24.10.66 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3253/66
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larepubliquefedéraled'Allemagneest
autoriséeàintroduireuncontingenttarifaireà
undroitde5°/opoursesimportations enpro­
venancedepaystiersetenvuedesatrans­
formation ,sursonterritoire ,d'aluminiumbrut,
nonallié,delapositionex76.01Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequan­
titéde100.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiap­
pliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .considérantquencequiconcernelesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembres,
lesdonnéesrelativesauxannéesantérieuresfont
apparaîtrequel'écartde70.000tonnesentre
lesbesoinstotauxd'importations de170.000ton­
nesetlevolumecontingentaire de100.000ton­
nesdemandéparlarépubliquefédéraled'Al­
lemagnelaisseunemargelargementsuffisante
pourlesimportations enprovenancedelaCom­
munauté,mêmecomptetenud'unaccroissement
exceptionnel desdisponibilités communautaires
exportables ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats,
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavan­
tagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsenprovenancedepaystiers;
considérantqueleprotocolen°XII,annexé
àl'accorddeRomedu2mars1960,neprévoit
lapossibilitéd'autoriserl'introductiondecon­
tingentstarifairesquesouslaconditiondela
transformation àl'intérieurdel'Étatmembre
importateurdesmarchandises aubénéficede
cescontingents ,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le26septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26septembre1966
autorisantleroyaumedesPays-Basaintroduireuncontingent
tarifairepourl'aluminiumbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(66/596/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,vulalettredu20mai1966,parlaquellele
royaumedesPays-Basa,pourl'année1967,
demandél'autorisation àlaCommission d'intro­
duireuncontingenttarifairede13.000tonnes
àundroitde5%pourl'aluminiumbrutdela
position76.01Adutarifdouaniercommun,
considérantqueleprotocolen°XIIprévoit
pourl'Étatmembredemandeurencauseetpourvulesdispositionsduprotocolen°XIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,

3254/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.10.66
l'aluminiumbrut,l'autorisationd'introduireun
contingenttarifaireàundroitde5°/od'un
volumecouvrantlesbesoinsd'importation de
sonindustrietransformatrice ;considérant quelesdonneesstatistiques
fourniesparl'Étatmembredemandeursontles
suivantes :
(entonnes)
1966 1961
Consommation 24.000
(estima­
tion) Production (uniquementaluminium
de2efusion) 2.000i960
17.700
4.000
5.519
9.162
6571962
17.400
3.100
7.965
6.794
7841963
21.100
1.570
9.919
9.895
271Importations enprovenancedes:17.500
4.000
7.092
6.713
2.43123.220
1.600
10.860
11.513
75321.155
2.000
9.036
11.138
1.019(estima­
tion)
(3mois)
2.495 —autresÉtatsmembres
—paystiers
Exportations totales3.832
191
1indiquerleschiffresrelatifsauxtroispremiers
moisde1966,pourapprocherles10.500tonnes
en1967;que,dèslors,lafixationduvolume
contingentaire ,pourl'année1967,auniveau
demandéde13.000tonnesparaîtadéquate ;
considérant qu'ilrésultedel'tablissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavan­
tagesqueceluiqu'ilsappliquentauximporta­
tionsenprovenancedepaystiers;
considérantqueleprotocolen°XIIannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960,neprévoit
lapossibilitéd'autoriserl'introducticn decon­
tingentstarifairesquesouslaconditiondela
transformation àl'intérieurdel'Étatmembre
importateur desmarchandises importéesau
bénéficedecescontingents ,considérantqu'encequiconcernelafixa­
tionduvolumecontingentaire ,ilconvientde
tenircompte,d'unepart,desbesoinsd'impor­
tationdesindustriestransformatrices quisont
àcouvrirpardesimportations enprovenance
depaystierset,d'autrepart,del'obligation
d'éviterquedestransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembressemanifestent ;
considérantquesurlabasedesdonnéesqui
précèdent ,ilestpermisd'évaluerlaconsomma­
tiond'aluminiumbrutauxPays-Bas ,en1966et
en1967,respectivement àunniveaude24.000
tonnesetde26.500tonnesenviron,comme
estiméparl'Étatmembredemandeur ;qu'ence
quiconcernelaproduction ,iln'yapaslieude
prévoirqu'ellepourradépasser,en1966et1967,
leniveaude2.000tonnes;qu'ellepourradépas­
ser,en1966et1967,leniveaude2.000tonnes;
quelesexportationssontrestéesnormalement ,
durantcesdernièresannées,inférieuresà1.000
tonnes;queledépassement decechiffreen
1961et1965peutêtreconsidérécommeexcep­
tionnel,desortequelesexportationspeuvent
êtreestiméesnepasdevoirexcéderunniveau
del'ordrede800tonnesen1966eten1967;
que,dèslors,lesbesoinsdel'Étatmembre
demandeuràcouvrirpardesimportations de
toutesprovenances s'élèventà23.700tonnes
environ;
considérantqu'en1963,dernièreannéepen­
dantlaquelleaucuncontingenttarifairepour
l'aluminiumbrutn'étaitouvertauxPays-Bas ,
lesimportations decemétalenprovenancedes
autresÉtatsmembresontatteintpratique­
ment10.000tonnes,niveaudenouveaularge­
mentatteinten1964;que,bienquecesimpor­
tationssoientenlégerreculen1965,leniveau
de10.000tonnesdevraitégalementpouvoir
êtreatteinten1966,commeparaissentdéjàAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséà
introduireuncontingenttarifaireàundroitde
5°/opoursesimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedesatransformation surson
territoire ,d'aluminiumbrut,delaposition
76.01Adutarifdouaniercommun,danslali­
mited'unequantitéde13.000tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .

24.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3255/66
Article2 Article3
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan-Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
vierau31décembre1967. desPays-Bas .
FaitàBruxelles ,le26septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du26septembre1966
autorisantl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àintroduire
uncontingenttarifairepourl'aluminiumbrut
(Lestextesenlanguesnéerlandaise etfrançaisesontlesseulsfaisantfoi)
(66/597/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernant l'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulalettredu13juin1966,parlaquellele
royaumedeBelgiqueademandé,aunomde
l'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise ,
pourl'année1967,l'autorisation àlaCommis­siond'introduireuncontingenttarifairede
35.000tonnesàundroitde5°/opourl'alumi­
niumbrutdelaposition76.01Adutarifdoua­
niercommun ;
considérantqueleprotocolen°XIIprévoit
pourlesÉtatsmembresdemandeurs encause
etpourl'aluminiumbrut,l'autorisationd'intro­
duireuncontingenttarifaireàundroitde5%>,
d'unvolumecouvrantlesbesoinsd'importation
deleurindustrietransformatrice ;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :
(entonnes)
1965 i1966 1963 1964
Consommation 89.000112.000117.000125.000
(estima­
tion)Production (uniquementaluminium
de2efusion)i960 1961 1962
64.40069.60068.300
2.8001.9002.800
35.80850.12440.561
28.58019.51727.742
9426108083.0003.0003.0003.000
(estima­
tion)Importations enprovenancedes:
71.93084.912
17.12527.721
1.0001.00097.255
19.765
2.359—autresEtatsmembres
—depaystiers
Exportations
considérantqu'encequiconcernelafixa­
tionduvolumecontingentaire ,ilconvientde
tenircompte,d'unepart,desbesoinsd'impor­
tationdesindustriestransformatrices quisontàcouvrirpardesimportations enprovenance
depaystierset,d'autrepart,del'obligation
d'éviterquedestransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembressemanifestent ;