24.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3255/66
Article2 Article3
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan-Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
vierau31décembre1967. desPays-Bas .
FaitàBruxelles ,le26septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du26septembre1966
autorisantl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àintroduire
uncontingenttarifairepourl'aluminiumbrut
(Lestextesenlanguesnéerlandaise etfrançaisesontlesseulsfaisantfoi)
(66/597/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960concernant l'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulalettredu13juin1966,parlaquellele
royaumedeBelgiqueademandé,aunomde
l'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise ,
pourl'année1967,l'autorisation àlaCommis­siond'introduireuncontingenttarifairede
35.000tonnesàundroitde5°/opourl'alumi­
niumbrutdelaposition76.01Adutarifdoua­
niercommun ;
considérantqueleprotocolen°XIIprévoit
pourlesÉtatsmembresdemandeurs encause
etpourl'aluminiumbrut,l'autorisationd'intro­
duireuncontingenttarifaireàundroitde5%>,
d'unvolumecouvrantlesbesoinsd'importation
deleurindustrietransformatrice ;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :
(entonnes)
1965 i1966 1963 1964
Consommation 89.000112.000117.000125.000
(estima­
tion)Production (uniquementaluminium
de2efusion)i960 1961 1962
64.40069.60068.300
2.8001.9002.800
35.80850.12440.561
28.58019.51727.742
9426108083.0003.0003.0003.000
(estima­
tion)Importations enprovenancedes:
71.93084.912
17.12527.721
1.0001.00097.255
19.765
2.359—autresEtatsmembres
—depaystiers
Exportations
considérantqu'encequiconcernelafixa­
tionduvolumecontingentaire ,ilconvientde
tenircompte,d'unepart,desbesoinsd'impor­
tationdesindustriestransformatrices quisontàcouvrirpardesimportations enprovenance
depaystierset,d'autrepart,del'obligation
d'éviterquedestransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembressemanifestent ;

3256/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.10.66
tingentairepourlannee1967auniveaude­
mandéde35.000tonnesparaîtadéquate ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavan­
tagesqueceluiqu'ilsappliquentauximpor­
tationsenprovenance depaystiers;
considérantqueleprotocolen°XIIannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoit
lapossibilitéd'autoriserl'introduction decon­
tingentstarifairesquesouslaconditiondela
transformation àl'intérieurdel'Étatmembre
importateur desmarchandises importéesau
bénéficedecescontingents ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantquaprèsunelenteprogression
pendantplusieursannées,laconsommation
d'aluminiumbrutdel'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise aaugmentéd'unefaçon
remarquable en1963et1964;qu'en1965,un
légerralentissement decetaccroissement im­
portantestintervenuqui,d'aprèsl'estimation
faiteparlesÉtatsmembresdemandeurs ,se
maintiendra encoreen1966,annéependantla­
quellelaconsommation devraitsesituerà
125.000tonnes;quel'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise estimequesaconsommation
reprendraànouveauunrythmeplusmarqué
en1967,pouratteindreunniveaud'environ
150.000tonnes;quecetteestimationparaîtfon­
dée,cardéjàen1963et1964detelsaccroisse­
mentsdeconsommation ontétéenregistrés ;
qu'unchiffredeproductionproprede3.000ton­
nesavancéparl'Unionéconomique ,belgo­
luxembourgeoise peutêtreretenueuégardaux
donnéesdesannéesprécédentes ;quelesex­
portationsn'ontjamaisdépassé1.000tonnes
durantlesannées1960à1964;quelechiffrede
2.359tonnesatteintparcelles-cien1965,peut
doncêtreconsidérécommeanormalement élevé
desortequ'unniveaude1.000tonnespeutêtre
retenupourlesannées1966et1967;que,dès
lors,lesbesoinsdesindustriestransformatrices
del'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise à
couvrirpardesimportations detoutesprove­
nances,peuventêtreestimésà146.000tonnes;
considérantquelesimportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembressesontac­
cruesd'unemanièretrèsimportantede1962à
1965maisqueletauxdeprogressionannuel
s'estamoindricontinuellement d'uneannéeà
l'autre;qu'enoutre,lesautresÉtatsmembres
fournisseurs n'ontpasfaitétatdeleurpos­
sibilitééventuelledemainteniren1966et1967
letauxdeprogressionréalisédurantlesder­
nièresannéesparleursexportationsversl'Union
économique belgo-luxembourgeoise ;quedans
cettesituation,ilestpermisd'estimerqueles
importations enprovenancedesautresÉtats
membrespourrontatteindre100.000tonnesen­
vironen1966et105.000tonnesaumaximum
en1967;que,dèslors,lafixationduvolumecon­LeroyaumedeBelgiqueetlegrand-duché
deLuxembourg sontautorisésàintroduireun
contingenttarifaireàundroitde5%pour
leursimportations enprovenancedepaystiers
etenvuedesatransformation surleurterri­
toire,d'aluminiumbrut,delaposition76.01A
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde35.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececon­
tingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenpro­
venancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1967.
Article3
Laprésentedécisionestdestineeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .
FaitaBruxelles ,le26septembre1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN