24.8.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1177/60
DÉCISIONN°21-60
du20juillet1960
fixantlesparitésdechangepourlesdécomptesdepéréquationdeferraille
importéeetassimiléeenvertudesdécisionsnos18-60,19-60et20-60
LAHAUTEAUTORITE , vuladécisionn°18-60du20juillet1960
(voirleprésentJournalofficiel)relativeaux
tonnagesdeferrailleimportéeetassimiléeà
prendreenchargepourlapéréquationparla
Caissedepéréquation desferraillesimportées ,
pourlapérioded'avril1954àavril1959inclus,
envertudesdécisionsn0822-54,14-55et2-57,
ainsiqu'auxprixdepéréquation àappliquer
auxditstonnages;
vuladécisionn019-60du20juillet1960
(voirleprésentJournalofficiel)fixantlestaux
provisoiresdescontributions autitredelapéré­
quationdeferrailleimportéeetassimiléeen
vertudesdécisionsn°®22-54,14-55,26-55,3-56
et2-57,pourlapérioded'avril1954àavril1959
inclus;
vuladécisionn°20-60du20juillet1960(voir
leprésentJournalofficiel)fixantlestaux
provisoiresrevisésdescontributions autitrede
lapéréquationdeferrailleimportéeetassimilée
envertudeladécisionn°16-58pourlapériode
d'août1958àavril1959inclus;
considérahtquelesdécomptesprovisoiresde
péréquationpourlapériodedu1eravril1954
au30avril1959induis,envertudesdécisions
n0518-60,19-60et20-60,sontétablisenunités
decompteU.E.P.ouA.M.E.;
considérantquel'unitédecomptenepré­
sente,auxfinsdelapéréquation ,qu'uninstru­
mentcomptablequiestdestinéàfaciliter
l'établissement desdécomptesd'ensembleetne
comportepointdegarantiedechange;
considérantquel'Unioneuropéennedespaie­
mentsetl'Accordmonétaireeuropéenontétabli
laparitédesdevisesnationalesdespaysdela
Communauté parrapportàl'unitédecompte;
considérantquecetteparitén'apasvariéau
coursdelapériodesusviséepourleDeutsche
Mark,lefrancbelge,lalireitalienne,lefranc
luxembourgeois etleflorindesPays-Bas ;qu'en
conséquence ,pourcequiconcernelarépubli­
quefédéraled'Allemagne ,laBelgique,l'Italie,vuladécisionn°22-54du26mars1954(Jour­
nalofficieldelaC.E.C.A.du30mars1954),
instituantunmécanismefinancierpermettant
lapéréquationdelaferrailleimportéedespays
tiers;
vuladécisionn°14-55du26mars1955(Jour­
nalofficieldelaC.E.C.A.du30mars1955),
instituantunmécanismefinancierpermettant
d'assurerl'approvisionnement régulierenfer­
railledumarchécommun,modifiéeparladéci­
sionn°24-55du14juin1955(Journalofficielde
laC.E.C.A.du14juin1955);
vulesdécisionsn°26-55du20juillet1955
(JournalofficieldelaC.E.C.A.du26juillet1955),
surlesmodalitésd'applicationdumécanisme
financiervisantàréaliserdeséconomiesdefer­
railleparunemiseaccruedefonte,etn°3-56
du15février1956{JournalofficieldelaC.E.C.A.
du22février1956),relativeauxmodalitésd'ap­
plicationdumécanismefinanciervisantàréali­
serdeséconomiesdeferrailleparunemise
accrued'acierThomasliquideaufourélec­
trique;
vuladécisionn°2-57du26janvier1957
(JournalofficieldelaC.E.C.A.du28janvier
1957),instituantunmécanismefinancierpermet­
tantd'assurerl'approvisionnement régulieren
ferrailledumarchécommun,rectifiéeetinter­
prétéeparladécisionn°14-58du24juillet
1958(JournalofficieldesCommunautés euro­
péennesdu30juillet1958);
vuladécisionn°16-58du24juillet1958
(JournalofficieldesCommunautés européennes
du30juillet1958)instituantunmécanismefi­
nancierpermettantd'assurerl'approvisionne­
mentrégulierenferrailledumarchécommun;
vuladécisionn°21-58du30octobre1958
(JournalofficieldesCommunautés européennes
du14novembre1958)relativeauxintérêtsre­
connusautitredelapéréquationdeferraille
importéeetassimiléeeffectuéeenvertudes
décisionsn0522-54,14-55,2-57et16-58;

1178/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 24.8.60
leLuxembourg etlesPays-Bas,lesdécomptes
depéréquationpeuventdansl'ensembleêtre
maintenusenunitésdecompte;
considérantquelaparitédufrancfrançais
applicableauxtransactionsrelativesàlafer­
railleaété,pouruneunitédecompte,de
frf.350,00danslapériodedu1eravril1954
au27octobre1957;
frf.420,00danslapériodedu28octobre1957
au28décembre1958;
NF4,93706danslapériodedu29décembre1958
au30avril1959;
considérantquel'incidencedesvariations
susviséesdelaparitédufrancfrançaisporte
sur:
—leprixdepéréquation ;
—lemontantdelapéréquationdeferraille
importéeetassimiléeetdesintérêtsautitrede
ladécisionn°21-58;
—lemontantdelaprimeautitredeséco­
nomiesdeferrailleparunemiseaccruede
fonte;
—lemontantdescontributions etdesinté­
rêtsduspourretarddanslepaiementdece
montant;
—lemontantdelapartieremboursable de
laprovisionencouverturedescontributions non
payéesdanslesdélaisprévus,ainsiquelesin­
térêtssurcettepartieremboursable ;
considérantqu'enraisondesvariationsqu'a
subiesainsilaparitédufrancfrançais,ilya
lieud'établirvis-à-visdesentreprisesfrançaises
lesdécomptesenfrancsfrançaisetdedéfinir
desmodalitésdeconversiondel'unitédecompte
enfrancsfrançaisquisoientconformesaubut
poursuiviparlesmécanismesfinanciersdepéré­
quationdeferraille;
considérantquelebutdelapéréquationa
étéderapprocherleprixdelaferrailleimpor­
téeetassimiléedeceuxpratiquésàl'intérieur
delaCommunauté etderépartirlescharges
delapéréquationparmitouteslesentreprises
assujetties ;quecetteopérationnedoitpasse
traduire,enmonnaienationale,pourcertaines
entreprises ,parundésavantage ouparun
avantageinjustifié:considérantquelemontant-delapéréqua­
tionàbonifierauxentreprisesestobtenuen
retranchantduprixeffectivement payépourla
ferraillepriseenpéréquation leprixdepéré­
quationappliquéauxtonnagespéréquésdans
lemoisd'arrivagedanslaCommunauté ;qu'en
conséquence ,pourlecalculdumontantdela
péréquation àpayerauxentreprisesfrançaises
encause,ilyalieudeprendreenconsidération
pourchaquemois:
—leprixeffectivement payéenmonnaie
nationalepourlaferraillepéréquée,ramenéau
mêmepointdelivraisonqueceluifixépour
l'établissement duprixdepéréquation ;
—leprixdepéréquationtelqu'ilestrepris
danslesdécisionsn0®18-60et20-60etconverti
enfrancsfrançaisàlaparitéenvigueurdansle
moisconsidéré ;
considérantquedanslapérioded'avril1954
àoctobre1956inclus,certainstonnagesdefer­
railleontétépéréquésàunprixdepéréquation
fixéaujourdelivraisondanslaCommunauté ,
tandisqued'autresl'ontétéàceluifixéaujour
delacommande ;quecerégimemixteapris
finavantlamodification delaparitédufranc
françaisdu27octobre1957;quependanttoute
lapérioded'avril1954àoctobre1957laparité
dufrancfrançaisparrapportàl'imitédecomp­
ten'apasvarié;queparconséquentleprincipe
énoncéci-dessusencequiconcernelecalculdu
montantdelapéréquationrestevalablepour
cettepériodeprisedanssonensemble ;
considérantqu'afind'assurerl'égalitédes
chargespourtouteslesentreprisesetderame­
neràunmêmeniveaulecoûtfinal,contribu­
tionsdepéréquation comprises ,delaferraille
péréquéeetceluidelaferrailleachetéeàl'in­
térieurdelaCommunauté ,nebénéficiantpas
delapéréquationetreçueaucoursdumême
mois,ilyalieu,pourlecalculdescontributions
duesparlesentreprisesfrançaises ,d'appliquer
lamêmeparitéparrapportàl'unitédecompte
quecellepourlaconversionenfrancsfrançais
duprixdepéréquationcorrespondant ;
considérantquelesmodifications susvisées
delaparitédufrancfrançaissontintervenues
endatedes27octobre1957et28décembre1958;
quelesprixdepéréquationencauseontété
déduitsdeprixmoyensétablissurunebase
mensuelle ;quelestonnagesservantpour
l'établissement del'assiettedescontributions
ontéténotifiésparlesentreprisessurunebase
mensuelle ;queledécomptedelachargedela

24.860 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1179/60
considérant qu'ensuitedesmodifications
susviséesdelaparitédufrancfrançaislesdif­
férencesdechangerésultantdetransfertsde
fondsenfrancsfrançaisnepeuventêtreacqui­
sesàcertainesentreprisesouêtremisesàla
chargedecelles-ci;queparconséquentcesdif­
férencesdoiventêtremisesaubénéficeouàla
chargedel'ensembledesentreprisesassujetties
auxcontributions depéréquation ;
considérantque,pendanttoutelapériodesus­
viséed'avril1954àavril1959inclus,lefranc
françaisaeucourslégalenSarre;
DECIDE :
Articlepremier
Pourlapériodedu1eravril1954au30avril
1959inclus,lesdécomptesd'ensembleenvertu
desdécisionsn0318-60,19-60et20-60sontéta­
blisenunitésdecompteA.M.E.péréquationetletauxdescontributions quien
résultesontétablisparpériodesdedécompte ;
qu'àcetégardlesmodifications susviséesdela
paritédufrancfrançaisn'affectentquela
périodededécompted'aoûtàoctobre1957in­
clus,déterminéeparladécisionn°2-57,ainsi
quelachargedelapéréquationautitredumois
dedécembre1958;qu'uneapplicationstricte
deladateexactedesmodifications deparité
conduiraitàdevoirrétablirpourlespériodesen
causetouslescalculssurlabasejournalièreet
qu'ilseraitnécessaired'exigeràceteffetde
l'ensembledesentreprisesuneffortdispropor­
tionnéaurésultatescompté ;qu'ilyalieupar
conséquentd'effectuerlaconversiondesunités
decompteenfrancsfrançaiscommesilesmodi­
ficationsdeparités'étaientproduitesenfinde
moisaulieudes27et28dumois,respective­
ment;
considérantquelesprixdepéréquation tels
qu'ilssontfixésparlesdécisionsn0*518-60et
20-60résultent,chaquefoisqu'ilssontdéduits
duprixmoyenconstatéàl'intérieurdelaCom­
munautépourlaferraillenebénéficiantpasde
lapéréquation ,del'application—pourlacon­
versionenunitésdecomptedesprixexprimés
enmonnaiesnationales—desparitésenvigueur
danslemoisconsidéré ;quecesprixdepéré­
quationsontparconséquentconformesaux
principesénoncésci-haut;
considérantque,suivantlesmêmesprincipes
queceuxénoncésci-dessus,lemontantdes
primesreconnuesauxentreprisespourleséco­
nomiesdeferraillesréaliséesparunemise
accruedefontedoitêtrebonifiéauxentrepri­
sesencauseàlaparitéenvigueuraucoursdu
moisautitreduquelcesprimesontétéaccor­
dées;
considérantquelemontantdelapéréqua­
tionàpayerautitredechaquemoisauxentre­
prisesfrançaisesencause,ainsiquelemontant
descontributions misàlachargedesentre­
prisesfrançaises ,devantainsiêtreexprimésen
francsfrançais,lesintérêtssontàcalculeren
francsfrançais,égalementsurlesditsmontants ;
considérant qu'enraisondecequipré­
cède,lemontantàrestituerauxentreprises
françaisesdelapartieremboursable delapro­
visionencouverture descontributions non
payéesdanslesdélaisprévus,ainsiquelesin­
térêtssurcettepartieremboursable doivent
égalementêtreexprimésenfrancsfrançaisàla
paritéquis'appliqueàlapériodededécompte
autitredelaquellelarestitutionestfaite;Article2
Lesmontantsenunitésdecompte:
a)àbonifierauxentreprisesétablies
—danslarépubliquefédéraled'Allemagne ,
àl'exclusiondelaSarre;
—enBelgique ;
—enItalie;
—auLuxembourg et
—auxPays-Baset
b)apayerparlesentreprisesviséesena)ci­
dessus,
telsqu'ilsrésultentdesdécomptesvisésàl'ar­
ticlepremierci-dessus,sontconvertisenmon­
naienationaleàlaparitérespectivedeDM
4,20,frb.50,—lit.625,—,frl.50,—etfi.3,80
pouruneunitédecompteA.M.E.
Article3
Lesdécomptesvisésà1articlepremiersont,
àl'égarddesentreprisesfrançaisesetsarroises,
établisenfrancsfrançaissuivantlesmodalités
ci-après :

1180/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 24.8.60
—pourlapériodedu1erjanvier
au30avril1959inclus:NF4,93706
5.Lemontantdelapartieremboursable de
laprovisionencouverturedescontributions non
payéesdanslesdélaisprévusestrestituéen
francsfrançaisàlaparitéquis'appliqueàla
périodededécompteautitredelaquellela
restitutionestfaite.
6.Lesintérêtsaccordésenvertudeladéci­
sionn°21-58,lesintérêtsduspourretardde
paiementdescontributions ,ainsiquelesinté­
rêtssurlesmontantsàrestituervisésauchiffre5
ci-dessus,sontcalculésenfrancsfrançaisàla
paritéappliquéeauprincipal .1.Lemontantdelapéréquation àbonifier
pourlaferrailleimportéeetassimilée,priseen
chargepourlapéréquation ,estdéterminéen
retranchant :
—duprixeffectivement payéparl'entre­
priseenfrancsfrançaisaupointdelivraison
fixépourleprixdepéréquation
—leproduitdelamultiplication ,parle
tonnageprisenpéréquation ,duprixdepéré­
quationappliquéautonnagepéréqué,converti
enfrancsfrançaisàlaparitéenvigueurau
coursdumoisautitreduquelletonnageen
causeaétéprisenpéréquation .
2.Lemontantdesprimesreconnuespourles
économiesdeferrailles,réaliséesparunemise
accruedefonte,estconvertienfrancsfrançais
àlaparitéenvigueuraucoursdumoisau
titreduquellaprimeestaccordée .
3Lemontantdescontributions depéréqua­
tionàpayerparlesentreprisesestconvertien
francsfrançaisàlamêmeparitéquecelleappli­
quéeauxtermesduchiffre1ci-dessusauprix
depéréquationcorrespondant .Article4
Lesdifférencesdechangerésultantdetrans­
fertsdefondsenfrancsfrançaissontmisesau
bénéficeouàlachargedel'ensembledesentre­
prisesassujettiesauxmécanismesfinanciersins­
tituésparlesdécisionsn0822-54.14-55,26-55.
3-56.2-57et16-58.
4.Auxfinsdapplicationdesdispositionsdes
chiffres1à3ci-dessus,lesparitésàappliquer
sont,pouruneunitédecompteA.M.E.:
—pourlapériodedu1eravril1954
au31octobre1957inclus:frf.350,00Laprésentedécisionaétédélibéréeetadop­
téeparlaHauteAutoritéaucoursdesaséance
du20juillet1960
ParlaHauteAutorité
Levice-président
D.P.SPIERENBURG—pourlapériodedu1ernov.1957
au31décembre1958inclus:frf.420,00