N0L16/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.1.90
RÈGLEMENT (CEE)N®140/90DELACOMMISSION
du19janvier1990
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredelaidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondél'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires3570tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexeI,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19janvier1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L172du20.6.1989,p.1.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (")JOn0L204du25.7.1987,p.1.

/
20.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L16/17
ANNEXEI
LOTA
1.Actionsn^C):862/89à865/89—DécisiondelaCommissiondu3.3.1989.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirleJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)f)(')(')(,0):voirleJOn0C216du14.8.1987,
p.7,1.3.1et1.3.2.
8.Quantitétotale:60tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kilogrammesetJOn0C216du14.8.1987,pp.7et8(1.3.3et
1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
voirl'annexeIIetJOn0C216du14.8.1987,p.8(1.3.4).
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le5.2.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres;
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.-2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au28.3.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16.12.1989,
fixéeparlerèglement(CEE)n03785/89delaCommission (JOn0L367du16.12.1989,p.22).

N0L16/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.1.90
LOTB
1.Actionn°917/89(')—DécisiondelaCommissiondu29.5.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675
IWFP).
4.Représentant dubénéficiaire (J):
voirleJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Équateur.
6.Produitàmobiliser :butterml.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)f):
voirleJOn0C216du14.8.1987,p.7,1.3.1à1.3.2.
8.Quantitétotale:90tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kilogrammesetJOn"C216du14.8.1987,pp.7et8(1.3.3et
1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN0917/89/ECUADOR0277000/BUTTEROIL/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
GUYAQUIL »,
etJOn°C216du14.8.1987,p.8(1.3.4).
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le5.2.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au28.3.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN,Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16.12.1989,
fixéeparlerèglement(CEE)n°3785/89delaCommission (JOn°L367du16.12.1989,p.22).

20.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L16/19
LOTC
1.Actionn°908/89(')—DécisiondelaCommissiondu29.5.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex:626675
1WFP).
4.Représentantdubénéficiaire (3):
voirleJOn0Ç103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(')Q("):
voirleJOn»C216du14.8.1987,p.7,1.3.1à1.3.2.
8.Quantitétotale:3020tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kilogrammesetJOn0C216du14.8.1987,pp.7et8,(1.3.3et
1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo908/89/PAKISTAN 0278100/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI.,
etJOn»C216du14.8.1987,p.8(1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :•—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1"au15.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le5.2.
1990,à12heures.
21.Encas;desecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au28.3.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidésoffres;
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireQ:restitutionapplicablele16.12.1989,
fixéeparlerèglement(CEE)n03785/89delaCommission (JOn0L367du16.12.1989,p.22).

N0L16/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.1.90
LOTD
1.Actionn°914/89(')—DécisiondelaCommissiondu29.5.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675I
WFP).
4.Représentant dubénéficiaire (3):
voirleJOn"C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Ouganda.
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(*)f):
voirleJOn"C216du14.8.1987,p.7,1.3.1à1.3.2.
8.Quantitétotale:400tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kilogrammes
etJOn'C216du14.8.1987,pp.7et8(1.3.3et1.3.4).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo914/89/UGANDA0332500/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASAIN
TRANSITTOKAMPALA/UGANDA »,
etJOn"C216du14.8.1987,p.8(1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison;renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :dulnau15.3.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(*):le5.2.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.2.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au28.3.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire.
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(télexAGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire f5):restitutionapplicablele16.12.1989,
fixéeparlerèglement(CEE)n03785/89delaCommission (JOn0L367du16.12.1989,p.22).

N0L16/21 20.1.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicatataireluidélivre,pourchaquenumérod'action/numérod'expé­
dition,uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormes
envigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexelapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence;
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn°L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25del'annexe.
(*)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(®)LecertificatderadioactivitépourleSoudandoitspécifier:
a)letauxderadioactivitédecésium134etdecésium137;
b)iodine131.
(lD)Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlespays
suivants:Soudan,Égypte.
(")L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatenlangue
anglaiseattestantquelebutteroilnecontientpasdesaindoux{certificatestatingbutteroildoesnot
containanyporkfat(lard)].

N0L16/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade 'total
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
,Inscriçãonaembalagem
A
862/89-865/8960 15 AATM Chile Acciónn°862/89/Mantecalíquida/Chile/
AATM/91749/CoyahiquevíaChacabuco/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15 CAM Brasil Acçãon?863/89/Óleodemanteiga/Brasil/
CAM/92038/Recife/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
15 AATM Madagascar Actionn0864/89/Huiledebeurre/Madagascar
/AATM/91753/Toliary/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
15 ICR Sudan ActionNo865/89/Butteroil/Sudan/ICR/
94606/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution