N°L11/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.1.89
REGLEMENT (CEE)N°74/89DELACOMMISSION
du13janvier1989
modifiantlerèglement(CEE)n°4145/88relatifàunelivraisondecéréalesau
titredel'aidealimentaire
enaidealimentaire de300tonnesdefromentduren
faveurdelaTunisie;que,surdemandedubénéficiaire,il
yalieudemodifiercertainesconditionsdansl'annexe
duditrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02221/88(4),etnotammentson
article28,
considérantquelerèglement(CEE)n04145/88dela
Commission0aouvertuneadjudicationpourlalivraisonAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexedurèglement(CEE)n°4145/88estremplacée
parl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le13janvier1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.0JOn"L168du1.7.1988,p.7.0JOn'L281du1.U.1975,p.1.
OJOn°L197du26.7.1988,p.16.
OJOn°L362du30.12.1988,p.33.

14.1.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L11/21
ANNEXE
«ANNEXE
1.Actionn°1075/88(')•
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :LRCS,LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,
casepostale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH,tél.:345580).
4.Représentantdubénéficiaire(2)O:Croissant-Rougetunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000(télex:
14524HILALTN,tél.:240630/245572).
5.Lieuoupaysdedestination :Tunisie.
6.Produitàmobiliser :fromentdur.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondreaumoins
auxconditionsfixéesaurèglement(CEE)n°1569/77delaCommission (JOn°L174du14.7.1977,p.
15),telquemodifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2936/87(JOn0L278du1.10.1987,
p.51).
Caractéristiques spécifiques :élémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
14%,parmilesquelslesimpuretésconstituéespardesgrainsatteignentaumaximum7%dont
maximum5%d'autrescéréales.
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77delaCommis­
sion(JOn°L174du14.7.1977,p.18),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2258/87(JO
n0L208du30.7.1987,p.10).
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4)Q(*):
VoirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.1,c)]:
Lessacsserontmarquésparimpressionsurl'emballaged'uncroissantrouged'unehauteurde15centi­
mètres,pointesorientéesverslagauche,ainsiquelamentionparmarquageavecdeslettresde5centi­
mètresdehauteurminimale :
"ACTIONN"1075/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS".
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Tunis.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au20.2.1989.
18.Datelimitepourlafourniture:le31.3.1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.1.1989,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le31.1.1989,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15.2au5.3.1989;
c)datelimitepourlafourniture :le15.4.1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele10.11.1988,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3372/88(JOn°L296du29.10.1988).

N°L11/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.1.89
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
"adhésion",letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Ç)Àlivrerenconteneursde20pieds:conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
OLestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austadestackduterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THG(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandises horsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,lesLCLcharges(déchargement desmarchandises )doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandises horsdesconteneurs .
(*)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.»