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceux
dessoumissionnaires dontl'offresesitueauniveaude
(')JOn°L338du13.12.1980,p.1.

N0L96/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.4.84
Lenumérod'identificationde1attestationestindiqué
surledocumentd'exportationutilisépourbénéficier
delarestitutionetl'attestationmêmeestenvoyée
directementparladouaneàl'organismechargédu
paiementdelarestitution .
Article10
Sanspréjudicedel'article7paragraphe 1pointsa)etc)
durèglement(CEE)n0279/75lacautionviséeàl'ar­
ticle3duprésentrèglementn'estlibéréequepourles
quantitéspourlesquelles :—1attestationprévueà1article9aétéproduite
et
—lespreuvesdéfiniesàl'article20durèglement
(CEE)n02730/79delaCommission(')ontété
apportéesdanslesdélaisprévusàl'article31dudit
règlement.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5avril1984.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
ANNEXEI
Adjudicationhebdomadaire derestitutionàl'exportationdefromenttendrenondestinéà
laconsommation humaineverslespaysdeszonesI,IIa,III,IV,V,VI,VIIa,VIIc,la
Républiquedémocratique allemandeetlaPéninsuleibérique
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
Numérotation des
soumissionnairesQuantitésentonnes Montantdelarestitutionà1exportation
enmonnaienationale/tonne
3 1 2
1
2
3
4
.5
etc.
(')JOn°L317du12.12.1979,p.1.

6.4.84 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/17
ANNEXEII
Méthodesderéférencepourletraitementdufromenttendre
Méthoden"1—ColorationparlebleupatentéV
1.Dissoudresoit30grammesdecolorantconcentréà80%,soit51grammesdecolorantconcentré
à50%debleupatentéV(numéroSchulz:826,numéroCEE:E131)(')dansauminimum2,5
litresetaumaximum3litresd'eaupure.
2.Colorer100kilogrammesdefromentenprovenancedulotàtraiteraveclaquantitédesolution
préparéeconformément aupoint1.
3.Mélanger90kilogrammesdefromentàtraiteravecaumoins10kilogrammesdegrainscolorés
commeindiquéaupoint2,defaçonqu'ilssoientuniformément répartisdanslamassetotale.
Méthoden"2—Colorationparlevert(brillant)
Lefromenttendredoitêtretraitéaveclecolorantfigurantautableauci-dessousdetellemanièreque
leditfromentcontienneunequantitédecolorantaumoinségaleàcelleindiquéedanslacolonne4,
égalementetentièrementrépartis,desortequ'aumoins5%desgrainssoientcolorésetrépartisdans
lamasse.
TABLEAUDUCOLORANT
Nomusueldu
colorantNomscientifiqueIndice
decouleur
(1956)
n°Quantité
minimaleen
millionièmes
enpoids
1 2 3 4
VertacidebrillantBS
(vertLissamina)Selsodiquedudi-(p-diméthylami­
nophényl)hydroxy-2disulfo-3,6
naphtofuchsinimonmonium 44090 20
Méthoden"3—Adjonctiond'huiledepoissonoudefoiedepoisson
1.Huiledepoissonoudefoiedepoisson,filtrée,nondésodorisée,nondécolorée,sansaucune
adjonction .
2.Caractéristiques :
Indiced'iodeminimum
Indicedecoloration
Aciditécompriseentre
Pointdecongélationmaximal120
7—14(Gärtner)
ou5—19(FAC)
1%et4%
10°C
3.Quantitéminimaleàemployerpartonnedecéréaleàdénaturer :4kilogrammes .
4.L'appareilservantàtraiterdoitassurerenpermanenceunerépartitionhomogènedel'huiledansla
massedeblé.
5.Latempératuredel'huileutiliséedoitêtremaintenueàunniveausuffisantpourassurercette
répartitionhomogène.
(')LadéfinitiondubleupatenteVestdonnéedansladirectiveduConseilrelativeaurapprochement
desréglementations desÉtatsmembresconcernantlesmatièrescolorantespouvantêtreemployées
danslesdenréesdestinéesàl'alimentationhumaine(JOn0115du11.11.1962,p.2645/62).
LebleupatentéVconcentréà50%estcommercialisé enrépubliquefédéraledAllemagnesousla
dénomination Lebensmittelblau Nr.3.