27.11.71 journalofficieldesCommunautés européennes N°L262/3
RÈGLEMENT (CEE)N02534/71DUCONSEIL
du22novembre1971
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
deraisinssecs,delasous-position08.04BIdutarifdouaniercommun,présentésen
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà15kilogrammes
deuxannéesderéférenceconsidérées,lesimportations
enprovenancedepaystiersnonassociéssesont
élevées,danschaqueÉtatmembre,auxniveauxindi­
quésci-après:
(entonnes)
19691970
Allemagne 1164214516
Benelux 24692179
France 19331753
Italie 480462
1652418910
que,comptetenudeceséléments,labasedecalcul
duvolumeducontingents'établità18710tonnes,ce
qui,parl'application dupourcentage de15°/o
précité,situelevolumeducontingentàouvrirà
partirdu1erdécembre1971à2806tonnesetla
quote-partdechaqueÉtatmembreauxniveaux
suivants :
(entonnes)LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pardécisiondu16novembre
1971(*),leConseilareconduit,pourlapériodedu
1erdécembre1971au30novembre1972,l'accord
commercialentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetl'IransignéàBruxellesle14octobre1963
etmodifiéparl'échangedelettresdu8novembre
1967(2);
considérantque,auxtermesdel'articleIIdecet
accordtelqu'ilaétémodifiéparl'échangedelettres
viséci-dessus,laCommunauté s'estengagéeàouvrir
annuellementetàrépartirentrelesÉtatsmembres,
selonlesconditionsqu'ellefixe,uncontingent
tarifairenondiscriminatoire pourlesraisinssecs
présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà15kilogrammesaudroitde1,2°/o
pourunvolumeégalà15%desimportations
annuellesderaisinssecs,delasous-position08.04BI
dutarifdouaniercommun,enprovenancedepays
tiersnonassociésàlaCommunauté ,surlabasedes
dernièresstatistiquescommunautaires disponibles ;
qu'ilconvientdoncd'ouvrirlecontingenttarifaire
communautaire enquestionpourlapériodedu
1erdécembre1971au30novembre1972;
considérantqu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent ;
quecetterépartition,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchéduproduiten
question,doitêtreeffectuéeauproratadesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersnonassociéseffec­
tuéesparchaqueÉtatmembredurantunepériode
pourlaquellelesstatistiquescommunautaires sont
entièrementdisponibles ;que,enraisondel'ouver­
tureducontingenttarifairecommunautaire encause
àladatedu1erdécembre1971,levolumedece
contingentdoitêtrefixésurlabasedesdonnées
statistiquesrelativesàl'année1969,àconcurrence
d'undouzième,etdecellesafférentesàl'année1970
àconcurrencedeonzedouzièmes ;que,durantlesAllemagne 2141
Benelux 330
France 265
Italie 70
considérantque,levolumeducontingentétant
relativementpeuélevé,ilparaîtpossible,sans
dérogerpourautantàlanaturecommunautaire du
contingenttarifaire,deprévoirenl'occurrenceun
systèmed'utilisationfondésuruneseulerépartition
entrelesÉtatsmembres;quecetterépartition
semblepouvoirs'effectuerseilonleschiffresindiqués
dansletableaufigurantci-dessus;
considérantquelesquotes-partsdesÉtatsmembres
danslecontingenttarifairecommunautaire per­
mettentdanscecas,euégardaurapportentrele
volumeducontingentetlesbesoinsd'importation de
chacund'eux,unaccèségaldesimportateurs dela
Communauté auditcontingent ;que,pourcette
mêmeraison,ilsembleindiquédelaisseràchaque
Étatmembrelechoixdusystèmedegestiondesa
quote-part,d'autantplusqu'ilestvraisemblable que
levolumeducontingentserarapidementépuisé;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparleurunionéconomique(x)Voirpage54duprésentJournalofficiel.
(2)TOn»309du19.12.1967,p.6.

N°L262/4­ journalofficieldesCommunautés européennes 27.11.71
Beneluxdanslarépartitionducontingenttarifaireen
question,touteopérationrelativeàlagestiondes
quotes-partsattribuéesàladiteUnionéconomique
peutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Pourlapériodeallantdu1erdécembre1971au
30novembre1972,ledroitdutarifdouanier
communpourlesraisinssecs,delasous-position
08.04BI,présentésenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà15kilogrammes ,est
suspenduauniveaude1,2%danslecadred'un
contingenttarifairecommunautaire de2806tonnes.Article3
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilesafindegarantirauximportateursduproduit
enquestionétablissurleurterritoirelelibreaccèsà
laquote-partquileurestattribuée.
2.L'étatd'épuisement delaquote-partdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdu
produitenquestionprésentéesendouanesousle
couvertdesdéclarationsdemiseàlaconsommation .
Article4
ChaqueÉtatmembreinformepériodiquement la
Commissiondesimportationsenprovenancedepays
tierseffectivementimputéessursaquote-part .
Article2
Lecontingenttarifairecommunautaire mentionnéà
l'article1erestréparticommesuitentrelesÉtats
membres :
{entonnes)
Allemagne 2141
Benelux 330
France 265
Italie 70Article5
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésent
règlementsoientrespectées.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle!°'
décembre1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22novembre1971.
ParleConseil
Leprésident
P.SILVESTRI