N°L336/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.85
REGLEMENT (CEE)N°3533/85DELACOMMISSION
du13décembre1985
relatifàlalivraisondefromenttendreàl'Ethiopieautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1018/84(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu4décembre1985rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurde
l'Éthiopie,laCommission aallouéàcepays30000
tonnesdecéréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertainesactionsdaidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03323/81(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeIestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdanscette
annexe .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13décembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(})JOn°L107du19.4.1984,p.1.(4)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
(5JOn0L334du21.11.1981,p.27.

14.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L336/29
ANNEXE/
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :Éthiopie.
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:30000tonnes.
6.Nombredelots:2(2x15000tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,quicorres­
pond:
—auxqualitésphysiquesminimalesrequisespourlefromenttendrepanifiableconformément à
l'article5paragraphe2durèglement(CEE)n01629/77delaCommission (JOn0L181du
21.7.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2215/84(JOn°L203du31.7.
1984),lateneurenhumiditénedépassantpas14,5%,
—auxexigencestechnologiques définiesaurèglement(CEE)n02062/81delaCommission
(JOn°L201du22.7.1981).
10.Conditionnement :envrac+
—pourchaquelot:
315000sacsdejuteneufsvides,d'unpoidsminimalde500grammes,d'unecapacitéde50
kilogrammes ,150aiguillesetlefilnécessaire,
—inscriptionsurlessacsparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
lemoisetl'annéed'embarquement ,suivide:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Massawa.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23décembre1985,
à12heures.
16.Périoded'embarquement :
—lotn01:avantle20janvier1986,
—lotn02:du1erau28février1986..
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunauté économiqueeuropéenne .
Aucuncoûtdecoordinationetsupervisionn'estcomprisdanslefret;enconséquence ,lataxede
1,5dollardesÉtats-Unisd'Amériquehabituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepource
navire.»
2.Lecoûtdel'ensachageàdestinationestàchargedel'adjudicataire .
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenÉthiopie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

N0L336/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1449FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
Neustadt16
2390FlensburgFlensburg
LagerNr.079501
5268GetreideAG,vorm.P.Kruse
Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
2370RendsburgKappeln
LagerNr.290506l783OttoBehrensLagerhäuser
2226AverlakSt.Margarethen
LagerNr.021412
7500Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween 1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901l15000
2 2115J.StöfenKG
Lanhandel-Kraftfutterwerk
Bahnhofstraße 15
2244WesselburenTönning
LagerNr.322806
8507Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
1011RhenusWTAGAG
Hafenstraße 32
3300Braunschweigraunschweig
LagerNr.257104
2402Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
4950MindenBückeburg
LagerNr.356101
965
«RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft *
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
LagerNr.260301
15000