12.7.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L182/37
DECISION DELACOMMISSION
du26juin1975
relativeàlalivraisond'urgencedelaitécréméenpoudreauComité
international delaCroix-Rouge àtitred'aidealimentairedestinéeaux
populationssinistréesdesîlesFidji
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.)
(75/421/CEE)
AARRÊTÉLAPRESENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01827/74,ilestprocédéàlalivraisonde20
tonnesdelaitécréméenpoudre,prélevéessurlaquan­
titéaffectéeauCICRetdestinéesauxpopulationsdes
régionssinistréesdesîlesFidji.
2.LalivraisonestàeffectuercafSuva.Silescircons­
tancesl'exigent,l'organismed'interventionconcerné
peutdésignerunautreportdedébarquement rendant
possiblelalivraison.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n°1108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmoda­
litésd'applicationdustockagepublicdulaitécrémé
enpoudre(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01457/75(<>).LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
740/75(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n°1827/74du
Conseil,du11juillet1974,relatifàlafourniturede
laitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaireà
certainspaysenvoiededéveloppement etorganismes
internationaux (3),prévoitentreautreslamiseàdispo­
sitionduComitéinternational delaCroix-Rouge
(CICR)de3000tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantque,àlasuitedelacatastrophenaturelle
survenueauxîlesFidji,ilaétéconvenuavecleCICR
depréleversurlaquantitésusviséeunequantitéde20
tonnesdelaitécréméenpoudrequecetorganisme
remettraàladispositiondesautoritésfidjiennesau
nomdelaCommunauté ;
considérantque,envertudel'article5durèglement
(CEE)n01826/74duConseil,du11juillet1974,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
delaitécréméenpoudre,autitredel'aidealimentaire ,
àcertainspaysenvoiededéveloppement etorga­
nismesinternationaux (4),ilestfaitappelàuneprocé­
duredegréàgrépourlalivraisonlorsqu'ils'agitd'une
actiond'urgence;
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaideimmédiate,laquantitédelait
écréméenpoudredemandéedoitêtreembarquée
danslesdélaislespluscourts;qu'ils'avèredèslors
nécessaire,pourcettefourniture,defaireappelàune
procéduredegréàgré;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'interventionnéerlandais .
2.L'organismed'intervention faitapposersur
l'emballagedulaitécréméenpoudrel'inscription
suivanteenlettresd'aumoins 1centimètrede
hauteur:«Skimmed-milk powder—giftoftheEuro­
peaneconomicCommunity—forfreedistribution .»
ArticleJ
1.L'embarquement estréaliséleplusrapidement
possibleetauplustardle10juillet1975.
2.Lalivraisoncafesteffectuéeaumomentoùla
marchandiseesteffectivementdéposéesurlequaiau
portdedébarquement ousurallègelorsquecette
dernièremodalitéestutilisée.(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(-')JOn°L74du22.3.1975,p.1.
(J)JOn°L190du13.7.1974,p.22.
(4)JOn°L190du13.7.1974,p.20.(5)JOn«L184du29.7.1968,p.34.
(b)JOn"L145du6.6.1975,p.17.

N°L182/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.7.75
Lepaysbénéficiairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandise ,ycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
3.Lesfraisdesurestariesouprimeséventuellesde
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetmodalitésfixésdanslecontratentrela
firmedésignéecommemandatairedelaCommunauté
etletransporteurdoiventavoirétépréalablement
convenusentrecemandataireetlereprésentantdu
paysdestinataire .
4.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàla
livraisonparleréceptionnaire désignéparlepays
bénéficiaire .
Article4
1.Pourdéterminer lemontantdesfraisdetrans­
portafférentsàlalivraisonencause,l'organisme
d'interventionnéerlandaisconclutuncontrat-degréà
gréauxconditionslesmoinsonéreuses.2.Lorganismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleducontratde
gréàgré.,
Article5
Aucunerestitutionetaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaulait
écréméenpoudrelivréautitredelaprésentedéci­
sion.
Article6
LeroyaumedesPays-Basestdestinatairedela
présentedécision.
FaitàBruxelles,le26juin1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission