28.12.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2931/62
COMMISSION
REGLEMENTS
RÈGLEMENT N0157DELACOMMISSION
portantnouvellefixationdumontantdesprélèvementspourlesvolailles
vivantesdebasse-courd'unpoidssupérieurà185grammesetlesparties
devolaillesabattuesdebasse-cour
(Modificationdesrèglementsnos77et136delaCommission)
prélèvements pourlesvolaillesvivantesdebasse­
courd'unpoidssupérieurà185grammesetles
partiesdevolaillesabattuesdebasse-courestabrogé.
2.L'article3,paragraphe1,.deuxièmephrase,du
règlementn°136delaCommissionportantfixation
d'unprélèvementspécialetd'unprixd'éclusespécial
pourleséchinesetcousdevolaillesestabrogé.
Article2
1.Ladescriptiondumodedepréparationdes
poulesetpouletsabattusdonnéeàl'article6du
règlementn077delaCommissionestdésormaisré­
digéecommesuitdansletexteallemand:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenne,
vulerèglementn°22duConseilportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedevolaille,
notammentsonarticle3,paragraphe6,première
phrase,sonarticle4,paragraphe3,etsonarticle10,
vul'avisduComitédegestionpourlaviandede
volailleetlesoeufs,
considérantquelerèglementn077delaCom­
missionportantfixationdumontantdesprélève­
mentspourlesvolaillesvivantesdebasse-courd'un
poidssupérieurà185grammesetlespartiesdevo­
laillesabattuesdebasse-couretlerèglementn0136
delaCommissionportantfixationd'unprélèvement
spécialetd'unprixd'éclusespécialpourleséchines
etcousdevolailles,ontfixélemontantdesprélève­
mentspourlesditsproduitsjusqu'au31décembre
1962;
considérantquecetteréglementation adonné
satisfactionetqu'ilestdoncsouhaitabledelamain­
tenirpourl'avenir;
considérantqueladescriptiondumodedepré­
parationdespoulesetpouletsabattusàl'article6
durèglementn°77delaCommissionestinexacte
dansletextefrançaisetquelaformulecorrespon­
dantedanslestextesallemandetnéerlandaispeut
êtreamélioréeetqu'ilconvientdoncdemodifier
cestextes,„—einKilogrammgeschlachtete Hühner,ge­
rupftundausgenommen ,ohneKopfundohne
StändersowieohneHerz,LeberundMuskel­
magen".
2Ladescriptiondumodedepréparationdes
poulesetpouletsabattusdonnéeàl'article6du
règlementn077delaCommissionestdésormaisré­
digéecommesuitdansletextefrançais:
«vinkilogrammedepouleoudepouletabattu,
plumé,vidé,sanslatêtenilespattesetsansle
cœur,lefoieetlegésier».
3.Ladescriptiondumodedepréparationdes
poulesetpouletsabattusdonnéeàl'article6du
règlementn°77delaCommissionestdésormais
rédigéecommesuitdansletextenéerlandais : AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier„1kilogramgeslachtekippen,geplukten
schoongemaakt ,zonderkopenzonderpotenen
zonderhart,leverenspiermaag".1.Larticle9,deuxièmephrase,durèglementn°77
delaCommissionportantfixationdumontantdes

2932/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.12.62
Article3 prixd'éclusespécialpourleséchinesetcousde
volaillesn'estpasapplicableau-delàdu31décembre
1962.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.Leprésentrèglemententreenvigueurle31
décembre1962.
L'article2durèglementn°136delaCommission
portantfixationd'unprélèvementspécialetd'un
Bruxelles,le19décembre1962. ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
RÈGLEMENT N°158DELACOMMISSION
portantfixationdumontantdesprélèvementsintracommunautaires pour
lesvolaillesvivantesd'unpoidsn'excédantpas1S5grammes
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn"22duConseilportantétablis­
sementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdelaviandedevolaille,
étnotammentsonarticle3,paragraphe6,première
phrase,
vulerèglementn046duConseilrelatifaumode
defixationdesprélèvementsintracommunautaires et
enverslespaystierspourlesvolaillesvivantesde
basse-courd'unpoidsn'excédantpas185grammes,
prorogéparlerèglementn0154duConseilproro­
geantlesrèglementsn0842,45,46et116duCon­
seil,etnotammentsonarticlepremier,
vul'avisducomitédegestiondelaviandede
volailleetdesœufs,
considérantqueladuréed'applicationdurègle­
mentn°79delaCommissionmodifiéparlesrègle­
mentsn0112etn0148delaCommission ,aété
limitéeau31décembre1962,parcequelerèglement
n°46duConseil,quiestàlabasedurèglementpré­
cité,nedevaitêtreapplicablequejusqu'au31dé­
cembre1962;
considérantque,toutefois,lerèglementn046du
Conseilaétéprorogéjusqu'au28février1963;
considérantque,lorsdelaréunionduComitéde
gestiondelaviandedevolailleetdesœufsquis'est
tenuele6décembre1962,
—laBelgiqueetleLuxembourgontinforméles
autresÉtatsmembresetlaCommissiondeleurin­
tentionderenoncer,àpartirdu1erjanvier1963,à
appliquerencommunlerèglementn°22duConseil,pourautantqueleditrèglementconcernelesvolailles
vivantesd'unpoidsn'excédantpas185grammes;
—laBelgique,leLuxembourgetlesPays-Bas
ontinformélesautresÉtatsmembresetlaCommis­
siondeleurintentiond'appliquerégalementaux
échangesdemarchandises àl'intérieurdesÉtats
membresduBénélux,lorsducalculdel'élément
fixeduprélèvementapplicableauxvolaillesvivantes
d'unpoidsn'excédantpas185grammes,undroit
dedouanede6%;
considérantque,conformément àl'articlepre­
mier,paragraphe 1durèglementn046duConseil,
etaurèglementn0154duConseil,leprélèvement
intracommunautaire applicableauxvolaillesvivantes
d'unpoidsn'excédantpas185grammesdoit,endé­
rogationàl'article3,paragraphe5,durèglement
n°22duConseil,êtrefixéconformément auxdis­
positionsqui,envertudel'article3,paragraphe 1,
durèglementn022duConseil,sontapplicablesà
lavolailleabattue;
considérantque,simultanément ,l'articlepre-'
mier,paragraphe2,durèglementn°46duConseil
etlerèglementn°154duConseilontdéterminé
leurquantitédecéréalesfourragèresnéceissairepour
laproductiondevolaillesvivantesd'unpoidsn'excé­
dantpas185grammes;
considérantquelemontantdesprélèvements
intracommunautaires pourlesvolaillesvivantesd'un
poidsn'excédantpas185grammessecomposedonc,
pourchaqueÉtatmembre:
a)D'unélémentcorrespondant àl'incidencesur
lescoûtsd'alimentation deladifférenceentreles