N0L143/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.6.88
RÈGLEMENT (CEE)N01606/88DELACOMMISSION
du9juin1988
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
Suededurantlapériodecompriseentrele1"juilletetle
30septembre,enapplicationdesengagementsprisavec
cepaysdanslecadredel'accordde1980
considérantquelestomates,lesorangesdoucesfraîches,
lescitronsfrais,lespommesetlespêchesdescatégories
Extra,IetIIdesnormescommunesdequalité,lesraisins
detabledescatégoriesExtraetI,lesamandes,les
noisettesainsiquelesnoixencoquepeuventactuelle­
mentfairel'objetd'exportationséconomiquement impor­
tantes;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,•
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01035/72duConseil,du
18mai1972,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01117/88(2),etnotamment
sonarticle30paragraphe4,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,envertudel'article30durèglement
(CEE)n01035/72,danslamesurenécessairepour
permettreuneexportationéconomiquement importante,
ladifférenceentrelesprixdanslecommerceinterna­
tionaldesproduitsvisésauditarticleetlesprixdeces
produitsdanslaCommunautépeutêtrecouverteparune
restitutionàl'exportation ;
considérantque,envertudel'article2durèglement
(CEE)n°2518/69duConseil,du9décembre1969,
établissant,danslesecteurdesfruitsetlégumes,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportation
etauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),modifiépar
lerèglement(CEE)n02455/72(4),lesrestitutionsdoivent
êtrefixéesenprenantenconsidération ,lasituationoules
perspectivesd'évolution,d'unepart,desprixdesfruitset
légumessurlemarchédelaCommunautéetdesdisponi­
bilitéset,d'autrepart,desprixpratiquésdansle
commerceinternational ;qu'ildoitégalementêtretenu
comptedesfraisvisésauditarticlesousb),ainsiquede
l'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,conformément àl'article3durèglement
(CEE)n02518/69,lesprixsurlemarchédelaCommu­
nautésontétabliscomptetenudesprixquiserévèlentles
plusfavorablesenvuedel'exportation ;quelesprixdans
lecommerceinternationaldoiventêtreétabliscompte
tenudescoursetprixvisésauparagraphe2duditarticle;
considérantquelasituationdanslecommerceinterna­
tionaloulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delarestitu­
tion,pourunproduitdéterminé,suivantladestinationde
ceproduit;
considérantqu'ilconvientdediminuerlarestitution
applicableàl'exportationdetomatesàdestinationdelaconsidérantque,afindepermettrelefonctionnement
normaldurégimedesrestitutions,ilconvientderetenir
pourlecalculdecesdernières:
—pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesà
l'intérieurd'unécartinstantanémaximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversionbasésurleurtaux
pivot,affectéducoefficientprévuàl'article3para­
graphe1dernieralinéadurèglement(CEE)n0
1676/85duConseil .(6),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01636/87Q,
—pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasé
surlamoyennearithmétiquedescoursdechangeau
comptantdechacunedecesmonnaiesconstaté
pendantunepériodedéterminée,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent,
etducoefficientprécité;
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
ci-dessusàlasituationactuelledumarchéouàsespers­
pectivesd'évolution,etnotammentauxcoursetprixdes
fruitsetlégumesdanslaCommunauté etdansle
commerceinternational ,conduitàfixerlesrestitutions
conformément àl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesobligationsrésultantdesdispositions
del'article10paragraphe 1sousb)durèglement(CEE)n0
2730/79delaCommission ,du29novembre1979,
portantmodalitéscommunesd'applicationdurégimedes
restitutionsàl'exportationpourlesproduitsagricoles(8),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n01180/87
(9),peuventêtreassoupliesdanslecasd'exportationvers
lespaystiersnoneuropéens;qu'ilserévèlepossible,dans
cecas,derendreapplicableslesdispositionsdel'article23
paragraphe 1sousc)durèglement(CEE)n02730/79;
OJOn0L194du28.7.1980,p.12.
(«)JOn0L164du24.6.1985,p.1.
OJOn0L153du13.6.1987,p.1.
(8)JOn0L317du12.12.1979,p.1.
OJOn°L113du30.4.1987,p.27.(')JOn0L118du20.5.1972,p.1.
OJOn0L107du28.4.1988,p.1.
(3)JOn0L318du18.12.1969,p.17.
(4JOn0L266du25.11.1972,p.7.

10.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L143/15
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdes
fruitsetlégumessontfixéesauxmontantsreprisàl'an­
nexe.
2.Lesdispositionsdel'article10paragraphe 1pointb)
etdel'article23paragraphe 1pointc)durèglement
(CEE)n02730/79sontapplicablesauxexportationsdes
orangesdouces,descitrons,desnoixencoque,des
noisettessanscoqueetdespommesdéfinisàl'annexe.considérantque,pourl'EspagneetlePortugal,l'actedad­
hésionainstituéunrégimedetransitionrespectivement
parphasesouparétapes;que,enparticulier,encequi
concernelerégimeapplicableauxexportationsdela
Communautédanssacompositionau31décembre1985
àdestinationdel'Espagne,l'article141prévoitque,
pendantlapremièrephase,laCommunautén'octroiepas,
enprincipe,derestitutionsàl'exportation;que,envertu
tenir,del'article146,leroyaumed'Espagneestautoriséà
maintenir,pendantlapremièrephase,àl'exportationà
destinationdespaystiers,lerégimeenvigueuravantson
adhésionpourceséchanges,ycomprislesaidesde
subventionsàl'exportationéventuelles;quel'article275
prévoituneprocédurespécialepourl'octroiderestitutions
auxexportationsdelaCommunautédanssacomposition
au31décembre1985àdestinationduPortugal;que,en
vertudel'article283,laRépubliqueportugaiseestauto­
riséeàmaintenir,pendantlapremièreétape,àl'exporta­
tionàdestinationdespaystiers,lerégimeenvigueur
avantsonadhésionpourceséchanges,ycomprislesaides
ousubventionsàl'exportationéventuelles;que,dansces
conditions,iln'yapaslieudeprévoirdesrestitutions
pourcesexportationsdansleprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesfruitset
légumes,Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle10juin1988.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9juin1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

N0L143/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.6.88
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du9juin1988,fixantlesrestitutionsà
l'exportationdanslesecteurdesfruitsetlégumes
(enÉcus/100kgnet)
Codeproduit Destinationdesrestitutions(')Montantdesrestitutions (2)
07020010100 4,50(3)
07020010900 —' —
07020090100l4,50(3)
07020090900 — —
08021290000 9,67
08022100000 \ 7,50
08022200000 14,51
08023100000 \ 14,00
08051011100 01 8,00
\ 09 5,32
08051011300 01 14,50
09 9,67
08051011900 — —
08051015100 01 17,00
09 12,00
08051015300 01 14,50
09 9,67
08051015900 — —
08051019100 01 8,00
l 09 5,32
08051019300 01 14,50
09 9,67
08051019900 — —
08051021100 01 8,00
\ 09 5,32
08051021300 01 14,50
09 9,67
08051021900 — —'
08051025100 01 17,00
l 09 12,00
08051025300 01 14,50
09 9,67
08051025900 — —
08051029100 01 8,00
09 5,32
08051029300 01 14,50
09 9,67
08051029900 — —
08051031100 01 8,00
l 09 5,32
08051031300 01 14,50
09 9,67
08051031900 — —
08051035100 01 17,00
09 12,00
08051035300 01 14,50
09• 9,67
08051035900 — - —'
08051039100 01 8,00
09 5,32
08051039300 01 14,50
09 9,67
08051039900 — —
08051041100 ■01 * 8,00
09 5,32
08051041300 01 14,50
09 9,67

10.6.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L143/17
(enÉcus/100kgnet)
Codeproduit Destinationdesrestitutions(')Montantdesrestitutions(2)
08051041900
08051045100 01 17,00
.09 12,00
08051045300 01 14,50
09 9,67
08051045900 — —
08051049100 01 8,00
I09 5,32
08051049300 01 14,50
09 9,67
08051049900 — —
08052050100 — —
08052050900 — —
08053010100 01 15,00
\ 09 10,00
08053010900 — —
08061011100I '4,84
08061011300 I 4,84
08061011900 — —
08061015100
, 4,84
08061015300I 4,84
.08061015900 — —
08061019100 \ 4,84
08061019300 \ 4,84
08061019900 — —
08081091100 — —
08081091910 02 12,00
03 4,00
08081091990 — —
08081093100 — —
08081093910 02 12,00
03 4,00
08081093990 — —
08081099100 — —
08081099910 02 12,00
03 4,00
08081099990 — —
08093000110 04 5,00
08093000190 — —
08093000900 — —
(')Lesdestinationssontidentifiéescommesuit:
01lespaysouÉtatsàéconomieplanifiéedel'EuropecentraleetorientaleetlaYougoslavie ,
02leBotswana,leLesotho,leSwaziland,laZambie,leMalawi,leMozambique ,laTanzanie,leKenya,le
Rwanda,leBurundi,l'Ouganda,laSomalie,Madagascar,lesComores,l'îleMaurice,leSoudan,l'Éthiopie,la
républiquedeDjibouti,lespaysdelapéninsuleArabique[l'ArabieSaoudite,leBahreïn,leQatar,leKoweït,
Oman,lesÉmiratsarabesunis(AbuZabi,Dibay,Chardja,'Adjman,Ummal-Qi'iwayn,Rasal-Khaymaet
Fudjayra),leYémenduNord,leYémenduSud,l'Iran,l'IraqetlaJordanie],
03lespaysetterritoiresd'Afriqueàl'exclusiondeceuxvisésci-dessusetdel'AfriqueduSud,laSyrie,lespaysà
économieplanifiéedel'Europecentraleetorientale,laYougoslavie,laBolivie,leBrésil,leVenezuela,le
Pérou,Panama,fÉquateur,laColombie,l'Islande,laNorvège,laSuède,l'Autriche,lesîlesFéroé,laFinlande
etleGroenland,
04toutesdestinations,autresquelaSuisseetl'Autriche,
09lesautresdestinations .
(2)Lesrestitutionsfixéesdansleprésentrèglementnesontpasapplicablespourlesexportations :
—opéréesdelaCommunautédanssacompositionau31décembre1985àdestinationdel'EspagneetduPortu­
gal,
—opéréesd'EspagneetduPortugalàdestinationdespaystiers.
(3)PourlesexportationsréaliséesàdestinationdelaSuède,durantlapériodedu1erjuillet1988au30septembre
»1988,lemontantdelarestitutionestréduità0,81Écu/100kg.