25.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/11
RÈGLEMENT (CEE)N°546/70DELACOMMISSION
du24mars1970
relatifàlaventeàprixréduitdebeurrepourl'exportationdecertainsmélanges
degraisses
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2622/69(2),etnotammentsesarticles6
paragraphe7,17paragraphe4,et28,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégis­
santlesmesuresd'interventionsurlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1211/69(4),etnotam­
mentsonarticle7bis,
considérantquelerèglement (CEE)n°789/69dela
Commission ,du28avril1969,relatifàlaventede
beurreàprixréduitàcertainesentreprisesdetrans­
formationexportatricesfabriquantdesmélangesde
graisses(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°379/70(8),prévoitdesdispositionsdestinées
àpermettreauxindustriesconcernéesderépondreau
maximumauxpossibilitésd'écoulementquiexistent
surlemarchémondialpourlebeurreincorporédans
desmélangesdegraissesutilisésdanslespaystiers;
que,àceteffet,ilyalieudemodifierlesproduitsde
mélangefigurantàl'article2paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°789/69;
considérantque,d'autrepart,lesexportationsde
produitsfabriquésaveclebeurreconcernépeuvent
êtrefavoriséessil'approvisionnement desentreprises
detransformation estfacilitéparl'échelonnement
deslivraisonsdesquantitésachetées;qu'ilconvient,
enconséquence,depermettreauxorganismesd'inter­
ventiondeprévoirdesdélaisdelivraisonrelative­
mentlongsdanslescontratsdevente;qu'ilyalieu
decompléterencesenslerèglement(CEE)n°789/
69;
considérantque,enraisondesnombreusesmodifi­
cationsapportéesaurèglement (CEE)n°789/69,il
paraîtopportund'arrêterunnouveautexte;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédéàlaventedebeurreayantétéacheté
conformément àl'article21paragraphe2durègle­
mentn°13/64/CEEouàl'article6paragraphe 1
durèglement(CEE)n°804/68etentréenstock
depuis12moisaumoins.
Article2
1.Lesorganismesd'interventionvendentlebeurre
leplusâgé.
2.Lesorganismesd'interventionnepeuventvendre
lebeurrequ'auxentreprisesdetransformation
agrééesparl'Étatmembresurleterritoireduquella
transformation alieuetquis'obligentàrespecter
lesconditionsviséesauxarticles3à5.
Article3
Lebeurreesttransformédanslesentreprisesvisées
àl'article2paragraphe2:
a)soitenunmélangedegraisserelevantdelasous­
position21.07FVIdutarifdouaniercommunet
contenantenpoids26%aumoinset40%au
plusdematièregrasseprovenantdulait,raffinée
etdontlapartienonbutyriqueestconstituéede
98%dematièresgrassesanimalesraffinéesou
moins.Lorsdecettetransformation ,ilestincor­
poré,partonnedeproduitfini,aumoins0,01kg
d'acidebutyriqueouestherdel'acidebutyrique;
b)soitenunproduitcontenantaumoins98%de
matièresgrassesbutyriques.Lorsdecettetrans­
formation,ilestincorporépartonnedeproduit
finiaumoins0,1kgd'acidebutyriqueouesther
del'acidebutyrique.
Article4
Leproduitfiniestconditionnédansdesemballages
métalliques :
a)d'uncontenude18,14kgaumaximum,lorsqu'il
s'agitduproduitviséàl'article3sousa),(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)TOnoL328du30.12.1969,p.8.
(3)JOnoL169du18.7.1968,p.1.
(*)JOnoL155du28.6.1969,p.13.
(5)JOnoL102du30.4.1969,p.1.
(«)JOnoL47du28.2.1970,p.58,

N°L68/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.3.70
2.Lacautionestconstituée,auchoixdel'État
membre,soitsousformed'unchèqueadresséà
l'organismed'interventionsoitsousformed'une
garantierépondantauxcritèresfixésparl'État
membreconcerné.
Article9
1.L'organismed'interventionpeutaccorderà
l'acheteur,pourlapriseenchargedubeurre,un
délaidesixmoisaumaximum,calculéàpartirdu
jourdelaconclusionducontrat.
2.Danscecas:
a)l'acheteurs'obligeàrenonceràtouteréclamation
concernantlaqualitédubeurreacheté;
b)lepaiementesteffectuéauplustardlorsdela
priseencharge;
c)lorsquel'acheteurneprendpaslebeurreen
chargedansledélaiprévuaucontrat:
—lecontratestrésiliépourlesquantitésrestan­
tes,
—saufcasdeforcemajeure,l'acheteurverseà
l'organismed'interventionuneindemnitéde
1unitédecomptepar100kilogrammesde
beurrenonprisencharge,pourchaquemois
pleinécouléentreladatedelaconclusion
ducontratetladatedesarésiliation .
Article10
Danslecasoùlatransformation viséeàl'article3
alieudansunautreÉtatmembrequel'Étatmembre
vendeur,lapreuvequelesconditionsviséesaux
articles3à5sontrespectées,nepeutêtreapportée
queparlaproductiondel'exemplairedecontrôle
viséàl'article1erdurèglement (CEE)n°2315/69.
1.Lorsqu'ils'agitdebeurreentréenstockdepuis
18moisaumoins,lacasen°31estcomplétéepar
l'unedesmentionssuivantes :
—«Beurrestockédepuis18moisaumoins»b)hermétiquement fermés,d'uncontenude5kg
aumaximum,lorsqu'ils'agitduproduitviséà
l'article3sousb),
c)d'uncontenude200kgaumaximum,lorsqu'il
s'agitdesproduitsfinisvisésàl'article3,obtenus
àpartirdebeurreentréenstockdepuis18mois
aumoins.
Article5
Leproduitfiniestexportédirectementversunpays
tiersduterritoiredel'Étatmembreoùlatransforma­
tionalieu,dansundélaide4moiscalculéàpartir
dujourdelapriseenchargedubeurre.
Article6
L'organismecompétentdel'Étatmembresurle
territoireduquellatransformation viséeàl'article3
alieuassurelecontrôlephysiquedesopérations
viséesauditarticle.
Article7
1.Lebeurreestvendu,départentrepôtfrigori­
fique,auprixd'interventiondubeurrevalablepen­
dantlacampagnelaitière1969/1970diminuéd'un
montant :
a)de164,5unitésdecomptepar100kilogrammes ,
lorsqu'ils'agitdebeurreentréenstockdepuis
18moisaumoinsetdestinéàlafabricationde
produitsconditionnésdansdesemballagesvisés
àl'article4sousa)oub);
b)de161,00unitésdecomptepar100kilogrammes ,
lorsqu'ils'agitdesautresbeurresqueceuxvisés
sousa).
2.Lebeurrenepeutêtrevenduqueparquantités
aumoinségalesà100tonnes.
3.Lesemballagesdubeurreportantuneouplu­
sieursdesmentionssuivantesenlettresde4cm
dehauteuraumoins:
«Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
r,°546/70)»—«ButtermiteinerLagerzeitvonmindestens
18Monaten»,
«ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.546/70)»—«Burroimmagazzinato daalmeno18mesi»,
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.546/70)»—«Boterdiesederttenminste18maandenisop­
geslagen».
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)
nr.546/70)».2.Lescasesnos101,103et104figurantsur
l'exemplairedecontrolesontremplies.Lacasen°
104estremplieenrayantlesmentionsinutiles
etenindiquantsousledeuxièmetiretl'unedesmen­
tionssuivantes :
«destinéàl'exportationaprèstransformation au
titredurèglement (CEE)n°546/70etconditionne­
mentenemballagesmétalliques»,ArticleH
1.Lalivraisondubeurreestsubordonnée àla
constitutiond'unecautionde163unitésdecompte
par100kgauprèsdel'organismed'intervention
vendeur.

25.3.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L68/13
«nachVerarbeitung gemäßVerordnung (EWG)
Nr.546/70zurAusfuhrinMetallverpackungen be­
stimmt»,
«destinatoall'esportazione anormadelregola­
mento(CEE)n.546/70dopotrasformazione e
condizionamento inimballaggimetallica»,
«bestemdomnaverwerkingovereenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.546/70tewordenuitgevoerd
inmetalenverpakkingen ».
Lesmentionsviséesci-dessussontcomplétées :
—lorsqu'ils'agitdebeurreentréenstockdepuis
18moisaumoins,parl'unedesmentionsci-
dessousfigurantsousa)ousousb)suivantle
cas:
a)«soitd'uncontenude18,14kgaumaximum,
soithermétiquement fermésd'uncontenude
5kgaumaximum»,
«entwedermiteinemInhaltvonhöchstens
18,14kgoderluftdichtverschlossenmiteinem
Inhaltvonhöchstens5kg»,
«siadiuncontenutomassimodi18,14kgsia
ermeticamente chiusidiuncontenutomassimo
di5kg»,Article12
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
déterminelesmesuresqu'iljugenécessairesen
raisondelacirconstanceinvoquée.
Article13
Pardérogationàl'article5paragraphe1durègle­
ment(CEE)n°886/68,lesmontantscompensatoires
nesontpasappliquésaubeurrecommercialisé en
vertuduprésentrèglement.
Article14
Lebeurreincorporédansdesproduitsvisésàl'ar­
ticle3nefaitl'objetd'aucunerestitutionàl'expor­
tation.
Article15
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sionlesdispositionsqu'ilsenvisagentdeprendre
pourassurerlecontrôleviséàl'article6,notamment
lenomdel'organismequiassurelecontrôleetles
nomsetadressesdesentreprisesdetransformation
agréées.Enoutre,ilscommuniquent ,avantle10
dechaquemoispourlemoisprécédent,lesquantités
debeurreécouléesautitreduprésentrèglementen
distinguantlesquantitéspourlesquelleslacaution
aétélibéréeconformément àl'article11sousa)de
cellespourlesquellescettelibérationaeulieucon­
formémentàl'article11sousb).
Article16
Lerèglement(CEE)n°789/69estabrogé.Toutefois,
ilresteapplicableaubeurrevenduavantl'entréeen
vigueurduprésentrèglement.
Article17
Laréférenceau«règlement (CEE)n°789/69»,
figurantàl'article2paragraphe3sousa)durègle­
ment(CEE)n°1667/69de-laCommission ,du22
août1969,relatifàcertainesmesuresàprendredans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiersàlasuite
deladévaluationdufrancfrançais(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2664/69(2),
estremplacéparlaréférenceau«règlement (CEE)
n°546/70».
Article18
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .«ofmeteeninhoudvantenhoogste18,14kg
ofluchtdichtverpakt,meteeninhoudvanten
hoogste5kg»;
b)«d'uncontenude200kgaumaximum»,
«miteinemInhaltvonhöchstens200kg»,
«diuncontenutomassimodi200kg»,
«meteeninhoudvanmaximum200kg»;
—lorsqu'ils'agitdebeurreentréenstockdepuis
moinsde18mois,parl'unedesmentionsfigu­
rantsousa).
Article11
Saufcasdeforcemajeure,lacautionn'estlibérée
quepourlesquantitéspourlesquellesl'acheteur
fournitàl'organismed'intervention :
a)lespiècesjustificativespermettantd'établirque
lesconditionsviséesauxarticles3à5ontété
respectées,lorsquelatransformation aeulieu
dansl'Étatmembrevendeur;
b)lapreuvequecesconditionsontétérespectées,
apportéeparl'exemplairedecontrôleviséàl'ar­
ticle10lorsquelatransformation aeulieudans
unautreÉtatmembre.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24mars1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(*)JOnoL213du25.8.1969 ,p.18.HJOn°L329du31.12.1969 ,p.53.