304/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 15.3.62
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiàlarépubliquefédérale
d'Allemagnedecontingentstarifairespourleliègenaturelt1)
trouvercesproduitsenquantitésuffisantesurle
marchédelaCommunauté —recouriràdesim­
portationsenprovenancedepaystiers,grevées
dedroitsdedouaneàlasuitedupremierrappro­
chementversletarifdouaniercommun,etparce
quelerelèvementdecesdroitsentraîneuneéléva­
tionducoûtderevientdesproduitsdesindustries
transformatrices desproduitsenliègenaturel,élé­
vationquiestdenatureàentraînerunrétrécisse­
mentdeleurspossibilitésd'écoulementétantdonné
quelesproduitsfabriquésàpartirduliègenaturel,se
trouventenforteconcurrencedanslaCommunauté
aveclesmêmesproduitsfabriquésàpartird'au­
tresmatièresdebase;
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneàdesdroits
suivants:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°VIconcer­
nantcertainsproduitsenliège,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu23août1961parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneade­
mandél'octroid'un
—contingenttarifaireàdroitnulpourlescubes,
plaques,feuillesetbandesenliègenatureldela
positiontarifaireex45.02dutarifdouanier
commun,etd'un
—contingenttarifaireàundroitde3%pourles
cubesoucarréspourlafabricationdesbouchons,
delapositiontarifaireex45.02dutarifdoua­
niercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagne,etnon
contestéesparlesautreÉtatsmembres,quela
productiondecesproduitsenliègenatureldans
laCommunauténesuffitpas;qu'ilenrésulteun
approvisionnement insuffisantdanslaCommu­
nauté;
considérantquecetapprovisionnement in­
suffisantestdenatureàentraînerdesconséquen­
cesdommageables pourlesindustriestransforma­
tricésdelarépubliquefédéraled'Allemagne,parce
qu'ellesdoivent—euégardàl'impossibilitéde—cubes,plaques,feuillesetbandes:
—cubesoucarréspourlafabrication
debouchons :exemption
3%
considérantquilconvientdetenircompte,
pourlafixationdesvolumescontingentaires d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dansla
Communauté ,d'autrepartdel'obligationd'éviterdes
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres;
queleschiffresdelaconsommation ,desim­
portationsetdesexportationspendantcesder­
nièresannéesontévoluécommesuit:
(entonnes)
1958 1959 I9601961
(3premierstrimestres)
Cubes,plaques,feuillesetbandes
Consommation (estimation ) 80135 98 135
Importations enprovenancedespaystiers 84,1137,1101,2 134,3
Importations enprovenancedelaC.E.E. 0,11,61,3 2,4
Exportations 4,74,04,4 1,6
Cubesoucarréspourlafabricationdebouchons
(
Consommation (estimation ) 221920 14
Importations enprovenancedespaystiers 21,519,019,5 13,6
Importations enprovenancedelaC.E.E.— — — —
Exportations— — — —
(-1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 305/62
bandesenliègenatureldelapositionex45.02
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde180tonnes;
—àundroitde3%poursesimportationsenpro­
venancedespaystiersdescubesoucarrés,pour
lafabricationdesbouchons,delaposition
tarifaireex45.02dutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde20tonnes.
Toutefois,enaucuncas,lesdroitsapplicables
auxproduitsimportésdanslecadredecescon­
tingentstarifairesnepeuventêtreinférieursà
ceuxappliquésauxproduitsencauseimportésen
provenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnésd'uncertificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredecescontingents
tarifairesdoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».qu'ilnyapasdeproductionpropredespro­
duitsencausedanslarépubliquefédéraled'Alle­
magne;quelesvolumesannuelsde180tonnespour
lescubes,plaques,feuillesetbandes,etde20tonnes
pourlescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchons,calculésenfonctiondeschiffressusmen­
tionnés,apparaissentlesplusadéquats;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenancedespaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0VIneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»;Article2
Cescontingentssontvalablespourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne. AARRÉTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticleéremierFaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINDescontingentstarifairessontoctroyésàla
républiquefédéraled'Allemagne
—àdroitnulpoursesimportationsenprovenance
despaystiersdescubes,plaques,feuilleset
DécisiondelaCommissionrelativeal'octroiauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgd'uncontingenttarifairepourleliègenaturelt1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0VIconcer­
nantcertainsproduitsenliège,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établisse­mentdunepartiedutarifdouaniercommunrela­
tiveauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne;
vulalettreendatedu11août1961parla­
quellel'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise a
demandél'octroid'uncontingenttarifaireàdroit
nulpourlescubes,plaques,feuillesetbandesen
liègenaturel,ycomprislescubesoucarréspourla (*)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.