23.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L290/5
REGLEMENT (CEE)N03040/90DELACOMMISSION
du22octobre1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires29863tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le22octobre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn°L174du7.7.1990,p.6.
0JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L290/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.90
ANNEXE
LOTA
1.Action 882/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire (*):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(tél.:7346001,télex:22269CICR
CH).
4.Representantdubénéficiaire (2):Sub-delegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Av.da
Independencia 54,Restinga,Lobito,RepúblicaPopulardeAngola(tél.:22448).
5.Lieuoupaysdedestination :Angola.
6.Produitàmobiliser:semouledemaïs.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousII.A.8).
8.Quantitétotale:1000tonnes(1923tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.2,c)].
Inscriptionssurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale):
lemoisetl'annéedefabricationet
«ACÇAON?882/90/AO—206/SEMOLADEMILHO/DONATIVO DACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/LOBITO».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtduCICRàLobito.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du20au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le24.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du25.11au10.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le31.12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2807/90delaCommission (JOn0L268,du29.9.1990,p.21).

23.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L290/7
LOTB
1.Actionn^1):777/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire (9):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(tél.:7346001;télex:22269CICR
CH).
4.Représentantdubénéficiaire (2):ICRCDélégation,35thstreet,Houseno50,POBox1831,Khar­
toum/DemocraticRepublicofSudan.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :maïs.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(10):
voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3(sousII.A.4).
8.Quantitétotale:1000tonnes
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.1,c)].
Inscriptionssurlessacs(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteur
minimale):
«ACTIONNo777/90/SD—36/MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY /PORT
SUDAN».
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison :.rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement ::—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtduCICRàPort-Soudan .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au20.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le20.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau20.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le31.12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n°2807/90delaCommission (JOn°L268du29.9.1990,p.21).

N0L290/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.90
LOTC
1.Actionn°('):884/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire (9):M.M.Gaudé,Haut-commissariat desNationsuniespourlesréfugiés(UNHCR),CP
2500,CH-1211Genève2Dépôt(tél.:7398480;télex:415740HCRCH).
4.Représentantdubénéficiaire^):ThereprésentativeUNHCRBranchOfficeintheSudan,Cemetery
RoadOppositeSLno1,DiumEastKhartoum,POBox2560,Sudan(télex:22431HCRSH).
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan. (
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(10):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.1).
8.Quantitétotale:10000tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sousII.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacs(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurmini­
male):
«ACTIONNo884/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /
PORTSUDAN».
11.Modedemobilisationduproduit:marchecommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Port-Soudan .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au20.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le20.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le13.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au20.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le31.12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90(JOn°L268du29..9.1990,p.21).

23.10.90 TournaiofficieldesCommunautés européennes N0L290/9
LOTD
1.Actionn°f):850/90
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :fromenttendre.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(1#):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.
1987,p.3(sousII.Â.1).
8.Quantitétotale:16940tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4)f):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sous
II.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONNo850/90/SUDAN/900814/PORTSUDAN».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement —fobarrimé(8).
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du20.11au10.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau20.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90delaCommission (JOn0L268du29.9.1990,p.21).

N°L290/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.10.90
Notes
(')Lenumérodël'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiation,nesontpasdépasséesdansl'Etat
membreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(é)Lerèglement(CEE)n»2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du24.7.1989,p.10)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
Ç)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .
OL'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
(10)CertificatderadioactivitélégaliséparunconsulatduSoudan.
v