FR Journal officiel de l'Union européenne L 195/3

RÈGLEMENT (UE) No 679/2013 DU CONSEIL

du 15 juillet 2013

relatif à la fixation des coefficients correcteurs applicables du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 et à partir du 1er juillet 2012 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels de l’Union européenne affectés dans les pays tiers

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,

vu le statut des fonctionnaires de l’Union européenne et le régime applicable aux autres agents de l’Union, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil (1), et notamment l’article 13, premier alinéa, de son annexe X,

vu la proposition de la Commission européenne,

considérant ce qui suit:

(1) Il y a lieu de tenir compte de l’évolution du coût de la vie dans les pays tiers et de fixer en conséquence les coefficients correcteurs applicables du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 ainsi qu’à partir du 1er juillet 2012 aux rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d’affectation, aux fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels de l’Union affectés dans les pays tiers.

(2) Les coefficients correcteurs ayant fait l’objet d’un paiement sur la base du règlement (UE) no 964/2011 du Conseil (2) peuvent entraîner des adaptations positives ou négatives des rémunérations, avec effet rétroactif.

(3) Il convient de prévoir un paiement rétroactif en cas de hausse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs.

(4) Il convient de prévoir une récupération du trop-perçu en cas de baisse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs, pour la période comprise entre le 1er juillet 2011 et la date d’entrée en vigueur du présent règlement.

(5) Il convient de prévoir qu’une éventuelle récupération ne pourra porter que sur une période de six mois au maximum précédant la date d’entrée en vigueur du présent règlement,

A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

1. À compter du 1er juillet 2011 et jusqu’au 30 juin 2012, les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels de l’Union affectés dans les pays tiers payées en monnaie du pays d’affectation sont ceux figurant à l’annexe I.

2. Avec effet au 1er juillet 2012, les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels de l’Union affectés dans les pays tiers payées en monnaie du pays d’affectation sont ceux figurant à l’annexe II.

3. Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément au règlement (UE, Euratom) no 966/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union et abrogeant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil (3) et correspondent aux taux en vigueur au 1er juillet 2011 et au 1er juillet 2012 respectivement.

Article 2

1. Les institutions procèdent aux paiements rétroactifs en cas de hausse des rémunérations due à l’application des coefficients correcteurs figurant aux annexes I et II.

2. Les institutions procèdent aux ajustements rétroactifs négatifs des rémunérations en cas de baisse des rémunérations due aux coefficients correcteurs figurant aux annexes I et II, pour la période comprise entre le 1er juillet 2011 et la date d’entrée en vigueur du présent règlement.

Les ajustements rétroactifs impliquant une récupération du trop-perçu ne portent que sur une période de six mois précédant la date d’entrée en vigueur du présent règlement. La récupération s’étale sur une période de douze mois au maximum à compter de la même date.

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2013. Par le Conseil Le président V. JUKNA

(1) JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.

(2) JO L 253 du 29.9.2011, p. 1.

(3) JO L 298 du 26.10.2012, p. 1.

ANNEXE I Coefficients correcteurs applicables du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 LIEU D’AFFECTATION Parités économiques juillet 2011 Taux de change juillet 2011 (1) Coefficients correcteurs juillet 2011 (2) Afghanistan (3) 0 0 0,0 Afrique du Sud 6,327 9,88460 64,0 Albanie 85,81 141,370 60,7 Algérie 71,42 103,525 69,0 ancienne République yougoslave de Macédoine 37,13 61,6063 60,3 Angola 149,7 132,885 112,7 Arabie saoudite 3,423 5,28110 64,8 Argentine 3,545 5,91281 60,0 Arménie 407,4 533,510 76,4 Australie 1,533 1,35850 112,8 Azerbaïdjan 1,154 1,13539 101,6 Bangladesh 52,20 106,189 49,2 Barbade 3,198 2,89943 110,3 Biélorussie 3 025 7 099,45 42,6 Belize 1,750 2,86408 61,1 Bénin 588,4 655,957 89,7 Bolivie 5,973 9,99653 59,8 Bosnie-Herzégovine (Banja Luka) 1,254 1,95583 64,1 Bosnie-Herzégovine (Sarajevo) 1,461 1,95583 74,7 Botswana 5,693 9,37207 60,7 Brésil 2,550 2,26870 112,4 Burkina Faso 624,0 655,957 95,1 Burundi (3) 0 0 0 Cambodge 4 521 5 852,50 77,2 Cameroun 610,9 655,957 93,1 Canada 1,202 1,40370 85,6 Cap-Vert 82,37 110,265 74,7 Chili 447,0 679,490 65,8 Chine 8,475 9,32350 90,9 Cisjordanie – Bande de Gaza 5,526 4,94760 111,7 Colombie 2 184 2 568,34 85,0 Congo (Brazzaville) 754,4 655,957 115,0 Corée du Sud 1 604 1 553,32 103,3 Costa Rica 605,6 726,890 83,3 Côte d’Ivoire 635,6 655,957 96,9 Croatie 5,836 7,38330 79,0 Cuba USD 0,956 USD 1,44250 66,3 Djibouti 235,7 256,363 91,9 Égypte 5,181 8,56810 60,5 El Salvador USD 0,9966 USD 1,44250 69,1 Équateur USD 0,9702 USD 1,44250 67,3 Érythrée 24,26 21,5463 112,6 États-Unis (New York) 1,287 1,44250 89,2 États-Unis (Washington) 1,214 1,44250 84,2 Éthiopie 19,48 24,2877 80,2 Fidji 1,627 2,51572 64,7 Gabon 681,7 655,957 103,9 Gambie 29,29 40,6400 72,1 Géorgie 1,716 2,34730 73,1 Ghana 1,682 2,15435 78,1 Guatemala 7,911 11,2402 70,4 Guinée (Conakry) 5 871 9 678,22 60,7 Guinée-Bissau 634,1 655,957 96,7 Guyana 178,9 291,125 61,5 Haïti 45,56 57,9164 78,7 Honduras 19,69 27,2562 72,2 Hong Kong 10,44 11,2265 93,0 Îles Salomon 11,08 10,3926 106,6 Inde 40,61 64,7210 62,7 Indonésie (Banda Aceh) 8 778 12 413,0 70,7 Indonésie (Jakarta) 9 585 12 413,0 77,2 Iraq (3) 0 0 0 Islande 149,7 165,150 90,6 Israël 5,251 4,94760 106,1 Jamaïque 115,5 122,758 94,1 Japon (Tokyo) 158,6 116,930 135,6 Jordanie 0,8589 1,02273 84,0 Kazakhstan (Astana) 182,4 208,440 87,5 Kenya 89,11 129,536 68,8 Kirghizstan 44,87 65,3193 68,7 Kosovo (Pristina) 0,6806 1,00000 68,1 Laos 9 113 11 438,0 79,7 Lesotho 6,427 9,88460 65,0 Liban 1 647 2 174,57 75,7 Liberia USD 1,328 USD 1,44250 92,1 Libye (3) 0 0 0 Madagascar 2 305 2 770,49 83,2 Malaisie 3,179 4,37270 72,7 Malawi 180,9 216,503 83,6 Mali 636,8 655,957 97,1 Maroc 8,437 11,2940 74,7 Maurice 32,88 40,1709 81,9 Mauritanie 234,4 387,915 60,4 Mexique 12,22 16,9954 71,9 Moldavie 10,62 16,4444 64,6 Monténégro 0,6462 1,00000 64,6 Mozambique 32,04 40,3800 79,3 Namibie 8,110 9,88460 82,0 Népal 78,49 102,520 76,6 Nicaragua 17,76 32,3385 54,9 Niger 555,3 655,957 84,7 Nigeria (Abuja) 186,1 220,507 84,4 Norvège 10,78 7,80550 138,1 Nouvelle-Calédonie 134,8 119,332 113,0 Nouvelle-Zélande 1,790 1,75590 101,9 Ouganda 2 049 3 579,47 57,2 Ouzbékistan 1 235 2 468,20 50,0 Pakistan 60,24 122,565 49,1 Panama USD 0,8448 USD 1,44250 58,6 Papouasie – Nouvelle-Guinée 3,694 3,29924 112,0 Paraguay 3 814 5 770,00 66,1 Pérou 3,141 3,98058 78,9 Philippines 44,94 62,7700 71,6 République centrafricaine 672,4 655,957 102,5 République démocratique du Congo (Kinshasa) USD 2,010 USD 1,44250 139,3 République dominicaine 32,43 54,7816 59,2 Russie 43,61 40,3780 108,0 Rwanda 709,4 855,942 82,9 Samoa 2,923 3,29714 88,7 Sénégal 594,1 655,957 90,6 Serbie (Belgrade) 79,49 101,040 78,7 Sierra Leone 5 708 6 301,53 90,6 Singapour 2,076 1,77990 116,6 Soudan (Khartoum) 3,382 3,93024 86,1 Sri Lanka 118,1 154,886 76,2 Soudan du Sud (Juba) (3) 0 0 0 Suisse (Berne) 1,532 1,20360 127,3 Suisse (Genève) 1,562 1,20360 129,8 Suriname 2,661 4,76025 55,9 Swaziland 6,880 9,88460 69,6 Syrie 51,84 67,0950 77,3 Tadjikistan 4,194 6,72897 62,3 Taïwan 34,73 41,7050 83,3 Tanzanie 1 358 2 194,38 61,9 Tchad 697,5 655,957 106,3 Thaïlande 34,04 44,4290 76,6 Timor-Oriental USD 1,424 USD 1,44250 98,7 Togo 571,5 655,957 87,1 Trinité-et-Tobago 7,042 9,10380 77,4 Tunisie 1,329 1,96490 67,6 Turquie 1,963 2,36040 83,2 Ukraine 8,217 11,3372 72,5 Uruguay 25,17 26,2220 96,0 Vanuatu 148,3 130,330 113,8 Venezuela 5,470 6,19503 88,3 Viêt Nam 15 446 29 758,8 51,9 Yémen 215,8 308,407 70,0 Zambie 6 109 6 906,98 88,4 Zimbabwe (3) 0 0 0 NB: La notion de parité économique ou parité de pouvoir d’achat (PPA) est: le nombre d’unités monétaires nécessaires pour acheter le même produit qu’à Bruxelles (pour chaque euro). Le chiffre fourni dans la première colonne (PPA) est le produit de la multiplication du taux de change (TX) par le coefficient correcteur (CC). La formule arithmétique utilisée pour le calcul des CC est donc: PPA (communiquée par Eurostat) divisée par TX = CC. Le calcul des montants dus aux salariés devra être fait en appliquant la PPA invariable établie dans le présent tableau, et non par une nouvelle multiplication, à chaque fois, du CC par le TX de la date de la transaction, puisque ce TX-ci est variable et donnerait alors une PPA différente (erronée). (1) 1 EUR = x unités de la monnaie nationale, sauf USD pour: Cuba, El Salvador, Équateur, Liberia, Panama, République démocratique du Congo, Timor-Oriental. (2) Bruxelles = 100 %. (3) Non disponible, à cause des difficultés liées à l’instabilité locale ou au manque de fiabilité des données. NB: La notion de parité économique ou parité de pouvoir d’achat (PPA) est: le nombre d’unités monétaires nécessaires pour acheter le même produit qu’à Bruxelles (pour chaque euro). Le chiffre fourni dans la première colonne (PPA) est le produit de la multiplication du taux de change (TX) par le coefficient correcteur (CC). La formule arithmétique utilisée pour le calcul des CC est donc: PPA (communiquée par Eurostat) divisée par TX = CC. Le calcul des montants dus aux salariés devra être fait en appliquant la PPA invariable établie dans le présent tableau, et non par une nouvelle multiplication, à chaque fois, du CC par le TX de la date de la transaction, puisque ce TX-ci est variable et donnerait alors une PPA différente (erronée).