N°L282/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.69
DECISIONDELACOMMISSION
du30septembre1969
portantoctroiduconcoursduFondssocialeuropéenaubénéficedelarépubliquefédérale
d'Allemagnepourdesdépensesrelativesàdesopérationsderééducationprofessionnelle
effectuéespardes«Berufsgenossenschaften »
(DossiersFSEnos3114,3129,4034,4076,4088,4097,6523,6581,6588,6625,6669,6737,
6786,67103,6814,6853)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(69/380/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentl'article125,
vulerèglementn°9duConseilconcernantleFond
socialeuropéen(*),modifiéendernierlieuparle
règlementn°37/67/CEEduConseil(2),etnotam­
mentlesarticles25et29,
vulerèglementn°12/64/CEEdelaCommissionfi­
xantlesconditionsprécisantlasituationmanifeste
desous-emploiprolongéausensdel'article2alinéa3
suba)durèglementn°9duConseilconcernantle
Fondssocialeuropéen(3),
vulerèglementn°113/63/CEEdelaCommission
concernantlesmodalitésd'examenetdevérification
desdemandesdeconcoursprésentéesauFondssocial
européen(4),
vulesdemandesdes11et19décembre1963,des
16juin,10décembre,16décembreet23décembre1964,des15juin,14décembreet23décembre1965,
des15juinet6décembre1966,des21juin,14dé­
cembreet20décembre1967,des29maiet24juin
1968,présentéesparlarépubliquefédéraled'Alle­
magneenvued'obtenirleconcoursduFondssocial
européenpourdesdépensesrelativesàdesopérations
derééducationprofessionnelle etportantsurunmon­
tanttotalde8.575.588,43DM,
vuladécisiondelaCommission,du13décembre
1961,relativeàl'établissementdelalistedesorga­
nismesdedroitpublicprévueàl'article18durègle­
mentn°9(5),
vul'avisduComitéduFondssocialeuropéendu
10juillet1969,
considérantquelesdemandessusviséesportent,con­
formémentauxarticles1eret3durèglementn°9,
surdesopérationsderééducationprofessionnelle qui
ontétéeffectuéessouslaresponsabilité etauxfrais
des«Berufsgenossenschaften »sous-indiquées ,appar­
tenantaugroupedes«Berufsgenossenschaften »ins­
critsurlalistedesorganismesdedroitpublicvisée
àl'article18duditrèglement :
Montantdemandé Organisme
a)associationsprofessionnelles industrielles :
—Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt
—Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg
—Bau-Berufsgenossenschaft Hannover
Bezirksverwaltung Berlin
Bezirksverwaltung Bremen
Bezirksverwaltung Hannover262.357,15DM
148.025,86DM
49.430,37DM
188.200,97DM
174.354,99DM
411.986,33DM
(5)TOn°8du1.2.1962 ,p.144/62. HJOn°56du31.8.1960 ,p.1189/60.
(2)JOn°33du24.2.1967 ,p.526/67.
(3)JOn°32du22.2.1964 ,p.537/64.
(4)JOn°153du24.10.1963 ,p.2563 /63.

10.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/5
Organisme Montantdemandé
—Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld 671.675,32DM
—BayerischeBau-Berufsgenossenschaft ,München 441.251,93DM
—Bergbau-Berufsgenossenschaft
Bezirksverwaltung Bochum 873.863,38DM
Bezirksverwaltung Bonn 231.465,37DM
Bezirksverwaltung Clausthal-Zellerfeld 54.996,37DM
Bezirksverwaltung München 19.613,24DM
Bezirksverwaltung Saarbrücken 2.549,14DM
1.182.487,50DM
—Berufsgenossenschaft derchemischenIndustrie,Heidelberg 147.118,07DM
—Berufsgenossenschaft DruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden 181.660,14DM
—Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel ,Bonn 120.576,47DM
—Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen ,Hamburg 49.235,48DM
—Berufsgenossenschaft fürFeinmechanikundElektrotechnik ,
Köln 259.179,87DM
—Berufsgenossenschaft fürGas-undWasserwerke ,Düsseldorf 1.871,06DM
—Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst und
Wohlfahrtspflege ,Hamburg 120.264,40DM
—Berufsgenossenschaft derkeramischenundGlasindustrie ,
Würzburg 134.951,29DM
—Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten
Bezirksverwaltung Berlin 90.964,01DM
Bezirksverwaltung Dortmund 218.492,19DM
Bezirksverwaltung Hannover 207.042,81DM
Bezirksverwaltung Mannheim 296.082,61DM
Bezirksverwaltung München 121.028,45DM
933.610,07DM
—Berufsgenossenschaft derStraßen-,U-undEisenbahnen ,Hamburg21.042,98DM
—Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft ,Duisburg 154.917,55DM
—Fleischerei-Berufsgenossenschaft ,Mainz 85.365,71DM
—Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft ,Mannheim 267.514,31DM
—Hütten-undWalzwerks-Berufsgenossenschaft ,Essen 140.510,10DM
—Lederindustrie-Berufsgenossenschaft ,Mainz 22685,88DM
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft ,
Düsseldorf 373.064,89DM
—Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft ,Bielefeld 171.517,73DM

N°L282/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.69
Organisme Montantdemandé
—Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufs­
genossenschaft
SektionIHannover 117.244,06DM
SektionIIBerlin 18.056,57DM
SektionIIIBremen 32.581,79DM
SektionIVHamburg 25.823,89DM
SektionVKiel 52.879,16DM
246.585,47DM
—Papiermacher-Berufsgenossenschaft ,Mainz 13.496,59DM
—See-Berufsgenossenschaft ,Hamburg 274.382,24DM
—Steinbruchs-Berufsgenossenschaft ,Hannover 181.318,16DM
—SüddeutscheEdel-undUnedelmetallberufsgenossenschaft ,
Stuttgart 33.053,99DM
—SüddeutscheEisen-undStahl-Berufsgenossenschaft ,Mainz 448.864,15DM
—SüddeutscheHolz-Berufsgenossenschaft ,München 176.062,59DM
—SüdwestlicheBau-Berufsgenossenschaft ,Karlsruhe 27.621,68DM
—Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft ,Augsburg 132.653,36DM
—Tiefbau-Berufsgenossenschaft
Gebietsverwaltung Berlin 23.862,21DM
Gebietsverwaltung Hannover 101.953,18DM
Gebietsverwaltung München 105.166,37DM
Gebietsverwaltung Wuppertal-Barmen 139.308,80DM
370.290,56DM
—Verwaltungs-Berufsgenossenschaft ,Hamburg 636,95DM
—Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft ,Stuttgart 108.165,85DM
>)associationsprofessionnelles agricoles:
—Gartenbau-Berufsgenossenschaft ,Kassel 25.005,23DM
—Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,
Hannover 39.533,21DM
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,
Kassel 16.184,86DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
Oberpfalz,Landshut 23.657,27DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern,
München 16.745,38DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober-und
Mittelfranken ,Bayreuth 7.147,22DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen ,
Oldenburg 23.620,35DM

10.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/7
Organisme Montantdemandé
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz ,
Speyer 12.227,36DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland,Saarbrücken 27.893,20DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben,Augsburg 20.878,24DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken ,
Würzburg 4.062,45DM
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg ,'
Stuttgart 17.123,70DM
—Land-undforstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Darmstadt 4.781,84DM
—Rheinischelandwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Düsseldorf 390,32DM
—Westfälischelandwirtschaftliche Berufsgenossenschaft ,Münster20.336,12DM
considérantquecesdemandes,quicontiennentles
indicationsexigéesparl'article20durèglementn°9
etquivisentdesopérationsterminéesaucoursdela
périodedu31mars1962au31mars1967inclus,ont
étévalablementintroduitesdanslesdélaisimpartis
parl'article19durèglementn°9;
considérantquel'examendecesdemandesetlavéri­
ficationdeleursélémentsmatérielsetcomptablesont
faitressortirqueces(demandesrépondentauxcon­
ditionsprescritesparlaréglementation envigueur,
sousréservetoutefoisdecequisuit:
a)Dansplusieursdemandes,certainessommesont
étéinclusesàtortdanslemontanttotaldesfrais
exposés,parsuited'interprétations erronéesde
l'article5durèglementn°9,sommesquidoivent
doncêtredéduitesdumontanttotaldemandé;
b)uncertainnombredetravailleursneremplissent
pastouteslesconditionsdesarticles2et4du
règlementn°9,soitquecestravailleursn'étaient
pasâgésd'aumoins16ansaucommencement du
stage,soitque,bienqu'âgésde16à18ans,ils
n'étaientpasinscritsavantledébutdustagepour
uneduréeminimumdetroismoisàunbureau
demain-d'œuvre enqualitédedemandeursd'em­
ploicommeleprescritl'article2,soitqu'ilsn'a­
vaientpasexercéunnouvelemploiproductif
salarié,danslaprofessionenseignée,pendantau
moinssixmoisaucoursdesdouzemoissuivant
lafindeleurrééducation ,conformément àl'ar­
ticle4,soitquelapreuvedeleurréemploidans
lesconditionsprescritesn'étaitpasfournie;que
cescasnepeuventfairel'objetduconcoursdu
Fonds;
considérantquelessommesviséesauparagraphe
précédentsousa),ainsiquecellescorrespondant aux
casvisésaumêmeparagraphesousb),ontétédéter­
minéesenfonctiondesrésultatsdesvérifications ef­
fectuéesparsondageconformément auxdispositions
durèglementn°113/63/CEEdelaCommissionetqu'elless'élèventainsi,dansleurensemble,àunmon­
tanttotalde133.333,99DM,répartiparmilesorga­
nismesintéresséscommeilestindiquéautableau
annexéàlaprésentedécision;
considérant,enconséquence ,queledroitauconcours
duFondsdoitêtrereconnupourlesdépensessup­
portéesparlesdiverses«Berufsgenossenschaften »,
sousdéductiond'unmontantde133.333,99DMet
quelemontanttotalduconcoursàoctroyerparle
Fondss'établitainsià8.575.588,43DM—133.333,99
DM,soit8.442.254,44DM;
considérantqueleComitéduFondssocialeuropéen,
parsonavisdu10juillet1969,aénoncédesconclu­
sionsidentiquespourlesmotifsmentionnésci-dessus,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LesdemandesdeconcoursprésentéesauFondssocial
européenparlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
desdépensessupportéespardes«Berufsgenossen­
schaften»—appartenantaugroupedes«Berufsge­
nossenschaften »inscritsurlalistedesorganismesde
droitpublicviséeàl'article18durèglementn°9—
concernantdesopérationsderééducationprofession­
nelleterminéesaucoursdelapériodedu31mars
1962au31mars1967inclus,sontconformesaux
dispositionsréglementaires régissantlefonctionne­
mentduFondsàconcurrenced'unmontantréduità
8.442.254,44DM.Lesurplusdesdemandesn'estpas
conformeàcesdispositions .
Article2
Enconséquence,lemontantduconcoursduFonds
socialeuropéenaccordéàl'Étatmembredemandeur
aubénéficedes«Berufsgenossenschaften »indiquées
ci-dessousestfixéà8.442.254,44DM(équivalantà
2.110.563,61unitésdecompte),répartiscommesuit:

N°L282/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.69
Organisme Concoursaccordé
a)associationsprofessionnelles industrielles
—Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt 262.357,15DM
—Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg 148.025,86DM
—Bau-Berufsgenossenschaft Hannover 411.986,33DM
—Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal-Elberfeld 644.270,97DM
—BayerischeBau-Berufsgenossenschaft 441.251,93DM
—Bergbau-Berufsgenossenschaft 1.165.341,43DM
—Berufsgenossenschaft derchemischenIndustrie 147.118,07DM
—Berufsgenossenschaft DruckundPapierverarbeitung 176.464,66DM
—Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel 120.576,47DM
—Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen 49.235,48DM
—Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik 259.179,87DM
—Berufsgenossenschaft fürGas-undWasserwerke 1.871,06DM
—Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst und
Wohlfahrtspflege 120.264,40DM
—Berufsgenossenschaft derkeramischenundGlasindustrie 130.198,83DM
—Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten 883.661,93DM
—Berufsgenossenschaft fürStraßen-,U-undEisenbahnen 21.042,98DM
—Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft 154.917,55DM
—Fleischerei-Berufsgenossenschaft 85.365,71DM
—Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft 267.514,31DM
—Hütten-undWalzwerks-Berufsgenossenschaft 140.510,10DM
—Lederindustrie-Berufsgenossenschaft 22.685,88DM
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-Berufsgenossenschaft 373.064,89DM
—Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft 169.648,19DM
—Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft 244.070,30DM
—Papiermacher-Berufsgenossenschaft 13.496,59DM
—See-Berufsgenossenschaft 273.257,27DM
—Steinbruchs-Berufsgenossenschaft 181.318,16DM
—SüddeutscheEdel-undUnedelmetall-Berufsgenossenschaft 33.053,99DM
—SüddeutscheEisen-undStahl-Berufsgenossenschaft 448.864,15DM
—SüddeutscheHolz-Berufsgenossenschaft 176.062,59DM
—SüdwestlicheBau-Berufsgenossenschaft 27.621,68DM
—Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft 132.653,36DM
—Tiefbau-Berufsgenossenschaft 349.146,97DM
—Verwaltungs-Berufsgenossenschaft 636,95DM
—Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft 106.294,58DM

10.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L282/9
Concoursaccordé
25.005.23DM
39.533,21DM
16.184,86DM
23.657,27DM
16.745,38DM
7.147,22DM
23.620.35DM
12.227.36DM
27.893,20DM
20.878.24DM
3.699,50DM
17.123,70DM
4.781,84DM
390,32DM
20.336,12DMOrganisme
b)associationsprofessionnelles agricoles:
—Gartenbau-Berufsgenossenschaft
—Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern­
Oberpfalz
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Ober-und
Mittelfranken
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg-Bremen
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Rheinhessen-Pfalz
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Saarland
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Schwaben
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Unterfranken
—Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg
—Land-undforstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Rheinischelandwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
—Westfälischelandwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Article3
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinatairedelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le30septembre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L282/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.11.69
ANNEXE
Montantdéduitcorres­
pondantàl'interpréta­
tionerronéedel'arti­
cle5durèglementn°9Montantdéduitcorrespondant
auxcasderééduc.oùlestrav.
n'ontpasremplitouteslescondi­
tionsfixéesparlesarticles2et4
durèglementn°9 Montant
demandé
enDMTotaldesdéduc­
tionsappliqués
(colonnes4+7)
enDMBerufsgenossenschaft
en%
(>)enchiffres
absolus
enDMraison
juri­
dique
(2)en%
P)enchiffres
absolus
enDM
1 2 3 4 56 7 S
Bau-Berufsgenossenschaft
Wuppertal-Elberf eld
Bergbau-Berufsgenossenschaft
Berufsgenossenschaft
DruckundPapierverarbeitung
Berufsgenossenschaft der
keramischenundGlasindustrie
Berufsgenossenschaft
Nahrungsmittel undGaststätten
NorddeutscheHolz-Berufsgenossenschaft
Nordwestliche
Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft
See-Berufsgenossenschaft
Tiefbau-Berufsgenossenschaft
Württembergische
Bau-Berufsgenossenschaft
Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft
Unterfranken671.675,32
1.182.487,50
181.660,14
134.951,29
933.610,07
171.517,73
246.585,47
274.382,24
370.290,56
108.165,85
4.062,451,45
1,58 (4)
1,09
1,02
0,41
1,7317.146,07
14.004,15
1.869,54
2.515,17
1.124,97
1.871,27(d)(f)
(a)
(c)
(b)(f)
(c)(e)
(a)4,08
2,86
(3)
3,85
5,70
(3)27.404,35
5.195,48
4.752,46
35.943,99
21.143,59
362,9527.404,35
17.146,07
5.195,48
4.752,46
49.948,14
1.869,54
2.515,17
1.124,97
21.143,59
1.871,27
362,95
(*)%déterminéenfonctiondesrésultatsdelavérificationparsondagedesdemandesenquestion.
(4)Indiquéepar:(a)travailleurâgédemoinsde16ansaudébutdustage(art.2règl.n°9),
(b)travailleur,bienqu'âgéde16à18ans,noninscritpendant3moisauprèsd'unbureaudemain-d'œuvre commedemandeurd'emploi
(art.2règl.n°9),
(c)travailleurn'ayantpasexercéunnouvelemploipendant6moisaucoursdes12moissuivantlafindustage(art.4règl.n°9),
(d)travailleurréemployédansuneprofessionindépendante (art.4règl.n°9),
(e)travailleurnonréemployédanslaprofessionenseignée(art.4règl.n°9),
(f)travailleurpourlequellapreuveduréemploin'apasétéfournie(art.4règl.n°9).
(8)Lesdemandesenquestionontfaitl'objetd'unevérificationglobale(100%).
(4)Pourcentagededéductionaffectantlemontantrestantaprèsdéductiondelasommeviséeàlacolonne7.