N°L374/24 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.12.78
REGLEMENT (CEE)N°3152/78DUCONSEIL
du21décembre1978
fixantcertainesmesuresintérimairesdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondel'Espagnepourlapériodeallantdu
1erau31janvier1979
considérantque,pourrespectercedélai,ilestnéces­
saired'arrêtercesmesuresintérimairessurlabasede
l'article103dutraité,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillonde
l'Espagnesontautorisésàfairependantlapériode
allantdu1erau31janvier1979dansleszonesde
pêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200mil­
lesnautiquesfaisantl'objetdelaréglementation com­
munautairedelapêchesontcellesviséesàl'annexeI,
danslalimitedesquantitésyindiquéesetdansles
conditionsprévuesparleprésentrèglement.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantquelaCommunauté etl'Espagneont
négociéunaccord-cadredepêche;
considérantquelaCommission asaisileConseil
d'unepropositiondeconclusionduditaccord;
considérantquel'exercicedelapêchedenavires
espagnols,dansleszonesdepêchedesÉtatsmembres
faisantl'objetdelaréglementation communautaire
delapêche,estautoriséjusqu'au31décembre1978
envertudurèglement (CEE)n°2327/78duConseil,
du4octobre1978,fixantcertainesmesuresdeconser­
vationetdegestiondesressourcesdepêcheappli­
cablesauxnaviresbattantpavillondel'Espagnepour
lapériodeallantdu1eroctobreau31décembreArticle2
1.L'exercicedesactivitésdepêcheestsubordonné
àladétentionabordd'unelicence,délivréeparla
CommissionpourlecomptedelaCommunauté ,et
aurespectdesmesuresdeconservationetdecontrôle
ainsiquedesautresdispositionsrégissantlesactivités
depêchedansleszonesviséesàl'article1er.
2.Leslicencesvalablesle31décembre1978res­
tentvalablesjusqu'au31janvier1979sousréserve
desdispositionsduparagraphe3etdel'article4.
3.Leslicencesviséesauparagraphe2peuventêtre
annuléesenvuedeladélivrancedenouvelleslicen­
ces,jusqu'àconcurrencedunombreindiquéàl'an­
nexeIpoint2.L'annulationprendeffetlejourde
leurremiseàlaCommission .Lesdemandesdenou­
velleslicencessontintroduitesauplustarddixjours
avantledébutdelavaliditédemandée .1978*;
considérantquedesconsultationssontencoursentre
desdélégationsdelaCommunautéetdel'Espagneau
sujetdeleurspossibilitésdepêcheréciproquesen
1979;
considérantqu'ilconvientd'éviteruneinterruption
desactivitésdepêcheréciproquesenattendant
l'aboutissement decesconsultations ;
considérantqu'afind'éviterl'interruptiondelapêche
desnaviresespagnolsdansleszonesdepêchedes
Étatsmembresfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche,desmesuresappropriées
doiventêtreadoptéesavantle1erjanvier1979;Article3
1.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicence
auprèsdelaCommission ,lesinformationssuivantes
sontfournies:
a)nomdunavire:
(*)JOnoL280du5.10.1978,p.16. b)numérod'immatriculation :

30.12.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L374/25
tées,'aucunelicencen'estdélivréependantunepé­
riodedetroismois.
ArticleS
1.Lecapitained'unnaviredétenantunelicence
pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint2sousa)doit
communiquer àlaCommission ,parl'intermédiaire
d'unestationradiodesÉtatsmembres,lesinforma­
tionsquiysontspécifiées.
2.Pourlesautrestypesdepêche,saufpourla
pêcheauthon,leslicencespeuventêtreinvalidéessi
laCommissionnedisposepas,lecinquièmeetle
vingtièmejoursdumoisdejanvier,desdonnées,
communiquées parlesautoritéscompétentesdel'Es­
pagne,concernantlescaptureseffectuéesparchaque
navireetlesdébarquements effectuésdanschaque
portpendantlaquinzaineprécédente.c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnaviresparticipentàlamême
opérationdepêche,chacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicence.
3.Toutefois,pourlapêcheviséeàl'annexeI
point2sousb),c)etd),uneseulelicencepeutêtre
délivrée,surdemande,pourdeuxnaviresdontles
caractéristiques signalétiquessontportéessimultané­
mentsurlalicence.
Pourchacundecestypesdepêche,lesautoritésespa­
gnolesprésententunelistecomportantunnombrede
naviresn'excédantpasceluifixéàl'annexeIpoint2
dernièrecolonne,enindiquantpourquelsnaviresune
licenceouunelicencegroupéeestdemandéeet,lecas
échéant,laduréedevaliditédemandée.
4.Lescapitainesdenaviresdétenantunelicence
doiventrespecterlesconditionsspécialesprévuesà
l'annexeII.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
Pourlapêcheauthon,seulslespoints1et2deces
conditionsspécialesdoiventêtrerespectées.
5.Unnavireexerçantlapêcheconformément au
présentrèglementnepeutdétenirqu'uneseule
licence.Article6
1.Àl'occasiondelapêcheaumerlu,lesprises
accessoiresdecabillauds,d'églefins,demerlansetde
lieusjaunesetnoirsnepeuventconstituerensemble
plusde3%etcellesdesclupéiformesetdeslangous­
tines(Nephropsnorvégiens)r\epeuventconstituer
ensembleplusde5%descapturessetrouvantà
bordd'unnavire.Lescapturesaccessoiresdesoleset
depliessontinterdites.
2.Lescapturesaccessoireseffectuéesàl'occasion
delapêcheàlasardinenedoiventpasdépasser,par
bateau,10%dechinchardenpoidsduvolumeglo­
baloudetoutéchantillond'aumoins100kilogram­
mesdepoissonconstatéàbordaprèstriage,encale
dunavire;ellesnepeuventcontenirdespoissons
d'autresespècesnidesinvertébrés.
3.Lesthoniersnepeuventpêcherniavoiràbord
aucunproduitdelapêcheautrequedesthonidés,à
l'exceptiondel'anchoisdestinéàservird'appât
vivant.
Article4
Article7
1.Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinter­
dite.
2.Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucun
autreengindepêchequeceuxnécessairespour
l'exercicedelapêcheàlaquelleilssontautorisés.1.Lavaliditédeslicencesexpiredèsqu'ilaété
constatéquelesquantitésviséesàl'annexeIpoint1
sontépuisées.
2.Pourlesnavirespourlesquelslesobligations
prévuesparleprésentrèglementnesontpasrespec­

N°L374/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.78
3.Toutefois,lesthonierspéchantlethonàl'appât
vivantsontautorisésàdéteniràborddesenginsde
pêchenécessairesàceteffet.
Article8
1.Lapêchenepeutpasêtreexercéedansunezone,
àl'intérieurdesdivisionsCIEMVIetVII,situéeau
sudde56°30'latitudenord,àl'estde12°longitude
ouestetaunordde50°30'latitudenord.2.Lapêcheprévueàl'annexeIpoint2sousd)ne
peutpasêtreexercéeàl'estde1°48'ouest.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicabledu1erau31janvier1979.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21décembre1978.
FarleConseil
Leprésident
OttoGrafLAMBSDORFF

30.12.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L374/27
ANNEXEI
1.Quotasdepêchepourlapériodedu1erau31janvier1979
EspècesDivisions
CIEMQuantités
(ent)
Merlu VI 176
VII 600
VIII 724
Autresespèces,capturéesàtitredeprisesaccessoiresde
lapêcheaumerlu,conformément àl'article6paragra­
phe1 VI 352
VII 1200
VIII 1448 .
2.NombredelicencespouvantêtredélivréespourlesdifférentesdivisionsCIEM
TypedepêcheDivisions
CIEMNombrede
licencesListecomplète
denavires
a)Naviresexerçantlapêcheaumerlu
b)Sardiniers (seineursinférieursà100
tjb)
c)Palangriersinférieursà100tjb
d)Pêcheàpartirdenaviresn'excédant
pas50tjb,exercéeexclusivement
aveccannesàpêche
e)ThoniersVI
VII
VIII
VIII
VIIIa)
VIII37e)
104i1)
99i1)
40
10
5071
17
60
VI,VII,VIIIsanslimitation
(1)Chiffrefixésurlabased'unnaviretyped'unepuissanceaufreinégaleà700ch(BHP).
Lestauxdeconversionpourlesnaviresd'uneautrepuissancesontlessuivants:
Puissance Coefficient
inférieureà300ch 0,57
égaleousupérieureà300ch,maisinférieureà400ch 0,76
égaleousupérieureà400ch,maisinférieureà500ch 0,85
égaleousupérieureà500ch,maisinférieureà600ch 0,90
égaleousupérieureà600ch,maisinférieureà700ch 0,96
égaleousupérieureà700ch,maisinférieureà800ch 1,00
égaleousupérieureà800ch,maisinférieureà1000ch 1,07
égaleousupérieureà1000ch,maisnonsupérieureà1200ch 1,11
supérieureà1200ch 2,25
palangriersautresqueceuxvisésaupoint2sousc) 0,33

N°L374/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.78
ANNEXEU
Conditionsspéciales
1.Lalicencedepêchedoitêtreàborddunavire.
2.Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,à
l'endroitleplusvisible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastantaveccelledelacoqueou
dessuperstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésdetouteautre
manière.
3.Unjournaldeborddoitêtretenusurlequeldoiventêtreenregistréesaprèschaqueopération
depêche:
3.1.lescapturesparespèce(enkilogrammes );
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodedepêcheutilisée.
4.Desinformationsdoiventêtrecommuniquées parlebateauayantunelicenceàlaCommis­
siondesCommunautés européennesàBruxelles(adresse:télex21877Comeu)parl'intermé­
diaired'unestationderadiofigurantaupoint6.2selonlerythmesuivant:
4.1.lorsdechaqueentréedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaularge
descôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche;
4.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaularge
descôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche;
4.3.lorsdechaquechangementdesubdivisionCIEMàl'intérieurdeszonesdéfiniesaux
points4.1et4.2;
4.4.lorsdechaqueentréedansunportdelaCommunauté ;
4.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ;
4.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedeszones
viséesaupoint4.1ouàpartirdeladatedesortieduportviséaupoint4.5.
5.Lesinformationsviséesaupoint4doiventcomprendrelesdonnéessuivantes :
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIEM;
5.2.lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
5.3.lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilo­
grammes);
5.4.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
5.5.lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente .
6.Lescommunications prévuesaupoint5doiventêtretransmisesselonlesconditionssui­
vantes:
6.1.Toutmessageenrelationaveclalicencedoitêtreprécédédesmots«PêcheurBrussels».

N°L374/29 30.12.78 JournalofficieldesCommunautés européennes
6.2.Toutmessagedoitêtrecommuniquéparl'intermédiaired'unestationradiofigurantsur
lalisteci-dessous :
Signederappel
GNF
GKZ
GCCNom
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
IlfracombeGKR
GNE
GPK
GLV
GIL
Niton GNI
Stonehaven
PortsheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
6.3.Danslecasou,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutêtretrans­
miseparlebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaire
d'unautrebateauautitredupremier.
6.4.Contenudelatransmission
Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint4
doiventcontenir,entenantcomptedesdonnéesprévuesaupoint5,leséléments
suivants:
—lesmotsdecode«PêcheurBrussels»,
—lenomdunavire,
—l'indicatifradio,
—leslettresetnumérosd'identificationexternes,
—lenumérodelalicence,
—lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
—l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésau
point4,
—lapositiongéographiqueainsiquelecarroyageCIEM,
—lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes )en
utilisantlecodeindiquéaupoint6.5,
—lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes),
—lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées,
—lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilo­
grammes)depuisl'informationprécédente,
—lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunavire
surlequelletransbordement aétéeffectué,
—lenomducapitaine.

N°L374/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.12.78
6.5.Codepourlesindicationsquantitativesviséesaupoint6.4:
—A:crevettenordique(Pandalusborealis),
—B:merlu(Merlucciusmerluccius),
—C:flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides ),
—D:cabillaud(Gadusmorhua),
—E:églefin(Melanogrammus aeglefinus),
—F:flétan(Hippoglossushippoglossus),
—G:maquereau(Scomberscombrus),
—H:chinchard(Trachurustrachurus),
—I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
—J:lieunoirPollachiusvirens),
—K:merlan(Merlangiusmerlangus),
—L:hareng(Clupeaharengus),
—M:lançon(Ammodytessp.),
—N:sprat(Clupeasprattus),
—O:plie(Pleuronectesplatessa),
—P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
—Q:lingue(Molvamolva),
—R:autre,
—S:crevettegrise(Penaeidae),
—T:anchois(Engraulisencrasicholus).