N0L292/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.74
REGLEMENT (CEE)N"2741/74DELACOMMISSION
du30octobre1974
modifiantlesmontantscompensatoires monétaires
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0974/71duConseil,du
12mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitique
deconjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmem­
bres('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n02497/74(2),etnotammentsonarticle6,
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
tairesinstaurésparlerèglement(CEE)n0974/71ont
étéfixésparlerèglement(CEE)n°2547/74dela
Commissiondu4octobre1974(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n02711/74(4);
considérantquelabaseducalculdesmontants
compensatoires monétairesduRoyaume-Uni etde
l'Irlandeaétémodifiéeparlerèglement (CEE)
n°2674/74delaCommission ,du22octobre1974,
fixantlesmontantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires danslesecteurdelaviandede
porc(5);qu'ilest,dèslors,nécessairedefixerà
nouveaulesmontantscompensatoires monétaires
pourcesÉtatsmembresaveceffetau1ernovembre
1974;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestionde
laviandedeporc,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LescolonnesUnitedKingdometIrelanddel'annexe
Ipartie2durèglement(CEE)n02547/74sontrempla­
céesparcellesfigurantàl'annexeduprésentrègle­
ment.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ernovembre
1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30octobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(')JOn"L106du12.5.1971,p.1.
(>)JOn»L268du3.10.1974,p.5.
(J)JOn-L272du7.10.1974,p.1.
('*)JOn»L289du26.10.1974,p.23. HJOn"L286du2V1019^4,p.8.

31.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L292/31
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEATSECTOR—SEKTORSCHWEINE­
FLEISCH—SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsaoctroyeral'importation
.etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports'
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidentellestoldtarif
!UnitedKingdom Ireland Italia France
'£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(»)
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B2,285 1,417
2,687 1,666
3,494 2,167
5,416 3,359
4,263 2,644
5,661 3,511
3,040 1,885
5,661 3,511
5,661 3,511
4,263 2,644
1,468 0,910
1,712 1,062
0,839 0,520
3,494 2,167
4,718 2,925
4,718 2,925
5,242 3,251
5,416 3,359
4,263 2,644
5,661 3,511
3,040 1,885
5,661 3,511
4,263 2,644
5,242 3,251
5,242 3,251
5,242 3,251
5,766 3,576
6,989 4,334
9,854 6,11102.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(')
ex02.06BIa)7(2)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06B1b)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06B1b)3bb)

N0L292/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.74
N"dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 5 6-r' 8
02.06BIb)4aa) 4,892 3,034
02.06BIb)4bb) 7,758 4,811
02.06BIb)5aa) 7,338 4,551
02.06BIb)5bb) 9,750 8,046
02.06BIb)6aa) 3,494 2,167
02.06BIb)6bb) 5,067 3,142
02.06BIb)7aaj 7,338 4,551
02.06BIb)7bb) 9,854 6,111
02.06BIIa) 1,118 0,693
02.06BIIc) 3,669 2,275
02.06BIId) 4,220 2,622
02.06BIIe) 2,097 1,300
02.06BIIf) 3,075 1,907
02.06BIIg) 3,075 1,907
15.01AI(a) 1,118 0,693
15.01All 1,118 0,693
16.01A 5,347 3,316
16.01BI(b) 8,736 5,418
16.01BII(b) 6,150 3,814
16.02AII 4,927 3,056
16.02BIIIa)1aa) 9,260 5,743
16.02BIIIa)1bb) 7,688 4,767
16.02BIIIa)1cc) 5,242 3,251
16.02BIIIa)2 4,368 2,709
16.02BIIIa)3 2,586 1,604
C)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
{')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
C)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen ;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstiickedavon,ohneKnochen ;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
C)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

31.10.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L292/33
C)Produitsautresqueceuxvisessous(').
(')Otherproductsthanthosefallingunder('j.
(*)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
C)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(*)Andereproduktendanvermeldbij(').
(!)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti ,
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewicntderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.