1454/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.5.65
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RÈGLEMENTS
REGLEMENT N°63/65/CEEDUCONSEIL
du13mai1965
portantdérogationàl'article17durèglementn°19duConseiletapplication
del'article11paragraphe 3durèglementn°16/64/CEEencequiconcerne
lafixationàl'avanceduprélèvementpourcertainsproduitsdanslessecteurs
descéréalesetduriz
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn019duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),etnotam­
mentsonarticle24,
vulerèglementn016/64/CEEduConseilpor­
tantétablissementgradueld'uneorganisationcom­
munedumarchéduriz(2),etnotammentsonarti­
cle11paragraphe 3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueconformément àl'article17du
règlementn019,lemontantduprélèvementqui
doitêtreperçuest,enrèglegénérale,celuiquiest
applicableaujourdel'importation ;quetoutefois
leditarticleprévoitlapossibilitédefixeràl'avance
lemontantduprélèvementpourlescéréalesim­
portéesenprovenancedespavstiers;considérantquecettepossibilitén'estpasprévue
parlerèglementn019pourdesproduitsautres
quelescéréales;qu'ilenrésulteuneincertitude
dontleseffetspeuventêtredommageables pour
desbranchesindustriellesutilisantcertainspro­
duitsàbasedecéréalesayantsubiunpremier
stadedetransformation ,ainsiquepourlecommer­
ce,danslamesureoùleprixdesmatièrespremières
transforméesjoueunrôleimportantetoùl'usage
estdeconcluredescontratsd'achatàlongterme;
considérantquecesconditionsexistentno­
tammentdanslesbranchesindustrielles utilisant
delafarinedefromentoud'épeautre,desgruaux
etsemoulesdeblédur,dumalt,dessonsetissues,
etdesproduitsvisésàl'article7paragraphe2du
règlementn°141/64/CEE(3);
considérantquelapossibilitédefixeràl'avance
lemontantduprélèvementdoit,enconséquence ,
êtreprévueégalementpourlesimportationsdeces
produitsenprovenancedespaystiers;
considérantqueleséchangesintracommunau­
tairesdecéréalesetdeproduitsàbasedecéréales
produitsdanslaCommunauté sontrendusplus
difficilesenraisondel'incertitudeconcernant le
(!)JOn°30du20.4.1962,p.933/62.
2)JOn034du27.2.1964,p.574/64. (3)JOn°169du27.10.1964,p.2666/64.

20.5.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1455/65
1965;quilconvientd'instaurerunrégimesimi­
lairepourl'avenir;
considérantqu'ilyalieudeprévoirdesdispo­
sitionstransitoiresencequiconcernelesdemandes
depréfixationduprélèvementdéposéespendant
lapérioded'applicationdurèglementn031/63/CEE
pourdesimportationsàréaliseraprèslafinde
cettepériode;
considérantqu'ilconvientafindepouvoirap­
précierlesconséquencesdunouveaurégimeinstau­
réd'enlimiterpourlemomentladuréed'applica­
tion,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremiermontantduprélèvement ;qu'ilapparaîtdoncné­
cessaired'étendreàceséchangeslapossibilitéde
fixerleprélèvementàl'avance;
considérantquelerapportentreleprixindica­
tifetleprixdemarchéestgénéralementdifférent
pourlescéréalesàlafind'unecampagneetau
débutdelasuivante;que,dèslors,ilestnécessaire,
pourévitertouteperturbationsurlesmarchés
desÉtatsmembresimportateurs ,d'instituerune
primequis'ajoutera,encasdepréfixation ,aupré­
lèvementapplicableauximportationsdecéréales
enprovenancedesÉtatsmembreseffectuéesdurant
lesquatrepremiersmoisdelacampagneetpour
lesquelleslecertificatd'importationaétédemandé
avantl'expirationdupremiermoisdelacampagne ;
considérantquesuivantlesdispositionsdu
règlementn0141/64/CEE,l'élémentmobiledu
prélèvementapplicableauxproduitstransformés
quirelèventdecerèglementestcalculésurlabase
duprélèvementmoyenapplicableauproduitde
baseaucoursd'unepériodereprésentative ;que
cemodedecalculforfaitaireélimineengénéralles
risquesdeperturbationsurlesmarchésdesÉtats
membresimportateurs encasdefixationàl'avan­
ceduprélèvement ,pouruneimportationenpro­
venancedesÉtatsmembres;quetoutefoisce
modedecalculforfaitairen'éliminecependantpas
toutrisquedeperturbationdumarchédel'État
membreimportateurdanslecasd'uneimportation
defarinedefromentoud'épeautre,degruauxet
semoulesdeblédur,defarines,gruauxetsemou­
lesdemaïs,etdemalt,àréaliseraucoursdes
quatrepremiersmoisdelacampagne ;qu'ilcon­
vientenconséquencedenepasprévoirpources
produitslapossibilitédeprocéderàunefixation
àl'avanceduprélèvementpouruneimportation
enprovenancedesÉtatsmembresàréaliserau
coursdesquatrepremiersmoisdelacampagne ,et
pourlaquellelecertificatd'importationaétéde­
mandéavantle1eraoût;
considérantquelesproduitstransformés à
basederizsontsoumisauxdispositionsdurègle­
mentn016/64/CEE;quecerèglementprévoit
expressément lapossibilitépourleConseild'éten­
dreauxproduitstransformésàbasederizlafixa­
tionàl'avanceduprélèvementinstituéepourle
rizetlesbrisures;qu'ilestopportund'userde
cettefacultéenraisondurapportéconomique
étroitquiexisteentretouscesproduitstransfor­
més;
considérantquelerégimedelafixationàl'avan­
ceduprélèvementprévuparlerèglementn031/63/
CEEduConseilf1)vientàexpirationle30juin1.Pardérogationàl'article17paragraphe 1du
règlementn019,leprélèvementapplicablelorsde
l'importation ,enprovenancedespaystiers,de
farinedefromentoud'épeautre,degruauxetse­
moulesdebléduretdesproduitsvisésàl'article7
paragraphe 2ainsiqu'auxarticles8et12durègle­
mentn0141/64/CEE,estfixéàl'avance,surde­
mandeàprésenterparl'intéressélorsdudépôtde
lademandedecertificat,pouruneimportationà
réaliserpendantladuréedevaliditédececertifi­
cat.
Danscecas,lemontantduprélèvementest
égalàceluiquiestapplicablelejourdudépôtde
lademandedecertificatd'importationajusté,le
caséchéant,enfonctionduprixdeseuildupro­
duitou,àdéfaut,duoudesproduitsdebase,en
vigueurpendantlemoisdel'importation .
2.Toutefois,encequiconcernelesproduits
visésàl'article8durèglementn0141/64/CEE,une
primes'ajouteauprélèvement .Lemontantde
cetteprimeestfixépour100kilogrammesdepro­
duittransformé .Ilestégalaumontantdela
primeapplicable ,conformément àl'article17para­
graphe2durèglementn019,etaurèglementn0
54duConseil(2),etselonlebarèmeenvigueurle
jourdudépôtdelademandedecertificat,àla
quantitédeproduitdebaseretenuepourlecalcul
del'élémentmobileduprélèvement .Ilestdéter­
minéenfonctiondumoisdel'importationeffective
duproduittransformé ;lemontantapplicableà
uneimportationeffectuéedurantlederniermois
(MJOn°59du12.4.1963,p.1225/63. (2)JOa°54(lu2.7.1962,p.1581/62.

1456/65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 20.5.65
devaliditéducertificatd'importationestégala
celuiappliquéàuneimportationeffectuéelemois
précédent .
Article2
1.Pardérogationàl'article17paragraphe 1du
règlementn019,etconformément auxdispositions
del'article11paragraphe3deuxièmealinéadu
règlementn016/64/CEE,leprélèvementapplicable
lorsdel'importation ,enprovenancedesÉtats
membres,deblétendre,deméteil,deblédur,de
seigle,d'orge,d'avoine,demaïs,defarinedefro­
mentoud'épeautre,degruauxetsemoulesdeblé
duretdesproduitsvisésaurèglementn0141/64/
CEE,àl'exclusiondesproduitsvisésauxarticles
6,7et10decerèglement ,estfixéàl'avancesur
demandeàprésenterparl'intéressélorsdudépôt
delademandedecertificat,pouruneimportation
àréaliserpendantladuréedevaliditédececerti­
ficat.—pourlesautresceréales,avantlele5août,
pouruneimportationàeffectuerpendantlesmois
dejuillet,août,septembreetoctobre.
Lemontantdelaprimes'élèveà2,5unités
decomptepar1.000kgdecéréales.Enoutre,
lorsquedansl'Étatmembreexportateurleprixde
marchéconstatéparlaCommissionenvueducal­
culdesprixfrancofrontière,ajustéenfonctiondu
standarddequalitépourlequelestfixéleprixde
seuil,estsupérieurauprixindicatifvalablepourle
centredecommercialisation considéréoupourle
centreleplusproche,laprimeestmajoréedela
différenceentrecesdeuxprix.
Toutefois,laprimeestégaleàzéro:
—lorsqueleprixdemarchéviséàl'alinéa
précédentestinférieurdeplusde2,5unitésde
comptepar1.000kgdecéréalesauprixindicatif
valablepourlecentredecommercialisation consi­
déréoupourlecentreleplusproche;
—■lorsqueleprixindicatifvalablepourle
centredecommercialisation considérécommele
plusreprésentatif envuedel'exportationvers
l'Étatmembreimportateur ,diminuéde2,5unités
decomptepar1.000kgdecéréales,estsupérieurau
prixdeseuildel'Étatmembreimportateur .
LaCommissionfixelesprimesenmêmetemps
qu'elledéterminelesprixfrancofrontière.
4.Lesdispositionsprévuesauparagraphe 1ne
sontpasapplicables :
—auximportations defarinedefromentou
d'épeautre,ainsiquedegruauxetsemoulesdeblé
duràeffectuerdurantlesmoisdejuillet,août,
septembreetoctobre,etpourlesquellesledépôtde
lademandedecertificatd'importationaeulieu
avantle1eraoût;
—auximportations defarines,gruauxetse­
moulesdemaïsàeffectuerdurantlesmoisd'oc­
tobre,novembre,décembreetjanvieretpourles­
quellesledépôtdelademandedecertificatd'im­
portationaeulieuavantle1ernovembre ;
—auximportations demaltmêmetorréfiéà
effectuerdurantlesmoisdejuillet,août,septembre
etoctobre1965etpourlesquellesledépôtdela
demandedecertificatd'importationaeulieuavant
le1eraoût1965.2.Danscecas,lemontantduprélèvementest
égalàceluiquiestapplicablelejourdudépôtde
lademandedecertificatd'importation ,ajustéle
caséchéantenfonction :
a)Duprixdeseuilduproduitou,àdéfaut,du
oudesproduitsdebase,envigueurdansl'État
membreimportateurpendantlemoisdel'impor­
tation;
b)Deladifférencedansl'Étatmembreexpor­
tateurentreleprixdeseuilduproduitou,àdéfaut,
duoudesproduitsdebase,envigueurpendantle
moisdelademandedecertificatetleprixdeseuil
envigueurpendantlemoisdel'importation ;
c)Delarestitutionàlaproductionaccordée
auproduitdebase.
Lesmodalitésdecetajustementsontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article26durègle­
mentn°19etàl'article23durèglementn°16/64/
CEE.
3.Encasd'importationdeblétendre,demé­
teiletd'orgeenprovenancedesÉtatsmembres,
ainsiquedemaïsetdeseigleenprovenancedeceux
decesÉtatsayantuneproductionnotabledeces
céréales,uneprimefixéeenmêmetempsquele
prélèvements'ajouteàcelui-ci,lorsqueledépôt
delademandedecertificataeulieu:
—pourlemaïs,avantle1ernovembrepour
uneimportationàeffectuerpendantlesmoisd'oc­
tobre,novembre ,décembreetjanvier;5.Toutefois ,encasd'applicationde1article11
paragraphe 3oudel'article19paragraphe 2
alinéaa)durèglementn°19,ainsiquedanslecas
d'exportationparunÉtatmembredecéréalesnon
récoltéesdanscetÉtatmembre :

20.5.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1457/65
alinéaetdel'article2paragraphe 1correspondàla
duréedevaliditéducertificatd'importation ,peut
êtreréduiteselonlaprocédureprévueàl'article26
durèglementn019etàl'article23durèglement
n016/64/CEE.a)Pourlescéréalesviséesauparagraphe 1,
l'article17paragraphe 2durèglementn019est
applicableparanalogie;
b)Pourlafarinedefromentoud'épeautreet
lesgruauxetsemoulesdeblédur,lemontantdu
prélèvementestcalculéconformément aupara­
graphe2,eneffectuantseulementl'ajustementpré­
vuàl'alinéaa).Article5
Article3
Encequiconcernelesproduitstransformés
fabriquésàpartirdematièrespremièresautresque
lesproduitsdebase,leproduitdebaseàprendreen
considération pourl'applicationdesarticlespre­
mieret2estleproduitservantaucalculdel'élé­
mentmobileduprélèvement .Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantsapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Lesdispositionsduprésentrèglementabrogent
etremplacentcellesdurèglementn031/63/CEE.
Toutefois;cesdernièresrestentenvigueurà
l'égarddesdemandesdepréfixationduprélève­
mentdéposéesavantladated'entréeenvigueur
duprésentrèglementpourdesimportations à
réaliserpendantladuréedevaliditéducertificat
d'importation .
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article2
paragraphe4troisièmetiret,leprésentrèglement
estapplicablejusqu'au30juin1967.Article4
Pourchacundesproduitsvisésauxarticles
premieret2,lapériodepourlaquelleilestpossible
d'obtenirlafixationàl'avanceduprélèvementqui,
envertudel'articlepremierparagraphe 1premier
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le13mai1965,
ParleConseil
Leprésident
M.COUVEDEMURVILLE
REGLEMENT N°64/65/CEEDUCONSEIL
du13mai1965
modifiantlerèglementn°46/65/CEEduConseilencequiconcerneleprixde
seuilapplicabledanslarépubliquefédéraled'Allemagnepourlacampagne
laitière1965/1966,aufromage„Butterkàse"(St.-Paulin)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,munedesmarchesdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(1),etnotammentsonarticle19
paragraphe4etsonarticle20paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission , vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseilpor­
tantétablissementgradueld'uneorganisationcom­ ;l)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.