2.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L261/11
RÈGLEMENT (CEE)N°2429/70DELACOMMISSION
du1erdécembre1970
relatifàlafournituredecertainesquantitésdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
communautaire auprogrammealimentairemondial
decomptepartonneauxfraisd'acheminement etde
distributionestàverserauP.A.M.;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméencausen'estpas
susceptibledebénéficierd'unerestitutionàl'expor­
tation;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (3),prévoit
lamiseàdispositionde120.000tonnesdelaitécrémé
enpoudreauprogrammealimentairemondial,ci-
aprèsdénomméP.A.M.,lelaitécréméenpoudre
encauseétantdétenuparlesorganismesd'inter­
vention;
considérantqueleP.A.M.afaitunedemandede
fournitureurgentede2.362tonnesdelaitécrémé
enpoudredestinéàuncertainnombredepaystiers;
que,comptetenudesstocksdontdisposentles
organismesd'interventionetdelasituationdumar­
chédulaitenpoudre,lesquantitésdemandéespeu­
ventêtremisesàdispositionparl'organismed'in­
terventionallemand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudre
eststocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecette
indemnitéestdéterminé,enprincipe,selonlaprocé­
dured'adjudication ;qu'ilparaîtopportundepré­
voirquel'organismed'interventionconcernéprocède
àunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritparle
P.A.M.qu'unecontributionforfaitairede55unitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduP.A.M.2.362tonnes
delaitécréméenpoudreayantfaitl'objetdeme­
suresd'interventionviséesàl'article7durèglement
(CEE)n°804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudre,viséeauparagraphe 1,esteffectuéecomme
suit:
—165tonnesàdestinationduGhana,
—158tonnesàdestinationduLesotho,
—670tonnesàdestinationduMexique,
—10tonnesàdestinationduNepal,
—1.243tonnesàdestinationdelaR.A.U.,
—25tonnesàdestinationduSénégal,
—46tonnesàdestinationduSoudan,
—45tonnesàdestinationdelaTurquie.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladéci­
sionduConseil,du6mars1970,portantconclusion
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetleprogrammealimentairemondialpourla
fournituredelaitécréméenpoudreàdespaysen
voiededéveloppement (4).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettred'aumoins1cmde
hauteur:(*)JOnoL148du28.6.1968,p.13,
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1. (4)JOnoL59du14.3.1970,p.34.

N°L261/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.12.70
—leportdedestinationet
—lamentionsuivante:
«Laitécréméenpoudre/Actionprogramme
alimentairemondial/DondesCommunautés
européennes».
LeP.A.M.préciselalanguedanslaquellecesmen­
tionsfigurentsurl'emballage.
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieuà
unedatesesituantentrele20janvieretle5février
1971.LeP.A.M.précisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauxportsd'embarque­
mentsuivants:
a)HambourgpourleslivraisonsdestinéesauGhana,
auLesotho,auMexique,auNépal,auSénégal,
auSoudanetàlaTurquie,
b)BrèmepourleslivraisonsdestinéesàlaR.A.U.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàuneadju­
dicationpourdéterminerlemontantdel'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austadefob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfontl'objetaumoinsdixjoursavantladatelimitepourla
présentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée .
Article4
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)autransporteur adjudicataire del'indemnité
couvrantlesfraisdel'entrepôtdel'organisme
d'interventionjusqu'austadefob,
b)auP.A.M.d'unecontributionforfaitairede55
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'achemi­
nementetdedistribution .
Article5
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdispo­
sitionnesoitpasdétournédesadestination .
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésent
règlement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erdécembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

2.12.70 journalofficieldesCommunautés européennes N°L261/13
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
1.LivraisonsdépartBrème
FirmaH.Rodehorst
3103Bergen
Postfach44
Lager:BecklingenFirmaGesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
FirmaHansa-Meierei
2000Hamburg28
Gustav-Kunst-Straße 16
Lager:Hamburg
FirmaJohannHanssen
224Heide/Holst.
MeldorferStraße141
Lager:HeideFirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3
Lager:Bomlitz-Cordingen
FirmaCarlBüttner
295Leer
Postfach140
Lager:Emden
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverFirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:HofBücken
Königstraße 3
Lager:Fallingbostel FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3Lager:Hohenwestedt-Falkenburg
Lager:Hannover-Linden
FirmaMolkereiOpladen-Hommerich
507Bergisch-GladbachFirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:Hohenwestedt-Schloßmühle
Lager:Hommerich
FirmaGrauerholz
2351Meezen
Lager:MeezenFirmaA.Schünke,Inh.P.H.Rickert
495Minden
Ringstraße97
Lager:Minden FirmaJ.Stöfen
2244Wesselburen
2.LivraisonsdépartHambourgLager:Nannemannshusen
FirmaE.MordhorstKG
2300Kiel1FirmaE.MordhorstKG
2300Kiel1
Sophienblatt 58
Lager:BadSegebergSophienblatt 58
Lager:Neumünster