746/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 18.3.64
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
RÈGLEMENTS
RÈGLEMENT N024/64/CEEDUCONSEIL
du10mars1964
portantmodificationdel'article13durèglementn°3etdel'article11
durèglementn04
(législationapplicableauxtravailleursdétachésetauxtravailleurs
exerçantnormalementleuractivitédansplusieurspays)
sieurslégislationslestravailleursquiexercentnor­
malementleuractivitésurleterritoiredeplusieurs
Étatsmembresetqu'ilconvientdeprévoirune
exceptionàceprincipepourcestravailleursafin
qu'ilsnesoientsoumisqu'àuneseulelégislation ;
considérantquelaHauteAutoritédelaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acieradéclaré
queleprésentrèglementpeuttenirlieudesarran­
gementsvisésàl'article69paragraphe4dutraité
instituantlaCommunauté européenneducharbon
etdel'acier;
considérantquelapublicationdutextedesrè­
glementsn03et4résultantdetouteslesmodifi­
cationsapportéesavantle30avril1964faciliterales
travauxtendantàréviserlesrèglementsnos3et4
danslesensduprogrès,LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle51,
vulerèglementn03concernantlasécurité
socialedestravailleursmigrants(*)etnotamment
sesarticles12et13,
vulerèglementn°4fixantlesmodalitésd'appli­
cationetcomplétantlesdispositionsdurèglement
n"3concernantlasécuritésocialedestravailleurs
migrants(2)etnotammentsonarticle11,
vulapropositiondelaCommission ,faisantsuite
àlademandederévisionprésentéeconformément
àl'article43alinéaf)durèglementn03parla
Commissionadministrative prévueàcemêmear­
ticle43,
considérantquel'applicationdel'article13
alinéaa)durèglementn°3,relatifàlalégislation
applicableauxtravailleursdétachés,adonnéheuà
certainsabusetqu'ilconvientderévisercettedispo­
sitionpourenrayercesabustoutenmaintenantla
possibilitépourlestravailleursdétachésderester
soumisàlalégislationdupaysd'emploihabituel;
considérantqueleprincipedel'applicationdela
législationdupaysd'emploi,poséàl'article12dece
mêmerèglement,apoureffetdesoumettreàplu­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article13durèglementn°3estmodifiéet
complétécommesuit:
L'alinéaa)estremplacéparletextesuivant:
«a)Letravailleursalariéouassimiléqui,étant
auserviced'uneentrepriseayantsurleterritoire
d'unÉtatmembreunétablissement dontilrelève
normalement ,estdétachéparcetteentreprisesurle
territoired'unautreÉtatmembrepouryeffectuer0)JOn030du16.12.1958,p.561/58.
(2)jOn030du16.12.1958,p.597/58.

18.3.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 747/04
«Article11
1.Danslecasviséàlapremièrephrasede
l'alinéaa)del'article13durèglement,l'institution
désignéeparl'autoritécompétentedel'Étatmembre
dontlalégislationdemeureapplicableremetau
travailleur,silesconditionsrequisessontremplies,
uncertificatdedétachementattestantqu'ilreste
soumisàcettelégislation .
Siladuréedetravailseprolongeaudelàde
douzemois,l'accordprévuàlasecondephrasede
l'alinéaa)del'article13durèglementdoitêtre
demandéparl'employeur .
2.Lorsquelalégislationallemandeestapplicable,
envertudel'article13alinéab)ouc)durèglement,
àuntravailleurdontl'employeurnesetrouvepas
surleterritoiredelarépubliquefédéraled'Alle­
magne,laditelégislationdoitêtreappliquéecomme
sicetravailleurétaitoccupéaulieudesarésidence.»untravailpourcetteentreprise,restesoumisàla
législationdupremierÉtatcommes'ilcontinuaità
êtreoccupésursonterritoire,àlaconditionquela
duréeprévisibledutravailqu'ildoiteffectuer
n'excèdepasdouzemoisetquecetravailleurne
soitpasenvoyéenremplacement d'unautretra­
vailleurarrivéautermedelapériodedesondéta­
chement.
Danslecasoùcetravail,seprolongeanten
raisondecirconstances imprévisibles audelàdela
duréeprimitivement prévue,excéderaitdouzemois,
lalégislationdupremierÉtatcontinueàs'appliquer
jusqu'àl'achèvementdecetravailàlacondition
quel'autoritécompétentedudeuxièmeÉtatou
l'organismequ'ildésigneraaitdonnésonaccord
avantlafindelapériodededouzemois.»
Letextedel'alinéac)devientunalinéad);
l'alinéac)nouveauestrédigécommesuit:
«c)Lestravailleurssalariésouassimilés,autres
queceuxvisésàl'alinéab),quiexercentnormale­
mentleuractivitésurleterritoiredeplusieursÉtats
membres,sontsoumisàlalégislationdeceluide
cesÉtatssurleterritoireduquelilsontleurrési­
dence.
S'ilsnerésidentsurleterritoired'aucundes
Étatsmembresoùilsexercentleuractivité,ilssont
soumisàlalégislationdel'Étatmembresurleterri­
toireduquelsetrouvel'employeuroulesemployeurs
oubienlesiègedel'entrepriseoudesentreprisesqui
lesoccupent.Sicestravailleursrésidantsurleterri­
toired'unÉtatmembreoùilsn'exercentaucune
activitérelèventdeplusieursemployeurssetrouvant
surleterritoirededifférentsÉtatsmembresoude
plusieursentreprisesayantleursiègesurleterritoire
dedifférentsÉtatsmembres,ilssontsoumisàla
législationdel'Étatmembresurleterritoireduquel
ilsrésident.»ArticleS
Letextedesrèglementsn"s3et4duConseil
résultantdesamendements apportésparlesrègle­
mentsn°16,8/63/CEE,35/63/CEE,36/63/CEE,
73/63/CEE,130/63/CEE,1/64/CEE,2/64/CEEdu
Conseiletparlesrèglementsarrêtésavantle30
avril1964,ainsiquedesmodifications apportées
auxannexesdesrèglementsnos3et4etnotifiéesau
présidentduConseilconformément auxdispositions
desrèglementsnos3et4avantladitedate,estpublié
auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Article4
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlepremier
jourdumoissuivantsapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Larticle11durèglementn°4estremplacépar
cequisuit:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10mars1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYAT