1.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L178/47
REGLEMENT (CEE)N»1508/78DELACOMMISSION
du29juin1978
modifiantlesmontantscompensatoires monétaires
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0557/76(2),etnotammentsonarticle6,
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement(CEE)n°974/71ont
étéfixésparlerèglement (CEE)n01036/78dela
Commissiondu19mai1978(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01078/78(4);
considérantquele1erjuillet1978débutelacampagne
sucrière1978/1979;qu'ilestnécessairedetenir
compte,àpartirdecettedate,desnouveauxprixdu
sucrepourlecalculdesmontantscompensatoires
monétairesapplicablesauxproduitsdusecteurdu
sucre,dusecteurdel'isoglucoseainsiqu'àcertains
produitsetmarchandises relevantdurèglement(CEE)
n01059/69(5);qu'ilest,enoutre,nécessairede
prendreenconsidération àcetteoccasionque,àpartir
du1erjuillet1978,lesnouveauxtauxreprésentatifs
fixésparlerèglement(CEE)n°878/77(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°976/78(7),
s'appliquentdanslessecteursdusucreetdel'isoglu­
cose;
considérantqu'ilconvientdecalculerlesmontantsen
questionsurlabasedesécartsmonétairesreprispourlesautressecteursoùlesnouveauxtauxsontdéjàappli­
cables;
considérantquel'article4paragraphe 1deuxième
alinéadurèglement(CEE)n01380/75delaCommis­
sion,du29mai1975,portantmodalitésd'application
desmontantscompensatoires monétaires(8),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°1392/78(9),
prévoitquelesmontantscompensatoires monétaires
applicablesdanslesecteurdusucresontcalculéssur
labaseduprixd'interventionaugmentédumontant
delacotisationperçuesurlesucred'originecommu­
nautairedanslecadredurégimedelacompensation
desfraisdestockage;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisdescomitésdegestion
dusucreetdel'isoglucose,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesparties7et8del'annexeIdurèglement
(CEE)n01036/78sontremplacéesparlespartiesfigu­
rantàl'annexeIduprésentrèglement .
2.LesannexesII,IIIetIVdurèglement(CEE)n0
1036/78sontremplacéesparlesannexesII,IIIetIV
duprésentrèglement .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1978.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juin1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn°L106du12 .5.1971 ,p. 1.
(2)JOn»L67du15.3.1976 ,p. 1.
(3)JOn»L133du22.5.1978 ,p. 1.
(4)JOn«L136du24.5.1978 ,p.25.
(5)JOn"L141du12.6.1969 ,p. 1.
(fe)JOn»L106du29 .4.1977 ,p.27.
(7JOn»L125du13 .5.1978 ,p.32 .(s)(On"L139du30 .5.1975 ,p.37 .
P)ÏO.vL167du24 .6.1978 ,p.53 .

N°L178/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.78
ANNEXE 1—ANNEX 1—ANHANG I—ALLEGATO /—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDELISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGerneinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenf')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation f')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(l)
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
EB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 2 3 4 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)6,24
8,69
7,2617,6
24,5
20,51,21
1,69
1,414,507
6,276
5,2430,561
0,782
0,6533292
4584
383016,17
22,52
18,81
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
)e1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione (5)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(6)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0869
0,0869
0,0869
0,08690,2450
0,2450
0,2450
0,24500,0169
0,0169
0,0169
0,01690,0628
0,0628
0,0628
0,06280,0078
0,0078
0,0078
0,007845,84
45,84
45,84
45,840,225
0.225
0,225
0,225
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
—pour100kgdematièresèche—
—for100kgondrymatter—
—je100kgTrockenstoff —
—per100kgdimateriasecca—
—for100kgtørstof——per100kgdrogestof—
17.02DI
21.07FIII8,69
8,6924,5
24,51,69
1,696,276
6,2760,782
0,7824584
458422,52
22,52

1.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L178/49
tikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.
42)angepaßt .f1)Aucunmontantcompensatoiremonétairen'estappliquéausucreexportevers
lespaystiersenvertudel'article26durèglement(CEE)n<>3330/74.Toutefois,
pourcesucreproduitpendantlacampagnesucrière1977/1978,ilestperçu
lorsquelesformalitésdouanièresd'exportationsontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluidanslequellecertificatd'exportationaétédélivré.C)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CHE)n.431/68(GUn.L89del
10.4.1968,pag.3),l'importocompensativomonetarioèadattatoinconformità
delledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L
1.SIdel30.6.1968,pag.42).f1)Nomonetarycompensatoryamountshallbeappliedtosugarexportedtonon-
membercountriespursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74.
However,inrespectofsuchsugarproducedduringthe1977/78sugarmarket­
ingyear,itshallbeleviedwherethecustomsexportformalitiesarecompleted
inaMemberStateotherthanthatinwhichtheexportlicencewasissued.(4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PB
nr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend bedrag
overeenkomstig debepalingenvanartikel2,vanVerordening (EEG)nr.837/68
(PBnr.L151van30.6.1968,'blz.42)aangepast .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArtikel26der
Verordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländernausgeführtwird.Fürdiesen
imZuckerwirtschaftsjahr 1977/78erzeugtenZuckerwirdderWährungsaus­
gleichsbetrag jedocherhoben,wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem
anderenMitgliedstaatalsdemjenigenabgewickeltwerden,indemdieAusfuhr­
lizenzerteiltwurde.(■*)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,som
erdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstemmelse medartikel2ifo­
rordning(EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdellarticolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimportocompensativomoneta­
rio.Tuttavia,pertalezuccheroprodottodurantelacampagnasaccarifera1977/
1978,essoèriscossoallorquandoleformalitàdoganalid'esportazione sono
espletateinunoStatomembrodiversodaquelloincuiiltitolod'esportazione
èstatorilasciato .(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurendautressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminéeconformément auxdispositionsdel'article7
paragraphe2durèglement(CEE)n»837/68lorsd'uneimportationet
conformément auxdispositionsdel'article13durèglement(CEE)n°394/70
lorsd'uneexportation .
(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,shallbede­
terminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation (EEC)No837/68in
thecaseofimportsandinaccordancewithArticle13ofRegulation (EEC)No
394/70inthecaseofexports.s(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstigartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden.Voordebetrokkentijdenshetverkoopseizoen voorsuiker
1977/1978geproduceerde suikerwordtditbedragechterwelgehevenwanneer
dedouaneformaliteiten bijuitvoerwordenvervuldineenandereLid-Staatdan
diewaarinhetuitvoercertificaat isafgegeven .(5)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccha­
roseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUbereinstimmung mitAr­
tikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmit
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepasukker,derudførestiltredjelande i
henholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.Fordettesukker,frem­
stilletisukkerproduktionsåret 1977/1978,opkrævesderimidlertidmonetære
udligningsbeløb ,nårtoldformaliteterne vedudførselafsluttesienandenmed­
lemstatendden,ihvilkeneksportlicencen erudstedt.(5)Iltenoredisaccarosio ,compresoiltenoredialtrizucchericalcolatiinsaccaro­
sio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importazione econ­
formementealledisposizionidell'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70
qualorasitrattidiun'esportazione .(2)Denature.
Denatured .
Denaturiert .(5)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedruktgehalteaan
anderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVerordening
(EEG)nr.394/70bijuitvoer.Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
(3)Nondenature .
Undenatured .(5)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharoseberegnet
sukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning
(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne iartikel13i
forordning (EØF)nr.394/70vedudførsel.
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .(6)Autressucresetsirops,à1exclusiondusorbose.
Ikkedenatureret .Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .(4)Lorsquelerendementdusucrebrutsécartedeceluideladéfinitiondelaqua­
litétypeviséeaurèglement(CEE)n"431/68(JOil»L89duK).4.1968,p.3),
lemontantcompensatoire monétaireestadaptéconformément auxdisposi­
tionsdel'article2durèglement (CEE)il"8(7/68(JOn»L151du30.6.1968,
p.42).Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardqualityde­
finedbyRegulation(EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themo­
netarycompensatoryamountshallbeadjustedinaccordancewiththeprovi­
sionsofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,
p.42).CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung (EWG)Nr.
431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definiertenStandardqualität ab,so
wirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechenddenBestimmungen desAr­Karamelunderpos.17.01.