++++

ETATS FINANCIERS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER POUR 1983 ET 1982

( 84/C 350/01 )

EN CONFORMITE AVEC LES ENGAGEMENTS QUE LA COMMISSION A PRIS AU NOM DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER DANS LE DOMAINE DE SON ACTIVITE D'EMPRUNT , LES ETATS FINANCIERS SUIVANTS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER , ETABLIS DANS LE CADRE DE L'ARTICLE 78 DU TRAITE ETABLISSANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER , SONT PUBLIES CI-APRES :

- BILANS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER AU 31 DECEMBRE 1982 ,

- COMPTES DE CHARGES ET PRODUITS POUR LES ANNEES SE TERMINANT AU 31 DECEMBRE 1983 ET AU 31 DECEMBRE 1982 ,

- ETAT DES AFFECTATIONS DE L'EXCEDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES POUR LES ANNEES SE TERMINANT AU 31 DECEMBRE 1983 ET AU 31 DECEMBRE 1982 .

CES ETATS FINANCIERS SONT ACCOMPAGNES DU RAPPORT DE LA COUR DES COMPTES PREVU PAR L'ARTICLE 78 POINT F PARAGRAPHE 5 DU TRAITE CECA , CONCERNANT LES OPERATIONS FINANCIERES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER POUR L'ANNEE 1983 , A L'EXCEPTION DE CELLES SE REFERANT AUX RECETTES ET DEPENSES DE CARACTERE ADMINISTRATIF .

BILANS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER AUX 31 DECEMBRE 1983 ET 31 DECEMBRE 1982 ( 1 )

( MONTANTS EXPRIMES EN ECUS )

ACTIF

* 1983 * 1982 *

CAISSE ET AVOIRS AUPRES DES BANQUES CENTRALES * 39 020 734 * 3 698 224 *

CREANCES SUR ETABLISSEMENTS DE CREDIT : * * *

- A VUE * 27 334 442 * 21 480 285 *

- A TERME OU A PREAVIS * 890 768 726 * 776 630 441 *

BONS ET OBLIGATIONS EN PORTEFEUILLE ( NOTE 3 ) * 437 644 829 * 365 079 067 *

PRETS EN COURS ( NOTE 4 ) * 6 646 152 831 * 6 257 641 735 *

FRAIS D'EMISSION A AMORTIR * 41 338 595 * 51 732 445 *

DEPOTS BANCAIRES POUR COUPONS ET OBLIGATIONS ECHUS NON ENCORE PRESENTES A L'ENCAISSEMENT * 37 499 892 * 48 441 521 *

TERRAINS ET CONSTRUCTIONS ( NOTE 5 ) * 453 319 * 387 595 *

AUTRES ACTIFS ( NOTE 6 ) * 129 371 754 * 63 519 436 *

COMPTES DE REGULARISATION ( NOTE 7 ) * 203 940 097 * 205 601 620 *

* 8 453 525 219 * 7 794 212 369 *

( 1 ) LES NOTES EN ANNEXE FONT PARTIE INTEGRANTE DE CES ETATS FINANCIERS .

PASSIF

* 1983 * 1982 *

COUPONS ET OBLIGATIONS ECHUS NON ENCORE PRESENTES A L'ENCAISSEMENT * 37 499 892 * 48 413 654 *

DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT : * * *

- A VUE * 2 760 832 * - *

- A TERME OU A PREAVIS * 6 651 590 * - *

DETTES A LONG ET MOYEN TERME ( NOTE 8 ) * 6 539 006 887 * 6 116 392 709 *

AUTRES PASSIFS * 74 355 141 * 11 420 838 *

COMPTES DE REGULARISATION ( NOTE 9 ) * 327 389 285 * 288 798 398 *

TOTAL DES ENGAGEMENTS ENVERS DES TIERS * 6 987 663 627 * 6 465 025 599 *

ENGAGEMENTS POUR LE BUDGET OPERATIONNEL CECA ( NOTE 1 ET NOTE 10 ) : * * *

- AIDES FINANCIERES * 764 840 593 * 682 825 395 *

- AUTRES * 113 200 000 * 106 000 000 *

* 878 040 593 * 788 825 395 *

RESERVES ( NOTE 11 ) : * * *

- FONDS DE GARANTIE * 380 000 000 * 340 000 000 *

- RESERVE SPECIALE * 163 000 000 * 156 500 000 *

- ANCIEN FONDS DE PENSION * 44 742 334 * 43 772 724 *

* 587 742 334 * 540 272 724 *

EXCEDENT NON AFFECTE * 78 665 * 88 651 *

* 8 453 525 219 * 7 794 212 369 *

COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

F.-X . ORTOLI

VICE-PRESIDENT DE LA COMMISSION

E . CIOFFI

DIRECTEUR GENERAL DU CREDIT ET DES INVESTISSEMENTS

COMPTES DES CHARGES ET PRODUITS POUR LES ANNEES SE TERMINANT AUX 31 DECEMBRE 1983 ET 31 DECEMBRE 1982

( MONTANTS EXPRIMES EN ECUS )

CHARGES

* 1983 * 1982 *

CHARGES D'INTERETS * 588 033 104 * 557 758 483 *

CHARGES DE COMMISSIONS * 4 968 803 * 4 794 793 *

FORFAIT POUR FRAIS D'ADMINISTRATION ( NOTE 12 ) * 5 000 000 * 5 000 000 *

CORRECTIONS DE VALEUR SUR CREANCES * 69 227 095 * 92 895 684 *

CORRECTIONS DE VALEUR SUR VALEURS MOBILIERES * 9 200 306 * - *

MOINS-VALUES REALISEES SUR VALEURS MOBILIERES * 1 705 059 * - *

FRAIS D'EMISSION ET PRIMES DE REMBOURSEMENT * 21 913 444 * 17 861 111 *

CHARGES EXCEPTIONNELLES ( NOTE 15 ) * 10 838 888 * - *

AUTRES CHARGES * 541 526 * 509 331 *

DEPENSES POUR * * *

- READAPTATION * 107 915 687 * 94 073 836 *

- MESURES SOCIALES EN LIAISON AVEC LA RESTRUCTURATION SIDERURGIQUE * 16 097 755 * 6 963 342 *

- RECHERCHE * 45 222 289 * 42 479 294 *

- BONIFICATIONS D'INTERETS - ARTICLE 54 * 11 835 283 * 11 599 443 *

- BONIFICATIONS D'INTERETS - ARTICLE 56 * 16 549 933 * 14 846 965 *

- CHARBON A COKE ET COKE SIDERURGIQUE * 3 000 000 * 8 978 562 *

EXCEDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES A AFFECTER * 136 674 822 * 197 378 129 *

* 1 048 723 994 * 1 055 138 973 *

PRODUITS

* 1983 * 1982 *

INTERETS PERCUS ( NOTE 13 ) * 759 124 606 * 726 028 522 *

PRIMES DE VERSEMENT * 11 893 357 * 8 534 245 *

PLUS-VALUES SUR PORTEFEUILLE CECA ( NOTE 3 ) * 11 392 790 * 11 730 529 *

PLUS-VALUES REALISEES SUR PORTEFEUILLE ORDINAIRE * 7 994 886 * 21 674 806 *

AUTRES PRODUITS * 530 353 * 2 076 601 *

PRELEVEMENTS ( NOTE 14 ) * 136 839 095 * 117 306 366 *

AMENDES ( NOTE 15 ) * 64 980 095 * 42 924 254 *

CONTRIBUTIONS DU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( NOTE 16 ) * 50 000 000 * 112 000 000 *

REPRISE DE CORRECTIONS DE VALEUR SUR CREANCES * 794 896 * - *

REPRISES DE CORRECTIONS DE VALEUR SUR VALEURS MOBILIERES * - * 10 045 924 *

BENEFICES DE CHANGE , NET * 5 173 916 * 2 817 726 *

* 1 048 723 994 * 1 055 138 973 *

COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

F.-X . ORTOLI

VICE-PRESIDENT DE LA COMMISSION

E . CIOFFI

DIRECTEUR GENERAL DU CREDIT ET DES INVESTISSEMENTS

ETATS DES AFFECTATIONS DE L'EXCEDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES POUR LES ANNEES SE TERMINANT AUX 31 DECEMBRE 1983 ET 31 DECEMBRE 1982

( MONTANTS EXPRIMES EN ECUS )

* 1983 * 1982 *

EXCEDENT NON AFFECTE AU 1ER JANVIER * 88 651 * 456 890 *

EXCEDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES DE L'ANNEE A AFFECTER * 136 674 822 * 197 378 129 *

TOTAL DISPONIBLE POUR LES AFFECTATIONS * 136 763 473 * 197 835 019 *

AFFECTATIONS * * *

- AU FONDS DE GARANTIE * 40 000 000 * 40 000 000 *

- A LA RESERVE SPECIALE * 6 500 000 * 6 500 000 *

- A L'ANCIEN FONDS DE PENSION * 969 610 * 922 484 *

- AUX AIDES FINANCIERES * 82 015 198 * 149 323 884 *

- AUTRES * 7 200 000 * 1 000 000 *

* 136 684 808 * 197 746 368 *

EXCEDENT NON AFFECTE AU 31 DECEMBRE * 78 665 * 88 651 *

COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

F.-X . ORTOLI

VICE-PRESIDENT DE LA COMMISSION

E . CIOFFI

DIRECTEUR GENERAL DU CREDIT ET DES INVESTISSEMENTS

ANNEXE

NOTES RELATIVES AUX ETATS FINANCIERS AUX 31 DECEMBRE 1983 ET 31 DECEMBRE 1982

( MONTANTS EXPRIMES EN ECUS )

1 . PRESENTATION DES ETATS FINANCIERS

LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ( CECA ) A ETE INSTITUEE EN VERTU DU TRAITE DU 18 AVRIL 1951 . SELON LES TERMES DU TRAITE , LA CECA A POUR MISSION DE CONTRIBUER AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES ETATS MEMBRES PAR LA CREATION D'UN MARCHE COMMUN DU CHARBON ET DE L'ACIER . LES PRINCIPALES SOURCES DE FONDS DE LA CECA SONT LES PRODUITS DU PRELEVEMENT , LES EMPRUNTS CONTRACTES SUR LES MARCHES PUBLICS , LES CREDITS BANCAIRES DIRECTS ET LES CONTRIBUTIONS DU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

LA CECA TIENT SES LIVRES COMPTABLES EN ECUS ( 1 ) .

LES TAUX SUIVANTS COMPARES A UN ECU ONT ETE UTILISES POUR LA CONVERSION EN ECUS EN FIN D'ANNEE DES COMPTES DE BILAN EN DEVISES :

* 31 DECEMBRE *

* 1983 * 1982 *

FRANC BELGE ET FRANC LUXEMBOURGEOIS CONVERTIBLES * 46,0969 * 45,3207 *

MARK ALLEMAND * 2,25748 * 2,30014 *

FLORIN NEERLANDAIS * 2,53713 * 2,54206 *

LIVRE STERLING * 0,570600 * 0,600289 *

COURONNE DANOISE * 8,18269 * 8,11485 *

FRANC FRANCAIS * 6,90358 * 6,52207 *

LIRE ITALIENNE * 1 371,99 * 1 325,70 *

LIVRE IRLANDAISE * 0,728961 * 0,692923 *

DRACHME GRECQUE * 81,7773 * 68,5398 *

UC * 0,441732 * 0,472804 *

DOLLAR DES ETATS-UNIS * 0,827370 * 0,967667 *

FRANC SUISSE * 1,80408 * 1,93098 *

DOLLAR CANADIEN * 1,03024 * 1,19265 *

UME * 0,616797 * 0,628453 *

YEN JAPONAIS * 191,743 * 227,160 *

LES COMPTES ANNUELS AU 31 DECEMBRE 1983 COMPRENNENT L'AFFECTATION DE L'EXCEDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES DE L'ANNEE 1983 . EN FIN D'ANNEE , LES ENGAGEMENTS QUI SONT FINANCES PAR LES AFFECTATIONS DE L'ANNEE REFLETENT LES ENGAGEMENTS CONTRACTES DANS L'ANNEE ET QUI SONT A REALISER PAR LA CECA POUR DES AIDES FINANCIERES . LES DEPENSES REELLES POUR CES OPERATIONS SONT REPRISES DANS LES COMPTES DE CHARGES ET PRODUITS DE L'ANNEE DANS LAQUELLE L'ENGAGEMENT EST PAYE .

JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1982 , LES ENGAGEMENTS A REALISER POUR LE BUDGET OPERATIONNEL CECA ( NOTE 10 ) ETAIENT INCLUS DANS LA RUBRIQUE " AUTRES " . DANS UN SOUCI DE CLARTE CE POSTE EST REPRIS DESORMAIS DANS LA RUBRIQUE " AIDES FINANCIERES " . AFIN D'ASSURER LA COMPARABILITE DES CHIFFRES DES DEUX EXERCICES , LA CECA A MODIFIE LA PRESENTATION EN CONSEQUENCE .

2 . SOMMAIRE DES PRINCIPES COMPTABLES APPLIQUES

LES SOLDES EN DEVISES SONT REPRIS AU BILAN AU TAUX DE L'ECU DU 31 DECEMBRE . LA DIFFERENCE DE CHANGE NEE DE LA REEVALUATION DU BILAN D'OUVERTURE AU TAUX DE L'ECU DE FIN D'ANNEE EST DIFFEREE ET EST PORTEE EN COMPTE DE REGULARISATION . PAR CONTRE , LES DIFFERENCES DE CHANGE ET DE CONVERSION RELATIVES AUX OPERATIONS DE L'ANNEE SONT PORTEES AU COMPTE DE CHARGES ET PRODUITS .

LES TITRES EN PORTEFEUILLE SONT EVALUES AU PLUS BAS DU COUT MOYEN D'ACQUISITION OU DE LA VALEUR BOURSIERE . LES OBLIGATIONS CECA RACHETEES AYANT UNE ECHEANCE DANS L'ANNEE QUI SUIT LA CLOTURE DU BILAN SONT DEDUITES DES OBLIGATIONS EN CIRCULATION ET RETIREES DU MARCHE . LA DIFFERENCE ENTRE LA VALEUR NOMINALE DE CES OBLIGATIONS ET LEUR VALEUR DE RACHAT EST PORTEE AU COMPTE DE CHARGES ET PRODUITS .

DES CORRECTIONS DE VALEUR SUR LES PRETS ET D'AUTRES CREANCES , A L'EXCEPTION DE CELLES RELATIVES A DES ETABLISSEMENTS DE CREDIT , SONT COMPTABILISEES POUR PRENDRE EN CONSIDERATION LES RISQUES POTENTIELS DE NON-RECOUVREMENT .

JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1980 , LES FRAIS D'EMISSION ONT ETE AMORTIS SUR LA DUREE DES EMPRUNTS . DEPUIS LE 1ER JANVIER 1981 , LES FRAIS SONT DIRECTEMENT PRIS EN CHARGE . LE SOLDE DES FRAIS D'EMISSION , RESTANT A AMORTIR AU 31 DECEMBRE 1980 , EST AMORTI EN SEPT ANNUITES EGALES .

3 . BONS ET OBLIGATIONS EN PORTEFEUILLE

LE PORTEFEUILLE EST CONSTITUE PRINCIPALEMENT D'OBLIGATIONS D'ETATS ET D'OBLIGATIONS CECA RACHETEES .

AU 31 DECEMBRE 1983 , LA VALEUR COMPTABLE BRUTE DES OBLIGATIONS CECA RACHETEES ET GARDEES EN PORTEFEUILLE EST DE 91 792 402 ( 1982 : 99 583 833 ) , DONT 69 379 680 ( 1982 : 61 246 526 ) ONT UNE ECHEANCE DANS LES 12 MOIS .

EN 1983 , LA CECA A REALISE UN BENEFICE DE 11 392 790 ( 1982 : 11 730 529 ) SUR DES OBLIGATIONS CECA RACHETEES ET RETIREES DU MARCHE . CE MONTANT INCLUT UN BENEFICE DE 9 366 133 ( 1982 : 9 943 478 ) REPRESENTANT LA DIFFERENCE ENTRE LA VALEUR NOMINALE ET LA VALEUR D'ACHAT DES OBLIGATIONS CECA RACHETEES AYANT UNE ECHEANCE EN 1984 .

4 . PRETS EN COURS

CE POSTE COMPREND ESSENTIELLEMENT LE RESTANT DU SUR LES PRETS VERSES A DES ENTREPRISES ENGAGEES DANS LA SIDERURGIE ET DANS L'EXTRACTION DE CHARBON DANS LES ETATS MEMBRES ET LES PRETS ACCORDES A DES ENTREPRISES DANS LE CADRE DU FINANCEMENT DE LA RECONVERSION . CES PRETS SONT FINANCES PAR DES FONDS D'EMPRUNT ET SE CHIFFRENT APRES CORRECTIONS DE VALEUR A 6 476 751 743 ( 1982 : 6 087 873 069 ) .

CES PRETS SONT GARANTIS EN GENERAL PAR DES CAUTIONS D'ETATS MEMBRES , PAR DES CAUTIONNEMENTS BANCAIRES ET D'ENTREPRISES ET PAR DES HYPOTHEQUES .

LES CORRECTIONS DE VALEUR CUMULEES S'ELEVENT AU 31 DECEMBRE 1983 A 117 435 323 ( 1982 : 69 782 811 ) .

CE POSTE COMPREND EGALEMENT DES PRETS FINANCES PAR LES FONDS PROPRES DE LA CECA DONT LE DETAIL EST LE SUIVANT :

* 31 DECEMBRE *

* 1983 * 1982 *

PRETS VERSES SUR LA RESERVE SPECIALE POUR LE FINANCEMENT DE LOGEMENTS SOCIAUX * 143 426 813 * 143 351 244 *

PRETS VERSES SUR LE FONDS DE PENSION AUX FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES POUR LA CONSTRUCTION DE LOGEMENTS * 21 616 616 * 21 464 573 *

PRETS VERSES SUR LE FONDS DE PENSION POUR L'INDUSTRIE SIDERURGIQUE DANS LE FRIOUL * 2 623 926 * 3 054 990 *

PRETS VERSES AU TITRE DE LA RECHERCHE TECHNIQUE ET ECONOMIQUE * 1 614 045 * 1 751 164 *

PRETS VERSES AU TITRE DE LA READAPTION * 119 688 * 146 695 *

* 169 401 088 * 169 768 666 *

5 . TERRAINS ET CONSTRUCTIONS

LA CECA EST PROPRIETAIRE D'UN IMMEUBLE A WASHINGTON DC QUI FAIT PARTIE DE SON PATRIMOINE GARANTISSANT SES OPERATIONS . L'IMMEUBLE EST LOUE AUX COMMUNAUTES EUROPEENNES . IL EST REPRIS DANS LES LIVRES DE LA CECA POUR SON EVALUATION AU 31 DECEMBRE 1976 ( 375 062 DOLLARS DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE ) SOIT 453 318 DOLLARS ( AU TAUX DE L'ECU DU 31 DECEMBRE 1983 ) .

DEUX AUTRES IMMEUBLES SITUES A LONDRES ET PARIS SONT DETENUS EN COPROPRIETE AVEC LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET REPRIS DANS LES LIVRES POUR UNE VALEUR SYMBOLIQUE DE 1 ECU .

L'IMMEUBLE SITUE A PARIS A ETE ACHETE EN 1958 POUR 1 679 311 FRANCS FRANCAIS ET L'IMMEUBLE SIS A LONDRES , GREVE D'UN BAIL EMPHYTEOTIQUE DE 99 ANS , A ETE EVALUE EN 1978 A 15 000 000 DE FRANCS BELGES .

6 . AUTRES ACTIFS

CE POSTE COMPREND :

* 31 DECEMBRE *

* 1983 * 1982 *

PRELEVEMENTS A RECEVOIR * 10 162 455 * 9 314 138 *

CONTRIBUTIONS DES ETATS MEMBRES A RECEVOIR * 8 386 588 * 7 842 608 *

AMENDES A RECEVOIR ( NOTE 15 ) * 88 384 957 * 45 255 733 *

PRETS , ECHEANCES EN RETARD * 73 569 511 * 32 342 062 *

AUTRES * 3 748 522 * 2 883 060 *

* 184 252 033 * 97 637 601 *

CORRECTIONS DE VALEUR CUMULEES * ( 54 880 279 ) * ( 34 118 165 ) *

* 129 371 754 * 63 519 436 *

DANS LES PRELEVEMENTS A RECEVOIR SONT INCLUS 5 709 885 ( 1982 : 4 514 963 ) REPRESENTANT LA SURSEANCE TEMPORAIRE POUR MISE EN STOCKS DE HOUILLE SUIVANT UNE DECISION GENERALE INTERVENUE EN 1972 .

7 . COMPTES DE REGULARISATION ACTIF

CE POSTE COMPREND NOTAMMENT LES INTERETS SUR LES PRETS ET LES DEPOTS A TERME COURUS MAIS NON ECHUS POUR UN MONTANT DE 175 736 629 ( 1982 : 186 163 917 ) ET LES PRELEVEMENTS DECLARES POUR LES MOIS DE NOVEMBRE ET DECEMBRE , MAIS EXIGIBLES APRES LE 31 DECEMBRE .

8 . DETTES A LONG ET A MOYEN TERME

LA DETTE EST REPRESENTEE PAR 301 EMPRUNTS PUBLICS OU PRIVES VENANT A ECHEANCE ENTRE 1984 ET 2001 .

9 . COMPTES DE REGULARISATION PASSIF

CE POSTE COMPREND NOTAMMENT LES INTERETS ET COMMISSIONS SUR EMPRUNTS COURUS MAIS NON ECHUS , A LA DATE DU 31 DECEMBRE 1983 POUR UN MONTANT DE 277 189 026 ( 1982 : 265 896 289 ) .

LES DIFFERENCES DE CHANGE PROVENANT DE LA REEVALUATION DES BILANS D'OUVERTURE AU TAUX DE L'ECU DE FIN D'ANNEE SE CHIFFRANT A 43 614 453 SONT EGALEMENT COMPRISES DANS CE POSTE ( 1982 : 22 902 109 ) .

10 . ENGAGEMENTS POUR LE BUDGET OPERATIONNEL CECA

AU 31 DECEMBRE 1983 , LES AFFECTATIONS DECIDEES PAR LA COMMISSION SONT DESTINEES A ETRE UTILISEES COMME SUIT :

* 31 DECEMBRE *

* 1983 * 1982 *

AIDES FINANCIERES * * *

- ENGAGEMENTS CONTRACTES * * *

MESURES DE READAPTATION * 291 069 201 * 273 946 194 *

RECHERCHE TECHNIQUE ET ECONOMIQUE * 84 230 990 * 81 114 619 *

BONIFICATIONS D'INTERETS SUR PRETS DE RECONVERSION ( ARTICLE 56 ) * 30 700 359 * 41 285 790 *

BONIFICATIONS D'INTERETS SUR PRETS INDUSTRIELS ( ARTICLE 54 ) * 20 194 653 * 32 337 528 *

AIDE AU CHARBON A COKE ET COKE SIDERURGIQUE * 3 345 200 * 345 200 *

MESURES SOCIALES EN LIAISON AVEC LA RESTRUCTURATION SIDERURGIQUE * 188 938 903 * 155 036 658 *

* 618 479 306 * 584 065 989 *

- ENGAGEMENTS A REALISER : * * *

RECHERCHE TECHNIQUE ET ECONOMIQUE * 15 437 113 * 12 938 854 *

BONIFICATIONS D'INTERETS SUR PRETS DE RECONVERSION ( ARTICLE 56 ) * 111 759 944 * 74 883 322 *

BONIFICATIONS D'INTERETS SUR PRETS INDUSTRIELS ( ARTICLE 54 ) * 19 164 230 * 10 937 230 *

SOUS-TOTAL * 146 361 287 * 98 759 406 *

TOTAL DES AIDES FINANCIERES 764 840 593 * 682 825 395 *

- AUTRES ENGAGEMENTS : * * *

FINANCEMENT DES BUDGETS 1984 ET 1983 RESPECTIVEMENT * 83 200 000 * 80 000 000 *

ALEAS BUDGETAIRES * 30 000 000 * 26 000 000 *

TOTAL AUTRES ENGAGEMENTS * 113 200 000 * 106 000 000 *

TOTAL DES ENGAGEMENTS * 878 040 593 * 788 825 395 *

LES MOUVEMENTS DE L'ANNEE DANS CES COMPTES SONT LES SUIVANTS :

AIDES FINANCIERES * * *

SOLDE AU 1ER JANVIER * 682 825 395 * 533 501 511 *

AFFECTATIONS EN COURS D'ANNEE * 82 015 198 * 149 323 884 *

SOLDE AU 31 DECEMBRE * 764 840 593 * 682 825 395 *

AUTRES * * *

SOLDE AU 1ER JANVIER * 106 000 000 * 105 000 000 *

AFFECTATIONS EN COURS D'ANNEE * ( 106 000 000 ) * ( 105 000 000 ) *

AFFECTATIONS EN FIN D'ANNEE * 113 200 000 * 106 000 000 *

SOLDE AU 31 DECEMBRE * 113 200 000 * 106 000 000 *

11 . RESERVES

LE FONDS DE GARANTIE ET LA RESERVE SPECIALE ONT ETE CONSTITUES A PARTIR DES AFFECTATIONS DE L'EXCEDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES . LES AFFECTATIONS SONT DECIDEES PAR LA COMMISSION .

L'ANCIEN FONDS DE PENSION REPRESENTE LE TOTAL DES OBLIGATIONS DE PENSIONS PROVISIONNEES PAR LA CECA AVANT LE 5 MARS 1968 . A PARTIR DE CETTE DATE , LES ENGAGEMENTS POUR LE PAIEMENT DES PENSIONS DES FONCTIONNAIRES ONT ETE REPRIS PAR LES ETATS MEMBRES .

12 . FORFAIT POUR FRAIS D'ADMINISTRATION

UN MONTANT DE 5 000 000 A ETE VERSE AU BUDGET ADMINISTRATIF DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES POUR COUVRIR FORFAITAIREMENT LES FRAIS D'ADMINISTRATION DE LA CECA .

13 . INTERETS PERCUS

AU 31 DECEMBRE 1983 , CE POSTE COMPREND LES INTERETS PERCUS SUR LES PRETS POUR UN MONTANT DE 611 873 993 ( 1982 : 580 561 286 ) , LES INTERETS SUR DEPOTS POUR 93 124 487 ( 1982 : 113 820 664 ) ET LES INTERETS PERCUS SUR TITRES A REVENU FIXE POUR 54 126 126 ( 1982 : 31 646 572 ) .

14 . PRELEVEMENTS

LE TRAITE AUTORISE LA CECA A IMPOSER UN PRELEVEMENT SUR LA PRODUCTION DE CHARBON ET D'ACIER DES ENTREPRISES DE LA COMMUNAUTE . LES VALEURS MOYENNES COMMUNAUTAIRES DES DIFFERENTS PRODUITS SOUMIS AU PRELEVEMENT SERVENT COMME BASE DE CALCUL . DEPUIS LE 1ER JANVIER 1980 , LE TAUX DE PRELEVEMENT A APPLIQUER EST DE 0,31 % .

15 . AMENDES

CE POSTE COMPREND LES PRODUITS RESULTANT DES AMENDES DECIDEES PAR LA COMMISSION CONFORMEMENT AUX ARTICLES 58 ET 60 DU TRAITE CECA .

CERTAINES ENTREPRISES ONT INTRODUIT DES RECOURS AUPRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES POUR UN MONTANT DE 76 843 516 ( 1982 : 37 763 188 ) .

EN 1983 , DES AMENDES POUR UN MONTANT TOTAL DE 10 816 427 ONT FAIT L'OBJET D'ANNULATION OU DE REDUCTIONS PAR LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES . CE MONTANT EST REPRIS DANS LE POSTE " CHARGES EXCEPTIONNELLES " .

AU 18 MAI 1984 , SIX RECOURS , POUR UN TOTAL DE 8 925 185 , N'ONT PAS ENCORE FAIT L'OBJET D'UN ARRET DE LA COUR DE JUSTICE .

16 . CONTRIBUTIONS DU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

EN VERTU DE LA DECISION DU CONSEIL DU 21 SEPTEMBRE 1982 , LA CECA A RECU , EN 1983 , 50 000 000 COMME CONTRIBUTION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES POUR DES MESURES SOCIALES LIEES A LA RESTRUCTURATION DE LA SIDERURGIE EUROPEENNE ( 1982 : 112 000 000 ) .

17 . ENGAGEMENTS HORS BILAN

A ) PRETS ACCORDES

AU 31 DECEMBRE 1983 , LA COMMISSION A ACCORDE DES PRETS QUI N'AVAIENT PAS ENCORE FAIT L'OBJET DE VERSEMENTS POUR UN MONTANT DE 40 909 099 ( 1982 : 3 970 266 ) .

B ) EMPRUNTS CONTRACTES ET LIGNES DE CREDIT

DEUX LIGNES DE CREDIT ONT ETE CONTRACTEES EN 1981 . AU 31 DECEMBRE 1983 , IL RESTE UN SOLDE DISPONIBLE DE 1 158 819 ( 1982 : 1 226 604 ) .

C ) GARANTIES ACCORDEES

LA CECA A GARANTI DES PRETS ACCORDES PAR DES TIERS A DIFFERENTES ENTREPRISES . CES GARANTIES SONT ELLES-MEMES COUVERTES PAR DES CONTRE-GARANTIES RECUES PAR LA CECA . IL N'Y A PLUS DE GARANTIES DONNEES AU 31 DECEMBRE 1983 ( 1982 : 991 244 ) .

D ) ENGAGEMENTS RESULTANT D'OPERATIONS A TERME NON DENOMEES

EN COUVERTURE D'OPERATIONS D'EMPRUNTS AYANT DONNE LIEU A DES PRETS DANS DES DEVISES DIFFERENTES ( OPERATIONS SWAP ) , LA CECA S'EST ENGAGEE A ACHETER DES DEVISES A TERME POUR 140 898 268 ( 1982 : 144 428 434 ) ET A VENDRE DES DEVISES A TERME POUR 140 863 070 ( 1982 : 150 260 008 ) .