N°L166/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.89
REGLEMENT (CEE)N°1696/89DELACOMMISSION
du15juin1989
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyantdesmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe6pointa),
vulerèglement(CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre1985,portantmodalitésd'applicationdes
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
3870/88(4),etnotammentsonarticle26bisparagraphe7,
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe 1du-
règlement(CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabricationdes
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différenceaétéfixéeàl'article3bisdurèglement(CEE)
n02036/82(%modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01105/88(«);
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1988/1989aétéfixépar
lerèglement(CEE)n02255/88duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement(CEE)n01431/82,
leprixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne;que
lemontantdesmajorationsmensuellesaétéfixéparle
règlement(CEE)n02258/88duConseil(8);considérantqueleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1989/1990aétéfixépar
lerèglement(CEE)n01246/89duConseil(9);que,aux
termesdel'article2bisdurèglement(CEE)n°1431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne;que
lemontantdesmajorationsmensuellesaétéfixéparle
règlement(CEE)n01247/89duConseil(10);
considérantque,envertudel'article4durèglement
(CEE)n01431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminésurlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorablesàl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifsdelatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantespourlecommerceinternational ;
queceprixestajustédanslesconditionsprévuesàl'ar­
ticle1erparagraphe2durèglement(CEE)n02036/82
pourtenircomptedescoursdesproduitsconcurrents
danslecasdesfèvesetféverolesdestinésàl'alimentation
animale; ■
considérantque,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2049/82delaCommission (n),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01238/87(12),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammespourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1er
paragraphe2durèglement(CEE)n01464/86du
Conseil(13)livrésàRotterdam ;que,pourlesoffresetles
coursnerépondantpasauxconditionsindiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustementsnécessairesetnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement(CEE)
n02049/82;
considérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrectionprévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement(CEE)
n01676/85(14)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01636/87(15),
(>)JOn"L162du12.6.1982,p.28.
OJOn"L110du29.4.1988,p.16.
(3)JOn0L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn"L345du14.12.1988,p.21
OJOn"L219du28.7.1982,p.1.
Ie)JOn0L110du29.4.1988,p.18.
OJOn°L199du26.7.1988,p.1.
OJOn°L199du26.7.1988,p.5.OJOn"L129du11.5.1989.
(10)JOn»L129du11.5.1989.
(»)JOn0L219du28.7.1982,p.36.
(12)JOn0L117du5.5.1987,p.9.
(13)JOn0L133du21.5.1986,p.21.
(14)JOn0L164du24.6.1985,p.1.
(15)JOn»L153du13.6.1987,p.1.

16.6.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L166/9
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbase
surlamoyennearithmétiquedescoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaies,constaté
pendantunepériodedéterminée,parrapportaux
monnaiesdelaCommunautéviséesautiretprécédent,
etducoefficientprécité;
considérantque,enapplicationdel'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe2del'acted'adhé­
sion,ilconvient,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidencedesdroitsde
douaneàl'importationdesproduitsenprovenancedes
paystiers;que,enoutre,pourleslupinsdouxrécoltésen
Espagne,lemontantdel'aidedoitêtrediminuédel'inci­
dencedeladifférenceentreleprixdeseuildedéclenche­
mentappliquéenEspagneetleprixcommun;
considérantqueleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe2durèglement(CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement(CEE)n01911/88delaCommis­
sion(J);que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisièmemoisdela
campagne;quelemontantdesmajorationsmensuellesa
étéfixéparlerèglement(CEE)n01959/87duConseil(2),
pourlacampagne1988/1989etparlerèglement(CEE)
n01247/89duConseilpourlacampagne1989/1990;
considérantque,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n°3540/85,l'aidebruteenécusquirésulte
desdispositionsdel'article3durèglement(CEE)n0
1431/82estaffectéedumontantdifférentielviséàl'article
12bisdurèglement(CEE)n02036/82,puistransforméeenaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversionagricole
decetÉtatmembre;
considérantquel'abattementdumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagnedecommercialisation 1988/
1989aétéfixéparlerèglement(CEE)n02731/88dela
Commission (3);
considérantquel'abattementdumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagnedecommercialisation 1989/
1990n'apasencoreétéfixé;quelemontantdel'aide
pourlacampagnedecommercialisation 1989/1990aété
calculéprovisoirement surlabasedel'abattementvalable
pourlacampagne1988/1989,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3durègle­
ment(CEE)n01431/82sontfixésauxannexes.
2.Toutefois,lemontantdel'aideencasdefixationà
l'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/
1990pourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxsera
confirméouremplacéaveceffetau16juin1989pour
tenircomptedel'applicationdurégimedesquantités
maximalesgaranties.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16juin1989.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le15juin1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
OJOn"L168du1.7.1988,p.112.
(2)JOn0L184du3.7.1987,p.5. (3)JOn»L241du1.9.1988,p.116.

N°L166/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.89
ANNEXEI
Aidebrute
Produitsdestinésà1alimentation humaineouassimilee:
(enécus/100kg)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme 5'terme 6'terme
\6 7(') 8(') 90ioo110 120
Poisutilisés: I
—enEspagne 6,943 5,503 5,503 5,661 5,819 5,977 6,135
—auPortugal 6,985 5,545 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177
—dansunautreÉtatmembre 7,300 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492
Fèvesetféverolesutilisées:
—enEspagne 7,300 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492
—auPortugal 6,985 5,545 5,545 5,703"5,861 6,019 6,177
—dansunautreÉtatmembre 7,300 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492
(')Sousreserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties
pourcettecampagne.
Produitsdestinésà1alimentation animale:
(enécus/100kg)
Courant 1erterme 2eterme 3eterme 4eterme 5'terme 6eterme
6 70 80 90 10o110 120
A.Poisutilisés: I
—enEspagne 9,216 7,992 8,423 8,581 8,738 9,327 9,485
—auPortugal 8,899 7,682 8,127 8,284 8,442 9,045 9,203
—dansunautreÉtatmembre 9,326 8,100 8,526 8,683 8,841 9,425 9,582
B.Fèves,féverolesutilisées: | I
—enEspagne 10,472 7,992 8,423 8,581■8,738 9,327 9,485
—auPortugal 10,195 7,682 8,127 8,284 8,442 9,045 9,203
—dansunautreÉtatmembre 10,567 8,100 8,526 8,683 8,841 9,425 9,582
C.Lupinsdouxrécoltésen
Espagneetutilisés: I
—enEspagne 8,799 10,347 10,921 10,921 10,921 11,497 11,497
—auPortugal 8,376 9,933 10,527 10,527 10,527 11,121 11,121
—dansunautreÉtatmembre 8,946 10,490 11,058 11,058 11,058 11,627 11,627
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés:- I
—enEspagne 9,949 10,237 10,811 10,811 10,811 11,387 11,387
—auPortugal 9,526 9,823 10,417 10,417 10,417 11,011 11,011
—dansunautreÉtatmembre 10,096 10,380 10,948 10,948 10,948 11,517 11,517
(>)Sousreserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties
pourcettecampagne.

16.6.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L166/11
ANNEXEII
Aidefinale
Produitsdestinésàl'alimentation humaineouassimilée:
(enmonnaiesnationales/100kg)
I Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme 6'terme
\6 7C) 8(') 9(')ioo110 12(')
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 352,49 282,96 282,96 290,59 298,22 305,85 313,48
—Danemark(Dkr) 64,54 52,33 52,33 53,74 55,15 56,56 57,97
—RFd'Allemagne(DM) 17,24 13,84 13,84 14,21 14,58 14,96 15,33
—Grèce(DR) 492,18 861,13 861,13 889,57 918,00 946,44 974,87
—Espagne(Pta) 1145,68 923,70 923,70 948,06 972,41 996,77 1021,13
—France(FF) 55,32 45,07 45,07 46,28 47,50 48,72 49,93
—Irlande(£Irl) 6,141 5,002 5,002 5,137 5,272 5,408 5,543
—Italie(Lit) 12060 9857 9857 10122 10388 10654 10920
—Pays-Bas(Fl) 19,32 15,46 15,46 15,87 16,29 16,71 17,12
—Portugal(Esc) 1372,45 1125,13 1125,13 1155,47 1185,80 1216,14 1246,48
—Royaume-Uni (£) 4,150 3,864 3,864 3,975 4,086 4,197 4,308
(')Sousréserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties
pourcettecampagne.
Montantsadéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne(Pta):55,05,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal(Esc):59,22.
ANNEXEIII
Aidepartielle
Poisdestinésàl'alimentation animale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
61erterme
70-2eterme
8(')3eterme
904eterme
ioo5'terme
1106eterme
12(')
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 450,32 391,12 411,69 419,28 426,90 455,10 462,69
—Danemark(Dkr) 82,46 72,33 76,14 77,54 78,95 84,17 85,57
—RFd'Allemagne(DM) 22,02 19,12 20,13 20,50 20,87 22,25 22,62
—Grèce(DR) 876,16 1284,92 1365,51 1393,76 1422,20 1531,23 1559,47
—Espagne(Pta) 1456,02 1266,83 1332,08 1356,29 1380,64 1470,25 1494,45
—France(FF) 70,69 62,31 65,59 66,80 68,02 72,52 73,72
—Irlande(£Irl) 7,853 6,923 7,288 7,423 7,558 8,059 8,194
—Italie(Lit) 15407 13624 1434114605148711585316117
—Pays-Bas(Fl) 24,69 21,37 22,49 22,90 23,32.24,86 25,28
—Portugal(Esc) 1753,35 1555,22 1637,01 1667,15 1697,49 1809,62 1839,76
—Royaume-Uni (£) 5,599 5,463 5,768 5,878 5,989 6,404 6,514
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:l I
—Espagne(Pta) 16,96 16,66 15,88 15,73 15,88 15,11 14,96
—Portugal(Esc) 80^28 80,26 76,61 76,61 76,61 72,96 72,77
(')Sousreserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties
pourcettecampagne.

16.6.89 N°L166/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIV
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0080,043,050,130,520,000,000,0025,52
—Danemark(Dkr) 0,000,000,0014,660,560,020,100,000,000,004,67
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,003,910,150,010,030,000,000,001,25
—Grèce(DR) 0,000,000,00314,1711,980,522,040,000,000,00100,16
—Espagne(Pta) 0,000,000,00253,929,680,421,650,000,000,0080,95
—France(FF) 0,000,000,0012,580,480,020,080,000,000,004,01
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0001,4000,0530,0020,0090,0000,0000,0000,446
—Italie(Lit) 0002738104418000873
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,004,390,170,010,03:0,000,000,001,40
—Portugal(Esc) 0,000,000,00311,6411,880,512,020,000,000,0099,36
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0001,1860,0450,0020,0080,0000,0000,0000,378
ANNEXEV
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinéesàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kgj
Courant
61erterme
7(')2eterme
8(')3eterme
9(')4'terme
ioo5'terme
11o6'terme
12(>)
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 510,25 391,12 411,69 419,28 426,90 455,10 462,69
—Danemark(Dkr) 93,43 72,33 76,14 77,54 78,95 84,17 85,57
—RFd'Allemagne(DM) 24,95 19,12 20,13 20,50 20,87 22,25 22,62
—Grèce(DR) 1111,36 1284,92 1365,51 1393,76 1422,20 1531,23 1559,47
—Espagne(Pta) 1646,12 1266,83 1332,08 1356,29 1380,64 1470,25 1494,45
—France(FF) 80,11 62,31 65,59 66,80 68,02 72,52 73,72
—Irlande(£Irl) 8,901 6,923 7,288 7,423 7,558 8,059 8,194
—Italie(Lit) 17457 136241434114605 .14871 1585316117
—Pays-Bas(Fl) 27,97 21,37 22,49 22,90 23,32 24,86 25,28
—Portugal(Esc) 1986,67 1555,22 1637,01 1667,15 1697,49 1809,62 1839,76
—Royaume-Uni (£) 6,487 5,463 5,768 5,878 5,989 6,404 6,514
Montantsàdéduireencasd'utili­
sation:
—Espagne(Pta) 14,65 16,66 15,88 15,73 15,88 15,11 14,96
—Portugal(Esc) 69,94 80,26 76,61 76,61 76,61 72,96 72,77
(>)Sousreserve,encasdefixationà1avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties
pourcettecampagne.

16.6.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L166/13
ANNEXEVI
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0080,043,050,130,520,000,000,0025,52
—Danemark(Dkr) 0,000,000,0014,660,560,020,100,000,000,004,67
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,003,910,150,010,030,000,000,001,25
—Grèce(DR) 0,000,000,00314,1711,980,522,040,000,000,00100,16
—Espagne(Pta) 0,000,000,00253,929,680,421,650,000,000,0080,95
—France(FF) 0,000,000,0012,580,480,020,080,000,000,004,01
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0001,4000,0530,0020,0090,0000,0000,0000,446
—Italie(Lit) 00027381044180o0873
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,004,390,170,010,030,000,000,001,40
—Portugal(Esc) a,oo0,000,00311,6411,880,512,020,000,000,0099,36
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0001,1860,0450,0020,0080,0000,0000,0000,378
ANNEXEVII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentationanimale:
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant 1erterme 2eterme 3eterme 4eterme 5*terme 6eterme
\6 7(') 8(') 9(■)io(') 11o 12(')
Produitsrécoltés:
—UEBL(FB/Flux) 487,50 501,22 528,64 528,64 528,64 556,12 556,12
—Danemark(Dkr) 89,27 92,69 97,77 97,77 97,77 102,85 102,85
—RFd'Allemagne(DM) 23,84 24,51 25,85 25,85 25,85 27,19 27,19
—Grèce(Dr) 977,68 1690,01 1797,47 1797,47 1797,47 1905,12 1905,12
—Espagne(Pta) 1575,34 1618,85 1705,85 1705,85 1705,85 1793,01 1793,01
—France(FF) 76,53 79,86 84,24 84,24 84,24 88,62 88,62
—Irlande(£Irl) 8,502 8,876 9,363 9,363 9,363 9,851 9,851
—Italie(Lit) 1667917459 18415 18415 18415 19372 19372
—Pays-Bas(Fl) 26,72 27,38 28,88 28,88 28,88 30,38 30,38
—Portugal(Esc) 1898,12 1992,982102,042102,042102,042211,292211,29
—Royaume-Uni (£) 6,096 7,058 7,463 7,463 7,463 7,869 7,869
Montantsàdéduireencasd'utili­ Ill
sation:\llIIIlIIII
—Espagne(Pta) 22,67 22,05 21,13 21,13 21,13 20,05 20,05
—Portugal(Esc) 107,16 106,95 101,95 101,95 101,95 97,15 97,15
(')Sousreserve,encasdefixationàl'avancepourlacampagnedecommercialisation 1989/1990,de1applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties
pourcettecampagne.

N0L166/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.6.89
ANNEXEVIII
Correctionàajouterauxmontantsdel'annexeVII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisationdesproduits:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produitsrécoltés:I 1
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0058,212,220,100,380,000,000,0018,56
—Danemark(Dkr) 0,000,000,0010,660,410,020,070,000,000,003,40
—RFd'Allemagne(DM)0,000,000,002,850,110,000,020,000,000,000,91
—Grèce(Dr) 0,000,000,00228,488,710,371,480,000,000,0072,84
—Espagne(Pta) 0,000,000,00184;677,040,301,200,000,000,0058,87
—France(FF) 0,000,000,009,150,350,010,060,000,000,002,92
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,0001,0180,0390,0020,0070,0000,0000,0000,325
—Italie(Lit) 000199276313000635
—Pays-Bas(Fl) 0,000,000,00 :3,190,120,010,020,000,000,001,02
—Portugal(Esc) 0,000,000,00226,658,640,371,470,000,000,0072,26
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,0000,8620,0330,0010,0060,0000,0000,0000,275
ANNEXEIX
Tauxdeconversionautiliser
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonnaienationale,1écu—42,45827,852122,05853174,240131,9636,904030,7684111482,182,31943169,6770,658718