N°L301/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.10.92
REGLEMENT (CEE)N°3000/92DELACOMMISSION
du16octobre1992
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanenteenBelgique,enAllemagne ,
enGrèce,enFranceetenItaliepourlafournituregratuitedefarinedeblé
tendredestinéeauxpopulationsvictimesduconflitenex-Yougoslavie
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,pourlesréfugiés,situesàLjublijana,Zagreb,Split,
Belgrade,SkopjeetPodgorica;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
vulerèglement(CEE)n02139/92duConseil,du
23juillet1992,concernantuneactiond'urgencepourla
fournituredeproduitsagricolesdestinésauxpopulations
victimesduconflitenex-Yougoslavie('),AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01738/92(3),etnotamment
sonarticle7paragraphe6,Articlepremier
Lesorganismesd'interventionbelge,allemand,français,
grecetitalienprocèdent,danslesconditionsfixéesparle
règlement(CEE)n02344/92,àl'adjudicationpermanente
pourlafourniturede55000tonnesdefarinedeblé
tendre,conformément àl'annexeIetselonlesdisposi­
tionsduprésentrèglement.
Pardérogationàl'article2paragraphe2durèglement
(CEE)n02344/92,lèsproduitssusviséssontlivrésdansles
conditionnements définisaupoint1.3del'annexeI.considérantquelerèglement(CEE)n02344/92dela
Commission ,du10août1992,définissantlesmodalités
applicablespourlafournituregratuitedeproduitsagri­
colesdestinésauxpopulationsvictimesduconfliten
ex-Yougoslavie (4),prévoitquel'attributiondelafourni­
turedefarinedeblédanslecadredurèglement(CEE)
n"2139/92s'effectueparvoied'adjudication ;queles
adjudicationspourlafournituregratuiteenproduitstrans­
formésportentsurdesquantitésdeproduitsdebaseà
prendreencontrepartieauprèsdesstocksd'intervention
pourlepaiementdecesfournituresainsiquelesfraisde
transformation ,detransportetautresfraisyafférents;Article2
Lesoffresportentsurlaquantité,expriméeentonnes
métriques,deblétendreoudeblédurnécessairepour
couvrirlesdépensesdefourniture,letransportetautres
fraisinclus,jusqu'austadedelivraisonprévudelatotalité
dulottelqueprévudansl'avisd'adjudicationàl'article15
paragraphe2durèglement(CEE)n02344/92.
Laquantitédebléadjugéeencontrepartiedelafourniture
seramiseàdisposition,auchoixdel'adjudicataire ,surdes
stocksd'interventiondésignésàcettefindansl'avisd'ad­
judicationprécité.
Lagarantied'adjudicationestfixéeà15écuspartonne.considérantquelesoffrespeuventportersurdesquantités
deblétendreainsiquedeblédur;qu'ilestdoncindis­
pensabledeprévoirdescritèrespourdéterminerquelle
estlameilleureoffre;que,àceteffet,ilyalieude
comparerlesoffressurbasedelavaleurdelaquantitéde
produitdebaseencontrepartie ;
considérantqu'ils'avèrenécessairedassurerquele
rythmedeslivraisonsestrespecté;qu'ilyadonclieude
prévoir,pourlescasdelivraisonsretardées,desdisposi­
tionsappropriéesrelativesàlalibérationdelagarantiede
livraison;
considérantqu'ilestopportundouvriruneadjudication
permanentedanscinqEtatsmembrespourlafourniture
de55000tonnesdefarinedeblétendreàdélivreraux
représentantsduHaut-Commissaire desNationsuniesArticle3
1.Lorsqu'ilestconstatéque,pourunepérioded'une
semaine,lesquantitéseffectivementfourniessontinfé­
rieuresà50%desquantitésàlivrer,conformément au
schémadelivraisonprévuaupoint2.4del'annexeI,la
garantie,prévueàl'article8durèglement(CEE)
n02344/92,resteacquisepourlaquantiténonfournie
durantlapériodesusvisée.Toutefois,sil'opérateurfournit
lapreuvequecettequantitéaétélivréeaucoursdela
semainesuivante,lagarantieneresteacquisequ'àraison
de10%.Ceslivraisonsnesontpasprisesencompteau
titredeslivraisonsprévuespourlasemainesuivante.(>)JOn0L214du30.7.1992,p.8.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L180du1.7.1992,p.1.HJOn0L227du11.8.1992,p.18.

17.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L301/11
2.Lesdispositionsde1alinéaprécédents'appliquent
lorsquel'origineduretarddansleslivraisonsestimpu­
tableàl'opérateur.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau21octobre1992,à11
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourl'adjudica­
tionpartiellesuivanteexpirechaquemercredià11heures
(heuredeBruxelles).
3.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele11novembre1992,à11
heures(heuredeBruxelles). i
4.Pardérogationàl'article15durèglement(CEE)
n02344/92,l'organismed'interventionconcernépublie
unavisd'adjudicationaumoinstroisjoursavantladate
fixéepourlapremièreadjudicationpartielle.
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionconcerné.
Lesorganismesd'interventionconcernéstransmettentles
offresàlaCommissionconformément auschémaindiqué
àl'annexeII.
Article6
Leformulaireducertificatdepriseencharge,viséàl'ar­
ticle9paragraphe3durèglement(CEE)n°2344/92,est
jointenannexeIII.
Lecertificatestdélivréaprèslapriseenchargedela
marchandiseparlesinstancesviséesaupoint2.3del'an­
nexeI.
Article7
L'adjudicataires'engageàfournirauxinstancesprévuesau
point2.3del'annexeIlesdocumentsexigésdanslecadredelafourniture,quisontindiquésdans1avisd'adjudi­
cationétabliparl'organismed'interventionconcerné.
Article8
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),la
valeurcomptabledesproduitsconcernésestfixéecomme
suit:
—blétendre:52,00écuspartonne,
—blédur:67,00écuspartonne.
Article9
Lorsdel'évaluationdesoffres,lesservicesdelaCommis­
siondéterminentlavaleurdesquantitésdeproduitsde
baseencontrepartiesurlabaseduprixd'intervention
applicableaumoisdeseptembre1992.Estretenuel'offre
dontlavaleurdelaquantitédeproduitdebaseencontre­
partieestlamoinsélevée.
Article10
LesÉtatsmembresconcernésprennenttoutemesure
appropriéepourassurerqu'aucunerestitutionetaucun
montantcompensatoiremonétairenesontappliquésdans
lecadredelafourniture,notammentparunemention
particulièresurlescertificatsd'exportation.
Article11
1.LesÉtatsmembresconcernésarrêtenttoutesles,
dispositionscomplémentaires nécessairesàl'exécutiondu
présentrèglement.
2.L'ÉtatmembreconcernécommuniqueàlaCommis­
siontoutrenseignement relatifaudéroulementdelafour­
niture,enparticulierceuxconcernantsonattribution,les
délaisd'acheminement etladateeffectivedelapriseen
chargeparlesinstancesviséesaupoint2.3del'annexeI.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16octobre1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N0L301/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.10.92
ANNEXEI
1.Farinedeblétendre
1.1.Numérodeslots:
Lotn01:2025tonnespourlivraisonàLjublijana
Lotn02:6399tonnespourlivraisonàZagreb
Lotn°3:21870tonnespourlivraisonàSplit
Lotn04:7290tonnespourlivraisonàBelgrade
Lotn05:13500tonnespourlivraisonàBelgrade
Lotn06:1620tonnespourlivraisonàSkopje
Lotn07:2296tonnespourlivraisonàPodgorica
1.2.Caractéristiques etqualitédelamarchandise('):
JOn0C114du29.4.1991[pointII.B.I.a)]
1.3.Conditionnement :sacsneufsmixtesjute(polypropylène )
Contenunetdessacs:50kilogrammes
Lessacssontplacéssurdespalettesàusageuniqued'unemesureappropriéeetchaquepaletteestsurem­
balléeparunfiletdepolyéthylène
1.4.Marquage:drapeaueuropéen:JOn0C114du29.4.1991(annexesIetII)
Inscriptionenlangueserbo-croate :
«Communautéeuropéenne »(enlettresd'aumoins5centimètres)«Aidehumanitaire—Farinedeblé
tendre»(enlettresd'aumoins2,5centimètres)
2.Conditionsdefourniture
2.1.Mobilisationduproduit:marchéintérieurdel'Étatmembreconcerné
2.2.Stadedelivraison:francoentrepôt
2.3.Instancescompétentespourlapriseencharge:
Ljublijana:Croix-RougedelaSlovéniepourlecompteduHaut-Commissariat desNationsuniespourles
réfugiés(UNHCR)
Entrepôt:SmartinskaStreet,33Ljublijana[tél.(38)(61)312576]
Agent:M.IvanHyala
Zagreb:Haut-Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR)c/oGrafika,Zagrebacka
194,41000Zagreb
Agent:M.KimMadsen
Customclearance:Intereuropa,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agent:MmeKoka
Split:Haut-Commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR)c/oAdriachem58212
KastelSucurac,Split
Agent:M.BoiLanVanChou
Customclearance:Intereuropa,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agent:MmeKoka
Belgrade:Croix-RougedelaYougoslaviepourlecompteduHaut-Commissariat desNationsuniespour
lesréfugiés,(UNHCR)Simina19,1000Belgrade[tél.(011)621346;téléfax(011)621030]
Customclearance:Jugosped,TerminalBeogradPos.6121
Agent:M.DusanMusicki[tél.(011)648453]
Podgorica:Croix-RougeduMonténégropourlecompteduHaut-Commissariat desNationsuniespour
lesréfugiés(UNHCR)JovanaTomasevica6,81000Podgorica/Titograd[tél.(081)41819]
Customclearance:Jugosped,TerminalBeogradPos.6121
Agent:M.DusanMusicki[tél.(011)647453]
Skopje:Croix-RougeduMonténégropourlecompteduHaut-Commissariat desNationsuniespour
lesréfugiés(UNHCR),KokoRaun13,91000Skopje
Agent:M.IvanNarasanov[tél.(91)222433,téléfax(91)230542]
Customclearance:Makosped
(')L'adjudicatairedélivreauxintancesviséesaupoint2.3uncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,pourlepro­duitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradioactivité,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.

17.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L301/13
2.4.Destinations,quantitésetdatesdefourniture:
(entonnes)
Lot Lot Lot Lot Lot Lot Lot
Datesdelivraison n01n02n03n"4n05n06n07
Ljublijana Zagreb SplitBelgradeBelgrade SkopjePodgorica
2.11.1992 55174 520200 3284060
3.11.1992 551745202003204060
4.11.1992 551745202003204060
5.11.1992 551745202003204060
6.11.1992 551745202003204060
9.11.1992 55174 536200 328 40 60
10.11.1992 55174 520200 3204060
11.11.1992 55174520200 3204060
12.11.1992 55174 520200 3204060
13.11.1992 55174520200 3204060
16.11.1992 55174536200328 N4060
17.11.1992 551745202003204060
18.11.1992 551745202003204060
19.11.1992 551745202003204060
20.11.1992 551745202003204060
23.11.1992 551745362003284060
24.11.1992 551745202003204060
25.11.1992 551745202003204060
26.11.1992 551745202003204060
27.11.1992 551745202003204060
30.11.1992 551745362003284060
1.12.1992 551745202003204060
2.12.1992 551745202003204060
3.12.1992 551745202003204060
4.12.1992 551745202003204060
7.12.1992 551745362003284060
8.12.1992 551745202003204060
9.12.1992 551745202003204060
10.12.1992 551745202003204060
11.12.1992 551745202003206060
14.12.1992 551745362003284060
15.12.1992 551745202003206060
16.12.1992 551745202003204060
17.12.1992 551745202003206060
18.12.1992 551745202003204076

N0L301/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.10.92
(entonnes)
Lot Lot Lot Lot Lot Lot Lot
Datesdelivraison n"1n°2n03n"4n05n"6n07
Ljublijana Zagreb SplitBelgradeBelgrade SkopjePodgorica
21.12.1992 55110 536100 328 60 60
22.12.1992 45110 520100 320 40 60
23.12.1992 89520 90320 60 60
28.12.1992 520 328
29.12.1992 520 320
30.12.1992 479 328
31.12.1992 479 300
Total2025639921870729013500 16202296
2.5.Encasdenon-acceptation desoffresle22octobre1992,ledébutdesfournituresestreportédeseptjours.Ce
reportestaugmentéànouveaudeseptjourspourchaquecasdenon-acceptation danslecadredesadjudica­
tionssuivantes.Toutefois,lesfournituresaffectéesparunreportsontexécutéesàpartirdu4janvier1993
toutenrespectantlerythmedeslivraisonsinitialementprévudansletableaususvisé.
2.6.Àl'initiativedel'adjudicataireetenaccordaveclesinstancesviséesaupoint2.3ci-dessus,leslivraisons
peuventêtrefaitesplusrapidementqueprévuparlepoint2.4ci-dessus.
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourlafournituregratuitedefarinedeblétendreauxvictimesdu
conflitenex-Yougoslavie
[Règlement(CEE)n03000/92]
(entonnes)
Numérotation desNumérodulotviséQuantitédeblétendre Quantitédeblédur
soumissionnaires aupoint1.1del'annexeIdemandéeencontrepartie demandéeencontrepartie
1
2
3
4
5

17.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L301/15
ANNEXEIII
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede.
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesci-dessousindiquées:
Produit:
Quantitétotaleentonnes:
Lieuetdatedelapriseencharge:
Numérosdeswagons/
Numérosd'immatriculation despoidslourds('):
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nomdelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signature
(Cachet)
(')Bifferlamentioninutile.