24.6.61 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 825/61
Belgique,delarépubliquefédéraled'Allemagne,
dugrand-duchédeLuxembourgetduroyaume
desPays-Bas.
Article2del'Italie,conformément àl'article33,para­
graphe2,dutraitéetàl'article7,paragraphe2,
deladécisiondu12mai1960concernantl'accélé­
rationdurythmederéalisationdesobjectifsdu
traité,sousréserve:
a)Dumaintienducontingentglobalde
138millionsdeliresdevinenbouteillesdéjà
ouvertpourl'année1961àtouslesautresÉtats
membres,et
b)Del'ouvertureimmédiate,pourl'année1961,
d'uncontingentglobalde10.500hectolitresà
utiliserpourl'importationdevintantenfûts
qu'enbouteillesenprovenanceduroyaumedeLaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
FaitàBruxelles ,le18mai1961.
ParlaCommission
Levice-président
G.GARON
DECISION
delaCommission
portantfixationd'unetaxecompensatoire surlesimportations dumalt
danslarépubliquefédéraled'Allemagne enapplication del'article46
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotamment
cellesdel'article46;
considérantquelegouvernement delarépu­
bliquefédéraled'Allemagneademandéàla
Commission le11novembre1960defixerconfor­
mémentàl'article46dutraitéunetaxecompen­
satoiresurlesimportations ,danssonterritoire,
demaltenprovenanced'autresÉtatsmembres;
considérantquelesprixauxquelss'effectuent
lesexportations demaltenprovenancedela
Belgique,delaFranceetdesPays-Bassontinfé­
rieursàceuxquirésulteraientduprixpayédans
cespaysauxproducteursdel'orgedebrasserie;
quelesmesuresprisesàceteffet,consistanten
dessystèmesdesubventionsouristournesàla
productionouàl'exportationaccordéespour
ramenerauprixmondialleprixdel'orgetrans­
forméenmalt,ontuneffetéquivalentàdesmesures
d'organisationdemarché,dumoinsencequi
concernelapromotiondesexportationsdemalt;
quelasituationconcurrentielle enrésultantaffecte
laproductiondemaltdanslaRépubliquefédérale;
considérantqueleprixmoyendumaltsurle
marchéallemandcorrespondenvironàunprixde
77DMpar100kgdemalt;que,envertude
l'amendement n°5àlaloisurlescéréales,entré
envigueurle1ermars1961,ceprixde77DMaété
fixécommeprixderétrocessiondel'Officed'im­
portationetdestockagedescéréalesauximpor­
tateursdemalt,etquelaCommissionescomptelemaintiendeceprixencequiconcernelesimpor­
tationsdemaltenprovenancedespaystiers;que,
enconséquence ,unprixdeventesurlemarché
allemandd'environ75,50DMpourlesimporta­
tionsdemaltenprovenancedesÉtatsmembres
peutêtreconsidérécommedenatureàpermettre
derétablirl'équilibresurlemarchéallemand,tout
enassurantauxÉtatsmembresunemargede
préférence;
considérantqu'àceprixsurlemarchéintérieur,
correspondunprixd'environ56DM,francofron­
tièreallemande ,pourleproduitenprovenance
desÉtatsmembres,nondédouané,horstaxe;
considérantquedelacomparaisonentre,d'une
part,lesprixmoyens,pour1960,dumalt,franco
frontièreallemande ,enprovenancerespective­
mentdesÉtatsmembressusmentionnés ,et,d'autre
part,lessubventions ouristournesmoyennes
accordéesàlaproductionouàl'exportationdu
maltverslaRépubliquefédéraleaucoursdecette
mêmeannéeparlesditsÉtatsmembres,ilressort
quelesprixmoyensrespectifsdumalt,franco
frontièreallemande,quirésulteraientduprixde
l'orgepayéauxproducteursdesÉtatsmembres
intéressés,auraientétésupérieursà56DMau
coursdel'année1960,enl'absencedesditesris­
tournesousubventions ;
considérantquelesprixauxquelssonteffectuées
lesimportations demaltenRépubliquefédérale
enprovenancedesÉtatsmembressontvariables
selonlescontratsetqu'ilsembleindiquépour
assurerl'équilibresurlemarchéallemandd'appli­
querunetaxecompensatoire variabledansla
mesurenécessairepourporterà56DMleprix,

82661 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.6.61
b)leprixduproduitfixéaucontrat,franco
frontièreallemande ,dédouané ,toutestaxes
comprises .francofrontièreallemande ,dumaltnondédouané,
horstaxe,enprovenancedesditsÉtatsmembres,
ou,comptetenudesdroitsdedouaneencoreexis­
tants,à75,54DMleprix,francofrontière,dédouané
toutestaxescomprises ;Article4
DÉGIDE :
ArticlepremierLarépubliquefédéraled'Allemagnefournit
àlaCommissiontouslessix,moisdesinformations
concernant :
—levolumedesimportationsdemaltdetoutes
provenances ,parpaysd'origine,
—leprixàl'importation ,francofrontière
allemande,duproduit,nondédouané,horstaxe,
selonlespaysd'origine;
—l'évolutiondesprixsurlemarchéallemand.LarépubliquefédéraledAllemagneestau­
toriséeàpréleverdanslesconditionsci-après
indiquées,surlemalt,mêmetorréfié,position
tarifaire11.07dutarifdouaniercommun ,en
provenanceduroyaumedeBelgique,delaRépu­
bliquefrançaiseetduroyaumedesPays-Bas,une
taxecompensatoire àl'entrée,àmoinsquel'État
membreexportateurn'appliquecettetaxeàla
sortie.Article5
Article2Laprésentedécisionestapplicablejusqu'au
31décembre1961.Toutefois ,laCommission se
réservederevisercettedécision,comptetenudela
limitedel'incidencesurlesprixàl'exportation
desmesuresprisesdanslesÉtatsmembresexpor­
tateurs,danslecasoùelleconstateraitqu'unetelle
revisionestnécessairepourassurerl'équilibre
surlemarchéallemand .Danslecasoulataxecompensatoire estperçue
parl'Étatmembreexportateur ,sonmontantest
égalpour100kgdeproduitàladifférenceentre:
a)unprixdebaseéquivalent ,enmonnaiede
l'Étatmembreexportateur ,à56DM,et
b)leprixduproduitfixéaucontrat,franco
frontièreallemande ,nondédouané,horstaxe.Article6
Larépubliquefédéraled'Allemagne ,leroyaume
deBelgique,laRépubliquefrançaiseetleroyaume
desPays-Bassontdestinataires delaprésente
décision.Article3
FaitàBruxelles ,le28avril1961.Danslecasoùlataxecompensatoire estperçue
parlarépubliquefédéraled'Allemagne,sonmon­
tantestégal,pour100kgdeproduits,àladiffé­
renceentre:ParlaCommission
a)unprixdebasede75,54DMetLeprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION
delaCommission
autorisantleroyaumedeBelgiqueetlegrand-duché deLuxembourg à
différerlerapprochement desdroitsprévusdansleurtarifdouaniervers
ceuxdutarifdouaniercommun,encequiconcernel'aluminiumbrut
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle26;
vulesdispositionsdeladécisionprisele12mai
1960parlesreprésentants desgouvernements desÉtatsmembresdelaCommunautééconomique
européenne ,réunisauseinduConseil,concernant
l'accélérationdurythmederéalisationdesobjets
dutraitéetnotammentcellesdesonarticlepre­
mier,paragraphes 2et3;
vulademandeadresséeàlaCommission dela
Communauté économiqueeuropéenne ,endatedes
9et21février1961,respectivement parlesgouver­