II
(Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité)
PARLEMENT
ARRÊT DÉFINITIF
du budget général de l’Union européenne
pour l’exercice 2004
(2004/132/CE, Euratom)
LE PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, troisième alinéa, et paragraphe 7 ,
vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 1 77 ,vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Commu-
nautés européennes (
1),
vu le règlement (CE, Euratom), no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget
général des Communautés européennes (2), et notamment son article 40,
vu l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire
et l’amélioration de la procédure budgétaire (3), ainsi que l’adaptation et la révision, le 1 9 mai 2003, des perspectives financières
dans l’optique de l’élargissement,
vu l’avant-projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, présenté par la Commission,vu le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, établi par le Conseil,vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 23 octobre 2003 sur le projet de budget général de l’Union européenne
pour l’exercice 2004, section III — Commission,
vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 23 octobre 2002 sur le projet de budget général de l’Union européenne
pour l’exercice 2004, section I — Parlement européen, section II — Conseil, section IV — Cour de justice, section V — Cour descomptes, section VI — Comité économique et social, section VII — Comité des régions, section VIII A — Médiateur européen,section VIII B — Contrôleur européen de la protection des données,
(1) JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42.
(2) JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1.
(3) JO C 1 72 du 1 8.6.1 999, p. 1. Accord modifié par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 1 47 du 1 4.6.2003, p. 25).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1FR
vu les amendements et les propositions de modification au projet de budget général adoptés par le Parlement européen le
23 octobre 2003,
vu les modifications apportées par le Conseil aux amendements et aux propositions de modification au projet de budget général
adoptés par le Parlement européen,
vu les résultats de la concertation du 24 novembre 2003,vu la décision du Parlement européen et du Conseil du 1 8 décembre 2003 concernant la mobilisation de l’instrument de flexibi-
lité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l’Iraq, en vertu du point 24 de l’accord interinstitutionnel précité,
vu les lettres rectificatives n
os1/2004, 2/2004 et 3/2004 au projet de budget g énéral de l’Union européenne pour l’exercice 2004,
vu l’article 92 et l’annexe IV du règlement du Parlement européen,vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 1 8 décembre 2003,
CONSTATE:
La procédure prévue aux articles 272 du traité instituant la Communauté européenne et 1 77 du traité instituant la Communauté
européenne de l’énergie atomique est achevée et le budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004 est définitivementarrêté.
Fait à Strasbourg, le 1 8 décembre 2003.
Le président
Pat COXJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/2FR
BUDGET GÉNÉRAL DE L’UNION EUROPÉENNE POUR L’EXERCICE 2004
SOMMAIRE
Page
ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
A. Introduction et financement du budget général .................................................. I / 1 1
B. État général des recettes par ligne budgétaire .................................................... I/23
C. Effectifs .......................................................................... I / 1 0 9
D. Patrimoine immobilier ................................................................. I / 1 3 3
ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION
Section I: Parlement I/1 37
— État des recettes ..................................................................... I / 1 4 0
— État des dépenses .................................................................... I / 1 5 0
Section II: Conseil I/21 1
— État des recettes ..................................................................... I / 2 1 4
— État des dépenses .................................................................... I/226
Section III: Commission (tome II) II/1
— État des recettes ..................................................................... II/15
— État des dépenses .................................................................... II/63
Section IV: Cour de justice I/285
— État des recettes ..................................................................... I/288
— État des dépenses .................................................................... I/298
Section V: Cour des comptes I/349
— État des recettes ..................................................................... I/352
— État des dépenses .................................................................... I/362
Section VI: Comité économique et social I/41 1
— État des recettes ..................................................................... I / 4 1 4
— État des dépenses .................................................................... I/422Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/3FR
Page
Section VII: Comité des régions I/469
— État des recettes ..................................................................... I / 4 7 2
— État des dépenses .................................................................... I/480
Section VIII: Médiateur européen et contrôleur européen de la protection des données I/527
— Partie A: Médiateur européen ............................................................. I/531
— — État des recettes ................................................................... I/532
— — État des dépenses .................................................................. I/539
— Partie B: Contrôleur européen de la protection des données ........................................... I/565
— — État des recettes ................................................................... I/566
— — État des dépenses .................................................................. I / 5 7 1Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4FR
SOMMAIRE — TOME I
Page
ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
A. Introduction et financement du budget général .................................................. I / 1 1
B. État général des recettes par ligne budgétaire .................................................... I/23
— Titre 1: Ressources propres .............................................................. I / 2 4
— Titre 2: Régularisation de frais de perception .................................................... I/43
— Titre 3: Excédents, soldes et ajustements ...................................................... I/45
— Titre 4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ..................................... I/56
— Titre 5: Recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions ................................ I/62
— Titre 6: Contributions aux programmes communautaires, remboursements de dépenses, recettes de services fournis à titre oné-
reux, contributions dans le cadre de l’espace économique européen et d’autres accords, corrections financières et autrescontributions ou restitutions ........................................................ I / 7 1
— Titre 7: Intérêts de retard et amendes ........................................................ I / 9 1
— Titre 8: Emprunts et prêts ............................................................... I / 9 4
— Titre 9: Recettes diverses ................................................................ I / 1 0 6
C. Effectifs .......................................................................... I / 1 0 9
D. Patrimoine immobilier ................................................................. I / 1 3 3
ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION
Section I: Parlement I/1 37
— État des recettes ..................................................................... I / 1 4 0
— — Titre 4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ................................... I / 1 4 0
— — Titre 5: Recettes provenant du fonctionnement administratif de l’institution ............................... I / 1 4 2
— — Titre 6: Contributions aux programmes communautaires, remboursements de dépenses et recettes de services fournis à titre
onéreux ................................................................... I / 1 4 6
— — Titre 9: Recettes diverses .............................................................. I / 1 4 8
— État des dépenses .................................................................... I / 1 5 0
— — Titre 1: Dépenses concernant les personnes liées à l’institution ....................................... I / 1 5 2
— — Titre 2: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement ................................... I / 1 7 9
— — Titre 3: Dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spécifiques ............................ I/203
— — Titre 10: Autres dépenses .............................................................. I/208
Section II: Conseil I/21 1
— État des recettes ..................................................................... I / 2 1 4
— Titre 4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ................................... I / 2 1 4
— Titre 5: Recettes provenant du fonctionnement administratif de l’institution ............................... I / 2 1 6
— Titre 6: Contributions aux programmes communautaires, remboursements de dépenses et recettes ................. I/220
— Titre 7: Intérêts de retard .............................................................. I/222
— Titre 9: Recettes diverses .............................................................. I/224Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/5FR
Page
— État des dépenses .................................................................... I/226
— — Titre 1: Dépenses concernant les personnes liées à l’institution ....................................... I/228
— — Titre 2: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement ................................... I / 2 4 9
— — Titre 3: Dépenses résultant de l’exercice de missions par l’institution ................................... I / 2 7 0
— — Titre 10: Autres dépenses .............................................................. I/282
Section IV: Cour de justice I/285
— État des recettes ..................................................................... I/288
— — Titre 4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ................................... I/288
— — Titre 5: Recettes provenant du fonctionnement administratif de l’institution ............................... I/291
— — Titre 9: Recettes diverses .............................................................. I/296
— État des dépenses .................................................................... I/298
— — Titre 1: Dépenses concernant les personnes liées à l’institution ....................................... I/300
— — Titre 2: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement ................................... I/327
— — Titre 3: Dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spécifiques ............................ I / 3 4 4
— — Titre 10: Autres dépenses .............................................................. I / 3 4 6
Section V: Cour des comptes I/349
— État des recettes ..................................................................... I/352
— — Titre 4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ................................... I/352
— — Titre 5: Recettes provenant du fonctionnement administratif de l’institution ............................... I/355
— — Titre 9: Recettes diverses .............................................................. I/360
— État des dépenses .................................................................... I/362
— — Titre 1: Dépenses concernant les personnes liées à l’institution ....................................... I/364
— — Titre 2: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement ................................... I/390
— — Titre 10: Autres dépenses .............................................................. I/408
Section VI: Comité économique et social I/41 1
— État des recettes ..................................................................... I / 4 1 4
— — Titre 4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ................................... I / 4 1 4
— — Titre 5: Recettes provenant du fonctionnement administratif de l’institution ............................... I / 4 1 6
— — Titre 9: Recettes diverses .............................................................. I/420
— État des dépenses .................................................................... I/422
— — Titre 1: Dépenses concernant les personnes liées à l’institution ....................................... I/424
— — Titre 2: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement ................................... I / 4 4 7
— — Titre 10: Autres dépenses .............................................................. I/466
Section VII: Comité des régions I/469
— État des recettes ..................................................................... I / 4 7 2
— — Titre 4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ................................... I / 4 7 2
— — Titre 5: Recettes provenant du fonctionnement administratif de l’institution ............................... I / 4 7 4
— — Titre 9: Recettes diverses .............................................................. I / 4 7 8Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/6FR
Page
— État des dépenses .................................................................... I/480
— — Titre 1: Dépenses concernant les personnes liées à l’institution ....................................... I/482
— — Titre 2: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement ................................... I/505
— — Titre 10: Autres dépenses .............................................................. I/524
Section VIII: Médiateur européen et contrôleur européen de la protection des données I/527
— Partie A: Médiateur européen ............................................................. I/531
— — État des recettes ................................................................... I/532
—— — Titre A-4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ................................ I/532
—— — Titre A-6: Autres contributions et restitutions ............................................... I/535
—— — Titre A-9: Recettes diverses ........................................................... I/537
— — État des dépenses .................................................................. I/539
—— — Titre A-1: Dépenses concernant les personnes liées à l’institution ................................... I / 5 4 1
—— — Titre A-2: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement ................................ I/553
—— — Titre A-3: Dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spécifiques ......................... I/560
—— — Titre A-10: Autres dépenses .......................................................... I/562
— Partie B: Contrôleur européen de la protection des données ........................................... I/565
— — État des recettes ................................................................... I/566
—— — Titre B-4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ................................ I/566
—— — Titre B-9: Recettes diverses ........................................................... I/569
— — État des dépenses .................................................................. I / 5 7 1
—— — Titre B-1: Dépenses concernant les personnes liées à l’institution .................................... I / 5 7 3
—— — Titre B-2: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement ................................ I/585
—— — Titre B-10: Autres dépenses .......................................................... I/592Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/7FR

Les montants du présent document budgétaire sont exprimés en euros, sauf indication
contraire.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/9FR

A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL
INTRODUCTION
Le budget général de l’Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses
estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
L’établissement et l’exécution du budget doivent respecter les principes d’unité, de vérité budgétaire, d’annualité, d’équilibre, d’unité de
compte, d’universalité, de spécialité, de bonne gestion financière et de transparence.
—L e principe d’unité et le principe de vérité budgétaire impliquent que toutes les recettes et toutes les dépenses des Communautés ainsi que
celles de l’Union européenne, quand celles-ci sont mises à la charge du budget, doivent être réunies et inscrites en un seul et uniquedocument.
—L e principe d’annualité signifie que le budget est voté pour un exercice à la fois et que les crédits de cet exercice, tant en engagements qu’en
paiements, doivent en principe être utilisés pendant ce même exercice.
— Suivant le principe d’équilibre , les prévisions des recettes de l’exercice doivent être égales aux crédits de paiement pour ce même exercice.
Un recours à l’emprunt pour couvrir un éventuel déficit budgétaire n’est pas compatible avec le système des ressources propres et n’estdonc pas autorisé.
— Selon le principe d’unité de compte , le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition des comptes en euros.
—L e principe d’universalité signifie que l’ensemble des recettes couvre l’ensemble des crédits de paiement sous réserve de certaines recettes,
déterminées de façon limitative, qui sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques. Les recettes et les dépenses doivent êtreinscrites dans le budget pour le montant intégral, sans contraction entre elles.
—L e principe de spécialité budgétaire signifie que tout crédit doit avoir une destination déterminée et être affecté à un but spécifique afin
d’éviter toute confusion d’un crédit avec un autre.
—L e principe de bonne gestion financière est défini par référence aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
— Le budget est établi dans le respect du principe de transparence en assurant une bonne information sur l’exécution du budget et sur la
comptabilité.
Le budget 2004 présente une particularité par rapport aux budgets précédents.
Pour la première fois, le budget de l’Union européenne sera examiné dans sa nouvelle structure, fondée sur les activités politiques.Les dépenses autorisées dans le présent budget pour les quinze États membres actuels atteignent un montant global de 99 528,887 millions
d’euros en crédits d’engagement et 94 61 8,7 47 millions d’euros en crédits de paiement, représentant un taux de variation de – 0,28 % et de+ 2,26 % respectivement par rapport au budget 2003.
Les recettes budgétaires pour les quinze États membres atteignent un montant global de 94 61 8,7 47 millions d’euros. Le taux uniforme
d’appel de la ressource «TV A» s’établit à 0,3030 % et celui de la ressource «RNB» à 0,71 68 %. Les ressources propres traditionnelles (droits dedouane, droits agricoles et cotisations «sucre») représentent 1 1,68 % du financement du budget pour 2004, la ressource «TV A» représentant1 4,08 % et la ressource «RNB» 73,39 %. La prévision de recettes diverses pour cet exercice s’élève à 805,6 millions d’euros.
Les ressources propres nécessaires au financement du budget 2004 des quinze États membres représentent 0,97 % du total du revenu
national brut (RNB) de ceux-ci, en dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l’article 3, paragraphe 1, de ladécision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42).
Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget 2004 pour les quinze États membres.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 1FR
FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL
Crédits à couvrir, pendant l’exercice 2004, conformément aux dispositions de l’article 1erde la décision 2000/597/CE,
Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes
DÉPENSES
Description Budget 2004 Budget 2003 ,(1) Variation (en %)
1. Agriculture 44 7 61 410 000 44 780 450 000 – 0,04
2. Actions structurelles 28 962 402 882 28 173 097 000 + 2,803. Politiques internes 6 606 058 969 6 1 98 406 000 + 6,584. Actions extérieures 4 950 907 978 4 694 010 31 4 + 5,475. Administration 6 039 7 68 1 1 4 5 381 971 098 + 12,226. Réserves 442 000 000 434 000 000 + 1,847 . Aide de préadhesion 2 856 200 000 2 862 902 686 – 0,23
Total des dépenses ,(
2) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2003 (JO L 54 du 28.2.2003) plus les budgets rectificatifs nos1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7/2003.
(2) Le troisième alinéa de l’article 268 du traité instituant la Communauté européenne stipule que «le budget doit être équilibré en recettes et en dépen ses».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/12FR
RECETTES
Description Budget 2004 Budget 2003 ,(1) Variation (en %)
Recettes diverses (titres 4 à 9) 805 658 532 837 078 989 – 3,75
Excédent disponible de l’exercice précédent (chapi-
tre 3 0, article 3 0 0) p.m. 7 413 481 988
Excédent des ressources propres résultant d’un vire-
ment de chapitres FEOGA, section «Garantie» (chapi-tre 3 0, article 3 0 1) p.m. p.m.
Excédent de ressources propres provenant du rever-
sement de l’excédent du fonds de garantie relatif auxactions extérieures (chapitre 3 0, article 3 0 2) p.m. 263 330 000
Soldes des ressources propres provenant de la TV A
et des ressources propres fondées sur le PNB/RNBrelatif aux exercices antérieurs (chapitres 3 1 et 3 2) p.m. p.m.
Total des recettes des titres 3 à 9 805 658 532 8 513 890 977 – 90,54
Montant net des droits de douane, des droits agrico-
les et des cotisations dans le secteur du sucre (chapi-tres 1 0, 1 1 et 1 2) 1 1 049 000 000 10 906 200 000 + 1,31
Ressources propres «TV A» au taux uniforme
(tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 – 38,7 6
Reste à financer par la ressource complémentaire
(ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4,chapitre 1 4) 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 + 35,22
Crédits à couvrir par les ressources propres
visées à l’article 2 de la décision 2000/597/CE,
Euratom ,(
2) 9 38 1 30 8 94 1 1 8 40 1 09 4 61 2 1 +1 1 , 6 7
Total des recettes ,(3) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26
(1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2003 (JO L 54 du 28.2.2003) plus les budgets rectificatifs nos1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7/2003.
(2) Les ressources propres pour le budget 2004 sont déterminées sur la base des prévisions budgétaires adoptées lors de la 128eréunion du comité consultatif des
ressources propres du 23 avril 2003.
(3) Le troisième alinéa de l’article 268 du traité instituant la Communauté européenne stipule que «le budget doit être équilibré en recettes et en dépen ses».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/13FR
TABLEAU 1
Calcul de l’écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TV A) conformément aux dispositions de
l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom
États membres1 % de l’assiette
«TV A» non écrêtée1 % du revenu
national brutTaux d’écrête-
ment (en %)1 % du revenu
national brut mul-
tiplié par le taux
d’écrêtement1 % de l’assiette
«TV A» écrêtéeÉtats membres
dont l’assiette
«TV A» est écrêtée
(1) (2) (3) (4) (5) ,(1) (6)
Belgique 1 136 005 000 2 851 850 000 50 1 425 925 000 1 136 005 000
Danemark 7 69 837 000 1 965 545 000 50 982 772 500 7 69 837 000Allemagne 9 862 567 000 21 995 480 000 50 10 997 7 40 000 9 862 567 000Grèce 839 136 000 1 636 305 000 50 81 8 152 500 81 8 152 500 GrèceEspagne 4 384 805 000 7 692 360 000 50 3 846 1 80 000 3 846 1 80 000 EspagneFrance 7 592 565 000 1 6 322 1 94 000 50 8 1 61 097 000 7 592 565 000Irlande 669 530 000 1 1 91 290 000 50 595 645 000 595 645 000 IrlandeItalie 5 1 1 1 37 6 000 13 484 51 9 000 50 6 7 42 259 500 5 1 1 1 37 6 000Luxembourg 1 48 070 000 210 860 000 50 105 430 000 105 430 000 LuxembourgPays-Bas 2 284 080 000 4 7 49 1 15 000 50 2 37 4 557 500 2 284 080 000Autriche 1 079 955 000 2 271 675 000 50 1 135 837 500 1 079 955 000Portugal 854 964 000 1 367 850 000 50 683 925 000 683 925 000 PortugalFinlande 610 7 60 000 1 491 690 000 50 7 45 845 000 610 7 60 000Suède 1 1 49 065 000 2 731 903 000 50 1 365 951 500 1 1 49 065 000Royaume-Uni 8 31 1 547 000 1 6 925 413 000 50 8 462 706 500 8 31 1 547 000
Total 44 804 262 000 96 888 049 000 48 444 024 500 43 957 089 500
(1) L’assiette à prendre en compte n’excède pas 50 % du RNB.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 4FR
Calcul du taux uniforme d’appel des ressources propres «TV A» (article 2, paragraphe 4, de la décision 2000/597/CE, Euratom)
Taux uniforme (%) = taux d’appel maximal — taux gelé
A. Le taux d’appel maximal est fixé à 0,50 % pour l’année 2004.
B. Détermination du taux gelé par la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni [article 2, paragraphe 4, point b), de
la décision 2000/597/CE, Euratom]:
1) Calcul de la part théorique des pays avec une charge financière limitée
Selon l’article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom, la contribution financière de l’Allemagne (D), des Pays-Bas (NL), de l’Autric he
(A) et de la Suède (S) est limitée à un quart de leur contribution normale.
Formule d’un pays à charge financière limitée, par exemple l’Allemagne:Contribution «TV A» théorique de l’Allemagne = [assiette «TV A» écrêtée de l’Allemagne / (assiette «TV A» écrêtée de l’UE – assiette «TV A» écrêtée du
Royaume-Uni)] ×1/4×correction en faveur du Royaume-Uni
Exemple chiffré: AllemagneContribution «TV A» théorique de l’Allemagne = [9 862 567 000 / (43 957 089 500 – 8 31 1 547 000)] ×1/4×4 659 7 49 907 = 322 320 075
2) Calcul du taux gelé
Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contributions TV A théoriques (D + N L+A+S ) ]/ [assiette «TV A» écrêtée de l’UE – assiettes «TV A»
écrêtées (Royaume-Uni +D+N L+A+S ) ]
Taux gelé = [4 659 7 49 907 – (322 320 075 + 7 4 646 371 + 35 294 17 6 + 37 552 771] / [43 957 089 500 – (8 31 1 547 000 + 9 862 567 000
+ 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 1 49 065 000)]
Taux gelé = 0,1 96989235537378 %
Taux uniforme:
0,5 % – 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 %Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/15FR
TABLEAU 2
Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TV A) conformément aux dispositions de
l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 3)
États membres1 % de l’assiette «TV A»
écrêtéeTaux maximal d’appel
«TV A» (en %)Taux uniforme de ressour-
ces propres «TV A» (en %)Ressources propres «TV A»
au taux uniforme
(1) (2) (3) (4) = (1) ×(3)
Belgique 1 136 005 000 0,50 0,3030107 64 344 221 7 43
Danemark 7 69 837 000 0,50 0,3030107 64 233 268 898Allemagne 9 862 567 000 0,50 0,3030107 64 2 988 463 966Grèce 81 8 152 500 0,50 0,3030107 64 247 909 01 4Espagne 3 846 1 80 000 0,50 0,3030107 64 1 1 65 433 942France 7 592 565 000 0,50 0,3030107 64 2 300 628 925Irlande 595 645 000 0,50 0,3030107 64 1 80 486 847Italie 5 1 1 1 37 6 000 0,50 0,3030107 64 1 548 801 949Luxembourg 105 430 000 0,50 0,3030107 64 31 946 425Pays-Bas 2 284 080 000 0,50 0,3030107 64 692 100 827Autriche 1 079 955 000 0,50 0,3030107 64 327 237 990Portugal 683 925 000 0,50 0,3030107 64 207 236 637Finlande 610 7 60 000 0,50 0,3030107 64 1 85 066 855Suède 1 1 49 065 000 0,50 0,3030107 64 348 179 064Royaume-Uni 8 31 1 547 000 0,50 0,3030107 64 2 51 8 488 210
Total 43 957 089 500 13 319 471 292Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 6FR
TABLEAU 3
Détermination du taux uniforme et répartition des ressources fondées sur le revenu national brut conformément aux
dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 4)
États membres 1 % du revenu national brutTaux uniforme des ressources
propres «assiette complémen-
taire»Ressources propres «assiette complé-
mentaire» au taux uniforme
(1) (2) (3) = (1) ×(2)
Belgique 2 851 850 000 2 044 066 696
Danemark 1 965 545 000 1 408 806 590Allemagne 21 995 480 000 15 7 65 285 033Grèce 1 636 305 000 1 172 823 450Espagne 7 692 360 000 5 513 507 684France 1 6 322 1 94 000 1 1 698 950 912Irlande 1 1 91 290 000 853 858 448Italie 13 484 51 9 000 0,71 6751 1 ,(
1) 9 665 044 1 63
Luxembourg 210 860 000 151 134 1 42Pays-Bas 4 7 49 1 15 000 3 403 933 51 9Autriche 2 271 675 000 1 628 225 612Portugal 1 367 850 000 980 408 026Finlande 1 491 690 000 1 069 170 486Suède 2 731 903 000 1 958 094 549Royaume-Uni 1 6 925 413 000 12 131 308 809
Total 96 888 049 000 69 444 618 119
(1) Calcul du taux: 69 444 61 8 1 1 9 / 96 888 049 000 = 0,71 6751 124991 69.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/17FR
TABLEAU 4
Ressources fondées sur le RNB — Financement des réserves [article 2, paragraphe 1, point d), et article 6 de la décision 2000/597/CE,
Euratom] (chapitre 1 4)
États membresRéserve prêts et garantie
de prêtsRéserve d’aide d’urgenceRessources propres «RNB»,
réserves excluesRessources propres «RNB»
au taux uniforme
(1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)
Belgique 6 505 022 6 505 022 2 031 056 652 2 044 066 696
Danemark 4 483 375 4 483 375 1 399 839 840 1 408 806 590Allemagne 50 171 31 6 50 171 31 6 15 664 942 401 15 7 65 285 033Grèce 3 732 384 3 732 384 1 1 65 358 682 1 172 823 450Espagne 17 546 1 43 17 546 1 43 5 478 415 398 5 513 507 684France 37 230 648 37 230 648 1 1 624 489 61 6 1 1 698 950 912Irlande 2 717 312 2 717 312 848 423 824 853 858 448Italie 30 757 960 30 757 960 9 603 528 243 9 665 044 1 63Luxembourg 480 968 480 968 150 172 206 151 134 1 42Pays-Bas 10 832 651 10 832 651 3 382 268 217 3 403 933 51 9Autriche 5 1 81 652 5 1 81 652 1 617 862 308 1 628 225 612Portugal 3 120 043 3 120 043 97 4 1 67 940 980 408 026Finlande 3 402 520 3 402 520 1 062 365 446 1 069 170 486Suède 6 231 425 6 231 425 1 945 631 699 1 958 094 549Royaume-Uni 38 606 581 38 606 581 12 054 095 647 12 131 308 809
Total 221 000 000 221 000 000 69 002 618 119 69 444 618 119
Pourcentage du «1 %
RNB»0,0023 0,0023 0,7122 0,71 68Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 8FR
TABLEAU 5
Correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 2003 conformément aux dispositions de
l’article 4 de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 5)
Description Coefficient (%) ,(1) Montant
1. Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des assiettes TV A non-écrêtées 1 9,27 %
2. Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties 8,88 %3. (1) – (2) 10,38 %
4. Total des dépenses réparties 78 012 899 288
5. (3)×(4) 8 101 226 495
6. 0,66×(5) = montant initial 5 346 809 487
7 . Avantage du Royaume-Uni ,(
2) 620 520 210
8. Compensation de base pour le Royaume-Uni = (6) – (7) 4 726 289 2779. Gains exceptionnels de ressources propres traditionnelles ,(
3) 66 539 370
10. Correction en faveur du Royaume-Uni = (8) – (9) 4 659 7 49 907
(1) Chiffres arrondis.
(2) Il s’agit de l’avantage que retire le Royaume-Uni du système des ressources propres en vigueur par rapport aux systèmes antérieurs, en raison de l’in troduction
de la ressource «PNB/RNB» et de l’écrêtement des assiettes «TV A».
(3) Ces gains exceptionnels correspondent à l’avantage que retire le Royaume-Uni du système des ressources propres en vigueur par rapport aux systèmes
antérieurs, en raison de l’accroissement à partir de l’année 2001 du pourcentage des ressources propres traditionnelles que les États membres retie nnent pour
couvrir leurs frais de perception de celles-ci.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 9FR
TABLEAU 6
Calcul du financement de la correction en faveur du Royaume-Uni arrêtée à – 4 659 7 49 907 euros (chapitre 1 5)
États membresParts dans les
assiettes «RNB»Parts sans le
Royaume-UniParts sans l’Alle-
magne, les Pays-
Bas, l’Autriche, la
Suède et le
Royaume-Uni3 / 4d el ap a r td e
l’Allemagne, des
Pays-Bas, de
l’Autriche et de la
Suède dans la
colonne (2)Colonne (4) répar-
tie selon la clé de
la colonne (3)Clé de financementClé de finance-
ment appliquée à
la correction
(1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7)
Belgique 2,94 3,57 5,91 1,7 6 5,33 248 262 824
Danemark 2,03 2,46 4,08 1,21 3,67 171 107 090Allemagne 22,70 27 ,51 0,— – 20,63 0,— 6,88 320 441 649Grèce 1,69 2,05 3,39 1,01 3,06 1 42 445 67 6Espagne 7 ,94 9,62 15,95 4,75 1 4,37 669 644 97 4France 1 6,85 20,41 33,85 10,08 30,49 1 420 900 1 12Irlande 1,23 1,49 2,47 0,7 4 2,23 103 705 672Italie 13,92 1 6,86 27 ,97 8,33 25,1 9 1 173 871 267Luxembourg 0,22 0,26 0,44 0,13 0,39 1 8 356 049Pays-Bas 4,90 5,94 0,— – 4,45 0,— 1,48 69 1 87 590Autriche 2,34 2,84 0,— – 2,13 0,— 0,71 33 094 949Portugal 1,41 1,71 2,84 0,84 2,56 1 1 9 075 794Finlande 1,54 1,87 3,09 0,92 2,79 129 856 470Suède 2,82 3,42 0,— – 2,56 0,— 0,85 39 799 791Royaume-Uni 17 ,47 0,— 0,— 0,— 0,— —
Total 100,— 100,— 100,— – 29,78 29,78 100,— 4 659 749 907
Les calculs sont effectués avec une précision de quinze décimales.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/20FR
TABLEAU 7
Récapitulation du financement du budget général par type de ressource propre et par État membre
États membresDroits agricoles
nets (75 %)Cotisations
nettes dans le
secteur du
sucre et de
l’isoglucose
(75 %)Droits de douane
nets (75 %)Total des ressour-
ces propres tradi-
tionnelles nettes
(75 %)Ressources propres
«TV A» au taux uni-
formeRessources propres
«RNB», réserves
excluesRessources
propres «RNB»,
réservesCorrection en
faveur du
Royaume-UniTotal des ressources
propres ,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
Belgique 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Danemark 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 171 107 090 2 027 682 578Allemagne 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Grèce 8 550 000 4 725 000 132 075 000 1 45 350 000 247 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Espagne 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 713 550 000 1 1 65 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 136 600France 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Irlande 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italie 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 173 871 267 13 448 067 379Luxembourg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 172 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Pays-Bas 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 217 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Autriche 7 650 000 9 675 000 159 300 000 17 6 625 000 327 237 990 1 617 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugal 1 4 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Finlande 2 625 000 2 175 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 1 93 81 1Suède 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 179 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Royaume-Uni 354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 647 77 213 1 62 - 4 659 7 49 907 12 472 847 1 12
Total 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) Total des ressources propres en pourcentage du RNB: (93 813 089 41 1) / (9 688 804 900 000) = 0,97 %; plafond des ressources propres en pourcentage du RNB: 1,24 %.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/21FR

B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
Titre Intitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 RESSOURCES PROPRES 93 813 089 41 1 84 010 946 121 79 775 369 905,89
2 RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION — — – 2 023 032 973,59
3 EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS p.m. 7 67 6 81 1 988 15 320 647 690,1 9
4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTI-
TUTIONS 66 496 286 95 1 73 696 1 40 67 6 657 ,31
6 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSE-
MENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX,CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉENET D’AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRI-BUTIONS OU RESTITUTIONS 200 000 90 601 701 87 6 420 333,59
7 INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES p.m. p.m. 631 451 854,20
8 EMPRUNTS ET PRÊTS 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70
9 RECETTES DIVERSES 43 489 254 21 526 000 80 913 515,1 7
TOTAL GÉNÉRAL 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/23FR
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 1 0 — DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES A VEC LES
PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A),DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM]
CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE
SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM]
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 1 0
100 Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur
les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricolecommune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Eura-tom]
1000 Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur leséchanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole com-mune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom] 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
T otal de l’article 1 0 0 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
TOTAL DU CHAPITRE 1 0 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
CHAPITRE 1 1
110 Cotisations à la production du sucre 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
111 Cotisations liées au stockage du sucre p.m. p.m. 13 932,—
112 Cotisations à la production d’isoglucose 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
113 Montants perçus sur la production du sucre C, de l’isoglucose C et du sirop
d’inuline C non exportée p.m. p.m. 65 1 89 642,41
114 Montants perçus au titre du sucre C et de l’isoglucose C de substitution p.m. p.m. 0,—
115 Cotisation à la production du sirop d’inuline 921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4
116 Cotisation complémentaire instaurée par le règlement (CEE) no1107/88 p.m. p.m. 63 789 306,34
TOTAL DU CHAPITRE 1 1 359 925 000 546 600 000 864 838 494,94Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/24FR
CHAPITRE 1 2 — DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE,
EURATOM
CHAPITRE 1 3 — RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA V ALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE
L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
CHAPITRE 1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE
2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L’ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 1 2
120 Droits de douane et autres droits visés à l’article 2, paragraphe 1, point b), de la
décision 2000/597/CE, Euratom 9 849 975 000 9 479 775 000 12 91 7 508 660,66
TOTAL DU CHAPITRE 1 2 9 849 975 000 9 479 775 000 12 91 7 508 660,66
CHAPITRE 1 3
130 Ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée conformément
aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision2000/597/CE, Euratom 1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
TOTAL DU CHAPITRE 1 3 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71
CHAPITRE 1 4
140 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dis-
positions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6 de la décision2000/597/CE, Euratom
1400 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispo-sitions de l’article 2, paragraphe 1, point d), de la décision 2000/597/CE, Eura-tom, à l’exception de celles correspondant à la réserve pour garantie de prêts et laréserve d’aide d’urgence 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
1401 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispo-sitions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6 de la décision2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve monétaire du Fonds européend’orientation et de garantie agricole, section «Garantie» — — 0,—
1402 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispo-sitions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6 de la décision2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve pour prêts et garantie de prêts 221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/25FR
CHAPITRE 1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE
2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L’ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM (suite)
CHAPITRE 1 5 — CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRESCHAPITRE 1 9 — FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES RESSOURCES PROPRES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
140 (suite)
1403 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispo-
sitions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6 de la décision2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve d’aide d’urgence 221 000 000 21 7 000 000 0,—
T otal de l’article 1 4 0 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
TOTAL DU CHAPITRE 1 4 69 444 61 8 1 1 9 51 356 715 846 45 850 349 483,70
CHAPITRE 1 5
150 Correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni conformé-
ment aux dispositions des articles 4 et 5 de la décision 2000/597/CE, Euratom 0 0 1 49 032 265,55
TOTAL DU CHAPITRE 1 5 — — 1 49 032 265,55
CHAPITRE 1 9
190 Frais encourus par les États membres pour la perception des ressources propres — — –37 2 55 6 71 1 6 , 7 2
TOTAL DU CHAPITRE 1 9 — — – 3 725 567 1 1 6,72
Total du titre 1 93 813 089 411 84 010 946 121 79 775 369 905,89Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/26FR
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 1 0 — DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES A VEC LES
PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION2000/597/CE, EURATOM]
1 0 0 Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur les échanges avec les pays non membres dans le
cadre de la politique agricole commune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom]
1 0 0 0 Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la
politique agricole commune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom]
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point a).
Les droits agricoles sont des droits perçus sur les importations de produits agricoles réglementés en provenance des pays tiers, en vue de
compenser la différence entre les prix mondiaux et les niveaux de prix qu’il a été convenu d’atteindre à l’intérieur de la Communauté.
À partir de 2003, les prévisions sont inscrites en net (sans les frais de perception).
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 1 6 275 000 1 9 275 000 22 903 253,38
Danemark 5 250 000 4 650 000 7 379 988,—Allemagne 102 600 000 1 1 8 875 000 1 44 1 88 738,67Grèce 8 550 000 7 875 000 12 01 4 481,64Espagne 27 075 000 28 575 000 38 084 712,7 6France 94 275 000 80 1 75 000 132 588 1 71,41Irlande 525 000 600 000 71 4 21 4,31Italie 51 600 000 44 625 000 72 600 059,49Luxembourg 150 000 225 000 230 789,24Pays-Bas 1 43 400 000 158 700 000 201 752 079,78Autriche 7 650 000 6 750 000 10 798 091,45Portugal 1 4 475 000 25 350 000 20 382 948,07Finlande 2 625 000 4 875 000 3 7 40 545,50Suède 10 425 000 13 125 000 1 4 682 822,03Royaume-Uni 354 225 000 366 150 000 4981 86390,32
T otal du poste 1 0 0 0 839 100 000 879 825 000 1 1 80 247 286,05Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/27FR
CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE
SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM]
1 1 0 Cotisations à la production du sucre
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
355 915 972 539 775 000 727 225 069,73
Règlement (CE) no1260/2001 du Conseil du 1 9 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 1 78
du 30.6.2001, p. 1).
L’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de
base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marché.
T outefois, le plafonnement de ces cotisations prévu à l’article 15 du règlement (CE) no1260/2001 peut conduire à ce qu’elles ne couvrent pas
totalement la perte globale prévisible due à l’existence d’un excédent exportable et calculé conformément aux dispositions des paragraphes 1et 2 dudit article. Dans ce cas, la cotisation complémentaire visée à l’article 1 1 6 de ce chapitre est à verser par les entreprises sucrièresconformément aux dispositions de l’article 1 6 du règlement (CE) n
o1260/2001.
À partir de 2003, les prévisions sont inscrites en net (sans les frais de perception).
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 1 9 423 587 29 449 91 8 42 885 486,7 4
Danemark 12 225 000 1 7 400 000 27 103 1 62,21Allemagne 129 1 99 1 15 1 41 557 060 226 066 029,71Grèce 4 583 633 8 71 8 690 10 150 210,43Espagne 9 045 422 22 273 954 1 9 844 940,60France 97 267 101 139 61 4 524 215 1 77 7 68Irlande 2 850 000 5 850 000 6 370 127 ,23Italie 24 378 049 51 57 4 201 53 822 7 69,1 6Luxembourg — — 0,—Pays-Bas 23 387 492 57 466 1 90 51 77 4 048,05Autriche 9 675 000 1 4 850 000 21 407 409,13Portugal 273 37 6 1 1 15 845 579 788,82Finlande 2 098 338 4 31 6 232 4 670 1 94,84Suède 5 475 000 10 800 000 12 045 515,08Royaume-Uni 1 6 034 859 34 788 386 35 327 61 9,73
T otal de l’article 1 1 0 355 915 972 539 775 000 727 225 069,73Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/28FR
CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE
SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] (suite)
1 1 1 Cotisations liées au stockage du sucre
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 13 932,—
Cet article est destiné aux recettes provenantes de reliquats de la cotisation au stockage du sucre car le règlement (CE) no1260/2001 du
Conseil du 1 9 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 1 78 du 30.6.2001, p. 1) a supprimé lacotisation au stockage. En même temps cet article couvre les montants dus, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) n
o65/82 de la
Commission du 13 janvier 1 982 établissant les modalités d’application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante,en cas de non-respect de l’obligation de stockage du sucre reporté et les montants dus conformément au règlement (CEE) n
o1 789/81 du
Conseil du 30 juin 1 981 en cas de non-respect des règles générales relatives au régime de stock minimal dans le secteur du sucre.
À partir de 2003, les prévisions sont inscrites en net (sans les frais de perception).
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique p.m. p.m. 0,—
Danemark p.m. p.m. 0,—Allemagne p.m. p.m. 72,—Grèce p.m. p.m. 0,—Espagne p.m. p.m. 0,—France p.m. p.m. 0,—Irlande p.m. p.m. 0,—Italie p.m. p.m. 0,—Luxembourg — — 0,—Pays-Bas p.m. p.m. 13 860,—Autriche p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finlande p.m. p.m. 0,—Suède p.m. p.m. 0,—Royaume-Uni p.m. p.m. 0,—
T otal de l’articl e111 p.m. p.m. 13 932,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/29FR
CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE
SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] (suite)
1 1 2 Cotisations à la production d’isoglucose
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32
Règlement (CE) no1260/2001 du Conseil du 1 9 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 1 78
du 30.6.2001, p. 1).
L’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises productrices d’isoglucose versent des cotisations à
la production de base et B destinées à couvrir les dépenses de soutien du marché.
T outefois, le plafonnement de ces cotisations prévu à l’article 15 du règlement (CE) no1260/2001 peut conduire à ce qu’elles ne couvrent pas
totalement la perte globale prévisible due à l’existence d’un excédent exportable et calculé conformément aux dispositions des paragraphes 1et 2 dudit article. Dans ce cas, la cotisation complémentaire visée à l’article 1 1 6 de ce chapitre est à verser par les entreprises productricesd’isoglucose conformément aux dispositions de l’article 1 6 du règlement (CE) n
o1260/2001.
À partir de 2003, les prévisions sont inscrites en net (sans les frais de perception).
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 868 1 47 1 245 363 1 91 6 789,21
Danemark — — 0,—Allemagne 475 884 567 939 832 677 ,70Grèce 1 41 368 206 310 313 051,51Espagne 554 578 901 046 1 21 6 699,72France 232 01 7 335 47 6 513 27 6,59Irlande — — 0,—Italie 221 951 325 799 490 032,77Luxembourg — — 0,—Pays-Bas 99 808 338 530 220 949,13Autriche — — 0,—Portugal 101 624 159 155 215 530,80Finlande 7 6 662 108 7 68 1 70 624,25Suède — — 0,—Royaume-Uni 315 1 41 461 61 4 694 310,64
T otal de l’articl e112 3 087 1 80 4 650 000 6 583 942,32Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/30FR
CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE
SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] (suite)
1 1 3 Montants perçus sur la production du sucre C, de l’isoglucose C et du sirop d’inuline C non exportée
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 65 1 89 642,41
Règlement (CEE) no2670/81 de la Commission du 1 4 septembre 1 981 établissant les modalités d’application pour la production hors quota
dans le secteur du sucre (JO L 262 du 1 6.9.1 981, p. 1 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no95/2002 (JO L 1 7 du 1 9.1.2002,
p. 37).
À partir de 2003, les prévisions sont inscrites en net (sans les frais de perception).
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique p.m. p.m. 0,—
Danemark p.m. p.m. 0,—Allemagne p.m. p.m. 65 1 89 642,41Grèce p.m. p.m. 0,—Espagne p.m. p.m. 0,—France p.m. p.m. 0,—Irlande p.m. p.m. 0,—Italie p.m. p.m. 0,—Luxembourg — — 0,—Pays-Bas p.m. p.m. 0,—Autriche p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finlande p.m. p.m. 0,—Suède p.m. p.m. 0,—Royaume-Uni p.m. p.m. 0,—
T otal de l’articl e113 p.m. p.m. 65 1 89 642,41Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/31FR
CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE
SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] (suite)
1 1 4 Montants perçus au titre du sucre C et de l’isoglucose C de substitution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Règlement (CEE) no2670/81 de la Commission du 1 4 septembre 1 981 établissant les modalités d’application pour la production hors quota
dans le secteur du sucre (JO L 262 du 1 6.9.1 981, p. 1 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no95/2002 (JO L 1 7 du 1 9.1.2002,
p. 37).
À partir de 2003, les prévisions sont inscrites en net (sans les frais de perception).
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique p.m. p.m. 0,—
Danemark p.m. p.m. 0,—Allemagne p.m. p.m. 0,—Grèce p.m. p.m. 0,—Espagne p.m. p.m. 0,—France p.m. p.m. 0,—Irlande p.m. p.m. 0,—Italie p.m. p.m. 0,—Luxembourg — — 0,—Pays-Bas p.m. p.m. 0,—Autriche p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finlande p.m. p.m. 0,—Suède p.m. p.m. 0,—Royaume-Uni p.m. p.m. 0,—
T otal de l’articl e114 p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/32FR
CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE
SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] (suite)
1 1 5 Cotisation à la production du sirop d’inuline
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4
Règlement (CE) no1260/2001 du Conseil du 1 9 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 1 78
du 30.6.2001, p. 1).
À la suite de la prolongation du régime de production existant du sucre, un régime analogue doit s’appliquer à la production de sirop
d’inuline, produit de substitution directe de l’isoglucose et du sucre liquide, pour que ce produit ne perturbe pas un marché dont la situationexcédentaire pourrait encore aggraver la charge liée aux coûts d’exportation des seuls producteurs de sucre et d’isoglucose.
Ainsi, l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises productrices de sirop d’inuline versent des
cotisations à la production de base et B, de même que la cotisation complémentaire lorsque celle-ci est nécessaire, visant à couvrir lesdépenses de soutien du marché.
À partir de 2003, les prévisions sont inscrites en net (sans les frais de perception).
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 708 265 1 329 71 9 1 563 784,98
Danemark p.m. p.m. 0,—Allemagne p.m. p.m. 0,—Grèce p.m. p.m. 0,—Espagne p.m. p.m. 0,—France 882 p.m. 1 951,—Irlande p.m. p.m. 0,—Italie p.m. p.m. 0,—Luxembourg — — 0,—Pays-Bas 212 701 845 281 470 866,1 6Autriche p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finlande p.m. p.m. 0,—Suède p.m. p.m. 0,—Royaume-Uni p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 1 1 5 921 848 2 1 75 000 2 036 602,1 4Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/33FR
CHAPITRE 1 1 — COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L’ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE
SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] (suite)
1 1 6 Cotisation complémentaire instaurée par le règlement (CEE) no1107/88
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 63 789 306,34
Règlement (CE) no1260/2001 du Conseil du 1 9 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 1 78
du 30.6.2001, p. 1).
Cette cotisation complémentaire est destinée à résorber intégralement la perte globale, au sens de l’article 15 du règlement (CE) no1260/2001,
constatée à partir de la campagne de commercialisation 1 988/1 989, éventuellement non couverte par le produit des cotisations à la produc-tion de base et B applicables à ces campagnes.
À partir de 2003, les prévisions sont inscrites en net (sans les frais de perception).
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique p.m. p.m. 4 007 989,90
Danemark p.m. p.m. 2 333 449,99Allemagne p.m. p.m. 1 9 504 157 ,70Grèce p.m. p.m. 902 799,61Espagne p.m. p.m. 1 935 500,25France p.m. p.m. 1 8 594 809,—Irlande p.m. p.m. 566 583,—Italie p.m. p.m. 4 789 267 ,22Luxembourg — — 0,—Pays-Bas p.m. p.m. 4 522 41 6,80Autriche p.m. p.m. 1 852 127 ,73Portugal p.m. p.m. 7 6 390,72Finlande p.m. p.m. 429 579,1 4Suède p.m. p.m. 1 07 4 304,7 4Royaume-Uni p.m. p.m. 3 1 99 930,54
T otal de l’articl e116 p.m. p.m. 63 789 306,34Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/34FR
CHAPITRE 1 2 — DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE,
EURATOM
1 2 0 Droits de douane et autres droits visés à l’article 2, paragraphe 1, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
9 849 975 000 9 479 775 000 12 91 7 508 660,66
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point b).
L’affectation des droits de douane en tant que ressources propres au financement des dépenses communes découle logiquement du fait de la
libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté.
À partir de 2003, les prévisions sont inscrites en net (sans les frais de perception).
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 1 026 450 000 987 825 000 1 346 21 8 598,88
Danemark 1 97 025 000 1 89 675 000 258 458 375,49Allemagne 2 091 225 000 2 012 925 000 2 7 43 157 131,24Grèce 132 075 000 127 050 000 1 73 1 85 045,38Espagne 67 6 875 000 651 450 000 887 7 48 795,69France 898 275 000 864 450 000 1 1 78 103 867 ,49Irlande 103 275 000 99 375 000 135 352 771,68Italie 984 150 000 947 100 000 1 290 735 7 66,83Luxembourg 12 750 000 12 225 000 1 6 696 1 48,67Pays-Bas 1 021 875 000 983 475 000 1 340 453 652,62Autriche 159 300 000 153 300 000 208 941 221,51Portugal 93 825 000 90 300 000 123 021 694,63Finlande 75 300 000 72 450 000 98 734 722;73Suède 265 350 000 255 375 000 348 004 862,1 7Royaume-Uni 2 1 12 225 000 2 032 800 000 2 7 68 696 005,65
T otal de l’article 120 9 849 975 000 9 479 775 000 12 91 7 508 660,66Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/35FR
CHAPITRE 1 3 — RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA V ALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE
L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
1 3 0 Ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1,
point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 33 1 94 7 12 9 2 2 17 4 80 3 02 7 5 2 25 3 89 6 08 3 1 , 7 1
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point c).
Compte tenu de l’écrêtement des assiettes «TV A» ainsi que de la compensation en faveur du Royaume-Uni, les ressources propres provenant
de la taxe sur la valeur ajoutée se présentent comme suit au taux uniforme de 0,3030 %:
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 344 221 7 43 558 1 92 650 561 648 138,—
Danemark 233 268 898 37 6 07 6 338 363 557 494,77Allemagne 2 988 463 966 4 907 546 297 5 242 91 8 883,04Grèce 247 909 01 4 386 364 238 369 060 939,96Espagne 1 1 65 433 942 1 841 41 8 958 1 773 849 758,04France 2 300 628 925 3 738 658 705 3 842 038 242,—Irlande 1 80 486 847 283 082 435 27 4 039 829,04Italie 1 548 801 949 2 47 6 245 305 2 759 015 7 62,04Luxembourg 31 946 425 51 043 049 53 013 906,—Pays-Bas 692 100 827 1 127 686 690 1 1 65 894 238,04Autriche 327 237 990 530 273 360 544 573 980,96Portugal 207 236 637 332 373 222 328 392 255,96Finlande 1 85 066 855 301 691 483 300 31 7 1 75,—Suède 348 1 79 064 566 1 81 135 559 812 464,1 8Royaume-Uni 2 51 8 488 210 4 271 1 96 410 4 400 827 7 64,68
T otal de l’article 130 13 31 9 471 292 21 7 48 030 275 22 538 960 831,71Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/36FR
CHAPITRE 1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE
2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L’ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM
1 4 0 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de
l’article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom
1 4 0 0 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), de la décision
2000/597/CE, Euratom, à l’exception de celles correspondant à la réserve pour garantie de prêts et la réserve d’aide d’urgence
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point d).
Le taux, réserve pour garantie de prêts et réserve d’aide d’urgence non comprises, à appliquer au revenu national brut des États membres
pour l’exercice s’élève à 0,7122 %.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 2 031 056 652 1 486 121 201 1 360 650 1 46,96
Danemark 1 399 839 840 1 021 773 777 925 375 347 ,1 7Allemagne 15 664 942 401 1 1 585 668 063 10 544 651 578,—Grèce 1 1 65 358 682 824 062 429 705 880 204,04Espagne 5 478 415 398 3 927 496 464 3 392 733 535,96France 1 1 624 489 61 6 8 532 470 991 7 578 556 1 62,04Irlande 848 423 824 603 77 6 375 524 139 157 ,96Italie 9 603 528 243 7 002 026 439 6 351 812 51 4,—Luxembourg 150 1 72 206 108 867 888 101 396 444,—Pays-Bas 3 382 268 21 7 2 469 688 500 2 259 549 831,96Autriche 1 61 7 862 308 1 1 89 1 85 865 1 071 268 565,04Portugal 97 4 1 67 940 708 906 926 628 095 706,96Finlande 1 062 365 446 780 675 1 73 687 437 1 81,96Suède 1 945 631 699 1 427 080 495 1 21 7 800 71 9,55Royaume-Uni 12 054 095 647 9 254 915 260 8 331 557 599,09
T otal du poste 1 4 0 0 69 002 61 8 1 1 9 50 922 715 846 45 680 904 694,69Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/37FR
CHAPITRE 1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE
2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L’ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM (suite)
140 (suite)
1 4 0 1 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6
de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve monétaire du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section«Garantie»
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
—— 0 , —
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27), et
notamment son article 9, deuxième alinéa, qui stipule la suppression de la réserve monétaire à partir de l’exercice 2003.
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point d), et son article 6.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique — — 0,—
Danemark — — 0,—Allemagne — — 0,—Grèce — — 0,—Espagne — — 0,—France — — 0,—Irlande — — 0,—Italie — — 0,—Luxembourg — — 0,—Pays-Bas — — 0,—Autriche — — 0,—Portugal — — 0,—Finlande — — 0,—Suède — — 0,—Royaume-Uni — — 0,—
T otal du poste 1 4 0 1 — — 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/38FR
CHAPITRE 1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE
2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L’ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM (suite)
140 (suite)
1 4 0 2 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6
de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve pour prêts et garantie de prêts
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01
Règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293
du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999 (JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1).
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27).
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point d), et son article 6.
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment ses articles 26 et 45.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 6 505 022 6 332 897 5 050 780,—
Danemark 4 483 375 4 354 1 45 3 434 440,1 7Allemagne 50 1 71 31 6 49 370 698 39 1 42 109,94Grèce 3 732 384 3 51 1 626 2 620 251,—Espagne 1 7 546 1 43 1 6 736 47 4 12 593 943,—France 37 230 648 36 359 926 28 131 860,1 4Irlande 2 71 7 312 2 572 908 1 945 622,28Italie 30 757 960 29 838 152 23 578 1 46,—Luxembourg 480 968 463 925 37 6 387 ,—Pays-Bas 10 832 651 10 524 231 8 387 526,09Autriche 5 1 81 652 5 067 549 3 97 6 585,60Portugal 3 120 043 3 020 907 2 331 513,—Finlande 3 402 520 3 326 738 2 551 790,27Suède 6 231 425 6 081 303 4 480 31 4,1 1Royaume-Uni 38 606 581 39 438 521 30 843 520,41
T otal du poste 1 4 0 2 221 000 000 21 7 000 000 1 69 444 789,01Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/39FR
CHAPITRE 1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE
2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L’ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM (suite)
140 (suite)
1 4 0 3 Ressources propres fondées sur le revenu national brut conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point d), et de l’article 6
de la décision 2000/597/CE, Euratom, correspondant à la réserve d’aide d’urgence
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
221 000 000 21 7 000 000 0,—
Conclusions du Conseil européen d’Édimbourg des 1 1 et 12 décembre 1 992 concernant la création d’une réserve d’aide d’urgence.
Règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1).
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27).
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 2 paragraphe 1 point d) et son article 6.
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment ses articles 26 et 45.
Lorsque la Commission considère qu’il est nécessaire de faire appel à cette réserve, elle convoque une réunion tripartite dans les meilleurs
délais en vue d’obtenir l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire sur la nécessité du recours et le montant requis. La mobilisation decette réserve s’effectue par voie de virement vers les lignes budgétaires concernées.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 6 505 022 6 332 897 0,—
Danemark 4 483 375 4 354 1 45 0,—Allemagne 50 1 71 31 6 49 370 698 0,—Grèce 3 732 384 3 51 1 626 0,—Espagne 1 7 546 1 43 1 6 736 47 4 0,—France 37 230 648 36 359 926 0,—Irlande 2 71 7 312 2 572 908 0,—Italie 30 757 960 29 838 152 0,—Luxembourg 480 968 463 925 0,—Pays-Bas 10 832 651 10 524 231 0,—Autriche 5 1 81 652 5 067 549 0,—Portugal 3 120 043 3 020 907 0,—Finlande 3 402 520 3 326 738 0,—Suède 6 231 425 6 081 303 0,—Royaume-Uni 38 606 581 39 438 521 0,—
T otal du poste 1 4 0 3 221 000 000 21 7 000 000 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/40FR
CHAPITRE 1 5 — CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES
1 5 0 Correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni conformément aux dispositions des articles 4 et 5 de la déci-
sion 2000/597/CE, Euratom
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
0 0 1 49 032 265,55
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment ses articles 4 et 5.
La répartition de la correction se présente comme suit.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 248 262 824 293 1 60 920 279 005 444,04
Danemark 1 71 107 090 201 561 044 1 89 758 256,79Allemagne 320 441 649 379 120 871 367 295 894,04Grèce 1 42 445 67 6 1 62 559 352 1 44 7 42 878,96Espagne 669 644 97 4 77 4 7 60 81 8 695 690 313,—France 1 420 900 1 12 1 683 1 64 903 1 554 005 952,—Irlande 103 705 672 1 1 9 104 443 107 47 6 326,—Italie 1 1 73 871 267 1 381 260 501 1 302 458 442,—Luxembourg 1 8 356 049 21 475 91 4 20 791 647 ,96Pays-Bas 69 1 87 590 80 460 248 80 538 789,96Autriche 33 094 949 38 7 42 61 4 38 1 84 009,96Portugal 1 1 9 075 794 139 843 107 128 792 931,96Finlande 129 856 470 154 000 530 1 40 961 081,—Suède 39 799 791 46 493 010 42 531 678,92Royaume-Uni - 4 659 7 49 907 - 5 475 708 275 - 4 943 201 381,04
T otal de l’article 150 0 0 1 49 032 265,55Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/41FR
CHAPITRE 1 9 — FRAIS ENCOURUS PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA PERCEPTION DES RESSOURCES PROPRES
1 9 0 Frais encourus par les États membres pour la perception des ressources propres
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— — – 3 725 567 1 1 6,72
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 2, paragraphe 3.
Selon l’article 42 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget
général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), le budget ne peut pas comporter de recettes négatives. Par consé-quent, cet article est clôturé à partir de 2003 et les prévisions de ressources propres traditionnelles (article s100 ,110 ,111 ,112 ,113 ,
1 1 4, 1 1 5, 1 1 6 et 1 2 0) sont inscrites en net.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique — — - 354 873 975,66
Danemark — — - 73 825 058,30Allemagne — — - 799 734 612,71Grèce — — - 49 1 61 805,21Espagne — — - 237 207 662,36France — — - 386 207 296,34Irlande — — - 35 750 923,98Italie — — - 355 648 820,68Luxembourg — — - 4 231 734,41Pays-Bas — — - 399 537 463,64Autriche — — - 60 7 49 712,64Portugal — — - 36 069 088,75Finlande — — - 26 929 870,99Suède — — - 94 21 8 1 40,30Royaume-Uni — — - 81 1 420 950,75
T otal de l’articl e190 — — - 3 725 567 1 1 6,72Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/42FR
TITRE 2
RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION
CHAPITRE 2 0 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 2 0
200 Régularisation de frais de perception
2000 Régularisation de frais de perception (année 2001) — — – 2 023 032 973,59
T otal de l’article 2 0 0 — — –20 2 30 3 29 7 3 , 5 9
TOTAL DU CHAPITRE 2 0 — — – 2 023 032 973,59
Total du titre 2 — — – 2 023 032 973,59Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/43FR
TITRE 2
RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION
CHAPITRE 2 0 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION
2 0 0 Régularisation de frais de perception
2 0 0 0 Régularisation de frais de perception (année 2001)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— — – 2 023 032 973,59
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 2, paragraphe 3, et son article 10, paragraphes 1 et 2, point c).
La nouvelle décision relative au système des ressources propres prévoit une rétention par les États membres, à titre de frais de perception, de
25 % des montants des ressources propres traditionnelles qui sont constatés après le 31 décembre 2000 excepté les montants qui auraient dûêtre libérés avant le 28 février 2001, qui continuent à subir un taux de rétention de 10 % [article 10, paragraphe 2, point c), de la décision2000/597/CE, Euratom].
Tenant compte du fait que le dernier État membre a ratifié la nouvelle décision le 5 février 2002 et que celle-ci entre en vigueur le 1
ermars
2002 ainsi que du fait que l’année budgétaire 2001 est clôturée, il s’impose de tenir compte des effets rétroactifs sur les frais de perceptionencourus par les États membres pendant la période allant de mars à décembre 2001 (puisque les montants ont été versés avec une déductionde 10 %).
Ainsi, ce poste est destiné à couvrir le remboursement aux États membres de la différence de taux de rétention entre l’ancienne et la nouvelle
décision appliqué au recouvrement des ressources propres traditionnelles. Les montants introduits dans le budget rectificatif et supplémen-taire n
o2/2002 ont été ajustés sur la base des éléments d’exécution du compte de gestion 2001 dans le budget rectificatif no3/2002.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique — — - 1 7 6 1 1 1 61 4,—
Danemark — — - 41 066 286,30Allemagne — — - 434 586 736,—Grèce — — - 25 812 128,—Espagne — — - 126 294 341,—France — — - 209 1 7 6 959,33Irlande — — - 22 1 66 004,—Italie — — - 1 98 645 467 ,1 7Luxembourg — — - 2 582 063,—Pays-Bas — — - 238 608 333,—Autriche — — - 31 752 835,—Portugal — — - 22 727 91 6,—Finlande — — - 1 6 651 750,29Suède — — - 49 302 61 1,1 9Royaume-Uni — — - 427 54 7 929,31
T otal du poste 2 0 0 0 — — - 2 023 032 973,59Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/44FR
TITRE 3
EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS
CHAPITRE 3 0 — EXCÉDENT DISPONIBLE DE L’EXERCICE PRÉCÉDENT
CHAPITRE 3 1 — SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA V ALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS
FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L’APPLICATION DE L’ARTICLE 10,PARAGRAPHES 4, 5 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 3 0
300 Excédent disponible de l’exercice précédent p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
301 Excédent de ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA,
section «Garantie» p.m. p.m. 0,—
302 Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du Fonds
de garantie relatif aux actions extérieures p.m. 263 330 000 372 460 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 3 0 p.m. 7 67 6 81 1 988 15 37 4 982 103,55
CHAPITRE 3 1
310 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 4, 5, 6 et 9, du règlement
(CE, Euratom) no1150/2000 concernant les exercices à partir de 1982
3103 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 4, 5, 6 et 9, du règlement (CE,Euratom) no1 150/2000 concernant les exercices à partir de 1 982 p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
T otal de l’article 3 1 0 p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
TOTAL DU CHAPITRE 3 1 p.m. p.m. – 150 786 347 ,40Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/45FR
CHAPITRE 3 2 — SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES
ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L’APPLICATION DE L’ARTICLE 10, PARAGRAPHE S7À9 ,D U RÈGLEMENT (CE, EURATOM)
No 1150/2000
CHAPITRE 3 3 — RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRESCHAPITRE 3 4 — AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET
D’AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 3 2
320 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphe s7à9 ,d ur è g l e m e n t( C E ,
Euratom) no1150/2000 concernant les exercices à partir de 1995
3203 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 7 , 8 et 9, du règlement (CE,Euratom) no1 150/2000 concernant les exercices à partir de 1 995 p.m. p.m. 97 261 471,47
T otal de l’article 3 2 0 p.m. p.m. 97 261 471,47
TOTAL DU CHAPITRE 3 2 p.m. p.m. 97 261 471,47
CHAPITRE 3 3
330 Restitutions à la Grèce, à l’Espagne et au Portugal p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 3 3 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 3 4
340 Ajustement de l’impact de la non-participation de certains États membres à la
politique de justice et d’affaires intérieures communautaires à partir de l’exer-cice 2000 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 3 4 p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/46FR
CHAPITRE 3 5 — RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN
FA VEUR DU ROYAUME-UNI
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 3 5
350 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres
budgétaires en faveur du Royaume-Uni à partir de l’exercice 2000
3500 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres bud-gétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 2000 p.m.
T otal de l’article 3 5 0 p.m.
359 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres
budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre des exercices à partir de 1991
3598 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres bud-gétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 1 998 — — – 809 537 ,43
3599 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres bud-gétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 1 999 0
T otal de l’article 3 5 9 — 0 – 809 537 ,43
TOTAL DU CHAPITRE 3 5 p.m. 0 – 809 537 ,43
Total du titre 3 p.m. 7 676 811 988 15 320 647 690,19Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/47FR
TITRE 3
EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS
CHAPITRE 3 0 — EXCÉDENT DISPONIBLE DE L’EXERCICE PRÉCÉDENT
3 0 0 Excédent disponible de l’exercice précédent
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 7 413 481 988 15 002 522 103,55
Règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1).
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 7 .
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 15.
Conformément aux dispositions de l’article 15 du règlement financier, le solde de chaque exercice est inscrit, selon qu’il s’agit d’un excédent
ou d’un déficit, en recette ou en dépense dans le budget de l’exercice suivant.
Les estimations appropriées desdites recettes ou dépenses sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et, le cas échéant,
par recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l’article 34 du règlement financier. Elles sont établies conformé-ment aux principes visés à l’article 15 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000.
Après la remise des comptes de chaque exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l’exercice suivant par
la voie d’un budget rectificatif.
Un déficit est inscrit au poste 27 02 01 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
3 0 1 Excédent de ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie»
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27), et
notamment son article 12.
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 7 .
3 0 2 Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Cet article est destiné à recevoir, conformément aux dispositions de l’article 15 du règlement (CE) no2040/2000 et de l’article 3 du règlement
(CE, Euratom) no2728/94, les excédents éventuels du Fonds de garantie au-delà de son montant objectif, une fois celui-ci atteint.
Règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293
du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999 (JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1).
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27).
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 7 .
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 4, paragraphe 3.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/48FR
CHAPITRE 3 1 — SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA V ALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS
FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L’APPLICATION DE L’ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5 6 ET 9, DURÈGLEMENT (CE, EURATOM) No1150/2000
3 1 0 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 4, 5, 6 et 9, du règlement (CE, Euratom) no1150/2000 concernant les
exercices à partir de 1982
3 1 0 3 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 4, 5, 6 et 9, du règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 concernant les exercices à partir
de 1 982
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. – 150 786 347 ,40
Anciens articles 3 1 8, 319e t310
Règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1), et notamment son article 10, paragraphes 4,5, 6 et 9.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique p.m. p.m. - 48 006 640,43
Danemark p.m. p.m. 54 651 796,82Allemagne p.m. p.m. - 482 785 460,34Grèce p.m. p.m. - 3 503 588,1 4Espagne p.m. p.m. 55 448 133,23France p.m. p.m. 1 70 029 057 ,79Irlande p.m. p.m. 7 597 738,27Italie p.m. p.m. - 39 994 027 ,03Luxembourg p.m. p.m. - 1 242 985,20Pays-Bas p.m. p.m. - 10 715 312,68Autriche p.m. p.m. 9 152 291,40Portugal p.m. p.m. 6 7 48 377 ,84Finlande p.m. p.m. - 1 1 248 986,63Suède p.m. p.m. 5 1 97 842,40Royaume-Uni p.m. p.m. 137 885 415,30
T otal du poste 3 1 0 3 p.m. p.m. - 150 786 347 ,40Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/49FR
CHAPITRE 3 2 — SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES
ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L’APPLICATION DE L’ARTICLE 10, PARAGRAPHE S7À9 ,D U RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No1150/2000
3 2 0 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphe s7à9 ,d ur è g l e m e n t (CE, Euratom) no1150/2000 concernant les exercices à
partir de 1995
3 2 0 3 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 7 , 8 et 9, du règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 concernant les exercices à partir de
1 995
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 97 261 471,47
Anciens articles 3 2 8, 329e t320
Règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1), et notamment son article 10, paragraphes 7 , 8et 9.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique p.m. p.m. - 29 966 351,78
Danemark p.m. p.m. - 35 736 420,51Allemagne p.m. p.m. - 79 326 802,26Grèce p.m. p.m. - 3 704 803,93Espagne p.m. p.m. 25 413 591,56France p.m. p.m. 78 040 1 91,07Irlande p.m. p.m. 1 1 41 6 1 90,47Italie p.m. p.m. 15 007 837 ,72Luxembourg p.m. p.m. - 1 075 640,21Pays-Bas p.m. p.m. - 3 068 403,99Autriche p.m. p.m. - 5 201 639,87Portugal p.m. p.m. 5 459 604,34Finlande p.m. p.m. 3 472 830,49Suède p.m. p.m. - 1 552 906,77Royaume-Uni p.m. p.m. 1 1 8 084 1 95,1 4
T otal du poste 3 2 0 3 p.m. p.m. 97 261 471,47Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/50FR
CHAPITRE 3 3 — RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES
3 3 0 Restitutions à la Grèce, à l’Espagne et au Portugal
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Acte du 28 mai 1 979 relatif aux conditions d’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (JO L 291 du 1 9.1 1.1 979,
p. 1 7).
Acte du 12 juin 1 985 relatif aux conditions d’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités
(JO L 302 du 15.1 1.1 985, p. 23).
Décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1 994 relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 293
du 12.1 1.1 994, p. 9), et notamment son article 9.
L’article 127 de l’acte d’adhésion de la Grèce prévoyait que, pendant la période transitoire de 1 981 à 1 985, une proportion dégressive des
contributions financières fondées sur le produit national brut ou des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée versées aubudget général par la Grèce lui serait restituée.
Seules des corrections aux soldes «taxe sur la valeur ajoutée» des exercices 1 981 à 1 985 inscrites au chapitre 3 1 peuvent entraîner des
ajustements des contributions financières des mêmes exercices versées par la Grèce.
Les articles 1 87 et 37 4 de l’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal prévoyaient que, pendant la période transitoire de 1 986 à 1 991, une
proportion dégressive des versements par l’Espagne et le Portugal au budget général au titre des ressources propres provenant de la taxe sur lavaleur ajoutée ou des contributions financières fondées sur le produit national brut leur serait restituée, à l’exception de leur part dans lefinancement de la déduction en faveur du Royaume-Uni.
Depuis l’exercice 1 988, l’Espagne et le Portugal bénéficient également d’une restitution d’une proportion de leur versement au titre de la
ressource complémentaire et de leur part dans le financement de la déduction en faveur du Royaume-Uni.
Seuls les ajustements des assiettes «taxe sur la valeur ajoutée» et «produit national brut» des exercices 1 986 à 1 991 inscrits aux chapitres 3 1 et
3 2 peuvent entraîner des restitutions positives ou négatives en faveur de l’Espagne et du Portugal.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Grèce p.m. p.m. 0,—
Espagne p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 3 3 0 p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/51FR
CHAPITRE 3 4 — AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D’AFFAI-
RES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES
3 4 0 Ajustement de l’impact de la non-participation de certains États membres à la politique de justice et d’affaires intérieures commu-
nautaires à partir de l’exercice 2000
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Anciens postes 3400 ,3401 ,3402e t3403
Protocole pour le Danemark et protocole pour le Royaume-Uni et l’Irlande relatifs à la politique de justice et d’affaires intérieures annexés au
traité d’Amsterdam, et notamment leurs articles 3 et 5 respectivement.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique p.m. p.m. 0,—
Danemark p.m. p.m. 0,—Allemagne p.m. p.m. 0,—Grèce p.m. p.m. 0,—Espagne p.m. p.m. 0,—France p.m. p.m. 0,—Irlande p.m. p.m. 0,—Italie p.m. p.m. 0,—Luxembourg p.m. p.m. 0,—Pays-Bas p.m. p.m. 0,—Autriche p.m. p.m. 0,—Portugal p.m. p.m. 0,—Finlande p.m. p.m. 0,—Suède p.m. p.m. 0,—Royaume-Uni p.m. p.m. 0,—
T otal de l’articl e340 p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/52FR
CHAPITRE 3 5 — RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FA VEUR
DU ROYAUME-UNI
3 5 0 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni à partir de
l’exercice 2000
Nouvel article
3 5 0 0 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice
2000
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m.
Nouveau poste
Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice
2000
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique p.m.
Danemark p.m.Allemagne p.m.Grèce p.m.Espagne p.m.France p.m.Irlande p.m.Italie p.m.Luxembourg p.m.Pays-Bas p.m.Autriche p.m.Portugal p.m.Finlande p.m.Suède p.m.Royaume-Uni p.m.
T otal du poste 3 5 0 0 p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/53FR
CHAPITRE 3 5 — RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN
FA VEUR DU ROYAUME-UNI (suite)
3 5 9 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre des
exercices à partir de 1991
3 5 9 8 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice
1 998
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— — – 809 537 ,43
Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice
1 998.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique — — 993 41 1,—
Danemark — — 6 469 590,77Allemagne — — - 1 4 301 269,—Grèce — — 772 344,—Espagne — — 10 131 667 ,—France — — - 48 079 694,—Irlande — — 7 136 957 ,—Italie — — - 543 460,—Luxembourg — — 47 6 508,—Pays-Bas — — 5 736 722,—Autriche — — - 3 708 426,—Portugal — — 1 991 77 6,—Finlande — — - 3 1 89 005,—Suède — — 25 607 258,7 4Royaume-Uni — — 9 696 082,06
T otal du poste 3 5 9 8 — — - 809 537 ,43Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/54FR
CHAPITRE 3 5 — RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN
FA VEUR DU ROYAUME-UNI (suite)
359 (suite)
3 5 9 9 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice
1 999
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
0
Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice
1 999.
États membres Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
Belgique 1 805 097
Danemark - 8 959 386
Allemagne 55 807 643
Grèce - 1 488 535
Espagne 12 928 210
France - 40 957 487
Irlande 9 753 152
Italie -5 66 3 47 6 1
Luxembourg 1 775 608
Pays-Bas 5 864 299
Autriche 7 043 861
Portugal 3 997 886
Finlande 2 1 94 022
Suède -42 5 79 2 5
Royaume-Uni 11 12 8 316
T otal du poste 3 5 9 9 0Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/55FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des
institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d’une pen-sion, ainsi que des membres des organes de la Banque européenne d’investisse-ment, de la Banque centrale européenne, du Fonds européen d’investissement etdes membres de leur personnel et des bénéficiaires d’une pension 4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité p.m. 28 693 840 44 623 152,48
404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 1 9 967 092
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 669 609 1 87 608 095 787 575 248 831,97
Total du titre 4 669 609 187 608 095 787 575 248 831,97Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/56FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et
des bénéficiaires d’une pension, ainsi que des membres des organes de la Banque européenne d’investissement, de la Banquecentrale européenne, du Fonds européen d’investissement et des membres de leur personnel et des bénéficiaires d’une pension
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
4 4 77 1 86 4 2 3 9 79 9 19 1 1 3 6 32 8 77 8 5 , 3 8
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1 967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98
(JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil du 29 février 1 968 portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA,Euratom) n
o2459/98 (JO L 307 du 1 7 .1 1.1 998, p. 3).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no1 860/7 6 du Conseil du 29 juin 1 97 6 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fonda-
tion européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 21 4 du 6.8.1 97 6, p. 24), modifié en dernier lieu par le règlement(Euratom, CECA, CEE) n
o680/87 (JO L 72 du 1 4.3.1 987 , p. 15).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 du Conseil du 1 8 octobre 1 977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour
des comptes (JO L 268 du 20.10.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no840/95 (JO L 85 du 1 9.4.1 995,
p. 10).
À partir du mois de juillet 2000, le conseil d’administration de la Banque européenne d’investissement a décidé d’appliquer l’indexation
spécifique de la Banque exclusivement aux salaires et de maintenir l’indexation, décidée par le Conseil de l’Union européenne, qui s’applique àl’ensemble des autres institutions aux tranches de revenus pour l’application de l’impôt communautaire.
Parlement 42 899 120
Conseil 22 91 9 000
Commission: 323 025 361
— fonctionnement (254 715 000)
— recherche et développement technologique (38 703 000)— Agence européenne pour la reconstruction (1 100 420)— Agence européenne pour la sécurité aérienne (p.m.)— Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (1 78 401)— Agence européenne pour la sécurité maritime (p.m.)— Agence européenne pour l’environnement (993 631)— Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (2 61 3 069)— Autorité européenne de sécurité des aliments (p.m.)— Centre de traduction des organes de l’Union européenne (61 7 000)— Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (484 4 73)— Eurojust (p.m.)
— Fondation européenne pour la formation (453 067)— Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (57 4 805)— Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (362 454)— Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (1 32 992)— Office communautaire des variétés végétales (1 91 925)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/57FR
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS (suite)
400 (suite)
— Office de gestion et de liquidation des droits individuels (3 820 000)
— Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (2 555 238)— Office de sélection du personnel des Communautés européennes (1 1 91 000)— Office des publications (2 553 886)— Office européen de lutte antifraude (2 754 000)— Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (6 492 000)— Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg (2 539 000)Cour de justice 15 677 000
Cour des comptes 6 7 44 000
Comité économique et social européen 3 94 7 434
Comité des régions 2 005 534
Médiateur 326 1 93
Contrôleur européen de la protection des données p.m.Banque européenne d’investissement 20 850 000
Banque centrale européenne 8 900 000
Fonds européen d’investissement 425 000
Tot a l 4 47 718 64 2
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
201 923 453 1 81 410 036 1 67 337 894,1 1
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no1 860/7 6 du Conseil du 29 juin 1 97 6 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fonda-
tion européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 21 4 du 6.8.1 97 6, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement(Euratom, CECA, CEE) n
o680/87 (JO L 72 du 1 4.3.1 987 , p. 15).
Parlement 25 483 01 6
Conseil 15 7 46 000
Commission: 1 44 080 290
— fonctionnement (99 71 1 000)
— recherche et développement technologique (27 1 41 000)
— Agence européenne pour la reconstruction (782 1 79)— Agence européenne pour la sécurité aérienne (p.m.)— Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (1 44 369)— Agence européenne pour la sécurité maritime (p.m.)— Agence européenne pour l’environnement (485 932)— Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (1 245 457)— Autorité européenne de sécurité des aliments (p.m.)— Centre de traduction des organes de l’Union européenne (585 000)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/58FR
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS (suite)
401 (suite)
— Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (406 231)
— Eurojust (p.m.)
— Fondation européenne pour la formation (31 6 151)— Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (400 349)— Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (306 320)— Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (96 64 7)— Office communautaire des variétés végétales (1 31 809)— Office de gestion et de liquidation des droits individuels (1 446 000)— Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (2 504 025)— Office de sélection du personnel des Communautés européennes (392 000)— Office des publications (2 902 821)— Office européen de lutte antifraude (1 7 46 000)— Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (2 377 000)— Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg (960 000)Cour de justice 7 753 000
Cour des comptes 3 933 000
Comité économique et social européen 3 085 059
Comité des régions 1 664 335
Médiateur 178 75 3
Contrôleur européen de la protection des données p.m.
T otal 201 923 453
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 28 693 840 44 623 152,48
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1 967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98
(JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 du Conseil du 1 8 octobre 1 977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour
des comptes (JO L 268 du 20.10.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no840/95 (JO L 85 du 1 9.4.1 995,
p. 10).
Les dispositions prévues à l’article 66 bis du statut relatives à l’institution de la contribution temporaire sont applicables jusqu’au 30 juin
2003.
Parlement p.m.
Conseil p.m.
Commission: p.m.
— fonctionnement (p.m.)
— recherche et développement technologique (p.m.)— Agence européenne pour la reconstruction (p.m.)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/59FR
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS (suite)
403 (suite)
— Agence européenne pour la sécurité aérienne (p.m.)
— Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (p.m.)— Agence européenne pour la sécurité maritime (p.m.)— Agence européenne pour l’environnement (p.m.)— Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (p.m.)— Autorité européenne de sécurité des aliments (p.m.)— Centre de traduction des organes de l’Union européenne (p.m.)— Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (p.m.)— Eurojust (p.m.)
— Fondation européenne pour la formation (p.m.)— Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (p.m.)— Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (p.m.)— Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (p.m.)— Office communautaire des variétés végétales (p.m.)— Office de gestion et de liquidation des droits individuels (p.m.)— Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (p.m.)— Office de sélection du personnel des Communautés européennes (p.m.)— Office des publications (p.m.)— Office européen de lutte antifraude (p.m.)— Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (p.m.)— Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg (p.m.)Cour de justice p.m.
Cour des comptes p.m.
Comité économique et social européen p.m.
Comité des régions p.m.
Médiateur p.m.
Contrôleur européen de la protection des données p.m.
T otal p.m.
4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 9 967 092
Nouvel article
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis modifié par le règlement (CE) no... (JOL... du...,
p....).
Règlement no422/67/CEE, no5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1 967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des mem-
bres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membreset du greffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom)n
o2778/98 (JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/60FR
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS (suite)
404 (suite)
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 du Conseil du 1 8 octobre 1 977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour
des comptes (JO L 268 du 20.10.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no840/95 (JO L 85 du 1 9.4.1 995,
p. 10).
Parlement 2 21 3 793
Conseil 1 4 75 854
Commission: 14 75 0 9 87
— fonctionnement (1 1 894 000)
— recherche et développement technologique (1 1 36 326)— Agence européenne pour la reconstruction (95 259)— Agence européenne pour la sécurité aérienne (p.m.)— Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (15 835)— Agence européenne pour la sécurité maritime (p.m.)— Agence européenne pour l’environnement (48 458)— Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (99 7 44)— Autorité européenne de sécurité des aliments (p.m.)— Centre de traduction des organes de l’Union européenne (56 043)— Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (41 21 4)— Eurojust (p.m.)
— Fondation européenne pour la formation (42 060)— Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (41 866)— Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (30 827)— Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (9 1 82)— Office communautaire des variétés végétales (1 1 005)— Office de gestion et de liquidation des droits individuels (1 86 000)— Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (1 92 770)— Office de sélection du personnel des Communautés européennes (58 000)— Office des publications (237 010)— Office européen de lutte antifraude (1 32 388)— Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (303 000)— Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg (120 000)Cour de justice 759 419
Cour des comptes 388 240
Comité économique et social européen 259 849
Comité des régions 105 212
Médiateur 13 73 8
Contrôleur européen de la protection des données p.m.
T otal 1 9 967 092Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/61FR
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONSCHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 0
500 Produit de la vente de biens meubles 2 000 1 000 0,—
501 Produit de la vente de biens immeubles p.m. p.m. 0,—
502 Produit de la vente de publications, imprimés et films 1 95 000 88 000 127 337 ,82
503 Produit de la vente du matériel de transport p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 5 0 1 97 000 89 000 127 337 ,82
CHAPITRE 5 1
510 Produit de locations de mobilier et de matériel 1 000 1 000 0,—
511 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement
de frais locatifs
5110 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles p.m. 20 000 1 1 960,88
5111 Remboursement des frais locatifs p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 5 1 1 p.m. 20 000 1 1 960,88
TOTAL DU CHAPITRE 5 1 1 000 21 000 1 1 960,88
CHAPITRE 5 2
520 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les
comptes des institutions 8 654 000 1 3 050 000 1 3 159 677 ,30
521 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les
comptes des organismes subventionnés et virés à la Commission p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/62FR
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES (suite)
CHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉESCHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNELCHAPITRE 5 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
522 Intérêts produits par des préfinancements p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 2 8 654 000 1 3 050 000 48 785 851,39
CHAPITRE 5 4
540 Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utili-
sées p.m. 39 000 000 24 259 121,81
TOTAL DU CHAPITRE 5 4 p.m. 39 000 000 24 259 121,81
CHAPITRE 5 5
550 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34
TOTAL DU CHAPITRE 5 5 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34
CHAPITRE 5 6
561 Contribution patronale des organismes décentralisés au régime des pensions 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de conve-
nance personnelle au régime des pensions 100 000 100 000 82 1 96,82
TOTAL DU CHAPITRE 5 6 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/63FR
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSESCHAPITRE 5 9 — AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 7
570 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des
institutions
5700 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des ins-titutions 1 000 000 p.m.
T otal de l’article 5 7 0 1 000 000 p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 7 1 000 000 p.m.
CHAPITRE 5 8
580 Indemnisations diverses p.m. p.m. 246 270,43
TOTAL DU CHAPITRE 5 8 p.m. p.m. 246 270,43
CHAPITRE 5 9
590 Autres recettes provenant de la gestion administrative 300 000 p.m. 31 8 946,50
TOTAL DU CHAPITRE 5 9 300 000 p.m. 31 8 946,50
Total du titre 5 66 496 286 95 173 696 140 676 657 ,31Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/64FR
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
5 0 0 Produit de la vente de biens meubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
2 000 1 000 0,—
Parlement p.m.
Conseil 1 000
Commission: p.m.
— fonctionnement (p.m.)
— recherche et développement technologique (p.m.)Cour de justice p.m.
Cour des comptes 1 000
Comité économique et social européen p.m.
Comité des régions p.m.
T otal 2 000
5 0 1 Produit de la vente de biens immeubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Produit de la vente de publications, imprimés et films
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 95 000 88 000 127 337 ,82
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
Parlement p.m.
Conseil p.m.
Commission: p.m.
— fonctionnement (p.m.)
— recherche et développement technologique (p.m.)Cour de justice p.m.
Cour des comptes 1 15 000
Comité économique et social européen 80 000
Comité des régions p.m.
T otal 1 95 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/65FR
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES (suite)
5 0 3 Produit de la vente du matériel de transport
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Commission p.m.
Cour des comptes —
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS
5 1 0 Produit de locations de mobilier et de matériel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 000 1 000 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
Conseil 1 000
Commission: p.m.
— fonctionnement (p.m.)
— recherche et développement technologique (p.m.)Comité économique et social européen p.m.
Comité des régions p.m.
T otal 1 000
5 1 1 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs
5 1 1 0 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 20 000 1 1 960,88
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
Parlement p.m.
Conseil p.m.
Commission: p.m.
— fonctionnement (p.m.)
— recherche et développement technologique (p.m.)Cour de justice —
Cour des comptes —
Comité économique et social européen p.m.
Comité des régions p.m.
T otal p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/66FR
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS (suite)
511 (suite)
5 1 1 1 Remboursement des frais locatifs
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
Parlement p.m.
Conseil p.m.
Commission: p.m.
— fonctionnement (p.m.)
— recherche et développement technologique (p.m.)Cour de justice —
Cour des comptes —
Comité économique et social européen p.m.
Comité des régions p.m.
T otal p.m.
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
5 2 0 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des institutions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
8 654 000 1 3 050 000 1 3 159 677 ,30
Parlement 2 500 000
Conseil 500 000
Commission 5 000 000
Cour de justice 125 000
Cour des comptes 225 000
Comité économique et social européen 64 000
Comité des régions 240 000
T otal 8 654 000
5 2 1 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des organismes subventionnés et virés à la
Commission
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
Commission p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/67FR
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES (suite)
5 2 2 Intérêts produits par des préfinancements
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commission p.m.
CHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES
5 4 0 Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utilisées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 39 000 000 24 259 121,81
Ces recettes correspondent à des opérations qui restent régies en 2003 par les dispositions de l’article 27 du règlement financier du 21
décembre 1 977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par lerèglement (CE, CECA, Euratom) n
o7 62/2001 (JO L 1 1 1 du 20.4.2001, p. 1).
Cet article prévoit en effet que les opérations de réemploi doivent intervenir avant la fin de l’exercice qui suit celui au cours duquel la recette a
été encaissée. Les recettes pouvant donner lieu à réemploi et qui n’ont pas été utilisées dans le délai prévu sont inscrites au présent article.
Commission —
Cour de justice p.m.
Cour des comptes p.m.
T otal p.m.
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
5 5 0 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
49 602 000 36 792 000 61 671 268,34
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 107 et l’article 4, l’article 1 1, paragraphes 2 et 3, et
l’article 48 de son annexe VIII.
Parlement 1 500 000
Conseil p.m.
Commission: 4 7 000 000
— fonctionnement (4 7 000 000)
— recherche et développement technologique (p.m.)— Office des publications (p.m.)Cour de justice 250 000
Cour des comptes 852 000
Comité économique et social européen p.m.
Comité des régions p.m.
T otal 49 602 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/68FR
CHAPITRE 5 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS
5 6 1 Contribution patronale des organismes décentralisés au régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 43.
5 6 2 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2, et son article 40, paragraphe 3.Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 43.
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
5 7 0 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des institutions
5 7 0 0 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des institutions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 000 000 p.m.
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
Conseil p.m.
Commission p.m.
Cour de justice p.m.
Cour des comptes p.m.
Comité économique et social européen 1 000 000
Comité des régions p.m.
T otal 1 000 000
CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES
5 8 0 Indemnisations diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
Conseil p.m.
Commission p.m.
Cour de justice p.m.
Cour des comptes p.m.
T otal p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/69FR
CHAPITRE 5 9 — AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE
5 9 0 Autres recettes provenant de la gestion administrative
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50
Commission 300 000
300 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/70FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE
SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET
D’AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 0
601 Accords de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée
et de la physique des plasmas
6011 Accords de coopération Suisse-Euratom dans le domaine de la fusion thermonu-cléaire contrôlée et de la physique des plasmas p.m. p.m. 0,—
6012 Accords européens pour le développement de la fusion (EFDA) p.m. p.m. 13 415 17 6,—
T otal de l’article 6 0 1 p.m. p.m. 13 415 17 6,—
602 Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes com-
munautaires de recherche p.m. p.m. 21 488 002,32
603 Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes com-
munautaires dans le domaine industriel p.m. p.m. 0,—
604 Accords de coopération avec des organismes d’États tiers dans le cadre de pro-
jets scientifiques et technologiques d’intérêt communautaire (Eurêka et autres) p.m. p.m. 2 500,—
605 Accords de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique
et technique 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Recettes diverses affectées aux actions relatives à l’aide humanitaire p.m. p.m. 0,—
609 Participation de tiers à des activités communautaires
6091 Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes commu-
nautaires p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Participation de tiers à des activités communautaires p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Recettes provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération
douanière p.m. p.m. 207 985,—
T otal de l’article 6 0 9 p.m. p.m. 305 027 41 4,82
TOTAL DU CHAPITRE 6 0 200 000 200 000 339 943 853,25Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/71FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 1
610 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’une autre institution
6100 Part du produit des prélèvements CECA versée conformément aux dispositions
de l’article 20 du traité du 8 avril 1 965 — — 2 794 520,—
6101 Remboursement d’autres dépenses exposées pour le compte d’une autre institu-tion —— 0 , —
6102 Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d’une autre insti-
tution p.m. p.m. 0,—
6103 Remboursement de subventions — — 0,—
T otal de l’article 6 1 0 p.m. p.m. 2 794 520,—
611 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’un ou de plusieurs États
membres
6110 Contributions à recouvrer auprès des États ayant participé aux conférences inter-gouvernementales — — 0,—
6111 Contributions au titre de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège p.m. 401 701 396 922,—
6112 Contributions aux dépenses administratives au titre de la décision des représen-tants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 27février 2002, relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA — p.m. 1 455 61 6,—
6113 Recettes provenant des placements des avoirs au titre de la décision des représen-tants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 27février 2002, relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA p.m. p.m.
T otal de l’article 6 1 1 p.m. 401 701 1 852 538,—
612 Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l’exécution de
travaux sur demande et contre rémunération p.m. p.m. 0,—
613 Sommes récupérées conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement
(CE) no1258/1999 p.m. p.m. 0,—
614 Remboursement de soutiens communautaires octroyés à des projets et à des
actions en cas de succès d’exploitation commerciale
6140 Remboursement du soutien communautaire octroyé aux projets et aux actionsdans le domaine des nouvelles technologies énergétiques en cas de succès d’exploi-tation commerciale p.m. p.m. 0,—
6141 Remboursement du soutien communautaire octroyé à des actions dans le domainede l’informatique en cas de succès d’exploitation commerciale p.m. p.m. 0,—
6142 Remboursement du soutien communautaire octroyé pour des projets de démons-tration dans le domaine agro-industriel en cas de succès d’exploitation commer-ciale — p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/72FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
614 (suite)
6143 Remboursement des subventions octroyées dans le cadre d’une activité euro-
péenne de capital à risques en faveur des petites et moyennes entreprises p.m. p.m. 3 854 375,45
T otal de l’article 6 1 4 p.m. p.m. 3 854 375,45
615 Remboursement de concours communautaires non utilisés
6150 Remboursement de concours non utilisés du Fonds social européen, du Fonds
européen de développement régional et du Fonds européen d’orientation et degarantie agricole p.m. p.m. 0,—
6151 Remboursement de subventions d’équilibre budgétaire non utilisées p.m. p.m. 0,—
6152 Remboursement de bonifications d’intérêts non utilisées p.m. p.m. 0,—
6153 Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés parl’institution p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Remboursement d’acomptes dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds decohésion p.m. p.m.
6158 Remboursement de concours communautaires divers non utilisés p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Reversement d’acomptes par les bénéficiaires d’aides communautaires non
réutilisés — 90 000 000 392 534 1 64,36
T otal de l’article 6 1 5 p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l’Agence internatio-
nale de l’énergie atomique p.m. p.m. 0,—
617 Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide communautaire aux
pays tiers
6170 Remboursement dans le cadre de la coopération avec l’Afrique du Sud p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 6 1 7 p.m. p.m. 0,—
618 Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide alimentaire
6180 Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues
en trop au titre de l’aide alimentaire p.m. p.m. 0,—
6181 Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires del’aide alimentaire p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 6 1 8 p.m. p.m. 0,—
619 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers
6190 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dont le
réemploi n’est pas prévu — — 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/73FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
619 (suite)
6191 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dans le
cadre de la décision 94/1 79/Euratom du Conseil p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 6 1 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 1 p.m. 90 401 701 408 310 029,72
CHAPITRE 6 2
620 Fourniture à titre onéreux de matières brutes ou fissiles spéciales [article 6
point b) du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique] — p.m. 0,—
622 Recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à
des tiers contre rémunération
6221 Recettes provenant de l’exploitation du HFR et donnant lieu à l’ouverture de cré-
dits supplémentaires p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recher-che à des tiers contre rémunération et destinées au remboursement de créditsinscrits à l’état des dépenses p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recher-che à des tiers contre rémunération et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplé-mentaires p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions brevetables
ou non, issues de la recherche communautaire effectuée par le Centre communde recherche p.m. p.m. 134 206,01
6225 Autres recettes au bénéfice du Centre commun de recherche p.m. p.m. 0,—
6226 Recettes provenant de services fournis par le Centre commun de recherche àd’autres services de la Commission, dans des conditions concurrentielles, et don-nant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires p.m. p.m. 1 8 124 796,22
T otal de l’article 6 2 2 p.m. p.m. 33 204 368,62
623 Recettes de services et prestations fournis contre rémunération à des tiers dans
le domaine de la recherche — p.m. 0,—
624 Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, breveta-
bles ou non, issues de la recherche communautaire (actions indirectes) p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 2 p.m. p.m. 33 204 368,62Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/7 4FR
CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
CHAPITRE 6 4 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D’AUTRES ACCORDSCHAPITRE 6 5 — CORRECTIONS FINANCIÈRESCHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 3
630 Contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange
dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen p.m. p.m. 94 962 082,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 3 p.m. p.m. 94 962 082,—
CHAPITRE 6 4
640 Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen
6400 Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen (Islande et Norvège) p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 6 4 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 4 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 6 5
650 Corrections financières
6500 Corrections financières dans le cadre des Fonds structurels p.m. p.m.
T otal de l’article 6 5 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 5 p.m. p.m.
CHAPITRE 6 6
660 Autres contributions et restitutions
6600 Autres contributions et restitutions affectées p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/75FR
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS (suite)
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
660 (suite)
6601 Autres contributions et restitutions sans affectation p.m. p.m.
T otal de l’article 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 6 p.m. p.m.
Total du titre 6 200 000 90 601 701 876 420 333,59Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/7 6FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE
SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET
D’AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
6 0 1 Accords de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas
6 0 1 1 Accords de coopération Suisse-Euratom dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Recettes résultant d’accords de coopération entre la Suisse et la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment celui du
1 4 septembre 1 978.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires, au niveau de l’article 08 12 03 (action indirecte) de l’état des dépenses de la section III «Commission»,en fonction des dépenses à couvrir.
6 0 1 2 Accords européens pour le développement de la fusion (EFDA)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 13 415 17 6,—
Recettes résultant des accords multilatéraux EFDA entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et ses dix-huit associés de la
fusion, et notamment de celui du 30 mars 1 999.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires, au niveau de l’article 08 12 03 (action indirecte) de l’état des dépenses de la section III «Commission»,en fonction des dépenses à couvrir.
De telles recettes sont destinées à couvrir la contribution des associés pour le financement de dépenses du Joint Fund résultant de l’utililisa-
tion des structures du Jet, au titre de l’EFDA.
6 0 2 Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes communautaires de recherche
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Résolution du 21 novembre 1 991 des ministres des États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifi-
que et technique (Cost) (JO C 333 du 24.12.1 991, p. 1).
Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers, en particulier avec ceux qui participent à la
coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, en vue de les associer à des programmes communautairesde recherche.
Cette contribution éventuelle est destinée à couvrir des frais de réunions, des contrats d’experts et des contrats de recherche dans le cadre des
programmes considérés.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires, au niveau des articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 et 1 1 05 02 (actions indirectes) del’état des dépenses de la section III «Commission», en fonction des dépenses à couvrir.
6 0 3 Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes communautaires dans le domaine industriel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Résolution du 21 novembre 1 991 des ministres des États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifi-que et technique (Cost) (JO C 333 du 24.12.1 991, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/77FR
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES (suite)
603 (suite)
Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers européens, en particulier avec ceux qui partici-
pent à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, en vue de les associer à des programmescommunautaires de recherche.
6 0 4 Accords de coopération avec des organismes d’États tiers dans le cadre de projets scientifiques et technologiques d’intérêt commu-
nautaire (Eurêka et autres)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des organismes d’États tiers dans le cadre de projets scientifi-
ques et technologiques d’intérêt communautaire ( Eurêka et autres).
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes donnent lieu à l’ouverturede crédits supplémentaires au niveau des articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 et 1 1 05 02 (actions indirectes) de l’état desdépenses de la section III «Commission».
6 0 5 Accords de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Résolution du 21 novembre 1 991 des ministres des États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifi-que et technique (Cost) (JO C 333 du 24.12.1 991, p. 1).
Recettes fournies par les États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, et destinées
à couvrir les dépenses imputées au titre 08 et aux chapitres 02 03, 06 06, 09 04 et 1 1 05 de l’état des dépenses de la section III «Commis-sion».
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes supérieures aux prévisionsdonnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 et 1 1 05 02 (actionsindirectes).
6 0 8 Recettes diverses affectées aux actions relatives à l’aide humanitaire
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Participations éventuelles de tiers aux actions relatives à l’aide humanitaire.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau du titre 23 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
6 0 9 Participation de tiers à des activités communautaires
6 0 9 1 Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Accord européen du 23 décembre 1 963 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,et la Turquie, d’autre part (JO 217 du 29.12.1 964, p. 3687/64).
Accord européen du 1
ermars 1 971 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et
Malte, d’autre part (JO L 61 du 1 4.3.1 971, p. 1).
Accord européen du 1 4 mai 1 973 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
république de Chypre, d’autre part (JO L 133 du 21.5.1 973, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/78FR
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES (suite)
609 (suite)
6091 (suite)
Accord européen du 1 6 décembre 1 991 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,
et la république de Hongrie, d’autre part (JO L 347 du 31.12.1 993, p. 2).
Accord européen du 1 6 décembre 1 991 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,
et la république de Pologne, d’autre part (JO L 348 du 31.12.1 993, p. 2).
Accord européen du 1erfévrier 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et
la république de Roumanie, d’autre part (JO L 357 du 31.12.1 994, p. 2).
Accord européen du 8 mars 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
république de Bulgarie, d’autre part (JO L 358 du 31.12.1 994, p. 3).
Accord européen du 4 octobre 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République tchèque, d’autre part (JO L 360 du 31.12.1 994, p. 2).
Accord européen du 4 octobre 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République slovaque, d’autre part (JO L 359 du 31.12.1 994, p. 2).
Accord européen du 12 juin 1 995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République de Lettonie, d’autre part (JO L 26 du 2.2.1 998, p. 3).
Accord européen du 12 juin 1 995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République de Lituanie, d’autre part (JO L 51 du 20.2.1 998, p. 3).
Accord européen du 12 juin 1 995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République d’Estonie, d’autre part (JO L 68 du 9.3.1 998, p. 3).
Accord européen du 12 décembre 1 998 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,
et la République de Slovénie, d’autre part (JO L 51 du 26.2.1 999, p. 2).
Protocoles additionnels aux accords européens (articles 228 et 238), prévoyant l’ouverture des programmes communautaires aux pays
candidats.
Recettes provenant des accords d’association conclus entre la Communauté et les pays candidats précités en vue de leur participation à divers
programmes communautaires.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 0 9 2 Participation de tiers à des activités communautaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Participations éventuelles de tiers à des activités communautaires.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 0 9 3 Recettes provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Convention du 20 mai 1 987 relative à un régime de transit commun (JO L 226 du 13.8.1 987 , p. 2), modifiée en dernier lieu par la décision
no3/99 de la Commission mixte CE-AELE (JO L 5 du 8.1.2000, p. 78).
Décision no210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 9 décembre 1 996 portant adoption d’un programme d’action pour la
douane dans la Communauté (Douane 2000) (JO L 33 du 4.2.1 997 , p. 24), modifiée en dernier lieu par la décision no105/2000/CE (JO L 13
du 1 9.1.2000, p. 13).
Décision du Conseil du 1 9 mars 2001 autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté européenne, un amendement à la
convention portant création du Conseil de coopération douanière signée à Bruxelles le 15 décembre 1 950 en vue de permettre à la Commu-nauté européenne de devenir membre de ladite organisation.
Décision n
o253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 1 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la
douane dans la Communauté (Douane 2007) (JO L 36 du 12.2.2003, p. 1).
Ce poste est destiné à accueillir les contributions d’États tiers à des accords de coopération douanière. Il s’agit notamment du projet T ransit et
du projet de dissémination des données tarifaires et autres (par la voie télématique).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/79FR
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES (suite)
609 (suite)
6093 (suite)
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits au niveau des articles 1 4 03 01 (Douane 2000) et 1 4 03 02 (Douane 2007) de l’état des dépenses de la section III«Commission».
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES
6 1 0 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’une autre institution
6 1 0 0 Part du produit des prélèvements CECA versée conformément aux dispositions de l’article 20 du traité du 8 avril 1 965
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— — 2 794 520,—
Décision 77/729/CECA du Conseil du 21 novembre 1 977 portant adaptation de la part des dépenses administratives de la Communauté
européenne du charbon et de l’acier à couvrir par les prélèvements sur la production de charbon et d’acier (JO L 306 du 30.1 1.1 977 , p. 28).
Cette décision avait fixé à 5 millions d’euros la part des dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l’acier à
couvrir par les prélèvements. Compte tenu du fait que le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002, aucune recette n’est inscrite au présent poste(voir le post e6112 ) .
6 1 0 1 Remboursement d’autres dépenses exposées pour le compte d’une autre institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
—— 0 , —
6 1 0 2 Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d’une autre institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Parlement p.m.
6 1 0 3 Remboursement de subventions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
—— 0 , —
6 1 1 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’un ou de plusieurs États membres
6 1 1 0 Contributions à recouvrer auprès des États ayant participé aux conférences intergouvernementales
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
—— 0 , —Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/80FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
611 (suite)
6 1 1 1 Contributions au titre de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 401 701 396 922,—
Décision 1 999/437/CE du Conseil du 1 7 mai 1 999 relative à certaines modalités d’application de l’accord conclu par le Conseil de l’Union
européenne et la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces États à la mise en œuvre, à l’application et audéveloppement de l’acquis de Schengen (JO L 1 7 6 du 10.7 .1 999, p. 31).
Contributions aux frais administratifs découlant de l’accord du 1 8 mai 1 999 conclu par le Conseil de l’Union européenne, la République
d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces deux États à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis deSchengen, et notamment l’article 12 de cet accord (JO L 17 6 du 10.7 .1 999, p. 36).
Conseil p.m.
Décision 2001/886/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 relative au développement du système d’information de Schengen de deuxième
génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p. 1).
Le considérant 10 du règlement (CE) n
o2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d’information de
Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p. 4) stipule qu’i l y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à
des représentants de l’Islande et de la Norvège d’être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l’exercice de ses compé-tences d’exécution.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles pourront don-ner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 1 8 08 02 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
Commission p.m.
6 1 1 2 Contributions aux dépenses administratives au titre de la décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du
Conseil du 27 février 2002, relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
La décision 2002/234/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 27 février 2002 relative
aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour le charbon et l’acier (JO L 79 du 22.3.2002, p. 42)stipule que tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA, tels qu’ils existent le 23 juillet 2002, seront gérés par la Commission aunom des États membres à compter du 24 juillet 2002.
Selon l’annexe I, point 6, de la décision susmentionnée, les dépenses administratives qui résultent des opérations de liquidation, de placement
et de gestion visées dans ladite décision et qui correspondent aux dépenses établies à l’article 20 du traité instituant un Conseil unique et uneCommission des Communautés européennes unique du 8 avril 1 965, dont le montant a été modifié par la décision du Conseil du 21novembre 1 977 , sont prises en charge par la Commission par le transfert annuel d’un montant forfaitaire de 3 300 000 euros par année pro
rata temporis au budget général de l’Union européenne à partir de la réserve de capital du fonds.
Sur cette base, le paiement à partir de la réserve de capital du fonds pour la période allant du 24 juillet au 31 décembre 2002 sera de
1 455 61 6 euros.
Pour les exercices antérieurs à 2004, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des postes A–1 1 0 0, A–7 0 0 0, A–2 0 0 0, A– 2421 ,A – 7070 ,
A – 2255e tA – 2320d e l’état des dépenses de la section III «Commission».
6 1 1 3 Recettes provenant des placements des avoirs au titre de la décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein
du Conseil du 27 février 2002, relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
La décision 2003/7 6/CE du Conseil du 1erfévrier 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole annexé au traité
instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche ducharbon et de l’acier (JO L 29 du 5.2.2003, p. 22) stipule que la Commission est chargée de la liquidation des opérations financières de laCommunauté européenne du charbon et de l’acier qui sont encore en cours au moment de l’expiration du traité CECA.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/81FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
611 (suite)
6113 (suite)
Selon l’article 4 de la décision susmentionnée, les recettes nettes provenant des placements des avoirs disponibles constitueront des recettes
affectées dans le budget général de l’Union européenne avec une affectation particulière, à savoir le financement des projets de recherche dansles secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier par un fonds de recherche pour le charbon et l’acier.
Pour la période initiale du Fonds, une provision a été créée dans le bilan de la CECA au 31 décembre 2002 prévoyant une attribution de
60 000 000 d’euros en 2004. Selon l’article 4 de la décision 2003/7 6/CE, 72,8 % de la dotation du Fonds seront destinés au secteur de l’acier.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes donnent lieu à l’ouverturede crédits supplémentaires au niveau du chapitre 08 13 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
6 1 2 Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l’exécution de travaux sur demande et contre rémunération
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 1 3 Sommes récupérées conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CE) no1258/1999
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
Les récupérations des sommes perdues lors du financement de la politique agricole commune à la suite d’irrégularités ou de négligences
donnent lieu à des versements aux services ou organismes payeurs. Ces sommes sont portées par ceux-ci en diminution des dépensesfinancées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole. Une imputation en recettes s’effectuera donc uniquement au cas où lessommes récupérées seraient supérieures aux dépenses.
6 1 4 Remboursement de soutiens communautaires octroyés à des projets et à des actions en cas de succès d’exploitation commerciale
6 1 4 0 Remboursement du soutien communautaire octroyé aux projets et aux actions dans le domaine des nouvelles technologies énergétiques en
cas de succès d’exploitation commerciale
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Règlement (CEE) no3056/73 du Conseil du 9 novembre 1 973, concernant le soutien de projets communautaires dans le secteur des hydro-
carbures (JO L 312 du 13.1 1.1 973, p. 1).
Règlement (CEE) no1302/78 du Conseil du 12 juin 1 978, concernant l’octroi d’un soutien financier aux projets d’exploitation de sources
énergétiques alternatives (JO L 158 du 1 6.6.1 978, p. 3).
Règlement (CEE) no1303/78 du Conseil du 12 juin 1 978, concernant l’octroi d’un soutien financier à des projets de démonstration permet-
tant des économies d’énergie (JO L 158 du 1 6.6.1 978, p. 6).
Règlement (CEE) no727/79 du Conseil du 9 avril 1 979, portant application dans le secteur de l’énergie solaire du règlement (CEE) no1302/78
concernant l’octroi d’un soutien financier aux projets d’exploitation de sources énergétiques alternatives (JO L 93 du 12.4.1 979, p. 3).
Règlement (CEE) no728/79 du Conseil du 9 avril 1 979, portant application dans le secteur de la liquéfaction et de la gazéification de
combustibles du règlement (CEE) no1302/78 concernant l’octroi d’un soutien financier aux projets d’exploitation de sources énergétiques
alternatives (JO L 93 du 12.4.1 979, p. 5).
Règlement (CEE) no1 971/83 du Conseil du 1 1 juillet 1 983, concernant l’octroi d’un soutien financier à des projets pilotes industriels et à des
projets de démonstration dans le domaine de la liquéfaction et de la gazéification des combustibles solides (JO L 1 95 du 1 9.7 .1 983, p. 1),modifié par le règlement (CEE) n
o2125/84 (JO L 1 96 du 26.7 .1 984, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/82FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
614 (suite)
6140 (suite)
Règlement (CEE) no1 972/83 du Conseil du 1 1 juillet 1 983, concernant l’octroi d’un soutien financier à des projets de démonstration dans les
domaines de l’exploitation des sources énergétiques alternatives, des économies d’énergie et de la substitution des hydrocarbures (JO L 1 95du 1 9.7 .1 983, p. 6), modifié par le règlement (CEE) n
o2126/84 (JO L 1 96 du 26.7 .1 984, p. 4).
Règlement (CEE) no3639/85 du Conseil du 20 décembre 1 985, concernant un programme de soutien au développement technologique
dans le secteur des hydrocarbures (JO L 350 du 27 .12.1 985, p. 25).
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 1 4 1 Remboursement du soutien communautaire octroyé à des actions dans le domaine de l’informatique en cas de succès d’exploitation commer-
ciale
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Reliquat des recettes provenant du remboursement du soutien communautaire octroyé à des actions dans le domaine de l’informatique en
cas de succès d’exploitation commerciale.
Règlement(CEE) no1 996/79 du Conseil du 1 1 septembre 1 979 relatif à un mécanisme de soutien communautaire dans le domaine informa-
tique (JO no L 231 du 13.9.1 979, p. 1).
6 1 4 2 Remboursement du soutien communautaire octroyé pour des projets de démonstration dans le domaine agro-industriel en cas de succès
d’exploitation commerciale
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 0,—
Recettes provenant de remboursements du soutien communautaire octroyé à des projets de démonstration dans le domaine agro-industriel
en cas de succès d’exploitation commerciale.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article B6-5 5 1 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
6 1 4 3 Remboursement des subventions octroyées dans le cadre d’une activité européenne de capital à risques en faveur des petites et moyennes
entreprises
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Décision de la Commission, du 21 décembre 1 988, «Lancement d’une action pilote Eurotech Capital » (E/1 783/88).
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 1 5 Remboursement de concours communautaires non utilisés
6 1 5 0 Remboursement de concours non utilisés du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen
d’orientation et de garantie agricole
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Remboursement de concours du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/83FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
615 (suite)
6150 (suite)
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
6 1 5 1 Remboursement de subventions d’équilibre budgétaire non utilisées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
6 1 5 2 Remboursement de bonifications d’intérêts non utilisées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
6 1 5 3 Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés par l’institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
6 1 5 7 Remboursement d’acomptes dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), et notamment son article 39, paragraphe 3.
Règlement (CE) no1265/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 modifiant le règlement (CE) no1 1 64/94 instituant le Fonds de cohésion (JO L 1 61
du 26.6.1 999, p. 62), et notamment son article 1er, paragraphe 4.
Règlement (CE) no448/2001 de la Commission du 2 mars 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no1260/1 999 du
Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fondsstructurels (JO L 64 du 6.3.2001, p. 13).
Ce poste est destiné à accueillir les remboursements d’acomptes dans le cadre des Fonds structurels (Fonds d’orientation et de garantie
agricole, section «orientation», Instrument financier d’orientation de la pêche, Fonds européen de développement régional et Fonds socialeuropéen) et du Fonds de cohésion.
Les montants imputés au présent poste donnent lieu, conformément aux articles 1 8 et 157 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du
Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002,p. 1), à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des lignes correspondantes des titres 04, 05, 1 1, 13 de l’état des dépenses de lasection III «Commission» s’ils s’avèrent nécessaires pour ne pas réduire la participation des Fonds structurels et du Fonds de cohésion àl’intervention concernée.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/84FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
615 (suite)
6 1 5 8 Remboursement de concours communautaires divers non utilisés
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
6 1 5 9 Reversement d’acomptes par les bénéficiaires d’aides communautaires non réutilisés
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l’Agence internationale de l’énergie atomique
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Remboursement de la part de l’Agence internationale de l’énergie atomique des montants avancés par la Commission pour les contrôles
effectués par l’Agence dans le cadre des accords de vérification (articles 06 05 01 et 06 05 02 de l’état des dépenses de la section III«Commission»).
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 1 7 Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide communautaire aux pays tiers
6 1 7 0 Remboursement dans le cadre de la coopération avec l’Afrique du Sud
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Règlement (CE) no1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000, relatif à la coopération au développement avec
l’Afrique du Sud (JO L 1 98 du 4.8.2000, p. 1).
Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de la coopération au développement avec
l’Afrique du Sud.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 21 03 1 7 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
6 1 8 Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide alimentaire
6 1 8 0 Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l’aide alimentaire
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Dispositions prévues aux avis d’adjudication ou aux conditions financières annexées aux lettres de la Commission définissant les conditionsd’octroi de l’aide alimentaire aux bénéficiaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/85FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
618 (suite)
6 1 8 1 Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires de l’aide alimentaire
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Dispositions prévues aux modalités de livraison annexées aux lettres de la Commission définissant les conditions d’octroi de l’aide alimen-
taire aux bénéficiaires.
6 1 9 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers
6 1 9 0 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dont le réemploi n’est pas prévu
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dans le cadre de la décision 94/1 79/Euratom du Conseil
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles pourront don-ner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 22 02 03 et 1 9 06 05 de l’état des dépenses de la section III «Commis-sion».
CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
6 2 0 Fourniture à titre onéreux de matières brutes ou fissiles spéciales [article 6 point b) du traité instituant la Communauté euro-
péenne de l’énergie atomique]
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 0,—
Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 6, point b).
Recettes provenant de la fourniture à titre onéreux de matières brutes ou de matières fissiles spéciales aux États membres pour l’exécution de
leurs programmes de recherches.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 2 2 Recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération
6 2 2 1 Recettes provenant de l’exploitation du HFR et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Recettes provenant de l’exploitation du HFR (high-f lux reactor) situé à l’établissement de Petten du Centre commun de recherche.
Versements de la part des tiers demandeurs, notamment l’Allemagne, la France et les Pays-Bas, afin de couvrir les dépenses de toutes natures
liées à l’exploitation par le Centre commun de recherche du HFR.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/86FR
CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX (suite)
622 (suite)
6221 (suite)
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes donnent lieu à l’ouverturede crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05 et 10 04 04 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
Achèvement des programmes antérieursLes recettes sont à la charge de l’Allemagne, de la France et des Pays-Bas.
6 2 2 2 Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération et destinées au rembour-
sement de crédits inscrits à l’état des dépenses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Recettes provenant de personnes, d’entreprises et d’organismes nationaux pour lesquels le Centre commun de recherche effectuera des
travaux et/ou des prestations contre rémunération.
Ces crédits serviront également au remboursement au titre du fonds d’avance des anciens programmes communs.Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 2 2 3 Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération et donnant lieu à
l’ouverture de crédits supplémentaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Recettes provenant de personnes, d’entreprises et d’organismes nationaux pour lesquels le Centre commun de recherche effectuera des
travaux et/ou des prestations contre rémunération.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 et de l’article 1 61, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 10 01 05 et 10 04 02 de l’état desdépenses de la section III «Commission», à concurrence des dépenses liées à chaque contrat avec un tiers.
6 2 2 4 Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions brevetables ou non, issues de la recherche communautaire effectuée par
le Centre commun de recherche
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 12.
Règlement (CEE) no2380/7 4 du Conseil du 1 7 septembre 1 97 4, arrêtant le régime de diffusion des connaissances applicable aux program-
mes de recherches pour la Communautééconomique européenne (JO L 255 du 20.9.1 97 4, p. 1).
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles pourront don-ner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 et des chapitres 10 02 et 10 03 de l’étatdes dépenses de la section III «Commission».
6 2 2 5 Autres recettes au bénéfice du Centre commun de recherche
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Recettes provenant des contributions, dons ou legs de la part de tiers en faveur des diverses activités menées par le Centre commun de
recherche.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/87FR
CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX (suite)
622 (suite)
6225 (suite)
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 10 01 05 et des chapitres 10 02, 10 03 et 10 04 de l’état des dépenses de lasection III «Commission».
6 2 2 6 Recettes provenant de services fournis par le Centre commun de recherche à d’autres services de la Commission, dans des conditions
concurrentielles, et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Recettes provenant d’autres services de la Commission pour lesquels le Centre commun de recherche effectuera des travaux et/ou des presta-
tions contre rémunération et recettes liées à la participation aux activités des programmes-cadres de recherche et de développement techno-logique.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 et de l’article 1 61, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 0401 et 10 04 03 de l’état des dépenses de la section III «Commission», à concurrence des dépenses spécifiques liées à chaque contrat avecd’autres services de la Commission .
6 2 3 Recettes de services et prestations fournis contre rémunération à des tiers dans le domaine de la recherche
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 0,—
Recettes provenant des contrats de prestations pour le compte de tiers contre rémunération.
Pour les exercices antérieurs à 2004, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits, soit au niveau de l’article B6-4 5 1 (Centre commun de recherche), soit au niveau del’article B6-5 5 1 (action indirecte) de l’état des dépenses de la section III «Commission», en fonction des dépenses à couvrir.
6 2 4 Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, brevetables ou non, issues de la recherche communautaire
(actions indirectes)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 12.
Règlement (CEE) no2380/7 4 du Conseil du 1 7 septembre 1 97 4 arrêtant le régime de diffusion des connaissances applicable aux programmes
de recherches pour la Communautééconomique européenne (JO L 255 du 20.9.1 97 4, p. 1).
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
6 3 0 Contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique
européen
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Accord sur l’Espace économique européen (JO L 1 du 3.1.1 994, p. 3).
Cet article est destiné à accueillir les contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange découlant de leur partici-
pation financière à certaines activités communautaires, conformément aux dispositions de l’article 82 et du protocole no32 de l’accord.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/88FR
CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN (suite)
630 (suite)
Le total de la participation prévue résulte de la récapitulation figurant pour information à l’annexe V de l’état des dépenses de la section III
«Commission».
Les contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange sont mises à la disposition de la Commission conformé-
ment aux dispositions des articles 1erà 3 du protocole no32 de l’accord.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
CHAPITRE 6 4 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D’AUTRES ACCORDS
6 4 0 Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen
6 4 0 0 Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen (Islande et Norvège)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 2001/258/CE du Conseil du 15 mars 2001 concernant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne, la République
d’Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État responsable de l’examen d’unedemande d’asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège (JO L 93 du 3.4.2001, p. 38), et notamment l’article 9 de l’accord.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 1 8 03 05 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
CHAPITRE 6 5 — CORRECTIONS FINANCIÈRES
6 5 0 Corrections financières
6 5 0 0 Corrections financières dans le cadre des Fonds structurels
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles–ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1), et notamment son article 24.
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), et notamment son article 39, paragraphe 3.
Règlement (CE) no448/2001 de la Commission du 2 mars 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no1260/1 999 du
Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fondsstructurels (JO L 64 du 6.3.2001, p. 13).
Ce poste est destiné à accueillir les corrections financières perçues dans le cadre des Fonds structurels (Fonds d’orientation et de garantie
agricole, section «Orientation», Instrument financier d’orientation de la pêche, Fonds européen de développement régional et Fonds socialeuropéen).
Les montants imputés au présent poste peuvent donner lieu, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du
Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002,p. 1), à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des lignes correspondantes des titres 04, 05, 1 1 et 13 de l’état des dépenses de lasection III «Commission» s’ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulations ou de réductions de corrections décidées précédem-ment.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/89FR
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
6 6 0 Autres contributions et restitutions
6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés àfinancer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Parlement p.m.
Conseil p.m.
Commission p.m.
Médiateur p.m.
T otal p.m.
6 6 0 1 Autres contributions et restitutions sans affectation
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Parlement p.m.
Commission p.m.
T otal p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/90FR
TITRE 7
INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES
CHAPITRE 7 0 — INTÉRÊTS DE RETARD
CHAPITRE 7 1 — AMENDESCHAPITRE 7 2 — INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 7 0
700 Intérêts de retard
7000 Intérêts exigibles à la suite des inscriptions tardives aux comptes auprès des Tré-
sors des États membres p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Autres intérêts de retard p.m. p.m. 10 624 455,78
T otal de l’article 7 0 0 p.m. p.m. 12 901 854,20
TOTAL DU CHAPITRE 7 0 p.m. p.m. 12 901 854,20
CHAPITRE 7 1
710 Amendes, astreintes et sanctions p.m. p.m. 61 8 550 000,—
711 Recouvrement des amendes sanctionnant les fraudes et irrégularités commises
au détriment des intérêts financiers de la Communauté européenne p.m. p.m. 0,—
712 Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d’inexécu-
tion d’un arrêt de la Cour de justice en constatation de manquement aux obliga-tions découlant du traité p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 7 1 p.m. p.m. 61 8 550 000,—
CHAPITRE 7 2
720 Intérêts sur les dépôts et les amendes
7200 Intérêts sur les dépôts et les amendes résultant de la mise en œuvre de la procé-
dure concernant les déficits excessifs p.m. p.m.
T otal de l’article 7 2 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 7 2 p.m. p.m.
Total du titre 7 p.m. p.m. 631 451 854,20Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/91FR
TITRE 7
INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES
CHAPITRE 7 0 — INTÉRÊTS DE RETARD
7 0 0 Intérêts de retard
7 0 0 0 Intérêts exigibles à la suite des inscriptions tardives aux comptes auprès des Trésors des États membres
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 71, paragraphe 4.
Conseil p.m.
Commission p.m.
T otal p.m.
7 0 0 1 Autres intérêts de retard
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Règlement no1 7 du Conseil du 6 février 1 962, premier règlement d’application des articles 81 (ex-article 85) et 82 (ex-article 86) du traité
(JO 13 du 21.2.1 962, p. 204/62), modifié et complété par les règlements:
—no59 (JO 58 du 10.7 .1 962, p. 1 655/62),
—no1 1 8/63/CEE (JO 1 62 du 7 .1 1.1 963, p. 2696/63),
— (CEE) no2822/71 (JO L 285 du 29.12.1 971, p. 49).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié par le règlement(CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1), et notamment son article 24.
Règlement (CEE) no4064/89 du Conseil du 21 décembre 1 989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395
du 30.12.1 989, p. 1; version rectifiée: JO L 257 du 21.9.1 990, p. 13), et notamment ses articles 1 4 et 15.
Règlement (CEE) no1 865/90 de la Commission du 2 juillet 1 990 concernant les intérêts de retard à payer en cas de reversement tardif de
concours des Fonds structurels (JO L 1 70 du 3.7 .1 990, p. 35).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 71, paragraphe 4.
CHAPITRE 7 1 — AMENDES
7 1 0 Amendes, astreintes et sanctions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 61 8 550 000,—
Règlement no1 1 du Conseil du 27 juin 1 960 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris
en exécution de l’article 79 paragraphe 3 du traité instituant la Communauté économique européenne (JO 52 du 1 6.8.1 960, p. 1 121/60),modifié par le règlement (CEE) n
o3626/84 (JO L 335 du 22.12.1 984, p. 4), et notamment ses articles 1 7 et 1 8.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/92FR
CHAPITRE 7 1 — AMENDES (suite)
710 (suite)
Règlement no1 7 du Conseil du 6 février 1 962, premier règlement d’application des articles 81 (ex-article 85) et 82 (ex-article 86) du traité
(JO 13 du 21.2.1 962, p. 204/62), modifié et complété par les règlements:
—no59 (JO 58 du 10.7 .1 962, p. 1 655/62),
—no1 1 8/63/CEE (JO 1 62 du 7 .1 1.1 963, p. 2696/63),
— (CEE) no2822/71 (JO L 285 du 29.12.1 971, p. 49),
et notamment ses articles 15 et 1 6; le règlement no1 7 a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no121 6/1 999 du 10 juin 1 999
(JO L 1 48 du 15.6.1 999, p. 5).
Règlement (CEE) no101 7/68 du Conseil du 1 9 juillet 1 968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par
chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 1 75 du 23.7 .1 968, p. 1), et notamment ses articles 22 et 23.
Règlement (CEE) no4064/89 du Conseil du 21 décembre 1 989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395
du 30.12.1 989, p. 1; version rectifiée: JO L 257 du 21.9.1 990, p. 13), et notamment ses articles 1 4 et 15.
7 1 1 Recouvrement des amendes sanctionnant les fraudes et irrégularités commises au détriment des intérêts financiers de la Commu-
nauté européenne
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Règlement (CEE) no2913/92 du Conseil du 12 octobre 1 992 établissant le code des douanes communautaire (JO L 302 du 1 9.10.1 992, p. 1).
Décision no105/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 7 décembre 1 999 modifiant la décision no210/97/CE du 1 9 décembre
1 996 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000) (JO L 13 du 1 9.1.2000, p. 1).
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42).
7 1 2 Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d’inexécution d’un arrêt de la Cour de justice en constata-
tion de manquement aux obligations découlant du traité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 228 (ex-article 1 71), paragraphe 2, introduit par le traité de Maas-
tricht sur l’Union européenne (article G, point 51).
CHAPITRE 7 2 — INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES
7 2 0 Intérêts sur les dépôts et les amendes
7 2 0 0 Intérêts sur les dépôts et les amendes résultant de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Règlement (CE) no1 467/97 du Conseil du 7 juillet 1 997 visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les
déficits excessifs (JO L 209 du 2.8.1 997 , p. 6), et notamment son article 1 6.
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 1 8, paragraphe 1, point b).
Recettes provenant des intérêts sur les dépôts et les amendes résultant de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/93FR
TITRE 8
EMPRUNTS ET PRÊTS
CHAPITRE 8 0 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS
MEMBRES
CHAPITRE 8 1 — PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 8 0
800 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires desti-
nés au soutien des balances des paiements p.m. p.m. 0,—
801 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom p.m. p.m. 0,—
802 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion
des investissements dans la Communauté (nouvel instrument communautaire) p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 0 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 8 1
810 Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques
consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du Bassinméditerranéen 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission
pour l’amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants 13 805 13 805 36 049,15
812 Remboursement et produit des intérêts des prêts à la construction accordés par
la Commission à des fonctionnaires des institutions — p.m. 0,—
813 Remboursement et produit des intérêts des prêts et capitaux à risques accordés
par la Commission dans le cadre de l’opération EC Investment Partners dansles pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et enAfrique du Sud p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus
immédiatement affectés par la crise du Golfe p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 1 21 863 805 21 681 805 41 324 132,7 6Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/94FR
CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS
CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR
DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 8 2
820 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contracté
par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des paystiers du Bassin méditerranéen p.m. p.m. 0,—
821 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contrac-
tés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière aux pays tiersde l’Europe centrale et orientale p.m. p.m. 0,—
823 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contrac-
tés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur despays de la Communauté d’États indépendants et à la Mongolie p.m. p.m. 0,—
825 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contrac-
tés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur despays des Balkans occidentaux p.m. p.m. 0,—
826 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au
financement de l’amélioration du degré d’efficacité et de sûreté du parc nucléairedes pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté d’États indépen-dants p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 2 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 8 3
830 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque euro-
péenne d’investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque euro-
péenne d’investissement dans les pays de l’Europe centrale et orientale et de lapartie occidentale des Balkans p.m. p.m. 0,—
832 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque euro-
péenne d’investissement aux autres pays tiers p.m. p.m. 0,—
834 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque euro-
péenne d’investissement à l’Afrique du Sud p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 3 p.m. p.m. 10 704 697 ,94Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/95FR
CHAPITRE 8 5 — REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 8 5
850 Dividendes versés par le Fonds européen d’investissement 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 5 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Total du titre 8 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/96FR
TITRE 8
EMPRUNTS ET PRÊTS
CHAPITRE 8 0 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS
MEMBRES
8 0 0 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Règlement (CEE) no397/75 du Conseil du 17 février 1 975 relatif aux emprunts communautaires (JO L 46 du 20.2.1 975, p. 1).
Règlement (CEE) no682/81 du Conseil du 1 6 mars 1 981 aménageant le mécanisme des emprunts communautaires destinés au soutien des
balances de paiements des États membres (JO L 73 du 1 9.3.1 981, p. 1).
Décision 83/298/CEE du Conseil du 1 6 mai 1 983 relative à un emprunt communautaire en faveur de la République française (JO L 153
du 1 1.6.1 983, p. 44).
Règlement (CEE) no1 131/85 du Conseil du 30 avril 1 985 modifiant le règlement (CEE) no682/81 aménageant le mécanisme des emprunts
communautaires destinés au soutien des balances des paiements des États membres (JO L 1 1 8 du 1.5.1 985, p. 59).
Acte du 12 juin 1 985 relatif aux conditions d’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités
(JO L 302 du 15.1 1.1 985, p. 23), et notamment la déclaration de la Communauté économique européenne figurant à l’acte final concernantl’application du mécanisme des emprunts communautaires au bénéfice du Portugal.
Décision 85/543/CEE du Conseil du 9 décembre 1 985 relative à un emprunt communautaire en faveur de la République hellénique (JO L 341
du 1 9.12.1 985, p. 17).
Règlement (CEE) n
o1 969/88 du Conseil du 24 juin 1 988 portant mise en place d’un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme
des balances des paiements des États membres (JO L 178 du 8.7 .1 988, p. 1).
Décision 91/136/CEE du Conseil du 4 mars 1 991 relative à un emprunt communautaire en faveur de la République hellénique (JO L 66
du 13.3.1 991, p. 22).
Décision 93/67/CEE du Conseil du 1 8 janvier 1 993 concernant un prêt accordé par la Communauté à la République italienne (JO L 22
du 30.1.1 993, p. 121).
Règlement (CE) no332/2002 du Conseil du 1 8 février 2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des
paiements des États membres (JO L 53 du 23.2.2002, p. 1).
La garantie de la Communauté européenne concerne les emprunts sur les marchés des capitaux ou auprès d’institutions financières. L’encours,
en principal, des prêts pouvant ainsi être accordés aux États membres est limité à 1 4 milliards d’euros.
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre de le
poste 01 04 01 01 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.
8 0 1 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 77/270/Euratom du Conseil du 29 mars 1 977 habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribu-tion au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1 977 , p. 9).
Décision 77/271/Euratom du Conseil du 29 mars 1 977 portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à
contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1 977 ,p. 1 1).
Décision 80/29/Euratom du Conseil du 20 décembre 1 979 modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision
77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centralesnucléaires de puissance (JO L 12 du 17 .1.1 980, p. 28).
Décision 82/170/Euratom du Conseil du 15 mars 1 982 modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des
emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires depuissance (JO L 78 du 24.3.1 982, p. 21).
Décision 85/537/Euratom du Conseil du 5 décembre 1 985 modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des
emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires depuissance (JO L 334 du 12.12.1 985, p. 23).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/97FR
CHAPITRE 8 0 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS
MEMBRES (suite)
801 (suite)
Décision 90/212/Euratom du Conseil du 23 avril 1 990 modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision
77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centralesnucléaires de puissance (JO L 1 12 du 3.5.1 990, p. 26).
Décision 94/179/Euratom du 21 mars 1 994 du Conseil habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribu-
tion au financement des centrales nucléaires de puissance dans certains pays d’Europe centrale et orientale (JO L 84 du 29.3.1 994, p. 41).
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 02 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.
8 0 2 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion des investissements dans la Communauté (nouvel
instrument communautaire)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 78/870/CEE du Conseil du 1 6 octobre 1 978 habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investis-
sements dans la Communauté (JO L 298 du 25.10.1 978, p. 9).
Décision 79/486/CEE du Conseil du 1 4 mai 1 979 portant application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à contracter des
emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 125 du 22.5.1 979, p. 1 6).
Décision 80/739/CEE du Conseil du 22 juillet 1 980 portant deuxième application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à
contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 205 du 7 .8.1 980, p. 1 9).
Décision 80/1 103/CEE du Conseil du 25 novembre 1 980 complétant, en ce qui concerne l’affectation d’une partie de la deuxième tranche
d’emprunt, la décision 80/739/CEE portant deuxième application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à contracter desemprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 326 du 2.12.1 980, p. 1 9).
Décision 81/1 9/CEE du Conseil du 20 janvier 1 981 relative à l’aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des
zones sinistrées par le séisme survenu en Italie en novembre 1 980 (JO L 37 du 10.2.1 981, p. 21).
Décision 81/1013/CEE du Conseil du 1 4 décembre 1 981 relative à l’aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des
zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1 981 (JO L 367 du 23.12.1 981, p. 27).
Décision 82/1 69/CEE du Conseil du 15 mars 1 982, habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investisse-
ments dans la Communauté (JO L 78 du 24.3.1 982, p. 1 9).
Décision 82/268/CEE du Conseil du 26 avril 1 982 portant application de la décision 82/1 69/CEE habilitant la Commission à contracter des
emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 1 1 6 du 30.4.1 982, p. 1 6).
Décision 83/200/CEE du Conseil du 1 9 avril 1 983 habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument
communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 1 12 du 28.4.1 983, p. 26).
Décision 83/308/CEE du Conseil du 13 juin 1 983 portant application de la décision 83/200/CEE habilitant la Commission à contracter des
emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 1 64du 23.6.1 983, p. 31).
Décision 84/383/CEE du Conseil du 23 juillet 1 984 portant application de la décision 83/200/CEE habilitant la Commission à contracter des
emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 208du 3.8.1 984, p. 53).
Décision 87/1 82/CEE du Conseil du 9 mars 1 987 habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument commu-
nautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 71 du 1 4.3.1 987 , p. 34).
Le montant maximal des emprunts autorisés est fixé à 6 830 millions d’euros, dont 1 milliard par la décision 78/870/CEE, 1 milliard par la
décision 82/1 69/CEE, 1 080 millions par les décisions 81/1 9/CEE et 81/1013/CEE, desquels il faudra déduire les montants des prêts effectuéspar la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres pour les mêmes finalités, 3 milliards par la décision 83/200/CEE et750 millions par la décision 87/1 82/CEE.
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 03 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/98FR
CHAPITRE 8 1 — PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION
8 1 0 Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques consentis dans le cadre de la coopération finan-
cière avec les pays tiers du Bassin méditerranéen
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts spéciaux et des capitaux à risques
consentis, au moyen des crédits prévus aux chapitres 22 03, 1 9 08 et 1 9 01 de l’état des dépenses de la section III «Commission», en faveurdes pays tiers du Bassin méditerranéen.
Les réalisations en recettes dépassent normalement les montants prévisionnels inscrits au budget en raison du paiement des intérêts relatifs à
des prêts spéciaux et capitaux à risques pouvant encore être décaissés durant l’exercice précédent ainsi que pendant l’exercice en cours. Lesintérêts concernant les prêts spéciaux et les capitaux à risques courent à partir du moment du décaissement; les premiers sont payés parsemestrialités, les seconds, en général, par annuités.
8 1 1 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission pour l’amélioration des conditions de logement des
travailleurs migrants
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
13 805 13 805 36 049,15
Les prêts accordés aux travailleurs migrants à l’aide d’une partie des crédits de l’article 04 04 03 de l’état des dépenses de la section III
«Commission» sont productifs d’intérêts et donnent lieu à des remboursements de capital.
8 1 2 Remboursement et produit des intérêts des prêts à la construction accordés par la Commission à des fonctionnaires des institu-
tions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 0,—
Les prêts à la construction accordés aux fonctionnaires sont productifs d’intérêts et donnent lieu à des remboursements de capital.
8 1 3 Remboursement et produit des intérêts des prêts et capitaux à risques accordés par la Commission dans le cadre de l’opération
EC Investment Partners dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Règlement (CE) no772/2001 du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant la clôture et la liquidation des projets arrêtés
par la Commission en application du règlement (CE) no213/96 du Conseil du 29 janvier 1 996, relatif à la mise en œuvre de l’instrument
financier «EC Investment Partners» destiné aux pays d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et à l’Afrique du Sud (JO L 1 12 du 21.4.2001,p. 1).
Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts et des capitaux à risques consentis au
moyen des crédits prévus à l’article 1 9 02 07 de l’état des dépenses de la section III «Commission» concernant l’opération EC Investment
Partners.
8 1 4 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Règlement (CEE) no3557/90 du Conseil du 4 décembre 1 990 relatif à une assistance financière en faveur des pays les plus immédiatement
affectés par la crise du Golfe (JO L 347 du 12.12.1 990, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/99FR
CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS
8 2 0 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contracté par la Communauté pour l’octroi d’une assis-
tance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 94/938/CE du Conseil du 22 décembre 1 994 portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à l’Algérie (JO L 366
du 31.12.1 994, p. 28).
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 04 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.
8 2 1 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assis-
tance financière aux pays tiers de l’Europe centrale et orientale
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 91/384/CEE du Conseil du 22 juillet 1 991 concernant l’octroi d’une assistance financière à moyen terme à la Roumanie (JO L 208
du 30.7 .1 991, p. 64).
Décision 92/51 1/CEE du Conseil du 1 9 octobre 1 992 concernant l’octroi d’une aide financière supplémentaire à moyen terme à la Bulgarie
(JO L 317 du 31.10.1 992, p. 94).
Décision 92/551/CEE du Conseil du 27 novembre 1 992 concernant l’octroi d’une aide financière supplémentaire à moyen terme à la Rouma-
nie (JO L 353 du 3.12.1 992, p. 30).
Décision 94/369/CE du Conseil du 20 juin 1 994 portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à la Roumanie (JO L 1 68
du 2.7 .1 994, p. 29).
Décision 97/472/CE du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière supplémentaire à long terme à la Bulgarie
(JO L 200 du 29.7 .1 997 , p. 61).
Décision 1 999/731/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie (JO L 294
du 1 6.1 1.1 999, p. 27).
Décision 1 999/732/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie
(JO L 294 du 1 6.1 1.1 999, p. 29).
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 05 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.
8 2 3 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assis-
tance financière en faveur des pays de la Communauté d’États indépendants et à la Mongolie
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 91/658/CEE du Conseil du 1 6 décembre 1 991 concernant l’octroi d’un prêt à moyen terme à l’Union soviétique et à ses républiques
(JO L 362 du 31.12.1 991, p. 89).
Décision 94/346/CE du Conseil du 13 juin 1 994 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à la Moldova (JO L 155 du 22.6.1 994, p. 27).Décision 94/940/CE du Conseil du 22 décembre 1 994 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Ukraine (JO L 366 du 31.12.1 994,
p. 32).
Décision 95/132/CE du Conseil du 10 avril 1 995 portant attribution d’une aide macrofinancière au Bélarus (JO L 89 du 21.4.1 995, p. 28).Décision 95/442/CE du Conseil du 23 octobre 1 995 portant attribution d’une assistance macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine (JO L 258
du 28.10.1 995, p. 63).
Décision 96/242/CE du Conseil du 25 mars 1 996 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie (JO L 80
du 30.3.1 996, p. 60).
Décision 97/787/CE du Conseil du 17 novembre 1 997 portant attribution d’une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie
(JO L 322 du 25.1 1.1 997 , p. 37).
Décision 98/592/CE du Conseil du 15 octobre 1 998 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine (JO L 284
du 22.10.1 998, p. 45).
Décision 2000/244/CE du Conseil du 20 mars 2000 modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d’une aide financière exception-
nelle à l’Arménie et à la Géorgie en vue de l’étendre au Tadjikistan (JO L 77 du 28.3.2000, p. 1 1).
Décision 2002/639/CE du Conseil du 12 juillet 2002 concernant l’attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine (JO L 209
du 6.8.2002, p. 22).
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 06 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/100FR
CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS (suite)
8 2 5 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assis-
tance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 97/471/CE du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à long terme à l’ancienne République
yougoslave de Macédoine (JO L 200 du 29.7 .1 997 , p. 59).
Décision 1 999/282/CE du Conseil du 22 avril 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Albanie (JO L 1 10 du 28.4.1 999,
p. 13).
Décision 1 999/325/CE du Conseil du 10 mai 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (JO L 123
du 13.5.1 999, p. 57).
Décision 1 999/733/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’ancienne Républi-
que yougoslave de Macédoine (JO L 294 du 1 6.1 1.1 999, p. 31).
Décision 2001/549/CE du Conseil du 1 6 juillet 2001 portant attribution d’une aide macrofinancière en faveur de la République fédérale de
Y ougoslavie (JO L 1 97 du 21.7 .2001, p. 38).
Décision 2002/882/CE du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République
de Serbie-et-Monténégro (JO L 308 du 9.1 1.2002, p. 25).
Décision 2002/883/CE du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-
Herzégovine (JO L 308 du 9.1 1.2002, p. 28).
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 07 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.
8 2 6 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l’amélioration du degré d’efficacité
et de sûreté du parc nucléaire des pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté d’États indépendants
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1 994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d’habiliter la Commission à contracter
des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains paystiers (JO L 84 du 29.3.1 994, p. 41).
Pour la base légale des prêts Euratom, voir le commentaire de l’articl e801 .
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 08 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.
CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR
DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS
8 3 0 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux pays tiers du Bassin
méditerranéen
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Décision du Conseil du 8 mars 1 977 (protocoles «Méditerranée»).
Décision 78/666/CEE du Conseil du 25 juillet 1 978 concernant la conclusion du protocole financier entre la Communauté économique
européenne et la Grèce (JO L 225 du 1 6.8.1 978, p. 25).
Règlement (CEE) no2210/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communautéécono-
mique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 263 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no221 1/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communautéécono-
mique européenne et le royaume du Maroc (JO L 264 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no2212/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communautéécono-
mique européenne et la République tunisienne (JO L 265 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no2237/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 concernant la conclusion du protocole financier et du protocole additionnel
à l’accord entre la Communautééconomique européenne et la République portugaise (JO L 27 4 du 29.9.1 978, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/101FR
CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR
DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS (suite)
830 (suite)
Règlement (CEE) no1273/80 du Conseil du 23 mai 1 980 concernant la conclusion du protocole intérimaire entre la Communautééconomi-
que européenne et la république socialiste fédérative de Y ougoslavie relatif à la mise en œuvre anticipée du protocole no2 de l’accord de
coopération (JO L 130 du 27 .5.1 980, p. 98).
Règlement (CEE) no3323/80 du Conseil du 1 8 décembre 1 980 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la
Communautééconomique européenne et la République portugaise relatif à la mise en œuvre d’une aide «pré-adhésion» en faveur du Portugal(JO L 349 du 23.12.1 980, p. 1).
Décision du Conseil du 4 juin 1 981 (coopération financière avec l’Espagne).Décision du Conseil du 1 9 juillet 1 982 (aide exceptionnelle supplémentaire pour la reconstruction du Liban).
Règlement (CEE) n
o3177/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communautééconomique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 337 du 29.1 1.1 982,p. 1).
Règlement (CEE) n
o3178/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communautééconomique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 8).
Règlement (CEE) no3179/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communautééconomique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 15).
Règlement (CEE) no31 80/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communautééconomique européenne et la République libanaise (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 22).
Règlement (CEE) no31 81/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communautééconomique européenne et le royaume du Maroc (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 29).
Règlement (CEE) no31 82/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communautééconomique européenne et la République arabe syrienne (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 36).
Règlement (CEE) no31 83/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communautééconomique européenne et la République tunisienne (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 43).
Décision du Conseil du 17 octobre 1 983 (prolongation de la coopération financière avec l’Espagne et le Portugal).Règlement (CEE) n
o3354/83 du Conseil du 22 novembre 1 983 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière
entre la Communautééconomique européenne et l’État d’Israël (JO L 335 du 30.1 1.1 983, p. 7).
Règlement (CEE) no787/84 du Conseil du 26 mars 1 984 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et techni-
que entre la Communautééconomique européenne et la république de Chypre (JO L 85 du 28.3.1 984, p. 37).
Décision du Conseil du 1 8 juin 1 984 (lettre du président du Conseil à la Banque européenne d’investissement recommandant une deuxième
prolongation de la coopération financière avec l’Espagne et le Portugal).
Décision du Conseil du 9 octobre 1 984 (prêt hors protocole «Y ougoslavie»).Décision 87/604/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du second protocole relatif à la coopération financière
entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Y ougoslavie (JO L 389 du 31.12.1 987 , p. 65).
Décision 88/30/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 1).
Décision 88/31/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 9).
Décision 88/32/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 17).
Décision 88/33/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 25).
Décision 88/34/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 33).
Décision 88/453/CEE du Conseil du 30 juin 1 988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 224 du 13.8.1 988, p. 32).
Décision 88/597/CEE du Conseil du 21 novembre 1 988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la
Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 327 du 30.1 1.1 988, p. 51).
Décision 89/378/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 relative à la conclusion du protocole concernant la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et Malte (JO L 1 80 du 27 .6.1 989, p. 46).
Décision 90/153/CEE du Conseil du 26 février 1 990 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la république de Chypre (JO L 82 du 29.3.1 990, p. 32).
Décision 92/44/CEE du Conseil du 1 9 décembre 1 991 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 1 8 du 25.1.1 992, p. 34).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/102FR
CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR
DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS (suite)
830 (suite)
Décision 92/206/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 13).
Décision 92/207/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 21).
Décision 92/208/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 29).
Décision 92/209/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 37).
Décision 92/210/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 45).
Règlement (CEE) no17 63/92 du Conseil du 29 juin 1 992 relatif à la coopération financière intéressant l’ensemble des pays tiers méditerra-
néens (JO L 1 81 du 1.7 .1 992, p. 5).
Décision 92/548/CEE du Conseil du 1 6 novembre 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et techni-
que entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 352 du 2.12.1 992, p. 13).
Décision 92/549/CEE du Conseil du 1 6 novembre 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et techni-
que entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 352 du 2.12.1 992, p. 21).
Décision 93/408/CEE du Conseil du 1 9 juillet 1 993 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Com-
munauté économique européenne et la république de Slovénie (JO L 1 89 du 29.7 .1 993, p. 152).
Décision 94/67/CE du Conseil du 24 janvier 1 994 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre
la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 32 du 5.2.1 994, p. 44).
Décision 95/484/CE du Conseil du 30 octobre 1 995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté européenne et la république de Malte (JO L 278 du 21.1 1.1 995, p. 1 4).
Décision 95/485/CE du Conseil du 30 octobre 1 995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté européenne et la république de Chypre (JO L 278 du 21.1 1.1 995, p. 22).
Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 31 juillet 1 995, relatif à la mise en oeuvre d’une action spéciale de
coopération financière en faveur de la Turquie (JO C 271 du 17 .10.1 995, p. 12).
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas
de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditer-ranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud, ancienne République yougoslave de Macédoine et Bosnie-et-Herzégovine) (JO L 102du 1 9.4.1 997 , p. 33), modifiée en dernier lieu par la décision 98/729/CE (JO L 346 du 22.12.1 998, p. 54).
Décision 1 999/786/CE du Conseil du 29 novembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment (BEI) en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme(JO L 308 du 3.12.1 999, p. 35).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Décision 2000/788/CE du Conseil du 4 décembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme d’action
spécial de la Banque européenne d’investissement pour la consolidation et le resserrement de l’union douanière CE-Turquie (JO L 31 4du 1 4.12.2000, p. 27).
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 09 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.
8 3 1 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement dans les pays de l’Europe
centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 90/62/CEE du Conseil du 12 février 1 990 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas
de pertes résultant des prêts consentis en faveur de projets en Hongrie et en Pologne (JO L 42 du 1 6.2.1 990, p. 68).
Décision 91/252/CEE du Conseil du 1 4 mai 1 991 étendant à la Tchécoslovaquie, à la Bulgarie et à la Roumanie la décision 90/62/CEE
accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts consentis en faveur deprojets en Hongrie et en Pologne (JO L 123 du 1 8.5.1 991, p. 44).
Décision 93/1 66/CEE du Conseil du 15 mars 1 993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en
cas de pertes résultant de prêts accordés pour des projets d’investissement réalisés en Estonie, en Lettonie et en Lituanie (JO L 69 du 20.3.1 993,p. 42).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/103FR
CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR
DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS (suite)
831 (suite)
Décision 93/696/CE du Conseil du 13 décembre 1 993 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en
cas de pertes résultant de prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d’Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, Républi-que tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie) (JO L 321 du 23.12.1 993, p. 27).
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas
de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditer-ranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud, ancienne République yougoslave de Macédoine et Bosnie-et-Herzégovine) (JO L 102du 1 9.4.1 997 , p. 33), modifiée en dernier lieu par la décision 98/729/CE (JO L 346 du 22.12.1 998, p. 54).
Décision 98/348/CE du Conseil du 1 9 mai 1 998 concernant l’octroi d’une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant ladécision 97/256/CE accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêtsen faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d’Amériquelatine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 155 du 29.5.1 998, p. 53).
Décision 98/729/CE du Conseil du 1 4 décembre 1 998 modifiant la décision 97/256/CE afin d’étendre la garantie accordée par la Commu-
nauté à la Banque européenne d’investissement pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 346 du 22.12.1 998, p. 54).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Décision 2000/688/CE du Conseil du 7 novembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin d’étendre la garantie communautaire accor-
dée à la Banque européenne d’investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets en Croatie (JO L 285 du 10.1 1.2000, p. 20).
Décision 2001/778/CE du Conseil du 6 novembre 2001 modifiant la décision 2000/24/CE afin d’étendre la garantie accordée par la Commu-
nauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts en faveur de projets réalisés dans la République fédérale de Y ougoslavie (JO L 292du 9.1 1.2001, p. 43).
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 10 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.
8 3 2 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux autres pays tiers
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 93/1 15/CEE du Conseil du 15 février 1 993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement encas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans certains pays tiers (JO L 45 du 23.2.1 993, p. 27).
Décision 96/723/CE du Conseil du 12 décembre 1 996 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans les pays d’Amérique latine et d’Asie avec lesquels la Commu-nauté a conclu des accords de coopération (JO L 329 du 1 9.12.1 996, p. 45).
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas
de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditer-ranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud, ancienne République yougoslave de Macédoine et Bosnie-et-Herzégovine) (JO L 102du 1 9.4.1 997 , p. 33), modifiée en dernier lieu par la décision 98/729/CE (JO L 346 du 22.12.1 998, p. 54).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Décision 2001/777/CE du Conseil du 6 novembre 2001 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
pour les pertes résultant d’une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe dubassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale» (JO L 292 du 9.1 1.2001, p. 41).
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 1 1 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/104FR
CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR
DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS (suite)
8 3 4 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Décision 95/207/CE du Conseil du 1erjuin 1 995 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas
de pertes résultant de prêts en faveur de projets en Afrique du Sud (JO L 131 du 15.6.1 995, p. 31).
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas
de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditer-ranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud, ancienne République yougoslave de Macédoine et Bosnie-et-Herzégovine) (JO L 102du 1 9.4.1 997 , p. 33), modifiée en dernier lieu par la décision 98/729/CE (JO L 346 du 22.12.1 998, p. 54).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 12 de l’état des dépenses de la section III «Commission», dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminutiondes dépenses.
L’annexe II de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en
intérêts.
CHAPITRE 8 5 — REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE
8 5 0 Dividendes versés par le Fonds européen d’investissement
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Décision 94/375/CE du Conseil du 6 juin 1 994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d’investis-
sement (JO L 173 du 7 .7 .1 994, p. 12).
Cet article est destiné à recueillir les éventuels dividendes versés par le Fonds européen d’investissement en rémunération de cette participa-
tion.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/105FR
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 1 — CONTRIBUTION DES MEMBRES DU PARLEMENT À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 9 0
900 Recettes diverses 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
TOTAL DU CHAPITRE 9 0 37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
CHAPITRE 9 1
910 Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
TOTAL DU CHAPITRE 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Total du titre 9 43 489 254 21 526 000 80 913 515,17
TOTAL GÉNÉRAL 94 618 747 943 92 524 837 098 95 434 404 645,43Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/106FR
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
9 0 0 Recettes diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
37 081 000 20 07 6 000 79 452 853,1 7
Recettes dans le cadre du fonctionnement des services.
Parlement p.m.
Médiateur p.m.
Conseil 20 000
Commission 37 000 000
Cour de justice 10 000
Cour des comptes 35 000
Comité économique et social européen 1 6 000
Comité des régions p.m.
T otal 37 081 000
CHAPITRE 9 1 — CONTRIBUTION DES MEMBRES DU PARLEMENT À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE
9 1 0 Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe III.
Parlement 6 408 254Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/107FR

C.EFFECTIFS
Effectifs autorisés
Institutions2003 2004
Emplois
permanentsEmplois
temporairesEmplois
permanentsEmplois
temporaires
Parlement européen 4 1 70 790
Conseil 2 866 53Commission:— Fonctionnement 1 6 260 459 1 6 982 406— Recherche et développement technologique 3 556 50 3 622 50— Office des publications 51 9 — 536 —— Office européen de lutte antifraude 1 73 127 1 83 1 46— Office de sélection du personnel des Communau-
tés européennes90 1 92 1
— Office de gestion et de liquidation des droits indi-
viduels307 308
— Office pour les infrastructures et la logistique à
Bruxelles595 589
— Office pour les infrastructures et la logistique à
Luxembourg224 2 224 2
— Centre européen pour le développement de la
formation professionnelle35 48
— Fondation européenne pour l’amélioration des
conditions de vie et de travail88 — —
Cour de justice 862 278
Cour des comptes 509 96Comité économique et social 501 24Comité des régions 230 22Médiateur européen 13 1 8Contrôleur européen de la protection des données — — — —
Total 30 998 1 968 22 536 605
La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages
suivantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/109FR
Section I — Parlement
Catégories et grades2003
Emplois permanents Emplois temporaires
Autres Groupes politiques
HC 1 — — —
A1 9 — 1 —A2 2 5 — 1 1 0A 3 88 1 6 23A4 1 4 0 2 8 6 1A5 4 9 4 4 4 4A6 7 5 3 8 5 7A7 1 1 3 4 2 1 7 3A8 8 — — —
T otal 507 1 4 49 268
LA 3 45 — — —
LA 4 36 7 — — —LA 5 1 04 — — —LA 6 133 — — —LA 7 388 — — —LA 8 43 — — —
T otal 1 080 ,(
1)— — —
B1 1 7 6 4 3 4 8
B 2 80 2 1 26B3 1 3 2 3 1 8 3 9B4 5 6 3 6 1 3B5 1 7 3 2 2 4 2
Tot a l 617 14 3 0 16 8
C 1 805 20 2 90
C2 1 5 6 3 5 5 2C 3 230 15 1 1 30C4 1 5 0 7 — 1 4C5 3 2 4 2 1 0 4 4
T otal 1 665 47 28 230
D1 1 8 2 3 9 7
D2 3 4 1 — 1D3 5 — — —D4 — — — —
Tot a l 2 21 4 9 8
Total général 4 091 ,(
2) 79,(3) 116 ,(4) 674
48 8 1 ,(5),(6)
(1) Dont 7 63 pour la traduction et 31 7 pour l’interprétation.
(2) Dont 15 promotions ad personam (2 A 3 en A 2, 1 A 4 en A 3, 10 C 1 en B 3, 1 C 2 en C 1 et 1 D 1 en C 3) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants
arrivés en fin de carrière (âgés d’au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses année s de service (au moins
25 ans).
(3) Réserve virtuelle pour les fonctionnaires détachés dans l’intérêt du service non comprise dans le total général.
(4) Dont 24 pour le cabinet du président, 1 4 pour le secrétariat des vice-présidents ,5C3 pour le secrétariat des questeurs, 1 1 pour la DG I (informatique), 13 pour la DG II, 1 8 pour
la DG III, 1 pour la DG IV , 10 pour la DG V , 12 pour la DG VI, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le service pour les relations avec les groupes politiques (co ordination des NI),
4 pour le service juridique (jusqu’au 31 décembre 2004).
(5) Les crédits pour la création d e1A7 (budget 2001) sont inscrits à la réserve spécifique du chapitre 10 0.
(6) Inclus dans le total général de 4 897 figurent 365 postes permanents pour le secrétariat général et 45 postes temporaires pour les groupes politiques (élargissement), pour lesquels
les crédits correspondants sont inscrits à la réserve spécifique du chapitre 10 3.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 10FR
Catégories et grades2004
Emplois permanents Emplois temporaires
Autres Groupes politiques
HC 1 — — —
A1 9 — 1 —A2 2 8 — 1 1 0A 3 92 1 6 23A4 1 6 0 2 8 6 8A 5 53 4 3 40A6 7 7 3 8 5 6A7 1 3 0 4 2 6 7 1A8 6 — — —
T otal 555 1 4 53 268
LA 3 45 — — —
LA 4 395 — — —LA 5 88 — — —LA 6 1 34 — — —LA 7 5 71 — — —LA 8 45 — — —
Tot a l 1 278 ,(
1)— — —
B1 1 9 2 4 1 7 5 0
B2 7 5 2 1 2 5B3 1 2 9 3 7 4 0B4 8 2 3 3 1 3B5 2 7 9 2 2 5 0
Tot a l 757 14 3 0 178
C1 7 5 8 2 0 2 9 2
C2 1 9 3 3 5 5 1C3 1 9 0 1 5 1 1 2 8C 4 205 7 — 15C 5 395 2 8 50
T otal 1 7 41 47 26 236
D1 1 4 2 3 9 7
D2 2 4 1 — 1D3 1 4 — — —D4 — — — —
T otal 1 80 4 9 8
Total général 4 512 ,(
2) 79,(3) 118 ,(4) 690
5 320 ,(5)
(1) Dont 887 pour la traduction et 391 pour l’interprétation.
(2) Dont 22 promotions ad personam ( 2A3e nA2 ,6C1e nB3e t1 4D1e nC3 ) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés
d’au moins 60 ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins 25 ans).
(3) Réserve virtuelle pour les fonctionnaires détachés dans l’intérêt du service non comprise dans le total général.
(4) Dont 23 pour le cabinet du président, 1 4 pour le secrétariat des vice-présidents ,5C3 pour le secrétariat des questeurs, 1 1 pour la DG I (informatique), 21 pour la DG II (dont
8 A 7 jusqu’au 31 décembre 2008), 8 pour la DG III, 1 pour la DG IV , 1 1 pour la DG V , 1 6 pour la DG VI, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le service pour les rela tions avec
les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu’au 31 décembre 2004).
(5) Les crédits pour la création d e3A3 ,9A7 ,3B5e t9C5 pour la DG II ainsi que les crédits pour la création d e3A7 pour le service juridique sont inscrits à la réserve spécifique
du chapitre 10 0.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I / 111FR
Section II — Conseil
Catégories et gradesConseil
2003 2004
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
HC 2 — 2 —
A1 1 1 — 1 1 —A2 2 7 ,(
1)4 2 9 ,(2)2
A3 5 1 ,(3)7 5 1 ,(4)9
A4 9 5 ,(5)1 0 9 2 ,(6)8
A5 7 2 4 7 4 1 2A6 5 3 — 6 0 —A7 6 7 — 8 8 —A8 — — — —
T otal 37 6 25 405 31
LA 3 36 — 45 —
LA 4 1 7 6 — 1 7 8 —LA 5 251 — 265 —LA 6 124 — 1 60 —LA 7 1 70 — 233 —LA 8 — — — —
Tot a l 757 — 8 81 —
B1 5 9 2 5 7 2
B2 4 9 — 4 8 —B3 6 4 — 6 5 —B4 3 4 — 3 4 —B 5 88 13 106 13
Tot a l 2 94 15 310 15
C 1 438 1 426 1
C2 3 2 4 — 3 1 7 —C 3 241 — 238 —C 4 141 — 141 —C 5 237 — 350 —
T otal 1 381 1 1 472 1
D1 6 8 — 6 7 —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
Tot a l 6 8 — 67 —
Total général 2 878 ,(
7) 41 3 137 ,(8) 47
(1) Dont 4 agents de grad eA1à titre personnel.
(2) Dont 4 agents de grad eA1à titre personnel.
(3) Dont 7 agents de grad eA2à titre personnel.
(4) Dont 7 agents de grad eA2à titre personnel.
(5) Dont 5 agents de grad eA3à titre personnel.
(6) Dont 5 agents de grad eA3à titre personnel.
(7) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres fonctionnaires, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés par catégorie.
(8) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres fonctionnaires, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés par catégorie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 12FR
Section III — Commission
Catégories et gradesFonctionnement
2004 2003
Emplois permanentsDont emplois per-
manents relevant de
l’Agence d’approvi-
sionnementEmplois temporaires Emplois permanentsDont emplois per-
manents relevant de
l’Agence d’approvi-
sionnementEmplois temporaires
A 1 33 — — 28 — —
A2 2 1 9 ,(1) — 22 1 94 ,(2)— 2 2
A3 6 4 9 ,(3),(4)2 ,(5) 32 598 ,(6),(7)2 ,(8)3 2
A 4 1 426 ,(9),(10) 3 57 1 366 ,(11),(12)3 7 2
A 5 1 402 ,(13),(14),(15)1 7 1 1 3 8 4 ,(16),(17),(18)1 8 9
A 6 1 098 2 20 1 041 2 20A7 13 7 5 — — 13 6 4 — —A 8 225 ,(
19)— — 1 2 5 — —
T otal 6 427 8 202 6 100 8 235
LA 3 62 ,(20)— — 5 4 ,(21)— —
LA 4 54 1 ,(22)— 1 5 2 7 ,(23)— 1
LA 5 485 — 1 487 — 1LA 6 352 — 2 352 — 2LA 7 406 — 2 429 — 2LA 8 208 — — 36 — —
T otal 2 054 — 6 ,(
24) 1 885 — 6 ,(25)
B 1 74 8 1 21 74 5 1 2 6
B2 6 4 2 ,(26)2 1 7 6 4 6 ,(27)2 2 2
B 3 809 1 36 807 1 41B 4 539 3 1 6 527 3 21B 5 552 — — 530 — —
T otal 3 290 ,(
28)7 9 0 ,(29) 3 255 ,(30)7 1 1 0 ,(31)
C1 11 4 7 6 2 4 11 6 1 6 2 4
C 2 1 105 1 42 1 109 1 42C 3 1 1 93 — 20 1 1 96 — 20C4 7 2 8 2 9 6 4 8 2 9C 5 751 — 13 569 — 13
T otal 4 924 9 108 4 683 9 108
D 1 239 — — 239 — —
D 2 48 — — 86 — —D3 — — — 1 2 — —D4 — — — — — —
T otal 287 — — 337 — —
Total général 16 982 ,(
32),(33),(34) 24 406 16 260 ,(35),(36),(37) 24 459
(1) Dont 2 7A1à titre personnel.
(2) Dont 2 7A1à titre personnel.
(3) Dont 2 1A2à titre personnel.
(4) D o n t2A2à titre personnel conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no259/68 du Conseil.
(5) Les fonctions de directeur général de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grad eA2à titre personnel nommé directeur général, au sens de l’article 53 du traité instituant
la Communauté européenne de l’énergie atomique. Les fonctions de directeur général adjoint de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade A 3, nommé directeur
général adjoint au sens de l’article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
(6) Dont 2 1A2à titre personnel.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 13FR
(7) D o n t2A2à titre personnel conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no259/68 du Conseil.
(8) Les fonctions de directeur général de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grad eA2à titre personnel nommé directeur général, au sens de l’article 53 du traité instituant
la Communauté européenne de l’énergie atomique.
(9) D o n t1A3à titre personnel, ce classement s’appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 e t 21/63 ainsi que
79/63 et 82/63, ont droit à un classement en A 3.
(10) Dont 1 1A3à titre personnel.
(11) D o n t1A3à titre personnel, ce classement s’appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 e t 21/63 ainsi que
79/63 et 82/63, ont droit à un classement en A 3.
(12) Dont 1 1A3à titre personnel.
(13) D o n t1A3à titre personnel, ce classement s’appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 e t 21/63 ainsi que
79/63 et 82/63, ont droit à un classement en A 3.
(14) Dont 1 1A3à titre personnel.
(15) Un post e A 5 est prévu pour une personne chargée, au niveau interinstitutionnel, de superviser la publication du budget à tous les stades. La description des f onctions est opérée
au niveau interinstitutionnel par toutes les institutions coopérant au sein du projet SEI-BUD et approuvée par le comité paritaire interinstitutio nnel. Conformément à la nature de
ces fonctions, le fonctionnaire occupant ce poste, sous l’autorité de la direction générale des budgets, peut être détaché pour une durée limitée dan s une autre institution, dans
l’intérêt du service au sens de l’article 37 du statut.
(16) D o n t1A3à titre personnel, ce classement s’appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 e t 21/63 ainsi que
79/63 et 82/63, ont droit à un classement en A 3.
(17) Dont 1 1A3à titre personnel.
(18) Un post e A 5 est prévu pour une personne chargée, au niveau interinstitutionnel, de superviser la publication du budget à tous les stades. La description des f onctions est opérée
au niveau interinstitutionnel par toutes les institutions coopérant au sein du projet SEI-BUD et approuvée par le comité paritaire interinstitutio nnel. Conformément à la nature de
ces fonctions, le fonctionnaire occupant ce poste, sous l’autorité de la direction générale des budgets, peut être détaché pour une durée limitée dan s une autre institution, dans
l’intérêt du service au sens de l’article 37 du statut.
(19) Dont 25 emplois pour lesquels les crédits correspondants sont inscrits en réserve.
(20) D o n t1A2à titre personnel.
(21) D o n t1A2à titre personnel.
(22) Dont 2 LA 3 à titre personnel pour le service commun «interprétation-conférences».
(23) Dont 2 LA 3 à titre personnel pour le service commun «interprétation-conférences».
(24) Dont 3 LA pour le service commun «interprétation-conférences».
(25) Dont 3 LA pour le service commun «interprétation-conférences».
(26) D o n t1B1à titre personnel conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no259/68 du Conseil.
(27) D o n t1B1à titre personnel conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no259/68 du Conseil.
(28) Dont 206 emplois d’assistant de secrétariat, d’assistant de secrétariat adjoint, d’assistant technique et d’assistant technique adjoint.
(29) Dont 1 7 emplois d’assistant de secrétariat et d’assistant technique.
(30) Dont 206 emplois d’assistant de secrétariat, d’assistant de secrétariat adjoint, d’assistant technique et d’assistant technique adjoint.
(31) Dont 1 7 emplois d’assistant de secrétariat et d’assistant technique.
(32) En outre, à ce total s’ajoutent 34 emplois de catégorie A 7/A 6 créés pour ordre sans dotation de crédits afin de permettre le détachement de fonctionna ires dans les pays ACP .
(33) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés p ar catégorie.
(34) Dont 2 emplois pour le secrétariat du comité économique et monétaire.
(35) En outre, à ce total s’ajoutent 34 emplois de catégorie A 7/A 6 créés pour ordre sans dotation de crédits afin de permettre le détachement de fonctionna ires dans les pays ACP .
(36) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés p ar catégorie.
(37) Dont 2 emplois pour le secrétariat du comité économique et monétaire.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 1 4FR
Catégories et gradesRecherche et développement technologique — Centre commun de recherche
2004 2003
Cadre scientifique et
techniqueCadre administratif T otalCadre scientifique et
techniqueCadre administratif T otal
A1 2 ,(1)— 2 2 ,(2)— 2
A2 9 1 1 0 9 1 1 0A 3 33 7 40 38 8 46A4 1 4 8 1 2 1 6 0 1 6 0 1 2 1 7 2A 5 1 79 1 1 1 90 155 5 1 60A 6 213 2 215 180 6 186A 7 133 9 1 42 133 5 138A8 1 5 1 1 6 1 5 1 1 6
T otal 732 43 775 692 38 730
B1 1 0 2 3 2 1 3 4 1 2 5 3 5 1 6 0
B 2 124 19 143 125 20 145B 3 100 11 111 100 10 110B 4 135 10 1 45 1 15 7 122B 5 56 8 64 54 4 58
T otal 51 7 80 597 51 9 7 6 595
C 1 138 1 1 6 254 1 66 138 304
C 2 62 37 99 54 33 87C 3 52 33 85 47 27 7 4C 4 33 1 8 51 23 15 38C 5 21 19 40 21 13 34
T otal 306 223 529 31 1 226 537
D 1 10 13 23 10 13 23
D2 6 3 9 6 3 9D3 1 1 2 4 1 5D4 — — — — — —
Tot a l 17 17 34 2 0 17 37
Total général ,(
3) 1 572 363 1 935 1 542 357 1 899
(1) Dont 1 fonctionnaire bénéficiant des avantages prévus à l’article 93 du statut.
(2) Dont 1 fonctionnaire bénéficiant des avantages prévus à l’article 93 du statut.
(3) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés p ar catégorie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 15FR
Recherche et développement technologique — Actions indirectes
Catégories et grades2004 2003
Emplois perma-
nents scientifi-
ques et techni-
quesEmplois perma-
nents adminis-
tratifsEmplois tem-
porairesTot a lScientifiques et
techniquesAdministratifsEmplois tem-
porairesTot a l
A1 1 — 1 1 1
A2 1 7 ,(1)2 1 9 1 7 ,(2)2 1 9
A3 7 2 ,(3)8 8 0 7 2 ,(4)8 8 0
A 4 282 29 31 1 282 29 31 1A 5 253 27 280 253 27 280A 6 126 35 11 172 126 35 11 172A 7 54 46 1 7 1 1 7 54 37 1 7 108A8 4 1 7 2 1 4 1 0 1 4
T otal 809 1 64 28 1 001 809 1 48 28 985
B 1 45 35 80 45 35 80
B 2 12 50 62 12 50 62B 3 2 60 62 2 60 62B4 3 4 6 6 5 5 3 4 2 6 5 1B 5 1 25 9 35 1 23 9 33
T otal 63 21 6 15 294 63 210 15 288
C1 — 9 0 9 0 9 0 9 0
C2 — 9 3 9 3 9 3 9 3C 3 — 109 109 109 109C 4 — 93 2 95 88 2 90C 5 — 50 5 55 47 5 52
T otal – 0 435 7 442 427 7 434
Total général ,(
5) 872 815 50 1 737 872 785 50 1 707
(1) D o n t2A1à titre personnel.
(2) D o n t2A1à titre personnel.
(3) D o n t1A2à titre personnel.
(4) D o n t1A2à titre personnel.
(5) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde ainsi libéré par catégorie .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 1 6FR
Centre de traduction des organes de l’Union européenne
Catégories et gradesEmplois permanents Emplois temporaires
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —
A 4/A 5 2 2 — —A 6/A 7 3 3 1 2
Tot a l 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
LA 4/LA 5 5 6 12 15
LA 6/LA 7/LA 8 2 6 52 64
Tot al 8 13 64 79
B1 — — — —
B 2/B 3 3 4 5 6B 4/B 5 2 3 1 9 1 8
Tot a l 5 7 24 24
C1 — — — 1
C 2/C 3 1 1 8 9C 4/C 5 1 2 36 37
Tot a l 2 3 4 4 47
D— — 4 —
Tot a l — — 4 —
Total général 20 28 138 153
Liste des organes décentralisés
Les tableaux des effectifs des organes décentralisés ci-dessous sont repris dans les commentaires des lignes budgétaires suivantes:
02 04 02 01 Agence européenne pour l’évaluation des médicaments
04 03 04 01 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail04 03 05 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité maritime06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne07 04 01 01 Agence européenne pour l’environnement09 03 05 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information12 03 01 01 Office de l’harmonisation dans le marché intérieur15 03 01 03 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle15 03 03 01 Fondation européenne pour la formation1 7 04 05 Office communautaire des variétés végétales1 7 04 08 01 Agence alimentaire européenne1 8 06 04 01 Eurojust1 8 07 01 01 Observatoire européen des drogues et toxicomanies1 9 07 01 Agence européenne pour la reconstructionJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 1 7FR
Office des publications
Catégories et gradesOffice des publications
2003 2004
Emplois permanents Emplois permanents
A1 1 1
A2 1 3A3 8 8A4 4 4A5 9 1 5A6 1 0 1 0A 7 20 23A8 — 8
Tot a l 5 3 72
B1 4 4 4 6
B 2 40 45B3 7 1 7 2B4 5 7 5 0B 5 33 32
T otal 245 245
C 1 39 42
C2 3 4 3 6C3 3 5 3 7C 4 41 41C5 3 0 4 1
T otal 1 79 1 97
D1 3 0 1 0
D 2 11 11D3 1 1D4 — —
Tot a l 4 2 2 2
Total général 519 ,(
1),(2) 536 ,(3),(4)
(1) Dont 2 emplois d’assistant technique et d’assistant de secrétariat.
(2) L’occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libér és par catégorie.
(3) Dont 2 emplois d’assistant technique et d’assistant de secrétariat.
(4) L’occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libér és par catégorie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 1 8FR
Office européen de lutte antifraude
Catégories et gradesOffice européen de lutte antifraude
2003 2004
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
A1 1 — 1 —
A2 2 3 2 3A3 5 4 5 4A4 1 1 1 7 1 3 2 1A5 1 2 1 7 1 4 2 5A6 8 — 1 1 2A 7 20 20 23 25A8 — — — —
Tot a l 5 9 61 6 9 8 0
B1 9 1 8 9 1 8
B2 6 — 6 —B 3 22 48 22 48B4 6 — 6 —B5 7 — 7 —
Tot a l 5 0 6 6 5 0 6 6
C1 6 — 6 —
C2 1 2 — 1 2 —C3 1 5 — 1 5 —C4 1 3 — 1 3 —C5 1 4 — 1 4 —
T otal 60 — 60 —
D1 1 — 1 —
D2 1 — 1 —D3 2 — 2 —D4 — — — —
Tot a l 4 — 4 —
Total général 173 127 183 146
300 329 ,(
1),(2)
(1) Dont 1 A 2, 1 A 5, 1 B 3, 1 C 3, 1 A 5 T et 3 A 7 T sont réservés au secrétariat du comité de surveillance. Ces postes doivent être remplis sur proposition du comit éd e
surveillance, de préférence par des agents mis en détachement dans l’intérêt du service, conformément à l’article 37 du statut des fonctionnaires de s Communautés européennes.
(2) Dont 80 postes pour les enquêtes internes, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no1073/1 999. Ces inspecteurs doivent être rassemblés dans une direction spécifique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 1 9FR
Office Européen de Sélection du Personnel
Catégories et gradesOffice européen de sélection du personnel
2003 2004
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
A1 — — — —
A2 — 1 — 1A3 1 ,(
1)— 1 —
A4 2 — 1 —A5 2 — 2 —A6 1 — 1 —A7 3 ,(
2)— 6 —
A8 — — — —
Tot a l 9 1 11 1
B1 3 ,(3)— 3 —
B2 1 1 ,(4)— 1 1 —
B3 5 ,(5)— 5 —
B4 2 ,(6)— 2 —
B5 5 ,(7)— 5 —
T otal 26 — 26 —
C1 1 1 ,(8)— 1 1 —
C2 1 0 ,(9)— 1 0 —
C3 8 ,(10)— 8 —
C4 1 3 ,(11)— 1 3 —
C5 1 1 ,(12)— 1 1 —
T otal 53 — 53 —
D1 — — — —
D2 — — — —D3 2 — 2 —D4 — — — —
Tot a l 2 — 2 —
Total général 90 1 92 1
91 93
(1) Poste en provenance du Conseil.
(2) Dont un poste en provenance du Parlement européen.
(3) Dont un poste en provenance du Parlement européen.
(4) Dont un poste en provenance du Parlement européen et un poste en provenance du Conseil.
(5) Dont un poste en provenance du Parlement européen.
(6) Dont un poste en provenance du Parlement européen.
(7) Dont un poste en provenance du Parlement européen et un poste en provenance du Conseil.
(8) Dont un poste en provenance du Parlement européen et un poste en provenance du Conseil.
(9) Dont un poste en provenance du Parlement européen et un poste en provenance du Conseil.
(10) Dont un poste en provenance du Parlement européen et un poste en provenance du Conseil.
(11) Dont un poste en provenance du Parlement européen et un poste en provenance du Conseil.
(12) Dont quatre postes en provenance du Parlement européen, un poste en provenance du Conseil, un poste en provenance de la Cour de justice, un poste en pro venance de la Cour
des comptes et un poste en provenance du Comité économique et social.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/120FR
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
Catégories et gradesOffice de gestion et de liquidation des droits individuels
2003 2004
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 4— 4—A 4 4— 5—A 5 1— 1—A 6 3— 4—A 7 1— 1—A 8 —— ——
Tot a l 14 — 16 —
B1 2 1 — 2 1 —
B2 2 4 — 2 4 —B3 1 3 — 1 3 —B4 1 4 — 1 4 —B 5 3— 3—
Tot a l 75 — 75 —
C1 7 6 — 7 5 —
C2 5 4 — 5 4 —C 3 47 47 —C 4 23 23 —C 5 6— 6—
T otal 206 205 ,(
1)—
D 1 8— 8—
D 2 4— 4—D 3 —— ——D 4 —— ——
Tot a l 12 — 12 —
Total général 307 ,(
2) 308 —
(1) Bloqués pour transformation d’emplois en crédits: 27 postes C (13 e nC3e t1 4e nC4 ) .
(2) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés p ar catégorie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/121FR
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
Catégories et gradesOffice pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
2003 2004
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 6— 6—A 4 7— 7—A5 1 0 — 1 0 —A 6 2— 2—A 7 7— 7—A 8 —— ——
T otal 33 — 33 —
B1 1 9 — 1 8 —
B2 1 5 — 1 4 —B3 1 7 — 1 6 —B4 1 1 — 1 1 —B 5 9— 9—
T otal 71 — 68 —
C1 6 7 — 6 5 —
C2 6 5 — 6 4 —C3 7 3 — 7 3 —C4 5 7 — 5 7 —C5 1 3 — 1 3 —
Tot a l 275 — 272 —
D 1 156 — 156 —
D2 5 5 — 5 5 —D 3 5— 5—D 4 —— ——
To t a l 216 — 216 —
Total général 595 — 589 —
595 ,(
1) 589 ,(2)
(1) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés p ar catégorie.
(2) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés p ar catégorie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/122FR
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
Catégories et gradesOffice pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
2003 2004
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
A 1 —— ——
A 2 1— 1—A 3 3— 3—A 4 4— 5—A 5 2— 2—A 6 2— 3—A 7 —— ——A 8 —— ——
Tot a l 12 — 14 —
B 1 8— 8—
B 2 7— 7—B 3 32 32B 4 3— 3—B 5 1— 2—
T otal 22 2 23 2
C1 2 9 — 2 7 —
C2 3 2 — 3 1 —C3 3 2 — 3 2 —C4 1 7 — 1 7 —C 5 6— 6—
Tot al 116 — 113 —
D1 5 4 — 5 4 —
D2 1 9 — 1 9 —D 3 1— 1—D 4 —— ——
Tot a l 74 2 74 2
Total général 224 2 224 2
226 ,(
1) 226 ,(2)
(1) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite d’emplois ainsi libérés par catég orie.
(2) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite d’emplois ainsi libérés par catég orie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/123FR
Section IV — Cour de justice
Catégories et gradesCour de justice
2004 2003
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
A1 — — — —
A2 7 1 6 1A3 1 4 ,(
1)3 9 ,(2)1 3 ,(3)2 5 ,(4),(5)
A4 12 ,(6)5 9 1 2 ,(7)3 9
A 5 17 6 5 17 4 0A 6 10 20 10 14A7 3 5 1 1 8 1A8 — — — —
T otal 95 1 85 7 6 120
LA 3 23 ,(
8)— 2 1 ,(9)—
LA 4 98 — 88 —LA 5 70 1 80 1LA 6 132 2 1 66 2LA 7 243 24 3 24LA 8 3 7 — — —
T otal 603 ,(
10) 27 358 ,(11)2 7
B1 2 3 1 2 3 1
B2 2 7 ,(12)5 2 7 ,(13)3
B 3 29 26 29 1 8B4 2 4 ,(
14)2 4 2 7 ,(15)1 5
B5 9 5 ,(16)4 0 4 0 ,(17)2 9
T otal 1 98 96 1 46 66
C1 6 0 — 5 5 —
C2 5 5 — 6 0 —C 3 38 63 38 43C4 3 4 1 4 4 1C 5 1 15 1 35 1
T otal 302 65 232 45
D1 2 5 1 2 5 1
D2 1 5 4 1 5 4D 3 10 15 10 15
D4 — — — —
Tot a l 5 0 2 0 5 0 2 0
Sous-total 1 248 ,(
18) 393 862 ,(19) 278
Total général 1 641 ,(20),(21) 11 4 0 ,(22),(23)
(1) D o n t1A2à titre personnel.
(2) D o n t1A2à titre personnel.
(3) D o n t1A2à titre personnel.
(4) D o n t1A2à titre personnel.
(5) Dont 2 fonctionnaires titulaires classés au grad eA2à titre personnel et 5 fonctionnaires titulaires, classés au grad eA2à titre personnel et pour la durée de leurs fonctions de
référendaire, étant entendu que, au fur et à mesure des vacances d’emplois de référendaire, ceux-ci seront occupés par des agents temporaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/124FR
(6) D o n t1A3à titre personnel.
(7) D o n t1A3à titre personnel.
(8) D o n t1A2à titre personnel.
(9) D o n t1A2à titre personnel.
(10) Dont 79 emplois LA pour l’interprétation.
(11) Dont 40 emplois LA pour l’interprétation.
(12) Dont 2 emplois d’assistant de secrétariat ou d’assistant technique.
(13) Dont 2 emplois d’assistant de secrétariat ou d’assistant technique.
(14) Dont 10 emplois d’assistant de secrétariat adjoint ou d’assistant technique adjoint.
(15) Dont 10 emplois d’assistant de secrétariat adjoint ou d’assistant technique adjoint.
(16) Dont 8 emplois d’assistant de secrétariat adjoint ou d’assistant technique adjoint.
(17) Dont 8 emplois d’assistant de secrétariat adjoint ou d’assistant technique adjoint.
(18) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal d e première instance (3 A 4,
3A5 ,3A6 ,3L A4 ,3L A5 ,9L A6 ,8B4 ,2B5 ,3C1 ,1 5C2 ,1 5C3 ,6D1 ,6D2 ) .
(19) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal d e première instance (2 A 4,
2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(20) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal d e première instance (3 A 4,
3A5 ,3A6 ,3L A4 ,3L A5 ,9L A6 ,8B4 ,2B5 ,3C1 ,1 5C2 ,1 5C3 ,6D1 ,6D2 ) .
(21) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés pa r catégorie.
(22) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal d e première instance (2 A 4,
2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1 ,4D2 ) .
(23) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés pa r catégorie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/125FR
Section V — Cour des comptes
Catégories et gradesCour des comptes ,(1)
Emplois permanents Emplois temporaires
2003 2004 2003 2004
HC — — 1 1
A1 — — — —A2 8 8 — —
A3 21 ,(
2)2 3 ,(3)1 5 ,(4)2 8 ,(5),(6)
A4 4 1 ,(7)4 0 ,(8)1 8 ,(9)1 3 ,(10)
A 5 30 40 ,(11)1 7 ,(12)2 8 ,(13),(14)
A 6 35 35 1 1A7 8 7 1 0 9 ,(
15)— —
A8 — — — —
T otal 222 255 52 71
LA 3 9 9 — —
LA 4 1 3 1 4 — —LA 5 2 1 3 1 ,(
16)— —
LA 6 12 12 — —LA 7 1 9 53 ,(
17)— —
LA 8 — — — —
Tot a l 74 119 — —
B 1 20 22 — —
B2 1 5 1 4 — —B 3 16 16 15 ,(
18)2 6 ,(19),(20)
B4 7 8 — —B5 1 8 2 3 ,(
21)— —
Tot a l 76 8 3 15 2 6
C1 3 3 ,(22)3 4 ,(23)— —
C 2 26 28 — —C 3 23 26 15 25 ,(
24)
C 4 15 15 — —C5 2 7 3 0 ,(
25)— —
Tot al 124 133 15 25
D1 1 0 ,(26)9 — —
D2 4 2 — —D 3 — — 13 13D4 — — — —
Tot a l 14 11 13 13
Total général 510 ,(
27) 601 ,(28),(29) 95,(30) 135 ,(31)
(1) Le présent tableau des effectifs tient compte des modifications introduites par l’institution à partir de l’exercice 2003 en application des dispo sitions de l’article 47 , paragraphe 1,
du règlement financier.
(2) D o n t1A2à titre personnel.
(3) D o n t1A2à titre personnel.
(4) L’occupation effective en grade des emploi sA3e td e se m ploi sA5a f f e c t é sa u x cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/126FR
(5) L’occupation effective en grade des emploi sA3e td e se m ploi sA5a f f e c t é sa u x cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires.
(6) Dont 1 1 emplois nouveaux au titre de l’élargissement.
(7) D o n t3A3à titre personnel.
(8) D o n t1A3à titre personnel.
(9) D o n t2A3à titre personnel.
(10) Suppression de 3 emplois des Cours des comptes nationales.
(11) Dont 10 emplois nouveaux au titre de l’élargissement, qui pourront éventuellement être transformés en A 3 pour les ressortissants des nouveaux État s membres.
(12) L’occupation effective en grade des emploi sA3e td e se m ploi sA5a f f e c t é sa u x cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires.
(13) L’occupation effective en grade des emploi sA3e td e se m ploi sA5a f f e c t é sa u x cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires.
(14) Dont 1 1 emplois nouveaux au titre de l’élargissement.
(15) Dont 23 emplois nouveaux au titre de l’élargissement.
(16) Dont 10 emplois nouveaux au titre de l’élargissement.
(17) Dont 35 emplois nouveaux au titre de l’élargissement.
(18) Emplois d’assistant de secrétariat, dont 2 B S 2 à titre personnel.
(19) Emplois d’assistant de secrétariat, dont 2 B S 2 à titre personnel.
(20) Dont 1 1 emplois nouveaux au titre de l’élargissement.
(21) Dont 5 emplois nouveaux au titre de l’élargissement et 1 emploi nouveau hors élargissement.
(22) D o n t3B3à titre personnel.
(23) D o n t2B3à titre personnel.
(24) Dont 10 emplois nouveaux au titre de l’élargissement.
(25) Dont 7 emplois nouveaux au titre de l’élargissement.
(26) D o n t3C3à titre personnel.
(27) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés p ar catégorie.
(28) L’occupation à mi-temps de certains postes peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés pa r catégorie.
(29) Non compris, la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 A 3 ,5A4 ,6A5 ,7A6 ,5A7 ,1B1 ,1B2 ,1B3 ,1B4 ,1B5 ,
1 2C1 ,4C2 ,5C3 ,2C4 ,2C5 ,1D1 ,3D2 ) .
(30) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés p ar catégorie.
(31) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés p ar catégorie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/127FR
Section VI — Comité économique et social européen
Catégories et gradesComité économique et social européen
2003 2004
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
HC 1 — 1 —
A1 — — — —A2 5 — 5 —A3 8 1 8 1A4 1 1 2 1 2 2A5 9 1 1 1 1A6 1 0 — 1 1 —
A7 1 6 5 22 5 ,(
1)
A8 — — — —
T otal 59 9 69 9
LA 3 1 1 — 1 5 —
LA 4 35 — 34 ,(2)—
LA 5 2 4 — 27 —LA 6 35 — 36 —LA 7 3 7 — 8 7LA 8 — — — —
T otal 1 42 — 1 99 —
B1 1 1 1 1 2 1
B2 1 5 2 1 6 1B3 1 7 1 1 4 2B4 1 2 — 1 2 2B5 2 1 4 3 4 3
T otal 7 6 8 88 9
C1 5 0 — 5 4 —
C2 5 4 3 5 4 2C3 4 4 4 4 0 4C4 2 1 — 1 8 —C5 3 1 — 4 8 —
T otal 200 7 21 4 6
D1 7 — 1 0 —
D2 7 — 4 —D3 9 — 9 —D4 — — — —
T otal 23 — 23 —
Total général 501 24 594 ,(
3) 24
(1) Pour le secrétariat du président et des groupes et la cellule immobilière ( 2A7e t1B5a u t o r isés jusqu’à la fin de 2004).
(2) Un poste LA 4 a été supprimé au titre de l’application de l’article 55, paragraphe 2, du règlement financier du 21 décembre 1 977 .
(3) L’occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libér és par catégorie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/128FR
Section VII — Comité des régions
Catégories et gradesComité des régions
2003 2004
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
H C —1 —1
A 1 —— ——A 2 2— 2—A 3 41 41A 4 5— 6—A 5 93 94A6 1 0 1 7 1A7 1 6 6 2 9 9A 8 —— ——
Tot a l 4 6 11 57 15
LA 3 1 — 6 —
LA 4 9 — 1 1 —LA 5 1 5 — 1 3 —LA 6 9 — 12 —
LA 7 2 4 — 1 1 8 —LA 8 — — — —
Tot a l 5 8 — 16 0 —
B 1 2— 4—
B 2 4— 3—B 3 51 41B 4 6— 6—B5 1 2 4 2 7 4
Tot a l 2 9 5 4 4 5
C 1 6— 8—
C2 1 2 — 1 0 —C3 1 9 1 2 0 1C4 2 0 3 1 9 3C5 3 2 1 5 6 1
Tot a l 8 9 5 113 5
D 1 3— 3—
D 2 2— 2—D 3 3— 3—D 4 —— ——
Tot a l 8 — 8 —
Total général 230 ,(
1) 22,(2),(3) 382 ,(4) 26,(5),(6)
(1) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés pa r catégorie.
(2) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés pa r catégorie.
(3) D o n t1A3 ,1A7 ,1B3e t1C3t e m p o r aires affectés au cabinet du président ainsi qu e2A5 ,1A6 ,5A7 ,4B5 ,3C4e t1C5t e m p o r aires affectés aux groupements par
affinités politiques e t1A5t e m p o r aire pour la cellule immobilière.
(4) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés pa r catégorie.
(5) L’occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés pa r catégorie.
(6) D o n t1A3 ,2A7 ,1B3e t1C3t e m p o r aires affectés au cabinet du président ainsi qu e3A5 ,1A6 ,7A7 ,4B5 ,3C4e t1C5t e m p o r aires affectés aux groupements par
affinités politiques e t1A5t e m p o r aire pour la cellule immobilière.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/129FR
Section VIII, Partie A — Médiateur européen
Catégories et gradesMédiateur européen
2003 2004
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
HC — — — —
A1 — — — —A2 — — — 1A3 1 1 1 1A4 2 — 2 1A5 — 5 — 5A6 — 1 — 1A7 — 5 — 7A8 — — — —
Tot a l 3 12 3 16
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
Tot a l — — — —
B1 — — — —
B2 — — — —B3 1 — 1 —B4 2 1 2 1B5 1 2 1 2
Tot a l 4 3 4 3
C1 — — — 1
C2 1 1 1 1C3 — — — —C4 3 1 3 1C5 2 1 4 1
Tot a l 6 3 8 4
D1 — — — —
D2 — — — —D3 — — — —D4 — — — —
Tot a l — — — —
Total général 13 18 15 23Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/130FR
Section VIII, Partie B — Contrôleur européen de la protection des données
Catégories et gradesContrôleur européen de la protection des données
2004 2003
Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires
H C —— ——
A 1 —— ——A 2 —— ——A 3 —— ——A 4 —— ——
A 5 —— ——A 6 —— ——A 7 —— ——A 8 —— ——
Tot a l — — — —
LA 3 — — — —
LA 4 — — — —LA 5 — — — —LA 6 — — — —LA 7 — — — —LA 8 — — — —
Tot a l — — — —
B 1 —— ——
B 2 —— ——B 3 —— ——B 4 —— ——B 5 —— ——
Tot a l — — — —
C 1 —— ——
C 2 —— ——C 3 —— ——C 4 —— ——C 5 —— ——
Tot a l — — — —
D 1 —— ——
D 2 —— ——D 3 —— ——D 4 —— ——
Tot a l — — — —
Total général — — — —Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/131FR

D. PATRIMOINE IMMOBILIER
Tableau récapitulatif du patrimoine immobilier de l’Union européenne
Institutions Immeubles en location
Patrimoine
immobilier
Crédits 2004 ,(1) Crédits 2003 ,(2)
Section I Parlement 52 404 900 1 82 645 788 1 1 62 967 945 ,(3)
Section II Conseil 12 731 000 ,(4) 8 173 000 244 030 884
Section III Commission ,(5) : 1 401 444 360
— sièges (Bruxelles et Luxembourg) 1 84 004 000 132 590 904 1 248 864 871— bureaux dans la Communauté 9 440 000 7 470 000 —— délégations 51 067 000 55 484 000 26 775 387— Centre commun de recherche — — 125 804 102— Office des publications 6 485 000 5 785 000 —— Office européen de lutte antifraude 3 634 000 3 535 000 — ,(
6)
— Office de sélection du personnel des
Communautés européennes1 725 000 1 659 000 —
— Office de gestion et de liquidation des
droits individuels2 989 000 3 394 000 —
— Office pour les infrastructures et la
logistique à Bruxelles4 868 000 5 868 000 —
— Office pour les infrastructures et la
logistique à Luxembourg2 389 000 2 677 000 —
Section IV Cour de justice 21 267 000 9 436 500 80 075 659 ,(7)
Section V Cour des comptes 3 427 000 2 713 000 29 983 853Section VI Comité économique et social européen 10 377 510 10 370 1 47 1 62 030 551,95Section VII Comité des régions 5 464 490 4 932 792 66 755 1 85,89Section VIII Médiateur européen 202 058 1 89 070 —
T otal 356 701 458 478 365 477 3 121 986 764,84
(1) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (articl e200 )e t d’acquisition de biens immobiliers (articl e206 ) .
(2) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (article 2 0 0) et d’acquisition de biens immobiliers (article 2 0 6).
(3) À la date du bilan établi au 31 décembre 2001.
(4) Ce crédit indique les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (post e2000e ta r ticl e330 )e t d’acquisition de biens immobiliers (articl e206 ) .
(5) Y compris les bureaux extérieurs et les frais occasionnés au titre des dépenses en infrastructure administrative pour la politique de recherche.
(6) L’OLAF occupe partiellement le bâtiment Joseph II 30, qui est repris ci-dessous dans la liste des immeubles de la Commission à Bruxelles.
(7) Valeur comptable nette inscrite au bilan du 31 décembre 2002. En vertu du contrat de location-achat du 15 novembre 1 994 relatif aux bâtiments
annexes «A», «B» et «C» au Palais, la propriété de ces derniers devrait passer à la Cour en 2007 .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/133FR
Immeubles faisant partie du patrimoine immobilier
Institutions LieuAnnée d’acqui-
sitionMontants
Sous-totaux Totaux
Parlement Bruxelles 826 681 625
Terrain 1 998 81 1 12 687Paul-Henri Spaak (D1) 1 998 1 13 710 505Paul-Henri Spaak (D2) 1 998 43 250 7 46Altiero Spinelli (D3) 1 998 549 249 689Atrium 1 999 39 357 998Strasbourg (Louise-Weiss) ,(
1) 1 998 329 949 089
Maison Jean–Monnet (Bazoches) 1 982 108 864
Lisbonne 1 986 1 429 1 67
Athènes 1 991 4 799 200
Conseil Bruxelles 1 995 244 030 884Commission Bruxelles 1 248 864 871
Overijse 1 97 4 1 130 972Loi 130 1 987 68 131 1 64Breydel 1 989 32 698 415Haren 1 993 8 995 217Clovis 1 995 1 6 682 1 15Cours Saint-Michel 1 1 997 24 682 21 9Belliard 232 ,(
2) 1 997 30 581 852
Demot 24 ,(3) 1 997 44 968 133
Breydel II ,(4) 1 997 47 586 282
Beaulieu 29/31/33 ,(5) 1 997 71 477 361
Charlemagne ,(6) 1 997 1 95 491 239
Demot 28 ,(7) 1 997 36 332 525
Joseph II 99 ,(8) 1 997 27 1 94 865
Loi 86 ,(9) 1 997 38 971 1 88
Luxembourg 46 ,(10) 1 997 53 484 695
Montoyer 59 ,(11) 1 997 27 473 222
Froissart 101 ,(12) 1 999 26 459 968
VM 1 8 ,(13) 1 999 22 089 243
Joseph II 70 ,(14) 1 999 57 460 708
Loi 41 ,(15) 1 999 92 408 71 1
SC 1 1 ,(16) 1 999 26 680 540
Joseph II 30 ,(17) 2000 56 658 1 43
Joseph II 54 ,(18) 2000 66 463 290
Joseph II 79 ,(19) 2001 61 150 787
VM2 ,(20) 2002 66 600 017
Palmerston 2002 9 850 000SPA 3 2003 37 1 62 000
Marseille 19 94 —
Milan 19 94 —
Lisbonne 19 94 —
Ispra 9 89 1 62 5 7 1 2 58 0 41 0 2
Geel 22 103 248
Karlsruhe 435 367
Petten 4 349 230
Service extérieur ,(
21)
Pretoria (Afrique du Sud) 1 994 640 723
1 996 825 235
Buenos Aires (Argentine) 1 992 583 924Canberra (Australie) 1 983 106 245
1 990 1 205 306Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/134FR
Immeubles faisant partie du patrimoine immobilier (suite)
Institutions LieuAnnée d’acqui-
sitionMontants
Sous-totaux Totaux
Cotonou (Bénin) 1 992 221 1 69
Gaborone (Botswana) 1 982 37 029
1 985 37 551
1 987 30 173
Brasilia (Brésil) 1 994 491 91 6Ouagadougou (Burkina Faso) 1 984 26 078
1 997 912 250
Bujumbura (Burundi) 1 982 38 648
1 986 21 4 841
Ottawa (Canada) 1 977 —Praia (Cap-Vert) 1 981 1 1 273Bangui (République centrafricaine) 1 983 21 200Pékin (Chine) 1 995 4 212 830Nicosie (Chypre) 1 992 204 497Moroni (Comores) 1 988 38 456Brazzaville (Congo) 1 994 1 1 9 425San José (Costa Rica) 1 994 558 812Abidjan (Côte-d’Ivoire) 1 993 271 703
19 94 275 8 6 4
Paris (France) 1 990 3 949 825
19 91 16 6 15 2
Libreville (Gabon) 1 996 135 389Banjul (Gambie) 1 989 52 800Bissau (Guinée-Bissau) 1 995 438 327Malabo (Guinée équatoriale) 1 986 106 560Maseru (Lesotho) 1 985 22 960
1 990 178 926
19 91 4 31 315
Lilongwe (Malawi) 1 982 30 17 6
1 988 33 771
Rabat (Maroc) 1 987 129 346Mexico (Mexique) 1 994 1 925 120Windhoek (Namibie) 1 992 506 452
1 993 129 600
Abuja (Nigeria) 1 992 526 064Niamey (Niger) 1 997 1 13 802Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-
Guinée)1 982 93 27 4
Kigali (Rwanda) 1 980 38 224
Dakar (Sénégal) 1 984 129 600Honiara (îles Salomon) 1 990 49 917Mbabane (Swaziland) 1 982 —
19 87 19 3 5 5 5
N’Djamena (Tchad) 1 982 9 1 40Kampala (Ouganda) 1 986 105 038
New York (États-Unis d’Amérique) 1 987 585 244Washington (États-Unis d’Amérique) 1 997 282 942Montevideo (Uruguay) 1 990 1 68 655Lusaka (Zambie) 1 982 37 600Harare (Zimbabwe) 1 990 215 404
1 994 312 500
Dar es Salam (Tanzanie) 2002 4 602 126 26 784 951Total Commission 1 401 453 924Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/135FR
Immeubles faisant partie du patrimoine immobilier (suite)
Institutions LieuAnnée d’acqui-
sitionMontants
Sous-totaux Totaux
Cour de justice Luxembourg 1 994 80 075 659
Cour des comptes Luxembourg 1 990 29 983 853Comité économique et
social européenBruxelles 1 62 030 551,95
Montoyer 2001 51 405 7 47 ,98
Belliard 2001 1 10 624 803,97
Comité des régions Bruxelles 66 755 1 85,89
Montoyer 2001 25 07 4 312,29Belliard 2001 41 680 873,60
T otal général 3 121 986 764,84
(1) Emphytéose acquisitive. À la date du 31 décembre 2001, l’option d’achat n’a pas encore été exercée.
(2) Emphytéose acquisitive.
(3) Emphytéose acquisitive.
(4) Emphytéose acquisitive.
(5) Emphytéose acquisitive.
(6) Emphytéose acquisitive.
(7) Emphytéose acquisitive.
(8) Emphytéose acquisitive.
(9) Emphytéose acquisitive.
(10) Emphytéose acquisitive (ex–Marie de Bourgogne).
(11) Emphytéose acquisitive.
(12) Emphytéose acquisitive.
(13) Emphytéose acquisitive.
(14) Emphytéose acquisitive.
(15) Emphytéose acquisitive.
(16) Emphytéose acquisitive.
(17) Emphytéose acquisitive (occupation partielle par l’OLAF).
(18) Emphytéose acquisitive.
(19) Emphytéose acquisitive.
(20) Emphytéose acquisitive.
(21) Le patrimoine immobilier du service extérieur comprend 24 immeubles de bureaux, 25 résidences de chefs de délégation, 25 logements de fonction-
naires et 2 emplacements de stationnement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/136FR
SECTION I
PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 37FR

P ARLEMENT
ÉTAT DES RECETTES
Contribution des Communautés européennes au financement des dépenses
du Parlement européen pour l’exercice 2004
Intitulé Montant
Dépenses 1 231 000 000
Recettes propres –8 10 0 41 8 3
Contribution à percevoir 1 149 995 817Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 39FR
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de
l’institution, des fonctionnaires et autres agents 42 899 120 32 389 41 3 29 299 283,—
401 Contributions du personnel au financement du régime des pensions 25 483 01 6 22 025 441 21 107 51 1,—
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonction-
naires et des autres agents en activité p.m. 5 983 671 5 1 62 565,—
404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 2 21 3 793
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—
Total du titre 4 70 595 929 60 398 525 55 569 359,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 40FR
PARLEMENT
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l’institution, des fonctionnaires et autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
42 899 120 32 389 41 3 29 299 283,—
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil, du 29 février 1 968, portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE,Euratom) n
o21 90/97 (JO L 301 du 5.1 1.1 997 , p. 1).
4 0 1 Contributions du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
25 483 01 6 22 025 441 21 107 51 1,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83 paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 5 983 671 5 1 62 565,—
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 du Conseil, du 1 9 décembre 1 991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l’instauration d’une contribution temporaire(JO L 361 du 31.12.1 991, p. 7).
4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
2 21 3 793
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis modifié par «la proposition révisée modifiant le
statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 41FR
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONSCHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES PERÇUS SUR LES COMPTES DE
L’INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 0
500 Produit de la vente de biens meubles p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 5 0 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 5 1
511 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement
de frais locatifs
5110 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles p.m. p.m.
5111 Remboursement de frais locatifs p.m. p.m.
T otal de l’article 5 1 1 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 1 p.m. p.m.
CHAPITRE 5 2
520 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres 2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—
TOTAL DU CHAPITRE 5 2 2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 42FR
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 5
550 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
TOTAL DU CHAPITRE 5 5 1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
Total du titre 5 4 000 000 4 500 000 8 485 590,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 43FR
PARLEMENT
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
5 0 0 Produit de la vente de biens meubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS
Commentaires
Nouveau chapitre
5 1 1 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs
Commentaires
Nouvel article
5 1 1 0 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
CommentairesNouveau poste
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
5 1 1 1 Remboursement de frais locatifs
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Nouveau poste
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 44FR
PARLEMENT
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES PERÇUS SUR LES COMPTES DE L’INSTITU-
TION
5 2 0 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
2 500 000 3 000 000 3 1 1 8 981,—
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
5 5 0 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 500 000 1 500 000 5 366 609,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 107 , ainsi que l’article 1 1 paragraphe 2 et l’article 48 de
son annexe VIII.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 45FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 1
610 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’une autre institution
6102 Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d’une autre insti-
tution (y compris celui se rapportant au personnel statutaire et auxiliaire de lacrèche du CEP) p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 6 1 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 1 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 6 6
660 Autres contributions et restitutions
6600 Autres contributions et restitutions affectées p.m. p.m.
6601 Autres contributions et restitutions sans affectation p.m. p.m.
T otal de l’article 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 6 p.m. p.m.
Total du titre 6 p.m. p.m. 0,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 46FR
PARLEMENT
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES
6 1 0 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’une autre institution
6 1 0 2 Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d’une autre institution (y compris celui se rapportant au personnel statutaire
et auxiliaire de la crèche du CEP)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Commentaires
Nouveau chapitre
6 6 0 Autres contributions et restitutions
Commentaires
Nouvel article
6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
CommentairesNouveau poste
Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés àfinancer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 6 0 1 Autres contributions et restitutions sans affectation
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Nouveau posteJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 4 7FR
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 1 — CONTRIBUTION DES MEMBRES À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 9 0
904 Salaires p.m. p.m. 42 150,—
906 Autres recettes p.m. p.m. 1 698 245,—
TOTAL DU CHAPITRE 9 0 p.m. p.m. 1 7 40 395,—
CHAPITRE 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
TOTAL DU CHAPITRE 9 1 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Total du titre 9 6 408 254 1 450 000 3 201 057 ,—
TOTAL GÉNÉRAL 81 004 183 66 348 525 67 256 006,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 48FR
PARLEMENT
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
9 0 4 Salaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 42 150,—
Commentaires
Remboursement par les assurances des rémunérations des fonctionnaires dans le cadre d’accidents.
9 0 6 Autres recettes
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 698 245,—
CHAPITRE 9 1 — CONTRIBUTION DES MEMBRES À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe III.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 49FR
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
10 MEMBRES DE L’INSTITUTION 126 382 722 102 850 7 45 100 057 1 72,—
11 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 441 803 136 366 575 553 334 705 07 4,—
12 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION
DÉFINITIVE DES FONCTIONS 13 866 800 7 663 1 73 8 21 4 781,—
13 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 1 6 109 970 1 7 845 000 1 6 533 894,—
14 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 925 540 670 000 656 037 ,—
15 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 2 151 150 1 982 1 81 1 898 989,—
16 SERVICE SOCIAL 225 7 45 1 7 6 059 153 371,—
17 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 880 000 7 60 000 705 363,—
18 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Total du titre 1 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNE-
MENT
20 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCES-SOIRES 204 369 387 1 92 093 847 220 1 13 655,—
21 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
22 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 27 321 600 1 9 495 7 45 1 7 820 136,—
23 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 1 9 083 000 1 7 009 000 12 466 493,—
25 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—
26 FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
27 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
28 IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS 26 980 900 15 758 700 13 608 1 65,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/150FR
PARLEMENT
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002) (suite)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
29 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Total du titre 2 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—
3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE PAR L’INSTITUTION DE MIS-
SIONS SPÉCIFIQUES
36 FRAIS DE RÉUNION ET AUTRES ACTIVITÉS DES ANCIENS DÉPUTÉS 1 40 000 1 80 000 100 000,—
37 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINSORGANES 43 57 4 000 38 393 000 36 255 247 ,—
39 DÉPENSES RELATIVES À L’ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Total du titre 3 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
10 AUTRES DÉPENSES
10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 8 026 61 1 6 599 968 0,—
10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 1 1 000 000 10 000 000 0,—
10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES p.m. p.m. 0,—
10 3 RÉSERVE POUR L’ÉLARGISSEMENT p.m. 41 385 000
Total du titre 10 19 026 611 57 984 968 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/151FR
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 0
100 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1000 Traitements, indemnités et allocations
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1004 Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes
Crédits non dissociés 59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
1005 Frais de voyages spéciaux dans l’exercice du mandat
Crédits non dissociés 1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
1006 Indemnité de frais généraux
Crédits non dissociés 34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
1007 Indemnités de fonctions
Crédits non dissociés 154 000 152 000 1 46 546,—
T otal de l’article 1 0 0 95 580 722 79 920 7 45 80 1 12 593,—
101 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits non dissociés 1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
102 Indemnités transitoires
Crédits non dissociés 5 225 000 p.m. 6 681,—
103 Pensions
1030 Pensions d’ancienneté
Crédits non dissociés 8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
1031 Pensions d’invalidité
Crédits non dissociés 610 000 350 000 307 094,—
1032 Pensions de survie
Crédits non dissociés 2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
1033 Régime de pension volontaire des membres
Crédits non dissociés 10 300 000 9 150 000 8 179 999,—
T otal de l’article 1 0 3 21 920 000 1 9 600 000 17 855 626,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/152FR
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
105 Cours pour les membres de l’institution
1050 Cours de langues et d’informatique
Crédits non dissociés 700 000 720 000 456 438,—
T otal de l’article 1 0 5 700 000 720 000 456 438,—
108 Différences de change
Crédits non dissociés 100 000 50 000 1 9 306,—
109 Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l’institution
Crédits non dissociés 1 000 000 1 000 000 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 0 126 382 722 102 850 7 45 100 057 172,—
CHAPITRE 1 1
110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des
effectifs
1100 Traitements de base
Crédits non dissociés278 971 928
(1)260 304 01 9
(2)239 349 564,—
1101 Allocations familiales
Crédits non dissociés24 675 699
(3)23 094 929
(4)21 034 007 ,—
1102 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits non dissociés39 084 677
(5)36 593 1 94
(6)33 240 01 1,—
1103 Indemnité de secrétariat
Crédits non dissociés 3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
T otal de l’article 1 1 0 3 4 59 1 68 4 1 3 2 27 8 80 3 4 2 9 62 5 49 4 3 , —
(1) Un crédit de 690 929 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 27 379 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(3) Un crédit de 60 731 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(4) Un crédit de 2 412 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(5) Un crédit de 95 968 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(6) Un crédit de 3 821 euros est inscrit au chapitre 10 0.PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/153FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
111 Autres agents
1110 Agents auxiliaires
Crédits non dissociés 1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
1111 Agents auxiliaires pour l’élargissement
Crédits non dissociés 40 000 000 p.m. p.m.
1112 Agents locaux
Crédits non dissociés 61 1 000 482 000 285 381,—
1113 Conseillers spéciaux
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 1 1 55 087 205 13 87 6 652 13 094 57 6,—
113 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et
couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
1130 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés98 9 43 7 8
(1)92 1 64 7 1
(2)8 442 495,—
1131 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits non dissociés2 580 703
(3)24 1 22 7 6
(4)2 235 880,—
1132 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits non dissociés 290 496 338 000 284 800,—
1133 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits non dissociés 13 200 1 1 500 10 932,—
T otal de l’article 1 1 3 12 778 777 11 978 247 10 974 107 ,—
114 Allocations et indemnités diverses
1140 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits non dissociés 1 8 662 24 000 17 257 ,—
1141 Frais de voyage annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits non dissociés 5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
1142 I n d e m n i t é sd el o g e m e n te td et r a n s p o r t
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
(1) Un crédit de 24 387 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 962 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(3) Un crédit de 6 254 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(4) Un crédit de 252 euros est inscrit au chapitre 10 0.PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/154FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
114 (suite)
1143 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits non dissociés 60 049 79 700 83 564,—
1144 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits non dissociés 62 810 64 500 60 725,—
1145 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits non dissociés — — 28 297 ,—
1149 Autres indemnités et remboursements
Crédits non dissociés 1 000 1 000 584,—
T otal de l’article 1 1 4 5 704 521 5 005 200 4 504 456,—
115 Heures supplémentaires
Crédits non dissociés 1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
118 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation des fonctions
et aux mutations
1181 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits non dissociés 481 585 1 13 500 43 505,—
1182 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits non dissociés 2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
1183 Frais de déménagement
Crédits non dissociés 1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
1184 Indemnités journalières temporaires
Crédits non dissociés 4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
T otal de l’article 1 1 8 8 852 609 4 803 500 2 21 1 7 68,—
119 Crédits destinés aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires
1190 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 7 01 9 915 6 756 920 6 585 581,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/155FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
119 (suite)
1191 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés5 268 268
(1)p.m.
(2)0,—
T otal de l’article 1 1 9 12 288 1 83 6 756 920 6 585 581,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 1 441 803 136 366 575 553 334 705 07 4,—
CHAPITRE 1 2
121 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licencie-
ment
1210 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service conformément auxdispositions des articles 41 et 50 du statut
Crédits non dissociés 654 500 1 135 800 1 335 473,—
1216 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (Euratom, CECA,CEE) no227 4/87]
Crédits non dissociés 15 400 229 000 242 225,—
1217 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlements (CE, Euratom,CECA) no2688/95 et (CE, Euratom, CECA) no2689/95]
Crédits non dissociés 38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
1218 Système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires du Parle-ment européen
Crédits non dissociés 6 828 800 p.m. p.m.
T otal de l’article 1 2 1 1 1 315 700 6 1 13 773 6 847 355,—
123 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés 385 000 208 000 217 104,—
129 Adaptations des diverses indemnités
1290 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
(1) Un crédit de 8 342 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 15 1 42 euros est inscrit au chapitre 10 0.PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/156FR
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTSCHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICALCHAPITRE 1 5 — ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
129 (suite)
1291 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés 1 40 600 139 400 0,—
T otal de l’article 1 2 9 2 1 66 100 1 341 400 1 150 322,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 2 13 866 800 7 663 173 8 21 4 781,—
CHAPITRE 1 3
130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
1301 Frais de missions
Crédits non dissociés 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
T otal de l’article 1 3 0 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 3 1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
CHAPITRE 1 4
141 Service médical
Crédits non dissociés 925 540 670 000 656 037 ,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 4 925 540 670 000 656 037 ,—
CHAPITRE 1 5
150 Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution
Crédits non dissociés 1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/157FR
CHAPITRE 1 5 — ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES (suite)
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIALCHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
152 Mise à disposition de personnel par l’institution et le secteur public
Crédits non dissociés 469 000 390 000 252 328,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 5 2 151 150 1 982 1 81 1 898 989,—
CHAPITRE 1 6
160 Secours extraordinaires
Crédits non dissociés 1 9 000 17 000 17 000,—
162 Interventions sociales
Crédits non dissociés 121 7 45 90 710 72 31 6,—
164 Aide complémentaire aux handicapés
1640 Frais non remboursés par le régime commun d’assurance-maladie et autres inter-
ventions spécifiques
Crédits non dissociés 85 000 68 349 64 055,—
T otal de l’article 1 6 4 85 000 68 349 64 055,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 6 225 7 45 17 6 059 153 371,—
CHAPITRE 1 7
170 Frais de réception et de représentation
1700 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits non dissociés 800 000 680 000 635 377 ,—
1701 Frais de réception et de représentation du personnel
Crédits non dissociés 40 000 40 000 29 986,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/158FR
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION (suite)
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
170 (suite)
1702 Frais de représentation et de fonctionnement du cabinet du Président
Crédits non dissociés 40 000 40 000 40 000,—
T otal de l’article 1 7 0 880 000 7 60 000 705 363,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 7 880 000 7 60 000 705 363,—
CHAPITRE 1 8
182 Perfectionnement professionnel
1820 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits non dissociés 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
T otal de l’article 1 8 2 2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
184 Restaurants et cantines
1840 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits non dissociés 800 000 800 000 449 900,—
T otal de l’article 1 8 4 800 000 800 000 449 900,—
186 Relations sociales entre les membres du personnel
1860 Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales
Crédits non dissociés 228 500 223 000 202 868,—
1863 Centre de la petite enfance et crèches conventionnées
Crédits non dissociés 4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
T otal de l’article 1 8 6 48 8 17 3 6 38 1 38 0 8 28 3 99 1 7 , —PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/159FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
187 Prestations d’appoint
1870 Interprètes et opérateurs de conférence
Crédits non dissociés28 700 000
(1)25 000 000 24 650 000,—
1872 Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l’exté-
rieur
Crédits non dissociés10 1 40 000
(2)10 407 000 8 864 337 ,—
1873 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits non dissociés 250 000
T otal de l’article 1 8 7 39 090 000 35 407 000 33 51 4 337 ,—
188 Frais de recrutement
1880 Frais divers de recrutement
Crédits non dissociés 67 4 000 270 000 556 434,—
T otal de l’article 1 8 8 67 4 000 270 000 556 434,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 8 47 825 736 42 290 808 39 129 122,—
Total du titre 1 650 170 799 540 813 519 502 053 803,—
(1) Un crédit de 2 500 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 2 100 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 60FR
PARLEMENT
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
1 0 0 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1 0 0 0 Traitements, indemnités et allocations
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir le financement des traitements, des indemnités et des allocations des membres du Parlement européen qui
devrait être assuré par le budget propre de cette institution plutôt que par les budgets nationaux, conformément aux pratiques en vigueurdans d’autres institutions communautaires.
1 0 0 4 Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
59 586 722 51 090 000 52 1 67 067 ,—
Commentaires
Ce crédit est calculé sur la base de la réglementation actuelle concernant le remboursement des frais de voyage et de séjour.
Il est aussi destiné à couvrir les coûts de participation à une conférence interparlementaire des États membres de l’Organisation mondiale du
commerce (OMC) et aux sessions de l’Assemblée parlementaire de l’OMC sitôt que celle-ci aura été constituée.
1 0 0 5 Frais de voyages spéciaux dans l’exercice du mandat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 470 000 1 100 000 1 200 000,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son article 10.
Le montant annuel de 3 500 euros par député ne peut pas être dépassé.
1 0 0 6 Indemnité de frais généraux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
34 370 000 27 578 7 45 26 598 980,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son article 13.
Cette indemnité est destinée à couvrir les frais résultant des activités parlementaires des députés, notamment dans leur État d’élection.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 61FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
100 (suite)
1 0 0 7 Indemnités de fonctions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
154 000 152 000 1 46 546,—
Commentaires
Décision du bureau du 20 mars 1 991.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires de séjour et de représentation liées aux fonctions du président.
1 0 1 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 857 000 1 560 000 1 606 528,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment ses articles 17 , 1 8, 1 9, 20 et 21.Décision du bureau du 20 octobre 1 958 modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 3 avril 1 990.Décision du bureau du 24 septembre 1 986 modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 1 7 juillet 1 997 .Décision du bureau du 1 8 juin 1 975 modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 3 avril 1 990.Décision du bureau du 1 9 janvier 1 978 modifiée en dernier lieu par la décision du 1 7 juillet 1 997 .Ce crédit est destiné à couvrir les risques d’accident, de maladie, les frais de rapatriement, le remboursement des frais pour visite médicale
annuelle, l’assurance vie, l’assurance pertes et vols couvrant les objets personnels et le matériel informatique.
1 0 2 Indemnités transitoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 225 000 p.m. 6 681,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe V.
Décision du bureau du 1 8 mai 1 988, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 1 6 février 1 998.Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de fin de mandat.
1 0 3 Pensions
1 0 3 0 Pensions d’ancienneté
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 710 000 7 600 000 7 026 554,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe III.Décision du bureau des 24 et 25 mai 1 982 amendée le 13 septembre 1 995.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 62FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
103 (suite)
1 0 3 1 Pensions d’invalidité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
610 000 350 000 307 094,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe II.
Décision du bureau des 24 et 25 mai 1 982, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 3 avril 1 995.
1 0 3 2 Pensions de survie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 300 000 2 500 000 2 341 979,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe I.
Décision du bureau du 29 avril 1 980, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 10 juillet 1 995.
1 0 3 3 Régime de pension volontaire des membres
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 300 000 9 150 000 8 179 999,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe IX.
Décision du bureau du 12 juin 1 990, modifiée en dernier lieu par les décisions du bureau du 20 septembre 2000.Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part de l’institution pour le régime de pension complémentaire volontaire des membres.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 300 000 euros.
1 0 5 Cours pour les membres de l’institution
1 0 5 0 Cours de langues et d’informatique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
700 000 720 000 456 438,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment ses articles 4, 8, 12, 22 et 22 bis.
Décision du bureau du 10 mai 1 989 modifiée en dernier lieu le 1erjuillet 2002.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de cours de langues pour les membres de l’institution, les frais de cours d’informatique pour les
membres et leurs assistants ainsi que les frais de formation à distance et l’achat de matériel d’autoformation.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 63FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
1 0 8 Différences de change
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
100 000 50 000 1 9 306,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son article 13.
Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change relatives aux indemnités de frais généraux.
1 0 9 Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 000 1 000 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des prestations aux membres de l’institution.Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
1 1 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
1 1 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
278 971 928
,(1)260 304 01 9
,(2)239 349 564,—
(1) Un crédit de 690 929 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 27 379 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires. Il est calculé sur base de l’organigramme de
l’exercice compte tenu des postes dont la procédure de recrutement est en cours.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 31 6 000 euros.
1 1 0 1 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
24 675 699
,(1)23 094 929
,(2)21 034 007 ,—
(1) Un crédit de 60 731 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 2 412 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 bis ainsi que la section I de son annexe VII.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 64FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
110 (suite)
1101 (suite)
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales qui comprennent:
— l’allocation de foyer,— l’allocation pour enfant à charge,— l’allocation scolairedes fonctionnaires et agents temporaires.
1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
39 084 677
,(1)36 593 1 94
,(2)33 240 01 1,—
(1) Un crédit de 95 968 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 3 821 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69, ainsi que l’article 4 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de dépaysement et d’expatriation des fonctionnaires et agents temporaires.
1 1 0 3 Indemnité de secrétariat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 1 84 537 2 795 892 2 631 361,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 bis de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité forfaitaire de secrétariat des fonctionnaires de catégorie C affectés à un emploi de secrétaire
sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principal.
1 1 1 Autres agents
1 1 1 0 Agents auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 47 6 205 13 394 652 12 809 1 95,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires
recrutés pour remplacer les fonctionnaires provisoirement hors d’état d’exercer leurs fonctions et pour renforcer l’effectif spécialement àl’occasion des sessions, notamment pour compléter les équipes techniques (imprimerie, reproduction, distribution, messagers, audiovisuel)ainsi que d’autres frais annexes.
Ce crédit couvre également les honoraires du personnel médical et paramédical payé sous le régime des prestations de service et, dans des cas
spéciaux, l’emploi de personnel intérimaire.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 65FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
111 (suite)
1 1 1 1 Agents auxiliaires pour l’élargissement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
40 000 000 p.m. p.m.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires
recrutés spécifiquement pour les besoins liés à l’élargissement.
Il couvre également, dans des cas spéciaux, l’emploi de personnel intérimaire.
1 1 1 2 Agents locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
61 1 000 482 000 285 381,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre IV.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération et la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux ainsi que
d’autres frais annexes.
1 1 1 3 Conseillers spéciaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
Ce poste est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans l’assurance contre les risques d’accident et le régime de
pension des conseillers spéciaux.
1 1 3 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des
droits à pension
1 1 3 0 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
98 9 43 7 8
,(1)92 1 64 7 1
,(2)8 442 495,—
(1) Un crédit de 24 387 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 962 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son arti-
cle 23.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie (3,4 % du traitement de base).La contribution des agents s’élève à 1,7 % du traitement de base.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 66FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
113 (suite)
1 1 3 1 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 580 703
,(1)24 1 22 7 6
,(2)2 235 880,—
(1) Un crédit de 6 254 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 252 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73.
Ce crédit est destiné à couvrir:— la quote-part patronale de l’assurance contre les risques d’accident et de maladie professionnelle (0,87 % du traitement de base),— les primes d’assurance «accidents-activités sportives» pour les assistants des membres et les agents auxiliaires au centre sportif du Parle-
ment européen à Bruxelles et à Strasbourg.
1 1 3 2 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
290 496 338 000 284 800,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 28 bis.
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution de l’institution dans la constitution du fonds spécial de chômage prévu au paragraphe 7 de
l’article 28 bis précité.
1 1 3 3 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 200 1 1 500 10 932,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir
leurs droits à pension dans leur pays d’origine.
1 1 4 Allocations et indemnités diverses
1 1 4 0 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 8 662 24 000 17 257 ,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 7 4 et 75.
Ce crédit est destiné à couvrir l’allocation de naissance (1 98,31 euros) et, en cas de décès d’un fonctionnaire, les frais de transport du corps
jusqu’au lieu d’origine du défunt.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 67FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1 1 4 1 Frais de voyage annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 562 000 4 836 000 4 31 4 029,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 8 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l’agent temporaire, pour son conjoint et
pour les personnes à sa charge, du lieu d’affectation au lieu d’origine, dans les conditions suivantes:
— une fois par année civile si la distance en chemin de fer est supérieure à 50 km et inférieure à 725 km,— deux fois par année civile si la distance en chemin de fer est d’au moins 725 km.
1 1 4 2 Indemnités de logement et de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 1 4 bis et 1 4 ter de son annexe VII.
1 1 4 3 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
60 049 79 700 83 564,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 1 4 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires de fonctions.
1 1 4 4 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
62 810 64 500 60 725,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 15 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires de déplacement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 68FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1 1 4 5 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
— — 28 297 ,—
1 1 4 9 Autres indemnités et remboursements
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 1 000 584,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 34.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 47 .Ce crédit est notamment destiné à couvrir:— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— la différence entre les cotisations versées par les agents auxiliaires à un régime de pension d’un État membre et celles dues au régime
communautaire en cas de requalification d’un contrat.
1 1 5 Heures supplémentaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 175 000 1 367 000 1 079 643,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
Les heures supplémentaires sont payées d’après le statut uniquement aux fonctionnaires et autres agents des catégories C et D, et en fonction
de leur traitement de base.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les indemnités au taux horaire concernant les heures supplémentaires prestées par
les fonctionnaires et autres agents et qui n’ont pu être compensées.
1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations
1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
481 585 1 13 500 43 505,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 7 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de leur famille compris), à l’occasion de leur entrée en fonctions,
de leur départ ou de leur réaffectation géographique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 69FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
118 (suite)
1 1 8 2 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 727 789 1 670 000 853 877 ,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités, qui s’élèvent à deux traitements de base mensuels pour les fonctionnaires ayant droit à
l’allocation de foyer et à un traitement de base mensuel pour les autres. Elles sont dues aux agents tenus de changer de résidence lors de leurentrée en fonctions, de la cessation de leurs fonctions ou de leur affectation à un nouveau lieu de service.
1 1 8 3 Frais de déménagement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 566 7 42 1 370 000 488 1 41,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 9 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement des agents dont il est question au post e1182 .
1 1 8 4 Indemnités journalières temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 07 6 493 1 650 000 826 245,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 10 de son annexe VII.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 25 et 69.Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en
fonctions.
1 1 9 Crédits destinés aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires
1 1 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
70 1 99 1 5 67 5 69 2 0 65 8 55 8 1 , —
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65 et son annexe XI.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, des agents tempo-
raires et des agents auxiliaires ainsi qu’aux heures supplémentaires.
Il couvre également l’incidence des coefficients correcteurs appliqués à la part de rémunération transférée dans un pays autre que le lieu
d’affectation.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 70FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
119 (suite)
1 1 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 268 268
,(1)p.m.
,(2)0,—
(1) Un crédit de 8 342 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 15 1 42 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65 et son annexe XI.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice.Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
1 2 1 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
1 2 1 0 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service conformément aux dispositions des articles 41 et 50 du statut
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
654 500 1 135 800 1 335 473,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50 et son annexe IV.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités à verser aux fonctionnaires:— mis en disponibilité à la suite d’une mesure de réduction du nombre des emplois dans l’institution,— occupant un emploi des grades A 1 et A 2 retiré dans l’intérêt du service.
1 2 1 6 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (Euratom, CECA, CEE) n
o227 4/87]
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 400 229 000 242 225,—
Commentaires
Règlement (Euratom, CECA, CEE) no227 4/87 du Conseil, du 23 juillet 1 987 , instituant des mesures particulières de cessation des fonctions
d’agents temporaires des Communautés européennes (JO L 209 du 31.7 .1 987 , p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 71FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
121 (suite)
1 2 1 7 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlements (CE, Euratom, CECA) no2688/95 et (CE, Euratom, CECA) no2689/95]
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
38 1 70 0 0 47 4 89 7 3 52 6 96 5 7 , —
Commentaires
Règlement (CE, Euratom, CECA) no2688/95 du Conseil, du 1 7 novembre 1 995, instituant, à l’occasion de l’adhésion de l’Autriche, de la
Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes(JO L 280 du 23.1 1.1 995, p. 1).
Règlement (CE, Euratom, CECA) n
o2689/95 du Conseil, du 1 7 novembre 1 995, instituant, à l’occasion de l’adhésion de l’Autriche, de la
Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation des fonctions d’agents temporaires des Communautés européennes (JO L 280du 23.1 1.1 995, p. 4).
1 2 1 8 Système spécial de retraite pour les fonctionnaires et agents temporaires du Parlement européen
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 828 800 p.m. p.m.
Commentaires
Règlement (CE, Euratom) no1 7 48/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instaurant un système spécial de retraite pour les fonctionnaires
et agents temporaires des Communautés européennes (JO L 264 du 2.10.2002, p. 9).
1 2 3 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
385 000 208 000 217 104,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des bénéficiaires des indemnités dont il est
question aux postes 1 2 1 0, 1 2 1 6, 1 2 1 7 et 1 2 1 8.
1 2 9 Adaptations des diverses indemnités
1 2 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 025 500 1 202 000 1 150 322,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 64.
Ce crédit est destiné à couvrir l’incidence des coefficients correcteurs applicables aux diverses indemnités dont les crédits sont inscrits au
présent chapitre.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 72FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
129 (suite)
1 2 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 40 600 139 400 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice.Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
1 3 0 1 Frais de missions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 109 970 17 845 000 1 6 533 894,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 71 et les articles 1 1 à 13 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais
accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission.
CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
1 4 1 Service médical
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
925 540 670 000 656 037 ,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l’article 8 de son annexe II.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du cabinet médical dans les trois lieux de travail, y compris l’achat de matériel, de
produits pharmaceutiques, etc., les frais relatifs aux examens médicaux préventifs, les dépenses occasionnées par le fonctionnement de lacommission d’invalidité ainsi que les dépenses relatives aux prestations externes des spécialistes médicaux jugées nécessaires par les médecins-conseils.
Il couvre également les dépenses pour l’achat de certains outils de travail jugés médicalement nécessaires.
CHAPITRE 1 5 — ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES
1 5 0 Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 682 150 1 592 1 81 1 646 661,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une indemnité et les frais de voyage et de missions pour les stagiaires ainsi qu’à assurer les risques d’accident et
de maladie pendant les stages.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 73FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 5 — ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES (suite)
1 5 2 Mise à disposition de personnel par l’institution et le secteur public
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
469 000 390 000 252 328,—
Commentaires
Décision du bureau du 26 octobre 1 988, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 2 février 2000.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par la mise à disposition de personnel entre le Parlement et le secteur public des
États membres ou d’autres pays spécifiés dans la réglementation.
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
1 6 0 Secours extraordinaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 000 17 000 17 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions en faveur des fonctionnaires et agents se trouvant dans une situation particulièrement
difficile.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 8 000 euros.
1 6 2 Interventions sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
121 7 45 90 710 72 31 6,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 9 paragraphe 3 troisième alinéa.Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’une subvention en faveur du comité du personnel et des menues dépenses du service social.
1 6 4 Aide complémentaire aux handicapés
1 6 4 0 Frais non remboursés par le régime commun d’assurance-maladie et autres interventions spécifiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
85 000 68 349 64 055,—
Commentaires
Ce crédit est destiné, dans le cadre d’une politique interinstitutionnelle en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes:— les fonctionnaires et agents temporaires en activité,— les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,— tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 7 4FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL (suite)
164 (suite)
1640 (suite)
Il couvre le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap etdûment justifiées.
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
1 7 0 Frais de réception et de représentation
1 7 0 0 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
800 000 680 000 635 377 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l’institution en matière de réceptions et de représentation.
1 7 0 1 Frais de réception et de représentation du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
40 000 40 000 29 986,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réceptions et de représentation du secrétariat général.
1 7 0 2 Frais de représentation et de fonctionnement du cabinet du Président
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
40 000 40 000 40 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de représentation et la participation aux frais de secrétariat du cabinet du président.
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Commentaires
Les activités couvertes par le présent chapitre font l’objet d’une coopération interinstitutionnelle qui implique une consultation entre les
institutions ainsi que le renforcement des mécanismes de gestion en commun en vue de la rationalisation des dépenses.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 75FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 2 Perfectionnement professionnel
1 8 2 0 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 380 000 2 000 000 1 7 68 534,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation des cours de perfectionnement et de recyclage professionnels, y compris les cours de langues, sur
une base interinstitutionnelle. Il peut, en partie, dans des cas dûment motivés, couvrir l’organisation des cours à l’intérieur de l’institution. L es
cours de langues organisés à Bruxelles sont ouverts également aux assistants parlementaires à Bruxelles et pour lesquels une indemnité estversée par le Parlement européen au sens de l’article 1 4 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés.
Il couvre également les dépenses relatives à l’achat ou à la fabrication de matériel pédagogique ainsi qu’à la réalisation d’études spécifiques par
des spécialistes pour la conception et la mise en œuvre de programmes de formation.
Ce crédit couvre, en outre, des cours de formation professionnelle qui sensibilisent aux questions relatives aux personnes handicapées et des
actions de formation dans le cadre de l’égalité des chances et du conseil en carrière, notamment l’établissement des bilans de compétences.
1 8 4 Restaurants et cantines
1 8 4 0 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
800 000 800 000 449 900,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de gestion des exploitations des restaurants et cantines.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 600 000 euros.
1 8 6 Relations sociales entre les membres du personnel
1 8 6 0 Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
228 500 223 000 202 868,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à encourager et soutenir financièrement toute initiative destinée à promouvoir les relations sociales entre les agents des
diverses nationalités, telles que subventions aux clubs, cercles sportifs et culturels du personnel, ainsi qu’à apporter une contribution au coûtd’une structure permanente de rencontre (activités culturelles, loisirs, restauration) pour le temps libre.
Il couvre également la participation financière aux activités sociales interinstitutionnelles.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 7 6FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
186 (suite)
1 8 6 3 Centre de la petite enfance et crèches conventionnées
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 653 236 3 590 808 2 637 049,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part du Parlement dans l’ensemble des dépenses pour le centre de la petite enfance et les crèches
externes avec lesquelles un accord a été conclu.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier provenant des contributions parentales
est estimé à 1 010 000 euros.
1 8 7 Prestations d’appoint
1 8 7 0 Interprètes et opérateurs de conférence
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
28 700 000
,(1)25 000 000 24 650 000,—
(1) Un crédit de 2 500 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Décision du bureau du 1 6 février 1 983.
Réglementation concernant les interprètes.Ce crédit est calculé sur la base du système d’«horaire aménagé».Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 000 euros.
1 8 7 2 Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l’extérieur
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 1 40 000
,(1)10 407 000 8 864 337 ,—
(1) Un crédit de 2 100 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les prestations de traduction, de frappe, d’encodage et d’assistance technique effectuées par des tiers.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 250 000 euros.
1 8 7 3 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
250 000
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux actions décidées par le comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interpréta-
tion (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 77FR
PARLEMENT
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 8 Frais de recrutement
1 8 8 0 Frais divers de recrutement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
67 4 000 270 000 556 434,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III.
Décision 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité
économique et social, du Comité des régions et du Médiateur du 25 juillet 2002 portant création de l’Office de sélection du personnel desCommunautés européennes (JO L 1 97 du 26.7 .2002, p. 53) et décision 2002/621/CE des secrétaires généraux des mêmes institutions du25 juillet 2002 concernant l’organisation et le fonctionnement de l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes (JO L 1 97du 26.7 .2002, p. 56).
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’organisation des concours prévus à l’article 3 de la décision des secrétaires généraux ainsi que les
frais de voyage et de séjour des candidats à des entretiens d’embauche et de visites médicales d’engagement.
Ce crédit couvre également les frais d’organisation de procédures de sélection des agents temporaires, agents auxiliaires et agents locaux.Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et après consultation de l’Office, il peut être utilisé pour des concours organisés
par l’institution elle-même.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 78FR
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 0
200 Loyers et redevances emphytéotiques
2000 Loyers
Crédits non dissociés 47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
2001 Redevances emphytéotiques
Crédits non dissociés 20 000 000 20 000 000 0,—
T otal de l’article 2 0 0 67 391 000 56 21 9 900 1 49 396 008,—
201 Assurances
Crédits non dissociés 1 1 72 582 1 450 772 515 471,—
202 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits non dissociés 10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
203 Nettoyage et entretien
Crédits non dissociés 31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
204 Aménagement des locaux
Crédits non dissociés 15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
205 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits non dissociés 26 971 000 23 296 000 1 7 926 973,—
206 Acquisition de biens immobiliers
Crédits non dissociés 2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
207 Construction d’immeubles
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
208 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits non dissociés 41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
209 Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l’institution
Crédits non dissociés 4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
TOTAL DU CHAPITRE 2 0 204 369 387 1 92 093 847 220 1 13 655,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 79FR
CHAPITRE 2 1 — INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 1
210 Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes à l’informatique et
aux télécommunications
2100 Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels
Crédits non dissociés41 921 278
(1)39 204 000 26 1 82 934,—
2102 Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logi-
ciels et des systèmes
Crédits non dissociés 24 1 75 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
T otal de l’article 2 1 0 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 1 66 096 703 64 373 000 49 51 8 210,—
CHAPITRE 2 2
220 Matériel et installations techniques
2200 Achat et renouvellement de matériel et d’installations techniques
Crédits non dissociés 88 7 26 0 0 36 1 10 0 0 30 7 66 1 3 , —
2202 Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
2204 Machines de bureau
Crédits non dissociés 60 000 60 000 36 723,—
T otal de l’article 2 2 0 1 6 812 600 9 930 500 8 523 032,—
221 Mobilier
2210 Achat et renouvellement de mobilier
Crédits non dissociés 2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
(1) Un crédit de 2 500 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 80FR
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
221 (suite)
2212 Location, entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits non dissociés 42 000 40 000 39 610,—
T otal de l’article 2 2 1 2 642 000 2 722 845 2 877 1 83,—
222 Matériel de transport
2220 Achat et renouvellement de matériel de transport
Crédits non dissociés 355 000 150 000 95 438,—
2222 Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits non dissociés 2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
T otal de l’article 2 2 2 3 325 000 2 786 000 2 787 07 6,—
223 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2230 Support de bibliothèque, de documentation et de médiathèque
Crédits non dissociés 2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
2231 Matériels et services spéciaux pour la bibliothèque, les archives et les études
Crédits non dissociés 464 000 400 000 394 686,—
T otal de l’article 2 2 3 2 857 000 2 524 000 2 252 122,—
224 Œuvres d’art
Crédits non dissociés 25 000 25 000 21 477 ,—
226 Autres dépenses de documentation
2260 Achats de livres, souscriptions et autres supports de documentation destinés aux
services linguistiques
Crédits non dissociés 1 45 000 1 69 400 94 398,—
2261 Abonnements
Crédits non dissociés 365 000 330 000 278 21 1,—
T otal de l’article 2 2 6 510 000 499 400 372 609,—
227 Dépenses de fonds d’archives
2270 Traitement de fonds d’archives du Parlement et de ses organes sur tous supports,
et acquisition de fonds d’archives sur supports de substitution
Crédits non dissociés 900 000 758 000 986 637 ,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 81FR
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
227 (suite)
2271 Traitement du patrimoine archivistique des membres du Parlement européen
déposé sous forme de dons ou de legs
Crédits non dissociés 250 000 250 000 0,—
T otal de l’article 2 2 7 1 150 000 1 008 000 986 637 ,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 2 27 321 600 1 9 495 7 45 17 820 136,—
CHAPITRE 2 3
230 P a p e t e r i ee tf o u r n i t u r e sd eb u r e a u
Crédits non dissociés 3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
231 Charges financières
2310 Frais bancaires
Crédits non dissociés 400 000 325 000 310 000,—
2319 Autres frais financiers
Crédits non dissociés 50 000 50 000 24 488,—
T otal de l’article 2 3 1 450 000 375 000 334 488,—
232 Frais juridiques
Crédits non dissociés 210 000 200 000 1 89 997 ,—
233 Dommages, intérêts et dettes antérieures
Crédits non dissociés 50 000 25 000 51 240,—
234 Autres dépenses de fonctionnement
2340 Assurances diverses
Crédits non dissociés 205 000 240 000 156 941,—
2341 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits non dissociés 1 60 000 280 000 1 48 015,—
2342 Frais divers de réunions internes
Crédits non dissociés 1 400 000 1 300 000 1 207 525,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 82FR
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
234 (suite)
2343 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits non dissociés 1 010 000 850 000 298 409,—
2344 Dépenses diverses de fonctionnement
Crédits non dissociés 40 000 40 000 32 005,—
T otal de l’article 2 3 4 2 815 000 2 710 000 1 842 895,—
236 Affranchissement et télécommunications
2360 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits non dissociés 1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
2361 Télécommunications
Crédits non dissociés 1 1 103 000 8 31 7 000 6 086 667 ,—
T otal de l’article 2 3 6 12 201 000 10 569 000 7 220 343,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 3 1 9 083 000 17 009 000 12 466 493,—
CHAPITRE 2 5
250 Réunions et convocations en général
Crédits non dissociés 3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
253 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réu-
nions
Crédits non dissociés 1 220 000 1 290 000 820 630,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 5 4 436 000 9 797 000 1 1 93 403,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 83FR
CHAPITRE 2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 6
260 Budget destiné à couvrir le financement d’expertises extérieures pour les com-
missions parlementaires; consultations, études et enquêtes de caractère limité,programme STOA
Crédits non dissociés3 121 000 1 400 000
(1)1 455 873,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 6 3 121 000 1 400 000 1 455 873,—
CHAPITRE 2 7
270 Journal officiel
Crédits non dissociés 10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
271 Publications
2710 Publications de caractère général
Crédits non dissociés 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
T otal de l’article 2 7 1 2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
272 Dépenses d’information
2721 Dépenses de publication, d’information et de participation aux manifestations
publiques
Crédits non dissociés1 1 450 000 6 800 000
(2)6 710 893,—
2723 Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invita-
tions de multiplicateurs d’opinion de pays tiers
Crédits non dissociés 15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
2725 Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles
Crédits non dissociés 1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
T otal de l’article 2 7 2 28 557 000 22 280 000 21 058 737 ,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 7 42 325 000 31 7 45 000 30 693 712,—
(1) Un crédit de 800 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 84FR
CHAPITRE 2 8 — IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 8
280 Bureaux extérieurs (infrastructures)
Crédits non dissociés 4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
281 Bureaux extérieurs (autres charges)
Crédits non dissociés5 652 000 5 003 000
(1)3 524 654,—
282 Audiovisuel (dépenses d’infrastructure)
Crédits non dissociés 4 450 000 3 205 000 2 940 71 7 ,—
283 Dépenses d’information audiovisuelle
2830 Dépenses d’information audiovisuelle
Crédits non dissociés10 050 000 3 300 000
(2)34 7 91 5 1 , —
2831 Retransmission des séances plénières et réunions sur Internet
Crédits non dissociés 2 000 000 p.m.
T otal de l’article 2 8 3 12 050 000 3 300 000 3 479 151,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 8 26 980 900 15 758 700 13 608 1 65,—
CHAPITRE 2 9
294 Actions de formation et bourses
2941 Actions de formation et bourses accordées pour le perfectionnement d’interprè-
tes de conférence et frais annexes
Crédits non dissociés 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
T otal de l’article 2 9 4 1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
299 Autres subventions
2993 Dépenses en vue de favoriser les relations entre le Parlement européen et les parle-
ments nationaux
Crédits non dissociés 1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
(1) Un crédit de 1 250 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 85FR
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
299 (suite)
2995 Aide aux parlements démocratiquement élus de l’Europe centrale et orientale et
du Bassin méditerranéen
Crédits non dissociés 320 000 332 500 303 082,—
T otal de l’article 2 9 9 505 000 472 500 408 700,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 9 1 785 000 1 822 500 1 629 208,—
Total du titre 2 395 518 590 353 494 792 348 498 855,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 86FR
PARLEMENT
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
Commentaires
La couverture ayant été annulée par les compagnies d’assurances, le risque de conflits du travail et d’attentats terroristes auquel sont exposés
les bâtiments du Parlement européen doit être couvert par le budget de l’Union européenne.
En conséquence, les crédits inscrits dans ce titre couvrent toutes les dépenses occasionnées par des dommages résultant de conflits du travail
et d’attentats.
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
2 0 0 Loyers et redevances emphytéotiques
2000 L o y e r s
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
47 391 000 36 21 9 900 1 49 396 008,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’institution.
Il couvre également les impôts relatifs aux immeubles. Les locations sont calculées sur douze mois et sur la base des contrats existants ou en
préparation, qui prévoient normalement l’indexation sur le coût de la vie ou sur le coût de la construction.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 401 500 euros.
2 0 0 1 Redevances emphytéotiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 000 20 000 000 0,—
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les redevances emphytéotiques relatives aux immeubles ou parties d’immeubles en vertu de contrats en vigueur
ou de contrats en cours de préparation.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 000 euros.
2 0 1 Assurances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 72 582 1 450 772 515 471,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements des primes d’assurance.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 87FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 2 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 807 755 9 215 331 8 087 261,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et de chauffage.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 euros.
2 0 3 Nettoyage et entretien
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
31 31 1 566 21 565 868 20 491 075,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien, d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage, de la climatisation,
des portes coupe-feu, ainsi que les travaux de dératisation, de remise en peinture, de réparations, etc.
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues (prix,
monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 91, paragraphe 3, du règlementfinancier.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 euros.
2 0 4 Aménagement des locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 332 651 13 226 400 1 1 395 058,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution de travaux d’aménagement, ainsi que les autres dépenses liées à ces aménagements, notamment les
frais d’architecte ou d’ingénieur, etc.
2 0 5 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
26 971 000 23 296 000 1 7 926 973,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir essentiellement les frais de gardiennage et de surveillance des bâtiments occupés par le Parlement dans les troislieux habituels de travail.
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues (prix,
monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 91.3 du règlement financier.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 80 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 88FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 6 Acquisition de biens immobiliers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 327 500 5 600 000 10 327 500,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition des immeubles. Les subventions concernant les terrains et leur viabilisation seront traitées confor-
mément aux dispositions du règlement financier.
2 0 7 Construction d’immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Cet article est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à la construction d’immeubles.
2 0 8 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
41 1 28 6 2 33 6 73 0 4 19 7 43 0 9 , —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en matière d’immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre,notamment pour l’assistance technique liée à des travaux de grande envergure.
Il couvre également les dépenses liées aux aménagements des bâtiments nécessités par les employés et les visiteurs handicapés du Parlement
européen, tels qu’ils ont été identifiés dans le cadre de l’audit sur l’accès des personnes handicapées, dont les conclusions ont déjà étéapprouvées.
Ce crédit couvre, en outre, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale.
2 0 9 Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 49 4 24 7 1 5 81 5 22 7 2 p . m .
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des éventuels investissements immobiliers de l’institution.Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
CHAPITRE 2 1 — INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de location ou de location-achat
pour l’acquisition de matériel ou la fourniture et la prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les condi-tions obtenues par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 91, paragraphe 3, du règlement financier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 89FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 1 — INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS (suite)
2 1 0 Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes à l’informatique et aux télécommunications
2 1 0 0 Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
41 921 278
,(1)39 204 000 26 1 82 934,—
(1) Un crédit de 2 500 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat, la location, l’entretien et la maintenance du matériel et des logiciels pour
l’institution et les travaux y afférents. Ce matériel et ces logiciels concernent notamment les systèmes du centre informatique et de télécom-munications, l’informatique départementale et des groupes politiques, ainsi que le vote électronique.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 41 000 euros.Un montant de 1 300 000 euros est destiné à couvrir les coûts d’installation, sur demande, d’un troisième ordinateur dans les bureaux des
députés à Bruxelles.
2 1 0 2 Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
24 1 75 425 25 1 69 000 23 335 27 6,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance de sociétés de services et conseils en informatique pour l’exploitation du centre
informatique et du réseau, la réalisation et la maintenance d’applications, l’assistance aux utilisateurs, y compris les députés et les groupespolitiques, la réalisation d’études, la rédaction et la saisie de documentation technique.
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de location ou de location-achat
pour l’acquisition de matériel ou la fourniture et la prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les condi-tions obtenues par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 91, paragraphe 3, du règlement financier.
2 2 0 Matériel et installations techniques
2 2 0 0 Achat et renouvellement de matériel et d’installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 872 600 3 61 1 000 3 07 6 613,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat supplémentaire de divers matériels et installations techniques, fixes et mobiles, concernant l’édition,l’archivage, la sécurité, la restauration, les immeubles, etc.
Il est également destiné à couvrir le renouvellement d’équipements notamment de l’atelier d’imprimerie, des archives, du service téléphoni-
que, des cantines, des centrales d’achats, de la sécurité, de la technique conférences, etc.
Ce crédit couvre également les frais de publicité pour la revente et la mise au rebut des biens déclassés.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 15 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 90FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
220 (suite)
2 2 0 2 Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 880 000 6 259 500 5 409 696,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location du matériel et des installations techniques ainsi que les frais d’entretien et de réparation de
ces matériels repris aux poste s2200e t2202 .
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
2 2 0 4 Machines de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
60 000 60 000 36 723,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’équipement (première acquisition, renouvellement ou location), l’entretien et les réparations des machines de
bureau telles que machines à calculer, ensembles à dicter, machines à écrire, etc.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 2 000 euros.
2 2 1 Mobilier
2 2 1 0 Achat et renouvellement de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 600 000 2 682 845 2 837 573,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat de mobilier supplémentaire ainsi que le renouvellement du mobilier vétuste ou non conforme aux
normes d’hygiène et d’ergonomie, ou inadapté aux nouvelles technologies et à l’organisation des bureaux.
2 2 1 2 Location, entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
42 000 40 000 39 610,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la location de mobilier ainsi que les frais d’entretien, d’exploitation et de réparation du mobilier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 91FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 2 Matériel de transport
2 2 2 0 Achat et renouvellement de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
355 000 150 000 95 438,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition et le renouvellement du parc automobile et de bicyclettes.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 40 000 euros.
2 2 2 2 Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 970 000 2 636 000 2 691 638,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la location de voitures, taxis, autocars et camions, avec ou sans chauffeur.
Il est également destiné à couvrir les frais d’entretien, d’exploitation et de réparation des véhicules de service ainsi que les assurances y
afférentes. Ces montants tiennent compte de l’évolution prévisionnelle des coûts des services prestés.
2 2 3 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2 2 3 0 Support de bibliothèque, de documentation et de médiathèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 393 000 2 124 000 1 857 436,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— l’élargissement et le renouvellement du secteur des ouvrages de référence générale et la mise à jour du fonds de bibliothèque,— les abonnements aux journaux, périodiques, agences d’information, à leurs publication et services en ligne, y compris les frais de copyright
pour la reproduction et la diffusion par voie écrite et/ou électronique de ces abonnements,
— les abonnements ou les contrats de service pour la fourniture de sommaires et d’analyses du contenu des périodiques ou la saisie sur
supports optiques des articles extraits de ces périodiques,
— les frais relatifs à l’utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes, à l’exclusion du matériel informatique et des
coûts de télécommunication,
— les coûts relatifs aux obligations assumées par le Parlement européen dans le cadre de la coopération internationale et/ou interinstitution-
nelle.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 92FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
223 (suite)
2 2 3 1 Matériels et services spéciaux pour la bibliothèque, les archives et les études
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
464 000 400 000 394 686,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— l’achat ou la location de matériels spéciaux, y compris les matériels et/ou systèmes électriques, électroniques et informatiques de biblio-
thèque, de documentation, de médiathèque y compris les archives et les services de recherche, ainsi que de prestations externes pourl’acquisition, le développement, l’installation, l’exploitation et la maintenance de ces matériels et systèmes (Arcdoc, GED, Libman, OPAC,Webpublications, WIP),
— les matériels et travaux de reliure et de conservation pour la bibliothèque, la documentation et la médiathèque, y compris les archives,— les frais, y compris le matériel, de publications internes (brochures, études, etc.) et de communication (lettres d’information, vidéos,
CD-ROM , etc.).
2 2 4 Œuvres d’art
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 000 25 000 21 477 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir tant les frais d’acquisition et les frais d’achat de matériel spécifique que les frais courants s’y rapportant, entre
autres les frais d’encadrement, de restauration, de nettoyage, d’assurances ainsi que les frais de transports occasionnels.
2 2 6 Autres dépenses de documentation
2 2 6 0 Achats de livres, souscriptions et autres supports de documentation destinés aux services linguistiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 45 000 1 69 400 94 398,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat de dictionnaires, lexiques et autres ouvrages destinés aux services linguistiques.
2 2 6 1 Abonnements
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
365 000 330 000 278 21 1,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les abonnements aux journaux, périodiques et agences de presse, les contrats de service pour les revues de
presse et coupures de presse et les frais de copyright .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 93FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 7 Dépenses de fonds d’archives
2 2 7 0 Traitement de fonds d’archives du Parlement et de ses organes sur tous supports, et acquisition de fonds d’archives sur supports de substitu-
tion
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
900 000 758 000 986 637 ,—
Commentaires
Règlement (CEE, Euratom) no354/83 du Conseil, du 1erfévrier 1 983, concernant l’ouverture au public des archives historiques de la Com-
munautééconomique européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1 983, p. 1).
Décision du Bureau du 28 novembre 2001 relative à l’accès du public aux documents du Parlement européen.Décision du secrétaire général du 31 mai 2002 sur les mesures d’exécution relatives à l’enregistrement des documents.Décision du Bureau du Parlement européen du 1 6 décembre 2002 sur «Renforcer l’information et la transparence: les archives du Parlement
européen».
Règlement interne sur les archives du Parlement européen adopté par le Bureau du Parlement européen le 1 6 décembre 2002.Règlement intérieur du Parlement européen.Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes, impliquant toutes les opérations d’archivage, y compris les tris, classements et
reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l’acquisition et l’exploitation de fonds d’archives sur des supports desubstitution (microfilms, disques, cassettes, etc.).
2 2 7 1 Traitement du patrimoine archivistique des membres du Parlement européen déposé sous forme de dons ou de legs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
250 000 250 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de traitement du patrimoine archivistique des députés européens constitué dans l’exercice de leur
mandat et versé à titre de dons ou de legs légaux au Parlement européen, aux Archives historiques des Communautés européennes (AHCE)ou à une association ou fondation, dans le cadre d’une réglementation établie par le Parlement européen.
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de location ou de location-achat
pour l’acquisition de matériel ou la fourniture et la prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les condi-tions obtenues par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 91.3 du règlement financier.
2 3 0 Papeterie et fournitures de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 357 000 3 130 000 2 827 530,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau, produits pour l’imprimerie et les ateliers de reproduction,etc.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 94FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
2 3 1 Charges financières
2 3 1 0 Frais bancaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
400 000 325 000 310 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios, frais divers).
2 3 1 9 Autres frais financiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
50 000 50 000 24 488,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres frais financiers, y compris les frais annexes pour le financement des immeubles.
2 3 2 Frais juridiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
210 000 200 000 1 89 997 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de
justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes, de l’engagement des avocats externes devant les tribunaux com-munautaires et nationaux, de l’engagement des conseils juridiques en vue de prêter assistance au service juridique dans les autres dossiersdont ce dernier est saisi et de l’achat d’ouvrages juridiques.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 5 000 euros.
2 3 3 Dommages, intérêts et dettes antérieures
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
50 000 25 000 51 240,—
Commentaires
Règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses concernant les dommages, les intérêts ainsi que les dettes éventuelles mentionnées à l’article 8,
paragraphe 3, du règlement financier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 95FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
2 3 4 Autres dépenses de fonctionnement
2 3 4 0 Assurances diverses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
205 000 240 000 156 941,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux assurances non spécifiquement prévues à un autre poste.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
2 3 4 1 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 60 000 280 000 1 48 015,—
Commentaires
Réglementation, du 1 7 juin 1 996, concernant les fournitures de tenues de service et de vêtements professionnels.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour l’achat et l’entretien des tenues de service pour huissiers, chauffeurs et déménageurs, les
services médicaux et services techniques divers.
2 3 4 2 Frais divers de réunions internes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 400 000 1 300 000 1 207 525,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux rafraîchissements et autres boissons, occasionnellement les collations, servis lors des
réunions de l’institution.
2 3 4 3 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 010 000 850 000 298 409,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux travaux de déménagement et de manutention effectués par l’intermédiaire de sociétés de
déménagement ou par recours à des prestations de service de mise à disposition de manutentionnaires intermédiaires.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 40 000 euros.
2 3 4 4 Dépenses diverses de fonctionnement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
40 000 40 000 32 005,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement de diverses dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article,
tels que l’achat d’annuaires des horaires de transports ferroviaire et aérien, la publication dans les journaux des ventes de matériels usagés,etc.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 96FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
2 3 6 Affranchissement et télécommunications
2 3 6 0 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 098 000 2 252 000 1 133 67 6,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’affranchissement, de traitement et d’acheminement par les services postaux ou les sociétés de
messageries.
2 3 6 1 Télécommunications
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 103 000 8 31 7 000 6 086 667 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les abonnements et les frais des communications par câbles ou par ondes radio (téléphonie fixe et mobile,
télévision) ainsi que les dépenses relatives aux réseaux de transmission de données et aux services télématiques.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 40 000 euros.
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
2 5 0 Réunions et convocations en général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 21 6 000 8 507 000 372 773,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et accessoires des experts et autres personnalité s — y compris les personnes qui
ont adressé des pétitions au Parlement — convoqués pour participer aux commissions et groupes d’études et de travail.
Il est aussi destiné à couvrir les frais que le Parlement européen engagera pour accueillir la manifestation «Parlement des personnes handica-
pées», qui doit avoir lieu en 2003 dans le cadre de l’Année européenne des personnes handicapées.
2 5 3 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 220 000 1 290 000 820 630,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais liés à l’organisation des réunions en dehors des lieux de travail.
Il est aussi destiné à couvrir les frais de manifestations organisées dans le cadre de l’institutionnalisation de l’Assemblée parlementaire de
l’OMC.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 97FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
2 6 0 Budget destiné à couvrir le financement d’expertises extérieures pour les commissions parlementaires; consultations, études et
enquêtes de caractère limité, programme STOA
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 121 000 1 400 000
,(1)1 455 873,—
(1) Un crédit de 800 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Décision du bureau du 1 7 février 1 997 confirmant le mandat de STO A et décisions du bureau du 7 juillet 2000 et du 4 avril 2001.
Décision du Bureau du 1 1 mars 2003 relative à l’assistance législative au Parlement européen et à ses députés et établissant un budget destiné
à couvrir le financement d’expertises extérieures pour les commissions parlementaires.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des contrats avec des experts qualifiés et des instituts de recherche pour les études et les autres
activités de recherche (ateliers, tables rondes, panels d’experts, conférences) effectuées pour les organes du Parlement et l’administration. Ilcouvre également les coûts d’évaluation des études et la participation de STOA à des organes scientifiques.
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
2 7 0 Journal officiel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 785 500 7 200 000 7 960 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’édition traditionnelle (sur papier ou sur film) ou électronique des textes que le Parlement est tenu de
publier au Journal officiel de l’Union européenne, notamment en application de son règlement (notamment ses articles 1 7 , 36 et 45) et du
règlement de l’Assemblée paritaire ACP-UE (budgets, questions écrites, procès-verbaux, communications).
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 400 000 euros.
2 7 1 Publications
2 7 1 0 Publications de caractère général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 982 500 2 265 000 1 67 4 975,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’édition traditionnelle (sur papier ou sur film) ou électronique des publications officielles du Parle-
ment européen autres qu’au Journal officiel de l’Union européenne, telles que des ouvrages de caractère général, des documents de travail et
imprimés divers ainsi que la sous-traitance afférente à ces mêmes ouvrages, documents et imprimés divers.
Il couvre également le coût des publications ciblées sur les activités du Parlement en vue de garantir l’accès à l’information pour les personnes
handicapées.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 150 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 98FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION (suite)
2 7 2 Dépenses d’information
Commentaires
Les crédits de cet article couvrent les dépenses opérationnelles d’information, à l’exception de celles relatives à l’audiovisuel.
2 7 2 1 Dépenses de publication, d’information et de participation aux manifestations publiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 450 000 6 800 000
,(1)6 710 893,—
(1) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les publications d’information y compris électroniques, les activités d’information, la partici-
pation aux manifestations publiques, aux expositions et foires dans les pays de l’Union européenne et les pays en voie d’adhésion.
2 7 2 3 Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d’opinion de pays tiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 512 000 13 885 000 13 049 240,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les subventions accordées aux groupes de visiteurs ainsi que les frais d’encadrement et d’infrastructure annexes,
les frais de fonctionnement du programme Euroscola , le financement de stages pour les multiplicateurs d’opinion de pays tiers.
Le nombre maximal de visiteurs qui peut être subventionné par groupe est de 45.Un montant de 50 000 euros sera dégagé en faveur des visiteurs handicapés.
2 7 2 5 Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 595 000 1 595 000 1 298 604,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses ou subsides liés à l’organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés
aux multiplicateurs d’opinion originaires des États membres et des pays en voie d’adhésion, ainsi que les frais d’organisation des colloques etsymposiums parlementaires et le financement d’initiatives culturelles d’intérêt européen, essentiellement le Prix Sakharov. Ce crédit couvreégalement, pour un montant maximal de 300 000 euros, les dépenses liées à la réalisation des «opérations hémicycles» à Strasbourg etBruxelles selon le programme annuel adopté par le Bureau.
CHAPITRE 2 8 — IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de location ou de location-achat
pour l’acquisition de matériel ou la fourniture et la prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les condi-tions obtenues par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 91, paragraphe 3, du règlement financier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/1 99FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 8 — IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS (suite)
2 8 0 Bureaux extérieurs (infrastructures)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 828 900 4 250 700 3 663 643,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux bureaux extérieurs occupés par l’institution.
Il couvre également les impôts relatifs aux immeubles. Les locations sont calculées sur douze mois et sur la base des contrats existants ou en
préparation, qui prévoient normalement l’indexation sur le coût de la vie ou sur le coût de la construction.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 90 000 euros.
2 8 1 Bureaux extérieurs (autres charges)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 652 000 5 003 000
,(1)3 524 654,—
(1) Un crédit de 1 250 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Ce crédit couvre les dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 10 000 euros.
2 8 2 Audiovisuel (dépenses d’infrastructure)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 450 000 3 205 000 2 940 71 7 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’infrastructure du secteur audiovisuel et les frais annexes liés à ces dépenses.
2 8 3 Dépenses d’information audiovisuelle
2 8 3 0 Dépenses d’information audiovisuelle
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 050 000 3 300 000
,(1)34 7 91 5 1 , —
(1) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le budget de fonctionnement du secteur audiovisuel (prestations en régie propre et assistance externe telles que
prestations techniques aux stations de radio-télévision, réalisation, production, coproduction et diffusion de programmes audiovisuels, loca-tion de faisceaux et transmission de programmes de télévision et de radio, autres actions de développement des relations de l’institution avecles organismes de diffusion audiovisuels).
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 13 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/200FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 8 — IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS (suite)
283 (suite)
2 8 3 1 Retransmission des séances plénières et réunions sur Internet
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 000 p.m.
Commentaires
Résolution du Parlement européen du 12 mars 2002 sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2003 (JO C 47 du 27 .2.2003).
Résolution du Parlement européen, du 15 mai 2002, sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l’exercice 2003
(A5-1 1 7/2002).
Résolution du Parlement européen, du 14 mai 2003, sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2004
(A5-140/2003).
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la transmission en direct, sur Internet, des séances plénières et des réunions des
commissions parlementaires.
Il doit également permettre la création d’archives appropriées ainsi que celle d’un moteur de recherche garantissant aux citoyens l’accès à ces info rmations de
façon permanente.
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
2 9 4 Actions de formation et bourses
2 9 4 1 Actions de formation et bourses accordées pour le perfectionnement d’interprètes de conférence et frais annexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 280 000 1 350 000 1 220 508,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation d’actions de formation d’interprètes de conférence, notamment en collaboration avec les écoles
d’interprètes, ainsi que l’octroi de bourses pour la formation et le perfectionnement professionnels d’interprètes, l’achat de matériel didacti-que et les frais annexes.
2 9 9 Autres subventions
2 9 9 3 Dépenses en vue de favoriser les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 85 000 1 40 000 105 61 8,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses engagées pour favoriser les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
Elles concernent les relations parlementaires, autres que celles couvertes par les chapitres 1 0, 1 3 et 3 7 , les échanges d’informations et de
documentation, l’assistance pour l’analyse et la gestion de ces informations, y compris les échanges avec le Centre européen de recherche etde documentation parlementaire (CERDP).
Conférences des présidents des assemblées parlementaires européennes (juin 1 977) et des parlements de l’Union européenne (septembre
2000, mars 2001).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/201FR
PARLEMENT
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS (suite)
299 (suite)
2 9 9 5 Aide aux parlements démocratiquement élus de l’Europe centrale et orientale et du Bassin méditerranéen
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
320 000 332 500 303 082,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus de
l’Europe centrale et orientale, de l’ancienne Union soviétique et du Bassin méditerranéen. Une collaboration privilégiée est réservée auxparlements des futurs États membres de l’Union.
Il couvre également le financement des programmes de coopération et des opérations de formation des fonctionnaires des parlements
susmentionnés.
Ces opérations incluent des visites d’information au Parlement européen à Bruxelles, Luxembourg ou Strasbourg; les crédits couvrent totale-
ment ou en partie les frais des participants, en particulier les voyages, les déplacements, le logement et les indemnités journalières.
Ce crédit couvre en outre les actions de coopération notamment liées à l’activité législative ainsi que les actions liées à l’activité de documen-
tation, d’analyse et d’information, y compris celles menées au sein du Centre européen de recherche et de documentation parlementaire(CERDP).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/202FR
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE PAR L’INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 3 6 — FRAIS DE RÉUNION ET AUTRES ACTIVITÉS DES ANCIENS DÉPUTÉS
CHAPITRE 3 7 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 3 6
360 Frais de réunion et autres activités des anciens députés
3600 Frais de réunion et autres activités des anciens députés
Crédits non dissociés60 000
(1)100 000 100 000,—
3601 Coût des réunions et autres activités de l’Association parlementaire européenne
Crédits non dissociés 80 000 80 000 0,—
T otal de l’article 3 6 0 1 40 000 1 80 000 100 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 3 6 1 40 000 1 80 000 100 000,—
CHAPITRE 3 7
370 Dépenses particulières du Parlement
3700 Frais divers d’organisation
Crédits non dissociés 304 000 420 000 330 540,—
3701 Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d’infor-
mation et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non inscrits
Crédits non dissociés 43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
3709 Cotisations aux organisations internationales
Crédits non dissociés 20 000 25 000 1 8 255,—
T otal de l’article 3 7 0 43 57 4 000 38 393 000 35 255 247 ,—
(1) Un crédit de 40 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/203FR
CHAPITRE 3 7 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES (suite)
CHAPITRE 3 9 — DÉPENSES RELATIVES À L’ASSISTANCE PARLEMENTAIRE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
371 Contributions en faveur des partis politiques européens
3710 Contributions en faveur des partis politiques européens
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 3 7 1 p.m. p.m. 0,—
372 Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de
l’Union européenne
Crédits non dissociésp.m. p.m.
(1)1 000 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 3 7 43 57 4 000 38 393 000 36 255 247 ,—
CHAPITRE 3 9
390 Assistants parlementaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
391 Indemnité de secrétariat
3910 Indemnité de secrétariat
Crédits non dissociés 121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
3911 Différences de change
Crédits non dissociés 1 500 000 1 500 000 954 709,—
T otal de l’article 3 9 1 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
TOTAL DU CHAPITRE 3 9 122 570 000 95 778 096 90 304 1 15,—
Total du titre 3 166 284 000 134 351 096 126 659 362,—
(1) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/204FR
PARLEMENT
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE PAR L’INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 3 6 — FRAIS DE RÉUNION ET AUTRES ACTIVITÉS DES ANCIENS DÉPUTÉS
3 6 0 Frais de réunion et autres activités des anciens députés
3 6 0 0 Frais de réunion et autres activités des anciens députés
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
60 000
,(1)100 000 100 000,—
(1) Un crédit de 40 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les frais de réunion de l’Association des anciens députés au Parlement européen ainsi que, le cas échéant,
d’autres frais exposés dans le même contexte.
3 6 0 1 Coût des réunions et autres activités de l’Association parlementaire européenne
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
80 000 80 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les frais de réunion de l’Association parlementaire européenne ainsi que, le cas échéant, d’autres frais exposés
dans le même contexte.
CHAPITRE 3 7 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES
3 7 0 Dépenses particulières du Parlement
3 7 0 0 Frais divers d’organisation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
304 000 420 000 330 540,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais divers d’organisation lors des réunions interparlementaires, des déplacements dans le cadre des
activités interparlementaires et des délégations ad hoc .
3 7 0 1 Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d’information et dépenses liées aux groupes politiques et aux
membres non inscrits
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
43 250 000 37 948 000 34 906 452,—
Commentaires
Réglementation arrêtée par le bureau à la date du 1erfévrier 2001.
Ce crédit est destiné à couvrir pour les groupes politiques et les membres non inscrits:— les dépenses de secrétariat, administratives et de fonctionnement,— les dépenses liées à leurs activités politiques et d’information dans le cadre des activités politiques de l’Union européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/205FR
PARLEMENT
CHAPITRE 3 7 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES (suite)
370 (suite)
3 7 0 9 Cotisations aux organisations internationales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 25 000 1 8 255,—
Commentaires
Décision du Bureau du 1ermars 2001 (Institut international de la démocratie).
Ce crédit est destiné à couvrir les cotisations aux organisations internationales dont le Parlement ou l’un de ses organes est membre (Union
interparlementaire, Association des secrétaires généraux des parlements, Groupe des Douze Plus à l’Union interparlementaire).
3 7 1 Contributions en faveur des partis politiques européens
3 7 1 0 Contributions en faveur des partis politiques européens
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 1 91.
Compte tenu de la nécessaire transparence et du nécessaire renforcement de la responsabilité démocratique de l’Union européenne, le présent
poste est destiné à financer, à l’échelon européen, les partis politiques qui contribuent à former une conscience européenne et à exprimer lavolonté politique des citoyens de l’Union.
À cet égard, la Commission est invitée à soumettre, dans les plus brefs délais, une proposition prévoyant un statut des partis politiques
européens, et cela en exécution du traité.
3 7 2 Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
,(1)1 000 000,—
(1) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir la contribution du Parlement européen au fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de
l’Union européenne, convoquée par le Conseil européen de Laeken des 1 4 et 15 décembre 2001.
Accord interinstitutionnel, du 28 février 2002, entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif au financement
de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne.
Décision 2002/1 7 6/UE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil le 21 février 2002, instituant un
fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne et fixant les règles financières relatives à sa gestion(JO L 60 du 1.3.2002, p. 56).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/206FR
PARLEMENT
CHAPITRE 3 9 — DÉPENSES RELATIVES À L’ASSISTANCE PARLEMENTAIRE
3 9 0 Assistants parlementaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Proposition de règlement (CE) du Conseil, présentée par la Commission le 1 8 mai 1 998, modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA)
no259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Commu-
nautés (JO C 1 79 du 1 1.6.1 998, p. 1 6).
Dispositions générales d’exécution (décision du bureau du...).Cet article ne peut être doté de crédits que par voie de virement à partir du poste 3 9 1 0 «Indemnités de secrétariat».
3 9 1 Indemnité de secrétariat
3 9 1 0 Indemnité de secrétariat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
121 070 000 94 278 096 89 349 406,—
Commentaires
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment ses articles 1 4 à 1 6.Ce crédit est destiné à couvrir les frais résultant de l’engagement et de l’utilisation des services d’un ou de plusieurs assistants.
3 9 1 1 Différences de change
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 500 000 1 500 000 954 709,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change à la charge du budget du Parlement européen, conformément aux dispositions
applicables à l’indemnité de secrétariat.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/207FR
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUSCHAPITRE 10 2 — RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRESCHAPITRE 10 3 — RÉSERVE POUR L’ÉLARGISSEMENT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 10 0 8 026 6 1 1 6 599 968 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 10 0 8 026 61 1 6 599 968 0,—
CHAPITRE 10 1 1 1 000 000 10 000 000 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 10 1 1 1 000 000 10 000 000 0,—
CHAPITRE 10 2 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 10 2 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 10 3 p.m. 4 1 385 000
TOTAL DU CHAPITRE 10 3 p.m. 41 385 000
Total du titre 10 19 026 611 57 984 968 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 1 231 000 000 1 086 644 375 977 212 020,—PARLEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/208FR
PARLEMENT
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 026 6 1 1 6 599 968 0,—
Commentaires
Il y a lieu de prévoir une réserve pour d’éventuels besoins relatifs aux dépenses des lignes budgétaires suivantes:
Poste 1 1 0 0 Traitements de base 690 929
Poste 1 1 0 1 Allocations familiales 60 731Poste 1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA) 95 968Poste 1 1 3 0 Couverture des risques de maladie 24 387Poste 1 1 3 1 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle 6 254Poste 1 1 9 1 Crédit provisionnel 83 4 2
Poste 1 8 7 0 Interprètes et opérateurs de conférence 2 500 000Poste 1 8 7 2 Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l’extérieur 2 100 000Poste 2 1 0 0 Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels 2 500 000Poste 3 6 0 0 Frais de réunion et autres activités des anciens députés 40 000
T otal 8 026 6 1 1
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 000 000 10 000 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses, non prévisibles, découlant des décisions budgétaires prises au cours de l’exercice.
CHAPITRE 10 2 — RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Résolution du Parlement européen, du 3 décembre 1 998, sur le proje t de statut des député(e)s au Parlement européen (JO C 398
du 21.12.1 998, p. 24).
CHAPITRE 10 3 — RÉSERVE POUR L’ÉLARGISSEMENT
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 4 1 385 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de préparation de l’institution à l’élargissement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/209FR

SECTION II
CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/21 1FR

CONSEIL
ÉTAT DES RECETTES
Contribution des Communautés européennes au financement des dépenses
du Conseil pour l’exercice 2004
Intitulé Montant
Dépenses 524 806 200
Recettes propres –4 06 6 28 5 4
Contribution à percevoir 484 143 346Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/21 3FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires
et des autres agents 22 91 9 000 20 942 000 1 9 649 003,04
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions et du régime
de chômage 15 7 46 000 1 4 397 000 1 3 499 351,85
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonction-
naires et des autres agents en activité p.m. 1 826 000 3 44 1 691,05
404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 14 7 58 5 4
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 40 1 40 854 37 1 65 000 36 590 045,94
Total du titre 4 40 140 854 37 165 000 36 590 045,94CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/21 4FR
CONSEIL
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et des autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
22 91 9 000 20 942 000 1 9 649 003,04
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil du 29 février 1 968 portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE,Euratom) n
o21 90/97 (JO L 301 du 5.1 1.1 997 , p. 1).
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions et du régime de chômage
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
15 7 46 000 1 4 397 000 1 3 499 351,85
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83 paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 1 826 000 3 44 1 691,05
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
14 7 58 5 4
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition révisée modi-
fiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/215FR
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONSCHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRESCHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 0
500 Produit de la vente de biens meubles 1 000 1 000 0,—
502 Produit de la vente de publications, imprimés et films p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 5 0 1 000 1 000 0,—
CHAPITRE 5 1
510 Produit de locations de mobilier et de matériel 1 000 1 000 0,—
511 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement
de frais locatifs p.m. 20 000 1 1 960,88
TOTAL DU CHAPITRE 5 1 1 000 21 000 1 1 960,88
CHAPITRE 5 2
520 Revenus des fonds placés, intérêts bancaires et autres, perçus sur les comptes de
l’institution 500 000 500 000 562 671,90
TOTAL DU CHAPITRE 5 2 500 000 500 000 562 671,90
CHAPITRE 5 5
550 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel p.m. p.m. 3 308 728,72
TOTAL DU CHAPITRE 5 5 p.m. p.m. 3 308 728,72CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/21 6FR
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 7
570 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de
l’Institution p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 7 p.m. p.m.
CHAPITRE 5 8
580 Indemnisations diverses p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 8 p.m. p.m.
Total du titre 5 502 000 522 000 3 883 361,50CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/21 7FR
CONSEIL
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
5 0 0 Produit de la vente de biens meubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 000 1 000 0,—
5 0 2 Produit de la vente de publications, imprimés et films
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS
5 1 0 Produit de locations de mobilier et de matériel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 000 1 000 0,—
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
5 1 1 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 20 000 1 1 960,88
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/21 8FR
CONSEIL
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
5 2 0 Revenus des fonds placés, intérêts bancaires et autres, perçus sur les comptes de l’institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
500 000 500 000 562 671,90
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
5 5 0 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 3 308 728,72
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 107 ainsi que l’article 1 1 paragraphe 2 et l’article 48 de
son annexe VIII.
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
5 7 0 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l’Institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES
5 8 0 Indemnisations diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/21 9FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 1
611 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’un ou de plusieurs États
6111 Accords avec pays tiers concernant contributions aux frais administratifs dans le
cadre de la mise en œuvre, de l’application et du développement de l’acquis deSchengen p.m. 401 701 396 922,—
T otal de l’article 6 1 1 p.m. 401 701 396 922,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 1 p.m. 401 701 396 922,—
CHAPITRE 6 6
660 Autres contributions et restitutions
6600 Autres contributions et restitutions affectées p.m. p.m.
T otal de l’article 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 6 p.m. p.m.
Total du titre 6 p.m. 401 701 396 922,—CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/220FR
CONSEIL
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES
6 1 1 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’un ou de plusieurs États
6 1 1 1 Accords avec pays tiers concernant contributions aux frais administratifs dans le cadre de la mise en œuvre, de l’application et du développe-
ment de l’acquis de Schengen
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 401 701 396 922,—
Commentaires
Décision 1 999/437/CE du Conseil du 1 7 mai 1 999 relative à certaines modalités d’application de l’accord conclu par le Conseil de l’Union
européenne et la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces États à la mise en œuvre, à l’application et audéveloppement de l’acquis de Schengen (JO L 1 7 6 du 10.7 .1 999, p. 31).
Contribution aux frais administratifs découlant de l’accord du 1 8 mai 1 999 conclu par le Conseil de l’Union européenne, la République
d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces deux États à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis deSchengen (JO L 1 7 6 du 10.7 .1 999, p. 36), et notamment son article 12.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes pourront donner lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des titres 1 et 2 de l’état des dépenses de la section II «Conseil».
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
6 6 0 Autres contributions et restitutions
6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25
juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recet-tes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financerles dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/221FR
TITRE 7
INTÉRÊTS DE RETARD
CHAPITRE 7 0 — INTÉRÊTS DE RETARD
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 7 0
700 Intérêts de retard p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 7 0 p.m. p.m. 0,—
T otal du titre 7 p.m. p.m. 0,—CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/222FR
CONSEIL
TITRE 7
INTÉRÊTS DE RETARD
CHAPITRE 7 0 — INTÉRÊTS DE RETARD
7 0 0 Intérêts de retard
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/223FR
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 9 0
900 Recettes diverses 20 000 20 000 52 865,6 1
TOTAL DU CHAPITRE 9 0 20 000 20 000 52 865,6 1
Total du titre 9 20 000 20 000 52 865,61
TOTAL GÉNÉRAL 40 662 854 38 108 701 40 923 195,05CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/224FR
CONSEIL
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
9 0 0 Recettes diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
20 000 20 000 52 865,6 1Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/225FR
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
10 MEMBRES DE L’INSTITUTION 21 1 000 205 000 258 496,7 4
11 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
12 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION
DÉFINITIVE DES FONCTIONS 2 939 000 405 000 529 77 6,89
13 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 4 680 000 4 170 000 4 100 000,—
14 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 310 000 270 000 382 434,95
16 SERVICE SOCIAL 273 000 252 000 252 000,—
17 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 866 000 707 000 795 671,60
18 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Total du titre 1 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNE-
MENT
20 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCES-SOIRES 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49
21 DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
22 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
23 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35
24 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77
25 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17
26 FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 55 000 55 000 40 321,7 6
27 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
28 BUREAUX DE LIAISON 338 000
29 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 10 000 230 000 405 500,—
Total du titre 2 212 304 000 156 886 000 163 320 257 ,68CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/226FR
CONSEIL
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002) (suite)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE DE MISSIONS PAR L’INSTITU-
TION
31 RÉGIME PÉCUNIAIRE DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EUROPÉENNE MIS ENPLACE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DESÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) ET DES EXPERTS NATIONAUX DÉTACHÉSAINSI QUE DES CONSEILLERS SPÉCIAUX DANS LE CADRE D’ACTIVITÉSCONNEXES 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
32 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EURO-
PÉENNE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DESÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) 833 000 1 137 000 439 295,1 1
33 DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE ENŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DEDÉFENSE (PESD) 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
34 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 638 000 1 220 000 700 000,—
Total du titre 3 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41
10 AUTRES DÉPENSES
10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m.
10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 1 000 000 1 000 000
10 2 CRÉDITS PROVISIONNELS: IMMEUBLES p.m. p.m.
10 3 CRÉDITS PROVISIONNELS: PUBLICATION DE L’ACQUIS COMMUNAUTAIRE p.m. 1 660 000
Total du titre 10 1 000 000 2 660 000
TOTAL GÉNÉRAL 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/227FR
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 0
102 Indemnités transitoires
Crédits non dissociés p.m. p.m. 94 848,52
103 Pensions
1030 Pensions d’ancienneté
Crédits non dissociés 1 67 000 1 65 000 125 305,08
1032 Pensions de survie
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 1 0 3 1 67 000 1 65 000 125 305,08
109 Crédit provisionnel destiné à l’adaptation des indemnités et pensions
1090 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 42 000 40 000 38 343,1 4
1091 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés 2 000 p.m.
T otal de l’article 1 0 9 44 000 40 000 38 343,1 4
TOTAL DU CHAPITRE 1 0 21 1 000 205 000 258 496,7 4
CHAPITRE 1 1
110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des
effectifs
1100 Traitements de base
Crédits non dissociés 1 84 421 000 1 71 279 000 1 60 341 977 ,44CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/228FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
110 (suite)
1101 Allocations familiales
Crédits non dissociés 1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
1102 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits non dissociés 26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
1103 Indemnité de secrétariat
Crédits non dissociés 2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
T otal de l’article 1 1 0 230 041 000 212 572 000 1 98 733 262,40
111 Autres agents
1110 Agents auxiliaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. 899 000,—
1111 Interprètes auxiliaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1112 Agents locaux
Crédits non dissociés 1 158 000 520 000 542 000,—
1113 Conseillers spéciaux
Crédits non dissociés 200 000 3 600 000 4 661 000,—
1114 Traducteurs auxiliaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1118 Experts nationaux détachés
Crédits non dissociés 655 000 621 000 0,—
T otal de l’article 1 1 1 2 013 000 4 7 41 000 6 102 000,—
113 Couverture des risques de maladie, d’accident et de maladie professionnelle, et
couverturedu risque de chômage
1130 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés 6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
1131 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits non dissociés 1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
1132 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits non dissociés 31 000 84 000 40 385,20
1133 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits non dissociés 48 000 48 000 97 6,1 8
T otal de l’article 1 1 3 8 380 000 7 667 000 7 01 9 61 6,23CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/229FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
114 Allocations et indemnités diverses
1140 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits non dissociés 100 000 129 000 4 609,44
1141 Frais de voyage annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits non dissociés 4 71 7 000 4 282 000 3 809 913,27
1142 I n d e m n i t é sd el o g e m e n te td et r a n s p o r t
Crédits non dissociés 63 000 61 000 61 81 6,50
1144 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits non dissociés 13 000 13 000 10 485,96
1145 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits non dissociés — 5 000 5 1 60,—
1147 Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et à
domicile
Crédits non dissociés 51 8 000 51 9 000 458 000,—
1149 Autres indemnités et remboursements
Crédits non dissociés 1 840 000 1 583 000 1 469 1 72,13
T otal de l’article 1 1 4 7 251 000 6 592 000 5 81 9 157 ,30
115 Heures supplémentaires
Crédits non dissociés 2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
117 Prestations d’appoint
1175 Autres prestations et travaux à confier à l’extérieur
Crédits non dissociés 663 000 565 000 2 949 000,—
1178 Assistance technique et support à différentes activités
Crédits non dissociés p.m. 55 000 60 000,—
T otal de l’article 1 1 7 663 000 620 000 3 009 000,—
118 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et
aux mutations
1181 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits non dissociés 320 000 1 87 000 95 000,—
1182 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits non dissociés 3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
1183 Frais de déménagement
Crédits non dissociés 2 532 200 2 215 000 735 000,—CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/230FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
118 (suite)
1184 Indemnités journalières temporaires
Crédits non dissociés 3 409 000 1 601 000 315 000,—
T otal de l’article 1 1 8 9 442 200 6 1 61 000 2 015 000,—
119 Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres
agents
1190 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
1191 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés 3 084 000 p.m.
T otal de l’article 1 1 9 6 825 000 3 650 000 3 563 583,04
TOTAL DU CHAPITRE 1 1 267 485 200 244 873 000 228 786 032,12
CHAPITRE 1 2
121 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licencie-
ment
1210 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service en application desarticles 41 et 50 du statut
Crédits non dissociés 287 000 368 000 465 824,51
1215 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Eura-tom) no351 8/85]
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1218 Indemnités et allocations personnel dégagé
Crédits non dissociés 2 31 8 000 p.m.
T otal de l’article 1 2 1 2 605 000 368 000 465 824,51
123 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés 86 000 1 1 000 9 998,92
129 Adaptations des diverses indemnités
1290 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 21 4 000 26 000 53 953,46CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/231FR
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTSCHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICALCHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
129 (suite)
1291 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés 34 000 p.m.
T otal de l’article 1 2 9 248 000 26 000 53 953,46
TOTAL DU CHAPITRE 1 2 2 939 000 405 000 529 77 6,89
CHAPITRE 1 3
130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés 4 680 000 4 1 70 000 4 100 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 3 4 680 000 4 1 70 000 4 100 000,—
CHAPITRE 1 4
140 Restaurants et cantines
1400 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits non dissociés — p.m. 1 64 890,40
1401 Frais de transformation et de renouvellement des installations des restaurants et
cantines
Crédits non dissociés — p.m. 9 544,55
T otal de l’article 1 4 0 — p.m. 1 7 4 434,95
141 Service médical
Crédits non dissociés 310 000 270 000 208 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 4 310 000 270 000 382 434,95
CHAPITRE 1 6
160 Secours extraordinaires
Crédits non dissociés 1 8 000 1 6 000 1 6 000,—CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/232FR
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATIONCHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
161 Relations sociales au sein du personnel
Crédits non dissociés 125 000 1 15 000 1 15 000,—
162 Autres interventions sociales
Crédits non dissociés 45 000 41 000 41 000,—
164 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits non dissociés 85 000 80 000 80 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 6 273 000 252 000 252 000,—
CHAPITRE 1 7
170 Frais de réception et de représentation
Crédits non dissociés 866 000 707 000 795 671,60
TOTAL DU CHAPITRE 1 7 866 000 707 000 795 671,60
CHAPITRE 1 8
182 Perfectionnement professionnel du personnel, recyclage et information du per-
sonnel
Crédits non dissociés 1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
183 Services de traduction
1831 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits non dissociés 125 000
1832 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits non dissociés 300 000
T otal de l’article 1 8 3 425 000
184 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits non dissociés 900 000 20 000
186 Relations sociales entre les membres du personnel
1860 Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales
Crédits non dissociés 15 000 15 000 15 000,—CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/233FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
186 (suite)
1863 Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies
Crédits non dissociés 1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
1864 Crèche du Conseil
Crédits non dissociés 215 000
T otal de l’article 1 8 6 1 487 000 1 658 000 1 551 428,—
188 Frais de recrutement
1880 Frais divers de recrutement
Crédits non dissociés 340 000 82 000 356 633,15
T otal de l’article 1 8 8 340 000 82 000 356 633,15
TOTAL DU CHAPITRE 1 8 4 812 000 3 1 99 000 2 894 080,1 1
Total du titre 1 281 576 200 254 081 000 237 998 492,41CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/234FR
CONSEIL
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
1 0 2 Indemnités transitoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 94 848,52
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir les indemnités transitoires et les allocations familiales des membres de l’institution après la cessation des
fonctions.
1 0 3 Pensions
1 0 3 0 Pensions d’ancienneté
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 67 000 1 65 000 125 305,08
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la pension d’ancienneté des secrétaires généraux de l’institution.
1 0 3 2 Pensions de survie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les pensions de survie des veuves et des orphelins des anciens secrétaires généraux de l’institution visés au
post e1030 .
1 0 9 Crédit provisionnel destiné à l’adaptation des indemnités et pensions
1 0 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
42 000 40 000 38 343,1 4
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des coefficients correcteurs dont est affectée la pension d’ancienneté des anciens secrétaires
généraux de l’institution visés au poste 1030 .
1 0 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 p.m.
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations, des indemnités transitoires et des pensions à
décider par le Conseil au cours de l’exercice.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/235FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
109 (suite)
1091 (suite)
Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Commentaires
Un abattement forfaitaire de 4,9 % a été appliqué aux postes 1 1 0 0, 1101 , 1102 , 1130 , 1131 , 1141 , 1190 e t 1191 (hors
élargissement).
Les crédits de ce chapitre sont évalués sur la base du tableau des effectifs du Conseil pour l’exercice.
1 1 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
1 1 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 84 421 000 1 71 279 000 1 60 341 977 ,44
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
1 1 0 1 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 792 000 15 245 000 1 4 290 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 bis ainsi que la section I de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales qui comprennent:— l’allocation de foyer,— l’allocation pour enfants à charge,— l’allocation scolaire.
1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
26 372 000 23 665 000 21 868 41 6,92
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69 ainsi que l’article 4 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités dues aux fonctionnaires remplissant les conditions prévues aux articles précités.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/236FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
110 (suite)
1 1 0 3 Indemnité de secrétariat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 456 000 2 383 000 2 232 868,04
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 bis de son annexe VII.
1 1 1 Autres agents
1 1 1 0 Agents auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 899 000,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce poste est destiné à couvrir la rémunération des agents recrutés en vue notamment de faire face au surcroît de travail et de remplacer les
fonctionnaires provisoirement hors d’état d’exercer leurs fonctions (maladie, maternité, etc.).
1 1 1 1 Interprètes auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce poste est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des interprètes auxiliaires.
1 1 1 2 Agents locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 158 000 520 000 542 000,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre IV .
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.
1 1 1 3 Conseillers spéciaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
200 000 3 600 000 4 661 000,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/237FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
111 (suite)
1113 (suite)
Directives relatives à la procédure de nomination et au régime administratif applicables aux représentants spéciaux de l’Union européenne
(RSUE), approuvées par le Conseil le 30 mars 2000.
Ce crédit est destiné à couvrir:— la rémunération et les frais administratifs des conseillers spéciaux nommés par le Conseil en vue de l’accomplissement de missions
spécifiques d’expertise, à l’exception de celles relevant de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD),
— les rémunérations, les indemnités et les frais administratifs des représentants spéciaux de l’Union européenne ainsi que de leurs collabora-
teurs non détachés.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 50 000 euros.
1 1 1 4 Traducteurs auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce poste est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des traducteurs auxiliaires.
1 1 1 8 Experts nationaux détachés
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
655 000 621 000 0,—
Commentaires
Décision 2003/479/CE du Conseil du 1 6 juin 2003 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du
secrétariat général du Conseil et abrogeant les décisions du 25 juin 1 997 et du 22 mars 1 999, la décision 2001/41/CE et la décision2001/496/PESC (JO L 1 60 du 28.6.2003, p. 72).
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités et frais administratifs relatifs aux experts nationaux détachés notamment dans le cadre des
activités relevant du domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI).
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
1 1 3 Couverture des risques de maladie, d’accident et de maladie professionnelle, et couverture du risque de chômage
1 1 3 0 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 604 000 5 994 000 5 579 272,85
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72 et l’article 24 de son annexe X.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/238FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
113 (suite)
1 1 3 1 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 697 000 1 541 000 1 398 982,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73, l’article 15 de son annexe VIII et l’article 25 de son
annexe X.
1 1 3 2 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
31 000 84 000 40 385,20
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 28 bis (relatif aux agents temporaires).
1 1 3 3 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
48 000 48 000 97 6,1 8
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir
leurs droits à pension dans leur pays d’origine.
1 1 4 Allocations et indemnités diverses
1 1 4 0 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
100 000 129 000 4 609,44
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 7 4 et 75.
1 1 4 1 Frais de voyage annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 71 7 000 4 282 000 3 809 913,27
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 8 de son annexe VII.
Les fonctionnaires ont droit, pour eux-mêmes et pour leur famille, au remboursement des frais de voyages annuels du lieu d’affectation au
lieu d’origine.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/239FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1 1 4 2 Indemnités de logement et de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
63 000 61 000 61 81 6,50
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 1 4 bis et 1 4 ter de son annexe VII.
1 1 4 4 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 000 13 000 10 485,96
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 15 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires de déplacement allouées en vertu de l’article précité.
1 1 4 5 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
— 5 000 5 1 60,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou
de régisseur d’avances.
1 1 4 7 Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et à domicile
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
51 8 000 51 9 000 458 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 56 bis et 56 ter.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site ou à domicile.
1 1 4 9 Autres indemnités et remboursements
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 840 000 1 583 000 1 469 1 72,13
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 34 et 70 bis et son annexe X.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 47 .Ce crédit est destiné à couvrir le paiement d’autres indemnités à verser en application notamment des dispositions suivantes du statut:— article 34 paragraphe 2 (indemnité de licenciement de fonctionnaires stagiaires),— article 70 bis (indemnité pour des cours donnés dans le cadre du perfectionnement professionnel),Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/240FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1149 (suite)
— annexe X (prise en charge par l’institution des frais de logement des fonctionnaires affectés à Genève ou New Y ork),
— article 47 paragraphe 1 du régime applicable aux autres agents (indemnité en cas de résiliation de contrat d’agents temporaires).
1 1 5 Heures supplémentaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 870 000 2 870 000 2 524 413,15
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées
par les fonctionnaires et agents auxiliaires des catégories C et D qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du tempslibre.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 5 000 euros.
1 1 7 Prestations d’appoint
1 1 7 5 Autres prestations et travaux à confier à l’extérieur
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
663 000 565 000 2 949 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les prestations exécutées par des personnes non liées à l’institution, dont notamment:— le personnel d’appoint en matière de télécommunications (téléphonie, etc.),— le personnel d’appoint pour les réunions à Luxembourg et Strasbourg,— les personnes intérimaires pour divers services.En ce qui concerne les travaux confiés à l’extérieur, avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 46 000 euros
et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues par chacune d’entre ellespour un marché similaire.
1 1 7 8 Assistance technique et support à différentes activités
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 55 000 60 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel du système d’information Schengen (SIS).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/241FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations
1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
320 000 1 87 000 95 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 7 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des frais de voyage dus aux agents à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur
cessation de fonctions.
Il couvre également les frais de voyage des membres de leur famille.
1 1 8 2 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 1 81 000 2 158 000 870 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d’installation et de réinstallation, qui s’élèvent à deux traitements de base mensuels pour les
fonctionnaires qui ont droit à l’allocation de foyer et à un traitement de base mensuel pour les autres.
1 1 8 3 Frais de déménagement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 532 200 2 215 000 735 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 9 de son annexe VII.
1 1 8 4 Indemnités journalières temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 409 000 1 601 000 315 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 10 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être tenus de changer de
résidence après leur entrée en fonctions.
1 1 9 Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
1 1 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 7 41 000 3 650 000 3 563 583,04
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, des agents tempo-
raires et des agents auxiliaires, ainsi qu’aux heures supplémentaires des fonctionnaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/242FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
119 (suite)
1 1 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 084 000 p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice.Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
1 2 1 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
1 2 1 0 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service en application des articles 41 et 50 du statut
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
287 000 368 000 465 824,51
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50.
1 2 1 5 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Euratom) no351 8/85]
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no351 8/85 du Conseil du 12 décembre 1 985 instituant, à l’occasion de l’adhésion de l’Espagne et du
Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO L 335du 13.12.1 985, p. 56).
1 2 1 8 Indemnités et allocations personnel dégagé
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 31 8 000 p.m.
Commentaires
Règlement (CE, Euratom) no1 7 47/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la modernisation de l’institution, des
mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes nommés dans unemploi permanent du Conseil de l’Union européenne (JO L 264 du 2.10.2002, p. 5).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/243FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
1 2 3 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
86 000 1 1 000 9 998,92
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des bénéficiaires d’indemnités en cas de
mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement.
1 2 9 Adaptations des diverses indemnités
1 2 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 4 000 26 000 53 953,46
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
1 2 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
34 000 p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des indemnités à décider par le Conseil en cours d’exercice.Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 680 000 4 1 70 000 4 100 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 1 1 à 13 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de missions et de déplacements du personnel.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 50 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/244FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
1 4 0 Restaurants et cantines
1 4 0 0 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
— p.m. 1 64 890,40
1 4 0 1 Frais de transformation et de renouvellement des installations des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
— p.m. 9 544,55
1 4 1 Service médical
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
310 000 270 000 208 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l’article 8 de son annexe II.
Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais de fonctionnement du dispensaire, les frais relatifs aux examens médicaux et ceux à
prévoir au titre des commissions d’invalidité.
Il couvre également les dépenses pour l’achat de certains outils de travail jugés médicalement nécessaires.
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
1 6 0 Secours extraordinaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 8 000 1 6 000 1 6 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions en faveur de fonctionnaires et agents se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
1 6 1 Relations sociales au sein du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
125 000 1 15 000 1 15 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux relations sociales entre les membres du personnel.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/245FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL (suite)
1 6 2 Autres interventions sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 000 41 000 41 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres interventions sociales.
1 6 4 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
85 000 80 000 80 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné, dans le cadre d’une politique en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes:
— les fonctionnaires en activité,— les conjoints des fonctionnaires en activité,— tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés.Il couvre le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap etdûment justifiées.
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
1 7 0 Frais de réception et de représentation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
866 000 707 000 795 671,60
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l’institution en matière de frais de réception et de représen-
tation, autres que dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 2 000 euros.
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Commentaires
Les activités couvertes par le présent chapitre font l’objet d’une coopération interinstitutionnelle qui implique une consultation entre les
institutions ainsi que le renforcement des mécanismes de gestion en commun en vue de la rationalisation des dépenses.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/246FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 2 Perfectionnement professionnel du personnel, recyclage et information du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 660 000 1 439 000 986 01 8,96
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation de cours de perfectionnement et de recyclage professionnel, y compris les cours de langues, sur
une base interinstitutionnelle ainsi qu’à l’intérieur de l’institution.
Ce crédit couvre également les frais d’inscription pour la participation des fonctionnaires à des séminaires et des conférences.Il couvre également l’achat de matériel didactique et technique destiné à la formation du personnel.
1 8 3 Services de traduction
1 8 3 1 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
125 000
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs indépendants ou intérimaires ou à des travaux de
dactylographie et autres confiés à l’extérieur par le service de traduction.
Sont également imputées à ce poste les prestations éventuellement demandées au Centre de traduction de Luxembourg.
1 8 3 2 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
300 000
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux activités interinstitutionnelles dans le domaine linguistique.
1 8 4 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
900 000 20 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de gestion résultant de l’exploitation des restaurants et cantines.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 10 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/247FR
CONSEIL
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 6 Relations sociales entre les membres du personnel
1 8 6 0 Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 000 15 000 15 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution du Conseil aux activités du centre interinstitutionnel européen à Overijse.
1 8 6 3 Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 257 000 1 643 000 1 536 428,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part du Conseil dans les dépenses du centre de la petite enfance et autres crèches et garderies (à verser
à la Commission).
1 8 6 4 Crèche du Conseil
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
215 000
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de gestion résultant de l’exploitation de la crèche du Conseil.
Les recettes provenant de la contribution parentale et des contributions des organisations qui emploient les parents donnent lieu à des
recettes affectées.
Le montant de recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 450 000 euros.
1 8 8 Frais de recrutement
1 8 8 0 Frais divers de recrutement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
340 000 82 000 356 633,15
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III.Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation de concours pour le recrutement du personnel (annonces, frais de publication, frais de convoca-
tion des candidats, locations de salles, de mobilier, de machines, examens médicaux d’embauche effectués à l’extérieur, etc.), sur une baseinterinstitutionnelle.
Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et après concertation avec les autres institutions, ces crédits peuvent être utilisés
en partie pour l’organisation de concours par l’institution elle-même.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 1 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/248FR
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 0
200 Loyers
2000 Loyers
Crédits non dissociés 1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
2001 Frais de location de salles de réunion louées à l’occasion de sessions et de mis-
sions extérieures
Crédits non dissociés 59 000 59 000
T otal de l’article 2 0 0 1 4 634 000 9 100 000 4 609 756,97
201 Assurances
Crédits non dissociés 269 000 1 80 000 170 852,40
202 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits non dissociés 3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
203 Nettoyage et entretien
Crédits non dissociés 9 170 000 8 150 000 7 507 000,—
204 Aménagement des locaux
Crédits non dissociés 13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
205 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits non dissociés 5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
206 Acquisition de biens immobiliers
Crédits non dissociés 13 500 000 p.m. 8 500 000,—
207 Construction d’immeubles
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
208 Dépenses préliminaires à l’acquisition, à la construction et à l’aménagement
d’immeubles
Crédits non dissociés 1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
209 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits non dissociés 240 000 240 000 1 60 584,90
TOTAL DU CHAPITRE 2 0 62 010 000 42 1 98 000 33 71 9 680,49CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/249FR
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 1
210 Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes aux systèmes infor-
matiques
2100 Acquisition d’équipements et de logiciels
Crédits non dissociés 10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
2102 Entretien et maintenance d’équipements et de logiciels
Crédits non dissociés 3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
2104 Prestations externes pour l’exploitation et la réalisation de systèmes informati-ques
Crédits non dissociés 7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
T otal de l’article 2 1 0 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
TOTAL DU CHAPITRE 2 1 21 895 000 10 573 000 10 7 60 223,77
CHAPITRE 2 2
220 Machines de bureau
2200 Achat et renouvellement de machines de bureau
Crédits non dissociés 30 000 30 000 4 000,—
2202 Location, entretien et réparation de machines de bureau
Crédits non dissociés 5 000 15 000 3 000,—
T otal de l’article 2 2 0 35 000 45 000 7 000,—
221 Mobilier
2210 Achat et renouvellement de mobilier
Crédits non dissociés 2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
2212 Location, entretien et réparation de mobilier
Crédits non dissociés 60 000 50 000 26 489,82
T otal de l’article 2 2 1 2 505 000 1 580 000 841 908,45CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/250FR
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
222 Matériel et installations techniques
2220 Achat et renouvellement de matériel et d’installations techniques
Crédits non dissociés 1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
2222 Location, entretien, maintenance et réparation de matériel et d’installations tech-
niques
Crédits non dissociés 87 6 000 2 271 000 1 313 7 63,70
2224 Prestations externes pour l’exploitation et la réalisation de matériel et d’installa-tions techniques
Crédits non dissociés 69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
T otal de l’article 2 2 2 2 300 000 7 777 000 4 1 63 508,59
223 Matériel de transport
2230 Achat et renouvellement de matériel de transport
Crédits non dissociés 130 000 1 10 000 96 780,—
2232 Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits non dissociés 1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
T otal de l’article 2 2 3 315 000 278 000 236 940,34
225 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2250 Fonds de bibliothèque, achats de livres et d’ouvrages sur support papier et sur
support numérique, abonnements aux services d’information
Crédits non dissociés 605 000 447 000 468 333,64
2253 Abonnements aux agences de presse
Crédits non dissociés 55 000 55 000 47 366,36
2254 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits non dissociés 15 000 15 000 10 000,—
T otal de l’article 2 2 5 675 000 517 000 525 700,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 2 5 830 000 10 1 97 000 5 775 057 ,38
CHAPITRE 2 3
230 P a p e t e r i ee tf o u r n i t u r e sd eb u r e a u
Crédits non dissociés 4 009 000 4 067 000 3 838 900,09CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/251FR
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
232 Charges financières
2320 Frais bancaires
Crédits non dissociés 65 000 55 000 64 888,52
2329 Autres frais financiers
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 2 3 2 65 000 55 000 64 888,52
233 Frais de contentieux et frais juridiques
Crédits non dissociés 400 000 300 000 490 000,—
234 Dommages et intérêts, dédommagements
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
235 Autres dépenses de fonctionnement
2350 Assurances diverses
Crédits non dissociés 73 000 86 000 77 617 ,79
2351 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits non dissociés 175 000 170 000 154 943,09
2352 Frais divers de réunions internes
Crédits non dissociés 290 000 240 000 239 054,48
2353 Déménagement de services et transport de matériel à l’occasion de conférences
Crédits non dissociés 55 000 50 000 25 539,20
2359 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits non dissociés 25 000 100 000 99 999,1 8
T otal de l’article 2 3 5 61 8 000 646 000 597 153,7 4
238 Assistance technique administrative en support à différentes activités
Crédits non dissociés p.m. 5 000 0,—
239 Prestations entre institutions — Service commun «interprétation-conférences»
Crédits non dissociés 60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 3 65 663 000 57 223 000 53 728 942,35CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/252FR
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONSCHAPITRE 2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 4
240 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits non dissociés 200 000 325 000 222 000,—
241 Téléphone, télégraphe, télex, télévision
Crédits non dissociés 3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
TOTAL DU CHAPITRE 2 4 3 995 000 3 013 000 2 979 839,77
CHAPITRE 2 5
250 Réunions et convocations en général
2501 Réunions et convocations en général
Crédits non dissociés 27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
2502 Frais de voyage des autres experts
Crédits non dissociés 130 000 p.m. 0,—
T otal de l’article 2 5 0 27 295 000 24 670 000 28 950 000,—
255 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réu-
nions
Crédits non dissociés 20 000 30 000 28 660,17
TOTAL DU CHAPITRE 2 5 27 315 000 24 700 000 28 978 660,17
CHAPITRE 2 6
260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits non dissociés 55 000 55 000 40 321,7 6
TOTAL DU CHAPITRE 2 6 55 000 55 000 40 321,7 6CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/253FR
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
CHAPITRE 2 8 — BUREAUX DE LIAISON
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 7
270 Journal officiel
Crédits non dissociés 24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
271 Publications
2710 Publications de caractère général
Crédits non dissociés 615 000 585 000 560 000,—
2719 Dépenses de vulgarisation, de promotion des publications et manifestations publi-
ques
Crédits non dissociés 120 000 105 000 95 000,—
T otal de l’article 2 7 1 735 000 690 000 655 000,—
272 Dépenses d’information
2720 Dépenses d’information
Crédits non dissociés 100 000 82 000 77 031,99
2721 Conseil européen
Crédits non dissociés p.m. 80 000
T otal de l’article 2 7 2 100 000 1 62 000 77 031,99
273 Formation des jeunes dans un esprit européen
2733 Bourses pour stages dans les services de l’institution
Crédits non dissociés 261 000 21 8 000 205 000,—
T otal de l’article 2 7 3 261 000 21 8 000 205 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 7 25 1 93 000 8 697 000 26 932 031,99
CHAPITRE 2 8
280 Bureaux de liaison
Crédits non dissociés 338 000
TOTAL DU CHAPITRE 2 8 338 000CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/254FR
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 9
290 Subventions et participations
2900 Subventions et participations
Crédits non dissociés 10 000 30 000 5 500,—
2909 Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de
l’Union européenne
Crédits non dissociés p.m. 200 000 400 000,—
T otal de l’article 2 9 0 10 000 230 000 405 500,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 9 10 000 230 000 405 500,—
Total du titre 2 212 304 000 156 886 000 163 320 257 ,68CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/255FR
CONSEIL
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
Les crédits inscrits à ce chapitre sont destinés à couvrir les frais d’investissement immobilier, de location d’immeubles ainsi que les frais
accessoires et les frais de gestion, d’exploitation et d’aménagement des immeubles, à l’exclusion des frais relatifs à l’immeuble Kortenberg.
200 L o y e r s
2000 L o y e r s
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 575 000 9 041 000 4 609 756,97
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les loyers et impôts relatifs aux immeubles occupés par le Conseil, ainsi que la location de salles, d’un entrepôt
et de parkings:
— locaux occupés à Bruxelles (sauf le bâtiment Kortenberg ),
— locaux occupés à Luxembourg (Kirchberg),— locaux occupés à Genève,— locaux occupés à New Y ork,
— locaux occupés à Strasbourg.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 45 000 euros.
2 0 0 1 Frais de location de salles de réunion louées à l’occasion de sessions et de missions extérieures
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
59 000 59 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location de salles de réunion louées en dehors des lieux de travail.
2 0 1 Assurances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
269 000 1 80 000 170 852,40
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les primes des contrats passés avec les compagnies d’assurances pour les immeubles occupés par le Conseil.
2 0 2 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 021 000 2 500 000 2 063 1 68,53
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et de chauffage.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/256FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 3 Nettoyage et entretien
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 170 000 8 150 000 7 507 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d’entretien suivants:
— nettoyage des bureaux, ateliers et magasins (y compris les rideaux, tentures, tapis, persiennes, etc.),— renouvellement des rideaux, tentures et tapis usagés,— travaux de peinture,— travaux d’entretien divers,— travaux de réparations d’installations techniques,— fournitures techniques,— contrats d’entretien pour les divers équipements techniques (conditionnement d’air, chauffage, manutention des déchets, ascenseurs).Avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 46 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution
s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entreelles pour un marché similaire.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 50 000 euros.
2 0 4 Aménagement des locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 851 000 1 6 950 000 6 494 578,87
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution des travaux d’aménagement, notamment:— l’aménagement et la transformation des locaux selon les besoins fonctionnels,— l’adaptation des locaux et des installations techniques aux exigences et normes de sécurité et d’hygiène en vigueur.Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1).
2 0 5 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 600 000 3 728 000 3 1 91 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens, et notamment lescontrats de surveillance des immeubles, les contrats d’entretien pour des installations de sécurité, l’achat, la location et l’entretien du matéri el
de lutte contre l’incendie, les frais de contrôles légaux et l’achat de petit matériel.
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions
des conditions obtenues par chacune d’entre elles pour un marché similaire.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/257FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 6 Acquisition de biens immobiliers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 500 000 p.m. 8 500 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition d’un bâtiment en vue de l’élargissement de l’Union européenne.
2 0 7 Construction d’immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à couvrir l’éventuelle construction d’un immeuble en vue de l’élargissement de l’Union européenne.
2 0 8 Dépenses préliminaires à l’acquisition, à la construction et à l’aménagement d’immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 725 000 1 350 000 1 022 738,82
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais d’assistance d’experts dans le cadre des études d’adaptation et d’extension des immeubles
de l’institution.
2 0 9 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
240 000 240 000 1 60 584,90
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes en matière d’immeubles non spécialement prévues aux autres articles de cechapitre, notamment les frais d’enlèvement des déchets, le matériel de signalisation, les contrôles par des organismes specialisés, etc.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 12 000 euros.
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/258FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE (suite)
2 1 0 Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes aux systèmes informatiques
2 1 0 0 Acquisition d’équipements et de logiciels
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 938 000 5 229 000 5 465 320,03
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat ou à la location du matériel et des logiciels des systèmes et applications
informatiques.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 100 000 euros.
2 1 0 2 Entretien et maintenance d’équipements et de logiciels
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 215 000 1 1 91 000 1 601 368,97
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’entretien et à la maintenance de l’équipement et des logiciels des systèmes et applica-
tions informatiques.
2 1 0 4 Prestations externes pour l’exploitation et la réalisation de systèmes informatiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 7 42 000 4 153 000 3 693 534,77
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance et de formation des sociétés de services et conseils en informatique pour l’exploitation
et la réalisation de systèmes et d’applications informatiques, y compris l’assistance aux utilisateurs.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 100 000 euros.
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 2 0 Machines de bureau
2 2 0 0 Achat et renouvellement de machines de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
30 000 30 000 4 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat et le renouvellement de machines à écrire, machines à calculer et ensembles à dicter.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 100 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/259FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
220 (suite)
2 2 0 2 Location, entretien et réparation de machines de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 000 15 000 3 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la location, l’entretien et la réparation des machines à écrire, à calculer et à dicter.
2 2 1 Mobilier
2 2 1 0 Achat et renouvellement de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 445 000 1 530 000 815 41 8,63
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat de mobilier et de mobilier spécialisé ainsi que le renouvellement d’une partie du mobilier acquis i lyaa u
moins quinze ans ou irrécupérable.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 2 000 euros.
2 2 1 2 Location, entretien et réparation de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
60 000 50 000 26 489,82
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais:
— de location de mobilier lors des missions et de réunions en dehors des locaux du Conseil,— d’entretien et de réparation de mobilier.
2 2 2 Matériel et installations techniques
2 2 2 0 Achat et renouvellement de matériel et d’installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 355 000 3 575 000 1 573 726,1 6
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat ou le renouvellement de divers matériel et installations techniques, fixes et mobiles, concernant notam-
ment la reprographie/diffusion, l’archivage, le service d’achat, la sécurité, la technique conférences, les télécommunications (fac-similé), l a
restauration et les immeubles.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 5 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/260FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
222 (suite)
2 2 2 2 Location, entretien, maintenance et réparation de matériel et d’installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 7 60 0 0 22 7 10 0 0 13 1 37 6 3 , 7 0
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la location du matériel et des installations techniques ainsi que les frais d’entretien, de maintenance et de
réparation de ces matériels repris aux postes 2220e t2222 .
2 2 2 4 Prestations externes pour l’exploitation et la réalisation de matériel et d’installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
69 000 1 931 000 1 27 6 01 8,73
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance technique et de contrôle destinées notamment à la reprographie/diffusion, le service
d’achat, la sécurité, la technique conférences, les télécommunications (fac-similé) et la restauration
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
2 2 3 Matériel de transport
2 2 3 0 Achat et renouvellement de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
130 000 1 10 000 96 780,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition et le renouvellement du parc automobile.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 20 000 euros.
2 2 3 2 Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 85 000 1 68 000 1 40 1 60,34
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir notamment:
— les frais de location de voitures en cas d’impossibilité de faire appel aux moyens de transport dont dispose le Conseil, notamment à
l’occasion des missions,
— les frais d’entretien et de réparation des voitures de service (achat de carburant, pneus, etc.).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/261FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 5 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2 2 5 0 Fonds de bibliothèque, achats de livres et d’ouvrages sur support papier et sur support numérique, abonnements aux services d’information
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
605 000 447 000 468 333,64
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— l’acquisition de livres et d’ouvrages pour la bibliothèque sur support papier et/ou sur support numérique,— les abonnements aux journaux, aux périodiques, aux services de fourniture d’analyses de leur contenu et aux autres publications en ligne
(à l’exception des agences de presse); ce crédit couvre également les éventuels frais de copyright pour la reproduction et la diffusion par
voie écrite et/ou électronique de ces publications,
— les frais d’accès relatifs à l’utilisation des bases de données documentaires et statistiques externes.
2 2 5 3 Abonnements aux agences de presse
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
55 000 55 000 47 366,36
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement aux agences de presse par téléscripteur.
2 2 5 4 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 000 15 000 10 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
2 3 0 Papeterie et fournitures de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 009 000 4 067 000 3 838 900,09
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’acquisition de papier, de papeterie et fournitures de bureau, de fournitures pour l’expédition du
courrier, d’imprimés, de fournitures pour l’atelier de reproduction des documents, de fournitures d’enregistrement des séances ainsi que desupports magnétiques.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de papeterie et de fournitures suivants:— papier,— photocopies et redevances,— papeterie et fournitures à l’usage des bureaux (fournitures courantes),— imprimés,— fournitures pour l’expédition du courrier (enveloppes, papier d’emballage, plaquettes pour la machine à affranchir),— fournitures pour l’atelier de reproduction des documents (encres, plaques offset, films et produits chimiques),Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/262FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
230 (suite)
— fournitures pour l’enregistrement des séances et supports magnétiques pour machines à écrire automatiques et ordinateurs,
— fournitures pour la diffusion et le service des archives,— fournitures pour le service de sécurité et le service des conférences.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 20 000 euros.
2 3 2 Charges financières
2 3 2 0 Frais bancaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
65 000 55 000 64 888,52
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des frais bancaires (commissions, agios, frais divers).
2 3 2 9 Autres frais financiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les autres frais financiers.
2 3 3 Frais de contentieux et frais juridiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
400 000 300 000 490 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des condamnations éventuelles du Conseil aux dépenses arrêtées par la Cour de justice et le
Tribunal de première instance des Communautés européennes et de l’engagement d’avocats externes devant les tribunaux.
Il couvre également les frais de consultation résultant du recours à l’assistance d’avocats externes.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
2 3 4 Dommages et intérêts, dédommagements
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir les dommages et intérêts ainsi que les dédommagements qui peuvent être mis à la charge du Conseil.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/263FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
2 3 5 Autres dépenses de fonctionnement
2 3 5 0 Assurances diverses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
73 000 86 000 77 617 ,79
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assurances autres que celles relatives aux immeubles, imputées à l’articl e201 .
2 3 5 1 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
175 000 170 000 154 943,09
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais pour l’achat des tenues de service pour le service des conférences et pour le service de sécurité, de
l’équipement de travail pour le personnel des ateliers et des services internes, et pour la réparation et l’entretien des tenues.
2 3 5 2 Frais divers de réunions internes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
290 000 240 000 239 054,48
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de boissons, occasionnellement de collations, servies lors de réunions.
2 3 5 3 Déménagement de services et transport de matériel à l’occasion de conférences
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
55 000 50 000 25 539,20
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement et de transport de matériel à l’occasion des sessions du Conseil et des Conseils
d’association, ainsi que les manutentions internes.
2 3 5 9 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 000 100 000 99 999,1 8
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux lignes précédentes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/264FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
2 3 8 Assistance technique administrative en support à différentes activités
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 5 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux services rendus à des organisations tierces.
2 3 9 Prestations entre institutions — Service commun «interprétation-conférences»
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
60 571 000 52 150 000 48 738 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des prestations fournies au Conseil par les interprètes de la Commission, à l’exception des réunions dans le
domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
2 4 0 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
200 000 325 000 222 000,—
2 4 1 Téléphone, télégraphe, télex, télévision
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 795 000 2 688 000 2 757 839,77
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les abonnements et le prix des communications, les frais de télématique ainsi que les liaisons télégraphiques et
par télex, à l’exception des frais relatifs au domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
Pour l’établissement de ces prévisions, il a été tenu compte des valeurs de réemploi lors de la récupération des frais de communications
téléphoniques et télégraphiques.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 400 000 euros.
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
2 5 0 Réunions et convocations en général
2 5 0 1 Réunions et convocations en général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
27 1 65 000 24 670 000 28 950 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des frais de voyage exposés par la présidence et par les délégations à l’occasion notamment:
— des sessions du Conseil,— des réunions qui se tiennent dans le cadre de celui-ci, à l’exclusion des réunions dans le secteur de la politique européenne en matière de
sécurité et de défense (PESD).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/265FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS (suite)
250 (suite)
2 5 0 2 Frais de voyage des autres experts
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
130 000 p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage et de séjour des experts convoqués ou envoyés en mission par le secrétaire général ou le
secrétaire général adjoint (décision no494/2002 du secrétaire général/Haut Représentant).
2 5 5 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 30 000 28 660,17
CHAPITRE 2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
2 6 0 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
55 000 55 000 40 321,7 6
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts hautement qualifiés.
Il couvre également l’achat des études déjà faites ou des abonnements auprès d’instituts de recherche spécialisés.Ce crédit est principalement destiné à financer la nouvelle conception de la politique de l’information et des relations publiques de l’institu-
tion.
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
2 7 0 Journal officiel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
24 097 000 7 627 000 25 995 000,—
Commentaires
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 500 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/266FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION (suite)
2 7 1 Publications
2 7 1 0 Publications de caractère général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
615 000 585 000 560 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’édition de publications en onze langues conformément aux dispositions de la décision 69/13/Euratom,
CECA, CEE du 1 6 janvier 1 969 portant installation de l’Office des publications officielles des Communautés européennes (JO L 13du 1 8.1.1 969, p. 1 9).
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
2 7 1 9 Dépenses de vulgarisation, de promotion des publications et manifestations publiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 000 105 000 95 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de vulgarisation et de promotion des publications et manifestations publiques relatives aux
activités de l’institution, y compris les frais d’encadrement et d’infrastructures annexes.
2 7 2 Dépenses d’information
2 7 2 0 Dépenses d’information
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
100 000 82 000 77 031,99
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées notamment par les sessions publiques du Conseil et par l’assistance aux médiasaudiovisuels couvrant les travaux de l’institution (location de matériel et contrats de prestations de services de radio et de télévision, acquisi-tion, entretien et réparation du matériel nécessaire pour les transmissions de radio et de télévision, prestations extérieures de services photo-graphiques, etc.).
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 50 000 euros.
2 7 2 1 Conseil européen
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 80 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées pour la couverture audiovisuelle et autres dépenses connexes liés aux Conseils
européens.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 280 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/267FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION (suite)
2 7 3 Formation des jeunes dans un esprit européen
2 7 3 3 Bourses pour stages dans les services de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
261 000 21 8 000 205 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les bourses pour les stages dans les services du secrétariat général du Conseil.
CHAPITRE 2 8 — BUREAUX DE LIAISON
2 8 0 Bureaux de liaison
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
338 000
Commentaires
Nouvel article (ancien article 2 8 0, renommé e n290 )
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement des bureaux de liaison à New Y ork et Genève non prévues aux lignes
précédentes.
Le montant de recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
2 9 0 Subventions et participations
2 9 0 0 Subventions et participations
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 30 000 5 500,—
Commentaires
Ancien poste 2800
Ce crédit est destiné à couvrir la participation du Conseil aux dépenses de quelques associations dont l’activité a un lien direct avec celles des
institutions communautaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/268FR
CONSEIL
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS (suite)
290 (suite)
2 9 0 9 Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 200 000 400 000,—
Commentaires
Ancien poste 2809
Décision 2002/17 6/UE des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 21 février 2002 instituant un
fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne et fixant les règles financières relatives à sa gestion(JO L 60 du 1.3.2002, p. 56).
Accord interinstitutionnel du 28 février 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif au financement
de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne (JO C 54 du 1.3.2002, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution du Conseil au fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union euro-
péenne, convoquée par le Conseil européen de Laeken des 1 4 et 15 décembre 2001.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 50 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/269FR
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE DE MISSIONS PAR L’INSTITUTION
CHAPITRE 3 1 — RÉGIME PÉCUNIAIRE DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EUROPÉENNE MIS EN PLACE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE
EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) ET DES EXPERTS NATIONAUX DÉTACHÉS AINSI QUE DESCONSEILLERS SPÉCIAUX DANS LE CADRE D’ACTIVITÉS CONNEXES
CHAPITRE 3 2 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EUROPÉENNE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE
EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 3 1
310 Indemnités des experts nationaux militaires détachés
Crédits non dissociés 5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
311 Indemnités des experts nationaux détachés dans le cadre d’activités connexes
Crédits non dissociés 1 352 000 665 000 689 000,—
313 Conseillers spéciaux dans le domaine de la politique européenne en matière de
sécurité et de défense (PESD)
Crédits non dissociés 1 40 000 1 80 000
TOTAL DU CHAPITRE 3 1 6 727 000 5 827 000 5 081 000,—
CHAPITRE 3 2
320 Frais de mission des experts nationaux militaires
Crédits non dissociés 550 000 852 000 247 000,—
321 Frais de mission des experts nationaux (échanges)
Crédits non dissociés 96 000 96 000 50 000,—
322 Frais administratifs encourus lors des déplacements des experts nationaux mili-
taires de l’État-major de l’Union européenne
Crédits non dissociés 20 000 35 000 3 000,—
325 Frais de participation à des cours, des conférences et des congrès dans le cadredu mandat de l’État-major de l’Union européenne
Crédits non dissociés 15 000 15 000 8 795,12
326 Frais d’études: acquisition de l’expertise, de la documentation ou de donnéesspécialisées dans le cadre du mandat de l’État-major de l’Union européenne
Crédits non dissociés 128 000 103 000 123 499,99CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/270FR
CHAPITRE 3 2 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EUROPÉENNE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE
EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) (suite)
CHAPITRE 3 3 — DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
327 Frais de représentation
Crédits non dissociés 24 000 36 000 7 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 3 2 833 000 1 137 000 439 295,1 1
CHAPITRE 3 3
330 Loyers
Crédits non dissociés 3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
331 Frais d’exploitation des immeubles
3311 Assurances
Crédits non dissociés 80 0 0 80 0 0 70 1 4 , 1 9
3312 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits non dissociés 305 000 390 000 268 000,—
3313 Nettoyage et entretien
Crédits non dissociés 657 000 880 000 560 935,25
3314 Aménagement des locaux
Crédits non dissociés 100 000 85 000 353 067 ,09
3315 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits non dissociés 920 000 920 000 861 610,22
3318 Études immobilières
Crédits non dissociés 25 000 25 000 24 1 46,75
3319 Autres dépenses immobilières
Crédits non dissociés 20 000 22 000 15 634,75
T otal de l’article 3 3 1 2 035 000 2 330 000 2 090 408,25
332 Systèmes informatiques et de télécommunications et installations techniques
pour la politique européenne en matière de sécurité et de défense
3320 Acquisition d’équipement et de logiciels
Crédits non dissociés 13 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
3322 Entretien d’équipement et systèmes informatiques spécifiques
Crédits non dissociés 528 000 532 000 129 498,79CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/271FR
CHAPITRE 3 3 — DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) (suite)
CHAPITRE 3 4 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
332 (suite)
3324 Prestations externes pour l’exploitation et la réalisation de systèmes informati-
ques
Crédits non dissociés 650 000 650 000 349 81 4,46
3325 Dépenses relatives à la sécurité des systèmes d’information
Crédits non dissociés 1 75 000 125 000 1 10 899,48
T otal de l’article 3 3 2 15 1 78 000 3 081 000 1 264 896,54
333 Mobilier et autres frais de fonctionnement divers
3331 Mobilier spécifique et sécurisé
Crédits non dissociés 65 000 60 000 59 293,08
3333 Papeterie et fournitures de bureau
Crédits non dissociés 80 000 1 95 000 80 000,—
3335 Tenues de service
Crédits non dissociés 15 000 1 1 000 3 000,—
3339 Frais divers de réunion et autres frais de fonctionnement
Crédits non dissociés 5 000 7 000 0,—
T otal de l’article 3 3 3 1 65 000 273 000 1 42 293,08
334 Frais de télécommunications
Crédits non dissociés 590 000 488 000 1 81 679,20
TOTAL DU CHAPITRE 3 3 21 728 000 9 862 000 7 277 27 6,30
CHAPITRE 3 4
340 Réunions et convocations en général
3400 Réunions et convocations en général
Crédits non dissociés 638 000 1 220 000 700 000,—CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/272FR
CHAPITRE 3 4 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
340 (suite)
3401 Interprétation
Crédits non dissociés p.m.
T otal de l’article 3 4 0 638 000 1 220 000 700 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 3 4 638 000 1 220 000 700 000,—
Total du titre 3 29 926 000 18 046 000 13 497 571,41CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/273FR
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE DE MISSIONS PAR L’INSTITUTION
CHAPITRE 3 1 — RÉGIME PÉCUNIAIRE DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EUROPÉENNE MIS EN PLACE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE
EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) ET DES EXPERTS NATIONAUX DÉTACHÉS AINSI QUE DES CONSEILLERSSPÉCIAUX DANS LE CADRE D’ACTIVITÉS CONNEXES
3 1 0 Indemnités des experts nationaux militaires détachés
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 235 000 4 982 000 4 392 000,—
Commentaires
Décision 2001/80/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l’État-major de l’Union européenne (JO L 27 du 30.1.2001, p. 7).
Décision 2003/479/CE du Conseil du 1 6 juin 2003 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du
secrétariat général du Conseil et abrogeant les décisions du 25 juin 1 997 et du 22 mars 1 999, la décision 2001/41/CE et la décision2001/496/PESC (JO L 1 60 du 28.6.2003, p. 72).
Ce crédit est destiné à financer le régime pécuniaire applicable aux experts nationaux militaires destinés à effectuer les travaux dans le cadre
de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) en tant qu’État-major de l’Union européenne.
3 1 1 Indemnités des experts nationaux détachés dans le cadre d’activités connexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 352 000 665 000 689 000,—
Commentaires
Décision 2003/479/CE du Conseil du 1 6 juin 2003 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès dusecrétariat général du Conseil et abrogeant les décisions du 25 juin 1 997 et du 22 mars 1 999, la décision 2001/41/CE et la décision2001/496/PESC (JO L 1 60 du 28.6.2003, p. 72).
Ce crédit est destiné à financer le régime pécuniaire applicable aux experts nationaux destinés à effectuer les travaux dans le cadre de la
politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), et notamment dans le secteur de la gestion de crises, d’une part, et danscelui de la sécurité informatique, d’autre part.
3 1 3 Conseillers spéciaux dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 40 000 1 80 000
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération et les frais de déplacement des conseillers spéciaux nommés par le Conseil en vue de l’accom-
plissement de missions spécifiques d’expertise dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 10 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/27 4FR
CONSEIL
CHAPITRE 3 2 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EUROPÉENNE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EURO-
PÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD)
3 2 0 Frais de mission des experts nationaux militaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
550 000 852 000 247 000,—
Commentaires
Décision 2001/80/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l’État-major de l’Union européenne (JO L 27 du 30.1.2001, p. 7).
Décision 2003/479/CE du Conseil du 1 6 juin 2003 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du
secrétariat général du Conseil et abrogeant les décisions du 25 juin 1 997 et du 22 mars 1 999, la décision 2001/41/CE et la décision2001/496/PESC (JO L 1 60 du 28.6.2003, p. 72).
Ce crédit est destiné à financer les frais de mission découlant du mandat de l’État-major de l’Union européenne.
3 2 1 Frais de mission des experts nationaux (échanges)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
96 000 96 000 50 000,—
Commentaires
Décision 2003/479/CE du Conseil du 1 6 juin 2003 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du
secrétariat général du Conseil et abrogeant les décisions du 25 juin 1 997 et du 22 mars 1 999, la décision 2001/41/CE et la décision2001/496/PESC (JO L 1 60 du 28.6.2003, p. 72).
Ce crédit est destiné à financer les frais de mission des experts nationaux détachés dans le cadre du régime d’échanges.
3 2 2 Frais administratifs encourus lors des déplacements des experts nationaux militaires de l’État-major de l’Union européenne
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 35 000 3 000,—
Commentaires
Décision 2001/80/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l’État-major de l’Union européenne (JO L 27 du 30.1.2001, p. 7).Décision 2003/479/CE du Conseil du 1 6 juin 2003 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du
secrétariat général du Conseil et abrogeant les décisions du 25 juin 1 997 et du 22 mars 1 999, la décision 2001/41/CE et la décision2001/496/PESC (JO L 1 60 du 28.6.2003, p. 72).
Ce crédit est destiné à couvrir les frais occasionnels encourus en dehors du siège du Conseil lors des déplacements des experts nationaux
militaires: location temporaire de locaux de travail et d’équipement technique, prestations ponctuelles de traductions et d’interprétation, fra is
de télécommunications et autres frais divers de réunion.
3 2 5 Frais de participation à des cours, des conférences et des congrès dans le cadre du mandat de l’État-major de l’Union européenne
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 000 15 000 8 795,12
Commentaires
Décision 2001/80/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l’État-major de l’Union européenne (JO L 27 du 30.1.2001, p. 7).
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de participation à des cours, des conférences et des congrès dans le cadre du mandat de l’État-major de
l’Union européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/275FR
CONSEIL
CHAPITRE 3 2 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EUROPÉENNE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE
EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) (suite)
3 2 6 Frais d’études: acquisition de l’expertise, de la documentation ou de données spécialisées dans le cadre du mandat de l’État-major
de l’Union européenne
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
128 000 103 000 123 499,99
Commentaires
Décision 2001/80/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l’État-major de l’Union européenne (JO L 27 du 30.1.2001, p. 7).
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’études, les frais de l’acquisition de l’expertise et de la documentation de données spécialisées dans le
cadre du mandat de l’État-major de l’Union européenne.
3 2 7 Frais de représentation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
24 000 36 000 7 000,—
Commentaires
Décision 2001/78/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant le Comité politique et de sécurité (JO L 27 du 30.1.2001, p. 1).
Décision 2001/80/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l’État-major de l’Union européenne (JO L 27 du 30.1.2001, p. 7).Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réception et de représentation relatifs au Comité politique et de sécurité ainsi que ceux des experts
nationaux détachés de l’État-major de l’Union européenne.
CHAPITRE 3 3 — DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD)
330 L o y e r s
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 7 60 000 3 690 000 3 597 999,23
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer le loyer de l’immeuble Kortenberg , sis à Bruxelles, destinéà héberger les fonctionnaires et experts nationaux
détachés dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
3 3 1 Frais d’exploitation des immeubles
Commentaires
Cet article est destiné à financer les frais de gestion, d’exploitation et d’aménagement de l’immeuble Kortenberg , sis à Bruxelles, destinéà
héberger les fonctionnaires et experts nationaux détachés dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense(PESD).
3 3 1 1 Assurances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 000 8 000 7 01 4,1 9
Commentaires
Ce crédit est destiné à payer les primes d’assurances relatives à l’immeuble Kortenberg .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/27 6FR
CONSEIL
CHAPITRE 3 3 — DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) (suite)
331 (suite)
3 3 1 2 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
305 000 390 000 268 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à payer les consommations d’eau, de gaz, d’électricité et de chauffage de l’immeuble Kortenberg.
3 3 1 3 Nettoyage et entretien
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
657 000 880 000 560 935,25
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d’entretien suivants:
— nettoyage des bureaux, ateliers et magasins (y compris les rideaux, tentures, tapis, persiennes, etc.),— renouvellement des rideaux, tentures et tapis usagés,— travaux de peinture,— travaux d’entretien divers,— travaux de réparations d’installations techniques,— fournitures techniques,— contrats d’entretien pour les divers équipements techniques (conditionnement d’air, chauffage, manutention des déchets, ascenseurs).
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 46 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution
s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entreelles pour un marché similaire.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
3 3 1 4 Aménagement des locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
100 000 85 000 353 067 ,09
Commentaires
Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution des travaux d’aménagement, notamment:— l’aménagement des locaux selon les besoins fonctionnels,— l’adaptation des locaux aux exigences et normes de sécurité et d’hygiène en vigueur.
3 3 1 5 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
920 000 920 000 861 610,22
Commentaires
Ce crédit est destiné à payer les travaux de sécurisation et de gardiennage de l’immeuble Kortenberg .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/277FR
CONSEIL
CHAPITRE 3 3 — DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) (suite)
331 (suite)
3 3 1 8 Études immobilières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 000 25 000 24 1 46,75
Commentaires
Ce crédit est destiné à payer les études d’architecture et d’ingénierie relatives à l’exploitation de l’immeuble Kortenberg .
3 3 1 9 Autres dépenses immobilières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 22 000 15 634,75
Commentaires
Ce crédit est destiné à payer les autres dépenses courantes de l’immeuble Kortenberg non spécialement prévues aux autres articles du présent
chapitre.
Il couvre notamment les frais d’enlèvement des déchets, le matériel de signalisation, les contrôles par des organismes spécialisés, etc.
3 3 2 Systèmes informatiques et de télécommunications et installations techniques pour la politique européenne en matière de sécurité
et de défense
Commentaires
Cet article est destiné à financer l’acquisition, l’entretien et le développement d’installations techniques et de systèmes informatiques spécif i-
ques à l’utilisation des fonctionnaires et des experts nationaux détachés dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité etde défense (PESD).
3 3 2 0 Acquisition d’équipement et de logiciels
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 825 000 1 77 4 000 67 4 683,81
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer l’achat, la location ou le renouvellement de l’équipement ou des logiciels des systèmes et applications informa-
tiques, d’équipement de bureautique et de télécommunications ainsi que des installations techniques pour les services appelés à travaillerdans le secteur de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
3 3 2 2 Entretien d’équipement et systèmes informatiques spécifiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
528 000 532 000 129 498,79
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’entretien et à la maintenance de l’équipement ou de logiciels des systèmes et applica-
tions informatiques, d’équipement de bureautique et de télécommunications et des installations techniques pour les services appelés à tra-vailler dans le secteur de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/278FR
CONSEIL
CHAPITRE 3 3 — DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) (suite)
332 (suite)
3 3 2 4 Prestations externes pour l’exploitation et la réalisation de systèmes informatiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
650 000 650 000 349 81 4,46
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance de sociétés de services et conseils en informatique pour l’exploitation et la réalisation
de systèmes, d’applications et d’équipement informatiques et de télécommunications ainsi que des installations techniques (y compris l’assis-tance aux utilisateurs) pour les services appelés à travailler dans le secteur de la politique européenne en matière de sécurité et de défense(PESD).
3 3 2 5 Dépenses relatives à la sécurité des systèmes d’information
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 75 000 125 000 1 10 899,48
Commentaires
Décision du secrétaire général adjoint du 1 8 décembre 2000 portant création d’une cellule Infosec.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses spécifiques découlant des actions menées par la cellule «Sécurité des systèmes d’information»
(Infosec).
Il couvre notamment l’acquisition de matériel et de logiciels de mesurage et de vérification, ainsi que l’engagement d’expertise externe dans le
domaine de la réglementation, de la recherche et de la vérification de la sécurité des systèmes d’information.
3 3 3 Mobilier et autres frais de fonctionnement divers
3 3 3 1 Mobilier spécifique et sécurisé
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
65 000 60 000 59 293,08
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer l’acquisition de mobilier spécifique, sécurisé ou spécialisé pour les fonctionnaires et les experts nationauxdétachés dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
3 3 3 3 Papeterie et fournitures de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
80 000 1 95 000 80 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer l’acquisition de papeterie et de fournitures de bureau pour les fonctionnaires et les experts nationaux détachés
dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/279FR
CONSEIL
CHAPITRE 3 3 — DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) (suite)
333 (suite)
3 3 3 5 Tenues de service
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 000 1 1 000 3 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer l’acquisition de tenues de service et d’accessoires, notamment pour les agents de sécurité responsables pour
l’immeuble Kortenberg .
3 3 3 9 Frais divers de réunion et autres frais de fonctionnement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 000 7 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réunion et autres frais administratifs divers découlant de la mise en œuvre de la politique euro-
péenne en matière de sécurité et de défense (PESD) et qui ne sont pas spécifiquement prévus à un autre poste.
3 3 4 Frais de télécommunications
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
590 000 488 000 1 81 679,20
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les abonnements, les prix des communications et les frais de télématique découlant spécifiquement desactivités menées dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
Pour l’établissement de ces prévisions, il a été tenu compte de l’augmentation des valeurs de réemploi lors de la récupération des frais de
communications téléphoniques et télégraphiques ainsi que des accords tarifaires avec Belgacom.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, du règlement financier est estimé à 15 000 euros.
CHAPITRE 3 4 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
3 4 0 Réunions et convocations en général
3 4 0 0 Réunions et convocations en général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
638 000 1 220 000 700 000,—
Commentaires
Ancien article 3 4 0 (pour partie)
Décision 2001/78/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant le Comité politique et de sécurité (JO L 27 du 30.1.2001, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage exposés par la présidence et les délégations à l’occasion notamment des sessions du Comité
politique et de sécurité, du Comité militaire et d’autres réunions qui se tiennent spécifiquement dans le cadre de la politique européenne enmatière de sécurité et de défense (PESD).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/280FR
CONSEIL
CHAPITRE 3 4 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS (suite)
340 (suite)
3 4 0 1 Interprétation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ancien article 3 4 0 (pour partie)
Décision 2001/78/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 instituant le Comité politique et de sécurité (JO L 27 du 30.1.2001, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir les prestations fournies au Conseil par les interprètes de la Commission à l’occasion des sessions du Comité
politique et de sécurité, du Comité militaire et d’autres réunions qui se tiennent spécifiquement dans le cadre de la politique européenne enmatière de sécurité et de défense (PESD).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/281FR
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUSCHAPITRE 10 2 — CRÉDITS PROVISIONNELS: IMMEUBLESCHAPITRE 10 3 — CRÉDITS PROVISIONNELS: PUBLICATION DE L’ACQUIS COMMUNAUTAIRE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 10 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 10 0 p.m. p.m.
CHAPITRE 10 1 1 000 000 1 000 000
TOTAL DU CHAPITRE 10 1 1 000 000 1 000 000
CHAPITRE 10 2 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 10 2 p.m. p.m.
CHAPITRE 10 3 p.m. 1 660 000
TOTAL DU CHAPITRE 10 3 p.m. 1 660 000
Total du titre 10 1 000 000 2 660 000
TOTAL GÉNÉRAL 524 806 200 431 673 000 414 816 321,50CONSEILJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/282FR
CONSEIL
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communau-
tés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Les crédits de ce chapitre ont un caractère purement provisionnel et ne peuvent être utilisés qu’après avoir été virés vers d’autres chapitres
conformément aux dispositions du règlement financier.
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 000 1 000 000
CHAPITRE 10 2 — CRÉDITS PROVISIONNELS: IMMEUBLES
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
CHAPITRE 10 3 — CRÉDITS PROVISIONNELS: PUBLICATION DE L’ACQUIS COMMUNAUTAIRE
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 660 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/283FR

SECTION IV
COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/285FR

COUR DE JUSTICE
ÉTAT DES RECETTES
Contribution des Communautés européennes au financement des dépenses
de la Cour de justice pour l’exercice 2004
Intitulé Montant
Dépenses 231 334 965
Recettes propres –2 45 7 44 1 9
Contribution à percevoir 206 760 546Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/287FR
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de
l’institution, des fonctionnaires et des autres agents 15 677 000 12 063 000 1 1 262 252,22
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 7 753 000 6 038 000 5 750 681,7 6
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité p.m. 940 000 1 770 965,75
404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 759 419
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 24 1 89 4 1 9 1 9 04 1 000 1 8 783 899,73
Total du titre 4 24 189 419 19 041 000 18 783 899,73COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/288FR
COUR DE JUSTICE
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l’institution, des fonctionnaires et des autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
15 677 000 12 063 000 1 1 262 252,22
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n
o37 62/92
(JO L 383 du 29.12.1 992, p. 4).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil, du 29 février 1 968, portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE,Euratom) n
o21 90/97 (JO L 301 du 5.1 1.1 997 , p. 1).
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
7 753 000 6 038 000 5 750 681,7 6
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83 paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 940 000 1 770 965,75
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n
o37 62/92
(JO L 383 du 29.12.1 992, p. 4).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 du Conseil, du 1 9 décembre 1 991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l’instauration d’une contribution temporaire(JO L 36 1 du 31.12.1 991, p. 7).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/289FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS (suite)
4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
759 419
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition révisée modi-
fiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
Règlement no422/67/CEE, no5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1 967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des mem-
bres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membreset du greffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom)n
o2778/98 (JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/290FR
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRESCHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 0
500 Produit de la vente de biens meubles p.m. p.m. 0,—
502 Produit de la vente de publications, imprimés et films
5020 Produit de la vente de publications, imprimés et films p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 5 0 2 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 5 0 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 5 2
520 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les
comptes de l’institution 125 000 125 000 127 61 9,58
TOTAL DU CHAPITRE 5 2 125 000 125 000 127 61 9,58
CHAPITRE 5 4
540 Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utili-
sées p.m. p.m. 23 342,43
TOTAL DU CHAPITRE 5 4 p.m. p.m. 23 342,43COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/291FR
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTIONCHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 5
550 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel 250 000 250 000 784 1 10,1 3
TOTAL DU CHAPITRE 5 5 250 000 250 000 784 1 10,1 3
CHAPITRE 5 7
570 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de
l’institution
5700 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l’ins-titution p.m. p.m.
T otal de l’article 5 7 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 7 p.m. p.m.
CHAPITRE 5 8
580 Indemnisations diverses
5800 Indemnisations diverses p.m. p.m.
T otal de l’article 5 8 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 8 p.m. p.m.
Total du titre 5 375 000 375 000 935 072,14COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/292FR
COUR DE JUSTICE
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
5 0 0 Produit de la vente de biens meubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Produit de la vente de publications, imprimés et films
5 0 2 0 Produit de la vente de publications, imprimés et films
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Nouveau poste
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
5 2 0 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l’institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
125 000 125 000 127 61 9,58
CHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES
5 4 0 Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utilisées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 23 342,43
Commentaires
Ces recettes correspondent à des opérations qui restent régies en 2003 par les dispositions de l’article 27 du règlement financier du 21
décembre 1 977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par lerèglement (CE, CECA, Euratom) n
o7 62/2001 (JO L 1 1 1 du 20.4.2001, p. 1).
Cet article prévoit en effet que les opérations de réemploi doivent intervenir avant la fin de l’exercice qui suit celui au cours duquel la recette a
été encaissée. Les recettes pouvant donner lieu à réemploi et qui n’ont pas été utilisées dans le délai prévu sont inscrites au présent article.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/293FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
5 5 0 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
250 000 250 000 784 1 10,1 3
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 107 , ainsi que l’article 1 1 paragraphe 2 et l’article 48 de
son annexe VIII.
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
Commentaires
Nouveau chapitre
5 7 0 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l’institution
Commentaires
Nouvel article
5 7 0 0 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l’institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
CommentairesNouveau poste
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/294FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES
Commentaires
Nouveau chapitre
5 8 0 Indemnisations diverses
Commentaires
Nouvel article
5 8 0 0 Indemnisations diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
CommentairesNouveau poste
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/295FR
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 9 0
900 Recettes diverses 1 0 000 1 0 000 1 26 1,1 4
TOTAL DU CHAPITRE 9 0 10 000 10 000 1 26 1,1 4
Total du titre 9 10 000 10 000 1 261,14
TOTAL GÉNÉRAL 24 574 419 19 426 000 19 720 233,01COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/296FR
COUR DE JUSTICE
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
9 0 0 Recettes diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 0 000 1 0 000 1 26 1,1 4Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/297FR
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
10 MEMBRES DE L’INSTITUTION 22 886 000 1 7 046 000 15 785 528,30
11 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 135 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
12 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION
DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,—
13 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 380 000 350 000 31 1 492,21
14 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 121 000 96 000 1 7 6 452,—
16 SERVICE SOCIAL 27 300 23 300 7 915,75
17 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 96 700 83 000 1 81 964,7 6
18 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Total du titre 1 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNE-
MENT
20 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCES-SOIRES 40 725 000 13 686 600 1 6 473 922,32
21 DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
22 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
23 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
24 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
25 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 407 000 325 000 322 404,79
26 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,—
27 PUBLICATION ET INFORMATION 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21
29 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 359 000 325 000 293 565,02
Total du titre 2 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/298FR
COUR DE JUSTICE
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002) (suite)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE PAR L’INSTITUTION DE MIS-
SIONS SPÉCIFIQUES
37 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINSORGANES 30 000 30 000 29 1 81,49
Total du titre 3 30 000 30 000 29 181,49
10 AUTRES DÉPENSES
10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,—
10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
Total du titre 10 p.m. p.m. 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/299FR
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 0
100 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1000 Traitements de base
Crédits non dissociés 1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
1001 Indemnités de résidence
Crédits non dissociés 1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
1002 Allocations familiales
Crédits non dissociés 7 60 000 575 000 504 854,84
1003 Indemnités de représentation
Crédits non dissociés 507 000 389 000 37 4 594,66
T otal de l’article 1 0 0 1 4 032 000 10 41 1 000 10 109 734,57
101 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits non dissociés 642 000 503 000 449 354,88
102 Indemnités transitoires
Crédits non dissociés 1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
103 Pensions
1030 Pensions d’ancienneté
Crédits non dissociés 2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
1031 Pensions d’invalidité
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1032 Pensions de survie
Crédits non dissociés 1 4 77 000 1 245 000 1 237 309,54
T otal de l’article 1 0 3 3 7 61 000 3 61 8 000 3 34 7 583,27
104 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés 21 3 000 1 60 000 1 45 000,—COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/300FR
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
105 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
1050 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits non dissociés 62 000 29 000 1 35,40
1051 Indemnités d’installation et de réinstallation
Crédits non dissociés 1 040 000 420 000 34 002,48
1052 Frais de déménagement
Crédits non dissociés 540 000 256 000 1 1 1 75,—
T otal de l’article 1 0 5 1 642 000 705 000 45 312,88
106 Cours pour les membres de l’institution
1060 Cours de langues
Crédits non dissociés 279 000 1 37 000 80 000,—
1061 Cours d’informatique
Crédits non dissociés 42 000 12 000 1 524,50
T otal de l’article 1 0 6 321 000 1 49 000 81 524,50
109 Adaptations du régime pécuniaire
1090 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 240 000 260 000 24 7 830,58
1091 Crédit provisionnel destiné aux adaptations éventuelles du régime pécuniaire
Crédits non dissociés 265 000 p.m. 0,—
T otal de l’article 1 0 9 505 000 260 000 24 7 830,58
TOTAL DU CHAPITRE 1 0 22 886 000 1 7 046 000 15 785 528,30
CHAPITRE 1 1
110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des
effectifs
1100 Traitements de base
Crédits non dissociés 92 002 109 72 503 008 68 582 979,97COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/301FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
110 (suite)
1101 Allocations familiales
Crédits non dissociés 7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
1102 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits non dissociés 1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 4 78,12
1103 Indemnités forfaitaires
Crédits non dissociés 559 000 4 71 000 433 1 80,12
T otal de l’article 1 1 0 1 1 50 2 70 8 4 9 03 1 24 2 4 8 53 0 75 1 8 , 5 8
111 Autres agents
1110 Agents auxiliaires
Crédits non dissociés 3 664 000 1 061 000 81 6 955,47
1111 Interprètes auxiliaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1112 Agents locaux
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1113 Conseillers spéciaux
Crédits non dissociés 1 66 000 72 000 69 1 39,1 6
1114 Traducteurs auxiliaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1118 Experts nationaux détachés
Crédits non dissociés 320 000
T otal de l’article 1 1 1 4 150 000 1 1 33 000 886 094,63
113 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et
couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
1130 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés 3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
1131 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits non dissociés 862 589 670 081 595 989,1 4
1132 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits non dissociés 1 68 000 128 000 1 1 7 508,1 3COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/302FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
113 (suite)
1133 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits non dissociés 84 000 69 000 68 571,39
T otal de l’article 1 1 3 4 383 485 3 407 390 3 155 1 10,97
114 Allocations et indemnités diverses
1140 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits non dissociés 55 000 39 000 81 499,72
1141 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits non dissociés 2 1 46 000 1 240 000 1 1 39 089,06
1142 I n d e m n i t é sd el o g e m e n te td et r a n s p o r t
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1143 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1144 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1145 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits non dissociés 3 000 6 000 1 1 958,—
1147 Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et/ou à
domicile
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1149 Autres indemnités et remboursements
Crédits non dissociés 10 000 7 000 0,—
T otal de l’article 1 1 4 2 21 4 000 1 292 000 1 232 546,78
115 Heures supplémentaires
Crédits non dissociés 482 000 4 78 000 44 7 933,36
118 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et
aux mutations
1181 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits non dissociés 1 48 000 40 000 31 000,—
1182 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits non dissociés 1 850 000 991 000 468 000,—COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/303FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
118 (suite)
1183 Frais de déménagement
Crédits non dissociés 1 060 000 441 000 1 63 294,01
1184 Indemnités journalières temporaires
Crédits non dissociés 2 845 000 7 42 000 4 75 1 63,95
T otal de l’article 1 1 8 5 903 000 2 21 4 000 1 1 37 457 ,96
119 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
1190 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
1191 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés 1 628 896 p.m. 0,—
T otal de l’article 1 1 9 3 715 896 1 651 000 1 459 433,07
TOTAL DU CHAPITRE 1 1 1 35 875 465 100 487 81 4 93 626 095,35
CHAPITRE 1 2
121 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licencie-
ment
1210 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service conformément auxdispositions des articles 41 et 50 du statut
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1215 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Eura-tom) no351 8/85]
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 1 2 1 p.m. p.m. 0,—
123 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
129 Adaptations des pensions ainsi que des diverses indemnités
1290 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/304FR
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTSCHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICALCHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
129 (suite)
1291 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 1 2 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 2 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 1 3
130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés 380 000 350 000 31 1 492,21
TOTAL DU CHAPITRE 1 3 380 000 350 000 31 1 492,21
CHAPITRE 1 4
141 Service médical
1410 Service médical
Crédits non dissociés 96 000 96 000 1 7 6 452,—
1411 Acquisition d’équipement médical
Crédits non dissociés 25 000 p.m. 0,—
T otal de l’article 1 4 1 121 000 96 000 1 7 6 452,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 4 121 000 96 000 1 7 6 452,—
CHAPITRE 1 6
160 Secours extraordinaires
Crédits non dissociés 3 000 3 000 0,—
161 Relations sociales au sein du personnel
Crédits non dissociés 7 300 3 300 3 000,—COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/305FR
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATIONCHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
164 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits non dissociés 1 7 000 1 7 000 4 915,75
TOTAL DU CHAPITRE 1 6 27 300 23 300 7 915,75
CHAPITRE 1 7
170 Frais de réception et de représentation
1700 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits non dissociés 92 500 80 000 1 78 726,7 6
1701 Frais de réception et de représentation des membres du personnel
Crédits non dissociés 4 200 3 000 3 238,—
T otal de l’article 1 7 0 96 700 83 000 1 81 964,7 6
TOTAL DU CHAPITRE 1 7 96 700 83 000 1 81 964,7 6
CHAPITRE 1 8
180 Coopération interinstitutionnelle
1802 Centre de la petite enfance et crèches conventionnées
Crédits non dissociés 1 066 000 907 000 946 000,—
T otal de l’article 1 8 0 1 066 000 907 000 946 000,—
182 Perfectionnement professionnel
1820 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits non dissociés 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
T otal de l’article 1 8 2 1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/306FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
183 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
1830 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits non dissociés p.m.
T otal de l’article 1 8 3 p.m.
184 Restaurants et cantines
1840 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits non dissociés 98 000 50 000 50 000,—
1841 Frais de transformation courante et de renouvellement courant des installations
des restaurants et cantines
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1842 Frais de transformation exceptionnelle et de renouvellement exceptionnel des ins-tallations des restaurants et cantines
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 1 8 4 98 000 50 000 50 000,—
186 Relations sociales entre les membres du personnel
1860 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits non dissociés 64 000 56 000 55 000,—
1861 Centre sportif interinstitutionnel
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 1 8 6 64 000 56 000 55 000,—
187 Autres interventions sociales
Crédits non dissociés 6 400 6 400 6 200,—
188 Frais divers de recrutement
Crédits non dissociés 525 000 105 000 377 81 8,59
189 Prestations d’appoint
1890 Interprètes freelance du service commun «interprétation-conférences»
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1891 Autres interprètes
Crédits non dissociés 1 1 41 000 846 000 900 000,—
1893 Autres opérateurs de conférence intérimaires
Crédits non dissociés 4 000 4 000 4 000,—COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/307FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
189 (suite)
1894 Correcteurs
Crédits non dissociés 240 000 200 000 1 10 000,—
1895 Autres prestations d’appoint
Crédits non dissociés 31 7 000 267 000 233 953,40
1896 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits non dissociés 5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
T otal de l’article 1 8 9 7 252 000 4 81 7 000 4 487 953,40
TOTAL DU CHAPITRE 1 8 10 31 6 400 6 615 400 6 453 291,15
Total du titre 1 169 702 865 124 701 514 116 542 739,52COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/308FR
COUR DE JUSTICE
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
1 0 0 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1 0 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 099 000 8 204 000 8 026 334,04
Commentaires
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié endernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) n
o2426/91 (JO L 222 du 10.8.1 991, p. 1).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no4045/88 du Conseil, du 1 9 décembre 1 988, portant fixation du régime pécuniaire du président, des
membres et du greffier du Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L 356 du 24.12.1 988, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des membres de l’institution.
1 0 0 1 Indemnités de résidence
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 666 000 1 243 000 1 203 951,03
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment son article 4.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de résidence des membres de l’institution.
1 0 0 2 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 60 000 575 000 504 854,84
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment son article 3.
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, à savoir:— l’allocation de foyer,— l’allocation pour enfants à charge,— l’allocation scolairedes membres de l’institution.
1 0 0 3 Indemnités de représentation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
507 000 389 000 37 4 594,66
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment son article 4.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de représentation et de fonctions des membres de l’institution.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/309FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
1 0 1 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
642 000 503 000 449 354,88
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment ses articles 1 1 et 1 4.
Ce crédit est destiné à couvrir:— la quote-part patronale (0,87 %) d’assurance contre les risques de maladie professionnelle et d’accident,— la quote-part patronale (3,4 %) d’assurance contre les risques de maladie,— l’allocation de naissance,— les indemnités prévues en cas de décès d’un membre de l’institution.
1 0 2 Indemnités transitoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 770 000 1 240 000 1 359 1 87 ,62
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment son article 7 .Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités transitoires, les allocations familiales ainsi que les coefficients correcteurs des pays de résidenc e
des membres de l’institution après cessation des fonctions.
1 0 3 Pensions
1 0 3 0 Pensions d’ancienneté
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 284 000 2 373 000 2 1 10 273,73
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment ses articles 8, 9 et 1 8.
Ce crédit est destiné à couvrir les pensions d’ancienneté des anciens membres de l’institution ainsi que le coefficient correcteur de leur pays
de résidence.
1 0 3 1 Pensions d’invalidité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/310FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
103 (suite)
1 0 3 2 Pensions de survie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 77 000 1 245 000 1 237 309,54
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment ses articles 15 et 1 8.
Ce crédit est destiné à couvrir les pensions de survie des veuves et/ou orphelins des anciens membres de l’institution ainsi que les coefficients
correcteurs de leur pays de résidence.
1 0 4 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 3 000 1 60 000 1 45 000,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment son article 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais
accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.
1 0 5 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
1 0 5 0 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
62 000 29 000 1 35,40
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment son article 5.Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage des membres de l’institution (membres de la famille y compris) à l’occasion de leur entrée en
fonctions ou de leur départ de l’institution.
1 0 5 1 Indemnités d’installation et de réinstallation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 040 000 420 000 34 002,48
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment son article 5.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux membres de l’institution à l’occasion de leur entrée en
fonctions ou de leur départ.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/31 1FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
105 (suite)
1 0 5 2 Frais de déménagement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
540 000 256 000 1 1 1 75,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment son article 5.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux membres de l’institution à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur
départ de l’institution.
1 0 6 Cours pour les membres de l’institution
Commentaires
Les crédits de cet article sont destinés à couvrir les frais de participation des membres de l’institution à des cours de langues ou autres
séminaires de perfectionnement professionnel.
1 0 6 0 Cours de langues
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
279 000 1 37 000 80 000,—
1 0 6 1 Cours d’informatique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
42 000 12 000 1 524,50
1 0 9 Adaptations du régime pécuniaire
1 0 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
240 000 260 000 24 7 830,58
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de l’institution, et notamment son article 4 bis.
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des coefficients correcteurs dont sont affectés:— les traitements de base,— les indemnités de résidence,— les allocations familiales,— les transferts à l’étranger d’une partie de la rémunération des membres de l’institution (application analogique de l’article 1 7 de l’annexe
VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/312FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
109 (suite)
1 0 9 1 Crédit provisionnel destiné aux adaptations éventuelles du régime pécuniaire
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
265 000 p.m. 0,—
Commentaires
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations et des pensions à décider par le Conseil au cours
de l’exercice.
Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers d’autres articles ou postes du présent chapitre
conformément aux dispositions du règlement financier.
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Commentaires
Un abattement forfaitaire de 3 % a été appliqué aux crédits de ce chapitre.
1 1 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
1 1 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
92 002 109 72 503 008 68 582 979,97
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires permanents et temporaires.
1 1 0 1 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 502 923 5 7 68 1 90 5 403 880,37
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 ainsi que la section I de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, qui comprennent:— l’allocation de foyer,— l’allocation pour enfants à charge,— l’allocation scolairedes fonctionnaires permanents et temporaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/31 3FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
110 (suite)
1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 963 052 1 1 570 226 10 887 4 78,12
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69 ainsi que l’article 4 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de dépaysement et d’expatriation des fonctionnaires permanents et temporaires.
1 1 0 3 Indemnités forfaitaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
559 000 4 71 000 433 1 80,12
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 bis de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de secrétariat des fonctionnaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodactylographe,
télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principal.
1 1 1 Autres agents
1 1 1 0 Agents auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 664 000 1 061 000 81 6 955,4 7
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires.
1 1 1 1 Interprètes auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des interprètes auxiliaires.
1 1 1 2 Agents locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre IV .
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/31 4FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
111 (suite)
1 1 1 3 Conseillers spéciaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 66 000 72 000 69 1 39,1 6
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais des conseillers spéciaux, y compris les honoraires du médecin-conseil.
1 1 1 4 Traducteurs auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des traducteurs auxiliaires.
1 1 1 8 Experts nationaux détachés
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
320 000
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement dans les services de la Cour de justice de fonctionnaires d’États membres
ou d’autres experts nationaux.
1 1 3 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des
droits à pension
1 1 3 0 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 268 896 2 540 309 2 373 042,31
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son arti-
cle 23.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale (3,4 % du traitement de base); la contribution des agents s’élève à 1,7 % du traitement
de base.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/315FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
113 (suite)
1 1 3 1 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
862 589 670 081 595 989,1 4
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l’article 15 de son annexe VIII.
Ce crédit est destiné à couvrir:— la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladies professionnelles et d’accident (0,87 % du traitement de base),— les dépenses supplémentaires résultant de l’application des dispositions statutaires en la matière.
1 1 3 2 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 68 000 128 000 1 1 7 508,1 3
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1 985, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
1 1 3 3 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
84 000 69 000 68 571,39
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir
leurs droits à pension dans leur pays d’origine.
1 1 4 Allocations et indemnités diverses
1 1 4 0 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
55 000 39 000 81 499,72
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 7 4 et 75.
Ce crédit est destiné à couvrir l’allocation de naissance et, en cas de décès d’un fonctionnaire, la rémunération globale du défunt jusqu’à la fin
du troisième mois suivant celui du décès ainsi que les frais de transport du corps jusqu’au lieu d’origine du défunt.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/31 6FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1 1 4 1 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 1 46 000 1 240 000 1 1 39 089,06
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 8 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage à l’occasion du congé annuel pour le fonctionnaire (permanent ou temporaire), pour son
conjoint et les personnes à sa charge, du lieu d’affectation au lieu d’origine.
1 1 4 2 Indemnités de logement et de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 3 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 4 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 6 000 1 1 958,—
Commentaires
Ce crédit était destiné à couvrir l’indemnité spéciale, ainsi que les intérêts y relatifs, accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable ,
de comptable subordonné ou de régisseur d’avances, visée à l’article 75 du règlement financier du 21 décembre 1 977 applicable au budgetgénéral des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom)n
o7 62/2001 (JO L 1 1 1 du 20.4.2001, p. 1).
Cette indemnité n’est plus prévue dans le règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1). En conséquence, ce crédit est destiné exclusive-ment, en 2003, à couvrir les intérêts relatifs aux indemnités déjà cumulées à la fin de l’année 2002 jusqu’au moment de leur paiement auxbénéficiaires.
1 1 4 7 Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et/ou à domicile
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/31 7FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1 1 4 9 Autres indemnités et remboursements
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 7 000 0,—
Commentaires
Statut de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 34.Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 7 .Ce crédit est destiné à couvrir:— l’indemnité compensatrice allouée au fonctionnaire titulaire de la Communauté européenne du charbon et de l’acier dont la rémunéra-
tion nette a subi une diminution,
— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— le remboursement des dépenses relatives à la sécurité des logements des fonctionnaires affectés dans les délégations et les bureaux dans la
Communauté,
— le rachat des droits à pension des anciens auxiliaires nommés agents temporaires ou fonctionnaires.
1 1 5 Heures supplémentaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
482 000 4 78 000 44 7 933,36
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées
par les fonctionnaires et agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n’ont pas pu être compensées, selon lesmodalités prévues, par du temps libre.
1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations
1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 48 000 40 000 31 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 7 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille y compris) à l’occasion de leur entrée en fonctions ou
de leur départ.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/31 8FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
118 (suite)
1 1 8 2 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 850 000 991 000 468 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir principalement les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux agents tenus de changer de résidence
après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
1 1 8 3 Frais de déménagement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 060 000 441 000 1 63 294,01
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 9 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi
que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
1 1 8 4 Indemnités journalières temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 845 000 7 42 000 4 75 1 63,95
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 10 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en
fonctions.
1 1 9 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
1 1 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 087 000 1 651 000 1 459 433,07
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables:— à la rémunération des fonctionnaires et des agents auxiliaires,— aux heures supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/31 9FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
119 (suite)
1 1 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 628 896 p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers d’autres articles ou postes du présent chapitre
conformément aux dispositions du règlement financier.
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
1 2 1 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
1 2 1 0 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service conformément aux dispositions des articles 41 et 50 du statut
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50 et son annexe IV .
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités à verser aux fonctionnaires:— mis en disponibilité à la suite d’une mesure de réduction du nombre des emplois de l’institution,— titulaires d’un emploi des grades A 1 ou A 2 et dont cet emploi est retiré dans l’intérêt du service.
1 2 1 5 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Euratom) n
o351 8/85]
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no351 8/85 du Conseil, du 12 décembre 1 985, instituant, à l’occasion de l’adhésion de l’Espagne et du
Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO L 335du 1 3.12.1 985, p. 56).
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités dont bénéficient les fonctionnaires faisant l’objet de mesures de cessation des fonctions dans
l’intérêt du service, afin de tenir compte des besoins découlant de l’adhésion de nouveaux États membres aux Communautés européennes.
1 2 3 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/320FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
123 (suite)
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des bénéficiaires des indemnités prévues
aux postes 1210e t1215 .
1 2 9 Adaptations des pensions ainsi que des diverses indemnités
1 2 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux indemnités prévues aux postes 1 2 1 0 et 1215 .
1 2 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations et indemnités à décider par le Conseil au cours de
l’exercice.
Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers d’autres articles ou postes du présent chapitre
conformément aux dispositions du règlement financier.
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
380 000 350 000 31 1 492,21
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 1 1 à 1 3 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais
accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.
CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
1 4 1 Service médical
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l’article 8 de son annexe II.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/321FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL (suite)
141 (suite)
Les crédits de cet article sont destinés à couvrir les frais relatifs au contrôle médical annuel de tous les fonctionnaires, y compris les analyses
et examens médicaux demandés dans le cadre de ce contrôle, ainsi que les frais de fonctionnement du dispensaire.
1 4 1 0 Service médical
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
96 000 96 000 1 7 6 452,—
1 4 1 1 Acquisition d’équipement médical
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 000 p.m. 0,—
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
1 6 0 Secours extraordinaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 3 000 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions en faveur d’agents se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
1 6 1 Relations sociales au sein du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 300 3 300 3 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à encourager et soutenir financièrement toute initiative destinée à promouvoir les relations sociales entre les agents des
diverses nationalités, par des subventions aux clubs, cercles sportifs et culturels du personnel.
1 6 4 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 7 000 1 7 000 4 915,75
Commentaires
Ce crédit est destiné, dans le cadre d’une politique en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes:
— les fonctionnaires et agents temporaires en activité,— les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,— tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.Il couvre le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires et après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires et résultant d’un handicapet dûment justifiées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/322FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
1 7 0 Frais de réception et de représentation
1 7 0 0 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
92 500 80 000 1 78 726,7 6
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l’institution en matière de réception et de représentation.
1 7 0 1 Frais de réception et de représentation des membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 200 3 000 3 238,—
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Commentaires
Les activités couvertes par le présent chapitre font l’objet d’une coopération interinstitutionnelle qui implique une consultation entre les
institutions ainsi que le renforcement des mécanismes de gestion en commun en vue de la rationalisation des dépenses.
1 8 0 Coopération interinstitutionnelle
1 8 0 2 Centre de la petite enfance et crèches conventionnées
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 066 000 907 000 946 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part de la Cour pour le centre de la petite enfance et le centre d’études à Luxembourg.
1 8 2 Perfectionnement professionnel
1 8 2 0 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 305 000 67 4 000 530 31 9,1 6
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation de cours de formation professionnelle et de recyclage, y compris les cours de langues, sur une
base interinstitutionnelle.
Il couvre également les dépenses relatives au matériel éducatif et technique.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/323FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 3 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Commentaires
Nouvel article
1 8 3 0 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
CommentairesNouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux actions décidées par le comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interpréta-
tion (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.
1 8 4 Restaurants et cantines
1 8 4 0 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
98 000 50 000 50 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition et l’entretien du matériel dans le restaurant et la cafétéria ainsi qu’une partie de leurs frais defonctionnement.
1 8 4 1 Frais de transformation courante et de renouvellement courant des installations des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 4 2 Frais de transformation exceptionnelle et de renouvellement exceptionnel des installations des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 6 Relations sociales entre les membres du personnel
1 8 6 0 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
64 000 56 000 55 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à encourager et soutenir financièrement, au niveau interinstitutionnel, toute initiative destinée à promouvoir les rela-
tions sociales entre les agents des diverses nationalités, par des subventions aux clubs, cercles sportifs et culturels du personnel.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/324FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
186 (suite)
1 8 6 1 Centre sportif interinstitutionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution de la Cour aux frais opérationnels d’un complexe sportif interinstitutionnel à Luxembourg.
1 8 7 Autres interventions sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 400 6 400 6 200,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir, sur le plan interinstitutionnel, les autres interventions et subventions en faveur des agents et de leur famille
pour des activités telles que les centres de vacances, les aides familiales, l’assistance juridique, etc.
1 8 8 Frais divers de recrutement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
525 000 105 000 377 81 8,59
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publicité, de convocation des candidats, de location de salles et de machines pour l’organisation desconcours généraux sur une base interinstitutionnelle. Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et après consultation desautres institutions, ce crédit peut être utilisé en partie pour l’organisation de concours par l’institution elle-même.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.
1 8 9 Prestations d’appoint
1 8 9 0 Interprètes freelance du service commun «interprétation-conférences»
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
1 8 9 1 Autres interprètes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 41 000 846 000 900 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des prestations d’interprètes contractuels et occasionnels.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/325FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
189 (suite)
1 8 9 3 Autres opérateurs de conférence intérimaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 000 4 000 4 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des prestations d’opérateurs de conférence contractuels et occasionnels.
1 8 9 4 Correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
240 000 200 000 1 10 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les prestations d’appoint dans le domaine de la correction des textes, et notamment les honoraires et les frais
d’assurance, de déplacement, de séjour et de mission des correcteurs freelance ainsi que les dépenses administratives y relatives.
1 8 9 5 Autres prestations d’appoint
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
31 7 000 267 000 233 953,40
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir, pour autant qu’elles ne peuvent pas être exécutées par les propres services de l’institution, les dépenses
relatives à d’autres prestations d’appoint.
1 8 9 6 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 550 000 3 500 000 3 240 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs indépendants ou intérimaires ou à des travaux de
dactylographie et autres confiés à l’extérieur par le service de traduction.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/326FR
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 0
200 Loyers
2000 Loyers
Crédits non dissociés 1 1 227 000 2 280 500 2 1 73 500,—
2001 Indemnités de location-achat
Crédits non dissociés 22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
T otal de l’article 2 0 0 33 867 000 9 436 500 12 213 1 87 ,7 6
201 Assurances
Crédits non dissociés 32 000 32 000 28 787 ,86
202 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits non dissociés 1 501 000 950 000 890 000,—
203 Nettoyage et entretien
Crédits non dissociés 3 51 1 000 2 120 000 1 960 247 ,32
204 Aménagement des locaux
Crédits non dissociés 120 000 120 000 432 064,15
205 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits non dissociés 1 438 000 853 100 834 021,34
206 Acquisition de biens immobiliers
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
208 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la cons-
truction d’immeubles
Crédits non dissociés 82 000 82 000 22 650,51
209 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits non dissociés 1 7 4 000 93 000 92 963,38
TOTAL DU CHAPITRE 2 0 40 725 000 13 686 600 1 6 473 922,32COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/327FR
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 1
210 Matériel bureautique
Crédits non dissociés 4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
211 Travaux en informatique
Crédits non dissociés 4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 1 9 046 000 5 230 000 4 599 880,32
CHAPITRE 2 2
220 Installations techniques et matériel bureautique
2200 Premier équipement en matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 373 000 80 000 88 901,99
2201 Renouvellement de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 1 85 000 60 000 22 1 64,94
2202 Location de matériel et d’installations techniques
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
2203 Entretien, utilisation et réparation de matériel et d’installations techniques
Crédits non dissociés 99 000 92 000 80 528,05
T otal de l’article 2 2 0 657 000 232 000 1 91 594,98
221 Mobilier
2210 Premier équipement en mobilier
Crédits non dissociés 1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
2211 Renouvellement de mobilier
Crédits non dissociés 90 500 90 500 84 951,88
2212 Location de mobilier
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
2213 Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits non dissociés 3 000 3 000 2 400,—
T otal de l’article 2 2 1 1 595 500 1 98 500 1 97 903,99COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/328FR
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
223 Matériel de transport
2230 Premier équipement en matériel de transport
Crédits non dissociés 378 000 p.m. 0,—
2231 Renouvellement de matériel de transport
Crédits non dissociés 296 000 1 78 000 205 829,—
2232 Location de matériel de transport
Crédits non dissociés 321 000 21 1 000 21 1 000,—
2233 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits non dissociés 264 000 206 000 1 85 781,07
T otal de l’article 2 2 3 1 259 000 595 000 602 610,07
225 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2250 Fonds de bibliothèque et achats de livres
Crédits non dissociés 7 68 000 596 000 601 875,36
2251 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
Crédits non dissociés 45 000 36 000 24 106,57
2252 Abonnements aux journaux et périodiques
Crédits non dissociés 73 000 57 000 61 868,—
2253 Abonnements aux agences de presse
Crédits non dissociés 29 600 22 000 1 7 132,—
2254 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits non dissociés 33 000 31 000 31 000,—
2255 Abonnements aux services d’information rapide sur écran
Crédits non dissociés 22 000 20 000 13 01 8,07
T otal de l’article 2 2 5 970 600 7 62 000 7 49 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 2 4 482 100 1 787 500 1 7 41 109,04
CHAPITRE 2 3
230 P a p e t e r i ee tf o u r n i t u r e sd eb u r e a u
Crédits non dissociés 1 728 000 1 084 000 1 100 000,—COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/329FR
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
232 Charges financières
2320 Frais bancaires
Crédits non dissociés 10 000 10 000 2 000,—
2329 Autres frais financiers
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 2 3 2 10 000 10 000 2 000,—
233 Frais de contentieux
Crédits non dissociés 20 000 20 000 0,—
234 Dommages et intérêts
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
235 Autres dépenses de fonctionnement
2350 Assurances diverses
Crédits non dissociés 28 000 1 7 000 1 7 689,63
2351 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits non dissociés 94 000 65 000 51 781,40
2352 Frais divers de réunions internes
Crédits non dissociés 38 000 28 000 36 224,—
2353 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits non dissociés 6 000 6 000 6 000,—
2354 Menues dépenses
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
2355 Prestations fournies par des tiers
Crédits non dissociés 490 000
2359 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits non dissociés 1 7 000 24 000 1 1 207 ,99
T otal de l’article 2 3 5 673 000 1 40 000 122 903,02
239 Prestations entre institutions
2391 Service commun «interprétation-conférences»
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/330FR
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONSCHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONSCHAPITRE 2 6 — ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
239 (suite)
2393 Service informatique juridique
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 2 3 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 3 2 431 000 1 254 000 1 224 903,02
CHAPITRE 2 4
240 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits non dissociés 402 000 278 000 310 000,—
241 Télécommunications
Crédits non dissociés 61 4 000 436 000 27 4 608,52
TOTAL DU CHAPITRE 2 4 1 01 6 000 71 4 000 584 608,52
CHAPITRE 2 5
250 Réunions et convocations en général
Crédits non dissociés 1 15 000 85 000 85 000,—
255 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réu-
nions
Crédits non dissociés 292 000 240 000 237 404,79
TOTAL DU CHAPITRE 2 5 407 000 325 000 322 404,79
CHAPITRE 2 6
260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 6 p.m. p.m. 0,—COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/331FR
CHAPITRE 2 7 — PUBLICATION ET INFORMATION
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 7
270 Journal officiel
Crédits non dissociés 1 095 000 783 000 750 000,—
271 Publications
2710 Publications de caractère général
Crédits non dissociés 1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
2719 Dépenses de vulgarisation et de promotion des publications
Crédits non dissociés 267 000 135 000 98 904,56
T otal de l’article 2 7 1 1 850 000 1 669 000 1 697 904,56
272 Dépenses d’information et de participation aux manifestations publiques
Crédits non dissociés 1 91 000 94 000 89 084,65
TOTAL DU CHAPITRE 2 7 3 136 000 2 546 000 2 536 989,21
CHAPITRE 2 9
298 Bourses d’études
Crédits non dissociés 239 000 225 000 208 566,10
299 Autres subventions
Crédits non dissociés 120 000 100 000 84 998,92
TOTAL DU CHAPITRE 2 9 359 000 325 000 293 565,02
Total du titre 2 61 602 100 25 868 100 27 777 382,24COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/332FR
COUR DE JUSTICE
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
200 L o y e r s
2000 L o y e r s
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 227 000 2 280 500 2 1 73 500,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’institution.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.
2 0 0 1 Indemnités de location-achat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
22 640 000 7 156 000 10 039 687 ,7 6
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de location-achat des annexes A, B et C du Palais.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.
2 0 1 Assurances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
32 000 32 000 28 787 ,86
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles occupés par l’institution.
2 0 2 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 501 000 950 000 890 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/333FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 3 Nettoyage et entretien
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 51 1 000 2 120 000 1 960 247 ,32
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien et de nettoyage d’après les contrats en cours, des locaux, des installations techniques, ainsi
que les dépenses pour les travaux et le matériel nécessaire pour l’entretien général (remises en peinture, réparations, etc.) des bâtimentsoccupés par l’institution.
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix,
monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.
2 0 4 Aménagement des locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 000 120 000 432 064,15
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution de différents travaux d’aménagement tels que les modifications des cloisonnements des bureaux
ainsi que les adaptations des installations techniques y afférentes.
2 0 5 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 438 000 853 100 834 021,34
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de surveillance des bâtiments occupés par l’institution.
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix,
monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.
2 0 6 Acquisition de biens immobiliers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 0 8 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la construction d’immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
82 000 82 000 22 650,51Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/334FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 9 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 7 4 000 93 000 92 963,38
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes en matière d’immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent
chapitre, notamment taxes de voirie, assainissement, enlèvement des ordures, matériel de signalisation, etc.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
2 1 0 Matériel bureautique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 087 000 1 995 000 1 554 880,32
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition, la location et l’entretien de tous les équipements liés à l’informatique et à la bureautique.
2 1 1 Travaux en informatique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 959 000 3 235 000 3 045 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les travaux d’analyse et de programmation d’études informatiques.
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de location ou de location-achat
pour l’acquisition de matériel ou la fourniture de matériel ou de prestations de services, l’institution se concerte avec les autres institutionssur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 2 0 Installations techniques et matériel bureautique
2 2 0 0 Premier équipement en matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
373 000 80 000 88 901,99
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’achats d’équipements techniques.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/335FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
220 (suite)
2 2 0 1 Renouvellement de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 85 000 60 000 22 1 64,94
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour le renouvellement des équipements techniques, et notamment:
— le matériel audiovisuel, d’archivage, de bibliothèque et d’interprétation, tel que les cabines, écouteurs, boîtiers d’écoute pour installation s
d’interprétation simultanée,
— l’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments,— le matériel de télécommunications,— le matériel de reprographie, diffusion et courrier.
2 2 0 2 Location de matériel et d’installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais de location du matériel et des installations téléphoniques.
2 2 0 3 Entretien, utilisation et réparation de matériel et d’installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
99 000 92 000 80 528,05
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien et de réparation des matériels et équipements repris aux postes 2200à2202 .
2 2 1 Mobilier
2 2 1 0 Premier équipement en mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 502 000 105 000 1 10 552,1 1
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat de mobilier supplémentaire.
2 2 1 1 Renouvellement de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
90 500 90 500 84 951,88
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement d’une partie du mobilier âgé d’au moins quinze ans et du mobilier non réparable.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/336FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
221 (suite)
2 2 1 2 Location de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 3 000 2 400,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien et de réparation du mobilier.
2 2 3 Matériel de transport
2 2 3 0 Premier équipement en matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
378 000 p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition de matériel de transport.
2 2 3 1 Renouvellement de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
296 000 1 78 000 205 829,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement de véhicules ayant parcouru le plus grand kilométrage au-dessus de 120 000 km.
2 2 3 2 Location de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
321 000 21 1 000 21 1 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et d’exploitation des voitures louées.
2 2 3 3 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
264 000 206 000 1 85 781,07
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir principalement les frais d’entretien, de réparation, de garage, de stationnement, de péages d’autoroutes et
d’assurance pour les voitures de service.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/337FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 5 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2 2 5 0 Fonds de bibliothèque et achats de livres
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 68 000 596 000 601 875,36
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les acquisitions d’ouvrages, documents et autres publications ainsi que des mises à jour de volumes existants.
2 2 5 1 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 000 36 000 24 106,57
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir notamment:
— les travaux de saisie et l’achat de données informatisées dans le domaine de la documentation juridique,— l’équipement en matériels spéciaux pour la bibliothèque.
2 2 5 2 Abonnements aux journaux et périodiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
73 000 57 000 61 868,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement aux journaux, périodiques non spécialisés et bulletins divers.
2 2 5 3 Abonnements aux agences de presse
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
29 600 22 000 1 7 132,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement aux agences de presse.
2 2 5 4 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
33 000 31 000 31 000,—
2 2 5 5 Abonnements aux services d’information rapide sur écran
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
22 000 20 000 13 01 8,07
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’interrogation de certaines bases de données juridiques externes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/338FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de location ou de location-achat
pour l’acquisition de matériel ou la fourniture de matériel ou de prestations de services, l’institution se concerte avec les autres institutionssur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 3 0 Papeterie et fournitures de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 728 000 1 084 000 1 100 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’acquisition de papeterie et de fournitures suivants:
— papier offset,
— papier xérographique, photocopies et redevances,— papier et fournitures de bureau,— fournitures pour l’atelier de reproduction de documents,— fournitures pour les services de diffusion et de courrier,— fournitures pour l’enregistrement sonore,— imprimés et formulaires,
— fournitures pour équipements informatique et bureautique,— autres fournitures et matériel non repris à l’inventaire.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier, provenant notamment de la vente des
publications imprimées dans les ateliers de la Cour, est estimé à 40 000 euros.
2 3 2 Charges financières
2 3 2 0 Frais bancaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 10 000 2 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios, frais divers).
Les intérêts bancaires perçus par l’institution sont repris à l’état des recettes.
2 3 2 9 Autres frais financiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 20 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir, notamment, les honoraires des avocats assistant l’agent de l’institution dans les affaires opposant son adminis-
tration à un de ses fonctionnaires ou agents.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/339FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
2 3 4 Dommages et intérêts
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Autres dépenses de fonctionnement
2 3 5 0 Assurances diverses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
28 000 1 7 000 1 7 689,63
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les assurances diverses (notamment responsabilité civile, vol, risque lié aux équipements de traitement de
textes, risque électronique).
2 3 5 1 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
94 000 65 000 51 781,40
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat, l’entretien et le nettoyage, principalement des:
— toges des magistrats,— uniformes pour huissiers et chauffeurs,— vêtements de travail pour le personnel de la reproduction et l’équipe d’entretien.
2 3 5 2 Frais divers de réunions internes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
38 000 28 000 36 224,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais divers de réunions internes.
2 3 5 3 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 000 6 000 6 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement et de manutention du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/340FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
235 (suite)
2 3 5 4 Menues dépenses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 5 Prestations fournies par des tiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
490 000
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement effectuées par des prestataires de services.
2 3 5 9 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 7 000 24 000 1 1 207 ,99
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux lignes précédentes.
2 3 9 Prestations entre institutions
2 3 9 1 Service commun «interprétation-conférences»
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 9 3 Service informatique juridique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une demande éventuelle de participation aux frais que la Commission pourra adresser aux autres institutions
en ce qui concerne le service informatique juridique (alimentation et diffusion de la base de données interinstitutionnelle).
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
2 4 0 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
402 000 278 000 310 000,—
Commentaires
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/341FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS (suite)
2 4 1 Télécommunications
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
61 4 000 436 000 27 4 608,52
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées aux télécommunications, telles que les abonnements, les frais des communications
téléphoniques (fixes et mobiles) ainsi que le renouvellement, la réparation et l’entretien des installations et équipements téléphoniques.
Il couvre également les dépenses relatives aux réseaux de transmission des données.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 42 000 euros.
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
2 5 0 Réunions et convocations en général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 15 000 85 000 85 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir principalement l’organisation, avec la collaboration des ministères de la justice, de séminaires et autres actions
de formation au siège de l’institution pour les magistrats et autres juristes des États membres.
2 5 5 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
292 000 240 000 237 404,79
Commentaires
Le développement des jurisprudences de l’institution et des juridictions nationales en matière de droit communautaire exige des réunionsd’études avec des magistrats des juridictions supérieures nationales et des spécialistes du droit communautaire.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’organisation, y compris les frais de voyage et de séjour des participants.
CHAPITRE 2 6 — ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS
2 6 0 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 2 7 — PUBLICATION ET INFORMATION
2 7 0 Journal officiel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 095 000 783 000 750 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des insertions de l’institution au Journal officiel de l’Union européenne.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/342FR
COUR DE JUSTICE
CHAPITRE 2 7 — PUBLICATION ET INFORMATION (suite)
2 7 1 Publications
2 7 1 0 Publications de caractère général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 583 000 1 534 000 1 599 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné notamment à couvrir les frais d’impression et de diffusion du Recueil de la jurisprudence de la Cour, y compris la jurispru-
dence du Tribunal de première instance, ainsi que du Répertoire de jurisprudence de droit communautaire.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 504 900 euros.
2 7 1 9 Dépenses de vulgarisation et de promotion des publications
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
267 000 135 000 98 904,56
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais d’édition du Rapport annuel de la Cour et d’autres brochures de présentation de la Cour
mises à la disposition des visiteurs.
2 7 2 Dépenses d’information et de participation aux manifestations publiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 91 000 94 000 89 084,65
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat et la réalisation d’ouvrages de vulgarisation du droit communautaire, les autres dépenses d’informationet les frais de photographie.
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
2 9 8 Bourses d’études
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
239 000 225 000 208 566,10
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des bourses attribuées à des stagiaires dans les services de l’institution.
2 9 9 Autres subventions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 000 100 000 84 998,92
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la participation aux frais de visites à l’institution.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/343FR
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE PAR L’INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 3 7 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 3 7
371 Dépenses particulières de la Cour de justice
3710 Frais judiciaires
Crédits non dissociés 30 000 30 000 29 1 81,49
3711 Comité d’arbitrage prévu à l’article 1 8 du traité instituant la Communauté euro-
péenne de l’énergie atomique
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 3 7 1 30 000 30 000 29 1 81,49
TOTAL DU CHAPITRE 3 7 30 000 30 000 29 1 81,49
Total du titre 3 30 000 30 000 29 181,49COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/344FR
COUR DE JUSTICE
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE PAR L’INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 3 7 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES
3 7 1 Dépenses particulières de la Cour de justice
3 7 1 0 Frais judiciaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
30 000 30 000 29 1 81,49
Commentaires
Ce crédit doit permettre le fonctionnement normal de la justice pour tous les cas d’admission à l’assistance judiciaire et pour tous les frais de
témoins et d’experts, pour ceux des descentes sur les lieux et des commissions rogatoires, pour les honoraires d’avocats et d’autres frais, quidevront être mis éventuellement à la charge de l’institution.
3 7 1 1 Comité d’arbitrage prévu à l’article 1 8 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/345FR
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 10 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 10 0 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 10 1 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 10 1 p.m. p.m. 0,—
Total du titre 10 p.m. p.m. 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 231 334 965 150 599 614 144 349 303,25COUR DE JUSTICEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/346FR
COUR DE JUSTICE
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/34 7FR

SECTION V
COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/349FR

COUR DES COMPTES
ÉTAT DES RECETTES
Contribution des Communautés européennes au financement des dépenses
de la Cour des Comptes pour l’exercice 2004
Intitulé Montant
Dépenses 95 284 530
Recettes propres –1 22 9 32 4 0
Contribution à percevoir 82 991 290Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/351FR
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de
l’institution, des fonctionnaires et des autres agents 6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 3 933 000 3 36 1 000 2 980 000,—
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et autres agents en activité p.m. 1 024 000 920 000,—
404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 388 240
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 1 1 065 240 10 050 000 9 7 45 000,—
Total du titre 4 11 065 240 10 050 000 9 745 000,—COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/352FR
COUR DES COMPTES
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l’institution, des fonctionnaires et des autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
6 7 44 000 5 665 000 5 845 000,—
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du
greffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no37 62/92
(JO L 383 du 29.12.1 992, p. 4).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil, du 29 février 1 968, portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE,Euratom) n
o21 90/97 (JO L 301 du 5.1 1.1 997 , p. 1).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 du Conseil, du 1 8 octobre 1 977 , portant fixation du régime pécuniaire des membres de la
Cour des comptes (JO L 268 du 20.10.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no840/95 (JO L 85
du 1 9.4.1 995, p. 10).
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
3 933 000 3 36 1 000 2 980 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83 paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 1 024 000 920 000,—
Commentaires
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n
o37 62/92
(JO L 383 du 29.12.1 992, p. 4).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 du Conseil, du 1 8 octobre 1 977 , portant fixation du régime pécuniaire des membres de la
Cour des comptes (JO L 268 du 20.10.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no840/95 (JO L 85
du 1 9.4.1 995, p. 10).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 du Conseil, du 1 9 décembre 1 991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l’instauration d’une contribution temporaire(JO L 36 1 du 31.12.1 991, p. 7).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/353FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS (suite)
4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
388 240
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis modifié par «la proposition révisée modifiant le
statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés».
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 du Conseil du 1 8 octobre 1 977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour
des comptes (JO L 268 du 20.10.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no840/95 (JO L 85 du 1 9.4.1 995,
p. 10).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/354FR
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRESCHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 0
500 Produit de la vente de biens meubles 1 000 p.m. 0,—
502 Produit de la vente de publications, imprimés et films 1 15 000 88 000 127 337 ,82
503 Produit de la vente du matériel de transport — p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 0 1 1 6 000 88 000 127 337 ,82
CHAPITRE 5 2
520 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les
comptes de l’institution 225 000 121 000 215 1 41,81
TOTAL DU CHAPITRE 5 2 225 000 121 000 215 1 41,81
CHAPITRE 5 4
540 Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utili-
sées p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 4 p.m. p.m.COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/355FR
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONSCHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 5
550 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel 852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
TOTAL DU CHAPITRE 5 5 852 000 1 042 000 7 62 81 1,13
CHAPITRE 5 7
570 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des
institutions p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 7 p.m. p.m.
CHAPITRE 5 8
580 Indemnisations diverses p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 8 p.m. p.m.
Total du titre 5 1 193 000 1 251 000 1 105 290,76COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/356FR
COUR DES COMPTES
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
5 0 0 Produit de la vente de biens meubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 000 p.m. 0,—
5 0 2 Produit de la vente de publications, imprimés et films
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 15 000 88 000 127 337 ,82
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
5 0 3 Produit de la vente du matériel de transport
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m.
Commentaires
Nouvel article
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
5 2 0 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l’institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
225 000 121 000 215 1 41,81Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/357FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES
Commentaires
Nouveau chapitre
5 4 0 Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utilisées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Nouvel article
Ces recettes correspondent à des opérations qui restent régies en 2003 par les dispositions de l’article 27 du règlement financier, du 21 décem-
bre 1 977 , applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o7 62/2001 (JO L 1 1 1 du 20.4.2001, p. 1). Cet article prévoit en effet que les opérations de réemploi doivent
intervenir avant la fin de l’exercice qui suit celui au cours duquel la recette a été encaissée. Les recettes pouvant donner lieu à réemploi et quin’ont pas été utilisées dans le délai prévu sont inscrites au présent article.
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
5 5 0 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
852 000 1 042 000 7 62 81 1,1 3
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 107 , ainsi que l’article 1 1 paragraphe 2 et l’article 48 de
son annexe VIII.
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
Commentaires
Nouveau chapitre
5 7 0 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des institutions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Nouvel article
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/358FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES
Commentaires
Nouveau chapitre
5 8 0 Indemnisations diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Nouvel article
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/359FR
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 9 0
900 Recettes diverses 35 000 30 000 33 233,42
TOTAL DU CHAPITRE 9 0 35 000 30 000 33 233,42
Total du titre 9 35 000 30 000 33 233,42
TOTAL GÉNÉRAL 12 293 240 11 331 000 10 883 524,18COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/360FR
COUR DES COMPTES
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
9 0 0 Recettes diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
35 000 30 000 33 233,42Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/36 1FR
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
10 MEMBRES DE L’INSTITUTION 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
11 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13
12 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION
DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,—
13 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
14 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 60 000 36 000 36 000,—
15 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 801 000 100 000 99 999,06
16 SERVICE SOCIAL 3 000 3 000 0,—
17 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 205 000 137 600 131 600,—
18 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Total du titre 1 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNE-
MENT
20 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCES-SOIRES 5 1 86 000 5 641 000 1 4 710 566,13
21 DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
22 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 692 000 680 000 667 532,—
23 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 7 43 000 634 400 544 1 60,86
24 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 586 000 477 000 343 536,1 6
25 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 107 000 96 000 99 01 1,38
26 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS 230 000 1 90 000 121 700,64
27 PUBLICATION ET INFORMATION 1 71 8 000 605 500 2 1 98 1 75,33
Total du titre 2 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/362FR
COUR DES COMPTES
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002) (suite)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 AUTRES DÉPENSES
10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,—
10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
Total du titre 10 p.m. p.m. 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/363FR
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 0
100 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1000 Traitements de base
Crédits non dissociés 4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
1001 Indemnités de résidence
Crédits non dissociés 664 000 454 000 447 100,—
1002 Allocations familiales
Crédits non dissociés 303 000 210 000 206 000,—
1003 Indemnités de représentation
Crédits non dissociés —— 0 , —
T otal de l’article 1 0 0 5 395 000 3 691 000 3 633 600,—
101 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits non dissociés 269 000 210 000 204 875,—
102 Indemnités transitoires
Crédits non dissociés 612 000 683 000 1 062 400,—
103 Pensions
1030 Pensions d’ancienneté
Crédits non dissociés 1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
1031 Pensions d’invalidité
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1032 Pensions de survie
Crédits non dissociés 281 000 277 000 270 100,—
T otal de l’article 1 0 3 1 538 000 1 51 7 000 1 397 100,—
104 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés 281 000 1 85 000 150 000,—COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/364FR
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
105 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
1050 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits non dissociés 36 000 p.m. 4 573,53
1051 Indemnités d’installation et de réinstallation
Crédits non dissociés 340 000 p.m. 245 875,70
1052 Frais de déménagement
Crédits non dissociés 158 000 p.m. 79 785,55
T otal de l’article 1 0 5 534 000 p.m. 330 234,78
106 Perfectionnement professionnel et cours de langues pour les membres de l’insti-
tution
Crédits non dissociés 45 000 26 000 25 999,38
109 Adaptations du régime pécuniaire
1090 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 377 000 421 000 337 859,09
1091 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés 107 000 p.m. 0,—
T otal de l’article 1 0 9 484 000 421 000 337 859,09
TOTAL DU CHAPITRE 1 0 9 158 000 6 733 000 7 1 42 068,25
CHAPITRE 1 1
110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des
effectifs
1100 Traitements de base
Crédits non dissociés 46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
1101 Allocations familiales
Crédits non dissociés 3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
1102 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits non dissociés 7 41 7 720 6 453 000 5 778 250,—COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/365FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
110 (suite)
1103 Indemnités forfaitaires
Crédits non dissociés 273 000 236 000 222 750,—
T otal de l’article 1 1 0 57 830 251 50 1 7 6 000 44 981 134,92
111 Autres agents
1110 Agents auxiliaires
Crédits non dissociés 1 100 000 639 000 1 093 295,54
1111 Interprètes auxiliaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1112 Agents locaux
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1113 Conseillers spéciaux
Crédits non dissociés 28 000 1 7 000 22 000,—
1114 Traducteurs auxiliaires
Crédits non dissociés 232 000 75 000 94 352,51
T otal de l’article 1 1 1 1 360 000 731 000 1 209 648,05
113 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle,
et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
1130 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés 1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
1131 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits non dissociés 402 128 351 000 31 9 400,—
1132 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits non dissociés 53 000 44 000 52 950,—
1133 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits non dissociés 22 000 21 000 2 1 1 6,—
T otal de l’article 1 1 3 2 046 459 1 787 000 1 609 430,—
114 Allocations et indemnités diverses
1140 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits non dissociés 20 0 0 20 0 0 20 0 0 , —COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/366FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
114 (suite)
1141 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits non dissociés 678 000 641 000 604 000,—
1143 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1144 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1145 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits non dissociés — 4 000 3 600,—
1149 Autres indemnités et remboursements
Crédits non dissociés 6 000 5 000 2 1 80,—
T otal de l’article 1 1 4 686 000 652 000 61 1 780,—
115 Heures supplémentaires
Crédits non dissociés 495 000 405 000 41 8 000,—
118 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et
aux mutations
1181 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits non dissociés 36 000 1 9 000 1 9 000,—
1182 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits non dissociés 736 292 492 000 256 000,—
1183 Frais de déménagement
Crédits non dissociés 661 000 355 000 1 10 101,1 6
1184 Indemnités journalières temporaires
Crédits non dissociés 1 372 000 280 000 228 500,—
T otal de l’article 1 1 8 2 805 292 1 1 46 000 613 601,1 6
119 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
1190 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 1 1 40 000 1 086 000 964 000,—COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/367FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
119 (suite)
1191 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés 794 528 p.m. 0,—
T otal de l’article 1 1 9 1 934 528 1 086 000 964 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 1 67 157 530 55 983 000 50 407 594,13
CHAPITRE 1 2
121 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licencie-
ment
1210 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service conformément auxdispositions des articles 41 et 50 du statut
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1215 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Eura-tom) no351 8/85]
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 1 2 1 p.m. p.m. 0,—
123 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
129 Adaptations des diverses indemnités
1290 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
1291 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 1 2 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 2 p.m. p.m. 0,—COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/368FR
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICALCHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 3
130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 3 2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
CHAPITRE 1 4
141 Service médical
Crédits non dissociés 60 000 36 000 36 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 4 60 000 36 000 36 000,—
CHAPITRE 1 5
152 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs publics et privés
1520 Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés tem-
porairement dans les services de l’institution
Crédits non dissociés 781 000 80 000 99 999,06
1521 Fonctionnaires de l’institution affectés temporairement dans des administrationsnationales, des organisations internationales et dans des institutions ou entrepri-ses publiques ou privées
Crédits non dissociés 20 000 20 000 0,—
T otal de l’article 1 5 2 801 000 100 000 99 999,06
TOTAL DU CHAPITRE 1 5 801 000 100 000 99 999,06COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/369FR
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATIONCHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 6
160 Secours extraordinaires
Crédits non dissociés 1 000 1 000 0,—
164 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits non dissociés 2 000 2 000 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 6 3 000 3 000 0,—
CHAPITRE 1 7
170 Frais de réception et de représentation
1700 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits non dissociés 202 000 135 000 129 000,—
1701 Frais de réception et de représentation des membres du personnel
Crédits non dissociés 3 000 2 600 2 600,—
T otal de l’article 1 7 0 205 000 137 600 131 600,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 7 205 000 137 600 131 600,—
CHAPITRE 1 8
180 Coopération interinstitutionnelle
1802 Centre de la petite enfance et centre d’études à Luxembourg
Crédits non dissociés 679 000 563 000 595 000,—
T otal de l’article 1 8 0 679 000 563 000 595 000,—COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/370FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
182 Perfectionnement et information du personnel
1820 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits non dissociés 503 000 370 000 441 959,20
T otal de l’article 1 8 2 503 000 370 000 441 959,20
183 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
1830 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits non dissociés p.m. —
T otal de l’article 1 8 3 p.m. —
184 Restaurants et cantines
1840 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits non dissociés 1 8 000 1 4 000 12 000,—
1841 Frais de transformation courante et de renouvellement des installations des restau-
rants et cantines
Crédits non dissociés 75 000 73 000 38 000,—
T otal de l’article 1 8 4 93 000 87 000 50 000,—
186 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits non dissociés 38 000 33 000 25 000,—
187 Autres interventions sociales
Crédits non dissociés 2 000 2 000 2 000,—
188 Frais divers de recrutement
1880 Frais divers de recrutement
Crédits non dissociés 45 000 45 000 1 12 000,—
T otal de l’article 1 8 8 45 000 45 000 1 12 000,—
189 Prestations d’appoint
1891 Autres interprètes
Crédits non dissociés 41 000 24 000 24 000,—
1895 Autres prestations d’appoint
Crédits non dissociés 1 2 30 0 0 1 1 30 0 0 1 0 29 3 0 , 6 6COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/371FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
189 (suite)
1896 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits non dissociés 21 7 000 220 000 77 225,—
T otal de l’article 1 8 9 381 000 357 000 204 155,66
TOTAL DU CHAPITRE 1 8 1 7 41 000 1 457 000 1 430 1 1 4,86
Total du titre 1 81 985 530 67 343 789 61 626 376,30COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/372FR
COUR DES COMPTES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
Commentaires
À titre indicatif, un montant de 2 375 724 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
1 0 0 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1 0 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 428 000 3 027 000 2 980 500,—
Commentaires
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 du Conseil, du 1 8 octobre 1 977 , portant fixation du régime pécuniaire des membres de la
Cour des comptes (JO L 268 du 20.10.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no840/95 (JO L 85
du 1 9.4.1 995, p. 10), et notamment son article 2.
Ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des membres de la Cour des comptes.
1 0 0 1 Indemnités de résidence
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
664 000 454 000 447 100,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 4.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de résidence des membres de la Cour des comptes.
1 0 0 2 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
303 000 210 000 206 000,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 3.
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, à savoir:— l’allocation de foyer,— l’allocation pour enfants à charge,— l’allocation scolairedes membres de la Cour des comptes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/373FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
100 (suite)
1 0 0 3 Indemnités de représentation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
—— 0 , —
1 0 1 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
269 000 210 000 204 875,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 12.
Ce crédit est destiné à couvrir:— la quote-part patronale (0,87 %) d’assurance contre les risques de maladie professionnelle et d’accident,— la quote-part patronale (3,4 %) d’assurance contre les risques de maladie,— en cas de décès d’un membre de la Cour des comptes:— — la rémunération globale du défunt jusqu’à la fin du troisième mois suivant celui du décès,
— — les frais de transport de la dépouille mortelle jusqu’au lieu d’origine du défunt.
1 0 2 Indemnités transitoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
612 000 683 000 1 062 400,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 8.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités transitoires et les allocations familiales des membres de la Cour des comptes après cessation des
fonctions.
1 0 3 Pensions
1 0 3 0 Pensions d’ancienneté
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 257 000 1 240 000 1 127 000,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles 9 et 10.
Ce crédit est destiné à couvrir les pensions d’ancienneté des anciens membres de la Cour des comptes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/37 4FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
103 (suite)
1 0 3 1 Pensions d’invalidité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 1 1.
1 0 3 2 Pensions de survie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
281 000 277 000 270 100,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 1 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les pensions de survie des veuves et orphelins des anciens membres de la Cour des comptes.
1 0 4 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
281 000 1 85 000 150 000,—
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 7 .
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités de missions ainsi que les frais accessoires
ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission.
1 0 5 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
1 0 5 0 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
36 000 p.m. 4 573,53
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage encourus à l’occasion de la prise ou de la cessation de fonctions des membres de la Cour des
comptes.
1 0 5 1 Indemnités d’installation et de réinstallation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
340 000 p.m. 245 875,70
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux membres de la Cour des comptes à l’occasion de leur
entrée en fonctions ou de leur départ.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/375FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
105 (suite)
1 0 5 2 Frais de déménagement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
158 000 p.m. 79 785,55
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux membres de la Cour des comptes à l’occasion de leur entrée en fonctions ou
de leur départ.
1 0 6 Perfectionnement professionnel et cours de langues pour les membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 000 26 000 25 999,38
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de participation des membres de la Cour des comptes à des cours de langues ou autres séminaires deperfectionnement professionnel.
1 0 9 Adaptations du régime pécuniaire
1 0 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
377 000 421 000 337 859,09
Commentaires
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment son article 5.
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des coefficients correcteurs dont sont affectés:— les traitements de base,— les indemnités de résidence,— les allocations familiales,— les indemnités transitoires,— les pensions d’ancienneté,— les pensions d’invalidité,
— les pensions de surviedes membres de la Cour des comptes.
1 0 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
107 000 p.m. 0,—
Commentaires
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/37 6FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
109 (suite)
1091 (suite)
Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers d’autres articles ou postes du présent chapitre
conformément aux dispositions du règlement financier.
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Commentaires
Un abattement forfaitaire de 3,70 % a été appliqué aux crédits figurant au présent chapitre.
À titre indicatif, un montant de 9 899 038 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
1 1 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
1 1 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
46 206 7 44 39 994 000 35 867 884,92
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires.
1 1 0 1 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 932 787 3 493 000 3 1 12 250,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 bis ainsi que la section I de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations de foyer, pour enfants à charge et scolaires, des fonctionnaires et agents temporaires.
1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 41 7 720 6 453 000 5 778 250,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69 ainsi que l’article 4 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de dépaysement et d’expatriation des fonctionnaires et agents temporaires.
1 1 0 3 Indemnités forfaitaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
273 000 236 000 222 750,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 bis de son annexe VII.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/377FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
110 (suite)
1103 (suite)
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de secrétariat des fonctionnaires de catégorie C affectés à un emploi de secrétaire sténodactylogra-
phe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principal.
1 1 1 Autres agents
1 1 1 0 Agents auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 100 000 639 000 1 093 295,54
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires
(personnel de secrétariat et autre personnel recruté pour faire face aux pointes de travail et aux absences de longue durée).
1 1 1 1 Interprètes auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des interprètes auxiliaires.
1 1 1 2 Agents locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre IV .
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (heures supplémentaires comprises) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de
sécurité sociale des agents locaux.
1 1 1 3 Conseillers spéciaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
28 000 1 7 000 22 000,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
Ce crédit est destiné à couvrir également les honoraires et autres frais du médecin-conseil.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/378FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
111 (suite)
1 1 1 4 Traducteurs auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
232 000 75 000 94 352,51
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des traducteurs auxiliaires.
1 1 3 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle, et couverture du risque de chômage et maintien des
droits à pension
1 1 3 0 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 569 331 1 371 000 1 234 964,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son arti-
cle 23.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie (3,4 % du traitement de base).La contribution des agents s’élève à 1,7 % du traitement de base.
1 1 3 1 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
402 128 351 000 31 9 400,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l’article 15 de son annexe VIII.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques d’accident et de maladie professionnelle (0,87 % du
traitement de base) ainsi que les dépenses supplémentaires résultant de l’application des dispositions statutaires en la matière.
1 1 3 2 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
53 000 44 000 52 950,—
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1 985, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1), et notamment l’article28 bis du régime applicable aux autres agents.
Ce crédit est destiné à couvrir les risques de chômage des agents temporaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/379FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
113 (suite)
1 1 3 3 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
22 000 21 000 2 1 1 6,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir
leurs droits à pension dans leur pays d’origine.
1 1 4 Allocations et indemnités diverses
1 1 4 0 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 2 000 2 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 7 4 et 75.
Ce crédit est destiné à couvrir l’allocation de naissance (1 98,31 euros) et, en cas de décès d’un fonctionnaire, la rémunération globale du
défunt jusqu’à la fin du troisième mois suivant celui du décès ainsi que les frais de transport du corps jusqu’au lieu d’origine du défunt.
1 1 4 1 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
678 000 641 000 604 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 8 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l’agent temporaire, pour son conjoint et
pour les personnes à sa charge, du lieu d’affectation au lieu d’origine, dans les conditions suivantes:
— une fois par année civile si la distance en chemin de fer est supérieure à 50 km et inférieure à 725 km,— deux fois par année civile si la distance en chemin de fer est d’au moins 725 km.
1 1 4 3 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/380FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1 1 4 4 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
1 1 4 5 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
— 4 000 3 600,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité spéciale, ainsi que les intérêts y relatifs, accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable,
de comptable subordonné ou de régisseur d’avances visée à l’article 75 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin
2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
1 1 4 9 Autres indemnités et remboursements
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 000 5 000 2 1 80,—
Commentaires
Statut de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 34.Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 47 .Ce crédit est destiné à couvrir:— l’indemnité compensatrice allouée au fonctionnaire titulaire de la CECA dont la rémunération nette a subi une diminution,— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— le remboursement des dépenses relatives à la sécurité des logements des fonctionnaires affectés dans les délégations et les bureaux dans la
Communauté,
— le rachat de droits à pension des anciens agents auxiliaires nommés agents temporaires ou fonctionnaires.
1 1 5 Heures supplémentaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
495 000 405 000 41 8 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées
par les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n’ont pas puêtre compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/381FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations
1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
36 000 1 9 000 1 9 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 7 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en fonctions ou
de leur départ.
1 1 8 2 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
736 292 492 000 256 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités d’installation dues aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi
que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
1 1 8 3 Frais de déménagement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
661 000 355 000 1 10 101,1 6
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 9 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux agents tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi
que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
1 1 8 4 Indemnités journalières temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 372 000 280 000 228 500,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 10 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en
fonctions.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/382FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 9 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
1 1 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 40 000 1 086 000 964 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, des agents tempo-
raires et des agents auxiliaires ainsi qu’aux heures supplémentaires.
1 1 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
794 528 p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 65 et 65 bis et son annexe XI.
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice.Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers d’autres articles ou postes du présent chapitre
conformément aux dispositions du règlement financier.
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
1 2 1 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
1 2 1 0 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service conformément aux dispositions des articles 41 et 50 du statut
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50 et son annexe IV .
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités à verser aux fonctionnaires mis en disponibilité à la suite d’une mesure de réduction du nombre
d’emplois de l’institution ou aux titulaires d’un emploi du grade A 2 qui leur est retiré dans l’intérêt du service.
1 2 1 5 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Euratom) no351 8/85]
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no351 8/85 du Conseil du 12 décembre 1 985 instituant, à l’occasion de l’adhésion de l’Espagne et du
Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO L 335du 13.12.1 985, p. 56).
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités à verser aux fonctionnaires ayant fait l’objet des mesures portant cessation définitive des
fonctions dans l’intérêt du service et pour tenir compte des nécessités découlant de l’adhésion aux Communautés européennes de nouveauxÉtats membres.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/383FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
1 2 3 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des pensionnés et bénéficiaires d’indemni-
tés en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement.
1 2 9 Adaptations des diverses indemnités
1 2 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux pensions et aux diverses indemnités.
1 2 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 65 et 65 bis et son annexe XI.
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice.Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers d’autres articles ou postes du présent chapitre
conformément aux dispositions du règlement financier.
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 860 000 2 894 1 89 2 379 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 1 1 à 13 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, y compris les frais accessoires à l’établissement des titres de transport
et réservations, le paiement des indemnités de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une missionpar le personnel statutaire de la Cour ainsi que pour les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès des servicesde la Cour et les stagiaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/384FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
Commentaires
À titre indicatif, un montant de 1 6 038 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
1 4 1 Service médical
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
60 000 36 000 36 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l’article 8 de son annexe II.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs au contrôle médical annuel de tous les fonctionnaires, y compris les analyses et examens
médicaux demandés dans le cadre de ce contrôle.
CHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS
Commentaires
À titre indicatif, un montant de 350 000 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
1 5 2 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs publics et privés
1 5 2 0 Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
781 000 80 000 99 999,06
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement et à l’affectation temporaire dans les services de la Cour des comptes de
fonctionnaires d’États membres et d’autres experts ou à la consultation de courte durée.
1 5 2 1 Fonctionnaires de l’institution affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales et dans de s
institutions ou entreprises publiques ou privées
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 20 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des charges supplémentaires que l’échange entraîne pour les fonctionnaires de la Commu-
nauté.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/385FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
1 6 0 Secours extraordinaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 1 000 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions en faveur d’agents se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
1 6 4 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 2 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné, dans le cadre d’une politique en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes:— les fonctionnaires et agents temporaires en activité,— les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,— tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.Il couvre le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires et après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires et résultant d’un handicapet dûment justifiées.
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
Commentaires
À titre indicatif, un montant de 62 51 8 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
1 7 0 Frais de réception et de représentation
1 7 0 0 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
202 000 135 000 129 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à la Cour des comptes en matière de réception et de
représentation.
1 7 0 1 Frais de réception et de représentation des membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 2 600 2 600,—
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Commentaires
Les activités couvertes par le présent chapitre font l’objet d’une coopération interinstitutionnelle qui implique une consultation entre les
institutions ainsi que le renforcement des mécanismes de gestion en commun en vue de la rationalisation des dépenses.
À titre indicatif, un montant de 264 978 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/386FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 0 Coopération interinstitutionnelle
1 8 0 2 Centre de la petite enfance et centre d’études à Luxembourg
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
679 000 563 000 595 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part de la Cour pour le centre de la petite enfance et le centre d’études à Luxembourg.
1 8 2 Perfectionnement et information du personnel
1 8 2 0 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
503 000 370 000 441 959,20
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation de cours de perfectionnement professionnel, y compris les cours de langues, et de séminaires
dans le domaine du contrôle et de la gestion financière sur une base interinstitutionnelle ainsi que les frais d’inscription à des séminairessimilaires organisés dans les États membres.
Il couvre également l’achat de matériel didactique et technique destiné à la formation du personnel.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 2 500 euros.
1 8 3 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
1 8 3 0 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. —
Commentaires
Ce crédits est destiné à couvrir les dépenses relatives aux actions décidées par le comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interpréta-
tion (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.
1 8 4 Restaurants et cantines
1 8 4 0 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 8 000 1 4 000 12 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement des restaurants et de la cafétéria.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/387FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
184 (suite)
1 8 4 1 Frais de transformation courante et de renouvellement des installations des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
75 000 73 000 38 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la transformation et le renouvellement, après seize ans d’exploitation, du matériel installé dans le restaurant et
la cafétéria, pour se conformer aux normes nationales en vigueur en matière d’hygiène et de sécurité.
1 8 6 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
38 000 33 000 25 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à encourager et soutenir financièrement toute initiative destinée à promouvoir les relations sociales entre les agents desdiverses nationalités, telles que subventions aux clubs, cercles sportifs et culturels du personnel.
1 8 7 Autres interventions sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 2 000 2 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres interventions et subventions en faveur des agents et de leurs familles.
1 8 8 Frais divers de recrutement
1 8 8 0 Frais divers de recrutement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 000 45 000 1 12 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publicité, de convocation des candidats, de location des salles et des machines pour l’organisationdes concours généraux sur une base interinstitutionnelle ainsi que les dépenses liées aux déplacements et au contrôle médical des candidats.Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et après consultation avec les autres institutions, il peut être utilisé en partie pourl’organisation de concours par l’institution elle-même.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/388FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 9 Prestations d’appoint
1 8 9 1 Autres interprètes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
41 000 24 000 24 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires, les cotisations sociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes freelance et
autres interprètes non permanents.
1 8 9 5 Autres prestations d’appoint
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
123 000 1 13 000 102 930,66
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir notamment:
— le recours au personnel intérimaire, notamment des standardistes, des sténodactylos, des huissiers et du personnel technique pour l’ensem-
ble des services de la Cour,
— pour autant qu’ils ne peuvent pas être exécutés par les propres services de la Cour, les travaux de reproduction et de dactylographie à
confier à l’extérieur,
— le coût d’informatisation concernant l’établissement de documents explicatifs et justificatifs pour les besoins propres de la Cour et à
soumettre à l’autorité budgétaire.
1 8 9 6 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 7 000 220 000 77 225,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs indépendants ou intérimaires ou à des travaux de
dactylographie et autres confiés à l’extérieur par le service de traduction ainsi que la participation aux actions interinstitutionnelles dans ledomaine linguistique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/389FR
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 0
200 Loyers
Crédits non dissociés 2 427 000 2 713 000 1 488 480,93
201 Assurances
Crédits non dissociés 57 000 29 000 7 371,12
202 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits non dissociés 443 000 353 000 313 344,—
203 Nettoyage et entretien
Crédits non dissociés 605 000 521 000 504 638,50
204 Aménagement des locaux
Crédits non dissociés 120 000 1 334 000 58 327 ,15
205 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits non dissociés 793 000 545 000 440 904,71
206 Acquisition de biens immobiliers
Crédits non dissociés 500 000 p.m. 1 1 591 000,—
208 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la cons-
truction d’immeubles
Crédits non dissociés 175 000 105 000 27 4 956,72
209 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits non dissociés 66 000 41 000 31 543,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 0 5 1 86 000 5 641 000 1 4 710 566,13
CHAPITRE 2 1
211 Réseaux informatiques
Crédits non dissociés 2 680 000 1 239 000 2 312 904,07COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/390FR
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE (suite)
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
214 Travaux d’analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés
à des tiers
Crédits non dissociés 357 000 170 000 133 792,87
TOTAL DU CHAPITRE 2 1 3 037 000 1 409 000 2 446 696,94
CHAPITRE 2 2
220 Installations techniques et matériel bureautique
2200 Premier équipement en matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 60 0 0 60 0 0 39 8 1 , 2 5
2201 Renouvellement de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 1 6 000 1 6 000 12 353,66
2202 Location de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
2203 Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 10 000 10 000 6 359,70
2204 Matériel bureautique
Crédits non dissociés 1 88 000 158 000 127 837 ,39
T otal de l’article 2 2 0 220 000 1 90 000 150 532,—
221 Mobilier
2210 Premier équipement en mobilier
Crédits non dissociés 373 000 90 000 65 000,—
2211 Renouvellement de mobilier
Crédits non dissociés 41 000 1 1 000 70 000,—
2212 Location de mobilier
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
2213 Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits non dissociés 2 000 2 000 2 000,—
T otal de l’article 2 2 1 41 6 000 103 000 137 000,—COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/391FR
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
223 Matériel de transport
2230 Premier équipement en matériel de transport
Crédits non dissociés 450 000 p.m. 0,—
2231 Renouvellement de matériel de transport
Crédits non dissociés 1 80 000 107 000 103 000,—
2232 Location de matériel de transport
Crédits non dissociés 2 000 2 000 2 000,—
2233 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits non dissociés 209 000 1 49 000 1 49 000,—
T otal de l’article 2 2 3 841 000 258 000 254 000,—
225 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2250 Fonds de bibliothèque, achats de livres
Crédits non dissociés 37 000 17 000 15 000,—
2251 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
Crédits non dissociés 3 000 2 000 0,—
2252 Abonnements aux journaux et périodiques
Crédits non dissociés 103 000 64 000 68 000,—
2253 Abonnements aux agences de presse
Crédits non dissociés 69 000 44 000 43 000,—
2254 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits non dissociés 3 000 2 000 0,—
T otal de l’article 2 2 5 215 000 129 000 126 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 2 1 692 000 680 000 667 532,—
CHAPITRE 2 3
230 P a p e t e r i ee tf o u r n i t u r e sd eb u r e a u
Crédits non dissociés 1 6 20 0 0 1 2 40 0 0 1 1 40 0 0 , —COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/392FR
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
232 Charges financières
2320 Frais bancaires
Crédits non dissociés 1 9 000 1 6 000 15 000,—
2321 Différences de change
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
2329 Autres frais financiers
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 2 3 2 1 9 000 1 6 000 15 000,—
233 Frais de contentieux
Crédits non dissociés 20 000 20 000 3 7 61,90
234 Dommages et intérêts
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
235 Autres dépenses de fonctionnement
2350 Assurances diverses
Crédits non dissociés 1 000 1 400 730,13
2351 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits non dissociés 31 000 21 000 1 9 990,83
2352 Frais divers de réunions internes
Crédits non dissociés 51 000 34 000 33 678,—
2353 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits non dissociés 49 000 60 000 8 000,—
2354 Menues dépenses
Crédits non dissociés 2 000 1 000 1 000,—
2359 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits non dissociés 10 000 7 000 7 000,—
T otal de l’article 2 3 5 1 44 000 124 400 70 398,96
239 Prestations entre institutions
2391 Service commun «interprétation-conférences»
Crédits non dissociés 398 000 350 000 341 000,—
T otal de l’article 2 3 9 398 000 350 000 341 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 3 7 43 000 634 400 544 1 60,86COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/393FR
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONSCHAPITRE 2 6 — ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONSCHAPITRE 2 7 — PUBLICATION ET INFORMATION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 4
240 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits non dissociés 48 000 38 000 36 536,1 6
241 Téléphone, télégraphe, télex et télévision
Crédits non dissociés 538 000 439 000 307 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 4 586 000 477 000 343 536,1 6
CHAPITRE 2 5
250 Réunions et convocations en général
Crédits non dissociés 1 6 000 1 6 000 3 1 68,87
255 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réu-
nions
Crédits non dissociés 91 000 80 000 95 842,51
TOTAL DU CHAPITRE 2 5 107 000 96 000 99 01 1,38
CHAPITRE 2 6
260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits non dissociés 230 000 1 90 000 121 700,64
TOTAL DU CHAPITRE 2 6 230 000 1 90 000 121 700,64
CHAPITRE 2 7
270 Journal officiel
Crédits non dissociés 1 470 000 450 000 2 050 000,—COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/394FR
CHAPITRE 2 7 — PUBLICATION ET INFORMATION (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
271 Publications
2710 Publications de caractère général
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
2719 Dépenses de vulgarisation et de promotion des publications
Crédits non dissociés 120 000 100 000 109 109,42
T otal de l’article 2 7 1 120 000 100 000 109 109,42
272 Dépenses d’information et de participation aux manifestations publiques
Crédits non dissociés 6 000 5 500 4 477 ,1 1
273 Formation des jeunes dans un esprit européen
Crédits non dissociés 122 000 50 000 34 588,80
TOTAL DU CHAPITRE 2 7 1 71 8 000 605 500 2 1 98 175,33
Total du titre 2 13 299 000 9 732 900 21 131 379,44COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/395FR
COUR DES COMPTES
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
La couverture ayant été annulée par les compagnies d’assurances, le risque de conflits du travail et d’attentats terroristes auquel sont exposés
les bâtiments de la Cour des comptes doit être couvert par le budget de l’Union européenne. En conséquence, les crédits inscrits dans ce titrecouvrent toutes les dépenses occasionnées par des dommages résultant de conflits du travail et d’attentats.
À titre indicatif, un montant de 2 955 000 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
200 L o y e r s
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 427 000 2 713 000 1 488 480,93
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les loyers à Luxembourg et à Bruxelles.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 25 000 euros.
2 0 1 Assurances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
57 000 29 000 7 371,12
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles occupés par l’institution, y compris
les biens meubles et les œuvres d’art.
2 0 2 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
443 000 353 000 313 344,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et de chauffage.
2 0 3 Nettoyage et entretien
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
605 000 521 000 504 638,50
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d’entretien des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements deconditionnement d’air, des installations électriques ainsi que les modifications et réparations y afférentes.
Il couvre également l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec ainsi que toutes les fournitures nécessaires à
l’entretien.
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues (prix,
monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 63 du règlement (CE, Euratom)n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248
du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/396FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 4 Aménagement des locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 000 1 334 000 58 327 ,15
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution de différents travaux d’aménagement, dont notamment la pose de cloisons, rideaux, câblages,
peinture, tapisserie, revêtements de sol, faux plafonds et installations techniques y afférentes.
2 0 5 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
793 000 545 000 440 904,71
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des immeubles, notamment le contrat de surveillance des bâtiments,l’achat et l’entretien du matériel de lutte contre l’incendie et de l’équipement des agents participant à la sécurité, etc.
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues (prix,
monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 63 du règlement (CE, Euratom)n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248
du 1 6.9.2002, p. 1).
2 0 6 Acquisition de biens immobiliers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
500 000 p.m. 1 1 591 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné au financement, par tranches annuelles, des extensions de l’immeuble de la Cour des comptes à Luxembourg-Kirchberg.
2 0 8 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la construction d’immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
175 000 105 000 27 4 956,72
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’expertise dans le cadre des biens immobiliers.
2 0 9 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
66 000 41 000 31 543,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes relatives aux immeubles non spécialement prévues aux autres articles de cechapitre, notamment les canalisations, l’enlèvement des ordures, les taxes de voirie, le matériel de signalisation, etc.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/397FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de location ou de location-achat
pour l’acquisition de matériel ou la fourniture et la prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les condi-tions obtenues par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 63 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin
2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
À titre indicatif, un montant de 1 120 000 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
2 1 1 Réseaux informatiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 680 000 1 239 000 2 312 904,07
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’exploitation suivantes:— achat, location et maintenance afférents aux mini- et micro-ordinateurs ainsi qu’aux terminaux reliés au centre de calcul de la Commis-
sion à Luxembourg,
— achat, location et maintenance de matériels informatiques et de logiciels, autres fournitures et documentation,— câblage informatique.
2 1 4 Travaux d’analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
357 000 170 000 133 792,87
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes au personnel externe et aux travaux confiés à l’extérieur.
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de location ou de location-achat
pour l’acquisition de matériel ou la fourniture et la prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les condi-tions obtenues par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 63 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin
2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
À titre indicatif, un montant de 737 300 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/398FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 0 Installations techniques et matériel bureautique
2 2 0 0 Premier équipement en matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 000 6 000 3 981,25
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’achats d’équipements techniques.
2 2 0 1 Renouvellement de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 000 1 6 000 12 353,66
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement d’équipements techniques.
2 2 0 2 Location de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location du matériel et des installations techniques.
2 2 0 3 Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 10 000 6 359,70
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien et de réparation des matériels repris aux postes 2 2 0 0 à 2202 .
2 2 0 4 Matériel bureautique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 88 000 158 000 127 837 ,39
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition, la location et l’entretien de tous les équipements liés à la bureautique, tels que photocopieurs,
matériel de télécommunications, dictaphones, machines à calculer, etc.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/399FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 1 Mobilier
2 2 1 0 Premier équipement en mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
373 000 90 000 65 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat de mobilier supplémentaire.
2 2 1 1 Renouvellement de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
41 000 1 1 000 70 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le remplacement du mobilier vétuste ou endommagé.
2 2 1 2 Location de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 2 1 3 Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 2 000 2 000,—
2 2 3 Matériel de transport
2 2 3 0 Premier équipement en matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
450 000 p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition de matériel de transport.
2 2 3 1 Renouvellement de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 80 000 107 000 103 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement de véhicules ayant quatre ans d’utilisation au moins ou ayant parcouru plus de 1 40 000 kilo-
mètres.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/400FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
223 (suite)
2 2 3 2 Location de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 2 000 2 000,—
2 2 3 3 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
209 000 1 49 000 1 49 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’ensemble des frais liés au matériel de transport, tels que l’entretien, la réparation, les assurances, les carbu-
rants, le stationnement, les péages d’autoroutes, etc.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 20 000 euros.
2 2 5 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2 2 5 0 Fonds de bibliothèque, achats de livres
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
37 000 17 000 15 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les acquisitions d’ouvrages et d’autres publications non périodiques nécessaires aux services, et notamment au
service linguistique.
2 2 5 1 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 2 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’acquisition de tous matériels et accessoires de classement, de rangement, de stockage et de reproduc-
tion adaptés aux besoins spécifiques de la bibliothèque.
2 2 5 2 Abonnements aux journaux et périodiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
103 000 64 000 68 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement aux journaux et périodiques, y compris les périodiques spécialisés surtout en matière
financière, permettant une consultation régulière de la presse, essentielle pour les tâches de contrôle.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/401FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
225 (suite)
2 2 5 3 Abonnements aux agences de presse
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
69 000 44 000 43 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement aux agences de presse.
2 2 5 4 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 2 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque.
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de location ou de location-achat
pour l’acquisition de matériel ou la fourniture et la prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les condi-tions obtenues par chacune d’entre elles et dans le respect de l’article 63 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin
2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
À titre indicatif, un montant de 151 400 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
2 3 0 Papeterie et fournitures de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 62 000 124 000 1 1 4 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en relation avec la papeterie et les fournitures de bureau.
2 3 2 Charges financières
2 3 2 0 Frais bancaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 000 1 6 000 15 000,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/402FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
232 (suite)
2 3 2 1 Différences de change
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 2 9 Autres frais financiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 3 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 20 000 3 7 61,90
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses et honoraires que la Cour des comptes aurait à supporter.
2 3 4 Dommages et intérêts
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
2 3 5 Autres dépenses de fonctionnement
2 3 5 0 Assurances diverses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 1 400 730,13
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux assurances pour les bagages des agents en mission.
2 3 5 1 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
31 000 21 000 1 9 990,83
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat des tenues de service pour huissiers et chauffeurs ainsi que des autres vêtements de travail.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/403FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
235 (suite)
2 3 5 2 Frais divers de réunions internes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
51 000 34 000 33 678,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les rafraîchissements et collations servis lors des réunions internes.
2 3 5 3 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
49 000 60 000 8 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement et de manutention du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau.
2 3 5 4 Menues dépenses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 1 000 1 000,—
2 3 5 9 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 7 000 7 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux lignes précédentes ainsi que les frais
afférents au matériel d’entretien et de réparation.
2 3 9 Prestations entre institutions
2 3 9 1 Service commun «interprétation-conférences»
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
398 000 350 000 341 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des prestations fournies par les services d’interprétation du Parlement et de la Commission.
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
Commentaires
À titre indicatif, un montant de 107 000 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/404FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS (suite)
2 4 0 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
48 000 38 000 36 536,1 6
2 4 1 Téléphone, télégraphe, télex et télévision
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
538 000 439 000 307 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées aux télécommunications, telles que redevances d’abonnements, lignes téléphoniques,
frais de communications, redevances d’entretien, achat, renouvellement, réparation et entretien des installations et équipements téléphoni-ques.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 40 000 euros.
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
Commentaires
À titre indicatif, un montant de 25 000 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
2 5 0 Réunions et convocations en général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
16 0 0 0 16 0 0 0 3 16 8 , 87
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de
travail ainsi que les frais annexes de la tenue de ces réunions dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante.
2 5 5 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
91 000 80 000 95 842,51
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions.
CHAPITRE 2 6 — ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS
2 6 0 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
230 000 1 90 000 121 700,64
Commentaires
Ce crédit est destiné à permettre de mener des études confiées à l’extérieur par contrat à des experts qualifiés dans les domaines de l’audit
mais également dans ceux de nature administrative.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/405FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 6 — ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS (suite)
260 (suite)
Dans le cadre de ses contrôles, la Cour des comptes doit recourir à des études et analyses techniques (chimiques, physiques, statistiques) à
confier à des experts extérieurs. Le caractère particulier et parfois imprévisible des enquêtes confiées à l’extérieur justifie par lui-même lanécessité de disposer de crédits d’études, faute de quoi la Cour des comptes pourrait être sérieusement handicapée dans l’accomplissement deson mandat et menacée dans son indépendance.
Ce crédit comprend également les frais de l’audit des comptes de la Cour des comptes par un cabinet d’audit indépendant dont le rapport est
publié au Journal officiel del’Union européenne.
CHAPITRE 2 7 — PUBLICATION ET INFORMATION
Commentaires
À titre indicatif, un montant de 756 460 euros est inscrit au présent chapitre au titre de l’élargissement.
2 7 0 Journal officiel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 470 000 450 000 2 050 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le coût des insertions de la Cour des comptes au Journal officiel de l’Union européenne.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 88 000 euros.
2 7 1 Publications
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en relation avec la vulgarisation de documents sur les travaux généraux d’audit et relatifs aux
activités de la Cour des comptes.
2 7 1 0 Publications de caractère général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publication et de diffusion des rapports et avis adoptés par la Cour en vertu de l’article 248,
paragraphe 4, deuxième alinéa, et de l’article 280, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne.
2 7 1 9 Dépenses de vulgarisation et de promotion des publications
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 000 100 000 109 109,42
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la vulgarisation de documents sur les travaux généraux d’audit et relatifs aux activités de
la Cour des comptes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/406FR
COUR DES COMPTES
CHAPITRE 2 7 — PUBLICATION ET INFORMATION (suite)
2 7 2 Dépenses d’information et de participation aux manifestations publiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 000 5 500 4 477 ,1 1
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais résultant de l’organisation de journées d’études sur les activités de la Cour des comptes à l’intention
d’enseignants universitaires, de rédacteurs de revues spécialisées et d’autres visiteurs spécialisés provenant des États membres.
2 7 3 Formation des jeunes dans un esprit européen
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
122 000 50 000 34 588,80
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de stages dans les services de la Cour des comptes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/407FR
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 10 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 10 0 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 10 1 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 10 1 p.m. p.m. 0,—
Total du titre 10 p.m. p.m. 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 95 284 530 77 076 689 82 757 755,74COUR DES COMPTESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/408FR
COUR DES COMPTES
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/409FR

SECTION VI
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 1 1FR

COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
ÉTAT DES RECETTES
Contribution des Communautés européennes au financement des dépenses du Comité
économique et social pour l’exercice 2004
Intitulé Montant
Dépenses 101 759 127
Recettes propres – 8 552 879
Contribution à percevoir 93 206 248Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 1 3FR
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de
l’institution, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d’unepension 4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
de l’institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité p.m. 61 9 953 605 967 ,24
404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 259 849
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90
Total du titre 4 7 392 879 6 621 865 6 463 672,90COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/41 4FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l’institution, des fonctionnaires, des autres agents et
des bénéficiaires d’une pension
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
4 003 867 3 371 691 3 288 009,87
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil, du 29 février 1 968, portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE,Euratom) n
o21 90/97 (JO L 301 du 5.1 1.1 997 , p. 1).
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
3 129 1 63 2 630 221 2 569 695,79
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83 paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l’institution, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 61 9 953 605 967 ,24
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 du Conseil, du 1 9 décembre 1 991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l’instauration d’une contribution temporaire(JO L 361 du 31.12.1 991, p. 7).
4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
259 849
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition révisée modi-
fiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/415FR
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONSCHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRESCHAPITRE 5 3 — BÉNÉFICES DE CHANGE
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 0
500 Produit de la vente de biens meubles p.m. p.m. p.m.
502 Produit de la vente de publications, imprimés et films 80 000 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 0 80 000 p.m. p.m.
CHAPITRE 5 1
510 Produit de locations de mobilier et de matériel p.m. p.m. p.m.
511 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement
de frais locatifs p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 1 p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 5 2 64 000 64 000 1 15 854,88
TOTAL DU CHAPITRE 5 2 64 000 64 000 1 15 854,88
CHAPITRE 5 3 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 3 p.m. p.m. p.m.COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/41 6FR
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 5
550 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel p.m. p.m. 1 049 823,66
TOTAL DU CHAPITRE 5 5 p.m. p.m. 1 049 823,66
CHAPITRE 5 7
570 Autres contributions et restitutions affectées 1 000 000 p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 7 1 000 000 p.m.
Total du titre 5 1 144 000 64 000 1 165 678,54COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/41 7FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
5 0 0 Produit de la vente de biens meubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
5 0 2 Produit de la vente de publications, imprimés et films
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
80 000 p.m. p.m.
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS
5 1 0 Produit de locations de mobilier et de matériel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
5 1 1 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/41 8FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
64 000 64 000 1 15 854,88
CHAPITRE 5 3 — BÉNÉFICES DE CHANGE
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
5 5 0 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 049 823,66
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 1 7 ainsi que l’article 1 1 paragraphe 2 et l’article 48 de
son annexe VII.
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Commentaires
Nouveau chapitre
5 7 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 000 000 p.m.
Commentaires
Nouvel article
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/41 9FR
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 9 0 1 6 000 1 6 000 48 848,03
TOTAL DU CHAPITRE 9 0 1 6 000 1 6 000 48 848,03
Total du titre 9 16 000 16 000 48 848,03
TOTAL GÉNÉRAL 8 552 879 6 701 865 7 678 199,47COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/420FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 6 000 1 6 000 48 848,03Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/421FR
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
10 MEMBRES DE L’INSTITUTION 12 402 050 8 517 890 7 535 798,—
11 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 50 530 1 1 4 43 253 245 40 713 247 ,—
12 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION
DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. p.m.
13 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 412 500 330 000 294 000,—
14 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 33 135 30 000 28 995,—
15 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 240 000 120 000 7 4 379,—
16 SERVICE SOCIAL 60 000 60 000 45 000,—
17 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 124 000 1 10 000 82 558,—
18 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 8 682 125 7 547 175 5 573 820,—
Total du titre 1 72 483 924 59 968 310 54 347 797 ,—
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNE-
MENT
20 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCES-SOIRES 1 9 056 581 1 4 012 590 13 1 93 1 44,—
21 DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE 2 204 288 2 332 320 2 513 41 8,—
22 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—
23 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 1 363 202 426 1 80 503 066,—
24 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 817 800 555 000 336 694,—
25 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 7 41 000 541 238 1 67 778,—
26 FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 725 000 675 000 545 839,—
27 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION 1 456 247 942 300 829 502,—
29 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 15 000 15 000 7 500,—
Total du titre 2 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/422FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002) (suite)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 AUTRES DÉPENSES
10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. p.m.
10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m.
10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
Total du titre 10 p.m. p.m. p.m.
TOTAL GÉNÉRAL 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/423FR
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 0
100 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1000 Traitements de base
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1003 Indemnités de représentation
Crédits non dissociés 25 550 25 000 25 000,—
1004 Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocation et frais annexes
Crédits non dissociés 12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
1005 Frais de voyages spéciaux
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1006 Indemnités destinées à couvrir les dépenses résultant des activités des membres
de l’institution
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 0 0 12 325 550 8 475 390 7 507 227 ,—
101 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits non dissociés 38 000 23 000 21 97 6,—
106 Cours pour les membres de l’institution
Crédits non dissociés 38 500 1 9 500 6 595,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 0 12 402 050 8 51 7 890 7 535 798,—
CHAPITRE 1 1
110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des
effectifs
1100 Traitements de base
Crédits non dissociés 35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/424FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
110 (suite)
1101 Allocations familiales
Crédits non dissociés 3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
1102 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits non dissociés 4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
1103 Indemnité de secrétariat
Crédits non dissociés 360 557 31 4 238 294 559,—
T otal de l’article 1 1 0 44 1 1 1 465 38 836 404 36 709 438,—
111 Autres agents
1110 Agents auxiliaires
Crédits non dissociés794 000 738 7 65 656 280,—
(1)
1111 Interprètes auxiliaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1112 Agents locaux
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1113 Conseillers spéciaux
Crédits non dissociés 88 000 49 603 36 1 7 4,—
1114 Traducteurs auxiliaires
Crédits non dissociés300 000 1 60 500 243 712,—
(2)
T otal de l’article 1 1 1 1 1 82 000 948 868 936 1 66,—
113 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et
couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
1130 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés 1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
1131 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits non dissociés 345 089 285 384 271 026,—
1132 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits non dissociés 45 000 30 000 26 489,—
(1) Un crédit de 124 950,— euros est inscrit au chapitre 10 0.
(2) Un crédit de 100 000,— euros est inscrit au chapitre 10 0.COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/425FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
113 (suite)
1133 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 1 3 1 668 434 1 397 852 1 356 696,—
114 Allocations et indemnités diverses
1140 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits non dissociés 4 500 4 500 26 080,—
1141 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits non dissociés 865 000 687 510 620 625,—
1143 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1144 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits non dissociés 4 000 4 000 3 570,—
1145 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits non dissociés 4 000 10 000 1 7 7 65,—
1149 Autres indemnités et remboursements
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 1 4 877 500 706 010 668 040,—
115 Heures supplémentaires
Crédits non dissociés 156 000 135 000 89 125,—
118 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et
aux mutations
1181 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits non dissociés 55 000 1 4 000 1 7 225,—
1182 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits non dissociés 270 000 247 936 80 270,—
1183 Frais de déménagement
Crédits non dissociés 1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
1184 Indemnités journalières temporaires
Crédits non dissociés 673 000 232 697 21 7 503,—
T otal de l’article 1 1 8 11 1 60 0 0 5 9 18 9 9 3 7 03 0 5 , —COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/426FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
119 Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres
agents
1190 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 707 1 72 637 212 583 477 ,—
1191 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés 71 1 543 p.m. p.m.
T otal de l’article 1 1 9 1 41 8 715 637 212 583 477 ,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 1 50 530 1 1 4 43 253 245 40 713 247 ,—
CHAPITRE 1 2
121 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licencie-
ment
1210 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service en application desarticles 41 et 50 du statut
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1215 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Eura-tom) no351 8/85]
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 2 1 p.m. p.m. p.m.
123 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
129 Adaptations des diverses indemnités
1290 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1291 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 2 9 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 1 2 p.m. p.m. p.m.COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/427FR
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICALCHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 3
130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés 412 500 330 000 294 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 3 412 500 330 000 294 000,—
CHAPITRE 1 4
141 Service médical
Crédits non dissociés 33 135 30 000 28 995,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 4 33 135 30 000 28 995,—
CHAPITRE 1 5
150 Frais de voyage et de séjour d’experts nationaux détachés auprès des services de
l’institution
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
152 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé
1520 Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés tem-porairement dans les services de l’institution
Crédits non dissociés 240 000 120 000 7 4 379,—
1521 Fonctionnaires de l’institution affectés temporairement dans les services natio-naux et internationaux
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 5 2 240 000 120 000 7 4 379,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 5 240 000 120 000 7 4 379,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/428FR
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATIONCHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 6
160 Secours extraordinaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
164 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits non dissociés 60 000 60 000 45 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 6 60 000 60 000 45 000,—
CHAPITRE 1 7
170 Frais de réception et de représentation
1700 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits non dissociés 1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
1701 Frais de réception et de représentation des membres du personnel
Crédits non dissociés 10 000 10 000 8 000,—
T otal de l’article 1 7 0 124 000 1 10 000 82 558,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 7 124 000 1 10 000 82 558,—
CHAPITRE 1 8
182 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
1820 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits non dissociés 300 000 220 000 1 94 51 4,—
T otal de l’article 1 8 2 300 000 220 000 1 94 51 4,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/429FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
183 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
1830 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits non dissociés 85 000
T otal de l’article 1 8 3 85 000
184 Restaurants et cantines
1840 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1841 Frais de transformation et de renouvellement des installations des restaurants et
cantines
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 8 4 p.m. p.m. p.m.
186 Relations sociales entre les membres du personnel
1860 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits non dissociés 32 625 1 9 000 26 269,—
1863 Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies
Crédits non dissociés 529 000 425 375 393 47 4,—
T otal de l’article 1 8 6 561 625 444 375 41 9 7 43,—
187 Autres interventions sociales
Crédits non dissociés 8 500 6 800 8 500,—
188 Frais divers de recrutement
1880 Frais divers de recrutement
Crédits non dissociés 1 80 000 80 000 8 986,—
T otal de l’article 1 8 8 1 80 000 80 000 8 986,—
189 Prestations d’appoint
1891 Prestations d’interprètes
Crédits non dissociés 7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
1893 Opérateurs de conférence intérimaires
Crédits non dissociés 7 000 7 000 4 000,—
1895 Autres prestations d’appoint
Crédits non dissociés 1 40 000 139 000 156 620,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/430FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
189 (suite)
1896 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits non dissociés 400 000 300 000 1 97 967 ,—
T otal de l’article 1 8 9 7 547 000 6 796 000 4 942 077 ,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 8 8 682 125 7 547 1 75 5 573 820,—
Total du titre 1 72 483 924 59 968 310 54 347 797 ,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/431FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
1 0 0 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1 0 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Indemnités de représentation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 550 25 000 25 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités allouées au président et aux vice-présidents du Comité économique et social européen.
1 0 0 4 Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocation et frais annexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
12 300 000 8 450 390 7 482 227 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements aux membres du Comité économique et social européen et à leurs suppléants effectués en
application de l’actuelle réglementation concernant la compensation des frais de transport et les indemnités de voyage et de réunion.
Il se décompose comme suit:
— sessions plénières 38 1 80 4 8
— groupes I, II et III 172 910
— sections 3 238 564
— groupes d’étude 3 469 890
— groupe budgétaire 46 733
— suivi, qualité et visibilité des avis 385 543
— divers 1 1 68 312
T otal 12 300 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/432FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
100 (suite)
1 0 0 5 Frais de voyages spéciaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Indemnités destinées à couvrir les dépenses résultant des activités des membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les remboursements aux présidents de groupe, aux présidents de section et aux rapporteurs des dépenses
engagées pour leurs activités.
1 0 1 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
38 000 23 000 21 97 6,—
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à couvrir les primes d’assurance contre les risques de maladie et d’accident des membres du Comité écono-mique et social européen.
1 0 6 Cours pour les membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
38 500 1 9 500 6 595,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une partie des frais d’inscription aux cours de langues, ou autres séminaires de perfectionnement profession-nel, pour les membres du Comité économique et social européen.
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Commentaires
Un abattement forfaitaire de 4 % a été appliqué aux crédits de ce chapitre.
1 1 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
Commentaires
Le calcul pour l’établissement des crédits de cet article a été établi sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés
européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/433FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
110 (suite)
1 1 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
35 993 91 8 31 51 8 1 43 29 981 083,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
Ce crédit a été calculé sur la base du tableau des effectifs autorisés pour l’exercice.
1 1 0 1 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 1 1 4 404 2 887 560 2 581 473,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 67 .
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, qui comprennent:— l’allocation de foyer,— l’allocation pour enfant à charge,— l’allocation scolaire.
1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 642 586 4 1 1 6 463 3 852 323,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité due aux fonctionnaires remplissant les conditions prévues à l’article précité.
1 1 0 3 Indemnité de secrétariat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
360 557 31 4 238 294 559,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 bis de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité accordée aux fonctionnaires de la catégorie C titulaires des emplois de sténodactylographes et de
dactylographes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/434FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 1 Autres agents
1 1 1 0 Agents auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
794 000 738 7 65 656 280,—
,(1)
(1) Un crédit de 124 950,— euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale au régime de sécurité sociale des agents auxiliaires. Ces
agents sont recrutés en vue de faire face au surcroît de travail et de remplacer des fonctionnaires qui ne sont pas en mesure d’exercernormalement leurs fonctions (congé de maladie, congé de maternité, congé de convenance personnelle et travail à mi-temps).
1 1 1 1 Interprètes auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce poste est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des interprètes auxiliaires.
1 1 1 2 Agents locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (heures supplémentaires comprises) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de
sécurité sociale des agents locaux.
1 1 1 3 Conseillers spéciaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
88 000 49 603 36 1 7 4,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais des conseillers spéciaux, y compris les honoraires du médecin-conseil.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/435FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
111 (suite)
1 1 1 4 Traducteurs auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
300 000 1 60 500 243 712,—
,(1)
(1) Un crédit de 100 000,— euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des traducteurs auxiliaires.
1 1 3 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des
droits à pension
1 1 3 0 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 278 345 1 082 468 1 059 1 81,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement de la contribution de l’institution au régime commun d’assurance maladie.
1 1 3 1 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
345 089 285 384 271 026,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les risques d’accident et de maladie professionnelle du personnel.
1 1 3 2 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 000 30 000 26 489,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
Dans le cadre de l’élargissement, le recours aux agents temporaires sera plus intense dans l’attente de l’occupation des postes nouvellement
créés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/436FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
113 (suite)
1 1 3 3 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir
leurs droits à pension dans leur pays d’origine.
1 1 4 Allocations et indemnités diverses
1 1 4 0 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 500 4 500 26 080,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 7 4 et 75.
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des allocations prévues respectivement aux articles précités.
1 1 4 1 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
865 000 687 510 620 625,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 8 de son annexe VII.
Les fonctionnaires ont droit, pour eux-mêmes et pour leur famille, au remboursement des frais de voyage du lieu d’affectation au lieu
d’origine.
1 1 4 3 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 000 4 000 3 570,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 15 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité forfaitaire de déplacement allouée en vertu de l’article précité.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/437FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1 1 4 5 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 000 10 000 1 7 7 65,—
Commentaires
Règlement financier du 21 décembre 1 977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1 977 , p. 1),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no7 62/2001 (JO L 1 1 1 du 20.4.2001, p. 1), et notamment son article 75.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou
de régisseur d’avances.
Quoique le nouveau règlement financier du 25 juin 2002, d’application à partir du 1erjanvier 2003, ait abrogé l’indemnité spéciale en faveur
des comptables, comptables subordonnés et régisseurs, les intérêts sur les indemnités non encore versées doivent toujours être calculés etthésaurisés.
1 1 4 9 Autres indemnités et remboursements
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 34.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 47 .Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de licenciement d’un fonctionnaire stagiaire et l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent
temporaire par l’institution.
1 1 5 Heures supplémentaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
156 000 135 000 89 125,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées
par les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents auxiliaires des catégories C et D qui n’ont pas pu être compensées, selon lesmodalités prévues, par du temps libre.
1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations
1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
55 000 1 4 000 1 7 225,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 ainsi que l’article 7 de son annexe VII.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/438FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
118 (suite)
1 1 8 2 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
270 000 247 936 80 270,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
1 1 8 3 Frais de déménagement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 8 000 97 266 55 307 ,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 ainsi que l’article 9 de son annexe VII.
1 1 8 4 Indemnités journalières temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
673 000 232 697 21 7 503,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 10 de son annexe VII.
1 1 9 Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
1 1 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
707 1 72 637 212 583 477 ,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
1 1 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
71 1 543 p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice.Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/439FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
1 2 1 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
1 2 1 0 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service en application des articles 41 et 50 du statut
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50 ainsi que son annexe IV .
1 2 1 5 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Euratom) no351 8/85]
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no351 8/85 du Conseil, du 12 décembre 1 985, instituant, à l’occasion de l’adhésion de l’Espagne et du
Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO L 335du 13.12.1 985, p. 56).
1 2 3 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des pensionnés et bénéficiaires des indem-
nités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement.
1 2 9 Adaptations des diverses indemnités
1 2 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
1 2 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/440FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
129 (suite)
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des indemnités à décider par le Conseil en cours d’exercice.
Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
412 500 330 000 294 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 1 1 à 13 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais
accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission.
Il se décompose comme suit:
— présidence 10 000
— travaux consultatifs 153 000
— presse et relations publiques 1 9 000
— coopération interinstitutionnelle 28 000
— formation professionnelle 84 000
— autres services du secrétariat général 12 500
— autres activités du Comité 7 6 000
— supplément pour voyages longs et pénibles 30 000
T otal 412 500
CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
1 4 1 Service médical
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
33 135 30 000 28 995,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux visites médicales annuelles et à la médecine du travail ainsi que les frais de fonctionnement
des antennes médicales.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/441FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS
1 5 0 Frais de voyage et de séjour d’experts nationaux détachés auprès des services de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé
1 5 2 0 Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
240 000 120 000 7 4 379,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la participation, le cas échéant, aux frais exposés par des fonctionnaires des administrations nationales et des
agents du secteur privé appelés à participer aux échanges.
1 5 2 1 Fonctionnaires de l’institution affectés temporairement dans les services nationaux et internationaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 38.
Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des charges supplémentaires que l’échange entraîne pour les fonctionnaires de la Commu-
nauté.
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
1 6 0 Secours extraordinaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
Cet article est destiné à couvrir les interventions en faveur de fonctionnaires et agents se trouvant dans une situation particulièrement
difficile.
1 6 4 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
60 000 60 000 45 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné, dans le cadre d’une politique en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes:
— les fonctionnaires et agents temporaires en activité,— les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/442FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL (suite)
164 (suite)
— tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Il couvre le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant d’un handicap etdûment justifiées.
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
1 7 0 Frais de réception et de représentation
1 7 0 0 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 4 000 100 000 7 4 558,—
Commentaires
Réglementation arrêtée par le bureau du Comité économique et social européen le 23 mai 2000.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l’institution en matière de réception et de représentation.
1 7 0 1 Frais de réception et de représentation des membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 10 000 8 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de réception et de représentation exposées par certains fonctionnaires dans l’intérêt de l’institu-
tion.
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Commentaires
Les activités couvertes par le présent chapitre font l’objet d’une coopération interinstitutionnelle qui implique une consultation entre les
institutions ainsi que le renforcement des mécanismes de gestion en commun en vue de la rationalisation des dépenses.
1 8 2 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
1 8 2 0 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
300 000 220 000 1 94 51 4,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation de cours de perfectionnement et de recyclage, ainsi que des cours de langues, sur une base
interinstitutionnelle.
Il couvre également l’achat du matériel didactique et technique destiné à la formation du personnel.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/443FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 3 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
1 8 3 0 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
85 000
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux actions décidées par le comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interpréta-
tion (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.
1 8 4 Restaurants et cantines
1 8 4 0 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement du restaurant.
1 8 4 1 Frais de transformation et de renouvellement des installations des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la transformation et le renouvellement du matériel installé dans le restaurant et les cafétérias.
1 8 6 Relations sociales entre les membres du personnel
1 8 6 0 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
32 625 1 9 000 26 269,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à encourager et à soutenir financièrement toute initiative de nature à promouvoir les relations sociales entre les membres
du personnel.
Il couvre également la quote-part du Comité économique et social européen destinée à subvenir à la promotion des activités sociales,
sportives, pédagogiques et culturelles du centre interinstitutionnel européen d’Overijse.
1 8 6 3 Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
529 000 425 375 393 47 4,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part du Comité économique et social européen dans les dépenses relatives au centre de la petite
enfance et aux autres crèches et garderies.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/444FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 7 Autres interventions sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 500 6 800 8 500,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions en faveur des membres du personnel autres que celles à imputer sur les autres articles du
présent chapitre (aides familiales, etc.).
1 8 8 Frais divers de recrutement
1 8 8 0 Frais divers de recrutement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 80 000 80 000 8 986,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publicité, de convocation des candidats, d’organisation des concours généraux sur une baseinterinstitutionnelle. Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et après consultation avec les autres institutions, ces créditspeuvent être utilisés en partie pour l’organisation des concours par l’institution elle-même.
1 8 9 Prestations d’appoint
1 8 9 1 Prestations d’interprètes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 000 000 6 350 000 4 583 490,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations d’interprètes. Sont imputés à ce poste les honoraires, les cotisationssociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes employés.
1 8 9 3 Opérateurs de conférence intérimaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 000 7 000 4 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les prestations d’opérateurs de conférence intérimaires en cas de surcroît de travail.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/445FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
189 (suite)
1 8 9 5 Autres prestations d’appoint
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 40 000 139 000 156 620,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir toutes prestations exécutées occasionnellement par des personnes non liées à l’institution.
1 8 9 6 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
400 000 300 000 1 97 967 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs indépendants ou intérimaires ou à des travaux de
dactylographie et autres confiés à l’extérieur par le service de traduction. Il est systématiquement fait appel aux traducteurs freelance figurant
sur des listes issues des appels d’offres interinstitutionnels.
Sont également imputées à ce poste les prestations éventuellement demandées au Centre de traduction de Luxembourg.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/446FR
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 0
200 Loyers et redevances emphytéotiques
2000 Loyers
Crédits non dissociés 2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
2001 Redevances emphytéotiques et dépenses analogues
Crédits non dissociés 8 910 000 3 435 600
T otal de l’article 2 0 0 1 1 1 60 000 10 378 510 10 025 432,—
201 Assurances
Crédits non dissociés 1 10 000 88 598 85 048,—
202 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits non dissociés 437 690 459 1 73 337 867 ,—
203 Nettoyage et entretien
Crédits non dissociés 2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
204 Aménagement des locaux
Crédits non dissociés 1 945 000 246 230 1 15 904,—
205 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits non dissociés 2 413 391 1 410 990 1 21 9 770,—
206 Acquisition de biens immobiliers
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
208 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la
construction d’immeubles
Crédits non dissociés 1 60 500 308 000 1 60 000,—
209 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 2 0 1 9 056 581 1 4 012 590 13 1 93 1 44,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/447FR
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 1
211 Équipements informatiques
Crédits non dissociés 16 5 75 4 4 18 0 71 8 0 18 1 98 2 0 , —
214 Travaux d’ingénierie et projets spéciaux confiés à des tiers
Crédits non dissociés 546 7 44 525 1 40 693 598,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 1 2 204 288 2 332 320 2 513 41 8,—
CHAPITRE 2 2
220 Installations techniques et matériel bureautique
2200 Premier équipement en matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 133 336 152 408 1 9 344,—
2201 Renouvellement de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 343 834 1 6 1 60 5 861,—
2202 Location de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 954 610 501 7 48 410 539,—
2203 Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 77 4 850 655 870 479 547 ,—
T otal de l’article 2 2 0 2 206 630 1 326 1 86 915 291,—
221 Mobilier
2210 Premier équipement en mobilier
Crédits non dissociés 1 73 200 133 096 551 131,—
2211 Renouvellement de mobilier
Crédits non dissociés 120 000 25 000 83 875,—
2212 Location de mobilier
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/448FR
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
221 (suite)
2213 Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits non dissociés 3 350 3 500 3 1 43,—
T otal de l’article 2 2 1 296 550 1 61 596 638 1 49,—
223 Matériel de transport
2230 Premier équipement en matériel de transport
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
2231 Renouvellement de matériel de transport
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
2232 Location de matériel de transport
Crédits non dissociés 80 000 43 000 26 41 9,—
2233 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits non dissociés 1 7 000 23 250 1 7 320,—
T otal de l’article 2 2 3 97 000 66 250 43 739,—
225 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2250 Fonds de bibliothèque, achats de livres
Crédits non dissociés 126 000 54 650 54 960,—
2251 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
Crédits non dissociés 64 100 10 050 2 068,—
2252 Abonnements aux journaux et périodiques
Crédits non dissociés 65 445 49 350 46 393,—
2253 Abonnements aux agences de presse
Crédits non dissociés 31 000 1 7 000 13 269,—
2254 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits non dissociés 9 360 13 940 8 995,—
2255 Abonnements aux bases de données
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 2 2 5 295 905 1 44 990 125 685,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 2 2 896 085 1 699 022 1 722 864,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/449FR
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 3
230 P a p e t e r i ee tf o u r n i t u r e sd eb u r e a u
Crédits non dissociés 435 852 223 600 335 104,—
232 Charges financières
2320 Frais bancaires
Crédits non dissociés 32 000 20 000 27 000,—
2329 Autres frais financiers
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 2 3 2 32 000 20 000 27 000,—
233 Frais de contentieux
Crédits non dissociés 20 000 20 000 1 9 87 4,—
234 Dommages et intérêts
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
235 Autres dépenses de fonctionnement
2350 Assurances diverses
Crédits non dissociés 2 000 3 005 1 864,—
2351 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits non dissociés 33 000 30 000 24 040,—
2352 Frais divers de réunions internes
Crédits non dissociés 120 000 60 000 39 359,—
2353 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits non dissociés 696 750 55 975 47 065,—
2359 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits non dissociés 23 600 13 600 8 7 60,—
T otal de l’article 2 3 5 875 350 1 62 580 121 088,—
239 Prestations entre institutions — Service commun «interprétation-conférences»
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 2 3 1 363 202 426 1 80 503 066,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/450FR
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONSCHAPITRE 2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 4
240 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits non dissociés 390 000 245 000 206 244,—
241 Téléphone, télégraphe, télex, télévision
Crédits non dissociés 427 800 310 000 130 450,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 4 817 800 555 000 336 694,—
CHAPITRE 2 5
250 Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocation et frais annexes
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
252 Frais d’organisation des travaux de la commission consultative «Charbon —
Acier — Mutations industrielles»
Crédits non dissociés 391 000 356 238 26 815,—
255 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès etréunions
Crédits non dissociés 350 000 1 85 000 1 40 963,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 5 7 41 000 541 238 1 67 778,—
CHAPITRE 2 6
260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
2600 Frais de consultations
Crédits non dissociés 625 000 575 000 545 839,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/451FR
CHAPITRE 2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS (suite)
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
260 (suite)
2601 Études confiées à l’extérieur
Crédits non dissociés 100 000 100 000 p.m.
T otal de l’article 2 6 0 725 000 675 000 545 839,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 6 725 000 675 000 545 839,—
CHAPITRE 2 7
270 Journal officiel
Crédits non dissociés 665 000 413 400 380 000,—
271 Publications et promotion des publications
Crédits non dissociés 3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
272 Dépenses d’information
Crédits non dissociés 258 000 150 000 131 482,—
273 Formation des jeunes dans un esprit européen
2730 Formation des jeunes dans un esprit européen
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
2733 Frais d’organisation des stages dans les services de l’institution
Crédits non dissociés 1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
T otal de l’article 2 7 3 1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 7 1 456 247 942 300 829 502,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/452FR
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 9
294 Bourses d’études
2940 Bourses de recherches et bourses d’études
Crédits non dissociés 15 000 15 000 7 500,—
T otal de l’article 2 9 4 15 000 15 000 7 500,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 9 15 000 15 000 7 500,—
Total du titre 2 29 275 203 21 198 650 19 819 805,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/453FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 60.
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 0 0 Loyers et redevances emphytéotiques
2000 L o y e r s
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 250 000 6 942 910 10 025 432,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location des immeubles ainsi que les frais de location liés aux réunions ne se tenant pas dans lesimmeubles occupés de façon permanente.
2 0 0 1 Redevances emphytéotiques et dépenses analogues
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 910 000 3 435 600
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les redevances emphytéotiques et autres dépenses analogues dues par l’institution en vertu de contrats de
location-achat.
2 0 1 Assurances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 10 000 88 598 85 048,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les assurances (incendie, responsabilité civile, vol et bris de glace).
2 0 2 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
437 690 459 1 73 337 867 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’eau, de gaz, d’électricité et de chauffage.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/454FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 3 Nettoyage et entretien
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 830 000 1 121 089 1 249 123,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien et de nettoyage, d’après les contrats en cours, des locaux, des installations techniques ainsi
que les dépenses pour les travaux et le matériel nécessaire pour l’entretien général des bâtiments (remises en peintures, réparations, etc.).
2 0 4 Aménagement des locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 945 000 246 230 1 15 904,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution de travaux d’aménagement tels que l’installation de cloisons, de tapis et les travaux de peinture.
2 0 5 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 413 391 1 410 990 1 21 9 770,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses liées à la sécurité des immeubles, notamment les frais de gardiennage des bâtiments.
2 0 6 Acquisition de biens immobiliers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la construction d’immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 60 500 308 000 1 60 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les études préalables à l’occupation d’un nouvel immeuble.
2 0 9 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/455FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 1 1 Équipements informatiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 657 544 1 807 1 80 1 81 9 820,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— achat, location et maintenance afférents aux ordinateurs,— achat, location et maintenance de matériels informatiques et de logiciels, d’autres fournitures et de documentation.
2 1 4 Travaux d’ingénierie et projets spéciaux confiés à des tiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
546 7 44 525 1 40 693 598,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes au personnel externe et aux travaux confiés à l’extérieur, d’après les contrats en cours.
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 2 0 Installations techniques et matériel bureautique
2 2 0 0 Premier équipement en matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
133 336 152 408 1 9 344,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’achat d’équipements techniques.
2 2 0 1 Renouvellement de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
343 834 1 6 1 60 5 861,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour le renouvellement des équipements techniques.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/456FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
220 (suite)
2 2 0 2 Location de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
954 610 501 7 48 410 539,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location du matériel et des installations techniques.
2 2 0 3 Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
77 4 850 655 870 479 547 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien et de réparation des matériels repris aux postes 2 2 0 0 à 2202 .
2 2 1 Mobilier
2 2 1 0 Premier équipement en mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 73 200 133 096 551 131,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat de mobilier et de mobilier spécialisé.
2 2 1 1 Renouvellement de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 000 25 000 83 875,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement d’une partie du mobilier amorti et du mobilier non réparable.
2 2 1 2 Location de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 350 3 500 3 1 43,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de peinture, d’entretien et de réparation du mobilier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/457FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 3 Matériel de transport
2 2 3 0 Premier équipement en matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Renouvellement de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement de voitures de service.
2 2 3 2 Location de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
80 000 43 000 26 41 9,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la location de taxis et de voitures, notamment en dehors du siège du secrétariat et dans le cas où il est
impossible de disposer d’un moyen de transport du Comité économique et social européen.
2 2 3 3 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 7 000 23 250 1 7 320,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’assurance et d’entretien des voitures de service.
2 2 5 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2 2 5 0 Fonds de bibliothèque, achats de livres
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
126 000 54 650 54 960,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les achats courants de livres et dictionnaires destinés aux différentes sections linguistiques et à la bibliothèque
des membres du Comité économique et social européen.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/458FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
225 (suite)
2 2 5 1 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
64 100 10 050 2 068,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition de matériels spéciaux pour la bibliothèque.
2 2 5 2 Abonnements aux journaux et périodiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
65 445 49 350 46 393,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les abonnements à la presse quotidienne, périodique et à d’autres publications ainsi que les droits d’auteur
d’œuvres protégées.
2 2 5 3 Abonnements aux agences de presse
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
31 000 1 7 000 13 269,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement aux bureaux de presse.
2 2 5 4 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 360 13 940 8 995,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de reliure du Journal officiel de l’Union européenne et de diverses brochures.
2 2 5 5 Abonnements aux bases de données
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement aux bases de données externes à travers le système informatique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/459FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 3 0 Papeterie et fournitures de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
435 852 223 600 335 104,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’achat de papier, d’enveloppes, de fournitures de bureau, de produits pour les ateliers d’impression etde reproduction ainsi que certaines impressions à l’extérieur.
2 3 2 Charges financières
2 3 2 0 Frais bancaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
32 000 20 000 27 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les agios et frais divers.
2 3 2 9 Autres frais financiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 3 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 20 000 1 9 87 4,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir tous les frais de nature juridique.
2 3 4 Dommages et intérêts
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Autres dépenses de fonctionnement
2 3 5 0 Assurances diverses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 3 005 1 864,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les assurances diverses (responsabilité civile, assurance contre le vol).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/460FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
235 (suite)
2 3 5 1 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
33 000 30 000 24 040,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat, l’entretien et le nettoyage des uniformes pour huissiers et chauffeurs ainsi que des autres vêtements de
travail.
2 3 5 2 Frais divers de réunions internes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 000 60 000 39 359,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes.
2 3 5 3 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
696 750 55 975 47 065,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir tous les frais de déménagement et de manutention et ceux encourus par l’intermédiaire de sociétés de déména-
gement ou par recours à des prestations de services de mise à disposition de manutentionnaires intérimaires.
2 3 5 9 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
23 600 13 600 8 7 60,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses de fonctionnement non prévues aux postes précédents.
2 3 9 Prestations entre institutions — Service commun «interprétation-conférences»
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les prestations demandées au service commun «interprétation-conférences».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/461FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 4 0 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
390 000 245 000 206 244,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, ainsi que les frais d’envoi de colispostaux et autres effectués par air, mer et chemin de fer.
2 4 1 Téléphone, télégraphe, télex, télévision
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
427 800 310 000 130 450,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement et les frais de communications téléphoniques, de télex et de télécopieur ainsi que lecofinancement des moyens mis à disposition par les membres pour recevoir les documents du Comité par télécommunication.
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
2 5 0 Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocation et frais annexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements aux experts du Comité économique et social européen effectués en application de l’actuelle
réglementation concernant la compensation des frais de transport et les indemnités de voyage et de réunion.
2 5 2 Frais d’organisation des travaux de la commission consultative «Charbon — Acier — Mutations industrielles»
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
391 000 356 238 26 815,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement de la commission consultative «Charbon — Acier — Mutations industrielles»,à l’exception des indemnités et frais de voyages des membres du Comité économique et social européen.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/462FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS (suite)
2 5 5 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
350 000 1 85 000 1 40 963,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses, y compris les dépenses de représentation, liées à la participation du Comité économique et social
européen à des congrès, conférences, colloques ou symposiums, etc., d’une part, et à l’organisation par le Comité d’auditions, de conférencesou de réunions à caractère général ou spécifique, d’autre part.
Il couvre également toutes les dépenses encourues à l’occasion de l’organisation de réunions ou de rencontres entre le Comité économique et
social européen et ses homologues (y compris les milieux économiques et sociaux) tant de l’Union européenne que des pays tiers, et enparticulier les pays d’Europe centrale et orientale, les relations euro-méditerranéennes, la coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes etdu Pacifique, les relations avec l’Association européenne de libre-échange (coopération dans le cadre de l’Espace économique européen), lesrelations avec le Mercosur et les pays d’Amérique latine.
Il couvre, enfin, les dépenses exposées à l’occasion de visites au Comité économique et social européen de délégations socioprofessionnelles
de pays tiers ainsi que les dépenses encourues à l’occasion de la réunion annuelle des anciens membres du Comité.
CHAPITRE 2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
2 6 0 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
2 6 0 0 Frais de consultations
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
625 000 575 000 545 839,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements aux experts du Comité économique et social européen effectués en application de l’actuelle
réglementation concernant la compensation des frais de transport et les indemnités de voyage et de réunion.
2 6 0 1 Études confiées à l’extérieur
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
100 000 100 000 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à permettre de procéder à l’audition de personnalités qualifiées dans des domaines spécifiques, d’une part, et de mener
des études confiées à l’extérieur par contrat à des experts qualifiés et à des instituts de recherche, d’autre part.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/463FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
2 7 0 Journal officiel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
665 000 413 400 380 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’impression des publications au Journal officiel de l’Union européenne.
2 7 1 Publications et promotion des publications
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 4 81 4 7 2 4 00 0 0 1 9 95 2 0 , —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publication du Comité économique et social européen sur tout média de nature à promouvoir les
publications et l’information en général.
2 7 2 Dépenses d’information
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
258 000 150 000 131 482,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir tous les frais d’information de la presse sur les objectifs et activités du Comité économique et social européenainsi que les frais relatifs à des actions d’information du public et des organisations socioprofessionnelles.
2 7 3 Formation des jeunes dans un esprit européen
2 7 3 0 Formation des jeunes dans un esprit européen
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 Frais d’organisation des stages dans les services de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 85 100 138 900 1 1 8 500,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des stages administratifs accessibles à de jeunes universitaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/464FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
2 9 4 Bourses d’études
2 9 4 0 Bourses de recherches et bourses d’études
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 000 15 000 7 500,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la réalisation limitée de projets de recherche dans les domaines d’activité du Comité économique et social
européen qui revêtent un intérêt particulier pour l’intégration européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/465FR
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUSCHAPITRE 10 2 — RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 10 0 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 10 0 p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 10 1 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 10 1 p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 10 2 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 10 2 p.m. p.m. p.m.
Total du titre 10 p.m. p.m. p.m.
TOTAL GÉNÉRAL 101 759 127 81 166 960 74 167 602,—COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/466FR
COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 10 2 — RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/467FR

SECTION VII
COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/469FR

COMITÉ DES RÉGIONS
ÉTAT DES RECETTES
Contribution des Communautés européennes au financement des dépenses du Comité des
régions pour l’exercice 2004
Intitulé Montant
Dépenses 58 807 1 54
Recettes propres –40 1 50 8 1
Contribution à percevoir 54 792 073Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 71FR
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de
l’institution, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d’unepension 2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
de l’institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité p.m. 267 756 245 353,51
404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 105 212
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 3 775 081 2 921 236 2 692 1 85,1 4
Total du titre 4 3 775 081 2 921 236 2 692 185,14COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 72FR
COMITÉ DES RÉGIONS
Recettes propres
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l’institution, des fonctionnaires, des autres agents et
des bénéficiaires d’une pension
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
2 005 534 1 456 368 1 336 929,44
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil, du 29 février 1 968, portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE,Euratom) n
o21 90/97 (JO L 301 du 5.1 1.1 997 , p. 1).
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
16 6 43 3 5 11 9 71 1 2 11 0 99 0 2 , 1 9
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83 paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l’institution, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 267 756 245 353,51
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 du Conseil, du 1 9 décembre 1 991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l’instauration d’une contribution temporaire(JO L 361 du 31.12.1 991, p. 7).
4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
105 212
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis modifié par «la proposition révisée modifiant le
statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 73FR
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONSCHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRESCHAPITRE 5 3 — BÉNÉFICES DE CHANGE
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 0
500 Produit de la vente de biens meubles p.m. p.m. p.m.
502 Produit de la vente de publications, imprimés et films p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 0 p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 5 1
510 Produit de locations de mobilier et de matériel p.m. p.m. p.m.
511 Produit de locations de biens immeubles et frais locatifs p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 1 p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 5 2 240 000 240 000 220 097 ,98
TOTAL DU CHAPITRE 5 2 240 000 240 000 220 097 ,98
CHAPITRE 5 3 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 3 p.m. p.m. p.m.COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 7 4FR
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 5
550 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel p.m. p.m. 252 967 ,31
TOTAL DU CHAPITRE 5 5 p.m. p.m. 252 967 ,31
CHAPITRE 5 7
570 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des
institutions p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 7 p.m. p.m.
Total du titre 5 240 000 240 000 473 065,29COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 75FR
COMITÉ DES RÉGIONS
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
5 0 0 Produit de la vente de biens meubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
5 0 2 Produit de la vente de publications, imprimés et films
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS
5 1 0 Produit de locations de mobilier et de matériel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
5 1 1 Produit de locations de biens immeubles et frais locatifs
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 7 6FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
240 000 240 000 220 097 ,98
CHAPITRE 5 3 — BÉNÉFICES DE CHANGE
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
5 5 0 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 252 967 ,31
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 1 7 ainsi que l’article 1 1 paragraphe 2 et l’article 48 de
son annexe VII.
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
Commentaires
Nouveau chapitre
5 7 0 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des institutions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Nouvel article
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 77FR
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 9 0 p.m. p.m. 4 979,28
TOTAL DU CHAPITRE 9 0 p.m. p.m. 4 979,28
Total du titre 9 p.m. p.m. 4 979,28
TOTAL GÉNÉRAL 4 015 081 3 161 236 3 170 229,71COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 78FR
COMITÉ DES RÉGIONS
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 4 979,28Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/4 79FR
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
10 MEMBRES DE L’INSTITUTION 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
11 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 28 704 004 1 8 820 898 17 888 377 ,88
12 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION
DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. p.m.
13 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 442 800 260 000 234 134,66
14 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 25 488 1 4 000 20 500,—
15 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 120 000 38 600 38 275,75
16 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. p.m.
17 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 1 15 000 65 000 62 285,87
18 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 5 31 9 563 3 089 135 2 620 661,58
Total du titre 1 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42
2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNE-
MENT
20 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCES-SOIRES 1 1 129 342 7 441 635 6 365 1 49,54
21 DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE 1 348 897 1 572 844 1 563 541,06
22 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
23 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 756 21 4 293 400 294 584,63
24 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 539 900 381 800 364 662,99
25 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 495 000 170 000 104 87 6,1 8
26 FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 640 000 452 000 278 466,41
27 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION 1 412 000 1 013 413 847 044,17
29 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 1 6 000 6 000 5 000,—
Total du titre 2 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/480FR
COMITÉ DES RÉGIONS
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002) (suite)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 AUTRES DÉPENSES
10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 1 360 250 p.m. 0,—
10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m.
10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
Total du titre 10 1 360 250 p.m. 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/481FR
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 0
100 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1000 Traitements de base
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1003 Indemnités de représentation
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1004 Frais de voyage et de séjour à l’occasion de réunions et de convocations
Crédits non dissociés41 8 07 5 0
(1)4 050 000 3 636 625,59
1005 Frais de voyage spéciaux dans l’exercice du mandat
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1006 Indemnités destinées à couvrir les dépenses résultant des activités des membres
de l’institution
Crédits non dissociés 201 952 1 40 000 2 662,12
T otal de l’article 1 0 0 4 382 702 4 1 90 000 3 639 287 ,71
101 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits non dissociés 1 8 537 10 000 4 927 ,97
106 Cours pour les membres de l’institution
Crédits non dissociés 28 800 20 000 1 4 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 0 4 430 039 4 220 000 3 658 215,68
(1) Un crédit de 1 360 250 euros est inscrit au chapitre 10 0.COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/482FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 1
110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des
effectifs
1100 Traitements de base
Crédits non dissociés 1 9 837 130 13 857 402 13 224 039,02
1101 Allocations familiales
Crédits non dissociés 1 451 857 1 000 455 971 729,20
1102 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits non dissociés 2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
1103 Indemnité de secrétariat
Crédits non dissociés 1 73 693 1 49 000 1 1 4 794,81
T otal de l’article 1 1 0 23 912 1 75 1 6 777 940 15 946 895,95
111 Autres agents
1110 Agents auxiliaires
Crédits non dissociés 646 629 450 000 434 77 6,91
1111 Interprètes auxiliaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1112 Agents locaux
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1113 Conseillers spéciaux
Crédits non dissociés 1 9 340 20 000 21 1 96,63
1114 Traducteurs auxiliaires
Crédits non dissociés 228 1 44 70 000 54 333,38
T otal de l’article 1 1 1 894 1 13 540 000 510 306,92
113 Couverture des risques de maladie et d’accident ainsi que de maladie profession-
nelle, et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
1130 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés 686 501 484 832 457 407 ,62
1131 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits non dissociés 1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/483FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
113 (suite)
1132 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits non dissociés 37 944 25 400 26 466,24
1133 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 1 3 900 1 93 634 469 600 91 4,99
114 Allocations et indemnités diverses
1140 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits non dissociés 3 000 3 000 396,63
1141 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits non dissociés 405 545 273 000 259 667 ,93
1143 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1144 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits non dissociés p.m. 41 6 0,—
1145 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits non dissociés 10 0 0 72 0 0 53 7 3 , 0 2
1149 Autres indemnités et remboursements
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 1 4 409 545 283 61 6 265 437 ,58
115 Heures supplémentaires
Crédits non dissociés 102 236 65 000 62 853,23
118 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et
aux mutations
1181 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits non dissociés 96 07 4 10 452 5 733,85
1182 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits non dissociés 542 487 82 812 101 502,75
1183 Frais de déménagement
Crédits non dissociés 454 465 49 807 40 707 ,08COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/484FR
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
118 (suite)
1184 Indemnités journalières temporaires
Crédits non dissociés 686 000 121 038 1 1 7 465,63
T otal de l’article 1 1 8 1 779 026 264 109 265 409,31
119 Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres
agents
1190 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés 363 313 255 7 64 236 559,90
1191 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés 343 403 — 0,—
T otal de l’article 1 1 9 706 71 6 255 7 64 236 559,90
TOTAL DU CHAPITRE 1 1 28 704 004 1 8 820 898 1 7 888 377 ,88
CHAPITRE 1 2
121 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licencie-
ment
1210 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service en application desarticles 41 et 50 du statut
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1215 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Eura-tom) no351 8/85]
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 2 1 p.m. p.m. p.m.
123 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
129 Adaptations des diverses indemnités
1290 Coefficients correcteurs
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/485FR
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTSCHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICALCHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
129 (suite)
1291 Crédit provisionnel
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 2 9 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 1 2 p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 1 3
130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés 442 800 260 000 234 134,66
TOTAL DU CHAPITRE 1 3 442 800 260 000 234 134,66
CHAPITRE 1 4
141 Service médical
Crédits non dissociés 25 488 1 4 000 20 500,—
TOTAL DU CHAPITRE 1 4 25 488 1 4 000 20 500,—
CHAPITRE 1 5
150 Frais de voyage et de séjour d’experts nationaux détachés auprès des services de
l’institution
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
152 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé
1520 Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés tem-porairement dans les services de l’institution
Crédits non dissociés 120 000 38 600 38 275,75COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/486FR
CHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS (suite)
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIALCHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
152 (suite)
1521 Fonctionnaires de l’institution affectés temporairement dans les services natio-
naux et internationaux
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 5 2 120 000 38 600 38 275,75
TOTAL DU CHAPITRE 1 5 120 000 38 600 38 275,75
CHAPITRE 1 6
160 Secours extraordinaires
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
164 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 1 6 p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 1 7
170 Frais de réception et de représentation
1700 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits non dissociés 106 000 60 000 59 504,21
1701 Frais de réception et de représentation des membres du personnel
Crédits non dissociés 9 000 5 000 2 781,66
T otal de l’article 1 7 0 1 15 000 65 000 62 285,87
TOTAL DU CHAPITRE 1 7 1 15 000 65 000 62 285,87COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/487FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 1 8
182 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
1820 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits non dissociés 134 405 98 000 7 6 931,80
T otal de l’article 1 8 2 134 405 98 000 7 6 931,80
183 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
1830 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits non dissociés 85 000
T otal de l’article 1 8 3 85 000
184 Restaurants et cantines
1840 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
1841 Frais de transformation et de renouvellement des installations des restaurants et
cantines
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 1 8 4 p.m. p.m. p.m.
186 Relations sociales entre les membres du personnel
1860 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits non dissociés 22 800 10 000 8 431,—
1863 Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies
Crédits non dissociés 302 468 1 80 000 105 358,—
T otal de l’article 1 8 6 325 268 1 90 000 1 13 789,—
187 Autres interventions sociales
Crédits non dissociés 4 000 2 500 1 873,56
188 Frais divers de recrutement
1880 Frais divers de recrutement
Crédits non dissociés 243 240 40 000 29 906,26
T otal de l’article 1 8 8 243 240 40 000 29 906,26COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/488FR
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
189 Prestations d’appoint
1891 Prestations d’interprètes
Crédits non dissociés 4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
1893 Opérateurs de conférence intérimaires
Crédits non dissociés 7 650 7 500 6 000,—
1895 Autres prestations d’appoint
Crédits non dissociés 120 000 120 000 1 10 000,—
1896 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits non dissociés 400 000 225 000 1 87 470,96
T otal de l’article 1 8 9 4 527 650 2 758 635 2 398 1 60,96
TOTAL DU CHAPITRE 1 8 5 31 9 563 3 089 135 2 620 661,58
Total du titre 1 39 156 894 26 507 633 24 522 451,42COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/489FR
COMITÉ DES RÉGIONS
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
1 0 0 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
1 0 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 3 Indemnités de représentation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les indemnités allouées au président et aux vice-présidents du Comité des régions.
1 0 0 4 Frais de voyage et de séjour à l’occasion de réunions et de convocations
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
41 8 07 5 0
,(1)4 050 000 3 636 625,59
(1) Un crédit de 1 360 250 euros est inscrit au chapitre 10 0.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le règlement des frais de voyage et de séjour des membres du Comité des régions et de leurs suppléants à
l’occasion des sessions et d’autres réunions.
Il se décompose comme suit:
— sessions plénières 20 1 07 5 0
— bureaux extraordinaires 50 000
— groupes politiques 250 000
— commissions 1 330 000
— groupes de travail 1 60 000
— groupes ad hoc /comité 40 000
— séminaires et autres activités 240 000
— divers 100 000
Tot a l 4 18 0 75 0Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/490FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
100 (suite)
1 0 0 5 Frais de voyage spéciaux dans l’exercice du mandat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
1 0 0 6 Indemnités destinées à couvrir les dépenses résultant des activités des membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
201 952 1 40 000 2 662,12
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— d’une part, les frais de gestion de bureau, frais de téléphone et d’affranchissement,— d’autre part, les frais engagés par les membres de l’institution pour mettre un télécopieur ou un ordinateur personnel à la disposition du
Comité des régions pour la transmission des documents.
1 0 1 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 8 537 10 000 4 927 ,97
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à couvrir les primes d’assurance contre les risques de maladie et d’accidents des membres du Comité desrégions.
1 0 6 Cours pour les membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
28 800 20 000 1 4 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une partie des frais d’inscription aux cours de langues ou autres séminaires de perfectionnement professionnelpour les membres du Comité des régions.
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Commentaires
Un abattement forfaitaire de 3 % a été appliqué aux crédits de ce chapitre.
1 1 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
Commentaires
Le calcul pour l’établissement des crédits de cet article a été établi sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés
européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/491FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
110 (suite)
1 1 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 837 130 13 857 402 13 224 039,02
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
Ce crédit a été calculé sur la base du tableau des effectifs autorisés pour l’exercice.
1 1 0 1 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 451 857 1 000 455 971 729,20
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 67 .
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, qui comprennent:— l’allocation de foyer,— l’allocation pour enfant à charge,— l’allocation scolaire.
1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris article 97 du statut CECA)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 449 495 1 771 083 1 636 332,92
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité due aux fonctionnaires remplissant les conditions prévues à l’article précité.
1 1 0 3 Indemnité de secrétariat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 73 693 1 49 000 1 1 4 794,81
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 bis de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité accordée aux fonctionnaires de la catégorie C titulaires des emplois de sténodactylographes et de
dactylographes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/492FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 1 Autres agents
1 1 1 0 Agents auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
646 629 450 000 434 77 6,91
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale au régime de sécurité sociale des agents auxiliaires. Ces
agents sont recrutés en vue de faire face au surcroît de travail ou de remplacer des fonctionnaires qui ne sont pas en mesure d’exercernormalement leurs fonctions.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
1 1 1 1 Interprètes auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des interprètes auxiliaires.
1 1 1 2 Agents locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (heures supplémentaires comprises) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de
sécurité sociale des agents locaux.
1 1 1 3 Conseillers spéciaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 340 20 000 21 1 96,63
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais des conseillers spéciaux, y compris les honoraires du médecin-conseil.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/493FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
111 (suite)
1 1 1 4 Traducteurs auxiliaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
228 1 44 70 000 54 333,38
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des traducteurs auxiliaires.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
1 1 3 Couverture des risques de maladie et d’accident ainsi que de maladie professionnelle, et couverture du risque de chômage et
maintien des droits à pension
1 1 3 0 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
686 501 484 832 457 407 ,62
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement de la contribution de l’institution au régime commun d’assurance maladie.
1 1 3 1 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 7 57 4 8 1 2 42 3 7 1 1 70 4 1 , 1 3
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les risques d’accident et de maladie professionnelle du personnel.
1 1 3 2 Couverture du risque de chômage des agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
37 944 25 400 26 466,24
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
1 1 3 3 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
Ce poste est destiné à couvrir les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir
leurs droits à pension dans leur pays d’origine.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/494FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
1 1 4 Allocations et indemnités diverses
1 1 4 0 Allocations à la naissance et en cas de décès
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 3 000 396,63
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 7 4 et 75.
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement des allocations prévu respectivement aux articles précités.
1 1 4 1 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
405 545 273 000 259 667 ,93
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 8 de son annexe VII.
Les fonctionnaires ont droit, pour eux-mêmes et pour leur famille, au remboursement des frais de voyage du lieu d’affectation au lieu
d’origine.
1 1 4 3 Indemnités forfaitaires de fonctions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
1 1 4 4 Indemnités forfaitaires de déplacement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 41 6 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 15 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité forfaitaire de déplacement allouée en vertu de l’article précité.
1 1 4 5 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 7 200 5 373,02
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou
de régisseur d’avances.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/495FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
114 (suite)
1 1 4 9 Autres indemnités et remboursements
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 34.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 47 .Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de licenciement d’un fonctionnaire stagiaire et l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent
temporaire par l’institution.
1 1 5 Heures supplémentaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
102 236 65 000 62 853,23
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées
par les fonctionnaires, les agents temporaires et les agents auxiliaires des catégories C et D qui n’ont pas pu être compensées, selon lesmodalités prévues, par du temps libre.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations
1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
96 07 4 10 452 5 733,85
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 ainsi que l’article 7 de son annexe VII.
1 1 8 2 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
542 487 82 812 101 502,75
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII.
1 1 8 3 Frais de déménagement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
454 465 49 807 40 707 ,08
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 ainsi que l’article 9 de son annexe VII.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/496FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
118 (suite)
1 1 8 4 Indemnités journalières temporaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
686 000 121 038 1 1 7 465,63
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 10 de son annexe VII.
1 1 9 Crédit destiné aux adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
1 1 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
363 313 255 7 64 236 559,90
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
1 1 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
343 403 — 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice.Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
1 2 1 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
1 2 1 0 Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service en application des articles 41 et 50 du statut
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50 ainsi que son annexe IV .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/497FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
121 (suite)
1 2 1 5 Indemnités pour cessation définitive des fonctions [règlement (CECA, CEE, Euratom) no351 8/85]
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no351 8/85 du Conseil, du 12 décembre 1 985, instituant, à l’occasion de l’adhésion de l’Espagne et du
Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO L 335du 13.12.1 985, p. 56).
1 2 3 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des pensionnés et bénéficiaires des indem-
nités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement.
1 2 9 Adaptations des diverses indemnités
1 2 9 0 Coefficients correcteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
1 2 9 1 Crédit provisionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65.
Ce poste est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des indemnités à décider par le Conseil en cours d’exercice.Il a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers les lignes appropriées du présent chapitre.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/498FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
442 800 260 000 234 134,66
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 1 1 à 13 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais
accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission.
Il se décompose comme suit:
— présidence 30 000 (7 %)
— groupes politiques 53 000 (12 %)
— travaux consultatifs 60 000 (13 %)
— communication et presse 58 000 (13 %)— autres services du secrétariat général 241 800 (55 %)
T otal 442 800 (100 %)
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL
1 4 1 Service médical
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 488 1 4 000 20 500,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux visites médicales annuelles et à la médecine du travail ainsi que les frais de fonctionnement
de l’antenne médicale.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
CHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS
1 5 0 Frais de voyage et de séjour d’experts nationaux détachés auprès des services de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
1 5 2 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs public et privé
1 5 2 0 Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 000 38 600 38 275,75
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la participation, le cas échéant, aux frais exposés par des fonctionnaires des administrations nationales et des
agents du secteur privé appelés à participer aux échanges.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/499FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS (suite)
152 (suite)
1 5 2 1 Fonctionnaires de l’institution affectés temporairement dans les services nationaux et internationaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 38.
Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des charges supplémentaires que l’échange entraîne pour les fonctionnaires de la Commu-
nauté.
CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL
1 6 0 Secours extraordinaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions en faveur de fonctionnaires et agents se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
1 6 4 Aide complémentaire aux handicapés
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné, dans le cadre d’une politique en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes:— les fonctionnaires et agents temporaires en activité,— les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,— tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Il couvre le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant d’un handicap etdûment justifiées.
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
1 7 0 Frais de réception et de représentation
1 7 0 0 Frais de réception et de représentation des membres de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
106 000 60 000 59 504,21
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l’institution en matière de réception et de représentation.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/500FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION (suite)
170 (suite)
1 7 0 1 Frais de réception et de représentation des membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 000 5 000 2 781,66
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de réception et de représentation exposées par certains fonctionnaires dans l’intérêt de l’institu-
tion.
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Commentaires
Les activités couvertes par le présent chapitre font l’objet d’une coopération interinstitutionnelle qui implique une consultation entre les
institutions ainsi que le renforcement des mécanismes de gestion en commun en vue de la rationalisation des dépenses.
1 8 2 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
1 8 2 0 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
134 405 98 000 7 6 931,80
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation de cours de perfectionnement et de recyclage, ainsi que des cours de langues, sur une base
interinstitutionnelle.
Il couvre également l’achat du matériel didactique et technique destiné à la formation du personnel.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
1 8 3 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
1 8 3 0 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
85 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la part du Comité des régions dans les dépenses aux actions décidées par le comité interinstitutionnel de la
traduction et de l’interprétation (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/501FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 4 Restaurants et cantines
1 8 4 0 Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement du restaurant.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
1 8 4 1 Frais de transformation et de renouvellement des installations des restaurants et cantines
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la transformation et le renouvellement du matériel installé dans le restaurant et les cafétérias.
1 8 6 Relations sociales entre les membres du personnel
1 8 6 0 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
22 800 10 000 8 431,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à encourager et à soutenir financièrement toute initiative de nature à promouvoir les relations sociales entre les membres
du personnel.
Il couvre également la quote-part du Comité des régions destinée à subvenir à la promotion des activités sociales, sportives, pédagogiques et
culturelles du centre interinstitutionnel européen d’Overijse.
1 8 6 3 Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
302 468 1 80 000 105 358,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part du Comité des régions dans les dépenses relatives au centre de la petite enfance et aux autres
crèches et garderies.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/502FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
1 8 7 Autres interventions sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 000 2 500 1 873,56
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions en faveur des membres du personnel autres que celles à imputer sur les autres articles du
présent chapitre (colonies de vacances, aides familiales, etc.).
1 8 8 Frais divers de recrutement
1 8 8 0 Frais divers de recrutement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
243 240 40 000 29 906,26
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publicité, de convocation des candidats, de location de salles et de machines pour l’organisation des
concours généraux sur une base interinstitutionnelle. Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et après consultation avecles autres institutions, ces crédits peuvent être utilisés en partie pour l’organisation des concours par l’institution elle-même.
1 8 9 Prestations d’appoint
1 8 9 1 Prestations d’interprètes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 000 000 2 406 135 2 094 690,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations d’interprètes. Sont imputés à ce poste les honoraires, les cotisationssociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes employés.
1 8 9 3 Opérateurs de conférence intérimaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 650 7 500 6 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les prestations d’opérateurs de conférence intérimaires en cas de surcroît de travail.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
1 8 9 5 Autres prestations d’appoint
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 000 120 000 1 10 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir toutes prestations exécutées par des personnes non liées à l’institution.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/503FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
189 (suite)
1 8 9 6 Prestations d’appoint pour le service de traduction
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
400 000 225 000 1 87 470,96
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs indépendants ou intérimaires ou à des travaux de
dactylographie et autres confiés à l’extérieur par le service de traduction. Il est systématiquement fait appel aux traducteurs freelance figurant
sur des listes issues des appels d’offres interinstitutionnels.
Sont également imputées à ce poste les prestations éventuellement demandées au Centre de traduction de Luxembourg.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/504FR
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 0
200 Loyers
2000 Loyers
Crédits non dissociés 2 238 7 69 3 470 090 4 826 868,59
2001 Redevances emphytéotiques et dépenses analogues
Crédits non dissociés 4 386 571 1 994 400
T otal de l’article 2 0 0 6 625 340 5 464 490 4 826 868,59
201 Assurances
Crédits non dissociés 59 298 45 772 37 894,31
202 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits non dissociés 246 810 226 685 1 7 4 420,—
203 Nettoyage et entretien
Crédits non dissociés 1 539 536 555 328 612 549,49
204 Aménagement des locaux
Crédits non dissociés 10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
205 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits non dissociés 1 444 988 705 620 582 588,—
206 Acquisition de biens immobiliers
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
208 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la cons-
truction d’immeubles
Crédits non dissociés 139 500 205 100 64 600,—
209 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 2 0 1 1 129 342 7 441 635 6 365 1 49,54COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/505FR
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 1
211 Équipements informatiques
Crédits non dissociés 1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
214 Travaux d’ingénierie et projets spéciaux confiés à des tiers
Crédits non dissociés 325 256 306 850 410 1 82,50
TOTAL DU CHAPITRE 2 1 1 348 897 1 572 844 1 563 541,06
CHAPITRE 2 2
220 Installations techniques et matériel bureautique
2200 Premier équipement en matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 129 904 105 422 3 839,29
2201 Renouvellement de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 204 1 66 10 900 1 1 341,21
2202 Location de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 523 390 263 902 232 638,86
2203 Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Crédits non dissociés 454 867 406 41 6 310 557 ,26
2204 Matériel bureautique
Crédits non dissociés p.m. — 0,—
T otal de l’article 2 2 0 1 312 327 786 640 558 37 6,62
221 Mobilier
2210 Premier équipement en mobilier
Crédits non dissociés 255 000 158 81 1 242 151,25
2211 Renouvellement de mobilier
Crédits non dissociés 80 000 70 000 1 7 986,—
2212 Location de mobilier
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/506FR
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
221 (suite)
2213 Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits non dissociés 4 650 1 500 735,62
T otal de l’article 2 2 1 339 650 230 31 1 260 872,87
223 Matériel de transport
2230 Premier équipement en matériel de transport
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
2231 Renouvellement de matériel de transport
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
2232 Location de matériel de transport
Crédits non dissociés 68 000 38 000 25 885,83
2233 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits non dissociés 1 7 000 27 250 1 7 480,68
T otal de l’article 2 2 3 85 000 65 250 43 366,51
225 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2250 Fonds de bibliothèque, achats de livres
Crédits non dissociés 26 600 33 350 41 547 ,28
2251 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
Crédits non dissociés 31 515 4 950 0,—
2252 Abonnements aux journaux et périodiques
Crédits non dissociés 45 105 34 150 27 953,70
2253 Abonnements aux agences de presse
Crédits non dissociés p.m. p.m. 13 021,03
2254 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits non dissociés 6 000 6 060 1 708,72
2255 Abonnements aux bases de données
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 2 2 5 109 220 78 510 84 230,73COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/507FR
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
227 Dépenses de fonds d’archives
Crédits non dissociés 106 460 p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 2 1 952 657 1 1 60 71 1 946 846,73
CHAPITRE 2 3
230 P a p e t e r i ee tf o u r n i t u r e sd eb u r e a u
Crédits non dissociés 262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
232 Charges financières
2320 Frais bancaires
Crédits non dissociés 31 41 6 22 000 22 000,—
2329 Autres frais financiers
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 2 3 2 31 41 6 22 000 22 000,—
233 Frais de contentieux
Crédits non dissociés 20 000 20 000 0,—
234 Dommages et intérêts
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
235 Autres dépenses de fonctionnement
2350 Assurances diverses
Crédits non dissociés 1 000 1 000 737 ,92
2351 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits non dissociés 34 000 1 4 000 12 304,80
2352 Frais divers de réunions internes
Crédits non dissociés 53 000 33 000 36 912,35
2353 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits non dissociés 343 250 47 600 24 710,—COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/508FR
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONSCHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONSCHAPITRE 2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
235 (suite)
2359 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits non dissociés 1 1 400 6 400 0,—
T otal de l’article 2 3 5 442 650 102 000 7 4 665,07
TOTAL DU CHAPITRE 2 3 756 21 4 293 400 294 584,63
CHAPITRE 2 4
240 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits non dissociés 360 000 205 000 202 960,34
241 Téléphone, télégraphe, télex, télévision
Crédits non dissociés 1 7 99 0 0 1 7 68 0 0 1 6 17 0 2 , 6 5
TOTAL DU CHAPITRE 2 4 539 900 381 800 364 662,99
CHAPITRE 2 5
251 Frais de réunion des représentants des pays candidats
Crédits non dissociés 350 000 70 000 64 1 1 6,37
255 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réu-
nions
Crédits non dissociés 1 45 000 100 000 40 759,81
TOTAL DU CHAPITRE 2 5 495 000 170 000 104 87 6,1 8
CHAPITRE 2 6
260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits non dissociés 640 000 452 000 278 466,41
TOTAL DU CHAPITRE 2 6 640 000 452 000 278 466,41COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/509FR
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 2 7
270 Journal officiel
Crédits non dissociés 420 000 250 000 250 000,—
271 Publications
2710 Publications de caractère général
Crédits non dissociés 367 000 307 000 246 563,28
2719 Dépenses de vulgarisation et de promotion des publications
Crédits non dissociés 226 000 1 92 000 82 928,67
T otal de l’article 2 7 1 593 000 499 000 329 491,95
272 Dépenses d’information et de participation aux manifestations publiques
Crédits non dissociés 239 000 1 65 000 1 79 354,90
273 Formation des jeunes dans un esprit européen
2730 Formation des jeunes dans un esprit européen
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
2733 Frais d’organisation des stages dans les services de l’institution
Crédits non dissociés 1 60 000 99 413 88 1 97 ,32
T otal de l’article 2 7 3 1 60 000 99 413 88 1 97 ,32
TOTAL DU CHAPITRE 2 7 1 412 000 1 013 413 847 044,17
CHAPITRE 2 9
294 Bourses d’études
2940 Bourses de recherches et bourses d’études
Crédits non dissociés 1 6 000 6 000 5 000,—
T otal de l’article 2 9 4 1 6 000 6 000 5 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 2 9 1 6 000 6 000 5 000,—
Total du titre 2 18 290 010 12 491 803 10 770 171,71COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/510FR
COMITÉ DES RÉGIONS
TITRE 2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
200 L o y e r s
2000 L o y e r s
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 238 7 69 3 470 090 4 826 868,59
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location des immeubles ainsi que les frais de location liés aux réunions ne se tenant pas dans lesimmeubles occupés de façon permanente.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 4 300 000 euros.
2 0 0 1 Redevances emphytéotiques et dépenses analogues
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 386 571 1 994 400
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les redevances emphytéotiques et autres dépenses analogues dues par l’institution en vertu des contrats de
location-achat.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 8 900 000 euros.
2 0 1 Assurances
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
59 298 45 772 37 894,31
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les assurances (incendie, responsabilité civile, vol, bris de glace).Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 0 2 Eau, gaz, électricité et chauffage
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
246 810 226 685 1 7 4 420,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’eau, de gaz, d’électricité et de chauffage.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/51 1FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 3 Nettoyage et entretien
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 539 536 555 328 612 549,49
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien et de nettoyage, d’après les contrats en cours, des locaux, des installations techniques ainsi
que les dépenses pour les travaux et le matériel nécessaire pour l’entretien général des bâtiments (remises en peintures, réparations, etc.).
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 0 4 Aménagement des locaux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 7 38 7 0 2 3 86 4 0 6 62 2 9 , 1 5
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution de travaux d’aménagement tels que l’installation de cloisons, de tapis et les travaux de peinture.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 0 5 Sécurité et surveillance des immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 444 988 705 620 582 588,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses liées à la sécurité des immeubles, notamment les frais de gardiennage des bâtiments.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 0 6 Acquisition de biens immobiliers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 0 8 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la construction d’immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
139 500 205 100 64 600,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les études préalables à l’occupation d’un nouvel immeuble.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/512FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 0 9 Autres dépenses afférentes aux immeubles
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 1 1 Équipements informatiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 023 641 1 265 994 1 153 358,56
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— achat, location et maintenance afférents aux ordinateurs,— achat, location et maintenance de matériels informatiques et de logiciels, d’autres fournitures et de documentation.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 1 4 Travaux d’ingénierie et projets spéciaux confiés à des tiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
325 256 306 850 410 1 82,50
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes au personnel externe et aux travaux confiés à l’extérieur, d’après les contrats en cours.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/513FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 0 Installations techniques et matériel bureautique
2 2 0 0 Premier équipement en matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 2 99 0 4 1 0 54 2 2 38 3 9 , 2 9
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’achat d’équipements techniques.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 0 1 Renouvellement de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
204 1 66 10 900 1 1 341,21
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour le renouvellement des équipements techniques.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 2 000 euros.
2 2 0 2 Location de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
523 390 263 902 232 638,86
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location du matériel et des installations techniques.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 0 3 Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
454 867 406 41 6 310 557 ,26
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien et de réparation des matériels repris aux postes 2 2 0 0 à 2202 .
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 0 4 Matériel bureautique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. — 0,—
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à couvrir les frais d’achat, de location, de fonctionnement et de maintenance afférents au système intégré de
bureautique et de télécommunications comportant le réseau, les serveurs centraux et répartis, les postes de travail, les imprimantes et autrespériphériques, ainsi que les licences des logiciels associés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/51 4FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
220 (suite)
2204 (suite)
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 1 Mobilier
2 2 1 0 Premier équipement en mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
255 000 158 81 1 242 151,25
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat de mobilier et de mobilier spécialisé.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 1 1 Renouvellement de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
80 000 70 000 1 7 986,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement d’une partie du mobilier amorti et du mobilier non réparable.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 1 2 Location de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 1 3 Entretien, utilisation et réparation de mobilier
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 650 1 500 735,62
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de peinture, d’entretien et de réparation du mobilier.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/515FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 3 Matériel de transport
2 2 3 0 Premier équipement en matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 2 3 1 Renouvellement de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement de voitures de service.
2 2 3 2 Location de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
68 000 38 000 25 885,83
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la location de taxis et de voitures, notamment en dehors du siège du secrétariat et dans le cas où il est
impossible de disposer d’un moyen de transport du Comité des régions.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 3 3 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 7 000 27 250 1 7 480,68
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’assurance et d’entretien des voitures de service.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 5 Dépenses de documentation et de bibliothèque
2 2 5 0 Fonds de bibliothèque, achats de livres
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
26 600 33 350 41 547 ,28
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les achats courants de livres et dictionnaires destinés aux différentes sections linguistiques et à la bibliothèque
des membres du Comité des régions.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/51 6FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
225 (suite)
2 2 5 1 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
31 515 4 950 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition de matériels spéciaux pour la bibliothèque.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 5 2 Abonnements aux journaux et périodiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 105 34 150 27 953,70
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à l’évaluation de l’impact des activités du Comité des régions et d’autres questions d’intérêt dans
les moyens d’information, y compris les abonnements du Comité des régions aux agences des coupures de presse, à la presse quotidienne,périodique et autres publications ainsi que les droits d’auteur d’œuvres protégées. Ce crédit couvre également les frais liés à l’abonnement despériodiques.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 5 3 Abonnements aux agences de presse
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 13 021,03
2 2 5 4 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 000 6 060 1 708,72
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de reliure du Journal officiel des Communautés européennes et de diverses brochures.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 2 5 5 Abonnements aux bases de données
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement aux bases de données externes à travers le système informatique.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/51 7FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite)
2 2 7 Dépenses de fonds d’archives
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
106 460 p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes, impliquant toutes les opérations d’archivage, y compris les tris, classements et
reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l’acquisition et l’exploitation de fonds d’archives sur des supports desubstitution (microfilms, disques, cassettes, etc.).
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 3 0 Papeterie et fournitures de bureau
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
262 1 48 1 49 400 1 97 91 9,56
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’achat de papier, d’enveloppes, de fournitures de bureau, de produits pour les ateliers d’impression etde reproduction ainsi que certaines impressions à l’extérieur.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 3 2 Charges financières
2 3 2 0 Frais bancaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
31 41 6 22 000 22 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les agios et frais divers.
2 3 2 9 Autres frais financiers
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/51 8FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
2 3 3 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 20 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir tous les frais de nature juridique.
2 3 4 Dommages et intérêts
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 3 5 Autres dépenses de fonctionnement
2 3 5 0 Assurances diverses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 1 000 737 ,92
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les assurances diverses (responsabilité civile, assurance contre le vol).
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 3 5 1 Tenues de service et vêtements de travail
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
34 000 1 4 000 12 304,80
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achat, l’entretien et le nettoyage des uniformes pour huissiers et chauffeurs ainsi que des autres vêtements de
travail.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 3 5 2 Frais divers de réunions internes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
53 000 33 000 36 912,35
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/51 9FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
235 (suite)
2 3 5 3 Travaux de manutention et déménagement de services
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
343 250 47 600 24 710,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir tous les frais de déménagement et de manutention et ceux encourus par l’intermédiaire de sociétés de déména-
gement ou par recours à des prestations de services de mise à disposition de manutentionnaires intérimaires.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 3 5 9 Autres dépenses de fonctionnement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 400 6 400 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses de fonctionnement non prévues aux postes précédents.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
Commentaires
Chaque fois que le crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à l’achat ou à la conclusion d’un contrat de fourniture de matériel ou de
prestation de services, l’institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions obtenues par chacune d’entre elles.
2 4 0 Affranchissement de correspondance et frais de port
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
360 000 205 000 202 960,34
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, ainsi que les frais d’envoi de colispostaux et autres effectués par air, mer et chemin de fer.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
2 4 1 Téléphone, télégraphe, télex, télévision
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 79 900 1 7 6 800 1 61 702,65
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’abonnement et les frais de communications téléphoniques, de télex et de télécopieur.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/520FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
2 5 1 Frais de réunion des représentants des pays candidats
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
350 000 70 000 64 1 1 6,37
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le règlement des frais de voyages et de séjour des représentants régionaux et locaux des pays candidats, à
l’occasion de leur participation aux travaux du Comité des régions.
2 5 5 Frais divers d’organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 45 000 100 000 40 759,81
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir, d’une part, les dépenses, y compris les dépenses de représentation, liées à la participation du Comité desrégions à des conférences, colloques ou symposiums, etc., et, d’autre part, les dépenses liées à l’organisation par le Comité d’auditions, deconférences et des réunions à caractère général ou spécifique.
CHAPITRE 2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
2 6 0 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
640 000 452 000 278 466,41
Commentaires
Ce crédit est destiné, d’une part, à la réalisation des études qui sont confiées à l’extérieur par contrat à des experts qualifiés et à des instituts de
recherche. D’autre part, il est également destiné à couvrir les paiements aux personnalités qualifiées dans des domaines spécifiques quiparticipent aux activités du Comité des régions, et ce en application de la réglementation concernant le remboursement des frais de transportet les indemnités journalières de séjour aux experts participant aux activités du Comité des régions.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
2 7 0 Journal officiel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
420 000 250 000 250 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’impression des publications au Journal officiel de l’Union européenne .
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 15 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/521FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION (suite)
2 7 1 Publications
2 7 1 0 Publications de caractère général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
367 000 307 000 246 563,28
Commentaires
Décision 69/13/Euratom, CECA, CEE, du 1 6 janvier 1 969, portant installation de l’Office des publications officielles des Communautés
européennes (JO L 13 du 1 8.1.1 969, p. 1 9).
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’impression dans les langues de la Communauté des différentes publications du Comité des régions
confiées à l’extérieur ainsi que l’exploitation des bases de données et le recours à tout autre support en matière de publications et d’informa-tion.
2 7 1 9 Dépenses de vulgarisation et de promotion des publications
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
226 000 1 92 000 82 928,67
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de diffusion des publications ainsi que les frais de production et de diffusion de matériel promotionnel
et de vulgarisation et l’exploitation des bases de données et le recours à tout autre support en matière de publications et d’information à desfins promotionnelles et de vulgarisation.
2 7 2 Dépenses d’information et de participation aux manifestations publiques
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
239 000 1 65 000 1 79 354,90
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais, y compris les frais de représentation, relatifs à des actions d’information du public sur les objectifs etles activités du Comité des régions.
2 7 3 Formation des jeunes dans un esprit européen
2 7 3 0 Formation des jeunes dans un esprit européen
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
2 7 3 3 Frais d’organisation des stages dans les services de l’institution
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 60 000 99 413 88 1 97 ,32
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des stages administratifs accessibles à de jeunes universitaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/522FR
COMITÉ DES RÉGIONS
CHAPITRE 2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
2 9 4 Bourses d’études
2 9 4 0 Bourses de recherches et bourses d’études
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 000 6 000 5 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir, d’une part, la réalisation limitée des projets de recherche dans les domaines d’activité du Comité des régions
qui revêtent un intérêt particulier pour l’intégration européenne et, d’autre part, les dépenses liées à l’organisation du concours de thèses et àla remise des prix.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/523FR
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUSCHAPITRE 10 2 — RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE 10 0 1 360 250 p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 10 0 1 360 250 p.m. 0,—
CHAPITRE 10 1 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 10 1 p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 10 2 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 10 2 p.m. p.m. p.m.
Total du titre 10 1 360 250 p.m. 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 58 807 154 38 999 436 35 292 623,13COMITÉ DES RÉGIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/524FR
COMITÉ DES RÉGIONS
TITRE 10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 360 250 p.m. 0,—
Commentaires
Les crédits inscrits à ce chapitre ont un caractère purement provisionnel et ne peuvent être utilisés qu’après avoir été virés vers d’autres
chapitres du budget conformément aux dispositions règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Poste 1 0 0 4 Frais de voyage et de séjour à l’occasion de réunions et de convocations 1 360 250
T otal 1 360 250
CHAPITRE 10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
CHAPITRE 10 2 — RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Les crédits inscrits à ce chapitre sont destinés à couvrir les dépenses liées à la reprise des bâtiments cédés par le Parlement. Ils peuvent être
utilisés après que des virements à d’autres chapitres du budget ont été convenus conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom)n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248
du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/525FR

SECTION VIII
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/527FR

MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
ÉTAT DES RECETTES
Contribution des Communautés européennes au financement des dépenses
du Médiateur européen et du contrôleur européen de la protection des données
pour l’exercice 2004
Intitulé Montant
SECTION VIII A — MÉDIATEUR EUROPÉEN
Dépenses 56 8 48 1 4
Recettes propres – 51 3 7 64
SECTION VIII B — CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Dépenses —
Recettes propres p.m.
Contribution à percevoir 5 171 050Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/529FR

MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
SECTION VIII A — MÉDIATEUR EUROPÉENJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/531FR
Recettes propres
TITRE A-4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE A-4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE A-4 0
A - 400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de
l’institution, des fonctionnaires et des autres agents 323 403 258 275 228 390,1 6
A - 401 Contributions du personnel au financement du régime des pensions 1 7 6 623 1 36 385 121 348,94
A - 403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et autres agents en activité p.m. 40 1 72 32 037 ,58
A - 404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 13 73 8
TOTAL DU CHAPITRE A-4 0 51 3 7 64 434 832 381 77 6,68
Total du titre A-4 513 764 434 832 381 776,68MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/532FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
Recettes propres
TITRE A-4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE A-4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
A-4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l’institution, des fonctionnaires et des autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
323 403 258 275 228 390,1 6
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges et avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98
(JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil, du 29 février 1 968, portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA,Euratom) n
o2459/98 (JO L 307 du 1 7 .1 1.1 998, p. 3).
Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, du 9 mars 1 994, concernant le statut et les conditions générales d’exercice des
fonctions du Médiateur (JO L 1 1 3 du 4.5.1 994, p. 15), et notamment son article 10, paragraphes 2 et 3.
A-4 0 1 Contributions du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 7 6 623 1 36 385 121 348,94
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
A-4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 40 1 72 32 037 ,58
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges et avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98
(JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no3931/91 du Conseil, du 1 9 décembre 1 991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l’instauration d’une contribution temporaire(JO L 361 du 31.12.1 991, p. 7).
Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1 994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des
fonctions du Médiateur (JO L 1 1 3 du 4.5.1 994, p. 15), et notamment son article 10, paragraphes 2 et 3.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/533FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS (suite)
A-4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
13 73 8
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition révisée modi-
fiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/534FR
TITRE A-6
AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
CHAPITRE A-6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE A-6 6
A - 660 Autres contributions et restitutions
A - 6600 Autres contributions et restitutions affectées p.m.
T otal de l’article A-6 6 0 p.m.
TOTAL DU CHAPITRE A-6 6 p.m.
Total du titre A-6 p.m.MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/535FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
TITRE A-6
AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Commentaires
Nouveau titre
CHAPITRE A-6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
CommentairesNouveau chapitre
A-6 6 0 Autres contributions et restitutions
Commentaires
Nouvel article
A - 6600 A utres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m.
Commentaires
Nouveau poste
Ce poste est destiné à faire état, en vertu de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), de toute recette utilisée à desfins de crédits supplémentaires pour financer des dépenses auxquelles cette recette est affectée.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/536FR
TITRE A-9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE A-9 0 — RECETTES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE A-9 0
A - 900 Recettes diverses p.m. p.m. 1 3 901,75
TOTAL DU CHAPITRE A-9 0 p.m. p.m. 1 3 901,75
Total du titre A-9 p.m. p.m. 13 901,75
TOTAL GÉNÉRAL 513 764 434 832 395 678,43MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/537FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
TITRE A-9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE A-9 0 — RECETTES DIVERSES
A-9 0 0 Recettes diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 3 901,75Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/538FR
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A-1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
A-1 0 MEMBRES DE L’INSTITUTION 601 333 539 859 334 733,22
A-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 3 369 513 2 592 7 48 2 1 65 209,71
A-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION
DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,—
A-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 85 000 80 000 79 738,7 4
A-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 35 000 35 000 43 000,—
A-1 6 SERVICE SOCIAL 1 000 1 000 0,—
A-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 6 000 5 000 4 713,21
A-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 71 4 000 466 120 473 500,37
Total du titre A-1 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25
A-2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNE-
MENT
A-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCES-SOIRES 264 968 260 926 250 1 45,—
A-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 40 000 40 000 39 890,86
A-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 65 000 55 000 15 079,83
A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 70 000 70 000 53 565,20
A-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 30 000 30 000 904,84
A-2 6 FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 10 000 10 000 0,—
A-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION 390 000 250 000 273 680,93
A-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
Total du titre A-2 869 968 715 926 633 266,66MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/539FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002) (suite)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A-3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE PAR L’INSTITUTION DE MIS-
SIONS SPÉCIFIQUES
A-3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINSORGANES 30 0 0 30 0 0 15 8 4 , 8 7
Total du titre A-3 3 000 3 000 1 584,87
A-10 AUTRES DÉPENSES
A-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,—
A-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
Total du titre A-10 p.m. p.m. 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/540FR
TITRE A-1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE A-1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
CHAPITRE A-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A-1 0
A - 100 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
Crédits non dissociés 272 347 258 665 254 558,64
A - 101 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits non dissociés 1 1 963 9 043 8 838,43
A - 102 Indemnités transitoires
Crédits non dissociés 14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
A - 103 Pensions
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A - 104 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés 40 000 33 000 26 920,85
A - 105 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
Crédits non dissociés 77 813 77 813 0,—
A - 106 Cours
Crédits non dissociés 5 000 5 000 1 80,—
A - 109 Adaptations du régime pécuniaire
Crédits non dissociés 47 855 45 1 90 44 235,30
TOTAL DU CHAPITRE A-1 0 601 333 539 859 334 733,22
CHAPITRE A-1 1
A - 110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des
effectifs
A - 1100 Traitements de base
Crédits non dissociés 2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
A - 1101 Allocations familiales
Crédits non dissociés 212 150 1 41 300 125 862,68MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/541FR
CHAPITRE A-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE A-1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A - 110 (suite)
A - 1102 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris l’article 97 du statut
CECA)
Crédits non dissociés 259 850 222 853 1 78 97 6,1 9
A - 1103 Indemnité de secrétariat
Crédits non dissociés 1 7 451 12 475 10 779,87
T otal de l’article A-1 1 0 2 588 369 2 012 095 1 688 340,7 4
A - 111 Autres agents
Crédits non dissociés 100 000 80 000 1 12 710,71
A - 113 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et
couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
Crédits non dissociés 1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
A - 114 Allocations et indemnités diverses
Crédits non dissociés 32 775 37 302 27 103,82
A - 115 Heures supplémentaires
Crédits non dissociés 5 000 5 000 0,—
A - 118 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation des fonctionset aux mutations
Crédits non dissociés 158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
A - 119 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Crédits non dissociés 365 103 223 831 238 067 ,12
TOTAL DU CHAPITRE A-1 1 3 369 513 2 592 7 48 2 1 65 209,71
CHAPITRE A-1 2
A - 121 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licencie-
ment
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A - 123 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/542FR
CHAPITRE A-1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
CHAPITRE A-1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTSCHAPITRE A-1 5 — ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRESCHAPITRE A-1 6 — SERVICE SOCIAL
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A - 129 Adaptations des diverses indemnités
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE A-1 2 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE A-1 3
A - 130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés 85 000 80 000 79 738,7 4
TOTAL DU CHAPITRE A-1 3 85 000 80 000 79 738,7 4
CHAPITRE A-1 5
A - 150 Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution et frais d’échange
de personnel entre l’institution et le secteur public des États membres
Crédits non dissociés 35 000 35 000 43 000,—
TOTAL DU CHAPITRE A-1 5 35 000 35 000 43 000,—
CHAPITRE A-1 6
A - 160 Secours extraordinaires
Crédits non dissociés 1 000 1 000 0,—
TOTAL DU CHAPITRE A-1 6 1 000 1 000 0,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/543FR
CHAPITRE A-1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
CHAPITRE A-1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A-1 7
A - 170 Frais de réception et de représentation
Crédits non dissociés 60 0 0 50 0 0 47 1 3 , 2 1
TOTAL DU CHAPITRE A-1 7 6 000 5 000 4 713,21
CHAPITRE A-1 8
A - 182 Perfectionnement professionnel
Crédits non dissociés 20 000 20 000 5 91 7 ,87
A - 186 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits non dissociés 3 000 3 000 1 400,—
A - 187 Services complémentaires
A - 1875 Frais de traduction et d’interprétation
Crédits non dissociés 500 000 280 120 303 1 82,50
A - 1878 Support aux activités
Crédits non dissociés 1 71 000 1 63 000 1 63 000,—
T otal de l’article A-1 8 7 671 000 443 120 466 1 82,50
A - 188 Frais divers de recrutement
Crédits non dissociés 20 000
TOTAL DU CHAPITRE A-1 8 71 4 000 466 120 473 500,37
Total du titre A-1 4 811 846 3 719 727 3 100 895,25MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/544FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
TITRE A-1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE A-1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
A-1 0 0 T raitements, indemnités et allocations liées aux traitements
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
272 347 258 665 254 558,64
Commentaires
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), tel que modifiépar le règlement (CEE, Euratom, CECA) n
o37 62/92 (JO L 383 du 29.12.1 992, p. 4).
Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, du 9 mars 1 994, concernant le statut et les conditions générales d’exercice des
fonctions du Médiateur (JO L 1 13 du 4.5.1 994, p. 15).
A-1 0 1 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 963 9 043 8 838,43
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment ses articles 1 1 et 1 4.
Ce crédit est destiné à couvrir:— la quote-part des institutions (0,87 %) des risques d’accident et de maladie professionnelle,— la quote-part des institutions (3,4 %) de couverture des risques de maladie,— les allocations de naissance,— les allocations de décès.
A-1 0 2 Indemnités transitoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
14 6 3 5 5 111 14 8 0 , —
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 7 .
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité transitoire, les allocations familiales ainsi que les coefficients correcteurs des pays de résidence.
A-1 0 3 Pensions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment ses articles 8, 9, 15 et 1 8.Ce crédit est destiné à couvrir les pensions d’ancienneté et le coefficient correcteur du pays de résidence des membres ainsi que les pensions
de survie des veuves et orphelins et les coefficients correcteurs de leur pays de résidence.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/545FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
A-1 0 4 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
40 000 33 000 26 920,85
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, les indemnités journalières de mission ainsi que les dépenses supplémentaires ou exception-
nelles de mission.
A-1 0 5 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
77 813 77 813 0,—
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 5.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage des membres (y compris de leur famille) au moment de leur prise de possession de leur
fonction ou de leur cessation de fonction, de leurs indemnités d’installation et de réinstallation au moment où ils prennent leur fonction oulorsqu’ils quittent l’institution ainsi que le remboursement des dépenses de déménagement dû au membre lorsqu’il prend ses fonctions oucesse ses fonctions dans l’institution.
A-1 0 6 Cours
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 000 5 000 1 80,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de cours de langue ou autres séminaires de formation professionnelle.
A-1 0 9 Adaptations du régime pécuniaire
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
47 855 45 1 90 44 235,30
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 4 bis ainsi que le règlement finan-
cier.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des émoluments et pensions des membres arrêtées par le Conseil
durant l’exercice.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/546FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
A-1 1 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
A - 1100 T r a i t ements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 098 91 8 1 635 467 1 372 722,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires.
A - 1101 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
212 150 1 41 300 125 862,68
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales qui comprennent:
— l’allocation de foyer,— l’allocation pour enfant à charge,— l’allocation scolairedes fonctionnaires et agents temporaires.
A - 1102 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris l’article 97 du statut CECA)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
259 850 222 853 1 78 97 6,1 9
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de dépaysement et d’expatriation des fonctionnaires et agents temporaires.
A - 1103 Indemnité de secrétariat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 7 451 12 475 10 779,87
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité forfaitaire de secrétariat des fonctionnaires de catégorie C.
A-1 1 1 Autres agents
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
100 000 80 000 1 12 710,71
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires, des
agents locaux et des conseillers spéciaux.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/547FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
A-1 1 3 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des
droits à pension
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 92 7 7 9 73 1 5 6 98 7 3 , 1 6
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale versée par l’institution à l’assurance contre les risques de maladie (article 72) ainsi qu’à
l’assurance contre les risques d’accident et de maladie professionnelle (article 73), la contribution de l’institution dans la constitution dufonds spécial de chômage (article 28 paragraphe 7 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes), les versementseffectués par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d’origine
(article 42 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes).
Il couvre également les frais relatifs au contrôle médical annuel des agents statutaires ayant droit, y compris les analyses et examens médicaux
demandés dans le cadre de ce contrôle.
A-1 1 4 Allocations et indemnités diverses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
32 775 37 302 27 103,82
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 7 4 et 75.
Ce crédit est destiné à couvrir l’allocation de naissance (articles 70, 7 4 et 75) et le paiement forfaitaire des frais de voyage du lieu d’affectation
au lieu d’origine (article 8 de l’annexe VII), les indemnités de logement et de transport (articles 1 4 bis et 1 4 ter de l’annexe VII), les indemnités
forfaitaires de fonctions (article 1 4 de l’annexe VII), les indemnités forfaitaires de déplacement (article 15 de l’annexe VII).
A-1 1 5 Heures supplémentaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 000 5 000 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
Les heures supplémentaires sont payées d’après le statut uniquement aux fonctionnaires et autres agents des catégories C et D, et en fonction
de leur traitement de base.
A-1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
158 989 137 205 29 1 1 4,1 6
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) à l’occasion de leur entrée en fonction, de leur
départ ou de leur réaffectation géographique (articles 20 et 71 et article 7 de l’annexe VII), les indemnités d’installation, de réinstallation et demutation (articles 5 et 6 de l’annexe VII), les frais de déménagement (articles 20 et 71 et article 9 de l’annexe VII), les indemnités journalièrestemporaires dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction (articles 20 et 71 et article 10 del’annexe VII).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/548FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
A-1 1 9 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
365 103 223 831 238 067 ,12
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs (articles 64 et 65 et annexe XI) ainsi que les incidences des adapta-
tions éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice (article 65 et annexe XI).
CHAPITRE A-1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
A-1 2 1 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50 et son annexe IV .
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités de mise en disponibilité ou de retrait d’emploi dans l’intérêt du service.
A-1 2 3 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des bénéficiaires des indemnités visées à
l’article A-1 2 1.
A-1 2 9 Adaptations des diverses indemnités
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux indemnités dont il est question à l’article A-1 2 1
(articles 64 et 65) ainsi que les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice (arti-cle 65).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/549FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
A-1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
85 000 80 000 79 738,7 4
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 71 et les articles 1 1 à 13 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais
accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission.
CHAPITRE A-1 5 — ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES
A-1 5 0 Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution et frais d’échange de personnel entre l’institution et le secteur
public des États membres
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
35 000 35 000 43 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une indemnité et les frais de voyage et de mission pour les stagiaires ainsi qu’à assurer les risques d’accident et
de maladie pendant les stages et les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Médiateur européen, les Médiateursnationaux et les organisations internationales de Médiateurs.
CHAPITRE A-1 6 — SERVICE SOCIAL
A-1 6 0 Secours extraordinaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 1 000 0,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions éventuelles en faveur des fonctionnaires et agents se trouvant dans une situation particulière-
ment difficile.
CHAPITRE A-1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
A-1 7 0 Frais de réception et de représentation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 000 5 000 4 713,21
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réception, de représentation et d’achat d’articles de représentation.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/550FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
A-1 8 2 Perfectionnement professionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 20 000 5 91 7 ,87
Commentaires
Nouvel article
Ancien article A-1 1 2
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 2, troisième alinéa.
A-1 8 6 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 3 000 1 400,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à encourager et à soutenir financièrement toute initiative destinée à promouvoir les relations sociales entre les agents de
diverses nationalités, telle que subventions aux clubs, cercles sportifs et culturels du personnel, ainsi qu’à apporter une contribution auxcoûts d’une structure permanente de rencontres (activités culturelles, loisirs, etc.) pour le temps libre.
A-1 8 7 Services complémentaires
Commentaires
Nouvel article
Ancien article A-1 1 7
A - 1875 F r a i sd et r aduction et d’interprétation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
500 000 280 120 303 1 82,50
Commentaires
Nouveau poste
Ancien poste A-1 1 7 5
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de tout service supplémentaire, notamment la traduction et la saisie du rapport annuel et autres
documents, les services des interprètes contractuels et occasionnels et autres frais annexes.
A - 1878 Support aux activités
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 71 000 1 63 000 1 63 000,—
Commentaires
Nouveau poste
Ancien poste A-1 1 7 8
Ce crédit est destiné à couvrir les «frais de gestion» globaux, payables au Parlement européen, couvrant le coût des heures de travail encouru
par le Parlement pour la fourniture de services généraux tels que gestion de contrats, salaires et indemnités, services informatiques, etc.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/551FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE (suite)
A-1 8 8 Frais divers de recrutement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000
Commentaires
Nouvel article
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de recrutement liés au travail de recrutement réalisé par l’Office européen de sélection du personnel
(OESP) pour le compte du Médiateur européen et à couvrir les frais liés à l’organisation de procédures de sélection pour des agents temporai-res, auxiliaires ou tout autre agent par l’institution elle-même.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/552FR
TITRE A-2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE A-2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
CHAPITRE A-2 1 — INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONSCHAPITRE A-2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A-2 0
A - 200 Loyers, charges et dépenses immobilières
Crédits non dissociés 264 968 260 926 250 1 45,—
TOTAL DU CHAPITRE A-2 0 264 968 260 926 250 1 45,—
CHAPITRE A-2 1
A - 210 Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes à l’informatique
Crédits non dissociés 35 000 35 000 39 890,86
A - 211 Équipements, frais d’installation et prestations afférentes aux télécommunica-
tions
Crédits non dissociés 5 000 5 000 0,—
TOTAL DU CHAPITRE A-2 1 40 000 40 000 39 890,86
CHAPITRE A-2 2
A - 220 Biens meubles et frais accessoires
Crédits non dissociés 30 000 30 000 10 47 6,81
A - 222 Matériel de transport
Crédits non dissociés 30 000 20 000 0,—
A - 223 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits non dissociés 5 000 5 000 4 603,02
TOTAL DU CHAPITRE A-2 2 65 000 55 000 15 079,83MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/553FR
CHAPITRE A-2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
CHAPITRE A-2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONSCHAPITRE A-2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONSCHAPITRE A-2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A-2 3
A - 230 Dépenses de fonctionnement administratif courant
Crédits non dissociés 70 000 70 000 53 565,20
TOTAL DU CHAPITRE A-2 3 70 000 70 000 53 565,20
CHAPITRE A-2 5
A - 250 Réunions en général
Crédits non dissociés 30 000 30 000 904,84
TOTAL DU CHAPITRE A-2 5 30 000 30 000 904,84
CHAPITRE A-2 6
A - 260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits non dissociés 10 000 10 000 0,—
TOTAL DU CHAPITRE A-2 6 10 000 10 000 0,—
CHAPITRE A-2 7
A - 270 Dépenses de publication et d’information
Crédits non dissociés 390 000 250 000 273 680,93
TOTAL DU CHAPITRE A-2 7 390 000 250 000 273 680,93MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/554FR
CHAPITRE A-2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A-2 9
A - 299 Autres subventions
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE A-2 9 p.m. p.m. 0,—
Total du titre A-2 869 968 715 926 633 266,66MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/555FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
TITRE A-2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE A-2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
A-2 0 0 Loyers, charges et dépenses immobilières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
264 968 260 926 250 1 45,—
Commentaires
Accord administratif conclu entre le Médiateur européen et le Parlement européen.
Ce crédit vise à assurer le paiement, sur une base forfaitaire, du Parlement européen pour les bureaux que cette institution met à la disposi-
tion du Médiateur dans les bâtiments qu’elle occupe à Strasbourg et à Bruxelles. Sont couverts les loyers et les charges concernant lesassurances, l’eau, l’électricité, le chauffage, le nettoyage et l’entretien, la sécurité et la surveillance ainsi que d’autres dépenses immobiliè res
diverses, y compris celles liées aux transformations, réparations et remises à neuf dont feraient l’objet les bureaux en question.
CHAPITRE A-2 1 — INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
A-2 1 0 Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes à l’informatique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
35 000 35 000 39 890,86
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— l’achat, la location et l’entretien du matériel ainsi que le développement de logiciels,— l’assistance liée au fonctionnement et à l’entretien des systèmes informatiques,— les opérations informatiques confiées à des tiers ou les autres dépenses liées à des services informatiques.
A-2 1 1 Équipements, frais d’installation et prestations afférentes aux télécommunications
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 000 5 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à la location, l’entretien et la maintenance de l’équipement de télécommunications et
autres dépenses liées aux télécommunications (réseaux de transmission, centraux téléphoniques, téléphones et équipements assimilés, téléco-pieurs, télex, frais d’installation, etc.).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/556FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
A-2 2 0 Biens meubles et frais accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
30 000 30 000 10 47 6,81
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives:
— à l’équipement tel que les téléphones, les calculatrices, les archives, etc.,— aux machines de bureau (machines à écrire, photocopieurs, lecteurs-reproducteurs, etc.),— au renouvellement et à l’entretien des installations techniques,— à l’équipement technique,— au premier équipement et au renouvellement de mobilier,— à tout autre poste concerné et aux frais accessoires.
A-2 2 2 Matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
30 000 20 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:— l’acquisition de matériel de transport ainsi que le renouvellement de ce matériel,— les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures, etc., lorsque les besoins excèdent la capacité du parc de véhicules,— les frais d’entretien, de réparation et d’assurances de véhicules de service (achat de carburants, lubrifiants, pneumatiques, fournitures
diverses, pièces de rechange, outillage, etc.).
A-2 2 3 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 000 5 000 4 603,02
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à la bibliothèque du Médiateur européen, et notamment:
— les frais liés à la mise à jour du stock de la bibliothèque, aux souscriptions, à la traduction ainsi qu’à l’achat de matériel de bibliothèque et
son installation,
— les abonnements et les renouvellements d’abonnements aux journaux, périodiques et nouvelles agences ainsi que les autres frais accessoi-
res.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/557FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
A-2 3 0 Dépenses de fonctionnement administratif courant
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
70 000 70 000 53 565,20
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— l’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau et consommables pour l’édition (papier reprographique pour copieur, papier pour
publication et distribution par des moyens conventionnels ou électroniques, fournitures de bureau, etc.),
— le courrier, les frais postaux et les frais d’acheminement par une société de courrier, les colis et la distribution au grand public,— la location de téléphones et les frais liés aux communications par téléphone, télégraphe et télex, les frais de transmission de données par
support électronique ou autres frais d’installation connexes,
— d’autres dépenses administratives courantes (charges financières, frais juridiques, etc.).
CHAPITRE A-2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
A-2 5 0 Réunions en général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
30 000 30 000 904,84
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et accessoires des experts et autres personnes convoquées pour participer aux
commissions, groupes d’études ou réunions de travail.
CHAPITRE A-2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
A-2 6 0 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 10 000 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des études et/ou enquêtes confiées par contrat à des experts qualifiés et à des instituts de
recherche ainsi que les frais de publication de ces études et les frais annexes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/558FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
CHAPITRE A-2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
A-2 7 0 Dépenses de publication et d’information
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
390 000 250 000 273 680,93
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de publication et d’information, et notamment:
— les frais d’impression des publications dans le Journal officiel de l’Union européenne ,
— les frais d’impression et de reproduction dans les langues officielles des différentes publications (rapport annuel, etc.),— le matériel imprimé (sur papier ou sur film) destiné à la promotion de l’information relative au Médiateur européen (publicité et actions
visant à faire prendre conscience par l’opinion publique au sens large de l’existence du Médiateur européen),
— tous autres frais liés à la politique d’information de l’institution (symposiums, séminaires, participation à des événements publics, etc.).
CHAPITRE A-2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
A-2 9 9 Autres subventions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses (autres que celles de l’article A-2 7 0) liées aux groupes de visiteurs du Médiateur ainsi qu’aux
dépenses afférentes à la publicité et aux campagnes d’information de l’opinion publique en général (notamment les autres multiplicateursd’opinion) sur les objectifs, les actions et le rôle du Médiateur européen.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/559FR
TITRE A-3
DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE PAR L’INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE A-3 7 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A-3 7
A - 370 Dépenses particulières du Médiateur
Crédits non dissociés 30 0 0 30 0 0 15 8 4 , 8 7
TOTAL DU CHAPITRE A-3 7 3 000 3 000 1 584,87
Total du titre A-3 3 000 3 000 1 584,87MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/560FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
TITRE A-3
DÉPENSES RÉSULTANT DE L’EXERCICE PAR L’INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE A-3 7 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES
A-3 7 0 Dépenses particulières du Médiateur
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 3 000 1 584,87
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses inhérentes à la nature spécifique des obligations du Médiateur telles que les relations avec les
Médiateurs nationaux et les organisations internationales de Médiateurs ainsi que les abonnements aux publications d’organisations interna-tionales.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/561FR
TITRE A-10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE A-10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE A-10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A-10 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE A-10 0 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE A-10 1 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE A-10 1 p.m. p.m. 0,—
Total du titre A-10 p.m. p.m. 0,—
TOTAL GÉNÉRAL 5 684 814 4 438 653 3 735 746,78MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/562FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie A
(Médiateur européen)
TITRE A-10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE A-10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
CHAPITRE A-10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce chapitre est destiné à couvrir des dépenses non prévisibles découlant des décisions budgétaires prises au cours de l’exercice.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/563FR

MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
SECTION VIII B — CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/565FR
Recettes propres
TITRE B-4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE B-4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE B-4 0
B - 400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de
l’institution, des fonctionnaires et des autres agents p.m. 72 000,—
B - 401 Contributions du personnel au financement du régime des pensions p.m. 24 000,—
B - 403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et autres agents en activité p.m. 1 3 000,—
B - 404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité p.m.
TOTAL DU CHAPITRE B-4 0 p.m. p.m. 109 000,—
Total du titre B-4 p.m. p.m. 109 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/566FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
Recettes propres
TITRE B-4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE B-4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
B-4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l’institution, des fonctionnaires et des autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 72 000,—
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du Président et des membres
de la Commission, du président, des juges et avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98
(JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil, du 29 février 1 968, portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA,Euratom) n
o2459/98 (JO L 307 du 1 7 .1 1.1 998, p. 3).
Décision no124 7/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 1erjuillet 2002, relative au statut et aux conditions
générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données (JO L 1 83 du 12.7 .2002, p. 1).
B-4 0 1 Contributions du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 24 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
B-4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 1 3 000,—
Commentaires
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges et avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98
(JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no3931/91 du Conseil, du 1 9 décembre 1 991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l’instauration d’une contribution temporaire(JO L 361 du 31.12.1 991, p. 7).
Décision n
o124 7/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 1erjuillet 2002, relative au statut et aux conditions
générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données (JO L 1 83 du 12.7 .2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/567FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS (suite)
B-4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition révisée modi-
fiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/568FR
TITRE B-9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE B-9 0 — RECETTES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE B-9 0
B - 900 Recettes diverses p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE B-9 0 p.m. p.m.
Total du titre B-9 p.m. p.m.
TOTAL GÉNÉRAL p.m. p.m. 109 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/569FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
TITRE B-9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE B-9 0 — RECETTES DIVERSES
B-9 0 0 Recettes diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/570FR
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
B-1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
B-1 0 MEMBRES DE L’INSTITUTION p.m. 375 000,—
B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ p.m. 429 000,—
B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION
DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m.
B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS p.m. 1 8 000,—
B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES p.m. p.m.
B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m.
B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION p.m. 1 000,—
B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE p.m. p.m.
Total du titre B-1 p.m. 823 000,—
B-2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNE-
MENT
B-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCES-SOIRES p.m. 58 000,—
B-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS p.m. 56 000,—
B-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES p.m. 51 000,—
B-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT p.m. 15 000,—
B-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS p.m. 9 000,—
B-2 6 FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS p.m. 2 000,—
B-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION p.m. 58 000,—
B-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m.
Total du titre B-2 p.m. 249 000,—
B-10 AUTRES DÉPENSES
B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 200 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/571FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
ÉTAT DES DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002) (suite)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
B-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m.
Total du titre B-10 p.m. 200 000,—
TOTAL GÉNÉRAL p.m. 1 272 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/572FR
TITRE B-1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE B-1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE B-1 0
B - 100 T raitements, indemnités et allocations liées au traitement
Crédits non dissociésp.m. 235 000,—
(1)
B - 101 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits non dissociés p.m. 12 000,—
B - 102 Indemnité transitoire
Crédits non dissociés p.m. p.m.
B - 103 Pensions
Crédits non dissociés p.m. p.m.
B - 104 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés p.m. 44 000,—
B - 105 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
Crédits non dissociés p.m. 73 000,—
B - 106 Cours
Crédits non dissociés p.m. 5 000,—
B - 109 Adaptations du régime pécuniaire
Crédits non dissociés p.m. 6 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-1 0 p.m. 375 000,—
(1) Un crédit de 100 000 euros est inscrit au chapitre B-10 0.MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/573FR
CHAPITRE B-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE B-1 1
B - 110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des
effectifs
B - 1100 Traitements de base
Crédits non dissociésp.m. 104 000,—
(1)
B - 1101 Allocations familiales
Crédits non dissociés p.m. 1 4 000,—
B - 1102 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris l’article 97 du statutCECA)
Crédits non dissociés p.m. 25 000,—
B - 1103 Indemnité de secrétariat
Crédits non dissociés p.m. 2 000,—
T otal de l’article B-1 1 0 p.m. 1 45 000,—
B - 111 Autres agents
Crédits non dissociés p.m. 21 000,—
B - 112 Perfectionnement professionnel
Crédits non dissociés p.m. 5 000,—
B - 113 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et
couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
Crédits non dissociés p.m. 1 1 000,—
B - 114 Allocations et indemnités diverses
Crédits non dissociés p.m. 7 000,—
B - 115 Heures supplémentaires
Crédits non dissociés p.m. 1 000,—
B - 117 Services complémentaires
B - 1175 Frais de traduction et d’interprétation
Crédits non dissociés p.m. 65 000,—
B - 1178 Support aux activités
Crédits non dissociés p.m. 38 000,—
T otal de l’article B-1 1 7 p.m. 103 000,—
(1) Un crédit de 100 000 euros est inscrit au chapitre B-10 0.MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/57 4FR
CHAPITRE B-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
CHAPITRE B-1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONSCHAPITRE B-1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
B - 118 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation des fonctions
et aux mutations
Crédits non dissociés p.m. 130 000,—
B - 119 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Crédits non dissociés p.m. 6 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-1 1 p.m. 429 000,—
CHAPITRE B-1 2
B - 121 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licencie-
ment
Crédits non dissociés p.m. p.m.
B - 123 Couverture des risques de maladie
Crédits non dissociés p.m. p.m.
B - 129 Adaptations des diverses indemnités
Crédits non dissociés p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE B-1 2 p.m. p.m.
CHAPITRE B-1 3
B - 130 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits non dissociés p.m. 1 8 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-1 3 p.m. 1 8 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/575FR
CHAPITRE B-1 5 — ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES
CHAPITRE B-1 6 — SERVICE SOCIALCHAPITRE B-1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATIONCHAPITRE B-1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE B-1 5
B - 150 Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution et frais d’échange
de personnel entre l’institution et le secteur public des États membres
Crédits non dissociés p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE B-1 5 p.m. p.m.
CHAPITRE B-1 6
B - 160 Secours extraordinaires
Crédits non dissociés p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE B-1 6 p.m. p.m.
CHAPITRE B-1 7
B - 170 Frais de réception et de représentation
Crédits non dissociés p.m. 1 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-1 7 p.m. 1 000,—
CHAPITRE B-1 8
B - 186 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits non dissociés p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE B-1 8 p.m. p.m.
Total du titre B-1 p.m. 823 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/57 6FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
TITRE B-1
DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION
CHAPITRE B-1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION
B-1 0 0 T raitements, indemnités et allocations liées au traitement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 235 000,—
,(1)
(1) Un crédit de 100 000 euros est inscrit au chapitre B-10 0.
Commentaires
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1 967 , portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), tel que modifiépar le règlement (CEE, Euratom, CECA) n
o37 62/92 (JO L 383 du 29.12.1 992, p. 4).
Décision no1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 1erjuillet 2002, relative au statut et aux conditions
générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données (JO L 1 83 du 12.7 .2002, p. 1).
B-1 0 1 Couverture des risques d’accident et de maladie et autres charges sociales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 12 000,—
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment ses articles 1 1 et 1 4.
Ce crédit est destiné à couvrir:— la quote-part des institutions (0,87 %) des risques d’accident et de maladie professionnelle,— la quote-part des institutions (3,4 %) de couverture des risques de maladie,— les allocations de naissance,— les allocations de décès.
B-1 0 2 Indemnité transitoire
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 7 .Cet article est destiné à couvrir l’indemnité transitoire, les allocations familiales ainsi que les coefficients correcteurs des pays de résidence .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/577FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
B-1 0 3 Pensions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment ses articles 8, 9, 15 et 1 8.
Cet article est destiné à couvrir les pensions d’ancienneté et le coefficient correcteur du pays de résidence des membres ainsi que les pensions
de survie des veuves et orphelins et les coefficients correcteurs de leur pays de résidence.
B-1 0 4 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 44 000,—
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, les indemnités journalières de mission ainsi que les dépenses supplémentaires ou exception-
nelles de mission.
B-1 0 5 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 73 000,—
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 5.
Cet article est destiné à couvrir les frais de voyage des membres (y compris de leur famille) au moment de leur prise de possession de leur
fonction ou de leur cessation de fonction, de leurs indemnités d’installation et de réinstallation au moment où ils prennent leur fonction oulorsqu’ils quittent l’institution ainsi que le remboursement des dépenses de déménagement dû au membre lorsqu’il prend ses fonctions oucesse ses fonctions dans l’institution.
B-1 0 6 Cours
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 5 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de cours de langue ou autres séminaires de formation professionnelle.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/578FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-1 0 — MEMBRES DE L’INSTITUTION (suite)
B-1 0 9 Adaptations du régime pécuniaire
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 6 000,—
Commentaires
Règlement portant fixation du régime pécuniaire des membres des institutions, et notamment son article 4 bis ainsi que le règlement finan-
cier.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des émoluments et pensions des membres arrêtées par le Conseil
durant l’exercice.
CHAPITRE B-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
B-1 1 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
B-1 1 0 0 Traitements de base
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 104 000,—
,(1)
(1) Un crédit de 100 000 euros est inscrit au chapitre B-10 0.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires.
B-1 1 0 1 Allocations familiales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 4 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales qui comprennent:
— l’allocation de foyer,— l’allocation pour enfant à charge,— l’allocation scolairedes fonctionnaires et agents temporaires.
B-1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation (y compris l’article 97 du statut CECA)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 25 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de dépaysement et d’expatriation des fonctionnaires et agents temporaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/579FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
B - 110 (suite)
B-1 1 0 3 Indemnité de secrétariat
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 2 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité forfaitaire de secrétariat des fonctionnaires de catégorie C.
B-1 1 1 Autres agents
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 21 000,—
Commentaires
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires, des
agents locaux et des conseillers spéciaux.
B-1 1 2 Perfectionnement professionnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 5 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 paragraphe 8.
B-1 1 3 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des
droits à pension
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 1 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale versée par l’institution à l’assurance contre les risques de maladie (article 72) ainsi qu’à
l’assurance contre les risques d’accident et de maladie professionnelle (article 73), la contribution de l’institution dans la constitution dufonds spécial de chômage (article 28 paragraphe 7 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes), les versementseffectués par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d’origine(article 42 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes).
Il couvre également les frais relatifs au contrôle médical annuel des agents statutaires ayant droit, y compris les analyses et examens médicaux
demandés dans le cadre de ce contrôle.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/580FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
B-1 1 4 Allocations et indemnités diverses
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 7 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 7 4 et 75.
Ce crédit est destiné à couvrir l’allocation de naissance (articles 70, 7 4 et 75) et le paiement forfaitaire des frais de voyage du lieu d’affectation
au lieu d’origine (article 8 de l’annexe VII), les indemnités de logement et de transport (articles 1 4 bis et 1 4 ter de l’annexe VII), les indemnités
forfaitaires de fonctions (article 1 4 de l’annexe VII), les indemnités forfaitaires de déplacement (article 15 de l’annexe VII), et l’indemnitéspéciale pour les comptables et régisseurs d’avances (article 75).
B-1 1 5 Heures supplémentaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
Les heures supplémentaires sont payées d’après le statut uniquement aux fonctionnaires et autres agents des catégories C et D, et en fonction
de leur traitement de base.
B-1 1 7 Services complémentaires
B-1 1 7 5 Frais de traduction et d’interprétation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 65 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de tout service supplémentaire, notamment la traduction et la saisie du rapport annuel et autresdocuments, les services des interprètes contractuels et occasionnels et autres frais annexes.
B-1 1 7 8 Support aux activités
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 38 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les «frais de gestion» globaux, payables à l’institution fournissant des services généraux tels que gestion de
contrats, salaires et indemnités, services informatiques, au nom du Contrôleur européen de la protection des données.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/581FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite)
B-1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 130 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais liés aux procédures de recrutement (articles 27 à 31 et 33 et annexe III), les frais de voyage (y compris
ceux des membres de la famille) à l’occasion de leur entrée en fonction, de leur départ ou de leur réaffectation géographique (articles 20 et 71et article 7 de l’annexe VII), les indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation (articles 5 et 6 de l’annexe VII), les frais de déména-gement (articles 20 et 71 et article 9 de l’annexe VII), les indemnités journalières temporaires dues aux agents qui justifient être tenus dechanger de résidence après leur entrée en fonction (articles 20 et 71 et article 10 de l’annexe VII).
B-1 1 9 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 6 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs (articles 64 et 65 et annexe XI) ainsi que les incidences des adapta-
tions éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice (article 65 et annexe XI).
CHAPITRE B-1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS
B-1 2 1 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50 et son annexe IV.
Cet article est destiné à couvrir les indemnités de mise en disponibilité ou de retrait d’emploi dans l’intérêt du service.
B-1 2 3 Couverture des risques de maladie
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.Cet article est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des bénéficiaires des indemnités visées à
l’article B-1 2 1.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/582FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-1 2 — INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS (suite)
B-1 2 9 Adaptations des diverses indemnités
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Cet article est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux indemnités dont il est question à l’article B-1 2 1
(articles 64 et 65) ainsi que les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice (arti-cle 65).
CHAPITRE B-1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS
B-1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 8 000,—
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 71 et les articles 1 1 à 13 de son annexe VII.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais
accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission.
CHAPITRE B-1 5 — ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES
B-1 5 0 Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution et frais d’échange de personnel entre l’institution et le secteur
public des États membres
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir une indemnité et les frais de voyage et de mission pour les stagiaires ainsi qu’à assurer les risques d’accident et
de maladie pendant les stages et les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le contrôleur européen de la protection desdonnées, le secteur public des États membres et les organisations internationales.
CHAPITRE B-1 6 — SERVICE SOCIAL
B-1 6 0 Secours extraordinaires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions éventuelles en faveur des fonctionnaires et agents se trouvant dans une situation particulière-
ment difficile.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/583FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
B-1 7 0 Frais de réception et de représentation
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réception, de représentation et d’achat d’articles de représentation.
CHAPITRE B-1 8 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
B-1 8 6 Relations sociales entre les membres du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à encourager et à soutenir financièrement toute initiative destinée à promouvoir les relations sociales entre les agents de
diverses nationalités, telle que subventions aux clubs, cercles sportifs et culturels du personnel, ainsi qu’à apporter une contribution auxcoûts d’une structure permanente de rencontres (activités culturelles, loisirs, etc.) pour le temps libre.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/584FR
TITRE B-2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE B-2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
CHAPITRE B-2 1 — INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONSCHAPITRE B-2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE B-2 0
B - 200 Loyers, charges et dépenses immobilières
Crédits non dissociés p.m. 58 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-2 0 p.m. 58 000,—
CHAPITRE B-2 1
B - 210 Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes à l’informatique
Crédits non dissociés p.m. 46 000,—
B - 211 Équipements, frais d’installation et prestations afférentes aux télécommunica-
tions
Crédits non dissociés p.m. 10 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-2 1 p.m. 56 000,—
CHAPITRE B-2 2
B - 220 Biens meubles et frais accessoires
Crédits non dissociés p.m. 50 000,—
B - 222 Matériel de transport
Crédits non dissociés p.m. p.m.
B - 223 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits non dissociés p.m. 1 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-2 2 p.m. 51 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/585FR
CHAPITRE B-2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
CHAPITRE B-2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONSCHAPITRE B-2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONSCHAPITRE B-2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE B-2 3
B - 230 Dépenses de fonctionnement administratif courant
Crédits non dissociés p.m. 15 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-2 3 p.m. 15 000,—
CHAPITRE B-2 5
B - 250 Réunions en général
Crédits non dissociés p.m. 9 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-2 5 p.m. 9 000,—
CHAPITRE B-2 6
B - 260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits non dissociés p.m. 2 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-2 6 p.m. 2 000,—
CHAPITRE B-2 7
B - 270 Dépenses de publication et d’information
Crédits non dissociés p.m. 58 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-2 7 p.m. 58 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/586FR
CHAPITRE B-2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE B-2 9
B - 299 Autres subventions
Crédits non dissociés p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE B-2 9 p.m. p.m.
Total du titre B-2 p.m. 249 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/587FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
TITRE B-2
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
CHAPITRE B-2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
B-2 0 0 Loyers, charges et dépenses immobilières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 58 000,—
Commentaires
Accord administratif entre le contrôleur européen de la protection des données et l’autre institution fournissant les bureaux.
Ce crédit vise à assurer le paiement, sur une base forfaitaire, des loyers et des charges concernant les assurances, l’eau, l’électricité, le chauf-
fage, le nettoyage et l’entretien, la sécurité et la surveillance ainsi que d’autres dépenses immobilières diverses, y compris celles liées auxtransformations, réparations et remises à neuf dont feraient l’objet les bureaux en question.
CHAPITRE B-2 1 — INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS
B-2 1 0 Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes à l’informatique
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 46 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— l’achat, la location et l’entretien du matériel ainsi que le développement de logiciels,— l’assistance liée au fonctionnement et à l’entretien des systèmes informatiques,— les opérations informatiques confiées à des tiers ou les autres dépenses liées à des services informatiques.
B-2 1 1 Équipements, frais d’installation et prestations afférentes aux télécommunications
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 10 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à la location, l’entretien et la maintenance de l’équipement de télécommunications et
autres dépenses liées aux télécommunications (réseaux de transmission, centraux téléphoniques, téléphones et équipements assimilés, téléco-pieurs, télex, frais d’installation, etc.).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/588FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
B-2 2 0 Biens meubles et frais accessoires
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 50 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives:
— à l’équipement tel que les téléphones, les calculatrices, les archives, etc.,— aux machines de bureau (machines à écrire, photocopieurs, lecteurs-reproducteurs, etc.),— au renouvellement et à l’entretien des installations techniques,— à l’équipement technique,— au premier équipement et au renouvellement de mobilier,— à tout autre poste concerné et aux frais accessoires.
B-2 2 2 Matériel de transport
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:— l’acquisition de matériel de transport ainsi que le renouvellement de ce matériel,— les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures, etc., lorsque les besoins excèdent la capacité du parc de véhicules,— les frais d’entretien, de réparation et d’assurances de véhicules de service (achat de carburants, lubrifiants, pneumatiques, fournitures
diverses, pièces de rechange, outillage, etc.).
B-2 2 3 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à la bibliothèque du Contrôleur européen de la protection des données, et notamment:
— les frais liés à la mise à jour du stock de la bibliothèque, aux souscriptions, à la traduction ainsi qu’à l’achat de matériel de bibliothèque et
son installation,
— les abonnements et les renouvellements d’abonnements aux journaux, périodiques et nouvelles agences ainsi que les autres frais accessoi-
res.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/589FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
B-2 3 0 Dépenses de fonctionnement administratif courant
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 15 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— l’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau et consommables pour l’édition (papier reprographique pour copieur, papier pour
publication et distribution par des moyens conventionnels ou électroniques, fournitures de bureau, etc.),
— le courrier, les frais postaux et les frais d’acheminement par une société de courrier, les colis et la distribution au grand public,— la location de téléphones et les frais liés aux communications par téléphone, télégraphe et télex, les frais de transmission de données par
support électronique ou autres frais d’installation connexes,
— d’autres dépenses administratives courantes (charges financières, frais juridiques, etc.).
CHAPITRE B-2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
B-2 5 0 Réunions en général
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 9 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et accessoires des experts et autres personnalités convoquées pour participer aux
commissions, groupes d’études ou réunions de travail ainsi que les frais de recrutement (coûts de publicité des postes, invitation des candi-dats, etc.).
CHAPITRE B-2 6 — FRAIS D’ÉTUDES, D’ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
B-2 6 0 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 2 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des études et/ou enquêtes confiées par contrat à des experts qualifiés et à des instituts de
recherche ainsi que les frais de publication de ces études et les frais annexes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/590FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
CHAPITRE B-2 7 — DÉPENSES DE PUBLICATION ET D’INFORMATION
B-2 7 0 Dépenses de publication et d’information
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 58 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de publication et d’information, et notamment:
— les frais d’impression des publications dans le Journal officiel de l’Union européenne ,
— les frais d’impression et de reproduction dans les langues officielles des différentes publications (rapport annuel, etc.),— le matériel imprimé (sur papier ou sur film) destiné à la promotion de l’information relative au Contrôleur européen de la protection des
données,
— tous autres frais liés à la politique d’information de l’institution (symposiums, séminaires, participation à des événements publics, etc.).
CHAPITRE B-2 9 — SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
B-2 9 9 Autres subventions
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir les dépenses (autres que celles de l’article B-2 7 0) liées aux groupes de visiteurs du contrôleur européen de la
protection des données, ainsi que celles afférentes à la publicité et aux campagnes d’information de l’opinion publique en général (notam-ment les autres multiplicateurs d’opinion) sur les objectifs, les actions et le rôle du contrôleur européen de la protection des données.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/591FR
TITRE B-10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE B-10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
CHAPITRE B-10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE B-10 0 p.m. 200 000,—
TOTAL DU CHAPITRE B-10 0 p.m. 200 000,—
CHAPITRE B-10 1 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE B-10 1 p.m. p.m.
Total du titre B-10 p.m. 200 000,—
TOTAL GÉNÉRAL p.m. 1 272 000,—MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/592FR
MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
Partie B
(Contrôleur européen de la protection des données)
TITRE B-10
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE B-10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 200 000,—
Commentaires
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Il y a lieu de prévoir une réserve pour d’éventuels besoins relatifs aux dépenses des lignes budgétaires suivantes:
Article B-1 0 0 Traitements, indemnités et allocations liées au traitement 100 000
Poste B-1 1 0 0 Traitements de base 100 000
T otal 200 000
CHAPITRE B-10 1 — RÉSERVE POUR IMPRÉVUS
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Commentaires
Ce chapitre est destiné à couvrir des dépenses non prévisibles découlant des décisions budgétaires prises au cours de l’exercice.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I/593FR
SECTION III
COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1FR

BUDGET GÉNÉRAL DE L’UNION EUROPÉENNE POUR L’EXERCICE 2004
SOMMAIRE — TOME II
SECTION III: COMMISSION
Page
ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION
ÉTAT DES RECETTES
— — Titre 3: Excédents disponibles ........................................................... II/17
— — Titre 4: Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires ................................... II/1 9
— — Titre 5: Recettes provenant du fonctionnement administratif de l’institution ............................... II/22
— — Titre 6: Contributions aux programmes communautaires, remboursements de dépenses, recettes de services fournis à titre
onéreux, contributions dans le cadre de l’Espace économique européen et d’autres accords, corrections financières etautres contributions ou restitutions .................................................. II/29
— — Titre 7: Intérêts de retard, amendes et intérêts sur les dépôts et les amendes ............................... II/49
— — Titre 8: Emprunts et prêts ............................................................. II/52
— — Titre 9: Recettes diverses .............................................................. II/60
ÉTAT DES DÉPENSES
— — Titre XX: Dépenses administratives par domaine politique .......................................... II/67
—— — Chapitre XX 01: Dépenses administratives par domaine politique ................................... II/73
— — Titre 01: Affaires économiques et financières .................................................. II/87
—— — Chapitre 01 01: Dépenses administratives du domaine politique «Affaires économiques et financières» ............. II/91
—— — Chapitre 01 02: Union économique et monétaire ............................................. II/93
—— — Chapitre 01 03: Questions économiques et financières internationales ................................ II/97
—— — Chapitre 01 04: Opérations et instruments financiers ........................................... II/102
— — Titre 02: Entreprises ................................................................. II/129
—— — Chapitre 02 01: Dépenses administratives du domaine politique «Entreprises» ............................ II/133
—— — Chapitre 02 02: Encourager l’esprit d’entreprise .............................................. II/138Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/3FR
Page
—— — Chapitre 02 03: Recherche — promouvoir l’innovation et le changement .............................. II/1 49
—— — Chapitre 02 04: Tirer encore davantage parti du marché intérieur ................................... II/156
—— — Chapitre 02 05: Compétitivité et développement durable ........................................ II/1 67
—— — Chapitre 02 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/1 69
— — Titre 03: Concurrence ............................................................... II/179
—— — Chapitre 03 01: Dépenses administratives du domaine politique «Concurrence» ........................... II/1 83
—— — Chapitre 03 02: Coopération internationale ................................................ II/1 85
—— — Chapitre 03 03: Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes ............ II/1 87
— — Titre 04: Emploi et affaires sociales ........................................................ II/1 91
—— — Chapitre 04 01: Dépenses administratives du domaine politique «Emploi et affaires sociales» ................... II/1 95
—— — Chapitre 04 02: Emploi et fonds social européen ............................................. II/203
—— — Chapitre 04 03: Modes et conditions de travail ............................................... II/222
—— — Chapitre 04 04: Promotion d’une société fondée sur l’intégration ................................... II/238
—— — Chapitre 04 05: Égalité des chances entre les femmes et les hommes ................................. II/255
—— — Chapitre 04 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/259
—— — Chapitre 04 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Emploi et affaires sociales» ................. II/273
— — Titre 05: Agriculture et développement rural .................................................. II/277
—— — Chapitre 05 01: Dépenses administratives du domaine politique «Agriculture» ............................ II/281
—— — Chapitre 05 02: Produits végétaux ...................................................... II/287
—— — Chapitre 05 03: Produits animaux ...................................................... II/31 9
—— — Chapitre 05 04: Développement rural .................................................... II/335
—— — Chapitre 05 05: Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural sapard ............... II/354
—— — Chapitre 05 06: Relations extérieures .................................................... II/357
—— — Chapitre 05 07: Audit des dépenses agricoles ................................................ II/359
—— — Chapitre 05 08: Stratégie politique et coordination du domaine politique «Agriculture» ...................... II/366
—— — Chapitre 05 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/373
— — Titre 06: Énergie et transports ........................................................... II/379
—— — Chapitre 06 01: Dépenses administratives du domaine politique «Énergie et transports» ...................... II/383
—— — Chapitre 06 02: Transports intérieurs, aériens et maritimes ....................................... II/391
—— — Chapitre 06 03: Réseaux transeuropéens .................................................. II/413Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/4FR
Page
—— — Chapitre 06 04: Sources d’énergie classiques et renouvelables ...................................... II/417
—— — Chapitre 06 05: Énergie nucléaire ....................................................... II/424
—— — Chapitre 06 06: Recherche liée à l’énergie et aux transports ....................................... II/433
—— — Chapitre 06 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/442
—— — Chapitre 06 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Énergie et transports» .................... II/456
— — Titre 07: Environnement .............................................................. II/459
—— — Chapitre 07 01: Dépenses administratives du domaine politique «Environnement» ......................... II/463
—— — Chapitre 07 02: Affaires internationales concernant l’environnement ................................. II/468
—— — Chapitre 07 03: Programmes et projets environnementaux ....................................... II/473
—— — Chapitre 07 04: Mise en œuvre de la politique environnementale ................................... II/484
—— — Chapitre 07 05: Élaboration de nouvelles initiatives ............................................ II/490
—— — Chapitre 07 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/493
—— — Chapitre 07 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Environnement» ....................... II/500
— — Titre 08: Recherche ................................................................. II/505
—— — Chapitre 08 01: Dépenses administratives du domaine politique «Rrecherche» ............................ II/51 1
—— — Chapitre 08 02: Génomique et biotechnologie pour la santé ...................................... II/51 4
—— — Chapitre 08 03: Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production .......... II/51 8
—— — Chapitre 08 04: Aéronautique et espace ................................................... II/520
—— — Chapitre 08 05: Qualité et sûreté alimentaires ............................................... II/524
—— — Chapitre 08 06: Développement durable, changement planétaire et écosystèmes .......................... II/529
—— — Chapitre 08 07: Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance ............................. II/531
—— — Chapitre 08 08: Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche ........................ II/531
—— — Chapitre 08 09: Renforcement des bases de l’espace européen de la recherche ............................ II/535
—— — Chapitre 08 10: Structurer l’espace européen de la recherche ...................................... II/538
—— — Chapitre 08 1 1: Actions de recherche et de formation au titre du traité Euratom .......................... II/543
—— — Chapitre 08 12: Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités ......................... II/548
—— — Chapitre 08 13: Programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et l’acier .................... II/553
—— — Chapitre 08 1 4: Renforcement du potentiel de l’industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité ......... II/556
—— — Chapitre 08 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/558Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/5FR
Page
— — Titre 09: Société de l’information ......................................................... II/565
—— — Chapitre 09 01: Dépenses administratives du domaine politique «Société de l’information» .................... II/569
—— — Chapitre 09 02: Politique des communications électroniques ...................................... II/57 4
—— — Chapitre 09 03: Ee u r o p e ............................................................ II/577
—— — Chapitre 09 04: Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information .......... II/587
—— — Chapitre 09 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/595
—— — Chapitre 09 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Société de l’information» .................. II/603
— — Titre 10: Recherche directe ............................................................. II/607
—— — Chapitre 10 01: Dépenses administratives du domaine politique «Recherche directe» ........................ II/61 1
—— — Chapitre 10 02: Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — sixième programme-cadre (2002-2006)
— C E .............................................................. II/61 6
—— — Chapitre 10 03: Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — sixième programme-cadre (2002-2006)
— E u r a t o m .......................................................... II/622
—— — Chapitre 10 04: Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités ......................... II/627
—— — Chapitre 10 05: Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le centre commun de recherche dans le cadre
d u t r a i t é E u r a t o m ...................................................... II/634
—— — Chapitre 10 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/636
— — Titre 1 1: Pêche .................................................................... II/643
—— — Chapitre 1 1 01: Dépenses administratives du domaine politique «Pêche» ............................... II/647
—— — Chapitre 1 1 02: Marchés de la pêche ..................................................... II/653
—— — Chapitre 1 1 03: Pêcheries internationales .................................................. II/656
—— — Chapitre 1 1 04: Gouvernance de la politique commune de la pêche .................................. II/663
—— — Chapitre 1 1 05: Recherche halieutique .................................................... II/666
—— — Chapitre 1 1 06: Interventions structurelles en faveur de la pêche .................................... II/671
—— — Chapitre 1 1 07: Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche .......................... II/682
—— — Chapitre 1 1 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/687
—— — Chapitre 1 1 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Pêche» ............................. II/696
— — Titre 12: Marché intérieur ............................................................. II/701
—— — Chapitre 12 01: Dépenses administratives du domaine politique «Marché intérieur» ........................ II/705
—— — Chapitre 12 02: Stratégie politique et coordination de la direction générale «Marché intérieur» .................. II/708
—— — Chapitre 12 03: Marché intérieur des biens et des services ........................................ II/71 1
—— — Chapitre 12 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/715
—— — Chapitre 12 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Marché intérieur» ....................... II/717Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/6FR
Page
— — Titre 13: Politique régionale ............................................................ II/721
—— — Chapitre 13 01: Dépenses administratives du domaine politique «Politique régionale» ....................... II/725
—— — Chapitre 13 02: Stratégie politique et coordination ............................................ II/728
—— — Chapitre 13 03: Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales .................. II/730
—— — Chapitre 13 04: Fonds de cohésion ...................................................... II/7 46
—— — Chapitre 13 05: Interventions de préadhésion en relation avec la politique structurelle ....................... II/7 48
—— — Chapitre 13 06: Gestion du fonds de solidarité ............................................... II/751
—— — Chapitre 13 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/754
— — Titre 1 4: Fiscalité et union douanière ....................................................... II/759
—— — Chapitre 1 4 01: Dépenses administratives du domaine politique «Fiscalité et union douanière» .................. II/7 63
—— — Chapitre 1 4 02: Stratégie politique et coordination de la direction générale «Fiscalité et union douanière» ........... II/7 66
—— — Chapitre 1 4 03: Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes ................................. II/7 69
—— — Chapitre 1 4 04: Politique douanière ..................................................... II/772
—— — Chapitre 1 4 05: Politique fiscale ........................................................ II/77 6
—— — Chapitre 1 4 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/781
—— — Chapitre 1 4 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Fiscalité et union douanière» ................ II/785
— — Titre 15: Éducation et culture ........................................................... II/789
—— — Chapitre 15 01: Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» ...................... II/793
—— — Chapitre 15 02: Éducation ........................................................... II/808
—— — Chapitre 15 03: Formation professionnelle ................................................. II/825
—— — Chapitre 15 04: Culture et langues ...................................................... II/837
—— — Chapitre 15 05: Politique audiovisuelle et sports .............................................. II/849
—— — Chapitre 15 06: Dialogue avec les citoyens ................................................. II/858
—— — Chapitre 15 07: Jeunesse ............................................................ II/870
—— — Chapitre 15 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/875
— — Titre 1 6: Presse et communication ........................................................ II/889
—— — Chapitre 1 6 01: Dépenses administratives du domaine politique «Presse et communication» ................... II/893
—— — Chapitre 1 6 02: Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission ..................... II/899Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7FR
Page
—— — Chapitre 1 6 03: Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens ...... II/904
—— — Chapitre 1 6 04: Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) .................. II/908
—— — Chapitre 1 6 05: Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne ................... II/91 4
—— — Chapitre 1 6 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/91 6
—— — Chapitre 1 6 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Presse et communication» .................. II/921
— — Titre 17: Santé et protection des consommateurs ............................................... II/925
—— — Chapitre 17 01: Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» .......... II/929
—— — Chapitre 17 02: Politique des consommateurs ............................................... II/933
—— — Chapitre 17 03: Santé publique ........................................................ II/935
—— — Chapitre 17 04: Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire ................. II/938
—— — Chapitre 17 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/947
— — Titre 1 8: Justice et affaires intérieures ...................................................... II/951
—— — Chapitre 1 8 01: Dépenses administratives du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» .......... II/955
—— — Chapitre 1 8 02: Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes ................... II/961
—— — Chapitre 1 8 03: Politiques communes en matière d’immigration et d’asile .............................. II/964
—— — Chapitre 1 8 04: Citoyenneté et droits fondamentaux ........................................... II/972
—— — Chapitre 1 8 05: Coopération entre services répressifs, prévention de la criminalité en général et de la criminalité organisée
et lutte contre ces phénomènes .............................................. II/977
—— — Chapitre 1 8 06: Création d’un véritable espace de justice en matière pénale et civile ........................ II/985
—— — Chapitre 1 8 07: Coordination dans le domaine de la drogue ....................................... II/993
—— — Chapitre 1 8 08: Stratégie politique et coordination ............................................ II/998
—— — Chapitre 1 8 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/1005
—— — Chapitre 1 8 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» ........ II/101 1
— — Titre 1 9: Relations extérieures ........................................................... II/1015
—— — Chapitre 1 9 01: Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ...................... II/101 9
—— — Chapitre 1 9 02: Relations multilatérales et relations extérieures générales ............................... II/1029
—— — Chapitre 1 9 03: Politique étrangère et de sécurité commune ....................................... II/1039
—— — Chapitre 1 9 04: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) ................... II/1049
—— — Chapitre 1 9 05: Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne ..................... II/1056Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/8FR
Page
—— — Chapitre 1 9 06: Relations avec l’Europe orientale, le Caucase et les républiques d’Asie centrale .................. II/1060
—— — Chapitre 1 9 07: Relations avec les Balkans occidentaux .......................................... II/1066
—— — Chapitre 1 9 08: Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud .............................. II/107 4
—— — Chapitre 1 9 09: Relations avec l’Amérique latine ............................................. II/1088
—— — Chapitre 1 9 10: Relations avec l’Asie ..................................................... II/1095
—— — Chapitre 1 9 1 1: Stratégie politique et coordination du domaine politique «Relations extérieures» ................. II/1 103
—— — Chapitre 1 9 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/1 107
— — Titre 20: Commerce ................................................................. II/1 121
—— — Chapitre 20 01: Dépenses administratives du domaine politique «Commerce» ............................ II/1 125
—— — Chapitre 20 02: Politique commerciale ................................................... II/1 129
—— — Chapitre 20 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/1 133
—— — Chapitre 20 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Commerce» .......................... II/1 135
— — Titre 21: Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) .................. II/1 139
—— — Chapitre 21 01: Dépenses administratives du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» ...... II/1 1 43
—— — Chapitre 21 02: Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles ........................ II/1 1 49
—— — Chapitre 21 03: Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’Océan indien ainsi que les pays et
territoires d’outre-mer ................................................... II/1 1 68
—— — Chapitre 21 04: Stratégie politique et coordination du domaine politique «Développement» ................... II/1 1 90
—— — Chapitre 21 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/1 1 94
— — Titre 22: Élargissement ............................................................... II/1201
—— — Chapitre 22 01: Dépenses administratives du domaine politique «Élargissement» .......................... II/1205
—— — Chapitre 22 02: Instruments d’assistance de préadhésion ........................................ II/1212
—— — Chapitre 22 03: Facilité transitoire en faveur de mesures de renforcement des institutions après l’adhésion .......... II/1224
—— — Chapitre 22 04: Stratégie d’information et de communication ..................................... II/1228
—— — Chapitre 22 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/1231
— — Titre 23: Aide humanitaire ............................................................. II/1237
—— — Chapitre 23 01: Dépenses administratives du domaine politique «Aide humanitaire» ........................ II/1241
—— — Chapitre 23 02: Aide humanitaire ...................................................... II/1244
—— — Chapitre 23 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/1247Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/9FR
Page
— — Titre 24: Lutte contre la fraude .......................................................... II/1251
—— — Chapitre 24 01: Dépenses administratives du domaine politique «Lutte contre la fraude» ...................... II/1255
—— — Chapitre 24 02: Lutte contre la fraude .................................................... II/1257
— — Titre 25: Coordination des politiques de la commission et conseil juridique ............................... II/1263
—— — Chapitre 25 01: Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la commission et conseil
juridique» ........................................................... II/1267
—— — Chapitre 25 02: Relations avec la société civile, transparence et information ............................. II/1272
—— — Chapitre 25 03: Gouvernance et évolution institutionnelle ....................................... II/1277
—— — Chapitre 25 04: Action préparatoire relative à la prise en compte de l’évolution démographique dans les politiques euro-
péennes et nationales .................................................... II/1280
— — Titre 26: Administration .............................................................. II/1283
—— — Chapitre 26 01: Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» .............. II/1287
—— — Chapitre 26 02: Production multimédia ................................................... II/1306
— — Titre 27: Budget ................................................................... II/131 1
—— — Chapitre 27 01: Dépenses administratives du domaine politique «Budget» .............................. II/1315
—— — Chapitre 27 02: Exécution du budget, contrôle et décharge ....................................... II/131 8
— — Titre 28: Audit .................................................................... II/1323
—— — Chapitre 28 01: Dépenses administratives du domaine politique «Audit» ............................... II/1327
— — Titre 29: Statistiques ................................................................ II/1331
—— — Chapitre 29 01: Dépenses administratives du domaine politique «Statistiques» ............................ II/1335
—— — Chapitre 29 02: Production d’informations statistiques .......................................... II/1339
—— — Chapitre 29 49: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement
financier ............................................................ II/1346
—— — Chapitre 29 50: Facilité de performance pour le domaine politique «Statistiques» .......................... II/1349
— — Titre 30: Pensions .................................................................. II/1353
—— — Chapitre 30 01: Dépenses administratives du domaine politique «Pensions et dépenses connexes» ................ II/1356
— — Titre 31: Réserves .................................................................. II/1363
—— — Chapitre 31 01: Réserves pour les dépenses administratives ....................................... II/1366
—— — Chapitre 31 02: Réserves pour les interventions financières ....................................... II/1371
ANNEXES
—— — R u b r i q u e V .................................................................... II/1381
—— — Office des publications ............................................................. II/1393
——— — État des recettes ................................................................ II/1394
——— — État des dépenses ............................................................... II/1398
—— — Office européen de lutte antifraude ...................................................... II/1 41 1
——— — État des recettes ................................................................ II/1 412
——— — État des dépenses ............................................................... II/1 41 6Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/10FR
Page
—— — Office de sélection du personnel des communautés européennes .................................... II/1 431
——— — État des recettes ................................................................ II/1 432
——— — État des dépenses ............................................................... II/1 434
—— — Office de gestion et de liquidation des droits individuels ......................................... II/1 447
——— — État des recettes ................................................................ II/1 448
——— — État des dépenses ............................................................... II/1 452
—— — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles ........................................ II/1 461
——— — État des recettes ................................................................ II/1 462
——— — État des dépenses ............................................................... II/1 466
—— — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg ...................................... II/1 475
——— — État des recettes ................................................................ II/1 47 6
——— — État des dépenses ............................................................... II/1 480
—— — Fonds structurels ................................................................. II/1 489
—— — Recherche et développement technologique ................................................ II/1 491
—— — Espace économique europén .......................................................... II/1 495
—— — Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l’Europe centrale et orientale et à la Turquie ............. II/1515
—— — Opérations d’emprunts et de prêts — Emprunts et prêts garantis par le budget général ...................... II/1521
—— Tableau 7 — Récapitulation du financement du budget général par type de ressource propre et par l’État membre ........ II/1565Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1FR

Les montants du présent document budgétaire sont exprimés en euros, sauf indication
contraire.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/13FR

ÉTAT DES RECETTESCOMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/15FR

TITRE 3
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 3 0 — EXCÉDENT DISPONIBLE DE L’EXERCICE PRÉCÉDENT
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 3 0
300 Excédent disponible de l’exercice précédent p.m. 7 41 3 481 988 15 002 522 103,55
301 Excédent de ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA,
section «Garantie» p.m. p.m. 0,—
302 Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du Fonds
de garantie relatif aux actions extérieures p.m. 263 330 000 372 460 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 3 0 p.m. 7 67 6 81 1 988 15 37 4 982 103,55
Total du titre 3 p.m. 7 676 811 988 15 374 982 103,55COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 7FR
COMMISSION
TITRE 3
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 3 0 — EXCÉDENT DISPONIBLE DE L’EXERCICE PRÉCÉDENT
3 0 0 Excédent disponible de l’exercice précédent
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 7 41 3 481 988 15 002 522 103,55
Conformément aux dispositions de l’article 15 du règlement financier, le solde de chaque exercice est inscrit, selon qu’il s’agit d’un excédent
ou d’un déficit, en recette ou en dépense dans le budget de l’exercice suivant.
Les estimations appropriées desdites recettes ou dépenses sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et, le cas échéant,
par recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l’article 34 du règlement financier. Elles sont établies conformé-ment aux principes visés à l’article 15 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000.
Après la remise des comptes de chaque exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l’exercice suivant par
la voie d’un budget rectificatif.
Un déficit est inscrit à l’article 27 02 01 de l’état des dépenses de la présente section.Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, relative au
système des ressources propres des Communautés (JO L 1 30 du 31.5.2000, p. 1).
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 7 .
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1)
3 0 1 Excédent de ressources propres résultant d’un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie»
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Bases légales
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27), et
notamment son article 12.
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 7 .
3 0 2 Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 263 330 000 372 460 000,—
Cet article est destiné à recevoir, conformément aux dispositions de l’article 15 du règlement (CE) no2040/2000 et de l’article 3 du règlement
(CE, Euratom) no2728/94, les excédents éventuels du Fonds de garantie au-delà de son montant objectif, une fois celui-ci atteint.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293
du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999 (JO L 1 39 du 2.6.1 999, p. 1).
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27).
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42), et notamment son article 7 .
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 4, paragraphe 3.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 8FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de
l’institution, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d’unepension 323 025 36 1 293 837 991 265 726 099,67
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 1 44 080 290 1 31 651 040 120 201 944,93
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
de l’institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité p.m. 1 7 998 1 39 32 459 1 97 ,71
404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des
institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 14 75 0 9 87
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 481 856 638 443 487 1 70 4 1 8 387 242,31
Total du titre 4 481 856 638 443 487 170 418 387 242,31COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 9FR
COMMISSION
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l’institution, des fonctionnaires, des autres agents et
des bénéficiaires d’une pension
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
323 025 36 1 293 837 991 265 726 099,67
Bases légales
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1 967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98
(JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no260/68 du Conseil du 29 février 1 968 portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom,CECA) n
o2459/98 (JO L 307 du 1 7 .1 1.1 998, p. 3).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no1 860/7 6 du Conseil du 29 juin 1 97 6 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fonda-
tion européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 21 4 du 6.8.1 97 6, p. 24), modifié en dernier lieu par le règlement(Euratom, CECA, CEE) n
o680/87 (JO L 72 du 1 4.3.1 987 , p. 15).
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 44 080 290 1 31 651 040 120 201 944,93
Bases légalesRèglement (CECA, CEE, Euratom) n
o1 860/7 6 du Conseil du 29 juin 1 97 6 portant fixation du régime applicable au personnel de la Fonda-
tion européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (JO L 21 4 du 6.8.1 97 6, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement(Euratom, CECA, CEE) n
o680/87 (JO L 72 du 1 4.3.1 987 , p. 15).
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l’institution, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 1 7 998 1 39 32 459 1 97 ,71
Bases légales
Règlement no422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1 967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres
de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et dugreffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98
(JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).
Règlement (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 du Conseil du 1 8 octobre 1 977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour
des comptes (JO L 268 du 20.10.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no840/95 (JO L 85 du 1 9.4.1 995,
p. 10).
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis. Les dispositions prévues à cet article sont applica-
bles jusqu’au 30 juin 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/20FR
COMMISSION
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS (suite)
4 0 4 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents
en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
14 75 0 9 87
Nouvel article
Bases légales
Règlement no422/67/CEE, no5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1 967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des mem-
bres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membreset du greffier du Tribunal de première instance (JO 1 87 du 8.8.1 967 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom)n
o2778/98 (JO L 34 7 du 23.12.1 998, p. 1).
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition révisée modi-
fiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/21FR
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONSCHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 0
500 Produit de la vente de biens meubles p.m. p.m. 0,—
501 Produit de la vente de biens immeubles p.m. p.m. 0,—
502 Produit de la vente de publications, imprimés et films p.m. p.m. 0,—
503 Produit de la vente du matériel de transport p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 0 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 5 1
510 Produit de locations de mobilier et de matériel p.m. p.m. 0,—
511 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement
de frais locatifs
5110 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles p.m. p.m. 0,—
5111 Remboursement de frais locatifs p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 5 1 1 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 5 1 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 5 2
520 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les
comptes de l’institution 5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
521 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les
comptes des organismes subventionnés et virés à l’institution p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/22FR
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES (suite)
CHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉESCHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNELCHAPITRE 5 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
522 Intérêts produits par des préfinancements p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 2 5 000 000 9 000 000 44 41 7 1 1 4,31
CHAPITRE 5 4
540 Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utili-
sées — 39 000 000 24 235 779,38
TOTAL DU CHAPITRE 5 4 — 39 000 000 24 235 779,38
CHAPITRE 5 5
550 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64
TOTAL DU CHAPITRE 5 5 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64
CHAPITRE 5 6
561 Contribution patronale des organismes décentralisés au régime des pensions 6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
562 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de conve-
nance personnelle (CCP) au régime des pensions 100 000 100 000 82 1 96,82
TOTAL DU CHAPITRE 5 6 6 7 42 286 6 221 696 5 255 900,1 4COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/23FR
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSESCHAPITRE 5 9 — AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 5 7
570 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des
institutions
5700 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des ins-titutions p.m. p.m.
T otal de l’article 5 7 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 5 7 p.m. p.m.
CHAPITRE 5 8
580 Indemnisations diverses p.m. p.m. 246 270,43
TOTAL DU CHAPITRE 5 8 p.m. p.m. 246 270,43
CHAPITRE 5 9
590 Autres recettes provenant de la gestion administrative 300 000 p.m. 31 8 946,50
TOTAL DU CHAPITRE 5 9 300 000 p.m. 31 8 946,50
Total du titre 5 59 042 286 88 221 696 124 200 020,40COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/24FR
COMMISSION
TITRE 5
RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES
5 0 0 Produit de la vente de biens meubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 1 Produit de la vente de biens immeubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
5 0 2 Produit de la vente de publications, imprimés et films
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
5 0 3 Produit de la vente du matériel de transport
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m.
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS
5 1 0 Produit de locations de mobilier et de matériel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
5 1 1 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs
5 1 1 0 Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/25FR
COMMISSION
CHAPITRE 5 1 — PRODUIT DE LOCATIONS (suite)
511 (suite)
5 1 1 1 Remboursement de frais locatifs
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES
5 2 0 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l’institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
5 000 000 9 000 000 8 790 940,22
Ces recettes ne comprennent pas les revenus de fonds placés ou prêtés. Elles concernent uniquement les intérêts bancaires payés aux comptes
à vue de la Commission.
5 2 1 Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des organismes subventionnés et virés à
l’institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 35 626 1 7 4,09
5 2 2 Intérêts produits par des préfinancements
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
CHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES
5 4 0 Recettes donnant lieu à réemploi (article 27 du règlement financier) non utilisées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— 39 000 000 24 235 779,38
Ces recettes correspondent à des opérations qui restent régies en 2003 par les dispositions de l’article 27 du règlement financier du 21 décem-
bre 1 977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règle-ment (CE, CECA, Euratom) n
o7 62/2001 (JO L 1 1 1 du 20.4.2001, p. 1).
Ledit article 27 prévoit en effet que les opérations de réemploi doivent intervenir avant la fin de l’exercice qui suit celui au cours duquel la
recette a été encaissée. Les recettes pouvant donner lieu à réemploi et qui n’ont pas été utilisées dans le délai prévu sont inscrites au présentarticle.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/26FR
COMMISSION
CHAPITRE 5 5 — TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL
5 5 0 T ransferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
47 000 000 34 000 000 49 726 009,64
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 107 et l’article 4, l’article 1 1, paragraphes 2 et 3, et
l’article 48 de son annexe VIII.
CHAPITRE 5 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS
5 6 1 Contribution patronale des organismes décentralisés au régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
6 642 286 6 121 696 5 1 73 703,32
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 43.
5 6 2 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle (CCP) au régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
100 000 100 000 82 1 96,82
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 40, paragraphe 3, et 83, paragraphe 2.Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 43.
CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
5 7 0 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des institutions
5 7 0 0 Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des institutions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.
CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES
5 8 0 Indemnisations diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 246 270,43
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieuaux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/27FR
COMMISSION
CHAPITRE 5 9 — AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE
5 9 0 Autres recettes provenant de la gestion administrative
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
300 000 p.m. 31 8 946,50Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/28FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE
SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET
D’AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 0
601 Accords de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée
et de la physique des plasmas
6011 Accords de coopération Suisse-Euratom dans le domaine de la fusion thermonu-cléaire contrôlée et de la physique des plasmas p.m. p.m. 0,—
6012 Accords européens pour le développement de la fusion (EFDA) p.m. p.m. 13 415 1 7 6,—
T otal de l’article 6 0 1 p.m. p.m. 13 415 1 7 6,—
602 Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes com-
munautaires de recherche p.m. p.m. 21 488 002,32
603 Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes com-
munautaires dans le domaine industriel p.m. p.m. 0,—
604 Accords de coopération avec des organismes d’États tiers dans le cadre de pro-
jets scientifiques et technologiques d’intérêt communautaire ( Eurêka et autres) p.m. p.m. 2 500,—
605 Accords de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique
et technique 200 000 200 000 10 7 60,1 1
608 Recettes diverses affectées aux actions relatives à l’aide humanitaire p.m. p.m. 0,—
609 Participation de tiers à des activités communautaires
6091 Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes commu-
nautaires p.m. p.m. 304 799 877 ,82
6092 Participation de tiers à des activités communautaires p.m. p.m. 1 9 552,—
6093 Recettes provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération
douanière p.m. p.m. 207 985,—
T otal de l’article 6 0 9 p.m. p.m. 305 027 41 4,82
TOTAL DU CHAPITRE 6 0 200 000 200 000 339 943 853,25COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/29FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 1
610 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’une autre institution
6100 Part du produit des prélèvements CECA versée conformément aux dispositions
de l’article 20 du traité du 8 avril 1 965 — — 2 794 520,—
6101 Remboursement d’autres dépenses exposées pour le compte d’une autre institu-tion — — 0,—
T otal de l’article 6 1 0 — — 2 794 520,—
611 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’un ou de plusieurs États
6110 Contributions à recouvrer auprès des États ayant participé aux conférences inter-
gouvernementales — — 0,—
6111 Contributions au titre de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège p.m. p.m.
6112 Contributions aux dépenses administratives au titre de la décision des représen-tants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du27 février 2002, relative aux conséquences financières de l’expiration du traitéCECA — p.m. 1 455 61 6,—
6113 Recettes provenant des placements des avoirs au titre de la décision des représen-
tants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du27 février 2002 relative aux conséquences financières de l’expiration du traitéCECA p.m. p.m.
T otal de l’article 6 1 1 p.m. p.m. 1 455 61 6,—
612 Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l’exécution de
travaux sur demande et contre rémunération p.m. p.m. 0,—
613 Sommes récupérées conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement
(CE) no1258/1999 p.m. p.m. 0,—
614 Remboursement de soutiens communautaires octroyés à des projets et à des
actions en cas de succès d’exploitation commerciale
6140 Remboursement du soutien communautaire octroyé aux projets et aux actionsdans le domaine des nouvelles technologies énergétiques en cas de succès d’exploi-tation commerciale p.m. p.m. 0,—
6141 Remboursement du soutien communautaire octroyé à des actions dans le domainede l’informatique en cas de succès d’exploitation commerciale p.m. p.m. 0,—
6142 Remboursement du soutien communautaire octroyé à des projets de démonstra-tion dans le domaine agro-industriel en cas de succès d’exploitation commerciale — p.m. 0,—
6143 Remboursement des subventions octroyées dans le cadre d’une activité euro-péenne de capital à risques en faveur des petites et moyennes entreprises p.m. p.m. 3 854 375,45
T otal de l’article 6 1 4 p.m. p.m. 3 854 375,45COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/30FR
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
615 Remboursement de concours communautaires non utilisés
6150 Remboursement de concours non utilisés du Fonds social européen, du Fonds
européen de développement régional et du Fonds européen d’orientation et degarantie agricole p.m. p.m. 0,—
6151 Remboursement de subventions d’équilibre budgétaire non utilisées p.m. p.m. 0,—
6152 Remboursement de bonifications d’intérêts non utilisées p.m. p.m. 0,—
6153 Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés parl’institution p.m. p.m. 249 27 6,97
6157 Remboursement d’acomptes dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds decohésion p.m. p.m.
6158 Remboursement de concours communautaires divers non utilisés p.m. p.m. 7 025 154,94
6159 Reversement d’acomptes par les bénéficiaires d’aides communautaires non
réutilisés — 90 000 000 392 534 1 64,36
T otal de l’article 6 1 5 p.m. 90 000 000 399 808 596,27
616 Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l’Agence internatio-
nale de l’énergie atomique p.m. p.m. 0,—
617 Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide communautaire aux
pays tiers
6170 Remboursement dans le cadre de la coopération avec l’Afrique du Sud p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 6 1 7 p.m. p.m. 0,—
618 Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide alimentaire
6180 Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues
en trop au titre de l’aide alimentaire p.m. p.m. 0,—
6181 Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires del’aide alimentaire p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 6 1 8 p.m. p.m. 0,—
619 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers
6190 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dont le
réemploi n’est pas prévu — — 0,—
6191 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dans lecadre de la décision 94/1 79/Euratom du Conseil p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 6 1 9 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 1 p.m. 90 000 000 407 913 107 ,72COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/31FR
CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 2
620 Fourniture à titre onéreux de matières brutes ou fissiles spéciales [article 6
point b) du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique] — p.m. 0,—
622 Recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à
des tiers contre rémunération
6221 Recettes provenant de l’exploitation du HFR et donnant lieu à l’ouverture de cré-
dits supplémentaires p.m. p.m. 3 820 567 ,—
6222 Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recher-che à des tiers contre rémunération et destinées au remboursement de créditsinscrits à l’état des dépenses p.m. p.m. 26 1 45,77
6223 Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recher-che à des tiers contre rémunération et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplé-mentaires p.m. p.m. 1 1 098 653,62
6224 Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, brevetables
ou non, issues de la recherche communautaire effectuée par le Centre communde recherche p.m. p.m. 134 206,01
6225 Autres recettes au bénéfice du Centre commun de recherche p.m. p.m. 0,—
6226 Recettes provenant de services fournis par le Centre commun de recherche àd’autres services de la Commission, dans des conditions concurrentielles, et don-nant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires p.m. p.m. 1 8 124 796,22
T otal de l’article 6 2 2 p.m. p.m. 33 204 368,62
623 Recettes de services et prestations fournis contre rémunération à des tiers dans
le domaine de la recherche — p.m. 0,—
624 Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, breveta-
bles ou non, issues de la recherche communautaire (actions indirectes) p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 2 p.m. p.m. 33 204 368,62
CHAPITRE 6 3
630 Contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange
dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen p.m. p.m. 94 962 082,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 3 p.m. p.m. 94 962 082,—COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/32FR
CHAPITRE 6 4 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D’AUTRES ACCORDS
CHAPITRE 6 5 — CORRECTIONS FINANCIÈRESCHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 4
640 Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen
6400 Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen (Islande et Norvège) p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article 6 4 0 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 6 4 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 6 5
650 Corrections financières
6500 Corrections financières dans le cadre des Fonds structurels p.m. p.m.
T otal de l’article 6 5 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 5 p.m. p.m.
CHAPITRE 6 6
660 Autres contributions et restitutions
6600 Autres contributions et restitutions affectées p.m. p.m.
6601 Autres contributions et restitutions sans affectation p.m. p.m.
T otal de l’article 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 6 p.m. p.m.
Total du titre 6 200 000 90 200 000 876 023 411,59COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/33FR
COMMISSION
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE
SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET
D’AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
6 0 1 Accords de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas
6 0 1 1 Accords de coopération Suisse-Euratom dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Recettes résultant d’accords de coopération entre la Suisse et la Communauté européenne de l’énergie atomique, notamment celui du 1 4 sep-
tembre 1 978.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 08 12 03 (action indirecte) de l’état des dépenses de la présente section enfonction des dépenses à couvrir.
6 0 1 2 Accords européens pour le développement de la fusion (EFDA)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 13 415 1 7 6,—
Recettes résultant des accords multilatéraux EFDA entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et ses dix-huit associés dans le
domaine de la fusion, et notamment celui du 30 mars 1 999.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires, au niveau de l’article 08 12 03 (action indirecte) de l’état des dépenses de la présente section, enfonction des dépenses à couvrir.
De telles recettes sont destinées à couvrir la contribution des associés pour le financement de dépenses du fonds commun résultant de
l’utililisation des structures du Jet, au titre de l’EFDA.
6 0 2 Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes communautaires de recherche
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 21 488 002,32
Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers, en particulier avec ceux qui participent à la
coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, en vue de les associer à des programmes communautairesde recherche.
Cette contribution éventuelle est destinée à couvrir des frais de réunions, des contrats d’experts et des contrats de recherche dans le cadre des
programmes considérés.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires, au niveau des articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 et 1 1 05 02 (actions indirectes) del’état des dépenses de la présente section en fonction des dépenses à couvrir.
Résolution du 21 novembre 1 991 des ministres des États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifi-
que et technique (Cost) (JO C 333 du 24.12.1 991, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/34FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES (suite)
6 0 3 Accords de coopération avec des États tiers dans le cadre des programmes communautaires dans le domaine industriel
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers européens, en particulier avec ceux qui partici-
pent à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, en vue de les associer à des programmescommunautaires de recherche.
Résolution du 21 novembre 1 991 des ministres des États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifi-
que et technique (Cost) (JO C 333 du 24.12.1 991, p. 1).
6 0 4 Accords de coopération avec des organismes d’États tiers dans le cadre de projets scientifiques et technologiques d’intérêt commu-
nautaire ( Eurêka et autres)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 2 500,—
Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des organismes d’État tiers dans le cadre de projets scientifi-
ques et technologiques d’intérêt communautaire ( Eurêka et autres).
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes donnent lieu à l’ouverturede crédits supplémentaires au niveau des articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 et 1 1 05 02 (actions indirectes) de l’état desdépenses de la présente section.
6 0 5 Accords de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
200 000 200 000 10 7 60,1 1
Recettes fournies par les États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique et destinéesà couvrir les dépenses imputées au titre 08 et aux chapitres 02 03, 06 06, 09 04 et 1 1 05 de l’état des dépenses de la présente section.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes supérieures aux prévisionsdonnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 et 1 1 05 02 (actionsindirectes).
Résolution du 21 novembre 1 991 des ministres des États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifi-
que et technique (Cost) (JO C 333 du 24.12.1 991, p. 1).
6 0 8 Recettes diverses affectées aux actions relatives à l’aide humanitaire
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Participations éventuelles de tiers aux actions relatives à l’aide humanitaire.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture des crédits supplémentaires au niveau du titre 23 de l’état des dépenses de la présente section, destinés à financer les dépensesauxquelles ces recettes sont affectées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/35FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES (suite)
6 0 9 Participation de tiers à des activités communautaires
6 0 9 1 Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 304 799 877 ,82
Recettes provenant des accords d’association conclus entre la Communauté et les pays candidats en vue de leur participation à divers
programmes communautaires.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture des crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Accord européen du 23 décembre 1 963 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,
et la Turquie, d’autre part (JO 217 du 29.12.1 964, p. 3687/64,).
Accord européen du 1
ermars 1 971 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et
Malte, d’autre part (JO L 61 du 1 4.3.1 971, p. 1).
Accord européen du 1 4 mai 1 973 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
république de Chypre, d’autre part (JO L 133 du 21.5.1 973, p. 1).
Accord europée, du 1 6 décembre 1 991 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et
la république de Hongrie, d’autre part (JO L 347 du 31.12.1 993, p. 2).
Accord européen du 1 6 décembre 1 991 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,
et la république de Pologne, d’autre part (JO L 348 du 31.12.1 993, p. 2).
Accord européen du 1erfévrier 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et
la république de Roumanie, d’autre part (JO L 357 du 31.12.1 994, p. 2).
Accord européen du 8 mars 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
république de Bulgarie, d’autre part (JO L 358 du 31.12.1 994, p. 3).
Accord européen du 4 octobre 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République slovaque, d’autre part (JO L 359 du 31.12.1 994, p. 2).
Accord européen du 4 octobre 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République tchèque, d’autre part (JO L 360 du 31.12.1 994, p. 2).
Accord européen du 12 juin 1 995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République de Lettonie, d’autre part (JO L 26 du 2.2.1 998, p. 3).
Accord européen du 12 juin 1 995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République de Lituanie, d’autre part (JO L 51 du 20.2.1 998, p. 3).
Accord européen du 12 juin 1 995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République d’Estonie, d’autre part (JO L 68 du 9.3.1 998, p. 3).
Accord européen du 12 décembre 1 998 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,
et la République de Slovénie, d’autre part (JO L 51 du 26.2.1 999, p. 2).
Protocoles additionnels aux accords européens (articles 228 et 238), prévoyant l’ouverture des programmes communautaires aux pays
candidats.
6 0 9 2 Participation de tiers à des activités communautaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 9 552,—
Participations éventuelles de tiers à des activités communautaires.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/36FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES (suite)
609 (suite)
6 0 9 3 Recettes provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 207 985,—
Ce poste est destiné à accueillir les contributions d’États tiers à des accords de coopération douanière. Il s’agit notamment du projet T ransit et
du projet de dissémination des données tarifaires et autres (par la voie télématique).
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits au niveau des articles 1 4 03 01 (Douane 2000) et 1 4 03 02 ( Douane 2007 ) de l’état des dépenses.
Bases légalesDécision n
o210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 9 décembre 1 996 portant adoption d’un programme d’action pour la
douane dans la Communauté (Douane 2000) (JO L 33 du 4.2.1 997 , p. 24), modifiée par la décision no105/2000/CE (JO L 13 du 1 9.1.2000,
p. 13).
Décision du Conseil du 1 9 mars 2001 autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté européenn un amendement à la
convention portant création du Conseil de coopération douanière signée à Bruxelles le 15 décembre 1 950 en vue de permettre à la Commu-nauté européenne de devenir membre de ladite organisation.
Décision n
o253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 1 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la
douane dans la Communauté (Douane 2007) (JO L 36 du 12.2.2003, p. 1).
Convention du 20 mai 1 987 relative à un régime de transit commun (JO L 226 du 13.8.1 987 , p. 2), modifiée en dernier lieu par la décision
no3/99 de la Commission mixte CE-AELE (JO L 5 du 8.1.2000, p. 78).
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES
6 1 0 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’une autre institution
6 1 0 0 Part du produit des prélèvements CECA versée conformément aux dispositions de l’article 20 du traité du 8 avril 1 965
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— — 2 794 520,—
Bases légales
Décision 77/729/CECA du Conseil du 21 novembre 1 977 portant adaptation de la part des dépenses administratives de la Communauté
européenne du charbon et de l’acier à couvrir par les prélèvements sur la production de charbon et d’acier (JO L 306 du 30.1 1.1 977 , p. 28).
Cette décision avait fixé à 5 millions d’euros la part des dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l’acier à
couvrir par les prélèvements. Compte tenu du fait que le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002, aucune recette n’est inscrite au présent poste(voir poste 6 1 1 2 de la présente section).
6 1 0 1 Remboursement d’autres dépenses exposées pour le compte d’une autre institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
—— 0 , —Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/37FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
6 1 1 Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’un ou de plusieurs États
6 1 1 0 Contributions à recouvrer auprès des États ayant participé aux conférences intergouvernementales
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
—— 0 , —
6 1 1 1 Contributions au titre de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles pourront don-ner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 1 8 08 02 de l’état des dépenses de la présente section.
Bases légalesDécision 2001/886/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 relative au développement du système d’information de Schengen de deuxième
génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p. 1).
Le considérant 10 du règlement (CE) n
o2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d’information de
Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p. 4) stipule qu’i l y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à
des représentants de l’Islande et de la Norvège d’être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l’exercice de ses compé-tences d’exécution.
6 1 1 2 Contributions aux dépenses administratives au titre de la décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du
Conseil, du 27 février 2002, relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 1 455 61 6,—
La décision 2002/234/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 27 février 2002 relative
aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour le charbon et l’acier (JO L 79 du 22.3.2002, p. 42)stipule que tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA, tels qu’ils existent au 23 juillet 2002, seront gérés par la Commissionau nom des États membres à compter du 24 juillet 2002.
Selon l’annexe I, point 6, de la décision susmentionnée, les dépenses administratives qui résultent des opérations de liquidation, de placement
et de gestion visées dans ladite décision et qui correspondent aux dépenses établies à l’article 20 du traité instituant un Conseil unique et uneCommission des Communautés européennes unique du 8 avril 1 965, dont le montant a été modifié par la décision du Conseil du 21 novem-bre 1 977 , sont prises en charge par la Commission par le transfert annuel d’un montant forfaitaire de 3 300 000 euros par année pro rata
temporis au budget général de l’Union européenne à partir de la réserve de capital du fonds.
Sur cette base, le paiement à partir de la réserve de capital du fonds pour la période allant du 24 juillet au 31 décembre 2002 sera de
1 455 61 6 euros.
Pour les exercices antérieurs à 2004, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes donnaient lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des postes A- 1100 ,A - 7000 ,A - 2000 ,A - 2421 ,A - 7070 ,
A-2 2 5 5 et A-2 3 2 0 de l’état des dépenses de la présente section.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/38FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
611 (suite)
6 1 1 3 Recettes provenant des placements des avoirs au titre de la décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein
du Conseil du 27 février 2002 relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
La décision 2003/7 6/CE du Conseil du 1erfévrier 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité
instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour lecharbon et l’acier (JO L 29 du 5.2.2003, p. 22) stipule que la Commission est chargée de la liquidation des opérations financières de laCommunauté européenne du charbon et de l’acier qui sont encore en cours au moment de l’expiration du traité CECA.
Selon l’article 4 de la décision susmentionnée, les recettes nettes provenant des placements des avoirs disponibles constitueront des recettes
affectées dans le budget général de l’Union européenne avec une affectation particulière, à savoir le financement des projets de recherche dansles secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier par un fonds de recherche pour le charbon et l’acier.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes donnent lieu à l’ouverturede crédits supplémentaires au niveau du chapitre 08 13 de l’état des dépenses de la présente section.
Pour la période initiale du fonds, une provision a été créée dans le bilan de la CECA au 31 décembre 2002, prévoyant une attribution de
60 millions d’euros en 2004. Selon l’article 4 de la décision 2003/7 6/CE, 72,8 % de la dotation du Fonds seront destinés au secteur de l’acier.
6 1 2 Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l’exécution de travaux sur demande et contre rémunération
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 1 3 Sommes récupérées conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CE) no1258/1999
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Les récupérations des sommes perdues lors du financement de la politique agricole commune à la suite d’irrégularités ou de négligencesdonnent lieu à des versements aux services ou organismes payeurs. Ces sommes sont portées par ceux-ci en diminution des dépensesfinancées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole. Une imputation en recettes s’effectuera donc uniquement au cas où lessommes récupérées seraient supérieures aux dépenses.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1258/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/39FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
6 1 4 Remboursement de soutiens communautaires octroyés à des projets et à des actions en cas de succès d’exploitation commerciale
6 1 4 0 Remboursement du soutien communautaire octroyé aux projets et aux actions dans le domaine des nouvelles technologies énergétiques en
cas de succès d’exploitation commerciale
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o3056/73 du Conseil du 9 novembre 1 973 concernant le soutien de projets communautaires dans le secteur des hydrocar-
bures (JO L 312 du 13.1 1.1 973, p. 1).
Règlement (CEE) no1302/78 du Conseil du 12 juin 1 978 concernant l’octroi d’un soutien financier aux projets d’exploitation de sources
énergétiques alternatives (JO L 158 du 1 6.6.1 978, p. 3).
Règlement (CEE) no1303/78 du Conseil du 12 juin 1 978 concernant l’octroi d’un soutien financier à des projets de démonstration permet-
tant des économies d’énergie (JO L 158 du 1 6.6.1 978, p. 6).
Règlement (CEE) no727/79 du Conseil du 9 avril 1 979 portant application dans le secteur de l’énergie solaire du règlement (CEE) no1302/78
concernant l’octroi d’un soutien financier aux projets d’exploitation de sources énergétiques alternatives (JO L 93 du 12.4.1 979, p. 3).
Règlement (CEE) no728/79 du Conseil du 9 avril 1 979 portant application dans le secteur de la liquéfaction et de la gazéification de combus-
tibles du règlement (CEE) no1302/78 concernant l’octroi d’un soutien financier aux projets d’exploitation de sources énergétiques alternati-
ves (JO L 93 du 12.4.1 979, p. 5).
Règlement (CEE) no1 971/83 du Conseil du 1 1 juillet 1 983 concernant l’octroi d’un soutien financier à des projets pilotes industriels et à des
projets de démonstration dans le domaine de la liquéfaction et de la gazéification des combustibles solides (JO L 1 95 du 1 9.7 .1 983, p. 1),modifié par le règlement (CEE) n
o2125/84 (JO L 1 96 du 26.7 .1 984, p. 3).
Règlement (CEE) no1 972/83 du Conseil du 1 1 juillet 1 983 concernant l’octroi d’un soutien financier à des projets de démonstration dans les
domaines de l’exploitation des sources énergétiques alternatives, des économies d’énergie et de la substitution des hydrocarbures (JO L 1 95du 1 9.7 .1 983, p. 6), modifié par le règlement (CEE) n
o2126/84 (JO L 1 96 du 26.7 .1 984, p. 4).
Règlement (CEE) no3639/85 du Conseil du 20 décembre 1 985 concernant un programme de soutien au développement technologique dans
le secteur des hydrocarbures (JO L 350 du 27 .12.1 985, p. 25).
6 1 4 1 Remboursement du soutien communautaire octroyé à des actions dans le domaine de l’informatique en cas de succès d’exploitation commer-
ciale
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Reliquat des recettes provenant du remboursement du soutien communautaire octroyé à des actions dans le domaine de l’informatique en
cas de succès d’exploitation commerciale.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 996/79 du Conseil du 1 1 septembre 1 979 relatif à un mécanisme de soutien communautaire dans le domaine de
l’informatique (JO L 231 du 13.9.1 979, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/40FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
614 (suite)
6 1 4 2 Remboursement du soutien communautaire octroyé à des projets de démonstration dans le domaine agro-industriel en cas de succès d’exploi-
tation commerciale
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 0,—
Recettes provenant du remboursement du soutien communautaire octroyé à des projets de démonstration dans le domaine agro-industriel
en cas de succès d’exploitation commerciale.
Pour les exercices antérieurs à 2004, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes éventuelles donnaient lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article B6- 551d e l’état des dépenses de la présente
section.
6 1 4 3 Remboursement des subventions octroyées dans le cadre d’une activité européenne de capital à risques en faveur des petites et moyennes
entreprises
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 3 854 375,45
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Bases légalesDécision de la Commission du 21 décembre 1 988, «Lancement d’une action pilote Eurotech Capital » (E/1 783/88).
6 1 5 Remboursement de concours communautaires non utilisés
6 1 5 0 Remboursement de concours non utilisés du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen
d’orientation et de garantie agricole
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Remboursement de concours du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole.
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
6 1 5 1 Remboursement de subventions d’équilibre budgétaire non utilisées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/41FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
615 (suite)
6 1 5 2 Remboursement de bonifications d’intérêts non utilisées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
6 1 5 3 Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés par l’institution
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 249 27 6,97
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.
6 1 5 7 Remboursement d’acomptes dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Ce poste est destiné à accueillir les remboursements d’acomptes dans le cadre des Fonds structurels (Fonds d’orientation et de garantie
agricole, section «Orientation», Instrument financier d’orientation de la pêche, Fonds européen de développement régional et Fonds socialeuropéen) et du Fonds de cohésion.
Les montants imputés au présent poste donnent lieu, conformément aux articles 1 8 et 157 du règlement financier applicable au budget
général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des lignes corres-pondantes des titres 04, 05, 1 1 et 13 de l’état des dépenses de la présente section s’ils s’avèrent nécessaires pour ne pas réduire la participationdes Fonds structurels et du Fonds de cohésion à l’intervention concernée.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), et notamment son article 39, paragraphe 3.
Règlement (CE) no1265/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 modifiant l’annexe II du règlement (CE) no1 1 64/94 instituant le Fonds de cohé-
sion (JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 62), et notamment son article 1er, paragraphe 4.
Règlement (CE) no448/2001 de la Commission du 2 mars 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no1260/1 999 du
Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fondsstructurels (JO L 64 du 6.3.2001, p. 13).
6 1 5 8 Remboursement de concours communautaires divers non utilisés
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 7 025 154,94
Ces recettes, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), sont considérées à partir de 2003 commeaffectées et donnent lieu à l’ouverture des crédits supplémentaires à inscrire sur les lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donnélieu aux recettes correspondantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/42FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
615 (suite)
6 1 5 9 Reversement d’acomptes par les bénéficiaires d’aides communautaires non réutilisés
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— 90 000 000 392 534 1 64,36
6 1 6 Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l’Agence internationale de l’énergie atomique
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Remboursement de la part de l’Agence internationale de l’énergie atomique des montants avancés par la Commission pour les contrôles
effectués par l’Agence dans le cadre des accords de vérification (articles 06 05 01 et 06 05 02 de l’état des dépenses de la présente section).
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 1 7 Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide communautaire aux pays tiers
6 1 7 0 Remboursement dans le cadre de la coopération avec l’Afrique du Sud
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de la coopération au développement avecl’Afrique du Sud.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 21 03 1 7 de l’état des dépenses de la présente section.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1 726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à la coopération au développement avec l’Afri-
que du Sud (JO L 1 98 du 4.8.2000, p. 1).
6 1 8 Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide alimentaire
6 1 8 0 Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l’aide alimentaire
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Dispositions prévues aux avis d’adjudication ou aux conditions financières annexées aux lettres de la Commission définissant les conditionsd’octroi de l’aide alimentaire aux bénéficiaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/43FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES (suite)
618 (suite)
6 1 8 1 Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires de l’aide alimentaire
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Dispositions prévues aux modalités de livraison annexées aux lettres de la Commission définissant les conditions d’octroi de l’aide alimen-
taire aux bénéficiaires.
6 1 9 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers
6 1 9 0 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dont le réemploi n’est pas prévu
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
—— 0 , —
6 1 9 1 Autres remboursements de dépenses exposées pour le compte de tiers dans le cadre de la décision 94/1 79/Euratom du Conseil
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles pourront don-ner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 22 02 03 et 1 9 06 05 de l’état des dépenses de la présente section.
CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX
6 2 0 Fourniture à titre onéreux de matières brutes ou fissiles spéciales [article 6 point b) du traité instituant la Communauté euro-
péenne de l’énergie atomique]
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 0,—
Recettes provenant de la fourniture à titre onéreux de matières brutes ou de matières fissiles aux États membres pour l’exécution de leurs
programmes de recherches.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 6, point b).
6 2 2 Recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération
6 2 2 1 Recettes provenant de l’exploitation du HFR et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 3 820 567 ,—
Recettes provenant de l’exploitation du HFR (high-f lux reactor) situé à l’établissement de Petten du Centre commun de recherche.
Versements de la part des tiers demandeurs, notamment l’Allemagne, la France et les Pays-Bas, afin de couvrir les dépenses de toutes natures
liées à l’exploitation par le Centre commun de recherche du HFR.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/44FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX (suite)
622 (suite)
6221 (suite)
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes donnent lieu à l’ouverturede crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05 et 10 04 04 de l’état des dépenses de la présente section.
Achèvement des programmes antérieursLes recettes sont à la charge de l’Allemagne, de la France et des Pays-Bas.
6 2 2 2 Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération et destinées au rembour-
sement de crédits inscrits à l’état des dépenses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 26 1 45,77
Recettes provenant de personnes, entreprises et organismes nationaux pour lesquels le Centre commun de recherche effectuera des travaux
et/ou prestations contre rémunération.
Ces crédits serviront également au remboursement au titre du fonds d’avance des anciens programmes communs.Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 2 2 3 Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération et donnant lieu à
l’ouverture de crédits supplémentaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 1 098 653,62
Recettes provenant de personnes, entreprises et organismes nationaux pour lesquels le Centre commun de recherche effectuera des travaux
et/ou prestations contre rémunération.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 et de l’article 1 61, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25
juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recet-tes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05 et 10 04 02 de l’état desdépenses de la présente section à concurrence des dépenses liées à chaque contrat avec un tiers.
6 2 2 4 Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, brevetables ou non, issues de la recherche communautaire effectuée
par le Centre commun de recherche
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 134 206,01
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles pourront don-ner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 et des chapitres 10 02 et 10 03 de l’étatdes dépenses de la présente section.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2380/7 4 du Conseil du 1 7 septembre 1 97 4 arrêtant le régime de diffusion des connaissances applicable aux programmes
de recherches pour la Communautééconomique européenne (JO L 255 du 20.9.1 97 4, p. 1).
Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 12.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/45FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 2 — RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX (suite)
622 (suite)
6 2 2 5 Autres recettes au bénéfice du Centre commun de recherche
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Recettes provenant des contributions, dons ou legs de la part de tiers en faveur des diverses activités menées par le Centre commun de
recherche.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 10 01 05 et des chapitres 10 02, 10 03 et 10 04 de l’état des dépenses de laprésente section.
6 2 2 6 Recettes provenant de services fournis par le Centre commun de recherche à d’autres services de la Commission, dans des conditions
concurrentielles, et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 8 124 796,22
Recettes provenant d’autres services de la Commission pour lesquels le Centre commun de recherche effectuera des travaux et/ou des presta-
tions contre rémunération et recettes liées à la participation aux activités des programmes-cadres de recherche et de développement techno-logique.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 et de l’article 1 61, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 0401 et 10 04 03 de l’état des dépenses de la présente section, à concurrence des dépenses spécifiques liées à chaque contrat avec d’autresservices de la Commission.
6 2 3 Recettes de services et prestations fournis contre rémunération à des tiers dans le domaine de la recherche
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 0,—
Recettes provenant des contrats de prestations pour le compte de tiers contre rémunération.
Pour les exercices antérieurs à 2004, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes éventuelles donnaient lieu à l’ouverture de crédits, soit au niveau de l’article B6-4 5 1 «Centre commun de recherche», soit au niveaude l’article B6-5 5 1 «Actions indirectes» de l’état des dépenses de la présente section, en fonction des dépenses à couvrir.
6 2 4 Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, brevetables ou non, issues de la recherche communautaire
(actions indirectes)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2380/7 4 du Conseil du 1 7 septembre 1 97 4 arrêtant le régime de diffusion des connaissances applicable aux programmes
de recherches pour la Communautééconomique européenne (JO L 255 du 20.9.1 97 4, p. 1).
Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 12.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/46FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 3 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
6 3 0 Contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique
européen
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 94 962 082,—
Cet article est destiné à accueillir les contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange découlant de leur partici-
pation financière à certaines activités communautaires, conformément aux dispositions de l’article 82 et du protocole no32 de l’accord.
Le total de la participation prévue résulte de la récapitulation figurant pour information à l’annexe V de l’état des dépenses de la présente
section.
Les contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange sont mises à la disposition de la Commission conformé-
ment aux dispositions des articles 1erà 3 du protocole no32 de l’accord.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes éventuelles donnent lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Accord sur l’Espace économique européen (JO L 1 du 3.1.1 994, p. 3).
CHAPITRE 6 4 — CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE D’AUTRES ACCORDS
6 4 0 Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen
6 4 0 0 Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen (Islande et Norvège)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes pourront donner lieu àl’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article 1 8 03 05 de l’état des dépenses de la présente section.
Bases légalesDécision 2001/258/CE du Conseil du 15 mars 2001 concernant la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne, la République
d’Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État responsable de l’examen d’unedemande d’asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège (JO L 93 du 3.4.2001, p. 38), et notamment l’article 9 de l’accord.
CHAPITRE 6 5 — CORRECTIONS FINANCIÈRES
6 5 0 Corrections financières
6 5 0 0 Corrections financières dans le cadre des Fonds structurels
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Ce poste est destiné à accueillir les corrections financières perçues dans le cadre des Fonds structurels (Fonds d’orientation et de garantie
agricole, section «Orientation», Instrument financier d’orientation pour la pêche, Fonds européen de développement régional et Fonds socialeuropéen).
Les montants imputés au présent poste peuvent donner lieu, conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du
Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002,p. 1), à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des lignes correspondantes des titres 04, 05, 1 1 et 13 de l’état des dépenses de laprésente section s’ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulation ou de réduction de corrections décidées précédemment.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/47FR
COMMISSION
CHAPITRE 6 5 — CORRECTIONS FINANCIÈRES (suite)
650 (suite)
6500 (suite)
Bases légales
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1), et notamment son article 24.
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), et notamment son article 39, paragraphe 3.
Règlement (CE) no448/2001 de la Commission du 2 mars 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no1260/1 999 du
Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fondsstructurels (JO L 64 du 6.3.2001, p. 13).
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
6 6 0 Autres contributions et restitutions
6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), lesrecettes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés àfinancer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
6 6 0 1 Autres contributions et restitutions sans affectation
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/48FR
TITRE 7
INTÉRÊTS DE RETARD, AMENDES ET INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES
CHAPITRE 7 0 — INTÉRÊTS DE RETARD
CHAPITRE 7 1 — AMENDESCHAPITRE 7 2 — INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 7 0
700 Intérêts de retard
7000 Intérêts exigibles à la suite des inscriptions tardives aux comptes auprès des Tré-
sors des États membres p.m. p.m. 2 277 398,42
7001 Autres intérêts de retard p.m. p.m. 10 624 455,78
T otal de l’article 7 0 0 p.m. p.m. 12 901 854,20
TOTAL DU CHAPITRE 7 0 p.m. p.m. 12 901 854,20
CHAPITRE 7 1
710 Amendes, astreintes et sanctions p.m. p.m. 61 8 550 000,—
711 Recouvrement des amendes sanctionnant les fraudes et irrégularités commises
au détriment des intérêts financiers de la Communauté européenne p.m. p.m. 0,—
712 Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d’inexécu-
tion d’un arrêt de la Cour de justice en constatation de manquement aux obliga-tions découlant du traité p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 7 1 p.m. p.m. 61 8 550 000,—
CHAPITRE 7 2
720 Intérêts sur les dépôts et les amendes
7200 Intérêts sur les dépôts et les amendes résultant de la mise en œuvre de la procé-
dure concernant les déficits excessifs p.m. p.m.
T otal de l’article 7 2 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 7 2 p.m. p.m.
Total du titre 7 p.m. p.m. 631 451 854,20COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/49FR
COMMISSION
TITRE 7
INTÉRÊTS DE RETARD, AMENDES ET INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES
CHAPITRE 7 0 — INTÉRÊTS DE RETARD
7 0 0 Intérêts de retard
7 0 0 0 Intérêts exigibles à la suite des inscriptions tardives aux comptes auprès des Trésors des États membres
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 2 277 398,42
Bases légales
Règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 71, paragraphe 4.
7 0 0 1 Autres intérêts de retard
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 10 624 455,78
Bases légales
Règlement no1 7 du Conseil du 6 février 1 962, premier règlement d’application des articles 81 (ex-article 85) et 82 (ex-article 86) du traité
(JO 13 du 21.2.1 962, p. 204/62), modifié et complété par les règlements:
—no59 (JO 58 du 10.7 .1 962, p. 1 655/62),
—no1 1 8/63/CEE (JO 1 62 du 7 .1 1.1 963, p. 2696/63),
— (CEE) no2822/71 (JO L 285 du 29.12.1 971, p. 49).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié par le règlement(CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1), et notamment son article 24.
Règlement (CEE) no4064/89 du Conseil du 21 décembre 1 989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395
du 30.12.1 989, p. 1; version rectifiée: JO L 257 du 21.9.1 990, p. 13), et notamment ses articles 1 4 et 15.
Règlement (CEE) no1 865/90 de la Commission du 2 juillet 1 990 concernant les intérêts de retard à payer en cas de reversement tardif de
concours des Fonds structurels (JO L 1 70 du 3.7 .1 990, p. 35).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 71, paragraphe 4.
CHAPITRE 7 1 — AMENDES
7 1 0 Amendes, astreintes et sanctions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 61 8 550 000,—
Bases légales
Règlement no1 1 du Conseil, du 27 juin 1 960, concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport,
pris en exécution de l’article 79 paragraphe 3 du traité instituant la Communautééconomique européenne (JO 52 du 1 6.8.1 960, p. 1 121/60),modifié par le règlement (CEE) n
o3626/84 (JO L 335 du 22.12.1 984, p. 4), et notamment ses articles 1 7 et 1 8.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/50FR
COMMISSION
CHAPITRE 7 1 — AMENDES (suite)
710 (suite)
Règlement no1 7 du Conseil, du 6 février 1 962, premier règlement d’application des articles 81 (ex-article 85) et 82 (ex-article 86) du traité
(JO 13 du 21.2.1 962, p. 204/62), modifié et complété par les règlements:
—no59 (JO 58 du 10.7 .1 962, p. 1 655/62),
—no1 1 8/63/CEE (JO 1 62 du 7 .1 1.1 963, p. 2696/63),
— (CEE) no2822/71 (JO L 285 du 29.12.1 971, p. 49),
et notamment ses articles 15 et 1 6; le règlement no1 7/62 a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no121 6/1 999 du 10 juin 1 999
(JO L 1 48 du 15.6.1 999, p. 5).
Règlement (CEE) no101 7/68 du Conseil du 1 9 juillet 1 968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par
chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 1 75 du 23.7 .1 968, p. 1), et notamment ses articles 22 et 23.
Règlement (CEE) no4064/89 du Conseil du 21 décembre 1 989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395
du 30.12.1 989, p. 1), et notamment ses articles 1 4 et 15. Ce règlement a été publié sous la forme d’une version rectifiée (JO L 257 du 21.9.1 990,p. 13).
7 1 1 Recouvrement des amendes sanctionnant les fraudes et irrégularités commises au détriment des intérêts financiers de la Commu-
nauté européenne
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Bases légales
Règlement (CEE) no2913/92 du Conseil du 12 octobre 1 992 établissant le code des douanes communautaire (JO L 302 du 1 9.10.1 992, p. 1).
Décision no210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 9 décembre 1 996 portant adoption d’un programme d’action pour la
douane dans la Communauté (Douane 2000) (JO L 33 du 4.2.1 997 , p. 24), modifiée par la décision no105/2000/CE (JO L 13 du 1 9.1.2000,
p. 1).
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42).
7 1 2 Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d’inexécution d’un arrêt de la Cour de justice en constata-
tion de manquement aux obligations découlant du traité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Article 228 (ex-article 1 71), paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, introduit par le traité de Maastricht sur l’Union
européenne (article G, point 51).
CHAPITRE 7 2 — INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES
7 2 0 Intérêts sur les dépôts et les amendes
7 2 0 0 Intérêts sur les dépôts et les amendes résultant de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Recettes provenant des intérêts sur les dépôts et les amendes résultant de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1 467/97 du Conseil du 7 juillet 1 997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les
déficits excessifs (JO L 209 du 2.8.1 997 , p. 6), et notamment son article 1 6.
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 1 8, paragraphe 1, point b).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/51FR
TITRE 8
EMPRUNTS ET PRÊTS
CHAPITRE 8 0 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS
MEMBRES
CHAPITRE 8 1 — PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 8 0
800 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires desti-
nés au soutien des balances des paiements p.m. p.m. 0,—
801 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom p.m. p.m. 0,—
802 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion
d’investissements dans la Communauté (nouvel instrument communautaire) p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 0 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 8 1
810 Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques
consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du Bassinméditerranéen 21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
811 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission
pour l’amélioration des conditions de logement des travailleurs migrants 1 3 805 1 3 805 36 049,15
812 Remboursement et produit des intérêts des prêts à la construction accordés par
la Commission à des fonctionnaires des institutions — p.m. 0,—
813 Remboursement et produit des intérêts des prêts et capitaux à risques accordés
par la Commission dans le cadre de l’opération EC Investment Partners dans
les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie et de la Méditerranée eten Afrique du Sud p.m. p.m. 1 1 290 423,84
814 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus
immédiatement affectés par la crise du Golfe p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 1 21 863 805 21 681 805 41 324 1 32,7 6COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/52FR
CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS
CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS
FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS ET LES ÉTATS MEMBRES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 8 2
820 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contrac-
tés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur despays tiers du Bassin méditerranéen p.m. p.m. 0,—
821 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contrac-
tés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière aux pays tiersde l’Europe centrale et orientale p.m. p.m. 0,—
823 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contrac-
tés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur despays de la Communauté d’États indépendants et de la Mongolie p.m. p.m. 0,—
825 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contrac-
tés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur despays des Balkans occidentaux p.m. p.m. 0,—
826 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au
financement de l’amélioration du degré d’efficacité et de sûreté du parc nucléairedes pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté d’États indépen-dants p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 2 p.m. p.m. 0,—
CHAPITRE 8 3
830 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque euro-
péenne d’investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen p.m. p.m. 10 704 697 ,94
831 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque euro-
péenne d’investissement dans les pays de l’Europe centrale et orientale et de lapartie occidentale des Balkans p.m. p.m. 0,—
832 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque euro-
péenne d’investissement aux autres pays tiers p.m. p.m. 0,—
834 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque euro-
péenne d’investissement à l’Afrique du Sud p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 3 p.m. p.m. 10 704 697 ,94COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/53FR
CHAPITRE 8 5 — REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 8 5
850 Dividendes versés par le Fonds européen d’investissement 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
TOTAL DU CHAPITRE 8 5 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Total du titre 8 25 863 805 21 681 805 56 708 830,70COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/54FR
COMMISSION
TITRE 8
EMPRUNTS ET PRÊTS
CHAPITRE 8 0 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS
MEMBRES
8 0 0 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 01 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 01 de l’état des dépenses de la présente section.
8 0 1 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 02 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 02 de l’état des dépenses de la présente section.
8 0 2 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d’investissements dans la Communauté (nouvel
instrument communautaire)
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 03 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légales
Pour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 03 de l’état des dépenses de la présente section.
CHAPITRE 8 1 — PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION
8 1 0 Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques consentis dans le cadre de la coopération finan-
cière avec les pays tiers du Bassin méditerranéen
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
21 850 000 21 668 000 29 997 659,77
Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts spéciaux et des capitaux à risques
consentis, au moyen des crédits prévus aux chapitres 22 03, 1 9 08 et 1 9 01 de l’état des dépenses de la présente section, en faveur des paystiers du Bassin méditerranéen.
Les réalisations en recettes dépassent normalement les montants prévisionnels inscrits au budget en raison du paiement des intérêts relatifs à
des prêts spéciaux et capitaux à risques pouvant encore être décaissés durant l’exercice précédent ainsi que pendant l’exercice en cours. Lesintérêts concernant les prêts spéciaux et les capitaux à risques courent à partir du moment du décaissement; les premiers sont payés parsemestrialités, les seconds, en général, par annuités.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/55FR
COMMISSION
CHAPITRE 8 1 — PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION (suite)
8 1 1 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés par la Commission pour l’amélioration des conditions de logement des
travailleurs migrants
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 3 805 1 3 805 36 049,15
Les prêts accordés aux travailleurs migrants à l’aide d’une partie des crédits de l’article 04 04 03 de l’état des dépenses de la présente section
sont productifs d’intérêts et donnent lieu à des remboursements de capital.
8 1 2 Remboursement et produit des intérêts des prêts à la construction accordés par la Commission à des fonctionnaires des institu-
tions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— p.m. 0,—
Les prêts à la construction accordés aux fonctionnaires sont productifs d’intérêts et donnent lieu à des remboursements de capital.
8 1 3 Remboursement et produit des intérêts des prêts et capitaux à risques accordés par la Commission dans le cadre de l’opération EC
Investment Partners dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie et de la Méditerranée et en Afrique du Sud
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 1 1 290 423,84
Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts et des capitaux à risques consentis au
moyen des crédits prévus à l’article 1 9 02 07 concernant l’opération EC Investment Partners.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire de l’article 1 9 02 07 de l’état des dépenses de la présente section.
8 1 4 Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Bases légalesRèglement (CEE) n
o3557/90 du Conseil du 4 décembre 1 990 relatif à une assistance financière en faveur des pays les plus immédiatement
affectés par la crise du Golfe (JO L 34 7 du 12.12.1 990, p. 1).
CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS
8 2 0 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assis-
tance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 04 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 04 de l’état des dépenses de la présente section.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/56FR
COMMISSION
CHAPITRE 8 2 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS (suite)
8 2 1 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assis-
tance financière aux pays tiers de l’Europe centrale et orientale
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 05 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 05 de l’état des dépenses de la présente section.
8 2 3 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assis-
tance financière en faveur des pays de la Communauté d’États indépendants et de la Mongolie
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 06 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire de l’article du poste 01 04 01 06 de l’état des dépenses de la présente section.
8 2 5 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assis-
tance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 07 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire poste 01 04 01 07 de l’état des dépenses de la présente section.
8 2 6 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l’amélioration du degré d’efficacité
et de sûreté du parc nucléaire des pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté d’États indépendants
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 08 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 08 de l’état des dépenses de la présente section.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/57FR
COMMISSION
CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS
FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS ET LES ÉTATS MEMBRES
8 3 0 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux pays tiers du Bassin
méditerranéen
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 10 704 697 ,94
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 09 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 09 de l’état des dépenses de la présente section.
8 3 1 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement dans les pays de l’Europe
centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 10 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 10 de l’état des dépenses de la présente section.
8 3 2 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux autres pays tiers
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 1 1 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 1 1 de l’état des dépenses de la présente section.
8 3 4 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. 0,—
Cet article est destiné à enregistrer les recettes éventuelles résultant de l’application des droits liés à l’intervention de la garantie au titre du
poste 01 04 01 12 dans la mesure où ces recettes n’ont pas été imputées en diminution des dépenses.
L’annexe II de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de
l’endettement en capital et en intérêts.
Bases légalesPour la base légale, voir le commentaire du poste 01 04 01 12 de l’état des dépenses de la présente section.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/58FR
COMMISSION
CHAPITRE 8 5 — REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE
8 5 0 Dividendes versés par le Fonds européen d’investissement
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
4 000 000 p.m. 4 680 000,—
Cet article est destiné à recueillir les éventuels dividendes versés par le Fonds européen d’investissement en rémunération de cette participa-
tion.
Bases légalesDécision 94/375/CE du Conseil du 6 juin 1 994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d’investis-
sement (JO L 1 73 du 7 .7 .1 994, p. 12).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/59FR
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 9 0
900 Recettes diverses 37 000 000 20 000 000 77 555 51 7 ,94
TOTAL DU CHAPITRE 9 0 37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
Total du titre 9 37 000 000 20 000 000 77 555 517 ,94
TOTAL GÉNÉRAL 603 962 729 8 340 402 659 17 559 308 980,69COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/60FR
COMMISSION
TITRE 9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES
9 0 0 Recettes diverses
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
37 000 000 20 000 000 77 555 51 7 ,94
Recettes dans le cadre du fonctionnement des services.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/61FR

RÉCAPITULATION GÉNÉRALE DES CRÉDITS (2004 ET 2003) ET DE L’ÉXÉCUTION (2002)COMMISSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/63FR

Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
01 AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINAN-
CIÈRES 450 230 403 484 7 68 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,1 6
02 ENTREPRISES 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 1 7 4 506 269 999 948,03 258 980 343,01
03 CONCURRENCE 81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 68 007 1 78,02 68 007 1 78,02
04 EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES 9 923 964 157 8 1 88 532 808 9 830 153 71 1 9 059 01 9 1 71 9 600 789 27 6,1 9 7 1 1 8 844 628,1 4
05 AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT
RURAL 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 91 8 057 632,24
06 ÉNERGIE ET TRANSPORTS 1 083 753 320 1 1 45 27 6 312 958 457 281 1 003 91 9 781 990 285 564,84 854 855 284,87
07 ENVIRONNEMENT 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 21 4 383 498,7 6
08 RECHERCHE 2 873 032 1 66 2 312 520 1 98 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 1 1 8,28 2 088 61 4 502,70
09 SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 41 1,33
10 RECHERCHE DIRECTE 27 6 81 9 81 8 310 234 81 8 269 1 83 330 285 083 330 253 543 288,7 4 253 694 527 ,20
1 1 PÊCHE 862 61 4 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27
12 MARCHÉ INTÉRIEUR 66 1 13 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 91 8 1 96,80 50 042 326,56
13 POLITIQUE RÉGIONALE 21 478 738 7 44 1 8 469 61 7 841 21 973 773 689 1 6 957 087 788 22 651 1 66 333,09 15 634 444 259,25
1 4 FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE 97 1 99 945 97 212 945 53 155 482 7 4 457 482 80 666 587 ,63 70 067 530,56
15 ÉDUCATION ET CULTURE 804 770 054 783 920 054 830 71 7 7 40 771 123 7 40 759 378 444,15 736 924 21 9,02
1 6 PRESSE ET COMMUNICATION 1 66 1 63 680 1 62 286 959 1 47 205 246 138 773 246 124 260 477 ,01 120 455 332,36
1 7 SANTÉ ET PROTECTION DES
CONSOMMATEURS 399 41 9 123 41 8 131 21 6 370 153 721 363 1 67 221 379 703 722,45 371 232 7 67 ,7 4
1 8 JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES 1 61 650 1 89 1 64 943 605 122 120 860 126 230 7 60 1 12 332 666,58 70 975 490,7 4
1 9 RELATIONS EXTÉRIEURES 3 525 7 40 612 3 31 8 069 612 3 297 345 221 3 1 44 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12
20 COMMERCE 73 371 527 7 4 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 91 8,47 60 295 038,24
21 DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS
A VEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DESCARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP)
1 1 7 6 134 983 1 1 66 037 323 1 1 49 086 71 7 1 1 81 639 71 7 1 1 43 97 4 899,37 973 400 095,1 7
22 ÉLARGISSEMENT 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 1 86 1 825 51 6 872 1 922 91 4 039,81 1 308 528 795,45
23 AIDE HUMANITAIRE 507 297 794 510 297 794 458 282 1 1 1 458 282 1 1 1 535 443 550,31 489 381 924,28
24 LUTTE CONTRE LA FRAUDE 52 157 000 51 307 000 44 91 9 720 44 21 9 720 38 494 522,34 37 287 398,02
25 COORDINATION DES POLITIQUES
DE LA COMMISSION ET CONSEILJURIDIQUE
1 94 085 979 1 99 335 979 1 7 6 608 091 1 73 608 091 1 67 132 130,13 1 64 060 233,42Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/65FR
COMMISSION
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
26 ADMINISTRATION 678 923 637 680 854 637 61 4 988 1 95 61 4 988 1 95 721 039 475,90 723 1 1 8 966,81
27 BUDGET 66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
28 AUDIT 9 385 1 82 9 385 1 82 9 222 709 9 222 709 1 8 067 41 9,77 1 8 067 41 9,77
29 STATISTIQUES 1 13 434 922 1 13 601 722 83 1 95 908 102 925 908 108 229 300,06 104 7 68 47 6,50
30 PENSIONS 81 7 641 000 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43 688 598 943,43
31 RÉSERVES 589 985 71 4 445 61 4 034 51 4 338 131 37 4 273 731 0,— 0,—
Total 97 280 211 075 92 370 071 153 97 941 782 611 90 654 238 371 95 929 386 706,78 82 358 976 757 ,81Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/66FR
TITRE XX
DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/67FR

TITRE XX
DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
XX 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR
DOMAINE POLITIQUE
XX 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité
dans les différents domaines politiques
XX 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité lié
à l’institution
XX 01 01 01 01 Rémunérations et indemnités 5 1 31 8 290 000
(1)1 306 971 000 1 277 521 733,—
XX 01 01 01 02 Frais et indemnités de recrutement, de
mutation et de cessation des fonctions 5 24 093 000
(2)12 7 62 000 10 983 589,7 6
XX 01 01 01 03 Adaptations des rémunérations 5 15 600 000
(3)p.m. 0,—
Sous-total 1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
XX 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des
délégations de la Commission
XX 01 01 02 01 Rémunérations et indemnités 5 125 139 579 125 056 000 99 593 584,91XX 01 01 02 02 Frais et indemnités de recrutement, de
mutation et de cessation des fonctions 5 13 090 000 9 715 000 1 1 283 000,—
XX 01 01 02 03 Crédits destinés à couvrir les adaptations
éventuelles des rémunérations 5 1 495 000 p.m. 930 000,—
Sous-total 139 724 579 134 771 000 1 1 1 806 584,91
Article XX 01 01 — Sous-total 1 497 707 579 1 454 504 000 1 400 31 1 907 ,67
XX 01 02 Personnel externe et autres dépenses de
gestion
XX 01 02 01 Personnel externe lié à l’institution
(1) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/69FR
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
XX 01 02 01 01 Agents auxiliaires 5 64 599 035
(1)52 596 000 37 957 905,07
XX 01 02 01 02 Personnel intérimaire et assistance technique
et administrative en appui à différentes
activités 5 22 967 154
(2)23 098 000 1 6 568 572,32
XX 01 02 01 03 Fonctionnaires nationaux et internationaux et
agents du secteur privé affectés
temporairement dans l’institution 5 30 843 596
(3)29 959 000 28 21 1 423,51
XX 01 02 01 04 Dépenses d’interprétation et de conférences 5 27 635 000 23 936 000 21 228 080,—
XX 01 02 01 05 Prestations d’appoint pour le service de
traduction 5 13 400 000 10 700 000 9 348 524,56
Sous-total 159 444 785 1 40 289 000 1 13 31 4 505,46
XX 01 02 02 Personnel externe des délégations de la
Commission
XX 01 02 02 01 Rémunération des autres agents 5 44 87 4 000 44 800 000 46 803 308,89XX 01 02 02 02 Formation de jeunes experts et d’experts
nationaux détachés 5 3 000 000 1 639 000 3 100 000,—
XX 01 02 02 03 Frais des autres agents et autres prestations de
service 5 4 203 000 4 937 000 3 557 323,86
Sous-total 52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
XX 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de l’institutionXX 01 02 1 1 01 Frais de mission et de réception 5 49 491 550
(
4)45 1 64 000 43 569 990,40
XX 01 02 1 1 02 Frais de conférence et de réunion 5 29 7 66 699
(5)26 7 65 500 23 945 384,95
XX 01 02 1 1 03 Réunions des comités 5 28 432 221
(6)21 065 000 20 1 46 536,—
(1) Un crédit de 322 1 42 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 13 828 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 152 864 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 1 429 892 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(5) Un crédit de 800 784 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(6) Un crédit de 650 334 euros est inscrit au chapitre 31 01.COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/70FR
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
XX 01 02 1 1 04 Études et consultations 5 6 398 21 1
(1)6 435 000
(2)4 243 546,68
XX 01 02 1 1 05 Développement des systèmes d’information et
de gestion 5 25 492 1 84
(3)24 475 000 27 726 381,1 8
XX 01 02 1 1 06 Perfectionnement professionnel et formation
au management 5 1 4 1 84 063
(4)10 596 000 8 640 822,56
XX 01 02 1 1 07 Actions de formation et de perfectionnement
d’interprètes de conférence 5 520 000 520 000 520 000,—
XX 01 02 1 1 08 Dépenses informatiques du service commun
«interprétation-conférences» 5 1 1 78 000 1 085 000 1 060 000,—
Sous-total 155 462 928 136 105 500 129 852 661,77
XX 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de
la Commission
XX 01 02 12 01 Frais de mission, de conférence et de réception 5 10 582 000 9 706 000 10 1 97 67 6,1 4XX 01 02 12 02 Perfectionnement professionnel des
fonctionnaires 5 1 150 000 947 000 551 000,—
Sous-total 1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Article XX 01 02 — Sous-total 378 71 6 713 338 423 500 307 37 6 47 6,12
XX 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
XX 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes
de l’institution
XX 01 03 01 01 Acquisition et location d’immeubles 5 1 65 406 000 154 490 904 212 1 41 903,—XX 01 03 01 02 Dépenses liées aux immeubles 5 101 226 000 88 415 000 87 7 69 675,53XX 01 03 01 03 Équipement et mobilier 5 61 544 000 48 997 500 55 960 637 ,03XX 01 03 01 04 Prestations de services et autres dépenses de
fonctionnement 5 50 730 546 44 7 61 500 50 7 49 304,27
Sous-total 378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
XX 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes
des délégations de la Commission
(1) Un crédit de 1 1 92 558 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 663 501 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 369 1 77 euros est inscrit au chapitre 31 01.COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/71FR
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
XX 01 03 02 01 Frais d’acquisition et de location, et frais
connexes 5 72 000 000 71 67 6 000 65 1 89 800,—
XX 01 03 02 02 Équipement, mobilier, fournitures et
prestations de services 5 39 489 000 38 481 000 29 31 9 853,—
Sous-total 1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Article XX 01 03 — Sous-total 490 395 546 446 821 904 501 131 1 72,83
XX 01 05 Dépenses relatives au personnel en activité
pour la recherche indirecte
XX 01 05 01 Rémunérations et indemnités relatives au
personnel en activité pour la rechercheindirecte 3 1 65 200 000
XX 01 05 02 Personnel externe pour la recherche indirecte 3 40 000 000XX 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
indirecte 3 63 700 000
Article XX 01 05 — Sous-total 268 900 000
Chapitre XX 01 — Total 2 635 719 838 2 239 749 404 2 208 819 556,62COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/72FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
TITRE XX
DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE
XX 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité dans les différents domaines politiques
XX 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité lié à l’institution
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 357 983 000 1 31 9 733 000 1 288 505 322,7 6
Commentaires
À l’exception du personnel affecté dans des pays tiers, ce crédit est destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant
un emploi prévu au tableau des effectifs:
— les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,— les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,— le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de
constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leurs pays d’origine,
— les autres allocations et indemnités diverses,— en ce qui concerne les fonctionnaires et les agents temporaires, les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le
site et/ou à domicile,
— l’indemnité compensatrice allouée au fonctionnaire titulaire de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, dont la rémunéra-
tion nette a subi une diminution,
— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— le remboursement des dépenses relatives à la sécurité des logements des fonctionnaires affectés dans la délégation et les bureaux dans la
Communauté,
— les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et
agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues,par du temps libre,
— les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires ainsi que l’incidence
du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un pays différent de celui du lieu d’affectation,
— les frais de voyage dus aux fonctionnaires et agents temporaires (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en
fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation,
— les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivied’une réinstallation dans une autre localité,
— les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou
de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans uneautre localité,
— les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service,
— les coûts transitoires pour les fonctionnaires affectés à des postes dans les nouveaux États membres avant l’adhésion et qui sont invités à
rester en service dans ces États après la date de l’adhésion, et qui bénéficieront, à titre exceptionnel, des mêmes situations financières etmatérielles qui ont été appliquées par la Commission avant l’adhésion, conformément à l’annexe X du statut des fonctionnaires et desconditions de l’emploi d’autres employés des Communautés européennes fixées par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n
o259/68,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 31 303 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/73FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 01 (suite)
XX 01 01 01 (suite)
Au cours des dernières années, l’autorité budgétaire a entièrement satisfait aux demandes d’augmentation du personnel présentées par la
Commission, sous réserve que des réformes soient mises en place, en particulier pour garantir des améliorations considérables dans lagestion et l’exécution du budget.
Les crédits afférents aux 25 emplois placés dans la réserve seront libérés quand la Commission aura rempli les conditions suivantes:— amélioration de l’exécution budgétaire, y compris pour ce qui est des priorités du Parlement européen, en particulier les projets pilotes et
les actions préparatoires, qui devraient être intégrés dans le programme de travail;
— assurance que l’attribution des emplois correspond aux priorités politiques du Parlement européen;— évaluation des changements opérés dans le contexte de la réforme et, en particulier, des actions à réaliser pour mener la réforme à bien
pour le 15 février 2004 au plus tard.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20, 34, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 ,
68 bis, 69, 70 à 75, son annexe VI, la section I et les articles 4, 4 bis, 5à1 0 ,1 4 ,1 4 bis, 14 ter, 15 et 17 , paragraphe 3, de son annexe VII ainsi
que l’article 15 de son annexe VIII.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 42 et 47 .Statut de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95.Règlement n
o6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement
peut être accordée ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 27 49/66),modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n
o3358/94 (JO L 356 du 31.12.1 994, p. 1).
Règlement no7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport
peut être accordée ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 2751/66).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil du 27 septembre 1 985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Acte d’adhésion des nouveaux États membres signé le 1 6 avril 2003, et notamment son article 33, paragraphe 4.
XX 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
139 724 579 134 771 000 1 1 1 806 584,91
Commentaires
En ce qui concerne les postes 1 9 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 et 22 01 01 02, relatifs aux délégations de la Communauté européenne
hors Communauté et aux délégations auprès d’organisations internationales sises à l’intérieur de la Communauté, ce crédit est destiné àcouvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:
— les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,— les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,— le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements en leur faveur afin de constituer ou de maintenir leurs droits à
pension dans leurs pays d’origine,
— les autres allocations et indemnités diverses,— les heures supplémentaires,— les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires,— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 4FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 01 (suite)
XX 01 01 02 (suite)
— les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement, et notamment les frais de publication, de voyages et de séjour ainsi que
l’assurance contre les risques d’accident des candidats convoqués, les frais résultant de l’organisation d’épreuves collectives de recrute-ment ainsi que les frais médicaux d’embauche,
— les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou
lors de leur affectation à un nouveau lieu de service, ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dansune autre localité,
— l’indemnité de logement provisoire,— les frais de voyages des fonctionnaires et des membres de leur famille, à l’occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur
mutation, impliquant un changement de lieu d’affectation,
— les frais de déménagement dus aux fonctionnaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur affectation
à un nouveau lieu de service, ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31, 33 et 65 bis ainsi que ses annexes III, VII et X.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.Règlement n
o6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement
peut être accordée ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 27 49/66),modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n
o3358/94 (JO L 356 du 31.12.1 994, p. 1).
Règlement no7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport
peut être accordée ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 2751/66).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE,
Euratom) no1 605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357
du 31.12.2002, p. 1).
XX 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
XX 01 02 01 Personnel externe lié à l’institution
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
159 444 785 1 40 289 000 1 13 31 4 505,46
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire:
— la rémunération des agents auxiliaires (au sens de l’article 61 du régime applicable aux autres agents), les cotisations patronales au régime
de sécurité sociale des agents auxiliaires ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération de ces agents,
— le montant nécessaire pour la rémunération des auxiliaires «guides» pour handicapés,— le recours au personnel intérimaire, notamment à des commis et des sténodactylographes,— les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative et aux prestations
de services à caractère intellectuel ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel,
— les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de la Commission de fonctionnaires d’États membres
et d’autres experts ou à la consultation de courte durée nécessaires, notamment, à la préparation d’actes en matière d’harmonisation dansdifférents domaines. Les échanges sont également réalisés en vue de permettre aux États membres d’appliquer uniformément les actescommunautaires,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/75FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 02 (suite)
XX 01 02 01 (suite)
En outre, ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, des services et des activités
interinstitutionnels:
— en complément des recettes affectées, les honoraires, les cotisations sociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes
auxiliaires de conférence et autres interprètes non permanents, convoqués par la Commission ou par le service commun «interprétation-conférences» pour des réunions organisées par la Commission ou par d’autres institutions et pour lesquelles les prestations nécessaires nepeuvent pas être assurées par les interprètes fonctionnaires, temporaires ou auxiliaires de la Commission,
— l’ensemble des frais liés au recrutement ainsi qu’à des activités d’interprètes auxiliaires de conférence relatives à la préparation de réunions
et à la formation,
— les dépenses pour opérateurs, techniciens et gestionnaires de conférence convoqués par le service commun «interprétation-conférences»
pour des réunions organisées par la Commission ou par d’autres institutions et pour lesquelles les prestations de service ne peuvent pasêtre assurées par des fonctionnaires ou des agents temporaires ou auxiliaires de la Commission,
— les prestations fournies à la Commission par les interprètes fonctionnaires ou temporaires du Parlement européen,— les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs et de linguistes computationnels indépendants ou à des travaux de dactylographie
et autres confiés par le service de traduction à l’extérieur.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Les recettes provenant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange aux frais généraux de la Commu-
nauté au titre des articles 7 6 et 82 de l’accord sur l’Espace économique européen donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires àinscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément aux dispositions du règlement financier. Le montant de ces recettes est estimé à569 000 euros.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 28 472 000 euros.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65 bis.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.Modalités de désignation et de rétribution et autres conditions financières arrêtées par la Commission.Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
XX 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
52 077 000 51 37 6 000 53 460 632,75
Commentaires
En ce qui concerne les postes 1 9 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 et 22 01 02 02, relatifs aux délégations de la Communauté européenne
hors Communauté et aux délégations auprès d’organisations internationales sises à l’intérieur de la Communauté, ce crédit est destiné àcouvrir:
— les rémunérations des agents locaux ainsi que les charges et avantages sociaux incombant à l’employeur,— les quotes-parts patronales dans le régime de sécurité sociale complémentaire des autres agents,— les prestations du personnel intérimaire et indépendant,— les prestations de services confiées à l’extérieur, notamment pour le développement, la maintenance et le support des systèmes informati-
ques développés en délégation.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 6FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 02 (suite)
XX 01 02 02 (suite)
En ce qui concerne les jeunes experts en formation et les fonctionnaires nationaux dans les délégations, ce crédit couvre:
— le financement ou le cofinancement de la formation de jeunes experts nationaux (diplômés de l’enseignement supérieur) dans les déléga-
tions de la Communauté européenne,
— les frais des séminaires organisés pour de jeunes diplomates des États membres et de pays tiers,— les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les délégations de fonctionnaires des États membres.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 5 000 euros.Bases légalesRégime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre IV .
XX 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de l’institution
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
155 462 928 136 105 500 129 852 661,77
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement décentralisées suivantes:
— les dépenses pour les frais de transport, y compris les frais accessoires à l’établissement des titres de transport et des réservations, le
paiement des indemnités journalières de mission et les frais accessoires ou exceptionnels exposés, pour l’exécution d’une mission, par lepersonnel statutaire de la Commission ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès desservices de la Commission (le remboursement des frais de missions exposés pour le compte d’autres institutions ou organes communau-taires ainsi que pour le compte de tiers donne lieu à des recettes affectées),
— les frais engagés afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de la Commission, dans l’intérêt du service, donnant lieu à
remboursement (il ne peut y avoir d’obligation de représentation envers des fonctionnaires ou agents de la Commission ou d’autresinstitutions des Communautés européennes),
— les frais de voyage et de séjour ainsi que les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de travail et les frais
annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutionsou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission),
— les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans le cadre du fonctionnement des comités institués par le
traité et les règlements du Conseil et de la Commission ainsi que les frais annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sontpas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutions ou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements auxexperts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission),
— les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes,— les frais relatifs aux conférences, congrès et réunions que la Commission est amenée à organiser en support de l’exécution des diverses
politiques,
— les dépenses afférentes à l’organisation de conférences, séminaires, réunions, cours de formation et stages pour les fonctionnaires des
États membres qui gèrent ou contrôlent les opérations financées par les fonds communautaires ou les opérations de perception derecettes constituant des ressources propres communautaires ou qui collaborent au système des statistiques communautaires ainsi que lesdépenses de même nature pour les fonctionnaires des pays de l’Europe centrale et orientale qui gèrent ou contrôlent les opérationsfinancées dans le cadre des programmes communautaires,
— les dépenses relatives à la formation de fonctionnaires de pays tiers, lorsque l’exercice de leurs responsabilités de gestion ou de contrôle se
trouve en connexion directe avec la protection des intérêts financiers de la Communauté,
— les frais divers des conférences, congrès et réunions auxquels la Commission participe,— des dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts (personnes physiques ou morales) hautement
qualifiés, dans la mesure où les personnels dont dispose la Commission ne lui permettent pas de les effectuer directement,
— l’achat d’études déjà faites ou des abonnements auprès d’instituts de recherche spécialisés,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/77FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 02 (suite)
XX 01 02 1 1 (suite)
— les dépenses relatives à la formation générale dans le but d’améliorer les compétences du personnel et la performance et l’efficacité de
l’institution:
— — le recours à des experts dans l’identification des besoins, la conception, l’élaboration, l’animation, l’évaluation et le suivi de la forma-
tion,
— — le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d’organisation, du management, de la
stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel,
— — les dépenses exposées pour la conception, l’animation et l’évaluation de la formation organisée par les services de la Commission
sous forme de cours, de séminaires ou de conférences (formateurs/conférenciers et leurs frais de voyage et de séjour ainsi que lesupport pédagogique),
— — les frais de participation aux formations externes et les frais d’adhésion aux organisations professionnelles concernées,
— — les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les
cours résidentiels,
— — les dépenses pour la formation liées aux publications et à l’information, aux sites Internet associés ainsi qu’à l’achat de matériel
pédagogique, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédias,
— — le financement de matériel didactique,
— les dépenses suivantes concernant les systèmes d’information et de gestion:— — le développement et la maintenance, sous contrat, des systèmes d’information et de gestion,
— — les études, la documentation et la formation liées à ces systèmes, ainsi que la gestion des travaux,
— — l’acquisition de connaissances et d’expertises dans le domaine informatique de l’ensemble des services: qualité, sécurité, technologie,
méthodologie de développement, gestion informatique, etc.,
— — le support technique de ces systèmes et les opérations techniques nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement.
Ce crédit est aussi destiné à couvrir les dépenses suivantes dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, des services et des activités
interinstitutionnels:
— les dépenses suivantes relatives aux actions de formation et de perfectionnement d’interprètes de conférences:— — une contribution financière aux projets ou aux programmes organisés dans le cadre d’un enseignement supérieur convenablement
qualifié ou d’institutions postuniversitaires pour la formation des interprètes de conférence,
— — l’attribution de bourses aux interprètes étudiants comme contribution aux coûts de formation postuniversitaire,
— — l’octroi de bourses d’études à des interprètes en vue de leur permettre notamment d’acquérir des langues de travail supplémentaires,
— toutes les dépenses informatiques du service commun «interprétation-conférences», et notamment les dépenses relatives aux systèmes
d’information et de gestion, aux infrastructures bureautiques, aux PC, aux serveurs et aux infrastructures associées, au matériel périphéri-que (imprimantes, scanners, etc.), au matériel de bureau (photocopieurs, télécopieurs, machines àécrire, dictaphones, etc.) ainsi que les
dépenses générales relatives aux réseaux, au support, à l’assistance aux utilisateurs, à la formation informatique et aux déménagements.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091 d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Les recettes provenant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange aux frais généraux de la Commu-
nauté au titre des articles 7 6 et 82 de l’accord sur l’Espace économique européen donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires àinscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément aux dispositions du règlement financier. Le montant de ces recettes est estimé à1 028 000 euros.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 2 259 400 euros.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24, troisième alinéa, et les articles 1 1 à 1 4 de son
annexe VII.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/78FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 02 (suite)
XX 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 732 000 10 653 000 10 7 48 67 6,1 4
Commentaires
En ce qui concerne les postes 1 9 01 02 1 1, 20 01 02 1 1, 21 01 02 1 1 et 22 01 02 1 1, relatifs aux délégations de la Communauté européenne
hors Communauté et aux délégations auprès d’organisations internationales sises à l’intérieur de la Communauté, ce crédit est destiné àcouvrir:
— les frais et indemnités diverses concernant les autres agents,— l’acquisition, le renouvellement, la transformation et l’entretien du matériel à caractère médical installé dans les délégations,— les frais relatifs au contrôle médical des fonctionnaires, y compris les analyses et examens médicaux demandés dans le cadre de ce
contrôle, les actions d’animation culturelle et les initiatives de nature à promouvoir les relations sociales,
— les dépenses entraînées par les actions de perfectionnement professionnel et de recyclage du personnel (cours de langues, cours à l’entrée
en fonctions, amélioration des connaissances professionnelles, information sur l’utilisation des méthodes modernes, séminaires, cours deformation dans le domaine de l’informatique et cours de formations diplomatiques),
— les dépenses résultant de l’achat du matériel et de la documentation nécessaires ainsi que les frais d’analyse résultant de l’examen du
fonctionnement et des structures des services,
— l’indemnité forfaitaire de fonction pour les fonctionnaires qui sont appelés à engager régulièrement des frais de représentation en fonc-
tion de la nature des tâches qui leur sont confiées et le remboursement des frais que les fonctionnaires habilités de la Commission ont dûengager afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de la Commission, dans l’intérêt du service et dans le cadre de leursactivités (pour les délégations à l’intérieur du territoire de la Communauté, une partie des frais de logement est couverte par l’indemnitéforfaitaire de fonctions),
— les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exception-
nels exposés pour l’exécution d’une mission, par les fonctionnaires de la Commission.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 7 000 euros.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24, troisième alinéa, et les articles 1 1 à 1 4 de son annexe
VII.
XX 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
XX 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de l’institution
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
378 906 546 336 664 904 406 621 51 9,83
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire:
— les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de salles de
conférences, de magasins, de garages et de parkings,
— les frais d’achat ou de location-achat de bâtiments,— la construction d’immeubles,
— les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’institution,— les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/79FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 03 (suite)
XX 01 03 01 (suite)
— les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de condition-
nement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, denettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien [avant lareconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’institutions’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacuned’entre elles pour un marché similaire],
— les dépenses relatives au traitement sélectif des déchets, à leur stockage et à leur évacuation,— l’exécution de travaux d’aménagement tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, modifications d’installations techni-
ques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtements de sol, etc., ainsi que les frais liés auxmodifications de l’équipement du réseau associé à l’immeuble par destination ainsi que les dépenses de matériel lié à ces aménagements[avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses,l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) parchacune d’entre elles pour un marché similaire],
— les dépenses relatives à la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens, et notamment les contrats de surveillance des
immeubles, les contrats d’entretien pour des installations de sécurité et l’achat de petit matériel [avant la reconduction ou la conclusionde contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autresinstitutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marchésimilaire],
— les dépenses relatives à l’hygiène et à la protection des personnes sur le lieu de travail, et notamment l’achat, la location et l’entretien du
matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais decontrôles légaux [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliserles dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée,autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire],
— les frais d’expertises juridiques, financières et techniques préalables à l’acquisition, la location ou la construction d’immeubles,— les autres dépenses en matière d’immeubles, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établisse-
ment d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.),
— des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants,— l’achat, la location ou le crédit-bail, l’entretien, la réparation, l’installation et le renouvellement, d’équipement et de matériels technique s,
et notamment:
— — du matériel (y inclus les photocopieurs) pour la production, la reproduction et l’archivage de publications et de documents, sous
n’importe quelle forme (papier, support électronique, etc.),
— — du matériel audiovisuel, de bibliothèque et d’interprétation (cabines, écouteurs, boîtiers d’écoute pour installations d’interprétation
simultanée, etc.),
— — du matériel des cantines et restaurants,
— — de l’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments,
— — de l’équipement nécessaire aux fonctionnaires handicapés,
— — ainsi que les études, la documentation et la formation liées aux équipements [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un
montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions desconditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire],
— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de mobilier, et notamment:— — l’achat de mobilier de bureau et de mobilier spécialisé, notamment mobilier ergonomique, rayonnages pour les archives, etc.,
— — le remplacement de mobilier vétuste et hors d’usage,
— — l’équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques (fichiers, rayonnages, meubles catalogues, etc.),
— — l’équipement spécifique aux cantines et restaurants,
— — la location de mobilier,
— — les frais d’entretien et de réparation du mobilier [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à
300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues(prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire],Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/80FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 03 (suite)
XX 01 03 01 (suite)
— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de matériel de transport, et notamment:
— — l’acquisition de matériel de transport,
— — le renouvellement des véhicules qui atteindront, au cours de l’exercice, un nombre élevé de kilomètres justifiant leur remplacement,
— — les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures, lorsque les besoins excèdent la capacité du parc de véhicules,
— — les frais d’entretien, de réparation et d’assurances de véhicules de service (achat de carburants, lubrifiants, pneus, chambres à air,
fournitures diverses, pièces de rechange, outillage, etc.),
— — les assurances diverses (notamment responsabilité civile et assurance contre le vol) et les frais d’assurance visés à l’article 75 du
règlement financier,
— les dépenses d’équipements de travail, et notamment:— — les achats d’uniformes pour les huissiers et chauffeurs,
— — les achats et le nettoyage de vêtements de travail pour le personnel des ateliers et le personnel appelé à effectuer des travaux pour
lesquels une protection contre les intempéries et le froid, les usures anormales et les souillures se révèle nécessaire,
— — l’achat ou le remboursement de tout équipement qui pourrait s’avérer nécessaire dans le cadre de l’application des directives
89/391/CEE et 90/270/CEE,
— les frais de déménagement et de regroupement des services et les frais de manutention (réception, stockage, placement) du matériel, du
mobilier et des fournitures de bureau,
— d’autres dépenses de fonctionnement, telles que:— — les droits d’inscription aux conférences, à l’exclusion des dépenses de formation,
— — les droits de participation à des associations professionnelles et scientifiques,
— — le coût des médailles pour les fonctionnaires atteignant vingt ans de service,
— — les dépenses d’équipement d’immeubles en matière de télécommunications, et notamment l’achat, la location, l’installation et la
maintenance concernant les centraux et les répartiteurs téléphoniques, les systèmes audio et de vidéoconférence, les interphones et latéléphonie mobile, les dépenses liées aux réseaux de données (équipement et maintenance) ainsi que les services associés (gestion,support, documentation, installation et déménagement),
— — l’achat, la location ou le crédit-bail des ordinateurs, des terminaux, des micro-ordinateurs, des périphériques, des équipements de
connexion et des logiciels nécessaires à leur fonctionnement,
— — l’achat, la location ou le crédit-bail des équipements liés à la reproduction de l’information sur support papier, tels que les impriman-
tes, les télécopieurs, les photocopieurs, les scanners et les microcopieurs,
— — l’achat, la location ou le crédit-bail des machines à écrire, des machines de traitement de textes et de tout équipement électronique
utilisé au bureau,
— — l’installation, la configuration, la maintenance, les études, la documentation et les fournitures liées à ces équipements,
— — les frais d’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau, produits pour les ateliers de reproduction, ainsi que certaines impres-
sions à l’extérieur,
— — les dépenses d’affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, des rapports et publications, les frais d’envoi de colis
postaux et autres effectués par air, mer et chemin de fer ainsi que le courrier interne de la Commission,
— — les redevances d’abonnement et les frais des communications par câbles ou par ondes radio (téléphonie fixe et mobile, télégraphe,
télex, télévision, téléconférence et vidéoconférence) ainsi que les dépenses relatives aux réseaux de transmissions de données, auxservices télématiques, etc., ainsi que l’achat des annuaires,
— — les coûts des liaisons téléphoniques et informatiques interimmeubles et les lignes de transmission internationale entre les sièges,
— — les supports technique et logistique, la formation et d’autres activités d’intérêt général liées aux équipements informatiques et aux
logiciels, la formation informatique d’intérêt général, les abonnements à la documentation technique sous forme «papier» ou électro-nique, etc., le personnel externe d’exploitation, les services de bureau, les abonnements auprès des organisations internationales, etc.,les études de sécurité et l’assurance de la qualité liée aux équipements informatiques et aux logiciels.
Les recettes provenant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange aux frais généraux de la Commu-
nauté au titre des articles 7 6 et 82 de l’accord sur l’Espace économique européen donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires àinscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément aux dispositions du règlement financier. Le montant de ces recettes est estimé à864 000 euros.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 2 458 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/81FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 03 (suite)
XX 01 03 01 (suite)
Bases légales
Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1).
Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1 990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des
équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l’article 1 6, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)(JO L 156 du 21.6.1 990, p. 1 4).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
XX 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 1 489 000 1 10 157 000 94 509 653,—
Commentaires
En ce qui concerne les postes 1 9 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 et 22 01 03 02, relatifs aux délégations de la Communauté européenne
hors Communauté et aux délégations auprès d’organisations internationales sises à l’intérieur de la Communauté, ce crédit est destiné àcouvrir:
— en ce qui concerne la location et les charges d’immeubles pour les délégations hors Communauté:— — pour tous les immeubles ou parties d’immeubles occupés par les bureaux des délégations hors Communauté ou par les fonctionnai-
res affectés hors Communauté: les loyers et charges fiscales, les primes d’assurances, les dépenses d’aménagement et de grossesréparations, les dépenses courantes relatives à la sécurité des personnes et des biens (chiffres, coffres-forts, grillages, etc.),
— — pour tous les immeubles ou parties d’immeubles occupés par les bureaux des délégations hors Communauté et les résidences des
délégués: les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et autres combustibles, les frais d’entretien et de réparation, de manutention, d’aménagement et de déménagement et les autres dépenses courantes (notamment: taxes de voirie et d’enlèvement desordures, achat de matériel de signalisation, etc.),
— en ce qui concerne la location et les charges d’immeubles pour les délégations à l’intérieur du territoire communautaire:— — pour tous les immeubles ou parties d’immeubles occupés par les bureaux des délégations: les loyers; les frais de consommation d’eau,
de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage; les primes d’assurances; les frais d’entretien et de réparation; les dépenses d’aménage-ment et de grosses réparations; les dépenses relatives à la sécurité, notamment les contrats de surveillance, la location et la recharged’extincteurs; l’achat et l’entretien du matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires pom-piers volontaires; les frais de contrôles légaux, etc.,
— — pour les immeubles ou parties d’immeubles occupés par les fonctionnaires: le remboursement des dépenses relatives à la sécurité des
logements,
— les dépenses relatives à l’acquisition de terrains à bâtir et d’immeubles (achat ou location-achat), et la construction d’immeubles de
bureaux ou de logements, y compris les frais d’études préliminaires et honoraires divers,
— l’achat, la location, le crédit-bail, l’entretien et la réparation du mobilier et des équipements, notamment les matériels audiovisuels,
d’archivage, de reproduction, de bibliothèque, d’interprétation et le matériel spécialisé de bureau (photocopieurs, lecteurs-reproducteurs,télécopieurs, etc.) ainsi que l’acquisition de documentation et de fournitures liées à ces équipements,
— l’acquisition, l’entretien et la réparation de matériel technique tel que générateurs et appareils à air conditionné ainsi que les dépenses
d’installation et d’équipement du matériel à caractère social installé dans les délégations,
— l’acquisition, le renouvellement, la location, le crédit-bail, l’entretien et la réparation du matériel de transport, y compris de l’outillage,— les primes d’assurances des véhicules,— l’achat d’ouvrages, de documents et d’autres publications non périodiques, y compris les mises à jour ainsi que les dépenses relatives aux
abonnements de journaux, périodiques et publications diverses, les frais de reliure et autres indispensables à la conservation des ouvragespériodiques,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/82FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 03 (suite)
XX 01 03 02 (suite)
— les abonnements aux agences de presse,
— l’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau, produits de reproduction ainsi que certaines impressions confiées à l’extérieur,— les frais de transport et de dédouanement de matériel, l’achat et le nettoyage des uniformes pour les huissiers, chauffeurs, etc., les assuran-
ces diverses (notamment la responsabilité civile, l’assurance contre le vol, etc.), les frais liés aux réunions internes (boissons, collationsoccasionnelles), les dépenses de participation à des conférences ou colloques, ainsi que les droits d’inscription à des associations profes-sionnelles ou scientifiques,
— les frais d’études, d’enquêtes et de consultations dans le cadre du fonctionnement administratif des délégations ainsi que toutes autres
dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article,
— l’affranchissement et le port de la correspondance, les rapports et les publications ainsi que les frais de colis postaux et autres effectués
par air, route terrestre, mer et chemin de fer,
— le coût de la valise diplomatique,— l’ensemble des dépenses en matière de mobilier et d’équipement pour les logements mis à la disposition des fonctionnaires,— l’achat, la location ou le crédit-bail des équipements d’informatique, et notamment des ordinateurs, des terminaux, des micro-ordinateurs,
des périphériques, des équipements de connexion et des logiciels nécessaires à leur fonctionnement,
— l’achat, la location ou la location-achat des équipements liés à la reproduction de l’information sur papier, tels que les imprimantes et
scanners,
— l’achat, la location ou la location-achat des centraux et répartiteurs téléphoniques et des équipements pour la transmission des données
ainsi que les logiciels nécessaires à leur fonctionnement,
— les redevances d’abonnement et les frais fixes liés aux communications par câbles ou par ondes radio (téléphone, télégraphe, télex,
télécopieur), les réseaux de transmission de données, les services télématiques, etc., ainsi que l’achat des annuaires,
— l’installation, la configuration, la maintenance, le support, l’assistance, la documentation et les fournitures liées à ces équipements,— les éventuelles dépenses relatives aux opérations de sécurité active dans les délégations en cas d’urgence.Le montant de recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 1 80 000 euros.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son annexe X.
XX 01 05 Dépenses relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte
XX 01 05 01 Rémunérations et indemnités relatives au personnel en activité pour la recherche indirecte
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 65 200 000
Commentaires
Le texte suivant représente un commentaire commun pour tous les domaines politiques (Entreprises, Énergie et transports, Recherche indi-
recte, Société de l’information et Pêche) qui participent aux actions indirectes du sixième programme-cadre de recherche.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel pour 226 agents (1 7 6 A, 32 B et 1 8 C) dans le cadre des actions indirectes du
programme-cadre nucléaire et pour 1 51 1 agents (825 A, 262 B et 424 C) pour les actions indirectes du programme-cadre non nucléaire.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/83FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 05 (suite)
XX 01 05 01 (suite)
La ventilation de ces crédits pour dépenses de personnel se présente comme suit:
Programme Crédits
Programme-cadre nucléaire 31 700 000
Programme-cadre non nucléaire 1 40 060 000
Total 171 760 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légalesDécision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).
XX 01 05 02 Personnel externe pour la recherche indirecte
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
40 000 000
Commentaires
Le texte suivant représente un commentaire commun pour tous les domaines politiques (Entreprises, Énergie et transports, Recherche indi-
recte, Société de l’information et Pêche) qui participent aux actions indirectes du sixième programme-cadre de recherche.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe pour l’ensemble de la gestion de la recherche, dans le cadre des actions
indirectes.
La ventilation de ces crédits pour dépenses de personnel se présente comme suit:
Programme Crédits
Programme-cadre nucléaire 2 100 000
Programme-cadre non nucléaire 41 570 000
Total 43 670 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/84FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 05 (suite)
XX 01 05 02 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légalesDécision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).
XX 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecte
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
63 700 000
Commentaires
Le texte suivant représente un commentaire commun pour tous les domaines politiques (Entreprises, Énergie et transports, Recherche indi-
recte, Société de l’information et Pêche) qui participent aux actions indirectes du sixième programme-cadre de la recherche.
Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses administratives pour l’ensemble de la gestion de la recherche dans le cadre des actions
indirectes.
La ventilation de ces crédits pour dépenses de personnel se présente comme suit:
Programme Crédits
Programme-cadre nucléaire 5 200 000
Programme-cadre non nucléaire 66 225 000
Total 71 425 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/85FR
COMMISSION
TITRE XX — DÉPENSES ADMINISTRATIVES P AR DOMAINE POLITIQUE
CHAPITRE XX 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE (suite)
XX 01 05 (suite)
XX 01 05 03 (suite)
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/86FR
TITRE 01
AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/87FR

TITRE 01
AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
Objectifs généraux
L’objectif de ce domaine politique est d’assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM) et d’offrir à la Commission et aux aut res
institutions communautaires un conseil de qualité sur les questions économiques et financières. Cela passe par le suivi des évolutions économiques dans
l’Union européenne et dans les pays tiers, par une coopération avec les organisations internationales et par le suivi des questions financières inte rnationales.
Les principaux objectifs pour 2004 sont de réussir l’élargissement en intégrant avec succès les nouveaux États membres dans l’UEM et, ultérieuremen t, dans
la zone euro, de renforcer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance en contribuant à améliorer la coordination des politiques économique se t
budgétaires, de mieux intégrer la question de la stabilité du système financier dans les analyses économiques ainsi que d’épauler le développement é conomi-
q u ed enos voisins par le dialogue économique, la fourniture de conseils opportuns en la matière et, le cas échéant, la fourniture d’une assistance macrofi-
nancière.
Les activités opérationnelles incluent notamment des activités d’emprunt et de prêt dans le cadre des traités, des programmes d’ingénierie financi ère, la
gestion de la trésorerie et du Fonds de garantie, ainsi que la mise en œuvre de l’aide macroéconomique aux pays tiers.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
01 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRESÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES»
58 040 403 58 040 403 55 077 289 55 077 289 49 580 627 ,97 49 580 627 ,97
01 02 UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉ-
TAIRE 9 650 000 6 650 000 8 500 000 17 500 000 17 863 992,30 34 023 550,45
01 03 QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET
FINANCIÈRES INTERNATIONALES 90 200 000 1 1 9 638 000 104 200 000 1 12 638 000 1 12 500 000,— 1 1 9 437 500,—
01 04 OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS
FINANCIERS 292 340 000 300 440 000 288 61 1 000 31 1 31 1 000 253 302 010,07 243 859 630,7 4
Titre 01 — Total 450 230 403 484 768 403 456 388 289 496 526 289 433 246 630,34 446 901 309,16Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/89FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 438 423 41 9
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 70 69 50Service linguistique (réallocation) ,(
1)2 4 2 7 2 6
Total 532 519 495
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/90FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
TITRE 01
AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
01 01 DÉPENSES ADMINISTRATI-
VES DU DOMAINE POLITI-QUE «AFFAIRES ÉCONOMI-QUES ET FINANCIÈRES»
01 01 01 Dépenses liées au personnel
en activité du domaine politi-que «Affaires économiques et
financières» 5 38 892 1 15
(
1)37 870 16033 497 97 6,78
01 01 02 Personnel externe et autres
dépenses de gestion à l’appuidu domaine politique «Affai-res économiques et financiè-res»
01 01 02 01 Personnel externe 5 4 381 082 4 205 71 6 2 801 058,56
01 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
5 4 958 1 42
(
2)4 289 054
(3)3 641 905,01
Article 01 01 02 — Sous-total 9 339 224 8 494 770 6 442 963,57
01 01 03 Dépenses immobilières et
dépenses connexes dudomaine politique «Affaireséconomiques et financières» 5 9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62
Chapitre 01 01 — Total 58 040 403 55 077 289 49 580 627 ,97
(1) Un crédit de 100 239 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 60 822 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 60 822 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/91FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES» (suite)
01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
38 892 1 15
,(1)37 870 1 60 33 497 97 6,78
(1) Un crédit de 100 239 euros est inscrit au chapitre 31 01.
01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Affaires économiques et financières»
01 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
43 8 10 8 2 42 0 57 1 6 28 0 10 5 8 , 5 6
01 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 958 1 42
,(1)4 289 054
,(2)3 641 905,01
(1) Un crédit de 60 822 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 60 822 euros est inscrit au chapitre 31 01.
01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Affaires économiques et financières»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 809 064 8 712 359 9 639 687 ,62Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/92FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 02 — UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
01 02 UNION ÉCONOMIQUE ET
MONÉTAIRE
01 02 02 Coordination et sur-
veillance de l’Union écono-mique et monétaire 5 5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 1 32 082,80 5 1 32 082,80
01 02 04 Prince — Communication
relative à l’Union économi-que et monétaire, y com-pris l’euro 3 4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
Chapitre 01 02 — Total 9 650 000 6 650 000 8 500 000 17 500 000 17 863 992,30 34 023 550,45Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/93FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 02 — UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE (suite)
01 02 02 Coordination et surveillance de l’Union économique et monétaire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 650 000 5 650 000 5 500 000 5 500 000 5 132 082,80 5 132 082,80
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 500 000 5 500 000Crédits 2004 5 650 000 5 650 000
T otal 1 1 150 000 5 500 000 5 650 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la réalisation ou la poursuite et l’exploitation des enquêtes suivantes ainsi que leur introduction dans les pays
candidats à l’adhésion:
— décisions prises par la Commission le 15 novembre 1 961:— — enquête mensuelle de conjoncture auprès des chefs d’entreprises de la Communauté (poursuivie depuis 1 962),
— — enquête de conjoncture dans le secteur de la construction (poursuivie depuis 1 963),
— — enquête de conjoncture sur les investissements (poursuivie depuis 1 966),
— — enquête de conjoncture dans le secteur du commerce de détail,
— — enquête de conjoncture dans le secteur des services,
— — enquête ad hoc sur des sujets d’actualité,
— décision du Conseil du 15 septembre 1 970:— — enquête de conjoncture de la Communauté économique européenne auprès des consommateurs (poursuivie depuis 1 972).
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses relatives aux études, aux analyses, aux évaluations, à l’assistance technique, à l’achat de
bases de données et de logiciels ainsi qu’au cofinancement et au soutien d’actions concernant:
— la surveillance économique, l’analyse de la combinaison de mesures et la coordination des politiques économiques,— les aspects extérieurs de l’union économique et monétaire,— le monitorage des réformes structurelles et l’amélioration du fonctionnement des marchés dans l’union économique et monétaire,— la coordination avec les institutions financières européennes ainsi que l’analyse et le développement des marchés financiers,— la coopération avec les opérateurs et décideurs économiques dans les domaines précités,— l’élargissement de l’Union économique et monétaire.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/94FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 02 — UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE (suite)
01 02 04 Prince — Communication relative à l’Union économique et monétaire, y compris l’euro
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 000 000 1 000 000 3 000 000 12 000 000 12 731 909,50 28 891 467 ,65
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 9 483 638 10 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 5 983 638
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000Crédits 2004 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
T otal 26 483 638 12 000 000 1 000 000 3 500 000 2 500 000 7 483 638
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires portant sur tous les
aspects des règles et du fonctionnement de l’UEM, à promouvoir les avantages d’une coordination plus étroite des politiques et des réformesstructurelles ainsi qu’à répondre aux autres besoins en information des citoyens, des autorités locales et des entreprises sur l’euro.
Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institu-
tions communautaires. Elle tient compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États mem-bres.
Cette action est constituée:— de partenariats avec les États membres, en particulier pour ce qui est des nouveaux États membres,— de partenariats transnationaux avec les entreprises et la société civile,— d’actions d’information dans les pays tiers,— de développement d’instruments d’information (publications, site Internet, expositions, produits audiovisuels, actions via la télévision,
sondages, etc.),
— d’une participation systématique de membres du Parlement européen aux campagnes d’information,— d’actions d’explication du rôle international de l’euro et de l’utilité de marchés financiers coordonnés à l’échelon international.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/95FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 02 — UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE (suite)
01 02 0 4 (suite)
La Commission a adopté le 2 juillet 2002 une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au
Comité des régions sur une stratégie d’information et de communication pour l’Union européenne [COM(2002) 350 final]. Cette communi-cation propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’unestratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
Par ailleurs, tous les trois mois, la Commission fera rapport à la commission compétente du Parlement européen sur la mise en oeuvre du
programme et sur la programmation pour l’année à venir.
Bases légales
Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, en vertu de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/96FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 03 — QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES INTERNATIONALES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
01 03 QUESTIONS ÉCONOMI-
QUES ET FINANCIÈRESINTERNATIONALES
01 03 01 Banque européenne pour la
reconstruction et le déve-loppement
01 03 01 01 Banque européenne pour la
reconstruction et le déve-loppement — Mise à dispo-sition des parts libérées ducapital souscrit 4 p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 01 02 Banque européenne pour la
reconstruction et le déve-loppement — Partie appe-lable du capital souscrit 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Article 01 03 01 —
Sous-total p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 02 Assistance macroécono-
mique
01 03 02 01 Assistance macroéconomi-
que aux États partenairesd’Europe orientale et d’Asiecentrale 4 25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
01 03 02 02 Assistance macroéconomi-
que aux pays des Balkansoccidentaux qui ne sont pasconcernés par une stratégiede préadhésion 4 65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
Article 01 03 02 —
Sous-total 90 200 000 1 1 1 200 000 104 200 000 104 200 000 1 12 500 000,— 1 1 1 000 000,—
Chapitre 01 03 — Total 90 200 000 119 638 000 104 200 000 112 638 000 112 500 000,— 119 437 500,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/97FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 03 — QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES INTERNATIONALES (suite)
01 03 01 Banque européenne pour la reconstruction et le développement
01 03 01 01 Banque européenne pour la reconstruction et le développement — Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider35 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 35 437 500 8 438 000 8 438 000 8 438 000 4 050 000 6 073 500
Bases légales
Décision 90/67 4/CEE du Conseil du 1 9 novembre 1 990 concernant la conclusion de l’accord portant création de la Banque européenne pour
la reconstruction et le développement (JO L 372 du 31.12.1 990, p. 1).
Décision 97/135/CE du Conseil du 17 février 1 997 relative à la souscription par la Communauté européenne de nouvelles parts du capital de
la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à la suite de la décision de doubler ce capital (JO L 52 du 22.2.1 997 , p. 15).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/98FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 03 — QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES INTERNATIONALES (suite)
01 03 01 (suite)
01 03 01 02 Banque européenne pour la reconstruction et le développement — Partie appelable du capital souscrit
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement en cas d’appel de la contrepartie du capital souscrit par la Communauté européenne.
Bases légales
Décision 90/67 4/CEE du Conseil du 1 9 novembre 1 990 concernant la conclusion de l’accord portant création de la Banque européenne pour
la reconstruction et le développement (JO L 372 du 31.12.1 990, p. 1).
Décision 97/135/CE du Conseil du 17 février 1 997 relative à la souscription par la Communauté européenne de nouvelles parts du capital de
la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à la suite de la décision de doubler ce capital (JO L 52 du 22.2.1 997 , p. 15).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/99FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 03 — QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES INTERNATIONALES (suite)
01 03 02 Assistance macroéconomique
01 03 02 01 Assistance macroéconomique aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
25 200 000 31 200 000 24 200 000 24 200 000 12 500 000,— 1 1 000 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider—
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20025 000 000 4 500 000 500 000
Crédits 2003 24 200 000 1 9 700 000 5 500 000 — — – 1 000 000
,(2)
Crédits 2004 25 200 000 25 200 000 —
Total 54 400 000 24 200 000 31 200 000 — — – 1 000 000
(1) Après déduction de 13 000 000 euros de crédits de paiement reportés.
(2) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Cette assistance, à caractère exceptionnel, vise à assouplir les contraintes financières de certains pays tiers en cas de difficultés macroéconomi -
ques caractérisées par de graves déséquilibres budgétaires et/ou de balance de paiements. Elle est directement liée à la mise en œuvre par lespays bénéficiaires de mesures de stabilisation macroéconomique et d’ajustement structurel. L’intervention communautaire est généralementcomplémentaire à celle du Fonds monétaire international, coordonnée avec d’autres donateurs bilatéraux.
La Commission informera l’autorité budgétaire, deux fois par an, sur la situation macroéconomique et politique des pays bénéficiaires.
Bases légales
Décision 97/787/CE du Conseil du 17 novembre 1 997 portant attribution d’une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie
(JO L 322 du 25.1 1.1 997 , p. 37).
Décision 2000/244/CE du Conseil du 20 mars 2000 modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d’une aide financière exception-
nelle à l’Arménie et à la Géorgie, en vue de l’étendre au Tadjikistan (JO L 77 du 28.3.2000, p. 1 1).
Décision 2002/1006/CE du Conseil du 1 9 décembre 2002 portant attribution d’une aide financière supplémentaire à la Moldavie (JO L 351
du 28.12.2002, p. 7 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/100FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 03 — QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES INTERNATIONALES (suite)
01 03 02 (suite)
01 03 02 02 Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
65 000 000 80 000 000 80 000 000 80 000 000 100 000 000,— 100 000 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider45 000 000
,(1)25 000 000 15 000 000 5 000 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 80 000 000 55 000 000 25 000 000Crédits 2004 65 000 000 40 000 000 25 000 000
Total 1 90 000 000 80 000 000 80 000 000 30 000 000
(1) Après déduction de 10 000 000 euros de crédits de paiement reportés.
Commentaires
Cette assistance à caractère exceptionnel vise à assouplir les contraintes financières pesant sur certains pays tiers connaissant des difficultés
macroéconomiques caractérisées par de graves déséquilibres budgétaires et/ou de balance des paiements.
Elle est directement liée à la mise en œuvre par les pays bénéficiaires de mesures de stabilisation macroéconomique et d’ajustement structu-
rel. L’intervention communautaire est généralement complémentaire à celle du Fonds monétaire international, coordonnée avec d’autresdonateurs bilatéraux.
Tous les six mois, la Commission informe l’autorité budgétaire de la situation macroéconomique des pays bénéficiaires.
Bases légales
Décision 1 999/733/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’ancienne Républi-
que yougoslave de Macédoine (JO L 294 du 1 6.1 1.1 999, p. 31), telle que modifiée par la décision 2001/900/CE (JO L 344 du 1 8.12.2001,p. 29).
Décision 2001/51 1/CE du Conseil du 27 juin 2001 portant attribution d’une nouvelle aide financière exceptionnelle au Kosovo (JO L 1 83
du 6.7 .2001, p. 42).
Décision 2001/549/CE du Conseil du 1 6 juillet 2001 portant attribution d’une assistance macrofinancière en faveur de la République fédé-
rale de Yougoslavie (JO L 1 97 du 21.7 .2001, p. 38), telle que modifiée par la décision 2001/901/CE (JO L 344 du 1 8.12.2001, p. 30).
Décision 2002/882/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République
fédérale de Yougoslavie (JO L 308 du 9.1 1.2002, p. 25).
Décision 2002/883/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-
Herzégovine (JO L 308 du 9.1 1.2002, p. 28).
Décision 2003/825/CE du Conseil du 25 novembre 2003 modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d’une aide macrofinan-
cière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie et concernant une aide macrofinancière supplémentaire en faveur de la Serbie-et-Monténégro (JO L 31 1 du 27 .1 1.2003, p. 28).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/101FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
01 04 OPÉRATIONS ET INSTRU-
MENTS FINANCIERS
01 04 01 Garanties de la Commu-
nauté européenne auxprêts
01 04 01 01 Garantie de la Commu-
nauté européenne auxemprunts communautairesdestinés au soutien desbalances des paiements 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 02 Garantie de la Commu-
nauté européenne auxemprunts Euratom 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 03 Garantie de la Commu-
nauté européenne auxemprunts destinés à la pro-motion d’investissementsdans la Communauté 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 04 Garantie de la Commu-
nauté européenne aux pro-grammes d’empruntscontractés par la Commu-nauté pour l’octroi d’uneassistance financière enfaveur des pays tiers duBassin méditerranéen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 05 Garantie de la Commu-
nauté européenne aux pro-grammes d’empruntscontractés par la Commu-nauté pour l’octroi d’uneassistance financière auxpays tiers de l’Europe cen-trale et orientale 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 06 Garantie de la Commu-
nauté européenne aux pro-grammes d’empruntscontractés par la Commu-nauté pour l’octroi d’uneassistance financière enfaveur des nouveaux Étatsindépendants et de la Mon-golie 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 07 Garantie de la Commu-
nauté européenne aux pro-grammes d’empruntscontractés par la Commu-nauté pour l’octroi d’uneassistance financière enfaveur des pays des Balkansoccidentaux 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/102FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
01 04 01 08 Garantie de la Commu-
nauté européenne auxemprunts Euratom destinésau financement de l’amélio-ration du degré de sûreté etd’efficacité du parcnucléaire des pays del’Europe centrale et orien-tale et de la Communautédes États indépendants 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 09 Garantie de la Commu-
nauté européenne aux prêtsaccordés par la Banqueeuropéenne d’investisse-ment à des pays tiers duBassin méditerranéen 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 10 Garantie de la Commu-
nauté européenne aux prêtsaccordés par la Banqueeuropéenne d’investisse-ment dans les pays del’Europecentrale et orientaleet de la partie occidentaledes Balkans 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 1 1 Garantie de la Commu-
nauté européenne aux prêtsaccordés par la Banqueeuropéenne d’investisse-ment aux autres pays tiers 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 12 Garantie de la Commu-
nauté européenne aux prêtsaccordés par la Banqueeuropéenne d’investisse-ment à l’Afrique du Sud 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 13 Réserve pour prêts et garan-
tie de prêts en faveur etdans les pays tiers 6.2 221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 0,— 0,—
01 04 01 1 4 Versements au Fonds de
garantie au titre des opéra-tions nouvelles 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 170 490 000,— 170 490 000,—
Article 01 04 01 —
Sous-total 221 000 000 221 000 000 217 000 000 217 000 000 170 490 000,— 170 490 000,—
01 04 02 Service annuel de la boni-
fication d’intérêt au profitdes prêts exceptionnels à laGrèce lors des séismes defévrier et mars 1981 ainsique de septembre 1986 et1999 3 56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/103FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
01 04 03 Service annuel de la boni-
fication d’intérêt au profitdes prêts exceptionnels auPortugal lors du cycloned’octobre 1993 à Madère 3 284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
01 04 04 Mesures favorisant la tran-
sition dans le budget géné-ral des activités financéesau titre de la CECA 3 — — — p.m. 0,— 500 000,—
01 04 05 Programme pour les entre-
prises: amélioration del’environnement financierdes petites et moyennesentreprises 3 71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
01 04 06 Achèvement de l’initiative
«Emploi» (1998-2000) 3 p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
01 04 07 Participations dans les
fonds de capital à risquespour les réseaux transeuro-péens 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
01 04 08 Bonifications d’intérêt
annuelles pour les prêtsexceptionnels consentis, àla suite des inondations de2002, aux États membresconcernés 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 09 Fonds européen d’investis-
sement
01 04 09 01 Fonds européen d’investis-
sement — Mise à disposi-tion des parts libérées ducapital souscrit 3 p.m. p.m.
01 04 09 02 Fonds européen d’investis-
sement — Partie appelabledu capital souscrit 3 p.m. p.m.
Article 01 04 09 —
Sous-total p.m. p.m.
01 04 10 Sûreté nucléaire 3 p.m. p.m.
Chapitre 01 04 — Total 292 340 000 300 440 000 288 611 000 311 311 000 253 302 010,07 243 859 630,74Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/104FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 01 Garanties de la Communauté européenne aux prêts
01 04 01 01 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
La garantie de la Communauté européenne concerne les emprunts sur les marchés des capitaux ou auprès d’institutions financières. L’encours,
en principal, des prêts pouvant ainsi être accordés aux États membres est limité à 1 4 milliards d’euros.
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer le service de
la dette à la place des débiteurs défaillants.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Règlement (CEE) no397/75 du Conseil, du 17 février 1 975, relatif aux emprunts communautaires (JO L 46 du 20.2.1 975, p. 1).
Règlement (CEE) no682/81 du Conseil, du 1 6 mars 1 981, aménageant le mécanisme des emprunts communautaires destinés au soutien des
balances de paiements des États membres (JO L 73 du 1 9.3.1 981, p. 1).
Décision 83/298/CEE du Conseil, du 1 6 mai 1 983, relative à un emprunt communautaire en faveur de la République française (JO L 153
du 1 1.6.1 983, p. 44).
Règlement (CEE) no1 131/85 du Conseil, du 30 avril 1 985, modifiant le règlement (CEE) no682/81 aménageant le mécanisme des emprunts
communautaires destinés au soutien des balances des paiements des États membres (JO L 1 1 8 du 1.5.1 985, p. 59).
Décision 85/543/CEE du Conseil, du 9 décembre 1 985, relative à un emprunt communautaire en faveur de la République hellénique (JO L 341
du 1 9.12.1 985, p. 17).
Règlement (CEE) no1 969/88 du Conseil, du 24 juin 1 988, portant mise en place d’un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme
des balances des paiements des États membres (JO L 178 du 8.7 .1 988, p. 1).
Décision 91/136/CEE du Conseil, du 4 mars 1 991, relative à un emprunt communautaire en faveur de la République hellénique (JO L 66
du 13.3.1 991, p. 22).
Décision 93/67/CEE du Conseil, du 1 8 janvier 1 993, concernant un prêt accordé par la Communauté à la République italienne (JO L 22
du 30.1.1 993, p. 121).
Règlement (CE) no332/2002 du Conseil, du 1 8 février 2002, établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des
paiements des États membres (JO L 53 du 23.2.2002, p. 1).
Acte, du 12 juin 1 985, relatif aux conditions d’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités
(JO L 302 du 15.1 1.1 985, p. 23), et notamment la déclaration de la Communauté économique européenne figurant à l’acte final concernantl’application du mécanisme des emprunts communautaires au bénéfice du Portugal.
01 04 01 02 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Le montant maximal des emprunts autorisés est fixé à 4 milliards d’euros, dont 500 millions autorisés par la décision 77/270/Euratom,
500 millions par la décision 80/29/Euratom, 1 milliard par la décision 82/170/Euratom, 1 milliard par la décision 85/537/Euratom et 1 mil-liard par la décision 90/212/Euratom.
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer le service de
la dette à la place des débiteurs défaillants.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/105FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 02 (suite)
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision 77/270/Euratom du Conseil, du 29 mars 1 977 , habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribu-
tion au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1 977 , p. 9).
Décision 77/271/Euratom du Conseil, du 29 mars 1 977 , portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à
contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1 977 ,p. 1 1).
Décision 80/29/Euratom du Conseil, du 20 décembre 1 979, modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision
77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centralesnucléaires de puissance (JO L 12 du 17 .1.1 980, p. 28).
Décision 82/170/Euratom du Conseil, du 15 mars 1 982, modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des
emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires depuissance (JO L 78 du 24.3.1 982, p. 21).
Décision 85/537/Euratom du Conseil, du 5 décembre 1 985, modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des
emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires depuissance (JO L 334 du 12.12.1 985, p. 23).
Décision 90/212/Euratom du Conseil, du 23 avril 1 990, modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision
77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centralesnucléaires de puissance (JO L 1 12 du 3.5.1 990, p. 26).
01 04 01 03 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d’investissements dans la Communauté
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Le montant maximal des emprunts autorisés est fixé à 6 830 millions d’euros, dont 1 milliard autorisé par la décision 78/870/CEE, 1 milliard
par la décision 82/1 69/CEE, 1 080 millions par les décisions 81/1 9/CEE et 81/1013/CEE, desquels il faudra déduire les montants des prêtseffectués par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres pour les mêmes finalités, 3 milliards par la décision83/200/CEE et 750 millions par la décision 87/1 82/CEE.
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer le service de
la dette à la place des débiteurs défaillants.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision 78/870/CEE du Conseil, du 1 6 octobre 1 978, habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les inves-
tissements dans la Communauté (JO L 298 du 25.10.1 978, p. 9).
Décision 79/486/CEE du Conseil, du 1 4 mai 1 979, portant application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à contracter des
emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 125 du 22.5.1 979, p. 1 6).
Décision 80/739/CEE du Conseil, du 22 juillet 1 980, portant deuxième application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à
contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 205 du 17 .8.1 980, p. 1 9).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/106FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 03 (suite)
Décision 80/1 103/CEE du Conseil, du 25 novembre 1 980, complétant, en ce qui concerne l’affectation d’une partie de la deuxième tranche
d’emprunt, la décision 80/739/CEE portant deuxième application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à contracter desemprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 326 du 2.12.1 980, p. 1 9).
Décision 81/1 9/CEE du Conseil, du 20 janvier 1 981, relative à l’aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des
zones sinistrées par le séisme survenu en Italie en novembre 1 980 (JO L 37 du 10.2.1 981, p. 21).
Décision 81/1013/CEE du Conseil, du 1 4 décembre 1 981, relative à l’aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction
des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1 981 (JO L 367 du 23.12.1 981, p. 27).
Décision 82/1 69/CEE du Conseil, du 15 mars 1 982, habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investisse-
ments dans la Communauté (JO L 78 du 24.3.1 982, p. 1 9).
Décision 82/268/CEE du Conseil, du 26 avril 1 982, portant application de la décision 82/1 69/CEE habilitant la Commission à contracter des
emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 1 1 6 du 30.4.1 982, p. 1 6).
Décision 83/200/CEE du Conseil, du 1 9 avril 1 983, habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument
communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 1 12 du 28.4.1 983, p. 26).
Décision 83/308/CEE du Conseil, du 13 juin 1 983, portant application de la décision 83/200/CEE habilitant la Commission à contracter des
emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 1 64du 23.6.1 983, p. 31).
Décision 84/383/CEE du Conseil, du 23 juillet 1 984, portant application de la décision 83/200/CEE habilitant la Commission à contracter
des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 208du 3.8.1 984, p. 53).
Décision 87/1 82/CEE du Conseil, du 9 mars 1 987 , habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument commu-
nautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 71 du 1 4.3.1 987 , p. 34).
01 04 01 04 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance finan-
cière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer, le cas
échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants lié aux décisions deprêts citées ci-dessous.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision 91/510/CEE du Conseil, du 23 septembre 1 991, concernant l’octroi d’un prêt à moyen terme à l’Algérie d’un montant maximal de
400 millions d’euros en principal (JO L 272 du 28.9.1 991, p. 90).
Décision 94/938/CE du Conseil, du 22 décembre 1 994, portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à l’Algérie d’un
montant maximal de 200 millions d’euros en principal (JO L 366 du 31.12.1 994, p. 28).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/107FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 05 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance finan-
cière aux pays tiers de l’Europe centrale et orientale
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer, le cas
échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants lié aux décisions deprêts citées ci-dessous.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision 91/384/CEE du Conseil du 22 juillet 1 991 concernant l’octroi d’une assistance financière à moyen terme à la Roumanie d’un
montant maximal de 375 millions d’euros en principal (JO L 208 du 30.7 .1 991, p. 64).
Décision 92/51 1/CEE du Conseil du 1 9 octobre 1 992 concernant l’octroi d’une aide financière supplémentaire à moyen terme à la Bulgarie
d’un montant maximal de 1 10 millions d’euros en principal (JO L 317 du 31.10.1 992, p. 94).
Décision 92/542/CEE du Conseil du 23 novembre 1 992 concernant l’octroi d’une aide financière à moyen terme à l’Estonie, à la Lettonie et à
la Lituanie d’un montant maximal de respectivement 40 millions d’euros, 80 millions d’euros et 100 millions d’euros en principal (JO L 351du 2.12.1 992, p. 29).
Décision 92/551/CEE du Conseil du 27 novembre 1 992 concernant l’octroi d’une aide financière supplémentaire à moyen terme à la Rouma-
nie d’un montant maximal de 80 millions d’euros en principal (JO L 353 du 3.12.1 992, p. 30).
Décision 94/369/CE du Conseil du 20 juin 1 994 portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à la Roumanie d’un mon-
tant maximal de 125 millions d’euros en principal (JO L 1 68 du 2.7 .1 994, p. 29).
Décision 97/472/CE du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière supplémentaire à long terme à la Bulgarie
d’un montant maximal de 250 millions d’euros en principal (JO L 200 du 29.7 .1 997 , p. 61).
Décision 1 999/731/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie d’un
montant maximal de 100 millions d’euros en principal (JO L 294 du 1 6.1 1.1 999, p. 27).
Décision 1 999/732/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie d’un
montant maximal de 200 millions d’euros en principal (JO L 294 du 1 6.1 1.1 999, p. 29).
01 04 01 06 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance finan-
cière en faveur des nouveaux États indépendants et de la Mongolie
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer, le cas
échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants lié aux décisions deprêts citées ci-dessus.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/108FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 06 (suite)
Bases légales
Décision 91/658/CEE du Conseil du 1 6 décembre 1 991 concernant l’octroi d’un prêt à moyen terme à l’Union soviétique et à ses républiques
d’un montant maximal de 1 250 millions d’euros en principal (JO L 362 du 31.12.1 991, p. 89).
Décision 94/346/CE du Conseil du 13 juin 1 994 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à la Moldova d’un montant maximal de
45 millions d’euros en principal (JO L 155 du 22.6.1 994, p. 27).
Décision 94/940/CE du Conseil du 22 décembre 1 994 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Ukraine d’un montant maximal de
85 millions d’euros en principal (JO L 366 du 31.12.1 994, p. 32).
Décision 95/132/CE du Conseil du 10 avril 1 995 portant attribution d’une aide macrofinancière au Bélarus d’un montant maximal de
75 millions d’euros en principal (JO L 89 du 21.4.1 995, p. 28).
Décision 95/442/CE du Conseil du 23 octobre 1 995 portant attribution d’une assistance macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine d’un
montant maximal de 200 millions d’euros en principal (JO L 258 du 28.10.1 995, p. 63).
Décision 96/242/CE du Conseil du 25 mars 1 996 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova d’un montant
maximal de 15 millions d’euros en principal (JO L 80 du 30.3.1 996, p. 60).
Décision 97/787/CE du Conseil du 17 novembre 1 997 portant attribution d’une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie
d’un montant maximal de 170 millions d’euros en principal (JO L 322 du 25.1 1.1 997 , p. 37).
Décision 98/592/CE du Conseil du 15 octobre 1 998 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine (JO L 284
du 22.10.1 998, p. 45).
Décision 2000/244/CE du Conseil du 20 mars 2000 modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d’une aide financière exception-
nelle à l’Arménie et à la Géorgie en vue de l’étendre au Tadjikistan, d’un montant maximal de 245 millions d’euros en principal (JO L 77du 28.3.2000, p. 1 1).
Décision 2000/452/CE du Conseil du 10 juillet 2000 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova d’un
montant maximal de 15 millions d’euros en principal (JO L 1 81 du 20.7 .2000, p. 77).
Décision 2002/639/CE du Conseil du 12 juillet 2002 concernant l’attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine (JO L 209
du 6.8.2002, p. 22).
Décision 2002/1006/CE du Conseil du 1 9 décembre 2002 portant attribution d’une aide financière supplémentaire à la Moldavie (JO L 351
du 28.12.2002, p. 7 6).
01 04 01 07 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance finan-
cière en faveur des pays des Balkans occidentaux
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer, le cas
échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants lié aux décisions deprêts citées ci-dessus.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision 97/471/CE du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à long terme à l’ancienne République
yougoslave de Macédoine d’un montant de 40 millions d’euros en principal (JO L 200 du 29.7 .1 997 , p. 59).
Décision 1 999/282/CE du Conseil du 22 avril 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Albanie d’un montant maximal de
20 millions d’euros en principal pour une durée ne dépassant pas quinze ans (JO L 1 10 du 28.4.1 999, p. 13).
Décision 1 999/325/CE du Conseil du 10 mai 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine d’un montant
maximal de 30 millions d’euros en principal sous forme d’un prêt pour une durée de quinze ans (JO L 123 du 13.5.1 999, p. 57).
Décision 1 999/733/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’ancienne Républi-
que yougoslave de Macédoine d’un montant de 50 millions d’euros en principal (JO L 294 du 1 6.1 1.1 999, p. 31).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/109FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 07 (suite)
Décision 2001/549/CE du Conseil du 1 6 juillet 2001 portant attribution d’une aide macrofinancière en faveur de la République fédérale de
Yougoslavie (JO L 1 97 du 21.7 .2001, p. 38).
Décision 2002/882/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République
fédérale de Yougoslavie (JO L 308 du 9.1 1.2002, p. 25).
Décision 2002/883/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-
Herzégovine (JO L 308 du 9.1 1.2002, p. 28).
Décision 2003/825/CE du Conseil du 25 novembre 2003 modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d’une aide macrofinan-
cière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie et concernant une aide macrofinancière supplémentaire en faveur de la Serbie-et-Monténégro (JO L 31 1 du 27 .1 1.2003, p. 28).
01 04 01 08 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité
du parc nucléaire des pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté des États indépendants
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer, le cas
échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
Le montant maximal total des emprunts Euratom pour les États membres et les pays tiers reste fixé à 4 milliards d’euros, comme indiqué au
poste 01 04 01 02.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1 994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d’habiliter la Commission à contracter
des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains paystiers (JO L 84 du 29.3.1 994, p. 41).
Pour la base légale des prêts Euratom, voir le commentaire du poste 01 04 01 02.
01 04 01 09 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à des pays tiers du Bassin méditerra-
néen
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Conformément aux dispositions de la décision du Conseil du 8 mars 1 977 mentionnée ci-dessous, l’Union européenne assume la garantie
des prêts appelés à être accordés par la Banque européenne d’investissement dans le cadre des engagements financiers de l’Union européennevis-à-vis des pays du Bassin méditerranéen.
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne
d’investissement, le 30 octobre 1 978 (Bruxelles) et le 10 novembre 1 978 (Luxembourg), selon lequel une garantie globalisée est mise en place,égale à 75 % de l’ensemble des crédits ouverts au titre des opérations de prêts dans les pays suivants: Malte, Tunisie, Algérie, Maroc, Portugal(protocole financier, aide d’urgence), Turquie, Chypre, Syrie, Israël, Jordanie, Égypte, ancienne Yougoslavie et Liban.
Pour chaque nouveau protocole financier, un nouvel acte de prolongation du contrat de cautionnement est établi. Le niveau de la garantie
globalisée est indiqué à la partie D (tableau 3) de l’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 10FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 09 (suite)
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investisse-
ment, le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % du montant total des créditsouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont notam-ment 2 310 millions d’euros dans les pays méditerranéens suivants: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie,Tunisie, Turquie, Gaza et Cisjordanie et couvre une période de trois ans à compter du 31 janvier 1 997 . Si, à l’expiration de cette période, lesprêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatiquementprorogée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture
du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investisse-
ment, le 24 janvier 2000 (Bruxelles) et le 17 janvier 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total descrédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 600 millions d’euros et couvreune période de trois ans à compter du 29 novembre 1 999. Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenned’investissement n’ont pas atteint le montant précité, la période est automatiquement prorogée de six mois.
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investisse-
ment, le 24 janvier 2000 (Bruxelles) et le 17 janvier 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total descrédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 1 8 410 millions d’euros, dontnotamment 6 425 millions d’euros dans les pays méditerranéens suivants: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc,Syrie, Tunisie, Turquie, Gaza et Cisjordanie, et couvre une période de sept ans à compter du 1
erfévrier 2000 et se terminant le 31 janvier
2007 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totauxprécités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture
du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible, dans la mesure où lemarché le permet.
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer, le cas
échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II précitée donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision du Conseil du 8 mars 1 977 (protocoles «Méditerranée»).Décision 78/666/CEE du Conseil du 25 juillet 1 978 concernant la conclusion du protocole financier entre la Communauté économique
européenne et la Grèce (JO L 225 du 1 6.8.1 978, p. 25).
Règlement (CEE) n
o2210/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté écono-
mique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 263 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no221 1/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté écono-
mique européenne et le royaume du Maroc (JO L 264 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no2212/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté écono-
mique européenne et la République tunisienne (JO L 265 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no2237/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 concernant la conclusion du protocole financier et du protocole additionnel
à l’accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise (JO L 27 4 du 29.9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no1273/80 du Conseil du 23 mai 1 980 concernant la conclusion du protocole intérimaire entre la Communauté économi-
que européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif à la mise en œuvre anticipée du protocole no2 de l’accord de
coopération (JO L 130 du 27 .5.1 980, p. 98).
Règlement (CEE) no3323/80 du Conseil du 1 8 décembre 1 980 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la
Communauté économique européenne et la République portugaise relatif à la mise en œuvre d’une aide «préadhésion» en faveur du Portugal(JO L 349 du 23.12.1 980, p. 1).
Décision du Conseil du 4 juin 1 981 (coopération financière avec l’Espagne).
Décision du Conseil du 1 9 juillet 1 982 (aide exceptionnelle supplémentaire pour la reconstruction du Liban).Règlement (CEE) n
o3177/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 337 du 29.1 1.1 982,p. 1).
Règlement (CEE) n
o3178/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 8).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 1FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 09 (suite)
Règlement (CEE) no3179/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 15).
Règlement (CEE) no31 80/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 22).
Règlement (CEE) no31 81/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 29).
Règlement (CEE) no31 82/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 36).
Règlement (CEE) no31 83/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 43).
Décision du Conseil du 17 octobre 1 983 (prolongation de la coopération financière avec l’Espagne et le Portugal).Règlement (CEE) n
o3354/83 du Conseil du 22 novembre 1 983 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 335 du 30.1 1.1 983, p. 7).
Règlement (CEE) no787/84 du Conseil du 26 mars 1 984 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et techni-
que entre la Communauté économique européenne et la république de Chypre (JO L 85 du 28.3.1 984, p. 37).
Décision du Conseil du 1 8 juin 1 984 (lettre du président du Conseil à la Banque européenne d’investissement recommandant une deuxième
prolongation de la coopération financière avec l’Espagne et le Portugal).
Décision du Conseil du 9 octobre 1 984 (prêt hors protocole «Yougoslavie»).Décision 87/604/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du second protocole relatif à la coopération financière
entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie (JO L 389 du 31.12.1 987 , p. 65).
Décision 88/30/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 1).
Décision 88/31/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 9).
Décision 88/32/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 17).
Décision 88/33/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 25).
Décision 88/34/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 33).
Décision 88/453/CEE du Conseil du 30 juin 1 988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 224 du 13.8.1 988, p. 32).
Décision 88/597/CEE du Conseil du 21 novembre 1 988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la
Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 327 du 30.1 1.1 988, p. 51).
Décision 89/378/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 relative à la conclusion du protocole concernant la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et Malte (JO L 1 80 du 27 .6.1 989, p. 46).
Décision 90/153/CEE du Conseil du 26 février 1 990 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la république de Chypre (JO L 82 du 29.3.1 990, p. 32).
Décision 92/44/CEE du Conseil du 1 9 décembre 1 991 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 1 8 du 25.1.1 992, p. 34).
Décision 92/206/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 13).
Décision 92/207/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 21).
Décision 92/208/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 29).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 12FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 09 (suite)
Décision 92/209/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 37).
Décision 92/210/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 45).
Règlement (CEE) no17 63/92 du Conseil du 29 juin 1 992 relatif à la coopération financière intéressant l’ensemble des pays tiers méditerra-
néens (JO L 1 81 du 1.7 .1 992, p. 5).
Décision 92/548/CEE du Conseil du 1 6 novembre 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et techni-
que entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 352 du 2.12.1 992, p. 13).
Décision 92/549/CEE du Conseil du 1 6 novembre 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et techni-
que entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 352 du 2.12.1 992, p. 21).
Décision 93/408/CEE du Conseil du 1 9 juillet 1 993 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Com-
munauté économique européenne et la république de Slovénie (JO L 1 89 du 29.7 .1 993, p. 152).
Décision 94/67/CE du Conseil du 24 janvier 1 994 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre
la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 32 du 5.2.1 994, p. 44).
Proposition de règlement (CE) du Conseil, présentée par la Commission le 26 juillet 1 995, relatif à la mise en œuvre d’une action spéciale de
coopération financière en faveur de la Turquie (JO C 271 du 17 .10.1 995, p. 12).
Décision 95/484/CE du Conseil du 30 octobre 1 995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté européenne et la république de Malte (JO L 278 du 21.1 1.1 995, p. 1 4).
Décision 95/485/CE du Conseil du 30 octobre 1 995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté européenne et la république de Chypre (JO L 278 du 21.1 1.1 995, p. 22).
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de
pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 1 9.4.1 997 , p. 33).
Décision 1 999/786/CE du Conseil du 29 novembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment (BEI) en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme(JO L 308 du 3.12.1 999, p. 35).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
01 04 01 10 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement dans les pays de l’Europe centrale et
orientale et de la partie occidentale des Balkans
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer, le cas
échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) lié à des prêts de la Banque européenne d’investisse-ment à la place des débiteurs défaillants.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision 90/62/CEE du Conseil du 12 février 1 990 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas
de pertes résultant des prêts consentis en faveur de projets en Hongrie et en Pologne (JO L 42 du 1 6.2.1 990, p. 68).
La décision 90/62/CEE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque
européenne d’investissement, le 24 avril 1 990 (Bruxelles) et le 1 4 mai 1 990 (Luxembourg), concernant les prêts en Hongrie et en Pologne, etd’une extension de ce contrat aux prêts en Tchécoslovaquie, en Roumanie et en Bulgarie, signée le 31 juillet 1 991 à Bruxelles et à Luxem-bourg.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 13FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 10 (suite)
Décision 91/252/CEE du Conseil du 1 4 mai 1 991 étendant à la Tchécoslovaquie, à la Bulgarie et à la Roumanie la décision 90/62/CEE
accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts consentis en faveur deprojets en Hongrie et en Pologne (JO L 123 du 1 8.5.1 991, p. 44).
Décision 93/1 66/CEE du Conseil du 15 mars 1 993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en
cas de pertes résultant de prêts accordés pour des projets d’investissement réalisés en Estonie, en Lettonie et en Lituanie (JO L 69 du 20.3.1 993,p. 42).
Décision 93/696/CE du Conseil du 13 décembre 1 993 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en
cas de pertes résultant de prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d’Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, Républi-que tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie) (JO L 321 du 23.12.1 993, p. 27).
La décision 93/696/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement, le 22 juillet 1 994 (Bruxelles) et le 12 août 1 994 (Luxembourg).
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de
pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 1 9.4.1 997 , p. 33).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investisse-
ment, le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % du montant total des créditsouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont notam-ment 3 520 millions d’euros dans les pays de l’Europe centrale et orientale suivants: Albanie, Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie,Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie et couvre une période de trois ans à compter du 31 janvier 1 997 . Si, àl’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, lapériode est automatiquement prorogée de six mois.
Décision 98/348/CE du Conseil du 1 9 mai 1 998 concernant l’octroi d’une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant ladécision 97/256/CE accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêtsen faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d’Amériquelatine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 155 du 29.5.1 998, p. 53).
Décision 98/729/CE du Conseil du 1 4 décembre 1 998 modifiant la décision 97/256/CE afin d’étendre la garantie accordée par la Commu-
nauté à la Banque européenne d’investissement pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 346 du 22.12.1 998, p. 54).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investisse-
ment, le 24 janvier 2000 (Bruxelles) et le 17 janvier 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total descrédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 1 8 410 millions d’euros, dontnotamment 8 680 millions d’euros dans les pays d’Europe centrale et orientale suivants: Albanie, ancienne République yougoslave de Macé-doine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie,Slovénie, et couvre une période de sept ans à compter du 1
erfévrier 2000 et se terminant le 31 janvier 2007 . Si, à l’expiration de cette
période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automati-quement prorogée de six mois.
Décision 2000/688/CE du Conseil du 7 novembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin d’étendre la garantie communautaire accor-
dée à la Banque européenne d’investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets en Croatie (JO L 285 du 10.1 1.2000, p. 20).
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le..., accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne
d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés au Monténégro [COM (2000)... final].
Décision 2001/778/CE du Conseil du 6 novembre 2001 modifiant la décision 2000/24/CE afin d’étendre la garantie accordée par la Commu-
nauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts en faveur de projets réalisés dans la République fédérale de Yougoslavie (JO L 292du 9.1 1.2001, p. 43).
Ce contrat de cautionnement a fait l’objet d’un acte, signé le 1 9 janvier 1 993 à Bruxelles et le 4 février 1 993 à Luxembourg, substituant la
République tchèque et la Slovaquie à la République fédérative tchèque et slovaque à compter du 1
erjanvier 1 993.
Ces deux décisions sont à l’origine d’un avenant au contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque euro-
péenne d’investissement, le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % dumontant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture
du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture
du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible, dans la mesure où lemarché le permet.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 4FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 1 1 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux autres pays tiers
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer, le cas
échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) lié à des prêts de la Banque européenne d’investisse-ment à la place des débiteurs défaillants.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision 93/1 15/CEE du Conseil du 15 février 1 993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en
cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans certains pays tiers (JO L 45 du 23.2.1 993, p. 27).
La décision 93/1 15/CEE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement, le 4 novembre 1 993 (Bruxelles) et le 17 novembre 1 993 (Luxembourg).
Décision 96/723/CE du Conseil du 12 décembre 1 996 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans les pays d’Amérique latine et d’Asie avec lesquels la Commu-nauté a conclu des accords de coopération (JO L 329 du 1 9.12.1 996, p. 45).
La décision 96/723/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement, le 1 8 mars 1 997 (Bruxelles) et le 26 mars 1 997 (Luxembourg).
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de
pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 1 9.4.1 997 , p. 33).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investisse-
ment, le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % du montant total des créditsouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont notam-ment 900 millions d’euros dans les pays d’Amérique latine et d’Asie suivants: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équa-teur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Pérou, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine, Inde,Indonésie, Macao, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viêt Nam, et couvre une période de trois ans àcompter du 31 janvier 1 997 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteintles montants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investisse-
ment, le 24 janvier 2000 (Bruxelles) et le 17 janvier 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total descrédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 1 8 410 millions d’euros, dontnotamment 2 480 millions d’euros dans les pays d’Amérique latine et d’Asie suivants: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica,Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine,Corée du Sud, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viêt Nam,Yémen et couvre une période de sept ans à compter du 1
erfévrier 2000 et se terminant le 31 janvier 2007 . Si, à l’expiration de cette période,
les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatiquementprorogée de six mois.
Décision 2001/777/CE du Conseil du 6 novembre 2001 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
pour les pertes résultant d’une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe dubassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale» (JO L 292 du 9.1 1.2001, p. 41).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 15FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 11 (suite)
Conformément aux dispositions des décisions 93/1 15/CEE et 96/723/CE, l’Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être
accordés cas par cas par la Banque européenne d’investissement dans des pays d’Amérique latine et d’Asie avec lesquels la Communauté aconclu des accords de coopération.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture
du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture
du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible, dans la mesure où lemarché le permet.
01 04 01 12 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne. Il permet à la Commission d’assurer, le cas
échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants lié à des prêts de laBanque européenne d’investissement.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie. Dans ce cas,
l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom
relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y
compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
Bases légales
Décision 95/207/CE du Conseil du 1erjuin 1 995 accordant une garantie de la Communautéà la Banque européenne d’investissement en cas
de pertes résultant de prêts en faveur de projets en Afrique du Sud (JO L 131 du 15.6.1 995, p. 31).
La décision 95/207/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement le 4 octobre 1 995 à Bruxelles et le 1 6 octobre 1 995 à Luxembourg.
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de
pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 1 9.4.1 997 , p. 33).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investisse-
ment, le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % du montant total des créditsouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont notam-ment 375 millions d’euros à la république d’Afrique du Sud et couvre une période de trois ans à compter du 1
erjuillet 1 997 . Si, à l’expiration
de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période estautomatiquement prorogée de six mois.
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement
en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerra-néens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investisse-
ment, le 24 janvier 2000 (Bruxelles) et le 17 janvier 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total descrédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 1 8 410 millions d’euros, dontnotamment 825 millions d’euros à la République d’Afrique du Sud, et couvre une période débutant le 1
erjuillet 2000 et se terminant le
31 janvier 2007 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les mon-tants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
Conformément aux dispositions de la décision 95/207/CE, l’Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés cas par
cas par la Banque européenne d’investissement dans l’Afrique du Sud.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture
du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture
du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible, dans la mesure où lemarché le permet.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 6FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 01 (suite)
01 04 01 13 Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
221 000 000 217 000 000 0,—
Commentaires
Le Parlement ne continuera pas seulement à recevoir des rapports réguliers a posteriori, mais il sera également consulté a priori sur les prêts
communautaires.
Ce crédit a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers d’autres lignes budgétaires conformément
aux dispositions du règlement financier.
Bases légales
Règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293
du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999 (JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1).
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
01 04 01 1 4 Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 170 490 000,—
Commentaires
Ce poste constitue la structure d’accueil des versements visés à l’article 2 du règlement (CE, Euratom) no2728/94.
Les crédits nécessaires auront été préalablement virés à partir du poste 01 04 01 13 conformément aux dispositions de l’article 26 du règle-
ment (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Bases légales
Règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293
du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999 (JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1).
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 17FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 02 Service annuel de la bonification d’intérêt au profit des prêts exceptionnels à la Grèce lors des séismes de février et mars 1981
ainsi que de septembre 1986 et 1999
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
56 000 56 000 264 000 264 000 490 326,54 490 326,54
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 264 000 264 000Crédits 2004 56 000 56 000
Total 320 000 264 000 56 000
Commentaires
Ce crédit couvre les opérations de bonification d’intérêts relatives à la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce
en 1 981, 1 986 et 1 999. Une bonification d’intérêt peut être octroyée aux prêts décaissés en faveur d’investissements réalisés dans les zonessinistrées par les séismes en Grèce, par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres.
Bases légales
Décision 81/1013/CEE du Conseil du 1 4 décembre 1 981 relative à l’aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des
zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1 981 (JO L 367 du 23.12.1 981, p. 27).
Décision 88/561/CEE du Conseil du 7 novembre 1 988 relative à une aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction
des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en septembre 1 986 (JO L 309 du 15.1 1.1 988, p. 32).
Décision 2000/786/CE du Conseil du 27 novembre 2000 concernant l’octroi de fonds à la République hellénique afin de compenser partiel-
lement les intérêts payés sur les prêts de la Banque européenne d’investissement pour la reconstruction de la région qui a été dévastée par letremblement de terre de septembre 1 999 (JO L 313 du 13.12.2000, p. 25).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 8FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 03 Service annuel de la bonification d’intérêt au profit des prêts exceptionnels au Portugal lors du cyclone d’octobre 1993 à Madère
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
284 000 284 000 347 000 347 000 406 497 ,— 406 497 ,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 347 000 347 000Crédits 2004 284 000 284 000
Total 631 000 347 000 284 000
Commentaires
Une bonification de trois points du taux d’intérêt annuel, pour une durée maximale de douze ans, peut être octroyée aux prêts décaissés, dans
la limite de 15 850 000 euros en principal, en faveur d’investissements réalisés dans les zones sinistrées par le cyclone d’octobre 1 993 àMadère par la Banque européenne d’investissement.
Bases légales
Décision 95/250/CE du Conseil du 29 juin 1 995 relative à une aide communautaire exceptionnelle à la reconstruction des zones dévastées
par le cyclone qui a frappé Madère en octobre 1 993 (JO L 159 du 1 1.7 .1 995, p. 1 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 9FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 04 Mesures favorisant la transition dans le budget général des activités financées au titre de la CECA
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — — p.m. 0,— 500 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 — p.m.Crédits 2004 — —
Total — p.m. —
Commentaires
Cet article est destiné à financer des mesures visant à faciliter la transition entre les activités traditionnellement financées par le budget CECA
et les programmes existant dans le budget général, notamment les Fonds structurels et la recherche. Il vise en particulier à soutenir les actionsqui, en raison de leur spécificité, ne trouvent pas encore de correspondance dans les programmes communautaires.
Il a pour objectif de promouvoir, par le biais notamment des Euroguichets ou des relais d’information, la création d’entreprises innovantes
(PME) liées à la reconversion industrielle des secteurs du charbon et de l’acier (pépinières d’entreprises, mise à disposition d’outils industriel s
et de facilités de financement consenties aux salariés en reconversion), en particulier dans les domaines de l’environnement, de la santé et dela sécurité au travail.
Il vise également à favoriser des initiatives si possible développées dans un contexte paritaire (employeurs et employés) dans les domaines de
l’information, de la formation et de l’animation dans les entreprises, notamment en matière d’aménagement du temps de travail résultant desrestructurations.
La Commission veillera à ce que les bénéficiaires de ces projets soient en priorité issus des régions touchées par les restructurations industriel-
les des secteurs du charbon et de l’acier, y compris celles des pays candidats à l’adhésion.
Bases légales
Actions préparatoires au sens du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable
au budget général des Communautés européennes, article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/120FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 05 Programme pour les entreprises: amélioration de l’environnement financier des petites et moyennes entreprises
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
71 000 000 43 000 000 71 000 000 27 700 000 7 4 915 1 86,53 24 478 605,70
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider123 280 781 13 000 000 13 000 000 20 000 000 20 000 000 57 280 781
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 71 000 000 1 4 700 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 26 300 000Crédits 2004 71 000 000 20 000 000 6 500 000 5 666 667 38 833 333
Total 265 280 781 27 700 000 43 000 000 36 500 000 35 666 667 122 41 4 1 1 4
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux instruments financiers communautaires développés en vue d’améliorer l’environne-
ment financier des petites et moyennes entreprises (PME), notamment un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise,ainsi que la mise à disposition de capitaux à risque et l’amélioration de l’accès à ceux-ci. Conformément à l’esprit de la charte européenne despetites entreprises, les actions engagées s’adresseront en priorité à l’artisanat, aux microentreprises et aux petites entreprises. Une attentio n
particulière sera accordée aux petites entreprises comptant moins de dix salariés.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette garanti par les moyens de sa trésorerie.
Dans ce cas, l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE,
Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état de recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Les recettes éventuelles provenant des contributions de tiers inscrites à l’articl e609d e l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits
supplémentaires à inscrire au présent article conformément aux dispositions du règlement financier.
Bases légales
Décision 2000/81 9/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en
particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 333 du 29.12.2000, p. 84).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/121FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 06 Achèvement de l’initiative «Emploi» (1998-2000)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 36 100 000 p.m. 66 000 000 0,— 47 494 201,50
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 1 96 258 569 66 000 000 36 100 000 60 000 000 34 158 569
Commentaires
Ce crédit couvre le financement:— des frais des garanties directes ou indirectes accordées par le Fonds européen d’investissement (FEI) afin de faciliter l’augmentation du
volume des emprunts, et des risques d’investissement, assumé par la Banque européenne d’investissement (BEI), les banques, les fondsd’investissement ou d’autres intermédiaires financiers dans le cadre de leurs activités en faveur des petites et moyennes entreprises,
— de participations dans des fonds d’investissements destinés à des entreprises nouvellement créées et des petites et moyennes entreprises
de haute technologie,
— d’une partie des coûts liés à la conception et à la mise en place encourus dans le cadre de la création d’une entreprise conjointe transnatio-
nale créée par des petites et moyennes entreprises européennes ainsi que d’une partie du montant total de l’investissement transnationalréalisé.
Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette garanti par les moyens de sa trésorerie.
Dans ce cas, l’article 12 du règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE,
Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1) s’applique.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision 98/347/CE du Conseil, du 1 9 mai 1 998, concernant des mesures d’assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME)
innovantes et créatrices d’emploi (JO L 155 du 29.5.1 998, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/122FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 07 Participations dans les fonds de capital à risques pour les réseaux transeuropéens
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 7 000 000,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider—
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m.
Total — p.m. p.m.
(1) Après déduction de 7 000 000 euros de crédits de paiement reportés.
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir les participations dans les fonds de capital à risques (fonds d’investissement ou dispositifs financiers compara-
bles) en vue de fournir prioritairement du capital à risque à des projets de réseaux transeuropéens comportant un investissement substantieldu secteur privé.
Bases légales
Règlement (CE) n
o2236/95 du Conseil, du 1 8 septembre 1 995, déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier com-
munautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1 995, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1 655/1 999 (JO L 1 97 du 29.7 .1 999, p. 1), et notamment son article 4 paragraphe 1 point e).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/123FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 08 Bonifications d’intérêt annuelles pour les prêts exceptionnels consentis, à la suite des inondations de 2002, aux États membres
concernés
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit couvre les bonifications d’intérêt consenties au titre de la reconstruction dans les régions de l’Union européenne touchées par les
inondations de 2002. Une bonification d’intérêt peut être accordée pour les prêts versés par la Banque européenne d’investissement, sur sesfonds propres, en faveur des régions concernées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/124FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 09 Fonds européen d’investissement
01 04 09 01 Fonds européen d’investissement — Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m.
,(
1)—
Tot al p.m. —
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01
Commentaires
Nouveau posteCe crédit est destiné à couvrir le financement des parts libérées de la contrepartie du capital souscrit par la Communauté européenne.
Bases légales
Décision 94/375/CE du Conseil du 6 juin 1 994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d’investis-
sement (JO L 173 du 7 .7 .1 994, p. 12).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/125FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 0 4 09 (suite)
01 04 09 02 Fonds européen d’investissement — Partie appelable du capital souscrit
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
Commentaires
Nouveau posteCe crédit est destiné à couvrir le financement en cas d’appel de la contrepartie du capital souscrit par la Communauté européenne.
Bases légales
Décision 94/375/CE du Conseil du 6 juin 1 994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d’investis-
sement (JO L 173 du 7 .7 .1 994, p. 12).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/126FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS (suite)
01 04 10 Sûreté nucléaire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
Total p.m. — 750 000 – 500 000 – 250 000
Commentaires
Nouvel articleCe crédit est destiné à couvrir le financement de l’assistance technique et juridique nécessaire à l’évaluation des aspects de sûreté, environne-
mentaux, économiques et financiers des projets faisant l’objet d’une demande de financement par un prêt Euratom, y inclus les étudesréalisées par la Banque européenne d’investissement, et à permettre la conclusion et l’exécution de ces contrats de prêts.
Bases légales
Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1 994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d’habiliter la Commission à contracter
des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains paystiers (JO L 84 du 29.3.1 994, p. 41).
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 6 novembre 2002, modifiant la décision 77/270/Euratom habilitant la
Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO C 45 Edu 25.2.2003, p. 1 94).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/127FR
COMMISSION
TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/128FR
TITRE 02
ENTREPRISESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/129FR

TITRE 02
ENTREPRISES
Objectifs généraux
Le présent domaine politique vise à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renf orçant
l’esprit d’entreprise et d’innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
02 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRI-SES»
1 12 577 738 1 12 577 738 93 1 49 506 93 1 49 506 86 527 926,32 86 527 926,32
02 02 ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTRE-
PRISE 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44
02 03 RECHERCHE — PROMOUVOIR
L’INNOV ATION ET LE CHANGEMENT 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 7 6 481 724,38
02 04 TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI
DU MARCHÉ INTÉRIEUR 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 1 65 597 ,25 49 300 246,01
02 05 COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPE-
MENT DURABLE 7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
02 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 5 150 000 1 4 7 65 500 1 4 910 000 8 366 1 97 ,83 7 288 490,03
Titre 02 — T otal 280 877 738 331 486 738 294 626 006 320 17 4 506 269 999 948,03 258 980 343,01Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/131FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 675 672 67 6
Tableau des effectifs — Budget de recherche 38 38 41Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 127 128 120Autre personnel d’appoint 27 1 9 21Service linguistique (réallocation) ,(
1)7 7 7 2 6 9
T otal 944 929 927
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/132FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
TITRE 02
ENTREPRISES
CHAPITRE 02 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
02 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES»
02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Entreprises» 5 63 324 340
(1)62 61 1 998 56 080 882,48
02 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Entre-prises»
02 01 02 01 Personnel externe 5 9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 6 654 269
(2)6 443 545
(3)5 860 7 48,39
Article 02 01 02 — Sous-total 15 985 7 67 15 397 365 13 420 539,41
02 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Entreprises» 5 1 6 7 67 631 15 1 40 1 43 1 7 026 504,43
02 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Entreprises»
02 01 04 01 Fonctionnement et développement du marché
intérieur, notamment dans les domaines de lanotification, de la certification et du rappro-chement sectoriel — Dépenses pour la gestionadministrative 3 1 400 000
02 01 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour
l’Union européenne — Dépenses pour la ges-tion administrative 3 1 200 000
02 01 04 04 Programme pour les entreprises et l’esprit
d’entreprise, en particulier pour les petites etmoyennes entreprises — Dépenses pour lagestion administrative 3 6 650 000
02 01 04 05 Réseaux pour l’échange de données entre
administrations ( ID A ) — Dépenses pour la
gestion administrative 3 750 000
Article 02 01 04 — Sous-total 10 000 000
(1) Un crédit de 1 63 209 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 26 445 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 26 445 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/133FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
02 01 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche
du domaine politique «Entreprises»
02 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 4 000 00002 01 05 02 Personnel externe de recherche 3 1 300 00002 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 1 200 000
Article 02 01 05 — Sous-total 6 500 000
Chapitre 02 01 — Total 112 577 738 93 149 506 86 527 926,32Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/134FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» (suite)
02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
63 324 340
,(1)62 61 1 998 56 080 882,48
(1) Un crédit de 1 63 209 euros est inscrit au chapitre 31 01.
02 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Entreprises»
02 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 331 498 8 953 820 7 559 791,02
02 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 654 269
,(1)64 4 35 4 5
,(2)5 860 7 48,39
(1) Un crédit de 26 445 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 26 445 euros est inscrit au chapitre 31 01.
02 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Entreprises»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 7 67 631 15 1 40 1 43 1 7 026 504,43
02 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Entreprises»
02 01 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapproche-
ment sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 400 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir l’article 02 04 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/135FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» (suite)
02 01 04 (suite)
02 01 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 200 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir l’article 02 05 01.
02 01 04 04 Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestio n
administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 650 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de la
présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesVoir l’article 02 02 03.
02 01 04 05 Réseaux pour l’échange de données entre administrations ( ID A ) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
750 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/136FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» (suite)
02 01 04 (suite)
02 01 04 05 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesVoir l’article 02 02 04.
02 01 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises»
02 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 000 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
02 01 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 300 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
02 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 200 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/137FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
02 02 ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE
02 02 01 Mesures dans le domaine de l’économie
sociale (coopératives, mutuelles, associationset fondations) 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 02 Mesures communautaires en faveur du tou-
risme 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 03 Amélioration de l’environnement entrepre-
neurial pour les PME
02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l’esprit
d’entreprise, en particulier pour les petites etmoyennes entreprises 3 22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 03 02 Soutien aux petites et moyennes entreprises
(PME) dans le nouvel environnement financier 3 2 000 000 1 000 000
Article 02 02 03 — Sous-total 24 350 000 27 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
02 02 04 Réseaux pour l’échange de données entre
administrations (IDA) 3 24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 817 ,42 20 1 17 358,58
02 02 05 Programme d’élargissement pour les petites
et moyennes entreprises 3 p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
02 02 06 Projet pilote: régions de la connaissance 3 p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
Chapitre 02 02 — Total 48 600 000 57 300 000 59 495 000 53 300 000 34 243 336,44 34 412 628,44Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/138FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 01 Mesures dans le domaine de l’économie sociale (coopératives, mutuelles, associations et fondations)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider8 390 p.m. p.m. 8 390
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 8 390 p.m. p.m. 8 390
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses entraînées par des projets visant à évaluer le potentiel d’emploi des coopératives, mutualités,
associations et fondations, et à améliorer leur accès aux actions communautaires.
Les crédits de paiement sont destinés à honorer les obligations de la Commission résultant des dépenses engagées les années précédentes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/139FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 02 Mesures communautaires en faveur du tourisme
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider753 298 753 298
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 753 298 753 298
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir les contrats résultant du financement ou du cofinancement de mesures spécifiques destinées à mettre en
œuvre une politique communautaire en faveur du tourisme.
Les crédits de paiement sont destinés à honorer les obligations de la Commission résultant des dépenses engagées les années précédentes.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision 92/421/CEE du Conseil du 13 juillet 1 992 concernant un plan d’actions communautaires en faveur du tourisme (JO L 231
du 13.8.1 992, p. 26).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 40FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 03 Amélioration de l’environnement entrepreneurial pour les PME
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre de la politique communautaire en faveur des entreprises, en particu-
lier des petites et moyennes entreprises, quelle que soit leur forme juridique, y compris celles des secteurs du commerce, de la distribution, del’artisanat, du tourisme, des coopératives, mutuelles et associations, en vue de leur permettre de développer leur plein potentiel pour lacroissance, la compétitivité et l’emploi.
Il convient de définir des objectifs d’amélioration de la vitesse moyenne des paiements aux bénéficiaires et de les évaluer périodiquement afin
d’assurer une amélioration constante de l’exécution et d’aller au-delà des exigences de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et duConseil du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200 du 8.8.2000, p. 35).
Une attention toute particulière sera accordée aux micro- et aux petites entreprises, qui représentent presque 99 % des entreprises européen-
nes et contribuent le plus à la création d’emplois.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Les recettes éventuelles provenant des contributions de tiers inscrites à l’articl e609d e l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits
supplémentaires à inscrire au présent article conformément aux dispositions du règlement financier.
Le montant des recettes est estimé à 500 000 euros.Bases légalesDécision 89/490/CEE du Conseil du 28 juillet 1 989 relative à l’amélioration de l’environnement des entreprises et à la promotion du dévelop-
pement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 239 du 1 6.8.1 989, p. 33).
Décision 91/31 9/CEE du Conseil du 1 8 juin 1 991 relative à la révision du programme d’amélioration de l’environnement des entreprises et de
promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 175 du 4.7 .1 991,p. 32).
Décision 93/379/CEE du Conseil du 1 4 juin 1 993 relative à un programme pluriannuel d’actions communautaires pour renforcer les axes
prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique d’entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté (JO L 1 61 du 2.7 .1 993, p. 68).
Décision 97/15/CE du Conseil du 9 décembre 1 996 relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises
(PME) dans l’Union européenne (1 997-2000) (JO L 6 du 10.1.1 997 , p. 25).
Décision 2000/81 9/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en
particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 333 du 29.12.2000, p. 84).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 41FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 03 (suite)
02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
22 350 000 26 800 000 24 795 000 24 000 000 1 4 560 51 9,02 1 4 295 269,86
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 24 795 000Crédits 2004 22 350 000
Total 47 1 45 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre de la politique communautaire en faveur des entreprises, en particu-
lier des petites et moyennes entreprises, quelle que soit leur forme juridique, y compris celles des secteurs du commerce, de la distribution, del’artisanat, du tourisme, des coopératives, mutuelles et associations, en vue de leur permettre de développer leur plein potentiel pour lacroissance, la compétitivité et l’emploi.
Il convient de définir des objectifs d’amélioration de la vitesse moyenne des paiements aux bénéficiaires et de les évaluer périodiquement afin
d’assurer une amélioration constante de l’exécution et d’aller au-delà des exigences de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et duConseil du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200 du 8.8.2000, p. 35).
Une attention toute particulière sera accordée aux micro- et aux petites entreprises, qui représentent presque 99 % des entreprises européen-
nes et contribuent le plus à la création d’emplois.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Les recettes éventuelles provenant des contributions de tiers inscrites à l’articl e609d e l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits
supplémentaires à inscrire au présent article conformément aux dispositions du règlement financier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 42FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 03 (suite)
02 02 03 01 (suite)
Le montant des recettes est estimé à 500 000 euros.
Le concept de responsabilité sociale des entreprises (CSR: corporate social responsability) doit servir de base aux entreprises pour intégrer,
sur une base volontaire, intérêts sociaux et intérêts environnementaux dans leur activité entrepreneuriale. Les projets doivent aider les trèspetites, petites et moyennes entreprises à mettre en oeuvre et à adapter à leur situation un concept qui a été mis au point par et pour degrandes entreprises. Pour sa part, la Commission a présenté ce concept dans ses communications intitulées «La responsabilité sociale desentreprises: une contribution des entreprises au développement durable» [COM(2002) 347] et «Promouvoir un cadre européen pour laresponsabilité sociale des entreprises» [COM(2001) 366].
Les crédits seront mis à disposition aux fins suivantes:— sera réalisée, sous le rapport des «meilleures pratiques», une analyse des très petites, petites et moyennes entreprises qui mettent déjà en
oeuvre, sur une base volontaire, la responsabilité sociale des entreprises. Cette analyse portera aussi sur les pays candidats;
— seront développés des instruments susceptibles d’aider les entreprises dans leurs activités en la matière;— les instruments et pratiques les plus efficaces seront mis à la disposition des très petites, petites et moyennes entreprises et seront utilisés
pour assurer une mise en oeuvre cohérente du concept. Ceci pourra se faire, par exemple, dans le cadre d’une campagne d’envergureeuropéenne;
— des manifestations, auxquelles participeront les représentants des intérêts concernés, seront organisées tant au niveau régional qu’au
niveau national et détermineront une sensibilisation à la responsabilité sociale des entreprises.
Dans ce cadre, on cherchera à atteindre les objectifs suivants:— outre les meilleurs instruments, il sera aussi tenu compte des motivations et incitatifs propres à amener le chef d’entreprise à manifester
un sens de la responsabilité sociale sur une base volontaire et au-delà des impératifs juridiques;
— les avantages concurrentiels qui pourraient en résulter seront analysés;— les PME définiront une approche cohérente et efficace, et il faudra développer et favoriser les compétences de gestion en matière de
responsabilité sociale des entreprises et optimaliser les échanges d’expériences et de méthodes fructueuses.
Bases légalesDécision 89/490/CEE du Conseil du 28 juillet 1 989 relative à l’amélioration de l’environnement des entreprises et à la promotion du dévelop-
pement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 239 du 1 6.8.1 989, p. 33).
Décision 91/31 9/CEE du Conseil du 1 8 juin 1 991 relative à la révision du programme d’amélioration de l’environnement des entreprises et de
promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO L 175 du 4.7 .1 991,p. 32).
Décision 93/379/CEE du Conseil du 1 4 juin 1 993 relative à un programme pluriannuel d’actions communautaires pour renforcer les axes
prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique d’entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté (JO L 1 61 du 2.7 .1 993, p. 68).
Décision 97/15/CE du Conseil du 9 décembre 1 996 relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises
(PME) dans l’Union européenne (1 997-2000) (JO L 6 du 10.1.1 997 , p. 25).
Décision 2000/81 9/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en
particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 333 du 29.12.2000, p. 84).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 43FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 03 (suite)
02 02 03 02 Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 000 000 1 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 2 000 000
Total 2 000 000
Commentaires
Des crédits du budget communautaire peuvent être utilisés dans le cadre de cette action préparatoire pour financer une assistance technique,
en particulier des mesures de renforcement des institutions et de formation. Une attention particulière doit être accordée à la coopérationtransfrontalière entre établissements financiers et PME des États membres actuels et nouveaux, des pays candidats et des pays qui jouxterontl’Union élargie. Les actions doivent aussi favoriser la création de partenariats et de réseaux entre banques locales et régionales, chambres decommerce, agences de développement régional et autres pouvoirs locaux et régionaux intervenant dans le financement des PME. La coordi-nation avec des projets financés par les programmes Phare, Tacis, Cards et Meda est encouragée.
Dans le cadre d’une coordination assurée par la Commission, les actions spécifiques peuvent être gérées par les institutions financières
internationales (ci-après dénommées «IFI») suivantes, conformément à l’article 54 du règlement financier: la BEI, le FEI, la BERD et la Banquede développement du Conseil de l’Europe en coopération avec la Kreditanstalt für Wiederaufbau. Les actions financées par la Communauténe peuvent être liées qu’à des prêts et garanties émis par ces IFI. Les crédits éligibles pour l’assistance technique dans le cadre de cette actionpréparatoire doivent accompagner des prêts aux petites entreprises; la préférence doit être donnée aux microcrédits destinés aux petitesentreprises, nouvelles ou existantes.
La contribution communautaire sera répartie à la suite de négociations avec les IFI énumérées ci-dessuset ne fait pas l’objet d’un appel
d’offres ou à propositions.
Lorsque les IFI mentionnées ci-dessus qui gèrent les actions choisissent les institutions de crédit partenaires dans les États membres, la
préférence doit être donnée aux institutions de crédit ayant une assise régionale qui ont des liens économiques étroits avec les petitesentreprises. La priorité doit être donnée aux actions se déroulant dans les nouveaux États membres.
Bases légalesAction préparatoire au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la
discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 44FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 04 Réseaux pour l’échange de données entre administrations (IDA)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
24 250 000 26 500 000 24 200 000 21 800 000 1 9 682 817 ,42 20 1 17 358,58
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider32 290 689 1 4 810 000 12 402 000 4 500 000 578 689
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20021 398 448 490 000 460 000 448 448
Crédits 2003 24 200 000 6 500 000 7 800 000 6 200 000 3 500 000 200 000
Crédits 2004 24 250 000 5 838 000 7 350 000 6 200 000 4 862 000
Total 82 139 137 21 800 000 26 500 000 1 8 498 448 10 278 689 5 062 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre de l’action ID A (Interchange of data between administrations) dont
l’objectif est de fournir, dans le cadre des réseaux transeuropéens, l’appui nécessaire aux administrations, y compris les opérateurs économi-ques et les collectivités régionales et locales, pour la réalisation des échanges télématiques et électroniques d’informations, de données et dedocuments qui sont nécessaires au fonctionnement de la Communauté, et notamment au marché intérieur.
D’une manière générale et non exhaustive, il couvre les dépenses relatives à la réalisation des réseaux télématiques entre administrations:— dans le domaine de la circulation des déchets toxiques et dangereux, de la surveillance des pollutions et de la lutte contre les pollutions
transfrontalières,
— dans le domaine phytosanitaire. Il s’agit de systèmes informatisés d’échange d’informations entre les autorités vétérinaires en vue d’un
contrôle plus efficace et d’une diffusion plus large de l’information disponible,
— pour améliorer le processus de décision communautaire visant à rendre plus efficace la gestion des procédures décisionnelles, y compris
celles relatives à la coopération et la codécision,
— pour assurer une plus grande transparence dans l’octroi des marchés publics,— dans d’autres domaines, pour l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur et de l’espace économique sans frontières, favorisant
ainsi la libre circulation de marchandises, services, personnes et capitaux, y compris la gestion des politiques communautaires.
Sont également imputés au présent article:— la coordination de et l’assistance à la mise en route du réseau,— la formation commune des utilisateurs,— les frais liés au développement, à la mise en œuvre effective, au fonctionnement, à la maintenance et au perfectionnement de systèmes
opérationnels d’échanges de données entre les administrations responsables de la gestion du marché intérieur, c’est-à-dire entre les servi-ces concernés de la Commission et les administrations des États membres ou entre les services de la Commission et les autres institutionset, le cas échéant, avec des opérateurs économiques.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 45FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 04 (suite)
Ce soutien prendra la forme de financement des préétudes de faisabilité, y inclus les actions de validation, d’appui à la réalisation (développe-
ment, mise en opération et exploitation de la partie commune des réseaux) des projets d’intérêts communs qui seront déterminés en fonctiond’un ensemble d’orientations et de financement d’actions horizontales de soutien, à savoir la mise en place de schémas directeurs qui précise-ront les orientations générales pour la création d’architectures télématiques communes et de plates-formes de démonstration, le lancementd’actions de formation et de sensibilisation.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Le montant des recettes est estimé à 200 000 euros.Bases légalesDécision n
o171 9/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1 999 définissant un ensemble d’orientations, ainsi que des
projets d’intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations (Ida) (JO L 203
du 3.8.1 999, p. 1).
Décision no1720/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1 999 adoptant un ensemble d’actions et de mesures visant à
assurer l’interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations (Ida) et l’accès à ces réseaux
(JO L 203 du 3.8.1 999, p. 9).
Décision no2045/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision no1720/1 999/CE adoptant un
ensemble d’actions et de mesures visant à assurer l’interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entreadministrations ( Ida ) et l’accès à ces réseaux (JO L 31 6 du 20.1 1.2002, p. 1).
Décision n
o2046/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision no171 9/1 999/CE définissant un
ensemble d’orientations, ainsi que des projets d’intérêts commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique dedonnées entre administrations ( Ida ) (JO L 31 6 du 20.1 1.2002, p. 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 46FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 05 Programme d’élargissement pour les petites et moyennes entreprises
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 2 000 000 8 000 000 6 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 000 000 6 000 000 2 000 000Crédits 2004 p.m.
Total 8 000 000 6 000 000 2 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les contrats résultant du financement ou le cofinancement de mesures spécifiques destinées à mettre en oeuvre
ce projet pilote visant à l’élaboration d’une base légale en vue du financement d’un programme destiné à soutenir, dans le cadre des prépara-tifs de l’élargissement, la coopération et les partenariats commerciaux entre les petites et moyennes entreprises des États membres actuels,celles des pays candidats et celles des pays qui jouxteront l’Union européenne une fois élargie.
Bases légalesProjet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 47FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 02 — ENCOURAGER L’ESPRIT D’ENTREPRISE (suite)
02 02 06 Projet pilote: régions de la connaissance
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 1 000 000 2 500 000 1 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 500 000 1 500 000 1 000 000Crédits 2004 p.m.
Total 2 500 000 1 500 000 1 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les contrats résultant du financement ou du cofinancement de mesures spécifiques destinées à mettre en œuvre
ce projet pilote destiné à soutenir des actions expérimentales au niveau territorial en vue de développer la création de «régions de la connais-sance» dans le domaine du développement technologique, la coopération entre les universités et les recherches au niveau régional pourfavoriser l’intégration des régions européennes.
Bases légalesProjet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 48FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 03 — RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOV ATION ET LE CHANGEMENT
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
02 03 RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOV A-
TION ET LE CHANGEMENT
02 03 01 Recherche et innovation 3 58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
02 03 02 Soutien au développement cohérent des poli-
tiques 3 1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
02 03 03 Crédits provenant de la participation de tiers
(non «Espace économique européen») à larecherche et au développement technologique 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
02 03 04 Achèvement des programmes antérieurs
02 03 04 01 Achèvement des programmes antérieurs à
1 999 3 — 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,73
02 03 04 02 Achèvement du cinquième programme-cadre
de la Communauté européenne (1 998-2002) 3 — 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
Article 02 03 04 — Sous-total — 53 870 000 — 84 560 000 92 726 840,81 7 6 481 724,38
Chapitre 02 03 — Total 60 000 000 92 659 000 68 000 000 96 860 000 92 726 840,81 76 481 724,38Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 49FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 03 — RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOV ATION ET LE CHANGEMENT (suite)
Commentaires
Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) n
o2321/2002 du Parlement européen et du
Conseil du 1 6 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles dediffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006)(JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
T outes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fonda-
mentaux (conformément à l’article 3 de la décision n
o1513/2002/CE), y compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela
inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l’Unioneuropéenne. La nécessité d’accentuer les actions en vue de renforcer et d’accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et larecherche sera particulièrement prise en compte.
Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique
ou technologique et d’intérêt européen organisés par la Commission, le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation desprogrammes spécifiques et des programmes-cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuéespour le compte de la Communauté, afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l’action communautaire, notam-ment dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de diffusion des résultats des programmes, y comprispour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d’information et
de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d’infrastructure interne liées à la réalisatio n
de l’objectif de l’action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de lastratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
Une participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique
et technique est prévue pour certaines de ces actions (notamment Cost ). Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux articles 6 0
1 ,602e t605d e l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général
des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association
européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites à l’articl e604d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture
de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
L’ouverture de crédits supplémentaires se fera à l’article 02 03 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/150FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 03 — RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOV ATION ET LE CHANGEMENT (suite)
02 03 01 Recherche et innovation
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
58 500 000 37 1 89 000 64 000 000 1 1 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 64 000 000 1 1 000 000 1 1 050 000 1 6 500 000 1 4 500 000 10 950 000Crédits 2004 58 500 000 26 139 000 10 705 500 7 970 333 13 685 1 67
T otal 122 500 000 1 1 000 000 37 1 89 000 27 205 500 22 470 333 24 635 1 67
Commentaires
L’objectif général des activités menées dans ce domaine est de stimuler, dans la Communauté et l’ensemble de ses régions, l’innovation
technologique, l’exploitation des résultats de la recherche, le transfert de connaissances et de technologies ainsi que la création d’entreprisestechnologiques au sein de la Communauté et de toutes ses régions.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/151FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 03 — RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOV ATION ET LE CHANGEMENT (suite)
02 03 02 Soutien au développement cohérent des politiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 500 000 1 600 000 4 000 000 1 300 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 000 000 1 300 000 935 000 900 000 865 000 p.m.Crédits 2004 1 500 000 665 000 450 000 366 667 1 8 333
T otal 5 500 000 1 300 000 1 600 000 1 350 000 1 231 667 1 8 333
Commentaires
Les objectifs de l’action communautaire dans ce domaine sont d’encourager le développement cohérent des politiques de la recherche et de
l’innovation en Europe en identifiant les défis et les domaines d’intérêt communautaire et en fournissant aux décideurs politiques des instru-ments d’aide à la décision. Les activités pourront être mises en œuvre dans n’importe quel domaine du champ scientifique et technologique, ycompris les domaines thématiques prioritaires.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/152FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 03 — RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOV ATION ET LE CHANGEMENT (suite)
02 03 03 Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technolo-
gique
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de
tiers ou d’États tiers non membres de l’Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et dudéveloppement technologique.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 0 9 1 de l’état des recettes
pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 et 6 0 5
de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/153FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 03 — RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOV ATION ET LE CHANGEMENT (suite)
02 03 04 Achèvement des programmes antérieurs
02 03 04 01 Achèvement des programmes antérieurs à 1 999
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 000 000 — 8 560 000 0,— 6 7 41 279,73
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider10 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 10 957 021 8 560 000 1 000 000 1 397 021 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Autres actions annuelles hors programme-cadre (APAS).Bases légalesDécision 87/51 6/Euratom, CEE du Conseil du 28 septembre 1 987 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recher-
che et de développement technologique (1 987-1 991) (JO L 302 du 24.10.1 987 , p. 1).
Décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil du 23 avril 1 990 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et
de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 1 1 7 du 8.5.1 990, p. 28).
Décision 93/1 67/Euratom, CEE du Conseil du 15 mars 1 993 portant adaptation de la décision 90/221/Euratom, CEE relative au programme-
cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 69 du 20.3.1 993, p. 43).
Décision n
o1 1 10/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1 994 relative au quatrième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 994-1 998) (JO L 126 du 1 8.5.1 994, p. 1).
Décision no61 6/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 1 996 portant adaptation de la décision 1 1 10/94/CE relative au
quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démons-tration (1 994-1 998), à la suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Unioneuropéenne (JO L 86 du 4.4.1 996, p. 69).
Décision n
o2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1erdécembre 1 997 portant deuxième adaptation de la décision 1 1 10/94/CE
relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique etde démonstration (1 994-1 998) (JO L 347 du 1 8.12.1 997 , p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/154FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 03 — RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOV ATION ET LE CHANGEMENT (suite)
02 03 04 (suite)
02 03 04 02 Achèvement du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1 998-2002)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 52 870 000 — 7 6 000 000 92 726 840,81 69 7 40 444,65
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 77 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 1 77 591 459 7 6 000 000 52 870 000 35 000 000 13 721 459 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1 82/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1 998 relative au cinquième programme-cadre de la Commu-
nauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 998-2002) (JO L 26 du 1.2.1 999,p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/155FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
02 04 TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU
MARCHÉ INTÉRIEUR
02 04 01 Fonctionnement et développement du marché
intérieur, notamment dans les domaines de lanotification, de la certification et du rappro-chement sectoriel 3 10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
02 04 02 Subvention à l’Agence européenne pour
l’évaluation des médicaments
02 04 02 01 Agence européenne pour l’évaluation des
médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 3 9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 817 679,43 7 200 922,35
02 04 02 02 Agence européenne pour l’évaluation des
médicaments — Subvention au titre 3 3 13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
02 04 02 03 Contribution spéciale en faveur des médica-
ments orphelins 3 3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
Article 02 04 02 — Sous-total 25 600 000 25 800 000 25 800 000 25 500 000 1 9 834 343,— 22 399 615,1 9
02 04 03 Normalisation et rapprochement des législa-
tions 3 1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
02 04 04 Action préparatoire — Législation sur les
produits chimiques et Agence des produitschimiques 3 p.m. p.m.
Chapitre 02 04 — Total 52 700 000 55 700 000 51 036 000 53 955 000 43 165 597 ,25 49 300 246,01Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/156FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du
rapprochement sectoriel
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 400 000 1 1 200 000 9 136 000 10 320 000 7 366 255,91 7 736 684,02
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 049 708 3 820 000 2 200 000 1 700 000 1 100 000 229 708
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 136 000 6 500 000 2 100 000 450 000 86 000Crédits 2004 10 400 000 6 900 000 2 000 000 1 1 66 667 333 333
Total 28 585 708 10 320 000 1 1 200 000 4 150 000 2 352 667 563 041
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses entraînées par les actions contribuant au fonctionnement du marché intérieur:— rapprochement des normes et mise en œuvre d’un système d’information dans le domaine des normes et règles techniques,— financement de la coordination administrative de la coopération entre les organismes notifiés,— examen des règles notifiées par les États membres et les pays de l’Association européenne de libre-échange et traduction des projets et
règles techniques,
— application du droit communautaire dans les domaines des denrées alimentaires, des médicaments, des produits chimiques, de la sécurité
et de la qualité de l’environnement,
— rapprochement sectoriel dans les domaines des directives «nouvelle approche», notamment l’extension du champ d’application de la
«nouvelle approche» au secteur automobile et à l’harmonisation des normes techniques applicables à la construction des bus,
— organisation du partenariat avec les États membres, soutien de la coopération administrative entre les autorités chargées de la mise en
application de la législation dans le domaine du marché intérieur,
— subventions destinées au soutien de projets d’intérêt communautaire entrepris par des organismes extérieurs,— actions d’information et de communication, amélioration de la connaissance de la législation communautaire,— mise en œuvre du programme stratégique pour le marché intérieur et surveillance du marché,— subventions destinées au soutien à l’Organisation européenne pour les essais et la certification (OEEC) et à l’Organisation européenne
pour l’agrément technique,
— subvention en faveur du Conseil de l’Europe dans le cadre de la convention de la pharmacopée européenne,— participation aux négociations des accords de reconnaissance mutuelle et, dans le cadre des accords européens, soutien aux pays associés
pour leur permettre d’adapter l’acquis communautaire.
Bases légalesDirective 83/1 89/CEE du Conseil du 28 mars 1 983 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations
techniques (JO L 109 du 26.4.1 983, p. 8), modifiée en dernier lieu par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1 998, p. 1 8).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/157FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 01 (suite)
Décision (8300/92) du Conseil du 21 septembre 1 992 autorisant la Commission à négocier des accords entre la Communauté et certains
pays tiers sur la reconnaissance mutuelle.
Règlement (CEE) no339/93 du Conseil du 8 février 1 993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles
applicables en matière de sécurité des produits (JO L 40 du 17 .2.1 993, p. 1).
Directive 93/5/CEE du Conseil du 25 février 1 993 concernant l’assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière
d’examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (JO L 52 du 4.3.1 993, p. 1 8).
Décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1 993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d’évaluation de la
conformité et les règles d’apposition et d’utilisation du marquage «CE» de conformité destinés àêtre utilisés dans les directives d’harmonisa-tion technique (JO L 220 du 22.7 .1 993, p. 23).
Décision 94/358/CE du Conseil du 1 6 juin 1 994 portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative à
l’élaboration d’une pharmacopée européenne (JO L 158 du 25.6.1 994, p. 17).
Décision n
o3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1 995 établissant une procédure d’information mutuelle sur
les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté (JO L 321 du 30.12.1 995,p. 1).
Décision (8453/97) du Conseil confirmant l’interprétation du comité 1 13 de la décision du Conseil du 21 septembre 1 992, adressant des
directives à la Commission pour la négociation d’accords européens d’évaluation de la conformité.
Directive 98/79/CE du Conseil du 27 octobre 1 998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (JO L 331 du 7 .12.1 998, p. 1).
Directives du Conseil et du Parlement européen mettant en œuvre la «nouvelle approche» dans des secteurs donnés, comme, par exemple, les
machines, la compatibilitéélectromagnétique, les équipements de protection individuelle, les ascenseurs, les atmosphères explosibles, lesdispositifs médicaux, les jouets, les équipements sous pression, les appareils à gaz, la construction, l’interopérabilité ferroviaire, les batea ux de
plaisance, etc.
Directives du Conseil concernant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans des domaines autres que ceux de la «nouvelle
approche».
Directive 1 999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1 999 relative aux extraits de café et de chicorée (JO L 66 du 13.3.1 999,
p. 26).
Directive 1 999/36/CE du Conseil du 29 avril 1 999 relative aux équipements sous pression transportables (JO L 138 du 1.6.1 999, p. 20).Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/158FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 02 Subvention à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments
02 04 02 01 Agence européenne pour l’évaluation des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 000 000 9 000 000 8 000 000 8 000 000 8 817 679,43 7 200 922,35
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider16 1 67 5 7 16 1 67 5 7
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 000 000 6 383 243 1 61 6 757Crédits 2004 9 000 000 7 383 243 1 61 6 757
Total 1 8 61 6 757 8 000 000 9 000 000 1 61 6 757
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier l’autorité budgétaire des transferts opérés entre les crédits opérationnels et les
crédits de fonctionnement.
Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et
supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des agences, en particulier en cequi concerne les organigrammes publiés dans le budget. Cette procédure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans ladéclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1 995 et mises en pratique sous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlementeuropéen, la Commission et les agences.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des «recettes affectées» conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/159FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 02 (suite)
02 04 02 01 (suite)
Tableau des effectifs statutaires (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2002 2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Demandés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 5 — 5 — 5A 4 — 28 — 69 — 32A5 — 2 6 — — 3 6A6 — 2 4 — 7 2 — 3 8A7 — 3 0 — — 3 2A8 — — — — — —
Tot al A — 114 — 147 — 14 4
B1 — 2 — — 6
B2 — 8 — — 1 0B3 — 1 0 — — 1 4B4 — 8 — — 1 5B5 — 6 — — 9
Total B — 34 — 55 — 54
C1 — 1 5 — — 1 9
C2 — 1 9 — — 2 6C3 — 4 3 — — 4 9C4 — 4 — — 8C5 — — — — —
Total C — 81 — 104 — 102
D1 — 1 — — 2
D2 — 5 — — 5D3 — — — — —D4 — — — — —
Tot al D — 6 — 7 — 7
Total général — 235 — 313 — 307
Bases légales
Règlement (CEE) no2309/93 du Conseil du 22 juillet 1 993 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance
des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 21 4du 24.8.1 993, p. 1).
Règlement (CE) n
o27 43/98 du Conseil du 1 4 décembre 1 998 modifiant le règlement (CE) no297/95 concernant les redevances dues à
l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 345 du 1 9.12.1 998, p. 3).
Règlement (CE) no1 41/2000 du Parlement européen et du Conseil du 1 6 décembre 1 999 concernant les médicaments orphelins (JO L 1 8
du 22.1.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 60FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 02 (suite)
02 04 02 02 Agence européenne pour l’évaluation des médicaments — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
13 100 000 13 300 000 1 4 500 000 1 4 500 000 8 251 663,57 12 398 692,84
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 290 21 1 3 290 21 1
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 4 500 000 1 1 209 789 3 290 21 1Crédits 2004 13 100 000 10 009 789 2 833 21 1 257 000 —
Total 30 890 21 1 1 4 500 000 13 300 000 2 833 21 1 257 000 —
Commentaires
Ce crédit n’est destiné qu’à couvrir les dépenses opérationnelles de l’Agence relatives au programme de travail (titre 3).Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif, la
Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des agences, en particulier en ce qui concerne lesorganigrammes publiés dans le budget. Cette procédure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interins-titutionnelle du 17 novembre 1 995 et mises en pratique sous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commis-sion et les agences.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 61FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 02 (suite)
02 04 02 02 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes: (EU- 15)
— titre 1 52 700 000
— titre 2 «Contribution européenne» (postes 02 04 02 01 et 02 04 02 02) 22 100 000«Contribution européenne en faveur des médicaments orphelins» (poste 02 04 02 03) 3 500 000— titre 3 «Recettes diverses» 3 024 000
Total 81 324 000
Dépenses— titre 1 «Personnel» 35 364 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 15 932 000
— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 30 028 000
Total 81 324 000
Bases légales
Règlement (CEE) n
o2309/93 du Conseil du 22 juillet 1 993 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance
des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 21 4du 24.8.1 993, p. 1).
Règlement (CE) n
o27 43/98 du Conseil du 1 4 décembre 1 998 modifiant le règlement (CE) no297/95 concernant les redevances dues à
l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 345 du 1 9.12.1 998, p. 3).
Règlement (CE) no1 41/2000 du Parlement européen et du Conseil du 1 6 décembre 1 999 concernant les médicaments orphelins (JO L 1 8
du 22.1.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 62FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 02 (suite)
02 04 02 03 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 500 000 3 500 000 3 300 000 3 000 000 2 7 65 000,— 2 800 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider689 440 689 440
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 300 000 2 310 560 989 440Crédits 2004 3 500 000 2 510 560 989 440
Total 7 489 440 3 000 000 3 500 000 989 440
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution spéciale prévue à l’article 7 du règlement (CE) no1 41/2000, distincte de celle prévue à l’article
57 du règlement (CEE) no2309/93, que l’Agence utilise exclusivement pour compenser le non-recouvrement, total ou partiel, des redevances
dues pour un médicament orphelin.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1 41/2000 du Parlement européen et du Conseil du 1 6 décembre 1 999 concernant les médicaments orphelins (JO L 1 8
du 22.1.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 63FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 03 Normalisation et rapprochement des législations
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 700 000 1 8 700 000 1 6 100 000 1 8 135 000 15 964 998,34 1 9 1 63 946,80
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider26 57 6 421 9 735 000 7 485 000 4 500 000 3 500 000 1 356 421
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 6 100 000 8 400 000 3 500 000 2 500 000 1 200 000 500 000Crédits 2004 1 6 700 000 7 715 000 2 850 000 2 066 667 4 068 333
Total 59 37 6 421 1 8 135 000 1 8 700 000 9 850 000 6 7 66 667 5 924 754
Commentaires
Conformément à l’objectif général consistant à soutenir le bon fonctionnement du marché intérieur et la compétitivité de l’industrie euro-
péenne, notamment par la reconnaissance mutuelle des normes et la création de normes européennes dans des cas appropriés, ce crédit estdestiné à couvrir:
— des obligations financières résultant des contrats à conclure avec les organismes européens de normalisation (Institut européen de norma-
lisation en télécommunications, Comité européen de normalisation et Comité européen de normalisation électrotechnique), pour l’élabo-ration des normes,
— les travaux de vérification et de certification de conformité aux normes et les projets de démonstration,— les dépenses par contrats en vue de l’exécution du programme et des projets mentionnés ci-dessus. Il s’agit notamment de contrats de
recherche, d’association, d’évaluation, de travaux techniques, de coordination, de bourses, de subvention, de formation et de mobilité desscientifiques, de participation à des accords internationaux, de participation aux dépenses d’équipement,
— le renforcement de la performance des organismes de normalisation,— la promotion de la qualité dans la normalisation et sa vérification,— le soutien à la transposition des normes européennes en normes nationales,— des actions d’information, de promotion et de visibilité de la normalisation ainsi que la promotion des intérêts européens dans la norma-
lisation internationale,
— les secrétariats des comités techniques,— des projets techniques dans le domaine des essais de conformité aux normes,— des programmes de coopération et d’assistance aux pays tiers,— l’exécution des travaux nécessaires en vue de permettre l’application harmonisée des normes internationales dans la Communauté,— la détermination des méthodes de certification et l’élaboration des méthodes techniques de certification,— la promotion de l’application des normes dans les commandes publiques,— la coordination de différentes actions visant à préparer et à renforcer la mise en œuvre des normes (guides d’utilisation, démonstrations,
etc.).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 64FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 03 (suite)
Le financement communautaire doit servir à définir et à mettre en œuvre l’action de normalisation par concertation avec les principaux
participants: l’industrie, les représentants des travailleurs, des consommateurs, des petites et moyennes entreprises, les instituts de normali sa-
tion nationaux et européens, les agences de marchés publics dans les États membres, tous les utilisateurs ainsi que les responsables de lapolitique industrielle au niveau national et communautaire.
La coopération avec les pays de l’Europe centrale et orientale sera financée dans la rubrique 4 des perspectives financières.Bases légalesDirectives du Conseil mettant en œuvre la «nouvelle approche» dans des secteurs donnés, comme par exemple les produits de construction,
la sécurité des machines, les équipements de protection individuelle, etc.
Directives du Conseil concernant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans des domaines autres que ceux de la «nouvelle
approche».
Directives du Conseil concernant l’élimination des entraves techniques aux échanges, pour la reconnaissance des qualifications professionnel-
les, l’ouverture des marchés publics, le développement d’un marché des services financiers, le droit des sociétés européennes et la propriétéindustrielle et intellectuelle.
Directive 83/1 89/CEE du Conseil du 28 mars 1 983 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations
techniques (JO L 109 du 26.4.1 983, p. 8), modifiée en dernier lieu par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1 998, p. 1 8).
Décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1 986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l’information et des
télécommunications (JO L 36 du 7 .2.1 987 , p. 31).
Directive 88/301/CEE de la Commission, du 1 6 mai 1 988 relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunication
(JO L 131 du 27 .5.1 988, p. 73).
Directive 90/387/CEE du Conseil du 28 juin 1 990 relative à l’établissement du marché intérieur des services de télécommunications par la
mise en œuvre de la fourniture d’un réseau ouvert de télécommunications (JO L 1 92 du 24.7 .1 990, p. 1).
Directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1 990 relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication
(JO L 1 92 du 24.7 .1 990, p. 10).
Directive 90/531/CEE du Conseil du 17 septembre 1 990 relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de
l’énergie, des transports et des télécommunications (JO L 297 du 29.10.1 990, p. 1).
Directive 90/544/CEE du Conseil du 9 octobre 1 990 relative aux bandes de fréquences désignées pour l’introduction coordonnée du système
paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté (JO L 310 du 9.1 1.1 990, p. 28).
Directive 91/263/CEE du Conseil du 29 avril 1 991 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipe-
ments terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (JO L 128 du 23.5.1 991, p. 1).
Directive 91/287/CEE du Conseil du 3 juin 1 991 concernant la bande de fréquences à désigner pour l’introduction coordonnée des télécom-
munications numériques sans fil européennes (DECT) dans la Communauté (JO L 1 44 du 8.6.1 991, p. 45).
Directive 92/44/CEE du Conseil du 5 juin 1 992 relative à l’application de la fourniture d’un réseau ouvert aux lignes louées (JO L 1 65
du 1 9.6.1 992, p. 27).
Règlement (CEE) n
o339/93 du Conseil du 8 février 1 993 relatif aux contrôles de conformité de produits importés des pays tiers aux règles
applicables en matière de sécurité des produits (JO L 40 du 17 .2.1 993. p. 1).
Directive 93/38/CEE du Conseil du 1 4 juin 1 993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de
l’énergie, des transports et des télécommunications (JO L 1 99 du 9.8.1 993, p. 84).
Directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1 995 relative à l’utilisation de normes pour la transmission de
signaux de télévisions (JO L 281 du 23.1 1.1 995, p. 51).
Directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 1 997 concernant le traitement des données à caractère personnel et
la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications (JO L 24 du 30.1.1 998, p. 1).
Directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 1 998 concernant le rapprochement des législations des États membres
relatives aux équipements terminaux de télécommunications et aux équipements de stations terrestres de communications par satellite,incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (JO L 7 4 du 12.3.1 998, p. 1).
Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1 998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des
normes et réglementations techniques (JO L 204 du 21.7 .1 998, p. 37).
Directive 1 999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1 999 relative aux extraits de café et de chicorée (JO L 66 du 13.3.1 999,
p. 26).
Directive 1 999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1 999 concernant les équipements hertziens et les équipements termi-
naux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (JO L 91 du 7 .4.1 999, p. 10).
Directive 1 999/36/CE du Conseil du 29 avril 1 999 relative aux équipements sous pression transportables (JO L 138 du 1.6.1 999, p. 20).
Directive 1 999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1 999 relative à un cadre communautaire pour les signatures
électroniques (JO L 13 du 1 9.1.2000, p. 12).
Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de
l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique») (JO L 178du 17 .7 .2000, p. 1).
Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et
services de communications électroniques (JO L 108 du 24.4.2002, p. 33).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 65FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 04 — TIRER ENCORE DA V ANTAGE PARTI DU MARCHÉ INTÉRIEUR (suite)
02 04 04 Action préparatoire — Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. — —
Total p.m. — —
Commentaires
Nouvel articleConformément au Livre blanc de la Commission relatif à une stratégie pour la création d’une agence dans le domaine des substances
chimiques, ce crédit est destiné à financer une action préparatoire en couvrant:
— les travaux de mise en œuvre du système informatique Reach,— l’élaboration de documents techniques,— la collecte d’expertises scientifiques et d’informations.Bases légalesActions préparatoires, au sens du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable
au budget général des Communautés européennes, article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1)
Livre blanc de la Commission du 27 février 2001 intitulé «Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques»
[COM(2001) 88 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 66FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 05 — COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT DURABLE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
02 05 COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT
DURABLE
02 05 01 Politique de compétitivité industrielle pour
l’Union européenne 3 7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
Chapitre 02 05 — Total 7 000 000 8 100 000 8 180 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 67FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 05 — COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT DURABLE (suite)
02 05 01 Politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 000 000 8 100 000 8 1 80 000 8 000 000 4 970 049,38 4 969 327 ,83
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider4 033 006 2 700 000 1 100 000 233 006
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 1 80 000 5 300 000 2 000 000 700 000 1 80 000Crédits 2004 7 000 000 5 000 000 1 500 000 500 000 —
T otal 1 9 213 006 8 000 000 8 100 000 2 433 006 680 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à:— rassembler les données indispensables à une connaissance approfondie de l’évolution des secteurs industriels communautaires et de la
stratégie industrielle des pays tiers et à en informer les agents économiques, les décideurs et le public,
— présenter périodiquement une analyse générale prospective de l’industrie communautaire et faire un rapport annuel au Parlement euro-
péen sur la politique industrielle communautaire,
— promouvoir l’étalonnage des performances industrielles à l’échelon européen, national et régional,— promouvoir le dialogue avec toutes les parties intervenant dans des industries clés, notamment par la création d’enceintes consultatives
dans des secteurs confrontés à des changements structurels,
— suivre et soutenir, dans les pays candidats à l’adhésion, la mise en œuvre de la politique de compétitivité,— promouvoir l’initiative visant l’amélioration de l’efficacité et de la gestion des administrations publiques nationales et européennes,— analyser l’impact de la société de l’information sur la compétitivité et à stimuler le développement du commerce électronique,— mettre en œuvre, en coopération avec les États membres, une politique visant à contrer les délocalisations intracommunautaires d’entre-
prises consécutives aux pratiques de dumping fiscal, social et environnemental et à analyser la question des délocalisations extracommu-
nautaires,
— promouvoir la centralisation et la diffusion d’informations actualisées sur les technologies propres, par les organisations professionnelles
auprès de leurs membres, en particulier grâce à l’exploitation plus grande des bases de données existantes dans ce domaine,
— encourager l’appréciation de la qualité du travail sous tous ses aspects (formation professionnelle, conditions de travail, intensité de
capital, etc.) et sa contribution à un meilleur développement de l’industrie européenne, comme facteur clé de la compétitivité industrielleeuropéenne et pour l’augmentation de la productivité.
Dans le cadre de toutes les actions financées par ce crédit, les personnes handicapées doivent bénéficier d’un accès sans restrictions.Bases légalesDécision 92/278/CEE du Conseil du 1 8 mai 1 992 confirmant la consolidation du Centre de coopération industrielle CE-Japon (JO L 1 44
du 26.5.1 992, p. 1 9).
Décision 96/413/CE du Conseil du 25 juin 1 996 relative à la mise en œuvre d’un programme d’actions communautaires en faveur de la
compétitivité de l’industrie européenne (JO L 1 67 du 6.7 .1 996, p. 55).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 68FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
02 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
02 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Entreprises»
02 49 04 01 Fonctionnement et développement du marché
intérieur, notamment dans les domaines de lanotification, de la certification et du rappro-chement sectoriel — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
02 49 04 02 Normalisation et rapprochement des législa-
tions — Dépenses pour la gestion administra-tive 3 — 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
02 49 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour
l’Union européenne — Dépenses pour la ges-tion administrative 3 — 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
02 49 04 04 Programme pour les entreprises et l’esprit
d’entreprise, en particulier pour les petites etmoyennes entreprises — Dépenses pour lagestion administrative 3 — 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
02 49 04 05 Réseaux pour l’échange de données entre
administrations (IDA) — Dépenses pour lagestion administrative 3 — 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
Article 02 49 04 — Sous-total — 3 950 000 8 7 65 500 8 910 000 8 366 1 97 ,83 7 288 490,03
02 49 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche
du domaine politique «Entreprises»
02 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 — 500 000 3 800 000 3 800 00002 49 05 02 Personnel externe de recherche 3 — 300 000 1 100 000 1 100 00002 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 — 400 000 1 100 000 1 100 000
Article 02 49 05 — Sous-total — 1 200 000 6 000 000 6 000 000
Chapitre 02 49 — Total — 5 150 000 14 765 500 14 910 000 8 366 197 ,83 7 288 490,03Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 69FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
02 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Entreprises»
02 49 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapproche-
ment sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 850 000 967 500 990 000 851 233,— 653 983,30
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider953 947 545 000 408 947
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20021 12 900 45 000 67 900
Crédits 2003 967 500 400 000 373 153 1 94 347
Crédits 2004 —
Total 2 034 347 990 000 850 000 1 94 347
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 02 04 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/170FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
02 49 04 (suite)
02 49 04 02 Normalisation et rapprochement des législations — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 100 000 p.m. p.m. 105 923,56 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider105 924 p.m. 100 000 5 924
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
Total 105 924 p.m. 100 000 5 924
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 02 04 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/171FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
02 49 04 (suite)
02 49 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 500 000 873 000 900 000 655 799,09 415 349,33
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider650 303 440 000 210 303
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 873 000 460 000 289 697 123 303Crédits 2004 —
Total 1 523 303 900 000 500 000 123 303
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 02 05 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/172FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
02 49 04 (suite)
02 49 04 04 Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestio n
administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 000 000 6 205 000 6 300 000 6 386 669,93 5 929 788,73
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 554 075 2 100 000 454 075
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 205 000 4 200 000 1 545 925 459 075Crédits 2004 —
Total 8 759 075 6 300 000 2 000 000 459 075
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 02 02 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/173FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
02 49 04 (suite)
02 49 04 05 Réseaux pour l’échange de données entre administrations (IDA) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 500 000 720 000 720 000 366 572,25 289 368,67
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider505 335 420 000 85 335
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 720 000 300 000 41 4 665 5 335Crédits 2004 —
Total 1 225 335 720 000 500 000 5 335
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 02 02 04.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/17 4FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
02 49 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises»
02 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 500 000 3 800 000 3 800 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 800 000 3 800 000 500 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 —
Total 3 800 000 3 800 000 500 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/175FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
02 49 05 (suite)
02 49 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 300 000 1 100 000 1 100 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 100 000 1 100 000 300 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 —
Total 1 100 000 1 100 000 300 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/17 6FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
CHAPITRE 02 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
02 49 05 (suite)
02 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 400 000 1 100 000 1 100 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 100 000 1 100 000 400 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 — —
Total 1 100 000 1 100 000 400 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/177FR
COMMISSION
TITRE 02 — ENTREPRISES
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «ENTREPRISES»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «ENTREPRISES»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/178FR
TITRE 03
CONCURRENCEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/179FR

TITRE 03
CONCURRENCE
Objectifs généraux
Dans ce domaine, la Commission s’attache à faire respecter les règles de concurrence définies dans les traités communautaires afin de faire en sorte q ue la
concurrence sur le marché de l’Union européenne ne soit pas faussée, contribuant ainsi au bien-être des consommateurs et à la compétitivité de l’écon omie
européenne.
La politique de concurrence vise à protéger le bien-être des consommateurs et à garantir des conditions uniformes pour les entreprises qui sont en
concurrence sur le marché, en tentant notamment de supprimer les obstacles au commerce parallèle qui perturbent le fonctionnement du marché inté-rieur. Une concurrence exempte de distorsions est également d’une importance capitale pour le processus d’élargissement et la compétitivité de l’E urope au
niveau mondial. Du fait de la monnaie unique, la politique de concurrence est appelée à jouer un rôle encore plus important afin de poursuivre l’intégr a-
tion dynamique des marchés. Par conséquent, la politique de concurrence, y compris le contrôle des opérations de concentration, la lutte contre lesententes, l’application des règles antitrusts, la libéralisation des marchés, le contrôle des aides d’État et la coopération internationale entre les autorités de
concurrence, est une des principales tâches dévolues à la Commission en vertu du traité.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
03 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «CONCUR-RENCE»
81 439 430 81 439 430 75 938 7 45 75 938 7 45 67 907 626,77 67 907 626,77
03 02 COOPÉRATION INTERNATIONALE ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
03 03 CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS,
POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALI-SATION DES MARCHÉS ET ENTEN-TES
p.m. p.m.
Titre 03 — T otal 81 439 430 81 439 430 75 938 745 75 938 745 68 007 178,02 68 007 178,02Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 81FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 557 530 526
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 120 105 67Service linguistique (réallocation) ,(
1)8 9 9 5 9 2
T otal 766 730 685
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 82FR
COMMISSION
TITRE 03 — CONCURRENCE
TITRE 03
CONCURRENCE
CHAPITRE 03 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «CONCURRENCE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
03 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE
POLITIQUE «CONCURRENCE»
03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Concurrence» 5 54 432 340
(1)52 597 445 46 520 785,7 4
03 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
à l’appui du domaine politique «Concurrence»
03 01 02 01 Personnel externe 5 9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,4 7
03 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 4 1 71 306
(2)3 537 930
(3)3 254 558,99
Article 03 01 02 — Sous-total 1 3 278 592 1 1 240 802 7 999 589,46
03 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du
domaine politique «Concurrence» 5 1 3 728 498 12 100 498 1 3 387 251,57
Chapitre 03 01 — Total 81 439 430 75 938 745 67 907 626,77
(1) Un crédit de 1 40 291 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 204 946 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 204 945 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 83FR
COMMISSION
TITRE 03 — CONCURRENCE
CHAPITRE 03 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «CONCURRENCE» (suite)
03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
54 432 340
,(1)52 597 445 46 520 785,7 4
(1) Un crédit de 1 40 291 euros est inscrit au chapitre 31 01.
03 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Concurrence»
03 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 107 286 7 702 872 4 7 45 030,4 7
03 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 1 71 306
,(1)3 537 930
,(2)3 254 558,99
(1) Un crédit de 204 946 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 204 945 euros est inscrit au chapitre 31 01.
03 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Concurrence»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 3 728 498 12 100 498 1 3 387 251,57Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 84FR
COMMISSION
TITRE 03 — CONCURRENCE
CHAPITRE 03 02 — COOPÉRATION INTERNATIONALE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
03 02 COOPÉRATION INTERNA-
TIONALE
03 02 01 Organisations de coopéra-
tion dans le domaine dudroit européen 5 ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5
Chapitre 03 02 — T otal ———— 9 9 5 5 1 , 2 5 9 9 5 5 1 , 2 5Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 85FR
COMMISSION
TITRE 03 — CONCURRENCE
CHAPITRE 03 02 — COOPÉRATION INTERNATIONALE (suite)
03 02 01 Organisations de coopération dans le domaine du droit européen
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — — — 99 551,25 99 551,25
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 — —Crédits 2004 — —
Tot a l — — —Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 86FR
COMMISSION
TITRE 03 — CONCURRENCE
CHAPITRE 03 03 — CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
03 03 CONTRÔLE DES CONCEN-
TRATIONS, POLITIQUEANTITRUST, LIBÉRALISA-TION DES MARCHÉS ETENTENTES
03 03 01 Mesures d’accompagne-
ment de la réforme del’activité «Contrôle desconcentrations, politiqueantitrust, libéralisation des
marchés et ententes» 3 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Chapitre 03 03 — Total p.m. p.m.
(1) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 87FR
COMMISSION
TITRE 03 — CONCURRENCE
CHAPITRE 03 03 — CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES (suite)
03 03 01 Mesures d’accompagnement de la réforme de l’activité «Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des mar-
chés et ententes»
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 500 000
,(
1)500 000
Total 500 000 500 000
,(2)
(1) Dont 500 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01
(2) Dont 500 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01
Commentaires
Nouvel articleCe crédit est destiné à couvrir le financement des actions suivantes:— la formation des juges nationaux dans le domaine de l’application du droit européen de la concurrence,— la création de réseaux de coopération entre les juges nationaux dans le même domaine.Ces actions visent à garantir une application correcte et cohérente des règles communautaires de la concurrence dans toute l’Union euro-
péenne, notamment en vue de la réforme introduite par le règlement (CE) n
o1/2003 du Conseil du 1 6 décembre 2002 relatif à la mise en
œuvre des règles de concurrence prévues aux article 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 88FR
COMMISSION
TITRE 03 — CONCURRENCE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «CONCURRENCE»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «CONCURRENCE»— CONTRÔLE DES AIDES D’ÉTATJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 89FR

TITRE 04
EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 91FR

TITRE 04
EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
Objectifs généraux
Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d’un modèle social européen moderne, innova teur et
durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l’intégration et l’égalité des chances.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
04 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ETAFFAIRES SOCIALES»
94 449 698 94 449 698 7 6 999 629 7 6 999 629 71 941 553,38 71 941 553,38
04 02 EMPLOI ET FONDS SOCIAL EURO-
PÉEN 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 1 42 9 404 1 12 488,22 6 934 405 133,92
04 03 MODES ET CONDITIONS DE TRA-
V AIL 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 1 1 8 292,10 56 691 592,66
04 04 PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FON-
DÉE SUR L’INTÉGRATION 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487 ,25 32 328 226,41
04 05 ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES
FEMMES ET LES HOMMES 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 01 8,93 1 1 608 01 8,68
04 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 7 377 295 1 4 842 925 13 940 400 13 013 436,31 1 1 870 103,09
04 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «EMPLOIET AFFAIRES SOCIALES»
555 500 555 500
Titre 04 — Total 9 923 964 157 8 188 532 808 9 830 153 711 9 059 019 171 9 600 789 276,19 7 118 844 628,14Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 93FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 51 9 494 506
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 104 96 75Autre personnel d’appoint 87 85 88Service linguistique (réallocation) ,(
1) 98 100 96
Total 808 775 765
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du sevice de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 94FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
TITRE 04
EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
04 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAI-RES SOCIALES»
0 4 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Emploi et affaires socia-
les» 5 51 939 256
(1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Emploiet affaires sociales»
04 01 02 01 Personnel externe 5 9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 6 97 4 324
(2)7 445 898
(3)7 623 851,51
Article 04 01 02 — Sous-total 1 6 051 230 15 510 704 13 584 533,22
04 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Emploi et affairessociales» 5 13 099 712 1 1 500 31 4 13 040 656,06
04 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Emploi et affaires sociales»
04 01 04 01 Fonds social européen (FSE) et assistance tech-
nique non opérationnelle 2.1 9 440 000
04 01 04 02 Relations industrielles et dialogue social —
Dépenses pour la gestion administrative 3 607 500
04 01 04 04 Eures (European Employment Services) —
Dépenses pour la gestion administrative 3 405 000
04 01 04 05 Stratégie communautaire d’égalité entre les
hommes et les femmes — Dépenses pour lagestion administrative 3 270 000
04 01 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la
démographie et la famille — Dépenses pour lagestion administrative 3 270 000
04 01 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir
l’exclusion sociale — Dépenses pour la gestion
administrative 3 p.m.
(
4)
(1) Un crédit de 133 866 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 7 60 892 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 450 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 95FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
04 01 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination
des systèmes de sécurité sociale et actions enfaveur des migrants, y compris des migrantsdes pays tiers — Dépenses pour la gestionadministrative 3 486 000
04 01 04 09 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur
le lieu de travail, y compris une subvention auBureau technique syndical européen —Dépenses pour la gestion administrative 3 81 000
04 01 04 10 Marché de l’emploi — Dépenses pour la ges-
tion administrative 3 1 800 000
04 01 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les
discriminations — Dépenses pour la gestion
administrative 3 p.m.
(
1)
04 01 04 13 Année européenne des personnes handicapées
— Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.
Article 04 01 04 — Sous-total 13 359 500
Chapitre 04 01 — Total 94 449 698 76 999 629 71 941 553,38
(1) Un crédit de 630 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 96FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» (suite)
04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
51 939 256
,(1)49 988 61 1 45 31 6 364,10
(1) Un crédit de 133 866 euros est inscrit au chapitre 31 01.
04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
04 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 07 6 906 8 064 806 5 960 681,71
04 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
69 7 43 2 4
,(1)7 445 898
,(2)7 623 851,51
(1) Un crédit de 7 60 892 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
04 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 099 712 1 1 500 31 4 13 040 656,06
04 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
04 01 04 01 Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 440 000
Commentaires
L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du
FSE au sein de la Commission. Ce crédit sert à financer entre autres:
— des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions),— des dépenses d’information et de publication,— des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications,
— des contrats de prestataires de services,— des dépenses de personnel temporaire (experts nationaux, experts individuels, auxiliaires, intérimaires, agent locaux), à concurrence de
4 700 000 euros au maximum. Sur le montant inscrit, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à1 070 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 97FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» (suite)
04 0 1 04 (suite)
04 01 04 01 (suite)
Bases légales
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).
Règlement (CE) no1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).
04 01 04 02 Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
607 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir le poste 04 03 03 01.
04 01 04 04 Eures (European Employment Services) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
405 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir l’article 04 02 12.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 98FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» (suite)
04 0 1 04 (suite)
04 01 04 05 Stratégie communautaire d’égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
270 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission doit déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire.
Dans ce contexte, le crédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux déta-chés, intérimaires) engagé au siège et destiné à reprendre les tâches confiées aux bureaux d’assistance technique dont le contrat expire auplus tard le 31 décembre 2001,
— les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 300 000 euros, correspondant à une estimation de 4 hommes/an.
Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an se composant pour 97 % des rémunérations du personnel enquestion et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses de gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article 1 8,paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir l’article 04 05 02.
04 01 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
270 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir le poste 04 04 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 99FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» (suite)
04 0 1 04 (suite)
04 01 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion sociale — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 450 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses de gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article 1 8,paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir le poste 04 04 02 02.
04 01 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrant s des
pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
486 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir l’article 04 04 03.
04 01 04 09 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses
pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
81 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique ou administrative liée à l’identification, à la préparation, à la gestion, au
suivi, à l’audit et au contrôle du programme ou des projets.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/200FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» (suite)
04 0 1 04 (suite)
04 01 04 09 (suite)
Il couvre également des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de
l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.
Bases légales
Voir le poste 04 03 05 01.
04 01 04 10 Marché de l’emploi — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 800 000
Commentaires
Ce crédit est principalement destiné à couvrir les activités d’appui et d’information effectuées dans le cadre du contrat d’assistance technique
régissant l’Observatoire européen de l’emploi. Il pourra accessoirement couvrir les dépenses nécessaires à la gestion administrative du pro-gramme de mesures d’incitation communautaire pour l’emploi (proposition de décision du Parlement européen et du Conseil présentée parla Commission le 20 juillet 2000), telles que des réunions d’experts.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir l’article 04 02 15.
04 01 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 630 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir l’article 04 04 04.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/201FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» (suite)
04 0 1 04 (suite)
04 01 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
des objectifs du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique etadministrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations deservice, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir l’article 04 04 05.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/202FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
04 02 EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN
04 02 01 Fonds social européen (FSE) — Objectif
no1 2.1 4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
04 02 02 Programme spécial en faveur de la paix et
de la réconciliation en Irlande du Nord etdans les comtés limitrophes d’Irlande 2.1 39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 47 649 486 37 91 9 998,— 0,—
04 02 03 Achèvement des programmes antérieurs 2.1 p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
04 02 04 Fonds social européen (FSE) — Objectif
no2 2.1 389 600 130 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 313,36
04 02 05 Achèvement des programmes antérieurs 2.1 p.m. 42 132 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 47 985 87 6,59
04 02 06 Fonds social européen (FSE) — Objectif
no3 2.1 3 793 306 700 3 060 81 7 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
04 02 07 Achèvement des programmes antérieurs 2.1 p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 213 656 0,— 93 728,—
04 02 08 Equal 2.1 51 8 532 204 283 989 135 510 1 1 7 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
04 02 09 Achèvement des programmes antérieurs 2.1 p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
04 02 10 Fonds social européen (FSE) — Assistance
technique opérationnelle et actions inno-vatrices 2.1 38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
04 02 11 Achèvement des programmes antérieurs 2.1 p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 347 ,84
04 02 12 Eures (European Employment Services) 3 15 459 375 13 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,13
04 02 13 Projets d’actions innovatrices sur les mar-
chés de l’emploi des États membres 3 — 240 000 — 300 000 0,— 1 063 547 ,68
04 02 14 Projets pilotes dans le cadre du «troisième
système» 3 — — — p.m. 0,— 121 273,7 6
04 02 15 Marché de l’emploi 3 10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
04 02 16 Actions préparatoires en faveur de l’enga-
gement local pour l’emploi 3 — p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
Chapitre 04 02 — Total 9 707 908 959 7 962 255 661 9 608 326 157 8 851 033 142 9 404 112 488,22 6 934 405 133,92Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/203FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
L’article 39 du règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au
poste 6500d e l’état des recettes. Ces recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 1 8 du
règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1) dans les cas spécifiques où ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulationou de réductions de corrections décidées précédemment.
Le règlement (CE) n
o1260/1 999 détermine les conditions dans lesquelles il est procédé au remboursement de l’acompte qui n’a pas pour
effet de réduire la participation des Fonds structurels à l’intervention concernée. Les recettes éventuelles induites par ces remboursementsd’acompte, inscrites au poste 6 1 5 7 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles1 8 et 157 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002.
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions mentionnées ci-dessus arrêtées
lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme. La pour-suite de ce programme pourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité. La Commission soumettra auParlement européen un rapport annuel sur cette action.
Le financement des actions contre la fraude est assuré à partir de l’article 24 02 01.
Bases légales
Traité instituant la Communauté européenne et notamment ses articles 158, 159 et 1 61.Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1 999.Règlement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).
04 02 01 Fonds social européen (FSE) — Objectif no1
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 902 669 853 3 955 962 685 4 895 753 634 3 850 020 000 4 778 930 933,— 4 123 609 629,68
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 81 9 920 260 3 850 020 000 1 969 900 260
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 895 753 634 1 986 062 425 2 909 691 209Crédits 2004 4 902 669 853 1 470 800 956 3 431 868 897
T otal 15 61 8 343 7 47 3 850 020 000 3 955 962 685 4 380 492 1 65 3 431 868 897
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du Fonds social européen (FSE) au titre de l’objectif no1 pour les engagements de la période
de programmation 2000-2006.
En vertu de l’article 3 du traité CE, dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques communautaires, la Communauté cherche à
éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
Les crédits destinés aux Fonds structurels peuvent donc être utilisés uniquement lorsque les mesures financées par ces Fonds sont conformes
aux dispositions des traités et aux actes juridiques pris en conformité avec ces traités, notamment ceux relatifs à la protection de l’environne-ment et à l’égalité entre les hommes et les femmes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/204FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 0 1 (suite)
Bases légales
Règlement (CE) no1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).
04 02 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d’Irlande
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
39 280 000 31 695 01 9 38 930 000 47 649 486 37 91 9 998,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider98 21 1 000 47 649 486 31 695 01 9
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 38 930 000 38 930 000Crédits 2004 39 280 000 39 280 000
T otal 1 7 6 421 000 47 649 486 31 695 01 9 38 930 000 39 280 000
Commentaires
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions arrêtées lors du Conseil euro-
péen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme. La poursuite de ce programmepourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité. La Commission soumettra au Parlement européen unrapport annuel sur cette action.
Bases légales
Décision 1 999/501/CE de la Commission du 1
erjuillet 1 999 fixant par État membre une répartition indicative des crédits d’engagement au
titre de l’objectif no1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 1 94 du 27 .7 .1 999, p. 49), et notamment son considérant 5.
Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1 999, et notamment leur paragraphe 44, point b).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/205FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 03 Achèvement des programmes antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 101 390 723 p.m. 528 964 637 0,— 126 633 060,56
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal 2 012 456 703 1 032 994 81 4 101 390 723 878 071 1 66
,(
1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les
anciens objectifs no1e tno6 à partir du Fonds social européen (FSE).
Bases légales
Décision 83/51 6/CEE du Conseil du 1 7 octobre 1 983 concernant les missions du Fonds social européen (JO L 289 du 22.10.1 983, p. 38),
modifiée en dernier lieu par la décision 85/568/CEE (JO L 370 du 31.12.1 985, p. 40).
Règlement (CEE) no2950/83 du Conseil du 1 7 octobre 1 983 portant application de la décision 83/51 6/CEE concernant les missions du
Fonds social européen (JO L 289 du 22.10.1 983, p. 1), modifié par les règlements (CEE) no3823/85 (JO L 370 du 31.12.1 985, p. 23) et (CEE)
no3824/85 (JO L 370 du 31.12.1 985, p. 25).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4255/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds social européen (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 21), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no2084/93 (JO L 1 93
du 31.7 .1 993, p. 39).
Règlement (CE) no1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/206FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 04 Fonds social européen (FSE) — Objectif no2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
389 600 130 31 4 368 333 384 738 609 302 558 000 381 1 98 492,— 1 1 8 828 313,36
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider7 69 381 1 75 302 558 000 31 4 368 333 6
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 384 738 609 384 738 609Crédits 2004 389 600 130 1 94 800 065 1 94 800 065 —
T otal 1 543 71 9 91 4 302 558 000 31 4 368 333 579 538 67 4 1 94 800 065 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du FSE au titre de l’objectif no2 pour les engagements de la période de programmation
2000-2006.
En vertu de l’article 3 du traité CE, dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques communautaires, la Communauté cherche à
éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
Les crédits destinés aux Fonds structurels peuvent donc être utilisés uniquement lorsque les mesures financées par ces Fonds sont conformes
aux dispositions des traités et aux actes juridiques pris en conformité avec ces traités, notamment ceux relatifs à la protection de l’environne-ment et à l’égalité entre les hommes et les femmes.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/207FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 05 Achèvement des programmes antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 42 132 1 45 p.m. 337 545 281 0,— 47 985 87 6,59
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider808 436 239 402 375 249 42 132 1 45 363 928 845
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal 808 436 239 402 375 249 42 132 1 45 363 928 845
,(
1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les
anciens objectifs no2e tno5 b) à partir du FSE.
Bases légales
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4255/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds social européen (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 21), modifié par le règlement (CEE) no2084/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993,
p. 39).
Règlement (CE) no1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/208FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 06 Fonds social européen (FSE) — Objectif no3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 793 306 700 3 060 81 7 923 3 71 8 927 200 2 924 723 000 3 646 007 101,— 2 404 292 897 ,40
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 540 658 1 88 2 924 723 000 2 615 935 1 88
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 71 8 927 200 444 882 735 3 27 4 044 465Crédits 2004 3 793 306 700 1 896 653 350 1 896 653 350
T otal 13 052 892 088 2 924 723 000 3 060 81 7 923 5 1 70 697 815 1 896 653 350
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du FSE au titre de l’objectif no3 pour les engagements de la période de programmation
2000-2006.
En vertu de l’article 3 du traité CE, dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques communautaires, la Communauté cherche à
éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
Les crédits destinés aux Fonds structurels peuvent donc être utilisés uniquement lorsque les mesures financées par ces Fonds sont conformes
aux dispositions des traités et aux actes juridiques pris en conformité avec ces traités, notamment ceux relatifs à la protection de l’environne-ment et à l’égalité entre les hommes et les femmes.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/209FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 07 Achèvement des programmes antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 7 4 022 885 p.m. 349 213 656 0,— 93 728,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal 1 451 679 227 771 065 000 7 4 022 885 — 606 591 342
,(
1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les
anciens objectifs no3e tno4 à partir du FSE.
Bases légales
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4255/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds social européen (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 21), modifié par le règlement (CEE) no2084/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993,
p. 39).
Règlement (CE) no1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/210FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 08 Equal
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
51 8 532 204 283 989 135 510 1 1 7 000 393 200 000 508 084 282,30 1 1 264 379,66
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider7 47 722 995 393 200 000 283 989 135
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 510 1 1 7 000 510 1 1 7 000 —
Crédits 2004 51 8 532 204 259 266 102 259 266 102
T otal 1 77 6 372 1 99 393 200 000 283 989 135 7 69 383 102 259 266 102
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’initiative communautaire Equal relative à la coopération transnationale pour la promo-
tion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail.
Un montant indicatif représentant au maximum 2 % de la dotation budgétaire de l’initiative sera réservé au financement de l’assistance
technique. Si de telles mesures d’assistance technique étaient effectuées à l’initiative de la Commission, elles pourraient être financées jusqu’ à
100 % de leur coût total.
En vertu de l’article 3 du traité CE, dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques communautaires, la Communauté cherche à
éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
Les crédits destinés aux Fonds structurels peuvent donc être utilisés uniquement lorsque les mesures financées par ces Fonds sont conformes
aux dispositions des traités et aux actes juridiques pris en conformité avec ces traités, notamment ceux relatifs à la protection de l’environne-ment et à l’égalité entre les hommes et les femmes.
Une partie importante de ce crédit sera affectée à la lutte contre les discriminations envers les femmes en matière d’accès au marché du
travail.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).
Communication de la Commission aux États membres du 1 4 avril 2000 établissant les lignes directrices de l’initiative communautaire Equal
concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités detoute nature en relation avec le marché du travail (JO C 127 du 5.5.2000, p. 2).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/21 1FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 09 Achèvement des programmes antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 41 259 394 p.m. 59 444 204 0,— 48 972 666,93
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 p.m.
T otal 785 001 833 327 895 059 41 259 394 415 847 380
,(1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des engagements relatifs aux initiatives communautaires
antérieures à partir du FSE à la période de programmation 2000-2006.
Bases légales
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4255/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds social européen (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 21), modifié par le règlement (CEE) no2084/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993,
p. 39).
Règlement (CE) no1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).
Communication de la Commission aux États membres du 13 mai 1 992 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteurtextile-habillement (Retex) (JO C 1 42 du 4.6.1 992, p. 5).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des program-
mes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiativecommunautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche (Pesca) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 1).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les zones urbaines (Urban) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994,
p. 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/212FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 09 (suite)
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les principes directeurs des programmes opérationnels ou des
subventions globales que les États membres sont invités à proposer dans le cadre d’une initiative communautaire sur l’adaptation des petiteset moyennes entreprises au marché unique (Initiative PME) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 10).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 précisant les orientations de l’initiative Retex (JO C 1 80 du 1.7 .1 994,
p. 1 7).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou des
subventions globales que les États membres sont invités à proposer dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversiondes industries de l’armement (Konver) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 1 8).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les principes directeurs des programmes opérationnels ou des
subventions globales dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques que lesÉtats membres sont invités à élaborer (Resider II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 22).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les lignes directrices des programmes opérationnels ou des
subventions globales dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers que lesÉtats membres sont invités à élaborer (Rechar II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 26).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou
subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Adaptation de la main-d’œuvreaux mutations industrielles (Adapt) » visant à promouvoir l’emploi et l’adaptation de la main-d’œuvre au changement industriel (JO C 1 80
du 1.7 .1 994, p. 30).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou
subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Emploi et développement desressources humaines» visant à promouvoir la croissance de l’emploi, principalement par le développement des ressources humaines (Emploi)
(JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 36).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels dans le
cadre d’une initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques que les États membres sont invités à établir (Regis II) (JO C 1 80
du 1.7 .1 994, p. 44).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des program-
mes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiativecommunautaire concernant le développement rural (Leader II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 48).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, lacoopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés (Interreg II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 60).
Note à l’attention des États membres du 1 6 mai 1 995 sur l’orientation pour une initiative dans le cadre du programme d’aide spéciale en
faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés limitrophes d’Irlande (programme Peace I ) (JO C 1 86 du 20.7 .1 995,
p. 3).
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les zones urbaines (Urban) (JO C 200
du 10.7 .1 996, p. 4).
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou subven-
tions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Adaptation de la main-d’œuvre auxmutations industrielles» visant à promouvoir l’emploi et l’adaptation de la main-d’œuvre au changement industriel (Adapt) (JO C 200
du 10.7 .1 996, p. 7).
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant les orientations modifiées pour les programmes opérationnels
ou subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Emploi et développementdes ressources humaines» visant à promouvoir la croissance de l’emploi, principalement par le développement des ressources humaines(JO C 200 du 10.7 .1 996, p. 13).
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant des orientations pour des programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire Interreg concernant la coopération transnationale sur le
thème de l’aménagement du territoire (Interreg II C) (JO C 200 du 10.7 .1 996, p. 23).
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du
26 novembre 1 997 sur le programme d’aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtéslimitrophes d’Irlande (1 995-1 999) (programme Peace I ) [COM(97) 642 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/213FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 10 Fonds social européen (FSE) — Assistance technique opérationnelle et actions innovatrices
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
38 560 697 30 900 000 37 309 71 4 26 737 600 34 965 97 4,33 1 9 432 1 96,08
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider33 31 8 57 4 26 737 600 6 580 97 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 37 309 71 4 24 31 9 026 12 990 688Crédits 2004 38 560 697 1 9 280 349 1 9 280 348
T otal 109 1 88 985 26 737 600 30 900 000 32 271 037 1 9 280 348
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les actions innovatrices et les mesures d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par les articles 22 et
23 du règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil, financées par le FSE.
Les actions innovatrices comprennent des études, des projets pilotes et des échanges d’expérience. Elles visent notamment à améliorer la
qualité des interventions des Fonds structurels. L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle etde gestion nécessaires à la mise en œuvre du FSE, dans la limite de 0,25 % de leur dotation annuelle.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).
Règlement (CE) no1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/21 4FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 11 Achèvement des programmes antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 1 500 000 p.m. 4 552 278 361 681,61 1 1 382 347 ,84
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider8 399 121 6 378 47 4 1 500 000 520 647
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal 8 399 121 6 378 47 4 1 500 000 520 647
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes par le FSE, au
titre des actions innovatrices ou au titre des mesures de préparation, de suivi ou d’évaluation ainsi que toutes autres formes d’interventionsimilaires d’assistance technique prévues par les règlements.
Il finance également les anciennes actions pluriannuelles, notamment celles approuvées et mises en œuvre au titre des autres règlements
susmentionnés et qui ne peuvent pas être identifiées aux objectifs prioritaires des Fonds.
Ce crédit sera aussi utilisé, le cas échéant, pour couvrir des fonds dus au titre du FSE pour des interventions pour lesquelles les crédits
d’engagement correspondants ne sont pas disponibles ni prévus dans la programmation 2000-2006.
Bases légales
Décision 83/51 6/CEE du Conseil du 1 7 octobre 1 983 concernant les missions du Fonds social européen (JO L 289 du 22.10.1 983, p. 38),
modifiée en dernier lieu par la décision 85/568/CEE (JO L 370 du 31.12.1 985, p. 40).
Règlement (CEE) n
o2950/83 du Conseil du 1 7 octobre 1 983 portant application de la décision 83/51 6/CEE concernant les missions du
Fonds social européen (JO L 289 du 22.10.1 983, p. 1), modifié par les règlements (CEE) no3823/85 (JO L 370 du 31.12.1 985, p. 23) et (CEE)
no3824/85 (JO L 370 du 31.12.1 985, p. 25).
Règlement (CEE) no2088/85 du Conseil du 23 juillet 1 985 relatif aux programmes intégrés méditerranéens (JO L 1 97 du 27 .7 .1 985, p. 1).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil, du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4255/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds social européen (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 21), modifié par le règlement (CEE) no2084/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993,
p. 39).
Règlement (CE) no1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/215FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 12 Eures (European Employment Services)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 459 375 13 877 41 9 1 4 550 000 1 1 550 000 12 1 90 620,1 8 9 255 1 61,13
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider10 678 003 4 275 000 1 900 000 3 000 000 1 503 003
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 4 550 000 7 275 000 2 500 000 2 300 000 2 475 000Crédits 2004 15 459 375 9 477 41 9 3 500 000 2 481 956 —
T otal 40 687 378 1 1 550 000 13 877 41 9 8 800 000 6 459 959 —
Commentaires
Ce crédit est destiné, aux fins de la réalisation du marché intérieur et de la stratégie européenne pour l’emploi, à couvrir la mise en œuvre et le
fonctionnement du réseau Eures.
Ce réseau a pour mission le développement de la coopération entre les États membres, et notamment les services de l’emploi des États
membres et la Commission, en vue d’aboutir à:
— la prestation de services de placement, de conseil et d’information, pour les travailleurs concernés par l’emploi dans un autre État
membre et pour les employeurs souhaitant recruter dans un autre État membre,
— l’échange des offres et des demandes d’emploi aux niveaux communautaire et transfrontalier,— l’échange d’informations en ce qui concerne l’évolution du marché du travail et les conditions de vie et de travail entre les États membres.Au sein du réseau Eures et à l’initiative des régions transfrontalières, des structures de coopération et de services peuvent être prévues.
Ce réseau veille au respect du principe de la liberté de circulation et fonctionne de façon transparente et non discriminatoire, notamment en
ce qui concerne l’accès à l’emploi pour des ressortissants communautaires dans un pays autre que leur pays d’origine.
Ce crédit couvre les actions nécessaires au bon fonctionnement du réseau Eures, et notamment les actions de soutien suivantes:
— des subventions aux activités d’appui organisées par les partenaires Eures aux niveaux national et transfrontalier,
— la formation initiale et le perfectionnement des conseillers Eures, en particulier dans les pays candidats, et d’«euroconseillers» est-
européens dans les États membres,
— l’animation entre les conseillers Eures et la coopération entre les services publics de l’emploi, y compris ceux des pays candidats,
— la promotion pour faire connaître Eures auprès des entreprises et citoyens européens,
— la mise au point de systèmes informatisés plurilingues comportant les deux bases de données («vacances et demandes d’emplois» et
«conditions de vie et de travail») ainsi que la mise à jour et le développement d’un site Internet, en ce compris la préparation des servicespublics de l’emploi des pays candidats à leur inclusion dans ces bases de données,
— le développement de structures spécifiques de collaboration et de services dans les zones frontalières, conformément aux dispositions de
l’article 1 7 , point b), du règlement (CEE) n
o1 612/68, tel que modifié par le règlement (CEE) no2434/92,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/21 6FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 12 (suite)
— la contribution à la mise en place d’un site unique d’informations sur la mobilité en Europe, y compris une base de données sur les
emplois et une information sur les offres d’emploi, les demandeurs, les conditions de vie et de travail, l’éducation et la formation ainsi quela mobilité des étudiants et des enseignants, en ce compris la préparation des pays candidats à leur inclusion dans ces bases de données.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Ce crédit est aussi affecté à la mise en place et au fonctionnement de structures spécifiques de coopération et de services en faveur des régions
frontalières.
Bases légales
Règlement (CEE) n
o1 612/68 du Conseil du 15 octobre 1 968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté
(JO L 257 du 1 9.10.1 968, p. 2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no2434/92 (JO L 245 du 26.8.1 992, p. 1).
Règlement (CEE) no2434/92 du Conseil du 27 juillet 1 992 modifiant la deuxième partie du règlement (CEE) no1 612/68 relatif à la libre
circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté (JO L 245 du 26.8.1 992, p. 1).
Décision 93/569/CEE de la Commission du 22 octobre 1 993 portant application du règlement (CEE) no1 612/68 du Conseil relatif à la libre
circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté en ce qui concerne en particulier un réseau dénommé Eures (European Employment
Services) (JO L 27 4 du 6.1 1.1 993, p. 32).
04 02 13 Projets d’actions innovatrices sur les marchés de l’emploi des États membres
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 240 000 — 300 000 0,— 1 063 547 ,68
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider7 41 970 300 000 240 000 201 970
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 7 41 970 300 000 240 000 201 970
Commentaires
Selon les orientations concernant la promotion de la coopération entre États membres, le soutien à leurs politiques de l’emploi et en matière
d’égalité des chances, le développement d’une stratégie concertée pour l’emploi, la promotion d’une main-d’œuvre qualifiée, formée et capable d’adaptation, et dans le cadre des préparatifs de la mise en œuvre du nouveau titre du traité d’Amsterdam sur l’emploi, ce crédit a couvertle financement du soutien à des projets pilotes et innovateurs, l’évaluation des expériences dans ce domaine et la diffusion des résultats.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/21 7FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 14 Projets pilotes dans le cadre du «troisième système»
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — — p.m. 0,— 121 273,7 6
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 — p.m.Crédits 2004 — —
T otal — p.m. —
Commentaires
Cet article est destiné à explorer et à promouvoir le potentiel d’emploi du «troisième système», à financer des projets pilotes innovateurs, au
niveau local également, dans le secteur des services sociaux et de proximité, de l’environnement et de la culture et à en diffuser les résultatssur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/21 8FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 15 Marché de l’emploi
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 500 000 10 100 000 8 000 000 6 450 000 3 535 053,71 6 495 677 ,28
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 359 379 2 450 000 1 800 000 609 379 500 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 000 000 4 000 000 3 000 000 600 000 400 000Crédits 2004 10 500 000 5 300 000 2 700 000 2 500 000 —
T otal 23 859 379 6 450 000 10 100 000 3 909 379 3 400 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’instruments qui doivent permettre de soutenir la stratégie pour l’emploi.Les activités financées dans le cadre du programme couvrent:— le développement de la coopération en matière d’analyse, de recherche et de suivi (préparation du rapport sur l’emploi),— le support aux États membres pour l’analyse et l’évaluation des programmes d’action nationaux annuels pour l’emploi (PAN),— l’évaluation du recours fait au Fonds social européen pour mettre en œuvre la stratégie européenne pour l’emploi,— la promotion d’approches innovantes d’une politique active de l’emploi et du marché du travail, en liaison avec la mise en œuvre du
nouveau titre «Emploi» du traité CE ainsi que des conclusions du Conseil européen relatives à un pacte européen pour l’emploi,
— l’exploitation du potentiel de l’économie sociale en matière de création d’emplois au niveau local, conformément aux lignes directrices
concernant les politiques de l’emploi des États membres, et la promotion des échanges de bonnes pratiques, en particulier en faveur despays candidats,
— l’identification des meilleures pratiques et la promotion des échanges et des transferts d’informations et d’expériences entre États mem-
bres,
— le suivi et le monitorage de la stratégie européenne pour l’emploi (Observatoire européen pour l’emploi),— le développement d’indicateurs d’emploi quantitatifs et qualitatifs, y compris l’étalonnage des performances,— des analyses prospectives en vue des développements de la stratégie européenne de l’emploi (nouveau domaine de recherche, impact des
autres politiques communautaires),
— le développement d’une politique d’information active, axée sur les besoins des citoyens, ainsi que des mesures de soutien aux initiatives
des présidences et autres événements d’importance internationale,
— les mesures de promotion de la coopération, de l’amélioration des connaissances, du développement des échanges d’informations, de la
diffusion des meilleures pratiques et des approches innovantes ainsi que de l’évaluation des expériences lors de la mise en œuvre desplans d’action nationaux pour l’emploi aux échelons local et régional dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/21 9FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 1 5 (suite)
Conformément aux conclusions sur l’emploi du Conseil européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars 2000, ces objectifs développent une
approche intégrée visant le développement d’une stratégie européenne de l’emploi qui doit comporter une dimension communautaire.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au post e6091d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragraphe 1,point d), du règlement financier.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Ce crédit est destiné également à couvrir les coûts des activités de coordination dans les domaines de la mobilité et de la qualification de la
main-d’œuvre au niveau transfrontalier.
Bases légales
Décision 98/1 71/CE du Conseil du 23 février 1 998 relative aux activités communautaires en matière d’analyse de recherche et de coopéra-
tion dans le domaine de l’emploi et du travail (JO L 63 du 4.3.1 998, p. 26).
Décision n
o1 1 45/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative aux mesures d’incitation communautaires dans le
domaine de l’emploi (JO L 1 70 du 29.6.2002, p. 1).
04 02 16 Actions préparatoires en faveur de l’engagement local pour l’emploi
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. p.m. 8 125 000 91 8 352,09 4 97 4 377 ,97
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 — p.m.
T otal 9 333 351 8 125 000 — 1 208 351
Commentaires
Dans sa communication COM(2000) 1 96 final du 7 avril 2000, la Commission fait état de la nécessité de sensibiliser les acteurs régionaux et
locaux à la stratégie européenne pour l’emploi. Les projets financés ont pour but la promotion de la coopération, l’amélioration des connais-sances, le développement des échanges d’informations, la promotion des meilleures pratiques et des approches innovantes aux échelons localet régional dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/220FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
04 02 1 6 (suite)
Ces actions ont pour objet de sensibiliser les collectivités locales et régionales ainsi que d’autres partenaires locaux concernés, notamment les
représentants de l’économie sociale, aux possibilités offertes par des actions favorisant la mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploiaux échelons local et régional ainsi que leur mise en réseau aux échelons local et régional.
Il s’agit notamment de:— promouvoir les actions d’information sur la stratégie européenne pour l’emploi et sa mise en œuvre aux niveaux local et régional, des
études visant à déterminer comment soutenir financièrement les mutuelles et autres organismes à but non lucratif aux niveaux local etrégional, des études visant à déterminer comment améliorer la coopération transnationale et la diffusion de pratiques à l’efficacité prou-vée dans le cadre de la mise en œuvre des initiatives locales pour l’emploi ainsi que des études ayant pour objet de définir les mesures quipeuvent être prises pour inciter les partenaires locaux et régionaux à participer à l’application de la stratégie européenne pour l’emploi,
— renforcer le potentiel d’emploi du «troisième système» et financer des actions préparatoires innovantes, également au niveau local, dans
les domaines des services sociaux et de voisinage, de l’environnement et des arts.
Un accent particulier doit être mis sur la dimension de genre dans la politique de l’emploi.S’agissant des appels à propositions dans le cadre du présent article, l’éligibilité à l’aide ne peut être subordonnée à l’existence de partenariats
transnationaux composés d’acteurs issus de plus de trois États membres.
Bases légales
Actions préparatoires, au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/221FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
04 03 MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL
04 03 01 Organe spécialisé dans la sécurité indus-
trielle 5 900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
04 03 02 Frais de préconsultations syndicales 5 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
04 03 03 Dialogue social et espace social européen
04 03 03 01 Relations industrielles et dialogue social 3 12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,1304 03 03 02 Actions de formation et d’information en
faveur des organisations de travailleurs 3 1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
04 03 03 03 Information, consultation et participation des
représentants des entreprises 3 6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
Article 04 03 03 — Sous-total 30 425 000 30 250 000 30 850 000 27 500 000 27 91 4 399,59 23 809 804,49
04 03 04 Fondation européenne pour l’amélioration
des conditions de vie et de travail
04 03 04 01 Fondation européenne pour l’amélioration des
conditions de vie et de travail — Subventionaux titres 1 et 2 3 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
04 03 04 02 Fondation européenne pour l’amélioration des
conditions de vie et de travail — Subventionau titre 3 3 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
Article 04 03 04 — Sous-total 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 1 6 500 000 17 090 000,— 17 090 000,—
04 03 05 Santé et sécurité sur les lieux de travail
04 03 05 01 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur
le lieu de travail, y compris une subvention auBureau technique syndical européen 3 3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,17
04 03 05 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé
au travail — Subvention aux titres 1 et 2 3 4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
04 03 05 03 Agence européenne pour la sécurité et la santé
au travail — Subvention au titre 3 3 4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
04 03 05 04 Santé et sécurité dans les petites et moyennes
entreprises 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Article 04 03 05 — Sous-total 13 175 000 12 450 000 17 120 000 1 6 1 95 000 1 6 1 40 71 1,51 1 4 81 8 607 ,17
Chapitre 04 03 — Total 61 300 000 60 400 000 65 565 000 61 290 000 62 118 292,10 56 691 592,66Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/222FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 01 Organe spécialisé dans la sécurité industrielle
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
900 000 900 000 795 000 795 000 673 1 81,— 673 1 81,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider—
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 795 000 795 000Crédits 2004 900 000 900 000 —
Total 1 695 000 795 000 900 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des membres et experts, les frais annexes à la tenue de
réunions, les frais relatifs aux essais pratiques de matériel propres aux fonctions de ce comité ainsi que les frais des campagnes de sécurité.
Bases légales
Décision du Conseil du 9 juillet 1 957 concernant le mandat et le règlement intérieur de l’organe permanent pour la sécurité et la salubrité
dans les mines de houille (JO 57 du 31.8.1 957 , p. 487/57).
Décision 7 4/325/CEE du Conseil du 27 juin 1 97 4 relative à la création d’un comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la
santé sur le lieu du travail (JO L 1 85 du 9.7 .1 97 4, p. 15).
Décision 7 4/326/CEE du Conseil du 27 juin 1 97 4 portant extension de la compétence de l’organe permanent pour la sécurité et la salubrité
dans les mines de houille à l’ensemble des industries extractives (JO L 1 85 du 9.7 .1 97 4, p. 1 8).
Décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d’un comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail (JO C 21 8
du 13.9.2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/223FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 02 Frais de préconsultations syndicales
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 300 000 300 000Crédits 2004 300 000 300 000
Total 600 000 300 000 300 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à des réunions de préconsultations tenues entre les représentants syndicaux européens en
vue de faciliter la formation de leurs avis et d’harmoniser leurs positions sur le développement des politiques de la Communauté.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/224FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 03 Dialogue social et espace social européen
04 03 03 01 Relations industrielles et dialogue social
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 425 000 12 850 000 1 1 850 000 1 1 300 000 10 780 661,60 8 561 344,13
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider13 250 624 5 375 000 2 575 000 2 500 000 2 800 624
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 1 850 000 5 925 000 4 000 000 1 500 000 425 000Crédits 2004 12 425 000 6 275 000 4 612 500 1 537 500
Total 37 525 624 1 1 300 000 12 850 000 8 612 500 4 7 63 124
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement de la participation des partenaires sociaux à la stratégie européenne de l’emploi. Il est destiné à
couvrir le financement des aides visant à promouvoir le développement du dialogue social sur les plans interprofessionnel et sectoriel au sensdes articles 138 et 139 du traité CE. Il finance donc les consultations, les rencontres, les négociations et autres actions qui visent à laréalisation des objectifs précités.
En outre, et comme son nom l’indique, ce crédit peut couvrir le soutien à des actions dans le domaine des relations industrielles, et plus
particulièrement celles visant à développer l’expertise et les échanges d’informations sur une base européenne. Parmi celles-ci figurent desmesures en relation avec le Livre vert de la Commission intitulé «Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entrepri-ses» [COM(2001) 366 final] et la communication de la Commission intitulée «La responsabilité sociale des entreprises: Une contribution desentreprises au développement durable» [COM(2002) 347 final].
Ce crédit couvre également des mesures visant à promouvoir les actions présentées dans la communication de la Commission «Cadre pour la
promotion de la participation financière des salariés» [COM(2002) 364 final].
Des projets destinés au développement de codes de conduite et de labels sociaux visant à garantir le respect des droits fondamentaux en
matière sociale et en matière de travail avec la participation d’entreprises, de syndicats et d’organisations non gouvernementales défendant lesdroits sociaux fondamentaux seront également éligibles.
Ce crédit peut en outre couvrir le financement d’actions impliquant des représentants des partenaires sociaux des pays candidats à l’adhésion.
Il vise aussi à encourager l’égalité de participation des femmes au sein des organes de décision des syndicats et des associations patronales.Ces deux derniers éléments revêtent un caractère horizontal.
Compte tenu de ces objectifs, quatre sous-programmes ont été définis:— le soutien au dialogue social européen,— la promotion de la participation financière des travailleurs,— l’amélioration de l’expertise en matière de relations industrielles,— la responsabilité sociale des entreprises et les droits sociaux fondamentaux.Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par les articles 138 et 139 du traité instituant la
Communauté européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/225FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 03 (suite)
04 03 03 02 Actions de formation et d’information en faveur des organisations de travailleurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 800 000 1 1 750 000 12 000 000 10 200 000 1 1 293 934,38 1 1 250 258,61
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 123 998 3 123 998
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 12 000 000 7 07 6 002 4 923 998Crédits 2004 1 1 800 000 6 826 002 3 625 000 1 348 998
Total 26 923 998 10 200 000 1 1 750 000 3 625 000 1 348 998
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des actions d’information et de formation en faveur des organisations de travailleurs découlant de la mise en
œuvre de l’action communautaire relative à la dimension sociale du marché intérieur (en ce compris les questions d’égalité entre les hommeset les femmes) et de l’union monétaire, y compris la participation de représentants des partenaires sociaux des pays candidats à ces actions.
Une partie de ce crédit est destinée à financer des actions impliquant des représentants des partenaires sociaux des pays candidats et doit
aller, pour une bonne part, à des femmes.
35 % des crédits mis à la disposition de ces organisations seront dépensés dans les nouveaux États membres.Ce crédit couvre également les activités de l’Institut syndical européen, pour un montant de 3 700 000 euros.Un montant de 3 300 000 euros est destiné à financer l’Académie syndicale européenne et un montant de 2 500 000 euros est destiné au
Centre européen des travailleurs.
Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par l’article 138 du traité instituant la Communauté
européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/226FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 03 (suite)
04 03 03 03 Information, consultation et participation des représentants des entreprises
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
6 200 000 5 650 000 7 000 000 6 000 000 5 839 803,61 3 998 201,75
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 875 131 2 500 000 500 000 1 500 000 1 375 131
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 000 000 3 500 000 2 000 000 1 000 000 500 000Crédits 2004 6 200 000 3 150 000 1 775 000 1 275 000
Total 1 9 075 131 6 000 000 5 650 000 4 275 000 3 150 131
Commentaires
Ce crédit couvre plus particulièrement le financement des actions visant à renforcer la coopération transnationale des représentants des
travailleurs et des employeurs en matière d’information, de consultation et de participation dans les entreprises opérant dans plusieurs Étatsmembres, la priorité étant accordée au financement de celles qui ne relèvent pas des directives 94/45/CE ou 97/7 4/CE.
Une partie de ce crédit couvre également la mise en place de points d’information et d’observation auprès de partenaires sociaux européens
qui disposent de l’expertise requise dans le domaine d’action couvert par le présent poste. Ces points d’information ont pour objectif d’infor-mer et d’aider les partenaires sociaux et les entreprises à mettre sur pied des structures transnationales d’information, de consultation et departicipation et à en favoriser les relations avec les institutions européennes.
Ce crédit peut aussi couvrir les actions de formation au mandat de négociateur et de représentant aux instances d’information, de consulta-
tion et de participation transnationales, la priorité étant accordée aux mesures visant à accroître la présence des femmes au sein des organesde décision.
Il peut également couvrir le financement d’actions impliquant des représentants des partenaires sociaux des pays candidats à l’adhésion.Ce crédit peut, en outre, couvrir des actions novatrices liées à la prévention et au règlement de conflits au sein d’entreprises multinationales,
notamment lorsque ces conflits se produisent dans le contexte de la restructuration de tout un groupe.
Dans le cadre de toutes les actions financées par ce crédit, les personnes handicapées doivent bénéficier d’un accès sans restrictions.
Bases légales
Proposition modifiée de directive du Conseil, présentée par la Commission le 6 juillet 1 993, complétant le statut de la société coopérative
européenne pour ce qui concerne le rôle des travailleurs (JO C 236 du 31.8.1 993, p. 36).
Directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1 994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen dans les entreprises de
dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs(JO L 254 du 30.9.1 994, p. 64), et notamment son article 15 sur un réexamen par la Commission.
Directive 97/7 4/CE du Conseil du 15 décembre 1 997 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE concernant l’institution d’un comité
d’entreprise européen dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vued’informer et de consulter les travailleurs (JO L 10 du 1 6.1.1 998, p. 22).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/227FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 03 (suite)
04 03 03 03 (suite)
Directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne la place des
travailleurs (JO L 294 du 10.1 1.2001, p. 22).
Directive 2002/1 4/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 1 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et la
consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (JO L 80 du 23.3.2002, p. 29).
Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par les articles 137 et 138 du traité instituant la
Communauté européenne.
04 03 04 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail
04 03 04 01 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 353 000 10 942 941,— 10 942 941,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 353 000 10 353 000 —Crédits 2004 10 353 000 10 353 000
Total 20 706 000 10 353 000 10 353 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de la Fondation (titres 1 et 2).Un montant de 1 000 000 euros est prévu au titre des travaux d’analyse à effectuer par l’Observatoire européen du changement, dont la mise
en place a été décidée lors du Conseil européen de Nice, dans le but d’appréhender, d’anticiper et de maîtriser les évolutions technologiques,sociales et économiques.
La Fondation doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionne-
ment.
La Commission se charge, à la demande de la Fondation, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels
et les crédits de fonctionnement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/228FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 04 (suite)
04 03 04 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1
A2 1 1A3 1 1A 4 10 10A5 8 9A6 1 0 9A7 2 2A8 — —
Total A 32 32
B1 3 4
B2 5 6B3 8 9B4 3 2B5 2 2
Tot al B 21 23
C1 6 6
C2 8 1 0C3 1 0 6C4 8 8C5 2 2
Tot al C 34 32
D1 1 1
D2 — —D3 — —D4 — —
Tot al D 1 1
Total général 88 88
Bases légales
Règlement (CEE) no1365/75 du Conseil du 26 mai 1 975 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des condi-
tions de vie et de travail (JO L 139 du 30.5.1 975, p. 1), modifié par le règlement (CEE) no1 947/93 (JO L 1 81 du 23.7 .1 993, p. 13).
Règlement (Euratom, CECA, CEE) no680/87 du Conseil du 23 février 1 987 modifiant le règlement (CECA, CEE, Euratom) no1 860/7 6
portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail(JO L 72 du 1 4.3.1 987 , p. 15).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/229FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 04 (suite)
04 03 04 02 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 000 6 1 47 059,— 6 1 47 059,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider41 816 41 816
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6Crédits 2004 6 1 47 000 6 105 1 84 41 81 6
Total 12 335 81 6 6 1 47 000 6 1 47 000 41 81 6
Commentaires
Ce crédit est destiné à ne couvrir que les frais de fonctionnement de la Fondation relatifs au programme de travail (titre 3).Une partie de ce crédit est destinée à la mise en place d’un Observatoire européen du changement, décidée lors du Conseil européen de Nice,
dans le but d’appréhender, d’anticiper et de maîtriser les évolutions technologiques, sociales et économiques. À cette fin, il convient decollecter, de préparer et d’analyser des informations de qualité.
À cet effet, un montant de 500 000 euros est réservé pour les activités de l’Observatoire européen du changement.Durant la procédure budgétaire et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et
supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des agences. Cette procédure estconforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1 995 et mises en pratiquesous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/230FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 04 (suite)
04 03 04 02 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Subvention européenne» 1 6 500 000— titre 5 «Recettes diverses» 1 80 000
Total 1 6 680 000
Dépenses:
— titre 1 «Personnel» 9 333 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 1 200 000— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 6 1 47 000
Total 1 6 680 000
Bases légales
Règlement (CEE) n
o1365/75 du Conseil du 26 mai 1 975 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des condi-
tions de vie et de travail (JO L 139 du 30.5.1 975, p. 1), modifié par le règlement (CEE) no1 947/93 (JO L 1 81 du 23.7 .1 993, p. 13).
Règlement (Euratom, CECA, CEE) no680/87 du Conseil du 23 février 1 987 modifiant le règlement (CECA, CEE, Euratom) no1 860/7 6
portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail(JO L 72 du 1 4.3.1 987 , p. 15).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/231FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 05 Santé et sécurité sur les lieux de travail
04 03 05 01 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 800 000 4 000 000 3 7 45 000 3 7 45 000 3 1 40 71 1,51 2 495 013,17
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 457 839 1 872 500 1 000 000 585 339
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 7 45 000 1 872 500 1 100 000 772 500Crédits 2004 3 800 000 1 900 000 1 200 000 700 000
Total 1 1 002 839 3 7 45 000 4 000 000 2 557 839 700 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la subvention versée au Centre international d’information du Bureau international du travail (BIT), à l’Organi-
sation mondiale de la santé (OMS) [pour le Centre international de recherche sur le cancer (IARC) et le programme international sur lasécurité des substances chimiques (IPCS)] ainsi qu’à la commission internationale sur les radiations non ionisantes (ICNIRP).
Cette action vise à garantir la mise en œuvre de la nouvelle stratégie communautaire de santé et sécurité au travail pour la période 2002-
2006 ainsi que l’application correcte des directives communautaires concernant la sécurité et la protection de la santé sur le lieu de travail, ycompris les contrôles portant sur leur transposition en droit national et à continuer de promouvoir l’établissement de normes rigoureuses enmatière de sécurité et de protection de la santé sur le lieu de travail, notamment sous la forme d’une évaluation de l’acquis communautaireainsi que de travaux exploratoires visant à son amélioration et à son développement.
Ce crédit est aussi destiné à assurer une participation effective des partenaires sociaux et des administrations nationales à la conception, à la
formulation et à la mise en œuvre de la politique communautaire engagée par la Commission en matière de sécurité et de protection de lasanté des travailleurs.
Il couvre également les échanges d’inspecteurs entre les services d’inspection du travail des États membres ainsi que des activités organisées
dans le cadre du Comité des hauts responsables de l’inspection du travail.
Ce crédit couvre, en outre, des travaux d’harmonisation des statistiques sur les accidents au travail et les maladies professionnelles, étant
entendu qu’il y a lieu de veiller tout particulièrement à établir des statistiques séparées pour les hommes et les femmes.
Un montant de 1 500 000 euros est affecté au Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité.
Bases légales
Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1), et ses directives particulières.
Directive 92/29/CEE du Conseil du 31 mars 1 992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une
meilleure assistance médicale à bord des navires (JO L 1 13 du 30.4.1 992, p. 1 9).
Convention passée en 1 959 entre la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et le Centre international
d’information, de sécurité et d’hygiène du travail du Bureau international du travail.
Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par les articles 136, 137 et 1 40 du traité instituant la
Communauté européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/232FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 05 (suite)
04 03 05 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 91 1 000 4 150 000 4 91 1 000 4 150 000 3 7 47 839,— 3 038 285,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider709 554 709 554
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 91 1 000 3 440 446 800 000 670 554Crédits 2004 4 91 1 000 4 150 000 450 500 310 500
Total 10 531 554 4 150 000 4 150 000 1 250 500 981 054
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/233FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 05 (suite)
04 03 05 02 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1
A2 1 1 1A3A4 9 3A5 7 6A6 2 6 3A7 5 3A8
To t a l A 15 16 16
B1 — 1
B2 1 4B3 5 3B4 2 2B5 2 2
Total B 10 12 12
C1 1 1
C2 — 1
C3 1 1C4 1 1C5 2 1
Tot al C 5 5 5
D1 —
D2D3D4
Tot al D
Total général 30 33 33Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/234FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 05 (suite)
04 03 05 02 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Règlement (CE) n
o2062/94 du Conseil du 1 8 juillet 1 994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (JO L 21 6
du 20.8.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 654/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 9).
04 03 05 03 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 464 000 4 300 000 8 464 000 8 300 000 9 252 1 61,— 9 285 309,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 696 096 4 068 000 838 000 500 000 290 096
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 464 000 4 232 000 1 500 000 1 400 000 1 000 000 332 000Crédits 2004 4 464 000 1 962 000 1 489 000 792 667 220 333
Total 1 8 624 096 8 300 000 4 300 000 3 389 000 2 082 7 63 552 333
Commentaires
Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Agence relatives au programme de travail (titre 3).Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et
supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des agences. Cette procédure estconforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1 995 et mises en pratiquesous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.
L’Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations techniques,
scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/235FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 05 (suite)
04 03 05 03 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 9 375 000— titre 2 «Recettes diverses» 1 80 000
Total 9 555 000
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 3 806 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 1 285 000— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 4 464 000
Total 9 555 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Ce crédit couvre le financement d’actions nécessaires pour accomplir les missions de l’Agence telles que définies dans le règlement (CE)
n
o2062/94, et notamment:
— les actions de sensibilisation et d’anticipation, avec un accent particulier pour les petites et moyennes entreprises,— la création d’un «Observatoire des risques», appuyé sur la collecte de «bonnes pratiques» d’entreprises ou de branches,— l’organisation des échanges d’expériences, d’informations et de bonnes pratiques,— l’intégration des pays candidats à ces réseaux d’information et l’élaboration d’outils adaptés à leur situation spécifique,— l’organisation de la Semaine européenne sur la santé et la sécurité, centrée sur les risques spécifiques et les besoins des utilisateurs et
bénéficiaires finals.
Bases légales
Règlement (CE) n
o2062/94 du Conseil du 1 8 juillet 1 994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (JO L 21 6
du 20.8.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 654/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 9).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/236FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRA V AIL (suite)
04 03 05 (suite)
04 03 05 04 Santé et sécurité dans les petites et moyennes entreprises
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer des mesures de mise en œuvre et d’échange d’exemples de bonnes pratiques efficaces qui réduisent les risques
liés à la santé et à la sécurité et qui soient conformes aux prescriptions législatives pertinentes établies par les directives européennes ainsi quepar la législation et les orientations nationales.
Ce programme a pour objectifs spécifiques:— de mettre en pratique le principe général selon lequel les petites et moyennes entreprises (PME) méritent une attention toute particulière
et une aide dans leurs efforts pour combattre les risques liés à la sécurité et à la santé et de prouver qu’une initiative économique modestepeut avoir sa valeur et bénéficier d’une organisation efficace sur le plan des coûts,
— de prouver que les lourdes charges supportées par les travailleurs et leurs familles et les conséquences économiques importantes que cela
implique pour les sociétés et l’ensemble de l’économie européenne peuvent se trouver réduites grâce à des efforts de prévention ciblés,
— de démontrer aux PME que, en assurant la sécurité et la santé, on fait du bon travail,— de contribuer à la réduction du nombre d’accidents liés au travail dans les PME,— de favoriser les échanges de bonnes pratiques efficaces dans toute l’Europe,— de préparer le programme spécifique visant à promouvoir l’application de règles en matière de santé et de sécurité au travail, lequel doit
être établi en 2002 conformément à l’agenda pour la politique sociale approuvé par le Conseil européen de Nice.
En ce qui concerne l’éligibilité, ce crédit est destiné à soutenir les projets individuels qui, soit sont présentés par les PME elles-mêmes, soit
visent à répondre aux besoins spécifiques des PME. Les activités éligibles sont notamment les activités d’identification et d’évaluation desrisques particuliers, les missions de vérification de la sécurité sur le lieu de travail, la prévention du stress lié au travail (y compris les facteur s
psychosociaux), la mise en oeuvre des contrôles (de préférence par secteur), la formation des gestionnaires, des travailleurs et des responsa-bles de la sécurité, la sensibilisation par le biais d’activités d’information et de promotion, la production de matériels d’information visant àsensibiliser le personnel sur le lieu de travail, le soutien de la participation des travailleurs et/ou de leurs représentants et des réseaux de PMEafin de les amener à partager leurs idées ou leurs expériences.
Bases légales
Règlement (CE) n
o2062/94, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 654/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 9).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/237FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
04 04 PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR
L’INTÉGRATION
04 04 02 Protection sociale et coopération avec les
associations de solidarité
04 04 02 01 Analyse et études sur la situation sociale, la
démographie et la famille 3 2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
04 04 02 02 Actions visant à combattre et à prévenir
l’exclusion sociale 3 1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
Article 04 04 02 — Sous-total 1 7 100 000 15 970 000 1 6 100 000 13 31 1 000 12 068 283,54 12 560 782,41
04 04 03 Libre circulation des travailleurs, coordina-
tion des systèmes de sécurité sociale etactions en faveur des migrants, y compris desmigrants des pays tiers 3 2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
04 04 04 Actions visant à combattre et à prévenir les
discriminations 3 1 6 700 000 1 7 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
04 04 05 Année européenne des personnes handica-
pées 3 p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
04 04 06 Observatoire européen des phénomènes
racistes et xénophobes
04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racis-
tes et xénophobes — Subvention aux titres 1
et 2 3 3 254 000
(
1)3 254 000
(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
04 04 06 02 Observatoire européen des phénomènes racis-
tes et xénophobes — Subvention au titre 3 3 3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
Article 04 04 06 — Sous-total 6 600 000 6 600 000 6 500 000 5 600 000 6 100 000,— 4 320 000,—
04 04 07 Mise en œuvre d’activités pédagogiques des-
tinées à combattre le racisme, la xénophobieet l’antisémitisme 5 100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
04 04 08 Projet pilote ENEA concernant le vieillisse-
ment actif et la mobilité des personnes âgées 3 3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de
la Plateforme européenne des organisations
non gouvernementales du secteur social 3 p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Un crédit de 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 909 091 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 909 091 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/238FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
04 04 10 Projet pilote concernant l’intégration des
actions en faveur des personnes handicapée-s:initiative de suivi à l’Année européenne despersonnes handicapées 3 3 000 000 2 000 000
Chapitre 04 04 — Total 49 700 000 52 844 654 53 770 000 44 806 000 38 961 487 ,25 32 328 226,41Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/239FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 02 Protection sociale et coopération avec les associations de solidarité
04 04 02 01 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 400 000 2 370 000 2 100 000 1 970 000 2 229 751,06 1 91 8 358,37
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 654 620 1 300 000 1 000 000 354 620
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 100 000 670 000 91 6 000 51 4 000Crédits 2004 2 400 000 454 000 1 450 000 496 000
T otal 7 154 620 1 970 000 2 370 000 2 31 8 620 496 000
Commentaires
Conformément à l’article 1 45 du traité instituant la Communauté européenne, le Parlement européen peut inviter la Commission à établir
des rapports sur des problèmes particuliers relatifs à la situation sociale. La Commission est tenue de produire, sur une base annuelle, unrapport sur la situation sociale, y compris des chapitres spécifiques concernant l’évolution démographique (particulièrement, en interactionavec le marché de l’emploi et la protection sociale).
En particulier, les objectifs poursuivis seront les suivants:— l’analyse de l’impact du vieillissement de la population dans le cadre d’une société pour tous les âges, en termes d’évolution des besoins,
de comportements et de politiques d’accompagnement, en ce compris des travaux de recherche portant sur les membres de minoritéset/ou sur des migrants âgés ainsi que sur le vieillissement et l’ethnicité,
— l’analyse de l’impact de l’évolution démographique sur les politiques, actions et programmes de l’Union européenne et des Etats membres
et la formulation de recommandations d’adaptations des politiques, actions et programmes économiques et autres aux niveaux européenet national, afin d’empêcher le vieillissement de la société d’avoir un impact négatif,
— l’analyse de la situation des enfants et des moyens de les protéger contre les dangers auxquels ils sont exposés ainsi que l’analyse de la
question des enfants, des parents célibataires et de l’exclusion sociale,
— l’analyse des liens existant entre l’analphabétisme et l’exclusion sociale,— l’analyse des liens existant entre l’évolution de la cellule familiale et l’évolution démographique, en particulier l’analyse des liens entre les
mesures adoptées en faveur de la famille et leur impact aux niveaux social et fiscal,
— l’identification des relations existant entre le développement technologique (impact sur les techniques de communication, mobilité géo-
graphique et professionnelle) et les conséquences sur les ménages et la société en général,
— l’analyse de l’évolution de la demande sociale (en termes de sauvegarde des droits acquis ou de leur amplification), tant au niveau des
biens qu’à celui des services, compte tenu de l’évolution démographique et de la redéfinition des rapports entre les générations,
— le développement d’outils méthodologiques appropriés (batteries d’indicateurs sociaux, techniques de simulation, etc.), de manière à
appuyer par une solide base quantitative et scientifique la production d’un rapport annuel sur la sécurité sociale,
— la prise en compte de la dimension familiale et de l’enfance dans la mise en oeuvre des politiques communautaires pertinentes, comme,
par exemple, la libre circulation des personnes et l’égalité de traitement entre hommes et femmes,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/240FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 02 (suite)
04 04 02 01 (suite)
L’analyse des facteurs mentionnés ci-dessus prendra aussi en compte l’élargissement de l’Union européenne en 2004.
Seront financées des organisations non gouvernementales, en ce compris les réseaux, œuvrant à la promotion et à la protection de la famille
et des droits de l’enfant.
Actions confiées directement à la Commission européenne en vertu de compétences spécifiques attribuées par les articles 1 43 et 1 45 du
traité instituant la Communauté européenne.
04 04 02 02 Actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion sociale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 700 000 13 600 000 1 4 000 000 1 1 341 000 9 838 532,48 10 642 424,04
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 7 830 310 4 341 000 4 000 000 3 600 000 3 000 000 2 889 310
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de200276 3 2 24 76 3 2 24
Crédits 2003 1 4 000 000 6 236 77 6 2 1 15 000 3 500 000 2 1 48 224
Crédits 2004 1 4 700 000 7 485 000 3 665 000 2 57 6 667 973 333
T otal 47 293 534 1 1 341 000 13 600 000 10 7 65 000 7 724 891 3 862 643
Commentaires
Ce crédit est destiné au financement du programme d’action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant
à lutter contre l’exclusion sociale. Ce programme pluriannuel d’une durée de cinq ans a été adopté le 7 décembre 2001 et est entré en vigueurle 12 janvier 2002.
L’article 137 , paragraphe 2, troisième alinéa, du traité traité instituant la Communauté européenne inclut des dispositions permettant à la
Communauté d’adopter des mesures destinées à encourager une coopération entre les États membres en faveur de la lutte contre l’exclusionsociale. Le Conseil européen de Lisbonne a conclu que «les politiques de lutte contre l’exclusion sociale devraient reposer sur une méthodeouverte de coordination combinant des plans d’action nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine». Concrétisantles engagements du Conseil européen de Lisbonne, le Conseil européen de Nice a adopté des objectifs appropriés pour lutter contre l’exclu-sion sociale et éliminer la pauvreté, sur la base desquels les États membres ont été invités à développer leurs priorités et à présenter en juin2001 un plan national d’action couvrant une période de deux ans. Ces objectifs se regroupent selon les quatre thèmes suivants:
— promouvoir la participation à l’emploi et l’accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services,— prévenir les risques d’exclusion,— agir pour les plus vulnérables,— mobiliser l’ensemble des acteurs.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/241FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 02 (suite)
04 04 02 02 (suite)
Tel qu’il a été adopté, le programme comprend trois volets d’actions.
— Un premier volet se concentrera sur l’analyse des caractéristiques, des processus, des causes et des évolutions de l’exclusion sociale. Ce
premier volet doit aider les États membres dans l’élaboration de méthodologies communes et le développement d’indicateurs statistiques.
— Un deuxième volet se concentrera plus directement sur la promotion de la coopération et de l’échange d’informations et de bonnes
pratiques au niveau transnational ainsi que sur le soutien de projets innovants à valeur ajoutée européenne. Ce volet permet également desoutenir le processus d’apprentissage mutuel entre les États membres, dans le contexte de leurs plans d’action nationaux, notamment parla méthode des «examens par les pairs». Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination sur l’inclusion sociale, une attentionspéciale sera accordée en 2003 au processus d’examen de la mise en œuvre des plans d’action nationaux contre la pauvreté et l’exclusionainsi qu’à l’élaboration d’un rapport conjoint.
— Un troisième volet doit promouvoir la participation des divers acteurs concernés et soutenir les réseaux au niveau de l’Union européenne.
Ce volet inclut le soutien à des réseaux européens d’organisations non gouvernementales (ONG) ou d’associations de bénévoles qui sontactifs dans le domaine de la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté. Il couvre également une partie du financement des frais defonctionnement de la Plateforme des ONG européennes du secteur social. Le soutien à l’organisation d’une table ronde annuelle surl’exclusion sociale ainsi que d’autres événements organisés par la présidence de l’Union européenne dans ce domaine doivent être finan-cés au titre de ce volet.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les pays candidats peuvent avoir recours à l’instrument de préadhésion Phare pour couvrir les dépenses découlant de leur participation au
programme. Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires,inscrites au poste 6 0 9 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositionsde l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision n
o50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 2001 établissant un programme d’action communautaire
pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l’exclusion sociale (JO L 10 du 12.1.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/242FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 03 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des
migrants des pays tiers
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 700 000 3 250 000 2 590 000 2 595 000 2 01 4 044,94 2 213 773,63
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 7 65 357 1 500 000 1 265 357
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002426 340 426 340
Crédits 2003 2 590 000 668 660 1 200 000 721 340
Crédits 2004 2 700 000 784 643 1 795 000 120 357
T otal 8 481 697 2 595 000 3 250 000 2 51 6 340 120 357
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:— les dépenses d’analyse et d’évaluation des tendances principales dans les systèmes nationaux de protection sociale et leurs composantes
(par exemple, assurance chômage, assurance maladie, assurance vieillesse) et de publication des résultats dans un rapport sur la protec-tion sociale en Europe, comme prévu dans la recommandation 92/442/CEE,
— l’analyse et l’évaluation des tendances dominantes dans les régimes complémentaires de sécurité sociale dans les États membres,— les dépenses de mise en évidence des caractéristiques principales des systèmes de protection sociale (contributions et prestations en
espèces et en nature) dans la publication intitulée «La protection sociale dans les États membres de la Communauté» ( Missoc — Système
d’information réciproque sur la protection sociale dans la Communauté) et de l’extension graduelle de la couverture des catégories detravailleurs reprises dans cette publication pour inclure les travailleurs indépendants et les formes plus atypiques de travail (voir Livreblanc),
— le financement des actions qui visent à donner un meilleur service au public, y compris des mesures visant à identifier les problèmes
relatifs à la sécurité sociale des travailleurs migrants ainsi que les actions permettant l’accélération et la simplification des procéduresadministratives, y compris leur adaptation aux nouvelles techniques de traitement de l’information, afin d’améliorer l’acquisition de droitsainsi que la liquidation et le paiement des prestations découlant de l’application des règlements (CEE) n
o1 408/71 et (CEE) no57 4/72, y
compris les frais de traduction des documents,
— le développement de l’information et de campagnes afin de sensibiliser l’opinion publique au système de retraite complémentaire des
travailleurs migrants se déplaçant au sein de l’Union européenne. Ceci contribuera à résoudre les difficultés techniques relatives à l’appli-cation de la directive 98/49/CE ainsi qu’à préparer une nouvelle législation communautaire propre à combler les lacunes dans ce domaine.
Ce crédit couvre aussi le financement d’organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts des travailleurs migrants.
Bases légales
Règlement (CEE) n
o1 408/71 du Conseil du 1 4 juin 1 971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux
travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 1 49 du 5.7 .1 971, p. 2), modifiéen dernier lieu par le règlement (CE) n
o1386/2001 (JO L 1 87 du 10.7 .2001, p. 1).
Règlement (CEE) no57 4/72 du Conseil du 21 mars 1 972 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) no1 408/71 relatif à l’applica-
tion des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent àl’intérieur de la Communauté (JO L 7 4 du 27 .3.1 972, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o1386/2001 (JO L 1 87 du 10.7 .2001,
p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/243FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 03 (suite)
Décision 88/384/CEE de la Commission du 8 juin 1 988 instaurant une procédure de notification préalable et de concertation sur les politi-
ques migratoires vis-à-vis des États tiers (JO L 1 83 du 1 4.7 .1 988, p. 35).
Directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1 998 relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non
salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 209 du 25.7 .1 998, p. 46).
Règlement (CE) no410/2002 de la Commission du 27 février 2002 modifiant le règlement (CEE) no57 4/72 du Conseil fixant les modalités
d’application du règlement (CEE) no1 408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs
non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 62 du 5.3.2002, p. 1 7).
04 04 04 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 700 000 1 7 510 000 1 6 200 000 1 4 300 000 1 4 833 486,61 1 1 572 651,83
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider13 01 4 800 6 200 000 5 000 000 1 000 000 81 4 800
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 6 200 000 8 100 000 4 085 000 3 000 000 1 015 000Crédits 2004 1 6 700 000 8 425 000 4 595 000 2 730 000 950 000
T otal 45 91 4 800 1 4 300 000 1 7 510 000 8 595 000 4 559 800 950 000
Commentaires
Dans le cadre du programme d’action pluriannuel, ce crédit est destiné à financer des actions visant à promouvoir les échanges d’information
et la coopération, à améliorer les connaissances sur les meilleures pratiques et les approches innovantes et à évaluer les expériences enmatière de lutte et/ou de prévention des discriminations fondées sur les motifs mentionnés à l’article 13 du traité.
Compte tenu de la nécessité d’un cadre cohérent et d’une approche rationnelle en matière de lutte contre les discriminations, les actions
doivent se rapporter essentiellement à plusieurs des facteurs de discrimination visés à l’article 13 du traité. Cependant, lorsque ces facteursprésentent trop peu de relations entre eux, il sera toujours possible de financer des projets axés sur une forme particulière de discriminationtelle que visée à l’article 13. Le programme finance des mesures visant à prévenir et combattre la discrimination fondée sur la race ou l’origineethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle. Conformément à la décision du Conseil, ce crédit estdestiné à financer des actions regroupées sous trois volets:
— l’analyse des facteurs liés à la discrimination, notamment par la réalisation d’études et la mise au point d’indicateurs et d’étalons qualitatifs
et quantitatifs dans le respect du droit et des pratiques nationaux ainsi que l’évaluation de l’efficacité et de l’incidence de la législation etdes pratiques antidiscriminatoires, assortie d’une diffusion efficace des résultats,
— la coopération transnationale et la promotion de la mise en réseau, au niveau européen, des partenaires actifs dans la lutte contre la
discrimination et dans sa prévention, y compris les organisations non gouvernementales,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/244FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 04 (suite)
— la sensibilisation, notamment dans le but de mettre l’accent sur la dimension européenne de la lutte contre la discrimination et de rendre
publics les résultats du programme, en particulier par des communications, des publications, des campagnes et des manifestations.
Une partie de ce crédit est destinée à soutenir le financement principal permettant aux organisations non gouvernementales et aux réseaux
européens représentatifs de participer à la lutte et à la prévention de la discrimination dans la Communauté et dans les États membres et àfavoriser le dialogue entre les citoyens dans ce domaine. Ces organisations sont reconnues comme des organisations indépendantes et, entant que telles, elles doivent être libres d’agir dans une série de domaines intéressant leurs membres. Les organisations spécialisées en matièrede handicap qui remplissent les critères nécessaires seront éligibles au financement principal dans ce domaine.
Ce crédit couvre également une partie du financement des frais de fonctionnement de la Plateforme européenne des organisations non
gouvernementales du secteur social.
Il est également destiné à financer la Journée européenne des handicapés, avec le soutien et la participation d’organisations non gouvernemen-
tales représentatives dans ce domaine.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimina-
tion (2001-2006) (JO L 303 du 2.12.2000, p. 23).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/245FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 05 Année européenne des personnes handicapées
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 4 664 654 8 780 000 6 400 000 3 945 672,1 6 1 661 01 8,54
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 284 654 2 010 000 27 4 654
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 780 000 4 390 000 4 390 000Crédits 2004 p.m. p.m.
Total 1 1 064 654 6 400 000 4 664 654
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à la réalisation de l’Année européenne des personnes handicapées en 2003.Il est destiné à financer:— une série de mesures visant à sensibiliser la population au droit des personnes handicapées à la protection contre les discriminations, au
plein exercice de leurs droits dans l’égalité et à la promotion de l’égalité des chances des personnes handicapées en Europe,
— l’échange d’expériences de bonnes pratiques ainsi que de stratégies et de manifestations efficaces mises en place aux niveaux local,
national et européen,
— le renforcement de la coopération entre toutes les parties concernées, y compris les personnes handicapées et leurs familles,— des actions visant à souligner la contribution positive que les personnes handicapées apportent à la société,— des moyens permettant de mieux sensibiliser chacun à la situation de ceux qui sont victimes de discriminations multiples.Action au niveau communautaireCe crédit est destiné à assurer la participation directe du mouvement européen des handicapés à la promotion et à la constitution d’alliances
et de partenariats avec d’autres acteurs concernés, à savoir les employeurs, les représentants de l’industrie, les syndicats, les autorités locale se t
régionales, les responsables communautaires, les établissements d’enseignement et des médias. Cette action doit être coordonnée par l’inter-médiaire du Forum européen des handicapés, qui est le réseau européen représentatif du mouvement européen des handicapés.
Un crédit supplémentaire de 780 000 euros servira à soutenir l’insertion d’éléments transnationaux dans les activités organisées à l’échelon
national par les États membres au cours de l’Année européenne des personnes handicapées (2003). Cette enveloppe sera administrée dansune large mesure par des commissions nationales de coordination.
Une partie de ce crédit doit également contribuer à couvrir le coût de l’organisation du Parlement des personnes handicapées qui aura lieu au
Parlement européen.
Autres actionsCe crédit est destiné à couvrir la réalisation d’une étude qui analysera la situation des personnes handicapées vivant dans des établissements
en Europe, y compris dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
Action au niveau national
Le financement des événements nationaux liés à l’inauguration devrait être subordonné à la participation des conseils nationaux des person-
nes handicapées à la préparation de ces événements.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/246FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 05 (suite)
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision 2001/903/CE du Conseil du 3 décembre 2001 relative à l’Année européenne des personnes handicapées 2003 (JO L 335
du 1 9.12.2001, p. 25).
04 04 06 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 254 000
,(1)3 254 000
,(2)3 300 000 3 000 000 2 999 261,— 1 820 000,—
(1) Un crédit de 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 79 261 1 1 79 261
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 300 000 1 820 739 1 479 261Crédits 2004 3 454 000
,(
1)19 7 47 3 9 14 7 92 6 1
T otal 7 933 261 3 000 000 3 454 000
,(2)1 479 261
(1) Dont 200 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 200 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Observatoire (titres 1 et 2).L’Observatoire doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionne-
ment.
La Commission se charge, à la demande de l’Observatoire, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opération-
nels et les crédits de fonctionnement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/247FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 06 (suite)
04 04 06 01 (suite)
Effectifs autorisés
Catégories/gradesEmplois
2003 2004
A1
A2 1
A3A4 5
A5A6 6
A7A8
Tot a l 12 12
B1 1
B2 3
B3 6
B4B5
Tot a l 10 10
C1 1
C2 2
C3 6
C4C5
Tot a l 7 9
D1
Tot a l 1 —
Total général 30 31
Bases légales
Règlement (CE) no1035/97 du Conseil du 2 juin 1 997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
(JO L 151 du 10.6.1 997 , p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/248FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 06 (suite)
04 04 06 02 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 346 000 3 346 000 3 200 000 2 600 000 3 100 739,— 2 500 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 134 563 1 000 000 134 563
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 200 000 1 600 000 1 600 000Crédits 2004 3 346 000 1 61 1 437 900 000 834 563
T otal 7 680 563 2 600 000 3 346 000 900 000 834 563
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, chargé de l’observation
critique de ces phénomènes qui se produisent dans l’Union européenne, de l’analyse des causes du racisme et de la xénophobie ainsi que del’élaboration de propositions à adresser aux institutions communautaires et aux États membres.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l’Observatoire relatives au programme de travail (titre 3).L’Observatoire est également chargé de créer un fonds de documentation ouvert au public, de mettre en place et coordonner un réseau
européen d’information sur le racisme et la xénophobie (Raxen) ainsi que d’encourager l’organisation régulière de tables rondes.
L’Observatoire doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionne-
ment.
La Commission se charge, à la demande de l’Observatoire, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opération-
nels et les crédits de fonctionnement.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/249FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 06 (suite)
04 04 06 02 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 6 800 000— titre 2 «Recettes diverses» 100 000
T otal 6 900 000
Dépenses:
— titre 1 «Personnel» 2 929 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 625 000
— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 3 346 000
T otal 6 900 000
Bases légales
Règlement (CE) n
o1035/97 du Conseil du 2 juin 1 997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
(JO L 151 du 10.6.1 997 , p. 1).
04 04 07 Mise en œuvre d’activités pédagogiques destinées à combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
100 000 100 000 100 000 100 000 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 100 000 100 000Crédits 2004 100 000 100 000
T otal 200 000 100 000 100 000
Commentaires
Une partie de ce crédit peut servir à financer les activités pédagogiques de «United for Intercultural Action».
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/250FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 08 Projet pilote ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 500 000 2 750 000 3 500 000 2 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 500 000 2 500 000 1 000 000Crédits 2004 3 500 000 1 750 000 1 750 000
T otal 7 000 000 2 500 000 2 750 000 1 750 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer des initiatives visant à promouvoir le vieillissement actif, en ce compris l’accès au marché du travail, conformé-
ment aux objectifs fixés:
— lors du Conseil européen de Lisbonne, lequel a défini un objectif stratégique pour la décennie à venir: faire de l’Union européenne
l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accom-pagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale,
— lors du Conseil européen de Barcelone, lequel a indiqué qu’il faudrait chercher à augmenter progressivement l’âge moyen effectif auquel
cesse, dans l’Union européenne, l’activité professionnelle,
— lors du Conseil européen de Stockholm, lequel a invité le Conseil et la Commission à faire rapport conjointement sur les moyens de
renforcer la participation des travailleurs et de promouvoir le vieillissement actif,
— à l’article 2 du traité CE, disposition qui demande la réalisation d’un niveau d’emploi élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie,
la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres,
— dans la décision 2003/578/CE du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États
membres (JO L 1 97 du 5.8.2003, p. 13), laquelle rappelle les objectifs définis à Lisbonne et à Stochkholm et le défi démographique quiconcerne le taux d’emploi des travailleurs âgés, hommes et femmes confondus. La ligne directrice 5 mentionne spécifiquement l’augmen-tation de l’offre de main-d’œuvre et la promotion du vieillissement actif,
— dans la recommandation 2003/579/CE du Conseil du 22 juillet 2003 concernant la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États
membres (JO L 1 97 du 5.8.2003, p. 22), laquelle identifie certaines actions à entreprendre en matière d’offre de main-d’œuvre et devieillissement actif.
Ce crédit est aussi destiné à financer des actions visant à encourager la création de programmes d’échanges de personnes âgées par le biais
d’organisations spécialisées chargées de développer, entre autres, les moyens de déplacement et d’adapter les infrastructures, y compris dansle secteur des voyages, conformément:
— à la résolution du Parlement européen du 1 1 avril 2002 sur la deuxième Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement (JO C
127 E du 29.5.2003, p. 675), tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, qui souligne, en particulier en ses paragraphes 13 et 1 4, la nécessitéde promouvoir des programmes favorisant la mobilité des personnes âgées,
— à la résolution du Parlement européen, du 15 décembre 2000, sur la communication de la Commission intitulée «Vers une Europe pour
tous les âges — Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations» (JO C 232 du 1 7 .8.2001, p. 381).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/251FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 08 (suite)
Bases légales
Projet pilote, au sens du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au
budget général des Communautés européennes, et notamment son article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Ce crédit est destiné au financement, pour la deuxième année, d’un projet pilote au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le
Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172du 1 8.6.1 999, p. 1).
04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la Plateforme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 909 091 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 909 091 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 909 091
,(
1)909 091
T otal 909 091 909 091
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Nouvel articleCe crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Plateforme des organisations non gouvernementales (ONG) sociales
européennes.
Il peut être utilisé pour financer les activités opérationnelles d’organisations non gouvernementales œuvrant pour le dialogue civil entre
citoyens de l’Union européenne et en faveur de l’intégration européenne. Il servira à soutenir les programmes de travail permanents et lesactivités d’associations, telles qu’Euronet, Solidar, Eurostep, Coface et le Cedag, qui promeuvent la collaboration entre ONG de l’Unioneuropéenne actives dans les domaines de la coopération au développement, des droits de l’enfant ou de la promotion d’une Europe sociale.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/252FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 09 (suite)
La plateforme sociale va faciliter la démocratie participative dans l’Union européenne en promouvant la participation cohérente d’ONG
sociales à un dialogue civil structuré avec les institutions communautaires. Elle apportera aussi une valeur ajoutée au processus d’élaborationde la politique sociale communautaire et renforcera la société civile à l’intérieur des nouveaux États membres.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme d’action communautaire pour la
promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].
04 04 10 Projet pilote concernant l’intégration des actions en faveur des personnes handicapées: initiative de suivi à l’Année européenne
des personnes handicapées
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 000 000 2 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
T otal 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer des initiatives visant à la mise en oeuvre d’ actions spécifiques destinées à intégrer dans toutes les politiques
communautaires concernées les politiques en faveur des personnes handicapées, et cela dans le cadre de l’action de suivi à l’Année euro-péenne des personnes handicapées. Seront poursuivis les objectifs suivants:
— promouvoir le renforcement de la coopération avec toutes les organisations s’occupant de personnes handicapées, y compris la société
civile;
— faciliter l’analyse des facteurs et des politiques concernant les personnes handicapées, en ce compris la collecte de matériel statistique,
l’évaluation de l’impact des handicaps et l’élaboration d’indicateurs et d’instruments de référence en matière de mise en oeuvre de l’inté-gration, dans l’Europe tout entière, de la politique en faveur des personnes handicapées;
— encourager la prise en compte des questions de handicap dans l’élaboration des plans d’action nationaux concernant l’exclusion sociale et
la pauvreté;Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/253FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION (suite)
04 04 10 (suite)
— favoriser les échanges de bonnes pratiques en matière de renforcement des capacités et de formation des personnes handicapées, en
promouvant des actions positives visant à assurer l’égalité des chances pour les personnes handicapées et leurs familles.
Bases légales
Résolution du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la promotion de l’emploi et de l’intégration sociale des personnes handicapées (JO C 1 75
du 24.7 .2003, p. 1).
Article 13 du traité instituant la Communauté européenne.Ce crédit est destiné au financement d’un projet pilote au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le
Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 1 72 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/254FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 05 — ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
04 05 ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEM-
MES ET LES HOMMES
04 05 01 Lobby européen des femmes 5 p.m.
(1)p.m.
(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
04 05 02 Stratégie communautaire d’égalité entre les
hommes et les femmes 3 9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
04 05 03 Organisations de femmes 5 350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
Chapitre 04 05 — Total 10 050 000 10 650 000 10 650 000 10 950 000 10 642 018,93 11 608 018,68
(1) Un crédit de 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/255FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 05 — ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES (suite)
04 05 01 Lobby européen des femmes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)650 000 650 000 650 000,— 650 000,—
(1) Un crédit de 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 650 000 650 000Crédits 2004 750 000
,(
1)750 000
T otal 1 400 000 650 000 750 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le fonctionnement du Lobby européen des femmes.T out comme le Forum de la jeunesse, le Lobby européen des femmes est devenu un auxiliaire indispensable à des actions communautaires
destinées aux femmes.
Il est également destiné à couvrir la concrétisation des idées contenues dans une plate-forme pour une action au niveau européen, élaborée
par la Commission et les organisations non gouvernementales, dans le cadre du forum des organisations non gouvernementales à Pékin.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 2 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les hommes et lesfemmes [COM(2003) 279 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/256FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 05 — ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES (suite)
04 05 02 Stratégie communautaire d’égalité entre les hommes et les femmes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 700 000 10 300 000 9 700 000 10 000 000 9 692 01 8,93 10 658 01 8,68
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider13 527 928 5 150 000 2 500 000 3 500 000 2 377 928
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 700 000 4 850 000 2 950 000 1 000 000 900 000Crédits 2004 9 700 000 4 850 000 2 700 000 2 150 000
T otal 32 927 928 10 000 000 10 300 000 7 200 000 5 427 928
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer le programme concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les hommes et les femmes
(2001-2005). L’objectif est de soutenir les actions visant à promouvoir l’égalité des chances, y compris les aspects législatifs, par:
— la formation et la diffusion d’expériences sur les bonnes pratiques en matière d’égalité,— l’amélioration de la compréhension et de la connaissance en matière de discrimination directe et indirecte concernant la différence due au
sexe,
— le soutien aux actions visant à mesurer et à évaluer l’efficacité des politiques et des pratiques en cours,— le soutien et le développement des capacités des «acteurs clés» dans le domaine.Ce crédit est également destiné à couvrir les mesures:— de soutien à une meilleure connaissance et à une meilleure prise en compte de la dimension de l’égalité des chances (support à des
initiatives transnationales, publications, conférences, événements d’information),
— d’analyse et d’évaluation (développement d’indicateurs, analyse de l’application de la législation et de la situation sur le marché de l’emploi,
études thématiques),
— d’échange et de développement d’informations et d’expériences sur les bonnes pratiques (appels à propositions).Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision 2001/51/CE du Conseil, du 20 décembre 2000, établissant un programme d’action communautaire concernant la stratégie commu-
nautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) (JO L 1 7 du 1 9.1.2001, p. 22).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/257FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 05 — ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES (suite)
04 05 03 Organisations de femmes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
350 000 350 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 300 000 300 000Crédits 2004 350 000
,(
1)350 000
T otal 650 000 300 000 350 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à soutenir des actions de poursuite de la stratégie communautaire d’égalité menée par des organisations européennes de
femmes n’appartenant pas au Lobby européen des femmes, notamment pour la promotion de l’image de la femme.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 2 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les hommes et lesfemmes [COM(2003) 279 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/258FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
04 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
04 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Emploi et affaires sociales»
04 49 04 01 Fonds social européen (FSE) — Suppression
progressive des dépenses pour la gestionadministrative 2.1 — 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
04 49 04 02 Relations industrielles et dialogue social —
Dépenses pour la gestion administrative 3 — 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
04 49 04 04 Eures (European Employment Services) —
Dépenses pour la gestion administrative 3 — 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
04 49 04 05 Stratégie communautaire d’égalité entre les
hommes et les femmes — Dépenses pour lagestion administrative 3 — 1 60 1 7 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
04 49 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la
démographie et la famille — Dépenses pour lagestion administrative 3 — 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 133 971,96
04 49 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir
l’exclusion sociale — Dépenses pour la gestion
administrative 3 — p.m.
(
1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
04 49 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination
des systèmes de sécurité sociale et actions enfaveur des migrants, y compris des migrantsdes pays tiers — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
04 49 04 09 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur
le lieu de travail, y compris une subvention auBureau technique syndical européen —Dépenses pour la gestion administrative 3 — 30 139 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
04 49 04 10 Marché de l’emploi — Dépenses pour la ges-
tion administrative 3 — 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,91
04 49 04 1 1 Actions préparatoires en faveur de l’engage-
ment local pour l’emploi — Dépenses pour lagestion administrative 3 — — p.m. p.m. 0,— 49 786,47
04 49 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les
discriminations — Dépenses pour la gestion
administrative 3 — p.m.
(
2)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) Un crédit de 215 928 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 562 1 92 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/259FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
04 49 04 13 Année européenne des personnes handicapées
— Dépenses pour la gestion administrative 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Article 04 49 04 — Sous-total — 7 377 295 1 4 842 925 13 940 400 13 013 436,31 1 1 870 103,09
Chapitre 04 49 — Total — 7 377 295 14 842 925 13 940 400 13 013 436,31 11 870 103,09Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/260FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
04 49 04 01 Fonds social européen (FSE) — Suppression progressive des dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 3 777 015 9 802 925 9 633 400 9 227 31 8,33 8 208 427 ,66
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 4 07 4 225 9 633 400 3 777 015 663 810
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 802 925 4 012 033 5 790 892Crédits 2004 —
T otal 23 877 150 9 633 400 3 777 015 4 675 843 5 790 892
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements pluriannuels contractés précédemment et destinés au financement de l’assis-
tance technique nécessaire à la mise en oeuvre du FSE.
Bases légales
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 447/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1).
Règlement (CE) no1262/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds social européen (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 48).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/261FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 02 Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 484 871 675 000 630 000 398 795,09 735 697 ,82
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider439 871 292 500 1 47 371
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 675 000 337 500 337 500Crédits 2004 — —
T otal 1 1 1 4 871 630 000 484 871
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 04 03 03 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/262FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 04 Eures (European Employment Services) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 436 090 405 000 405 000 425 292,33 373 797 ,70
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider436 090 202 500 233 590
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 405 000 202 500 202 500Crédits 2004 — —
T otal 841 090 405 000 436 090
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 04 02 12.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/263FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 05 Stratégie communautaire d’égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 60 1 7 4 300 000 270 000 221 053,88 256 461,54
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 3 01 7 4 1 2 00 0 0 1 01 7 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 300 000 150 000 150 000Crédits 2004 — —
T otal 430 1 7 4 270 000 1 60 1 7 4
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 04 05 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/264FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 223 7 61 270 000 243 000 237 1 15,40 133 971,96
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 9 67 6 1 1 0 80 0 0 8 87 6 1
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 270 000 135 000 135 000Crédits 2004 — —
T otal 466 7 61 243 000 223 7 61
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 04 04 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/265FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion sociale — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m.
,(1)p.m. 1 9 000 269 752,71 54 059,53
(1) Un crédit de 215 928 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider234 928 1 9 000 215 928
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 — —
T otal 234 928 1 9 000 215 928
,(
1)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 04 04 02 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/266FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrant s des
pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 690 508 500 000 400 000 487 327 ,51 338 1 61,41
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider590 508 150 000 440 508
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 500 000 250 000 250 000Crédits 2004 — —
T otal 1 090 508 400 000 690 508
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 04 04 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/267FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 09 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses
pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 30 139 90 000 90 000 87 585,22 57 446,22
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider30 139 30 139
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 90 000 90 000Crédits 2004 — —
T otal 120 139 90 000 30 139
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 04 03 05 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/268FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 10 Marché de l’emploi — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 57 4 737 2 000 000 1 550 000 1 066 301,1 1 1 334 499,91
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 124 737 550 000 57 4 737
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Crédits 2004 — —
T o t a l 31 2 47 3 7 15 5 00 0 0 15 7 47 3 7
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 04 02 15.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/269FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 1 1 Actions préparatoires en faveur de l’engagement local pour l’emploi — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — p.m. p.m. 0,— 49 786,47
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 — —
T otal p.m. p.m. —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 04 02 1 6.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/270FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m.
,(1)800 000 700 000 592 894,73 327 792,87
(1) Un crédit de 562 1 92 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider462 1 92 300 000 1 62 1 92
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 800 000 400 000 400 000Crédits 2004 — —
T otal 1 262 1 92 700 000 562 1 92
,(
1)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 04 04 04.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/271FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
04 49 04 (suite)
04 49 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 — —
T otal p.m. p.m. —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 04 04 05.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/272FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
04 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAI-RES SOCIALES»
04 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3 3 555 500 555 500
Chapitre 04 50 — Total 555 500 555 500Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/273FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
CHAPITRE 04 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» (suite)
04 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
555 500 555 500
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 555 500 555 500
T otal 555 500 555 500
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles/postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/27 4FR
COMMISSION
TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/275FR

TITRE 05
AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/277FR

TITRE 05
AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
Objectifs généraux
Les objectifs de la politique agricole commune (PAC) résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un nive au de vie
équitable à la population agricole ainsi qu’à garantir la sécurité des approvisionnements.
Depuis son instauration, la PAC a été révisée à plusieurs reprises, le plus récemment dans le cadre de l’Agenda 2000. L’objectif central de cette réfor me est d’accroître
l’orientation de l’économie agricole vers le marché afin de rendre le secteur agricole plus compétitif. Reflétant la multifonctionnalité de l’acti vité agricole, la PAC doit
également s’inscrire pleinement dans le développement durable, notamment en promouvant des méthodes de production respectueuses de l’environnem ent de
même que l’utilisation efficace des ressources. Le développement rural, deuxième pilier de la PAC, vise à améliorer la compétitivité des zones rural es et à préserver
l’environnement et le patrimoine rural afin d’assurer l’avenir des zones rurales et de favoriser le maintien et la création d’emplois.
L’année 2004 sera marquée par la poursuite des priorités de 2003, notamment en ce qui concerne l’examen à mi-parcours de la PAC, les négociations dans l e cadre
de l’OMC et l’achèvement des préparatifs matériels de l’élargissement (préparation de l’application opérationnelle de l’acquis, prénégociation des programmes de
développement rural et contacts intensifs avec les administrations nationales). Ces priorités s’ajoutent aux activités régulières de gestion de l aP A C .
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
05 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «AGRICUL-TURE»
1 42 610 040 1 42 610 040 123 625 757 123 625 757 1 12 406 526,73 1 12 406 526,73
05 02 PRODUITS VÉGÉTAUX 27 489 400 000 27 489 400 000 26 835 000 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32 28 437 278 372,32
05 03 PRODUITS ANIMAUX 12 540 500 000 12 540 500 000 13 403 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70 10 361 453 725,70
05 04 DÉVELOPPEMENT RURAL 7 91 8 37 6 667 7 544 994 21 6 7 815 7 65 855 7 31 8 531 081 7 281 437 367 ,05 6 098 936 253,1 4
05 05 PROGRAMME SPÉCIAL D’ADHÉSION
POUR L’AGRICULTURE ET LE DÉVE-LOPPEMENT RURAL SAPARD
225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
05 06 RELATIONS EXTÉRIEURES 5 1 45 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 41 1,78
05 07 AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 08 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDI-
NATION DU DOMAINE POLITIQUE«AGRICULTURE»
90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45
05 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Titre 05 — Total 48 050 231 707 47 854 070 524 48 404 458 612 47 783 913 838 46 534 813 704,66 44 918 057 632,24Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/279FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 869 835 844
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 78 68 39Autre personnel d’appoint 12Service linguistique (réallocation) ,(
1)1 6 6 1 5 0 1 4 1
Total 1 125 1 053 1 024
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURALJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/280FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
TITRE 05
AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE»
05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Agriculture» 5 87 091 744
(1)82 893 573 7 4 1 47 207 ,04
05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Agri-culture»
05 01 02 01 Personnel externe 5 9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 1 1 651 660
(2)9 631 005
(3)8 886 1 12,04
Article 05 01 02 — Sous-total 21 260 996 17 861 799 1 4 913 656,34
05 01 03 Dépenses immobilières et dépenses diverses
du domaine politique «Agriculture» 5 21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Agriculture»
05 01 04 01 Actions de contrôle et de prévention — Paie-
ments directs par la Communauté européenne— Dépenses pour la gestion administrative 1.1 4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 04 02 Réseau d’information comptable agricole
(RICA) — Dépenses pour la gestion adminis-trative 3 60 000
05 01 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépen-
ses pour la gestion administrative 7 .1 1 500 000
05 01 04 04 Fonds européen d’orientation et de garantie
agricole (FEOGA), section «Orientation» —Assistance technique non opérationnelle 2.1 5 371 703
05 01 04 05 Ressources génétiques végétales et animales —
Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.
(1) Un crédit de 224 466 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 39 668 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 39 667 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/281FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 01 04 06 Projet pilote relatif à l’amélioration de la qua-
lité 1.1 500 000
Article 05 01 04 — Sous-total 1 1 791 703 3 300 000 1 679 057 ,27
05 01 06 Dépenses d’analyse et d’inspection agricoles,
et dépenses relatives à l’organe de concilia-tion en liaison avec l’apurement du FEOGA,section «Garantie» 5 500 000 500 000 329 320,—
Chapitre 05 01 — Total 142 610 040 123 625 757 112 406 526,73Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/282FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
87 091 744
,(1)82 893 573 7 4 1 47 207 ,04
(1) Un crédit de 224 466 euros est inscrit au chapitre 31 01.
05 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Agriculture»
05 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 609 336 8 230 794 6 027 544,30
05 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 651 660
,(1)9 631 005
,(2)8 886 1 12,04
(1) Un crédit de 39 668 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 39 667 euros est inscrit au chapitre 31 01.
05 01 03 Dépenses immobilières et dépenses diverses du domaine politique «Agriculture»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 965 597 1 9 070 385 21 337 286,08
05 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Agriculture»
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 447/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1).
Règlement (CE) no1268/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de
l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion (JO L 1 61du 26.6.1 999, p. 87).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/283FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 01 04 (suite)
05 01 04 01 Actions de contrôle et de prévention — Paiements directs par la Communauté européenne — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 360 000 3 300 000 1 679 057 ,27
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liées à l’identification, à la préparation, à la gestion, a u
suivi, à l’audit et au contrôle des interventions dans le domaine du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Garantie».
Il couvre également des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées aux interventions concer-
nées.
Sur le montant inscrit, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 520 000 euros.
05 01 04 02 Réseau d’information comptable agricole (RICA) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
60 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du réseau d’information comptable agricole ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assis-tance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contratsde prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des annéesultérieures.
Bases légalesRèglement n
o79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1 965 portant création d’un réseau d’information comptable agricole sur les revenus et
l’économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (JO 109 du 23.6.1 965, p. 1 859/65), modifié en dernierlieu par le règlement (CE) n
o1256/97 (JO L 17 4 du 2.7 .1 997 , p. 7).
05 01 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études préalables, de visites d’échange, d’évaluations et de contrôles directement liées à la
réalisation de l’objectif du programme Sapard ou des actions couvertes par le présent article.
Bases légalesVoir l’article 05 05 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/284FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 01 04 (suite)
05 01 04 04 Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» — Assistance technique non opérationnelle
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 371 703
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no1260/1 999
du Conseil, financées par le FEOGA.
L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du
FEOGA, section «Orientation», dans la limite de 0,25 % de sa dotation annuelle. Dans ce cadre, ce crédit peut, en particulier, être utilisé pourcouvrir:
— des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions),— des dépenses d’information et de publication,— des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications,— des contrats de prestataires de services,— des dépenses de personnel temporaire (experts nationaux, auxiliaires, intérimaires) à concurrence de 700 000 euros au maximum.Sur le montant inscrit, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 656 01 1 euros.
05 01 04 05 Ressources génétiques végétales et animales — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Bases légalesProposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 22 décembre 2003, établissant un programme communautaire concer-
nant la conservation, la caractérisation, la collecte et l’utilisation des ressources génétiques en agriculture [COM(2003) 817 final].
05 01 04 06 Projet pilote relatif à l’amélioration de la qualité
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
500 000
Commentaires
Les crédits peuvent être utilisés pour financer des études concernant les systèmes de garantie et de certification de la qualité permettant une
gestion intégrée de la chaîne d’approvisionnement ainsi que l’opportunité d’un cadre juridique communautaire pour la protection de cessystèmes. Ils peuvent également servir à financer des séminaires, des réunions d’experts, la consultation des acteurs du marché concernés,ainsi que la communication d’informations et la réalisation de publications sur les résultats des études.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/285FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 01 06 Dépenses d’analyse et d’inspection agricoles, et dépenses relatives à l’organe de conciliation en liaison avec l’apurement du
FEOGA, section «Garantie»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
500 000 500 000 329 320,—
Commentaires
Ce crédit couvre le financement de l’organe de conciliation dans le cadre de l’apurement du FEOGA, section «Garantie» (horaires, matériel,
voyages et réunions) ainsi que les analyses et autres frais liés au support technique des contrôles agricoles dans le cadre de la lutte contre lafraude et la simplification.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o4045/89 du Conseil du 21 décembre 1 989 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du
système de financement par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», et abrogeant la directive 77/435/CEE(JO L 388 du 30.12.1 989, p. 1 8).
Décision 94/442/CE de la Commission du 1
erjuillet 1 994 relative à la création d’une procédure de conciliation dans le cadre de l’apurement
des comptes du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» (JO L 1 82 du 1 6.7 .1 994, p. 45).
Règlement (CE) no3235/94 du Conseil du 20 décembre 1 994 modifiant, suite à l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, dans le
secteur agricole, plusieurs dispositions prévoyant, en faveur de ces nouveaux États membres, un cofinancement de certaines actions (JO L 338du 28.12.1 994, p. 1 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/286FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 02 PRODUITS VÉGÉTAUX
05 02 01 Mesures de soutien au marché des céréales05 02 01 01 Restitutions à l’exportation pour les céréales 1.1 158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,3605 02 01 02 Interventions sous forme de stockage de
céréales 1.1 7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,27
05 02 01 03 Interventions pour la fécule de pomme de
terre 1.1 341 000 000 259 000 000 232 450 975,47
05 02 01 04 Restitutions pour les produits hors annexe 1
(céréales et riz) 1.1 36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
05 02 01 05 Aide spéciale aux producteurs portugais 1.1 3 000 000 13 000 000 8 228 868,1205 02 01 99 Autres interventions pour les céréales 1.1 p.m.
Article 05 02 01 — Sous-total 545 000 000 603 000 000 598 777 365,45
05 02 02 Riz
05 02 02 01 Restitutions à l’exportation pour le riz 1.1 32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,5405 02 02 02 Interventions sous forme de stockage de riz 1.1 34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,6705 02 02 03 Restitutions à la production pour l’amidon et
pour la brasserie 1.1 p.m. p.m. 0,—
05 02 02 04 Aide à l’hectare pour le riz 1.1 109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,2205 02 02 99 Autres interventions pour le riz 1.1 p.m. p.m. – 87 447 ,51
Article 05 02 02 — Sous-total 175 000 000 1 80 000 000 1 91 487 686,92
05 02 03 Paiements directs pour les cultures arables
05 02 03 01 Aide aux producteurs de maïs 1.1 1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 613 601 602,4405 02 03 02 Aide aux producteurs de céréales hors de la
base «maïs» 1.1 10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 71 6,21
05 02 03 03 Aide aux producteurs de graines de soja, de
colza et de tournesol 1.1 1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
05 02 03 04 Aide aux producteurs de pois, fèves, féveroles
et lupins doux 1.1 507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
05 02 03 05 Aide aux producteurs de graines de lin non
textile, et de lin et de chanvre destinés à laproduction de fibres 1.1 84 000 000 56 000 000 91 138 51 1,91
05 02 03 06 Aide supplémentaire pour le blé dur: zones
traditionnelles 1.1 1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 7 46,90Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/287FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 02 03 07 Aide supplémentaire pour le blé dur: zones
non traditionnelles 1.1 9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
05 02 03 08 Aide à l’ensilage d’herbe 1.1 7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,7505 02 03 09 Gel des terres 1.1 1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,3905 02 03 99 Autres dépenses relatives aux paiements
directs pour les cultures arables 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Article 05 02 03 — Sous-total 17 059 000 000 1 6 208 000 000 1 8 030 905 715,39
05 02 04 Programmes alimentaires
05 02 04 01 Programmes en faveur des personnes les plus
démunies 1.1 200 000 000 200 000 000 155 739 962,13
05 02 04 02 Aide alimentaire 1.1 10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,5505 02 04 99 Autres 1.1 p.m. p.m. – 275 956,55
Article 05 02 04 — Sous-total 210 000 000 21 6 000 000 1 61 020 201,13
05 02 05 Sucre et mesures monétaires
05 02 05 01 Restitutions à l’exportation pour le sucre et
l’isoglucose 1.1 1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,72
05 02 05 02 Remboursement des frais de stockage 1.1 p.m. p.m. 1 6 571 270,5905 02 05 03 Restitutions pour l’utilisation de sucre dans
l’industrie chimique 1.1 1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
05 02 05 04 Mesures d’aides à l’écoulement du sucre brut 1.1 1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,5105 02 05 05 Restitutions pour les produits hors annexe 1
(sucre) 1.1 1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
05 02 05 06 Aides agromonétaires 1.1 p.m. 26 000 000 1 65 838 530,87
05 02 05 07 Aide d’ajustement pour le secteur du raffinage 1.1 41 000 000 41 000 000 40 389 702,1005 02 05 99 Autres dépenses pour le sucre 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Article 05 02 05 — Sous-total 1 71 1 000 000 1 654 000 000 1 7 44 580 506,57
05 02 06 Huile d’olive
05 02 06 01 Restitutions à l’exportation pour l’huile d’olive 1.1 p.m. p.m. 92 027 ,8905 02 06 02 Aides à la production et actions spécifiques en
rapport avec la production d’huile d’olive 1.1 2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/288FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 02 06 03 Interventions sous forme de stockage d’huile
d’olive 1.1 p.m. p.m. 9 437 155,13
05 02 06 04 Autres mesures pour l’huile d’olive 1.1 24 000 000 24 000 000 26 549 253,2105 02 06 99 Autres 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Article 05 02 06 — Sous-total 2 364 000 000 2 341 000 000 2 329 271 697 ,81
05 02 07 Plantes textiles
05 02 07 01 Aide au lin textile et au chanvre 1.1 26 000 000 26 000 000 12 206 393,9105 02 07 02 Aide au coton 1.1 858 000 000 881 000 000 804 030 360,3105 02 07 03 Aide aux vers à soie 1.1 1 000 000 1 000 000 617 660,1305 02 07 99 Autres mesures pour les plantes textiles 1.1 p.m. p.m. – 466 923,37
Article 05 02 07 — Sous-total 885 000 000 908 000 000 81 6 387 490,98
05 02 08 Fruit et légumes
05 02 08 01 Restitutions à l’exportation pour les fruits et
légumes 1.1 38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,41
05 02 08 02 Compensations financières pour les opéra-
tions de retrait et les dépenses d’achat 1.1 93 000 000 134 000 000 61 362 1 99,03
05 02 08 03 Fonds opérationnels des organisations de pro-
ducteurs 1.1 405 000 000 405 000 000 388 733 699,06
05 02 08 04 Mesures spéciales pour les fruits à coque 1.1 20 000 000 36 000 000 97 536 412,9205 02 08 05 Bananes 1.1 289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 605 02 08 06 Aide à la production de produits transformés
à base de tomates 1.1 285 000 000 279 000 000 278 065 881,57
05 02 08 07 Aide à la production de produits à base de
fruits 1.1 93 000 000 86 000 000 84 71 9 47 6,41
05 02 08 08 Aide à la production et intervention pour les
raisins secs 1.1 1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 137 ,82
05 02 08 09 Compensations financières pour favoriser la
transformation d’agrumes 1.1 256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
05 02 08 10 Distribution gratuite de fruits et légumes 1.1 9 000 000 9 000 000 8 042 963,5505 02 08 1 1 Autres mesures pour les fruits et légumes 1.1 5 000 000 5 000 000 15 287 028,42Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/289FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 02 08 99 Autres 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Article 05 02 08 — Sous-total 1 607 000 000 1 61 8 000 000 1 559 484 327 ,34
05 02 09 Produits du secteur vitivinicole
05 02 09 01 Restitutions à l’exportation pour les produits
du secteur vitivinicole 1.1 25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,96
05 02 09 02 Interventions sous forme de stockage de vins
et moûts de raisins 1.1 67 000 000 67 000 000 68 534 023,38
05 02 09 03 Distillation du vin 1.1 315 000 000 430 000 000 420 687 033,5105 02 09 04 Interventions sous forme de stockage d’alcool 1.1 1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,8405 02 09 05 Aide à l’utilisation des moûts 1.1 156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,5105 02 09 06 Primes d’abandon définitif de superficies plan-
tées en vigne 1.1 1 8 000 000 1 6 000 000 13 959 010,43
05 02 09 07 Actions de restructuration et de reconversion
du vignoble 1.1 443 000 000 443 000 000 424 231 47 4,72
05 02 09 99 Autres mesures pour les produits du secteur
vitivinicole 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Article 05 02 09 — Sous-total 1 21 4 000 000 1 381 000 000 1 348 708 602,15
05 02 10 T abac
05 02 10 01 Primes pour le tabac 1.1 929 000 000 956 000 000 951 757 390,1505 02 10 02 Fonds communautaire de recherche et d’infor-
mation 1.1 1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,26
05 02 10 99 Autres mesures pour le tabac 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Article 05 02 10 — Sous-total 941 400 000 963 000 000 961 731 585,30
05 02 11 Autres produits végétaux et autres mesures
05 02 1 1 01 Fourrages séchés et légumineuses à grains 1.1 384 000 000 389 000 000 388 341 246,3505 02 1 1 02 Semences 1.1 109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,2305 02 1 1 03 Houblon 1.1 13 000 000 13 000 000 12 506 469,0705 02 1 1 04 Poséi 1.1 268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,6705 02 1 1 05 Régime d’aide aux petits producteurs 1.1 4 000 000 2 000 000 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/290FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 02 1 1 99 Autres mesures pour les produits
végétaux/mesures 1.1 p.m. p.m. – 4 256 079,04
Article 05 02 1 1 — Sous-total 778 000 000 7 63 000 000 694 923 1 93,28
Chapitre 05 02 — Total 27 489 400 000 26 835 000 000 28 437 278 372,32Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/291FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 01 Mesures de soutien au marché des céréales
Commentaires
Bases légales
Règlement (CEE) no17 66/92 du Conseil du 30 juin 1 992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (JO L 1 81
du 1.7 .1 992, p. 21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 666/2000 (JO L 1 93 du 29.7 .2000, p. 1).
05 02 01 01 Restitutions à l’exportation pour les céréales
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
158 000 000 104 000 000 99 322 497 ,36
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement (CEE) no17 66/92.
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 79 000 000 d’euros.
05 02 01 02 Interventions sous forme de stockage de céréales
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 000 000 206 000 000 21 9 1 93 451,27
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais techniques et les frais financiers découlant des achats en stock public, les autres frais de stockage public
(il s’agit principalement de l’écart entre la valeur comptable et la valeur de vente) ainsi que la dépréciation financière des stocks «nouvellementconstitués», conformément aux dispositions des articles 4 et 6 du règlement (CEE) n
o17 66/92 et du règlement (CEE) no1 883/78.
Il est également destiné à couvrir les mesures particulières d’intervention effectuées conformément aux dispositions de l’article 6 du règle-
ment (CEE) no17 66/92.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 883/78 du Conseil du 2 août 1 978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds euro-
péen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 21 6 du 5.8.1 978, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1259/96 (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 10), et notamment son article 8, paragraphe 1.
05 02 01 03 Interventions pour la fécule de pomme de terre
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
341 000 000 259 000 000 232 450 975,47
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements compensatoires pour les producteurs de pomme de terre destinées à la fabrication de fécule de
pomme de terre conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CEE) no17 66/92, les primes versées conformément aux disposi-
tions de l’article 5 du règlement (CE) no1 868/94 ainsi que les restitutions à la production prévues à l’article 7 du règlement (CEE) no17 66/92.
Sur ce montant, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 2 000 000 d’euros.Bases légalesRèglement (CE) n
o1 868/94 du Conseil du 27 juillet 1 994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme
de terre (JO L 1 97 du 30.7 .1 994, p. 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no962/2002 (JO L 1 49 du 7 .6.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/292FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 01 (suite)
05 02 01 04 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (céréales et riz)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
36 000 000 21 000 000 39 581 573,23
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses, conformément aux
dispositions de l’article 13 du règlement (CEE) no17 66/92 ainsi que les restitutions aux marchandises résultant de la transformation de
céréales et de riz, conformément aux dispositions du règlement (CE) no3448/93.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o17 66/92 du Conseil du 30 juin 1 992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (JO L 1 81
du 1.7 .1 992, p. 21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 666/2000 (JO L 1 93 du 29.7 .2000, p. 1).
Règlement (CE) no3448/93 du Conseil du 6 décembre 1 993 déterminant le régime d’échanges applicable à certaines marchandises résultant
de la transformation de produits agricoles (JO L 31 8 du 20.12.1 993, p. 1 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2580/2000
(JO L 298 du 25.1 1.2000, p. 5).
05 02 01 05 Aide spéciale aux producteurs portugais
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 000 13 000 000 8 228 868,12
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à couvrir les aides accordées aux producteurs portugais de céréales mises sur le marché par le producteur ou
vendues par celui-ci à un organisme d’intervention.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o3653/90 du Conseil du 1 1 décembre 1 990 portant dispositions transitoires d’organisation commune du marché des
céréales et du riz au Portugal (JO L 362 du 27 .12.1 990, p. 28), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 664/95 (JO L 158 du 8.7 .1 995,
p. 13).
05 02 01 99 Autres interventions pour les céréales
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce poste est destiné à prendre en compte:
— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no352/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/293FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 01 (suite)
05 02 01 99 (suite)
Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.
Ce poste est également destiné à couvrir d’autres paiements compensatoires par hectare.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).
05 02 02 Riz
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no3072/95 du Conseil du 22 décembre 1 995 portant organisation commune du marché du riz (JO L 329 du 30.12.1 995,
p. 1 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 987/2001 (JO L 271 du 12.10.2001, p. 5).
05 02 02 01 Restitutions à l’exportation pour le riz
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
32 000 000 32 000 000 41 07 4 1 1 1,54
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement (CE) no3072/95.
05 02 02 02 Interventions sous forme de stockage de riz
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
34 000 000 30 000 000 37 751 1 98,67
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais techniques et les frais financiers découlant des achats en stock public, les autres frais de stockage public
(il s’agit principalement de l’écart entre la valeur comptable et la valeur de vente) ainsi que la dépréciation financière des stocks «nouvellementconstitués», conformément aux dispositions des articles 4, 5 et 8 du règlement (CE) n
o3072/95 et du règlement (CEE) no1 883/78.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 883/78 du Conseil du 2 août 1 978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds euro-
péen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 21 6 du 5.8.1 978, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1259/96 (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 10), et notamment son article 8 paragraphe 1.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/294FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 02 (suite)
05 02 02 03 Restitutions à la production pour l’amidon et pour la brasserie
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les aides à la production pour l’amidon et pour la brasserie, conformément aux dispositions de l’article 7 du
règlement (CE) no3072/95.
05 02 02 04 Aide à l’hectare pour le riz
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
109 000 000 1 1 8 000 000 1 12 7 49 824,22
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements compensatoires par hectare visés par l’article 6 du règlement (CE) no3072/95.
05 02 02 99 Autres interventions pour le riz
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. – 87 447 ,51
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant d’autres actions d’intervention pour le riz, notamment les dépenses découlant du
paiement de l’aide aux producteurs de riz paddy au Portugal pour les campagnes 1 992/1 993 à 1 997/1 998, conformément à l’article 1erdu
règlement (CEE) no738/93.
Il est également destiné à couvrir les reliquats des aides à la production de certaines variétés de riz de type ou profil Indica, conformément
aux dispositions de l’article 8 bis du règlement (CEE) no1 41 8/7 6, ainsi que les dépenses résultant d’autres interventions dans le secteur du riz
et éventuellement celles résultant de l’application du règlement (CEE) no1332/92.
Ce poste est destiné également à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 02.Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/295FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 02 (suite)
05 02 02 99 (suite)
Règlement (CEE) no738/93 du Conseil du 17 mars 1 993 modifiant le régime transitoire d’organisation commune des marchés des céréales et
du riz au Portugal prévu par le règlement (CEE) no3653/90 (JO L 77 du 31.3.1 993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)
no823/2001 (JO L 120 du 28.4.2001, p. 2).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).
05 02 03 Paiements directs pour les cultures arables
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1251/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
(JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1038/2001 (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 1 6).
05 02 03 01 Aide aux producteurs de maïs
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 273 000 000 1 1 80 000 000 1 613 601 602,44
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements à la surface, conformément aux dispositions de l’article 1erdu règlement (CE) no1251/1 999, aux
producteurs de maïs qui sont soumis à une superficie de base régionale «maïs» telle que définie à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE)n
o1251/1 999.
05 02 03 02 Aide aux producteurs de céréales hors de la base «maïs»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 834 000 000 10 450 000 000 10 717 923 71 6,21
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements à la surface aux autres producteurs de céréales, conformément aux dispositions de l’article 1erdu
règlement (CE) no1251/1 999.
05 02 03 03 Aide aux producteurs de graines de soja, de colza et de tournesol
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 377 000 000 1 250 000 000 1 846 1 83 678,84
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements à la surface aux producteurs de colza, de tournesol et de soja conformément aux dispositions de
l’article 1erdu règlement (CE) no1251/1 999.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/296FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 03 (suite)
05 02 03 04 Aide aux producteurs de pois, fèves, féveroles et lupins doux
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
507 000 000 498 000 000 51 4 7 44 425,93
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements à la surface aux producteurs de pois, fèves, féveroles et lupins doux conformément aux disposi-
tions de l’article 1erdu règlement (CE) no1251/1 999.
05 02 03 05 Aide aux producteurs de graines de lin non textile, et de lin et de chanvre destinés à la production de fibres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
84 000 000 56 000 000 91 138 51 1,91
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements à la surface aux producteurs de graines de lin, conformément aux dispositions de l’article 1erdu
règlement (CE) no1251/1 999.
05 02 03 06 Aide supplémentaire pour le blé dur: zones traditionnelles
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 099 000 000 1 017 000 000 1 232 638 7 46,90
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les suppléments aux paiements compensatoires par hectare aux producteurs de blé dur conformément aux
dispositions des articles 1eret 5 du règlement (CE) no1251/1 999 ainsi que les reliquats des suppléments aux paiements compensatoires par
hectare aux producteurs de blé dur, conformément aux dispositions des articles 1eret 4 du règlement (CEE) no17 65/92.
05 02 03 07 Aide supplémentaire pour le blé dur: zones non traditionnelles
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 000 000 8 000 000 8 873 67 4,40
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les suppléments aux paiements compensatoires par hectare aux producteurs de blé dur conformément aux
dispositions des articles 1eret 5 du règlement (CE) no1251/1 999.
05 02 03 08 Aide à l’ensilage d’herbe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 4 000 000 79 000 000 75 067 241,75
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements compensatoires aux producteurs, par hectare d’ensilage d’herbe, conformément aux dispositions
de l’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no1251/1 999.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/297FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 03 (suite)
05 02 03 09 Gel des terres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 812 000 000 1 680 000 000 1 939 692 1 88,39
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements relatifs au gel volontaire des terres, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphes 5 à
7 , du règlement (CE) no1251/1 999, la compensation pour l’obligation de gel des terres, conformément aux dispositions de l’article 2, para-
graphe 3, et de l’article 7 du règlement (CEE) no17 65/92 ainsi que les reliquats éventuels de la participation financière de la Communauté
aux aides octroyées conformément aux dispositions de l’article 2 du règlement (CEE) no2328/91 et selon les taux du cofinancement fixés à
l’annexe III du règlement (CEE) no223/90.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o223/90 de la Commission du 26 janvier 1 990 fixant les taux de cofinancement communautaire pour les mesures visées
par les règlements (CEE) no797/85, (CEE) no1096/88, (CEE) no1360/78, (CEE) no389/82 et (CEE) no1 696/71 (JO L 22 du 27 .1.1 990, p. 62),
abrogé par le règlement (CE) no1282/94 (JO L 1 40 du 3.6.1 994, p. 1 4).
Règlement (CEE) no2328/91 du Conseil du 15 juillet 1 991 concernant l’amélioration de l’efficacité des structures de l’agriculture (JO L 21 8
du 6.8.1 991, p. 1), abrogé par le règlement (CE) no950/97 (JO L 1 42 du 2.6.1 997 , p. 1).
Règlement (CEE) no1 992/93 du Conseil du 1 9 juillet 1 993 prévoyant le passage du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole,
section «orientation», au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour le financement de certaines aidesprévues par les règlements (CEE) n
o1096/88 et (CEE) no2328/91, et modifiant le règlement (CEE) no2328/91 en ce qui concerne le cofinan-
cement du régime destinéà encourager le retrait des terres (JO L 1 82 du 24.7 .1 993, p. 12).
05 02 03 99 Autres dépenses relatives aux paiements directs pour les cultures arables
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 8 958 071,38
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à prendre en compte:
— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 03.Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.Ce poste est également destiné à couvrir d’autres paiements compensatoires par hectare.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/298FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 04 Programmes alimentaires
Commentaires
Bases légales
Règlement (CEE) no3730/87 du Conseil du 10 décembre 1 987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations
de denrées alimentaires provenant des stocks d’intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Commu-nauté (JO L 352 du 15.12.1 987 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o2535/95 (JO L 260 du 31.10.1 995, p. 3).
Règlement (CE) no1292/96 du Conseil du 27 juin 1 996 concernant la politique et la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques
d’appui à la sécurité alimentaire (JO L 1 66 du 5.7 .1 996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1726/2001 (JO L 234
du 1.9.2001, p. 10).
05 02 04 01 Programmes en faveur des personnes les plus démunies
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
200 000 000 200 000 000 155 739 962,13
Commentaires
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 1 6 000 000 d’euros.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o3730/87 du Conseil du 10 décembre 1 987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations
de denrées alimentaires provenant des stocks d’intervention et destinées àêtre distribuées aux personnes les plus démunies de la Commu-nauté (JO L 352 du 15.12.1 987 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o2535/95 (JO L 260 du 31.10.1 995, p. 3).
05 02 04 02 Aide alimentaire
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 000 1 6 000 000 5 556 1 95,55
Commentaires
Ce crédit est destiné à prendre en compte les dépenses éventuelles en matière de restitutions pour les actions d’aide alimentaire, en particulier
en céréales, riz, sucre et produits laitiers.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1292/96 du Conseil du 27 juin 1 996 concernant la politique et la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques
d’appui à la sécurité alimentaire (JO L 1 66 du 5.7 .1 996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1726/2001 (JO L 234
du 1.9.2001, p. 10).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/299FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 04 (suite)
05 02 04 99 Autres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. – 275 956,55
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à prendre en compte:
— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 04.Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.Ce poste peut accueillir d’éventuels reliquats liés à l’application du règlement (CE) n
o2802/98 du Conseil, du 17 décembre 1 998, relatif à un
programme d’approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie (JO L 349 du 24.12.1 998, p. 12), dont le financement avaitété convenu le 24 novembre 1 998 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Ce poste est en outre destiné à couvrir les reliquats de dépenses pour les mesures spéciales de réduction des excédents de matières grasses
butyriques prises conformément aux dispositions de l’article 12 du règlement (CEE) n
o804/68.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1).
05 02 05 Sucre et mesures monétaires
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1260/2001 du Conseil du 1 9 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 178
du 30.6.2001, p. 1).
05 02 05 01 Restitutions à l’exportation pour le sucre et l’isoglucose
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 285 000 000 1 257 000 000 1 1 68 212 302,72
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément aux dispositions de l’article 27 du règlement (CE) no1260/2001, y
compris celles relatives à certains sucres incorporés aux fruits et légumes transformés, conformément aux dispositions des articles 1 6 et 1 8du règlement (CE) n
o2201/96.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/300FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 05 (suite)
05 02 05 02 Remboursement des frais de stockage
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 1 6 571 270,59
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les éventuels reliquats de remboursements de frais de stockage, conformément aux dispositions de l’article 8 du
règlement (CE) no2038/1 999.
05 02 05 03 Restitutions pour l’utilisation de sucre dans l’industrie chimique
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 94 000 000 1 66 000 000 156 683 515,73
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de restitutions pour l’utilisation dans l’industrie chimique conformément aux dispositions de
l’article 7 paragraphe 3 du règlement (CE) no1260/2001.
05 02 05 04 Mesures d’aides à l’écoulement du sucre brut
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 8 000 000 1 8 000 000 13 667 864,51
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures prises pour le sucre produit dans les départements d’outre-mer, conformément aux
dispositions de l’article 7 , paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no1260/2001.
05 02 05 05 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (sucre)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 83 000 000 156 000 000 1 90 075 404,79
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions aux marchandises résultant de la transformation de sucre et d’isoglucose, conformément aux
dispositions du règlement (CE) no3448/93.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o3448/93 du Conseil du 6 décembre 1 993 déterminant le régime d’échanges applicable à certaines marchandises résul-
tant de la transformation de produits agricoles (JO L 31 8 du 20.12.1 993, p. 1 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2580/2000
(JO L 298 du 25.1 1.2000, p. 5).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/301FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 05 (suite)
05 02 05 06 Aides agromonétaires
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 26 000 000 1 65 838 530,87
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no2799/98 du Conseil du 15 décembre 1 998 établissant le régime agrimonétaire de l’euro (JO L 349 du 24.12.1 998, p. 1).
Règlement (CE) no2800/98 du Conseil du 15 décembre 1 998 relatif aux mesures transitoires pour l’introduction de l’euro dans la politique
agricole commune (JO L 349 du 24.12.1 998, p. 8).
05 02 05 07 Aide d’ajustement pour le secteur du raffinage
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
41 000 000 41 000 000 40 389 702,10
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les dépenses au titre de l’organisation commune de marché du sucre, notamment celles effectuées conformé-
ment aux dispositions de l’article 7 , paragraphe 4, deuxième alinéa, de l’article 33, paragraphe 2, et de l’article 38 du règlement (CE)n
o1260/2001.
Bases légales
Règlement (CEE) no7 68/89 du Conseil du 21 mars 1 989 instituant un régime d’aides transitoires au revenu agricole (JO L 84 du 29.9.1 989,
p. 8).
Règlement (CEE) no595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).
05 02 05 99 Autres dépenses pour le sucre
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 10 000 000 – 10 000 000 – 6 858 084,7 4
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les reliquats de dépenses au titre des montants compensatoires «adhésion» intervenus en 1 995 et des montants
compensatoires monétaires, la participation financière de la Communauté aux aides octroyées conformément aux dispositions du titre 2 durèglement (CEE) n
o7 68/89 ainsi que les reliquats éventuels de paiements d’intérêts aux États membres, calculés sur base de l’application de
l’article 5 bis du règlement (CEE) no729/70.
Ce poste est notamment destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 05.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/302FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 05 (suite)
05 02 05 99 (suite)
Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o7 68/89 du Conseil du 21 mars 1 989 instituant un régime d’aides transitoires au revenu agricole (JO L 84 du 29.9.1 989,
p. 8).
Règlement (CEE) no595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).
05 02 06 Huile d’olive
Commentaires
Bases légales
Règlement no136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1 966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le sec-
teur des matières grasses (JO 172 du 30.9.1 966, p. 3025/66), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1513/2001 (JO L 201
du 26.7 .2001, p. 4).
05 02 06 01 Restitutions à l’exportation pour l’huile d’olive
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 92 027 ,89
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de restitution à l’exportation d’huile d’olive, conformément aux dispositions de l’article 20 du
règlement no136/66/CEE.
Bases légalesRèglement n
o136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1 966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le sec-
teur des matières grasses (JO 172 du 30.9.1 966, p. 3025/66), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1513/2001 (JO L 201
du 26.7 .2001, p. 4).
05 02 06 02 Aides à la production et actions spécifiques en rapport avec la production d’huile d’olive
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 342 000 000 2 31 9 000 000 2 295 832 7 62,67
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les aides à la production diminuées des retenues conformément aux dispositions de l’article 5, paragraphes 1 et
4, du règlement no136/66/CEE (actions spécifiques) et de l’article 3 du règlement (CEE) no154/75 ainsi que les dépenses effectuées conformé-
ment aux dispositions de l’article 5 du règlement no136/66/CEE, prévoyant des actions visant à améliorer la qualité de la production oléi-
cole.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/303FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 06 (suite)
05 02 06 03 Interventions sous forme de stockage d’huile d’olive
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 9 437 155,13
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir d’autres dépenses, notamment celles effectuées conformément aux dispositions de l’article 20 quinquies, para-
graphe 3 (contrats de stockage), du règlement no136/66/CEE.
05 02 06 04 Autres mesures pour l’huile d’olive
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
24 000 000 24 000 000 26 549 253,21
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’octroi d’une restitution à la production d’huile d’olive utilisée pour la fabrication de
conserves de poissons et de légumes, conformément aux dispositions de l’article 20 bis du règlement no136/66/CEE.
Bases légalesRèglement n
o136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1 966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le
secteur des matières grasses (JO 172 du 30.9.1 966, p. 3025/66), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1513/2001 (JO L 201
du 26.7 .2001, p. 4).
05 02 06 99 Autres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 2 639 501,09
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les reliquats éventuels relatifs:
— aux aides à la consommation d’huile d’olive dans la Communauté, conformément aux dispositions de l’article 1 1, paragraphe 1, du
règlement no136/66/CEE,
— aux frais techniques, financiers et autres en matière de stockage public effectué conformément aux dispositions des articles 12 et 13 du
règlement no136/66/CEE ainsi que ceux relatifs à la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués».
Ce crédit est finalement destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no352/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 06.Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.Bases légalesRèglement n
o136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1 966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le sec-
teur des matières grasses (JO 172 du 30.9.1 966, p. 3025/66), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1513/2001 (JO L 201
du 26.7 .2001, p. 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/304FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 06 (suite)
05 02 06 99 (suite)
Règlement (CEE) no1 883/78 du Conseil du 2 août 1 978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds euro-
péen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 21 6 du 5.8.1 978, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1259/96 (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 10), et notamment son article 8, paragraphe 1.
Règlement (CEE) no595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes du régime des restitutions à l’exportation
pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67 du 12.3.2003,
p. 3).
05 02 07 Plantes textiles
05 02 07 01 Aide au lin textile et au chanvre
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
26 000 000 26 000 000 12 206 393,91
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide à la transformation des fibres longues et courtes de lin et des fibres de chanvre, conformé-
ment à l’article 3, points a) et b), du règlement (CE) no1 673/2000.
Il couvre également les reliquats de dépenses au titre des aides à la production pour le lin textile et le chanvre, conformément aux disposi-
tions de l’article 4 du règlement (CEE) no1308/70, diminuées des retenues effectuées conformément aux dispositions de l’article 2 dudit
règlement, ainsi que les éventuels reliquats des autres interventions, notamment des aides au stockage privé octroyées conformément auxdispositions de l’article 5 du règlement (CEE) n
o1308/70.
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 1 000 000 d’euros.Bases légalesRèglement (CEE) n
o1308/70 du Conseil du 29 juin 1 970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre
(JO L 1 46 du 4.7 .1 970, p. 1).
Règlement (CE) no1 673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre
destinés à la production de fibres (JO L 1 93 du 29.7 .2000, p. 1 6).
05 02 07 02 Aide au coton
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
858 000 000 881 000 000 804 030 360,31
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide à la production du coton en masse, conformément aux dispositions du règlement (CE)
no1051/2001.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1050/2001 du Conseil du 22 mai 2001 portant sixième adaptation du régime pour le coton instauré par le protocole no4
annexéà l’acte d’adhésion de la Grèce (JO L 1 48 du 1.6.2001, p. 1).
Règlement (CE) no1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l’aide à la production de coton (JO L 1 48 du 1.6.2001, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/305FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 07 (suite)
05 02 07 03 Aide aux vers à soie
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 000 1 000 000 617 660,13
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les aides accordées conformément aux dispositions de l’article 2 du règlement (CEE) no845/72.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o845/72 du Conseil du 24 avril 1 972 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l’élevage des vers à soie (JO L 100
du 27 .4.1 972, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 668/2000 (JO L 1 93 du 29.7 .2000, p. 6).
05 02 07 99 Autres mesures pour les plantes textiles
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. – 466 923,37
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à prendre en compte:
— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés,— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) n
o354/1 978, les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52
du règlement (CE) no800/1 999,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 07 .Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
05 02 08 Fruit et légumes
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no2200/96 du Conseil du 28 octobre 1 996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
(JO L 297 du 21.1 1.1 996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no47/2003 (JO L 7 du 1 1.1.2003, p. 64).
Règlement (CE) no2201/96 du Conseil du 28 octobre 1 996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits trans-
formés à base de fruits et légumes (JO L 297 du 21.1 1.1 996, p. 29), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no453/2002 (JO L 72
du 1 4.3.2002, p. 9).
Règlement (CE) no2202/96 du Conseil du 28 octobre 1 996 instituant un régime d’aide aux producteur de certains agrumes (JO L 297
du 21.1 1.1 996, p. 49) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 933/2001 (JO L 262 du 2.10.2001, p. 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/306FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 08 (suite)
05 02 08 01 Restitutions à l’exportation pour les fruits et légumes
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
38 000 000 38 000 000 46 397 567 ,41
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des restitutions:
— pour les fruits et légumes frais conformément aux dispositions de l’article 35 du règlement (CE) no2200/96,
— pour les produits transformés à base de fruits et légumes, autres que pour les sucres d’addition, conformément aux dispositions des
articles 1 6 et 17 du règlement (CE) no2201/96.
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 1 000 000 d’euros.
05 02 08 02 Compensations financières pour les opérations de retrait et les dépenses d’achat
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
93 000 000 134 000 000 61 362 1 99,03
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses:
— au titre des compensations financières accordées aux organisations de producteurs conformément aux dispositions de l’article 23 du
règlement (CE) no2200/96,
— pour opérations de transformation et de distribution de produits ayant fait l’objet de retrait ou d’achat conformément aux dispositions de
l’article 30 dudit règlement.
Il est également destiné à couvrir les dépenses de prise en charge des frais de transport, de triage et d’emballage liés aux opérations de
distribution gratuite de fruits et légumes, conformément aux dispositions de l’article 30, paragraphe 6, du règlement (CE) no2200/96.
05 02 08 03 Fonds opérationnels des organisations de producteurs
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
405 000 000 405 000 000 388 733 699,06
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la partie à la charge de la Communauté des dépenses cofinancées liées au Fonds opérationnel des organisations
de producteurs, conformément à l’article 15 du règlement (CE) no2200/96.
05 02 08 04 Mesures spéciales pour les fruits à coque
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 000 36 000 000 97 536 412,92
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— le coût des mesures spécifiques pour le financement, notamment, des aides aux producteurs de noisettes conformément à l’article 55 du
règlement (CE) no2200/96,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/307FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 08 (suite)
05 02 08 04 (suite)
— des aides spécifiques aux organisations de producteurs qui constituent un fonds de roulement et l’aide communautaire aux plans d’amé-
lioration de la qualité des fruits à coque et des caroubes.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o789/89 du Conseil du 20 mars 1 989 instaurant des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes, et
modifiant le règlement (CEE) no1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (JO L 85
du 30.3.1 989, p. 3).
05 02 08 05 Bananes
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
289 000 000 266 000 000 212 272 399,7 6
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des aides compensatoires de la perte éventuelle des recettes, qui sont accordées aux
producteurs communautaires qui commercialisent des bananes conformes aux normes communes sur le marché de la Communauté, confor-mément aux dispositions de l’article 12 du règlement (CEE) n
o404/93.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o404/93 du Conseil du 13 février 1 993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (JO L 47
du 25.2.1 993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2587/2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p. 13).
05 02 08 06 Aide à la production de produits transformés à base de tomates
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
285 000 000 279 000 000 278 065 881,57
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de primes à la transformation de tomates, conformément aux dispositions de l’article 4 du
règlement (CE) no2201/96.
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 5 000 000 d’euros.
05 02 08 07 Aide à la production de produits à base de fruits
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
93 000 000 86 000 000 84 71 9 47 6,41
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide à la transformation des pêches, poires, pruneaux et figues, conformément aux dispositions
des articles 5 et 9 du règlement (CE) no2201/96.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/308FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 08 (suite)
05 02 08 08 Aide à la production et intervention pour les raisins secs
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 15 000 000 1 12 000 000 1 12 720 137 ,82
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide à la transformation et d’intervention pour les raisins secs, conformément aux dispositions
des articles 7 et 9 du règlement (CE) no2201/96.
Il est également destiné à couvrir les dépenses découlant des dispositions du règlement (CE) no399/94 du Conseil du 21 février 1 994 relatif à
des actions spécifiques en faveur des raisins secs (JO L 54 du 25.2.1 994, p. 3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2826/2000
(JO L 328 du 23.12.2000, p. 2).
05 02 08 09 Compensations financières pour favoriser la transformation d’agrumes
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
256 000 000 249 000 000 264 71 9 584,64
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant du régime d’aide aux producteurs de certains agrumes, conformément aux dispositions
du règlement (CE) no2202/96.
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 1 000 000 d’euros.
05 02 08 10 Distribution gratuite de fruits et légumes
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 000 000 9 000 000 8 042 963,55
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses:
— au titre des compensations financières accordées aux organisations de producteurs conformément aux dispositions de l’article 23 du
règlement (CE) no2200/96,
— pour opérations de transformation et de distribution de produits ayant fait l’objet de retraits ou d’achats conformément aux dispositions
de l’article 30 dudit règlement.
Il est également destiné à couvrir les dépenses de prise en charge des frais de transport, de triage et d’emballage liés aux opérations de
distribution gratuite de fruits et légumes, conformément aux dispositions de l’article 30, paragraphe 6, dudit règlement.
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 1 000 000 d’euros au titre de la
distribution gratuite de fruits et légumes.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2200/96 du Conseil du 28 octobre 1 996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
(JO L 297 du 21.1 1.1 996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no545/2002 (JO L 84 du 28.3.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/309FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 08 (suite)
05 02 08 1 1 Autres mesures pour les fruits et légumes
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 000 000 5 000 000 15 287 028,42
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses liées aux aides accordées aux groupements de producteurs préreconnus,— les dépenses résultant des actions d’arrachage,— d’autres dépenses en matière de fruits et légumes, et notamment celles découlant des contributions financières pour la restructuration des
secteurs des fruits et légumes les plus touchés par la suppression des mesures transitoires prévues dans l’acte d’adhésion de l’Espagne etdu Portugal, accordées conformément aux dispositions de l’article 2 du règlement (CEE) n
o381 6/92,
— le coût des mesures spécifiques pour les fruits et légumes transformés, et notamment des aides aux producteurs d’asperges, conformé-
ment aux dispositions de l’article 10 du règlement (CE) no2201/96,
— les dépenses découlant de la participation communautaire aux aides forfaitaires aux organisations de producteurs ainsi qu’aux dépenses
encourues par les organisations professionnelles en application des programmes d’amélioration de la compétitivité pour les framboisesdestinées à la transformation.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o381 6/92 du Conseil du 28 décembre 1 992 prévoyant, dans le secteur des fruits et légumes, la suppression du mécanisme
de compensation dans les échanges entre l’Espagne et les autres États membres, ainsi que des mesures connexes (JO L 387 du 31.12.1 992,p. 10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o1363/95 (JO L 132 du 1 6.6.1 995, p. 8).
Règlement (CE) no2200/97 du Conseil du 30 octobre 1 997 concernant l’assainissement de la production communautaire de pommes, de
poires, de pêches et de nectarines (JO L 303 du 6.1 1.1 997 , p. 3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no843/98 (JO L 120
du 23.4.1 998, p. 10).
Règlement (CEE) no1 991/92 du Conseil du 13 juillet 1 992 établissant un régime spécifique de mesures pour les framboises destinées à la
transformation (JO L 1 99 du 1 8.7 .1 992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1363/95 (JO L 132 du 1 6.6.1 995, p. 8).
Règlement (CE) no2200/96 du Conseil du 28 octobre 1 996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
(JO L 297 du 21.1 1.1 996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no47/2003 (JO L 7 du 1 1.1.2003, p. 64), et notamment son
article 52, paragraphes 1 et 2.
05 02 08 99 Autres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 10 373 023,25
Commentaires
Ce crédit est destiné à prendre en compte:
— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 08.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/310FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 08 (suite)
05 02 08 99 (suite)
Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).
05 02 09 Produits du secteur vitivinicole
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1 493/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 1 4.7 .1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2585/2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p. 10).
05 02 09 01 Restitutions à l’exportation pour les produits du secteur vitivinicole
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 000 000 25 000 000 23 77 6 043,96
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des restitutions pour les produits du secteur vitivinicole, conformément aux dispositions
de l’article 63 du règlement (CE) no1 493/1 999.
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 1 000 000 d’euros.
05 02 09 02 Interventions sous forme de stockage de vins et moûts de raisins
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
67 000 000 67 000 000 68 534 023,38
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les aides:
— au stockage privé du vin et des moûts de raisins, conformément aux dispositions de l’article 24 du règlement (CE) no1 493/1 999,
— au relogement des vins de table, conformément aux dispositions de l’article 34 du règlement (CEE) no822/87 .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/31 1FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 09 (suite)
05 02 09 03 Distillation du vin
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
315 000 000 430 000 000 420 687 033,51
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées:
— par la distillation du vin, conformément aux dispositions des articles 28 et 29, paragraphe 3, ainsi que de l’article 30 du règlement (CE)
no1 493/1 999,
— par la distillation des sous-produits de la vinification, conformément aux dispositions de l’article 24 du règlement (CE) no1 493/1 999.
05 02 09 04 Interventions sous forme de stockage d’alcool
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 91 000 000 245 000 000 261 221 669,84
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir
— les frais techniques et les frais financiers découlant des achats d’alcool en stock public, conformément aux dispositions des articles 27 à
30 du règlement (CE) no1 493/1 999,
— les autres frais de stockage d’alcool, conformément aux dispositions de l’article 31 du règlement (CE) no1 493/1 999; il s’agit de la prise en
compte de l’écart entre la valeur comptable et la valeur de vente.
Ce crédit est aussi destiné à couvrir la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués».Ce crédit couvre, en outre, le coût de l’aide prévue à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) n
o1 493/1 999 pour le stockage privé
d’alcool (aide accessoire).
Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 883/78 du Conseil du 2 août 1 978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds euro-
péen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 21 6 du 5.8.1 978, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1259/96 (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 10), et notamment son article 8, paragraphe 1.
05 02 09 05 Aide à l’utilisation des moûts
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
156 000 000 156 000 000 1 41 1 91 283,51
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aides pour l’utilisation de moûts, et notamment:
— à transformer en jus de raisins destiné à être consommé en l’état,— concentrés pour l’enrichissement de certains vins ou pour l’alimentation animale,— concentrés ou non, destinés à la fabrication de British, Irish ethome-made wines,
conformément aux dispositions des articles 34 et 35 du règlement (CE) n
o1 493/1 999.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/312FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 09 (suite)
05 02 09 06 Primes d’abandon définitif de superficies plantées en vigne
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 8 000 000 1 6 000 000 13 959 010,43
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des primes d’arrachage de certaines superficies plantées en vigne, conformément aux
dispositions de l’article 8 du règlement (CE) no1 493/1 999.
05 02 09 07 Actions de restructuration et de reconversion du vignoble
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
443 000 000 443 000 000 424 231 47 4,72
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des actions de restructuration et de reconversion des vignobles effectuées conformément
aux dispositions des articles 1 1 à 15 du règlement (CE) no1 493/1 999.
05 02 09 99 Autres mesures pour les produits du secteur vitivinicole
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 4 891 937 ,20
Commentaires
Ce poste est notamment destiné à couvrir:
— les mesures d’intervention prises conformément aux dispositions de l’article 38 paragraphe 2 du règlement (CE) no1 493/1 999,
— les mesures dérogatoires consécutives à des calamités prises conformément aux dispositions de l’article 78 dudit règlement,— les mesures favorisant l’élargissement des marchés du vin de table conformément aux dispositions de l’article 49 dudit règlement,— les mesures autres que la distillation prises conformément aux dispositions des articles 41 et 48 dudit règlement.Il est également destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 09.Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/313FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 09 (suite)
05 02 09 99 (suite)
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L du
12.3.2003, p. 3).
Règlement (CE) no1 493/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 1 4.7 .1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2585/2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p. 10).
05 02 10 T abac
Commentaires
Bases légales
Règlement (CEE) no2075/92 du Conseil du 30 juin 1 992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (JO L 215
du 30.7 .1 992, p. 70), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no546/2002 (JO L 84 du 28.3.2002, p. 4).
Règlement (CEE) no207 6/92 du Conseil du 30 juin 1 992 fixant les primes pour le tabac en feuilles par groupe de tabac ainsi que les seuils de
garantie répartis par groupe de variétés par État membre (JO L 215 du 30.7 .1 992, p. 77), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1 64/94 (JO L 24 du 29.1.1 994, p. 4).
05 02 10 01 Primes pour le tabac
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
929 000 000 956 000 000 951 757 390,15
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les primes octroyées conformément aux dispositions de l’article 3 du règlement (CEE)
no207 6/92.
05 02 10 02 Fonds communautaire de recherche et d’information
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 400 000 9 000 000 10 481 922,26
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement (CEE) no2075/92.
05 02 10 99 Autres mesures pour le tabac
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 2 000 000 – 2 000 000 – 507 727 ,1 1
Commentaires
Cet article enregistre notamment les reliquats des dépenses relatives au programme de reconversion, conformément aux dispositions de
l’article 1 4 du règlement (CEE) no2075/92.
Il est également destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/31 4FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 10 (suite)
05 02 10 99 (suite)
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 10.Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 883/78 du Conseil du 2 août 1 978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds euro-
péen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 21 6 du 5.8.1 978, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1259/96 (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 10), et notamment son article 8 paragraphe 1.
Règlement (CEE) no595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CEE) no2075/92 du Conseil du 30 juin 1 992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (JO L 215
du 30.7 .1 992, p. 70), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no546/2002 (JO L 84 du 28.3.2002, p. 4).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).
05 02 11 Autres produits végétaux et autres mesures
05 02 1 1 01 Fourrages séchés et légumineuses à grains
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
384 000 000 389 000 000 388 341 246,35
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’aide à l’hectare pour le maintien des productions de pois chiches, de lentilles et de vesces.
Il est également destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés,— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) n
o354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent poste.Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 2 000 000 d’euros.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no603/95 du Conseil du 21 février 1 995 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
(JO L 63 du 21.3.1 995, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1347/95 (JO L 131 du 15.6.1 995, p. 1).
Règlement (CE) no1577/96 du Conseil du 30 juillet 1 996 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains
(JO L 206 du 1 6.8.1 996, p. 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no81 1/2000 (JO L 100 du 20.4.2000, p. 1).
Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 24 janvier 2003, portant organisation commune du marché des
fourrages séchés pour les campagnes de commercialisation de 2004/2005 à 2007/2008 [COM(2003) 23 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/315FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 11 (suite)
05 02 1 1 02 Semences
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
109 000 000 1 10 000 000 98 960 337 ,23
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour des aides à la production, conformément aux dispositions de l’article 3 du règlement (CEE)
no2358/71.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2358/71 du Conseil du 26 octobre 1 971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
(JO L 246 du 5.1 1.1 971, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no154/2002 (JO L 25 du 29.1.2002, p. 1 8).
05 02 1 1 03 Houblon
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 000 000 13 000 000 12 506 469,07
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour des aides à l’hectare octroyées aux producteurs, conformément aux dispositions de l’arti-
cle 12 du règlement (CEE) no1 696/71.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 696/71 du Conseil du 26 juillet 1 971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (JO L 175
du 4.8.1 971, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no151 4/2001 (JO L 201 du 26.7 .2001, p. 8).
05 02 1 1 04 POSÉI
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
268 000 000 249 000 000 1 99 371 21 9,67
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses résultant de la mise en œuvre de la réglementation «POSÉI» et «Îles de la mer Égée»,— les subventions pour la livraison, vers le département français d’outre-mer de la Réunion, de riz communautaire, conformément aux
dispositions de l’article 10 du règlement (CE) n
o3072/95.
Il est destiné aussi à couvrir les éventuels reliquats des dépenses d’aides aux conserves d’ananas, conformément aux dispositions de l’article
1erdu règlement (CEE) no525/77 .
Ce crédit est en outre destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent poste.Bases légalesRèglement (CEE) n
o525/77 du Conseil du 1 4 mars 1 977 instituant un régime d’aide à la production pour les conserves d’ananas (JO L 73
du 21.3.1 977 , p. 46), abrogé par le règlement (CE) no1 452/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/31 6FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 11 (suite)
05 02 1 1 04 (suite)
Décision 89/687/CEE du Conseil du 22 décembre 1 989 instituant un programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité des
départements français d’outre-mer (Poséidom) (JO L 399 du 30.12.1 989, p. 39).
Règlement (CEE) no595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Décision 91/31 4/CEE du Conseil du 26 juin 1 991 instituant un programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité des îles
Canaries (Poséican) (JO L 171 du 29.6.1 991, p. 5).
Décision 91/315/CEE du Conseil du 26 juin 1 991 instituant un programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité de Madère et
des Açores (Poséima) (JO L 171 du 29.6.1 991, p. 10).
Règlement (CEE) no201 9/93 du Conseil du 1 9 juillet 1 993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles
mineures de la mer Égée (JO L 1 84 du 27 .7 .1 993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no442/2002 (JO L 68 du 12.3.2002,
p. 4).
Règlement (CE) no3072/95 du Conseil du 22 décembre 1 995 portant organisation commune du marché du riz (JO L 329 du 30.12.1 995,
p. 1 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 987/2001 (JO L 271 du 12.10.2001, p. 5).
Règlement (CE) no1 452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des
départements français d’outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) no525/77 et (CEE) no37 63/91
(Poséidom) (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1 1).
Règlement (CE) no1 453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des
Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) no1 600/92 (Poséima) (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 26).
Règlement (CE) no1 454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des
îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) no1 601/92 (Poséican) (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 45).
05 02 1 1 05 Régime d’aide aux petits producteurs
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 000 000 2 000 000 0,—
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1259/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre
de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 1 13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1244/2001 (JO L 173
du 27 .6.2001, p. 1).
05 02 1 1 99 Autres mesures pour les produits végétaux/mesures
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. – 4 256 079,04
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions aux marchandises résultant de la transformation d’autres produits agricoles, conformément aux
dispositions du règlement (CE) no3448/93.
Il est également destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/317FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 02 — PRODUITS VÉGÉTAUX (suite)
05 02 11 (suite)
05 02 1 1 99 (suite)
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 1 1.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no3448/93 du Conseil du 6 décembre 1 993 déterminant le régime d’échanges applicable à certaines marchangides résultant
de la transformation des produits agricoles (JO L 31 8 du 20.12.1 993, p. 1 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2580/2000
(JO L 298 du 25.1 1.2000, p. 5).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/31 8FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 03 PRODUITS ANIMAUX
05 03 01 Lait et produits laitiers05 03 01 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers 1.1 1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,6505 03 01 02 Interventions sous forme de stockage de lait
écrémé en poudre 1.1 1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,66
05 03 01 03 Aide à l’écoulement de lait écrémé 1.1 604 000 000 531 000 000 445 963 993,5805 03 01 04 Interventions sous forme de stockage de
beurre et de crème 1.1 23 000 000 125 000 000 299 953 152,04
05 03 01 05 Autres mesures relatives aux matières grasses
butyriques 1.1 410 000 000 425 000 000 458 923 856,99
05 03 01 06 Interventions sous forme de stockage de fro-
mage 1.1 41 000 000 54 000 000 68 473 859,49
05 03 01 07 Prélèvement supplémentaire des producteurs
de lait 1.1 – 172 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,77
05 03 01 08 Lait aux écoliers 1.1 80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 805 03 01 09 Restitutions pour les produits hors annexe 1
(lait et beurre) 1.1 1 93 000 000 232 000 000 179 31 8 595,60
05 03 01 99 Autres mesures pour le lait et les produits
laitiers 1.1 – 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Article 05 03 01 — Sous-total 2 81 9 000 000 2 985 000 000 2 613 034 806,7 4
05 03 02 Viandes bovines
05 03 02 01 Restitutions pour les viandes bovines 1.1 286 000 000 457 000 000 330 940 000,—05 03 02 02 Interventions sous forme de stockage de vian-
des bovines 1.1 – 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,22
05 03 02 03 Primes à la vache allaitante 1.1 1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,65
05 03 02 04 Primes complémentaires à la vache allaitante 1.1 97 000 000 97 000 000 70 865 945,6105 03 02 05 Primes spéciales 1.1 1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 417 ,0505 03 02 06 Primes à la désaisonnalisation 1.1 p.m. p.m. 4 71 6,9305 03 02 07 Primes à l’abattage 1.1 1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,6205 03 02 08 Primes à l’extensification 1.1 1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,0505 03 02 09 Mesures exceptionnelles de soutien 1.1 249 000 000 344 000 000 242 391 246,7505 03 02 10 Programme d’abattage obligatoire 1.1 50 000 000 100 000 000 68 267 854,51Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/31 9FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 03 02 1 1 Paiements supplémentaires 1.1 483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
05 03 02 12 Autres interventions 1.1 124 000 000 100 000 000 329 566 999,4805 03 02 13 Restitutions pour les bovins vivants 1.1 68 000 000 77 000 000 55 730 217 ,1205 03 02 99 Autres mesures pour les viandes bovines 1.1 – 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Article 05 03 02 — Sous-total 8 032 000 000 8 404 000 000 7 071 910 249,69
05 03 03 Viandes ovines et caprines
05 03 03 01 Interventions sous forme de stockage de vian-
des ovines et caprines 1.1 p.m. p.m. 1 64 242,93
05 03 03 02 Primes à la brebis et à la chèvre 1.1 1 066 000 000 1 346 000 000 417 222 1 99,2705 03 03 03 Prime fixe forfaitaire pour les brebis et les chè-
vres dans les zones défavorisées et de monta-gne 1.1 393 000 000 388 000 000 136 535 951,83
05 03 03 04 Paiements supplémentaires dans le secteur
ovin et caprin 1.1 72 000 000 72 000 000
05 03 03 99 Autres mesures pour les viandes ovines et
caprines 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 1 475 235,07
Article 05 03 03 — Sous-total 1 530 000 000 1 805 000 000 552 447 158,96
05 03 04 Viandes porcines, œufs et volailles, apicul-
ture et autres produits animaux
05 03 04 01 Restitutions pour les viandes porcines 1.1 38 000 000 78 000 000 27 338 609,4305 03 04 02 Interventions pour les viandes porcines 1.1 p.m. p.m. 2 668 471,1305 03 04 03 Mesures exceptionnelles de soutien du marché
des viandes porcines 1.1 p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
05 03 04 04 Restitutions pour les œufs 1.1 9 000 000 8 000 000 5 942 731,6305 03 04 05 Restitutions pour les viandes de volaille 1.1 91 000 000 91 000 000 71 102 801,9105 03 04 06 Restitutions pour les produits hors annexe 1
(œufs) 1.1 3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
05 03 04 07 Aide particulière à l’apiculture 1.1 1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,9605 03 04 08 Mesures exceptionnelles de soutien pour les
œufs 1.1 3 000 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/320FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
05 03 04 99 Autres mesures pour les produits animaux 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Article 05 03 04 — Sous-total 159 500 000 209 500 000 124 061 510,31
Chapitre 05 03 — Total 12 540 500 000 13 403 500 000 10 361 453 725,70Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/321FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 01 Lait et produits laitiers
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1255/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits
laitiers (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 48), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no509/2002 (JO L 79 du 22.3.2002, p. 15).
Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 24 janvier 2003, modifiant le règlement (CE) no1255/1 999 portant
organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [COM(2003) 23 final].
05 03 01 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 634 000 000 1 568 000 000 1 159 606 820,65
Commentaires
Ce crédit est destiné à financier les restitutions à l’exportation conformément aux dispositions de l’article 31 du règlement (CE) no1255/1 999.
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 97 000 000 d’euros.
05 03 01 02 Interventions sous forme de stockage de lait écrémé en poudre
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 000 000 10 000 000 85 794 566,66
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide au stockage privé effectuées conformément aux dispositions de l’article 7 , paragraphe 3, du
règlement (CE) no1255/1 999.
Il est également destiné à couvrir les frais techniques, les frais financiers et les autres frais de stockage public, conformément aux dispositions
de l’article 7 du règlement (CE) no1255/1 999, ainsi que la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués».
Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 883/78 du Conseil du 2 août 1 978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds euro-
péen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 21 6 du 5.8.1 978, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1259/96 (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 10), et notamment son article 8 paragraphe 1.
05 03 01 03 Aide à l’écoulement de lait écrémé
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
604 000 000 531 000 000 445 963 993,58
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses:
— pour les aides à l’alimentation des veaux octroyées conformément aux dispositions de l’article 1 1 du règlement (CE) no1255/1 999,
— pour les aides au lait écrémé destiné à l’alimentation des animaux autres que les veaux octroyées conformément aux dispositions de
l’article 1 1 du règlement (CE) no1255/1 999,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/322FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 01 (suite)
05 03 01 03 (suite)
— pour les aides au lait en poudre partiellement écrémé pour les veaux conformément aux dispositions de l’article 1 1 du règlement (CE)
no1255/1 999,
— pour les aides au lait écrémé utilisé dans la fabrication de caséine.Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement interviennent pour 20 000 000 d’euros.
05 03 01 04 Interventions sous forme de stockage de beurre et de crème
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
23 000 000 125 000 000 299 953 152,04
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les aides au stockage privé octroyées conformément aux dispositions de l’article 6 paragra-
phe 3 du règlement (CE) no1255/1 999.
Il est aussi destiné à couvrir:— les frais techniques découlant des achats en stock public, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE)
n
o1255/1 999,
— les autres frais de stockage public ainsi que les autres dépenses (notamment de subvention pour des utilisations spécifiques), conformé-
ment aux dispositions de l’article 6 paragraphes 1 et 4 du règlement (CE) no1255/1 999,
— la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués».Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 2 000 000 d’euros.Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 883/78 du Conseil, du 2 août 1 978, relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds
européen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 21 6 du 5.8.1 978, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1259/96 (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 10), et notamment son article 8 paragraphe 1.
05 03 01 05 Autres mesures relatives aux matières grasses butyriques
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
410 000 000 425 000 000 458 923 856,99
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les aides pour des utilisations spécifiques, conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement (CE)
no1255/1 999.
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 15 000 000 d’euros.
05 03 01 06 Interventions sous forme de stockage de fromage
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
41 000 000 54 000 000 68 473 859,49
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les interventions de stockage de fromages, conformément aux dispositions des
articles 8 et 9 du règlement (CE) no1255/1 999.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/323FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 01 (suite)
05 03 01 07 Prélèvement supplémentaire des producteurs de lait
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 172 000 000 – 36 000 000 – 150 353 497 ,77
Commentaires
Ce prélèvement, à charge des producteurs ou acheteurs de lait de vache, est fixé à 1 15 % du prix indicatif du lait pour toutes les quantités de
lait et/ou d’équivalent lait commercialisées qui, pendant la période de douze mois en cause, dépassent une quantité de référence.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o3950/92 du Conseil du 28 décembre 1 992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des
produits laitiers (JO L 405 du 31.12.1 992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no572/2003 (JO L 82 du 29.3.2003, p. 20).
Règlement (CE) no1255/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits
laitiers (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 48), et notamment son article 5 .
05 03 01 08 Lait aux écoliers
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
80 000 000 81 000 000 73 684 069,1 8
Commentaires
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 6 000 000 d’euros.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1255/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits
laitiers (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 48), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no509/2002 (JO L 79 du 22.3.2002, p. 15).
05 03 01 09 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (lait et beurre)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 93 000 000 232 000 000 179 31 8 595,60
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions:
— aux marchandises résultant de la transformation de lait écrémé, conformément aux dispositions du règlement (CE) no3448/93,
— aux marchandises résultant de la transformation de beurre, conformément aux dispositions du règlement (CE) no3448/93.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/324FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 01 (suite)
05 03 01 99 Autres mesures pour le lait et les produits laitiers
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 5 000 000 – 5 000 000 – 8 330 609,68
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les dépenses pour d’autres mesures, notamment les reliquats en matière de mesures en faveur des petits
producteurs, de réduction des quantités de référence et d’élargissement des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
Il est également destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent article.Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses pour des indemnités à certains producteurs de lait ou de produits laitiers, connus sous
le nom de «slomeurs».
Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CEE) no21 87/93 du Conseil du 22 juillet 1 993 prévoyant l’offre d’une indemnisation à certains producteurs de lait ou de pro-
duits laitiers qui ont été empêchés temporairement d’exercer leur activité (JO L 1 96 du 5.8.1 993, p. 6).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).
05 03 02 Viandes bovines
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1254/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
(JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2345/2001 (JO L 315 du 1.12.2001, p. 29).
05 03 02 01 Restitutions pour les viandes bovines
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
286 000 000 457 000 000 330 940 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions à l’exportation, conformément aux dispositions de l’article 33 du règlement (CE) no1254/1 999.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/325FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 02 (suite)
05 03 02 01 (suite)
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États s’élèvent à 22 000 000 d’euros.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1254/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
(JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1512/2001 (JO L 201 du 26.7 .2001, p. 1).
05 03 02 02 Interventions sous forme de stockage de viandes bovines
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 5 000 000 – 1 000 000 104 060 7 44,22
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les aides au stockage privé conformément aux dispositions de l’article 26 du règlement (CE) no1254/1 999.
Il est également destiné à couvrir:— les frais de stockage public conformément aux dispositions des articles 27 et 28 du règlement (CE) n
o1254/1 999,
— la dépréciation financière des stocks «nouvellement constitués».Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 883/78 du Conseil du 2 août 1 978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds euro-
péen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 21 6 du 5.8.1 978, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1259/96 (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 10), et notamment son article 8, paragraphe 1.
05 03 02 03 Primes à la vache allaitante
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 972 000 000 2 060 000 000 1 888 295 223,65
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les primes à la vache allaitante, conformément aux dispositions de l’article 6 du règlement (CE) no1254/1 999,
à l’exception des primes complémentaires résultant de l’application de l’article 6, paragraphe 5, dudit règlement [en ce qui concerne lesrégions telles que définies aux articles 3 et 6 du règlement (CE) n
o1251/1 999 et les États membres caractérisés par une forte spécialisation du
troupeau de vaches allaitantes, voir le poste 05 03 02 04].
Il couvre également les reliquats éventuels des primes complémentaires résultant de l’application du règlement (CEE) no7 47/93 du Conseil
du 17 mars 1 993 dérogeant, en ce qui concerne l’octroi au Portugal de la prime à la vache allaitante, au règlement (CEE) no805/68 portant
organisation commune des marchés de la viande bovine (JO L 77 du 31.3.1 993, p. 15).
05 03 02 04 Primes complémentaires à la vache allaitante
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
97 000 000 97 000 000 70 865 945,61
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les primes complémentaires à la vache allaitante, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 5,
du règlement (CE) no1254/1 999, accordées dans les régions visées aux articles 3 et 6 du règlement (CE) no1251/1 999 et dans les États
membres caractérisés par une forte spécialisation du troupeau de vaches allaitantes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/326FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 02 (suite)
05 03 02 05 Primes spéciales
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 946 000 000 1 967 000 000 1 7 48 401 417 ,05
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les primes spéciales, conformément aux dispositions de l’article 4 du règlement (CE) no1254/1 999.
05 03 02 06 Primes à la désaisonnalisation
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 4 71 6,93
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les primes à la désaisonnalisation, conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement (CE) no1254/1 999.
05 03 02 07 Primes à l’abattage
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 750 000 000 1 710 000 000 1 024 820 650,62
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements liés à la prime à l’abattage de bovins, conformément aux dispositions de l’article 1 1 du règlement
(CE) no1254/1 999.
Il couvre également les éventuels reliquats liés aux primes à la transformation de jeunes veaux mâles, conformément aux dispositions de
l’article 4 idu règlement (CEE) no805/68.
05 03 02 08 Primes à l’extensification
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 020 000 000 1 01 8 000 000 942 584 233,05
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements des primes à l’extensification, conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement (CE)
no1254/1 999.
05 03 02 09 Mesures exceptionnelles de soutien
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
249 000 000 344 000 000 242 391 246,75
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la partie à charge de la Communauté des dépenses liées au programme d’abattage volontaire des bovins âgés de
trente mois et plus, cofinancées avec cet État membre.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/327FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 02 (suite)
05 03 02 09 (suite)
Il est également destiné à couvrir le cofinancement par la Communauté du plan d’éradication de l’encéphalopathie spongiforme bovine au
Portugal.
Bases légalesRèglement (CE) n
o71 6/96 de la Commission du 1 9 avril 1 996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la
viande bovine au Royaume-Uni (JO L 99 du 20.4.1 996, p. 1 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no667/2003 (JO L 96
du 12.4.2003, p. 13).
Conformément aux dispositions de l’article 39 du règlement (CE) no1254/1 999, le règlement (CE) no71 6/96 prévoit, en raison de l’appari-
tion de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), des mesures de soutien exceptionnelles du marché de la viande bovine au Royaume-Uni.
05 03 02 10 Programme d’abattage obligatoire
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
50 000 000 100 000 000 68 267 854,51
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la partie à charge de la Communauté des dépenses cofinancées liées au programme d’abattage obligatoire
sélectif et à la destruction d’animaux identifiés comme étant les plus susceptibles d’avoir été exposés aux farines de viande et d’os infectéespar l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Bases légalesRèglement (CE) n
o71 6/96 de la Commission du 1 9 avril 1 996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la
viande bovine au Royaume-Uni (JO L 99 du 20.4.1 996, p. 1 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no667/2003 (JO L 96
du 12.4.2003, p. 13).
05 03 02 1 1 Paiements supplémentaires
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
483 000 000 483 000 000 295 323 693,70
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements résultant de l’application de l’article 1 1 du règlement (CE) no1254/1 999, permettant aux États
membres d’utiliser une enveloppe nationale fixée à l’annexe IV de ce règlement pour procéder à des paiements supplémentaires aux produc-teurs, calculés par tête et/ou à la surface, en fonction de critères objectifs comme les structures et les conditions de production.
05 03 02 12 Autres interventions
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
124 000 000 100 000 000 329 566 999,48
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir d’autres interventions, notamment celles effectuées conformément aux dispositions de l’article 38 du règle-
ment (CE) no1254/1 999.
Il est également destiné à couvrir les reliquats de primes accordées pour l’abattage précoce des veaux, dont le principe avait été décidé par le
Conseil des ministres de l’agriculture, le 30 octobre 1 996, dans le cadre du plan d’urgence dans le secteur bovin, visant à combattre lesconséquences de l’encéphalopathie spongiforme bovine.
Ce crédit est de plus destiné à couvrir les paiements à effectuer éventuellement à la suite de la décision prise par la Cour de justice (C-239/01)
sur le taux de cofinancement des mesures spéciales de soutien arrêtées au lendemain de la deuxième crise de l’ESB [règlement (CE)n
o690/2001].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/328FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 02 (suite)
05 03 02 12 (suite)
Bases légales
Règlement (CEE) no3886/92 de la Commission du 23 décembre 1 992 établissant les modalités d’application relatives aux régimes de primes
prévus dans le secteur de la viande bovine (JO L 391 du 31.12.1 992, p. 20), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2604/98 (JO L 328
du 4.12.1 998, p. 5).
05 03 02 13 Restitutions pour les bovins vivants
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
68 000 000 77 000 000 55 730 217 ,12
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions à l’exportation, conformément aux dispositions de l’article 33 du règlement (CE) no1254/1 999.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1254/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
(JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1512/2001 (JO L 201 du 26.7 .2001, p. 1).
05 03 02 99 Autres mesures pour les viandes bovines
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 8 000 000 – 8 000 000 – 29 342 693,—
Commentaires
Ce poste est notamment destiné à couvrir les reliquats suite aux mesures à court terme de compensation aux producteurs des pertes de
revenu encourues du fait de l’encéphalopathie spongiforme bovine, conformément au règlement (CE) no1357/96.
Il est destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent article.Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no1357/96 du Conseil du 8 juillet 1 996 prévoyant des paiements supplémentaires à faire en 1 996 au titre des primes visées
dans le règlement (CEE) no805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et modifiant ce règle-
ment (JO L 175 du 13.7 .1 996, p. 9), abrogé par le règlement (CE) no1254/1 999 (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 21).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/329FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 03 Viandes ovines et caprines
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no2529/2001 du Conseil du 1 9 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes
ovine et caprine (JO L 341 du 22.12.2001, p. 3) et abrogeant le règlement (CE) no2467/98 (JO L 312 du 20.1 1.1 998, p. 1).
05 03 03 01 Interventions sous forme de stockage de viandes ovines et caprines
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 1 64 242,93
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de stockage privé, conformément aux dispositions de l’article 12 du règlement (CE) no2529/2001.
05 03 03 02 Primes à la brebis et à la chèvre
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 066 000 000 1 346 000 000 417 222 1 99,27
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les primes au revenu conformément aux dispositions de l’article 4 du règlement (CE) no2529/2001.
05 03 03 03 Prime fixe forfaitaire pour les brebis et les chèvres dans les zones défavorisées et de montagne
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
393 000 000 388 000 000 136 535 951,83
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de l’octroi d’une aide spécifique par brebis ou chèvre pour les producteurs de viandes
ovine et caprine situés dans les zones défavorisées ou de montagne.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2529/2001 du Conseil du 1 9 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes
ovine et caprine (JO L 341 du 22.12.2001, p. 3) et abrogeant le règlement (CE) no2467/98 (JO L 312 du 20.1 1.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/330FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 03 (suite)
05 03 03 04 Paiements supplémentaires dans le secteur ovin et caprin
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
72 000 000 72 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de l’octroi d’un paiement additionnel aux producteurs de viandes ovine et caprine,
conformément aux dispositions de l’article 1 1 du règlement (CE) no2529/2001.
05 03 03 99 Autres mesures pour les viandes ovines et caprines
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 1 475 235,07
Commentaires
Ce poste couvre d’autres interventions, notamment celles effectuées conformément aux dispositions de l’article 22 du règlement (CE)
no2529/2001.
Il est également destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés,— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) n
o354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent article 05 03 03.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no2467/98 du Conseil du 3 novembre 1 998 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine
et caprine (JO L 312 du 20.1 1.1 998, p. 1), abrogé par le règlement (CE) no2529/2001 (JO L 341 du 22.12.2001, p. 3).
05 03 04 Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture et autres produits animaux
Commentaires
Bases légales
Règlement (CEE) no2759/75 du Conseil du 29 octobre 1 975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
(JO L 282 du 1.1 1.1 975, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1365/2000 (JO L 156 du 29.6.2000, p. 5).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/331FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 04 (suite)
05 03 04 01 Restitutions pour les viandes porcines
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
38 000 000 78 000 000 27 338 609,43
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions à l’exportation, conformément aux dispositions de l’article 15 du règlement (CEE) no2759/75.
05 03 04 02 Interventions pour les viandes porcines
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 2 668 471,13
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de stockage, conformément aux dispositions des article s3à6d ur è g lement (CEE) no2759/75.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2759/75 du Conseil du 29 octobre 1 975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
(JO L 282 du 1.1 1.1 975, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1365/2000 (JO L 156 du 29.6.2000, p. 5).
05 03 04 03 Mesures exceptionnelles de soutien du marché des viandes porcines
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 1 000 000 108 7 61,60
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour d’autres mesures décidées conformément aux dispositions de l’article 20 du règlement (CEE)
no2759/75.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2759/75 du Conseil du 29 octobre 1 975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
(JO L 282 du 1.1 1.1 975, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1365/2000 (JO L 156 du 29.6.2000, p. 5).
05 03 04 04 Restitutions pour les œufs
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 000 000 8 000 000 5 942 731,63
Commentaires
Bases légales
Règlement (CEE) no2771/75 du Conseil du 29 octobre 1 975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (JO L 282
du 1.1 1.1 975, p. 49), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no493/2002 (JO L 77 du 20.3.2002, p. 7).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/332FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 04 (suite)
05 03 04 05 Restitutions pour les viandes de volaille
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
91 000 000 91 000 000 71 102 801,91
Commentaires
Sur le montant proposé, les dépenses au titre de l’élargissement aux dix nouveaux États sont estimées à 15 000 000 d’euros.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2777/75 du Conseil du 29 octobre 1 975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de
volaille (JO L 282 du 1.1 1.1 975, p. 77), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no493/2002 (JO L 77 du 20.3.2002, p. 7).
05 03 04 06 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (œufs)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 000 6 000 000 4 931 707 ,37
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions aux marchandises résultant de la transformation d’œufs, conformément aux dispositions du
règlement (CE) no3448/93.
Bases légalesRèglement (CE) n
o3448/93 du Conseil du 6 décembre 1 993 déterminant le régime d’échanges applicable à certaines marchandises résultant
de la transformation des produits agricoles (JO L 31 8 du 20.12.1 993, p. 1 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2580/2000
(JO L 298 du 25.1 1.2000, p. 5).
05 03 04 07 Aide particulière à l’apiculture
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 500 000 1 6 500 000 1 4 258 215,96
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir, par des mesures particulières, une aide au secteur de l’apiculture, la compensation des pertes de revenu et
l’amélioration de l’information des consommateurs, de la transparence du marché et du contrôle de la qualité.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1221/97 du Conseil du 25 juin 1 997 portant règles générales d’application pour les actions visant à l’amélioration de la
production et de la commercialisation du miel (JO L 173 du 1.7 .1 997 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2070/98 (JO L 265
du 30.9.1 998, p. 1).
05 03 04 08 Mesures exceptionnelles de soutien pour les œufs
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour d’autres mesures décidées conformément aux dispositions de l’article 1 4 du règlement (CEE)
no2771/75.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/333FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 03 — PRODUITS ANIMAUX (suite)
05 03 04 (suite)
05 03 04 08 (suite)
Bases légales
Règlement (CEE) no2771/75 du Conseil du 29 octobre 1 975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (JO L 282
du 1.1 1.1 975, p. 49), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no806/2003 (JO L 122 du 1 6.5.2003, p. 1).
05 03 04 99 Autres mesures pour les produits animaux
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 1 000 000 – 1 000 000 – 2 289 788,72
Commentaires
Ce poste est notamment destiné à prendre en compte:
— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent article 05 03 04.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/334FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
05 04 DÉVELOPPEMENT RURAL
05 04 01 Développement rural dans le FEOGA, sec-
tion «Garantie»
05 04 01 01 Investissements dans les exploitations agri-
coles 1.2 253 000 000 253 000 000 1 96 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09 1 40 101 670,09
05 04 01 02 Installation des jeunes agriculteurs 1.2 103 000 000 103 000 000 98 000 000 98 000 000 100 689 546,53 100 689 546,5305 04 01 03 Formation 1.2 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58 15 1 49 153,5805 04 01 04 Préretraite — Ancien régime 1.2 87 000 000 87 000 000 1 44 000 000 1 44 000 000 1 88 887 138,27 1 88 887 138,2705 04 01 05 Préretraite — Nouveau régime 1.2 136 000 000 136 000 000 64 000 000 64 000 000 34 554 381,95 34 554 381,9505 04 01 06 Zones défavorisées 1.2 846 000 000 846 000 000 953 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31 924 561 7 63,3105 04 01 07 Mesures agroenvironnementales — Ancien
régime 1.2 1 820 000 000 1 820 000 000 499 000 000 499 000 000 832 592 264,20 832 592 264,20
05 04 01 08 Mesures agroenvironnementales — Nou-
veau régime 1.2 1 87 000 000 1 87 000 000 1 425 000 000 1 425 000 000
1 046 401 97 4,44 1 046 401 97 4,44
05 04 01 09 Amélioration de la transformation et de la
commercialisation des produits agricoles 1.2 1 89 000 000 1 89 000 000 1 95 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54 1 65 7 62 738,54
05 04 01 10 Sylviculture — Ancien régime 1.2 170 000 000 170 000 000 1 62 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95 1 93 1 1 6 658,9505 04 01 1 1 Sylviculture — Nouveau régime 1.2 302 000 000 302 000 000 289 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52 21 1 356 27 4,5205 04 01 12 Encouragement à l’adaptation et au dévelop-
pement des zones rurales 1.2 612 000 000 612 000 000 551 000 000 551 000 000 366 136 801,61 366 136 801,61
05 04 01 13 Autres mesures de développement rural
dans le FEOGA, section «Garantie» 1.2 68 000 000 68 000 000 97 000 000 97 000 000 100 566 859,25 100 566 859,25
05 04 01 99 Autres 1.2 p.m. p.m.
Article 05 04 01 — Sous-total 4 803 000 000 4 803 000 000 4 698 000 000 4 698 000 000
4 31 9 877 225,24 4 31 9 877 225,24
05 04 02 Développement rural dans le FEOGA, sec-
tion «Orientation»
05 04 02 01 Fonds européen d’orientation et de garantie
agricole, section «Orientation» — Régionsrelevant de l’objectif no1 2.1 2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000 2 629 907 890,— 1 47 4 723 720,—
05 04 02 02 Programme spécial en faveur de la paix et de
la réconciliation en Irlande du Nord et dansla région frontalière d’Irlande 2.1 9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—
05 04 02 03 Achèvement des programmes antérieurs
dans les régions relevant des objectifs no1e t
no6 2.1 p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
05 04 02 04 Achèvement des programmes antérieurs
dans les régions relevant de l’objectif no5 b) 2.1 p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/335FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
05 04 02 05 Achèvement des programmes antérieurs en
dehors des régions relevant de l’objectif no1 2.1 p.m. 213 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
05 04 02 06 Leader 2.1 361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—05 04 02 07 Achèvement des programmes antérieurs
(initiatives communautaires) 2.1 p.m. 15 260 493 p.m. 13 588 973 0,— 1 6 752 130,89
05 04 02 08 Achèvement des programmes antérieurs
(mesures innovatrices) 2.1 p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
Article 05 04 02 — Sous-total 31 1 48 7 66 6 7 27 2 89 9 42 1 6 31 1 77 6 58 5 5 25 9 95 3 10 8 1
2 944 045 469,58 1 7 62 261 558,09
05 04 03 Autres
05 04 03 01 Sylviculture (hors FEOGA) 3 500 000 12 500 000 p.m.
(1)20 000 000 17 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales 3 p.m.
(2)500 000
(3)p.m.
(4)1 000 000
(5)0,— 572 282,—
Article 05 04 03 — Sous-total 500 000 13 000 000 p.m. 21 000 000 17 51 4 672,23 1 6 797 469,81
05 04 04 Instrument transitoire pour le financement
du développement rural par le FEOGA,section «Garantie», pour les nouveauxÉtats membres 1.2 p.m. p.m.
Chapitre 05 04 — Total 7 918 376 667 7 544 994 216 7 815 765 855 7 318 531 081 7 281 437 367 ,05
6 098 936 253,14
(1) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/336FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 01 Développement rural dans le FEOGA, section «Garantie»
Commentaires
L’article 39 du règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61
du 26.6.1 999, p. 1) prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au poste 6500d e l’état des recettes. Ces
recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002
du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002,p. 1) dans les cas spécifiques où ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulation ou de réductions de corrections décidéesprécédemment.
Le règlement (CE) n
o1260/1 999 détermine les conditions dans lesquelles il est procédé au remboursement de l’acompte qui n’a pas pour
effet de réduire la participation des Fonds structurels à l’intervention concernée. Les recettes éventuelles induites par ces remboursementsd’acompte, inscrites au poste 6 1 5 7 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles1 8 et 157 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002.
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions arrêtées lors du Conseil euro-
péen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme. La poursuite de ce programmepourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité. La Commission soumettra au Parlement européen unrapport annuel sur cette action.
Le financement des actions contre la fraude est assuré à partir de l’article 24 02 01.Bases légalesTraité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 158, 159 et 1 61.Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1 999.Règlement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).
05 04 01 01 Investissements dans les exploitations agricoles
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
253 000 000 1 96 000 000 1 40 101 670,09
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment ses articles 4 à7.
05 04 01 02 Installation des jeunes agriculteurs
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
103 000 000 98 000 000 100 689 546,53
Commentaires
Ce crédit est destiné au financement de projets innovants réalisés par de jeunes agriculteurs.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment son article 8.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/337FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 01 (suite)
05 04 01 03 Formation
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
30 000 000 25 000 000 15 1 49 153,58
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment son article 9.
05 04 01 04 Préretraite — Ancien régime
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
87 000 000 1 44 000 000 1 88 887 138,27
Commentaires
Bases légales
Règlement (CEE) no2079/92 du Conseil du 30 juin 1 992 instituant un régime communautaire d’aides à la préretraite en agriculture (JO L 215
du 30.7 .1 992, p. 91), abrogé par le règlement (CE) no1257/1 999 (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
05 04 01 05 Préretraite — Nouveau régime
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
136 000 000 64 000 000 34 554 381,95
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment sesarticles 10 à 12.
05 04 01 06 Zones défavorisées
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
846 000 000 953 000 000 924 561 7 63,31
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment sesarticles 13 à 21.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/338FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 01 (suite)
05 04 01 07 Mesures agroenvironnementales — Ancien régime
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 820 000 000 499 000 000 832 592 264,20
Commentaires
Bases légales
Règlement (CEE) no2078/92 du Conseil du 30 juin 1 992 concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de
la protection de l’environnement ainsi que l’entretien de l’espace naturel (JO L 215 du 30.7 .1 992, p. 85), abrogé par le règlement (CE)n
o1257/1 999 (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
05 04 01 08 Mesures agroenvironnementales — Nouveau régime
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 87 000 000 1 425 000 000 1 046 401 97 4,44
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment ses articles 22à2 4 .
05 04 01 09 Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 89 000 000 1 95 000 000 1 65 7 62 738,54
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment ses articles 25à 28.
05 04 01 10 Sylviculture — Ancien régime
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
170 000 000 1 62 000 000 1 93 1 1 6 658,95
Commentaires
Bases légales
Règlement (CEE) no2080/92 du Conseil du 30 juin 1 992 instituant un régime communautaire d’aides aux mesures forestières en agriculture
(JO L 215 du 30.7 .1 992, p. 96), abrogé par le règlement (CE) no1257/1 999 (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/339FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 01 (suite)
05 04 01 1 1 Sylviculture — Nouveau régime
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
302 000 000 289 000 000 21 1 356 27 4,52
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment ses articles 30 à32.
05 04 01 12 Encouragement à l’adaptation et au développement des zones rurales
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
612 000 000 551 000 000 366 136 801,61
Commentaires
Une partie de ce crédit est notamment destinée à financer la mise en œuvre, dans les régions fortement tributaires de la tabaculture, de
mesures recensées à l’article 33 du règlement (CE) no1257/1 999.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment son article 33.
05 04 01 13 Autres mesures de développement rural dans le FEOGA, section «Garantie»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
68 000 000 97 000 000 100 566 859,25
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les paiements imputables au FEOGA, section «Garantie», pour les actions pluriannuelles pour lesquelles les
engagements ont été contractés avant le 1erjanvier 2000, dans le cas où les crédits destinés à ces actions sont épuisés ou insuffisants, mais
également les paiements éventuels relatifs à certaines actions qui ne sont plus éligibles depuis le 1erjanvier 2000.
Il est aussi destiné à financer les dépenses au titre de l’évaluation ainsi que les éventuels reliquats du régime de préretraite dans le cadre du
règlement (CEE) no1096/88 du Conseil.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o1096/88 du Conseil du 25 avril 1 988 portant instauration d’un régime communautaire d’encouragement à la cessation
de l’activité agricole (JO L 1 10 du 29.4.1 988, p. 1), abrogé par le règlement (CEE) no2079/92 (JO L 215 du 30.7 .1 992, p. 91).
Règlement (CEE) no4256/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 25), abrogé parle règlement (CE) n
o1257/1 999 (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CEE) no2328/91 du Conseil du 15 juillet 1 991 concernant l’amélioration de l’efficacité des structures de l’agriculture (JO L 21 8
du 6.8.1 991, p. 1), abrogé par le règlement (CE) no950/97 (JO L 1 42 du 2.6.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80), et notamment son article 49.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/340FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 01 (suite)
05 04 01 13 (suite)
Règlement (CE) no2603/1 999 de la Commission du 9 décembre 1 999 fixant des règles transitoires pour le soutien au développement rural
prévu par le règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil (JO L 31 6 du 10.12.1 999, p. 26), et notamment son article 4 paragraphe 2, modifié en
dernier lieu par le règlement (CE) no2055/2001 (JO L 277 du 20.10.2001, p. 12).
05 04 01 99 Autres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce poste est destiné à prendre en compte:
— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés,— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) n
o354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 04 01.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
05 04 02 Développement rural dans le FEOGA, section «Orientation»
Commentaires
L’article 39 du règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au
poste 6500d e l’état des recettes. Ces recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 1 8 du
règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1) dans les cas spécifiques où ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulationou de réductions de corrections décidées précédemment.
Le règlement (CE) n
o1260/1 999 détermine les conditions dans lesquelles il est procédé au remboursement de l’acompte qui n’a pas pour
effet de réduire la participation des fonds structurels à l’intervention concernée. Les recettes éventuelles induites par ces remboursementsd’acompte, inscrites au poste 6 1 5 7 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles1 8 et 157 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002.
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions mentionnées ci-dessus arrêtées
lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme. La pour-suite de ce programme pourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité. La Commission soumettra auParlement européen un rapport annuel sur cette action.
Le financement des actions contre la fraude est assuré à partir de l’article 24 02 01.Bases légalesTraité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 158, 159 et 1 61.Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1 999.Règlement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/341FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 02 (suite)
05 04 02 01 Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation» — Régions relevant de l’objectif no1
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 7 44 485 284 2 21 4 523 786 2 755 465 855 2 1 66 898 000 2 629 907 890,— 1 47 4 723 720,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 752 967 945 2 1 66 898 000 1 586 069 945
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 755 465 855 628 453 841 2 127 012 01 4Crédits 2004 2 7 44 485 284 1 372 242 642 1 372 242 642
Total 9 252 91 9 084 2 1 66 898 000 2 21 4 523 786 3 499 254 656 1 372 242 642
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation», au titre de
l’objectif no1 pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
Sur les crédits d’engagements et de paiements inscrits, les nouveaux pays adhérents interviennent respectivement pour 441 900 000 et
1 97 300 000 euros.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 447/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/342FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 02 (suite)
05 04 02 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d’Irlande
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 280 000 7 488 029 9 200 000 13 370 483 8 950 004,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider23 21 1 900 13 370 483 7 488 029
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 200 000 9 200 000Crédits 2004 9 280 000 4 078 000 5 202 000
Total 41 691 900 13 370 483 7 488 029 13 278 000 5 202 000
Commentaires
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions mentionnées ci-dessus arrêtées
lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme. La pour-suite de ce programme pourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité. La Commission soumettra auParlement européen un rapport annuel sur cette action.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).
Décision 1 999/501/CE de la Commission du 1erjuillet 1 999 fixant par État membre une répartition indicative des crédits d’engagement au
titre de l’objectif no1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 1 94 du 27 .7 .1 999, p. 49), et notamment son considérant 5.
Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1 999, et notamment leur paragraphe 44, point b).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/343FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 02 (suite)
05 04 02 03 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant des objectifs no1e tno6
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 58 371 399 p.m. 73 635 1 96 0,— 89 846 1 43,51
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 62 1 94 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 p.m.
Total 1 1 62 1 94 151 596 554 713 58 371 399 507 268 039
,(1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les
anciens objectifs no1e tno6.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o729/70 du Conseil du 21 avril 1 970 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 94 du 28.4.1 970,
p. 13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1287/95 (JO L 125 du 8.6.1 995, p. 1).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4256/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 25), modifié endernier lieu par le règlement (CEE) n
o2085/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993, p. 44).
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/344FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 02 (suite)
05 04 02 04 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant de l’objectif no5b )
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 15 661 586 p.m. 54 662 606 0,— 21 978 931,1 4
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 278 51 4 273 1 42 320 028 15 661 586 120 532 659
,(
1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour l’ancien
objectif no5 b) à partir du FEOGA, section «Orientation».
Bases légalesRèglement (CEE) n
o729/70 du Conseil du 21 avril 1 970 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 94 du 28.4.1 970,
p. 13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1287/95 (JO L 125 du 8.6.1 995, p. 1).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4256/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 25), modifié parle règlement (CEE) n
o2085/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993, p. 44).
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/345FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 02 (suite)
05 04 02 05 Achèvement des programmes antérieurs en dehors des régions relevant de l’objectif no1
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 213 81 6 000 p.m. 122 944 248 0,— 79 221 622,1 9
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider557 730 000 343 91 4 000 213 81 6 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 557 730 000 343 91 4 000 213 81 6 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour l’ancien
objectif no5 a) à partir du FEOGA, section «Orientation».
Bases légalesRèglement (CEE) n
o729/70 du Conseil du 21 avril 1 970 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 94 du 28.4.1 970,
p. 13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1287/95 (JO L 125 du 8.6.1 995, p. 1).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4256/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 25), modifié parle règlement (CEE) n
o2085/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993, p. 44).
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/346FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 02 (suite)
05 04 02 06 Leader
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
361 1 1 1 383 1 99 779 923 353 100 000 1 46 077 000 305 033 7 42,— 7 4 897 771,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider41 9 51 1 656 1 45 707 000 1 99 779 923
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002370 000 370 000 —
Crédits 2003 353 100 000 — 353 100 000
Crédits 2004 361 1 1 1 383 — 361 1 1 1 383
Total 1 134 093 039 1 46 077 000 1 99 779 923 353 100 000 361 1 1 1 383
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’initiative communautaire Leader+ relative au développement rural.
Un montant indicatif représentant au maximum 2 % de la dotation budgétaire de l’initiative sera réservé au financement de l’assistance
technique. Si de telles mesures d’assistance technique étaient effectuées à l’initiative de la Commission, elles pourraient être financées jusqu’ à
100 % de leur coût total.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
Communication de la Commission aux États membres du 1 4 avril 2000 fixant les orientations pour l’initiative communautaire concernant
le développement rural (Leader+) (JO C 139 du 1 8.5.2000, p. 5).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/347FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 02 (suite)
05 04 02 07 Achèvement des programmes antérieurs (initiatives communautaires)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 15 260 493 p.m. 13 588 973 0,— 1 6 752 130,89
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider294 731 591 123 109 308 15 260 493 156 361 790
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 p.m.
T o t a l 2 9 47 3 15 9 1 1 2 31 0 93 0 8 1 52 6 04 9 3 1 5 63 6 17 9 0
,(1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieures pourrait être dégagé ultérierement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider relatifs aux initiatives communautaires antérieures à la
période de programmation 2000-2006.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o729/70 du Conseil du 21 avril 1 970 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 94 du 28.4.1 970,
p. 13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1287/95 (JO L 125 du 8.6.1 995, p. 1).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4256/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 25), modifié parle règlement (CEE) n
o2085/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993, p. 44).
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels dans le
cadre d’une initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques que les États membres sont invités à établir (Regis II) (JO C 1 80
du 1.7 .1 994, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/348FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 02 (suite)
05 04 02 07 (suite)
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des program-
mes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiativecommunautaire concernant le développement rural (Leader II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 48).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, lacoopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés (Interreg II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 60).
Note à l’attention des États membres du 1 6 mai 1 995 sur l’orientation pour une initiative dans le cadre du programme d’aide spéciale en
faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés limitrophes d’Irlande (programme Peace I ) (JO C 1 86 du 20.7 .1 995,
p. 3).
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant des orientations pour des programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire Interreg concernant la coopération transnationale sur le
thème de l’aménagement du territoire (Interreg II C) (JO C 200 du 10.7 .1 996, p. 23).
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du
26 novembre 1 997 sur le programme d’aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtéslimitrophes d’Irlande (1 995-1 999) (programme Peace I ) [COM(97) 642 final].
05 04 02 08 Achèvement des programmes antérieurs (mesures innovatrices)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 4 093 000 p.m. 8 354 575 153 833,58 4 841 239,36
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider17 013 066 12 920 066 4 093 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 17 013 066 12 920 066 4 093 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes au titre des
actions innovatrices ou au titre des mesures de préparation, de suivi ou d’évaluation ainsi que toutes autres formes d’intervention similairesd’assistance technique prévues par les règlements.
Il finance également les reliquats des anciennes actions pluriannuelles, notamment celles approuvées et mises en œuvre au titre des autres
règlements susmentionnés et qui ne peuvent pas être identifiées aux objectifs prioritaires des Fonds.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/349FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 02 (suite)
05 04 02 08 (suite)
Ce crédit sera aussi utilisé, le cas échéant, pour couvrir des fonds dus au titre du FEOGA, section «Orientation», pour des interventions pour
lesquelles les crédits d’engagement correspondants ne sont pas disponibles ni prévus dans la programmation 2000-2006.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o729/70 du Conseil du 21 avril 1 970 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 94 du 28.4.1 970,
p. 13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1287/95 (JO L 125 du 8.6.1 995, p. 1).
Règlement (CEE) no270/79 du Conseil du 6 février 1 979 concernant le développement de la vulgarisation agricole en Italie (JO L 38
du 1 4.2.1 979, p. 6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no17 60/87 (JO L 1 67 du 26.6.1 987 , p. 1).
Règlement (CEE) no458/80 du Conseil du 1 8 février 1 980 relatif à la restructuration du vignoble dans le cadre d’opérations collectives
(JO L 57 du 29.2.1 980, p. 27), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no596/91 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 6).
Règlement (CEE) no2088/85 du Conseil du 23 juillet 1 985 relatif aux programmes intégrés méditerranéens (JO L 1 97 du 27 .7 .1 985, p. 1).
Règlement (CEE) no1 654/86 du Conseil du 26 mai 1 986 instituant une action commune visant à la reconstitution et à la reconversion des
oliveraies endommagées par le gel dans certaines régions de la Communauté en 1 985 (JO L 1 45 du 30.5.1 986, p. 13).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4256/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 25), modifié parle règlement (CEE) n
o2085/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993, p. 44).
Règlement (CE) no1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
05 04 03 Autres
05 04 03 01 Sylviculture (hors FEOGA)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
500 000 12 500 000 p.m.
,(1)20 000 000 17 51 4 672,23 1 6 225 1 87 ,81
(1) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/350FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 03 (suite)
05 04 03 01 (suite)
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider36 1 99 267 20 000 000 1 1 500 000 4 699 267
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 500 000
,(1)500 000 1 000 000
Crédits 2004 500 000 500 000
Total 38 1 99 267 20 000 000 12 500 000 5 699 267
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01
Commentaires
Dans le cadre de l’action préparatoire concernant le système européen d’information et de communication forestières, ce crédit couvre les
dépenses contractuelles pour la mise en place, le suivi et la coordination du réseau, y compris la collecte et la diffusion d’informations.
Le financement du fonctionnement du réseau est pris en charge à 100 % par la Commission.Les crédits de paiement sont aussi destinés à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2002 dans le cadre des
actions contre la pollution atmosphérique et les incendies.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o3528/86 du Conseil, du 17 novembre 1 986, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution
atmosphérique (JO L 326 du 21.1 1.1 986, p. 2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no804/2002 (JO L 132 du 17 .5.2002, p. 1).
Décision 89/367/CEE du Conseil, du 29 mai 1 989, instituant un comité permanent forestier (JO L 1 65 du 15.6.1 989, p. 1 4).Règlement (CEE) n
o2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1 992, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies
(JO L 217 du 31.7 .1 992, p. 3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no805/2002 (JO L 132 du 17 .5.2002, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/351FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 03 (suite)
05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)500 000
,(2)p.m.
,(3)1 000 000
,(4)0,— 572 282,—
(1) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 124 51 8 1 000 000 500 000 500 000 124 51 8
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 500 000
,(1)500 000 500 000 500 000
Crédits 2004 2 000 000
,(2)500 000 750 000 750 000
Total 5 624 51 8 1 500 000
,(3)1 500 000
,(4)1 750 000 87 4 51 8
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(3) Dont 500 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(4) Dont 1 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01
Commentaires
Un montant de 500 000 euros en paiements est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre du règlement (CE)
no1 467/94.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1 467/94 du Conseil du 20 juin 1 994 concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l’utilisation des ressour-
ces génétiques en agriculture (JO L 159 du 28.6.1 994, p. 1).
Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 22 décembre 2003, établissant un programme communautaire concer-
nant la conservation, la caractérisation, la collecte et l’utilisation des ressources génétiques en agriculture [COM(2003) 817 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/352FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL (suite)
05 04 04 Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section «Garantie», pour les nouveaux États
membres
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
Commentaires
Les crédits inscrits concernent les programmes de développement rural dans les nouveaux États membres, financés au titre de l’instrument
transitoire à partir des crédits du FEOGA, section «Garantie», selon les dispositions particulières qui figurent dans le traité d’adhésion.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1257/1 999 du Conseil du 17 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Acte du ... relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la
Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (JO L ... du ..., p. ...), et notamment sa partie 3, titre 1,annexe II, point 6A, paragraphe 26.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/353FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 05 — PROGRAMME SPÉCIAL D’ADHÉSION POUR L’AGRICULTURE ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL SAPARD
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
05 05 PROGRAMME SPÉCIAL D’ADHÉSION POUR
L’AGRICULTURE ET LE DÉVELOPPEMENTRURAL SAPARD
05 05 01 Sapard05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard 7 .1 225 200 000 132 200 000 21 8 356 923 1 71 100 000 21 6 212 347 ,— 42 463 362,—05 05 01 02 Instrument de préadhésion Sapard — Clôture
de l’aide de préadhésion Sapard en ce quiconcerne huit pays candidats 7 .1 — 267 800 000 341 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
Article 05 05 01 — Sous-total 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07
Chapitre 05 05 — Total 225 200 000 400 000 000 560 000 000 438 900 000 554 500 000,— 123 759 277 ,07Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/354FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 05 — PROGRAMME SPÉCIAL D’ADHÉSION POUR L’AGRICULTURE ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL SAPARD (suite)
05 05 01 Sapard
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les actions d’aide à l’agriculture et au développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et
orientale, au cours de la période de préadhésion.
Il est également destiné à couvrir des initiatives et des actions visant à renforcer les systèmes de contrôle dans les pays candidats.Ce crédit doit également couvrir les actions destinées à améliorer les relations professionnelles entre les jeunes agriculteurs des pays candi-
dats et des États membres actuels dans un but de formation et d’échange de bonnes pratiques.
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.Bases légalesRèglement (CE) n
o1268/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de
l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (JO L 1 61du 26.6.1 999, p. 87), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o696/2003 (JO L 99 du 1 7 .4.2003, p. 24).
05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
225 200 000 132 200 000 21 8 356 923 1 71 100 000 21 6 212 347 ,— 42 463 362,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider575 972 000 1 71 100 000 132 200 000 21 4 053 000 58 61 9 000 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 21 8 356 923 21 8 356 923 p.m.Crédits 2004 225 200 000 225 200 000 p.m.
T otal 1 01 9 528 923 1 71 100 000 132 200 000 21 4 053 000 502 1 75 923 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les actions d’aide à l’agriculture et au développement rural en Bulgarie et en Roumanie au cours de la période
de préadhésion.
Il est également destiné à couvrir des initiatives et des actions visant à renforcer les systèmes de contrôle dans les pays candidats.Ce crédit couvre, en outre, les actions destinées à améliorer les relations professionnelles entre les jeunes agriculteurs des pays candidats et
des États membres actuels dans un but de formation et d’échange de bonnes pratiques.
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent poste.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/355FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 05 — PROGRAMME SPÉCIAL D’ADHÉSION POUR L’AGRICULTURE ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL SAPARD (suite)
05 05 01 (suite)
05 05 01 02 Instrument de préadhésion Sapard — Clôture de l’aide de préadhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 267 800 000 341 643 077 267 800 000 338 287 653,— 81 295 915,07
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider892 827 000 267 800 000 267 800 000 330 447 000 26 780 000 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 341 643 077 341 643 077 p.m.Crédits 2004 —
T otal 1 234 470 077 267 800 000 267 800 000 330 447 000 368 423 077 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/356FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 06 — RELATIONS EXTÉRIEURES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
05 06 RELATIONS EXTÉRIEURES
05 06 01 Accords internationaux en matière agricole 4 5 1 45 000
(1)5 795 000 4 820 000
(2)4 820 000
(3)4 864 652,68 4 849 41 1,78
Chapitre 05 06 — Total 5 145 000 5 795 000 4 820 000 4 820 000 4 864 652,68 4 849 411,78
(1) Un crédit de 650 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 562 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 562 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/357FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 06 — RELATIONS EXTÉRIEURES (suite)
05 06 01 Accords internationaux en matière agricole
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 1 45 000
,(1)5 795 000 4 820 000
,(2)4 820 000
,(3)4 864 652,68 4 849 41 1,78
(1) Un crédit de 650 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 562 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 562 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider15 241 15 241
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 382 000
,(1)5 382 000
Crédits 2004 5 795 000
,(2)57 7 97 5 9 1 52 4 1
T otal 1 1 1 92 24 1 5 382 000
,(3)5 795 000 15 24 1
(1) Dont 562 000 euros sont inscrits au poste 31 02 4 1 02.
(2) Dont 650 000 euros sont inscrits au poste 31 02 4 1 02.
(3) Dont 562 000 euros sont inscrits au poste 31 02 4 1 02.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution de la Communauté aux accords internationaux mentionnés ci-dessous.Bases légalesDécision 86/304/CEE du Conseil du 25 juin 1 986 concernant la signature de la convention sur le commerce du blé de 1 986 et de la
convention relative à l’aide alimentaire de 1 986, constituant l’accord international sur le blé de 1 986 ainsi que le dépôt d’une déclarationd’application provisoire de ces conventions (JO L 1 95 du 1 7 .7 .1 986, p. 1), prorogée en dernier lieu jusqu’au 30 juin 2003 par décision duConseil (JO C 1 95 du 1 1.7 .2001, p. 1). Une nouvelle proposition de prorogation de deux ans est en cours de procédure et pourra être adoptéepar le Conseil à la fin du premier semestre de 2003.
Décision 87/401/CEE du Conseil du 8 décembre 1 986 concernant la conclusion de l’accord international de 1 986 sur l’huile d’olive et les
olives de table (JO L 21 4 du 4.8.1 987 , p. 1), prorogée jusqu’au 30 juin 2003. Une proposition de prolongation jusqu’au 31 décembre 2004est en préparation.
Décision 92/580/CEE du Conseil du 1 3 novembre 1 992 concernant la signature et la conclusion de l’accord international de 1 992 sur le
sucre (JO L 379 du 23.12.1 992, p. 15), prorogée jusqu’au 31 décembre 2003 (JO C 256 du 1 4.9.2001, p. 1).
Décision 2000/421/CE du Conseil du 1 3 juin 2000 concernant la conclusion de la convention relative à l’aide alimentaire de 1 999 au nom
de la Communauté européenne (JO L 1 63 du 4.7 .2000, p. 37), en vigueur jusqu’au 30 juin 2003. La proposition de prorogation du 1
erjuillet
2003 au 30 juin 2005 est en préparation.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/358FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 07 — AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
05 07 AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES
05 07 01 Contrôle des dépenses agricoles05 07 01 01 Actions de contrôle et de prévention: paie-
ments par les États membres 1.1 1 6 000 000 1 6 000 000 39 000 000 39 000 000 27 541 795,40 27 541 795,40
05 07 01 02 Actions de contrôle et de prévention: paie-
ments directs par la Communauté euro-péenne 1.1 6 550 000 6 550 000 5 700 000 5 700 000 3 473 396,— 3 473 396,—
05 07 01 03 Apurement des comptes des exercices anté-
rieurs et réductions ou suspensions desavances au titre des activités 20 à 40 1.1 – 400 000 000 – 400 000 000 – 500 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25 – 235 106 646,25
05 07 01 04 Apurement des comptes des exercices anté-
rieurs et réductions ou suspensions desavances en ce qui concerne le développe-ment rural 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. – 69 499 579,77 – 69 499 579,77
05 07 01 05 Contrôles de l’application de la réglementa-
tion agricole 3 1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 13 923 237 ,60
Article 05 07 01 — Sous-total – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02
05 07 02 Règlement des litiges 1.1 p.m. p.m.
Chapitre 05 07 — Total – 361 300 000 – 361 300 000 – 439 340 000 – 439 340 000 – 259 254 529,62 – 259 667 797 ,02Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/359FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 07 — AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES (suite)
05 07 01 Contrôle des dépenses agricoles
05 07 01 01 Actions de contrôle et de prévention: paiements par les États membres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 000 000 39 000 000 27 541 795,40
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l’article 1erdu règlement (CEE) no154/75, modifié en dernier lieu par le
règlement (CEE) no3788/85
— les dépenses contractuelles et les subventions aux États membres en vue de la mise en place des instruments de contrôle dans différents
domaines (viticulture, fruits et légumes, huile d’olive, etc.).
Ce crédit prend également en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
concernant les interventions financées à partir de ce poste.Bases légalesRèglement (CEE) n
o154/75 du Conseil du 21 janvier 1 975 portant établissement d’un casier oléicole dans les États membres producteurs
d’huile d’olive (JO L 1 9 du 24.1.1 975, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no3788/85 (JO L 367 du 21.12.1 985, p. 1).
Règlement (CEE) no2392/86 du Conseil du 24 juillet 1 986 portant établissement du casier viticole communautaire (JO L 208 du 31.7 .1 986,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 631/98 (JO L 210 du 28.7 .1 998, p. 1 4).
Règlement (CEE) no595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no723/97 du Conseil du 22 avril 1 997 portant sur la réalisation de programmes d’actions des États membres dans le
domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «Garantie» (JO L 108 du 25.4.1 997 , p. 6), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n
o2136/2001 (JO L 288 du 1.1 1.2001, p. 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 1 7 .4.1 999, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no444/2003 (JO L 67
du 12.3.2003, p. 3).
Règlement (CE) no1 493/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 84 du 1 4.7 .1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2585/2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p. 10).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/360FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 07 — AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES (suite)
05 07 01 (suite)
05 07 01 02 Actions de contrôle et de prévention: paiements directs par la Communauté européenne
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 550 000 5 700 000 3 473 396,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la participation aux dépenses résultant du renforcement et de l’élargissement des services de contrôles, et notamment à la réalisation des
actions de contrôle par télédétection,
— la participation financière aux frais occasionnés par le recouvrement des sommes indûment versées,— le cofinancement des dépenses et/ou l’engagement de dépenses contractuelles dans des cas justifiés (par exemple, contrôle dans le domaine
des restitutions à l’exportation, des défauts de paiements, des interventions sous forme de stockage, évaluation des effets de l’interventioncommunautaire, etc.),
— les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l’article 20 du règlement (CEE) n
o2075/92,
— les évaluations concernant la mise en place, le suivi et le contrôle des règlements relatifs aux modes de production biologique.Bases légalesRèglement (CEE) n
o386/90 du Conseil du 12 février 1 990 relatif au contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une
restitution ou d’autres montants (JO L 42 du 1 6.2.1 990, p. 6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 63/94 (JO L 24 du 29.1.1 994,
p. 2).
Règlement (CEE) no2092/91 du Conseil du 24 juin 1 991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présenta-
tion sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 1 98 du 22.7 .1 991, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o599/2003 (JO L 85 du 2.4.2003, p. 15).
Règlement (CEE) no2081/92 du Conseil du 1 4 juillet 1 992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine
des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208 du 24.7 .1 992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2796/2000
(JO L 324 du 21.12.2000, p. 26).
Règlement (CEE) no2082/92 du Conseil du 1 4 juillet 1 992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimen-
taires (JO L 208 du 24.7 .1 992, p. 9).
Règlement (CEE) no3508/92 du Conseil du 27 novembre 1 992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains
régimes d’aides communautaires (JO L 355 du 5.12.1 992, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1593/2000 (JO L 1 82
du 21.7 .2000, p. 4).
Règlement (CE) no1 65/94 du Conseil du 24 janvier 1 994 concernant le cofinancement par la Communauté des contrôles par télédétection,
et modifiant le règlement (CEE) no3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d’aides commu-
nautaires (JO L 24 du 29.1.1 994, p. 6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no3235/94 (JO L 338 du 28.12.1 994, p. 1 6).
Règlement (CE) no723/97 du Conseil du 22 avril 1 997 portant sur la réalisation de programmes d’actions des États membres dans le
domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «Garantie» (JO L 108 du 25.4.1 997 , p. 6), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n
o2136/2001 (JO L 288 du 1.1 1.2001, p. 1).
Décision de la Commission du 1 6 décembre 1 997 sur le projet IDEA (identification électronique des animaux) constitué dans le cadre de la
directive 92/102/CEE et revêtant les caractéristiques d’un projet pilote.
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103), et notamment son article 1erparagraphe 2 et son article 3 paragraphe 3.
Règlement (CE) no1 7 60/2000 du Parlement européen et du Conseil du 1 7 juillet 2000 établissant un système d’identification et d’enregistre-
ment des bovins et concernant l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE)n
o820/97 du Conseil (JO L 204 du 1 1.8.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/361FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 07 — AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES (suite)
05 07 01 (suite)
05 07 01 03 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances au titre des activités 20 à 40
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
– 400 000 000 – 500 000 000 – 235 106 646,25
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir l’application de l’article 154 du règlement financier, selon lequel les résultats des décisions visées à l’article 7 ,
paragraphes 3 et 4, et à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no1258/1 999 sont pris en compte comme dépenses au titre de l’exercice
au cours duquel l’apurement a lieu. Le principe de l’apurement des comptes est prévu à l’article 53, paragraphe 5, du règlement financier.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1258/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27), et
notamment son article 1 4, selon lequel, entre autres, en cas de non-respect manifeste de la réglementation, la Commission peut réduire oususpendre temporairement les avances mensuelles aux États membres, sans préjudice des décisions qui seront prises dans le cadre de l’apure-ment des comptes.
Règlement (CE) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
05 07 01 04 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. – 69 499 579,77
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’application de l’article 154 du règlement financier, selon lequel les résultats des décisions visées à l’article 7 ,
paragraphes 3 et 4, et à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no1258/1 999 sont pris en compte comme dépenses au titre de l’exercice
au cours duquel l’apurement a lieu. Le principe de l’apurement des comptes est prévu à l’article 53, paragraphe 5, du règlement financier.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1258/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
Règlement (CE) no2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire (JO L 244 du 29.9.2000, p. 27), et plus
particulièrement son article 1 4 selon lequel, notamment en cas de non-respect manifeste de la réglementation, la Commission peut réduireou suspendre temporairement les avances mensuelles aux États membres, sans préjudice des décisions qui seront prises dans le cadre del’apurement des comptes.
Règlement (CE) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/362FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 07 — AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES (suite)
05 07 01 (suite)
05 07 01 05 Contrôles de l’application de la réglementation agricole
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 150 000 1 6 150 000 15 960 000 15 960 000 1 4 336 505,— 13 923 237 ,60
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 967 421 1 1 150 000 81 7 421
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 15 960 000 4 810 000 10 950 000 200 000Crédits 2004 1 6 150 000 4 382 579 1 1 267 421 500 000 —
T otal 44 077 421 15 960 000 1 6 150 000 1 1 267 421 700 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses contractuelles et les subventions aux États membres en vue de la mise en place des instruments de
contrôle dans différents domaines (fruits et légumes, huile d’olive, etc.).
Il se décompose, par État membre et par mesure, comme suit:Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/363FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 07 — AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES (suite)
05 07 01 (suite)
05 07 01 05 (suite)
Répartition par État membre et par mesure
États membresAgences pour l’huile d’olive
[règlements (CEE) no2262/84
et (CE) no150/1 999]Contrôles T otal
Belgique
DanemarkAllemagneGrèce 2 750 000Espagne 3 350 000FranceIrlandeItalie 8 300 000LuxembourgPays-BasAutrichePortugal 1 100 000FinlandeSuèdeRoyaume-Uni
T otal 15 500 000 650 000 1 6 150 000
La Commission comparera, dans ses rapports trimestriels sur l’exécution du budget et dans le compte de gestion pour l’exercice 2004,
l’utilisation des crédits, par État membre et par mesure, aux prévisions figurant ci-dessus.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais des contrôles que la Commission effectuera sur les dépenses du Fonds européen d’orientation et de
garantie agricole par tous les moyens susceptibles d’éviter tout paiement indu, et notamment par le biais de contrôles sur place, comme lesfrais résultant de l’amélioration technique desdits contrôles (télématique, télédétection, etc.).
Il couvre également des enquêtes et des contrôles de la Commission dans les États membres pour vérifier la bonne application de la réglemen-
tation communautaire en vue de s’assurer d’une application uniforme et correcte dans le domaine agricole, et notamment celles comportantun financement communautaire (par exemple: classification des carcasses, teneur en eau des carcasses de poulets, etc.).
Bases légalesRèglement (CEE) n
o1208/81 du Conseil du 28 avril 1 981 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
(JO L 123 du 7 .5.1 981, p. 3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no1026/91 (JO L 106 du 26.4.1 991, p. 2).
Règlement (CEE) no2262/84 du Conseil du 1 7 juillet 1 984 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l’huile d’olive (JO L 208
du 3.8.1 984, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2292/2001 (JO L 308 du 27 .1 1.2001, p. 1).
Règlement (CEE) no3220/84 du Conseil du 13 novembre 1 984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
(JO L 301 du 20.1 1.1 984, p. 1), modifié par le règlement (CE) no3513/93 (JO L 320 du 22.12.1 993, p. 5).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/364FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 07 — AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES (suite)
05 07 01 (suite)
05 07 01 05 (suite)
Règlement (CEE) no1538/91 de la Commission du 5 juin 1 991 portant modalités d’application du règlement (CEE) no1 906/90 du Conseil
établissant des normes de commercialisation pour les volailles (JO L 1 43 du 7 .6.1 991, p. 1 1).
Règlement (CEE) no2137/92 du Conseil du 23 juillet 1 992 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d’ovins et à la qualité
type communautaire des carcasses d’ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement (CEE) no338/91 (JO L 21 4 du 30.7 .1 992, p. 1),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2536/97 (JO L 347 du 1 8.12.1 997 , p. 6).
Règlement (CEE) no461/93 de la Commission du 26 février 1 993 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des
carcasses d’ovins (JO L 49 du 27 .2.1 993, p. 70), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no823/98 (JO L 1 1 7 du 21.4.1 998, p. 2).
Règlement (CE) no2200/96 du Conseil du 28 octobre 1 996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
(JO L 297 du 21.1 1.1 996, p. 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no545/2002 (JO L 84 du 28.3.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
Règlement (CE) no1 493/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 portant organisation commune du marché viti-vinicole (JO L 1 79 du 1 4.7 .1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2585/2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p. 10).
05 07 02 Règlement des litiges
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Cet article est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir les dépenses (positives ou négatives) qui peuvent êtremises à la charge de la Commission par une Cour de justice, notamment au titre de dommages et intérêts.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/365FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
05 08 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE»
05 08 01 Réseau d’information comptable agricole
(RICA) 3 10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
05 08 02 Enquêtes sur la structure des exploitations
agricoles 3 10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
05 08 03 Restructuration des systèmes d’enquêtes
agricoles 3 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
05 08 04 Actions de promotion: paiements par les
États membres
05 08 04 01 Actions de promotion: paiements par les États
membres 1.1 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
Article 05 08 04 — Sous-total 48 500 000 48 500 000 48 000 000 48 000 000 1 1 810 591,71 1 1 810 591,71
05 08 05 Actions de promotion: paiements directs par
la Communauté européenne
05 08 05 01 Actions de promotion: paiements directs par
la Communauté européenne 1.1 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
Article 05 08 05 — Sous-total 1 1 000 000 1 1 000 000 12 000 000 12 000 000 5 100 792,44 5 100 792,44
05 08 06 Actions d’information sur la politique agri-
cole commune 1.1 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 3 539 010,55 3 539 010,55
05 08 07 Achèvement de mesures antérieures dans le
domaine de l’information 3 p.m. p.m.
05 08 99 Autres actions de promotion 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. – 1 79 544,68 – 1 79 544,68
Chapitre 05 08 — Total 90 300 000 89 800 000 92 137 000 91 429 000 40 904 863,05 38 710 759,45Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/366FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 08 01 Réseau d’information comptable agricole (RICA)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 500 000 10 500 000 1 1 337 000 1 1 329 000 8 7 64 450,— 7 37 4 928,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider10 296 7 47 5 900 000 4 291 997 104 750
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 1 337 000 5 429 000 2 860 000 3 048 000Crédits 2004 10 500 000 3 348 003 3 720 000 3 431 997 —
T o t a l 3 21 3 37 4 7 1 13 2 90 0 0 1 05 0 00 0 0 68 7 27 5 0 34 3 19 9 7 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des rétributions forfaitaires et du développement d’instruments pour le traitement, l’analyse et
la diffusion des données et résultats des comptabilités des exploitations agricoles.
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.Suite à la disparition de l’article B2-5 1 9, les éventuels reliquats encore à payer au 1
erjanvier 2004 au titre des engagements effectués sur
l’ancien poste B2- 5122 (dans la nomenclature de 1 997) seront financés à partir des crédits inscrits au présent article.
Bases légalesRèglement n
o79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1 965 portant création d’un réseau d’information comptable agricole sur les revenus et
l’économie des exploitations agricoles dans la Communautééconomique européenne (JO 109 du 23.6.1 965, p. 1 859/65), modifié en dernierlieu par le règlement (CE) n
o1256/97 (JO L 1 7 4 du 2.7 .1 997 , p. 7).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/367FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 08 02 Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 000 000 9 500 000 10 500 000 9 800 000 8 51 9 999,79 7 780 370,1 9
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 991 1 46 3 500 000 491 1 46
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 500 000 6 300 000 4 000 000 200 000Crédits 2004 10 000 000 5 008 854 4 991 1 46 — —
T otal 24 491 1 46 9 800 000 9 500 000 5 1 91 1 46 — —
Commentaires
Ce crédit est destiné au cofinancement des enquêtes statistiques nécessaires au suivi des structures de l’Union européenne, y compris le
financement de la base Eurofarm.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o571/88 du Conseil, du 29 février 1 988, portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploita-
tions agricoles au cours de la période 1 988-2007 (JO L 56 du 2.3.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 43/2002
(JO L 24 du 26.1.2002, p. 1 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/368FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 08 03 Restructuration des systèmes d’enquêtes agricoles
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 349 563,24 3 284 61 1,24
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 81 8 678 2 500 000 1 000 000 31 8 678
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 800 000 1 300 000 1 800 000 700 000Crédits 2004 3 800 000 1 000 000 2 800 000 — —
T otal 1 1 41 8 678 3 800 000 3 800 000 3 81 8 678 — —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:— les dépenses pour l’amélioration des systèmes de statistiques agricoles dans la Communauté,— les subventions, les dépenses contractuelles ou en remboursement pour services rendus dans le cadre de la réalisation d’enquêtes et
d’études statistiques ou économiques dans les domaines agricole, agro-environnemental et du développement rural,
— les subventions, les dépenses contractuelles ou en remboursement pour services rendus dans le cadre de l’achat et de la consultation de
bases de données,
— les subventions, les dépenses contractuelles ou en remboursement pour services rendus dans le cadre de travaux de modélisation du
secteur agricole et de prévision à court et moyen termes de l’évolution des marchés et des structures agricoles, et de diffusion desrésultats,
— les subventions, les dépenses contractuelles ou en remboursement pour services rendus dans le cadre de la mise en œuvre d’actions pour
l’application de la télédétection, des enquêtes aréolaires et des modèles agro-météorologiques aux statistiques agricoles.
Bases légalesActions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).’
Décision no1 445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2000 portant sur l’application de techniques d’enquêtes aréolai-
res et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1 999-2003 (JO L 1 63 du 4.7 .2000, p. 1).
Décision no2298/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2000 modifiant la décision 96/41 1/CE du Conseil relative
à l’amélioration des statistiques agricoles communautaires (JO L 263 du 1 8.10.2000, p. 1) (2000-2002).
Décision no1 91 9/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision 96/41 1/CE du Conseil relative à
l’amélioration des statistiques agricoles communautaires (JO L 293 du 29.10.2002, p. 5) (2003-2007).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/369FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 08 03 (suite)
Décision no2066/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relative à la poursuite de l’application de techniques
d’enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 et modifiant la décision no1 445/2000/CE
(JO L 309 du 26.1 1.2003, p. 9).
05 08 04 Actions de promotion: paiements par les États membres
05 08 04 01 Actions de promotion: paiements par les États membres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
48 500 000 48 000 000 1 1 810 591,71
Commentaires
Outre les actions prévues par les règlements (CE) no2702/1 999 et (CE) no2826/2000, ce crédit est également destinéà couvrir les reliquats
de dépenses résultant des actions visant à la promotion de la politique de qualité des produits agricoles et des denrées alimentaires, etnotamment les dépenses:
— relatives à des mesures destinées à accroître la consommation et l’utilisation des pommes en vertu du règlement (CEE) n
o1 1 95/90 du
Conseil (JO L 1 1 9 du 1 1.5.1 990, p. 53),
— relatives à des mesures destinées à accroître la consommation d’agrumes en vertu du règlement (CEE) no1201/90 du Conseil (JO L 1 1 9
du 1 1.5.1 990, p. 65),
— en vue de la promotion de l’utilisation des raisins secs, conformément à l’article 1erdeuxième tiret du règlement (CE) no399/94 du
Conseil (JO L 54 du 25.2.1 994, p. 3),
— relatives aux mesures promotionnelles en faveur de la consommation de jus de raisins conformément aux dispositions de l’article 46
paragraphe 4 du règlement (CEE) no827/87 du Conseil (JO L 84 du 27 .3.1 987 , p. 1),
— relatives aux mesures visant à favoriser la consommation d’olives de table, conformément aux articles 1eret 2 du règlement (CEE)
no1332/92 du Conseil (JO L 1 45 du 27 .5.1 992, p. 1),
— relatives à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité, conformément aux dispositions du
règlement (CE) no1358/2001 (JO L 1 82 du 5.7 .2001, p. 34),
— consécutives à l’adoption du règlement (CE) no2275/96 du Conseil du 22 novembre 1 996 instaurant des mesures spécifiques dans le
secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (JO L 308 du 29.1 1.1 996, p. 7).
Bases légalesRèglement (CE) n
o2702/1 999 du Conseil du 1 4 décembre 1 999 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits
agricoles dans les pays tiers (JO L 327 du 21.12.1 999, p. 7).
Règlement (CE) no2826/2000 du Conseil du 1 9 décembre 2000 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits
agricoles sur le marché intérieur (JO L 328 du 23.12.2000, p. 2).
05 08 05 Actions de promotion: paiements directs par la Communauté européenne
05 08 05 01 Actions de promotion: paiements directs par la Communauté européenne
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 000 000 12 000 000 5 100 792,44
Commentaires
Outre les actions prévues par les règlements (CE) no2702/1 999 et (CE) no2826/2000, ce crédit est également destinéà couvrir les reliquats
de dépenses résultant des actions visant à la promotion de la politique de qualité des produits agricoles et des denrées alimentaires, etnotamment les dépenses:
— effectuées conformément aux dispositions de l’article 1 1, paragraphe 6 (actions d’information ou autres actions visant à promouvoir la
consommation d’huile d’olive communautaire), du règlement n
o136/66/CEE, y compris une contribution au fonds de propagande du
Conseil oléicole international,
— pour les actions d’information en vue d’encourager l’utilisation de lin textile conformément aux dispositions de l’article 2 du règlement
(CEE) no1308/70,
— résultant de la participation au financement d’actions visant à développer et à améliorer la consommation et l’utilisation dans la Commu-
nauté de fruits à coque et/ou de caroubes conformément aux dispositions de l’article 1 4 du règlement (CEE) no1035/72,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/370FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 08 05 (suite)
05 08 05 01 (suite)
— engendrées par la réalisation et la promotion d’un symbole graphique Poséidom, Poséican et Poséima conformément aux prescriptions,
respectivement, de l’article 1 9 paragraphe 4 du règlement (CE) no1 452/2001 du Conseil (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1 1), de l’article 1 1
paragraphe 4 du règlement (CE) no1 453/2001 du Conseil (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 26) et de l’article 1 8 paragraphe 4 du règlement
(CE) no1 454/2001 du Conseil (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 45),
— résultant de l’application du règlement (CEE) no2092/91 du Conseil du 24 juin 1 991 concernant le mode de production biologique de
produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 1 98 du 22.7 .1 991, p. 1), relatives à laprotection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires conformémentaux dispositions du règlement (CEE) n
o2081/92 du Conseil (JO L 208 du 24.7 .1 992, p. 1) et consécutives à l’application du règlement
(CEE) no2082/92 du Conseil du 1 4 juillet 1 992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
(JO L 208 du 24.7 .1 992, p. 9).
L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre des
programmes de promotion.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1 638/98 du Conseil du 20 juillet 1 998 modifiant le règlement no136/66/CEE portant établissement d’une organisation
commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO L 210 du 28.7 .1 998, p. 32), et notamment son article 1 1.
Règlement (CE) no2702/1 999 du Conseil du 1 4 décembre 1 999 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits
agricoles dans les pays tiers (JO L 327 du 21.12.1 999, p. 7).
Règlement (CE) no2826/2000 du Conseil du 1 9 décembre 2000 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits
agricoles sur le marché intérieur (JO L 328 du 23.12.2000, p. 2).
05 08 06 Actions d’information sur la politique agricole commune
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 500 000 6 500 000 3 539 010,55
Commentaires
Ce crédit couvre le financement de ces actions par la Communauté, tel que prévu à l’article 1erdu règlement (CE) no81 4/2000.
Ces actions peuvent être:— des programmes d’activités annuels présentés notamment par des organisations agricoles ou de développement rural ainsi que des
associations de consommateurs et de protection de l’environnement,
— des actions ponctuelles présentées notamment par les autorités publiques des États membres, des médias et des établissements universi-
taires,
— des actions mises en œuvre à l’initiative de la Commission,— des actions visant à la promotion de l’agriculture familiale.Bases légalesRèglement (CE) n
o81 4/2000 du Conseil du 1 7 avril 2000 relatif aux actions d’information dans le domaine de la politique agricole com-
mune (JO L 100 du 20.4.2000, p. 7).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/371FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE» (suite)
05 08 07 Achèvement de mesures antérieures dans le domaine de l’information
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer la liquidation des engagements contractés antérieurement sur le poste B2-5 1 2 2 destiné aux actions de
sensibilisation de l’opinion publique à la politique agricole commune.
05 08 99 Autres actions de promotion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. – 1 79 544,68
Commentaires
Cet article est notamment destiné à prendre en compte:
— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE)
no800/1 999,
— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) no354/78,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent chapitre.T outefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.Bases légalesRèglement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no800/1 999 de la Commission du 15 avril 1 999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à
l’exportation pour les produits agricoles (JO L 102 du 17 .4.1 999, p. 1 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/372FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
05 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
05 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Agriculture»
05 49 04 02 Réseau d’information comptable agricole
(RICA) — Dépenses pour la gestion adminis-trative 3 — 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 136,—
05 49 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépen-
ses pour la gestion administrative 7 .1 — 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
05 49 04 04 Fonds européen d’orientation et de garantie
agricole (FEOGA), section «Orientation» —Dépenses pour la gestion administrative 2.1 — 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 132 269,56 203 030,—
Article 05 49 04 — Sous-total — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07
Chapitre 05 49 — Total — 2 271 268 8 950 000 7 448 000 1 222 726,75 331 103,07Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/373FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
05 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Agriculture»
05 49 04 02 Réseau d’information comptable agricole (RICA) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 21 268 p.m. 8 000 29 336,— 1 6 136,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider8 000
,(1)80 0 0
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 — —
T otal 8 000 8 000 —
,(
2)
(1) Après déduction de 13 268 euros de crédits de paiement reportés.
(2) Ce montant tombera en annulation.
Commentaires
Ce crédit est destiné à clôturer le RAL (restant à liquider) existant au 31 décembre 2003 au titre des engagements effectués sur l’ancien poste
B 2 - 5120A .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/37 4FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
05 49 04 (suite)
05 49 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 300 000 4 000 000 4 000 000 61 121,1 9 1 1 1 937 ,07
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider376 315 376 315 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 000 000 3 623 685 300 000 7 6 315 p.m. p.m.Crédits 2004 —
T otal 4 37 6 315 4 000 000 300 000 7 6 315 p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à clôturer le RAL (restant à liquider) existant au 31 décembre 2003 au titre des engagements effectués sur l’ancien article
B 7 - 010A .
Bases légalesRèglement (CE) n
o1268/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de
l’agriculture et de développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (JO L 1 61du 26.6.1 999, p. 87).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/375FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
CHAPITRE 05 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
05 49 04 (suite)
05 49 04 04 Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 950 000 4 950 000 3 440 000 1 132 269,56 203 030,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider929 240 929 240
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 950 000 2 510 7 60 1 950 000 489 240Crédits 2004 —
T otal 5 879 240 3 440 000 1 950 000 489 240
Commentaires
Ce crédit est destiné à clôturer le RAL (restant à liquider) existant au 31 décembre 2003 au titre des engagements effectués sur l’ancien article
B2-1 6 0.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1257/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation
et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 1 60 du 26.6.1 999, p. 80).
Règlement (CE) no1258/1 999 du Conseil du 1 7 mai 1 999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 1 60 du 26.6.1 999,
p. 103).
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 447/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/37 6FR
COMMISSION
TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «AGRICULTURE»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/377FR

TITRE 06
ÉNERGIE ET TRANSPORTSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/379FR

TITRE 06
ÉNERGIE ET TRANSPORTS
Objectifs généraux
Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l’énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la c roissance économi-
que, la sûreté et la sécurité de l’approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans l e domaine des
transports et de l’énergie ainsi que l’adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ETTRANSPORTS»
123 394 320 123 394 320 97 590 281 97 590 281 88 458 227 ,66 88 458 227 ,66
06 02 TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS
ET MARITIMES 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 047 ,96 15 301 692,07
06 03 RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS 635 125 000 698 000 000 647 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057 ,—
06 04 SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES
ET RENOUVELABLES 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
06 05 ÉNERGIE NUCLÉAIRE 1 9 690 000 1 9 678 000 1 9 209 000 1 9 448 000 1 9 058 156,50 1 6 492 396,33
06 06 RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET
AUX TRANSPORTS 1 99 000 000 207 802 000 1 46 500 000 202 400 000 243 593 123,29 1 72 360 490,34
06 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 5 758 000 1 7 072 000 1 6 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «ENERGIEET TRANSPORTS»
7 69 000 7 69 000
Titre 06 — T otal 1 083 753 320 1 145 276 312 958 457 281 1 003 919 781 990 285 564,84 854 855 284,87Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/381FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 782 7 60 736
Tableau des effectifs — Budget de la recherche 66 66 69Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 82 71 61Autre personnel d’appoint 68 53 63Service linguistique (réallocation) ,(
1)7 9 7 1 7 0
T otal 1 077 1 021 999
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/382FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
TITRE 06
ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
06 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANS-PORTS»
06 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Énergie et transports» 5 72 548 752
(1)69 933 562 60 672 739,97
06 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Énergieet transports»
06 01 02 01 Personnel externe 5 6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 6 025 843
(2)4 926 801
(3)4 653 159,29
Article 06 01 02 — Sous-total 12 153 561 10 085 084 8 626 045,7 4
06 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Énergie et transports» 5 1 9 681 007 1 7 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Énergie et transports»
06 01 04 02 Sûreté et sécurité des transports — Dépenses
pour la gestion administrative 3 720 000
06 01 04 03 Politique de mobilité durable — Dépenses
pour la gestion administrative 3 450 000
06 01 04 04 Soutien financier aux projets d’intérêt com-
mun du réseau transeuropéen de transport —Dépenses pour la gestion administrative 3 3 600 000
06 01 04 05 Soutien financier aux projets d’intérêt com-
mun du réseau transeuropéen de l’énergie —Dépenses pour la gestion administrative 3 450 000
06 01 04 06 Inspections sur place relatives au contrôle de
sécurité et formation des inspecteurs —Dépenses pour la gestion administrative 3 9 000
(1) Un crédit de 1 86 984 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 33 056 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 33 056 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/383FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
06 01 04 07 Prélèvements d’échantillons et analyses, maté-
riel, travaux spécifiques, prestations de servi-ces et transports — Dépenses pour la gestionadministrative 3 1 80 000
06 01 04 08 Programme «Énergie intelligente — Europe»
(2003-2006) — Dépenses pour la gestionadministrative 3 1 062 000
06 01 04 09 Programme «Énergie intelligente — Europe»
(2003-2006): volet externe — Coopener —Dépenses pour la gestion administrative 4 85 000
06 01 04 10 Radioprotection — Dépenses pour la gestion
administrative 3 450 000
Article 06 01 04 — Sous-total 7 006 000
06 01 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche
du domaine politique «Énergie et transports»
06 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 6 600 00006 01 05 02 Personnel externe de recherche 3 3 100 00006 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 2 100 000
Article 06 01 05 — Sous-total 1 1 800 000
06 01 06 Subvention de la Communauté européenne
de l’énergie atomique pour le fonctionnementde l’Agence d’approvisionnement 5 205 000 205 000 205 000,—
Chapitre 06 01 — Total 123 394 320 97 590 281 88 458 227 ,66Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/384FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
06 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
72 548 752
,(1)69 933 562 60 672 739,97
(1) Un crédit de 1 86 984 euros est inscrit au chapitre 31 01.
06 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Énergie et transports»
06 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 127 71 8 5 158 283 3 972 886,45
06 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 025 843
,(1)4 926 801
,(2)4 653 159,29
(1) Un crédit de 33 056 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 33 056 euros est inscrit au chapitre 31 01.
06 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Énergie et transports»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 681 007 1 7 366 635 1 8 954 441,95
06 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Énergie et transports»
06 01 04 02 Sûreté et sécurité des transports — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
720 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Bases légalesTâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/385FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
06 01 04 (suite)
06 01 04 03 Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
450 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices.
Bases légalesTâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
06 01 04 04 Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 600 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2236/95 du Conseil du 1 8 septembre 1 995 déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier commu-
nautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1 995, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1 655/1 999 (JO L 1 97 du 29.7 .1 999, p. 1).
Décision no1 692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1 996 sur les orientations communautaires pour le développe-
ment du réseau transeuropéen de transport (JO L 228 du 9.9.1 996, p. 1), modifié en dernier lieu, en ce qui concerne les ports maritimes, lesports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n
o8 à l’annexe III, par la décision no1346/2001/CE (JO L 1 85
du 6.7 .2001, p. 1).
Décision C(2001) 2654 de la Commission du 1 9 septembre 2001 établissant un programme pluriannuel indicatif relatif à l’octroi d’un
concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 2001-2006.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 9 octobre 2001, modifiant la décision
no1 692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (JO C 362 E du 1 8.12.2001,
p. 205).
Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 13 mars 2002, modifiant le
règlement (CE) no2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine
des réseaux transeuropéens (JO C 151 E du 25.6.2002, p. 291).
Règlement (CE) no87 6/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l’entreprise commune Galileo (JO L 138 du 28.5.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/386FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
06 01 04 (suite)
06 01 04 05 Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de l’énergie — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
450 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2236/95 du 1 8 septembre 1 995 déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire
dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1 995, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 655/1 999
(JO L 1 97 du 29.7 .1 999, p. 1).
Décision 96/391/CE du Conseil du 28 mars 1 996 déterminant un ensemble d’actions en vue d’établir un contexte plus favorable au dévelop-
pement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie (JO L 1 61 du 29.6.1 996, p. 154).
Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 13 mars 2002, modifiant le
règlement (CE) no2236/95 du Conseil du 1 8 septembre 1 995 déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier commu-
nautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO C 151 E du 25.6.2002, p. 291).
Décision no1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d’orientations relatif aux réseaux
transeuropéens dans le secteur de l’énergie, et abrogeant la décision no1254/96/CE (JO L 1 7 6 du 15.7 .2003, p. 1 1).
06 01 04 06 Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Bases légalesTâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre VII et de
l’article 1 7 4.
06 01 04 07 Prélèvements d’échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports — Dépenses pour la gestio n
administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 80 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Bases légalesTâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre VII et de
l’article 1 7 4.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/387FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
06 01 04 (suite)
06 01 04 08 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 062 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091 d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le
montant autorisé pour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément auxdispositions de l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesDécision n
o1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans
le domaine de l’énergie: «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) (JO L 1 7 6 du 15.7 .2003, p. 29).
06 01 04 09 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
85 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091 d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires selon le même ratio que celui reliant le
montant autorisé pour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément auxdispositions de l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesDécision n
o1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans
le domaine de l’énergie: «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) (JO L 1 7 6 du 15.7 .2003, p. 29).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/388FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
06 01 04 (suite)
06 01 04 10 Radioprotection — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
450 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Bases légalesTâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre III et de
l’article 1 7 4.
06 01 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Énergie et transports»
06 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 600 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
06 01 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 100 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/389FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
06 01 05 (suite)
06 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 100 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
06 01 06 Subvention de la Communauté européenne de l’énergie atomique pour le fonctionnement de l’Agence d’approvisionnement
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
205 000 205 000 205 000,—
Commentaires
Les dépenses de personnel et immobilières étant incluses dans les crédits figurant aux postes XX 01 01 01 et XX 01 03 01, la subvention de laCommission, à laquelle s’ajoutent les recettes propres de l’Agence, est destinée à couvrir les dépenses exposées par l’Agence dans le cadre del’exercice de ses activités.
L o r sd es a2 3
esession des 1eret 2 février 1 960, le Conseil de la Communauté européenne de l’énergie atomique a proposéà l’unanimité que
la Commission diffère non seulement la perception de la redevance — destinée à couvrir les dépenses de fonctionnement de l’Agenced’approvisionnement de la Communauté européenne de l’énergie atomique —, mais également l’introduction proprement dite de celle-ci.Depuis lors, une subvention, destinée àéquilibrer l’état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Agence d’approvisionnement de laCommunauté européenne de l’énergie atomique, figure dans le budget.
Bases légalesTraité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment ses articles 52 à 54.Statut de l’Agence d’approvisionnement de la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article VI.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/390FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 02 TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET
MARITIMES
06 02 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne
06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne
— Subvention aux titres 1 et 2 3 9 440 000 9 440 000 4 370 000
(1)3 425 000
(2)1 8 983,1 6 0,—
06 02 01 02 Agence européenne pour la sécurité aérienne
— Subvention au titre 3 3 1 100 000 1 260 000 380 000
(3)300 000
(4)0,— 0,—
Article 06 02 01 — Sous-total 10 540 000 10 700 000 4 750 000 3 725 000 1 8 983,1 6 0,—
06 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime
06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité maritime
— Subvention aux titres 1 et 2 3 4 100 000 4 100 000 2 000 000
(5)1 507 500
(6)40 983,1 6 991,58
06 02 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime
— Subvention au titre 3 3 1 000 000 1 040 000 250 000
(7)230 000
(8)0,— 0,—
06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime
— Mesures antipollution 3 p.m.
(9)p.m.
(10)
Article 06 02 02 — Sous-total 5 100 000 5 1 40 000 2 250 000 1 737 500 40 983,1 6 991,58
06 02 03 Sûreté et sécurité des transports
06 02 03 01 Sécurité des transports 3 12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 806 02 03 02 Sûreté des transports 3 1 300 000 400 000
Article 06 02 03 — Sous-total 13 300 000 1 4 693 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 8
06 02 04 Politique de mobilité durable
06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux
de transport 3 5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
(1) Un crédit de 4 370 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 3 425 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 380 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 1 507 500 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(7) Un crédit de 250 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(8) Un crédit de 230 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(9) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(10) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/391FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 02 04 02 Droits des passagers 3 1 500 000 280 000
Article 06 02 04 — Sous-total 7 100 000 7 530 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
06 02 05 Achèvement du programme d’action en
faveur du transport combiné de marchandi-ses 3 — 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
06 02 07 Programme Marco Polo 3 15 000 000 9 000 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 02 08 Agence ferroviaire européenne06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne: Subvention
aux titres 1 et 2 3 p.m.
(
3)p.m.
(4)
06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne: Subvention au
titre 3 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
Article 06 02 08 — Sous-total p.m. p.m.
Chapitre 06 02 — Total 51 040 000 49 854 992 31 086 000 26 336 500 23 826 047 ,96 15 301 692,07
(1) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 4 490 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 4 490 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 410 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 410 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/392FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne
06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 440 000 9 440 000 4 370 000
,(1)3 425 000
,(2)1 8 983,1 6 0,—
(1) Un crédit de 4 370 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 3 425 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 8 983 1 8 983
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 7 40 000
,(1)6 831 01 7 1 908 983
,(2)
Crédits 2004 9 440 000 9 440 000
T otal 1 8 1 98 983 6 850 000
,(3)9 440 000 1 908 983
(1) Dont 4 370 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Ce montant tombera en annulation.
(3) Dont 3 425 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/393FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 01 (suite)
06 02 01 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1
A2 5
A3 10
A4 18
A5 19
A6 12
A7 6
A8
Total A 55 70
B1B2B3 4
B4 2
B5 4
Total B 10 10
C1 1
C2 1
C3 5
C4 5
C5 3
Total C 15 15
D1D2D3D4
Tot al D
Total général 80 95
Bases légales
Règlement (CE) no1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de
l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (JO L 240 du 7 .9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/394FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 01 (suite)
06 02 01 02 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 100 000 1 260 000 380 000
,(1)300 000
,(2)0,— 0,—
(1) Un crédit de 380 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 60 000
,(1)600 000 1 60 000
Crédits 2004 1 100 000 1 100 000
T otal 1 860 000 600 000
,(2)1 260 000
(1) Dont 380 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 300 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement de l’Agence relatifs au programme de travail (titre 3).L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/395FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 01 (suite)
06 02 01 02 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Recettes pour services rendus» 4 850 000
— titre 2 «Subvention de la Communauté européenne» 10 540 000— titre 3 «Contribution de pays tiers» 1 312 000
— titre 5 «Opérations administratives de l’Agence» 1 60 000
T otal 1 6 862 000
Dépenses:
— titre 1 «Personnel» 1 1 592 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 1 661 000
— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 3 609 000
T otal 1 6 862 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de
l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (JO L 240 du 7 .9.2002, p. 1).
06 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime
06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 100 000 4 100 000 2 000 000
,(1)1 507 500
,(2)40 983,1 6 991,58
(1) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 507 500 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/396FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 02 (suite)
06 02 02 01 (suite)
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider39 992 39 992
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 000 000
,(1)2 975 008 1 024 992
,(2)
Crédits 2004 4 100 000 4 100 000
T otal 8 139 992 3 015 000
,(3)4 100 000 1 024 992
(1) Dont 2 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Ce montant tombera en annulation.
(3) Dont 1 507 500 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/397FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 02 (suite)
06 02 02 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1 — — —
A2 — — 1A3 — — 1A4 — 1 1A5 — 1 4A6 — 2 5A7 — — 2
A8 — — —
Tot al A 21 4 14
B1 — — —B2 — 1 1B3 — — 3B4 — — 2B5 — — 3
Tot al B 9 1 9
C1 — — 1C2 — — —C3 — — 2C4 — — 3C5 — — 4
Tot al C 9 — 10
D1 — — —D2 — — 1D3 — — 1D4 — — —
Tot al D 1 — 2
Total général 40 5 35
Bases légales
Règlement (CE) no1 406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité
maritime (JO L 208 du 5.8.2002, p. 1).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 7 août 2003, modifiant le règlement (CE)
no1 406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime [COM(2003) 440 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/398FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 02 (suite)
06 02 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 000 000 1 040 000 250 000
,(1)230 000
,(2)0,— 0,—
(1) Un crédit de 250 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 230 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 500 000
,(1)460 000 40 000
Crédits 2004 1 000 000 1 000 000
T otal 1 500 000 460 000
,(2)1 040 000
(1) Dont 250 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 230 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement de l’Agence relatifs au programme de travail (titre 3).L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/399FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 02 (suite)
06 02 02 02 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 5 100 000
T otal 5 100 000
Dépenses— titre 1 «Personnel» 3 800 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 300 000
— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 1 000 000
T otal 5 100 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1 406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité
maritime (JO L 208 du 5.8.2002, p. 1).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 7 août 2003, modifiant le règlement (CE)
no1 406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime [COM(2003) 440 final].
06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/400FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 02 (suite)
06 02 02 03 (suite)
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 2 000 000
,(
1)1 000 000 1 000 000
T otal 2 000 000 1 000 000
,(2)1 000 000
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les frais d’affrètement de navires (avec leur équipement) pour lutter contre la pollution maritime continuelle ou
exceptionnelle, du matériel technique spécialisé, des études et des projets de recherche pour améliorer les équipements et les méthodes delutte antipollution.
Il couvre également les dépenses de personnel et de fonctionnement liées à ces actions. Pour 2004, et dans l’attente de la modification du
règlement de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Le crédit sera dégagé de la réserve quand une solution satisfaisante aura été convenue en ce qui concerne le siège de l’Agence ainsi que les
compétences effectives nouvelles prévues dans la proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n
o1 406/2002.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1 406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité
maritime (JO L 208 du 5.8.2002, p. 1).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 7 août 2003, modifiant le règlement (CE)
no1 406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime [COM(2003) 440 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/401FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 03 Sûreté et sécurité des transports
06 02 03 01 Sécurité des transports
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 000 000 1 4 293 992 15 065 000 9 266 000 13 965 000,— 5 460 924,1 8
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 4 355 7 49
,(1)6 253 000 7 41 4 492 688 257
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 15 065 000 3 013 000 4 51 9 500 6 026 000 1 506 500Crédits 2004 12 000 000 2 360 000 3 090 000 5 520 000 1 030 000
T otal 41 420 7 49 9 266 000 1 4 293 992 9 804 257 7 026 500 1 030 000
(1) Après déduction de 3 900 000 euros de crédits de paiement reportés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature
nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en œuvre des mesures et réglementations nécessairesau renforcement de la sécurité des transports terrestres, aériens et maritimes, sans affecter indûment l’efficacité économique de ces modes detransport. et son prolongement dans les pays tiers ainsi que l’assistance technique et des actions spécifiques de formation.
Les objectifs principaux de l’action sont le développement et la mise en œuvre des règles de sécurité dans le domaine des transports, et
notamment:
— l’harmonisation technique des transports routiers et des règles de la circulation routière,— la collecte, l’analyse et la diffusion de l’information visant à observer et à évaluer la sécurité routière et son évolution dans l’Union
européenne ainsi qu’à mesurer l’efficacité et l’efficience des politiques de sécurité routière des États membres,
— des mesures destinées à éviter les accidents de la route et à en réduire les conséquences, dans les domaines du comportement des
utilisateurs, de la technologie des véhicules ainsi que de l’infrastructure et de la technologie routières,
— le rapprochement des législations et des normes techniques ainsi que des pratiques administratives de contrôle destinées à assurer la
sécurité des transports,
— la définition des indicateurs, des méthodes et des objectifs communs de sécurité ferroviaire et la collecte des données nécessaires à cette
définition,
— l’amélioration des conditions de sécurité du transport aérien, notamment par l’établissement d’un cadre réglementaire cohérent applica-
ble aux aéronefs, aux opérateurs et aux personnels communautaires ainsi que la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopéra-tion avec les pays tiers,
— des mesures visant à adapter la capacité des infrastructures et de l’espace aérien aux besoins du trafic aérien,— l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté,— assurer la sécurité des transports maritimes par une formation de haut niveau soit des équipages soit des administrations maritimes,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/402FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 03 (suite)
06 02 03 01 (suite)
— des mesures visant à sensibiliser et informer aussi bien le public que les opérateurs maritimes sur les initiatives prises par la Communauté
en matière de sécurité maritime,
— des actions destinées à renforcer tous les aspects de la sécurité de la navigation et de la prévention de la pollution dans les eaux maritimes
européennes,
— la promotion de la recherche dans le domaine de la sécurité des transports,— la promotion de la sécurité pour les personnes à mobilité réduite dans tous les modes de transport,— le soutien aux mesures de sécurité en faveur des usagers vulnérables de la route, tels que piétons, cyclistes et motocyclistes (voir la
résolution du Parlement européen du 12 février 2003 sur le Livre blanc de la Commission intitulé «La politique européenne des trans-ports à l’horizon 2010: l’heure des choix»).
Bases légalesTâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
06 02 03 02 Sûreté des transports
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 300 000 400 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
T otal 1 300 000 400 000 650 000 250 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature
nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en œuvre des mesures et réglementations nécessairesau renforcement de la sûreté des transports terrestres, aériens et maritimes et son prolongement dans les pays tiers, l’assistance techniqueainsi que des actions spécifiques de formation.
Les objectifs principaux de l’action sont le développement et la mise en œuvre des règles de sûreté dans le domaine des transports, et
notamment:
— des mesures destinées à prévenir les actes de malveillance dans les domaines du transport, en particulier en ce qui concerne le transport
des marchandises dangereuses et les infrastructures,
— le rapprochement des législations et des normes techniques ainsi que des pratiques administratives de contrôle destinées à assurer la
sûreté des transports,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/403FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 03 (suite)
06 02 03 02 (suite)
— la définition des indicateurs communs, des méthodes communes et des objectifs communs de sûreté dans le domaine des transports et la
collecte des données nécessaires à cette définition,
— le contrôle des mesures de sûreté des transports au niveau des États membres, et notamment des transports aériens,— la coordination internationale en matière de sûreté des transports,— la promotion de la recherche dans le domaine de la sûreté des transports.Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en place et au fonctionnement d’un corps d’inspecteurs pour contrôler la
sûreté des installations aéroportuaires des États membres et son prolongement dans les pays tiers.
Bases légales
Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
06 02 04 Politique de mobilité durable
06 02 04 01 Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 600 000 7 250 000 9 021 000 7 608 000 9 801 081,64 5 801 478,22
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 669 7 64
,(1)5 803 800 3 500 929 2 365 035
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 021 000 1 804 200 2 706 300 3 608 400 902 100Crédits 2004 5 600 000 1 042 771 1 101 565 3 081 233 37 4 431
T otal 26 290 7 64 7 608 000 7 250 000 7 075 000 3 983 333 37 4 431
(1) Après déduction de 1 550 000 euros de crédits de paiement reportés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature
nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en oeuvre de la politique commune des transportsde la Communauté et son prolongement dans les pays tiers, l’assistance technique, des actions spécifiques de formation, la promotion de lapolitique commune des transports, y compris l’établissement et la mise en œuvre des orientations du réseau transeuropéen de transportvisées par le traité.
Les actions à financer ont pour objet:— des études spécifiques et des subventions pour la préparation et l’évaluation des mesures visant l’achèvement, la gestion et le développe-
ment du grand marché dans le domaine des transports, y compris dans ses prolongements à l’extérieur de la Communauté, mettant enparticulier l’accent sur le problème de l’élimination des goulets d’étranglement transfrontaliers dans les zones où les barrières naturellesentravent la libre circulation des personnes et des biens,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/404FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 04 (suite)
06 02 04 01 (suite)
— la préparation des législations nécessaires pour chaque mode de transport, tant sur le plan de l’accès au marché que sur celui des règles
techniques, sociales et fiscales et pour le transport de marchandises et de passagers,
— les dépenses de formation, d’assistance et d’accompagnement des administrations nationales des nouveaux États membres après leur
adhésion, afin permettre de transposer et d’appliquer la réglementation communautaire,
— l’observation du marché des transports de marchandises et de voyageurs par tous les modes, en ce compris l’amélioration de la collecte
des statistiques par les États membres,
— la préparation et la mise en œuvre des mesures destinées à assurer des conditions de concurrence loyales entre opérateurs de transport à
l’intérieur d’un même mode et entre modes,
— la mise en cohérence et l’intégration des différents schémas directeurs élaborés pour chaque mode de transport,— la conception et le développement d’un «réseau du citoyen» intégrant les services offerts par différents modes de transport, et notamment
par les transports collectifs,
— le développement d’une politique de tarification équitable et efficace dans les transports, y inclus la fiscalité routière,— le développement de l’application de la télématique aux différentes infrastructures de transport, en particulier pour la gestion du trafic
aérien, de la circulation ferroviaire, du trafic maritime et du trafic routier,
— le développement et la promotion du transport intermodal et de la logistique,— la promotion des concepts communautaires dans des forums internationaux,— l’analyse d’impact sur l’environnement et d’impact socio-économique des réseaux de transports envisagés,— la promotion des systèmes de transport et de la législation en faveur des personnes à mobilité réduite,— les analyses nécessaires pour identifier et développer les projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport,— la promotion d’une mobilité durable dans la Communauté et d’une coopération efficace entre les différents modes de transport,— la mise en cohérence des réseaux transeuropéens de la Communauté avec les réseaux des pays de l’Association européenne de libre-
échange, les pays candidats et les pays membres du partenariat paneuropéen pour les réseaux de transport,
— des actions de sensibilisation et de communication visant à promouvoir l’approche globale préconisée par la Communauté et à faire
connaître les réseaux transeuropéens dans la Communauté et en Europe,
— des mandats de normalisation confiés aux organismes européens de normalisation ou à d’autres organismes, dans tous les secteurs du
transportainsi que le développement de spécifications techniques d’interopérabilité ferroviaire,
— l’analyse de la viabilité économique des applications «ITS» (Intelligent T ransport Systems) et des applications intermodales pour évaluer les
incidences sur l’environnement et sur la sécurité, y compris les demandes des centres logistiques,
— le développement du programme «Ciel unique européen» visant à augmenter la performance, la capacité et la sécurité du contrôle aérien
ainsi que la ponctualité du transport aérien.
Bases légalesTâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/405FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 04 (suite)
06 02 04 02 Droits des passagers
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 500 000 280 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 1 500 000 280 000 440 000 613 333 1 66 667
T otal 1 500 000 280 000 440 000 613 333 1 66 667
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature
nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en oeuvre de la politique commune des transportsde la Communauté pour le renforcement des droits et de la protection des passagers.
Les actions à financer ont pour objet:— la préparation des législations nécessaires pour chaque mode de transport, tant sur le plan de l’accès au marché que sur celui des règles
techniques, sociales et fiscales et pour le transport de marchandises et de passagers,
— l’observation du marché des transports de marchandises et de voyageurs pour tous les modes, en ce compris l’amélioration de la collecte
des statistiques par les États membres,
— la préparation et la mise en œuvre des mesures destinées à assurer des conditions de concurrence loyales entre opérateurs de transport à
l’intérieur d’un même mode et entre modes,
— la mise en cohérence et l’intégration des différents schémas directeurs élaborés pour chaque mode de transport,— la conception et le développement d’un «réseau du citoyen» intégrant les services offerts par différents modes de transport, et en particu-
lier par les transports collectifs,
— le développement d’une politique de tarification équitable et efficace dans les transports, y inclus la fiscalité routière,— le recueil et la publication d’informations sur la qualité des services de transport,— des actions de soutien à la représentation des intérêts des passagers des transports,— la promotion des systèmes de transport et de la législation en faveur des personnes à mobilité réduite,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/406FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 04 (suite)
06 02 04 02 (suite)
— les analyses nécessaires pour identifier et développer les projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport.
Bases légalesTâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
06 02 05 Achèvement du programme d’action en faveur du transport combiné de marchandises
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 791 000 — 4 000 000 0,— 4 038 298,09
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 — —
T otal 6 791 438 4 000 000 2 791 000 438
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des règlements et décisions adoptés.Bases légalesRèglement (CE) n
o21 96/98 du Conseil du 1eroctobre 1 998 relatif à l’octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère
innovateur en faveur du transport combiné (JO L 277 du 1 4.10.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/407FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 07 Programme Marco Polo
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 000 000 9 000 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 15 000 000
,(1)4 000 000 6 000 000 4 500 000 500 000
Crédits 2004 15 000 000 3 000 000 6 000 000 6 000 000 —
T otal 30 000 000 4 000 000
,(2)9 000 000 10 500 000 6 500 000 —
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre d’un programme de promotion des alternatives au transport routier
international de fret, dénommé Marco Polo. Les alternatives visées sont le cabotage maritime, le rail et la navigation intérieure.
L’objectif principal du programme est de contribuer au transfert d’un volume de marchandises correspondant à la croissance prévue du fret
routier international vers d’autres modes de transport.
Trois types d’actions complémentaires sont prévues:— l’aide au démarrage de nouveaux services de fret non routier qui devront être viables à moyen terme («actions de transfert modal»),— le soutien au lancement de services ou de systèmes d’intérêt stratégique pour l’Europe («actions à effet catalyseur»),— la stimulation des attitudes de coopération sur le marché de la logistique du fret («actions de mise en commun des connaissances»).Le programme Marco Polo pourra aussi financer des actions impliquant des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
Ce crédit couvre également les actions de diffusion et les mesures d’accompagnement.Les subventions des actions commerciales sur le marché des services de fret se distinguent de l’aide octroyée dans le cadre des programmes de
recherche et développement et du programme sur les réseaux transeuropéens. Marco Polo appuiera les projets de transfert modal dans tous
les segments du marché du fret, et pas uniquement dans celui du transport combiné.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/408FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 07 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d) du règlement financier.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1382/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l’octroi d’un concours financier commu-
nautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises («programme Marco Polo»)(JO L 1 96 du 2.8.2003, p. 1).
06 02 08 Agence ferroviaire européenne
06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne: Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 4 490 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 490 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 4 490 000
,(
1)4 490 000
T otal 4 490 000 4 490 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/409FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 08 (suite)
06 02 08 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1 ——
A2 —1
A3 ——
A4 —2
A5 —6
A6 —6
A7 —2
A8 ——
Tot al A — 17
B1 ——
B2 —1
B3 —3
B4 —2
B5 —1
Tot al B — 7
C1 ——
C2 —1
C3 —1
C4 —2
C5 —2
Tot al C — 6
D1 ——
D2 ——
D3 ——
D4 ——
Tot al D — —
Total général — 30
Bases légales
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 24 janvier 2002, instituant une Agence
ferroviaire européenne (JO C 126 E du 28.5.2002, p. 323).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/410FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 08 (suite)
06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne: Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 410 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 410 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 410 000
,(
1)410 000
T otal 410 000 410 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les frais de fonctionnement de l’Agence relatifs au programme de travail (titre 3).L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/41 1FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 02 — TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES (suite)
06 02 08 (suite)
06 02 08 02 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 4 900 000
T otal 4 900 000
Dépenses— titre 1 «Personnel» 3 240 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 1 250 000
— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 410 000
T otal 4 900 000
Bases légales
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 24 janvier 2002, instituant une Agence
ferroviaire européenne (JO C 126 E du 28.5.2002, p. 323).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/412FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 03 — RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 03 RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
06 03 01 Soutien financier aux projets d’intérêt com-
mun du réseau transeuropéen de transport 3 61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 51 7 265 057 ,—
06 03 02 Soutien financier aux projets d’intérêt com-
mun du réseau transeuropéen de l’énergie 3 1 6 125 000
(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
Chapitre 06 03 — Total 635 125 000 698 000 000 647 000 000 610 075 000 578 432 355,— 532 215 057 ,—
(1) Un crédit de 3 225 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/413FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 03 — RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS (suite)
06 03 01 Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
61 9 000 000 678 000 000 625 000 000 587 275 000 563 400 000,— 51 7 265 057 ,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 208 313 51 6 41 8 525 000 360 000 000 280 000 000 1 49 788 51 6
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 625 000 000 1 68 750 000 1 70 000 000 1 70 000 000 1 1 6 250 000Crédits 2004 61 9 000 000 1 48 000 000 1 66 500 000 1 67 333 333 137 1 66 667
T otal 2 452 313 51 6 587 275 000 678 000 000 61 6 500 000 433 371 849 137 1 66 667
Commentaires
Ce crédit est destiné à l’établissement et au développement du réseau transeuropéen de transport (RTE), considéré comme une politique
essentielle pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour la cohésion économique et sociale (articles 154 à 156 du traité instituantla Communauté européenne). Cette contribution prend la forme d’un cofinancement des projets d’intérêt commun identifiés dans les orien-tations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (décision n
o1 692/96/CE).
Les objectifs poursuivis ont pour but:— d’aider à la définition des projets d’intérêt commun,— d’accélérer la réalisation par les États membres des projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport,— de surmonter les obstacles financiers pouvant se présenter pendant la phase de démarrage d’un projet, notamment par des études de
faisabilité,
— de stimuler la participation de capitaux privés au financement des projets ainsi que le partenariat entre les secteurs public et privé,— d’assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le recours aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités
d’intervention.
Depuis 2001, une partie importante des contributions communautaires est encadrée dans un programme pluriannuel établi par la Commis-
sion. Ce programme a comme objectif l’établissement sain et rationnel du niveau des dépenses au titre du budget des réseaux transeuropéenspour la période 2001-2006. Il suit l’exemple du programme pluriannuel indicatif (PPI) précédent pour la période 1 996-1 999 (à caractèreinformel) et donnera aux promoteurs des projets l’assurance du soutien communautaire pendant ladite période, notamment dans le cas deprojets entamés sous la forme de partenariats entre les secteurs public et privé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/41 4FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 03 — RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS (suite)
06 03 01 (suite)
Le programme se décline en trois actions spécifiques.
Première action spécifiqueL’annexe III de la décision n
o1 692/96/CE reprend les quatorze projets approuvés par le Conseil européen d’Essen en 1 994. La plupart de ces
projets atteignent maintenant la phase de construction. Dans un nombre limité de cas, les études techniques vont se développer avant que laconstruction ne soit décidée.
Deuxième action spécifique: programme pour le système Galileo de navigation par satelliteLe programme Galileo de radionavigation par satellite est entré dans sa deuxième phase, phase de développement et de validation qui couvre
la période 2001-2005. Il comprend le développement des satellites et des stations de contrôle au sol ainsi que la validation «en orbite» dusystème.
T roisième action spécifiqueD’autres projets identifiés dans le cadre des orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport, comme l’élimination
des goulets d’étranglement sur le réseau ferroviaire, des projets transfrontaliers ainsi que d’autres projets de gestion du trafic, notamment dessystèmes «intelligents» de transport (ITS) dans les secteurs routier et aérien bénéficient d’un soutien communautaire.
Le PPI, à travers la concentration des quatorze projets approuvés à Essen et la priorité accordée à l’élimination des goulets d’étranglement sur
le réseau ferroviaire, pourvoit un support particulier au secteur ferroviaire (63,5 % de l’ensemble du montant inclus dans ce programme).Cela reflète l’entière prise en compte de la disposition du règlement (CE) n
o1 655/1 999 qui établit que les projets ferroviaires, y compris le
transport combiné, bénéficient de 55 % au minimum du budget «RTE».
Selon la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no2236/95 du Conseil, 100 000 000
d’euros supplémentaires en crédits d’engagement seront attribués aux projets RTE-T qui visent à supprimer les goulets d’étranglement auxfrontières avec les pays candidats, pour la période 2003-2006, et les goulets d’étranglement ferroviaires transfrontaliers et/ou à achever lestronçons manquants dans des zones où les obstacles naturels entravent la libre circulation des personnes et des marchandises. À cela s’ajouteun montant de 50 000 000 d’euros à réaffecter à l’intérieur de l’enveloppe RTE-T pour la même période.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2236/95 du Conseil du 1 8 septembre 1 995 déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier commu-
nautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1 995, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1 655/1 999 (JO L 1 97 du 29.7 .1 999, p. 1).
Décision no1 692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1 996 sur les orientations communautaires pour le développe-
ment du réseau transeuropéen de transport (JO L 228 du 9.9.1 996, p. 1), modifiée en dernier lieu, en ce qui concerne les ports maritimes, lesports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n
o8 à l’annexe III, par la décision no1346/2001/CE (JO L 1 85
du 6.7 .2001, p. 1).
Décision C(2001) 2654 de la Commission du 1 9 septembre 2001 établissant un programme pluriannuel indicatif relatif à l’octroi d’un
concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 2001-2006.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 9 octobre 2001, modifiant la décision
no1 692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (JO C 362 E du 1 8.12.2001,
p. 205).
Règlement (CE) no87 6/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l’entreprise commune Galileo (JO L 138 du 28.5.2002, p. 1).
Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 1eroctobre 2003, modifiant la
proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no2236/95 du Conseil déterminant les
règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [COM(2003) 561 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/415FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 03 — RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS (suite)
06 03 02 Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de l’énergie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 125 000
,(1)20 000 000 22 000 000 22 800 000 15 032 355,— 1 4 950 000,—
(1) Un crédit de 3 225 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider56 791 515 1 7 300 000 12 400 000 1 1 300 000 1 1 300 000 4 491 515
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 22 000 000 5 500 000 3 300 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000Crédits 2004 1 9 350 000
,(
1)4 300 000 4 300 000 4 300 000 6 450 000
T otal 98 1 41 515 22 800 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 15 341 515
(1) Dont 3 225 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à la conduite d’études de faisabilité économique et technique, préparatoires et d’évaluation, ain si
qu’à l’octroi de bonifications d’intérêt, de garanties d’emprunt ou de subventions directes dans des cas dûment justifiés, pour des projetsd’intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations arrêtées par le Conseil.
L’objectif de cette action est de contribuer au fonctionnement concurrentiel du marché intérieur de l’énergie et au renforcement de la sécurité
d’approvisionnement énergétique par la mise en place des infrastructures de réseaux nécessaires, et plus spécialement par l’établissement et ledéveloppement des réseaux transeuropéens d’énergie favorisant l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l’accès àces réseaux et leur prolongement hors Communauté.
T outes les propositions feront l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement et d’une consultation au niveau local.Bases légalesRèglement (CE) n
o2236/95 du Conseil du 1 8 septembre 1 995 déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier commu-
nautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1 995, p. 1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 655/1 999
(JO L 1 97 du 29.7 .1 999, p. 1).
Décision 96/391/CE du Conseil du 28 mars 1 996 déterminant un ensemble d’actions en vue d’établir un contexte plus favorable au dévelop-
pement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie (JO L 1 61 du 29.6.1 996, p. 154).
Décision no1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d’orientations relatif aux réseaux
transeuropéens dans le secteur de l’énergie, et abrogeant la décision no1254/96/CE (JO L 1 7 6 du 15.7 .2003, p. 1 1).
Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 1eroctobre 2003, modifiant la
proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no2236/95 du Conseil déterminant les
règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [COM(2003) 561 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/41 6FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 04 — SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 04 SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES ET
RENOUVELABLES
06 04 01 Programme «Énergie intelligente — Europe»
(2003-2006) 3 47 820 000 1 6 800 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
06 04 02 Programme «Énergie intelligente — Europe»
(2003-2006): volet externe — COOPENER 4 4 915 000 1 900 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
06 04 03 Sécurité d’approvisionnement en sources
d’énergie classiques 3 2 000 000 500 000
06 04 04 Achèvement du programme-cadre «Énergie»
(1999-2002) — Sources d’énergie classiqueset renouvelables 3 p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
Chapitre 06 04 — Total 54 735 000 40 020 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 116,93
(1) Un crédit de 47 360 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 8 630 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 1 970 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 490 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/41 7FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 04 — SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES (suite)
06 04 01 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
47 820 000 1 6 800 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 47 360 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 8 630 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 47 360 000
,(1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Crédits 2004 47 820 000 7 128 500 12 322 000 1 4 434 1 67 13 935 333
T otal 95 1 80 000 8 630 000
,(2)1 6 800 000 28 898 000 26 91 6 667 13 935 333
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer des actions ou mesures portant sur:— l’élaboration des stratégies à moyen et à long terme dans les domaines énergétiques contribuant au développement durable, à la sécurité
d’approvisionnement, à la compétitivité et à la protection de l’environnement sur la base d’analyses partagées, y compris l’élaboration denormes, de systèmes d’étiquetage et de certification, et les engagements volontaires à long terme à établir avec l’industrie ainsi que lestravaux de prospective, les études stratégiques, le suivi régulier de l’évolution des marchés et des tendances énergétiques,
— la création ou l’élargissement des structures et des instruments pour le développement énergétique durable, y compris la programmation
et la gestion énergétiques locale et régionale ainsi que le développement de produits financiers adéquats et d’instruments de marché,
— la promotion des systèmes et des équipements dans les domaines énergétiques contribuant au développement durable, afin d’accélérer
leur pénétration sur le marché et de stimuler les investissements facilitant la transition entre la démonstration et la commercialisation desmeilleures technologies,
— le développement des structures d’information, d’éducation et de formation; la valorisation des résultats, la promotion et la diffusion du
savoir-faire et des meilleures pratiques, y compris auprès de l’ensemble des consommateurs, ainsi que la coopération avec les Étatsmembres, à travers des réseaux opérationnels au niveau européen et international,
— le monitorage de la mise en œuvre et de l’impact de la politique communautaire dans le domaine de l’énergie durable,— l’évaluation de l’impact des actions et des projets financés dans le cadre du programme.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/41 8FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 04 — SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES (suite)
06 04 01 (suite)
Ces actions ou mesures s’insèrent dans trois domaines spécifiques:
— l’amélioration de l’efficacité énergétique et de la gestion de la demande, notamment dans les secteurs du bâtiment et de l’industrie, y
compris la préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre (Save),
— la promotion des énergies nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée ainsi que leur intégration dans le
milieu urbain, y compris la préparation de mesures législatives et leur mise en œuvre (Altener),
— le soutien aux initiatives portant sur les aspects énergétiques des transports, la diversification des carburants et la promotion des carbu-
rants d’origine renouvelable et de l’efficacité énergétique dans les transports, y compris la préparation de mesures législatives et leur miseen œuvre (Steer).
En règle générale, le financement des actions ou des mesures ne pourra pas dépasser 50 % du coût total de la mesure, le reste pouvant être
couvert soit par des fonds publics ou privés, soit par une combinaison des deux.
Toutefois le financement pourra couvrir la totalité du coût de certaines actions telles que des études et d’autres actions destinées à préparer, à
compléter, à mettre en œuvre et à évaluer l’impact de la stratégie et des mesures politiques communautaires ainsi que des mesures proposéespar la Commission pour encourager les échanges d’expérience et de savoir-faire en vue d’améliorer la coordination entre les initiativescommunautaires, nationales, internationales et autres.
Tous les coûts afférents aux actions et mesures entreprises uniquement à l’initiative de la Commission sont à la charge de la Communauté.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesDécision n
o1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans
le domaine de l’énergie: «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) (JO L 1 7 6 du 15.7 .2003, p. 29).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/41 9FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 04 — SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES (suite)
06 04 02 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — COOPENER
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 915 000 1 900 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 1 970 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 490 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 970 000
,(1)490 000 591 000 591 000 298 000
Crédits 2004 4 915 000 1 309 000 1 909 000 1 697 000 —
T otal 6 885 000 490 000
,(2)1 900 000 2 500 000 1 995 000 —
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer le volet «Coopener» (volet de coopération extérieure) du programme «Énergie intelligente — Europe». Les
actions à financer vont se concentrer sur les mesures et techniques développées dans la Communauté ayant un potentiel de réplication dansles pays en développement ainsi que sur la promotion du savoir-faire et du transfert des technologies communautaires vers ces pays.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091 d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesDécision n
o1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans
le domaine de l’énergie: «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) (JO L 1 7 6 du 15.7 .2003, p. 29).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/420FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 04 — SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES (suite)
06 04 03 Sécurité d’approvisionnement en sources d’énergie classiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 000 000 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 2 000 000 500 000 800 000 700 000
T otal 2 000 000 500 000 800 000 700 000
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de
toute nature nécessaires à l’analyse, la définition, la promotion, le suivi, l’évaluation et la mise en oeuvre de la politique commune de sécuritédes approvisionnements et d’achèvement du marché intérieur pour les énergies conventionnelles. Ces dépenses s’inscrivent dans le cadred’actions préparatoires à l’adoption de nouvelles directives.
Bases légalesAction préparatoire au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la
discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).
Action préparatoire au sens du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable
au budget général des Communautés européennes, article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 1 8 septembre 2002, concernant le rapproche-
ment des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers [COM(2002) 488 final] (JO C 331 E du 31.12.2002,p. 249).
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 1 8 septembre 2002, concernant des mesures
visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel [COM(2002) 488 final] (JO C 331 du 31.12.2002, p. 262).
Règlement (CE) n
o1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges
transfrontaliers d’électricité (JO L 17 6 du 15.7 .2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/421FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 04 — SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES (suite)
06 04 04 Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) — Sources d’énergie classiques et renouvelables
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 20 820 000 p.m. 31 849 000 32 033 126,39 27 320 1 1 6,93
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider73 391 71 4 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 71 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal 73 391 71 4 31 849 000 20 820 000 13 800 000 5 600 000 1 322 71 4
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des règlements et décisions adoptés.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o3639/85 du Conseil du 20 décembre 1 985 concernant un programme de soutien au développement technologique dans
le secteur des hydrocarbures (JO L 350 du 27 .12.1 985, p. 25).
Règlement (CEE) no3640/85 du Conseil du 20 décembre 1 985 visant à promouvoir, par un soutien financier, des projets de démonstration
et des projets pilotes industriels dans le domaine de l’énergie (JO L 350 du 27 .12.1 985, p. 29).
Décision 89/364/CEE du Conseil du 5 juin 1 989 portant adoption d’un programme d’action communautaire visant à améliorer l’efficacité de
l’utilisation de l’électricité (JO L 157 du 9.6.1 989, p. 32) (programme Pace ).
Décision 91/565/CEE du Conseil du 29 octobre 1 991 concernant la promotion de l’efficacité énergétique dans la Communauté (programme
Save I ) (JO L 307 du 8.1 1.1 991, p. 34).
Décision 96/737/CE du Conseil du 1 6 décembre 1 996 portant adoption d’un programme pluriannuel pour la promotion de l’efficacité
énergétique dans la Communauté ( Save II ) (JO L 335 du 24.12.1 996, p. 50).
Décision 98/352/CE du Conseil du 1 8 mai 1 998 concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’énergie renouvela-
bles dans la Communauté (Altener II) (JO L 159 du 3.6.1 998, p. 53).
Décision 1 999/21/CE, Euratom du Conseil du 1 4 décembre 1 998 adoptant un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur
de l’énergie (1 998-2002) et des mesures connexes (JO L 7 du 13.1.1 999, p. 1 6).
Décision 1 999/22/CE du Conseil du 1 4 décembre 1 998 arrêtant un programme pluriannuel d’études, d’analyses, de prévisions et d’autres
travaux connexes dans le secteur de l’énergie (1 998-2002) (JO L 7 du 13.1.1 999, p. 20).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/422FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 04 — SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES (suite)
06 04 04 (suite)
Décision 1 999/23/CE du Conseil du 1 4 décembre 1 998 arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internatio-
nale dans le secteur de l’énergie (1 998-2002) (JO L 7 du 13.1.1 999, p. 23).
Décision 1 999/24/CE du Conseil du 1 4 décembre 1 998 arrêtant un programme pluriannuel d’actions technologiques visant à promouvoir
l’utilisation propre et efficace des combustibles solides (1 998-2002) (JO L 7 du 13.1.1 999, p. 28).
Décision no646/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000 arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion
des sources d’énergie renouvelables dans la Communauté (Altener) (1 998-2002) (JO L 79 du 30.3.2000, p. 1).
Décision no647/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000 arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir
l’efficacitéénergétique ( Save ) (1 998-2002) (JO L 79 du 30.3.2000, p. 6).
Décision 2001/353/CE du Conseil du 9 avril 2001 fixant les nouvelles lignes directrices applicables aux actions et mesures à entreprendre au
titre du programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l’énergie (1 998-2002), découlant duprogramme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’énergie et des mesures connexes (JO L 125 du 5.5.2001, p. 24).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/423FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 05 ÉNERGIE NUCLÉAIRE
06 05 01 Inspections sur place relatives au contrôle de
sécurité et formation des inspecteurs 3 5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
06 05 02 Achat d’équipements, prestations de services
et travaux spécifiques
06 05 02 01 Prélèvements d’échantillons et analyses, maté-
riel, travaux spécifiques, prestations de servi-ces et transports 3 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 717 156,50 5 099 699,60
06 05 02 02 Contrôle spécifique des installations à grande
échelle traitant le plutonium 3 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
Article 06 05 02 — Sous-total 12 900 000 12 900 000 12 900 000 12 900 000 13 617 156,50 12 306 271,55
06 05 03 Achèvement du programme de coopération
avec les pays d’Europe centrale et orientale etles nouveaux États indépendants dans ledomaine de la sûreté nucléaire 4 ———— 0 , — 5 7 600,—
06 05 04 Achèvement du programme-cadre «Énergie»
(1999-2002) — Énergie nucléaire 3 — 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
06 05 05 Sûreté nucléaire — Mesures transitoires
(démantèlement) 3 p.m. p.m.
06 05 06 Sûreté et sécurité nucléaires 3 500 000 250 000
06 05 07 Radioprotection 3 600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
Chapitre 06 05 — Total 19 690 000 19 678 000 19 209 000 19 448 000 19 058 156,50 16 492 396,33Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/424FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE (suite)
06 05 01 Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 690 000 5 650 000 5 690 000 5 590 000 5 091 000,— 3 960 693,7 4
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 307 392 2 17 6 000 727 500 403 892
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 690 000 3 41 4 000 1 422 500 853 500Crédits 2004 5 690 000 3 500 000 1 395 000 795 000 —
Total 1 4 687 392 5 590 000 5 650 000 2 652 392 795 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les actions suivantes:— des inspections périodiques et régulières effectuées conformément à des programmes semestriels préétablis,— des missions du personnel de l’Office du contrôle de sécurité d’Euratom (OCSE), nécessaires pour la mise en œuvre des obligations qui
incombent à la Commission, y inclus les missions relatives à la mise en œuvre des obligations du programme de renforcement desgaranties de l’Agence internationale de l’énergie atomique [communément appelé Strengthened Safeguards System (SSS)],
— des missions du personnel de l’OCSE dans les pays candidats à l’élargissement,— les frais de location de bureaux et de leur infrastructure,
— les frais de missions des fonctionnaires des centres communs de recherche ou d’autres missions techniques effectuées pour le compte de
l’OCSE,
— la formation des inspecteurs dans le cadre de la protection sanitaire des agents exposés à des radiations et à des dangers de contamina-
tion,
— la formation des fonctionnaires des centres communs de recherche,— les frais d’assurances spécifiques souscrites contre les sinistres non couverts par les assurances contractées par ailleurs par la Commission.Ce crédit couvre, en outre, un montant de l’ordre de 48 000 euros avancé à l’Agence internationale de l’énergie atomique. Les recettes
provenant du remboursement par l’Agence de cette somme, inscrites à l’article 61 6 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de créditssupplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragraphe 1, point g), du règlement financier.
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 24 mars 1 992 concernant une décision de la Commission
relative à la mise en œuvre de laboratoires sur site pour des analyses aux fins de la vérification des échantillons du contrôle de sécurité[SEC (92) 515 final].
Bases légalesRèglement (Euratom) n
o3227/7 6 de la Commission du 1 9 octobre 1 97 6 portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité
d’Euratom (JO L 363 du 31.12.1 97 6, p. 1).
Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre VII et de
l’article 17 4.
Accords de vérification conclus entre la Communauté, les États membres non dotés d’armes nucléaires et l’Agence internationale de l’énergie
atomique.
Accord tripartite conclu entre la Communauté, le Royaume-Uni et l’Agence internationale de l’énergie atomique.Accord tripartite conclu entre la Communauté, la France et l’Agence internationale de l’énergie atomique.Accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers tels que les États-Unis, le Canada et l’Australie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/425FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE (suite)
06 05 02 Achat d’équipements, prestations de services et travaux spécifiques
06 05 02 01 Prélèvements d’échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 717 156,50 5 099 699,60
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider4 17 4 328 2 654 940 1 350 000 1 69 388
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 500 000 2 845 060 1 650 000 1 004 940Crédits 2004 5 500 000 2 500 000 1 800 000 1 200 000
Total 15 17 4 328 5 500 000 5 500 000 2 97 4 328 1 200 000
Commentaires
Ce crédit couvre les dépenses relatives au contrôle physique et chimique des matières nucléaires, et notamment:— les prélèvements d’échantillons, les transports et les analyses, y compris les échantillons «HPTA» (High Performance T race Analysis),
— l’acquisition et la maintenance de matériel et d’équipements spécifiques, informatiques et autres,— la réalisation de travaux techniques et spécifiques,— le transport d’équipements, de matériel et de sources radioactives,— l’acquisition ou la location-achat de moyens de transport propres,— la poursuite du développement du système de monitorage. Il s’agit d’une étape importante dans la stratégie de maintenance générale, afin
de minimiser les effets du suivi ultérieur (inspections et rétablissement d’inventaire).
Ces moyens techniques sont indispensables:— pour vérifier que les déclarations faites par les opérateurs sont exactes,— pour ne pas perdre la «continuité de connaissance» des matières nucléaires sous contrôle,— pour permettre à la Commission de tirer les conclusions de ses contrôles dans les meilleurs délais et en ayant fait appel à des techniques
éprouvées,
— pour permettre à la Commission de remplir ses engagements dans le cadre des protocoles additionnels avec l’Agence internationale de
l’énergie atomique et du nouveau règlement en préparation pour remplacer l’actuel règlement (Euratom) n
o3227/7 6.
Ce crédit couvre, en outre, un montant de l’ordre de 25 000 euros avancé à l’Agence internationale de l’énergie atomique. Les recettes
provenant du remboursement par l’Agence de cette somme, inscrites à l’article 6 1 6 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture decrédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragraphe 1, point g), du règlement financier.
Donnent également lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j),
du règlement financier:
— les indemnités d’assurances perçues,— les restitutions de sommes payées indûment dans le cadre des achats par la Commission de biens, de travaux ou de prestations de
services.
Bases légalesRèglement (Euratom) n
o3227/7 6 de la Commission du 1 9 octobre 1 97 6 portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité
d’Euratom (JO L 363 du 31.12.1 97 6, p. 1).
Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre VII et de
l’article 17 4.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/426FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE (suite)
06 05 02 (suite)
06 05 02 01 (suite)
Accords de vérification conclus entre la Communauté, les États membres non dotés d’armes nucléaires et l’Agence internationale de l’énergie
atomique.
Accord tripartite conclu entre la Communauté, le Royaume-Uni et l’Agence internationale de l’énergie atomique.Accord tripartite conclu entre la Communauté, la France et l’Agence internationale de l’énergie atomique.Accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers tels que les États-Unis, le Canada et l’Australie.
06 05 02 02 Contrôle spécifique des installations à grande échelle traitant le plutonium
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 400 000 7 900 000,— 7 206 571,95
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 043 109 3 042 806 1 480 000 520 303
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 400 000 4 357 1 94 2 220 000 822 806Crédits 2004 7 400 000 3 700 000 2 960 000 7 40 000
Total 1 9 843 109 7 400 000 7 400 000 4 303 109 7 40 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les actions suivantes:— l’achat, l’installation et la maintenance d’équipements de contrôle,— la réalisation de travaux d’infrastructure,— le fonctionnement de laboratoires de mesures et d’analyses sur site,— l’acquisition de logiciels, le développement et la maintenance de programmes spécifiques pour les grandes installations traitant le pluto-
nium,
— la maintenance de tous les équipements de type «Canberra» mis en place dans les grandes installations de l’Union européenne.Ce crédit couvre, en outre, un montant de l’ordre de 1 8 000 euros avancé à l’Agence internationale de l’énergie atomique. Les recettes
provenant du remboursement par l’Agence de cette somme, inscrites à l’article 6 1 6 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture decrédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragraphe 1, point g), du règlement financier.
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 24 mars 1 992, concernant une décision de la Commission
relative à la mise en œuvre de laboratoires sur site pour des analyses aux fins de la vérification des échantillons du contrôle de sécurité[SEC (92) 515 final].
Bases légalesRèglement (Euratom) n
o3227/7 6 de la Commission du 1 9 octobre 1 97 6 portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité
d’Euratom (JO L 363 du 31.12.1 97 6, p. 1).
Tâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre VII et de
l’article 17 4.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/427FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE (suite)
06 05 02 (suite)
06 05 02 02 (suite)
Accords de vérification conclus entre la Communauté, les États membres non dotés d’armes nucléaires et l’Agence internationale de l’énergie
atomique.
Accord tripartite conclu entre la Communauté, le Royaume-Uni et l’Agence internationale de l’énergie atomique.Accord tripartite conclu entre la Communauté, la France et l’Agence internationale de l’énergie atomique.Accords de coopération conclus entre la Communauté et des États tiers tels que les États-Unis, le Canada et l’Australie.
06 05 03 Achèvement du programme de coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants dans le
domaine de la sûreté nucléaire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — — — 0,— 57 600,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 — —Crédits 2004 — —
Tot al — — —Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/428FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE (suite)
06 05 04 Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) — Énergie nucléaire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 378 000 p.m. 339 000 350 000,— 1 67 831,04
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider7 1 68 1 9 3 3 90 0 0 3 7 80 0 0 –1 8 1
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
Total 71 6 81 9 339 000 378 000 – 1 81
(1) Arrondi.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des règlements et décisions adoptés.Bases légalesDécision 1 999/21/CE, Euratom du Conseil du 1 4 décembre 1 998 adoptant un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur
de l’énergie (1 998-2002) et des mesures connexes (JO L 7 du 13.1.1 999, p. 1 6).
Décision 1 999/25/Euratom du Conseil du 1 4 décembre 1 998 arrêtant un programme pluriannuel (1 998-2002) d’activités dans le secteur
nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu’au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle demanière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme T acis
(JO L 7 du 13.1.1 999, p. 31).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/429FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE (suite)
06 05 05 Sûreté nucléaire — Mesures transitoires (démantèlement)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les fonds de démantèlement des centrales nucléaires d’Ignalina (Lithuanie) et de Bobunice (Slovaquie), confor-
mément aux accords signés avec les États membres concernés.
Bases légalesTâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité d’adhésion (protocole n
o4 sur la centrale
nucléaire d’Ignalina en Lituanie et protocole no9 sur l’unité 1 et l’unité 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie, tous deux
annexés au traité d’adhésion).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/430FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE (suite)
06 05 06 Sûreté et sécurité nucléaires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
500 000 250 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 500 000 250 000 250 000
Total 500 000 250 000 250 000
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de
toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en oeuvre de la politique commune desécurité et de sûreté nucléaire, en particulier dans les nouveaux États membres..
Bases légalesTâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre III et de
l’article 17 4.
Proposition de directive (Euratom) du Conseil, présentée par la Commission le 30 avril 2003, définissant les obligations de base et les
principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires [COM(2003) 32 final].
Proposition de directive (Euratom) du Conseil, présentée par la Commission le 30 avril 2003, sur la gestion du combustible nucléaire irradié
et des déchets radioactifs [COM(2003) 32 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/431FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 05 — ÉNERGIE NUCLÉAIRE (suite)
06 05 07 Radioprotection
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
600 000 500 000 61 9 000 61 9 000 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 61 9 000 61 9 000Crédits 2004 600 000 500 000 100 000
Total 1 21 9 000 61 9 000 500 000 100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures et d’actions concernant la surveillance et la protection contre les effets des radiations
et vise à contribuer à la protection de la population et de l’environnement contre les dangers des rayonnements ionisants et des substancesradioactives. Ces actions concernent des tâches précises prévues par le traité Euratom.
Ces dépenses concernent particulièrement la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition,
à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en oeuvre des mesures et réglementations dans le domaine de la radioprotection.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en place et au fonctionnement de corps d’inspecteurs pour contrôler la
protection contre les rayonnements ionisants au niveau des États membres.
Bases légalesTâche découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité Euratom en vertu du chapitre III et de
l’article 17 4.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/432FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 06 RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX
TRANSPORTS
06 06 01 Aéronautique et espace 3 48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
06 06 02 Développement durable, changement plané-
taire et écosystèmes
06 06 02 01 Systèmes énergétiques durables 3 97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 00006 06 02 02 Transports de surface durables 3 47 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
Article 06 06 02 — Sous-total 1 45 200 000 60 365 000 108 000 000 12 000 000
06 06 03 Soutien aux politiques et anticipation des
besoins scientifiques et technologiques 3 5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
06 06 04 Crédits provenant de la participation de tiers
(non «Espace économique européen») à larecherche et au développement technologique 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
06 06 05 Achèvement des programmes antérieurs
06 06 05 01 Achèvement des programmes antérieurs à
1 999 3 — 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,01
06 06 05 02 Achèvement du cinquième programme-cadre
(1 998-2002) — CE 3 — 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 130 635 990,33
Article 06 06 05 — Sous-total — 125 404 000 — 170 000 000 243 593 123,29 172 360 490,34
Chapitre 06 06 — Total 199 000 000 207 802 000 146 500 000 202 400 000 243 593 123,29 172 360 490,34Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/433FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS (suite)
Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.
Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) no2321/2002 du Parlement européen et du
Conseil, du 1 6 décembre 2002, relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles dediffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006)(JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fonda-
mentaux (conformément à l’article 3 de la décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1)), y
compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Unioneuropéenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. La nécessité d’accentuer les actions en vue de renforcer etd’accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique
ou technologique et d’intérêt européen organisés par la Commission, le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation desprogrammes spécifiques et des programmes cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuéespour le compte de la Communauté, afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l’action communautaire, notam-ment dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, ycompris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d’information et
de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d’infrastructure interne liées à la réalisatio n
de l’objectif de l’action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de lastratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
Une participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique
et technique est prévue pour certaines de ces actions (notamment Cost ). Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux
article s601 ,602e t605d e l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux
dispositions de l’article 1 8 du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248du 1 6.9.2002, p. 1).
Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association
européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites à l’articl e604d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture
de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites
au post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
L’ouverture de crédits supplémentaires se fera à l’article 06 06 04.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/434FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS (suite)
06 06 01 Aéronautique et espace
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
48 000 000 20 353 000 37 100 000 20 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 37 100 000 20 000 000 9 978 000 7 122 000 p.m.Crédits 2004 48 000 000 10 375 000 13 482 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
Total 85 100 000 20 000 000 20 353 000 20 604 500 1 4 31 8 333 9 824 1 67
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est double:— consolider, par l’intégration de ses efforts de recherche, la position de l’industrie européenne dans le domaine aéronautique et spatial face
à une concurrence de plus en plus forte au niveau mondial,
— aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l’amélioration de la sécurité et de la protection de l’environnement.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/435FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS (suite)
06 06 02 Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l’Europe pour mettre
en œuvre un développement durable, reconnu comme objectif communautaire lors du Conseil européen de Göteborg, en intégrant sesdimensions environnementale, économique et sociale, et en veillant particulièrement au caractère durable des systèmes énergétiques et detransport.
06 06 02 01 Systèmes énergétiques durables
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
97 700 000 44 025 000 84 996 000 10 001 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 84 996 000 10 001 000 25 500 000 25 500 000 17 000 000 6 995 000Crédits 2004 97 700 000 1 8 525 000 27 1 60 000 28 956 667 23 058 333
Total 1 82 696 000 10 001 000 44 025 000 52 660 000 45 956 667 30 053 333
Commentaires
Les efforts se concentreront sur les actions suivantes:À court et moyen termes:— gestion de la demande énergétique et approvisionnement issu des énergies renouvelables dans des communautés à haute performance
énergétiques y inclus l’intégration à grande échelle des sources d’énergie renouvelables et efficacité énergétique, les bâtiments à hauteperformance écologique et la polygénération (initiative Concerto),
— transports urbains propres — carburants de substitution (initiative Civitas II, lancée ensemble avec la sous-priorité «transports»).À moyen et plus long termes:— les piles à combustibles,— les nouvelles technologies pour les vecteurs énergétiques, la distribution et le stockage de l’énergie à l’échelle européenne, notamment la
technologie de l’hydrogène,
— les concepts nouveaux et avancés de technologies utilisant des sources d’énergie renouvelables ayant un potentiel énergétique considéra-
ble pour l’avenir et nécessitant des efforts de recherche à long terme,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/436FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS (suite)
06 06 02 (suite)
06 06 02 01 (suite)
— l’élimination du CO2 associée à des installations de combustible fossile plus propres,
— des outils et concepts socio-économiques en vue d’une stratégie énergétique.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
06 06 02 02 Transports de surface durables
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
47 500 000 1 6 340 000 23 004 000 1 999 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 23 004 000 1 999 000 6 900 000 6 900 000 7 205 000 p.m.Crédits 2004 47 500 000 9 440 000 13 260 000 1 4 1 10 000 10 690 000
Total 70 504 000 1 999 000 1 6 340 000 20 1 60 000 21 315 000 10 690 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à:— développer des systèmes et moyens de transport respectueux de l’environnement et compétitifs,— rendre les transports ferroviaires et maritimes plus sûrs, plus efficaces et plus compétitifs.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/437FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS (suite)
06 06 02 (suite)
06 06 02 02 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
06 06 03 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 800 000 1 680 000 1 400 000 400 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 400 000 400 000 420 000 420 000 1 60 000Crédits 2004 5 800 000 1 260 000 1 625 000 1 728 333 1 1 86 667
Total 7 200 000 400 000 1 680 000 2 045 000 1 888 333 1 1 86 667
Commentaires
L’objectif des activités menées dans ce domaine est, d’une part, de développer des activités de recherche en soutien des politiques de la
Communauté et, d’autre part, de pouvoir rapidement amorcer des activités de recherche en corrélation avec l’apparition de besoins scientifi-ques et technologiques imprévisibles. Elles compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
Une partie de ce crédit est destinée au soutien scientifique:— à la politique agricole commune (PAC) et la politique commune de la pèche (PCP);— au développement durable, en particulier les objectifs politiques de la Communauté relatifs à l’environnement aux transports et à l’éner-
gie;Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/438FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS (suite)
06 06 03 (suite)
— à d’autres politiques communautaires, à savoir la santé (notamment la santé publique), le développement régional, le commerce, l’aide au
développement, le marché intérieur et la compétitivité, la politique sociale et l’emploi, l’éducation et la formation, la culture, l’égalité entreles sexes, la protection des consommateurs, la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et les relations extérieures, ycompris les politiques de soutien à l’élargissement ainsi que les outils et les méthodes statistiques nécessaires;
— aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique
économique, de la société de l’information, ainsi que de l’e. Europe et de l’entreprise notamment.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil, du 30 septembre 2002, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologi-
que et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
06 06 04 Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologi-
que
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de
tiers ou d’États tiers non membres de l’Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et dudéveloppement technologique.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 0 9 1 de l’état des recettes
pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4, et
6 0 5 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/439FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS (suite)
06 06 05 Achèvement des programmes antérieurs
06 06 05 01 Achèvement des programmes antérieurs à 1 999
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 5 404 000 — 45 000 000 0,— 41 724 500,01
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider50 404 000 45 000 000 5 404 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 — —
Total 50 404 000 45 000 000 5 404 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Autres actions annuelles hors programme-cadre (APAS).Bases légalesDécision 87/51 6/Euratom, CEE du Conseil du 28 septembre 1 987 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recher-
che et de développement technologique (1 987-1 991) (JO L 302 du 24.10.1 987 , p. 1).
Décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil du 23 avril 1 990 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et
de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 1 17 du 8.5.1 990, p. 28).
Décision 93/1 67/Euratom, CEE du Conseil du 15 mars 1 993 portant adaptation de la décision 90/221/Euratom, CEE relative au programme-
cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 69 du 20.3.1 993, p. 43).
Décision n
o1 1 10/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1 994 relative au quatrième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 994-1 998) (JO L 126 du 1 8.5.1 994, p. 1).
Décision no61 6/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 1 996 portant adaptation de la décision 1 1 10/94/CE relative au
quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démons-tration (1 994-1 998), à la suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Unioneuropéenne (JO L 86 du 4.4.1 996, p. 69).
Décision n
o2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1erdécembre 1 997 portant deuxième adaptation de la décision 1 1 10/94/CE
relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique etde démonstration (1 994-1 998) (JO L 347 du 1 8.12.1 997 , p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/440FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS (suite)
06 06 05 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1 998-2002) — CE
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 120 000 000 — 125 000 000 243 593 123,29 130 635 990,33
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 — —Crédits 2004 — —
Total 532 660 457 125 000 000 120 000 000 130 000 000 120 000 000 37 660 457
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1 82/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1 998 relative au cinquième programme-cadre de la Commu-
nauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 998-2002) (JO L 26 du 1.2.1 999,p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/441FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
06 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Énergie et transports»
06 49 04 01 Sûreté des transports — Dépenses pour la
gestion administrative 3 — 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,85
06 49 04 02 Politique de mobilité durable — Dépenses
pour la gestion administrative 3 — 1 78 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,03
06 49 04 03 Soutien financier aux projets d’intérêt com-
mun du réseau transeuropéen de transport —Dépenses pour la gestion administrative 3 — 4 139 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
06 49 04 04 Achèvement du programme-cadre «Énergie»
(1 999-2002) — Sources d’énergie classiqueset renouvelables — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 136 000 p.m. 212 000 371 603,47 297 606,40
06 49 04 05 Inspections sur place relatives au contrôle de
sécurité et formation des inspecteurs —Dépenses pour la gestion administrative 3 — 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
06 49 04 06 Prélèvements d’échantillons et analyses, maté-
riel, travaux spécifiques, prestations de servi-ces et transports — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
06 49 04 07 Programme «Énergie intelligente — Europe»
(2003-2006) — Dépenses pour la gestion
administrative 3 — 270 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
06 49 04 08 Programme «Énergie intelligente — Europe»
(2003-2006): volet externe — Coopener —
Dépenses pour la gestion administrative 4 — p.m. p.m.
(3)p.m.
(4)
06 49 04 09 Radioprotection — Dépenses pour la gestion
administrative 3 — p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
Article 06 49 04 — Sous-total — 5 058 000 5 272 000 4 421 000 4 884 528,04 2 707 304,54
06 49 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche
du domaine politique «Énergie et transport»
06 49 05 01 Dépenses liées au personnel de la recherche 3 — p.m. 6 400 000 6 400 00006 49 05 02 Personnel externe de recherche 3 — 300 000 3 000 000 3 000 000
(1) Un crédit de 640 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 370 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 30 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 30 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/442FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 — 400 000 2 400 000 2 400 000
Article 06 49 05 — Sous-total — 700 000 1 1 800 000 1 1 800 000
Chapitre 06 49 — Total — 5 758 000 17 072 000 16 221 000 4 884 528,04 2 707 304,54Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/443FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Énergie et transports»
06 49 04 01 Sûreté des transports — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 63 000 585 000 734 000 430 468,07 544 402,85
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider31 1 586 31 1 586
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 585 000 422 41 4 1 63 000 – 41 4
,(1)
Crédits 2004 —
T otal 896 586 734 000 1 63 000 – 41 4
(1) Arrondi.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/444FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 04 (suite)
06 49 04 02 Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 78 000 329 000 392 000 308 821,— 27 6 566,03
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider240 602 63 000 1 78 000 – 398
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 329 000 329 000 —Crédits 2004 —
T otal 569 602 392 000 1 78 000 – 398
(1) Arrondi.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/445FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 04 (suite)
06 49 04 03 Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 4 139 000 4 000 000 2 725 000 3 564 685,50 1 420 362,62
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 863 722 2 725 000 138 722
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 000 000 4 000 278 – 278
,(1)
Crédits 2004 —
T otal 6 863 722 2 725 000 4 139 000 – 278
(1) Arrondi.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/446FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 04 (suite)
06 49 04 04 Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1 999-2002) — Sources d’énergie classiques et renouvelables — Dépenses pour la gestion
administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 136 000 p.m. 212 000 371 603,47 297 606,40
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider363 730 212 000 136 000 15 730
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
T otal 363 730 212 000 136 000 15 730
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/447FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 04 (suite)
06 49 04 05 Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 6 000 10 000 10 000 9 000,— 2 581,64
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider64 1 8 64 1 8
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 000 3 582 6 000 41 8Crédits 2004 —
T otal 1 6 41 8 10 000 6 000 41 8
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/448FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 04 (suite)
06 49 04 06 Prélèvements d’échantillons et analyses, matériel, travaux spécifiques, prestations de services et transports — Dépenses pour la gestio n
administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 66 000 200 000 200 000 1 99 950,— 1 65 785,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider16 5 575 16 5 575
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 200 000 34 425 1 66 000 – 425
,(1)
Crédits 2004 —
T otal 365 575 200 000 1 66 000 – 425
(1) Arrondi.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/449FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 04 (suite)
06 49 04 07 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 270 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 640 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 370 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 640 000
,(1)370 000 270 000
Crédits 2004 —
T otal 640 000 370 000
,(2)270 000
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/450FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 04 (suite)
06 49 04 08 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 30 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 30 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 30 000
,(1)30 000
Crédits 2004 — p.m.
T otal 30 000 30 000
,(2)p.m.
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/451FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 04 (suite)
06 49 04 09 Radioprotection — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. 1 48 000 1 48 000 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 48 000 1 48 000 —Crédits 2004 — p.m.
T otal 1 48 000 1 48 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/452FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Énergie et transport»
06 49 05 01 Dépenses liées au personnel de la recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. 6 400 000 6 400 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 400 000 6 400 000 p.m.Crédits 2004 —
T otal 6 400 000 6 400 000 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/453FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 05 (suite)
06 49 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 300 000 3 000 000 3 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 000 000 3 000 000 300 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 —
T otal 3 000 000 3 000 000 300 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/454FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
06 49 05 (suite)
06 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 400 000 2 400 000 2 400 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 400 000 2 400 000 400 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 —
T otal 2 400 000 2 400 000 400 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/455FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ENERGIE ET TRANSPORTS»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
06 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «ENERGIE ET TRANS-PORTS»
06 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3 3 7 69 000 7 69 000
Chapitre 06 50 — Total 769 000 769 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/456FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
CHAPITRE 06 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ENERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
06 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 69 000 7 69 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 7 69 000
T otal 7 69 000
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles/postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/457FR
COMMISSION
TITRE 06 — ÉNERGIE ET TRANSPORTS
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «ÉNERGIE ET TRANSPORTS»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «ÉNERGIE ET TRANSPORTS»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/458FR
TITRE 07
ENVIRONNEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/459FR

TITRE 07
ENVIRONNEMENT
Objectifs généraux
La politique communautaire en matière d’environnement poursuit les objectifs suivants:— assurer la protection de la nature,— optimiser l’utilisation des ressources au niveau de la production et de la consommation ainsi que de la gestion des déchets,— favoriser le développement durable et intégrer les préoccupations environnementales dans les autres politiques,— relever les défis mondiaux, notamment la lutte contre le changement climatique et la conservation de la biodiversité,— veiller à ce que les actions et les mesures soient mises en œuvre avec la participation des parties intéressées et contribuent à améliorer la gouverna nce dans le
domaine de l’environnement.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
07 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNE-MENT»
81 481 478 81 481 478 62 957 567 62 957 567 58 77 4 258,58 58 77 4 258,58
07 02 AFFAIRES INTERNATIONALES
CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT 1 6 000 000 12 900 000 15 620 000 1 1 900 000 1 1 964 209,63 13 21 4 159,34
07 03 PROGRAMMES ET PROJETS ENVI-
RONNEMENTAUX 157 100 000 1 41 046 000 157 698 000 136 100 000 1 43 548 1 92,88 95 956 672,56
07 04 MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE
ENVIRONNEMENTALE 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 05 ÉLABORATION DE NOUVELLES INI-
TIATIVES 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 17 381 000 17 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
07 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
07 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «ENVIRON-NEMENT»
1 330 000 1 330 000
Titre 07 — T otal 295 608 478 283 959 478 289 490 567 262 452 567 262 835 805,90 214 383 498,76Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/461FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 472 441 450
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 98 91 70Service linguistique (réallocation) ,(
1)6 4 5 3 5 1
T otal 634 585 571
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/462FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
TITRE 07
ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
07 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT»
07 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Environnement» 5 45 041 722
(1)41 573 020 37 713 452,52
07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Envi-ronnement»
07 01 02 01 Personnel externe 5 7 758 277 6 91 1 331 5 285 058,8707 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
Article 07 01 02 — Sous-total 13 109 686 1 1 820 313 10 208 034,15
07 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Environnement» 5 1 1 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Environnement»
07 01 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres
actions générales fondées sur les programmesd’action communautaires dans le domaine del’environnement — Dépenses pour la gestionadministrative 3 5 130 000
07 01 04 02 LIFE III [instrument financier pour l’environ-
nement (2000-2004)] — Projets sur le terri-toire communautaire — Partie I: protection dela nature — Dépenses pour la gestion admi-nistrative 3 2 970 000
07 01 04 03 LIFE III [instrument financier pour l’environ-
nement (2000-2004)] — Projets sur le terri-toire communautaire — Partie II: protectionde l’environnement — Dépenses pour la ges-tion administrative 3 2 880 000
07 01 04 04 Programme d’action communautaire en faveur
de la protection civile — Dépenses pour lagestion administrative 3 90 000
07 01 04 05 LIFE (instrument financier pour l’environne-
ment) — Actions à l’extérieur du territoirecommunautaire — Dépenses pour la gestionadministrative 4 360 000
(1) Un crédit de 1 1 6 088 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/463FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
07 01 04 06 Participation aux activités internationales en
matière d’environnement — Dépenses pour lagestion administrative 4 540 000
Article 07 01 04 — Sous-total 1 1 970 000
Chapitre 07 01 — Total 81 481 478 62 957 567 58 774 258,58Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/464FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» (suite)
07 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Environnement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 041 722
,(1)41 573 020 37 713 452,52
(1) Un crédit de 1 1 6 088 euros est inscrit au chapitre 31 01.
07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Environnement»
07 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 758 277 6 91 1 331 5 285 058,87
07 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 351 409 4 908 982 4 922 975,28
07 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Environnement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 360 070 9 564 234 10 852 771,91
07 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Environnement»
07 01 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales fondées sur les programmes d’action communautaires dans le domaine d e
l’environnement — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 130 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liée à l’identification, à la préparation, à la gestion, au
suivi, à l’audit et au contrôle du programme et des projets.
Il est également destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’ateliers, de publications, d’activités d’information et de
diffusion, notamment des manifestations et des expositions, et d’autres mesures d’appui aux activités opérationnelles, directement liées à laréalisation des objectifs du programme ou des actions couverts par le présent chapitre dans le domaine de l’environnement.
Bases légalesVoir l’article 07 04 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/465FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» (suite)
07 01 0 4 (suite)
07 01 04 02 LIFE III [instrument financier pour l’environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I: protection de la
nature — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 970 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures d’accompagnement prévues par le règlement (CE) no1 655/2000 du Parlement
européen et du Conseil du 1 7 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l’environnement ( Life ) (JO L 1 92 du 28.7 .2000, p. 1). Les
mesures prévues se rapportent:
— à la préparation de projets impliquant des partenaires dans plusieurs États membres (mesure « starter »),
— à l’échange d’expériences entre projets (mesure « co-op »),
— au suivi et à l’évaluation des projets ainsi qu’à la diffusion de leurs résultats, y compris pour ceux décidés au titre des étapes précédentes
de Life (mesure « assist »).
Il est destiné à couvrir les dépenses d’études, de contrats d’assistance technique, de réunions d’experts, d’information et de publications
directement liées à la réalisation des objectifs du programme ou des actions couverts par le présent poste.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au post e6091d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme.
Bases légalesVoir l’article 07 03 03.
07 01 04 03 LIFE III [instrument financier pour l’environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie II: protection de
l’environnement — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 880 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures d’accompagnement prévues par le règlement (CE) no1 655/2000 du Parlement
européen et du Conseil, du 1 7 juillet 2000, concernant un instrument financier pour l’environnement ( Life ) (JO L 1 92 du 28.7 .2000, p. 1).
Ces mesures peuvent se rapporter:
— à la diffusion des informations en vue de l’échange d’expériences entre projets et au transfert des résultats qui en ont été tirés,— à l’évaluation, au suivi et à la promotion des actions entreprises au cours de la présente étape de la mise en œuvre de Life et de ses étapes
précédentes.
Il est destiné à couvrir les dépenses de contrats d’études et d’assistance technique, de réunions d’experts, d’information et de publications
directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au post e6091d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme.
Bases légalesVoir l’article 07 03 04.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/466FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» (suite)
07 01 0 4 (suite)
07 01 04 04 Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
90 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesVoir l’article 07 03 06.
07 01 04 05 LIFE (instrument financier pour l’environnement) — Actions à l’extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion adminis-
trative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
360 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d’accompagnement nécessaires à l’évaluation, au suivi et à la promotion des actions entreprises
pendant la mise en œuvre du troisième volet de l’instrument LIFE ainsi que pendant les deux précédentes phases du programme.
Il vise à promouvoir l’échange d’expériences entre les projets et la diffusion d’informations sur l’expérience acquise et sur les résultats
obtenus, en finançant notamment des contrats d’études, des réunions d’experts et des contrats techniques et administratifs (notamment lescontrats concernant les équipes de suivi).
Bases légalesVoir l’article 07 02 02.
07 01 04 06 Participation aux activités internationales en matière d’environnement — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
540 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’ateliers, d’information et de publications directement liées à la
réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.
Bases légalesVoir l’article 07 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/467FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 02 — AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
07 02 AFFAIRES INTERNATIONALES CONCER-
NANT L’ENVIRONNEMENT
07 02 01 Participation aux activités internationales en
matière d’environnement 4 5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
07 02 02 LIFE (instrument financier pour l’environne-
ment) — Actions à l’extérieur du territoirecommunautaire 4 10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
Chapitre 07 02 — Total 16 000 000 12 900 000 15 620 000 11 900 000 11 964 209,63 13 214 159,34Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/468FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 02 — AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT (suite)
07 02 01 Participation aux activités internationales en matière d’environnement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 600 000 5 900 000 6 000 000 6 900 000 6 1 90 854,63 6 637 848,39
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 695 962 3 000 000 695 962
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 000 000 3 900 000 1 500 000 600 000Crédits 2004 5 600 000 3 704 038 1 400 000 495 962
Total 15 295 962 6 900 000 5 900 000 2 000 000 495 962
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre des programmes d’action pour l’environnement visant à promouvoir des mesures sur le plan
international pour faire face aux problèmes régionaux ou planétaires en matière d’environnement et à intégrer pleinement et de manièreadéquate les préoccupations d’ordre environnemental dans tous les aspects des relations extérieures de la Communauté.
Il est également destiné à couvrir:— les contributions obligatoires et volontaires découlant de l’adhésion de la Communauté à un certain nombre de conventions, protocoles
et accords internationaux, ainsi que les travaux préparatoires relatifs aux futurs accords internationaux auxquels la Communauté entendparticiper,
— l’assistance financière aux pays en développement et organisations non gouvernementales pour la participation aux travaux des accords
en vigueur et aux travaux préparatoires des futurs accords,
— les activités de suivi de la ratification et de la mise en œuvre des protocoles de Kyoto et de Montréal (changement climatique et protection
de la couche d’ozone),
— les activités de suivi du sommet mondial sur l’environnement durable de 2002 (Rio+10) et la participation aux travaux concernant le
commerce et l’environnement de l’OMC et d’autres enceintes internationales, et notamment la coopération avec des organisations inter-nationales telles que le PNUE, la CDD des Nations unies et l’OCDE,
— l’intégration d’un important volet environnemental dans le partenariat euroméditerranéen,— un soutien aux pays candidats en faveur d’actions visant à accroître le niveau de transposition, de conformité et d’application de l’acquis
communautaire en matière d’environnement. Le soutien dans ce domaine passera par des contractants, des consultants et des organisa-tions internationales, notamment le centre régional pour l’environnement qui couvre l’ensemble des pays candidats et est présent danschacun d’eux.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/469FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 02 — AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT (suite)
07 02 01 (suite)
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses afférentes aux subventions et contrats de services octroyés au titre du programme
d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales (ONG) actives principalement dans le domaine de laprotection de l’environnement. Le programme pluriannuel (2002-2006) étend le champ d’application géographique du programme précé-dent de façon à couvrir les ONG des pays des Balkans et des pays candidats à l’adhésion, et reconnaît l’importance du rôle joué par les ONGet de leurs contributions en matière de coordination, d’information et de sensibilisation aux questions environnementales nouvelles etémergentes. La partie du programme concernant les ONG de la Communauté est décrite de façon détaillée à l’article 07 03 02.
Bases légalesDécision n
o466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1ermars 2002 établissant un programme d’action communautaire pour
la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l’environnement (JO L 75du 1 6.3.2002, p. 1).
Protection du milieu marinDécision 77/585/CEE du Conseil du 27 juillet 1 977 portant conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la protection de
la mer Méditerranée contre la pollution (Convention de Barcelone) (JO L 240 du 1 9.9.1 977 , p. 1).
Décision 81/691/CEE du Conseil du 4 septembre 1 981 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la
conservation de la faune et la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR) (JO L 252 du 5.9.1 981, p. 26).
Décision 84/358/CEE du Conseil du 28 juin 1 984 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de l’accord concernant la coopération
en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn) (JO L 1 88du 1 6.7 .1 984, p. 9).
Décision 93/550/CEE du Conseil du 20 octobre 1 993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de l’accord de coopération pour
la protection des côtes et des eaux de l’Atlantique du Nord-Est contre la pollution (accord de Lisbonne) (JO L 267 du 28.10.1 993, p. 22).
Décision 94/156/CE du Conseil du 21 février 1 994 concernant l’adhésion de la Communauté à la convention sur la protection de l’environ-
nement marin de la zone de la mer Baltique (JO L 73 du 1 6.3.1 994, p. 1).
Décision 98/249/CE du Conseil du 7 octobre 1 997 relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlanti-
que du Nord-Est (convention OSPAR) (JO L 104 du 3.4.1 998, p. 1).
Décision 1 999/802/CE du Conseil du 22 octobre 1 999 relative à l’acceptation d’amendements à la convention pour la protection de la mer
Méditerranée contre la pollution et au protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d’immersion effectuées par lesnavires et aéronefs (convention de Barcelone) (JO L 322 du 1 4.12.1 999, p. 32).
Protection de la natureDécision 82/72/CEE du Conseil du 3 décembre 1 981 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention relative à la
conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (convention de Berne) (JO L 38 du 10.2.1 982, p. 3).
Décision 82/461/CEE du Conseil du 24 juin 1 982 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la conserva-
tion des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (convention de Bonn) (JO L 210 du 1 9.7 .1 982, p. 10) et les accords y afférents.
Décision 93/626/CEE du Conseil du 25 octobre 1 993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la diversité
biologique (JO L 309 du 13.12.1 993, p. 1).
Décision 96/1 91/CE du Conseil du 26 février 1 996 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection
des Alpes (convention alpine) (JO L 61 du 12.3.1 996, p. 32).
Décision 2002/628/CE du Conseil du 25 juin 2002 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de
Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (JO L 201 du 31.7 .2002, p. 48).
Protection de l’atmosphèreDécision 81/462/CEE du Conseil du 1 1 juin 1 981 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la pollution
atmosphérique transfrontière à longue distance (convention CPATLD) (JO L 171 du 27 .6.1 981, p. 13).
Décision 86/277/CEE du Conseil du 12 juin 1 986 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, du protocole à la convention de
1 979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif au financement à long terme du programme de coopérationpour la surveillance continue et l’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (JO L 1 81du 4.7 .1 986, p. 1).
Décision 88/540/CEE du Conseil du 1 4 octobre 1 988 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention de Vienne
pour la protection de la couche d’ozone, et du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (JO L 297du 31.10.1 988, p. 8).
Décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1 993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention-cadre des
Nations unies sur le changement climatique (JO L 33 du 7 .2.1 994, p. 1 1).
Décision 2003/106/CE du Conseil du 1 9 décembre 2002 concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, de la conven-
tion de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pestici-des dangereux qui font l’objet d’un commerce international (JO L 63 du 6.3.2003, p. 27).
Protection des cours d’eau internationauxDécision 91/598/CEE du Conseil du 1 8 novembre 1 991 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la
Commission internationale pour la protection de l’Elbe (JO L 321 du 23.1 1.1 991, p. 24).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/470FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 02 — AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT (suite)
07 02 01 (suite)
Décision 95/308/CE du Conseil du 24 juillet 1 995 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection et
l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (JO L 1 86 du 5.8.1 995, p. 42).
Décision 97/825/CE du Conseil du 24 novembre 1 997 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la coopéra-
tion pour la protection et l’utilisation durable du Danube (JO L 342 du 12.12.1 997 , p. 1 8).
Décision 1 999/257/CE du Conseil du 29 mars 1 999 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la commission
internationale pour la protection de l’Oder (JO L 100 du 15.4.1 999, p. 20).
Décision 2000/706/CE du Conseil du 7 novembre 2000 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la
protection du Rhin (JO L 289 du 1 6.1 1.2000, p. 30).
Autres conventionsDécision 93/98/CEE du Conseil du 1
erfévrier 1 993 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur le contrôle des
mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle) (JO L 39 du 1 6.2.1 993, p. 1).
Décision du Conseil du 27 juin 1 997 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur l’évaluation de l’impact sur
l’environnement dans un contexte transfrontière (convention d’Espoo) (proposition publiée au JO C 104 du 24.4.1 992, p. 5, décision nonpubliée).
Décision 98/21 6/CE du Conseil, du 9 mars 1 998, relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des
Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier enAfrique (JO L 83 du 1 9.3.1 998, p. 1).
Décision du Conseil du 24 juin 1 998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention sur l’accès à
l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement [SEC(96) 21 96/2 du26.1 1.1 996].
Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Mise en œuvre de l’Agenda 21Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 1
erfévrier 1 993 concernant
un programme communautaire de politique et d’action en matière d’environnement et de développement durable (JO C 138 du 17 .5.1 993,p. 1).
Conclusions du Conseil du 9 décembre 1 996 concernant la plate-forme commune en vue de la session spéciale de l’Assemblée générale des
Nations unies sur la mise en œuvre et le suivi de l’Agenda 21 et des résultats connexes de la Conférence des Nations unies sur l’environne-ment et le développement de Rio en 1 992.
Communication de la Commission du 6 février 2001 au Conseil et au Parlement européen «Rio, dix ans après: Préparation du sommet
mondial sur le développement durable de 2002» ([COM(2001) 53 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/471FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 02 — AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT (suite)
07 02 02 LIFE (instrument financier pour l’environnement) — Actions à l’extérieur du territoire communautaire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 400 000 7 000 000 9 620 000 5 000 000 5 773 355,— 6 57 6 310,95
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider12 662 298 3 000 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 1 62 298
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 620 000 2 000 000 1 000 000 2 500 000 2 000 000 2 120 000Crédits 2004 10 400 000 3 000 000 3 500 000 2 000 000 1 900 000
Total 32 682 298 5 000 000 7 000 000 9 500 000 6 000 000 5 1 82 298
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les contributions financières à des projets d’assistance technique mis en œuvre conformément à l’article 5 du
règlement (CE) no1 655/2000 concernant le troisième volet thématique de LIFE III, à savoir LIFE-Pays tiers. Les actions couvertes soutien-
dront la création des capacités et des structures administratives nécessaires dans le domaine de l’environnement dans les pays tiers. L’enveloppe financière globale de ce programme pluriannuel est établie à 640 millions d’euros, dont il est prévu de consacrer 6 % à LIFE-Pays tiers(38,4 millions d’euros). Les crédits disponibles destinés à des mesures d’accompagnement sont limités à 5 %. Le programme a une durée dequatre ans (de 2001 à 2004).
Les pays éligibles au programme LIFE-Pays tiers sont l’Albanie, l’Algérie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, Chypre, l’Égypte, Israël, la
Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie, la Cisjordanie et la bande de Gaza et le littoral baltique de la Russie (régionsde Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg).
L’action conjointe de l’Union européenne et des pays riverains en matière de lutte contre les problèmes environnementaux sera beaucoup
plus efficace que les actions strictement nationales, dans la mesure où ces problèmes sont souvent transnationaux par nature. Les activitésentreprises visent à contribuer au développement et au renforcement des politiques et des programmes d’action nationaux en matièred’environnement, en vue d’accroître la protection de l’environnement dans les pays riverains de la Méditerrannée et de la mer Baltique autresque les pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’adhésion qui ont signé des accords d’association avec l’Union européenne.
Le programme pluriannuel visera particulièrement à soutenir les actions destinées à promouvoir la coopération et la coordination entre
plusieurs pays (Union européenne et pays riverains).
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.Bases légalesRèglement (CE) n
o1 655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l’environne-
ment (LIFE) (JO L 1 92 du 28.7 .2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/472FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
07 03 PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNE-
MENTAUX
07 03 01 Mécanisme pour un développement propre
07 03 01 01 Protection des forêts 3 p.m.
(1)p.m.
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
07 03 01 02 Kyoto-Europe — Mécanisme pour un dévelop-
pement propre 3 p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
Article 07 03 01 — Sous-total p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
07 03 02 Programme d’action communautaire pour la
promotion des organisations non gouverne-mentales ayant pour but principal la défensede l’environnement 3 6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
07 03 03 LIFE III [instrument financier pour l’envi-
ronnement (2000-2004)] — Projets sur leterritoire communautaire — Partie I (protec-tion de la nature) 3 70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
07 03 04 LIFE III [instrument financier pour l’envi-
ronnement (2000-2004)] — Projets sur leterritoire communautaire — Partie II (pro-tection de l’environnement) 3 70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
07 03 05 Achèvement de l’instrument financier LIFE I
(1991-1995) et LIFE II (1996-1999) — Pro-jets sur le territoire communautaire — Par-tie I (protection de la nature) et partie II(protection de l’environnement) 3 — 17 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
07 03 06 Protection civile
07 03 06 01 Programme d’action communautaire en faveur
de la protection civile 3 4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,47
07 03 06 02 Action préparatoire pour la protection des
côtes 3 — 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
Article 07 03 06 — Sous-total 4 200 000 5 680 000 6 428 000 6 500 000 1 349 681,07 1 7 46 423,47
07 03 08 Cadre communautaire de coopération favori-
sant le développement durable en milieuurbain 3 4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 517 895,35
07 03 09 Coopération communautaire dans le
domaine de la pollution marine 3 1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
Chapitre 07 03 — Total 157 100 000 141 046 000 157 698 000 136 100 000 143 548 192,88 95 956 672,56
(1) Un crédit de 17 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 17 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 13 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 7 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/473FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 01 Mécanisme pour un développement propre
07 03 01 01 Protection des forêts
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)
(1) Un crédit de 17 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 17 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 13 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 7 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 13 000 000 7 500 000 5 500 000Crédits 2004 17 000 000 1 1 500 000 5 500 000
Total 30 000 000 7 500 000 17 000 000 5 500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures et d’actions concernant la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les
forêts et la surveillance des incendies de forêt ainsi que la collecte d’informations et de données sur les écosystèmes forestiers. Les activités desurveillance seront axées sur les problématiques des sols, de la biodiversité et des puits forestiers. Ces actions sous la forme de subventions,de contrats d’étude et de service, s’ajoutent aux interventions financières dans le coût des programmes soumis par les États membres enfaveur d’activités visant à:
— maintenir et développer le réseau de points d’observation fournissant des informations sur les écosystèmes forestiers,— maintenir et développer un système d’information sur les incendies de forêt,— soutenir et développer le système de surveillance et l’évaluation des informations recueillies et mettre en place une plate-forme d’échange
de données avec et entre les États membres et les autres parties intéressées.
Il pourra également couvrir les dépenses de réunions d’experts provenant des États membres.Bases légalesRèglement (CE) n
o2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des
interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) (JO L 324 du 1 1.12.2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/47 4FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 01 (suite)
07 03 01 02 Kyoto-Europe — Mécanisme pour un développement propre
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. 4 000 000 3 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 000 000 3 000 000 1 000 000
,(1)
Crédits 2004 p.m.
Total 4 000 000 3 000 000 1 000 000
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à inciter les entreprises européennes à investir dans les projets pour lutter contre la pollution atmosphérique, comme
cela est prévu par le protocole de Kyoto.
Au niveau du financement, la priorité sera donnée à des projets qui ont manifestement un impact favorable sur l’emploi, tels que les projets
visant à soutenir le reboisement, la création de forêts et la création d’une banque de semences.
Bases légalesProjet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, point a), du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/475FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 02 Programme d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la
défense de l’environnement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
6 500 000 6 21 6 000 4 720 000 4 000 000 3 660 000,— 2 064 090,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 595 910 1 595 910
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 720 000 2 404 090 2 315 910Crédits 2004 6 500 000 3 900 090 2 599 910
Total 12 815 910 4 000 000 6 21 6 000 2 599 910
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les subventions aux organisations non gouvernementales (ONG) ayant pour but principal la protection de
l’environnement, dans le cadre du financement de leurs frais de fonctionnement généraux, de leurs programmes de travail annuels et de leursprojets.
Il a pour objectif de contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique et de la législation de l’Union européenne en matière
d’environnement et d’accroître la participation de la société civile au débat sur l’environnement à l’échelon européen.
Ce crédit couvre également les dépenses d’études, d’évaluations analytiques et de réunions d’experts associées aux activités opérationnelles.Le programme d’action pluriannuel (2002-2006) est étendu aux ONG des pays des Balkans et des pays candidats à l’adhésion, eu égard à
l’importance du rôle joué par les ONG et de leurs contributions tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières actuelles de l’Union euro-péenne. Cette partie du programme d’action est décrite de façon détaillée à l’article 07 02 01.
Bases légalesDécision n
o466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1ermars 2002 établissant un programme d’action communautaire pour
la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l’environnement (JO L 75du 1 6.3.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/47 6FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 03 LIFE III [instrument financier pour l’environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protec-
tion de la nature)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
70 600 000 58 000 000 68 750 000 39 000 000 67 291 000,— 25 106 828,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider89 250 909 1 6 000 000 20 000 000 25 000 000 1 6 000 000 12 250 909
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 68 750 000 23 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 15 750 000Crédits 2004 70 600 000 28 000 000 5 300 000 1 1 200 000 26 100 000
Total 228 600 909 39 000 000 58 000 000 40 300 000 37 200 000 54 100 909
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des contributions financières à des actions spécifiques dans le domaine de la protection de la nature, en
particulier la conservation des habitats naturels et des espèces de flore et de faune sauvages. Les activités comprendront des projets enmatière de conservation de la nature, et notamment le développement du réseau européen Natura 2000.
LIFE «Nature» est ouvert aux États membres et aux pays candidats d’Europe centrale et orientale, conformément aux conditions énoncées
dans les accords d’association conclus avec ces pays.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6 0 9 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Bases légalesDirective 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1 979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1 979, p. 1).Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1 992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
(JO L 206 du 22.7 .1 992, p. 7).
Règlement (CE) n
o1 655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l’environne-
ment (Life) (JO L 1 92 du, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/477FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 04 LIFE III [instrument financier pour l’environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protec-
tion de l’environnement)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
70 600 000 50 000 000 68 800 000 39 000 000 67 510 000,— 26 504 701,40
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider82 013 133 1 8 000 000 17 000 000 20 000 000 15 000 000 12 013 133
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 68 800 000 21 000 000 5 000 000 12 500 000 12 500 000 17 800 000Crédits 2004 70 600 000 28 000 000 9 800 000 10 200 000 22 600 000
Total 221 413 133 39 000 000 50 000 000 42 300 000 37 700 000 52 413 133
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des contributions financières pour le développement de techniques et de méthodes novatrices et intégrées, en
vue de favoriser l’essor de la politique communautaire en matière d’environnement. Les activités au titre de LIFE «Environnement» seront plusparticulièrement axées sur le financement de:
— projets de démonstration poursuivant les objectifs suivants:— — intégrer les exigences de la protection de l’environnement et du développement durable dans l’aménagement et la mise en valeur du
territoire, y compris dans les zones urbaines et les régions côtières,
— — promouvoir une gestion durable des eaux souterraines et des eaux de surface,
— — réduire au maximum les incidences des activités économiques sur l’environnement, notamment en développant des technologies non
polluantes et en mettant l’accent sur la prévention, y compris la réduction des émissions de gaz à effet de serre,
— — éviter, réutiliser, récupérer et recycler les déchets de tous types et assurer une gestion rationnelle des flux de déchets,
— — réduire les incidences des produits sur l’environnement par une approche intégrée aux stades de la production, de la distribution, de
la consommation et du traitement des produits à l’issue de leur cycle de vie, notamment par la mise au point de produits respectueuxde l’environnement,
— projets préparatoires visant à:— — contribuer à l’élaboration de nouvelles actions et de nouveaux instruments communautaires dans le domaine de l’environnement
et/ou à l’actualisation de la législation et des politiques environnementales.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/478FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 04 (suite)
Ce crédit est également destiné à couvrir les actions et les études permettant une meilleure coordination des effets transfrontaliers des
conditions environnementales et climatiques sur le paysage, les rivières et voies navigables et les systèmes fluviaux.
LIFE «Environnement» est ouvert aux États membres et aux pays candidats d’Europe centrale et orientale conformément aux conditions
énoncées dans les accords d’association conclus avec ces pays.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6 0 9 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1 655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l’environne-
ment (Life) (JO L 1 92 du 28.7 .2000, p. 1).
07 03 05 Achèvement de l’instrument financier LIFE I (1991-1995) et LIFE II (1996-1999) — Projets sur le territoire communautaire —
Partie I (protection de la nature) et partie II (protection de l’environnement)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 17 000 000 — 40 000 000 0,— 39 445 829,72
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider7 6 429 326 40 000 000 17 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 7 6 429 326 40 000 000 17 000 000 1 1 000 000 8 429 326
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés résultant des objectifs généraux de LIFE I et LIFE II concernant le
développement et la mise en œuvre de la politique ainsi que de la législation communautaire dans le domaine de l’environnement et laprotection des habitats naturels et des espèces.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o1 973/92 du Conseil du 21 mai 1 992 portant création d’un instrument financier pour l’environnement (Life I) (JO L 206
du 22.7 .1 992, p. 1).
Règlement (CE) no1 404/96 du Conseil du 15 juillet 1 996 modifiant le règlement (CEE) no1 973/92 portant création d’un instrument finan-
cier pour l’environnement (Life II) (JO L 1 81 du 20.7 .1 996, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/479FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 06 Protection civile
07 03 06 01 Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 200 000 5 1 80 000 6 428 000 4 500 000 1 349 681,07 753 603,47
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 528 526 1 050 000 950 000 528 526
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 428 000 3 450 000 2 000 000 978 000Crédits 2004 4 200 000 2 230 000 1 485 000 656 667 – 171 667
Total 13 156 526 4 500 000 5 1 80 000 2 991 526 656 667 – 171 667
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre de la coopération communautaire en matière de protection civile, y
compris les situations d’urgence environnementale, ainsi que les actions visant à la préparation et à la lutte contre celles-ci.
Il est destiné à couvrir les subventions en faveur de projets et d’actions dans le domaine de la protection civile au titre de ce programme
d’action pluriannuel (2000-2004) visant à renforcer les capacités de protection civile des États membres en cas de catastrophe, et notam-ment:
— la prévention, la prévision, la détection, la rapidité de réaction et l’assistance immédiate ainsi que l’analyse des conséquences socio-
économiques des catastrophes,
— des ateliers, des cours, des échanges et des détachements d’experts ainsi que des opérations visant à stimuler la coopération entre les États
membres,
— des projets pilotes visant à accroître les capacités, la vitesse et l’efficacité en cas d’urgence ainsi que des activités de soutien, d’information
et de sensibilisation, notamment des conférences sur un thème en rapport avec la protection civile,
— des projets visant à la mise en place d’un système européen d’alerte rapide en cas de pénurie d’eau, de crue catastrophique ou de
tremblement de terre (2 000 000 d’euros),
— la mobilisation d’experts pour renforcer et assister les États membres ou des pays tiers confrontés à des catastrophes naturelles ou
technologiques.
Ce crédit est aussi destiné à couvrir des activités de protection civile ayant pour but de renforcer la capacité des États membres à faire face,
dans ce domaine, aux menaces terroristes et bioterroristes, les dépenses de subventions, de contrats de services et d’études en faveur deprojets menés dans le cadre du mécanisme communautaire (programme annuel) visant à renforcer la coordination des interventions deprotection civile. Ce mécanisme, qui complète le programme d’action communautaire en faveur de la protection civile, consiste à fournir desmoyens d’assistance dans les cas d’urgence et à faciliter la coordination des interventions de secours. Un comité de gestion unique permettranotamment de garantir la cohérence et la complémentarité du programme d’action et du mécanisme.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/480FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 06 (suite)
07 03 06 01 (suite)
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision 1 999/847/CE du Conseil du 9 décembre 1 999 instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile
(JO L 327 du 21.12.1 999, p. 53).
Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopéra-
tion renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (JO L 297 du 15.1 1.2001, p. 7).
07 03 06 02 Action préparatoire pour la protection des côtes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 500 000 — 2 000 000 0,— 992 820,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 482 050 2 000 000 500 000 – 17 950
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 2 482 050 2 000 000 500 000 – 17 950
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’étude de l’érosion des côtes dans les régions littorales européennes, entamée au cours de la première année du
projet pilote. Cette étude doit permettre d’évaluer les besoins, d’élaborer un plan d’action et d’assurer la coordination d’initiatives conjointe sà
l’échelle européenne. Sur la base de cette étude, la Commission présentera un catalogue de mesures susceptibles d’être mises en œuvre par lesÉtats membres.
Bases légalesProjet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, point a), du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/481FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 08 Cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 200 000 3 080 000 4 000 000 3 600 000 2 7 45 150,10 517 895,35
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 643 050 2 000 000 800 000 843 050
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 000 000 1 600 000 600 000 600 000 1 200 000Crédits 2004 4 200 000 1 680 000 510 000 590 000 1 420 000
Total 1 1 843 050 3 600 000 3 080 000 1 953 050 1 790 000 1 420 000
Commentaires
Ce crédit est prévu pour un programme pluriannuel (2001-2004).Il est destiné à couvrir des actions de soutien en matière de sensibilisation au développement urbain durable, à l’environnement urbain et à
l’action 21 locale, avec notamment le développement et le transfert de bonnes pratiques.
Ce crédit vise également à promouvoir la coopération entre les acteurs concernés en ce qui concerne le développement durable et l’action 21
locale au niveau européen. Il couvre des dépenses au titre de subventions, de contrats de services et de mesures d’accompagnement, etnotamment des études pour l’analyse et le suivi des activités, des rapports et des évaluations analytiques.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1 41 1/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 concernant un cadre communautaire de coopération
favorisant le développement durable en milieu urbain (JO L 1 91 du 13.7 .2001, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/482FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX (suite)
07 03 09 Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 000 000 1 070 000 1 000 000 1 000 000 992 361,71 570 904,62
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 104 499 500 000 300 000 304 499
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 000 000 500 000 300 000 200 000Crédits 2004 1 000 000 470 000 320 000 226 667 – 1 6 667
Total 3 104 499 1 000 000 1 070 000 824 499 226 667 – 1 6 667
Commentaires
Ce crédit est prévu pour un programme pluriannuel (2001-2006).Il est destiné à couvrir les activités menées dans le cadre de la protection de l’environnement marin, des littoraux et de la santé humaine
contre les risques de pollution marine accidentelle ou intentionnelle. Les mesures à prendre comprendront des subventions et des contrats deservices dans le cadre de projets, d’ateliers, de cours et de séminaires dans le but de soutenir et de compléter les efforts des États membres.
Ce crédit vise plus particulièrement à couvrir la mise en place d’un système communautaire d’information, les échanges d’experts et la
mobilisation des compétences en cas d’urgence.
Il est également destiné à couvrir d’autres mesures de soutien, telles que des études et la participation à des conférences et à des manifesta-
tions.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération
dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (JO L 332 du 28.12.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/483FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 04 — MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
07 04 MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVI-
RONNEMENTALE
07 04 01 Subvention à l’Agence européenne pour
l’environnement
07 04 01 01 Subvention à l’Agence européenne pour l’envi-
ronnement — Subvention aux titres 1 et 2 3 1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
07 04 01 02 Subvention à l’Agence européenne pour l’envi-
ronnement — Subvention au titre 3 3 8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
Article 07 04 01 — Sous-total 1 9 497 000 1 9 497 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 1 8 652 1 40,45
07 04 02 Actions de sensibilisation et autres actions
générales liées aux programmes d’actioncommunautaires dans le domaine de l’envi-ronnement 3 12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—
Chapitre 07 04 — Total 31 497 000 29 967 000 21 380 000 21 380 000 20 354 620,48 18 652 140,45Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/484FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 04 — MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE (suite)
07 04 01 Subvention à l’Agence européenne pour l’environnement
07 04 01 01 Subvention à l’Agence européenne pour l’environnement — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 041 000 1 1 041 000 10 797 000 10 797 000 9 979 804,56 9 959 804,95
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider20 000 20 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 797 000 10 777 000 20 000Crédits 2004 1 1 041 000 1 1 021 000 20 000
Total 21 858 000 10 797 000 1 1 041 000 20 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6 0 9 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/485FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 04 — MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE (suite)
07 0 4 01 (suite)
07 04 01 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1
A2 1 1A3 2 3 4A4 5 1 8 7A5 1 7 1 1 3A6 1 5 2 7 1 4A7 7 1 1 0A8
Tot al A 13 6 4 9 2 4 9
B1 1 1 1 3
B2 5 1 7B3 2 8 2 4
B4 1 1 7B5 5 9
Tot al B 42 0 3 3 4 3 0
C1 2 3
C2 2 3C3 4 6C4 7 8
C5 5 6
Tot al C 02 0 2 5 0 2 6
D1 1 2
D2 1 1D3 2 1D4
Tot al D 44 4
Total 5 80 111 6 109
Total général 111 115
Bases légales
Règlement (CEE) no1210/90 du Conseil du 7 mai 1 990 relatif à la création de l’Agence européenne pour l’environnement et du réseau
européen d’information et d’observation pour l’environnement (JO L 120 du 1 1.5.1 990, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1 641/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/486FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 04 — MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE (suite)
07 0 4 01 (suite)
07 04 01 02 Subvention à l’Agence européenne pour l’environnement — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 456 000 8 456 000 10 583 000 10 583 000 10 37 4 815,92 8 692 335,50
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider8 1 82 137 3 000 000 5 1 82 137
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 583 000 7 583 000 3 000 000Crédits 2004 8 456 000 5 456 000 3 000 000
Total 27 221 137 10 583 000 8 456 000 3 000 000 5 1 82 137
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une subvention à l’Agence européenne pour l’environnement, située à Copenhague, dont la mission consiste à
fournir à la Communauté et aux États membres des informations objectives, fiables et comparables sur l’environnement au niveau européenleur permettant de prendre les mesures nécessaires à la protection de l’environnement, d’évaluer les résultats de ces mesures et d’informer lepublic.
Les tâches essentielles de l’Agence sont les suivantes:— développer et gérer le réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement (Eionet),— créer le centre de référence européen pour l’information sur l’environnement,— mettre en place un processus intégré «de la surveillance au reporting »,
— définir les nouvelles problématiques de l’environnement,— concourir directement à la conception et à élaboration des politiques en matière d’environnement,— concourir à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques environnementales, y compris l’analyse de l’efficacité des mesures prises et
des progrès accomplis sur le plan de l’intégration de l’environnement dans les politiques sectorielles,
— concourir à la réalisation du chapitre relatif à l’environnement du processus d’élargissement: augmentation de la couverture géographi-
que et renforcement de la coopération en Europe.
Une partie des crédits doit servir à financer l’élaboration d’indicateurs environnementaux à utiliser dans le cadre de la PAC, en particulier des
indicateurs relatifs à des règles renforcées de conditionnalité environnementale. Seront organisés des séminaires — auxquels devraient parti-ciper des organisations environnementales, agricoles et autres ainsi que les gouvernements régionaux et nationaux concernés — qui aurontpour tâche de rendre les indicateurs plus pratiques et plus aisés à appliquer. La nécessité d’élaborer de tels indicateurs est soulignée dans ladéclaration de la Commission figurant à l’annexe 1A du compromis de Conseil sur la réforme de la PAC (10961/03, 30 juin 2003).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/487FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 04 — MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE (suite)
07 0 4 01 (suite)
07 04 01 02 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6 0 9 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Subvention européenne» 1 9 497 000
— titre 2 «Recettes diverses» 3 912 000
Total 23 409 000
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 10 929 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 2 468 000
— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 10 012 000
Total 23 409 000
Bases légales
Règlement (CEE) n
o1210/90 du Conseil du 7 mai 1 990 relatif à la création de l’Agence européenne pour l’environnement et du réseau
européen d’information et d’observation pour l’environnement (JO L 120 du 1 1.5.1 990, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1 641/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 1).
07 04 02 Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d’action communautaires dans le domaine de l’envi-
ronnement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 000 000 10 470 000 p.m. p.m. 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/488FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 04 — MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE (suite)
07 0 4 02 (suite)
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
Total 12 000 000 10 470 000 1 780 000 – 1 66 667 – 83 333
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des activités du réseau Near relatives à des actions menées par la Commission pour mettre en
œuvre la législation en vigueur, les mesures de sensibilisation et les autres mesures générales basées sur le programme d’action de la Commu-nauté en faveur de l’environnement, ces actions étant axées sur:
— la mise en œuvre effective de la législation environnementale en vigueur,— l’intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques communautaires,— la collaboration avec le marché à travers les entreprises et les consommateurs, en vue de favoriser la mise en place de modes de produc-
tion et de consommation plus durables,
— le souci de mettre à la disposition des Européens des informations fiables et accessibles sur l’environnement,— le développement d’une mentalité plus respectueuse de l’environnement en matière d’utilisation des sols.Les actions comprendront des subventions et des contrats de services concernant des projets, des ateliers et des séminaires, la couverture des
frais de préparation et de production de documents audiovisuels, de manifestations et d’expositions, de missions de presse, de publications etautres activités de diffusion, notamment sur l’internet.
Une approche en matière de stratégies thématiques sera élaborée dans le but de concourir d’une manière efficace et économique à la réalisa-
tion des objectifs environnementaux. Cette approche s’appliquera à toute la gamme des problèmes d’environnement.
Ce crédit peut aussi être affecté au financement d’un service d’assistance Natura 2000 , dans le respect des dispositions du règlement financier.
Bases légalesActions réalisées par la Commission au titre des tâches découlant de ses prérogatives sur le plan institutionnel, conformément aux traités CE
et Euratom et à l’article 49, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Décision no1 600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le programme d’action communautaire pour
l’environnement (JO L 242 du 10.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/489FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 05 — ÉLABORATION DE NOUVELLES INITIATIVES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
07 05 ÉLABORATION DE NOUVELLES INITIA-
TIVES
07 05 01 Législation dans le domaine de l’environne-
ment 3 8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 1 7 381 000 1 7 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
Chapitre 07 05 — Total 8 200 000 9 230 000 19 381 000 17 381 000 17 331 003,90 16 185 115,04Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/490FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 05 — ÉLABORATION DE NOUVELLES INITIATIVES (suite)
07 05 01 Législation dans le domaine de l’environnement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 200 000 9 230 000 1 9 381 000 1 7 381 000 1 7 331 003,90 1 6 1 85 1 15,04
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 9 381 000 1 7 381 000 1 030 000 970 000Crédits 2004 8 200 000 8 200 000
T otal 27 581 000 1 7 381 000 9 230 000 970 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’actions menées par la Commission pour élaborer de nouvelles initiatives, notamment des
mesures de sensibilisation et autres mesures générales basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement.Les actions seront axées sur l’adoption de mesures pour faire face aux problèmes d’environnement dans un certain nombre de domaines.Elles comprendront des stratégies thématiques en matière de:
— pesticides et protection des sols,— protection de l’environnement marin,— qualité de l’air,— prévention et recyclage des déchets.Est également prévue une communication sur l’utilisation d’instruments fondés sur le marché en matière d’environnement dans le cadre du
marché intérieur.
Le sixième programme d’action pour l’environnement prévoit une large consultation sur les questions de fond: à la suite du vaste débat qui
sera mené avec les parties concernées dans l’ensemble de l’Union européenne, de nouvelles mesures seront prises sous la forme, par exemple,d’actes législatifs, d’accords volontaires ou autres.
Les autres préoccupations majeures consistent à:— favoriser la pleine intégration des exigences relatives à la protection de l’environnement dans les autres politiques communautaires,— étendre la stratégie communautaire du développement durable à l’Europe à 25,— protéger la santé humaine et les écosystèmes,— accroître l’efficacité environnementale par une stratégie de production et de consommation durables, en collaborant avec le marché par
l’intermédiaire de l’industrie, des entreprises et des consommateurs,
— mettre en œuvre le programme européen sur le changement climatique, en vue d’atteindre l’objectif de réduction de 8 % des émissions de
gaz à effet de serre pour l’Union européenne (à 15),
— impliquer la population en lui donnant des informations pertinentes et fiables qui lui permettent de prendre des décisions en parfaite
connaissance de cause,
— amplifier la stratégie innovante de l’environnement et de la santé en privilégiant les groupes vulnérables, comme les enfants, les femmes
enceintes et les personnes âgées,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/491FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 05 — ÉLABORATION DE NOUVELLES INITIATIVES (suite)
07 05 01 (suite)
— actualiser et adapter régulièrement la législation communautaire, lorsqu’i l y a lieu, afin de maintenir un degré élevé de protection de
l’environnement,
— dans le cadre de la stratégie de communication, fournir des informations pertinentes et fiables aux diverses parties à mobiliser, notam-
ment les acteurs économiques, la population, les médias et les responsables politiques, et créer des réseaux avec elles, afin de les sensibili-ser et de renforcer leur participation à l’élaboration de nouvelles initiatives.
Les actions comprendront des subventions et des contrats de services concernant des projets, des ateliers et des séminaires, la couverture des
frais de préparation et de production de documents audiovisuels, de manifestations et d’expositions, de missions de presse, de publications etautres activités de diffusion, notamment sur l’internet, ainsi que des subventions pour l’élaboration de projets et la mise en place de réseauxdans le domaine de l’éducation à l’environnement. Une partie du crédit peut être allouée à l’ European Biodiversity Monitoring and Indicator
Framework, dans le respect des dispositions du règlement financier.
Bases légalesActions réalisées par la Commission au titre des tâches découlant de ses prérogatives sur le plan institutionnel, conformément aux traités CE
et Euratom et à l’article 49, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Décision no1 600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le programme d’action communautaire pour
l’environnement (JO L 242 du 10.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/492FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
07 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
07 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Environnement»
07 49 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres
actions générales liées aux programmesd’action communautaires dans le domaine del’environnement — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
07 49 04 02 LIFE III [instrument financier pour l’environ-
nement — (2000-2004)] — Projets sur leterritoire communautaire — Partie I (protec-tion de la nature) — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
07 49 04 03 LIFE III ([instrument financier pour l’environ-
nement (2000-2004)] — Projets sur le terri-toire communautaire — Partie II (protectionde l’environnement) — Dépenses pour la ges-tion administrative 3 — 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 130 534,88
07 49 04 04 Programme d’action communautaire en faveur
de la protection civile — Dépenses pour lagestion administrative 3 — 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
07 49 04 05 LIFE III [instrument financier pour l’environ-
nement (2000-2004)] — Actions à l’extérieurdu territoire communautaire — Dépensespour la gestion administrative 4 — 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
07 49 04 06 Participation aux activités internationales en
matière d’environnement — Dépenses pour lagestion administrative 4 — 400 000 p.m. 500 000 21 7 1 70,— 515 040,33
Article 07 49 04 — Sous-total — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 1 1 601 152,79
Chapitre 07 49 — Total — 8 005 000 12 454 000 12 734 000 10 863 520,43 11 601 152,79Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/493FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
07 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Environnement»
07 49 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d’action communautaires dans le domaine de l’en vi-
ronnement — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 4 000 000 5 552 000 5 952 000 4 424 653,77 4 794 697 ,64
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 552 000 5 952 000 — – 400 000
,(1)
Crédits 2004 — 4 000 000 – 4 000 000
,(2)
T otal 5 552 000 5 952 000 4 000 000 – 4 400 000
(1) Ce montant devra faire l’objet d’un renforcement lors du virement global.
(2) Ce montant devra faire l’objet d’un renforcement lors du virement global.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/494FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
07 49 0 4 (suite)
07 49 04 02 LIFE III [instrument financier pour l’environnement — (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la
nature) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 400 000 3 250 000 2 900 000 2 979 000,— 2 754 780,21
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 250 000 2 900 000 350 000Crédits 2004 — 1 050 000 — – 1 050 000
,(
1)
T otal 3 250 000 2 900 000 1 400 000 — – 1 050 000
(1) Ce montant devra faire l’objet d’un renforcement lors du virement global.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/495FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
07 49 0 4 (suite)
07 49 04 03 LIFE III ([instrument financier pour l’environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de
l’environnement) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 000 000 3 200 000 2 900 000 2 789 999,38 3 130 534,88
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 200 000 2 900 000 300 000Crédits 2004 — 1 700 000 – 1 700 000
,(
1)
T otal 3 200 000 2 900 000 2 000 000 – 1 700 000
(1) Ce montant devra faire l’objet d’un renforcement lors du virement global.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/496FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
07 49 0 4 (suite)
07 49 04 04 Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 50 000 72 000 102 000 71 998,59 109 510,54
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 72 000 102 000 — – 30 000
,(1)
Crédits 2004 — 50 000 – 50 000
,(2)
T otal 72 000 102 000 50 000 – 80 000
(1) Ce montant devra faire l’objet d’un renforcement lors du virement global.
(2) Ce montant devra faire l’objet d’un renforcement lors du virement global.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/497FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
07 49 0 4 (suite)
07 49 04 05 LIFE III [instrument financier pour l’environnement (2000-2004)] — Actions à l’extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la
gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 155 000 380 000 380 000 380 698,69 296 589,1 9
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider155 203 155 203
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 380 000 224 797 155 000 203Crédits 2004 —
T otal 535 203 380 000 155 000 203
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 07 01 04 05 (ancien article B7- 8 1 0 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/498FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
07 49 0 4 (suite)
07 49 04 06 Participation aux activités internationales en matière d’environnement — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 400 000 p.m. 500 000 217 170,— 515 040,33
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider607 488 500 000 100 000 7 488
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 — 300 000 – 300 000
,(
1)
T otal 607 488 500 000 400 000 7 488 – 300 000
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 07 01 04 06 (ancien article B7- 8 1 1 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.
Bases légalesVoir l’article 07 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/499FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
07 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT»
07 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3 3 1 230 000 1 230 000
07 50 02 Facilité de performance pour la rubrique 4 4 100 000 100 000
Chapitre 07 50 — Total 1 330 000 1 330 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/500FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» (suite)
07 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 230 000 1 230 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 1 230 000
T otal 1 230 000
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles et/ou des postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/501FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
CHAPITRE 07 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» (suite)
07 50 02 Facilité de performance pour la rubrique 4
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
100 000 100 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 100 000 100 000
T otal 100 000 100 000
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles et/ou des postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/502FR
COMMISSION
TITRE 07 — ENVIRONNEMENT
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «ENVIRONNEMENT»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «ENVIRONNEMENT»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/503FR

TITRE 08
RECHERCHEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/505FR

TITRE 08
RECHERCHE
Objectifs généraux
C’est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l’Es pace européen de
la recherche.
La recherche européenne contribue à la réalisation des objectifs des autres politiques communautaires et, en contrepartie, encourage la prise en co mpte par ces
politiques des besoins de la politique en matière de recherche.
Les actions communautaires nécessaires à la réalisation de l’Espace européen de la recherche sont conçues et mises en œuvre dans le cadre de ce domaine politique,
en particulier les programmes-cadres de recherche et de développement technologique.
Ce domaine contribue à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour l’emploi, la compétitivité au niveau international, la réforme économique et l a cohésion
sociale dans l’Union européenne, notamment dans le cadre de la création d’un espace d’éducation, de formation, de recherche et d’innovation.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE» 223 790 1 98 223 790 1 98 41 1 49 737 41 1 49 737 41 797 361,93 41 797 361,93
08 02 GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE
POUR LA SANTÉ 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000
08 03 NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX
INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉ-DÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUC-TION
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
08 04 AÉRONAUTIQUE ET ESPACE 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
08 05 QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
08 06 DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHAN-
GEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈ-MES
355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
08 07 CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS
LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
08 08 MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT
UN CHAMP PLUS V ASTE DE LARECHERCHE
260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
08 09 RENFORCEMENT DES BASES DE
L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHER-CHE
67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
08 10 STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN
DE LA RECHERCHE 490 61 8 480 239 200 000 47 6 900 000 70 500 000
08 1 1 ACTIONS DE RECHERCHE ET DE
FORMATION AU TITRE DU TRAITÉEURATOM
1 95 400 000 127 000 000 1 88 100 000 85 700 000
08 12 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-
CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRESACTIVITÉS
p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 1 40,77Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/507FR
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 13 PROGRAMME DE RECHERCHE DU
FONDS DE RECHERCHE POUR LECHARBON ET L’ACIER
p.m. p.m. p.m. p.m.
08 1 4 RENFORCEMENT DU POTENTIEL DE
L’INDUSTRIE EUROPÉENNE ENMATIÈRE DE RECHERCHE SUR LASÉCURITÉ
9 000 000 6 000 000
08 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 1 6 030 000 178 000 000 178 000 000
Titre 08 — T otal 2 873 032 166 2 312 520 198 2 712 449 737 2 252 849 737 2 513 520 118,28 2 088 614 502,70COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/508FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 1 47 150 154
Tableau des effectifs — Budget de la recherche 1 092 1 062 1 01 1Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 4Autre personnel d’appoint 455 422 413Service linguistique (réallocation) ,(
1)2 7 3 3 3 2
T otal 1 725 1 667 1 610
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/509FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
Commentaires
Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent titre (à l’exception des chapitres 08 13 et 08 1 4).
Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) no2321/2002 du Parlement européen et du
Conseil du 1 6 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles dediffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006)(JO L 355 du 30.12.2002, p. 23) ainsi que dans le règlement (Euratom) n
o2322/2002 du Conseil du 5 novembre 2002 relatif aux règles de
participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communautéeuropéenne de l’énergie atomique (Euratom) (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p. 35).
Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fonda-
mentaux [conformément à l’article 3 de la décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1)], y
compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Unioneuropéenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. La nécessité d’accentuer les actions en vue de renforcer etd’accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique
ou technologique et d’intérêt européen organisés par la Commission, le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation desprogrammes spécifiques et des programmes cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuéespour le compte de la Communauté, afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l’action communautaire, notam-ment dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, ycompris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d’information et
de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d’infrastructure interne liées à la réalisatio n
de l’objectif de l’action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de lastratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
Une participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique
et technique est prévue pour certaines de ces actions (notamment COST). Cette contribution financière éventuelle sera inscrite auxarticle s601 ,602e t605d e l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux
dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au
budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association
européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites à l’articl e604d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture
de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
L’ouverture de crédits supplémentaires se fera à l’article 08 12 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/510FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
08 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE»
08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Recherche» 5 1 4 626 094
(1)15 400 532 1 4 001 401,53
08 01 02 Personnel externe et autres dépenses décen-
tralisées du domaine politique «Recherche»
08 01 02 01 Personnel externe 5 1 069 1 49 720 088 635 254,4908 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 1 21 8 260 924 924 1 231 029,32
Article 08 01 02 — Sous-total 2 287 409 1 645 012 1 866 283,81
08 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Recherche» 5 26 57 6 695 24 104 1 93 25 929 67 6,59
08 01 05 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Recherche»
08 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 107 600 00008 01 05 02 Personnel externe de recherche 3 24 900 00008 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 47 800 000
Article 08 01 05 — Sous-total 1 80 300 000
Chapitre 08 01 — Total 223 790 198 41 149 737 41 797 361,93
(1) Un crédit de 37 697 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/51 1FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE» (suite)
08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 626 094
,(1)15 400 532 1 4 001 401,53
(1) Un crédit de 37 697 euros est inscrit au chapitre 31 01.
08 01 02 Personnel externe et autres dépenses décentralisées du domaine politique «Recherche»
08 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 069 1 49 720 088 635 254,49
08 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 21 8 260 924 924 1 231 029,32
08 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Recherche»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
26 57 6 695 24 104 1 93 25 929 67 6,59
08 01 05 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Recherche»
08 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
107 600 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/512FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE» (suite)
08 01 05 (suite)
08 01 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
24 900 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
08 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
47 800 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/513FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 02 — GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 02 GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR
LA SANTÉ
08 02 01 Génomique et biotechnologie pour la santé08 02 01 01 Génomique avancée et ses applications pour
la santé 3 277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
08 02 01 02 Lutte contre les principales maladies 3 278 547 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
Article 08 02 01 — Sous-total 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000
Chapitre 08 02 — Total 556 347 482 231 900 000 477 800 000 69 000 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/51 4FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 02 — GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ (suite)
08 02 01 Génomique et biotechnologie pour la santé
08 02 01 01 Génomique avancée et ses applications pour la santé
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
277 800 000 86 200 000 248 456 000 35 880 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 248 456 000 35 880 000 21 400 000 67 800 000 72 600 000 50 77 6 000Crédits 2004 277 800 000 64 800 000 34 250 000 60 033 333 1 1 8 71 6 667
Total 526 256 000 35 880 000 86 200 000 102 050 000 132 633 333 1 69 492 667
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est d’aider l’Europe à exploiter, par un effort intégré de recherche, les résultats des percées
réalisées dans le décryptage des génomes des organismes vivants, plus particulièrement au bénéfice de la santé publique et des citoyens etpour renforcer la compétitivité de l’industrie biotechnologique européenne.
L’accent sera mis sur les activités de recherche visant à mener les connaissances fondamentales jusqu’au stade de l’application afin de permet-
tre des progrès médicaux réels et constants et d’améliorer la qualité de la vie.
Les actions de recherche couvriront les aspects suivants:— connaissances fondamentales et outils de base en génomique fonctionnelle dans tous les organismes: l’objectif stratégique de cette ligne
d’action est d’augmenter notre compréhension de l’information génomique, en développant la base de connaissances, les outils et lesressources nécessaires pour déterminer la fonction des gènes et des produits des gènes en rapport à la santé humaine et explorer leursinteractions les uns avec les autres et avec le milieu environnant,
— application des connaissances et des technologies en génomique et biotechnologie pour la santé: l’objectif stratégique de cette ligne
d’action est de favoriser la compétitivité de l’industrie biotechnologique européenne en exploitant la profusion de données biologiquesissues de la génomique et des progrès de la biotechnologie.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/515FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 02 — GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ (suite)
08 02 01 (suite)
08 02 01 02 Lutte contre les principales maladies
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
278 547 482 1 45 700 000 229 344 000 33 120 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 229 344 000 33 120 000 54 900 000 62 400 000 66 000 000 12 924 000Crédits 2004 278 547 482 90 800 000 55 000 000 62 700 000 70 047 482
Total 507 891 482 33 120 000 1 45 700 000 1 17 400 000 128 700 000 82 971 482
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est d’aider l’Europe à exploiter, par un effort intégré de recherche, les résultats des percées
réalisées dans le décryptage des génomes des organismes vivants, plus particulièrement au bénéfice de la santé publique et des citoyens etpour renforcer la compétitivité de l’industrie biotechnologique européenne.
L’accent sera mis sur les activités de recherche visant à mener les connaissances fondamentales jusqu’au stade de l’application afin de permet-
tre des progrès médicaux réels et constants et d’améliorer la qualité de la vie.
Les actions de recherche couvriront les aspects suivants:— approche génomique des connaissances et des technologies médicales orientée vers les applications: l’objectif stratégique de cette ligne
d’action est de mettre au point des meilleures stratégies de prévention et de gestion — en recourant également aux technologies avancéesde la santé — des pathologies humaines et des stratégies pour une vie et un vieillissement sains. Il sera exclusivement centré sur l’intégra-tion de la génomique appliquée à tous les organismes utiles dans des démarches médicales plus conventionnelles, en vue de l’étude desmaladies et des facteurs déterminant l’état de la santé. L’accent sera mis sur la recherche de transfert visant à acheminer les connaissancesfondamentales jusqu’au stade de l’application clinique,
— lutte contre le cancer: l’objectif est de combattre le cancer en mettant au point de meilleures stratégies, axées sur le patient, de la préven-
tion à l’amélioration du traitement en passant par un diagnostic plus efficace et précoce et en réduisant au maximum les effets secondai-res. Il s’agira donc principalement de traduire les connaissances issues de la génomique et d’autres sphères de la recherche fondamentaleen applications susceptibles d’améliorer la pratique clinique et la santé publique,
— 35 000 000 euros sont destinés à la recherche sur le cancer, dont 4 000 000 destinés à préparer, au titre de l’article 1 69 du traité, une
procédure portant sur une initiative des États membres en matière de recherche sur le cancer,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/51 6FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 02 — GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ (suite)
08 02 01 (suite)
08 02 01 02 (suite)
— lutte contre les principales maladies transmissibles liées à la pauvreté: l’objectif stratégique de cette ligne d’action est de faire face à l’état
d’urgence mondial causé par les trois principales maladies transmissibles (le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose) par la mise au pointde stratégies d’intervention efficaces contre ces maladies, en particulier pour les pays en développement. Il est envisagé de confier auxpays en développement un rôle important de partenaires dans la mise en œuvre de la présente ligne d’action et, le cas échéant, de prévoirleur participation directe aux activités spécifiques qui en relèvent, en particulier au travers du programme d’essais cliniques et d’autresinitiatives internationales, notamment celles qui ont trait à la recherche portant sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose. De plus,au titre de l’article 1 69 du traité CE, est également prévue, à ce poste, la participation financière de la Communauté à des programmesentrepris par plusieurs États membres. Cette action relative à la participation de la Communauté à des programmes de recherche et dedéveloppement visant à développer les nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le problème global causé par le VIH/sida, lamalaria et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l’Europe et les pays en développement entrepris par l’Autriche, laBelgique, le Danemark, l’Allemagne, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, laSuède et le Royaume-Uni s’inscrit sous l’intitulé «lutte contre les principales maladies».
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision n
o1209/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 6 juin 2003 relative à la participation de la Communauté à un pro-
gramme de recherche et développement visant à développer de nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le VIH/sida, le palu-disme et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l’Europe et les pays en développement, entrepris par plusieurs Étatsmembres (JO L 1 69 du 8.7 .2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/517FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 03 — NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUCTION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 03 NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTEL-
LIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DIS-POSITIFS DE PRODUCTION
08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents,
nouveaux procédés et dispositifs de produc-tion 3 302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
Chapitre 08 03 — Total 302 700 000 115 500 000 282 700 000 41 500 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/51 8FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 03 — NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUCTION (suite)
08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
302 700 000 1 15 500 000 282 700 000 41 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 282 700 000 41 500 000 49 900 000 52 000 000 38 000 000 101 300 000Crédits 2004 302 700 000 65 600 000 30 800 000 71 266 667 135 033 333
T otal 585 400 000 41 500 000 1 15 500 000 82 800 000 109 266 667 236 333 333
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est de contribuer à atteindre la masse critique de capacités nécessaire pour développer et
exploiter, notamment dans une perspective d’écoefficacité et de réduction des rejets de substances dangereuses dans l’environnement, lestechnologies de pointe à la base des produits, services et procédés de fabrication des années à venir, essentiellement fondés sur la connais-sance et l’intelligence.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/51 9FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 04 — AÉRONAUTIQUE ET ESPACE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 04 AÉRONAUTIQUE ET ESPACE
08 04 01 Aéronautique et espace 3 200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
Chapitre 08 04 — Total 200 200 000 67 900 000 192 300 000 29 000 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/520FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 04 — AÉRONAUTIQUE ET ESPACE (suite)
08 04 01 Aéronautique et espace
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
200 200 000 67 900 000 1 92 300 000 29 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 92 300 000 29 000 000 39 500 000 48 000 000 48 000 000 27 800 000Crédits 2004 200 200 000 28 400 000 41 300 000 50 466 667 80 033 333
T otal 392 500 000 29 000 000 67 900 000 89 300 000 98 466 667 107 833 333
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est double:— consolider, par l’intégration de ses efforts de recherche, la position de l’industrie européenne dans le domaine aéronautique et spatial face
à une concurrence de plus en plus forte au niveau mondial,
— aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l’amélioration de la sécurité et de la protection de l’environnement.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/521FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 05 — QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 05 QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES
08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires 3 159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
Chapitre 08 05 — Total 159 500 000 36 900 000 148 900 000 22 000 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/522FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 05 — QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES (suite)
08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
159 500 000 36 900 000 1 48 900 000 22 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 48 900 000 22 000 000 22 700 000 29 900 000 29 900 000 44 400 000Crédits 2004 159 500 000 1 4 200 000 1 7 900 000 30 433 333 96 966 667
T otal 308 400 000 22 000 000 36 900 000 4 7 800 000 60 333 333 1 41 366 667
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est d’aider à établir les bases scientifiques et technologiques intégrées nécessaires au dévelop-
pement d’un système respectueux de l’environnement pour la production et la distribution d’aliments sûrs, sains, conformes aux attentes desconsommateurs et à la maîtrise des risques liés à l’alimentation, en s’appuyant notamment sur les outils de la biotechnologie, ainsi que desrisques pour la santé liés aux modifications de l’environnement.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o151 3/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/523FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 06 — DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 06 DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGE-
MENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES
08 06 01 Développement durable, changement plané-
taire et écosystèmes
08 06 01 01 Systèmes énergétiques durables 3 91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 00008 06 01 02 Transports de surface durables 3 100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 00008 06 01 03 Changement planétaire et écosystèmes 3 1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
Article 08 06 01 — Sous-total 355 200 000 1 45 900 000 336 500 000 49 500 000
Chapitre 08 06 — Total 355 200 000 145 900 000 336 500 000 49 500 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/524FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 06 — DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES (suite)
08 06 01 Développement durable, changement planétaire et écosystèmes
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l’Europe pour mettre
en œuvre un développement durable, reconnu comme objectif communautaire lors du Conseil européen de Göteborg, en intégrant sesdimensions environnementale, économique et sociale, et en veillant particulièrement au caractère durable des systèmes énergétiques et detransport.
08 06 01 01 Systèmes énergétiques durables
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
91 500 000 34 200 000 85 000 000 9 999 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 85 000 000 9 999 000 3 900 000 34 600 000 25 300 000 1 1 201 000Crédits 2004 91 500 000 30 300 000 1 4 300 000 21 533 333 25 366 667
Total 17 6 500 000 9 999 000 34 200 000 48 900 000 46 833 333 36 567 667
Commentaires
Les efforts se concentreront sur les actions suivantes.À court et moyen termes:— gestion de la demande énergétique et approvisionnement issu des énergies renouvelables dans des communautés à hautes performances
énergétiques, y inclus l’intégration à grande échelle des sources d’énergie renouvelables et efficacité énergétique, les bâtiments à hauteperformance écologique et la polygénération (initiative Concerto),
— transports urbains propres et carburants de substitution (initiative Civitas II, lancée simultanément avec la sous-priorité «transports»).À moyen et plus long termes:— les piles à combustibles,— les nouvelles technologies pour les vecteurs énergétiques, la distribution et le stockage de l’énergie à l’échelle européenne, notamment la
technologie de l’hydrogène,
— les concepts nouveaux et avancés de technologies utilisant des sources d’énergie renouvelables ayant un potentiel énergétique considéra-
ble pour l’avenir et nécessitant des efforts de recherche à long terme,
— l’élimination du CO2 associée à des installations de combustible fossile plus propres,— des outils et concepts socio-économiques en vue d’une stratégie énergétique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/525FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 06 — DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES (suite)
08 06 01 (suite)
08 06 01 01 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
08 06 01 02 Transports de surface durables
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
100 600 000 35 900 000 104 988 000 1 6 998 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 104 988 000 1 6 998 000 20 600 000 26 300 000 26 300 000 1 4 790 000Crédits 2004 100 600 000 15 300 000 1 9 950 000 25 800 000 39 550 000
Total 205 588 000 1 6 998 000 35 900 000 46 250 000 52 100 000 54 340 000
Commentaires
Le programme du travail et ce crédit sont destinés à soutenir la recherche pour la politique européenne des transports ainsi que la recherche,
le développement technique et l’intégration dans les transports de surface selon les objectifs suivants:
— nouvelles technologies et nouveaux concepts pour tous les modes de transport de surface (rail, route et voies navigables),— techniques avancées de conception et de production,— rééquilibrer et intégrer les différents modes de transport,— renforcer la sécurité de la route, du rail et des voies navigables et éviter la congestion du trafic.En vue de soutenir la politique européenne des transports, la recherche en matière de politique des transports met l’accent sur la mise en
œuvre et l’exploitation des résultats à court terme. Des activités seront lancées dans les domaines des technologies pour le transport urbainpropre (initiative Civitas II, soutenue ensemble avec la sous-priorité «systèmes énergétiques durables»), de la mise en œuvre du changementdans le système ferroviaire européen et du péage pour l’usage des infrastructures.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/526FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 06 — DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES (suite)
08 06 01 (suite)
08 06 01 02 (suite)
La recherche, le développement technologique et l’intégration mettent l’accent sur le développement de nouvelles technologies spécifiques
aux transports de surface et sur leur intégration dans les systèmes et les produits futurs de transport avec un horizon à court, moyen et longterme.
Des résultats sont attendus au niveau des nouvelles générations des véhicules et de vaisseaux propres et silencieux, des systèmes de produc-
tion efficaces et respectueux de l’environnement, des technologies encourageant l’équilibre modal ainsi quedes technologies visant à maximi-ser la sécurité au niveau des différents modes de transport.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
08 06 01 03 Changement planétaire et écosystèmes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 63 100 000 75 800 000 1 46 512 000 22 503 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 46 512 000 22 503 000 42 900 000 23 400 000 23 400 000 34 309 000Crédits 2004 1 63 100 000 32 900 000 38 050 000 42 300 000 49 850 000
Total 309 612 000 22 503 000 75 800 000 61 450 000 65 700 000 84 159 000
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l’Europe pour mettre
en œuvre un développement durable, reconnu comme objectif communautaire lors du Conseil européen de Göteborg, en intégrant sesdimensions environnementale, économique et sociale, telles qu’abordées au sommet mondial de Johannesburg en 2002. Elles devraientcontribuer significativement aux efforts engagés au niveau international pour comprendre et maîtriser le changement planétaire et préserverl’équilibre des écosystèmes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/527FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 06 — DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES (suite)
08 06 01 (suite)
08 06 01 03 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/528FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 07 — CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 07 CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA
SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE
08 07 01 Citoyens et gouvernance dans la société de la
connaissance 3 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
Chapitre 08 07 — Total 52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/529FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 07 — CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE (suite)
08 07 01 Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
52 400 000 25 900 000 49 000 000 7 400 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 49 000 000 7 400 000 1 3 900 000 7 400 000 1 1 700 000 8 600 000Crédits 2004 52 400 000 12 000 000 6 500 000 7 266 667 26 633 333
T otal 101 400 000 7 400 000 25 900 000 1 3 900 000 1 8 966 667 35 233 333
Commentaires
L’objectif des actions menées dans ce domaine est de mobiliser en un effort cohérent, dans leur richesse et leur diversité, les capacités de
recherche en sciences économiques, politiques, sociales et humaines nécessaires pour acquérir une compréhension et une maîtrise desquestions liées à l’émergence de la société de la connaissance et de nouvelles formes de relations des individus entre eux, d’une part, et avecles institutions, d’autre part.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o151 3/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/530FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 08 — MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS V ASTE DE LA RECHERCHE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 08 MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN
CHAMP PLUS V ASTE DE LA RECHERCHE
08 08 01 Mesures spécifiques couvrant un champ plus
v a s t ed el ar e c h e r c h e
08 08 01 01 Soutien aux politiques et anticipation des
besoins scientifiques et technologiques 3 86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
08 08 01 02 Activités de recherche horizontales intéressant
les PME 3 100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
08 08 01 03 Mesures spécifiques d’appui à la coopération
internationale 3 73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
Article 08 08 01 — Sous-total 260 1 62 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000
Chapitre 08 08 — Total 260 162 454 159 200 000 268 600 000 39 300 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/531FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 08 — MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS V ASTE DE LA RECHERCHE (suite)
08 08 01 Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche
08 08 01 01 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
86 662 454 51 800 000 105 600 000 1 4 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 105 600 000 1 4 500 000 23 200 000 23 900 000 1 9 200 000 24 800 000Crédits 2004 86 662 454 28 600 000 1 9 850 000 23 033 333 15 179 121
Total 1 92 262 454 1 4 500 000 51 800 000 43 750 000 42 233 333 39 979 121
Commentaires
L’objectif des activités menées dans ce domaine est, d’une part, de développer des activités de recherche en soutien des politiques de la
Communauté et, d’autre part, de pouvoir rapidement amorcer des activités de recherche en corrélation avec l’apparition de besoins scientifi-ques et technologiques imprévisibles. Elles compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
Une partie de ce crédit est destinée au soutien scientifique:— à la politique agricole commune (PAC) et la politique commune de la pêche (PCP),— au développement durable, en particulier en ce qui concerne les objectifs politiques de la Communauté relatifs à l’environnement, aux
transports et à l’énergie,
— à d’autres politiques communautaires, à savoir la santé (notamment la santé publique), le développement régional, le commerce, l’aide au
développement, le marché intérieur et la compétitivité, la politique sociale et l’emploi, l’éducation et la formation, la culture, l’égalité entreles sexes, la protection des consommateurs, la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que les relations extérieures, ycompris les politiques de soutien à l’élargissement ainsi que les outils et les méthodes statistiques nécessaires,
— aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique
économique, de la société de l’information ainsi que de l’ eEurope et de l’entreprise, notamment.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil, du 30 septembre 2002, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologi-
que et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/532FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 08 — MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS V ASTE DE LA RECHERCHE (suite)
08 08 01 (suite)
08 08 01 02 Activités de recherche horizontales intéressant les PME
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
100 100 000 71 200 000 98 000 000 1 4 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 98 000 000 1 4 000 000 36 700 000 27 000 000 15 000 000 5 300 000Crédits 2004 100 100 000 34 500 000 29 550 000 1 9 666 667 1 6 383 333
Total 1 98 100 000 1 4 000 000 71 200 000 56 550 000 34 666 667 21 683 333
Commentaires
Menées au titre du soutien à la compétitivité européenne et à la politique de l’entreprise et de l’innovation, les activités spécifiques en faveur
des petites et moyennes entreprises (PME) européennes ont pour objectif d’aider celles-ci dans les domaines traditionnels ou nouveaux, àrenforcer leurs capacités technologiques et à développer leurs capacités d’opérer à l’échelle européenne et internationale. Elles compléterontla recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/533FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 08 — MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS V ASTE DE LA RECHERCHE (suite)
08 08 01 (suite)
08 08 01 03 Mesures spécifiques d’appui à la coopération internationale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
73 400 000 36 200 000 65 000 000 10 800 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 65 000 000 10 800 000 1 8 300 000 15 000 000 10 000 000 10 900 000Crédits 2004 73 400 000 17 900 000 17 000 000 12 900 000 25 600 000
Total 138 400 000 10 800 000 36 200 000 32 000 000 22 900 000 36 500 000
Commentaires
L’objectif général des activités spécifiques de coopération internationale menées dans le programme-cadre est de renforcer l’ouverture de
l’Espace européen de la recherche sur le monde. Des activités spécifiques concerneront quatre groupes de pays: les pays tiers méditerranéens,les pays des Balkans occidentaux, la Russie et les pays de la Communauté des États indépendants (CEI) ainsi que les pays en développement.Ces activités sont spécifiques à ces régions et viendront compléter des activités de recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/534FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 09 — RENFORCEMENT DES BASES DE L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 09 RENFORCEMENT DES BASES DE L’ESPACE
EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
08 09 01 Renforcement des bases de l’Espace européen
de la recherche
08 09 01 01 Soutien à la coordination des activités 3 58 413 552 41 400 000 61 500 000 9 200 00008 09 01 02 Soutien au développement cohérent des poli-
tiques 3 9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
Article 08 09 01 — Sous-total 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000
Chapitre 08 09 — Total 67 713 552 46 800 000 72 500 000 10 800 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/535FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 09 — RENFORCEMENT DES BASES DE L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE (suite)
08 09 01 Renforcement des bases de l’Espace européen de la recherche
08 09 01 01 Soutien à la coordination des activités
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
58 413 552 41 400 000 61 500 000 9 200 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 61 500 000 9 200 000 1 6 700 000 1 4 600 000 1 1 600 000 9 400 000Crédits 2004 58 413 552 24 700 000 29 350 000 4 363 552
T otal 1 1 9 913 552 9 200 000 41 400 000 43 950 000 15 963 552 9 400 000
Commentaires
Les objectifs de l’action communautaire dans ce domaine sont de stimuler et de soutenir la coordination de programmes et les actions
conjointes menées au niveau national ou régional ainsi qu’entre les organisations européennes, et de contribuer ainsi à mettre en place labase de connaissances communes nécessaire à un développement cohérent des politiques. Les activités pourront être mises en œuvre dansn’importe quel domaine du champ scientifique et technologique, y compris les domaines thématiques prioritaires.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/536FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 09 — RENFORCEMENT DES BASES DE L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE (suite)
08 09 01 (suite)
08 09 01 02 Soutien au développement cohérent des politiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 300 000 5 400 000 1 1 000 000 1 600 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 1 000 000 1 600 000 3 400 000 1 900 000 1 900 000 2 200 000Crédits 2004 9 300 000 2 000 000 2 000 000 2 533 333 2 7 66 667
T otal 20 300 000 1 600 000 5 400 000 3 900 000 4 433 333 4 966 667
Commentaires
Les objectifs de l’action communautaire dans ce domaine sont d’encourager le développement cohérent des politiques de la recherche et de
l’innovation en Europe en identifiant les défis et les domaines d’intérêt communautaire et en fournissant aux décideurs politiques des instru-ments d’aide à la décision. Les activités pourront être mises en œuvre dans n’importe quel domaine du champ scientifique et technologique, ycompris les domaines thématiques prioritaires.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/537FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 10 — STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 10 STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN DE LA
RECHERCHE
08 10 01 Structurer l’Espace européen de la recherche08 10 01 01 Recherche et innovation 3 7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 00008 10 01 02 Ressources humaines 3 363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 00008 10 01 03 Infrastructures de recherche 3 101 508 475 71 500 000 100 800 000 15 200 00008 10 01 04 Science et société 3 1 8 600 000 9 500 000 13 200 000 2 000 000
Article 08 10 01 — Sous-total 490 61 8 480 239 200 000 47 6 900 000 70 500 000
Chapitre 08 10 — Total 490 618 480 239 200 000 476 900 000 70 500 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/538FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 10 — STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE (suite)
08 10 01 Structurer l’Espace européen de la recherche
08 10 01 01 Recherche et innovation
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 000 000 5 300 000 8 500 000 1 300 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 500 000 1 300 000 2 700 000 2 000 000 2 200 000 300 000Crédits 2004 7 000 000 2 600 000 2 050 000 2 133 333 21 6 667
T otal 15 500 000 1 300 000 5 300 000 4 050 000 4 333 333 51 6 667
Commentaires
L’objectif général des activités menées dans ce domaine est de stimuler, dans la Communauté et l’ensemble de ses régions, l’innovation
technologique, l’exploitation des résultats de la recherche, le transfert de connaissances et de technologies ainsi que la création d’entreprisestechnologiques au sein de la Communauté et de toutes ses régions.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/539FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 10 — STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE (suite)
08 10 01 (suite)
08 10 01 02 Ressources humaines
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
363 510 005 152 900 000 354 400 000 52 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 354 400 000 52 000 000 92 100 000 85 000 000 90 000 000 35 300 000Crédits 2004 363 510 005 60 800 000 83 750 000 94 1 66 667 124 793 338
T otal 71 7 910 005 52 000 000 152 900 000 1 68 750 000 1 84 1 66 667 1 60 093 338
Commentaires
L’objectif général des activités menées dans ce domaine est de soutenir:— le développement, dans l’ensemble des régions de la Communauté, de ressources humaines abondantes et de premier plan mondial, par
la stimulation de la mobilité transnationale à des fins de formation, de développement des compétences ou de transfert des connaissan-ces, notamment entre secteurs différents,
— le développement de l’excellence scientifique, et— l’aide au renforcement de l’attrait de l’Europe pour les chercheurs originaires de pays tiers.Cela doit être fait en cherchant à tirer le meilleur parti du potentiel représenté de ce point de vue par toutes les composantes de la population,
plus particulièrement les femmes, en prenant les mesures appropriées à cette fin.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/540FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 10 — STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE (suite)
08 10 01 (suite)
08 10 01 03 Infrastructures de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
101 508 475 71 500 000 100 800 000 15 200 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 100 800 000 15 200 000 36 900 000 20 000 000 25 000 000 3 700 000Crédits 2004 101 508 475 34 600 000 1 9 550 000 26 800 000 20 558 475
T otal 202 308 475 15 200 000 71 500 000 39 550 000 51 800 000 24 258 475
Commentaires
L’objectif général des activités menées dans ce domaine est d’aider à l’établissement d’un tissu d’infrastructures de recherche du plus haut
niveau en Europe et de stimuler leur utilisation optimale à l’échelle européenne.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/541FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 10 — STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE (suite)
08 10 01 (suite)
08 10 01 04 Science et société
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 600 000 9 500 000 13 200 000 2 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 13 200 000 2 000 000 3 700 000 4 400 000 1 500 000 1 600 000Crédits 2004 1 8 600 000 5 800 000 4 900 000 5 333 333 2 566 667
T otal 31 800 000 2 000 000 9 500 000 9 300 000 6 833 333 4 1 66 667
Commentaires
L’objectif général des activités menées dans ce domaine est d’encourager le développement, en Europe, de relations harmonieuses entre la
science et la société ainsi que l’ouverture à l’innovation grâce à l’établissement de nouveaux rapports et d’un dialogue informé entre cher-cheurs, industriels, décideurs politiques et citoyens.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/542FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 11 — ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 1 1 ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMA-
TION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM
08 1 1 01 Domaines thématiques prioritaires de recher-
che
08 1 1 01 01 Fusion thermonucléaire contrôlée 3 153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 00008 1 1 01 02 Gestion des déchets radioactifs 3 1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 00008 1 1 01 03 Radioprotection 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Article 08 1 1 01 — Sous-total 1 84 200 000 123 000 000 1 78 100 000 84 200 000
08 1 1 02 Autres activités dans le domaine des techno-
logies et de la sûreté nucléaires 3 1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
Chapitre 08 11 — Total 195 400 000 127 000 000 188 100 000 85 700 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/543FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 11 — ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM (suite)
08 1 1 01 Domaines thématiques prioritaires de recherche
08 1 1 01 01 Fusion thermonucléaire contrôlée
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
153 300 000 1 1 1 800 000 150 200 000 80 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 150 200 000 80 000 000 36 700 000 20 000 000 10 200 000 3 300 000Crédits 2004 153 300 000 75 100 000 43 550 000 15 700 000 1 8 950 000
T otal 303 500 000 80 000 000 1 1 1 800 000 63 550 000 25 900 000 22 250 000
Commentaires
L’énergie de fusion pourrait contribuer à produire à grande échelle et sans dégagement d’émissions, l’électricité destinée à assurer la charge de
base. Les progrès accomplis dans la recherche sur l’énergie de fusion justifient un nouvel effort important pour réaliser l’objectif à long terme,à savoir la création d’une centrale à fusion.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/544FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 11 — ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM (suite)
08 1 1 01 (suite)
08 1 1 01 02 Gestion des déchets radioactifs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 700 000 7 200 000 1 7 900 000 2 700 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 7 900 000 2 700 000 800 000 4 500 000 4 500 000 5 400 000Crédits 2004 1 9 700 000 6 400 000 3 550 000 4 933 333 4 81 6 667
T otal 37 600 000 2 700 000 7 200 000 8 050 000 9 433 333 10 21 6 667
Commentaires
L’objectif de cette activité est de développer et tester les technologies de mise en dépôt, rechercher des sites appropriés, assurer une meilleure
compréhension des principes scientifiques de base auxquels répondent la sûreté et les méthodes d’évaluation de la sûreté, étudier les moyensenvisageables pour réduire l’incidence des déchets radioactifs et mettre au point des processus de décision considérés comme équitables parles parties concernées.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/545FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 11 — ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM (suite)
08 1 1 01 (suite)
08 1 1 01 03 Radioprotection
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Crédits 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
T otal 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Commentaires
L’objectif de cette activité est de lever les incertitudes sur les risques liés à l’exposition aux rayonnements à des niveaux habituels pour la
population et sur les lieux de travail. Ce sujet reste controversé sur le plan scientifique et politique et il a des implications importantes pourl’utilisation des rayonnements, tant en médecine que dans l’industrie.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/546FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 11 — ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM (suite)
08 1 1 02 Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 200 000 4 000 000 10 000 000 1 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 000 000 1 500 000 500 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000Crédits 2004 1 1 200 000 3 500 000 2 050 000 2 900 000 2 750 000
T otal 21 200 000 1 500 000 4 000 000 4 550 000 5 400 000 5 750 000
Commentaires
L’objectif de cette activité est de soutenir les politiques de l’Union européenne dans les domaines de la santé, de l’énergie et de l’environne-
ment, afin de maintenir la capacité européenne à un niveau élevé dans les domaines importants non couverts par les priorités thématiques etde contribuer à la création de l’Espace européen de la recherche.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/54 7FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 12 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 12 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-
CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTI-VITÉS
08 12 01 Achèvement des programmes antérieurs à
1999 3 — 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
08 12 02 Achèvement du cinquième programme-
cadre (1998-2002)
08 12 02 01 Achèvement du cinquième programme-
cadre (1 998-2002) - CE 3 — 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,47 1 646 801 137 ,09
08 12 02 02 Achèvement du cinquième programme-
cadre (1 998-2002) - Euratom 3 — 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
Article 08 12 02 — Sous-total — 81 9 200 000 — 1 435 000 000 2 471 722 756,35 1 842 989 224,75
08 12 03 Crédits provenant de la participation de
tiers (non «Espace économique européen»)à la recherche et au développement techno-logique 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Chapitre 08 12 — Total p.m. 870 500 000 p.m. 1 609 000 000 2 471 722 756,35 2 046 817 140,77Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/548FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 12 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
08 12 01 Achèvement des programmes antérieurs à 1999
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 51 300 000 — 1 7 4 000 000 0,— 203 827 91 6,02
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 275 299 487 1 7 4 000 000 51 300 000 49 999 487 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Intitulé Paiements
Partie nucléaire 400 000
Partie non nucléaire 50 900 000
Total 51 300 000
Autres actions annuelles hors programme-cadre (APAS).
Bases légales
Décision 87/51 6/Euratom, CEE du Conseil, du 28 septembre 1 987 , relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recher-
che et de développement technologique (1 987-1 991) (JO L 302 du 24.10.1 987 , p. 1).
Décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil, du 23 avril 1 990, relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et
de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 1 1 7 du 8.5.1 990, p. 28).
Décision 93/1 67/Euratom, CEE du Conseil, du 15 mars 1 993, portant adaptation de la décision 90/221/Euratom, CEE relative au programme-
cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 69 du 20.3.1 993, p. 43).
Décision no1 1 10/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 avril 1 994, relative au quatrième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 994-1 998) (JO L 126 du 1 8.5.1 994, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/549FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 12 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
08 12 01 (suite)
Décision 94/268/Euratom du Conseil, du 26 avril 1 994, relative à un programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et
d’enseignement pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (1 994-1 998) (JO L 1 15 du 6.5.1 994, p. 31).
Décision 96/253/Euratom du Conseil, du 4 mars 1 996, portant adaptation de la décision 94/268/Euratom, relative à un programme-cadre
pour des actions communautaires de recherche et d’enseignement pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (1 994-1 998), à la
suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (JO L 86du 4.4.1 996, p. 72).
Décision n
o61 6/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mars 1 996, portant adaptation de la décision 1 1 10/94/CE relative au
quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démons-tration (1 994-1 998), à la suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Unioneuropéenne (JO L 86 du 4.4.1 996, p. 69).
Décision n
o2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 1erdécembre 1 997 , portant deuxième adaptation de la décision 1 1 10/94/CE
relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique etde démonstration (1 994-1 998) (JO L 347 du 1 8.12.1 997 , p. 1).
08 12 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002)
08 12 02 01 Achèvement du cinquième programme-cadre (1 998-2002) - CE
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 783 800 000 — 1 309 000 000 2 254 359 732,47 1 646 801 137 ,09
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 3 889 553 343 1 309 000 000 783 800 000 700 000 000 600 000 000 496 753 343
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1 82/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 décembre 1 998, relative au cinquième programme-cadre de la Com-
munauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 998-2002) (JO L 26 du 1.2.1 999,p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/550FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 12 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
08 12 02 (suite)
08 12 02 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1 998-2002) - Euratom
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 35 400 000 — 126 000 000 21 7 363 023,88 1 96 1 88 087 ,66
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider31 4 052 7 61 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 61
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 31 4 052 7 61 126 000 000 35 400 000 50 000 000 50 000 000 52 652 7 61
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.
Bases légales
Décision 1 999/64/Euratom du Conseil, du 22 décembre 1 998, relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de
l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d’enseignement (1 998-2002) (JO L 26 du 1.2.1 999, p. 34).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/551FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 12 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
08 12 03 Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologi-
que
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de
tiers ou d’États tiers non membres de l’Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et dudéveloppement technologique.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 0 9 1 de l’état des recettes
pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 et 6 0 5
de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/552FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 13 — PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L’ACIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 1 3 PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS
DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ETL’ACIER
08 13 01 Programme de recherche pour l’acier 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
08 13 02 Programme de recherche pour le charbon 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Chapitre 08 13 — Total p.m. p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/553FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 13 — PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L’ACIER (suite)
08 13 01 Programme de recherche pour l’acier
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Dans le cadre du Fonds de recherche pour le charbon et l’acier, ce crédit est destiné au financement des projets de recherche dans le secteur de
l’acier qui ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche et de développement technologique.
Pour la période initiale du Fonds, une provision a été créée dans le bilan de la Communauté européenne du charbon et de l’acier au 31
décembre 2002, prévoyant une attribution de 60 000 000 d’euros en 2004. Selon l’article 4 de la décision 2003/7 6/CE, 72,8 % de la dota-tion du Fonds seront destinés au secteur de l’acier.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes inscrites au poste 6113d e l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits
supplémentaires.
Bases légales
Décision 2003/7 6/CE du Conseil du 1
erfévrier 2003 relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de
recherche pour le charbon et l’acier (JO L 29 du 5.2.2003, p. 22).
Décision 2003/77/CE du Conseil du 1erfévrier 2003 relative aux lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la
CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l’acier (JO L 29 du 5.2.2003,p. 25).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/554FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 13 — PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L’ACIER (suite)
08 13 02 Programme de recherche pour le charbon
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Dans le cadre du Fonds de recherche pour le charbon et l’acier, ce crédit est destiné au financement des projets de recherche dans le secteur
du charbon qui ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche et de développement technologique.
Pour la période initiale du Fonds, une provision a été créée dans le bilan de la CECA prévoyant une attribution de 60 000 000 d’euros en
2004. Selon l’article 4, de la décision 2003/7 6/CE, 27 ,2 % de la dotation du Fonds sera destinée au secteur du charbon.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recettes inscrites au poste 6113d e l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits
supplémentaires.
Bases légales
Décision 2003/7 6/CE du Conseil du 1erfévrier 2003 relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de
recherche pour le charbon et l’acier (JO L 29 du 5.2.2003, p. 22).
Décision 2003/77/CE du Conseil du 1erfévrier 2003 relative aux lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la
CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l’acier (JO L 29 du 5.2.2003,p. 25).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/555FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 14 — RENFORCEMENT DU POTENTIEL DE L’INDUSTRIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE RECHERCHE SUR LA SÉCURITÉ
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 1 4 RENFORCEMENT DU POTENTIEL DE
L’INDUSTRIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DERECHERCHE SUR LA SÉCURITÉ
08 14 01 Action préparatoire pour le renforcement de
la recherche en matière de sécurité euro-péenne 3 9 000 000 6 000 000
Chapitre 08 14 — Total 9 000 000 6 000 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/556FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 14 — RENFORCEMENT DU POTENTIEL DE L’INDUSTRIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE RECHERCHE SUR LA SÉCURITÉ (suite)
08 14 01 Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 000 000 6 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 9 000 000 6 000 000 3 000 000
T otal 9 000 000 6 000 000 3 000 000
Commentaires
Nouvel articleCette action préparatoire vise à:— explorer les conditions et les mécanismes de création d’un environnement plus favorable à la compétitivité scientifique, technologique et
industrielle dans le domaine de la sécurité européenne: l’objectif consiste à déterminer la manière de réduire le fossé technologique etindustriel qui se creuse rapidement entre l’Europe et d’autres régions,
— créer une plate-forme consultative et consensuelle avec les acteurs intéressés, afin de concevoir une vision à long terme et un programme
stratégique dans le domaine concerné,
— lancer une série d’activités préalables:— — appel à manifestation d’idées,
— — mise en réseau d’acteurs et d’activités existantes,
— — définition du programme de travail,
— — établissement des conditions nécessaires à la bonne exploitation des résultats,
— — élaboration de prénormes et de systèmes interopérables,
— — mesures d’accompagnement,
— — nombre restreint de tests élémentaires dans des domaines soigneusement sélectionnés.
Bases légales
Actions préparatoires au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la
discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 1 72 du 1 8.6.1 99, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes, et notamment son article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/557FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
08 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
08 49 05 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Recherche»
08 49 05 01 Dépenses liées au personnel de la recherche 3 — p.m. 100 500 000 100 500 00008 49 05 02 Personnel externe de recherche 3 — 430 000 23 800 000 23 800 00008 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 — 15 600 000 53 700 000 53 700 000
Article 08 49 05 — Sous-total — 1 6 030 000 178 000 000 178 000 000
Chapitre 08 49 — Total — 16 030 000 178 000 000 178 000 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/558FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
08 49 05 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Recherche»
08 49 05 01 Dépenses liées au personnel de la recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. 100 500 000 100 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 100 500 000 100 500 000 p.m.Crédits 2004 —
Total 100 500 000 100 500 000 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/559FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
08 49 05 (suite)
08 49 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 430 000 23 800 000 23 800 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 23 800 000 23 800 000 430 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 —
Total 23 800 000 23 800 000 430 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.La ventilation de ces crédits pour dépenses de personnel se présente comme suit:
Programme Engagements Paiements
Programme-cadre nucléaire — 80 000
Programme-cadre non nucléaire — 350 000
Total — 430 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe III de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/560FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
08 49 05 (suite)
08 49 05 02 (suite)
Décision no1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).
08 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 15 600 000 53 700 000 53 700 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 53 700 000 53 700 000 15 600 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 —
Total 53 700 000 53 700 000 15 600 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/561FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
CHAPITRE 08 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
08 49 05 (suite)
08 49 05 03 (suite)
La ventilation de ces crédits pour dépenses de personnel se présente comme suit:
Programme Engagements Paiements
Programme-cadre nucléaire — 2 900 000
Programme-cadre non nucléaire — 12 700 000
Total — 15 600 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe III de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation
dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 7 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/562FR
COMMISSION
TITRE 08 — RECHERCHE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «RECHERCHE»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «RECHERCHE»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/563FR

TITRE 09
SOCIÉTÉ DE L’INFORMATIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/565FR

TITRE 09
SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
Objectifs généraux
Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développeme nt d’un marché
interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au n iveau commu-
nautaire.
L’activité eEurope s’inscrit dans les objectifs établis dans le plan d’action eEurope 2005, et notamment le renforcement de la sécurité des réseaux, la promotion de la
dimension européenne d’Internet par la création du domaine «.eu» ainsi que la promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux et de l’i nteropérabi-
lité des réseaux de télécommunication.
En ce qui concerne l’activité «Recherche et développement dans le domaine de la société de l’information», il s’agira de stimuler les technologies de l’information par
le biais du programme spécifique du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique «Intégrer et renforcer l’Espace europé en de la
recherche». Les principaux objectifs à atteindre seront la résolution des problèmes de sécurité en vue d’améliorer la fiabilité des technologies, d es infrastructures et
des applications, le renforcement de la cohésion sociale en créant des systèmes «intelligents» et faciles à utiliser, la contribution à un contexte f avorable à la
croissance et le renforcement de la compétitivité des entreprises ainsi que l’aide à la résolution de problèmes complexes dans les sciences, la socié té, l’industrie et
l’activité économique.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
09 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DEL’INFORMATION»
1 17 856 785 1 17 856 785 43 932 212 43 932 212 42 042 159,57 42 042 159,57
09 02 POLITIQUE DES COMMUNICATIONS
ÉLECTRONIQUES 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
09 03 EEUROPE 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
09 04 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
TECHNOLOGIQUE DANS LEDOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DEL’INFORMATION
873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 31 4 043,03 857 220 784,62
09 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 1 82,68 97 6 892,04
09 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉDE L’INFORMATION»
1 43 000 1 43 000
Titre 09 — Total 1 065 069 785 979 959 785 989 632 212 933 692 212 1 048 834 369,63 952 952 411,33Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/567FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 286 267 264
Tableau des effectifs — Budget de la recherche 528 528 51 8Personnel d’appoint Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 33 32 24Autre personnel d’appoint 202 204 21 6Service linguistique (réallocation) ,(
1)1 9 1 7 1 6
Total 1 068 1 048 1 038
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences»COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/568FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
TITRE 09
SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
09 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DEL’INFORMATION»
09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
du domaine politique «Société de
l’information» 5 25 678 7 68
(1)23 900 279 21 077 378,65
09 01 02 Personnel externe et autres dépenses
de gestion à l’appui du domaine politi-que «Société de l’information»
09 01 02 01 Personnel externe 5 2 332 91 1 2 1 12 280 1 477 230,03
09 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
5 24 7 69 7 2
(2)2 1 98 686
(3)2 201 099,83
Article 09 01 02 — Sous-total 4 809 883 4 310 966 3 678 329,86
09 01 03 Dépenses immobilières et dépenses
connexes du domaine politique«Société de l’information» 5 1 7 543 134 15 720 967 1 7 286 451,06
09 01 04 Dépenses d’appui aux actions du
domaine politique «Société de l’infor-mation»
09 01 04 01 Définition et mise en œuvre de la poli-
tique communautaire des services decommunication — Dépenses pour lagestion administrative 3 270 000
09 01 04 02 Promotion du contenu digital européen
sur les réseaux mondiaux — Dépensespour la gestion administrative 3 405 000
09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le
domaine des télécommunications —Dépenses pour la gestion administra-tive 3 450 000
(1) Un crédit de 66 1 83 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 2 1 1 6 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 2 1 1 6 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/569FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudi-
ciable sur l’Internet — Dépenses pour
la gestion administrative 3 p.m.
(1)
Article 09 01 04 — Sous-total 1 125 000
09 01 05 Dépenses d’appui aux activités de
recherche du domaine politique«Société de l’information»
09 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recher-
che 3 45 800 000
09 01 05 02 Personnel externe de recherche 3 10 500 00009 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la
recherche 3 12 400 000
Article 09 01 05 — Sous-total 68 700 000
Chapitre 09 01 — Total 117 856 785 43 932 212 42 042 159,57
(1) Un crédit de 1 62 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/570FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» (suite)
09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l’information»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 678 7 68
,(1)23 900 279 21 077 378,65
(1) Un crédit de 66 1 83 euros est inscrit au chapitre 31 01.
09 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Société de l’information»
09 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 332 91 1 2 1 12 280 1 477 230,03
09 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
24 7 69 7 2
,(1)2 1 98 686
,(2)2 201 099,83
(1) Un crédit de 2 1 1 6 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 2 1 1 6 euros est inscrit au chapitre 31 01.
09 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Société de l’information»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 75 4 31 3 4 1 57 2 09 6 7 1 72 8 64 5 1 , 0 6
09 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Société de l’information»
09 01 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
270 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
des objectifs de la politique et des actions couvertes par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission, dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir l’article 09 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/571FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» (suite)
09 01 04 (suite)
09 01 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
405 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liée à l’identification, à la préparation, à la gestion, au
suivi, à l’audit et au contrôle du programme ou des projets.
Il couvre également des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de
l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent chapitre.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesVoir l’article 09 03 02.
09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
450 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique etadministratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations deservice, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir l’article 09 03 04.
09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 1 62 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/572FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» (suite)
09 01 04 (suite)
09 01 04 04 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesVoir l’article 09 03 03.
09 01 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Société de l’information»
09 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 800 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
09 01 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 500 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
09 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
12 400 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/573FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 02 — POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
09 02 POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLEC-
TRONIQUES
09 02 01 Définition et mise en œuvre de la politique
communautaire des services de communica-tion 3 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
Chapitre 09 02 — Total 3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/57 4FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 02 — POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES (suite)
09 02 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 700 000 3 750 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 827 412 2 050 000 650 000 127 412 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002926 999 250 000 500 000 1 7 6 999 p.m.
Crédits 2003 3 700 000 1 000 000 1 650 000 800 000 250 000 p.m.
Crédits 2004 3 700 000 950 000 1 560 000 1 236 667 – 46 667
Total 1 1 154 41 1 3 300 000 3 750 000 2 664 41 1 1 486 667 – 46 667
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à un ensemble d’actions visant:— à poursuivre la politique communautaire dans le domaine des réseaux et services de communication (y compris, notamment, en matière
d’Internet et de médias) afin de lancer les initiatives permettant de répondre aux défis du secteur,
— à promouvoir et surveiller la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire des services de communications,— à contribuer à la transition vers la société de l’information, notamment dans le contexte du suivi du sommet de Lisbonne,— à permettre que les pays tiers poursuivent une politique d’ouverture de leurs marchés équivalente à celle de l’Union européenne.Ces actions ont pour objectifs spécifiques:— l’élaboration de la politique communautaire dans le domaine des réseaux des services de communications,— l’analyse de la législation mise en place et son application,— la formulation de nouveaux éléments de réglementation (convergence entre services de communication et audiovisuel, services mobiles
ou par satellite, aspects spécifiques liés à l’Internet, coordination européenne de la répartition des fréquences, etc.),
— le développement des activités dans le secteur des communications mobiles et des satellites, en particulier dans le domaine des fréquen-
ces,
— la coordination des politiques et des initiatives européennes avec l’environnement international des services de communication (OMC-
Télécoms, Union internationale des télécommunications, relations bilatérales avec les pays tiers, etc.),
— le développement d’activités et d’initiatives dans le domaine de la société de l’information (notamment par rapport à certains aspects de
l’Internet et des nouveaux services de communications).
Ces actions consistent, entre autres, à préparer des analyses (par exemple sur l’état du marché, sur les effets vis-à-vis du marché de nouvelles
technologies telles qu’Internet et les communications mobiles) et des rapports d’avancement, à consulter les parties concernées et le public, àpréparer des propositions législatives et à surveiller l’application de la législation.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/575FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 02 — POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES (suite)
09 02 01 (suite)
Ce crédit couvre notamment des contrats d’analyse, d’expertise, de prospection, d’études spécifiques, d’évaluation, de coordination, des
subventions, des participations à des accords internationaux ainsi que le cofinancement de certaines actions.
Bases légalesTâches qui découlent des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel conformément à l’article 49, paragraphe 2, point c), du
règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Voir également le poste 09 01 04 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/57 6FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
09 03 EEUROPE
09 03 01 Société de l’information 3 p.m.
(1)5 100 000
(2)p.m.
(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
09 03 02 Promotion du contenu digital euro-
péen sur les réseaux mondiaux 3 24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
09 03 03 Action sur le contenu illicite et pré-
judiciable sur l’Internet 3 6 520 000 10 340 000 p.m.
(4)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
09 03 04 Réseaux transeuropéens dans le
domaine des télécommunications 3 38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
09 03 05 Agence européenne chargée de la
sécurité des réseaux et de l’infor-mation
09 03 05 01 Agence européenne chargée de la
sécurité des réseaux et de l’informa-
tion: subvention aux titres 1 et 2 3 p.m.
(5)p.m.
(6)
09 03 05 02 Agence européenne chargée de la
sécurité des réseaux et de l’informa-
tion: subvention au titre 3 3 p.m.
(7)p.m.
(8)
Article 09 03 05 — Sous-total p.m. p.m.
Chapitre 09 03 — T otal 69 570 000 68 640 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83
(1) Un crédit de 6 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 2 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 8 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 6 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 2 080 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 2 080 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(7) Un crédit de 420 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(8) Un crédit de 420 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/577FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE (suite)
09 03 01 Société de l’information
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)5 100 000
,(2)p.m.
,(3)4 400 000 3 621 41 4,56 3 41 6 960,7 4
(1) Un crédit de 6 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 2 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 8 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 789 1 13 2 100 000 1 200 000 489 1 13 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002344 550 100 000 200 000 44 550 p.m.
Crédits 2003 8 000 000
,(1)2 200 000 3 700 000 1 600 000 500 000 p.m.
Crédits 2004 6 000 000
,(2)2 200 000 2 340 000 826 667 633 333
T otal 1 8 133 663 4 400 000 7 300 000
,(3)4 473 663 1 326 667 633 333
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(3) Dont 2 200 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au plan d’action eEurope qui vise à la fois à faciliter la transition vers la société de
l’information sur la base des recommandations des Conseils européens de Lisbonne en mars 2000 et de Séville en juin 2002 et à promouvoirl’utilisation sécurisée des technologies de l’information par les opérateurs économiques et la société dans son ensemble.
L’intervention communautaire est destinée au financement du monitorage et de la comparaison des efforts des États membres sur la base de
la méthode ouverte de coordination des performances adoptée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne. En outre, l’intervention va consisterà financer les premières actions en vue de développer une approche européenne dans le domaine de sécurité des réseaux.
Les objectifs généraux de l’action sont:— le monitorage des performances des pays de l’Union européenne vis-à-vis des pays les plus avancés au moyen de la constitution d’une
base d’information homogène et comparable entre les différents États membres,
— l’analyse des meilleures pratiques d’ eEurope et le développement des mécanismes d’échange d’expériences en vue de transformer les
meilleures pratiques en mesures politiques,
— l’analyse des conséquences de la «société de l’information» dans la société,— le support et la promotion de la sécurité des réseaux à travers des études, enquêtes et échanges d’expériences.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/578FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE (suite)
09 03 01 (suite)
Les actions décrites ci-dessus feront l’objet notamment des contrats d’analyse, d’expertise, d’évaluation, d’études spécifiques, de travaux
techniques de coordination, de subvention, de participation à des actions de coopération internationale, de participation à des dépensesd’équipement ainsi qu’à des mesures d’accompagnement et de soutien (études, séminaires, ateliers, publications, constitution de sites Internetpour la dissémination d’informations et l’ouverture des discussions électroniques sur la T oile).
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de contributions de tiers inscrites à l’articl e609d e l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits
supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions du règlement financier.
Bases légalesDécision 98/253/CE du Conseil du 30 mars 1 998 portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en
place de la société de l’information en Europe (Société de l’information) (JO L 107 du 7 .4.1 998, p. 10).
Décision n
o2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 7 novembre 2003, relative à l’adoption d’un programme pluriannuel
(2003-2005) portant sur le suivi du plan d’action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l’amélioration de la sécurité des réseaux
et de l’information (Modinis) (JO L 336 du 23.12.2003, p. 1).
09 03 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
24 550 000 24 000 000 27 050 000 20 800 000 28 047 289,09 1 6 639 352,90
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider40 893 883 1 4 000 000 9 600 000 10 500 000 6 793 883 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 27 050 000 6 800 000 9 500 000 8 000 000 2 750 000 p.m.Crédits 2004 24 550 000 4 900 000 9 025 000 8 683 333 1 941 667
T otal 92 493 883 20 800 000 24 000 000 27 525 000 1 8 227 21 6 1 941 667
Commentaires
Ce programme poursuit les objectifs stratégiques suivants:— aider à stimuler l’usage et l’accès de tous à l’Internet en augmentant la disponibilité du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux,
à soutenir le développement professionnel, social et culturel des citoyens européens et faciliter l’intégration économique et sociale descitoyens des pays candidats dans la société de l’information,
— stimuler l’utilisation du potentiel du contenu digital européen et son accès, spécialement en promouvant un usage plus effectif de l’infor-
mation détenue par le secteur public,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/579FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE (suite)
09 03 02 (suite)
— promouvoir la diversité culturelle et le multilinguisme, plus particulièrement pour ce qui est des langues de l’Union européenne et du
contenu digital sur les réseaux mondiaux, et accroître les opportunités d’exportation des firmes européennes produisant du contenu, enparticulier les petites et moyennes entreprises,
— créer les conditions favorables pour la réduction de la fragmentation du marché et pour le marketing , la distribution et l’usage du contenu
digital européen sur les réseaux mondiaux, afin de stimuler l’activitééconomique et l’emploi, sauvegarder la diversité culturelle, optimiserl’héritage européen et faciliter l’accès à la connaissance.
Les actions décrites ci-dessus feront l’objet notamment de contrats à frais partagés, d’association, de travaux techniques, d’évaluation et de
contrôle de l’action et des projets, de coordination, de subvention, de participation à des actions de coopération internationale, de participation à des dépenses d’équipement ainsi qu’à des activités préparatoires et d’analyse, des mesures d’accompagnement et de soutien (études,séminaires, conférences, participation à des foires, publications, campagnes de sensibilisation, préparation de dossiers de presse, site Intern et,
cours de formation).
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision 96/339/CE du Conseil du 20 mai 1 996 adoptant un programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement
d’une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l’utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l’informa-tion (Info 2000) (JO L 129 du 30.5.1 996, p. 24).
Décision 96/664/CE du Conseil du 21 novembre 1 996 concernant l’adoption d’un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité
linguistique de la Communauté dans la société de l’information (JO L 306 du 28.1 1.1 996, p. 40).
Décision 2001/48/CE du Conseil du 22 décembre 2000 portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel visant à encourager
le développement et l’utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu’à promouvoir la diversité linguistiquedans la société de l’information (JO L 1 4 du 1 8.1.2001, p. 32).
Voir le poste 09 01 04 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/580FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE (suite)
09 03 03 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
6 520 000 10 340 000 p.m.
,(1)7 000 000 6 1 88 793,81 6 082 998,08
(1) Un crédit de 6 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 295 452 4 440 000 5 500 000 1 355 452 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 400 000
,(1)2 560 000 2 240 000 1 600 000 p.m.
Crédits 2004 6 520 000
,(2)2 600 000 2 120 000 1 87 6 667 – 7 6 667
T otal 24 215 452 7 000 000 10 340 000
,(3)5 075 452 1 87 6 667 – 7 6 667
(1) Ce crédit est inscrit à l’article 31 02 41.
(2) Ce crédit est inscrit à l’article 31 02 41.
(3) Dont 2 920 000 euros sont inscrits à l’article 31 02 41.
Commentaires
Cette action vise de façon équilibrée à la mise en œuvre de mesures opérationnelles et techniques contre les effets négatifs qui découlent de la
dissémination du contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet, y compris la pornographie infantile, à travers des réseaux globaux d’informa-tion, tout en respectant les libertés fondamentales de libre expression et de libre circulation de l’information.
Une partie de ce crédit sera affectée au financement de campagnes d’information (télévision, radio, presse écrite) sur les aspects illégaux et
pernicieux de la pornographie infantile sur l’Internet.
Ces actions feront l’objet notamment de contrats à frais partagés, d’association, d’évaluation, de coordination, de conférences et séminaires et
réunions d’experts, de subvention, de formation, de sensibilisation, de travaux techniques, d’études et de participation aux travaux internatio-naux.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o27 6/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1 999 adoptant un plan d’action communautaire pluriannuel
visant à promouvoir une utilisation plus sûre d’Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur lesréseaux mondiaux (JO L 33 du 6.2.1 999, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision n
o1 151/2003/CE (JO L 1 62 du 1.7 .2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/581FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE (suite)
09 03 03 (suite)
Voir le poste 09 01 04 04.
09 03 04 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
38 500 000 29 200 000 38 500 000 29 200 000 22 301 21 8,— 24 360 721,1 1
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider60 722 1 12 1 8 805 000 8 407 000 1 1 263 000 1 9 280 000 2 967 1 12
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 38 500 000 10 395 000 1 1 935 000 8 951 000 3 681 000 3 538 000Crédits 2004 38 500 000 8 858 000 12 47 6 000 9 432 333 7 733 667
T otal 137 722 1 12 29 200 000 29 200 000 32 690 000 32 393 333 1 4 238 779
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’établissement de réseaux transeuropéens dans le secteur des télécommunications, une politique essentielle au
bon fonctionnement du marché intérieur et à la cohésion économique et sociale [article 3, point o), et articles 154 à 156 du traité instituantla Communauté européenne], en soutenant la réalisation de projets d’intérêt commun, comprenant trois niveaux:
— les applications dans les secteurs d’intérêt général (pouvoirs publics et administration en ligne, santé, personnes handicapées et personnes
âgées, apprentissage et culture), offrant des solutions innovantes dans le domaine des télécommunications dans une optique de servicepublic,
— les services génériques fournissant des instruments communs pour le développement et la mise en œuvre de nouvelles applications
fondées sur des normes d’interopérabilité, dans le domaine des services mobiles avancés et des services suscitant la confiance,
— l’interconnexion, l’interopérabilité et la sécurité des réseaux sur lesquels repose la mise en œuvre d’applications ou de services spécifiques
d’intérêt général.
Les types d’intervention en faveur de projets d’intérêt commun sont les suivants:— cofinancement d’études de faisabilité, de validation et d’évaluation et de mesures d’appui technique,— participation au capital-risque et octroi de bonifications d’intérêt, de garanties d’emprunt et de subventions directes pour le déploiement
des projets dans les cas dûment justifiés.
Il couvre, en outre, des actions de support et de coordination destinées à fournir un environnement favorable à la réalisation des projets.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/582FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE (suite)
09 03 04 (suite)
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2236/95 du Conseil du 1 8 septembre 1 995 déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier commu-
nautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1 995, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE)n
o1 655/1 999 (JO L 1 97 du 29.7 .1 999, p. 1).
Décision no271 7/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 novembre 1 995 concernant des orientations pour le développement de
l’Euro-RNIS (réseau numérique à intégration de services) en tant que réseau transeuropéen (JO L 282 du 24.1 1.1 995, p. 1 6).
Décision no1336/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 7 juin 1 997 concernant un ensemble d’orientations pour les réseaux
transeuropéens de télécommunications (JO L 1 83 du 1 1.7 .1 997 , p. 12), modifiée en dernier lieu par la décision no137 6/2002/CE (JO L 200
du 30.7 .2002, p. 1).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 29 avril 2003, modifiant le règlement (CE)
no2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux
transeuropéens [COM(2003) 220 final].
Voir le poste 09 01 04 03.
09 03 05 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information
09 03 05 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 2 080 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 2 080 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 2 080 000
,(
1)2 080 000 p.m.
T otal 2 080 000 2 080 000
,(2)p.m.
(1) Ce crédit est inscrit à l’article 31 02 41.
(2) Ce crédit est inscrit à l’article 31 02 41.
Commentaires
Nouveau posteCe crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/583FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE (suite)
09 03 05 (suite)
09 03 05 01 (suite)
L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1
A2 1
A3A4 2
A5 2
A6A7 4
A8
Tot a l A 9
B1
B2B3B4B5
Tot a l B
C1
C2C3 1
C4C5
Tot a l C 1
D1
D2D3D4
Tot a l D
T otal général 10
Bases légales
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 1 1 février 2003, instituant une Agence
européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information [COM(2003) 63 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/584FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE (suite)
09 03 05 (suite)
09 03 05 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information: subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 420 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 420 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 420 000
,(
1)420 000 p.m.
T otal 420 000 420 000
,(2)p.m.
(1) Ce crédit est inscrit à l’article 31 02 41.
(2) Ce crédit est inscrit à l’article 31 02 41.
Commentaires
Nouveau posteCe crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Agence relatives au programme de travail (titre 3).L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/585FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 03 — EEUROPE (suite)
09 03 05 (suite)
09 03 05 02 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses se présente comme suit (EU-25):
Recettes:
— Titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 3 500 000
Tot a l
Dépenses:— Titre 1 «Personnel» 1 600 000
— Titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 1 400 000
— Titre 3 «Dépenses opérationnelles» 500 000
T otal 3 500 000
Bases légales
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 1 1 février 2003, instituant une Agence
européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information [COM(2003) 63 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/586FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
09 04 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECH-
NOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LASOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
09 04 01 T echnologies pour la société de l’information 3 782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
09 04 02 Soutien aux politiques et anticipation des
besoins scientifiques et technologiques 3 1 500 000 907 000
09 04 03 Infrastructures de recherche 3 89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
09 04 04 Crédits provenant de la participation de tiers
(non «Espace économique européen») à larecherche et au développement technologique 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
09 04 05 Achèvement des programmes antérieurs
09 04 05 01 Achèvement des programmes antérieurs à
1 999 3 — 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,99
09 04 05 02 Achèvement du cinquième programme-cadre
(1 998-2002) — CE 3 — 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 170 462,63
Article 09 04 05 — Sous-total — 362 7 49 000 — 560 000 000 943 31 4 043,03 857 220 784,62
Chapitre 09 04 — Total 873 800 000 778 780 000 806 500 000 755 000 000 943 314 043,03 857 220 784,62Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/587FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (suite)
Commentaires
Ce chapitre regroupe les domaines thématiques prioritaires de la recherche pour lesquels il est prévu de rechercher l’allocation aux petites et
moyennes entreprises (PME) d’au moins 15 % du total des ressources financières à compléter par les activités de recherche horizontalesintéressant les PME.
Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) n
o2321/2002 du Parlement européen et du
Conseil du 1 6 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles dediffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006)(JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fonda-
mentaux conformément à l’article 3 de la décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), y
compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Unioneuropéenne et dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. La nécessité d’accentuer les actions en vue de renforcer etd’accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique
ou technologique et d’intérêt européen organisés par la Commission, le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation desprogrammes spécifiques et des programmes-cadres ainsi que des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effec-tuées pour le compte de la Communauté, afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l’action communautaire,notamment dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des program-mes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d’information et
de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d’infrastructure interne liées à la réalisatio n
de l’objectif de l’action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de lastratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
Une participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique
et technique est prévue pour certaines de ces actions (notamment Cost ). Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux
article s601 ,602e t605d e l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux
dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au
budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association
européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites à l’articl e604d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture
de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
L’ouverture de crédits supplémentaires se fera à l’article 09 04 04.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/588FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (suite)
09 04 01 T echnologies pour la société de l’information
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
782 320 000 372 850 000 806 500 000 1 95 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 806 500 000 1 95 000 000 99 000 000 200 000 000 175 000 000 137 500 000Crédits 2004 782 320 000 273 850 000 75 455 000 108 636 667 324 378 333
Total 1 588 820 000 1 95 000 000 372 850 000 275 455 000 283 636 667 461 878 333
Commentaires
Le domaine thématique prioritaire des technologies pour la société de l’information (TSI) contribuera directement à la concrétisation des
politiques relatives à la société de la connaissance qui ont obtenu l’aval du Conseil de Lisbonne en 2000 ainsi que du Conseil de Stockholmen 2001 et sont reprises dans le plan d’action eEurope. Il placera l’Europe en première position dans le domaine des technologies génériques
et appliquées, au cœur de l’économie de la connaissance. Le but est d’accroître l’innovation et la compétitivité des entreprises industrielles etcommerciales européennes et de contribuer à augmenter les bénéfices que pourront en tirer tous les citoyens européens.
Dans le souci d’assurer la concentration des efforts, le programme de travail 2003-2004 est focalisé sur un nombre limité d’objectifs stratégi-
ques qui sont essentiels pour réaliser les objectifs de la priorité «TSI» dans le sixième programme-cadre de recherche et de développementtechnologique. Ils englobent des composants technologiques, des systèmes intégrés et des applications. Ils ont été soigneusement identifiésde façon à:
— consolider les forces dans les domaines où l’Europe détient une hégémonie industrielle et technologique,— surmonter les faiblesses dans des domaines critiques pour assurer la compétitivité européenne et relever les défis sociétaux,— exploiter les nouvelles possibilités et réagir aux besoins émergents, et— finalement assurer l’évolution conjointe des technologies et des applications afin que les avancées technologiques puissent être exploitées
dans des produits et des services novateurs.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/589FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (suite)
09 04 02 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 500 000 907 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 1 500 000 907 000 593 000 — —
Total 1 500 000 907 000 593 000 — —
Commentaires
L’objectif des activités menées dans ce domaine est, d’une part, de développer des activités de recherche en soutien des politiques de la
Communauté et, d’autre part, de pouvoir rapidement amorcer des activités de recherche en corrélation avec l’apparition de besoins scientifi-ques et technologiques imprévisibles. Elles compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
Une partie de ce crédit est destinée au soutien scientifique:— à la politique agricole commune (PAC) et la politique commune de la pêche (PCP),— au développement durable, en particulier les objectifs politiques de la Communauté relatifs à l’environnement aux transports et à l’éner-
gie,
— à d’autres politiques communautaires, à savoir la santé (notamment la santé publique), le développement régional, le commerce, l’aide au
développement, le marché intérieur et la compétitivité, la politique sociale et l’emploi, l’éducation et la formation, la culture, l’égalité entreles sexes, la protection des consommateurs, la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et les relations extérieures, ycompris les politiques de soutien à l’élargissement ainsi que les outils et les méthodes statistiques nécessaires,
— aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique
économique, de la société de l’information, ainsi que d’e. Europe et de l’entreprise notamment.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/590FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (suite)
09 04 02 (suite)
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
09 04 03 Infrastructures de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
89 980 000 42 27 4 000 p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 89 980 000 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
Total 89 980 000 p.m. 42 27 4 000 22 1 48 000 1 6 098 667 9 459 333
Commentaires
L’objectif général des activités menées dans ce domaine est d’aider à l’établissement d’un tissu d’infrastructures de recherche du plus haut
niveau en Europe et de stimuler leur utilisation optimale à l’échelle européenne.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/591FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (suite)
09 04 04 Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement techno-
logique
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de
tiers ou d’États tiers non membres de l’Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et dudéveloppement technologique.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4, 6 0 5
et au poste 6 0 9 1 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/592FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (suite)
09 04 05 Achèvement des programmes antérieurs
09 04 05 01 Achèvement des programmes antérieurs à 1 999
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 28 000 000 — 30 000 000 0,— 59 050 321,99
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider7 4 478 842 30 000 000 28 000 000 1 6 478 842 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 7 4 478 842 30 000 000 28 000 000 1 6 478 842 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Autres actions annuelles hors programme-cadre (APAS).Bases légalesDécision 87/51 6/Euratom, CEE du Conseil du 28 septembre 1 987 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recher-
che et de développement technologique (1 987-1 991) (JO L 302 du 24.10.1 987 , p. 1).
Décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil du 23 avril 1 990 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et
de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 1 17 du 8.5.1 990, p. 28).
Décision 93/1 67/Euratom, CEE du Conseil du 15 mars 1 993 portant adaptation de la décision 90/221/Euratom, CEE relative au programme-
cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 69 du 20.3.1 993, p. 43).
Décision n
o1 1 10/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1 994 relative au quatrième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 994-1 998) (JO L 126 du 1 8.5.1 994, p. 1).
Décision no61 6/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 1 996 portant adaptation de la décision 1 1 10/94/CE relative au
quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démons-tration (1 994-1 998), à la suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Unioneuropéenne (JO L 86 du 4.4.1 996, p. 69).
Décision n
o2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1erdécembre 1 997 portant deuxième adaptation de la décision 1 1 10/94/CE
relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique etde démonstration (1 994-1 998) (JO L 347 du 1 8.12.1 997 , p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/593FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (suite)
09 04 05 (suite)
09 04 05 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1 998-2002) — CE
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 334 7 49 000 — 530 000 000 943 31 4 043,03 798 170 462,63
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 1 557 253 615 530 000 000 334 7 49 000 300 000 000 200 000 000 1 92 504 615
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o1 82/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1 998 relative au cinquième programme-cadre de la Commu-
nauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 998-2002) (JO L 26 du 1.2.1 999,p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/594FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
09 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
09 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Société de l’information»
09 49 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique
communautaire des services de communica-tion — Dépenses pour la gestion administra-tive 3 — 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 130 659,37
09 49 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les
réseaux mondiaux — Dépenses pour la ges-tion administrative 3 — 300 000 450 000 400 000 391 138,22 313 105,45
09 49 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des
télécommunications — Dépenses pour la ges-tion administrative 3 — 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
09 49 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable
sur l’Internet — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
Article 09 49 04 — Sous-total — 1 1 90 000 1 450 000 1 560 000 1 360 1 82,68 97 6 892,04
09 49 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche
du domaine politique «Société de l’informa-tion»
09 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 — p.m. 45 000 000 45 000 00009 49 05 02 Personnel externe de recherche 3 — 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 00009 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 — 8 600 000 12 000 000 12 000 000
Article 09 49 05 — Sous-total — 9 600 000 68 500 000 68 500 000
Chapitre 09 49 — Total — 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 182,68 976 892,04Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/595FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
09 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Société de l’information»
09 49 04 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 40 000 300 000 300 000 222 51 4,93 130 659,37
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 40 508 1 40 508 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 300 000 159 492 1 40 000 508 p.m.Crédits 2004 —
Total 440 508 300 000 1 40 000 508 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 09 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/596FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
09 49 04 (suite)
09 49 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 300 000 450 000 400 000 391 138,22 313 105,45
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider257 906 257 906 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 450 000 1 42 094 300 000 7 906 p.m.Crédits 2004 —
Total 707 906 400 000 300 000 7 906 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesVoir l’article 09 03 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/597FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
09 49 04 (suite)
09 49 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 300 000 500 000 460 000 450 7 46,70 283 27 4,48
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider268 597 268 597 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 500 000 1 91 403 300 000 8 597 p.m.Crédits 2004 —
Total 7 68 597 460 000 300 000 8 597 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 09 03 04.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/598FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
09 49 04 (suite)
09 49 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 450 000 200 000 400 000 295 782,83 249 852,7 4
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider404 304 300 000 350 000
,(1)p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 200 000 100 000 100 000 p.m.Crédits 2004 —
Total 604 304 400 000 450 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesVoir l’article 09 03 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/599FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
09 49 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Société de l’information»
09 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. 45 000 000 45 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 45 000 000 45 000 000 p.m.Crédits 2004 —
Total 45 000 000 45 000 000 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/600FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
09 49 05 (suite)
09 49 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 000 000 1 1 500 000 1 1 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
,(1)
Crédits 2004 —
Total 1 1 500 000 1 1 500 000 1 000 000
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/601FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
09 49 05 (suite)
09 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 8 600 000 12 000 000 12 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 12 000 000 12 000 000 8 600 000
,(1)
Crédits 2004 —
Total 12 000 000 12 000 000 8 600 000
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légalesDécision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/602FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
09 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DEL’INFORMATION»
09 50 01
Facilité de performance pour la rubrique 3 3 1 43 000 1 43 000
Chapitre 09 50 — Total 143 000 143 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/603FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
CHAPITRE 09 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» (suite)
09 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 43 000 1 43 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
EngagementsPaiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 1 43 000
T otal 1 43 000
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles/postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/604FR
COMMISSION
TITRE 09 — SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
Activités sans ligne budgétaire
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/605FR

TITRE 10
RECHERCHE DIRECTEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/607FR

TITRE 10
RECHERCHE DIRECTE
Objectifs généraux
Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des
politiques de l’Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
Un programme à long terme de démantèlement nucléaire et de gestion des déchets fait également partie de ce domaine politique.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHEDIRECTE»
228 440 81 8 228 440 81 8 583 330 583 330 537 955,48 537 955,48
10 02 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA
RECHERCHE FINANCÉE DIRECTE-MENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — CE
26 155 000 22 582 000 27 915 000 1 1 1 66 000 0,— 0,—
10 03 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA
RECHERCHE FINANCÉE DIRECTE-MENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — EURATOM
6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000
10 04 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-
CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRESACTIVITÉS
p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
10 05 POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PRO-
VENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉESPAR LE CENTRE COMMUN DERECHERCHE DANS LE CADRE DUTRAITÉ EURATOM
1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49
10 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 17 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Titre 10 — T otal 276 819 818 310 234 818 269 183 330 285 083 330 253 543 288,7 4 253 694 527 ,20Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/609FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement —
Tableau des effectifs — Budget de la recherche 1 935 1 899 1 902Autre personnel d’appoint 460 228 1 82Service linguistique (réallocation) ,(
1) 544
T otal 2 400 2 131 2 088
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
Commentaires
Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique «Recherche directe» (à l’exception du
chapitre 10 05).
Les crédits inscrits au présent titre ne couvrent pas seulement les dépenses d’intervention et de personnel statutaire mais également les autres
dépenses de personnel, les dépenses relatives aux contrats d’entreprise, les dépenses d’infrastructure, les dépenses relatives à l’information e t
aux publications ainsi que d’autres dépenses de fonctionnement qui découlent des actions de recherche et de développement technologique,y compris la recherche exploratoire.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux poste s6224e t6225d e l’état
des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Des recettes diverses peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires qui seront utilisés, en fonction de leur destination, sur l’un
ou l’autre des chapitres 10 02, 10 03, 10 04 et l’article 10 01 05.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Une participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique
et technique est prévue pour certaines de ces actions. Cette contribution financière éventuelle sera inscrite à l’articl e602d e l’état des
recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE,Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
L’ouverture de crédits supplémentaires se fera aux articles 10 02 05 et 10 03 04.Les crédits du présent titre couvrent à hauteur de 15 % environ le financement du personnel travaillant dans les unités qui assurent le service
financier et administratif du Centre commun de recherche ainsi que leurs besoins en crédits de support.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/610FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE DIRECTE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHEDIRECTE»
10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Recherche directe» 5 415 514
(1)336 624 301 105,41
10 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Recher-che directe»
10 01 02 01 Personnel externe 5 1 91 525 1 61 71 9 1 42 775,1 910 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 7 981 7 544 7 426,—
Article 10 01 02 — Sous-total 1 99 506 1 69 263 150 201,1 9
10 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Recherche directe» 5 104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Recherche directe»
10 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 1 46 833 00010 01 05 02 Personnel externe de recherche 3 1 6 013 00010 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 64 875 000
Article 10 01 05 — Sous-total 227 721 000
Chapitre 10 01 — Total 228 440 818 583 330 537 955,48
(1) Un crédit de 1 071 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/61 1FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE DIRECTE» (suite)
10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
415 514
,(1)336 624 301 105,41
(1) Un crédit de 1 071 euros est inscrit au chapitre 31 01.
10 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Recherche directe»
10 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 15 2 5 1 6 17 1 9 1 4 27 7 5 , 1 9
10 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
79 8 1 75 4 4 74 2 6 , —
10 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Recherche directe»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
104 798 77 443 86 648,88
10 01 05 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Recherche directe»
Commentaires
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 et de l’article 1 61, paragraphe 2, du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux
postes 6223e t6226d e l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux postes 6221 ,6224e t6225
de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires. Ces recettes couvrent notamment les dépenses de person-nel et de moyens encourues par les travaux exécutés pour des tiers par le Centre commun de recherche.
Ce crédit pourrait être renforcés par la participation du Centre commun de recherche, sur une base concurrentielle, aux actions indirectes et
aux actions de soutien scientifique et technique aux politiques communautaires.
10 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 46 833 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel statutaire occupant des postes dans le tableau des effectifs autorisés du Centre
commun de recherche destiné à l’exécution des tâches qui lui sont confiées, et notamment dans le cadre:
— des actions directes, consistant en des activités de soutien scientifique et technique, des activités de recherche, des activités de recherche
exploratoire exécutées dans les établissements du Centre commun de recherche,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/612FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE DIRECTE» (suite)
10 01 05 (suite)
10 01 05 01 (suite)
— des actions indirectes, consistant en des programmes exécutés dans le cadre de la participation du Centre commun de recherche sur une
base concurrentielle.
La ventilation des crédits pour les dépenses de personnel se présente comme suit:
Programme Crédits
Programme-cadre nucléaire 41 701 400
Programme-cadre non nucléaire 1 1 1 81 4 600Hors programme-cadre p.m.
Total 153 516 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).
Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en
œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).
10 01 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 013 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses de personnel relatives aux agents qui n’occupent pas de postes dans le tableau des effec-
tifs du Centre commun de recherche, à savoir les agents auxiliaires, le personnel intérimaire, les experts nationaux détachés, les visiteursscientifiques et les boursiers prévus pour l’exécution des activités du Centre.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/613FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE DIRECTE» (suite)
10 01 05 (suite)
10 01 05 02 (suite)
La ventilation des crédits pour les dépenses de personnel externe de la recherche se présente comme suit:
Programme Crédits
Programme-cadre nucléaire 4 831 600
Programme-cadre non nucléaire 21 682 400Hors programme-cadre p.m.
Total 26 514 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légalesDécision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).
Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en
œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).
10 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
64 875 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les autres dépenses de personnel non couvertes par les postes 10 01 05 01 et 10 01 05 02. Il s’agit de
dépenses non directement proportionnelles au personnel présent.
Il couvre en outre les dépenses relatives aux frais de recrutement et de cessation de service, à la formation professionnelle, aux missions, aux
frais de réceptions et de représentation et les dépenses courantes d’infrastructure socio-médicale.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses de l’ensemble des moyens de réalisation utilisés pour l’exécution des activités du Centre
commun de recherche.
Il s’agit de:— dépenses des supports scientifiques et techniques des instituts du Centre commun de recherche [ateliers, centres informatiques, supports
nucléaires, radioprotection, dispositifs d’irradiation (réacteurs, cyclotron, accélérateurs de particules), cellules chaudes, bureaux d’étu des,
magasins, etc.], y compris celles liées directement au fonctionnement des divisions scientifiques,
— dépenses d’infrastructure administrative et technique, y compris celles de la direction générale du Centre commun de recherche effec-
tuées en appui de ses instituts,
— dépenses spécifiques des unités concernées des sites de Geel, Ispra, Karlsruhe, Séville et Petten, y compris la direction générale du Centre
commun de recherche répartie entre Bruxelles et Ispra (achats de tous types et contrats).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/61 4FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE DIRECTE» (suite)
10 01 05 (suite)
10 01 05 03 (suite)
La ventilation des crédits pour les autres dépenses de gestion de la recherche se présente comme suit:
Programme Crédits
Programme-cadre nucléaire 26 380 000
Programme-cadre non nucléaire 46 500 000Hors programme-cadre p.m.
Total 72 880 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil, du 3 juin 2002, relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).
Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en
œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).
Règlement (CE, Euratom) n
o17 46/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la réforme de la Commission, des
mesures particulières concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes nommés dans unemploi permanent de la Commission des Communautés européennes (JO L 264 du 2.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/615FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 02 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — CE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 02 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA
RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT —SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006)—C E
10 02 01 Alimentation, produits chimiques et santé 3 8 135 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
10 02 02 Environnement et développement durable 3 8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
10 02 03 Activités horizontales 3 9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
10 02 04 Participation du Centre commun de recher-
che aux actions indirectes 3 300 000 1 42 000 p.m. p.m.
10 02 05 Crédits provenant de la participation de tiers
(non «Espace économique européen») à larecherche et au développement technologique 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Chapitre 10 02 — Total 26 155 000 22 582 000 27 915 000 11 166 000 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/61 6FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 02 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — CE (suite)
10 02 01 Alimentation, produits chimiques et santé
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 135 000 7 946 000 7 788 000 3 1 15 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 788 000 3 1 15 000 3 246 800 1 155 200 271 000 p.m.Crédits 2004 8 135 000 4 699 200 2 462 500 815 833 157 467
T otal 15 923 000 3 1 15 000 7 946 000 3 61 7 700 1 086 833 157 467
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche,
selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants:
— la sûreté et la qualité de l’alimentation,— les organismes génétiquement modifiés (OGM),— les produits chimiques,— les applications biomédicales.Il couvre les dépenses spécifiques à la recherche et aux activités de support concernées (achats de tous types et contrats).Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/61 7FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 02 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — CE (suite)
10 02 02 Environnement et développement durable
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 700 000 7 654 000 10 505 000 4 202 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 505 000 4 202 000 4 538 000 1 429 700 335 300 p.m.Crédits 2004 8 700 000 3 1 1 6 000 4 159 700 1 1 99 000 225 300
T otal 1 9 205 000 4 202 000 7 654 000 5 589 400 1 534 300 225 300
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche,
selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants:
— l’évaluation et la prévention des changements planétaires,— la protection de l’environnement européen (air, eau et ressources terrestres),— les contributions au développement durable (sources d’énergie nouvelles et renouvelables, évaluation environnementale),— le soutien au GMES (initiative pour la surveillance mondiale de l’environnement et la sécurité).Il couvre les dépenses spécifiques à la recherche et aux activités de support concernées (achats de tous types et contrats).Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/61 8FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 02 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — CE (suite)
10 02 03 Activités horizontales
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 020 000 6 840 000 9 622 000 3 849 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 622 000 3 849 000 3 7 68 200 1 623 900 380 900 p.m.Crédits 2004 9 020 000 3 071 800 3 986 500 1 636 900 324 800
T otal 1 8 642 000 3 849 000 6 840 000 5 610 400 2 01 7 800 324 800
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche,
selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants:
— la prospective technologique,— les matériaux, mesures de références et mesures,— la sécurité publique et la lutte antifraude,— des actions spécifiques de support à l’Espace européen de la recherche (formation à la recherche et accès aux infrastructures).Il couvre les dépenses spécifiques à la recherche et aux activités de support concernées (achats de tous types et contrats).Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/61 9FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 02 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — CE (suite)
10 02 04 Participation du Centre commun de recherche aux actions indirectes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
300 000 1 42 000 p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 300 000 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
T otal 300 000 p.m. 1 42 000 105 300 43 933 8 7 67
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses, de toutes nature, concernant les activités de recherche qui seront confiées au Centre commun de
recherche dans le cadre de la participation de celui-ci, sur une base concurrentielle, aux actions indirectes.
Son utilisation est soumis à l’obtention de ces travaux.Conformément aux dispositions de l’article 1 8 et de l’article 1 61, paragraphe 2, du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au
poste 6226d e l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/620FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 02 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — CE (suite)
10 02 05 Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologi-
que
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de
tiers ou d’États tiers (non «Espace économique européen») qui participent aux actions non nucléaires dans le domaine de la recherche et dudéveloppement technologique.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 2 et 6 2 3, et aux
postes 6 0 1 1 et 6 0 9 1 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/621FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 03 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — EURATOM
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 03 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA
RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT —SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006)— EURATOM
10 03 01 Gestion des déchets radioactifs et contrôle de
sécurité des matières nucléaires 3 4 1 7 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
10 03 02 Sûreté des différents types de réacteurs, sur-
veillance des rayonnements et métrologie 3 1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
10 03 03 Participation du Centre commun de recher-
che aux actions indirectes 3 150 000 63 000 p.m. p.m.
10 03 04 Crédits provenant de la participation de tiers
(non «Espace économique européen») à larecherche et au développement technologique 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
Chapitre 10 03 — Total 6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/622FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 03 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — EURATOM (suite)
10 03 01 Gestion des déchets radioactifs et contrôle de sécurité des matières nucléaires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 17 4 000 4 387 100 4 637 000 2 31 9 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 637 000 2 31 9 000 2 006 900 252 000 59 100 p.m.Crédits 2004 4 1 7 4 000 2 380 200 1 51 9 600 237 333 36 867
T otal 8 81 1 000 2 31 9 000 4 387 100 1 771 600 296 433 36 867
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche,
selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants:
— la gestion des déchets radioactifs (traitement et stockage du combustible usé et des déchets de haute activité),— le contrôle de sécurité des matières nucléaires (contrôle de sécurité d’Euratom et garanties nucléaires de l’Agence internationale de
l’énergie atomique),
— la recherche fondamentale sur les actinides.Il couvre les activités nécessaires à la réalisation des obligations de contrôle de sécurité nucléaire décrites, découlant du chapitre VII du traité ,
celles découlant du traité de non-prolifération et le suivi du programme de support de la Commission à l’Agence internationale de l’énergieatomique (AIEA).
Ce crédit est en outre destiné à couvrir les dépenses spécifiques à la recherche et aux activités de support scientifique et technique concernées
(achats de tous types et contrats).
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en
œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/623FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 03 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — EURATOM (suite)
10 03 02 Sûreté des différents types de réacteurs, surveillance des rayonnements et métrologie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 900 000 1 835 900 2 21 9 000 888 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 21 9 000 888 000 931 700 323 400 75 900 p.m.Crédits 2004 1 900 000 904 200 777 900 1 84 500 33 400
T otal 4 1 1 9 000 888 000 1 835 900 1 101 300 260 400 33 400
Commentaires
Ce crédit couvre les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche, selon les
prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants:
— la sûreté des différents types de réacteurs,— la surveillance et la métrologie des rayonnements ionisants.Il est destiné à couvrir les dépenses spécifiques à la recherche et aux activités de support scientifique et technique considérées (achats de tous
types et contrats).
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en
œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/624FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 03 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — EURATOM (suite)
10 03 03 Participation du Centre commun de recherche aux actions indirectes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
150 000 63 000 p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 150 000 63 000 73 600 1 1 567 1 833
T otal 150 000 p.m. 63 000 73 600 1 1 567 1 833
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses, de toute nature, concernant les activités de recherche qui seront confiées au Centre commun de
recherche dans le cadre de la participation de celui-ci, sur une base concurrentielle, aux actions indirectes.
Son utilisation est soumise à l’obtention de ces travaux.Conformément aux dispositions de l’article 1 8 et de l’article 1 61, paragraphe 2, du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au
poste 6226d e l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en
œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/625FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 03 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-
2006) — EURATOM (suite)
10 03 04 Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologi-
que
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de
tiers ou d’États tiers (non «Espace économique européen») qui participent aux actions nucléaires dans le domaine de la recherche et dudéveloppement technologique.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 2 et 6 2 3, et aux
postes 6 0 1 1 et 6 0 9 1 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/626FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 04 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 04 ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES
ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS
10 04 01 Achèvement des programmes communs anté-
rieurs 3 — 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
10 04 02 Prestations de services et travaux pour le
compte de tiers 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 03 Soutien «RDT» aux politiques communau-
taires sur une base concurrentielle 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 Exploitation du réacteur à haut flux (HFR)
10 04 04 01 Achèvement des programmes complémentai-
res «HFR» antérieurs 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 02 Programme complémentaire «HFR» (2004-
2006) 3 p.m. p.m.
Article 10 04 04 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Chapitre 10 04 — Total p.m. 22 872 000 p.m. 59 396 000 242 788 253,18 247 651 432,23Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/627FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 04 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
10 04 01 Achèvement des programmes communs antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 22 872 000 — 59 396 000 242 788 253,1 8 247 651 432,23
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider87 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 87 565 538 59 396 000 22 872 000 3 443 400 1 854 138 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Intitulé Paiements
Partie nucléaire 7 066 000
Partie non nucléaire 15 806 000
Total 22 872 000
Bases légales
Décision 87/51 6/Euratom, CEE du Conseil du 28 septembre 1 987 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recher-
che et de développement technologique (1 987-1 991) (JO L 302 du 24.10.1 987 , p. 1).
Décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil du 23 avril 1 990 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et
de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 1 1 7 du 8.5.1 990, p. 28).
Décision 93/1 67/Euratom, CEE du Conseil du 15 mars 1 993 portant adaptation de la décision 90/221/Euratom, CEE relative au programme-
cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 69 du 20.3.1 993, p. 43).
Décision no1 1 10/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1 994 relative au quatrième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 994-1 998) (JO L 126 du 1 8.5.1 994, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/628FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 04 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
10 04 01 (suite)
Décision 94/268/Euratom du Conseil du 26 avril 1 994 relative à un programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et
d’enseignement pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (1 994-1 998) (JO L 1 15 du 6.5.1 994, p. 31).
Décision 96/253/Euratom du Conseil du 4 mars 1 996 portant adaptation de la décision 94/268/Euratom, relative à un programme-cadre
pour des actions communautaires de recherche et d’enseignement pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (1 994-1 998), à lasuite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Union européenne (JO L 86du 4.4.1 996, p. 72).
Décision n
o61 6/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 1 996 portant adaptation de la décision no1 1 10/94/CE relative au
quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démons-tration (1 994-1 998), à la suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Unioneuropéenne (JO L 86 du 4.4.1 996, p. 69).
Décision n
o2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1erdécembre 1 997 portant deuxième adaptation de la décision
no1 1 10/94/CE relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement
technologique et de démonstration (1 994-1 998) (JO L 347 du 1 8.12.1 997 , p. 1).
Décision no1 82/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1 998 relative au cinquième programme-cadre de la Commu-
nauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 998-2002) (JO L 26 du 1.2.1 999,p. 1).
Décision 1 999/64/Euratom du Conseil du 22 décembre 1 998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de
l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d’enseignement (1 998-2002) (JO L 26 du 1.2.1 999, p. 34).
10 04 02 Prestations de services et travaux pour le compte de tiers
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Cet article est destiné à accueillir les crédits nécessaires aux dépenses spécifiques des divers travaux exécutés pour le compte de tiers qui font
l’objet d’une évaluation cas par cas avec les tiers concernés.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 2 2 4 de l’état des recettes
pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/629FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 04 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
10 04 02 (suite)
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 et de l’article 1 61, paragraphe 2, du règlement financier, cet article fera l’objet, en cours
d’exercice, de l’ouverture de crédits supplémentaires pour les dépenses spécifiques à chaque contrat avec un tiers, à concurrence des recettes àinscrire au poste 6223d e l’état des recettes.
Les services prévus sont, notamment, les suivants:— fournitures, prestations de services et de travaux effectués à titre onéreux en général,— exploitation au bénéfice d’États membres d’installations ou exécution d’activités de recherche complémentaires aux programmes spécifi-
ques de recherche,
— exécution d’activités de recherche ou prestation de services dans le cadre des clubs industriels pour lesquels les partenaires doivent payer
un droit d’inscription et des cotisations annuelles,
— irradiation dans le cyclotron,— décontamination chimique,— radioprotection,— métallographie,— contrats de collaboration dans le domaine des déchets radioactifs,— formation,— clients extérieurs du centre informatique d’Ispra,— irradiations pour le compte de tiers extérieurs dans le HFR (high-f lux reactor) à l’établissement de Petten du Centre commun de recherche.
Bases légales
Décision 89/340/CEE du Conseil du 3 mai 1 989 concernant les travaux en rapport avec la Communauté économique européenne, réalisés
pour des tiers par le Centre commun de recherche (JO L 1 42 du 25.5.1 989, p. 10).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment ses articles 1 8 et 1 61.
10 04 03 Soutien «RDT» aux politiques communautaires sur une base concurrentielle
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/630FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 04 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
10 04 03 (suite)
Commentaires
Ce crédit est destiné à recevoir les crédits nécessaires à la couverture des dépenses spécifiques aux diverses tâches de recherche, de développe-
ment technologique et de démonstration du Centre commun de recherche (CCR), à des conditions concurrentielles, pour le compte depolitiques communautaires, en dehors du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, dedéveloppement technologique et de démonstration. Des crédits supplémentaires seront ouverts à cet article, conformément à l’article 1 8 et àl’article 1 61, paragraphe 2, du règlement financier, afin de couvrir les dépenses spécifiques à chaque contrat passé avec des services commu-nautaires, à concurrence du montant des recettes inscrites au poste 6226d e l’état des recettes.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 2 2 4 de l’état des recettes
pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Bases légales
Décision 89/340/CEE du Conseil du 3 mai 1 989 concernant les travaux en rapport avec la Communauté économique européenne réalisés
pour des tiers par le Centre commun de recherche (JO L 1 42 du 25.5.1 989, p. 10).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment ses articles 1 8 et 1 61.
10 04 04 Exploitation du réacteur à haut flux (HFR)
10 04 04 01 Achèvement des programmes complémentaires «HFR» antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une partie des dépenses de toute nature engagées au cours de l’exécution de ces programmes et non couvertes
par des crédits de paiement disponibles au cours des exercices antérieurs.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites au poste 6 2 2 1 de l’état des recettes
pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
Bases légales
Décision 84/1/Euratom, CEE du Conseil du 22 décembre 1 983 arrêtant un programme de recherche à exécuter par le Centre commun de
recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique et pour la Communauté économique européenne (1 984-1 987) (JO L 3du 5.1.1 984, p. 21).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/631FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 04 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
10 04 04 (suite)
10 04 04 01 (suite)
Décision 88/523/Euratom du Conseil du 1 4 octobre 1 988 arrêtant un programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre
commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (JO L 286 du 20.10.1 988, p. 37).
Décision 92/275/Euratom du Conseil du 29 avril 1 992 arrêtant un programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre
commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (1 992-1 995) (JO L 1 41 du 23.5.1 992, p. 27).
Décision 96/41 9/Euratom du Conseil du 27 juin 1 996 arrêtant un programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre com-
mun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (1 996-1 999) (JO L 1 72 du 1 1.7 .1 996, p. 23).
Décision 2000/100/Euratom du Conseil du 24 janvier 2000 portant adoption d’un programme de recherche complémentaire qui sera exé-
cuté par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2000-2003) (JO L 29 du 4.2.2000, p. 24).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment son article 1 8.
10 04 04 02 Programme complémentaire «HFR» (2004-2006)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce programme vise essentiellement:— l’utilisation rationnelle du réacteur à haut flux (HFR) dans une large gamme de disciplines dont la production d’isotopes et les travaux qui
s’y rattachent:
— — l’irradiation expérimentale des matériaux destinés aux réacteurs de fission, aux réacteurs de fusion et à d’autres concepts nouveaux ou
revisités,
— — les applications des neutrons dans la recherche en physique des solides et en science des matériaux,
— — la neutroradiographie en tant que méthode d’essai non destructive et le traitement de certaines formes de cancer à l’aide de neutrons
(BNCT) ainsi que la recherche connexe,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/632FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 04 — ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES-CADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS (suite)
10 04 04 (suite)
10 04 04 02 (suite)
— la sûreté de fonctionnement du réacteur à haut flux (HFR) de Petten; cette activité implique l’exploitation normale de l’installation
pendant plus de 250 jours par an, la gestion du cycle du combustible et la maîtrise de la sûreté et de la qualité.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, ce poste fera l’objet, en cours d’exercice, de l’ouverture de crédits
supplémentaires, à concurrence des recettes provenant, notamment, des trois États membres concernés (actuellement les Pays-Bas, la Franceet l’Allemagne), à inscrire au poste 6 2 2 1 de l’état des recettes.
Bases légales
Décision 2003/.../Euratom du Conseil, du ..., portant adoption d’un programme de recherche complémentaire qui sera exécuté par le Centre
commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2004-2006) (JO L ... du ..., p. ...).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/633FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 05 — POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE
DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 05 POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT
DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRECOMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADREDU TRAITÉ EURATOM
10 05 01 Démantèlement des installations nucléaires
et gestion des déchets 3 1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 139,49
Chapitre 10 05 — Total 16 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 217 080,08 5 505 139,49Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/634FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 05 — POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE
DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM (suite)
10 05 01 Démantèlement des installations nucléaires et gestion des déchets
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 000 000 13 000 000 13 000 000 12 250 000 10 21 7 080,08 5 505 139,49
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider13 1 96 835 4 650 000 3 850 000 4 696 835 p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 13 000 000 7 600 000 2 430 000 1 782 000 1 1 88 000 p.m.Crédits 2004 1 6 000 000 6 720 000 4 1 7 6 000 4 134 200 969 800
T otal 42 1 96 835 12 250 000 13 000 000 10 654 835 5 322 200 969 800
Commentaires
Ce crédit couvre le financement d’un programme d’action visant à réduire et à éliminer le poids du passé nucléaire des activités exécutées par
le Centre commun de recherche depuis sa création.
Il est destiné à couvrir le démantèlement des installations nucléaires arrêtées et leurs déchets.Conformément aux dispositions de l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1 999 sur
la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 1 72 du 1 8.6.1 999, p. 1), ce crédit est destiné au financementd’actions menées par la Commission en vertu des compétences spécifiques qui lui sont attribuées par l’article 8 du traité Euratom.
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 1 7 mars 1 999, concernant le poids du passé nucléaire provenant
des activités exécutées par le CCR dans le cadre du traité Euratom — Démantèlement des installations nucléaires obsolètes et gestion desdéchets [COM (1 999) 1 1 4 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/635FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
10 49 05 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Recherche directe»
10 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 — p.m. 1 45 151 000 1 45 151 00010 49 05 02 Personnel externe de recherche 3 — p.m. 1 1 708 000 1 1 708 00010 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 — 17 054 000 63 970 000 41 622 000
Article 10 49 05 — Sous-total — 17 054 000 220 829 000 1 98 481 000
Chapitre 10 49 — Total — 17 054 000 220 829 000 198 481 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/636FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
10 49 05 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Recherche directe»
10 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. 1 45 151 000 1 45 151 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.Crédits 2004 —
Total 1 45 151 000 1 45 151 000 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.La ventilation des crédits de paiement pour les dépenses de personnel se présente comme suit:
Programme Paiements
Programme-cadre nucléaire p.m.
Programme-cadre non nucléaire p.m.Hors programme-cadre p.m.
Total p.m.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/637FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
10 49 05 (suite)
10 49 05 01 (suite)
Décision no1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).
Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en
oeuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).
10 49 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. 1 1 708 000 1 1 708 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.Crédits 2004 —
Total 1 1 708 000 1 1 708 000 p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.La ventilation des crédits de paiement pour les dépenses de personnel externe de la recherche se présente comme suit:
Programme Paiements
Programme-cadre nucléaire p.m.
Programme-cadre non nucléaire p.m.Hors programme-cadre p.m.
Total p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/638FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
10 49 05 (suite)
10 49 05 02 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légales
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en oeuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).
Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en
oeuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).
10 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 17 054 000 63 970 000 41 622 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 63 970 000Crédits 2004 —
Total 63 970 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/639FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
CHAPITRE 10 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
10 49 05 (suite)
10 49 05 03 (suite)
La ventilation des crédits pour les autres dépenses de gestion «recherche» se présente comme suit:
Programme Paiements
Programme-cadre nucléaire 6 208 200
Programme-cadre non nucléaire 10 845 800Hors programme-cadre p.m.
Total 17 054 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
La contribution des États membres de l’Association européenne de libre-échange provient uniquement de leur participation aux actions non
nucléaires du programme-cadre.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/836/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration à mettre en oeuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006) (JO L 294du 29.10.2002, p. 60).
Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie
atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de larecherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34).
Décision 2002/838/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en
oeuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 86).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/640FR
COMMISSION
TITRE 10 — RECHERCHE DIRECTE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF AU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/641FR

TITRE 1 1
PÊCHEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/643FR

TITRE 11
PÊCHE
Objectifs généraux
Ce domaine politique regroupe l’ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Commu-
nauté. Toutes les activités de pêche sont concernées, de même que les activités de transformation et de commercialisation des produits qui en sont iss us.
Ce domaine veille également au respect des dispositions pertinentes du droit communautaire applicables au secteur de la pêche.Il recouvre cinq activités opérationnelles: les actions spécifiques de soutien de la PCP (notamment la conservation des ressources halieutiques, l e contrôle de la filière
et le dialogue avec ses acteurs), les relations et les accords avec les pays tiers et les organisations internationales, l’organisation commune des m archés des produits de
la pêche, la recherche halieutique et les mesures structurelles dans le secteur de la pêche au moyen de l’instrument financier d’orientation de la pêc he (IFOP).
60 % des crédits sont affectés à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP). Toutefois, les activités de l’IFOP sont mises en œuvre essen tiellement par les
États membres dans le cadre d’une gestion décentralisée.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» 39 1 80 486 39 1 80 486 32 273 598 32 273 598 29 686 838,69 29 686 838,69
1 1 02 MARCHÉS DE LA PÊCHE 30 200 000 30 200 000 1 4 450 000 1 4 450 000 26 059 441,87 26 059 441,87
1 1 03 PÊCHERIES INTERNATIONALES 172 559 507 177 039 507 1 83 720 450 1 89 470 450 1 89 852 897 ,63 1 85 864 325,71
1 1 04 GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE
COMMUNE DE LA PÊCHE 1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 340 204,71
1 1 05 RECHERCHE HALIEUTIQUE 10 500 000 35 283 000 1 9 000 000 23 690 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
1 1 06 INTERVENTIONS STRUCTURELLES
EN FA VEUR DE LA PÊCHE 567 006 341 540 696 904 578 734 1 84 556 71 9 359 7 43 077 47 4,39 37 4 1 44 634,41
1 1 07 CONSERV ATION, CONTRÔLE ET
EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DELA PÊCHE
41 045 000 7 4 850 040 66 1 90 000 60 1 90 000 58 753 435,06 38 029 085,09
1 1 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 1 51 6 638 5 473 000 4 730 800 1 966 044,17 680 348,75
1 1 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» 209 802 209 802
Titre 11 — T otal 862 614 136 901 046 377 901 354 232 883 037 207 1 093 223 121,80 682 207 633,27Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/645FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 250 244 240
Tableau des effectifs — Budget de la recherche 13 13 15Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 1 9 17 1 4Autre personnel d’appoint 7 6 8Service linguistique (réallocation) ,(
1)3 2 3 3 3 2
T otal 321 313 309
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/646FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
TITRE 11
PÊCHE
CHAPITRE 11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE»
11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Pêche» 5 23 684 301
(1)23 31 1 1 87 20 475 1 67 ,83
11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Pêche»
1 1 01 02 01 Personnel externe 5 1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 2 245 397
(2)19 0 11 0 4
(3)1 7 48 391,56
Article 1 1 01 02 — Sous-total 3 935 025 3 347 780 2 994 613,90
11 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Pêche» 5 6 245 943 5 61 4 631 6 217 056,96
11 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Pêche»
1 1 01 04 01 Instrument financier d’orientation de la pêche
(IFOP) et assistance technique non opération-nelle 2.1 1 827 000
1 1 01 04 02 Renforcement du dialogue avec l’industrie et
les milieux concernés par la politique com-mune de la pêche — Dépenses pour la gestionadministrative 3 92 897
1 1 01 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques
(collecte des données de base et améliorationde l’avis scientifique) — Dépenses pour la ges-tion administrative 3 1 80 000
1 1 01 04 04 Accords internationaux en matière de pêche
— Dépenses pour la gestion administrative 4 1 21 9 500
1 1 01 04 05 Contributions à des organisations internatio-
nales — Dépenses pour la gestion administra-tive 4 395 820
Article 1 1 01 04 — Sous-total 37 1 52 1 7
(1) Un crédit de 61 043 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 463 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 463 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/647FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
11 01 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche
du domaine politique «Pêche»
1 1 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 1 200 0001 1 01 05 02 Personnel externe de recherche 3 200 0001 1 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 200 000
Article 1 1 01 05 — Sous-total 1 600 000
Chapitre 11 01 — Total 39 180 486 32 273 598 29 686 838,69Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/648FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» (suite)
11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Pêche»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
23 684 301
,(1)23 31 1 1 87 20 475 1 67 ,83
(1) Un crédit de 61 043 euros est inscrit au chapitre 31 01.
11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Pêche»
1 1 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 689 628 1 446 67 6 1 246 222,34
1 1 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 245 397
,(1)19 0 11 0 4
,(2)1 7 48 391,56
(1) Un crédit de 463 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 463 euros est inscrit au chapitre 31 01.
11 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Pêche»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
62 4 59 4 3 56 1 46 3 1 62 1 70 5 6 , 9 6
11 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Pêche»
1 1 01 04 01 Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 827 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no1260/1 999
du Conseil, financées par l’IFOP .
L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre de
l’IFOP au sein de la Commission. Dans ce cadre, ce crédit peut, en particulier, être utilisé pour couvrir:
— des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions),— des dépenses d’information et de publication,— des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications,— des contrats de prestataires de services,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/649FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» (suite)
11 01 0 4 (suite)
11 01 04 01 (suite)
— des dépenses de personnel temporaire (experts nationaux, auxiliaires, intérimaires), à concurrence de 100 000 euros au maximum.
Les recettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du
règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
1 1 01 04 02 Renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion
administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
92 897
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts au sein des ateliers régionaux, d’information et de publications
directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépensed’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre decontrats de prestations ponctuelles de services.
Bases légales
Règlement (CE) n
o657/2000 du Conseil du 27 mars 2000 relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux
concernés par la politique commune de la pêche (JO L 80 du 31.3.2000, p. 7).
Règlement (CE) no2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieuti-
ques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p. 59).
1 1 01 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l’avis scientifique) — Dépenses pour la gest ion
administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 80 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données
nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche (JO L 17 6 du 15.7 .2000, p. 1).
Décision 2000/439/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par
les États membres pour la collecte de données ainsi qu’au financement d’études et de projets pilotes à l’appui de la politique commune de lapêche (JO L 17 6 du 15.7 .2000, p. 42).
Règlement (CE) n
o1 639/2001 de la Commission du 25 juillet 2001 établissant les programmes communautaires minimal et étendu pour la
collecte des données dans le secteur de la pêche et portant modalités d’application du règlement (CE) no1543/2000 du Conseil (JO L 222
du 17 .8.2001, p. 53).
Règlement (CE) no2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieuti-
ques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p. 59).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/650FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» (suite)
11 01 0 4 (suite)
1 1 01 04 04 Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 21 9 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement des commissions scientifiques, de missions des délégations des pays tiers
participant à des réunions de négociation d’accords de pêche, d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directementliées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couvertes par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistancetechnique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats deprestations ponctuelles de services.
Bases légales
Voir l’article 1 1 03 01.
1 1 01 04 05 Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
395 820
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et fonctionne-ment n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Bases légales
Voir l’article 1 1 03 02.
11 01 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Pêche»
1 1 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 200 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/651FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» (suite)
11 01 05 (suite)
1 1 01 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
200 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
1 1 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
200 000
Commentaires
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/652FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 02 — MARCHÉS DE LA PÊCHE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 02 MARCHÉS DE LA PÊCHE
1 1 02 01 Interventions pour les produits de la pêche 1.1 15 200 000 1 4 450 000 15 472 1 13,84
1 1 02 02 Autres mesures 1.1 p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
1 1 02 03 Programme «pêche» en faveur des régions
ultrapériphériques 1.1 15 000 000 p.m.
(1)10 703 967 ,91
Chapitre 11 02 — Total 30 200 000 14 450 000 26 059 441,87
(1) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/653FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 02 — MARCHÉS DE LA PÊCHE (suite)
1 1 02 01 Interventions pour les produits de la pêche
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 200 000 1 4 450 000 15 472 1 13,84
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à l’organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche, et notamment pour les
mécanismes d’intervention, pour l’indemnité aux organisations de producteurs ainsi que pour les coûts des systèmes de communication etd’échange d’informations entre les États membres et la Commission.
Bases légales
Règlement (CE) n
o2328/2003 du Conseil du 22 décembre 2003 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l’ultrapéri-
phéricité pour l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de laGuyane et de la Réunion (JO L 345 du 31.12.2003, p. 34).
1 1 02 02 Autres mesures
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. – 1 1 6 639,88
Commentaires
Ce crédit est notamment destiné à couvrir d’autres dépenses, conformément aux dispositions du règlement (CE) no104/2000.
Il est en outre destiné à prendre en compte:— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) n
o595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés,— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement
(CEE) n
o354/1 978,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent chapitre.T outefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.
Bases légales
Règlement (CEE) n
o595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CEE) no104/2000 du Conseil du 1 7 décembre 1 999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de
la pêche et de l’aquaculture (JO L 1 7 du 21.1.2000, p. 22).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/654FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 02 — MARCHÉS DE LA PÊCHE (suite)
1 1 02 03 Programme «pêche» en faveur des régions ultrapériphériques
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 000 000 p.m.
,(1)10 703 967 ,91
(1) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
Commentaires
Bases légales
Règlement (CE) no2328/2003 du Conseil du 22 décembre 2003 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l’ultrapéri-
phéricité pour l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de laGuyane et de la Réunion (JO L 345 du 31.12.2003, p. 34).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/655FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 03 — PÊCHERIES INTERNATIONALES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 03 PÊCHERIES INTERNATIONALES
11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche 4 1 68 422 561
(1)172 922 561
(2)179 642 450
(3)1 85 392 450
(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
11 03 02 Contributions à des organisations interna-
tionales 4 2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
11 03 03 T ravaux préparatoires des nouvelles organi-
sations internationales de pêche et autrescontributions non obligatoires à des organi-sations internationales 4 1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
Chapitre 11 03 — Total 172 559 507 177 039 507 183 720 450 189 470 450 189 852 897 ,63 185 864 325,71
(1) Un crédit de 1 9 645 693 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 20 895 693 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 6 823 550 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 6 504 550 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/656FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 03 — PÊCHERIES INTERNATIONALES (suite)
11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 68 422 561
,(1)172 922 561
,(2)179 642 450
,(3)1 85 392 450
,(4)1 87 337 883,— 1 83 554 033,37
(1) Un crédit de 1 9 645 693 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 20 895 693 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 6 823 550 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 6 504 550 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 9 931 505 5 431 000 5 750 000 5 700 000 3 050 505
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 86 466 000
,(1)1 86 466 000 —
Crédits 2004 1 88 068 254
,(2)1 88 068 254 —
Total 394 465 759 1 91 897 000
,(3)19 3 818 2 54
,(4)5 700 000 3 050 505
(1) Dont 6 823 550 euros sont inscrits au poste 31 02 41 02.
(2) Dont 1 9 645 693 euros sont inscrits au poste 31 02 41 02.
(3) Dont 6 504 550 euros sont inscrits au poste 31 02 41 02.
(4) Dont 20 895 693 euros sont inscrits au poste 31 02 41 02.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des accords de pêche que la Communauté a négociés ou entend renouveler ou négocier
avec des pays tiers.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/657FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 03 — PÊCHERIES INTERNATIONALES (suite)
11 03 01 (suite)
Règlements et décisions concernant les conclusions des accords et/ou protocoles adoptés en matière de pêche entre la Communauté euro-
péenne et les gouvernements des pays suivants:
Pays Règlement Date JO noDurée
Angola (CEE) no3620/87 30 novembre 1 987 L 341 du
3.12.1 987
modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no2345/20021 6 décembre 2002 L 351 du
28.12.2002du 3.8.2002 au
2.8.2004
Argentine (CE) no3447/93 28 septembre
1 993L3 1 8d u
20.12.1 993du 24.5.1 994 au
23.5.1 999
Cap-Vert (CEE) no2321/90 modifié par le règle-
ment24 juillet 1 990 L 212 du
9.8.1 990
(CE) no301/2002 21 janvier 2002 L 47 du
1 9.2.2002du 1.7 .2001 au
30.6.2004
Comores (CEE) no1 494/88 3 mai 1 988 L 137 du
2.6.1 988
modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no1 439/200110 juillet 2001 L 1 93 du
17 .7 .2001du 28.2.2001 au
27 .2.2004
Côte d’Ivoire (CEE) no3939/90 1 9 décembre 1 990 L 379 du
31.12.1 990
(CE) no722/2001 4 avril 2001 L 102 du
12.4.2001du 1.7 .2000 au
30.6.2003
protocole prorogé: règlement en cours
d’adoption— — du 1.7 .2003 au
30.6.2004
Estonie (CE) no2396/96 2 décembre 1 996 L 332 du
20.12.1 996du 1.1.1997 au
31.12.2006
modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no2555/20011 8 décembre 2001 L 347 du
31.12.2001annuelle pour 2002
Gabon (CE) no2469/98 9 novembre 1 998 L 308 du
1 8.1 1.1 998accord-cadre et proto-
cole
(CE) no580/02 25 mars 2002 L 89 du
5.4.2002du 3.12.2001 au
2.12.2005
Groenland (CEE) no223/85 et 29 janvier 1 985 L 29 du 1.2.1 985
(CEE) no224/85modifié en dernier lieu
par le règlement (CE) no1575/200125 juin 2001 L 209 du
2.8.2001du 1.1.2001 au
31.12.2006
Guinée Bissau (CEE) no2213/80
modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no249/200221 janvier 2002 L 40 du
12.2.2002du 1 6.6.2001 au
15.6.2006
modifié en dernier lieu par le règlement:
en cours d’adoption— — du 1 6.6.2004 au
15.6.2006
(changement au niveau des deux derniè-
res années du protocole)
Guinée Bissau Décision 2001/179/CE du Conseil 26 février 2001 L 66 du
8.3.2001
action ad hocGuinée Equatoriale (CEE) n
o1 966/84 28 juin 1 984 L 1 88 du
1 6.7 .1 984
suspendu depuis juin 2001
République de (CEE) no971/83 28 mars 1 983 L 1 1 1 du
27 .4.1 983
Guinée modifié par le règlement (CE)
no445/200126 février 2001 L 64 du
6.3.2001du 1.1.2000 au
31.12.2001
prorogé par le règlement (CE)
no924/200230 mai 2002 L 1 44 du
1.6.2002du 1.1.2002 au
31.12.2002
protocole prorogé: règlement en cours
d’adoption— — du 1.1.2003 au
31.12.2003Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/658FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 03 — PÊCHERIES INTERNATIONALES (suite)
11 03 01 (suite)
Pays Règlement Date JO noDurée
Kiribati (CE) no87 4/2003 6 mai 2003 L 126 du
22.5.2003trois ans après la date
d’entrée
Lettonie (CE) no2394/96 2 décembre 1 996 L 332 du
20.12.1 996du 6.2.1 997 au
5.2.2003
(CE) no2555/2001 1 8 décembre 2001 L 347 du
31.12.2001annuelle pour 2002
Lituanie (CE) no2395/96 2 décembre 1 996 L 332 du
20.12.1 996du 1.1.1997 au
31.12.2003
(CE) no2555/2001 1 8 décembre 2001 L 347 du
31.12.2001annuelle pour 2002
Madagascar (CEE) no780/86 24 février 1 986
modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no2562/200117 décembre 2001 L 344 du
28.12.2001du 21.5.2001 au
20.5.2004
nouveau protocole: règlement en cours
d’adoption— — du 1.1.2004 au
31.12.2006
Île Maurice (CEE) no1 61 6/89
modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no444/200126 février 2001 L 64 du
6.3.2001du 3.12.1 999 au
2.12.2002
protocole prorogé: règlement en cours
d’adoption— — du 3.12.2002 au
2.12.2003
nouveau protocole: règlement en cours
d’adoption— — du 3.12.2003 au
2.12.2007
Mauritanie (CEE) no408/97 24 février 1 997 JO L 62 du
4.3.1 997
(CE) no2528/2001 protocole 17 décembre 2001 L 341 du
22.12.2001du 1.8.2001 au
31.7 .2006
démarré, nouvel accord de référence
408/97
Mozambique nouveau protocole: règlement en cours
d’adoption— — du 1.1.2004 au
31.12.2006
Sao Tomé e (CEE) no477/84 21 février 1 984 L 54 du
25.2.1 984
Principe modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no2348/20029 décembre 2002 L 351 du
28.12.2002du 1.6.2002 au
31.5.2005
Sénégal (CEE) no2212/80 27 juin 1 980 L 226 du
29.8.1 980
modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no2323/20021 6 décembre 2002 L 349 du
24.12.2002du 1.7 .2002 au
30.6.2006
Seychelles (CEE) no1708/87 15 juin 1 987 L 1 60 du
20.6.1 987
modifié en dernier lieu par le règlement
(CE) no923/200230 mai 2002 L 1 44 du
1.6.2002du 1 8.1.2002 au
17 .1.2005
La contrepartie financière découlant des accords comprend en général une contribution financière dont les modalités d’utilisation relèvent de
la compétence exclusive des gouvernements respectifs, et une contribution pour des actions visant à assurer une gestion durable des ressour-ces halieutiques du pays tiers. Les nouveaux montants pour 2004 (engagements: 1 68 422 561 euros, paiements: 172 922 561 euros) peu-vent être subdivisés comme suit à titre indicatif: contributions financières (engagements: 1 42 091 990 euros, paiements: 1 42 091 990 euros)et actions ciblées/autres (engagements: 26 330 571 euros, paiements: 30 830 571 euros).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/659FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 03 — PÊCHERIES INTERNATIONALES (suite)
11 03 02 Contributions à des organisations internationales
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 51 8 946 2 51 8 946 2 610 000 2 610 000 1 71 4 7 69,54 1 733 524,54
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider18 75 5 18 75 5
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 610 000 2 591 245 1 8 755Crédits 2004 2 51 8 946 2 500 1 91 1 8 755
T o t a l 51 4 77 0 1 26 1 00 0 0 25 1 89 4 6 1 87 5 5
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer la participation active de la Communauté européenne dans les organisations internationales de pêche qui sont
chargées d’assurer la conservation à long terme et l’exploitation durable des ressources halieutiques en haute mer:
— CCAMLR [décision 81/691/CEE du Conseil, du 4 septembre 1 981, concernant la conclusion de la convention sur la conservation de la
faune et la flore marines de l’Antarctique (JO L 252 du 5.9.1 981, p. 26)],
— NASCO [décision 82/886/CEE du Conseil, du 13 décembre 1 982, concernant la convention pour la conservation du saumon dans
l’Atlantique Nord (JO L 378 du 31.12.1 982, p. 24)],
— IBSFC [décision 83/41 4/CEE du Conseil, du 25 juillet 1 983, relative à l’adhésion de la Communauté à la convention sur la pêche et la
conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts (JO L 237 du 26.8.1 983, p. 4)],
— ICCAT [décision 86/238/CEE du Conseil, du 9 juin 1 986, relative à l’adhésion de la Communauté à la convention internationale pour la
conservation des thonidés de l’Atlantique, amendée par le protocole annexé à l’acte final de la conférence des plénipotentiaires des Étatsparties à la convention signée à Paris le 10 juillet 1 984 (JO L 1 62 du 1 8.6.1 986, p. 33)],
— NEAFC [décision 81/608/CEE du Conseil, du 13 juillet 1 981, concernant la conclusion de la convention sur la future coopération multi-
latérale des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (JO L 227 du 12.8.1 981, p. 21)],
— Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (OAA, FAO), dont dépendent, entre autres, le Comité des pêches pour
l’Atlantique Centre-Est (Copace) et le Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Ouest (COPACO),
— NAFO [règlement (CEE) n
o3179/78 du Conseil, du 28 décembre 1 978, concernant la conclusion par la Communautééconomique euro-
péenne de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (JO L 378 du 30.12.1 978,p. 1)],
— CTOI [décision 95/399/CE du Conseil, du 1 8 septembre 1 995, relative à l’adhésion de la Communauté à l’accord portant création de la
Commission des thons de l’océan Indien (JO L 236 du 5.10.1 995, p. 24)],
— CGPM [décision 98/41 6/CE du Conseil, du 1 6 juin 1 998, relative à l’adhésion de la Communauté européenne à la Commission générale
des pêches (JO L 1 90 du 4.7 .1 998, p. 34)],
— SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) [décision 2002/738/CE du Conseil du 22 juillet 2002 relative à la conclusion par la
Communauté européenne de la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est — Conven-tion sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est (JO L 234 du 31.8.2002, p. 39)],Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/660FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 03 — PÊCHERIES INTERNATIONALES (suite)
11 03 02 (suite)
—S W A F O (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and f lora in the high seas waters of the south west Atlantic, mandat de
négociation no13428/97),
— Commission des pêches du Pacifique Centre-Ouest (WCPFC, ex-MHLC): mandat de négociation en cours,— Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT): mandat de négociation en cours.— arrangement pour la conservation et la gestion des stocks d’espadon dans le Pacifique Sud-Est: mandat de négociation en cours.Ce crédit est notamment destiné à couvrir:— les dépenses résultant des contributions obligatoires de l’Union européenne au budget des organisations internationales de pêche,— l’adhésion et les fonds volontaires de l’Union européenne à l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)
dans le domaine de la pêche, y compris Globefish.
11 03 03 T ravaux préparatoires des nouvelles organisations internationales de pêche et autres contributions non obligatoires à des organi-
sations internationales
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 61 8 000 1 598 000 1 468 000 1 468 000 800 245,09 57 6 7 67 ,80
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider331 47 6 331 47 6
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 468 000 1 136 524 331 47 6Crédits 2004 1 61 8 000 1 266 524 351 47 6
Total 3 417 47 6 1 468 000 1 598 000 351 47 6
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer:— les travaux préparatoires des nouvelles organisations internationales de pêche [SWIOC, WCPFC (conférence préparatoire), etc.],— les organisations internationales de pêche dans lesquelles la Communauté européenne a le statut d’observateur (articles 37 et 310 du
traité CE):
— — la Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT): mandat de négociation en cours,
— — le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM),
— — la Commission baleinière internationale (CBI),
— — l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Ce crédit est notamment destiné à couvrir:— les dépenses spécifiques à rembourser au Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM),— le financement des droits d’inscription aux réunions des organisations internationales de pêche dans lesquelles la Communauté a le statut
d’observateur,
— les contributions financières aux travaux préparatoires de nouvelles organisations internationales de pêche présentant un intérêt pour la
Communauté,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/661FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 03 — PÊCHERIES INTERNATIONALES (suite)
11 03 03 (suite)
— la participation financière aux travaux scientifiques entrepris par les organisations internationales de pêche qui présentent un intérêt
particulier pour la Communauté,
— la participation financière à des actions (réunions de travail, réunions informelles ou réunions extraordinaires des parties contractantes)
qui soutiennent les intérêts de la Communauté dans les organisations internationales de pêche et renforcent sa coopération avec cespartenaires, membres de ces organisations avec lesquels elle a des relations dans ce domaine. À ce titre, peuvent également être imputés àce poste les frais de participation des représentants des pays tiers aux négociations et aux réunions au sein des forums et des organismesinternationaux lorsque leur présence devient nécessaire aux intérêts communautaires,
qui concernent les organisations suivantes:— CCAMLR [décision 81/691/CEE du Conseil du 4 septembre 1 981 concernant la conclusion de la convention sur la conservation de la
faune et la flore marines de l’Antarctique (JO L 252 du 5.9.1 981, p. 26)],
— NASCO [décision 82/886/CEE du Conseil du 13 décembre 1 982 concernant la convention pour la conservation du saumon dans l’Atlan-
tique Nord (JO L 378 du 31.12.1 982, p. 24)],
— IBSFC [décision 83/41 4/CEE du Conseil du 25 juillet 1 983 relative à l’adhésion de la Communauté à la convention sur la pêche et la
conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts (JO L 237 du 26.8.1 983, p. 4)],
— ICCAT [décision 86/238/CEE du Conseil du 9 juin 1 986 relative à l’adhésion de la Communauté à la convention internationale pour la
conservation des thonidés de l’Atlantique, amendée par le protocole annexé à l’acte final de la conférence des plénipotentiaires des Étatsparties à la convention signée à Paris le 10 juillet 1 984 (JO L 1 62 du 1 8.6.1 986, p. 33)],
— NEAFC [décision 81/608/CEE du Conseil du 13 juillet 1 981 concernant la conclusion de la convention sur la future coopération multila-
térale des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (JO L 227 du 12.8.1 981, p. 21)],
— Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (OAA, FAO),— NAFO [règlement (CEE) n
o3179/78 du Conseil du 28 décembre 1 978 concernant la conclusion par la Communautééconomique euro-
péenne de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (JO L 378 du 30.12.1 978,p. 1)],
— CTOI [décision 95/399/CE du Conseil du 1 8 septembre 1 995 relative à l’adhésion de la Communauté à l’accord portant création de la
Commission des thons de l’océan Indien (JO L 236 du 5.10.1 995, p. 24)],
— CGPM [décision 98/41 6/CE du Conseil du 1 6 juin 1 998 relative à l’adhésion de la Communauté européenne à la Commission générale
des pêches pour la Méditerranée (JO L 1 90 du 4.7 .1 998, p. 34)],
— Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Est (Copace),— Comité des pêches pour l’Atlantique Centre-Ouest (Copaco),— SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) [décision 2002/738/CE du Conseil du 22 juillet 2002 relative à la conclusion par la
Communauté européenne de la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est — Conven-tion sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique Sud-Est (JO L 234 du 31 août 2002 p. 39)],
—S W A F O (Multilateral Agreement for the conservation of the marine fauna and f lora in the high seas waters of the south west Atlantic) : mandat de
négociation n
o13428/97 ,
— Commission des pêches du Pacifique Centre-Ouest (WCPFC, ex-MHLC): mandat de négociation en cours,— Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT): mandat de négociation en cours,— Arrangement pour la conservation et la gestion des stocks d’espadon dans le Pacifique Sud-Est: mandat de négociation en cours.
Bases légales
Tâches qui découlent des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, telles que prévues par l’article 49, paragraphe 2, du
règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/662FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 04 — GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 04 GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COM-
MUNE DE LA PÊCHE
11 0 4 01 Renforcement du dialogue avec l’industrie et
les milieux concernés par la politique com-
mune de la pêche 3 1 913 000 2 070 000 1 513 000
(1)1 513 000
(2)1 478 326,25 1 327 696,21
1 1 04 02 Action spécifique en faveur de la pêche arti-
sanale et de la petite pêche côtière 3 — — — p.m. 0,— 12 508,50
Chapitre 11 04 — Total 1 913 000 2 070 000 1 513 000 1 513 000 1 478 326,25 1 340 204,71
(1) Un crédit de 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/663FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 04 — GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE (suite)
1 1 04 01 Renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 913 000 2 070 000 1 513 000
,(1)1 513 000
,(2)1 478 326,25 1 327 696,21
(1) Un crédit de 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider918 644 918 644 —
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 913 000
,(1)994 356 91 8 644
Crédits 2004 1 913 000 1 151 356 7 61 644
T o t a l 47 4 46 4 4 19 1 30 0 0
,(2)2 070 000 7 61 644
(1) Dont 400 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 400 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer dans le cadre du plan d’action pour un renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par
la politique commune de la pêche:
— les subventions aux organisations professionnelles européennes, pour l’organisation de réunions de coordination interne préparatoires
aux réunions du comité consultatif de la pêche,
— la mise en œuvre des actions d’explications et de documentation de la politique commune de la pêche à l’intention du secteur de la pêche
et des milieux concernés.
Dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, la Commission établira des conseils consultatifs régionaux et contribuera à
assurer leur fonctionnement en vue d’améliorer la gestion du secteur de la pêche.
Ce crédit est en effet destiné à renforcer la participation des professionnels de la pêche au processus de décision de la politique commune de
la pêche, par un soutien à une forme de décentralisation et une gestion des ressources prenant davantage en compte les spécificités régiona-les.
Une partie de ce crédit sera également consacrée à des actions d’information sur la réforme de la politique commune de la pêche, de manière
à assurer sa mise en œuvre et la participation des professionnels du secteur et d’autres parties intéressées.
Les recettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du
règlement financier.
Le montant des recettes éventuelles est estimé à 200 euros pour 2004.
Bases légales
Règlement (CE) n
o657/2000 du Conseil du 27 mars 2000 relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux
concernés par la politique commune de la pêche (JO L 80 du 31.3.2000, p. 7).
Règlement (CE) no2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieuti-
ques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p. 59).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/664FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 04 — GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE (suite)
1 1 04 02 Action spécifique en faveur de la pêche artisanale et de la petite pêche côtière
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — — p.m. 0,— 12 508,50
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider61 2 1 61 2 1
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 — p.m.Crédits 2004 — —
Tot al 6 121 p .m . — 6 121
(1) Ce montant devrait faire l’objet d’un dégagement.
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des exercices antérieurs.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/665FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 05 — RECHERCHE HALIEUTIQUE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 05 RECHERCHE HALIEUTIQUE
11 05 01 Soutien aux politiques et anticipation des
besoins scientifiques et technologiques 3 10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
11 05 02 Crédits provenant de la participation de tiers
(non «Espace économique européen») à larecherche et au développement technologique 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
11 05 03 Achèvement des programmes antérieurs
1 1 05 03 01 Achèvement des programmes antérieurs à
1 999 3 — 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,13
1 1 05 03 02 Achèvement du cinquième programme-cadre
(1 998-2002) 3 — 24 293 000 — 13 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
Article 1 1 05 03 — Sous-total — 24 493 000 — 1 6 460 000 42 348 663,7 4 26 402 754,04
Chapitre 11 05 — Total 10 500 000 35 283 000 19 000 000 23 690 000 42 348 663,74 26 402 754,04
Commentaires
Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du présent chapitre.Ces crédits seront exécutés conformément aux dispositions prévues dans le règlement (CE) n
o2321/2002 du Parlement européen et du
Conseil du 1 6 décembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles dediffusion des résultats de la recherche pour la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006)(JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
T outes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fonda-
mentaux [conformément à l’article 3 de la décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1)], y
compris les exigences en matière de bien-être des animaux. Cela inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Unioneuropéenne et dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. La nécessité d’accentuer les actions en vue de renforcer etd’accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
Sont également imputés à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique
ou technologique et d’intérêt européen organisés par la Commission, le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation desprogrammes spécifiques et des programmes cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuéespour le compte de la Communauté, afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l’action communautaire, notam-ment dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, ycompris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d’information et
de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d’infrastructure interne liées à la réalisatio n
de l’objectif de l’action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de lastratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
Une participation d’États tiers ou d’organisations issues d’États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique
et technique est prévue pour certaines de ces actions (notamment Cost ). Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux
article s601 ,602e t605d e l’état des recettes et pourra donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux
dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au
budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association
européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites à l’articl e604d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture
de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
L’ouverture de crédits supplémentaires se fera à l’article 1 1 05 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/666FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 05 — RECHERCHE HALIEUTIQUE (suite)
11 05 01 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 500 000 10 790 000 1 9 000 000 7 230 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 9 000 000 7 230 000 6 000 000 5 770 000Crédits 2004 10 500 000 4 790 000 5 710 000
T otal 29 500 000 7 230 000 10 790 000 1 1 480 000
Commentaires
L’objectif des activités menées dans ce domaine est, d’une part, de développer des activités de recherche en soutien des politiques de la
Communauté et, d’autre part, de pouvoir rapidement amorcer des activités de recherche en corrélation avec l’apparition de besoins scientifi-ques et technologiques imprévisibles. Elles compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
Une partie de ce crédit est destinée au soutien scientifique:— à la politique agricole commune (PAC) et à la politique commune de la pêche (PCP),— au développement durable, en particulier aux objectifs politiques de la Communauté relatifs à l’environnement aux transports et à
l’énergie,
— à d’autres politiques communautaires, à savoir la santé (notamment la santé publique), le développement régional, le commerce, l’aide au
développement, le marché intérieur et la compétitivité, la politique sociale et l’emploi, l’éducation et la formation, la culture, l’égalité entreles sexes, la protection des consommateurs, la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et les relations extérieures, ycompris les politiques de soutien à l’élargissement ainsi que les outils et les méthodes statistiques nécessaires,
— aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique
économique, de la société de l’information ainsi que de l’ eEurope et de l’entreprise notamment.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/667FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 05 — RECHERCHE HALIEUTIQUE (suite)
11 05 02 Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologi-
que
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de
tiers ou d’États tiers non membres de l’Espace économique européen qui participent aux actions dans le domaine de la recherche et dudéveloppement technologique.
Conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 et 6 0 5
ainsi qu’au poste 6091d e l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/668FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 05 — RECHERCHE HALIEUTIQUE (suite)
11 05 03 Achèvement des programmes antérieurs
1 1 05 03 01 Achèvement des programmes antérieurs à 1 999
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 200 000 — 2 580 000 0,— 6 578 557 ,13
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 5 788 625 2 580 000 200 000 2 000 000 1 008 625
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Autres actions annuelles hors programme-cadre (APAS).
Bases légales
Décision 87/51 6/Euratom, CEE du Conseil du 28 septembre 1 987 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recher-
che et de développement technologique (1 987-1 991) (JO L 302 du 24.10.1 987 , p. 1).
Décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil du 23 avril 1 990 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et
de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 1 1 7 du 8.5.1 990, p. 28).
Décision 93/1 67/Euratom, CEE du Conseil du 15 mars 1 993 portant adaptation de la décision 90/221/Euratom, CEE relative au programme-
cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1 990-1 994) (JO L 69 du 20.3.1 993, p. 43).
Décision n
o1 1 10/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1 994 relative au quatrième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 994-1 998) (JO L 126 du 1 8.5.1 994, p. 1).
Décision no61 6/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 1 996 portant adaptation de la décision 1 1 10/94/CE relative au
quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démons-tration (1 994-1 998), à la suite de l’adhésion de la république d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l’Unioneuropéenne (JO L 86 du 4.4.1 996, p. 69).
Décision n
o2535/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1erdécembre 1 997 portant deuxième adaptation de la décision 1 1 10/94/CE
relative au quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique etde démonstration (1 994-1 998) (JO L 347 du 1 8.12.1 997 , p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/669FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 05 — RECHERCHE HALIEUTIQUE (suite)
11 05 03 (suite)
1 1 05 03 02 Achèvement du cinquième programme-cadre (1 998-2002)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 24 293 000 — 13 880 000 42 348 663,7 4 1 9 824 1 96,91
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider62 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 —
Crédits 2004 —
T otal 62 858 852 13 880 000 24 293 000 10 000 000 9 897 022 4 788 830
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements antérieurs contractés.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1 82/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1 998 relative au cinquième programme-cadre de la Commu-
nauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1 998-2002) (JO L 26 du 1.2.1 999,p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/670FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 06 INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN
FA VEUR DE LA PÊCHE
11 06 01 Instrument financier d’orientation de la
pêche (IFOP) — Objectif no1 2.1 389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
11 06 02 Programme spécial en faveur de la paix et de
la réconciliation en Irlande du Nord et dansla région frontalière d’Irlande 2.1 7 60 000 613 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
11 06 03 Achèvement des programmes antérieurs 2.1 p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
11 06 04 Instrument financier d’orientation de la
pêche (IFOP) (hors objectif no1) 2.1 1 7 4 900 000 1 41 126 752 1 71 900 000 137 620 000 1 68 900 000,— 75 447 21 4,1 7
11 06 05 Achèvement des programmes IFOP anté-
rieurs (hors objectif no1) 2.1 p.m. 5 445 235 p.m. 2 136 527 0,— 356 272,34
11 06 06 Achèvement des programmes antérieurs 2.1 p.m. 1 1 7 6 873 p.m. 859 313 0,— 1 154 7 40,70
11 06 07 Instrument financier d’orientation de la
pêche (IFOP) — Assistance technique opéra-tionnelle et mesures innovatrices 2.1 2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 47 4 200 1 1 47 291,79 254 247 ,81
11 06 08 Achèvement des programmes antérieurs 2.1 p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 131,60 4 000 91 1,45
11 06 09 Action spécifique visant à promouvoir la
reconversion des navires et des pêcheurs quiétaient, jusqu’en 1999, dépendants del’accord de pêche avec le Maroc 2.1 p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
11 06 10 Mesure communautaire d’urgence pour la
démolition des navires de pêche 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Chapitre 11 06 — Total 567 006 341 540 696 904 578 734 184 556 719 359 743 077 474,39 374 144 634,41
Commentaires
L’article 39 du règlement (CE) no1260/1 999 prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au post e6500
de l’état des recettes. Ces recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 1 8 du règlement(CE, Euratom) n
oo1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1) dans les cas spécifiques où ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulation ou deréductions de corrections décidées précédemment.
Le règlement (CE) n
o1260/1 999 détermine les conditions dans lesquelles il est procédé au remboursement de l’acompte qui n’a pas pour
effet de réduire la participation des Fonds structurels à l’intervention concernée. Les recettes éventuelles induites par ces remboursementsd’acompte, inscrites au post e6157d e l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles
1 8 et 157 du règlement (CE, Euratom) n
oo1 605/2002.
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions mentionnées ci-dessus arrêtées
lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme. La pour-suite de ce programme pourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité. La Commission soumettra auParlement européen un rapport annuel sur cette action.
Le financement des actions contre la fraude est assuré à partir de l’article 24 02 01.
Bases légales
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 158, 159 et 1 61.Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1 999.Règlement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/671FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 01 Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) — Objectif no1
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
389 1 46 341 31 4 002 054 391 875 521 294 900 000 387 261 299,— 241 494 406,51
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider542 678 448 294 900 000 229 665 809
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002—— —
Crédits 2003 391 875 521 84 336 245 307 539 27 6
Crédits 2004 389 1 46 341 1 94 573 171 1 94 573 170
T otal 1 323 700 310 294 900 000 31 4 002 054 502 1 12 447 1 94 573 1 70
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) au titre de l’objectif no1 pour les
engagements de la période de programmation 2000-2006.
Une importance particulière sera accordée à la diversification économique des régions touchées par la réduction de l’activité de pêche, à
l’ajustement des capacités de flotte, ainsi qu’au renouvellement de la flotte sans pour autant impliquer une augmentation de l’effort de pêche.
Les mesures financées dans le cadre du présent article doivent tenir compte du besoin d’assurer un équilibre stable et durable entre la capacité
des flottes pêche et de ressources disponibles, et du besoin de promouvoir une «culture» de la sécurité dans le cadre des activités de pêche.
Ce crédit est également destiné à couvrir le financement de mesures permettant d’améliorer la sélectivité des engins de pêche.
Bases légales
Règlement (CE) no1263/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 54).
Règlement (CE) no2792/1 999 du Conseil du 17 décembre 1 999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le
secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1 999, p. 10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2369/2002 (JO L 358 du 31.12.2002,
p. 49).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/672FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d’Irlande
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 60 000 613 244 750 000 81 6 91 6 649 992,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider17 0 78 0 0 8 1 69 1 6 6 1 32 4 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 750 000 750 000Crédits 2004 7 60 000 7 60 000
T otal 3 21 7 800 81 6 91 6 613 244 750 000 7 60 000
Commentaires
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions mentionnées ci-dessus arrêtées
lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme. La pour-suite de ce programme pourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité. La Commission soumettra auParlement européen un rapport annuel sur cette action.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 447/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1), et notamment son article 2, paragraphe 4.
Décision 1 999/501/CE de la Commission du 1erjuillet 1 999 fixant par État membre une répartition indicative des crédits d’engagement au
titre de l’objectif no1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 1 94 du 27 .7 .1 999, p. 49), et notamment son considérant 5.
Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1 999, et notamment leur paragraphe 44, point b).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/673FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 03 Achèvement des programmes antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 6 932 7 46 p.m. 25 212 153 0,— 12 436 841,43
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 3 80 6 15 7 4 7 08 6 70 6 0 69 3 27 4 6 6 02 6 17 6 8
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 p.m.
T otal 138 061 57 4 70 867 060 6 932 7 46 60 261 7 68
,(1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les
anciens objectifs no1e tno6 à partir de l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
Bases légales
Règlement (CEE) no4028/86 du Conseil du 1 8 décembre 1 986 relatif à des actions communautaires pour l’amélioration et l’adaptation des
structures du secteur de la pêche et de l’aquaculture (JO L 37 6 du 31.12.1 986, p. 7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no3946/92
(JO L 401 du 31.12.1 992, p. 1).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CE) no2468/1 998 du Conseil du 3 novembre 1 998 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à
finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits(JO L 312 du 20.12.1 998, p. 1 9).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/67 4FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 04 Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif no1)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
17 4 900 000 1 41 126 752 171 900 000 137 620 000 1 68 900 000,— 75 447 21 4,17
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider312 501 643 137 620 000 1 41 126 752
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 1 71 900 000 1 71 900 000 —
Crédits 2004 17 4 900 000 17 4 900 000
T otal 659 301 643 137 620 000 1 41 126 752 1 71 900 000 1 7 4 900 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’IFOP hors objectif no1 pour les engagements de la période de programmation 2000-
2006.
Une importance particulière sera accordée à la diversification économique des régions touchées par la réduction de l’activité de pêche ainsi
qu’au renouvellement de la flotte, sans pour autant impliquer une augmentation de l’effort de pêche.
Les mesures financées dans le cadre du présent article doivent tenir compte du besoin de promouvoir une «culture» de la sécurité dans le
cadre des activités de pêche.
Ce crédit est également destiné à couvrir le financement des mesure permettant d’améliorer la sélectivité des engins de pêche.
Bases légales
Règlement (CE) no1263/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 54).
Règlement (CE) no2792/1 999 du Conseil du 17 décembre 1 999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le
secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1 999, p. 10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2369/2002 (JO L 358 du 31.12.2002,
p. 49).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/675FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 05 Achèvement des programmes IFOP antérieurs (hors objectif no1)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 5 445 235 p.m. 2 136 527 0,— 356 272,34
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal 108 488 927 24 575 000 5 445 235 78 468 692
,(
1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné au financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes relatifs à l’ancien objectif
no5 a) «pêche» par l’IFOP , y compris les actions financées au titre de l’article 4 du règlement (CEE) no2080/93.
Bases légales
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no2080/93 du Conseil du 20 juillet 1 993 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne l’instrument financier d’orientation de la pêche (JO L 1 93 du 31.7 .1 993, p. 1).
Règlement (CE) no2468/1 998 du Conseil du 3 novembre 1 998 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à
finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits(JO L 312 du 20.1 1.1 998, p. 1 9).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/67 6FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 06 Achèvement des programmes antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 1 17 6 873 p.m. 859 313 0,— 1 154 7 40,70
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 p.m.
T o t a l 2 21 6 61 7 8 96 7 78 8 7 11 7 68 7 3 1 13 1 14 1 8
,(1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des engagements relatifs aux initiatives communautaires à
partir de l’IFOP antérieures à la période de programmation 2000-2006.
Bases légales
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des program-
mes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiativecommunautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche (Pesca) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 1).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels dans le
cadre d’une initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques que les États membres sont invités à établir (Regis II) (JO C 1 80
du 1.7 .1 994, p. 44).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, lacoopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés (Interreg II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 60).
Note à l’attention des États membres du 1 6 mai 1 995 sur l’orientation pour une initiative dans le cadre du programme d’aide spéciale en
faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés limitrophes d’Irlande (programme Peace I ) (JO C 1 86 du 20.7 .1 995,
p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/677FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 06 (suite)
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant des orientations pour des programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire Interreg concernant la coopération transnationale sur le
thème de l’aménagement du territoire (Interreg II C) (JO C 200 du 10.7 .1 996, p. 23).
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du
26 novembre 1 997 sur le programme d’aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtéslimitrophes d’Irlande (1 995-1 999) (programme Peace I ) [COM(97) 642 final].
11 06 07 Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) — Assistance technique opérationnelle et mesures innovatrices
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 200 000 2 300 000 2 200 423 1 47 4 200 1 1 47 291,79 254 247 ,81
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 340 346 922 037 41 8 309 —
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002159 963 159 963
Crédits 2003 2 200 423 392 200 1 022 337 785 886
Crédits 2004 2 200 000 859 354 1 120 646 220 000
T otal 5 900 732 1 47 4 200 2 300 000 1 906 532 220 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les actions innovatrices, telles qu’elles sont prévues par l’article 22 du règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil,
financées par l’IFOP .
Les actions innovatrices comprennent des études, des projets pilotes et des échanges d’expérience. Elles visent notamment à améliorer la
qualité des interventions des Fonds structurels.
Les montants des recettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général
des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Ce crédit est également destiné à financer des mesures permettant d’améliorer la sélectivité des engins de pêche.
Bases légales
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 447/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1).
Règlement (CE) no1263/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 54).
Règlement (CE) no2792/1 999 du Conseil du 17 décembre 1 999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le
secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1 999, p. 10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2369/2002 (JO L 358 du 31.12.2002,
p. 49).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/678FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 08 Achèvement des programmes antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 100 000 p.m. 4 700 250 127 131,60 4 000 91 1,45
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal 6 1 89 249 4 700 250 100 000 1 388 999
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes par l’IFOP , au
titre des actions innovatrices ou au titre des mesures de préparation, de suivi ou d’évaluation ainsi que toutes autres formes d’interventionsimilaires d’assistance technique prévues par les règlements.
Il couvre également les anciennes actions pluriannuelles, notamment celles approuvées et mises en œuvre au titre des autres règlements
susmentionnés et qui ne peuvent pas être identifiées aux objectifs prioritaires des Fonds.
Ce crédit sera aussi utilisé, le cas échéant, pour couvrir des fonds dus au titre de l’IFOP pour des interventions pour lesquelles les crédits
d’engagement correspondants ne sont pas disponibles ni prévus dans la programmation 2000-2006.
Plus particulièrement en ce qui concerne l’IFOP , il s’agissait de dépenses relatives au soutien et au financement d’études et de projets dans le
cadre de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques et dans celui de la protection des espèces marines ainsi que des informa-tions relatives aux relations entre la pêche et l’environnement, à l’utilisation de techniques nouvelles pour améliorer le rapport coût/efficacit é
des contrôles, la constitution d’organisations de producteurs et la mise en place de plans destinés à l’amélioration de la qualité de leursproduits ainsi que la mise en réseau et son fonctionnement, par des techniques innovantes de communication et d’échanges des données, desdifférents intervenants dans la politique commune de la pêche. Ce crédit couvrait aussi des projets pilotes, l’évaluation de projets, la collectede données de base, de réunions d’experts et de groupes de travail, l’évaluation, la publication et la diffusion des résultats. Depuis 2001, lesnouvelles actions d’appui à la gestion des ressources sont financées par l’article 1 1 04 04.
Bases légales
Règlement (CEE) n
o2088/85 du Conseil du 23 juillet 1 985 relatif aux programmes intégrés méditerranéens (JO L 1 97 du 27 .7 .1 985, p. 1).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/679FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 08 (suite)
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CE) no1263/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 54).
Règlement (CE) no2792/1 999 du Conseil du 17 décembre 1 999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le
secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1 999, p. 10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 79/2002 (JO 31 du 28.1.2002, p. 25).
Plus particulièrement, pour l’IFOP
Règlement (CEE) no37 60/92 du Conseil du 20 décembre 1 992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l’aquaculture (JO L 389
du 31.12.1 992, p. 1).
Selon les dispositions du règlement susmentionné («règlement de base» de la politique commune de la pêche), la politique commune de la
pêche doit viser à une exploitation rationnelle et responsable des ressources halieutiques des eaux communautaires sur une base durable etdans le respect de l’écosystème marin. Dans ce but, la Commission doit élaborer des mesures fixant les conditions d’accès aux zones et auxressources halieutiques et d’exercice des activités d’exploitation, à la lumière des analyses les plus pertinentes et sur la base des donnéesscientifiques les plus récentes (article 4).
Règlement (CEE) n
o2847/93 du Conseil du 12 octobre 1 993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
(JO L 261 du 20.10.1 993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2846/98 (JO L 358 du 31.12.1 998, p. 5).
11 06 09 Action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu’en 1999, dépendants de
l’accord de pêche avec le Maroc
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 69 000 000 12 008 240 89 000 000 1 84 991 7 60,— 39 000 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 45 991 7 60 89 000 000 56 991 7 60
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 12 008 240 12 008 240Crédits 2004 p.m.
T otal 158 000 000 89 000 000 69 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu’à 1 999,
dépendants de l’accord de pêche avec le Maroc.
Suite au naufrage du «Prestige», 30 000 000 d’euros sont alloués à des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et les secteurs
de la conchyliculture et de l’aquaculture touchés par la pollution pétrolière.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/680FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FA VEUR DE LA PÊCHE (suite)
11 06 09 (suite)
Bases légales
Règlement (CE) no2561/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient,
jusqu’à 1 999, dépendants de l’accord de pêche avec le Maroc (JO L 344 du 28.12.2001, p. 17).
Règlement (CE) no2372/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et
les secteurs de la conchyliculture et de l’aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du «Prestige»(JO L 358 du 32.12.2002, p. 81).
11 06 10 Mesure communautaire d’urgence pour la démolition des navires de pêche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal p.m.
,(
1)
(1) Les crédits 2003 seront décidés dans le cadre d’un budget rectificatif.
Commentaires
Nouvel articleCe crédit est destiné à couvrir la mesure d’urgence communautaire pour la démolition des navires de pêche dans le cadre de la réforme de la
politique commune de la pêche.
Bases légales
Règlement (CE) n
o2370/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à l’établissement d’une mesure d’urgence communautaire pour la
démolition des navires de pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p. 57).
Règlement (CE) no2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieuti-
ques dans le cadre de la politique commune de la pêche, présentée par la Commission le 28 mai 2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 59).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/681FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 07 — CONSERV ATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 07 CONSERV ATION, CONTRÔLE ET EXÉCU-
TION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE
11 07 01 Appui à la gestion des ressources halieuti-
ques (collecte des données de base et amélio-
ration de l’avis scientifique) 3 34 000 000 32 130 040 25 800 000
(1)1 4 800 000
(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
11 07 02 Participation financière à des dépenses des
États membres en matière de contrôle 3 p.m.
(3)35 000 000
(4)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 1 7 51 8 01 7 ,10
11 07 03 Contrôle et surveillance des activités de pêche
dans les eaux communautaires et en dehors
de l’Union européenne 3 7 045 000 7 720 000 5 390 000
(5)5 390 000
(6)5 1 98 1 64,06 5 47 4 870,34
Chapitre 11 07 — Total 41 045 000 74 850 040 66 190 000 60 190 000 58 753 435,06 38 029 085,09
(1) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 31 060 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/682FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 07 — CONSERV ATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE (suite)
11 07 01 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l’avis scientifique)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
34 000 000 32 130 040 25 800 000
,(1)1 4 800 000
,(2)21 098 709,— 15 036 1 97 ,65
(1) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 601 600 1 1 500 000 101 600
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 26 800 000
,(1)4 300 000 13 928 440 8 571 560
Crédits 2004 34 000 000 1 8 100 000 15 900 000
T otal 72 401 600 15 800 000
,(2)32 130 040 24 471 560
(1) Dont 1 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 1 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit couvre:— la participation de la Communauté aux dépenses effectuées par les États membres au titre du cadre communautaire de collecte et de
gestion des données halieutiques essentielles,
— les études et projets pilotes visant à l’accompagnement méthodologique des programmes de collecte des données de base et à l’acquisi-
tion d’informations nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche entrepris par la Commission, le cas échéant encoopération avec les États membres.
Dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche, la Commission va prendre des mesures appropriées afin d’améliorer l’avis
scientifique dans le domaine de la pêche.
Une partie de ce crédit est destinée à:— améliorer l’avis scientifique sur la gestion des ressources halieutiques, en tenant compte non seulement des effets de l’activité du secteur
de la pêche mais aussi d’autres activités (transport maritime, pollution, etc.) ayant une incidence sur les ressources halieutiques,
— élaborer une solide base statistique qui permettra d’améliorer et d’augmenter les avis scientifiques. Ces derniers renforceront les points
concernant la politique commune de la pêche, la mise en place de plans pluriannuels et l’utilisation d’engins de pêche plus sélectifs,répondant ainsi au maintien de l’équilibre des ressources halieutiques.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données
nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche (JO L 17 6 du 15.7 .2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/683FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 07 — CONSERV ATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE (suite)
11 07 01 (suite)
Décision 2000/439/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par
les États membres pour la collecte de données ainsi qu’au financement d’études et de projets pilotes à l’appui de la politique commune de lapêche (JO L 1 7 6 du 15.7 .2000, p. 42).
Règlement (CE) n
o1 639/2001 de la Commission du 25 juillet 2001 établissant les programmes communautaires minimal et étendu pour la
collecte des données dans le secteur de la pêche et portant modalités d’application du règlement (CE) no1543/2000 du Conseil (JO L 222
du 1 7 .8.2001, p. 53).
Règlement (CE) no2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieuti-
ques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p. 59).
11 07 02 Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)35 000 000
,(2)35 000 000 40 000 000 32 456 562,— 17 51 8 017 ,10
(1) Un crédit de 31 060 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider108 786 803 35 000 000 25 000 000 20 000 000 20 000 000 8 786 803
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 35 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000Crédits 2004 31 060 000
,(
1)4 000 000 8 530 000 9 020 000 9 510 000
T otal 1 7 4 846 803 40 000 000 39 000 000
,(2)38 530 000 39 020 000 1 8 296 803
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 4 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux dépenses d’investissements dans des systèmes de surveillance par satellite
et la mise en place des centres de surveillance des pêcheries, dans la modernisation et le remplacement des équipements de contrôle, dansl’amélioration des réseaux informatiques et aux dépenses de formation des acteurs de contrôle.
Bases légales
Décision 95/527/CE du Conseil du 8 décembre 1 995 relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consen-
ties par les États membres pour la mise en œuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche(JO L 301 du 1 4.12.1 995, p. 30).
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 20 novembre 2003, concernant une participation financière de la
Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres (2004-2005) [COM(2003) 706 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/684FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 07 — CONSERV ATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE (suite)
11 07 03 Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 045 000 7 720 000 5 390 000
,(1)5 390 000
,(2)5 1 98 1 64,06 5 47 4 870,34
(1) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider29 8 76 1 8 29 8 76 1 8
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 390 000
,(1)3 402 382 2 987 61 8
Crédits 2004 7 045 000 4 732 382 2 312 61 8
T otal 1 6 422 61 8 6 390 000
,(2)7 720 000 2 312 61 8
(1) Dont 1 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 1 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission dans le cadre de son mandat d’application et de vérification du
régime de contrôle relatif à la politique commune de la pêche. Les dépenses concernées sont considérées comme étant de nature opération-nelle et couvrent l’ensemble des actions liées à son mandat, gestion comprise.
Il couvre les frais administratifs, y compris les missions de supervision des contrôles nationaux et l’accompagnement par des inspecteurs
nationaux, les réunions d’experts, les équipements des inspecteurs, les dépenses d’informatique (y compris la création et la gestion des basesde données informatisées), les journaux de bord communautaires, ainsi que les frais relatifs aux contrôles communautaires dans les eauxinternationales, incluant les missions de contrôle dans les eaux internationales, l’affrètement des navires d’inspection et les frais d’observa-teurs.
Un montant de 650 000 euros est inscrit au poste 31 02 41 01 pour permettre le recours à du personnel externe supplémentaire (inspec-
teurs dans le secteur de la pêche) dans le contexte de missions de contrôle menées dans le cadre de l’élargissement.
Bases légales
Décision 81/608/CEE du Conseil du 31 juillet 1 981 concernant la conclusion de la convention sur la future coopération multilatérale dans
les pêches de l’Atlantique du Nord-Est (NEAFC) (JO L 227 du 12.8.1 981, p. 21).
Décision 86/238/CEE du Conseil du 9 juin 1 986 relative à l’adhésion de la Communauté à la convention internationale pour la conservation
des thonidés de l’Atlantique, modifiée par le protocole annexé à l’acte final de la conférence des plénipotentiaires des États parties à laconvention signée à Paris le 10 juillet 1 984 (ICCAT) (JO L 1 62 du 1 8.6.1 986, p. 33).
Règlement (CEE) n
o1 956/88 du Conseil du 9 juin 1 988 fixant les modalités d’application du programme d’inspection commune internatio-
nale adopté par l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (JO L 175 du 6.7 .1 988, p. 1), modifié en dernier lieu par le règle-ment (CEE) n
o3067/95 (JO L 329 du 30.10.1 995, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/685FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 07 — CONSERV ATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE (suite)
11 07 03 (suite)
Règlement (CEE) no3943/90 du Conseil du 1 9 décembre 1 990 relatif à l’application du système d’observation et de contrôle établi conformé-
ment à l’article XXIV de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (JO L 379 du 31.12.1 990, p. 45).
Règlement (CEE) no2847/93 du Conseil du 12 octobre 1 993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
(JO L 261 du 20.10.1 993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 965/2001 (JO L 268 du 9.10.2001, p. 23).
Règlement (CE) no3069/95 du Conseil du 21 décembre 1 995 établissant un programme pilote d’observation de la Communauté euro-
péenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches del’Atlantique du Nord-Ouest (JO L 329 du 30.12.1 995, p. 5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o1049/97 (JO l 154 du 12.6.1 997 ,
p. 2).
Règlement (CE) no894/97 du Conseil du 29 avril 1 997 prévoyant certaines mesures techniques pour la conservation des ressources de pêche
(JO L 132 du 23.5.1 997 , p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1239/98 (JO L 171 du 1 7 .6.1 998, p. 1).
Règlement (CE) no850/98 du Conseil du 30 mars 1 998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques
de protection des juvéniles d’organismes marins (JO L 125 du 27 .4.1 998, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no724/2001
(JO L 102 du 12.4.2001, p. 1 6).
Règlement (CE) no2791/1 999 du Conseil du 1 6 décembre 1 999 établissant certaines mesures de contrôle applicables dans la zone de la
convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord-Est (JO L 337 du 30.12.1 999, p. 1), modifié en der-nier lieu par le règlement (CE) n
o215/2001 (JO L 31 du 2.2.2001, p. 1).
Règlement (CE) no2528/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la
contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la Républi-que islamique de Mauritanie pour la période allant du 1
eraoût 2001 au 31 juillet 2006 (JO L 341 du 22.12.2001, p. 1).
Règlement (CE) no2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques
dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p. 59).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/686FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
1 1 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Pêche»
1 1 49 04 01 Instrument financier d’orientation de la pêche
(IFOP) et assistance technique non opération-nelle 2.1 — 600 000 1 400 000 982 800 1 178 436,17 228 823,02
1 1 49 04 02 Renforcement du dialogue avec l’industrie et
les milieux concernés par la politique com-mune de la pêche — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 15 000 1 17 000 1 17 000 1 17 000,— 10 990,40
1 1 49 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques
(collecte des données de base et améliorationde l’avis scientifique) — Dépenses pour la ges-tion administrative 3 — 50 000 200 000 200 000 139 000,— 130 564,77
1 1 49 04 04 Accords internationaux en matière de pêche
— Dépenses pour la gestion administrative 4 — 241 1 65 1 300 000 1 175 000 248 323,— 132 158,38
1 1 49 04 05 Contributions à des organisations internatio-
nales — Dépenses pour la gestion administra-tive 4 — 305 473 656 000 456 000 283 285,— 177 812,1 8
Article 1 1 49 04 — Sous-total — 1 21 1 638 3 673 000 2 930 800 1 966 044,17 680 348,75
1 1 49 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche
du domaine politique «Pêche»
1 1 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 — 80 000 1 337 000 1 337 0001 1 49 05 02 Personnel externe de recherche 3 — 105 000 225 000 225 0001 1 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 — 120 000 238 000 238 000
Article 1 1 49 05 — Sous-total — 305 000 1 800 000 1 800 000
Chapitre 11 49 — Total — 1 516 638 5 473 000 4 730 800 1 966 044,17 680 348,75Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/687FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
1 1 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Pêche»
1 1 49 04 01 Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 600 000 1 400 000 982 800 1 178 436,17 228 823,02
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 206 31 1 982 800 223 51 1
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 400 000 37 6 489 1 023 51 1Crédits 2004 —
Total 2 606 31 1 982 800 600 000 1 023 51 1
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements pluriannuels et contractés au cours des périodes de programmation précéden-
tes par l’IFOP et destinés au financement de l’assistance technique nécessaire à la mise en œuvre de l’IFOP .
Les montants des recettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général
des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Bases légales
Règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 447/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1).
Règlement (CE) no1263/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 54).
Règlement (CE) no2792/1 999 du Conseil du 17 décembre 1 999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le
secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1 999, p. 10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2369/2002 (JO L 358 du 31.12.2002,
p. 49).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/688FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
11 4 9 0 4 (suite)
1 1 49 04 02 Renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion
administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 15 000 1 17 000 1 17 000 1 17 000,— 10 990,40
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider106 010 106 010
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 17 000 10 990 15 000 91 010Crédits 2004 — —
Total 223 010 1 17 000 15 000 91 010
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/689FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
11 4 9 0 4 (suite)
1 1 49 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l’avis scientifique) — Dépenses pour la gest ion
administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 50 000 200 000 200 000 139 000,— 130 564,77
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider119 6 31 119 6 31
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 200 000 80 369 50 000 69 631Crédits 2004 — —
Total 31 9 631 200 000 50 000 69 631
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/690FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
11 4 9 0 4 (suite)
1 1 49 04 04 Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 241 1 65 1 300 000 1 175 000 248 323,— 132 158,38
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider170 845 170 845
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 300 000 1 004 155 241 1 65 54 680Crédits 2004 —
Total 1 470 845 1 175 000 241 1 65 54 680
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 1 01 04 04 (ancien poste B7- 8000A ) ,q u i
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/691FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
11 4 9 0 4 (suite)
1 1 49 04 05 Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 305 473 656 000 456 000 283 285,— 177 812,1 8
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 86 708 1 86 708
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 656 000 269 292 305 473 81 235Crédits 2004 —
Total 842 708 456 000 305 473 81 235
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 1 01 04 05 (ancien poste B7- 8001A ) ,q u i
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/692FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
1 1 49 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Pêche»
1 1 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 80 000 1 337 000 1 337 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 337 000 1 337 000 80 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 —
Total 1 337 000 1 337 000 80 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/693FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
1 1 49 05 (suite)
1 1 49 05 02 Personnel externe de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 105 000 225 000 225 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 225 000 225 000 105 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 —
Total 225 000 225 000 105 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/694FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
1 1 49 05 (suite)
1 1 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 120 000 238 000 238 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 238 000 238 000 120 000
,(1)p.m.
Crédits 2004 —
Total 238 000 238 000 120 000 p.m.
(1) Cette différence résulte de la transformation des lignes administratives de la recherche de crédits dissociés en crédits non dissociés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté
européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espaceeuropéen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique
et de démonstration: «Structurer l’Espace européen de la recherche» (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/695FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE»
1 1 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3 3 30 322 30 322
1 1 50 02 Facilité de performance pour la rubrique 4 4 1 79 480 1 79 480
Chapitre 11 50 — Total 209 802 209 802Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/696FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» (suite)
1 1 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
30 322 30 322
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 30 322
T otal 30 322
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles et/ou des postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/697FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
CHAPITRE 11 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» (suite)
1 1 50 02 Facilité de performance pour la rubrique 4
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
179 480 179 480
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 179 480 179 480
T otal 1 79 480 1 79 480
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles et/ou des postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/698FR
COMMISSION
TITRE 1 1 — PÊCHE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «PÊCHE»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «PÊCHE»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/699FR

TITRE 12
MARCHÉ INTÉRIEURJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/701FR

TITRE 12
MARCHÉ INTÉRIEUR
Objectifs généraux
Ce domaine politique vise à:— améliorer les perspectives en matière d’emploi et d’échanges, élargir la gamme des biens et des services proposés, faire baisser les prix, favorise r la mobilité de la
main-d’œuvre et la compétitivité internationale,
— assurer le bon fonctionnement du marché intérieur européen, formuler et mettre en œuvre la politique de la Commission dans les domaines clés du march é
intérieur,
— lever les obstacles injustifiés à la libre circulation des biens et des services ainsi qu’à la liberté d’établissement en coordonnant et en surveill ant les dispositions
réglementaires concernant les marchés publics, les services financiers, la protection des données à caractère personnel, le droit des sociétés, le traitement
comptable de la propriété industrielle et intellectuelle, les communications commerciales et le commerce électronique,
— sensibiliser les citoyens aux droits et aux potentialités découlant du marché intérieur et leur fournir des informations à ce sujet.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉINTÉRIEUR»
58 358 709 58 358 709 50 944 315 50 944 315 45 935 7 61,02 45 935 7 61,02
12 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDI-
NATION DE LA DIRECTION GÉNÉ-RALE «MARCHÉ INTÉRIEUR»
7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
12 03 MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET
DES SERVICES p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
12 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉINTÉRIEUR»
154 500 154 500
Titre 12 — Total 66 113 209 66 413 209 65 444 315 61 594 315 52 918 196,80 50 042 326,56Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/703FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 37 4 341 329
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 93 85 79Service linguistique (réallocation) ,(
1)6 8 6 6 6 4
Total 535 492 472
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEURJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/704FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
TITRE 12
MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
12 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉ-RIEUR»
12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Marché intérieur» 5 37 1 46 956
(1)34 251 456 29 583 606,46
12 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Marchéintérieur»
12 01 02 01 Personnel externe 5 6 812 789 5 994 41 1 5 456 633,35
12 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 3 639 550
(2)2 81 8 604
(3)2 382 269,—
Article 12 01 02 — Sous-total 10 452 339 8 813 015 7 838 902,35
12 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Marché intérieur» 5 9 368 91 4 7 879 844 8 513 252,21
12 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Marché intérieur»
12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché
intérieur — Dépenses pour la gestion adminis-trative 3 1 390 500
Article 12 01 04 — Sous-total 1 390 500
Chapitre 12 01 — Total 58 358 709 50 944 315 45 935 761,02
(1) Un crédit de 95 7 41 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/705FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» (suite)
12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
37 1 46 956
,(1)34 251 456 29 583 606,46
(1) Un crédit de 95 7 41 euros est inscrit au chapitre 31 01.
12 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Marché intérieur»
12 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 812 789 5 994 41 1 5 456 633,35
12 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 639 550
,(1)28 1 86 0 4
,(2)2 382 269,—
(1) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
12 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Marché intérieur»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 368 91 4 7 879 844 8 513 252,21
12 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Marché intérieur»
12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 390 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/706FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» (suite)
12 01 04 (suite)
12 01 04 01 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir l’article 12 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/707FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉ INTÉRIEUR»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉINTÉRIEUR»
12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché
intérieur 3 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
Chapitre 12 02 — Total 7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/708FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉ INTÉRIEUR» (suite)
12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 600 000 6 400 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider8 428 637 3 000 000 2 000 000 1 900 000 1 000 000 528 637
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 12 700 000 5 850 000 1 800 000 1 800 000 1 700 000 1 550 000Crédits 2004 7 600 000 2 600 000 2 300 000 1 800 000 900 000
Total 28 728 637 8 850 000 6 400 000 6 000 000 4 500 000 2 978 637
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des actions contribuant à l’achèvement du marché intérieur, à son fonctionnement et à
son développement, et plus particulièrement:
— le rapprochement avec les citoyens et les entreprises, y compris le développement et le renforcement du dialogue avec les citoyens et les
entreprises par des mesures visant à rendre le fonctionnement du marché intérieur plus efficace et à assurer aux citoyens et aux entrepri-ses la possibilité d’accéder aux droits et opportunités les plus étendus offerts par l’ouverture et par l’approfondissement du marchéintérieur sans frontières et de s’en prévaloir pleinement ainsi que par des mesures de suivi et d’évaluation concernant l’exercice pratiquepar les citoyens et les entreprises de leurs droits et opportunités visant à identifier et à faciliter la suppression des obstacles éventuels lesempêchant de s’en prévaloir pleinement,
— la mise en œuvre et le suivi des dispositions régissant les marchés publics afin d’assurer leur ouverture réelle et leur fonctionnement
optimal, y compris la sensibilisation et la formation des divers acteurs sur ces marchés; l’introduction et l’utilisation des nouvelles techno-logies dans divers domaines d’opération de ces marchés; l’adaptation continue du cadre législatif et réglementaire aux évolutions de cesmarchés découlant notamment de la mondialisation des marchés et des accords internationaux actuels ou potentiels,
— l’amélioration, par le biais du panel d’entreprises européennes ( European Business T est Panel — EBTP ), de l’environnement juridique des
citoyens et des entreprises, pour lequel des activités de promotion, de sensibilisation et de formation pourraient être envisagées; lapromotion de la coopération, le développement de la coordination des législations dans le domaine du droit des sociétés et l’aide à lacréation de sociétés anonymes européennes et de groupements européens d’intérêt économique,
— le renforcement de la coopération administrative, l’approfondissement et la bonne mise en application de la législation sur le marché
intérieur entre États membres et le soutien à la coopération administrative entre les autorités chargées de la mise en application de lalégislation dans le domaine du marché intérieur,
— la mise en place d’un système capable de traiter de manière efficace et efficiente les problèmes auxquels sont confrontés les citoyens ou les
entreprises à la suite d’une mauvaise application de la législation sur le marché intérieur par une administration publique dans un autreÉtat membre; la production d’informations en retour grâce au système Solvit par l’utilisation d’un système de base de données en ligneaccessible à tous les centres de coordination et qui sera également rendu accessible aux citoyens et aux entreprises; le soutien de l’initiativepar des actions de formation, des campagnes de promotion et des actions ciblées qui pourraient notamment comprendre des subven-tions en faveur de diverses parties prenantes,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/709FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉ INTÉRIEUR» (suite)
12 02 01 (suite)
— l’élaboration interactive des politiques (EIP), dans la mesure où elle concerne l’achèvement, le développement et le fonctionnement du
marché intérieur, fait partie de la gouvernance de la Commission et des initiatives de politique réglementaire afin de mieux répondre auxdemandes des citoyens, des consommateurs et des entreprises. Les crédits inscrits à ce poste peuvent couvrir des subventions en faveurdes États membres et de tiers pour les aider à prendre part à l’initiative EIP; ils couvriront en outre des actions de formation et desensibilisation et des activités en réseau en faveur de ces participants afin de rendre l’élaboration des politiques de l’Union européenneconcernant le marché intérieur plus exhaustive et plus efficace et dans le cadre du processus d’évaluation de l’impact réel des politiquesdu marché intérieur (ou de leur absence) sur le terrain,
— un examen global de la révision nécessaire des règlements et l’analyse de l’efficacité des mesures prises pour le bon fonctionnement du
marché intérieur ainsi que l’évaluation de l’impact global du marché intérieur sur les entreprises et l’économie, y compris l’achat dedonnées et l’accès des services de la Commission aux banques des données extérieures ainsi que des actions ciblées visant à améliorer lacompréhension du fonctionnement du marché intérieur et à récompenser la participation active à sa promotion,
— des actions destinées à assurer l’achèvement et la gestion du marché intérieur, et plus particulièrement dans les domaines des pensions, de
la protection des données (notamment des actions visant à garantir un niveau élevé de protection, à la fois au sein de l’Union européenneet en ce qui concerne les données personnelles exportées vers des pays tiers), de la propriété intellectuelle et industrielle, du commerceélectronique et des communications commerciales, en particulier l’élaboration de propositions en faveur de la mise en place d’un brevetcommunautaire et d’une juridiction correspondante à cet égard,
— le renforcement et le développement des marchés financiers et des capitaux ainsi que des services financiers aux entreprises et aux
particuliers; l’adaptation de l’encadrement de ces marchés, plus particulièrement en ce qui concerne la surveillance et la réglementationdes activités des opérateurs et des transactions pour tenir compte des évolutions à l’échelle communautaire et mondiale, de la réalité del’euro et des nouveaux instruments financiers,
— l’amélioration des systèmes de paiement dans le marché intérieur; la réduction du coût et des délais afférents à ces opérations en prenant
en compte la dimension du marché intérieur; le développement des aspects techniques pour la mise sur pied d’un ou de plusieurssystèmes de paiement sur la base des suites à donner aux communications de la Commission; l’octroi de subventions à des organismesdans le réseau de coopération afin de faciliter la gestion des plaintes transfrontalières,
— le développement et le renforcement des aspects externes des directives en vigueur dans le domaine des institutions financières, la
reconnaissance mutuelle des instruments financiers avec les pays tiers, des négociations internationales, l’assistance aux pays tiers àl’établissement d’une économie de marché,
— la planification, l’élaboration et la mise en œuvre d’un système automatisé d’échange d’informations et la coopération en matière d’ana-
lyse et de recherche de renseignements pertinents concernant tout fait susceptible d’être un indice de blanchiment de capitaux; la réalisa-tion de moyens de communication appropriés et protégés entre les cellules de renseignement financier (CRF) par le biais de l’initiative Fiu.Net, en faveur des États membres ou d’autres organisations; les crédits peuvent également couvrir la réalisation d’études, la formation et lasensibilisation et la promotion,
— l’analyse de l’effet des mesures en place dans le cadre du suivi de la libéralisation progressive des services postaux, la coordination des
politiques communautaires en matière de services postaux en ce qui concerne les systèmes internationaux et en particulier les partici-pants aux activités de l’Union postale universelle (UPU); la coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale; les implicationsconcrètes de l’application des dispositions de l’accord général sur le commerce des services au secteur postal et les chevauchements avecla réglementation de l’UPU,
— la mise en œuvre des dispositions communautaires et internationales dans le domaine de la prévention du blanchiment des capitaux, y
compris la participation à des actions intergouvernementales ou ad hoc dans ce domaine; des subventions et d’autres frais afférents à la
participation de la Commission en tant que membre du Groupe d’action financière internationale sur le blanchiment de capitaux établiauprès des instances de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE),
Afin de réaliser ces objectifs, ce crédit couvre des frais de consultation, d’études, de subventions diverses, de participations, de réalisations e t
de développement des matériels de communication et de sensibilisation ou de formation (imprimés, matériel audiovisuel, évaluations, outilsinformatiques, collecte et diffusion d’informations, action d’aiguillage et de conseil aux entreprises et aux citoyens).
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, en vertu de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Communication de la Commission du 1 8 juin 2002 intitulée «Note méthodologique pour l’évaluation horizontale des services d’intérêt
économique général» [COM(2002) 331 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/710FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 03 — MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 03 MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES
SERVICES
12 03 01 Subvention à l’Office de l’harmonisation
dans le marché intérieur
12 03 01 01 Office de l’harmonisation dans le marché inté-
rieur — Subvention aux titres 1 et 2 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 03 01 02 Office de l’harmonisation dans le marché inté-
rieur — Subvention au titre 3 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Article 12 03 01 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Chapitre 12 03 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/71 1FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 03 — MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES (suite)
12 03 01 Subvention à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur
12 03 01 01 Office de l’harmonisation dans le marché intérieur — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal p.m.
Commentaires
Ce poste est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Office (titres 1 et 2).L’Office doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’Office, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les
crédits de fonctionnement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/712FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 03 — MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES (suite)
12 03 01 (suite)
12 03 01 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEffectifs
2003 2004
Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires
A1 1
A2 4 3A3 1 9 5 1 7A4 1 1
LA 4 1
A5 3 4 3
LA 5 2
A 6 38 3A 7 19 19
LA 7 2
A8
Tot a l A 16 9 110 4 8
B1 1 8 2
B2 1 8 2B3 4 9 1 5B 4 35 9B5 1 3 2 4
T otal B 1 96 133 52
C1 2 4 3
C 2 29 8C 3 88 28C4 6 7 3 4C5 — 3 3
T otal C 322 208 106
D1 3 1
D2 6 4D3 — 4D4 — —
Tot a l D 18 9 9
Total 715 460 215
Total général 715 675
Bases légales
Règlement (CE) no40/94 du Conseil du 20 décembre 1 993, sur la marque communautaire (JO L 1 1 du 1 4.1.1 994, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/713FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 03 — MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES (suite)
12 03 01 (suite)
12 03 01 02 Office de l’harmonisation dans le marché intérieur — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Office relatives au programme de travail (titre 3).Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et
supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des agences. Cette procédure estconforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 1 7 novembre 1 995 et mises en pratiquesous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— «Subvention de la Communauté européenne» p.m.— «Recettes provenant du fonctionnement de l’Office» 105 465 000— «Solde de l’exercice précédent» 55 368 371
T otal 1 60 833 371
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 55 344 300
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 26 893 200— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 21 31 6 000— titre 10 «Excédent de l’exercice» 57 279 871
T otal 1 60 833 371
Bases légales
Règlement (CE) n
o40/94 du Conseil du 20 décembre 1 993 sur la marque communautaire (JO L 1 1 du 1 4.1.1 994, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/71 4FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
12 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Marché intérieur»
12 49 04 01 Mise en œuvre et développement du marché
intérieur — Dépenses pour la gestion adminis-trative 3 — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Article 12 49 04 — Sous-total — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
Chapitre 12 49 — Total — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/715FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
12 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Marché intérieur»
12 49 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 800 000 1 800 000 —Crédits 2004 — 1 500 000 – 1 500 000
,(
1)
T otal 1 800 000 1 800 000 1 500 000 – 1 500 000
(1) Ce montant fera l’objet d’un renforcement lors du virement global.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/71 6FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉ-RIEUR»
12 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3 3 154 500 154 500
Chapitre 12 50 — Total 154 500 154 500Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/717FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
CHAPITRE 12 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» (suite)
12 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
154 500 154 500
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 154 500
Total 154 500
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles et/ou des postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/71 8FR
COMMISSION
TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «MARCHÉ INTÉRIEUR»
— MARCHÉS PUBLICS— SERVICES FINANCIERS ET MARCHÉS DES CAPITAUX— ÉCONOMIE DE LA CONNAISSANCE— DIMENSION EXTERNE DU MARCHÉ INTÉRIEURJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/71 9FR

TITRE 13
POLITIQUE RÉGIONALEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/721FR

TITRE 13
POLITIQUE RÉGIONALE
Objectifs généraux
L’objectif de ce domaine d’activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développemen t des régions dans
l’Union européenne.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
13 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUERÉGIONALE»
69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 71 6 658,70 51 71 6 658,70
13 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDI-
NATION 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
13 03 FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPE-
MENT RÉGIONAL ET AUTRES INTER-VENTIONS RÉGIONALES
1 8 1 60 707 326 15 087 107 802 17 81 6 579 356 13 505 624 21 8 17 935 21 4 1 41,24 1 1 279 1 47 249,47
13 04 FONDS DE COHÉSION 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 47 834 999,15
13 05 INTERVENTIONS DE PRÉADHÉSION
EN RELATION A VEC LA POLITIQUESTRUCTURELLE
451 200 000 653 800 000 1 1 17 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,7 6
13 06 GESTION DU FONDS DE SOLIDA-
RITÉ p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—
13 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,47 10 291 479,52
Titre 13 — Total 21 478 738 744 18 469 617 841 21 973 773 689 16 957 087 788 22 651 166 333,09 15 634 444 259,25Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/723FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 487 449 453
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 78 86 28Autre personnel d’appoint 40 35 33Service linguistique (réallocation) ,(
1)4 1 2 7 2 5
Total 646 597 539
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/724FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
TITRE 13
POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIONALE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
13 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIO-NALE»
13 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Politique régionale» 5 44 460 003
(1)44 460 003
(2)40 058 21 4 40 058 21 4 35 982 096,41 35 982 096,41
13 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Politi-que régionale»
13 01 02 01 Personnel externe 5 5 779 266 5 779 266 5 953 930 5 953 930 2 491 371,87 2 491 371,8713 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 3 457 41 7 3 457 41 7 3 1 77 686 3 1 77 686 2 723 649,56 2 723 649,56
Article 13 01 02 — Sous-total 9 236 683 9 236 683 9 131 61 6 9 131 61 6 5 215 021,43 5 215 021,43
13 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Politique régionale» 5 1 1 213 353 1 1 213 353 9 215 7 40 9 215 7 40 10 354 540,86 10 354 540,86
13 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Politique régionale»
13 01 04 01 Fonds européen de développement régional
(FEDER) — Dépenses pour la gestion adminis-trative 2.1 2 000 000 2 000 000
13 01 04 02 Instrument structurel de préadhésion (ISPA)
— Dépenses pour la gestion administrative 7 .2 2 100 000 2 100 000
13 01 04 03 Fonds de cohésion — Dépenses pour la ges-
tion administrative 2.2 500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Article 13 01 04 — Sous-total 4 600 000 4 600 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Chapitre 13 01 — Total 69 510 039 69 510 039 59 405 570 59 405 570 51 716 658,70 51 716 658,70
(1) Un crédit de 1 1 4 589 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 1 4 589 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/725FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIONALE» (suite)
13 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Politique régionale»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
44 460 003
,(1)40 058 21 4 35 982 096,41
(1) Un crédit de 1 1 4 589 euros est inscrit au chapitre 31 01.
13 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Politique régionale»
13 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 779 266 5 953 930 2 491 371,87
13 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 457 41 7 3 1 77 686 2 723 649,56
13 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Politique régionale»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 12 1 33 5 3 92 1 57 4 0 1 03 5 45 4 0 , 8 6
13 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Politique régionale»
13 01 04 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no1260/1 999
du Conseil, financées par le FEDER.
L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du
FEDER au sein de la Commission.
Ce crédit sert à financer entre autres:— des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions et missions),— des dépenses d’information et de publication,— des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications,— des contrats de prestataires de services,— des dépenses de personnel temporaire (experts nationaux, experts individuels, auxiliaires, intérimaires et agent locaux), à concurrence de
2 300 000 euros au maximum.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/726FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIONALE» (suite)
13 01 0 4 (suite)
13 01 04 02 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’assistance technique et administrative au sein de la Commission liés aux interventions dans le cadre
de l’Instrument structurel de préadhésion.
13 01 04 03 Fonds de cohésion — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
500 000 500 000 1 000 000 1 000 000 1 65 000,— 1 65 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’assistance technique et administrative au sein de la Commission liés aux interventions dans le cadre
du Fonds de cohésion.
Bases légalesVoir l’article 13 04 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/727FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 3 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
13 02 01 Fonds européen de développement régional
(FEDER) — Assistance technique opération-nelle 2.1 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
Chapitre 13 02 — Total 12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/728FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION (suite)
13 02 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique opérationnelle
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 821 379 12 500 000 20 999 809 20 643 000 31 955 636,41 23 897 393,65
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider49 136 1 1 6 20 643 000 6 542 466
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 20 999 809 5 957 534 15 042 275Crédits 2004 12 821 379 6 410 690 6 410 689
T otal 82 957 304 20 643 000 12 500 000 21 452 965 6 410 689
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no1260/1 999
du Conseil, financées par le FEDER.
L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre des
interventions du FEDER en dehors de la Commission.
Ce crédit sert à financer entre autres:— des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions),— des dépenses d’information et de publication,— des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications,— des contrats de prestataires de services.Bases légalesRèglement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).
Règlement (CE) no1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/729FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
13 03 FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPE-
MENT RÉGIONAL ET AUTRES INTER-VENTIONS RÉGIONALES
13 03 01 Fonds européen de développement régio-
nal (FEDER) — Objectif no1 2.1 13 805 800 241 1 1 329 895 654 13 424 966 295 9 012 597 000 13 427 527 623,— 8 920 222 328,32
13 03 02 Programme spécial en faveur de la paix
et de la réconciliation en Irlande du Nordet dans la région frontalière d’Irlande 2.1 60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
13 03 03 Achèvement des programmes antérieurs
— Objectif no1 2.1 p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
13 03 04 Fonds européen de développement régio-
nal (FEDER) — Objectif no2 2.1 3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
13 03 05 Achèvement des programmes antérieurs
— Objectif no2 2.1 p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 177 0,— 173 1 90 178,07
13 03 06 URBAN 2.1 128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
13 03 07 Achèvement des programmes antérieurs
— Initiatives communautaires 2.1 p.m. 86 517 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
13 03 08 Fonds européen de développement régio-
nal (FEDER) — Mesures innovatrices 2.1 34 479 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
13 03 09 Achèvement des programmes antérieurs
— Assistance technique et actions inno-vantes 2.1 p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
13 03 10 Achèvement des autres actions à carac-
tère régional 3 — — — p.m. 0,— 0,—
13 03 11 Programme pour la modernisation de
l’industrie du textile et de l’habillementau Portugal 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
13 03 12 Contribution de la Communauté au
Fonds international pour l’Irlande 3 15 000 000 15 000 000 p.m.
(
1)3 000 000
(2)15 000 000,— 15 000 000,—
13 03 13 Initiative communautaire Interreg III 2.1 931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 477 360,— 265 420 533,10
13 03 14 Soutien aux régions limitrophes des pays
candidats 2.1 p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
Chapitre 13 03 — Total 18 160 707 326 15 087 107 802 17 816 579 356 13 505 624 218 17 935 214 141,24 11 279 147 249,47
(1) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 12 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/730FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
Commentaires
L’article 39 du règlement (CE) no1260/1 999 prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au post e6500
de l’état des recettes. Ces recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 1 8 du règlement(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1) dans les cas spécifiques où ils s’avèrent nécessaires pour couvrir les risques d’annulation ou deréductions de corrections décidées précédemment.
Le règlement (CE) n
o1260/1 999 détermine les conditions dans lesquelles il est procédé au remboursement de l’acompte qui n’a pas pour
effet de réduire la participation des Fonds structurels à l’intervention concernée. Les recettes éventuelles induites par ces remboursementsd’acompte, inscrites au post e6157d e l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles
1 8 et 157 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002.
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions arrêtées lors du Conseil euro-
péen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme. La poursuite de ce programmepourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité. La Commission soumettra au Parlement européen unrapport annuel sur cette action.
Le financement des actions contre la fraude est assuré à partir de l’article 24 02 01.Bases légalesTraité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 158, 159 et 1 61.Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1 999.Règlement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).
13 03 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif no1
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
13 805 800 241 1 1 329 895 654 13 424 966 295 9 012 597 000 13 427 527 623,— 8 920 222 328,32
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices ulté-
rieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 8 71 6 564 070 9 012 597 000 9 703 967 070
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002—— — —
Crédits 2003 13 424 966 295 1 435 928 584 1 1 989 037 71 1
Crédits 2004 13 805 800 241 4 1 41 7 40 072 9 664 060 1 69
Total 45 947 330 606 9 012 597 000 1 1 139 895 654 1 6 130 777 783 9 664 060 1 69
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du Fonds européen de développement régional (FEDER) au titre de l’objectif no1 pour les
engagements de la période de programmation 2000-2006.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/731FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 02 Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière d’Irlande
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
60 680 000 58 544 000 60 120 000 78 644 1 15 58 480 006,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider151 699 300 78 644 1 15 48 544 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 60 120 000 60 120 000Crédits 2004 60 680 000 60 680 000
Total 272 499 300 78 644 1 15 48 544 000 60 120 000 60 680 000
Commentaires
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions mentionnées ci-dessus arrêtées
lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme. La pour-suite de ce programme pourra avoir lieu sous la condition du plein respect du principe de l’additionnalité. La Commission soumettra auParlement européen un rapport annuel sur cette action.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3)..
Décision 1 999/501/CE de la Commission du 1erjuillet 1 999 fixant par État membre une répartition indicative des crédits d’engagement au
titre de l’objectif no1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 (JO L 1 94 du 27 .7 .1 999, p. 49), et notamment son considérant 5.
Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1 999, et notamment leur paragraphe 44, point b).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/732FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 03 Achèvement des programmes antérieurs — Objectif no1
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 250 626 336 p.m. 529 363 705 0,— 380 159 725,77
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider4 286 554 138 2 201 201 413 250 626 336 1 834 726 389
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de200245 000 45 000
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 p.m.
Total 4 286 599 138 2 201 246 413 250 626 336 1 834 726 389
,(1)
(1) Le montant repris dans «exercices ultérieurs» pourrait être dégagé ultérieurement
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les
anciens objectifs no1e tno6 à partir du FEDER.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4254/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen de développement régional (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)n
o2083/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993, p. 34).
Règlement (CE) no1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/733FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 04 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif no2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 1 84 1 93 001 2 569 324 1 64 3 267 054 622 2 569 400 000 3 348 594 739,— 1 279 210 488,1 1
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 210 823 31 9 2 569 400 000 2 569 324 1 64
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 3 267 054 622 3 267 054 622
Crédits 2004 3 1 84 1 93 001 1 592 096 501 1 592 096 500
Total 12 662 070 942 2 569 400 000 2 569 324 1 64 4 859 151 123 1 592 096 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du FEDER au titre de l’objectif no2 pour les engagements de la période de programmation
2000-2006.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/734FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 05 Achèvement des programmes antérieurs — Objectif no2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 1 1 9 71 8 930 p.m. 51 8 650 177 0,— 173 1 90 178,07
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 1 986 849 689 988 895 723 1 1 9 71 8 930 878 235 036
,(
1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les
anciens objectifs no2e tno5 b) à partir des trois Fonds (FEDER, FSE et FEOGA, section «Orientation»).
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4254/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen de développement régional (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 15), modifié par le règlement (CEE) no2083/93 (JO L 1 93
du 31.7 .1 993, p. 34).
Règlement (CE) no1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/735FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 06 URBAN
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
128 961 104 71 345 963 125 900 000 65 861 000 126 300 000,— 21 870 815,89
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider170 804 709 65 861 000 71 345 963
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 125 900 000 125 900 000Crédits 2004 128 961 104 128 961 104
Total 425 665 813 65 861 000 71 345 963 125 900 000 128 961 104
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’initiative communautaire Urban II visant à la réhabilitation économique et sociale des
villes et des banlieues en crise, en vue de promouvoir un développement urbain durable.
Un montant indicatif représentant au maximum 2 % de la dotation budgétaire de l’initiative sera réservé au financement de l’assistance
technique. Si de telles mesures d’assistance technique étaient effectuées à l’initiative de la Commission, elles pourraient être financées jusqu’ à
100 % de leur coût total.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).
Communication de la Commission aux États membres du 28 avril 2000 définissant des orientations pour une initiative communautaire
concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbaindurable — Urban II (JO C 1 41 du 1 9.5.2000, p. 8).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/736FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 07 Achèvement des programmes antérieurs — Initiatives communautaires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 86 517 855 p.m. 83 640 287 0,— 1 1 4 042 495,1 4
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 546 825 839 646 108 7 46 86 517 855 81 4 1 99 238
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 p.m.
Total 1 546 825 839 646 108 7 46 86 517 855 81 4 1 99 238
,(1)
(1) Le montant repris dans Exercices ultérieurs pourrait être dégagé ultérieurement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des engagements «FEDER» relatifs aux initiatives communau-
taires antérieures à la période de programmation 2000-2006.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4254/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen de développement régional (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 15), modifié par le règlement (CEE) no2083/93 (JO L 1 93
du 31.7 .1 993, p. 34).
Règlement (CEE) no4255/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds social européen (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 21), modifié par le règlement (CEE) no2084/93 (JO L 1 93 du 31.7 .1 993,
p. 39).
Règlement (CE) no1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).
Communication de la Commission aux États membres du 13 mai 1 992 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteurtextile-habillement (Retex) (JO C 1 42 du 4.6.1 992, p. 5).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des program-
mes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiativecommunautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche (Pesca) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/737FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 07 (suite)
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les zones urbaines (Urban) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994,p. 6).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les principes directeurs des programmes opérationnels ou des
subventions globales que les États membres sont invités à proposer dans le cadre d’une initiative communautaire sur l’adaptation des petiteset moyennes entreprises au marché unique (Initiative PME) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 10).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 précisant les orientations de l’initiative Retex (JO C 1 80 du 1.7 .1 994,
p. 17).
Communication de la Commission aux États membres, du 15 juin 1 994, fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou des
subventions globales que les États membres sont invités à proposer dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversiondes industries de l’armement (Konver) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 1 8).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les principes directeurs des programmes opérationnels ou des
subventions globales dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques que lesÉtats membres sont invités à élaborer (Resider II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 22).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les lignes directrices des programmes opérationnels ou des
subventions globales dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers que lesÉtats membres sont invités à élaborer (Rechar II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 26).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou
subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Adaptation de la main-d’œuvreaux mutations industrielles (Adapt)» visant à promouvoir l’emploi et l’adaptation de la main-d’œuvre au changement industriel (JO C 1 80du 1.7 .1 994, p. 30).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou
subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Emploi et développement desressources humaines» visant à promouvoir la croissance de l’emploi, principalement par le développement des ressources humaines (Emploi)(JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 36).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels dans le
cadre d’une initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques que les États membres sont invités à établir (Regis II) (JO C 1 80du 1.7 .1 994, p. 44).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des program-
mes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiativecommunautaire concernant le développement rural (Leader II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 48).
Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1 994 fixant les orientations pour des programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, lacoopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés (Interreg II) (JO C 1 80 du 1.7 .1 994, p. 60).
Note à l’attention des États membres du 1 6 mai 1 995 sur l’orientation pour une initiative dans le cadre du programme d’aide spéciale en
faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés limitrophes d’Irlande (programme Peace I) (JO C 1 86 du 20.7 .1 995,p. 3).
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les zones urbaines (Urban) (JO C 200du 10.7 .1 996, p. 4).
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant les orientations modifiées pour les programmes opérationnels
ou subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Emploi et développementdes ressources humaines» visant à promouvoir la croissance de l’emploi, principalement par le développement des ressources humaines(JO C 200 du 10.7 .1 996, p. 13).
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou subven-
tions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Adaptation de la main-d’œuvre auxmutations industrielles» visant à promouvoir l’emploi et l’adaptation de la main-d’œuvre au changement industriel (Adapt) (JO C 200
du 10.7 .1 996, p. 7).
Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1 996 fixant des orientations pour des programmes opérationnels que les
États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire Interreg concernant la coopération transnationale sur lethème de l’aménagement du territoire (Interreg II C) (JO C 200 du 10.7 .1 996, p. 23).
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du
26 novembre 1 997 sur le programme d’aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtéslimitrophes d’Irlande (1 995-1 999) (programme Peace I) [COM(97) 642 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/738FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 08 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Mesures innovatrices
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
34 479 021 70 000 000 61 638 439 24 575 000 94 549 1 1 9,66 67 481 687 ,77
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider138 751 032 23 727 262 70 000 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002847 738 847 738
Crédits 2003 61 638 439 61 638 439
Crédits 2004 34 479 021 17 239 51 1 17 239 510
Total 235 71 6 230 24 575 000 70 000 000 78 877 950 17 239 510
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les actions innovatrices et les mesures d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par les articles 22 et
23 du règlement (CE) no1260/1 999 du Conseil, financées par le FEDER.
Les actions innovatrices comprennent des études, des projets pilotes et des échanges d’expérience. Elles visent notamment à améliorer la
qualité des interventions des Fonds structurels.
L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du
FEDER dans la limite de 0,25 % de leur dotation annuelle.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 105/2003 (JO L 158 du 27 .6.2003, p. 3).
Règlement (CE) no1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/739FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 09 Achèvement des programmes antérieurs — Assistance technique et actions innovantes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 6 326 759 p.m. 51 71 8 934 1 285 293,58 40 448 997 ,30
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider83 733 733 63 587 553 6 326 759 13 81 9 421
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de200216 5 7 16 5 7 —
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 p.m.
Total 83 735 390 63 589 210 6 326 759 13 81 9 421
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes par le FEDER,
au titre des actions innovatrices ou au titre des mesures de préparation, de suivi ou d’évaluation ainsi que toutes autres formes d’interventionsimilaires d’assistance technique prévues par les règlements.
Il finance également les anciennes actions pluriannuelles, notamment celles approuvées et mises en œuvre au titre des autres règlements
susmentionnés et qui ne peuvent pas être identifiées aux objectifs prioritaires des Fonds.
Ce crédit sera aussi utilisé, le cas échéant, pour couvrir des fonds dus au titre du FEDER pour des interventions pour lesquelles les crédits
d’engagement correspondants ne sont pas disponibles ni prévus dans la programmation 2000-2006.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2088/85 du Conseil du 23 juillet 1 985 relatif aux programmes intégrés méditerranéens (JO L 1 97 du 27 .7 .1 985, p. 1).
Règlement (CEE) no2052/88 du Conseil du 24 juin 1 988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la
coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers exis-tants (JO L 1 85 du 15.7 .1 988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4253/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque euro-péenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 1), modifié en dernier lieu parle règlement (CE) n
o31 93/94 (JO L 337 du 24.12.1 994, p. 1 1).
Règlement (CEE) no4254/88 du Conseil du 1 9 décembre 1 988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no2052/88 en ce qui
concerne le Fonds européen de développement régional (JO L 37 4 du 31.12.1 988, p. 15), modifié par le règlement (CEE) no2083/93 (JO L 1 93
du 31.7 .1 993, p. 34).
Règlement (CE) no1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 40FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 10 Achèvement des autres actions à caractère régional
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — — p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider387 559 p.m. 387 559
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 — —
Total 387 559 p.m. — 387 559
(1) Ce montant devrait faire l’objet de dégagements.
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés précédemment repris sous cet article.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 41FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 11 Programme pour la modernisation de l’industrie du textile et de l’habillement au Portugal
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquiderp.m.
,(1)p.m.
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 — p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
(1) Après déduction de 61 971 000 euros de crédits de paiement reportés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du programme pour la modernisation de l’industrie textile et de l’habillement au Portugal.Bases légalesRèglement (CE) n
o852/95 du Conseil du 10 avril 1 995 relatif à un concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique
de modernisation de l’industrie du textile-habillement (JO L 86 du 20.4.1 995, p. 10).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 42FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 12 Contribution de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 000 000 15 000 000 p.m.
,(1)3 000 000
,(2)15 000 000,— 15 000 000,—
(1) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 12 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 000 000 3 000 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 15 000 000
,(1)12 000 000 3 000 000
Crédits 2004 15 000 000 12 000 000 3 000 000
Total 33 000 000 15 000 000
,(2)15 000 000 3 000 000
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 12 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution de la Communauté au financement du Fonds international pour l’Irlande, créé par l’accord
anglo-irlandais de novembre 1 985, destiné à promouvoir le progrès économique et social et à encourager les contacts, le dialogue et laréconciliation entre les populations irlandaises.
Les actions menées dans le cadre du Fonds international pour l’Irlande peuvent compléter et soutenir celles favorisées par le programme
visant à soutenir le processus de paix dans les deux parties de l’Irlande.
Bases légalesRèglement (CE) n
o21 4/2000 du Conseil du 24 janvier 2000 relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international
pour l’Irlande (JO L 24 du 29.1.2000, p. 7).
Règlement (CE) no2236/2002 du Conseil du 10 décembre 2002 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds
international pour l’Irlande (2003-2004) (JO L 341 du 17 .12.2002, p. 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 43FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 13 Initiative communautaire Interreg III
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
931 593 959 499 808 1 41 87 6 900 000 563 259 000 833 477 360,— 265 420 533,10
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 079 471 129 563 259 000 499 808 1 41
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002—— —
Crédits 2003 87 6 900 000 87 6 900 000
Crédits 2004 931 593 959 465 796 980 465 796 979
Total 2 887 965 088 563 259 000 499 808 1 41 1 342 696 980 465 796 979
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’initiative communautaire Interreg III relative à la coopération transfrontalière, transnat io-
nale et interrégionale pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
Un montant indicatif représentant au maximum 2 % de la dotation budgétaire de l’initiative sera réservé au financement de l’assistance
technique. Si de telles mesures d’assistance technique étaient effectuées à l’initiative de la Commission, elles pourraient être financées jusqu’ à
100 % de leur coût total.
Il sera accordé une attention particulière aux activités transfrontalières, notamment dans la perspective de l’élargissement ainsi qu’une meille ure
coordination avec les programmes Phare, Tacis, ISPA et Meda.
Ce crédit est également destiné à couvrir les coûts des activités de coordination dans le domaine de la mobilité et de la qualification de la
main-d’œuvre sur le plan transfrontalier. L’attention voulue sera accordée à la coopération avec les régions ultrapériphériques.
Ce crédits peuvent s’ajouter aux crédits destinés à la coopération transfrontalière relevant de Phare, pour des projets communs aux frontières
extérieurs de l’Union européenne et des pays candidats.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).
Communication de la Commission aux États membres du 28 avril 2000 fixant les orientations pour une initiative communautaire concer-
nant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen — Interreg III(JO C 1 43 du 23.5.2000, p. 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 44FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 03 — FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES (suite)
13 03 14 Soutien aux régions limitrophes des pays candidats
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 10 000 000 p.m. 4 915 000 30 000 000,— 2 100 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider27 900 000 4 915 000 10 000 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 27 900 000 4 915 000 10 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer des projets dans les régions limitrophes des pays candidats confomément aux règles de l’initiative communau-
taire Interreg III relative à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
Les mesures prennent en compte la communication de la Commission sur l’impact de l’élargissement dans les régions limitrophes des pays
candidats — Action communautaire en faveur des régions frontalières [COM(2001) 437 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 45FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 04 — FONDS DE COHÉSION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 3 04 FONDS DE COHÉSION
13 04 01 Fonds de cohésion 2.2 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 4 7 834 999,15
Chapitre 13 04 — Total 2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 716,73 3 147 834 999,15Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 46FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 04 — FONDS DE COHÉSION (suite)
Commentaires
Le règlement (CE) no1265/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 modifiant l’annexe II du règlement (CE) no1 1 64/94 instituant le Fonds de
cohésion (JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 62) détermine les conditions dans lesquelles il est procédé au remboursement de l’acompte qui n’a paspour effet de réduire la participation du Fonds à l’intervention concernée. Les recettes éventuelles induites par ces remboursements d’acompte,inscrites au post e6157d e l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux articles 1 8 et 157 du
règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
13 04 01 Fonds de cohésion
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 784 500 000 2 641 600 000 2 838 000 000 2 649 000 000 2 787 989 71 6,73 3 1 4 7 834 999,15
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 208 808 262 2 507 100 000 1 989 875 000 1 71 1 833 262
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002—— —
Crédits 2003 2 838 000 000 1 41 900 000 425 700 000 81 1 523 738 1 458 87 6 262 —
Crédits 2004 2 784 500 000 226 025 000 1 71 075 000 1 289 444 378 1 097 955 622
T otal 1 1 831 308 262 2 649 000 000 2 641 600 000 2 694 432 000 2 7 48 320 640 1 097 955 622
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Fonds de cohésion, qu’il s’agisse des opérations antérieures à l’exercice 2000 ou de celles de
la nouvelle période.
Les actions de lutte contre la fraude seront financées à partir de l’article 24 02 01.Bases légalesRèglement (CE) n
o566/94 du Conseil du 10 mars 1 994 prorogeant le règlement (CEE) no792/93 instituant un instrument financier de
cohésion (JO L 72 du 1 6.3.1 994, p. 1).
Règlement (CE) no1 1 64/94 du Conseil, du 1 6 mai 1 994 instituant le Fonds de cohésion (JO L 1 30 du 25.5.1 994, p. 1), modifié par le règle-
ment (CE) no1264/1 999 (JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 57).
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 158 et 1 61.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 4 7FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 05 — INTERVENTIONS DE PRÉADHÉSION EN RELATION A VEC LA POLITIQUE STRUCTURELLE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
13 05 INTERVENTIONS DE PRÉADHÉSION EN
RELATION A VEC LA POLITIQUE STRUCTU-RELLE
13 05 01 Instrument structurel de préadhésion13 05 01 01 Instrument structurel de préadhésion 7 .2 451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 361 124 347 ,54 72 060 124,7 613 05 01 02 Instrument structurel de préadhésion — Clô-
ture de l’aide de préadhésion en ce quiconcerne huit pays candidats 7 .2 p.m. 475 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
Article 13 05 01 — Sous-total 451 200 000 653 800 000 1 1 1 7 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,7 6
Chapitre 13 05 — Total 451 200 000 653 800 000 1 117 500 000 700 000 000 1 107 436 034,54 393 556 478,76Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 48FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 05 — INTERVENTIONS DE PRÉADHÉSION EN RELATION A VEC LA POLITIQUE STRUCTURELLE (suite)
13 05 01 Instrument structurel de préadhésion
Commentaires
L’Instrument structurel de préadhésion (ISPA) fournit des concours destinés à contribuer à l’adhésion à l’Union européenne des pays candi-
dats suivants: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et République tchèque. L’ISPA intervientdans les secteurs de l’environnement et des transports afin d’aider ces pays à respecter l’acquis communautaire dans ces deux domaines.
13 05 01 01 Instrument structurel de préadhésion
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
451 200 000 1 78 000 000 368 775 000 231 000 000 361 124 347 ,54 72 060 124,7 6
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider756 837 998 1 94 122 500 81 130 000 210 044 336 271 541 1 62
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 368 775 000 36 877 500 96 870 000 77 475 000 77 475 000 80 077 500Crédits 2004 451 200 000 45 120 000 90 240 000 315 840 000
T otal 1 57 6 812 998 231 000 000 1 78 000 000 332 639 336 439 256 1 62 395 91 7 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions liées à l’ISPA ainsi que l’assistance technique fournie en dehors de la Commission nécessaire à
leur mise en œuvre en Roumanie et en Bulgarie.
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent poste.Bases légalesRèglement (CE) n
o1266/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 sur la coordination de l’assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie
de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) no3906/89 (JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 68).
Règlement (CE) no1267/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 établissant un instrument structurel de préadhésion (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 73).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 49FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 05 — INTERVENTIONS DE PRÉADHÉSION EN RELATION A VEC LA POLITIQUE STRUCTURELLE (suite)
13 05 01 (suite)
13 05 01 02 Instrument structurel de préadhésion — Clôture de l’aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 475 800 000 7 48 725 000 469 000 000 7 46 31 1 687 ,— 321 496 354,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 847 691 997 394 127 500 475 800 000 426 453 652 551 310 845
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 48 725 000 7 4 872 500 1 49 7 45 000 1 49 7 45 000 37 4 362 500Crédits 2004 p.m.
T otal 2 596 41 6 997 469 000 000 475 800 000 57 6 1 98 652 701 055 845 37 4 362 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les interventions liées à l’ISPA ainsi que l’assistance technique fournie en dehors de la Commission nécessaire à
leur mise en œuvre dans les pays candidats qui deviendront états membres au 1ermai 2004.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1266/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 sur la coordination de l’assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie
de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) no3906/89 (JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 68).
Règlement (CE) no1267/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 établissant un instrument structurel de préadhésion (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 73).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/750FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 06 — GESTION DU FONDS DE SOLIDARITÉ
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 3 06 GESTION DU FONDS DE SOLIDARITÉ
13 06 01 Fonds de solidarité de l’Union européenne —
États membres 3 p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
13 06 02 Fonds de solidarité de l’Union européenne —
États dont l’adhésion est en cours de négocia-tion 7 .5 p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
Chapitre 13 06 — Total p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 728 000 000,— 728 000 000,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/751FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 06 — GESTION DU FONDS DE SOLIDARITÉ (suite)
13 06 01 Fonds de solidarité de l’Union européenne — États membres
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. 104 789 000 p.m. 599 000 000,— 599 000 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 104 789 000Crédits 2004 p.m.
T otal 104 789 000
Commentaires
Cet article est destiné à accueillir les crédits résultant de la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne en cas de catastrophes
naturelles, environnementales ou technologiques dans les États membres.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2012/2002 du Conseil du 1 1 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne (JO L 31 1
du 1 4.1 1.2002, p. 3).
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de
solidarité de l’Union européenne complétant l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de laprocédure budgétaire (JO C 283 du 20.1 1.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/752FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 06 — GESTION DU FONDS DE SOLIDARITÉ (suite)
13 06 02 Fonds de solidarité de l’Union européenne — États dont l’adhésion est en cours de négociation
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 129 000 000,— 129 000 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal p.m.
Commentaires
Cet article est destiné à accueillir les crédits résultant de la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne en cas de catastrophes
naturelles, environnementales ou technologiques dans les pays candidats à l’adhésion.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2012/2002 du Conseil du 1 1 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne (JO L 31 1
du 1 4.1 1.2002, p. 3).
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de
solidarité de l’Union européenne complétant l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de laprocédure budgétaire (JO C 283 du 20.1 1.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/753FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
13 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
13 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Politique régionale»
13 49 04 01 Fonds européen de développement régional
(FEDER) — Dépenses pour la gestion adminis-trative 2.1 — 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,47 5 462 261,40
13 49 04 02 Instrument structurel de préadhésion —
Dépenses pour la gestion administrative 7 .2 — 2 100 000 1 1 500 000 17 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
Article 13 49 04 — Sous-total — 5 100 000 1 6 499 954 22 415 000 8 854 1 45,47 10 291 479,52
Chapitre 13 49 — Total — 5 100 000 16 499 954 22 415 000 8 854 145,47 10 291 479,52Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/754FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
13 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Politique régionale»
13 49 04 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 3 000 000 4 999 954 4 915 000 7 304 1 45,47 5 462 261,40
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 231 1 12 4 915 000 3 000 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 999 954 — 4 999 954Crédits 2004 —
Total 1 6 231 066 4 915 000 3 000 000 4 999 954
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements pluriannuels contractés précédemment et destinés au financement de l’assis-
tance technique nécessaire à la mise en œuvre du FEDER.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1260/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 1 61 du 26.6.1 999,
p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1 447/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 1).
Règlement (CE) no1261/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/755FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
CHAPITRE 13 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
13 49 0 4 (suite)
13 49 04 02 Instrument structurel de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 100 000 1 1 500 000 17 500 000 1 550 000,— 4 829 21 8,12
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 8 823 981 17 483 903 1 340 078
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de200216 0 97 16 0 97 —
Crédits 2003 1 1 500 000 759 922 5 370 039 5 370 039
Crédits 2004 —
Total 30 340 078 17 500 000 2 100 000 5 370 039 5 370 039
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements pluriannuels contractés précédemmment et destinés au financement de l’assis-
tance technique nécessaire à la mise en œuvre de l’ISPA.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/756FR
COMMISSION
TITRE 13 — POLITIQUE RÉGIONALE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «POLITIQUE RÉGIONALE»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «POLITIQUE RÉGIONALE»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/757FR

TITRE 14
FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈREJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/759FR

TITRE 14
FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
Objectifs généraux
Ce domaine comprend tous les aspects de l’élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l’union douanière, répartis en quatre activ ités dotées de
crédits budgétaires opérationnels: «Stratégie politique et coordination», «Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes», «Politique d ouanière» et «Politique
fiscale».
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ETUNION DOUANIÈRE»
55 224 945 55 224 945 50 555 482 50 555 482 46 327 651,03 46 327 651,03
1 4 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDI-
NATION DE LA DIRECTION GÉNÉ-RALE «FISCALITÉ ET UNION DOUA-NIÈRE»
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
1 4 03 ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA
FISCALITÉ ET DES DOUANES 1 550 000 1 7 43 000 p.m. 700 000 1 281 017 ,32 955 1 40,75
1 4 04 POLITIQUE DOUANIÈRE 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
1 4 05 POLITIQUE FISCALE 1 4 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 1 43 158,88 4 906 395,45
1 4 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
1 4 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉET UNION DOUANIÈRE»
25 000 25 000
Titre 14 — Total 97 199 945 97 212 945 53 155 482 74 457 482 80 666 587 ,63 70 067 530,56Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 61FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 341 327 323
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 78 7 6 7 6Service linguistique (réallocation) ,(
1)8 3 6 7 6 3
Total 502 470 462
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈREJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 62FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
TITRE 14
FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ETUNION DOUANIÈRE»
14 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Fiscalité et union doua-
nière» 5 35 651 105
(1)33 157 429 29 056 672,—
14 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Fiscalitéet union douanière»
1 4 01 02 01 Personnel externe 5 6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
1 4 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 3 358 397
(2)3 342 796
(3)3 053 960,52
Article 14 01 02 — Sous-total 10 357 1 98 9 7 69 899 8 909 362,35
14 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Fiscalité et uniondouanière» 5 8 991 642 7 628 154 8 361 61 6,68
14 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Fiscalité et union douanière»
1 4 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché
intérieur — Dépenses pour la gestion adminis-trative 3 225 000
1 4 01 04 02 Achèvement du programme Douane 2002 —
Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.
1 4 01 04 03 Coopération douanière et assistance interna-
tionale (Douane 2002) — Achèvement duprogramme — Dépenses pour la gestionadministrative 4 p.m.
Article 14 01 04 — Sous-total 225 000
Chapitre 14 01 — Total 55 224 945 50 555 482 46 327 651,03
(1) Un crédit de 91 885 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 9 833 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 1 9 833 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 63FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» (suite)
14 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Fiscalité et union douanière»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
35 651 105
,(1)33 157 429 29 056 672,—
(1) Un crédit de 91 885 euros est inscrit au chapitre 31 01.
14 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Fiscalité et union douanière»
1 4 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 998 801 6 427 103 5 855 401,83
1 4 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 358 397
,(1)3 342 796
,(2)3 053 960,52
(1) Un crédit de 1 9 833 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 9 833 euros est inscrit au chapitre 31 01.
14 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Fiscalité et union douanière»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 991 642 7 628 154 8 361 61 6,68
14 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Fiscalité et union douanière»
1 4 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
225 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir l’article 1 4 02 01.Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 64FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» (suite)
14 01 0 4 (suite)
1 4 01 04 02 Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions del’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesVoir l’article 1 4 04 01.
1 4 01 04 03 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administra-
tive
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
La Commission s’engage à informer l’autorité budgétaire des virements de crédits effectués de l’article 1 4 03 01 vers ce poste et inversement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 65FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «FISCALITÉET UNION DOUANIÈRE»
14 02 01 Mise en œuvre et développement du marché
intérieur 3 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
Chapitre 14 02 — Total 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 016 870,19 655 780,76Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 66FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» (suite)
14 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 01 6 870,1 9 655 780,7 6
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 552 000 1 008 000 544 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 450 000 1 592 000 858 000Crédits 2004 2 900 000 1 885 000 1 015 000
T otal 6 902 000 2 600 000 3 287 000 1 015 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des actions contribuant à l’achèvement du marché intérieur, à son fonctionnement et à
son développement.
Dans le domaine de la fiscalité et des douanes, ce crédit est destiné à couvrir les dépenses entraînées par les actions suivantes:— simplification et modernisation du régime de TV A conformément à la nouvelle stratégie «TV A» adoptée par la Commission ainsi que
renforcement de la coopération administrative à la lutte contre la fraude permettant l’échange plus efficace entre les États membres,
— accises et taxes environnementales: analyse des politiques fiscales en relation avec les transports, l’environnement et l’énergie,— taxation et commerce électronique: développement et application d’une législation en vue de garantir aux entreprises la sécurité en
matière de services électroniques; analyse de la politique fiscale dans le domaine du commerce électronique en vue de renforcer lacompétitivité du réseau électronique (Internet) ainsi que des services informatiques et logiciels en général en Europe,
— fiscalité directe: rapprochement et harmonisation de la législation en vue d’assurer le fonctionnement du marché unique et l’exercice des
libertés de circulation et de prestation; coordination des politiques fiscales dans le domaine des services et des produits financiers en vuede renforcer l’intégration des marchés financiers, notamment dans le domaine des pensions complémentaires et de l’assurance vie,
— politiques fiscales et prélèvements obligatoires: en vue de continuer l’examen, au sein du taxation policy group, de l’approche globale de
la fiscalité afin de renforcer la coordination des politiques fiscales en tenant compte des autres objectifs communautaires, en particulierdes mesures fiscales susceptibles d’être prises en considération lors de la révision du code de conduite; analyse économique des régimesfiscaux et des prélèvements obligatoires (en étendant le champ d’étude des taux d’imposition effectifs pour couvrir les impôts autres quel’impôt sur les sociétés),
— la gestion des laboratoires douaniers (harmonisation des méthodes de travail des laboratoires douaniers des États membres),— la mise sur pied d’un service externe d’aide à l’utilisation du site Internet tarifaire de la direction générale de la fiscalité et de l’union
douanière (site DDS), destiné à répondre aux questions posées par les utilisateurs,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 67FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» (suite)
14 02 01 (suite)
— douanes: renseignements tarifaires contraignants (RTC), évaluation du contenu et mise à jour terminologique de la base de données
relative aux RTC, y compris la diffusion de RTC aux opérateurs, mise à jour de l’Inventaire douanier européen des substances chimiques(IDESC),
— douanes: origine préférentielle: analyse des critères de détermination de l’origine de marchandises au moyen d’une étude sur leur adapta-
tion aux objectifs politiques de la Communauté.
Afin de réaliser ces objectifs, ce crédit couvre des frais de consultation, d’études, de réalisations et de développement des matériels de
communication et de sensibilisation ou de formation (imprimés, matériel audiovisuel, évaluations, outils informatiques, collecte et diffusiond’informations, action d’aiguillage et de conseil aux entreprises et aux citoyens).
Bases légalesTâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, conformément à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 68FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 03 — ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 03 ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCA-
LITÉ ET DES DOUANES
14 03 01 Coopération douanière et assistance interna-
tionale (Douane 2002) — Achèvement duprogramme 4 p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
14 03 02 Coopération douanière et assistance interna-
tionale (Douane 2007) 4 1 550 000 1 375 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Chapitre 14 03 — Total 1 550 000 1 743 000 p.m. 700 000 1 281 017 ,32 955 140,75
(1) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 900 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/7 69FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 03 — ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES (suite)
14 03 01 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 368 000 p.m. 700 000 1 281 01 7 ,32 955 1 40,75
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 223 371 700 000 368 000 155 371
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
T otal 1 223 371 700 000 368 000 155 371
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le bon déroulement des actions de coopération douanière et d’assistance en matière douanière et fiscale aux
pays tiers ainsi que leur coordination.
Les dépenses opérationnelles comprennent pour l’essentiel:— le financement d’actions de monitorage, de groupes de travail, d’opérations ou d’expériences et de séminaires avec les fonctionnaires des
administrations des pays tiers,
— le financement d’études, d’analyses ou de simulations,— le financement d’actions d’information et de programmes de communication,— le financement d’actions d’assistance, de formation et de soutien technique aux pays tiers,— des contributions financières à des actions de communication et d’information entreprises par des pays tiers et des organismes extérieurs,— le financement de l’organisation et de réunions bilatérales et multilatérales entre l’Union européenne et les pays tiers, et la participation à
celles-ci.
Les recettes éventuelles provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière, inscrites au poste 6 0 9 3 de l’état
des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions del’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Bases légalesDécision n
o210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 9 décembre 1 996 portant adoption d’un programme d’action pour la
douane dans la Communauté (Douane 2000) (JO L 33 du 4.2.1 977 , p. 24), modifiée en dernier lieu par la décision no105/2000/CE (JO L 13
du 1 9.1.2000, p. 1).
Décision du Conseil du 1 9 mars 2001 autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté européenne, un amendement à la
convention portant création du Conseil de coopération douanière signée à Bruxelles le 15 décembre 1 950 en vue de permettre à la Commu-nauté européenne de devenir membre de ladite organisation.
Les actions d’assistance technique trouvent leur base légale dans les différents accords de coopération, de libre-échange, d’union douanière et
d’association conclus par la Communauté avec de nombreux pays tiers, et notamment avec les pays candidats à l’adhésion.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/770FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 03 — ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES (suite)
14 03 02 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2007)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 550 000 1 375 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 900 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider150 000 150 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 500 000
,(1)750 000 600 000 150 000
Crédits 2004 1 550 000 775 000 620 000 155 000
T otal 3 200 000 900 000
,(2)1 375 000 770 000 155 000
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer des actions assurant la coordination des actions de coordination, d’assistance technique et de coopération
menées par la Communauté et les États membres avec les administrations des pays tiers afin de garantir la cohérence des actions communau-taires, tant externes qu’internes.
Les dépenses opérationnelles comprennent également des actions de formation, d’assistance technique et de coopération menées à l’inten-
tion:
— des pays candidats afin de leur permettre de se conformer à la réglementation douanière communautaire dans le cadre du processus
d’élargissement; Dans ce domaine, le crédit est destiné à financer les frais d’assistance, de tests de conformité et d’interconnexion dessystèmes nationaux avec les systèmes communautaires,
— des pays tiers afin de les aider à moderniser leur administration.Les recettes éventuelles provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière, inscrites au poste 6 0 9 3 de l’état
des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions del’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier
applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Bases légalesDécision du Conseil du 1 9 mars 2001 autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté européenne, un amendement à la
convention portant création du Conseil de coopération douanière signée à Bruxelles le 15 décembre 1 950 en vue de permettre à la Commu-nauté européenne de devenir membre de ladite organisation.
Décision n
o253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 1 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la
douane dans la Communauté (Douane 2007) (JO L 36 du 12.2.2003, p. 1).
Les actions d’assistance technique trouvent leur base légale dans les différents accords de coopération, de libre-échange, d’union douanière et
d’association conclus par la Communauté avec de nombreux pays tiers, et notamment avec les pays candidats à l’adhésion.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/771FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 04 — POLITIQUE DOUANIÈRE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 04 POLITIQUE DOUANIÈRE
14 04 01 Achèvement du programme Douane 2002 3 — 6 893 000 — 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
14 04 02 Programme Douane 2007 3 23 500 000 1 7 388 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
Chapitre 14 04 — Total 23 500 000 24 281 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 16 840 531,08
(1) Un crédit de 24 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 6 022 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/772FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 04 — POLITIQUE DOUANIÈRE (suite)
14 04 01 Achèvement du programme Douane 2002
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 6 893 000 — 15 131 000 23 458 852,87 1 6 840 531,08
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider22 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 22 551 000 15 131 000 6 893 000 527 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre du programme d’action de la douane communautaire, et plus
particulièrement le financement d’actions de monitorage de systèmes de gestion de licences, de groupes de travail, d’opérations ou d’expérien-ces pilotes et de séminaires avec les fonctionnaires des administrations des États membres et des pays tiers associés à la politique douanière etdes représentants des organismes extérieurs, ainsi que le développement coordonné du recours à l’informatisation des procédures douanièresen tenant compte de l’état actuel d’informatisation des administrations nationales et des intérêts des opérateurs économiques de l’Unioneuropéenne ainsi que des développements intervenant, en cette matière, dans l’environnement international.
Ce soutien prendra la forme d’un financement des frais d’étude, de développement, de mise en œuvre et d’opération des systèmes communs
ainsi que la définition de lignes directrices communes d’actions de formation et d’appui technique à la réalisation. Les dépenses opérationnel-les comportent aussi des contributions financières pour le fonctionnement des systèmes, et notamment pour l’encodage décentralisé desdonnées ainsi que le financement d’actions d’information et de formation des utilisateurs des systèmes, l’acquisition des équipements com-muns et leur maintenance et le financement d’actions d’assistance technique.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses encourues pour la mise en œuvre des actions, notamment les échanges de fonctionnai-
res et l’organisation des cours de formation commune, prévues par les décisions mentionnées ci-dessus au bénéfice des fonctionnaires desdouanes et de la fiscalité indirecte de la Communauté appelés à assurer l’application du droit communautaire dans le cadre du marchéintérieur ainsi qu’aux frontières extérieures de la Communauté.
Ces échanges peuvent également concerner certains pays tiers, dans la mesure où ceux-ci sont estimés utiles pour atteindre les objectifs du
programme.
Ce crédit couvre également le financement d’analyses et d’études stratégiques en matière douanière, le développement de méthodes de travail
harmonisées ainsi que des actions d’assistance et de soutien technique aux États membres.
Il convient d’accorder une attention particulière aux programmes de formation et d’échange d’informations visant à améliorer la connais-
sance et le contrôle du trafic illicite des espèces de faune et de flore dans le cadre de la mise en œuvre de la convention sur le commerceinternational des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
Ce crédit peut aussi couvrir la participation des pays tiers lorsque la coopération avec ces pays, et notamment l’adoption de procédures
communes, facilite les échanges commerciaux, améliore la prévention de la fraude et, par conséquent, rend la gestion du marché intérieurplus efficace.
Les recettes éventuelles provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière, inscrites au poste 6 0 9 3 de l’état
des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions du règlementfinancier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/773FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 04 — POLITIQUE DOUANIÈRE (suite)
14 0 4 01 (suite)
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites
au poste 6091 d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesDécision n
o210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 9 décembre 1 996 portant adoption d’un programme d’action pour la
douane dans la Communauté (Douane 2000) (JO L 33 du 4.2.1 997 , p. 24), modifiée par la décision no105/2000/CE (Douane 2002) ( J OL1 3
du 1 9.1.2000, p. 13).
14 04 02 Programme Douane 2007
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
23 500 000 1 7 388 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 24 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 6 022 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider00 0
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 24 200 000
,(1)6 022 000 9 891 000 4 713 000 3 57 4 000
,(2)
Crédits 2004 23 500 000 7 497 000 1 1 408 000 5 128 333 – 533 333
T otal 47 700 000 6 022 000
,(3)1 7 388 000 1 6 121 000 5 128 333 3 040 667
(1) Le montant de 24 200 000 euros se compose de 2 445 000 euros pour les actions conjointes et 21 755 000 euros pour les actions informatiques.
(2) Ce montant fera l’objet d’une demande de renforcement lors du virement global.
(3) La différence entre les crédits de paiement inscrits dans le budget 2003 et les prévisions de leur exécution devrait donner lieu à une demande de
renforcement de ces crédits en fonction de leur exécution effective au 31 juillet 2003 dans le cadre de la demande annuelle de virement global.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à la mise en œuvre du programme d’action de douane communautaire, et plus particu-
lièrement le financement des actions communes, des actions liées à l’informatique (technologies de l’information) ainsi que des autres actions.
À ces fins, ce crédit couvre notamment:— les frais de voyage et de séjour encourus par les participants des pays parties dans le cadre des séminaires et d’ateliers, l’échange de
fonctionnaires, des actions de formation, de suivi et l’analyse comparative,
— les frais liés à l’organisation de séminaires et d’ateliers,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/77 4FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 04 — POLITIQUE DOUANIÈRE (suite)
14 0 4 02 (suite)
— les frais pour, le cas échéant, l’achat des matériels appropriés pour les actions de formation,
— les frais d’entretien, d’évolution et de fonctionnement courant des systèmes de communication et d’échange d’informations actuels, les
frais de fonctionnement du réseau ainsi que les frais de fonctionnement courant des éléments communautaires installés dans les locauxde la Commission (ou d’un sous-traitant désigné). Il s’agit des systèmes et réseaux suivants: le réseau commun de communication/interfacecommune des systèmes (CCN/CSI), dans la mesure nécessaire pour contribuer au fonctionnement des systèmes définis ici, le système dediffusion des données (DDS), le nouveau système de transit informatisé (NSTI/NCTS), le système d’information sur le tarif intégré desCommunautés européennes (TARIC), le système d’information permettant le transfert des cachets d’origine et la transmission des cachetsde transit (TCO/TCT), l’inventaire européen des substances chimiques (ECICS), le système des renseignements contraignants européens(RTCE/EBTI), le système de gestion de la surveillance des contingents tarifaires (TQS), le système de gestion des importations dans lecadre du perfectionnement actif (IPR), l’application Unit Values, l’application Suspensions et les actions menées dans le cadre de l’informa-tisation de la douane,
— en ce qui concerne les nouveaux systèmes de communication et d’échange d’informations, établis conformément à la procédure de
gestion fixée à l’article 4 de la décision 1 999/468/CE: les frais résultant de la conception, de l’installation, du bon fonctionnement et del’évolution, principalement le matériel, les logiciels et les connexions de réseau qui doivent être communs à tous les États membres pourassurer l’interconnexion et l’interopérabilité des systèmes,
— les frais de l’assistance aux utilisateurs, de l’entretien, du fonctionnement et de développement du système d’information antifraude
(AFIS),
— les frais liés aux autres actions, établis conformément à la procédure de gestion fixée à l’article 4 de la décision 1 999/468/CE, notamment
des groupes de gestion, des groupes de projet et tout autre instrument que la Commission élabore et utilise qui s’avérerait nécessaire pourremplir les objectifs du programme.
Les recettes éventuelles provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière, inscrites au poste 6 0 9 3 de l’état
des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions du règlementfinancier.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091 d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesDécision 1 999/468/CE du Conseil du 28 juin 1 999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission
(JO L 1 84 du 1 7 .7 .1 999, p. 23).
Décision n
o253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 1 février 2003 portant adoption d’un programme d’action pour la
douane dans la Communauté (Douane 2007) (JO L 36 du 12.2.2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/775FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 05 — POLITIQUE FISCALE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 05 POLITIQUE FISCALE
14 05 01 Achèvement du programme Fiscalis (pro-
gramme d’action pour le renforcement dessystèmes de fiscalité indirecte du marchéintérieur) 3 — 2 479 000 — 5 031 000 7 470 810,93 4 906 395,45
14 05 02 Informatisation des accises (EMCS) 3 5 500 000 2 875 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)672 347 ,95 0,—
14 05 03 Fiscalis 2007 (programme communautaire
visant à améliorer le fonctionnement dessystèmes d’imposition sur le marché inté-
rieur) 3 8 500 000 7 206 000 p.m.
(3)p.m.
(4)
Chapitre 14 05 — Total 14 000 000 12 560 000 p.m. 5 031 000 8 143 158,88 4 906 395,45
(1) Un crédit de 6 450 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 9 350 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 3 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/77 6FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 05 — POLITIQUE FISCALE (suite)
14 05 01 Achèvement du programme Fiscalis (programme d’action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché
intérieur)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 479 000 — 5 031 000 7 470 810,93 4 906 395,45
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider8 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 8 347 000 5 031 000 2 479 000 837 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues pour la mise en œuvre du programme Fiscalis et couvre notamment:— les frais de voyage et de séjour des fonctionnaires des États membres chargés de la fiscalité indirecte liés à leur participation à des
échanges, des séminaires ou des contrôles multilatéraux,
— les autres frais relatifs à l’organisation de séminaires ainsi que les frais relatifs à la conception et au caractère opérationnel du développe-
ment de la formation des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte, de manuels, de guides et des éléments communautaires dessystèmes de communication et d’échange informatisé d’informations (développement, maintenance et opérations des unités centrales etconnexions entre les États membres ainsi que l’acquisition des équipements communs et leur maintenance).
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091 d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o21 8/92 du Conseil du 27 janvier 1 992 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects
(TV A) (JO L 24 du 1.2.1 992, p. 1).
Décision no888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1 998 portant adoption d’un programme d’action visant à amélio-
rer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (Fiscalis) (JO L 126 du 28.4.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/777FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 05 — POLITIQUE FISCALE (suite)
14 05 02 Informatisation des accises (EMCS)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 500 000 2 875 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)672 347 ,95 0,—
(1) Un crédit de 6 450 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider672 348 672 348
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 450 000
,(1)927 652 2 500 000 1 900 000 1 122 348
Crédits 2004 5 500 000
,(2)375 000 2 750 000 1 100 000 1 275 000
Total 12 622 348 1 600 000
,(3)28 7 50 0 0
,(4)4 650 000 2 222 348 1 275 000
(1) Dont 6 450 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 5 500 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(3) Dont 1 600 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(4) Dont 2 875 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues afin de mettre en place un programme pluriannuel pour entreprendre l’informatisation
des accises et couvre notamment:
— les tâches de gestion, le contrôle de la qualité des produits développés et installés, la coordination, l’équipement compris dans la défini-
tion des éléments communautaires du système ainsi que ses spécifications fonctionnelles et techniques, le développement, le support etles opérations de test du système,
— la mise en place d’actions d’information et de formation,— le plan de sécurité du système.Bases légalesDécision n
o1 152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 6 juin 2003 relative à l’informatisation des mouvements et des contrô-
les des produits soumis à accises (JO L 1 62 du 1.7 .2003, p. 5).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/778FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 05 — POLITIQUE FISCALE (suite)
14 05 03 Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le marché inté-
rieur)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 500 000 7 206 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 9 350 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 3 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 350 000
,(1)3 000 000 3 800 000 2 550 000
Crédits 2004 8 500 000 3 406 000 3 862 500 1 698 333 – 466 833
Total 17 850 000 3 000 000 7 206 000 6 412 500 1 698 333 – 466 833
(1) Le montant de 9 350 000 euros se compose, sur la base des données disponibles, de 2 500 000 euros pour les actions conjointes et de 6 600 000 euros
pour les actions informatiques.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues pour la mise en œuvre du programme d’action en vue d’améliorer le fonctionnement
des systèmes fiscaux du marché intérieur Fiscalis 2007 , et plus particulièrement le financement des systèmes de communication et d’échanged’informations, des actions communes et toute autre activité qui sera décidée au cas par cas conformément à la procédure de gestion fixée àl’article 4 de la décision 1 999/468/CE du Conseil du 28 juin 1 999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées àla Commission (JO L 1 84 du 17 .7 .1 999, p. 23).
À ces fins, ce crédit couvre notamment:— les frais nécessaires pour assurer le caractère opérationnel des systèmes de communication et d’échange d’informations actuels, notam-
ment VIES (V AT Information Exchange System), CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface), SIPA (sys-tème d’information préalable pour accises) et le système des tableaux sur les droits d’accises: principalement les frais d’entretien, d’évolu-tion et de fonctionnement courant de ces systèmes et les frais de fonctionnement du réseau,
— les frais de développement, d’achat, d’installation, de fonctionnement et d’évolution des nouveaux systèmes projetés, y inclus VMA
(système de vérification de mouvement des accises), le commerce électronique, la huitième directive TV A: principalement le matériel, leslogiciels et les réseaux qui doivent être communs à tous les États participants pour assurer l’interconnexion et l’interopérabilité dessystèmes,
— les frais d’études de faisabilité des nouveaux systèmes projetés dans le domaine de la fiscalité directe,— les frais de voyage et de séjour des fonctionnaires des États participants chargés de la fiscalité indirecte, liés à leur participation à des
échanges, à des séminaires ou des contrôles multilatéraux hors de leur pays. Aux contrôles multilatéraux peuvent participer les Étatsmembres et les pays candidats qui ont conclu, entre eux ou avec les États membres de l’Union européenne, des accords bilatéraux oumultilatéraux autorisant de telles actions,
— les frais de voyage et de séjour et, le cas échéant, l’achat des matériaux appropriés pour les initiatives communes de formation,— la proportion de coût d’autres activités qui sera arrêtée conformément à la procédure de gestion fixée à l’article 4 de la décision
1 999/468/CE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/779FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 05 — POLITIQUE FISCALE (suite)
14 05 03 (suite)
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091 d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de
l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o21 8/92 du Conseil du 27 janvier 1 992 concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects
(TV A) (JO L 24 du 1.2.1 992, p. 1).
Décision no2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2002 portant adoption d’un programme communautaire
visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007) (JO L 341 du 17 .12.2002,p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/780FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
14 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Fiscalité et union douanière»
1 4 49 04 01 Mise en œuvre et développement du marché
intérieur — Dépenses pour la gestion adminis-trative 3 — 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
1 4 49 04 02 Achèvement du programme Douane 2002 —
Dépenses pour la gestion administrative 3 — 32 000 — 200 000 232 066,08 1 79 1 88,30
1 4 49 04 03 Coopération douanière et assistance interna-
tionale (Douane 2002) — Achèvement duprogramme — Dépenses pour la gestionadministrative 4 — p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
Article 14 49 04 — Sous-total — 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49
Chapitre 14 49 — Total — 92 000 150 000 440 000 439 037 ,34 382 031,49Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/781FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
14 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Fiscalité et union douanière»
1 4 49 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 60 000 150 000 210 000 206 971,26 202 843,1 9
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider96 020 96 020
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 150 000 1 13 980 60 000 0 – 23 980
,(1)
Crédits 2004 —
T otal 246 020 210 000 60 000 0 – 23 980
(1) Montant résultant d’arrondis.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 1 4 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/782FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
14 49 0 4 (suite)
1 4 49 04 02 Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 32 000 — 200 000 232 066,08 179 1 88,30
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider232 000 200 000 32 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 232 000 200 000 32 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 1 4 04 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/783FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
14 49 0 4 (suite)
1 4 49 04 03 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administra-
tive
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. p.m. 30 000 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider30 000 30 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
T otal 30 000 30 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/784FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ETUNION DOUANIÈRE»
14 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3 3 25 000 25 000
Chapitre 14 50 — Total 25 000 25 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/785FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
CHAPITRE 14 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» (suite)
14 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
25 000 25 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 25 000
T otal 25 000
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles et/ou des postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/786FR
COMMISSION
TITRE 14 — FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/787FR

TITRE 15
ÉDUCATION ET CULTUREJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/789FR

TITRE 15
ÉDUCATION ET CULTURE
Objectifs généraux
Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l’Europe en faisant prendre conscience de l’existence d’une citoyenneté européenne et en
contribuant à créer un espace européen de l’éducation et de la formation.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATIONET CULTURE»
99 944 654 99 944 654 7 6 252 7 40 7 6 252 7 40 70 1 1 1 323,50 70 1 1 1 323,50
15 02 ÉDUCATION 27 6 268 500 268 848 500 293 1 80 000 27 4 580 000 271 452 17 6,66 273 1 1 4 770,1 6
15 03 FORMATION PROFESSIONNELLE 206 493 900 1 94 533 900 203 620 000 1 88 120 000 1 85 431 053,1 9 1 63 7 65 972,48
15 04 CULTURE ET LANGUES 38 708 000 32 7 48 000 39 013 000 36 813 000 38 71 1 712,55 35 595 251,47
15 05 POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET
SPORTS 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 7 4 384 241,20 78 1 47 1 48,55
15 06 DIALOGUE A VEC LES CITOYENS 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 713,62 24 929 802,03
15 07 JEUNESSE 71 770 000 71 910 000 83 600 000 7 4 700 000 71 963 57 6,54 71 899 705,90
15 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 1 9 360 244,93
Titre 15 — Total 804 770 054 783 920 054 830 717 740 771 123 740 759 378 444,15 736 924 219,02Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/791FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 561 561 554
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 68 68 68Autre personnel d’appoint 37 31 32Service linguistique (réallocation) ,(
1)4 7 5 5 5 3
Tot al 713 715 707
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/792FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
TITRE 15
ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ETCULTURE»
15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Éducation et culture» 5 51 27 4 433
(1)51 840 041 45 692 7 45,86
15 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Éduca-tion et culture»
15 01 02 01 Personnel externe 5 5 203 1 86 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 5 484 999
(2)5 378 627
(3)4 67 6 324,1 6
Article 15 01 02 — Sous-total 10 688 1 85 10 306 448 9 241 533,90
15 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Éducation et culture» 5 12 932 036 1 1 926 251 13 1 48 967 ,1 6
15 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Éducation et culture»
15 01 04 01 Renforcement des actions communautaires
dans le domaine de l’éducation — Dépenses
pour la gestion administrative 3 p.m.
(4)
15 01 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion admi-
nistrative 3 7 000 000
15 01 04 03 Actions préparatoires de promotion de la
diversité linguistique de la Communauté dansla société de l’information — Dépenses pourla gestion administrative 3 p.m.
15 01 04 04 Jeunesse — Dépenses pour la gestion admi-
nistrative 3 3 100 000
15 01 04 05 Promotion de parcours européens de forma-
tion en alternance dont l’apprentissage —Dépenses pour la gestion administrative 3 200 000
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la ges-
tion administrative 3 5 100 000
(1) Un crédit de 132 152 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 666 661 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 66 1 1 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/793FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 01 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture —
Dépenses pour la gestion administrative 3 1 200 000
15 01 04 08 Media (mesures pour encourager le dévelop-
pement de l’industrie audiovisuelle) — Dépen-ses pour la gestion administrative 3 5 600 000
15 01 04 09 Autres actions dans le domaine audiovisuel —
Dépenses pour la gestion administrative 3 100 000
15 01 04 10 Achèvement des programmes et actions anté-
rieurs — Dépenses pour la gestion administra-tive 3 p.m.
15 01 04 11 Intégration européenne dans l’université —
Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.
(
1)
15 01 04 12 Actions en faveur de la société civile et visites
de la Commission — Dépenses pour la ges-
tion administrative 3 p.m.
(2)
15 01 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique
communautaire dans le domaine du sport —Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.
15 01 04 14 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion
administrative 3 p.m.
(3)
15 01 04 15 E-Learning — Dépenses pour la gestion
administrative 3 p.m.
(4)
15 01 04 1 6 Année européenne de l’éducation par le sport
— Dépenses pour la gestion administrative 3 350 000
15 01 04 1 7 Subvention à des organisations d’intérêt cultu-
rel européen — Dépenses pour la gestionadministrative 5 p.m.
15 01 04 1 8 Jumelage des villes de l’Union européenne —
Dépenses pour la gestion administrative 5 p.m.
15 01 04 1 9 Soutien à des organisations internationales
non gouvernementales de jeunesse — Dépen-ses pour la gestion administrative 5 p.m.
Article 15 01 04 — Sous-total 22 650 000
(1) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 050 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 700 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 1 330 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/794FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 01 60 Achat d’informations
15 01 60 01 Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et
conservation de livres 5 2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Article 15 01 60 — Sous-total 2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Chapitre 15 01 — Total 99 944 654 76 252 740 70 111 323,50Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/795FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
51 27 4 433
,(1)51 840 041 45 692 7 45,86
(1) Un crédit de 132 152 euros est inscrit au chapitre 31 01.
15 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Éducation et culture»
15 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 203 1 86 4 927 821 4 565 209,7 4
15 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 484 999
,(1)53 7 86 2 7
,(2)4 67 6 324,1 6
(1) Un crédit de 666 661 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 66 1 1 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
15 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Éducation et culture»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
12 932 036 1 1 926 251 13 1 48 967 ,1 6
15 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture»
15 01 04 01 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l’éducation — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/796FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 01 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites dans au post e6091d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir le poste 15 02 02 01.
15 01 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer à une agence
exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique. Dans ce contexte, lecrédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires)engagé au siège et destiné à reprendre les tâches confiées aux bureaux d’assistance technique dont le contrat a expiré au plus tard le31 décembre 2001,
— les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 560 000 euros, correspondant à une estimation de sept hommes/an.
Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel enquestion et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir le poste 15 02 02 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/797FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 03 Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l’information — Dépenses pour la
gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à permettre la liquidation de dépenses pour la gestion administrative exposées dans le cadre de l’Année européenne des
langues.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir l’article 15 04 03 01.
15 01 04 04 Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer à une agence
exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique. Dans ce contexte, lecrédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires)engagé au siège et destiné à reprendre les tâches confiées aux bureaux d’assistance technique dont le contrat a expiré au plus tard le31 décembre 2001,
— les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 320 000 euros, correspondant à une estimation de quatre
hommes/an. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations dupersonnel en question et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à cepersonnel,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir l’article 15 07 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/798FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l’apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
200 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir le poste 15 03 01 01.
15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer à une agence
exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique. Dans ce contexte, lecrédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires)engagé au siège et destiné à reprendre les tâches confiées aux bureaux d’assistance technique dont le contrat a expiré au plus tard le31 décembre 2001,
— les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 320 000 euros, correspondant à une estimation de quatre
hommes/an. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations dupersonnel en question et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à cepersonnel,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/799FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 06 (suite)
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir le poste 15 03 01 02.
15 01 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 200 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer à une agence
exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique. Dans ce contexte, lecrédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires)engagé au siège et destiné à reprendre les tâches confiées aux bureaux d’assistance technique dont le contrat a expiré au plus tard le31 décembre 2001,
— les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 640 000 euros, correspondant à une estimation de huit hommes/an.
Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel enquestion et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir le poste 15 04 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/800FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 08 Media (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 600 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses relatives à d’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer à une agence
exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique. Dans ce contexte, lecrédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires)engagé au siège et destiné à reprendre les tâches confiées aux bureaux d’assistance technique dont le contrat a expiré au plus tard le31 décembre 2001,
— les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 320 000 euros, correspondant à une estimation de quatre
hommes/an. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations dupersonnel en question et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à cepersonnel,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Il est destiné à couvrir les dépenses relatives à la gestion administrative de l’ensemble du programme Media, que les dépenses opérationnelles
correspondent à des crédits du poste 15 05 01 01 ou à des crédits du poste 15 05 01 02.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir les postes 15 05 01 01 et 15 05 01 02.
15 01 04 09 Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir le poste 15 05 01 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/801FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 10 Achèvement des programmes et actions antérieurs — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce poste était destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liée à l’identification, à la préparation, à la gestion, a u
suivi, à l’audit et au contrôle du programme ou des projets au cours de l’exercice précédent.
Il couvrait également des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de
l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent chapitre.
Bases légales
Voir le poste 15 05 01 04.
15 01 04 1 1 Intégration européenne dans l’université — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer à une agence
exécutive de droit communautaire et qui est assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir le poste 15 02 01 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/802FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 12 Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 1 050 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Il est destiné à couvrir les dépenses relatives à la gestion administrative des actions en faveur de la société civile (poste 15 06 01 01) ou
relatives aux visites à la Commission (article 15 06 05).
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir le poste 15 06 01 01 et l’article 15 06 05.
15 01 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce crédit était destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liée à l’identification, à la préparation, à la gestion,
au suivi, à l’audit et au contrôle du programme ou des projets au cours de l’exercice précédent.
Il couvrait également des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de
l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent chapitre.
Bases légales
Voir l’article 15 05 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/803FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 1 4 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 700 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir le poste 15 02 02 05.
15 01 04 15 E-Learning — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 1 330 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/804FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 15 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de la
présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir le poste 15 02 02 04.
15 01 04 1 6 Année européenne de l’éducation par le sport — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
350 000
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir l’article 15 05 04.
15 01 04 1 7 Subvention à des organisations d’intérêt culturel européen — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/805FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 17 (suite)
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquantpas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
15 01 04 1 8 Jumelage des villes de l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
15 01 04 1 9 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement d’une éventuelle future agence exécutive de droit communautaire
susceptible d’être associée à la gestion du programme,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/806FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» (suite)
15 01 0 4 (suite)
15 01 04 19 (suite)
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
15 01 60 Achat d’informations
15 01 60 01 Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 400 000 2 1 80 000 2 028 07 6,58
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les acquisitions d’ouvrages, documents et autres publications non périodiques, des mises à jour de volumes existants ainsi que les achats
de matériels d’identification électronique nécessaires aux services de la Commission,
— les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques,— les dépenses d’abonnement aux journaux, périodiques spécialisés, Journaux officiels, documents parlementaires, statistiques du com-
merce extérieur, bulletins d’agences de presse et diverses autres publications spécialisées, sur support papier et électronique.
À noter que ce crédit ne couvre pas les dépenses:— des sites du Centre commun de recherche, pour lesquels les dépenses sont imputées à l’article 01 05 des titres concernés,— des bureaux dans la Communauté, pour lesquels les dépenses sont imputées au poste 1 6 01 03 02,— des dépenses de même nature ou de même destination exposées hors Communauté, imputées au poste 01 03 02 des titres concernés.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/807FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 02 ÉDUCATION
15 02 01 Soutien aux activités et organismes actifs au
niveau européen dans le domaine de l’éduca-tion
15 02 01 01 Intégration européenne dans l’université 3 p.m.
(1)1 880 000
(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 1 7 830,23
15 02 01 02 Collège d’Europe 5 2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
15 02 01 03 Institut universitaire européen de Florence 5 4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,3915 02 01 04 Académie de droit européen (Trèves) 5 1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—15 02 01 05 Institut européen d’administration publique de
Maastricht 5 823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
15 02 01 06 Centre d’études et de recherche 5 p.m.
(
3)p.m.
(4)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
15 02 01 07 Centre international pour la formation euro-
péenne 5 2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
15 02 01 08 Agence européenne pour le développement de
l’éducation pour les élèves à besoins spécifi-
ques 5 p.m.
(5)p.m.
(6)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
Article 15 02 01 — Sous-total 1 1 668 500 13 548 500 1 6 580 000 1 6 580 000 1 4 523 426,35 15 044 536,12
15 02 02 Enseignement général et supérieur15 02 02 01 Renforcement des actions communautaires
dans le domaine de l’éducation 3 p.m.
(
7)7 000 000
(8)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,1 7 4 1 83 493,24
15 02 02 02 Socrates 3 261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
15 02 02 03 Connect — Innovation et connexion des
programmes communautaires — Mesurespréparatoires 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
15 02 02 04 E-Learning 3 p.m.
(9)p.m.
(10)
(1) Un crédit de 3 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 800 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(7) Un crédit de 3 700 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(8) Un crédit de 3 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(9) Un crédit de 9 670 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(10) Un crédit de 6 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/808FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 02 02 05 Erasmus Mundus 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Article 15 02 02 — Sous-total 261 700 000 252 000 000 27 4 000 000 255 000 000 254 229 099,31 255 465 040,70
15 02 03 Coopération avec des pays tiers dans le
domaine de l’éducation et de la formationprofessionnelle 4 2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
Chapitre 15 02 — Total 276 268 500 268 848 500 293 180 000 274 580 000 271 452 176,66 273 114 770,16
(1) Un crédit de 5 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/809FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 01 Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de l’éducation
15 02 01 01 Intégration européenne dans l’université
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)1 880 000
,(2)3 600 000 3 600 000 2 596 720,46 3 1 1 7 830,23
(1) Un crédit de 3 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 800 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 87 4 629 700 000 1 500 000 1 67 4 629
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20027 4 73 4 4 6 0 00 0 0 1 4 73 4 4
Crédits 2003 3 600 000 2 300 000 600 000 700 000
Crédits 2004 3 600 000
,(1)1 432 656 1 1 60 000 1 007 344 —
T otal 1 1 821 973 3 600 000 3 680 000
,(2)35 3 46 2 9 10 0 73 4 4 —
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 1 800 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des actions d’intégration européenne dans l’Université, notamment des chaires Jean Monnet, qui
visent à renforcer l’Union européenne en encourageant les universités, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, à créer et àdévelopper des modules et des cours sur l’intégration européenne et à les sélectionner à la suite des avis d’experts en la matière ainsi que lespôles d’animation Jean Monnet.
Il est également destiné à soutenir le réseau des ECSA ( European Community Studies Associations ), qui vise à développer les activités d’informa-
tion sur l’Europe en milieu universitaire, aux plans régional, national et transnational.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/810FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 01 (suite)
15 02 01 02 Collège d’Europe
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 895 500 2 895 500 2 400 000 2 400 000 2 400 000,— 2 400 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 400 000 2 400 000Crédits 2004 2 895 500
,(
1)2 895 500
T otal 5 295 500 2 400 000 2 895 500
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au Collège d’Europe de Bruges et de Natolin (Varsovie).Une partie de ce crédit peut être utilisée pour financer treize bourses d’études au Collège d’Europe, à Bruges (Belgique) ou à Natolin (Pologne),
en faveur d’étudiants venant de pays en voie d’adhésion, d’États participant au programme Tacis et de pays parties au pacte de stabilité pourl’Europe du Sud-Est.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/81 1FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 01 (suite)
15 02 01 03 Institut universitaire européen de Florence
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 400 000 4 400 000 4 330 000 4 330 000 4 063 779,39 4 063 779,39
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 330 000 4 330 000Crédits 2004 4 400 000
,(
1)4 400 000
T otal 8 730 000 4 330 000 4 400 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté à l’Institut universitaire européen de Florence.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].
Convention portant création d’un institut universitaire européen (JO C 29 du 9.2.1 97 6, p. 1), et notamment son article 1 9, paragraphe 2.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/812FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 01 (suite)
15 02 01 04 Académie de droit européen (Trèves)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 550 000 1 550 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000,— 1 300 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 300 000 1 300 000Crédits 2004 1 550 000
,(
1)1 550 000
T otal 2 850 000 1 300 000 1 550 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi de la subvention communautaire à l’Académie de droit européen.Il couvre également, éventuellement, des frais d’interprétation et de traduction de et vers d’autres langues que l’allemand, l’anglais et le
français.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/813FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 01 (suite)
15 02 01 05 Institut européen d’administration publique de Maastricht
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
823 000 823 000 800 000 800 000 800 000,— 800 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 800 000 800 000Crédits 2004 823 000
,(
1)823 000
T otal 1 623 000 800 000 823 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté à l’Institut européen de Maastricht.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/81 4FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 01 (suite)
15 02 01 06 Centre d’études et de recherche
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 500 000 1 500 000 1 062 926,50 1 062 926,50
(1) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 500 000 1 500 000Crédits 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
T otal 3 000 000 1 500 000 1 500 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de centres d’études et de recherche promouvant l’idée européenne, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de
l’Union européenne.
Il couvre également le soutien à des organisations non gouvernementales d’enseignants qui ont pour objectif le rapprochement des corps
enseignants de l’Union européenne.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/815FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 01 (suite)
15 02 01 07 Centre international pour la formation européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 000 000 2 000 000 1 900 000 1 900 000 1 800 000,— 1 800 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 900 000 1 900 000Crédits 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
T otal 3 900 000 1 900 000 2 000 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au Centre international pour la formation européenne.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/81 6FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 01 (suite)
15 02 01 08 Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)750 000 750 000 500 000,— 500 000,—
(1) Un crédit de 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 750 000 750 000Crédits 2004 750 000
,(
1)750 000
T otal 1 500 000 750 000 750 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer certains des coûts opérationnels et administratifs de l’Agence européenne pour le développement de l’éduca-
tion pour les élèves à besoins spécifiques, agence qui a pour objectif de travailler, d’une part, à l’amélioration de la qualité de l’éducation pourles élèves à besoins spécifiques et, d’autre part, à la mise en place, dans ce domaine, d’une coopération européenne étendue et à long terme.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/81 7FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 02 Enseignement général et supérieur
15 02 02 01 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l’éducation
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)7 000 000
,(2)1 8 000 000 15 000 000 1 1 1 64 977 ,1 7 4 1 83 493,24
(1) Un crédit de 3 700 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 3 750 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider13 587 897 7 600 000 5 000 000 987 897
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20023 67 6 725 1 800 000 1 500 000 37 6 725
Crédits 2003 1 8 000 000 5 600 000 2 500 000 6 400 000 3 500 000
Crédits 2004 3 700 000
,(1)1 750 000 1 950 000
T otal 38 964 622 15 000 000 10 750 000
,(2)9 71 4 622 3 500 000
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 3 750 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à permettre un renforcement de l’action communautaire dans le domaine de l’éducation, notamment par des interven-
tions s’inscrivant dans le cadre du suivi du rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d’éducation et de formation et par le soutienà des organismes actifs dans le domaine de l’éducation, et à promouvoir l’apprentissage des langues (y compris les langues moins répandues)et la diversité linguistique. T out projet visant à promouvoir l’apprentissage de langues régionales ou moins répandues et à sauvegarder ou àprotéger une langue, un dialecte ou une culture régionale ou minoritaire en tant que partie intégrante d’un patrimoine culturel d’intérêteuropéen est éligible à un soutien en vertu de ces crédits:
— tous les projets bénéficiant de crédits inscrits au présent poste devront obligatoirement faire apparaître clairement, sur tous les docu-
ments d’information, qu’ils ont bénéficié du soutien financier de l’Union européenne,
— la Commission veille à une répartition équitable des crédits entre les divers groupes, compte tenu de leur situation spécifique,— elle publie à la fin de chaque exercice une vue d’ensemble des activités qu’elle a subventionnées dans le cadre de cette ligne budgétaire,
afin de mieux faire connaître les initiatives existantes.
Une partie de ce crédit est destinée à l’apprentissage des langues ainsi qu’à la promotion et à la sauvegarde des langues régionales et moins
répandues, y compris les langages de signes ainsi que des dialectes et cultures.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/81 8FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 02 (suite)
15 02 02 01 (suite)
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273final].
15 02 02 02 Socrates
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
261 700 000 245 000 000 256 000 000 240 000 000 243 064 122,1 4 249 910 084,60
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 12 588 367 60 000 000 40 000 000 12 588 367
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20024 275 267 3 000 000 1 275 267
Crédits 2003 256 000 000 1 77 000 000 50 000 000 10 000 000 1 9 000 000
Crédits 2004 261 700 000 153 724 733 86 900 000 1 1 266 667 9 808 600
T otal 634 563 634 240 000 000 245 000 000 109 488 367 30 266 667 9 808 600
Commentaires
Conformément à la décision no253/2000/CE, ce crédit est destinéà couvrir les actions suivantes:
— le soutien à la mobilité transnationale des personnes dans le domaine de l’éducation en Europe,— le soutien à l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de l’éducation,— le soutien à la mise en place de réseaux de coopération transnationaux facilitant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,— la promotion des compétences linguistiques et de la compréhension des différentes cultures,— le soutien à des projets pilotes novateurs, fondés sur des partenariats transnationaux conçus pour stimuler l’innovation et la qualité de
l’éducation,
— l’amélioration continue des données de référence communautaire par l’observation et l’analyse des politiques nationales en matière
d’éducation, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques et des innovations ainsi que de vastes échanges d’informations.
Un montant de 1 80 000 euros est destiné à financer le Parlement européen des jeunes; un montant de 1 80 000 euros est destiné à financer la
Fondation du Parlement européen modèle.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/81 9FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 02 (suite)
15 02 02 02 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision n
o253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du programme d’action
communautaire en matière d’éducation Socrates (JO L 28 du 3.2.2000, p. 1).
15 02 02 03 Connect — Innovation et connexion des programmes communautaires — Mesures préparatoires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — p.m. 0,— 1 371 462,86
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Tot a l —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement d’actions préparatoires pour une «Europe de la connaissance». Les actions financées par ce poste
devraient développer les synergies entre l’éducation, la culture, la formation, l’innovation, la recherche et les nouvelles technologies sousforme d’«actions de liaison», visant à réduire les écarts qui existent actuellement entre ces domaines.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/820FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 02 (suite)
15 02 02 04 E-Learning
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 9 670 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 6 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 9 670 000
,(
1)6 000 000 3 670 000 — —
T otal 9 670 000 6 000 000
,(2)3 670 000 — —
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Nouveau posteConformément à la décision n
o231 8/2003/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:
— explorer et promouvoir les façons et les moyens d’utiliser l’apprentissage au moyens de technologies de l’information et de la communi-
cation pour renforcer la cohésion sociale et le développement personnel, stimuler le dialogue interculturel et lutter contre la fracturenumérique,
— promouvoir et développer l’utilisation de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de communication en tant que
facteur permettant la mise en œuvre du paradigme de l’éducation et de la formation tout au long de la vie en Europe,
— exploiter le potentiel de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information de la communication pour renforcer la dimension
européenne de l’éducation,
— favoriser une coopération plus structurée dans le domaine de l’apprentissage aux moyens de technologies de l’information et de la
communication entre les divers programmes et instruments communautaires et les actions des États membres,
— fournir des mécanismes visant à encourager l’amélioration de la qualité des produits et des services ainsi qu’à assurer leur diffusion
efficace et l’échange de bonnes pratiques.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/821FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 02 (suite)
15 02 02 04 (suite)
Bases légales
Décision no231 8/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 décembre 2003, arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006)
pour l’intégration efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes d’éducation et de formation enEurope («apprendre en ligne») (JO L 345 du 31.12.2003, p. 9).
15 02 02 05 Erasmus Mundus
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 5 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 5 300 000
,(
1)4 400 000 900 000 — —
T otal 5 300 000 4 400 000
,(2)900 000 — —
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Nouveau posteConformément à la décision n
o231 7/2003/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:
— favoriser l’émergence d’une offre clairement européenne en matière d’enseignement supérieur, exerçant un attrait à la fois dans l’Union
européenne et au-delà de ses frontières,
— encourager un intérêt accru, à l’échelle mondiale, pour l’acquisition de qualifications et/ou d’expériences européennes parmi les diplômés
et les universitaires hautement qualifiés du monde entier et leur permettre d’acquérir ces qualifications et/ou expériences,
— assurer une coopération plus structurée entre l’Union européenne et les établissements de pays tiers et une plus grande mobilité sortante
à partir de l’Union dans le cadre de programmes d’études européens,
— améliorer l’image de marque et la visibilité de l’enseignement européen et le rendre plus accessible.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/822FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 02 (suite)
15 02 02 05 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision n
o231 7/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 établissant un programme pour améliorer la qualité
de l’enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mun-dus) (2004-2008) (JO L 345 du 31.12.2003, p. 1).
15 02 03 Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 900 000 3 300 000 2 600 000 3 000 000 2 699 651,— 2 605 1 93,34
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 486 7 63 1 300 000 1 800 000 1 500 000 886 7 63
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 600 000 1 700 000 600 000 300 000Crédits 2004 2 900 000 900 000 1 200 000 800 000
T otal 10 986 7 63 3 000 000 3 300 000 3 000 000 1 686 7 63
Commentaires
Dans le cadre des accords de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique et le Canada, ce crédit est notam-
ment destiné à couvrir:
— la réalisation d’études comparatives des qualifications et compétences,— l’établissement d’un programme d’échanges d’étudiants, d’enseignants et d’agents de l’administration,— la promotion de la coopération entre les institutions,— l’aide à l’établissement de relations entre les secteurs industriels concernés et les universités,— la promotion de la coopération avec le secteur privé pour le développement et l’élargissement des programmes,— la définition de mesures complémentaires et la diffusion rapide des résultats.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/823FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION (suite)
15 02 03 (suite)
Bases légales
Actions préparatoires au sens des dispositions de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la
Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 1 72 du 1 8.6.1 999, p. 1).
Décision 2001/1 96/CE du Conseil du 26 février 2001 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et les États-
Unis d’Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de l’enseignement et de laformation professionnels (JO L 71 du 13.3.2001, p. 7).
Décision 2001/1 97/CE du Conseil du 26 février 2001 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouverne-
ment du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation (JO L 71du 13.3.2001, p. 15).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/824FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 03 FORMATION PROFESSIONNELLE
15 03 01 Formation et orientation professionnelles15 03 01 01 Promotion de parcours européens de forma-
tion en alternance, dont l’apprentissage 3 1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,13 1 086 400,44
15 03 01 02 Leonardo da Vinci 3 1 72 900 000 1 63 000 000 1 70 600 000 155 100 000 153 634 456,06 137 365 777 ,95
15 03 01 03 Centre européen pour le développement de la
formation professionnelle — Subvention auxtitres 1 et 2 3 9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
15 03 01 04 Centre européen pour le développement de la
formation professionnelle — Subvention autitre 3 3 4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
Article 15 03 01 — Sous-total 1 89 300 000 1 77 340 000 1 86 420 000 1 70 920 000 1 68 631 053,1 9 150 587 1 78,68
15 03 02 Contribution de Phare à la Fondation euro-
péenne pour la formation
15 03 02 01 Contribution de Phare à la Fondation euro-
péenne pour la formation — Subvention auxtitres 1 et 2 7 .3 1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
15 03 02 02 Contribution de Phare à la Fondation euro-
péenne pour la formation — Subvention autitre 3 7 .3 505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
Article 15 03 02 — Sous-total 2 500 000 2 500 000 3 500 000 3 500 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
15 03 03 Fondation européenne pour la formation
15 03 03 01 Fondation européenne pour la formation —
Subvention aux titres 1 et 2 4 1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
15 03 03 02 Fondation européenne pour la formation —
Subvention au titre 3 4 3 654 900
(
1)3 654 900
(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
Article 15 03 03 — Sous-total 1 4 693 900 1 4 693 900 13 700 000 13 700 000 12 800 000,— 9 653 975,62
Chapitre 15 03 — Total 206 493 900 194 533 900 203 620 000 188 120 000 185 431 053,19 163 765 972,48
(1) Un crédit de 406 100 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 406 100 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/825FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 01 Formation et orientation professionnelles
15 03 01 01 Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l’apprentissage
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 600 000 1 540 000 1 320 000 1 320 000 1 246 597 ,13 1 086 400,44
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 01 6 021 600 000 300 000 1 1 6 021
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 320 000 720 000 500 000 100 000Crédits 2004 1 600 000 7 40 000 580 000 280 000 —
T otal 3 936 021 1 320 000 1 540 000 796 021 280 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux objectifs poursuivis dans le cadre de la mise en œuvre de la décision 1 999/51/CE, et
notamment la mise en œuvre de la diffusion d’une attestation européenne (dite «Europass») par les bénéficiaires de tels «parcours européens».
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision 1 999/51/CE du Conseil du 21 décembre 1 998 visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l’appren-
tissage (JO L 1 7 du 22.1.1 999, p. 45).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/826FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 01 (suite)
15 03 01 02 Leonardo da Vinci
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 72 900 000 1 63 000 000 1 70 600 000 155 100 000 153 634 456,06 137 365 777 ,95
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider220 693 891 57 200 000 55 000 000 55 000 000 53 493 891
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20028 4 10 7 8 6 0 00 0 0 2 4 10 7 8
Crédits 2003 1 70 600 000 97 300 000 40 000 000 20 000 000 13 300 000
Crédits 2004 1 72 900 000 67 758 922 52 300 000 34 866 667 1 7 97 4 41 1
T otal 565 034 969 155 100 000 1 63 000 000 127 300 000 101 660 558 1 7 97 4 41 1
Commentaires
Conformément à la décision 1 999/382/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:— le soutien à la mobilité transnationale, d’une part, des personnes en formation professionnelle, en particulier des jeunes, et, d’autre part,
des responsables de formation,
— le soutien aux projets pilotes s’appuyant sur les partenariats transnationaux visant à développer l’innovation et la qualité dans la forma-
tion professionnelle,
— la promotion des compétences linguistiques, y compris pour les langues les moins couramment utilisées et enseignées, et de la compré-
hension des différentes cultures dans le cadre de la formation professionnelle,
— le développement de réseaux de coopération transnationale facilitant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,— l’élaboration et la mise à jour d’outils de référence communautaires par un soutien en faveur des enquêtes et des analyses, l’établissement
et la mise à jour de données comparables, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques ainsi que l’échange exhaustif d’informations,
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision 1 999/382/CE du Conseil du 26 avril 1 999 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire dans le domaine
de la formation professionnelle Leonardo da Vinci (JO L 1 46 du 1 1.6.1 999, p. 33).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/827FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 01 (suite)
15 03 01 03 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 938 000 9 938 000 9 400 000 9 400 000 8 693 351,— 7 854 215,86
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider839 135 839 135
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 400 000 8 560 865 839 135Crédits 2004 9 938 000 9 098 865 839 135
T otal 20 1 77 135 9 400 000 9 938 000 839 135
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement du Centre (titres 1 et 2).Le Centre doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement. La
Commission se charge, à la demande du Centre, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et lescrédits de fonctionnement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/828FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 01 (suite)
15 03 01 03 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 1 — 1 — 1A4 5 3 7 5 7 5A5 6 3 7 3 7 3A6 4 7 1 6 1 6A7 — 3 — 5 — 5A8 — 1 — — — —
Tot al A 15 19 15 21 15 21
B1 1 1 3 1 3 1
B2 1 — 2 1 2 1B3 1 1 1 1 1 1B4 1 5 — 7 — 7B5 1 4 — 1 — 1
Tot a l B 5 11 6 11 6 11
C1 4 — 6 — 6 —
C2 3 — 4 2 4 2C3 2 3 3 7 3 7C4 3 5 — 3 — 3C5 — 5 — 2 — 2
Tot a l C 12 13 13 14 13 14
D1 1 — 1 — 1 —
D2 — — — 2 — 2D3 — 2 — — — —D4 — — — — — —
Tot a l D 1 2 1 2 1 2
Total général 33 ,(
1) 45,(2) 35 48 35 48
(1) 2 postes en voie de recrutement.
(2) 3 postes en voie de recrutement.
Bases légales
Règlement (CEE) no337/75 du Conseil du 10 février 1 975 portant création d’un Centre européen pour le développement de la formation
professionnelle (JO L 39 du 13.2.1 975, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no354/95 (JO L 41 du 23.2.1 995, p. 1).
Règlement (CE) no1 131/94 du Conseil du 1 6 mai 1 994 modifiant le règlement (CEE) no337/75 portant création d’un Centre européen pour
le développement de la formation professionnelle (JO L 127 du 1 9.5.1 994, p. 1), fixant le siège du Centre à Thessalonique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/829FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 01 (suite)
15 03 01 04 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 862 000 2 862 000 5 100 000 5 100 000 5 056 649,— 4 280 784,43
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 959 545 2 959 545
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 100 000 2 1 40 455 1 500 000 1 459 545Crédits 2004 4 862 000 1 362 000 2 000 000 1 500 000 —
T otal 12 921 545 5 100 000 2 862 000 3 459 545 1 500 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles du Centre relatives au programme de travail (titre 3).Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit (EU-25):
Recettes:
— titre 1 «Subvention européenne» 15 800 000
— titre 2 «Recettes diverses» 100 000
T otal 15 900 000
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 9 288 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 1 350 000— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 5 262 000
T otal 15 900 000
Bases légales
Règlement (CEE) n
o337/75 du Conseil du 10 février 1 975 portant création d’un Centre européen pour le développement de la formation
professionnelle (JO L 39 du 13.2.1 975, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no354/95 (JO L 41 du 23.2.1 995, p. 1).
Règlement (CE) no1 131/94 du Conseil du 1 6 mai 1 994 modifiant le règlement (CEE) no337/75 portant création d’un Centre européen pour
le développement de la formation professionnelle (JO L 127 du 1 9.5.1 994, p. 1), fixant le siège du Centre à Thessalonique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/830FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 02 Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation
15 03 02 01 Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 995 000 1 995 000 2 500 000 2 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 500 000 2 500 000Crédits 2004 1 995 000 1 995 000
T otal 4 495 000 2 500 000 1 995 000
Commentaires
Ce crédit est destiné, conjointement à celui inscrit au poste 15 03 03 01, à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Fondation euro-
péenne pour la formation (titres 1 et 2).
Bases légales
Règlement (CEE) no1360/90 du Conseil du 7 mai 1 990 portant création d’une Fondation européenne pour la formation (JO L 131
du 23.5.1 990, p. 1), modifié par les règlements (CE) no2063/94 (JO L 21 6 du 20.8.1 994, p. 9) et (CE) no1572/98 (JO L 206 du 23.7 .1 998,
p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/831FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 02 (suite)
15 03 02 02 Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
505 000 505 000 1 000 000 1 000 000 4 000 000,— 3 524 81 8,1 8
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider475 182 475 182
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 000 000 524 81 8 475 1 82Crédits 2004 505 000 29 81 8 475 1 82
T otal 1 980 1 82 1 000 000 505 000 475 1 82
Commentaires
Ce crédit est destiné, conjointement à celui inscrit au poste 15 03 03 02, à couvrir les dépenses opérationnelles de la Fondation relatives à
son programme de travail (titre 3).
Bases légales
Règlement (CEE) no1360/90 du Conseil du 7 mai 1 990 portant création d’une Fondation européenne pour la formation (JO L 131
du 23.5.1 990, p. 1), modifié par les règlements (CE) no2063/94 (JO L 21 6 du 20.8.1 994, p. 9) et (CE) no1572/98 (JO L 206 du 23.7 .1 998,
p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/832FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 03 Fondation européenne pour la formation
15 03 03 01 Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 1 039 000 1 1 039 000 9 790 000 9 790 000 8 028 000,— 7 07 4 305,08
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider953 695 790 000 1 63 695
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 790 000 9 000 000 790 000Crédits 2004 1 1 039 000 10 085 305 953 695
T otal 21 782 695 9 790 000 1 1 039 000 953 695
Commentaires
Ce crédit, conjointement à celui du poste 15 03 02 01, est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de
la Fondation (titres 1 et 2).
La Fondation doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionne-
ment. La Commission se charge, à la demande de la Fondation, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les créditsopérationnels et les crédits de fonctionnement.
La Commission doit assurer le versement à la Fondation d’une contribution aux dépenses administratives, à verser à partir du programme
T empus.
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 1 7 600 000— titre 2 «Autres recettes» —
T otal 1 7 600 000
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 1 1 600 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 1 434 000— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 4 566 000— titre 10 «Excédent de l’exercice»
T otal 1 7 600 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/833FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 03 (suite)
15 03 03 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2003 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1 — — — — — —
A2 — 1 — 1 — 1A3 — 2 — 2 — 2A4 — 4 — 2 0 — 8A5 — 1 6 — — 1 5A6 — 9 — 2 9 — 1 1A7 — 1 3 — — 1 6A8 — — — — — —
T otal A — 45 — 52 — 53
B1 — — — — — 1
B2 — 3 — 1 8 — 6B3 — 9 — — 1 0B4 — 8 — 2 0 — 1 0B5 — 1 6 — — 1 0
T otal B — 36 — 38 — 37
C1 — 2 — 2 — 2
C2 — — — 6 — 2C3 — 4 — — 4C4 — 4 — 6 — 4C5 — 3 — — 2
Tot a l C — 13 — 14 — 14
D1 — — — — — —
D2 — — — — — —D3 — — — — — —D4 — — — — — —
Tot a l D — — — — — —
Total général — 94 ,(
1) —1 0 4— 1 0 4
(1) Dont dix procédures de recrutement en cours.
Bases légales
Règlement (CEE) no1360/90 du Conseil du 7 mai 1 990 portant création d’une Fondation européenne pour la formation (JO L 131
du 23.5.1 990, p. 1), tel que modifié par le règlement (CE) no2063/94 (JO L 21 6 du 20.8.1 994, p. 9).
Règlement (CE) no1572/98 du Conseil du 1 7 juillet 1 998 portant modification du règlement (CEE) no1360/90 portant création de la Fonda-
tion européenne pour la formation (JO L 206 du 23.7 .1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/834FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 03 (suite)
15 03 03 02 Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 654 900
,(1)3 654 900
,(2)3 910 000 3 910 000 4 772 000,— 2 579 670,54
(1) Un crédit de 406 100 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 406 100 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider4 648 952 3 000 000 1 648 952
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 910 000 910 000 2 000 000 1 000 000Crédits 2004 4 061 000
,(
1)412 048 3 648 952
T otal 12 61 9 952 3 910 000 4 061 000
,(2)4 648 952
(1) Dont 406 100 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 406 100 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit, conjointement à celui du poste 15 03 02 02, est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de la Fondation relatives à son
programme de travail (titre 3).
La Commission doit assurer le versement à la Fondation d’une contribution aux dépenses administratives, à verser à partir du programme
T empus .
La Fondation doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionne-
ment. La Commission se charge, à la demande de la Fondation, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les créditsopérationnels et les crédits de fonctionnement.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/835FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 03 — FORMATION PROFESSIONNELLE (suite)
15 03 03 (suite)
15 03 03 02 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 1 7 600 000— titre 2 «Autres recettes» —
T otal 1 7 600 000
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 1 1 600 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 1 434 000— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 4 566 000
T otal 1 7 600 000
Bases légales
Règlement (CEE) n
o1360/90 du Conseil du 7 mai 1 990 portant création d’une Fondation européenne pour la formation (JO L 131
du 23.5.1 990, p. 1), modifié par le règlement (CE) no2063/94 (JO L 21 6 du 20.8.1 994, p. 9).
Règlement (CE) no1572/98 du Conseil du 1 7 juillet 1 998 portant modification du règlement (CEE) no1360/90 portant création de la
Fondation européenne pour la formation (JO L 206 du 23.7 .1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/836FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 04 CULTURE ET LANGUES
15 04 01 Soutien à des organismes actifs au niveau
européen dans le domaine de la culture
15 04 01 01 Bureau européen des langues les moins répan-
dues et Mercator 5 1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
15 04 01 02 Préservation des sites des camps de concentra-
tion nazis en tant que monuments historiques 5 800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
15 04 01 03 Subvention à des organisations d’intérêt cultu-
rel européen 5 5 308 000 5 308 000 4 263 000
(1)4 263 000
(2)4 228 000,— 4 228 000,—
15 04 01 04 Route cistercienne européenne 5 100 000 100 000
Article 15 04 01 — Sous-total 7 408 000 7 408 000 5 713 000 5 713 000 5 628 000,— 5 628 000,—
15 04 02 Culture
15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la culture 3 29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,0615 04 02 02 Achèvement des programmes et actions anté-
rieurs 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62
15 04 02 03 Actions préparatoires de coopération dans le
domaine culturel 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
Article 15 04 02 — Sous-total 31 300 000 25 340 000 33 300 000 31 100 000 33 083 712,55 28 036 245,65
15 04 03 Langues
15 04 03 01 Actions préparatoires de promotion de la
diversité linguistique de la Communauté dansla société de l’information 3 — p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
15 04 03 02 Promotion et sauvegarde des langues et des
cultures régionales et minoritaires 3 — p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
15 04 03 03 Actions préparatoires concernant la promo-
tion et la sauvegarde des langues, dialectes etcultures régionaux et minoritaires 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
Article 15 04 03 — Sous-total — p.m. p.m. p.m. 0,— 1 931 005,82
Chapitre 15 04 — Total 38 708 000 32 748 000 39 013 000 36 813 000 38 711 712,55 35 595 251,47
(1) Un crédit de 75 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 75 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/837FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 04 01 Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture
15 04 01 01 Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 200 000 1 200 000 1 050 000 1 050 000 1 050 000,— 1 050 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 050 000 1 050 000Crédits 2004 1 200 000
,(
1)1 200 000
Total 2 250 000 1 050 000 1 200 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer le soutien au Bureau européen des langues les moins répandues. Le Bureau s’engagera à mettre sur pied une
agence d’information chargée de tenir les citoyens européens au courant de ses réalisations et de ce que les divers organes communautairesentreprennent en vue d’encourager les langues, y compris le langage des signes, et cultures minoritaires. Le Bureau peut également utiliser cescrédits pour étendre son action aux pays candidats à l’adhésion.
Ce crédit couvre aussi le soutien au réseau Mercator, composé de trois centres spécialisés dans les domaines de l’éducation, des médias et de
la législation.
Ce crédit devrait également être affecté à des programmes concernant la langue des signes.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture [COM(2003) 275 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/838FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 0 4 01 (suite)
15 04 01 02 Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
800 000 800 000 400 000 400 000 350 000,— 350 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 400 000 400 000Crédits 2004 800 000
,(
1)800 000
Total 1 200 000 400 000 800 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution de l’Union européenne à la préservation des principaux sites et des archives en liaison avec la
déportation symbolisés par les mémoriaux érigés dans les anciens camps ainsi qu’à la conservation du souvenir des victimes dans les sites.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture [COM(2003) 275 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/839FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 0 4 01 (suite)
15 04 01 03 Subvention à des organisations d’intérêt culturel européen
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 308 000 5 308 000 4 263 000
,(1)4 263 000
,(2)4 228 000,— 4 228 000,—
(1) Un crédit de 75 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 75 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 338 000 4 338 000Crédits 2004 5 308 000
,(
1)5 308 000
Total 9 646 000 4 338 000 5 308 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les frais des activités et les frais de fonctionnement d’organisations et de réseaux qui œuvrent en faveur de la
culture européenne et de la coopération dans le secteur culturel et apportent une contribution au développement de la vie culturelle et de lagestion de la culture.
— Un montant de 750 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne,— Un montant de 330 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Orchestre baroque de l’Union européenne,— un montant de 200 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Orchestre philharmonique des Nations,— un montant de 250 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Académie européenne de chant choral,— un montant de 60 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la Fédération européenne des chœurs de l’Union,— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la fondation Les Chœurs de l’Union européenne,— un montant de 60 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à Europa Cantat (Fédération européenne des chœurs de jeunes),— un montant de 400 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Centre européen de l’opéra de Manchester,— un montant de 338 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Orchestre de jazz des jeunes de l’Union européenne (Swinging
Europe),
— un montant de 295 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la Fondation internationale Yehudi Menuhin,— un montant de 1 65 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Orchestre de chambre européen,
— un montant de 75 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Association européenne des conservatoires, académies de musique
et Musikhochschulen (AEC),
— un montant de 250 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la fondation Académie européenne de Yuste,— un montant de 125 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Conseil européen des artistes (CEA),Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/840FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 0 4 01 (suite)
15 04 01 03 (suite)
— un montant de 125 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP),
— un montant de 80 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la Rencontre européenne informelle de théâtre,— un montant de 80 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la Convention théâtrale européenne,— un montant de 80 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Union des théâtres d’Europe,— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Prix Europe pour le théâtre,— un montant de 130 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Prix Europa (prix du meilleur programme de télévision et de
radio),
— un montant de 100 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à Europa Nostra,— un montant de 70 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Congrès des écrivains européens,— un montant de 85 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Réseau européen des centres culturels et artistiques pour l’enfance
et la jeunesse (EU-Net Art),
— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la Fédération européenne des villages d’artistes (Euro Art),— un montant de 85 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Réseau européen de centres de formation d’administrateurs
culturels (ENCATC),
— un montant de 85 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la Ligue européenne des instituts des Arts (ELIA),— un montant de 85 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Réseau des organisations de musées européens (NEMO),— un montant de 85 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à Momentum Europa,— un montant de 85 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Réseau paneuropéen public des enfants,— un montant de 75 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention aux Rencontres: association des villes et régions de la grande Europe
pour la culture,
— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à Europalia,— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à Euroballet,— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la International Festivals and Events Association Europe,— un montant de 75 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la fondation Pégase.— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à Hors-les-Murs,— un montant de 60 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à Huis Doorn (Pays-Bas),— un montant de 100 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au European Music Festival,— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au programme Convergences des structures éducatives en Europe,— un montant de 75 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la St Boniface Memorial Foundation 2004,— un montant de 50 000 euros est destiné à l’octroi d’une subvention à la Communauté européenne historique des guildes de tir.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture [COM(2003) 275 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/841FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 0 4 01 (suite)
15 04 01 04 Route cistercienne européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
100 000 100 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 100 000 100 000
Total 100 000 100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à soutenir le développement et la dynamisation de la route cistercienne européenne, en promouvant la coopération, le
développement et les échanges entre les collectivités locales possédant une tradition liée aux monastères cisterciens. Il doit également contri-buer à la coordination de l’aide publique communautaire pour les municipalités cisterciennes, en ce qui concerne la préservation du patri-moine culturel, la promotion des échanges culturels, le jumelage de villes cisterciennes et la préservation de la mémoire historique.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture [COM(2003) 275 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/842FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 04 02 Culture
15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la culture
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
29 300 000 23 300 000 31 300 000 28 500 000 32 17 4 295,03 25 91 1 7 47 ,06
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider45 309 934 1 8 000 000 10 000 000 10 000 000 7 309 934
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 31 300 000 10 500 000 6 000 000 8 800 000 6 000 000Crédits 2004 29 300 000 7 300 000 1 4 050 000 7 950 000 —
Total 105 909 934 28 500 000 23 300 000 32 850 000 21 259 934 —
Commentaires
Conformément à la décision no508/2000/CE, ce crédit est destinéà couvrir des actions visant les objectifs suivants:
— la promotion du dialogue culturel et la connaissance mutuelle de la culture et de l’histoire des peuples de l’Europe,— la promotion de la création, de la diffusion transnationale de la culture et de la mobilité des artistes, des créateurs, des autres acteurs et
professionnels de la culture ainsi que de leurs œuvres en mettant notamment l’accent sur les jeunes, les personnes socialement désavanta-gées et sur la diversité culturelle,
— la mise en valeur de la diversité culturelle et la développement de nouvelles formes d’expression culturelle,— le partage et la mise en valeur, au niveau européen, du patrimoine commun d’importance européenne; la diffusion des connaissances et
la promotion des bonnes pratiques en matière de conservation et de préservation de ce patrimoine,
— le financement d’opérations de conservation et de restauration du patrimoine culturel commun d’importance européenne,— la prise en compte du rôle de la culture dans le développement socio-économique,— la promotion du dialogue interculturel et des échanges entre les cultures européennes et non européennes et les conceptions de la
citoyenneté, grâce à un soutien aux projets d’associations et d’agents locaux qui encouragent les échanges interculturels,
— la reconnaissance explicite de la culture en tant que facteur économique et facteur d’intégration sociale et de citoyenneté,— l’amélioration de l’accès et de la participation du plus grand nombre possible de citoyens de l’Union européenne à la culture.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/843FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 0 4 02 (suite)
15 04 02 01 (suite)
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision no508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 4 février 2000 établissant le programme «Culture 2000» (JO L 63
du 10.3.2000, p. 1).
15 04 02 02 Achèvement des programmes et actions antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — 1 000 000 0,— 1 757 408,62
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 052 057 1 000 000 1 052 057
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 2 052 057 1 000 000 1 052 057
Commentaires
Ce crédit, doté uniquement en crédits de paiement, est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des programmes
adoptés ( Raphaël, Kaléidoscope etAriane ) qui se sont achevés le 31 décembre 1 999.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o71 9/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1 996 établissant un programme de soutien aux activités artistiques
et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope) (JO L 99 du 20.4.1 996, p. 20), modifiée par la décision no477/1 999/CE (JO L 57
du 5.3.1 999, p. 2).
Décision no2085/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1 997 établissant un programme de soutien, comprenant la
traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) (JO L 291 du 24.10.1 997 , p. 26), modifiée par la décision no47 6/1 999/CE
(JO L 57 du 5.3.1 999, p. 1).
Décision no2228/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1 997 établissant un programme d’action communautaire dans
le domaine du patrimoine culturel — Programme Raphaël (JO L 305 du 8.1 1.1 997 , p. 31).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/844FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 0 4 02 (suite)
15 04 02 03 Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 600 000 909 417 ,52 367 089,97
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider542 328 300 000 242 328
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 000 000 1 300 000 700 000Crédits 2004 2 000 000 1 097 672 902 328 — —
Total 4 542 328 1 600 000 2 040 000 902 328 — —
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer, pour la troisième année, des actions préparatoires au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre
le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
Il est destiné à financer des actions visant à développer la coopération culturelle, notamment à travers la création d’un observatoire européen
de la coopération culturelle.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/845FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 04 03 Langues
15 04 03 01 Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l’information
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — p.m. 0,— 1 917 1 1 6,72
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Tot al —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement des actions soutenues dans le cadre de l’Année européenne des langues.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision n
o1 934/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant l’Année européenne des langues 2001
(JO L 232 du 1 4.9.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/846FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 0 4 03 (suite)
15 04 03 02 Promotion et sauvegarde des langues et des cultures régionales et minoritaires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — p.m. 0,— 13 889,10
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Tot al —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement des actions de promotion et de sauvegarde des langues et des cultures régionales de la Commu-
nauté.
Bases légales
Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/847FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 04 — CULTURE ET LANGUES (suite)
15 0 4 03 (suite)
15 04 03 03 Actions préparatoires concernant la promotion et la sauvegarde des langues, dialectes et cultures régionaux et minoritaires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à l’achèvement des actions de promotion et de sauvegarde des langues, cultures et dialectes régionaux et minoritaires.
Bases légales
Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/848FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 05 POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS
15 05 01 Audiovisuel15 05 01 01 Media Plus (mesures pour encourager le
développement de l’industrie audiovi-suelle) 3 66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
15 05 01 02 Media «Formation» (mesures pour encou-
rager le développement de l’industrieaudiovisuelle) 3 8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
15 05 01 03 Autres actions dans le domaine audiovisuel 3 2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,8315 05 01 04 Achèvement des programmes et actions anté-
rieurs 3 — p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,09
15 05 01 05 Croissance et audiovisuel: initiative i2i audio-
visuel 3 2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
Article 15 05 01 — Sous-total 79 400 000 67 600 000 77 400 000 65 795 500 7 4 344 61 8,86 78 1 4 7 1 48,55
15 05 03 Sport: actions préparatoires à une politique
communautaire dans le domaine du sport 3 p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
15 05 04 Année européenne de l’éducation par le sport 3 7 650 000 5 050 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)
Chapitre 15 05 — Total 87 050 000 73 650 000 79 800 000 68 095 500 74 384 241,20 78 147 148,55
(1) Un crédit de 3 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 900 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/849FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS (suite)
15 05 01 Audiovisuel
15 05 01 01 Media Plus (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
66 900 000 55 400 000 64 400 000 51 000 000 64 700 970,33 67 000 571,41
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider71 846 007 29 800 000 20 000 000 20 000 000 2 046 007
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20021 85 096 1 85 096
Crédits 2003 64 400 000 21 01 4 904 20 000 000 10 000 000 13 385 096
Crédits 2004 66 900 000 15 400 000 1 6 650 000 1 7 7 66 667 1 7 083 333
T otal 203 331 103 51 000 000 55 400 000 46 650 000 33 1 97 770 1 7 083 333
Commentaires
Conformément à la décision 2000/821/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:— renforcer le secteur de la distribution européenne dans le domaine du cinéma en encourageant les distributeurs à investir dans la produc-
tion, l’acquisition, la commercialisation et la promotion de films cinématographiques européens non nationaux,
— favoriser une plus large distribution transnationale des films européens non nationaux, sur les marchés européen et international, par des
mesures incitatives en faveur de leur distribution et de leur programmation en salles, notamment en encourageant des stratégies coordon-nées de commercialisation,
— renforcer le secteur de la distribution d’œuvres européennes sur des supports destinés à l’usage privé, en encourageant les distributeurs à
investir dans la technologie numérique et dans la promotion d’œuvres européennes non nationales,
— promouvoir la circulation, à l’intérieur et à l’extérieur de la Communauté, de programmes européens de télévision produits par des
sociétés indépendantes en encourageant la coopération entre diffuseurs, d’une part, et distributeurs et entre producteurs indépendantseuropéens, d’autre part,
— encourager la création de catalogues d’œuvres européennes en format numérique destinées à l’exploitation via les nouveaux médias,
— soutenir la diversité linguistique des œuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes.Conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragraphe 2, du règlement financier, ce poste fera l’objet, en cours d’exercice de l’ouverture
de crédits supplémentaires à concurrence des recettes à inscrire au poste 6158d e l’état des recettes.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/850FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS (suite)
15 05 01 (suite)
15 05 01 01 (suite)
Bases légales
Décision 2000/821/CE du Conseil du 20 décembre 2000 portant sur la mise en œuvre d’un programme d’encouragement au développe-
ment, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes ( Media Plus — Développement, distribution et promotion)
(2001-2005) (JO L 336 du 30.12.2000, p. 82).
15 05 01 02 Media «Formation» (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 000 000 8 300 000 8 500 000 10 000 000 7 349 385,98 7 321 01 6,22
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider15 434 61 6 7 600 000 2 500 000 2 500 000 2 834 61 6
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002101 646 101 646
Crédits 2003 8 500 000 2 298 354 3 100 000 3 101 646
Crédits 2004 8 000 000 2 700 000 2 700 000 2 600 000 —
T otal 32 036 262 10 000 000 8 300 000 8 301 646 5 434 61 6 —
Commentaires
Conformément à la décision no1 63/2001/CE, ce crédit est destinéà couvrir les actions suivantes:
— répondre aux besoins de l’industrie et favoriser sa compétitivité en améliorant la formation professionnelle continue des professionnels
du secteur audiovisuel afin de leur donner les connaissances et les compétences nécessaires pour qu’ils soient en mesure de créer desproduits compétitifs sur le marché européen et les autres marchés, notamment dans le domaine de:
— — l’application des nouvelles technologies, notamment numériques, pour la production et la distribution de programmes audiovisuels à
haute valeur ajoutée commerciale et artistique,
— — la gestion économique, financière et commerciale, y compris les règles juridiques et les techniques de financement de la production et
de la distribution de programmes audiovisuels,
— — les techniques d’écriture de scénarios et de narration, y compris les techniques de développement de nouveaux types de programmes
audiovisuels,
— encourager la coopération et les échanges de savoir-faire et de bonne pratique par la mise en réseau entre les partenaires compétents en
matière de formation, à savoir les instituts de formation, le secteur professionnel et les entreprises, et par le développement de la forma-tion des formateurs.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/851FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS (suite)
15 05 01 (suite)
15 05 01 02 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision n
o1 63/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 1 9 janvier 2001, portant sur la mise en œuvre d’un programme de
formation pour les professionnels de l’industrie européenne des programmes audiovisuels ( Media «Formation») (2001-2005) (JO L 26
du 27 .1.2001, p. 1).
15 05 01 03 Autres actions dans le domaine audiovisuel
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 000 000 2 000 000 2 100 000 2 095 500 1 682 728,82 1 553 398,83
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 423 496 900 000 700 000 823 496
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002105 750 105 750
Crédits 2003 2 100 000 1 089 750 500 000 510 250
Crédits 2004 2 000 000 800 000 700 000 500 000
T otal 6 629 246 2 095 500 2 000 000 2 033 7 46 500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:— la mise en œuvre de la directive «Télévision sans frontières»,— l’exécution de la décision du Conseil visant à établir une infrastructure d’information statistique concernant l’industrie et les marchés des
secteurs audiovisuels,
— la participation de la Communauté à l’Observatoire européen de l’audiovisuel pour la production de statistiques sur l’audiovisuel.
Bases légales
Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1 997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordina-
tion de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodif fu-
sion télévisuelle (JO L 202 du 30.7 .1 997 , p. 60).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/852FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS (suite)
15 05 01 (suite)
15 05 01 03 (suite)
Décision 1 999/297/CE du Conseil du 26 avril 1 999 visant à établir une infrastructure statistique d’information communautaire concernant
l’industrie et les marchés des secteurs audiovisuels et connexes (JO L 1 1 7 du 5.5.1 999, p. 39).
Décision 1 999/784/CE du Conseil du 22 novembre 1 999 concernant la participation de la Communauté à l’Observatoire européen de
l’audiovisuel (JO L 307 du 2.12.1 999, p. 61).
15 05 01 04 Achèvement des programmes et actions antérieurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — 1 000 000 0,— 2 272 1 62,09
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 291 327 1 000 000 2 291 327
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
T otal 3 291 327 1 000 000 2 291 327
Commentaires
Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des programmes et actions antérieurs dans le domaine de l’audiovisuel et
dans le cadre des projets pilotes contre le dopage dans le sport en Europe.
Bases légales
Décision 93/424/CEE du Conseil du 22 juillet 1 993 établissant un plan d’action pour l’introduction de services de télévision avancée en
Europe (JO L 1 96 du 5.8.1 993, p. 48).
Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/853FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS (suite)
15 05 01 (suite)
15 05 01 05 Croissance et audiovisuel: initiative i2i audiovisuel
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 500 000 1 900 000 2 400 000 1 700 000 61 1 533,73 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 1 15 3 4 4 0 00 0 0 2 1 15 3 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002389 97 4 200 000 1 89 97 4
Crédits 2003 2 400 000 1 100 000 1 000 000 300 000
Crédits 2004 2 500 000 498 492 1 650 000 351 508 —
T otal 5 901 508 1 700 000 1 900 000 1 950 000 351 508 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer, pour la troisième année, des actions préparatoires au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre
le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
Il est destiné à faciliter l’accès des entreprises de l’industrie audiovisuelle aux financements externes que les établissement bancaires et finan -
ciers peuvent mettre à leur disposition, en subventionnant partiellement le coût des garanties bancaires exigées par ces établissements.
Bases légales
Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/854FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS (suite)
15 05 03 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 1 000 000 2 400 000 2 300 000 39 622,34 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider39 622 39 622
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 400 000 2 260 378 1 39 622Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal 2 439 622 2 300 000 1 39 622
Commentaires
Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine
du sport.
Bases légales
Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/855FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS (suite)
15 05 04 Année européenne de l’éducation par le sport
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 650 000 5 050 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 3 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 900 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 500 000
,(1)1 900 000 1 600 000
Crédits 2004 7 650 000 3 450 000 4 200 000
T otal 1 1 150 000 1 900 000
,(2)5 050 000 4 200 000
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au -poste 31 02 41 01.
Commentaires
Conformément à la décision no291/2003/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:
— sensibiliser les organisations éducatives et les organisations sportives au travail en commun, compte tenu de l’importance éducative du
sport en tant que phénomène social de par sa grande capacité de pénétration dans toutes les couches sociales, et notamment parmi lesjeunes,
— considérer l’utilisation des valeurs véhiculées par le sport pour le développement des compétences éducatives dites «de base», permettant
surtout aux jeunes de développer des capacités physiques ainsi que des capacités sociales telles que le travail en équipe, la solidarité, latolérance et le fair-play,
— utiliser la contribution positive du volontariat à l’éducation parallèle, notamment des jeunes, ainsi qu’au développement du mouvement
sportif,
— promouvoir la valeur éducative de la mobilité et des échanges des écoliers, notamment dans un milieu multiculturel, par le biais de
l’organisation des rencontres sportives et culturelles dans le cadre des activités scolaires,
— encourager les activités sportives dans le cadre scolaire de manière à lutter contre le caractère sédentaire de la population scolaire et
contribuer ainsi à une amélioration de la condition physique des élèves,
— considérer les problèmes liés à l’éducation des jeunes sportifs concernés par des carrières sportives de plus en plus précoces.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/856FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 05 — POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS (suite)
15 05 0 4 (suite)
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision no291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l’Année européenne de l’éducation par le sport
2004 (JO L 43 du 1 8.2.2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/857FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 06 DIALOGUE A VEC LES CITOYENS
15 06 01 Soutien aux activités et organismes actifs au
niveau européen dans le domaine de lacitoyenneté européenne active
15 06 01 01 Actions en faveur de la société civile 3 p.m.
(1)2 000 000
(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
15 06 01 02 Association «Notre Europe» 5 p.m.
(3)p.m.
(4)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
15 06 01 03 Subventions à des groupes de réflexion euro-
péens et à des organisations promouvant l’idéeeuropéenne 5 2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
15 06 01 04 Associations et fédérations d’intérêt européen 5 1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,0815 06 01 05 Groupes de réflexion européens 5 500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—15 06 01 06 Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de
la Maison Robert Schuman 5 375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
15 06 01 07 Jumelage des villes de l’Union européenne 5 1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,9715 06 01 08 Mouvement européen international 5 455 000 455 000
Article 15 06 01 — Sous-total 1 9 235 000 21 235 000 20 1 15 000 20 090 000 1 8 21 1 285,70 1 8 923 340,1 1
15 06 02 Frais d’organisation de stages dans les servi-
ces de l’institution 5 5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
15 06 05 Visites de la Commission 3 p.m.
(
5)p.m.
(6)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
15 06 06 Événements annuels spéciaux 3 p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
Chapitre 15 06 — Total 24 535 000 28 835 000 30 790 000 30 296 000 24 990 713,62 24 929 802,03
(1) Un crédit de 3 150 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 230 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 1 540 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/858FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 01 Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active
15 06 01 01 Actions en faveur de la société civile
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)2 000 000
,(2)3 325 000 3 300 000 2 567 337 ,46 3 279 391,87
(1) Un crédit de 3 150 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 230 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 337 868 3 300 000 37 868
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 325 000 1 600 000 1 725 000Crédits 2004 3 150 000
,(
1)1 592 132 1 557 868
T otal 9 812 868 3 300 000 3 230 000
,(2)3 282 868
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 1 230 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions en faveur de la société civile, notamment des subventions versées à des organisations
représentant la société civile. Il est également destiné à couvrir des contributions au financement des programmes de travail permanentsd’organismes poursuivant un objectif d’intérêt européen général, en particulier d’organisations représentant les minorités, les personnesâgées et les migrants.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme d’action communautaire pour la
promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/859FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 01 (suite)
15 06 01 02 Association «Notre Europe»
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)600 000 600 000 600 000,— 600 000,—
(1) Un crédit de 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 600 000 600 000Crédits 2004 600 000
,(
1)600 000
T otal 1 200 000 600 000 600 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement de l’association «Notre Europe» et les dépenses de son programme d’activités
européennes.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme d’action communautaire pour la
promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/860FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 01 (suite)
15 06 01 03 Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l’idée européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 405 000 2 405 000 2 1 15 000 2 1 15 000 1 759 593,1 9 1 759 593,1 9
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 1 15 000 2 1 15 000Crédits 2004 2 405 000
,(
1)2 405 000
T otal 4 520 000 2 1 15 000 2 405 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais des activités et les frais de fonctionnement des groupes de réflexion contribuant directement à la
réflexion sur la politique d’intégration européenne et à des organisations œuvrant activement en faveur de la coopération européenne.
Il est destiné également à couvrir les frais des activités et les frais de fonctionnement d’organisations œuvrant activement pour l’intégration
européenne:
— un montant de 120 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au secrétariat international de l’Union des fédéralistes européens,— un montant de 250 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Conseil des communes et régions d’Europe,— un montant de 250 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’ European Citizens’Action Service ,
— un montant de 250 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’ European Institute for Advanced Studies in Management (EIASM),
— un montant de 200 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Centre des études européennes à Strasbourg,— un montant de 100 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Collège d’Europe de Hambourg,— un montant de 100 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à «Une âme pour l’Europe»,— un montant de 100 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à Fair T rials Abroad,
— un montant de 100 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’ Intercultural Leadership School ,
— Un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au CEJI (Centre européen juif d’information),— un montant de 75 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Académie européenne des sciences et des arts,
— un montant de 120 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’ Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen ,
— un montant de 155 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la Fête de l’Europe (9 mai),— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Association européenne des représentants territoriaux,— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’association Meeting for Friendship among Peoples ,
— un montant de 75 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’ Institute of European Affairs (IEA) à Dublin,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/861FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 01 (suite)
15 06 01 03 (suite)
— un montant de 50 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Centre pour les organisations européennes à but non lucratif,
— un montant de 80 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’ Institut für Europäische Politik (Berlin),
— un montant de 80 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’ European Institute for International Relations (IERI),
— un montant de 150 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Académie européenne de l’environnement urbain à Berlin.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme d’action communautaire pour la
promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].
15 06 01 04 Associations et fédérations d’intérêt européen
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 500 000 1 500 000 1 300 000 1 300 000 1 21 8 364,08 1 21 8 364,08
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 300 000 1 300 000Crédits 2004 1 500 000
,(
1)1 500 000
T otal 2 800 000 1 300 000 1 500 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’actions et de projets à finalité européenne menés par des associations et fédérations d’élus locaux et
de citoyens européens. Il ne peut pas être utilisé pour les frais de fonctionnement des organismes bénéficiaires.
Il peut être destiné à soutenir des activités dans le cadre d’une réflexion au niveau européen sur les valeurs et les sources éthiques et spirituel-
les de la construction européenne ainsi que le dialogue entre les institutions européennes et l’échelon local.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/862FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 01 (suite)
15 06 01 04 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme d’action communautaire pour la
promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].
15 06 01 05 Groupes de réflexion européens
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
500 000 500 000 400 000 400 000 400 000,— 400 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 400 000 400 000Crédits 2004 500 000
,(
1)500 000
T otal 900 000 400 000 500 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à des groupes de réflexion contribuant directement à la réflexion sur la politique d’intégration européenne.— un montant de 100 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à l’Association d’études politiques transeuropéenne (Adept),— un montant de 150 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Centre d’études de la politique européenne (CEPS),— un montant de 150 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention au Centre de politique européenne (EPC),— un montant de 100 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à Friends of Europe .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/863FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 01 (suite)
15 06 01 05 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des Etats membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des Etats membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 630 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragrap he
1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003, établissant un programme d’action communautaire pour la
promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].
15 06 01 06 Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
375 000 375 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 375 000 375 000Crédits 2004 375 000
,(
1)375 000
T otal 750 000 375 000 375 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les activités et programmes organisés par la Maison Jean Monnet et par la Maison Robert Schuman:— un montant de 250 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la Maison Jean Monnet,— un montant de 125 000 euros est affecté à l’octroi d’une subvention à la Maison Robert Schuman.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/864FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 01 (suite)
15 06 01 06 (suite)
Bases légales
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003 établissant un programme d’action communautaire pour la
promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].
15 06 01 07 Jumelage des villes de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 000 000 1 4 000 000 12 000 000 12 000 000 1 1 290 990,97 1 1 290 990,97
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 12 000 000 12 000 000Crédits 2004 1 4 000 000
,(
1)1 4 000 000
T otal 26 000 000 12 000 000 1 4 000 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la promotion de programmes de jumelage de villes. Les propositions de jumelage entre des villes ou des villages
de l’Union européenne et des villes ou des villages des nouveaux États membres, des pays candidats et des pays du Pacte de stabilité sontéligibles à soutien. La priorité sera accordée aux propositions de jumelage entre des villes ou des villages de l’Union européenne et des villesou des villages des nouveaux États membres.
Il est également destiné à favoriser l’établissement de liens entre les régions périphériques, montagneuses et insulaires de l’Union européenne
ainsi qu’entre des régions où des langues moins répandues sont parlées, compte tenu du nécessaire équilibre géographique.
Une partie de ce crédit peut être utilisée pour financer des travaux d’évaluation des activités subventionnées à partir de ce poste.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/865FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 01 (suite)
15 06 01 07 (suite)
Bases légales
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 5 juin 2003 établissant un programme d’action communautaire pour la
promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].
15 06 01 08 Mouvement européen international
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
455 000 455 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 455 000 455 000
T otal 455 000 455 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer une partie des dépenses opérationnelles du Mouvement européen international.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/866FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 02 Frais d’organisation de stages dans les services de l’institution
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 300 000 5 300 000 5 100 000 5 100 000 4 734 871,92 4 734 871,92
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 100 000 5 100 000Crédits 2004 5 300 000 5 300 000
T otal 10 400 000 5 100 000 5 300 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux stages administratifs accessibles à des jeunes universitaires, aux stages d’interprètes et
de traducteurs, visant à faciliter le recrutement dans le cadre linguistique, et à des séjours de formation de courte durée ouverts aux fonction-naires des États membres. Les dépenses comprennent les indemnités et cotisations sociales pour les stagiaires, les frais relatifs aux déplace-ments effectués au cours des stages, les frais de voyage en début et en fin de stage ou de séjour, les frais d’accueil et de réception ou de repas etde documentation.
La Commission doit garantir que la sélection des stagiaires s’effectue sur des critères objectifs et transparents, en assurant une répartition
géographique équilibrée.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/867FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 05 Visites de la Commission
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 575 000 1 700 000 1 544 556,— 1 271 590,—
(1) Un crédit de 1 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 540 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 854 681 1 000 000 500 000 354 681
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 575 000 700 000 400 000 475 000Crédits 2004 1 500 000
,(
1)6 4 00 0 0 8 6 00 0 0 — —
T otal 4 929 681 1 700 000 1 540 000
,(2)1 689 681 — —
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’organisation des visites auprès des institutions communautaires.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/868FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 06 — DIALOGUE AVEC LES CITOYENS (suite)
15 06 06 Événements annuels spéciaux
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 2 300 000 4 000 000 3 406 000 500 000,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider977 395 100 000 877 395
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002750 000 400 000 350 000
Crédits 2003 4 000 000 2 906 000 1 072 605 21 395
Crédits 2004 p.m.
T otal 5 727 395 3 406 000 2 300 000 21 395
Commentaires
Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des événements annuels spéciaux des années antérieures.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/869FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 07 — JEUNESSE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 07 JEUNESSE
15 07 01 Soutien aux organismes actifs au niveau
européen dans le domaine de la jeunesse
15 07 01 01 Forum européen de la jeunesse 5 p.m.
(1)p.m.
(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
15 07 01 02 Soutien à des organisations internationales
non gouvernementales de jeunesse 5 1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
Article 15 07 01 — Sous-total 1 870 000 1 870 000 3 700 000 3 700 000 3 455 81 8,21 3 455 81 8,21
15 07 02 Jeunesse 3 67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
15 07 03 Projets pilotes en faveur de la participation
des jeunes 3 2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
Chapitre 15 07 — Total 71 770 000 71 910 000 83 600 000 74 700 000 71 963 576,54 71 899 705,90
(1) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/870FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 07 — JEUNESSE (suite)
15 07 01 Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse
15 07 01 01 Forum européen de la jeunesse
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 2 000 000,—
(1) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 000 000 2 000 000Crédits 2004 2 000 000
,(
1)2 000 000
T otal 4 000 000 2 000 000 2 000 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses du Forum «Jeunesse de l’Union européenne»:— frais de fonctionnement du secrétariat permanent (personnel, location de bureaux et de salles de conférence, frais divers),— frais de voyage et de séjour et frais accessoires des délégués aux réunions du Forum,— frais annexes de la tenue de ces réunions dans la mesure où ils ne seraient pas couverts par l’infrastructure existante du secrétariat,— frais liés à la promotion du Forum européen de la jeunesse.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse [COM(2003) 272final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/871FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 07 — JEUNESSE (suite)
15 07 01 (suite)
15 07 01 02 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 870 000 1 870 000 1 700 000 1 700 000 1 455 81 8,21 1 455 81 8,21
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 700 000 1 700 000Crédits 2004 1 870 000
,(
1)1 870 000
T otal 3 570 000 1 700 000 1 870 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi de subventions à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse œuvrant dans un
cadre européen.
La Commission est invitée à tenir compte, lors de l’octroi de crédits inscrits au présent poste, de la mesure dans laquelle les organisations
demandeuses ont étendu leur composition et leurs activités aux nouveaux États membres; à cet égard, doivent être aidées en priorité lesorganisations non gouvernementales qui se distinguent par une intégration totale des jeunes, notamment à tous les niveaux de leur structure,y compris les instances de décision.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
post e6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse [COM(2003) 272final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/872FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 07 — JEUNESSE (suite)
15 07 02 Jeunesse
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
67 900 000 68 000 000 77 900 000 70 000 000 68 507 758,33 68 443 887 ,69
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider61 446 253 26 700 000 20 000 000 1 4 7 46 253
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002610 900 400 000 210 900
Crédits 2003 77 900 000 42 900 000 20 000 000 15 000 000
Crédits 2004 67 900 000 27 789 100 24 200 000 15 910 900 —
T otal 207 857 153 70 000 000 68 000 000 53 946 253 15 910 900 —
Commentaires
Conformément à la décision no1031/2000/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes:
— le soutien à la mobilité transnationale des jeunes,— le soutien à l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de la jeunesse,— le soutien au développement de réseaux de coopération au niveau européen permettant un échange réciproque d’expériences et de
bonnes pratiques,
— le soutien aux projets transnationaux qui visent à promouvoir la citoyenneté de l’Union européenne et la participation des jeunes au
développement de celle-ci,
— la promotion des compétences linguistiques et de la compréhension des différentes cultures,— le soutien à des projets pilotes fondés sur des partenariats transnationaux conçus pour stimuler l’innovation et la qualité dans le domaine
de la jeunesse,
— la mise en place au niveau européen de méthodes d’analyse et de suivi des politiques de la jeunesse et de leur évolution ainsi que de
méthodes de diffusion des bonnes pratiques.
S’ajoute à la dotation qui correspond à l’enveloppe prévue par la décision établissant le programme Jeunesse un montant de 3 000 000 d’euros
alloué pour des projets en faveur des régions transfrontalières, selon la communication de la Commission, du 27 juillet 2001, sur l’impact del’élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats — Action communautaire en faveur des régions frontalières [COM(2001) 437final].
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/873FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 07 — JEUNESSE (suite)
15 07 02 (suite)
Bases légales
Décision no1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000 établissant le programme d’action communautaire Jeu-
nesse (JO L 1 1 7 du 1 8.5.2000, p. 1).
Accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’améliora-
tion de la procédure budgétaire, notamment son point 33 (JO C 1 72 du 1 8.6.1 999, p. 1).
15 07 03 Projets pilotes en faveur de la participation des jeunes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 000 000 2 040 000 2 000 000 1 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 000 000 1 000 000 1 000 000Crédits 2004 2 000 000 1 040 000 960 000 — —
T otal 4 000 000 1 000 000 2 040 000 960 000 — —
Commentaires
Dans le cadre d’une nouvelle politique de coopération dans le domaine de la jeunesse et sur la base des propositions contenues dans le Livre
blanc «Jeunesse», cette action pilote a pour objectif le soutien à des projets de développement de la participation des jeunes à la vie citoyenneainsi que des actions de mise en réseau de ces différents projets à des fins d’échange de bonnes pratiques.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248, 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/87 4FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
15 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Éducation et culture»
15 49 04 01 Actions préparatoires de coopération dans le
domaine de l’éducation et de la politique de lajeunesse — Dépenses pour la gestion adminis-
trative 3 — p.m.
(
1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
15 49 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion admi-
nistrative 3 — 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
15 49 04 04 Jeunesse — Dépenses pour la gestion admi-
nistrative 3 — 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,13 2 525 751,31
15 49 04 05 Promotion de parcours européens de forma-
tion en alternance dont l’apprentissage —Dépenses pour la gestion administrative 3 — 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la ges-
tion administrative 3 — 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37
15 49 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture —
Dépenses pour la gestion administrative 3 — 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,38
15 49 04 08 Media (mesures pour encourager le déve-
loppement de l’industrie audiovisuelle) —Dépenses pour la gestion administrative 3 — 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
15 49 04 09 Autres actions dans le domaine audiovisuel —
Dépenses pour la gestion administrative 3 — 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
15 49 04 1 1 Intégration européenne dans l’université —
Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 447 296,44
15 49 04 12 Actions en faveur de la société civile —
Dépenses pour la gestion administrative 3 — p.m.
(
2)700 000 700 000 462 415,— 477 793,92
15 49 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique
communautaire dans le domaine du sport —Dépenses pour la gestion administrative 3 — 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
Article 15 49 04 — Sous-total — 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 1 9 360 244,93
Chapitre 15 49 — Total — 13 450 000 24 462 000 22 266 500 22 333 646,89 19 360 244,93
(1) Un crédit de 1 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 270 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/875FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture»
15 49 04 01 Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l’éducation et de la politique de la jeunesse — Dépenses pour la gestion administra-
tive
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m.
,(1)1 000 000 900 000 1 21 8 822,02 240 902,67
(1) Un crédit de 1 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 65 461 770 000 395 461
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 000 000 130 000 804 539 65 461Crédits 2004 — —
T otal 2 1 65 461 900 000 1 200 000
,(
1)65 461
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 15 02 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/87 6FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 02 Socrates — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 5 700 000 7 000 000 6 500 000 6 549 871,73 5 284 81 6,38
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 537 824 5 537 824
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 000 000 962 1 7 6 5 700 000 337 824Crédits 2004 — —
T otal 12 537 824 6 500 000 5 700 000 337 824
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 15 02 02 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/877FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 04 Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 000 000 3 100 000 2 700 000 2 568 481,13 2 525 751,31
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 424 360 2 424 360
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 100 000 275 640 2 000 000 824 360Crédits 2004 — —
T otal 5 524 360 2 700 000 2 000 000 824 360
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 15 07 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/878FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l’apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 5 000 1 62 000 1 62 000 37 501,22 96 777 ,04
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider14 776 14 776
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 62 000 1 47 224 5 000 9 77 6Crédits 2004 — —
T otal 1 7 6 77 6 1 62 000 5 000 9 77 6
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 15 03 01 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/879FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 800 000 5 100 000 4 700 000 4 320 943,83 3 915 712,37
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider33 8 10 7 9 33 8 10 7 9
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 100 000 1 31 8 921 2 800 000 981 079Crédits 2004 — —
T otal 8 481 079 4 700 000 2 800 000 981 079
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 15 03 01 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/880FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 750 000 1 200 000 1 000 000 1 036 977 ,40 808 681,38
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 087 749 1 000 000 87 749
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 200 000 — 662 251 537 7 49Crédits 2004 —
T otal 2 287 7 49 1 000 000 750 000 537 7 49
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 15 04 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/881FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 08 Media (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 000 000 5 600 000 5 000 000 5 549 155,48 5 538 753,42
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider24 5 10 1 0 24 5 10 1 0
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 600 000 2 548 990 2 000 000 1 051 010Crédits 2004 — —
T otal 8 051 010 5 000 000 2 000 000 1 051 010
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 15 05 01 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/882FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 09 Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 50 000 p.m. 4 500 79 200,— 23 7 60,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider55 440 4 500 50 000 940
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 — —
T otal 55 440 4 500 50 000 940
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 15 05 01 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/883FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 1 1 Intégration européenne dans l’université — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 40 000 500 000 500 000 500 297 ,08 447 296,44
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider16 2 141 16 2 141
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 500 000 337 859 1 40 000 22 1 41Crédits 2004 — —
T otal 662 1 41 500 000 1 40 000 22 1 41
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 15 02 01 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/884FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 12 Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m.
,(1)700 000 700 000 462 415,— 477 793,92
(1) Un crédit de 270 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider309 87 6 309 87 6 —
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 700 000 390 124 270 000 39 87 6Crédits 2004 — —
T otal 1 009 87 6 700 000 270 000
,(
1)39 87 6
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir le poste 15 06 01 01 et l’article 15 06 05.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/885FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
CHAPITRE 15 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
15 49 0 4 (suite)
15 49 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 5 000 100 000 100 000 9 982,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 982 9 982
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 100 000 90 01 8 5 000 4 982Crédits 2004 — —
T otal 109 982 100 000 5 000 4 982
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 15 05 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/886FR
COMMISSION
TITRE 15 — ÉDUCATION ET CULTURE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «ÉDUCATION ET CULTURE»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «ÉDUCATION ET CULTURE»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/887FR

TITRE 16
PRESSE ET COMMUNICATIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/889FR

TITRE 16
PRESSE ET COMMUNICATION
Objectifs généraux
Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:— informer les médias et les citoyens des activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses politiques et actions,— informer la Commission de l’évolution de l’opinion publique dans les États membres.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ETCOMMUNICATION»
101 528 1 80 101 528 1 80 82 008 246 82 008 246 77 01 8 956,63 77 01 8 956,63
1 6 02 INFORMATION DES MÉDIAS SUR
LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DELA COMMISSION
1 6 475 000 1 4 658 380 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
1 6 03 ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE
ET ÉLABORATION DE MATÉRIELD’INFORMATION GÉNÉRALE POURLES CITOYENS
1 9 090 000 1 6 467 000 1 8 290 000 15 825 600 12 952 709,— 1 1 542 1 43,—
1 6 04 GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS
DE COMMUNICATION (AUXNIVEAUX CENTRAL ET LOCAL)
1 4 350 000 13 530 686 10 350 000 1 1 7 49 850 8 554 1 99,63 7 610 684,—
1 6 05 COORDINATION DE RELAIS ET DE
RÉSEAUX D’INFORMATION DANSL’UNION EUROPÉENNE
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
1 6 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 2 869 343 4 547 000 4 1 65 000 2 441 646,49 2 467 170,13
1 6 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ETCOMMUNICATION»
320 500 320 500
Titre 16 — Total 166 163 680 162 286 959 147 205 246 138 773 246 124 260 477 ,01 120 455 332,36Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/891FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 444 407 407
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 81 61 59Autre personnel d’appoint 1 63 1 42 1 41Service linguistique (réallocation) ,(
1)9 3 8 2 7 7
Total 781 692 684
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 16 — PRESSE ET COMMUNICATIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/892FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
TITRE 16
PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMU-NICATION»
16 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Presse et communica-tion»
16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la
DG «Presse et communication» / siège 5 45 124 825
(
1)41 152 241 36 433 754,53
Article 1 6 01 01 — Sous-total 45 124 825 41 152 241 36 433 754,53
16 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Presseet communication»
1 6 01 02 01 Personnel externe de la direction générale
«Presse et communication»/siège 5 6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Personnel local de la direction générale «Presse
et communication»/bureaux de représentation 5 9 400 000 8 000 000 7 931 347 ,27
16 01 0 2 11 Autres dépenses de gestion de la direction
générale «Presse et communication»/siège 5 2 849 91 1
(2)2 395 725
(3)2 047 213,20
Article 1 6 01 02 — Sous-total 1 9 201 825 15 788 575 1 4 51 8 230,67
16 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Presse et communica-tion»
1 6 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes
de la direction générale «Presse etcommunication»/siège 5 1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8
1 6 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
de la direction générale «Presse etcommunication»/bureaux de représentation 5 21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Article 1 6 01 03 — Sous-total 32 937 030 25 067 430 26 066 971,43
(1) Un crédit de 1 1 6 303 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/893FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
16 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Presse et communication»
1 6 01 04 01 Actions générales d’information sur l’Union
européenne — Dépenses pour la gestionadministrative 3 1 80 000
1 6 01 04 02 Relais d’information — Dépenses pour la ges-
tion administrative 3 292 500
1 6 01 04 03 Prince (programme d’information du citoyen
européen) — Actions d’information pour despolitiques spécifiques — Dépenses pour lagestion administrative 3 2 592 000
1 6 01 04 04 Actions de communication — Dépenses pour
la gestion administrative 3 1 200 000
Article 1 6 01 04 — Sous-total 4 264 500
Chapitre 16 01 — Total 101 528 180 82 008 246 77 018 956,63Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/894FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» (suite)
16 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Presse et communication»
1 6 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Presse et communication» / siège
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 124 825
,(1)41 152 241 36 433 754,53
(1) Un crédit de 1 1 6 303 euros est inscrit au chapitre 31 01.
16 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Presse et communication»
1 6 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 951 91 4 5 392 850 4 539 670,20
1 6 01 02 03 Personnel local de la direction générale «Presse et communication»/bureaux de représentation
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 400 000 8 000 000 7 931 347 ,27
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux affectés
aux bureaux de représentation dans la Communauté.
Bases légales
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre IV.
1 6 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et communication»/siège
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
28 4 99 1 1
,(1)2 395 725
,(2)2 047 213,20
(1) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 6 61 1 euros est inscrit au chapitre 31 01.
16 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Presse et communication»
1 6 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Presse et communication»/siège
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 381 030 9 467 430 10 484 51 4,1 8Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/895FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» (suite)
16 01 03 (suite)
1 6 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Presse et communication»/bureaux de représentation
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 556 000 15 600 000 15 582 457 ,25
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de salles de
conférences, de magasins, d’entrepôts de stockage et d’archivage, de garages et de parkings,
— les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’institution,
— les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage,— les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de condition-
nement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, denettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien,
— l’exécution de travaux d’aménagement tels que des modifications de cloisonnement dans les immeubles, des modifications d’installations
techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtements de sol, etc.,
— les dépenses de matériel liées à ces aménagements,— les dépenses relatives à la sécurité des personnes et des immeubles, aussi bien sous l’angle de l’hygiène et de la protection des personnes
que sous l’aspect de la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens. Ces dépenses comprennent, par exemple, d’une part,l’achat, la location et l’entretien du matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers depremière intervention, les frais de contrôles légaux, et, d’autre part, les contrats de surveillance des immeubles, les contrats d’entretienpour des installations de sécurité et l’achat de petit matériel,
— les autres dépenses en matière d’immeubles, et notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à
l’établissement d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement desordures, etc.),
— des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants,— les dépenses d’achat, de location, d’entretien et de réparation de matériel et d’installations techniques, de mobilier et de matériel de
transport,
— les acquisitions d’ouvrages, de documents et autres publications non périodiques, des mises à jour de volumes existants, les frais de
reliure ainsi que les achats de matériels d’identification électronique,
— les dépenses d’abonnement aux journaux, périodiques spécialisés, Journaux officiels, documents parlementaires, statistiques du com-
merce extérieur, bulletins d’agences de presse et diverses autres publications spécialisées,
— les frais d’abonnement et d’utilisation des bases électroniques d’information et de données externes ainsi que l’acquisition de supports
électroniques d’information (CD-ROM, etc.),
— la formation et le support nécessaires à l’utilisation de cette information,— la redevance sur les copies d’œuvres protégées par le droit d’auteur,— les dépenses de papeterie et de fournitures de bureau,— les assurances diverses,— les dépenses d’équipement de travail,— les frais divers de réunions internes,— les dépenses de travaux de manutention et de déménagement de services,— les dépenses d’ordre médical découlant des dispositions statutaires,— les dépenses d’installation, d’entretien et de fonctionnement de zones de restauration,— les autres dépenses de fonctionnement,— l’affranchissement de correspondance et les frais de port,— les abonnements et redevances de télécommunications,— les dépenses d’achat et d’installation d’équipements et de matériel de télécommunications,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/896FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» (suite)
16 01 03 (suite)
1 6 01 03 03 (suite)
— les dépenses informatiques des bureaux dans la Communauté, et notamment les dépenses relatives aux systèmes d’information et de
gestion, aux infrastructures bureautiques, aux ordinateurs, aux serveurs et aux infrastructures associées, au matériel périphérique (impri-mantes, scanners, etc.), au matériel de bureau (photocopieurs, télécopieurs, machines à écrire, dictaphones, etc.) ainsi que les dépensesgénérales relatives aux réseaux, au support, à l’assistance aux utilisateurs, à la formation informatique et aux déménagements,
— les dépenses éventuelles destinées à couvrir les frais d’achat ou de location-achat de bâtiments.À noter qu’il couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire, à l’exception des sites du Centre commun de recherche,
pour lesquels les dépenses sont imputées à l’article 01 05 des titres concernés. Les dépenses de même nature ou destination exposées horsCommunauté sont imputées au poste 01 03 02 des titres concernés.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 20 000 euros.
16 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Presse et communication»
1 6 01 04 01 Actions générales d’information sur l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 80 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et adminis-tratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service,au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir les articles 1 6 02 02, 1 6 03 01 et 1 6 04 02.
1 6 01 04 02 Relais d’information — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
292 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir l’article 1 6 05 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/897FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» (suite)
16 01 0 4 (suite)
1 6 01 04 03 Prince (programme d’information du citoyen européen) — Actions d’information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la ges-
tion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 592 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et adminis-tratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service,au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir les articles 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 et 25 03 02.
1 6 01 04 04 Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 200 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et adminis-tratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service,au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir les articles 1 6 02 03, 1 6 03 02 et 1 6 04 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/898FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 02 — INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 02 INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCI-
SIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION
16 02 01 Autres subventions à caractère général1 6 02 01 01 Journalistes en Europe 5 ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
Article 1 6 02 01 — Sous-total ———— 1 4 6 000,— 1 46 000,—
16 02 02 Information du citoyen par les médias 3 8 1 65 000
(
1)66 5 11 0 0
(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
16 02 03 Communication directe — Médias 3 2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
16 02 04 Exploitation des studios de radiodiffusion et
de télévision et équipements audiovisuels 5 6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
Chapitre 16 02 — Total 16 475 000 14 658 380 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78
(1) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/899FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 02 — INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION (suite)
16 02 01 Autres subventions à caractère général
1 6 02 01 01 Journalistes en Europe
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — — — 1 46 000,— 1 46 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 — —Crédits 2004 — —
Tot a l — — —Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/900FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 02 — INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION (suite)
16 02 02 Information du citoyen par les médias
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 1 65 000
,(1)66 5 11 0 0
,(2)10 000 000 5 309 850 3 51 9 388,— 3 225 649,—
(1) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 2 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider4 065 081 2 362 269 1 064 700 409 500 228 612
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 000 000 2 947 581 2 402 400 2 455 500 1 800 300 394 21 9Crédits 2004 10 1 65 000
,(
1)5 1 84 000 1 829 100 1 405 200 1 7 46 700
T otal 24 230 081 5 309 850 8 651 100
,(2)46 9 41 0 0 34 3 41 1 2 21 4 09 1 9
(1) Dont 2 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 2 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales d’information sur l’Union européenne, ayant pour objet la mise à la
disposition de l’ensemble des citoyens d’une information générale sur les travaux des institutions communautaires, sur les prises de décisionset sur les étapes de la construction européenne. Il s’agit d’une mission de service public. L’information couvre toutes les institutions commu-nautaires; elle est transmise aux citoyens à travers un réseau décentralisé de proximité, par des moyens modernes et interactifs (satellite,Internet, etc.) en synergie avec les organes de communication des États membres.
Une partie de ce crédit peut être allouée à Euronews , dans le respect des dispositions du règlement financier. Le crédit inscrit en réserve sera
libéré sur la base d’une évaluation, par le Parlement européen, de propositions présentées par la Commission, pour le 1
ermai 2004 au plus
tard, concernant les conditions et objectifs du financement d’ Euronews par le budget communautaire.
Ce crédit est aussi destiné au financement d’activités de coordination des activités de monitorage au niveau national et de contrôle des
conditions de déroulement de la campagne électorale européenne de juin 2004, en particulier en ce qui concerne l’information radiotélévi-sée, afin de s’assurer du pluralisme, de l’impartialité et de l’équité entre les partis politiques et l’ensemble des candidats pour garantir lameilleure information aux citoyens.
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/901FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 02 — INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION (suite)
16 02 02 (suite)
S’agissant des actions décentralisées, les bureaux externes du Parlement européen et les représentations de la Commission conçoivent et
mènent à bien conjointement les activités d’information et de communication relatives aux politiques de l’Union européenne, à l’exceptiondes questions traitant du rôle institutionnel spécifique à chaque institution.
La production d’informations destinées aux citoyens est prévue via des actions menées par le biais des médias.
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement
européen, du Conseil et de la Commission (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 43).
16 02 03 Communication directe — Médias
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 310 000 2 007 280 2 310 000 2 1 1 4 700 1 872 097 ,— 1 57 4 922,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 550 557 1 1 77 600 640 000 448 000 284 957
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 310 000 937 100 482 500 432 000 256 000 202 400Crédits 2004 2 310 000 884 780 7 49 610 297 073 378 537
T otal 7 1 70 557 2 1 1 4 700 2 007 280 1 629 610 838 030 580 937
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses en matière de communication de l’Union européenne. L’objectif des actions de communication
est de donner aux publics cibles, essentiellement, les médias et la presse, les outils leur permettant de mieux comprendre l’actualité «à chaud».
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/902FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 02 — INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION (suite)
16 02 03 (suite)
La mise en œuvre de ces activités est effectuée à partir du siège:
— communication audiovisuelle vis-à-vis des médias,— coordination avec l’ensemble des porte-parole et les services d’information et de communication des directions générales de la Commis-
sion.
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement
européen, du Conseil et de la Commission (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 43).
16 02 04 Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
6 000 000 6 000 000 5 300 000 5 300 000 5 275 039,78 5 275 039,78
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 300 000 5 300 000Crédits 2004 6 000 000 6 000 000
T otal 1 1 300 000 5 300 000 6 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’ensemble des dépenses relatives à l’exploitation des studios et des autres installations audiovisuelles d’inform a-
tion de la Commission: dépenses de personnel et dépenses relatives à l’acquisition, la location, l’entretien et la réparation des équipements ettout autre matériel nécessaire à l’exploitation.
Il couvre également les coûts afférents à la location du satellite permettant de mettre les informations sur les activités de l’Union européenne
à la disposition des chaînes de télévision. La gestion de ces crédits doit se faire dans le respect des principes de la coopération interinstitution-nelle afin d’assurer la diffusion de toute l’information concernant l’Union européenne.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 60 000 euros.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/903FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 03 — ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 03 ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLA-
BORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATIONGÉNÉRALE POUR LES CITOYENS
16 03 01 Analyse de l’opinion publique et actions de
proximité 3 6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
16 03 02 Actions de communication 3 9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
16 03 03 Programme prioritaire de publications 5 2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
Chapitre 16 03 — Total 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/904FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 03 — ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES
CITOYENS (suite)
16 03 01 Analyse de l’opinion publique et actions de proximité
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
6 800 000 6 210 000 6 800 000 5 835 000 3 867 460,— 3 544 669,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider4 482 012 2 604 553 1 173 900 451 500 252 059
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 800 000 3 230 447 2 428 100 853 500 231 100 56 853Crédits 2004 6 800 000 2 608 000 2 269 600 1 922 400
Total 1 8 082 012 5 835 000 6 210 000 3 57 4 600 2 405 559 56 853
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales d’information sur l’Union européenne, ayant pour objet la mise à la
disposition de l’ensemble des citoyens d’une information générale sur les travaux des institutions communautaires, sur les prises de décisionset sur les étapes de la construction européenne. Il s’agit d’une mission de service public. L’information couvre toutes les institutions commu-nautaires; elle est transmise aux citoyens à travers un réseau décentralisé de proximité, par des moyens modernes et interactifs (satellite,Internet, etc.) en synergie avec les organes de communication des États membres.
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
S’agissant des actions décentralisées, les bureaux externes du Parlement européen et les représentations de la Commission conçoivent et
mènent à bien conjointement les activités d’information et de communication relatives aux politiques de l’Union européenne, à l’exceptiondes questions traitant du rôle institutionnel spécifique à chaque institution.
Les actions sont réalisées:— par les représentations dans les États membres,— à partir du siège de la Commission,— en partenariat avec les États membres.Les types d’actions concernées sont:— l’analyse de l’opinion publique (Eurobaromètre),— l’organisation ou la participation à des manifestations européennes, des actions de relations publiques, etc.Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/905FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 03 — ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES
CITOYENS (suite)
16 03 01 (suite)
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement
européen, du Conseil et de la Commission (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 43).
16 03 02 Actions de communication
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 890 000 7 857 000 9 240 000 7 7 40 600 6 852 583,— 5 7 64 808,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 245 7 68 4 268 800 2 320 000 1 624 000 1 032 968
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 240 000 3 471 800 1 825 000 1 7 66 000 1 1 88 000 989 200Crédits 2004 9 890 000 3 712 000 3 1 90 000 1 392 000 1 596 000
Total 28 375 7 68 7 7 40 600 7 857 000 6 580 000 3 612 968 2 585 200
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses en matière de communication de l’Union européenne. L’objectif des actions de communication
est de donner aux publics cibles, essentiellement, les médias et la presse, les outils leur permettant de mieux comprendre l’actualité «à chaud».
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le Groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
La mise en œuvre de ces activités est effectuée via les représentations dans les États membres:
— publications écrites et électroniques,— actions de communication directe avec les États membres,— séminaires et conférences de presse,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/906FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 03 — ANALYSE DE L’OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D’INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES
CITOYENS (suite)
16 03 02 (suite)
— contacts avec la presse écrite et audiovisuelle,
— coordination avec les organes nationaux de communication des affaires européennes dans chacun des États membres,— actions de communication directe avec les multiplicateurs.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement
européen, du Conseil et de la Commission (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 43).
16 03 03 Programme prioritaire de publications
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 400 000 2 400 000 2 250 000 2 250 000 2 232 666,— 2 232 666,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 250 000 2 250 000Crédits 2004 2 400 000 2 400 000
Total 4 650 000 2 250 000 2 400 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’édition, sur tous les types de supports, de publications portant sur des thèmes
significatifs d’actualité concernant les activités de la Commission et les réalisations et projets de l’Union européenne, sélectionnés dans lecadre du programme prioritaire de publications. Ces publications sont destinées aux milieux de l’enseignement, aux multiplicateurs d’opi-nion et au grand public.
Les frais d’édition couvrent notamment les travaux de préparation et d’élaboration (y compris les contrats d’auteur), les piges, l’exploitation
de documentation, la reproduction de documents, l’achat ou la gestion de données, la rédaction, la traduction, la révision (y compris lavérification de la concordance des textes), l’impression, l’installation sur l’Internet ou sur tout autre support électronique, la distribution, le
stockage, la diffusion et la promotion de ces publications.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/907FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 04 — GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 04 GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COM-
MUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ETLOCAL)
16 04 02 Outils d’information du citoyen 3 7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
16 04 03 Outils de communication 3 3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
16 04 04 Prince (programme d’information du citoyen
européen) — Actions d’information pour despolitiques spécifiques 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
16 04 05 Prince — Rôle de l’Union européenne dans le
monde 3 4 000 000 2 500 000
Chapitre 16 04 — Total 14 350 000 13 530 686 10 350 000 11 749 850 8 554 199,63 7 610 684,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/908FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 04 — GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) (suite)
16 04 02 Outils d’information du citoyen
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 200 000 7 969 248 7 200 000 8 305 150 5 504 683,30 5 045 245,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 343 313 3 686 178 1 661 400 639 000 356 735
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 200 000 4 61 8 972 1 969 500 391 000 1 68 600 51 928Crédits 2004 7 200 000 4 338 348 1 861 652 1 000 000 —
Total 20 7 43 313 8 305 150 7 969 248 2 891 652 1 525 335 51 928
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales d’information sur l’Union européenne, ayant pour objet la mise à la
disposition de l’ensemble des citoyens d’une information générale sur les travaux des institutions communautaires, sur les prises de décisionset sur les étapes de la construction européenne. Il s’agit d’une mission de service public. L’information couvre toutes les institutions commu-nautaires; elle est transmise aux citoyens à travers un réseau décentralisé de proximité, par des moyens modernes et interactifs (satellite,Internet, etc.) en synergie avec les organes de communication des États membres.
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
S’agissant des actions décentralisées, les bureaux externes du Parlement européen et les représentations de la Commission conçoivent et
mènent à bien conjointement les activités d’information et de communication relatives aux politiques de l’Union européenne, à l’exceptiondes questions traitant du rôle institutionnel spécifique à chaque institution.
Les actions sont réalisées:— par les représentations dans les États membres,— à partir du siège de la Commission,— en partenariat avec les États membres.Les types d’actions concernées sont:— l’élaboration de l’information,— la diffusion de l’information (brochures, service central automatisé de documentation, etc.),— la mise en œuvre d’actions de communication directe vis-à-vis du citoyen et des journalistes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/909FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 04 — GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) (suite)
16 0 4 02 (suite)
Ce crédit est en outre destiné à financer des campagnes d’information pour permettre un accès plus simple aux textes des institutions.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement
européen, du Conseil et de la Commission (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 43).
16 04 03 Outils de communication
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 150 000 3 061 438 3 150 000 3 444 700 3 049 51 6,33 2 565 439,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider4 1 44 655 1 913 600 1 040 000 728 000 463 055
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 150 000 1 531 100 792 500 402 000 31 6 000 108 400Crédits 2004 3 150 000 1 228 938 1 022 531 352 354 546 177
Total 10 444 655 3 444 700 3 061 438 2 152 531 1 131 409 654 577
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses en matière de communication de l’Union européenne. L’objectif des actions de communication
est de donner aux publics cibles, essentiellement, les médias et la presse, les outils leur permettant de mieux comprendre l’actualité «à chaud».
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/910FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 04 — GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) (suite)
16 0 4 03 (suite)
La mise en œuvre de ces activités est générée par deux types d’actions:
— des actions réalisées via les représentations dans les États membres: gestion de leur propre site Internet,
— des actions réalisées à partir du siège:— — gestion du site Europa,
— — communication audiovisuelle.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement
européen, du Conseil et de la Commission (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 43).
16 04 04 Prince (programme d’information du citoyen européen) — Actions d’information pour des politiques spécifiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 — —
Tot al p.m. —
Commentaires
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le Groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/91 1FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 04 — GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) (suite)
1 6 04 04 (suite)
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement
européen, du Conseil et de la Commission (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 43).
16 04 05 Prince — Rôle de l’Union européenne dans le monde
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 000 000 2 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 4 000 000 2 500 000 1 500 000
Total 4 000 000 2 500 000 1 500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires.Cette information porte sur le rôle de l’Union européenne dans le monde et poursuit les objectifs suivants:— contribuer à une appréciation plus équilibrée de la mondialisation,— valoriser le fonctionnement actuel et l’acquis de la politique commerciale en tant que stratégie ou réponse commune des Européens face à
la mondialisation,
— faire ressortir les liens existant entre la mondialisation, les règles multilatérales et le développement durable,— mettre en lumière les principes et valeurs défendus par l’Union européenne sur la scène mondiale.La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le Groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/912FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 04 — GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) (suite)
16 0 4 05 (suite)
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement
européen, du Conseil et de la Commission (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/913FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 05 — COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D’INFORMATION DANS L’UNION EUROPÉENNE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 05 COORDINATION DE RELAIS ET DE
RÉSEAUX D’INFORMATION DANS L’UNIONEUROPÉENNE
16 05 01 Relais d’information 3 1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
Chapitre 16 05 — Total 14 400 000 12 912 870 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767 ,82Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/91 4FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 05 — COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D’INFORMATION DANS L’UNION EUROPÉENNE (suite)
16 05 01 Relais d’information
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 4 400 000 12 912 870 1 4 400 000 12 300 000 12 480 440,48 1 1 594 7 67 ,82
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 1 44 371 2 660 000 1 450 000 1 250 000 784 371
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 4 400 000 9 640 000 1 950 000 1 200 000 800 000 810 000Crédits 2004 1 4 400 000 9 512 870 1 993 565 1 095 710 1 797 855
T otal 34 944 371 12 300 000 12 912 870 4 443 565 2 680 081 2 607 855
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:— le financement des relais d’information et de documentation à travers toute l’Europe (Info Points Europe, carrefours ruraux d’informa-
tion). Chaque Info Point ou carrefour doit recevoir une assistance financière suffisante pour pouvoir fonctionner correctement et répon-dre aux attentes, sur la base de la décision du groupe interinstitutionnel sur l’information et de l’évaluation actuellement effectuée par laCommission. Ces relais d’information, qui sont des organismes publics ou privés ou une combinaison des deux, complètent les actionsmenées par les représentations de la Commission dans les États membres,
— le financement de grands centres nationaux d’information cogérés avec les États membres,— la formation des responsables de ces relais et l’animation de ce réseau,— le financement de la Fédération internationale des maisons de l’Europe (2 200 000 euros, en ce comprise une part de frais administratifs
égale à 20 %) et du Mouvement européen.
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Ce crédit est également destiné à financer les services de conseil aux citoyens.Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement
européen, du Conseil et de la Commission (JO L 1 45 du 31.5.2001, p. 43).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/915FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
16 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Presse et communication»
1 6 49 04 01 Actions générales d’information sur l’Union
européenne — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 91 280 1 62 000 135 000 99 950,— 1 83 257 ,80
1 6 49 04 02 Relais d’information — Dépenses pour la ges-
tion administrative 3 — 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—
1 6 49 04 03 Prince (programme d’information du citoyen
européen) — Actions d’information pour despolitiques spécifiques — Dépenses pour lagestion administrative 3 — 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
1 6 49 04 04 Actions de communication — Dépenses pour
la gestion administrative 3 — 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
Article 1 6 49 04 — Sous-total — 2 869 343 4 547 000 4 1 65 000 2 441 646,49 2 467 1 70,13
Chapitre 16 49 — Total — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/91 6FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
16 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Presse et communication»
1 6 49 04 01 Actions générales d’information sur l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 91 280 1 62 000 135 000 99 950,— 1 83 257 ,80
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider64 280 64 280
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 62 000 70 720 91 280Crédits 2004 — —
T otal 226 280 135 000 91 280
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir les articles 1 6 03 01, 1 6 04 02 et 1 6 02 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/91 7FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
16 49 0 4 (suite)
1 6 49 04 02 Relais d’information — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 31 6 864 325 000 300 000 275 000,— 296 280,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider291 864 200 000 91 864 —
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 325 000 100 000 225 000Crédits 2004 — —
Total 61 6 864 300 000 31 6 864 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 1 6 05 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/91 8FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
16 49 0 4 (suite)
1 6 49 04 03 Prince (programme d’information du citoyen européen) — Actions d’information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la ges-
tion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 305 042 2 880 000 2 730 000 1 1 15 1 90,53 1 054 720,32
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 155 042 800 000 355 042
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 880 000 1 930 000 950 000Crédits 2004 — —
T otal 4 035 042 2 730 000 1 305 042
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir les articles 01 02 04, 1 6 04 05, 1 8 08 01, 22 04 01 et 25 03 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/91 9FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
16 49 0 4 (suite)
1 6 49 04 04 Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 156 157 1 1 80 000 1 000 000 951 505,96 932 912,01
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 7 61 5 7 6 0 00 0 0 3 7 61 5 7
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 1 80 000 400 000 780 000Crédits 2004 — —
T otal 2 156 157 1 000 000 1 156 157
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir les articles 1 6 03 02, 1 6 04 03 et 1 6 02 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/920FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMU-NICATION»
16 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3 3 320 500 320 500
Chapitre 16 50 — Total 320 500 320 500Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/921FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
CHAPITRE 16 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» (suite)
16 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
320 500 320 500
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 320 500 320 500
T otal 320 500 320 500
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles/postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/922FR
COMMISSION
TITRE 1 6 — PRESSE ET COMMUNICATION
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «PRESSE ET COMMUNICATION»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «PRESSE ET COMMUNICATION»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/923FR

TITRE 17
SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/925FR

TITRE 17
SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Objectifs généraux
Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé
publique au niveau de l’Union européenne.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
17 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ETPROTECTION DES CONSOMMA-TEURS»
106 533 900 106 533 900 92 422 721 92 422 721 87 102 593,94 87 102 593,94
17 02 POLITIQUE DES CONSOMMATEURS 17 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
17 03 SANTÉ PUBLIQUE 60 000 223 71 895 736 55 472 000 51 1 1 1 000 45 257 398,29 37 359 468,79
17 04 SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET
BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ETDOMAINE PHYTOSANITAIRE
215 885 000 21 6 839 500 1 94 246 500 1 96 422 000 225 235 327 ,23 226 987 029,03
17 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Titre 17 — Total 399 419 123 418 131 216 370 153 721 363 167 221 379 703 722,45 371 232 767 ,74Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/927FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 61 1 582 599
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 130 1 1 9 97Service linguistique (réallocation) ,(
1)1 1 9 1 1 8 1 1 3
Total 860 819 809
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/928FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
TITRE 17
SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 7 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTEC-TION DES CONSOMMATEURS»
17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Santé et protection des
consommateurs» 5 61 412 976
(1)58 909 138 53 596 7 62,86
17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Santéetprotection des consommateurs»
1 7 01 02 01 Personnel externe 5 10 253 246 9 1 10 91 9 6 821 448,88
1 7 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 1 1 256 579
(2)9 850 106
(3)10 295 71 9,01
Article 17 01 02 — Sous-total 21 509 825 1 8 961 025 1 7 1 1 7 1 67 ,89
17 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Santé et protectiondes consommateurs» 5 15 489 099 13 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Santé et protection des consomma-teurs»
1 7 01 04 01 Interventions phytosanitaires — Dépenses
pour la gestion administrative 1.1 1 000 000 1 000 000 965 1 63,—
1 7 01 04 02 Santé publique (2003-2008) — Dépenses
pour la gestion administrative 3 6 622 000
17 01 04 0 3 Activités communautaires en faveur des
consommateurs — Dépenses pour la gestion
administrative 3 p.m.
(
4)
1 7 01 04 04 Étude pilote: modèle de financement intégrant
les risques liés aux épizooties affectant lebétail 1.1 500 000
Article 17 01 04 — Sous-total 8 122 000 1 000 000 965 1 63,—
Chapitre 17 01 — Total 106 533 900 92 422 721 87 102 593,94
(1) Un crédit de 158 283 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 33 056 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 33 056 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/929FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» (suite)
17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
61 412 976
,(1)58 909 138 53 596 7 62,86
(1) Un crédit de 158 283 euros est inscrit au chapitre 31 01.
17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
1 7 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 02 5 32 4 6 91 1 09 1 9 68 2 14 4 8 , 8 8
1 7 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 256 579
,(1)9 850 106
,(2)10 295 71 9,01
(1) Un crédit de 33 056 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 33 056 euros est inscrit au chapitre 31 01.
17 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 489 099 13 552 558 15 423 500,1 9
17 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
1 7 01 04 01 Interventions phytosanitaires — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 000 1 000 000 965 1 63,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liées à l’identification, à la préparation, à la gestion, a u
suivi, à l’audit et au contrôle du programme ou des projets.
Il couvre également des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de
l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/930FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» (suite)
17 01 0 4 (suite)
1 7 01 04 02 Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 622 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6091 d e
l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisépour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Voir le poste 1 7 03 01 01.
1 7 01 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir l’article 1 7 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/931FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» (suite)
17 01 0 4 (suite)
1 7 01 04 04 Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liées à l’identification, à la préparation, à la gestion, a u
suivi, à l’audit et au contrôle du programme ou des projets.
Il couvre notamment des dépenses d’études et l’organisation de conférences pour faire avancer la réflexion communautaire sur la meilleure
manière de compenser les coûts des zoonoses.
Bases légales
Projet pilote au sens du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget
général des Communautés européennes, article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/932FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 02 — POLITIQUE DES CONSOMMATEURS
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 7 02 POLITIQUE DES CONSOMMATEURS
17 02 01 Activités communautaires en faveur des
consommateurs 3 1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
Chapitre 17 02 — Total 17 000 000 19 522 588 21 875 000 19 225 000 19 849 706,48 18 708 916,99Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/933FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 02 — POLITIQUE DES CONSOMMATEURS (suite)
17 02 01 Activités communautaires en faveur des consommateurs
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 7 000 000 1 9 522 588 21 875 000 1 9 225 000 1 9 849 706,48 1 8 708 91 6,99
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider22 752 638 10 475 000 6 1 60 088 6 1 1 7 550
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 21 875 000 8 750 000 6 562 500 5 468 750 1 093 750Crédits 2004 1 7 000 000
,(
1)6 800 000 5 100 000 4 353 888 7 46 1 12
T otal 61 627 638 1 9 225 000 1 9 522 588
,(2)1 6 686 300 5 447 638 7 46 1 12
(1) Dont 1 9 077 778 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 7 631 1 1 1 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Le plan d’action pour la politique des consommateurs 1 999-2001 s’est achevé en 2001 et a été remplacé par une stratégie pluriannuelle pour
la protection des consommateurs (2002-2006). Cette stratégie prévoit les dispositions de mise en œuvre de la base légale et repose sur troisobjectifs stratégiques à moyen terme qui feront l’objet d’un programme «glissant» à court terme:
— un niveau harmonisé élevé de protection des consommateurs dans toute l’Union européenne,— la mise en œuvre effective des règles de protection des consommateurs,— la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Décision n
o283/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1 999 établissant un cadre général pour les activités communau-
taires en faveur des consommateurs (JO L 34 du 9.2.1 999, p. 1).
Décision no20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités
communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/934FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 03 — SANTÉ PUBLIQUE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 7 03 SANTÉ PUBLIQUE
17 03 01 Actions dans le domaine de la protection
sanitaire des citoyens
1 7 03 01 01 Santé publique (2003-2008) 3 45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
Article 17 03 01 — Sous-total 45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
17 03 02 Fonds communautaire du tabac — Paie-
ments directs par l’Union européenne 1.1 1 4 400 000 1 4 400 000 10 000 000 10 000 000 1 429 353,03 1 429 353,03
Chapitre 17 03 — Total 60 000 223 71 895 736 55 472 000 51 111 000 45 257 398,29 37 359 468,79Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/935FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 03 — SANTÉ PUBLIQUE (suite)
17 03 01 Actions dans le domaine de la protection sanitaire des citoyens
1 7 03 01 01 Santé publique (2003-2008)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
45 600 223 57 495 736 45 472 000 41 1 1 1 000 43 828 045,26 35 930 1 15,7 6
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider72 277 995 27 469 400 29 997 952 1 4 810 643
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 45 472 000 13 641 600 13 641 600 13 641 600 4 547 200Crédits 2004 45 600 223 13 856 1 84 13 329 800 13 991 533 4 422 706
T otal 1 63 350 21 8 41 1 1 1 000 57 495 736 41 782 043 1 8 538 733 4 422 706
Commentaires
Le nouveau programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) vise à contribuer à la réalisation d’un
niveau élevé de protection de la santé en faisant porter l’action sur l’amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et desaffections humaines ainsi que des causes de danger pour la santé.
Ses trois principales priorités sont les suivantes:— l’amélioration de l’information et des connaissances, en vue de promouvoir la santé publique et de conforter et maintenir des interven-
tions sanitaires efficaces et des systèmes de santé performants, en élaborant et en exploitant un système bien structuré et global decollecte, d’analyse et d’évaluation des informations et des connaissances en matière de santé, ainsi que de communication de ces dernièresaux autorités compétentes, aux professionnels de la santé et au public, et en procédant à des évaluations ainsi qu’en rendant compte de lasituation sanitaire et des politiques, systèmes et mesures liés à la santé,
— le renforcement de la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé, par le développement, le renforcement et le
soutien de la capacité, de l’exploitation et de l’interconnexion de mécanismes de surveillance, d’alerte précoce et de réaction rapideportant sur des risques sanitaires,
— l’action sur les déterminants de la santé à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en
développant de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des instruments spécifiques de réductionet d’élimination des risques.
Les organisations non gouvernementales sont des acteurs essentiels dans la mise en œuvre du programme. Dès lors, elles devraient recevoir
un financement adéquat.
Dans le respect des dispositions du règlement financier, une partie de ce crédit est réservée pour le travail de la Plate-forme européenne des
patients, organisme paneuropéen de patients qui est compétent pour traiter des questions relatives aux intérêts des patients dans le débateuropéen sur les soins de santé et qui est l’organisme à consulter sur ces questions.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/936FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 03 — SANTÉ PUBLIQUE (suite)
17 03 01 (suite)
17 03 01 01 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’articl e630d e l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-
phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au
poste 6091d e l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article
1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légales
Décision n
o1 786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire
dans le domaine de la santé publique (2003-2008) (JO L 271 du 9.10 2002, p. 1).
17 03 02 Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 400 000 10 000 000 1 429 353,03
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement (CEE) no2075/92.
Bases légales
Règlement (CEE) no2075/92 du Conseil du 30 juin 1 992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (JO L 215
du 30.7 .1 992, p. 70), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no546/2002 (JO L 84 du 28.3.2002, p. 4).
Règlement (CE) no21 82/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d’application du règlement (CEE) no2075/92 du
Conseil en ce qui concerne le fonds communautaire du tabac (JO L 331 du 7 .12.2002, p. 1 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/937FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
17 04 SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-
ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTO-SANITAIRE
17 04 01 Programmes d’éradication et de surveillance
des maladies animales ainsi que de sur-veillance de l’état physique des animaux pou-vant présenter un risque pour la santé publi-que lié à un facteur extérieur 1.1 135 500 000 135 500 000 135 500 000 135 500 000 1 61 006 000,— 1 61 006 000,—
17 0 4 02 Autres actions dans le domaine vétérinaire,
du bien-être des animaux et de la santé
publique 1.1 10 500 000 10 500 000 7 500 000
(
1)7 500 000
(2)7 946 687 ,41 7 946 687 ,41
17 04 03 Fonds d’urgence vétérinaire ainsi que pour
d’autres contaminations animales présentantun risque pour la santé publique 1.1 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 50 854 668,— 50 854 668,—
17 04 04 Interventions phytosanitaires 1.1 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 728 682,43 2 728 682,43
17 04 05 Autres mesures 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
17 04 06 Achèvement des actions antérieures dans les
domaines vétérinaire et phytosanitaire 3 — 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
17 04 08 Dépenses liées à la création de l’Autorité
européenne de sécurité des aliments
17 04 08 01 Autorité européenne de sécurité des aliments
— Subvention aux titres 1 et 2 3 1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
(3)3 928 000
(4)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
17 04 08 02 Autorité européenne de sécurité des aliments
— Subvention au titre 3 3 10 455 000 9 409 500 3 882 000
(5)3 494 000
(6)261 988,— 61 1 93,—
Article 17 04 08 — Sous-total 26 885 000 25 839 500 8 246 500 7 422 000 2 699 289,39 1 496 790,1 9
Chapitre 17 04 — Total 215 885 000 216 839 500 194 246 500 196 422 000 225 235 327 ,23 226 987 029,03
(1) Un crédit de 3 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 3 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 4 364 500 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 3 928 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 3 882 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 3 494 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/938FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE (suite)
17 04 01 Programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l’état physique des animaux
pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
135 500 000 135 500 000 1 61 006 000,—
Commentaires
La participation financière de la Communauté permet une accélération de l’éradication ou du contrôle au-delà du niveau des moyens finan-
ciers nationaux et à une harmonisation des actions à un niveau communautaire. Une part importante de ces maladies ou de ces infectionssont des zoonoses transmissibles à l’homme (BSE, brucellose, salmonellose, tuberculose, etc.) et la lutte contre celles-ci contribue à améliorerle niveau de santé publique et à accroître la sécurité alimentaire dans l’Union européenne. La persistance de ces maladies est par ailleurs uneentrave au bon fonctionnement du marché intérieur.
Bases légales
Décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1 990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (JO L 224 du 1 8.8.1 990, p. 1 9),
modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE (JO L 203 du 28.7 .2001, p. 1 6).
17 04 02 Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 500 000 7 500 000
,(1)79 4 66 8 7 , 4 1
(1) Un crédit de 3 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux actions visant à éliminer les entraves à la libre circulation des marchandi-
ses dans ces domaines ainsi qu’aux actions de soutien et d’encadrement vétérinaires.
Une action importante consiste à apporter une aide financière aux opérations des laboratoires communautaires de référence désignés dans la
législation communautaire. Ces opérations contribuent à améliorer le contrôle des maladies animales et à en prévenir et diminuer les risquesautant que faire se peut ainsi qu’à protéger la santé publique en améliorant les conditions de surveillance des dangers biologiques et chimi-ques.
Ce crédit couvre également les dépenses afférentes au contrôle du respect des dispositions relatives à la protection des animaux lors des
transports d’animaux destinés à l’abattage.
Il est également destiné à financer la mise au point de vaccins marqueurs ou de tests permettant de faire la distinction entre animaux malades
et animaux vaccinés.
Des actions techniques et scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire, par
exemple la surveillance de Campylobacter dans les poulets de chair en Suède, sont également couvertes par ce crédit.
Bases légales
Décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1 990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (JO L 224 du 1 8.8.1 990, p. 1 9),
modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE (JO L 203 du 28.7 .2001, p. 1 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/939FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE (suite)
17 04 03 Fonds d’urgence vétérinaire ainsi que pour d’autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
40 000 000 40 000 000 50 854 668,—
Commentaires
L’apparition de certaines maladies animales dans la Communauté est susceptible d’avoir un impact majeur sur le fonctionnement du marché
intérieur ainsi que sur les relations commerciales de la Communauté avec les pays tiers. Dans ce cadre, il importe de contribuer par uneparticipation financière de la Communauté à l’éradication aussi rapide que possible de tout foyer de maladies contagieuses graves lorsque lesÉtats membres mettent en œuvre les moyens de lutte communautaires contre les épizooties.
Bases légales
Décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1 990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (JO L 224 du 1 8.8.1 990, p. 1 9),
modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE (JO L 203 du 28.7 .2001, p. 1 6), et notamment ses chapitres 1 et 2.
17 04 04 Interventions phytosanitaires
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 000 000 3 000 000 2 728 682,43
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux actions nécessaires pour réaliser la mise en œuvre des mesures prévuesdans les bases légales mentionnées ci-dessous, par la Commission et/ou les États membres, et notamment de celles visant à éliminer lesentraves à la libre circulation des marchandises dans ces domaines.
Bases légales
Directive 66/401/CEE du Conseil du 1 4 juin 1 966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (JO 125 du 1 1.7 .1 966,
p. 2298/66), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE (JO L 25 du 1.2.1 999, p. 27).
Directive 66/402/CEE du Conseil du 1 4 juin 1 966 concernant la commercialisation des semences de céréales (JO 125 du 1 1.7 .1 966,
p. 2309/66), modifiée en dernier lieu par la directive 1 999/54/CE (JO L 1 42 du 5.6.1 999, p. 30).
Directive 68/1 93/CEE du Conseil du 9 avril 1 968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne
(JO L 93 du 17 .4.1 968, p. 15), modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Directive 92/33/CEE du Conseil du 28 avril 1 992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication
de légumes autres que les semences (JO L 157 du 10.6.1 992, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision 1 999/29/CE (JO L 8 du 1 4.1.1 999,p. 29).
Directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1 992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des
plantes fruitières destinées à la production de fruits (JO L 157 du 10.6.1 992, p. 10), modifiée en dernier lieu par la décision 1 999/30/CE(JO L 8 du 1 4.1.1 999, p. 30).
Règlement (CEE) n
o1 600/92 du Conseil du 15 juin 1 992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur
des Açores et de Madère (JO L 173 du 27 .6.1 992, p. 1), abrogé par le règlement (CE) no1 453/2001 (JO L 1 98 du 21.7 .2001, p. 26).
Directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1 998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales
(JO L 226 du 13.8.1 998, p. 1 6).
Directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communauté d’organis-
mes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l’intérieur de la Communauté (JO L 1 69 du 10.7 .2000,p. 1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/89/CE (JO L 355 du 30.12.2002, p. 45).
Directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves (JO L 1 93 du 20.7 .2002,
p. 12).
Directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes (JO L 1 93 du 20.7 .2002,
p. 33).
Directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (JO L 1 93 du 20.7 .2002,
p. 60).
Directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (JO L 1 93
du 20.7 .2002, p. 7 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/940FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE (suite)
1 7 04 04 (suite)
Directive 2003/61/CE du Conseil du 1 8 juin 2003 modifiant, en ce qui concerne les essais comparatifs communautaires, la directive
66/401/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, la directive 66/402/CEE concernant la commercialisationdes semences de céréales, la directive 68/1 93/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne, ladirective 92/33/CEE concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que lessemences, la directive 92/34/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitiè-res destinées à la production de fruits, la directive 98/56/CE concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantesornementales, la directive 2002/54/CE concernant la commercialisation des semences de betteraves, la directive 2002/55/CE concernant lacommercialisation des semences de légumes, la directive 2002/56/CE concernant la commercialisation des plants de pommes de terre et ladirective 2002/57/CE concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (JO L 1 65 du 3.7 .2003, p. 23).
17 04 05 Autres mesures
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Cet article est notamment destiné à prendre en compte:
— les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no595/91,
— les pénalités et les intérêts encaissés,— les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application de la proposi-
tion de règlement,
— les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) n
o595/91,
dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent chapitre.
Toutefois, les montants liés aux opérations de stockage public continuent de faire partie des comptes de stockage.Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, ainsi que lors de la présentation d’une lettre rectificative, la Commission
informe l’autorité budgétaire des modifications prévisibles et intervenues dans le budget des agences, conformément aux dispositions detransparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1 995 et mises en pratique sous la forme d’un code deconduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice pour l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Recettes» 7 484 000
— titre 2 «Subvention de la Communauté européenne» p.m.— titre 3 «Réserve pour déficit» 2 983 000
— titre 5 «Recettes — Opérations administratives OCVV» p.m.— titre 6 «Remboursements» 15 000
— titre 9 «Recettes diverses» 350 000
Ajout à la réserve constituée par l’excédent cumulé des exercices antérieurs p.m.
Total 10 832 000
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 3 717 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 1 581 000— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 5 534 000
Total 10 832 000
— Balance de l’exercice —
— Bénéfice cumulé au 31 décembreJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/941FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE (suite)
17 0 4 05 (suite)
Effectifs autorisés
Catégories et gradesEmplois
2004 2003
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 2 2A 6/A 8 2 2
Tot al A 6 6
Tot al B 16 14
Total C 12 12
Tot al D 3 3
Total général 37 35
Bases légales
Règlement (CEE) no595/91 du Conseil du 4 mars 1 991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le
cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant lerèglement (CEE) n
o283/72 (JO L 67 du 1 4.3.1 991, p. 1 1).
Règlement (CE) no2100/94 du Conseil du 27 juillet 1 994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
(JO L 227 du 1.9.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2506/95 (JO L 258 du 28.10.1 995, p. 3).
17 04 06 Achèvement des actions antérieures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 000 000 — 3 000 000 0,— 2 954 201,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider36 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 36 544 103 3 000 000 2 000 000 1 447 473 30 096 630Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/942FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE (suite)
17 0 4 06 (suite)
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement sur les postes B2-5 1 0 0, B2-5 1 0 1, B2- 5102 ,
B 2 - 5103 , B 2 - 5105 , B 2 - 5106 , B 2 - 5122e t B2-5 1 9 0.
17 04 08 Dépenses liées à la création de l’Autorité européenne de sécurité des aliments
17 04 08 01 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 430 000 1 6 430 000 4 364 500
,(1)3 928 000
,(2)2 437 301,39 1 435 597 ,1 9
(1) Un crédit de 4 364 500 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 3 928 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 001 704 1 001 704
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 729 000 6 854 296 1 87 4 704Crédits 2004 1 6 430 000 1 4 555 296 1 87 4 704
Total 26 1 60 704 7 856 000 1 6 430 000 1 87 4 704
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Autorité (titres 1 et 2).L’Autorité doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande de l’Autorité, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et
les crédits de fonctionnement.
Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et
supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des Agences, en particulier en cequi concerne les organigrammes publiés dans le budget, pour lesquels l’accord au préalable de l’autorité budgétaire est requis. Cette procé-dure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1 995 et mises enpratique sous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/943FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE (suite)
17 0 4 08 (suite)
17 04 08 01 (suite)
Tableau des effectifs statutaires (EU-25/15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1
A2 1 1A3 4 4A4 6 6A5 1 2 1 2 2A6 3
A7 1 3 1 2 8A8
Total A 36 2 64
B1
B2B3 5 1 7B4B5 8 1 4
Tot al B 13 1 21
C1
C2C3 11 6
C4C5 30
Tot al C 14 6
D1
D2 3
D3D4
Tot al D 3
Tot al 49 4 13 4
Total général 49 138Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/944FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE (suite)
17 0 4 08 (suite)
17 04 08 01 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Règlement (CE) n
o178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions
générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurit é
des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1).
17 04 08 02 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 455 000 9 409 500 3 882 000
,(1)3 494 000
,(2)261 988,— 61 1 93,—
(1) Un crédit de 3 882 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 3 494 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider200 795 200 795
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 7 64 000 6 787 205 97 6 795Crédits 2004 10 455 000 8 432 705 2 097 045 – 49 833 – 24 917
Total 1 8 41 9 795 6 988 000 9 409 500 2 097 045 – 49 833 – 24 917
Commentaires
Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Autorité relatives au programme de travail (titre 3).Il couvre en particulier:— les coûts nécessaires liés à l’établissement de ladite Autorité,— les coûts relatifs à la mise en place de réseaux de collecte de données et à l’intégration des systèmes d’information existants,— les coûts relatifs à l’identification des mesures de support logistique,— les coûts relatifs à la coopération sur les plans technique et scientifique.Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et
supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des Agences, en particulier en cequi concerne les organigrammes publiés dans le budget, pour lesquels l’accord au préalable de l’autorité budgétaire est requis. Cette procé-dure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1 995 et mises enpratique sous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/945FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE (suite)
17 0 4 08 (suite)
17 04 08 02 (suite)
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit
Recettes:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 26 885 000— titre 2 «Recettes diverses»
Total 26 885 000
Dépenses— titre 1 «Personnel» 10 553 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 5 877 000
— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 10 455 000
Total 26 885 000
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Règlement (CE) n
o178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions
générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurit é
des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/946FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 7 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
17 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Santé et protection des consomma-teurs»
1 7 49 04 02 Santé publique (2003-2008) — Dépenses
pour la gestion administrative 3 — 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
1 7 49 04 03 Activités communautaires en faveur des
consommateurs — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
Article 17 49 04 — Sous-total — 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 07 4 758,99
Chapitre 17 49 — Total — 3 339 492 6 137 500 3 986 500 2 258 696,51 1 074 758,99Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/947FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
17 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs»
1 7 49 04 02 Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 2 772 910 5 440 000 3 289 000 1 561 210,72 890 293,32
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 244 901 887 641 357 260
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 440 000 2 401 359 2 415 650 622 991Crédits 2004 —
T otal 6 684 901 3 289 000 2 772 910 622 991
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/948FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
CHAPITRE 17 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
17 49 0 4 (suite)
1 7 49 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 566 582 697 500 697 500 697 485,79 1 84 465,67
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider727 155 590 000 137 155
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 697 500 107 500 429 427 1 60 573Crédits 2004 —
T otal 1 424 655 697 500 566 582 1 60 573
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/949FR
COMMISSION
TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/950FR
TITRE 18
JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/951FR

TITRE 18
JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
Objectifs généraux
Faire de l’ensemble du territoire de l’Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice». Cet objectif s’articule autour de deux gran ds axes: les citoyens
de l’Union doivent être libres de circuler et de s’installer quand et où bon leur semble, tout en jouissant des privilèges et de la protection associés à un État de droit et
en assumant les obligations qui y sont liées.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DELIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUS-TICE»
42 659 31 4 42 659 31 4 34 1 68 260 34 1 68 260 27 677 396,22 27 677 396,22
1 8 02 FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITI-
QUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULA-TION DES PERSONNES
p.m. p.m.
1 8 03 POLITIQUES COMMUNES EN
MATIÈRE D’IMMIGRATION ETD’ASILE
68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 87 4 500 48 875 1 41,79 24 057 532,64
1 8 04 CITOYENNETÉ ET DROITS FONDA-
MENTAUX 1 500 000 7 040 000 4 67 6 000 7 315 000 6 636 357 ,95 2 937 7 66,81
1 8 05 COOPÉRATION ENTRE SERVICES
RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LACRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DELA CRIMINALITÉ ORGANISÉE ETLUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES
1 6 355 000 1 9 920 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
1 8 06 CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE
DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ETCIVILE
1 1 7 46 100 12 994 100 1 1 7 60 000 13 430 000 5 790 173,87 2 815 329,66
1 8 07 COORDINATION DANS LE
DOMAINE DE LA DROGUE 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
1 8 08 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDI-
NATION 1 1 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,1 8 1 651 130,94
1 8 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
1 8 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «ESPACEDE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DEJUSTICE»
21 8 000 21 8 000
Titre 18 — T otal 161 650 189 164 943 605 122 120 860 126 230 760 112 332 666,58 70 975 490,74Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/953FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 279 239 205
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 52 45 35Service linguistique (réallocation) ,(
1)4 5 4 4 4 3
T otal 376 328 283
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/954FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
TITRE 18
JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 8 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ,DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE»
18 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Espace de liberté, de sécu-
rité et de justice» 5 27 257 721
(1)23 81 6 123 1 8 668 535,38
18 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Espacede liberté, de sécurité et de justice»
1 8 01 02 01 Personnel externe 5 3 779 032 3 1 1 4 800 2 236 234,7 6
1 8 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 2 949 632
(2)1 758 231
(3)1 400 395,68
Article 18 01 02 — Sous-total 6 728 664 4 873 031 3 636 630,44
18 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Espace de liberté, desécurité et de justice» 5 6 87 4 729 5 479 106 5 372 230,40
18 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Espace de liberté, de sécurité et dejustice»
1 8 01 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les
enfants, les adolescents et les femmes —Dépenses pour la gestion administrative 3 540 000
1 8 01 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses
pour la gestion administrative 3 656 100
18 01 0 4 0 3 Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de
réfugiés — Dépenses pour la gestion adminis-
trative 3 p.m.
(
4)
1 8 01 04 04 AGIS — Dépenses pour la gestion administra-
tive 3 207 000
1 8 01 04 05 Actions de coopération résultant d’initiatives
des États membres — Dépenses pour la ges-tion administrative 3 1 82 700
(1) Un crédit de 70 253 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 52 889 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 52 889 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 1 63 800 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/955FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 8 01 04 06 ARGO — Dépenses pour la gestion adminis-
trative 3 1 80 000
1 8 01 04 07 Programmes de coopération en matière civile
et commerciale — Dépenses pour la gestionadministrative 3 32 400
Article 18 01 04 — Sous-total 1 798 200
Chapitre 18 01 — Total 42 659 314 34 168 260 27 677 396,22Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/956FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» (suite)
18 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
27 257 721
,(1)23 81 6 123 1 8 668 535,38
(1) Un crédit de 70 253 euros est inscrit au chapitre 31 01.
18 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice»
1 8 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 779 032 3 1 1 4 800 2 236 234,7 6
1 8 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 949 632
,(1)1 758 231
,(2)1 400 395,68
(1) Un crédit de 52 889 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 52 889 euros est inscrit au chapitre 31 01.
18 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
68 7 47 2 9 54 7 91 0 6 53 7 22 3 0 , 4 0
18 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice»
1 8 01 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
540 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/957FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» (suite)
18 01 0 4 (suite)
18 01 04 01 (suite)
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesVoir le poste 1 8 04 01 02.
1 8 01 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
656 100
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et adminis-tratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service,au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir l’article 1 8 03 03.
1 8 01 04 03 Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
,(1)
(1) Un crédit de 1 63 800 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et adminis-tratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service,au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir l’article 1 8 03 04.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/958FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» (suite)
18 01 0 4 (suite)
1 8 01 04 04 AGIS — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
207 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et adminis-tratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service,au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir le poste 1 8 05 01 02.
1 8 01 04 05 Actions de coopération résultant d’initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 82 700
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et adminis-tratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service,au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir l’article 1 8 05 03.
1 8 01 04 06 ARGO — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 80 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et adminis-tratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service,au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir l’article 1 8 03 07 .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/959FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» (suite)
18 01 0 4 (suite)
1 8 01 04 07 Programmes de coopération en matière civile et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
32 400
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et adminis-tratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de service,au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légalesVoir l’article 1 8 06 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/960FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 02 — FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 02 FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES
VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PER-SONNES
18 02 01 Facilité de Schengen 3 p.m. p.m.
18 02 02 Kaliningrad 3 p.m. p.m.
Chapitre 18 02 — Total p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/961FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 02 — FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES (suite)
18 02 01 Facilité de Schengen
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les dépenses visant à aider les États membres bénéficiaires entre la date d’adhésion et la fin 2006 à financer des
actions aux nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne aux fins de la mise en œuvre de l’acquis de Schengen et du contrôle desfrontières extérieures.
Bases légalesTâches résultant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par l’article 35 de l’acte d’adhésion du 1 6 avril 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/962FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 02 — FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES (suite)
18 02 02 Kaliningrad
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux coûts additionnels inhérents à la création d’un document facilitant le transit entre la
Russie continentale et Kaliningrad.
Bases légalesTâches résultant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité d’adhésion (protocole n
o5 sur le transit
des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie).
Décision de la Commission du 30 décembre 2003 relative à une aide financière en faveur de la Lituanie pour la mise en œuvre du système de
documents facilitant le transit (FTD) et de documents facilitant le transit ferroviaire (FRTD) établi par les règlements (CE) no693/2003 et (CE)
no694/2003 du Conseil [C(2003) 5213].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/963FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 03 POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE
D’IMMIGRATION ET D’ASILE
18 03 01 Conseil européen pour les réfugiés et les exi-
lés 5 p.m.
(1)p.m.
(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
18 03 02 Forum des migrants de l’Union européenne 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 03 03 Fonds européen pour les réfugiés 3 42 271 000 43 541 000 42 271 000 41 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
18 03 0 4 Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de
réfugiés 3 p.m.
(3)p.m.
(4)p.m.
(5)p.m.
(6)0,— 0,—
18 03 05 Observatoire européen des migrations 3 2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
18 03 06 Intégration des ressortissants de pays tiers 3 3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
18 03 07 ARGO 3 1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
(7)1 924 500
(8)2 972 479,7 6 1 1 8 582,79
Chapitre 18 03 — Total 68 271 000 61 964 592 52 321 000 46 874 500 48 875 141,79 24 057 532,64
(1) Un crédit de 450 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 450 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 9 81 8 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 9 81 8 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 9 81 8 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 9 81 8 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(7) Un crédit de 4 675 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(8) Un crédit de 6 1 13 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/964FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE (suite)
18 03 01 Conseil européen pour les réfugiés et les exilés
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)450 000 450 000 450 000,— 450 000,—
(1) Un crédit de 450 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 450 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 450 000 450 000Crédits 2004 450 000
,(
1)450 000
T otal 900 000 450 000 450 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la participation de la Communauté en faveur du Conseil européen pour les réfugiés et les exilés. Des mesures
doivent être prises pour les réfugiés et de nouvelles initiatives politiques doivent être développées.
Il est urgent de recueillir des informations complètes et une évaluation concernant la situation des réfugiés dans toute l’Europe et la politique
d’asile des États membres.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesProposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 27 mai 2003, établissant un programme d’action communautaire pour
la promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/965FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE (suite)
18 03 02 Forum des migrants de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/966FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE (suite)
18 03 03 Fonds européen pour les réfugiés
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
42 271 000 43 541 000 42 271 000 41 500 000 44 989 956,95 23 480 234,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider48 392 783 20 364 500 1 1 225 000 1 6 803 283
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 42 271 000 21 135 500 12 681 000 8 454 500Crédits 2004 42 271 000 1 9 635 000 13 781 300 8 854 700
T otal 132 934 783 41 500 000 43 541 000 39 039 083 8 854 700
Commentaires
Ce crédit est destiné à appuyer les mesures structurelles des États membres dans les domaines suivants:— conditions d’accueil des réfugiés et des personnes déplacées,— intégration des réfugiés et des personnes déplacées,— rapatriement volontaire de ces personnes.Il est également destiné à financer des mesures innovatrices ou d’intérêt communautaire.Ce crédit est destiné à financer, au titre de mesures structurelles, des projets et des mesures en matière d’accueil et de rapatriement volontaire
de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d’asile remplissant les conditions requises pour obtenir une aide financière de laCommunauté.
Il est destiné à couvrir les efforts déployés par les États membres pour l’intégration de réfugiés et de personnes auxquelles une protection
complémentaire a été accordée ainsi qu’à permettre aux personnes déplacées de mener une vie autonome, et cela par des actions à mettre enœuvre essentiellement dans les domaines suivants:
— facilitation de l’accès à l’emploi, y compris la formation professionnelle,— acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil,— facilitation de l’accès au logement ainsi qu’aux infrastructures médicales et sociales du pays d’accueil,— soutien aux personnes particulièrement vulnérables, telles que les mineurs non accompagnés et les victimes de tortures ou de viols,— insertion dans les structures et activités locales,— amélioration de la prise de conscience et de la compréhension de l’opinion publique concernant la situation des réfugiés,— analyse de la situation des réfugiés dans l’Union européenne,— formation aux questions liées à l’appartenance sexuelle à l’intention des fonctionnaires, du personnel médical et de la police des centres
d’accueil pour réfugiés,
— logement des femmes et adolescentes non accompagnées dans un centre distinct.Bases légalesDécision 2000/596/CE du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d’un Fonds européen pour les réfugiés (JO L 252 du 6.10.2000,
p. 12).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/967FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE (suite)
18 03 04 Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)p.m.
,(3)p.m.
,(4)0,— 0,—
(1) Un crédit de 9 81 8 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 9 81 8 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 9 81 8 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 9 81 8 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 9 81 8 000
,(1)9 81 8 000
Crédits 2004 9 81 8 000
,(2)9 81 8 000
T otal 1 9 636 000 9 81 8 000
,(3)9 81 8 000
,(4)
(1) Dont 9 81 8 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 9 81 8 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(3) Dont 9 81 8 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(4) Dont 9 81 8 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
En cas d’afflux massif soudain de réfugiés ou de personnes déplacées, cet article permet la mise en œuvre de mesures d’urgence dans les
domaines suivants:
— accueil et hébergement,— mise à disposition de moyens de subsistance,— assistance médicale, psychologique et autre, y compris une assistance spécialisée aux femmes et aux jeunes filles qui ont été victimes de
harcèlement, sous quelque forme que ce soit, ou d’actes criminels (viol ou violences), ou qui ont eu à souffrir dans leur situation deréfugiées,
— coûts personnels et administratifs nécessaires à l’accueil des personnes et à la mise en œuvre des mesures.Bases légalesDécision 2000/596/CE du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d’un Fonds européen pour les réfugiés (JO L 252 du 6.10.2000,
p. 12).
Directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l’octroi d’une protection temporaire en cas
d’afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pouraccueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (JO L 212 du 7 .8.2001, p. 12).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/968FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE (suite)
18 03 05 Observatoire européen des migrations
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 600 000 2 645 000 2 600 000 1 500 000 462 705,08 8 715,85
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider453 989 227 000 226 989
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 600 000 1 273 000 1 327 000Crédits 2004 2 600 000 1 091 01 1 1 153 000 355 989
T otal 5 653 989 1 500 000 2 645 000 1 153 000 355 989
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer, pour la deuxième année, des actions préparatoires relatives à:— un plan d’action pour l’analyse commune et l’échange amélioré de statistiques en matière d’asile et d’immigration,— la création d’un observatoire «virtuel» des migrations, par la création d’un réseau de points focaux nationaux connectés entre eux ainsi
qu’à une unité centrale.
Bases légalesActions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/969FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE (suite)
18 03 06 Intégration des ressortissants de pays tiers
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 600 000 3 979 592 4 000 000 1 500 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 000 000 1 500 000 2 400 000 100 000Crédits 2004 3 600 000 1 579 592 1 300 000 720 408
T otal 7 600 000 1 500 000 3 979 592 1 400 000 720 408
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer des actions préparatoires relatives:— à la promotion de l’intégration de nationaux des pays tiers par des programmes concrets plus particulièrement axés sur les cours de
langue et les particularités culturelles, politiques et sociales du pays ainsi que sur la citoyenneté et les valeurs européennes fondamentales,
— au développement du dialogue avec la société civile,— à la recherche et à l’évaluation des meilleures pratiques dans le domaine de l’intégration; dans ce contexte, une capitale multiculturelle de
l’Europe doit être choisie parmi les villes qui, en mettant en œuvre des programmes dans les domaines de l’éducation, des arts, du théâtre,de la musique et des sports et dans le cadre d’initiatives locales, ont obtenu les meilleurs résultats pratiques en matière d’intégration desréfugiés et des demandeurs d’asile,
— au développement de modèles d’intégration,— à la création de réseaux au niveau européen.Une partie de ce crédit peut être utilisée pour s’attaquer aux causes premières des migrations.Bases légalesActions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/970FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE (suite)
18 03 07 ARGO
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 800 000 1 1 799 000 3 000 000
,(1)1 924 500
,(2)2 972 479,7 6 1 1 8 582,79
(1) Un crédit de 4 675 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 6 1 13 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider30 431 063 1 669 582 270 500 1 4 867 91 8 10 623 063 3 000 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002867 91 8 867 91 8
Crédits 2003 7 675 000
,(1)5 500 000 2 1 75 000
Crédits 2004 1 9 800 000 9 353 500 5 425 000 5 021 500
T otal 58 773 981 8 037 500
,(2)1 1 799 000 20 292 91 8 15 644 563 3 000 000
(1) Dont 4 675 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 6 1 13 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à:— promouvoir la coopération entre les services nationaux dans la mise en œuvre des réglementations communautaires, en accordant une
attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes,
— promouvoir une application uniforme du droit communautaire afin d’harmoniser les décisions prises par les services nationaux des États
membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d’un espace de liberté, de sécuritéet de justice,
— améliorer l’efficacité globale des services nationaux dans l’accomplissement de leurs missions lorsqu’ils mettent en œuvre les réglementa-
tions communautaires,
— assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l’organisation des services nationaux contribuant à la mise
en œuvre des réglementations communautaires,
— encourager la transparence des actions des services nationaux en renforçant les relations entre ces derniers et les organisations compéten-
tes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
Bases légalesDécision 2002/463/CE du Conseil du 13 juin 2002 portant adoption d’un programme d’action concernant la coopération administrative
dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration (programme ARGO) (JO L 1 61 du 1 9.6.2002, p. 1 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/971FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 04 — CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 04 CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMEN-
TAUX
18 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les
enfants, les adolescents et les femmes
1 8 04 01 01 Mesures de lutte contre la violence envers les
enfants, les adolescents et les femmes —Daphné I 3 — 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
18 0 4 01 0 2 Mesures de lutte contre la violence envers les
enfants, les adolescents et les femmes —
Daphné II 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
Article 18 04 01 — Sous-total p.m. 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
18 04 02 Projet pilote: campagne d’information contre
la pédophilie 3 — 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
18 04 03 Programme de recherche et d’évaluation sur
le respect des droits fondamentaux 3 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 961 238,— 320 796,—
Chapitre 18 04 — Total 1 500 000 7 040 000 4 676 000 7 315 000 6 636 357 ,95 2 937 766,81
(1) Un crédit de 6 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 3 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/972FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 04 — CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX (suite)
18 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
1 8 04 01 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné I
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 5 1 47 000 3 67 6 000 6 315 000 5 675 1 1 9,95 2 361 007 ,43
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 551 706 4 477 000 4 044 200 1 030 506
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 67 6 000 1 838 000 1 102 800 735 200Crédits 2004 —
T otal 13 227 706 6 315 000 5 1 47 000 1 7 65 706
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des exercices antérieurs.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesDécision n
o293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d’action communautaire
(programme Daphné ) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les
femmes (JO L 34 du 9.2.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/973FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 04 — CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX (suite)
18 0 4 01 (suite)
1 8 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Daphné II
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 6 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 3 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 6 400 000
,(
1)3 200 000 1 750 000 1 450 000 —
T otal 6 400 000 3 200 000
,(2)1 750 000 1 450 000 —
(1) Dont 6 400 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 3 200 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer:— la mise en place d’un réseau visant à soutenir et à coordonner, au niveau européen, les informations et les actions relatives à des mesures
destinées à protéger les enfants, les jeunes et les femmes, à prévenir la violence à leur encontre et à lutter contre la traite des femmes à desfins d’exploitation sexuelle et contre les mutilations sexuelles féminines et le mariage forcé,
— la mise en œuvre de mesures spéciales, au niveau européen, pour la protection des enfants, des adolescents et des femmes, en leur
accordant la priorité dans le cadre de toutes les actions qui les concernent; ils doivent pouvoir exercer leurs droits sans aucune discrimi-nation,
— la protection des enfants, des adolescents et des femmes contre tout type de violence, d’exploitation sexuelle à des fins commerciales, de
traite d’êtres humains et d’autres abus, y compris les mutilations sexuelles féminines et le mariage forcé, la prévention de ces phénomèneset l’aide à la réinsertion des victimes de ces abus,
— la mise en œuvre de projets pilotes et l’octroi de subventions à des organisations non gouvernementales ou bénévoles qui poursuivent ces
buts et œuvrent en particulier en faveur des droits et de la protection des enfants, des adolescents et des femmes, et en particulier desvictimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle et des abus sexuels ainsi que de mutilations sexuelles féminines et de mariage forcé,
— la promotion de l’instauration d’instruments propres à favoriser la dénonciation des violences commises contre les femmes, les enfants et
les adolescents et des diverses formes de traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle ainsi que de mutilations sexuelles féminines etde mariage forcé, selon des modalités analogues dans tous les États membres,
— une étude d’évaluation coût/bénéfice des législations des différents États membres et des conventions internationales en matière de traite
des femmes et de prostitution,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/97 4FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 04 — CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX (suite)
18 0 4 01 (suite)
18 0 4 01 0 2 (suite)
— l’organisation de campagnes d’information visant à combattre la pédophilie, l’exploitation sexuelle et les mutilations sexuelles féminines
et le mariage forcé.
Les crédits seront distribués à égalité entre les projets en faveur des femmes, surtout victimes de la traite, de mutilations sexuelles féminines et
de mariage forcé, et ceux destinés aux enfants et adolescents, une attention toute particulière étant apportée aux projets d’intérêt communau-taire spécifique.
Ce crédit est aussi destiné à financer une campagne d’information visant à lutter contre l’exploitation des mineurs, notamment contre la
pédophilie, dans les quinze États membres en recourant à tous les moyens de communication: radio, télévision, presse et nouvelles technolo-gies.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesProposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 15 octobre 2003, établissant la
seconde phase d’un programme d’action communautaire (2004-2008) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et lesfemmes et à protéger les victimes de ces groupes à risques (programme Daphné II) [COM(2003) 61 6 final].
18 04 02 Projet pilote: campagne d’information contre la pédophilie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 393 000 — p.m. 0,— 255 963,38
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 268 668 p.m. 393 000 875 668
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 — p.m.Crédits 2004 —
T otal 1 268 668 p.m. 393 000 875 668
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement au titre d’une campagne d’information contre la
pédophilie au sein des quinze États membres.
Bases légalesProjet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/975FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 04 — CITOYENNETÉ ET DROITS FONDAMENTAUX (suite)
18 0 4 02 (suite)
18 04 03 Programme de recherche et d’évaluation sur le respect des droits fondamentaux
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 961 238,— 320 796,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider640 442 480 000 1 60 442
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 000 000 520 000 480 000Crédits 2004 1 500 000 859 558 640 442
T otal 3 1 40 442 1 000 000 1 500 000 640 442
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer des actions préparatoires en matière de recherche et d’évaluation sur le respect des droits fondamentaux.Il est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en réseau d’experts faisant autorité en matière de droits de l’homme et de juristes de
chacun des États membres, qui apporteraient au Parlement européen et à la Commission l’expertise nécessaire pour contrôler le respect et ledéveloppement ultérieur des droits fondamentaux ainsi que l’application des articles 6 et 7 du traité sur l’Union européenne. Cela comprendnotamment une évaluation de la mise en œuvre de chacun des droits énoncés par la charte des droits fondamentaux en tenant compte del’évolution des législations nationales, de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne desdroits de l’homme, des conclusions des comités de surveillance des traités relatifs à l’application des traités des Nations unies par les Étatsmembres et des rapports d’autres organes de surveillances pertinents, tels que le comité contre la torture, ainsi que des jurisprudencesmarquantes des Cours constitutionnelles et des juridictions des États membres.
Il est également destiné à financer la mise au point, en accord avec les institutions correspondantes des États membres ainsi que les organisa-
tions non gouvernementales opérant dans le domaine des droits fondamentaux, d’outils d’informations (base de données, lignes d’assistance,assistance juridique) permettant à toute personne intéressée d’accéder aux informations qui la concernent.
Bases légalesActions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/97 6FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ
ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 05 COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRES-
SIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ ENGÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ ORGANI-SÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES
18 05 01 Programmes de coopération dans les domai-
nes de la justice et des affaires intérieures —Titre IV
1 8 05 01 01 Programmes de coopération dans les domai-
nes de la justice et des affaires intérieures 3 — 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
1 8 05 01 02 AGIS 3 12 270 000 9 080 000 5 300 000
(
1)2 390 000
(2)0,— 0,—
1 8 05 01 03 Programme d’échanges à l’intention des
magistrats 3 2 625 000 1 750 000
Article 18 05 01 — Sous-total 1 4 895 000 1 8 460 000 5 300 000 8 1 77 400 10 031 361,70 1 772 738,92
18 05 02 Europol 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 05 03 Actions de coopération résultant d’initiatives
des États membres 3 585 000 585 000 p.m.
(3)p.m.
(4)0,— 0,—
18 05 04 Projet pilote en faveur des victimes d’actes
tezrroristes 3 875 000 875 000
Chapitre 18 05 — Total 16 355 000 19 920 000 5 300 000 8 177 400 10 031 361,70 1 772 738,92
(1) Un crédit de 6 480 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 1 545 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 935 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/977FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ
ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES (suite)
18 05 01 Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Titre IV
1 8 05 01 01 Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 7 630 000 p.m. 5 787 400 10 031 361,70 1 772 738,92
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002——
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 —
T otal 1 8 277 566 5 787 400 7 630 000 4 860 1 66 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des exercices antérieurs.Bases légalesAction commune 98/245/JAI du 1 9 mars 1 998 établissant un programme d’échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes
responsables de l’action contre la criminalité organisée (Falcone) (JO L 99 du 31.3.1 998, p. 8).
Décision 2001/512/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d’encouragement et d’échanges, de forma-
tion et de coopération destiné aux praticiens de la justice ( Grotius II — Pénal) (JO L 1 86 du 7 .7 .2001, p. 1).
Décision 2001/513/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d’encouragement, d’échanges, de forma-
tion et de coopération entre les services répressifs ( Oisin II ) (JO L 1 86 du 7 .7 .2001, p. 4).
Décision 2001/51 4/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d’encouragement, d’échanges, de forma-
tion et de coopération destiné aux personnes responsables de l’action contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants(Stop II ) (JO L 1 86 du 7 .7 .2001, p. 7).
Décision 2001/515/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant un programme d’encouragement, d’échanges, de formation et de coopération
dans le domaine de la prévention de la criminalité ( Hippocrate ) (JO L 1 86 du 7 .7 .2001, p. 1 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/978FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ
ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES (suite)
18 05 01 (suite)
1 8 05 01 02 AGIS
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 270 000 9 080 000 5 300 000
,(1)2 390 000
,(2)0,— 0,—
(1) Un crédit de 6 480 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 1 780 000
,(1)6 390 000 2 945 000 2 445 000
Crédits 2004 12 270 000 6 135 000 3 831 000 2 304 000
T otal 24 050 000 6 390 000
,(2)9 080 000 6 27 6 000 2 304 000
(1) Dont 6 480 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 4 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Le programme AGIS financera des projets dans les domaines suivants, relevant du titre VI du traité sur l’Union européenne:— la coopération judiciaire générale et pénale, y compris la formation,— la coopération entre les services répressifs,— la coopération entre ces services ou d’autres organismes publics ou privés des États membres ayant pour rôle de prévenir et de combattre
la criminalité, organisée ou autre,
— la coopération entre les États membres pour assurer une protection efficace des intérêts des victimes dans le cadre des procédures
pénales.
Une partie de ce crédit devrait être consacré à la protection des droits de la défense et des garanties de procédure ainsi qu’à l’assistance aux
personnes qui font l’objet de poursuites pénales dans la cadre d’une coopération judiciaire transfrontière. Ce montant sert en particulier àfinancer la publication et la traduction pour chaque État membre, en fonction du droit en vigueur, d’une «déclaration des droits» qui seraitremise au suspect à son arrivée dans un commissariat de police ou sur le lieu de l’interrogatoire.
Bases légalesDécision 2002/630/JAI du Conseil du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en
matière pénale (AGIS) (JO L 203 du 1.8.2002, p. 5).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/979FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ
ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES (suite)
18 05 01 (suite)
1 8 05 01 03 Programme d’échanges à l’intention des magistrats
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 625 000 1 750 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 2 625 000 1 750 000 875 000
T otal 2 625 000 1 750 000 875 000
Commentaires
La décision-cadre concernant le mandat d’arrêt européen sera transposée par les États membres pour le 1erjanvier 2004. C’est là une marque
de très grande confiance dans les systèmes judiciaires des autres États membres. Cela nécessitera aussi des contacts directs entre juges d’Étatsmembres différents. En même temps, la décision-cadre illustre l’ampleur considérable des défis qui restent à relever. Le rythme des prises dedécision à l’échelon européen connaît une accélération sans précédent, d’où la nécessité d’intensifier l’effort de formation pour garantir unebonne exécution. Les acteurs de la justice qui pratiquent dans l’Union européenne doivent acquérir des connaissances suffisantes concernantnon seulement les systèmes judiciaires des États membres, mais aussi et surtout la législation communautaire applicable. De plus, il faut quela profession se dote d’une vision commune. Il importe au plus haut point d’améliorer la qualité générale du système judiciaire, afin d’obtenirle soutien des citoyens à l’Espace judiciaire européen commun. Un effort continu sera nécessaire pour garantir le maintien de la confiancemutuelle entre États membres. Dans ce contexte, i l y a lieu de faire état du Livre vert de la Commission sur les garanties procédurales dans les
procédures pénales.
T outes ces tâches incombent non seulement aux États membres mais aussi au niveau européen puisque, aujourd’hui, on considère que les
juges sont aussi des juges communautaires.
Le projet pilote doit contribuer aux efforts déjà entrepris pour améliorer la qualité des systèmes judiciaires des États membres de l’Union
européenne, notamment par le biais de la formation des magistrats. Dans ce domaine, on a affaire à des besoins de nature horizontale, et leprojet pilote devra les aborder sans faire de distinction entre coopération en matière pénale et coopération en matière civile, c’est-à-dire endépassant cette démarcation artificielle entre premier et troisième piliers.
Le projet pilote doit comprendre deux grands volets: en premier lieu, l’amélioration de la formation des magistrats, principalement dans le
cadre du programme d’échanges, mais aussi par la mise au point de matériel d’étude et de matériel didactique et, en second lieu, le renforce-ment de la coopération entre tous les acteurs concernés — acteurs universitaires, établissements de formation, magistrats, etc. —, afin degarantir une meilleure compréhension mutuelle et l’échange des meilleures pratiques.
En ce qui concerne le premier volet, les magistrats devraient avoir la possibilté de participer à un programme comprenant plusieurs modules:Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/980FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ
ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES (suite)
18 05 01 (suite)
1 8 05 01 03 (suite)
I.Programme d’échanges: l’élément central du projet pilote doit être la mise en place d’un programme d’échanges à l’intention des magistrats. Il
doit s’agir d’un programme durable et non bureaucratique. Dans chaque État membre, il convient de créer un point de contact. Il appartien-drait à chaque État membre de déterminer son point de contact, lequel devrait être un établissement chargé de la formation des magistrats.
II. Apprentissage en ligne: afin de toucher un nombre maximal de membres du groupe cible, il convient, en un premier temps, de mettre au
point et de diffuser largement un matériel d’études en ligne approprié [par exemple, matériel d’études ou cours dispensés par des établisse-ments ou organismes chargés de la formation des magistrats, en ce compris des enregistrements vidéo d’audiences typiques, des comptesrendus de personnes ayant participé aux programmes d’échanges, avec liens hypertexte donnant accès aux pages d’accueil des sites internetde la Commission et du Parlement européen, aux points de contact concernés (notamment magistrats de liaison, Eurojust et membresnationaux) et aux outils de coopération mis en place par le Réseau judiciaire européen (atlas judiciaire, etc.)]. Au cas où ils auraient à serenseigner à propos de problèmes touchant au droit communautaire ou à propos de la situation qui prévaut dans tel ou tel État membre, lesmagistrats devraient être en mesure de consulter ces matériels.
III. Rencontres régulières entre reponsables d’établissements de formation, aux fins d’échanges de vues et de discussions sur les thèmes suivants:
— programme et contenu de la formation professionnelle initiale et de la formation ultérieure,— conditions à mettre à l’ouverture réciproque de sessions de formation continue aux praticiens de tous les États membres,— meilleures pratiques et critères d’évaluation.Le projet pilote doit s’étaler sur deux ans.Première année:— étude de faisabilité du programme d’échanges, portant notamment sur les critères d’éligibilité, la durée, etc.,— lancement du processus d’études en ligne,— rencontres entre établissements de formation.Seconde année:— organisation d’échanges à titre expérimental,— mise au point du processus d’études en ligne,— rencontres entre établissements de formation.Bases légalesProjet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement
financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/981FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ
ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES (suite)
18 05 02 Europol
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m. p.m.Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal p.m. p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’Europol.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/982FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ
ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES (suite)
18 05 03 Actions de coopération résultant d’initiatives des États membres
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
585 000 585 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) Un crédit de 1 545 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 935 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 545 000
,(1)935 000 225 000 385 000
Crédits 2004 585 000 360 000 225 000
T otal 2 130 000 935 000
,(2)585 000 610 000
(1) Dont 1 545 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01
(2) Dont 935 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux actions et au fonctionnement des réseaux mis en place à la suite d’initiatives des États
membres.
Bases légalesDécision 2001/427/JAI du Conseil du 28 mai 2001 instituant un Réseau européen de prévention de la criminalité (JO L 153 du 8.6.2001,
p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/983FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ
ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES (suite)
18 05 04 Projet pilote en faveur des victimes d’actes tezrroristes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
875 000 875 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 875 000 875 000
T otal 875 000 875 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à contribuer au financement de projets visant à aider les victimes d’actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à
surmonter, à l’aide d’un appui psychologique ou social fourni par des organisations et/ou leurs réseaux, les conséquences de la situationqu’elles ont vécue, ainsi que de projets visant à mobiliser le public contre le terrorisme sous toutes ses formes.
Bases légalesProjet pilote au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline
budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 1 72 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/984FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 06 CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE
JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE
18 06 01 Coopération judiciaire civile1 8 06 01 01 Grotius Civil — Schuman 3 — 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,521 8 06 01 02 Programme de coopération en matière civile 3 3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
Article 18 06 01 — Sous-total 3 000 000 4 098 000 3 000 000 3 000 000 2 153 460,70 990 656,52
18 06 02 Réseau judiciaire européen en matière civile
et commerciale 3 460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,1 7 69 528,—
18 06 03 Association des Conseils d’État et des juri-
dictions administratives suprêmes de l’Union
européenne 5 p.m.
(
1)p.m.
(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2 3 5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,571 8 06 04 02 Eurojust — Subvention au titre 3 3 2 835 725 2 835 725 2 1 73 500 2 580 000 420 000,— 221 7 47 ,57
Article 18 06 04 — Sous-total 8 286 100 8 286 100 8 000 000 9 500 000 2 800 000,— 1 478 31 7 ,1 4
Chapitre 18 06 — Total 11 746 100 12 994 100 11 760 000 13 430 000 5 790 173,87 2 815 329,66
(1) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/985FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE (suite)
18 06 01 Coopération judiciaire civile
1 8 06 01 01 Grotius Civil — Schuman
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 408 000 p.m. 700 000 0,— 900 656,52
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 286 069 700 000 408 000 4 1 70 000 2 600 000 1 408 069
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
T otal 9 286 069 700 000 408 000 4 1 70 000 2 600 000 1 408 069
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des exercices antérieurs.Bases légalesDécision n
o1 496/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1 998 établissant un programme d’action pour l’amélioration de la
sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman) (JO L 1 96 du 1 4.7 .1 998, p. 24).
Règlement (CE) no290/2001 du Conseil du 12 février 2001 portant renouvellement du programme d’encouragement et d’échanges destiné
aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil ( Grotius civil) (JO L 43 du 1 4.2.2001, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/986FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE (suite)
18 06 01 (suite)
1 8 06 01 02 Programme de coopération en matière civile
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 000 000 3 690 000 3 000 000 2 300 000 2 153 460,70 90 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 053 000 1 21 4 000 839 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 000 000 1 086 000 1 91 4 000Crédits 2004 3 000 000 937 000 1 312 500 750 500
T otal 8 053 000 2 300 000 3 690 000 1 312 500 750 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à:— encourager la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment:— — d’assurer la sécurité juridique et d’améliorer l’accès à la justice,
— — de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements,
— — de favoriser le rapprochement nécessaire des législations, ou
— — d’éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile,
— améliorer la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres en matière civile,— permettre la mise en œuvre et l’application correcte des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire en
matière civile, et
— améliorer l’information du public sur l’accès à la justice, la coopération judiciaire et les systèmes juridiques des États.Bases légalesRèglement (CE) n
o7 43/2002 du Conseil du 25 avril 2002 établissant un cadre général communautaire d’activités en vue de faciliter la
coopération judiciaire en matière civile (JO L 1 15 du 1.5.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/987FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE (suite)
18 06 02 Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
460 000 610 000 460 000 630 000 559 885,1 7 69 528,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider490 000 340 000 150 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 460 000 290 000 1 70 000Crédits 2004 460 000 290 000 1 70 000
T otal 1 410 000 630 000 610 000 1 70 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le fonctionnement du réseau judiciaire en matière civile et commerciale.Bases légalesAction commune 98/428/JAI du 29 juin 1 998 concernant la création d’un réseau judiciaire européen (JO L 1 91 du 7 .7 .1 998, p. 4).Décision 2001/470/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d’un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale
(JO L 1 7 4 du 27 .6.2001, p. 25).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/988FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE (suite)
18 06 03 Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)300 000 300 000 27 6 828,— 27 6 828,—
(1) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 300 000 300 000Crédits 2004 300 000
,(
1)300 000
T otal 600 000 300 000 300 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté à l’Association des Conseils d’État et juridictions administratives
suprêmes de l’Union européenne.
Il est notamment destiné à couvrir les dépenses relatives à:— la mise sur pied et le développement d’une banque de données comprenant 30 000 arrêts importants des juridictions membres,— la tenue à jour de la banque de données,— l’édition ou la collaboration à l’édition de publications: un recueil de jurisprudence annuel, la revue trimestrielle Reflets et un vade-
mecum annuel,
— l’organisation d’un colloque,— l’échange de magistrats,— les frais résultant du secrétariat général,— l’organisation d’un conseil d’administration semestriel.Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesProposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 27 mai 2003, établissant un programme d’action communautaire pour
la promotion de la citoyenneté européenne active [COM(2003) 27 6 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/989FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE (suite)
18 06 04 Eurojust
1 8 06 04 01 Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 450 375 5 450 375 5 826 500 6 920 000 2 380 000,— 1 256 569,57
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 720 000 2 720 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002—
Crédits 2003 5 826 500 4 200 000 1 626 500
Crédits 2004 5 450 375 3 823 875 1 626 500
T otal 13 996 875 6 920 000 5 450 375 1 626 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement d’Eurojust (titres 1 et 2).Eurojust doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande d’Eurojust, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les
crédits de fonctionnement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/990FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE (suite)
18 06 0 4 (suite)
18 0 6 0 4 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
A/LA 2 1 1
A/LA 4/5 6 6A/LA 6/7 6 10
Tot al 13 17
B 2/3 2 2
B 4/5 2 5
Tot al 4 7
C 2/3 25 39
C 4/5 4 4
Tot al 29 43
D7 9
Tot al 7 9
Total général 53 76
Bases légales
Décision 2002/1 87/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité
(JO L 63 du 6.3.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/991FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE (suite)
18 06 0 4 (suite)
1 8 06 04 02 Eurojust — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 835 725 2 835 725 2 1 73 500 2 580 000 420 000,— 221 7 47 ,57
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider406 500 406 500
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 1 73 500 2 1 73 500 —Crédits 2004 2 835 725 2 835 725
T otal 5 415 725 2 580 000 2 835 725
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles d’Eurojust relatives au programme de travail (titre 3).Eurojust doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.La Commission se charge, à la demande d’Eurojust, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les
crédits de fonctionnement.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 8 286 100
— titre 2 «Recettes divers»
Tot a l
Dépenses:— titre 1 «Personnel»— titre 2 «Dépenses de fonctionnement»— titre 3 «Dépenses opérationnelles»
Tot a l
Bases légales
Décision 2002/1 87/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité
(JO L 63 du 6.3.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/992FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 07 — COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 07 COORDINATION DANS LE DOMAINE DE
LA DROGUE
18 07 01 Observatoire européen des drogues et des
toxicomanies
1 8 07 01 01 Observatoire européen des drogues et des
toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2 3 6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
18 07 01 0 2 Observatoire européen des drogues et des
toxicomanies — Subvention au titre 3 3 3 068 000 3 068 000 1 41 3 000
(1)1 41 3 000
(2)3 1 30 000,— 3 1 66 350,—
Article 18 07 01 — Sous-total 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 000 000,— 9 036 350,—
18 07 02 Actions préparatoires à un programme de
lutte contre le trafic de drogue 3 — p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
Chapitre 18 07 — Total 9 400 000 9 400 000 7 650 000 7 650 000 9 788 570,— 9 243 865,75
(1) Un crédit de 1 650 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 650 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/993FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 07 — COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE (suite)
18 07 01 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
1 8 07 01 01 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
6 332 000 6 332 000 6 237 000 6 237 000 5 870 000,— 5 870 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 237 000 6 237 000Crédits 2004 6 332 000 6 332 000
T otal 12 569 000 6 237 000 6 332 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Observatoire (titres 1 et 2).L’Observatoire doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionne-
ment.
La Commission se charge, à la demande de l’Observatoire, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opération-
nels et les crédits de fonctionnement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/994FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 07 — COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE (suite)
18 07 01 (suite)
18 07 01 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 ,(1) 2004 ,(2)
Prévus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
A1
A2 1 1 1A3 3 3 3
A 4/A 5 8 12 1 6A 6/A 7 22 24 20
A8
Total A 34 40 40
B1 1 1 6 1 7
Tot al B 11 16 17
C1 0 9 8
Tot al C 10 9 8
D ——
Tot al D — — —
Total général 55 65 65
(1) Y compris 1 4 postes permanents.
(2) Y compris 1 7 postes permanents.
Bases légales
Règlement (CEE) no302/93 du Conseil du 8 février 1 993 portant création d’un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
(JO L 36 du 12.2.1 993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2220/2000 (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/995FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 07 — COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE (suite)
18 07 01 (suite)
1 8 07 01 02 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention au titre 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 068 000 3 068 000 1 41 3 000
,(1)1 41 3 000
,(2)3 1 30 000,— 3 1 66 350,—
(1) Un crédit de 1 650 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 650 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 063 000
,(1)3 063 000
Crédits 2004 3 068 000 3 068 000
T otal 6 1 31 000 3 063 000
,(2)3 068 000
(1) Dont 1 650 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 1 650 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l’Observatoire relatives au programme de travail (titre 3).L ’Observatoire doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionne-
ment.
La Commission se charge, à la demande de l’Observatoire, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opération-
nels et les crédits de fonctionnement.
Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante
fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
En vertu du nouveau règlement financier (article 1 85) et des nouveaux articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des
organismes créés par les Communautés, le rôle de l’autorité budgétaire a été renforcé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/996FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 07 — COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE (suite)
18 07 01 (suite)
18 07 01 0 2 (suite)
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 9 400 000— titre 2 «Contribution de la Norvège» 426 250
T otal 9 826 250
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 6 089 300
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 927 81 7
— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 2 809 1 33
T otal 9 826 250
Bases légales
Règlement (CEE) n
o302/93 du Conseil du 8 février 1 993 portant création d’un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
(JO L 36 du 12.2.1 993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2220/2000 (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 1).
18 07 02 Actions préparatoires à un programme de lutte contre le trafic de drogue
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — p.m. 788 570,— 207 515,75
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 105 023 — 1 105 023
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 — p.m.Crédits 2004 — p.m.
T otal 1 105 023 — p.m. 1 105 023
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des exercices antérieurs.Bases légalesActions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/997FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 08 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
18 08 01 Prince — Espace de liberté, de sécurité et de
justice 3 1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
18 08 02 Système d’information Schengen (SIS II) 3 8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 475,— 340 01 1,92
18 08 03 Système d’information sur les visas (VIS) 3 p.m.
(1)p.m.
(2)
18 08 04 Eurodac 3 1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
18 08 05 Évaluation et étude d’incidence 3 500 000 400 000
18 08 06 Programme statistique 3 100 000 80 000
Chapitre 18 08 — Total 11 500 775 9 457 599 4 500 000 6 310 000 2 323 565,18 1 651 130,94
(1) Un crédit de 4 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/998FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION (suite)
18 08 01 Prince — Espace de liberté, de sécurité et de justice
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 800 000 2 67 4 041 3 000 000 2 000 000 1 498 067 ,23 1 001 565,66
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider893 346 893 346
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 000 000 1 106 654 1 390 000 503 346Crédits 2004 1 800 000 1 284 041 515 959
Total 5 693 346 2 000 000 2 67 4 041 1 01 9 305
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires.Il couvre les actions d’information dans le domaine de la justice et des affaires intérieures en rapport avec la création d’un espace de liberté,
de sécurité et de justice. Ces actions sont conçues comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Unioneuropéenne et les institutions communautaires. Elles tiennent compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avecles autorités des États membres.
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 2 juillet 2002, sur une stratégie d’information et de communication pour l’Union européenne [COM(2002) 350 final]. Cette communica-tion propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’une stratégied’information et de communication de l’Union européenne.
Le Groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’une campagne d’information sur les nouvelles mesures de transparence fondées sur l’arti-
cle 255 du traité CE et sur le règlement (CE) n
o1049/2001 ainsi que de la mise en place d’un serveur interinstitutionnel permettant l’accès en
ligne au processus législatif de l’Union européenne.
Il couvre les actions d’information des citoyens sur leur droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
spécifiquement afférents au processus législatif interinstitutionnel. Cette action est destinée à informer les citoyens des principes et desconditions d’accès aux documents de l’Union européenne, tout en leur offrant un outil unique qui leur facilite l’accès aux documents relevantd’une procédure législative interinstitutionnelle particulière et aux mesures nationales d’exécution.
Bases légalesTâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel conformément à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/999FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION (suite)
18 08 02 Système d’information Schengen (SIS II)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 100 775 3 235 558 500 000 750 000 796 475,— 340 01 1,92
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider456 463 456 463
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 500 000 293 537 206 463Crédits 2004 8 100 775 3 029 095 3 000 000 2 071 680
Total 9 057 238 750 000 3 235 558 3 000 000 2 071 680
Commentaires
Cet article constitue la structure d’accueil pour le financement:— des dépenses opérationnelles du système d’information de Schengen (SIS),— des autres dépenses opérationnelles qui pourront découler de cette intégration.Les recettes éventuelles provenant de la contribution de l’Islande et de la Norvège, inscrites au poste 6111d e l’état des recettes, pourront
donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesProtocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant
la Communauté européenne.
Décision 2001/886/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 relative au développement du système d’information de Schengen de deuxième
génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p. 1).
Règlement (CE) n
o2424/2001 du Conseil du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d’information de Schengen de deuxième
génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p. 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1000FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION (suite)
18 08 03 Système d’information sur les visas (VIS)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)
(1) Un crédit de 4 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 4 500 000
,(
1)4 500 000
Total 4 500 000 4 500 000
,(2)
(1) Dont 4 500 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 4 500 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les dépenses liées à l’analyse, au développement, à la fourniture et à l’installation d’un système d’information
européen sur les visas à grande échelle (VIS — système d’information sur les visas).
Le crédit demandé couvrira les actions suivantes en 2004:— l’élaboration d’un projet (schéma d’ensemble) comprenant toutes les activités ainsi que le calendrier,— un appel d’offres pour le projet,— l’analyse des risques et de l’assurance de la qualité,— la rédaction des spécifications.Le crédit ne sera libéré de la réserve que lorsque le Parlement européen, le Conseil et la Commission seront convenus de la base légale de
l’acte requis pour développer le système d’information sur les visas.
Bases légalesEn préparation.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1001FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION (suite)
18 08 04 Eurodac
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 000 000 3 068 000 1 000 000 3 560 000 29 022,95 309 553,36
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 512 248 3 060 000 2 150 000 302 248
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 000 000 500 000 31 8 000 1 82 000Crédits 2004 1 000 000 600 000 400 000
Total 7 512 248 3 560 000 3 068 000 884 248
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à la création et au fonctionnement de l’unité centrale du système «Eurodac».Les recettes éventuelles provenant de la contribution de l’Islande et de la Norvège, inscrites au poste 6400d e l’état des recettes, pourront
donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément à l’article 1 8, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2725/2000 du Conseil du 1 1 décembre 2000 concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des
empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin (JO L 31 6 du 15.12.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1002FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION (suite)
18 08 05 Évaluation et étude d’incidence
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
500 000 400 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 500 000 400 000 100 000
Total 500 000 400 000 100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les dépenses afférentes:— à l’extension de l’évaluation à toutes les activités (politiques et législation),— à une meilleure intégration de l’évaluation dans la planification stratégique et la programmation,— à l’achèvement des travaux méthodologiques nécessaires pour développer l’évaluation des politiques,— à l’application du cadre d’évaluation des politiques à tous les grands domaines politiques couverts par Tampere.Bases légalesTâche découlant de l’autonomie administrative de la Commission, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom)
n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248
du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1003FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION (suite)
18 08 06 Programme statistique
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
100 000 80 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 100 000 80 000 20 000
Total 100 000 80 000 20 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la mise en place d’une coopération avec Eurostat sur les statistiques de la criminalité organisée.Bases légalesTâche découlant de l’autonomie administrative de la Commission, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom)
n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248
du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1004FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
18 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Espace de liberté, de sécurité et dejustice»
1 8 49 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les
enfants, les adolescents et les femmes 3 — 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 1 72,54
1 8 49 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses
pour la gestion administrative 3 — 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
1 8 49 04 03 Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de
réfugiés — Dépenses pour la gestion adminis-
trative 3 — 90 000 p.m.
(
1)p.m.
(2)0,— 0,—
1 8 49 04 04 Programmes de formation, d’échanges et de
coopération dans les domaines de la justice etdes affaires intérieures — Dépenses pour lagestion administrative 3 — 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 61 1,50
1 8 49 04 05 Actions de coopération résultant d’initiatives
des États membres — Dépenses pour la ges-
tion administrative 3 — 100 000 203 000
(
3)313 000
(4)49 710,— 5 940,—
Article 18 49 04 — Sous-total — 1 290 000 1 7 45 600 2 305 600 1 210 099,87 81 9 729,80
Chapitre 18 49 — Total — 1 290 000 1 745 600 2 305 600 1 210 099,87 819 729,80
(1) Un crédit de 1 82 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 82 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 203 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 93 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1005FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
18 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice»
1 8 49 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 200 000 324 000 433 000 27 6 773,31 304 1 72,54
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider126 200 126 200
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 324 000 306 800 200 000 – 1 82 800
,(1)
Crédits 2004 —
T otal 450 200 433 000 200 000 – 1 82 800
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou tombera en annulation.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesVoir les postes 1 8 04 01 01 et 1 8 04 01 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1006FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
18 49 0 4 (suite)
1 8 49 04 02 Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 450 000 729 000 1 070 000 533 568,— 501 005,7 6
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
,(1)
Crédits 2004 —
T otal 729 000 1 070 000 450 000 – 791 000
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou tombera en annulation.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 1 8 03 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1007FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
18 49 0 4 (suite)
1 8 49 04 03 Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 90 000 p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) Un crédit de 1 82 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 82 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 82 000
,(1)1 82 000
,(2)90 000 – 90 000
,(3)
Crédits 2004 —
T otal 1 82 000 1 82 000 90 000 – 90 000
(1) Dont 1 82 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 1 82 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(3) Ce montant fera l’objet d’un virement ou tombera en annulation.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 1 8 03 04.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1008FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
18 49 0 4 (suite)
1 8 49 04 04 Programmes de formation, d’échanges et de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Dépenses pour la
gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 450 000 489 600 489 600 350 048,56 8 61 1,50
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider7 45 336 350 000 150 000 245 336
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 489 600 139 600 300 000 50 000Crédits 2004 —
T otal 1 234 936 489 600 450 000 295 336
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir les postes 1 8 05 01 01, 1 8 05 01 02, 1 8 06 01 01 et 1 8 06 01 02 ainsi que l’article 1 8 06 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1009FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
18 49 0 4 (suite)
1 8 49 04 05 Actions de coopération résultant d’initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 100 000 203 000
,(1)313 000
,(2)49 710,— 5 940,—
(1) Un crédit de 203 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 93 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider43 770 43 770
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 406 000 362 230 100 000 — – 56 230
,(1)
Crédits 2004 —
T otal 449 770 406 000 100 000 — – 56 230
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou tombera en annulation.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.Bases légalesVoir l’article 1 8 05 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1010FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ,DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE»
18 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3 3 21 8 000 21 8 000
Chapitre 18 50 — Total 218 000 218 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/101 1FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
CHAPITRE 18 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» (suite)
18 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
21 8 000 21 8 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 21 8 000
T otal 21 8 000
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles/postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1012FR
COMMISSION
TITRE 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1013FR

TITRE 1 9
RELATIONS EXTÉRIEURESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1015FR

RELATIONS EXTÉRIEURES
Objectifs généraux
Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l’Union européenne au moyen de programmes et projets
menés dans les secteurs de la coopération, de l’aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l’homme. Ces objectifs comprenne nt, parallèle-
ment à la coopération au développement, la promotion de l’identité de l’Union européenne sur la scène internationale, notamment à travers la mise en œ uvre de la
politique étrangère et de sécurité commune.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «RELATIONSEXTÉRIEURES»
404 486 612 404 486 612 287 910 221 287 910 221 264 938 289,45 264 938 289,45
1 9 02 RELATIONS MULTILATÉRALES ET
RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRA-LES
53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 7 62,38 42 172 456,27
1 9 03 POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE
SÉCURITÉ COMMUNE 62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54
1 9 04 INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA
DÉMOCRATIE ET LES DROITS DEL’HOMME (IEDDH)
125 625 000 1 12 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 81 9 942,06
1 9 05 RELATIONS A VEC LES PAYS DE
L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNIONEUROPÉENNE
1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 35 994 7 61,73 30 647 549,41
1 9 06 RELATIONS A VEC L’EUROPE ORIEN-
TALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLI-QUES D’ASIE CENTRALE
466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
1 9 07 RELATIONS A VEC LES BALKANS
OCCIDENTAUX 579 501 000 61 1 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
1 9 08 RELATIONS A VEC LE MOYEN-
ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DUSUD
952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 31 4 751 020 000,— 687 810 080,87
1 9 09 RELATIONS A VEC L’AMÉRIQUE
LATINE 283 575 000 262 315 000 31 8 550 000 280 120 000 317 072 1 40,40 172 382 217 ,99
1 9 10 RELATIONS A VEC L’ASIE 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
1 9 1 1 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDI-
NATION DU DOMAINE POLITIQUE«RELATIONS EXTÉRIEURES»
17 900 000 17 800 000 1 9 400 000 17 232 000 1 6 783 570,88 1 4 37 4 722,87
1 9 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Titre 19 — Total 3 525 740 612 3 318 069 612 3 297 345 221 3 144 094 535 3 242 808 404,38 2 829 328 923,12Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1017FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 1 551 1 488 1 484
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 109 109 106Autre personnel d’appoint 672 661 689Service linguistique (réallocation) ,(
1)7 2 5 6 5 4
Total 2 404 2 314 2 333
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/101 8FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
TITRE 19
RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉ-RIEURES»
19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Relations extérieures»
19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des
directions générales relevant du domaine poli-
tique «Relations extérieures» 5 89 584 828
(1)94 422 932 88 299 1 61,28
1 9 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des
délégations relevant du domaine politique«Relations extérieures» 5 71 930 213 68 409 7 60 56 753 022,50
Article 1 9 01 01 — Sous-total 1 61 515 041 1 62 832 692 1 45 052 1 83,78
19 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Rela-tions extérieures»
1 9 01 02 01 Personnel externe des directions générales
relevant du domaine politique «Relations exté-rieures» 5 8 31 7 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du
domaine politique «Relations extérieures» 5 26 809 240 26 078 458 27 136 61 7 ,1 8
19 01 0 2 11 Autres dépenses de gestion des directions
générales relevant du domaine politique «Rela-
tions extérieures» 5 8 086 428
(
2)8 087 823
(3)7 321 498,99
1 9 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations
relevant du domaine politique «Relations exté-rieures» 5 6 039 633 5 407 463 5 456 028,01
Article 1 9 01 02 — Sous-total 49 252 651 47 439 021 46 503 222,49
19 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Relations extérieures»
1 9 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes
des directions générales relevant du domainepolitique «Relations extérieures» 5 22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
(1) Un crédit de 230 892 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 961 31 9 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 86 47 4 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/101 9FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes
des délégations relevant du domaine politique«Relations extérieures» 5 57 394 537 55 915 693 47 973 099,86
Article 1 9 01 03 — Sous-total 79 988 920 77 638 508 73 382 883,1 8
19 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Relations extérieures»
1 9 01 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés
— Dépenses pour la gestion administrative 4 1 10 000
1 9 01 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses
pour la gestion administrative 4 2 000 000
1 9 01 04 03 Programmes d’information vers les pays tiers
— Dépenses pour la gestion administrative 4 100 000
1 9 01 04 04 Coopération financière et technique avec les
pays en développement d’Asie — Dépensespour la gestion administrative 4 25 000 000
1 9 01 04 05 Coopération financière et technique avec les
pays en développement d’Amérique latine —Dépenses pour la gestion administrative 4 1 8 550 000
1 9 01 04 06 MEDA (mesures d’accompagnement des réfor-
mes des structures économiques et socialesdans les pays tiers méditerranéens) — Dépen-ses pour la gestion administrative 4 15 200 000
1 9 01 04 07 Assistance aux États partenaires d’Europe
orientale et d’Asie centrale — Dépenses pourla gestion administrative 4 26 270 000
1 9 01 04 08 Assistance aux pays des Balkans occidentaux
— Dépenses pour la gestion administrative 4 1 7 460 000
1 9 01 04 09 Évaluation des résultats de l’aide communau-
taire, actions de suivi et d’audit — Dépensespour la gestion administrative 4 1 500 000
1 9 01 04 10 Participation communautaire aux actions rela-
tives aux mines antipersonnel — Dépensespour la gestion administrative 4 540 000
1 9 01 04 1 1 Développement et consolidation de la démo-
cratie et de l’État de droit — Respect des droitsde l’homme et des libertés fondamentales —Dépenses pour la gestion administrative 4 7 000 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1020FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 01 04 12 Promotion de l’investissement communautaire
dans les pays en développement d’Amériquelatine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afriquedu Sud, dans le cadre des accords de coopéra-tion économique et commerciale — Dépensespour la gestion administrative 4 p.m.
Article 1 9 01 04 — Sous-total 1 13 730 000
Chapitre 19 01 — Total 404 486 612 287 910 221 264 938 289,45Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1021FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Relations extérieures»
1 9 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Relations extérieures»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
89 584 828
,(1)94 422 932 88 299 1 61,28
(1) Un crédit de 230 892 euros est inscrit au chapitre 31 01.
1 9 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
71 930 213 68 409 7 60 56 753 022,50
19 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Relations extérieures»
1 9 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Relations extérieures»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 31 7 350 7 865 277 6 589 078,31
1 9 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
26 809 240 26 078 458 27 136 61 7 ,1 8
1 9 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Relations extérieures»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 086 428
,(1)8 087 823
,(2)7 321 498,99
(1) Un crédit de 961 31 9 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 86 47 4 euros est inscrit au chapitre 31 01.
1 9 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 039 633 5 407 463 5 456 028,01Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1022FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Relations extérieures»
1 9 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique «Relations extérieures»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
22 594 383 21 722 815 25 409 783,32
1 9 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
57 394 537 55 915 693 47 973 099,86
19 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures»
1 9 01 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 10 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 1 9 05 02.
1 9 01 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscritsau présent poste,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1023FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 01 0 4 (suite)
19 01 0 4 0 2 (suite)
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 1 9 02 05.
1 9 01 04 03 Programmes d’information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique etadministratives n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations deservice, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 1 9 1 1 02.
1 9 01 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les
tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés. Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui ausiège sont limitées à 3 100 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composantpour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions,d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscritsau présent poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 1 9 10 01, 1 9 10 02, 1 9 10 03, 1 9 10 04 et 1 9 10 06.Bases légalesVoir l’article 1 9 10 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1024FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 01 0 4 (suite)
1 9 01 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 8 550 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les
tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés. Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui ausiège sont limitées à 2 900 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composantpour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions,d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits àce poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 1 9 09 01, 1 9 09 02, 1 9 09 03 et 1 9 09 04.Bases légalesVoir l’article 1 9 09 01.
1 9 01 04 06 MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses
pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 200 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les
tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés. Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui ausiège sont limitées à 3 600 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composantpour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions,d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1025FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 01 0 4 (suite)
19 01 0 4 0 6 (suite)
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscritsau présent poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 1 9 08 02, 1 9 08 03, 1 9 08 04, 1 9 08 05 et 1 9 08 06.
1 9 01 04 07 Assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
26 270 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les
tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés. Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui ausiège sont limitées à 2 950 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composantpour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions,d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscritsau présent poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 1 9 06 01, 1 9 06 02, 1 9 06 04, 1 9 06 05 et 1 9 06 06.
1 9 01 04 08 Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 7 460 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1026FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 01 0 4 (suite)
19 01 0 4 0 8 (suite)
— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les
tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés. Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui ausiège sont limitées à 1 050 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composantpour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions,d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscritsau présent poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 1 9 07 01, 1 9 07 02, 1 9 07 03 et 1 9 07 04, pour les programmes
opérationnels qui ne sont pas confiés à l’Agence européenne pour la reconstruction.
1 9 01 04 09 Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices.
Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 1 9 1 1 01.
1 9 01 04 10 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
540 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1027FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 01 0 4 (suite)
19 01 0 4 10 (suite)
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assis-
tance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dansles pays tiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que lescoûts de logistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et detélécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur lescrédits inscrits au présent poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 1 9 02 04 (ancien article B7-6 6 1) et 1 9 02 1 1 (ancien poste B7-6 3 1 0).
1 9 01 04 1 1 Développement et consolidation de la démocratie et de l’État de droit — Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales —
Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les
tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés. Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au
siège sont limitées à 2 900 000 euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composantpour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions,d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscritsau présent poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 1 9 04 03 et 1 9 04 04.
1 9 01 04 12 Promotion de l’investissement communautaire dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afrique
du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 1 9 02 07 .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1028FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 02 RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELA-
TIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES
19 02 02 Instituts spécialisés dans les relations Union
européenne-pays tiers 5 1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
19 02 03 Coopération avec les pays tiers dans le
domaine des migrations 4 p.m.
(1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
19 02 04 Participation communautaire aux actions
relatives aux mines antipersonnel 4 1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
19 02 05 Mécanisme de réaction rapide 4 28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
19 02 06 Contribution financière de la Communauté
européenne aux organes créés par la conven-tion des Nations Unies sur le droit de la merde 1982 4 200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
19 02 07 Promotion de l’investissement communau-
taire dans les pays en développement d’Amé-rique latine, d’Asie, de la Méditerranée et enAfrique du Sud, dans le cadre des accords decoopération économique et commerciale 4 p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
19 02 11 Programmes de coopération Nord-Sud dans
la lutte contre les drogues et la toxicomanie 4 p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
19 02 12 Projet pilote concernant la réduction des
armes NBC et des armes légères 4 3 000 000 2 000 000
19 02 13 Programme d’aide technique sur une base
volontaire — Action préparatoire 4 2 000 000 1 000 000
Chapitre 19 02 — Total 53 313 000 89 153 000 67 203 000 81 351 000 48 604 762,38 42 172 456,27
(1) Un crédit de 30 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1029FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES (suite)
19 02 02 Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 653 000 1 653 000 1 353 000 1 353 000 1 353 000,— 1 353 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 353 000 1 353 000Crédits 2004 1 653 000
,(
1)1 653 000
Total 3 006 000 1 353 000 1 653 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Anciens postes A-3 0 3 1, A-3 0 3 3, A-3 0 3 4 et A-3 0 3 9Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi d’une subvention aux budgets de différents centres, instituts ou réseaux qui ont développé une spéciali-
sation reconnue dans l’analyse et le suivi des relations entre l’Union européenne et les régions pertinentes dans la politique des relationsextérieures. Par le biais de cette subvention, les centres existants pourront intensifier leurs activités de recherche, de séminaires, de contrats et
de publications pour y intégrer les sujets signalés par la Commission comme étant d’un intérêt et d’une actualité particuliers dans les relationsentre l’Union européenne et la région concernée. Il est envisagé d’intensifier la réflexion sur certaines relations entre l’Union européenne etles régions concernées, à titre indicatif: l’Asie, l’Amérique latine, la Méditerranée, les Balkans ainsi que les nouveaux États indépendants issusde l’ancienne URSS.
Dans le respect du règlement financier et pour assurer la continuité avec le passé, une attention particulière doit être accordée aux activités de
l’Institut d’études politiques de Moscou, à la Coopération méditerranéenne et euro-arabe, au Centre latino-américain pour les relations avecl’Europe (Celare), au Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiale (Centre Nord-Sud) et à l’Institut européen d’études surl’Asie.
Bases légalesDécision 2003/91 1/CE du Conseil du 22 décembre 2003 établissant un programme d’action communautaire pour des organismes promou-
vant la compréhension mutuelle des relations entre l’Union européenne et certaines régions du monde (JO L 342 du 30.12.2003, p. 53).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 28 octobre 2003, portant modification du
règlement (CE) n
o975/1 999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à
l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits del’homme et des libertés fondamentales et du règlement (CE) n
o97 6/1 999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communau-
taires qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général du développement et de la consolida-tion de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers[COM(2003) 639 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1030FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES (suite)
19 02 03 Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)25 000 000 20 000 000 1 4 598 000 12 444 01 1,38 985 703,25
(1) Un crédit de 30 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 359 794
,(1)5 000 000 200 000 159 794
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 20 000 000 9 598 000 5 000 000 4 000 000 1 402 000Crédits 2004 30 000 000
,(
2)1 9 800 000 10 200 000
Total 55 359 794 1 4 598 000 25 000 000 1 4 359 794 1 402 000
(1) Après déduction de 8 000 000 euros de crédits de paiement reportés.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit fait suite à l’action préparatoire pour la période 2001-2003 et à la communication de la Commission concernant l’intégration de la
politique des migrations dans les relations de l’Union européenne avec les pays tiers [COM(2002) 703 final], qui jettent les fondements d’uneproposition de base légale.
Ce crédit est destiné à financer un programme communautaire de coopération, en matière d’immigration et d’asile, avec des pays et régions
tiers d’origine et de transit; ce programme s’efforcera de répondre de manière spécifique et complémentaire aux besoins de ces pays, afin desoutenir leurs efforts pour mieux gérer les flux migratoires et respecter leur obligations internationales dans le domaine de l’asile et desmigrations ainsi que de la réadmission.
Ce programme communautaire de coopération financera des actions appropriées qui associeront, d’une manière cohérente, des stratégies
communautaires de coopération et de développement menées au niveau national et régional, en faveur des pays tiers concernés et compléte-ront les actions (en particulier dans les domaines des migrations, de l’asile, du contrôle aux frontières, des réfugiés et des personnes dépla-cées) prévues pour la mise en œuvre de ces stratégies et financées par d’autres instruments communautaires relevant du domaine de lacoopération et du développement.
Le respect des principes démocratiques et de l’État de droit, des droits de l’homme et des minorités ainsi que des libertés fondamentales,
constituera un élément essentiel de l’application de cet instrument. Le cas échéant, et dans la mesure du possible, les actions financées serontassociées à des mesures visant à renforcer la démocratie et l’État de droit ainsi que le respect des instruments internationaux dans ce domaine,notamment la convention de Genève sur les réfugiés.
Les partenaires susceptibles de bénéficier de ce crédit pourront être des organisations et agences régionales et internationales (en particulier
des agences des Nations unies), des organisations non gouvernementales (ONG) ou d’autres acteurs non étatiques, des pouvoirs fédéraux,nationaux, provinciaux et locaux de pays tiers, leurs services et agences, des instituts, des associations et des opérateurs publics et privés.S’agissant de la coopération avec les autorités des pays concernés, toutes les mesures nécessaires seront prises afin de s’assurer que l’argentalloué ne sera pas détourné de ses objectifs.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1031FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES (suite)
19 02 03 (suite)
Lors de la mise en œuvre des mesures de coopération touchant à l’amélioration des capacités institutionnelles, administratives et logistiques
des pays tiers en vue de les aider à s’acquitter de leurs obligations dans les domaines de l’asile et des migrations ainsi que de la réadmission,une attention étroite sera portée au traitement réservé aux personnes (migrants, réfugiés ou personnes réadmises). Des contrôles strictsseront exercés à cet égard.
Bases légalesProposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 1 1 juin 2003, établissant un programme
d’assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine de l’asile et des migrations [COM(2003) 355 final].
19 02 04 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 8 460 000 20 500 000 1 8 150 000 1 8 200 000 1 1 785 000,— 10 125 994,73
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider15 889 1 1 8 1 4 200 000 1 689 1 1 8
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 8 150 000 4 000 000 13 310 882 839 1 1 8Crédits 2004 1 8 460 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 960 000
Total 52 499 1 1 8 1 8 200 000 20 500 000 6 839 1 1 8 6 000 000 960 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir, en complément des crédits affectés aux actions de lutte contre les mines antipersonnel dans le cadre des
programmes de coopération avec les pays bénéficiaires concernés, le financement communautaire des actions relatives auxdites mines, etnotamment celles qui touchent à la mise en œuvre de la convention d’Ottawa prévoyant l’interdiction de l’utilisation, de l’accumulation, de laproduction et du transfert des mines antipersonnel.
Il couvre notamment le financement des actions d’organisations non gouvernementales qui cherchent à évoquer le problème des mines
terrestres avec des acteurs non étatiques qui «font partie du problème» et, partant, doivent «faire partie de sa résolution».
Bases légalesRèglement (CE) n
o1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antiper-
sonnel dans les pays en développement (JO L 234 du 1.9.2001, p. 1).
Règlement (CE) no1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers
autres que les pays en développement (JO L 234 du 1.9.2001, p. 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1032FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES (suite)
19 02 05 Mécanisme de réaction rapide
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
28 000 000 33 800 000 27 500 000 26 000 000 21 260 251,— 24 1 46 909,78
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 736 1 90 4 400 000 5 000 000 336 1 90
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 27 500 000 21 600 000 5 900 000Crédits 2004 28 000 000 22 900 000 4 100 000 1 000 000
Total 65 236 1 90 26 000 000 33 800 000 4 436 1 90 1 000 000
Commentaires
La mise à disposition diligente de fonds dans le cadre du mécanisme de réaction rapide répond à des situations de crise réelles ou naissantes, à
des situations menaçant l’ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, à des situations menaçant de dégénérer en un conflit armé ou dedéstabiliser le pays et à des situations de nature à porter atteinte aux bénéfices des politiques et des programmes d’assistance et de coopéra-tion, à leur efficacité et/ou aux conditions de bonne exécution.
Ce crédit est notamment destiné à couvrir le financement de toutes activités civiles qui visent à neutraliser ou à résoudre des situations de
crise naissante et de sérieuses menaces ou irruptions de conflit.
Au niveau de la mise en œuvre, les partenaires peuvent être des autorités des États membres ou des pays bénéficiaires et leurs agences, des
organisations régionales et internationales et leurs agences, des organisations non gouvernementales et des opérateurs publics et privés, desorganisation ou opérateurs individuels (y compris du personnel détaché des administrations des États membres) disposant de l’expérience etdu savoir-faire requis.
Bases légalesRèglement (CE) n
o381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d’un mécanisme de réaction rapide (JO L 57 du 27 .2.2001,
p. 5).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1033FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES (suite)
19 02 06 Contribution financière de la Communauté européenne aux organes créés par la convention des Nations Unies sur le droit de la
m e rd e1 9 8 2
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
200 000 200 000 200 000 200 000 1 61 500,— 220 489,48
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider33 433 33 433
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 200 000 200 000Crédits 2004 200 000 200 000
Total 433 433 200 000 200 000 33 433
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les contributions financières de la Communauté européenne aux organes créés par la convention des Nations
unies sur le droit de la mer, notamment l’Autorité internationale des fonds marins (AIFM) et le Tribunal international du droit de la mer.
Bases légalesDécision 98/392/CE du Conseil du 23 mars 1 998 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention des Nations
unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1 982 et de l’accord du 28 juillet 1 994 relatif à l’application de la partie XI de ladite convention(JO L 179 du 23.6.1 998, p. 1).
Convention des Nations unies sur le droit de la mer et accord relatif à l’application de la partie XI de ladite convention (JO L 179 du 23.6.1 998,
p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1034FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES (suite)
19 02 07 Promotion de l’investissement communautaire dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et
en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 3 000 000 p.m. 15 000 000 0,— 1 393 201,38
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider36 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 36 908 387 15 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 12 908 387
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions diverses visant à encourager l’investissement communautaire dans les pays en dévelop-
pement d’Amérique latine, d’Asie et de la Méditerranée liés à la Communauté par des accords de coopération économique et commerciale.
Il couvre également le financement d’actions semblables en Afrique du Sud, conformément, entre autres, aux dispositions de l’accord intéri-
maire conclu entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud.
Une partie des crédits sera affectée en priorité à des entreprises communes dans le domaine des technologies environnementales adaptées et
à des actions de mise en place de l’infrastructure de formation de spécialistes locaux de ces technologies.
Bases légalesRèglement (CE) n
o213/96 du Conseil du 29 janvier 1 996 relatif à la mise en œuvre de l’instrument financier «EC Investment Partners»
destiné aux pays d’Amérique latine, d’Asie et de la Méditerranée, et à l’Afrique du Sud (JO L 28 du 6.2.1 996, p. 2).
Règlement (CE) no772/2001 du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant la clôture et la liquidation des projets arrêtés
par la Commission en application du règlement (CE) no213/96 du Conseil relatif à la mise en œuvre de l’instrument financier «EC Investment
Partners» destiné aux pays d’Amérique latine, d’Asie et de la Méditerranée, et à l’Afrique du Sud (JO L 1 12 du 21.4.2001, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1035FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES (suite)
19 02 11 Programmes de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 2 000 000 p.m. 6 000 000 1 601 000,— 3 947 157 ,65
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 1 6 677 487 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 677 487
Commentaires
Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action antidrogues de l’Union européenne, ce crédit est destiné à couvrir des actions portant
notamment sur la prévention et la réduction de la toxicomanie et de la production illicite de drogues ainsi que le contrôle du trafic de drogue,du détournement des précurseurs chimiques et du blanchiment d’argent dans les pays ayant un accord de partenariat ou de coopération avecl’Union européenne.
Ce crédit fait partie des ressources destinées à mettre en œuvre la politique communautaire en matière de lutte contre les drogues et la
toxicomanie. À ce titre, il contribue aux actions relevant de cette politique pour ce qui concerne l’action extérieure.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2046/97 du Conseil du 13 octobre 1 997 sur la coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie
(JO L 287 du 21.10.1 997 , p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1036FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES (suite)
19 02 12 Projet pilote concernant la réduction des armes NBC et des armes légères
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 000 000 2 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Total 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné au financement d’actions assurant une contribution à la réduction des armes de destruction massive (nucléaires, chimi-
ques et biologiques).
Il est également destiné à financer des actions de lutte contre la prolifération des armes légères et contre le trafic d’armes.Bases légalesCe crédit est destiné à financer un projet pilote au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil
et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1037FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES (suite)
19 02 13 Programme d’aide technique sur une base volontaire — Action préparatoire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 000 000 1 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
Total 2 000 000 1 000 000 800 000 200 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une action préparatoire visant à la mise sur pied d’un programme d’aide technique sur une base volontaire en
faveur des pays dans le besoin. Sera mise en place la structure nécessaire pour envoyer des volontaires originaires des États membres del’Union européenne dans des pays tiers, pour qu’ils aident à la mise en œuvre des instruments de l’Union européenne en faveur des popula-tions des pays tiers. La structure en question doit permettre de donner aux volontaires européens la formation nécessaire, de prendre, en cequi les concerne, d’autres dispositions préparatoires et de couvrir le coût de l’intervention des volontaires dans un pays tiers ainsi que lescoûts qui pourraient survenir après l’intervention, mais qui sont en rapport direct avec elle.
Ce crédit est également destiné à financer une étude de faisabilité portant sur la création d’un «Corps civil européen pour la paix», dont
l’action devrait aller au-delà de l’aide humanitaire au sens strict de l’expression.
L’action préparatoire est destinée à financer les travaux préparatoires à entreprendre par la Commission pour déterminer le meilleur moyen
de créer une telle structure, éventuellement en coopération avec des tierces parties actives dans le secteur de l’aide humanitaire et au dévelop-pement, pour mettre sur pied, à petite échelle, tous les éléments de la structure choisie et pour recruter et déployer de premiers volontairesdans le cadre d’un programme pilote.
Bases légalesAction préparatoire au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la
discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1038FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 03 POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ
COMMUNE
19 03 01 Prévention de conflits et gestion de crises 4 7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
19 03 02 Non-prolifération et désarmement 4 9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
19 03 03 Résolution de conflits, vérification, soutien
au processus de paix et stabilisation 4 34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
19 03 04 Actions d’urgence 4 8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
19 03 05 Actions préparatoires et de suivi 4 500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
19 03 06 Représentants spéciaux de l’Union euro-
péenne 4 3 100 000 3 100 000
Chapitre 19 03 — Total 62 600 000 62 600 000 47 500 000 50 000 000 29 999 655,99 26 329 293,54Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1039FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
19 03 01 Prévention de conflits et gestion de crises
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 500 000 9 000 000 7 500 000 10 000 000 5 1 82 563,— 4 560 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider7 982 271 5 800 000 2 100 000 82 271
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 500 000 4 200 000 2 300 000 1 000 000Crédits 2004 7 500 000 4 600 000 2 900 000
Total 22 982 271 10 000 000 9 000 000 3 982 271
Commentaires
La seule action en cours depuis 2001 est la mission de surveillance dans les Balkans (EUMM).
Actions en cours susceptibles de
renouvellement en 2002Référence juridique Montant actuel Échéance
Financement du budget de la
mission de surveillance de
l’Union européenne (EUMM)
dans les BalkansAction commune
2001/845/PESC (JO L 315
du 1.12.2001, p. 1)6 979 000 31.12.2002
Action commune
2002/921/PESC (JO L 321
du 26.1 1.2002, p. 51)5 1 82 563 31.12.2003
De par leur nature, les activités de prévention des conflits et de gestion des crises requièrent une possibilité de réaction à des développements
extérieurs relativement imprévisibles. Par «situation de crise», l’on entend une situation, dans un pays situé en dehors de l’Union européenne,menaçant l’ordre public et la sûreté de personnes, une situation qui risque de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser lepays ou plusieurs pays et qui pourrait nuire gravement à la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendanceet de l’intégrité de l’Union européenne, de sa sécurité, du maintien de la paix et de la sécurité internationale, de la promotion de la coopéra-tion internationale ou du développement et du renforcement de la démocratie et de l’État de droit, du respect des droits de l’homme et deslibertés fondamentales, tels que définis à l’article 1 1 du traité sur l’Union européenne. Les actions à financer dans ce domaine par le budget dela politique étrangère et de sécurité commune (PESC) doivent nécessairement être de nature civile, limitées dans le temps et respecter lebudget alloué.
Étant donné la diversité et l’ampleur du champ d’application de ces activités, une capacité substantielle de réponse à des situations de conflit
imminent ou de crise est requise dans le cadre de la PESC — notamment dans les domaines dits «de Petersberg» n’ayant pas d’implicationsmilitaires ou dans le domaine de la défense —, ce qui justifie le maintien de cet article à un niveau élevé.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1040FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
19 03 02 Non-prolifération et désarmement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 000 000 10 500 000 8 500 000 1 1 500 000 5 062 792,— 6 992 91 4,70
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 043 859 6 000 000 40 000 3 859
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 500 000 5 500 000 2 500 000 500 000Crédits 2004 9 000 000 7 960 000 1 040 000
Total 23 543 859 1 1 500 000 10 500 000 1 543 859
Commentaires
Ce crédit est destiné au financement d’actions assurant une contribution à la réduction des armes de destruction massive (nucléaire, chimique
et biologique).
Il est également destiné au financement d’opérations dans le domaine de la lutte contre la diffusion des armes légères et contre le trafic illicite
d’armes, pour autant que de telles actions ne soient pas déjà couvertes par les accords de Cotonou qui prévoient ce même type d’actions dansles pays ACP .
Actuellement, différentes actions communes concernant des projets dans le domaine de la lutte contre la propagation des armes légères et de
petit calibre sont en cours. Pour les actions communes menées en Russie, les crédits sont destinés à couvrir tous les frais de mise en œuvre,notamment ceux qui concernent le personnel (auxiliaires, experts nationaux détachés) aussi bien au siège qu’en Russie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1041FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
19 03 02 (suite)
Bases légales
Actions en cours Référence juridique Montant Échéance
Non-prolifération et désarme-
ment en RussieAction commune
1 999/878/PESC (JO L 331
du 23.12.1 999, p. 1 1)8 900 000 30.6.2003
Décision 2001/493/PESC
(JO L 1 80 du 3.7 .2001, p. 2)6 080 000 30.6.2003
Décision 2002/381/PESC
(JO L 136 du 24.5.2002, p. 1)645 000 30.6.2003
Contribution de l’Union euro-
péenne à la lutte contre l’accu-
mulation et la diffusion désta-
bilisatrices des armes légères et
de petit calibre au
MozambiqueDécision 1 999/845/PESC
(JO L 326 du 1 8.12.1 999,
p. 73)200 000 22.12.2001
Contribution de l’Union euro-
péenne à la lutte contre l’accu-
mulation et la diffusion désta-
bilisatrices des armes légères et
de petit calibre au CambodgeDécision 2001/796/PESC
(JO L 301 du 17 .1 1.2001,
p. 1)1 7 68 200 15.1 1.2002
Décision 2002/904/PESC
(JO L 313 du 1 6.1 1.2002,
p. 1.)1 568 000 15.1 1.2003
Contribution de l’Union euro-
péenne à la lutte contre l’accu-
mulation et la diffusion désta-
bilisatrices des armes légères et
de petit calibre en Ossétie
du SudDécision 2000/803/PESC
(JO L 326 du 22.12.2000,
p. 1)90 000 1 4.12.2001
Contribution de l’Union euro-
péenne à la lutte contre l’accu-
mulation et la diffusion désta-
bilisatrices des armes légères et
de petit calibre en Amérique
du SudDécision 2001/200/PESC
(JO L 72 du 1 4.3.2001, p. 1)345 000 1 4.3.2002
Contribution de l’Union euro-
péenne à la lutte contre l’accu-
mulation et la diffusion désta-
bilisatrices des armes légères et
de petit calibre en AlbanieDécision 2001/850/PESC
(JO L 31 8 du 4.12.2001, p. 1)550 000 31.12.2002
Contribution de l’Union euro-
péenne en faveur du processus
international de négociation
devant conduire à l’adoption
d’un code de conduite interna-
tional contre la prolifération
des missiles balistiques (réu-
nion ICOC à Madrid en juin
2002)Décision 2002/406/PESC
(JO L 1 40 du 30.5.2002, p. 1)55 000 31.12.2002
Contribution de l’Union euro-
péenne à la lutte contre l’accu-
mulation et la diffusion désta-
bilisatrices des armes légères et
de petit calibre dans le Sud-Est
de l’EuropeDécision 2002/842/PESC
(JO L 289 du 26.10.2002,
p. 2)200 000 23.12.2003Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1042FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
19 03 03 Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
34 500 000 33 500 000 27 000 000 26 000 000 1 9 670 921,— 1 4 7 40 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider15 31 4 135 4 730 451 1 983 684 8 600 000
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 27 000 000 21 269 549 5 700 000 30 451Crédits 2004 34 500 000 25 81 6 31 6 7 000 000 1 683 684
Total 7 6 81 4 135 26 000 000 33 500 000 7 030 451 1 683 684 8 600 000
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des actions, notamment de médiation, de facilitation ou d’arbitrage, entreprises ou appuyées par l’Union
européenne dans le domaine de la résolution de conflits.
Il est également destiné à couvrir des actions d’accompagnement à la résolution de conflits dans certains domaines de la politique étrangère
et de sécurité commune, y compris des mesures de création de confiance, et des actions d’appui aux parties dans la mise en œuvre d’actionsnécessaires dans le cadre de la résolution de conflits ainsi qu’à la vérification du respect des accords. Les actions financées peuvent aussiinclure des initiatives liées à la stabilité interne ou régionale, notamment dans le domaine de l’appui à la police exécutive, pour des tâches demonitorage, de tutorat et d’inspection de la police locale, à l’exclusion de tâches d’exécution armée. Ces actions peuvent être complémentai-res à des actions communautaires en matière de formation et de développement des capacités institutionnelles.
Une partie du montant est destinée à permettre à l’Union européenne de dégager des crédits si la mission militaire de l’Union européenne en
ancienne République yougoslave de Macédoine (Concordia) est transformée en mission de police de l’Union européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1043FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
19 03 03 (suite)
Actions en cours Référence juridique Montant Échéance
Actions d’appui au processus
de paix au Moyen-Orient
conduites sous la responsabi-
lité de l’envoyé spécial de
l’Union européenne pour le
processus de paix (Moratinos)Action commune
2001/800/PESC (JO L 303
du 20.1 1.2001, p. 5)1 100 000 31.12.2002
Mise en place d’un deuxième
programme d’assistance de
l’Union européenne pour sou-
tenir l’Autorité palestinienne
dans ses efforts pour lutter
contre les actions terroristes
trouvant leur origine dans les
territoires sous son contrôle
(Eriksson)Action commune
2000/298/PESC (JO L 97
du 1 9.4.2000, p. 4)10 000 000 13.4.2003
Appui au pacte de stabilité
dans le contexte de l’action du
représentant spécial de l’Union
européenne chargé de la coor-
dination du pacte de stabilitéAction commune
2001/964/PESC (JO L 334
du 1 1.12.2001, p. 93)840 631 30.6.2003
Action commune
2001/915/PESC (JO L 337
du 20.12.2001, p. 62)1 420 290 31.12.2002
Contribution de l’Union euro-
péenne destinée à renforcer la
capacité des autorités géor-
giennes à appuyer et protéger
la mission d’observation de
l’OSCE à la frontière entre la
République de Géorgie et la
République tchétchène de la
Fédération de RussieAction commune
2001/568/PESC (JO L 202
du 27 .7 .2001, p. 2)45 000 31.3.2002
Action commune
2002373/PESC (JO L 134
du 22.5.2002, p. 1)100 000 1 8.7 .2003
Contribution de l’Union euro-
péenne au processus de règle-
ment du conflit en Ossétie
du SudAction commune
2001/759/PESC (JO L 286
du 30.10.2001, p. 4)210 000 20.10.2002
Appui de l’Union européenne
à la mise en place d’une pré-
sence multinationale intéri-
maire de sécurité au BurundiAction commune
2001/801/PESC (JO L 303
du 20.1 1.2001, p. 7)9 500 000 1.6.2002
Contribution de l’Union euro-
péenne à la mise en place de la
mission de police de l’Union
européenne (EUPM) en Bosnie-
et-Herzégovine, reprenant les
tâches de l’IPTF des
Nations uniesAction commune
2002/210/PESC (JO L 70
du 13.3.2002, p. 1)1 4 000 000 31.12.2005
Décision 2002/968/PESC
(JO L 335 du 12.12.2002,
p. 1)20 000 000 31.12.2005Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1044FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
19 03 04 Actions d’urgence
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 4 000 000 2 000 000 2 000 000Crédits 2004 8 000 000 4 000 000 4 000 000
Total 12 000 000 2 000 000 6 000 000 4 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions imprévues au titre des articles 1 9 03 01, 1 9 03 02 et 1 9 03 03 qui peuvent être
décidées en cours d’exercice et qui doivent être exécutées dans l’urgence.
Cet article est également conçu comme élément de flexibilité dans le budget de la PESC, comme décrit dans l’accord interinstitutionnel du 6
mai 1 999.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1045FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
19 03 05 Actions préparatoires et de suivi
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
500 000 500 000 500 000 500 000 83 379,99 36 378,84
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider47 001 47 001
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 500 000 452 999 47 001Crédits 2004 500 000 452 999 47 001
Total 1 047 001 500 000 500 000 47 001
Commentaires
Ce crédit est destiné au financement d’actions préparatoires et d’évaluation en vue de la définition d’éventuelles actions ou positions commu-
nes au titre de la politique étrangère et de sécurité commune, d’opérations d’analyse (évaluations ex ante des moyens, études ponctuelles) et de
travaux exploratoires et/ou préparatoires au lancement d’actions communes envisagées (organisation de conférences ou participation à desconférences, opérations de reconnaissance sur le terrain).
Il couvre également les actions de suivi et les audits d’actions de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que le financement de
toute dépense de régularisation d’actions antérieures clôturées.
Ce crédit est également destiné au financement de dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées
à la réalisation de l’objectif des actions couvertes par les articles 1 9 03 01, 1 9 03 02, 1 9 03 03.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1046FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
19 03 06 Représentants spéciaux de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 100 000 3 100 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 3 100 000 3 100 000
Total 3 100 000 3 100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées à la nomination des représentants spéciaux de l’Union européenne (RSUE) conformé-
ment à l’article 1 8, paragraphe 5, du traité sur l’Union européenne.
Il couvre les dépenses liées au traitement des RSUE et à la mise en place de leurs équipes et/ou de leurs structures d’appui, y compris les frais
de personnel autres que ceux liés au personnel détaché par des États membres. En outre, il couvre aussi les coûts relatifs aux projets éventuelsmis en œuvre sous la responsabilité directe d’un RSUE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1047FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 03 — POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (suite)
19 03 06 (suite)
Ce crédit est également destiné à couvrir le financement des activités d’un représentant spécial de l’Union européenne pour le Tibet.
Action en cours Référence juridique Montant Échéance
RSUE pour l’Afghanistan Action commune
2003/448/PESC du
1 6.6.2003 (JO L 150
du 1 8.6.2003, p. 73)310 000 (financé en 2003 par
le Conseil)31.12.2003
RSUE pour l’ancienne Républi-
que yougoslave de MacédoineAction commune
2003/446/PESC du
1 6.6.2003 (JO L 150
du 1 8.6.2003, p. 71)288 000 (financé en 2003 par
le Conseil)31.12.2003
RSUE pour la région des
Grands LacsAction commune
2003/447/PESC du
1 6.6.2003 (JO L 150
du 1 8.6.2003, p. 72)329 000 (financé en 2003 par
le Conseil)31.12.2003
RSUE pour le Moyen-Orient Action commune
2003/445/PESC du
1 6.6.2003 (JO L 150
du 1 8.6.2003, p. 70)710 000 (financé en 2003 par
le Conseil)31.12.2003
RSUE et coordinateur spécial
du pacte de stabilité pour
l’Europe du Sud-EstAction commune
2003/449/PESC du
1 6.6.2003 (JO L 150
du 1 8.6.2003, p. 7 4) et recti-
ficatif (JO L 158
du 27 .6.2003, p. 63)– 1 60 000 (financé en 2003
par le Conseil) – 7 43 000 (par-tie opérationnelle financée par
le budget de la PESC)31.12.2003
RSUE pour le Caucase du Sud Action commune
2003/496/CFSP du 7 .7 .2003
(JO L 1 69 du 8.7 .2003, p. 7 4)3 000 31.12.2003Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1048FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 04 — INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 04 INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMO-
CRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME(IEDDH)
19 04 01 Centre interuniversitaire européen 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
19 04 02 Aide aux victimes de violations de droits de
l’homme 3 7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
19 04 03 Développement et consolidation de la démo-
cratie et de l’État de droit — Respect desdroits de l’homme et des libertés fondamen-tales 4 1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
19 04 04 Appui aux activités des tribunaux pénaux
internationaux et à la mise en place de laCour pénale internationale 4 7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
19 04 05 Projet pilote en vue de la réalisation d’un
réseau de prévention des conflits 4 1 125 000 1 125 000
Chapitre 19 04 — Total 125 625 000 112 625 000 108 732 000 109 932 000 107 759 792,— 92 819 942,06
(1) Un crédit de 1 732 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 732 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1049FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 04 — INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH) (suite)
19 04 01 Centre interuniversitaire européen
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 732 000 1 732 000 1 682 082,— 1 682 082,—
(1) Un crédit de 1 732 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 732 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 732 000 1 732 000 —Crédits 2004 1 732 000
,(
1)1 732 000
Total 3 464 000 1 732 000 1 732 000
,(2)—
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné au Centre interuniversitaire européen aux fins suivantes:— assurer la poursuite du mastère européen en droits de l’homme et démocratisation, organisé par 29 universités des États membres de
l’Union européenne avec siège à Venise, y compris le renforcement de la capacité à organiser des cours de formation spécialisés,
— assurer la poursuite du programme qui permet à certains diplômés d’acquérir une expérience pratique pendant une période qui ne devra
pas excéder douze mois au sein du programme de formation «Droits de l’homme» auprès des Nations unies et de l’Union européenne.
Aux crédits inscrits au présent articlee s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légalesProposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 27 mai 2003, établissant un programme
d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine del’éducation et de la formation [COM(2003) 273 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1050FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 04 — INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH) (suite)
19 04 02 Aide aux victimes de violations de droits de l’homme
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 000 000 10 000 000 6 000 000 5 700 000 5 930 096,— 1 737 946,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider10 1 92 150 3 700 000 4 000 000 1 625 000 867 150
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 000 000 2 000 000 3 000 000 1 000 000Crédits 2004 7 000 000 3 000 000 1 875 000 1 632 850 492 150
Total 23 1 92 150 5 700 000 10 000 000 4 500 000 2 500 000 492 150
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à la création et à la maintenance de centres de réhabilitation pour les victimes de tortures et leurs
familles ainsi qu’à d’autres organisations offrant une aide concrète aux victimes de violations des droits de l’homme, et le soutien aux actionsvisant à la prévention de la torture.
Bases légalesRèglement (CE) n
o97 6/1 999 du Conseil du 29 avril 1 999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que
celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général dudéveloppement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertésfondamentales dans les pays tiers (JO L 120 du 8.5.1 999, p. 8).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1051FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 04 — INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH) (suite)
19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l’État de droit — Respect des droits de l’homme et des libertés fondamen-
tales
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 10 500 000 94 500 000 94 000 000 95 500 000 95 377 995,— 85 828 690,06
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider225 097 423 60 694 846 39 500 000 40 000 000 40 000 000 44 902 577
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 94 000 000 34 805 154 25 000 000 25 000 000 9 1 94 846Crédits 2004 1 10 500 000 30 000 000 30 000 000 40 000 000 10 500 000
Total 429 597 423 95 500 000 94 500 000 95 000 000 89 1 94 846 55 402 577
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une aide octroyée sous forme de subventions à des projets exécutés dans des pays tiers et dans l’Union
européenne, ayant pour objectifs:
a) la promotion et la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et notamment:— la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes faisant l’objet de discriminations, souffrant de pauvreté ou défavo-
risées,
— le soutien aux minorités, aux groupes ethniques et aux populations indigènes, afin de leur permettre de mieux protéger leurs droits
fondamentaux, à travers, également, le soutien à leurs efforts conjointspour la reconnaissance de leurs droits sur le plan international,
— le soutien à la lutte contre la torture et l’impunité, et l’analyse des besoins à cet effet; sur ce crédit, un montant de 8 500 000 euros est
destiné à financer le soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de la torture, lequel doit rester une priorité essentielle, et lesoutien aux organisations qui offrent une aide concrète aux victimes de violations des droits de l’homme, le soutien aux organisations quicontribuent à améliorer les droits des personnes privées de leur liberté, afin d’empêcher la torture ou les mauvais traitements, le soutienaux mesures de prévention de la torture,
— le soutien à l’éducation, à la formation et à la sensibilisation aux questions des droits de l’homme,— la promotion de l’égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la
xénophobie,
— le soutien aux projets destinés à lutter contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes (comme la lapidation, le châtiment
public, les mutilations génitales, la mise à mort par le feu ou le viol),
— le soutien à des projets favorisant le dialogue interculturel et interreligieux.Ce crédit est également destiné à permettre d’étudier la possibilité de mettre en place un réseau radio appelé à devenir une «Voix de l’Europe»,
produisant des programmes d’information quotidiens destinés à être diffusés dans tous les pays connaissant un régime totalitaire ou autori-taire. Les programmes de ce réseau devront être axés sur la situation en matière de droits de l’homme et la situation des minorités ainsi quesur les actions de l’Union dans ce domaine et être diffusés dans la ou les langues locales concernées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1052FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 04 — INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH) (suite)
19 0 4 03 (suite)
b) le soutien au processus de démocratisation, au renforcement de l’État de droit et de la bonne gouvernance, et notamment:
— la promotion et le renforcement de l’État de droit, en particulier le soutien à l’indépendance du pouvoir judiciaire, en vue de son renforce-
ment, ainsi que l’appui à un système policier et pénitentiaire respectueux de la personne humaine,
— le soutien aux actions liées à la promotion de la bonne gouvernance, y compris l’élaboration d’indicateurs permettant de contrôler la
bonne gouvernance,
— le soutien aux réformes constitutionnelles et législatives en faveur de l’abolition de la peine de mort,— la promotion du pluralisme tant au niveau politique qu’au niveau de la société civile, par le renforcement des institutions nécessaires pour
assurer le caractère pluraliste de cette société, notamment des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que par la promotion demédias indépendants et responsables, avec financements destinés à des stations ou émissions radiophoniques spécifiques, et par le sou-tien à la liberté de la presse et au respect de la liberté d’association et de réunion,
— le soutien à l’amélioration des capacités des institutions parlementaires et des députés,— le soutien aux processus électoraux, notamment par l’appui aux commissions électorales indépendantes, l’octroi d’une assistance maté-
rielle, technique et juridique à la préparation des élections, y compris aux recensements électoraux, l’adoption de mesures visant àpromouvoir la participation de groupes spécifiques, notamment des femmes, et à encourager l’accès des personnes handicapées auxprocessus électoraux, et la formation d’observateurs;
c) le soutien aux mesures visant à promouvoir le respect des droits de l’homme et la démocratisation par la prévention des conflits, et
notamment:
— le soutien aux mesures favorisant la conciliation pacifique des intérêts de groupes divergents, notamment par un appui aux mesures
visant à instaurer un climat de confiance en ce qui concerne les droits de l’homme et la démocratisation, afin de prévenir les conflits et derétablir la paix civile,
— le soutien aux programmes interethniques et transnationaux conjoints ayant pour objectif de jeter des bases solides en vue d’une compré-
hension mutuelle et d’une cœxistence pacifique entre les parties en conflit, y compris pour les parlementaires et les autres élus,
— l’appui aux organisations internationales, régionales ou locales, y compris les ONG, impliquées dans la prévention et le règlement des
conflits et le traitement de leurs conséquences, y compris le soutien et l’assistance aux victimes de violations des droits de l’homme.
d) le soutien aux efforts pour encourager l’établissement de regroupements de pays démocratiques au sein des organes des Nations unies, des
agences spécialisées et des organisations régionales:
— soutenir les efforts pour augmenter le nombre des pays appartenant à la communauté démocratique,— soutenir les efforts des ONG œuvrant en ce sens en mobilisant la société civile afin de renforcer la démocratie, l’État de droit et les droits
de l’homme.
S’agissant de la couverture géographique et thématique, les pays, régions et thèmes seront choisis de façon à maximiser la valeur ajoutée des
financements octroyés au titre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH). Certains pays cibles spécifi-ques seront en outre choisis.
Quant à la nature des actions, une attention particulière sera accordée aux projets innovateurs, qui présentent une dimension régionale ou
qui permettent une synergie avec d’autres instruments communautaires ainsi qu’avec les programmes bilatéraux des États membres del’Union européenne.
Une partie de ce crédit doit être consacrée à la prévention des conflits et à la gestion des crises, d’une part, grâce à une formation aux
responsabilités à l’intention de jeunes dirigeants des deux sexes issus de cultures, d’ethnies ou de religions différentes dont la communauté aconnu conflits, tensions et ségrégations, et, d’autre part, grâce à la constitution, par ces jeunes dirigeants, de réseaux de réconciliation.
Ce crédit est destiné à financer:— l’examen de la mesure dans laquelle les besoins des personnes handicapées de tout âge sont pris en considération dans les actions de
coopération au développement mises en œuvre par l’Union dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’emploi et de la lutte contrela pauvreté,
— la réalisation d’actions dans ce domaine sur la base des approches définies dans la note d’orientation de la Commission européenne sur le
handicap dans le cadre de la coopération au développement adressée aux délégations de la Commission et portant sur la meilleure façonde tenir compte des besoins des personnes handicapées dans la définition et la mise en œuvre des programmes et des projets de coopéra-tion au développement de l’Union européenne,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1053FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 04 — INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH) (suite)
19 0 4 03 (suite)
— la sensibilisation de l’ensemble des acteurs de la coopération au développement au sein de l’Union à la question des droits fondamentaux
des personnes handicapées dans les pays en développement.
Ce crédit couvre également la promotion des actions des organisations non gouvernementales visant à cofinancer les activités destinées
notamment à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des enfants dans le respect de la convention des Nations unies sur les droitsde l’enfant. Il est également destiné à financer des mesures visant à intégrer la dimension des droits de l’homme et de la démocratisation dansl’ensemble des politiques de coopération au développement.
Dans ce contexte, ce crédit est aussi destiné à promouvoir les droits des enfants dans la politique de développement de l’Union européenne et
plus particulièrement à promouvoir le dialogue et la coopération entre l’Union et les États membres afin de mettre en place «un monde dignedes enfants», document adopté lors de la séance extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants en mai 2002.
Bases légalesRèglement (CE) n
o975/1 999 du Conseil du 29 avril 1 999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au dévelop-
pement qui contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui durespect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (JO L 120 du 8.5.1 999, p. 1).
Règlement (CE) n
o97 6/1 999 du Conseil du 29 avril 1 999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que
celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général dudéveloppement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertésfondamentales dans les pays tiers (JO L 120 du 8.5.1 999, p. 8).
19 04 04 Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 7 69 61 9,— 3 571 224,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 421 588 4 000 000 1 021 588 400 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002—
Crédits 2003 7 000 000 3 000 000 3 078 412 900 000 21 588
Crédits 2004 7 000 000 2 900 000 2 000 000 2 100 000
Total 1 9 421 588 7 000 000 7 000 000 3 300 000 2 121 588
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement de mesures visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal international des Nations unies
pour l’ancienne Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que le soutien au Tribunal international spécial pour laSierra Leone.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1054FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 04 — INITIATIVE EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L’HOMME (IEDDH) (suite)
1 9 04 04 (suite)
Il est également destiné à financer le fonctionnement de la Cour pénale internationale ainsi que le soutien à des organisations internationales,
régionales ou locales, dont certaines organisations non gouvernementales, afin de favoriser le processus de ratification de son statut, defournir une expertise juridique pour la transposition du statut en droit interne, de renforcer le soutien public en faveur de la Cour et dedispenser une formation sur le fonctionnement de cette Cour.
Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’activités sur le terrain que s’avéreraient nécessaires pour la recherche de preuves
relatives aux crimes entrant dans la compétence de la Cour.
Bases légalesRèglement (CE) n
o975/1 999 du Conseil du 29 avril 1 999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au dévelop-
pement qui contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui durespect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (JO L 120 du 8.5.1 999, p. 1).
Règlement (CE) n
o97 6/1 999 du Conseil du 29 avril 1 999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que
celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général dudéveloppement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertésfondamentales dans les pays tiers (JO L 120 du 8.5.1 999, p. 8).
19 04 05 Projet pilote en vue de la réalisation d’un réseau de prévention des conflits
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 125 000 1 125 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 1 125 000 1 125 000
Total 1 125 000 1 125 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer un réseau de prévention des conflits appelé à préparer et à étayer la prise de décisions en matière de relations
extérieures, comme il est prévu dans la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2001 sur la communication de la Commission surla prévention des conflits (JO C 177 E du 25.7 .2002, p. 291).
Bases légalesCe crédit est destiné à financer un projet pilote au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil
et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1055FR
COMMISSION
TITRE 19 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 05 — RELATIONS A VEC LES PAYS DE L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 05 RELATIONS A VEC LES PAYS DE L’OCDE
NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE
19 05 01 KEDO 4 p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)20 000 000,— 20 000 000,—
19 05 02 Coopération avec les pays tiers industrialisés 4 1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 647 549,41
Chapitre 19 05 — Total 16 890 000 16 890 000 16 800 000 16 675 000 35 994 761,73 30 647 549,41
(1) Un crédit de 20 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 20 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1056FR
COMMISSION
TITRE 19 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 05 — RELATIONS A VEC LES PAYS DE L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE (suite)
19 05 01 KEDO
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)20 000 000,— 20 000 000,—
(1) Un crédit de 20 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 20 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 20 000 000
,(1)20 000 000
Crédits 2004 p.m.
T otal 20 000 000 20 000 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 02.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 02.
Commentaires
Dans le contexte politique actuel, il n’a pas été prévu pour 2004 de contribution au volet opérationnel de l’accord d’adhésion à l’Organisation
pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO). Cela n’exclut pas toutefois qu’une contribution puisse être fournie si lasituation devait se normaliser.
Bases légalesAccord du 1 8 décembre 2001 concernant le renouvellement de la participation de la Communauté européenne de l’énergie atomique à
l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1057FR
COMMISSION
TITRE 19 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 05 — RELATIONS A VEC LES PAYS DE L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE (suite)
19 05 02 Coopération avec les pays tiers industrialisés
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 890 000 1 6 890 000 1 6 800 000 1 6 675 000 15 994 7 61,73 10 647 549,41
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider25 442 682 13 225 000 8 000 000 1 948 000 837 000 1 432 682
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 6 800 000 3 450 000 6 000 000 7 200 000 150 000Crédits 2004 1 6 890 000 2 890 000 8 600 000 5 400 000
T otal 59 132 682 1 6 675 000 1 6 890 000 1 7 7 48 000 6 387 000 1 432 682
(1) Un montant de 1 300 000 euros fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
JaponLes actions prévues sont destinées à améliorer l’accès des produits et des services transfrontaliers de l’Union européenne au marché japonais,
par:
— des mesures destinées à améliorer la connaissance du marché japonais; l’ Executive T raining Programme (ETP) visant à établir un noyau de
cadres européens capables de communiquer et de travailler dans l’environnement commercial du Japon sera poursuivi,
— des mesures visant à accroître la présence commerciale de l’industrie de l’Union européenne au Japon; la troisième campagne «Gateway to
Japan», lancée en 2002, sera poursuivie,
— d’autres mesures facilitant l’accès au marché japonais.L’accent sera davantage mis sur les activités de coopération entre l’Union européenne et le Japon. Des efforts permanents seront nécessaires
pour traduire le plan d’action UE-Japon adopté au sommet de décembre 2001 en actions concrètes (par exemple, des conférences, desséminaires, l’ouverture de centres européens au Japon, etc.). Le dialogue avec le Japon sera renforcé et mieux structuré, conformément auxobjectifs définis dans le plan d’action pour les quatre domaines prioritaires de coopération.
Les recettes éventuelles provenant de la participation financière de tiers aux activités promotionnelles, notamment au programme ETP ,
peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement financier du 25 juin2002 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
États-Unis d’AmériqueLes actions prévues contribueront à la mise en œuvre du nouvel agenda transatlantique (NAT), qui a été signé en décembre 1 995 et qui
définit le cadre dans lequel l’Union européenne inscrit ses relations avec les États-Unis d’Amérique. Le NAT est complété par un plan d’actionconjoint dans lequel l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique se sont engagés à réaliser un large éventail d’objectifs concernant nonseulement leurs relations bilatérales, mais aussi des actions de coopération en faveur de pays tiers menées dans le cadre d’enceintes multilaté-rales pour relever des défis mondiaux.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1058FR
COMMISSION
TITRE 19 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 05 — RELATIONS A VEC LES PAYS DE L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE (suite)
19 05 02 (suite)
La Commission a plus particulièrement l’intention de continuer à appuyer les dialogues transatlantiques entre acteurs non gouvernemen-
taux.
La Commission entend également lancer des actions ciblées de communication et d’information pour réaliser les objectifs du NAT.CanadaLe caractère étendu de la coopération UE-Canada se reflète dans la diversité des actions prévues, qui s’inscrivent dans le programme général
de coopération défini par la déclaration politique conjointe sur les relations UE-Canada et le plan d’action conjoint «Union européenne-Canada». La Commission poursuivra les actions visant à renforcer la coopération et à intensifier les relations économiques. Elle poursuivrases efforts destinés à faire connaître les avantages des relations entre l’Union européenne et le Canada en lançant des initiatives ciblées enmatière de communication et d’information et des projets spécifiques dans le domaine de l’éducation.
CoréeL’accent sera mis sur l’amélioration de la connaissance de la langue et de la culture d’affaires coréennes à travers l’ Executive T raining Programme
pour la Corée, qui deviendra permanent une fois le programme pilote menéà bien en décembre 2000. D’autres actions de coopérationsusceptibles d’accompagner utilement la mise en œuvre de l’accord-cadre et de contribuer à la concrétisation de ses objectifs seront envisa-gées pour autant que les fonds nécessaires puissent être dégagés.
AustralieLa Commission envisagera des actions répondant aux objectifs fixés, notamment dans la déclaration conjointe de juin 1 997 . Les réalisations
du centre de l’Union européenne à Canberra seront évaluées afin d’examiner les perspectives de prolongation de ce projet.
Nouvelle-ZélandeLes projets éventuels auront pour vocation de renforcer la coopération dans les domaines visés dans la déclaration conjointe de mai 1 999,
dans le but de rencontrer les objectifs communs relatifs à la coopération économique, à la coopération politique et de sécurité et à diversautres domaines de coopération.
En particulier, les financements de l’Union européenne couvriront les actions d’éducation et d’information du public sur les relations bilatéra-
les entre l’Union européenne et les pays partenaires, s’adressant plus spécialement aux preneurs de décisions, à ceux qui forment l’opinion etaux médias.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o2300/7 6 du Conseil du 20 septembre 1 97 6 portant conclusion de l’accord-cadre de coopération commerciale et écono-
mique entre les Communautés européennes et le Canada (JO L 260 du 24.9.1 97 6, p. 1).
Déclaration transatlantique du 22 novembre 1 990 sur les relations entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.Décision 95/523/CE du Conseil du 27 novembre 1 995 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Canada
établissant un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation (JO L 300 du 13.12.1 995, p. 1 8).
Nouvel agenda transatlantique de 1 995 signé par le Conseil le 3 décembre 1 995 et plan d’action conjoint Communauté européenne-États-
Unis d’Amérique.
Décision 96/21 9/CE du Conseil du 26 février 1 996 portant conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la
Communauté européenne et le Canada (JO L 7 4 du 22.3.1 996, p. 25)
Décision 98/1 8/CE du Conseil du 27 novembre 1 997 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Canada sur
la coopération douanière et l’assistance mutuelle en matière douanière (JO L 7 du 13.1.1 998, p. 37).
Décision 98/1 42/CE du Conseil du 26 janvier 1 998 relative à la conclusion d’un accord sur des normes internationales de piégeage sans
cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie ainsi que d’un procès-verbal agréé entre le Canada et laCommunauté européenne relatif à la signature de cet accord (JO L 42 du 1 4.2.1 998, p. 40).
Décision 98/566/CE du Conseil du 20 juillet 1 998 relative à la conclusion d’un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté
européenne et le Canada (JO L 280 du 1 6.10.1 998, p. 1).
Décision 1 999/201/CE du Conseil du 1 4 décembre 1 998 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouver-
nement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants etde produits animaux (JO L 71 du 1 8.3.1 999, p. 1).
Règlement (CE) n
o382/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et
les relations commerciales entre l’Union européenne et les pays industrialisés d’Amérique du Nord, d’Extrême-Orient et d’Australasie etabrogeant le règlement (CE) n
o1035/1 999 (JO L 57 du 27 .2.2001, p. 10).
Décision 2001/248/CE du Conseil du 1 9 mars 2001 concernant la conclusion de l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la
Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part (JO L 90 du 30.3.2001, p. 45).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1059FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 06 — RELATIONS A VEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 06 RELATIONS A VEC L’EUROPE ORIENTALE,
LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIECENTRALE
19 06 01 Assistance aux États partenaires d’Europe
orientale et d’Asie centrale 4 323 925 000
(1)31 8 000 000
(2)306 470 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
19 06 02 Coopération transfrontalière dans le domaine
structurel 4 43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
19 06 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction
en faveur des États partenaires d’Europeorientale et d’Asie centrale 4 p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
19 06 05 Assistance dans le domaine nucléaire 4 85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 138 31 9,95
19 06 06 Contribution de la Communauté à la Banque
européenne pour la reconstruction et le déve-loppement en faveur du fonds pour la réali-sation d’un massif de protection à T cherno-byl 4 15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
Chapitre 19 06 — Total 466 925 000 469 200 000 459 470 000 465 600 000 413 500 000,— 369 131 279,47
(1) Un crédit de 17 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 17 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1060FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 06 — RELATIONS A VEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE (suite)
19 06 01 Assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
323 925 000
,(1)31 8 000 000
,(2)306 470 000 304 500 000 302 000 000,— 277 635 1 1 8,92
(1) Un crédit de 17 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 17 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider953 581 367 250 000 000 1 85 000 000 1 90 000 000 170 000 000 158 581 367
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de200225 000 000 15 000 000 10 000 000
Crédits 2003 306 470 000 39 500 000 70 000 000 70 000 000 60 000 000 66 970 000
Crédits 2004 340 925 000
,(1)70 000 000 90 000 000 80 000 000 100 925 000
Total 1 625 97 6 367 304 500 000 335 000 000
,(2)350 000 000 310 000 000 326 47 6 367
(1) Dont 17 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 17 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement ou la participation au financement d’actions d’assistance mises en œuvre au niveau gouverne-
mental, institutionnel, d’organisations non gouvernementales et du secteur privé pour appuyer la transition vers une économie de marché età renforcer la démocratie et l’État de droit dans les États partenaires.
Ces actions portent, entre autres, sur l’aide aux réformes institutionnelles, juridiques et administratives, le soutien au secteur privé et l’aide au
développement économique, l’aide destinée à atténuer les conséquences sociales de la transition, le développement des réseaux d’infrastruc-tures, le renforcement de la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles ainsi que le développement de l’économierurale.
Une partie de ce crédit doit être utilisée efficacement pour mettre rapidement en œuvre les recommandations formulées dans la récente étude
concernant la meilleure façon de s’attaquer aux problèmes de santé permanents, et en particulier le cancer, qui sévissent en République deBelarus en conséquence directe de l’accident nucléaire de Tchernobyl.
Une partie de ce crédit devrait être utilisé pour la promotion des droits de l’Homme, de la démocratie et de l’État de droit.Les crédits destinés à la Russie doivent aussi être affectés à de nouveaux efforts à faire par toutes les parties au conflit en Tchétchénie pour
arriver à un règlement démocratique et pacifique.
Ce crédit est également destiné aux pays du Caucase du sud.Dans l’exécution des crédits, la Commission veillera à promouvoir le marché des consultants dans les États partenaires en encourageant la
participation des consultants locaux.
Chaque année, la Commission présente un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du programme d’assistance.Bases légalesDécision 1 999/31 1/CE du Conseil du 29 avril 1 999 portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération
pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 120 du 8.5.1 999, p. 30).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1061FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 06 — RELATIONS A VEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE (suite)
19 06 01 (suite)
Règlement (CE, Euratom) no99/2000 du Conseil du 29 décembre 1 999 relatif à la fourniture d’une assistance aux États partenaires d’Europe
orientale et d’Asie centrale (JO L 12 du 1 8.1.2000, p. 1).
Décision 2000/460/CE du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant la décision 1 999/31 1/CE, portant adoption de la troisième phase du pro-
gramme transeuropéen de coopération pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 1 83 du 22.7 .2000, p. 1 6).
19 06 02 Coopération transfrontalière dans le domaine structurel
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
43 000 000 43 000 000 43 000 000 40 600 000 35 500 000,— 26 596 779,98
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider105 890 364 29 600 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 1 6 290 364
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 7 000 000 7 000 000 6 000 000Crédits 2004 43 000 000 1 1 000 000 12 000 000 6 000 000 1 4 000 000
Total 1 91 890 364 40 600 000 43 000 000 39 000 000 33 000 000 36 290 364
Commentaires
Pour la mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière auxquels participent des États membres, des pays d’Europe centrale
et orientale et des États partenaires, la Commission assure une coordination et une cohérence effectives avec les programmes financés par lesFonds structurels, les programmes d’assistance extérieure de la Communauté ainsi que les instruments de préadhésion Phare, ISPA et Sapardet les initiatives bilatérales en matière d’assistance.
Chaque année, la Commission présente un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’aide extérieure de l’Union européenne,
dont ce programme fait partie.
Ce crédit est destiné à promouvoir la coopération dans la région de la mer Baltique ainsi que la politique concernant la dimension nordique.Il est également destiné à soutenir la coopération transfrontalière dans les zones frontalières occidentales de Russie, de Belarus, d’Ukraine et
de Moldavie.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o99/2000 du Conseil du 29 décembre 1 999 relatif à la fourniture d’une assistance aux États partenaires d’Europe
orientale et d’Asie centrale (JO L 12 du 1 8.1.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1062FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 06 — RELATIONS A VEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE (suite)
19 06 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 6 200 000 p.m. 8 500 000 0,— 7 7 61 060,62
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 1 6 588 581 8 500 000 6 200 000 1 250 000 500 000 138 581
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des mesures ayant pour objet d’amorcer le retour à la vie normale des populations des États partenaires qui
émergent d’une situation de crise à la suite d’un état de guerre, de troubles internes ou de catastrophes naturelles.
Il couvre notamment les actions destinées:— au redémarrage d’un système productif durable,— à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage,— à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés,— au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient rencontrés dans le
cadre des actions de réhabilitation,
— à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en
cas de catastrophe,
— au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.Bases légalesRèglement (CE) n
o2258/96 du Conseil du 22 novembre 1 996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays
en développement (JO L 306 du 28.1 1.1 996, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1063FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 06 — RELATIONS A VEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE (suite)
19 06 05 Assistance dans le domaine nucléaire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
85 000 000 87 000 000 85 000 000 87 000 000 56 000 000,— 37 138 31 9,95
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider327 610 1 15 7 4 000 000 60 000 000 55 000 000 50 000 000 88 610 1 15
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 85 000 000 13 000 000 1 6 000 000 15 000 000 15 000 000 26 000 000Crédits 2004 85 000 000 1 1 000 000 1 4 000 000 1 4 000 000 46 000 000
Total 497 610 1 15 87 000 000 87 000 000 84 000 000 79 000 000 1 60 610 1 15
Commentaires
Les actions menées visent à couvrir:— le financement de l’assistance prévue à l’article 2, paragraphe 5 du règlement (CE, Euratom) n
o99/2000,
— le financement de l’assistance technique et juridique nécessaire à l’évaluation des aspects de sûreté, environnementaux, économiques et
financiers des projets faisant l’objet d’une demande de financement par un prêt Euratom, y inclus les études réalisées par la Banqueeuropéenne d’investissement, et à permettre la conclusion et l’exécution de ces contrats de prêts,
— l’aide aux victimes des radiations, notamment dans la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan.Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées à la gestion et à l’assainissement, en toute sécurité, de combustibles nucléaires
irradiés et de déchets radioactifs, s’agissant, en particulier, de la région de Mourmansk.
Conformément aux dispositions de l’article unique de la décision 94/179/Euratom, les recettes éventuelles provenant de chaque entreprise
bénéficiaire d’un prêt octroyé dans le cadre de ladite décision, inscrites au post e6191d e l’état des recettes, peuvent donner lieu à l’ouver-
ture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du
25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Chaque année, la Commission présente un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’aide extérieure de l’Union européenne,
dont ce programme fait partie.
Bases légalesDécision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1 994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d’habiliter la Commission à contracter
des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains paystiers (JO L 84 du 29.3.1 994, p. 41).
Règlement (CE, Euratom) n
o99/2000 du Conseil du 29 décembre 1 999 relatif à la fourniture d’une assistance aux États partenaires d’Europe
orientale et d’Asie centrale (JO L 12 du 1 8.1.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1064FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 06 — RELATIONS A VEC L’EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET LES RÉPUBLIQUES D’ASIE CENTRALE (suite)
19 06 06 Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du fonds pour la
réalisation d’un massif de protection à T chernobyl
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
15 000 000 15 000 000 25 000 000 25 000 000 20 000 000,— 20 000 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 25 000 000 25 000 000Crédits 2004 15 000 000 15 000 000
Total 40 000 000 25 000 000 15 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la deuxième contribution de la Communauté au fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tcherno-
byl. La contribution est versée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui gère le fonds.
Bases légalesDécision 98/381/CE, Euratom du Conseil du 5 juin 1 998 relative à une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la
reconstruction et le développement en faveur du fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl (JO L 171 du 17 .6.1 998,p. 31).
Décision 2001/824/CE, Euratom du Conseil du 1 6 novembre 2001 concernant une contribution supplémentaire de la Communauté euro-
péenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du fonds pour la réalisation d’un massif de protection àTchernobyl (JO L 308 du 27 .1 1.2001, p. 25).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1065FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 07 — RELATIONS A VEC LES BALKANS OCCIDENTAUX
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 07 RELATIONS A VEC LES BALKANS OCCIDEN-
TAUX
19 07 01 Assistance aux pays des Balkans occidentaux 4 254 000 000
(1)256 500 000
(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
19 07 02 Assistance à la Serbie-et-Monténégro 4 236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
19 07 03 Aide à la reconstruction du Kosovo 4 59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
19 07 04 Administrations civiles transitoires 4 30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
Chapitre 19 07 — Total 579 501 000 611 250 000 587 500 000 675 000 000 645 407 295,— 610 578 999,68
(1) Un crédit de 13 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 13 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1066FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 07 — RELATIONS A VEC LES BALKANS OCCIDENTAUX (suite)
19 07 01 Assistance aux pays des Balkans occidentaux
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
254 000 000
,(1)256 500 000
,(2)257 500 000 280 000 000 270 500 000,— 266 391 67 4,28
(1) Un crédit de 13 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 13 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider628 908 200 215 000 000 1 45 000 000 120 000 000 1 10 000 000 38 908 200
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 257 500 000 65 000 000 75 000 000 50 000 000 50 000 000 17 500 000Crédits 2004 267 000 000
,(
1)50 000 000 75 000 000 55 000 000 87 000 000
Total 1 153 408 200 280 000 000 270 000 000
,(2)245 000 000 215 000 000 1 43 408 200
(1) Dont 13 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 13 500 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du programme d’assistance dont l’objectif principal est de soutenir la participation des pays
bénéficiaires au processus de stabilisation et d’association.
Cette assistance visera notamment:— à la reconstruction, à l’aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées ainsi qu’à la stabilisation de la région,— à la création d’un cadre institutionnel et législatif en soutien à la démocratie, à l’État de droit, aux droits de l’homme et des minorités, à la
réconciliation et à la consolidation de la société civile, au financement de radios ou d’émissions radiophoniques, à l’indépendance desmédias ainsi qu’au renforcement de la légalité et de la lutte contre le crime organisé,
— le développement économique durable et les réformes économiques orientées vers l’économie de marché, y compris les programmes de
renforcement des institutions, afin d’aider les institutions financières à soutenir les petites et moyennes entreprises,
— le développement social, et notamment la lutte contre la pauvreté, l’égalité des sexes, l’éducation, l’enseignement et la formation ainsi que
la restauration de l’environnement,
— à la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale.Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses relatives à l’université de l’Europe du Sud-Est de Tetovo.Il couvre également le financement de mesures sociales et économiques pour la population Rom.Un pourcentage important de ce crédit devrait être utilisé pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.Une partie de ce crédit est également destinée à couvrir une aide en faveur de l’Agence européenne pour la reconstruction (AER) pour les
programmes opérationnels dont elle a la charge et pour ses dépenses de fonctionnement. Celles-ci seront financées à hauteur d’un montantn’excédant pas 8 % du budget pluriannuel global des programmes gérés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1067FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 07 — RELATIONS A VEC LES BALKANS OCCIDENTAUX (suite)
19 07 01 (suite)
Les recettes et les dépenses estimées de l’Agence pour l’exercice financier se présentent comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» 324 500 000— titre 2 «Recettes diverses» 1 1 929 000
Total 336 429 000
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 1 8 846 000
— titre 2 «Dépenses de fonctionnement» 7 083 000
— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 310 500 000
Total 336 429 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1068FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 07 — RELATIONS A VEC LES BALKANS OCCIDENTAUX (suite)
19 07 01 (suite)
Effectifs autorisés (EU-15)
Catégories et gradesEmplois
2003 2004
Pourvus au 31.12.2002 Autorisés Autorisés
Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires
A1 — — —
A2 1 1 1A3 1 1 1A 4 25 51 53A5 1 6A6 1 0 3 6 3 4A7 2 0A8 2 2 2
Tot al A 75 92 91
B1 2
B2 1B3 1 0B4 4B5 8
Total B 25 28 28
C1
C2C3 1C4C5
Tot al C 1 2 1
D1
D2D3D4
Tot al D
Total général 101 122 120
Le personnel de l’Agence est également opérationnel en ce qui concerne les programmes dont l’AER a la charge dans le cadre des
articles 1 9 07 02 et 1 9 07 03.
Bases légalesDécision 97/831/CE du Conseil du 27 novembre 1 997 concernant la conclusion d’un accord de coopération entre la Communauté euro-
péenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 348 du 1 8.12.1 997 , p. 1) (avec protocole financier).
Décision 1 999/31 1/CE du Conseil du 29 avril 1 999 portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération
pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 120 du 8.5.1 999, p. 30).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1069FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 07 — RELATIONS A VEC LES BALKANS OCCIDENTAUX (suite)
19 07 01 (suite)
Décision 2000/460/CE du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant la décision 1 999/31 1/CE portant adoption de la troisième phase du pro-
gramme transeuropéen de coopération pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 1 83 du 22.7 .2000, p. 1 6).
Règlement (CE) no2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l’aide à l’Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la
République fédérale de Y ougoslavie et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) no1 628/96 ainsi que
modifiant les règlements (CEE) no3906/89 et (CEE) no1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1 999/31 1/CE (JO L 306 du 7 .12.2000, p. 1)
Règlement (CE) no2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction (JO L 306 du 7 .12.2000,
p. 7).
Règlement (CE) no2415/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) no2666/2000 relatif à l’aide à l’Albanie, à la
Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Y ougoslavie ainsi qu’à l’ancienne République yougoslave de Macédoine et lerèglement (CE) n
o2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction (JO L 327 du 12.12.2001, p. 3).
Décision 2002/601/CE du Conseil du 27 juin 2002 modifiant la décision 1 999/31 1/CE portant adoption de la troisième phase du pro-
gramme transeuropéen de coopération pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 1 95 du 24.7 .2002, p. 34).
19 07 02 Assistance à la Serbie-et-Monténégro
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
236 500 000 237 300 000 255 000 000 250 000 000 1 95 000 000,— 1 97 71 8 097 ,85
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider73 848 609 55 000 000 10 000 000 8 848 609
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 255 000 000 1 95 000 000 35 000 000 20 000 000 5 000 000Crédits 2004 236 500 000 1 92 300 000 30 000 000 10 000 000 4 200 000
Total 565 348 609 250 000 000 237 300 000 58 848 609 15 000 000 4 200 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du programme d’assistance dont l’objectif principal est de soutenir la participation du pays
bénéficiaire au processus de stabilisation et d’association. Cette assistance aura notamment pour objectifs:
— la reconstruction, l’aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que la stabilisation de la région de la Serbie-et-
Monténégro, à l’exception du Kosovo, qui est financé à partir d’un autre article,
— la création d’un cadre institutionnel et législatif en soutien à la démocratie, à l’État de droit, aux droits de l’homme et des minorités, à la
réconciliation et à la consolidation de la société civile, au financement de radios ou d’émissions radiophoniques spécifiques, à l’indépen-dance des médias ainsi qu’au renforcement de la légalité et de la lutte contre le crime organisé,
— le développement économique durable et les réformes économiques orientées vers l’économie de marché,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1070FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 07 — RELATIONS A VEC LES BALKANS OCCIDENTAUX (suite)
19 07 02 (suite)
— le développement social, et notamment la lutte contre la pauvreté, l’égalité des sexes, l’éducation, l’enseignement et la formation ainsi que
la restauration de l’environnement,
— la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale.Ce crédit est également destiné à financer des mesures sociales et économiques pour la population Rom.Un pourcentage important de ce crédit devrait être utilisé pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.Ce crédit est également destiné à couvrir les programmes opérationnels dont l’Agence européenne pour la reconstruction a la charge et les
dépenses de fonctionnement de cette dernière. Celles-ci seront financées à hauteur d’un montant n’excédant pas 8 % du budget pluriannuelglobal des programmes gérés.
Bases légalesDécision 1 999/31 1/CE du Conseil du 29 avril 1 999 portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération
pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 120 du 8.5.1 999, p. 30).
Décision 2000/460/CE du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant la décision 1 999/31 1/CE portant adoption de la troisième phase du pro-
gramme transeuropéen de coopération pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 1 83 du 22.7 .2000, p. 1 6).
Règlement (CE) n
o2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l’aide à l’Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la
République fédérale de Y ougoslavie et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) no1 628/96 ainsi que
modifiant les règlements (CEE) no3906/89 et (CEE) no1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1 999/31 1/CE (JO L 306 du 7 .12.2000, p. 1).
Règlement (CE) no2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction (JO L 306 du 7 .12.2000,
p. 7).
Règlement (CE) no2415/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) no2666/2000 relatif à l’aide à l’Albanie, à la
Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Y ougoslavie ainsi qu’à l’ancienne République yougoslave de Macédoine et lerèglement (CE) n
o2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction (JO L 327 du 12.12.2001, p. 3).
Décision 2002/601/CE du Conseil du 27 juin 2002 modifiant la décision 1 999/31 1/CE portant adoption de la troisième phase du pro-
gramme transeuropéen de coopération pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (JO L 1 95 du 24.7 .2002, p. 34).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1071FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 07 — RELATIONS A VEC LES BALKANS OCCIDENTAUX (suite)
19 07 03 Aide à la reconstruction du Kosovo
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
59 001 000 87 450 000 50 000 000 120 000 000 1 46 900 000,— 1 1 4 386 531,55
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider137 982 960 95 000 000 34 750 000 8 232 960
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 50 000 000 25 000 000 20 000 000 3 000 000 2 000 000Crédits 2004 59 001 000 32 700 000 1 6 000 000 7 000 000 3 301 000
Total 246 983 960 120 000 000 87 450 000 27 232 960 9 000 000 3 301 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une assistance qui visera notamment:— à la reconstruction, à l’aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées ainsi qu’à la stabilisation de la région,— à la création d’un cadre institutionnel et législatif en soutien à la démocratie, à l’État de droit, aux droits de l’homme et des minorités, à la
réconciliation et à la consolidation de la société civile, au financement de radios ou d’émissions radiophoniques spécifiques, à l’indépen-dance des médias ainsi qu’au renforcement de la légalité et de la lutte contre le crime organisé,
— au développement économique durable et aux réformes économiques orientées vers l’économie de marché,— au développement social, et notamment à la lutte contre la pauvreté, à l’égalité des sexes, à l’éducation, l’enseignement et la formation
ainsi qu’à la restauration de l’environnement,
— à la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale.Ce crédit est également destiné à financer des mesures sociales et économiques pour la population Rom.Il couvre, en outre, les programmes opérationnels dont l’Agence européenne pour la reconstruction a la charge et les dépenses de fonction-
nement de cette dernière. Celles-ci seront financées à hauteur d’un montant n’excédant pas 8 % du budget pluriannuel global des program-mes gérés.
Bases légalesDécision 1 999/31 1/CE du Conseil du 29 avril 1 999 portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération
pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 120 du 8.5.1 999, p. 30).
Décision 2000/460/CE du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant la décision 1 999/31 1/CE portant adoption de la troisième phase du pro-
gramme transeuropéen de coopération pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 1 83 du 22.7 .2000, p. 1 6).
Règlement (CE) n
o2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l’aide à l’Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la
République fédérale de Y ougoslavie et à l’ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) no1 628/96 ainsi que
modifiant les règlements (CEE) no3906/89 et (CEE) no1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1 999/31 1/CE (JO L 306 du 7 .12.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1072FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 07 — RELATIONS A VEC LES BALKANS OCCIDENTAUX (suite)
19 07 03 (suite)
Règlement (CE) no2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction (JO L 306 du 7 .12.2000,
p. 7).
Règlement (CE) no2415/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) no2666/2000 relatif à l’aide à l’Albanie, à la
Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Y ougoslavie ainsi qu’à l’ancienne République yougoslave de Macédoine et lerèglement (CE) n
o2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction (JO L 327 du 12.12.2001, p. 3).
Décision 2002/601/CE du Conseil du 27 juin 2002 modifiant la décision 1 999/31 1/CE portant adoption de la troisième phase du pro-
gramme transeuropéen de coopération pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (JO L 1 95 du 24.7 .2002, p. 34).
19 07 04 Administrations civiles transitoires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
30 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 33 007 295,— 32 082 696,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 648 010 2 000 000 648 010
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 25 000 000 23 000 000 1 851 990 1 48 010Crédits 2004 30 000 000 27 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000
Total 57 648 010 25 000 000 30 000 000 1 1 48 010 1 000 000 500 000
Commentaires
La Communauté contribue financièrement à l’installation et au fonctionnement de la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo
(MINUK) et à l’Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR). La contribution financière prend la forme d’une subvention aubudget de ces entités.
Ces deux entités feront rapport deux fois par an au Parlement européen sur la situation politique dans les régions concernées, en particulier
en ce qui concerne son impact sur la mise en œuvre de l’aide financière de l’Union européenne.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo
(MINUK) et à l’Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) (JO L 122 du 24.5.2000, p. 27).
Règlement (CE) no2098/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 modifiant le règlement (CE) no1080/2000 relatif au soutien à la Mission
intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l’Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) (JO L 31 6du 29.1 1.2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1073FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 08 RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET
LA MÉDITERRANÉE DU SUD
19 08 01 Protocoles financiers avec les pays méditerra-
néens du Sud
1 9 08 01 01 Premiers et deuxièmes protocoles financiers
avec les pays méditerranéens du Sud 4 p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
1 9 08 01 02 Troisièmes et quatrièmes protocoles financiers
avec les pays méditerranéens du Sud 4 p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
Article 1 9 08 01 — Sous-total p.m. 65 000 000 p.m. 65 000 000 0,— 94 895 590,49
19 08 02 MEDA (mesures d’accompagnement des
réformes des structures économiques etsociales dans les pays tiers méditerranéens)
1 9 08 02 01 MEDA (mesures d’accompagnement des réfor-
mes des structures économiques et sociales
dans les pays tiers méditerranéens) 4 648 400 000
(1)428 000 000
(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
1 9 08 02 02 Contribution de la Communauté au méca-
nisme d’investissement et au partenariat euro-méditerranéen 4 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Article 1 9 08 02 — Sous-total 673 400 000 453 000 000 61 9 470 000 372 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
19 08 03 Actions communautaires liées à l’accord de
paix conclu entre Israël et l’Organisation delibération de la Palestine (OLP) 4 50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
19 08 04 Aides en faveur de l’Office de secours et de
travaux des Nations unies pour les réfugiésde Palestine au Proche-Orient 4 60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
19 08 05 Actions de réhabilitation et de reconstruction
en faveur des pays méditerranéens et duProche- et du Moyen-Orient 4 p.m. 8 000 000 p.m. 17 000 000 0,— 1 6 307 771,82
19 08 06 Autres interventions au bénéfice des pays en
développement du Proche- et du Moyen-Orient 4 8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction
de l’Iraq 4 1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
Chapitre 19 08 — Total 952 800 000 752 550 000 732 520 000 548 547 314 751 020 000,— 687 810 080,87
(1) Un crédit de 34 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 22 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/107 4FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
Commentaires
La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre du présent intitulé vise essentiellement à contribuer à la réalisation des
objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l’objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la populationmondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim. À cet effet, lesobjectifs du Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant septembre, un rapport montrant en quoi le travail
qu’elle a accompli a contribué à la réalisation de cet objectif général. Après la présentation de ce rapport, les trois institutions engageront undialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
Pour les pays de la liste 1 du comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques
(OCDE), un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs del’éducation et de la santé, mais aussi à l’assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social. Dans ce contexte, il estadmis que la contribution communautaire doit être considérée comme s’inscrivant dans le cadre de l’aide globale des donateurs au secteursocial de tout pays donné et qu’une certaine flexibilité doit être la norme. Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à desactions relevant des secteurs de la santé primaire et de l’éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de lasanté et de l’enseignement lorsqu’elle a pour objet la santé primaire et l’éducation de base.
Les accords de coopération avec les pays du Moyen-Orient et de la Méditerranée du Sud contiennent une clause relative aux droits de
l’homme, dont le non-respect implique la suspension desdits accords. La Commission est invitée à veiller scrupuleusement au respect de cetteclause par les bénéficiaires lors du financement de tout projet. À cet égard, il est demandé à la Commission de présenter semestriellement àl’autorité budgétaire un rapport d’évaluation de l’exécution de cette clause.
19 08 01 Protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud
1 9 08 01 01 Premiers et deuxièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 0,— 4 967 894,51
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 1 1 932 296 5 000 000 5 000 000 1 932 296Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1075FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 01 (suite)
19 08 01 01 (suite)
Commentaires
ÉtatsPremiers protocolesMontant Deuxièmes protocolesSignature
Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag
Maroc 27 avril 1 97 6 7 4 000 000 10 juin 1 982 109 000 000
Algérie 26 avril 1 97 6 44 000 000 28 octobre 1 982 44 000 000Tunisie 25 avril 1 97 6 54 000 000 28 octobre 1 982 61 000 000Égypte 1 8 janvier 1 977 77 000 000 25 mai 1 982 126 000 000Jordanie 1 8 janvier 1 977 22 000 000 10 juin 1 982 26 000 000Liban 3 mai 1 977 10 000 000 17 juin 1 982 1 6 000 000Syrie 1 8 janvier 1 977 26 000 000 10 juin 1 982 33 000 000
Total 307 000 000 415 000 000
Bases légales
Règlement (CEE) n
o2210/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté écono-
mique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 263 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no221 1/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté écono-
mique européenne et le royaume du Maroc (JO L 264 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no2212/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté écono-
mique européenne et la République tunisienne (JO L 265 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no2213/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 concernant la conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté
économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 266 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no221 4/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 concernant la conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté
économique européenne et la République libanaise (JO L 267 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no2215/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 concernant la conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté
économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 268 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no221 6/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 concernant la conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté
économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 269 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no3177/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 337 du 29.1 1.1 982,p. 1).
Règlement (CEE) n
o3178/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 8).
Règlement (CEE) no3179/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 15).
Règlement (CEE) no31 80/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 22).
Règlement (CEE) no31 81/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 29).
Règlement (CEE) no31 82/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 36).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/107 6FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 01 (suite)
19 08 01 01 (suite)
Règlement (CEE) no31 83/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 43).
Règlement (CEE) no17 62/92 du Conseil du 29 juin 1 992 concernant l’application des protocoles relatifs à la coopération financière et
technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens (JO L 1 81 du 1.7 .1 992, p. 1).
1 9 08 01 02 Troisièmes et quatrièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 60 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 89 927 695,98
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 152 359 820 60 000 000 60 000 000 22 359 820 10 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution des aides financières «non BEI» prévues dans les troisièmes et quatrièmes protocoles financiers avec
les pays méditerranéens du Sud. Ces protocoles couvrent la période du 1ernovembre 1 986 au 31 octobre 1 991 pour les troisièmes protoco-
les financiers et la période du 1ernovembre 1 991 au 31 octobre 1 996 pour les quatrièmes protocoles financiers.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1077FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 01 (suite)
1 9 08 01 02 (suite)
États Troisièmes protocolesMontant Quatrièmes protocoles ,(1) Signature
Unterzeichnung Betrag Unterzeichnung Betrag
Maroc 26 mai 1 988 173 000 000 20 juin 1 991 21 8 000 000
Algérie 26 octobre 1 987 56 000 000 20 juin 1 991 70 000 000Tunisie 26 octobre 1 987 93 000 000 20 juin 1 991 1 1 6 000 000Égypte 26 octobre 1 987 200 000 000 26 juin 1 991 258 000 000Jordanie 26 octobre 1 987 37 000 000 26 juin 1 991 46 000 000Liban 2 décembre 1 987 20 000 000 1 8 septembre 1 991 24 000 000Syrie 7 février 1 991 36 000 000 17 juillet 1 991 43 000 000
Total 615 000 000 775 000 000
(1) Ce poste incorpore également, pour la période 1 991-1 996, un montant de 300 000 000 euros destiné à financer, au titre des quatrièmes protocoles
financiers, des opérations d’accompagnement des processus d’ajustement économique dans certains pays tiers méditerranéens.
Bases légales
Décision 88/30/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 1).
Décision 88/31/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 9).
Décision 88/32/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 17).
Décision 88/33/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 25).
Décision 88/34/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 33).
Décision 88/453/CEE du Conseil du 30 juin 1 988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 224 du 13.8.1 988, p. 32).
Décision 92/44/CEE du Conseil du 1 9 décembre 1 991 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 1 8 du 25.1.1 992, p. 34).
Décision 92/206/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 13).
Décision 92/207/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la république arabe d’Égypte (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 21).
Décision 92/208/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 29).
Décision 92/209/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique
entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 37).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1078FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 01 (suite)
1 9 08 01 02 (suite)
Règlement (CEE) no17 62/92 du Conseil du 29 juin 1 992 concernant l’application des protocoles relatifs à la coopération financière et
technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens (JO L 1 81 du 1.7 .1 992, p. 1).
Décision 92/548/CEE du Conseil du 1 6 novembre 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et techni-
que entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 352 du 2.12.1 992, p. 13).
Décision 92/549/CEE du Conseil du 1 6 novembre 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et techni-
que entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 352 du 2.12.1 992, p. 21).
Décision 94/67/CE du Conseil du 24 janvier 1 994 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre
la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 32 du 5.2.1 994, p. 44).
19 08 02 MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
1 9 08 02 01 MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
648 400 000
,(1)428 000 000
,(2)594 470 000 347 497 31 4 600 720 000,— 438 721 975,36
(1) Un crédit de 34 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 22 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 1 46 375 1 81 312 497 31 4 342 000 000 350 000 000 350 000 000 1 791 877 867
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 594 470 000 35 000 000 77 000 000 100 000 000 125 000 000 257 470 000Crédits 2004 682 400 000
,(
1)31 000 000 72 000 000 90 000 000 489 400 000
Total 4 423 245 1 81 347 497 31 4 450 000 000
,(2)522 000 000 565 000 000 2 538 7 47 867
(1) Dont 34 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 22 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir notamment le financement du soutien:— à la transition économique [en accompagnant le processus de modernisation et de restructuration économique des pays tiers méditerra-
néens, notamment par une aide en faveur des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises, en vue de la création progressived’une zone de libre-échange, et en promouvant les investissements directs dans la région à travers la création de coentreprises (Med-Invest, European Community International Investment Partners, capitaux à risques)],Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1079FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 02 (suite)
1 9 08 02 01 (suite)
— à un meilleur équilibre socio-économique (notamment par le traitement social de l’impact des réformes macroéconomiques et de la
restructuration de certains secteurs économiques, en contribuant à l’amélioration des services sociaux, notamment par la mise en placede programmes de lutte contre la pauvreté; à un développement rural équilibré et intégré; à l’amélioration des systèmes de santé et deprotection sociale, des systèmes d’éducation et des systèmes d’emploi, y compris la mise à niveau des politiques et des structures deformation professionnelles; à la promotion des échanges culturels; au renforcement de la démocratie et des droits de l’homme; à lapromotion d’une presse et de médias indépendants; à la protection de l’environnement; à la promotion de la participation des sociétésciviles; à la promotion de la participation active des femmes à la vie économique et sociale),
— à l’intégration régionale, et notamment la promotion de la coopération régionale, y compris dans le domaine de l’environnement (projets
régionaux, programmes de coopération décentralisée, coopération transfrontalière avec les régions méditerranéennes de l’Union euro-péenne) ainsi qu’au processus de paix au Moyen-Orient,
— au dialogue transnational et interethnique par des programmes éducatifs conjoints; un montant de 7 000 000 d’euros est réservé à cet
effet.
Un pourcentage important de ce crédit doit être utilisé pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.Il couvre notamment la défense et la promotion des droits de l’enfant ainsi que l’intégration des droits de l’enfant dans la programmation, en
ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
Il est également destiné à couvrir des études et des analyses permettant une meilleure connaissance de l’évolution des réalités socio-
économiques, notamment sectorielles, des pays bénéficiaires et de la zone Meda dans son ensemble, des actions préparatoires et des projetspilotes visant l’information et la formation, notamment dans les domaines de l’égalité des sexes, de la lutte contre la discrimination desenfants, de la protection de l’environnement, de la lutte contre les drogues et le sida ainsi que des questions démographiques.
Pour l’exécution des crédits, la Commission tiendra compte de la situation existant dans chaque pays en matière de respect des principes de la
démocratie et de l’État de droit, des droits de l’homme et des minorités, des dispositions du droit international ainsi que de l’intégritéterritoriale et des frontières extérieures des États membres et des pays tiers méditerranéens (résolution du Parlement européen du 1 9 septem-bre 1 996). En particulier, l’octroi des crédits destinés à la Tunisie sera subordonné à la promulgation de nouvelles lois électorales (électionsprésidentielles, législatives et administratives) pleinement démocratiques et à un renforcement vérifiable de l’État de droit.
Ce crédit couvre aussi des actions pilotes dans le domaine du développement social, notamment pour promouvoir la participation des
sociétés civiles et de leurs acteurs à la définition et à la mise en œuvre de programmes participatifs de développement socio-économiques auniveau local.
Une part importante de l’aide apportée par ce crédit au développement d’entreprises locales et régionales est destinée au transfert de compé-
tences de gestion et à la création de conditions financières positives permettant aux petites et moyennes entreprises de tirer pleinement partide leurs capacités de croissance et d’emploi.
Il couvre également des actions pilotes en vue d’encourager de saines pratiques commerciales en matière de respect de l’environnement et du
point de vue social.
Ce crédit couvre, en outre, un contrôle et une évaluation systématiques afin de déterminer l’incidence sur l’environnement des actions
significatives de développement financées au titre du présent article, ainsi que la publication d’un rapport annuel d’évaluation.
Au moins 10 % de ces fonds devront être affectés à des projets environnementaux, notamment aux politiques environnementales découlant
du programme de l’Agenda 21 arrêté lors de la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement qui s’est tenue à Rio deJaneiro du 3 au 1 4 juillet 1 992.
Ce crédit servira également à financer un programme spécifique de coopération dans le domaine de l’environnement, et notamment des
actions en faveur d’un développement durable dans la région méditerranéenne.
Il est aussi destiné à couvrir le financement d’un ou de plusieurs projets pilotes en matière de contrôle et de prévention vétérinaire dans les
pays limitrophes de l’Union européenne.
Ce crédit couvre aussi les dépenses d’actions et des mesures de visibilité et d’information à caractère horizontal directement liées à la réalisa-
tion des objectifs de l’action de l’Union européenne dans les pays tiers méditerranéens.
Un montant de 200 000 euros est destiné à financer la coordination et la formation de représentants élus et de personnel des municipalités
signataires du pacte Euro-Med.
Conformément aux résultats de la procédure de coopération sur les règlements concernant les Fonds structurels [déclaration n
o29 à l’article
1 1 du règlement (CEE) no4253/88 modifié], ce crédit couvre, en outre, le cofinancement d’actions à caractère structurel dans les pays tiers
limitrophes de la Communauté qui seront cofinancées par les Fonds structurels.
Ce crédit est également destiné à couvrir le financement des actions préparatoires en vue de l’extension des réseaux transeuropéens et de
mettre sur pied une politique commune durable des transports à l’échelle européenne, de la préparation de la conclusion et la mise en œuvredes accords bilatéraux et multilatéraux, ainsi que du suivi de la deuxième conférence paneuropéenne des transports qui s’est tenue en Crèteen 1 994.
Chaque année, la Commission présente un rapport relatif à la mise en œuvre de l’aide extérieure de l’Union européenne, dont ce programme
fait partie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1080FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 02 (suite)
1 9 08 02 01 (suite)
Ce crédit est en outre destiné à couvrir le financement de différentes actions, notamment dans les domaines des entreprises, de la recherche et
de la technologie, de l’énergie, des mines, des transports, des communications, du tourisme, de l’agriculture et de la pêche, découlant d’accordsde coopération avec des pays tiers, y compris les pays du Moyen-Orient, dans les cas où ces domaines ne sont pas couverts par des program-mes spécifiques.
Toutes les actions devraient intégrer la dimension de l’égalité entre les hommes et les femmes.En ce qui concerne les programmes Meda avec la Turquie, et conformément à l’accord conclu entre la Commission et le Parlement européen,
la Commission respectera l’esprit et la lettre de la résolution du Parlement européen du 1 9 septembre 1 996 sur la situation politique enTurquie (JO C 320 du 28.10.1 996, p. 1 87) dans le cadre de toutes les actions engagées au titre de ce programme.
Une part considérable de ce crédit est également destinée à couvrir des projets à petite échelle.Ce crédit est également destiné à soutenir les activités des quatre actuels Centres judéo-arabes pour le dialogue interculturel en Israël.Le manque de mesures de prévention et de lutte contre les actes graves de violence à l’égard des femmes (lapidation, châtiment public,
mutilations génitales, mise à mort par le feu, viol) constitue un motif de suspension de l’aide communautaire.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1 488/96 du Conseil du 23 juillet 1 996 relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques (Meda) à la
réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 1 89 du 30.7 .1 996, p. 1).
Décision 96/706/CE du Conseil du 6 décembre 1 996 concernant l’adoption d’orientations pour les programmes indicatifs relatifs à des
mesures d’accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariateuro-méditerranéen (Meda) (JO L 325 du 1 4.12.1 996, p. 20).
Règlement (CE) n
o550/97 du Conseil du 24 mars 1 997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
(JO L 85 du 27 .3.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no1 484/97 du Conseil, du 22 juillet 1 997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays
en développement (JO L 202 du 30.7 .1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2046/97 du Conseil du 13 octobre 1 997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la
toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2836/98 du Conseil du 22 décembre 1 998 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au
développement (JO L 354 du 30.12.1 998, p. 5).
Règlement (CE) no2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine
intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000,p. 1).
Règlement (CE) n
o2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la
conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000, p. 6).
Règlement (CE) no2698/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) no1 488/96 relatif à des mesures d’accompagne-
ment financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen(JO L 31 1 du 12.12.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1081FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 02 (suite)
1 9 08 02 02 Contribution de la Communauté au mécanisme d’investissement et au partenariat euro-méditerranéen
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 25 000 000 25 000 000Crédits 2004 25 000 000 25 000 000
Total 50 000 000 25 000 000 25 000 000
Commentaires
Ce crédit est également destiné à apporter un appui au mécanisme d’investissement euro-méditerranéen au sein de la Banque européenne
d’investissement, décidé au Conseil européen de Barcelone de mars 2002, visant à promouvoir le développement du secteur privé. Cetteallocation complétera les opérations de prêt du mécanisme d’investissement avec d’éventuelles opérations de capitaux à risques et uneassistance technique là où il sera nécessaire de rendre le mécanisme d’investissement plus efficace.
Ce crédit constitue la première tranche d’une contribution pluriannuelle.Bases légalesRèglement (CE) n
o1 488/96 du Conseil du 23 juillet 1 996 relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques (Meda) à la
réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 1 89 du 30.7 .1 996, p. 1).
Règlement (CE) no2836/98 du Conseil du 22 décembre 1 998 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au
développement (JO L 354 du 30.12.1 998, p. 5).
Règlement (CE) no2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine
intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000,p. 1).
Règlement (CE) n
o2698/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) no1 488/96 relatif à des mesures d’accompagne-
ment financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen(JO L 31 1 du 12.12.2000, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1082FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 03 Actions communautaires liées à l’accord de paix conclu entre Israël et l’Organisation de libération de la Palestine (OLP)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
50 750 000 35 400 000 47 750 000 31 000 000 87 750 000,— 80 700 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider109 409 468 31 000 000 27 500 000 25 000 000 15 000 000 10 909 468
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 47 750 000 3 300 000 7 000 000 15 000 000 22 450 000Crédits 2004 50 750 000 4 600 000 3 000 000 10 000 000 33 150 000
Total 207 909 468 31 000 000 35 400 000 35 000 000 40 000 000 66 509 468
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les actions financées dans le cadre du programme communautaire d’appui aux territoires occupés de Cisjorda-
nie et de la bande de Gaza (1 994-1 998 et 1 999-2003), dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.
Ces actions bénéficient à la population palestinienne des territoires occupés. Leur objectif principal est le développement socio-économique
des territoires, notamment dans les domaines de la production (agriculture, pêche, industrie), du développement urbain et rural, de la santé,de l’approvisionnement en eau, de l’environnement, de la formation et de l’éducation ainsi que dans la mise en place d’un appareil institution-nel palestinien. Ces actions sont censées encourager autant que possible le recours aux énergies renouvelables.
Sont également à imputer à cet article l’assistance technique nécessaire pour entreprendre les programmes d’aide et le coût de l’évaluation et
du contrôle des projets.
Ce crédit couvre, en outre, des actions préparatoires, toujours dans le cadre du processus de paix, concernant la coopération régionale entre
Israël et ses voisins, notamment dans les domaines institutionnels, économiques, de l’eau, de l’environnement et de l’énergie.
Est également à imputer à cet article le financement des activités qui essaient d’influencer l’opinion publique en faveur du processus de paix,
et ce dans les deux camps, en particulier:
— des activités communes aux jeunes Israéliens et Palestiniens,— une information claire dans les deux langues,— une activité d’information et de coopération israélo-palestinienne.Une partie de ce crédit doit être utilisé pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.Bases légalesRèglement (CE) n
o1734/94 du Conseil du 1 1 juillet 1 994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés (JO L 1 82
du 1 6.7 .1 994, p. 4).
Règlement (CE) no2824/98 du Conseil du 21 décembre 1 998 modifiant le règlement (CE) no1734/94 relatif à la coopération financière et
technique avec les territoires occupés (JO L 351 du 29.12.1 998, p. 13).
Règlement (CE) no2840/98 du Conseil du 21 décembre 1 998 modifiant le règlement (CE) no1734/94 relatif à la coopération financière et
technique avec les territoires occupés (JO L 354 du 30.12.1 998, p. 1 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1083FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 04 Aides en faveur de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
60 650 000 60 500 000 57 750 000 60 500 000 55 000 000,— 57 124 500,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider2 750 000 2 750 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 57 750 000 57 750 000Crédits 2004 60 650 000 60 500 000 150 000
Total 121 150 000 60 500 000 60 500 000 150 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de la participation de la Communauté au financement du budget général de l’Office de
secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine fixé dans le cadre de la onzième convention CE-UNRW A 2002-2005(programmes de santé, éducation et services sociaux).
Bases légalesDécision 2002/817/CE du Conseil du 23 septembre 2002 sur la conclusion de la convention entre la Communauté européenne et l’Office de
secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRW A), concernant l’aide aux réfugiés dans lespays du Proche-Orient (2002-2005) (JO L 281 du 1 9.10.2002, p. 10).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1084FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 05 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays méditerranéens et du Proche- et du Moyen-Orient
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 8 000 000 p.m. 17 000 000 0,— 1 6 307 771,82
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider32 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 32 652 123 17 000 000 8 000 000 4 000 000 3 652 123
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des mesures destinées à amorcer le retour à la vie normale des populations des pays tiers méditerranéens et
dans les pays du Moyen-Orient mentionnés au 1 9 08 06 qui émergent d’une situation de crise à la suite d’un état de guerre, de troublesinternes ou de catastrophes naturelles.
Il couvre notamment les actions destinées:— au redémarrage d’un système productif durable,— à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage,— à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés,— au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local,— au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient rencontrés dans le
cadre des actions de réhabilitation,
— à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en
cas de catastrophe.
Ce crédit couvre, en outre, l’éducation d’enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.Bases légalesRèglement (CE) n
o2258/96 du Conseil du 22 novembre 1 996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays
en développement (JO L 306 du 28.1 1.1 996, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1085FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 06 Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du Moyen-Orient
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 000 000 2 650 000 7 550 000 2 550 000 7 550 000,— 60 243,20
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider7 489 757 2 550 000 1 000 000 3 000 000 939 757
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 550 000 1 350 000 3 000 000 3 000 000 200 000Crédits 2004 8 000 000 300 000 2 000 000 4 000 000 1 700 000
Total 23 039 757 2 550 000 2 650 000 8 000 000 7 939 757 1 900 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des actions dans des pays non visés par le règlement «Meda» (le Yémen, les six États du Conseil de coopération
pour les États du Golfe, l’Iran et, potentiellement, l’Iraq).
Il couvre notamment:— des actions favorisant les transformations économiques, sociales et politiques ainsi que le développement,— la coopération économique,— le renforcement de la démocratie et de la société civile,— l’assistance aux réfugiés,— le contrôle des drogues.Bases légalesRèglement (CEE) n
o443/92 du Conseil du 25 février 1 992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays
en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 52 du 27 .2.1 992, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1086FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 08 — RELATIONS A VEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD (suite)
19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l’Iraq
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 60 000 000 128 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
Total 1 60 000 000 128 000 000 30 000 000 2 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les actions de la Communauté dans le cadre de la reconstruction de l’Iraq. À ce crédit peuvent s’ajouter des
dépenses engagées sous d’autres chapitres et articles, notamment le chapitre 23 02 «Aide humanitaire», le chapitre 21 02 «Aide alimentaire»,le chapitre 1 9 04 «Droits de l’homme et démocratisation» et l’article 1 9 02 05 «Mécanisme de réaction rapide».
La Commission surveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment l’applica-
tion intégrale du cadre convenu à la conférence de Madrid. Elle informe l’autorité budgétaire de ses résultats et de ses conclusions.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o443/92 du Conseil du 25 février 1 992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays
en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 52 du 27 .2.1 992, p. 1).
Règlement (CE) no2258/96 du Conseil du 22 novembre 1 996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays
en développement (JO L 306 du 28.1 1.1 996, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1087FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 09 — RELATIONS A VEC L’AMÉRIQUE LATINE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 09 RELATIONS A VEC L’AMÉRIQUE LATINE
19 09 01 Coopération financière et technique avec les
pays en développement d’Amérique latine 4 1 89 550 000
(1)120 000 000
(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
19 09 02 Coopération politique, économique et cultu-
relle avec les pays en développement d’Amé-rique latine 4 7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
19 09 03 Aide aux populations déracinées dans les
pays d’Amérique latine 4 12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 913,— 8 156 87 6,99
19 09 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction
en faveur des pays en développement d’Amé-rique latine 4 5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
Chapitre 19 09 — Total 283 575 000 262 315 000 318 550 000 280 120 000 317 072 140,40 172 382 217 ,99
(1) Un crédit de 10 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 6 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1088FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 09 — RELATIONS A VEC L’AMÉRIQUE LATINE (suite)
Commentaires
La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre du présent intitulé vise essentiellement à contribuer à la réalisation des
objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l’objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la populationmondialedont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim. À cet effet, les objectifsdu Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant septembre, un rapport montrant en quoi le travail
qu’elle a accompli a contribué à la réalisation de cet objectif général. Après la présentation de ce rapport, les trois institutions engageront undialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
Pour les pays de la liste 1 du comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques
(OCDE), un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs del’éducation et de la santé, mais aussi à l’assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social. Dans ce contexte, il estadmis que la contribution communautaire doit être considérée comme s’inscrivant dans le cadre de l’aide globale des donateurs au secteursocial de tout pays donné et qu’une certaine flexibilité doit être la norme. Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à desactions relevant des secteurs de la santé primaire et de l’éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de lasanté et de l’enseignement lorsqu’elle a pour objet la santé primaire et l’éducation de base.
Les accords de coopération avec les pays en développement d’Amérique latine contiennent une clause relative aux droits de l’homme, dont le
non-respect implique la suspension desdits accords. La Commission est invitée à veiller scrupuleusement au respect de cette clause par lesbénéficiaires lors du financement de tout projet. À cet égard, il est demandé à la Commission de présenter semestriellement à l’autoritébudgétaire un rapport d’évaluation de l’exécution de cette clause.
Ce crédit couvre également la défense et la promotion des droits de l’enfant dans le cadre de la programmation, en ce compris les documents
de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Amérique latine
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 89 550 000
,(1)120 000 000
,(2)209 000 000 154 000 000 122 833 623,41 1 12 81 6 815,1 6
(1) Un crédit de 10 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 6 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider731 621 481 1 40 000 000 86 000 000 67 000 000 38 000 000 400 621 481
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 209 000 000 1 4 000 000 1 8 500 000 22 000 000 30 000 000 124 500 000Crédits 2004 1 99 550 000
,(
1)21 500 000 24 000 000 30 000 000 124 050 000
Total 1 1 40 171 481 154 000 000 126 000 000
,(2)1 13 000 000 98 000 000 649 171 481
(1) Dont 10 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 6 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1089FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 09 — RELATIONS A VEC L’AMÉRIQUE LATINE (suite)
19 09 01 (suite)
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des actions de développement dans des pays en développement d’Amérique latine, notamment dans les plus
pauvres d’entre eux, visant surtout les couches les plus démunies de la population, en vue:
— de contribuer au soutien institutionnel et d’appuyer la consolidation de la démocratie et de l’État de droit,— de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devant être accordée au cercle vicieux de la pauvreté auquel
sont confrontées les personnes handicapées,
— d’appuyer les approches intégrées (liant le progrès économique au développement social et à la protection de l’environnement et des
consommateurs),
— d’appuyer l’intégration régionale,— d’améliorer le niveau de l’éducation, de la santé et des infrastructures de transport,— de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.Une partie de ce crédit doit être utilisé pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structure juridique et la coopération avec l’Union européenne en la matière, la structura-
tion de l’économie, le développement des institutions, y compris les interventions portant sur l’environnement, l’éducation des femmes etdes enfants, le traitement de la situation des enfants des rues, la promotion de la politique des consommateurs, la démocratisation, lacoopération régionale et les actions de prévention des catastrophes ou les actions de reconstruction ainsi que le soutien du processus de paixen Colombie et au processus de démocratisation à Cuba.
Il ne sera procédé à des investissements sur des terres traditionnellement occupées par des populations autochtones ou d’autres communau-
tés locales, ou à d’autres projets affectant de manière sensible les conditions de vie de ces populations ou leur organisation sociale, qu’aprèsles avoir consultées dans la mesure du possible et obtenu leur approbation.
Ce crédit est également destiné à couvrir:— les actions et les mesures de visibilité et d’information à caractère horizontal de la coopération de l’Union européenne avec les pays en
développement d’Amérique latine,
— les actions visant l’information et la formation, notamment dans les domaines de l’égalité des sexes, de la lutte contre la discrimination
des enfants, de la prévention des discriminations à l’égard des enfants et des adultes handicapés et de la protection de l’environnement etdes forêts tropicales,
— le soutien aux activités d’organisations non gouvernementales œuvrant à la promotion et à la défense des droits des catégories vulnéra-
bles telles que les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées. Ce soutien s’étend aux actions visant à aiderles femmes et les organisations de femmes à réduire les inégalités entre les femmes et les hommes dans la société et à combattre toutediscrimination contre les femmes dans la société,
— le contrôle et l’évaluation systématiques, afin de déterminer l’incidence sur l’environnement des actions de développement financées au
titre du présent article, ainsi que la publication d’un rapport annuel d’évaluation. Au moins 10 % de ce crédit doivent être affectés auxpolitiques de l’environnement découlant du plan d’action 21 adopté lors de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et ledéveloppement tenue à Rio de Janeiro du 3 au 1 4 juin 1 992, y compris des projets en matière d’énergies renouvelables destinés à faciliterle transfert, à partir de l’Union européenne, de technologies en matière d’énergies renouvelables et à taux d’émission zéro et de technolo-gies connexes.
Une priorité du présent article est la prévention et la lutte contre les actes graves de violence à l’égard des femmes, et le manque de mesures
dirigées contre de tels actes de violence consitue un motif de suspension de l’aide communautaire.
L’utilisation de ces crédits dépend du respect de la clause sur la démocratie des accords de coopération.Ce crédit est également destiné à consolider les signaux politiques importants donnés lors des sommets UE/Amérique latine et à fournir le
soutien réglementaire nécessaire pour le processus de partenariat stratégique birégional et les accords d’association en cours avec les pays etrégions d’Amérique latine.
Chaque année, un montant de 20 000 000 euros provenant du budget de la coopération de la Communauté avec l’Amérique latine peut être
mis en réserve pour un Fonds de solidarité birégional dont les activités doivent être axées sur la gestion et le financement de programmessectoriels ayant trait à la santé, à l’éducation et à la lutte contre la pauvreté et l’inégalité sociale dans les pays et les régions d’Amérique latineayant le plus faible revenu par habitant ou connaissant des difficultés graves et imprévues. Les organismes (BEI, BID, Banque mondiale, etc.)et pays intéressés par les activités de ce fonds peuvent également y participer. Le fonds doit être coordonné par la Commission en coopéra-tion avec les autres participants.
Ce crédit est également affecté à la lutte contre la corruption, le trafic de drogue et le blanchiment d’argent, dans le contexte des programmes
Euro-Latin-For et Euro-Latin-Lex.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1090FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 09 — RELATIONS A VEC L’AMÉRIQUE LATINE (suite)
19 09 01 (suite)
Bases légales
Règlement (CEE) no443/92 du Conseil du 25 février 1 992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays
en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 52 du 27 .2.1 992, p. 1).
Règlement (CE) no550/97 du Conseil du 24 mars 1 997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
(JO L 85 du 27 .3.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no1 484/97 du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays
en développement (JO L 202 du 30.7 .1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2046/97 du Conseil du 13 octobre 1 997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la
toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2836/98 du Conseil du 22 décembre 1 998 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au
développement (JO L 354 du 30.12.1 998, p. 5).
Règlement (CE) no2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine
intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000,p. 1).
Règlement (CE) n
o2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la
conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000, p. 6).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 juillet 2002, relatif à la coopération de la
Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine et modifiant le règlement (CE) no2258/96 du Conseil (JO C 331 E du 31.12.2002,
p. 12).
19 09 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d’Amérique latine
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 6 900 000 45 000 000 80 922 000 45 000 000 125 504 603,99 25 224 380,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider394 723 644 40 000 000 34 000 000 25 000 000 22 000 000 273 723 644
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 80 922 000 5 000 000 6 000 000 13 000 000 10 000 000 46 922 000Crédits 2004 7 6 900 000 5 000 000 5 000 000 12 000 000 54 900 000
Total 552 545 644 45 000 000 45 000 000 43 000 000 44 000 000 375 545 644
Commentaires
Ce crédit est destiné, dans une perspective d’intérêt mutuel entre l’Union européenne et les pays partenaires et de mise en œuvre des accords
conclus par l’Union européenne avec les pays en développement d’Amérique latine, à couvrir divers types d’actions, notamment d’assistancetechnique, dans le contexte de l’intégration régionale, de la coopération culturelle, de l’éducation, de la formation et de la promotion descentres d’excellence, y compris le transfert de technologies, ainsi que des activités d’intérêt mutuel dans le domaine de la coopération généraleet de celle concernant le milieu des entreprises, notamment en ce qui concerne l’appui institutionnel en matière de promotion commerciale,énergétique (compte tenu des énergies renouvelables et non productrices d’émissions ainsi que des technologies connexes), d’environnement,de gestion, etc., en vue:
— d’améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire, et de faciliter les relations économiques et les échanges
entre l’Union européenne et l’Amérique latine,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1091FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 09 — RELATIONS A VEC L’AMÉRIQUE LATINE (suite)
19 09 02 (suite)
— de favoriser l’intégration régionale,
— de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s’intégrer dans le
système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l’Organisation mondiale du commerce (OMC),
— de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties,— de rendre l’environnement des pays intéressés, plus favorable à l’expansion de l’économie et donc au développement,— de soutenir les syndicats, les organisations non gouvernementales et les initiatives locales œuvrant à l’évaluation de l’impact des investis-
sements européens sur l’économie nationale, notamment dans le domaine des codes de conduite et des accords sectoriels visant le respectdes normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l’homme.
Un pourcentage important de ce crédit devrait être utilisé pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.Sont couvertes des actions visant à permettre aux organisations s’occupant de personnes handicapées de lutter contre les discriminations
dont les personnes handicapées font l’objet dans la société.
Ce crédit est également destiné à couvrir des actions visant à encourager de saines pratiques commerciales en matière de respect de l’environ-
nement et du point de vue social, y compris le transfert de savoir-faire technique pour les meilleures pratiques en ce qui concerne lestechnologies propres et les incitations économiques.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o443/92 du Conseil du 25 février 1 992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays
en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 52 du 27 .2.1 992, p. 1).
Règlement (CE) no550/97 du Conseil du 24 mars 1 997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
(JO L 85 du 27 .3.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no1 484/97 du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays
en développement (JO L 202 du 30.7 .1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2046/97 du Conseil du 13 octobre 1 997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la
toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2836/98 du Conseil du 22 décembre 1 998 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au
développement (JO L 354 du 30.12.1 998, p. 5).
Règlement (CE) no2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine
intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000,p. 1).
Règlement (CE) n
o2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la
conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000, p. 6).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 juillet 2002, relatif à la coopération de la
Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine et modifiant le règlement (CE) no2258/96 du Conseil (JO C 331 E du 31.12.2002,
p. 12).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1092FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 09 — RELATIONS A VEC L’AMÉRIQUE LATINE (suite)
19 09 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d’Amérique latine
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 000 000 12 000 000 10 550 000 1 6 120 000 1 522 913,— 8 156 87 6,99
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 9 404 154 1 1 000 000 5 000 000 2 000 000 1 404 154
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 10 550 000 5 120 000 3 000 000 2 000 000 430 000Crédits 2004 12 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 1 000 000
Total 41 954 154 1 6 120 000 12 000 000 9 000 000 3 834 154 1 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d’aide en vue de l’autosuffisance des groupes de réfugiés, personnes déplacées et
autres populations ayant quitté leur pays d’origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d’insécurité ou d’autres crises non naturelles,notamment en Colombie.
Il couvre également des mesures de survie, de rapatriement et de réinstallation. En particulier, l’aide peut être étendue aux populations locales
des pays d’accueil et d’origine, là où les conditions économiques l’exigent. Il peut aussi, au besoin, être utilisé pour soutenir les actions visantà éviter les déplacements de populations.
De plus, il couvre l’éducation d’enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.Des mesures peuvent être cofinancées avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.Bases légalesRèglement (CE) n
o2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux
populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1093FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 09 — RELATIONS A VEC L’AMÉRIQUE LATINE (suite)
19 09 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Amérique latine
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 125 000 85 315 000 1 8 078 000 65 000 000 67 21 1 000,— 26 1 84 1 45,84
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider229 381 907 61 000 000 7 4 815 000 45 000 000 40 000 000 8 566 907
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 8 078 000 4 000 000 8 000 000 2 500 000 3 578 000Crédits 2004 5 125 000 2 500 000 1 700 000 925 000
Total 252 584 907 65 000 000 85 315 000 49 200 000 44 503 000 8 566 907
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des mesures destinées à amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement qui
émergent d’une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d’autres crises.
Il couvre notamment les actions destinées:— au redémarrage d’un système productif durable,— à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage,— à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés,— au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local,— à répondre aux besoins des enfants, notamment à assurer la réadaptation des enfants victimes de la guerre, y compris les enfants soldats,— au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient rencontrés dans le
cadre des actions de réhabilitation,
— à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en
cas de catastrophe,
— à la sensibilisation des populations concernées aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à des mesures visant à éviter ces risques ou
à éviter ou réduire leurs conséquences.
De plus, il couvre l’éducation d’enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d’aide
au développement et d’autres acteurs de la société civile dont la participation est encouragée et qui, à leur tour, favorisent la participation dela population bénéficiaire à tous les niveaux du processus de décision et de mise en œuvre.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2258/96 du Conseil du 22 novembre 1 996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays
en développement (JO L 306 du 28.1 1.1 996, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1094FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 10 — RELATIONS A VEC L’ASIE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 10 RELATIONS A VEC L’ASIE
19 10 01 Coopération financière et technique avec les
pays en développement d’Asie 4 278 000 000
(1)266 000 000
(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 517 ,75
19 10 02 Coopération politique, économique et cultu-
relle avec les pays en développement d’Asie 4 87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les
pays d’Asie 4 25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
19 10 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction
en faveur des pays en développement d’Asie 4 4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
19 10 06 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction
de l’Afghanistan 4 1 68 000 000
(3)1 13 500 000
(4)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
Chapitre 19 10 — Total 562 125 000 477 000 000 537 500 000 447 700 000 540 607 794,— 442 255 605,51
(1) Un crédit de 1 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1095FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 10 — RELATIONS A VEC L’ASIE (suite)
Commentaires
La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre du présent intitulé vise essentiellement à contribuer à la réalisation des
objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l’objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la populationmondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim. À cet effet, lesobjectifs du Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant septembre, un rapport montrant en quoi le travail
qu’elle a accompli a contribué à la réalisation de cet objectif général. Après la présentation de ce rapport, les trois institutions engageront undialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
Pour les pays de la liste 1 du comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques
(OCDE), un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs del’éducation et de la santé, mais aussi à l’assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social. Dans ce contexte, il estadmis que la contribution communautaire doit être considérée comme s’inscrivant dans le cadre de l’aide globale des donateurs au secteursocial de tout pays donné et qu’une certaine flexibilité doit être la norme. Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à desactions relevant des secteurs de la santé primaire et de l’éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de lasanté et de l’enseignement lorsqu’elle a pour objet la santé primaire et l’éducation de base.
Les accords de coopération avec les pays en développement d’Asie contiennent une clause relative aux droits de l’homme, dont le non-
respect implique la suspension desdits accords. La Commission est invitée à veiller scrupuleusement au respect de cette clause par lesbénéficiaires lors du financement de tout projet. À cet égard, il est demandé à la Commission de présenter semestriellement à l’autoritébudgétaire un rapport d’évaluation de l’exécution de cette clause.
Ce crédit couvre également la défense et la promotion des droits de l’enfant ainsi que l’intégration des droits de l’enfant dans la programma-
tion, en ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
278 000 000
,(1)266 000 000
,(2)302 500 000 283 000 000 27 4 293 360,— 284 923 517 ,75
(1) Un crédit de 1 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 342 835 940 236 000 000 202 000 000 240 000 000 240 000 000 424 835 940
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 302 500 000 47 000 000 43 000 000 45 000 000 45 000 000 122 500 000Crédits 2004 292 000 000
,(
1)35 000 000 45 000 000 45 000 000 1 67 000 000
Total 1 937 335 940 283 000 000 280 000 000
,(2)330 000 000 330 000 000 71 4 335 940
(1) Dont 1 4 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 1 4 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1096FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 10 — RELATIONS A VEC L’ASIE (suite)
19 10 01 (suite)
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des actions de développement dans des pays en développement d’Asie, notamment les plus pauvres d’entre
eux, concernant les problèmes macro-économiques et sectoriels. Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structuration de l’écono-mie, le développement des institutions, le renforcement de la société civile, y compris les interventions dans les domaines de la démocratisa-tion, de l’accès universel des enfants des deux sexes et des femmes à l’éducation primaire et secondaire, de l’environnement, des forêtstropicales, de la lutte contre la drogue, de la coopération régionale, des mesures de prévention des catastrophes et des actions de reconstruc-tion ainsi que de l’utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
Il est aussi destiné à des actions facilitées par un usage accru des technologies de l’information et des communications visant à l’information
et à la formation, notamment dans les domaines de la lutte contre la discrimination à l’égard de la femme et des personnes handicapées etcontre l’exploitation des enfants des deux sexes, de la promotion de la politique de protection du consommateur, de la lutte contre lesdrogues et le sida ainsi que des questions démographiques.
Chaque année, la Commission publie un rapport couvrant l’ensemble des activités de l’aide extérieure.Sont également imputées à cet article les dépenses d’actions et de mesures de visibilité et d’information à caractère horizontal de la coopéra-
tion de l’Union européenne avec les pays en développement d’Asie.
Ce crédit couvre aussi le financement de prêts et de crédits limités (micro-, petits et moyens) octroyés par le système bancaire pour soutenir,
en particulier, des initiatives de création d’emplois pour les femmes et les personnes handicapées.
Sont également imputés à cet article le soutien au développement de la société civile et, plus particulièrement, le soutien à des activités
d’organisations non gouvernementales qui favorisent et défendent les droits de groupes sensibles, comme les femmes, les enfants, les minori-tés ethniques et les personnes handicapées.
L’utilisation de ces crédits dépend du respect des principes qui sous-tendent l’action de l’Union européenne.Le manque de mesures de prévention et de lutte contre les actes graves de violence à l’égard des femmes (lapidation, châtiment public,
mutilations génitales, mise à mort par le feu, viol) constitue un motif de suspension de l’aide communautaire.
Ce crédit couvre, en outre, les dépenses d’actions en faveur de la population du Timor-Oriental.Les financements destinés au Népal sont subordonnés à la garantie du non-refoulement de la part des autorités de ce pays des réfugiés
originaires du Tibet.
Une partie de ce crédit doit être utilisée pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.Bases légalesRèglement (CEE) n
o443/92 du Conseil du 25 février 1 992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays
en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 52 du 27 .2.1 992, p. 1).
Règlement (CE) no550/97 du Conseil du 24 mars 1 997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
(JO L 85 du 27 .3.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no1 484/97 du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays
en développement (JO L 202 du 30.7 .1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2046/97 du Conseil du 13 octobre 1 997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la
toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2836/98 du Conseil du 22 décembre 1 998 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au
développement (JO L 354 du 30.12.1 998, p. 5).
Règlement (CE) no2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine
intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000,p. 1).
Règlement (CE) n
o2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la
conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000, p. 6).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 juillet 2002, relatif à la coopération de la
Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine et modifiant le règlement (CE) no2258/96 du Conseil (JO C 331 E du 31.12.2002,
p. 12).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1097FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 10 — RELATIONS A VEC L’ASIE (suite)
19 10 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d’Asie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
87 000 000 68 000 000 88 000 000 53 000 000 99 152 900,— 58 232 248,36
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider407 283 410 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 247 283 410
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 88 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 30 000 000Crédits 2004 87 000 000 13 000 000 1 4 000 000 15 000 000 45 000 000
Total 582 283 410 53 000 000 68 000 000 69 000 000 70 000 000 322 283 410
Commentaires
Ce crédit est destiné, dans une perspective d’intérêt mutuel entre l’Union européenne et les pays partenaires, à couvrir divers types d’actions,
notamment d’assistance technique, de formation, de transfert de technologie et d’appui institutionnel en matière de promotion commerciale,énergétique (compte tenu des énergies renouvelables), d’environnement, de gestion, etc., en vue:
— d’améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire, et de faciliter les relations économiques et les échanges
entre l’Union européenne et l’Asie,
— de favoriser l’intégration régionale,— de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s’intégrer dans le
système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l’Organisation mondiale du commerce (OMC),
— de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties,— de rendre l’environnement des pays intéressés plus favorable à l’expansion de l’économie et donc au développement,— de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.Les financements destinés au Népal sont subordonnés à la garantie du non-refoulement de la part des autorités de ce pays des réfugiés
originaires du Tibet.
Ce crédit permettra aussi de financer des projets visant à promouvoir les pratiques commerciales répondant dûment aux normes sociales et
environnementales, y compris le transfert des connaissances techniques concernant les meilleures pratiques utilisées dans le domaine destechnologies propres et les mesures d’encouragement économique, et également de favoriser le transfert des énergies renouvelables et nonproductrices d’émissions de l’Union européenne ainsi que des technologies connexes.
Ce crédit est notamment destiné à couvrir le contrôle des effets de l’intégration régionale par les organisations non gouvernementales, les
fondations politiques reconnues et les groupements économiques et sociaux, par exemple les associations d’employeurs, de petites et moyen-nes entreprises, les associations agricoles et de consommateurs, par les associations de défense de l’environnement, les organisations syndica-les et assimilées.
L’utilisation de ce crédit est soumise au respect des principes qui sous-tendent l’action de l’Union européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1098FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 10 — RELATIONS A VEC L’ASIE (suite)
19 10 02 (suite)
Une partie de ce crédit doit être utilisée pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o443/92 du Conseil du 25 février 1 992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays
en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 52 du 27 .2.1 992, p. 1).
Règlement (CE) no550/97 du Conseil du 24 mars 1 997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
(JO L 85 du 27 .3.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no1 484/97 du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays
en développement (JO L 202 du 30.7 .1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2046/97 du Conseil du 13 octobre 1 997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la
toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no2836/98 du Conseil du 22 décembre 1 998 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au
développement (JO L 354 du 30.12.1 998, p. 5).
Règlement (CE) no2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine
intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000,p. 1).
Règlement (CE) n
o2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la
conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000, p. 6).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 juillet 2002, relatif à la coopération de la
Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine et modifiant le règlement (CE) no2258/96 du Conseil (JO C 331 E du 31.12.2002,
p. 12).
19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d’Asie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
25 000 000 21 000 000 23 000 000 20 900 000 12 861 534,— 26 591 558,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider24 469 344 10 900 000 7 000 000 6 000 000 569 344
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 23 000 000 10 000 000 7 000 000 5 000 000 1 000 000Crédits 2004 25 000 000 7 000 000 5 000 000 5 000 000 8 000 000
Total 72 469 344 20 900 000 21 000 000 1 6 000 000 6 569 344 8 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d’aide en vue de l’autosuffisance des groupes de réfugiés, personnes déplacées et
autres populations ayant quitté leur pays d’origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d’insécurité ou d’autres crises non naturellesen Asie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1099FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 10 — RELATIONS A VEC L’ASIE (suite)
19 10 03 (suite)
Il est notamment destiné à participer à la contribution communautaire aux processus permettant le retour dans leurs pays et régions d’ori-
gine des afghans réfugiés ou déplacés, conformément aux engagements pris par la Communauté européenne à la conférence de Tokyo dejanvier 2002.
Ce crédit est également destiné à pourvoir aux besoins et à favoriser l’intégration des réfugiés tibétains dans leur pays d’accueil, et notamment
en Inde.
Il couvre, en outre, des activités d’organisations féminines qui œuvrent depuis longtemps en faveur des droits des femmes afghanes.Ce crédit couvre également des mesures de survie, de rapatriement et de réinstallation. En particulier, l’aide peut être étendue aux popula-
tions locales des pays d’accueil et d’origine, là où les conditions économiques l’exigent. Il peut aussi, au besoin, être utilisé pour soutenir lesactions visant à éviter les déplacements de populations.
De plus, il couvre l’éducation d’enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.Des mesures peuvent être cofinancées avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.Bases légalesRèglement (CE) n
o2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux
populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p. 3).
19 10 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Asie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 125 000 8 500 000 p.m. 10 800 000 2 800 000,— 8 559 901,40
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 9 323 870 10 800 000 6 000 000 2 523 870
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 4 125 000 2 500 000 1 000 000 625 000
Total 23 448 870 10 800 000 8 500 000 3 523 870 625 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des mesures pour amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement qui émergent
d’une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d’autres crises.
Une partie de ce crédit sera affectée à des actions de réhabilitation et de reconstruction au Sri Lanka, pays qui tente actuellement de surmon-
ter les conséquences désastreuses que plus de deux décennies de guerre civile ont entraînées pour son économie, ses infrastructures, sonenvironnement et sa population.
Il couvre notamment les actions destinées:— au redémarrage d’un système productif durable,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 100FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 10 — RELATIONS A VEC L’ASIE (suite)
19 10 0 4 (suite)
— à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage,
— à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés,— au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local,— à répondre aux besoins des enfants, notamment à assurer la réadaptation et l’éducation des enfants victimes de la guerre, y compris les
enfants soldats, ou de catastrophes naturelles,
— à la mise en œuvre de programmes visant à empêcher le recrutement d’enfants dans les conflits armés,— au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte
dans le cadre des actions de réhabilitation,
— à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en
cas de catastrophe,
— à la sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou réduire leurs conséquen-
ces.
En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d’aide
au développement et autres acteurs de la société civile dont la participation est encouragée et qui, à leur tour, favorisent la participation de lapopulation bénéficiaire à tous les niveaux du processus de décision et de mise en œuvre.
Bases légalesRèglement (CE) n
o2258/96 du Conseil du 22 novembre 1 996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays
en développement (JO L 306 du 28.1 1.1 996, p. 1).
19 10 06 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l’Afghanistan
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 68 000 000
,(1)1 13 500 000
,(2)124 000 000 80 000 000 151 500 000,— 63 948 380,—
(1) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 15 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider205 548 557 50 000 000 50 000 000 30 000 000 25 000 000 50 548 557
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 124 000 000 30 000 000 50 000 000 44 000 000Crédits 2004 1 83 000 000
,(
1)28 500 000 48 000 000 49 000 000 57 500 000
Total 512 548 557 80 000 000 128 500 000
,(2)122 000 000 7 4 000 000 108 048 557
(1) Dont 15 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 15 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 101FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 10 — RELATIONS A VEC L’ASIE (suite)
19 10 06 (suite)
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les actions de la Communauté dans le cadre de la reconstruction de l’Afghanistan. À ce crédit s’ajoutent les
dépenses d’autres chapitres et lignes auxquels d’autres procédures s’appliquent, et notamment le chapitre 23 02 «Aide humanitaire», lesarticles 21 02 01 et 21 02 02 «Aide alimentaire et actions d’appui» ainsi que l’article 1 9 02 05 «Mécanisme de réaction rapide».
La Commission surveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment l’applica-
tion intégrale de la lettre et de l’esprit de l’accord de Bonn-Petersberg. Elle informe l’autorité budgétaire de ses résultats et de ses conclusions.
Ce crédit est en outre destiné à développer et à encourager les cultures alternatives viables à la culture du pavot en Afghanistan.Une attention particulière doit être accordée à la situation des femmes et des jeunes filles dans toutes les actions soutenues par ce crédit, la
priorité devant être accordée aux actions dans le domaine de la santé et de l’éducation.
La réserve sera débloquée une fois que la Commission aura présenté un programme complet destiné à lutter contre la drogue et à encourager
d’autres cultures viables, afin de développer des perspectives nouvelles pour les agriculteurs et d’éviter l’exportation de ces drogues.
Bases légalesRèglement (CEE) n
o443/92 du Conseil du 25 février 1 992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays
en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 52 du 27 .2.1 992, p. 1).
Règlement (CE) no2258/96 du Conseil du 22 novembre 1 996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays
en développement (JO L 306 du 28.1 1.1 996, p. 1).
Règlement (CE) no2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux
populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p. 3).
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 juillet 2002, relatif à la coopération de la
Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine et modifiant le règlement (CE) no2258/96 du Conseil (JO C 331 E du 31.12.2002,
p. 12).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 102FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 11 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 1 1 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONSEXTÉRIEURES»
19 1 1 01 Évaluation des résultats de l’aide commu-
nautaire, actions de suivi et audit 4 12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
19 1 1 02 Programmes d’information vers les pays tiers 4 5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 717 000 5 033 287 ,88 4 688 288,13
Chapitre 19 11 — Total 17 900 000 17 800 000 19 400 000 17 232 000 16 783 570,88 14 374 722,87Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 103FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 11 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 1 1 01 Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et audit
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
12 500 000 1 1 600 000 12 950 000 1 1 515 000 1 1 750 283,— 9 686 434,7 4
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider10 463 7 63 7 515 000 2 948 7 63
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 12 950 000 4 000 000 7 000 000 1 950 000Crédits 2004 12 500 000 1 651 237 8 000 000 2 848 7 63
Total 35 913 7 63 1 1 515 000 1 1 600 000 9 950 000 2 848 7 63
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des évaluations, des actions de suivi et des mesures d’appui au travers des phases de program-
mation, de préparation, de mise en œuvre et d’évaluation des actions, stratégies et politiques de développement, en ce compris:
— les études d’efficacité, d’efficience, de pertinence, d’impact et de viabilité,— le suivi des actions en cours de mise en œuvre,— les mesures d’appui destinées à améliorer la qualité du suivi des actions courantes et la préparation des actions futures,— les approfondissements méthodologiques pour améliorer la qualité et l’utilité des évaluations,— l’étude des formes possibles d’évaluation des programmes reposant sur des mesures non structurelles, comme le sont toutes les mesures
liées à l’instauration de la paix, à la sensibilisation à la paix, à la réconciliation, etc.
Ce crédit couvre, en outre, le financement des activités d’audit sur la gestion financière des programmes et des projets mis en œuvre par la
Commission dans le domaine de l’aide extérieure. Il couvrira également le financement des activités de formation, centrées sur la spécificitédes règles régissant l’aide extérieure communautaire et organisées au profit d’auditeurs externes ainsi que la création d’un bureau d’assistance.
Bases légalesTâches découlant de l’autonomie administrative de la Commission, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom)
n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248
du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 104FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 11 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 1 1 02 Programmes d’information vers les pays tiers
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 400 000 6 200 000 6 450 000 5 717 000 5 033 287 ,88 4 688 288,13
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider4 055 51 4 2 217 000 1 838 51 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 450 000 3 500 000 2 100 000 850 000Crédits 2004 5 400 000 2 261 486 1 660 000 1 478 51 4
Total 15 905 51 4 5 717 000 6 200 000 2 510 000 1 478 51 4
Commentaires
Dans sa communication du 1 1 février 2000 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur
les objectifs stratégiques 2000-2005 «Donner forme à la nouvelle Europe» (JO C 81 du 21.3.2000, p. 1), la Commission a établi ses prioritésstratégiques pour la période 2000-2005. Parmi ces priorités figure l’effort à accomplir pour «renforcer la voix de l’Europe dans le monde».
Les principales orientations pour 2004 sont:— le développement d’une approche stratégique par le recentrage des actions d’information et leur mise en correspondance avec les priori-
tés de la politique extérieure de l’Union européenne, afin de dégager et promouvoir une image cohérente et dynamique de cette politique,
— le développement d’une coordination régionale des programmes d’information des délégations de la Commission,— la collaboration avec les États membres pour l’organisation d’actions conjointes dans les pays tiers,— l’utilisation accrue des nouvelles technologies pour la diffusion rapide et ciblée de l’information (Internet et messagerie électronique),— la réalisation d’économies d’échelle dans l’élaboration des produits d’information, en menant des actions concertées,— la collaboration avec les médias,— l’élaboration d’instruments d’évaluation des actions entreprises,— l’accroissement du nombre de délégations qui vont bénéficier des crédits.Ces actions se résument en deux grandes catégories: les activités horizontales et de soutien logistique entreprises par le siège, d’une part, et
les activités développées dans les pays tiers par les délégations de la Commission, d’autre part.
Actions conduites à partir du siège:— le programme EUVP (European Union Visitors Programme), mené conjointement par le Parlement européen et la Commission, donne
l’occasion chaques année à environ 170 participants proposés par les délégations de prendre contact avec l’Union européenne en visitantle Parlement européen et la Commission dans le cadre d’un programme individuel de visite thématique construit sur mesure,
— la production et la distribution de publications sur des thèmes prioritaires, dans le cadre d’un programme annuel,— la production et la diffusion de matériel audiovisuel,— le développement de l’information sur support électronique (Internet et systèmes de diffusion par messageries électroniques),Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 105FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 11 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
19 11 02 (suite)
— l’organisation de visites pour les groupes de journalistes,
— l’achat groupé de matériel promotionnel à mettre à la disposition des délégations,— l’appui à des actions d’information, en phase avec les priorités de l’Union européenne, entreprises par des multiplicateurs d’opinion.Actions décentralisées à partir des délégations dans les pays tiersEn conformité avec des objectifs de communication établis pour chaque région et chaque pays, les délégations proposent un plan de commu-
nication annuel qui, une fois approuvé par le siège, fait l’objet d’une dotation budgétaire.
Ces actions se répartissent en cinq catégories:— site Internet (cédérom),— relations avec les médias (conférences de presse, séminaires, programmes radio, etc.),— produits d’information (autres publications, matériel graphique, etc.),— organisation d’événements,— autres activités.Bases légalesTâches relevant de l’autonomie administrative de la Commission et visées à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom)
n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248
du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 106FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 9 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
19 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Relations extérieures»
1 9 49 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés
— Dépenses pour la gestion administrative 4 — p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,47
1 9 49 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses
pour la gestion administrative 4 — 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92
1 9 49 04 03 Programmes d’information vers les pays tiers
— Dépenses pour la gestion administrative 4 — 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
1 9 49 04 04 Coopération financière et technique avec les
pays en développement d’Asie — Dépensespour la gestion administrative 4 — 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 13 696,86 1 1 996 306,47
1 9 49 04 05 Coopération financière et technique avec les
pays en développement d’Amérique latine —Dépenses pour la gestion administrative 4 — 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
1 9 49 04 06 Assistance aux États partenaires d’Europe
orientale et d’Asie centrale — Dépenses pourla gestion administrative 4 — 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
1 9 49 04 07 Assistance aux pays des Balkans occidentaux
— Dépenses pour la gestion administrative 4 — 6 000 000 17 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 479,25
1 9 49 04 08 Évaluation des résultats de l’aide communau-
taire, actions de suivi et d’audit — Dépensespour la gestion administrative 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
1 9 49 04 09 Participation communautaire aux actions rela-
tives aux mines antipersonnel — Dépensespour la gestion administrative 4 — 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
1 9 49 04 10 Développement et consolidation de la démo-
cratie et de l’État de droit — Respect des droitsde l’homme et des libertés fondamentales —Dépenses pour la gestion administrative 4 — 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
1 9 49 04 1 1 Promotion de l’investissement communautaire
dans les pays en développement d’Amériquelatine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afriquedu Sud, dans le cadre des accords de coopéra-tion économique et commerciale — Dépensespour la gestion administrative 4 — p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
1 9 49 04 12 MEDA (mesures d’accompagnement des réfor-
mes des structures économiques et socialesdans les pays tiers méditerranéens) — Dépen-ses pour la gestion administrative 4 — 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 17 4 529,99 22 554 321,49
Article 1 9 49 04 — Sous-total — 42 200 000 1 1 4 260 000 1 64 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—
Chapitre 19 49 — Total — 42 200 000 114 260 000 164 027 000 71 120 342,55 75 888 486,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 107FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures»
1 9 49 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. p.m. 75 000 120 603,31 222 231,47
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider250 979 75 000 — 175 979
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
Total 250 979 75 000 — 175 979
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 01 (ancien article B7-6 6 5 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 108FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 500 000 2 500 000 2 000 000 2 250 000,— 1 927 538,92
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 253 943 1 253 943
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 500 000 7 46 057 500 000 1 000 000 253 943Crédits 2004 —
Total 3 753 943 2 000 000 500 000 1 000 000 253 943
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 02 (ancien article B7- 6 7 1 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 109FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 03 Programmes d’information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 100 000 50 000 40 000 31 826,39 979,33
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider31 826 30 000 1 826
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 50 000 10 000 38 17 4 1 826Crédits 2004 —
Total 81 826 40 000 100 000
,(
1)18 2 6
(1) Un montant de 60 000 euros fera l’objet d’un virement / dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 03 (ancien article B7- 8 8 0 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 10FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 3 000 000 25 000 000 35 053 000 12 1 13 696,86 1 1 996 306,47
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider26 242 602 1 1 453 000 2 600 000 3 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002— ——— —
Crédits 2003 25 000 000 23 600 000 400 000 1 000 000
Crédits 2004 — —
Total 51 242 602 35 053 000 3 000 000 4 000 000 3 000 000 6 1 89 602
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 04 (anciens articles B7- 300A ,
B 7 - 302Ae t B7-3 0 4 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Bases légalesVoir l’article 1 9 10 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 I I / 1111FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 5 400 000 1 8 450 000 24 150 000 1 4 402 451,— 9 41 1 271,38
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 6 888 500 9 870 000 3 500 000 2 000 000 500 000 1 01 8 500
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 8 450 000 1 4 280 000 1 900 000 1 100 000 540 000 630 000Crédits 2004 —
Total 35 338 500 24 150 000 5 400 000 3 100 000 1 040 000 1 648 500
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 05 (anciens articles B7- 310A ,
B7-3 1 2 A et B7-3 1 3 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
Bases légalesVoir l’article 1 9 09 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 12FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 06 Assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 12 000 000 23 700 000 25 300 000 15 892 296,— 1 4 935 804,29
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider37 471 994
,(1)1 6 300 000 6 000 000 10 000 000 5 171 994
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de200217 200 17 200
Crédits 2003 23 700 000 8 982 800 6 000 000 8 717 200
Crédits 2004 —
Total 61 1 89 1 94 25 300 000 12 000 000 1 8 717 200 5 171 994
(1) Après déduction de 17 200 euros de crédits de paiement reportés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 07 (ancien article B7- 5 2 0 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 13FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 07 Assistance aux pays des Balkans occidentaux — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 6 000 000 17 060 000 20 000 000 9 537 469,— 8 590 479,25
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider21 679 01 4 13 300 000 3 000 000 3 000 000 2 379 01 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 17 060 000 6 700 000 3 000 000 7 360 000Crédits 2004 —
Total 38 739 01 4 20 000 000 6 000 000 10 360 000 2 379 01 4
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 08 (ancien article B7- 5 4 1 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 1 4FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 08 Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Crédits 2004 —
Total 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 09 (ancien article B7- 6 5 1 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 15FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 09 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 500 000 p.m. 300 000 212 460,— 357 686,1 4
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider87 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
Total 87 4 77 4 300 000 500 000 7 4 77 4
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 10 (ancien article B7- 6 6 1 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 1 6FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 10 Développement et consolidation de la démocratie et de l’État de droit — Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales —
Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 3 500 000 5 000 000 5 000 000 3 575 630,— 4 366 672,58
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 787 057 2 500 000 1 000 000 287 057
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 000 000 2 500 000 2 500 000Crédits 2004 —
Total 8 787 057 5 000 000 3 500 000 287 057
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 1 1 (ancien poste B7-7 0 1 0 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 17FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 1 1 Promotion de l’investissement communautaire dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afrique
du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. p.m. 255 000 0,— 670 605,86
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider925 288 255 000 — 670 288
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
Total 925 288 255 000 — 670 288
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 12 (ancien article B7- 8 7 2 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 1 8FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
CHAPITRE 19 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
19 49 0 4 (suite)
1 9 49 04 12 MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses
pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 10 700 000 21 350 000 50 950 000 12 17 4 529,99 22 554 321,49
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider51 474 979
,(1)29 600 000 10 579 400 7 000 000 4 295 579
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002120 600 120 600
Crédits 2003 21 350 000 21 229 400 120 600
Crédits 2004 —
Total 72 945 579 50 950 000 10 700 000 7 000 000 4 295 579
(1) Après déduction de 120 600 euros de crédits de paiement reportés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 1 9 01 04 06 (ancien article B7- 4 1 0 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 1 9FR
COMMISSION
TITRE 1 9 — RELATIONS EXTÉRIEURES
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE DE COOPÉRATION EUROPEAID (RELEX)
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «RELATIONS EXTÉRIEURES»— SERVICE EXTÉRIEURJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 120FR
TITRE 20
COMMERCEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 121FR

TITRE 20
COMMERCE
Objectifs généraux
Le présent domaine vise à contribuer, dans l’intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des res trictions aux
échanges internationaux et à l’abaissement des barrières douanières.
Pilier important des relations économiques de l’Union européenne avec le reste du monde, le commerce vise à promouvoir les intérêts économiques et po litiques de
l’Union européenne. Ce domaine porte sur tous les principaux aspects du commerce des produits et des services (obstacles tarifaires et autres, mesur es de protection
commerciale, notamment en cas de dumping et de subventions, crédits à l’exportation) ainsi que sur les aspects importants de la propriété intellectu elle, des
investissements et de la concurrence.
Il comprend deux activités opérationnelles (politique commerciale et défense antidumping), la majeure partie des crédits proposés étant destinée aux activités de la
politique commerciale.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
20 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» 62 726 527 62 726 527 59 653 940 59 653 940 54 721 1 13,67 54 721 1 13,67
20 02 POLITIQUE COMMERCIALE 10 600 000 1 1 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
20 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
20 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «COM-MERCE»
45 000 45 000
Titre 20 — T otal 73 371 527 7 4 699 527 69 553 940 69 151 940 62 658 918,47 60 295 038,24Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 123FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 420 407 400
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 64 57 51Autre personnel d’appoint 13 10 12Service linguistique (réallocation) ,(
1)5 7 3 8 3 7
T otal 554 512 500
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 124FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
TITRE 20
COMMERCE
CHAPITRE 20 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE»
20 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Commerce»
20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la
direction générale «Commerce» 5 38 061 086
(1)35 682 106 31 540 791,62
20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des
délégations relevant du domaine politique«Commerce» 5 2 696 684 3 544 477 2 940 513,1 8
Article 20 01 01 — Sous-total 40 757 770 39 226 583 34 481 304,80
20 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Com-merce»
20 01 02 01 Personnel externe de la direction générale
«Commerce» 5 4 392 979 3 81 4 1 78 3 505 441,83
20 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du
domaine politique «Commerce» 5 1 005 086 1 351 1 89 1 406 01 4,64
20 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction
générale «Commerce» 5 4 1 88 057
(
2)3 875 709
(3)3 483 588,43
20 01 02 12 Autres dépenses décentralisées des délégations
relevant du domaine politique «Commerce» 5 226 428 280 1 7 4 282 690,1 8
Article 20 01 02 — Sous-total 9 812 550 9 321 250 8 677 735,08
20 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Commerce»
20 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes
de la direction générale «Commerce» 5 9 599 469 8 208 978 9 07 6 469,92
20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes
des délégations relevant du domaine politique«Commerce» 5 2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
Article 20 01 03 — Sous-total 1 1 751 207 1 1 106 107 1 1 562 073,79
(1) Un crédit de 98 097 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 6 528 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 1 6 528 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 125FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Commerce»
20 01 04 01 Relations commerciales extérieures, y compris
l’accès aux marchés des pays tiers — Dépensespour la gestion administrative 4 405 000
Article 20 01 04 — Sous-total 405 000
Chapitre 20 01 — Total 62 726 527 59 653 940 54 721 113,67Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 126FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» (suite)
20 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Commerce»
20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Commerce»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
38 061 086
,(1)35 682 106 31 540 791,62
(1) Un crédit de 98 097 euros est inscrit au chapitre 31 01.
20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Commerce»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 696 684 3 544 477 2 940 513,1 8
20 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Commerce»
20 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Commerce»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 392 979 3 814 178 3 505 441,83
20 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Commerce»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 005 086 1 351 1 89 1 406 01 4,64
20 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 1 88 057
,(1)3 875 709
,(2)3 483 588,43
(1) Un crédit de 1 6 528 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 6 528 euros est inscrit au chapitre 31 01.
20 01 02 12 Autres dépenses décentralisées des délégations relevant du domaine politique «Commerce»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
226 428 280 1 7 4 282 690,1 8Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 127FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» (suite)
20 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Commerce»
20 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Commerce»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 599 469 8 208 978 9 07 6 469,92
20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Commerce»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 151 738 2 897 129 2 485 603,87
20 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Commerce»
20 01 04 01 Relations commerciales extérieures, y compris l’accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
405 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 128FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 02 — POLITIQUE COMMERCIALE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
20 02 POLITIQUE COMMERCIALE
20 02 01 Relations commerciales extérieures, y com-
pris l’accès aux marchés des pays tiers 4 9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
20 02 02 Mise en œuvre et développement du marché
intérieur 3 1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
Chapitre 20 02 — Total 10 600 000 11 600 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 129FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 02 — POLITIQUE COMMERCIALE (suite)
20 02 01 Relations commerciales extérieures, y compris l’accès aux marchés des pays tiers
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
9 600 000 10 600 000 8 550 000 8 061 000 7 496 279,1 1 5 012 620,81
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 401 564 5 923 500 3 660 000 1 81 8 064
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 550 000 2 137 500 4 275 000 1 282 500 855 000Crédits 2004 9 600 000 2 665 000 5 330 000 1 605 000
T otal 29 551 564 8 061 000 10 600 000 8 430 564 2 460 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à soutenir les actions suivantes:
Initiatives liées à la conduite de nouvelles négociations commerciales multilatérales et bilatérales (en particulier dans le cadre du programme de Doha pour le
développement)
Actions visant à garantir que la conception de la politique de l’Union européenne repose sur des informations spécialisées, complètes et
actualisées et que les positions politiques de l’Union sont appuyées par un programme d’information et d’élaboration de coalitions, afin derenforcer la position de la Commission lors des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement et deformer des coalitions pour en assurer le succès; ces actions englobent:
— des études d’experts et des séminaires en rapport avec l’élaboration des politiques et des positions de négociation,— des évaluations de l’incidence sur le développement durable, dans le but d’apprécier l’impact des négociations commerciales sur le déve-
loppement durable et, si nécessaire, de proposer des mesures d’accompagnement,
— l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie complète et cohérente de communication et d’information, en vue de promouvoir la
politique commerciale de la Communauté et d’attirer l’attention sur ses éléments et objectifs tant au sein de l’Union qu’en dehors de sesfrontières,
— des actions visant à sensibiliser et à former des organisations de la société civile aux questions commerciales.
Assistance juridique et autre assistance d’experts nécessaire à la mise en œuvre des accords commerciaux existants
Actions visant à garantir que les partenaires commerciaux de la Communauté adhèrent et se conforment effectivement aux obligations qui
découlent des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’autres accords bilatéraux et multilatéraux; ces actions englobent:
— des études d’experts et des séminaires sur les moyens mis en œuvre par les pays tiers pour respecter les obligations qui leur incombent en
vertu des accords commerciaux internationaux,
— l’assistance juridique, particulièrement en matière de droit étranger, requise pour faciliter la défense de la position de la Communauté
dans le cadre des différends soumis à l’OMC,
— d’autres études d’experts nécessaires pour préparer, gérer et assurer le suivi des différends soumis à l’OMC.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 130FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 02 — POLITIQUE COMMERCIALE (suite)
20 02 01 (suite)
Assistance technique liée au commerce et actions de formation et de renforcement des capacités
Actions visant à renforcer la capacité des pays en développement à participer aux négociations commerciales internationales, à mettre en
œuvre les accords commerciaux internationaux et à participer au système commercial mondial; ces actions englobent:
— des projets comportant des actions de formation et de renforcement des capacités, s’adressant aux fonctionnaires et aux opérateurs des
pays en développement,
— l’établissement et la gestion d’un service d’aide aux utilisateurs en vue de fournir aux entreprises des pays en développement des informa-
tions sur l’accès aux marchés de l’Union européenne, de façon à les aider à tirer parti des possibilités d’accès au marché offertes par lesystème commercial international,
— des programmes d’assistance technique liés au commerce, élaborés dans le cadre de l’OMC et d’autres organisations multilatérales, en
particulier les fonds d’affectation spéciale de l’OMC,
— le remboursement des frais engagés par les participants aux forums et conférences destinés à sensibiliser et à former les ressortissants des
pays en développement aux questions commerciales,
— le remboursement des frais de participation des parlementaires des pays en développement et d’autres experts à une conférence interpar-
lementaire des États membres de l’OMC et aux sessions de l’assemblée parlementaire de l’OMC, sitôt que celle-ci aura été constituée, ainsique la couverture des coûts liés à la mise en place de cette assemblée,
— l’adoption, par la Commission, de mesures touchant au système des préférences généralisées de l’Union européenne.
Accès aux marchés
Actions destinées à soutenir la stratégie communautaire d’accès aux marchés, qui vise à éliminer ou à réduire les entraves au commerce, en
recensant les restrictions commerciales appliquées par les pays tiers et en prenant, le cas échéant, des mesures en vue de supprimer lesobstacles aux échanges. Ces actions peuvent englober:
— l’établissement d’une base de données sur l’accès aux marchés, accessible aux opérateurs économiques via l’Internet, dressant la liste des
barrières commerciales et fournissant d’autres informations de base ayant une incidence sur les exportations et les exportateurs commu-nautaires; l’acquisition des informations, des données et des documents nécessaires pour cette base de données,
— l’analyse spécifique des différents obstacles aux échanges sur les marchés clés, et notamment l’examen de la mise en œuvre, par les pays
tiers, des obligations leur incombant en vertu des accords commerciaux internationaux, dans le cadre de la préparation des négociations,
— l’organisation de conférences, de séminaires et d’autres actions d’information à l’intention des entreprises (par exemple, l’élaboration et la
diffusion d’études, de dossiers d’information, de publications et de brochures) sur les barrières commerciales et les instruments de politi-que commerciale,
— la fourniture d’un soutien aux entreprises européennes pour l’organisation d’activités axées spécifiquement sur des questions d’accès au
marché.
Bases légales
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 131 à 134.Décision 98/552/CE du Conseil du 24 septembre 1 998 relative à la mise en œuvre par la Commission d’actions relatives à la stratégie
communautaire d’accès aux marchés (JO L 265 du 30.9.1 998, p. 31).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 131FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 02 — POLITIQUE COMMERCIALE (suite)
20 02 02 Mise en œuvre et développement du marché intérieur
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 000 000 1 000 000 900 000 900 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 900 000 900 000 —Crédits 2004 1 000 000 1 000 000
T otal 1 900 000 900 000 1 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des actions qui contribuent à l’achèvement du marché intérieur, à son fonctionnement
et à son développement.
Il est également destiné à couvrir des dépenses relatives à la mise en œuvre du programme d’action pour la gestion des restrictions quantita-
tives et des mesures de surveillance, et plus particulièrement le financement d’actions de contrôle de systèmes de gestion de licences ainsi quele développement coordonné du recours à des procédures informatisées (système SIGL).
Ce soutien prendra la forme d’un financement des dépenses consacrées au développement, à la mise en œuvre et à l’exploitation des systèmes
communs ainsi qu’à la définition d’orientations communes en matière de formation et d’assistance technique à la mise en œuvre. Lesdépenses opérationnelles couvrent également les contributions au fonctionnement des systèmes (matériel, logiciels et maintenance), le finan-cement d’actions d’information et de formation des utilisateurs des systèmes et le financement d’actions d’assistance technique.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, conformément à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CE) no520/94 du Conseil du 7 mars 1 994 portant établissement d’une procédure de gestion communautaire des contingents
quantitatifs (JO L 66 du 10.3.1 994, p. 1).
Règlement (CE) no738/94 de la Commission du 30 mars 1 994 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CE) no520/94 du
Conseil portant établissement d’une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (JO L 87 du 31.3.1 994, p. 47).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 132FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN
RÈGLEMENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
20 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
20 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Commerce»
20 49 04 01 Relations commerciales extérieures, y compris
l’accès aux marchés des pays tiers — Dépensespour la gestion administrative 4 — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Article 20 49 04 — Sous-total — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
Chapitre 20 49 — Total — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 133FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN
RÈGLEMENT FINANCIER (suite)
20 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Commerce»
20 49 04 01 Relations commerciales extérieures, y compris l’accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,7 6
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider295 359 237 000 58 359 —
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 450 000 300 000 150 000Crédits 2004 —
T otal 7 45 359 537 000 208 359
,(
1)—
(1) Un montant de 1 1 9.641 euros fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les engagements antérieurs inscrits au poste 20 01 04 01, qui comportait précédemment des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 134FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
20 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE»
20 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 4 4 45 000 45 000
Chapitre 20 50 — Total 45 000 45 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 35FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
CHAPITRE 20 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» (suite)
20 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 4
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
45 000 45 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 45 000 45 000
T otal 45 000 45 000
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles/postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 36FR
COMMISSION
TITRE 20 — COMMERCE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «COMMERCE»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «COMMERCE»— DÉFENSE COMMERCIALEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 37FR

TITRE 21
DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS A VEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 139FR

TITRE 21
DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS A VEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP)
Objectifs généraux
Ce domaine politique englobe une vaste série d’activités qui vont des relations politiques et de l’élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des
programmes de coopération. Il comprend à la fois des crédits budgétaires relevant de la rubrique 4 des perspectives financières et des fonds des diver s Fonds
européens de développement (FED) pour les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que les pays et territoires d’outre-mer.
Le montant du FED varie d’une année à l’autre en raison du cycle quinquennal de mise en œuvre et correspond à environ 3,275 milliards d’euros en crédits
d’engagement en 2004, par rapport à un total d’environ 5 milliards d’euros au titre de la rubrique 4, dont environ 1 milliard relève techniquement du pr ésent
domaine politique.
Cela signifie que d’importantes ressources humaines, qui travaillent à la mise en œuvre du FED et des opérations complexes au titre de l’accord de Coto nou, doivent
être prises en compte dans les besoins globaux en ressources humaines de ce domaine politique.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPE-MENT ET RELATIONS A VEC LESÉTATS ACP»
243 512 323 243 512 323 1 85 084 717 1 85 084 717 172 351 308,1 1 172 351 308,1 1
21 02 POLITIQUE DE COOPÉRATION AU
DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIESSECTORIELLES
7 49 322 660 703 925 000 7 61 035 000 7 63 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
21 03 RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUB-
SAHARIENNE, LES CARAÏBES, LEPACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIENAINSI QUE LES PAYS ET TERRITOI-RES D’OUTRE-MER
171 500 000 1 96 000 000 1 67 500 000 1 97 200 000 1 67 152 785,71 1 63 215 279,1 4
21 04 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDI-
NATION DU DOMAINE POLITIQUE«DÉVELOPPEMENT»
1 1 800 000 13 500 000 1 1 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78
21 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 1 42 813,36 8 756 669,83
Titre 21 — Total 1 176 134 983 1 166 037 323 1 149 086 717 1 181 639 717 1 143 974 899,37 973 400 095,17Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 41FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 906 978 986
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 7 4 73 70Autre personnel d’appoint 436 384 41 9Service linguistique (réallocation) ,(
1)3 0 3 2 3 1
Total 1 446 1 467 1 506
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 42FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
TITRE 21
DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS A VEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS A VEC LES ÉTATS ACP»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENTET RELATIONS A VEC LES ÉTATS ACP»
21 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Développement et rela-tions avec les États ACP»
21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des
directions générales relevant du domaine poli-tique «Développement et relations avec les
États ACP» 5 50 027 891
(
1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des
délégations relevant du domaine politique«Développement» 5 62 540 722 47 425 915 39 344 737 ,23
Article 21 01 01 — Sous-total 1 12 568 613 102 21 1 413 92 489 841,97
21 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Déve-loppement et relations avec les États ACP»
21 01 02 01 Personnel externe des directions générales
relevant du domaine politique «Développe-ment et relations avec les États ACP» 5 6 123 1 67 5 643 41 4 4 631 895,85
21 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du
domaine politique «Développement» 5 23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions
générales relevant du domaine politique«Développement et relations avec les États
ACP» 5 39 3 71 7 7
(
2)4 033 758
(3)4 082 840,73
21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations
relevant du domaine politique «Développe-ment» 5 5 251 243 3 7 48 791 3 782 459,13
Article 21 01 02 — Sous-total 38 621 252 31 505 1 77 31 309 992,37
(1) Un crédit de 128 939 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 427 842 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 6 082 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 43FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS A VEC LES ÉTATS ACP» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Développement etrelations avec les États ACP»
21 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes
des directions générales relevant du domainepolitique «Développement et relations avec lesÉtats ACP» 5 12 61 7 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes
des délégations relevant du domaine politique«Développement» 5 49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
Article 21 01 03 — Sous-total 62 520 1 1 8 51 368 127 48 551 473,77
21 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Développement et relations avecles États ACP»
21 01 04 01 Autres aides en produits, actions d’appui et
transport, distribution, mesures d’accompa-gnement et de contrôle de la mise en œuvre— Dépenses pour la gestion administrative 4 1 4 602 340
21 01 04 02 Autres actions de coopération et stratégies
sectorielles — Dépenses pour la gestion admi-nistrative 4 1 1 000 000
21 01 04 04 Évaluation des résultats de l’aide communau-
taire, actions de suivi et d’audit — Dépensespour la gestion administrative 4 1 500 000
21 01 04 05 Programme européen pour la reconstruction
et le développement (PERD) — Dépenses pourla gestion administrative 4 2 500 000
21 01 04 07 Coordination et sensibilisation dans le
domaine du développement — Dépenses pourla gestion administrative 4 200 000
Article 21 01 04 — Sous-total 29 802 340
Chapitre 21 01 — Total 243 512 323 185 084 717 172 351 308,11Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 44FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS A VEC LES ÉTATS ACP» (suite)
21 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États
ACP»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
50 027 891
,(1)54 785 498 53 1 45 104,7 4
(1) Un crédit de 128 939 euros est inscrit au chapitre 31 01.
21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
62 540 722 47 425 915 39 344 737 ,23
21 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
21 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
61 2 31 6 7 56 4 34 1 4 46 3 18 9 5 , 8 5
21 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
23 309 665 1 8 079 21 4 1 8 812 796,66
21 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
39 3 71 7 7
,(1)4 033 758
,(2)40 8 28 4 0 , 7 3
(1) Un crédit de 427 842 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 6 082 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer l’organisation, à l’intention du personnel du siège de la Commission, d’actions de formation et de séminaires
concernant les domaines suivants: élimination de la pauvreté, prévention des conflits et intégration de la dimension environnementale et del’égalité entre hommes et femmes.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 45FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS A VEC LES ÉTATS ACP» (suite)
21 01 02 (suite)
21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
52 5 12 4 3 37 4 87 9 1 37 8 24 5 9 , 1 3
21 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
21 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les
États ACP»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
12 61 7 642 12 603 879 15 293 526,88
21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Développement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
49 902 47 6 38 7 64 248 33 257 946,89
21 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
21 01 04 01 Autres aides en produits, actions d’appui et transport, distribution, mesures d’accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre —
Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 602 340
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège, destiné à reprendre les
tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés. Les dépenses pour le personnel temporaire d’appui ausiège sont limitées à 1 000 000 d’euros. Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se compo-sant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, demissions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 46FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS A VEC LES ÉTATS ACP» (suite)
21 01 0 4 (suite)
21 01 04 01 (suite)
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assis-
tance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dansles pays tiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que lescoûts de logistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et detélécommunications et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur lescrédits inscrits à ce poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 21 02 01 et 21 02 02.
21 01 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits àcet article,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 21 02 03, 21 02 05 et 21 02 06, des postes 21 02 07 02, 21 02 07 03 et
21 02 07 04 ainsi que des articles 21 02 08, 21 02 12, 21 02 13 et 21 02 1 4.
21 01 04 04 Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administra-tive n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuellesde services.
Bases légales
Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 47FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS A VEC LES ÉTATS ACP» (suite)
21 01 0 4 (suite)
21 01 04 05 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits àce poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses administratives des articles 21 03 1 7 et 21 03 20.
21 01 04 07 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
200 000
Commentaires
Ce crédit couvre le financement des actions de sensibilisation nécessaires à la promotion d’une meilleure compréhension par l’opinion
publique, notamment les jeunes, des questions liées au développement des pays du tiers-monde et des actions entreprises au titre despolitiques de coopération de l’Union européenne et de ses États membres, en particulier un soutien financier à des projets dans les domainesde l’audiovisuel et de l’éducation appliqués au développement, la production de matériel d’information sur la politique communautaire en lamatière, le Courrier ACP , revue éditée par la Commission et distribuée à ses partenaires en matière de développement ainsi que le prix
Lorenzo Natali visant à récompenser des œuvres journalistiques dans le domaine du développement.
Ce crédit est également destiné à contribuer à la formation et à la sensibilisation en vue de l’intégration des préoccupations environnementa-
les et du développement durable, étant donné l’engagement en faveur du développement durable contenu dans le traité d’Amsterdam. Cesactivités devraient viser les partenaires du secteur public et privé ainsi que les délégations de l’Union européenne dans les pays bénéficiaires.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses administratives de l’article 21 04 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 48FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
21 02 POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVE-
LOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES
21 02 01 Produits à mobiliser au titre de la convention
relative à l’aide alimentaire 4 1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
21 02 02 Autres aides en produits, actions d’appui et
transport, distribution, mesures d’accompa-gnement et de contrôle de la mise en œuvre 4 261 1 47 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 7 67 946,77
21 02 03 Participation communautaire à des actions
en faveur de pays en développement exécu-tées par des organisations non gouvernemen-
tales 4 1 88 800 000
(
1)171 000 000
(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 47 1 87 777 ,97
21 02 05 Environnement dans les pays en développe-
ment 4 48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 917 000,— 37 048 037 ,53
21 02 06 Intégration des questions d’égalité des sexes
dans la coopération au développement 4 p.m.
(3)2 600 000
(4)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
21 02 07 Infrastructure et services sociaux
21 02 07 02 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté
(VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans lespays en développement 4 82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
21 02 07 03 Aide aux populations et soins de santé en
matière de procréation 4 17 800 000 12 000 000 13 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 013,1 4
21 02 07 04 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté,
autres que le VIH/sida, le paludisme et latuberculose, dans les pays en développement 4 3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Article 21 02 07 — Sous-total 103 300 000 82 000 000 95 300 000 79 220 000 33 302 841,92 1 8 266 332,68
21 02 08 Aide à l’éducation fondamentale dans les
pays en développement 4 p.m. 2 500 000 p.m.
(
5)500 000
(6)3 500 000,— 0,—
21 02 10 Accord avec l’Organisation des Nations
unies pour l’alimentation et l’agriculture(FAO) 4 405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
21 02 11 Subvention à la troisième Conférence des
Nations unies sur les pays les moins avancés 4 ———— 0 , — 1 6 0 000,—
(1) Un crédit de 10 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 9 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 2 900 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 3 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 49FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
21 02 12 Intégration des droits de l’enfant dans la
coopération au développement 4 — p.m. — — 400 000,— 0,—
21 02 13 Coopération décentralisée 4 p.m.
(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
21 02 14 Constitution de capacités dans le domaine
des technologies de l’information et des com-munications et dans le domaine de l’énergiedurable 4 p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
21 02 15 Cotisations annuelles de l’Union européenne
aux organisations internationales dans lessecteurs du café, du cacao, du jute et d’autres
produits tropicaux 4 2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
(
2)1 7 45 000
(3)
21 02 17 Coopération culturelle avec les pays en déve-
loppement 4 1 000 000 1 000 000
Chapitre 21 02 — Total 749 322 660 703 925 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31
(1) Un crédit de 10 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 035 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 1 035 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 150FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 01 Produits à mobiliser au titre de la convention relative à l’aide alimentaire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 43 250 000 1 1 8 000 000 123 970 000 120 000 000 150 926 404,45 1 63 833 332,97
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider242 291 871 1 10 000 000 75 000 000 45 000 000 12 291 871
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 123 970 000 10 000 000 30 000 000 40 000 000 30 000 000 13 970 000Crédits 2004 1 43 250 000 13 000 000 37 000 000 48 000 000 45 250 000
Total 509 51 1 871 120 000 000 1 1 8 000 000 122 000 000 90 291 871 59 220 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat de produits alimentaires et, le cas échéant, d’autres produits pour les pays en
développement, dans le cadre de la convention relative à l’aide alimentaire de 1 999, au titre du programme de l’exercice en cours et, le caséchéant, des programmes antérieurs.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1292/96 du Conseil du 27 juin 1 996 concernant la politique et la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques
d’appui à la sécurité alimentaire (JO L 1 66 du 5.7 .1 996, p. 1).
Décision 2000/421/CE du Conseil du 13 juin 2000 concernant la conclusion de la convention relative à l’aide alimentaire de 1 999 au nom
de la Communauté européenne (JO L 1 63 du 4.7 .2000, p. 37).
La décision 2000/421/CE vient à échéance le 30 juin 2003. Son renouvellement est prévu et une nouvelle base légale sera donc d’application
en 2004.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 151FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 02 Autres aides en produits, actions d’appui et transport, distribution, mesures d’accompagnement et de contrôle de la mise en
œuvre
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
261 1 47 660 262 000 000 288 500 000 312 000 000 343 912 279,57 247 7 67 946,77
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider77 4 130 1 88 287 000 000 177 000 000 1 60 000 000 1 40 000 000 10 130 1 88
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 288 500 000 25 000 000 65 000 000 60 000 000 60 000 000 78 500 000Crédits 2004 261 1 47 660 20 000 000 65 000 000 65 000 000 1 1 1 1 47 660
Total 1 323 777 848 312 000 000 262 000 000 285 000 000 265 000 000 1 99 777 848
Commentaires
Ce crédit est destiné, d’une part, à couvrir les dépenses relatives à l’achat de produits alimentaires pour les pays en développement ainsi que
des actions d’appui à la sécurité alimentaire [titre II du règlement (CE) no1292/96 du Conseil] et des programmes de stockage ainsi que des
systèmes d’alerte rapide (titre III dudit règlement). Dans la mesure du possible, les achats seront effectués dans le cadre d’opérations locales ourégionales.
Cette aide se compose, à titre indicatif, des produits et actions suivants.A. Produits alimentaires:
— céréales ou produits à base de céréales, le cas échéant sous forme de semences,— lait en poudre ou produits équivalents riches en protéines,— huiles végétales,— sucre,— autres produits, tels que légumes secs, poissons, biscuits protéinés, semences, etc.Peuvent être financés les achats effectués au titre du programme de l’exercice en cours et, le cas échéant, des programmes antérieurs.B.Actions d’appui à la sécurité alimentaire
— Financement de programmes de réformes sectorielles au moyen d’une assistance financière (notamment d’une aide budgétaire) et/ou
technique et de programmes de développement agricole et vivrier dans les pays en développement [articles 3, 4 et 5 du règlement (CE)n
o1292/96].
— Financement de programmes et de projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales de développement ou d’autres
acteurs de la société civile, en particulier les organisations d’agriculteurs.
C. Systèmes d’alerte rapide et programmes de stockage
Renforcement de la sécurité alimentaire des pays bénéficiaires [articles 6, 7 et 8 du règlement (CE) no1292/96].
Ce crédit est destiné, d’autre part, à couvrir les mesures indispensables à la mise en œuvre de l’aide alimentaire dans les délais requis et dans
des conditions répondant à la fois aux nécessités des bénéficiaires, à l’objectif du meilleur rapport coût/efficacité possible et à une meilleuretransparence.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 152FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 02 (suite)
Ces mesures concernent notamment:
— le transport et la distribution de l’aide, y compris les opérations annexes comme l’assurance, le chargement, le déchargement, la coordina-
tion ou d’autres opérations dont les frais ne seraient pas inclus dans les contrats de transport mais constituent une conséquence deceux-ci,
— des mesures d’appui indispensables à la programmation, à la coordination et à l’exécution optimales de l’aide dont le financement n’est
pas couvert par d’autres crédits, par exemple transport et stockage exceptionnels, désinfection, opérations de transformation ou depréparation des denrées sur place, appuis en expertise, assistance technique et matériel directement liés à l’exécution de l’aide (outils,ustensiles, combustibles, etc.),
— le contrôle et la coordination des opérations d’aide alimentaire, notamment des conditions de fourniture, de livraison, de distribution et
d’utilisation des produits destinés à l’aide alimentaire, y inclus l’utilisation des fonds de contrepartie,
— des expériences pilotes concernant de nouvelles formes de transport, de conditionnement et de stockage ainsi que les analyses d’actions
d’aide alimentaire, et finalement des actions de sensibilisation,
— le stockage de produits alimentaires (y compris les frais de gestion, des marchés à terme, optionnels ou non, la formation de techniciens,
l’acquisition d’emballages et d’unités mobiles de stockage, l’entretien et la réparation de magasins, etc.),
— les mesures et actions de contrôle de la mise en œuvre du programme d’aide alimentaire de l’Union européenne.Peuvent être financées les mesures au titre du programme de l’exercice en cours et, le cas échéant, des programmes antérieurs.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1292/96 du Conseil du 27 juin 1 996 concernant la politique et la gestion de l’aide alimentaire et des actions spécifiques
d’appui à la sécurité alimentaire (JO L 1 66 du 5.7 .1 996, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 153FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 03 Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernemen-
tales
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 88 800 000
,(1)171 000 000
,(2)1 99 900 000 1 85 000 000 1 99 220 423,73 1 47 1 87 777 ,97
(1) Un crédit de 10 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 9 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider409 813 645 155 000 000 100 000 000 85 000 000 55 000 000 1 4 813 645
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 99 900 000 30 000 000 50 000 000 50 000 000 40 000 000 29 900 000Crédits 2004 1 98 800 000
,(
1)30 000 000 45 000 000 50 000 000 73 800 000
Total 808 513 645 1 85 000 000 1 80 000 000
,(2)1 80 000 000 1 45 000 000 1 1 8 513 645
(1) Dont 10 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 9 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir, avec les organisations non gouvernementales (ONG) européennes:— le cofinancement d’opérations de développement économique et social destinées à bénéficier aux catégories les plus pauvres de la popu-
lation dans les pays en développement, notamment les catégories les plus vulnérables,
— le cofinancement d’actions de sensibilisation de l’opinion publique européenne aux problèmes de développement dans les pays en déve-
loppement, notamment les relations entre ces pays et les pays développés,
— le cofinancement de mesures ayant pour objectif le renforcement de la coopération et de la coordination entre les ONG européennes et
leurs partenaires dans les pays en développement, et entre celles-ci et les institutions communautaires, notamment par une contributionau budget de fonctionnement de la Confédération des ONG d’urgence et de développement.
Les ONG européennes éligibles à un cofinancement au titre du présent crédit doivent remplir les conditions voulues de transparence et de
responsabilité et limiter leurs dépenses administratives à la proportion minimale nécessaire de leurs frais globaux.
La priorité sera accordée aux actions réalisées ensemble par des ONG des quinze États membres actuels de l’Union et des ONG des nouveaux
États membres.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1 658/98 du Conseil du 17 juillet 1 998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de dévelop-
pement (ONG) européennes d’actions dans les domaines intéressant les pays en développement (JO L 213 du 30.7 .1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 154FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 05 Environnement dans les pays en développement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
48 500 000 50 000 000 39 720 000 54 000 000 40 917 000,— 37 048 037 ,53
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider155 1 1 9 707 52 000 000 39 000 000 31 000 000 28 61 9 707 4 500 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 39 720 000 2 000 000 10 000 000 13 000 000 8 000 000 6 720 000Crédits 2004 48 500 000 1 000 000 1 6 000 000 15 000 000 1 6 500 000
Total 243 339 707 54 000 000 50 000 000 60 000 000 51 61 9 707 27 720 000
Commentaires
Ce crédit est destiné, en complément et en renforcement du soutien fourni au titre d’autres instruments de la coopération au développement:— à apporter l’aide financière et les compétences techniques de la Communauté en appui aux efforts consentis par les pays en développe-
ment pour intégrer la dimension environnementale dans leur processus de développement,
— à apporter l’aide financière et les compétences techniques appropriées afin de promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts
tropicales et autres forêts dans les pays en développement et de satisfaire ainsi aux exigences économiques, sociales et environnementalesauxquelles sont soumises les forêts aux niveaux local, national et mondial.
Bases légales
Règlement (CE) n
o2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir l’intégra-
tion de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000, p. 1).
Règlement (CE) no2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la
conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.1 1.2000, p. 6).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 155FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 06 Intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)2 600 000
,(2)2 500 000 2 500 000 2 038 000,— 912 321,49
(1) Un crédit de 2 900 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 908 095 2 200 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 8 095
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 500 000 300 000 800 000 700 000 600 000 100 000Crédits 2004 2 900 000
,(
1)400 000 900 000 800 000 800 000
Total 12 308 095 2 500 000 2 900 000
,(2)3 100 000 2 900 000 908 095
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 300 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à la mise en œuvre du programme d’action de la Communauté européenne pour l’intégration de l’égalité entre les
femmes et les hommes dans la coopération au développement menée par la Communauté.
Bases légales
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 30 juillet 2003, relatif à la promotion de
l’égalité des sexes dans la coopération au développement [COM(2003) 465 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 156FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 07 Infrastructure et services sociaux
21 02 07 02 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
82 500 000 68 000 000 80 350 000 64 220 000 25 265 630,— 5 554 31 9,54
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider37 554 215 1 8 000 000 9 000 000 9 000 000 1 554 215
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 80 350 000 46 220 000 1 4 500 000 1 4 500 000 5 130 000Crédits 2004 82 500 000 44 500 000 10 000 000 10 000 000 1 8 000 000
Total 200 404 215 64 220 000 68 000 000 33 500 000 1 6 684 215 1 8 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une contribution communautaire à la mise en œuvre du programme d’action de la Communauté européenne
axé sur les trois principales maladies transmissibles, à savoir le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement.
Dans le cadre de ce programme, la Communauté accorde une aide financière et fournit un savoir-faire pour promouvoir des investissements
dans la santé, la réduction de la pauvreté et une croissance économique équitable dans les pays en développement.
Ces financements et cette expertise doivent bénéficier en priorité aux pays les plus pauvres et les moins avancés ainsi qu’aux groupes de
population les plus défavorisés des pays en développement, notamment les femmes et les filles, et aux actions qui complètent et renforcenttant les politiques que les capacités de ces pays et l’aide fournie par d’autres instruments de la coopération au développement. Les activitésmenées doivent contribuer à la mise au point de solutions novatrices qui amélioreront l’efficacité des pratiques actuelles en matière de luttecontre les maladies liées à la pauvreté.
Toutes les activités menées ont pour objectifs:— de maximiser l’impact des interventions, des services, des produits de base et des informations déjà disponibles dans le cadre de la lutte
contre les principales maladies transmissibles frappant les populations les plus pauvres,
— de rendre les médicaments essentiels d’un coût plus abordable,— d’intensifier la recherche et le développement, notamment en ce qui concerne les vaccins, les essais cliniques, les microbicides et les
traitements innovateurs,
— d’accroître les actions de prévention des maladies, y compris l’acceptation librement consentie de conseils et de tests confidentiels ainsi
que les campagnes d’information ciblées et les conseils aux groupes à haut risque,
— d’encourager les campagnes de sensibilisation, l’éducation, l’information et la communication afin de réduire les comportements à risque,— d’intégrer la sensibilité homme/femme dans la programmation des actions relatives au VIH/sida et dans le développement de méthodes
de prévention lancées et contrôlées par des femmes, ainsi que d’associer des hommes aux programmes axés sur l’impact des mesures surles femmes et les filles,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 157FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 07 02 (suite)
— de promouvoir la formation aux responsabilités.
L’aide financière de la Communauté est octroyée à des projets et programmes spécifiquement destinés à poursuivre les objectifs susmention-
nés, y compris le soutien aux initiatives mondiales concernant les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de lapauvreté, notamment le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, qui a débuté ses activités le 29 janvier2002.
Bases légales
Règlement (CE) n
o550/97 du Conseil du 24 mars 1 997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
(JO L 85 du 27 .3.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no1568/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l’aide en faveur de la lutte contre les maladies
dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement (JO L 224 du 6.9.2003, p. 7).
21 02 07 03 Aide aux populations et soins de santé en matière de procréation
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
17 800 000 12 000 000 13 950 000 1 4 000 000 8 037 21 1,92 12 712 013,1 4
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider42 069 085 1 4 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 1 069 085
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002—
Crédits 2003 13 950 000 — 3 000 000 4 000 000 4 000 000 2 950 000
Crédits 2004 17 800 000 5 000 000 5 000 000 7 800 000
Total 73 81 9 085 1 4 000 000 12 000 000 1 8 000 000 1 8 000 000 1 1 81 9 085
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une contribution communautaire aux actions visant à améliorer la santé génésique et sexuelle dans les pays en
développement et à garantir le respect des droits qui y sont associés.
Une assistance financière sera fournie en vue de promouvoir la reconnaissance des droits en matière de reproduction et de sexualité, la
protection de la maternité et l’accès universel à un éventail complet de services de santé génésique et sexuelle sûrs et fiables.
Ces financements et cette expertise bénéficieront en priorité aux pays les plus pauvres et les moins avancés ainsi qu’aux groupes de popula-
tion les plus défavorisés des pays en développement et aux actions qui complètent et renforcent tant les politiques que les capacités des paysen développement et l’aide fournie par d’autres instruments de la coopération au développement.
Les activités menées ont pour objectifs:— de garantir le droit des femmes, des hommes et des adolescents à une bonne santé génésique et sexuelle,— de permettre aux femmes, aux hommes et aux adolescents d’avoir accès à un éventail complet de soins, de services et de produits sûrs et
fiables en matière de santé génésique et sexuelle,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 158FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 07 03 (suite)
— de réduire le taux de mortalité maternelle, en particulier dans les pays et les groupes de population où il est le plus élevé,
— de lutter contre les mutilations génitales féminines.L’aide financière est octroyée à des projets ou programmes spécifiquement destinés à atteindre les objectifs susmentionnés.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1 484/97 du Conseil du 22 juillet 1 997 relatif à l’aide aux politiques et aux programmes démographiques dans les pays en
développement (JO L 202 du 30.7 .1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no1567/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 concernant les aides destinées aux politiques et aux
actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement (JO L 224 du 6.9.2003, p. 1).
21 02 07 04 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 000 000 1 000 000Crédits 2004 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Total 4 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer des projets pilotes visant à combattre des maladies dues à la pauvreté autres que le VIH/sida, le paludisme et la
tuberculose, en complétant et en renforçant les efforts d’autres organisations et d’autres États.
Il est aussi destiné à contribuer au financement de programmes de vaccination contre des maladies telles que la rougeole, la diphtérie, le
tétanos, la coqueluche, l’hépatite B, l’ haemophilus influenzae B , la fièvre jaune, la méningite et les maladies induites par les pneumocoques dans
les pays en développement.
Il est également destiné à financer des projets pilotes visant à lutter contre les handicaps évitables, à contribuer à garantir la santé et la prise
en charge sociale — en ce compris l’accès aux dispositifs médicaux et aux services de réhabilitation — des personnes handicapées et àpromouvoir les programmes d’éducation et de formation qui combattent les discriminations.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 159FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 08 Aide à l’éducation fondamentale dans les pays en développement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 2 500 000 p.m.
,(1)500 000
,(2)3 500 000,— 0,—
(1) Un crédit de 3 500 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 500 000 800 000 800 000 800 000 800 000 300 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 500 000
,(1)700 000 1 700 000 500 000 500 000 100 000
Crédits 2004 p.m.
Total 7 000 000 1 500 000
,(2)2 500 000 1 300 000 1 300 000 400 000
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 1 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné, en tant que projet pilote, à appuyer par des actions et analyses pertinentes, les programmes nationaux en matière
d’éducation fondamentale dans les pays en développement.
Ce crédit était est destiné en 2002 à financer les programmes de la Communauté dans le domaine de l’éducation fondamentale axés sur la
supervision, le contrôle et le suivi des initiatives en matière d’éducation fondamentale. Après une deuxième année (2003) d’activités pilotes,l’objectif du présent article sera atteint et les programmes dans le domaine de l’éducation fondamentale seront, le cas échéant, intégrés dansdes programmes nationaux.
Le crédit inscrit au présent article en 2002 concernait le financement de projets pilotes au sens des dispositions de l’accord interinstitutionnel
du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédurebudgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 60FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 10 Accord avec l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
405 000 405 000 400 000 400 000 387 720,89 387 720,89
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 400 000 400 000Crédits 2004 405 000 405 000
Total 805 000 400 000 405 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la contribution annuelle de la Communauté à l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agricul-
ture (FAO), suite à son adhésion.
Bases légales
Décision du Conseil du 25 novembre 1 991 concernant l’adhésion de la Communauté à l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation
et l’agriculture (FAO) .Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 61FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 11 Subvention à la troisième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — — — 0,— 1 60 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 565 000 1 565 000
,(1)
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Total 1 565 000 1 565 000
(1) Ce montant fera l’objet d’un virement ou d’un dégagement.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 62FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 12 Intégration des droits de l’enfant dans la coopération au développement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. — — 400 000,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 —Crédits 2004 —
Tot al —
Commentaires
Cet article vise à garantir que la Commission intègre les droits de l’enfant dans sa politique de développement.Il est destiné à financer des mesures de sensibilisation et de formation au sein de la Commission, pour faire en sorte que les enfants soient
pris en compte dans le cadre de la politique et des programmes communautaires de développement et qu’un pourcentage approprié de l’aidecommunautaire au développement aille aux enfants.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 63FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 13 Coopération décentralisée
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)6 500 000 6 000 000 5 030 000 3 000 000,— 4 690 786,01
(1) Un crédit de 10 300 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider4 051 240 3 030 000 1 000 000 21 240
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002—
Crédits 2003 6 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 500 000 500 000
Crédits 2004 10 300 000
,(1)4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 300 000
Total 20 351 240 5 030 000 6 500 000 3 521 240 2 500 000 2 800 000
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à renforcer les capacités d’action, la mobilisation et la structuration des acteurs de la société civile et des pouvoirs locaux,
à promouvoir le dialogue entre les acteurs non étatiques et les gouvernements, et à couvrir le financement de mesures tendant à soutenir lesinitiatives de développement durable prises par des autorités publiques locales, des organisations implantées localement et des associationsou groupements des pays en développement, éventuellement en association avec des homologues de l’Union européenne.
Dans ce contexte, il est principalement destiné à couvrir des projets dans les domaines de l’information, de l’éducation, de la capitalisation et
de la communication, de manière à permettre aux agents potentiels d’assimiler le concept de coopération décentralisée et de participer plusactivement aux consultations dans le cadre de la programmation communautaire et à la mise en œuvre de la coopération décentralisée.
Ce crédit servira à financer la mise en œuvre de technologies de l’information et de la communication propres à favoriser le processus de
coopération décentralisée.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1 659/98 du Conseil du 17 juillet 1 998 relatif à la coopération décentralisée (JO L 213 du 30.7 .1 998, p. 6).
Règlement (CE) no955/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 prorogeant et modifiant le règlement (CE) no1 659/98
du Conseil relatif à la coopération décentralisée (OJ L 1 48, 6.6.2002, p. 1)
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 1 1 Juillet 2003, relatif à la coopération
décentralisée [COM (2003) 413 final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 64FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 14 Constitution de capacités dans le domaine des technologies de l’information et des communications et dans le domaine de l’éner-
gie durable
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 5 000 000 3 000 000 3 500 000 3 775 221,50 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 775 222 1 500 000 2 275 222 —
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 3 000 000 2 000 000 1 000 000Crédits 2004 p.m.
Total 6 775 222 3 500 000 5 000 000
,(
1)—
(1) Un montant de 1 724 778 euros fera l’objet d’un virement / dégagement.
Commentaires
Ce crédit a couvert la en place en 2002 par la Commission d’un mécanisme de soutien à la constitution de capacités dans les domaines des
technologies de l’information et de la communication (TIC) et de l’énergie durable dans les pays en développement. Il convient d’assurer unebonne coordination entre ce programme et les initiatives d’autres donateurs dans le domaine des TIC et de l’énergie durable.
À partir de 2003, la composante «énergie durable» de ce programme sera couverte par l’article 06 04 02, tandis que sa composante «TIC»
sera intégrée, le cas échéant, dans des programmes nationaux ou régionaux.
La Commission doit aussi utiliser ce crédit pour travailler, en coopération avec le programme des Nations unies pour le développement, à des
projets pilotes communs et veiller à ce que tous les avantages offerts par les TIC et les technologies en matière d’énergie durable soientétudiés et dûment mis en valeur.
Le crédit inscrit au présent article était destiné en 2002 au financement de projets pilotes au sens des dispositions de l’accord interinstitution-
nel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédurebudgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 65FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 15 Cotisations annuelles de l’Union européenne aux organisations internationales dans les secteurs du café, du cacao, du jute et
d’autres produits tropicaux
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 920 000 2 920 000 1 7 45 000
,(1)1 7 45 000
,(2)
(1) Un crédit de 1 035 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 035 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider— ———
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002— ———
Crédits 2003 2 780 000
,(1)2 780 000 — — —
Crédits 2004 2 920 000 2 920 000 — —
Total 5 700 000 2 780 000
,(2)2 920 000 — —
(1) Dont 1 035 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 02.
(2) Dont 1 035 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 02
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le paiement de cotisations annuelles que la Communauté européenne doit verser pour sa participation sur la
base de sa compétence exclusive en la matière.
Pour l’instant, trois actions sont couvertes par ce crédit (avec des accords potentiels sur d’autres produits tropicaux dans les années à venir,
selon les opportunités politiques et juridiques):
— cotisation annuelle à l’Organisation internationale du café,— cotisation annuelle à l’Organisation internationale du cacao,— cotisation annuelle à l’Organisation internationale du jute (nouvelle organisation internationale).Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133.Accord international sur le café renégocié en 2000 et 2001: décision 2001/877/CE du Conseil du 24 septembre 2001 relative à la signature et
à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l’accord international sur le cacao de 2001 (JO L 326 du 1 1.12.2001, p. 22).
Cotisation annuelle à l’Organisation internationale du cacao: accord international sur le cacao renégocié en 2000/2001: décision 2002/970/CE
du Conseil du 1 8 novembre 2002 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l’accord international sur le cacao de2001 (JO L 342 du 17 .12.2002, p. 1).
Accord international sur le jute négocié en 2001, créant une nouvelle Organisation internationale du jute: décision 2002/312/CE du Conseil
du 15 avril 2002 concernant l’acceptation, au nom de la Communauté européenne, de l’accord portant mandat du groupe d’études interna-tional du jute (2001) (JO L 1 12 du 27 .4.2002, p. 34).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 66FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
21 02 17 Coopération culturelle avec les pays en développement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 000 000 1 000 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 1 000 000 1 000 000
Total 1 000 000 1 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à promouvoir la diversité culturelle en soutenant des actions de coopération dans le domaine culturel, notamment:— des actions de soutien à la compréhension mutuelle entre les diverses cultures des pays partenaires;— des échanges entre pays en développement et pays de l’Union européenne en vue d’une meilleure compréhension des autres cultures.Le crédit inscrit au présent article est destiné au financement de projets pilotes au sens des dispositions de l’accord interinstitutionnel du 6
mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire(JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 67FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS
ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
21 03 RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHA-
RIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ETL’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ETTERRITOIRES D’OUTRE-MER
21 03 01 Aide programmable — États ACP 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 02 Ajustement structurel, y compris les pays
pauvres lourdement endettés (PPLE) — ÉtatsACP 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 03 Stabex — États ACP 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 04 Sysmin — États ACP 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 05 Capitaux à risque — États ACP 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 06 Bonifications d’intérêts — États ACP 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 07 Aides d’urgence — États ACP 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 08 Aides aux réfugiés — États ACP 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 09 Aide programmable — Pays et territoires
d’outre-mer (PTOM) 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 10 Ajustement structurel, y compris les pays
pauvres lourdement endettés (PPLE) —PTOM 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 11 Stabex — PTOM 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 12 Sysmin — PTOM 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 13 Capitaux à risque — PTOM 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 14 Bonifications d’intérêts — PTOM 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 15 Aides d’urgence — PTOM 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 16 Aides aux réfugiés — PTOM 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
21 03 17 Programme européen pour la reconstruction
et le développement (PERD) 4 131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 17 464 696,95
21 03 18 Aide aux producteurs de bananes des États
ACP 4 40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
21 03 19 Assistance aux producteurs traditionnels de
rhum ACP dans les domaines du développe-ment et de la diversification des marchés 4 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 20 Actions de réhabilitation et de reconstruction
en faveur des pays en voie de développement,notamment des États ACP 4 p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
Chapitre 21 03 — Total 171 500 000 196 000 000 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 68FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
Commentaires
La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre du présent chapitre vise essentiellement à contribuer à la réalisation des
objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l’objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la populationmondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim. À cet effet, lesobjectifs du Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant septembre, un rapport montrant en quoi le travail
qu’elle a accompli a contribué à la réalisation de cet objectif général. Après la présentation de ce rapport, les trois institutions engageront undialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
Pour les pays de la liste 1 du comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques
(OCDE), un montant équivalant à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs del’éducation et de la santé, mais aussi à l’assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.Dans ce contexte, il estadmis que la contribution communautaire doit être considérée comme s’inscrivant dans le cadre de l’aide globale des donateurs au secteursocial de tout pays donné et qu’une certaine flexibilité doit être la norme. Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à desactions relevant des secteurs de la santé primaire et de l’éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de lasanté et de l’enseignement lorsqu’elle a pour objet la santé primaire et l’éducation de base.
Ce crédit couvre également la défense et la promotion des droits de l’enfant ainsi que l’intégration des droits de l’enfant dans la programma-
tion, en ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours.
21 03 01 Aide programmable — États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des programmes indicatifs nationaux et de la coopération régionale.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 2 450 000 000 euros en crédits d’engagement et 2 450 000 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment les articles 233 à 238 de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 69FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 02 Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des facilités d’ajustement structurel.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième et huitième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 350 000 000 euros en crédits d’engagement et 350 000 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 170FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 03 Stabex — États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Stabex (système de stabilisation des recettes d’exportation).Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième et huitième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 1 40 000 000 euros en crédits d’engagement et 1 40 000 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1).
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1), et notamment la troisième partie, titre II, chapitres 1 et 2, de la conven-tion.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 171FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 04 Sysmin — États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Cet article est destiné à couvrir le financement du Sysmin (système «produits miniers»).Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième et huitième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 1 40 000 000 euros en crédits d’engagement et 1 40 000 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1).
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1), et notamment la troisième partie, titre II, chapitre 3, de la convention.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 172FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 05 Capitaux à risque — États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des capitaux à risque.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 105 000 000 euros en crédits d’engagement et 105 000 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 173FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 06 Bonifications d’intérêts — États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des bonifications d’intérêts.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 105 000 000 euros en crédits d’engagement et 105 000 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 17 4FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 07 Aides d’urgence — États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides d’urgence.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 105 000 000 euros en crédits d’engagement et 105 000 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commissiondu 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 175FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 08 Aides aux réfugiés — États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides aux réfugiés.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 105 000 000 euros en crédits d’engagement et 105 000 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 17 6FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 09 Aide programmable — Pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des programmes indicatifs nationaux et de la coopération régionale.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 21 000 000 euros en crédits d’engagement et 21 000 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment les articles 233 à 238 de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 177FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 10 Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — PTOM
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des facilités d’ajustement structurel.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 1 200 000 euros en crédits d’engagement et 1 200 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 178FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 11 Stabex — PTOM
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Stabex (système de stabilisation des recettes d’exportation).Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième et huitième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 1 500 000 euros en crédits d’engagement et 1 500 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1).
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1), et notamment la troisième partie, titre II, chapitres 1 et 2, de la conven-tion.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 179FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 12 Sysmin — PTOM
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Sysmin (système «produits miniers»).Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième et huitième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 1 500 000 euros en crédits d’engagement et 1 500 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1).
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1), et notamment la troisième partie, titre II, chapitre 3, de la convention.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 80FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 13 Capitaux à risque — PTOM
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des capitaux à risque.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 1 200 000 euros en crédits d’engagement et 1 200 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 81FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 14 Bonifications d’intérêts — PTOM
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des bonifications d’intérêts.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 1 200 000 euros en crédits d’engagement et 1 200 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 82FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 15 Aides d’urgence — PTOM
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides d’urgence.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 1 200 000 euros en crédits d’engagement et 1 200 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 83FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 16 Aides aux réfugiés — PTOM
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides aux réfugiés.Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.L’objectif d’exécution du présent article est 1 200 000 euros en crédits d’engagement et 1 200 000 euros en crédits de paiement.
Bases légales
Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1 991 concernant la conclusion de la quatrième convention
ACP-CEE (JO L 229 du 17 .8.1 991, p. 1), et notamment la troisième partie, titre III, chapitre 2, section 3, de la convention.
Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1 998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé,
signé à Maurice le 4 novembre 1 995 (JO L 156 du 29.5.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 84FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 17 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
131 500 000 150 000 000 125 500 000 151 200 000 123 089 000,— 1 17 464 696,95
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider445 304 033 151 200 000 120 000 000 1 15 000 000 50 000 000 9 104 033
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 125 500 000 — 30 000 000 30 000 000 30 000 000 35 500 000Crédits 2004 131 500 000 — 40 000 000 40 000 000 51 500 000
Total 702 304 033 151 200 000 150 000 000 1 85 000 000 120 000 000 96 104 033
Commentaires
Conformément à l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud et au règlement
(CE) no1726/2000, ce crédit est destiné principalement à financer des projets et programmes de coopération au développement avec l’Afri-
que du Sud, qui contribuent:
— au développement économique et social durable et harmonieux de l’Afrique du Sud, par des mesures axées sur la réduction de la pauvreté
et le développement de la croissance économique au profit des pauvres,
— à l’intégration durable de ce pays dans l’économie mondiale,— à consolider les bases de l’établissement d’une société démocratique et d’un État de droit dans lequel les droits de l’homme et les libertés
fondamentales sont pleinement respectés.
Les programmes doivent être axés sur la lutte contre la pauvreté, prendre en compte les besoins des communautés anciennement défavori-
sées et intégrer les dimensions du développement touchant au genre et à l’environnement. Une attention particulière sera accordée aurenforcement des capacités institutionnelles.
La coopération au développement sera centrée essentiellement sur:— le soutien aux politiques, instruments et programmes ayant pour objet l’intégration durable de l’économie sud-africaine dans l’économie
et le commerce mondiaux, à la création d’emplois, au développement du secteur privé, à la coopération et à l’intégration régionales. Cedernier volet pourra donner lieu à des dépenses en dehors de l’Afrique du Sud,
— l’amélioration des conditions de vie et la fourniture de services sociaux de base,— le soutien à la démocratisation, à la défense des droits de l’homme, à une gestion publique saine, au renforcement des autorités locales et
à la participation de la société civile au processus de développement.
Ce crédit couvre également la défense et la promotion des droits de l’enfant ainsi que l’intégration des droits de l’enfant dans la programma-
tion, en ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours, en Afrique duSud.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 85FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 17 (suite)
Le dialogue et le partenariat entre les autorités publiques et les partenaires et acteurs non étatiques du développement seront encouragés.
Les recettes éventuelles provenant de remboursements dans le cadre de la coopération avec l’Afrique du Sud inscrites au post e6170d e
l’état des recettes peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Bases légales
Règlement (CE) no1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à la coopération au développement avec l’Afri-
que du Sud (JO L 1 98 du 4.8.2000, p. 1).
21 03 18 Aide aux producteurs de bananes des États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
40 000 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000 44 000 000,— 33 820 712,82
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider125 073 817 40 000 000 25 000 000 10 000 000 20 000 000 30 073 817
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 40 000 000 15 000 000 1 8 000 000 5 000 000 2 000 000Crédits 2004 40 000 000 13 000 000 15 000 000 12 000 000
Total 205 073 817 40 000 000 40 000 000 41 000 000 40 000 000 44 073 817
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre de l’assistance technique et le soutien aux recettes des
producteurs des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à la suite de la mise en place de l’organisation commune des marchés dansle secteur de la banane.
Il couvre également le soutien à la constitution de capacités dans les États ACP producteurs, pour les aider à mieux s’intégrer dans le système
commercial multilatéral, y compris en améliorant leur aptitude à participer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
Depuis le 1
erjanvier 1 999 est également imputé à cet article un nouveau programme d’assistance visant à permettre aux producteurs de
bananes des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de s’adapter aux nouvelles conditions de marché produites par les changementsintervenus dans l’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
Bases légales
Règlement (CE) n
o856/1 999 du Conseil du 22 avril 1 999 établissant un cadre spécial d’assistance en faveur des fournisseurs ACP tradition-
nels de bananes (JO L 108 du 27 .4.1 999, p. 2).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 86FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 19 Assistance aux producteurs traditionnels de rhum ACP dans les domaines du développement et de la diversification des marchés
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 —
Total p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 87FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 20 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des États ACP
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 6 000 000 2 000 000 6 000 000 63 785,71 1 1 929 869,37
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 237 081 6 000 000 3 237 081
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 2 000 000 — 2 000 000Crédits 2004 p.m.
Total 1 1 237 081 6 000 000 6 000 000
,(
1)
(1) Un montant de 7 62 91 9 euros fera l’objet d’un virement / dégagement.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des mesures pour amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement, notamment
les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui émergent d’une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflitsviolents ou d’autres crises.
Il couvre notamment les actions destinées:— au redémarrage d’un système productif durable,— à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage,— à la réconciliation civile au moyen de mesures non structurelles dans les sociétés en proie à de violents conflits,— à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés,— au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local,— à la prise en charge des besoins des enfants, en particulier à la réadaptation des enfants touchés par la guerre, y compris des enfants
soldats,
— à la sensibilisation des populations concernées aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à des mesures visant à les éviter ou à éviter
ou réduire leurs conséquences,
— au soutien des personnes handicapées et des organisations de personnes handicapées, en vue de promouvoir leurs droits d’êtres humains
et de veiller à ce que les personnes âgées bénéficient d’une assistance en cas de catastrophe et d’une aide à la reconstruction, une attentionparticulière étant accordée à la recherche et la collecte de données ventilées en fonction de l’âge afin de soutenir l’exécution de program-mes et la mise en œuvre de politiques.
Ce crédit couvre, en outre, l’éducation d’enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 88FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 03 — RELATIONS A VEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES
PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
21 03 20 (suite)
Des opérations devraient, en particulier, couvrir des programmes et des projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales
d’aide au développement et d’autres acteurs de la société civile encourageant la participation de la population bénéficiaire à tous les niveauxdu processus de décision et d’exécution.
Bases légales
Règlement (CE) n
o2258/96 du Conseil du 22 novembre 1 996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays
en développement (JO L 306 du 28.1 1.1 996, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 89FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 04 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
21 04 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION
DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPE-MENT»
21 04 01 Évaluation des résultats de l’aide commu-
nautaire, actions de suivi et d’audit 4 7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
21 04 02 Coordination et sensibilisation dans le
domaine du développement 4 4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
Chapitre 21 04 — Total 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 90FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 04 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT» (suite)
21 04 01 Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
7 500 000 6 000 000 6 650 000 5 750 000 6 368 47 4,— 5 250 063,43
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider53 7 28 7 6
,(1)3 500 000 1 300 000 572 87 6
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 6 650 000 2 250 000 2 700 000 1 700 000Crédits 2004 7 500 000 2 000 000 4 000 000 1 500 000
Total 1 9 522 87 6 5 750 000 6 000 000 6 272 87 6 1 500 000
(1) Après déduction de 298 501 euros de crédits de paiement reportés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des évaluations, des actions de suivi et des mesures d’appui au travers des phases de program-
mation, de préparation, de mise en œuvre et d’évaluation des actions, stratégies et politiques de développement, en ce compris:
— les études d’efficacité, d’efficience, de pertinence, d’impact et de viabilité,— le suivi des actions en cours de mise en œuvre,— les mesures d’appui destinées à améliorer la qualité du suivi des actions courantes et la préparation des actions futures,— les approfondissements méthodologiques pour améliorer la qualité et l’utilité des évaluations,— l’étude des formes possibles d’évaluation des programmes reposant sur des mesures non structurelles, comme le sont toutes les mesures
liées à l’instauration de la paix, à la sensibilisation à la paix, à la réconciliation, etc.
Ce crédit couvre, en outre, le financement des activités d’audit sur la gestion financière des programmes et des projets mis en œuvre par la
Commission dans le domaine de l’aide extérieure. Il couvrira également le financement d’activités de formation centrées sur la spécificité desrègles régissant l’aide extérieure communautaire et organisées au profit d’auditeurs externes ainsi que la création d’un bureau d’assistance.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 91FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 04 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT» (suite)
21 04 02 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 300 000 7 500 000 5 000 000 4 81 6 000 3 579 626,13 3 572 51 8,35
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider46 7 77 5 7
,(1)2 500 000 2 138 626 39 131
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002177 374 177 374
Crédits 2003 5 000 000
,(2)2 138 626 2 861 37 4
Crédits 2004 4 300 000 2 500 000 1 500 000 300 000
Tot al 14 155 131
,(3)4 81 6 000
,(4)7 500 000 1 539 131 300 000
(1) Montant égal à 5 622 951 euros (anciens articles B7-6 1 0/DEV et B7-6 5 1/AIDCO/DEV).
(2) Montant égal à 5 000 000 euros (anciens articles B7-6 1 0/DEV et B7-6 5 1/AIDCO/DEV).
(3) Montant égal à 1 6 922 951 euros (anciens articles B7- 610e t B7-6 5 1 fusionnés dans l’article 21 04 02).
(4) Montant égal à 4 81 6 000 euros (anciens articles B7-6 1 0/DEV et B7-6 5 1/AIDCO/DEV).
Commentaires
Ce crédit couvre le financement des actions de sensibilisation nécessaires à la promotion d’une meilleure compréhension par l’opinion
publique, notamment les jeunes, des questions liées au développement des pays du tiers-monde et des actions entreprises au titre despolitiques de coopération de l’Union européenne et de ses États membres, en particulier un soutien financier à des projets dans les domainesde l’audiovisuel et de l’éducation appliqués au développement, la production de matériel d’information sur la politique communautaire en lamatière, le Courrier ACP , revue éditée par la Commission et distribuée à ses partenaires en matière de développement, le prix Lorenzo Natali
visant à récompenser des œuvres journalistiques dans le domaine du développement ainsi qu’ Aide internationale (anciennement Revue des
questions humanitaires ), publication consacrée à la coopération dans le monde et créée sur la base d’un accord avec ECHO.
Ce crédit est également destiné à contribuer à la formation et à la sensibilisation en vue de l’intégration des préoccupations environnementa-
les et du développement durable, étant donné l’engagement en faveur du développement durable contenu dans le traité d’Amsterdam. Cesactivités devraient viser les partenaires du secteur public et privé ainsi que les délégations de l’Union européenne dans les pays bénéficiaires.
Il couvre aussi le financement des évaluations, des actions de suivi et des mesures d’appui au travers des phases de programmation, de
préparation, de mise en œuvre et d’évaluation des actions, stratégies et politiques de développement, en ce compris:
— les études d’efficacité, d’efficience, de pertinence, d’impact et de viabilité,— le suivi des actions en cours de mise en œuvre,— les mesures d’appui destinées à améliorer la qualité du suivi des actions courantes et la préparation des actions futures,— les approfondissements méthodologiques pour améliorer la qualité et l’utilité des évaluations,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 92FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 04 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT» (suite)
21 0 4 02 (suite)
— l’étude des formes possibles d’évaluation des programmes reposant sur des mesures non structurelles, comme le sont toutes les mesures
liées à l’instauration de la paix, à la sensibilisation à la paix, à la réconciliation, etc.
Ce crédit couvre également le financement des échanges et des réunions de coordination auxquelles participent les représentants des pays en
développement concernés.
Il couvre, en outre, le financement des activités d’audit sur la gestion financière des programmes et des projets mis en œuvre par la Commis-
sion dans le domaine de l’aide extérieure. Il couvrira également le financement des activités de formation, centrées sur la spécificité des règlesrégissant l’aide extérieure communautaire et organisées au profit d’auditeurs externes, et la création d’un bureau d’assistance.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Tâches découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par l’article 1 80 du traité instituant la Communauté
européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 93FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
21 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
21 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Développement et relations avecles États ACP»
21 49 04 01 Autres aides en produits, actions d’appui et
transport, distribution, mesures d’accompa-gnement et de contrôle de la mise en œuvre— Dépenses pour la gestion administrative 4 — 5 000 000 13 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
21 49 04 02 Autres actions de coopération et stratégies
sectorielles — Dépenses pour la gestion admi-nistrative 4 — 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 41 7 650,27 1 431 795,68
21 49 04 04 Évaluation des résultats de l’aide communau-
taire, actions de suivi et d’audit — Dépensespour la gestion administrative 4 — 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
21 49 04 05 Programme européen pour la reconstruction
et le développement (PERD) — Dépenses pourla gestion administrative 4 — 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
21 49 04 07 Coordination et sensibilisation dans le
domaine du développement — Dépenses pourla gestion administrative 4 — p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
Article 21 49 04 — Sous-total — 9 100 000 23 81 7 000 24 894 000 13 1 42 813,36 8 756 669,83
Chapitre 21 49 — Total — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 94FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
21 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
21 49 04 01 Autres aides en produits, actions d’appui et transport, distribution, mesures d’accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre —
Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 5 000 000 13 1 67 000 1 4 850 000 8 81 9 461,09 4 669 886,42
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 7 039 592 12 300 000 1 000 000 2 000 000 1 700 000 39 592
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 13 1 67 000 2 550 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 61 7 000Crédits 2004 —
T otal 30 206 592 1 4 850 000 5 000 000 4 000 000 3 700 000 2 656 592
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 21 01 04 01 (ancien article B7- 2 0 1 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 95FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
21 49 0 4 (suite)
21 49 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 3 000 000 8 000 000 7 640 000 2 41 7 650,27 1 431 795,68
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider26 7 81 9 0 26 7 81 9 0
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 000 000 4 961 810 3 000 000 38 1 90Crédits 2004 —
T otal 10 678 1 90 7 640 000 3 000 000 38 1 90
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 21 01 04 02 (ancien article B7- 6 2 0 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 96FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
21 49 0 4 (suite)
21 49 04 04 Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 500 000 1 150 000 904 000 809 380,— 854 588,82
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider6 1 66 7 3 5 0 00 0 0 1 1 66 7 3
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 150 000 404 000 383 327 362 673Crédits 2004 —
T otal 1 7 66 673 904 000 500 000 362 673
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 21 01 04 04 (ancien article B7- 6 5 1 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 97FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
21 49 0 4 (suite)
21 49 04 05 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 600 000 1 500 000 1 500 000 989 107 ,— 1 800 209,58
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 41 1 235 81 1 235 200 000 200 000 200 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002103 746 103 746
Crédits 2003 1 500 000 585 01 9 400 000 400 000 1 1 4 981
Crédits 2004 —
T otal 3 01 4 981 1 500 000 600 000 600 000 31 4 981
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 21 01 04 05 (ancien article B7- 3 2 0 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 98FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
CHAPITRE 21 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
21 49 0 4 (suite)
21 49 04 07 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— p.m. p.m. p.m. 107 215,— 1 89,33
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider–1 3 57 8 5
,(1)– 135 785
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002135 785 135 785
Crédits 2003 p.m.
Crédits 2004 —
Tot a l — —
(1) Après déduction de 242 810 euros de crédits de paiement reportés.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 21 01 04 07 (anciens articles B7-6 1 0 A et
B 7 - 651A pour partie), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 1 99FR
COMMISSION
TITRE 21 — DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU P ACIFIQUE (ACP)
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DG «DÉVELOPPEMENT»
— APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE DE COOPÉRATION EUROPEAIDJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1200FR
TITRE 22
ÉLARGISSEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1201FR

TITRE 22
ÉLARGISSEMENT
Objectifs généraux
En 2004, ce domaine politique focalisera son attention sur les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les trois pays c andidats restants
maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen. Il s’agira donc:
— de mettre en œuvre les feuilles de route établies pour la Bulgarie et la Roumanie et d’atteindre les objectifs spécifiques qu’elles fixent à ces pays à court et à moyen
terme afin de respecter la date d’adhésion de 2007 ,
— d’accroître le soutien financier accordé à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre du programme Phare afin de les aider à satisfaire aux exigences d’ ordre
structurel, institutionnel, administratif et judiciaire découlant de l’adhésion à l’Union européenne,
— de suivre de près les progrès accomplis par la Turquie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague ainsi que le processus de réforme en géné ral, afin que
la Commission puisse présenter, d’ici à décembre 2004, un rapport motivé et une recommandation sur l’ouverture de négociations d’adhésion formelle s,
— de mettre en œuvre la stratégie renforcée d’aide de préadhésion en faveur de la Turquie, comme convenu par le Conseil européen de Copenhague en décem-
bre 2002.
Néanmoins, en ce qui concerne les dix pays en passe d’adhérer, la Commission devra encore gérer des actions et des initiatives d’envergure pendant un c ertain
nombre d’années après l’adhésion.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
22 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSE-MENT»
77 138 520 77 138 520 70 265 1 86 70 265 1 86 67 292 128,25 67 292 128,25
22 02 INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE
PRÉADHÉSION 963 950 000 1 7 43 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 1 44 594,71 1 1 98 21 9 668,65
22 03 FACILITÉ TRANSITOIRE EN FA VEUR
DE MESURES DE RENFORCEMENTDES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉ-SION
p.m. p.m.
22 04 STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE
COMMUNICATION 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 17 000 000 12 97 6 213,85 6 866 1 93,24
22 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Titre 22 — Total 1 057 588 520 1 880 638 520 1 972 265 186 1 825 516 872 1 922 914 039,81 1 308 528 795,45Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1203FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 1 98 375 394
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 27 42 52Autre personnel d’appoint 56 1 48 1 48Service linguistique (réallocation) ,(
1)2 9 2 7 2 6
Total 310 592 620
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENTJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1204FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
TITRE 22
ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
22 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT»
22 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Élargissement»
22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la
direction générale «Élargissement» 5 1 7 451 590
(1)25 1 62 61 7 24 841 1 96,27
22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des
délégations relevant du domaine politique«Élargissement» 5 2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
Article 22 01 01 — Sous-total 20 008 550 40 553 465 37 609 508,27
22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Élargis-sement»
22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale
«Élargissement» 5 2 1 68 041 2 875 843 2 897 969,90
22 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du
domaine politique «Élargissement» 5 953 009 5 867 139 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction
générale «Élargissement» 5 1 252 472
(
2)1 383 359
(3)1 510 412,24
22 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations
relevant du domaine politique «Élargissement» 5 21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82
Article 22 01 02 — Sous-total 4 588 21 8 1 1 342 91 4 1 1 7 41 085,22
22 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Élargissement»
22 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes
de la direction générale «Élargissement» 5 4 401 503 5 788 878 7 1 48 532,39
22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes
des délégations relevant du domaine politique«Élargissement» 5 2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
Article 22 01 03 — Sous-total 6 441 752 1 8 368 807 1 7 941 534,7 6
(1) Un crédit de 44 979 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 4 628 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 4 628 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1205FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
22 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Élargissement»
22 01 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays
d’Europe centrale et orientale — Dépensespour la gestion administrative 7 .3 1 6 000 000
22 01 04 02 Stratégie de préadhésion pour la Turquie —
Dépenses pour la gestion administrative 7 .4 7 000 000
22 01 04 03 Suppression progressive des aides de préadhé-
sion en faveur des nouveaux États membres —Dépenses pour la gestion administrative 7 .3 21 500 000
22 01 04 04 Facilité transitoire de renforcement des institu-
tions après l’adhésion — Dépenses pour lagestion administrative 3 p.m.
22 01 04 05 Actions du Bureau d’échange d’informations
sur l’assistance technique (TAIEX) dans lecadre des instruments de préadhésion —Dépenses pour la gestion administrative 7 .3 1 600 000
22 01 04 06 Actions du Bureau d’échange d’informations
sur l’assistance technique (TAIEX) dans lecadre de la facilité transitoire — Dépensespour la gestion administrative 3 p.m.
Article 22 01 04 — Sous-total 46 100 000
Chapitre 22 01 — Total 77 138 520 70 265 186 67 292 128,25Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1206FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» (suite)
22 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Élargissement»
22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Élargissement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
17 451 590
,(1)25 1 62 617 24 841 1 96,27
(1) Un crédit de 44 979 euros est inscrit au chapitre 31 01.
22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 556 960 15 390 848 12 7 68 312,—
22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Élargissement»
22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Élargissement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 6 80 4 1 28 7 58 4 3 28 9 79 6 9 , 9 0
22 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Élargissement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
953 009 5 867 139 6 105 204,26
22 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 252 472
,(1)1 383 359
,(2)15 1 04 1 2 , 2 4
(1) Un crédit de 4 628 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 4 628 euros est inscrit au chapitre 31 01.
22 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Élargissement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 4 696 1 21 6 573 1 227 498,82Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1207FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» (suite)
22 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Élargissement»
22 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Élargissement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
44 0 15 0 3 57 8 88 7 8 71 4 85 3 2 , 3 9
22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 040 249 12 579 929 10 793 002,37
22 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Élargissement»
22 01 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d’Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits àce poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 22 02 01 et 22 02 02.
22 01 04 02 Stratégie de préadhésion pour la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1208FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» (suite)
22 01 04 (suite)
22 01 04 02 (suite)
— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts delogistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommu-nications et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits àce poste,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative du poste 22 02 04 01.
22 01 04 03 Suppression progressive des aides de préadhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 500 000
Commentaires
Après l’élargissement, il restera de la responsabilité de la Commission de garantir que l’ensemble des exigences légales et financières soient
respectées, en termes notamment de gestion financière saine et efficace. Conformément au traité d’adhésion, toutes les autorités d’exécutiondes pays candidats exerceront leurs activités dans le cadre du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS), dès que possible et,normalement, au moment de l’adhésion. Pour accompagner cette transition, la structure actuelle des délégations en matière de personnel etd’administration sera maintenue durant une période maximale de quinze mois suivant l’adhésion.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts administratifs liés à l’élimination progressive des programmes d’assistance de préadhésion menés
dans les pays candidats qui adhéreront à l’Union européenne en 2004, à savoir:
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d’assistance
technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les paystiers, ainsi que les coûts de logistique et d’infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions,d’informatique et de télécommunications et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d’agents temporairesrémunérés sur les crédits inscrits à ce poste,
— les dépenses d’assistance technique à court terme, liées à la réalisation de l’objectif du programme (ou actions couvertes par le présent
article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services).
Bases légales
Traité d’adhésion, et notamment sa quatrième partie, titre premier, article 33 «Dispositions temporaires».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1209FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» (suite)
22 01 04 (suite)
22 01 04 04 Facilité transitoire de renforcement des institutions après l’adhésion — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, de suivi et d’évaluation, d’assistance technique à court terme, d’information et de publica-
tions liées à la réalisation de l’objectif du programme,
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer aux agences et/ou aux organismes précisés à
l’article 54, paragraphe 2, du règlement financier.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative de l’article 22 03 01.
22 01 04 05 Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion — Dépenses
pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 600 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège, destiné à reprendre les
tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique. Les dépenses de personnel temporaire d’appui au siège sont limitéesà 1 600 000 euros et ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % desrémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d’informatiqueet de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative de l’article 22 02 06.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1210FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» (suite)
22 01 04 (suite)
22 01 04 06 Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire — Dépenses pour la
gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Nouveau poste
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à des agences et/ou des organismes précisés à
l’article 54, paragraphe 2, du règlement financier,
— les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission
dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
— les dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège, destiné à reprendre les
tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique. Les dépenses de personnel temporaire d’appui au siège sont limitéesà 800 000 euros et ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % desrémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d’informatiqueet de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du pro-
gramme.
Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative de l’article 22 03 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/121 1FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
22 02 INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE
PRÉADHÉSION
22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays
d’Europe centrale et orientale 7. 3 662 100 000
(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
22 02 02 Coopération transfrontalière pour les pays
d’Europe centrale et orientale 7 .3 41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 137 350,—
22 02 03 Achèvement de l’aide de préadhésion
Phare 7 .3 p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
22 02 04 Aides de préadhésion en faveur de la T ur-
quie
22 02 04 01 Aides de préadhésion en faveur de la Tur-
quie 7 .4 235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—
22 02 04 02 Achèvement de l’ancienne coopération
avec la Turquie 7 .4 p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
Article 22 02 04 — Sous-total 235 600 000 1 85 000 000 1 44 000 000 150 502 686 1 46 000 000,— 125 061 758,58
22 02 05 Aides de préadhésion en faveur de Malte
et Chypre 4 p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,13
22 02 06 Actions du Bureau d’échange d’informa-
tions sur l’assistance technique (TAIEX)dans le cadre des instruments de préadhé-sion 7 .3 25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
22 02 07 Impact de l’élargissement sur les régions
frontalières de l’Union européenne —Actions préparatoires 3 p.m. 17 000 000 17 000 000 13 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
22 02 08 Subvention pour l’organisation de stages
pour les jeunes diplomates des pays candi-dats à l’adhésion 5 250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
22 02 09 Projet pilote concernant des opérations de
déminage à Chypre 3 p.m. p.m.
Chapitre 22 02 — Total 963 950 000 1 743 750 000 1 822 680 000 1 694 926 686 1 793 144 594,71 1 198 219 668,65
(1) Un crédit de 40 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1212FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d’Europe centrale et orientale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
662 100 000
,(1)500 000 000 51 8 700 000 392 950 000 361 275 000,— 391 326 890,—
(1) Un crédit de 40 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 07 6 328 31 1 315 1 45 000 265 010 000 248 086 656 248 086 655
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 51 8 700 000 77 805 000 129 675 000 129 675 000 103 7 40 000 77 805 000Crédits 2004 702 100 000
,(
1)105 315 000 175 525 000 175 525 000 245 735 000
Total 2 297 128 31 1 392 950 000 500 000 000 553 286 656 527 351 655 323 540 000
(1) Dont 40 000 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
L’Union européenne poursuit une politique de coopération avec les pays de l’Europe centrale et orientale qui s’inscrit dans le cadre de la
stratégie de préadhésion vis-à-vis de ces pays.
Pendant la période 1 990-1 994, ce crédit était destiné à faciliter la transition des pays de l’Europe centrale et orientale vers l’économie de
marché et la démocratie.
À la suite du Conseil européen d’Essen, le programme Phare a progressivement évolué vers un rôle d’instrument de soutien à l’adhésion des
pays candidats.
Suite au renforcement global de la stratégie de préadhésion, et conformément aux orientations prévues dans l’Agenda 2000, les interventions
de Phare sont désormais concentrées sur deux priorités principales:
— la construction institutionnelle, avec comme objectif de se doter d’une capacité effective de mise en œuvre de l’acquis communautaire,
notamment par:
— — le rapprochement des législations,
— — les réformes structurelles et les politiques régionales,
— — la promotion de la démocratie, du dialogue social et de la société civile ainsi qu’une coopération active en matière de justice et
d’affaires intérieures,
— — l’ouverture de programmes communautaires, notamment dans le domaine de l’insertion sociale,
— le financement des infrastructures, notamment afin d’aider les États candidats à respecter les normes de la législation communautaire et
de contribuer à l’adoption de l’acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.
Dans le contexte de l’adhésion à l’Union européenne de huit pays «Phare», prévue en 2004, ce crédit est destiné à couvrir l’aide «Phare» de
préadhésion accordée aux autres pays encore en phase de négociation.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1213FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 01 (suite)
Les interventions du programme sont concentrées notamment sur les priorités identifiées dans le cadre des partenariats pour l’adhésion et en
tenant compte des progrès réalisés en matière d’adoption de l’acquis communautaire.
Pour la période 2000-2006, environ 30 % de l’enveloppe «Phare» seront, dans cette perspective, destinés à la première priorité (construction
institutionnelle) et environ 70 % au financement des infrastructures. Ces pourcentages ont un caractère indicatif et pourront être modulés enfonction de la situation particulière de chaque État bénéficiaire, notamment selon ses besoins et sa capacité d’absorption.
Une partie de ce crédit est destinée à financer des actions de développement et de préparation de partenariats, notamment des foires commer-
ciales, entre entreprises des États membres et des pays candidats.
L’Agenda 2000 et les conclusions de divers Conseils européens ont réitéré l’importance d’un haut niveau de sûreté nucléaire dans les pays
candidats. Les actions menées dans le cadre du programme Phare sont destinées à soutenir les efforts des pays candidats visant à assurer cehaut niveau, notamment en regard des recommandations du groupe des questions nucléaires du Conseil.
Les actions menées dans le domaine de la sécurité nucléaire visent aussi à couvrir le financement de l’assistance technique et juridique
nécessaire à l’évaluation des aspects de sûreté, environnementaux, économiques et financiers des projets faisant l’objet d’une demande definancement par un prêt Euratom (y inclus les études réalisées par la Banque européenne d’investissement), et à permettre la conclusion etl’exécution de ces contrats de prêts. La Commission fournira à l’autorité budgétaire des informations détaillées par poste sur les coûtsoccasionnés par cette assistance technique et juridique.
Conformément aux dispositions de l’article unique de la décision 94/179/Euratom, les recettes éventuelles provenant de chaque entreprise
bénéficiaire d’un prêt octroyé dans le cadre de ladite décision, inscrites au post e6191d e l’état des recettes, pourront donner lieu à
l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil
du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Ce crédit est également destiné à couvrir la participation des pays de l’Europe centrale et orientale associés aux programmes communautai-
res.
Toutes les mesures doivent intégrer la dimension de l’égalité entre les femmes et les hommes. Par ailleurs, une partie considérable mais
adéquate de l’enveloppe Phare, exclusivement destinée aux projets en faveur des femmes, sera allouée à cet effet.
Bases légales
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 139.Protocoles additionnels aux accords européens (articles 300 et 310) prévoyant l’ouverture des programmes communautaires aux pays de
l’Europe centrale et orientale associés.
Règlement (CEE) n
o3906/89 du Conseil du 1 8 décembre 1 989 relatif à l’aide économique en faveur de la république de Hongrie et de la
république populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1 989, p. 1 1).
Règlement (CEE) no2698/90 du Conseil du 17 septembre 1 990 modifiant le règlement (CEE) no3906/89 en vue de l’extension de l’aide
économique à d’autres pays de l’Europe centrale et orientale (JO L 257 du 21.9.1 990, p. 1) (Bulgarie, Roumanie, Tchécoslovaquie, Y ougosla-vie et République démocratique allemande).
Accord européen du 1 6 décembre 1 991 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,
et la république de Hongrie, d’autre part (JO L 347 du 31.12.1 993, p. 2).
Accord européen du 1 6 décembre 1 991 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,
et la république de Pologne, d’autre part (JO L 348 du 31.12.1 993, p. 2).
Règlement (CEE) n
o3800/91 du Conseil, du 23 décembre 1 991, modifiant le règlement (CEE) no3906/89 en vue de l’extension de l’aide
économique à d’autres pays de l’Europe centrale et orientale (JO L 357 du 28.12.1 991, p. 10) (Albanie, Estonie, Lettonie, et Lituanie, moins laRépublique démocratique allemande).
Règlement (CEE) n
o2334/92 du Conseil du 7 août 1 992 modifiant le règlement (CEE) no3906/89 en vue de l’extension de l’aide économi-
que à la Slovénie (JO L 227 du 1 1.8.1 992, p. 1).
Accord européen du 1erfévrier 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et
la Roumanie, d’autre part (JO L 357 du 31.12.1 994, p. 2).
Accord européen du 8 mars 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
république de Bulgarie, d’autre part (JO L 358 du 31.12.1 994, p. 3).
Règlement (CEE) no17 64/93 du Conseil du 30 juin 1 993 modifiant le règlement (CEE) no3906/89 relatif à l’aide économique en faveur de
certains pays de l’Europe centrale et orientale (JO L 1 62 du 3.7 .1 993, p. 1) (République tchèque et Slovaquie).
Accord européen du 4 octobre 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République slovaque, d’autre part (JO L 359 du 31.12.1 994, p. 2).
Accord européen du 4 octobre 1 993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
République tchèque, d’autre part (JO L 360 du 31.12.1 994, p. 2).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/121 4FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 01 (suite)
Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1 994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d’habiliter la Commission à contracter
des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains paystiers (JO L 84 du 29.3.1 994, p. 41).
Accord européen du 12 juin 1 995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
république de Lettonie, d’autre part (JO L 26 du 2.2.1 998, p. 3).
Accord européen du 12 juin 1 995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
république de Lituanie, d’autre part (JO L 51 du 20.2.1 998, p. 3).
Accord européen du 12 juin 1 995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la
république d’Estonie, d’autre part (JO L 68 du 9.3.1 998, p. 3).
Règlement (CE) n
o622/98 du Conseil du 1 6 mars 1 998 relatif à l’assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de
préadhésion et, en particulier, à l’établissement de partenariats pour l’adhésion (JO L 85 du 20.3.1 998, p. 1).
Accord européen du 21 décembre 1 998 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part,
et la république de Slovénie, d’autre part (JO L 51 du 26.2.1 999, p. 1).
Règlement (CE) no1266/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 sur la coordination de l’assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie
de préadhésion et modifiant le règlement (CEE) no3906/89 (JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 68).
Décisions 2002/83/CE, 2002/85/CE, 2002/86/CE, 2002/87/CE, 2002/88/CE, 2002/89/CE, 2002/91/CE, 2002/92/CE, 2002/93/CE et
2002/94/CE du Conseil, du 28 janvier 2002 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour lesadhésions respectives de la République de Bulgarie, la République tchèque, la République d’Estonie, la République de Hongrie, la Républiquede Lettonie, la République de Lituanie, la République de Pologne, la Roumanie, la République slovaque et la République de Slovénie (JO L 44du 1 4.2.2002).
22 02 02 Coopération transfrontalière pour les pays d’Europe centrale et orientale
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
41 000 000 60 000 000 84 000 000 40 600 000 41 000 000,— 38 137 350,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider120 995 098 28 000 000 32 850 000 30 072 549 30 072 549
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 84 000 000 12 600 000 21 000 000 21 000 000 1 6 800 000 12 600 000Crédits 2004 41 000 000 6 150 000 10 250 000 10 250 000 1 4 350 000
Total 245 995 098 40 600 000 60 000 000 61 322 549 57 122 549 26 950 000
Commentaires
Ce crédit sera alloué, pour au moins deux tiers, en faveur des régions frontalières entre l’Union européenne et les États candidats dans le cadre
de la stratégie de préadhésion et, pour un tiers au maximum, en faveur des autres régions frontalières. Sans préjudice de cette répartition,10 % de ce crédit seront affectés à de petits projets communs à arrêter au niveau local.
Il peut s’ajouter aux crédits Interreg pour des projets communs aux frontières extérieures de l’Union européenne et des pays candidats.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1215FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 02 (suite)
Bases légales
Règlement (CEE) no3906/89 du Conseil du 1 8 décembre 1 989 relatif à l’aide économique en faveur de la république de Hongrie et de la
république populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1 989, p. 1 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no1266/1 999 (JO L 1 61
du 26.6.1 999, p. 68).
Règlement (CE) no622/98 du Conseil du 1 6 mars 1 998 relatif à l’assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de
préadhésion et, en particulier, à l’établissement de partenariats pour l’adhésion (JO L 85 du 20.3.1 998, p. 1).
Règlement (CE) no27 60/98 du Conseil du 1 8 décembre 1 998 concernant la mise en œuvre d’un programme de coopération transfrontalière
dans le cadre du programme Phare (JO L 345 du 1 9.12.1 998, p. 49).
Règlement (CE) no1783/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1 999 relatif au Fonds européen de développement régional
(JO L 213 du 13.8.1 999, p. 1).
22 02 03 Achèvement de l’aide de préadhésion Phare
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 950 000 000 1 034 300 000 1 071 950 000 1 204 307 000,— 61 8 356 060,23
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 01 8 778 242 91 6 805 000 691 425 000 705 27 4 121 705 27 4 121
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 034 300 000 155 1 45 000 258 575 000 258 575 000 206 860 000 155 1 45 000Crédits 2004 p.m.
Total 4 053 078 242 1 071 950 000 950 000 000 963 849 121 912 134 121 155 1 45 000
Commentaires
Nouvel articleDans le contexte de l’adhésion à l’Union européenne de huit pays «Phare» prévue en 2004, ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des
engagements contractés antérieurement au titre de l’aide de préadhésion en faveur de ces pays adhérents (anciens articles B7-0 3 2, B7-0 3 0(pour partie) et B7-0 3 1 (pour partie).
Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d’obligations légales liées à la clôture des projets (règlements judiciaires, pénalités
pour retards de paiement, régularisations, etc.).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/121 6FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 04 Aides de préadhésion en faveur de la T urquie
22 02 04 01 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
235 600 000 100 000 000 1 44 000 000 35 000 000 126 000 000,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider126 000 000 13 400 000 28 660 000 41 970 000 41 970 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 44 000 000 21 600 000 36 000 000 36 000 000 28 800 000 21 600 000Crédits 2004 235 600 000 35 340 000 58 900 000 58 900 000 82 460 000
Total 505 600 000 35 000 000 100 000 000 136 870 000 129 670 000 104 060 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions diverses relevant de la stratégie de préadhésion particulière définie pour la Turquie
suite aux conclusions du Conseil européen de Helsinki de décembre 1 999. Les interventions du programme seront concentrées sur deuxpriorités principales:
— la construction institutionnelle, avec comme objectif de se doter d’une capacité effective de mise en œuvre de l’acquis communautaire,
notamment par:
— — le rapprochement des législations,
— — les réformes structurelles et les politiques régionales,
— — la promotion de la démocratie, du dialogue social et de la société civile ainsi qu’une coopération active en matière de justice et
d’affaires intérieures,
— — l’ouverture des programmes communautaires, y compris dans le domaine de l’insertion sociale,
— le financement des infrastructures, notamment afin d’aider la Turquie à respecter les normes de la législation communautaire et de
contribuer à l’adoption de l’acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.
Les interventions du programme seront concentrées notamment sur les priorités identifiées dans le cadre du partenariat pour l’adhésion de la
Turquie et en tenant compte des progrès réalisés en matière d’adoption de l’acquis communautaire, et notamment:
— la participation à certaines actions ciblées, particulièrement dans les domaines du renforcement de la capacité administrative et juridic-
tionnelle ainsi que dans celui de la justice,
— la participation à certains programmes et à certaines agences communautaires,— la coopération transfrontalière,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1217FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 04 01 (suite)
— l’utilisation de l’assistance technique offerte par TAIEX (T echnical Assistance Information Exchange Office),
— des actions de formation, d’information et d’éducation visant à promouvoir la société civile et la dimension humaine en Turquie.Environ 30 % de l’enveloppe seront, dans cette perspective, destinés à la première priorité (construction institutionnelle) et environ 70 % au
financement des infrastructures. Ces pourcentages ont un caractère indicatif et pourront être modulés en fonction de la situation particulièrede chaque secteur d’intervention.
Toutes les mesures doivent intégrer la dimension de l’égalité entre les femmes et les hommes.
Bases légales
Règlement (CE) n
o2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et
modifiant les règlements (CEE) no3906/89, (CE) no1267/1 999, (CE) no1268/1 999 et (CE) no555/2000 (JO L 342 du 27 .12.2001, p. 1).
22 02 04 02 Achèvement de l’ancienne coopération avec la Turquie
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 85 000 000 p.m. 1 15 502 686 20 000 000,— 125 061 758,58
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total 546 288 535 1 15 502 686 85 000 000 172 892 925 172 892 924
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements relatifs à diverses actions en cours préalablement à la mise en place du
règlement concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et contractés antérieurement au titre de l’article B7-4 1 0 (pourpartie) et des postes B7- 4032 , B 7 - 4034 , B 7 - 4035e tB 7 - 4036 .
Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d’obligations légales liées à la clôture des projets (règlements judiciaires, pénalités
pour retard de paiement, régularisations, etc.).
Bases légales
Règlement (CEE) n
o3906/89 du Conseil du 1 8 décembre 1 989 relatif à l’aide économique en faveur de la république de Hongrie et de la
république populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1 989), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2500/2001 (JO L 342
du 27 .12.2001, p. 1), et notamment son article 9.
Règlement (CE) no2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et
modifiant les règlements (CEE) no3906/89, (CE) no1267/1 999, (CE) no1268/1 999 et (CE) no555/2000 (JO L 342 du 27 .12.2001, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/121 8FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 05 Aides de préadhésion en faveur de Malte et Chypre
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 1 9 000 000 24 1 80 000 24 924 000 20 242 000,— 22 897 983,13
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider44 506 493 21 297 000 12 955 000 5 127 247 5 127 246
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 24 1 80 000 3 627 000 6 045 000 6 045 000 4 254 000 4 209 000Crédits 2004 p.m.
Total 68 686 493 24 924 000 1 9 000 000 1 1 172 247 9 381 246 4 209 000
Commentaires
Dans le contexte de l’adhésion à l’Union européenne de Chypre et de Malte prévue pour 2004, ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des
engagements contractés antérieurement au titre des articles B7-0 4 0, B7-0 4 1, B7- 4 1 0 (pour partie) et des postes B7- 4010e t B 7 - 4011
pour ces pays adhérents.
Ce crédit pourrait donner lieu à des engagements découlant d’obligations légales liées à la clôture de projets (règlements judiciaires, pénalités
pour retards de paiement, régularisations, etc.).
En cas de règlement politique conclu entre les deux communautés de Chypre avant le 1ermai 2004, une assistance communautaire supplé-
mentaire pourrait être engagée sur le budget 2004.
Bases légales
Règlement (CE) no555/2000 du Conseil du 13 mars 2000 relatif à la mise en œuvre d’actions dans le cadre d’une stratégie de préadhésion
pour la République de Chypre et la République de Malte (JO L 68 du 1 6.3.2000, p. 3).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/121 9FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 06 Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
25 000 000 12 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
Total 25 000 000 12 500 000 7 500 000 5 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’assistance technique dans le domaine du rapprochement des législations pour l’ensemble de l’acquis, en aidant
tous les acteurs de la mise en œuvre et de l’exécution de l’acquis communautaire, notamment les organisations non gouvernementales, àatteindre leurs objectifs et à contrôler le taux de réalisation atteint.
L’objectif est de fournir, aussi rapidement que possible, une assistance à court terme par la mise en œuvre des moyens suivants: séminaires,
ateliers, visites d’étude et visites d’experts, organisation de formations, fourniture d’outils et de produits, notamment pour la collecte et ladiffusion d’informations, les services de traduction ou d’interprétation ainsi que toute autre forme d’assistance technique dans le cadre del’alignement sur l’acquis communautaire.
Parmi les bénéficiaires figurent des représentants de l’ensemble des organismes des secteurs public et semi-public, comme les administrations
nationales, les parlements, les conseils législatifs, les gouvernements régionaux, les autorités de réglementation et de contrôle, des représen-tants des partenaires sociaux ainsi que ceux des groupements commerciaux, professionnels et économiques qui jouent un rôle dans latransposition et la mise en œuvre de l’acquis communautaire.
Bases légales
Règlement (CEE) n
o3906/89 du Conseil du 1 8 décembre 1 989 relatif à l’aide économique en faveur de la république de Hongrie et de la
république populaire de Pologne (JO L 375 du 23.12.1 989), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2500/2001 (JO L 342
du 27 .12.2001, p. 1), et notamment son article 9.
Règlement (CE) no2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et
modifiant les règlements (CEE) no3906/89, (CE) no1267/1 999, (CE) no1268/1 999 et (CE) no555/2000 (JO L 342 du 27/12/2001, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1220FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 07 Impact de l’élargissement sur les régions frontalières de l’Union européenne — Actions préparatoires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. 17 000 000 17 000 000 13 500 000 20 000 000,— 2 1 1 9 032,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider27 880 968 4 500 484 8 999 51 6 9 093 263 5 287 705
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 17 000 000 8 999 51 6 8 000 484Crédits 2004 p.m. p.m.
Total 44 880 968 13 500 000 17 000 000 9 093 263 5 287 705
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des actions préparatoires en vue de soutenir les régions et les secteurs économiques qui seront particulièrement
affectés par les coûts sociaux ou économiques susceptibles d’être engendrés par le processus d’élargissement. Régions et secteurs économi-ques seront aidés à se préparer à faire face aux changements sociaux et économiques prévisibles dans le contexte de l’élargissement. Lesactions préparatoires sont mises en place dans le but de réduire au minimum les éventuelles répercussions négatives et de présenter unprogramme en faveur des secteurs économiques et des zones géographiques qui, en particulier dans les régions frontalières les plus affectées,subiront probablement le plus les répercussions de l’élargissement.
Ces actions sont destinées, entre autres, à financer des mesures en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) de la Communauté, afin
qu’elles puissent mieux réagir aux possibilités et aux défis résultant de l’élargissement aux pays candidats. Le crédit est destiné aux PME, auxgroupements de PME ou aux organismes locaux ou régionaux, en vue de soutenir notamment des mesures visant à l’amélioration descontacts et à la préparation de partenariats, d’entreprises communes et de coopérations avec des PME des pays candidats, des mesures denature à renforcer la compétitivité des PME dans les régions frontalières ainsi que des mesures visant à l’amélioration des relations commer-ciales entre les PME des États membres actuels, celles des pays candidats et, plus tard, celles des nouveaux États membres, afin de faciliter lacirculation des biens et des services dans les deux sens.
Les mesures à soutenir porteront aussi sur les points suivants:— la mise à disposition des partenariats et des PME d’informations concernant en particulier les aspects économiques et sociaux de l’élargis-
sement,
— la coopération et les échanges d’expériences entre administrations régionales et communales.Ces actions sont destinées à compléter les mesures financées au titre de la décision 2000/81 9/CE du Conseil du 20 décembre 2000 relative à
un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (JO L 333 du 29.12.2000, p. 84).
Ce crédit est également destiné à financer des actions impliquant des organisations de consommateurs ou des entités (telles qu’administra-
tions nationales, pouvoirs judiciaires, etc.) des pays candidats, en vue de promouvoir la santé, la sécurité et la protection des consommateursprévues, d’une manière générale, dans la décision n
o283/1 999/CE.
Il est aussi destiné à financer des mesures en faveur des jeunes dans les régions limitrophes des pays candidats, telles qu’une aide en faveur de
la mobilité transnationale, la promotion des technologies d’information et de communication concernant les jeunes, le développement d’unréseau de coopération, la promotion des compétences linguistiques et la compréhension des différentes cultures.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1221FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 07 (suite)
Sont également prévus des projets réalisés par des organisations de natures diverses et des organismes locaux et régionaux afin de faciliter la
libre circulation des personnes après l’adhésion de nouveaux États membres. Les actions porteront notamment sur:
— l’analyse des aspects quantitatifs des migrations attendues et les défis qui en découleront pour les économies et les marchés du travail
locaux ou régionaux,
— des mesures préparatoires aux retombées économiques et administratives de l’accroissement des migrations, qui peuvent comprendre des
contacts entre des représentants des administrations et du monde économique des États membres et des pays candidats,
— l’information des organisations et des groupes particulièrement concernés à propos des effets escomptés de l’élargissement sur les migra-
tions et, en particulier, à propos des effets bénéfiques de la libre circulation des personnes dans le domaine de l’économie et de la culture.
Cette action ne s’adresse pas à la population en général.La préférence sera donnée au financement de projets situés dans les régions frontalières terrestres et maritimes limitrophes des pays candi-
dats ou de projets auxquels participent des partenaires issus des pays candidats. Tous les projets et actions financés par ce crédit doiventgarantir un accès total aux personnes handicapées. Les actions prennent en compte la communication de la Commission du 25 juillet 2001sur l’impact de l’élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats — Action communautaire en faveur des régions frontalières[COM(2001) 437 final].
Bases légales
Actions préparatoires au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la
discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).
Décision n
o283/1 999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1 999 établissant un cadre général pour les activités communau-
taires en faveur des consommateurs (JO L 34 du 9.2.1 999, p. 1).
22 02 08 Subvention pour l’organisation de stages pour les jeunes diplomates des pays candidats à l’adhésion
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
250 000 250 000 500 000 500 000 320 594,71 320 594,71
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 500 000 500 000Crédits 2004 250 000 250 000
Total 750 000 500 000 250 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir une contribution à la formation de diplomates des pays candidats à l’adhésion, principalement avec le concours
d’établissements de formation diplomatique qui assurent déjà de telles formations dans l’Union européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1222FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
22 02 09 Projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par la Communauté, d’opérations de déminage à Chypre, en particulier dans la zone tampon
entre le secteur sous contrôle gouvernemental et la partie nord de l’île.
Bases légales
Projet pilote au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline
budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1223FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 03 — FACILITÉ TRANSITOIRE EN FA VEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉSION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
22 03 FACILITÉ TRANSITOIRE EN FA VEUR DE
MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTI-TUTIONS APRÈS L’ADHÉSION
22 03 01 Facilité transitoire de renforcement des insti-
tutions après l’adhésion 3 p.m. p.m.
22 03 02 Actions du Bureau d’échange d’informations
sur l’assistance technique (TAIEX) dans lecadre de la facilité transitoire 3 p.m. p.m.
22 03 04 Action préparatoire pour le soutien à la
société civile dans les nouveaux États mem-bres de l’Union européenne 3 p.m. p.m.
Chapitre 22 03 — Total p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1224FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 03 — FACILITÉ TRANSITOIRE EN FA VEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉSION (suite)
22 03 01 Facilité transitoire de renforcement des institutions après l’adhésion
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
Commentaires
Nouvel articleLa Commission européenne a proposé, dans son document de stratégie du 9 octobre 2002 [COM(2002) 700 final], de créer une facilité
transitoire pour certaines actions de renforcement des institutions sur la période 2004-2006. L’objectif est de continuer à aider les nouveauxÉtats membres à renforcer leurs capacités administratives de mise en œuvre de la législation communautaire et à favoriser l’échange debonnes pratiques.
La facilité transitoire permet de poursuivre les activités de renforcement des institutions selon les mêmes principes que ceux appliqués dans
le cadre de Phare au cours de la période de préadhésion. C’est pourquoi les structures et les méthodes de Phare pour la programmation et laprise de décision resteront applicables à la facilité transitoire, compte tenu de légères adaptations.
L’article 34 du titre premier, quatrième partie, du traité d’adhésion constitue la base légale de l’établissement de la facilité transitoire. Le
paragraphe 3 fait référence à la procédure de consultation des États membres sur les programmes, prévue par le règlement «Phare». Leparagraphe 4 mentionne les dispositions du règlement financier applicables aux politiques internes de mise en œuvre.
L’objet de la facilité transitoire est de continuer à fournir une aide aux nouveaux États membres dans des domaines où leurs capacités
administratives et institutionnelles ne sont pas encore au niveau de celles des États membres actuels. La facilité transitoire devrait fournir lesoutils leur permettant de réagir de manière rapide et précise aux faiblesses identifiées, principalement lorsque des clauses de sauvegarde ontété invoquées ou risquent de l’être.
L’aide répond à la nécessité permanente de renforcer la capacité institutionnelle dans certains domaines au moyen d’actions qui ne peuvent
être financées par les fonds structurels, en particulier dans les domaines suivants:
— la justice et les affaires intérieures (renforcement du système judiciaire, contrôles aux frontières extérieures, stratégie de lutte contre la
corruption, renforcement des moyens répressifs),
— le contrôle financier,— la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude,— le marché intérieur, y compris l’union douanière,— l’environnement,— les services vétérinaires et le renforcement de la capacité administrative concernant la sécurité alimentaire,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1225FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 03 — FACILITÉ TRANSITOIRE EN FA VEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉSION (suite)
22 03 01 (suite)
— les structures administratives et de contrôle pour l’agriculture et le développement rural, y compris le système intégré de gestion et de
contrôle (SIGC),
— la sûreté nucléaire (renforcement de l’efficacité et de la compétence des autorités chargées de la sûreté nucléaire et de leurs organismes
d’aide technique ainsi que des agences publiques de gestion des déchets radioactifs),
— les statistiques,— le renforcement de l’administration publique selon les besoins qui sont définis dans le rapport de suivi complet de la Commission et qui
ne sont pas couverts par les Fonds structurels.
Les questions qui relèvent de la facilité transitoire seront essentiellement identifiées dans le rapport de suivi complet. La priorité doit être
accordée aux secteurs pour lesquels des clauses de sauvegarde ont été invoquées, ou risquent de l’être, pour garantir la prise de mesurescorrectrices rapides.
Une partie de chaque enveloppe est allouée à des programmes pluribénéficiaires. Le montant restant est distribué entre les nouveaux États
membres.
Bases légales
Tâches découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par l’article 34 de l’acte d’adhésion du 1 6 avril 2003.
22 03 02 Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
Commentaires
Nouvel articleCe crédit est destiné à couvrir les dépenses liées au programme pluribénéficiaires TAIEX en vue de fournir aux nouveaux États membres une
assistance technique à court terme.
Plus particulièrement, cette assistance sera fournie par la mise en œuvre des moyens suivants: séminaires, ateliers, visites d’étude et visites
d’experts, organisation de formations, fourniture d’outils et de produits, diffusion d’informations, services de traduction et d’interprétatio n
ainsi que toute autre forme d’assistance technique dans le cadre de l’alignement sur l’acquis communautaire.
Bases légales
Tâches découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par l’article 34 de l’acte d’adhésion du 1 6 avril 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1226FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 03 — FACILITÉ TRANSITOIRE EN FA VEUR DE MESURES DE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS APRÈS L’ADHÉSION (suite)
22 03 04 Action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer une action préparatoire, d’une durée d’au moins trois ans, à l’intention des nouveaux États membres de
l’Union européenne en vue de soutenir les actions menées par les organisations non gouvernementales (ONG) locales en matière de respectde l’état de droit, de démocratie, de droits fondamentaux, de transparence, d’indépendance de l’information et de lutte contre la corruption.
Les bénéficiaires de ce crédit devraient être des ONG travaillant dans les domaines suivants:— législation d’intérêt public (par exemple, favoriser des lois relatives aux ONG et s’attaquer aux pratiques illégales d’autorités publiques),— bonne gouvernance aux niveaux central et local (y compris le respect des droits des citoyens et de la transparence administrative),— indépendance de la fonction publique,— lutte contre la corruption.Action préparatoire au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la
discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1227FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 04 — STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
22 04 STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COM-
MUNICATION
22 04 01 Prince — Stratégie d’information et de com-
munication 3 1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 213,85 6 866 1 93,24
Chapitre 22 04 — Total 16 500 000 19 000 000 21 000 000 17 000 000 12 976 213,85 6 866 193,24Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1228FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 04 — STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION (suite)
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires.
Il couvre l’action «L’élargissement: un défi pour l’Europe». Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de
dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions communautaires sur le thème de l’élargissement de l’Union. Elle tientcompte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres. Dans ce contexte, la Commis-sion a adopté la communication du 10 mai 2000 sur la stratégie de communication dans la perspective de l’élargissement [SEC(2000) 737].
Pendant l’année de l’élargissement, seront aussi concernées des manifestations et des cérémonies à l’occasion du moment historique de
l’adhésion, le 1
ermai 2004.Le montant des crédits proposés reflète les priorités de l’action, en ligne avec le calendrier de l’élargissement. La
priorité a été donnée, en 2003, à l’accompagnement des procédures de ratification du traité d’adhésion dans les États membres actuels. En2004, l’action a pour objectif d’informer l’ensemble des citoyens européens sur l’Union élargie, devenue réalité à la date du 1
ermai 2004. Le
montant proposé tient compte, par conséquent, de l’adhésion de dix nouveaux États membres au cours de l’année 2004: l’action concernerales stratégies nationales dans vingt-cinq pays, au lieu de quinze l’année précédente.
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
22 04 01 Prince — Stratégie d’information et de communication
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 6 500 000 1 9 000 000 21 000 000 1 7 000 000 12 97 6 213,85 6 866 1 93,24
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 6 31 1 058 9 000 000 5 000 000 2 31 1 058
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 21 000 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000Crédits 2004 1 6 500 000 7 000 000 5 000 000 4 500 000
T otal 53 81 1 058 1 7 000 000 1 9 000 000 13 31 1 058 4 500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires.Il couvre l’action «L’élargissement: un défi pour l’Europe». Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de
dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions communautaires sur le thème de l’élargissement de l’Union. Elle tientcompte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres. Dans ce contexte, la Commis-sion a adopté la communication du 10 mai 2000 sur la stratégie de communication dans la perspective de l’élargissement [SEC(2000) 737].
Le montant des crédits proposés reflète les priorités de l’action, en ligne avec le calendrier de l’élargissement. La priorité aura été donnée, en
2003, à l’accompagnement des procédures de ratification du traité d’adhésion dans les États membres actuels. En 2004, l’action aura pourobjectif d’informer l’ensemble des citoyens européens sur l’Union élargie, devenue réalité à la date du 1
ermai 2004. Le montant proposé tient
compte, par conséquent, de l’adhésion de dix nouveaux États membres au cours de l’année 2004: l’action concernera les stratégies nationalesdans vingt-cinq pays, au lieu de quinze l’année précédente.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1229FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 04 — STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION (suite)
22 04 01 (suite)
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
Bases légales
Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1230FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
22 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
22 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Élargissement»
22 49 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays
d’Europe centrale et orientale — Dépensespour la gestion administrative 7 .3 — 40 000 000 52 500 000 38 000 000 47 798 103,— 36 150 805,31
22 49 04 02 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie
— Dépenses pour la gestion administrative 7 .4 — 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
22 49 04 03 Stratégie de préadhésion en faveur de Malte et
Chypre — Dépenses pour la gestion adminis-trative 4 — 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
Article 22 49 04 — Sous-total — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31
Chapitre 22 49 — Total — 40 750 000 58 320 000 43 325 000 49 501 103,— 36 150 805,31Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1231FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
22 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Élargissement»
22 49 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d’Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 40 000 000 52 500 000 38 000 000 47 798 103,— 36 150 805,31
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider88 364 853 1 1 750 000 26 875 000 24 869 927 24 869 926
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 52 500 000 26 250 000 13 125 000 13 125 000Crédits 2004 —
Total 1 40 864 853 38 000 000 40 000 000 37 994 927 24 869 926
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre des postes 22 01 04 02 et 22 01 04 05 (ancien article
B7-0 3 0 A), qui comportaient antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1232FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
22 49 04 (suite)
22 49 04 02 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 300 000 5 000 000 5 000 000 1 000 000,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 000 000 1 000 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 000 000 4 000 000 300 000 700 000Crédits 2004 —
Total 6 000 000 5 000 000 300 000 700 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 22 01 04 02 (ancien article B7- 0 5 0 A), qui
comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1233FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
CHAPITRE 22 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
22 49 04 (suite)
22 49 04 03 Stratégie de préadhésion en faveur de Malte et Chypre — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 450 000 820 000 325 000 703 000,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider703 000 1 62 500 245 000 295 500
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 820 000 1 62 500 205 000 252 500 200 000Crédits 2004 —
Total 1 523 000 325 000 450 000 548 000 200 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre des anciens articles B7- 040A , B 7 - 041Ae t B 7 - 410A
(partim), qui comportaient antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1234FR
COMMISSION
TITRE 22 — ÉLARGISSEMENT
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «ÉLARGISSEMENT»
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «ÉLARGISSEMENT»— ÉLARGISSEMENT: NÉGOCIATIONS DE PRÉADHÉSION— RELATIONS BILATÉRALES ET STRATÉGIE DE PRÉADHÉSIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1235FR

TITRE 23
AIDE HUMANITAIREJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1237FR

TITRE 23
AIDE HUMANITAIRE
Objectifs généraux
L’objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:— d’apporter une aide correspondant strictement aux besoins humanitaires recensés,— de se concentrer plus directement sur les crises «oubliées» non couvertes par d’autres donateurs,— d’allouer les fonds d’une façon plus équilibrée par bénéficiaire afin de tenir compte des différents niveaux de complexité des opérations, des beso ins objectifs liés
à la situation géographique et de la nature des crises spécifiques,
— d’accorder une attention particulière aux situations instables d’après-crise alors que d’autres donateurs (nationaux) hésiteraient à s’impliq uer,
— de rechercher une complémentarité et une cohérence maximales avec les priorités des autres acteurs principaux,— de faire en sorte que les questions horizontales (genre, droits de l’homme et handicap) soient systématiquement intégrées dans les opérations.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
23 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMA-NITAIRE»
25 297 794 25 297 794 1 6 592 1 1 1 1 6 592 1 1 1 15 128 550,31 15 128 550,31
23 02 AIDE HUMANITAIRE 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 7 45 000,— 472 008 906,54
23 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Titre 23 — Total 507 297 794 510 297 794 458 282 111 458 282 111 535 443 550,31 489 381 924,28Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1239FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 1 40 136 134
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 17 1 6 17Autre personnel d’appoint 8 6Service linguistique (réallocation) ,(
1)2 2 1
Tot al 167 160 152
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIREJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1240FR
COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIRE
TITRE 23
AIDE HUMANITAIRE
CHAPITRE 23 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANITAIRE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
23 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANI-TAIRE»
23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Aide humanitaire» 5 1 1 966 804
(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Aidehumanitaire»
23 01 02 01 Personnel externe de l’Office d’aide humani-
taire 5 1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de l’Office d’aide
humanitaire 5 1 247 863
(2)13 2 40 4 9
(3)1 1 69 553,36
Article 23 01 02 — Sous-total 2 312 81 6 2 306 805 2 041 843,13
23 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Aide humanitaire» 5 3 01 8 1 7 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Aide humanitaire»
23 01 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire
d’urgence aux pays en développement et auxautres pays tiers victimes de catastrophes oude crises graves — Dépenses pour la gestionadministrative 4 8 000 000
Article 23 01 04 — Sous-total 8 000 000
Chapitre 23 01 — Total 25 297 794 16 592 111 15 128 550,31
(1) Un crédit de 30 843 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 2 644 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 2 644 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1241FR
COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIRE
CHAPITRE 23 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANITAIRE» (suite)
23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 966 804
,(1)11 613 516 10 16 2 3 07, 5 6
(1) Un crédit de 30 843 euros est inscrit au chapitre 31 01.
23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Aide humanitaire»
23 01 02 01 Personnel externe de l’Office d’aide humanitaire
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 064 953 982 756 872 289,77
23 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de l’Office d’aide humanitaire
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 247 863
,(1)13 2 40 4 9
,(2)1 1 69 553,36
(1) Un crédit de 2 644 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 2 644 euros est inscrit au chapitre 31 01.
23 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Aide humanitaire»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 01 8 1 7 4 2 671 790 2 924 399,62
23 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Aide humanitaire»
23 01 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire d’urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises
graves — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1242FR
COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIRE
CHAPITRE 23 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANITAIRE» (suite)
23 01 04 (suite)
23 01 04 01 (suite)
— les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège (agents temporaires, auxiliaires et intérimaires), limitées à 450 000 euros; ce
personnel est destiné à reprendre les tâches qui étaient confiées à des contractants externes dans le cadre de l’internalisation de la gestiondes experts individuels et ce montant devrait couvrir la rémunération du personnel en question ainsi que les dépenses d’informatique etde télécommunications liées à ses tâches.
Il est également destiné à couvrir les dépenses exposées pour le développement des systèmes d’information accessibles via le site Internet
Europa ou via un site Internet sécurisé hébergé par le centre de calcul, en vue d’améliorer la coordination entre la Commission et d’autres
institutions, les administrations nationales, les organismes, les organisations non gouvernementales, les autres partenaires dans le domainede l’aide humanitaire et les experts de l’Office d’aide humanitaire travaillant sur le terrain.
Conformément à l’article 4 du règlement (CE) n
o1257/96 du Conseil du 20 juin 1 996 concernant l’aide humanitaire (JO L 1 63 du 2.7 .1 996,
p. 1), ce crédit est également destinéà couvrir les dépenses afférentes à la convention de fonctionnement bénéficiant au réseau d’aide humani-taire (NOHA), jusqu’à concurrence d’un montant annuel maximal de 300 000 euros. Il s’agit d’une année d’études pluridisciplinaires sanction-née par un diplôme universitaire de troisième cycle dans le domaine humanitaire. Plusieurs universités sont associées à ce programme, quivise à renforcer le professionnalisme des personnes travaillant dans le secteur humanitaire.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1243FR
COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIRE
CHAPITRE 23 02 — AIDE HUMANITAIRE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
23 02 AIDE HUMANITAIRE
23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire
d’urgence aux pays en développement et auxautres pays tiers victimes de catastrophes oude crises graves 4 472 000 000 472 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
23 02 02 Soutien opérationnel et prévention des catas-
trophes 4 10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
Chapitre 23 02 — Total 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1244FR
COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIRE
CHAPITRE 23 02 — AIDE HUMANITAIRE (suite)
23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire d’urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes
ou de crises graves
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
472 000 000 472 000 000 426 400 000 426 400 000 509 7 45 000,— 464 659 938,67
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 4 42 1 31 1 1 2 1 30 0 00 0 0 9 70 0 00 0 0 3 42 1 31 1 1
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 426 400 000 213 400 000 130 000 000 83 000 000Crédits 2004 472 000 000 245 000 000 150 000 000 77 000 000
T otal 1 242 613 1 1 1 426 400 000 472 000 000 267 213 1 1 1 77 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions d’assistance, de secours, de protection et d’aide alimentaire d’urgence en faveur des
populations des pays en développement, y compris les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’Asie et d’Amérique latine, ainsi que desautres pays tiers victimes de catastrophes naturelles, d’événements d’origine humaine (guerres, conflits, etc.) ou de situations et circonstance s
exceptionnelles comparables, et cela durant le temps nécessaire pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situa-tions.
Ces aides sont octroyées sur la base de la non-discrimination des victimes pour des raisons raciales, ethniques, religieuses, de handicap, de
sexe, d’âge, de nationalité ou d’appartenance politique.
Sont également imputés à cet article l’achat et la fourniture de tout produit ou matériel nécessaire à la mise en œuvre de ces actions, y
compris la construction de logements ou d’abris pour les populations concernées, les travaux de réhabilitation et de reconstruction à courtterme, notamment d’infrastructures et d’équipements, les dépenses liées au personnel externe, expatrié ou local, à l’exclusion des dépensescouvertes par les lignes «B... A» ou les unités décentralisées d’exécution (UDE), le stockage, l’acheminement, international ou national, l’appuilogistique et la distribution des secours, ainsi que toute autre action visant à faciliter le libre accès aux destinataires de l’aide.
Ce crédit peut aussi couvrir toute autre dépense directement liée à l’exécution des actions humanitaires.Il couvre, en outre:— les études préparatoires de faisabilité des actions ainsi que l’évaluation de projets et plans humanitaires,— les actions de supervision et de suivi des projets et plans humanitaires ainsi que la promotion et le développement d’initiatives destinées à
accroître la coordination et la coopération en vue d’améliorer l’efficacité de l’aide et le suivi des projets et des plans,
— les actions de contrôle et de coordination de l’exécution des opérations faisant partie de l’aide en question,— les actions de renforcement de la coordination de la Communauté avec les États membres, d’autres pays tiers donateurs, les organisations
et les institutions internationales, en particulier celles qui font partie du système des Nations unies, les organisations non gouvernemen-tales ainsi que les organisations représentatives de ces dernières,
— les actions de sensibilisation et d’information, ainsi que les actions et d’autres mesures de visibilité à caractère horizontal visant à mettre
en exergue le caractère communautaire de l’aide,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1245FR
COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIRE
CHAPITRE 23 02 — AIDE HUMANITAIRE (suite)
23 02 01 (suite)
— les actions d’assistance technique nécessaires tant à la préparation des plans humanitaires qu’à la mise en œuvre des projets humanitaires,
et en particulier les dépenses encourues pour la couverture du coût des contrats des experts individuels sur le terrain ainsi que lesdépenses d’infrastructures et de logistique — couvertes par des régies d’avances et autorisations de dépenses — des dispositifs de l’Officed’aide humanitaire déployés à travers le monde,
— le financement des contrats d’assistance technique pour faciliter l’échange de connaissances techniques et d’expériences entre organisa-
tions et organismes humanitaires européens ou entre ceux-ci et ceux du pays tiers,
— les actions humanitaires de déminage, y compris la sensibilisation des populations locales à l’égard des mines antipersonnel.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1257/96 du Conseil du 20 juin 1 996 concernant l’aide humanitaire (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 1).
23 02 02 Soutien opérationnel et prévention des catastrophes
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
10 000 000 10 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000,— 7 348 967 ,87
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider1 1 706 130 5 000 000 3 000 000 2 706 130 1 000 000
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 8 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000Crédits 2004 10 000 000 5 000 000 2 500 000 2 500 000
T otal 29 706 130 8 000 000 10 000 000 7 206 130 4 500 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions de préparation préalable aux risques ainsi que des actions de prévention de
catastrophes ou circonstances comparables.
Il couvre également le financement d’études scientifiques à même de concourir à la prévention des catastrophes ainsi que l’achat et l’achemi-
nement de tout matériel nécessaire à cette prévention ou à la mise en place de systèmes d’alerte pour prévenir les inondations, tremblementsde terre, éruptions volcaniques, etc.
Bases légales
Règlement (CE) n
o1257/96 du Conseil du 20 juin 1 996 concernant l’aide humanitaire (JO L 1 63 du 2.7 .1 996, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1246FR
COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIRE
CHAPITRE 23 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
23 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
23 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Aide humanitaire»
23 49 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire
d’urgence aux pays en développement et auxautres pays tiers victimes de catastrophes oude crises graves — Dépenses pour la gestionadministrative 4 — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Article 23 49 04 — Sous-total — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
Chapitre 23 49 — Total — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1247FR
COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIRE
CHAPITRE 23 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
23 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Aide humanitaire»
23 49 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire d’urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises
graves — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467 ,43
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider5 499 1 90 3 290 000 1 200 000 1 009 1 90
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 290 000 4 000 000 1 800 000 1 490 000Crédits 2004 —
Total 12 789 1 90 7 290 000 3 000 000 2 499 1 90
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des engagements précédents liés au poste 23 01 04 01, qui comportait antérieurement des crédits dissociés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1248FR
COMMISSION
TITRE 23 — AIDE HUMANITAIRE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE D’AIDE HUMANITAIRE
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L’OFFICE D’AIDE HUMANITAIREJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1249FR

TITRE 24
LUTTE CONTRE LA FRAUDEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1251FR

TITRE 24
LUTTE CONTRE LA FRAUDE
Objectifs généraux
La mission de l’Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l’Union européenne, de lutter contre la fraude, la cor ruption et toute
autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen eu ropéen d’une
manière responsable, transparente et efficiente.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
24 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «LUTTECONTRE LA FRAUDE»
41 882 000 41 882 000 37 344 720 37 344 720 32 391 299,7 4 32 391 299,7 4
24 02 LUTTE CONTRE LA FRAUDE 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28
Titre 24 — Total 52 157 000 51 307 000 44 919 720 44 219 720 38 494 522,34 37 287 398,02Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1253FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 327 300 300
Autre personnel d’appoint 48 48 35
Total 375 348 335Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1254FR
COMMISSION
TITRE 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE
TITRE 24
LUTTE CONTRE LA FRAUDE
CHAPITRE 24 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «LUTTE CONTRE LA FRAUDE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
24 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «LUTTE CONTRE LAFRAUDE»
24 01 06 Office européen de lutte antifraude (OLAF) 5 41 882 000 37 344 720
(1)32 391 299,7 4
Chapitre 24 01 — Total 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
(1) Un crédit de 549 280 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1255FR
COMMISSION
TITRE 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE
CHAPITRE 24 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «LUTTE CONTRE LA FRAUDE» (suite)
24 01 06 Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
41 882 000 37 344 720
,(1)32 391 299,7 4
(1) Un crédit de 549 280 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), dont l’objectif est la lutte contre la fraude
dans un cadre interinstitutionnel.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 22 000 euros.Une attention particulière doit être accordée au problème de la fraude à la TV A.
Bases légales
Décision 1 999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1 999 instituant l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO L 1 36
du 31.5.1 999, p. 20), et notamment son article 4 et son article 6, paragraphe 3.
Règlement (CE) n
o1073/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de
lutte antifraude (OLAF) (JO L 1 36 du 31.5.1 999, p. 1).
Règlement (Euratom) no107 4/1 999 du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude
(OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 8), et notamment son article 1 1.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1256FR
COMMISSION
TITRE 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE
CHAPITRE 24 02 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
24 02 LUTTE CONTRE LA FRAUDE
24 02 01 Actions générales de lutte contre la fraude 3 5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
24 02 02 Pericles 3 900 000 900 000 900 000 700 000 47 4 905,— 254 257 ,72
24 02 03 Système d’information antifraude (AFIS) 3 3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
24 02 04 Soutien des activités des associations de
juristes européens pour la protection desintérêts financiers de la Communauté 5 375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
Chapitre 24 02 — Total 10 275 000 9 425 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1257FR
COMMISSION
TITRE 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE
CHAPITRE 24 02 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE (suite)
24 02 01 Actions générales de lutte contre la fraude
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
5 100 000 4 500 000 5 100 000 4 600 000 5 378 7 68,60 4 392 291,56
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 5 100 000 4 600 000 500 000Crédits 2004 5 100 000 4 000 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
Total 10 200 000 4 600 000 4 500 000 1 425 000 – 83 333 – 41 667
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’assistance technique que l’Office européen de lutte antifraude fournira aux États membres.Il couvre également tous les frais engendrés par les contrôles que la Commission effectue par tous les moyens appropriés et susceptibles
d’éviter les pertes de recettes issues des ressources propres et tout paiement indu sur les dépenses dans tous les domaines du budget del’Union européenne, à l’exception des actions structurelles et du Fonds de cohésion, notamment par le biais de contrôles sur place.
Une partie de ce crédit est destinée à financer une étude externe sur les possibilités qui s’offrent à l’Union européenne pour réduire les pertes
de recettes, en particulier celles dues à la fraude à la TV A.
Bases légales
Règlement (Euratom, CE) n
o21 85/96 du Conseil du 1 1 novembre 1 996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Com-
mission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (JO L 292du 15.1 1.1 996, p. 2).
Règlement (CE) n
o1073/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de
lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 1).
Règlement (Euratom) no107 4/1 999 du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude
(OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 8).
Règlement (CE) no1266/1 999 du Conseil du 21 juin 1 999 sur la coordination de l’assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie
de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) no3906/89 (JO L 1 61 du 26.6.1 999, p. 68).
Tâches résultants des prérogatives conférée à la Commission par l’article 280, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1258FR
COMMISSION
TITRE 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE
CHAPITRE 24 02 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE (suite)
24 02 02 Pericles
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
900 000 900 000 900 000 700 000 47 4 905,— 254 257 ,72
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 900 000 700 000 200 000Crédits 2004 900 000 700 000 200 000
Total 1 800 000 700 000 900 000 200 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer le programme Pericles, programme d’action en matière de formation, d’échanges et d’assistance pour la
protection de l’euro contre le faux monnayage.
Bases légales
Conclusions du Conseil européen de Nice, des 7 , 8 et 9 décembre 2000.Décision 2001/923/CE du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de forma-
tion, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme Pericles ) (JO L 339 du 21.12.2001, p. 50).
Décision 2001/924/CE du Conseil du 17 décembre 2001 étendant les effets de la décision établissant un programme d’action en matière
d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme Pericles ) aux États membres qui
n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique (JO L 339 du 21.12.2001, p. 55).
Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne «Protection de l’euro — Lutte
anticontrefaçon» [COM(98) 47 4 final].
Résolution du Parlement européen du 17 novembre 1 998 sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la
Banque centrale européenne «Protection de l’euro — Lutte anticontrefaçon» (JO C 379 du 7 .12.1 998, p. 39).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1259FR
COMMISSION
TITRE 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE
CHAPITRE 24 02 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE (suite)
24 02 03 Système d’information antifraude (AFIS)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
3 900 000 3 650 000 1 200 000 1 200 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 200 000 1 200 000 —Crédits 2004 3 900 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
Total 5 100 000 1 200 000 3 650 000 350 000 – 66 667 – 33 333
Commentaires
Ce crédit est destiné à financer les coûts d’études de faisabilité, de développement et de production des nouvelles applications informatiques
qui sont spécialement dédiées à la lutte contre la fraude et qui constituent l’infrastructure du système antifraude AFIS, en particulier AFISPortal, FIDE(fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières) et COAS (Customs Operational Analysis System), dont la proposition
d’encadrement juridique est inscrite au programme de travail de la Commission pour le deuxième trimestre de 2002.
Bases légales
Règlement (CE) n
o515/97 du Conseil du 13 mars 1 997 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et
à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (JO L 82du 22.3.1 997 , p. 1).
Décision 1 999/352/CE de la Commission du 28 avril 1 999 instituant l’Office européen de lutte antifraude (JO L 136du 31.5.1 999, p. 20), et
notamment son article 2, paragraphe 4.
Règlement (CE) n
o1073/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de
lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 1).
Règlement (Euratom) no107 4/1 999 du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude
(OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 8), et notamment son article 10, paragraphe 1.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1260FR
COMMISSION
TITRE 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE
CHAPITRE 24 02 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE (suite)
24 02 04 Soutien des activités des associations de juristes européens pour la protection des intérêts financiers de la Communauté
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
375 000 375 000 375 000 375 000 249 549,— 249 549,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider——
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 375 000 375 000Crédits 2004 375 000 375 000
Total 750 000 375 000 375 000 —
Commentaires
Ce crédit est destiné à soutenir les dépenses engendrées par les activités des associations de juristes européens visant à la protection des
intérêts économiques et financiers de la Communauté aux niveaux national et transnational ainsi que les activités menées dans les payscandidats et les pays limitrophes de l’Union européenne.
Il couvre notamment les frais afférents au fonctionnement des associations de juristes, à l’organisation de séminaires, de réunions, d’études et
de conférences ainsi qu’aux actions de formation et autres initiatives destinées à promouvoir et à développer lesdites associations, et àaméliorer la protection des intérêts financiers de la Communauté.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 2, du règlement
(CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés
européennes (J. O. L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1261FR
COMMISSION
TITRE 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L’OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1262FR
TITRE 25
COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1263FR

TITRE 25
COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
Objectifs généraux
Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:— veiller à la réalisation des priorités politiques de la Commission telles que définies par le président,— établir une planification et une programmation stratégiques et assurer la cohésion au sein de la Commission,— assurer le bon déroulement du processus décisionnel collégial et en rendre compte,— veiller à une coordination interne effective et garantir le contact avec les autres institutions,— favoriser la simplification administrative,— gérer le processus engagé sur l’avenir de l’Europe,— rendre compte des activités de l’Union européenne,— vérifier la cohérence juridique,— défendre la position de la Commission dans tout litige la concernant.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
25 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «COORDINA-TION DES POLITIQUES DE LA COM-MISSION ET CONSEIL JURIDIQUE»
1 85 635 979 1 85 635 979 159 858 091 159 858 091 156 299 338,7 6 156 299 338,7 6
25 02 RELATIONS A VEC LA SOCIÉTÉ
CIVILE, TRANSPARENCE ET INFOR-MATION
3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
25 03 GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION
INSTITUTIONNELLE 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80
25 04 ACTION PRÉPARATOIRE RELATIVE
À LA PRISE EN COMPTE DE L’ÉVOLU-TION DÉMOGRAPHIQUE DANS LESPOLITIQUES EUROPÉENNES ETNATIONALES
850 000 600 000
Titre 25 — Total 194 085 979 199 335 979 176 608 091 173 608 091 167 132 130,13 164 060 233,42Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1265FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 1 224 1 109 1 132
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 1 1 4 83 80Service linguistique (réallocation) ,(
1) 205 1 90 1 88
Total 1 543 1 382 1 400
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1266FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
TITRE 25
COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION
ET CONSEIL JURIDIQUE»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «COORDINATIONDES POLITIQUES DE LA COMMISSION ETCONSEIL JURIDIQUE»
25 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Coordination des politi-ques de la Commission et conseil juridique»
25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Coordination des politi-
ques de la Commission et conseil juridique» 5 120 249 7 64
(
1)109 31 8 529 99 364 785,07
25 01 01 03 Traitements, indemnités et allocations liés aux
membres de l’institution 5 10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
Article 25 01 01 — Sous-total 130 536 7 64 1 15 099 529 105 050 843,84
25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Coordi-nation des politiques de la Commission etconseil juridique»
25 01 02 01 Personnel externe du domaine politique
«Coordination des politiques de la Commis-sion et conseil juridique» 5 9 688 332 7 209 200 6 81 6 136,42
25 01 02 03 Conseillers spéciaux 5 300 000 325 000 1 41 520,98
25 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion du domaine politi-
que «Coordination des politiques de la Com-
mission et conseil juridique» 5 7 932 430
(
2)6 724 686
(3)8 51 1 707 ,95
25 01 02 13 Autres dépenses de gestion liées aux membres
de l’institution 5 2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
Article 25 01 02 — Sous-total 20 770 7 62 1 6 608 886 1 7 7 44 365,35
(1) Un crédit de 309 925 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 943 828 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 73 384 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1267FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION
ET CONSEIL JURIDIQUE» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
25 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Coordination des poli-tiques de la Commission et conseil juridique» 5 30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Coordination des politiques de laCommission et conseil juridique»
25 01 04 01 Comité consultatif de la Communauté euro-
péenne du charbon et de l’acier 5 — — 510 000,—
Article 25 01 04 — Sous-total — — 510 000,—
25 01 08 Conseil juridique, litiges et infractions
25 01 08 01 Frais de contentieux 5 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Article 25 01 08 — Sous-total 4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Chapitre 25 01 — Total 185 635 979 159 858 091 156 299 338,76Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1268FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION
ET CONSEIL JURIDIQUE» (suite)
25 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
120 249 764
,(1)109 31 8 529 99 364 785,07
(1) Un crédit de 309 925 euros est inscrit au chapitre 31 01.
25 01 01 03 Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l’institution
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 287 000 5 781 000 5 686 058,77
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les traitements de base des membres de la Commission,— les indemnités de résidence des membres de la Commission,— les allocations familiales des membres de la Commission, à savoir:— — l’allocation de foyer,
— — l’allocation pour enfants à charge,
— — l’allocation scolaire,
— — l’indemnité de représentation des membres de la Commission,
— — la quote-part patronale d’assurance contre les risques de maladie professionnelle et d’accident,
— — la quote-part patronale d’assurance contre les risques de maladie,
— — l’allocation de naissance,
— — en cas de décès d’un membre de la Commission:
—— — la rémunération globale du défunt jusqu’à la fin du troisième mois suivant celui du décès,
—— — les frais de transport du corps jusqu’au lieu d’origine du défunt,
— — les incidences des coefficients correcteurs applicables aux émoluments et indemnités transitoires,
— — l’incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un pays différent de celui du lieu d’affecta-
tion,
— — les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations, des indemnités transitoires et des pensions, à décider par le Conseil au
cours de l’exercice.
En outre, ce poste est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir:— les frais de voyage des membres de la Commission (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur
départ,
— les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux membres de la Commission à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur
départ,
— les frais de déménagement dus aux membres de la Commission à l’occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1269FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION
ET CONSEIL JURIDIQUE» (suite)
25 01 01 (suite)
25 01 01 03 (suite)
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 7 de son annexe VII (application analogue).Régime pécuniaire des membres de la Commission, et notamment ses articles 2, 3, 4, 4 bis,5 ,1 1e t1 4 .
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et
conseil juridique»
25 01 02 01 Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
9 688 332 7 209 200 6 81 6 136,42
25 01 02 03 Conseillers spéciaux
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
300 000 325 000 1 41 520,98
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération, les frais de mission ainsi que la quote-part patronale dans l’assurance contre les risques
d’accident des conseillers spéciaux.
Bases légales
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
25 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 932 430
,(1)6 724 686
,(2)8 51 1 707 ,95
(1) Un crédit de 943 828 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 73 384 euros est inscrit au chapitre 31 01.
25 01 02 13 Autres dépenses de gestion liées aux membres de l’institution
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 850 000 2 350 000 2 275 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses exposées pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou
exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1270FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION
ET CONSEIL JURIDIQUE» (suite)
25 01 02 (suite)
25 01 02 13 (suite)
— les dépenses afférentes aux obligations incombant à la Commission en matière de réception et de représentation; ces dépenses peuvent
être exposées, individuellement, par les membres de la Commission agissant dans l’exercice de leurs fonctions et dans le cadre de l’activitéde l’institution.
Le remboursement des frais de missions exposés pour le compte d’autres institutions ou organes communautaires ainsi que pour le compte
de tiers donne lieu à des recettes affectées.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 20 000 euros.
Bases légales
Régime pécuniaire des membres de la Commission, et notamment son article 6.Décision de la Commission du 1 9 septembre 1 979.
25 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil
juridique»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
30 328 453 25 1 49 67 6 28 594 129,57
25 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
25 01 04 01 Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l’acier
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
— — 510 000,—
25 01 08 Conseil juridique, litiges et infractions
25 01 08 01 Frais de contentieux
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 000 000 3 000 000 4 400 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de
conseils de la Commission.
Il couvre également les dépens qui peuvent être mis à la charge de la Commission par la Cour de justice ou par d’autres juridictions.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1271FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 02 — RELATIONS A VEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
25 02 RELATIONS A VEC LA SOCIÉTÉ CIVILE,
TRANSPARENCE ET INFORMATION
25 02 01 Institutions d’intérêt européen
25 02 01 01 Archives historiques de l’Union européenne 5 p.m.
(1)p.m.
(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
Article 25 02 01 — Sous-total p.m. p.m. 1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
25 02 04 Information et publications
25 02 04 01 Bases documentaires 5 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—25 02 04 02 Publications de caractère général 5 2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
Article 25 02 04 — Sous-total 3 100 000 3 100 000 2 800 000 2 800 000 2 856 658,25 2 856 658,25
25 02 05 Contributions aux partis européens 3 p.m. p.m. p.m.
(
3)p.m.
(4)0,— 0,—
Chapitre 25 02 — Total 3 100 000 3 100 000 4 000 000 4 000 000 3 982 878,86 3 982 878,86
(1) Un crédit de 1 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 7 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 7 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1272FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 02 — RELATIONS A VEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION (suite)
25 02 01 Institutions d’intérêt européen
25 02 01 01 Archives historiques de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m.
,(1)p.m.
,(2)1 200 000 1 200 000 1 126 220,61 1 126 220,61
(1) Un crédit de 1 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 200 000 1 200 000Crédits 2004 1 600 000
,(
1)1 600 000
T otal 2 800 000 1 200 000 1 600 000
,(2)
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ancien poste A-3 0 3 1 (pour partie)Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la gestion (frais de personnel et de fonctionnement) des archives historiques par
l’Institut universitaire européen.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
Règlement (CEE, Euratom) no354/83 du Conseil du 1erfévrier 1 983 concernant l’ouverture au public des archives historiques de la Commu-
nautééconomique européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1 983, p. 1).
Décision no359/83/CECA de la Commission du 8 février 1 983 concernant l’ouverture au public des archives historiques de la Communauté
européenne du charbon et de l’acier (JO L 43 du 15.2.1 983, p. 1 4).
Contrat signé entre la Commission et l’Institut universitaire européen de Florence le 1 7 décembre 1 984.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1273FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 02 — RELATIONS A VEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION (suite)
25 02 04 Information et publications
25 02 04 01 Bases documentaires
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 061 635,— 1 061 635,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 000 000 1 000 000Crédits 2004 1 000 000 1 000 000
T otal 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux bases documentaires de la Commission sur l’état des procédures et des documents
officiels, et notamment celles relatives aux travaux:
— de collecte et de préparation, de synthèse méthodique et de saisie des textes et des procédures,— de développement, de maintenance et d’exploitation d’un système intégré,— de diffusion des informations contenues par diverses voies électroniques.À noter qu’il couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/127 4FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 02 — RELATIONS A VEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION (suite)
25 02 04 (suite)
25 02 04 02 Publications de caractère général
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
2 100 000 2 100 000 1 800 000 1 800 000 1 795 023,25 1 795 023,25
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 1 800 000 1 800 000Crédits 2004 2 100 000 2 100 000
T otal 3 900 000 1 800 000 2 100 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’édition, sur tous les types de supports, des publications prévues par les traités et des
autres publications institutionnelles ou de référence.
Les frais d’édition couvrent notamment les travaux de préparation et d’élaboration (y compris les contrats d’auteur), les piges, l’exploitation
de documentation, la reproduction de documents, l’achat ou la gestion de données, la rédaction, la traduction, la révision (y compris lavérification de la concordance des textes), l’impression, l’installation sur l’Internet ou sur tout autre support électronique, la distribution, le
stockage, la diffusion et la promotion de ces publications.
Les recettes provenant des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange aux frais généraux de la Commu-
nauté au titre des articles 7 6 et 82 de l’accord sur l’Espace économique européen donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires àinscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément aux dispositions du règlement financier. Le montant de ces recettes est estimé à15 000 euros.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 000 d’euros.
Bases légales
Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE,
Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européen-
nes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1275FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 02 — RELATIONS A VEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION (suite)
25 02 05 Contributions aux partis européens
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m.
,(1)p.m.
,(2)0,— 0,—
(1) Un crédit de 7 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 7 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 7 000 000
,(1)7 000 000
Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal 7 000 000 7 000 000
,(2)p.m.
(1) Ce crédit est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Ce crédit est inscrit au chapitre 31 02.
Commentaires
Compte tenu de la nécessaire transparence et du nécessaire renforcement de la responsabilité démocratique de l’Union européenne, ce crédit
est destiné à financer, à l’échelon européen, les partis politiques qui contribuent à former une conscience européenne et à exprimer la volontépolitique des citoyens de l’Union européenne.
À cet égard, la Commission a été invitée à soumettre, dans les plus brefs délais, une proposition prévoyant un statut des partis politiques
européens, et cela en exécution du traité.
Bases légales
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 1 91.Règlement (CE) n
o2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis
politiques au niveau européen (JO L 297 du 15.1 1.2003, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/127 6FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 03 — GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
25 03 GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITU-
TIONNELLE
25 03 01 Contribution au fonds destiné au finance-
ment de la Convention sur l’avenir del’Union européenne 5 p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
25 03 02 Prince — Débat sur l’avenir de l’Union euro-
péenne 3 4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
Chapitre 25 03 — Total 4 500 000 10 000 000 12 750 000 9 750 000 6 849 912,51 3 778 015,80Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1277FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 03 — GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE (suite)
25 03 01 Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. 750 000 750 000 2 600 000,— 2 600 000,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 750 000 750 000 p.m.Crédits 2004 p.m. p.m.
T otal 750 000 750 000 p.m.
Commentaires
Ce poste est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir la contribution de la Commission au financement de la
Convention sur l’avenir de l’Union européenne, convoquée par le Conseil européen de Laeken des 1 4 et 15 décembre 2001.
Bases légales
Décision 2002/1 7 6/UE des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 21 février 2002 instituant un
fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne et fixant les règles financières relatives à sa gestion(JO L 60 du 1.3.2002, p. 56).
Accord interinstitutionnel du 28 février 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif au financement de la Conven-
tion sur l’avenir de l’Union européenne (JO C 54 du 1.3.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1278FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 03 — GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE (suite)
25 03 02 Prince — Débat sur l’avenir de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
4 500 000 10 000 000 12 000 000 9 000 000 4 249 912,51 1 1 78 015,80
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider3 1 47 002 3 1 47 002
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 12 000 000 5 852 998 6 1 47 002Crédits 2004 4 500 000 3 852 998 647 002
T otal 1 9 647 002 9 000 000 10 000 000 647 002
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires.Il couvre l’action «Débat sur l’avenir de l’Union européenne» instaurée dans le contexte de la conférence intergouvernementale. Les crédits
sont prioritairement destinés à l’information des citoyens sur les travaux de la Convention et ses conclusions ainsi que sur les travaux de lafuture conférence intergouvernementale et à la promotion d’un grand débat public sur ces questions. Cette action est conçue comme unmoyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions communautaires. Elle tientcompte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres. Dans ce contexte, la Commis-sion a adopté le 25 avril 2001 une communication relative à certaines modalités du débat sur l’avenir de l’Union européenne [COM(2001)1 78 final].
La Commission a adopté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
du 27 juin 2001, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication del’Union européenne [COM(2001) 354 final]. Cette communication propose un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institu-tions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
Le Conseil européen de Laeken a convoqué une Convention chargée de préparer un projet de constitution de l’Union, dont les travaux, qui
devront se terminer dans le courant de l’année 2003, serviront de base à une conférence intergouvernementale.
Le Groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par la Commission, le Parlement européen et le Conseil définit les orientations
communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union euro-péenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GIIse prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base d’un rapport élaboré par la Commission.
Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent poste.Conformément aux dispositions de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur
la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 1 72 du 1 8.6.1 999, p. 1), ce crédit est destiné au financementd’actions menées par la Commission au titre de ses prérogatives institutionnelles.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1279FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 04 — ACTION PRÉPARATOIRE RELATIVE À LA PRISE EN COMPTE DE L’ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE DANS LES POLITI-
QUES EUROPÉENNES ET NATIONALES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
25 04 ACTION PRÉPARATOIRE RELATIVE À LA
PRISE EN COMPTE DE L’ÉVOLUTION DÉMO-GRAPHIQUE DANS LES POLITIQUES EURO-PÉENNES ET NATIONALES
25 04 01 Action préparatoire relative à la prise en
compte de l’évolution démographique dansles politiques européennes et nationales 3 850 000 600 000
Chapitre 25 04 — Total 850 000 600 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1280FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
CHAPITRE 25 04 — ACTION PRÉPARATOIRE RELATIVE À LA PRISE EN COMPTE DE L’ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE DANS LES POLITI-
QUES EUROPÉENNES ET NATIONALES (suite)
25 04 01 Action préparatoire relative à la prise en compte de l’évolution démographique dans les politiques européennes et nationales
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
850 000 600 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 850 000 600 000 250 000
T otal 850 000 600 000 250 000
Commentaires
La Commission présente, une fois par an, un rapport public concernant l’évolution démographique et ses répercussions sur les politiques
économiques et autres européennes et nationales. Outre un inventaire et un état prospectif des évolutions sociétales, ce rapport contient desrecommandations d’adaptation des politiques aux fins de prévention des répercussions négatives des changements sociétaux.
Bases légales
Actions préparatoires au sens du règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable
au budget général des Communautés européennes, et notamment de son article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1281FR
COMMISSION
TITRE 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF AU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
— COORDINATION AU SEIN DE LA COMMISSION— COORDINATION ET RELATIONS A VEC LES AUTRES INSTITUTIONS— APPUI ADMINISTRATIF AU SERVICE JURIDIQUE— APPUI ADMINISTRATIF AU GROUPE DES CONSEILLERS POLITIQUES— CONSEIL POLITIQUE— CABINETS— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU GROUPE DES CONSEILLERS POLITIQUES— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE JURIDIQUE— SIMPLIFICATION DES PROCÉDURES ET TRANSPARENCE— APPUI LOGISTIQUE DE LA COMMISSION ET PROTOCOLEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1282FR
TITRE 26
ADMINISTRATIONJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1283FR

TITRE 26
ADMINISTRATION
Objectifs généraux
Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au progra mme de
réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1ermars 2000.
Permettre à la Commission de satisfaire à ses obligations légales et politiques et à ses besoins quant aux langues dans lesquelles elle doit assurer un e communication
écrite.
Veiller à la grande qualité de l’interprétation pour les réunions de la Commission européenne, du Conseil, du Comité économique et social européen, d u Comité des
régions, de la Banque européenne d’investissement et d’autres organismes de l’Union européenne.
Assurer le soutien technique et logistique pour les réunions de la Commission européenne, organiser des conférences et mettre à disposition le savoi r-faire et les
services de conseil connexes.
Assurer la publication des informations provenant des institutions de l’Union européenne.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
26 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ADMINIS-TRATION DE LA COMMISSION»
657 854 637 657 854 637 590 288 1 95 590 288 1 95 693 339 475,90 693 339 475,90
26 02 PRODUCTION MULTIMÉDIA 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Titre 26 — T otal 678 923 637 680 854 637 614 988 195 614 988 195 721 039 475,90 723 118 966,81Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1285FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 5 247 5 008 5 081
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 1 42 1 12 151Autre personnel d’appoint 873 71 7 51 1Service linguistique (réallocation) ,(
1) – 1 660 – 1 550 – 1 499
T o t a l 46 0 2 42 8 7 42 4 4
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1286FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
TITRE 26
ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
26 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATIONDE LA COMMISSION»
26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Administration de la
Commission» 5 158 643 263
(1)158 643 263
(2)152 406 355 152 406 355 230 496 1 90,82 230 496 1 90,82
26 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Admi-nistration de la Commission»
26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Adminis-tration de la Commission» 5 8 672 080 8 672 080 6 7 42 232 6 7 42 232 9 558 292,26 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion du domaine politi-
que «Administration de la Commission» 5 24 893 628
(
3)24 893 628
(4)13 521 638
(5)13 521 638
(6)22 861 780,94 22 861 780,94
Article 26 01 02 — Sous-total 33 565 708 33 565 708 20 263 870 20 263 870 32 420 073,20 32 420 073,20
26 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Administration de laCommission» 5 40 01 1 7 60 40 01 1 7 60 35 062 404 35 062 404 66 329 715,72 66 329 715,72
26 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Administration de la Commis-sion»
26 01 04 01 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Administration de la Commission» 5 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
Article 26 01 04 — Sous-total 3 277 000 3 277 000 3 215 000 3 215 000 2 131 31 4,— 2 131 31 4,—
26 01 07 Activités de coopération interinstitutionnelle
dans le domaine linguistique 5 300 000 300 000
(1) Un crédit de 408 879 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 408 879 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 1 43 991 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 1 43 991 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(5) Un crédit de 1 43 990 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(6) Un crédit de 1 43 990 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1287FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
26 01 09 Appui administratif à la direction générale
«OPOCE»
26 01 09 01 Office des publications 5 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
Article 26 01 09 — Sous-total 7 4 029 844 7 4 029 844 68 890 436 68 890 436 59 864 403,35 59 864 403,35
26 01 10 Codification et consolidation du droit com-
munautaire
26 01 10 01 Codification et consolidation du droit com-
munautaire 5 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
Article 26 01 10 — Sous-total 3 500 000 3 500 000 2 000 000 2 000 000 8 499 999,48 8 499 999,48
26 01 11 Journal officiel de l’Union européenne
(séries L et C)
26 01 11 01 Journal officiel de l’Union européenne 5 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
Article 26 01 1 1 — Sous-total 45 000 000 45 000 000 27 000 000 27 000 000 34 700 000,— 34 700 000,—
26 01 20 Office européen de sélection du personnel 5 21 428 000 21 428 000 21 01 8 500 21 01 8 500 13 1 49 982,23 13 1 49 982,23
26 01 21 Office de gestion et de liquidation des droits
individuels 5 31 267 000 31 267 000 30 646 000 30 646 000 30 483 599,55 30 483 599,55
26 01 22 Office pour les infrastructures et la logisti-
que à Bruxelles 5 58 866 000 58 866 000 59 546 000 59 546 000 59 257 838,72 59 257 838,72
26 01 23 Office pour les infrastructures et la logisti-
que à Luxembourg 5 22 958 000 22 958 000 22 789 500 22 789 500 22 735 350,72 22 735 350,72
26 01 49 Crédits administratifs 2003 reportés de droit 5— —
26 01 50 Politique et gestion du personnel
26 01 50 01 Service médical 5 4 679 000 4 679 000 3 561 000 3 561 000 3 450 812,06 3 450 812,0626 01 50 02 Concours interinstitutionnels (dépenses diver-
ses) 5 3 550 000 3 550 000 1 800 000 1 800 000 1 410 221,45 1 410 221,45
26 01 50 03 Cours de langue 5 5 380 000 5 380 000 5 000 000 5 000 000 4 663 991,34 4 663 991,3426 01 50 04 Coopération interinstitutionnelle dans le
domaine social 5 7 757 000 7 757 000 6 87 6 000 6 87 6 000 5 420 299,52 5 420 299,52
26 01 50 05 Secours aux victimes des sinistres du secteur
du charbon et de l’acier, et aide aux orphelins 3 200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
26 01 50 06 Fonctionnaires de l’institution affectés tempo-
rairement dans des administrations nationales,des organisations internationales ou dans desinstitutions ou des entreprises publiques ouprivées 5 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 1 200 000,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1288FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
26 01 50 1 1 Écoles européennes: Luxembourg I 5 22 053 297 22 053 297 1 9 369 086 1 9 369 086 1 8 996 446,— 1 8 996 446,—
26 01 50 12 Écoles européennes: Bruxelles I (Uccle) 5 1 8 123 334 1 8 123 334 1 6 449 683 1 6 449 683 15 527 268,— 15 527 268,—26 01 50 13 Écoles européennes: Bruxelles II (Woluwé) 5 17 899 248 17 899 248 15 915 807 15 915 807 1 4 431 672,— 1 4 431 672,—26 01 50 1 4 Écoles européennes: Bruxelles III (Ixelles) 5 1 6 61 6 322 1 6 61 6 322 15 024 122 15 024 122 12 543 329,— 12 543 329,—26 01 50 15 Écoles européennes: Munich (DE) 5 1 1 13 124 1 1 13 124 991 879 991 879 836 321,— 836 321,—26 01 50 1 6 Écoles européennes: Varese (IT) 5 7 800 585 7 800 585 7 7 41 469 7 7 41 469 7 538 961,— 7 538 961,—26 01 50 17 Écoles européennes: Karlsruhe (DE) 5 4 1 43 939 4 1 43 939 4 91 1 858 4 91 1 858 5 561 889,— 5 561 889,—26 01 50 1 8 Écoles européennes: Culham (UK) 5 6 615 943 6 615 943 7 093 732 7 093 732 6 525 151,— 6 525 151,—26 01 50 1 9 Écoles européennes: Bergen (NL) 5 6 678 448 6 678 448 7 209 999 7 209 999 5 985 727 ,— 5 985 727 ,—26 01 50 20 Écoles européennes: Mol (BE) 5 6 448 963 6 448 963 6 540 924 6 540 924 6 077 399,— 6 077 399,—26 01 50 21 Écoles européennes: Alicante (ES) 5 6 654 830 6 654 830 3 781 562 3 781 562 1 281 828,— 1 281 828,—26 01 50 22 Écoles européennes: Francfort-sur-le-Main
(DE) 5 4 992 61 6 4 992 61 6 3 513 009 3 513 009 1 1 12 500,— 1 1 12 500,—
26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant
du conseil supérieur (Bruxelles) 5 5 935 601
(
1)5 935 601
(2)5 500 000
(3)5 500 000
(4)5 647 61 6,— 5 647 61 6,—
26 01 50 24 Écoles européennes: Luxembourg II 5 1 304 812 1 304 812
Article 26 01 50 — Sous-total 1 49 1 47 062 1 49 1 47 062 132 700 130 132 700 130 1 1 8 377 135,21 1 1 8 377 135,21
26 01 51 Politique et gestion des infrastructures
26 01 51 01 Dommages et intérêts 5 125 000 125 000 100 000 100 000 1 475 000,— 1 475 000,—26 01 51 02 Restaurants et cantines 5 81 1 000 81 1 000 800 000 800 000 67 4 898,92 67 4 898,92
Article 26 01 51 — Sous-total 936 000 936 000 900 000 900 000 2 1 49 898,92 2 1 49 898,92
(1) Un crédit de 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 7 43 401 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 7 43 401 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1289FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
26 01 52 Gestion et coordination des technologies de
l’information
26 01 52 01 Coopération interinstitutionnelle dans le
domaine du développement et de l’exploita-tion du site Europa sur l’Internet 5 1 525 000 1 525 000 1 450 000 1 450 000 1 394 351,64 1 394 351,64
26 01 52 02 Centre de calcul 5 13 400 000 13 400 000 12 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34 1 1 349 622,34
Article 26 01 52 — Sous-total 1 4 925 000 1 4 925 000 13 850 000 13 850 000 12 7 43 973,98 12 7 43 973,98
Chapitre 26 01 — Total 657 854 637 657 854 637 590 288 195 590 288 195 693 339 475,90 693 339 475,90Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1290FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Administration de la Commission»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
158 643 263
,(1)152 406 355 230 496 1 90,82
(1) Un crédit de 408 879 euros est inscrit au chapitre 31 01.
26 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Administration de la Commission»
26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Administration de la Commission»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 672 080 6 7 42 232 9 558 292,26
26 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Administration de la Commission»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
24 893 628
,(1)13 521 638
,(2)22 861 780,94
(1) Un crédit de 1 43 991 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 43 990 euros est inscrit au chapitre 31 01.
26 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Administration de la Commission»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
40 01 1 7 60 35 062 404 66 329 715,72
26 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Administration de la Commission»
26 01 04 01 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Administration de la Commission»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 277 000 3 215 000 2 131 31 4,—
Commentaires
En ce qui concerne les bases de données terminologiques et linguistiques, les outils d’aide à la traduction et les dépenses de documentation et
de bibliothèque du service de traduction, ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses liées à la consolidation et à l’extension de la base de données terminologiques Eurodicautom, pour y intégrer les langues des
nouveaux États membres, la migration vers la base interinstitutionnelle IATE ainsi qu’à la gestion de la base de données linguistiquesEuramis et à l’adaptation et la gestion de logiciels de traduction spécifiques,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1291FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 04 (suite)
26 01 04 01 (suite)
— les dépenses de documentation et de bibliothèque répondant aux besoins des traducteurs, et notamment:
— — l’achat d’ouvrages (monographies, dictionnaires, glossaires, encyclopédies, annuaires et séries) et de mises à jour de volumes existants,
— — les abonnements en général (périodiques, journaux, etc.) sur support papier, disquettes, CD-ROM, etc.,
— — les frais de conservation des ouvrages et périodiques (achats de classeurs spéciaux, frais de reliure, etc.).
À noter qu’il couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire, à l’exception des sites du Centre commun de recherche,
pour lesquels les dépenses sont imputées à l’article 01 05 des titres concernés.
Le montant des recettes pouvant donner lieu à réemploi est estimé à 10 000 euros.En ce qui concerne les prestations de la Commission (service de traduction à moyen et à long terme) en faveur de l’Office des publications,
conformément aux dispositions de l’accord entré en vigueur le 1
erjanvier 1 973, la Commission s’est engagée à mettre à la disposition de
l’Office la capacité de traduction propre à garantir l’exécution de tous travaux demandés par l’Office pour ses besoins propres ou ceux desinstitutions de la Communauté. Ces travaux seront assurés par les traducteurs affectés à Luxembourg, figurant au tableau des effectifs de laCommission. Il pourra également être recouru, en cas de besoin, au renfort temporaire de traducteurs freelance. La capacité de traduction qui,
dans le cadre du service de traduction à moyen et à long terme, est rattachée à l’Office des publications était, en 2002, de 1 8 LA et 9 C (lescrédits correspondants sont inscrits à l’article 01).
En ce qui concerne le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, les ressources budgétaires du Centre proviennent des contri-
butions financières des organismes pour lesquels il opère et des institutions et organes avec lesquels une collaboration a été convenue, sanspréjudice d’autres recettes.
Durant la procédure budgétaire et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif, la
Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des Agences, en particulier en ce qui concerne lesorganigrammes publiés dans le budget. Cette procédure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interins-titutionnelle du 17 novembre 1 995 et mises en pratique sous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commis-sion et les Agences.
L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Recettes:
— titre 1 «Versement des organismes et organes» 23 694 200— titre 2 «Subvention de la Commission» p.m.— titre 3 «Coopération interinstitutionnelle» 4 648 000— titre 4 «Autres recettes» 50 000
— titre 5 «Excédent de l’exercice précédent» p.m
Total 28 392 200
Dépenses:— titre 1 «Personnel» 1 4 921 400
— titre 2 «Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement» 3 883 500— titre 3 «Dépenses opérationnelles» 7 948 800Réserves 1 638 500
Total 28 392 200Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1292FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 04 (suite)
26 01 04 01 (suite)
Centre de traduction de l’Union européenne
Catégories et gradesEmplois permanents Emplois temporaires
2003 2004 2003 2004
A2 — — 1 1
A3 — — — —A4 — 1 — —A5 2 1 — —A6 1 1 1 1A7 2 2 — 1A8 — — — —
Tot al 5 5 2 3
LA 3 1 1 — —
LA 4 1 — 3 4LA 5 4 6 9 1 1LA 6 — — 28 36LA 7 2 6 23 25LA 8 — — 1 3
Tot al 8 13 64 79
B1 — — — —
B 2/B 3 3 4 5 6
B4 — — 7 9B5 2 3 1 2 9
Tot al 5 7 24 24
C1 — — — 1
C2 — — 2 2C3 1 1 6 7C4 — — 1 6 2 0C5 1 2 2 0 1 7
Tot al 2 3 4 4 47
D1 — — 1 —
D2 — — 2 —D3 — — 1 —
Tot al — — 4 —
Total général 20 28 138 153Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1293FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 04 (suite)
26 01 04 01 (suite)
Le Centre s’efforce de maintenir un lien direct entre le programme de travail et le budget approuvé. Toutes les modifications apportées aux
tableaux figurant au présent poste doivent être communiquées au préalable à l’autorité budgétaire.
La part de ce crédit relative au Centre de traduction est destinée à couvrir les frais liés à l’organisation de la coopération interinstitutionnelle
entre les services de traduction par l’intermédiaire du Centre, comme indiqué dans le règlement (CE) no2610/95 du Conseil modifiant le
règlement (CE) no2965/94, ainsi qu’à des tâches organisationnelles sans rapport direct avec les services de traduction fournis aux organes de
l’Union européenne.
Bases légales
Règlement (CE) no2965/94 du Conseil du 28 novembre 1 994 portant création d’un Centre de traduction des organes de l’Union européenne
(JO L 31 4 du 7 .12.1 994, p. 1), modifié par le règlement (CE) no2610/95 (JO L 268 du 10.1 1.1 995, p. 1).
Accord du 8 décembre 1 972 entre la Commission des Communautés européennes et l’Office des publications officielles des Communautés
européennes concernant le rattachement à l’Office du service de traduction à moyen et à long terme.
Déclaration des représentants des gouvernements des États membres réunis le 29 octobre 1 993 à Bruxelles au niveau des chefs d’État ou de
gouvernement.
26 01 07 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
300 000
Commentaires
Nouvel article
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux actions décidées par le comité interinstitutionnel de la traduction et de l’interpréta-
tion (CITI) visant à promouvoir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique.
26 01 09 Appui administratif à la direction générale «OPOCE»
26 01 09 01 Office des publications
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 4 029 844 68 890 436 59 864 403,35
Commentaires
Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office des publications qui figurent en détail à l’annexe II de la présente partie de l’état des
dépenses de la présente section.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts supplémentaires afférents aux agents auxiliaires qui travailleront du Journal officiel après l’élargisse -
ment.
Sur la base des prévisions de la comptabilité analytique de l’Office des publications, le coût des prestations de l’Office en faveur de chacune
des institutions est estimé comme suit:
Parlement 77 2 13 1 3
Conseil 2 783 522
Commission 51 065 786
Cour de justice 1 1 200 715
Cour des comptes 303 522
Comité économique et social européen 407 1 64
Comité des régions 547 821
Total 7 4 029 844Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1294FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 09 (suite)
26 01 09 01 (suite)
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 796 300 euros.
Bases légales
Décision 69/13/Euratom, CECA, CEE du 1 6 janvier 1 969 portant installation de l’Office des publications officielles des Communautés euro-
péennes (JO L 13 du 1 8.1.1 969, p. 1 9), et notamment ses articles 5 et 7 .
Décision 2000/459/CE, CECA, Euratom du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comp-
tes, du Comité économique et social et du Comité des régions du 20 juillet 2000 relative à l’organisation et au fonctionnement de l’Office despublications officielles des Communautés européennes (JO L 1 83 du 22.7 .2000, p. 12).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), et notamment ses articles 171 à 175.
26 01 10 Codification et consolidation du droit communautaire
26 01 10 01 Codification et consolidation du droit communautaire
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 500 000 2 000 000 8 499 999,48
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la consolidation et à la codification des actes communautaires ainsi qu’à la mise à
disposition du public, sous toutes les formes et sur tout support éditorial, des actes communautaires consolidés dans toutes les languesofficielles de l’Union européenne.
26 01 11 Journal officiel de l’Union européenne (séries L et C)
26 01 1 1 01 Journal officiel de l’Union européenne
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
45 000 000 27 000 000 34 700 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la publication, sous toutes les formes — y compris la diffusion — du Journal officiel de
l’Union européenne.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 2 000 000 euros.Ce crédit est destiné à financer en priorité les dépenses liées à la publication de l’acquis communautaire.
Bases légales
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 254.Règlement n
o1 du Conseil du 15 avril 1 958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO 17
du 6.10.1 958, p. 385/58), modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Décision du Conseil du 15 septembre 1 958 portant création du Journal officiel des Communautés européennes (JO 17 du 6.10.1 958, p. 390/58),
modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Décision 69/13/Euratom, CECA, CEE du 1 6 janvier 1 969 portant installation de l’Office des publications officielles des Communautés euro-
péennes (JO L 13 du 1 8.1.1 969, p. 1 9).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1295FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 20 Office européen de sélection du personnel
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 428 000 21 01 8 500 13 1 49 982,23
Commentaires
Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office européen de sélection du personnel, qui figurent en détail à l’annexe IV de la présente
partie de l’état des dépenses de la présente section.
Bases légalesDécision 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, du greffier de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du
Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur du 25 juillet 2002 portant création de l’Office de sélection du person-nel des Communautés européennes (JO L 1 97 du 26.7 .2002, p. 53).
26 01 21 Office de gestion et de liquidation des droits individuels
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
31 267 000 30 646 000 30 483 599,55
Commentaires
Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels, qui figurent en détail à l’annexe V dela présente partie de l’état des dépenses de la présente section.
Bases légales
Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels
[C(2002) 4367].
26 01 22 Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
58 866 000 59 546 000 59 257 838,72
Commentaires
Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles, qui figurent en détail à l’annexe VIde la présente partie de l’état des dépenses de la présente section.
Bases légales
Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
[C(2002) 4368].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1296FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 23 Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
22 958 000 22 789 500 22 735 350,72
Commentaires
Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg, qui figurent en détail à l’annexe
VII de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section.
Bases légales
Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
[C(2002) 4369].
26 01 49 Crédits administratifs 2003 reportés de droit
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
—
Commentaires
Cet article est destiné à permettre l’accueil des crédits administratifs 2003 reportés de droit conformément à l’article 9, paragraphe 4, durèglement financier, correspondant aux lignes qui ont été éclatées par domaine politique en 2004 ou aux lignes de l’ancienne partie A quisont devenues crédits dissociés. Les crédits reportés de 2003 non payés à la fin de 2004 tombant automatiquement en annulation, cet articlen’existera que dans le budget 2004.
26 01 50 Politique et gestion du personnel
26 01 50 01 Service médical
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 679 000 3 561 000 3 450 812,06
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— outre les honoraires des médecins, les frais de visites préventives (examens spéciaux, analyses, etc.), de matériel de consommation (médi-
caments, pansements, etc.), d’achat de matériel et de mobilier spécial, de fonctionnement de la commission d’invalidité,
— les dépenses relatives aux frais de visites médicales à l’embauche des moniteurs des garderies,— le coût du contrôle physique, dans le cadre de la protection sanitaire, des agents exposés à des radiations et les frais de missions des
inspecteurs qui doivent se rendre à un centre de contrôle.
Le montant des recettes pouvant donner lieu à réemploi est estimé à 120 000 euros.À noter que ce crédit couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire, à l’exclusion des bureaux dans la Communauté
pour lesquels les dépenses sont imputées au poste 1 6 01 03 02.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 (contrôle des absences pour maladie et visite médi-
cale préventive) et l’article 8 de son annexe II (commission d’invalidité).
Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son chapitre III.Lois nationales relatives aux «normes de base».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1297FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 50 02 Concours interinstitutionnels (dépenses diverses)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 550 000 1 800 000 1 410 221,45
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses de convocation de lauréats de concours à des entretiens d’embauche ainsi que les visites médicales desdits candidats,— les frais de recrutement et de sélection des postes d’encadrement.À noter que les dépenses correspondantes des fonctionnaires et des agents temporaires occupant un emploi prévu aux tableaux des effectifs
de la recherche sont couvertes par des crédits inscrits à l’article 01 05 des titres concernés.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 euros.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III.
26 01 50 03 Cours de langue
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 380 000 5 000 000 4 663 991,34
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation des cours de langues.
Il couvre également les dépenses résultant de l’achat du matériel et de la documentation nécessaire ainsi que du recours à des experts.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 5 000 euros.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24, troisième alinéa.
26 01 50 04 Coopération interinstitutionnelle dans le domaine social
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 757 000 6 87 6 000 5 420 299,52
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses relatives à la réalisation et au développement du site intranet de la Commission (Intracomm) ainsi qu’à la réalisation de
l’hebdomadaire Commission en direct,
— les frais d’abonnement et d’utilisation des bases électroniques d’information et de données externes ainsi que l’acquisition de supports
électroniques d’information ( CD-ROM, etc.),
— la formation et le support nécessaires à l’utilisation de cette information,— la redevance sur les copies d’œuvres protégées par le droit d’auteur,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1298FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 50 04 (suite)
— le recours à du personnel intérimaire, et de droit privé à Luxembourg et Ispra, pour les restaurants, ateliers et magasins,
— le recours à du personnel intérimaire pour les garderies post-scolaires, les centres de vacances et les garderies aérées organisés par les
services de la Commission,
— pour autant qu’ils ne peuvent pas être exécutés par les services propres de la Commission, les travaux de reproduction à confier à
l’extérieur,
— les dépenses engendrées par les contrats de droit privé conclus avec les personnes remplaçant des puéricultrices et infirmières fonction-
naires de la crèche.
— une partie des frais d’animation du foyer, les actions d’animation culturelle, les subventions aux cercles du personnel, ainsi que la gestion
et l’équipement complémentaire des installations sportives et les initiatives de nature à promouvoir les relations sociales entre les agentsdes diverses nationalités,
— une participation aux frais encourus par les membres du personnel pour des activités telles que les aides familiales, l’assistance juridique,
les garderies aérées, les stages linguistiques et culturels,
— les dépenses d’accueil des nouveaux fonctionnaires et agents, et les frais d’assistance immobilière en faveur du personnel.— des secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire
décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile,
— certaines dépenses relatives aux centres de la petite enfance et autres crèches et garderies; les recettes provenant de la contribution
parentale donnent lieu à réemploi.
En ce qui concerne une politique en faveur des personnes handicapées suivantes:— les fonctionnaires et agents temporaires en activité,— les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,— tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes,ce crédit couvre le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au
niveau national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant duhandicap et dûment justifiées.
En outre, ce crédit est destiné à couvrir en partie les dépenses relatives à la fréquentation d’écoles par des enfants qui, pour des raisons
pédagogiques impérieuses, ne peuvent pas ou plus s’inscrire dans les Écoles européennes, ou qui, en raison du lieu de travail du père ou de lamère fonctionnaire (bureaux extérieurs), ne peuvent recevoir une formation dans une École européenne.
À noter que les dépenses correspondantes prévues pour la recherche sont couvertes par des crédits inscrits à l’article 01 05 des titres
concernés.
À noter que ce crédit couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire à l’exclusion des bureaux dans la Communauté,
pour lesquels les dépenses sont imputées au poste 1 6 01 03 02.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 6 641 000 euros.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
26 01 50 05 Secours aux victimes des sinistres du secteur du charbon et de l’acier, et aide aux orphelins
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
200 000 200 000 220 000 220 000 1 65 703,84 1 65 703,84
Commentaires
Secours una tantum versé aux veuves, aux orphelins et aux ascendants des victimes d’accidents collectifs du secteur minier et sidérurgique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1299FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 50 05 (suite)
Aide pour la formation scolaire des orphelins, bourses d’études accordées par la fondation Paul Finet, créée en 1 965 par la Haute Autorité, à
des orphelins de mineurs et de sidérurgistes décédés à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
Aides accordées à des organismes à finalité éducative, exerçant leurs activités à des fins sociales pour aider les orphelins des mineurs décédés
à la suite d’accidents du travail ou souffrant d’invalidité professionnelle ainsi que les enfants des mêmes travailleurs éprouvant des difficultésfamiliales dues aux conséquences sociales de la restructuration du secteur.
Bases légales
Décision de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, consécutive à la catastrophe de Marcinelle en 1 953.
26 01 50 06 Fonctionnaires de l’institution affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou da ns des
institutions ou des entreprises publiques ou privées
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 200 000 1 200 000 1 200 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses supplémentaires découlant de la mise à disposition des fonctionnaires de la Communauté et qui
correspondent au paiement des indemnités et au remboursement des frais auxquels les fonctionnaires ont droit en vertu de leur mise àdisposition.
Il est également destiné à couvrir les dépenses afférentes à des stages de formation spécifiques auprès d’administrations ou d’organismes des
États membres ou de pays tiers.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8 paragraphe 1, points e) à j) du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 38.
26 01 50 1 1 Écoles européennes: Luxembourg I
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
22 053 297 1 9 369 086 1 8 996 446,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Luxembourg I.
26 01 50 12 Écoles européennes: Bruxelles I (Uccle)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 81 2 33 3 4 1 64 4 96 8 3 1 55 2 72 6 8 , —
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Bruxelles-Uccle (Bruxelles I).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1300FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 50 13 Écoles européennes: Bruxelles II (Woluwé)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
17 899 248 15 915 807 1 4 431 672,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Bruxelles-Woluwé (Bruxelles II).
26 01 50 1 4 Écoles européennes: Bruxelles III (Ixelles)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 61 6 322 15 024 122 12 543 329,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Bruxelles-Ixelles (Bruxelles III).
26 01 50 15 Écoles européennes: Munich (DE)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 113 124 991 879 836 321,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Munich.
26 01 50 1 6 Écoles européennes: Varese (IT)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
7 800 585 7 7 41 469 7 538 961,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Varese.
26 01 50 17 Écoles européennes: Karlsruhe (DE)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 1 43 939 4 91 1 858 5 561 889,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Karlsruhe.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1301FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 50 1 8 Écoles européennes: Culham (UK)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 615 943 7 093 732 6 525 151,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Culham.
26 01 50 1 9 Écoles européennes: Bergen (NL)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 678 448 7 209 999 5 985 727 ,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Bergen.
26 01 50 20 Écoles européennes: Mol (BE)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 448 963 6 540 924 6 077 399,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Mol.
26 01 50 21 Écoles européennes: Alicante (ES)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 654 830 3 781 562 1 281 828,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne d’Alicante.
26 01 50 22 Écoles européennes: Francfort-sur-le-Main (DE)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 992 61 6 3 513 009 1 1 12 500,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Francfort-sur-le-Main.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1302FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 935 601
,(1)5 500 000
,(2)56 4 76 1 6 , —
(1) Un crédit de 600 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 7 43 401 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à contribuer au financement du bureau du représentant du conseil supérieur des écoles européennes (Bruxelles)
26 01 50 24 Écoles européennes: Luxembourg II
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 0 48 1 2
Commentaires
Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Luxembourg II.
26 01 51 Politique et gestion des infrastructures
26 01 51 01 Dommages et intérêts
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
125 000 100 000 1 475 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses à prendre en charge par la Commission au titre de dommages et intérêts ainsi que celles découlant de la mise en jeu de sa
responsabilité civile et concernant des affaires de personnel ou de fonctionnement administratif de l’institution,
— les dépenses relatives à certains cas pour lesquels, pour des raisons d’équité, il convient de payer un dédommagement sans que l’on puisse
en tirer un droit quelconque.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1303FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 51 (suite)
26 01 51 02 Restaurants et cantines
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
81 1 000 800 000 67 4 898,92
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses permettant d’assurer le fonctionnement des restaurants, cafétérias et cantines, et notamment les frais d’entretien des installa-
tions et d’achat de matériels divers,
— les dépenses de transformation courante et de renouvellement courant de matériel,— les dépenses importantes de transformation et de renouvellement nécessaires qui doivent être distinguées clairement des frais courants en
matière de transformation, de réparation et de renouvellement des installations et des matériels.
À noter qu’il couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire, à l’exception des dépenses correspondantes prévues
pour la recherche qui sont couvertes par des crédits inscrits à l’article 01 05 des titres concernés.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 000 euros.
26 01 52 Gestion et coordination des technologies de l’information
26 01 52 01 Coopération interinstitutionnelle dans le domaine du développement et de l’exploitation du site Europa sur l’Internet
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 525 000 1 450 000 1 394 351,64
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir le financement du développement et de l’exploitation du site Europa sur le réseau Internet.
Europa est le serveur commun à toutes les institutions européennes permettant à tout citoyen européen, quel que soit son lieu de résidence,
de s’informer exhaustivement et en ligne sur les objectifs de l’Union européenne, la structure de ses institutions, les politiques en cours etcelles à mettre en œuvre. Il a aussi pour objectif la création d’une boîte aux lettres permettant aux citoyens européens de communiquer avecles différentes institutions.
Les services concernés transmettront au Parlement européen, en temps voulu, un rapport sur l’activité du site Europa, y compris les pages
interinstitutionnelles et le développement de la boîte aux lettres ainsi que l’assistance qu’il apporte aux membres du Parlement européen dansleur communication avec le grand public (information factuelle).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1304FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
26 01 52 (suite)
26 01 52 02 Centre de calcul
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 400 000 12 400 000 1 1 349 622,34
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses concernant:
— l’achat, la location ou le crédit-bail des ordinateurs, des périphériques et des logiciels du centre de calcul ainsi que les frais pour les sites de
secours,
— la maintenance, le support, les études, la documentation, la formation et les fournitures liés à ces équipements ainsi que le personnel
externe d’exploitation,
— le développement et la maintenance, sous contrat, des logiciels nécessaires au fonctionnement du centre de calcul.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 200 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1305FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 02 — PRODUCTION MULTIMÉDIA
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
26 02 PRODUCTION MULTIMÉDIA
26 02 01 Procédures de passation et de publication des
marchés publics de fournitures, de travaux etde services 3 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
Chapitre 26 02 — Total 21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1306FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 02 — PRODUCTION MULTIMÉDIA (suite)
26 02 01 Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
21 069 000 23 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 24 700 000 24 700 000Crédits 2004 21 069 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
,(
1)
Total 45 7 69 000 24 700 000 23 000 000 – 1 68 000 – 1 12 000 – 1 651 000
(1) Ce montant devra faire l’objet d’un renforcement lors du virement global
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à:— la collecte, le traitement, la publication et la diffusion des avis de marchés publics communautaires et tiers sur différents supports ainsi
que leur intégration dans les services d’ eProcurement offerts par les institutions aux entreprises et aux pouvoirs adjudicataires,
— la promotion et l’utilisation des nouvelles techniques de collecte et de diffusion des avis de marchés publics par voie électronique,— le développement et l’exploitation de services eProcurement pour les phases de passation des marchés.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 500 000 euros.
Bases légales
Règlement n
o1 du Conseil du 15 avril 1 958 portant fixation du régime linguistique de la Communautééconomique européenne (JO 17
du 6.10.1 958, p. 385/58), modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Décision du Conseil du 15 septembre 1 958 portant création du Journal officiel des Communautés européennes (JO 17 du 6.10.1 958, p. 390/58),
modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Décision 80/271/CEE du Conseil du 10 décembre 1 979 concernant la conclusion des accords multilatéraux résultant des négociations com-
merciales de 1 973-1 979 (JO L 71 du 17 .3.1 980, p. 1), et notamment l’accord relatif aux marchés publics.
Directive 80/7 67/CEE du Conseil du 22 juillet 1 980 adaptant et complétant, en ce qui concerne certains pouvoirs adjudicateurs, la directive
77/62/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 215 du 1 8.8.1 980, p. 1).
Décision 87/565/CEE du Conseil du 1 6 novembre 1 987 concernant la conclusion du protocole portant modification de l’accord du GATT
relatif aux marchés publics (JO L 345 du 9.12.1 987 , p. 24).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1307FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
CHAPITRE 26 02 — PRODUCTION MULTIMÉDIA (suite)
26 02 01 (suite)
Directive 88/295/CEE du Conseil du 22 mars 1 988 modifiant la directive 77/62/CEE portant coordination des procédures de passation des
marchés publics de fournitures et abrogeant certaines dispositions de la directive 80/7 67/CEE (JO L 127 du 20.5.1 988, p. 1).
Directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1 989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives
relatives à l’application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395du 30.12.1 989, p. 33).
Directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1 992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives
relatives à l’application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l’eau,de l’énergie, des transports et des télécommunications (JO L 7 6 du 23.3.1 992, p. 1 4).
Directive 92/50/CEE du Conseil du 1 8 juin 1 992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209
du 24.7 .1 992, p. 1).
Décision 93/323/CEE du Conseil du 10 mai 1 993 relative à la conclusion de l’accord sous forme de mémorandum d’entente entre la Commu-
nauté économique européenne et les États-Unis d’Amérique concernant la passation de marchés publics (JO L 125 du 20.5.1 993, p. 1).
Décision 93/324/CEE du Conseil du 10 mai 1 993 relative à l’extension du bénéfice des dispositions de la directive 90/531/CEE aux États-Unis
d’Amérique (JO L 125 du 20.5.1 993, p. 54).
Règlement (CEE) n
o1 461/93 du Conseil du 8 juin 1 993 concernant l’accès des soumissionnaires des États-Unis d’Amérique aux marchés
publics (JO L 1 46 du 17 .6.1 993, p. 1).
Directive 93/36/CEE du Conseil du 1 4 juin 1 993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures
(JO L 1 99 du 9.8.1 993, p. 1), remplaçant la directive 77/62/CEE.
Directive 93/37/CEE du Conseil du 1 4 juin 1 993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 1 99
du 9.8.1 993, p. 54), modifiée par la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1 997 (JO L 328 du 28.1 1.1 997 ,p. 1).
Directive 93/38/CEE du Conseil du 1 4 juin 1 993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de
l’énergie, des transports et des télécommunications (JO L 1 99 du 9.8.1 993, p. 84), modifiée par la directive 98/4/CE du Parlement et duConseil du 1 6 février 1 998 (JO L 101 du 1.4.1 998, p. 1).
Décision 94/1/CECA, CE du Conseil et de la Commission du 13 décembre 1 993 relative à la conclusion de l’accord sur l’Espace économique
européen (JO L 1 du 3.1.1 994, p. 1).
Décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1 994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne
les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1 986-1 994) (JO L 336du 23.12.1 994, p. 1).
Décision 95/215/CE du Conseil du 29 mai 1 995 relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté
européenne et les États-Unis d’Amérique concernant les marchés publics (JO L 134 du 20.6.1 995, p. 25).
Directive 2001/78/CE de la Commission du 13 septembre 2001 relative à l’utilisation des formulaires standard pour la publication des avis
de marchés publics (JO L 285 du 29.10.2001, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1308FR
COMMISSION
TITRE 26 — ADMINISTRATION
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF AU SERVICE COMMUN «INTERPRÉTATION-CONFÉRENCES»
— INTERPRÉTATION ET ACTIVITÉS CONNEXES— ASSISTANCE LOGISTIQUE AUX ÉVÉNEMENTS DE LA COMMISSION (LACE)— ORGANISATION DE CONFÉRENCES ET CONSULTATIONS— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE COMMUN «INTERPRÉTATION-CONFÉRENCES»— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L’OFFICE DES PUBLICATIONS— APPUI ADMINISTRATIF AU SERVICE DE TRADUCTION— TRADUCTIONS— APPUI ADMINISTRATIF ET GESTION DE LA DG «PERSONNEL ET ADMINISTRATION»— SÉCURITÉ— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG «PERSONNEL ET ADMINISTRATION»— SERVICES AUTEURS— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE DE TRADUCTION— PUBLICATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL— DIFFUSION— APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L’OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEM-
BOURGJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1309FR

TITRE 27
BUDGETJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/131 1FR

TITRE 27
BUDGET
Objectifs généraux
Les activités de ce domaine politique s’articulent autour des cinq grands principes suivants:— obtenir de l’autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l’Union européenn e;,
— gérer le cadre juridique du budget,— exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique,— établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l’exécution du budget,— contribuer, en recourant à des activités de conseil et de formation et en utilisant des outils de contrôle et de gestion, à la promotion de la bonne gest ion
financière des services de la Commission.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
27 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» 66 7 68 123 66 7 68 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67
27 02 EXÉCUTION DU BUDGET,
CONTRÔLE ET DÉCHARGE p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Titre 27 — T otal 66 768 123 66 768 123 66 156 907 66 156 907 50 499 668,67 50 499 668,67Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1313FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 380 380 394
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 55 35 23Service linguistique (réallocation) ,(
1) 5 24 64 6
Postes qui attendent d’être réaffectés ,(2)8 8 1 3 2
Gestion non décentralisée ,(3)4 7 2 2
T otal 622 615 463
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
(2) Postes qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique, qui attendent d’être réaffectés et qui sont attribués pour des raiso ns techniques au domaine
politique «Budget».
(3) Ressources disponibles pour tous les domaines politiques, mais attribuées pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/131 4FR
COMMISSION
TITRE 27 — BUDGET
TITRE 27
BUDGET
CHAPITRE 27 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
27 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «BUDGET»
27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Budget» 5 36 315 927
(1)35 850 41 8 33 121 595,02
27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Budget»
27 01 02 01 Personnel externe de la direction générale
«Budget» 5 3 549 957 2 312 649 1 447 77 4,87
27 01 02 09 Personnel externe — Gestion non décentrali-
sée 5 2 673 292 1 688 752 0,—
27 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction
générale «Budget» 5 52 1 31 2 5
(2)3 324 483
(3)4 683 922,26
27 01 02 19 Autres dépenses de gestion — Gestion non
décentralisée 5 8 07 6 503
(4)13 152 905
(5)0,—
Article 27 01 02 — Sous-total 1 9 512 877 20 478 789 6 131 697 ,13
27 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Budget» 5 9 159 31 9 8 247 700 9 531 37 6,52
27 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Budget» 5 1 80 000 1 80 000 315 000,—
27 01 12 Comptabilité
27 01 12 01 Charges financières 5 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Article 27 01 12 — Sous-total 1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Chapitre 27 01 — Total 66 768 123 66 156 907 50 499 668,67
(1) Un crédit de 93 599 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 9 833 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 1 9 833 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 25 717 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(5) Un crédit de 25 71 8 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1315FR
COMMISSION
TITRE 27 — BUDGET
CHAPITRE 27 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» (suite)
27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Budget»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
36 315 927
,(1)35 850 41 8 33 121 595,02
(1) Un crédit de 93 599 euros est inscrit au chapitre 31 01.
27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Budget»
27 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Budget»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 549 957 2 312 649 1 447 77 4,87
27 01 02 09 Personnel externe — Gestion non décentralisée
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 673 292 1 688 752 0,—
Commentaires
Ce crédit n’est pas alloué à un domaine politique particulier dès le début de l’exercice budgétaire et est susceptible de couvrir les besoins de
l’ensemble des services de la Commission. Il ne sera pas exécuté sur ce poste mais sera viré en cours d’exercice, conformément aux disposi-tions du règlement financier, sur le poste budgétaire correspondant des domaines politiques qui seront chargés de l’exécution.
27 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Budget»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
52 1 31 2 5
,(1)3 324 483
,(2)4 683 922,26
(1) Un crédit de 1 9 833 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 9 833 euros est inscrit au chapitre 31 01.
27 01 02 1 9 Autres dépenses de gestion — Gestion non décentralisée
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 07 6 503
,(1)13 152 905
,(2)0,—
(1) Un crédit de 25 717 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 25 71 8 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Ce crédit n’est pas alloué à un domaine politique particulier dès le début de l’exercice budgétaire et est susceptible de couvrir les besoins de
l’ensemble des services de la Commission. Il ne sera pas exécuté sur ce poste mais sera viré en cours d’exercice, conformément aux disposi-tions du règlement financier, sur le poste budgétaire correspondant des domaines politiques qui seront chargés de l’exécution.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/131 6FR
COMMISSION
TITRE 27 — BUDGET
CHAPITRE 27 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» (suite)
27 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Budget»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
91 5 93 1 9 82 4 77 0 0 95 3 13 7 6 , 5 2
27 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Budget»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 80 000 1 80 000 315 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les travaux de reproduction des documents liés au budget de l’Union européenne à confier à l’extérieur.
À noter que les dépenses correspondantes prévues pour la recherche sont couvertes par des crédits inscrits à l’article 01 05 des titres
concernés.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 250 000 euros.
27 01 12 Comptabilité
27 01 12 01 Charges financières
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 600 000 1 400 000 1 400 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers), les frais de connexion au réseau de télécommunication
interbancaire (Swift) ainsi que les frais liés à l’abonnement auprès des organismes d’évaluation financière.
En outre, ce poste est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir des pertes pour cause de liquidation ou d’arrêt
d’opérations des banques auprès desquelles la Commission détient des comptes pour des régies d’avance.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1317FR
COMMISSION
TITRE 27 — BUDGET
CHAPITRE 27 02 — EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
27 02 EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET
DÉCHARGE
27 02 01 Déficit reporté de l’exercice précédent 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
27 02 02 Compensation temporaire et forfaitaire en
faveur des nouveaux États membres 8 p.m. p.m.
Chapitre 27 02 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/131 8FR
COMMISSION
TITRE 27 — BUDGET
CHAPITRE 27 02 — EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE (suite)
27 02 01 Déficit reporté de l’exercice précédent
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 p.m.Crédits 2004 p.m.
Total p.m.
Commentaires
Conformément aux dispositions de l’article 15 du (nouveau) règlement financier, le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de
l’exercice suivant en recette ou en crédit de paiement, selon qu’il s’agit d’un excédent ou d’un déficit.
Les estimations appropriées desdites recettes ou crédits de paiement sont inscrites dans le budget au cours de la procédure budgétaire et par
recours à la procédure de la lettre rectificative présentée conformément à l’article 34 du règlement financier. Elles sont établies conformé-ment au règlement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil portant application de la décision relative aux ressources propres des Commu-
nautés.
Après la remise des comptes de chaque exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l’exercice suivant par
la voie d’un budget rectificatif.
Un excédent est inscrit à l’article 3 0 0 de l’état des recettes.Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au
système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/131 9FR
COMMISSION
TITRE 27 — BUDGET
CHAPITRE 27 02 — EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE (suite)
27 02 02 Compensation temporaire et forfaitaire en faveur des nouveaux États membres
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les compensations pour les nouveaux États membres dès la date d’entrée en vigueur de l’acte d’adhésion,
conformément aux dispositions de celui-ci.
État membre Exercice 2004
République tchèque 332 289 448
Estonie 17 494 74 4
Chypre 106 961 552
Lettonie 21 591 616
Lituanie 38 532 736
Hongrie 171 957 856
Malte 55 363 120
Pologne 490 295 800
Slovénie 105 079 200
République slovaque 69 978 984
Total 1 409 545 056
Bases légales
Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de
Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la Républiquede Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union euro-péenne, et notamment ses articles 29 et 30.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1320FR
COMMISSION
TITRE 27 — BUDGET
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— PROMOTION DE LA BONNE GESTION FINANCIÈRE
— APPUI ADMINISTRATIF ET GESTION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «BUDGET»— CADRE FINANCIER ET PROCÉDURE BUDGÉTAIRE— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «BUDGET»Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1321FR

TITRE 28
AUDITJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1323FR

TITRE 28
AUDIT
Objectifs généraux
Le présent domaine politique a pour objectif de contribuer à la réalisation efficace et effective de toutes les activités de la Commission grâce à un in strument de
certification et de conseil indépendant, efficace et objectif. Cela suppose d’auditer les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commis sion européenne en
vue d’évaluer leur efficacité et, plus largement, les performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions
dans une perspective d’amélioration constante. Ce domaine tente également d’aider la Commission et ses services en leur faisant part de ses avis, con seils et
recommandations en ce qui concerne la maîtrise des risques, la sécurité des actifs, le respect des règles, la production d’informations comptables e t de gestion
précises et fiables, la qualité du contrôle interne et, enfin, l’efficience et l’efficacité des opérations. Ces objectifs s’inspirent des tâches dé crites dans les perspectives
financières et, conformément à celles-ci, sont réalisés dans le respect des normes internationales correspondantes, à savoir les normes de l’Insti tute of Internal
Auditors (IIA).
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
28 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT» 9 385 1 82 9 222 709 1 8 067 41 9,77
Titre 28 — T otal 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1325FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonction-
nement73 74 169
Personnel d’appoint — Article XX 01 02
(ancien titre A-7)17 18 13
Service linguistique (réallocation) ,(1)1 4
To t a l 91 9 2 18 6
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1326FR
COMMISSION
TITRE 28 — AUDIT
TITRE 28
AUDIT
CHAPITRE 28 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
28 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «AUDIT»
28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des
directions générales relevant du domaine
politique «Audit» 5 6 232 71 1
(1)6 227 537 13 022 808,95
28 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Audit»
28 01 02 01 Personnel externe des directions générales
relevant du domaine politique «Audit» 5 1 008 849 1 07 6 581 575 1 84,36
28 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion des directions
générales relevant du domaine politique
«Audit» 5 571 657
(2)485 892
(3)721 862,51
Article 28 01 02 — Sous-total 1 580 506 1 562 473 1 297 046,87
28 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Audit» 5 1 571 965 1 432 699 3 7 47 563,95
Chapitre 28 01 — Total 9 385 182 9 222 709 18 067 419,77
(1) Un crédit de 1 6 064 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 983 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 1 983 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1327FR
COMMISSION
TITRE 28 — AUDIT
CHAPITRE 28 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT» (suite)
28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Audit»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 232 71 1
,(1)6 227 537 13 022 808,95
(1) Un crédit de 1 6 064 euros est inscrit au chapitre 31 01.
28 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Audit»
28 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Audit»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 0 88 4 9 10 7 65 8 1 5 7 51 8 4 , 3 6
28 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Audit»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
571 657
,(1)485 892
,(2)721 862,51
(1) Un crédit de 1 983 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 1 983 euros est inscrit au chapitre 31 01.
28 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Audit»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 571 965 1 432 699 3 7 47 563,95Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1328FR
COMMISSION
TITRE 28 — AUDIT
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF ET COORDINATION DU SERVICE D’AUDIT INTERNE
— SERVICE D’AUDIT INTERNE— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE D’AUDIT INTERNEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1329FR

TITRE 29
STATISTIQUESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1331FR

TITRE 29
STATISTIQUES
Objectifs généraux
Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre du programme statistique communautaire pour 2003-2007 et comporte trois priorités:— l’élargissement,— l’union économique et monétaire,— la compétitivité, le développement durable et l’agenda social.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
29 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «STATISTI-QUES»
7 6 7 65 872 7 6 7 65 872 73 058 908 73 058 908 68 337 356,88 68 337 356,88
29 02 PRODUCTION D’INFORMATIONS
STATISTIQUES 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 1 90 383,1 8
29 49 DÉPENSES POUR LA GESTION
ADMINISTRATIVE DE PROGRAM-MES ENGAGÉES CONFORMÉMENT ÀL’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
— 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
29 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR
LE DOMAINE POLITIQUE «STATISTI-QUES»
465 000 465 000
Titre 29 — T otal 113 434 922 113 601 722 83 195 908 102 925 908 108 229 300,06 104 768 476,50Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1333FR
Ressources humaines
2004 2003 2002
Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 550 557 562
Personnel d’appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 93 87 84Autre personnel d’appoint 52 52 52Service linguistique (réallocation) ,(
1)3 6 4 5 4 5
To t a l 731 741 74 3
(1) Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1334FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
TITRE 29
STATISTIQUES
CHAPITRE 29 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
29 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES»
29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique «Statistiques» 5 49 446 1 71
(1)50 661 859 45 692 7 45,86
29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres
dépenses de gestion à l’appui du domainepolitique «Statistiques»
29 01 02 01 Personnel externe 5 5 332 235
(2)5 487 899 4 600 937 ,83
29 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 5 53 3 15 4 0
(3)5 253 950
(4)4 894 706,03
Article 29 01 02 — Sous-total 10 663 775 10 7 41 849 9 495 643,86
29 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
du domaine politique «Statistiques» 5 12 470 926 1 1 655 200 13 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Statistiques»
29 01 04 01 Politique d’information statistique — Dépen-
ses pour la gestion administrative 3 3 645 000
29 01 04 02 Réseaux pour les statistiques intracommunau-
taires ( Edicom ) — Dépenses pour la gestion
administrative 3 540 000
Article 29 01 04 — Sous-total 4 1 85 000
Chapitre 29 01 — Total 76 765 872 73 058 908 68 337 356,88
(1) Un crédit de 127 440 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 588 834 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(3) Un crédit de 643 864 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(4) Un crédit de 59 500 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1335FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» (suite)
29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
49 446 1 71
,(1)50 661 859 45 692 7 45,86
(1) Un crédit de 127 440 euros est inscrit au chapitre 31 01.
29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Statistiques»
29 01 02 01 Personnel externe
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 332 235
,(1)5 487 899 4 600 937 ,83
(1) Un crédit de 588 834 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
Une partie de ce crédit est inscrite en réserve. Les fonds seront libérés de la réserve lorsque:
— des critères harmonisés relatifs à l’élaboration des rapports d’audit auront été établis par le service d’audit interne, auront été adoptés et
seront appliqués, au sein de chaque direction générale, par les unités d’audit décentralisées; ce processus devra avoir été mené à termeavant l’adoption, par la Commission, du prochain avant-projet de budget (avril 2004),
— la Commission aura pris des dispositions internes appropriées lui permettant, quand l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) lui a
fourni des éléments de preuve suffisants montrant l’existence d’irrégularités ou de fraudes, de suspendre les contrats avec des tiers ainsique les paiements à ces tiers; ces dispositions devraient être prises avant la deuxième lecture du Parlement européen (décembre 2003). Deplus, la Commission devrait informer le Parlement européen des incidences financières éventuelles que la suspension de tels contratspourrait avoir sur le budget de l’Union européenne,
— un rapport exposant dans les grandes lignes les activités essentielles d’Eurostat et indiquant quelles activités peuvent être sous-traitées
aura été présenté.
29 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
53 3 15 4 0
,(1)5 253 950
,(2)4 894 706,03
(1) Un crédit de 643 864 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 59 500 euros est inscrit au chapitre 31 01.
Commentaires
10 % de ce crédit sont inscrits en réserve. Les fonds seront libérés de la réserve lorsque:
— des critères harmonisés relatifs à l’élaboration des rapports d’audit auront été établis par le service d’audit interne, auront été adoptés et
seront appliqués, au sein de chaque direction générale, par les unités d’audit décentralisées; ce processus devra avoir été mené à termeavant l’adoption, par la Commission, du prochain avant-projet de budget (avril 2004),Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1336FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» (suite)
29 01 02 (suite)
29 01 02 1 1 (suite)
— la Commission aura pris des dispositions internes appropriées lui permettant, quand l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) lui a
fourni des éléments de preuve suffisants montrant l’existence d’irrégularités ou de fraudes, de suspendre les contrats avec des tiers ainsique les paiements à ces tiers; ces dispositions devraient être prises avant la deuxième lecture du Parlement européen (décembre 2003). Deplus, la Commission devrait informer le Parlement européen des incidences financières éventuelles que la suspension de tels contratspourrait avoir sur le budget de l’Union européenne,
— un rapport exposant dans les grandes lignes les activités essentielles d’Eurostat et indiquant quelles activités peuvent être sous-traitées
aura été présenté.
29 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Statistiques»
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
12 470 926 1 1 655 200 13 1 48 967 ,1 6
29 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Statistiques»
29 01 04 01 Politique d’information statistique — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 645 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liée à l’identification, à la préparation, à la gestion, au
suivi, à l’audit et au contrôle du programme ou des projets.
Il couvre également des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de
l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent chapitre.
Ce crédit est destiné à couvrir:— les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission doit déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire.
Dans ce contexte, le crédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux déta-chés, intérimaires) engagé au siège et destiné à reprendre les tâches confiées aux bureaux d’assistance technique dont le contrat expire auplus tard le 31 décembre 2001,
— les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 3 015 000 euros, correspondant à une estimation de 36 hommes/an.
Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel enquestion et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
— les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme
ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas demission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o30. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Bases légales
Voir l’article 29 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1337FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» (suite)
29 01 04 (suite)
29 01 04 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires ( Edicom ) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
540 000
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation
de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrativen’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles deservices, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Bases légales
Voir l’article 29 02 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1338FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 02 — PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
29 02 PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTI-
QUES
29 02 01 Politique d’informations statistiques 3 27 87 4 050
(1)26 7 43 550
(2)p.m.
(3)20 150 000
(4)29 293 645,79 27 408 245,99
29 02 02 Réseaux pour les statistiques intracommu-
nautaires (Edicom) 3 8 330 000
(5)7 563 300
(6)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 137 ,1 9
Chapitre 29 02 — Total 36 204 050 34 306 850 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18
(1) Un crédit de 4 91 8 950 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 71 9 450 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 31 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 7 850 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(5) Un crédit de 1 470 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(6) Un crédit de 1 334 700 euros est inscrit au chapitre 31 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1339FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 02 — PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES (suite)
29 02 01 Politique d’informations statistiques
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
27 87 4 050
,(1)26 7 43 550
,(2)p.m.
,(3)20 150 000
,(4)29 293 645,79 27 408 245,99
(1) Un crédit de 4 91 8 950 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 4 71 9 450 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(3) Un crédit de 31 400 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(4) Un crédit de 7 850 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider42 470 341 24 229 330 8 494 068 8 494 068 628 561 624 31 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20021 1 94 800 41 8 1 80 41 8 1 80 238 960 59 7 40 59 7 40
Crédits 2003 31 400 000
,(1)3 352 490 1 4 642 000 8 280 000 3 850 000 1 275 510
Crédits 2004 32 793 000
,(2)7 908 752 15 955 290 6 205 933 2 723 025
T otal 107 858 1 41 28 000 000
,(3)31 463 000
,(4)32 968 31 8 10 7 44 234 4 682 589
(1) Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 4 91 8 950 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(3) Dont 7 850 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(4) Dont 4 71 9 450 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:— les enquêtes et études à caractère statistique ainsi que le développement d’indicateurs et de repères,— les études de qualité et les actions d’amélioration de la qualité des statistiques,— les subventions aux autorités nationales statistiques,— le traitement, la diffusion, la promotion et la commercialisation de l’information statistique,— l’équipement, l’infrastructure informatique et la maintenance indispensables aux systèmes d’information statistique,— l’analyse et la documentation statistique sur support magnétique,— les expertises extérieures,— le cofinancement par le secteur public et le secteur privé,— le financement d’enquêtes par des entreprises,— l’organisation de cours de formation sur des technologies statistiques avancées pour les statisticiens,— les frais d’achat de documentation,— les subventions pour l’Institut statistique international et la souscription à d’autres associations statistiques internationales.Ce crédit est également destiné à assurer la collecte de l’information nécessaire à l’élaboration d’un rapport de synthèse annuel sur l’état
économique et social de l’Union européenne sur la base de données économiques et d’indicateurs et/ou de repères structurels.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1340FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 02 — PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES (suite)
29 02 01 (suite)
Les fonds seront libérés de la réserve lorsque:
— des critères harmonisés relatifs à l’élaboration des rapports d’audit auront été établis par le service d’audit interne, auront été adoptés et
seront appliqués, au sein de chaque direction générale, par les unités d’audit décentralisées; ce processus devra avoir été mené à termeavant l’adoption, par la Commission, du prochain avant-projet de budget (avril 2004),
— la Commission aura pris des dispositions internes appropriées lui permettant, quand l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) lui a
fourni des éléments de preuve suffisants montrant l’existence d’irrégularités ou de fraudes, de suspendre les contrats avec des tiers ainsique les paiements à ces tiers; ces dispositions devraient être prises avant la deuxième lecture du Parlement européen (décembre 2003). Deplus, la Commission devrait informer le Parlement européen des incidences financières éventuelles que la suspension de tels contratspourrait avoir sur le budget de l’Union européenne,
— un rapport exposant dans les grandes lignes les activités essentielles d’Eurostat et indiquant quelles activités peuvent être sous-traitées
aura été présenté.
Ce crédit couvre également les frais engagés dans le cadre de la formation des statisticiens nationaux et de la politique de coopération avec les
pays en développement, les pays de l’Europe centrale et orientale et les pays sud-méditerranéens; les dépenses relatives à des échanges defonctionnaires, les frais liés aux réunions d’information, les subventions ainsi que les dépenses en remboursement des services rendus dans lecadre de l’adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés.
Sont également imputées à cet article les dépenses résultant de l’achat de données et de l’accès des services de la Commission aux banques de
données extérieures. Par ailleurs, des crédits doivent être affectés au développement de nouvelles méthodes modulaires.
Ce crédit couvre, en outre, la fourniture, à la demande de la Commission ou des autres institutions communautaires, des informations
statistiques nécessaires pour l’estimation, le suivi et l’évaluation des dépenses communautaires. Cela permettra d’améliorer l’exécution de lapolitique financière et budgétaire (établissement du budget, révision périodique des perspectives financières) et de recueillir des données àmoyen et à long terme en vue du financement de la Communauté.
Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libre-
échange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocolen
o32. Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange impu-
tées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 1 8, paragra-phe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de laprésente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 500 000 euros.
Bases légales
Règlement (Euratom, CEE) n
o1588/90 du Conseil du 1 1 juin 1 990 relatif à la transmission à l’Office statistique des Communautés européen-
nes d’informations statistiques couvertes par le secret (JO L 151 du 15.6.1 990, p. 1).
Règlement (CE) no322/97 du Conseil du 1 7 février 1 997 relatif à la statistique communautaire (JO L 52 du 22.2.1 997 , p. 1).
Décision no2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 6 décembre 2002 relative au programme statistique
communautaire 2003-2007 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 1).
1.Classifications et standards
Règlement (CEE) no2658/87 du Conseil du 23 juillet 1 987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
(JO L 256 du 7 .9.1 987 , p. 1).
Règlement (CEE) no3037/90 du Conseil du 9 octobre 1 990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Commu-
nauté européenne (JO L 293 du 24.10.1 990, p. 1).
Règlement (CEE) no2913/92 du Conseil du 12 octobre 1 992 établissant le code des douanes communautaire (JO L 302 du 1 9.10.1 992, p. 1).
Règlement (CEE) no696/93 du Conseil du 15 mars 1 993 relatif aux unités statistiques d’observation et d’analyse du système productif dans la
Communauté (JO L 7 6 du 30.3.1 993, p. 1).
Règlement (CEE) no3696/93 du Conseil du 29 octobre 1 993 relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA)
dans la Communautééconomique européenne (JO L 342 du 31.12.1 993, p. 1).
2. Statistiques économiques et financières
Directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1 989 relative à l’harmonisation de l’établissement du produit national brut aux prix
du marché (JO L 49 du 21.2.1 989, p. 26).
Règlement (CE) no3605/93 du Conseil du 22 novembre 1 993 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits
excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (JO L 332 du 31.12.1 993, p. 7) .
Décision 93/71 6/CE du Conseil du 22 novembre 1 993 relative aux données statistiques à utiliser pour la détermination de la clé de réparti-
tion des ressources financières de l’Institut monétaire européen (JO L 332 du 31.12.1 993, p. 12).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1341FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 02 — PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES (suite)
29 02 01 (suite)
Règlement (CE) no2494/95 du Conseil du 23 octobre 1 995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (JO L 257
du 27 .10.1 995, p. 1).
Règlement (CE) no2223/96 du Conseil du 25 juin 1 996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Commu-
nauté (JO L 310 du 30.1 1.1 996, p. 1).
Règlement (CE) no448/98 du Conseil du 1 6 février 1 998 complétant et modifiant le règlement (CE) no2223/96 en ce qui concerne la
répartition des services d’intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) dans le cadre du système européen des comptes nationauxet régionaux (SEC) (JO L 58 du 27 .2.1 998, p. 1).
Décision 98/382/CE du Conseil du 5 juin 1 998 relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la
souscription au capital de la Banque centrale européenne (JO L 1 71 du 1 7 .6.1 998, p. 33).
Règlement (CE, CECA, Euratom) n
o27 62/98 du Conseil du 1 7 décembre 1 998 adaptant, à compter du 1erjuillet 1 998, les rémunérations et
les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées cesrémunérations et pensions (JO L 346 du 22.12.1 998, p. 1).
Règlement (CE, CECA, Euratom) n
o620/1 999 du Conseil du 22 mars 1 999 portant adaptation des taux prévus à l’article 13 de l’annexe VII
du statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant l’indemnité journalière de mission à l’intérieur du territoire euro-péen des États membres (JO L 78 du 24.3.1 999, p. 1).
Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européen-
nes (JO L 253 du 7 .10.2000, p. 42).
Règlement (CE) n
o1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des adminis-
trations publiques (JO L 1 79 du 9.7 .2002, p. 1).
3. Statistiques démographiques et statistiques sur les conditions sociales
Règlement (CEE) no31 1/7 6 du Conseil du 9 février 1 97 6 relatif à l’établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers (JO L 39
du 1 4.2.1 97 6, p. 1).
Règlement (CE) no577/98 du Conseil du 9 mars 1 998 relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la
Communauté (JO L 77 du 1 4.3.1 998, p. 3).
Règlement (CE) no530/1 999 du Conseil du 9 mars 1 999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d’œuvre
(JO L 63 du 12.3.1 999, p. 6).
4. Statistiques sur le commerce intra- et extracommunautaire
Règlement (CEE) no3330/91 du Conseil du 7 novembre 1 991 relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (JO L 31 6
du 1 6.1 1.1 991, p. 1).
Règlement (CE) no1 1 72/95 du Conseil du 22 mai 1 995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États
membres avec les pays tiers (JO L 1 1 8 du 25.5.1 995, p. 10).
Décision no507/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 concernant un ensemble d’actions relatives au réseau
transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens (Edicom)
(JO L 7 6 du 1 6.3.2001, p. 1).
5. Statistiques des entreprises
Directive 80/1 1 1 9/CEE du Conseil du 1 7 novembre 1 980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables
intérieures (JO L 339 du 15.12.1 980, p. 30).
Directive 80/1 1 77/CEE du Conseil du 4 décembre 1 980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par chemin de fer dans le
cadre d’une statistique régionale (JO L 350 du 23.12.1 980, p. 23).
Règlement (CEE) no3924/91 du Conseil du 1 9 décembre 1 991 relatif à la création d’une enquête communautaire sur la production indus-
trielle (JO L 37 4 du 31.12.1 991, p. 1).
Règlement (CEE) no21 86/93 du Conseil du 22 juillet 1 993 relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires
d’entreprises utilisés à des fins statistiques (JO L 1 96 du 5.8.1 993, p. 1).
Décision 93/704/CE du Conseil du 30 novembre 1 993 relative à la création d’une banque de données communautaire sur les accidents de la
circulation routière (JO L 329 du 30.12.1 993, p. 63).
Directive 95/57/CE du Conseil du 23 novembre 1 995 concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme (JO L 291
du 6.12.1 995, p. 32).
Directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1 995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
(JO L 320 du 30.12.1 995, p. 25).
Règlement (CE, Euratom) no58/97 du Conseil du 20 décembre 1 996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (JO L 1 4
du 1 7 .1.1 997 , p. 1).
Règlement (CE) no1 1 65/98 du Conseil du 1 9 mai 1 998 concernant les statistiques conjoncturelles (JO L 1 62 du 5.6.1 998, p. 1).
Règlement (CE) no1 1 72/98 du Conseil du 25 mai 1 998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (JO L 1 63
du 6.6.1 998, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1342FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 02 — PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES (suite)
29 02 01 (suite)
Décision 1 999/297/CE du Conseil du 26 avril 1 999 visant à établir une infrastructure d’information statistique communautaire concernant
l’industrie et les marchés des secteurs audiovisuels et connexes (JO L 1 1 7 du 5.5.1 999, p. 39).
Règlement (CE) no91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 1 6 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de
fer (JO L 1 4 du 21.1.2003, p. 1).
6. Énergie, fer et acier
Directive 90/377/CEE du Conseil du 29 juin 1 990 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consomma-
teur final industriel de gaz et d’électricité (JO L 1 85 du 1 7 .7 .1 990, p. 1 6).
7.Statistiques relatives à la pêche et à l’agriculture
Règlement (CEE) no357/79 du Conseil du 5 février 1 979 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (JO L 54 du 5.3.1 979,
p. 124).
Règlement (CEE) no837/90 du Conseil du 26 mars 1 990 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur la
production de céréales (JO L 88 du 3.4.1 990, p. 1).
Règlement (CEE) no1382/91 du Conseil du 21 mai 1 991 relatif à l’envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les
États membres (JO L 133 du 28.5.1 991, p. 1).
Règlement (CEE) no3880/91 du Conseil du 1 7 décembre 1 991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États
membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est (JO L 365 du 31.12.1 991, p. 1).
Règlement (CEE) no959/93 du Conseil du 5 avril 1 993 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les
produits végétaux autres que les céréales (JO L 98 du 24.4.1 993, p. 1).
Directive 93/23/CEE du Conseil du 1erjuin 1 993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins
(JO L 1 49 du 21.6.1 993, p. 1).
Directive 93/24/CEE du Conseil du 1erjuin 1 993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins
(JO L 1 49 du 21.6.1 993, p. 5).
Directive 93/25/CEE du Conseil du 1erjuin 1 993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d’ovins et
de caprins (JO L 1 49 du 21.6.1 993, p. 10).
Règlement (CEE) no201 8/93 du Conseil du 30 juin 1 993 relatif à la communication de statistiques sur les captures et l’activité de pêche des
États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Ouest (JO L 1 86 du 28.7 .1 993, p. 1).
Règlement (CE) no2597/95 du Conseil du 23 octobre 1 995 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États
membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l’Atlantique du Nord (JO L 270 du 13.1 1.1 995, p. 1).
Directive 96/1 6/CE du Conseil du 1 9 mars 1 996 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits
laitiers (JO L 78 du 28.3.1 996, p. 27).
Règlement (CE) no788/96 du Conseil du 22 avril 1 996 relatif à la communication de statistiques sur la production de l’aquaculture par les
États membres (JO L 108 du 1.5.1 996, p. 1).
Directive 2001/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 1 9 décembre 2001 concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les
États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d’arbres fruitiers (JO L 13 du 1 6.1.2002,p. 21).
8. Statistiques relatives à l’environnement
Règlement (CE) n
o2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets (JO L 332
du 9.12.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1343FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 02 — PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES (suite)
29 02 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
8 330 000
,(1)7 563 300
,(2)9 570 000 7 750 000 7 043 000,7 4 5 782 137 ,1 9
(1) Un crédit de 1 470 000 euros est inscrit au chapitre 31 02.
(2) Un crédit de 1 334 700 euros est inscrit au chapitre 31 02.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider9 352 527 5 699 898 1 700 875 1 700 875 125 865 125 01 4
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002905 470 332 287 308 637 1 7 6 364 44 091 44 091
Crédits 2003 9 570 000 1 71 7 815 5 072 100 1 91 4 000 478 500 387 585
Crédits 2004 9 800 000
,(1)1 81 6 388 5 302 000 1 894 000 787 612
T otal 29 627 997 7 750 000 8 898 000
,(2)9 093 239 2 542 456 1 344 302
(1) Dont 1 470 000 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
(2) Dont 1 334 700 euros sont inscrits au poste 31 02 41 01.
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre de l’action Edicom (Electronic data interchange on commerce), dont
l’objectif est de fournir, dans le cadre de réseaux transeuropéens, l’appui nécessaire aux administrations, y compris les opérateurs économi-ques et les collectivités régionales et locales, pour la réalisation des échanges télématiques d’informations, de données et de documents relatifsaux statistiques des échanges commerciaux qui sont nécessaires au fonctionnement de la Communauté, et notamment à la réalisation et aufonctionnement du marché intérieur.
Cet appui prendra la forme de financement de préétudes et d’études de faisabilité, de traitement, de diffusion, de promotion et de commercia-
lisation, d’actions de validation, de développement et d’administration de projets statistiques télématiques multisectoriels déterminés dans u n
schéma directeur ainsi que, le cas échéant, la mise à niveau des équipements et de l’infrastructure de traitement. Ce schéma précisera lesorientations générales nécessaires à la création d’une architecture télématique commune au système statistique européen, à sa mise en œuvreet à sa promotion.
Les fonds seront libérés de la réserve lorsque:— des critères harmonisés relatifs à l’élaboration des rapports d’audit auront été établis par le service d’audit interne, auront été adoptés et
seront appliqués, au sein de chaque direction générale, par les unités d’audit décentralisées; ce processus devra avoir été mené à termeavant l’adoption, par la Commission, du prochain avant-projet de budget (avril 2004),
— la Commission aura pris des dispositions internes appropriées lui permettant, quand l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) lui a
fourni des éléments de preuve suffisants montrant l’existence d’irrégularités ou de fraudes, de suspendre les contrats avec des tiers ainsique les paiements à ces tiers; ces dispositions devraient être prises avant la deuxième lecture du Parlement européen (décembre 2003). Deplus, la Commission devrait informer le Parlement européen des incidences financières éventuelles que la suspension de tels contratspourrait avoir sur le budget de l’Union européenne,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1344FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 02 — PRODUCTION D’INFORMATIONS STATISTIQUES (suite)
29 02 02 (suite)
— un rapport exposant dans les grandes lignes les activités essentielles d’Eurostat et indiquant quelles activités peuvent être sous-traitées
aura été présenté.
Bases légales
Décision no507/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 concernant un ensemble d’actions relatives au réseau
transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges de biens intra- et extracommunautaires (Edicom)
(JO L 7 6 du 1 6.3.2001, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1345FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
29 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINIS-
TRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉESCONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENTFINANCIER
29 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique «Statistiques»
29 49 04 01 Politique d’informations statistiques —
Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 448 000 p.m.
(
1)1 400 000
(2)3 1 72 396,65 2 958 128,47
29 49 04 02 Réseaux pour les statistiques intracommunau-
taires (Edicom) — Dépenses pour la gestionadministrative 3 — 61 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
Article 29 49 04 — Sous-total — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
Chapitre 29 49 — Total — 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44
(1) Un crédit de 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 2 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1346FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
29 49 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Statistiques»
29 49 04 01 Politique d’informations statistiques — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 1 448 000 p.m.
,(1)1 400 000
,(2)3 1 72 396,65 2 958 128,47
(1) Un crédit de 4 000 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
(2) Un crédit de 2 200 000 euros est inscrit au chapitre 31 01.
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider849 200 759 486 89 71 4 — — —
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de20021 98 800 1 98 800
Crédits 2003 4 000 000 2 641 71 4 1 358 286
Crédits 2004 — —
T otal 5 048 000 3 600 000 1 448 000 — — —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 29 02 01.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1347FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLE-
MENT FINANCIER (suite)
29 49 04 (suite)
29 49 04 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) — Dépenses pour la gestion administrative
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— 61 6 000 567 000 567 000 382 900,— 282 607 ,97
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider37 4 000 1 44 1 64 229 836
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002242 000 242 000 — —
Crédits 2003 567 000 1 80 836 386 1 64
Crédits 2004 — —
T otal 1 1 83 000 567 000 61 6 000 — —
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2003.
Bases légales
Voir l’article 29 02 02.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1348FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES»
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
29 50 FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE
DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES»
29 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3 3 465 000 465 000
Chapitre 29 50 — Total 465 000 465 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 349FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
CHAPITRE 29 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» (suite)
29 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
465 000 465 000
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003Crédits 2004 465 000 465 000
T otal 465 000 465 000
Commentaires
Ce crédit sera viré, en cas de besoin, sur des articles/postes administratifs ou opérationnels de ce domaine politique.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 350FR
COMMISSION
TITRE 29 — STATISTIQUES
ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE
— APPUI ADMINISTRATIF À EUROSTAT
— STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION D’EUROSTATJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 351FR

TITRE 30
PENSIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 353FR

TITRE 30
PENSIONS
Objectifs généraux
Effectuer des missions de réglementation, de soutien et de service de grande qualité au profit des fonctionnaires retraités de la Commission et des au tres institutions.
Contribuer au succès de la réforme administrative de la Commission en améliorant la teneur de ces missions de réglementation, de soutien et de service et en
assurant une meilleure exécution de celles-ci.
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
30 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET
DÉPENSES CONNEXES» 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43
Titre 30 — T otal 817 641 000 7 41 116 000 688 598 943,43Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 355FR
COMMISSION
TITRE 30 — PENSIONS
TITRE 30
PENSIONS
CHAPITRE 30 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES»
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
30 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU
DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ETDÉPENSES CONNEXES»
30 01 13 Pensions30 01 13 01 Indemnités transitoires 5 405 000 p.m. 759 593,6830 01 13 02 Pensions des anciens membres et de leurs
dépendants survivants 5 3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
30 01 13 03 Adaptations du régime pécuniaire 5 609 000 627 000 528 7 49,9530 01 13 04 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de
retrait d’emploi et de licenciement 5 13 631 000 4 381 000 3 702 204,10
30 01 13 05 Couverture des risques de maladie 5 444 000 1 49 000 79 683,2530 01 13 06 Adaptations des diverses indemnités 5 2 279 000 813 000 71 1 702,3830 01 13 07 Pensions et allocations de départ 5 707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,6230 01 13 08 Paiements de rattrapage au fonds de pension
au titre des arriérés 5 p.m. p.m. 0,—
30 01 13 09 Couverture des risques de maladie 5 23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—30 01 13 10 Aide sociale aux bénéficiaires et ayants droit
d’une pension communautaire ou à leursdépendants survivants 5 275 000 270 000 273 000,—
30 01 13 1 1 Adaptations des pensions et des diverses
indemnités 5 64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Article 30 01 13 — Sous-total 81 7 641 000 7 41 1 1 6 000 688 598 943,43
Chapitre 30 01 — Total 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1356FR
COMMISSION
TITRE 30 — PENSIONS
CHAPITRE 30 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» (suite)
30 01 13 Pensions
30 01 13 01 Indemnités transitoires
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
405 000 p.m. 759 593,68
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— l’indemnité transitoire,— l’allocation familialedes membres de la Commission après cessation des fonctions.
Bases légales
Régime pécuniaire des membres de la Commission, et notamment son article 7 .
30 01 13 02 Pensions des anciens membres et de leurs dépendants survivants
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 734 000 3 77 4 000 3 394 680,39
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les pensions d’ancienneté des anciens membres de la Commission,— les pensions d’invalidité des anciens membres de la Commission,— les pensions de survie des veuves et/ou orphelins des anciens membres de la Commission.
Bases légales
Régime pécuniaire des membres de la Commission, et notamment ses articles 8, 9, 10, 15 et 1 8.
30 01 13 03 Adaptations du régime pécuniaire
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
609 000 627 000 528 7 49,95
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux pensions d’ancienneté, pensions d’invalidité, pen-
sions de survie des anciens membres et autres ayants droit.
Une partie de ce crédit est destinée à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des pensions, à décider par le Conseil au cours de
l’exercice. Elle a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisée qu’après avoir été virée vers d’autres postes du présent chapitreconformément aux dispositions du règlement financier.
Bases légales
Régime pécuniaire des membres de la Commission, et notamment ses articles 2, 3 et 4 bis.
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1357FR
COMMISSION
TITRE 30 — PENSIONS
CHAPITRE 30 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» (suite)
30 01 13 (suite)
30 01 13 04 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
13 631 000 4 381 000 3 702 204,10
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités à verser aux fonctionnaires:
— mis en disponibilité à la suite d’une mesure de réduction du nombre des emplois dans l’institution,— occupant un emploi des grades A 1 ou A 2 retiré dans l’intérêt du service.Il couvre, en outre, les dépenses découlant de l’application des règlements du Conseil relatifs à des mesures particulières et/ou temporaires
concernant la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires et/ou d’agents temporaires.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 41 et 50 et son annexe IV .Règlement (CECA, CEE, Euratom) n
o1 679/85 du Conseil, du 1 9 juin 1 985, instituant des mesures particulières et temporaires concernant la
cessation définitive des fonctions de certains fonctionnaires des Communautés européennes appartenant aux cadres scientifique et technique(JO L 1 62 du 21.6.1 985, p. 1), et notamment son article 3.
Règlement (CECA, CEE, Euratom) n
o351 8/85 du Conseil, du 12 décembre 1 985, instituant, à l’occasion de l’adhésion de l’Espagne et du
Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO L 335du 13.12.1 985, p. 56).
Règlement (Euratom, CECA, CEE) n
o227 4/87 du Conseil, du 23 juillet 1 987 , instituant des mesures particulières de cessation des fonctions
d’agents temporaires des Communautés européennes (JO L 209 du 31.7 .1 987 , p. 1).
Règlement (CEE) no1 857/89 du Conseil, du 21 juin 1 989, instituant des mesures particulières et temporaires de cessation définitive des
fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO L 1 81 du 28.6.1 989, p. 2).
Règlement (CE, Euratom) no1 7 46/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instituant, à l’occasion de la réforme de la Commission, des
mesures particulières et temporaires concernant la cessation définitive des fonctions des fonctionnaires de la Commission des Communautéseuropéennes (JO L 264 du 2.10.2002, p. 1).
30 01 13 05 Couverture des risques de maladie
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
444 000 1 49 000 79 683,25
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des pensionnés et bénéficiaires des indem-
nités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement.
Il couvre également les versements (compléments de remboursements de frais de maladie) en faveur des anciens déportés ou internés de la
Résistance.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1358FR
COMMISSION
TITRE 30 — PENSIONS
CHAPITRE 30 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» (suite)
30 01 13 (suite)
30 01 13 06 Adaptations des diverses indemnités
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 279 000 813 000 71 1 702,38
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait
d’emploi et de licenciement.
Une partie de ce crédit est destinée à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des indemnités diverses à décider par le Conseil au
cours de l’exercice. Elle a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisée qu’après avoir été virée vers d’autres postes du présentchapitre conformément aux dispositions du règlement financier.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64, 65 et 65 bis.
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
30 01 13 07 Pensions et allocations de départ
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
707 87 4 000 660 232 000 61 4 952 667 ,62
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les pensions d’ancienneté des fonctionnaires et des agents temporaires de l’ensemble des institutions des Communautés européennes, y
compris ceux rémunérés par les crédits de recherche et de développement technologique,
— les pensions d’invalidité des fonctionnaires et des agents temporaires de l’ensemble des institutions des Communautés européennes, y
compris ceux rémunérés par les crédits de recherche et de développement technologique,
— les pensions de survie des ayants droit des fonctionnaires et des agents temporaires de l’ensemble des institutions des Communautés
européennes, y compris ceux rémunérés par les crédits de recherche et de développement technologique,
— les allocations de départ des fonctionnaires et des agents temporaires de l’ensemble des institutions des Communautés européennes, y
compris ceux rémunérés par les crédits de recherche et de développement technologique,
— les versements de l’équivalent actuariel des droits à pension d’ancienneté,— les versements (bonus «pension») en faveur des bénéficiaires (ou de leurs ayants droit) anciens déportés ou internés de la Résistance.En outre, ce poste est destiné à accueillir l’inscription éventuelle de la valeur actuarielle en capital des obligations en matière de pensions
futures vis-à-vis des fonctionnaires des Communautés européennes afférente à l’exercice (et s’ajoutant à celle des exercices précédents). Il estdestiné à alimenter une provision.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 1 1, 12, 77 , 78, 79, 80, 83 et son annexe VIII.Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 39.Proposition de règlement, présentée par la Commission le..., instituant un fonds de pension (pensions de retraite) des fonctionnaires des
institutions de l’Union européenne [COM (1 999)...].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1359FR
COMMISSION
TITRE 30 — PENSIONS
CHAPITRE 30 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» (suite)
30 01 13 (suite)
30 01 13 08 Paiements de rattrapage au fonds de pension au titre des arriérés
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Ce poste correspond au déficit annuel du régime de pension, découlant de l’obligation de faire face aux arriérés.
Il peut également inclure des contributions à une réserve visant au rattrapage d’arriérés, par-delà les obligations annuelles.
Bases légales
Statut applicable aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 77 et 83 ainsi que son
annexe VIII.
Proposition de règlement, présentée par la Commission le..., instituant un fonds de pension (pensions de retraite) des fonctionnaires des
institutions de l’Union européenne [COM (1 999)...].
30 01 13 09 Couverture des risques de maladie
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
23 480 000 21 885 000 1 9 512 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie des pensionnés.
Il couvre également les versements (compléments de remboursements de frais de maladie) en faveur des anciens déportés ou internés de la
Résistance.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
30 01 13 10 Aide sociale aux bénéficiaires et ayants droit d’une pension communautaire ou à leurs dépendants survivants
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
275 000 270 000 273 000,—
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les versements spécifiques aux bénéficiaires et ayants droit d’une pension communautaire ainsi qu’à d’éventuels
dépendants survivants se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
Il peut également financer des projets de prévention répondant aux besoins spécifiques des anciens dans les différents pays de l’Union
européenne ainsi que la contribution aux associations des anciens.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1360FR
COMMISSION
TITRE 30 — PENSIONS
CHAPITRE 30 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» (suite)
30 01 13 (suite)
30 01 13 1 1 Adaptations des pensions et des diverses indemnités
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
64 910 000 48 985 000 44 684 662,06
Commentaires
Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux pensions.
Une partie de ce crédit est destinée à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des pensions à décider par le Conseil au cours de
l’exercice. Elle a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisée qu’après avoir été virée vers d’autres postes du présent chapitreconformément aux dispositions du règlement financier.
Bases légales
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64, 65 et 65 bis.
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1361FR

TITRE 31
RÉSERVESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 363FR

TITRE 31
RÉSERVES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre IntituléCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
31 01 RÉSERVES POUR LES DÉPENSES
ADMINISTRATIVES 1 6 080 880 1 6 080 880 7 41 8 081 8 104 681 0,— 0,—
31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVEN-
TIONS FINANCIÈRES 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 1 69 050 0,— 0,—
Titre 31 — T otal 589 985 714 445 614 034 514 338 131 37 4 273 731 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 365FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
TITRE 31
RÉSERVES
CHAPITRE 31 01 — RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES
Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
31 01 RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINIS-
TRATIVES
31 01 40 Réserve administrative 5 1 6 080 880 1 6 080 880 2 367 681 2 367 681 0,— 0,—
31 01 42 Réserve pour imprévus 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 43 Réserve destinée à couvrir les insuffisances
éventuelles de crédits convertis en monnaiesnationales, dues à la différence entre le tauxde conversion de l’euro utilisé au moment del’établissement du budget et les taux deconversion en monnaies nationales 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 47 Réserve pour dépenses administratives —
Rubrique 3 3 — — 647 400 509 000
31 01 48 Réserve pour dépenses administratives —
Rubrique 4 4 — — 4 403 000 5 228 000
Chapitre 31 01 — Total 16 080 880 16 080 880 7 418 081 8 104 681 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1366FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 01 — RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES (suite)
31 01 40 Réserve administrative
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 6 080 880 2 367 681 0,—
Commentaires
Les crédits de cet article ont un caractère purement provisionnel et ne peuvent être utilisés qu’après avoir été virés vers d’autres lignes du
budget conformément aux dispositions du règlement financier.
1. Article 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires éco-
nomiques et financières» 100 239
2. Poste 01 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 60 8223. Article 02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» 1 63 2094. Poste 02 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 26 4455. Article 03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concur-
rence» 1 40 291
6. Poste 03 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 204 9467 . Article 04 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et
affaires sociales» 133 866
8. Poste 04 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 7 60 8929. Poste 04 01 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion sociale — Dépenses
pour la gestion administrative 450 000
10. Poste 04 01 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses
pour la gestion administrative 630 000
1 1. Article 05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture» 224 46612. Poste 05 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 39 66813. Article 06 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et
transports» 1 86 984
1 4. Poste 06 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 33 05615. Article 07 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Environne-
ment 1 1 6 088
1 6. Article 08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Recherche 37 6971 7 . Article 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Société de
l’information 66 1 83
1 8. Poste 09 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 2 1 1 61 9. Poste 09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l’Internet — Dépenses
pour la gestion administrative 1 62 000
20. Article 10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche
directe» 1 071
21. Article 1 1 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Pêche 61 04322. Poste 1 1 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 46323. Article 12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Marché inté-
rieur 95 7 41
24. Poste 12 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 6 61 125. Article 13 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Politique
régionale 1 1 4 589Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1367FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 01 — RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES (suite)
31 01 40 (suite)
26. Article 1 4 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Fiscalité et
union douanière 91 885
27 . Poste 1 4 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 1 9 83328. Article 15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Éducation et
culture 132 152
29. Poste 15 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 666 66130. Poste 15 01 04 01 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l’éducation
— Dépenses pour la gestion administrative 300 000
31. Poste 15 01 04 1 1 Intégration européenne dans l’université — Dépenses pour la gestion admi-
nistrative 500 000
32. Poste 15 01 04 12 Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission — Dépen-
ses pour la gestion administrative 1 050 000
33. Poste 15 01 04 1 4 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative 700 00034. Poste 15 01 04 15 E-Learning — Dépenses pour la gestion administrative 1 330 000
35. Poste 1 6 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Presse et communica-
tion» / siège 1 1 6 303
36. Poste 1 6 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et
communication»/siège 6 61 1
37 . Article 1 7 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et pro-
tection des consommateurs» 158 283
38. Poste 1 7 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 33 05639. Poste 1 7 01 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour
la gestion administrative 1 000 000
40. Article 1 8 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Espace de
liberté, de sécurité et de justice 70 253
41. Poste 1 8 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 52 88942. Poste 1 8 01 04 03 Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la
gestion administrative 1 63 800
43. Poste 1 9 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du
domaine politique Relations extérieures 230 892
44. Poste 1 9 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine
politique Relations extérieures 961 31 9
45. Poste 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Commerce 98 09746. Poste 20 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction générale Commerce 1 6 52847 . Poste 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du
domaine politique Développement et relations avec les États ACP 128 939
48. Poste 21 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine
politique Développement et relations avec les États ACP 427 842
49. Poste 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Élargisse-
ment 44 979
50. Poste 22 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction générale Élargissement 4 62851. Article 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide huma-
nitaire» 30 843
52. Poste 23 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de l’Office d’aide humanitaire 2 644Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1368FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 01 — RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES (suite)
31 01 40 (suite)
53. Poste 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination
des politiques de la Commission et conseil juridique 309 925
54. Poste 25 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion du domaine politique Coordination des politi-
ques de la Commission et conseil juridique 943 828
55. Article 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Administra-
tion de la Commission 408 879
56. Poste 26 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion du domaine politique Administration de la
Commission 1 43 991
57 . Poste 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxel-
les) 600 000
58. Article 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Budget 93 59959. Poste 27 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion de la direction générale Budget 1 9 83360. Poste 27 01 02 1 9 Autres dépenses de gestion — Gestion non décentralisée 25 71 761. Article 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du
domaine politique Audit 1 6 064
62. Poste 28 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine
politique Audit 1 983
63. Article 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Statistiques 127 44064. Poste 29 01 02 01 Personnel externe 588 83465. Poste 29 01 02 1 1 Autres dépenses de gestion 643 864
T otal 1 6 080 880
Bases légales
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
31 01 42 Réserve pour imprévus
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1369FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 01 — RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES (suite)
31 01 43 Réserve destinée à couvrir les insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le
taux de conversion de l’euro utilisé au moment de l’établissement du budget et les taux de conversion en monnaies nationales
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
31 01 47 Réserve pour dépenses administratives — Rubrique 3
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — 647 400 509 000
Commentaires
Cet article est destiné à financer les dépenses de gestion administrative sur la base d’une évaluation des besoins effectuée par la Commission.
31 01 48 Réserve pour dépenses administratives — Rubrique 4
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
— — 4 403 000 5 228 000
Commentaires
Cet article est destiné à financer les dépenses de gestion administrative sur la base d’une évaluation des besoins effectuée par les services de la
Commission.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1370FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 02 — RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PFCrédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS
FINANCIÈRES
31 02 40 Crédits non dissociés31 02 40 01 Crédits non dissociés (dépenses non obligatoi-
res) 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 02 40 02 Crédits non dissociés (dépenses obligatoires) 6.2 p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
Article 31 02 40 — Sous-total p.m. p.m. 1 8 000 000 1 8 000 000 0,— 0,—
31 02 41 Crédits dissociés
31 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) 6.2 332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—31 02 41 02 Crédits dissociés (dépenses obligatoires) 6.2 20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Article 31 02 4 1 — Sous-total 352 904 834 208 533 154 271 920 050 131 1 69 050 0,— 0,—
31 02 42 Réserve d’aide d’urgence 6.3 221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 0,— 0,—
Chapitre 31 02 — Total 573 904 834 429 533 154 506 920 050 366 169 050 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1371FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 02 — RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES (suite)
31 02 40 Crédits non dissociés
31 02 40 01 Crédits non dissociés (dépenses non obligatoires)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Commentaires
Les crédits du titre «Crédits provisionnels» visent uniquement deux situations: a) absence d’acte de base pour l’action concernée au moment
de l’établissement du budget; b) incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la suffisance des crédits ou sur la possibilité d’exécuter, dansdes conditions conformes à la bonne gestion financière, les crédits inscrits aux lignes concernées. Les crédits de ce titre ne peuvent êtreutilisés qu’après virement effectué selon la procédure prévue à l’article 24 du règlement financier.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
31 02 40 02 Crédits non dissociés (dépenses obligatoires)
Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 8 000 000 0,—
Commentaires
Les crédits du titre «Crédits provisionnels» visent uniquement deux situations: a) absence d’acte de base pour l’action concernée au moment
de l’établissement du budget; b) incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la suffisance des crédits ou sur la possibilité d’exécuter, dansdes conditions conformes à la bonne gestion financière, les crédits inscrits aux lignes concernées. Les crédits de ce titre ne peuvent êtreutilisés qu’après virement effectué selon la procédure prévue à l’article 24 du règlement financier.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1372FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 02 — RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES (suite)
31 02 41 Crédits dissociés
31 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
332 609 1 41 1 87 637 461 243 499 500 103 067 500 0,— 0,—
Commentaires
Les crédits du titre «Crédits provisionnels» visent uniquement deux situations: a) absence d’acte de base pour l’action concernée au moment
de l’établissement du budget; b) incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la suffisance des crédits ou sur la possibilité d’exécuter, dansdes conditions conformes à la bonne gestion financière, les crédits inscrits aux lignes concernées. Les crédits de ce titre ne peuvent êtreutilisés qu’après virement effectué selon la procédure prévue à l’article 24 du règlement financier.
Le total se décompose comme suit (engagements, paiements):
1. Article 03 03 01 Mesures d’accompagnement de la réforme de l’activité
Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisa-tion des marchés et ententes 500 000 500 000
2. Poste 04 04 06 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xéno-
phobes — Subvention aux titres 1 et 2 200 000 200 000
3. Article 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la Plateforme
européenne des organisations non gouvernementales dusecteur social 909 091 909 091
4. Article 04 05 01 Lobby européen des femmes 750 000 750 0005. Poste 04 49 04 07 Actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion sociale
— Dépenses pour la gestion administrative 215 928
6. Poste 04 49 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations
— Dépenses pour la gestion administrative 562 1 92
7 . Poste 05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales 2 000 000 1 000 0008. Poste 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures
antipollution 2 000 000 1 000 000
9. Poste 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne: Subvention aux titres 1 et 2 4 490 000 4 490 00010. Poste 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne: Subvention au titre 3 410 000 410 0001 1. Article 06 03 02 Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau
transeuropéen de l’énergie 3 225 000
12. Poste 07 03 01 01 Protection des forêts 1 7 000 000 1 7 000 00013. Article 09 03 01 Société de l’information 6 000 000 2 200 0001 4. Poste 09 03 05 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de
l’information: subvention aux titres 1 et 2 2 080 000 2 080 000
15. Poste 09 03 05 02 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de
l’information: subvention au titre 3 420 000 420 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1373FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 02 — RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES (suite)
31 02 41 (suite)
31 02 41 01 (suite)
1 6. Article 1 1 07 02 Participation financière à des dépenses des États membres
en matière de contrôle 31 060 000 4 000 000
1 7 . Poste 15 02 01 01 Intégration européenne dans l’université 3 600 000 1 800 0001 8. Poste 15 02 01 06 Centre d’études et de recherche 1 500 000 1 500 0001 9. Poste 15 02 01 08 Agence européenne pour le développement de l’éducation
pour les élèves à besoins spécifiques 750 000 750 000
20. Poste 15 02 02 01 Renforcement des actions communautaires dans le
domaine de l’éducation 3 700 000 3 750 000
21. Poste 15 02 02 04 E-Learning 9 670 000 6 000 00022. Poste 15 02 02 05 Erasmus Mundus 5 300 000 4 400 00023. Poste 15 03 03 02 Fondation européenne pour la formation — Subvention au
titre 3 406 100 406 100
24. Poste 15 06 01 01 Actions en faveur de la société civile 3 150 000 1 230 00025. Poste 15 06 01 02 Association Notre Europe 600 000 600 00026. Article 15 06 05 Visites de la Commission 1 500 000 1 540 00027 . Poste 15 07 01 01 Forum européen de la jeunesse 2 000 000 2 000 00028. Poste 15 49 04 01 Actions préparatoires de coopération dans le domaine de
l’éducation et de la politique de la jeunesse — Dépensespour la gestion administrative 1 200 000
29. Poste 15 49 04 12 Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la
gestion administrative 270 000
30. Article 1 6 02 02 Information du citoyen par les médias 2 000 000 2 000 00031. Article 1 8 03 01 Conseil européen pour les réfugiés et les exilés 450 000 450 00032. Article 1 8 03 04 Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés 9 81 8 000 9 81 8 00033. Poste 1 8 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les
adolescents et les femmes — Daphné II 6 400 000 3 200 000
34. Article 1 8 06 03 Association des Conseils d’État et des juridictions adminis-
tratives suprêmes de l’Union européenne 300 000 300 000
35. Article 1 8 08 03 Système d’information sur les visas (VIS) 4 500 000 4 500 00036. Article 1 9 02 03 Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migra-
tions 30 000 000
37 . Article 1 9 04 01 Centre interuniversitaire européen 1 732 000 1 732 00038. Article 1 9 06 01 Assistance aux États partenaires d’Europe orientale et
d’Asie centrale 1 7 000 000 1 7 000 000
39. Article 1 9 07 01 Assistance aux pays des Balkans occidentaux 13 000 000 13 500 000Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/137 4FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 02 — RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES (suite)
31 02 41 (suite)
31 02 41 01 (suite)
40. Poste 1 9 08 02 01 MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des
structures économiques et sociales dans les pays tiers médi-terranéens) 34 000 000 22 000 000
41. Article 1 9 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en déve-
loppement d’Amérique latine 10 000 000 6 000 000
42. Article 1 9 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en déve-
loppement d’Asie 1 4 000 000 1 4 000 000
43. Article 1 9 10 06 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l’Afghanis-
tan 15 000 000 15 000 000
44. Article 21 02 03 Participation communautaire à des actions en faveur de
pays en développement exécutées par des organisationsnon gouvernementales 10 000 000 9 000 000
45. Article 21 02 06 Intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopé-
ration au développement 2 900 000 300 000
46. Article 21 02 13 Coopération décentralisée 10 300 00047 . Article 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d’Europe centrale
et orientale 40 000 000
48. Poste 25 02 01 01 Archives historiques de l’Union européenne 1 600 000 1 600 00049. Article 29 02 01 Politique d’informations statistiques 4 91 8 950 4 71 9 45050. Article 29 02 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edi-
com) 1 470 000 1 334 700
T otal 332 609 1 41 1 87 637 461
Bases légales
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
31 02 41 02 Crédits dissociés (dépenses obligatoires)
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
20 295 693 20 895 693 28 420 550 28 101 550 0,— 0,—
Commentaires
Les crédits du titre «Crédits provisionnels» visent uniquement deux situations: a) absence d’acte de base pour l’action concernée au moment
de l’établissement du budget; b) incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la suffisance des crédits ou sur la possibilité d’exécuter, dansdes conditions conformes à la bonne gestion financière, les crédits inscrits aux lignes concernées. Les crédits de ce titre ne peuvent êtreutilisés qu’après virement effectué selon la procédure prévue à l’article 24 du règlement financier.
Le total se décompose comme suit (engagements, paiements):
1. Article 05 06 01 Accords internationaux en matière agricole 650 000
2. Article 1 1 03 01 Accords internationaux en matière de pêche 1 9 645 693 20 895 693
T otal 20 295 693 20 895 693Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1375FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 02 — RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES (suite)
31 02 41 (suite)
31 02 41 02 (suite)
Bases légales
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/137 6FR
COMMISSION
TITRE 31 — RÉSERVES
CHAPITRE 31 02 — RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES (suite)
31 02 42 Réserve d’aide d’urgence
Données chiffrées (Crédits dissociés)
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
221 000 000 221 000 000 21 7 000 000 21 7 000 000 0,— 0,—
L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Engagements Paiements
2003 2004 2005 2006 Exercices
ultérieurs
Engagements contractés avant
2003 restant à liquider
Crédits d’engagement repor-
tés et/ou reconstitués de2002
Crédits 2003 21 7 000 000 21 7 000 000Crédits 2004 221 000 000 221 000 000
T otal 438 000 000 21 7 000 000 221 000 000
Commentaires
À la suite des conclusions du Conseil européen d’Édimbourg des 1 1 et 12 décembre 1 992 et du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars
1 999, les institutions sont convenues d’inscrire au budget une réserve d’aide d’urgence.
Cette réserve, conformément aux dispositions du paragraphe 23, point c), de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999, a pour objet de
permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d’aide, à la suite d’événements qui ne sont pas prévisibles lors de l’établissementdu budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire.
Lorsque la Commission considère qu’il est nécessaire de faire appel à cette réserve, elle engage une procédure de trilogue, éventuellement
sous forme simplifiée, dans les meilleurs délais en vue d’obtenir l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire sur la nécessité du recoursà la réserve et le montant requis. La mobilisation de cette réserve s’effectue par voie de virement vers les lignes budgétaires concernées.
Accord interinstitutionnel du 6 mai 1 999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’améliora-
tion de la procédure budgétaire (JO C 1 72 du 1 8.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1377FR

ANNEXESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1379FR

COMMISSION
RUBRIQUE VJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1381FR
COMMISSION
RUBRIQUE V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
01 02 02 Coordination et surveillance de l’Union éco-
nomique et monétaire 5 5 500 000 5 650 000 2,73 A-3 5 0
Article 01 02 02 — Sous-total 5 500 000 5 650 000 2,73
Chapitre 01 02 — Sous-total 5 500 000 5 650 000 2,73
Titre 01 — T otal 60 010 551 5 650 000 – 90,58
03 02 01 Organisations de coopération dans le
domaine du droit européen 5 — — 0,— A- 3017
Article 03 02 01 — Sous-total — — 0,—
Chapitre 03 02 — Sous-total — — 0,—
Titre 03 — T otal 75 151 610 — – 100,—
04 03 01 Organe spécialisé dans la sécurité industrielle 5 795 000 900 000 13,21 A-2 5 3
Article 04 03 01 — Sous-total 795 000 900 000 13,21
04 03 02 Frais de préconsultations syndicales 5 300 000 300 000 0,— A-2 5 6
Article 04 03 02 — Sous-total 300 000 300 000 0,—
Chapitre 04 03 — Sous-total 1 095 000 1 200 000 9,59
04 04 07 Mise en œuvre d’activités pédagogiques desti-
nées à combattre le racisme, la xénophobie etl’antisémitisme 5 100 000 — – 100,— A- 3045
Article 04 04 07 — Sous-total 100 000 — – 100,—
Chapitre 04 04 — Sous-total 100 000 — – 100,—
Titre 04 — T otal 78 396 535 1 200 000 – 98,47
05 01 06 Dépenses d’analyse et d’inspection agricoles,
et dépenses relatives à l’organe de concilia-tion en liaison avec l’apurement du FEOGA,section Orientation 5 500 000 500 000 0,— A-3 6 2
Article 05 01 06 — Sous-total 500 000 500 000 0,—
Chapitre 05 01 — Sous-total 119 085 232 500 000 – 99,58
Titre 05 — T otal 119 085 232 500 000 – 99,58Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1382FR
COMMISSION
Rubrique V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
06 01 06 Subvention de la Communauté européenne
de l’énergie atomique pour le fonctionnementde l’Agence d’approvisionnement 5 205 000 205 000 0,— A-3 0 0
Article 06 01 06 — Sous-total 205 000 205 000 0,—
Chapitre 06 01 — Sous-total 96 460 584 205 000 – 99,79
Titre 06 — T otal 96 460 584 205 000 – 99,79
15 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique Éducation et culture
15 01 04 17 Subvention à des organisations d’intérêt cul-
turel européen — Dépenses pour la gestionadministrative 5 p.m. 0,— A- 3042A
15 01 04 1 8 Jumelage des villes de l’Union européenne —
Dépenses pour la gestion administrative 5 p.m. 0,— A- 321A
15 01 04 1 9 Soutien à des organisations internationales
non gouvernementales de jeunesse —Dépenses pour la gestion administrative 5 p.m. 0,— A- 3029A
Article 15 01 04 — Sous-total p.m. 0,—
15 01 60 Achat d’informations15 01 60 01 Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et
conservation de livres 5 2 1 80 000 2 400 000 10,09 A- 2250 ,A - 225 5(pp)
Article 15 01 60 — Sous-total 2 180 000 2 400 000 10,09
Chapitre 15 01 — Sous-total 75 476 939 2 400 000 – 96,82
15 06 02 Frais d’organisation de stages dans les servi-
ces de l’institution 5 5 100 000 5 300 000 3,92 A- 3200
Article 15 06 02 — Sous-total 5 100 000 5 300 000 3,92
Chapitre 15 06 — Sous-total 21 890 000 5 300 000 – 75,79
Titre 15 — T otal 119 759 939 7 700 000 – 93,57Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1383FR
COMMISSION
Rubrique V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
1 6 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique «Presse etcommunication»
1 6 01 02 02 Personnel local de la DG «Presse et communi-
cation» / bureaux de représentation 5 8 000 000 9 400 000 17 ,50 A- 1112
Article 16 01 02 — Sous-total 15 788 575 9 400 000 – 40,46
Chapitre 16 01 — Sous-total 81 392 391 9 400 000 – 88,45
1 6 02 01 Autres subventions à caractère général
1 6 02 01 01 Journalistes en Europe 5 — — 0,— A- 3025
Article 16 02 01 — Sous-total — — 0,—
1 6 02 04 Exploitation des studios de radiodiffusion et
de télévision et équipements audiovisuels 5 5 300 000 6 000 000 13,21 A-4 2 1
Article 16 02 04 — Sous-total 5 300 000 6 000 000 13,21
Chapitre 16 02 — Sous-total 5 300 000 6 000 000 13,21
1 6 03 03 Programme prioritaire de publications 5 2 250 000 2 400 000 6,67 A- 3411
Article 16 03 03 — Sous-total 2 250 000 2 400 000 6,67
Chapitre 16 03 — Sous-total 2 250 000 2 400 000 6,67
Titre 16 — T otal 88 942 391 17 800 000 – 79,99
1 8 03 02 Forum des migrants de l’Union européenne 5 p.m. p.m. 0,— A- 3040
Article 18 03 02 — Sous-total p.m. p.m. 0,—
Chapitre 18 03 — Sous-total 450 000 p.m. – 100,—
Titre 18 — T otal 34 561 845 p.m. – 100,—
22 02 08 Subvention pour l’organisation de stages
pour les jeunes diplomates des pays candidatsà l’adhésion 5 500 000 p.m. – 100,— A- 3201
Article 22 02 08 — Sous-total 500 000 p.m. – 100,—
Chapitre 22 02 — Sous-total 500 000 p.m. – 100,—
Titre 22 — T otal 70 388 621 p.m. – 100,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1384FR
COMMISSION
Rubrique V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
24 02 04 Soutien des activités des associations de juris-
tes européens pour la protection des intérêtsfinanciers de la Communauté 5 375 000 375 000 0,— A-3 6 1
Article 24 02 04 — Sous-total 375 000 375 000 0,—
Chapitre 24 02 — Sous-total 375 000 375 000 0,—
Titre 24 — T otal 37 719 720 375 000 – 99,01
25 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du
domaine politique Coordination des politi-ques de la Commission et conseil juridique
25 01 01 03 Traitements, indemnités et allocations liés
aux membres de l’institution
5 5 781 000 10 287 000 77 ,94A - 1000 ,A - 1001 ,
A - 1002 ,A - 1003 ,A - 101 ,A - 1050 ,A - 1051 ,A - 1052 ,A - 1090(pp), A- 1 0 9 1(pp)
Article 25 01 01 — Sous-total 115 099 529 10 287 000 – 91,06
25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique Coordi-nation des politiques de la Commission etconseil juridique
25 01 02 03 Conseillers spéciaux 5 325 000 300 000 – 7 ,69 A- 1113
25 01 02 13 Autres dépenses de gestion liées aux mem-
bres de l’institution 5 2 350 000 2 850 000 21,28 A- 1700 ,A - 104
Article 25 01 02 — Sous-total 16 608 886 3 150 000 – 81,03
25 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique Coordination des politiques de laCommission et conseil juridique
25 01 04 01 Comité consultatif de la Communauté euro-
péenne du charbon et de l’acier 5 — — 0,— A- 2520
Article 25 01 04 — Sous-total — — 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1385FR
COMMISSION
Rubrique V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
25 01 08 Conseil juridique, litiges et infractions
25 01 08 01 Frais de contentieux 5 3 000 000 4 000 000 33,33 A-2 3 3
Article 25 01 08 — Sous-total 3 000 000 4 000 000 33,33
Chapitre 25 01 — Sous-total 158 222 108 17 437 000 – 88,98
25 02 04 Information et publications
25 02 04 01 Bases documentaires 5 1 000 000 1 000 000 0,— A- 2258
25 02 04 02 Publications de caractère général 5 1 800 000 2 100 000 1 6,67 A- 3410
Article 25 02 04 — Sous-total 2 800 000 3 100 000 10,71
Chapitre 25 02 — Sous-total 4 000 000 3 100 000 – 22,50
25 03 01 Contribution au fonds destiné au finance-
ment de la Convention sur l’avenir de l’Unioneuropéenne 5 750 000 p.m. – 100,— A-4 4 0
Article 25 03 01 — Sous-total 750 000 p.m. – 100,—
Chapitre 25 03 — Sous-total 750 000 p.m. – 100,—
Titre 25 — T otal 162 972 108 20 537 000 – 87 ,40
26 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique Administration de la Commission
26 01 04 01 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique Administration de la Commission 5 3 215 000 3 277 000 1,93A - 4012 ,A - 4013 ,
A - 4014 ,A - 4015
Article 26 01 04 — Sous-total 3 215 000 3 277 000 1,93
26 01 07 Activités de coopération interinstitutionnelle
dans le domaine linguistique 5 300 000 100,— A- 4016
Article 26 01 07 — Sous-total 300 000 100,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1386FR
COMMISSION
Rubrique V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
26 01 10 Codification et consolidation du droit com-
munautaire
26 01 10 01 Codification et consolidation du droit com-
munautaire 5 2 000 000 3 500 000 75,— A-3 4 3
Article 26 01 10 — Sous-total 2 000 000 3 500 000 75,—
26 01 1 1 Journal officiel de l’Union européenne (séries
Le tC )
26 01 1 1 01 Journal officiel de l’Union européenne 5 27 000 000 45 000 000 66,67 A-3 4 0
Article 26 01 11 — Sous-total 27 000 000 45 000 000 66,67
26 01 20 Office européen de sélection du personnel 5 21 01 8 500 21 428 000 1,95 A- 4021
Article 26 01 20 — Sous-total 21 018 500 21 428 000 1,95
26 01 21 Office de gestion et de liquidation des droits
individuels 5 30 646 000 31 267 000 2,03 A-4 5 1
Article 26 01 21 — Sous-total 30 646 000 31 267 000 2,03
26 01 22 Office pour les infrastructures et la logistique
à Bruxelles 5 59 546 000 58 866 000 – 1,1 4 A-4 5 2
Article 26 01 22 — Sous-total 59 546 000 58 866 000 – 1,14
26 01 23 Office pour les infrastructures et la logistique
à Luxembourg 5 22 789 500 22 958 000 0,7 4 A-4 5 3
Article 26 01 23 — Sous-total 22 789 500 22 958 000 0,7 4
26 01 50 Politique et gestion du personnel26 01 50 01 Service médical
5 3 561 000 4 679 000 31,40A - 1410 ,A - 1411 ,
A - 142
26 01 50 02 Concours interinstitutionnels (dépenses
diverses) 5 1 800 000 3 550 000 97 ,22 A- 4020
26 01 50 03 Cours de langue 5 5 000 000 5 380 000 7 ,60 A- 4030Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1387FR
COMMISSION
Rubrique V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
26 01 50 04 Coopération interinstitutionnelle dans le
domaine social
5 6 87 6 000 7 757 000 12,81A - 2251 ,A - 225 5(pp),
A-4 0 0 4(pp), A- 4100 ,
A - 4101 ,A - 4102 ,A - 4103 ,A - 4104
26 01 50 06 Fonctionnaires de l’institution affectés tempo-
rairement dans des administrations nationa-les, des organisations internationales ou dansdes institutions ou des entreprises publiqueso up r i v é e s 5 12 0 00 0 0 12 0 00 0 0 0 , — A - 1521
26 01 50 1 1 Écoles européennes: Luxembourg I 5 1 9 369 086 22 053 297 13,86 A- 3274
26 01 50 12 Écoles européennes: Bruxelles I (Uccle) 5 1 6 449 683 1 8 123 334 10,17 A- 3275
26 01 50 13 Écoles européennes: Bruxelles II (Woluwé) 5 15 915 807 17 899 248 12,46 A- 3276
26 01 50 1 4 Écoles européennes: Bruxelles III (Ixelles) 5 15 024 122 1 6 61 6 322 10,60 A- 3277
26 01 50 15 Écoles européennes: Munich (DE) 5 991 879 1 1 13 124 12,22 A- 3278
26 01 50 1 6 Écoles européennes: Varese (I) 5 7 7 41 469 7 800 585 0,7 6 A- 3279
26 01 50 17 Écoles européennes: Karlsruhe (DE) 5 4 91 1 858 4 1 43 939 – 15,63 A- 3280
26 01 50 1 8 Écoles européennes: Culham (UK) 5 7 093 732 6 615 943 – 6,7 4 A- 3281
26 01 50 1 9 Écoles européennes: Bergen (NL) 5 7 209 999 6 678 448 – 7 ,37 A- 3282
26 01 50 20 Écoles européennes: Mol (B) 5 6 540 924 6 448 963 – 1,41 A- 3283
26 01 50 21 Écoles européennes: Alicante (E) 5 3 781 562 6 654 830 75,98 A- 3284
26 01 50 22 Écoles européennes: Francfort-sur-le-Main
(DE) 5 3 513 009 4 992 61 6 42,12 A- 3285
26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant
du conseil supérieur (Bruxelles) 5 5 500 000 7 156 645 30,12 A- 3286
26 01 50 24 Écoles européennes: Luxembourg II 5 1 304 812 100,— A- 3287
Article 26 01 50 — Sous-total 132 480 130 150 168 106 13,35Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1388FR
COMMISSION
Rubrique V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
26 01 51 Politique et gestion des infrastructures
26 01 51 01 Dommages et intérêts 5 100 000 125 000 25,— A- 2340 ,A - 2341
26 01 51 02 Restaurants et cantines 5 800 000 81 1 000 1,38 A- 4110 ,A - 4111
Article 26 01 51 — Sous-total 900 000 936 000 4,—
26 01 52 Gestion et coordination des technologies de
l’information
26 01 52 01 Coopération interinstitutionnelle dans le
domaine du développement et de l’exploita-tion du site Europa sur l’Internet 5 1 450 000 1 525 000 5,17 A- 4302
26 01 52 02 Centre de calcul 5 12 400 000 13 400 000 8,06 A- 2420
Article 26 01 52 — Sous-total 13 850 000 14 925 000 7 ,76
Chapitre 26 01 — Sous-total 587 787 391 352 625 106 – 40,01
Titre 26 — T otal 587 787 391 352 625 106 – 40,01
27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de ges-
tion à l’appui du domaine politique Budget
27 01 02 10 Autres dépenses de gestion de la DG Budget 5 3 324 484 0 – 100,— Voir XX 01 02 1 1
Article 27 01 02 — Sous-total 20 478 790 0 – 100,—
27 01 04 Dépenses d’appui aux actions du domaine
politique Budget 5 1 80 000 1 80 000 0,— A- 4 0 0 4(pp)
Article 27 01 04 — Sous-total 180 000 180 000 0,—
27 01 12 Comptabilité27 01 12 01 Charges financières 5 1 400 000 1 600 000 1 4,29 A- 2320 ,A - 2329
Article 27 01 12 — Sous-total 1 400 000 1 600 000 14,29
Chapitre 27 01 — Sous-total 65 620 396 1 780 000 – 97 ,29
Titre 27 — T otal 65 620 396 1 780 000 – 97 ,29
30 01 13 Pensions
30 01 13 01 Indemnités transitoires 5 p.m. 405 000 100,— A-1 0 2Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1389FR
COMMISSION
Rubrique V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
30 01 13 02 Pensions des anciens membres et de leurs
dépendants survivants 5 3 77 4 000 3 734 000 – 1,06A - 1030 ,A - 1031 ,
A - 1032
30 01 13 03 Adaptations du régime pécuniaire
5 627 000 609 000 – 2,87A-1 0 9 0(pp), A-1 0 9
1(pp)
30 01 13 04 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de
retrait d’emploi et de licenciement
5 4 381 000 13 631 000 21 1,1 4A - 1210 ,A - 1214 ,
A - 1215 ,A - 1216 ,A - 1217 ,A - 1218
30 01 13 05 Couverture des risques de maladie 5 1 49 000 444 000 1 97 ,99 A-1 2 330 01 13 06 Adaptations des diverses indemnités 5 813 000 2 279 000 1 80,32 A- 1290 ,A - 1291
30 01 13 08 Paiements de rattrapage au fonds de pension
au titre des arriérés 5 p.m. p.m. 0,— A- 1920
30 01 13 09 Couverture des risques de maladie 5 21 885 000 23 480 000 7 ,29 A-1 9 330 01 13 10 Aide sociale aux bénéficiaires et ayants droit
d’une pension communautaire ou à leursdépendants survivants 5 270 000 275 000 1,85 A-1 9 6, A- 3038
30 01 13 1 1 Adaptations des pensions et des diverses
indemnités 5 48 985 000 64 910 000 32,51 A- 1990 ,A - 1991
Article 30 01 13 — Sous-total 7 41 116 000 109 767 000 – 85,19
Chapitre 30 01 — Sous-total 7 41 116 000 109 767 000 – 85,19
Titre 30 — T otal 7 41 116 000 109 767 000 – 85,19
31 01 40 Réserve administrative 5 2 367 681 7 354 222 210,61 A-10 0
Article 31 01 40 — Sous-total 2 367 681 7 354 222 210,61
31 01 42 Réserve pour imprévus 5 p.m. p.m. 0,— A-10 1
Article 31 01 42 — Sous-total p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1390FR
COMMISSION
Rubrique V
Titre
Chapitre
Article
PosteIntitulé PF Budget 2003Avant-projet de
budget 2004Variation
2004/2003
(en %)Ancienne nomenclature
31 01 43 Réserve destinée à couvrir les insuffisances
éventuelles de crédits convertis en monnaiesnationales, dues à la différence entre le tauxde conversion de l’euro utilisé au moment del’établissement du budget et les taux deconversion en monnaies nationales 5 p.m. p.m. 0,— A-10 2
Article 31 01 43 — Sous-total p.m. p.m. 0,—
Chapitre 31 01 — Sous-total 2 367 681 7 354 222 210,61
Titre 31 — T otal 2 367 681 7 354 222 210,61
Dépenses — T otal 3 488 752 284 525 493 328 – 84,94Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1391FR

COMMISSION
Office des publications
OFFICE DES PUBLICATIONSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 393FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires
et autres agents 2 351 853 2 1 82 891 2 020 584,—
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonction-
naires et des autres agents en activité p.m. 4 78 775 441 1 42,—
404 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 1 95 663
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 4 802 736 4 757 7 66 4 499 47 6,—
Total du titre 4 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—COMMISSION
Office des publicationsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 394FR
COMMISSION
Office des publications
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
2 351 853 2 1 82 891 2 020 584,—
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
2 255 220 2 096 100 2 037 750,—
Ces recettes constituent l’ensemble des contributions du personnel de l’Office des publications, déduites mensuellement des traitements en
application de l’article 83, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, au financement du régime de pen-sions.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 4 78 775 441 1 42,—
Bases légales
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 du Conseil du 1 9 décembre 1 991 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l’instauration d’une contribution temporaire(JO L 361 du 31.12.1 991, p. 7).
4 0 4 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 95 663
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis modifié par la proposition modifiée de règlement
du Conseil, présentée par la Commission le..., modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régimeapplicable aux autres agents de ces Communautés [COM(2004) ... final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 395FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 6
660 Autres contributions et restitutions
6600 Autres contributions et restitutions affectées p.m. p.m.
T otal de l’article 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 6 p.m. p.m.
Total du titre 6 p.m. p.m.
TOTAL GÉNÉRAL 4 802 736 4 757 766 4 499 476,—COMMISSION
Office des publicationsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 396FR
COMMISSION
Office des publications
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
Nouveau titre
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Nouveau chapitre
6 6 0 Autres contributions et restitutions
Nouvel article
6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Nouveau poste
Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25
juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recet-tes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financerles dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 397FR
DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A2 ANNEXE 2 OFFICE DES PUBLICATIONS
A2 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
A2 02 ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
A2 10 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. p.m.
Total du titre A2 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
TOTAL GÉNÉRAL 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35COMMISSION
Office des publicationsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1398FR
TITRE A2
ANNEXE 2 OFFICE DES PUBLICATIONS
CHAPITRE A2 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A2 01
A2 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A2 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits non dissociés 36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
A2 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits non dissociés 6 697 944 9 078 175 3 360 703,01
A2 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits non dissociés 15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
A2 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits non dissociés 1 000 1 000 0,—
A2 01 01 12 Charges financières
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A2 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits non dissociés 438 500 346 500 323 800,—
A2 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits non dissociés 1 9 200 1 6 200 7 600,—
A2 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits non dissociés 35 000 25 800 21 425,—
T otal de l’article A2 01 01 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21
TOTAL DU CHAPITRE A2 01 59 47 4 844 58 995 626 49 882 997 ,21COMMISSION
Office des publicationsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1399FR
CHAPITRE A2 02 — ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A2 02
A2 02 01 Services auteurs
A2 02 01 01 Services auteurs
Crédits non dissociés 280 000 150 000 105 000,—
T otal de l’article A2 02 01 280 000 150 000 105 000,—
A2 02 02 Journal officiel: séries L et C
A2 02 02 01 Journal officiel: séries L et C
Crédits non dissociés 20 000 1 1 000 10 360,—
T otal de l’article A2 02 02 20 000 1 1 000 10 360,—
A2 02 03 Bases de données
A2 02 03 01 Bases de données
Crédits non dissociés 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
T otal de l’article A2 02 03 4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
A2 02 04 Produits multimédias
A2 02 04 01 Produits multimédias
Crédits non dissociés 550 000 300 000 284 727 ,61
T otal de l’article A2 02 04 550 000 300 000 284 727 ,61
A2 02 05 Publications générales
A2 02 05 01 Publications générales
Crédits non dissociés 1 151 000 965 600 792 705,28
T otal de l’article A2 02 05 1 151 000 965 600 792 705,28COMMISSION
Office des publicationsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 400FR
CHAPITRE A2 02 — ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES (suite)
CHAPITRE A2 10 — CRÉDITS PROVISIONNELS
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A2 02 06 Diffusion
A2 02 06 01 Diffusion
Crédits non dissociés 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
T otal de l’article A2 02 06 8 513 000 7 403 210 7 723 613,96
TOTAL DU CHAPITRE A2 02 1 4 555 000 9 894 810 9 981 406,1 4
CHAPITRE A2 10
A2 10 01 Crédits provisionnels
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Réserve pour imprévus
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE A2 10 p.m. p.m. p.m.
Total du titre A2 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35
TOTAL GÉNÉRAL 74 029 844 68 890 436 59 864 403,35COMMISSION
Office des publicationsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 401FR
COMMISSION
Office des publications
TITRE A2
ANNEXE 2 OFFICE DES PUBLICATIONS
CHAPITRE A2 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
A2 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A2 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
36 534 000 34 412 270 33 1 48 506,63
Anciens postes A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 114
2 ,A - 1143 ,A - 1144 ,A - 1147 ,A - 1149 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 (pour partie), A- 1190 ,A - 119
1 (pour partie), A- 1291e tA - 1521
Ce crédit est destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:
— les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,— les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,— le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de
constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leurs pays d’origine,
— les autres allocations et indemnités diverses,— les frais de voyage annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine,— les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et/ou à domicile,— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et
agents temporaires des catégories C et D et qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre,
— les frais de voyage dus aux fonctionnaires et agents temporaires (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en
fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation,
— les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie
d’une réinstallation dans une autre localité,
— les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou
de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans uneautre localité,
— les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service,
— les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, ainsi que l’incidence
du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un pays différent de celui du lieu d’affectation,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations et indemnités à décider par le Conseil au cours de l’exercice,— le remboursement des charges supplémentaires que le détachement entraîne pour les fonctionnaires de la Communauté, ainsi que des
dépenses afférentes à des actions de formation.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 4, 4 bis, 5à1 0 ,1 4 ,1 4 bis, 14 ter, 15 et 17 20, 34, 38, 56,
56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69, 70 à 75 et son annexe VI, la section 1 et l’article 17 , paragraphe 3, de son annexe VII ainsi
que l’article 15 de son annexe VIII.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 42 et 47 .Statut de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 402FR
COMMISSION
Office des publications
CHAPITRE A2 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A2 01 01 (suite)
A2 01 01 01 (suite)
Règlement no6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement
peut être accordée ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 27 49/66),modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n
o3358/94 (JO L 356 du 31.12.1 994, p. 1).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil du 27 septembre 1 985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A2 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
66 9 79 4 4 90 7 81 7 5 33 6 07 0 3 , 0 1
Anciens postes A- 1110 ,A - 1111 ,A - 1112 ,A - 1174 ,A - 1175 ,A - 1184 (pour partie), A- 1191 (pour partie), A- 1520 ,A - 34
13 ,A - 1120 ,A - 1300 ,A - 1701 ,A - 2352e t anciens articles A- 250e tA - 260
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— la rémunération, les indemnités et allocations des agents auxiliaires (au sens de l’article 61 du régime applicable aux autres agents), les
cotisations patronales au régime de sécurité sociale des agents auxiliaires ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables àla rémunération de ces agents,
— les dépenses relatives au recours éventuel d’agents contractuels,— les dépenses relatives à la formation dans le but d’améliorer les compétences du personnel, la performance et l’efficacité répondant aux
besoins spécifiques de l’Office, et notamment:
— le recours à des experts dans l’identification des besoins, la conception, l’élaboration, l’animation, l’évaluation et le suivi de la formation,— le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d’organisation, du management, de la
stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel,
— les frais de participation aux formations externes,— les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les
cours résidentiels,
— les dépenses pour la formation liées aux publications et à l’information, aux sites Internet associés ainsi qu’à l’achat de matériel pédagogi-
que, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédias,
— le financement de matériel didactique,— les prestations d’appoint dans le domaine de la correction des textes, les dépenses liées au personnel intérimaire et freelance ainsi que les
dépenses administratives y relatives,
— les dépenses engendrées (salaires, assurances, etc.) par le recours à du personnel intérimaire et d’autres contrats de droit privé du person-
nel externe,
— les prestations de personnel d’exploitation des équipements d’imprimerie de l’Office,— les indemnités journalières dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou lors de leur
affectation à un nouveau lieu de service,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations et indemnités à décider par le Conseil au cours de l’exercice,
— les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission et les frais accessoires ou exceptionnels
exposés pour l’exécution d’une mission par le personnel statutaire ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internatio-naux détachés,
— les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de l’Office de fonctionnaires d’États membres et
d’autres experts ainsi que des dépenses supplémentaires découlant de la mise à disposition des fonctionnaires aux administrations natio-nales ou aux organisations internationales,
— les frais engagés afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de l’Office, dans l’intérêt du service, donnant lieu à rembourse-
ment (il ne peut y avoir d’obligation de représentation envers des fonctionnaires ou agents de la Commission ou d’autres institutionseuropéennes),Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 403FR
COMMISSION
Office des publications
CHAPITRE A2 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A2 01 01 (suite)
A2 01 01 02 (suite)
— les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes,
— les prestations de la Commission (service de traduction à moyen et à long terme) en faveur de l’Office,— les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de travail ainsi que les frais
annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutionsou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission),
— les frais divers des conférences, congrès et réunions que l’Office est amené à organiser,— des dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts (personnes physiques ou morales) hautement
qualifiés, dans la mesure où les personnels dont dispose l’Office ne lui permettent pas de les effectuer directement.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 25 000 euros.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24, troisième alinéa, son article 65 bis et les articles 1 1 à
1 4 de son annexe VII. Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Modalités de désignation et de rétribution et autres conditions financières arrêtées par la Commission.Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A2 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 7 49 200 15 1 15 681 13 020 962,57
Anciens articles A- 2 0 0 (pour partie), A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1
2, A-2 3 0 (pour partie), A- 2 4 0 (pour partie) et A- 241e t anciens postes A- 2200 (pour partie), A- 2202 (pour partie), A- 2203 (pour
partie), A- 2210 ,A - 2212 ,A - 2213 ,A - 2230 ,A - 2232 ,A - 2233 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353e tA - 2359
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire:
— les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de salles de
conférences, de magasins, d’entrepôts de stockage et d’archivage, de garages et de parkings,
— les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’Office,— les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par
l’Office,
— les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de condition-
nement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, denettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien,
— l’exécution de travaux d’aménagement tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, modifications d’installations techni-
ques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtements de sol, etc., ainsi que les frais liés auxmodifications de l’équipement du réseau associé à l’immeuble par destination ainsi que les dépenses de matériel lié à ces aménagements,
— les dépenses relatives à la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens, et notamment les contrats de surveillance des
immeubles, les contrats d’entretien pour des installations de sécurité et l’achat de petit matériel,
— les dépenses relatives à l’hygiène et à la protection des personnes sur le lieu de travail, et notamment l’achat, la location et l’entretien du
matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais decontrôles légaux,
— les frais d’achat ou de location-achat de bâtiments,— la construction d’immeubles,— les frais d’expertises juridiques, financières et techniques préalables à l’acquisition, la location ou la construction d’immeubles,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 404FR
COMMISSION
Office des publications
CHAPITRE A2 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A2 01 01 (suite)
A2 01 01 03 (suite)
— les autres dépenses en matière d’immeubles, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établisse-
ment d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.)ainsi que les dépenses relatives au traitement sélectif des déchets, à leur stockage et à leur évacuation,
— des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants,— l’achat, la location ou le crédit-bail et la maintenance de matériel informatique, tel que des ordinateurs, des terminaux, des micro-
ordinateurs, des périphériques, des équipements de connexion et des logiciels nécessaires à leur fonctionnement,
— l’installation, la configuration, la maintenance, les études, la documentation et les fournitures liées à ces équipements,— l’achat, la location ou le crédit-bail et la maintenance des équipements liés à la reproduction et à l’archivage de l’information sous
n’importe quelle forme, tels que les imprimantes, les télécopieurs, les photocopieurs, les scanners et les microcopieurs,
— les supports technique et logistique liés aux équipements informatiques et aux logiciels, et notamment le personnel externe d’exploita-
tion, les études de sécurité et l’assurance de la qualité liée aux équipements informatiques et aux logiciels, les frais d’utilisation, demaintenance, d’entretien et de développement de logiciels et de réalisation de projets informatiques,
— l’achat, la location ou le crédit-bail, l’entretien, la réparation, l’installation et le renouvellement, d’équipement et de matériels technique s,
et notamment:
— — du matériel audiovisuel, de bibliothèque et d’interprétation (cabines, écouteurs, boîtiers d’écoute pour installations d’interprétation
simultanée, etc.),
— — de l’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments,
— — d’installation et d’équipement nécessaire aux fonctionnaires handicapés, ainsi que les études, la documentation et la formation liées
aux équipements,
— — les dépenses d’équipement et de matériel bureautique, tel que l’achat, la location ou le crédit-bail des machines à écrire, des machines
de traitement de textes et de tout équipement électronique utilisé au bureau,
— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de mobilier, et notamment l’achat de mobilier de bureau et de mobilier spécialisé, notam-
ment mobilier ergonomique, rayonnages pour les archives, etc., le remplacement de mobilier vétuste ou accidentellement détérioré,
— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de matériel de transport, et notamment l’acquisition de matériel de transport, le renouvelle-
ment des véhicules qui atteindront, au cours de l’exercice, un nombre élevé de kilomètres justifiant leur remplacement, les frais delocation, de courte ou longue durée, de voitures, les frais d’entretien, de réparation et d’assurances de véhicules de service,
— les frais d’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau, produits pour les ateliers,— les assurances diverses (notamment responsabilité civile, assurance contre le vol, etc.),— les dépenses d’équipements de travail, et notamment les achats d’uniformes pour les huissiers et chauffeurs, les achats et le nettoyage de
vêtements de travail pour le personnel des ateliers et le personnel appelé à effectuer des travaux pour lesquels une protection contre lesintempéries et le froid, les usures anormales et les souillures se révèle nécessaire,
— l’achat ou le remboursement de tout équipement qui pourrait s’avérer nécessaire dans le cadre de l’application des directives 89/391/CEE
et 90/270/CEE,
— les frais de déménagement et de regroupement des services et les frais de manutention (réception, stockage, placement) du matériel, du
mobilier et des fournitures de bureau,
— d’autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues ci-dessus, telles que les droits d’inscription aux conférences (à l’exclusion
de dépenses de formation), des droits de participation à des associations professionnelles ou scientifiques, les coûts d’inscription sur desannuaires téléphoniques,
— les dépenses d’affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, les frais d’envoi de colis postaux et autres effectués par air, mer
et chemin de fer ainsi que le courrier interne de l’Office,
— les dépenses d’équipement d’immeubles en matière de télécommunication, et notamment l’achat, la location, l’installation et la mainte-
nance concernant le câblage, les centraux et les répartiteurs téléphoniques, les systèmes audio et de vidéoconférence, les interphones et latéléphonie mobile, les dépenses liées aux réseaux de données (équipement et maintenance), ainsi que les services associés (gestion,support, documentation, installation et déménagement),
— les redevances d’abonnement et les frais des communications par câbles ou par ondes radio (téléphonie fixe et mobile, télégraphe, télex,
télévision, téléconférence et vidéoconférence), les dépenses d’installation, d’entretien et de réparation du matériel et des lignes, les dépen-ses relatives aux réseaux de transmissions de données, aux services télématiques, etc., ainsi que l’achat des annuaires,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 405FR
COMMISSION
Office des publications
CHAPITRE A2 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A2 01 01 (suite)
A2 01 01 03 (suite)
— les coûts des liaisons téléphoniques et informatiques interimmeubles et les lignes de transmission internationale entre les sièges.
À noter que ce crédit ne couvre pas les dépenses liées aux activités industrielles de l’imprimerie et du centre de diffusion.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 68 700 euros.Bases légalesDirective 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1).
Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1 990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des
équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l’article 1 8, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)(JO L 156 du 21.6.1 990, p. 1 4).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A2 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 000 1 000 0,—
Ancien article A-2 3 3
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de
conseil et également les dépenses qui peuvent être mises à la charge de l’Office par la Cour de justice ou par d’autres juridictions.
A2 01 01 12 Charges financières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Anciens postes A- 2320e tA - 2329
Ce crédit est destiné à couvrir les éventuels frais bancaires (commissions, agios et frais divers), les frais de connexion au réseau de télécommu-
nication interbancaire (Swift) ainsi que les frais liés à l’abonnement auprès des organismes d’évaluation financière.
A2 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
438 500 346 500 323 800,—
Anciens articles A-1 6 0, A-1 6 1, A-1 6 2, A- 163e tA - 164
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— les dépenses d’accueil des nouveaux fonctionnaires et agents, ainsi qu’une participation aux frais encourus par les membres du personnel
pour des activités telles que les aides familiales, l’assistance juridique, les garderies aérées, les stages linguistiques et culturels,
— les secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire
décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile,
— la participation de l’Office aux frais d’animation du foyer et à d’autres actions culturelles et sportives et les initiatives de nature à promou-
voir les relations sociales entre les agents des diverses nationalités à Luxembourg,
— la contribution de l’Office aux dépenses du centre de la petite enfance, des crèches et garderies et au transport scolaire,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 406FR
COMMISSION
Office des publications
CHAPITRE A2 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A2 01 01 (suite)
A2 01 01 50 (suite)
— dans le cadre d’une politique en leur faveur, pour les personnes handicapées suivantes, les fonctionnaires et agents temporaires en activité,
les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité, tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires desCommunautés européennes.
Il s’agit du remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap etdûment justifiées.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
A2 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 9 200 1 6 200 7 600,—
Anciens articles A-2 3 4, A-1 4 0, A- 141e tA - 142
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— les dépenses permettant d’assurer le fonctionnement des restaurants, cafétérias et cantines, et notamment les frais d’entretien des installa-
tions et d’achat de matériel divers,
— les dépenses de transformation courante et de renouvellement courant de matériel,— les dépenses importantes de transformation et de renouvellement nécessaires qui doivent être distinguées clairement des frais courants en
matière de transformation, de réparation et de renouvellement des installations et des matériels,
— les dépenses à prendre en charge par l’Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles découlant de la mise en jeu de sa responsa-
bilité civile et les éventuelles dépenses relatives à certains cas pour lesquels, pour des raisons d’équité, il convient de payer un dédomma-gement sans que l’on puisse en tirer un droit quelconque.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.
A2 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
35 000 25 800 21 425,—
Anciens postes A- 2250 ,A - 2251 ,A - 2252 ,A - 2253e tA - 2255
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— l’achat de dictionnaires, lexiques, etc., ainsi que d’ouvrages techniques en rapport avec les activités de l’Office,— l’achat d’équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques (fichiers, rayonnages, meubles catalogues, etc.),— les dépenses d’abonnement aux journaux, périodiques spécialisés; journaux officiels et autres publications spécialisées,— les frais d’abonnement aux agences de presse, par téléscripteurs ou par bulletin de presse et information,— les abonnements aux services d’information rapide sur écran.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 100 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 407FR
COMMISSION
Office des publications
CHAPITRE A2 02 — ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES
A2 02 01 Services auteurs
A2 02 01 01 Services auteurs
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
280 000 150 000 105 000,—
Ancien poste A- 3432
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses afférentes à l’activité «Services auteurs», et notamment:
— le catalogage comprenant les frais d’analyse documentaire, de rédaction, de saisie et de relecture des notices bibliographiques nécessaires
à la constitution de bases des données de signalisation des publications de l’Union européenne,
— les cotisations d’abonnements annuels aux Agences internationales dans le domaine du catalogage.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 5 000 euros.
A2 02 02 Journal officiel: séries L et C
A2 02 02 01 Journal officiel: séries L et C
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
20 000 1 1 000 10 360,—
Ancien poste A- 2254
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses afférentes à l’activité «Journal officiel L et C», et notamment les frais de reliure et autres frais
de conservation indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques de référence dont, en particulier, le Journal officiel de l’Unioneuropéenne.
A2 02 03 Bases de données
A2 02 03 01 Bases de données
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 041 000 1 065 000 1 064 999,29
Ancien poste A- 3431
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses afférentes à l’activité «Bases des données», et notamment l’ensemble de frais de construction
et de diffusion des bases Celex et Eur-Lex, en particulier les frais pour l’analyse documentaire, la saisie des données, la réalisation et l’exploita -
tion de systèmes informatiques, la rédaction et la fabrication des documentations destinées aux utilisateurs ainsi que la conception et laproduction de produits dérivés autres que ceux liés au Journal officiel.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 230 000 euros.Bases légalesRésolution du Conseil du 26 novembre 1 97 4 concernant l’automatisation de la documentation juridique (JO C 20 du 28.1.1 975, p. 2).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 408FR
COMMISSION
Office des publications
CHAPITRE A2 02 — ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES (suite)
A2 02 03 (suite)
A2 02 03 01 (suite)
Résolution du Conseil du 13 novembre 1 991 sur la réorganisation des structures de fonctionnement du système Celex (documentation
automatisée relative au droit communautaire) (JO C 308 du 28.1 1.1 991, p. 2).
Résolution du Conseil du 20 juin 1 994 relative à la diffusion électronique du droit communautaire et des droits nationaux d’exécution et à
l’amélioration des conditions d’accès (JO C 179 du 1.7 .1 994, p. 3).
A2 02 04 Produits multimédias
A2 02 04 01 Produits multimédias
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
550 000 300 000 284 727 ,61
Anciens postes A- 3434e tA - 3436
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses afférentes à l’activité «Produits multimédias», et notamment:
— les frais résultant de la conception et de la réalisation d’outils éditoriaux communs aux institutions pour la réalisation, l’alimentation et la
mise à jour de produits multimédias, et notamment de cédéroms, de sites Internet, etc. ainsi que l’établissement des normes, la rédactiondes guides associés et les assistances nécessaires à leur mise en place,
— les actions de soutien que l’Office apporte aux institutions, agences et autres organes qui publient sur support électronique, et particuliè-
rement les dépenses liées aux études et prototypes de services communs ainsi que leur implémentation, leur gestion, leur support et leurpromotion.
Une partie de ce crédit est destinée à permettre la migration vers ces services communs. En fonction de la spécificité de la demande, les
institutions peuvent contribuer au financement de ces travaux.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
A2 02 05 Publications générales
A2 02 05 01 Publications générales
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 151 000 965 600 792 705,28
Anciens postes A- 2200 (pour partie), A- 2202 (pour partie), A- 2203 (pour partie), A- 2300 (pour partie) et A- 3410 (pour partie)
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses afférentes à l’activité «Publications générales», et notamment:
— l’infrastructure de l’imprimerie,— les dépenses de première installation, d’entretien, de réparation et de renouvellement d’équipements et de matériels pour les installations
de production de publications et de reproduction et d’archivage de documents, sous n’importe quelle forme (papier, support électroni-que), y compris l’outillage divers,
— les études, la documentation et la formation liées aux équipements,— les frais de location de machines à photocopier industrielles et d’installations techniques des différents ateliers, y compris le coût des
consommables,
— les frais d’achat de papier et d’autres produits,— les dépenses relatives à la production des publications dont l’Office est l’auteur, y compris les coûts de retirage et de correction engendrés
par une malfaçon dont la responsabilité incombe à l’Office.
Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1 65 000 euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 409FR
COMMISSION
Office des publications
CHAPITRE A2 02 — ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES (suite)
A2 02 06 Diffusion
A2 02 06 01 Diffusion
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
85 1 30 0 0 74 0 32 1 0 77 2 36 1 3 , 9 6
Anciens postes A-2 0 0 0 (pour partie), A-2 2 0 0 (pour partie), A- 2202 (pour partie), A- 2203 (pour partie), A-2 3 0 0 (pour partie),
A - 2400 (pour partie), A- 3410 (pour partie), A- 3412 ,A - 3430e tA - 3435
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses afférentes à l’activité «Diffusion», et notamment:
— les frais d’entrepôt de stockage et de stockage des publications de l’Office,— les frais de conditionnement et d’adressage ainsi que les frais d’achat, de location, d’entretien, de réparation et de renouvellement d’équi-
pement et matériel au centre de diffusion (les machines, installations, consommables, main-d’œuvre et manutention qui y sont afférents),
— les frais d’expédition, d’acheminement et d’affranchissement du centre de diffusion ainsi que les frais de gestion des listes d’adresses,— la diffusion (gratuite et payante) par voie électronique, y compris les frais de fonctionnement de «EU Bookshop», la publication à la
demande, les retirages et la coédition,
— les frais de promotion et de marketing,
— les frais d’information et d’assistance du public et des clients sur les produits (tous supports) diffusés par l’Office,— les frais liés à la commercialisation des publications, et notamment les frais de diffusion aux réseaux de vente.À noter que ce crédit ne couvre pas les frais d’affranchissement de la correspondance administrative.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 292 200 euros.
CHAPITRE A2 10 — CRÉDITS PROVISIONNELS
A2 10 01 Crédits provisionnels
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
A2 10 10 Réserve pour imprévus
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 410FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 4 1 1FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires
et autres agents 2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonction-
naires et des autres agents en activité p.m. 1 98 000 408 000,—
404 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 1 32 388
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—
Total du titre 4 4 483 388 3 971 000 4 286 000,—COMMISSION
Office européen de lutte antifraudeJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 412FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
2 662 000 2 346 000 2 351 000,—
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents
déduit mensuellement des traitements du personnel de l’Office européen de lutte antifraude.
Bases légalesRèglement (CEE, Euratom, CECA) n
o260/68 du Conseil du 29 février 1 968 portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA,Euratom) n
o2459/98 (JO L 307 du 1 7 .1 1.1 998, p. 3).
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 689 000 1 427 000 1 527 000,—
Ces recettes constituent l’ensemble des contributions du personnel de l’Office européen de lutte antifraude, déduites mensuellement des
traitements en application de l’article 83, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, au financement durégime de pensions.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 1 98 000 408 000,—
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres
agents en activité, déduite des traitements du personnel de l’Office européen de lutte antifraude.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
4 0 4 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 32 388
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition modifiée de
règlement du Conseil, présentée par la Commission le ..., modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que lerégime applicable aux autres agents [COM(2004) ... final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 41 3FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 6
660 Autres contributions et restitutions
6600 Autres contributions et restitutions affectées 20 000 p.m.
T otal de l’article 6 6 0 20 000 p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 6 20 000 p.m.
Total du titre 6 20 000 p.m.
TOTAL GÉNÉRAL 4 503 388 3 971 000 4 286 000,—COMMISSION
Office européen de lutte antifraudeJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 41 4FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
Nouveau titre
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Nouveau chapitre
6 6 0 Autres contributions et restitutions
Nouvel article
6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
20 000 p.m.
Nouveau poste
Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25
juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recet-tes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financerles dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 415FR
DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A3 OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTION-
NEMENT DE L’OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE
A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
A3 02 FINANCEMENT DES ACTIONS DE LUTTE ANTIFRAUDE 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
A3 03 DÉPENSES RÉSULTANT DU MANDAT DES MEMBRES DU COMITÉ DE SUR-VEILLANCE 200 000 208 000 1 43 000,—
A3 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
Total du titre A3 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
TOTAL GÉNÉRAL 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74COMMISSION
Office européen de lutte antifraudeJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 41 6FR
TITRE A3
OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L’OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE
CHAPITRE A3 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A3 01
A3 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
A3 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits non dissociés 26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
A3 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits non dissociés87 4 01 0 0 72 8 67 2 0
(1)7 396 173,73
A3 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits non dissociés 4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
A3 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits non dissociés p.m. 1 000 1 250,—
A3 01 01 12 Charges financières
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A3 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits non dissociés 10 000 10 000 6 997 ,40
T otal de l’article A3 01 01 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
TOTAL DU CHAPITRE A3 01 39 704 000 35 31 1 720 31 051 173,44
(1) Un crédit de 449 280 euros est inscrit au chapitre.COMMISSION
Office européen de lutte antifraudeJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 417FR
CHAPITRE A3 02 — FINANCEMENT DES ACTIONS DE LUTTE ANTIFRAUDE
CHAPITRE A3 03 — DÉPENSES RÉSULTANT DU MANDAT DES MEMBRES DU COMITÉ DE SURVEILLANCECHAPITRE A3 10 — RÉSERVES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A3 02
A3 02 01 Contrôles, études, analyses et activités spécifiques de l’Office européen de lutte
antifraude
Crédits non dissociés 1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
A3 02 02 Actions visant à protéger l’euro des contrefaçons
Crédits non dissociés 100 000 100 000 10 500,—
A3 02 03 Actions d’information et de communication
Crédits non dissociés428 000 300 000
(1)1 66 571,25
TOTAL DU CHAPITRE A3 02 1 978 000 1 825 000 1 1 97 126,30
CHAPITRE A3 03
A3 03 01 Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance
Crédits non dissociés 200 000 208 000 1 43 000,—
TOTAL DU CHAPITRE A3 03 200 000 208 000 1 43 000,—
CHAPITRE A3 10
A3 10 01 RÉSERVES
A3 10 01 01 Chapitre 1 00—C rédits provisionnels
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
(1) Un crédit de 100 000 euros est inscrit au chapitre.COMMISSION
Office européen de lutte antifraudeJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 41 8FR
CHAPITRE A3 10 — RÉSERVES (suite)
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A3 10 01 (suite)
A3 10 01 02 Chapitre 1 01—R éserve pour imprévus
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article A3 10 01 p.m. p.m. 0,—
TOTAL DU CHAPITRE A3 10 p.m. p.m. 0,—
Total du titre A3 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74
TOTAL GÉNÉRAL 41 882 000 37 344 720 32 391 299,74COMMISSION
Office européen de lutte antifraudeJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 41 9FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
TITRE A3
OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L’OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE
CHAPITRE A3 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
A3 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
A3 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
26 080 000 23 429 000 1 8 931 670,47
Anciens postes A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 114
4 ,A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1180 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190 ,A - 1191 (pour partie) et A- 1521
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les traitements de base des fonctionnaires et des agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs,— les allocations familiales des fonctionnaires permanents et temporaires, à savoir:— — l’allocation de foyer,
— — l’allocation pour enfant à charge,
— — l’allocation scolaire,
— l’indemnité de dépaysement et d’expatriation des fonctionnaires et des agents temporaires,— l’indemnité forfaitaire des fonctionnaires et des agents temporaires de catégorie C affectés à un emploi de dactylographe, de sténodactylo-
graphe, de télexiste, de typiste, de secrétaire de direction ou de secrétaire principal,
— la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie,— les versements (compléments de remboursement de frais de maladie) en faveur des anciens déportés ou internés de la Résistance,— la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie professionnelle et d’accident ainsi que les dépenses supplémentaires
résultant de l’application des dispositions statutaires en la matière,
— le risque de chômage des agents temporaires,— les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans
leurs pays d’origine,
— en ce qui concerne les fonctionnaires et les agents temporaires:— — l’allocation de naissance,
— — en cas de décès:
—— — la rémunération globale du défunt jusqu’à la fin du troisième mois suivant celui du décès,
—— — les frais de transport du corps jusqu’au lieu d’origine du défunt,
— le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l’agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa
charge, du lieu d’affectation au lieu d’origine, dans les conditions suivantes:
— — une fois par année civile si la distance en chemin de fer est supérieure à 50 et inférieure à 725 kilomètres,
— — deux fois par année civile si la distance en chemin de fer est d’au moins 725 kilomètres,
— l’indemnité de logement pour le fonctionnaire affecté dans un lieu où les conditions de logement sont reconnues particulièrement
difficiles,
— l’indemnité de transport pour le fonctionnaire affecté dans un lieu où les conditions de transport sont reconnues particulièrement
difficiles et onéreuses, en raison de l’éloignement des habitations du lieu de travail,
— l’indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la
nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logement,
— l’indemnité de déplacement ne pouvant pas excéder 75 euros pour le fonctionnaire d’un autre grade que A 1 ou A 2 auquel ses fonctions
imposent de constants déplacements qu’il est autorisé à effectuer avec sa voiture personnelle,
— l’indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d’avances,
— en ce qui concerne les fonctionnaires et les agents temporaires, les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le
site et/ou à domicile,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 420FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A3 01 01 (suite)
A3 01 01 01 (suite)
— l’indemnité compensatrice allouée au fonctionnaire titulaire de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, dont la rémunéra-
tion nette a subi une diminution,
— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— le remboursement des dépenses relatives à la sécurité des logements des fonctionnaires affectés dans la délégation et les bureaux dans la
Communauté,
— les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et
agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues,par du temps libre,
— les frais de voyage dus aux fonctionnaires et agents temporaires (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en
fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation,
— les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivied’une réinstallation dans une autre localité,
— les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou
de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans uneautre localité,
— les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service,
— les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, ainsi que l’incidence
du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un pays différent de celui du lieu d’affectation,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice,— les dépenses supplémentaires découlant de la mise à disposition des fonctionnaires de la Communauté et qui correspondent au paiement
des indemnités et au remboursement des frais auxquels les fonctionnaires ont droit en vertu de leur mise à disposition, ainsi que lesdépenses afférentes à des stages de formation spécifiques auprès d’administrations ou d’organismes des États membres ou de pays tiers.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment:— ses articles 20, 27 à 31, 33, 34, 38, 56, 56 bis,5 6 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69, 70, 71, 72, 73, 7 4 et 75,
ainsi que:— ses annexes III et VI,— son annexe VII, et notamment section I et articles 4, 4 bis, 5, 6, 7 , 8, 9, 10, 1 4, 1 4 bis, 14 ter, 15 et 17 , paragraphe 3,
— son annexe VIII, et notamment l’article 15,— son annexe X.Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 42 et 47 .Statut de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95.Règlement n
o6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement
peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 27 49/66),modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n
o3358/94 (JO L 356 du 31.12.1 994, p. 1).
Règlement no7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport
peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 2751/66).
Règlement financier du 21 décembre 1 977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1 977 , p. 1),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no7 62/2001 (JO L 1 1 1 du 20.4.2001, p. 1), et notamment son article 75.
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil du 27 septembre 1 985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1).
Règlement (Euratom, CECA, CE) no341 8/93 de la Commission du 9 décembre 1 993 portant modalités d’exécution de certaines dispositions
du règlement financier du 21 décembre 1 977 (JO L 315 du 1 6.12.1 993, p. 1), et notamment son article 31.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 421FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A3 01 01 (suite)
A3 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 7 40 100 7 286 720
,(1)7 396 173,73
(1) Un crédit de 449 280 euros est inscrit au chapitre.
Anciens postes A- 1110 ,A - 1170 ,A - 1171 ,A - 1175 ,A - 1191 (pour partie), A- 1520 ,A - 1701e tA - 2352e t anciens articles
A - 112 ,A - 130 ,A - 250e tA - 260
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— la rémunération des agents auxiliaires (au sens de l’article 61 du régime applicable aux autres agents), les cotisations patronales au régime
de sécurité sociale des agents auxiliaires ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération de ces agents,
— le montant nécessaire pour la rémunération des auxiliaires «guides» pour handicapés,— le recours au personnel intérimaire, notamment à des commis et des sténodactylographes,— les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative, et aux prestations
de services à caractère intellectuel, ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel,
— les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de la Commission de fonctionnaires d’États membres
et d’autres experts ou à la consultation de courte durée nécessaires, notamment, à la préparation d’actes en matière d’harmonisation dansdifférents domaines. Les échanges sont également réalisés en vue de permettre aux États membres d’appliquer uniformément les actescommunautaires,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.Ce crédit est aussi destiné à couvrir les dépenses suivantes:— les frais d’achat de papier, d’enveloppes, de fournitures de bureau, de produits pour les ateliers de reproduction ainsi que de certaines
impressions à l’extérieur,
— les dépenses d’affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, des rapports et publications, les frais d’envoi de colis postaux
et autres effectués par air, mer et chemin de fer ainsi que le courrier interne de la Commission,
— les redevances d’abonnement et les frais des communications par câbles ou par ondes radio (téléphonie fixe et mobile, télégraphe, télex,
télévision, téléconférence et vidéoconférence) ainsi que les dépenses relatives aux réseaux de transmissions de données, aux servicestélématiques, etc., ainsi que l’achat des annuaires,
— les coûts des liaisons téléphoniques et informatiques interimmeubles et les lignes de transmission internationale entre les sièges,— les dépenses suivantes concernant les équipements et logiciels dans les services:— — l’achat, la location ou le crédit-bail des ordinateurs, des terminaux, des micro-ordinateurs, des périphériques, des équipements de
connexion et des logiciels nécessaires à leur fonctionnement,
— — l’achat, la location ou le crédit-bail des équipements liés à la reproduction de l’information sur support papier, tels que les impriman-
tes, les télécopieurs, les photocopieurs, les scanners et les microcopieurs,
— — l’achat, la location ou le crédit-bail des machines à écrire, des machines de traitement de textes et de tout équipement électronique
utilisé au bureau,
— — l’installation, la configuration, la maintenance, les études, la documentation et les fournitures liées à ces équipements,
— les dépenses suivantes concernant le support technique, logistique et l’assistance aux utilisateurs:— — les supports technique et logistique, la formation et d’autres activités d’intérêt général liées aux équipements informatiques et aux
logiciels,
— — la formation informatique d’intérêt général, les abonnements à la documentation technique sous forme «papier» ou électronique, etc.,
— — le personnel externe d’exploitation, les services-bureau, les abonnements auprès des organisations internationales, etc.,
— — les études de sécurité et l’assurance de la qualité liée aux équipements informatiques et aux logiciels.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 422FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A3 01 01 (suite)
A3 01 01 02 (suite)
En outre, ce crédit est destiné à couvrir les honoraires, les cotisations sociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes
freelance et autres interprètes non permanents, convoqués par le service commun «interprétation-conférences» pour des réunions organisées
par l’Office et pour lesquelles les prestations nécessaires ne peuvent pas être assurées par les interprètes fonctionnaires, temporaires ouauxiliaires de la Commission, ainsi que les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs et de linguistes computationnels indépendantsou à des travaux de dactylographie et autres confiés par le service de traduction à l’extérieur.
Il est également destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement décentralisées suivantes:— les dépenses pour les frais de transport, y compris les frais accessoires à l’établissement des titres de transport et réservations, le paiement
des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés, pour l’exécution d’une mission, par lepersonnel statutaire de la Commission, ainsi que pour les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès desservices de la Commission,
— les frais engagés afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de la Commission, dans l’intérêt du service, donnant lieu à
remboursement [il ne peut y avoir d’obligation de représentation envers des fonctionnaires ou agents de la Commission ou d’autresinstitutions des Communautés européennes],
— les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de travail ainsi que les frais
annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutionsou dans les bureaux à l’extérieur et dans la mesure où il ne s’agit pas de réunion dans le cadre d’enquêtes ou d’actions de lutte antifraude[les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission],
— les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans le cadre du fonctionnement des comités institués par le
traité et les règlements du Conseil et de la Commission ainsi que les frais annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sontpas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutions ou dans les bureaux à l’extérieur,
— les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes,— les frais divers des conférences, congrés et réunions auxquels la Commission participe,— des dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts (personnes physiques ou morales) hautement
qualifiés, dans la mesure où les personnels dont dispose la Commission ne lui permettent pas de les effectuer directement,
— l’achat d’études déjà faites ou des abonnements auprès d’instituts de recherche spécialisés,
— les dépenses relatives à la formation générale dans le but d’améliorer les compétences du personnel et la performance et l’efficacité de
l’institution:
— — le recours à des experts dans l’identification des besoins, la conception, l’élaboration, l’animation, l’évaluation et le suivi de la forma-
tion,
— — le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d’organisation, du management, de la
stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel,
— — les dépenses exposées pour la conception, l’animation et l’évaluation de la formation organisée par les services de la Commission
sous forme de cours, de séminaires ou de conférences (formateurs/conférenciers et leurs frais de voyage et de séjour ainsi que lesupport pédagogique),
— — les frais de participation aux formations externes et les frais d’adhésion aux organisations professionnelles concernées,
— — les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les
cours résidentiels,
— — les dépenses pour la formation liées aux publications et à l’information, aux sites Internet associés ainsi qu’à l’achat de matériel
pédagogique, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédias,
— — le financement de matériel didactique,
— les dépenses suivantes concernant les systèmes d’information et de gestion:— — le développement et la maintenance, sous contrat, des systèmes d’information et de gestion,
— — les études, la documentation et la formation liées à ces systèmes ainsi que la gestion des travaux,
— — l’acquisition de connaissances et d’expertises dans le domaine informatique de l’ensemble des services: qualité, sécurité, technologie,
méthodologie de développement, gestion informatique, etc.,
— — le support technique de ces systèmes et les opérations techniques nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement,
— d’autres dépenses de fonctionnement, telles que:— — les droits d’inscription aux conférences,
— — les droits de participation à des associations professionnelles et scientifiques,
— — le coût des médailles pour les fonctionnaires atteignant vingt ans de service.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 423FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A3 01 01 (suite)
A3 01 01 02 (suite)
Bases légales
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 3 et 4 et ses titres III et IV.Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65 bis, son article 24, troisième alinéa, et les articles 1 1 à
1 4 de son annexe VII.
Modalités de désignation et de rétribution et autres conditions financières arrêtées par la Commission concernant les fonctionnaires natio-
naux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l’institution.
A3 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 873 900 4 585 000 4 715 081,84
Anciens articles A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 3, A-2 0 4, A-2 0 5, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 2 0,
A - 221 ,A - 230 ,A - 240e tA - 241e t anciens postes A- 2230 ,A - 2350 ,A - 2351 ,A - 2353e tA - 2359
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux immeubles de l’Office européen de lutte antifraude, dont notamment:
— les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de salles de
conférences, de magasins, de garages et de parkings,
— les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’institution,— les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage,— les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de condition-
nement d’air, etc.; les frais résultent de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, denettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien,
— les dépenses relatives au traitement sélectif des déchets, à leur stockage et à leur évacuation,— l’exécution de travaux d’aménagement tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, modifications d’installations techni-
ques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtements de sol, etc., ainsi que les frais liés auxmodifications de l’équipement du réseau associé à l’immeuble par destination ainsi que les dépenses de matériel lié à ces aménagements,
— les dépenses relatives à la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens, et notamment les contrats de surveillance des
immeubles, les contrats d’entretien pour des installations de sécurité et l’achat de petit matériel,
— les dépenses relatives à l’hygiène et à la protection des personnes sur le lieu de travail, et notamment l’achat, la location et l’entretien du
matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais decontrôles légaux,
— les frais d’achat ou de location-achat de bâtiments,— la construction d’immeubles,— les frais d’expertises financières et techniques préalables à l’acquisition, la location ou la construction d’immeubles,— les autres dépenses en matière d’immeubles, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établisse-
ment d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.),
— des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants,— l’achat, la location ou le crédit-bail, l’entretien, la réparation, l’installation et le renouvellement d’équipement et de matériels techniques ,e t
notamment:
— — du matériel (y inclus les photocopieurs) pour la production, la reproduction et l’archivage de publications et de documents, sous
n’importe quelle forme (papier, support électronique, etc.),
— — du matériel audiovisuel, de bibliothèque et d’interprétation (cabines, écouteurs, boîtiers d’écoute pour installations d’interprétation
simultanée, etc.),
— — du matériel des cantines et restaurants,
— — de l’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 424FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A3 01 01 (suite)
A3 01 01 03 (suite)
— — de l’équipement nécessaire aux fonctionnaires handicapés,
— — les études, la documentation et la formation liées aux équipements,
— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de mobilier, et notamment:— — l’achat de mobilier de bureau et de mobilier spécialisé, notamment mobilier ergonomique, rayonnages pour les archives, etc.,
— — le remplacement de mobilier vétuste et hors d’usage,
— — l’équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques (fichiers, rayonnages, meubles catalogues, etc.),
— — l’équipement spécifique aux cantines et restaurants,
— — la location de mobilier,
— — les frais d’entretien et de réparation du mobilier,
— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de matériel de transport, et notamment:— — l’acquisition de matériel de transport,
— — le renouvellement des véhicules qui atteindront, au cours de l’exercice, un nombre élevé de kilomètres justifiant leur remplacement,
— — les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures, lorsque les besoins excèdent la capacité du parc de véhicules,
— — les frais d’entretien, de réparation et d’assurances de véhicules de service (achat de carburants, lubrifiants, pneus, chambres à air,
fournitures diverses, pièces de rechange, outillage, etc.),
— les assurances diverses (notamment responsabilité civile et assurance contre le vol) et les frais d’assurance visés à l’article 75 du règlement
financier,
— les dépenses d’equipements de travail, et notamment:— — les achats d’uniformes pour les huissiers et chauffeurs,
— — les achats et le nettoyage de vêtements de travail pour le personnel des ateliers et le personnel appelé à effectuer des travaux pour
lesquels une protection contre les intempéries et le froid, les usures anormales et les souillures se révèle nécessaire,
— — l’achat ou le remboursement de tout équipement qui pourrait s’avérer nécessaire dans le cadre de l’application des directives
89/391/CEE et 90/270/CEE,
— les frais de déménagement et de regroupement des services et les frais de manutention (réception, stockage, placement) du matériel, du
mobilier et des fournitures de bureau,
— les dépenses d’équipement d’immeubles en matière de télécommunications, et notamment l’achat, la location, l’installation et la mainte-
nance concernant les centraux et les répartiteurs téléphoniques, les systèmes audio et de vidéoconférence, les interphones et la téléphoniemobile, les dépenses liées aux réseaux de données (équipement et maintenance) ainsi que les services associés (gestion, support, documen-tation, installation et déménagement).
Le montant des recettes pouvant donner lieu à réemploi est estimé à 20 000 euros.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son annexe X.Règlement financier du 21 décembre 1 977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1 977 , p. 1),
modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n
o7 62/2001 (JO L 1 1 1 du 20.4.2001, p. 1).
Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1).
Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1 990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des
équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l’article 1 6 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 156du 21.6.1 990, p. 1 4).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 425FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A3 01 01 (suite)
A3 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. 1 000 1 250,—
Ancien poste A- 2330
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou d’autres experts en qualité de
conseil de l’Office.
Il couvre également les dépenses qui peuvent être à mises à la charge de l’Office par la Cour de justice ou par d’autres juridictions.
A3 01 01 12 Charges financières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Anciens postes A- 2320e tA - 2329
Ce crédit est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers)
ainsi que les différences de caisse, pertes ou détériorations des fonds ou valeurs, dans les limites du règlement financier.
A3 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Anciens postes A- 1600 ,A - 1610 ,A - 1620 ,A - 1630e tA - 1640
Ce crédit est destiné à couvrir:
— des secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire se trouvant dans une
situation particulièrement difficile,
— la participation de l’Office aux frais d’animation du foyer et d’autres actions culturelles et sportives à Bruxelles,— la quote-part de l’Office aux subventions octroyées aux activités sociales à Bruxelles,— les dépenses d’accueil et les frais d’assistance juridique en faveur du personnel,— la contribution de l’Office aux dépenses des crèches et au transport scolaire.Il est destiné, dans le cadre d’une politique en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes:— les fonctionnaires et agents temporaires en activité,— les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,— tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.Enfin, ce crédit couvre également le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après des droits éventuellement consentis
au niveau national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant d’unhandicap et dûment justifiées.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des communautés européennes, et notamment son article 7 6.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 426FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A3 01 01 (suite)
A3 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Anciens postes A- 1400 ,A - 1401 ,A - 1402e tA - 2340
Ce poste est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir les dépenses à prendre en charge par l’Office au titre de
dommages et intérêts ainsi que celles découlant de la mise en jeu de sa responsabilité civile.
Il est aussi destiné à couvrir:— les dépenses permettant d’assurer le fonctionnement des restaurants, cafétérias et cantines, et notamment les frais d’entretien des installa-
tions,
— les dépenses de transformations courantes et de renouvellement courant de matériel et d’achat de nouveaux équipements qui ne se
prêtent pas à une incorporation dans les dépenses courantes d’entretien,
— les dépenses importantes de transformation et de renouvellement nécessaires qui doivent être clairement séparées des frais courants en
matière de transformation, de réparation et de renouvellement des installations et des matériels.
A3 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 10 000 6 997 ,40
Ancien article A-2 2 5
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de l’Office liées à l’achat des publications, les ouvrages en rapport avec les activités de l’Office ainsi
que les dépenses d’abonnement aux journaux, périodiques spécialisés, journaux officiels, documents parlementaires, statistiques du com-merce extérieur, bulletins divers et autres publications spécialisées.
CHAPITRE A3 02 — FINANCEMENT DES ACTIONS DE LUTTE ANTIFRAUDE
A3 02 01 Contrôles, études, analyses et activités spécifiques de l’Office européen de lutte antifraude
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 450 000 1 425 000 1 020 055,05
Anciens postes A- 3000e tA - 3001 (pour partie)
Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses relatives aux actions de lutte contre les fraudes qui ne ressortent pas du fonctionnement
administratif de l’Office.
Il doit notamment permettre de:— concevoir, développer, améliorer et gérer les systèmes d’échange d’informations et les infrastructures communes, tout en respectant les
exigences de confidentialité et sécurité,
— rechercher, rassembler, examiner, exploiter et répercuter auprès des services nationaux d’enquête toutes les informations utiles à la détec-
tion et à la poursuite des fraudes (par exemple, au moyen de bases de données),
— soutenir les efforts des États membres, notamment dans les cas des fraudes transnationales, où il est nécessaire de prévoir une interven-
tion au niveau communautaire,
— financer les actions qui visent à augmenter l’efficacité des mesures préventives, des contrôles et des enquêtes,— renforcer la coopération avec les administrations nationales, en particulier dans le domaine de la lutte contre la contrebande de cigarettes,— organiser et participer à des contrôles et à des enquêtes sur place,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 427FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 02 — FINANCEMENT DES ACTIONS DE LUTTE ANTIFRAUDE (suite)
A3 02 01 (suite)
— financer les frais de voyage et indemnités de séjour des enquêteurs et magistrats nationaux, en dehors de leur État, liés aux missions de
contrôle et enquêtes sur place, aux réunions de coordination et chaque fois que les besoins d’une enquête le justifient,
— couvrir les frais de déplacement, de séjour et les dépenses accessoires des experts invités par l’Office dans le cadre des enquêtes ou pour
rendre un avis professionnel et ponctuel,
— couvrir les frais relatifs aux conférences, congrès et réunions que l’Office est amené à organiser dans le cadre de la lutte antifraude.Le montant des recettes affectées selon l’article 1 8, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 20 000 euros.Bases légalesRèglement (CEE) n
o4045/89 du Conseil du 21 décembre 1 989 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du
système de financement par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», et abrogeant la directive 77/435/CEE(JO L 388 du 30.12.1 989, p. 1 8).
Règlement (CE) n
o1073/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de
lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 1).
Règlement (Euratom) no107 4/1 999 du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude
(OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 8).
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 280.
A3 02 02 Actions visant à protéger l’euro des contrefaçons
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
100 000 100 000 10 500,—
Ancien poste A- 3010
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses engendrées par les initiatives et les mesures spécifiques visant à protéger l’euro des contrefaçons.
Bases légalesRèglement (CE) n
o1073/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de
lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 1).
Règlement (Euratom) no107 4/1 999 du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude
(OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 8).
A3 02 03 Actions d’information et de communication
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
428 000 300 000
,(1)1 66 571,25
(1) Un crédit de 100 000 euros est inscrit au chapitre.
Ancien poste A- 3001 (pour partie)
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’information et de communication de l’Office.
La stratégie d’information externe et de communication de l’Office est primordiale pour son travail. L’Office a été établi comme organisme
investigateur autonome et doit à ce titre avoir sa propre stratégie de communication. La nature du travail de l’Office est souvent troptechnique pour être immédiatement compréhensible par le grand public. L’Office doit informer ses interlocuteurs et le public dans sonensemble du rôle qu’il doit jouer et des tâches qu’il doit assumer. En effet, la perception par le public de ce que fait l’Office est de la plus hauteimportance.
L’Office, en tant que service de la Commission, doit également prendre en considération le déficit démocratique entre les institutions commu-
nautaires et les citoyens européens, déficit démocratique qui a été reconnu par la Commission et vis-à-vis duquel un plan d’action a étéélaboré.
La stratégie de communication que l’Office a développée et continue à mettre en œuvre doit démontrer son indépendance.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 428FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 02 — FINANCEMENT DES ACTIONS DE LUTTE ANTIFRAUDE (suite)
A3 02 03 (suite)
Bases légales
Règlement (CE) no1073/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de
lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 1).
Règlement (Euratom) no107 4/1 999 du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude
(OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 8).
CHAPITRE A3 03 — DÉPENSES RÉSULTANT DU MANDAT DES MEMBRES DU COMITÉ DE SURVEILLANCE
A3 03 01 Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
200 000 208 000 1 43 000,—
Anciens articles A-5 0 0, A-5 0 1, A-5 0 2, A- 504e t anciens postes A- 5030 ,A - 5031e tA - 5032
Ce crédit est destiné à couvrir l’ensemble des dépenses résultant du mandat des membres du comité de surveillance, dont:
— les indemnités accordées aux membres du comité de surveillance pour le temps consacré à l’exercice de leurs fonctions ainsi que leurs
frais de mission, de déplacement et autres dépenses accessoires,
— les frais engagés par les membres du comité de surveillance lorsqu’ils représentent officiellement le comité,— l’ensemble des dépenses de fonctionnement telles que l’achat d’équipement, la papeterie et les fournitures de bureau, les frais de commu-
nications et de télécommunications (frais postaux; téléphone, télex et télégraphe), les frais de documentation, de bibliothèque, les achatsde livres et les abonnements auprès des médias, les frais d’inscription à des conférences, etc.,
— les frais de déplacement, de séjour et les dépenses accessoires des experts invités par les membres du comité de surveillance à participer à
des groupes d’études et de travail ainsi que les frais d’organisation des réunions qui ne sont pas couvertes par les infrastructures existantes(au siège des institutions ou dans les agences externes),
— les frais d’études et de consultations spécialisées commandées à des experts hautement qualifiés (indépendants ou sociétés) lorsque les
membres du comité de surveillance n’ont pas la possibilité de faire appel au personnel compétent de l’Office pour réaliser lesdites études.
Bases légalesDécision 1 999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1 999 instituant l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136
du 31.5.1 999, p. 20), et notamment ses articles 4 et 6, paragraphe 3.
Règlement (CE) n
o1073/1 999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de
lutte antifraude (OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 1), et notamment son article 1 1.
Règlement (Euratom) no107 4/1 999 du Conseil du 25 mai 1 999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude
(OLAF) (JO L 136 du 31.5.1 999, p. 8), et notamment son article 1 1.
CHAPITRE A3 10 — RÉSERVES
A3 10 01 RÉSERVES
A3 10 01 01 Chapitre 10 0 — Crédits provisionnels
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Les crédits inscrits au présent chapitre sont uniquement provisionnels et ne peuvent être utilisés qu’après avoir fait l’objet d’un virement vers
d’autres chapitres conformément à la procédure prévue à cette fin dans le règlement financier.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 429FR
COMMISSION
Office européen de lutte antifraude
CHAPITRE A3 10 — RÉSERVES (suite)
A3 10 01 (suite)
A3 10 01 02 Chapitre 10 1 — Réserve pour imprévus
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 430FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNELJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 431FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires
et autres agents 1 1 91 000 1 058 000
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 392 000 342 000
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonction-
naires et des autres agents en activité — 59 000
404 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 52 239
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 1 635 239 1 459 000
Total du titre 4 1 635 239 1 459 000
TOTAL GÉNÉRAL 1 635 239 1 459 000COMMISSION
Office européen de sélection du personnelJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 432FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 1 91 000 1 058 000
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents,
déduit mensuellement des traitements du personnel de l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
Bases légalesRèglement (CEE, Euratom, CECA) n
o260/68 du Conseil du 29 février 1 968 portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56, du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA,Euratom) n
o2459/98 (JO L 307 , 1 7 .1 1.1 998, p. 3).
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
392 000 342 000
Ces recettes constituent l’ensemble des contributions du personnel de l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes,
déduites mensuellement des traitements en application de l’article 83, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européen-nes, au financement du régime de pensions.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
—5 9 0 0 0
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres
agents en activité, déduite des traitements du personnel de l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
4 0 4 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
52 239
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition modifiée de
règlement du Conseil, présentée par la Commission le ..., modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que lerégime applicable aux autres agents [COM(2004) ... final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 433FR
DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A4 OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D’APPUI 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTE-
RINSTITUTIONNELS 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
A4 10 RÉSERVES p.m. p.m. 0,—
Total du titre A4 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
TOTAL GÉNÉRAL 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86COMMISSION
Office européen de sélection du personnelJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 434FR
TITRE A4
OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
CHAPITRE A4 01 — DÉPENSES DE GESTION ET D’APPUI
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A4 01
A4 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A4 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits non dissociés 5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
A4 01 01 02 Autres dépenses de gestion
Crédits non dissociés 2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
A4 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits non dissociés 3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
A4 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 12 Charges financières
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
A4 01 01 60 Fonds de bibliothèque, achats de livres
Crédits non dissociés 10 000 10 000 7 000,—
T otal de l’article A4 01 01 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13
TOTAL DU CHAPITRE A4 01 12 580 000 12 247 500 10 328 015,13COMMISSION
Office européen de sélection du personnelJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 435FR
CHAPITRE A4 02 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS
CHAPITRE A4 10 — RÉSERVES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A4 02
A4 02 01 Coopération interinstitutionnelle, services et activités interinstitutionnels
A4 02 01 01 Concours interinstitutionnels
Crédits non dissociés 8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
A4 02 01 02 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits non dissociés 50 000 50 000 23 000,95
A4 02 01 03 Frais de réunions internes
Crédits non dissociés 15 000 5 000 4 000,—
T otal de l’article A4 02 01 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
TOTAL DU CHAPITRE A4 02 8 848 000 8 771 000 2 821 967 ,73
CHAPITRE A4 10
A4 10 01 Crédits provisionnels
A4 10 01 01 Crédits provisionnels
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article A4 10 01 p.m. p.m. 0,—COMMISSION
Office européen de sélection du personnelJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 436FR
CHAPITRE A4 02 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS
CHAPITRE A4 10 — RÉSERVES
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A4 10 10 Réserve pour imprévus
A4 10 10 02 Réserve pour imprévus
Crédits non dissociés p.m. p.m.
T otal de l’article A4 10 10 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE A4 10 p.m. p.m. 0,—
Total du titre A4 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86
TOTAL GÉNÉRAL 21 428 000 21 018 500 13 149 982,86COMMISSION
Office européen de sélection du personnelJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 437FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
TITRE A4
OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
CHAPITRE A4 01 — DÉPENSES DE GESTION ET D’APPUI
A4 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A4 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
5 933 700 6 103 000 5 526 287 ,20
Anciens postes A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1132 ,A - 1133 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 114
4 ,A - 1147 ,A - 1150 ,A - 1181 ,A - 1182 ,A - 1183 ,A - 1184 ,A - 1190 ,A - 1191e tA - 1521
Ce crédit est destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:
— les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,— les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,— le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de
constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leurs pays d’origine,
— les autres allocations et indemnités diverses,— en ce qui concerne les fonctionnaires et les agents temporaires, les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le
site et/ou à domicile,
— l’indemnité compensatrice allouée au fonctionnaire titulaire de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, dont la rémunéra-
tion nette a subi une diminution,
— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et
agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues,par du temps libre,
— les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, ainsi que l’incidence
du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un pays différent de celui du lieu d’affectation,
— les frais de voyage dus aux fonctionnaires et agents temporaires (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en
fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation,
— les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivied’une réinstallation dans une autre localité,
— les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou
de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans uneautre localité,
— les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice,— les dépenses supplémentaires découlant de la mise à disposition des fonctionnaires de la Communauté et qui correspondent au paiement
des indemnités et au remboursement des frais auxquels les fonctionnaires ont droit en vertu de leur mise à disposition. Il est égalementdestiné à couvrir les dépenses afférentes à des stages de formation spécifiques auprès d’administrations ou d’organismes des États mem-bres ou de pays tiers.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 4, 4 bis,5à1 0 ,1 4 ,1 4 bis,1 4 ter, 15, 17 , 20, 34, 56, 56
bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69, 70 à 75 et son annexe VI, la section 1 de son annexe VII, le paragraphe 3 de son annexe VII et
l’article 15 de son annexe VIIIJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 438FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
CHAPITRE A4 01 — DÉPENSES DE GESTION ET D’APPUI (suite)
A4 01 01 (suite)
A4 01 01 01 (suite)
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 42 et 47 .
Statut de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95.Règlement n
o6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement
peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 27 49/66),modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n
o3358/94 (JO L 356 du 31.12.1 994, p. 1).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil du 27 septembre 1 985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A4 01 01 02 Autres dépenses de gestion
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
2 895 300 2 536 000 1 561 522,78
Ancien article A- 112e t anciens postes A- 1110 ,A - 1170 ,A - 1171 ,A - 1175 ,A - 1520 ,A - 1701e tA - 1702
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la rémunération des agents auxiliaires (au sens de l’article 61 du régime applicable aux autres agents), les cotisations patronales au régime
de sécurité sociale des agents auxiliaires ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération de ces agents,
— les dépenses relatives au recours éventuel d’agents contractuels,— les cotisations sociales, les frais de voyage et les indemnités de séjour des interprètes freelance et autres interprètes non permanents,
convoqués par le service commun «interprétation-conférences» pour des réunions organisées par l’Office et pour lesquelles les prestationsnécessaires ne peuvent pas être assurées par les interprètes fonctionnaires, temporaires ou auxiliaires de la Commission,
— les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs et de linguistes indépendants ou à des travaux de dactylographie et autres confiés
par le service de traduction à l’extérieur,
— les dépenses engendrées (salaires, assurances, etc.) par les contrats de droit privé du personnel externe (puéricultrices) et des intérimaires
des garderies à Luxembourg, le recours à du personnel intérimaire, principalement dactylographe,
— les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative, et aux prestations
de services à caractère intellectuel, ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel,
— les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de l’Office de fonctionnaires d’États membres et
d’autres experts ainsi que des dépenses supplémentaires découlant de la mise à disposition des fonctionnaires aux administrations natio-nales ou aux organisations internationales,
— les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission et les frais accessoires ou exceptionnels
exposés pour l’exécution d’une mission par le personnel statutaire ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internatio-naux détachés,
— les frais engagés afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de l’Office, dans l’intérêt du service, donnant lieu à rembourse-
ment (il ne peut y avoir d’obligation de représentation envers des fonctionnaires ou agents de la Commission ou d’autres institutionseuropéennes),
— les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de travail ainsi que les frais
annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutionsou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission),
— les frais divers des conférences, congrès et réunions auxquels l’Office participe,— les dépenses relatives à la formation générale dans le but d’améliorer les compétences du personnel et la performance et l’efficacité de
l’Office:
— — le recours à des experts dans l’identification des besoins, la conception, l’élaboration, l’animation, l’évaluation et le suivi de la forma-
tion,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 439FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
CHAPITRE A4 01 — DÉPENSES DE GESTION ET D’APPUI (suite)
A4 01 01 (suite)
A4 01 01 02 (suite)
— — le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d’organisation, du management, de la
stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel,
— — les frais de participation aux formations externes et les frais d’adhésion aux organisations professionnelles concernées,
— les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les
cours résidentiels,
— les dépenses pour la formation liées aux publications et à l’information, aux sites Internet associés ainsi qu’à l’achat de matériel pédagogi-
que, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédias,
— le financement de matériel didactique.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 24, troisième alinéa, 65 bis, 1 1 à 1 4 de son annexe VII.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.Modalités de désignation et de rétribution et autres conditions financières arrêtées par la Commission.Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A4 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 7 41 000 3 598 500 3 233 205,15
Anciens articles A-2 0 0, A-2 0 1, A-2 0 2, A-2 0 4, A-2 0 6, A-2 0 7 , A-2 0 8, A-2 0 9, A-2 1 0, A-2 1 2, A-2 3 0, A- 240e tA - 241
et anciens postes A- 2030 ,A - 2031 ,A - 2050 ,A - 2051 ,A - 2200 ,A - 2210 ,A - 2230 ,A - 2232 ,A - 2233 ,A - 2350 ,A - 23
51 ,A - 2353e tA - 2359
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire:
— les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de salles de
conférences, de magasins, de garages et de parkings ,
— les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’Office,— les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par
l’Office,
— les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de condition-
nement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, denettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien,
— les dépenses relatives au traitement sélectif des déchets, à leur stockage et à leur évacuation,— l’exécution de travaux d’aménagement tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, modifications d’installations techni-
ques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtements de sol, etc., ainsi que les frais liés auxmodifications de l’équipement du réseau associé à l’immeuble par destination ainsi que les dépenses de matériel lié à ces aménagements[avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses,l’Office s’informe auprès des institutions européennes des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses)par chacune d’entre elles pour un marché similaire],
— les dépenses relatives à la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens, et notamment les contrats de surveillance des
immeubles, les contrats d’entretien pour des installations de sécurité et l’achat de petit matériel [avant la reconduction ou la conclusionde contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’Office s’informe auprès des institutionseuropéennes des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marchésimilaire],Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 440FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
CHAPITRE A4 01 — DÉPENSES DE GESTION ET D’APPUI (suite)
A4 01 01 (suite)
A4 01 01 03 (suite)
— les dépenses relatives à l’hygiène et à la protection des personnes sur le lieu de travail, et notamment l’achat, la location et l’entretien du
matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais decontrôles légaux [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliserles dépenses, l’Office s’informe auprès des institutions européennes des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée,autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire],
— les frais d’expertises juridiques, financières et techniques préalables à l’acquisition, la location ou la construction d’immeubles,— les autres dépenses en matière d’immeubles, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établisse-
ment d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.),
— des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants,— l’achat, la location ou le crédit-bail, l’entretien, la réparation, l’installation et le renouvellement, d’équipement et de matériels technique s,
et notamment:
— — du matériel (y inclus les photocopieurs) pour la production, la reproduction et l’archivage de publications et de documents, sous
n’importe quelle forme (papier, support électronique, etc.),
— — du matériel audiovisuel, de bibliothèque et d’interprétation (cabines, écouteurs, boîtiers d’écoute pour installations d’interprétation
simultanée, etc.),
— — du matériel des cantines et restaurants,
— — de l’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments,
— — de l’équipement nécessaire aux fonctionnaires handicapés,
ainsi que les études, la documentation et la formation liées aux équipements,— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de mobilier, et notamment:— — l’achat de mobilier de bureau et de mobilier spécialisé, notamment mobilier ergonomique, rayonnages pour les archives, etc.,
— — le remplacement de mobilier vétuste et hors d’usage,
— — l’équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques (fichiers, rayonnages, meubles catalogues, etc.),
— — l’équipement spécifique aux cantines et restaurants,
— — la location de mobilier,
— — les frais d’entretien et de réparation du mobilier,
— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de matériel de transport, et notamment:— — l’acquisition de matériel de transport,
— — le renouvellement des véhicules qui atteindront, au cours de l’exercice, un nombre élevé de kilomètres justifiant leur remplacement,
— — les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures, lorsque les besoins excèdent la capacité du parc de véhicules,
— — les frais d’entretien, de réparation et d’assurances de véhicules de service (achat de carburants, lubrifiants, pneus, chambres à air,
fournitures diverses, pièces de rechange, outillage, etc.),
— — les assurances diverses (notamment responsabilité civile et assurance contre le vol),Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 441FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
CHAPITRE A4 01 — DÉPENSES DE GESTION ET D’APPUI (suite)
A4 01 01 (suite)
A4 01 01 03 (suite)
— les dépenses d’équipements de travail, et notamment:
— — les achats d’uniformes pour les huissiers et chauffeurs,
— — les achats et le nettoyage de vêtements de travail pour le personnel des ateliers et le personnel appelé à effectuer des travaux pour
lesquels une protection contre les intempéries et le froid, les usures anormales et les souillures se révèle nécessaire,
— — l’achat ou le remboursement de tout équipement qui pourrait s’avérer nécessaire dans le cadre de l’application des directives
89/391/CEE et 90/270/CEE,
— les frais de déménagement et de regroupement des services et les frais de manutention (réception, stockage, placement) du matériel, du
mobilier et des fournitures de bureau,
— les dépenses d’équipement d’immeubles en matière de télécommunication, et notamment l’achat, la location, l’installation et la mainte-
nance concernant les centraux et les répartiteurs téléphoniques, les systèmes audio et de vidéoconférence, les interphones et la téléphoniemobile, les dépenses liées aux réseaux de données (équipement et maintenance), ainsi que les services associés (gestion, support, documen-tation, installation et déménagement),
— l’achat, la location ou le crédit-bail et la maintenance des ordinateurs, des terminaux, des micro-ordinateurs, des périphériques, des
équipements de connexion et des logiciels nécessaires à leur fonctionnement,
— l’achat, la location ou le crédit-bail et la maintenance des équipements liés à la reproduction de l’information sur support papier, tels que
les imprimantes, les télécopieurs, les photocopieurs, les scanners et les microcopieurs,
— l’achat, la location ou le crédit-bail des machines à écrire, des machines de traitement de textes et de tout équipement électronique utilisé
au bureau,
— l’installation, la configuration, la maintenance, les études, la documentation et les fournitures liées à ces équipements,— les frais d’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau, produits pour les ateliers de reproduction, ainsi que certaines impressions à
l’extérieur,
— les dépenses d’affranchissement et de port de la correspondance, les frais d’envoi de colis postaux et autres effectués par air, mer et
chemin de fer ainsi que le courrier interne de l’Office,
— les redevances d’abonnement et les frais des communications par câbles ou par ondes radio (téléphonie fixe et mobile, télégraphe, télex,
télévision, téléconférence et vidéoconférence), ainsi que les dépenses relatives aux réseaux de transmissions de données, aux servicestélématiques, etc., ainsi que l’achat des annuaires,
— les coûts des liaisons téléphoniques et informatiques interimmeubles et les lignes de transmission internationale entre les sièges,— les supports technique et logistique, la formation et d’autres activités d’intérêt général liées aux équipements informatiques et aux logi-
ciels, la formation informatique d’intérêt général, les abonnements à la documentation technique sous forme «papier» ou électronique,etc., le personnel externe d’exploitation, les services-bureau, les abonnements auprès des organisations internationales, etc., les études desécurité et l’assurance de la qualité liée aux équipements informatiques et aux logiciels, les frais d’utilisation, de maintenance, d’entretienet de développement de logiciels et de réalisation de projets informatiques.Ce crédit couvre également d’autres dépenses de fonctionne-ment non spécialement prévues ci-dessus, telles que les droits d’inscription aux conférences (à l’exclusion de dépenses de formation), desdroits de participation à des associations professionnelles ou scientifiques, les coûts d’inscription sur des annuaires téléphoniques.[Avantla reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’Offices’informe auprès des institutions européennes des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) parchacune d’entre elles pour un marché similaire.]
Bases légalesDirective 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1).
Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1 990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des
équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l’article 1 6 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)(JO L 156 du 21.6.1 990, p. 1 4).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 442FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
CHAPITRE A4 01 — DÉPENSES DE GESTION ET D’APPUI (suite)
A4 01 01 (suite)
A4 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Ancien article A-2 3 3
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de
conseil et également les dépenses qui peuvent être mises à la charge de l’Office par la Cour de justice ou par d’autres juridictions.
A4 01 01 12 Charges financières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Anciens postes A- 2320e tA - 2329
Ce crédit est destiné à couvrir les éventuels frais bancaires (commissions, agios et frais divers), les frais de connexion au réseau de télécommu-
nication interbancaire (Swift) ainsi que les frais liés à l’abonnement auprès des organismes d’évaluation financière.
A4 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Anciens articles A −60 ,A - 161 ,A - 162 ,A - 163e tA - 164
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire
décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile,
— la participation de l’Office aux frais d’animation du foyer et à d’autres actions culturelles et sportives et les initiatives de nature à promou-
voir les relations sociales entre les agents des diverses nationalités,
— la contribution de l’Office aux dépenses des crèches et garderies et au transport scolaire,— dans le cadre d’une politique en leur faveur, pour les personnes handicapées suivantes:— — les fonctionnaires et agents temporaires en activité,
— — les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,
— — tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Il s’agit du remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap etdûment justifiées.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 443FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
CHAPITRE A4 01 — DÉPENSES DE GESTION ET D’APPUI (suite)
A4 01 01 (suite)
A4 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Anciens postes A- 2340 ,A - 1400 ,A - 1401e tA - 1402e t ancien article A-2 3 4
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses de fonctionnement courant et de transformation des installations et du matériel des restaurants, cantines et cafétérias,— les dépenses à prendre en charge par l’Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles découlant de la mise en jeu de sa responsa-
bilité civile et les éventuelles dépenses relatives à certains cas pour lesquels, pour des raisons d’équité, il convient de payer un dédomma-gement sans que l’on puisse en tirer un droit quelconque.
A4 01 01 60 Fonds de bibliothèque, achats de livres
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 000 10 000 7 000,—
Anciens postes A- 2250 ,A - 2251 ,A - 2252 ,A - 2253 ,A - 2254e tA - 2255
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses exposées pour la réalisation et le développement du site intranet de la Commission (Intracomm),
les abonnements aux services d’information rapide sur écran, les frais de reliure et autres frais de conservation indispensables à la conserva-tion des ouvrages et périodiques de référence, les dépenses d’abonnement aux journaux et périodiques spécialisés, l’achat de publicationsainsi que d’ouvrages techniques en rapport avec les activités de l’Office.
CHAPITRE A4 02 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS
A4 02 01 Coopération interinstitutionnelle, services et activités interinstitutionnels
A4 02 01 01 Concours interinstitutionnels
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
8 783 000 8 71 6 000 2 794 966,78
Ancien poste A- 3020
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures d’organisation de divers concours.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 de son annexe VII.
A4 02 01 02 Consultations, études et enquêtes de caractère limité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
50 000 50 000 23 000,95
Ancien poste A- 3021
Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts (personnes physiques
ou morales) hautement qualifiés, dans la mesure où les personnels dont dispose l’Office ne lui permettent pas de les effectuer directementainsi que l’achat d’études déjà effectuées ou des abonnements auprès d’instituts de recherche spécialisés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 444FR
COMMISSION
Office européen de sélection du personnel
CHAPITRE A4 02 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS (suite)
A4 02 01 (suite)
A4 02 01 03 Frais de réunions internes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
15 000 5 000 4 000,—
Ancien poste A- 3022
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes: les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions
internes, notamment les réunions de jury de concours et traducteurs.
CHAPITRE A4 10 — RÉSERVES
A4 10 01 Crédits provisionnels
A4 10 01 01 Crédits provisionnels
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Les crédits inscrits au présent chapitre sont uniquement provisionnels et ne peuvent être utilisés qu’après avoir fait l’objet d’un virement vers
d’autres chapitres, conformément à la procédure prévue à cette fin dans le règlement financier.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A4 10 10 Réserve pour imprévus
A4 10 10 02 Réserve pour imprévus
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 445FR

COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 44 7FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires
et autres agents 3 820 000 3 331 000
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 1 446 000 1 339 000
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonction-
naires et des autres agents en activité p.m. 1 83 500
404 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 1 67 550
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 5 433 550 4 853 500
Total du titre 4 5 433 550 4 853 500COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuelsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 448FR
COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
3 820 000 3 331 000
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents,
déduit mensuellement des traitements du personnel de l’Office.
Bases légalesRèglement (CEE, Euratom, CECA) n
o260/68 du Conseil du 29 février 1 968 portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA,Euratom) n
o2459/98 (JO L 307 du 1 7 .1 1.1 998, p. 3).
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 446 000 1 339 000
Ces recettes constituent l’ensemble des contributions du personnel de l’Office, déduites mensuellement des traitements en application de
l’article 83, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, au financement du régime de pensions.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. 1 83 500
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres
agents en activité, déduite des traitements du personnel de l’Office.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
4 0 4 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
1 67 550
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition modifiée de
règlement du Conseil, présentée par la Commission le ..., modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que lerégime applicable aux autres agents [COM(2004) ... final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 449FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 6
660 Autres contributions et restitutions
6600 Autres contributions et restitutions affectées p.m. p.m.
T otal de l’article 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 6 p.m. p.m.
Total du titre 6 p.m. p.m.
TOTAL GÉNÉRAL 5 433 550 4 853 500COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuelsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 450FR
COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
6 6 0 Autres contributions et restitutions
6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25
juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recet-tes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financerles dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 451FR
DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A5 OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS
A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Total du titre A5 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TOTAL GÉNÉRAL 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuelsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 452FR
TITRE A5
OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS
CHAPITRE A5 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A5 01
A5 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A5 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits non dissociés 21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
A5 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits non dissociés 33 3 10 0 0 18 7 80 0 0 18 4 55 3 1 , 3 9
A5 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits non dissociés 6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
A5 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 12 Charges financières
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A5 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article A5 01 01 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TOTAL DU CHAPITRE A5 01 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
Total du titre A5 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90
TOTAL GÉNÉRAL 31 267 000 30 646 000 30 509 538,90COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuelsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 453FR
COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
TITRE A5
OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS
CHAPITRE A5 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
A5 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A5 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
21 524 000 22 081 000 21 1 94 935,73
Anciens poste s1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,1181 ,1
182 ,1183 ,1184 ,1190e t1191
Ce crédit est destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:
— les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,— les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,— le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de
constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leurs pays d’origine,
— les autres allocations et indemnités diverses,— en ce qui concerne les fonctionnaires et les agents temporaires, les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le
site et/ou à domicile,
— l’indemnité compensatrice allouée au fonctionnaire titulaire de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, dont la rémunéra-
tion nette a subi une diminution,
— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et
agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues,par du temps libre,
— les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, ainsi que l’incidence
du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un pays différent de celui du lieu d’affectation,
— les frais de voyage dus aux fonctionnaires et agents temporaires (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en
fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation,
— les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivied’une réinstallation dans une autre localité,
— les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou
de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans uneautre localité,
— les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice,— les dépenses supplémentaires découlant de la mise à disposition des fonctionnaires aux administrations nationales ou aux organisations
internationales.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20, 34, 37 , 38, 39, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis,
66, 67 , 68 bis, 69, 70 à 75.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son annexe VI.Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment la section 1 de son annexe VII.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 454FR
COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
CHAPITRE A5 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A5 01 01 (suite)
A5 01 01 01 (suite)
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 4, 4 bis, 5à1 0 ,1 4 ,1 4 bis, 14 ter, 15 et 1 7 , paragraphe 3,
de son annexe VII.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 15 de son annexe VIII.Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 42 et 47 .Statut de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95.Règlement n
o6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement
peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 27 49/66),modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n
o3358/94 (JO L 356 du 31.12.1 994, p. 1).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil du 27 septembre 1 985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A5 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 331 000 1 878 000 1 845 531,39
Anciens postes 1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702e t2352e t anciens articles 1 1 2, 1 1 7 , 130e t250
Ce crédit est destiné à couvrir:
— la rémunération des agents auxiliaires (au sens de l’article 61 du régime applicable aux autres agents), les cotisations patronales au régime
de sécurité sociale des agents auxiliaires ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération de ces agents,
— les dépenses relatives au recours éventuel d’agents contractuels,— les dépenses engendrées (salaires, assurances, etc.) par les contrats de droit privé du personnel externe et le recours à du personnel
intérimaire, principalement dactylographe, pour l’Office,
— les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative, et aux prestations
de services à caractère intellectuel, ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel,
— les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de l’Office de fonctionnaires d’États membres et
d’autres experts,
— les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission et les frais accessoires ou exceptionnels
exposés pour l’exécution d’une mission par le personnel statutaire ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internatio-naux détachés,
— les frais engagés afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de l’Office, dans l’intérêt du service, donnant lieu à rembourse-
ment (il ne peut y avoir d’obligation de représentation envers des fonctionnaires ou agents de la Commission ou d’autres institutionseuropéennes),
— les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de travail ainsi que les frais
annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutionsou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission),
— les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes,— les frais divers des conférences, congrès et réunions auxquels l’Office participe,— des dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts (personnes physiques ou morales) hautement
qualifiés, dans la mesure où les personnels dont dispose l’Office ne lui permettent pas de les effectuer directement,
— les dépenses relatives à la formation générale dans le but d’améliorer les compétences du personnel et la performance et l’efficacité de
l’Office,
— — le recours à des experts dans l’identification des besoins, la conception, l’élaboration, l’animation, l’évaluation et le suivi de la forma-
tion,
— — le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d’organisation, du management, de la
stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 455FR
COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
CHAPITRE A5 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A5 01 01 (suite)
A5 01 01 02 (suite)
— — les frais de participation aux formations externes et les frais d’adhésion aux organisations professionnelles concernées,
— les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les
cours résidentiels,
— les dépenses pour la formation liées aux publications et à l’information, aux sites Internet associés ainsi qu’à l’achat de matériel pédagogi-
que, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédias,
— le financement de matériel didactique.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 1 1 à 1 4 de son annexe VII, ainsi que son article 24,
troisième alinéa, et son article 65 bis.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.Modalités de désignation et de rétribution et autres conditions financières arrêtées par la Commission.Décision de la Commission du 7 janvier 1 998 modifiée par la décision de la Commission du 3 février 1 999 instaurant le régime applicable
aux experts nationaux détachés auprès des services de la Commission.
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A5 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
6 412 000 6 687 000 7 469 071,78
Anciens article s200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,208 ,209 ,210 ,212 ,220 ,221 ,230 ,240e t2 4 1e t anciens poste s223
0 ,2350 ,2351 ,2353e t2359
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les loyers et les redevances emphytéotiques ainsi que la location de salles de conférences, de magasins, d’entrepôts de stockage, de garages
et de parkings ,
— les primes prévues dans les polices d’assurance,— les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage,— les frais d’entretien et de nettoyage, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipe-
ments de conditionnement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, deblanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entre-tien,
— les dépenses relatives au traitement sélectif des déchets, à leur stockage et à leur évacuation,— l’exécution de travaux d’aménagement tels que des modifications de cloisonnement, modifications d’installations techniques et autres
interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtement de sol, etc., ainsi que les dépenses de matériel liées à ce s
aménagements,
— les dépenses relatives à la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens, notamment les contrats de surveillance des immeu-
bles, les contrats d’entretien pour les installations de sécurité et l’achat de petit matériel,
— les dépenses relatives à l’hygiène et à la protection des personnes sur le lieu de travail, et notamment l’achat, la location et l’entretien du
matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais decontrôles légaux,
— les éventuels frais d’achat ou de location-achat de bâtiments ou de construction d’immeubles,— les frais d’expertises juridiques, financières et techniques préalables à la location, à l’acquisition ou à la construction d’immeubles,— les autres dépenses en matière d’immeubles, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établisse-
ment d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.),
— des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 456FR
COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
CHAPITRE A5 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A5 01 01 (suite)
A5 01 01 03 (suite)
— l’achat, la location et la maintenance des ordinateurs, des progiciels et des logiciels et des appareils périphériques ainsi que l’achat de
matériel, de fourniture et de documentation y afférents,
— les dépenses de personnel externe (opérateurs, pupitreurs, gestionnaires, ingénieurs système, opérateurs de saisie de données, etc.) ainsi
que les frais de maintenance, d’entretien et de développement de logiciels et de réalisation de projets informatiques,
— l’achat, la location ou le crédit-bail, l’entretien, la réparation, l’installation et le renouvellement d’équipement et de matériels techniques ,e t
notamment:
— — du matériel (y inclus les photocopieurs) pour la production, la reproduction et l’archivage de publications et de documents, sous
n’importe quelle forme (papier, support électronique, etc.),
— — du matériel audiovisuel, de bibliothèque et d’interprétation (cabines, écouteurs, boîtiers d’écoute pour installations d’interprétation
simultanée, etc.), du matériel des cantines et restaurants,
— — de l’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments,
— — de l’équipement nécessaire aux fonctionnaires handicapés,
— — les études, la documentation et la formation liées à ces équipements,
— l’achat de mobilier de bureau et de mobilier spécialisé, notamment de mobilier ergonomique, de rayonnages pour les archives, etc., ainsi
que le remplacement de mobilier vétuste et hors d’usage,
— l’équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques (fichiers, rayonnages, meubles-catalogues, etc.),— l’équipement spécifique aux cantines et restaurants,— la location de mobilier,— les frais d’entretien et de réparation du mobilier,— l’acquisition de matériel de transport,— le renouvellement des véhicules qui atteindront, au cours de l’exercice, un nombre élevé de kilomètres justifiant leur remplacement,— les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures, lorsque les besoins excèdent la capacité du parc de véhicules,— les frais d’entretien, de réparation et d’assurances des véhicules de service (achat de carburants, lubrifiants, pneus, chambres à air, fourni-
tures diverses, pièces de rechange, outillage, etc.),
— les assurances diverses (notamment en matière de responsabilité civile et d’assurance contre le vol),— les achats d’uniformes pour les huissiers et chauffeurs,— l’achat et le nettoyage des vêtements de travail pour le personnel des ateliers et le personnel appelé à effectuer des travaux pour lesquels
une protection contre les intempéries et le froid, les usures anormales et les souillures se révèle nécessaire,
— l’achat ou le remboursement de tout équipement qui pourrait s’avérer nécessaire dans le cadre de l’application des directives 89/391/CEE
et 90/270/CEE,
— les frais de déménagement et de regroupement des services ainsi que les frais de manutention (réception, stockage et placement) du
matériel, du mobilier et des fournitures de bureau,
— les droits d’inscription aux conférences,— les droits de participation à des associations professionnelles et scientifiques,— les frais d’expédition et d’affranchissement de la correspondance,— les redevances d’abonnements et les frais de communications par câbles ou par ondes radio (téléphonie fixe et mobile, télégraphe, télex,
télévision, téléconférence et vidéoconférence) ainsi que les dépenses relatives aux réseaux de transmissions de données, aux servicestélématiques, etc., et l’achat des annuaires,
— les coûts des liaisons téléphoniques et informatiques interimmeubles et les lignes de transmission internationale entre les sièges,— les dépenses d’équipement d’immeubles en matière de télécommunications, et notamment d’achat, de location, d’installation et de main-
tenance concernant les centraux et les répartiteurs téléphoniques, les systèmes audio et de vidéoconférence, les interphones et la télépho-nie mobile ainsi que les dépenses liées aux réseaux de données (équipement et maintenance), et les services associés (gestion, support,documentation, installation et déménagement).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 457FR
COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
CHAPITRE A5 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A5 01 01 (suite)
A5 01 01 03 (suite)
Avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’Office
s’informe auprès des institutions européennes des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacuned’entre elles pour un marché similaire.
Bases légalesDirective 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1).
Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1 990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des
équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l’article 1 6 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)(JO L 156 du 21.6.1 990, p. 1 4).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A5 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Ancien article 2 3 3
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de
conseil de l’Office.
Il couvre également les dépenses qui peuvent être mises à la charge de l’Office par la Cour de justice ou par d’autres juridictions.Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A5 01 01 12 Charges financières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Ancien article 2 3 2
Ce crédit est destiné à couvrir les éventuels frais bancaires (commissions, agios et frais divers), les frais de connexion au réseau de télécommu-
nication interbancaire (Swift) ainsi que les frais liés à l’abonnement auprès des organismes d’évaluation financière.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 458FR
COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
CHAPITRE A5 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A5 01 01 (suite)
A5 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Anciens articles 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 163e t164
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— les secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire
décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile,
— la participation de l’Office aux frais d’animation du foyer et à d’autres actions culturelles et sportives et les initiatives de nature à promou-
voir les relations sociales entre les agents des diverses nationalités,
— la contribution de l’Office aux dépenses des crèches et garderies et au transport scolaire,— le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national
dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap etdûment justifiées, pour.les personnes handicapées suivantes:
— — les fonctionnaires et agents temporaires en activité,
— — les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,
— — tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
A5 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Anciens articles 140e t234
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— les dépenses de fonctionnement courant et de transformation des installations et du matériel des restaurants, cantines et cafétérias,— les dépenses à prendre en charge par l’Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles découlant de la mise en jeu de sa responsa-
bilité civile et les éventuelles dépenses relatives à certains cas pour lesquels, pour des raisons d’équité, il convient de payer un dédomma-gement sans que l’on puisse en tirer un droit quelconque.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 459FR
COMMISSION
Office de gestion et de liquidation des droits individuels
CHAPITRE A5 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A5 01 01 (suite)
A5 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Ancien article 2 2 5
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour la réalisation et le développement du site intranet de la Commission (Intracomm); la
réalisation de l’hebdomadaire Commission en direct ; les abonnements aux services d’information rapide sur écran; les frais de reliure et autres
frais de conservation indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques de référence; les dépenses d’abonnement aux journaux,périodiques spécialisés, journaux officiels, documents parlementaires, statistiques du commerce extérieur, bulletins divers et autres publica -
tions spécialisées; l’achat des publications ainsi que d’ouvrages techniques en rapport avec les activités de l’Office.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 460FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À BRUXELLESJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 46 1FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires
et autres agents 6 492 000 5 835 000
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 2 377 000 2 306 000
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonction-
naires et des autres agents en activité —3 1 0 0 0 0
404 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 284 7 48
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 9 153 7 48 8 451 000
Total du titre 4 9 153 748 8 451 000COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à BruxellesJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 462FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
6 492 000 5 835 000
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents,
déduit mensuellement des traitements du personnel de l’Office.
Bases légalesRèglement (CEE, Euratom, CECA) n
o260/68 du Conseil du 29 février 1 968 portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE,CECA, Euratom) n
o2459/98 (JO L 307 du 1 7 .1 1.1 998, p. 3).
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
2 377 000 2 306 000
Ces recettes constituent l’ensemble des contributions du personnel de l’Office déduites mensuellement des traitements en application de
l’article 83, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, au financement du régime de pensions.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— 310 000
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres
agents en activité, déduite des traitements du personnel de l’Office.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
4 0 4 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
284 7 48
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition modifiée de
règlement du Conseil, présentée par la Commission le ..., modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que lerégime applicable aux autres agents [COM(2004) ... final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 463FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 6
660 Autres contributions et restitutions
6600 Autres contributions et restitutions affectées p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article 6 6 0 p.m. p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 6 p.m. p.m. p.m.
Total du titre 6 p.m. p.m. p.m.
TOTAL GÉNÉRAL 9 153 748 8 451 000 p.m.COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à BruxellesJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 464FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
Nouveau titre
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Nouveau chapitre
6 6 0 Autres contributions et restitutions
Nouvel article
6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m. p.m.
Nouveau poste
Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25
juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recet-tes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financerles dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 465FR
DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A6 OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE —
BRUXELLES
A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Total du titre A6 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TOTAL GÉNÉRAL 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à BruxellesJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 466FR
TITRE A6
OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES
CHAPITRE A6 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A6 01
A6 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A6 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits non dissociés 36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
A6 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits non dissociés 10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
A6 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits non dissociés 1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
A6 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits non dissociés p.m. p.m.
A6 01 01 12 Charges financières
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits non dissociés p.m. p.m.
A6 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
A6 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits non dissociés p.m. p.m. p.m.
T otal de l’article A6 01 01 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TOTAL DU CHAPITRE A6 01 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
Total du titre A6 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50
TOTAL GÉNÉRAL 58 866 000 59 554 000 59 295 801,50COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à BruxellesJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 467FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
TITRE A6
OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES
La décision de la Commission du 6 novembre 2002 porte création de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles.
L’Office est entré en fonction le 1erjanvier 2003; il est chargé:
— de gérer l’acquisition, la location en crédit-bail et l’entretien des biens meubles et immeubles de la Commission ainsi que les inventaires et
dossiers de TV A qui s’y rattachent,
— d’organiser les déménagements et la gestion des espaces,— de gérer:— — les services de transport du personnel et du matériel pour répondre aux besoins internes,
— — la réception et l’expédition du courrier ainsi que la circulation interne des documents, au profit des directions générales de la Commis-
sion,
— — les services de reprographie et
— — les fournitures de bureau,
— de mettre en œuvre les dispositions relatives à la sécurité matérielle des bâtiments, et notamment de gérer le contrat de gardiennage,— de gérer les équipements sociaux mis à la disposition du personnel des institutions européennes: restaurants, self-services, boutiques,
centres sportifs, etc.,
— de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires,— de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles d’hygiène et de sécurité dans les bâtiments de la Commission.L’Office peut exécuter des services rémunérés supplémentaires au profit d’autres institutions et agences.
CHAPITRE A6 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
A6 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A6 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
36 824 000 39 365 000 38 334 264,55
Anciens poste s1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,1181 ,1
184 ,1190e t1191
Ce crédit est destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:
— les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,— les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,— le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de
constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leurs pays d’origine,
— les autres allocations et indemnités diverses,— en ce qui concerne les fonctionnaires et les agents temporaires, les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le
site et/ou à domicile,
— l’indemnité compensatrice allouée au fonctionnaire titulaire de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, dont la rémunéra-
tion nette a subi une diminution,
— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et
agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues,par du temps libre,
— les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, ainsi que l’incidence
du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un pays différent de celui du lieu d’affectation,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 468FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
CHAPITRE A6 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A6 01 01 (suite)
A6 01 01 01 (suite)
— les frais de voyage dus aux fonctionnaires et agents temporaires (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en
fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation,
— les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivied’une réinstallation dans une autre localité,
— les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou
de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans uneautre localité,
— les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 4, 4 bis,5à1 0 ,1 4 ,1 4 bis, 1 4 ter, 15 et 17 , 20, 34, 56, 56
bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69, 70 à 75 et son annexe VI, la section 1 et l’article 17 , paragraphe 3, de son annexe VII ainsi que
l’article 15 de son annexe VIII.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 42 et 47 .Statut de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95.Règlement n
o6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement
peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 27 49/66),modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n
o3358/94 (JO L 356 du 31.12.1 994, p. 1).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil du 27 septembre 1 985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A6 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
10 986 000 8 395 000 7 570 587 ,32
Anciens articles 1 1 2, 1 1 7 , 130e t250e t anciens postes 1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702e t2352
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— la rémunération des agents auxiliaires (au sens de l’article 61 du régime applicable aux autres agents), les cotisations patronales au régime
de sécurité sociale des agents auxiliaires ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération de ces agents,
— les dépenses relatives au recours éventuel d’agents contractuels,— les dépenses engendrées (salaires, assurances, etc.) par les contrats de droit privé du personnel externe (puéricultrices) et des intérimaires
des garderies à Luxembourg, le recours à du personnel intérimaire, principalement dactylographe,
— les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative et aux prestations
de services à caractère intellectuel ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel,
— les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de l’Office de fonctionnaires d’États membres et
d’autres experts ainsi que des dépenses supplémentaires découlant de la mise à disposition des fonctionnaires aux administrations natio-nales ou aux organisations internationales,
— les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission et les frais accessoires ou exceptionnels
exposés pour l’exécution d’une mission par le personnel statutaire ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internatio-naux détachés,
— les frais engagés afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de l’Office, dans l’intérêt du service, donnant lieu à rembourse-
ment (il ne peut y avoir d’obligation de représentation envers des fonctionnaires ou agents de la Commission ou d’autres institutionseuropéennes),Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 469FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
CHAPITRE A6 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A6 01 01 (suite)
A6 01 01 02 (suite)
— les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de travail ainsi que les frais
annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutionsou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission),
— les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes,— les frais divers des conférences, congrès et réunions auxquels l’Office participe,— des dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts (personnes physiques ou morales) hautement
qualifiés, dans la mesure où les personnels dont dispose l’Office ne lui permettent pas de les effectuer directement,
— les dépenses relatives à la formation générale dans le but d’améliorer les compétences du personnel et la performance et l’efficacité de
l’Office:
— — le recours à des experts dans l’identification des besoins, la conception, l’élaboration, l’animation, l’évaluation et le suivi de la forma-
tion,
— — le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d’organisation, du management, de la
stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel,
— — les frais de participation aux formations externes et les frais d’adhésion aux organisations professionnelles concernées,
— les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les
cours résidentiels,
— les dépenses pour la formation liées aux publications et à l’information, aux sites Internet associés ainsi qu’à l’achat de matériel pédagogi-
que, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédias,
— le financement de matériel didactique.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24, troisième alinéa, son article 65 bis et les articles 1 1 à
1 4 de son annexe VII.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.Modalités de désignation et de rétribution et autres conditions financières arrêtées par la Commission.Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A6 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 1 056 000 1 1 794 000 13 390 949,63
Anciens article s200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,208 ,209 ,210 ,212 ,220 ,221 ,230 ,240e t241e t anciens postes 2 2
30 ,2350 ,2351 ,2353e t2359
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les loyers et les redevances emphytéotiques ainsi que la location de salles de conférences, de magasins, d’entrepôts de stockage, de garages
et de parkings ,
— les primes prévues dans les polices d’assurance,— les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage,— les frais d’entretien et de nettoyage, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipe-
ments de conditionnement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, deblanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entre-tien,
— les dépenses relatives au traitement sélectif des déchets, à leur stockage et à leur évacuation,— l’exécution de travaux d’aménagement tels que modifications de cloisonnement, modifications d’installations techniques et autres inter-
ventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtement de sol, etc. Il couvre également les dépenses de matériel liéesà ces aménagements,
— les dépenses relatives à la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens, notamment les contrats de surveillance des immeu-
bles, les contrats d’entretien pour les installations de sécurité et l’achat de petit matériel,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 470FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
CHAPITRE A6 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A6 01 01 (suite)
A6 01 01 03 (suite)
— les dépenses relatives à l’hygiène et à la protection des personnes sur le lieu de travail, et notamment l’achat, la location et l’entretien du
matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais decontrôles légaux,
— les éventuels frais d’achat ou de location-achat de bâtiments ou de construction d’immeubles,— les frais d’expertises juridiques, financières et techniques préalables à la location, à l’acquisition ou à la construction d’immeubles,— les autres dépenses en matière d’immeubles, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établisse-
ment d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.),
— des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants,— l’achat, la location et la maintenance des ordinateurs, des progiciels et des logiciels et des appareils périphériques, ainsi que l’achat de
matériel, de fourniture et de documentation y afférent,
— les dépenses de personnel externe (opérateurs, pupitreurs, gestionnaires, ingénieurs système, opérateurs de saisie de données, etc.), ainsi
que les frais de maintenance, d’entretien et de développement de logiciels et de réalisation de projets informatiques,
— l’achat, la location ou le crédit-bail, l’entretien, la réparation, l’installation et le renouvellement d’équipement et de matériels techniques ,e t
notamment:
— — du matériel (y inclus les photocopieurs) pour la production, la reproduction et l’archivage de publications et de documents, sous
n’importe quelle forme (papier, support électronique, etc.),
— — du matériel audiovisuel, de bibliothèque et d’interprétation (cabines, écouteurs, boîtiers d’écoute pour installations d’interprétation
simultanée, etc.), du matériel des cantines et restaurants,
— — de l’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments,
— — de l’équipement nécessaire aux fonctionnaires handicapés.
Il couvre également les études, la documentation et la formation liées à ces équipements:— l’achat de mobilier de bureau et de mobilier spécialisé, notamment de mobilier ergonomique, de rayonnages pour les archives, etc., le
remplacement de mobilier vétuste et hors d’usage,
— l’équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques (fichiers, rayonnages, meubles-catalogues, etc.),— l’équipement spécifique aux cantines et restaurants,— la location de mobilier,— les frais d’entretien et de réparation du mobilier.— l’acquisition de matériel de transport,— le renouvellement des véhicules qui atteindront, au cours de l’exercice, un nombre élevé de kilomètres justifiant leur remplacement,— les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures, lorsque les besoins excèdent la capacité du parc de véhicules,
— les frais d’entretien, de réparation et d’assurances des véhicules de service (achat de carburants, lubrifiants, pneus, chambres à air, fourni-
tures diverses, pièces de rechange, outillage, etc.),
— les assurances diverses (notamment responsabilité civile et assurance contre le vol),— les achats d’uniformes pour les huissiers et chauffeurs,— les achats et le nettoyage des vêtements de travail pour le personnel des ateliers et le personnel appelé à effectuer des travaux pour
lesquels une protection contre les intempéries et le froid, les usures anormales et les souillures se révèle nécessaire,
— l’achat ou le remboursement de tout équipement qui pourrait s’avérer nécessaire dans le cadre de l’application des directives 89/391/CEE
et 90/270/CEE,
— les frais de déménagement et de regroupement des services ainsi que les frais de manutention (réception, stockage et placement) du
matériel, du mobilier et des fournitures de bureau,
— les droits d’inscription aux conférences,— les droits de participation à des associations professionnelles et scientifiques,— les frais d’expédition et d’affranchissement de la correspondance,— les redevances d’abonnements et les frais de communications par câbles ou par ondes radio (téléphonie fixe et mobile, télégraphe, télex,
télévision, téléconférence et vidéoconférence) ainsi que les dépenses relatives aux réseaux de transmissions de données, aux servicestélématiques, etc., et l’achat des annuaires,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 471FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
CHAPITRE A6 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A6 01 01 (suite)
A6 01 01 03 (suite)
— les coûts des liaisons téléphoniques et informatiques interimmeubles et les lignes de transmission internationale entre les sièges,
— les dépenses d’équipement d’immeubles en matière de télécommunications, et notamment d’achat, de location, d’installation et de main-
tenance concernant les centraux et les répartiteurs téléphoniques, les systèmes audio et de vidéoconférence, les interphones et la télépho-nie mobile ainsi que les dépenses liées aux réseaux de données (équipement et maintenance).
Il couvre également les services associés (gestion, support, documentation, installation et déménagement).Bases légalesDirective 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1).
Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1 990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des
équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l’article 1 6, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)(JO L 156 du 21.6.1 990, p. 1 4).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A6 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Ancien article 2 3 3
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de
conseil de l’Office.
Il couvre également les dépenses qui peuvent être mises à la charge de l’Office par la Cour de justice ou par d’autres juridictions.Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A6 01 01 12 Charges financières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Ancien article 2 3 2
Ce crédit est destinéà couvrir les éventuels frais bancaires (commissions, agios et frais divers), les frais de connexion au réseau de télécommu-
nication interbancaire (Swift) ainsi que les frais liés à l’abonnement auprès des organismes d’évaluation financière.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 472FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
CHAPITRE A6 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A6 01 01 (suite)
A6 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m.
Anciens articles 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 163e t164
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— les secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire
décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile,
— la participation de l’Office aux frais d’animation du foyer et à d’autres actions culturelles et sportives et les initiatives de nature à promou-
voir les relations sociales entre les agents des diverses nationalités,
— la contribution de l’Office aux dépenses des crèches et garderies et au transport scolaire,— dans le cadre d’une politique en leur faveur, pour les personnes handicapées suivantes:— — les fonctionnaires et agents temporaires en activité,
— — les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,
— — tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Il s’agit du remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap etdûment justifiées.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
A6 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Anciens articles 140e t234
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— les dépenses de fonctionnement courant et de transformation des installations et du matériel des restaurants, cantines et cafétérias,— les dépenses à prendre en charge par l’Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles découlant de la mise en jeu de sa responsa-
bilité civile et les éventuelles dépenses relatives à certains cas pour lesquels, pour des raisons d’équité, il convient de payer un dédomma-gement sans que l’on puisse en tirer un droit quelconque.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 473FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
CHAPITRE A6 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A6 01 01 (suite)
A6 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. p.m.
Ancien article 2 2 5
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour la réalisation et le développement du site intranet de la Commission (Intracomm); la
réalisation de l’hebdomadaire Commission en direct ; les abonnements aux services d’information rapide sur écran; les frais de reliure et autres
frais de conservation indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques de référence; les dépenses d’abonnement aux journaux,périodiques spécialisés, journaux officiels, documents parlementaires, statistiques du commerce extérieur, bulletins divers et autres publica -
tions spécialisées, l’achat des publications ainsi que d’ouvrages techniques en rapport avec les activités de l’Office.
Bases légalesRèglement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 47 4FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURGJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 4 7 5FR
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 4 0
400 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires
et autres agents 2 539 000 2 277 000
401 Contribution du personnel au financement du régime des pensions 960 000 881 000
403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonction-
naires et des autres agents en activité — 1 1 8 000
404 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres
des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité 111 3 6 4
TOTAL DU CHAPITRE 4 0 3 610 364 3 27 6 000
Total du titre 4 3 610 364 3 276 000COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à LuxembourgJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 4 7 6FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
TITRE 4
TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEV ANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
4 0 0 Produit de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
2 539 000 2 277 000
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de l’impôt sur les traitements, salaires et indemnités des fonctionnaires et autres agents,
déduit mensuellement des traitements du personnel de l’Office.
Bases légalesRèglement (CEE, Euratom, CECA) n
o260/68 du Conseil du 29 février 1 968 portant fixation des conditions et de la procédure d’application
de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1 968, p. 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA,Euratom) n
o2459/98 (JO L 307 du 1 7 .1 1.1 998, p. 3).
Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 1 3.
4 0 1 Contribution du personnel au financement du régime des pensions
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
960 000 881 000
Ces recettes constituent l’ensemble des contributions du personnel de l’Office déduites mensuellement des traitements en application de
l’article 83, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, au financement du régime de pensions.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 83, paragraphe 2.
4 0 3 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
— 1 1 8 000
Ces recettes constituent l’ensemble des produits de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres
agents en activité, déduite des traitements du personnel de l’Office.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis.
4 0 4 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres
agents en activité
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
111 3 6 4
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 66 bis, tel que modifié par la proposition modifiée de
règlement du Conseil, présentée par la Commission le ..., modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que lerégime applicable aux autres agents [COM(2004) ... final].Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 4 77FR
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Article
PosteIntitulé Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
CHAPITRE 6 6
660 Autres contributions et restitutions
6600 Autres contributions et restitutions affectées p.m. p.m.
T otal de l’article 6 6 0 p.m. p.m.
TOTAL DU CHAPITRE 6 6 p.m. p.m.
Total du titre 6 p.m. p.m.
TOTAL GÉNÉRAL 3 610 364 3 276 000COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à LuxembourgJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 4 78FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
TITRE 6
CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES
Nouveau titre
CHAPITRE 6 6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
Nouveau chapitre
6 6 0 Autres contributions et restitutions
Nouvel article
6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées
Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002
p.m. p.m.
Nouveau poste
Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l’article 1 8 du règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25
juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1), les recet-tes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financerles dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 4 79FR
DÉPENSES
Récapitulation générale des crédits (2004 et 2003) et de l’exécution (2002)
Titre
Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
A7 OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEM-
BOURG
A7 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Total du titre A7 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
TOTAL GÉNÉRAL 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à LuxembourgJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 480FR
TITRE A7
OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG
CHAPITRE A7 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
Article
PosteIntitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
CHAPITRE A7 01
A7 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A7 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits non dissociés 1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
A7 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits non dissociés 3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
A7 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits non dissociés 4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
A7 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 12 Charges financières
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits non dissociés 49 000 46 000 17 807 ,24
A7 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
A7 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits non dissociés p.m. p.m. 0,—
T otal de l’article A7 01 01 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
TOTAL DU CHAPITRE A7 01 22 958 000 22 789 500 22 7 42 325,57
Total du titre A7 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57
TOTAL GÉNÉRAL 22 958 000 22 789 500 22 742 325,57COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à LuxembourgJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 481FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
TITRE A7
OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG
CHAPITRE A7 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
A7 01 01 Dépenses liées au personnel et autres dépenses de gestion
A7 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
1 4 665 000 15 295 000 1 4 969 403,72
Anciens poste s1100 ,1101 ,1102 ,1103 ,1130 ,1131 ,1132 ,1133 ,1140 ,1141 ,1144 ,1147 ,1150 ,1181 ,1
182 ,1183 ,1184 ,1190e t1191
Ce crédit est destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs:
— les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements,— les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,— le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l’institution en faveur des agents temporaires afin de
constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leurs pays d’origine,
— les autres allocations et indemnités diverses,— en ce qui concerne les fonctionnaires et les agents temporaires, les indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le
site et/ou à domicile,
— l’indemnité compensatrice allouée au fonctionnaire titulaire de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, dont la rémunéra-
tion nette a subi une diminution,
— l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste,— l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’institution,— les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et
agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues,par du temps libre,
— les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et des agents temporaires, ainsi que l’incidence
du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférés dans un pays différent de celui du lieu d’affectation,
— les frais de voyage dus aux fonctionnaires et agents temporaires (les membres de la famille compris) à l’occasion de leur entrée en
fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation,
— les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivied’une réinstallation dans une autre localité,
— les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ou
de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans uneautre localité,
— les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justifient être tenus de changer de résidence après leur
entrée en fonctions ou lors de leur affectation à un nouveau lieu de service,
— les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 4, 4 bis, 5à1 0 ,1 4 ,1 4 bis, 14 ter, 15, 17 , 20, 34, 56, 56
bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67 , 68 bis, 69, 70 à 75 et son annexe VI, la section 1 et l’article 17 , paragraphe 3, de son annexe VII, ainsi
que l’article 15 de son annexe VIII.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42 et 47 .Statut de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 482FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
CHAPITRE A7 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A7 01 01 (suite)
A7 01 01 01 (suite)
Règlement no6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils du 28 juillet 1 966 portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement
peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d’attribution de cette indemnité (JO 150 du 12.8.1 966, p. 27 49/66),modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) n
o3358/94 (JO L 356 du 31.12.1 994, p. 1).
Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 du Conseil du 27 septembre 1 985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1).
Règlement (CE, Euratom) no1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A7 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
3 331 000 2 360 500 2 1 63 757 ,61
Anciens articles 1 1 2, 1 1 7 , 130e t250e t anciens postes 1110 ,1111 ,1112 ,1520 ,1701 ,1702e t2352
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— la rémunération des agents auxiliaires (au sens de l’article 61 du régime applicable aux autres agents), les cotisations patronales au régime
de sécurité sociale des agents auxiliaires ainsi que les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération de ces agents,
— les dépenses relatives au recours éventuel d’agents contractuels,— les dépenses engendrées (salaires, assurances, etc.) par les contrats de droit privé du personnel externe (puéricultrices) et des intérimaires
des garderies à Luxembourg, le recours à du personnel intérimaire, principalement dactylographe,
— les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative, et aux prestations
de services à caractère intellectuel, ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel,
— les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de l’Office de fonctionnaires d’États membres et
d’autres experts ainsi que des dépenses supplémentaires découlant de la mise à disposition des fonctionnaires aux administrations natio-nales ou aux organisations internationales,
— les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission et les frais accessoires ou exceptionnels
exposés pour l’exécution d’une mission par le personnel statutaire ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internatio-naux détachés,
— les frais engagés afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de l’Office, dans l’intérêt du service, donnant lieu à rembourse-
ment (il ne peut y avoir d’obligation de représentation envers des fonctionnaires ou agents de la Commission ou d’autres institutionseuropéennes),
— les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de travail ainsi que les frais
annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutionsou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission),
— les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes,— les frais divers des conférences, congrès et réunions auxquels l’Office participe,— des dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts (personnes physiques ou morales) hautement
qualifiés, dans la mesure où les personnels dont dispose l’Office ne lui permettent pas de les effectuer directement,
— les dépenses relatives à la formation générale dans le but d’améliorer les compétences du personnel et la performance et l’efficacité de
l’Office:
— — le recours à des experts dans l’identification des besoins, la conception, l’élaboration, l’animation, l’évaluation et le suivi de la forma-
tion,
— — le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d’organisation, du management, de la
stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 483FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
CHAPITRE A7 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A7 01 01 (suite)
A7 01 01 02 (suite)
— — les frais de participation aux formations externes et les frais d’adhésion aux organisations professionnelles concernées,
— les dépenses liées à l’organisation pratique des cours, aux locaux, au transport, aux repas et à l’hébergement des participants pour les
cours résidentiels,
— les dépenses pour la formation liées aux publications et à l’information, aux sites Internet associés ainsi qu’à l’achat de matériel pédagogi-
que, aux abonnements et aux licences pour la formation à distance, aux livres, à la presse et aux produits multimédias,
— le financement de matériel didactique,Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 24, troisième alinéa, 65 bis et les articles 1 1 à 1 4 de son
annexe VII.
Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.Modalités de désignation et de rétribution et autres conditions financières arrêtées par la Commission.Règlement (CECA, CEE, Euratom) n
o2799/85 du Conseil du 27 septembre 1 985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.10.1 985, p. 1).
A7 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
4 913 000 5 088 000 5 591 357 ,—
Anciens article s200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,208 ,209 ,210 ,212 ,220 ,221 ,230 ,240e t241e t anciens postes 2 3
0 ,2350 ,2351 ,2353e t2359
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire:
— les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de salles de
conférences, de magasins, de garages et de parkings,
— les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par l’Office,— les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés par
l’Office,
— les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de condition-
nement d’air, etc.; les frais résultent de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, denettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien,
— les dépenses relatives au traitement sélectif des déchets, à leur stockage et à leur évacuation,— l’exécution de travaux d’aménagement tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, modifications d’installations techni-
ques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtements de sol, etc., ainsi que les frais liés auxmodifications de l’équipement du réseau associé à l’immeuble par destination ainsi que les dépenses de matériel lié à ces aménagements[avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses,l’Office s’informe auprès des institutions européennes des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses)par chacune d’entre elles pour un marché similaire],
— les dépenses relatives à la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens, et notamment les contrats de surveillance des
immeubles, les contrats d’entretien pour des installations de sécurité et l’achat de petit matériel [avant la reconduction ou la conclusionde contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’Office s’informe auprès des institutionseuropéennes des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marchésimilaire],
— les dépenses relatives à l’hygiène et à la protection des personnes sur le lieu de travail, et notamment l’achat, la location et l’entretien du
matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais decontrôles légaux [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliserles dépenses, l’Office s’informe auprès des institutions européennes des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée,autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire],Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 484FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
CHAPITRE A7 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A7 01 01 (suite)
A7 01 01 03 (suite)
— les frais d’expertises juridiques, financières et techniques préalables à l’acquisition, la location ou la construction d’immeubles,
— les autres dépenses en matière d’immeubles, notamment les frais de gérance pour les immeubles à multilocation, les frais liés à l’établisse-
ment d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de services d’utilité générale (taxes de voirie, enlèvement des ordures, etc.),
— des dépenses d’assistance technique liées à des travaux d’aménagement importants,— l’achat, la location ou le crédit-bail, l’entretien, la réparation, l’installation et le renouvellement, d’équipement et de matériels technique s,
et notamment:
— — du matériel (y inclus les photocopieurs) pour la production, la reproduction et l’archivage de publications et de documents, sous
n’importe quelle forme (papier, support électronique, etc.),
— — du matériel audiovisuel, de bibliothèque et d’interprétation (cabines, écouteurs, boîtiers d’écoute pour installations d’interprétation
simultanée, etc.),
— — du matériel des cantines et restaurants,
— — de l’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments,
— — de l’équipement nécessaire aux fonctionnaires handicapés,
— — ainsi que les études, la documentation et la formation liées aux équipements,
— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de mobilier, et notamment:— — l’achat de mobilier de bureau et de mobilier spécialisé, notamment mobilier ergonomique, rayonnages pour les archives, etc.,
— — le remplacement de mobilier vétuste et hors d’usage,
— — l’équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques (fichiers, rayonnages, meubles catalogues, etc.),
— — l’équipement spécifique aux cantines et restaurants,
— — la location de mobilier,
— — les frais d’entretien et de réparation du mobilier,
— l’achat, la location, l’entretien et la réparation de matériel de transport, et notamment:— — l’acquisition de matériel de transport,
— — le renouvellement des véhicules qui atteindront, au cours de l’exercice, un nombre élevé de kilomètres justifiant leur remplacement,
— — les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures, lorsque les besoins excèdent la capacité du parc de véhicules,
— — les frais d’entretien, de réparation et d’assurances de véhicules de service (achat de carburants, lubrifiants, pneus, chambres à air,
fournitures diverses, pièces de rechange, outillage, etc.),
— les assurances diverses (notamment responsabilité civile et assurance contre le vol),— les dépenses d’équipements de travail, et notamment:— — les achats d’uniformes pour les huissiers et chauffeurs,
— — les achats et le nettoyage de vêtements de travail pour le personnel des ateliers et le personnel appelé à effectuer des travaux pour
lesquels une protection contre les intempéries et le froid, les usures anormales et les souillures se révèle nécessaire,
— — l’achat ou le remboursement de tout équipement qui pourrait s’avérer nécessaire dans le cadre de l’application des directives
89/391/CEE et 90/270/CEE,
— les frais de déménagement et de regroupement des services et les frais de manutention (réception, stockage, placement) du matériel, du
mobilier et des fournitures de bureau,Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 485FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
CHAPITRE A7 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A7 01 01 (suite)
A7 01 01 03 (suite)
— les dépenses d’équipement d’immeubles en matière de télécommunication, et notamment l’achat, la location, l’installation et la mainte-
nance concernant les centraux et les répartiteurs téléphoniques, les systèmes audio et de vidéoconférence, les interphones et la téléphoniemobile, les dépenses liées aux réseaux de données (équipement et maintenance), ainsi que les services associés (gestion, support, documen-tation, installation et déménagement),
— l’achat, la location ou le crédit-bail et la maintenance des ordinateurs, des terminaux, des micro-ordinateurs, des périphériques, des
équipements de connexion et des logiciels nécessaires à leur fonctionnement,
— l’achat, la location ou le crédit-bail et la maintenance des équipements liés à la reproduction de l’information sur support papier, tels que
les imprimantes, les télécopieurs, les photocopieurs, les scanners et les microcopieurs,
— l’achat, la location ou le crédit-bail des machines à écrire, des machines de traitement de textes et de tout équipement électronique utilisé
au bureau,
— l’installation, la configuration, la maintenance, les études, la documentation et les fournitures liées à ces équipements,— les frais d’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau, produits pour les ateliers de reproduction, ainsi que certaines impressions à
l’extérieur,
— les dépenses d’affranchissement et de port de la correspondance, les frais d’envoi de colis postaux et autres effectués par air, mer et
chemin de fer ainsi que le courrier interne de l’Office,
— les redevances d’abonnement et les frais des communications par câbles ou par ondes radio (téléphonie fixe et mobile, télégraphe, télex,
télévision, téléconférence et vidéoconférence), ainsi que les dépenses relatives aux réseaux de transmissions de données, aux servicestélématiques, etc., ainsi que l’achat des annuaires,
— les coûts des liaisons téléphoniques et informatiques interimmeubles et les lignes de transmission internationale entre les sièges,— les supports technique et logistique, la formation et d’autres activités d’intérêt général liées aux équipements informatiques et aux logi-
ciels, la formation informatique d’intérêt général, les abonnements à la documentation technique sous forme «papier» ou électronique,etc., le personnel externe d’exploitation, les services-bureau, les abonnements auprès des organisations internationales, etc., les études desécurité et l’assurance de la qualité liée aux équipements informatiques et aux logiciels, les frais d’utilisation, de maintenance, d’entretienet de développement de logiciels et de réalisation de projets informatiques,
— d’autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues ci-dessus, telles que les droits d’inscription aux conférences (à l’exclusion
de dépenses de formation), des droits de participation à des associations professionnelles ou scientifiques, les coûts d’inscription sur desannuaires téléphoniques.
[Avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300 000 euros et en vue de rationaliser les dépenses, l’Office
s’informe auprès des institutions européennes des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacuned’entre elles pour un marché similaire.]
Bases légalesDirective 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité
et de la santé des travailleurs au travail (JO L 1 83 du 29.6.1 989, p. 1).
Directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1 990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des
équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l’article 1 6 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)(JO L 156 du 21.6.1 990, p. 1 4).
Règlement (CE, Euratom) n
o1 605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Commu-
nautés européennes (JO L 248 du 1 6.9.2002, p. 1).
A7 01 01 08 Frais de contentieux
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Ancien article 2 3 3
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de
conseil et également les dépenses qui peuvent être mises à la charge de l’Office par la Cour de justice ou par d’autres juridictionsJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 486FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
CHAPITRE A7 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A7 01 01 (suite)
A7 01 01 12 Charges financières
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Ancien article 2 3 2
Ce crédit est destiné à couvrir les éventuels frais bancaires (commissions, agios et frais divers), les frais de connexion au réseau de télécommu-
nication interbancaire (Swift) ainsi que les frais liés à l’abonnement auprès des organismes d’évaluation financière.
A7 01 01 50 Politique et gestion du personnel
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
49 000 46 000 17 807 ,24
Anciens articles 1 6 0, 1 6 1, 1 6 2, 163e t164
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes:
— les secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire
décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile,
— la participation de l’Office aux frais d’animation du foyer et à d’autres actions culturelles et sportives et les initiatives de nature à promou-
voir les relations sociales entre les agents des diverses nationalités,
— la contribution de l’Office aux dépenses des crèches et garderies et au transport scolaire,— dans le cadre d’une politique en leur faveur, pour les personnes handicapées suivantes:— — les fonctionnaires et agents temporaires en activité,
— — les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,
— — tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes
Il s’agit du remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau
national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap etdûment justifiées.
Bases légalesStatut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 7 6.
A7 01 01 51 Politique et gestion des infrastructures
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Anciens articles 140e t234
Ce crédit est destiné à couvrir:
— les dépenses de fonctionnement courant et de transformation des installations et du matériel des restaurants, cantines et cafétérias,— les dépenses à prendre en charge par l’Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles découlant de la mise en jeu de sa responsa-
bilité civile et les éventuelles dépenses relatives à certains cas pour lesquels, pour des raisons d’équité, il convient de payer un dédomma-gement sans que l’on puisse en tirer un droit quelconque.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 487FR
COMMISSION
Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
CHAPITRE A7 01 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (suite)
A7 01 01 (suite)
A7 01 01 60 Dépenses de documentation et de bibliothèque
Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002
p.m. p.m. 0,—
Ancien article 2 2 5
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses exposées pour la réalisation et le développement du site intranet de la Commission (Intracomm),
les abonnements aux services d’information rapide sur écran, les frais de reliure et autres frais de conservation indispensables à la conserva-tion des ouvrages et périodiques de référence, les dépenses d’abonnement aux journaux, périodiques spécialisés, l’achat de publications ainsique d’ouvrages techniques en rapport avec les activités de l’Office.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 488FR
COMMISSION
FONDS STRUCTURELSJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 489FR
COMMISSION
FONDS STRUCTURELS
FONDS STRUCTURELS
Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier
Crédits d’engagement
Emploi et affaires
socialesAgriculture et
développement ruralPêche Politique régionale T otal
0 40 10 4/0 40 2 0 50 10 4/0 50 40 2 1 10 10 4/1 10 6 1 30 10 4/1 30 2/1 30 3
Programmes
«Objectif no1»B 2 - 100à B2-1 0 3
XXX X X
Programmes
«PEACE»B 2 - 1041
XXX X X
Achèvement
«Objectif no1»B2-1 0 5
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Programmes
«Objectif no2»B 2 - 110à B2-1 1 1
X p.m. X X
Achèvement
«Objectif no2»B2-1 1 2
p.m. p.m. p.m.
Achèvement
d’initiativescommunautairesB2-1 4 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Crédits de paiement
Emploi et affaires
socialesAgriculture et
développement ruralPêche Politique régionale T otal
04 01 04 / 04 02 0 50 10 4/0 50 40 2 1 10 10 4/1 10 6 1 30 10 4/1 30 2/1 30 3
Programmes
«Objectif no1»B 2 - 100à B2-1 0 3
XXX X X
Programmes
«PEACE»B 2 - 1041
XXX X X
Achèvement
«Objectif no1»B2-1 0 5
XXX X X
Programmes
«Objectif no2»B 2 - 110à B2-1 1 1
XX X X
Achèvement
«Objectif no2»B2-1 1 2
XX X
Achèvement
initiativescommunautairesB2-1 4 4 X X X X X
En plus des virements au sein d’une même activité, les virements sont possibles entre les différents articles ou postes qui participent à la réalisati on d’un même
objectif, repris sur chacune des lignes du tableau ci-dessus.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 490FR
COMMISSION
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUEJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 491FR
TABLEAU DE CORRESPONDANCE 2004 UE 25 — relatif aux crédits inscrits dans le domaine «Recherche et développement technologique»
(en millions d’euros)
IntituléCrédits d’engagement Crédits de paiement
InterventionPersonnel
«recherche»Personnel
externeAutres ,(1) T otal InterventionPersonnel
«recherche»Personnel
externeAutres ,(2)T o t a l
Actions directes
Programme spécifique CE 29,073 1 1 1,815 21,682 46,500 209,070 23,798 1 1 1,815 21,682 57 ,346 21 4,64 1Programme spécifique CEEA 6,91 7 4 1,701 4,832 26,380 79,830 6,643 4 1,701 4,832 32,588 85,7 64
Achèvement d’actions antérieures 22,872 22,872
T otal des actions directes 35,990 153,51 6 ,(
3) 26,514 ,(4) 72,880 ,(5) 288,900 53,313 153,51 6 ,(6) 26,514 ,(7) 89,934 ,(8) 323,277
Actions indirectes
Programme CE
Programme spécifique «Intégrer et renforcer l’espace
européen de la recherche»3 307 ,035 1 38,810 ,(9) 42,820 ,(10) 66,225 ,(11) 4 266,100 ,(12) 1 388,788 1 39,390 ,(13) 44,875 ,(14) 88,445 ,(15) 2 000,498 ,(16)
Programme spécifique «Structurer l’espace européen de
la recherche»71 1,210 339,—
T otal des actions indirectes-programme CE 4 018,245 138,810 42,820 66,225 4 266,100 1 727 ,788 139,390 44,875 88,445 2 000,498
Programme CEEA 221,— 31,600 2,200 5,200 260,— 1 36,200 31,600 2,280 8,100 1 78,1 80
Achèvement d’actions antérieures 14 3 7 , 0 1 6 14 3 7 , 0 1 6
T otal des actions indirectes 4 239,245 170,4 10 45,020 71,425 4 526,100 3 301,004 170,990 47 ,155 96,545 3 6 15,694
T otal général de la recherche UE25 4 275,235 323,926 71,534 144,305 4 815,000 3 354,317 324,506 73,669 186,479 3 938,971
dont EUR10 461,856 11,893 15,521 15,730 505,— 121,353 11,893 15,521 15,730 164,497
(1) Crédits de fonctionnement et crédits d’information et de publication inclus.
(2) Crédits de fonctionnement et crédits d’information et de publication inclus.
(3) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.
(4) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.
(5) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.
(6) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.
(7) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.
(8) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.
(9) Montant total des deux programmes spécifiques CE.
(10) Montant total des deux programmes spécifiques CE.
(11) Montant total des deux programmes spécifiques CE.
(12) Montant total des deux programmes spécifiques CE.
(13) Montant total des deux programmes spécifiques CE.
(14) Montant total des deux programmes spécifiques CE.
(15) Montant total des deux programmes spécifiques CE.
(16) Montant total des deux programmes spécifiques CE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 492FR
ÉCHÉANCIER PLURIANNUEL ET INDICATIF DES ENGAGEMENTS ET DES PAIEMENTS UE25 — relatif aux crédits inscrits dans le domaine «Recherche et
développement technologique» (sixième programme-cadre)
(en millions d’euros)
IntituléCrédits d’engagement Crédits de paiement
2003 2004 2005 2006 T otal 2003 2004 20052006 et exerci-
ces ultérieuresTot a l
Actions directes
Programme spécifique CECrédits «personnel et moyens» 157 ,085 1 79,997 1 86,900 1 92,31 8 71 6,300 ,(
1) 1 42,872 1 90,843 1 89,627 1 92,958 71 6,300 ,(2)
Crédits opérationnels directs 27 ,915 29,073 29,500 31,909 1 1 8,397 1 1,1 66 23,798 27 ,57 4 55,859 1 1 8,397
T otal du programme spécifique CE 185,— 209,070 21 6,400 224,227 834,697 154,038 214,64 1 217 ,201 248,817 834,697
Programme spécifique CEEA
Crédits «personnel et moyens» 63,7 44 72,91 3 75,500 78,043 290,200 ,(3) 55,609 79,121 77 ,06 1 78,409 290,200 ,(4)
Crédits opérationnels directs 6,856 6,91 7 7 ,— 7 ,530 28,303 3,207 6,643 5,985 12,468 28,303
T otal du programme spécifique CEEA 70,600 79,830 82,500 85,573 318,503 58,81 6 85,7 64 83,046 90,877 318,503
T otal des action directes 255,600 288,900 298,900 309,800 1 153,200 212,854 300,405 300,247 339,694 1 153,200
Actions indirectes
Programme spécifique CECrédits administratifs 228,800 24 7 ,855 264,— 281,544 1 022,1 99 203,945 272,710 264,— 281,544 1 022,1 99Crédits opérationnels
Programme spécifique «Intégrer et renforcer l’espace
européen de la recherche»2 804,300 3 307 ,035 3 54 1,100 3 695,377 1 3 337 ,812 504,430 1 388,788 2 1 94,542 9 250,052 1 3 337 ,812
Programme spécifique «Structurer l’espace européen de
la recherche»540,900 71 1,210 708,— 71 9,290 2 689,400 81,500 339,— 4 7 4,400 1 794,500 2 689,400
Sous-total des crédits opérationnels 3 345,200 4 018,245 4 249,100 4 4 14,667 1 6 027 ,212 585,930 1 727 ,788 2 668,942 1 1 044,552 1 6 027 ,212
T otal des programmes spécifiques CE 3 57 4,000 4 266,100 4 513,100 4 696,21 1 17 049,4 1 1 789,875 2 000,498 2 932,942 1 1 326,096 17 049,4 1 1
Programme CEEA
Crédits administratifs 37 ,300 39,— 44,300 49,700 1 70,300 34,320 4 1,980 44,300 49,700 1 70,300Crédits opérationnels 1 88,100 221,— 223,700 229,289 862,089 85,700 1 36,200 200,750 439,439 862,089
T otal du programme CEEA 225,400 260,— 268,— 278,989 1 032,389 120,020 178,180 245,050 489,139 1 032,389
T otal des actions indirectes 3 799,400 4 526,100 4 781,100 4 975,200 18 081,800 909,895 2 178,678 3 177 ,992 1 1 815,235 18 081,800
T otal général de la recherche UE25 4 055,000 4 815,000 5 080,000 5 285,000 1 9 235,000 1 122,7 49 2 479,083 3 478,239 12 154,929 1 9 235,000
dont EUR10 0,— 505,— 580,— 650,— 1 735,000 0,— 164,497 230,795 1 339,708 1 735,000
(
1) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.
(2) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.
(3) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.
(4) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recher che.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 493FR

COMMISSION
ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉENJournal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 495FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Dans le cadre de l’accord instituant l’Espace économique européen, les États de l’AELE (à l’exception de la Suisse) participent à un
large éventail de politiques communautaires couvertes par les rubriques 3, 4 et 5 des perspectives financières, en contrepartied’une contribution financière aux crédits opérationnels calculée par l’application d’un «facteur de proportionnalité». Ce facteur estégal à la somme des ratios obtenus en divisant le produit intérieur brut aux prix du marché de chaque État de l’AELE par le produitintérieur brut aux prix du marché de l’ensemble des États membres de l’Union européenne, majoré de celui de l’État de l’AELEcorrespondant.
À ce stade, le taux de participation est estimé à 2,29 % (calculé sur la base des chiffres de 2002) pour 15 États membres.Ces participations financières ne seront pas formellement budgétisées; chaque ligne relative à des activités auxquelles les États de
l’AELE participeront fera référence à la participation AELE avec la mention «pour mémoire». Le tableau récapitulatif (sur la base de15 États membres) reprenant les lignes budgétaires concernées et le montant de la participation AELE pour chacune d’entre ellesest publié ci-dessous. La contribution globale de l’AELE à la partie opérationnelle pour 2004 est estimée à quelque 1 1 9 millionsd’euros pour l’EU-15, en crédits d’engagement. Il est également prévu que les États de l’AELE participent aux dépenses administra-tives directement liées à la mise en œuvre de ces politiques. Les données et les lignes relatives aux contributions des États del’AELE doivent encore être examinées avec ces pays et doivent donc être considérées comme provisoires.
Accord entre la Communauté économique européenne et l’Association européenne de libre-échange sur l’Espace économique
européen.
PaysProduit intérieur brut 2002 (1)(en milliards
d’euros)Calcul du facteur de proportionnalité EU-15
[PIB États AELE/(PIB États AELE + PIB États
membres EU)]
Belgique 261,4
Danemark 1 84,2Allemagne 2 1 12,4Grèce 139,9Espagne 689,8France 1 503,8Irlande 124,8Italie 1 251,9Luxembourg 21,7Pays-Bas 446,3Autriche 21 6,4Portugal 130,0Finlande 139,1Suède 256,7Royaume-Uni 1 644,9
EU-15 9 123,5
Norvège 203,2 = 203,2/9 326,7 = 2,1 8 %Islande 8,7 = 8,7/9 132,2 = 0,10 %Liechtenstein 1,3 =1,3/9 124,8 = 0,01 %
AELE 213,3 2,29 %
AELE sauf Liechtenstein 212,0 2,27 %
(1) Estimations statistiques les plus récentes de la Commission.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 496FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
XX 01 02 01 A-7 (p.p) Personnel externe lié à l’institution (3) 1 60 033 61 9 1 60 033 61 9 569 000 569 000
XX 01 02 1 1 A-7 (p.p)Autres dépenses de gestion de l’institu-
tion (4)1 60 569 17 4 1 60 569 17 4 1 028 000 1 028 000
XX 01 03 01 A-2 (p.p)Dépenses immobilières et dépenses
connexes de l’institution (5)378 906 546 378 906 546 864 000 864 000
25 02 04 02 A-3 (p.p) Publications de caractère général (6) 2 100 000 2 100 000 15 000 15 000
SOUS-TOTAL — PARTIE ADMINIS-
TRATIVE701 609 339 701 609 339 2 476 000 2 476 000
01 04 05 B5-5 1 1Programme pour les entreprises — Amé-
lioration de l’environnement financier despetites et moyennes entreprises71 000 000 43 000 000 1 625 900 984 700
01 04 06 B5-5 1 2Achèvement de l’initiative «Emploi»
(1 998-2000)p.m. 36 100 000 p.m. 826 690
0 20 10 40 4 B 5 - 510AProgramme pour les entreprises et l’esprit
d’entreprise, en particulier pour les petiteset moyennes entreprises — Dépensespour la gestion administrative6 650 000 6 650 000 152 285 152 285
0 20 10 40 5 B 5 - 7210AProgramme pour les entreprises et l’esprit
d’entreprise, en particulier pour les petiteset moyennes entreprises — Dépensespour la gestion administrative750 000 750 000 17 175 17 175
0 20 10 50 1 B 6 - 6011Rémunérations et indemnités relatives au
personnel en activité4 000 000 4 000 000 91 600 91 600
0 20 10 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe 1 300 000 1 300 000 29 770 29 770
0 20 10 50 3 B 6 - 6013 A utres dépenses de gestion 1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
02 02 02 B5-3 2 5Mesures communautaires en faveur du
tourisme— p.m. — p.m.
02 02 03 01 B5-5 1 5Programme pour les entreprises et l’esprit
d’entreprise, en particulier pour les petiteset moyennes entreprises22 350 000 26 800 000 51 1 815 613 720
(1) Y compris les crédits inscrits en réserve et à l’exclusion des domaines sans participation des États membres de l’AELE.
(2) Y compris les crédits inscrits en réserve et à l’exclusion des domaines sans participation des États membres de l’AELE.
(3) Les crédits de la partie administrative sont entièrement calculés pour l’UE-25.
(4) Les crédits de la partie administrative sont entièrement calculés pour l’ UE-25.
(5) Les crédits de la partie administrative sont entièrement calculés pour l’ UE-25.
(6) Les crédits de la partie administrative sont entièrement calculés pour l’ UE-25.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 497FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
0 20 20 4 B 5 - 7210Réseaux pour l’échange de données entre
administrations (IDA)24 250 000 26 500 000 555 325 606 850
02 03 01 B6-6 2 1 Recherche et innovation 58 500 000 37 1 89 000 1 339 650 851 6280 20 30 2 B 6 - 6192Soutien au développement cohérent des
politiques1 500 000 1 600 000 34 350 36 640
02 03 04 01 B6-5 1 1Achèvement des programmes antérieurs
(antérieurs à 1 999)— 1 000 000 — 22 900
0 20 30 40 2 B 6 - 5211Achèvement du cinquième programme-
cadre (1 998-2002)— 52 870 000 — 1 210 723
0 20 40 20 1 B 5 - 3120Agence européenne pour l’évaluation des
médicaments — Subventions aux titres 1et 29 000 000 9 000 000 206 100 206 100
0 20 40 20 2 B 5 - 3121Agence européenne pour l’évaluation des
médicaments — Subvention au titre 313 100 000 13 300 000 299 990 304 570
0 20 40 20 3 B 5 - 3122Contribution spéciale pour les médica-
ments orphelins3 500 000 3 500 000 80 150 80 150
0 24 90 40 4 B 5 - 510AProgramme pour les entreprises et l’esprit
d’entreprise, en particulier pour les petiteset moyennes entreprises — Dépensespour la gestion administrative— 2 000 000 — 45 800
0 24 90 40 5 B 5 - 7210ARéseaux pour l’échange de données entre
administrations (IDA) — Dépenses pourla gestion administrative.— 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 1 B 6 - 6011 D épenses liées au personnel de recherche — 500 000 — 1 1 450
0 24 90 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe de recherche — 300 000 — 6 870
0 24 90 50 3 B 6 - 6013Autres dépenses de gestion pour la
recherche— 400 000 — 9 1 60
03 03 01B5-3 4 0(A-
3017 )Mesures d’accompagnement de la
réforme de l’activité «Contrôle desconcentrations, politique antitrust, libéra-lisation des marchés et ententes» (
1)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 498FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
0 40 10 40 4 B 3 - 4011AEures (European Employment Services) —
Dépenses pour la gestion administra-tive (1)405 000 405 000 9 1 94 9 1 94
0 40 10 40 5 B 3 - 4012AStratégie communautaire d’égalité entre
les hommes et les femmes — Dépensespour la gestion administrative270 000 270 000 6 1 83 6 1 83
0 40 10 40 7 B 3 - 4105AActions visant à combattre et à prévenir
l’exclusion sociale — Dépenses pour lagestion administrative450 000 450 000 10 305 10 305
0 40 10 41 0 B 5 - 502AMarché de l’emploi — Dépenses pour la
gestion administrative (
2)(3)1 800 000 1 800 000 41 220 41 220
0 40 10 41 2 B 5 - 803AActions visant à combattre et à prévenir
les discriminations — Dépenses pour lagestion administrative (4)630 000 630 000 1 4 427 1 4 427
0 40 10 41 3 B 5 - 806AAnnée européenne des personnes handi-
capées — Dépenses pour la gestion admi-nistrativep.m. p.m. p.m. p.m.
0 40 21 2 B 3 - 4011 Eures (European Employment Services) (5) 15 459 375 13 877 41 9 350 928 315 017
04 02 15 B5-5 0 2 Marché de l’emploi 10 500 000 10 100 000 240 450 231 290
0 40 30 50 2 B 3 - 4320Agence européenne pour la sécurité et la
santé au travail — Subventions aux titres1e t2(6)4 91 1 000 4 150 000 p.m. p.m.
0 40 30 50 3 B 3 - 4321Agence européenne pour la sécurité et la
santé au travail — Subvention autitre 3 (7)4 464 000 4 300 000 p.m. p.m.
0 40 40 20 2 B 3 - 4105Actions visant à combattre et à prévenir
l’exclusion sociale1 4 700 000 13 600 000 336 630 31 1 440
04 04 04 B5-8 0 3Actions visant à combattre et à prévenir
les discriminations (8)1 6 700 000 17 510 000 382 430 400 979
(1) Sans le Liechtenstein.
(2) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(3) La réserve relative à un accord ne concerne que les propositions relatives à un nouveau programme de mesures d’incitation communautaires dans le dom aine de l’emploi et
de Modinis.
(4) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(5) Sans le Liechtenstein.
(6) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE, y compris les modalités financières.
(7) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE, y compris les modalités financières.
(8) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1 499FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
04 04 05 B5-8 0 6Année européenne des personnes handi-
capéesp.m. 4 664 654 p.m. 106 821
04 04 09B3-4 1 0 6(B3-
4 1 0 5/B5-803 )Contribution aux frais de fonctionnement
de la Plateforme européenne des organi-sations non gouvernementales du secteursocial (
1)909 091 909 091 20 81 9 20 81 9
0 40 50 1 A - 3037 Lobby européen des femmes (2) 750 000 750 000 17 175 17 175
04 05 02 B3-4012Stratégie communautaire d’égalité entre
les hommes et les femmes9 700 000 10 300 000 222 130 235 870
0 40 50 3 A - 3046 O r g anisations de femmes (3) 350 000 350 000 8 015 8 015
0 44 90 40 4 B 3 - 4011AEures (European Employment Services) —
Dépenses pour la gestion administrative— 436 090 — 9 899
0 44 90 40 5 B 3 - 4012AStratégie communautaire d’égalité entre
les hommes et les femmes — Dépensespour la gestion administrative— 1 60 17 4 — 3 668
0 44 90 40 7 B 3 - 4105AActions visant à combattre et à prévenir
l’exclusion sociale — Dépenses pour lagestion administrative— 215 928 — 4 945
0 44 90 41 0 B 5 - 502AMarché de l’emploi — Dépenses pour la
gestion administrative— 15 7 47 3 7 — 3 60 6 1
0 44 90 41 2 B 5 - 803AActions visant à combattre et à prévenir
les discriminations — Dépenses pour lagestion administrative (
4)— 562 1 92 — 12 87 4
0 44 90 41 3 B 5 - 806AAnnée européenne des personnes handi-
capées — Dépenses pour la gestion admi-nistrative—— — —
0 60 10 40 8 B 4 - 106AProgramme «Énergie intelligente pour
l’Europe» (2003-2006) — Dépenses pourla gestion administrative1 062 000 1 062 000 24 320 24 320
0 60 10 40 9 B 7 - 841AProgramme «Énergie intelligente pour
l’Europe»: volet externe — Coopener —Dépenses pour la gestion administra-tive (
5)85 000 85 000 1 947 1 947
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(3) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(4) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(5) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1500FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
0 60 10 50 1 B 6 - 6011Rémunérations et indemnités relatives au
personnel en activité6 600 000 6 600 000 151 1 40 151 1 40
0 60 10 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe 3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
0 60 10 50 3 B 6 - 6013 A utres dépenses de gestion 2 100 000 2 100 000 48 090 48 090
0 60 20 10 1 B 2 - 7000Agence européenne pour la sécurité
aérienne: subventions aux titres 1 et 2 (1)9 440 000 9 440 000 p.m. p.m.
0 60 20 10 2 B 2 - 7001Agence européenne pour la sécurité
aérienne: subvention au titre 3 (2)1 100 000 1 260 000 p.m. p.m.
0 60 20 20 1 B 2 - 7010Agence européenne pour la sécurité mari-
time — Subvention aux titres 1 et 24 100 000 4 100 000 93 890 53 898
0 60 20 20 2 B 2 - 7011Agence européenne pour la sécurité mari-
time — Subvention au titre 31 000 000 1 040 000 22 900 23 81 6
06 02 07 B2-7 0 7 Programme Marco Polo (3) 15 000 000 9 000 000 343 500 206 100
06 04 01 B4-1 0 6Programme «Énergie intelligente pour
l’Europe»(2003-2006)47 820 000 1 6 800 000 1 095 078 384 720
06 04 02 B7-8 4 1Programme «Énergie intelligente pour
l’Europe»: volet externe — Coopener (4)4 915 000 1 900 000 1 12 554 43 510
0 60 40 4 B 4 - 1030Achèvement du programme-cadre «Éner-
gie» (1 999-2002) — Sources d’énergieclassiques et renouvelablesp.m. 20 820 000 p.m. 47 6 778
06 06 01 B6-6 1 4 Aéronautique et espace 48 000 000 20 353 000 1 099 200 466 084
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE, y compris les modalités financières.
(2) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE, y compris les modalités financières.
(3) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(4) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1501FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
06 06 02 01 B6-6 1 6 Systèmes énergétiques durables 97 700 000 44 025 000 2 237 330 1 008 173
06 06 02 02 B6-6 1 6 Transports de surface durables 47 500 000 1 6 340 000 1 087 750 37 4 1 86
0 60 60 3 B 6 - 6181Soutien aux politiques et anticipation des
besoins scientifiques et technologiques5 800 000 1 680 000 132 820 38 472
06 06 05 01 B6-5 1 1Achèvement des programmes antérieurs
(antérieurs à 1 999)— 5 404 000 — 123 752
0 60 60 50 2 B 6 - 5211Achèvement du cinquième programme-
cadre (1 998-2002) — CE— 120 000 000 — 2 7 48 000
0 64 90 40 4 B 4 - 1030AAchèvement du programme-cadre «Éner-
gie» (1 999-2002) — Sources d’énergieclassiques et renouvelables — Dépensespour la gestion administrative— 136 000 — 3 1 1 4
0 64 90 50 1 B 6 - 6011 D épenses liées au personnel de recherche — p.m. — p.m.
0 64 90 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe de recherche — 300 000 — 6 870
0 64 90 50 3 B 6 - 6013Autres dépenses de gestion pour la
recherche— 400 000 — 9 1 60
0 70 10 40 4 B 4 - 308AProgramme d’action communautaire en
faveur de la protection civile — Dépensespour la gestion administrative90 000 90 000 2 061 2 061
07 03 06 01 B4-3 0 8Programme d’action communautaire en
faveur de la protection civile4 200 000 5 1 80 000 96 1 80 1 1 8 622
07 03 08 B4-3 0 5Cadre communautaire de coopération
favorisant le développement durable enmilieu urbain4 200 000 3 080 000 96 1 80 70 532
07 03 09 B4-3 0 7Coopération communautaire dans le
domaine de la pollution marine1 000 000 1 070 000 22 900 24 503
0 70 40 10 1 B 4 - 3100Subvention à l’Agence européenne pour
l’environnement — Subventions auxtitres 1 et 21 1 041 000 1 1 041 000 252 839 252 839
0 70 40 10 2 B 4 - 3101Subvention à l’Agence européenne pour
l’environnement — Subvention au titre 38 456 000 8 456 000 1 93 642 1 93 642
0 74 90 40 4 B 4 - 308AProgramme d’action communautaire en
faveur de la protection civile — Dépensespour la gestion administrative— 50 000 — 1 1 45Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1502FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
0 80 10 50 1 B 6 - 6011Rémunérations et indemnités relatives au
personnel en activité7 6 000 000 7 6 000 000 1 7 40 400 1 7 40 400
0 80 10 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe 22 900 000 22 900 000 524 410 524 410
0 80 10 50 3 B 6 - 6013 A utres dépenses de gestion 43 100 000 43 100 100 986 990 986 990
08 02 01 01 B6-6 1 1Génomique avancée et ses applications
pour la santé277 800 000 86 200 000 6 361 620 1 973 980
08 02 01 02 B6-6 1 1 Lutte contre les principales maladies 278 547 482 1 45 700 000 6 378 737 3 336 53008 03 01 B6-6 1 3Nanotechnologies, matériaux intelligents
et nouveaux procédés de production302 700 000 1 15 500 000 6 931 830 2 644 950
08 04 01 B6-6 1 4 Aéronautique et espace 200 200 000 67 900 000 4 584 580 1 554 910
08 05 01 B6-6 1 5 Qualité et sûreté alimentaires 159 500 000 36 900 000 3 652 550 845 01008 06 01 01 B6-6 1 6 Systèmes énergétiques durables 91 500 000 34 200 000 2 095 350 783 1 8008 06 01 02 B6-6 1 6 Transports de surface durables 100 600 000 35 900 000 2 303 7 40 822 1 1008 06 01 03 B6-6 1 6 Changement planétaire et écosystèmes 1 63 100 000 75 800 000 3 734 990 1 735 820
08 07 01 B6-6 1 7Citoyens et gouvernance dans la société
de la connaissance52 400 000 25 900 000 1 1 99 960 593 1 10
0 80 80 10 1 B 6 - 6181Soutien aux politiques et anticipation des
besoins scientifiques et technologiques86 662 454 51 800 000 1 984 570 1 1 86 220
0 80 80 10 2 B 6 - 6182Activités de recherche horizontales inté-
ressant les PME100 100 000 71 200 000 2 292 290 1 630 480
0 80 80 10 3 B 6 - 6183Mesures spécifiques d’appui à la coopéra-
tion internationale73 400 000 36 200 000 1 680 860 828 980
0 80 90 10 1 B 6 - 6191 Soutien à la coordination des activités 58 413 552 41 400 000 1 337 670 948 060
0 80 90 10 2 B 6 - 6192Soutien au développement cohérent des
politiques9 300 000 5 400 000 212 970 123 660Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1503FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
08 10 01 01 B6-6 2 1 Recherche et innovation 7 000 000 5 300 000 1 60 300 121 370
08 10 01 02 B6-6 2 2 Ressources humaines 363 510 005 152 900 000 8 324 379 3 501 41008 10 01 03 B6-6 2 3 Infrastructures de recherche 101 508 475 71 500 000 2 324 544 1 637 35008 10 01 04 B6-6 2 4 Science et société 1 8 600 000 9 500 000 425 940 217 550
08 12 01 B6-5 1 1Achèvement des programmes antérieurs à
1 999— 51 300 000 — 1 17 4 770
0 81 20 20 1 B 6 - 5211Achèvement du cinquième programme-
cadre (1 998-2002) — CE— 783 800 000 — 17 949 020
0 84 90 50 1 B 6 - 6011 D épenses liées au personnel de recherche — p.m. — p.m.
0 84 90 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe de recherche — 430 000 — 9 847
0 84 90 50 3 B 6 - 6013Autres dépenses de gestion pour la
recherche— 15 600 000 — 357 240
0 90 10 40 2 B 5 - 334APromotion du contenu digital européen
sur les réseaux mondiaux — Dépensespour la gestion administrative405 000 405 000 9 275 9 275
0 90 10 40 4 B 5 - 821AAction sur le contenu illicite et préjudicia-
ble sur l’Internet — Dépenses pour lagestion administrative (
1)(2)1 62 000 1 62 000 3 710 3 710
0 90 10 50 1 B 6 - 6011Rémunérations et indemnités relatives au
personnel en activité45 800 000 45 800 000 1 048 820 1 048 820
0 90 10 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe 10 500 000 10 500 000 240 450 240 450
0 90 10 50 3 B 6 - 6013 A utres dépenses de gestion 12 400 000 12 400 000 283 960 283 960
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) La réserve relative à un accord concerne l’année 2004.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1504FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
09 03 01 B5-3 3 1 Société de l’information (1)(2) 6 000 000 7 300 000 137 400 1 67 170
09 03 02 B5-3 3 4Promotion du contenu digital européen
sur les réseaux mondiaux24 550 000 24 000 000 562 1 95 549 600
09 03 03 B5-8 2 1Action sur le contenu illicite et préjudicia-
ble sur l’Internet (3)(4)6 520 000 10 340 000 1 49 308 236 786
09 04 01 B6-6 1 2Technologies pour la société de l’informa-
tion782 320 000 372 850 000 17 915 128 8 538 265
0 90 40 2 B 6 - 6181Soutien aux politiques et anticipation des
besoins scientifiques et technologiques1 500 000 907 000 34 350 20 770
09 04 03 B6-6 2 3 Infrastructures de recherche 89 980 000 42 27 4 000 2 060 542 968 07509 04 05 01 B6-5 1 1Achèvement des programmes (antérieurs
à 1 999)— 28 000 000 — 641 200
0 90 40 50 2 B 6 - 5211Achèvement du cinquième programme-
cadre (1 998-2002) — CE— 334 7 49 000 — 7 665 752
0 94 90 40 2 B 5 - 334APromotion du contenu digital européen
sur les réseaux mondiaux — Dépensespour la gestion administrative— 300 000 — 6 870
0 94 90 40 4 B 5 - 821AAction sur le contenu illicite et préjudicia-
ble sur l’Internet — Dépenses pour lagestion administrative (
5)(6)— 450 000 — 10 305
0 94 90 50 1 B 6 - 6011 D épenses liées au personnel — p.m. — p.m.
0 94 90 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe — 1 000 000 — 22 900
0 94 90 50 3 B 6 - 6013Autres dépenses de gestion pour la
recherche— 8 600 000 — 1 96 940
1 00 10 50 1 B 6 - 1111 D épenses liées au personnel 106 947 000 106 947 000 2 449 087 2 449 087
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) La réserve relative à un accord ne concerne que la proposition d’un nouveau programme relatif à Modinis.
(3) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(4) La réserve relative à un accord concerne l’année 2004.
(5) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(6) La réserve relative à un accord concerne l’année 2004.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1505FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
1 00 10 50 2 B 6 - 1112 P e r sonnel externe de recherche 13 095 000 13 095 000 299 87 6 299 87 6
10 01 05 03B6-1 1 1 3B6-1
21Autres dépenses de gestion pour la
recherche42 003 000 42 003 000 961 869 961 869
1 00 20 1 B 6 - 2111 Alimentation, produits chimiques et santé 8 135 000 7 946 000 1 86 292 1 81 963
1 00 20 2 B 6 - 2211Environnement et développement dura-
ble8 700 000 7 654 000 1 99 230 175 277
10 02 03 B6-2 3 1 Activités horizontales 9 020 000 6 840 000 206 558 156 63610 02 04 B6-2 9 4Participation du Centre commun de
recherche aux actions indirectes300 000 1 42 000 6 870 3 252
10 04 01 B6-4 1 1 Achèvement des programmes antérieurs — 22 872 000 — 523 7 69
1 04 90 50 1 B 6 - 1111 D épenses liées au personnel — p.m. — p.m.
1 04 90 50 2 B 6 - 1112 P e r sonnel externe de recherche — p.m. — p.m.
10 49 05 03B6-1 1 1 3B6-1
21Autres dépenses de gestion pour la
recherche— 17 054 000 — 390 537
1 10 10 50 1 B 6 - 6011Rémunérations et indemnités relatives au
personnel en activité1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 10 10 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 10 50 3 B 6 - 6013 A utres dépenses de gestion 200 000 200 000 4 580 4 580
1 10 50 1 B 6 - 6181Soutien aux politiques et anticipation des
besoins scientifiques et technologiques10 500 000 10 790 000 240 450 247 091
1 1 05 03 01 B6-5 1 1Achèvement des programmes antérieurs
(antérieurs à 1 999)— 200 000 — 4 580
1 10 50 30 2 B 6 - 5211Achèvement du cinquième programme-
cadre (1 998-2002)— 24 293 000 — 556 310
1 14 90 50 1 B 6 - 6011 D épenses liées au personnel de recherche — 80 000 — 1 832
1 14 90 50 2 B 6 - 6012 P e r sonnel externe de recherche — 105 000 — 2 405Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1506FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
1 14 90 50 3 B 6 - 6013Autres dépenses de gestion pour la
recherche— 120 000 — 2 7 48
1 20 10 40 1 B 5 - 3001AMise en œuvre et développement du mar-
ché intérieur — Dépenses pour la gestionadministrative (1)1 390 500 1 390 500 31 842 31 842
1 20 20 1 B 5 - 3001Mise en œuvre et développement du mar-
ché intérieur (2)7 600 000 6 400 000 17 4 040 1 46 560
1 50 10 40 1 B 3 - 1000ARenforcement des actions communautai-
res dans le domaine de l’éducation —Dépenses pour la gestion administra-tive (
3)(4)300 000 300 000 6 870 6 870
1 50 10 40 2 B 3 - 1001ASocrates — Dépenses pour la gestion
administrative7 000 000 7 000 000 1 60 300 1 60 300
1 50 10 40 3 B 3 - 1003AActions préparatoires de promotion de la
diversité linguistique de la Communautédans la société de l’information —Dépenses pour la gestion administrativep.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 40 4 B 3 - 1010AJeunesse — Dépenses pour la gestion
administrative3 100 000 3 100 000 70 990 70 990
1 50 10 40 5 B 3 - 1020APromotion de parcours européens de
formation en alternance, dont l’apprentis-sage — Dépenses pour la gestion admi-nistrative200 000 200 000 4 580 4 580
1 50 10 40 6 B 3 - 1021ALeonardo da Vinci — Dépenses pour la
gestion administrative5 100 000 5 100 000 1 1 6 790 1 1 6 790
1 50 10 40 7 B 3 - 2008AProgramme-cadre en faveur de la culture
— Dépenses pour la gestion administra-tive1 200 000 1 200 000 27 480 27 480
1 50 10 40 8 B 3 - 2010AMEDIA (mesures pour encourager le
développement de l’industrie audiovi-suelle) — Dépenses pour la gestion admi-nistrative5 600 000 5 600 000 128 240 128 240
1 50 10 41 1 B 3 - 304AIntégration européenne dans l’université
— Dépenses pour la gestion administra-tive (
5)500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(3) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(4) La réserve relative à un accord concerne l’année 2004.
(5) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1507FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
1 50 10 41 2 B 3 - 305AActions en faveur de la société civile et
visites de la Commission — Dépensespour la gestion administrative (1)(2)1 050 000 1 050 000 24 045 24 045
1 50 10 41 4 B 3 - 1005AErasmus Mundus — Dépenses pour la
gestion administrative (3)700 000 700 000 1 6 030 1 6 030
1 50 10 41 5 B 3 - 1008AE-Learning — Dépenses pour la gestion
administrative (4)1 330 000 1 330 000 30 457 30 457
1 50 10 41 6 B 3 - 1004AAnnée européenne de l’éducation par le
sport — Dépenses pour la gestion admi-nistrative350 000 350 000 8 015 8 015
1 50 10 41 8 A - 321AJumelage des villes de l’Union européenne
— Dépenses pour la gestion administra-tive (
5)p.m. p.m. p.m. p.m.
1 50 10 41 9 A - 3029ASoutien à des organisations internationa-
les non gouvernementales de jeunesse —Dépenses pour la gestion administra-tive (
6)p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 01 01 B3-3 0 4Intégration européenne dans l’univer-
sité (7)3 600 000 1 432 656 82 440 32 808
1 50 20 10 2 A - 3010 Collège d’Europe (8) 2 895 500 2 895 500 66 307 66 307
1 50 20 10 3 A - 3011Institut universitaire européen de Flo-
rence (9)4 400 000 4 400 000 100 7 60 100 7 60
1 50 20 10 4 A - 3012 A cadémie de droit européen (Trèves) (10) 1 550 000 1 550 000 35 495 35 495
1 50 20 10 5 A - 3013Institut européen d’administration publi-
que de Maastricht (11)823 000 823 000 1 8 847 1 8 847
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(3) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(4) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(5) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(6) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(7) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(8) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(9) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(10) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(11) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1508FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
1 50 20 10 6 A - 3022 Centre d’études et de recherche (1) 1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 20 10 7 A - 3027Centre international pour la formation
européenne (2)2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 20 10 8 A - 3044Agence européenne pour le développe-
ment de l’éducation pour les élèves àbesoins spécifiques (3)750 000 750 000 17 175 17 175
1 50 20 20 1 B 3 - 1000Renforcement des actions communautai-
res dans le domaine de l’éducation (4)(5)3 700 000 10 750 000 84 730 246 175
1 50 20 20 2 B 3 - 1001 Socrates 261 700 000 245 000 000 5 992 930 5 610 500
1 50 20 20 4 B 3 - 1008 E-Learning (6) 9 670 000 6 000 000 221 443 137 400
1 50 20 20 5 B 3 - 1005 E r a s m u sM undus (7) 5 300 000 4 400 000 121 370 100 7 60
1 50 30 10 1 B 3 - 1020Promotion de parcours européens de
formation en alternance, dont l’apprentis-sage1 600 000 1 540 000 36 640 35 266
1 50 30 10 2 B 3 - 1021 Leonardo da Vinci 172 900 000 1 63 000 000 3 959 410 3 732 700
1 50 40 20 1 B 3 - 2008 P r o g r a m m e-cadre en faveur de la culture 29 300 000 23 300 000 670 970 533 570
1 50 40 20 2 B 3 - 2009Achèvement des programmes et actions
antérieurs— p.m. — p.m.
1 50 40 20 3 B 3 - 2007Actions préparatoires de coopération
dans le domaine culturel (8)2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 50 40 30 1 B 3 - 1003Actions préparatoires de promotion de la
diversité linguistique de la Communautédans la société de l’information— p.m. — p.m.
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(3) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(4) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(5) La réserve relative à un accord concerne l’année 2004.
(6) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(7) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(8) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1509FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
1 50 50 10 1 B 3 - 2010MEDIA Plus (mesures pour encourager le
développement de l’industrie audiovi-suelle)66 900 000 55 400 000 1 532 010 1 268 660
1 50 50 10 2 B 3 - 2011MEDIA-Formation (mesures pour encou-
rager le développement de la formationdans l’industrie audiovisuelle)8 000 000 8 300 000 1 83 200 1 90 070
1 50 50 4 B 3 - 1004Année européenne de l’éducation par le
sport7 650 000 5 050 000 175 1 85 1 15 645
15 06 01 01 B3-3 0 5 Actions en faveur de la société civile (
1) 3 150 000 1 592 132 72 135 36 460
1 50 60 10 2 A - 3020 Association Notre Europe (2) 600 000 600 000 13 7 40 13 7 40
1 50 60 10 3 A - 3021Subventions à des groupes de réflexion
européens et à des organisations promou-vant l’idée européenne (3)2 405 000 2 405 000 55 075 55 075
1 50 60 10 4 A - 3024Associations et fédérations d’intérêt euro-
péen (4)1 500 000 1 500 000 34 350 34 350
1 50 60 10 5 A - 3026 G r oupes de réflexion européens (5) 500 000 500 000 1 1 450 1 1 450
1 50 60 10 6 A - 3036Aide en faveur de la Maison Jean Monnet
et de la Maison Robert Schuman (6)375 000 375 000 8 588 8 588
1 50 60 10 7 A - 321Jumelage des villes de l’Union euro-
péenne (7)1 4 000 000 1 4 000 000 320 600 320 600
1 50 70 10 1 A - 3023 F o r u me u r opéen de la jeunesse (8) 2 000 000 2 000 000 45 800 45 800
1 50 70 10 2 A - 3029Soutien à des organisations internationa-
les non gouvernementales de jeunesse (9)1 870 000 1 870 000 42 823 42 823
1 50 70 2 B 3 - 1010 Jeunesse 67 900 000 68 000 000 1 554 910 1 557 200
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(3) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(4) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(5) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(6) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(7) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(8) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(9) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1510FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
1 50 70 3 B 3 - 1011Projets pilotes en faveur de la participa-
tion des jeunes (1)2 000 000 2 040 000 45 800 46 71 6
1 54 90 40 1 B 3 - 1000AActions préparatoires de coopération
dans le domaine de l’éducation et de lapolitique de la jeunesse — Dépenses pourla gestion administrative (
2)(3)— 1 200 000 — 27 480
1 54 90 40 2 B 3 - 1001ASocrates — Dépenses pour la gestion
administrative— 5 700 000 — 130 530
1 54 90 40 3 B 3 - 1003AActions préparatoires de promotion de la
diversité linguistique de la Communautédans la société de l’information —Dépenses pour la gestion administrative— p.m. — p.m.
1 54 90 40 4 B 3 - 1010AJeunesse — Dépenses pour la gestion
administrative— 2 000 000 — 45 800
1 54 90 40 5 B 3 - 1020APromotion de parcours européens de
formation en alternance, dont l’apprentis-sage — Dépenses pour la gestion admi-nistrative— 5 000 — 1 15
1 54 90 40 6 B 3 - 1021ALeonardo da Vinci — Dépenses pour la
gestion administrative— 2 800 000 — 64 120
1 54 90 40 7 B 3 - 2008AProgramme-cadre en faveur de la culture
— Dépenses pour la gestion administra-tive— 750 000 — 17 175
1 54 90 40 8 B 3 - 2010AMEDIA (mesures pour encourager le
développement de l’industrie audiovi-suelle) — Dépenses pour la gestion admi-nistrative— 2 000 000 — 45 800
1 54 90 41 1 B 3 - 304AIntégration européenne dans l’université
— Dépenses pour la gestion administra-tive (
4)— 1 40 000 — 3 206
1 54 90 41 2 B 3 - 305AActions en faveur de la société civile —
Dépenses pour la gestion administra-tive (5)— 270 000 — 6 1 83
1 70 10 40 2 B 3 - 4308ASanté publique (2003-2008) — Dépenses
pour la gestion administrative6 622 000 6 622 000 151 644 151 644
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(3) La réserve relative à un accord concerne l’année 2004.
(4) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(5) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/151 1FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
1 70 10 40 3 B 5 - 100AActivités communautaires en faveur des
consommateurs — Dépenses pour lagestion administrative (1)(2)1 000 000 1 000 000 22 900 22 900
17 02 01 B5-1 0 0Activités communautaires en faveur des
consommateurs (3)(4)17 000 000 1 9 522 588 389 300 447 067
1 70 30 10 1 B 3 - 4308 Santé publique (2003-2008) 45 600 223 57 495 736 1 044 245 1 31 6 652
1 70 40 80 1 B 3 - 4330Autorité européenne de sécurité des ali-
ments — Subventions aux titres 1 et 2 (5)1 6 430 000 1 6 430 000 p.m. p.m.
1 70 40 80 2 B 3 - 4331Autorité européenne de sécurité des ali-
ments — Subvention au titre 3 (6)10 455 000 9 409 500 p.m. p.m.
1 74 90 40 2 B 3 - 4308ASanté publique (2003-2008) — Dépenses
pour la gestion administrative— 27 7 29 1 0 — 6 35 0 0
1 74 90 40 3 B 5 - 100AActivités communautaires en faveur des
consommateurs — Dépenses pour lagestion administrative (7)(8)— 566 582 — 12 975
1 80 10 40 1 B 5 - 802AMesures de lutte contre la violence envers
les enfants, les adolescents et les femmes— Dépenses pour la gestion administra-tive (
9)540 000 540 000 12 366 12 366
1 80 30 1 A - 3030Conseil européen pour les réfugiés et les
exilés (10)450 000 450 000 10 305 10 305
18 04 01 01 B5-8 0 2Mesures de lutte contre la violence envers
les enfants, les adolescents et les femmes— Daphné I— 5 1 47 000 — 1 17 867
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) La réserve relative à un accord concerne l’année 2004.
(3) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(4) La réserve relative à un accord concerne l’année 2004.
(5) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE, y compris les modalités financières.
(6) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE, y compris les modalités financières.
(7) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(8) La réserve relative à un accord concerne l’année 2004.
(9) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(10) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1512FR
COMMISSION
ESP ACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Liste des lignes budgétaires concernées par l’accord sur l’Espace économique européen — EU-15 (suite)
Nomenclature budgétaire
Intitulé Engagements (1) Paiements (2)Contribution de l’AELE
EBA Traditionnelle Engagements Paiements
1 8 04 01 02 B5-8 0 2Mesures de lutte contre la violence envers
les enfants, les adolescents et les femmes— Daphné II (1)6 400 000 3 200 000 1 46 560 73 280
1 80 60 3 A - 3016Association des Conseils d’État et des
juridictions administratives suprêmes del’Union européenne (2)300 000 300 000 6 870 6 870
1 84 90 40 1 B 5 - 802AMesures de lutte contre la violence envers
les enfants, les adolescents et les fem-mes (3)— 200 000 — 4 580
1 90 40 1 A - 3014 Centre interuniversitaire européen (4) 1 732 000 1 732 000 39 663 39 663
2 50 20 10 1 A - 3011Archives historiques de l’Union euro-
péenne (5)1 600 000 1 600 000 36 640 36 640
25 02 01 03
2 90 10 40 1 B 5 - 600APolitique d’information statistique —
Dépenses pour la gestion administra-tive (6)3 645 000 3 645 000 62 603 62 603
29 02 01 B5-6 0 0 Politique d’informations statistiques (7) 32 793 000 31 463 000 563 220 540 377
2 94 90 40 1 B 5 - 600APolitique d’informations statistiques —
Dépenses pour la gestion administra-tive (8)— 1 448 000 — 24 869
SOUS-TOTAL — PARTIE OPÉRA-
TIONNELLE5 253 712 657 4 742 637 489 119 026 525 107 323 926
TOTAL DES PARTIES OPÉRATION-
NELLE ET ADMINISTRATIVE5 955 321 996 5 444 246 828 121 502 525 109 799 926
(1) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(2) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(3) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(4) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(5) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(6) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(7) Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
(8) Calculé sur la base de la participation des États membres de l’AELE pour un montant de 75 % des crédits.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1513FR

COMMISSION
LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L’EUROPE CENTRALE
ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE
RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1515FR
COMMISSION
LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX P AYS ASSOCIÉS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE
Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l’Europe centrale et orientale et à la Turquie
Crédits d’engagement en millions d’euros (à la troisième décimale)
États bénéficiaires
Dépenses de personnel d’appoint et dépenses
de fonctionnement décentralisées
Budget 2004: p.m. RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
06 02 07 et 06 01 04 03 États bénéficiaires
Programme Marco Polo
Budget 2003: 20,000 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 02 02 et 15 01 04 02 États bénéficiaires
Socrates
Budget 2004: 335,700 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers 9,37 4 4,907 p.m. 1 4,281
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 04 États bénéficiaires
Année européenne de l’éducation par le sport
Budget 2004: 8,250 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
15 07 02 et 15 01 04 04 États bénéficiaires
Jeunesse
Budget 2004: 93,500 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
15 03 01 02 et 15 01 04 06 États bénéficiaires
Leonardo da Vinci
Budget 2004: 216,000 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers 5,134 3,587 p.m. 8,721
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/151 6FR
COMMISSION
LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX P AYS ASSOCIÉS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE
15 04 02 01 et 15 01 04 07 États bénéficiaires
Programme-cadre en faveur de la culture
Budget 2004: 34,200 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers 0,699 0,21 7 p.m. 0,91 6
Dont d’origine des pays tiers 0,382 0,083 p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» 0,318 0,134 p.m. p.m.
15 05 01 01 et 15 01 04 08 États bénéficiaires
Media Plu s
Budget 2003: 81.200 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. 0,109 p.m. 0,109
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 01 02 États bénéficiaires
Media «Formation»
Budget 2003:9,000 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. 0,012 p.m. 0,012
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
04 05 02 et 04 01 04 05 États bénéficiaires
Stratégie communautaire d’égalité entre les
hommes et les femmes
Budget 2004: 10,900 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
04 04 02 02 et 04 01 04 07 États bénéficiaires
Actions visant à combattre et à prévenir l’exclu-
sion sociale
Budget 2004:15,770 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
Postes 1 7 03 01 01 et 1 7 01 04 02 États bénéficiaires
Santé publique (2003/2008)
Budget 2004: 51,512 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers 0,265 0,094 0,957 1,31 6
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/151 7FR
COMMISSION
LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX P AYS ASSOCIÉS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE
06 04 01 et 06 01 04 08 États bénéficiaires
Programme «Énergie intelligente pour l’Europe»
(2003-2006)
Budget 2004: RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
07 04 01 01 et 07 04 01 02 États bénéficiaires
Agence européenne pour l’environnement
Budget 2004: p.m. RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers 0,571 0,1 67 2,596 3,334
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 03 et 07 01 04 02 États bénéficiaires
Life III (2000-2004) (instrument financier pour
l’environnement) — Protection de la nature
Budget 2004: 75,000 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers 0,699 p.m. p.m. 0,699
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 04 et 07 01 04 03 États bénéficiaires
Life III (2000-2004) (instrument financier pour
l’environnement) — Protection de l’environne-
ment
Budget 2004: 75,000 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers 0,699 p.m. p.m. 0,699
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
1 7 02 01 et poste 1 7 01 04 03 États bénéficiaires
Consommateurs (2004-2007)
Budget 2003: pm RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
1 4 04 02 États bénéficiaires
Custom 2007
Budget 2004: 24,450 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/151 8FR
COMMISSION
LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX P AYS ASSOCIÉS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE
1 4 05 03 États bénéficiaires
Fiscalis 2007
Budget 2004: 12,900 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers 0,122 0,122 0,099 0,344
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
09 04 01 et 09 01 04 02 États bénéficiaires
Promotion du contenu digital européen sur les
réseaux mondiaux
Budget 2004:869,560 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
04 02 15 et 04 01 04 10 États bénéficiaires
Marché de l’emploi
Budget 2004: 12,400 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 03 et 02 01 04 04 États bénéficiaires
Programme pour les entreprises et l’esprit
d’entreprise, en particulier pour les PME
Budget 2004: 20,850 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers 0,624 0,584 1,37 4 2,582
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 04 et 02 01 04 05 États bénéficiaires
Ida
Budget 2004:25,7500 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
1 8 02 01 et 1 8 01 04 01 États bénéficiaires
Mesures visant à combattre la violence exercée
contre les enfants, les adolescents et les femmes
(Daphné 2000-2003)
Budget 2004:p.m. RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/151 9FR
COMMISSION
LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX P AYS ASSOCIÉS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE
04 04 04 et 04 01 04 12 États bénéficiaires
Actions visant à combattre et à prévenir les
discriminations
Budget 2003: 18.170 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
04 04 05 et 04 01 04 13 États bénéficiaires
Année européenne des personnes handicapées
Budget 2004: p.m. RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
1 8 05 01 02 et 1 8 01 04 04 États bénéficiaires
Programmes de formation, d’échanges et de
coopération dans le domaine de la justice et des
affaires intérieures (AGIS)
Budget 2004: RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m p.m p.m. p.m
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
Sous-section B6 États bénéficiaires
Sixième programme-cadre de recherche CE
(non nucléaire)
Budget 2004: 3 759,000 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers 1 7 ,27 4 5,931 63,1 67 1 71,600
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.
Sous-section B6 États bénéficiaires
Sixième programme-cadre de recherche CEEA
(nucléaire)
Budget 2004: 296,000 RO BG TRTot a l d e s
contributions
Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m.
Dont d’origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. p.m.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1520FR
COMMISSION
PARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL
Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2001Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1521FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
A. INTRODUCTION
La présente annexe est établie conformément aux dispositions de l’article 20, point 5 c), du règlement financier du 21 décembre
1 977 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1 977 , p. 1), modifié en dernier lieu par lerèglement (CE, CECA, Euratom) n
o7 62/2001 (JO L 1 1 1 du 20.4.2001, p. 1).
Elle fournit une série d’informations quantitatives sur les emprunts et prêts qui bénéficient d’une garantie du budget général:
emprunts «balances des paiements», Euratom et NIC, prêts de la Banque européenne d’investissement aux pays du Bassin méditer-ranéen et, à partir de 1 991, emprunts pour l’octroi d’assistances financières à moyen terme aux pays tiers, prêts de la Banqueeuropéenne d’investissement dans les pays de l’Europe centrale et orientale et la partie occidentale des Balkans, prêts de la Banqueeuropéenne d’investissement en faveur de projets d’intérêt commun dans certains pays tiers (pays en développement d’Amériquelatine et d’Asie), prêts de la Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud et, depuis mars 1 994, emprunts Euratom pourcontribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers.
L’évolution des montants de l’encours des emprunts communautaires a été marquée en 2001 par les remboursements des prêts
NIC pour 84,4 millions d’euros dans les États membres, et les remboursements des prêts à l’extérieur de l’Union européenne destranches de prêts, soit 150 millions d’euros par l’Algérie, 70 millions d’euros par la Bulgarie, 9 millions d’euros par la Moldavie et17 millions d’euros par l’Ukraine. L’année 2001 se caractérise aussi par un décaissement de prêts en faveur de la Bosnie-Herzégovine (10 millions d’euros), de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (10 millions d’euros), de la Républiquefédérale de Yougoslavie (225 millions d’euros) et du Tadjikistan (60 millions d’euros).
Le 31 décembre 2001, l’encours des opérations couvertes par le budget général s’élevait à 15 449 millions d’euros, dont 52 mil-
lions à l’intérieur de l’Union européenne et 15 397 millions à l’extérieur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1522FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
B. PRÉSENTATION SUCCINCTE DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS SOUS GARAN-
TIE DU BUDGET GÉNÉRAL
I. MÉCANISME UNIQUE DE SOUTIEN FINANCIER À MOYEN TERME DES BALANCES DES PAIEMENTS DES ÉTATS MEM-
BRES
1. Base légale
Règlement (CEE) no397/75 du Conseil du 17 février 1 975 relatif aux emprunts communautaires (JO L 46 du 20.2.1 975, p. 1).
Règlement (CEE) no682/81 du Conseil du 1 6 mars 1 981 aménageant le mécanisme des emprunts communautaires destinés au
soutien des balances des paiements des États membres (JO L 73 du 1 9.3.1 981, p. 1).
Décision 83/298/CEE du Conseil du 1 6 mai 1 983 relative à un emprunt communautaire en faveur de la République française
(JO L 153 du 1 1.6.1 983, p. 44).
Règlement (CEE) no1 131/85 du Conseil du 30 avril 1 985 modifiant le règlement (CEE) no682/81 aménageant le mécanisme des
emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements des États membres (JO L 1 18 du 1.5.1 985, p. 59).
Acte du 12 juin 1 985 relatif aux conditions d’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise et aux adaptations
des traités (JO L 302 du 15.1 1.1 985, p. 23), et notamment la déclaration de la Communauté économique européenne figurant àl’acte final concernant l’application du mécanisme des emprunts communautaires au bénéfice du Portugal.
Décision 85/543/CEE du Conseil du 9 décembre 1 985 relative à un emprunt communautaire en faveur de la République helléni-
que (JO L 341 du 1 9.12.1 985, p. 17).
Règlement (CEE) n
o1 969/88 du Conseil du 24 juin 1 988 portant mise en place d’un mécanisme unique de soutien financier à
moyen terme des balances des paiements des États membres (JO L 178 du 8.7 .1 988, p. 1).
Décision 91/136/CEE du Conseil du 4 mars 1 991 relative à un emprunt communautaire en faveur de la République hellénique
(JO L 66 du 13.3.1 991, p. 22).
Décision 93/67/CEE du Conseil du 18 janvier 1 993 concernant un prêt accordé par la Communauté à la République italienne
(JO L 22 du 30.1.1 993, p. 121).
Règlement (CE) no332/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des
balances des paiements des États membres (JO L 53 du 23.2.2002, p. 1).
2. Description
Conformément aux dispositions du règlement (CEE) no1 969/88, l’Union européenne peut accorder des prêts à des États membres
éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans leur balance des paiements. L’encours en principal de ces prêtsest limitéà 1 6 milliards d’euros.
À cette fin, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne, des emprunts sur les marchés des
capitaux ou auprès d’institutions financières. La garantie budgétaire concerne ces emprunts. L’encours en principal des prêtspouvant ainsi être accordés est limité à 1 4 milliards d’euros. Le solde, par rapport aux 1 6 milliards d’euros, peut être mobilisé parappel aux États membres.
Pour le calcul du solde disponible à valoir sur le plafond autorisé, les opérations de prêts sont comptabilisées au taux de change du
jour où elles sont conclues et les remboursements des prêts sont comptabilisés au taux de change du jour auquel le prêt correspon-dant a été conclu.
Les opérations en cours de prêts communautaires, effectuées au titre du règlement (CEE) n
o682/81, sont imputées au plafond
d’encours pour leurs montants non encore remboursés.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1523FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
La décision d’octroyer un prêt à un État membre est prise par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Chaque opération de prêt doit être liée à l’adoption par l’État membre de mesures de politique économique propres à rétablir une
situation soutenable de sa balance des paiements.
Conformément aux dispositions du règlement (CE) no332/2002, l’Union européenne peut accorder des prêts à des États mem-
bres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle desmouvements de capitaux. Seuls les États membres qui n’ont pas adopté l’euro peuvent bénéficier de ce mécanisme communau-taire. L’encours en principal de ces prêts est limitéà 12 milliards d’euros.
3. Incidence budgétaire
Les opérations d’emprunts et de prêts ayant lieu à des conditions identiques, l’incidence budgétaire se limite à l’intervention de la
garantie en cas de défaillance d’un débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1524FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
II. EMPRUNTS ET PRÊTS EURATOM
1. Base légale
Décision 77/270/Euratom du Conseil du 29 mars 1 977 habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue
d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1 977 , p. 9).
Décision 77/271/Euratom du Conseil du 29 mars 1 977 portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commis-
sion à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88du 6.4.1 977 , p. 1 1), qui autorise une première tranche pour un montant maximal de 500 millions d’euros.
Décision 80/29/Euratom du Conseil du 20 décembre 1 979 modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la déci-
sion 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement descentrales nucléaires de puissance (JO L 12 du 17 .1.1 980, p. 28), qui porte de 500 millions à 1 milliard d’euros le montant total desemprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter.
Décision 82/170/Euratom du Conseil du 15 mars 1 982 modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant
total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d’une contribution au financement des centralesnucléaires de puissance (JO L 78 du 24.3.1 982, p. 21), qui porte de 1 milliard à 2 milliards d’euros le montant total des empruntsEuratom que la Commission est habilitée à contracter.
Décision 85/537/Euratom du Conseil du 5 décembre 1 985 modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant
total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d’une contribution au financement des centralesnucléaires de puissance (JO L 334 du 12.12.1 985, p. 23), qui porte de 2 milliards à 3 milliards d’euros le montant total desemprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter.
Décision 90/212/Euratom du Conseil du 23 avril 1 990 modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision
77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement descentrales nucléaires de puissance (JO L 1 12 du 3.5.1 990, p. 26), qui porte de 3 milliards à 4 milliards d’euros le montant total desemprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter.
2. Description
Conformément aux dispositions des actes mentionnés ci-dessus, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Commu-
nauté européenne de l’énergie atomique, des emprunts dont le produit sera affecté sous forme de prêts au financement de projetsd’investissement ayant pour objet la production industrielle d’électricité d’origine nucléaire et les installations industrielles ducycle du combustible.
Afin de réduire la dépendance de l’Europe vis-à-vis de l’énergie importée, le recours à l’énergie nucléaire pour la production
d’électricité doit être encouragé, compte tenu des exigences de sûreté et de sécurité. En aval de la production, il s’agira notammentde promouvoir les investissements nécessaires en vue du retraitement et du stockage des déchets.
Le mécanisme d’emprunts et de prêts mis en place par la Communauté européenne de l’énergie atomique permet aux producteurs
d’électricité, confrontés à une substantielle augmentation de leurs dépenses, tant d’investissement que d’exploitation, de faireappel plus largement au crédit.
La gestion de ces emprunts est assurée par la Commission, la gestion des prêts étant assurée par la Commission en collaboration
avec la Banque européenne d’investissement.
Conformément aux dispositions de l’article 4 de la décision 77/270/Euratom, la Commission a présenté un rapport sur les
emprunts et les prêts Euratom dans le cadre du rapport annuel sur les activités d’emprunts et de prêts de la Communauté concer-nant l’exercice 2000, destiné au Conseil et au Parlement.
3. Incidence budgétaire
Les opérations d’emprunts et de prêts corollaires ayant lieu à des conditions identiques, l’incidence budgétaire se limite à l’interven-
tion de la garantie en cas de défaillance d’un débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1525FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
III. EMPRUNTS ET PRÊTS DU NOUVEL INSTRUMENT C OMMUNAUTAIRE POUR LA PROMOTION D’INVESTISSEMENTS
DANS LA COMMUNAUTÉ (NIC) ET AIDES EXCEPTIONNELLES EN FA VEUR DE LA RECONSTRUCTION DE ZONESSINISTRÉES PAR DES TREMBLEMENTS DE TERRE (NIC-TT)
1. Base légale
a) NIC
Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235.Décision 78/870/CEE du Conseil du 1 6 octobre 1 978 habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir
les investissements dans la Communauté (JO L 298 du 25.10.1 978, p. 9), pour un montant ne pouvant dépasser l’équivalent de1 milliard d’euros en principal (NIC I).
Décision 79/486/CEE du Conseil du 1 4 mai 1 979 portant application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission à
contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 125 du 22.5.1 979, p. 1 6), quiautorise une première tranche d’emprunts ne pouvant dépasser l’équivalent de 500 millions d’euros en principal.
Décision 80/739/CEE du Conseil du 22 juillet 1 980 portant deuxième application de la décision 78/870/CEE habilitant la Com-
mission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 205 du 17 .8.1 980,p. 1 9), qui autorise une deuxième tranche d’emprunts ne pouvant dépasser l’équivalent de 500 millions d’euros en principal.
Décision 80/1 103/CEE du Conseil du 25 novembre 1 980 complétant, en ce qui concerne l’affectation d’une partie de la deuxième
tranche d’emprunts, la décision 80/739/CEE portant deuxième application de la décision 78/870/CEE habilitant la Commission àcontracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 326 du 2.12.1 980, p. 1 9), quiconcerne l’affectation d’un montant équivalant à 100 millions d’euros en principal.
Décision 82/1 69/CEE du Conseil du 15 mars 1 982 habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les
investissements dans la Communauté (JO L 78 du 24.3.1 982, p. 1 9), pour un montant ne pouvant dépasser l’équivalent de 1 mil-liard d’euros en principal (NIC II).
Décision 82/268/CEE du Conseil du 26 avril 1 982 portant application de la décision 82/1 69/CEE habilitant la Commission à
contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 1 1 6 du 30.4.1 982, p. 1 6), quiautorise une tranche unique ne pouvant dépasser 1 milliard d’euros en principal.
Décision 83/200/CEE du Conseil du 1 9 avril 1 983 habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instru-
ment communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 1 12 du 28.4.1 983, p. 26), pour unmontant de 3 milliards d’euros (NIC III).
Décision 83/308/CEE du Conseil du 13 juin 1 983 portant application de la décision 83/200/CEE habilitant la Commission à
contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Commu-nauté (JO L 1 64 du 23.6.1 983, p. 31), qui autorise une première tranche d’emprunts de 1 500 millions d’euros.
Décision 84/383/CEE du Conseil du 23 juillet 1 984 portant application de la décision 83/200/CEE habilitant la Commission à
contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Commu-nauté (JO L 208 du 3.8.1 984, p. 53), qui autorise une troisième tranche d’emprunts de 1 400 millions d’euros.
Décision 87/182/CEE du Conseil du 9 mars 1 987 habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instru-
ment communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 71 du 1 4.3.1 987 , p. 34), pour unmontant de 750 millions d’euros (NIC IV).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1526FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
b ) N I C—T T
Décision 81/1 9/CEE du Conseil du 20 janvier 1 981 relative à l’aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruc-
tion des zones sinistrées par le séisme survenu en Italie en novembre 1 980 (JO L 37 du 10.2.1 981, p. 21), habilitant la Commis-sion à contracter des emprunts pour un montant ne pouvant dépasser 1 milliard d’euros en principal, déduction faite des mon-tants qui pourraient être prêtés par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres pour les mêmes finalités.
Décision 81/1013/CEE du Conseil du 1 4 décembre 1 981 relative à l’aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la recons-
truction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1 981 (JO L 367 du 23.12.1 981, p. 27), entrée envigueur rétroactivement le 1
erjanvier 1 981, habilitant la Commission à contracter des emprunts pour un montant ne pouvant
dépasser 80 millions d’euros en principal, déduction faite des montants qui pourraient être prêtés par la Banque européenned’investissement sur ses ressources propres pour les mêmes finalités.
2. Description
a) NIC
Conformément aux dispositions des actes mentionnés ci-dessus, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Commu-
nauté européenne, des emprunts dont le produit est à affecter, sous forme de prêts, au financement de projets d’investissementcontribuant à une convergence et à une intégration croissantes des politiques économiques des États membres. Ces projets doi-vent répondre aux objectifs prioritaires de l’Union européenne dans les secteurs de l’énergie, de l’industrie, des travaux d’infrastruc-ture et favoriser le financement des investissements des petites et moyennes entreprises dans les secteurs productifs ainsi que lapromotion de technologies nouvelles et de l’innovation, compte tenu, entre autres, de l’impact régional des projets et de la néces-sité de lutter contre le chômage.
Tandis que les plafonds d’emprunts du nouvel instrument communautaire, à l’instar des plafonds des autres instruments finan-
ciers communautaires, sont décidés par le Conseil à l’unanimité, les tranches du nouvel instrument communautaire — qui étaientégalement décidées par le Conseil à l’unanimité pour les NIC I et II — sont autorisées, depuis la décision 83/200/CEE, par leConseil statuant à la majorité qualifiée.
La Commission, dans la limite des tranches autorisées par le Conseil, procède à des emprunts sur les marchés de capitaux; elle
donne mandat à la Banque européenne d’investissement, en fonction d’une convention de coopération conclue avec cette dernièreet après décision positive de la Commission sur l’éligibilité de chaque projet, de décider au sujet de l’octroi des prêts et d’en assurerla gestion.
Conformément aux dispositions de l’article 6 de la décision 78/870/CEE, de l’article 10 du règlement (CEE) n
o1736/79 et de
l’article 7 des décisions 81/1 9/CEE, 82/268/CEE et 83/200/CEE, la Commission a présenté, le 30 juin 2001, un rapport concer-nant l’exercice 2000, destiné au Conseil et au Parlement, au sujet:
— des emprunts et prêts NIC,— de l’aide exceptionnelle de l’Union européenne en faveur de la reconstruction des zones sinistrées par le séisme survenu en
Italie en novembre 1 980, et celui survenu en Grèce en février et mars 1 981.
En outre, conformément aux dispositions de l’article 6 de la décision 83/200/CEE, la Commission présente au Conseil et au
Parlement européen des rapports semestriels sur le rythme d’utilisation des tranches du NIC.
Le 31 décembre 1 998, il ne restait plus qu’environ 281,3 millions d’euros de marge dans les limites des différents NIC (y compris
NIC-TT).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1527FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
b) NIC-TT
Par extension des dispositions initiales du nouvel instrument communautaire et à titre tout à fait exceptionnel et unique, la
Commission est habilitée à contracter des emprunts en vue de financer des investissements destinés à la reconstitution des moyensde production ainsi qu’à la reconstruction d’infrastructures économiques et sociales dans les zones du sud de l’Italie et de la Grècesinistrées par les séismes respectivement du 23 novembre 1 980 et de février et mars 1 981.
Le volume des emprunts que la Commission peut mobiliser est limité à 1 milliard d’euros pour l’Italie et à 80 millions d’euros
pour la Grèce, en principe sous déduction des montants éventuellement prêtés par la Banque européenne d’investissement sur sesressources propres.
La garantie budgétaire couvre les emprunts contractés par la Commission.La totalité des 80 millions d’euros pour la Grèce ont été contractés et accordés en 1 982 par le NIC. En ce qui concerne l’Italie,
950,3 millions d’euros sur le milliard autorisé étaient versés au 31 décembre 1 992, dont 63 par le NIC et 37 par des ressourcespropres de la Banque européenne d’investissement.
Une bonification d’intérêts de 3 % pour une période maximale de douze ans peut être octroyée par l’Union européenne aux prêts
accordés, dans la limite de 1 milliard d’euros en principal, en faveur d’investissements réalisés dans les zones sinistrées par leséisme du mois de novembre 1 980 en Italie, au titre du nouvel instrument communautaire pour la promotion d’investissementsdans la Communauté conformément aux dispositions de l’article 1
erde la décision 78/870/CEE complété par l’article 1erde la
décision 81/1 9/CEE et/ou par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres.
De même, une bonification d’intérêts de 3 % pour une période maximale de douze ans peut être octroyée par l’Union européenne
aux prêts accordés, dans la limite de 80 millions d’euros en principal, en faveur d’investissements réalisés dans les zones sinistréespar les séismes des mois de février et mars 1 981 survenus en Grèce, au titre du nouvel instrument communautaire pour lapromotion d’investissements dans la Communauté conformément aux dispositions de l’article 1
erde la décision 78/870/CEE
complété par l’article 1erde la décision 81/1013/CEE et/ou par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres.
Enfin, une bonification d’intérêts de 3 %, pour une période maximale de douze ans peut être octroyée par l’Union européenne aux
prêts accordés par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres, dans la limite de 100 millions d’euros enprincipal, en faveur d’investissements réalisés dans les zones sinistrées par le séisme du mois de septembre 1 986 en Grèce confor-mément aux dispositions de l’article 1
erde la décision 88/561/CEE.
3. Incidence budgétaire
Les opérations d’emprunts et de prêts corollaires n’entraînent normalement aucune charge directe pour le budget général. La
possibilité d’un placement temporaire de fonds empruntés sur des comptes ouverts à la Commission auprès de la Banque euro-péenne d’investissement (trésorerie), conformément aux dispositions de l’article 4 des décisions concernant le nouvel instrumentcommunautaire, ne devrait pas porter atteinte au caractère neutre, du point de vue des charges budgétaires, des opérationsd’emprunts et de prêts au titre de cet instrument.
L’incidence financière se limite:— à l’intervention de la garantie en cas de défaillance d’un débiteur,— aux bonifications d’intérêts associées (opération TT).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1528FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
IV. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D’EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COM-
MUNAUTÉ POUR L’OCTROI D’UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FA VEUR DES PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRA-NÉEN
1. Base légale
Décision 91/510/CEE du Conseil du 23 septembre 1 991 concernant l’octroi d’un prêt à moyen terme à l’Algérie (JO L 272
du 28.9.1 991, p. 90).
Décision 94/938/CE du Conseil du 22 décembre 1 994 portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à l’Algérie
(JO L 336 du 31.12.1 994, p. 28).
2. Description
Le 23 septembre 1 991, le Conseil a autorisé une opération d’emprunt et de prêt à l’Algérie. Il s’agit d’un emprunt/prêt de 400 mil-
lions d’euros en deux tranches de 250 millions et 150 millions d’euros. La première a été versée en janvier 1 992. La deuxièmetranche a été décaissée en août 1 994. La première tranche, de 250 millions d’euros, a été remboursée en totalité par l’Algérie le15 décembre 1 997 . La seconde tranche de 150 millions d’euros a été remboursée le 17 août 2001.
Une nouvelle opération à l’égard de l’Algérie, de 200 millions d’euros, en deux tranches, d’une durée maximale de sept ans, a été
proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 22 décembre 1 994. La première tranche de 100 millions d’euros a étéversée le 27 novembre 1 995. Le versement de la seconde tranche, vu la nette amélioration de la position extérieure de l’Algérie,n’est plus programmée.
3. Incidence budgétaire
Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie
relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999
(JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
L’incidence budgétaire se limite dès lors:— au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à
partir du 1
erjanvier 2000,
— à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1529FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
V. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D’EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMU-
NAUTÉ POUR L’OCTROI D’UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS TIERS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE
1. Base légale
Décision 91/384/CEE du Conseil du 22 juillet 1 991 concernant l’octroi d’une assistance financière à moyen terme à la Roumanie
(JO L 208 du 30.7 .1 991, p. 64).
Décision 92/51 1/CEE du Conseil du 1 9 octobre 1 992 concernant l’octroi d’une aide financière supplémentaire à moyen terme à la
Bulgarie (JO L 317 du 31.10.1 992, p. 94).
Décision 92/542/CEE du Conseil du 23 novembre 1 992 concernant l’octroi d’une aide financière à moyen terme à l’Estonie, à la
Lettonie et à la Lituanie (JO L 351 du 2.12.1 992, p. 29).
Décision 92/551/CEE du Conseil du 27 novembre 1 992 concernant l’octroi d’une aide financière supplémentaire à moyen terme
à la Roumanie (JO L 353 du 3.12.1 992, p. 30).
Décision 94/369/CE du Conseil du 20 juin 1 994 portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à la Roumanie
(JO L 1 68 du 2.7 .1 994, p. 29).
Décision 97/472/CE du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à la Bulgarie (JO L 200
du 29.7 .1 997 , p. 61).
Décision 1 999/731/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulga-
rie (JO L 294 du 1 6.1 1.1 999, p. 27).
Décision 1 999/732/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Rou-
manie (JO L 294 du 1 6.1 1.1 999, p. 29).
2. Description
Une opération à l’égard de la Bulgarie de 1 10 millions d’euros et d’une durée maximale de sept ans, qui devrait être versée en deux
tranches a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 1 9 octobre 1 992.
La première tranche de 70 millions d’euros a été versée à la Bulgarie le 7 décembre 1 994. Elle sera remboursable en une seule fois
sept ans après son versement. La deuxième tranche de 40 millions d’euros a été versée en août 1 996.
Le Conseil a décidé le 22 juillet 1 997 une aide macrofinancière à long terme à la Bulgarie d’un montant maximal de 250 mil-
lions d’euros. Le prêt a été versé en deux tranches. La première tranche, de 125 millions d’euros, a été versée à la Bulgarie le10 février 1 998. La seconde tranche, de 125 millions d’euros, a été versée le 22 décembre 1 998.
Le Conseil a décidé le 8 novembre 1 999 une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie d’un montant maximal de 100 mil-
lions d’euros. Le prêt a été versé en deux tranches. La première tranche, de 40 millions d’euros, a été versée à la Bulgarie le21 décembre 1 999. La seconde tranche, de 60 millions d’euros, a été versée le 29 septembre 2000.
Le Conseil a décidé le 22 juillet 1 991 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à la
Roumanie.
Il s’agit d’un emprunt de 375 millions d’euros en deux tranches avec une durée maximale de sept ans. La première tranche, de
1 90 millions d’euros, a été décaissée en janvier 1 992. Elle a été remboursée le 1
erfévrier 1 999. La deuxième tranche, de 185 mil-
lions, a été versée en avril 1 992 et a été remboursée en totalité le 18 mars 1 998.
Une nouvelle opération à l’égard de la Roumanie, de 80 millions d’euros, en une seule tranche d’une durée maximale de sept ans, a
été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 27 novembre 1 992. Le prêt a été versé le 26 février 1 993. Ce montanta été remboursé le 28 février 2000.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1530FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Une troisième opération à l’égard de la Roumanie, de 125 millions d’euros, en deux tranches, d’une durée maximale de sept ans, a
été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 20 juin 1 994. La première tranche de 55 millions d’euros a été verséele 20 novembre 1 995. La seconde tranche, de 70 millions d’euros, a été versée à la Roumanie en deux fois, les 30 septembre 1 997(40 millions d’euros) et 23 décembre 1 997 (30 millions d’euros).
Le Conseil a décidé le 8 novembre 1 999 une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie. Il s’agit d’un prêt à long terme
d’un montant maximal de 200 millions d’euros en principal, pour une durée maximale de dix ans. La première tranche, de 100millions d’euros, a été versée le 29 juin 2000.
Le Conseil a décidé le 23 novembre 1 992 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt aux
États baltes.
Il s’agit d’un emprunt de 220 millions d’euros répartis de la façon suivante:— 40 millions d’euros pour l’Estonie,— 80 millions d’euros pour la Lettonie,— 100 millions d’euros pour la Lituanie.
Les prêts envisagés auront une durée maximale de sept ans et seront décaissés en deux tranches. Les premières tranches, de 20 et
40 millions d’euros, ont été versées à l’Estonie et à la Lettonie en mars 1 993 (l’Estonie et la Lettonie ont remboursé la totalité despremières tranches le 31 mars 2000). La première tranche de 50 millions d’euros a été versée à la Lituanie en juillet 1 993. Lamoitié de la seconde tranche, soit 25 millions d’euros sur les 50 millions d’euros prévus, a été versée à la Lituanie le 1 6 août 1 995.Le versement de la seconde tranche des prêts à l’Estonie et à la Lettonie n’est plus programmé, ni le versement du reste de laseconde tranche à la Lituanie. D’autre part, la Lituanie a remboursé la première tranche le 27 juillet 2000.
Au moins une fois par an, la Commission doit adresser au Parlement et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre des décisions
concernées.
3. Incidence budgétaire
Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie
relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999
(JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
L’incidence budgétaire se limite dès lors:— au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à
partir du 1
erjanvier 2000,
— à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1531FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
VI. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D’EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COM-
MUNAUTÉ POUR L’OCTROI D’UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FA VEUR DES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ D’ÉTATSINDÉPENDANTS ET LA MONGOLIE
1. Base légale
Décision 91/658/CEE du Conseil du 1 6 décembre 1 991 concernant l’octroi d’un prêt à moyen terme à l’Union soviétique et à ses
Républiques (JO L 362 du 31.12.1 991, p. 89).
Décision 94/346/CE du Conseil du 13 juin 1 994 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à la Moldova (JO L 155
du 22.6.1 994, p. 27).
Décision 94/940/CE du Conseil du 22 décembre 1 994 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Ukraine (JO L 366
du 31.12.1 994, p. 32).
Décision 95/132/CE du Conseil du 10 avril 1 995 portant attribution d’une aide macrofinancière au Belarus (JO L 89 du 21.4.1 995,
p. 28).
Décision 95/442/CE du Conseil du 23 octobre 1 995 portant attribution d’une assistance macrofinancière supplémentaire à
l’Ukraine (JO L 258 du 28.10.1 995, p. 63).
Décision 96/242/CE du Conseil du 25 mars 1 996 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova
(JO L 80 du 30.3.1 996, p. 60).
Décision 97/787/CE du Conseil du 17 novembre 1 997 portant attribution d’une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la
Géorgie (JO L 322 du 25.1 1.1 997 , p. 37).
Décision 98/592/CE du Conseil du 15 octobre 1 998 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine
(JO L 284 du 22.10.1 998, p. 45).
Décision 2000/244/CE du Conseil du 20 mars 2000 modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d’une aide financière
exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie en vue de l’étendre au Tadjikistan (JO L 77 du 28.3.2000, p. 1 1).
Décision 2000/452/CE du Conseil du 10 juillet 2000 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova
(JO L 181 du 20.7 .200, p. 77).
Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 17 janvier 2002, portant attribution d’une aide macrofinan-
cière supplémentaire à l’Ukraine [COM(2002) 12 final].
2. Description
L’Union européenne a décidé d’accorder un prêt de 1 250 millions d’euros à l’ancienne Union soviétique et à ses Républiques.
Le prêt servira à financer des importations de produits agricoles et alimentaires originaires de l’Union européenne et des pays de
l’Europe centrale et orientale.
Le montant du prêt a été réparti entre les différents États indépendants de l’ancienne Union soviétique. La durée sera de trois ans.Le Conseil a décidé le 13 juin 1 994 de donner la garantie de l’Union européenne a une opération d’emprunt et de prêt à la
Moldova.
Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 45 millions d’euros en principal, pour une durée maximale de dix ans.La première tranche de 25 millions d’euros, d’une durée de dix ans, a été versée à la Moldova le 7 décembre 1 994. Elle sera
remboursable en cinq ans à partir de la sixième année.
La seconde tranche de 20 millions d’euros a été versée le 8 août 1 995. Le prêt sera remboursé en cinq annuités égales à partir de la
sixième année.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1532FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Le Conseil a décidé le 25 mars 1 996 de garantir une opération d’emprunt/prêt à la Moldova d’un montant maximal de 15 mil-
lions d’euros.
Le prêt a été versé en une seule tranche en décembre 1 996.Le Conseil a décidé le 22 décembre 1 994 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à
l’Ukraine.
Il s’agit d’un prêt d’un montant maximal de 85 millions d’euros en principal, pour une durée maximale de dix ans. Le prêt a été
décaissé en une seule tranche le 28 décembre 1 995.
Le Conseil a décidé le 23 octobre 1 995 de donner la garantie de l’Union européenne à une deuxième opération d’emprunt et de
prêt à l’Ukraine.
Il s’agit d’un prêt d’un montant maximal de 200 millions d’euros en principal, pour une durée maximale de dix ans, qui sera
déboursé en deux tranches.
La moitié de la première tranche, soit 50 millions d’euros sur les 100 millions d’euros prévus, a été versée en août 1 996. La
seconde moitié a été versée en décembre 1 996. La deuxième tranche de 100 millions d’euros a été versée le 25 septembre 1 997 .
Le Conseil a décidé le 10 avril 1 995 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt au Belarus.Il s’agit d’un prêt d’un montant maximal de 75 millions d’euros en principal, pour une durée maximale de dix ans.Le Conseil a décidé le 17 novembre 1 997 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération exceptionnelle d’emprunt
et de prêt à l’Arménie et à la Géorgie. Il s’agit d’un prêt à la Géorgie d’un montant maximal de 1 42 millions d’euros en principal etd’un prêt de 28 millions d’euros à l’Arménie, pour une durée maximale de quinze ans.
La première tranche de 1 10 millions d’euros a été versée à la Géorgie le 24 juillet 1 998 et sera remboursée en cinq annuités égales
à partir de la onzième année (la Géorgie a remboursé un montant de 10 millions d’euros en janvier 2000).
Le prêt de 28 millions d’euros a été versé à l’Arménie le 30 décembre 1 998 (l’Arménie a remboursé un montant de 5 millions
d’euros en décembre 1 999).
Le Conseil a décidé le 15 octobre 1 998 de donner la garantie de l’Union européenne à une troisième opération d’emprunt et de
prêt à l’Ukraine. Il s’agit d’un prêt d’un montant maximal de 150 millions d’euros en principal, pour une durée maximale de dixans, qui sera déboursé en deux tranches. La première tranche de 58 millions d’euros a été versée à l’Ukraine le 30 juillet 1 999. Ledéboursement du solde n’est plus prévu dans le cadre de cette opération mais a été inclus dans une nouvelle proposition d’assis-tance financière de 1 10 millions d’euros, adoptée par la Commission en janvier 2002.
Le Conseil a décidé le 20 mars 2000 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération exceptionnelle d’emprunt et de
prêt au Tadjikistan. Il s’agit d’un prêt d’un montant maximal de 75 millions d’euros en principal pour une durée maximale dequinze ans. Un montant de 60 millions d’euros a été versé en 2001.
Le Conseil a décidé le 10 juillet 2000 une aide macrofinancière supplémentaire de 15 millions d’euros à la Moldova pour une
durée maximale de dix ans.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1533FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
3. Incidence budgétaire
Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie
relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999
(JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
L’incidence budgétaire se limite dès lors:— au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à
partir du 1
erjanvier 2000,
— à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1534FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
VII. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D’EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COM-
MUNAUTÉ POUR L’OCTROI D’UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FA VEUR DES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX
1. Base légale
Décision 97/471/CE du Conseil du 22 juillet 1 997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à l’ancienne République yougos-
lave de Macédoine (JO L 200 du 29.7 .1 997 , p. 59).
Décision 1 999/282/CE du Conseil du 22 avril 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Albanie (JO L 1 10
du 28.4.1 999, p. 13).
Décision 1 999/325/CE du Conseil du 10 mai 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière à la Bosnie-Herzégovine
(JO L 123 du 13.5.1 999, p. 57).
Décision 1 999/733/CE du Conseil du 8 novembre 1 999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’ancienne
République yougoslave de Macédoine (JO L 294 du 1 6.1 1.1 999, p. 31).
Décision 2001/549/CE du Conseil du 1 6 juillet 2001 portant attribution d’une aide macrofinancière en faveur de la République
fédérale de Yougoslavie (JO L 1 97 du 21 juillet 2001, p. 38).
2. Description
Le Conseil a décidé le 22 juillet 1 997 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à
l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 40 millions d’euros en principal, pour une durée de quinze ans.La première tranche de 25 millions d’euros, d’une durée maximale de quinze ans, a été versée à l’ancienne République yougoslave
de Macédoine le 30 septembre 1 997 . Elle sera remboursable en cinq ans à partir de la onzième année.
La seconde tranche de 15 millions d’euros a été versée le 13 février 1 998. Le prêt sera remboursé en cinq annuités égales à partir
de la onzième année.
Le Conseil a décidé le 22 avril 1 999 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à l’Albanie.Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 20 millions d’euros en principal, pour une durée ne dépassant pas
quinze ans.
Le Conseil a décidé le 10 mai 1 999 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à la Bosnie.
Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 20 millions d’euros en principal, pour une durée ne dépassant pasquinze ans.
La première tranche de 10 millions d’euros, d’une durée maximale de quinze ans, a été versée à la Bosnie le 21 décembre 1 999. La
seconde tranche de 10 millions d’euros a été versée en 2001.
Le Conseil a décidé le 8 novembre 1 999 de donner une nouvelle fois la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt
et de prêt à l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 50 mil-lions d’euros en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
La première tranche de 10 millions d’euros, d’une durée maximale de quinze ans, a été versée à l’ancienne République yougoslave
de Macédoine en janvier 2001.
Le Conseil a décidé le 1 6 juillet 2001 de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à la
République fédérale de Yougoslavie. Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 225 millions d’euros en principal,pour une durée maximale de quinze ans. Le prêt a été versée en une seule tranche en octobre 2001.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1535FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
3. Incidence budgétaire
Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie
relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999
(JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
L’incidence budgétaire se limite dès lors:— au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à
partir du 1
erjanvier 2000,
— à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1536FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
VIII. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS EURATOM DESTINÉS AU FINANCEMENT DE
L’AMÉLIORATION DU DEGRÉ D’EFFICACITÉ ET DE SÛRETÉ DU PARC NUCLÉAIRE DES PAYS DE L’EUROPE CEN-TRALE ET ORIENTALE ET DE LA COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS
1. Base légale
Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1 994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d’habiliter la Commission à
contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parcnucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1 994, p. 41).
2. Description
Conformément aux dispositions de la décision 94/179/Euratom, l’Union européenne étend le bénéfice des emprunts Euratom à
l’amélioration du degré d’efficacité et de sûreté du parc nucléaire des pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communautéd’États indépendants.
Le montant maximal total des emprunts Euratom pour les États membres et les pays tiers reste fixé à 4 milliards d’euros.
3. Incidence budgétaire
Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie
relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999
(JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
L’incidence budgétaire se limite dès lors:— au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à
partir du 1
erjanvier 2000,
— à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1537FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
IX. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT
AUX PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN
1. Base légale
a) Prêts de la Banque européenne d’investissement
Décision du Conseil du 8 mars 1 977 (protocoles «Méditerranée»).Décision 78/666/CEE du Conseil du 25 juillet 1 978 concernant la conclusion du protocole financier entre la Communauté écono-
mique européenne et la Grèce (JO L 225 du 1 6.8.1 978, p. 25).
Règlement (CEE) n
o2210/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Commu-
nauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 263 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no221 1/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Commu-
nauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 264 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no2212/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Commu-
nauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 265 du 27 .9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no2237/78 du Conseil du 26 septembre 1 978 concernant la conclusion du protocole financier et du protocole
additionnel à l’accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise (JO L 27 4 du 29.9.1 978, p. 1).
Règlement (CEE) no1273/80 du Conseil du 23 mai 1 980 concernant la conclusion du protocole intérimaire entre la Commu-
nauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie relatif à la mise en œuvre anticipée du proto-cole n
o2 de l’accord de coopération (JO L 130 du 27 .5.1 980, p. 98).
Règlement (CEE) no3323/80 du Conseil du 18 décembre 1 980 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de
lettres entre la Communauté économique européenne et la République portugaise relatif à la mise en œuvre d’une aide «préadhé-sion» en faveur du Portugal (JO L 349 du 23.12.1 980, p. 1).
Décision du Conseil du 4 juin 1 981 (coopération financière avec l’Espagne).Décision du Conseil du 1 9 juillet 1 982 (aide exceptionnelle supplémentaire pour la reconstruction du Liban).Règlement (CEE) n
o3177/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération
financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire(JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 1).
Règlement (CEE) n
o3178/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération
financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d’Égypte (JO L 337 du 29.1 1.1 982,p. 8).
Règlement (CEE) n
o3179/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération
financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 337du 29.1 1.1 982, p. 15).
Règlement (CEE) n
o3180/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération
financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 22).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1538FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Règlement (CEE) no3181/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération
financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 337 du 29.1 1.1 982, p. 29).
Règlement (CEE) no3182/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération
financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 337 du 29.1 1.1 982,p. 36).
Règlement (CEE) n
o3183/82 du Conseil du 22 novembre 1 982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération
financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 337 du 29.1 1.1 982,p. 43).
Décision du Conseil du 17 octobre 1 983 (prolongation de la coopération financière avec l’Espagne et le Portugal).Règlement (CEE) n
o3354/83 du Conseil du 22 novembre 1 983 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération
financière entre la Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 335 du 30.1 1.1 983, p. 7).
Règlement (CEE) no787/84 du Conseil du 26 mars 1 984 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière
et technique entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre (JO L 85 du 28.3.1 984, p. 37).
Décision du Conseil du 18 juin 1 984 (lettre du président du Conseil à la Banque européenne d’investissement recommandant une
deuxième prolongation de la coopération financière avec l’Espagne et le Portugal).
Décision du Conseil du 9 octobre 1 984 (prêt hors protocole «Yougoslavie»).Décision 87/604/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du second protocole relatif à la coopération
financière entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie (JO L 389du 31.12.1 987 , p. 65).
Décision 88/30/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 22du 27 .1.1 988, p. 1).
Décision 88/31/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d’Égypte (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 9).
Décision 88/32/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 17).
Décision 88/33/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 25).
Décision 88/34/CEE du Conseil du 21 décembre 1 987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 22 du 27 .1.1 988, p. 33).
Décision 88/453/CEE du Conseil du 30 juin 1 988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 224 du 13.8.1 988, p. 32).
Décision 88/597/CEE du Conseil du 21 novembre 1 988 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière
entre la Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 327 du 30.1 1.1 988, p. 51).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1539FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Décision 89/378/CEE du Conseil du 12 juin 1 989 relative à la conclusion du protocole concernant la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et Malte (JO L 180 du 27 .6.1 989, p. 46).
Décision 90/153/CEE du Conseil du 26 février 1 990 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre (JO L 82 du 29.3.1 990, p. 32).
Décision 92/44/CEE du Conseil du 1 9 décembre 1 991 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (JO L 18 du 25.1.1 992, p. 34).
Décision 92/206/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 94du 8.4.1 992, p. 13).
Décision 92/207/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d’Égypte (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 21).
Décision 92/208/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 29).
Décision 92/209/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 37).
Décision 92/210/CEE du Conseil du 1 6 mars 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre
la Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 94 du 8.4.1 992, p. 45).
Règlement (CEE) n
o17 63/92 du Conseil du 29 juin 1 992 relatif à la coopération financière intéressant l’ensemble des pays tiers
méditerranéens (JO L 181 du 1.7 .1 992, p. 5).
Décision 92/548/CEE du Conseil, du 1 6 novembre 1 992, concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière
et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 352 du 2.12.1 992, p. 13).
Décision 92/549/CEE du Conseil du 1 6 novembre 1 992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière
et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 352 du 2.12.1 992, p. 21).
Décision 93/408/CEE du Conseil du 1 9 juillet 1 993 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre
la Communauté économique européenne et la République de Slovénie (JO L 189 du 29.7 .1 993, p. 152).
Décision 94/67/CE du Conseil du 24 janvier 1 994 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne (JO L 32 du 5.2.1 994, p. 44).
Décision 95/484/CE du Conseil du 30 octobre 1 995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté européenne et la République de Malte (JO L 278 du 21.1 1.1 995, p. 1 4).
Décision 95/485/CE du Conseil du 30 octobre 1 995 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et
technique entre la Communauté européenne et la République de Chypre (JO L 278 du 21.1 1.1 995, p. 22).
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale etorientale, pays méditerranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 1 9.4.1 997 , p. 33).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1540FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Décision 1 999/786/CE du Conseil du 29 novembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne
d’investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquiefrappées par le séisme (JO L 308 du 3.12.1 999, p. 35).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne
d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale etorientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Décision 2000/788/CE du Conseil du 4 décembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme
d’action spécial de la Banque européenne d’investissement pour la consolidation et le resserrement de l’union douanière CE-Turquie(JO L 31 4 du 1 4.12.2000, p. 27).
b) Garantie du budget généralConformément aux dispositions de la décision du Conseil du 8 mars 1 977 mentionnée ci-dessus, l’Union européenne assume la
garantie des prêts appelés à être accordés par la Banque européenne d’investissement dans le cadre des engagements financiers del’Union européenne vis-à-vis des pays du Bassin méditerranéen.
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque
européenne d’investissement, le 30 octobre 1 978 (Bruxelles) et le 10 novembre 1 978 (Luxembourg), selon lequel une garantieglobalisée est mise en place, égale à 75 % de l’ensemble des crédits ouverts au titre des opérations de prêts dans les pays suivants:Malte, Tunisie, Algérie, Maroc, Portugal (protocole financier, aide d’urgence), Turquie, Chypre, Égypte, Jordanie, Syrie, Israël, Grèce,ancienne Yougoslavie et Liban.
Pour chaque nouveau protocole financier, un nouvel acte de prolongation du contrat de cautionnement est établi. Le niveau de la
garantie globalisée est indiqué à la partie D (tableau 3).
La décision 97/256/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque euro-
péenne d’investissement le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 %du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
La décision 1 999/786/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque
européenne d’investissement, le 18 avril 2000 (Bruxelles) et le 23 mai 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
La décision 2000/24/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque
européenne d’investissement, le 1 9 juillet 2000 (Bruxelles) et le 24 juillet 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
2. Description
Dans le cadre des protocoles financiers convenus avec les pays tiers du Bassin méditerranéen, des montants globaux sont fixés
pour des prêts susceptibles d’être accordés par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres. La Banqueeuropéenne d’investissement accorde les prêts aux secteurs aptes à contribuer au développement économique des pays considé-rés: infrastructures de transports, ports, approvisionnement en eau, production et transmission d’énergie, projets agricoles, pro-motions des petites et moyennes entreprises.
Le Conseil a décidé le 1 4 avril 1 997 , sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la
garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les paysméditerranéens suivants: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Gaza et Cisjorda-nie. La garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond globaldes crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont, notamment, 2 310 millions d’euros dans les pays méditerranéenscités ci-dessus, pendant une période de trois ans à compter du 31 janvier 1 997 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyéspar la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatiquement proro-gée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la
couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1541FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Le Conseil a décidé le 29 novembre 1 999 de donner une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en
cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme. Lagarantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global descrédits ouverts est équivalent à 600 millions d’euros et couvre une période de trois ans à compter du 29 novembre 1 999. Si, àl’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint le montant précité, lapériode est automatiquement prorogée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la
couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible,dans la mesure où le marché le permet.
Le Conseil a décidé le 22 décembre 1 999, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle
fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projetsréalisés dans les pays méditerranéens suivants: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Tur-quie, Gaza et Cisjordanie. La garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommesconnexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d’euros, dont notamment 6 425 millions d’eurosdans les pays méditerranéens cités ci-dessus, et couvre une période de sept ans à compter du 1
erfévrier 2000 et se terminant le
31 janvier 2007 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteintles montants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
Le Conseil a décidé le 4 décembre 2000 de mettre en place un programme d’action spécial de la Banque européenne d’investisse-
ment pour la consolidation et le resserrement de l’union douanière CE-Turquie. Le montant de ces prêts est limité à un plafondglobal de 450 millions d’euros.
Cette décision est à l’origine de l’extension du contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque
européenne d’investissement le 1 9 juillet 2000 (Bruxelles) et le 24 juillet 2000 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts estéquivalent à 1 9 1 10 millions d’euros et couvre une période de sept ans à compter du 1
erfévrier 2000 et se terminant le 31 janvier
2007 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les mon-tants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
3. Incidence budgétaire
Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie
relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999
(JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
L’incidence budgétaire se limite dès lors:— au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à
partir du 1
erjanvier 2000,
— à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur. Précédemment, la première intervention
de la garantie a eu lieu en février 1 988. Depuis lors, l’Union européenne a dû payer onze fois à la place du Liban défaillant.Total déboursé: 32 009 000 euros. Le Liban a remboursé la totalité de ce montant. La première intervention de la garantie à laplace de la Syrie a eu lieu en mars 1 990 et la Commission a dû intervenir, depuis lors, à cinq reprises. Total déboursé:8 100 000 euros. La Syrie a depuis remboursé la totalité de ce montant. La première intervention de la garantie à la place decertaines Républiques de l’ancienne Yougoslavie a eu lieu en octobre 1 992 et la Commission a dû intervenir, depuis lors, àvingt-trois reprises. Total déboursé: 138 7 46 428,15 euros. De ce total, 26,4 millions d’euros ont été remboursés par l’ancienneRépublique yougoslave de Macédoine et 7 ,1 millions d’euros ont été remboursés par la Bosnie-et-Herzégovine, correspondantà la totalité de leurs défaillances,
— à l’octroi, dans une série de cas, de bonifications d’intérêts de 2 %, versées au titre d’aide non remboursable, dans la limite
d’enveloppes également prévues par les protocoles financiers.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1542FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
X. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVES-
TISSEMENT DANS LES PAYS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET LA PARTIE OCCIDENTALE DES BALKANS
1. Base légale
Décision du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement, du 29 novembre 1 989, concernant les opérations
de la Banque en Hongrie et en Pologne.
Décision 90/62/CEE du Conseil du 12 février 1 990 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment en cas de pertes résultant des prêts consentis en faveur de projets en Hongrie et en Pologne (JO L 42 du 1 6.2.1 990, p. 68).
Décision 91/252/CEE du Conseil du 1 4 mai 1 991 étendant à la Tchécoslovaquie, à la Bulgarie et à la Roumanie la décision
90/62/CEE accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêtsconsentis en faveur de projets en Hongrie et en Pologne (JO L 123 du 18.5.1 991, p. 44).
Décision 93/1 66/CEE du Conseil du 15 mars 1 993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investis-
sement en cas de pertes résultant des prêts accordés pour des projets d’investissement réalisés en Estonie, en Lettonie et enLituanie (JO L 69 du 20.3.1 993, p. 42).
Décision 93/696/CE du Conseil du 13 décembre 1 993 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’inves-
tissement en cas de pertes résultant de prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d’Europe centrale et orientale(Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie) (JO L 321du 23.12.1 993, p. 27).
La décision 90/62/CEE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la
Banque européenne d’investissement, le 24 avril 1 990 à Bruxelles et le 1 4 mai 1 990 à Luxembourg, concernant les prêts enHongrie et en Pologne, et d’une extension de ce contrat aux prêts en Tchécoslovaquie, en Roumanie et en Bulgarie, signée le31 juillet 1 991 à Bruxelles et à Luxembourg.
Ce contrat de cautionnement a fait l’objet d’un acte, signé le 1 9 janvier 1 993 à Bruxelles et le 4 février 1 993 à Luxembourg,
substituant la République tchèque et la Slovaquie à la République fédérative tchèque et slovaque à compter du 1
erjanvier 1 993.
La décision 93/696/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque euro-
péenne d’investissement, le 22 juillet 1 994 à Bruxelles et le 12 août 1 994 à Luxembourg.
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale etorientale, pays méditerranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 1 9.4.1 997 , p. 33).
La décision 97/256/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque euro-
péenne d’investissement le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg).
Décision 98/348/CE du Conseil du 1 9 mai 1 998 concernant l’octroi d’une garantie de la Communauté à la Banque européenne
d’investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés dans l’ancienne République yougoslave de Macé-doine et modifiant la décision 97/256/CE du Conseil, du 1 4 avril 1 997 , accordant une garantie de la Communauté à la Banqueeuropéenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (paysde l’Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 155 du 29.5.1 998,p. 53).
Décision 98/729/CE du Conseil du 1 4 décembre 1 998 modifiant la décision 97/256/CE afin d’étendre la garantie accordée par la
Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 346du 22.12.1 998, p. 54).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1543FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Ces deux décisions sont à l’origine d’un avenant au contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la
Banque européenne d’investissement, le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne
d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale etorientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement, le 1 9 juillet 2000 (Bruxelles) et le 24 juillet 2000 (Luxembourg).
Décision 2000/688/CE du Conseil du 7 novembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin d’étendre la garantie accordée à la
Banque européenne d’investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets en Croatie (JO L 285 du 10.1 1.2000, p. 20).
Décision 2001/778/CE du Conseil du 6 novembre 2001 modifiant la Décision 2000/24/CE afin d’étendre la garantie accordée par
la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts en faveur de projets réalisés dans la République fédérale deYougoslavie (JO L 292 du 9.1 1.2001, p. 43).
2. Description
À la suite de l’invitation du Conseil du 9 octobre 1 989, le conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement a
décidé, le 29 novembre 1 989, d’autoriser la Banque à consentir des prêts sur ses ressources propres pour financer des projetsd’investissement en Hongrie et en Pologne, à concurrence d’un montant total pouvant aller jusqu’à 1 milliard d’euros. Ces prêtssont accordés pour financer des projets d’investissement répondant aux critères normalement appliqués par la Banque en casd’octroi de prêts sur ses ressources propres.
Le Conseil a décidé le 1 4 mai 1 991 et le 15 mars 1 993, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, d’étendre
cette garantie aux prêts que la Banque européenne d’investissement serait susceptible de réaliser dans les autres pays de l’Europecentrale et orientale (Tchécoslovaquie, Bulgarie, Roumanie) pendant une période de deux ans et à hauteur de 700 millions d’euros.
Le Conseil a décidé le 13 décembre 1 993, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle
fois la garantie de l’Union européenne à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés enPologne, Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie pour un montant de3 milliards d’euros pendant une période de trois ans.
La garantie budgétaire couvre la totalité du service de la dette (remboursement du capital, intérêts, frais connexes) lié à ces prêts.Le Conseil a décidé le 1 4 avril 1 997 , sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la
garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés en Albanie,Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie. La garantieest limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des créditsouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont, notamment, 3 520 millions d’euros dans les pays de l’Europe centrale etorientale cités ci-dessus, pendant une période de trois ans à compter du 31 janvier 1 997 . Si, à l’expiration de cette période, lesprêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automati-quement prorogée de six mois.
Le Conseil a décidé le 1 9 mai 1 998 de donner la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de
pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine. La garantie est limitéeà 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est de150 millions d’euros, pendant une période de deux ans à compter du 1
erjanvier 1 998. Si, à l’expiration de cette période, les prêts
octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatique-ment prorogée de six mois.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1544FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Le Conseil a décidé le 1 4 décembre 1 998 de modifier la décision 97/256/CE afin d’étendre la garantie accordée par la Commu-
nauté à la Banque européenne d’investissement pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-et-Herzégovine. La garantie estlimitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouvertsest de 100 millions d’euros, pendant une période de deux ans à compter du 22 décembre 1 998. Si, à l’expiration de cette période,les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automa-tiquement prorogée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la
couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
Le Conseil a décidé le 22 décembre 1 999, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle
fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés enAlbanie, ancienne République yougoslave de Mécedoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie,Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie et Slovénie. La garantie est limitée à 65 % du montant total descrédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 mil-lions d’euros dont, notamment, 8 680 millions d’euros dans les pays de l’Europe centrale et orientale cités ci-dessus, pendant unepériode de sept ans à compter du 1
erfévrier 2000 et se terminant le 31 janvier 2007 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts
octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatique-ment prorogée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la
couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible,dans la mesure où le marché le permet.
Le Conseil a décidé le 7 novembre 2000 d’étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment aux prêts en faveur de projets en Croatie. Le montant de ces prêts est limité au plafond global de 250 millions d’euros àoctroyer pour une période de quatre ans.
Le Conseil a décidé le 6 novembre 2001 d’étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment aux prêts en faveur de projets dans la République fédérale de Yougoslavie. Le montant de ces prêts est limité au plafondglobal de 350 millions d’euros.
3. Incidence budgétaire
Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie
relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999
(JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
L’incidence budgétaire se limite dès lors:— au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à
partir du 1
erjanvier 2000,
— à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1545FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
XI. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT EN CAS DE PER-
TES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FA VEUR DE PROJETS D’INTÉRÊT COMMUN DANS CERTAINS PAYS TIERS
1. Base légale
Décision 93/1 15/CEE du Conseil du 15 février 1 993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investis-
sement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans certains pays tiers (JO L 45 du 23.2.1 993,p. 27).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement, le 4 novembre 1 993 à Bruxelles et le 17 novembre 1 993 à Luxembourg.
Décision 96/723/CE du Conseil du 12 décembre 1 996 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’inves-
tissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans les pays d’Amérique latine et d’Asie aveclesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (JO L 329 du 1 9.12.1 996, p. 45).
La décision 96/723/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque euro-
péenne d’investissement le 18 mars 1 997 (Bruxelles) et le 26 mars 1 997 (Luxembourg).
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale etorientale, pays méditerranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 1 9.4.1 997 , p. 33).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne
d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale etorientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement, le 1 9 juillet 2000 (Bruxelles) et le 24 juillet 2000 (Luxembourg).
Décision 2001/777/CE du Conseil du 6 novembre 2001 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne
d’investissement pour les pertes résultant d’une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélection-nés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale» (JO L 292 du 9 novembre 2001, p.41).
2. Description
Conformément aux dispositions de la décision 93/1 15/CEE, l’Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accor-
dés cas par cas par la Banque européenne d’investissement dans des pays tiers avec lesquels l’Union européenne a conclu desaccords de coopération.
Un plafond global de 250 millions d’euros par an est fixé pour une période de trois ans par la décision 93/1 15/CEE.Le 12 décembre 1 996, le Conseil a accordé à la Banque européenne d’investissement une garantie de la Communauté européenne
de 100 % pour les prêts en faveur de projets d’intérêt mutuel dans certains pays tiers (pays en développement d’Amérique latine etd’Asie) avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération. Cette garantie est limitée à un plafond global de275 millions d’euros à octroyer en 1 996. La durée de validité de cette décision est automatiquement prolongée de six mois si, au31 décembre 1 996, le montant des prêts consentis par la Banque n’a pas atteint le plafond de 275 millions d’euros.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1546FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Le Conseil a décidé le 1 4 avril 1 997 , sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la
garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les paysd’Amérique latine et d’Asie suivants: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras,Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao,Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viêt Nam. La garantie est limitée à 70 % du montanttotal des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 mil-lions d’euros, dont, notamment, 900 millions d’euros dans les pays d’Amérique latine et d’Asie cités ci-dessus, et couvre unepériode de trois ans à compter du 31 janvier 1 997 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenned’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la
couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
Le Conseil a décidé le 22 décembre 1 999 de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne
d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays d’Amérique latine et d’Asie suivants: Argentine,Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Salva-dor, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine, Corée du Sud, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Népal,Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viêt-nam et Yémen. La garantie est limitée à 65 % du montant total descrédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 mil-lions d’euros, dont, notamment, 2 480 millions d’euros dans les pays d’Amérique latine et d’Asie cités ci-dessus, et couvre unepériode de sept ans à compter du 1
erfévrier 2000 et se terminant le 31 janvier 2007 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts
octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatique-ment prorogée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la
couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible,dans la mesure où le marché le permet.
Le Conseil a approuvé la décision 2001/777/CE accordant une garantie exceptionnelle de 100 % à la Banque européenne d’inves-
tissement pour les pertes résultant d’une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dansla partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale» (JO L 292 du 9.1 1.2001, p. 41).
3. Incidence budgétaire
Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie
relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999
(JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
L’incidence budgétaire se limite dès lors:— au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à
partir du 1
erjanvier 2000,
— à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1547FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
XII. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVES-
TISSEMENT À L’AFRIQUE DU SUD
1. Base légale
Décision 95/207/CE du Conseil du 1erjuin 1 995 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets en Afrique du Sud (JO L 131 du 15.6.1 995, p. 31).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement le 4 octobre 1 995 à Bruxelles et le 1 6 octobre 1 995 à Luxembourg.
Décision 97/256/CE du Conseil du 1 4 avril 1 997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investisse-
ment en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (pays de l’Europe centrale etorientale, pays méditerranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 1 9.4.1 997 , p. 33).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement le 25 juillet 1 997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1 997 (Luxembourg).
Décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1 999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne
d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale etorientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud) (JO L 9 du 13.1.2000, p. 24).
Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne
d’investissement, le 1 9 juillet 2000 (Bruxelles) et le 24 juillet 2000 (Luxembourg).
2. Description
Conformément aux dispositions de la décision 95/207/CE, l’Union européenne assume la garantie des prêts accordés par la
Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud pour un montant maximal global de 300 millions d’euros.
La garantie budgétaire couvre la totalité du service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) lié à ces
prêts.
Le Conseil a décidé le 1 4 avril 1 997 , sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la
garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans laRépublique d’Afrique du Sud. La garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommesconnexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont, notamment, 375 millions d’euros enRépublique d’Afrique du Sud, pendant une période de trois ans à compter du 1
erjuillet 1 997 . Si, à l’expiration de cette période, les
prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automati-quement prorogée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la
couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
Le Conseil a décidé le 22 décembre 1 999, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle
fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projetsréalisés dans la République d’Afrique du Sud. La garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutesles sommes connexes. Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d’euros, dont notamment, 825 mil-lions d’euros à la République d’Afrique du Sud et couvre une période à compter du 1
erjuillet 2000 et se terminant le 31 janvier
2007 . Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les mon-tants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 30 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la
couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines. Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible,dans la mesure où le marché le permet.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1548FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
3. Incidence budgétaire
Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no2728/94 du Conseil du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie
relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.1 1.1 994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no1 1 49/1 999
(JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
L’incidence budgétaire se limite dès lors:— au versement au Fonds de 9 % du montant en principal des opérations de prêt et de garantie de prêts décidées et engagées à
partir du 1
erjanvier 2000,
— à l’intervention éventuelle de la garantie du budget en cas de défaillance du débiteur.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1549FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
C. PRÉVISIONS 2003-2004: EMPRUNTS ET PRÊTS NOUVEAUX
Le tableau suivant fournit, en chiffres très approximatifs, des indications sur l’évolution possible des emprunts et des décaisse-
ments de nouveaux prêts (garantis par le budget général) en 2003-2004.
Emprunts et prêts nouveaux en 2003-2004 (prévisions)
Instrument 2003 2004
A. Emprunts/prêts CE et Euratom garantis par le budget géné-
ral
1. Assistance macrofinancière de la Communauté européenne
aux pays tiers
Opérations décidées:Albanie III/IV 10 10Algérie II — —ARYM II 40 —Belarus — —
Moldova III 15 —Roumanie IV 100 —Ukraine III — —Opérations proposées et en préparation:Bosnie-et-Herzégovine II 15 5Bosnie-et-Herzégovine III — 15FRY II 50 25FYROM III — 30Ukraine IV 55 552. Prêts Euratom 40 210
Sous-total 325 350
B. Prêts de la Banque européenne d’investissement sous garan-
tie du budget général:
1) aux pays tiers du Bassin méditerranéen et des Balkans 2 035 1 7502) dans les pays tiers de l’Europe centrale et orientale 750 7503) dans les autres pays tiers d’Amérique latine et d’Asie 350 3504) à l’Afrique du Sud 125 1255) FRY — —6) Régions baltiques — Russie 25 40
Sous-total 3 285 3 015
Total général 3 610 3 365Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1550FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
A. EMPRUNTS/PRÊTS CE ET EURATOM GARANTIS PAR LE BUDGET
Assistance macrofinancière de la Communauté européenne en faveur de pays tiers
1. Assistance macrofinancière à l’Albanie — Albanie III et IV
Après deux opérations d’assistance macrofinancière accordée à l’Albanie sous forme de dons, une nouvelle opération d’assis-
tance macrofinancière (Albanie III), sous forme de prêt, d’un montant de 20 millions d’euros a été décidée par le Conseil le 22avril 1 999.
Du fait de la réticence de l’Albanie à accepter les conditions de financement, l’opération prévue n’est plus programmée. Selon
les indications du Fonds monétaire international (FMI) et des autorités albanaises, l’Albanie pourrait avoir besoin en 2002 et2003 d’une assistance financière exceptionnelle. Une nouvelle proposition d’assistance macrofinancière ou une révision del’ancienne pourrait alors être décidée sous forme de dons et de prêts.
2. Assistance macrofinancière à l’Algérie — Algérie II
La première tranche (100 millions d’euros) de l’assistance macrofinancière de 200 millions d’euros décidée en 1 994 a été
déboursée en 1 995 dans le cadre de l’appui au programme économique de l’Algérie pour 1 994/1 995.
Eu égard à la situation politique et financière du pays, le déboursement de la deuxième tranche a été suspendu en 1 998. Vu la
nette amélioration de la position extérieure du pays, le déboursement de la deuxième tranche n’est plus programmé.
3. Assistance macrofinancière à l’ancienne République yougoslave de Macédoine — ARYM II et III
Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie «prêt» d’un maximum de 50 millions d’euros et
une partie «don» d’un maximum de 30 millions d’euros a été décidée par le Conseil en 1 999. En ce qui concerne la partie«prêt», une première tranche d’un montant de 10 millions d’euros a été déboursée en 2001. Le déboursement de la secondetranche de 12 millions d’euros du prêt a été effectué en janvier 2002.
Le déboursement du solde de 28 millions d’euros est prévu au plus tard au courant de l’année 2002.Une troisième opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie «prêt» d’un maximum de 30 millions d’euros
pourrait être proposée par la Commission en 2003. Si elle est approuvée, le déboursement est envisagé en 2003.
4. Assistance macrofinancière au Belarus
La première tranche (30 millions d’euros) de l’assistance macrofinancière de 55 millions d’euros décidée en 1 995 a été débour-
sée la même année dans le cadre de l’appui au programme économique du Belarus. Eu égard à la situation politique etéconomique du pays, le déboursement de la deuxième tranche n’est pas programmé actuellement.
5. Assistance macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine — Bosnie I et II et éventuellement III
Une première opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie «prêt» d’un maximum de 20 millions d’euros et
une partie «don» d’un maximum de 40 millions d’euros a été décidée par le Conseil en 1 999. En ce qui concerne la partie«prêt», une première tranche d’un montant de 10 millions d’euros éété déboursée en 1 999. Le déboursement de la secondetranche de 10 million d’euros du prêt a été effectué en 2001.
Une seconde opération d’assistance macrofinancière, comprenant une partie «prêt» qui pourrait s’élever à 20 millions d’euros
est également envisagée en 2002. Les prêts pourraient être déboursés en trois tranches en 2002 et 2003.
Une troisième opération d’assistance macrofinancière pourrait être proposée par la Commission. Si elle est approuvée, elle
devrait conduire à un déboursement de 15 millions d’euros en 2003.
6. Assistance macrofinancière à la Roumanie — Roumanie IV
Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière, d’un montant maximal de 200 millions d’euros, a été décidée en 1 999.
La première tranche, de 100 millions d’euros, a été versée en 2000 et la seconde tranche est prévue en 2002, en deuxversements.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1551FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
7 . Assistance macrofinancière à l’Ukraine — Ukraine III
Le Conseil a décidé le 15 octobre 1 998 l’octroi à l’Ukraine d’une facilité à moyen terme d’un montant maximal de 150 millions
d’euros dans le cadre de l’appui au programme économique de l’Ukraine pour 1 999/2000. Une première tranche de 58millions d’euros a été déboursée en 1 999. Le déboursement du solde n’est plus prévu dans le cadre de cette opération mais aété inclus dans une nouvelle proposition d’assistance adoptée par la Commission en janvier 2002. Cette proposition pour unenouvelle opération d’assistance financière de 1 10 millions d’euros a été soumise au Parlement et au Conseil pour une adoptionpossible au cours de l’année 2002. Le déboursement se ferait en deux tranches égales en 2002 et 2003.
8. Assistance macrofinancière à la Moldova — Moldova III
Le Conseil a décidé le 10 juillet 2000 une aide macrofinancière, d’un montant de 15 millions d’euros. Une première tranche de
10 million d’euros doit être versée avant la fin du premier semestre de 2002, le solde ultérieurement en 2002.
Une première opération d’assistance macrofinancière d’un montant de 225 millions d’euros sous forme de prêt a été adoptée
en juillet 2001 et déboursée entièrement en septembre 2001.
Une seconde opération sous forme de prêts pourrait être proposée par la Commission en 2002, d’un montant de 75 millions
d’euros. En cas d’approbation, le déboursement se ferait sur 2002-2003.
9. Assistance macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie — FRY I et II
Une première opération d’assistance macrofinancière d’un montant de 225 millions d’euros sous forme de prêt a été adoptée
en juillet 2001 et déboursée entièrement en septembre 2001.
Une seconde opération sous forme de prêts pourrait être proposée par la Commission en 2002, d’un montant de 75 millions
d’euros. En cas d’approbation, le déboursement se ferait sur 2002-2003.
Prêts Euratom en faveur de pays tiers
Le Conseil a décidé, le 21 mars 1 994, d’habiliter la Commission à contracter des emprunts et à octroyer des prêts Euratom pourcontribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains pays de l’Europecentrale et orientale ainsi que dans certains États de la Communauté d’États indépendants. Dans le cadre de cette décision, l’estima-tion des prêts à signer en faveur de pays tiers est un prêt de 585 millions de dollars des États-Unis au début de 2003 et un autre àsigner de 223,5 millions, également en 2003. Les déboursements à effectuer devraient être de 40 millions d’euros en 2002 et 210millions en 2003.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1552FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
B. PRÊTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL
1. Prêts de la Banque européenne d’investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen
Le volume des prêts signés en application du nouveau mandat «MED» de 6 425 millions d’euros et des protocoles financiers non
encore complètement engagés peut être estiméà environ 1 535 millions d’euros en 2002 et à environ 1 350 millions en 2003.Sous la facilité spéciale «Reconstruction en Turquie», 150 millions d’euros de prêts pourraient être signés en 2002.
2. Prêts de la Banque européenne d’investissement aux pays tiers de l’Europe centrale et orientale
Dans le cadre du nouveau mandat «PECO», des prêts de l’ordre de 1 100 millions d’euros en 2002 et de 1 100 millions en 2003
pourront être signés, y compris au titre de l’extension du mandat à la République fédérale de Yougoslavie. Pour l’action spéciale«mer Baltique/Russie», 25 millions seraient signés en 2002 et 40 millions en 2003.
3. Prêts de la Banque européenne d’investissement en Afrique du Sud
Dans le cadre du nouveau mandat «Afrique du Sud» de 825 millions d’euros, des prêts d’environ 125 millions d’euros pourront
être signés en 2002 et 2003.
4. Prêts de la Banque européenne d’investissement dans les autres pays tiers
Dans le cadre du nouveau mandat «ALA» de 2 480 millions d’euros, des prêts d’environ 350 millions d’euros en 2002 et de 350
millions en 2002 pourront être signés.
5. Évolution des risques
L’encours au 31 décembre 2001 des opérations d’emprunts, prêts ou de garantie s’élevait à 15 449 millions d’euros, dont 52
millions dans les États membres et 15 397 millions dans les pays tiers.
6. Fonds de garantie
Le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) no2728/94 du 31 octobre 1 994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions
extérieures, conformément aux conclusions du Conseil européen d’Édimbourg des 1 1 et 12 décembre 1 992. Ce règlement a étémodifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n
o1 1 49/1 999 (JO L 139 du 2.6.1 999, p. 1).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1553FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
D. OPÉRATIONS EN CAPITAL ET GESTION DE L’ENDETTEMENT EN COURS
TABLEAU 1 —EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
encaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Balance des paie-
ments
1 983 3 997 ,2 2 782,2 ————————
1 9 8 4 ——————————
1 985 2 704,1 1 808,5 ————————
1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 988 752,7 629,3 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 000,0 ————————
1 9 9 2 ——————————1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
To t a l 1 4 182,7 1 1 949,9 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1554FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
TABLEAU 1 —EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (suite)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
encaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 98,3 1 1 9,4 ————————
1 978 72,7 95,9 ————————
1 979 152,9 170,2 ————————
1 980 183,5 200,7 ————————
1 981 362,3 430,9 ————————
1 982 355,4 438,5 ————————
1 983 369,1 400,1 ————————
1 984 205,— 248,7 ————————
1 985 337 ,8 389,5 ————————
1 986 594,4 500,9 ————————
1 987 67 4,6 900,9 ————————
1 988 88,— 70,2 ————————
1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 48,5 47 ,4 ————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
To t a l 3 582,5 4 053,3 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1555FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
TABLEAU 1 —EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (suite)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
encaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Nouvel instrument
communautaire (NIC)
1 979 180,— —————————
1 980 298,— 85,6 ————————
1 981 333,1 94,4 ————— 0 , 1 ——
1 982 7 62,5 249,5 ————————
1 983 1 459,8 851,4 ————————
1 984 1 001,4 566,4 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2
1 9 8 5 7 7 6 , 4 5 1 3 , 7 ————————1 986 509,2 464,8 ————————
1 9 8 7 6 0 4 , 1 3 4 4 , 7 ————————
1 9 8 8 9 1 1 , 7 6 2 1 , 7 ————————1 989 535,6 387 ,5 ————————
1 9 9 0 7 6 , 1 2 4 , 9 ————————
1 991 48,7 52,2 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 994 70,— 70,— ————— 5 , 1 ——
1 995 66,1 59,2 ————————
1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
To t a l 7 632,7 4 386,0 18,9 0,— 0,— 18,9 18,9 7 ,4 2,2 2,2Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1556FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
TABLEAU 1 —EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (suite)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
encaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Assistance financière
à moyen terme auxpays tiers
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 18,8 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 1 4,9 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 5,9 5,1
1 997 1 95,— 1 95,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 9,1 6,8 6,8
1 998 403,— 403,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 17 ,— 9,— 12,71 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,4 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,8 10,3 10,5
To t a l 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 81,7 49,4 47 ,1
Total des instru-
ments16 976,2 14 200,3 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 89,1 53,8 51,5Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1557FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
TABLEAU 1 —EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (suite)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
encaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
Décomposition du total
par devises
EUR 13 090,8 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 86,9 51,6 49,3
D M —————————
D r —————————
P t a —————————
F F —————————
£ I r l —————————
L i t —————————
Flux —————————
F l —————————
E s c —————————
£ 335,— 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2
U S $ —————————
F S —————————
Y —————————
$ C N D —————————Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1558FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
TABLEAU 1 —PRÊTS OCTROYÉS — Opérations en capital et gestion des fonds prêtés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001)
(en millions d’euros)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
décaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1. Balance des paie-
ments
1 9 8 3 3 9 9 7 , 2 —————————
1 9 8 4 ——————————
1 9 8 5 ——————————1 986 865,— 860,8 ————————
1 987 873,9 890,5 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————
1 9 9 0 ——————————
1 991 1 000,0 1 015,3 ————————
1 9 9 2 ——————————1 993 3 989,8 3 978,6 ————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
To t a l 10 725,9 6 7 45,2 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1559FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
TABLEAU 1 —PRÊTS OCTROYÉS — Opérations en capital et gestion des fonds prêtés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (suite)
(en millions d’euros)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
décaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2. Euratom
1 977 95,3 23,2 ————————
1 978 70,8 45,3 ————————
1 979 151,6 43,6 ————————
1 980 183,5 7 4,3 ————————
1 981 360,4 245,3 ————————
1 982 354,6 249,5 ————————
1 983 366,9 369,8 ————————
1 984 183,7 207 ,1 ————————
1 985 208,3 179,3 ————————
1 986 575,— 445,8 ————————
1 987 209,6 329,8 ————————
1 9 8 8 ——————————1 9 8 9 ——————————1 9 9 0 ——————————
1 9 9 1 ——————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————————
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————1 9 9 9 ——————————
2000 ——————————
2001 40,— 40,— 40,— — — 40,— 40,— — 2,3 2,3
To t a l 2 799,7 2 253,0 40,— 0,— 0,— 40,— 40,— 0,— 2,3 2,3Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1560FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
TABLEAU 1 —PRÊTS OCTROYÉS — Opérations en capital et gestion des fonds prêtés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (suite)
(en millions d’euros)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
décaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3. Nouvel instrument
communautaire (NIC)
a) Sans opérations
«tremblements de terre»
1 979 272,7 325,8 ————————
1 9 8 0 1 9 7 , 6 2 3 7 , 9 ————————
1 981 243,5 279,5 ————— 0 , 1 ——
1 982 631,4 608,8 ————————
1 9 8 3 9 6 1 , — 9 7 4 , 6 ————————
1 984 1 154,0 1 1 17 ,5 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2
1 985 845,7 859,8 ————————
1 986 390,8 383,8 ————————
1 9 8 7 3 8 4 , 9 3 7 1 , 2 ————————
1 988 309,5 298,3 ————————
1 9 8 9 7 8 , 3 7 5 , 1 ————————1 990 23,6 22,5 ————————
1 991 25,4 20,5 ————————
1 9 9 2 ——————————1 9 9 3 ——————————
1 9 9 4 ——————— 6 , 9 ——
1 9 9 5 ——————————1 9 9 6 ——————————
1 9 9 7 ——————————
1 9 9 8 ——————————
Sous-total 5 518,4 5 575,3 18,9 0,— 0,— 18,9 18,9 9,2 2,2 2,2
b) Opérations «tremble-
ments de terre»
Italie 598,7 677 ,6 ————————
Grèce 80,— 83,6 ————————
Sous-total 6 7 8 , 7 7 6 1 , 2 ————————
To t a l 6 1 97 ,1 6 336,5 18,9 0,— 0,— 18,9 18,9 9,2 2,2 2,2Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1561FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
TABLEAU 1 —PRÊTS OCTROYÉS — Opérations en capital et gestion des fonds prêtés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (suite)
(en millions d’euros)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
décaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4. Assistance financière
à moyen terme auxpays tiers et aide ali-mentaire à l’ex-URSS
1 990 350,— 350,— ————————
1 991 945,— 945,— ————————
1 9 9 2 1 6 7 1 , 0 1 6 7 1 , 0 ————————1 993 659,— 659,— ————————
1 994 400,— 400,— 15,— 5,— 5,— 10,— 5,— 17 ,7 0,5 0,3
1 995 410,— 410,— 288,— 207 ,— 27 ,— 81,— 54,— 12,3 8,8 2,71 996 155,— 155,— 155,— 23,— 63,— 132,— 69,— 7 ,6 6,— 5,1
1 997 445,— 445,— 1 95,— — 20,— 1 95,— 175,— 20,5 6,8 6,8
1 998 153,— 153,— 388,— 15,— — 373,— 373,— 6,7 8,4 12,11 999 108,— 108,— 108,— — — 108,— 108,— 5,1 2,6 3,6
2000 1 60,— 1 60,— 1 60,— — — 1 60,— 1 60,— 7 ,9 5,4 5,4
2001 305,— 305,— 305,— 8,— — 297 ,— 297 ,— 1,3 10,3 10,5
To t a l 5 7 61,0 5 7 61,0 1 61 4,0 258,— 1 15,— 1 356,0 1 241,0 79,1 48,8 46,5
Total des instru-
ments14 757 ,8 14 350,5 1 672,9 258,— 115,— 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1562FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
TABLEAU 1 —PRÊTS OCTROYÉS — Opérations en capital et gestion des fonds prêtés
(aux taux de conversion du 31 décembre 2001) (suite)
(en millions d’euros)
Instrument et année de
signatureContre-
valeur à la
date de
signatureMontant
initial
décaissé
jusqu’au 31
décembre
2002Encours au
31 décem-
bre 2002Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
5. Composition du total
par devises
EUR 3 757 ,5 1 654,0 258,— 1 15,— 1 396,0 1 281,0 80,9 51,1 48,8
F B —————————
D k r —————————
D M —————————
D r —————————
P t a —————————
F F —————————
£ I r l —————————
L i t —————————
Flux —————————
F l —————————
E s c —————————
£ — 18,9 — — 18,9 18,9 7 ,4 2,2 2,2
U S $ —————————
F S —————————
Y —————————
$ C N D —————————
To t a l 1 672,9 258,— 1 15,— 1 41 4,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1563FR
COMMISSION
P ARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS P AR LE BUDGET GÉNÉRAL
Notes techniques concernant le tableau 1
1. T ableau 1
a) Dans le cadre des opérations de balance des paiements «NIC» et «Euratom», les montants empruntés correspondent normale-
ment aux montants prêtés.
Cependant, les fonds empruntés peuvent être échangés dans le cadre d’opérations de swap contre d’autres monnaies (portant un
taux d’intérêt différent), celles-ci étant finalement prêtées.
L’évolution différente des parités des monnaies empruntées et prêtées par rapport à l’euro explique les différences existant entre
les colonnes «remboursements» et «encours» des opérations d’emprunts et de prêts.
La différence entre les taux d’intérêt relatifs aux monnaies utilisées dans les opérations d’emprunts et de prêts explique les différen-
ces existant entre les colonnes «intérêt» relatives à ces deux types d’opérations.
b) Taux de conversion: les montants de la colonne (2) «Contre-valeur à la date de signature» sont convertis aux taux applicables à
la signature. En cas de refinancement, le tableau 1 fait apparaître à la fois l’opération initiale (par exemple en 1 979) et l’opérationde remplacement (par exemple en 1 986), l’opération de remplacement étant convertie aux taux de l’opération initiale. Le doubleemploi qui en résulte est chiffré et éliminé au niveau du total.
Tous les autres montants sont convertis aux taux du 31 décembre 2001.c) Colonne (3) «Montant initial encaissé/décaissé jusqu’au 31 décembre 2002». Exemple: la ligne «1 986» fait apparaître le total
cumulé de tous les montants encaissés jusqu’au 31 décembre 2001 sur les emprunts signés en 1 986 (tableau 1), y compris lesrefinancements (d’où un certain double emploi).
d) Colonne (4) «Encours au 31 décembre 2002»: chiffre net, sans doubles emplois dus aux refinancements, obtenu par déduction
de la colonne (3) du total cumulé des remboursements déjà intervenus jusqu’au 31 décembre 2001, y compris remboursementsliés aux refinancements (total non indiqué dans les tableaux).
e) Colonne (7) = colonne (4) — colonne (5).Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1564FR
TABLEAU 7
Récapitulation du financement du budget général par type de ressource propre et par État membre
États membresDroits agricoles
nets (75 %)Cotisations
nettes dans le
secteur du
sucre et de
l’isoglucose
(75 %)Droits de douane
nets (75 %)T otal des ressour-
ces propres tradi-
tionnelles nettes
(75 %)Ressources propres
«TV A» au taux uni-
formeRessources propres
«RNB», réserves
excluesRessources
propres «RNB»,
réservesCorrection en
faveur du
Royaume-UniT otal des ressources
propres ,(1)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3)(5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) + (6)
+ (7) + (8)
Belgique 1 6 275 000 21 000 000 1 026 450 000 1 063 725 000 344 221 7 43 2 031 056 652 13 010 044 248 262 824 3 700 27 6 263
Danemark 5 250 000 12 225 000 1 97 025 000 21 4 500 000 233 268 898 1 399 839 840 8 966 750 1 71 107 090 2 027 682 578Allemagne 102 600 000 129 675 000 2 091 225 000 2 323 500 000 2 988 463 966 15 664 942 401 100 342 632 320 441 649 21 397 690 648Grèce 8 550 000 4 725 000 132 075 000 1 45 350 000 247 909 01 4 1 1 65 358 682 7 464 7 68 1 42 445 67 6 1 708 528 1 40Espagne 27 075 000 9 600 000 67 6 875 000 713 550 000 1 1 65 433 942 5 478 415 398 35 092 286 669 644 97 4 8 062 136 600France 94 275 000 97 500 000 898 275 000 1 090 050 000 2 300 628 925 1 1 624 489 61 6 7 4 461 296 1 420 900 1 12 1 6 510 529 949Irlande 525 000 2 850 000 103 275 000 106 650 000 1 80 486 847 848 423 824 5 434 624 103 705 672 1 244 700 967Italie 51 600 000 24 600 000 984 150 000 1 060 350 000 1 548 801 949 9 603 528 243 61 515 920 1 1 73 871 267 13 448 067 379Luxembourg 150 000 — 12 750 000 12 900 000 31 946 425 150 1 72 206 961 936 1 8 356 049 21 4 336 61 6Pays-Bas 1 43 400 000 23 700 000 1 021 875 000 1 1 88 975 000 692 100 827 3 382 268 21 7 21 665 302 69 1 87 590 5 354 1 96 936Autriche 7 650 000 9 675 000 159 300 000 1 7 6 625 000 327 237 990 1 61 7 862 308 10 363 304 33 094 949 2 1 65 1 83 551Portugal 1 4 475 000 375 000 93 825 000 108 675 000 207 236 637 97 4 1 67 940 6 240 086 1 1 9 075 794 1 415 395 457Finlande 2 625 000 2 1 75 000 75 300 000 80 100 000 1 85 066 855 1 062 365 446 6 805 040 129 856 470 1 464 1 93 81 1Suède 10 425 000 5 475 000 265 350 000 281 250 000 348 1 79 064 1 945 631 699 12 462 850 39 799 791 2 627 323 404Royaume-Uni 354 225 000 1 6 350 000 2 1 12 225 000 2 482 800 000 2 51 8 488 210 12 054 095 647 77 213 1 62 - 4 659 7 49 907 12 472 847 1 12
Total 839 100 000 359 925 000 9 849 975 000 11 049 000 000 13 319 471 292 69 002 618 119 442 000 000 — 93 813 089 411
(1) T otal des ressources propres en pourcentage du RNB: (93 813 089 41 1) / (9 688 804 900 000) = 0,97 %; plafond des ressources propres en pourcentage du RNB: 1,24 %.Journal officiel de l’Union européenne 23.2.2004 II/1565FR