N°L375/24 JournalofficieldesCommunautés européennes31.12.86
REGLEMENT (CEE)N°4025/86DUCONSEIL
du18décembre 1986
portantouvertureetmodedegestiondecontingents tarifairescommunautaires pourcertains
produitsdelapêcherelevantdespositionsetsous-position 03.01,03.03,16.04et23.01Bdu
tarifdouaniercommunetoriginaires desîlesCanaries (1987)
considérant quelesproduitsimportésdanslalimitedeces
contingents bénéficient delaréductionprogressive desdroits
dedouaneselonlemêmerythmeetdanslesmêmes
conditions queceuxprévusàl'article173del'acted'adhésion
etsousréservedurespectdesprixderéférence ;que,
toutefois,lorsquelesproduitsenquestionsontimportésau
Portugal,lesdroitsapplicables sontàcalculersurlabasedes
dispositions pertinentes del'acted'adhésion ;qu'ilconvient
doncd'ouvrirlescontingents tarifairesenquestionpour
l'année1987;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,l'accèségal
etcontinudetouslesimportateurs delaCommunauté
auxditscontingents etl'application ,sansinterruption ,des
tauxprévuspourcescontingents àtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembresjusqu'à
épuisement descontingents ;que,danslecasprésent,il
convientdenepasprévoirderépartition entrelesÉtats
membres ,sanspréjudicedutirage,surlesvolumescontin­
gentaires ,desquantitésquicorrespondent àleursbesoins
dansdesconditions etselonlaprocédureprévueàl'article2;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement desvolumes
contingentaires eteninformerlesÉtatsmembres;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étantréuniset
représentés parl'unionéconomique Bénélux,touteopération
relativeàlagestiondesquotes-parts attribuées àladiteunion
économique peutêtreeffectuéeparl'undesesmembres ,LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal ,etnotam­
mentl'article3duprotocole n°2quiyestannexé,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,envertudel'article3duprotocolen°2etde
l'article10duprotocolen°3annexésàl'acted'adhésion,les
produitsdelapêcherelevantdespositionsetsous-positions
03.01,03.02,03.03,05.15A,16.04,16.05et23.01Bdu
tarifdouaniercommunetoriginaires desîlesCanariesoude
CeuteetMelillabénéficient ,àl'importation dansleterritoire
douanierdelaCommunauté ,àl'exceptiondel'Espagne,de
droitsréduitsdanslalimitedecontingents tarifairescommu­
nautairesannuels;quecettepréférence tarifairen'estappli­
cablequ'auxproduitspourlesquelsdesimportations ontété
effectuéesaucoursdesannées1982,1983et1984;qu'iln'ya
pasdecourantd'échangespourlesditsproduitsoriginaires de
CeutaetMelillaetqu'iln'yadoncpaslieud'ouvrirdes
contingents pourlesproduitsoriginaires decesterritoires ;
que,encequiconcernelesproduitsoriginaires desîles
Canaries,lesvolumescontingentaires ,calculéssurlabasede
l'article3précité,s'élèventà:
—604tonnespourlesproduitsdelaposition03.01,à
l'exceptiondessous-positions 03.01AIc)etd),03.01A
IV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1et03.01B
Io)1,
—3429tonnespourlesproduitsdelaposition03.03,à
l'exception dessous-positions 03.03BIa)et03.03
BIII,
■—539tonnespourlesproduitsdelaposition16.04
et
—227tonnespourlesproduitsdelasous-position
23.01B,
qu'iln'yapasd'importations encequiconcernelesautres
produits ;AARRÊTÉ LEPRÉSENT REGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1987,lesdroitsdutarif
douaniercommunapplicables àl'importation danslaCom­
munauté ,àl'exceptiondel'Espagne,desproduitsdésignés
ci-aprèssontsuspendusauxniveauxfixésauparagraphe 2et
dansleslimitesdecontingents tarifairescommunautaires
indiquésenregarddechacund'eux:

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L375/25
Numéro
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communVolumedu
contingent
(entonnes)Désignation desmarchandises
09.0405 ex03.01 Poissonsfrais(vivantsoumorts)réfrigérésoucongelés,à
l'exceptiondesproduitsdessous-positions 03.01AIc)etd),
03.01AIV,03.01BIa),1,03.01BIb)1,03.01BIc)1et
03.01BIo)1,originaires desîlesCanaries 604
09,0407 ex03.03 Crustacés etmollusques ,ycomprislescoquillages (même
séparésdeleurcarapaceoucoquille),frais(vivantsoumorts),
réfrigérés ,congelés,séchés,salésouensaumure;crustacésnon
décortiqués ,simplement cuitsàl'eau,àl'exceptiondesproduits
dessous-positions 03.03BIa)et03.03BIII,originaires desîles
Canaries 3429
09.0409 16.04 Préparations etconservesdepoissons,ycomprislecaviaretses
succédanés ,originaires desîlesCanaries 539
09.0411 23.01BFarinesetpoudresdepoissons,decrustacésoudemollusques ,
originaires desîlesCanaries 227
2.Danslalimitedescontingents tarifaires fixésau
paragraphe 1,lesdroitsindiquésci-aprèsenregardde
chacunedespositionsetsous-positions sontapplicables :Positionetsous-position
dutarifdouanier communDroit
contingentaire
%
Positionetsous-position
dutarifdouanier communDroit
contingentaire
%03.03BIVa)2,3,4,5,6
(suite)b)1aa)
bb)
cc)
dd)
2
16.04A
BI
II
CI
II
D
E
F
GI
II
23.01B6,0
4,5
4,5
6,0
6,0
6,0
22,5
4.1
5.2
11,2
15,0
20,4
18,0
18,7
11,2
15,0
1,503.01AIa)
b)
II
III
BIa)2
b2
c)2
d)
e),f)
g)1
g)2
h)
ij),k),1),m),n)
o)2).
p),q),r),s),t),u),v),w),
x),y)
IIa)
b)1,2,3
4
5,6
7
8,9,10,11,12,13,14
15,16,17
C
03.03AI
II
IIIa)
b),c)
IVa)
b),c)
V
BIb)
II
IVa)1aa)=
bb):
cc)
dd)9,0
1,5
2,2
6,0
11,2
9,7
16,5
17,2
6,0
6,0
exemption
9,0
11,2
r15,0
11,2
13,5
11,2
9,0
11,2
13,5
11,2
7,5
9,3
exemption
6,0
11,2
9,0
13,5
9,0
13,5
5,6
4,5
4,5
6,0
6,0Danslalimitedescontingents tarifaires ,lePortugalapplique
desdroitsdedouanecalculésconformément auxdispositions
pertinentes del'acted'adhésion .
3.Pourêtreadmisaubénéficedescontingents tarifaires ,
lesproduitsenquestiondoiventrespecter lesprixde
référencequileursontapplicables .
4.Lesproduitsdelapêchevisésparleprésentarticlene
peuventêtreadmisaubénéficedescontingents tarifairesque
si,aumomentdeleurprésentation auxautoritéschargéesdes
formalités d'admission envuedeleurmiseenlibrepratique
surleterritoiredouanierdelaCommunauté etquelquesoit
leurétatdeprésentation ,ilssontprésentésdansdesembal­
lagesportantl'indication clairement visibleetparfaitement
lisible:
—delamention «Origine:îlesCanaries»,oudesatraduc­
tiondansuneautrelangueofficielledelaCommunauté ,
impriméeencaractères latinsd'unehauteurd'aumoins
20millimètres ,

N°L375/26 JournalofficieldesCommunautés européennes31.12.86
del'article2paragraphe 1rendentpossibleslesimputations ,
sansdiscontinuité ,surleurspartscumuléesdescontingents
communautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissent auximportateurs des
produitsenquestionlelibreaccèsauxcontingents tantquele
soldedesvolumescontingentaires lepermet.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputation desimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleurstiragesaufuretà
mesurequelesproduitssontprésentésendouanesousle
couvertdedéclarations demiseenlibrepratique .
4.L'étatd'épuisement descontingents estconstatésurla*
basedesimportations imputéesdanslesconditions définies
auparagraphe 3.—dupoidsnetenkilogrammes depoissoncontenudansles
emballages .
Enoutre,lesdenréesalimentaires préemballées relevantdela
position16.04dutarifdouaniercommundoiventcomporter
surchaqueemballageimmédiat,demanièreàêtrefacilement
visible,clairement lisibleetindélébile,lamention«Fabriqué
auxîlesCanaries»,ousatraduction dansuneautrelangue
officielledelaCommunauté .
Leprésentparagraphe s'appliquesanspréjudicedesrègles
spécifiqueprévuesdanslerèglement (CEE)n°103/76du
Conseil,du19janvier1976,portantfixationdesnormes
communes decommercialisation pourcertainspoissonsfrais
ouréfrigérés0),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3396/85(2),ainsiquedanslerèglement (CEE)
n°104/76duConseil,du19janvier1976,portantfixation
desnormescommunes decommercialisation pourlescrevet­
tesgrisesdugenreCrangonspp(3),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°3118/85(4).
Article2
1.Siunimportateur faitétatd'importations imminentes
desproduitsenquestiondansunÉtatmembreetqu'ily
demandelebénéficedescontingents ,l'Étatmembreintéressé
procède,parvoiedenotification àlaCommission ,àuntirage
d'unequantitécorrespondant àsesbesoins,danslamesure
oùlesoldedisponible descontingents lepermet.
2.Lestirageseffectuésenapplication duparagraphe 1
sontvalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire .
Article3
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquelestiragesqu'ilsonteffectuésenapplicationArticle4
Àlademandedel'aCommission ,lesÉtatsmembresl'infor­
mentdesimportations desproduitsenquestioneffectivement
imputéessurlescontingents .
Article5
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement
afind'assurerlerespectduprésentrèglement .
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1987.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicabledanstout
Étatmembre .
FaitàBripcelles ,le18décembre 1986.
ParleConseil
Leprésident
M.JOPLING
(»)JOn°L20du28.1.1976,p.29.
i2)JOn°L322du3.12.1985,p.1.
(3)JOn°L20du28.1.1976,p.35.
(<)JOn0L297du9.11.1985,p.3.