8.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L36/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°313/74DUCONSEIL
du4février1974
portantconclusiondesdeuxéchangesdelettresrelatifsauxarticles2et3duproto­
colen08del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
portugaise
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leséchangesdelettresrelatifsauxarticles2et3
duprotocolen°8del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
sontconclusaunomdelaCommunauté .
Lestextesdeséchangesdelettressontannexésau
présentrèglement.vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
1972,
considérantqu'ilconvientdeprorogerlesdisposi­
tionsdeséchangesdelettresdu20décembre1972
relatifsauxarticles2et3duprotocolen°8del'ac­
cordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaiseetdeconclureleséchan­
gesdelettresàceteffet,intervenusle30janvier
1974,Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4février1974.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL

N°L36/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.74
ÉCHANGEDELETTRES
relatifàl'article2duprotocolen08del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRepubliqueportugaise
Lettren°1
Bruxelles,le30janvier1974
MonsieurleDirecteurgénéral,
Enapplicationdel'article2duprotocolen°8del'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet1972,etcommesuiteauxdéclarations
desdeuxdélégationsfaitesàl'occasiondela2eréunionduComitémixteCEE-Portugal ,tenueà
Bruxellesle13novembre1973,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelePortugalsedéclare
d'accordpourquesoientprorogéesjusqu'au31janvier1975lesmodalitésreprisesdansl'échange
delettresrelatifauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,dansla
Communauté ,despréparationsetconservesdesardines,delaposition16.04Ddutarif
douaniercommun,intervenule20décembre1972entrelePortugaletlaCommunauté .
Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'ilveilleraacequelesprixpratiqués
àl'importationdanslaCommunauté àcompterdu1erfévrier1974nesoientpasinférieurs
auxprixfigurantenannexeetqu'iléviteraégalementquetoutdétournement detraficait
lieu.
Veuillezagréer,MonsieurleDirecteurgénéral,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Aunomdugouvernement
duPortugal
Ambassadeur

ANNEXE
Prixminima
Droitsdedouanecompris
UCparcartonde100boîtes Formats PoidsegouttePoids
demi-brutContenuCoeffi­
cients
Communauté Royaume-Uni et\Danemark
DésignationcommercialeHauteur
totale
mmOnces al'huile
d'olivead'autres
moyensde
couvertureàl'huile
d'olivead'autres
moyensde
couverture8.2.74 TournaiofficieldesCommunautés européennes N0L36/3Fondrectangulaire
Vioclub 20 2 56 95 53 0,60 11,10 10,20 9,77 8,98
Veclub 25 2s/480 120 75 0,70 12,95 11,90 11,40 10,47
lUréduit 1825/e74 130 73 0,7714,25 13,09 12,54 11,52
Veclub 30 3V«90 140 93 0,80 14,80 13,60 13,02 11,97
lUspécial 25 3Ve90 140 90 0,85 15,73 14,45 13,84 12,72
Vebasplat 24 33/s95 145 96 0,90 16,65 15,30 14,65 13,46
V4club 30 43/e125 190 125
VeP25
V4usual 22 33/4105176
180125
1061,00 18,50 17,00 16,28 14,96
Ve(club30)
V4usual 24 43/e125188
195130
125 1,10 20,35 18,70 17,91 16,46
Vjusual 30 5V4150 240 169)
1/iclub 40 6V4175 250 178 1,30 24,05 22,10 21,16 19,45
V4P30 250 187J
V4américain 307200 300 207 1,60 29,60 27,20 26,05 23,94
V4usual 40 9V4260 326 250i
VsP 337 250 1,80 33,30 30,60 29,30 26,93
V4clublong 40 88/4248 320 241J
V2bas 309V4260 370 245 2,20 40,70 37,40 35,82 32,91
V4usuallong 4011V2325 423 313 2,50 46,25 42,50 40,70 37,40
V4usual 4811 310 .390 297 2,60 48,10 44,20 42,33 38,90
V2haut
l/2P4011V2325 460
476330
375}2,70 49,95 45,90 43,96 40,39
Vi
4/4
Fondovale
V2ovale80
4027V«
15780
425902
950'
555750
771
452}4>65
3,4086,03
62,9079,05
57,8075,70
55,3569,56
50,86

N°L36/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.74
Lettren°2
Bruxelles,le30janvier1974
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Enapplicationdel'article2duprotocolen°8del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet1972,etcomme
suiteauxdéclarationsdesdeuxdélégationsfaitesàl'occasiondela2eréuniondu
ComitémixteCEE-Portugal ,tenueàBruxellesle13novembre1973,j'ail'honneurde
vousfairesavoirquelePortugalsedéclared'accordpourquesoientprorogéesjusqu'au
31janvier1975lesmodalitésreprisesdansl'échangedelettresrelatifauxconditions
danslesquelless'effectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,despréparationset
conservesdesardinesdelaposition16.04Ddutarifdouaniercommun,intervenule
20décembre1972entrelePortugaletlaCommunauté .
Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'ilveilleraàcequelesprix
pratiquésàl'importationdanslaCommunauté àcompterdu1erfévrier1974nesoient
pasinférieursauxprixfigurantenannexeetqu'iléviteraégalementquetoutdétournement
detraficaitlieu.»
Veuillezagreer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
Directeurgénéral

ANNEXE
Formats PoidségouttéPoids
demi-brut ContenuCoeffi­
cientsPrixminima
Droitsdedouanecompris
UCparcartonde100boîtes
Communauté Royaume-Uni etDanemark
DésignationcommercialeHauteur
totale
mmOnces g g cm3 àl'huile
d'oliveàd'autres
moyensde
couvertureàl'huile
d'oliveàd'autres
moyensde
couverture
Fondrectangulaire
Vioclub 20 2 56 95 53 0,60 11,10 10,20 9,77 8,98
V8club 2523/480 120 75 0,70 12,95 11,90 11,40 10,47
Vîréduit 1825/β74 130 73 0,77 14,25 13,09 12,54 11,52
Vsclub 30 3V490 140 93 0,80 14,80 13,60 13,02 11,97
lUspécial 25 3Ve90 140 90 0,85 15,73 14,45 13,84 12,72
Vsbasplat 24 33/β95 145 96 0,90 16,65 15,30 14,65 13,46
lUclub 30 43/s125 190 125
VeP25 176 1251,00 18,50 17,00 16,28 14,96V4usual 22 33/4105 180 106
Ve(club30) 188 130
XUusual 24 43/s125 195 125 1,10 20,35 18,70 17,91 16,46
V4usual 30 5V4150 240 169i
V4club 40 6V4175 250 178 1,30 24,05 22,10 21,16 19,45
V4P30 250 187J
V4américain 307200 300 207 1,60 29,60 27,20 26,05 23,94
V4usual 40 9V4260 326 250 1
VsP 337 250 i,8033,30 30,60 29,30 26,93
V4clublong 40 83/4248 320 241
V2bas 30 9V4260 370 245 2,20 40,70 37,40 35,82 32,91
V4usuallong 4011Vs325 423 313 2,50 46,25 42,50 40,70 37,40
1/4usual 4811 310 390 297 2,60 48,10 44,20 42,33 38,90
V2haut 4011Vî325 460 330
V2P 476 375J2,7049,95 45,90 43,96 40,39
Vi 902 750\
4/4 8027V2780 950 771f4>6586,03 79,05 75,70 69,56
Fondovale
V2ovale 4015 425 555 452 3,40 62,90 57,80 55,35 50,868.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L36/5

N°L36/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.74
ÉCHANGEDELETTRES
relatifàl'article3duprotocolen°8del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaise
Lettren°1
Bruxelles,le30janvier1974
MonsieurleDirecteurgénéral,
Enapplicationdel'article3duprotocolen°8del'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet1972,etcommesuiteauxdécla­
rationsdesdeuxdélégationsfaitesàl'occasiondela2eréunionduComitémixteCEE-Portugal ,
tenueàBruxellesle13novembre1973,j'ail'honneurdevousfairesavoirque,dansla
perspectivederétablissement trèsprochaindanslaCommunauté d'unrégimecommundes
échangesaveclespaystiersdanslesecteurdesproduitstransformésàbasedefruitset
légumes,lePortugalsedéclared'accordpourquesoientprorogées,jusqu'au30juin1974au
plustard,lesmodalitésreprisesdansl'échangedelettresrelatifauxconditionsdanslesquelles
s'effectuentlesimportations detomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacide
acétiqueoriginairesetenprovenanceduPortugal,danslaCommunauté ,intervenule
20décembre1972entrelePortugaletlaCommunauté .
Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'ilveilleraàcequelesprixpratiqués
àl'importationdanslaCommunauté àcompterdu1erfévrier1974nesoientpasinférieurs
auxprixfigurantenannexeetqu'iléviteraégalementquetoutdétournement detraficait
lieu.
Veuillezagréer,MonsieurleDirecteurgénéral,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Aunomdugouvernement
duPortugal
Ambassadeur

ANNEXE
PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(Communautéoriginaire)
Prixsurlabasede345UC/1000kg8.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L36/7Contenuenextraitsec
envracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballage
immédiatinférieur
à4kgmaiségal
ousupérieurà1,5kgEmballage
immédiatinférieur
à1,5kgmaiségal
ousupérieurà0,7kgEmballage
immédiatinférieur
à0,7kgmaiségal
ousupérieurà0,25kgEmballage
immédiatinférieur
à0,25kgmaiségal
ousupérieurà0,15kgEmballage
immédiatinférieur
à0,15kg égalousupérieur
à(•/«)maisinférieur
à(°/o)
20 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
20 22 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
22 24 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
24 26 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
26 28 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
28 30 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
30 32 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
32 34 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
34 36 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
36 38 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
38 40 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
40 42 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
42 — 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5

ANNEXE
PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(nouveauxÉtatsmembres)
Prixsurlabasede285UC/1000kg,valableàpartirdu1erfévrier1974N0L36/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.74Contenuenextraitsec
envracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballage
immédiatinférieur
â4kgmaiségal
ousupérieurà1,5kgEmballage
immédiatinférieur
à1,5kgmaiségal
ousupérieurà0,7kgEmballage
immédiatinférieur
à0,7kgmaiségal
ousupérieurà0,25kgEmballage
immédiatinférieur
à0,25kgmaiségal
ousupérieurà0,15kgEmballage
immédiatinférieur
à0,15kgégalousupérieur
à(«/.)maisinférieur
à(%)
20 223,2 234,4 256,7 267,8 312,4 334,7
20 22 235,6 247,4 271,0 282,7 329,9 353,4
22 24 248,0 260,4 285,2 297,5 347,1 371,9
24 26 260,3 273,4 299,4 312,3 364,4 390,4
26 28 272,7 286,3 313,6 327,2 381,7 409,0
28 30 285,0 299,3 327,8 342,0 399,0 427,5
30 32 297,3 312,2 341,9 356,8 416,2 446,0
32 34 309,7 325,2 356,2 371,6 433,6 464,6
34 36 322,1 338,2 370,4 386,5 450,9 483,2
36 38 334,4 351,1 384,6 401,3 468,2 501,6
38 40 346,8 364,1 398,8 416,2 485,5 520,2
40 42 359,1 377,1 413,0 430,9 502,7 538,7
42 — 371,4 390,0 427,1 445,7 520,0 557,1

8.2.74 TournaiofficieldesCommunautés européennes N°L369
Lettren02
Bruxelles,le30janvier1974
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Enapplicationdel'article3duprotocolen°8del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet1972,etcomme
suiteauxdéclarationsdesdeuxdélégationsfaitesàl'occasiondela2eréunionduComité
mixteCEE-Portugal ,tenueàBruxellesle13novembre1973,j'ail'honneurdevousfaire
savoirque,danslaperspectivedel'établissementtrèsprochaindanslaCommunautéd'un
régimecommundeséchangesaveclespaystiersdanslesecteurdesproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumes,laRépubliqueportugaisesedéclared'accordpourquesoient
prorogées,jusqu'au30juin1974auplustard,lesmodalitéscontenuesdansl'échangede
lettresdu20décembre1972relatifauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimpor­
tations,danslaCommunauté ,detomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacide
acétique,originairesetenprovenanceduPortugal.
Parailleurs,legouvernement delaRépubliqueportugaisegarantitqu'ilveilleraàceque
lesprixpratiquésàl'importationdanslaCommunauté àcompterdu1erfévrier1974ne
soientpasinférieursauxprixfigurantenannexeetqu'iléviteraégalementquetout
détournement detraficaitlieu.»
J'ail'honneurdevousconfirmerquelaprorogationdel'échangedelettress'effectuedansle
cadred'unesolutionprovisoirevalablejusqu'àl'établissementd'unrégimecommunàl'impor­
tation,dontl'entréeenvigueurestprévueprochainement .
Aucasoùl'entréeenvigueurdurégimecommunàl'importationseraitretardéeau-delàdu
30juin1974,laCommunauté sedéclared'oresetdéjàprêteàfixeruntauxd'accroissement
desquantitéspourlapériodeallantdu1erjuillet1974au31décembre1974,pourautantque
celas'avéreraitnécessairecomptetenudel'étatdumarché,l'expression«étatd#umarché»
étantprisedanssonsenslepluslarge,couvrantégalementlesexportationsdelaCommunauté .
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurancedemaplushauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
Directeurgénéral

ANNEXE
PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(Communauté originaire)
Prixsurlabasede345UC/1000kgN°L36/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.2.74Contenuenextraitsec
envracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballage
immédiatinférieur
à4kgmaiségal
ousupérieurà1,5kgEmballage
immédiatinférieur
à1,5kgmaiségal
ousupérieurà0,7kgEmballage
immédiatintérieur
à0,7kgmaiségal
ousupérieurà0,25kgEmballage
immédiatinférieur
à0,25kgmaiségal
ousupérieurà0,15kgEmballage
immédiatinférieur
à0,15kgégalousupérieur
à(°/o)maisinférieur
à(%)
20 270,1 283,6 310,7 324,2 378,2 405,2
20 22 285,2 299,5 328,0 342,3 399,3 427,9
22 24 300,2 315,2 345,2 360,2 420,2 450,3
24 26. 315,1 330,8 362,3 378,1 441,1 472,6
26 28 330,0 346,6 379,6 396,0 462,0 495,1
28 30 345,0 362,2 396,8 414,0 483,1 517,5
30 32 360,0 378,0 414,0 431,9 504,0 540,0
32 34 375,0 393,8 431,3 449,9 524,9 562,4
34 36 389,8 409,3 448,3 467,7 545,8 584,7
36 38 404,8 425,1 465,5 485,8 566,7 607,3
38 40 419,8 440,7 482,7 503,8 587,7 629,7
40 42 434,7 456,5 499,0 521,7 608,6 652,2
42 — 449,6 472,1 517,1 539,6 629,7 674,5

ANNEXE
PrixUC/1000kg,droitsdedouanecompris(nouveauxÉtatsmembres)
Prixsurlabasede285UC/1000kg,valableàpartirdu1erfévrier19748.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L36/11Contenuenextraitsec
envracouen
emballageimmédiat
de4kgouplusEmballage
immédiatinférieur
à4kgmaiségal
ousupérieurà1,5kgEmballage
immédiatinférieur
à1,5kgmaiségal
ousupérieurà0,7kgEmballage
immédiatinférieur
à0,7kgmaiségal
ousupérieurà0,25kgEmballage
immédiatinférieur
à0,25kgmaiségal
ousupérieurà0,15kgEmballage
immédiatinférieur
à0,15kgégalousupérieur
à(»/»)maisinférieur
à(»/»)
20 223,2 234,4 256,7 267,8 312,4 334,7'
20 22 235,6 247,4 271,0 282,7 329,9 353,4
22 24 248,0 260,4 285,2 297,5 347,1 371,9
24 26 260,3 273,4 299,4 312,3 364,4 390,4
26 28 272,7 286,3 313,6 327,2 381,7 409,0
28 30 285,0 299,3 327,8 342,0 399,0 427,5
30 32 297,3 312,2 341,9 356,8 416,2 446,0
32 34 309,7 325,2 356,2 371,6 433,6 464,6
34 36 322,1 338,2 370,4 386,5 450,9 483,2
36 38 334,4 351,1 384,6 401,3 468,2 501,6
38 40 346,8 364,1 398,8 416,2 485,5 520,2
40 42 359,1 377,1 413,0 430,9 502,7 538,7
42 — 371,4 390,0 427,1 445,7 520,0 557,1