N0L122/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.5.75
DECISION DELACOMMISSION
du16avril1975
relativeàunefournitured'urgencedebutteroilauHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés,autitredel'aidealimentairedestinéeauxpopulationsdéplacéesde
Chypre
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.)
(75/281/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°740/75(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe7etsonarticle28,AARRETELAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
1.Conformément aurèglement (CEE)n0865/75,
ilestprocédéàlalivraisonde300tonnesdebutter­
oilauHaut-Commissariat desNationsuniespour
lesréfugiés,envued'uneactionenfaveurdesper­
sonnesdéplacéesdeChypre.
2.Lebeurrenécessaireàlafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'intervention
français.
considérantquelerèglement (CEE)n865/75du
Conseil,du18mars1975,établissantlesrèglesgéné­
ralesrelativesàlafourniture,danslecadredupro­
grammed'aidealimentairede1975,dematières
grassesdulaitauHaut-Commissariat desNations
uniespourlesréfugiés(UNHRC),destinéauxpopu­
lationsaffectéesparlesévénementsdeChypre(3),
prévoitlamiseàdispositiondel'organismeci-dessus
de300tonnesdebutteroil;
considérantquel'article3durèglement (CEE)
n°865/75prévoitque,pourlatransformation du
beurreenbutteroil,l'emballageetl'acheminement
dubutteroiljusqu'austadefob,ilestfaitappelà
uneprocédured'adjudicationou,silescirconstances
l'exigent,àuneprocéduredegréàgré;
considérantque,comptetenudel'urgencedela
livraisonencause,ilestnécessairedefaireappelà
uneprocéduredegréàgré;3.Lebutteroilrépond,encequiconcernelaqualité
etl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexedu
règlement (CEE)n°1365/74delaCommission ,du
31mai1974,relatifauxfournituresdebutteroilau
titredel'aidealimentaireàcertainspaysenvoiede
développement (4),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°529/75(5).Toutefois,lebutteroil
estexclusivement conditionnéenboîtesde5kg.
L'inscriptionviséeaupointIIparagraphe3sousb)
del'annexeprécitéeindique,enlettresd'aumoins
deuxcentimètresdehauteur:«Butteroil—Giftof
theEuropeanEconomieCommunitytoUNHCR
forfreedistributiontothepeopleofCyprus».
Article2
Lalivraisonesteffectuéeàl'undesportsci-après:
Brème,Hambourg,Rotterdam,Anvers,LeHavre,
MarseilleouGênes,àunedatefixéeparl'organisme
d'interventionfrançaisetsesituantaprèsle5et
avantle21mai1975.
considérantquelesmesuresprevuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisducomitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,Lalivraisonestconsidéréecommeeffectuéeau
momentoùlamarchandiseestdéposéeauportd'em­
barquement ,àl'emplacementdésignéparl'organisme
bénéficiaireousonmandataire .
(4)JOn0L147du1.6.1974,p.46.
(5)JOn°L56du3.3.1975,p.1.OJOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn0L74du22.3.1975,p.1.
(3)JOn0L84du4.4.1975,p.1.

NL122/7 14.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3 Article4
1.Lemontantdesfraispourlatransformation du
beurreenbutteroil,l'emballageetl'acheminement
dubutteroilestdéterminéparl'organismed'inter­
ventionfrançaisparuneprocéduredegréàgréaux
conditionslesmoinsonéreuses .Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaubutter­
oillivréautitredelaprésentedécison.
Article5
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le16avril1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission2.L'organismed'interventioncommunique immé­
diatementàlaCommission undoubleducontratde
gréàgré.