N°L186/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.69
REGLEMENT (CEE)N°1488/69DELACOMMISSION
du29juillet1969
portantnouvellemodificationdurèglement (CEE)n°1106/68relatifauxmodalités
d'octroidesaidesaulaitécréméenpoudredestinéàl'alimentationdesanimauxetau
laitécrémétransforméenalimentscomposéspouranimaux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(2)etnotammentsonarticle10
paragraphe3,
considérantquelerèglement (CEE)n°1106/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmo­
dalitésd'octroidesaidesaulaitécréméenpoudre
destinéàl'alimentation desanimauxetaulaitécrémé
transforméenalimentscomposéspouranimaux(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
644/69(4),prévoitdanssonarticle2desprocédés
dedénaturationprécis;quecemêmearticle,afin
depermettreuneadaptationauxprocédéscommuns,
autoriselaFrance,jusqu'au29juillet1969,àaccor­
derl'aideaulaitécréméenpoudredestinéàl'alimen­
tationdubétaildénaturéselonunprocédéenvigueurdanscetÉtatmembreau28juillet1968;queledélai
prescrits'estavéréinsuffisantpourréaliserl'adap­
tationnécessaire;qu'ilyalieu,dèslors,deproroger
l'autorisationviséeci-dessusjusqu'au31décembre
1969;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ladatedu29juilletfigurantàl'article2dernierali­
néadurèglement (CEE)n°1106/68estremplacée,
aveceffetàcompterdu29juillet1969,parladate
du31décembre1969.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L179du21.7.1969,p.13.
(3)JOn°L184du29.7.1968,p.26.
(4)JOn°L83du4.4.1969,p.18.
REGLEMENT (CEE)N°1489/69DELACOMMISSION
du29juillet1969
relatifàlaventepourlatransformation ,parlesorganismesd'intervention,debeurre
dépassantuncertainâge
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1398/69(2)etnotammentsonarticle6
paragraphe7,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L179du21.7.1969,p.13.

30.7.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L186/13
membretransformateur —quel'Étatmembreven­
deur,lesrèglessuivantessontappliquées :
a)L'exportateurcomplètelecertificatdecirculation
desmarchandises dumodèleDD4parunedes
déclarations suivantes :
«destinéàlatransformation autitredurèglement
(CEE)n°1489/69»,
«zurVerarbeitung nachVerordnung (EWG)
Nr.1489/69bestimmt»,
«destinatoallatrasformazione anormadelre­
golamento (CEE)n.1489/69»,
«bestemdvoorverwerkingvolgensVerordening
(EEG)nr.1489/69».considérantqu'ilexistedanslaCommunauté d'im­
portantsstocksdebeurredontunepartiedoit,en
raisondesonâge,êtreécouléeàbrefdélai;que
despossibilitésd'écoulementàdesprixcorrespon­
dantàlaqualitédecesbeurrespeuventseprésenter
àcourttermedanslecommerce;qu'ilconvient,dès
lors,dedonneràcelui-cilapossibilitédeprocéder
àl'achatdesbeurresenquestion;queleprixde
ventedubeurrepeutêtredéterminéendiminuantle
prixd'achatparl'organismed'interventionencause
applicablelejourdelavented'unmontantcorres­
pondantàladépréciationmoyenned'unbeurre
destinéàlatransformation ;
considérantquelebeurreétantdestinéàlatransfor­
mationenraisondesaqualité,ilestnécessairede
prévoirdesmesuresquigarantissentlatransforma­
tion;qu'àcettefin,ilyalieudeprévoirune
cautiondetransformation dontlemontantestcalculé
defaçonàassurerlerespectdecetteobligation;
qu'encasdetransformation dubeurredansunautre
Étatmembre,unegarantieanaloguedoitêtrefournie
danscetÉtatmembre;
considérantquelesmesuresprévuesparleprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lebeurre,entréen-stockavantle15mai1968,
détenuparlesorganismesd'interventionallemand,
françaisetnéerlandaisestvenduàtoutintéressé
auxconditionsprévuesauprésentrèglement.
Article2
1.Lebeurreestvendudépartentrepôtfrigori­
fiqueàunprixégalauprixd'achatparl'organisme
'd'interventionencauseapplicablelejourdelavente,
diminuéde16,25unitésdecomptepar100kg.
2.Lebeurren'estvenduqueparquantitéégale
ousupérieureà5tonnes.
Article3
1.Lebeurreesttransformésurleterritoiredela
Communauté ,dansundélaide3moisàcompter
deladatedelavente,enproduitsautresqueceux
delaposition04.01,04.02,04.03ou04.04dutarif
douaniercommun,àl'exceptiondesfromagesfon­
dus.
2.Danslecasoùlatransformation alieudans
unautreÉtatmembre—dénomméci-aprèsÉtatb)L'Étatmembretransformateur soumetlebeurre,
accompagnéd'uncertificatdecirculationdesmar­
chandisesdumodèleDD4ainsicomplété,jus­
qu'àsatransformation àuncontrôledouanier
ouàuncontrôleadministratifprésentantdes
garantieséquivalentes .
3.L'Étatmembresurleterritoireduquellatrans­
formationalieudélivreaprèslatransformation du
beurreconcernéuncertificatindiquantlesquantités
transforméesconformément auparagraphe 1.
Article4
1.L'acheteurconstitueunecautionde160,00uni­
tésdecomptepartonne.
2.Lacautionestconstituéeauchoixdel'ache­
teur,soitsousformed'unchèqueadresséàl'orga­
nismed'intervention,soitsousformed'unegaran­
tierépondantauxcritèresfixésparl'Étatmembre
concerné.
ArticleS
1.Saufcasdeforcemajeure,lacautionn'estli­
béréequepourlaquantitédebeurrepourlaquellele
certificatviséàl'article3paragraphe3estfournie.
2.Lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
3.Encasdeforcemajeure,l'organismed'inter­
ventiondéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquée.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juillet1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY