12.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L36/25
REGLEMENT (CEE)N0308/93DELACOMMISSION
du11février1993
portantmodalitésd'applicationdurégimed'importationdanslaCommunauté
desproduitsdusecteurdesviandesovineetcaprineoriginairesde
Bosnie-Herzégovine ,deCroatie,deSlovénieetdel'anciennerépublique
yougoslavedeMacédoineencequiconcernel'année1993
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03125/92duConseil,du
26octobre1992,relatifaurégimeapplicableàl'importa­
tiondanslaCommunauté desproduitsdusecteurdes
viandesovineetcaprineoriginairesdeBosnie-Herzégo­
vine,deCroatie,deSlovénie,duMonténégro,deSerbieet
del'anciennerépubliqueyougoslavedeMacédoine('),et
notammentsonarticle3,
considérantquelerèglement(CEE)n°3125/92suspend
partiellementlagestiondurégimed'importationprévu
parl'accordde1981entrelaCommunautéetlarépu­
bliquesocialistefédérativedeYougoslaviesurle
commercedanslesecteurdesviandesovineetcaprine(2)
etdel'accordd'adaptationde1990(3)etétablitune
gestionprovisoireparlaCommunauté seuleavecune
répartitiondesquantitésconvenuesdanscetaccordparmi
lesnouvellesrépubliquesissuesdecetterépublique;que
l'article3durèglement(CEE)n03125/92prévoitdes
modalitésd'applicationdecettenouvellegestion;
considérantqu'ilconvient,àcettefin,dedéterminerl'at­
tributiondesquantitésrépartiesauxdifférentesrépubli­
quesetlesprocéduresàsuivrepourladélivrancedes
certificatsd'importationetenparticulierlemodèleà
utiliserpourledocumentindiquantl'originedesquanti­
tés;
considérant,toutefois,qu'aucunequantiténedoitêtre
fixéepourlaSerbieetleMonténégroaussilongtempsque
l'interdictionprévueparlerèglement(CEE)n01432/92duConseil(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n03534/93(*)subsiste;
considérantquel'accordde1981entrelaCommunautéet
larépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie
prévoyaitunelimitationdesexportationsverslaGrèceau
coursdecertainespériodessensibles;quedesaccords
similairesaveclesautrespaystiersprévoientégalement
unetellelimitation;quecesaccordsontétéprolongés
jusqu'àlafindel'année1993;quelabonnegestiondu
marchénécessitedelimiterégalement,aucoursdes
périodessensiblesetpourl'année1993,lesexportations
verslaGrèceenprovenancedesnouvellesrépubliques
issuesdel'ex-Yougoslavie,enattendantuneclarification
danslesrelationsaveclespaystiersenquestion;
considérantqu'ilyalieu,enoutre,dedéterminerles
organismesémetteursdudocumentindiquantl'origine
danslesdifférentesrépubliques ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesovinset
descaprins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Enapplicationdurégimeprévuparlerèglement
(CEE)n03125/92surlesquantitésprévuespourles
produitsdusecteurdesviandesovineetcaprineparl'ac­
cordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquesocialistefédérativedeYougoslaviede1981,
unequantitéde3200tonnesrépartiescommesuitentre
lesnouvellesrépubliquesci-dessous,issuesdecetterépu­
blique,entonneséquivalent-carcasse ,estdistribuée
commesuit:'
(entonneséquivalent-carcasse )
Paystiersconcernésetquantités
CodeNC Désignationdesmarchandises Bosnie­
HerzégovineCroatie SlovénieAncienne
république
yougoslave
deMacédoine
0104Animauxvivantsdesespècesovineoucaprine:0 0 0 100
01041030—Agneauxvivantsâgésd'unanauplus(')
01041080—autresanimauxvivantsdel'espèceovine
autresquereproducteurs deracepure(')
01042090—Animauxvivantsdel'espècecaprineautres
quereproducteurs deracepure(')
0204Viandesdesanimauxdesespècesovineou
caprine:
—fraîchesouréfrigérées 850 450 50 1750
—congelées 0 0 0 0
(')PourlesproduitsrelevantdescodesNC01041030,01041080et01042090,lecoefficientdeconventionmassenette(poidsvif)/massecarcasse(poids
équivalent-carcasse )àretenirestde0,47.
(')JOn°L313du30.10.1992,p.3.
OJOn0L137du23.5.1981,p.29.
(3)JOn0L95du12.4.1990,p.1.OJOn0L151du3.6.1992,p.4.
OJOn0L358du8.12.1992,p.16.

N0L36/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.93
2.Toutefois,encequiconcernelesrépubliquesvisees
ci-dessuspourlesquellesiln'existepasencored'abattoirs
agrééspourl'exportationverslaCommunauté ,lesquan­
titésdeviandessontconvertiesenquantitésd'animaux
vivants,expriméesenpoidscarcasse.Article4
1.Toutorganismeémetteurfigurantsurlalistereprise
àl'annexeIIdoit:
a)êtrereconnuentantquetelparlepaystiersexporta­
teur;
b)s'engageràfourniràlaCommissionetauxÉtats
membres,surdemande,toutrenseignement utilepour
permettredevérifierl'exactitudedesindicationsfigu­
rantsurledocumentd'origineainsiquesurles
demandesdecertificatsd'importation.
2.LalisteestréviséeparlaCommissionlorsquel'orga­
nismeémetteurn'estplusreconnu,lorsqu'ilneremplit
pasl'unedesobligationsdontils'estchargéoulorsqu'un
nouvelorganismeémetteurestdésigné.Article2
1.Lesdemandesdecertificatsd'importationpourles
quantitésviséesàl'article1"sontintroduitesauprèsdes
autoritéscompétentesdesÉtatsmembres,danslesdix
premiersjoursdechaquetrimestre.
2.Lesdemandesdecertificatsd'importation :
—sontaccompagnésd'undocumentd'origine,dontle
modèlefigureàl'annexeI,conformeauxdispositions
del'article3,émisdepuisaumaximumummoispar
undesorganismesémetteursfigurantàl'annexeII,
—doiventcomporterl'indicationduniveaudeprixenvi­
sagépourl'importationàeffectuer.
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresconservent
ledocumentd'originependanttroisans.
3.Descertificatsd'importationpeuventêtredélivrés
pourchacundestroispremierstrimestresdel'année,dans
leslimitesduquart,pourlesquantitésfixéespourchaque
république.Pourlequatrièmetrimestre,descertificats
d'importationpeuventêtredélivrésdansleslimitesdes
quantitésrésiduelles.
Toutefois,encequiconcernelaGrèce,etpourl'année
1993,lescertificatsd'importationnepeuventêtredélivrés
quejusqu'àconcurrencede320tonnespourlepremier
trimestreetde128tonnespourlequatrièmetrimestre,
pourl'ensembledesquatrerépubliques.Article5
1.Lesdemandesdecertificatsd'importationventilées
parproduitetparpaysd'originesonttransmisesparles
ÉtatsmembresàlaCommissionauplustardleseizième
jourdechaquetrimestre.
2.LaCommissiondécideparproduitetparorigine:
a)soitd'autoriserladélivrancedescertificatspourtoutes
lesquantitésdemandéesettransmises;
b)soitderéduirecesquantitésselonunpourcentage
unique.
3.Lescertificatssontdélivrésauplustardletrentième
jourdechaquetrimestre.
Article6
1.Lecertificatd'importationestvalabletroismoisà
partirdeladatedesadélivranceausensdel'article21
paragraphe 1durèglement(CEE)n03719/88dela
Commission(').
2.Lademandedecertificatetlecertificatcomportent
danslacase8lamentiondelarépublique.Pourles
produitsrelevantdescodesNC01041030,01041080et
01042090,lademandedecertificatetlecertificat
comportentdanslescases17et18l'indicationdela
massenetteetlenombred'animauxàimporter.
Lecertificatobligeàimporterdupaysindiqué.
3.Pardérogationàl'article8paragraphe4durègle­
ment(CEE)n03719/88,seulelaquantitéindiquéedansla
case17ducertificatd'importationpeutêtremiseenlibre
pratique;lechiffre«0»estinscritàceteffetdanslacase
19duditcertificat.Article3
1.Ledocumentd'originecitéàl'article2estétablien
unoriginalettroiscopiesdecouleursdifférentes,surun
formulairédontlemodèlefigureàl'annexeI.
Leformatdeceformulaireestd'environ210x297milli­
mètres.L'originalestétablisurpapierrendantapparente
toutefalsificationparmoyensmécaniquesouchimiques.
2.Lesformulairessontimprimésetremplisdansune
deslanguesdelaCommunauté .
3.Chaquedocumentcomportedanslacasesupérieure
droiteunnumérodesérie.Lescopiesportentlemême
numéroquel'original.
4.Lorganismeémetteurconservedeuxcopiesetremet
l'originaletunecopieaudemandeur. (')JOn"L331du2.12.1988,p.1.

12.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L36/27
4.Lescertificatsdimportationdélivréspourlesquan­
titéscitéesauparagraphe 1comportent,danslacase24,
l'unedesmentionssuivantes:
—Exacciónlimitadaacero(aplicacióndelReglamento
(CEE)n03943/92)
—Importafgiftbegrænsettilnul(jf.forordning(EØF)nr.
3943/92)
—BeschränkungderAbschöpfungaufNull(Anwendung
derVerordnung (EWG)nr.3943/92)
—Εισφοράπεριοριζόμενη στομηδέν(εφαρμογήτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3943/92)
—Levylimitedtozero(applicationofRegulation(EEC)
No3943/92)
—Prélèvementlimitéàzéro[applicationdurèglement
(CEE)n03943/92]Article8
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommissionpar
messagetélexoupartéléfax,auplustardlequinzième
joursuivantceluideladélivrance,lesquantités,par
produitetparorigine,pourlesquellesdescertificatsd'im­
portationontétédélivrésdanslecadreduprésentrègle­
ment.
Article9
Pardérogationauxdélaisfixésàl'article2paragraphe 1et
àl'article5paragraphes 1,2et3,lesdispositions
suivantessontappliquéespourlepremiertrimestrede
1993:
—lesdemandesdecertificatsd'importationsonttrans­
misesauxautoritéscompétentesdechaqueÉtat
membreauplustardle17février1993,
—lesdemandesdecertificatsd'importation,ventiléespar
produitetparpays,sonttransmisesparlesÉtats
membresàlaCommissionauplustardle20février
1993,
—lescertificatssontdélivrésauplustardle28février
1993.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1993.—Prelievolimitatoazero(applicazionedelregolamento
(CEE)n.3943/92)
—Heffingbeperkttotnul(toepassingvanVerordening
(EEG)nr.3943/92)
—Direitoniveladorlimitadoazero(aplicaçãodoRegula­
mento(CEE)n?3943/92).
Article7
Letauxdelacautionrelativeauxcertificatsd'importation
estde:
—0,5écupartêtepourlesanimauxvivants,
—2écuspar100kilogrammesmassenettepourles
autresproduits.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11février1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

H°L36/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.93
ANNEXEI
1.Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2.Numérodedélivrance
ORIGINAL
3.ORGANISME ÉMETTEUR
4.Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
5.Paysd'exportation
6.Paysdedestination
Documentd'originedestinéàaccompagner lademandepourun
certificatd'importationverslaCommunauté économiqueeuropéenne
d'ovins,decaprinsetdeviandesovineetcaprine7.Moyendetransportaudépart
Datelimitedevalidité
9.CodeNC 8.Marques,numéros,nombreetnaturedescolis;désignationdesmarchandises ;natureetprésentation du
produit:viandefraîche,réfrigéréeoucongelée,têtedebétail
10.Massenette(kilogrammes )
11.Massenette(kilogrammes )(en.lettres)Àremplirsoitàlamachineà écrire,soitàlamainencaractères d'imprimerie.
12.ATTESTATION DEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Jesoussignéattestequelaquantitéfigurantdansleprésentdocumentd'originede...kilogrammesmassecarcasse(')etseréférantàla
quantitéglobalefaisantl'objetdurèglement(CEE)n°308/93estd'origine.
Lieu
(Cachetdel'organismeémetteur)Date
(Signature)
(')Utiliserlescoefficientsdeconversionretenusdanslerèglement(CEE)n°3943/92.

12.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L36/29
ANNEXEII
Listedesorganismesdespaysexportateurshabilitésàémettredesdocumentsd'origine
Croatie:«EUROINSPEKT »,Zagreb,
Slovénie:«INSPECT»,Ljubljana,
AnciennerépubliqueyougoslavedeMacédoine :Chambredéconomie,Skopje,
Bosnie-Herzégovine :EconomieChamberofBosniaandHerzegovina .