N0L313/12 7.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N»2599/78DELACOMMISSION
du3novembre 1978
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1761/78(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du
1erjuin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1976,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),modifiéparlerèglement
(CEE)n02017/76(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1766/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (5),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n0827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1978,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(6),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà1annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(7);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraison,ainsiquelaprocédureàsuivreparles
organimesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le3novembre1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
2)JOn°L204du28.7.1978,p.6.
3)JOn»L146du4.6.1976,p.3.
4)JOn°L224du16.8.1976,p.1.
s)JOn°L192du30.7.1977,p.1.
(6)JOnpL115du27.4.1978,p.1. (7)JOn°143du15.2.1977,p.1.

7.11.78 N°L313/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE(')
DésignationdulotA B C
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire(CEE)n°2017/76(programme1976)
(CEE)n°2018/76
3.PaysdedestinationINiger
4.Quantitétotaledulot 250t 150t 350t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.DélaidelivraisonBelge
Stocksd'intervention
(entréenstockaprèsle1erfévrier1978)
*Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauNiger»
Embarquement aprèsle15janvier1979etavantle15février1979
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationNiamey RendudestinationDosso
11.Représentantdubénéficiaire^)Olani(OfficedulaitduNiger)
BP404NiameyOPVN(OfficedesproduitsvivriersduNiger)BP474
Niamey
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures,
leAdjudication
20novembre1978

N°L313/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.11.78
Désignationdulot D E F
(CEE)n°2017/76(programme
1976)
(CEE)n°2018/76(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77
Unicef
ZaïreGrenade
400t 150t 159t1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionssurl'emballageBelge
AchatsurlemarchédelaCommunautéRésulteradel'applicationdela
procédureviséeaupoint12
Achatsurlemarchélimitéaux
troispayssuivants:Danemark ,
Irlande,Royaume-Uni
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Action
del'Unicef/Matadi(Zaïre)»«Skimmed-milk powder/
EnrichedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGrenada/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison Embarquement en
décembre1978Embarquement enjanvier
1979Embarquement aprèsle15
janvier1979etavantle15février
1979
10.Stadeetlieudelivraison Portdembarquement dela
CommunautéPortdedébarquement Matadi
(dépôtsurquaiouallège)
Unicef,BP7248Kinshasa
pourcomptedudépartementdedéveloppement rural
Gréàgré11.Représentant dubénéficiaire (4)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures,
leAdjudication
20novembre1978

7.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L313/15
H IDésignationdulotG
(CEE)n°828/78(programme1978)
(CEE)n°829/78
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
Birmanie Inde
(réservegénérale1978)
250t 250t 100t1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaleduot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballageRésulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Unecroixrougede10x10cnvetenlettresdaumoins1cmdehauteur1inscriptionsuivante:
«Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000IU/100gr)andD(500IU/100gr)/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/For
Rangoonfreedistribution »suivide:
Calcutta Bombay
Embarquement aprèsle15janvier1979etavantle15février19799.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)Portdedébarquement
Calcutta(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement
Bombay(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement
Rangoon(dépôtsurquaiou
allège)
TheBurmaRedCrossSociety IndianRedCrossSociety
RedCrossBuilding
1,RedCrossRoadNewDelhi11000i(Inde)(5)RedCrossBuilding
42StrandRoad—Rangoon
Birmanie(5)
Adjudication
20novembre 112.Procédure aappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures,
le

N°L313/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.11.78
Désignationdulot K L M N O
(CEE)n°1766/77(programme1977)(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n"829/78(2300tonnes)(CEE)n»828/78(208tonnes)
RépubliquesocialisteduViêt-nam
500t 500t 500t 500t 500t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristique et/ouemballageparti­
culiers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentant dubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,leTeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneauViêt-nam/Àdistribuergratuitement »
Embarquement aprèsle15janvier1979etavantle15févriér1979
Portdedébarquement HoChiMinhville(dépôtsurquaiouallège)
AidrecepHanoï7LyThuongKiet—Hanoï
Adjudication
20novembre1978

7.11.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L313/17
Désignationdulot P Q R S T
(CEE)n°1766/77(programme1977)(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°829/78(2300tonnes)(CEE)n°828/78(208tonnes)
RépubliquesocialisteduViêt-nam
500t 500t 500t 500t 516t
Résulterade1applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristique et/ouemballageparti­
culiers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,lei
«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneauViêt-nam/Àdistribuergratuitement »
Embarquement aprèsle15janvier1979etavantle15février1979
Portdedébarquement HoChiMinhville(dépôtsurquaiouallège)
AidrecepHanoï7LyThuongKiet—Hanoï
Adjudication
20novembre1978
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln°C95,du19
avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,selon
lepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.Toutefois,encequiconcernelelaitécréméenpoudreprovenantdes
stocksd'interventionetentréenstockavantle1erjuillet1978,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n°1108/68restentapplicables .
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:*Notify».
LesdocumentsdoiventêtreexpédiésaudestinataireetunecopieàlaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge ,boîtepostale276,CH-1211Genève19(télégrapheLICROSSGenève;télex:22555
CH).