4.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L258/15
REGLEMENT (CEE)N"2531/75DELACOMMISSION
du3octobre1975
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defloconsd'avoine
destinésauFondsdesNationsuniespourl'enfance,ci-aprèsdénommé
UNICEF,àtitred'aide
considérantqu'ilimportepourlaCommissiondêtre
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2543/73(5),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n0665/75(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le3mars1975,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefloconsdanslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde10000tonnes
d'avoine,soit5000tonnesdefloconsd'avoine,à
l'UNICEFautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1974/1975;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n01693/72duConseil,des
produit^peuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitmisencaf,c'est-à­
direqu'ilsoiteffectivementdéposésurlequaiauport
dedébarquement ;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversÉtatsmembresdela
Communauté etportersurdesproduitsàmobiliser
danscesÉtatsmembres;que,étantdonnélasituation
desmonnaiesdecesÉtatsmembresetafind'assurerla
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchaqueoffre
delasituationdelamonnaiedel'Étatmembreoù
serontaccomplieslesformalitésdouanièresd'exporta­
tion;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàl'UNICEF;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionnéerlandaispourl'exécutiondel'adjudi­
cationconsidérée ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureà
l'UNICEF,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire ,de5000tonnesde
floconsd'avoine.
2.L'adjudicationseraréaliséeauxPays-Bas,en9
lots.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .Lechargementseferaaudépartd'un
portdelaCommunauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitmisencafc'est-à-direeffective­
mentdéposésurlequaiauportdedébarquement
danslesportsreprisàl'annexe.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
caf,ensacsd'unecontenancede25kilogrammesnet,
parl'adjudicataireselonlesmodalitésreprisesen
annexe .
Articie2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule17
octobre1975.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
17octobre1975à12heures.
(')JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(z)JOn°L72du20.3.1975,p.14.
(3)JOn°L178du5.8.1972,p.3.(4)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
(5)JOn°L263du19.9.1973,p.1.

4.10.75 N°L258/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Cesoffresdoiventnotammentcomporterl'indica­
tiondel'Étatmembredanslequellesoumissionnaire
décide,aucasoùilestdéclaréadjudicataire ,d'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportationdes
produitsencause.
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
«adhésion»etdumontantcompensatoire monétaire
applicableslejourdeladatelimitederemisedes
offresàl'exportationdel'Étatmembreindiquédans
l'offreenapplicationduparagraphe2.
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembrea
monnaiedépréciéeouunnouvelÉtatmembre,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaievalorisée .
Lemontantcompensatoire monétaireest,lecas
échéant,convertidanslamonnaiedel'Étatmembre
danslequell'adjudicationestouverteenutilisant:
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
néesconstatésdansl'Étatmembre,danslequel
l'adjudicationestouverteaucoursd'unepériode
quis'étenddumercredid'unesemaineaumardi
delasemainesuivanteetquiprécèdeimmédiate­
mentladatelimitederemisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorablecomptetenudel'ajustementviséàl'article3
paragraphe3.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparlesoumissionnaire .
Elleestlibérée:
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueousiellen'apasétéacceptée,—pour1adjudicataireaprèslaréalisationdansle
délaiprévudesopérationsencauseetaprèsprésen­
tationdel'exemplairen01ducertificatd'exporta­
tiondûmentimputéetviséparlesautorités
compétentesdel'Étatmembreindiquédans
l'offre,enapplicationdel'article3paragraphe2,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonréaliséesencasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article6
1.Lesfloconsd'avoine,visésàl'article1erenvue
delafournitureàl'UNICEF,doiventrépondreaux
caractéristiques reprisesenannexe.
S'ilsnecorrespondent pasauxditescaractéristiques ,ils
sontrefusés.
2.Lesoffrespourlesfloconsd'avoine,visésà
l'article1er,envuedelafournitureàl'UNICEF,
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques reprisesen
annexe .
Article7
1.L'organismed'intervention néerlandaisest
chargédesopérationsafférentesàl'adjudication
faisantl'objetduprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
2.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutives àl'adjudication ,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
Enoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.

4.10.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L258/17
4.L'organismed'interventiondemandeà1adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .5.Danslecasoù1organismedinterventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformations nécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3octobre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

N°L258/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.10.75
ANNEXE
SPECIFICATIONS
Fabricationdefloconsd'avoineacuissonrapide:
Avoinebrute:Avoineàhautedensitépremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:L'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:L'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:Lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoiventêtre
humidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Floconsd'avoine:Lesfloconsd'avoinedoiventêtreemballésdansdessacsde25kg(2%desacs
vides).
Confection dessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2;
—1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins140
g/m2;
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,àdoubleligature;
—lesfermeturessupérieure .etinférieuredusacdoiventêtrecollées:
—unproduitinsectifugedoitêtreappliquéàl'extérieurdusac.
Qualitédesfloconsd'avoine:
Humidité :moinsde12%.
Cendres :moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéine:pasinférieureà14%dematièresèche.
Numérodulot
N.dellapartita
Nr.derLose
Partietsnummer
Nooflot
Nr.vandepartijPortdedébarquement
Portodisbarco
Bestimmungshafen
Lossehavn
Portofunloading
HavenvanlossingTonnageàmettreencaf
Tonnellaggio daconsegnarecif
NachcifzubringendeMenge
Mængdetilleveringcif
Tonnagecif
Cifaanteleverenhoeveelheid
(ton)Périoded'embarquement
Periodod'imbarco
Verschiffungszeitraum
Indskibningsperiode
Loadingperiod
PeriodevanladenInscriptionsurlessacs
Iscrizionesuisacchi
AufschriftaufdenSäcken
Påskriftpåsækkene
Inscriptiononthesacks
Meldingopdezakken
1
2
3Danang
Danang
Danang100
200
2001.—30.11.1975
1.—30.12.1975
1.—30.1.1976\FLOCONSD'AVOINE/DON
/DELACOMMUNAUTÉ
VÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
fACTIONDUFONDSDES
\NATIONSUNIESPOUR
)L'ENFANCE(UNICEF)
4
5
6
7
8
9Chaîna
Chittagong
Chaîna
Bombay
Calcutta
Bombay300
600
600
600
1200
1200
50001,—15.11.1975
1,—30.11.1975
1.—30.12.1975
1,—15.11.1975
1.—30.11.1975
1,—30.12.1975)ROLLEDOATS/GIFTOFTHE/EUROPEANECONOMIC
\COMMUNITY /ACTIONOFfTHEUNITEDNATIONS
\CHILDREN'SFUND(UNICEF)