N°L242/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2241/70DELACOMMISSION
du4novembre1970
relatifàlafournituredecertainesquantitésdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
communautaire auprogrammealimentairemondial
tésdecomptepartonneauxfraisd'acheminement
etdedistributionestàverserauP.A.M.;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméencausen'estpas
susceptibledebénéficierd'unerestitutionàl'expor­
tation;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
Comitéinternational delaCroix-Rouge (3),pré­
voitlamiseàdispositionde120.000tonnesdelait
écréméenpoudreauprogrammealimentairemon­
dial,ci-aprèsdénomméP.A.M.,lelaitécréméen
poudreencauseétantdétenuparlesorganismes
d'intervention ;
considérantqueleP.A.M.afaitunedemandede
fournitureurgentede2.273,5tonnesdelaitécrémé
enpoudredestinéàuncertainnombredepaystiers;
que,comptetenudesstocksdontdisposentlesorga­
nismesd'interventionetdelasituationdumarché
dulaitenpoudre,lesquantitésdemandéespeuvent
êtremisesàdispositionparl'organismed'interven­
tionallemand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudre
eststocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecette
indemnitéestdéterminé,enprincipe,selonlapro­
cédured'adjudication ;qu'ilparaîtopportunde
prévoirquel'organismed'interventionconcernépro­
cèdeàunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritavec
leP.A.M.qu'unecontributionforfaitairede55uniAARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduP.A.M.2.273,5tonnes
delaitécréméenpoudreayantfaitl'objetdemesures
d'interventionviséesàl'article7durèglement (CEE)
n°804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudre,viséeauparagraphe 1,esteffectuéecomme
suit:
a)486tonnesàdestinationdel'Algérie,
b)710tonnesàdestinationdelaSyrie,
c)599tonnesàdestinationdelaR.A.U.,
d)13,5tonnesàdestinationduChili,
e)465tonnesàdestinationdelaTurquie.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladéci­
sionduConseil,du6mars1970,portantconclusion
del'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetleprogrammealimentairemondialpour
lafournituredelaitécréméenpoudreàdespays
envoiededéveloppement (4).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettresd'aumoins1cmde
hauteur:
—leportdedestinationet
—lamentionsuivante:«Laitécréméenpoudre—
Actionprogrammealimentairemondial—Don
desCommunautés européennes >>.
(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1. (l)JOnoL59du14.3.1970,p.34.

5.11.70 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L242/15
LeP.A.M.préciselalanguedanslaquellecesmen­
tionsfigurentsurl'emballage .
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieuà
unedatesesituantentrele1eretle15décembre
1970.LeP.A.M.précisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauxportsd'embarque­
mentsuivants :
a)Brème,pourleslivraisonsdestinéesàl'Algérie
etlaR.A.U.,
b)Hambourg,pourleslivraisonsdestinéesauChili,
àlaSyrieetàlaTurquie.
Article3
1.L'organismed'interventionprocèdeàuneadju­
dicationpourdéterminerlemontantdel'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austadefob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfont
l'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepour
laprésentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée .Article4
L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)auxtransporteurs adjudicataires del'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtde
l'organismed'interventionjusqu'austadefob;
b)auP.A.M.d'unecontributionforfaitairede55
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'achemi­
nementetdedistribution .
ArticleS
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdis­
positionnesoitpasdétournédesadestination .
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésent
règlement.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4novembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L242/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.70
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever:
—FirmaButter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH —FirmaGeorgJanssen
2900Oldenburgi.O. 2800Bremen
Postfach148 Osterdeich38
Lager:Rodenkirchen Lager.Leese
FirmaA.Schünke —FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
Inh.P.H.Rickert 2000Hamburg13
4950Minden Hochallee71
Ringstraße97
r-..., Lager:BremervördeLager:Minden °
—FirmaMilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
4900Herford
Postfach327—FirmaTheodorNaarmann
4445Neuenkirchen b.Rheine
Postfach87
Lager:BadOeynhausen Lager:Neuenkirchen b.Rheine
—FirmaRhein.-Westf.Dauermilchgenossenschaft EGmbH
4300Essen—FirmaK.Rapp&Co.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Neukirchen-VluynLager:Rethwisch
—FirmaC.H.Harder—FirmaFr.Naumannsen.—SpeditionundLagerung
2800Bremen1
Postfach762201SiethwendeüberElmshorn
Lager:Siethwende
Lager:Neumünster
—FirmaNordbutterGmbH&Co.KG
2354Hohenwestedt—FirmaH.Wrigg
Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1 ItzehoerStraße54
Lager:Wesselburen Lager:Hohenwestedt