12.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96/31
RÈGLEMENT (CEE)N°934/90DELACOMMISSION
du10avril1990
relatifàlafournituredelaitentierenpoudreautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéàla
RépubliqueduCap-vert300tonnesdelaitentieren
poudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
auxannexes,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le10avril1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn"L370du30.12.1986,p.1.
OJOn°L172du21.6.1989,p.1.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L96/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.4.90
ANNEXE/
LOTSAetB
1.Actionsn0*154/90et170/90(')—DécisiondelaCommissiondu15.4.1987.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :républiqueduCap-Vert.
4.Représentantdubénéficiaire(3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA);Praia:CP104,tél.:
249305;télex:54EMPACV;Mindelo:CP148,tél.:2369/2781,télégrammes :EMPA-—S.Vicente.
5.Lieuoupaysdedestination :républiqueduCap-Vert.
6.Produitàmobiliser:laitentierenpoudre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise:^)^.
8.Quantitétotale:300tonnes.
9.Nombredelots:2(lotA:150tonnes,lotB:150tonnes).
10.Conditionnement etmarquage:25kg.VoirJOn0C216du14.8.1987,p.4et5(I.1.B.4et
I.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballagef):voirannexeIIetJOn°C216du14.8.1987,p.6
(I.1.B.5).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitentierenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :partiesA1etB1:Praia;partiesA2etB2:Mindelo.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :lotA:du10au15.5.1990;lotB:du10au15.6.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :lotA:15.6.1990;lotB:15.7.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le30.4.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le14.5.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :lotA:du14au29.5.1990;lotB:du14au29.6.1990;
c)datelimitepourlafourniture:lotA:29.6.1990;lotB:29.7.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16.3.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°623/90delaCommission (JOn0L69du16.3.1990,p.25).

12.4.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L96133
Notes
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.Meloni,CP122,Praia(tél.:613750;télex:
6071DELCECV).
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
OLerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.
(*)Lelaitentierenpoudreà26%minimumdematièresgrassesdoitêtreobtenuaveclaméthodesprayet
doitêtrefabriquéaumaximumunmoisavantladatedemiseàladispositionauportd'embarquement .
Laqualitédoitêtre«extragrade»etrépondreauxcaractéristiques suivantes:
a)teneurenmatièresgrasses: auminimum26,0%;
b)teneureneau: aumaximum2,5%;
c)aciditétitrable(calculéesurlamatièresèche
nongrasse)ADMI:
—enmldesolutiond'hydroxydedesodium
décinormale : aumaximum3,0;
—enacidelactique: aumaximum0,15%;
d)teneurenlactates(calculéesurlamatièresèche
nongrasse): aumaximum150mg/100g;
e)additifs: aucun;
f)épreuvedelaphosphatase : négative,c'est-à-direégaleouinférieureà4micro­
grammesdephénolpargrammedelaitreconsti­
tué;
g)indicedesolubilité: aumaximum0,5ml;
h)indicedesparcellesbrûlées: aumaximum15,0mg,àsavoiraumoinsdisque
B;
i)teneurenmicro-organismes : aumaximum50000parg;
k)recherchedescoliformes: négativedans0,1g;
1)recherchedebabeurre: négative;
m)recherchedelactosérum: négative;
n)goûtetodeur: francs;
o)aspect: couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées.
F)Cesinscriptionsdoiventfigurerégalementsurchacundessachetsde1000g.

N0L96/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—A1.ï.F.CATf)II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dek
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
deJapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 150Al:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 154/90Acçãon?154/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeA2:50
B 150BI:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 170/90Acçãon?170/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeB2:50