27.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L115/19
RÈGLEMENT (CEE)N°1062/71DUCONSEIL
du25mai1971
fixant,pourlacampagnesucrière1971/1972,lesprixd'interventiondérivés,lesprix
d'interventionpourlesucredebetteravebrut,lesprixminimadelabetterave,lesprix
deseuil,laquantitégarantie,lemontantmaximumdelacotisationàlaproductionet
lequotamaximumspécial
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1060/71(2),
etnotammentsonarticle3paragraphe6,sonarticle
4paragraphe4,sonarticle9paragraphe7,son
article12paragraphe5,sonarticle26paragraphe1,
sonarticle28etsonarticle31paragraphe4,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée(3),
considérantquelerèglement(CEE)n°1061/71du
Conseildu25mai1971,fixant,pourlacampagne
sucrière1971/1972,lesprixdanslesecteurdusucre,
lesqualitéstypedusucreblancetdesbetteraves,
ainsiquelecoefficientviséàl'article24durèglement
n°1009/67/CEE(4),fixeleprixd'interventiondu
sucreblancà22,61unitésdecomptepour100
kilogrammespourlazonelaplusexcédentairedela
Communauté ;
considérantquel'article3paragraphe2durèglement
n°1009/67/CEEprévoitque,pourd'autreszones,
desprixd'interventiondérivéssontfixéscomptetenu
desdifférencesrégionalesdeprixdusucrequisontà
prévoir,encasderécoltenormaleetdelibre
circulationdusucre,surlabasedesconditions
naturellesdelaformationdesprixdumarché;
considérantque,envertudesquotasfixésdans
toutesleszonesdeproductiond'Allemagne,des
Pays-Bas,deBelgiqueetdeFrance,unesituation
d'approvisionnement équilibréeouexcédentaireestà
prévoir;qu'ilyalieu,dèslors,d'admettrequeles
prixdépartusinedansleszonesindiquées,à
l'exceptiondesdépartementsfrançaisd'outre-mer,
correspondront dansunelargemesureauxprixde'la
zonelaplusexcédentairedelaCommunauté ;
considérantquelaproductionsucrièreenItalie,sous
l'effetdescoûtsdeproductionrelativementélevés,nedépasseraprobablement pasdemanièresensiblela
quantitédebasefixée;qu'ilfaudradonctenir
compted'undéficitdeplusde250000tonnesà
couvrirparlaproductiondeszonesexcédentairesde
laCommunauté ;
considérantque,danscesconditions,leniveaudes
prixdumarchéenItalieseradéterminéparlesprix
d'offredusucreenprovenancedesrégionsexcéden­
tairesdelaCommunauté ;queleprixd'intervention
dérivépourl'Italiepeutêtrefixéà24,11unitésde
comptepour100kilogrammescomptetenu,d'une
part,duprixd'interventionapplicabledanslenord
delaFrance,augmentédesfraisdecommercialisa­
tionpourdeslivraisonsverslenorddel'Italieet,
d'autrepart,desfraisd'écoulementdel'industrie
sucrièreitalienne;
considérantquelaproductiondusucrebrutdansles
départements françaisd'outre-merestconsidérable­
mentexcédentaire ;quelespossibilitésd'écoulement
lesplusfavorablespourcesucreàl'intérieurdela
Communauté setrouventdanslesuddelaFranceet
del'Italie,oùlesucre,aprèsraffinage,peutêtre
vendudirectement ;que,enpartantdesprixdu
marchéprévisiblesdansleszonesdéficitairesde
l'Italie,lesquelssesituerontprobablement à0,50
unitédecomptepour100kilogrammesau-dessusdu
prixd'interventiondérivéenItalie,etentenant
comptedesfraisdetransportentrelesdépartements
d'outre-meretceszones,ilconvientdefixerleprix
d'interventiondérivépourcesdépartements à22,28
unitésdecomptepour100kilogrammes desucre
blanc;
considérantquel'article3paragraphe4durèglement
n°1009/67/CEEprévoit,pourcesdépartements ,la
fixationduprixd'interventiondusucrebrutquiest
àdériverduprixd'interventiondusucreblancfixé
pourcesdépartements entenantcompted'unemarge
detransformation uniformeetd'unrendement
'forfaitaire;quelesfraisderaffinage,surlabasedes
donnéesdisponibles,peuventêtreestimésà1,82
unitédecomptepour100kilogrammes desucre
raffiné,dontprobablement 0,60unitédecomptepeut
êtrecompenséparlesupplémentdeprixsusceptible
d'êtreobtenudufaitdelameilleurequalitépar
rapportauprixdelaqualitétype;que,enoutre,
conformément àladéfinitiondelaqualitétypepour
lesucrebrutprévueparlerèglement (CEE)n°431/
68(5),ilyalieuderetenirunrendementde92%; (*)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)Voirp.16duprésentJournalofficiel.
(3)JOnoC30du31.3.1971,p.5.
(4)Voirp.17duprésentJournalofficiel. (5)JOnoL89du10.4.1968,p.3.

,N°L115/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.5.71
considérantquel'article9paragraphe7durèglement
n°1009/67/CEEprévoitlafixationdesprix
d'interventionpourlesucredebetteravebrut;qu'il
convientquecesprixsoientdérivésduprix
d'interventionpourlesucreblanc,entenantcompte
desélémentsdéjàindiquéspourlafixationduprix
d'interventiondusucrebrutdanslesdépartements
françaisd'outre-mer,ainsiquedesfraisd'achemi­
nementpourl'approvisionnement ensucrebrut,
évaluésforfaitairement à0,50unitédecomptepour
100kilogrammes ;
considérantquelesprixminimapourlesbetteraves
sucrières,visésàl'article4paragraphe1premiertiret
durèglementn°1009/67/CEE,sontàdéterminer
pourleszonesautresquelazonelaplusexcédentaire
enpartantdesprixd'interventionpourlesucreblanc
applicablesdansleszonesenquestionetentenant
comptedesmontantsmentionnésaurèglement(CEE)
n°1061/71pourlamargedetransformation ,le
rendement,lesrecettesdemélasseetlesfraisde
livraisondesbetteraves;
considérantque,envuedelaspécialisation dela
culturebetteravièreetcomptetenudel'étatd'appro­
visonnementprévisibledelaCommunauté ,ilest
recommandable defixerlesprixminimades
betteraveshorsquotadebasevisésàl'article4
paragraphe 1deuxièmetiretdurèglementn°1009/
67/CEE,desortequ'ilsn'offrentplusd'encourage­
mentpourlesproducteursayantdescoûtsde
productionrelativement élevés,maisdemeurent
intéressantsuniquementpourlesexploitations les
plusrationnellestravaillantdanslesconditionsles
plusfavorables;
considérantque,lorsdelafixationdespourcentages
visésàl'article27paragraphes4et5durèglement
n°1009/67/CEEetdumontantmaximumdela
cotisationàlaproductionviséàl'article28dudit
règlement,ilestnécessaire,dansl'espritdusystème
desquotas,deprendreenconsidération ,d'unepart,
ladifférenceentreleprixminimumdelabetteraveet
leprixminimumdelabetteravehorsquotadebase
et,d'autrepart,lesfraisfixesdel'industriesucrière
estimésàenviron45°/odelamargedetransforma­
tion;
considérantque,conformément àl'article12para­
graphe2durèglementn°1009/67/CEE,leprixde
seuildusucreblancestégalauprixindicatif
applicabledanslazonelaplusexcédentairedela
Communauté ,majorédesfraisdetransportcalculés
forfaitairement àpartirdeladitezonejusqu'àlazone
deconsommation déficitairelapluséloignéedansla
Communauté ;que,étantdonnélasituationd'appro­
visionnement danslaCommunauté ,ilyalieude
tenircomptedesfraisdetransportentreles
départements dunorddelaFranceetPalerme,
principalportd'importationdeSicile;considérantqueleprixdeseuildusucrebrutdoit
êtredérivédeceluidusucreblancenprenanten
considérationunemargedetransformation etun
montantforfaitairederendement;que,dèslors,il
estindiquéd'appliquerlesmêmescritèresqueceux
servantàladérivationduprixd'interventiondu
sucrebrut;
considérantqueleprixdeseuildelamélassedoit
êtrefixédemanièreàcequelesrecettesdesventes
demélassepuissentatteindreleniveauderecettesdes
fabriquesdontilesttenucomptelorsdelafixation
desprixminimadelabetterave;
considérantque,conformément auxdispositionsde
l'article26durèglementn°1009/67/CEE,la
quantitégarantiedoitcorrespondreàlasommedes
quantitésdebase,étantdonnéquelaconsommation
humaineprévisiblepourlacampagnesucrière1971/
1972estévaluéeà6,3millionsdetonnesenvironet
restedoncinférieureàladitesomme;
considérantquel'article31paragraphe4du
règlementn°1009/67/CEEprévoitque,pourlaou
lespériodespostérieuresau30juin1971,leConseil
détermineladuréedechaquepériodepourlaquelle
peutêtrepriseladécisiondenepasappliquerles
dispositionsdel'article30duditrèglement,le
coefficientservant,àl'établissement duquotamaxi­
mumspécialainsiquelequotadebaseauquel
s'appliqueleditcoefficient,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesdispositionsdesarticles2à7sontvalablespour
lacampagnesucrière1971/1972.
Article2
Pourlesrégionsautresquecellesviséesàl'article2
paragraphe3durèglement(CEE)n°1061/71leprix
d'interventiondérivépour100kilogrammesdesucre
blancestfixéà:
a)24,11unitésdecompte,pourtouteslesrégionsde
l'Italie,
b)22,28unitésdecompte,pourlesdépartements
françaisd'outre-mer,
c)22,61unitésdecompte,pourlesautresrégionsde
laCommunauté .
Article3
1.Leprixd'interventionpour100kilogrammesde
sucredebetteravebrutestfixéà:
a)19,22unitésdecompte,pourlazonelaplus
excédentairedelaCommunauté etlesrégions
viséesàl'article2sousc),

27.5.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L115/21
b)23,07unitesdecomptepour100kilogrammes ,
pourlesucrebrut,
c)3,20unitésdecomptepour100kilogrammes ,
pourlamélasse.
Article6
Laquantitégarantieviséeàl'article26paragraphe 1
durèglementn°1009/67/CEEestfixéeà6480000
tonnesdesucreblanc.
Article7
1.Lespourcentagesvisésàl'article27paragraphes
4et5durèglementn°1009/67/CEEsontfixésà
59,12.
2.Lemontantmaximumdelacotisationàla
production,viséàl'article28durèglementn°1009/
67/CEE,estfixéà9,10unitésdecomptepour100
kilogrammesdesucreblanc.b)20,60unitésdecompte,pourlesrégionsviséesà
l'article2sousa).
Ceprixd'interventionestvalablepourlesucrebrut
delaqualitétype,marchandisenue,départusine,
chargésurunmoyendetransportauchoixde
l'acheteur.
2.Leprixd'interventiondérivédanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-merpourlesucrebrutviséà
l'article3paragraphe4durèglementn°1009/67/
CEEestfixéà19,38unitésdecomptepour100
kilogrammes .
Article4
1.Leprixminimumdelabetteraveestfixé,par
tonne,à:
a)18,95unitésdecompte,pourlesrégionsviséesà
l'article2sousa);
b)17,00unitésdecompte,pourlesrégionsviséesà
l'article2sousc).
2.Leprixminimumdelabetteravehorsquotade
baseestfixé,partonne,à:
a)10,00unitésdecompte,pourlazonelaplus
excédentairedéterminéeàl'article2paragraphe3
durèglement (CEE)n°1061/71etpourles
régionsviséesàl'article2sousc),
b)11,95unitésdecompte,pourlesrégionsviséesà
l'article2sousa).
Article5
Leprixdeseuilestfixéà:
a)26,30unitésdecomptepour100kilogrammes ,
pourlesucreblanc,Article8
1.Ladécisionviséeàl'article31paragraphe4
premiertiretdurèglementn°1009/67/CEEpeut
êtreprisepourlapériodedu1erjuillet1971au30
juin1973.Pourcettepériodeladitedécisionestprise
avantle1erjuillet1971.
2.Lecoefficientviséàl'article31paragraphe4
deuxièmetiretdurèglementn°1009/67/CEE
s'élève,pourlapériodeviséeauparagraphe1,à2,30.
Cecoefficients'appliqueauquotadebasevalable
pourlacampagnesucrière1971/1972.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25mai1971.
ParleConseil
Leprésident
M.COINTAT