NL196/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.7.75
DÉCISIONDELACOMMISSION
du17avril1975
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàexcluredutraitementcommunautaire
lespréparationsetconservesdeharicotsvertsdelasousposition20.02exGdutarif
douaniercommun,originairesdelarépubliquepopulairedeChineetmisesenlibre
pratiquedanslesautresÉtatsmembres
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(75/454/CEE)
tionsquisontdéfiniesparladécisiondelaCommis­
siondu12mai1971notammentensonarticle1er(1),
considérantqueleConseilestsaisid'uneproposition
derèglement(CEE)relatifàl'unificationdesrégimes
d'importationappliquésparchacundesÉtatsmem­
bresàl'égarddespaystiersdanslesecteurdes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeà
excluredutraitementcommunautaire lesimporta­
tionsdesproduitssuivants:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneetnotammentsonarticle115premier
alinéa,
vulerecoursàl'article115premieralinéadutraité
quelegouvernement fédéralaintroduitauprèsde
laCommissionpartélexdesareprésentation perma­
nenteauprèsdesCommunautés européennes ,le
9avril1975,envued'êtreautoriséàexcluredu
traitementcommunautaire lespréparationsetcon­
servesdeharicotsvertsdelasous-position20.02ex
Gdutarifdouaniercommun,originairesdelarépu­
bliquepopulairedeChineetmisesenlibrepratique
danslesautresÉtatsmembres,
considérantqu'ilrésultedecerecoursquelarépu­
bliquefédéraled'Allemagnen'ouvreactuellement
aucunepossibilitéd'importationpourlesproduits
concernésàl'égarddelarépubliquepopulairede
Chine,àl'exceptiondecertainespossibilitéslimitées
danslecadredecontingentsdefoires;
considérantquelesdisparitésdanslesmesuresde
politiquecommercialeappliquéespourcesproduits
àl'égarddelarépubliquepopulairedeChinepar
l'Allemagne,d'unepart,etlesautresÉtatsmembres,
d'autrepart,provoquentdesdétournements detrafic;
considérantquecesdétournements detrafic
empêchentl'exécutiondesmesuresdepolitique
commerciale susviséesquel'Allemagneapplique
actuellementàl'égarddelarépubliquepopulaire
deChine;
considérantqu'iln'estpaspossible,àl'heureactuelle,
demettreenœuvrelesméthodesparlesquellesles
autresÉtatsmembresapporteraientlacoopération
nécessaire;
considérantque,afind'assurerquel'exécutiondes
mesuresdepolitiquecommercialesusviséesnesoit
pasempêchée,ilyalieud'autoriser,pourunepériode
limitée,l'applicationdemesuresdeprotection,au
titredel'article115premieralinéa,danslescondi­Numérodutarif
douanier
communDésignationdesproduits
20.02 Légumesetplantespotagèrespréparésou
conservéssansvinaigreouacideacétique
exG—haricotsverts
originairesdelarépubliquepopulairedeChineet
misesenlibrepratiquedanslesautresÉtatsmembres,
pourlesquellesladatededépôtdesdemandesde
titresd'importationestpostérieureau31mars1975.
Article2
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'àl'ouver­
turedanslarépubliquefédéraled'Allemagnedenou­
vellespossibilitésd'importationàl'égarddelarépu­
bliquepopulairedeChinepourlesproduitsconcernés
ouàlamiseenapplicationd'unrèglement (CEE)
duConseilrelatifàl'unificationdesrégimesàl'im­
(MJOn°L121du3.6.1971,p.26.

26.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L196/45
portationdanslesecteurdesproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumesetauplustardjusqu'au
30septembre1975.
Article3
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.FaitàBruxelles,le17avril1975.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI