13.3.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L66/21
RÈGLEMENT (CCE)N°689/73DELACOMMISSION
du9mars1973
relatifàcertainesmodalitésnécessairespourl'applicationdelasubventionprévuepour
leraffinagedusucrebrutproduitdanslesdépartementsfrançaisd'outre-mer
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n0174/73(2),etno­
tammentsonarticle9paragraphe 8etsonarticle
38,
considérantque,àl'article2durèglement (CEE)n0
239/73duConseil,du31janvier1973,relatifau
prixd'écoulement dusucreimportéauRoyaume­
Unidanslecadredel'accordduCommonwealth
surlesucreetauxmesuresdestinéesàfaciliter
l'écoulementdessucresproduitsdans,lesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer (3),unesubventionest
prévuepourlesucrebrutproduitdanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-meretraffinédanslaCom­
munautédanssacompositionoriginaire;qu'il
convientdeprévoircertainesdispositionsconcer­
nantlaprocédureàsuivrepourl'octroideladite
subvention ;qu'ilestindispensabled'éviter,pourle
sucreencause,toutedistorsiondeconcurrencepar
l'octroid'autresaides,mêmeprenantlaformed'une
exonérationtotaleoupartielled'unecharge;
considérantquelesmontantsindiquésàl'article3
durèglement (CEE)n0239/73sontprévuspar100
kilogrammes desucreblanc;qu'ilestapproprié,
pourlabonnegestiondel'octroidelasubvention,
deconvertirlesditsmontantspour100kilogrammes
desucrebrutetdeprévoirl'adaptationnécessaire
encasd'autresrendementsqueceluidelaqualité
type;
considérantqu'unecommunication régulièreestà
prévoirafindemieuxpouvoirsuivreleraffinage
dessucresencause;
considérantqueleComitédegestiondusucren'a
pasémisd'avisdansledélaiimpartiparsonprési­
dent,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontantsdelasubventionvisésàl'article
3durèglement (CEE)n°239/73,convertispour100
kilogrammesdesucrebrutdelaqualitétype,sont
égauxà:
a)0,86unitédecomptepourlesucrebrutraffiné
pendantlapériodedu1erfévrier1973au30juin
1973;
b)0,63unitédecomptepourlesucrebrutraffiné
pendantlacampagnesucrière1973/1974;
c)0,40unitédecomptepourlesucrebrutraffiné
pendantlapériodedu1erjuillet1974au28fé­
vrier1975.
2.Silaqualitédusucrebrutencauses'écartede
laqualitétype,lesmontantsvisésauparagraphe 1
sontaffectésd'uncoefficient.Cecoefficientestégal
aurendementdusucrebrutconsidéré,divisépar92.
Lerendementestcalculéselonlesdispositionsde
l'article1erdurèglement (CEE)n°431/68du
Conseil,du9avril1968,déterminantlaqualitétype
pourlesucrebrutetlelieudepassageenfrontière
delaCommunautépourlecalculdesprixcafdans
lesecteurdusucre(4).
Article2
Lasubventionviséeàl'article2durèglement (CEE)
n°239/73estaccordéeàtouteentreprisequitrans­
formedusucrebrutensucreblancdansundes
ÉtatsmembresdelaCommunauté danssacomposi­
tionoriginaire.Lasubventionestaccordée,surde­
mandedel'intéresséàprésenteravantleraffinage
dusucreencause,parl'Étatmembresurleterri­
toireduquellesucrebrutesttransformé .L'inté­
resséfournitlapreuvequ'ils'agitdusucrebrutpro­
duitdanslesdépartements françaisd'outre-mer .Le
sucreencauseestmisparl'Étatmembreconcerné
souscontrôledouanierousouscontrôleadministra­
tifprésentantdesgarantieséquivalentes .
Article3
Touteautreaiderelativeauraffinagedusucrevisé
àl'article2durèglement (CEE)n°239/73,même
prenantlaformed'uneexonératonpartielleouto­
taled'unecharge,estinterdite.
f1)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL25du30.1.1973,p.I.
(3)JOnoL29du1.2.1973,p.14. (4)JOn®L89du10.4.1968,p.3.

N°L66/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.73
Article4
ChaqueÉtatmembreviséàl'article2communique
pourchaquemois,danslesdeuxmoissuivantle
moisencause,àlaCommissionlaquantitépourla­
quellelasubventionviséeàl'article1eraétéaccor­
dée.Laquantitéàcommuniquer estconvertieen
sucrebrutdelaqualitétype.Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erfévrier1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le9mars1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI