N°L40/46 14.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°363/75DELACOMMISSION
du13février1975
portantmodification desrèglements (CEE)n°3062/74et(CEE)n°314/75
concernantcertainesadjudications permanentespourl'importationdesucre
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT : LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne ,Articlepremier
Àl'article5paragraphe3sousb)inliminedesrègle­
ments(CEE)n03062/74et(CEE)n0314/75estajouté
letextesuivant:
«sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe4
troisièmealinéa.»vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02476/74(2),et
notammentsonarticle11paragraphe2,sonarticle16
paragraphe5etsonarticle38,Article2
vulerèglement (CEE)n0608/72duConseil,du23
mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdansle
secteurdusucreencasdehaussesensibledesprixsur
lemarchémondial(3),etnotammentsonarticle3,Letextede1article7paragraphe2desrèglements
(CEE)n03062/74et(CEE)n0314/75estremplacépar
letextesuivant:
«2.Lesoffresainsique,lecaséchéant,lesannu­
lationsdesoffresencasdedoublesoffressont
communiquées sousformeanonymesansdélaià
laCommission .»considérantquelerèglement(CEE)n03062/74dela
Commission ,du3décembre1974,concernantune
adjudicationpermanentepourladétermination de
subventionsàl'importationdesucreblancetbrut(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
313/75(5),aouvertuneadjudicationpermanente ;que
parallèlement àcelle-ci,lerèglement(CEE)n0314/75
delaCommission ,du7février1975,concernantune
adjudicationpermanentepourladétermination de
subventionsàl'importationdesucreblancetbrutsans
autorisationd'exporterultérieurement enfranchisedu
prélèvementunequantitécorrespondante (6),aouvert
unedeuxièmeadjudicationpermanente ;
considérantque,dansl'intérêtd'uneparticipation
d'unnombred'offrantsaussiélevéquepossibledans
lecadredesdeuxsystèmesd'adjudication ,ilconvient
d'admettresouscertaines,conditionsqu'unseuloffrant
peutparticiperàlamêmedateauxdeuxadjudications
pourlamêmequantitédesucre;que,àcettefin
notamment ,ilestnécessairedeprocéderàplusieurs
modifications desdispositionsenvigueur;Article3
Letextedel'article5paragraphe4desrèglements
(CEE)n03062/74et(CEE)n0314/75estremplacépar
letextesuivant:
«4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'est
réputéeprésentéeque:
a)s'ilestdécidésurlemontantmaximaldela
subvention ,viséàl'article8paragraphe 1,le
jourdel'expirationdudélaideprésentationdes
offres,
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetout
oupartiedéterminéedelaquantitétotaleindi­
quéedansl'offre.
Enoutre,unoffrantpeutsoumettreuneoffrepour
uneseuleetmêmequantitédesucretantpour
uneadjudicationpartielleeffectuéeenvertudu
règlement(CEE)n03062/74quepouruneadjudi­
cationpartielle,ayantlieuàlamêmedate,en
vertudurèglement (CEE)n0314/75.Lesdeux
offresconcernéesdoiventêtresoumisesauprèsde
l'organismecompétentd'unseulÉtatmembreet
comporterlamentionsuivante:«offredouble».
Encequiconcernelesoffrescomportant la
mention «offredouble»l'offrantaconsidérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
(>)JOn°308du18.12.1967,p.I.
(2)JOn°L264du1.10.1974,p.70.
(3)JOn»L75'du28.3.1972,p.5.
(4)JOn°L324du4.12.1974,p.7.
(5)JOnoL35du8.2.1975,p.8.
(<>)JOn»L35du8.2.1975,p.11.

14.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L40/47
«subventionàl'importationapplicable par
100kg(règlement(CEE)n0314/75)»
«Einfuhrsubvention je100kg(Verordnung
(EWG)Nr.314/75)»
«importsubsidyapplicable per100kg
(Regulation (EEC)No314/75)»
«sovvenzione all'importazione applica­
bile /100kg(regolamento (CEE)n.314/
75)»
«invoersubsidie per100kg(Verordening
(EEG)nr.314/75)»
«tilskudtilindførsel pr.100kg(forordning
(EØF)nr.314/75)».—ledroitdeneconstituerlacautiondadjudica­
tionrelativeàlaquantitédesucreconcernée
quedanslecadred'unedesdeuxadjudications
partielles,
et
—l'obligationlorsqu'ildevientadjudicatairepour
lesdeuxoffresdel'offredoubleconcernée,de
faireannulerunedesdeuxoffressurdemande
écriteparvenueauprèsdel'organismecompé­
tentdel'Étatmembreencausedanslesdeux
joursouvrablesquisuiventl'expirationdudélai
deprésentation ».
Article4
Letextedesmentionsàinscrireenvertudel'article
30terdurèglement(CEE)n02637/70(')danscertains
certificatsd'importationenapplicationdurèglement
(CEE)n°314/75estremplacéparletextesuivant:Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle14février
1975.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le13février1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
(>)JOn»L283du29.12.1970,p.15.