15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/261
BUDGET RECTIFICATIF
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1971
(71/110/CEE,Euratom,CECA)

N°L62/262 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ARRÊTDÉFINITIF DUBUDGET RECTIFICATIF 1971
européennes etdubudgetderecherches etd'inves­
tissement delaCEEApourl'exercice 1971;
considérant qu'ilyadèslorslieu,d'unepart,d'ins­
criredansunbudgetuniquedesCommunautés
européennes ,conformément àl'article20para­
graphe1dutraitéinstituant unConseiluniqueet
uneCommission uniquedesCommunautés euro­
péennes,lesdépensesetlesrecettesquifiguraient
tantdanslebudgetdesCommunautés quedansle
budgetderecherches Euratomet,d'autrepart,de
tenircomptedanslebudgetuniquedesCommu­
nautésdesconséquences budgétaires découlant de
l'instauration desressources propresauxCommu­
nautéseuropéennes ;
considérant quel'Assemblée aapprouvésansmodi­
fications,danssarésolution indiquéeci-dessus ,le
projetdebudgetrectificatif pourl'exercice 1971,LEPRÉSIDENT DUCONSEIL DESCOMMU­
NAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne du
charbonetdel'acier,etnotamment sonarticle78A
paragraphe 6,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle203bispara­
graphe6,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne de
l'énergieatomique ,etnotamment sonarticle177bis
paragraphe 6,
vul'avant-projet debudgetrectificatif pourl'exer­
cice1971,présentéparlaCommission ,
vuleprojetdebudgetrectificatifpourl'exercice 1971,
établiparleConseil,
vularésolution del'Assemblée Hsurleprojetde
budgetrectificatif desCommunautés européennes
pourl'exercice 1971,
considérant queladécision,du21avril1970,relative
auremplacement descontributions financières des
Étatsmembrespardesressources propresauxCom­
munautés ,estentréeenvigueurle1erjanvier1971
aprèsl'arrêtdéfinitifdubudgetdesCommunautésCONSTATE :
Articleunique
Lebudgetrectificatif 1971,telquefigurantenannexe,
estdéfinitivement arrêté.
FaitàBruxelles ,le1ermars1971.
LeprésidentduConseil
M.SCHUMANN (*)JOn0C19du1.3.1971,p.32.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/263
A.RECETTES
LesrecettesdesCommunautés sontévaluéesauxmontants suivants :
Recettes
Titres Intitulé
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
IContributions desÉtatsmembres
Produitdesprélèvements CECA2530938870
180000004915939228
18000000
IIProduitdel'impôtetcontribution dupersonnel aurégimede
pension 12101089 9299060
III Autresrecettes 7521370 7473490
IVProduitdelaventedebienspatrimoniaux 56760 59460
vRessources propresdesCommunautés 1340592500 —
VIExcédent disponible del'exerciceprécédent— 6000000
Titre
spécial—Contributions àrecouvrerauprèsdesÉtatsayantparticipéaux
conférences intergouvernementales
—Contributions àrecouvrerauprèsdesÉtatsparticipant àlacoopé­
rationeuropéenne dansledomainedelarecherche scientifique et
techniquep.m.
600000—
Totalgénéral 39098105894956771238

N0L62/264 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREI—CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
Chap. Art. IntituléU.C.
Exercice 1971 Exercice 1970
100 Contributions prévuesàl'article3paragraphe 2deladécisiondu
21avril1970(70/243/CECA,CEE,Euratom )
1000Belgique 98761764—
1001Allemagne 348390257—
1002France 523251086—
1003Italie 310245529—
1004Luxembourg 3643792—
1005Pays-Bas 81506625—
Totalduchapitre100 1365799053—
101 Contributions financières desÉtatsmembresauxprogrammes
complémentaires derecherches etd'investissement delaCEEA-
1010'Belgique 2616755,—2301639,15
1011Allemagne 10876877,13 9609384,99
1012France 1696245,13 1462642,10
1013Italie 8095321,96 7138821,09
1014Luxembourg 52098,60 45892,20
1015Pays-Bas 3363002,18 3016720,47
Totalduchapitre101 26700300,—
O23575100,—
102 Contributions prévuesàl'article200paragraphe 1dutraitéCEEet
àl'article172dutraitéCEEA(financement desdépensesadmi­
nistratives )
1020Belgique— 7914232
1021Allemagne 28050441
1022France— 28050441
1023Italie 28050441
1024Luxembourg— 200361
1025Pays-Bas— 7914232
Totalduchapitre102— 100180148
0)Ycomprisuncréditde400000unitésdecomptepourleprojetSORA,cecréditdemeurera toutefoisbloquétantqueladélégation néerlandaise naura
paslevésaréservesurleprojet.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/265
TITREI—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
Chap. Art. Commentaires
100 Ledétailetlemodedecalculdecescontributions figurentàl'annexe,tableauxnos4et5.

N0L62/266 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREI—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
(suite)
Intituléu.c.
Chap. Art.
Exercice 1971 Exercice 1970
1031039Produitdesprélèvements CECAaffectéauxdépensesadminis­
trativesdesinstitutions (article20dutraitédu8avril1965) 18000000 18000000
Totalduchapitre103 18000000 18000000
104 Contributions prévuesàl'article200paragraphe 2dutraitéCEE
(Fondssocialeuropéen )
1040Belgique— 5632000
1041Allemagne— 20480000
1042France— 20480000
1043Italie— 12800000
1044Luxembourg— 128000
1045Pays-Bas— 4480000
Totalduchapitre104— 64000000
105 Contributions prévuesaurèglement n°130/66/CEErelatifaufinan­
cementdesdépenses FEOGAsection «Garantie »périodes
1966/1967—1967/1968—1968/1969
1050Belgique 31145371 13261777
1051Allemagne 114440281 49123760
1052France 88715478 30433566
1053Italie 97016635 45805190
1054Luxembourg 645331 242626
1055Pays-Bas 48645904 24712081
Totalduchapitre105 380609000 163579000
106 Contributions prévuesaurèglement n°130/66/CEErelatifaufinan­
cementdesdépensesdelasection«Garantie »pourlapériodedu
2esemestre 1969
1060Belgique— 150600850
1061Allemagne— 436893332
1062France— 367319107
1063Italie— 420313660
1064Luxembourg— 2279312
1065Pays-Bas— 176993739
Totalduchapitre106— 1554400000

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/267
TITREI—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
(suite)
Chap. Art. Commentaires
105 Ledétaildescontributions parÉtatmembreetparcampagne figureàlapage199dubudgetapprouvé
parleConseille14décembre 1970.

N°L62/268 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREI—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
(suite)
Intituléu.c.
Chap. Art.
Exercice 1971 Exercice 1970
107 Contributions prévuesaurèglement (CEE)n0728/70portantdispo­
sitionscomplémentaires pourlefinancement delapolitiqueagricole
commune (1970)
1070Belgique— 195506850
1071Allemagne— 751220260
1072France— 663538400
1073Italie— 509502700
1074Luxembourg— 4739560
1075Pays-Bas— 245272230
Totalduchapitre107— 2369780000
108 Contributions prévuesaurèglement n°130/66/CEErelatifaux
dépensesdelasection«Orientation »
1080Belgique 61811772 42459364
1081Allemagne 237868121 163547180
1082France 231105766 167740698
1083Italie 157259595 106410505
1084Luxembourg 1515661 1048379
1085Pays-Bas 68269602 42983554
Totalduchapitre108 757830517 524189680
109 Aidealimentaire
1090Belgique— 1256245
1091Allemagne— 4998672
1092France— 4998672
1093Italie— 3551688
1094Luxembourg— 108524
1095Pays-Bas— 1529199
Totalduchapitre109— 16443000

N0L62/26915.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
TITREICONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
(suite)
Chap. Art.Commentaires
108 Ledétaildescontributions desÉtatsmembresfigureàlapage201dubudgetdel'exercice1971approuvé
parleConseille14décembre 1970.

N0L62/270 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREI—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
(suite)
IntituléU.C.
Chap. Art.
Exercice 1971 Exercice 1970
110 Contributions prévuesaurèglement n0742/67/CEErelatifaux
sectionsspéciales 1et11duFEOGA (article200paragraphe 1du
traitéCEE)
1100Belgique— 5470750
1101Allemagne— 19390000
1102France — 19390000
1103Italie — 19390000
1104Luxembourg— 138500
1105Pays-Bas— 5470750
Totalduchapitre110— 69250000
111 Contributions financières desÉtatsmembres au
recherches etinvestissement concernant lesprogrammesbudgetde
communs
1110Belgique— 2724777,—
1111Allemagne— 8256900,—
1112France — 8256900,—
1113Italie — 6330290,—
1114Luxembourg— 55046,—
1115Pays-Bas— 1899087,—
Totalduchapitre111— 27523000,—
112 Contributions financières desÉtatsmembresaubudgetde
recherches etinvestissement concernant lesdépensesrelativesau
personnel ensurnombre
1120Belgique— 289010,70
1121Allemagne— 875790,—
1122France— 875790,—
1123Italie — 671439,—
1124Luxembourg— 5838,60
1125Pays-Bas— 201431,70
Totalduchapitre112— 2919300,—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/271
TITRE I—CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
(suite)
Chap. Art. Commentaires
-

N0L62/272 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREI—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
(suite)
u.c.
Chap.Art. Intitulé
Exercice 1971 Exercice 1970
113 Contributions financières desÉtatsmembres aubudgetde
recherches etinvestissement concernant lesdépensesrelativesà
l'article603dutitreVI
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totalduchapitre1131130
1131
1132
1133
1134
11359900,-
30000,-
30000,-
23000,-
200,-
6900,-
100000,—
TOTAL DUTITRE I25489388704933939228,—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/273
TITREI—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
Csuite)
Chap. Art. Commentaires

N°L62/274 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREII—RECETTES PROVENANT DERETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DU
PERSONNEL
u.c.
Chap.Art. Intitulé
Exercice 1971 Exercice 1970
2002009Produitsdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités 7433116 5618000
2012019Contributions dupersonnel aufinancement durégimedepension 4667973 3681060
TOTAL DUTITRE II12101089 9299060

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62275
TITREII—RECETTES PROVENANT DERETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DU
PERSONNEL
Chap. Art. Commentaires
u.c.
2002009Assemblée
Conseil
Commission
—Fonctionnement
—Recherches etinvestissement
Courdejustice390000
517716
4993600
1337000
194800
7433116
2012019Assemblée
Conseil
Commission
—Fonctionnement
—Recherches etinvestissement
Courdejustice258000
365773
2962600
1013000
68600
4667973

N0L62/276 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREIII—AUTRES RECETTES
Chap. Art. IntituléU.C.
Exercice 1971 Exercice 1970
3003009Produitdelocation 114300 14300
3013019Recettesprovenant deservicesfournisàtitreonéreuxàdesÉtats,
entreprises oupersonnes p.m. p.m.
3023029Indemnisation desservicesfournisàtitreonéreuxàdesÉtats,
entreprises oupersonnes (art.6dutraitéCEEA) p.m. p.m.
3033039RecettesdebrevetsdétenusparlesCommunautés 5000 p.m.
3043049Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'uneautre
institution p.m. p.m.
3053059Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'unou
plusieursÉtats p.m. p.m.
3063069Remboursement desdépensessupportées spécifiquement dans
l'exécution detravauxsurdemande etcontrerémunération p.m. p.m.
3073079Autresremboursements dedépensesexposéespourlecomptede
tiers p.m. p.m.
3083089Emprunts divers p.m. p.m.
3093099Remboursement deprêtsaccordés p.m. p.m.
3103109Remboursement defraisfinanciers etbancaires p.m. p.m.
3113119Emprunts contractés danslecadredel'accordEuratom/
États-Unis p.m. 1000000
3123129Remboursement deprêtsaccordésdanslecadredel'accord
Euratom/États-Unis 4000000 4000000
3133139Remboursement defraisfinanciers etbancaires danslecadre
d'opérations d'emprunts etdeprêtsdanslecadredel'accord
Euratom/États-Unis 1000 1000

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/277
TITREIIIAUTRES RECETTES
Chap. Art. Commentaires
3003009U.C.
104000
250
10050Assemblée
Conseil
Commission
—Fonctionnement
—Recherches etinvestissement
Courdejustice
114300

N0L62/278 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREIII—AUTRES RECETTES (suite)
u.c.
Chap.Art. Intitulé
Exercice 1971 Exercice 1970
3143149Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancairesetautres 167380 111390
3153159Bénéficesdechange p.m. p.m.
3163169Ventedepublications etd'imprimés 391350 377900
3173179Autresrecettesfinancières p.m. p.m.
3183189Autresrecettesdiverses 2842340 1968900
TOTAL DUTITREIII 7521370 7473490

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/279
TITREIII—AUTRES RECETTES (suite)
Chap. Art. Commentaires
U.C.
3143149Assemblée 60000
Conseil 7380
Commission
—Fonctionnement 45000
—Recherches etinvestissement 50000
Courdejustice 5000
167380
3163169Assemblée 15000
Conseil 20350
Commission
—Fonctionnement 350000
—Recherches etinvestissement —
Courdejustice 60Õ0
391350
3183189Assemblée 5000
Conseil 5500
Commission
—Fonctionnement 1355840
—Recherches etinvestissement 1475000
Courdejustice 1000
2842340

N0L62/280 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREIV—PRODUITS DELAVENTE DEBIENSPATRIMONIAUX
U.C.
Chap.Art. Intitulé
Exercice 1971 Exercice 1970
Produitdelaventedebiensmeubles 4004009 56760 59460
4014019Produitdelafourniture dematièresbrutesoufissilesspéciales
(art.6dutraitéCEEA) p.m. p.m.
4024029Produitdelaventedebiensimmobiliers p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE IV 56760 59460

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/281
TITRE IV—PRODUIT DELAVENTE DEBIENSPATRIMONIAUX
Chap. Art. Commentaires
4004009Assemblée
Conseil
Commission
—Fonctionnement
—Recherches etinvestissement
CourdejusticeU.C.
16000
3760
26000
10000
1000
56760

N°L62/282 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREV—RESSOURCES PROPRES DESCOMMUNAUTÉS
Chap. Art. IntituléPourcentage
desdroits
dedouane
àverseru.c.
Exercice 1971 Exercice 1970
500 Droitsdedouaneetautresdroitsvisésàl'article2b)
deladécisionduConseildu21avril1970(70/243/
CECA/CEE/Euratom
5000Belgique 25,7885 42925000 —
5001Allemagne 36,3750 291000000 —
5002France 32,9545 116000000—
5003Italie — — —
5004Luxembourg 42,3810 1335000 —
5005Pays-Bas 15,8727 36952500 —
Totalduchapitre500 488212500 —
501
5010Prélèvements ,primes,montants supplémentaires ou
compensatoires ,montants ouélémentsadditionnels
etautresdroitsétablisparlesinstitutions desCommu­
nautéssurleséchangesaveclespaysnonmembres
danslecadredelapolitiqueagricolecommune
Belgique 72400000
5011Allemagne 189300000 —
5012France 70000000—
5013Italie 264500000 —
5014Luxembourg 480000 —
5015Pays-Bas 154500000—
Totalduchapitre501 751180000 —
502 Cotisations etautresdroitsprévusdanslecadrede
l'organisation commune desmarchésdanslesecteur
dusucre
5020Belgique 8200000—
5021Allemagne 28700000—
5022France 50000000—
5023Italie 9900000 —
5024Luxembourg— —
5025Pays-Bas 4400000 —
Totalduchapitre502 101200000 —
TOTAL DUTITRE V 1340592500—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/283
TITRE V—RESSOURCES PROPRES DESCOMMUNAUTÉS
Chap. Art. Commentaires '
500 Ledétailetlemodedecalculdecesressources propresfigurentàl'annexetableaun°2.
501 Ledétailetlemodedecalculdecesressources propresfigurentàl'annexetableaun°2.
et
502
•

N°L62/284 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITREVI—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRECEDENT
Chap. Art. IntituléU.C.
Exercice 1971 Exercice 1970
6006009Excédent disponible del'exerciceprécédent (recherches et
investissement ) p.m. 6000000
Totalduchapitre600— 6000000

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/285
TITREVI—EXCEDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
Chap. Art. Commentaires

N0L62/286 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITRESPECIAL
Chap. Art. Intituléu.c.
Exercice 1971 Exercice 1970
'—Contributions àrecouvrerauprèsdesÉtatsayantparticipéaux
conférences intergouvernementales
—Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtatsparticipant àla
coopération européenne dansledomainedelarecherchescien­
tifiqueettechnique
TOTAL DUTITRESPÉCIAL
TOTAL GÉNÉRALp.m.
600000—
600000 —
39098105894956771238

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/287
TITRE SPECIAL
Chap. Art. Commentaires
•

N0L62/288 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
B.DEPENSES
Lesdépensesautorisées sontfixéespourchacunedesinstitutions auxmontantssuivants :
Unitésdecompte
1971 1970
Section I:Assemblée
Section II:Conseil
SectionIII:Commission (*)
SectionIV:Courdejustice
Total12013220
17777067
3877389487
263081510257850
11470620
4932761328
(2)
2281440
39098105894956771238
(*)Ycomprisuncréditde400000unitésdecomptespourleprojetSORA;cecréditdemeurera toutefoisbloquétant
queladélégation néerlandaise n'aurapaslevésaréservesurleprojet.
C)Comptetenud'unmontantde68643400unitésdecompteinscritencréditsdepaiement aubudgetde
recherches etd'investissements 1970.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/289
SECTION III
COMMISSION

N°L62/290 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
TITRE IRÉMUNÉRATIONS :INDEMNITÉS ETFRAIS
RELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,A
LACESSATION DESFONCTIONS ETAUX
MUTATIONS
Chap.I Membres del'institution 706700 709920 708110,—
Chap.II Personnel 70472800 5931034051814332,14
Chap.III Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,à
lacessation desfonctions etauxmutations 3555100 32148783564010,82
TOTAL DUTITRE I74734600 6323513856086452,96
TITRE IIIMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.IV Immeubles 8928920 85037558651704,76
Chap.V Mobilier ,matériel,installations techniques :entre­
tienetrenouvellement 2060000 1736320 1408277,52
Chap.VI Dépensescourantes defonctionnement 4249950 37780003704182,54
Chap.VII Dépenses dereprésentation etpourréceptions 226000 226000 205468,12
Chap.VIII Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 2220500 2152390 1678262,72
Chap.IX Fraisderéunions ,convocations ,stages 6453970 60389004343792,60
Chap.X Dépensesdepublications etdevulgarisation 4837400 44570004094189,58
Chap.XI Dépenses deservicesocial 441000 387900 753091,48
Chap.XII Dépensesdepremièreinstallation etd'équipement 555000 420000 463075,44
Chap.XIII Dépensesd'investissement immobilier— — —
Chap.XIV Aides,subventions etparticipations 1012300 15065052642670,02
Chap.XV Dépenses relativesaucontrôledesécurité 255000 270100 92796,34
Chap.XVI Dépenses relativesàlaprotection sanitaire 86500 82700 64064,88
Chap.XVII Dépensesrelativesàladiffusiondesconnaissances 792000 760000 —
Chap.XVIII Dépensesnonspécialement prévues 5119480 4232500 —
Chap.XIX Remboursement forfaitaire auxÉtatsmembres des
fraisencourus parlaperception desressources
propres 134059250 — —
TOTAL DUTITREII171297270 3455207028101576,—
TotaldestitresIetII246031870 9778720884188028,96

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/291
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)
Chap./ Commentaires
XIX Cemontantcorrespond à10%desrecettesinscritesautitreV(ressources propres).

N0L62/292 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
TITREIIIAUTRES DÉPENSES
Chap.XXV Contribution auxiraisdefonctionnement desécoles
européennes etparticipation auxexpositions inter­
nationales 2511700 26380302633999,98
TOTAL DUTITREIII 2511700 26380302633999,98
- TotaldestitresIàIII24854357010042523886822028,94
TITRE IVDÉPENSES OPÉRATIONNELLES DÉCOU­
LANTDELAMISEENŒUVRE DESPOLI­
TIQUES COMMUNES
Chap.XXXIII Dépenses de«recherches etd'investissement »66588400
n68643400
(2)61305254,06
Chap.XXXIV Affairessociales 475000 293600 199799,38
Chap.XXXV Agriculture 371500 362410 610652,—
Chap.XXXVIII Aideaudéveloppement 1443500 1395000 1007500,—
TOTAL DUTITRE IV68878400 7069441063123205,44
TotaldestitresIàIV317421970171119648149945234,38
C)Ycomprisuncréditde400000unitésdecomptepourleprojetSORA;cecréditdemeurera toutefoisbloquétantqueladélégation néerlandaise n'aura
paslevésaréservesurleprojet.
C)Cemontantcorrespond auxcréditsdepaiementdubudgetderecherches etd'investissement 1970.

65.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/293
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
Chap. Commentaires
XXXIII L'étatdesdépensesderecherches etd'investissement faitl'objetd'uneannexedelasectionIIIdu
budgetdesCommunautés .
Lescréditsd'engagement majorésdescréditsdestitresIetIIinscritsàcetteannexes'élèventà:
—66576000U.C.enfractions annuelles
—64576000U.C.entranches .

N0L62/294 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
Titres
ChapitresArt. NaturedesdépensesU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
TITRE
SPÉCIALA.FONDS SOCIAL EUROPÉEN
Chap.XLV Dépenses prévuesàl'article125
paragraphe 1sousa)dutraité
CEE 55000000 64000000 18017295,34
Chap.XLVI Dépenses prévuesàl'article125
paragraphe 1sousb)dutraitéCEE— —1518970,94
Chap.XLVII Dépenses prévuesàl'article126
sousb)dutraitéCEE— — —
TOTAL DUTITRESPÉCIAL A 55000000 64000000 19536266,28
TITRE
SPÉCIALB.FONDSEUROPÉEN D'ORIEN­
TATION ETDEGARANTIE
AGRICOLE
1.SECTION GARANTIE
a)Restitutions àl'exportation
verslespaystiers
Chap.L 500 Céréales 508995000 679273000434426053,90
Chap.LI 510 Laitetproduitslaitiers 405984000 469608000287495861,92
Chap.LII 520 Viandedeporc 62003000 8210700040394290,14
Chap.LUI 530 Œufs 1517000 2731000 1844365,14
Chap.LIV 540 Volaille 5755000 8211000 4891054,82
Chap.LV 550 Viandebovine 17016000 25727000 12589840,—
Chap.LVI 560 Riz 45579000 47371000 9595833,58
Chap.LVII 570 Matièresgrasses 6658000 10564000 3732159,—
ChapLVIII 580 Fruitsetlégumes 15228000 24900000 2000000,—
Chap.LIX'590 Sucre 109509000 170200000112877840,—
Chap.LX 600 Produits agricoles trans­
formésenmarchandises hors
annexeII 18104000 31692000 17659778,—
Chap.LXI 610 Produitstransformés àbase
defruitsetlégumes 2000000 2000000—
Chap.LXII 620 Tabac p.m. p.m.—
Chap.LXIII 630 Vin 6000000 3000000—
Chap.LXIV 640 Fibrestextiles — .— —
Chap.LXV 650 Pêche p.m. p.m.—
Totala)1204348000 1557384000927507076,50

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L26/295
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
u.c.
Titres
ChapitresArt. Naturedesdépenses
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
Chap.LXVI
Chap.LXVII
Chap.LXVIII
Chap.LXIX
Chap.LXX
Chap.LXXI
Chap.LXXII
Chap.LXXIII
Chap.LXXIV
Chap.LXXV
Chap.LXXVI
Chap.LXXVII
Chap.LXXVIII
Chap.LXXIX660
661
671
681
690
701
730
731
740
750
760
770
780
790
791
792
793b)Intervention surlemarché
intérieur
Céréales
Interventions ayantunbutet
unefonctionidentiques aux
restitutions
Autresinterventions surle
marchéintérieur
Produits laitiers
Autresinterventions surle
marchéintérieur
Matièresgrasses
Autresinterventions surle
marchéintérieur
Fruitsetlégumes
Interventions ayantunbut
etunefonctionidentique
auxrestitutions
Riz
Autresinterventions surle
marchéintérieur
Viandedeporc
Viandebovine
Sucre
Interventions ayantunbut
etunefonctionidentiques
auxrestitutions
Autresinterventions surle
marchéintérieur
Tabac
Vin
Fibrestextiles
Pêche
Totalb)
c)Autresdépenses
Sucre
Huiledepépinsderaisin
Céréalesfourragères impor­
téesenItalie
Indemnisation stockhuile
d'oliveau10.11.1966
Application del'article2du
règlement (CEE)n°2464/69,
réévaluation DM
Totalc)
TOTAL SECTION GARANTIE56806000 11305700025236231,06
287625000 631057000190950000,—
408995000 90639500093641781,—
325412000 505012000183055429,—
44638000 5252600024344556,—
3374000 4519000 111297,38
1012000 p.m. 106733,—
10000000 16900000 —
52694000 6790000064400000,—
68741000 10344500043936021,—
118000000 100000000 —
32000000 16000000 —
7498000 6780000 —
7030000 p.m. —
14238250002523591000625782048,44
670000 — 1000000,—
214000 1584000 814818,—
2560000 5200000 3237402,—
5520000 — —
90000000 — —
98964000 6784000 5052220,—
272713700040877590001558341344,94

N0L62/296 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
Titres
ChapitresArt. Naturedesdépensesu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
Chap.LXXX
Chap.XC
Chap.XCI2.SECTION ORIENTATION
Actionsentreprises dansle
cadredelasectionorientation
SOUS-TOTAL DUTITRE
SPÉCIAL B
SECTIONS SPÉCIALES
I.Mesuresdecompensation commu­
nautaireenfaveurdel'Allemagne ,
del'ItalieetduLuxembourg
II.Mesuresd'adaptation
TOTAL DESSECTIONS
SPÉCIALES
TOTAL DUTITRE
SPÉCIAL B
C.AIDEALIMENTAIRE
Totaldutitrespécial
TOTAL GÉNÉRAL757830517 524189680111037844,—
348496751746119486801669379188,94
— 69250000138250000,—
2000000,—
— 69250000140250000,—
348496751746811986801809629188,94
20000000 16443000—
355996751747616416801829165455,22
387738948749327613281979110689,60

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/297
C.ANNEXE DUBUDGET RECTIFICATIF
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1971
Calculdufinancement dubudgetpourl'exercice 1971conformément àladécision
duConseil,du21avril1970,relativeauremplacement descontributions financières
desÉtatsmembrespardesressources propresauxCommunautés
Lestableauxannexésontessentiellement pourobjetdedéterminer ,d'unepart,la
proportion desdroitsdedouaneàverserentantqueressources propresparchaque
Étatmembre,conformément àl'article8durèglement portantapplication dela
décisiondu21avril1970et,d'autrepart,lescontributions àverserparchaqueÉtat
membrecomptetenudesréajustements prévusàl'article3paragraphe 3decette
décision .
Eneffet,conformément àl'article19durèglement susmentionné ,cesréajustements
sonteffectuéslorsdel'adoption dubudgetetarrêtésdéfinitivement lorsdelaprésen­
tationdescomptesdegestion.
Conformément àcesdispositions ,ilaéténécessaire dedéterminer :
1,lemontantdesdépensesbudgétaires del'exercice 1971àfinancerenapplication
deladécisiondu21avril1970(tableau 1);
2,lemontantderéférenceprévuàl'article3paragraphe 1deladécisiondu21avril
1970,etàendéduirelaproportion desdroitsdedouaneàcéderparchaqueÉtat
membre(tableau2sousa);
3,lapartrelativedechaqueÉtatmembredanslefinancement desdépensesretenues
avantréajustement (tableau2sousb); *
4,labasederéférence1970àpartirdelaquellesontàcalculerlesvariations maximales
pourchaqueÉtatmembre,conformément àl'article3paragraphe 3deladécision
du21avril1970(tableau3J;
5,desajustements delapartrelativedechaqueÉtatmembreenfonctiondeséléments
susmentionnés (tableau4);
6,lescontributions dechaqueÉtatmembrecalculéesàpartirdeleurpartrelative
ajustéesousdéduction desressources propresàverserparchacun(tableau5J.

N°L62/298 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TABLEAU 1
Créditsàcouvrir,pendantl'exercice 1971,autitredel'article3paragraphes 2et3dela
décisiondu21avril1970,relativeauxressources propresetdel'article10dutraitédu
22avril1970,portantmodification decertainesdispositions budgétaires destraitésinstituant
lesCommunautés européennes etdutraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommission
uniquedesCommunautés européennes
(enU.C.)
Catégories decrédits Montants
1.Créditsdepaiements relatifsauxdépensesderecherches etd'inves­
tissement CEEA(ChapitreXXXIII ) 66588400(*)
2.Fondssocialeuropéen (TitrespécialA) 55000000
3.FEOGA—SectionGarantie (TitrespécialB)
—SectionOrientation (TitrespécialB)2346528000(2)
4.Créditsafférents :
—auxdépensesadministratives etopérationnelles (TitresIàIV)
—àl'aidealimentaire (TitrespécialC)149195422
20000000
5.Remboursement auxÉtatsmembres de10%desmontants versés
(Chap.XIX) 134059250
Totaldesdépenses 2771371072
Catégories desrecettes
1.Recettes diversesliéesauxactivités derecherches etd'investisse­
mentCEEA 7891000
2.Autresrecettesdiverses 12388219
3.Montantdesprélèvements CECAaffectéauxdépensesadminis­
tratives 18000000
4.Contributions desÉtatsmembresauxprogrammes complémen­
tairesCEEA 26700300
Totaldesrecettes 64979519
Créditsàcouvrirconformément àladécision du21avril1970 2706391553
(l)Ycomprisuncréditde400000unitésdecomptepourleprojetSORA,cecréditdemeuretoutefoisbloquétant
queladélégation néerlandaise n'aurapaslevésaréservesurleprojet.
(■)Lescréditsdelasectionorientation continuent àêtrefinancéspardescontributions desÉtatsmembresselonlaclé
derépartition applicable àlapériodedecomptabilisation àlaquelleilsserattachent .

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/299
TABLEAU 2
Exercice 1971
a)Détermination dupourcentage dedroitsdedouaneàverserparchaqueÉtatmembre
(=colonne4b)
b)Détermination delapartrelativedechaqueÉtatmembreavantajustement (colonne7)
(,enU.C.)
a
1 2 3 4
États
membres Prélèvements agricoles
Montant de­
référence=
(1+2):2b
%decol.4
parrapport
àcol.2Cotisations
secteur
sucreautresDroitsde
douane
dutarif
communa
Droitsde
douaneà
céder=
3—1
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaux82000007240000016645000012352500042925000 25,7885
28700000189300000800000000509000000291000000 36,3750
5000000070000000352000000236000000116000000 32,9545
9900000264500000251000000262700000 —O —
— 480000 3150000 1815000 1335000 42,3810
440000015450000023280500019585250036952500 15,8727
101200000751180000 18054050001328892500488212500
b
5 6 7
États
membres Contributions
desEMselon
laclé
art.3par.2Totaldes
partsdes
EM
1+4+5Parts
relatives
en%
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas92874336
449347888
445250491
275891409
2731598
99703331216399336
958347888
681250491
550291409
4546598
2955558317,9959
35,4105
25,1719
20,3330
0,1680
10,9207
Totaux 13657990532706391553100,—
0)Lerésultatétantnégatifpourl'Italie,iln'yapaslieuàversement dedroitsdedouane.
Montantdesprélèvements agricoles
Montant desdroitsdedouaneàcéder
Totaldesressources propres
Totaldesdépenses
Différence àcouvrirpardescontributions desÉtatsmembresU.C.
852380000
488212500
1340592500
2706391553
1365799053

N0L62/300 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TABLEAU 3
Détermination delapartrelativedechaqueEtatmembreàprendreenconsidération comme
basederéférence 1970pourl'application del'article3paragraphe 3
(enU.C.)
Catégories decréditsContributions
aubudget
1970Répartition descontributions entreÉtatsmembres
Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas
1)Créditsdepaiements du
budgetderecherches etd'in­
vestissement CEEA (art.3
par.3al.2a)
2)CréditsFondssocialeuro­
péen(art.3par.3al.2b)
3)CréditsFEOGA f1)(art.3
par.3al.2c)
—sectiongarantie
—sectionorientation
4)Créditsafférents :
(art.3par.3al.2d)
—auxdépenses adminis­
tratives (titresIàIV)
—àl'aidealimentaire
Totaux
Partsrelatives des"EMen%305423003023688
9,9%9162690
30%9162690
30%7024729
23%61084
0,2%2107419
6,9%
640000005632000
8,8%20480000
32%20480000
32%12800000
20%128000
0,2%4480000
7%
2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
100180148
164430007914232
7,9%
1256245
7,64%28050441
28%
4998672
30,4%28050441
28%
4998672
30,4%28050441
28%
3551688
21,6%200361
0,2%
108524
0,66%7914232
7,9%
1529199
9,3%
28659454482368455158989475038060302036222045585807529290800580
8,2641 31,3665 28,1244 21,7103 0,2026 10,1468
(*)PourleFEOGAlestotauxdescontributions sontinférieurs àceuxfigurantàlapremièrecolonne,le%delapartdel'Allemagne étantlimitéà31,5%
(art.3par.3al.2d).
TABLEAU 4
Ajustement delapartrelativedechaqueEtatmembre (application del'art.3par.3al.1)
Partrelative
deréférence
1970
(Tableau3)Plafonds
(+1%)Planchers(-1,5%)Partrelative
avant
ajustement
(Tableau2)Différences Répartition
solde
art.3par.3
1erajustementPartrelative
Étatsendessous
duplancherau-dessus
duplafondaprès
ajustement
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,2641
31,3665
28,1244
21,7103
0,2026
10,14688,3467
31,6802
28,4056
21,9274
0,2046
10,24838,1401
30,8960
27,7025
21,3846
0,1996
9,99467,9959
35,4105
25,1719
20,3330
0,1680
10,9207+0,1442
+2,5306
+1,0516
+0,0316—3,7303
—0,6724+0,0733
+0,3515
+0,2178
+0,00218,2134
31,6802
28,0540
21,6024
0,2017
10,2483
Totaux 99,8147 100,8128 98,3174 100,—+3,7580 —4,4027+0,6447 100,—
soldeàrépartir :0,6447

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/301
TABLEAU 5
Participation desEtatsmembres aufinancement dubudgetpourl'exercice1971
ÉtatsPartrelativedesÉtatsmembres
aprèsajustementDécomposition despartsrelativesen
%Montants
(U.C.)Ressources propres
(U.C.)Contributions
(U.C.)
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,2134
31,6802
28,0540
21,6024
0,2017
10,2483222286764
857390257
759251086
584645529
5458792
277359125123525000
509000000
236000000
274400000
1815000
19585250098761764
348390257
523251086
310245529
3643792
81506625
Totaux 100,— 2706391553 1340592500 1365799053