5.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L172/13
RÈGLEMENT (CEE)N°1572/70DUCONSEIL
du27juillet1970
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairepourdestraitementsdecertainsproduitstextilesentraficdeperfectionnement
passifdelaCommunauté
répartitionentenantcomptedutraficréalisédans
lecadredesaccordsbilatérauxantérieurs,sanspré­
judicedespossibilitésàouvrirauxÉtatsmembres
qui,antérieurement ,n'avaientpasrecoursàcegenre
detrafic;que,poursauvegarderlecaractèrecom­
munautaireducontingentencause,ilconvientde
prévoirlacouverturedesbesoinséventuelsquipour­
raientsemanifesterdanscesÉtatsmembres;que,
àtitreexceptionnel ,lesystèmedécritàl'article3
permetdetenircomptedecetélémentdanslamesure
oùunequote-partinitialen'apasétéattribuée;
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledutraficconsidérédanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtran­
cheslevolumecontingentaire de1.870.000unitésde
compte,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembreslorsqueleurquote-partinitiale
estépuisée,ainsiquelesbesoinséventuelspouvant
semanifesterdanscertainsdeceux-ciencequicon­
cernelestraitementsdeperfectionnement pourles­
quelsunequote-partinitialen'apasétéattribuée;
que,pourassurerauxintéressésdechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingenttarifairecommu­
nautaireàunniveaurelativementimportant,soit
environ90%duvolumecontingentaire ;que,sur
cettebase,lapremièretrancheestde1.700.000
unitésdecomptedevaleurajoutée,ladeuxième
tranche,soit170.000unitésdecompte,constituant
laréserve;quelepourcentagedecetteréserve(envi­
ron10%)doitêtreappliquéàchaquecatégoriede
traitementsenvertudel'arrangementencause;LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelaCommunauté aconcluunarran­
gementaveclaSuissesurletraficdeperfectionne­
mentdanslesecteurtextile;que,envertudecet
arrangement,conclupouruneduréededeuxans
prenantcoursle1erseptembre1969,laCommu­
nautés'estengagéeàouvrirle1erseptembrede
chacunedecesdeuxannées,uncontingenttarifaire
communautaire annuel,enexemptiondedroits,de
1.870.000unitésdecomptedevaleurajoutée,pour
desmarchandises issuesdetraitementsdeperfec­
tionnementserépartissantcommesuit:
a)1.650.000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50à
57dutarifdouaniercommun;
b)143.000unitésde.comptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblage,latexturisa­
tion(mêmecombinésavecd'autrestraitements
deperfectionnement )desfilsdeschapitres50à57
dutarifdouaniercommun;
c)77.000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desarticlesrelevantdespositions
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01dutarif
douaniercommun;
considérantqu'ilconvientdoncd'ouvrirlecontingent
tarifaireencausepourlapériodecontingentaire
s'étendantdu1erseptembre1970au31août1971;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinuauditcontingentdetousles
intéressésàcetraficdelaCommunauté etl'appli­
cation,sansinterruption ,dutauxprévupourledit
contingentàtouteslesréimportations danstousles
Étatsmembres,jusqu'àl'épuisementducontingent,
desproduitsayantsubil'unoul'autredestraite­
mentsprécités;qu'unsystèmed'utilisationducon­
tingenttarifairecommunautaire ,fondésurunerépar­
titionentrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire duditcon­
tingentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;
qu'ilsemble,dèslors,adéquatd'effectuercetteconsidérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedesesquotes-
partsinitialesprocèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutiliséeetce,autantdefois
quelepermetchacunedesréserves;quelesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtreva­
lablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;

N°L172/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.8.70
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoit,notamment,pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembre;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
oul'autredesquotes-partsinitialesexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensable qu'il
enreverseunpourcentageappréciabledanslaré­
servecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartiedu
contingenttarifairecommunautaire nesoitpasuti­
liséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérantqu'ilconvient,euégardàlanature
particulièreducontingenttarifaireencauseetnotam­
mentdanslebutderemédierauxinconvénients
signalésdanslepassé—àsavoirl'incertitudedans
laquellesetrouvaientlesexportateursintéressésde
pouvoirbénéficierdesavantagestarifaireslorsde
laréimportation aprèstraitementdeperfectionne­
ment—,deconfierauxÉtatsmembreslagestionde
leursquotes-partsinitialesetcomplémentaires sui­
vantleurspropresdispositionsenmatièredecontin­
gentstarifaires;quecettemesurenepeutquerevê­
tiruncaractèreprovisoiredemanièreàpermettre,
comptetenudel'expérienceacquiseaucoursdela
périodecontingentaire considérée,demettresur
pied,pourlapériodecontingentaire suivante,un
systèmedegestioncommun,c)77.000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desarticlesrelevantdespositions
suivantesdutarifdouaniercommun :
58.04Velours,peluches,tissusbouclésettissus
dechenille,àl'exclusiondesarticlesdes
nos55.08et58.05
58.05Rubaneriesetrubanssanstrameenfilsou
fibresparallélisésetencollés(bolducs),à
l'exclusiondesarticlesdun°58.06
58.07Filsdechenille;filsguipés(autresque
ceuxdun°52.01etquelesfilsdecrin
guipés);tressesenpièces;autresarticles
depassementerie etautresarticlesorne­
mentauxanalogues,enpièces;glands,flo­
ches,olives,noix,pomponsetsimilaires
58.08Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
58.09Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filet),façonnés;dentelles(àla
mécaniqueouàlamain)enpièces,en
bandesouenmotifs
60.01Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces.
2.Pourl'applicationduprésentrèglementilfaut
entendre :
a)par«traitementsdeperfectionnement »:
—ausensduparagraphe 1sousa)etc):le
blanchiment ,lateinture,l'impression,leflo­
cage,l'imprégnation,l'apprêtageetautres
ouvraisonsquimodifientl'aspectoulaqua­
litédelamarchandise ,sanstoutefoisenaltérer
lanature;
—ausensduparagraphe 1sousb):letordage
oumoulinage,leretordage,lecâblageetla
texturisation ,mêmecombinésaveclebobi­
nage,lateintureetd'autresouvraisonsqui
modifientl'aspect,laqualitéoulecondition­
nementdelamarchandise ,sanstoutefoisalté­
rerlanature;
b)par«valeurajoutée»:ladifférenceentrela
valeurendouaneàlaréimportation tellequ'elle
estdéfinieparlerèglement (CEE)n°803/68(*)
etlavaleurendouanequiseraitétablieaumo­
mentdelaréimportation silesproduitstelsqu'ils
ontétéexportésfaisaientl'objetd'uneimporta­
tion.
Article2
1.Unepremièretranchede1.700.000unitésde
comptedececontingenttarifairecommunautaire est
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositionsdel'article6,sont
valablesdu1erseptembre1970au31août1971,
s'élèventpourchacundesÉtatsmembresauxmon­
tantsindiquésci-après:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erseptembre1970etjusqu'au
31août1971,etdanslecadredutraficdeperfec­
tionnementadmis,ledroitdutarifdouaniercom­
munesttotalementsuspendujusqu'àconcurrence
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
1.870.000unitésdecomptedevaleurajoutée,pour
desmarchandises issuesdestraitementsdeperfec­
tionnementprévusdansl'arrangementaveclaSuisse
surletraficdeperfectionnement danslesecteur
textile,serépartissantdelafaçonsuivante:
a)1.650.000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50
à57dutarifdouaniercommun;
b)143.000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblage,latexturisa­
tion(mêmecombinésavecd'autrestraitementsde
perfectionnement )desfilsdeschapitres50à57
dutarifdouaniercommun; HJOnoL148du28.7.1968,p.1.

5.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L172/15
a)Allemagne:
1.070.000unitésdecompte,serépartissantcomme
suit:
—900.000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres
50à57dutarifdouaniercommun;
—120.000unitésdecomptepourletordageou
moulinage,leretordage,lecâblageetlatex­
turisation (mêmecombinésavecd'autrestrai­
tementsdeperfectionnement )desfilsdescha­
pitres50à57dutarifdouaniercommun;
—50.000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement desarticlesrelevantdes
positions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et
60.01dutarifdouaniercommun;
b)France:
580.000unitésdecomptepourlestraitements
deperfectionnement destissusdeschapitres50à
57dutarifdouaniercommun;
c)Italie:
20.000unitésdecompte,soitlamoitiépourle
tordageoumoulinage,leretordage,lecâblageet
latexturisation (mêmecombinésavecd'autres
traitementsdeperfectionnement )desfilsdes
chapitres50à57dutarifdouaniercommun,etla
moitiépourlestraitementsdeperfectionnement
destissusdeschapitres50à57oudesarticles
relevantdespositions58.04,58.05,58.07,58.08,
58.09et60.01dutarifdouaniercommun;
d)Pays-Bas:
15.000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desfilsettissusdeschapitres
50à57oudesarticlesrelevantdespositions58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09et60.01dutarifdoua­
niercommun;
e)U.E.B.L.:
15.000unitésdecomptepourlestraitementsde
perfectionnement desfilsettissusdeschapitres
50à57oudesarticlesrelevantdespositions
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01dutarif
douaniercommun.àl'article1erparagraphe 1respectivement sousa),
b)etc).
Article3
SidesbesoinssefontsentirenFrance,encequi
concernelestraitementsdeperfectionnement visés
àl'article1erparagraphe 1sousb)etc),cetÉtat
membreprélèveunequote-partadéquatesurla
réserve,danslamesureoùlemontantdecette
dernièrelepermet.
CetÉtatmembreprendlesmesuresnécessairespour
informerlesintéressésdecettepossibilité .
Article4
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre—tellequ'elleestfixéeàl'article2para­
graphe1—oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreverséeàlaréservecorrespondante —
s'ilaétéfaitapplicationdesdispositionsdel'article6
—estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission ,autiraged'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale
danslamesureoùlemontantdelaréservecorres­
pondantelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeces
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà5%desaquote-
partinitialedanslamesureoùlemontantdela
réservecorrespondante lepermet.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,selonles
dispositionsétabliesauparagraphe2,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.Cepro­
cessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementde
chaqueréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraientdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querlesdispositionsduprésentparagraphe .
Article5
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article4estvalable
jusqu'au31août1971.2.Ladeuxièmetrancheducontingenttarifaire
communautaire portantsur170.000unitésdecompte
constituelaréservecommunautaire ,laquellese
décomposeen150.000,13.000et7.000unitésde
comptesurlestraitementsdeperfectionnement visés

5.8.70 N°L172/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article6
Si,àladatedu15mai1971,unÉtatmembren'a
pasépuiséunedesesquotes-partsinitialestelle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe1,outelle
qu'ellerésultedel'applicationdel'article3,ilreverse
danslaréservecorrespondante ,auplustardle
10juin1971,lafractionnonutiliséedecettequote­
partsupérieureà40%dumontantinitial.Ilpeut
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdenepas
êtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10juin1971,letotaldesréimpor­
tationsdesproduitsconsidérés,réaliséesjusqu'au15
mai1971inclusetimputéessurlecontingentcom­
munautaire,ainsique,éventuellement ,lafractionde
chacunedesesquotes-partsinitialesqu'ilreverseà
laréservecorrespondante .
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2,3et4etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotificationsluipar­
viennent,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15juin1971,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversements effectuésenapplicationdel'arti­
cle6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Étatmembrequi
procèdeàcederniertirage.
Article8
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-parts
selonleurspropresdispositionsenmatièredecontin­
gentstarifaires.
2.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscom­
plémentairesqu'ilatiréesenapplicationdel'article4
rendepossibleslesimputationssansdiscontinuitésur
sapartcumuléeducontingenttarifairecommunau­
taire.Ilgarantitàtouslesintéressésàcetraficde
perfectionnement établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesvaleurs
ajoutéesadmiseslorsdesréimportations desproduits
considérésprésentésendouanesouslecouvertde
déclarationsdemiseàlaconsommation .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erseptem­
bre1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27juillet1970.
ParleConseil
Leprésident
W.ARENDT