N°L55/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.78
ÉtatdesrecettesetdesdépensesdelaFondationeuropéennepourl'améliorationdes
conditionsdevieetdetravailpourl'exercice1978
(78/183/CEE)
Auxtermesdel'article9durèglement (CEE)n°1417/76duConseil,du1erjuin1976,
portantdispositionsfinancièresapplicablesàlaFondationeuropéennepourl'améliora­
tiondesconditionsdevieetdetravail,«l'étatdesrecettesetdesdépensesdelaFonda­
tionainsiqueletableaudeseffectifssontpubliésàtitred'information,auJournalofficiel
desCommunautés européennesenmêmetempsquelebudgetdesCommunautés ».

25.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/21
RECAPITULATION
1978
UCE1977
UC1976
UC
RECETTES :
—Chapitre1:SubventiondelaCEE 2300000 2600000874943,58
—Chapitre2:Recettesdiverses p.m. p.m. 11243,33
Total 2300000 2600000886186,91
DÉPENSES :
—Chapitre1:Personnel 995900 1093000111165,64
—Chapitre2:Fraisdefonctionnement
administratif 258700 298700775021,27
—Chapitre3:Dépensesopérationnelles 1045400 1192000—
—Chapitre9:Dépensesnonspéciale­
mentprévues— 16300—
Total 2300000 2600000886186,91

N°L55/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.78
RECETTES
ArticlesPostes IntituléExercice
1978
UCEExercice
1977
UCExercice
1976
UC
CHAPITRE 1—SUBVENTION DELACEE
100 SubventiondelaCEE 2300000 2600000874943,5b
CHAPITRE 2—RECETTES DIVERSES
200 Produitsdelaventedebiensmeubleset
immeubles p.m. p.m.
210 Produitdelocations p.m. p.m.
220 Recettesetindemnisation deservicesfournis
àtitreonéreux p.m. p.m.
230 Remboursement dedépensesdiverses p.m. p.m.
240 Donsetlegs p.m. p.m.
250 Revenusdesfondsplacés;intérêtsbancaireset
autres p.m. p.m. 11243,33
251 Bénéficesdechange p.m. p.m.
TOTALDUCHAPITRE 2p.m. p.m. 886186,91
Totalgénéral 2300000 2600000886186,91

25.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/23
ArticlesPostes Commentaires
100 Enapplicationdel'article15duparagraphe2durèglement (CEE)n01365/75duConseil,du
26mai1975,concernantlacréationd'uneFondationeuropéennepourl'amélioration descon­
ditionsdevieetdetravail(JOn0L139du30.5.1975,p.1),unesubventiondestinéeàlaFon­
dationestinscriteaubudgetgénéraldesCommunautés européennes .Larecetteinscritecorres­
pondàlasubventionprévue(voirarticle359delasectionIII«Commission »dubudgetgénéral).
251 Selonlesdispositionsdel'article22sousc)durèglementfinancier,peuventêtrecompensés
lespertesetlesbénéficesdechangesenregistrésàl'occasiondetransfertsdefonds.
Ainsi,seulementdanslecasd'unéventuelsoldecréditeuryaura-t-illieu,àlafindel'exercice,
d'émettreuntitrederecettes.

N°L55/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.78
DÉPENSES
CHAPITRE 1—PERSONNEL
ArticlesPostes IntituléCrédits
1978
UCECrédits
1977
UCDépenses
1976
UC
CHAPITRE 1
110 Agentsoccupantunemploiprévuautableaudes
effectifs
1100Traitements debase 316200 234600 13583,14
1101Allocationsfamiliales 31800 24600 2206,78
1102Indemnitésdedépaysement 41100 29300 2423,62
1103Indemnitésforfaitairestemporaires— — —
Totaldel'article110 389100 288500 18213,54
1111112Agentslocaux 41200 31400—
113 Cotisationspatronalesàlasécuritésociale 127500 279000—
114 Allocationsetindemnitésdiverses
1140Allocationsàlanaissanceetencasdedécès p.m. p.m.—
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 16500 4900—
1142Indemnitésdelogementetdetransport p.m. p.m.—
Totaldel'article114 16500 4900—
115 Heuressupplémentaires 3800 5000—
116 Coefficientscorrecteurs 207100 258000 13176,—

25.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/25
CHAPITRE 1—PERSONNEL
ArticlesPostes Commentaires
110
Cecréditestdestinéaupaiementdestraitementsdebase,calculéscomptetenudutableaudes
effectifs1978annexé.
Conformément aurégimeapplicableaupersonneldelaFondation,lesallocationscomprennent :
a)l'allocationdefoyerégaleà5%dutraitementdebase(annexeIVarticle6);
b)l'allocationpourenfantàcharge(annexeIVarticle7);
c)l'allocationscolaire(annexeIVarticle8).
L'indemnitédedépaysementestégaleà16%dumontanttotaldutraitementdebaseainsique
del'allocationdefoyeretdel'allocationpourenfantàcharge(annexeIVarticle10durégime
applicableaupersonneldelaFondation).1100
1101
1102
1112111 Cecréditestdestinéàcouvrirlessalairesetlescotisationspatronalespourlasécuritésociale
desixagentslocaux.
113 Cecréditestdestinéacouvrirlescotisationspatronalesàlasécuritésocialenationale(article38
paragraphe 1)durégimeapplicableaupersonneldelaFondationoulaquote-partpatronale
desfraisd'uneassuranceàsupporterparlaFondationenvertudel'article38paragraphe2.
114 Cesindemnitésouallocationssontprévuesdanslerégimeapplicableaupersonneldela
Fondation .
1141Paiementforfaitaireprévual'annexeIVarticle15.
115 Selonlesmodalitésfixéesàl'annexeIIdurégimeapplicableaupersonneldelaFondation,les
prestationssupplémentaires effectuéesparlepersonneldelacatégorieCpeuventdonnerlieu,
soitsousformed'indemnitéforfaitaire,soitsousformederétributionautauxhoraire,àun
paiementdesheuressupplémentaires prestées.Cecréditcouvreégalementlesheuressupplémen­
taireseffectuéesparlesagentslocauxetquin'ontpasétécompenséespardutempslibre.
116 Cecréditestdestinéaupaiementdescoefficientscorrecteursconformément auxdécisionsprises
parleConseil.

N°L55/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.78
CHAPITRE 1—PERSONNEL (suite)
ArticlesPostes IntituléCrédits
1978
UCECrédits
1977
UCDépenses
1976
UC
117 Prestationsd'appoint
1170Interprètesfreelanceetopérateursdeconférence 145000 13000015072,—
1172Autrepersonnelrémunéréàlaprestationettra­
vauxdetraductionetdedactylographie à
confieràl'extérieur 9600 18000 13399,20
Totaldel'article117 154600 14800028471,20
120 Fraisdiversderecrutementdepersonnel 2400 4000 1450,32
121 Fraisdevoyage1300 1300 1390,32
122 Indemnitésd'installation,deréinstallation etde
mutation 4000 2330024000,—
123 Fraisdedéménagement13700 11100 5280,—
124 Indemnitésjournalièrestemporaires1600 7800 3795,94
125 Indemnitésencasdemiseendisponibilité,de
retraitd'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
130 Fraisdemissions,dedéplacements etautres
dépensesaccessoires29400 2500014499,98
140 Secoursextraordinaires p.m. p.m.—
142 Restaurants ,messetcantines100 200 888,34
143 Servicemédical 300 300—
144 Coursdelangues,recyclageetperfectionnement
professionnel3200 5000—
145 Autresinterventions 100 200—
TOTALDUCHAPITRE 1995900 1093000111165,64

25.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/27
CHAPITRE 1—PERSONNEL (suite)
ArticlesPostes Commentaires
117
1170Cecréditestdestinéàcouvrirleshonorairesetlesfraisdedéplacementdesinterprètesfree
lanceetopérateursdeconférence,ycomprisleremboursement desprestationsfourniesparles
interprètesdelaCommission .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisoccasionnésparl'emploid'intérimairesetlesfraisde
traduction,dereproduction (plans,dessins,graphiques )etdetravauxdedactylographie confiés
àl'extérieur.1172
120
121
122Ceposteestappeléàfairefaceauxfraisdevoyageetdeséjourdecandidatsconvoquésàun
emploivacant,ainsiqu'àdesfraismédicauxd'embauche .
Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleur
entréeenfonctions,deleurdépartoudeleurmutation.Ilcouvreégalementlesfraisdevoyage
desmembresdelafamille.
Cecréditestappeléàcouvrir:
—l'indemnitéd'installation (affectéeducoefficientcorrecteur),
—l'indemnitéderéinstallation (affectéeducoefficientcorrecteur),
duesauxagentstenusdechangerderésidenceaprèsleurentréeenfonctionsoulorsde
leuraffectationàunnouveaulieudeserviceainsiquelorsdelacessationdéfinitivedesfonctions
suivied'uneréinstallation dansuneautrelocalité.
Cecréditestdestinéàcouvrirleremboursement desfraisdedéménagement dusauxagents
conformément auxdispositionsdel'article16del'annexeIVdurégimeapplicableaupersonnel
delaFondation .
Cecréditestdestinéaupaiementdesindemnitésjournalièrestemporairesduesauxagents
conformément auxdispositionsdel'article17del'annexeIVdurégimeapplicableaupersonnel
delaFondation .123
124
CecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéplacementdupersonneldelaFondation .
Cecréditestdestinéàcompléterlesachatsdematérielderestaurant.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsauxexamensmédicauxannuels.
Cecréditestdestinéàl'organisationdecoursdelangues.130
142
143
144
145 CecréditestdestinéauxinterventionsdelaFondationpourdesactionssocialesenfaveurdes
agents.

N°L55/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.78
CHAPITRE 2—FRAISDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF
ArticlesPostes IntituléCrédits
1978
UCECrédits
1977
UCDépenses
1976
UC
CHAPITRE 2
210 Loyers
2100Loyers p.m. p.m.—
2101Garanties p.m. p.m.—
Totaldel'article210 p.m. p.m.—
211 Assurances 1600 2500
212 Eau,gaz,électricitéetchauffage 15400 21000 8619,98
213 Nettoyageetentretien 26900 35000 —
214 Aménagement deslocaux 54400 20000539899,99
215 Sécuritéetsurveillancedesimmeubles 6400— —
219 Autresdépenses 3200 5000 10050,48
220 Machinesdebureau
2200Premieréquipement 300 2000 8199,99
2201Renouvellement p.m. p.m.
2203Entretien,utilisationetréparation 300 500
Totaldel'article220 600 2500 S199,99
221 Mobilier
2210Premieréquipement 700 370085302,14
2211Renouvellement p.m. p.m.—
2213Entretien,utilisationetréparation 300 500—
Totaldel'article221 1000 420085302,14

25.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/29
CHAPITRE 2—FRAISDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF
ArticlesPostes Commentaires
211
212
213
214
215
219
220Cecréditestdestinéàcouvrirlescontratsd'assurancesdel'immeuble.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesconsommations en1978.
Cecréditcouvrelesfraisd'entretiendesbureauxdelaFondation .
Cecréditestdestinéauxfraisd'aménagement desbureauxdelaFondation .
CecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdesécuritéetdesurveillancedesbureauxdelaFondation .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensescourantesenmatièred'immeublesnon
spécialementprévues,notammenttaxesetvoiries,assainissement ,enlèvementdesordures,etc.
Cescréditscouvrentl'acquisitiondemachinesàécrireetdemachinesàcalculeretleurentretien.2200
à
2203
221
2210Cecréditestdestinéàl'achatdemobilierpourlepersonneletl'équipementdesallesderéunions.
2213Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparationdumobilier.

N°L55/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.78
CHAPITRE2—FRAISDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF (suite)
ArticlesPostes IntituléCrédits
1978
UCECrédits
1977
UCDépenses
1976
UC
222 Matérieletinstallationstechniques
2220Premieréquipement p.m. p.m. 80899,99
2221Renouvellement p.m. p.m.—
2222Location 1000 1500—
2223Entretien,utilisationetréparation 900 1200—
Totaldel'article222 1900 270080899,99
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement p.m. 7000 6286,03
2231Renouvellement p.m. p.m.—
2232Location 2200 3000 999,99
2233Entretien,exploitationetréparations 3200 2500 799,99
Totaldel'article223 5400 12500 8086,01
225Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 600 2000—
2251Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction 5100 p.m.—
2252Abonnements auxjournauxetpériodiques 5100 8000—
2254Fraisdereliureetdeconservationdesouvrages
debibliothèque 600 1000—
Totaldel'article225 11400 11000—
230Papeterieetfournituresdebureau 10900 17000 2400,—
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisde
port 9600 20000 28,80
2311Téléphone,télégraphe,télex,radio,télévision 16000 20000 310,56
Totaldel'article231 25600 40000 339,36

25.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/31
CHAPITRE 2—FRAISDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF (suite)
ArticlesPostes Commentaires
222
Cecréditestdestinéàcouvrirlalocationdematérielstechniques,notammentextincteurs
d'incendie,appareilsàreproduire,installationd'alarme,installationstechniquespourles
conférencesendehorsdel'immeuble .
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparationdesappareilsetinstal­
lationstechniques .
223
Cecréditestdestinéàl'achatd'unmoyendetransport .
Locationdevoituresoudemoyensdetransportspourrépondreàcertainsbesoinsfortuits.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'exploitationdesmoyensdetransport.
2252222
2223
2230
2232
2233
2250
2252
2254
2310
2311Cecréditestdestinéàcouvrirlesacquisitionsd'ouvrages,documentsetautrespublicationsnon
périodiquesnécessairesàlaFondation .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'abonnementauxjournaux,périodiquesspécia­
lisés,journauxofficiels,documentsparlementaires ,bulletinsdiversetautrespublications
spécialisées .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereliureetautres,indispensables àlaconservationdes
ouvragesetpériodiques .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdepapier,enveloppes,fournituresdebureau
produitspourlesappareilsdereproduction .230
231
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement etdeport,ycomprisl'envoide
colispostauxetautres.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisfixesd'abonnements ,lesfraisdescommunications ,les
redevancesd'entretien,laréparationetl'entretiendumatériel.

N°L55/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.78
CHAPITRE2—FRAISDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF (suite)
ArticlesPostes IntituléCrédits
1978
UCECrédits
1977
UCDépenses
1976
UC
232 Chargesfinancières
2320Chargesbancairesetautreschargesfinancières p.m. p.m.—
2321Pertesdechange p.m. p.m.—
Totaldel'article232 p.m. p.m.
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.
234 Dommagesetintérêts p.m. p.m.
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390Assurancesdiverses 1000 1000—
2391Tenuesdeserviceetvêtementsdetravail 400 600—
2393Déménagement deservices p.m. 1000 99,12
2394Menuesdépenses 300 500 55,18
Totaldel'article239 1700 3100 154,30
240Fraisderéceptionetdereprésentation 1500 2200 952,68
250 Fraisderéunionetdeconvocation
2500Réunionsduconseild'administration 38400 6000027654,55
2501Réunionsducomitéd'experts 12800 20000 2461,80
Totaldel'article250 51200 8000030116,35
251 Réunionsetconvocations engénéral 25600 40000—
270 Publications 14000— —
TOTALDUCHAPITRE 2258700 298700775021,27

25.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/33
CHAPITRE 2—FRAISDEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF (suite)
ArticlesPostes Commentaires
232
2321Ceposteestdestinéàcouvrir,danslamesureouellesnesontpascompenséespardesbénéfices
dechange,lespertesdechangeencouruesdanslecadredelagestiondubudgetdelaFondation .
239
2390
2391
2393
2394Cecréditestdestinéàcouvrirlesassurancesdiverses(responsabilité civile,assurancecontrele
vol).
Cecréditestdestinéàcouvrirl'achat,l'entretienetlenettoyagedetenuesdeserviceetvêtements
detravail.
Cecréditestdestinéàcouvrirleséventuelspetitsfraisdedéménagement .
Cecréditestdestinéàcouvrird'autresdépensesdefonctionnement nonspécialementprévues.
240 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereprésentation .
250
2500Cecréditcouvrelesfraisdefonctionnement duconseild'administration ,ycomprislesfraisde
voyageetdeséjouretlalocationéventuelledesalles.
Cecréditcouvrelesfraisdefonctionnement ducomitéd'experts,ycomprislesfraisdevoyage
etdeséjouretlalocationéventuelledesalles.2501
251
270Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjouretlesfraisaccessoiresdesexperts
etautresagentsconvoqués.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdepublication,notammentceuxnécessairespourla
publicationauJournalofficieldesCommunautés européennesdubudgetdelaFondationcon­
formémentàl'article9desonrèglementfinancier.

N°L55/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.78
CHAPITRE 3—DEPENSESOPERATIONNELLES
CHAPITRE 9—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
ArticlesPostes IntituléCrédits
1978
LICECrédits
1977
UCDépenses
1976
UC
CHAPITRE 3
300 Constitutiond'unedocumentation opération­
nelle70000 140000—
301 Diffusiondesconnaissances
3010Résultatsd'études 39000 20000—
3011Publicationdurapportannuel1000 p.m.—
3012Autrespublicationspériodiques 10000 p.m.—
Totaldel'article301 50000 20000—
302 Participation àdescongrèsetmanifestations
occasionnels 30000 60000—
303 Fraisd'étudesetd'expériencespilotes
3030Étudessectoriellesetglobales 250000 262000-
3031Expériencespilotes 517000 580000—
Totaldel'article303 767000 842000—
304 Organisations decolloques,rencontres,congrès128400 130000—
TOTALDUCHAPITRE 31045400 1192000—
CHAPITRE 9
990 Dépensesnonspécialementprévues16300
Totalgénéral2300000 2600000886186,91

25.2.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L55/35
CHAPITRE 3—DÉPENSESOPÉRATIONNELLES
CHAPITRE 9—DÉPENSESNONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
ArticlesPostes Commentaires
300 Cecréditestdestinéauxachatsd'ouvrages,àl'établissementdefichiersoucataloguesainsiqu'aux
travauxmécanographiques correspondants afind'établirunedocumentation sélectivequise
rapportenotammentauxdonnéesactuelles,auxrécentsdéveloppements etauxrecherchesdans
lesdomainesconcernés .
301
3010Cecréditestdestinéàlapublicationderésultatsd'études.
Cecréditestdestinéàlapublicationdelivres,brochuresetdocumentsd'informationgénérale
surlaFondation .
302CecréditdoitpermettreàlaFondationdeparticiperauxtravauxd'autresinstitutsou
fondationssimilaires.3012
3030
3031303
Cecréditdoitpermettredeconcluredescontratsd'étudesetd'exécuterdesprojetsspécifiques
concourantàlamiseenœuvreduprogrammedetravaildelaFondation .
Cecréditestdestinéàlapromotion,lacontributionetlaréalisationdeprojetspilotescomme
prévuparlerèglementdu'ConseilconcernantlaFondation .
304Cecréditestdestinéal'organisationdecolloquesetrencontresconcernantlamiseenœuvre
duprogrammedetravaildelaFondation.

N°L55/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.2.78
TABLEAUDESEFFECTIFS 1978
Catégories 1977 Modifications 1978
Directeur 1— 1
Directeuradjoint 1 +1(1) 2O
A5 6(2) —1 5(2)
A7 4 — 4
Total 12 — 12
B1 1 — 1
B3 3— 3
B5 1 — 1
Total 5 — 5
C3 4 — 4
C5 3 — 3
Total 7 — 7
Totalgénéral 24— 24
(')Emploirémunéréauniveaud'unA4.Cettetransformation aétéacceptéeàconditionquelerèglementdebase
concernantlaFondationsoitmodifiéenconséquence .
(2)Dont3traducteurs .