23.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/7
REGLEMENT (CEE)N°2590/93DELACOMMISSION
du22septembre1993
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
considérantquils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication ,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 61678tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
OJOn°L136du26.5.1987,p.1.
OJOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn°L81du28.3.1991,p.108.

N°L238/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.9.93
ANNEXEI
LOTSA,B,CetD
1.Action('):voirannexeII
2.Programme :1992et1993
3.Bénéficiaire^):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag[tél:(3170)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
II.A.1,f)]
8.Quantitétotale:7699tonnes(18478tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:4;voirannexeII
10.Conditionnement etmarquage(7)(8)("'):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,b)et
II.A.3]
inscriptionsenlanguesfrançaise(lotsAetD;partiesC7,C11àC14),anglaise(partiesC1,C2,C4à
C6),espagnole(partiesB1,B4àB17)etportugaise(partiesB2,B3,C3,C8àC10)
inscriptionscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1au21.11.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.10.1993,à12heures(heure
deBruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.10.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.11au5.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le9.11.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.11au19.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.9.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n°2378/93delaCommission (JOn°L218du28.8.1993,p.17)

23.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L238/9
LOTE
1.Action('):n°830/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Mozambique
4.Représentant dubénéficiaire :bancodeMozambique,Av.25deSetembro,1679-Maputo ,
POBox423.Contact:RashidaAmade(tél.:423968;télécopieur :29718)
5.Lieuoupaysdedestination (■'):Mozambique
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codeproduit10063092900ou10063094900ou10063096900)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(6)(9)(l2):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointII.
A.1,f)]
8.Quantitétotale:18000tonnes(43200tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1(en3parties:partieE1:10500tonnes;partieE2:4500tonnes;partieE3:
3000tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(7)(8)("')("):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.A.2,c)et
II.A.3]
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :partieE1:Maputo;partieE2:Beira;partieE3:Nacala
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1au14.11.1993
18.Datelimitepourlafourniture :le12.12.1993
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.10.1993,à12heures(heure
deBruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le26.10.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du15au28.11.1993
c)datelimitepourlafourniture :le26.12.1993
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le9.11.1993,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du29.11au12.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :le9.1.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele30.9.1993,fixée
parlerèglement(CEE)n02378/93delaCommission (JOn°L218du28.8.1993,p.17)

N°L238/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.9.93
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesrelativesàlaradiationnucléaireenvigueurdansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
ODélégationdelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :JOn°C114du29.4.1991,p.33.
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire .
(7)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,auxconditionsFLC/FCL.Lefournisseur
assumelescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarque­
mentetdeleurempilement .Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n02200/87nesontpasapplicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(8)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(9)Lesdocumentssuivantsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdu
bénéficiairepourluipermettred'obtenirlalicenced'importation :
—factureproformaoriginalecontenant :
—typedemarchandises etquantité,
—prixfob,
—coûtdel'assurance,
—coûtdufret,
—listedecolisage,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatderadioactivité ,
—billoflading(1/3original).
(10)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointII.A.3.c)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communauté européenne"».
(n)Lessacspeuventêtrepréélinguésparélinguesperdues.
(12)Teneurmaximaleenbrisures:30%.

23.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L238/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—IlAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
, CantidadtotalCantidadesparciales . ., ..Lote(entoneladas)(entoneladas)Acc,0nn Informacionescomplementanas
PartiTOt(ftonsfde^('"tons^Aktionnr. Yderligereoplysninger
,,.Gesamtmenge Teilmeneen Mafinahme r..,.,...'Part,e (inTonnen)(inTonnen)Nr. ErganzendeAuskunfte
n,KSuVO^lKTIJlOOÔTTITaMEOIKCCJIOaÔTT|TEÇ..„A VL'IriapuSa (oct'6vouç)1(OETÔvouç)ApacniaPlS- Iun7t>aipo)ti(mKcç 7iX.Tipo(popieç
.„Totalquantity Partialquantifies Opération «JJVI-tLot (intonnes)(intonnes)No Add.tionalinformation
. QuantitétotaleQuantitéspartielles ... ., .,.Lot (entonnes)(entonnes)Actlonn Informationscomplémentaires
,„QuantitétotaleQuantitativiparziali A• ,, .^.Lotto (i"tonnellate)(intonnellate)Az,onen" Informazionicomplementari
n..Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden Maatreeel D-.,,.,Parti, (inton) (jn£on)nf« Bijkomendeinformatie
,„QuantidadetotalQuantidades parciais a-o ic tLote (emtoneladas)(emtoneladas)Acça°n? Informâmescomplementares
A 3289 Al:2083 1662/92Haïti/CaritasN/920350
A2:738 916/93Haïti/93CAB032
A3:468 917/93Haïti/93PRT004
B 2178 Bl:450 443/93Salvador/93CRS018
B2:18 444/93 Brasil/93PDF006
B3:72 445/93Brasil/93ALA001
B4:108 446/93Ecuador/93CAS004
B5:18 447/93Bolivia/93CAB038
B6:36 448/93Peru/93PDF020
B7:36 449/93Peru/93PDF024
B8:18 450/93Peru/93PDF027
B9:180 451/93Peru/93CAD005
B10:36 452/93Peru/93CAD009
Bll:18 453/93Peru/93CAD011
B12:126 454/93Peru/93CAN011
B13:144 455/93Peru/93CAN012
B14:180 456/93Peru/93CAM032
B15:18 457/93Peru/93PRS017
B16:18 458/93Peru/93PRS027
B17:702 459/93Nicaragua/93DIA016

23.9.93 N°L238/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
C 1494 Cl:162 790/93Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SãoToméePrincipe/93CAB047
C4:576 793/93SierraLeone/93CRS026
C5:18 794/93SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93Liberia/93DWE012
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54797/93Angola/93CAN020
C9:54798/93Angola/93CAN021
C10:54799/93Angola/93CAN022
Cl1:54 800/93Bénin/93ATM007
C12:18801/93RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
Cl3:54 802/93Mauritanie/93CAF018
C14:54803/93Sénégal/93ATM018
D 738 Dl:144 804/93Algérie/93CAB023
D2:144 805/93Algérie/930XB014
D3:144 806/93Algérie/93CIM001
D4:144 807/93Algérie/93CIM002
D5:54 808/93Liban/93SVF002
D6:90 914/93Liban/93SPF004
D7:18915/93Tunisie/93SPF007