N°L231/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.10.72
REGLEMENT (CEE)N°2161/72DELACOMMISSION
du10octobre1972
modifiantlerèglement(CEE)n°1259/72relatifàlamiseàdispositiondebeurreàprix
réduitàcertainesentreprisesdetransformation delaCommunauté
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
1411/71(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°985/68duConseil,du
15juillet1968,établissantlesrèglesgénéralesrégis­
santlesmesuresd'intervention surlemarchédu
beurreetdelacrèmedelait(3),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1075/71(4),et
notammentsonarticle7bis,
considérantquelerèglement (CEE)n°1259/72de
laCommission ,du16juin1972,relatifàlamiseà
dispositiondebeurreàprixréduitàcertainesentre­
prisesdetransformation delaCommunauté (5),mo­
difiéparlerèglement (CEE)n°1716/72(6),prévoit
commedestinationfinaledubeurrevendusatrans­
formationenproduitsrelevantdespositions18.06B,
19.08et21.07Cdutarifdouaniercommun;qu'il
s'estavéréquedespossibilitésdedébouchéssupplé­
mentaires,pourlebeurreenquestion,existentégale­
mentdanslesecteurdespréparationsenpoudrepour
lapréparationdesglacesalimentaires ,dites«ice
mix»relevantdessous-positions ex18.06Detex
21.07Fdutarifdouaniercommun;qu'ilconvientdès
lorsd'étendrelechampd'applicationdurèglement
(CEE)n°1259/72auxproduitsprécités;qu'il
convient,parailleurs,d'ajouteruncolorantauxré­
vélateursdéjàprévusafindefaciliterl'utilisation
dubeurreayantétéconcentréetsoumisàuneincor­
poration;
considérantquel'article6paragraphe2premierali­
néadurèglement (CEE)n°1259/72prévoitquel'en­
trepriseadjudicatairequiremplitcertainesconditions,
peuttransformerlebeurreachetédirectementen
produitsrelevantdespositionstarifaires 18.06B,
19.08ou21.07C,sanseffectuerpréalablement la
transformation enbeurreconcentréetsansl'incor­
porationd'unrévélateurprévuesauparagraphe 1sousa)etb)duditarticle;que,pourassurerque
cettetransformation directenesoiteffectuéequedans)
l'entrepriseaunomdelaquellel'offreaétéfaite,
ilconvientdepréciserletexteallemanddeladite
disposition ;
considérantque,selonl'article17duditrèglement,
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02315/69delaCommission ,du
19novembre1969,relatifàl'emploidesdocuments
detransitcommunautaire envuedel'application
desmesurescommunautaires entraînantlecontrôle
del'utilisationet/oudeladestination desmar­
chandises(7),modifiéparlerèglement (CEE)n°595/
71(8),estutilisédanslecasoùlesopérationsvisées
àl'article6paragraphe 1sousa),b)etc)durègle­
ment(CEE)n01259/72sonteffectuéesdansunautre
Étatmembrequel'Étatmembrevendeur;quel'expé­
rienceacquiseadémontréqu'ils'avèrenécessaire
deprécisercesdispositionspourtenircompteducas
oùlaventedubeurre,latransformation ainsique
l'incorporation viséesàl'article6paragraphe 1sous
a)etb),etlatransformation finaleviséesousc)de
cettedispositionontlieudansdesÉtatsmembres
différents;
considérantqueleComitédegestiondulaitetdes
produitslaitiersn'apasémisd'avisdansledélai
impartiparsonprésident,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article6durèglement (CEE)n01259/72estmodifié
delafaçonsuivante:
1.Auparagraphe 1sousb),lesalinéasàpartirde
«bb)»sontremplacésparlesalinéassuivants:
«bb)soit:
—20gd'esteréthyliquedel'acidebêta­
apo-8'-caroténique ,sousformed'un
composésolubledanslagraissebuty­
rique,
et
—600gd'uncomposécontenant60%au
moinsdebêtasitostérol,lapartierestante
étantconstituéeessentiellement d'iso­
mèresdubêtasitostérol,f1)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L148du3.7.1971,p.4.
(3)JOn°L169du18.7.1968,p.1.
(4)JOn<L116du28.5.1971,p.1.
(s)JOn°L139du17.6.1972,p.18
(•)JOn°L181du9.8.1972,p.10.C)JOnrL295du24.11.1969,p.14.
(8)JOnoL69du23.3.1971,p.7.

11.10.72 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L231/13
3.Danslaversionallemandedel'article6para­
graphe2premieralinéadurèglement (CEE)n°
1259/72,lestermes«verarbeitenzulassen»sont
remplacésparlestermes«zuverarbeiten».
Article2
1.Al'article15durèglement (CEE)n°1259/72,
lestermes«enproduitsrelevantdespositions
18.06B,19.08et21.07Cdutarifdouaniercom­
mun»sontremplacésparlestermes«enl'undes
produitsvisésàl'article6paragraphe 1sousc)».
2.Al'article16paragraphe2durèglement (CEE)
n01259/72,lesmentionsfigurantautroisièmeali­
néasontremplacéesparlesmentionssuivantes :
«Beurreconcentrédestinéàlatransformation en
undesproduitsvisésàl'article6paragraphe 1sous
c)durèglement (CEE)n°1259/72»,
«ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArti­
kel6Absatz1Buchstabec)derVerordnung (EWG)
Nr.1259/72genanntenErzeugnisse»,
«Burroconcentrato destinatoallatrasformazione in
unodeiprodottidicuiall'articolo6,paragrafo1,
letterac),delregolamento (CEE)n.1259/72»,
«Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtoteen
vandebijartikel6,lid1,subc),vanVerordening
(EEG)nr.1259/72bedoeldeprodukten».cc)soit:
—250kgdesucreraffinéensemouleouen
poudre,
et
—600gd'uncomposécontenant60%au
moinsdebêtasitostérol,lapartierestan­
teétantconstituéeessentiellement d'iso­
mèresdebêtasitostérol.
Danscederniercas,leproduitfinalauneteneur
minimumenmatièresgrassesde79,8%.
ChaqueÉtatmembrepeutdéciderque,surson
territoire,n'estutiliséqu'unoudeuxdespro­
duitssuivants:
—leproduitrésultantdel'incorporation visée
sousaa),
—leproduitrésultantdel'incorporation visée
sousbb),
—leproduitrésultantdel'incorporation visée
souscc).
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sionleoulesprocédésqu'ilschoisissent,dèsqu'ils
fontusagedelafacultéprévueàl'alinéapré­
cédent».
2.Auparagraphe 1,lesdispositionssousc)sontrem­
placéesparletextesuivant:
«c)ànefairetransformerlesproduitsviséssous
b)qu'enproduits
—relevantdelaposition19.08dutarif
douaniercommun,
ou
—englacesalimentairesrelevantdessous-­
positionsex18.06Betex21.07Cdu
dutarifdouaniercommundontlateneur
enpoidsdematièresgrassesprovenant
dulaitestinférieureà15%,
ou
—enpréparationsenpoudrepourlaconfec­
tiondeglacesalimentaires ,relevantdes
sous-positions ex18.06Douex21.07F
dutarifdouaniercommundontlateneur
enpoidsdematièresgrassesprovenantdu
laitestinférieureà32%etaptesàla
consommation sansaucuneautreopéra­
tionquel'additiond'eauetlacongéla­
tion.
Latransformation enproduitsvisésci-dessusdoit
êtreeffectuéedanslaCommunauté dansundélai
de120jourscalculéàpartirdujourdelaprise
enchargeviséeàl'article13paragraphe2.»Article3
L'article17durèglement (CEE)n°1259/72est
remplacéparletextesuivant:
«Article17
1.Danslescasdanslesquelslesopérationsvisées
àl'article6paragraphe 1sousa)etb),oulatrans­
formationviséeàl'article6paragraphe 1sousc),
ontlieudansunautreÉtatmembrequel'Étatmem­
brevendeur,lesrèglessuivantessontappliquées :
Lescasesnos101,103,104et106figurantsur
l'exemplairedecontrôleviséàl'article1erdurègle­
ment"(CEE)n°2315/69sontremplies.Lacase106
indiqueladatedepriseenchargedubeurrepar
l'intéressé.Lacasen0104estremplieenrayantles
mentionsinutilesetenindiquantsousledeuxième
tiretl'unedesmentionssuivantes :
a)s'ils'agitdebeurredestinéàsubirlesopérations
viséesàl'article6paragraphe 1sousa)etb)dans
unautreÉtatmembrequel'Étatmembreven­
deur:

N°L231/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.10.72
—lenumérodel'exemplairedecontrôleprove­
nantdubureaudedépart,ainsiquel'indi­
cationdunomdecebureau,
—ladatedepriseenchargedubeurrepar
l'intéressé.«Beurredestiné:
1,àêtreconcentréetàsubiruneincorporation ,
2,puisàêtretransforméenundesproduitsvi­
sésàl'article6paragraphe 1sousc)du
règlement (CEE)n°1259/72»;
«Butterbestimmt :
1,zurVerarbeitung zuButterfettundzurBei­
mischung,
2,alsdannzurVerarbeitungzueinemderinArti­
kel6Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.1259/72genanntenErzeugnisse »;
«Burrodestinato :
1,adessereconcentratoedessereoggettodiuna
incorporazione ,
2,inseguitoallatrasformazione inunodeipro­
dottidicuiall'articolo6paragrafo1letterac)
delregolamento (CEE)n.1259/72»;
«Boterbestemd :
1,voorverwerkingtotboterconcentraat enter
bijmenging ,
2,vervolgensvoorverwerkingtoteenvandein
artikel6,lid1,subc),vanVerordening (EEG)
nr.1259/72genoemdeprodukten».Lebureaudedouanequiacontrôlélatransfor­
mationviséesous2,annotel'exemplaire de
contrôleprovenantdubureauquiacontrôléla
transformation viséesous1,etrenvoiecetexem­
plaireparl'intermédiaire duditbureauaubureau
dedépartdel'Etatmembrevendeur.
b)s'ils'agitdebeurreayantsubilesopérationsvi­
séesàl'article6paragraphe 1sousa)etb)dans
l'Étatmembrevendeuretdestinéàêtretransfor­
méconformément àl'article6paragraphe 1sous
c)dansunautreÉtatmembre:
«Beurreconcentrédestinéàêtretransforméen
l'undesproduitsvisésàl'article6paragraphe 1
sousc)durèglement(CEE)n°1259/72»,
«ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinAr­
tikel6Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.1259/72genanntenErzeugnisse",
«Burroconcentratodestinatoallatrasformazione
inunodeiprodottidicuiall'articolo6paragra­
fo1letterac)delregolamento (CEE)n.1259/72».
«Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtot
eenvandeinartikel6,lid1,subc),vanVerorde­
ning(EEG)nr.1259/72genoemdeprodukten».
2.Danslecasoulebeurreestdestineàetretrans­
formédanslesconditionsviséesàl'article6para­
graphe2,dansunautreÉtatmembrequel'État
membrevendeur,lesrèglessuivantessontappliquées :
Lescasesnos101,103et104figurantsurl'exemplaire
decontrôleviséàl'article1erdurèglement (CEE)n°
2315/69sontremplies.Danslacasen°106estmen­
tionnéeladatedepriseenchargedubeurrepar
l'intéressé .Lacasen°104estremplieenrayantles
mentionsinutilesetenindiquantsousledeuxième
tiretl'unedesmentionssuivantes :
«Beurredestinéàlatransformation autitredel'ar­
ticle6paragraphe2durèglement (CEE)n01259/
72»,
«ButterzurVerarbeitunggemäßArtikel6Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1259/72»,
«Burrodestinatoallatrasformazione anormadel­
l'articolo6,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
1259/72».Lecontrôledelatransformation viséesous2,peut
êtreeffectuéparunouplusieursbureauxde
douanedifférentsdeceluiquiaeffectuélecontrôle
delatransformation viséesous1.Danscecas,le
bureaudedouanequiaeffectuélecontrôledela
transformation viséesous1,renvoiel'exemplaire
decontrôleaubureaudedépartenprécisantqu'il
acontrôléuniquementlatransformation ,visée
sous1,etdélivreun,ou,surdemandedesinté­
ressés,plusieursexemplairesdecontrôlevisésa
l'article1erdurèglement (CEE)n°2315/69dont
lescases101,103,104et106sontremplies.Dans
lacase103estmentionnélepoidsnettelqu'il
résultedelatransformation viséesous1.,corres­
pondantàlaquantitépourlaquellelenouvel
ouchacundesnouveauxexemplairesdecontrôle
sontdélivrés;lacase104comportel'unedes
mentionsfigurantsousb)ci-dessous;dansla
case106sontmentionnés :
—lepoidsdubeurrequiaétéutilisépourpro­
duirelaquantitédebeurreconcentréindiquée
danslacase103,

L1.10.72 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L231/15
«Boterbestemdvoorverwerkingovereenkomstig ar­
tikel6lid2vanVerordening (EEG)nr.125972».Toutefois,àlademandedesintéresséslesengage­
mentssouscritsconformément àl'article6durègle­
ment(CEE)n°1259/72danslecadred'adjudica­
tionsparticulièresantérieuresau11octobre1972,
sontadaptésauxdispositionsdel'article1erdupré­
sentrèglement.Danscecas,lesdispositionsdu
présentrèglements'appliquent .Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle11octobre
1972.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10octobre1972.
ParlaCommission
Leprésident
S.L.MANSHOLT