5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/27
DÉCISIONDELACOMMISSION
du27juillet1971
autorisantdesaccordsdespécialisationentredesindustriessidérurgiquesdusud-ouest
del'Allemagnepourlaproductiond'acierlaminéetl'achatencommundeminerai
defer
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(71/315/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsonarticle65,
vulesdemandesintroduitesparlesentreprises
intéresséesles28janvieret28juin1971,
I
1.considérantquelesentreprisessidérurgiques
suivantes :3.considérantquelespartiescontractantescoor­
donnentleursintérêtsenmatièred'approvisionne­
mentdemineraid'outre-meretdeminettede
Lorraine;qu'ellesconviennent,danscecadre,de
s'informerréciproquement destypesetdesqualités
desmineraisqu'ellesenvisagentd'acheterafinde
réduirelescoûtsdestockageet,encequiconcerne
l'approvisionnement enminette,d'étudiersil'exploi­
tationencommundesinstallationsdepréparationou
d'agglomérationpermettraderéduirelescoûts;
4.considérantquelespartiescontractantes s'infor­
merontréciproquement detouslesprojetsd'investis­
sementenvisagéspourlesproduitsfinisenacier
laminévisésparl'accorddansundélaimaximumde
6moisavantl'attributiondesmarchés;que,àla
demandedel'uneaumoinsdespartiescontractantes ,
leprojetd'investissement feral'objetd'unedélibé­
rationafinqu'unesolutionconformeauxintérêts
communspuisseêtretrouvée;
5.considérantquelesaccordsenglobentles
produitssuivantsénumérésdansuneannexeau
contrat :Aktiengesellschaft derDillingerHüttenwerke ,Dillin­
gen,(Dillingen),
ARBED—AciériesréuniesdeBurbach-Eich-Dude ­
lange,sociétéanonyme—VereinigteHüttenwerke
Burbach-Eich-Düdelingen AG,Département ST.Ing­
bert,(St.Ingbert),
ARBEDS.A.—ARBEDFelten&Guilleaume
VereinigteDrahtwerke ,Köln-Mülheim ,avecses
départements :
WalzwerkeGmbHvormalsE.Böcking&Co.,Köln­
Mülheim,et
FeltenScGuilleaumeCarlswerkEisenundStahl
GmbH,Köln-Mülheim ,(ycomprislestréfileriesde
CologneetdeBerlin),(ARBED-F&G),
EschweilerBergwerks-Verein,Kohlscheid,(EBV),
Neunkircher EisenwerkAGvormalsGebrüder
Stumm,Neunkirchen (Neunkirchen ),
SchwäbischeHüttenwerke GmbH,Wasseralfingen ,
(SHW),
StahlwerkeRöchling-Burbach GmbH,Völklingen,
(Röchling/Burbach),Demi-produits
Matérieldevoie
Poutrellesàlargesailes
Profilés
Laminésmarchands
Fil-machine
Feuillards
LargesplatsTôlesfortes
Tôlesmoyennes
Tôlesfines
Tôlesmagnétiques
Tôlesgalvanisées
Fernoir,tôleschromées
spéciales
Fer-blanc
OttoWolffAG,Köln,(OW),agissantpourle
comptede:
RasselsteinAG,Neuwied,etdeStahlwerke
BochumAG,Bochum,considérantquelesproduitsenaciersfinset
spéciaux,alliésetnonalliés,etenaciersdenuance
«Corten»nesontpasvisésparl'accord;
6.considérantquelespartiescontractantes
conviennentquelaproductiondepoutrellesàlarges
ailesseraexclusivement assuréeparRöchling/Burbach
etcelledetôlesmagnétiquesexclusivementparOW;
queDillingenrenonceàlaproductiondefeuillardset
delargesplats;St.Ingbert,EBVetARBED-F&Gà
laproductiondelaminésmarchands ;SHWàcelle
deprofilésetOWaulaminagedelaminés
marchands,largesplats,feuillardsettôlesforteset
moyennes ;
considérant,parailleurs,queNeunkirchen ne
laminerapasdeprofilés,àl'exceptiondesprofilés
destinésausoutènement desmines;queNeun­
kirchenetRöchling/BurbachserépartissentmutuelleontsollicitédelaCommission desCommunautés
européennes ,le28janvier1971,conformément à
l'article65paragraphe2dutraitéCECA,l'autori­
sationdesaccordscontenusdansuncontratde
rationalisation endatedu25janvier1971;queles
accordsontétémodifiésetcomplétésultérieure­
ment;qu'ilsontétésoumisàlaCommissionpour
autorisationdansleurnouvelleversionle28juin
1971;
2.considérantquelesaccordssoumispour
autorisationprévoientensubstancecequisuit:

N°L201/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
mentlaproductiondecertainstypesdelaminés
marchandsetdecertainesdimensions ;queNeun­
kirchenrenonceenfinenfaveurdeRöchling/Burbach
àlaproductiondematérieldevoie,àl'exceptiondes
sellesnervuréesetdesbarrespourselles;
considérantque,d'autrepart,lespartiescontrac­
tantesétudierontlespossibilitésd'aménagerleur
programmeencequiconcernelefil-machine,les
feuillards,leslargesplats,lestôlesfortes,moyennes
etfines,lefer-blancetlefernoir;
7.considérantque,pourgarantirlaréalisationdes
objectifsdelaspécialisation ,lespartiescontractantes
peuvent,pourlesdifférentsproduitsvisésparle
contrat,convenird'unecompensationquantitativeou
financièrelorsquedesmodificationsimportantesdu
marchéoudesconditionstechniquesentraînentdes
modifications sensiblesdesconditionsdeproduction
existanteslorsdelaconclusiondescontrats;queles
partiescontractantes s'engagentàs'accordercette
compensation quantitativeoufinancièrepourles
profilés;
8.considérantquechaquepartiecontractante
assureraelle-mêmelacommercialisation desproduits
qu'ellelamineetquisontvisésparcesaccords;que
certainsproduitsoucertainesqualitéspourront
exceptionnellement êtrevendusencommunoupar
l'intermédiaired'unedespartiescontractantes ,sicela
apparaîtopportunpourdesmotifsderationali­
sation;que,enpareilcas,lespartiescontractantes
adresserontunedemanded'autorisationpréalableàla
CommissiondesCommunautés européennes ;
9.considérantquel'applicationetlamiseen
œuvredesaccordsobéissentauprincipedel'égalité
dutraitementdetouteslesparties;quechacune
d'elless'engageàtraiterconfidentiellement etàne
pasdivulgueràdestierslesexpériences,lesdonnées
techniques,lesdocumentsetautresinformations
obtenuesd'uneautrepartiecontractantedansle
cadredecesaccords;
10.considérantquelespartiescontractantes sont
tenuesdes'informerréciproquement detoutesles
questionsrelativesàl'applicationdel'accordet
d'échangerlesdocumentsnécessaires ;quelesparties
contractantes sonttenuesderéaliserlesobjectifsde
l'accordetdes'abstenirdetoutepratiquesusceptible
denuireauxbutspoursuivis;qu'ellesnepeuventpas
dérogerauxdispositionsdel'accordenpassantdes
accordsavecdestiers;que,enconséquence ,ellesne
céderontleursinstallations àdestiersouneles
utiliserontenvuedelafabricationdeproduitsvisés
parl'accordpourlecomptedetiersqu'àcondition
quel'applicationdel'accordnes'entrouvepas
affectée;quelespartiescontractantes s'engagent
égalementaunomdessociétésdeleurgroupedans
lesquellesellesdétiennentuneparticipation d'au
moins50°/o;
11.considérantquetouteslestâchesliéesàl'applicationdel'accordserontassumeesparun
secrétariatcommunauxpartiescontractantes ;
12.considérantquechaquepartiecontractante
serasoumiseaumoinsunefoisparanaucontrôle
d'unexpert-comptable quidéterminera siellea
observélesobligationsdécoulantdel'accord;que,
aucasoùilconstateraitdesinfractions,l'expert­
comptableseborneraàcommuniquer lesfaitsquise
rapportentdirectementaumanquement ;
considérantqueleslitigesauxquelsl'applicationde
l'accordpourradonnerlieunepeuventpasêtre
réglésparlavoiejudiciaire;que,encasd'échec
d'unetentatived'accordàl'amiablesousl'égided'un
tribunald'arbitrage,c'estcedernierquistatueraen
dernierressort;
13.considérantquel'accordexpirele31décembre
1975;qu'ilestreconduitd'annéeenannées'iln'a
pasétédénoncéparunedespartiescontractantes un
anavantsadated'expiration ;
II
14.considérantquelesaccordssoumispour
autorisationrestreignent lejeunormaldela
concurrenceentrelesentreprisesintéressées,car
celles-ci:
—coordonnent leursintérêtsencequiconcerne
l'approvisionnement enmineraidefer;
—s'informentmutuellement etexaminentencom­
muntouslesinvestissements envisagésencequi
concernelesproduitsvisésparl'accord;
—renoncentàlafabricationdecertainsproduitsou
decertainesdimensionsaubénéficelesunesdes
autres;
—projettentd'apporterdenouveauxaménagements
àleursprogrammesencequiconcernecertains
produitslaminésfinisenacier;
—décidentd'unecompensation quantitativeou
financièreencasdemodificationsimportantesdu
marchéoudesconditionstechniques ;
considérantque,danscesconditions,lesaccords
tombentsouslecoupdel'interdictiondeprincipe
énoncéedansl'article65paragraphe 1dutraité;
III
15.considérantque,néanmoins,auxtermesde
l'article65paragraphe2dutraité,lesaccordsde
spécialisation ,lesaccordsd'achatoudeventeen
communetlesaccordsquileursontstrictement
analoguesquantàleurnatureetàleurseffets,
peuventêtreautorisés,silaCommissionreconnaît
qu'ilssatisfontàtouteslesconditionsprévuesàcet
article;
16.considérantquel'accordpasséentreles
entreprisesintéresséespourlacoordinationdeleurs
intérêtsenmatièred'approvisionnement enminerai

5.9.71 N°L201/29 JournalofficieldesCommunautés européennes
defereststrictementanalogueàunaccordd'achat
encommun;quelesaccordsrelatifsàlarenoncia­
tionréciproqueàlaminercertainsproduitset
certainesdimensionsetauxautresaménagements de
programmesenvisagéssontdesaccordsdespécialisa­
tionoudesaccordsstrictementanaloguesàces
derniers;
17.considérantdèslorsquelesaccordsvisésau
point16peuventêtreautorisésautitredel'article65
paragraphe2dutraité,pourautantqu'ilscontri­
buentàuneaméliorationnotabledanslaproduction
ouladistributionetsontessentielspourobtenirces
effetssansêtred'uncaractèreplusrestrictifquene
l'exigeleurobjet;qu'ilsnesontpassusceptiblesde
donnerauxentreprisesintéresséeslepouvoirde
déterminerlesprix,contrôleroulimiterlaproduc­
tionoulesdébouchésd'unepartiesubstantielledes
produitsencausedanslemarchécommun,nideles
soustraire àuneconcurrence effectived'autres
entreprisesdanslemarchécommun;
IVmarchands,profils,tôlesfortesetmoyennesougrâce
àlarépartitiondecertainsprofilésetdecertaines
dimensions ,deformerdeslotsdelaminageplus
importantsetd'accroîtreainsiledegréd'utilisation
deslaminoirs;quecelavautnotammentpourle
matérieldevoie,lesprofilésetleslaminés
marchands ;
considérantque,encoordonnant leursintérêtsen
matièred'approvisionnement enmineraidefersous
formed'ungroupagedescommandes,lesentreprises
intéresséespeuventréduireleursdépensespourcette
matièrepremièreimportante ;quecelajouenotam­
mentpourlesprixd'achatainsiquelesfraisde
transportetdestockageduminerai;
considérantquelaCommission doitnéanmoins
examinersil'applicationpratiquedesaccordspermet
d'obtenirceseffets;qu'ilconvientenconséquence
d'exigerdesintéressésqu'ilsinformentlaCommis­
sionrégulièrement etdefaçondétailléedes
économieseffectivement réaliséesetenfournissentles
preuves;
20.considérantque,danscesconditions,onest
fondéàreconnaîtrequelesaccordsdespécialisa­
tionetd'achatencommunpourlesproduitsvises
parl'accordpeuventcontribueràaméliorernotable­
mentlaproductionouladistribution ;
21.considérantquelesaccordsdespécialisation
delaproductionpourlesproduitsvisésparl'accord
etd'achatencommundemineraidefersont
essentielspourobtenirceseffets—l'amélioration
danslaproductionetladistribution ;que,d'autre
part,ilsnesontpasd'uncaractèreplusrestrictifque
nel'exigeleurobjet;queceseffetsd'améliorationne
peuventêtreobtenusdanslecadredechaque
entrepriseounepeuventêtreobtenusdansune
mesureégale,qu'enoutreilsnepeuventêtreobtenus
danslamêmemesured'unemanièredifférentede
celleprévueparlesaccords;
22.considérantquel'engagementdesentreprises
intéresséesàs'informer,etseconsultersurlesprojets
d'investissements dansledomainedesproduitsvisés
parl'accordnesoulèvepasd'objectiondanslecadre
desaccordsdespécialisation ,étantdonnéquechaque
entrepriserestelibredeprendresesdécisions
indépendamment del'opiniondesespartenaires ;
2?).considérantque,suivantl'accord,lesentrepri­
sespeuventpourgarantirlesobjectifsdelaspécialisa­
tions'accorderunecompensation quantitativeoufi­
nancièresideschangements importantssurles
marchésoudesconditionstechniquesdeproduction
provoquaient desmodificationssensiblesparrapport
auxconditionsquiexistaientlorsdelaconclusionde18.considérantquelaquestiondesavoirsiles
accordscontribueront àuneamélioration notable
danslaproductionouladistributionappelleles
constatations suivantes :
Lescentresdeproductiondesentreprisesintéressées
sontdispersésdanslapartieoccidentaledela
républiquefédéraled'Allemagneavecunecertaine
concentration enSarre;lesusinesdeDillingen,St.
Ingbert,Neunkirchen etRöchling/Burbachsontsi­
tuéesenSarre,cellesd'ARBED-F&Getd'EBVdans
larégiondeCologneetd'Aix-la-Chapelle alorsque
Rasselsteinasesinstallationsdeproductionsurle
coursmoyenduRhin,StahlwerkeBochumdansle
bassindelaRuhretSHWdansleWurtemberg .
LesprogrammesdeRöchling/BurbachetdeNeun­
kirchensechevauchentencequiconcernelesprofilés
lourds.Endehorsdecesentreprises,St.Ingbert,
ARBED-F&G,EBVetSHWfabriquentégalement
desprofiléslégersoudufil-machine .Dillin­
genetOWsontspécialisésdanslesproduits
plats,leschevauchements deleurproductionnesont
pasimportants .Comptetenudufaitqueles
fabricantsdeprofiléslourdsetlégersainsiquedefil­
machinedisposentdetrainsdelaminoirsanalogues,
despossibilitéssupplémentaires leursontoffertes
d'harmoniserleursprogrammesdeproductionetde
concentrerlaproductiondecertainsproduitssurun
petitnombredeproducteurs ;
19.considérantquelesaccordsdespécialisation
delaproductionpermettent,grâceàlarenonciation
réciproque,aulaminagedecatégoriesentièresde
produitstelsquelespoutrellesàlargesailes,tôles
magnétiques ,feuillardsetlargesplats,laminés

N"L201/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
24.considérantque,souscetteréserve,lesaccords
répondentauxconditionsdel'article65paragraphe2
a)etb)dutraité;
V
25.considérantque,pourdéterminersilesaccords
soumispourautorisationrépondentauxdispositions
del'article65paragraphe2c)dutraité,ilyalieude
retenirlesconsidérations suivantes :
26.considérantquelesentreprisesparticipant
directementauxaccordssontindirectement concen­
tréesavecdesgroupessidérurgiques ausensde
l'article66paragraphe 1dufaitdecontrôlesen
communpréexistants ;
—queDillingenfaiteneffetpartiedugroupe
Wendel-Sidélor ,
—St.Ingbert,ARBED-F&G,EBVetRöchling­
BürbachdugroupeArbed,
—Neunkirchen ,RasselsteinetStahlwerkeBochum
dugroupeOW,l'accord;quecettepossibilitéestdonnéepourles
produitsvisés,àl'exceptiondesprofilés;
considérantquecetterégieestjustifiéedufaitqueles
partenaires nepeuventprévoirl'évolutiondes
conditionsdumarchépourchaqueproduitet
pendanttouteladuréedesaccords,qu'ilsdoivent
avoirlapossibilité,danslecasdemodifications
importantes ,d'adapterlesaccordsdespécialisation
pourchaqueproduit,profil,dimensionetnuanceà
cesmodifications ;que,pourcetteraison,ilparaît
nécessairedepouvoircorrigerlesrépercussions
économiques detellesmodificationsparlemoyende
compensations quantitativesoufinancières ;queces
compensations sontunepossibilitéetnonpasune
obligationimposéed'avanceauxpartenaires ;que,
pourcetteraison,lacompensation estunélément
essentieldel'accorddespécialisation sansqu'ellesoit
d'uncaractèreplusrestrictifquenel'exigesonobjet;
considérantquel'obligationpourlesentreprise 1,de
s'accorderunetellecompensation quantitativeou
financièrepourlesprofilés,compenselerenoncement
deNeunkirchen àlaproductiondeprofilésa
l'exceptiondesprofiléspourlesoutènement des
mines;que,sil'entrepriserenonçanteconstatait,en
casd'accroissement notabledelademandede
profilés,qu'ellen'estpasenmesuredeparticiperà
l'accroissement delademande,unecompensation lui
seraitaccordéeparsonpartenaire ;qu'unecompen­
sationseraégalementaccordéeàl'entreprisequia
renoncéàlaminerdesprofiléssiletauxd'utilisation
desesinstallations setrouveenrevancheaffecté,du
faitd'unerégressionsensibledelademandeen
profiléspourlesoutènementdesmines;
considérantquelesaccordsrelatifsauxcompensa­
tionsquantitativesoufinancièresn'autorisentpasles
intéressésàintroduireunsystèmedequotas;que,
danscecas,ilyauraitunerestrictionquidépasserait
l'objetdelaspécialisationetdelarationalisation ;que
laCommissionauraitl'obligationd'annulerl'autorisa­
tionsielleconstatequelesintéressésappliquentdes
quotasouquecetaccordportepréjudiced'une
façonimportanteauxeffetsderationalisation ;que
laCommissiondoitdoncobligerlesintéressesàlui
communiquer l'ampleurdesmesuresdecompen­
sationquantitativeoufinancière ;—SHWdugroupeGutehoffnungshütte ;
considérantque,auseindechacundecesgroupes,la
concurrenceestexclue;que,àlasuitedesaccordsde
spécialisation ,laconcurrenceseralimitéeentreles
entreprisesdirectementintéressées ;quecetterestric­
tiondelaconcurrencepourras'étendreauxactivités
deproductiondesentreprisessidérurgiquesindirecte­
mentconcernéesdesquatregroupes(«effetde
groupe»);
27.considérantquelesentreprisesdirectementet
indirectement intéresséesontproduiten1969,pour
lesproduitslaminésfinisvisésparlesaccordset
pouvantêtrerecensésstatistiquement ,lestonnages
indiquésdansletableauci-après;quecestonnages
fontapparaîtrelespartscumuléesetindividuelles ,
danslaproductiondumarchécommun,des
entreprisesdirectementintéresséesappartenantaux
diversgroupes;quedansceschiffressontcomprises
laconsommation propredesentreprises,quiest
considérable ,ainsiqueleursexportations ;

5.9.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/31
Productiontotaleen1969
(')dont
entreprisesdirectementintéressées
Produits
en1000jen%dela
Commu­
nautéentreprises
indirec­
tement
intéressées
en%dela
Commu­
nautétotalen%
delaCom­
munautéDillingen
%"St.Ingbert
ARBED­
F&G
EBV
Röchling­
Burbach
%Neunkirchen
Rasselstein
Stahlwerke
Bochum
%Schwäb.
Hüttenwerke
%
Matérieldevoie
Poutrellesàlargesailes
Profilés
Laminésmarchands
Filmachine
Feuillards
Largesplats
Tôlesfortesetmoyennes
Tôlesfines
Tôlesgalvanisées
Fer-blanc81
628
610
2571
1155
1270
121
1309
5165
38
12207,9
31,4
17,4
13,6
14,6
19,0
16,6
11,8
26,1
1,6
48,75,4
24,3
6,3
5,4
4,7
13,6
0,6
7,0
19,2
1,6
31,22,5
7,1
11,1
8,2
9,9
5,4
16,0
4,8
6,9
0,0
17,53,7
0,72,4
7,1
10,0
5,7
5,8
3,6
16,0
1,1
0,00,1
1,1
2,2
4,0
1,8
0,0
6,9
16,80,3
0,1
(')Cestonnagescomprennent desproduitsenaciersspéciauxnoncomprisdansl'accord,maiscelan'aaucuneinfluencesurl'appréciationd'ensemble .
28.considérantquelesmarchésprincipauxdes
entreprisesdirectementetindirectement intéressées
varientenfonctiondeleur.localisation ;queles
principaleszonesd'écoulementdesusinessituéesen
Sarresontlesuddel'AllemagneetlaFrance;quela
républiquefédéraled'Allemagnedoitêtreconsidérée
commelemarchéprincipaldesautresentreprises
directementintéressées ;quelesentreprisesindirec­
tementconcernéesdesdifférentsgroupeslivrenten
particulierleursproduitsàdesacheteursallemands,
français,belgesetluxembourgeois ;que,dans
l'ensemble,lesentreprisesintéresséessetrouventen
concurrenceavecd'autresentreprisesdelaCommu­
nautéetavecdesentreprisesdespaystiersa
l'intérieurdeleursmarchésprincipaux ;qu'elles
livrentenoutreunepartieconsidérable deleurs
produitsàl'extérieurdeleursmarchésprincipauxa
desacheteursdesautresÉtatsmembresdela
Communauté ;qu'elless'yheurtentàlaconcurrence
desproducteurslocaux,desproducteursdesautres
ÉtatsmembresdelaCommunauté ainsiquedes
producteursdespaystiers;
considérantque,euégardàlaforteinterpénétration
desmarchésdelaCommunauté européenne ,ondoit
considérerl'ensembledelaCommunauté comme
•<relevantmarket»pourapprécierlesconditionsde
concurrence ;
considérantquelaproductiondepoutrellesàlarges
ailesestconcentréeexclusivement danslegroupe
ARBED(31,4%);quelapartdesautresproducteurs
danslaproductiondelaCommunauté estrespective­
mentde16,1%,15,8%,10,9%,10,4%,6,8%,6,7%et1,9%;quelesaccordsnemodifientpasen
conséquencelapositionoccupéeparlesdifférentes
entreprisessurlemarchédespoutrellesàlarges
ailes;
considérantque,pourlesprofilés,lapartreprésentée
partouslesintéressésdanslaproductioncommu­
nautaires'accroîtdefaçonminime(+1,1%)en
pasantde16,3%à17,4%;quelapartdescinq
producteurssuivantsparordred'importanceest
respectivement de10,5%,10,2%,9%,90oet
8,7%;
considérantque,danslesecteurdeslamines
marchands,lapartdesintéresséss'accroîtde2,2%
enpassantde11,4%à13,6%>delaproduction
communautaire parrapportauxpartssuivantes
détenuesparsixautresproducteurs :9,8%,9%,
8,4%,7,8%,6,9%et5,8%;quelapartdes
intéressésrestedansdeslimitesacceptables,compte
tenudelaconcurrence surlemarchédeslamines
marchands ;
considérantque,pourlefil-machine ,lesparties
contractantes viennentàladeuxièmeplaceavec
14,6%,derrièreungroupedontlapartestde
23,3%etqu'ellessontsuiviesdecinqgroupesou
entreprisesreprésentant respectivement 14,2%,
6,9%,3,5%,3,2%et3,1%;quelefil-machineest
transformédansdesproportionsimportantesparles
tréfileriesdesaciéries,desortequ'unepartie
relativementpeuimportantedufil-machineestmise
surlemarché;
considérantquelapartdesintéressésdanslesecteur
desfeuillardss'accroîtde1,8%etpasseainsià

N°L201/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.9.71
19%;quelegroupeleplusimportantdela
Communauté assure21,8%delaproductionetque
quatreautresentreprisesyparticipentàraisonde
18,6%,14,8%,8,7%et4,6%;quesixentreprises
assurent88%delaproductioncommunautaire ;que
ceproduitestluiaussientantqu'avant-produit
transforméentubesdanslesusinesdesproducteurs ;
considérantquelapartdesintéressésdansla
productiondelargesplatsresteinchangée (16,7%);
quelesconcurrentsdesintéressésproduisentrespecti­
vement29,6%,19,3%,13%et12,3%;
considérantquelapositionqu'occupentlesintéressés
danslesecteurdestôlesfinessecaractériseparune
partde26,1%danslaproductioncommunautaire ;
quesixautresgroupesproduisentrespectivement
15,7%,10,9%,9,1%,8,9%,8,7%,et7,8%)des
tôlesfinesdelaCommunauté ;quelapartdes
entreprisesdirectementintéresséess'élèveà6,9%;
qu'unepartiedestôlesmincesesttransforméeparle
producteurenvuedelafabricationdefer-blanc,d(
tôlesgalvaniséesetd'autrestôlesrevêtues;
considérantquelapartdesintéresséspourlefer-
blancs'élèveà48,6%etcorrespondàunepartde
17,5%pourlesentreprisesdirectementintéresséeset
aunepartde31,1%pourlesentreprisesindirecte­
mentintéressées ;quelespartsdesautresproduc­
teursreprésententrespectivement 24,9%,9,5%,
7%,3,2%,2,6%et1,9%delaproductiondefer-
blancdelaCommunauté ;
29.considérantque,pourl'appréciationdespour­
centagesindiqués,ilconvienttoutefoisdetenir
comptedufaitqu'ils'agitdepourcentagescumulés
représentantlaproductiondesdifférentesentreprises
intéressées ;que,entrecesentreprises,laconcurrence
estcerteslimitéejusqu'àuncertaindegréparles
accordsdespécialisation pourlesgroupesde
produitsvisésparl'accord;que,pourdenombreux
produits,lesprogrammesdelaminageserecouperont
encoredansl'avenir;quelesentreprisesassurent
d'unemanièreautonomelaventedeleurproduc­
tion;
considérantque,enconséquence ,laCommission
veilleraàcequelesentreprisesintéresséess'abstien­
nentdetouteconcertation entreellesouavecdes
tiers,enparticulierdansleuractivitédevente;
30.considérantqu'ilconvient,danscesconditions,
dereconnaîtrequelesaccordsencausenesontpas
susceptiblesdedonnerauxentreprisesintéresséesle
pouvoirdedéterminerlesprix,contrôlerou
restreindrelaproductionouladistribution ,nide
soustrairelesproduitsencauseàuneconcurrence
effectived'autresentreprisesdanslemarchécom­
mun;
considérant,dèslors,quelesaccordsrépondentaux
conditionsdel'article65paragraphe2c)dutraité;VI
31.considérantqu'ilestnécessairedes'assurerque
l'autonomieetl'indépendance desentreprisesinté­
resséesnesoientpascompromises ;qu'ilconvienten
conséquenced'assortirl'autorisationdesconditions
suivantes :
—lespersonnesappartenantdirectementouindirec­
tementauxorganesdegestiondesentreprises
sidérurgiques etdesentreprisesdunégocede
l'acierintéresséesnepeuventpasexercersimulta­
némentlesmêmesfonctionsdansd'autres
entreprisestiercesdecegenre;ilconvient
cependantdeprévoirpourlaCommissionla
possibilitéd'autoriser,surdemandemotivée,des
exceptionsàcetteinterdiction ,sidescircons­
tancesparticulières lejustifient;
—lesentreprisesintéresséesdoivents'engagera
organiserleuractivitédeventedemanièreane
pascompromettre l'autonomieetl'indépendance
deleurfonctiondedistributeurdanslemarché
commun ;
—lesentreprisesintéresséesdoivents'engagerà
s'abstenirdecoordonnerleurproductionetleur
activitédeventeavecdestiers;celavaut
notammentpourlacoopérationdanslecadre
d'associationsd'entreprises ;
—lesentreprisesintéresséesdoivents'engagerà
s'abstenirdetoutaccordausujetdeleur
productionendehorsdessecteursdespécia­
lisationconvenus .
32.considérantquelaCommissiondoitveillerà
cequetouteslesmesuresprisesparlesentreprises
intéressées,surlabasedesaccordsquiluiontété
soumis,soientconformesauxautorisations etaux
réservesprévuesdanslaprésentedécisionetaux
prescriptionsdutraité;
considérantque,aceteffet,lesentreprisesintéressées
sonttenuesdenotifiersansdélaiàlaCommission
touteslesmodifications etadditionsapportéesaux
accords;que,àcetégard,ilyalieudeprévoirque
lesmodifications etcompléments apportésaux
accordsnepeuventêtreappliquésquelorsquela
Commission lesauradéclarésadmissiblesou,lecas
échéant,qu'aprèsqu'elleauraaccordéuneautorisa­
tionautitredel'article65paragraphe2dutraité;
33.considérantquelesaccordsprésentésexpirent
le31décembre1975;que,euégardàcettedurée
limitéeetauxmesuresderationalisation queles
intéresséss'efforcentderéaliser,l'autorisationpeut
êtreaccordéepourladuréeintégraledesaccords;
34.considérant,dèslors,quelesaccordsprésentés
sontcompatiblesavecl'article65paragraphe2etles
autresprescriptions dutraité,comptetenudes
conditionsimposées,

Journalofficie!desCommunautés européennes N°L201/33 5.9.71
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Lesaccordsconclusparlesentreprisessidérurgiques
suivantes :
Aktiengesellschaft derDillingerHüttenwerke ,Dillin­
gen,
ARBED—AciériesréuniesdeBurbach-Eich-Dude ­
lange,sociétéanonyme—VereinigteHüttenwerke
Burbach-Eich-Düdelingen AG,Département St.Ing­
bert,St.Ingbert/Sarre,
ARBEDS.A.—ARBEDFelten&Guilleaume
VereinigteDrahtwerke ,Köln-Mülheim ,
EschweilerBergwerks-Verein ,Kohlscheid,
Neunkircher Eisenwerk AGvormalsGebrüder
Stumm,Neunkirchen ,
SchwäbischeHüttenwerkeGmbH,Wasseralfingen ,
StahlwerkeRöchling-Burbach GmbH,Völklingen,
OttoWolffAG,Kölndeleursventesdanslecadred'associations
d'entreprises .
5.Lesentreprisesintéresséesdoivents'abstenirentre
ellesdetoutaccordconcernantlaproductionen
dehorsdessecteursdespécialisation convenus.
Article5
Lesentreprisesintéresséesdevrontinformerla
Commissionpourchaqueexercice,enfournissant
toutesjustificationsnécessaires :
—deseffetsd'amélioration desventesetdela
productiondesproduitsvisésparl'accord,
obtenusgrâceauxaccordsaucoursdecette
périodeet
—duniveaudelacompensation quantitativeou
financière .
Article4
1.Lesentreprisesintéresséesdevrontcommuniquer
sansdélaiàlaCommission touteslesmodifications
etadditionsapportéesauxaccords.
2.Lesaccordsmentionnésauparagraphe 1ne
pourrontêtreappliquésqu'aprèsquelaCommission
auraconstatéqu'ilssesituentdanslecadredel'auto­
risationaccordéeparlaprésentedécision,ou
qu'aprèsautorisationparlaCommission ,autitrede
l'article65paragraphe2dutraité.
Article5
Laprésentedécisionestapplicableàcompterdu
1erjuillet1971etexpirerale31décembre1975.
Article6
Lesdestinatairesdelaprésentedécisionsontles
entreprisesmentionnéesàl'article1er.
FaitàBruxelles,le27juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTIrelatifsàlaspécialisation delaproductiondelaminés
enacier(produitstombantsousl'accord),contenus
danslecontratderationalisation du28janvier1971,
modifiésle28juin1971,sontautorisés.
Article2
L'autorisation estassortiedesconditionssuivantes :
1.Lesmembresappartenantdirectementouindirec­
tementauxorganesdegestiondesentreprises
sidérurgiques etdesentreprisesdunégocede
l'acierintéresséesnepeuventpasexercerles
mêmesfonctionsdansdesentreprisesoudes
organisations deventedumêmegenrenonparties
àl'accord.
2.Sidescirconstancesparticulières lejustifient,la
Commissionpeut,surdemandedûmentmotivée,
autoriserdesexceptionsauxinterdictionsprévues
auparagraphe 1.
3.Lesentreprisesintéresséess'engagentàorganiser
leuractivitédeventedemanièreànepas
compromettre directementouindirectement l'au­
tonomieetl'indépendance deleurfonctionde
distributeursurlemarchécommun .
4.Lesentreprisesintéresséesdoivents'abstenirde
touteconcertationausujetdeleurproductionet