N0L368/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
RÈGLEMENT (CEE)N03657/81DELACOMMISSION
du15décembre1981
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce,et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n°937/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (2),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n°1310/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1980,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (4),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficairesAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement (CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitre
del'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L119du15.5.1979,p.1.
(3)JOn°L134du31.5.1980,p.10.
(4)JOn°L141du27.5.1981,p.1.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/19
ANNEXEI(M
Désignationdulot A B C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 200t 230t 110t 230t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(s)
Voirnote(7) Voirnote(8)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex:34278CEMECNL,
tél.:241744-244594(6)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

N°L368/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Désignationdulot E F G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 210t 230t 250t 240t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballageVoirnote(8) Voirnote(5)
Voirnote(7)et(9)
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex:34278CEMECNL,
tél.:241744-244594(é)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL368/21
Désignationdulot I K L
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01311/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 220t 160t 140t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12 Danois
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté Achatsurlemarchédanois
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(s)
Voirnote(10)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982 Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle
31décembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4) CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex
tél.:241744-244594(6):34278CEMECNL,
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

NL368/22 23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot M N
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)(CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1311/80 (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 200t 220t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(5)
Voirnote(9) Voirnote(8)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex:34278CEMECNL,
tél.:241744-244594(6)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L368/23
Désignationdulot O P Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 55t 600t 615t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballageVoirnote(5)
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidement
possibleetauplustardle
31décembre1981Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (n)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

NL368/24 23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot R S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 192t 750t 80t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballageVoirnote(s)
VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982 Livraisonenfévrier1982 Livraisonenavril1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (n)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL368/25
Désignationdulot U V
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 300t 220t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1erjanvier1981Entréenstockaprèsle1erfévrier1981
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31décembre1981Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (n)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N0L368/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Désignationdulot X Y Z
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 507t 1500t(12) 1500t(12)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Entréenstockaprèsle1ermars198;
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (u)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L368/27
Désignationdulot AA AB AC
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 700t 140t 450t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(z)Stockd'intervention
7.
8.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)
Inscriptionssurl'emballageEntréenstockaprèsle
1ermars1981Entréenstockaprèsle1ermai
1981
VoirannexeIIEntréenstockaprèsle1erjuin
1981
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982 Livraisonenavril1982 Livraisonenmai1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (11)
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

N0L368/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Désignationdulot AD AE
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationNicaraguaj*Mali
4.Quantitétotaledulot 600t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eravril1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvodescremada/Donación
delaComunidadEconómicaEuropeaa
Nicaragua»«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali»
9.Délaidelivraison Livraisonenmars1982 Embarquement enmars1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire(")(13)RendudestinationBamako(entrepôtsde
l'Unionlaitière)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— UnionLaitièredeBamako,routede
Sotuba,BP20,Bamako
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/29
Désignationdulot AF AG
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)(CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1400/81 (CEE)n°938/79
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination)PhilippinesUNHCR
Tchad
4.Quantitétotaledulot ioooto4) 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution »«Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'UNHCRau
Tchad»
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982 Embarquement enfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (n)RendudestinationN'Djamenavia
Douala
11.Représentantdubénéficiaire (4) ChargédemissionduHCRàN'Djamena
souscouvertdeUNHCR,BP836
Yaoundé,Cameroun
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfiaisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

N0L368/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Désignationdulot AH AI
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)(CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1311/80 (CEE)n°1400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj*RépubliqueCentrafricainePAM
Soudan
4.Quantitétotaledulot 200t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais' Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
Centrafricaine /Àdistribuergratuite­
ment»«Sudan645EXP/Skimmed-milk pow­
derenriched/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle31décembre
1981Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31décembre1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBangui Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (11)
11.Représentantdubénéficiaire (4)M.LigoussouDirecteurExécution
Projets,MinistèreCoopérationetPlan
BP732Bangui
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL368/31
Désignationdulot AK AL AM
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire) Haute-Volta
3.PaysdedestinationJ
4.Quantitétotaledulot 595t 595t 590t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement enfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationOuagadougou RendudestinationBobodiou­
lasso
11.Représentantdubénéficiaire (4)Commandantresponsable,sous-directeur dumatériel,ministèrede
lasanté,OugadougouMédecin-chef dusecteurde
Bobodioulasso (représentant
leministèredelasanté)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures
,Le11janvier1982

NL368/32 JournalofficieldesCommunautés européennes23.12.81
Désignationdulot AN AO
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80
2.Bénéficiaire
r Haute-Volta
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 70t 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement enfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBanfora RendudestinationKoudougou
11.Représentantdubénéficiaire (4)Médecin-chef dusecteurdeBanfora
(représentantduministèredelasanté)Médecin-chef dusecteurKoudougou
(représentantduministèredelasanté)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe11janvier1982

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL368/33
Désignationdulot AP
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 180t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnotes(5)et(7)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31décembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex:34278CEMECNL,
tél.:241744-2445 94(6)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

NL368/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Désignationdulot AQ
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire ONG(BEDH)
3.Paysdedestination Zaïre
4.Quantitétotaledulot 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnotes(s)et(7)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/72101/Matadi
9.Délaidelivraison Livraisonaprèsle1erjanvier1982etavantle16janvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,télex:34278CEMECNL,
tél.:241744-244594 (6)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL368/35
Désignationdulot AR AS
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n01653/81(réservegénérale)
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj RépubliquepopulairedeChine
4.Quantitétotaledulot 750t 750t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradelaprocédured'adjudicationviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnotes(5)et(15)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina»(16)
9.Délaidelivraison Embarquement enfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Shangai(dépôtsur
quaiouallège)PortdedébarquementTientsin(dépôtsur
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation -ShangaiBranch53,Fu
ZhouRoad-Shangai-China,Cable:
5778Shangai-ChinaChinaNationalCompletePlantExport
Corporation -TientsinBranch121,Mo
NanDao-Tientsin-China,Cable:1875
Tientsin-China)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heuresLe11janvier1982

NL368/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Désignationdulot AT
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1311/80(réservegénérale)
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Zambie
4.Quantitétotaledulot 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Voirnote(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNHCRinZambia/ForAngolanRefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31décembre1981
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLusaka
11.Représentantdubénéficiaire (4) UNHCR,POBox32542,Lusaka,Zambia(17)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heures

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL368/37
Notes
(1)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéaujournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement (CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarti­
cles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéau
laitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitaminesincor­
poréesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoitfigu­
rersurlessacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumun
moisavantladatedelalivraisonoudel'embarquement delamarchandise .
(6)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SCHUTZBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
(7)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauBrésil,auCameroun,auKenya,àMadagas­
car,auNiger,auSoudan,auTchadetauZaïre,l'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes
dontlesdimensionsluiserontdirectementcommuniquéesparlereprésentantdesbénéficiaires .
(8)Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'Inde,l'adjudicatairetransmetau
représentantdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatdequalitélibelléenanglais.
(9)Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'AngolaetauBrésil,l'adjudicatairetransmet
auxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'originelibelléenportugais.
(10)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauChili,auGuatémala,auNicaraguaetau
Pérou,l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenespagnol.
(n)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastinguagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(12)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire publiéconjointement auprésentrèglementdansleJournalofficiel,
éditionC,desCommunautés européennesetindiquantlesentrepôtscorrespondants oùleproduit
eststocké.
(13)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitairelibellésenespagnol.
(14)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement (CEE)n°303/77.

N0L368/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
(1S)Lesconditionsspécifiquesd'emballagesontlessuivantes:
1,sacsenpolyéthylèneneufs,propres,secsetintacts,d'uncontenud'unpoidsnetd'un
kilogrammeetd'uneconfectionrépondantàlaformulesuivante:
dimensionsdessachets:195x325millimètres ;
spécificationdusachet:polyéthylènehautepression,épaisseur0,08millimètre,noncoloré;
densité0,925à0,930;
indicedefluidité:2à4;
limiteélastiqueàlatraction,normeDIN53455:125à135kgf/cm2;
moduledecisaillement :normeDIN53445:3000kgf/cm2;
élongation :130%;
sachetavecsoudureshorizontalesetverticalesd'aumoins1millimètrechaque.
Lessachetsserontfermésau-dessuspardoublesoudured'aumoins1,5millimètrechaqueet
espacéesl'unedel'autrede1à2centimètres .
Lessachetsserontmunisd'undispositifafindepouvoirrefermerlesachetaprèsouverture.
Cedispositifconsisteraenunraild'aumoinsunmillimètrequis'agrippedansunautrerailde
2millimètres .
Qualitéalimentaire .
2.Cartoncontenant20sachetsvisésci-dessusetrépondantàlaformulesuivante:
dimensionsdescartons540X350X225millimètres :
kraft125grammes;
ondulé4millimètres,120grammes;
schrenz110grammes;
ondulé3millimètres,120grammes;
kraft125grammes.
Lescartonscontiendronttroisintercalairesenlargeur.
Spécificationsintercalaires :
duplexbrun,140grammes;
ondulé4millimètres,120grammes;
duplexbrun,140grammes.
Lescartonssontsolidementferméspar:
—agrafagedesrabatsenbas,
—bandeadhésived'unelargeurminimalede4centimètresenbasetenhaut.
(16)L'adjudicatairedevraégalementfairefigurersurlessacsetsurlescartonsl'inscriptionencaractères
chinoisquiluiseradirectementcommuniquéeparl'organismed'interventionconcerné.
(17)L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà;
M.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.

23.12.81 NL368/39 JournalofficieldesCommunautés européennes
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CARE-Deutsch­
lande.V.Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCARE-Deutschland /
ForfreedistributioninSudan/CARE/62203
/PortSudan
B 230 200 CatholicRelief
Service(CRS)Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninKenya/
Cathwell/6160/Mombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/61323/KampalaviaMombasa
C 110 50Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/ForfreedistributioninSriLanka/DWH
/62601/Colombo
60Secourspopulaire
françaisKampuchéa Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauKampu­
chéa/SPF/63202/Kampuchéa
D 230 80AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60600/Calcutta
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60603/Chittagong

N°L368/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60604/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
60900/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60903/
Calcutta
D 20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/60902/
Calcutta
10 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60904/
Calcutta
60TEARFund
NederlandIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofTEARFundNeder­
land/ForfreedistributioninIndia/TEFU/
63102/Bangalore
E 210 15AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBøirne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60601/Bombay
5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60602/Cochin

23.12.8 JournalofficieldesCommunautés européennes NL368/41
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulotTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60905/
Cochin
15CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6161/Cochin
165 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6162/Madras
F 230 60Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauLiban/
SPF/63203/Beyrouth
50U-landshjælp fra
folktilfolkZimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-landshjælpfrafolk
tilfolk/UFT/60204/Zimbabwevia
Beira
60Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteàMadagascar/AATM/
60705/Madagascar
60Secourspopulaire
françaisMadagascar Laitécréméehpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteàMada­
gascar/SPF/63204/Madagascar
G 250 50U-landshjælp fra
folktilfolkAngola Leitedesnatadoempó,enriquecidocom
vitaminasAeD/DomdaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodoU-landshjælp
frafolktilfolk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemAngola/UFT/60203/Lobito

NL368/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοΰ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Secourspopulaire
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /SPF/63201/Haute-Volta
viaAbidjan
60Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteauCameroun/AATM/60702
/Douala
20Secourspopulaire
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
SPF/63206/TchadviaDouala
60Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécrémeenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteenAlgérie
/SPF/63200/Alger
H 240 200 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta-Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Cathwell/6159/Ouagadougou viaAbid­
jan
40 TEARFund
NederlandHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeTEARFundNederland
/PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
TEFU/63101/Haute-VoltaviaAbidjan
I 220 40 SOS-SAHEL
International
(France)Gambia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SAHEL/Forfree
distribution intheGambia/SAHEL/
63000/Bajul
40 SOS-SAHEL
International
(France)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta/SAHEL
/63001/Haute-VoltaviaAbidjan

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes NL368/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauMali/SAHEL/63002
/MaliviaAbidjan
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie/SAHEL/
63003/Nouakchott
40 SOS-SAHEL
International
(France)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauSénégal/SAHEL/
63004/Dakar
20 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuiteauSénégal/AATM/60704/
Dakar
K 160 60 Association «Aide
autiersmonde»Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAATM/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenPerú/AATM/60703/
PuertoMatarani
100 SOS...boîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
60901/Valparaiso
L 140 80Secourspopulaire
françaisNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSecourspopulairefrançais/Desti­
nadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/
SPF/63205/Corinto
60SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaGuatemala LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggio/Destinadoala
distribucióngratuitaenGuatemala/SVDF/
61007/SantaTornasdeCastilla

NL368/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 200 110SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europea/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61008/Natal
30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61009/Paranaguah
40 Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoDiakonischesWerkder
EKD/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Brazil/DKW/61324/PortoAlegro
20 TEARFund
NederlandBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoTEARFundNederland/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrazil/
TEFU/63100/RiodeJaneiro
N 220 120 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70114/Bombay
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/ForfreedistributioninIndia/SCF/
72200/Bombay
O 55 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilkenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
P 600 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

23.12.81 JournalofficieldesCommunautés européennes Nr.L368/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 615 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
R 192 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon438EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
S 750 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294EXP1/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 80 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR PDRY2453/Driedskimmedmilkenriched/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
u 300 WorldFood
ProgrammeZambia Zambia1244EXP/Driedskimmedmilk
non-enriched /Dares-Salaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
v 220 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2507/Driedskimmedmilkηοη­
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
x 507 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
Y 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched /LaHabana/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

N°L368/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched/SantiagodeCuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
AA 700 400 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon­
enriched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AB 140 WorldFood
ProgrammeMaurice Mauritius511PX/Driedskimmedmilk
non-enriched /PortLouis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AC 450 350 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
100 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)Niger Laitécrémé/enpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauNiger/Sahel/73002/
NigerviaLomé