28.12.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L311/13
RÈGLEMENT (CEE)N®2125/68DUCONSEIL
du20décembre1968
portantouverture,répartition etmodedegestiondescontingentstarifairescommu­
nautairespourcertainsfruitsoriginaires etenprovenancedelaTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotamment sonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission ,
considérant quel'article3duprotocolen°1annexé
àl'accordd'Ankaraprévoitqu'àpartirdurap­
prochement finaldesdroitsnationauxdesÉtats
membresdelaCommunauté surletarifdouanier
communpourlesproduitsvisésàl'article2dudit
protocole,laCommunauté ouvrirachaqueannée,
auprofitdelaTurquie,descontingentstarifaires
pourunvolumeéquivalantàlasommedescon­
tingentstarifairesnationaux ouvertsàcettedate;
quelerapprochement finaldesdroitsnationaux
desÉtatsmembresdelaCommunauté surletarif
douaniercommunpourlesproduitsvisésàl'ar­
ticle2duprotocoleprécitésetrouveréaliséet
qu'ilconvientdoncd'ouvrir,pourl'année1969,
descontingentstarifairescommunautaires ,notam­
ment,pourlesfiguessèches,présentées enem­
ballaged'uncontenude15kilogrammes ou
moins,delapositionex08.03dutarifdouanier
commun,pourlesraisinssecs,présentés enem­
ballagesde15kilogrammes oumoins,delaposi­
tionex08.04dutarifdouanier communetpour
lesnoisettesfraîchesousèches,mêmesansleurs
coquesoudécortiquées ,delapositionex08.05du
tarifdouaniercommun ;quelevolumedescontin­
gentstarifairescommunautaires àouvriraétéfixé
parl'article2duditprotocoleetmodifiéparladé­
cisionduConseild'association n°1/66du23
novembre1966;que,pourl'année1969,cesvo­
lumescontingentaires s'établissentrespectivement à
18.900tonnespourlesfiguessèches,à38.570
tonnespourlesraisinssecsetà18.700tonnespour
lesnoisettes ;
considérantqu'encequiconcernelesdroitscon-
tingentaires,l'article2duprotocolen°1précité
prévoitque,pourlesfiguessèches,laCommunauté
doit,aumomentdurapprochement finaldesdroits
nationaux surletarifdouaniercommun,conser­
veràlaTurquiedesavantagescommerciaux
équivalents àceuxquiluiétaientaccordésparles
différentsÉtatsmembresavantlamiseenplacedu
tarifdouanier commun ;que,danscesconditions,undroiteontingentaire de4,7%,égalàlamoyenne
arithmétique delamoitiédesréductionstarifaires
quelesÉtatsmembres sesontaccordées entreeux
le1erjuillet1968,paraîtcorrespondre lemieuxà
larèglesusviséedel'équivalence etsuivreleplus
exactementpossiblelesdispositionsspécialesrete­
nuesjusqu'àmaintenant enmatièrededroiteon-
tingentairepourceproduit;que,pourlesraisins
secs,lesÉtatsmembresdoiventappliquervis-à-vis
delaTurquieundroitdedouaneégalàcelui
qu'ilsappliquent auximportations desmêmes
produitsdanslecadredel'accordd'association
signéparlaCommunauté le9juillet1961;que,
danslecadredecetaccord,ledroitdedouane
applicableparilaCommunauté pourceproduit
aétésuppriméle1erjuillet1968;qu'enfin,pour
lesnoisettes,ledroiteontingentaire estfixépar
leditprotocole ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs de
laCommunauté auxditscontingents etl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspour-lesdits
contingents àtouteslesimportations desproduits
encausedanstouslesÉtatsmembres,jusqu'à
l'épuisementdescontingents ;qu'unsystèmed'utili­
sationdescontingentstarifairescommunautaires en
cause,fondésurunerépartition entrelesÉtats
membres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire desditscontingents auregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartition
doit,afinderefléterlepluspossiblel'évolution
réelledumarchédesproduitsencause,êtreeffec­
tuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres
calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relatives auximportations enprovenance de
Turquiedurantunepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectives éco­
nomiquespourl'année1969;
considérant que,durantlestroisdernièresannées
pourlesquelleslesdonnéesstatistiques sontentiè­
rementdisponibles,lesimportations correspon­
dantesdechaqueÉtatmembrereprésentent ,par
rapportauximportations danslaCommunauté des
produitsencauseoriginaires etenprovenance de
laTurquieetquelquesoitlemodedeprésenta­
tionadoptépourlesfiguesetlesraisinssecs,les
pourcentagesindiquésdansletableauci-après ;que,
surlabasedesimportations effectuéesdu1erjanvier
au15octobre1968etimputées surlescontingents

N°L311/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.68
tarifairesnationaux (premiersemestrede1968)et
communautaires (deuxième semestrede1968)ou­
vertspourcesproduits,cesmêmespourcentages
sesituent,pourcettepériode,auxniveauxindi­
quésci-après;qu'ilconvient,toutefois,denepas
perdredevuequelesimportations danslaCom­munautés'effectuantprincipalement aucoursdes
derniersmoisdel'annéecivileetquecesderniers
pourcentagespourraient,parconséquent,nepasêtre
suffisamment représentatifs pourl'ensembledel'an­
néeconsidérée :
1965 1966 1967Pourcentage
moyenréel
(années1965à
1967)1968
(1.1à15.10)
Figuessèches
Allemagne (R.F.)
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.
Raisinssecs
Allemagne (R.F.)
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.
Noisettes
Allemagne (R.F.)
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.35,30
50,34
4,52
1,85
7,99
25,27
9,36
16,37
36,33
12,67
78,88
8,46
1,04
6,16
5,4630,95
52,41
7,71
2,09
6,84
22,37
9,22
20,52
34,37
13,52
77,58
9,02
0,06
8,36
4,9832,88
53,22
5,18
1,77
6,95
19,73
6,97
25,37
34,44
13,49
73,21
10,17
5,02
6,74
4,8633.03
52
5,81
1,90
7,26
22,45
8,51
20,77
35.04
13,23
76,38
9,26
2,23
7,04
5,0927,87
58
5,61
2,13
6,39
17,87
7,60
19,97
40,87
13,69
83,89
8,72
0,31
3,49
3,59
considérantqu'encequiconcernelesfiguesetles
raisinssecs,lespourcentages afférentsauxannées
1965à1967,d'unepart,etàl'année1968,d'autre
part,peuventprésenterquelquesvariations enrai­
sondedivergencespossiblesentrelesbasesde
calculretenues ;que,comptetenudecesélémentsetdel'évolutionprévisibledesmarchésdestrois
produitsprécitésdurantl'année1969,etnotamment
desprévisionseffectuéesparlesÉtatsmembres,le
pourcentage departicipation initialeauxvolumes
contingentaires peutapproximativement s'établir
commesuit:
FiguessèchesRaisinssecsNoisettes
Allemagne (R.F.)
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.32
53
6
2
719
8
25
35
1378
9,7
0,3
7
5
considérant que,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportations desdiitsproduitsdans
lesÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschacundesvolumescontingentaires :lapre­
mièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmem­
bres,iladeuxièmetrancheconstituant uneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;
que,pourassurerauximportateurs dechaque
Étatmembreunecertainesécurité,ilestindiqué
defixerlapremièretranchedescontingents com­
munautaires àunniveaurelativement élevéqui,
enl'occurrence etcomptetenudel'opportunité deconstituer uneréservesatisfaisante,pourraitsesituer
à75%environdesvolumescontingentaires ;que,
surcettebase,lespremièrestranchess'élèventà
14.175tonnespourlesfiguessèches,28.930tonnes
pourlesraisinssecset14.685tonnespourlesnoi­
settes;lesdeuxièmestranches,soit4.725tonnes,
pourlesfiguessèches,9.640pourlesraisinssecs
et4.015tonnespourlesnoisettes,constituant les
réservesafférentesàchacundecesproduits ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi-

14.175 28.930 14.68528.12.68 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L311/15
dement;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetout
Étatmembreayantutilisépresquetotalementl'une
desesquotes-parts initialesprocèdeautiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréservecorres­
pondante ;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedecesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutili­
séeetce,autantdefoisquelepermetchacunedes
réserves;quechacunedesquotes-parts initialeet
complémentaire doitêtrevalablejusqu'àlafin
delapériodecontingentaire ;quecemodede
gestionrequiertunecollaboration étroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement descon­
tingentstarifaireseteninformerlesÉtatsmem­
bres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantde
l'unedesquotes-parts initialesexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensable quecet
Étatlereversedansilaréservecorrespondante ,
afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredes
contingents communautaires neresteinutiliséedans
unÉtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;que,comptetenuducaractère
saisonnierdesimportations ,ilparaîtadéquatde
fixerleseuildereversement à40%delaquote-part
initiale;
considérantqu'ilsembleparticulièrement indiqué,
enl'occurrence,defaireusage,danschaqueÉtat
membre,d'unmêmesystèmedegestionpermettant
degarantirlameilleureutilisationpossibledescon­
tingentscommunautaires encause;qu'ils'impose,
enoutre,d'apprécierl'étatd'épuisement desditscontingents enfonctiondesimportations desdits
produitsdéclaréespourlaconsommation ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1969,lesdroitsdutarifdouaniercommunafférents
auxproduitsdésignésci-après,originaires eten
provenance deTurquie,sontsuspendus auxni­
veauxetdansleslimitesindiqués enregardde
chacund'eux:
ex08.03:figuessèches,présentées enemballages
d'uncontenude15kilogrammes ou
moins:18.900tonnesà4,7%,
ex08.04:raisinssecs,présentés enemballagesd'un
contenude15kilogrammes oumoins :
38.570tonnesenexemption,
ex08.05:noisettes,fraîchesousèches -sansleurs
coquesoudécortiquées :18.700tonnes
à2,5%.
Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article1er"sontdivisés
endeuxtranches.
2.Lapremièretranchedechaquecontingent est
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositions del'article5
sontvalablesdu1erjanvierau31décembre1969,
s'élèventpourchacundesÉtatsmembres aux
quantitésindiquéesci-après :
(entonnes)
Numérodutarifdouaniercommun
ex08.03 ex08.04 ex08.05
Allemagne (R.F.)
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.
Total4.536
7.512
835
300'
9925.500
2.315
7.354
10.000
3.76111.500
1.400
50
1.010
725
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 4.725tonnes,9.640tonneset4.015
tonnes,constituelaréservecorrespondante .
Article3
1,Sil'unedesquotes-parts initialesd'unÉtatmembre,tellesqu'ellessontfixéesauparagraphe 2
del'article2—oucettemêmequote-partdiminuée
delafractionreverséeàlaréservecorrespondante ,
s'ilaétéfaitapplicationdesdispositionsdel'article5
—estutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission ,autirage,danslamesure

N°L311/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.68
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà20%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrence de
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotification àlaCommission ,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'unetroisièmequote-partégaleà10%desaquote-
partinitiale,éventuellement arrondieàl'unitésupé­
rieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrence de90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,selonlesdispositions
duparagraphe2,autiraged'unequatrièmequote-
partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliquepar
analogiejusqu'àépuisement delaréserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque
Étatmembrepeutprocéder autiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisque­
raientdenepasêtreépuisées.IlinformelaCom­
missiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquer
lesdispositions duprésentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositions del'article3sontva­
lablesjusqu'au31décembre1969.
Article5
Si,àladatedu15octobre1969,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-parts
initiales,ilreverseàlaréserve,auplustardle31oc­
tobre1969,lafractionnonutiliséedecettequote-
part,supérieureà40%dumontantinitial.Ilpeut
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdenepas
êtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardle31octobre1969,letotaldesim­
portationsdesfruitsencauseréaliséesjusqu'au15
octobre1969inclusetimputéessurlescontingents
communautaires ainsique,éventuellement ,lafrac­
tiondechacunedesesquotes-parts initialesqu'il
reverseàchacunedesréserves.Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositions desarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsréceptiondesnotifications,del'étatd'épui­
sementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle10
novembre1969,del'étatdechacunedesréserves
aprèslesreversements effectués enapplicationde
l'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesré­
servessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilatiréesenapplicationdel'article3
rendepossiblelesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
sapartcumuléedescontingentstarifairescommu­
nautaires.
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsencausesurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouanesouslecouvertdedéclarations de
miseàlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduits encause,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimpor­
tationsimputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe2.
Article8
LesÉtatsmembres etlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents .
Article9
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier
1969.
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1968.
ParleConseil
Leprésident
V.LATTANZIO