N°L126/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.86
REGLEMENT (CEE)N°1392/86DELACOMMISSION
du6mai1986
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (6),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3826/85(7);qu'ilestnécessairedepréciser
notammentlesdélaisetconditionsdefournitureainsique
laprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°3331/82duConseil,du
3décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n°2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement(CEE)n°232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (3),
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°3768/85(s),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 5016tonnesdeAARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeL
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mai1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L54du23.2.1985,p.1.
(3)JOn°L29du4.2.1986,p.3.
(4)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(5)JOn°L362du31.12.1985,p.8.(6)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(7)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/11
ANNEXE 1
Avisd'adjudication(')
Désignationdulot A
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination AnnexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 250t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Français
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageAnnexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(6)(8)

N0L126/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.86
Désignationdulot B
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination AnnexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale190t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageAnnexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconformément
àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(8)

13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/13
Désignationdulot C D
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire Euronaid-—Cebemo
3.Paysdedestination AnnexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 150t 110t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Néerlandais Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageAnnexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminesparl'organismed'intervention
Néerlandais Belge
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83)(4)(6)(8)

N0L126/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.86
Désignationdulot E
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination AnnexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 300t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageAnnexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe26mai1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9juin1986
15.Divers (4)(6)(8)

13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/15
Désignationdulot F
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du15novembre1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination AnnexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale1000t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)ri01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement (CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageAnnexeII
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe26mai1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9juin1986
15.Divers (4)(7)(8)

N0L126/16 13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot G
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Madagascar
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 210t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eroctobre1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/17
Désignationdulot H
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Chili
4.Stadeetlieudelivraison CafValparaiso
5.Représentantdubénéficiaire^2)(3) Àl'attentiondeMmeHock
6.Quantitétotale 60t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«CHI-13/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
VALPARAISO »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(6)(9)

N0L126/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.86
Désignationdulot I
1.Programme : 1986
a)basejuridique Règlement (CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire LICROSS
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationGao-Ville
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
5a.Destinataire DélégationdelaLiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Gao-Ville
Mali
6.Quantitétotale 500t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet;
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /GAO-VILLE
VIALOMÉ»
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe26mai1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9juin1986
15.Divers (4)

13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/19
Désignationdulot K
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Botswana
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 194t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surrem­
ballage«BOTSWANA 0032403/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOBOTSWANA »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n01354/83(4)

N°L126/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.86
Désignationdulot L
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Liban
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«LEBANON 0052401/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BEIRUT»
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionduRoyaume-Uni
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/21
Désignationdulot M
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tanzanie
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eroctobre1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnpointrouged'aumoins20cmdediamètreet:
«TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(s)(9)(10)

N0L126/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.86
Désignationdulot N
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Djibouti
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 92t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI»
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement (CEE)n01354/83(4)(s)(9)

13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/23
o p Désignationdulot Q
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
PAM
Mozambique
Fob
30t 40t 40t
MarchédelaCommunauté
Belge
AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/831.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers«MOZAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA
Avantle30juin1986
Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément àl'article15du
règlement(CEE)n°1354/83(4)

N°L126/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.86
Désignationdulot R
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Honduras
4.Stadeetlieudelivraison CafPuertoCortes
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) (Àl'attentiondeMmeHock)
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x.10cmet:
«HON-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
PUERTOCORTÉS»
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconformément
àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)

13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L126/25
DésignationdulotS
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison CafCorinto
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83(n)
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«NIC-137/ACCIÔNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconformément
àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(5)

N°L126/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.86
Désignationdulot T
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1985
2.Bénéficiaire
r Pérou
3.PaysdedestinationJ
4.Stadeetlieudelivraison CafCallao(Lima)
5.Représentantdubénéficiaire M.HernánGonzalesF.D.,ONAA,220NatalioSánchez,13eétage,JesusMaria,Lima,
Pérou
6.Quantitétotale 1400t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERÚ»
12.Périoded'embarquement Avantle15juillet1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe26mai1986
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle31juillet1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9juin1986
15.Divers (4)

13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L126/27
Notes
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(s)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvre
aphteuseainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuse(ànotifierobligatoirement )aucours
desquatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation .
(6)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditionsFCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
(7)L'offrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500tonnes:voir
article11paragraphe3troisièmealinéadurèglement(CEE)n01354/83.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(9)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(10)Àlivrersurpalettesstandardisées—40sacsparpalette—sousfilmplastique.
(n)Lelaitdoitavoirsubiuntraitement (148degréspendant3secondes).Uncertificatadéquatest
indispensable .

N0L126/28 13.5.86 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 50CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/50468/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion
90SPF Lebanon LebanonSPF/53303/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
40SVP Lebanon Lebanon/SVP/51300/Beyrouth/Action
ofSVP/Forfreedistribution
70WCC Lebanon Lebanon/WCC/50710/Beyrouth/
ActionofWCC/Forfreedistribution
B 190 120 Protos Haiti Haiti/Protos/51504/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
70CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50228/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
C 150 150CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50619/AccraviaTema/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
D 110 110CaritasG India India/Caritas/50469/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
E 300 40OPEM(AFSE)Mozambique Mozambique/OPEM/54203/Matolavia
Maputo/AcçãodoOPEM/Destinadoa
distribuiçãogratuita
260 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50340/DaresSalaam
/ActionofCaritasN/Forfreedistribution
F 1000 1000 DutchInterchurch
AidSudan 51112/PortSudan/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)