29.1.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L22/11
l'Étatmembreintéresse,àl'exclusiondetouteré­
exportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifairede2.900tonnesaudroitde
13,8%estoctroyéàlarépubliquefédéraled'Alle­
magnepoursesimportations ,enprovenancede
paystiersetenvuedeleurutilisationsursonter­
ritoire,depruneauxdelaposition08.12Cdutarif
douaniercommun.Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvierau
31décembre1970.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefé­
déraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le19décembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1969
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireuncontingenttarifairepour
l'aluminiumbrut(positiontarifaire76.01A)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(70/103/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIconcernant
l'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRomedu2
mars1960concernantl'établissementd'unepartiedu
tarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdela
listeGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne,
vulestélex,des28octobreet27novembre1969,
parlesquelslarépubliquefédéraled'Allemagnea,
pourl'année1969,demandél'autorisation àla
Commissiond'introduireuncontingenttarifairede
67.100tonnesàundroitde5%pourl'aluminiumbrutdelaposition76.01Adutarifdouaniercom­
mun,
considérantque,auxtermesduprotocolen°XII)
susvisé,larépubliquefédéraled'Allemagnenotam­
mentestautoriséeparlaCommission àouvrir,pour
l'aluminiumbrut,uncontingenttarifairenational
audroitde5%,d'unvolumecouvrantlesbe­
soinsd'importationdesesindustriestransforma­
trices;
considérantque,parrapportàl'année1960,les
donnéesstatistiquesdecesdernièresannées,pour
l'Étatmembredemandeur,sontlessuivantes :
(entonnes)
1960 1964 1965 1966 1967 1968 1969
885.000
(estimation )
490.000
(estimation )
9mois544.180
388.743
14.703
150.571
9.837581.053
421.700
35.454
134.065
10.166576.038
420.732
31.522
131.245
21.488570.900
417.600
40.933
144.448
21.802729.100
449.300
90.695
185.025
23.140Consommation
Production
Importationsen
provenancede:
—laC.E.E.
—paystiers
Exportations
totales414.831
281.527
6.218
174.791
2.73880.136
210.086
26.248

N°L22/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.70
considérantque,encequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ,ilconvientdetenir
compte,d'unepart,desbesoinsd'importations des
industriestransformatrices quisontàcouvrirpar
desimportations enprovenancedepaystierset,
d'autrepart,del'obligationd'éviterquedestrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres
semanifestent ;
considérantquelaprogressionremarquablerésul­
tantdeschiffresdelaconsommation ,notamment
en1968,etl'utilisationtoujoursdeplusenplus
largedel'aluminiumpermettentdeconsidérer
commefondéel'estimationfaiteparlarépublique
fédéraled'Allemagned'uneconsommation en1969
de885.000tonnes;que,demême,l'estimation
faiteparlarépubliquefédéraled'Allemagned'une
productionpropreen1969de490.000tonnesparaît
fondée,comptetenudel'accroissement descapacités
decetteproduction ;que,dèslors,lesbesoinsde
l'industrietransformatrice allemandeàcouvriren
1969pardesimportations detouteprovenance
peuventêtreestiméesà395.000tonnes;
considérantqu'ilconvientdedéduiredecechiffre
les57.000tonnesfaisantl'objetd'importations en
républiquefédéraled'Allemagnedanslecadred'un
traficdeperfectionnement soitactifsoitpassif;
que,parconséquent,lesbesoinsd'importationde
touteprovenancedel'industrietransformatrice se
situerontà338.000tonnesenviron;
considérantque,encequiconcernelesimporta­
tionsenprovenancedesautresÉtatsmembreset
desÉtatsbénéficiantdurégimetarifaireintracom­
munautaire,lesdonnéesrelativesauxannéesanté­
rieuresfontapparaîtrequ'unniveaude146.000
tonnesen1969,commeprévuparlarépublique
fédéraled'Allemagne,laisseunemargesuffisante
enleurfaveur;queleniveaudesexportations
totalesen1969évaluéà34.800tonnesparl'État
membredemandeurparaîtraisonnable ;que,dans
cesconditionsetcomptetenud'apportsinternes
évaluésà5.800tonnesetdelaquote-partde
l'ordrede84.300tonnesdanslecontingenttarifaire
communautaire conventionnel ouvert,levolume
contingentaire s'établità67.100tonnes;que,
comptetenudel'étatdetensionrégnantsurlemarchédel'aluminium,cevolumeneparaîtpasde
natureàprovoquerdestransfertsd'activitéaudé­
trimentd'autresÉtatsmembres;que,entoutétat
decause,ilconvientdenoterqueparrapportà
1960,dernièreannéependantlaquelleaucuncon­
tingenttarifairen'étaitouvertpourleproduiten
question,lesdonnéesrelativesauximportationset
auxexportationsexcluentlapossibilitéquedes
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membresetimputablesaucontingenttarifairepuis­
sentsemanifester ;
considérantqueleprotocolen°XII,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilitéd'autoriserl'introductiondecontingents
tarifairesquesouslaconditiondelatransforma­
tionàl'intérieurdel'Étatmembreimportateurdes
marchandises aubénéficedecescontingents,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeà
introduireuncontingenttarifaireàundroitde
5%poursesimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedesatransformation sursonter­
ritoire,d'aluminiumbrut,delaposition76.01A
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde67.100tonnes.
Article2
Laprésentedécisionestvalablejusqu'au31dé­
cembre1969.
Article3
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le19décembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY