30.11.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES N°291/3
RÈGLEMENT N°918/67/CEEDUCONSEIL
du28novembre1967
relatifauxmesuresparticulièresconcernantlaventeàprixréduitde
beurredestockprivé
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseil,du
5février1964,portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(*),etnotammentson
article23,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquedanslaCommunauté lasitua­
tionactuellesurlemarchédubeurreestcaractérisée
parl'existencedestocksimportantsrésultantd'inter­
ventionseffectuéesenapplicationdel'article21pa­
ragraphes2et3durèglementn°13/64/CEE;
considérantquelesdébouchésoffertsparle
marchémondialsontactuellementlimitésetqu'en
conséquencelespossibilitésd'exportationdebeurre
sonttrèsréduites;
considérantque,pourlebeurrestockéàlasui­
ted'achatseffectuésparunorganismed'interven­
tion,lapossibilitéexistedeprévoirl'écoulementà
desconditionsparticulièresdéterminéesselonune
procédurecommunautaire ;que,parcontre,pour
lebeurredestockageprivé,laréglementation com­
munautairenecontientpasdedispositionspermet­
tantderemédieràlasituationactuellesurles
marchés;
considérantquel'existenced'importantsstocks
privésdebeurre,quirisquentdenepasêtreentiè­
rementécoulésavantlafindelacampagnelaitière
encours,estdenatureàentraverlebonfonctionne­
mentdurégimedesinterventions instituéparle
règlementn°13/64/CEE,notammentencequicon­
cernelerespectdesprincipesdéfinisauxarticles1er
et4durèglementn°62/64/CEE(2);qu'enparti­
culier,lemaintiendecesstockspendantunepériode
tropprolongéepeutnuireàlaqualitédecebeurre
etporteratteinte,decefait,àsapositionconcur­
rentiellesurlemarché;
considérantqu'enraisondelasituationexcep­
tionnellement préoccupante dumarchédubeurre,
ilconvientdeprévoirdesmesuresdérogatoiresafin
depromouvoirl'écoulementaccélérédesstockspri­vésdebeurreayantfaitl'objetdesmesuresprévues
àl'article21paragraphe3durèglementn013/64/
CEE;
considérantquel'écoulementdecesstockspeut
êtrestimuléparlacréationdepossibilitésdevente
àprixréduitpermettantd'accroîtrelaconsommation
debeurreenrendantpossiblesonachatsousforme
debeurreoudebeurrefondu,parunplusgrand
nombredeconsommateurs ;qu'ilexisteégalement
unepossibilitéd'écoulementsupplémentaire dans
lafournituredebeurreàprixréduitàcertainesin­
dustriesexportantdesproduitstransformésversles
paystiers;qu'ilyalieu,parconséquent ,depré­
voirdesdispositionspermettantdedonnerauxÉtats
membreslafacultéd'octroyerdesaidespourlafonte
dubeurre,ainsiquepourlamiseàladisposition
decertainescollectivitésdeconsommateurs etd'in­
dustriestransformatrices ,debeurreenl'étatàprix
réduit;
considérantquelaréalisationdecesdiverses
opérationsdoitêtreeffectuéesouscontrôleafinque
leproduitdéstockénesoitpasdétournédesadesti­
nation;qu'ilconvient,àceteffet,deprévoirdes
conditionsassurantuntraitementdecesproduits
diffèrentdeceluiappliquéaubeurremissurle
marchédanslesconditionsnormales ;
considérantqu'encequiconcernelaventeaux
industriestransformatrices ,ildoitêtreassuréque
latransformation dansunautreÉtatmembrede
beurrevenduàprixréduitsoitsoumiseauxmêmes
garantiesquecellesprescritespourl'Étatmembre
vendeur;qu'àceteffet,ilconvientdenepermettre
l'introductiondecebeurrequesurleterritoired'un
autreÉtatmembrequiacceptelesconditionsap­
portantcesgaranties;
considérantquelesmodalitésd'applicationdes
présentesdispositions ,notammentlaquantitéetles
conditionsdevente,nepeuventêtredéterminées
qu'enfonctiondescasparticuliersquiseprésente­
ront;qu'ilyalieuparconséquentdeprévoirune
procédurecommunautaire pourl'octroidechaque
autorisation ;
considérantquelerespectdesdifférentescondi­
tionsainsiquelacoordinationnécessairedesme­
suresquelesÉtatsmembresenvisagentdepren­
dreimpliquentquelaCommissionsoitinformée
desditesmesuresetpuisseenapprécierlebien­
fondé:O)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(*)JOno92du10.6.1964,p.1412/64.

N°291/4 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 30.11.67
considérantquilconvientdedéterminerladu­
réedecetteautorisationentenantcomptedesdé­
laisnécessairesàlaréalisationdesmesuresprévues,
ainsiqueladateenvisagéepourlamiseenappli­
cationdurégimedesprixcommunsdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers,a)Lebeurredoitêtretransformésurleterri­
toiredel'Étatmembredemandeur ;
b)lebeurredoitsetrouverdanssonemballage
d'origine,jusqu'àsatransformation ;
c)leproduitrésultantdelatransformation du
beurredoitêtreexportéverslespaystiersdansun
délaidetroismoissuivantlemoisaucoursduquel
laventeviséeàl'article2sousc)aétéeffectuée;
d)lebeurreincorporédansunproduittrans­
forménedoitfairel'objetd'aucunerestitutionà
l'exportation ;
e)dèslasortiedestocketjusqu'àl'exportation,
leproduitdoitêtreplacésouscontrôledouanierou
êtresoumisàunrégimedecontrôleadministratif
présentantdesgarantieséquivalentes .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembrespeuventêtreautorisés,selon
laprocédureprévueàl'article25durèglement
n°13/64/CEE,àprendre,jusqu'au31mars1968et
danslesconditionsdéfiniesauprésentrèglement,
desmesuresparticulièrespourlebeurreproduit
pendantlacampagnelaitière1967/1968etayant
faitl'objetd'aides,conformément auxdispositions
del'article21paragraphe3durèglementn013/64/
CEE.Article5
Article2 Endérogationàl'article4sousa),1autorisation
viséeàl'article1erpeutprévoir,surdemanded'un
Étatmembreautrequel'Étatmembrevendeur,que
latransformation puisseêtreeffectuéesurleter­
ritoiredecetÉtatmembredemandeur .
Danscecaslerespectdesconditionsprévues
àl'article4sousb),c),d)ete)estassuréparl'État
membredanslequelleproduitesttransformé .Lesmesuresviséesà1article1erdoiventêtre
prisessousformed'aidesoctroyéesdansl'unou
plusieursdescassuivants:
a)Fontedubeurreetmisesurlemarchéàprix
réduitduproduitobtenu;
b)miseàladispositiondecertainescollectivités
deconsommateur ,notammentdesœuvresdebien­
faisance,debeurreàprixréduit;
c)venteàcertainesindustriestransformatrices
debeurreàprixréduit.Article6
Article3Lerespectdesconditionsprévuesà1article4
estassuréparunsystèmedecontrôledéterminése­
lonlaprocédureprévueàl'article25durèglement
n°13/64/CEE.
Lesystèmedecontrôleprévoitnotammentla
constitution decautions.
Article7Encequiconcernelesmesuresprévuesàl'ar­
ticle2sousa)etb),lesÉtatsmembresveillentà
cequelebeurreouleproduitrésultantdelafonte
dubeurre
—soitnettementdifférencié,àtouslesstades
decommercialisation dubeurreetdubeurrefondu
écoulésdansdesconditionsnormales,
—soituniquementdestinéàlaconsommation
directeetimmédiate,
—nesoitnitransformé,nimélangéàd'autres
produits,Lautorisationviséeàl'article1erportenotam­
mentsurlesquantités,lesconditionsdevente,le
montantdel'aide,lesconditionsdelafonte,le
conditionnement ,ainsiquelecontrôledurespectdes
dispositionsprévuesàl'article3.
—nesoitpasexporte.Article8
Article4 Enmêmetempsqueleurdemandedautorisa­
tion,lesÉtatsmembrescommuniquent àlaCom­
missionlesmesuresqu'ilsenvisagentdeprendreet
lalistedescollectivités deconsommateurs concer­
nées.Encequiconcernelesmesuresviséesà1article2
sousc),l'autorisationestsubordonnéeauxconditions
suivantes :

30.11.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES N°291/5
Article9 Article10
LesÉtatsmembresdésirantseprévaloirdesdis­
positionsduprésentrèglementprennent,entemps
utile,touteslesmesuresnécessairesàsonapplica­
tion.Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantceluidesapublicationauJour­
nalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28novembre1967.
ParleConseil
Leprésident
H.HOECHERL
REGLEMENT N°919/67/CEEDELACOMMISSION
du28novembre1967
modifiantlerèglementn°635/67/CEEportantfixationdesrestitutions
àl'exportationdanslesecteurdelaviandedeporcpourlapériode
débutantle1eroctobre1967
favorablesdanslespaystierstraditionnellement im­
portateursetlesprixsurlemarchédelaCom­
munauté;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondelaviandedeporc,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn0121/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedeporc(1),
etnotammentsonarticle15paragraphe5pre­
mièrephrase,
considérantquelesrestitutionsapplicablesdans
lesecteurdelaviandedeporcontétéfixéespar
lerèglementn°635/67/CEEdelaCommission ,
du27septembre1967,portantfixationdesresti­
tutionsàl'exportationdanslesecteurdelaviande
deporcpourlapériodedébutantle1eroctobre
1967(2);
considérantqu'ilrésultedelaconstatationdes
prixpratiquésàl'exportationdesproduitsdela
sous-positiontarifaireex16.02BIIa)1aa)de
l'annexedurèglementprécité,quecesderniers
prixontdiminuéde3unitésdecomptepour100
kg;qu'ilconvientd'entenircomptepourdéter­
minerl'écartentrelesprixàl'importationlesplusArticlepremier
A1annexedurèglementn0635/67/CEE,lesin­
dicationsdelasous-positiontarifaireex16.02BII
a)1aa)sontremplacéesparlesindicationsfigurant
àl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantceluidesapublicationauJour­
nalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28novembre1967.
ParlaCommission
S.L.MANSHOLT
Vice-président
(!)JOn<>117du19.6.1967,p.2283/67.
(2)JOno235du29.9.1967,p.19.