17.7.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L193/13
REGLEMENT (CEE)N°1723/76DELACOMMISSION
du16juillet1976
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation derizblanchià
grainsrondsdestinéauComitéinternational delaCroix-Rouge àtitred'aide
considérantquilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionitalienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(4),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(2),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
l'équivalentde967,5tonnesderizdécortiqué,soit750
tonnesderizblanchiàgrainsrondsauComitéinter­
nationaldelaCroix-Rougeautitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1975/1976;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n02750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrenduAshdod,
ValparaisoouManille,c'est-à-direaumomentoùla
marchandiseesteffectivement déposéesurlequaiou
surallègelorsquecettedernièremodalitéestutilisée;
considérantque,enraisondesrelationsmonétaires
différentesdanslesdifférentsÉtatsmembres,le
respectdecesconditionsn'estpasgarantiparl'appli­
cationdestauxdeconversionapplicablesdansle
cadredelapolitiqueagricolecommunepuisqueles
montantscompensatoires monétairesnesontpas
d'applicationdanslesecteurduriz;qu'ilconvient
doncdeprendreenconsidération lesconséquences de
lasituationmonétairepourlesoffresrespectives ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge ;Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureauComité
internationaldelaCroix-Rouge ,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire ,
de750tonnesderizblanchiàgrainsronds.
Cettequantitéserarépartiecommesuit:
300tonnesdestinéesàlaCisjordanieetauGaza-Sinaï
(lot1),
300tonnesdestineesauChili(lot2),
150tonnesdestineesauxPhilippines (lot3).
2.L'adjudicationseraréaliséeenItalieen3lots.Le
produitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitrenduAshdod,Valparaisoou
Manille,c'est-à-direaumomentoùlamarchandiseest
effectivementdéposéesurlequaiousurallègelorsque
cettedernièremodalitéestutilisée.
(')JOn°L166du25.6.1976,p.1.
(2)JOn"L281du1.11.1975,p.89.(3)JOn»106du30.10.1962,p.2553/62.
(4)JOn«L263du19.9.1973,p.1.

N0L193/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.76
4.Leproduitviseauparagraphe 1doitetrelivre
parl'adjudicataire ,ensacsdejuteneufsd'uneconte­
nancede50kilogrammesnet.
Lessacsserontmarquésparimpressionsurl'embal­
laged'unecroixrouged'unedimensionde15cmsur
15cmainsiquedelamention:bonnefindesopérationsviséesà1article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.Milledrice/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution
ou: Article6
Arrozmolido/DonaciondelasComunidades Euro­
peas/AccióndelComitéInternacional delaCruz
Roja/Pordistribucióngratuita
Article2
1.Ladjudicationviséeà1article1erauralieule2
août1976.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau2
août1976à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée6joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article31.Lerizblanchiàgrainsrondsviséà1article1eren
vuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge doitrépondreauxcaractéristiques
reprisesci-dessous :
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:3%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1%maximum,
—grainstachés:0,50%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,125%maximum .
Sileriznecorrespondpasauxcaractéristiques préci­
tées,ilestrefusé.
2.Lesoffresderizblanchiàgrainsrondsviséà
l'article1er,envuedelafournitureauComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge ,doiventêtrefaitespourles
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:3%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1%maximum,
—grainstachés:0,50%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,125%maximum .1.Lesoffresdoiventêtreeffectueesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
adhésionapplicablelejourdeladatelimitederemise
desoffresàl'exportationdel'Étatmembreindiqué
dansl'offre.
3.Lestauxutiliséspourlaconversionenunitésde
comptedesoffresdéposéesenmonnaienationale
sont:
—letauxcentraldanslecasoùlesmonnaiesen
causesontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'un
écartinstantanémaximalde2,25%,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantconstatésaucoursd'une
périodequis'étenddumercredid'unesemaineau
mardidelasemainesuivanteetquiprécèdeimmé­
diatementladatelimitederemisedesoffres.Article7
Article4
Ladjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .1.Lorganismedinterventionitalienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutives àl'adjudication ,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla

17.7.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L193/15
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslecasoùl'organismed'interventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformations nécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.Encecas,1organismedinterventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
Enoutre,lemontantdel'offre;adjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeàl'article3paragraphe2
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage ;Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le16juillet1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N0L193/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.7.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortdedébarquement TonnageàmettreencafPérioded'embarquement Inscriptionsurlessacs
N.dellapartita Portodisbarco Tonnellaggio daconsegnarecifPeriodod'imbarco Iscrizionesuisacchi
Nr.desLoses Bestimmungshaien NachcifzubringendeMenge Verschiffungszeitraum AufschriftaufdenSäcken
Partietsnummer Lossehavn Mængdetilleveringcif Indskibningsperiode Påskriftpåsækkene
Nooflot Portofunloading Tonnagecif Loadingperiod Inscriptiononthesacks
Nr.vandepartij Havenvanlossing Cifaanteleverenhoeveelheid Periodevanladen Meldingopdezakken
1 Ashdod 300 1.—15.9.1976MilledRice/Giftofthe,Euro­
peanEconomicCommunity /
ActionoftheInternational
Committee oftheRedCross/
Forfreedistribution
2 Valparaiso 300 1.—15.9.1976Arrozmolido/Donacióndelas
Comunidades Europeas/Acción
delComitéInternacional dela
CruzRoja/Pordistribution
gratuita
3 Manila 150 1.—15.9.1976Milledrice/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
oftheInternational Committee of
theRedCross/Forfreedistribu­
tion