136/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 25.1.64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du18décembre1963
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàsuspendrelaperception
dudroitsurlestomates
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/50/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetnotamment ses
articles25paragraphe3,et29,
vulalettreendatedu24juillet1963,parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagnea,pour
lapériodedu1erjanvierau15avrildel'année
1964,demandél'autorisationdesuspendrepartiel­
lementautauxde5%laperceptiondudroitde
douaneapplicableauxtomates,fraîches,dela
positionex07.01M1dutarifdouaniercommunet
comprisedansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,considérantquepourlapériodeencauseles
tomatesétaient,antérieurement au1"janvier1962,
importéesparlarépubliquefédéraled'Allemagneà
undroitde5%alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde11%avecminimumdeperception
de2U.C.par100kgpoidsnet,pourlapériodeen
cause;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuide
sademandeque,pourleproduitencause,en
l'absencedeproductionnationaleetd'exportation ,
leschiffresdesesimportationspendantle1ertri­
mestre,lapremièrequinzained'avriletlemois
d'avril,durantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
(entonnes)
1961 1962 1963
dulorjanvierau31mars:
Importations enprovenance
—delaC.E.E.
—depavstiers72
9.186160
13.708133
9.728
du101avrilau15avril:
Importations enprovenance
—delaC.E.E.
—depaystiers230
2.197345
2.651551
13.320
durantlemoisdavril:
Importations enprovenance
—délaC.E.E.
—depaystiers461
4.394639
5.3511.064
6.678
considérantquilrésultedeschiffresdimpor­
tationdelarépubliquefédéraled'Allemagnequesi
lespossibilitésdefournituredelaCommunauté de
janvieràmars,inclus,restentfaibles,ellesprogres­
sentsérieusement d'annéeenannéeaucoursdu
moisd'avril;qu'àcetégardlaRépubliqueitalienne
afaitsavoirqu'elledisposaitd'undébutdepro­
ductiondeserredèslemoisdefévrieretd'une
productiondeplusieursdizainesdemilliersde
tonnesdetomatesdeserreetdepleinchampdéjà
aucoursdelapremièrequinzained'avril;que
parailleurs,lesroyaumesdesPays-BasetdeBel­
giquen'ont,pourlemoment,pasdedisponibilités
exportablesimportantesavantlemoisd'avril;considérantquel'autorisationdesuspendrela
perceptiond'undroitdedouaneenvertudel'ar­
ticle25paragraphe3aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulterpourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenational,pra­
tiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantquedansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredesuspensiondelaper­

25.1.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 137/64
pointd'entraversérieusement laconsommation des
tomates,ainsiquel'augmentation decelle-cien1962
malgrélerelèvementdudroitdedouaneledé­
montre,lesconditionsmétéorologiques ayantfreiné
en1963laproductiondanstouslespaysfournis­
seursdelaCommunauté ;queparailleurscette
dérogation auneinfluencefavorablesurles
échangescommerciaux aveclespaystiers;
considéranttoutefois,quecettedemandedoit
êtreégalementexaminéesousl'angledeseffetsque
l'octroid'unetellesuspensionseraitdenatureà
produiresurlemarchédeslégumesfraisprisdans
sonensemble ;
considérantque,d'unepartenraisondes
conditionsparticulières dumarchédeslégumes
fraispendantlesmoisdejanvier,février,mars—
laissantprévoirquelademandeglobaleserade
natureàabsorberl'offrecorrespondante —et
d'autrepartdufaitquelesquantitéslimitéesde
tomatesimportéesenprovenancedespaystiersne
sauraientavoirqu'uneincidencenégligeablesurles
conditionsd'écoulementdelaproductioncommu­
nautairedelégumes,ilestpossibledeconclure
qu'unesuspensionpartielledelaperceptiondudroit
applicableauproduitconsidéré,limitéeauxtrois
moisprécités,neseraitpasdenatureàprovoquer
deseffetsdommageables surlemarchédeslégumes;ceptiondedroitsdedouane,laCommission ,envertu
del'article25dutraitéàappliquerens'inspirant
desorientationsdel'article29,doit,comptetenu
égalementdesdispositionsdesarticles2,3et9,
prendreenconsidération lesaspectsessentielscarac­
térisantlasituationduproduitencause,tantdu
pointdevuedel'Étatmembredemandeurquede
laCommunauté commetelle;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerlemaintien,voire
mêmeuneexpansiondelaconsommation d'un
alimentdegrandevaleurbiologiquependantles
moisd'hiveràunprixaussibasetstableque
possibleetdoncd'éviterlahaussedudroitappli­
cabledesontarifnational;
considérantquelaCommissiondoitnéanmoins
tenircomptedelanécessitéd'assurerundévelop­
pementrationneldelaproductiondanslaCommu­
nauté;quecerteslespossibilitésdelivraisondela
Communauté sontencorefaiblesdejanvieràavril
maisprogressentdemoisenrrois;quedestechni­
quesnouvell?"sortencoursd'applicationenItalie
envued'étalerlaproductionsurunepartieau
moinsdecesmois;quedanslemêmebutdes
investissements importantssontconsacrésàlacul­
turedeserreenBelgiqueetauxPays-Bas;
considérantqu'ilyalieudesedemandersiune
autorisationdesuspendrelaperceptiondudroitdu
tarifdouaniercommunsurlestomatesnepourrait
compromettre d'unepartleseffortstechniqueset
financiersmentionnésci-dessus,etd'autrepartla
réalisationdesobjectifsdelapolitiqueagricole
communedanslesecteurdeslégumesavanttout
conditionnéeparlemaintiendemanièreconstante
del'efficacitédutarifdouaniercommun;
considérantqu'euégardaudéveloppement im­
portantdelaproductioncommunautaire detomates
pendantlemoisd'avril,ilnesauraitêtrequestion
souspeined'entraverleseffortsquirestentà
accomplirpourdévelopperlaproductioncommu­
nautaire,d'accorderunedérogationtarifaireàla
républiquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystierspendantla
premièrequinzainedumoisd'avril;
considérantqu'enattendantquelesefforts,
actuellement déployéspourdévelopperlaproduc­
tioncommunautaire égalementpendantlestrois
premiersmoisdel'année,portentleursfruits,l'État
membredemandeursemblerencontrerdesincon­
vénientsquijustifientunedérogation,limitéeaux
troispremiersmoisdel'année,auximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouaniercommun,
mêmesicesinconvénients nesontpassensiblesauconsidérantquepourlafixationdutauxde
suspension ,ils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondel'article25paragraphe3,delanéces­
sitéd'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementpar
l'Étatmembredemandeurpourlapositiontarifaire
encause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutir
àcomblerl'écartde6pointsentreledroitdebase
del'Étatmembredemandeuretledroitdutarif
douaniercommun,toutenintroduisantundroit
spécifiqueminimumde2U.C.par100kgpoids
net:
considérantquesurlabasedelasituationdécrite
ci-avantpourleproduitencause,ilapparaîtoppor­
tundeprévoirunesuspensiondudroit,quisoità
mêmederemédier,danslamesuredupossible,aux
inconvénientsrencontrésparl'Étatmembredeman­
deureuégardauxobjectionsauxquellesseheurte,
enl'occurrence ,surleplancommunautaire ,unralen­
tissementtropaccentuédelamiseenplaceprogres­
sivedutarifdouaniercommun;quecesconsidé­
rationsconduisentàestimeropportund'autoriserla
suspensiondudroitdedouaneencausejusqu'àun

138/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 25.1.64
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LarépubliquefédéraledAllemagneestautorisée,
poursesimportationsenprovenancedepaystiers
etenvuedeleurconsommation sursonterritoire,à
suspendrepartiellement autauxde5,9°/oavec
minimumdeperceptionde4,25°/o+1,20DMpar
100kgpoidsnet,laperceptiondudroitdedouane
applicableauxtomatesfraîchesdelaposition
ex07.01MIdutarifdouaniercommun .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersnepeutêtreinférieur,
dufaitdecettesuspensiondelaperceptiondudroit,
àceluiappliquéauproduitencauseimportéen
provenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .tauxégalàlamoitiédel'effortderapprochement
versletarifdouaniercommun,effectuéjusqu'à
présentetce,àpartirdelapériodeprécédantimmé­
diatementleditrapprochement ;
considérantque,euégardàcequiprécède,il
paraîtopportund'autoriserlarépubliquefédérale
d'Allemagneàsuspendre,à5,9°/oavecminimum
deperceptionde4,25°/o+1,20DM/100kgledroit
dedouanedesontarifnationalapplicableaux
tomatesfraîches,etcelapourlapériodedu1"jan­
vierau31mars1964seulement ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,unesuspensionpartielledela
perceptiond'undroitdedouanesurlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevable
àundroitinférieuràceluiappliquéauximpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondessus­
pensionspartiellesdelaperceptiondesdroitsde
douanedécriteci-avantquecelles-cinepeuvent
êtreautoriséesenvertudel'article25paragraphe3
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
utilisateursoudesconsommateurs del'Étatmembre
intéressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1'"1janvierau31mars1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le18décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du18décembre1963
portantoctroidecontingentstarifairesàlaRépubliqueitaliennepour
lespommesdeterredesemenceetlesgrainesdebetteraves
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(64/51/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotammentses
articles25paragraphe3,et29,
vulalettreendatedu9juillet1963parlaquellelaRépubliqueitaliennea
demandél'octroidescontingentstarifairesci-après ■