N°L160/16 JournalofficieldesCommunautés europeennes 22.7.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1437/70DELACOMMISSION
du20juillet1970
relatifauxcontratsdestockagepourlevindetable
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°816/70duConseil,du
28avril1970,portantdispositionscomplémentaires
enmatièred'organisationcommunedumarchéviti­
vinicole(1),modifiéparlerèglement (CEE)n°1253/
70(2),etnotammentsonarticle5paragraphe6deu­
xièmealinéa,sonarticle6paragraphe4,sonarticle
35etsonarticle37,
considérantquelesmesuresd'interventionnormales,
prévuesparlerèglement (CEE)n°816/70consistent
dansl'octroid'aidesaustockageprivédevinsde
table;que,conformément àl'article5paragraphe5
durèglement (CEE)n°816/70,l'octroidesaidesest
subordonnéàlaconclusiondecontratsdestockage;
quel'article6paragraphe 1decemêmerèglement
prévoitquecescontratssontconclusentrelesorga­
nismesd'interventionetlesproducteursquilede­
mandent;qu'ils'avèreindispensable d'arrêterdes
modalitésd'applicationcommunautaires pourque
cescontratssoientconclusselonlesmêmesprinci­
pesdanstoutelaCommunauté ;
considérantque,euégardàlaconclusiondecontrats
aveclesseulsproducteursdevindetable,ilest
appropriédeprévoirqu'uncontratnepeutêtre
concluquepourunvindontleproducteurestle
propriétaireetquiaétéproduitparlessoinsousous
laresponsabilité duoudesproducteursconcernés;
que,afind'assurerquelaconclusiondescontratsait
uneinfluencesurl'évolutiondesprixsurlemarché,
ilconvientdeprescrirequ'uncontratnepeutêtre
concluquepourunequantitéappréciable ;
considérantqu'ilestnécessaired'établiruncontrôle
efficacedesquantitésfaisantl'objetdescontratsde
stockage;que,àcettefin,ils'avèrenotammentné­
cessairedeprévoirqu'unorganismed'intervention
d'unÉtatmembrenepuisseconcluredescontrats
quepourdesquantitésstockéessurleterritoirede
cemêmeÉtatmembre,etqu'ilsoitinformédetout
changementintervenantconcernantlevinstocké;
considérantqu'ilestnécessairedelimiterlaportée
desmesuresd'interventionauxproduitsquiinfluen­
centl'évolutiondesprixsurlemarché;qu'ilconvientdèslorsdenefairebénéficierd'uneaideaustockage
privéquelesvinsenvrac;que,enoutre,ceblit
desmesuresd'interventionexigequ'ellessoientuni­
quementapplicablesàdesvinsd'unniveaude
qualitésuffisant;que,pourcettemêmeraison,il
importe,d'unepart,delimiterl'applicationdeces
mesuresàdesvinsdontl'élaborationestdéjàavan­
céeet,d'autrepart,denepasempêcherlestraite­
mentsouprocédésœnologiquesnécessairesàla
bonneconservationd'unvinfaisantl'objetd'un
contratdestockage;
considérantcependantque,afind'éviterquelesvins
faisantl'objetd'uncontratinfluencentlasituationdu
marché,ilconvientd'eninterdirelacommercialisa­
tionainsiquecertainesactionspréparatoires àcelle­
ciaucoursdelapériodepourlaquellelecontratest
conclu;
considérantqu'ils'avèrenécessairepourlagestion
communautaire delaconclusiondescontratsque
ceux-cisoientconclusselonunformulairelargement
identiquedanstoutelaCommunauté etsuffisamment
précispourpermettrel'identification duvin
concerné;
considérantquelemontantdel'aideaustockage
privédoitêtredéterminéentenantcomptedesfrais
techniquesdestockageetdesintérêts;quecesfrais
varienttrèspeuselonletypedevintandisqueles
intérêtssedistinguenteuégardàladifférencede
valeurentrelesvinsencause;que,pourtenir
comptedecettesituationetdanslebutd'unesim­
plificationdelagestiondescontratsconclus,ilest
opportundefixerlemontantdel'aideparjour
etparhectolitreendistinguantdeuxgroupesdevins
detable;
considérantque,afindepouvoirtenircomptedu
développement delasituationdumarché,ilconvient
deprévoirlafacultédemodifiercertainesconditions
relativesauxcontratsaucoursdelapériodependant
laquelledescontratspeuventêtreconclus,notam­
mentlemontantdel'aideetladuréeducontrat;
considérantqueladuréeducontratdoitnotamment
êtreraccourciesiunealtérationsensibledelaqualité
duvinfaisantl'objetducontratexigelamisesurle
marchéimmédiatedecevinoulerendimpropreàla
consommation enl'état;
considérantque,danslecasoù,àladatedetermi­
naisond'uncontrat,lesconditionspourlaconclu­
siond'unnouveaucontratsontrempliesetlepro­(*)JOnoL99du5.5.1970,p.1.
(2)JOnoL145du1.7.1970,p.1.

22.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L160/17
ducteurledemande,lesformalitésdeconclusion
peuventêtresimplifiées ;
considérantque,pouréviteruneapplicationdiffé­
rentedanslesÉtatsmembres,ilconvientdeprévoir
desdélaispourleversementdel'aidedueaupro­
ducteur;
considérantque,dansl'intérêtd'éviterunebaisse
éventuelledesprixduvindetablesurlemarché
delaCommunauté ,ilestnécessairequecertains
vinsobtenusavantl'entréeenvigueurdurèglement
(CEE)n°816/70etquinerépondentpasàladéfi­
nitionduvindetablepuissent,pendantunepériode
transitoire,fairel'objetdescontratsdestockage,à
conditionquecesvinsrépondentauxexigencesfi­
gurantàl'article27paragraphe2sousb)durègle­
mentprécité;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesmodalitésd'appli­
cationpourlaconclusiondescontratsdestockage
visésauxarticles5et6durèglement (CEE)n°816/
70,ci-aprèsdénommés «contrats».
Article2
1.Lesorganismesd'interventionneconcluentde
contratsqu'avecdesproducteurs ,quelesproducteurs
soientisolésougroupés.
Ausensduprésentrèglement,onentendparpro­
ducteurtoutepersonnephysiqueoumoralequi
transformeoufaittransformerduraisinfrais,du
moûtderaisinoudumoûtderaisinpartiellement
fermenté,envin.
2.Unproducteurnepeutconclureuncontratque
pourunvinélaboréparsessoinsousoussarespon­
sabilitéetdontilesttoujourslepropriétaire .
Article3
1.Lesorganismesd'interventionneconcluentde
contratsquepourdesvinsdetable.
Toutefois,jusqu'au15mai1971,lesorganismesd'in­
terventionconcluentdescontratségalementpourdes
vinsrépondantauxexigencesfigurantàl'article27
paragraphe2sousb)durèglement (CEE)n°816/70.
Danslecasoùuncontratàlongtermeaétéconclu
pourunvinviséàl'alinéaprécédent,lapériodede
validitédececontratnepeut,pardérogationàl'ar­ticle5paragraphe5deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n°816/70,dépasserle30juin1971.
2.Lesorganismesd'interventionneconcluentun
contratquesilaquantitéfaisantl'objetdudit
contrats'élèveaumoinsà100hectolitres .
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventfixerune
limitesupérieure .
Article4
Jusqu'àlamiseenapplicationdedispositionscom­
munautaires relativesaucontrôledesvinsfaisant
l'objetd'uncontrat,l'organismed'interventiond'un
Étatmembrenepeutconclureuncontratquepour
unvinstockésurleterritoiredecetÉtatmembre.
ArticleS
1.Nepeuventfairel'objetd'uncontratquedes
vinsenvracaumomentdelaconclusiondudit
contrat.
2.Nepeuventfairel'objetd'uncontratquedes
vinsquisontdequalitésaine,loyaleetmarchande .
Unbulletind'analyse,datantdemoinsd'unmois,est
jointàlademandedeconclusionducontrat.Ce
bulletinmentionneaumoinslesdonnéesviséesà
l'article9paragraphe2sousc).
3.LesÉtatsmembrespeuventprévoirdesexigen­
cessupplémentaires concernantlaqualitédesvins
pouvantfairel'objetd'uncontrat.
Article6
1.Lemontantdel'aideaustockagedesvinsde
tableestvalablepourtoutelaCommunauté .Ilest
fixédemanièreforfaitaireparjouretparhecto­
litre.
2.Lemontantdel'aideestfixépourlescontrats
conclusaucoursdelapériodeallantdu1erdécem­
bred'uneannéeau30novembredel'annéesui­
vante.
Pendantcettepériode,ilpeutêtremodifiépourles
contratsàconclure.
3.Pourlapériodeallantjusqu'au30novembre
1970lemontantdel'aideestfixé:
a)pourlesvinsdetabledestypesRI,RII,RIIIet
AIetpourlesvinsdetablequisetrouventdans
unerelationéconomiqueétroiteaveccestypes
devindetable:à0,004unitédecompte;
b)pourlesvinsdetabledestypesAIIetAIIIet
pourlesvinsdetablequisetrouventdansune
relationéconomiqueétroiteaveccestypesde
vindetable:à0,005unitédecompte.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesmesures
pourassurerlescontrôlesnécessairesetnotamment

N°L160/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.70
permettrelavérificationdel'identitéduvinfaisant
l'objetducontratetgarantirquelevolumeduvin
stockécorrespondauxindicationsretenuesdansce
mêmecontrat.
2.Pendantlapériodepourlaquellelecontratest
conclu,leproducteuresttenudepermettreàtout
momentlecontrôleviséauparagraphe 1.
Article8
1.Uncontratnepeutêtreconclupourunepériode
débutantavantlejourdelaconclusionducontrat.
2.Uncontratnepeutêtreconcluavantladate
dupremiersoutirageduvinconcerné.
Article9
1.Lecontratestétabliendeuxexemplairesau
moins.Unexemplaireestdestinéauproducteur,un
autreestconservéparl'organismed'intervention .
2.Lecontratmentionneaumoins:
a)lenometl'adresseduoudesproducteurs
concernés,
b)lenometl'adressedel'organismed'intervention,
c)encequiconcernelevinpourlequelilest
conclu:
—lelieudestockage,
—lesindicationspermettantd'identifierlesré­
cipientsdanslesquelslevineststocké,
—laquantité,
—lacouleur,
—letitrealcoométrique total,
—letitrealcoométrique acquis,
—lateneurenaciditétotale,expriméeeng/1,
—lateneurenaciditévolatile,expriméeeng/1,
—lateneurenanhydridesulfureuxtotal,expri­
méenmg/1,
d)lemontantdel'aide,
e)lesdatesafférentesàl'exécutionducontrat,
comptetenudesdispositionsdesarticles13et14.
3.LesÉtatsmembrespeuvent:
a)exigerdesindicationssupplémentaires pour
l'identification duvinconcerné,notammentla
mention :
—ducépage,
—delarégiondeproductiondesraisins;
b)renoncer,encequiconcernelevinblanc,àl'in­
dicationdelateneurenaciditévolatile.Article10
1.Pendantlapériodepourlaquellelecontratest
valable,leproducteurnepeutmettreenvente,ou
vendre,nid'aucuneautremanièrecommercialiser ,le
vinfaisantl'objetducontrat.
2.Pendantcettepériode,levinfaisantl'objetdu
contratnepeutêtresoumisqu'auxtraitementsou
auxprocédésœnologiquesnécessairesàsabonne
conservation .
3.Pendantcettepériode,levinfaisantl'objet
d'uncontratnepeutêtreconditionnédansdesré­
cipientscontenantmoinsde50litres.
Article11
Leproducteurinformepréalablement l'organisme
d'interventiondetoutchangementintervenantau
coursdelapériodepourlaquellelecontratestcon­
cluetconcernant :
a)lelieudestockage,
ou
b)leconditionnement duvin,sicechangementen­
traîneuneaugmentation dunombredesrécipients
danslesquelslevineststocké.
Article12
1.Danslecasoù,àlafind'unepériodepourla­
quelleuncontratétaitconclu,lesconditionspourla
conclusiondecontratssontencorerempliestanten
cequiconcernelasituationdesprixqu'encequi
concernelesexigencesviséesauprésentrèglement,
unnouveaucontratpeutêtreconclupourlemême
vin.
2.Danscecas,lesorganismesd'interventionpeu­
vent,surdemandeduproducteur,validerl'ancien
contratpourlanouvellepériode,enadaptantles
mentionsyfigurant.
Article13
1.Lescontratsstipulentquel'organismed'inter­
ventionmettrafinauversementdel'aideetaux
obligationscorrespondantes duproducteurlorsque
lesconditionsviséesàl'article6paragraphe2deuxiè­
mealinéadurèglement (CEE)n°816/70sont
remplies.
2.Sic'estlecas,l'organismed'interventionen
informesansdélailesproducteursconcernés,par
toutmoyenapproprié .
Lecontratprendfinàladateàlaquellelescondi­
tionssusviséessontremplies.

22.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L160/19
d'untrimestre,ledernieracompteesteffectué
auplustardquatresemainesaprèslejourde
l'expirationducontrat.Lemontantàverserest
celuidûpourlapériodeallantdudernierjourdu
trimestreprécédentjusqu'aujourdel'expiration
ducontrat.
2.S'ilestmisfinaucontratparanticipation,le
versementdumontantdûauproratadeladurée
effectiveducontratesteffectuéauplustardquatre
semainessuivantlejourdel'expirationducontrat.
3.Toutefois,pourlescontratsseterminantavant
le1erseptembre1971,lapériodedequatresemaines
viséeauxparagraphesprécédentsestremplacéepar
unepériodedehuitsemaines.Article14
1.Danslecasd'unealtérationsensibledela
qualitéduvinfaisantl'objetd'uncontrataucours
delapériodepourlaquellelecontratestconclu,le
producteureninformesansdélail'organismed'in­
tervention.L'informationdoitêtreaccompagnéed'un
bulletind'analysejustificatif.
2.Danslecasoù,lorsd'uncontrôleeffectuépar
l'organismed'interventionoutoutautreorganismede
contrôle,ilestconstatéqu'unvinfaisantl'objetd'un
contrata,aucoursdelapériodepourlaquellele
contratestconclu,subiunealtérationsensibledela
qualité,l'organismedecontrôle,s'iln'estpasl'or­
ganismed'interventionlui-même,eninformece
dernier.
L'organismed'interventionenavisesansdélailepro­
ducteur.Cetteinformationdoitêtreaccompagnée
d'unbulletind'analysejustificatif.
3.L'organismed'interventionpeut,enfonctiondes
élémentsd'informationdontildispose,déciderque
lecontratestrésilié.Ilpeut,àcettefin,prescrire
qu'ilsoitprocédéàunevérificationdesditséléments.
Article15
1.L'organismed'interventionverselemontantde
l'aide:
a)lorsqu'ils'agitd'uncontratàcourtterme,auplus
tardquatresemainesaprèslejourdel'expiration
ducontrat,
b)lorsqu'ils'agitd'uncontratàlongterme,pardes
acompteseffectuésauplustardquatresemaines
aprèsledernierjourdechaquetrimestre.Onen­
tendpartrimestrelespériodesdetroismoissui­
vantlejourdelaprised'effetducontrat.Le
montantàverserestceluidûpourletrimestre
écoulé.
Toutefois,danslecasoùlecontratsetermineà
unedatenecoïncidantpasavecledernierjourArticle16
1.Saufcasdeforcemajeure,sileproducteurne
remplitpaslesobligationsquiluiincombentenvertu
ducontrat,l'aiden'estpaspayée.
2.Danslecasdeforcemajeure,l'organismed'in­
terventiondéterminelesmesuresqu'iljugenéces­
sairesenraisondelacirconstanceinvoquée.
Article17
1.ChaqueÉtatmembredésigneunorganisme
d'interventionhabilitéàmettreenoeuvrelesmesures
prévuesauxarticles5et6durèglement (CEE)n°
816/70etauprésentrèglement .
2.Ilcommunique sansdélaiàlaCommission le
nometl'adressedecetorganisme.
Article18
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20juillet1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI