3.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L170/19
RÈGLEMENT (CEE)N°1862/90DELACOMMISSION
du29juin1990
relatifàlafournitured'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentairef),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires900tonnes
d'huiledecolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
colzaraffinéeenvuedefournitureauxbénéficiaires
indiquéenannexe,conformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurant
danslesannexes.L'attributiondelafournitureestopérée
parvoied'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juin1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn"L172du21.6.1989,p.1.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L170/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.7.90
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actionsn"('):29/90(lotA)et30/90(lotB).
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Éthiopie.
4.Représentantdubénéficiaire(2):Ambassaded'Éthiopie,bdStMichel32,B-1040Bruxelles(télex:
62285ETHBRUB);enÉthiopie:ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox5686,Addis
Abeba(télex:REHAB;tél.:153011).
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)('):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:800tonnesnet.
9.Nombredelots:2(lotA:400tonnes;lotB::400tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(6)Ç):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3(sous
III.B).
Lesbidonsetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
—lotA:«ACTIONNo29/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA/Dateofshipment:
—lotB:«ACTIONNo30/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA/Dateofshipment:
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement (8):AssabouMassawa.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du27.8au7.9.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le28.9.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.7.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au18.7.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le31.7.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au1.8.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du10.9,au21.9.1990;
c)date.limitepourlafourniture:le12.10.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

3.7.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L170/21
LOTC
1.Actionn»('):208/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Comores.
4.Représentantdubénéficiaire (10):M.SaidAhmedSaidAli,ministredesfinances,Moroni,BP324
(tél.:21767Moroni).
5.Lieuoupaysdedestination :Comores.
6.Produitàmobiliser:huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,
p.3(sousIII.A.1). .
8.Quantitétotale:100tonnesnet(lotC1:60tonnes;lotC2:40tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*)(11):voirlistepubliéeauJOn°C216du14.8.1987,p.3(sous
III.B).
Lesbidonsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONN0208/90/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES..
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement ,débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :
—lotC1:portdeMoroni(GrandeComore);
—lotC2:portMutsamudu(Anjouan).
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du21.8au14.9.1990.
18.'Datelimitepourlafourniture :le5.10.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17.7.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au18.7.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le31.7.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au1.8.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du4.9au28.9.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le19.10.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
ftélex:AGREC22037Bou25670B1
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N"L170/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.7.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.Haffner,POBox5570,Addis-Abeba (télex:
21135DELEGEUR).
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépassées
dansl'Étatmembreconcerné.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(6)L'huilevégétaleestcontenuedansdesbidonsenpolyéthylèneàhautedensité,hermétiquement fermés,
répondantauxcaractéristiques suivantes:
—contenance :5litres,
—typedematériau:Lupolen5661Bouéquivalent,
—poids:230grammesauminimum,
—résistanceàlacompression :350Nauminimum,460Naumaximum.
Lesbidonsdoiventêtregerbables,àdeuxparoisplates,munisd'unepoignéeincorporéeetd'unbouchon
àvisseravecdispositifd'inviolabilité.
Lesbidonssontàleurtouremballés,parquatre,dansuncarton.
Carton:voirJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3(sous
I.3.3.1);lecartoncomporte,enoutre,uncroisillonavecfissureaumilieu.
f)Lescartonssontempiléssurdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegrandeurmaximalede
1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées—nonréversible—avecailes,
—planchersupérieur:minimum7planches(*),
—plancherinférieur:3planches(*),
—3traverses(*),
—9dés:100x100x78mmminimum .
(*)Largeur:100mm—Épaisseur:22mm,
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmrétractabled'aumoins150micronsd'épaisseur.
Laprotectiondescartonsestrenforcéepar4cornièresd'angle(35x35mm)encartond'aumoins3
mmd'épaisseur,placéeslelongdes4arêtessupérieures.
L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de3sanglesennylond'unelargeurde16mmminimumavec
bouclesplastiques.
(8)LedéchargementestprogrammépourAssab.Toutefois,uneoptionentrelesportsdeMassawaetd'Assab
resteouverteetseralevéeauplustardaumomentdel'entréedunaviredansleseauxéthiopiennes .
(LeportdeMassawanepeutaccueillirquedesnaviresd'untirantd'eaude28piedsmaximumetd'une
longueurde180mmaximum.)
C)Àincluredanslacharte-partie :
«CettelivraisonconstitueuneaidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .Aucuncoût
decoordinationetsupervisionn'étantcomprisdanslefret;enconséquence,lataxede1,5dollardes
États-Unishabituellement acquittéenedoitpasêtreperçuepourcenavire.»
(10)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
ConseillerRésidentM.Wilkinson,AntennedesComores,BP559Moroni(télex:212DELCECKO;
tél.:731981).
(")L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélaisafindedéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .