N0L98/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.79
REGLEMENT (CEE)N°763/79DELACOMMISSION
du11avril1979
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01761/78(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,
vulerèglement (CEE)n0827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1978,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrela­
tivesàlafournituredebutteroiletdelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaire(4);qu'ilestnéces­
sairedeprécisernotammentlesdélaisetconditions
delivraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11avril1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L204du28.7.1978,p.6.
(3)JOn°L115du27.4.1978,p.1. (4)JOn»L43du15.2.1977,p.I.

20.4.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L98/11
ANNEXE(i)
Désignationdulot A B c
1.RèglementsduConseilappliqués :I
a)basejuridique (CEE)n0827/78(programme1978)
b)affectation (CEE)no828/78
2.Bénéficiaire PAMI
3.Paysdedestination Égypte Libéria Tanzanie
4.Quantitétotaledulot 2500t(5) 100t 500t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs(7)
8.Inscriptionssurl'emballage «Egypt2046/»«Liberia2256/» «Tanzania2247/»
suivide
«Skimmed-milk powder,enriched/•
suivideI
*Alexandria/» «Monrovia/» «Dar-Es-Salaam /»
suivideI
«GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Délaidelivraison embarquement enjuin1979 embarquement
enjuillet1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentant dubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:14mai1979

N0L98/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.79
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n0827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire Unicef
)Rwanda
3.Paysdedestination Laos )
4.Quantitétotaledulot 550t 500t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne/
ActionduFondsdesNationsunies
pourl'enfance(Unicef)/Laosvia
Bangkok(Thaïlande)»«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauRwanda»
9.Délaidelivraison embarquement enjuillet1979 embarquement enjuin1979
10.Stadeetlieudelivraison rendudestinationThanalaeng (Laos)
viaBangkokrendudestinationKigali
11.Représentantdubénéficiaire^)Unicef,P.O.Box1080,Vientiane
(Laos)(<^)Oprovia,BP953,Kigali(Rwanda)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:14mai1979

20.4.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L98/13
Désignationdulot F G
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n0827/78(programme1978)
(CEE)no828/78
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Éthiopie
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(:)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000UI/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteurl'inscrip­
tionsuivante :
«Lotnumberone/ER48/»j«Lotnumbertwo/ER48/»
9.Délaidelivraisonsuivide
•Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mai1979
10.StadeetlieudelivraisonportdedébarquementPort-Soudan (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentant dubénéficiaire^)lesnomsetadressesdesbénéficiairesserontcommuniqués àl'organismed'interven­
tionconcernédanslesmeilleursdélais
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

N°L98/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.79
Désignationdulot H i
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n»827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire PAM
3.PaysdedestinationCuba
4.Quantitétotaledulot 2500t 2500t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(*)stocksd'intervention
(entréenstockaprèsle1erjuillet1978)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)
8.Inscriptionsurl'emballage «Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/»
suivide
«LaHabana/» «SantiagodiCuba/»
suivide
«DonaciôndelaComunidadeconômicaeuropea/DespachadoporelPrograma
mundialdealimentos »
9.Délaidelivraison embarquement enavril1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire avantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

20.4.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L98/15
Désignationdulot K.
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Égypte
4.Quantitétotaledulot 500t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)achatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)teneurenvitaminesA:5000Ul/100gauminimum
teneurenvitaminesD:500UI/100gauminimum
indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Egypt2046/Skimmed-milk powder,enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison embarquement enjuin1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire^)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:14mai1979

N0L98/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.4.79
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n°303/77.Toutefois,encequiconcernelelaitécréméenpoudreprovenantdes
stocksd'interventionetentréenstockavantle1erjuillet1978,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n°1108/68restentapplicables .
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(6)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«Notify-Address :
1.Représentantdubénéficiaire
2.UnitedNationsChildrensFund
P.O.Box2—154
Bangkok(Thaïlande)».
Enoutreunecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicatairedanslesmeilleurs
délaisauxadressessuivantes :
1.UnitedNationsChildrensFund
P.O.Box2—154
Bangkok(Thaïlande)
2.M.RobertThalmann,
Unicef,
PalaisdesNations,
CH—1211Genève10.
Pourrenseignements complémentaires ,lessoumissionnaires peuvents'adresserà:
M.RobertThalmann,
Chefdelasectiondestransports,
Unicef
PalaisdesNations,
CH—1211Genève10,
téléphone333273,télex27908UCFCH.
(7)EncequiconcernelelotC,unecroixrougedontlesdimensionsnepeuventêtreinférieuresà
300millimètresdoitfigurersurlessacsdelaitécréméenpoudre.