1238/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 17.4.63
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde5%estoc­
troyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsursonterritoired'orangesaimères
oubigaradesdelapositionex08.02Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
200tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingentta­
rifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .santéauximportationsenprovenancedelaCommu­
nautéquionttoujoursconstituélamajeurepartie
del'approvisionnement delarépubliquefédérale
d'Allemagne ;que,dèslors,cevolumecontingen­
taireestadéquat;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagned'uncontingenttarifairedanslalimite
susviséeseraitdenatureàprovoquerdesperturba­
tionssérieusessurlemarchéduproduitencause*;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitHapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoit
êtreoctroyéquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdel'industrieutilisatricedel'Étatmembrein­
téresséàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,etquedansdecasd'espèceiln'yapas
lieud'octroyeràlarépubliquefédéraled'Allemagne
uncontingenttarifaireassortid'undroitinférieur
audroitde5°/oquiétaitappliquéavantlepremier
rapprochement ,Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le22mars1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22mars1963
aubénéficedelarépubliquefédéraled'Allemagneportantoctroid'un
contingenttarifairepourlespamplemousses
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/255/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25pa­
ragraphe3,
vulalettreendatedu5septembre1962etle
télexn0302du7février1963,parlesquelslarépu­
bliquefédéraled'Allemagneademandé,soitl'octroi
d'uncontingenttarifairede29.000tonnesaudroitde5°/o,soitl'autorisationdesuspendrepartielle­
mentautauxde5°/olaperceptiondudroitpourles
pamplemousses ,frais,delapositionex08.02Ddu
tarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexe
IIdutraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
considérantqueleproduitencauseétait,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéparlarépu­
bliquefédéraled'Allemagneàundroitdedouane
de5°/o;que,actuellement ,àlasuitedupremier

17.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1239/63
(entonnes) rapprochement desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunledroitapplicableestde
7,1%;1959I96019611962
Importationsenprove­
nance:
—depaystiers 19.96321.32022.01628896
—delaC.E.E.
.(ycomprisl'Algérie)1588981.76842considérantquenvertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtrepris
enconsidération dansl'exécutiondesamission
d'assurer,poursapart,lefonctionnement etledé­
veloppementdumarchécommun,etqu'elledoit
s'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'article
29dutraité;quetoutefoisenmatièreagricoleces
lignesdirectricesdoiventêtreappréciéesàlalu­
mièredel'article39dutraitéet,lecaséchéant,des
règlementsd'organisationcommunedesmarchés
visantleproduitencause;
considérant notamment lanécessitéd'assurer
l'approvisionnement desconsommateurs delaCom­
munauté;
considérantqu'ilrésultedesélémentsd'informa­
tionrecueillisquelesÉtatsmembresnesontpas
enmesurederépondreàl'ensembledesbesoinsde
larépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantquel'octroid'uncontingenttarifaire
devolumeadéquatpourlespamplemousses nepeut
pascompromettre ,encequiconcerneleproduit
viséparlaprésentedécision,laréalisationdesob­
jectifsdelapolitiquecommuneélaboréeparla
Communauté danslesecteurdesfruits;que,par
ailleurs,iln'yapaslieudecraindrequ'uncontin­
genttarifairedevolumeadéquatentraîneune
augmentation delaconsommation depample­
moussescapabled'entraverledéveloppement dela
productioncommunautaire deproduitssimilaires;considérantqu'ilrésultedeschiffresci-dessus,
quelesimportationstotalesdelarépubliquefédé­
raled'Allemagnesontenprogression,alorsqueles
importationsenprovenancedelaCommunautésont
enrégressiondepuis1962,annéependantlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneadisposéd'une
suspensionpartielledelaperceptiondudroitde
douaneapplicableauxpamplemousses ;que,par
contre,lesdisponibilités communautaires exporta­
blesversl'Allemagne,bienquelimitées,semblent
pouvoirdépasserleniveauatteinten1961;que
d'uneestimationprudenteàpartirdesdonnéeset
chiffressusmentionnés ilpeutêtredéduitqueles
besoinspropresàlarépubliquefédéraled'Allema­
gneàcouvrirpardesimportationsenprovenance
depaystierssesituerontpourl'année1963àun
niveaude27.000tonnes;que,dèslorslafixation
duvolumecontingentaire pourl'année1963auni­
veauainsiétabliparaîtlaplusadéquate;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroidececontingenttari­
fairedansleslimitessusviséesseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;quedecefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifaires;qu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoit
êtreoctroyéquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesconsommateurs del'Étatmembreintéressé
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,considérantquilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,desbesoins
d'importationsdelarépubliquefédéraled'Allema­
gnepourautantqu'ilestprudentdeprévoirqu'ils
neserontpascouvertspardesimportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;quelapro­
ductionetlesexportationsdeceproduitparla
républiquefédéraled'Allemagnesontnulles;qu'il
estimpossible,àl'heureactuelle,pourlesproduits
encaused'évaluerlesbesoinsdelarépubliquefé­
déraled'Allemagneparunmoyenautrequel'étude
del'évolutiondesimportations ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causedanslarépubliquefédéraled'Allemagnedu­
rantcesdernièresannéesévoluentcommesuit:

1240/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 17.4.63
Article2 AARRETELAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1"janvierau31décembre1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .Uncontingenttarifaireaudroitde5%estoc­
troyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurconsommation sursonterritoiredepample­
mousses,frais,delapositionex08.02Ddutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
27.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersdanslecadredece
contingenttarifairenepeutêtreinférieur,àcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprovenan­
cedesautresÉtatsmembresetaccompagnéd'un
certificatdecirculation .FaitàBruxelles,le22mars1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22mars1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgpourcertainesespècesdecrabeset
decrevettes
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/256/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenneetnotammentsonarticle25para­
graphe3,
vuleslettresendatedu26novembre1962et
du8janvier1963,parlesquellesleroyaumede
Belgiqueademandépourl'Unionbelgo-luxembour ­
geoisel'octroid'uncontingenttarifaireàdroitnul
de200tonnespourlescrabesdesvariétés«King»
«Kanasaki»et«Kegani»etlescrevettesdela
variété«Pandalusplaticerosjaponicus»,simple­
mentdécortiquésetcuits,mêmecongelés,destinés
àlaconserverie ,delapositionex16.05dutarif
douaniercommunetcomprisedansl'annexeIIdu
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
considérantquelescrabesetcrevettesencause
étaient,antérieurement au1erjanvier1962,impor­
tésparl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
enexemptiondedroitdedouane,que,actuelle­
ment,àlasuitedupremierrapprochement des
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munledroitapplicableestde6°/o;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­préciertouslesélémentsquiméritentdêtrepris
enconsidération dansl'exécutiondesamission
d'assurerpoursapartlefonctionnement etledé­
veloppementdumarchécommun,etqu'elledoit
s'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'article
29dutraité;quetoutefoisenmatièreagricoleces
lignesdirectricesdoiventêtreappréciéesàlalu­
mièredel'article39dutraité;
considérantnotammentlanécessitéd'approvi­
sionnerlesindustriestransformatrices delaCom­
munautéetd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsommation ;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise et
noncontestéeparlesautresÉtatsmembres,qu'il
s'agitd'espècesdecrabesetdecrevettesn'existant
pasdanslaCommunautéetneservantàlaconser­
veriedansaucunautreÉtatmembre;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentais ,desbesoins
d'importationsdel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgëoise ;que,fautedestatistiquesconcernantles
importationspendantlesdernièresannéesdeses­
pècesdecrabesetdecrevettesencause,onnepeut
avancerdeprévisionsausujetdecesbesoinspour
1963quesurlabas©duniveaudesimportations