29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 1
II
(Actesdontlapublication n'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
CONSEIL
CONSTATATION DEL'ARRET DEFINITIF DUBUDGET GENERAL
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POURL'EXERCICE 1974
(74/144/CEE,Euratom,CECA)
LEPRÉSIDENT DUCONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,etnotamment
sonarticle78Aparagraphe 6,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article203bisparagraphe 6,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne del'énergieatomique ,etnotamment
sonarticle177bisparagraphe 6,
vul'avant-projet debudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice
1974,présentéparlaCommission ,
vuleprojetdebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice 1974,
établiparleConseil,
vularésolution del'Assemblée surlesmodifications del'étatprévisionnel desrecettes
etdesdépensesdel'Assemblée pourl'exercice 1974(sectionIduprojetdebudget
généraldesCommunautés européennes ),
vularésolution del'Assemblée surleprojetdebudgetgénéraldesCommunautés
européennes pourl'exercice 1974,
CONSTATE :
Articleunique
LebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice 1974,telquefigurant
enannexe,estdéfinitivement arrêté.
FaitàBruxelles ,le6décembre 1973.
LeprésidentduConseil
I.N0RGAARD


29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 3
A.RECETTES
LesrecettesdesCommunautés sontévaluéesauxmontants suivants :
Recettes
Titres Naturedesrecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
1Ressources propres 2943687712 2604678413
2Excédents disponibles p.m. p.m.
3Partduproduitdesprélèvements CECAverséeenapplication
del'article20dutraitédu8avril1965 18000000 18000000
4Retenueseffectuéessurlesrémunérations dupersonnel 21617480 17419420
5Contributions 2086708381 2485843718
9Recettesdiverses 9452350 8552320
Totalgénéral 5079465923 5134493871

4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
A.RESSOURCES DESCOMMUNAUTES
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES,MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,
MONTANTS OUÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRES DROITS ÉTABLIS PARLES
INSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNON
MEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (ARTICLE 2a)
DELADÉCISION DUCONSEIL DU21AVRIL1970)
IntituléRecettes
Art. PostesExercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 10
100 Prélèvements ,primes,montants supplémentaires oucompen­
satoires,montants ouélémentsadditionnels etautresdroits
établisparlesinstitutions desCommunautés surleséchanges
aveclespaysnonmembresdanslecadredelapolitiqueagricole
commune (article2a)deladécisionduConseildu21avril
1970)
1000Belgique 25200000 31000000
1001Allemagne 122300000 131000000
1002 France 31700000 49000000
1003Italie 39400000 135000000
1004Luxembourg 200000 120000
1005Pays-Bas 55500000 176000000
1006Danemark 1688000 O
1007Irlande 784000 e)
1008Royaume-Uni 24080000 i1)
Totaldel'article100 301852000 522120000
TOTAL DUCHAPITRE 10301852000 522120000
(l)Montantcomprisdanslesrecettesprévuesauchapitre 19.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 5
A.RESSOURCES DESCOMMUNAUTES
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 10—PRÉLÈVEMENTS ,PRIMES,MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES OUCOMPENSATOIRES ,
MONTANTS OUÉLÉMENTS ADDITIONNELS ETAUTRES DROITS ÉTABLIS PARLES
INSTITUTIONS DESCOMMUNAUTÉS SURLESÉCHANGES AVECLESPAYSNON
MEMBRES DANSLECADREDELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (ARTICLE 2a)
DELADÉCISION DUCONSEIL DU21AVRIL1970)
Art. Postes Commentaires

6 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRESDROITSPRÉVUSDANSLECADREDEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCRE (ARTICLE 2a)DELADÉCISION DUCONSEIL DU21AVRIL1970)
CHAPITRE 12—DROITSDEDOUANE ETAUTRESDROITSVISÉSAL'ARTICLE 2b)DELADÉCISION
DUCONSEIL DU21AVRIL 1970
Recettes
Art. Postes Intitulé
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 11
110 Cotisations etautresdroitsprévusdanslecadredel'organisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdusucre(article2a)
deladécisionduConseildu21avril1970)
1100Belgique 10600000 7000000
1101Allemagne 46100000 26000000
1102 France 59900000 41000000
1103Italie 10200000 11000000
1104Luxembourg— —
1105Pays-Bas 10900000 6000000
1106Danemark 8288000 0)
1107Irlande 1568000 i1)
1108Royaume-Uni 4704000 i1)
TotaldeVarticle110 152260000 91000000
TOTAL DUCHAPITRE 11152260000 91000000
CHAPITRE 12
120 Droitsdedouaneetautresdroitsvisésàl'article2b)dela
décisionduConseildu21avril1970
1200Belgique 173150000 136750000
1201Allemagne 733200000 613250000
1202 France 434800000 367500000
1203Italie 346425000 226000000
1204Luxembourg 4350000 2955000
1205Pays-Bas 222700000 170500000
1206Danemark 34888000 i1)
1207Irlande 15127634 O
1208Royaume-Uni 524935078 O
Totaldel'article1202489575712 1516955000
TOTAL DUCHAPITRE 122489575712 1516955000
(l)Montantcomprisdanslesrecettesprévuesauchapitre19.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 7
CHAPITRE 11—COTISATIONS ETAUTRES DROITS PRÉVUS DANSLECADREDEL'ORGANISATION
COMMUNE DESMARCHÉS DANSLESECTEUR DUSUCRE (ARTICLE 2a)DELA
DÉCISION DUCONSEIL DU21AVRIL1970)
CHAPITRE 12—DROITSDEDOUANE ETAUTRESDROITSVISÉSÀL'ARTICLE 2b)DELADÉCISION
DUCONSEIL DU21AVRIL 1970
Art. Postes Commentaires

8 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRE 13—TAXEÀLAVALEUR AJOUTÉE
CHAPITRE 19—AUTRES RESSOURCES PROPRES
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1974 Exercice 1973
UC UC
CHAPITRE 13
130 Taxeàlavaleurajoutée— —
TOTAL DUCHAPITRE 13 — —
CHAPITRE 19
190 Autresressources propres—
1900Danemark — 29936250
1901Irlande — 13607902
1903Royaume-Uni— 431059261
TotaldeΓarticle190— 474603413
TOTAL DUCHAPITRE 19 — 474603413
Totaldutitre129436877122604678413

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 9
CHAPITRE 13—TAXEÀLAVALEUR AJOUTÉE
CHAPITRE 19—AUTRES RESSOURCES PROPRES
Art. Postes Commentaires

10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
TITRE2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
CHAPITRE 21—EXCÉDENT DEL'EXERCICE ÀREPORTER
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
200
210CHAPITRE 20
Excédentdisponible del'exerciceprécédent
TOTAL DUCHAPITRE 20
CHAPITRE 21
Excédentdel'exerciceàreporter
TOTAL DUCHAPITRE 21
Totaldutitre2
TOTAL DESTITRES 1ET2p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m.
p.m.—
p.m. p.m.
29436877122604678413

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 11
TITRE2
EXCÉDENTS DISPONIBLES
CHAPITRE 20—EXCÉDENT DISPONIBLE DEL'EXERCICE PRÉCÉDENT
CHAPITRE 21—EXCÉDENT DEL'EXERCICE ÀREPORTER
Art. Postes Commentaires

12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
TITRE3
PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉS ENAPPLICATION
DEL'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL 1965
CHAPITRE 30—PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉS ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
300CHAPITRE 30
Partduproduitdesprélèvements CECAversésenapplication de
Varticle20dutraitédu8avril1965
TOTAL DUCHAPITRE 30
Totaldutitre318000000 18000000
18000000 18000000
18000000 18000000
TOTAL DESTITRES 1À329616877122622678413

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 13
TITRE 3
PARTDUPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECAVERSÉS ENAPPLICATION
DEL'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
CHAPITRE 30—PARTDUPRODUIT DESPRELEVEMENTS CECAVERSÉS ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 20DUTRAITÉ DU8AVRIL1965
Art. Postes Commentaires

14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
TITRE4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔT SURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DEPENSIONS
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 40
400 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités
desfonctionnaires etautresagents 13233950 10345420
TOTAL DUCHAPITRE 40 13233950 10345420
CHAPITRE 41
410 Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pensions 8383530 7074000
TOTAL DUCHAPITRE 41 8383530 7074000
Totaldutitre421617480 17419420
TOTAL DESTITRES 1À429833051922640097833

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 15
TITRE4
RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
CHAPITRE 40—PRODUIT DEL'IMPÔT SURLESTRAITEMENTS ,SALAIRES ETINDEMNITÉS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
CHAPITRE 41—CONTRIBUTIONS DUPERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DEPENSIONS
Art. Postes Commentaires
UC
400 Assemblée 1122200
Conseil 1502550
Commission :
—fonctionnement 10100000
—recherches etinvestissement
Courdejustice 509200
Total13233950
410 Assemblée 686900
Conseil 914450
Commission :
—fonctionnement 5277000
—recherches etinvestissement 1345000
Courdejustice 160180
Total 8383530

16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
B.CONTRIBUTIONS
TITRE 5
CONTRIBUTIONS
CHAPITRE 50—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 2OU3DELADÉCISION
DU21AVRIL 1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINAN­
CIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMU­
NAUTÉS
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 50
500
5000Contributions prévuesàl'article4paragraphe 2ou3dela
décisiondu21avril1970relativeauremplacement descontri­
butionsfinancières desÉtatsmembrespardesressources
propresauxCommunautés
Belgique
5001Danemark — —
5002Allemagne— —
5003 France — —
5004Irlande — —
5005 Italie — —
5006Luxembourg— —
5007Pays-Bas— —
5009Royaume-Uni— —
Totaldel'article500 — —
TOTAL DUCHAPITRE 50 — ■ —

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 17
B.CONTRIBUTIONS
TITRE 5
CONTRIBUTIONS
CHAPITRE 50—CONTRIBUTIONS PREVUES AL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 2OU3DELADÉCISION
DU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINAN­
CIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMU­
NAUTÉS
Art. Postes Commentaires

18 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PRÉVUES RESPECTIVEMENT ÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4
ETÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 6DELADÉCISION DU21AVRIL1970RELATIVE
AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES
PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
CHAPITRE 52—CONTRIBUTIONS PREVUES AL'ARTICLE 7DURÈGLEMENT (CEE)N0728/70RELATIF
AUFINANCEMENT DESDÉPENSES DUFEOGA—SECTION ORIENTATION
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 51
510 Contributions prévues .respectivement àl'article3paragraphe 4
etàl'article4paragraphe 6deladécisiondu21avril1970
relativeauremplacement descontributions financières des
ÉtatsmembrespardesressourcespropresauxCommunautés
5100Belgique 438968,97 565854,91
5101Allemagne 4284976,23 4847058,49
5102 France 657161,13 605407,78
5103 Italie 622811,87 1091306,84
5104Luxembourg 7966,88 10315,03
5105Pays-Bas 3327917,98 3596551,79
5106Danemark 64687,50 44048,85
5107Irlande 16154,96 10869,91
5108Royaume-Uni 508964,48 345139,40
Totaldel'article5109929610,—11116553,—
TOTAL DUCHAPITRE 519929610,—11116553,—
CHAPITRE 52
520 Contributions prévuesàl'article7durèglement (CEE)n0728/70
relatifaufinancement desdépensesduFEOGA
5200Belgique— —
5201Allemagne— —
5202 France — —
5203Italie —
5204Luxembourg— —
5205Pays-Bas— —
Totaldel'article520 — —
TOTAL DUCHAPITRE 52 — —

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 19
CHAPITRE 51—CONTRIBUTIONS PRÉVUES RESPECTIVEMENT ÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHE 4
ETÀL'ARTICLE 4PARAGRAPHE 6DELADÉCISION DU21AVRIL1970RELATIVE
AUREMPLACEMENT DESCONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES
PARDESRESSOURCES PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
CHAPITRE 52—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 7DURÈGLEMENT (CEE)N0728/70RELATIF
AUFINANCEMENT DESDÉPENSES DUFEOGA—SECTION ORIENTATION
Art. Postes Commentaires
510 Cesrecettesreprésentent lescontributions desÉtatsmembresdestinéesaufinancement despro­
grammescomplémentaires danslecadredesactivitésderecherches etd'investissement .
Ledétailducalculdecescontributions estjointàl'étatdesrecettesduvolume5.

20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRE 53—CONTRIBUTIONS PREVUES AURÈGLEMENT N0130/66/CEERELATIF AUFINAN­
CEMENT DELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE —SECTION GARANTIE
CHAPITRE 54—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AURÈGLEMENT N°130/66/CEERELATIF AUFINAN­
CEMENT DELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE —SECTION ORIENTATION
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 53
530 Contributions prévuesaurèglement n0130/66/CEErelatifau
financement delapolitiqueagricolecommune —Sectiongaran­
tie
5300Belgique 238500 14242508
5301Allemagne 924900 50411015
5302 France 877800 38931173
5303Italie 660000 44000877
5304Luxembourg 6600 258550
5305Pays-Bas 292200 22155877
Totaldel'article530 3000000 170000000
TOTAL DUCHAPITRE 53 3000000 170000000
CHAPITRE 54
540 Contributions prévuesaurèglement n0130/66/CEErelatif
aufinancement delapolitiqueagricolecommune —Section
orientation
5400Belgique— —
5401Allemagne— —
5402 France — —
5403Italie — —
5404Luxembourg— —
5405Pays-Bas— —
Totaldel'article540 — —
TOTAL DUCHAPITRE 54 — —

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 21
CHAPITRE 53—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AURÈGLEMENT N0130/66/CEERELATIF AUFINAN­
CEMENT DELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE —SECTION GARANTIE
CHAPITRE 54—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AURÈGLEMENT N0130/66/CEERELATIF AUFINAN­
CEMENT DELAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE —SECTION ORIENTATION
Art. Postes Commentaires
530 Cesrecettesreprésentent lescontributions desÉtatsmembresdestinéesaufinancement desdépenses
inscritesàl'article770,sectionIII,Commission (restitutions pourlapériodedecomptabilisation
1966/1967).
Conformément àl'article3durèglement n0130/66/CEE(JOn0165de1966,p.2967/66)lesclés
appliquées sontlessuivantes :
Belgique 7,95%
Allemagne 30,83%
France 29,26%
Italie 22,—%
Luxembourg 0,22%
Pays-Bas 9,74%

22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRES 55ET56—CONTRIBUTIONS PRÉVUES AL'ARTICLE 3PARAGRAPHES 2ET3DELA
DÉCISION DU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRI­
BUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES
PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 55
550 Contributions prévuesàl'article3paragraphes 2et3dela
décisiondu21avril1970relativeauremplacement descontri­
butionsfinancières desÉtatsmembrespardesressources
propresauxCommunautés
5500Belgique 144193897 186564452
5501Allemagne 526963343 655187103
5502 France 692528592 758882696
5503 Italie 517569825 562734685
5504Luxembourg 4218326 5673449
5505Pays-Bas 163313250 110382881
Totaldel'article55020487872332279425265
TOTAL DUCHAPITRE 5520487872332279425265
CHAPITRE 56
560 Autrescontributions
5600Danemark 24641538 24951900
5601Irlande — —
5603Royaume-Uni— —
Totaldel'article560 24641538 24951900
TOTAL DUCHAPITRE 56 24641538 24951900

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 23
CHAPITRES 55ET56—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 3PARAGRAPHES 2ET3DELA
DÉCISION DU21AVRIL1970RELATIVE AUREMPLACEMENT DESCONTRI­
BUTIONS FINANCIÈRES DESÉTATSMEMBRES PARDESRESSOURCES
PROPRES AUXCOMMUNAUTÉS
Art. Postes Commentaires
550 Ledétailetlemodedecalculdecescontributions ressortent destableauxci-annexés .
560 Ledétailetlemodedecalculdecescontributions ressortent destableauxci-annexés .

24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRE 59—AUTRES CONTRIBUTIONS
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 59
590 Contributions prévuesàl'article200paragraphe 1dutraitéCEE
(financement desdépenses administratives )
5900Belgique 7,9% 27650 27650
5901Allemagne 28,0% 98000 98000
5902France 28,0% 98000 98000
5903Italie 28,0% 98000 98000
5904Luxembourg 0,2% 700 700
5905Pays-Bas 7,9% 27650 27650
Totaldel'article590 350000 350000
591 Contributions prévuesàl'article5durèglement (CEE)n02052/
69duConseilrelatifaufinancement ael'aidealimentaire
5910Belgique— —
5911Allemagne— —
5912 France — —
5913 Italie — —
5914Luxembourg— —
5915Pays-Bas— —
Totaldel'article591 — —
TOTAL DUCHAPITRE 59 350000 350000
Totaldutitre520867083812485843718
TOTAL DESTITRES 1À550700135735125941551

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 25
CHAPITRE 59—AUTRES CONTRIBUTIONS
Art. Postes Commentaires
590 Lemontantde350000UCestrelatifàdesréinscriptions decréditstombésenannulation aucours
d'exercices antérieurs à1971.Ilconcerne l'aideauxtravailleurs licenciés desminesdesoufreen
Italie(article401,sectionIIIdubudget).

26 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
C.RECETTES DIVERSES
TITRE9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTE DEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATION
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 90
900 Produitdelaventedebiensmeubles 34000 51600
901 Produitdelaventedebiensimmobiliers p.m. p.m.
902 Ventedepublications ,imprimésetfilms 427300 382300
TOTAL DUCHAPITRE 90 461300 433900
CHAPITRE 91
910 Produitdelocations demobilieretdematériel p.m.—
911 Produitdelocations debiensimmeubles 100 100
TOTAL DUCHAPITRE 91 100 100

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 27
C.RECETTES DIVERSES
TITRE9
RECETTES DIVERSES
CHAPITRE 90—PRODUIT DELAVENTE DEBIENSMEUBLES ETIMMEUBLES
CHAPITRE 91—PRODUIT DELOCATION
Art. Postes Commentaires
UC
900 Assemblée 20000
Conseil 4000
Commission :
—fonctionnement—
—recherches etinvestissement 10000
Courdejustice p.m.
Total 34000
902 Assemblée 20000
Conseil 25300
Commission :
—fonctionnement 370000
—recherches etinvestissement—
Courdejustice 12000
Total427300
911 Assemblée
Conseil 100
Commission :
—fonctionnement—
—recherches etinvestissement—
Courdejustice—
Total 100

28 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 92
920 Fourniture àtitreonéreuxdematièresbrutesoufissilesspé­
ciales(article6dutraité) p.m. p.m.
921 Rémunération deservicesfournisàtitreonéreuxdanslecadre
deVexécutionduprogramme derecherches delaCommunauté
(article10dutraité) p.m. p.m.
922 Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreuxàdesÉtats
membres ,personnes ouentreprises (article6dutraité) p.m. p.m.
923 Recettesprovenant delicencesconcédées parlaCommission
surbrevetsoudossierstechniques 10000 10000Ί
924 Recettesprovenant detravauxeffectuésparl'Officedespubli­
cations 1100000 985500
925 Recettesprovenant d'excédents surtravauxpourcomptede
tiers p.m. p.m.
928 Remboursement desprestations àtitreonéreuxduCentre
communderecherches ,effectuées danslecadredel'accord
deprincipedu20décembre 1971 p.m. p.m.
929 Autresrecettesprovenant deservicesfournisàtitreonéreux p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 92 1110000 9955000

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 29
CHAPITRE 92—RECETTES ETINDEMNISATION DESERVICES FOURNIS ÀTITREONÉREUX
Art.Postes Commentaires
UC
923 Assemblee
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice10000
Total 10000
924 Assemblee
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice1100000
Total 1100000

30 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDÉPENSES DIVERSES
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
CHAPITRE 93
930 Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'une
autreinstitution 2650000 1982890
931 Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'unou
plusieursÉtats
9310Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtatsayantparticipé
auxconférences intergouvernementales p.m. p.m.
9311Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtatsparticipant àla
coopération européenne dansledomaine delarecherche
scientifique ettechnique 600000 600000
Totaldel'article931 600000 600000
932 Remboursement desdépensessupportées spécifiquement dans
l'exécution detravauxsurdemande etcontrerémunération 32600 24735
939 Autresremboursements dedépensesexposéespourlecompte
d'untiers 8500 6375
TOTAL DUCHAPITRE 93 3291100 2614000

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 31
CHAPITRE 93—REMBOURSEMENT DEDÉPENSES DIVERSES
Art. Postes Commentaires
UC
930 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice300000
2350000
Total265.0000
931 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice600000
Total 600000
932 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice32600
Total 32600
939 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
Courdejustice8500
Total 8500

32 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1973
UCExercice 1972
UC
CHAPITRE 94
940 Produitsd'emprunts contractés danslecadredel'accord
Euratom/États-Unis p.m. p.m.
941 Remboursements desprêtsaccordésdanslecadredel'accord
Euratom/États-Unis 4000000 4000000
942 Remboursements defraisfinanciers etbancaires relatifsaux
opérations d'empruntsetdeprêtsdanslecadredel'accord
Euratom/États-Unis 1000 1000
943 Remboursements deprêtsaccordésetdefraisaccessoires p.m—
949 Produitsd'empruntsdivers— —
TOTAL DUCHAPITRE 944001000 4001000
CHAPITRE 95
950 Revenusdefondsplacésouprêtés,intérêtsbancairesetautres 567750 413720
951 Bénéficesdechange 10000 1000

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 33
CHAPITRE 94—EMPRUNTS ETPRÊTS
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS
Art. Postes Commentaires
UC
941 Assemblée —
Conseil—
Commission :
—fonctionnement—
—recherches etinvestissement 4000000
Courdejustice—
Total4000000
942 Assemblée
Conseil—
Commission :
—fonctionnement—
—recherches etinvestissement 1000
Courdejustice—
Total1000
950 Assemblée 50025
Conseil 7725
Commission :
—fonctionnement 502000
—recherches etinvestissement —
Courdejustice 8000
Total567750
951 Assemblée 10000
Conseil p.m
Commission :
—fonctionnement—
—recherches etinvestissement —
Courdejustice—
Total 10000

34 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS (suite)
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES DIVERSES
Recettes
Art. Postes IntituléExercice 1974
UCExercice 1973
UC
952 Intérêtsderetard(article9durèglement 2/71duConseil ) p.m. p.m.
953 Sommesrécupérées enapplication desdispositions del'article8
durèglement (CEE)n0729/70 p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 95 577750 414720
CHAPITRE 99
990 Remboursement dedroitsettaxesayantgrevélesopérations
derecherches parlesadministrations françaises etitaliennes p.m. 1000
991 Produitsetintérêtsdiversprovenant duleret2eFED p.m. 64000
992 Produitdesintérêtsdesprêtsaccordésdanslecadredes
contratscommunautaires d'innovation etdedéveloppement
industrielsp.m.—
993 Remboursement desprêtsaccordésdanslecadredescontrats
communautaires d'innovation etdedéveloppement industriels p.m.—
999 Recettes diverses 11100 28100
TOTAL DUCHAPITRE 99 11100 93100
Totaldutitre9 9452350 8552320
TOTAL GÉNÉRAL 50794659235134493871

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 35
CHAPITRE 95—REVENUS DIVERS (suite)
CHAPITRE 99—AUTRES RECETTES DIVERSES
Art. Postes Commentaires
999 Assemblée
Conseil
Commission :
—fonctionnement
—recherches etinvestissement
CourdejusticeUC
5000
5100
1000
Total11100

36 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
B.CALCUL DESPARTSRELATIVES DESETATSMEMBRES
TABLEAU 1
Créditsàcouvrir,pendantl'exercice 1974,autitredel'article3paragraphes 2et3dela
décision,du21avril1970,relativeauxressources propresetdel'article10dutraité,du
22avril1970,portantmodification decertainesdispositions budgétaires destraitésinstituant
lesCommunautés européennes etdutraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommission
uniquedesCommunautés européennes ainsiquedesarticles129et130dutraitéd'adhésion .
enUC)
A.Catégories decrédits Montants
1.Créditsafférentsauxdépensesadministratives etopérationnelles
(titres1à4etchapitres 98et99)
2.Créditsdepaiements relatifsauxdépensesderecherches etd'inves­
tissements CEEA (chapitre33)
(chapitre98)
3.a)Fondssocialeuropéen (chapitres 50à54)
b)Fondseuropéendedéveloppement régional (chapitres 55et56)
4.FEOGA —sectiongarantie (titres6et7)
—sectionorientation (titre8)
—sectionorientation (réinscription )
5.Créditsafférents àl'aidealimentaire (chapitre90)
6.Remboursement auxÉtatsmembres de10%desmontants versés
dutitredesressources propres (chapitre29)
7.Réinscriptions àfinancerselonunecléparticulière
Totaldesdépenses398023333
84107919
1715900
327800000
3510100000
325000000
135000000
4781747152
294368771
5076115923
3350000
5079465923
B.Catégories desrecettes
25703830
5366000
9929610
180000001.Recettes diverses :
—relativesaubudgetgénéral
—relatives auxactivités derecherches etinvestissements
2.Contributions desÉtatsmembresauxprogrammes complémen­
tairesCEEA
3.Montant desprélèvements CECAaffectéauxdépensesadminis­
tratives
4.Contributions destinéesàcouvrirlesréinscriptions viséesaupoint7
ci-dessus
Créditsàcouvrir
Conformément àladécision du21avril197058999440
3350000
62349440
5017116483

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 37
TABLEAU 2A
EXERCICE 1974
Prévision desressources propresàverserparchaqueÉtatmembre
(enUC
Prélèvements agricolesDroitsdedouane Montant deréférenceDroitsdedouane
àcéder=
4—(1+2) Étatsmembres Cotisations sucre autresdutarifcommun (1+2+3)X0,875
1 2 3 4 5
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas10600000
46100000
59900000
10200000
1090000025200000
122300000
31700000
39400000
200000
55500000203000000
862000000
510000000
403000000
5000000
264000000208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000173150000
733200000
434800000
346425000
4350000
222700000
Totaux 137700000 274300000 2247000000 2326625000 1914625000
TABLE AU2B
EXERCICE 1974
enUC
Naturedelaressource Danemark Irlande Royaume-Uni Montants
1.Cotisations sucre
2.Prélèvements
agricoles
3.Droitsdedouane14800000
4800000
740000002800000
1400000
2880000008400000
43000000
693600000026000000
49200000
7298000000
93600000 292200000 69874000007373200000
4.Montants deréfé­
rence
(1+2+3)X0,875 81900000 255675000 61139750006451350000
5.Application desart.
3par.3deladéci­
siondu21.4.1970 et
130dutraitéd'a­
dhésion
Décomposition
a)Cotisations sucre
b)Prélèvements
agricoles
c)Droitsdedouane45864000
(8288000)
(2688000)
(34888000)17479634
(1568000)
(784000)
(15127634)553719078
(4704000)
(24080000)
(524935078)617062712
(14560000)
(27552000)
(574950712)
Totaldesressources propresàverser=tableaux2Aet2B 2943687712

38 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
TABLEAU 3
EXERCICE 1974
Répartition desdépensesnoncouvertesparlesressources propres
Montant desdépenses (tableau 1) 5017116483
Ressources propresàverser(tableau2) —2943687712
Différence àcouvrirpardescontributions desÉtatsmembres 2073428771
(enUC
ÉtatsmembresContributions desÉtatsmembres
selonclésfixesarticle3paragraphes 2
etarticle129traitéd'adhésionContributions desÉtatsmembres
selonclésarticles129et130
dutraitéd'adhésion
Montant % Montant %
(D (2)
Belgique
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni109425203
51006348
529423082
524596140
12647916
325055575
3217961
117470107
4005864395,2775
2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,3200123315103
28563555
596627055
591186378
7082833
366316808
3626427
132382207
2243284055,9474
1,3776
28,7749
28,5125
0,3416
17,6672
0,1749
6,3847
10,8192
Totaux 2073428771100,— 2073428771100,—
TABLEAU 4
EXERCICE 1974
Détermination delapartrelativedesÉtatsmembresavantajustement
(enUC)
ÉtatsmembresRessources propres
àverser
(tableau2)Contributions dues
(colonne2du
tableau3)Total
(colonnes 1+2)Partsrelatives
avantajustement
1 2 3 4
Belgique
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni208950000
45864000
901600000
526400000
17479634
396025000
4550000
289100000
553719078123315103
28563555
596627055
591186378
7082833
366316808
3626427
132382207
224328405332265103
74427555
1498227055
1117586378
24562467
762341808
8176427
421482207
7780474836,6226
1,4835
29,8623
22,2755
0,4896
15,1948
0,1630
8,4009
15,5078
Totaux 294368771220734287715017116483 100,—

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 39
TABLEAU 5
EXERCICE 1974
Participation desnouveaux Étatsmembresaufinancement dubudget1973
(Budgetsupplémentaire n04)
(enVC)
ÉtatsPartsrelativesdesÉtats
aprèsajustementDécomposition desparts
relatives en
% Montants ressources propres contributions
Danemark
Irlande
Royaume-Uni1,1181
0,2772
8,780954888150
13607902
43105926129936250
13607902
43105926124951900
Totaldelaparticipa­
tiondes310,1762 499555313 474603413 24951900
Totaldubudget 100,— 490905557826046784132304377165
NB:Lespourcentages delapremierecolonnequitiennentcomptedelaréduction prévue
àl'article130dutraitéd'adhésion pourl'année1973,sontramenéspourl'exercice 1974
à100%etréduitsensuiteà56%.
TABLEAU 6
Participation desanciensÉtatsmembresaufinancement dubudget
àl'exclusion descréditsfinancésselonlesclésparticulières
enUC
ÉtatsPartsrelativesdesÉtatsmembres
aprèsajustementDécomposition despartsrelatives
modifiées enPartrelative
àNeuf
% Montants ressources propres contributions
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974361314452
1425437103
1216382696
934734685
8748448
462832881174750000
770250000
457500000
372000000
3075000
352500000186564452
655187103
758882696
562734685
5673448
1103828817,3602
29,0369
24,7783
19,0410
0,1782
9,4292
Totaux 100,— 4409500265 2130075000 2279425265 89,8238
Totauxdes3Étatsadhé­
rents— 499555313 474603413 24951900 10,1762
Totalgénéral— 4909055578 2604678413 2304377165 100,0000
NB:Ladernièrecolonneestpriseenconsidération pourl'établissement delapartrelativederéférencecitéeautableau7
colonne 1.

40 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
TABLEAU 7
EXERCICE 1974
Ajustement delapartrelativedesnouveaux Étatsmembrespourl'exercice 1974
(Article3paragraphe 3premieralinéadeladécisiondu21avril1970)
Parts
relatives
deréférence
C)Plafond
+1%Plancher
—1,5%Parts
relatives
avant
ajustementDifférences
Première
répartitionParts
relatives
après
ajustement Étatsmembresendessous
duplancherau-dessus
duplafond
1 2 3 4 5 6 7 9
Belgique
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni7,0686
1,3914
28,2328
24,0557
0,3450
18,6405
0,1706
9,1681
10,92737,1393
1,4053
28,5151
24,2963
0,3484
18,8269
0,1723
9,2598
11,03666,9626
1,3705
27,8093
23,6949
0,3398
18,3609
0,1680
9,0306
10,76346,6226
1,4835
29,8623
22,2755
0,4896
15,1948
0,1630
8,4009
15,5078+0,3400
+1,4194
+3,1661
+0,0050
+0,6297-0,0782-1,3472
-0,1412
-4,4712+0,0484
+0,2320
+0,1438
+0,0014
+0,05207,0110
1,4053
28,5151
23,9269
0,3484
18,5047
0,1694
9,0826
11,0366
100,0000 101,0000 98,5000 100,0000 +5,5602-6,0378+0,4776 100,0000
Soldeàrépartir 0,4776
i1)Pourlesnouveaux Étatsmembres :—delapartrelative1973(voirtableau5).
PourlesanciensÉtatsmembres :leresteproportionnellement àlapartrelative1973(voirtableau6).
TABLEAU 8
EXERCICE 1974
Participation desnouveaux Étatsmembresaufinancement dubudget1974
(enUC
ÉtatsPartsrelativesdesÉtats
aprèsajustementDécomposition desparts
relatives en
% Montants ressources propres contributions
Danemark
Irlande
Royaume-Uni1,4053
0,3484
11,036670505538
17479634
55371907845864000
17479634
55371907824641538
Totaldelaparticipa­
tiondes312,7903 641704250 617062712 24641538
Totaldubudget 100,0000 501711648329436877122073428771

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 41
TABLEAU 9
EXERCICE 1974
A.Détermination descontributions àverserparlesanciensÉtatsmembres
Totaldesressources propresdesÉtatsmembres (tableau2) 2943687712
Contributions àverserparunnouvelÉtatmembre (tableau8) 24641538
2968329250
Totaldesdépenses 5017116483
Contributions àverserparlesanciensÉtatsmembres 2048787233
B.Détermination delapartrelativedessixanciensÉtatsmembresavantajustement
ÉtatsmembresContributions
desÉtatsmembres
HRessources propres
àverser
(tableau2A)Totaldesparts
desÉtatsmembresPartsrelatives
en%
Belgique 139317532 208950000 348267532 7,9597
Allemagne 674051000 901600000 1575-651000 36,0115
France 667904638 526400000 1194304638 27,2958
Italie 413855021 396025000 809880021 18,5098
Luxembourg 4097574 4550000 8647574 0,1976
Pays-Bas 149561468 289100000 438661468 10,0256
Total 204878723323266250004375412233100,0000
(x)Cléarticle3paragraphe 2deladécisiondu21avril1970.
TABLEAU 10
Détermination delapartrelativedechaqueÉtatmembreàprendreenconsidération commebasederéférence1970pour
l'application del'article3paragraphe 3deladécisiondu21avril1970etétabliesurbaseducomptedegestion
del'exercice 1970H
(enUC)
Catégories decréditsContributions
réellesaubudget
1970Répartition descontributions entreÉtatsmembres
Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas
1.Créditsdepaiements dubud­
getderecherches etd'in­
vestissement CEEA (article
3paragraphe 3alinéa2a)
2.Crédits,Fondssocialeuro­
péen(article3paragraphe 3
alinéa2b)
3.CréditsFEOGA (2)(article3
paragraphe 3alinéa2c)
—sectiongarantie
—sectionorientation
4.Créditsafférents (article3
paragraphe 3alinéa2d)
—auxdépenses adminis­
tratives (titresIàIV)
—àl'aidealimentaire
Totaux
Partsrelatives desÉtatsmem­
bresen%283892672810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
28249309412333196848863420487934247486129848125725501287824588
8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(l)Calculprovisoire .
(')PourleFEOGA,lestotauxdescontributions sontinférieurs àceuxfigurantàlapremièrecolonne,lepourcentage delapartdel'Allemagne étant
limitéà31,5%(article3paragraphe 3alinéa2d).

TABLEAU 11
Ajustement delapartrelativedechaqueÉtatmembrepourl'exercice 1971
(Application del'article3paragraphe 3premieralinéa)
Partrelative
deréférence
1970révisée
(tableau10)Plafonds
(+1%)Planchers(-1,5%)PartrelativeDifférence
Première
répartitionDeuxième
répartitionPartrelative
aprèsajustementÉtatsmembres 1971avant
ajustementendessous
duplancherau-dessus
duplafond
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
Totaux 99,8120 100,8102 98,3149 100,—+3,4194-3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Soldeàrépartir : 0,4586 0,458642 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TABLEAU 12
Ajustement delapartrelativedechaqueÉtatmembrepourl'exercice 1972i1)
(Application del'article3paragraphe 3premieralinéadeladécisiondu21avril1970)
ÉtatsmembresPartrelative de
référence 1971
(tableau11)Plafonds
(+1%)Planchers(-1,5%)Partrelative
avantajustementDifférences
Répartition
dusoldePartsrelatives
ajustées endessous
duplancherau-dessus
duplafond
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaux8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226-2,3557
-0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
100,— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 -2,8306 +0,4504 100,—
Soldearepartir : —0,4504
(l)Révisésurbaseducomptedegestion1972.

TABLEAU 13
Ajustement delapartrelativedechaqueEtatmembrepourl'exercice 1973
(Application del'article3paragraphe 3premieralinéa)
ËtatsmembresPartrelative
deréférence révisée
(tableau12)Plafonds
+1%Planchers
—1,5%Partrelative 1973
avantajustementDifférences
Première
répartitionPartsrelatives
aprèsajustement Endessous
duplancherAu-dessus
duplafond
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaux8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,2703+0,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
100,— 101,— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Soldearépartir 0,4400
TABLEAU 1429.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 43Ajustement delapartrelativedechaqueÉtatmembrepourl'exercice 1974
(Application del'article3paragraphe 3premieralinéa)
ÉtatsmembresPartrelative
deréférence
budgetsupplémen­
tairen04/1973
(tableau13)Plafonds
+1%Planchers
—1,5%Partrelative1974
avant
ajustement
(tableau9)Différences
Premier
ajustementDeuxième
ajustementPartsrelatives
aprèsajustementEndessous
duplancherAu-dessus
duplafond
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaux8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,49748,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,60248,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,33997,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256+0,1114
+2,3704
+0,3143-3,3617
+0,5622
+0,0028i1)+0,00068,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399
100,0000 101,0001 98,4999 100,0000 +2,7961 -3,3617 +0,5650 +0,0006 100,0000
Soldeàrépartir —0,5656 +0,5656
(l)Parcetajustement leLuxembourg atteintleplafond.

44 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
TABLEAU 15
Participation desÉtatsmembresaufinancement dubudgetàl'exclusion dessommesfinancéesselondesclésparticulières
(enUC)
ÉtatsPartrelativedesÉtatsmembres
aprèsajustementDécomposition despartsrelatives
modifiées en Partrelative
àneuf
% Montants ressources propres contributions
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaux
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Totalgénéral8,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399353143897
1428563343
1218928592
913594825
8768326
452413250208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000144193897
526963343
692528592
517569825
4218326
1633132507,0388
28,4738
242954
18,2095
0,1748
9,0174
100,0000 437541223323266250002048787233 87,2097
70505538
17479634
55371907845864000
17479634
55371907824641538 1,4053
0,3484
11,0366
501711648329436877122073428771 100,0000

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 45
C.RÉCAPITULATION DESDÉPENSES
Lesdépensesautorisées sontfixéespourchacunedesinstitutions auxmontants sui­
vants :
Section I
SectionII
SectionIIIAssemblée
Conseil
CommissionUC
33236383
40720637
4997566703
7942200 SectionIV:Courdejustice
Total5079465923

29.4.74 46 JournalofficieldesCommunautés européennes
D.EFFECTIFS
Lenombred'agentsquipeuventêtrerémunérés aucoursdel'exercice 1974àchargedes
créditsdepersonnel estlimitéauxchiffressuivants :
Emploispermanents Emploistemporaires
Assemblée 1056 116
Conseil 1324 6
—Comitééconomique etsocial 284 —
—Commission decontrôle 30—
—Commissaire auxcomptesdelaCECA 5 —
Commission
—fonctionnement 7204 171
—recherches etinvestissement 2198i1)—
Courdejustice 234 20
(*)Dont491agentsdétablissement .
Larépartition parcatégorieetpargradedecesagentsdevraêtremaintenue dansles
limitesdestableaux d'effectifs suivants :

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 47
SectionI—Parlement
Catégories GradesEffectifs
fixéspour1973Modifications
budgetrectificatif
etsupplémentaire 1973Modifications
budget1974Effectifs
prévuspour1974
permanents temporaires permanents temporaires permanents temporaires permanents |temporaires
HC 1 — — — — — 1 —
A 1
2
3
Í)
?}
Total5
13
43
25
25
21
211
4(2)
10O
3(3)
8O
60—+1O
+20
+10+2
-1
+6+10
+1
+4O
+19O5
13
45
24
25
21
271
60
13(10)
70
80
260
153 32 — +4+7+25 160 61
B 1
i)
Total19
27
36
39
1810(5)
1 —+10+5
-1
+2
+8+1
+1024
26
38
39
261
120
1
139 11 — +1+14 +2 153 14
C 1
lì
4
Total98
133
133
466(e)
i3o
7i1)—+30
+1O
+1O+6
+8+3O
+60104
133
141
46i2n
140
140
410 26— +5 -f-14 +9 424 40
D 1
I!
Total27
17
71
— —+4
—31
17
71
51 1— — +4— 55 1
L/A A3
A4
A4i
A5/
A5Í
A6j
A7
Total7
15
46
30
70
57
37—
——+1
+5(9)-5(9)—8
15
46
35
65
57
37—
262 — — — +1— 263—
Totalgénéral 1016 70 —+10+40+36 1056 116
i1)Personnel desgroupespolitiques .
(*)Personneldesgroupespolitiques :dont1A/2àtitrepersonnel .
(s)Dont2pourlesgroupespolitiques .
(4)Dont7pourlesgroupespolitiques .
(5)Dont9pourlesgroupespolitiques .
C)Dont5pourlesgroupespolitiques .
(')Dont10pourlesgroupespolitiques .
(■)Dont8pourlesgroupespolitiques .
C)Rectification d'uneerreurmatériellequis'estproduiteautableaudeseffectifs1973.
(10)Dont12pourlesgroupespolitiques .
(11)Dont11pourlesgroupespolitiques .

48 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
SectionII—Conseil
Catégories
etgradesConseilComité
économique
etsocialCommission
decontrôleCommissaire
auxcomptes
delaCECA
Emplois
permanentsEmplois
temporairesEmplois
permanentsEmplois
permanentsEmplois
permanents
HC 1 — 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total6
16(a)
30(*)
30(c)
26
25
241
21
3
7
7n
7
5
61
1
4
6
2
21
157 3 36 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Total17
38(e)
40(')
22(«)
11(»)1
1
14
9C1)
9(W*)
14(k)
4rx1)4
3
4(n)1
2
128 3 40 U 3
C1
C2
C3
C4
C5
Total107
178
205
72
32—14
34
34
21
211
1
11
594— 124 3 1
D1
D2
D3
D4
Total35
69
78—6
10
10— —
182— 26— —
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA5\
LA6/
LA7
LA8
Total7
2
37
56
50
60
50—1
6
8
9
8
11
14——
262— 57— —
Totalgénéral 1324 6 284 30 5
(»)Dont4agentsdegradeA1àtitrepersonnel .
(b)Dont5agentsdegradeA2àtitrepersonnel .
(°)Dont1agentdegradeA3àtitrepersonnel .
(e)Dont10emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
C)Dont10emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
(')Dont14emploisd'assistantdesecrétariat adjointetd'assistanttechniqueadjoint.
(h)Dont6emploisd'assistantdesecrétariat adjointetd'assistanttechniqueadjoint.
{l)Dont1emploid'assistantdesecrétariat .
(J)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat .
(k)Dont6emploisd'assistantdesecrétariat adjoint.
(x)Dont1emploid'assistanttechnique adjoint.
(m)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat adjoint.
(n)Dont1emploid'assistantdesecrétariat .
(*)Dont1emploiaffectéausecrétariat duprésident .

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 49
SectionIII—Commission
Fonctionnement
Catégories etgradesEmplois Dontemploispermanents relevantde
permanents temporairesl'Office
despublicationsl'Agence
d'approvisionnement
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total23
110(a)(b)
296(c)(d)
518(*)I(')(«)
518j
292
24313
14
21
6
151
1
2
2
3
41(m)
1
2
1
2000 69 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Total367
429(h)
429(J)
198(!)(k)
101i1)13
1316
30
31
6
31
1
1
1524 26 86 3
C1
C2
C3
C4
C5
Total309
884
885
236
6814
38
2412
24
25
12
41
2
3
2382 76 77 6
D1
D2
D3
D4
Total175
141
62— 3
2
—
378 — 5—
LA3
LA4
LA4\
LA5jLA5Í
LA6f
LA7
LA8
Total10
20
148
150
172
211
208
1— ——
920 — — —
Totalgénéral 7204 171 181(n) 14
(*)Dont16A1àtitrepersonnel .
(b)Dont1A1àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
(°)Dont23A2àtitrepersonnel .
(d)Dont3A2àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
te)Dont3A3àtitrepersonnel ,ceclassement s'appliquant àceuxdesfonctionnaires qui,envertudelajurisprudence
delaCourdejusticedanslesaffaires20et21-63ainsique79-63et82-63,ontdroitàunclassement enA3.
C)Dont11A3àtitrepersonnelenapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
(*)Dont16A3àtitrepersonnel .
C)Dont1B1àtitrepersonnelenapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
i1)Dont1B3àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
(J)Dont80emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique .
(k)Dont60emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechnique adjoint.
(')Dont20emploisd'assistantdesecrétariat etd'assistanttechniqueadjoint.
(m)Lesfonctionsdudirecteurgénéraldel'Agencesontexercéesparunfonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel
nommédirecteurgénéralausensdel'article53dutraitéd'Euratom .
(n)Voirdécisiondu16-1-1969portantinstallation del'Officedespublications officiellesdesCommunautés européennes ,
article5paragraphe 5(JOn°Ldu18-1-1969).

50 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
SectionIII-Commission
Activités derecherches etd'investissement
I.Centrecommun derecherches
Catégories etgradesEffectifautorisépour1974
Cadrescientifique
ettechnique (*)Cadreadministratif (2) Total
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotalA2
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
24
458 29 487
B1
B2
B3
B4
B5
TotalB49
192
191
181
5519
36
17
12
(3secr.)
13
(3secr.)68
228
208
193
68
66S 97 765
C1
C2
C3
C4
C5
TotalC39
51
1524
35
563
86
20
105 64 169
D1
D2
D3
TotalD1
—1
1 — 1
TotalA/B/C/D 1232 190 1422
Agents
d'établissement 350 138 488
Totalgénéral (3) 1582 328 1910(4)(5)
Totaldeseffectifsautoriséspour1974: —44
1866

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 51
Notes
(*)Sontconsidérés commeoccupantunemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevant
desservicesdecettenature,scientifique ettechnique ougénéraux ycomprislepersonnel
dedirection .
(2)Sontconsidérés commeoccupantdesemploisadministratifs enprincipe :touslesagents
affectésauxservicesadministratifs ,financiers etd'approvisionnement desétablissements ,
touteslessecrétaires ,quelquesoitleurserviced'affectation etlesquelquesagentsaffectés
auxservicesscientifiques ettechniques misàladisposition desservicesd'approvisionne­
mentdesétablissements .
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputéstantsurlecadrescien­
tifiquetechnique quesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8,scientifiques techniques etA7/A6
administratifs ,ouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurdespostesBouvertsaubudget,àconcurrence de5%
decespostes;
c)desagentsd'établissement surdespostesdescatégories CetDouvertsaubudget,
àconcurrence de10%decespostes.
(4)Dutotaldeces1910emplois,44doivent,enprincipe,êtresupprimés au31décembre
1973,aprèsqu'ilaitétéfaitapplication desmesuresdedégagement selonlesdispositions
durèglement 1543/73auxfonctionnaires occupant cesemplois.
Toutefois ,danslescasexceptionnels visésàl'article2paragraphe 1deuxième alinéa
duditrèglement ,laCommission estautorisée àmaintenir lesemploisyafférentsautableau
deseffectifsjusqu'au30juin1974auplustard.
(6)Dont20emploisoccupéspardesagentsenattente,soitd'affectation àl'objectif «Centre
européend'information surlesprogrammes pourordinateurs »(actionCOST12)actuel­
lementenvoiededéfinition ,soitd'application desmesuresdedégagement selonlesdispo­
sitionsdurèglement n01543/73.Lesemploisdevenusvacantsparsuitedel'application
desmesuresdedégagement susviséesserontaufuretàmesureréputéssupprimés .

52 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
SectionIII-Commission
Activités derecherches etd'investissement
II.Siègeetactionsindirectes
Catégories etgradesEffectifautorisépour1974
Cadrescientifique
ettechnique i1)Cadreadministratif (8) Total
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotalA2
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
9
218 3 221
B1
B2
B3
B4
B5
TotalB7
23
24
18
101
1
5
(2secrétaires )
1
(1secrétaire )8
24
29
19
10
82 8 90
C1
C2
C3
C4
C5
TotalC1 2
10
4
13
10
4
1
1 17 18
D1
D2
D3
TotalD— ——
— — —
TotalA/B/C/D 301(4)(5) 28 329
Agents
d'établissement 2 1 3
Totalgénéral (3) 303 29 332

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 53
Notes
(1)Sontconsidérés commeoccupantunemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevant
desservicesdecettenature,ycomprislepersonnel dedirection .
(2)Sontconsidérés commeoccupantdesemploisadministratifs enprincipe :touslesagents
affectésauxservicesadministratifs ,financiers ,touteslessecrétaires ,quelquesoitleur
serviced'affectation etlesquelquesagentsaffectésauxservicesscientifiques .
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputéstantsurlecadrescien­
tifiquetechnique quesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8,scientifiques techniques etA7/A6
administratifs ,ouvertsaubudget,àconcurrence de5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurdespostesBouvertsaubudget,àconcurrence de5%
decespostes,
c)desagentsd'établissement surdespostesdescatégories CetDouvertsaubudget,
àconcurrence de10%decespostes.
(4)Dont20emploistemporaires conformément àladécisionduConseildu21juin1971,
modifiéeparladécisiondu14mai1973,arrêtantunprogramme quinquennal derecher­
chesetd'enseignement dansledomainedelafusionetdelaphysiquedesplasmas,ces
emploistemporaires nepouvantexcéderladuréedeceprogramme .
(5)Dont43emploisoccupéspardesagentspourlesquelsilserafaitapplication soit:
—del'article6c)dutraitéCEEA,
—desmesuresdedégagement .
Lesemploisdevenusvacantsparsuitedel'application desmesuresdedégagement sus­
viséesserontaufuretàmesureréputéssupprimés .

54 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
SectionIV—Courdejustice
Effectifs
Emplois Catégories etgrades Emploispermanents
permanents temporairestemporaires
A1 _ _ _ _
A2 2 2 —
A3 9 2(a) 7(b)—
A4 7 5C) 2 —
A5 5 1 4 —
A6 5 5— —
A7
A85 5
— —
Total 33 20 13 —
B1 4 4
B2 15 15— —
B3 15(η 15— —
B4 11(d) 11— —
B5 7n 7— —
Total 52 52— —
C1 10 10 1
C2 32 32— 3
C3 30 30— 3
C4 5 5— —
C5 — — — —
Total 77 77— 7
D1 19 19 _ _
D2 7 7— —
D3 6 6 — —
D4 — — — —
Total 32 32— —
LA3 1 1 _ _
LA4 7 7— 1
LA41 7 7 — 2
LA5J 6 6— 2
LA5i 10 10— 4
LA6j 9 9— 4
LA7 — — — —
LA8 — — — —
Total 40 40 — 13
Totalgénéral 234 221 13 20
(l)Dont1fonctionnaire degradeA2àtitrepersonnel (greffieradjointpourladuréedesesfonctions).
(b)Dont2fonctionnaires titulairesclassésaugradeA2àtitrepersonnel ,et5fonctionnaires titulaires,classésau
gradeA2àtitrepersonnel etpourladuréedeleursfonctionsderéférendaires ,étantentenduqu'aufuretàmesure
desvacancesd'emploisderéférendaires ,ceux-ciserontoccupéspardesagentstemporaires .
(c)Dont2emploisd'assistantdesecrétariat .
(a)Dont5emploisd'assistantdesecrétariat adjointet1emploid'assistanttechniqueadjoint.
(*)Dont5emploisd'assistantdesecrétariat adjointet1emploid'assistanttechniqueadjoint.
C)Dont1fonctionnaire classéaugradeA3adpersonam .

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 55
SECTION I
PARLEMENT
RECETTES
Contribution desCommunautés européennes aufinancement desdépenses
duParlement pourl'exercice 1974
Naturedesdépenses Dépenses globales
UC
Dépenses
Recettespropres
Contributions àpercevoir33236383
-2214125
31022258

56 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
Recettespropres
Titres Chapitres Articles Naturedesrecettes Total
UC
4 Retenueseffectuées surlesrémunérations du
personnel
40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents
Quote-part delacommission decontrôle
Quote-part ducommissaire auxcomptesde
laCECA1099650
18850
3700
41 Contributions dupersonnel aufinancement
durégimedepension
Quote-part delacommission decontrôle
Quote-part ducommissaire auxcomptesde
laCECA674450
10500
1950
9
90Recettes diverses
Produitdelaventedebiensmeubles et
immobiliers
900Produitdelaventedebiensmeubles 20000
902Ventedepublications ,imprimés etfilms 20000
93 Remboursement dedépensesdiverses
930Remboursement dedépensesexposéespour
lecompted'uneautreinstitution 300000
95 Revenus divers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres
Quote-part delacommission decontrôle
Quote-part ducommissaire auxcomptesde
laCECA50000
20
5
951Bénéficesdechange 10000
99 Autresrecettesdiverses 5000
Totalgénéral 2214125
Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire aux
comptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférente
auParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 57
PARLEMENT
Récapitulation généraledescrédits (1974et1973)etdesdépenses (1972)
uc
Titres
ChapitresIntitulé
Crédits1974 Crédits1973Dépenses 1972{1)
Titre1Dépensesconcernant lespersonnes liéesàl'institution
Chap.10Membres del'institution 3030700 2317900 1086289,47
Chap.11Personnel 17196850 12686070 8847257,96
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 941000 661000 171336,01
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 1250000 970000 677031,18
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 190000 112100 60521,86
Chap.15Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 48000 48000 —
Totaldutitre122656550 1679507010842436,48
Titre2Immeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonc­
tionnement
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier p.m. p.m.—
Chap.21Locationd'immeubles etfraisaccessoires 1329000 1070000 1366618,84
Chap.22Biensmeublesetfraisaccessoires 1034700 1274400 868625,98
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 1103900 880700 574057,60
Chap.24Fraisderéceptionetdereprésentation 110700 58000 45008,60
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 15000 7000 8902,87
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 1000 1000 11396
Chap.27Dépenses depublication etd'information 767250 673000 377167,55
Totaldutitre24361550 39641003251777,44
Titre3Dépenses résultantdel'exerciceparl'institution
demissionsspécifiques
Chap.37Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes 1497283 1081455 582213,64
Chap.38Prestations entreinstitutions 250000 239000 131838,16
Totaldutitre31747283 1320455 714051,80
Titre4Aides,subventions etparticipations
Chap.41Subventions etparticipations 393000 321000 209267,46
Totaldutitre4 393000 321000 209267,46
Titre9Aidealimentaire etautresdépenses
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés778000 1564000—
Chap.99Dépenses nonspécialement prévues 3300000 1600000—
Totaldutitre94078000 3164000—
Totalgénéral 33236383 2556462515017533,18
i1)Leschiffresindiquéscomprennent lesdépensesliquidéesetpayéesau31décembre 1972augmentées desdépensesengagéesetnonliquidéesau31décembre 1972.

58 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
DÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 10
100
1000
1001Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements
Traitements debase
Indemnités derésidence— — —
1002Allocations familiales— — —
1003Indemnités dereprésentation— — —
1004Fraisdevoyageetdeséjourpourréunions ,convo­
cationsetfraisannexes 2284600 2284600 1068870,31
Totaldel'article100 2284600 2284600 1068870,31
100bis Indemnités desecrétariat desmembres 712800
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladiee
autreschargessociales 33300 33300 17419,16
102 Indemnités transitoires — — —
103 Pensions
1030Pensions d'ancienneté — — —
1031Pensionsd'invalidité — - — —
1032Pensions desurvie — — —
TOTAL DUCHAPITRE 10 3030700 2317900 1086289,47
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 9984960 8087000 5752801,14
1101Allocations familiales 861950 702100 437821,42
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97du
statutCECA) 1556600 1256250 831409,26
1103Indemnités forfaitaires temporaires 137000 116150 66595,42
Totaldel'article11012540510 10161500 7088627,24

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 59
PARLEMENT
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100
1004Lescréditsprévuspour1973tenaientcomptedéjàdesnouveaux Étatsmembresetdetouteslesmodi­
ficationsapportéesaubarèmedesremboursements desfrais.Iln'yadèslorspaslieudemodifierpour
1974lemontantdescréditsdemandés .Ceuxprévusen1973paraissent ,eneffet,suffisants .
100
bisCecréditestprévupourl'assistance desmembresàtitreindividuel ,parleversementd'uneindemnité
personnelle mensuelle .

60 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
111
1110Autresagents
Agentsauxiliaires 900000 660000 428521,44
1111
1112Interprètes auxiliaires
Agentslocaux 800000 441350 319066,53
1113Conseillers spéciaux 24000 24000 3763,90
Totaldel'article111 1724000 1125350 751351,87
112
1123Pensionsetallocations dedépart
Allocations dedépart
TotaldeVarticle112— — —
113
1130
1131Couvertures desrisquesdemaladieetd'accident
Couverture desrisquesdemaladie
Couverture desrisquesd'accident331300
96540253550
76370181936,84
49867,08
Totaldel'article113 427840 329920 231803,92
114
1140
1141
1142
1143
1144
1149Allocations etindemnités diverses
Allocations àlanaissance etencasdedécès
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Indemnités delogementetdetransport
Indemnités forfaitaires defonctions
Indemnités forfaitaires dedéplacement
Autresindemnités etremboursements8500
105000
28000
19400
37007000
91700
28000
19400
37004010,08
50189,32
9582,34
9280
2127,18
Totaldel'article114 164000 149800 75188,92

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 61
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
111
1110Cetteaugmentation trouvepartiellement sonoriginedanslahaussedutauxdesindemnités etfrais
devoyagedecepersonnel ,plusparticulièrement dupersonnel recrutéàl'occasiondessessions .En
outre,lenombred'agentsauxiliaires nécessaires estproportionnel àl'effectifpermanent .
1112Ilyalieudeprévoiruneaugmentation dunombredesagentsenfonctionpourfairefaceauxbesoins
découlant del'occupation desnouveaux locaux (plusspécialement huissiers )etdelacréationde
nouveaux servicessociaux (cuisine,servicesdesalle,etc.).Ilyalieudetenircompteégalement dufait
quelestraitements sontindexéssurlecoûtdelavie.
112
1123Dépenses àchargedelaCommission .
113
1130
1131Lacotisation àchargedel'institution s'élèveà3,297%destraitements debaseprévusauposte1100.
Cotisation pourl'assurance accidentsdesfonctionnaires prévueparlestatut;participation àlaprime
d'assurance àchargedel'institution (0,96%).
114
1141Cetteaugmentation tientcompted'unehausseprévisible dutarifdestransports .

62 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
115 Heuressupplémentaires 120000 101000 64639,13
116 Coefficients correcteurs 1767900 390500 442942,06
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes free-lance etopérateurs deconférence 400000 388000 172448,18
1171Correcteurs free-lance — — —
1172Autresprestations ettravauxdetraduction etde
dactylographie àconfieràl'extérieur 52000 40000 20256,64
Totaldel'article117 452000 428000 192,704,82
TOTAL DUCHAPITRE 1117196850 12686070 8847257,96
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 100000 150000 61394,77
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
1211Personnel 25000 25000 2240,40
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
1221Personnel 88150 88150 29986,08
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 77850 77850 13503,86
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 300000 318000 64210,90
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 350000 2000 —
TOTAL DUCHAPITRE 12 941000 661000 171336,01

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 63
PARLEMENT
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
115 Lahaussedestraitements debaseauquelleestliéletarifdesremboursements desheuressupplémen­
tairesetl'augmentation constante destravauxduParlement européenjustifientcettehaussedecrédits.
117
1172Lecoûtdutravaildetraduction confiéàl'extérieuraaugmenté de30%.
120 Cettediminution provientdufaitquelegrosdesrecrutements seraeffectuépendantl'année1973.
m
à
1241221)
1231
1241JLesdépensesafférentes àcespostessontsupportées engrandepartieen1974pourlesrecrutements
effectués en1973.
125 AcepostesontimputéeslesdépensesrésultantdelacessationdefonctionsdecertainsagentsducadreA
quiquitteront lesservicesduParlement européendanslecadredesrécentesmesuresdedégagement .

64 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 13
130
1301Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Personnel 1250000 970000 677031,18
1302Équipements spéciauxpourmissions— — —
TOTAL DUCHAPITRE 13 1250000 970000 677031,18
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 6000 3000 1800
141 Foyersetcerclesdupersonnel 12000 10000 6500
142 Restaurants ,messetcantines 12000 10000 5500
143 Servicemédical 40000 15000 10475,31
144 Coursdelangueetdeperfectionnement professionnel 60000 29100 7785,06
149 Autresinterventions 60000 45000 28461,49
TOTAL DUCHAPITRE 14 190000 112100 60521,86
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 48000 48000 —
TOTAL DUCHAPITRE 15 48000 48000 —
Totaldutitre122656550 1679507010842436,48
I

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 65
PARLEMENT
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
130
1301Cetteaugmentation tientcomptedufaitqu'enraisondel'élargissement desCommunautés leslieux
decertainesréunionsvontsetrouverpluséloignésdeLuxembourg ,Strasbourg ouBruxellesetd'une
hausseinévitable descoûtsdetransportetdelogement .
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141+
Créditsutilisésencommunaveclesautresinstitutions européennes deLuxembourg etétablisd'accord
avecleursreprésentants etavecceuxdupersonnel .
143
144Dépensespourl'achatdematérieletd'équipement médicalainsiquevisitesmédicales derecrutement ,
annuelles etdecontrôle .Estimation faiteenaccordaveclemédecinconseil .
Organisation decoursdelangues (notamment desnouvelles languesofficielles )ainsiquecoursde
perfectionnement professionnel etséminaires .Cesdépensescorrespondent àlacouverture desbesoins
quin'ontpaspuêtreentièrement satisfaitsjusqu'àcejourfautedemoyensenpersonnel .
CréditsaffectésengrandepartieauFondscommundesdépensessocialesdesinstitutions européennes
àLuxembourg etétablisd'accordavecleursreprésentants etavecceuxdupersonnel .149
150 Fraisdestagesdeperfectionnement pourétudiants ,traducteurs etinterprètes enfind'études (stages
de1à6mois;enmoyenne 3stagiairesparsectionlinguistique ).

66 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 20
200 Acquisition d'immeubles— — —
201 Construction d'immeubles p.m.— —
202 Autresdépensespréliminaires àlaconstruction d'im­
meublesouàVacquisition debiensimmobiliers p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. p.m.—
CHAPITRE 21
210 Loyers 600000 550000 544211,96
211 Assurances 14000 5000 3135,26
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 220000 180000 127162,50
213 Nettoyage etentretien 300000 270000 216356,22
214 Aménagement deslocaux 120000 25000 409017,19
219 Autresdépenses 75000 40000 66735,71
TOTAL DUCHAPITRE 21 1329000 1070000 1366618,84
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 120000 250000 113176,40
2201Renouvellement 5000 25000 11088,80
2202Location 1000 2100—
2203Entretien ,utilisation etréparation 60000 40000 19466,34
Totaldel'article220 186000 317100 143731,54

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 67
PARLEMENT
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
201 LeComitédupersonnel ademandélaconstruction d'unecrèchetoutprèsdulieudetravail.Lecoût
d'unecrèchepréfabriquée estdel'ordrede400000UC.Celaposelaquestiondeprincipedel'acquisi­
tiond'unimmeuble paruneinstitution communautaire sansquelaquestiondusiègeaitétéréglée.
210 Cesprévisions sontbaséessurlemontantdesloyerspayésen1973pourlesanciensbâtiments .L'aug­
mentation descréditsestliéeàl'augmentation contractuelle ,parlejeudesindices,dediversloyers.
Encequiconcernel'occupation desnouveaux bâtiments ,uneprovision aétéfaiteauchapitre99.
211
à
219Augmentation relevantdel'augmentation destarifspublicsetdesservices .
214 Pour1973,l'essentieldesdépensesseracouvertpardescréditsvirésduposte9901.Pour1974,lescrédits
inscritsàceposteconcernent lesaménagements normaux etlesderniersaménagements danslesnou­
veauxlocaux.
220 Laréduction descréditsestdueàunretouràunrythmenormal.

68 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
221 Mobilier
2210Premieréquipement 180000 185000 350165,22
2211Renouvellement 3000 4000 1304,44
2212Location 1000 300 132
2213Entretien ,utilisation etréparation 1500 1000 730,71
TotaldeΓarticle221 185500 190300 352332,37
222 Matérielsetinstallations techniques
2220Premieréquipement 250000 429500 186425,72
2221Renouvellement 30000 50000 59390,14
2222Location 55000 55000 12846,97
2223Entretien ,utilisation etréparation 30000 20000 U971,69
TotaldeΓarticle222 365000 554500 270634,52
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement 12000 25000 8000
2231Renouvellement 48400 20000 9212,44
2232Location 40000 20000 11802,57
2233Entretien ,utilisation etréparation 100000 65000 24734,90
TotaldeVarticle223 200400 130000 53749,91
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 27000 27000 17500
2251Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumenta­
tionetdereproduction 800 500
2252Abonnements journaux ,périodiques 26000 20000 18177,67
2253Abonnements auxagencesdepresse 40000 32500 9999,99
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 4000 2500 2499,98
Totaldel'article225 97800 82500 48177,64
TOTAL DUCHAPITRE 22 1034700 1274400 868625,98

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 69
PARLEMENT
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
221
2210Ilyauralieudemeublerdevéritablestablesdeconférence lessallesderéunionsdeBruxelles ,d'équiper
lesnouveaux bureauxextérieurs etdecompléterl'équipement aulieuhabitueldetravail.
222
2220Laréduction descréditsestdueàunretouràunrythmenormal.
223
2230
et
2232L'augmentation importante ettoujourscroissante destravauxduParlement européen ,enparticulier
dunombreetdeladispersion desréunionsdecommissions ,nousobligeàaccroîtreleparcautomobile
ainsiqueiesfraisdelocation .
2231Augmentation desprixdesvoituresàrenouveler .
2232Voirposte2230.
2233Cetteaugmentation tientcomptedelahausseducoûtderéparation etdel'agrandissement duparc
automobile .
225
2250Lavenuedenouveaux Étatsmembresimpliquel'acquisition denombreux documents detravaildans
deslanguesquenepossédaitpasjusqu'àcejourleFondsdebibliothèque .Uncréditde9000UCest
prévuàcepostepourl'achatetlerenouvellement dedictionnaires .
22521,abonnement auxjournaux etpériodiques destinésàladocumentation : 14000UC
2,abonnement auxjournaux etpériodiques destinésàl'information : 10000UC
3,abonnement auxjournaux etpériodiques pourleslinguistes : 2000UC
Total :26000UC
2253Cescréditssontplusélevésenraisondel'augmentation ducoûtetdunombredesabonnements aux
agencesdepresse,enparticulier desnouveaux Étatsmembres .

29.4.74 70 JournalofficieldesCommunautés européennes
PARLEMENT
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 23
230 Papeteries etfourniturès debureau 500000 450000 290844,17
231
2310
2311Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Téléphone ,télégraphe ,télex197000
250000171000
14900084390,87
100494,97
TotaldeVarticle231 447000 320000 184885,84
232
2320
2321
2329Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Différences dechange
Autresfraisfinanciers1000
50001000
2500468,35
4097,48
Totaldel'article232 6000 3500 4565,83
233 Fraisdecontentieux 8000 4000 6200
234 Dommages etintérêts 1000— —
239
2390
2391Autresdépensesdefonctionnement
Assurances diverses
Tenuesdeserviceetvêtements detravail5000
300005000
200001586,16
14447,89
2392
2393Fraisdiversderéunionsinternes
Déménagements deservices25000
6000017000
4000016719,27
42547,26
2394Menuesdépenses 15000 15000 6061,18
2399Autresdépensesdefonctionnement (participation
auxfraisdesecrétariat ducabinetduprésident ) 6900 6200 6200
TotaldeVarticle239 141900 103200 87561,76
TOTAL DUCHAPITRE 23 1103900 880700 574057,60

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 71
PARLEMENT
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
231
2310
et
2311Augmentation normaleducoûtdesaffranchissements etdestélécommunications .
233 L'augmentation desagentsenfonctionestsusceptible d'entraîneruneaugmentation deprocèsauxquels
l'institution doitfaireface.
239
2391Cescréditsontétéétablissurlabasedel'organigramme deshuissiers ,deschauffeurs etdecertains
agentspourl'imprimerie .
2393L'augmentation dunombredesagentsetdel'importance destravauxduParlement entraînent un
accroissement duvolumedumatérieletdesdocuments àtransporter àl'occasiondessessions .Uaété
tenucompteégalement d'unehausseprobabledescoûtsdetransport etdelamain-d'œuvre .
2394Dépensesdiverses (fraisdetaxis,taxesdestationnement ,collations ,livres,cartesd'autobus,annonces ,
cautions ,etc.).

72 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATION
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation
2400Membres del'institution 95000 45000 33530,79
2401Personnel 7000 5000 2877,81
2402Fondspourdépensesconformément àl'article53
durèglementinterneduParlement européen 8700 8000 8600
TotaldeVarticle24C 110700 58000 45008,60
TOTAL DUCHAPITRE 24 110700 58000 45008,60
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 15000 7000 8902,87
251 Comités — — —
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorgani­
séesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution — — —
TOTAL DUCHAPITRE 25 15000 7000 8902,87
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 1000 1000 11396
TOTAL DUCHAPITRE 26 1000 1000 11396

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 73
PARLEMENT
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATION
Art.Postes Commentaires
240
2400Augmentation desfraisderéceptiondueauxobligations toujoursplusimportantes etàlahaussedes
prix.
250 Lescommissions engénéralfontdeplusenplusappel,enraisondelacomplexité destravauxquileur
sontconfiés,àdesexpertsetàdesgroupesd'expertschargésdeleurfournirdesexplications surdes
pointsdonnésparticulièrement délicats.Lescréditsprévusen1973s'avèrentd'oresetdéjànettement
insuffisants .

74 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETD'INFORMATION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
270
271
2722710
2719
2720
2721CHAPITRE 27
Journalofficiel
Publications
Publications decaractèregénéral
Autrespublications«et dépensesdevulgarisation
Totaldel'article271
Dépensesd'information etdeparticipation auxma­
nifestations publiques
Dépensesd'information ,devulgarisation etdepar­
ticipation auxmanifestations publiques
Participation desCommunautés auxexpositions
internationales
Totaldel'article272
TOTAL DUCHAPITRE 27295000 257000 149850,88
416250
25000370000
25000215627,32
441250 395000 215627,32
30000
100020000
100011689,35
31000 21000 11689,35
767250 673000 377167,55
Totaldutitre24361550 39641003251777,44

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 75
PARLEMENT
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
270 Lahausseconstante descoûtsetl'augmentation duvolumedestravauxduParlement européennous
obligentàprévoiruneaugmentation desdépensesàceposte.
271
2710L'augmentation destarifsdesimprimeries etlevolumedestravauxduParlement européen ,notamment
l'éditionmultilangues ducompterendudessessionsàLuxembourg ,nousobligentàdemander une
augmentation descréditsprévusàceposte.
272
2720L'importance destravauxd'information desjournalistes desnouveaux Étatsmembresjustifiecette
augmentation decrédits.

76 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS —AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 37
370 Dépensesparticulières duParlement européen
3700Dépensespourlesinstitutions interparlementaires
prévuesdanslecadredel'accordd'association entre
laCEEetlesÉtatsafricainsetmalgache 300000 250000 139520,74
3701Dépensespourlacommission interparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'association avec
laGrèce p.m. 30000
3702Dépenses pourlacommission interparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'association avec
laTurquie 90000 80000 42557,13
3703Dépenses pourlacommission interparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'association avec
larépublique uniedeTanzanie ,larépublique de
l'Ougandaetlarépublique duKenya 50000 35000 53363,13
3704Dépenses pourlescontactsentreparlementaires
prévusdanslecadredel'association avecMalte 20000 p.m.
3705Participation auxfraisdesecrétariat desgroupes
politiques duParlement européen 429230 200000 140068,24
3705bActivitéspolitiques supplémentaires O80000 80000 —
Totaldel'article370 969230 675000 375509,24
374 Quote-part desdépensesdelacommission decontrôle 447065 406455 206704,40
375 Quote-part desdépensesducommissaire auxcomptes
delaCECA 80988
TOTAL DUCHAPITRE 37 1497283 1081455 582213,64
CHAPITRE 38
380 Prestations del'Officedespublications 250000 239000 131838,16
381 Servicecommund'interprétation— — —
TOTAL DUCHAPITRE 38 250000 239000 131838,16
Totaldutitre31747283 1320455 714051,80
(l)Montanttemporairement bloqué.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 77
PARLEMENT
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS —AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes Commentaires
370
3700)
3702[3703)L'augmentation descréditsestnécessairepourfairefaceàl'augmentation constanteducoûtdelavie.
3704Cescréditssontdestinésàfairefaceàdesréunionspréparatoires envuedelamiseenplacedecette
nouvelleassociation .
3705Cetteaugmentation estlaconséquence desdécisionsprisesparlebureau,etapprouvées parle
Parlement .
374
375Lescréditsprévuspourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECA
en1974,etquis'élèventrespectivement à894130UCetà161975UC,sontinscritspourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauParlement ,etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.
380 Estimation baséesursixlanguesetsurlestarifscontinuellement enhaussedel'Officedespublications .

78 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
TITRE 4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 41
413 Boursesd'études
4130Boursesd'étudesaccordées envued'étudesd'intérêt
européen 16000 16000 16000
4131Boursed'étudesaccordéespourleperfectionnement
d'interprètes deconférence 5000 5000 2250
4139¡Autresbourses 22000— —
Totaldel'article413 43000 21000 18250
419 Autressubventions etparticipations auxfraisdevisite 350000 300000 191017,46
TOTAL DUCHAPITRE 41 393000 321000 209267,46
Totaldutitre4 393000 321000 209267,46

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 79
PARLEMENT
TITRE4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art.Postes Commentaires
413
4139Cecréditdoitcontribuer àgarantirlecaractèreinterinstitutionnel etl'autonomie fonctionnelle du
programme d'invitation dejeunescitoyensdesÉtats-Unis (initiativeSchuijt).
419 Cetteaugmentation estdestinéeafairefaceàlahaussedestarifsdestransports .

80 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
PARLEMENT
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
980
990
9900
9901CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés
TOTAL DUCHAPITRE 98
CHAPITRE 99
Dépensesnonspécialement prévues
Dépenses nonspécialement prévues
Provision pourl'aménagement ,l'équipement ,les
loyerspourlesnouveaux locauxàLuxembourg ,
Strasbourg etBruxelles
TOTAL DUCHAPITRE 99
Totaldutitre9
TOTAL GÉNÉRAL778000 1564000
778000 1564000—
300000
3000000250000
1350000—
3300000 1600000 —
4078000 3164000 —
33236383 2556462515017533,18

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 81
PARLEMENT
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
990
9900
9901Unesommeéquivalente à1%dubudgetenvironatoujoursétéinscriteàceposte.
Cescréditspermettront depayerlesloyerssupplémentaires àprévoirpourdenouveaux bâtiments
notamment àLuxembourg ,ainsiquelamiseenplacedenouveaux moyensdetélécommunications
entrelesprincipaux lieuxderéunions .Laforteaugmentation decepostetrouvesonoriginedansle
faitquelemontantdesloyersprévisibles pourlesnouveaux locauxàLuxembourg ,Strasbourg
etBruxelless'élèveà1450000UCenvironetqu'ilyalieudeprévoirunesommesupérieure àcelle
desloyerspourlesdépensesd'eau,degaz,d'électricité ,denettoyage etd'entretien .

82 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
SECTION U
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice 1974
Titres
ChapitresArticles Naturedesrecettes UC
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPER­
SONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desfonction­
nairesetautresagents
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(x)1265000
215000
22550
Totalduchapitre40 1502550
Chap.41 Contributions dupersonnel aufinancement durégimedepensions
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA (-1)111000
125000
12450
Totalduchapitre41 914450
TOTAL DUTITRE 42417000
TITRE9 RECETTES DIVERSES
Chap.90
900Produits delaventedebiensmeubles etimmeubles
Produitdelaventedebiensmeubles
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(*)3000
1000
p.m.
Totaldel'article900 4000
902Produitdelaventedepublications ,imprimésetfilms
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(*)25000
300
Totaldel'article902 25300
Totalduchapitre90 29300
Chap.91
911Produitdelocations
Produitdelocations debiensimmeubles
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(x)100
Totaldel'article911 100
Totalduchapitre91 100
(*)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteauParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 83
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice 1974(suite)
Titres
ChapitresArticle Naturedesrecettes uc
Chap.93 Remboursement dedépensesdiverses
931Remboursement dedépensesexposéespourlecompted'unoudeplusieurs
États
9310—Contribution àrecouvrerauprèsdesÉtatsayantparticipéauxconfé­
rencesintergouvernementales p.m.
9311—Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtatsparticipant àlacoopé­
rationeuropéenne dansledomainedelarecherche scientifique ettech­
nique 600000
TotaldeVarticle931 600000
Totalduchapitre93 600000
Chap.95 Revenusdivers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancairesetautres
—Conseil 7000
—Comitééconomique etsocial 700
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(*) 25
Totaldel'article950 7725
951Bénéficesdechange
—Conseil p.m.
—Comitééconomique etsocial—
—Commissaire auxcomptesdelaCECA (x) p.m.
Totaldel'article951 p.m.
Totalduchapitre95 7725
Chap.99 Autresrecettes
—Conseil 5000
—Comitééconomique etsocial 100
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptesdelaCECA(x)p.m.
Totalduchapitre99 5100
TOTAL DUTITRE 9 642225
Totalgénéral 3059225
11)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôleetpour.lecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteauParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

84 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits(1974et1973)etdesdépenses (1972)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESAL'INSTITUTION
Chap.11Personnel 17880000 13388600 8524739,44
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,àla
cessation desfonctions etauxmutations 1317000 806300 207610,70
Chap.13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 377000 342000 250567,92
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 179600 105500 110822,16
TOTAL DUTITRE 119753600 14642400 9093740,22
TITRE2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier 240000 240000 —
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 3262550 2864500 3172914,54
Chap.22Biensmeublesetfraisaccessoires 524295 476140 427224,38
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 923720 715760 534374,24
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 55000 55000 33526,66
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 2435000 2285000 1061248,56
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 136000 75000 98337,80
Chap.27Dépensesdepublication etd'information 1090000 1380000 347451,88
TOTAL DUTITRE 2 8666565 8091400 5675078,06

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 85
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits (1974et1973)etdesdépenses (1972)(suite)
TitresNaturedesdépensesuc
Chapitres
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PAR
L'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
Chap.37Dépensesparticulières decertainesinstitutions etde
certainsorganes 74854720 6673065 5375718,60
Chap.38Prestations entreinstitutions 2065000 1660000 50625,68
TOTAL DUTITRE 3 9550472 83330655426344,28
TITRE 9AUTRES DÉPENSES
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 2500000 2340000—
Chap.99Dépenses nonspécialement prévues 250000 250000 —
TOTAL DUTITRE 9 2750000 2590000 —
Totalgénéral 40720637 3365686520195162,56
dontpourlesdépensespropresauConseil 33862165 2761080016703287,58
(*)Lescréditsprévuspourlacommission decontrôleetpourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritspourmoitiéàlasectiondubudget
afférenteauParlement etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

86 JournalofficieldesComfnunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 11500000 9543000 5898410,40
1101Allocations familiales 1093000 906700 493029,12
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97­
statutCECA) 1610000 1335700 761322,76
1103Indemnités forfaitaires temporaires 160000 136000 79013,16
Totaldel'article11014363000 11921400 7231775,44
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 240000 240000 332912,42
1111Interprètes auxiliaires 18000 18000 2114,34
1112Agentslocaux 100000 60000 66150,36
1113Conseillers spéciaux— — —
Totaldel'article111 358000 318000 410177,12
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 390000 298300 187220,84
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 133000 86400 60226,36
Totaldel'article113 523000 384700 247447,20

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 87
CONSEIL
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110 Lecalculpourl'établissement descréditsaétéétablisurlabasedesdispositions dustatutdesfonction­
nairesetdurégimeapplicable auxautresagents.
1100Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifsjointenannexe.
1101Lesallocations familiales comprennent (article67dustatut):
a)l'allocation aufoyer,
b)l'allocation pourenfantsàcharge,
c)l'allocation scolaire .
1102Cetteindemnité estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4de
l'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie Ctitulairesdesemploisdesténodacty­
lographeetdedactylographe .
111
1110Agentsrecrutésenvuenotamment defairefaceausurcroîtdetravailetderemplacer lesfonctionnaires
provisoirement horsd'étatd'exercerleursfonctions (maladie,maternité ,etc.).
Lecréditprévupermettra derecruterunetrentained'agentsauxiliaires en1974(commentaire indicatif).
1111Rémunération desinterprètes free-lance convoqués pourlesréunionstenueshorsdeBruxellesetde
Luxembourg oùl'interprétation n'estpasassuréeparleserviced'interprétation desCommunautés .
1112Agentslocauxrecrutésenvued'exécuterdestâchesmanuelles oudeservice.Lestraitements desagents
locauxontdûêtreadaptéscomptetenunotamment desusagesexistantàBruxelles .Lecréditprévu
pour1973devraêtrerenforcéparvirementpourcetteraison.
Lecréditprévupermettra derecruterunedouzained'agentslocauxen1974(commentaire indicatif).
113
1130Cecréditestdestinéaupaiementdelacontribution del'institution aurégimecommund'assurance­
maladie .
1131Créditdestinéàcouvrirlaquote-part del'institution contrelesrisquesdemaladieprofessionnelle et
d'accidentsdupersonnel .

88 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 14000 12000 13945,24
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 150000 118100 60851,12
1142Indemnités delogement etdetransport 2500 2500 458,52
1143Indemnités forfaitaires defonctions— — —
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 21500 20900 13740
1149Autresindemnités etremboursements 1000 1000 124,56
TotaldeVarticle114 189000 154500 89119,44
115 Heuressupplémentaires 180000 140000 107408,86
116 Coefficients correcteurs 2250000 463000 446221,68
117 Prestations d'appoint
1172Autrepersonnel rémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'ex­
térieur 17000 7000 1589,70
TOTAL DUCHAPITRE 1117880000 13388600 8524739,44

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 89
CONSEIL
CHAPITRE 11—PERSONNEL {suite)
Art.Postes Commentaires
114
1140
1141Lecreditdeceposteestestimatif .
Lesfonctionnaires ontdroit,poureux-mêmes etpourleurfamille,auremboursement desfraisde
voyagedulieud'affectation aulieud'origineàl'occasion ducongéannuel(article8del'annexeVIIdu
statut).
1144
1149Indemnités forfaitaires dedéplacement allouéeenvertudel'article15del'annexeVIIdustatut.
Lecréditestdestinéàcouvrirlesindemnités compensatrices prévuesàl'article95dustatut.
115 Cecréditestprévupourlarétribution desheuressupplémentaires effectuéesparlepersonnel des
catégories CetD.

90 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS -ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 80000 40000 19147,84
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
1211Personnel 10000 10000 2940,78
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemu­
tation
1221Personnel 365000 280000 27559,94
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 112000 120000 4513,34
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 250000 355300 153448,80
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 500000 1000—
TOTAL DUCHAPITRE 12 1317000 806300 207610,70
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1301Personnel 375000 340000 248883,44
1302Équipements spéciauxpourmissions 2000 2000 1684,48
Totaldel'article130 377000 342000 250567,92
TOTAL DUCHAPITRE 13 377000 342000 250567,92

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 91
CONSEIL
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art.Postes Commentaires
120 Créditdestinéàcouvrirl'organisation detestsetdeconcourspourlerecrutement dupersonnel
(annonces ,fraisdepublication ,fraisdeconvocation descandidats ).
121
1211Créditdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentréeen
fonctions ,oudeleurcessationdefonctions .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyagedesmembresdeleur
famille .
122
1221Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventàdeuxtraitements debasemensuelspourles
fonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourlesautres.
124
1241Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnitéjournalière prévueàl'article10del'annexeVII
dustatut.
125 Cecréditestdestinéàcouvrirlesincidences financières desdispositions prisesàl'égarddecertaines
catégories dupersonnel suiteàl'élargissement desCommunautés .
130
1301
1302Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement dupersonnel .
Créditdestinéàcouvrirlesdépensesexceptionnelles exposéesparlesfonctionnaires appelésàse
déplacerdanslespaysd'outre-mer associés .

92 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
CHAPITRE 14—DEPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 5000 4800 2200
141 Foyersetcerclesdepersonnel 5000 2800 2500
142 Restaurants ,messetcantines 18000 12900 53165,68
143 Servicemédical 44000 38000 27644,98
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel 67600 22000 14551,10
149 Autresinterventions 40000 25000 10760,40
TOTAL DUCHAPITRE 14 179600 105500 110822,16
Totaldutitre119753600 14642400 9093740,22

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 93
CONSEIL
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
Art.Postes Commentaires
140 Lecréditestappeleacouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Lecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesagentsdediversesnationalités .
142 Lecréditestappeleacouvrir :
—lerenouvellement dumatérielcourantetleschargesd'entretien habituelles ,
—lecomplément d'équipement .
143 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement dudispensaire ainsiquelesfraisrelatifsaux
examensmédicaux lorsdurecrutement (article28dustatut)etlesfraisrelatifsaucontrôlemédical
annueldetouslesagents (article59quatrième alinéadustatut).
144 Créditdestinéàl'organisation decoursdelangues,deperfectionnement etderecyclage .Tenantcompte
notamment desnouvellesdispositions dustatutdesfonctionnaires ,ilestenvisagédemenerauConseil
unepolitiquedeperfectionnement professionnel quitiennecomptedavantage desbesoinsdel'insti­
tutionetdeceuxdupersonnel .
149 Lecréditdecetarticlecouvrelesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresquecelles
àimputersurlesautresarticlesdecechapitre (coloniesdevacances ,fêtedeNoël,etc.).

94 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
TITRE2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 20
202 Autresdépensespréliminaires àVacquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d,immeubles 240000 240000 —
TOTAL DUCHAPITRE 20 240000 240000—
CHAPITRE 21
210 Loyers
Loyers 2318400 2125600 1746751,58
Totaldel'article210 2318400 2125600 1746751,58
211 Assurances 14000 9700 11816,20
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 179180 156700 73257,28
213 Nettoyage etentretien 491330 463300 342693,32
214 Aménagement deslocaux 190000 48000 954070,16

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 95
CONSEIL
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
202 Créditprévupourlaconsultation detechniciens qualifiéssurlesquestions queposelaconstruction
d'unimmeuble destinéauConseiletàsesservices .
210 LocauxoccupésàBruxelles UC
—Immeuble Charlemagne (loyer) 1875300
—Incidence supplément résultant del'application annexe4dubail 94500
—Précompte 1972 146000
—Location de150emplacements supplémentaires deparking (ParkingLoi) 39600'
LocauxoccupésàLuxembourg (Kirchberg )(10délégations etsalles6langues ) 72000
LocauxoccupésàGenève 81000
Location desallesderéunionàl'occasion desessionsetréunions 10000
Total2318400
211 Incendie—dégâtdeseaux—responsabilité civileetvol.
213 Nettoyage desbureauxetateliersparcontrat (Bruxelles etLuxembourg ) 324400
Prestations exceptionnelles nonprévuesparlescontrats 16000
Participation danslesdépensesrelativesàl'entretien del'immeuble duKirchberg 8000
Réparation etfournitures concernant lesbâtiments ,achatdeproduitsd'entretien 85210
Contratpourl'inspection etl'entretien desascenseurs etmonte-charge 22000
Entretien desinstallations declimatisation 35720
Total491330
214 Cecréditestdestinéàpermettrel'exécution dediverstravauxd'aménagement ,àsavoir
—éclairage ,menuiserie ,plomberie
—restaurant (agrandissement )
—localpourunordinateur
—garderie63400
50000
46000
30000
189400
190000Total
Arrondi à

96 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
219 Autresdépenses 69640 61200 44326
TOTAL DUCHAPITRE 21 3262550 2864500 3172914,54
CHAPITRE 22
220
2200
2201Machines debureau
Premieréquipement
Renouvellement28570
2682036000
212409305
8580
2202Location 126800 52000 32859,28
2203Entretien ,utilisation etréparation 8000 6800 2068,24
Totaldel'article220 190190 116040 52812,52
221
2210Mobilier
Premieréquipement 47100 100500 65054,28
2211
2212
2213Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation6500
4000
45003900
4000
90001014
5568,34
Totaldel'article221 62100 117400 71636,62

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 97
CONSEIL
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
219 Gardiennage deslocauxparcontrat
Entretien del'équipement deprotection contrel'incendie56320
13320
Total 69640
220
2200
2201Lecréditprévuestdestinéàl'achatdemachines aécrireélectriques standardetdemachines àcalculer.
Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisderemplacement :
a)desmachines debureau 19929
b)augmentation duprixdumatériel (incidence ) 1095
c)incidencedelaconversion demachines àécriremécaniques pardesmachinesélectriques 5792
Total 26816
Arrondi à26820
Cecréditestdestinéàpermettre lalocation :
—d'unensemble demachines àreproduction automatique detextesdactylographiés (le
nombredecesmachines seraportéà40en1974) 98000
—d'unordinateur destinéauservicedelagestiondupersonnel (locationpendant9mois)27000
—demachines àcalculeretdebureau 18002202
Total126800
2203Entretien desmachines àécrire
Entretien desmachines àcalculer
Réparations etremplacement depiècesdéfectueuses
Entretien etréparation d'autresmachines debureau4000
1500
1500
1000
Total 000
221
2210 Équipement enmobilierdesnouveaux agentssuivantl'effectifsupplémentaire
Équipement complémentaire pourlesbureaux
Rayonnages mobiles,classeursetfichiers32000
6600
8500
Total47100
2211Renouvellement d'unepartiedumobilieracheteen1952(bureaux,armoires ,tables).
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderéparation dumobilieretdumatérieldebureau,ainsiquede
laremiseenétatdecertainséléments dumobilier .2213

98 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
222 Matérieletinstallations techniques
2220Premieréquipement 94405 71800 228275,56
2221Renouvellement 27000 35240 9071,40
2222Location 20000 18860 3071,44
2223Entretien ,utilisation etréparation 35600 35600 25810,90
Totaldel'article222 177005 161500 266229,30

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 99
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
222
2220Créditdestinéàpermettrel'acquisition en1974dematérieletd'installations techniques destinésaux
servicessuivants :
UC
9000atelierdereproduction :
—3duplicateurs SAMrecto-verso
—2assembleuses DinA3etA4Ordibel
—4petitesagrafeuses électriques
—1colleusepourbrochures
—1presseàdorer
—1pressehydraulique
—matérielpouratelierphoto
—lettrespourlamachinetypographique
serviceconférence :
—Installation d'interprétation portative 7canaux
—matériel divers
—250casquesd'écoute
—50écouteurs
—2amplificateurs
—20magnétophones
—20pédalesmagnétophones
—1installation appel(pooldanois)
Téléphone :
—Installation pourlecontrôledesrappelsdespostesintérieurs
—5postestéléphoniques (avecfiltrage)
—100postestéléphoniques
—20postestéléphoniques (muraux)
—10ensembles (avecfiltrage)
—9rapidophones
—4tableauxappelhuissier
Sécurité :
Ilestenvisagéd'acquérir enoutreunequinzaine d'appareils àdicter19200
700
5600
360
1800
1800
2000
20000
5000
2000
1000
500
3600
400
300
4000
600
2800
560
2000
1800
600
3520
5265
Tota94405
2221Leprogramme derenouvellement consisteàremplacer :
—deuxduplicateurs
—unemachine offset
—uneficeleuse
—20magnétophones
—30micros «orateur »
—62appareilstéléphoniques (dont6ensembles avecfiltrage)
—6appareils àdicter6000
6400
5400
3000
1500
2600
2100
2222
2223Total27000
Locationdetrieuses,dechargeursautomatiques pourmachines àcopieretdetélécopieurs
Entretien dumatérield'enregistrement etremplacement depiècesdéfectueuses 3300
Entretien desinstallations d'interprétation simultanée etremplacement depièces
défectueuses 6700
Entretien desinstallations téléphoniques etappareillage connexe (suivantcontrats )8500
Entretien desmachines del'atelierdereproduction etremplacement depièces 13200
Entretienéquipement comptable etmécanographique 3900
Total35600

100 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement 10000 — —
2231Renouvellement 5000 9000 —
2232Location 4000 3000 5535,82
2233Entretien ,utilisation etréparation 9000 8200 7344,72
Totaldel'article223 28000 20200 12880,54
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 32000 30000 12320,92
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumenta­
tionetdereproduction p.m. p.m.—
2252Abonnements auxjournauxetpériodiques 26000 26000 11076,30
2253Abonnements auxagencesdepresse 8000 3000—
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 1000 2000 268,18
Totaldel'article225 67000 61000 23665,40
TOTAL DUCHAPITRE 22 524295 476140 427224,38
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 400000 280460 177420,40
Totaldel'article230 400000 280460 177420,40

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 101
CONSEIL
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
223
2230
2231
2232
2233Créditdestinéàl'acquisition dedeuxvéhiculesautomobiles supplémentaires (lenombredevéhicules
dontdisposera decefaitleConseilen1974seraportéde7à9).
Remplacement d'unvéhiculeacquisen1968etquiauraparcouruen1973unkilométrage justifiant
sonrenouvellement .
Créditdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoitureencasd'impossibilité defaireappelaux
moyensdetransportdontdisposeleConseil.
Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation etd'assurance pourneufvéhicules .
225
2250
2252
2253
2254Créditdestinéàcouvrirl'acquisition delivresnécessaires auxservicesduConseil.
Abonnement auxjournaux ,auxpériodiques spécialisés ,etc.
Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement àuntéléscripteur .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdereliuredesouvrages etpériodiques .
230 Lesprevisions sedécomposent commesuit:
a)papierduplicateur
b)stencils
c)papieroffset
d)papeterie etfournitures àl'usagedesbureaux (cepostecomprend lepapieràlettres,
papiercopies,etc.)
e)fournitures pourl'expédition ducourrier (enveloppes ,papierd'emballage ,plaquettes
pourlamachine àaffranchir )
f)imprimés
g)fournitures pourl'atelierdereproduction dedocuments (encres,plaquesoffset,filmset
produitschimiques pourlapréparation deplaques)
h)fournitures pourl'enregistrement desséancesetsupportsmagnétiques pourmachines à
écrireautomatiques
i)fournitures pourladiffusionetleservicedesarchivesUC
132000
34000
53000
56000
12000
7000
92000
6000
8000
Total400000

102 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 154800 129000 64569,64
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 280000 231000 138966,46
TotaldeVarticle231 434800 360000 203536,10
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 2000 2000 639,46
2321Différences dechange 2000 2000 1830,74
2329Autresfraisfinanciers p.m. p.m.—
Totaldel'article232 4000 4000 2470,20
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390Assurances diverses 1500 1000 —
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 17820 13300 2347,62
2392Fraisdiversderéunionsinternes 27600 23000 19806,52
2393Déménagement deservices 34000 30000 127074,86
2394Menuesdépenses 3000 3000 1718,54
2399Autresdépensesdefonctionnement 1000 1000
TotaldeVarticle239 84920 71300 150947,54
TOTAL DUCHAPITRE 23 923720 715760 534374,24

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 103
CONSEIL
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
Art.Postes Commentaires
239 UC
2390
p.m.
2391Assurance contrelesrisquesencourusparlecomptable ,lescomptables subordonnés etles
régisseursd'avances ,viséeàl'article78durèglement financierdu25avril1973,applicable
aubudgetgénéraldesCommunautés (uncréditserainscritàcetitreultérieurement ):
Assurance detransport dumatériel
Tenuesdeservicepourlepersonnel duserviceconférence
Équipement detravaildupersonnel del'atelierdereproduction desdocuments
Servicedesécurité
Total
Arrondi :1500
13216
2000
2600
17816
17820
2393Lecrédit,estdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etdetransportdematérielàl'occa­
siondessessionsduConseiletdesconseilsd'association ,ainsiquelesmanutentions internes.
2399 Créditdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualité
decomptable ,decomptable subordonné ouderégisseurd'avances ,viséeàl'article78du
règlement financierapplicable aubudgetgénéraldesCommunautés (uncréditserainscrit
àcetitreultérieurement )
Autresdépensesdefonctionnementp.m.
1000

104 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 24
240 Fraisderéceptionetdereprésentation 55000 55000 33526,66
TOTAL DUCHAPITRE 24 55000 55000 33526,66
CHAPITRE 25
250 Fraisdevoyageetdeséjouïpourréunionsetconvoca­
tionsduConseil 2400000 2250000 1050420,58
254 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvoca­
tionsdûComitépermanent del'emploi 35000 35000 10827,98
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorgani­
séesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 25 2435000 2285000 1061-248,56
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 136000 75000 98337,80
TOTAL DUCHAPITRE 26 136000 75000 98337,80
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 900000 1030000 273498,76
271 Publications 190000 350000 73953,12
TOTAL DUCHAPITRE 27 1090000 1380000 347451,88
Totaldutitre28666565 8091400 5675078,06

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 105
CONSEIL
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRESENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
250 Cecréditestdestinéàfairefaceauremboursement desfraisdevoyageexposésparlesdélégations
àl'occasion dessessionsduConseiletdesréunionsquisetiennentdanslecadredecelui-ci.
260 Créditsprévusnotamment pourrémunérer lesexpertsquiserontchargésdelatraduction etdela
concordance destextesd'accords d'association ,accordscommerciaux etaccordsd'aidealimentaire ,
pourpoursuivre etapprofondir l'étudesurl'installation rationnelle desservicestechniques etde
documentation etpourdestravauxd'analysepourordinateur .
270
271Créditdestinéàfairefaceauxfraisdepublication auJournalofficiel.
Créditdestinéàcouvrirlesdépensesdereproduction etdepublication despublications duConseil
(Aperçu,Recueild'actes...).

106 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 37
372 Dépensesparticulières duConseil
3720Participation delaCEEaufonctionnement dusecré­
tariatdesEAMA 27000 27000 20000
3721Conférences
A.Conférence intergouvernementale pourl'institu­
tiond'unsystèmeeuropéen dedélivrance de
brevets
B.Coopération européenne dansledomainedela
recherchescientifique ettechnique
C.Conférence entrelesÉtatsmembres desCommu­
nautéseuropéennes etlesÉtatstiersayant
demandé l'adhésion àcesCommunautésp.m.
600000p.m.
600000 145072,40
1718771,22
TotaldeΓarticle372 627000 627000 1883843,62
373 Comitééconomique etsocial 6330420 5505930 3198058,02
374 Quote-part desdépensesdelacommission decon­
trôlei1) 447065 406455 206704,34
375 Quote-part desdépensesducommissaire auxcomptes
delaCECA(2) 80987 133680 87112,62
TOTAL DUCHAPITRE 377485472 6673065 5375718,60
v)Jusquen1971,lescreditsprévuspourlacommission decontrôleétaientinscritsentotalitéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.
(*)Jusqu'en1973,lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAétaientinscritsentotalitéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 107
CONSEIL
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
Art.Postes Commentaires
372
3721
B.CréditdécidéparleConseillorsdesasessiondu23juillet1970(uncréditd'unmememontantest
prévuenrecette).
373
374
375L'étatdedépenseduComitééconomique etsocialfaitl'objetdel'annexe Ialaprésentesection.
L'étatdedépensesdelacommission decontrôleestreprisàl'annexeIIdelaprésentesection.Les
créditsprévuspourlacommission decontrôlesontinscritsdepuis1972pourmoitiéàlasectiondu
budgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetprévuepourleConseil.
L'étatdedépensesducommissaire auxcomptesdelaCECAfaitl'objetdel'annexeIIIàlaprésente
section.Lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritsàpartirde1974
pourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetrelative
auConseil .

108 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
380
381,CHAPITRE 38
Prestations del'Officedespublications
Servicecommund'interprétation
TOTAL DUCHAPITRE 38
Totaldutitre3265000
1800000160000
150000043142,78
7482,90
2065000 1660000 50625,68
9550472 8333065 5426344,28

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 109
CONSEIL
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes Commentaires
380 Lecalculforfaitaire établiàlafin1969pourlesfraisd'intervention del'Officen'ajamaisétérévisé
àlalumièred'élémentsconcretsetc'estsurlevudesrésultatscomptables disponibles depuisl'anpassé
quelenouveauprixaétédéterminé .
Parailleurs,étantdonnélesnouvelles tâchesdel'Officeetlesconséquences del'adhésion ,lamasse
desprestations aaugmenté au-delàdespossibilités disponibles deproduction .
381 Créditdestinéaupaiement desprestations fourniesauConseilparlesinterprètes delaCommission .
Ilestàrappelerqueleforfaitdemandéparjournéed'interprétation etparinterprète seraportéde
85UCà100UCàpartirde1974.

110 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
TITRE 9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1973 Crédits1972 Dépenses 1971
980
990CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés
TOTAL DUCHAPITRE 98
CHAPITRE 99
Dépensesnonspécialement prévues
TOTAL DUCHAPITRE 99
Totaldudtre9
TOTAL GÉNÉRAL2500000 2340000 —
2500000 2340000 —
250000 250000
250000 250000—
2750000 2590000—
40720637 3365686520195162,56

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 111
CONSEIL
TITRE9
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PRÉVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
980 Créditsprovisionnels nonaffectés : UC
—adaptation descoefficients correcteurs (évaluation ) 2000000
—nouveauxlocauxàloueràBruxelles (loyer,aménagement ,déménagement ...)(évaluation )500000
Total2500000
Cescréditsontuncaractèreprovisionnel etnepourrontêtreutilisésqueparvoiedevirementauprofit
d'autreschapitresdubudgetselonlaprocédure prévueaurèglement financier .
990 Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirementversd'autreschapitresdubudget,selonla
procédure prévueaurèglement financier .

112 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
ANNEXE I
COMITÉ ÉCONOMIQUE ETSOCIAL
Recettes
Titres
ChapitresArticles NaturedesrecettesMontants desrecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRA­
TIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités
desfonctionnaires etautresagents 215000 186200
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement durégimede
pension 125000 112000
TOTAL DUTITRE4340000 298200
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeublesetimmeubles
900Produitdelaventedebiensmeubles 1000 1000
901Produitdelaventedebiensimmeubles— —
902Produitdelaventedepublications ,imprimés etfilms 300 300
Chap.91 Produitdelocations
910Produitdelocations demobilier etdematériel — —
911Produitdelocations debiensimmeubles 100 100
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdefondsplacésouprêtés,intérêtsbancaires et
autres 700 700
951Bénéficedechange— —
952Intérêtsderetard — —
Chap.99 Autresrecettes 100 100
TOTAL DUTITRE 9 2200 2200
Totalgénéral 342200 300400

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 113
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
Récapitulation généraledescrédits (1974et1973)etdesdépenses (1972)
uc
NaturedesdépensesChapitres
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 9000 7000 6201,56
Chap.11Personnel 3481600 2670530 1720173,72
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,àla
cessation desfonctions etauxmutations171000 166000 68937,60
Chap.13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 50000 50000 12743,60
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 41000 32000 7354,24
Chap.15Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'Institution 4320 p.m.—
TOTAL DUTITRE 13756920 2925530 1815410,72
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.21Locationd'immeubles etfraisaccessoires 485400 471000 460686,04
Chap.22Biensmeublesetfraisaccessoires 150000 141900 96412,72
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 132100 125000 98464,78
Chap.24Fraisderéceptionetdereprésentation 9000 6500 5374,04
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 900000 900000 562548,96
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations 3000 3000 —
Chap.27Dépenses depublication etd'information 64000 38000 17165,28
TOTAL DUTITRE21743500 1685400 1240651,82
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉ­
CIFIQUES
Chap.38Prestations entreinstitutions 420000 405000 141995,48
TOTAL DUTITRE 3 420000 405000 141995,48
TITRE9AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 380000 460000 —
Chap.99Dépensesnonspécialement prévues 30000 30000—
TOTAL DUTITRE 9 410000 490000—
Totalgénéral 6330420 5505930 3198058,02

114 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
1003Indemnités dereprésentation 5000 4000 4000
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 4000 3000 2201,56
TOTAL DUCHAPITRE 10 9000 7000 6201,56
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupantun
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 2205000 1880700 1217647,30
1101Allocations familiales 209500 178700 94411,36
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97,
statutCECA) 308500 263300 168763,46
1103Indemnités forfaitaires temporaires 36000 31680 17242,08
Totaldel'article110 2759000 2354380 1498064,20

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 115
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100
1003Indemnités allouéesauprésidentduComitééconomique etsocial.
101 Primed'assurance accidentdesmembresduComitééconomique etsocial.
110 Lecalculpourl'établissement descréditsaétéétablisurlabasedesdispositions dustatutdesfonc­
tionnaires etdurégimeapplicable auxautresagents.
1100Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifsannexéauprojetdubudget.
1101Lesallocations familiales comprennent (art.67dustatut):
a)l'allocation defoyer
b)l'allocation pourenfantàcharge
c)l'allocation scolaire .
1102Cetteindemnité ,égaleà16%dutraitement debase,majoréedel'allocation defoyeretdesallocations
familiales ,estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4del'annexeVII
dustatutdesfonctionnaires .
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorie C,titulairesdesemploisdesténo­
dactylographes etdedactylographes .

116 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits 1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 80000 70000 46679,68
1111Interprètes auxiliaires p.m. p.m.—
1112Agentslocaux 25000 18000 12183,56
1113Conseillers spéciaux p.m. p.m.-
TotaldeVarticle111 105000 88000 58863,24
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 66000 56420 37816,52
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladiespro­
fessionnelles19800 16930 10141,22
Totaldel'article113 85800 73350 47957,74
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 10000 4200 6047,98
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 45000 40000 16019,64
1142Indemnités delogementetdetransport p.m. p.m.—
1143Indemnités forfaitaires defonctions p.m. p.m.—
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 4800 4800 1680
1149Autresindemnités etremboursements p.m. p.m.—
Totaldel'article114 59800 49000 23747,62
115 Heuressupplémentaires 8000 7000 5770,38
116 Coefficients correcteurs 450000 90300 81308,48

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 117
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
111 Ilestpréciséàtitreindicatifquelenombremoyend'agentsauxiliaires quipourrontêtrerémunérés
en1974estévaluéà:
1110—4secrétaires dactylosCVI/VII,
—4traducteurs ,
—2agentsDVIII.
1112Cecréditdoitpermettre derémunérer 4agentslocaux.
113 Cescréditssontdestinésrespectivement :
1130—aupaiement delacontribution del'institution aurégimecommund'assurance maladie,
1131—àlacouverture desrisquesd'accidentetdemaladiesprofessionnelles dupersonnel .
114
1140Lepaiementdecesallocations estprévurespectivement auxarticles70,74et75dustatut.
1141Lesfonctionnaires ontdroitpoureux-mêmes etpourleurfamille,auremboursement desfraisde
voyagedulieud'affectation aulieud'origine (article8del'annexeVIIdustatut).
1144Indemnité forfaitaire dedéplacement allouéeenvertudel'article15del'annexeVIIdustatutdes
fonctionnaires .
115 Cecréditestdestinéàlarétribution desheuressupplémentaires effectuéesparlepersonnel descaté­
goriesCetD.

118 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes free-lanceetopérateurs deconférence 2000 2000 384,42
1171Correcteurs free-lance p.m. p.m.—
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 12000 6500 4077,64
Totaldel'article117 14000 8500 4462,06
TOTAL DUCHAPITRE 113481600 2670530 1720173,72
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 40000 30000 23785,70
121
1211Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
Personnel11000 11000 731,62
122
1221Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
Personnel10000 10000 11840,94
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 10000 10000 2342,84
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 100000 105000 30236,50
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 171000 166000 68937,60

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 119
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
117 Cecréditestdestinéàcouvrirlesprestations :
1170—d'opérateurs deconférences ,
1172—dedactylographes etdetraducteurs ,
àlademandeduComitééconomique etsocialencasdesurcroîtdetravail.
120 L'organisation deconcourspourlerecrutement dupersonnel impliqued'importantes dépensesen
fraisdeconvocation etdepublicité .
121
1211Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .Ilcouvreégalement lesfraisde
voyagedesmembresdelafamille (article7del'annexeVIIdustatut)
122
et
123
1221
et
1231Cescréditstiennentcomptedelarégularisation delasituationdupersonnel engagépendantles
exercicesantérieurs etduremplacement dupersonnel démissionnaire .
124
1241Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnité journalière dontilestquestionàl'article10
del'annexeVIIdustatut.

120 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DUSERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 13
130
1300Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
MembresduComitééconomique etsocial
1301Personnel 50000 50000 12743,60
1302Équipements spéciauxpourmissions p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 13 50000 50000 12743,60
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 3000 1000 678
141 Foyersetcerclesdepersonnel 5000 4000 2700
142 Restaurants ,messetcantines 15000 19000 1080,86
143 Servicemédical 10000 3500 1457,92
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel 2000 500 38
149 Autresinterventions 6000 4000 1399,46
TOTAL DUCHAPITRE 14 41000 32000 7354,24
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
Vinstitution 4320 p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 15 4320 p.m.—
Totaldutitre13756920 2925530 1815410,72

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 121
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
DÉPENSES DUSERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTIONCHAPITRE 13—
CHAPITRE 14—
CHAPITRE 15—
Art.Postes Commentaires
130
1301Fraisdevoyageetdeséjour,indemnités forfaitaires dedéplacement pourlesfonctionnaires du
secrétariat duComitéàl'occasiondesmissionsnormalesouderéunionstenueshorsdusiègeduComité.
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Cecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesfonctionnaires etagents.
142 Achatetentretiendematérieletgestiondelacantinedupersonnel duComitééconomique etsocial.
143 Cecréditcouvrelesfraisrelatifsauxexamens médicaux lorsdurecrutement etlesfraisrelatifsau
contrôlemédicalannueldetouslesagents.
144 Créditdestinéàcouvrirlesfraisdeparticipation dupersonnelduComitééconomique etsocialàdivers
coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel .
149 Lecréditdecetarticlecouvrelesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresquecelles
àimputersurlesarticlesprécédents decechapitre (fêtedeNoël,coloniesdevacances ,crèche,etc.).
150 Cecréditestdestinéàlaréalisation destagesdanslesservicesduComitééconomique etsocial.

122 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 21
210
211Loyers
Assurances340000
2000265000
2000225085,02
712,04
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 20000 19500 13200,52
213 Nettoyage etentretien 71000 66500 51558,02
214
219Aménagement deslocaux
Autresdépenses30000
22400100000
18000163968,82
6161,62
TOTAL DUCHAPITRE 21 485400 471000 460686,04
CHAPITRE 22
220
2200Machines debureau
Premieréquipement 22000 43800 6111,94
2201Renouvellement 4000 4000 3674
2202
2203Location
Entretien ,utilisation etréparation4000
165004200
10000 4906,54
Totaldel'article220 46500 62000 14692,48

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 123
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art. Postes Commentaires
210 LocauxoccupésàBruxelles
211 Créditsdestinésaupaiement desprimesd'assurances :
—incendie ,
—responsabilité civile,
—vol,
—brisdeglace,
212 —eau,gaz,
—électricité ,
—chauffage .
213 Nettoyage etentretiendesbureaux ,produitsd'entretien ,entretiendesascenseurs etdesinstalla­
tionsdeclimatisation .
214 Diverstravauxd'aménagement deslocaux.
219 Location desextincteurs ,gardiennage deslocaux,dépensescourantes .
220
2200Lescréditsprévussontdestinésàl'achatde:
—30machines àécrire,
—15appareils àenregistrer ,
—1machineàcalculer,
—1périphérique pourmachinecomptable .
2201Cescréditsdoiventpermettre lerenouvellement de:
—10machines àécrire,
—1machine àcalculer ,
—3enregistreurs .
2202Location demachines debureau .
2203Lescontratsd'entretiendel'ensembledesmachinesdebureau (machines àécrire,àdicter,àcalculer,
àphotocopier ,machines comptables )sontcouvertsparcecrédit.

124 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Annexe 1
(Comm.éc.etsoc.)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
221
2210Mobilier
Premieréquipement 25000 31000 12043,36
2211
2212
2213Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation8000
p.m.
100016000
p.m.
100021919,86
1076,78
Totaldel'article221 34000 48000 35040
222
2220Matériels etinstallations techniques
Premieréquipement 10000 2000 3147,30
2221Renouvellement 14400 2000 8641,64
2222Location 2000 1000 2771,90
2223Entretien ,utilisation etréparation 24800 9900 24942,82
Totaldel'article222 51200 14900 39503,66
223
2230
2231
2232
2233Matérieldetransport
Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation5000
p.m.
50005000
p.m.
p.m.
50001183
3204,10
Totaldel'article223 10000 10000 4387,10

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 125
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
221
2210—Complément d'équipement desbureaux ,
—Mobilierpourfonctionnaires dontl'engagement estprévuen1974.
2211Renouvellement dediversmeublesdebureauxirréparables .
2213Peinture ,entretienetréparation dumobiliermétallique .
222 Créditsdestinés :
2220àl'achatde:
—2duplicateurs ,
—1tableaudecoordination ,
—1machine àgraverlesstencils,
—petitmatérieldivers;
2221aurenouvellement de:
—2duplicateurs ,
—1assembleuse ,
—1rogneuse ,
—matérielpourinstallations d'interprétation simultanée .
2222Cepostecouvreessentiellement lesdépensesdelocationd'installations techniques àl'occasiondes
réunionstenuesàl'étrangerparleComitééconomique etsocial.
2223Cecréditpermetl'entretienparcontratdesappareilsdereproduction etl'entretiennormaldesinstal­
lationsd'interprétation simultanée ainsiquel'entretiencourantetlesredevances pourl'installation
téléphonique .
223
2231Renouvellement d'unevoituredeservice.
2233Assurance etentretien desvoitures deserviceduComité .

126 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatdelivres 4400 3250 969,26
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumenta­
tionetdereproduction 150 p.m.
2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 3000 3000 1700,22
2253Abonnements auxagencesdepresse p.m. p.m.—
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 750 750 120
Totaldel'article225 8300 7000 2789,48
TOTAL DUCHAPITRE 22 150000 141900 96412,72
CHAPITRE 23
230 Papeteries etfournitures debureau 60000 60000 44248,34
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 40000 38000 20206,92
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 20000 17000 12319,30
Totaldel'article231 60000 55000 32526,22
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 100 100 74,16
2321Différences dechange 500 p.m. 18,74
2329Autresfraisfinanciers p.m. p.m.—
Totaldel'article232 600 100 92,90
233 Fraisdecontentieux 2000 2000—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 127
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
225
2250Achatscourantsdelivresetdictionnaires destinésauxdifférentes sectionslinguistiques etàlabiblio­
thèquedesmembresduComitééconomique etsocial.
2251Acquisition dematérielsspéciauxpourlabibliothèque .
2252Abonnements àdifférentsquotidiens ,périodiques etpublications .
2254FraisdereliureduJournalofficieletdediversesbrochures .
UC
230 Papierduplicateur etpapiermachineàécrire 35800
Stencils 4000
Fournitures debureau 5200
Enveloppes ,fardes,etc. 8000
Fournitures pourl'enregistrement ,lareproduction etlesarchives 6000
Travauxd'imprimerie 1000
60000
231
2310Relevédelamachineàaffranchir etfraisd'expédition decolispostaux .
2311Coûtdescommunications téléphoniques .
232
2320Agios,fraisdivers.
2321Créditprévupourassurerlacouverture desdifférences dechange.
233 Créditévaluatif .

128 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits 1974 Crédits1973 Dépenses 1972
239
2390Autresdépensesdefonctionnement
Assurances diverses 1000 1000 27,84
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 3500 3500 2225,32
2392Fraisdiversderéuñions internes 2000 1200 444,66
2393Déménagement deservices 2000 2000 18789,36
2394
2399Menuesdépenses
Autresdépenses defonctionnement500
500100
10050,28
59,86
TotaldeVarticle239 9500 7900 21597,32
TOTAL DUCHAPITRE 23 132100 125000 98464,78
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400
2401Membres del'institution
Personnel5000
40004000
25004092,32
1281,72
TOTAL DUCHAPITRE 24 9000 6500 5374,04
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 900000 900000 562548,96
TOTAL DUCHAPITRE 25 900000 900000 562548,96

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 129
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Commentaires
239
2390—Assurance contrelesrisquesencourusparlecomptable ,lescomptables subordonnés etlesrégis­
seursd'avancesviséeàl'article78durèglement financierdu25avril1973,applicable aubudget
généraldesCommunautés (uncréditserainscritàcetitreultérieurement ): p.m.
—Assurances diverses 1000UC
2391—Tenuesdeservicepourhuissiersetchauffeurs .
—Équipements detravaildupersonnel del'atelierdereproduction .
2392Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelatives àladistribution deboissonschaudeslorsde
réunionsdesorganesduComitééconomique etsocial.
2393—Fraisdedéménagement desinstallations d'interprétation simultanée etfraisd'installation des
sallesderéunion àl'occasion desréunions .
—Fraisdedéménagements internes .
2394Menuesdépenses (pourboires ,etc.).
2399—Créditdestinéàpayerl'indemnité spécialeaccordéeauxfonctionnaires ayantlaqualitéde
comptable ,decomptable subordonné ouderégisseurd'avancesviséeàl'article78durèglement
financierapplicable aubudgetgénéraldesCommunautés (uncréditserainscritàcetitreulté­
rieurement ): p.m.
—Autresdépenses defonctionnement 500UC
240 Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesderéception etdereprésentation exposéesnotamment parle
président duComitééconomique etsocialetparcertainsfonctionnaires .
250 Cecréditestdestinéàfairefaceaurèglement desfraisdevoyageetdeséjourdesmembresduComité
économique etsocialàl'occasiondessessionsetd'autresréunions .Lecalendrier desréunionsde
l'exercice1974entraînera lesdépensessuivantes : UC
—8sessionsplénières ;réunionsdubureau 210000
—sectionsspécialisées etsous-comité 290000
—groupesd'étudeetderédaction 400000
900000

130 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 26 —
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 3000 3000 —
TOTAL DUCHAPITRE 26 3000 3000—
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 20000 10000 864,18
271 Publications
2710Publications decaractèregénéral 40000 24000 16187,34
2711Publications decaractèrestatistique p.m. p.m.—
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 4000 4000 113,76
Totaldel'article271 44000 28000 16301,10
272 Dépensesd'information etparticipation auxmanifes­
tationspubliques p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 27 64000 38000 17165,28
Totaldutitre21743500 1685400 1240651,82

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 131
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
260 Fraisdeprogrammation delamachinecomptable .
270 Fraisd'impression despublications auJournalofficiel.
271
2710Fraisd'impression ensixlanguesdesbulletinsd'information etdel'annuaire duComitééconomique
etsocial.
2719Fraisd'impression pourpublications diverses.

132 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
380
381CHAPITRE 38
Prestations del'Officedespublications
Servicecommund'interprétation
TOTAL DUCHAPITRE 3820000
40000010000
3950001995,48
140000
420000 405000 141995,48
Totaldutitre3420000 405000 141995,48

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 133
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes Commentaires
380
381Créditsprévuspourcouvrirlesfraisd'intervention del'Officedespublications .
Coûtdesprestations duservicedesinterprètes delaCommission .

134 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CREDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
980
990CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés
TOTAL DUCHAPITRE 98
CHAPITRE 99
Dépensesnonspécialement prévues
TOTAL DUCHAPITRE 99
Totaldutitre9
TOTAL GÉNÉRAL380000 460000—
380000 460000 —
30000 30000
30000 30000 —
410000 490000 —
6330420 5505930 3198058,02

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 135
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
980 Cecréditserépartitdelamanièresuivante :
a)200000UCpourl'adaptation éventuelle desrémunérations
b)80000UCpourl'adaptation éventuelle dutauxdel'indemnité journalière desmembresdu
Comitééconomique etsocial
c)70000UCpourl'achèvement del'aménagement dessallesderéunions
d)30000UCpourunesessionplénièresupplémentaire .

136 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
ANNEXE U
COMMISSION DECONTRÔLE DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Lescréditsprévuspourlacommission decontrôlesontinscritspourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudget
afférente auConseil .
Recettes
Montant desrecettes
Titres
ChapitresArticles Naturedesrecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UCExercice 1972
UC
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,
salairesetindemnités desfonctionnaires et
autresagents.37700 31500 34008,78
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement
durégimedepension 21000 19900 16784
TOTAL DUTITRE 458700(x)51400 50792,78
TITRE9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeubles et
immeubles p.m. p.m.—
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 40 20 27,44
951Bénéficedechange p.m. p.m.—
Chap.99 Autresrecettes p.m. p.m. 172,20
TOTAL DUTITRE 9 40(!) 20 199,64
Totalgénéral 58740 51420 50992,42
i1)Lesrecettesprévuespourlacommission decontrôlesontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafïérenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 137
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
Récapitulation généraledescrédits (1974et1973)etdesdépenses (1972)
TitresNaturedesdépensesuc
Chapitres
Crédits1974t1)Crédits1973 Dépenses 1972
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESÀL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 75850 69760 39354,74
Chap.11Personnel 519810 415640 354261,58
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,à
lacessation desfonctions etauxmutations 20200 14150 3302,58
Chap.13Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 47600 42320 13341,56
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 1150 660 503,90
TOTAL DUTITRE 1664610 542530 410764,36
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 2360 1200 1148,40
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 4000 1350 1075,64
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 2160 830 420,27
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations p.m. p.m.—
Chap.27Dépenses depublication etd'information 1000 p.m.—
TOTAL DUTITRE 2 9520 3380 2644,31
TITRE 9AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 220000 267000—
TOTAL DUTITRE 9220000 267000—
Totalgénéral 894130 812910 413408,67
(l)Lescréditsprévuspourlacommission decontrôlesontinscritspourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàlasectiondu
budgetafférenteauConseil.

138 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements 75000 68910 38986,38
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 850 850 368,36
TOTAL DUCHAPITRE 10 75850 69760 39354,74
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 355600 295300 258002,42
1101Allocations familiales 42200 39950 29853,54
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97du
statutCECA 48000 41200 32009,82
1103Indemnités forfaitaires temporaires 690 690 307,92
Totaldel'article110 446490 377140 320173,70
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 4350 4350 183,60
TotaldeVarticle111 4350 4350 183,60

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 139
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100 Pardécisionprovisoire desConseilspriseenjuin1959,leshonoraires journaliers desmembres de
lacommission decontrôlesontfixésàl/300edutraitement debaseafférentaugradeA1.
110
à
116Lescréditsontétécalculessurlabasedesemploisprévusautableaudeseffectifs .L'augmentation
résultedel'occupation enannéepleinedesnouveaux emploisautoriséspour1973.
111 Lescréditsprévusàl'article111permettent depourvoiràdesremplacements depersonnel ,notam­
mentencasdemaladie .

140 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 11800 10200 8177,56
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 3150 2920 2025,36
Totaldel'article113 14950 13120 10202,92
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 500 500 140
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 6800 3600 3250,68
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 720
Totaldel'article114 8020 4820 4110,68
115 Heuressupplémentaires 500 510 99,90
116 Coefficients correcteurs 45500 15700 19490,78
TOTAL DUCHAPITRE 11519810 415640 354261,58
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 3000 3000 281,64
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
1211Personnel 800 200—
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemu­
tation
1221Personnel 8000 4950 2414,56
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 4000 3000 476,38
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 4400 3000 130
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,retraitd'em­
ploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 20200 14150 3302,58

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 141
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
120
à
125Cescréditsdoiventpermettre defaireface,lecaséchéant,auxnominations danslespostesvacants
etàdesremplacements quiinterviendraient danslepersonnel actuellement enfonctionàlacommission
decontrôle .Cesnominations concerneront despostesàpourvoirpardesagentsoriginaires destrois
nouveaux Étatsmembres .

142 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle)
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Intituléuc
Art. Postes
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 13
130
1300Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Membres del'institution 40000 35120 10325,56
1301Personnel 7600 7200 3016
1302Équipements spéciauxpourmissions p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 13 47600 42320 13341,56
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires p.m.— —
143 Servicemédical 250 160 76,06
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel p.m. p.m.—
149 Autresinterventions 900 500 427,84
TOTAL DUCHAPITRE 14 1150 660 503,90
Totaldutitre1664610 542530 410764,36

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 143
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
130
1300Lesfraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelacommission decontrôlesontliquidésconformément
auxdispositions applicables auxfonctionnaires degradeA1desCommunautés .
1301Lecréditprévudoitcouvrirlesfraisrelatifsauxmissionsquelesagentsdelacommission decontrôle
peuventêtreamenésàeffectuer ,notamment envueducontrôledesopérations desfondsgérésparla
Commission desCommunautés européennes ainsiquepourdesvérifications surplaceauprèsdes
servicescommunautaires installés endehorsdeBruxelles .
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
143 Cecréditconcernelesfraisentraînésparlesvisitesmédicales desagentsdelacommission decontrôle
(visitesdetutelle).
149 Cecréditdoitnotamment permettre defairefaceauxfraisrésultantdel'organisation d'unefêtede
Noëlpourlesenfantsdupersonnel delacommission decontrôle .

144 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeH
(Comm.contrôle )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 21
210 Loyers 1560 760 748,40
211 Assurances p.m. p.m.—
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 200 240 240
213 Nettoyage etentretien 500 200 160.
214 Aménagement deslocaux p.m. p.m.—
219 Autresdépenses 100 p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 21 2360 1200 1148,40

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 145
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210
à
219Lesprévisions concernent leslocauxoccupésàLuxembourg ,oùlacommission decontrôledispose
actuellement d'unesurfaceplusgrandedelocaux.Depuisle1erfévrier1973,eneffet,lacommission
decontrôledisposeàLuxembourg d'unbureausupplémentaire ,d'unlocald'archivesetd'unbureau
depassagepourlesmembres .

146 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 400 400 432
2201Renouvellement 400 400 432
2202Location 2500 p.m.—
2203Entretien ,utilisation etréparation 100 100 46,44
Totaldel'article220 3400 900 910,44
221 Mobilier
2210Premieréquipement 200 200—
2211Renouvellement p.m. p.m.—
2212Location p.m. p.m.—
2213Entretien ,utilisation etréparation p.m. p.m.—
TotaldeVarticle221 200 200 —
222 Matériels etinstallations techniques p.m. p.m.—
223 Matérieldetransport p.m. p.m.—
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 200 100 81,20
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction p.m. p.m.—
2252Abonnements auxjournauxetpériodiques p.m. p.m.—
2253Abonnements auxagencesdepresse 200 150 84
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque p.m. p.m.—
Totaldel'article225 400 250 165,20
TOTAL DUCHAPITRE 22 4000 1350 1075,64

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 147
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220 L'organisation desactivitésetdesservicesdelacommission decontrôlepeutrendrenécessairel'acqui­
sitiondel'uneoul'autremachine debureau.
Lescréditsduposte2202sontdestinésàcouvrirlesfraisdelocationd'unemachineàphotocopier .
221 Cecréditestdestinéàfairefaceàl'achatdel'unoul'autreobjetdemobilier .

148 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art. Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 500 160 146,42
231
2310
2311Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Téléphone ,télégraphe ,télex300
1150300
160132,51
86,28
TotaldeVarticle231 1450 460 218,79
232
2320
2321
2329Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Différences dechange
Autresfraisfinanciers10
p.m.
p.m.10
p.m.
p.m.7,10
Totaldel'article232 10 10 7,10
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
239
2390
2391
2392
2393
2394
2399Autresdépensesdefonctionnement
Assurances diverses
Tenuesdeserviceetvêtements detravail
Fraisdiversderéunions internes
Déménagement deservices
Menuesdépenses
Autresdépenses defonctionnementp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
200
p.m.p.m.
p.p.
p.m.
p.m.
200'
p.m.47,96
Totaldel'article239 200 200 47,96
TOTAL DUCHAPITRE 23 2160 830 420,27

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 149
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
230
à
239Lesprévisions sontbaséessurlasituationexistanten1973,àsavoirquelaplusgrandepartiedes
dépensesdefonctionnement administratif courantcontinuera àêtresupportée directement parles
institutions desCommunautés .

150 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Annexe 11
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
260
271CHAPITRE 26
Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité
TOTAL DUCHAPITRE 26p.m. p.m.—
p.m. p.m.—
CHAPITRE 27
Publications
TOTAL DUCHAPITRE 27
Totaldutitre21000 p.m.
1000 p.m.—
9520 3380 2644,31

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 151
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
260 L'article10dustatutdelacommission decontrôleprévoitque,pourl'accomplissement decertaines
tâchesdecontrôled'uncaractèreparticulier etd'uneduréelimitée,ellepeutsefaireassisterpardes
experts .
271 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereproduction durapportannueldéposéparlacommission
decontrôle .

152 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITRE9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Art. Postes Intituléuc
Crédits .1974 Crédits1973 Dépenses 1972
980CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés
TOTAL DUCHAPITRE 98220000 267000 —
220000 267000 —
Totaldutitre9
TOTAL GÉNÉRAL220000 267000 —
894130 812910 413408,67

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 153
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Art. Postes Commentaires
980 Lesdotationsprévuesàcetarticledoiventpermettre defairefaceauxdépensesquipeuventdécouler
del'installation delacommission decontrôledansunautreimmeuble .
Ellescomprennent également unmontantprovisionnel destinéàcouvrirl'adaptation éventuelle des
rémunérations .
Conformément auxdispositions durèglement financier ,cescréditsnepeuventêtreutilisésqu'après
virementauxlignesappropriées dubudget.

154 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
ANNEXE III
COMMISSAIRE AUXCOMPTES DELACECA
Lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscrits
pourmoitiéàlasectiondubudgetafférente àl'Assemblée etpourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauConseil.
Recettes
Montants desrecettes
Titres
ChapitresArticles Naturedesrecettes
Exercice 1974
UC(»)Exercice 1973
UCExercice 1972
UC
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLES
RÉMUNÉRATIONS DU ,PERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaires
etindemnités desfonctionnaires etautres
agents 7400 5900 6276,52
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement
durégimedepensions 3900 3700 3421,98
TOTAL DUTITRE 411300 9600 9698,50
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.95 Revenus divers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêts
bancaires etautres 10 10 14,72
Totalduchapitre95 10 10 14,72
Chap.99990Autresrecettes — — —
Totalduchapitre99— — —
TOTAL DUTITRE 9 10 10 14,72
Totalgénéral 11310 9610 9713,22
t1)Lesrecettesprévuespourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritespourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpour
moitiéàlasectiondubudgetafférenteauConseil.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 155
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes)
Récapitulation généraledescrédits (1974et1973)etdesdépenses (1972)
Naturedesdépensesuc
Chapitres
Crédits1974i1)Crédits1973 Dépenses 1972
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESAL'INSTITUTION
Chap.10Honoraires ducommissaire auxcomptes 6055 6050 6047,04
Chap.11Personnel 92610 78240 72840,92
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,à
lacessation desfonctions etauxmutations 4900 4800 —
Chap.13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 9000 8000 5847,04
Chap.14Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 280 180 42
TOTAL DUTITRE 1112845 97270 84777
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.21Locationd'immeubles etfraisaccessoires 5950 9350 1735,60
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 1380 500 253,18
Chap.23Dépensesdefonctionnement administratif courant 2400 1060 346,84
Chap.24Fraisderéception etreprésentation 650 500—
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 250 p.m.—
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations p.m.— —
Chap.27Dépenses depublication etd'information 23500 p.m.—
TOTAL DUTITRE2 34130 11410 2335,62
TITRE9AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉ­
PENSES
Chap.99Dépenses nonspécialement prévues 15000 25000 —
TOTAL DUTITRE 9 15000 25000 —
TOTAL GÉNÉRAL 161975 133680 87112,62
(x)Lescréditsprévuspourlecommissaire auxcomptesdelaCECAsontinscritspourmoitiéàlasectiondubudgetafférenteàl'Assemblée etpourmoitiéàla
sectiondubudgetafférenteauConseil.

156 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—COMMISSAIRE AUXCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 10
100 Honoraires ducommissaire auxcomptes 6000 6000 6000
101 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 55 50 47,04
TOTAL DUCHAPITRE 10 6055 6050 6047,04
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitement debase 61000 55000 49941
1101Allocations familiales 8100 7500 6709,92
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97du
statutCECA) 8500 8300 7554,42
1103Indemnités forfaitaires temporaires 340 340 318,42
Totaldel'article110 77940 71140 64523,76
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 800 500 688
1111Interprètes auxiliaires p.m. p.m. p.m.
1112Agentslocaux p.m. p.m. p.m.
1113Conseillers spéciaux p.m. p.m. p.m.
Totaldel'article111 800 500 688

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 157
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—COMMISSAIRE AUXCOMPTES
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
100 Lemontantforfaitaire deshonoraires ducommissaire ..auxcomptescalculéparréférence àlamoitié
dutraitement debasedesmembres delaHauteAutoritéetdesjugesdelaCouraétéfixéparune
décisionduConseilspécialdesministresdelaCECAensasessiondes9et10avril1954.
110
1100)
1101
1102)Lescréditsontétécalculéssurbasedesemploisprévusentenantcomptedel'échéanceen1974des
avancements normauxd'échelond'ancienneté desagents.
111
1110Cescréditsdoiventpermettresoitderenforcer ,soitderemplacer occasionnellement ,parlerecoursàdu
personnel auxiliaire ,l'unoul'autredesfonctionnaires duservice.

158 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
112 Pensionsetallocations dedépart
1120Pensiond'ancienneté p.m. p.m. p.m.
1121Pensiond'invalidité p.m. p.m. p.m.
1122Pensiondesurvie p.m. p.m. p.m.
1123Allocations dedépart p.m. p.m. p.m.
Totaldel'article112 p.m. p.m. p.m.
113 Couverture desrisquesdemaladies,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladies 2200 1800 1564,44
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 550 480 392,54
Totaldel'article113 2750 2280 1956,98
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 150 150 —
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 250 200 164,88
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 720
Totaldel'article114 1120 1070 884,88
115 Heuressupplémentaires 500 500 888
116 Coefficients correcteurs 9500 2750 3899,30
117 Prestations d'appoint
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfieràl'ex­
térieur p.m. p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 11 92610 78240 72840,92

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 159
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires

160 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 100 p.m.—
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
1211Personnel 100 100—
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemu­
tation
1221Personnel 4000 4000—
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 700 700—
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel p.m. p.m.—
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,retrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 4900 4800—
CHAPITRE 13
130 Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
1300Commissaire auxcomptes 5000 4500 3573,36
1301Personnel 4000 3500 2273,68
TotaldeΓarticle130 9000 8000 5847,04
TOTAL DUCHAPITRE 13 9000 8000 5847,04

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 161
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art. Postes Commentaires
121)
122
123
124J1211112211
1231f1241JCescréditsdoiventpermettre depourvoir leposteC/lvacant.
130
1300i
1301L'augmentation decescréditsdoitpermettre derépondre àl'accroissement etaurenforcement des
activitésdecontrôleducommissaire auxcomptesetdupersonnel .

162 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
p.m. p.m.
p.m.
p.m.p.m.140
141
142
143
144
149CHAPITRE 14
Secoursextraordinaires
Foyeretcerclesdepersonnel
Restaurants ,messetcantines
Servicemédical
Coursdelanguesetdeperfectionnement professionnel
Autresinterventions
TOTAL DUCHAPITRE 14120 6 120
100
60 60 36
42 280 180
Totaldutitre1112845 97270 84777

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 163
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
143 Cecréditconcernelesfraisentraînésparlesvisitesmédicales desagentsducommissaire auxcomptes
(visitedetutelle).
149 Cecréditdoitnotamment permettre defairefaceauxfraisrésultantdelaparticipation financière du
commissaire auxcomptesàlafêtedeNoëlorganiséeparlaCommission àLuxembourg pourlesenfants
dupersonnel .

164 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 20
202 Autresdépenses préliminaires àl'acquisition de
biensimmobiliers ouàlaconstruction d'immeubles— — —
TOTAL DUCHAPITRE 20 — — —
CHAPITRE 21
210 Loyers 3150 2500 1135,60
211 Assurances 50 p.m. p.m.
212 Eau,gaz,électricité ,chauffage 750 650 360
213 Nettoyage etentretien 1200 450 240
214 Aménagement deslocaux p.m. 5000—
219 Autresdépenses 800 750—
TOTALDÚCHAPITRE 21 5950 9350 1735,60

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 165
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaire
210
211
213
219Cescreditstraduisent ,enannéepleine,lecoûtréeldel'installation desservicesdansdenouveaux
locaux.

166 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement p.m. p.m. p.m.
2201Renouvellement p.m. p.m. p.m.
2202Location p.m. p.m. p.m.
2203Entretien ,utilisation etréparation 200 100—
Totaldel'article220 200 100 p.m.
221 Mobilier
2210Premieréquipement 250 p.m. p.m.
2211Renouvellement 350 p.m. p.m.
2212Location p.m. p.m. p.m.
2213Entretien ,utilisation etréparation p.m. p.m. p.m.
TotaldeΓarticle221 600 p.m. p.m.
222 Matérieletinstallations techniques p.m. p.m. p.m.
2220Premieréquipement p.m. p.m. p.m.
2221Renouvellement p.m. p.m. p.m.
2222Location p.m. p.m. p.m.
2223Entretien ,utilisation etréparation 100 p.m. p.m.
Totaldel'article222 100 p.m. p.m.
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 50 70—
2252Abonnements auxjournaux etpériodiques 230 185 158,18
2253Abonnements auxagencesdepresse 100 95 84
2254Fraisdereliureetconservation desouvrages de
bibliothèque 100 50 11
Totaldel'article225 480 400 253,18
TOTAL DUCHAPITRE 22 1380 500 253,18

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 167
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220i
221jLesdotationsnouvellesdoiventpermettre decouvrirdesdépensesréellesqui,jusqu'àprésent,étaient
prisesenchargeparlaCommission .

168 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Ait.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau 600 250 120
231
2310
2311Affranchissement ettélécommunications
Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Téléphone ,télégraphe ,télex50
150050
2509,72
120
TotaldeVarticle231 1550 300 129,72
232
2320
2321Fraisfinanciers
Fraisbancaires
Différences dechange10
20p.m.
p.m.p.m.
p.m.
Totaldel'article232 30 p.m. p.m.
239
2392
2393
2394
2399Autresdépensesdefonctionnement
Fraisdiversderéunions internes
Déménagement deservices
Menuesdépenses
Autresdépenses defonctionnement100
p.m.
120
p.m.400
110
p.m.97,12
TotaldeVarticle239 220 510 97,12
TOTAL DUCHAPITRE 23 2400 1060 346,84
CHAPITRE 24
240
2400Fraisderéception etdereprésentation
Commissaire auxcomptes 650 500—
TOTAL DUCHAPITRE 24 650 500—

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 169
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes Commentaires
230\
231
239i2311i
2393/Lesdotationsnouvellesdoiventpermettre decouvrirlesdépensesréellesqui,jusqu'àprésent,étaient
prisesenchargeparlaCommission .

170 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 25
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorgani­
séesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution 250 p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 25 250 p.m.—
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité p.m.— —
TOTAL DUCHAPITRE 26 p.m.—
CHAPITRE 27
271 Publications
2710Publications decaractère général 23500 p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 27 23500 p.m.—
Totaldutitre2 34130 11410 2335,62

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 171
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Arf.Postes Commentaires
255 Cecréditdoitpermettre laparticipation àd'éventuelscongrès,conférences ouréunionsprésentant un
intérêtcertainenrapportaveclesmatièrescontrôlées .
271
2710Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdetraduction ,dereproduction etd'impression durapport
annuelducommissaire auxcomptes,travailassuréparleservicedetraduction àLuxembourg etl'Office
despublications .

172 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
990CHAPITRE 99
Dépensesnonspécialement prévues
TOTAL DUCHAPITRE 9915000 25000 —
15000 25000 —
Totaldutitre9 15000 25000 —
TOTAL GÉNÉRAL 161975 133680 87112,62

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 173
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
990 Cecréditdoitpermettre ,lecaséchéant,encoursd'exercicedecouvrir,parunvirementapproprié ,
lesfraisderecrutement etderémunération d'unagentàlasuitedesnécessitésdécoulant del'adhésion
desnouveaux paysmembres .

174 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
SECTION III
COMMISSION
Prévisions desrecettespropresdelaCommission pourl'exercice 1974
Titres
ChapitresMontant desrecettes
Art. Naturedesrecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
TITRE 2 EXCÉDENTS DISPONIBLES
Chap.20 Excédentdisponible del'exerciceprécédent p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 2 p.m. p.m.
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRA­
TIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindem­
nitésdesfonctionnaires etautresagents 10100000 7790000
Chap.41 Contribution dupersonnel aufinancement durégimede
pensions 6622000 5717900
TOTAL DUTITRE 416722000 13507900
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeublesetimmeubles
900Produitdelaventedebiensmeubles 10000 27000
901Produitdelaventedebiensimmeubles— —
902Ventedepublications ,imprimés etfilms 370000 330000
Totalduchapitre90 380000 357000
Chap.91 Produitdelocations
910Produitdelocations demobilier etdematériel— __
911Produitdelocations debiensimmeubles— —
Totalduchapitre 91— —
Chap.92 Recettesetindemnisation deservicesfournisàtitreonéreux
920Fourniture àtitreonéreuxdematièresbrutesoufissiles
spéciales (article6dutraité) p.m. p.m.
921Rémunération deservicesfournisàtitreonéreuxdansle
cadredel'exécution duprogramme derecherches dela
Communauté (article10dutraité) p.m. p.m.
922Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreux àdes
Étatsmembres ,personnesouentreprises (article6dutraité) p.m. p.m.
923Recettesprovenant delicencesconcédéesparlaCommis­
sionsurbrevetsoudossierstechniques 10000 10000
924Recettesprovenant detravauxeffectuésparl'Officedes
publications 1100000
(1875000)1985500
(1620400)i1)
925Recettesprovenant d'excédents surtravauxpourcompte
detiers p.m. p.m.
928Remboursement desprestations àtitreonéreuxduCentre
commun derecherches effectuées danslecadrede
l'accorddeprincipeprisle20décembre 1971 p.m. p.m.
929Autresrecettesprovenant deservicesfournisàtitreonéreux p.m. p.m.
Totalduchapitre92 1110000
(1875000)995500
[1620400]
(l)Recetteproforma.Unedépenseproformad'unmontantcorrespondant figureàl'article380.

175 29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
Prévisions desrecettespropresdelaCommission pourl'exercice 1974(suite)
Montant desrecettes
Titres
ChapitresArt. Naturedesrecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
Chap.93
930
931
932
939Remboursement dedépensesdiverses
Remboursement dedépensesexposéespourlecompte
d'uneautreinstitution
Remboursement dedépensesexposéespourlecompte
d'unoudeplusieursÉtats
Remboursement desdépensessupportées spécifiquement
dansl'exécution detravauxsurdemande etcontrerému­
nération
Autreremboursement dedépensesexposéespourle
comptedetiers2350000
32600
85001838890
24735
6375
Totalduchapitre93 2391100 1870000
Chap.94
940
941
942
943
949Emprunts etprêts
Produitd'emprunts contractés danslecadredel'accord
Euratom/États-Unis
Remboursement deprêtsaccordésdanslecadrede
l'accordEuratom/États-Unis
Remboursement desfraisfinanciers etbancaires
relatifsauxopérationsd'empruntsetdeprêtsdanslecadre
del'accordEuratom/États-Unis
Remboursement deprêtsaccordésetdefraisaccessoires
Produitd'emprunts diversp.m.
4000000
1000p.m.
4000000
1000
Totalduchapitre94 4001000 4001000
Chap.95
950
951
952
953Revenus divers
Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancaireset
autres
Bénéficesdechange
Intérêtsderetard(article9durèglement2/71duConseil)
Sommesrécupérées enapplication desdispositions del'article8durèglement n0729/70502000
p.m.
p.m.
p.m.350000
p.m.
p.m.
p.m.
Totalduchapitre95 502000 350000
Chap.99
990
991
992
993
999Autresrecettes
Remboursement dedroitsettaxesayantgrevéles
opérations derecherches ,parlesadministrations
françaiseetitalienne
Produitetintérêtsdiversprovenant du1eret2eFED
Produitdesintérêtsdesprêtsaccordésdanslecadredes
contratscommunautaires d'innovation etdedévelop­pementindustriel
Remboursement desprêtsaccordésdanslecadredes
contratscommunautaires d'innovation etdedévelop­pementindustriel
Recettes diversesp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
64000
p.m.
p.m.
18000
Totalduchapitre99 p.m.82000
TOTAL DUTITRE9 8384100
(1875000)7655500
(1620400)
TOTALGÉNÉRAL 25106100
(1875000)21163400
(1620400)

176 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
ÉTATDESDEPENSES
Récapitulation généraledescrédits(1974et1973)etdesdépenses (1972)
!uc
Titres
j NaturedesdépensesChapitresCrédits1974 Crédits1973I
?Dépenses1972(l)
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPER­
SONNES LIÉESAL'INSTITUTION
Chap.10Membres del'institution 1440000 1515140 867900,89
Chap.11 jPersonnel 137624000 100945445 88851475,04
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonc­
tions,àlacessation desfonctions etaux
mutations 14606000 6635470 3419805,72
Chap.13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements 4810000 4417180 2736824,62
Chap.14Dépensesdeservicesocialetdeperfectionne­
mentprofessionnel dupersonnel 1311400 1156650 748745,22
Chap.15Fraisd'organisation destagesdansles
servicesdel'institution 487000 430000 329269,24
TOTAL DUTITRE 1 160278400 115099885 96954020,73
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier p.m. 430000 10000
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 18049390 14681950 10193334,04
Chap.22Biensmeubles etfraisaccessoires 6049000 5910400 3648505,20
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif
courant 6000000 5727500 3823432,10
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 384000 340700 267651,62
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 6468000 6398225 2698925,94
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtes etdeconsul­
tations 7045323 8748920 4433678,06
Chap.27Dépenses depublication etd'information 10065500 8655000 5386803,72
Chap.29Autresdépenses 294368771 260467841 175682446,08
TOTAL DUTITRE 2348789984 311360536 206144776,76
j
Totaldestitres1et2509068384 426460421i
303098797,49
TITRE 3DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXER­
CICEPARL'INSTITUTION DEMIS­
SIONSSPÉCIFIQUES
Chap.30Dépenses ressortissant audomainesocial 1250000 990000 484930
Chap.31Dépenses ressortissant audomaineagricole 1322500 2224740 1686190,32
Chap.32Dépensesressortissant àl'aideaudévelop-;
pement 1030000 115000 19462,90
Chap.33Dépenses derecherches etd'investissement 84107919 74686830 76010973,04
(l)Ycomprislesreportsde1972en1973.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 177
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1974et1973)etdesdépenses (1972)(suite)
Titres
Chapitresuc
Naturedesdépenses!
Crédits1974 Crédits19731
I
Dépenses 1972(*)
Chap.34Dépensesrelativesaucontrôledesécurité 550000 500000 '275818,68
Chap.35Dépenses relativesàlaprotection sanitaire 598000 j447000 259673,38
Chap.36Dépensesrelativesàladiffusiondesconnais­
sances!
1050000 1021120 869796,94
Chap.38Prestations entreinstitutions 300000 1 144000 105000
Chap.39Autresdépenses relatives àl'exercicede
missionsspécifiques 26000000—
;—
TOTAL DUTITRE 3116208419 80128690 79711845,26
Totaldestitres1à3625276803 506589111382810642,75
TITRE 4AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPA­
TIONSS
Chap.40Aides 37768000 2764500 1393239,66
Chap.41Subventions etparticipations 631000 403700 196025,78
Chap.42Subventions d'équilibrebudgétaire 875000 703730 690720
Chap.43Écoleseuropéennes 8907000 7168000 !7028628,14
TOTAL DUTITRE 4 48181000 11039930 9308613,58
Totaldestitres1à4673457803 517629041 392119256,33
TITRE 5FONDS
FONDS SOCIAL
Chap.50Dépensesautitredel'article4deladécision
duConseildu1erfévrier1971concernant la
réformeduFondssocialeuropéen 98800000 68800000 7500000
Chap.51Dépensesautitredel'article5deladécision
duConseildu1erfévrier1971concernant la
réformeduFondssocialeuropéen 168400000 153400000 35000000
Chap.52Fondssocial—Expériences pilotesetétudes
préparatoires 600000 750000 192682,66
Chap.53Fondssocial—Dépenses prévuesàl'ar­
ticle125paragraphe 1sousa)dutraitéCEE 60000000 60000000 54805656,48
Chap.54Fondssocial—Dépenses prévuesàl'ar­
ticle125paragraphe 1sousb)dutraitéCEE— ' — —
TOTAL DUFONDS SOCIAL 327800000 282950000 97498339,14
!
i1)Ycomprislesreportsde1972en1973.

178 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1974et1973)etdesdépenses (1972)(suite)
UC
Titres
ChapitresNaturedesdépenses
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972(2)
FONDSRÉGIONAL
Chap.55Fondseuropéen dedéveloppement régional
—Dépensesprévuesàl'article4deladécision
duConseilconcernant lacréationduFonds p.m.
Chap.56Fondseuropéen dedéveloppement régional
—Dépenses prévuesàl'article11dela
décision duConseilconcernant lacréation
duFonds p.m.—
TOTAL DUFONDSRÉGIONAL p.m.
TOTAL DUTITRE 5327800000 282950000 97498339,14
Totaldestitres1à51001257803 800579041489617595,47
TITRES 6
et7FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION
ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION GARANTIE
Chap.60Céréales 615000000 874150000 956959527,64
Chap.61Riz 25000000 19780000 50477574,20
Chap.62Laitetproduitslaitiers 1577700000 1440396000 460966040,43
Chap.63Matièresgrasses 308900000 375160000 292429213,26
Chap.64Sucre 166200000 133810000 161123225,47
Chap.65Viandebovine 20500000 5500000 7931342,33
Chap.66Viandeporcine 88500000 92030000 55612884,08
Chap.67Œufsetvolailles 17600000 20770000 13771068,21
Chap.68Fruitsetlégumes 68100000 63460000 61879182,23
Chap.69Vins 41100000 19900000 57019835,42
Chap.70Tabac 141000000 141980000 101952323,24
Chap.71Pêche 3000000 2750,000 1269814,38
Chap.72Linetchanvre 12000000 10090000 11531601,54
Chap.73Semences 15000000 14590000 370753,60
Chap.74Houblon 8000000 5500000—
Chap.76Autresorganisations communes demarchés 1000000 920000—
Chap.77Créditspourl'apurement despériodesde
comptabilisation antérieures au1erjanvier
1971 3000000 170000000 145000000
Chap.78Produitsagricolestransformés enmarchan­
diseshorsannexeIIdutraitéCEE 30000000 25760000 23801616,72
Chap.79
(x)Autresdépenses 371500000 390000000 59567045,35
238362027,28
TOTAL DESTITRES 6ET73513100000 38065460002700025075,38
Totaldestitres1à74514357803 46071250413189642670,85
()Créditsglobauxcorrespondant auxavancesconsentiesauxorganismes payeurspourlesquelslesengagements surlesdiverspostesbudgétaires nesontpaseffectués .
(*)Ycomprislesreportsde1972en1973.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 179
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1974et1973)etdesdépenses (1972)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1974 Crédits1973I
jDépenses1972(*)
TITRE 8FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION
ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
Chap.80Projetsd'amélioration desstructures agri­
colesvisésàl'article13durèglement
n017/64/CEE 170000000 170000000 349943145,78
Chap.81Actionscommunes dansledomainestructurel
suiteàlarésolution duConseildu25mai
1971 15000000 25000000
Chap.82Autresactionscommunes 9000000 2700000—
Chap.84Groupements deproducteurs dehoublon 400000 300000—
Chap.85Opérations dedéveloppement dansles
régionsagricolesprioritaires 50000000 75000000—
Chap.87Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesdes
chapitres 81à85etduchapitre80—poste
8001 39600000 p.m.
Chap.88Créditsréservésaucoursdesexercicesprécé­
dentspourlefinancement desdépensesdes
chapitres 81à84 p.m. 46000000
Chap.89Mesuresparticulières 41000000 31000000 26167000
TOTAL DUTITRE 8325000000 350000000 376110145,78
Totaldestitres1à84839357803
.— . .49571250413565752816,63
TITRE 9AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES
DÉPENSES
Chap.90Dépensesd'aidealimentaire 135000000 48177000 101665681
Chap.98Créditsprovisionnels nonaffectés 20708900 60447100—
Chap.99Dépenses nonspécialement prévues 2500000 2500000—
TOTAL DUTITRE 9158208900 111124100 101665681
TOTAL GÉNÉRAL 4997566703
,50682491413667418497,63
(")Ycomprislesreportsde1972en1973.

180 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Intituléuc
Art.Postes
Crédits1974 Crédits1973Dépenses 1972
i1)
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements
1000Traitements debase 498000 482200 347160,84
1001Indemnités derésidence 75000 72350 52074,76
1002Allocations familiales 63000 39655 25422,77
1003Indemnités dereprésentation 54000 49275 35696,96
TotaldeΓarticle100 690000 643480 460355,33
101 Couverture desrisquesd''accidentetdemaladieet
autreschargessociales 38000 35360 20913,84
102 Indemnités transitoires 83000 277000 126491
103 Pensions
1030Pensions d'ancienneté 356000 231000 206603,68
1031Pensions d'invalidité p.m. p.m.—
1032Pensions desurvie 76000 56300 53537,04
Totaldel'article103 432000 287300 260140,72
104 Coefficient correcteur 197000 272000
TOTAL DUCHAPITRE 10 1440000 1515140 867900,89
()Ycomprislesreportsde1972en1973.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 181
COMMISSION
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
100 Lescréditsduchapitre10découlent del'application durèglement (CECA,CEE,Euratom )n01546/73
duConseil,du4juin1973,modifiant lerèglement n0422/67/CEE,n05/67/Euratom ,portantfixation
durégimepécuniaire duprésident etdesmembres delaCommission ,duprésident ,desjuges,des
avocatsgénérauxetdugreffierdelaCourdejustice.
101 Enapplication del'article11durégimepécuniaire applicable auxmembresdelaCommission ,ceux-ci
bénéficient durégimedesécuritésocialeprévuauxarticles72à75dustatutdesfonctionnaires .
102 Cecréditestdestinéàpermettre lepaiementdesindemnités transitoires duesàd'anciensmembresde
laCommission desCommunautés européennes (article7durégimepécuniaire ).
103 Cecréditestdestinéaupaiement despensionsd'ancienneté ,d'invaliditéetdesurvie(articles8,9,10,
14et15durégimepécuniaire ).
104 Lerèglement (CECA,CEE,Euratom )n01546/73duConseil,du4juin1973,ainstaurél'application
d'uncoefficient correcteur auxrémunérations etindemnités duprésident ,desvice-présidents etdes
membres delaCommission .

182 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 78191000 6443370056764385,12
1101Allocations familiales 8812000 64820005612997,22
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
dustatutCECA) 10313000 84028457012576,12
1103Indemnités forfaitaires temporaires 637000 553100 525424,52
Totaldel'article110 97953000 7987164569915382,98

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 183
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110
1100
1101Cecréditestdestinéàcouvrirlestraitements debase.Ilaétécalculé
—pour12moisenfonctiondesemploisdéjàautorisésen1973 6970
—pour8moispourlesemploisnouveaux 405
Total7375
Lecréditcomprend unmontantde1427000UCpourl'Officedespublications .
Conformément auxdispositions dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,les
allocations familiales comprennent :
—l'allocation defoyerégaleà5%dutraitement debase,
—l'allocation pourenfantàcharge,
—l'allocation scolaire .
Lecréditcomprend unmontantde156500UCpourl'Officedespublications .
Conformément àl'article69dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,l'indemnité
dedépaysement estégaleà16%dumontanttotaldutraitement debaseainsiquedel'allocation de
foyeretdel'allocation pourenfantàcharge.
Cecréditcomprend unmontantde186400UCpourl'Officedespublications .
Cecréditestdestinéaupaiement del'indemnité forfaitaire temporaire viséeàl'article4bisdel'an­
nexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
Cecréditcomprend unmontantde19700UCpourl'Officedespublications .1102
1103

184 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 550000 500000 445507,02
1111Interprètes auxiliaires 500000 350000 287453,32
1112Agentslocaux 3700000 2425300 1936337,62
1113Conseillers spéciaux 200000 270000 138892,48
Totaldel'article111 4950000 35453002808190,44

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 185
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
111
1110Cecréditestdestinéàfairefaceaupaiementdesrétributions dupersonnel ci-après :
Agentsauxiliaires desdifférentes catégories appelésàpallierlessurcroîtsdetravaildanslesservices
administratifs ,lesabsencespourmaladieoulesvacancesmomentanées d'emploidanslescadresdela
Commission .Lescotisations patronales desécuritésocialesontcomprises danslesestimations .
Créditpermettant derémunérer en1974lenombremoyendonnéàtitreindicatifde85agentsauxi­liaires.
Cecréditcomprend unmontantde25000UCpourl'Officedespublications .
Interprètes auxiliaires appelésàpallierlessurcroîtsdetravail,lesabsencespourmaladieoulesvacances
momentanées d'emploi .Lescotisations patronales desécuritésocialesontcomprises danslesesti­
mations .
Lecréditdoitpermettre derémunérer en1974lenombremoyendonnéàtitreindicatifde504agents
locaux,dontleslieuxd'affection sontlessuivants :1111
1112
Bruxelles 239 Genève 10
Luxembourg 75 LaHaye 7
Luxembourg (Office Londres 11
despublications )50 Montevideo 3
Ispra(servicemédical )4 NewYork 13
Ankara/Istanboul 3 Paris 8
Berlin 4 Rome 9
Bonn 7 Santiago 6
Copenhague 4 Tokyo 7
Dublin 5 Washington 39
391 113
Total=504
1113Lecréditcomprend unmontantde260000UCpourl'Officedespublications .
Cecréditcouvrelestraitements ,lesindemnités ,lesfraisdemissionsainsiquelaquote-part patronale à
l'assurance contrelesrisquesd'accidents desconseillers spéciaux .

186 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
112 Pensionsetallocations dedépart
1120Pensions d'ancienneté 1660000 1249200 1038613,84
1121Pensionsd'invalidité 1031000 859900 675241,94
1122Pensions desurvie 1415000 969400 889327,96
1123Allocations dedépart 2520000 1640500 636130,46
Totaldel'article112 6626000 4719000 3239314,20
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 3004000 21561002155513,44
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 791000 583400 476563,82
Totaldel'article113 3795000 27395002632077,26

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 187
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
112
1120
à
1122Cecréditestdestinéaupaiement despensionsd'ancienneté ,d'invalidité etdesurvie.Ilcomprend
également lespensionsduesàd'anciensagentsdesautresinstitutions etorganes.
Lecréditpour1974serépartitdefaçonindicative commesuit:
1120 1121 1122 totalUC
Assemblée 114000 206000 120000 440000
Conseil 88000 42000 148000 278000
Commission 1283000 760000 1065000 3108000
—fonctionnement (1219000)(728000)(922000)(2869000)
—recherche etinvestissements (64000)(32000)(143000)(239000)
Courdejustice 175000 23000 82000 280000
1660000 1031000 1415000 4106000
1123Danslesconditions prévuesàl'article12del'annexeVIIIdustatutdesfonctionnaires desCommu­
nautéseuropéennes ,lefonctionnaire âgédemoinsde60ansquicessedéfinitivement sesfonctionspour
uneraisonautrequeledécèsoul'invalidité ,sanspouvoirprétendreaubénéficed'unepensiond'ancien­
neté,adroitauversementd'uneallocation dedépart.Lecréditcomprend également lesallocations de
départduesauxfonctionnaires etagentsdesautresinstitutions etorganes .
Lecréditpour1974serépartitdefaçonindicative commesuit: UC UC
Assemblée 100000
Conseil 320000
Commission
—fonctionnement 1650000
—recherche etinvestissements 400000
Courdejustice2050000
50000
2520000
113
1130
1131Lefonctionnaire enactivitédeserviceoubénéficiaire d'unepension,lebénéficiaire d'uneindemnité
prévueauxarticles41et50dustatut,auxrèglements 259/68,2530/72et1543/73ainsiquel'ancien
fonctionnaire bénéficiant desdispositions del'article72paragraphe 1bis,sonconjoint,sesenfantset
lesautrespersonnes àsachargesontcouvertscontrelesrisquesdemaladie .Lacouverture deces
risquesestassuréeàraisond'untiersparunecontribution del'affiliéetpourleresteparl'institution .
Sontégalement comprises danslecréditlesquotes-parts patronales concernant lespensionnés des
3autresinstitutions .Decefait,aucunremboursement decescotisations neseraexigédelapartde
cesinstitutions .
Lecréditcomprend unmontantde50200UCpourl'Officedespublications .
Cecréditestdestinéàcouvrir :
—laquote-part del'institution àl'assurance contrelesrisquesdemaladiesprofessionnelles etd'acci­
dentsdupersonnel .Depuisle1erjanvier1972,laquote-part del'institution s'élèveà0,83863%
dutraitement debase;
—lesdépensessupplémentaires résultantencasd'invalidité permanente partielle,d'unpourcentage
d'indemnisation supérieur àceluiproposéparlesassureursainsiquedeshonoraires desmédecins
spécialistes consultés dansdetelscas;
—lesfraisdevoyageetdeséjourrésultantdel'application desdispositions del'article73dustatut
(agentsoupensionnés pourexamensmédicaux ).
Lecréditcomprend unmontantde13200UCpourl'Officedespublications .

188 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 60000 83900 25557,16
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 919000 847600 625552,40
1142Indemnités delogement etdetransport 3000 2600 2999,36
1143Indemnités forfaitaires defonctions 60000 77000 54538,36
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 138000 138000 121441,06
1149Autresindemnités etremboursements 1000 1200 1101500
TotaldeVarticle114 1181000 1150300 1931588,34
115 Heuressupplémentaires 800000 725000 748496,12
116 Coefficients correcteurs 16277000 35661004440840,32

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 189
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
114
1140Encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'épousesurvivantoulesenfantsàchargebénéficient delarémuné­
rationglobaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès(article70dustatut).
Danslesconditions prévuesauxarticles74et75dustatutdesfonctionnaires ,ilestaccordé :
uneallocation encasdenaissance d'unenfant;
encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'institution prendàsachargelesfraisnécessitésparletransport
ducorpsjusqu'aulieud'originedufonctionnaire .
Lecréditcomprend unmontantde1700UCpourl'Officedespublications .
1141Danslesconditions prévuesaustatutdesfonctionnaires (article8del'annexeVII),lefonctionnaire a
droitpourlui-même ,s'ilalaqualitédechefdefamille,poursonconjointetlespersonnes àsacharge,
aupaiementforfaitaire desfraisdevoyagedulieud'affectation aulieud'origine,danslesconditions
suivantes :
—unefoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'ori­
gineestsupérieure à50kmetinférieure à725km;
—deuxfoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'origine
estd'aumoins725km.
Lecréditcomprend unmontantde17200UCpourl'Officedespublications .
1142Cecréditestdestinéaupaiement del'indemnité delogement ,conformément auxdispositions de
l'articlelAbis—annexeVIdustatutdesfonctionnaires —selonlequellefonctionnaire affectédansun
lieuoùlesconditions delogementsontreconnues particulièrement difficilespeutbénéficierd'une
indemnité delogement .
1143Cecréditestappeléàcouvrirlesindemnités forfaitaires defonctionallouéesenapplication del'ar­
ticle14paragraphe 1del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
1144Cecréditestdestinéàfairefaceaupaiementdel'indemnité prévueenapplication del'article15de
l'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
Lecréditcomprend unmontantde1440UCpourl'Officedespublications .
1149Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementd'indemnités compensatrices ainsiqueleremboursement
d'unepartdescontributions dupersonnel aufinancement durégimedepensionconformément aux
dispositions dustatutdesfonctionnaires .
Lecréditcomprend unmontantde130UCpourl'Officedespublications .
115 Cecréditestappeléàcouvrir,soitsousformed'indemnité forfaitaire ,soitsousformederétribution
autauxhoraire,lesprestations supplémentaires effectuéesparlepersonnel descatégories CetDainsi
queparlesagentslocauxquin'ontpuêtrecompensées selonlesmodalités prévuesàl'annexeVIdu
statutdesfonctionnaires .
Lecréditcomprend unmontantde20000UCpourl'Officedespublications .
116 Cecréditestdestinéaupaiement descoefficients correcteurs conformément auxdécisionsprisespar
leConseilen1973.
Cecréditcomprend unmontantde296100UCpourl'Officedespublications .

190 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes free-lance etopérateurs deconférence 3890000 2900000 1482337,24
1171Correcteurs free-lance 201000 128600 213254,58
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 1410000 1250000 1439993,56
1173Fraisdevoyageetdeséjourd'expertsnationaux
détachésauprèsdesservicesdelaCommission 541000 350000 O
Totaldel'article117 6042000 46286003135585,38
TOTAL DUCHAPITRE 11137624000 10094544588851475,04
CHAPITRE 12
120 Fraisdiversderecrutement dupersonnel 300000 225000 220291,72
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembresdelafamille)
1210Membres del'institution p.m. 6600 827,60
1211Personnel 288000 328200 23125,66
Totaldel'article121 288000 334800 23953,26
(*)En1972,cesdépensesétaientimputeessurParticle250.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 191
COMMISSION
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
117
1170Cecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires etlesfraisdedéplacement desinterprètes free-lance et
opérateurs deconférence .
Ilcomprend également 20000UCautitredefraisdesecrétariat dugroupeCOST.
Encontrepartie ducréditdeceposte,unmontantde2391100UCaétécomprisdanslesprévisions
derecettesduchapitre93,àtitrederemboursement desprestations fourniesparlesinterprètes dela
Commission .
1171Cecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires etlesfraisdedéplacement descorrecteurs free-lance .
Lecréditcomprend unmontantde150000UCpourl'Officedespublications .
1172Cecréditestdestiné : UC
—àl'emploid'intérimaires appelésàpallierlessurcroîtsdetravailetlesabsencespour
maladie 621000(-1)
—àcouvrirlesfraisdetraduction ,dereproduction (plans,dessins,graphiques )etde
travauxdedactylographie confiésàl'extérieur 729000
1350000
Ilcomprend enoutre60000UCautitredefraisdesecrétariat dugroupeCOST.
1173Lamiseenapplication desdifférentstextesjuridiques del'acted'adhésionainsiquelapréparation de
propositions dedirectivesauConseilenmatièred'harmonisation danslesdifférentssecteursd'activités
delaCommission —concernant surtoutl'agriculture ,lafiscalitéetlagestiondel'uniondouanière —
nécessitent lerecoursàlacollaboration temporaire d'expertsnationauxnotamment despaysadhérents .
120 Ceposteestappeléàfairefaceauxfraisdevoyageetdeséjourdecandidatsconvoqués àunemploi
vacant,defraisrésultantdel'organisation d'épreuvescollectives derecrutement (annonces,locationsde
salles,demobilier,demachines ,fraisdevoyage,decorrection d'épreuves,etc.).
121
1211Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyage
desmembres delafamille (article7del'annexeVIIdustatut).
Lecréditcomprend unmontantde3700UCpourl'Officedespublications .
(l)dont5000UCpourl'Officedepublications .

192 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1220Membres del'institution p.m. 108270 10049
1221Personnel 1418000 1651200 306019,12
TotaldeΓarticle122 1418000 1759470 316068,12
123 Fraisdedéménagement
1230Membres del'institution p.m. 55000 7617,88
1231Personnel 993000 1299500 166769,10
Totaldel'article123 993000 1354500 174386,98
124 Indemnités journalières temporaires
1240Membres del'institution p.m. p.m.—
1241Personnel 691000 1032800 435938,58
Totaldel'article124 691000 1032800 435938,58
125 iIndemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement
1250Application desarticles41et50dustatut 151000\1928900'2249167,06
1251Règlement (CEE)n0259/68 17210000.O
1252Règlement (CEE)n02530/72 6610000
1(A—
1253Règlement (CEE)n01543/73 2434000—
Totaldel'article125 10916000 19289002249167,06
TOTAL DUCHAPITRE 12 14606000 6635470 3419805,72
(1)Cemontantcouvrelespostes1250et1251.
(2)En1973,Particle125aétédotédevirements .

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 193
COMMISSION
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
122
1221Cecréditestappeléàcouvrirlesindemnités d'installation etderéinstallation duesauxagentsétant
tenusdechangerderésidenceaprèsleurentréeenfonctionoulorsdeleuraffectation àunnouveau
lieudeserviceainsiquelorsdelacessationdéfinitivedefonctionssuiviesd'uneréinstallation dansune
autrelocalité (articles5et6del'annexeVIIdustatut).
Lecréditcomprend unmontantde21500UCpourl'Officedespublications .
123
1231Créditappeléàcouvrirleremboursement desfraisdedéménagement ,dusauxagentsconformément
auxdispositions del'article9del'annexeVIIdustatut.
Lecréditcomprend unmontantde26200UCpourl'Officedespublications .
124
1241 •Cecréditestdestinéaupaiementdesindemnités journalières temporaires dusauxagentsconformément
auxdispositions del'article10del'annexeVIIdustatut.
Lecréditcomprend unmontantde15200UCpourl'Officedespublications .
125
1250Cecréditestdestinéàcouvrirlesindemnités àverserauxfonctionnaires auxquelsontétéappliquées
lesdispositions del'article41dustatut(miseendisponibilité )oudel'article50dustatut(retrait
d'emploidansl'intérêtdeservice).
1251Cecréditestnécessaire pourcouvrirlesdépensesrésultantdel'application desdispositions des
articles5et7durèglement (CEE)n0259/68duConseil.
1252Cecréditestnécessaire pourcouvrirlesdépensesrésultantdel'application desdispositions des
articles3et5durèglement (CEE)n02530/72duConseil.
1253Cecréditestnécessaire pourcouvrirlesdépensesrésultantdel'application desdispositions des
articles3,4et6durèglement (CEE)n°1543/73duConseil.

194 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 13
130
1300
1301Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Membres del'institution
Personnel346500
4453800292500
4115000144000
2584824,62
1302Équipements spéciauxpourmissions 9700 9680 8000
Totaldel'article130 4810000 4417180 2736824,62
TOTAL DUCHAPITRE 13 4810000 44171802736824,62
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 41400 30000 1187Ó
141 Foyersetcerclesdepersonnel 155500 139600 180575,76
142 Restaurants ,messetcantines 91000 101400 80114,94
143 Servicemédical 387500 272950 114930,36

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 195
COMMISSION
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes Commentaires
130
1300Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement desmembresdelaCommission .
1301Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement dupersonneletdesfonctionnaires
descabinets .
Ilcomprend unmontantde65000UCpourl'Officedespublications .
Ilcomprend enoutre10000UCautitredefraisdesecrétariat dugroupeCOST.
1302Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesexceptionnelles exposéesparlesfonctionnaires appelésàse
déplacerdanslespaysd'outre-mer associésetdansd'autrespaysd'outre-mer .Cesdépensesdonnent
lieuàremboursement ,surproduction despiècesjustificatives etdansdeslimitesfixéesparlaCommis­
sion.
140 Cecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituationparticulière (notamment article76dustatut).
141 Cecréditestdestinéàcontribuer aupaiementduloyerdufoyerdupersonnelinstallérueArchimède ,
àl'entretiendesinstallations sportives ,ainsiqu'àtouteinitiativedenatureàpromouvoir lesrelations
socialesentrelesagentsdediversesnationalités .Cecréditcouvreégalement lessubventions auxcercles
sportifsetculturels,lesachatsdelivres,revues,journaux ,disquesmisàladisposition dupersonnel
aufoyer.
142 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespour:
—l'acquisition dematérielcomplémentaire depremièredotationnécessitéparl'accroissement
continudunombredesusagersdesrestaurants ,
—l'entretienetlesréparations dumatérielexistant,
—lerenouvellement desmatériels desrestaurants .
143 Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesfraisdefonctionnement descabinetsmédicaux (achatd'appareilsmédicaux ,produitspharma­
ceutiques),
—lesfraisdetutellemédicaleprévueparl'article59dustatutdesfonctionnaires ,
—lesfraisd'examensspéciauxetdesurveillance spéciale (CEEA).

196 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL (suite)
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
144 Coursdelangues,recyclageetperfectionnement pro­
fessionnel ,information dupersonnel 312000 289000 154901,44
149 Autresinterventions 324000 323700 206352,72
TOTAL DUCHAPITRE 14 1311400 1156650 748745,22
CHAPITRE 15
150 Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 487000 430000 329269,24
TOTAL DUCHAPITRE 15 487000 430000 329269,24
Totaldutitre116027840011509988596954020,73

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 197
COMMISSION
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DU
PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
144 Cecréditestdestinéàl'organisation descoursdelangues,deperfectionnement etderecyclage .Ce
créditcouvreégalementl'achatdematérieltechnique (livres,films,bandesmagnétiques ,matérielpour
équipement d'unesalled'enseignement ,matérieldedessin,etc.)destinéeàlaformation etl'infor­
mationdupersonnel .
149 Cecréditestdestinéàassurer :
—lesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresquecellesàimputersurlesautres
articlesdecechapitre,tellesquecoloniesdevacances,scoutsetguides,fêtedeNoël,assistance
juridique aupersonnel ,assistance familiale ,etc.;
—lessubventions àlacrèchedeBruxellesetàlagarderied'enfantsdeLuxembourg .
150 Cecréditestdestinéàl'organisation destagesdecaractèregénéraldanslesservicesdelaCommission
ainsiqu'àl'organisation destagesdejeunesuniversitaires afindeleurdonneruneformation rapide
d'interprètes deconférence etdetraducteurs .
Lecréditcomprend unmontantde20000UCpourlaréalisation duprogramme destagesspécialisés
(parexemplestagesCECA)pourressortissants latino-américains detrèshautniveau.

198 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers p.m. 420000 —
201 Construction d'immeubles—p.m.—
202 Autresdépensespréliminaires àVacquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m. 10000 10000
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. 430000 10000
CHAPITRE 21
210 Loyers
2100Loyers 11712140 84553805704446,26
2101Garanties p.m. 252000 .
Totaldel'article210 11712140 87073805704446,26
211 Assurances 80750 65370 43063,30

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 199
COMMISSION
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
210
2100Cecréditestdestinéàpayerlesloyersetimpôtsfoncierscalculéssurlabasedestauxau31dé­
cembre1971.Ilsedécompose commesuit:
UC
a)pourlesimmeubles àBruxelles 8757576
b)pourlesimmeubles àLuxembourg (Kirchberg ,rueAldringer ,CentreLouvigny ,etc.)1478624
c)pourlesimmeubles àl'étranger 580000
d)pourl'Officedespublications 513140
e)pourlepersonnel supplémentaire 382800
211 Cecréditestdestinéàhonorerlescontratspassésaveclescompagnies d'assurances pourlesimmeubles
occupés .
Ilsedécompose commesuit: UC
a)pourlesimmeubles deBruxelles 60550
b)pourlesimmeubles deLuxembourg 7150
c)pourlesimmeubles àl'étranger 8000
d)pourl'Officedespublications 1750
e)pourlepersonnel supplémentaire 3300

200 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 1543000 1223720 978252,98
213 Nettoyage etentretien 3703000 29354802219886,50
214 Aménagement deslocaux 468000 1300000 964486,28
219 Autresdépenses 542500 450000 283198,72
TOTAL DUCHAPITRE 21 18049390 1468195010193334,04

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 201
COMMISSION
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
212 Lemontantducréditaétécalculésurlabasedesconsommations enregistrées aucoursdel'exercice1972
etdesprévisions pourl'exercice1973,soit:uc
a)pourlesimmeubles deBruxelles 1196210
b)pourlesimmeubles deLuxembourg 234000
c)pourlesimmeubles àl'étranger 60000
d)pourl'Officedespublications 32000
e)pourlepersonnel supplémentaire 20790
213 Cecréditcorrespond auxfraisd'entretiendeslocaux(calculésd'aprèslescontratsencours),aux
travauxdenettoyage ,desascenseurs ,duchauffagecentral,deséquipements deconditionnement d'air.
Sontégalement inclusdanscecréditcertainsnettoyages spéciauxpériodiques ,l'achatdeproduits
d'entretien ,lavage,blanchissage ,nettoyage àsec,etc.etlesremisesenpeinture,réparations etfourni­
turesnécessaires auxateliersd'entretien .
Lecréditsecomposecommesuit: UC
a)pourlesimmeubles deBruxelles 2899250
b)pourlesimmeubles deLuxembourg 520000
c)pourlesimmeubles àl'étranger 123000
d)pourl'Officedespublications 70000
e)pourlepersonnelsupplémentaire 90750
214 Lecréditestdestinéàpermettrel'exécution detravauxd'aménagement etdemodifications decloi­
sonnement danslesimmeubles ,soit:
UC
a)pourlesimmeubles deBruxelles 275250
b)pourlesimmeubles deLuxembourg 70000
c)pourlesimmeubles àl'étranger 20000
d)pourl'Officedespublications 12000
e)pourlepersonnel supplémentaire 90750
219 Lecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensescourantes enmatièred'immeubles nonspécialement
prévuesauxautresarticlesduchapitre21,notamment taxesetvoiries,assainissement ,enlèvement
d'ordures,matérieldesignalisation ,surveillance desbâtiments .
Lecréditsedécompose commesuit: UC
a)pourlesimmeubles deBruxelles 416000
b)pourlesimmeubles deLuxembourg 66330
c)pourlesimmeubles àl'étranger 26000
d)pourl'Officedespublications 1500
e)pourlepersonnel supplémentaire 32670

202 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 133000 252500 144269,62
2201Renouvellement 141000 150600 101471,42
2202Location 3000 6000
2203Entretien ,utilisation etréparation 109000 90300 63767,18
Totaldel'article220 386000 499400 309508,22
221 Mobilier
2210Premieréquipement 274500 659000 437491,54
2211Renouvellement 280000 95000 82641,28
2212Location 2500 2000 143,20
2213Entretien ,utilisation etréparation 43000 40000 20778,08
Totaldel'article221 600000 796000 541054,10

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 203
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200Cecrédit,destinéàl'achatdecomplément d'équipements enmachines debureau,comprend un
montantde3500UCpourl'Officedespublications .
2201Cecrédit,destinéaurenouvellement desmachinesdebureaudéclassées oudesmachinesendommagées
etaccidentées etdontlaremiseenétats'avéreraittroponéreuse ,comprend 1000UCpourl'Office
despublications .
Cecréditaétéestiméentenantcompted'uneprévisionderéemploi (voirarticle22durèglement
financier )évaluéecommesuit:
UC
—ventede300machines àécrireà30UC 9000
—ventede40machines àcalculerà20UC 800
9800
2202Cecréditestdestinéàlalocationdemachinesdebureau(machines àécrireetàcalculer)encasde
besoinsfortuits .
2203Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrelativesàl'entretienetlaréparation desmachines de
bureau,ycompriscellesdel'Officedespublications pourunmontantde3000UC.
2210Cecrédit,destinéàl'achatderayonnages etautreséquipements pourmagasins ,archivesetmobiliers ,
comprend unmontantde19000UCpourl'Officedespublications .
2211Cecréditestdestinéauremplacement dumobilierdontl'étatdevétustéetd'endommagement ,provoqué
parlesdéménagements continuels ,nepermetpluslaremiseenordre.Ilcomprend 3200UCpour
l'Officedespublications .
Lecréditdeceposteaétéestiméentenantcompted'uneprévisionderéemploi (voirarticle22durègle­
mentfinancier )évaluéecommesuit:
—vented'unlotdevieuxmeubles :5000UC.
2212Cecréditestdestinéàlalocationdemobilierpourfairefaceàcertainsbesoinsfortuits (réunions,
conférences endehorsdeslieuxdetravailprovisoires delaCommission ).
2213Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilier,ycompris500UC
pourl'Officedespublications .

204 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
222 Matériels etinstallations techniques
2220Premieréquipement 808000 900000 353277,82
2221Renouvellement 151000 124700 97334,74
2222Location 386000 337600 141578,72
2223Entretien ,utilisation etréparation 155000 137700 105220,92
TotaldeVarticle222 1500000 1500000 697412,20
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement 10000 160000 31972,90
2231Renouvellement 78000 67000 47981,92
2232Location 31000 33000 12735,68
2233Entretien ,utilisation etréparation 181000 160000 104696,04
TotaldeVarticle223 300000 420000 197386,54

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 205
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
222
2220
2221
2222Cecréditestdestinéauxdépensesd'équipement duservicetéléphonique ,duservicedeconférences et
desateliersd'éditionetdereproduction ,d'entretien ,d'expédition etdemanutention .Ilcomprend
unmontantde132000UCpourl'Officedespublications .
Cecréditestdestinéàpermettre lerenouvellement :
—d'enregistreurs ,
—d'écouteurs etboîtiersd'écoutepourinstallations d'interprétation simultanée ,
—d'outillage diverspourlesateliersd'entretien desbâtiments ,
—demachinesetéquipements desateliersdecomposition etdereproduction arrivésàunétatd'usure
manifeste ,
—dematérieldetéléphone ,etc.
Danslemontantde151000UCestcompriseunesommede1500UCauprofitdel'Officedespubli­
cations .
Lecréditdeceposteaétéestiméentenantcompted'uneprévisionderéemploi (voirarticle22du
règlement financier )évaluéecommesuit:
—ventedematériels divers :4000UC.
Cecréditestdestinéàcouvrirnotamment lesdépensessuivantes :
UC
a)fraisdelocationd'extincteurs d'incendie ,appareils àreproduire ,installations d'alarme ,
matérielsetinstallations techniques pourlesconférences endehorsdeslieuxdetravail
habituels ,etautresmatérielsdivers 180200
b)locationd'installations téléphoniques auCentreLouvigny 24000
c)dépensesrelativesauxapplications industrielles desrayonnements etisotopes 26000
d)complément d'équipement dustudiodelacaméraélectronique pourlaTVencouleurs 100000
e)pourlesbureaux àl'étranger 54000
f)pourl'Officedespublications 1800
386000
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisd'entretien etderéparation :
—dumatérieltechnique pourlessallesdeconférence ,
—desinstallations dereproduction (ronéo,microfilm ,linofilmoffset),
—dumatérieldeluttecontrel'incendie ,
etàl'achatdepiècesderechangepourlesinstallations téléphoniques etautres.
Cecréditcomprend 11500UCpourl'Officedespublications .2223
223
2230
2231Cecréditestdestinéàl'acquisition d'uncamionpourLuxembourg .
Uncertainnombredevoituresaurontatteintaucoursdel'année1973unkilométrage nécessitant leur
remplacement .
Lecréditdeceposteaétéestiméentenantcompted'uneprévisionderéemploi (voirarticle22durègle­
mentfinancier )évaluéecommesuit:
—ventedediversvéhicules :7300UC.
Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoitures,tantàBruxelles ,Luxembourg qu'à
l'étranger ,encasd'impossibilité defaireappelauxmoyensdontdisposelaCommission .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparation etd'assurances devéhiculesde
service(achatdecarburants ,lubrifiants ,pneus,chambres àair,fournitures diverses,piècesderechange ,
outillage,etc.).Cecréditcomprend 1800UCpourl'Officedespublications .2232
2233

206 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
224 Locationdematériel,fraisd'exploitation etpresta­
tionsafférentes auxcentresdecalcul
2240Fraisdelocationdesinstallations mécanographiques
ycomprises lesfournitures nécessaires et,lecas
échéant,lesprestations extérieures 2162000 2000000 1447055,98
2241Remboursement auCETISpourtravauxeffectués
pourlecomptedelaCommission 70000 70000 30493,92
Totaldel'article224 2232000 2070000 1477549,90
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 226000 204000 139138,64
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction 39000 33000 3905,98
2252Abonnements ,journaux ,périodiques 233000 212000 153758,24
2253Abonnements auxagencesdepresse 142000 127000 87267,74
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 60000 49000 41523,64
Totaldel'article225 700000 625000 425594,24
226
2261Opération dusystèmededocumentation interne
Premieréquipement 32500
2262Renouvellement p.m.— —
2263Location 114000 — —
2264Fraisd'organisation etd'intégration 30000 — —
2265Développements etperfectionnements dusystème 135000— —
2266Entretien,utilisation ,réparation 19500 — —
Totaldel'article226 331000 — —
TOTAL DUCHAPITRE 22 6049000 5910400 3648505,20
I

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 207
COMMISSION
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
224
2240
2241Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesfraisdelocationdesinstallations mécanographiques ,ycomprisleslignestéléphoniques entre
BruxellesetLuxembourg ,etd'uneimprimante ,
—lesachatsdefournitures etdocumentation ,
—lestravauxàl'extérieur,ycomprislareconversion desprogrammes .
Cecréditestnotamment destinéàcouvrirlesfraisrelatifsauxtravauxd'analyseconcernant leréseau
comptable agricole.
225
2250
2251Cecréditestdestinéàcouvrirlesacquisitions d'ouvrages ,documents etautrespublications nonpério­
diquesnécessaires auxservicesdelaCommission .
Cecréditestdestinéàl'équipement enmatérielsspéciauxpourbibliothèque .
2252
2253
2254Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'abonnement auxjournaux ,périodiques spécialisés ,jour­
nauxofficiels,documents parlementaires ,statistiques ducommerce extérieur ,bulletinsdiversetautres
publications spécialisées .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxagencesdepresse,partéléscripteurs etpar
bulletinsdepresseetd'information .
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdereliureetautres,indispensables àlaconservation desouvrages
etpériodiques .
Lescréditsprévusdanscechapitrepourl'Officedespublications sontlessuivants :
2250600UC 2252200UC 2253200UC
226
2261Ledéveloppement continudesservicesdelaCommission ,ladiversification deplusenplusgrandedes
tâchesquileursontconfiéesn'ontpasdonnélieuaudéveloppement parallèledestructures capablesde
répondreauxbesoinsdel'information etdeladocumentation interne :danscesconditions ,laCom­
missionestimeindispensable deproposerlaréalisationd'unsystèmemodernededocumentation interne.
Ilestprévuquelaréalisation decesystèmes'échelonnera surtroisexercicesavantd'atteindrelerégime
decroisière .
Lesmoyensnécessaires ,encréditsopérationnels ,sontévaluésà331000UCen1974,à525000UC
en1975et670000UCen1976.
Laventilation descréditspour1974ainsiqueleursjustifications sontdonnéesci-après .
Cecréditestdestinéàl'achatdel'équipement pourlemicrofilmage etdesmeublesspéciauxpourdes
microfiches .
2263
2264
2265
2266Cecréditestdestinéàlalocationd'unéquipement pourladigitalisation desdonnées (15000UC),
pourl'exploitation dusystèmedemémorisation etderecherches (90000UC)etpourlalocationd'ins­
tallationspourl'interrogation àdistance(9000).
Cecréditestdestinéàl'organisation d'unemiseaucourantrégulièredesauteursdedocuments ,de
secrétaires ,desutilisateurs dusystèmepourlesfamiliariser avecl'outilmodernedegestiondocu­
mentaire .
Cecréditestdestinéaudéveloppement ,dèsledébut,del'opération desmodulesd'unetechnique
documentaire avancée.Lacomposition modulaire dusystèmepermetuneadaptation couranteàla
hauteurdelatechnique .
Cecréditestdestinéàl'acquisition dematérieldeconsommation ,films,copiesdemicrofiches ,et
papierspécialpourlareproduction etl'agrandissement etàl'utilisation dusystèmededigitalisation .

208 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 23
230 Papeterieetfournitures debureau 1800000 1750000 1279202,76
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisde
port 1260000 1250000 866965,22
2311Téléphone ,télégraphe ,télex,télévision 2386000 2000000 1331730,80
2312Remboursement defraisàlaRégiedestéléphones
etdestélégraphes 54000 O i1)
Totaldel'article231 3700000 32500002198696,02
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 30000 30000 5001,80
2321Différences dechange p.m. p.m.(2) 7246,68
2329Autresfraisfinanciers p.m. p.m.—
Totaldel'article232 30000 30000 12248,48
233 Fraisdecontentieux 70000 70000 23447,08
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.
(l)En1972et1973,cettedépenseaétéimputéesurleposte2311.
(*)Uncréditde2000000UCestinscritauchapitre98en1973.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 209
COMMISSION
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
230 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdepapier,enveloppes ,fournitures debureau,produits
pourlesateliersdereproduction ,ainsiquecertainesimpressions àl'extérieur .Ilcomprend unmontant
de165000UCpourl'Officedespublications .
231
2310Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement etdeportdelacorrespondance ordi­
naire,desrapportsetpublications "delaCommission ,despublications deladirectiongénérale «Presse
etInformation »etdel'Officestatistique ,ainsiquelesfraisd'envoidecolispostauxetautreseffectués
parair,meretchemindefer.
Cecréditcomprend 200000UCpourl'Officedespublications .
2311Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisfixesd'abonnements (téléphone ,télégraphe ,télex),lesfraisde
communications (téléphone ,télégraphe ,télex),lesredevances d'entretien ,laréparation etl'entretien
dumatériel,lesachatsd'annuaires ,etc.Ilcouvreégalement lesredevances d'abonnement pourles
lignesinter-immeubles .
Lecréditcomprend unmontantde45000UCpourl'Officedespublications .
2312Cecréditestdestinéàpermettre leremboursement àlaRégiedestélégraphes ettéléphones desfrais
relatifsàl'assistance fournieparledétachement depersonnel (6agents)auprèsdustandarddela
Commission .
Cecréditcouvreégalement lesfraisrelatifsàlaprimedelanguepayéeàcepersonnel .
232
2320Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisbancaires (commission ,agios,fraisdivers).
233 Créditévaluatif .

210 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
239
2390Autresdépensesdefonctionnement
Assurances diverses 10000 9300 3596,88
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 80000 79700 50111,94
2392Fraisdiversderéunions internes 12500 11300 8220
2393Déménagement deservices 270500 500000 237720,56
2394Menuesdépenses 27000 27200 10188,38
2399Autresdépensesdefonctionnement p.m. p.m.—
Totaldel'article239 400000 627500 309837,76
TOTAL DUCHAPITRE 23 6000000 5727500 3823432,10
CHAPITRE 24•
240 Fraisderéceptionetdereprésentation
2400
2401Membres del'institution
Personnel145000
239000115200
225500150153,52
117498,10
TotaldeVarticle240 384000 340700 267651,62
TOTAL DUCHAPITRE 24 384000 340700 267651,62

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 211
COMMISSION
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes Commentaires
239
2390Cecréditestdestinéàcouvrirlesassurances diverses (responsabilité civile—assurancevol—régisseurs
d'avances :participation delaCommission ).
2391Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesachatsd'uniformes pourhuissiers ,chauffeurs ,veilleursdenuit,gardiensdegarageetmessa­
gers,
—lesachatsdevêtements detravailpourlepersonnel desateliersetpersonnelappeléàeffectuerdes
travauxpourlesquelsuneprotection contrelesintempéries etlefroid,lesusuresanormales etles
souillures s'avèrenécessaire ,
—l'entretienetlenettoyage desvêtements .
Cecréditcomprend unmontantde1000UC,pourl'Officedespublications .
2392Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,servis
lorsderéunionsinternes,ycompris500UCpourl'Officedespublications .
2393Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etderegroupement desservices .Ilcomprend
unmontantde5000UC,pourl'Officedespublications .
2394Cecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensesdiversesdefonctionnement nonspécialement prévues
àl'article239tellesque:
—remboursement defraisauxsecrétaires sténotypistes ,
—droitsd'inscription auxconférences ,
—divers.
Cecréditcomprend 200UCpourl'Officedespublications .
240 Cecréditestappeléàcouvrirlesdépensesderéceptionetdereprésentation exposéesparlesmembres
delaCommission etparlesfonctionnaires .
2401Lecréditdecepostecomprend unmontantde2500UCpourl'Officedespublications .
Ilcomprend enoutre4000UCautitredefraisdesecrétariat dugroupeCOST.

212 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
250CHAPITRE 25
Réunionsetconvocations engénéral 3800000 3880000 1559255,14
251 Comités 2000000 1940000 683472,56

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 213
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Commentaires
250 Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjouretlesfraisaccessoires desexpertsgouver­
nementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudesetdetravail.Unmontantde4500UCpourl'Officedespublications yaétéinclus.
251 Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdefonctionnement desComitésinstituésparletraitéetles
règlements .
Premiergroupe:(expertsgouvernementaux etautresbénéficiant duremboursement desfraisde
voyageetdeséjour):
—Comitémonétaire ,
—Comitédepolitiqueconjoncturelle ,
—ComitéduFondssocialeuropéen ,
—Comitéconsultatif surlalibrecirculation destravailleurs ,
—Comitéconsultatif destransports ,
—Comitétechniquepourlalibrecirculation destravailleurs .
Deuxième groupe:(expertsnongouvernementaux bénéficiant duremboursement desfraisdevoyage
etdeséjour):
—Comitésconsultatifs professionnels concernant l'organisation commune desmarchésagricoles :
céréales semences versàsoie
riz fruitsetlégumes matièresgrasses
viandeporcine vin sucre
œufsetvolailles viandebovine produitshorticoles noncomestibles
tabacbrut laitetproduitslaitiers pêcherie
linetchanvre houblon plantesvivantesetproduitsdelafloriculture
—Comitéconsultatif nonparitaireenmatièredepolitiquesocialeenagriculture ,
—Comitéconsultatif professionnel enmatièredepolitiquedestructureagricole,
—Comitéscientifique ettechnique ,
—Comitéconsultatif pourlesproblèmes sociauxdesexploitants agricoles ,
Troisième groupe:(expertsgouvernementaux bénéficiant uniquement duremboursement desfrais
devoyage):
—Comitédepolitiquebudgétaire ,
—Comiténomenclatue dutarifdouanier commun ,
—Comitédutransitcommunautaire ,
—Comitéduperfectionnement actif,
—Comitédeladéfinition del'originepays-tiers ,
—Comitédelavaleurendouane,
—Comitédepolitiqueéconomique àmoyenterme,
—Comitéconsultatif enmatièred'ententesetdepositionsdominantes ,
—Comitéconsultatif enmatièred'ententesetdepositionsdominantes dansledomainedestransports ,
—Comitédesressources propres,
—Comitésdecoopération douanièreCEE-Turquie /CEE-Grèce /CEE-Espagne /CEE-Israël /CEE­
EAMA,
—Comitédel'originedesmarchandises ,
—Comitédepolitiqueindustrielle ,
—Comitédegestiondesorganisations communes desmarchésagricoles :
céréalesetproduitstransformés (+riz)viandebovine œufsetvolaille
sucre produitslaitiers fruitsetlégumes
oléagineux ,matièresgrasses liègebrut vin
linetchanvre houblon pêche
vinaigre viandedemouton pommesdeterre
conserves bananes tabac
versàsoie floriculture racinesdechicorée àcafé
viandeporcine semences
—Comitécommunautaire duréseaud'information comptable ,
—Comitépermanent desstructures agricoles ,
—ComitéduFondseuropéend'orientation etdegarantieagricole,

214 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
251 (suite)

24.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 215
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
251 (suite)
—Comitévétérinaire permanent ,
—Comitépermanent desdenréesalimentaires ,
—Comitépermanent dessemencesetplantsagricoles ,horticoles etforestiers ,
—Comitépermanent desalimentsdesanimaux ,
—Comitézootechnique permanent ,
—Comitépermanent phytosanitaire ,
—Comitépermanent desstructures delapêche,
—Comitéchargéd'assisterlaCommission dansladétermination descoûtsdetransport ,
—Comitétarification del'usagedesinfrastructures routières ,
—Comitéconsultatif destransports ,
—Comitédestravauxpublics,
—ComitéNimexe,
—Comitéspécialisétarifsroutiersinternationaux ,
—Comitédesdirecteurs généraux delarechercheagronomique ,
—Comitépermanent delastatistique agricole.
Quatrième groupe:(expertsgouvernementaux etautres,lespremiersnebénéficiant quedurembour­
sementdesfraisdevoyagetandisquelesautresbénéficient duremboursement des
fraisdevoyageetdeséjour):
—Comitésconsultatifs desorganisations communes demarchés (céréales,riz,viandedeporc),
—Comitéconsultatif paritairepourlesproblèmes sociauxdestravailleurs salariésagricoles ,
—Comitéconsultatif pourlaformation professionnelle ,
—Comitéconsultatif pourlesproblèmes sociauxdans:
a)lestransports routiers
b)lanavigation intérieure
c)lescheminsdefer
d)lapêchemaritime .
—Comitéspourl'adaptation auprogrèstechnique :
—véhicules àmoteur,
—instruments demesurage etdecontrôle .
—Comitéconsultatif «Aidesaccordées dansledomainedestransports parchemindefer,parroute
etparvoienavigable »,
—Comitéd'information etdocumentation scientifique ettechnique .

216 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
252
2520Comités etcommissions CECA
Comitéconsultatif delaCECA 220000 194000 101216,98
2521Autrescommissions fonctionnant danslecadre
delaCECA 160000 135800
Totaldel'article252 380000 329800 101216,98
253 Organepermanent pourlasécuritédanslesmines
dehouille 138000 117900 69947,28
254 Actionspourlajeunesse p.m. p.m.(x)
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'insti­
tution 150000 130525 285033,98
TOTAL DUCHAPITRE 25 6468000 63982252698925,94
•
(*)Uncréditde84000UCestinscritauchapitre98.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 217
COMMISSION
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
252
2520
2521Cecréditestappeléàcouvrirlesfraisd'organisation desréunionsduComitéconsultatif instituéen
application del'article18dutraitédeParis.
Cecréditcouvrelesfraisd'organisation desréunionsdescommissions etdegroupesdetravail,créés
danslecadredesactivités CECA :
—Commissions mixtespourl'harmonisation desconditions detravaildans:
—l'industrie charbonnière
—l'industriesidérurgique ,
—Commission généralepourlasécuritéetlasalubritéensidérurgie ,
—Commission nonmanuels «Charbon »,
—Commission nonmanuels «Acier»,
—Commissions consultatives compétentes pourlesprogrammes derecherches CECA,
—Groupesdetravail«scientifiques ettechniques CECA»,
—Groupedetravailrelevantdesactivitésdecoopération entreadministrations nationales etinstituts
nationaux desécurité .
253 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdevoyageetdetransportdesmembresetdesexperts,lesfrais
relatifsàdesessaispratiquesdumatérieldesauvetageetdesinstallations desécuritédanslesmines
dehouille,ainsiquelesfraisdelacampagne desécuritédanslesbassinshouillers .
254 DansleprojetdedécisionquelaCommission asoumisauConseil,ilestproposé,entreautres,de
créeruncomitéconsultatif dejeunesse .Ceprojetprévoitquel'ensembledesdépensesdefonctionnement
duComitéetdesonsecrétariat seraitcouvertparunedotationspécialeinscriteaubudgetdesCommu­
nautés.Uncréditde92000UCestinscritauchapitre98.
255 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdiversderéunionsorganisées endehorsdeslieuxdetravailprovi­
soiresdelaCommission ,d'organisation etdeparticipation àdesconférences etcongrès,colloques .
Lesprévisions dedépensespour1974sontdestinéesnotamment à:
—laparticipation àlaconférence sur«l'Environnement ,communes etrégions »organiséeparle
Conseildescommunes d'Europe (52000UC),
—l'organisation d'unsymposium surlesconséquences pourlesstructures industrielles d'unerévision
dusystèmedeproduction àcaractèrerépétitif (20000UC),
—l'organisation d'uncolloquedanslesecteurCECA (18000UC),
—l'organisation d'unséminaireinternational surledéveloppement desnormesdesécurité (véhicules
àmoteur)(38000UC),
—l'organisation d'uncolloquedanslesecteurdel'énergie (12000UC),
—réserve (10000UC).

218 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
An.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 26
260 Consultations ,étudesetenquêtesdecaractèrelimité 1168000 1118000
O775973,02
261 Étudesetenquêtesdeconjoncture 1252000 972920 504360
262 Étudesetenquêtesd'ensembleprésentant uncarac­
tèrecommunautaire1000000 900000
(2)925805,08
263 Étudesdecaractèreéconomique etsocialprévues
àVarticle46dutraitéCECA
2630Étudesprévuesàl'alinéa3.1del'article46dutraité
CECA 10000 10000
2631Étudesprévuesàl'alinéa3.2del'article46dutraité
CECA 30000 30000(99300
2632Étudesprévuesàl'alinéa3.3del'article46dutraité
CECA 158000 140000(8)
2633Étudesprévuesàl'alinéa3.4del'article46dutraité
CECA 250000 170000)
Totaldel'article263 448000 350000 99300
(l)Enoutreuncréditde400000UCestinscritauchapitre98.
(*)Enoutre,uncréditde160000UCestinscritauchapitre98.
(*)En1972,l'article263n'étaitpassubdivisé enpostes.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 219
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES .D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
Art.Postes Commentaires
260 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdelaconsultation d'experts ,del'exécution oude
l'achatd'étudesetd'enquêtes .
261 Cecréditdoitpermettrelaréalisation oulacontinuation desenquêtessuivantes : UC
a)enquêtemensuelle deconjoncture auprèsdeschefsd'entreprises delaCommunauté 168000
b)enquêtedeconjoncture surlesinvestissements 47000
c)enquêtedeconjoncture danslesecteurdelaconstruction 101000
d)enquêtes deconjoncture CEEauprèsdesconsommateurs (prévuesparladécision
duConseildu15septembre 1970) 936000
Total 1252000
Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesduprogramme d'étudesetd'enquêtes d'ensemble quela
Commission seproposederéaliseren1974.Ilpeutservir,lecaséchéant,àl'achatd'étudesouà
couvrirdesfraisd'abonnements spéciauxauprèsd'institutions spécialisées .262
263 Lecréditdecetarticledoitpermettre derépondreauxdemandes desmilieuxintéressés .
Lecréditinscritauposte2632comprend unmontantde60000UCautitredeladernièrephase
d'exécution d'unprogramme quinquennal derecherches surlaconsommation d'acierparsecteurs .
Selonl'article46dutraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,celle-ci
peut,àtoutmoment ,consulterlesgouvernements ,lesdiversintéressés (entreprises ,travailleurs ,utili­
sateursetnégociants )etleursassociations ainsiquetousexperts.Lesdiversintéressésetleursasso­
ciationsontqualitépourprésentertoutessuggestions ouobservations quilesconcernent .C'estpour
répondre àcelles-ciquecertainesétudesetenquêtesdoiventêtreeffectuées .Ilconvientégalement ,
àlademandedesgouvernements intéressés ,depouvoirparticiper àl'étudedespossibilités deréemploi ,
danslesindustriesexistantes ouparlacréationd'activités nouvelles ,delamain-d'œuvre renduedispo­
nibleparl'évolution dumarchéoulestransformations techniques .

220 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ETUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
i1)Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
264 Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique 1826000 4881000
ñ2068239,96
265
2650
2651Étudesdansledomainenucléaire
Étudesdanslecadredel'assistancetechniqueaux
exploitants decentralesnucléaires
Étudesconcernant lestechniques desécuritéen
matièrenucléairep.m.
90000p.m.
7700060000
2652Étudesconcernant lesévaluations techniques en
supportauxactivitésdelaCommission 446323— —
Totaldel'article265 536323 77000
(2)60000
266 Étudesàcaractèrerégionalentreprises àlademande
desÉtatsmembres 300000 200000
(l)Enoutre,uncréditde2172000UCestinscritauchapitre98.
(')Enoutre,uncréditde60000UCestinscritauchapitre98.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 221
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ETUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
264 Outrelecréditde1826000UC,unmontantde3581000UCestinscritauchapitre98.
265
2651Cecréditestdestinéàlaréalisation d'étudesdansiecadredel'harmonisation etdelanormalisation
desmesurestechniques permettant d'assurer lasécuritéenmatièrenucléaire .
Ils'agitnotamment d'études :
—surlaconcertation systématique enmatièredeméthodologies ,critères,standards ,normeset
guidespratiques ,
—surdesprojetsetsystèmesparticuliers ,
—destinées àpromouvoir unecoordination derecherches appliquées «Sécurité».
Dèsl'exercice1974,l'ensemble desactivitésrelativesàl'actiondeprogramme «Évaluations techniques
ensupportauxactivitésdelaCommission »(chapitre2.28del'annexe IdelasectionIIIdubudget
desCommunautés )estàfinancerparlapartiegénéraledubudget.2652
266 Cecréditdoitpermettre deréaliserdesétudesàcaractèrerégionaldemandées parlesÉtatsmembres,
cesderniersintervenant danslesdépenses .
Lesétudesci-dessous sontenvisagées UC
(participation
dela
Communauté )
20000
20000
40000
30000
20000Danemark
1.Examencritiquedelaviabilitééconomique depetitesîlespériphériques
2.Potentielpourlesnouveaux emplois,pourlestravauxàdomicile,pourletextile
etletourisme auGroenland
France
Deuxétudessurledéveloppement del'Ouest-atlantique
Irlande
1.Implication depolitiquerégionaledescoûtsdetransportdansuneîledelazone
périphérique danslesdifférentes étapesdel'intégration économique etmonétaire
2.Enquêtesurlespossibilités d'emploioffertesparlesecteurdesservicesenIrlande
Italie
Étudesurledéveloppement dusecteurmécanique nonélectrique auMezzogiorno
(deuxième étape)
Pays-BasetAllemagne
Étudesurledéveloppement delarégiontransfrontalière Groningen-Emden
Royaume-Uni
1.Enquêteenvued'évaluer lepotentieléconomique régionaletlespossibilités de
croissance dansunerégion
2.Portéedesnouvellesindustries surlesecteurtertiairedansleszonesdedéveloppe­
ment
Réserve
pourlesétudesquipeuventêtreéventuellement demandées parlesÉtatsmembres
Total32000
30000
30000
50000
28000
300000

222 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
267 EtudesportantsurVenvironnement 800000 250000
O
268 Consultations ,étudesetenquêtesd'ensemble dansle
domainedelarecherche etdudéveloppement 75000 p.m.(2)
TOTAL DUCHAPITRE 26 7405323 87489204433678,06
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 3200000 1260000 2492000
(3)
271 Publications
Publications decaractèregénéral 2710 1284000 1200000 739079,16
2711Publications decaractèrestatistique 775000 715000 456635,68
2719Autrespublications etdépenses devulgarisation 156500 148000 79600,56
TotaldeVarticle 271 2215500 2063000 1275315,40
(')Enoutre,uncréditde250000UCestinscritauchapitre98.
(*)Uncréditde2299000UCestinscritauchapitre98.
C)Enoutre,uncréditde600000UCestinscritauchapitre98.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 223
COMMISSION
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS (suite)
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETD'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
267 Lesétudesenvisagées pour1974découlent desthèmesd'actionsprioritaires indiquéesauprogramme
d'actiondesCommunautés enmatièred'environnement .
270 Cecréditestdestinéàfairefaceauxfraisdepublication auJournalofficiel.Leproduitdelaventedu
Journalofficielfigureàl'article902dutableaudesrecettesdelaCommission .
Uncréditproformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritàl'article380.
271
2710Lecréditde1284000UCestdestinéàcouvrirlesdépensesdereproduction etdepublication :
—despublications prévuesparlestraitésouparlesrèglements duConseil,
—despériodiques publiésparlaCommission ,
—desautrespublications ,périodiques ounon,
—destravauxd'élaboration (contratsd'auteurs),révision,édition,exploitation decertainesdocu­
mentations techniques etindustrielles .
Uncréditproformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritàl'article380.
2711Cecréditestdestinéàfairefaceauxdépensesdepublication del'Officestatistique pendantl'année1974.
Uncréditproformacorrespondant auxprestations del'Officedespublications estinscritàl'article380.
2719Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'impression etdediffusiondesbrochures ainsiquelesdépenses
dediffusion desconnaissances techniques etéconomiques .

224 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATIONS ETD'INFORMATION (suite)
CHAPITRE 29—AUTRES DÉPENSES
Art. Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
272 Dépensesd'information etdeparticipation aux
manifestations publiques
2720Dépenses d'information ,devulgarisation etde
participation auxmanifestations publiques 3850000 34000002358556,32
2721Participation desCommunautés auxexpositions
internationales p.m. p.m.
TotaldeΓarticle272 3850000 34000002358556,32
273 Information delajeunesse 800000 700000 492932
TOTAL DUCHAPITRE 27 10065500 86550005386803,72
CHAPITRE 29
290 Remboursement forfaitaire auxÉtatsmembresdes
fraisencouruspourlaperception desressources
propres
2900Belgique 20895000 1747500015338386,17
2901Danemark 4586400 2993625—
2902Allemagne 90160000 7702500062176051,42
2903France 52640000 4575000036847159,43
2904Irlande 1747963 1360790—
2905Italie 39602500 3720000037535338,64
2906Luxembourg 455000 307500 279033,78
2907Pays-Bas 28910000 3525000023506476,64
2909Royaume-Uni 55371908 43105926—
Totaldel'article290294368771260467841175682446,08
TOTAL DUCHAPITRE 29294368771260467841175682446,08
Totaldutitre2348789984311360536206144776,76
TOTAL DESTITRES 1ET2509068384426460421303098797,49

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 225
COMMISSION
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATIONS ETD'INFORMATION (suite)
CHAPITRE 29—AUTRES DÉPENSES
Art.Postes Commentaires
272
2720Cecréditestaffectéàl'information dupublic,partouslesmoyenstechniques appropriés ,surles
objectifsetlesactivitésdesCommunautés européennes .
Lecréditde3850000UCaétéévaluéenfonctiondesorientations surlapolitiqued'information de
laCommission en1974.
L'augmentation ducrédits'explique par:
—lahaussedesprixdansdiverssecteursd'activités ,
—lanécessitéd'assurerlapoursuite accéléréedel'intensification del'information nonseulement au
seindelaCommunauté maisdanslemonde,
—lecoûtd'uneéquipederédaction détachéedesstationsdetélévision auprèsdelaCommission .
2721Cecréditestprévupourlaparticipation desCommunautés àl'exposition internationale quiauralieu
àSpokane (États-Unis ).
273 Cecréditdoitpermettred'assureretd'intensifier l'information delajeunesse .
290 Cecréditestdestinéàpermettre leremboursement àchaqueÉtatmembrede10%desmontants
versés,conformément àl'article3deladécisiondu21avril1970(70/243/CECA/CEE/Euratom).

226 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 30
300 Commission administrative pourlasécuritésociale
destravailleurs migrants 640000 540000 255568,42
301 Tâchesconférées àl'institution dansledomainedela
formation professionnelle 350000 330000 169997,10
302 Tâchesconférées àVinstitution pourfavoriser les
échangesdejeunestravailleurs 50000 40000 15962,48
303 Organisation destagespourassistants sociauxet
fonctionnaires nationaux dansdiverssecteursdu
domaine social 150000 80000 43402

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 227
COMMISSION
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRÉ 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
300 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement delacommission administrative pourla
sécuritésocialedestravailleurs migrants ,pendantl'année1974,àsavoir :
—lesfraisdevoyageetdeséjourdesparticipants auxcommissions etgroupesdetravail,
—lesfraisdetraduction etd'impression despublications etimprimés ,
—l'aidefinancière dansleséchangesdepersonnelentreinstitutions desécuritésocialedesÉtats
membresenvuedefaciliterl'application derèglements etl'aideàaccorderauxorganisations
s'occupant destravailleurs migrantsdansleseffortsqu'ellesfontenvued'unemeilleureinformation
decestravailleurs ,ainsiquedeleursfamilles,surleursdroitsenmatièredesécuritésociale,
—l'assistance technique auBITetleshonoraires d'experts .
301 UC
54000Lecréditde350000UCestappeléàfinancerlesactivitésci-après :
a)stagesdeperfectionnement àl'intention decadresdirigeants desmilieuxéconomiques et
sociauxdespaysdelaCommunauté
b)contributions àl'organisation demanifestations etréunionsd'étuded'intérêtcommu­
nautaire,àlaréalisation deconcoursetd'épreuves européens ,visitesd'information dans
lesinstitutspédagogiques ,travauxtechniques préparatoires
c)contribution aufonctionnement desinstitutseuropéens deformation professionnelle
decertainssecteurséconomiques
d)contributions audéveloppement delatechnologie modernede'laformation ,notam­
mentenfaveurdesformateurs etenmatièredesméthodes etmoyenspédagogiques
e)contributions auxpremiersprojetscommuns dansledomainedelacoordination de
larecherche enmatièredeformation professionnelle
f)élaboration etdiffusiond'unbulletind'information surlaformation professionnelle50000
63000
54000
54000
75000
350000
302 Cecréditdoitpermettre lapoursuite delaréalisation dupremierprogramme commund'échanges
dejeunestravailleurs adoptéparlesgouvernements desÉtatsmembresle9mai1964:actionsmenées
enliaisonaveclesdiversesorganisations intéressées ,réunionsetmatérieldidactique pourlaprépara­
tionauxstages.Jusqu'àprésent,ceprogramme nes'appliquait qu'auxjeunestravailleurs del'agri­
culture.Ildevraêtrerevupourétendreleséchangesdejeunestravailleurs àtouslessecteursproductifs .
303 L'intérêtdesstagesd'information etdeformation organisésjusqu'àprésentdanslecadredel'article23
durèglement (CEE)n°1612/68aétésoulignéparleConseil.Ilsontpermisd'établirunecollaboration
efficaceentrelesservicesdel'emploietdescontactsplusétroitsaveclesservicesdelaCommission .
Lecréditaétéfixépourpermettred'organiser unprogramme plusimportant destagesavecdeseffectifs
plusnombreux .
Leprogramme pourl'année1974,prévoitlesstagesci-après :
—stagespourfonctionnaires desservicesnationaux del'emploi (l'étudedesprogrammes destructure ,
d'organisation etdefonctionnement desservicesdel'emploi),
—stagespourfonctionnaires desservicesd'orientation professionnelle ,
—stagespourfonctionnaires del'inspection del'hygièneetdelasécuritédutravaildesÉtatsmembres,
—organisation destagespourlesassistants sociauxetdesfonctionnaires dansdiverssecteursdu
domainesocial(travailleurs migrants ,industries CECA),
—stagesindividuels pourfonctionnaires etagentsdesdiversservicesdesorganismes etcaissesde
sécuritésociale,
—stagedeperfectionnement dupersonnel spécialisédanslesactivitésdecompensation internatio­
naledesservicesnationaux demain-d'œuvre .

228 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 30—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
304 Actionsenfaveuretaveclaparticipation demouve­
mentsindépendants susceptibles dedévelopper
l'impactdelapolitiquesocialedelaCommunauté 60000 p.m.i1).
TOTAL DUCHAPITRE 30 1250000 990000 484930
CHAPITRE 31
310 Interventions communautaires danslaluttecontre
lesépidémiesmenaçant lechepteldesÉtatsmembres
3101Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :luttesurleterrain p.m. (2) 1328000
3102Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :programme derecherche en
commun 525000 p.m.—
3103Contribution enfaveurdelaFAOpourlalutte
contrelafièvreaphteuseàl'extérieurdelaCommu­
nauté p.m. 600000
3104MesuresàprendreparlaCommunauté pourlalutte
contrelesvirusaphteuxexotiques 162000 322520—
3105ActionsvisantàprotégerlechepteldelaCommu­
nautécontrelevirusaphteux p.m. 770580—
Totaldel'article310 687000 1630100 1328000
311 Mesuressanitaires enmatièred'échanges inter­
communautaires deviandesfraîches 7500 7500—
(l)Uncréditde60000UCestinscritauchapitre98'
(*)Uncréditde532700UCestinscritauchapitre98.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 229
COMMISSION
CHAPITRE 30—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE SOCIAL (suite)
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE
Art.Postes Commentaires
304 Cecréditestdestinéàpermettre laréalisation d'actionsenfaveurouaveclaparticipation demouve­
mentsindépendants représentant lestravailleurs migrants ,leshandicapés etlesfemmes .Ilpeutégale­
mentserviràsubventionner desactionsentreprises parcesmouvements .
310
3101LaCommunauté n'envisagepaspourlemomentd'accorderd'autressubventions pourlaluttesur
leterrain.
3102Lesrecherches deceprogramme doiventsepoursuivre pendantuneduréede4ansàcompterdu
1erjanvier1973(décisionduConseildu29décembre 1972).Lemontantglobaldesdépensesprévues
s'élèveà1956640UCdont532700UContétéautorisées en1973.Pour1974,ilyalieudeprévoir
unedeuxièmetranchedecréditquis'élèveà524965UC,arrondià525000UC.
3104Cecréditdoitpermettre deconstituer unstockdevaccinscontrelevirusA/22(décisionduConseil
du26mars1973-73/88/CEE).
Letotaldeladépenseprévues'élèveà483780UCdontlesdeuxtiers,soit322520UC,ontétéauto­
risésen1973.
Lesolde,soit161260UC,arrondià162000UC,estinscritaubudget1974.
3105LaCommunauté doitprévoirlapossibilité deseprémunircontreledangerreprésenté pard'autres
virusexotiques queleA/22(décisionduConseildu17avril1973).
En1973,uncréditde707580UCaétéautorisé .
311 Enapplication desdirectives du13mai1965concernant laprocédure àsuivrelorsdel'élaboration
desavisenmatièred'agrément officield'abattoirsetd'ateliersdedécoupedansleséchangesintracom­
munautaires deviandesfraîchesetdeladirectivedu15février1971(relativeàdesproblèmes sanitaires
enmatièred'échangesdeviandesfraîchesdevolaille)—danslaquelleestégalement prévueladési­
gnation,parlaCommission ,d'expertschargésd'exprimer leuravisenmatièred'agrément des
abattoirs—leshonoraires ,fraisdevoyageetdeséjour,desexpertsvétérinaires chargésdesinspections
sontestiméspourl'année1974à7500UC.

230 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
312 Participation delaCEEauxmesuresconcernant la
commercialisation deplantsetsemences
3121Aménagements dechampscomparatifs deplantset
semences 72000 62400 43261,10
3122Mesuresvisantàconstaterl'équivalence dessys­
tèmesdecertification dessemences despaystiers
aveclessystèmesdelaCEE 9000 9000 3956,22
Totaldel'article312 81000 71400 47217,32
313 Participation delaCEEauxdépensesdécoulant de
l'application d'accordsinternationaux
3130Application del'arrangement international surles
céréales 77000 72240 35973
3131Application del'accordinternational (1963)sur
l'huiled'olive 95000 81000 —
3132Application del'accordinternational surlesucre p.m. p.m.—
3134Application del'accordinternational surlecafé p.m.— —
Totaldel'article313 172000 153240 35973
314 Réseaucommunautaire d'information comptable 375000 362500 275000

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 231
COMMISSION
CHAPITRE 31—DÉPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
Art.Postes Commentaires
312
3121Lesactionsentreprises jusqu'àprésentdansledomainedel'aménagement dechampscomparatifs de
plantsetsemences ,actionsbaséessurlesdirectives nos66/400à66/403,68/193,69/108et70/458/CEE,
doiventêtrepoursuivies en1974.L'association desnouveaux Étatsmembresauxessaiscomparatifs
prescritsparlesdirectives ,sepoursuivra parétapespourdevenircomplète àpartirde1975.
3122Lesdirectives duConseil (66/400à66/403,69/203et70/458/CEE)prévoient queleConseil,sur
proposition delaCommission ,constatesilessemencesouplantsproduitsdansunpaystiersoffrent,
quantauxexigences fixéesparlesprescriptions communautaires àl'égarddeleurcertification ,les
mêmesgarantiesquelessemencesetplantsproduitsdanslaCommunauté etrépondent auxdisposi­
tionsdesdirectives précitées .Lecréditde9000UCserviraàcouvrirlesfraisdedéplacement des
expertschargésderéunirlesélémentsquipermettront àlaCommission defaireauConseillespropo­
sitionsdedécisionreconnaissant l'équivalence dessemencesrécoltéesetcertifiéesdanslespaystiers.
313
3130Envuedefavoriserd'unemanièregénéralelacoopération internationale etcontribuer àlaréalisation
desobjectifsdelaCommunauté dansledomainedelapolitiquecommerciale ,delapolitiqueagricole
commune etdelapolitiquedel'aideaudéveloppement encequiconcernelescéréales,laCEEa
souscritàl'arrangement international surlescéréales (décisionduConseildu29avril1961).
Lacontribution auxdépensesestfixéesurlabasedunombredesvoixdesmembres .Pourl'exercice
1973/1974(premiersemestre1974),lacontribution parvoixestfixéeà£72,5.Uneaugmentation de
10%estàprévoirpourl'exercice1974/1975(deuxième semestre1974).Lenombredevoixpourla
Communauté s'élèveraprobablement à423sur2000.
Lecréditpour1974aétécalculéensebasantsurl'hypothèse quelarenégociation del'accordqui
expirefinjuin1974n'aboutirapasàunchangement sensibledelaparticipation actuelledelaCommu­
nauté.
3131L'objectifdecetaccordestdefavoriserlacoopération internationale etdecontribuer àlaréalisation
desobjectifsdelaCommunauté dansledomainedelapolitiquecommerciale etdelapolitiqueagricole
commune encequiconcernel'huiled'olive.
LaCommunauté disposeraprobablement de515voixsuruntotalde1600.
Parvoix,lacontribution en1974s'élèveraà±13860pesetas.
3132Ceposteaétéassortidelamention «p.m.»danslaperspective delaparticipation delaCEEàl'accord
international surlesucre.
314 Lecréditde375000UCestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant desrèglements n0379/65/CEEet
184/66/CEE.Enoutre,ilestinscritauchapitre98uncréditde248000UCdestinéàcouvrirlesconsé­
quencesfinancières pouvantrésulterdel'adaptation decesrèglements proposéeparlaCommission au
Conseil .

232 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT AL'AIDEAUDÉVELOPPEMENT
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
315 Recherche enagriculture p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 31 1322500 2224740 1686190,32
CHAPITRE 32
320 Boursesd'étudesauxressortissants despaysassociés— — —
321 Actionsenfaveurdesressortissants despaysd'outre­
mernonassociés 30000 25000 19462,90
322 Aideàlagestiond'institutsdeformation enfaveur
desressortissants despaysenvoiededéveloppement 100000 90000
323 Actionsdestinéesàfavoriserlapromotion commer­
cialedesexportations despaysenvoiededévelop­
pementnonassociéssurlesmarchésdelaCommu­
nauté p.m. p.m.(*)
324 Actionsdestinéesàfavoriserleseffortsd'intégration
régionaleousubrégionale entrepaysenvoiededéve­
loppement p.m. p.m.(2)—
325 Formation dejeunescadrespourl'aideaudévelop­
pement p.m. p.m.(3)—
326 Organisation deséminaires danslecadredel'aideau
développement p.m.— —
(*)Uncréditde200000UCestinscritauchapitre98.
(*)Uncréditde160000UCestinscritauchapitre98.
(3)Uncréditde64000UCestinscritauchapitre 98.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 233
COMMISSION
CHAPITRE 31—DEPENSES RESSORTISSANT AUDOMAINE AGRICOLE (suite)
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT AL'AIDE AUDÉVELOPPEMENT
Art.Postes Commentaires
315 Le29décembre 1972,laCommission aprésentéauConseiluneproposition derèglement concernant
lacoordination delarecherche enagriculture .AutitreII«Actionsspécifiques »(article3)deladite
proposition ,sontprévuesdesactionsvisantà:
a)lacoordination deprogrammes nationaux auniveaucommunautaire paruneorganisation ration­
nelledeseffortsentreprisdanslesÉtatsmembres ,uneutilisation plusefficacedeleursrésultatsou
uneorientation plusconforme auxbesoins;
b)lamiseenœuvredeprogrammes communs destinésàrenforceroucompléter leseffortsentrepris
danslesÉtatsmembressurdessujetsrevêtantuneimportance communautaire particulière ;
c)lacréationd'institutions àfinancerencommun sielless'avèrentnécessaires àcomblerunvide
réeldansundomainedontl'importance communautaire estreconnue .
Dansl'attented'unedécisionduConseil,uncréditportantsurunmontantde2790000UCestinscrit
auchapitre98.
321 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdecolloquesorganisésenfaveurdesressortissants africains
nonressortissants desEAMA .Lecréditdoitpermettre notamment :
—derenforcer lescontactsaveclesmilieuxuniversitaires etpolitiques despaysenvoiededéveloppe­
mentnonassociés,notamment ceuxdemandant uneassociation àlaCommunauté ;
—definancerl'organisation decolloques etl'accroissement dutiraged'unerevueenanglaispour
lespaysassociables duCommonwealth .
Deplus,en1974,ilyalieudeprévoirquel'information écriteetoraledesressortissants despays
d'outre-mer nonassociésverrasonimportance croîtredufaitdel'ouverture desnégociations pourle
renouvellement delaconvention deYaoundé .
322 Lecréditdemandéestprévupourfairefaceauxdépensesdeformation etdegestiondu«Centreeuro­
péendeformation destatisticiens-économistes despaysenvoiededéveloppement ».Cetteformation
concerne 90ressortissants decespays.
323
et
324Uncréditde700000UCestinscritauchapitre98.
325 LaCommission asaisileConseild'unecommunication relativeàunprogramme deformation de
jeunescadrespourl'aideaudéveloppement .
Uncréditde78000UCestinscritauchapitre98.
326 Uncréditde28000UCestinscritauchapitre98.

234 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT AL'AIDEAUDÉVELOPPEMENT (suite)
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
CHAPITRE 34—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
Art. Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
327 Négociations résultantdelaconvention deYaoundé,
del'accordd'Arushaetduprotocole n022dutraité
d'adhésionenvuededéfinirlesrelationsfuturesdes
paysconcernés aveclaCommunauté 900000-i1)
TOTAL DUCHAPITRE 32 1030000 115000 19462,90
CHAPITRE 33
330 Dépensesderecherches etd'investissement 84107919 7468683076010973,04
TOTAL DUCHAPITRE 33 84107919 7468683076010973,04
CHAPITRE 34
340 Inspections surplaceetautresmissions 240000 220000 130518,80
341 Fraisdestages 10000 15000 3881,20
342 Prélèvements d'échantillons etanalyses 145000 135000 100000
(*)Lescréditsnécessaires pour1973ontétécouvertsparvoied'unvirementenfaveurdel'article255.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 235
COMMISSION
CHAPITRE 32—DÉPENSES RESSORTISSANT AL'AIDEAUDÉVELOPPEMENT (suite)
CHAPITRE 33—DÉPENSES DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
CHAPITRE 34—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
Art.Postes Commentaires
327 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant delapoursuite en1974desnégociations qui
ontdébutéen1973.
330 L'étatderecettesetdedépensesrelatifauxactivitésderecherches etd'investissement faitl'objetde
l'annexeIàlasectionIIIdubudgetdesCommunautés (voirvolume5).
Cetétatdedépensescomprend ,conformément auxdispositions durèglement financier,descrédits
d'engagement etdescréditsdepaiement .
Lescréditsd'engagement pour1974s'élèventà77556162UC.
Lescréditsdepaiement ,dontlemontanttotalestreprisauprésentchapitre,s'élèventà84107919UC.
340 Cecréditaétécalculésurlabasedeseffectifsautoriséspour1973etentenantcomptedunombre
toujourscroissantdesinstallations nucléaires àcontrôleretdesinspections plusnombreuses desusines
defabrication d'élémentsdecombustibles auplutonium ouàl'uraniumenrichietd'autrepartde
l'inspection continuedesusinesderetraitement oùlefluxdesmatièresdoitêtresuiviphysiquement .
Lesdéplacements quidécouleront desexigences del'accordàconclureavecl'AgencedeViennedans
lecadredutraitédenon-prolifération ontégalement étéprisenconsidération .
341 Leprogramme deformation etdeperfectionnement desinspecteurs recrutésen1973doitêtrepoursuivi .
342 Lecréditaétécalculéafindemaintenirl'efficacitéducontrôleetpouraugmenter substantiellement les
prélèvements etlesanalysesd'échantillons pourlesraisonsexposéesdanslescommentaires del'ar­
ticle340.

236 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 34—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ (suite)
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ÀLAPROTECTION SANITAIRE
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
343 Matérieltechnique
3431Matériel 140000 115000 41340,80
3432Équipement spécial p.m. p.m.—
Totaldel'article343 140000 115000 41340,80
344 Fraisderéunions ,convocations engénéraletétudes 15000 15000 77,88
TOTAL DUCHAPITRE 34 550000 500000 275818,68
CHAPITRE 35
350 Fraisderéunionsethonoraires d'experts
3501Fraisdevoyage,indemnités d'approcheetdeséjour
pourréunions 44500 41500 23910,92
3502Honoraires d'experts,fraisd'études 19000 17500 14942,56
3503Conférences 20000 18500 21000
Totaldel'article350 83500 77500 59853,48
351 Fraisdestages 3500 3000—
352 Fraisdemissionetautrespourinspection desinstal­
lationsdecontrôle (article35dutraitéCEEA) 32000 29500 26940,36

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 237
COMMISSION
CHAPITRE 34—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ (suite)
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ALAPROTECTION SANITAIRE
Art.Postes Commentaires
343
3431L'augmentation estdueàlanécessitédecompléter lematérieltechnique (ensembles fixespourspectro­
métriegamma,compteurs deneutrons ,scellésspéciauxpourélémentsdecombustibles ,unitémobile
avecéquipement demesuresnondestructives ,spectrophotomètres ,etc.).
344 Lecréditdoitpermettre deconvoquer lesreprésentants de200installations nucléaires envuedel'éla­
borationdes«facilityattachments »danslecadredutraitédenon-prolifération (TNP).
350
3501Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesàprévoirpourlesdifférentsgroupesd'expertsàconvoquer
parladirection «Protection sanitaire »:groupesd'experts «Normesdebase»viséàl'article37du
traitéEuratom ;groupedesreprésentants desautoritéscompétentes viséàl'article31dutraité;groupe
d'expertstechniciens surl'étudedeladosimétrie despersonnes etgroupechargéducontrôledelaradio­
activitéambianteetdesdenréesalimentaires ;grouped'experts «protection contrelesrayonnements
électromagnétiques »;grouped'expertsenmatièred'information etdepromotion enradioactivité ;
groupedesmédecinsresponsables delasurveillance radiologique .
3502Cecréditdoitpermettre depoursuivre etdemeneràbienlestravauxd'étudesportantnotamment sur
l'application del'article25desNormesdebasedel'Euratom,surdesprogrammes d'intercomparaison
endosimétrie ,surlesméthodes decontrôledelaradioactivité ambiante danslesnouveaux États
membres ,surlesparamètres dediffusionetdetransports deseffluentsradioactifs ,surlaformation
destravailleurs nucléaires ,surlesproblèmes deprotection relatifsauxrayonnements électroma­
gnétiques .
3503Cecréditestprévupourl'organisation notamment :
—d'uncolloquerelatifauxproblèmes deradioprotection liésauxutilisations médicales desrayon­
nementsionisants ;
—d'uncolloquesurlesexpériences dansledomainedeseffluentsradioactifs (article37dutraité
Euratom );
—d'unséminaire concernant l'identification desdenréesalimentaires irradiées .
351 Cecréditestdemandépourcouvrirlesfraisrésultantdelaparticipation àdesstages,notamment
pourlesnouveaux fonctionnaires .
352 Créditdestinéàcouvrirlesfraispourlescontrôlesetinspections danslesinstallations demesuresaux
termesdel'article35dutraitéEuratom .Ilcouvreégalement lesautresfraisdemissiondesfonction­
nairesdeladirection «protection sanitaire ».

238 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ÀLAPROTECTION SANITAIRE (suite)
IntituléUC
Art.Postes
Crédits 1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
353 Achatdematérieletéquipement spécial 1000 1000 719,32
354 Publications duservicedelaprotection sanitaire 28000 26000 19659,32
355 Actionscommunautaires àentreprendre pourl'amé­
liorationdelasécuritéetdel'hygiènedespopu­
lationsetdanslesmilieuxdetravail-
3550Protection sanitaire del'airetdel'eau 350000 242000 82500,90

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 239
COMMISSION
CHAPITRE 35—DEPENSES RELATIVES ÀLAPROTECTION SANITAIRE (suite)
Art.Postes Commentaires
353 Cecréditestdestinéàl'acquisition decompléments d'appareillages spécifiques enradioprotection ,
telsquelematérield'exposition danslecadredeconférences etséminaires organisésdansledomaine
delaradioprotection .
354 Cecréditestdestinéàlapublication desactesdesconférences etcolloquesorganisésdanslecadredes
activitésdelaprotection sanitaire ,ainsiqu'àl'achatdepublications etd'ouvrages spécialisés .Il
couvreégalement lesfraisd'impression etdepublication desrapportstrimestriels etannuelssurla
radioactivité ambiante ,ainsiquedesrapportsfinauxdanslecadredescontratsd'études .
355
3550Envued'assurerlaprotection sanitairedespopulations contrelespollutions etlesnuisances ,diffé­
rentesactionsserontentreprises en1974dontcertainescompléteront etapprofondiront lesétudeset
consultations exploratoires entreprises en1972et1973.
Leprogramme d'actionenvisagéencequiconcernelaréduction despollutions etnuisancesprévoit
l'évaluation objectivedesrisquesliésàcertainspolluantsretenuscommeprioritaires dansl'air,l'eau,
lesol,ycomprislesnuisances acoustiques .
Cetteévaluation estbaséesurlarecherche etl'établissement decritèresetl'élaboration desnormes
sanitaires etécologiques .Cetteactionprévoitenoutre,l'harmonisation intracommunautaire des
méthodes deprélèvement etdemesureetlanormalisation desréseauxdesurveillance delapollution .
Lesactionsenvisagées sedéveloppent danslesvoiessuivantes :pourchacundespolluantsconsidérés
commeprioritaires ilseraorganisédesréunionsd'experts ,desséminaires ,descolloquesscientifiques et
desconférences àvocationplusgénérale .
Lapréparation decesactionsdemandeenoutrelamiseenœuvred'étudesconfiéesàdesexpertsetdes
consultants etl'organisation deprogrammes d'intercomparaison ,encequiconcernelesprélèvements
etlesanalyses .
Lespublications desactesdeconférence sontégalement couvertesparcecrédit,demêmequelesfrais
entraînésparlesvisitesd'information etdecoordination auprèsdesinstallations deprélèvement et
demesure,etauprèsdescentresd'étudesetdesurveillance ainsiquelaparticipation dupersonnel dela
protection sanitaireàdesréunionsscientifiques ettechniques .
L'augmentation ducréditestprincipalement dueaufaitdupassageduplandesétudesexploratoires
proposées en1973,auplandelalretranchederéalisation desactionsprévuesdanslacommunication
delapolitique del'environnement .
Lespolluants retenuscommeprioritaires figurentdansledocument COM(73 )530«Programme
d'actiondesCommunautés européennes enmatièred'environnement —PartieII».
Cespolluantsontétéclassésendeuxcatégories .Lapremièrecomprend despolluantspourlesquelsdes
critèresetdesnormessanitairespourraient êtreétablisavantle31décembre 1974.Lasecondecatégorie
comprend lespolluantspourlesquelsdestravauxexploratoires ,desconsultations d'expertsetdes
collectesd'informations pourrontêtreengagésdéjàen1974.
Desnormessanitairesserontégalement établiespourlessubstances chimiques etgermesnocifspour
lasantédansleseauxdestinées àlaconsommation humaine .
Atitreindicatif ,ilestsignaléqu'unedouzainedegroupesd'expertspourraient êtremisenactivitéen
1974,encomprenant également tousceuxquisontdéjàmisenœuvredepuis1973.
Enfin,parmilesconférences ,ilconvientdesignalerl'organisation d'uneconférence internationale
avecl'U.S.Environmental Protection Agencyetl'OMSsurlethèmegénéralde«Acquisitions récentes
dansl'évaluation deseffetssanitaires delapollutiondumilieu».

240 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ÀLAPROTECTION SANITAIRE (suite)
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀLADIFFUSION DESCONNAISSANCES
IntituléUC
Art.Postes
Crédits 1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
355 (Suite)
3551Protection delasantésurleslieuxdetravail 100000 68000 70000
Totaldel'article355 450000 310000 152500,90
TOTAL DUCHAPITRE 35 598000 447000 259673,38
CHAPITRE 36
360 Achatsdelivresetabonnements 138000 132700 138400
361 Publications etinformations scientifiques ettech­
niques 308000 299620 247411,20
362 Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation
etdereproduction 212000 208200 193349,68
363 Recherches documentaires 228000 223000 151036,06

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 241
COMMISSION
CHAPITRE 35—DÉPENSES RELATIVES ALAPROTECTION SANITAIRE (suite)
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ALADIFFUSION DESCONNAISSANCES
Art.Postes Commentaires
355
3551(suite)
Cecréditdoitpermettre definancerlesactivitésquirésulteront de:
—l'achèvement desétudesexploratoires lancéesen1972,
—lamiseenœuvreduprogramme d'action «environnement »pourcequiconcernel'amélioration
del'environnement detravail,danslecadred'unecoopération plusétroiteentreadministrations
nationales etselondesprioritésàdéfiniravecl'accorddespartenaires sociaux .
Danslesdomaines àchoisircommeprioritaires ,seramiseenœuvreunepolitiquevisantlesdifférents
aspectsduproblème :définition deméthodes d'appréciation desrisquesetdeleursconséquences ,
formation destechniciens aptesàlesmettreenœuvredanslesentreprises ,disponibilité decertains
services (notamment dedocumentation ),liaisonaveclesmilieuxprofessionnels ,développement
d'enquêtes .
Sontprévuesenoutre:
—desenquêtesépidémiologiques (affectionsrespiratoires chezlestravailleurs del'agriculture ,effets
dubruit),
—lacréationd'unebanquededonnées,permettant lefonctionnement d'unservicededocumentation
surl'environnement detravail,coordonnée aveclesautresactionscommunautaires danslamatière,
—lacontinuation detravauxconcernant lesnuisanceschimiques ,envued'éclairer lesutilisateurs de
cesdernières surleplanprofessionnel ,
—l'amélioration desliaisonsaveclescatégories professionnelles intéressées (médecinsdutravail,
parexemple).
360 Cecréditestdestinéauxachatsd'ouvrages ,abonnements courants ,conservation etentretiendes
ouvragesetpériodiques ,établissement defichiersoucatalogues ainsiquedetravauxmécanographiques .
361 Cecréditestdestinéàl'éditionetàladistribution desrapportsdécrivant lesrésultatsdesprogrammes
derecherches communautaires etdespériodiques deréférences bibliographiques ouderésumés,ainsi
queladiffusionàl'intérieur delaCommunauté decesrésultatsetleurmiseenvaleur.
362 Cecréditestdestinéàfinancerlalocationd'équipement d'informatique etl'achatoulalocation
d'équipements dereproduction ,detélécommunication ,dedocumentation etdebibliothèque .Ildoit
permettre ledéveloppement etlefonctionnement duréseaueuropéend'ISDT (résolution duConseil
du24juin1971).
363 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsauxtravauxdesélection ,decatalogage etd'analyses
documentaires ,auxétudes,enquêtesetrecherches documentaires ainsiquel'achatoul'établissement
danslesdiverseslanguesdelaCommunauté defichiers,vocabulaires etbibliographies .

242 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀLADIFFUSION DESCONNAISSANCES (suite)
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
OArt.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
364 Fraisdedépôt,obtentionetmaintiendesbrevets 164000 157600 139600
TOTAL DUCHAPITRE 36 1'050000 1021120 869796,94
CHAPITRE 38
380 Prestations deVOfficedespublications (1875000)
H(1700000)
i1)(850000)
i1)
381 Servicecommund'interprétation 300000 144000 105000
382 Prestations delaCommission (servicedetraduction
àmoyenetàlongterme)enfaveurdel'Officedes
publications (5580000)
TOTAL DUCHAPITRE 38 300000 144000 105000
(*)Créditproforma.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 243
COMMISSION
CHAPITRE 36—DÉPENSES RELATIVES ÀLADIFFUSION DESCONNAISSANCES (suite)
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes Commentaires
364 Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdedépôt,d'examen etdedélivrance relatifsauxbrevetsproté­
geantlesinventions faitesenexécution duprogramme derecherches communautaires ,ainsiqueles
fraisdemaintienenvigueuretdegestiondesbrevetsdéposésaucoursdesexercicesantérieurs .
380 Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations del'Officedes
publications pourlaCommission ,calculéessurlabasedescoûtsconstatésen1973.
L'augmentation del'estimation dececréditproformaestdueprincipalement àl'impression dansde
nouvelleslanguesduJournalofficieletdespublications desinstitutions communautaires .
381 Cecréditestdestinéaupaiement desprestations fourniesàlaCommission parlesinterprètes du
Parlement européen .
Lecréditnécessairepour1974,comptetenudunombrecroissantdesréunions,estfixéà300000UC.
382 Selonlestermesdel'accordconclule8décembre 1972aveceffetau1erjanvier1973entrelaCommission
desCommunautés européennes etl'Officedespublications officielles desCommunautés européennes
concernant lerattachement àl'Officeduservicedetraduction àmoyenetàlongterme(STML),la
Commission s'estengagéeàmettreàladisposition del'Officelacapacitédetraduction propreà
garantirl'exécution detoustravauxdemandés parl'Officepoursesbesoinspropresouceuxdes
institutions delaCommunauté .Cestravauxserontassurésparleseffectifsentraducteurs affectésà
Luxembourg ,figurantautableaudeseffectifsdelaCommission .
11pourraégalement êtrerecouru,encasdebesoin,aurenforttemporaire detraducteurs indépendants .
Pourl'exercice 1974,leSTMLseradotédesemploissuivants :
L/ACTotal
Emploisautorisésen1973 12562187
Emploisnouveaux —exercice1974 653095
19092282
Lescréditsnécessaires aufonctionnement duSTMLnefontpaspartiedubudgetdel'Officedes
publications .Ilssetrouventincorporés danslesprévisions delaCommission etsontévaluéscomme
suit: UC
Titre1(dépensesdepersonnel ) 4510000
Titre2(dépensesdefonctionnement ) 1070000
5580000

244 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMIS­
SIONSSPÉCIFIQUES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 39
390 Actionsderecherchedansledomainetechnologique p.m.
i1)—
391 Contrats communautaires d'innovation etdedéve­
loppement industriel p.m.— —
393 Projetscommunautaires danslesecteurdel'explo­
rationdeshydrocarbures 25000000— —
394 Dépenses relatives auprogramme d'actionen
matièredepolitiquescientifique ettechnologique 1000000
TOTAL DUCHAPITRE 39 26000000— —
Totaldutitre3116208419 8012869079711845,26
TOTAL DESTITRES 1A3625276803506589111382810642,75
(*)Uncréditde2310000UCestinscritauchapitre98.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 245
COMMISSION
CHAPITRE 39—AUTRES DEPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMIS­
SIONSSPÉCIFIQUES
Art.Postes Commentaires
390 Uncréditde185000UCestinscritauchapitre98.
391 Uneproposition derèglement demiseenœuvredecontratscommunautaires d'innovation etdedéve­
loppement industriel aétésoumiseauConseil
393 Envertudurèglement duConseildu22mai1973surlesoutiendesprojetscommunautaires dansle
secteurdeshydrocarbures ,lesoutienàaccorderàdetelsprojetspeutprendrelaformed'unoctroipar
laCommunauté d'avantages decaractèrefinancier,notamment parlaparticipation directeaufinan­
cement .
Sansexclured'autrespossibilités ,lesdemandes desoutienfinanciervonttrèsprobablement seconcen­
trersurledéveloppement techniqued'installations deproduction etdeforagesurleplateaucontinental .
Lemontantdusoutienàaccorderannuellement aucoursdestroispremières annéespeutêtreestimé
à25millionsUC,cequicorrespondrait àuneparticipation minoritaire delaCommunauté à3ou
4projetsdeplate-forme traditionnelle deforage(investissement 15millionsUCetfraisd'exploitation
annuels12à15millionsUC)ouàunnombreplusélevédeprojetsdemoindreimportance .
Ce.créditnepourraêtreutiliséqu'aprèsdécisionduConseilsurchaqueprojetindividuel .
394 Cecréditestbloquéetnepourraêtredébloquéqu'enfonctiondeladécisionqueprendraleConseil
surlaproposition delaCommission relativeauprogramme d'actionsenmatièredepolitiquescien­
tifiqueettechnologique .

246 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
TITRE 4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 40—AIDES
Art.Postes Intituléuc
Crédits 1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 40
400 Aidecommunautaire àdespopulations victimesde
catastrophes 35600000 2256500 999525,16
401 Aidecommunautaire auxtravailleurs licenciés des
minesdesoufreenItalie 350000 350000 275714,50
402 Dépenses résultant delaconvention concluele
18décembre 1972entrelaCEEetΓOfficede
secoursettravauxdesNations unies 1600000— —
409 Autresaides 218000 158000 118000
TOTAL DUCHAPITRE 40 37768000 2764500 1393239,66

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 247
COMMISSION
TITRE 4
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE 40—AIDES
Art.Postes Commentaires
400 Cecréditestdestiné :
—àconcurrence de35millionsUC,àmenerdesactionsstructurelles danslespaystouchésparla
disette.Lesactionsenvisagées concernent notamment lefinancement desmesuressuivantes :
achatdemoyensdetransport ,réfectiondespistes,créationdemoyensdestockage,hydraulique
humaine ,programme semencier ,intensification descultures,sauvetage dubétail,etc.
—àconcurrence de600000UC,àpermettre uneaidecommunautaire rapideàdespopulations
victimesdecatastrophes .
401 SelonladécisionduConseilCEdu19décembre 1966,laCommunauté aétéautorisée àaccorder
àl'Italieunmontantmaximum de4200000UCàtitredeconcourscommunautaire ,danslesdépenses
supportées parcepayspouraccorderauxtravailleurs licenciésparsuitedelaréorganisation desmines
desoufreenItalie,desaidesappropriées etdesboursesdestinées àlaformation professionnelle de
leursenfants.
Au31décembre 1972,comptetenud'unmontantde350000UCinscritaubudget1973,lesoldeinu­
tilisés'élèveà906045UCquireprésente descréditsannuléssurlesexercicesantérieurs .Lecréditde
350000UCprévupour1974constituedoncuneréinscription .
402 Cecréditsedécompose commesuit: UC
—dépensesdécoulant ,pourl'exercice1974,del'articleVIIdelaconvention entrelaCEE
etl'Officedesecoursettravaux desNationsunies 1600000
—dépensespouruneactiond'assistance danslesdomaines del'enseignement etde
lasanté(laproposition delaCommission estenvoied'élaboration ) p.m.
—uncréditde2000000UCestinscritàcetitreauchapitre98
409 Cecréditconcerne :
a)lessecoursàaccorderparlaCECAauxvictimesdesinistresdanslesentreprises ducharbon
etdel'acier,leFondsPaulFinetayantpourbutd'entreprendre uneactionenprofondeur ,
enoctroyant desaidesauxorphelins destravailleurs décédésàlasuited'unaccidentde
travailoud'unemaladieprofessionnelle . 200000
b)lasubvention accordéeauCIS(Centreinternational d'information desécuritéetd'hygiène
dutravailduBIT)danslecadredelaconvention conclue,en1959,entrelaHauteAutorité
delaCECAetleCentrepourlacollaboration quecedernierapportedansledomainedela
sécurité,del'hygièneetdelamédecine dutravail. 18000

248 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art. Postes IntituléUC
Crédits 1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 41
410 Subventions àdesinstitutions d'enseignement
supérieur 65000 63200 32320
411 Subventions àdesorganisations d'intérêteuropéen 122500 97500 89973,20
412 Participation àl'organisation decongrèsetmanifes­
tationsoccasionnelles 55000 45800 35391,60
413
4130Boursesd'études
Boursesderecherche etboursesd'études 35000 31100 26431,28
4131Boursesd'étudesaccordéespourleperfectionnement
d'interprètes deconférence 7500 6900 1565,20
4139Autresbourses 48000 p.m.—
Totaldel'article413 90500 38000 27996,48
414 Prixeuropéens etaidesàlapublication d'ouvragesde
caractère scientifique 10500 7000 10344,50
415 Actionsconsommateurs 200000 140000 —
416 Participation delaCEEàl'accordinternational
surl'étain 1200 1200

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 249
COMMISSION
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art. Postes Commentaires
410 Cescréditssontappelésàcouvrirlesinterventions delaCommission dansdesactionsprésentant un
intérêtpourlefonctionnement etledéveloppement delaCommunauté etd'unemanièregénérale
l'intégration européenne .
Cecréditestdestinéàpermettrel'octroid'aidesàdesinstitutions d'enseignement supérieurmettant
surpiedunprogramme intéressant l'intégration européenne .Cecréditcomprend 8000UCpour
permettre unepromotion desactivitésenmatièred'enseignement delégislation douanière etdeson
harmonisation .
411 Cecréditcouvrel'octroid'aidesàdesgroupements ,mouvements ,cerclesouactivitésdecaractère
européen .Cecréditcomprend unmontantde5000UCpourdesréunionsconcernant lesallocations
familiales ,lavieillesse ,lesstatistiques médicales ainsiquel'examendethèmesrelatifsàl'immatricu­
lationdestravailleurs migrantsetl'informatique ensécuritésociale.
412 Cecréditcouvrelesfraisrelatifsauxcontributions ouparticipations àl'organisation decongrès,de
manifestations occasionnelles ,d'actionsdecaractèreeuropéenoudecaractèrescientifique présentant
unintérêtréelpourlaCommunauté .
Cecréditcomprend unmontantde5000UCdestinéàl'Instituteuropéen desécuritésocialepour
l'organisation d'unséminairesurlasécuritésocialeetlafiscalité (financement parlespouvoirspublics,
financement parlescotisations ,interventions desfinancespubliques ,negativeincometax).
413
4130Cecréditdoitpermettrel'octroideboursesetdotations derecherchepourdestravauxderecherche
concernant lesdifférents aspectsdel'intégration européenne .
4131Cecréditestdestinéàl'octroideboursesd'étudestendantàlaformation intensived'interprètes
deconférence ,envuederésoudreleproblème delapénuried'interprètes qualifiésconnaissant les
languesdelaCommunauté .
4139Cecréditdoitpermettre àdesressortissants desÉtats-Unis exerçantdesresponsabilités àunniveau
élevédansleurpays,d'effectuerunbrefséjourd'étudedanslaCommunauté .
414 Cecréditestdestinéàpermettre l'octroideprixeuropéens etdeparticipations àlapublication ,
àlatraduction ouàlavulgarisation d'ouvragesdecaractèrescientifique présentant ,pourlaCommu­
nauté,unintérêtdansl'étudedesproblèmes del'Europe.L'augmentation prévuedoitpermettre
d'accroître lenombredesaidesaccordées jusqu'àprésent.
415 Cecréditdoitpermettred'aiderlesorganisations deconsommateurs àmieuxsestructurer auplan
européen etàfinancerdesactionsentreprises parcesorganisations européennes représentatives des
consommateurs envued'exercervalablement leurrôle.L'intervention delaCommunauté doitleur
permettre deprocéder àdesconsultations ,parmilesconsommateurs ,surlabasedesquelles elles
pourraient effectuerdesétudesetenquêtesausujetdeproblèmes complexes ,notamment dansle
domainedel'élimination desentravestechniques ,demanièreàpouvoirémettredesaviscirconstanciés
etd'êtreassociées àl'élaboration dedirectives .
416 Cecréditestdestinéàassurerlaparticipation delaCommunauté aufinancement duquatrième accord
international surl'étain,participation fixéeà500£paranjusqu'àlafinde1974.

250 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
CHAPITRE 42—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
419 Autressubventions 86300 11000
TOTAL DUCHAPITRE 41 631000 403700 196025,78
CHAPITRE 42-
420 Subvention delaCEEApourlefonctionnement de
VAgenced'approvisionnement 259200 190230 150370
421 Subvention delaCEEpourlefonctionnement de
ΓAssociation européenne pourlacoopération (dé­
pensesadministratives dusiège) 569300 513500 540350
422 Subvention pourlefonctionnement d'unbureaude
rapprochement desentreprises delaCommunauté 46500 p.m.O—
423 Subvention pourlefonctionnement delafondation
pourl'amélioration desconditions devieetdetravail p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 42 875000 703730 690720
C1)Uncréditde42000UCinscritinitialement auchapitre98,aétévirésurcetarticle.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 251
COMMISSION
CHAPITRE 41—SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
CHAPITRE 42—SUBVENTIONS D'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE
Art.Postes Commentaires
419 Lecréditde86300UCserépartitcommesuit:
—Unmontantde11800UCdoitpermettre decouvrirlaparticipation del'ensembledesinstitutions
communautaires aufonctionnement decentresderencontres européennes ainsiquel'octroid'une
subvention àl'Association desanciensfonctionnaires desCommunautés européennes etau
comité«EuropaNostra»,auseinduquellesCommunautés sontreprésentées ,pourcouvrir
lapublication d'unbulletintrimestriel traitantdelasauvegarde dupatrimoine cultureletnaturel
del'Europeainsiquelesfraisd'organisation deséminaires ,réalisations defilms,expositions ,etc.,
consacrés aumêmesujet;
—unmontantde53000UCestdestinéàcouvrirlaparticipation desinstitutions communautaires
aufonctionnement del'association «International PressClub»quiauralaresponsabilité dela
gestiondesservicescommuns duCentreinternational depresse.
—unmontantde21500UCdoitpermettre àlaCommission departiciper en1974aufinancement
d'unséminairesurlaformation desconseillers socio-économiques ,organiséparleCentreeuropéen
pourlapromotion etlaformation enmilieuagricoleetrural(CEPFAR ).Ceséminairepeut,en
effet,êtreconsidérécommeuneactivitéspécifique enrelationaveclesobjectifsdelapolitique
agricolecommune danslecadredeladirective72/161/CEEduConseil.
420 Cecréditreprésente lasubvention estiméenécessairepourassurerl'équilibreenrecettesetendépenses
del'étatspécialdel'Agenced'approvisionnement .
421 Conformément aupréjugéfavorableformuléparleConseille28juin1969àl'occasionduparaphe
delanouvelleconvention d'association aveclesEAMA,laCommunauté s'estengagéeàmettreà
lachargedesonbudgetdefonctionnement lesdépensesadministratives dusiègedel'Association
européenne pourlacoopération .
422 Lecréditde46500UCestprévupourcouvrirlesfraistelsque: UC
—loyer,chauffage ,électricité ,nettoyage 18000
—fournitures debureau,documentation 4000
—téléphone 5000
—fraisdemission 7000
—fraisd'études 5000
—publications 5000
—convocation d'experts 2200
—fraisdereprésentation 300
46500
423 Uncréditde100000UCestinscritauchapitre98.

252 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 43—ÉCOLES EUROPÉENNES
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 43
430 Écoleeuropéenne deBruxelles 2491000 1908800 1908666,26
431 Écoleeuropéenne deLuxembourg 1783000 1409000 1484794,86
432 Écoleeuropéenne deMol 1272000 1023400 951314,14
433 Écoleeuropéenne deVarese 1810000 1518600 1453549,26
434 Écoleeuropéenne deKarlsruhe 976000 834800 801268,60
435 Écoleeuropéenne deBergen 575000 473400 429035,02
TOTAL DUCHAPITRE 43 8907000 71680007028628,14
Totaldutitre448181000 11039930 9308613,58
TOTAL DESTITRES 1A4673457803517629041392119256,33

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 253
COMMISSION
CHAPITRE 43—ECOLES EUROPÉENNES
Art.·Postes Commentaires
430
à
435Aucoursdelaréuniondes22et23mai1973,leConseilsupérieur aapprouvélesbudgetsdesécoles
européennes pourl'exercice1974.Lacontribution delaCommission s'élèveà8907000UCselon
larépartition ci-contre .Elleaétéétablieentenantcomptedesdépensessupportées directement par
lesÉtatsmembres ,desrecettesdiversesdesétablissements etd'unemargede5%pourassurerla
couverture debudgetssupplémentaires éventuels desécolespour1974.

254 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
TITRE 5
FONDS
CHAPITRE 50—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION DUCONSEIL DU
1erFÉVRIER 1971CONCERNANT LARÉFORME DUFONDSSOCIAL EUROPÉEN
CHAPITRE 51—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADÉCISION DUCONSEIL DU
1erFÉVRIER 1971CONCERNANT LARÉFORME DUFONDSSOCIAL EUROPÉEN
CHAPITRE 52—FONDS SOCIAL —EXPÉRIENCES PILOTES ETÉTUDES PRÉPARATOIRES
UC
Art. Postes Intitulé
Crédits 1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 50
500 Dépensesautitredel'article4deladécisiondu
Conseildu1erfévrier1971concernant laréforme
duFondssocialeuropéen 98800000 68800000 7500000
TOTAL DUCHAPITRE 50 98800000 688000007500000
CHAPITRE 51
510 Dépenses autitredel'article5deladécisiondu
Conseildu1erfévrier1971concernant laréforme
duFondssocialeuropéen 168400000 15340000035000000
TOTAL DUCHAPITRE 51168400000 15340000035000000
CHAPITRE 52
520 Fondssocial—Expériences pilotesetétudespré­
paratoires
5200Expériences pilotesetétudes 600000 750000 192682,66
TOTAL DUCHAPITRE 52 600000 750000 192682,66

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 255
COMMISSION
TITRE 5
FONDS
CHAPITRE 50—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 4DELADÉCISION DUCONSEIL DU
1"FÉVRIER 1971CONCERNANT LARÉFORME DUFONDS SOCIAL EUROPÉEN
CHAPITRE 51—DÉPENSES AUTITREDEL'ARTICLE 5DELADECISION DUCONSEIL DU
1erFÉVRIER 1971CONCERNANT LARÉFORME DUFONDSSOCIAL EUROPÉEN
CHAPITRE 52—FONDSSOCIAL —EXPÉRIENCES PILOTES ETÉTUDES PRÉPARATOIRES
Art.Postes Commentaires
500 L'augmentation ducréditinscritpour1974parrapportà1973découleessentiellement desdeux
raisonssuivantes :
a)lesdécisionsduConseild'ouverture desdomaines «agriculture »et«industrietextile»n'étant
intervenues quele19décembre 1972,l'exercice1973aconstituéunepériodededémarrage destinée
àrecueillirlespremières demandes desÉtatsmembresdanscesdomaines .
L'exercice1974connaîtradoncunvolumededemandes sensiblement plusélevéqu'en1973;
b)enoutre,ilestprévul'ouverture decertainsdomaines nouveaux .
Outrecescréditspourl'exercice1974,laCommission estautorisée àcontracter ,aucoursdumême
exercice,desengagements pourlesdeuxexercicessuivantsàconcurrence desmontantsci-après :
1975:50000000UC,1976:20000000UC.
510 Lescréditsinscritspourl'exercice1974,surlabasedel'expérience acquisedepuislamiseenœuvre
duFondssocialrénovéetcomptetenudesprévisions actuelles ,serontdestinésauxdomainessuivants :
Régions ;Secteuréconomique ;Progrèstechniques .
Larépartition entrecesdomainesserafonctiondesdemandespourchaquetypeparticulier d'interven­
tion.L'importance relativedesdiverstypesd'intervention nepeutêtrefixéeavecprécisionàl'avance
carellerésultedesmultiplesinitiatives despromoteurs deprojetsetdesengagements desÉtatsmembres .
Outrecescréditspourl'exercice1974,laCommission estautoriséeàcontracter ,aucoursdumême
exercice,desengagements pourlesdeuxexercicessuivantsàconcurrence desmontantsci-après :
1975:60000000UC,1976:30000000UC.
520
5200Labonnegestiondesimportants créditsdeschapitres50et51nécessite,vulanaturedesactionsen
cause,desétudespréalables etdesexpériences pilotesdestinéesàtesterlesmoyensoulesméthodes
proposées avantd'engénéraliser l'application .

256 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 53—FONDSSOCIAL—DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSa)
DUTRAITÉ CEE
CHAPITRE 54—FONDSSOCIAL—DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSb)
DUTRAITÉ CEE
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 53
530 Fondssocial
Dépenses prévuesàl'article125paragraphe 1
sousa)dutraitéCEE
5301Rééducation professionnelle 56000000 5700000053922031,76
5302Réinstallation 4000000 3000000 883624,72
Totaldel'article530 60000000 6000000054805656,48
TOTAL DUCHAPITRE 53 60000000 6000000054805656,48
CHAPITRE 54
540 Fondssocial
Dépensesprévuesàl'article125paragraphe 1sousb)
dutraitéCEE
5401Reconversion — — —
TOTAL DUCHAPITRE 54 — — —
i
TotalduFondssocialChapitres 50à5432780000028295000097498339,14

257 29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 53—FONDSSOCIAL—DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 125PARAGRAPHE 1SOUSa)
DUTRAITÉ CEE
CHAPITRE 54—FONDSSOCIAL —DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 129PARAGRAPHE 1SOUSb)
DUTRAITÉ CEE
Art Postes Commentaires
530 Lesdépensesprévuessurcetarticlerésultentdel'application desdispositions transitoires deladécision
du1erfévrier1971(article10paragraphe 2)etsontbaséessuruneestimation dumontantdesdemandes
relativesàdesopérations achevéesavantle1erjuillet1972.
5301
et
5302Lesmontantsinscritspour1974ontétécalculésparréférenceauxdeuxexercicesantérieurs etaprès
inventaire desactionsréaliséesjusqu'au30juin1972.
Comptetenudesdélaisimposésparlerèglement n09duConseilpourlapriseencomptedesopérations
etdutempsnécessaire pourl'établissement desdemandes parlesadministrations nationales ,auquel
s'ajouteceluirequispourl'examenetlaliquidation desdossiersparlesservicesdelaCommission ,la
findesopérations relevantdesdispositions duparagraphe 1sousa)del'article125dutraitéCEE
peutêtreprévuepour1975.
Encequiconcernelecréditduposte5302,ilestpréciséquelesdemandes relativesauxopérations de
réinstallation detravailleurs d'unpaysàl'autredelaCommunauté européenne continuent àdiminuer
alorsquecellesrelativesàlaréinstallation àl'intérieurd'unmêmepayss'accroissent .Cetteévolution
setraduitparuneaugmentation desdépensesàprévoirsurceposte.Ainsi,lescréditsàinscrireau
budgetpassentde3millionsUCen1973à4millionsUCen1974.

258 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 55—FONDSEUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL —INTERVENTIONS
CHAPITRE 56—FONDSEUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL —ÉTUDES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
550
560CHAPITRE 55
Fondseuropéendedéveloppement régional—inter­
ventions
TOTAL DUCHAPITRE 55p.m.
p.m.— —
CHAPITRE 56
Fondseuropéendedéveloppement régional—Études p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 56 p.m.— —
Totaldufondsrégional p.m.— —
Totaldutitre5
TOTAL DESTITRES 1A532780000028295000097498339,14
1001257803800579041489617595,47

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 259
COMMISSION
CHAPITRE 55—FONDSEUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL —INTERVENTIONS
CHAPITRE 56—FONDSEUROPÉEN DEDÉVELOPPEMENT RÉGIONAL —ÉTUDES
Art.Postes Commentaires
'

260 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION GARANTIE
CHAPITRE 60—CEREALES
CHAPITRE 61—RIZ
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 60
600 Restitutions céréales 200000000420000000615930513,86
601 Interventions céréales
6010Primesdedénaturation 102000000 10696000075990179,93
6011Restitutions àlaproduction 120000000 101630000127085215,05
6012Aideaublédur 131000000 165730000121600873,44
6013Indemnités defindecampagne 18000000 1800000014465096,14
6014Stockage 42000000 60000000
Totaldel'article601413000000452320000339141364,56
602 Autresdépenses
6020Subvention pourcéréalesfourragères importées en
Italie 2000000 1830000 1887649,22
TotaldeVaritele602 2000000 1830000 1887649,22
TOTAL DUCHAPITRE 60615000000 874150000956959527,64
CHAPITRE 61
610 Restitutions riz 21000000 1741000047989638,00
611 Interventions riz 4000000 23700002487936,20
TOTAL DUCHAPITRE 61 25000000 1978000050477574,20

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 261
COMMISSION
TITRES 6ET7
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION GARANTIE
CHAPITRE 60—CÉRÉALES
CHAPITRE 61—RIZ
Art.Postes Commentaires
600 Lesdépensesdelapolitiqueagricolecommune relevantdelasectiongarantieduFEOGAsont,
d'unepart,desrestitutions dontlefinancement esteffectuéenapplication del'article2durègle­
ment(CEE)n°729/70et,d'autrepart,desdépensesd'intervention dontlefinancement esteffectué
enapplication del'article3dumêmerèglement ,lesconditions definancement étantparailleurs
définiesparlerèglement (CEE)n°2824/72.
601
6014Ce'créditestprévupourlesinterventions consistant enachatsetopérations consécutives faitespar
unorganisme publicd'intervention enapplication del'article7durèglement n0120/67/CEE,etpour
lesmesuresparticulières d'intervention destinéesàéviterdesachatsimportants parorganismes d'inter­
ventionetmisesenœuvreenapplication del'article8dumêmerèglement .
602
6020Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesdesubventions quiseraientaccordéespourlesimportations
enItalieparvoiemaritimedecéréalesfourragères enprovenance desautresÉtatsmembresencorollaire
avecl'abattement deprélèvements dontbénéficient lesmêmesimportations enprovenance despays
tiers(article23durèglement n0120/67/CEEetrèglement (CEE)n01359/73quiafixél'abattement
pourlacampagne 1973/1974à6UC/tetquiaprévusadiminution progressive de1,50UC/tpar
campagne ).
611 Cecréditestprévu,austadeactueldelaréglementation ,pourlesinterventions suivantes :
—restitutions àlaproduction enapplication del'article9durèglement n°359/67/CEE,
—interventions destockageprévuesparlesarticles5,6et8durèglement n0359/67/CEE.

262 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES
UC
Ait.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 62
620 Restitutions laitetproduitslaitiers 346600000 283260000166730591,15
621 Interventions laitetproduitslaitiers
6210Aideaulaitécrémédestinéàl'alimentation dubétail 483100000 331000000236584290,50
6211Aideaulaitécrémétransformé encaséine 70000000 4600000031237954,62
6212Stockage delaitécréméenpoudre 5500000 4000000 521742,28
6213Stockagedefromages 5000000 5000000
6214Stockagedebeurreetmesuresderéductiond'ex­
cédentdematièresgrassesbutyriques 49100000068383600025891461,88
6218Aidealimentaire àpartirdestockspublicsdelait
écréméenpoudre 45000000 35000000
i2)
6219Aidealimentaire àpartirdesstockspublicsdebeurre 110000000 39500000
(2)—
Totaldel'article62112096000001144336000294235449,28
629 Autresdépenses
6290Aideàlaconsommation debeurre 21500000 12800000
C)—
TOTAL DUCHAPITRE 6215777000001440396000460966040,43
CHAPITRE 63
630 Restitutions huiled'olive 1000000 920000 982742,60
631 Interventions huiled'olive
6310Aideàlaproduction 230000000 302660000186792028,82
6311Autresinterventions 2000000 1830000 162554,75
Totaldel'article631 232000000304490000186954583,57
i1)Ceposteaétécréédanslecadredubudgetrectificatif n°2pour1973.
(■)Ceposteaétécréédanslecadredubudgetrectificatif n04pour1973.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 263
COMMISSION
CHAPITRE 62—LAITETPRODUITS LAITIERS
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES
Art.Postes Commentaires
621
•6213
6214
6218
6219Ceposteestprévupourleséventuelles dépensesdel'ensembledesinterventions stockagedefromage,
d'unepart,stockagepublicouprivédeGranaPadanoetParmigiano Reggiano enapplication de
l'article8durèglement (CEE)n0804/68,d'autrepart,aidesaustockageprivédesfromagesdegarde
selonl'article9dumêmerèglement .
Cecréditestdestinéàcouvrir :
—lesdépensespourlestockagedubeurreetlesopérations consécutives pratiquées enapplication
del'article6durèglement (CEE)n0804/68aidesaustockageprivé,achatsetstockageeffectués
parlesorganismes publicsd'intervention etmesuresparticulières d'écoulement noncompris
lesdonsalimentaires auxpaysenvoiededéveloppement ouvictimesdecalamité ;cesdépenses
faisantl'objetduposte6219;
—lesdépensespourmesuresspécialesderéduction desexcédents dematièresgrassesbutyriques
prisesenapplication del'article12durèglement (CEE)n0804/68,àl'exception del'aideala
consommation debeurreinstauréeparlerèglement (CEE)n01191/73,laquellefaitl'objetdu
poste6290.
Lesannéesantérieures ,cesdépensesétaientincluses,dufaitqu'ils'agitdemesuresspécialesd'écoule­
ment,dansleposte6212.Leposte6218necouvrequ'unefractiondesdépensespourdonsalimentaires
delaitécréméenpoudre,l'autrefractionfaisantl'objetdel'article903.
Lesannéesantérieures ,cesdépensesétaientinclusesdansleposte6214quicouvraitlesdépensesdu
stockageproprement ditettouteslesmesuresspéciales .
629
6290Cecréditestprévupourlesdépensesrésultantdelamiseenœuvredurèglement (CEE)n01191/73.
631
6311Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourcouvrir :
—lesdépensesrelativesàl'octroid'unerestitution àlaproduction del'huiled'oliveutiliséepourla
fabrication deconserves depoissonsetdelégumes,enapplication del'article19durèglement
136/66/CEE;
—l'ensemblededépensespouropérations destockagedel'huiled'olive,faitesenapplication des
articles11et12durèglement 136/66/CEE.

264 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES (suite)
CHAPITRE 64—SUCRE
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
632 Restitutions grainesoléagineuses 2800000 45900004525894,57
633
6330
6331Interventions grainesoléagineuses
Aideàlaproduction
Autresinterventions71500000
100000064050000
56000099965992,52
Totaldel'article633 72500000 6461000099965992,52
634
6340
6341Autresdépenses
Huiledepépinsderaisin
Grainesdecoton 600000 550000 —
Totaldel'article634 600000 550000 —
TOTAL DUCHAPITRE 63308900000 375160000292429213,26
CHAPITRE 64
640 Restitutions sucre 68500000 4928000069612380,80
641
6410
6411
6412
6413
6419Interventions sucre
Primesdedénaturation
Restitutions pourutilisation dansl'industrie
chimique
Remboursement desfraisdestockage
Stockagepublic
Autresinterventions3400000
5600000
84000000
2000000
27000002660000
4680000
74190000
p.m.
3000000
i1)3754261,74
4360872,01
83395710,92
Totaldel'article641 97700000 8453000091510844,67
TOTAL DUCHAPITRE 64166200000 133810000161123225,47
(1)Ceposteaétécréédanslecadredubudgetrectificatif n02pour1973,

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 265
COMMISSION
CHAPITRE 63—MATIÈRES GRASSES (suite)
CHAPITRE 64—SUCRE
Art.Postes Commentaires
633
6331Cecréditestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourlesdépensessuivantesfaitespourles
grainesoléagineuses :
—achats,stockagesetopérations consécutives enapplicationdel'article26durèglementn°136 /66/CEE;
—indemnité éventuelle depromptecommercialisation ,enapplication del'article27durèglement
n0136/66/CEE;
—octroid'uneaidesupplémentaire auxgrainesdecolzaetnavettetransformées enItalie,enappli­
cationdel'article36durèglement n0876/67/CEEetdel'article1erdurèglement n0876/67/CEE.
634
6341Cecréditestprévupourlesdépensesd'aide,àlaproduction degrainesdecotonenapplication de
l'article1erdurèglement (CEE)n01516/71.
641
6419Ceposteestprévu,enl'étatactueldelaréglementation ,pourcouvrirlesdépensespoursubvention
auraffinagedesucreproduitdanslesdépartements d'outre-mer ,enapplication del'article2durègle­
ment(CEE)n0239/73.

266 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE
CHAPITRE 66—VIANDE PORCINE
CHAPITRE 67—ŒUFSETVOLAILLES
CHAPITRE 68—FRUITS ETLÉGUMES
IntituléUC
Art.Postes
Crédits 1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 65
650 Restitutions viandebovine 10500000 55000007931342,33
651 Interventions viandebovine 10000000 pm.—
TOTAL DUCHAPITRE 65 20500000 55000007931342,33
CHAPITRE 66
660 Restitutions viandeporcine 83500000 9203000055393705,05
661 Interventions viandeporcine 5000000 p.m. 219179,03
TOTAL DUCHAPITRE 66 88500000 9203000055612884,08
CHAPITRE 67
670 Restitutions œufs 5100000 49500003293806,66
671 Restitutions volaille 12500000 1582000010477261,55
TOTAL DUCHAPITRE 67 17600000 2077000013771068,21
CHAPITRE68
680
6800
6801Restitutions fruitsetlégumes
Restitutions fruitsetlégumesfrais
Restitutions produitstransformés20000000
200000027510000
276000031906428,14
1632937,65
Totaldel'article680 22000000 3027000033539365,79

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 267
COMMISSION
CHAPITRE 65—VIANDE BOVINE
CHAPITRE 66—VIANDE PORCINE
CHAPITRE 67—ŒUFSETVOLAILLES
CHAPITRE 68—FRUITS ETLÉGUMES
Art.Postes Commentaires
661 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlesopérations destockage :
—achatsetopérations consécutives enapplication desarticles3et6durèglementn0121/67/CEE;
—aideaustockageprivéenapplication del'article7dumêmerèglement .
680
6801Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourlesrestitutions àl'exportation deproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumesenapplication del'article3durèglement (CEE)n°865/68.

268 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 68—FRUITSETLÉGUMES (suite)
CHAPITRE 69—VINS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
681
6810Interventions fruitsetlégumes
Compensations financières etachats 35100000 2585000021358848,42
6811Mesuresspéciales 8000000 27500004091079
6812Autresinterventions 3000000 45900002889889,02
Totaldel'article681 46100000 3319000028339816,44
TOTAL DUCHAPITRE 68 68100000 6346000061879182,23
690CHAPITRE 69
Restitutions vins 3800000 920000 513200,04
691
6910
6911Interventions vins
Aidesaustockageprivé
Autresinterventions37300000
p.m.8610000
642000028214575,72
27226502,72
Totaldel'article691 37300000 1503000055441078,44
692
6920Autresdépenses
Distillation obligatoire desous-produits delavini­
fication p.m. 3950000 1065556,94
Totaldel'article692 p.m. 3950000 1065556,94
TOTAL DUCHAPITRE 6941100000 1990000057019835,42

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 269
COMMISSION
CHAPITRE 68—FRUITS ETLÉGUMES (suite)
CHAPITRE 69—VINS
Art.Postes Commentaires
681
6810Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières accordées aux
organisations desproducteurs enapplication del'article18durèglement (CEE)n01035/72etpourles
achatsdanslescasdecrisegraveenapplication del'article19dumêmerèglement .
6811Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières pourlapromotion
desorangesetmandarines communautaires etpourlatransformation decertainesvariétésd'oranges
enapplication respectivement del'article8durèglement (CEE)n02511/69etdel'article13durègle­
ment(CEE)n02601/69.
6812Cecréditestdestiné,austadedelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespouropérations detransfor­
mationetdistribution desproduitsayantfaitl'objetderetraitouachatainsiquelesdépensespourles
indemnités éventuelles accordées auxexploitants agricoles,letoutenapplication del'article21du
règlement (CEE)n°1035/72.
691
6911Ceposteestprévu,austadeactueldelaréglementation ,pourlesdépensesdedistillation éventuelle
devinsdetableenapplication del'article7durèglement (CEE)n0816/70etpourlesautresmesures
d'intervention quipourraient êtredécidéesenapplication del'article33dumêmerèglement .
692
6920Cescréditssont,austadeactueldelaréglementation ,destinésàcouvrirlaparticipation financièredu
FEOGAauxdépensesoccasionnées parladistillation dessous-produits delavinification enapplication
del'article24durèglement (CEE)n0816/70.

270 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 70—TABAC
CHAPITRE 71—PÊCHE
CHAPITRE 72—LINETCHANVRE
CHAPITRE 73—SEMENCES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 70
700 Restitutions tabac 1000000 p.m.
701
7010
7011Interventions tabac
Primes
Stockage130000000
10000000133680000
8300000101952323,24
Totaldel'article701 140000000 141980000101952323,24
TOTAL DUCHAPITRE 70141000000 141980000101952323,24
CHAPITRE 71
710 Restitutions pêche 1000000 920000 493880,81
711
7110Interventions pêche
Compensations financières etachats 2000000 1370000 775933¿7
7111Autresinterventions p.m. 460000 —
Totaldel'article711 2000000 1830000 775933,57
TOTAL DUCHAPITRE 71 3000000 2750000 1269814,38
CHAPITRE 72
720 Interventions linetchanvre 12000000 1009000011531601,54
TOTAL DUCHAPITRE 72 12000000 1009000011531601,54
CHAPITRE 73
730 Semences 15000000 14590000 370753,60
TOTAL DUCHAPITRE 73 15000000 14590000 370753,60

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 271
COMMISSION
CHAPITRE 70—TABAC
CHAPITRE 71—PÊCHE
CHAPITRE 72—LINETCHANVRE
CHAPITRE 73—SEMENCES
Art.Postes Commentaires
711
7110Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesautitredescompensations financières accordéesauxorga­nisationsdesproducteurs enapplication del'article10durèglement (CEE)n02142/70etpourTes '
achatsdesardinesetanchoisencasdecrisegraveenapplication del'article11dumêmerèglement .
7111Ceposteestdestiné,austadeactueldelaréglementation ,àcouvrirlesdépensespouraidesaustockage
privéetpourindemnités compensatoires pourlesthonsdestinésauxindustries delaconserveen
application respectivement desarticles14et15durèglement (CEE)n02142/70.
720 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourdesaidesàl'haetdesaidesaustockageprivéen
application desarticles4et5durèglement (CEE)n01308/70.
730 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensespourdesaidesàlaproduction enapplication del'article3
durèglement (CEE)n°2358/71.

272 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 74—HOUBLON
CHAPITRE 76—AUTRES ORGANISATIONS COMMUNES DEMARCHÉS
CHAPITRE 77—CRÉDITS POURL'APUREMENT DESPÉRIODES DECOMPTABILISATION ANTÉ­
RIEURES AU1erJANVIER 1971
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 74
740 Interventions houblon 8000000 5500000 —
TOTAL DUCHAPITRE 74 8000000 5500000 —
CHAPITRE 76
760 Autresorganisations communes demarchés
7601Versàsoie 1000000 920000 —
7602Alcool p.m.
7609Autres p.m.
Totaldel'article760 1000000 920000 —
TOTAL DUCHAPITRE 76 1000000 920000 —
CHAPITRE 77
770 Créditspourl'apurement despériodesdecomptabi­
lisationantérieures au1erjanvier1971 3000000 170000000145000000
TOTAL DUCHAPITRE 77 3000000 170000000145000000

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 273
COMMISSION
CHAPITRE 74—HOUBLON
CHAPITRE 76—AUTRES ORGANISATIONS COMMUNES DEMARCHÉS
CHAPITRE 77—CRÉDITS POURL'APUREMENT DESPÉRIODES DECOMPTABILISATION ANTÉ­
RIEURES AU1erJANVIER 1971
Art.Postes Commentaires
740 Cecréditestprévupourlesdépensespourdesaidesàl'haoctroyéesauxproducteurs enapplication
del'article12durèglement (CEE)n°1696/71;cesdépensesnesontqu'éventuelles parcequesubor­
donnéesàunedécisionpréalableduConseilconcernant l'octroieffectifdel'aideetsonniveau.
760
7601
7602Cecréditestprévupourlesaidesaccordées enapplication del'article2durèglement (CEE)n0865/72
pourlesversàsoieélevésdanslaCommunauté .
LeConseilendatedu28décembre 1972(JOn0C141du31décembre 1972)aprisunerésolution
parlaquelleils'estengagéàcréeruneorganisation commune demarchéavantle1eraoût1973.Dans
cesconditions ,ilestcréécepostenouveau,dotéd'un«p.m.»,cequipermettra decouvrirlesdépenses
éventuelles ,parvirement,aprèsqueleConseilaitprisladécisionprévueci-dessus .
Lacréationdeceposteestdestinéeàpermettredefairefaceauxdépensesquidécouleront ,aprèsdécision
àprendreparleConseil,surlabasedepropositions delaComrrtission encoursd'élaboration .7609
770 Pararretdu11janvier1973laCourdejusticeaannulédansl'affairen013-72,lesdécisionsn072/120
/CEEdu20janvier1972etn072/115/CEEdelaCommission ,du26janvier1972,concernant ,d'une
Part,leconcoursduFEOGA-Garantie auxdépensesduroyaumedesPays-Baspourlesrestitutionsàexportation verslespaystiers,et,d'autrepart,portantsurladétermination desrestitutions moyennes
lesplusbasses.Ils'agitenl'occurrence duconcoursdesdépensespourlapériodedecomptabilisa­
tion1966/1967.
Afindetenircomptedel'arrêtdelaCourdejustice,laCommission estamenéeàrevoirlescalculs
relatifsauxdépensesderestitutions etd'effectuer unremboursement complémentaire pourlesresti­
tutionsoctroyées danslecadredesactionsnationales d'aidealimentaire :lemontantnécessaire à
cettefin—3000000UC—estinscritauprésentarticle.
Descréditsrelatifsàlaclôturedéfinitive descomptesserontàréinscrirepourlesoldedudeuxième
semestredel'année1969etl'année1970.Étantdonnéquepourledeuxièmesemestre1969etpour
1970lesmouvements defondseffectuéssousformedeclearingonteulieupourl'essentiel àl'aidede
versements provisoires conformément auxrésolutions duConseildu21avril1970etdu30mai1972,
lesinscriptions decréditsaurontsurtoutunrôlederégularisation ,sansentraînerdedépensesimpor­
tantescelles-ciétantparailleurscouvertespardescontributions adhocvariablesselonlespériodes
etàlachargeexclusivedes«6».Afind'éviterplusieursréinscriptions etl'introduction derectificatifs ,
ilestproposéquecescréditssoientinscritslorsquelestravauxrelatifsàlapréparation delaclôture
définitive descomptesserontsuffisamment avancéspourenconnaître lesmontants aussiexactsque
possible.

274 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 78—PRODUITS AGRICOLES TRANSFORMÉS ENMARCHANDISES HORSANNEXE II
DUTRAITÉ CEE
CHAPITRE 79—AUTRES DÉPENSES
Art. Intituléuc
Postes
Crédits1974 Crédits 1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 78
780 Restitutions pourproduitsagricoles transformés
enproduitshorsannexe11 30000000 2576000023801616,72
TOTAL DUCHAPITRE 78 30000000 2576000023801616,72
CHAPITRE 79
790 Mesuresdecompensation communautaire enfaveur
desÉtatsmembres
7901Allemagne—p.m. 60000000
7902Pays-Bas 8500000
Totaldel'article790 8500000 p.m. 60000000
791 Montants compensatoires adhésion 200000000260000000
792 Montants compensatoires monétaires 163000000 130000000 432954,65
799 Provisions pourdépensessupplémentaires consécu­
tivesàVélargissement
TOTAL DUCHAPITRE 79371500000 39000000059567045,35
Créditsglobaux correspondant auxavances
consenties auxorganismes payeurspourlesquels
lesengagements surlesdiverspostesbudgétaires ne
sontpaseffectués 238362027,28
Totaldestitres6et7351310000038065460002700025075,38
TOTAL DESTITRES 1A7451435780346071250413189642670,85

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 275
COMMISSION
CHAPITRE 78—PRODUITS AGRICOLES TRANSFORMÉS ENMARCHANDISES HORSANNEXE II
DUTRAITÉ CEE
CHAPITRE 79—AUTRES DÉPENSES
Art.Postes Commentaires
790
7901Cepostecorrespond àl'application durèglement (CEE)n02464/69.
7902Lecréditdeceposteestdestinéàpermettre uneparticipation communautaire àl'aideaccordéeaux
agriculteurs néerlandais (règlement (CEE)n03141/73,JOn0L321du22novembre 1973)àlasuite
durelèvement de5%dutauxcentralduflorinnéerlandais intervenu le17septembre 1973.
791 Lemontantdecepostecorrespond auxmontantscompensatoires adhésionoctroyéslorsdeséchanges
intracommunautaires .
792 Lemontantdecepostereprésente ladifférence entrelesmontantscompensatoires d'originemoné­
taireoctroyéslorsaeséchangesintracommunautaires etceuxperçusdanslesmêmesconditions .
799 Lemontantde238362027,28UCestladifférenceentre,d'unepart,lesavancesconsenties auxorga­
nismespayeursetquireprésentent unengagement globalet,d'autrepart,lesimputations enpaiement .
Cemontantafaitl'objetd'unreportàl'exercice 1973enapplication del'article111durèglement
financier (73/91/CECA,CEE,Euratom).Ilestdestinéàcouvrirlesdépensesdedeuxièmecatégoriede
l'exercice 1972dontl'imputation n'apuêtrefaiteenraisonducaractèreincomplet etprovisoire des
donnéestransmises auFEOGA danslecadredesdemandes d'avance .
Lesdonnéesactuellement disponibles nepermettent pasunerépartition précise;toutefois ,lesprinci­
pauxpostesconcernés sontlestockagepublicdecéréales,lestockagepublicdulaitécréméenpoudre
etlestockagepublicdebeurre,pourdesmontantsapproximatifs de50,25et150millionsUC.
L'imputation decesdépensesselonlanomenclature budgétaire interviendra aucoursdel'exercice 1973
surlabasedesdonnéesàrecevoirpourl'apurement descomptes1972.

276 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
CHAPITRE 80—PROJETS D'AMÉLIORATION DESSTRUCTURES AGRICOLES VISÉSAL'ARTICLE 13
DURÈGLEMENT N°17/64/CEE
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
800
8002
8003CHAPITRE 80
Projetsd'amélioration desstructures agricolesvisés
àl'article13durèglement n017/64/CEE
Projets1973
Projets1974
Totaldel'article800
TOTAL DUCHAPITRE 80170000000170000000
I349943145,78
170000000 170000000349943145,78
170000000 170000000349943145,78

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 277
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
CHAPITRÉ 80—PROJETS D'AMÉLIORATION DESSTRUCTURES AGRICOLES VISÉSAL'ARTICLE 13
DURÈGLEMENT N017/64/CEE
Art.Postes Commentaires
800
8003Lesdépensesàeffectueren1974surcepostedécoulentdel'application del'article6paragraphe 4du
règlement (CEE)n0729/70.
L'inscription dececréditn'empêchepasqu'ildoitservirenprioritéàcompléter ,encasdebesoin,
lescréditsdeschapitres81à85aucasoùlesdépensesdécoulanten1974desactionscommunes dépas­
sentlescréditsinscritsactuellement auxpostesbudgétaires correspondants .
Ilestentenduquelesvirements ,quiseraientainsidécidésen1974enfaveurdespostesbudgétaires
relatifsauxactionscommunes etauxmesuresparticulières ,seronteffectuésparprélèvement enpremier
lieusurlecréditdel'article870etendeuxièmelieusurlecréditduposte8003.

278 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE STRUCTUREL SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971
CHAPITRE 82—AUTRES ACTIONS COMMUNES
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 81
810 Actionscommunes dansledomainestructurel suiteà
larésolution duConseildu25mai1971
8100Modernisation desexploitations agricoles 8000000 13000000
8101Cessationd'activitéagricoleetaffectation deterres
pourl'amélioration desstructures 2000000 6000000
8102Information etqualification professionnelles 5000000 6000000
8103Groupements desproducteurs etleursunions p.m. p.m.
8104L'agriculture demontagne etdecertainesautres
zonesdéfavorisées p.m.—1
8105Actionsforestières pourl'amélioration desstruc­
turesagricoles p.m.——
8106Relations contractuelles enmatièredecommercia­
lisationettransformation desproduitsagricoles p.m.
8107Développement etassainissement delacommercia­
lisationetdelatransformation desproduitsagri­
coles p.m.
8108Amélioration delatransparence desmarchés
agricoles p.m.—
Totaldel'article810 15000000 25000000
TOTAL DUCHAPITRE 81 15000000 25000000
CHAPITRE 82
820 Autresactionscommunes
8200Reconversion danslesecteurdelapêchemorutière 2000000 2000000—
8202Primesd'encouragement audéveloppement dela
production deviandebovine 7000000 p.m.—
8203Enquêtesstatistiques concernant lesarbresfruitiers p.m. 700000—
8204Reconversion danslesecteurdelapêchedehaute
mer p.m.
8205Reconversion danslesecteurdelapêchecôtière p.m.—
Totaldel'article820 9000000 2700000—
TOTAL DUCHAPITRE 82 9000000 2700000 —

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 279
COMMISSION
CHAPITRE 81—ACTIONS COMMUNES DANSLEDOMAINE STRUCTUREL SUITEÀLARÉSOLUTION
DUCONSEIL DU25MAI1971
CHAPITRE 82—AUTRES ACTIONS COMMUNES
Art.Postes Commentaires
810
8100
8101
et
8102LamiseenœuvredesdirectivesdanslesÉtatsmembresayantsubidesretards,lemontantde
25000000UCprévupourl'exercice1973seraincorporédanslaréservedel'année1973,conformément
auxdispositions figurantdanslaproposition derèglement soumiseparlaCommission auConseil.
Lescréditsnouveaux demandés surlestroispostespourl'exercice1974découlent destroisdirectives
correspondantes décidéesparleConseille17avril1972commesuit:
72/159-poste8100,
72/160-poste8101,
72/161-poste8102.
8103Ceposte,dotédelamention «p.m.»,estdestinéàcouvrirlesdépensesdécoulant delaproposition de
règlement soumiseparla·Commission auConseilenjuin1971etqueleConseilestappeléàarrêter
comptetenudesarésolution du24mars1972.
8104Lacréationdeceposteestdestinéeàfairefaceauxdépensesquidécouleront deladirectivequele
Conseilestappeléàarrêtersurbasedelaproposition quelaCommission luiasoumisele27fé­
vrier1973,comptetenudelarésolution duConseildu15mai1973.
8105
8106
8107
et
8108Cespostessontdestinésàpermettrel'imputation desdépensesquidécouleront desrèglements quele
Conseilseraappeléàarrêtersurproposition delaCommission ,comptetenudesrésolutions duConseil
du25mai1971(JOn°C52du7mai1971)etdu24mars1972.
820
8200Lecréditinscritsurcepostedécouledel'application durèglement (CEE)n02722/72duConseildu
19décembre 1972.
8202Lecréditinscritsurcepostedécouledel'application durèglement (CEE)n01353/73duConseildu
19décembre 1972.
8204
et
8205Cespostesdoiventpermettre defairefaceauxdépensesquidécouleront en1974,surbasedelapropo­
sitiondelaCommission donnantainsisuiteàladéclaration inscriteauprocès-verbal delasessiondu
Conseildes5et6décembre 1972.

280 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 84—GROUPEMENTS DEPRODUCTEURS DEHOUBLON
CHAPITRE 85—OPÉRATIONS DEDÉVELOPPEMENT DANSLESRÉGIONS PRIORITAIRES
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 84
840 Groupements deproducteurs dehoublon
8403Aideremboursable en1973 — 300000
8404Aideremboursable en1974 400000 —
Totaldel'article840 400000 300000 —
TOTAL DUCHAPITRE 84 400000 300000—
CHAPITRE 85
850 Opérations dedéveloppement danslesrégionsagri­
colesprioritaires
8501Année1972 p.m. 25000000 —
8502Année1973 p.m. 50000000
8503Année1974 50000000 —
Totaldel'article850 50000000 75000000 —
TOTAL DUCHAPITRE 8550000000 75000000 —

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 281
COMMISSION
CHAPITRE 84—GROUPEMENTS DEPRODUCTEURS DEHOUBLON
CHAPITRE 85—OPÉRATIONS DEDÉVELOPPEMENT DANSLESRÉGIONS PRIORITAIRES
An·Postes Commentaires
840
8404Lecréditinscritsurceposteestdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulant del'application durègle­
ment(CEE)n01696/71duConseildu26juillet1971.
850
8501
et
8502Surbasedelarésolution duConseildu21mars1972,précisantqueleFEOGApourraêtreutilisédès
1972pourdesactionsdedéveloppement régional,uncréditde25000000UCaétéréservéautitre
del'année1972(poste8501)etuncréditde50000000UCautitredel'année1973(poste8502).Ces
créditsconstituent desautorisations d'engagement ;ilsserontengagésàpartirdumomentoùleConséil
auradécidésurlaproposition delaCommission du26mai1971ausujetdufinancement commu­
nautairedesopérations dedéveloppement danslesrégionsagricolesprioritaires .Aucasoùlescrédits
seraientengagésencoursd'exercice,l'autoritébudgétaire s'estengagéeàapporterenconséquence les
modifications correspondantes tantencequiconcernel'étatdedépensesqu'encequiconcernel'état
derecettes .
8503Surbasedelarésolution desConseilsdu21mars1973indiquéeci-dessus ,lemontantde50000000UC
estprélevésurladotationannuellede325millionsUCpourl'exercice1974pourlefinancement des
actionsdedéveloppement régional.

282 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 87—CRÉDITS DESTINÉS ÀCOUVRIR LESDÉPENSES p.m.DESCHAPITRES 81A85ET
DUCHAPITRE 80POSTE 8003
CHAPITRE 88—CRÉDITS RÉSERVÉS AUCOURSDESEXERCICES PRÉCÉDENTS POURLEFINANCE­
MENTDESDÉPENSES DESCHAPITRES 81A84
Art.Postes IntituléUC
Crédits1973 Crédits1972 Dépenses 1971
CHAPITRE 87
870 Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesrelativesaux
actionscommunes etauxmesuresparticulières 39600000 p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 87 39600000 p.m.—
CHAPITRE 88
880 Créditsréservésaucoursdesexercicesprécédents
pourlefinancement desdépensesdeschapitres 81à84
8801Année1969 p.m. p.m.
8802Année1970 p.m. p.m.
8803Année1971 pm.. p.m.-
8804Année1972 p.m. p.m.
8805Année1973 p.m. 46000000
Totaldel'article880 p.m. 46000000 —
TOTAL DUCHAPITRE 88 p.m. 46000000—

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 283
COMIMSSION
CHAPITRE 87—CRÉDITS DESTINÉS ÀCOUVRIR LESDÉPENSES p.m.DESCHAPITRES 81A85ET
DUCHAPITRE 80POSTE 8003
CHAPITRE 88—CRÉDITS RÉSERVÉS AUCOURSDESEXERCICES PRÉCÉDENTS POURLEFINANCE­
MENTDESDÉPENSES DESCHAPITRES 81A84
Art.Postes Commentaires
870 Cecréditestdestiné,d'unepart,aufinancement desmesuresfaisantl'objetd'unfinancement commu­
nautaireetconstituant desactionscommunes ausensdel'article6durèglement (CEE)n0729/70et,
d'autrepart,àcouvrirlesdépensesdécoulant en1974desmesuresparticulières aucasoùcelles-ci
dépassent lesprévisions budgétaires desarticles890à894.
Ilestentenduquelesvirements ,quiseraientainsidécidésen1974enfaveurdespostesbudgétaires
relatifsauxactionscommunes etauxmesuresparticulières ,seronteffectuésparprélèvement enpremier
lieusurlecréditdel'article870,etendeuxièmelieusurlecréditduposte8003.
880 Autitredesannées1969à1973,descréditss'élevantà509384300UContétéréservéspardécision
duConseilpourlefinancement communautaire desactionscommunes ausensdel'article6durègle­
ment(CEE)n°729/70.Cescréditsconstituent desautorisations d'engagement :ilsserontengagésà
partirdumomentoùlesdépensespourlesactionscommunes dépasseront ladotationannuellede
325000000UC.Aucasoùcescréditsseraientengagésenpartieouentotalitéencoursd'exercice,
l'autoritébudgétaire s'estengagéeàapporterenconséquence lesmodifications correspondantes tant
encequiconcernel'étatdedépensesqu'encequiconcernel'étatderecettes.
Cetteréserves'estconstituée ,aucoursdesexercices1969-1973 ,delafaçonsuivante :
880184799418UContétéréservéesautitredel'année1969selonlesdispositions durèglement (CEE)
n02010/68.
880283428882UContétéréservéesautitredel'année1970selonlesdispositions durèglement (CEE)
n01534/69.
8803184986000UContétéréservéesautitredel'année1971selonlesdispositions durèglemnte (CEE)
2591/70.
880485170000UContétéréservéesautitredel'année1972selonlesdispositions durèglement (CEE)
847/72.
880571000000UCconstituant laprévisiondescréditsquiserontréservésautitredel'année1973selon
lesdispositions durèglementfaisantl'objetd'uneproposition delaCommission auConseilconcernant
larépartition decrédits1973.Cemontantde71000000UCsecomposecommesuit:
—25000000(voircommentaire relatifauxpostes8100-8101-8102 ),
—46000000(voircommentaire poste8805).
Enfonctiondesdépensesréellesdécoulant desmesuresparticulières ,lesmontants desréservessont
susceptibles d'êtremodifiés.

284 JournalofficieldesCommunautés européennes » 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIÈRES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 89
890 Groupements deproducteurs fruitsetlégumes
8904Aideremboursable en1973 — 3000000
8905Aideremboursable en1974 4000000 —
891 Primesd'abattagevachesetnon-commercialisatio
laitn
8911Aideremboursable en1973 — 4000000
8912Aideremboursable en1974 8000000 —
892 Primesd'arrachaged'arbresfruitiers
8921
8922Aideremboursable en1973
Aideremboursable en1974 1100000010000000f26167000
893 Amélioration secteurdesagrumes
8931Aideremboursable en1973 — 13000000
8932Aideremboursable en1974 17000000 —
894 Groupement desproducteurs pêche
8941Aideremboursable en1973 — 1000000
8942Aideremboursable en1974 1000000 —/
TOTAL DUCHAPITRE 8941000000 31000000
Totaldutitre8325000000350000000376110145,78
TOTAL DESTITRES 1A8483935780349571250413565752816,63

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 285
COMMISSION
CHAPITRE 89—MESURES PARTICULIÈRES
Art.Postes Commentaires
890
891
892
893
et
894Lescréditsdemandésen1974surcesarticlesdoiventpermettredefairefaceauxdépensesdécoulant
del'application desrèglements ci-après :
890—article36paragraphe 2durèglement (CEE)n01035/72.
891—règlement (CEE)n01975/69duConseildu6octobre1969.
892—règlement (CEE)n°2571/69duConseildu9décembre 1969.
893—règlement (CEE)n02511/69duConseildu9décembre 1969.
894—règlement (CEE)n02142/70duConseildu20octobre1970.

286 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
(suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 287
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION (suite)
Commentaires
1.Étatdesengagements etdespaiements enUC
Leprésenttableaucorrespond auxdispositions del'article12paragraphe 3quatrième tireta)
durèglement financierdu25avril1973
Créditsengagés Paiements effectués
Situation
auPourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolesPourlesbuts
spéciauxTotalEngagements
annulésPourlesprojets
d'amélioration
desstructures
agricolesPourlesbuts
spéciauxTotal
31.12.1972
1.9.1973708657441,78
781414709,68224274178(1)
224274178932931619,78
1005688887,6815976769
15976769150195659,94
216140050,79221150657,94
221452303,94371346317,88
437592354,73
P)Cemontantsedécompose commesuit:
—45000000UCaffectésàl'Italieenvuedel'amélioration desstructures deproduction etdecommercialisation desolives,del'huiled'olive
etdesfruitsetlégumes (article4durèglement n0130/66/CEE);
—10000000UCaffectésàl'Italiepourréparation desdommages causésparlesinondations (règlementn°206/66/CEE);
—8000000UCaffectésàl'Italieenfaveurdelaproduction etdelacommercialisation desolivesetdel'huiled'olive(article13durèglement
n"130/66/CEE);
—87299539UCaffectésàl'Italieenvuedel'amélioration desstructures deproduction etdecommercialisation desfruitsetlégumes (article12
durèglement n°159/66/CEE);
—8000000UCaffectésàl'enquêtesurlastructuredesexploitations agricoles (article13durèglement n070/66/CEE);
—3152051UCaffectésàl'Italiepourréparation desdommages causésparlapesteporcineafricaine (règlement (CEE)n0349/68);
—3600000UCpourlerecensement ducheptelporcin(règlement (CEE)n°350/68);
—15000000UCaffectésàl'Italieenfaveurdelaproduction etdelacommercialisation danslesecteurdutabac(article12durèglement n0130/
66/CEE);
—15000000UCauprofitdel'Allemagne pourlesaidesauxgroupements desproducteurs fruitsetlégumes (années1967,1968et1969(article12
paragraphe 3durèglement n°159/66/CEE);
—7500000UCauprofitdugrand-duché deLuxembourg pourl'intégration del'agriculture luxembourgeoise danslemarchécommun
(règlement (CEE)n0541/70);
—26638042UCversésauxÉtatsmembresenremboursement desprimesverséesen1970pourl'abattagedesvachesetlanon-commerciali­
sationdulaitetdesproduitslaitiers(règlement (CEE)n°1975/69);
—7905016UCauprofitdel'Allemagne enremboursement desprimesverséesen1970pourl'arrachage desarbresfruitiers (règlement (CEE)
n»2517/69);
—390903UCauprofitdel'Italieenremboursement desaidesauxorganisations deproducteurs defruitsetlégumes (année1970)(article36
paragraphe 3durèglement (CEE)n01035/72).

288 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION (suite)
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 289
COMMISSION
TITRE 8
FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION ORIENTATION
(suite)
Art.Postes Commentaires
2.Prévisions despaiements pendantlederniertrimestre 1973etpourl'année1974(enmillionsUC)
Leprésenttableaucorrespond auxdispositions del'article12paragraphe 3quatrièmetiretb)etc)
durèglement financierdu25avril1973
du1.9.19731Q1Aau31.12.1973
I.Créditsengagésetnonliquidésau1.9.1973
a)autitredesannées1964à1971
UC 35 115
—projetsindividuels 525401342,—
b)autitredel'année1972
—projetsindividuels 72757267,90 3 10
II.Créditsprévusmaisnonengagésau1.9.1973
a)autitredesannées1969à1971
UC
—mesuresparticulières 946097,— 1 —
—réserve 353214300,—— —
b)autitredeVannée1972
—projets 77242732,10 2 5
—actionscommunes 25000000,—— 7
—mesuresparticulières 19459184,— 15 —
—réserve 85170000,—— '—
c)autitredel'année1973
—projets 170000000,—— 11
—actionscommunes 78000000,— 2 8
—mesuresparticulières 31000000,— 10 3
—réserve 46000000,—— —
d)autitredeVannée1974
—projets 170000000,—— 4
—actionscommunes 74400000,—— 21
—mesuresparticulières 41000000,—— 37
—soldedescrédits
disponibles pour
actionscommunes et
mesuresparticulières 39600000,—— —
Total 68 221
dontrelatifauxannées1964à1971 36 115
relatifauxannées1972à1974 32 106

290 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 90—DÉPENSES D'AIDE ALIMENTAIRE
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 90
900
9001Réalisation delaconvention d'aidealimentaire de
1967
Schémad'exécution 1968/1969 18842681
9002Schémad'exécution 1969/1970 p.m. 131770007823000
9003Schémad'exécution 1970/1971 25000000 25000000
Totaldel'article900 25000000 1317700051665681
901 Réalisation delaconvention d'aidealimentaire de
1971
9010Schémad'exécution 1971/1972 p.m. p.m.i1)25542015
9011Schémad'exécution 1972/1973 13000000 35000000
9012Schémad'exécution 1973/1974 75000000
Totaldel'article901 88000000 3500000025542015
(*)Lamention «p.m.»aétécrééedanslecadredubudgetrectificatif n°2de1973.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 291
COMMISSION
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 90—DÉPENSES D'AIDE ALIMENTAIRE
Art.Postes Commentaires
900 Dansl'étatactueldelaréglementation communautaire ,lesdépensesd'aidealimentaire danslesecteur
desproduitslaitiers,réaliséesàpartirdesstockspublics,sontfinancéesparlasectiongarantiedu
FEOGA (postes6218et6219).
LaCommission aprisl'engagement desaisirprochainement leConseild'uneproposition derèglement
permettant leregroupement desdépensesd'aidealimentaire aprèsavoirdéfinicellesquidoivent
releverdelapolitiqued'aidealimentaire etcellesquidoiventreleverdelapolitiqueagricolecommune .
Lesdépenses decetarticledécoulent :
a)deladécisionduConseildes10et11novembre 1969danslaquellelapartdesactionscommunau­
tairesavaitétéfixée,pourleschéma1969/1970,à335500tetdeladécisionduConseildu6avril
1971danslaquellelapartcommunautaire pourleschéma1970/1971avaitétéfixéeà353140t.
b)del'application desdispositions prévuesaurèglement (CEE)n02052/69modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°1703/72.
9003Comptetenudurythmederéalisation prévisible ,ilapparaîtquel'exécution financière duschéma
1970/1971delaconvention d'aidealimentaire de1967auralieuessentiellement en1974.Lecrédit
de25000000UCpour1974constituelaréinscription dumontantcorrespondant déjàinscriten1972,
reportéen1973etquin'apaspuêtreutiliséaucoursdecedernierexercice .
901 Lesdépensesdecetarticledécoulent :
a)deladécisionduConseildu23mai1972danslaquellelapartdesactionscommunautaires pour
laréalisation duschéma 1971/1972delaconvention d'aidealimentaire de1971aétéfixée
à414000tetdeladécisiondu2avril1973pourleschéma1972/1973delamêmeconvention fixant
lapartcommunautaire à465000t;
b)del'application desdispositions prévuesaurèglement (CEE)n01703/72.
9011Ladépenseentraînéeparl'exécution duschéma1972/1973s'élèveraà40millionsUCaulieude
35millionsUCprévuaubudget1973.Eneffetparrapportauschémaprécédent :
a)leConseiladécidédeporter,àpartirdu1erjanvier1973etsuiteàl'élargissement delaCommunauté ,
lemontantglobaldelacontribution annuelledecéréalesde1035000tonnesà1287000tonnes
cequicorrespond àuneaugmentation de252000tonnes.
Pourlacampagne quivadu1erjuillet1972au30juin1973,l'engagement delaCommunauté aété
augmenté auproratadesixmois,àsavoirde126000tonnes,l'engagement pourceschémapasse
doncde1035000tonnesà1161000;
b)leConseilafixélapartdesactionscommunautaires à40%,quipassedèslorsde414000tà
465000t.
9012Lecoûtprévuauschéma1973/1974estestiméà75millionsUC.Eneffetparrapportà1972/1973:
a)l'engagement delaCommunauté passede1161000à1287000t;
b)lapartdesactionscommunautaires adèsàprésentétéfixéeparleConseilà45%minimum ;
celles-ciprogressent dèslorsde465000tà579000t(+114000).

292 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 90—DÉPENSES D'AIDEALIMENTAIRE (suite)
RE
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
9.02 Fourniture deproduitsd'œufsauProgramme ali­
mentaire mondial p.m. p.m. 2000000
903 Fourniture deproduitslaitiersauProgramme ali­
mentaire mondialetauComitéinternational dela
Croix-Rouge 15000000 p.m. 21380637
904 Autresdépensesd'aidealimentaire
9040Aidealimentaire ensucre 2000000 — 1077348
9041Autresdépenses 5000000—
TotaldeVarticle904 7000000 p.m. 1077348
TOTAL DUCHAPITRE 90135000000 48177000101665681

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 293
COMMISSION
CHAPITRE 90—DÉPENSES D'AIDEALIMENTAIRE (suite)
Art. Poste Commentaires
902 Lesdépensesdecetarticledécoulent :
a)deladécisionduConseildu26mai1972,portantconclusion d'unaccordentrelaCEEetlePAM;
b)del'application desdispositions durèglement (CEE)n01577/71.
903 Lesdépensesdecetarticledécoulent :
a)deladécisionduConseildes6et20mars1970portantconclusion d'unaccorddelaCEEavecle
PAMetleCICRpourlafourniture delaitécréméenpoudreàtitred'aide(règlement (CEE)n°442/
72).
b)del'application desdispositions durèglement (CEE)n02721/72.
904
9040Lesdépensesdecepostedécoulent :
a)deladécisionduConseildes30octobreet19décembre 1972portantconclusion respectivement
d'unaccordetd'uneconvention triennaleentrelaCEEetl'UNRWA ;
b)del'application desdispositions desrèglements (CEE)n01475/72etn01052/73.
Lemontantcorrespond auxcréditsnécessaires àlapoursuiteduprogramme triennald'aideensucre
conclueavecl'UNRWA .
9041Cecréditdoitpermettre definancerdesdépensesexceptionnelles entraînées parlesactionsd'aide
alimentaire rapideenfaveurdespaysduSahel(Haute-Volta ,Mali,Mauritanie ,Niger,Sénégalet
Tchad)etl'Éthiopie .

JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74 294
COMMISSION
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
980CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés
TOTAL DUCHAPITRE 9820708900 60447100
20708900 60447100 —

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 295
COMMISSION
CHAPITRE 98—CREDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
Art.Postes Commentaires
980 Lescréditsdecechapitreontuncaractèrepurementprovisionnel etnepeuventêtreutilisésqu'après
avoirétévirésàd'autreschapitresdubudgetselonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement finan­
cier.
Letotaldescréditssedécompose commesuit: UC
1.Adaptations éventuelles desrémunérations découlant dedécisions àprendre
parleConseilaucoursde1974:
—Incidences autitre1 78680000(*)
—Incidences autitre4 1318000
2.Papeteriepourl'Officedespublications (diffusiondirecteduJOaudépartde
Luxembourg ) 5000
3.Actionspourlajeunesse 92000
4.Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique 3581000
5.Réseaucommunautaire d'information comptable 248000
6.Recherches enagriculture 2790000
7.Actionsdestinées àfavoriser :
—lapromotion commerciale desexportations despaysenvoiededéveloppement
nonassociéssurlesmarchés delaCommunauté
—leseffortsd'intégration régionale ousub-régionale entrepaysenvoiede
développement 700000
8.Formation dejeunescadrespourl'aideaudéveloppement 78000
9.Organisation deséminaires danslecadredel'aideaudéveloppement 28000
10.Créditsprovisionnels pourl'action «Fusionthermonucléaire contrôléeetphysique 1500000
desplasmas »
Cemontant,auquelcorrespond uncréditd'engagement de4,7millionsUC,repré­
sentel'estimation delaCommission desmoyensnouveaux àmettreenplaceau
coursdesexercices 1974-1975dansledomainedelafusionthermonucléaire contrôlée et
etdelaphysiquedesplasmas (voirproposition delaCommission —doc.R/2096/73
(ATO131).
Toutoupartiedecemontantpourrafairel'objetd'unvirementauchapitre3.20
del'étatderecettesetdedépensesrelatifauxactivitésderecherches etd'investis­
sementenfonctiondesnouvellesdécisionsdeprogramme quiseraientprisespar
leConseilsurcetteaction.
11.Créditsprovisionnels pourl'actionCOST12—Centreeuropéend'information
surlesprogrammes pourordinateurs —enattented'unedécisiondeprogramme 215900
Cecréditdepaiementcorrespond àuncréditd'engagement de277500UC
12.Actionsderecherche dansledomainetechnologique 185000
13.Dépensesrésultantdelaconvention CEE/OfficedesecoursettravauxdesNations
unies.
Assistance danslesdomaines del'enseignement etdelasanté 2000000
14.Subvention pourlefonctionnement delafondation pourl'amélioration des
conditions devieetdetravail 100000
20708900
(*)Dontpourl'Officedespublications :104000UC.

296 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
990CHAPITRE 99
Dépensesnonspécialement prévues
TOTAL DUCHAPITRE 992500000 2500000 —
2500000 2500000 —
Totaldutitre9158208900111124100101665681
TOTAL GÉNÉRAL 499756670350682491413667418497,63

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 297
COMMISSION
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
990 Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirementversd'autreschapitresdubudget,selonla
procédure prévueàceteffetaurèglement financier .
Lecréditcomprend unmontantde25000UCpourl'Officedespublications .

298 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
ANNEXE I
ÉTATDERECETTES ETDEDÉPENSES
RELATIF AUXACTIVITÉS DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
ÉTATDESRECETTES
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1974
(enL/C)
TitreChap. Art. NaturedesrecettesExercice
1974Exercice
1973
2 EXCÉDENTS DISPONIBLES
20 Excédentdisponible del'exerciceprécédent p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 2 p.m. p.m.
4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMU­
NÉRATIONS DUPERSONNEL
40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaireset
indemnités desfonctionnaires etautresagents -i1)-O
41 Contributions dupersonnelaufinancement durégime
depension 1345000 1300000
TOTAL DUTITRE 4 1345000 1300000
«
f1)Afind'assurerdansl'application dubudgetfonctionnel ,unecohérencetotaleaveclesdotationsdeprogramme établiesimpôtdéduit,leproduitdel'impôt
communautaire estimputéentantqueressourceaucompted'affectation «Personnel ».

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 299
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1974
TitreChap. Art. Commentaires

300 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
PrévisiondesrecettesdelaCommission pourl'exercice 1974(suite)
(enUC)
TitreChap. Art. NaturedesrecettesExercice
1974Exercice
1973
5
51510CONTRIBUTIONS
Contributions prévuesàl'article3paragraphe 4età
l'article4paragraphe 6deladécisiondu21.4.1970
relativeauremplacement descontributions financières
desÉtatsmembresparlesressources propresaux
Communautés
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Danemark
Irlande
Royaume-Uni438968,97
4284976,23
657161,13
622811,87
7966,88
3327917,98
64687,50
16154,96
508964,48565854,91
4847058,49
605407,78
1091306,84
10315,03
3596551,79
44048,85
10869,91
345139,40
TOTAL DUTITRE 59929610 11116553
9
90
91900
901
910
911RECETTES DIVERSES
Produitdelaventedebiensmeublesetimmobiliers
Produitdelaventedebiensmeubles
Produitdelaventedebiensimmobiliers
Produitdelocation
Produitdelocation demobilier etdematériel
Produitdelocation debiensimmobiliers10000 10000

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 301
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1974(suite)
TitreChap. Art. Commentaires
5
51 Sontimputéesàcechapitrelesrecettesreprésentant lescontributions autitredesprogrammes
complémentaires .
Ledétailducalculdecescontributions figureàl'annexeAauprésentétatderecettes.
Lesclésderépartition descontributions desÉtatsmembresauxprogrammes complémentaires
(1973-1976 )«Plutonium ettransplutoniens »et«Contrôleetgestiondesmatièresfissiles»,
tellesqu'ellesfigurentàl'annexeAduprésentbudget,ontétécalculéessurlabasedesparts
relativesproposées auprojetdebudget1974.
Encequiconcerneleprogramme complémentaire «RéacteurH.F.R.»,lacléderépartition
aétéfixéeparleConseilsurunebaseadhoc(voirannexeAduprésentbudget).

302 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1974(suite)
(enVC)
TitreChap. Art. NaturedesrecettesExercice
1974Exercice
1973
92
93920
921
922
923
925
928
929
930
931
932
939Recettesetindemnisation deservicesfournisàtitre
onéreux
Fourniture àtitreonéreux dematières brutesou
fissilesspéciales (article6dutraité)
Rémunération deservicesfournisàtitreonéreux
danslecadredel'exécution duprogramme de
recherches delaCommunauté (article10dutraité)
Indemnisation deservicesfournisàtitreonéreux à
desÉtatsmembres ,personnesouentreprises (article6
dutraité)
Recettesdelicencesconcédées parlaCommission
surbrevetsoudossierstechniques
Recettesprovenant d'excédents surtravauxpour
comptedetiers
Remboursement desprestations àtitreonéreuxdu
Centrecommun derecherches effectuées dansle
cadredel'accorddeprincipeprisle20décembre
1971
Autresrecettesprovenant deservicesfournisàtitre
onéreux
Remboursement dedépensesdiverses
Remboursement desdépenses exposéespourle
compted'uneautreinstitution
Remboursement desdépenses exposéespourle
compted'unouplusieursÉtats
Remboursement desdépensessupportées spécifi­
quementdansl'exécution destravauxsurdemande
etcontrerémunération
Autresremboursements dedépensesexposéespour
lecomptedetiersp.m.
p.m.
p.m.
10000
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
10000
p.m.
p.m.
p.m
p.m.
p.m.

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 303
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
PrévisiondesrecettesdelaCommission pourl'exercice 1974(suite)
TitreChap. Art. Commentaires
929Recettesàréaliseren1974enexécution desprogrammes 1974
Lesrecettesconcernant lesencaissements prévusen1974provenant desprestations àfournir
danslecadredel'exécution desprogrammes en1974constituent desressources descomptes
d'affectation commesuit:
—Centredecalcul 275000UC
—RéacteurIspraI 24000UC
—Installations socialesd'Ispra 107500UC
406500UC
etnedonnentpaslieu,conformément àlastructuredubudgetfonctionnel ,àinscription à
l'étatderecettes .
Acesrecettes,s'ajoutentlesremboursements desgouvernements italienetbelgepourlamise
àleurdisposition :
—duréacteurEssor(Italie)(compted'affectation 1.43) 12739205UC
—duréacteurBR2(Belgique )(compted'affectation 1.48) 669755UC
soitautotal 13408960UC

304 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Prévision desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1974(suite)
(enUC)
TitreChap. Art. Naturedesrecettes Exercice 1974 Exercice 1973
94
95
99940
941
942
949
950
990Emprunts etprêts
Produitsd'emprunts contractés danslecadredel'accordEuratom/États-Unis
Remboursement deprêtsaccordésdanslecadredel'accordEuratom/États-Unis
Remboursement defraisfinanciers etbancaires dans
lecadred'opérations d'emprunts etdeprêtsdans
lecadredel'accordEuratom/États-Unis
Produitd'emprunts divers
Revenus divers
Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsban­
cairesetautres
Autresrecettesdiverses
Remboursement dedroitsettaxesayantgrevéles
opérations derecherches ,parlesadministrations
françaiseetitaliennep.m.
4000000
1000
p.m.
p.m.p.m.
4000000
1000
TOTAL DUTITRE 9 4021000 4021000
Totalgénéral 15295610 16437553

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 305
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
PrévisiondesrecettesdelaCommission pourl'exercice 1974(suite)
TitreChap. Art. Commentaires
99
990Cetterubriqueestdestinéeauxrecettesprovenant desremboursements dedroitsettaxesque
lesadministrations françaises etitaliennesdoiventeffectuerenfaveurdelaCommunauté en
vertudesdispositions desarticles3et4duprotocolesurlesprivilègesetimmunités ,rembour­
sementsconcernant essentiellement l'exécution despremieretdeuxième programmes de
recherches d'Euratom .
L'inscription desrecettesenquestionsurcetarticleauralieudanslescasoùlesdispositions du
règlement financierconcernant leréemploineseraientpasapplicables .

ANNEXE A
(àl'étatderecettes)
Calculdescontributions financières desÉtatsmembresauxprogrammes complémentaires
(enUC)
ObjectifsNomen:Iature DépensesContributions financières
budgétaire H
Belgique Danemark |Allemagne France Irlande
% % % % %
PROGRAMME S1973/1976
Plutonium ettra
Contrôleetgest
desmatières fiss
Réacteur HFR
Biologie-Adaptat
àlarecherche a
etmédicale
(programme 197nsplutc
on
îles
ions
igrono
1/1973>niens
tniqueChap.
Chap.
Chap.
Chap.4.11
4.12
4.13
5.202211919
1444284
5075748
11976598,61
9,30
2,25190446,23
134318,41
114204,331,7137823,82 34,81 769969,00 29,71657161,13 0,439511,25
1,8626863,68 37,61 543195,21 — —0,466643,71
— — 48,875 2480771,83 — — — —
— — 41,00 491040,19 — — — —
TC)TAL 9929610 438968,97 46687,50 4284976,23 657161,13 16154,96306 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74(enUC)
ObjectifsNomenclature DépensesContributions financières
budgétaire (l)Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
% % % %
PROGRAMMES 1973/1976
Plutonium ettransplutoniens
Contrôleetgestion
desmatières fissiles
Réacteur HFR
Biologie-Adaptations
àlarecherche agronomique
etmédicale
(Programme 1971/1973)Chap.4.11
Chap.4.12
Chap.4.13
Chap.5.202211919
1444284
5075748
119765924,05
23,00347350,30
275461,570,21
0,234645,03
3321,8511,03
11,91
48,875
36,00243974,67
172014,23
2480771,84
431157,2413,49
14,58298387,87
210576,61
TOTAL 9929610 622811,87 7966,88 3327917,98 508964,48
(l)Les«dépenses »sontconstituées parlescréditsdepaiementinscritspourchaqueobjectifpour1974.

307 29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
ETATDEDÉPENSES
PREMIÈRE PARTIE
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses
(enUC)
TitreChap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
1
1.10
1.20
1.30
1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50
1.90
1.91
1.92
1.93SOLDES DESCOMPTES D'AFFECTATION
Personnel
Infrastructure générale :servicesgénéraux et
fraisgénéraux
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Centredecalcul
Réacteur HFR
RéacteurIspraI
Réacteur Essor/Adeco
Laboratoire demoyenneactivité
Grandesinstallations duBCMN (accélérateurs
etspectrométrie )
Grandesinstallations Institutdestransuraniens
Réacteur BR2
Réacteurs avancés
Divisions scientifiques
Prestations pourlecomptedetiers
Évaluations techniques ensupportauxactivités
delaCommission
Recherches souscontrats
Soutientechnique auxexploitants decentralesp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUTITRE 1p.m. p.m. p.m.

308 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses (suite)
(enUC)
TitreChap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
2
2.11
2.12
2.13
2.13
2.14
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
2.26
2.27
2.28
2.30
2.31
2.40
2.51
2.52
2.53
2.54
2.902.11.0
2.12.0
2.13.0
2.13.1
2.14.0
2.21.0
2.22.0
2.23.0
2.24.0
2.25.0
2.26.0
2.27.0
2.28.0
2.30.0
2.31.0
2.40.0
2.51.0
2.52.0
2.53.0
2.54.0
2.90.0PROGRAMME COMMUN —ACTIONS
DIRECTES —CCR
Traitement etstockagedesdéchets
Plutonium ettransplutoniens
Sciencedesmatériaux
Recherches fondamentales surlesmatériaux
Application nonélectrogène del'énergienuclé­
aire(production del'hydrogène )
Sécurité desréacteurs
Informatique appliquée
Bureaud'analysesdel'information
Bureaucentraldesmesuresnucléaires
Soutientechnique auxexploitants decentrales
Formation
Utilisation duréacteurIspraI
Évaluations techniques ensupportauxactivités
delaCommission
Réseauinformatique européen (COST11)
Centreeuropéend'informations surlespro­
grammespourordinateurs (COST12)
Recherches souscontrats
Étalonsetsubstances deréférence
Protection del'environnement
Télédétection desressources terrestres
Nouvelles technologies
Direction etcoordinationp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
—1312000
(x)
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.1823868
3366873
2338777
1404943
1759201
5752523
1545412
1315072
6200785
1584189
366114
527874
p.m.
225242
p.m.
462410
1666908
4182124
272803
758585
19372331818752
3369466
2341177
1321365
1755724
5722523
1554912
1314072
5482409
1641189
366114
527874
p.m.
230870
p.m.
477410
1660708
4163124
273273
757205
1937233
TOTAL DUTITRE 2—1312000
O37490936 36715400
(*)Voirremarquereproduite àl'échéancier relatifàcechapitre .

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 309
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses (suite)
(enUC)
TitreChap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
3
3.11
3.12
3.20
3.30
3.40
3.51
3.52PROGRAMME COMMUN —SIÈGEET
ACTIONS INDIRECTES
Enseignement etformation
Réacteurs d'essaidematériaux
Fusionthermonucléaire contrôlée etphysique
desplasmas
Biologieetprotection sanitaire —Radio­
protection
AccordDragon
Substances etméthodes deréférence (bureau
communautaire deréférence )
Protection del'environnement (pollution et
nuisances )p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.1123112
52600
2799100
2356535
449586
637433
2395761967112
52600
12064400
4104535
3499212
573933
1893261
TOTAL DUTITRE 3p.m. 981412723155053
4
4.11
4.12
4.13PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —
ACTIONS DIRECTES —CCR
Plutonium ettransplutoniens
Contrôle etgestiondesmatièresfissiles
Réacteur HFRp.m.
p.m.
5400002235248
1428610
56615122235776
1427260
5093012
TOTAL DUTITRE4 540000 9325370 8756048
5 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —
SIÈGEETACTIONS INDIRECTES
5.20 Biologie—adaptations àlarecherche agro­
nomiqueetmédicale p.m. 241970 1197659
TOTAL DUTITRE 5 p.m. 241970 1197659

29.4.74 310 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses (suite)
(enUC)
TitreChap. Art. Intitulé'Tranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
6
6.10
6.21
6.22
6.23
6.24
6.25
6.26ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DES
ACTIONS AUTORISÉES SURLESPRO­
GRAMMES ANTÉRIEURS
Programmes antérieurs à1969
Programmes communs 1969-1971
Programmes complémentaires
1969-1971 (B/A/I/L/N)
Programmes complémentaires
1969-1971 (A/F/I/L/N)
Programmes complémentaires
1969-1971 (A/I/N)
Programmes complémentaires
1969-1971 (B/A/I/L/N)
Dépensesrelativesàlarestructuration etàl'uti­
lisationduCCRpourlesactivitésnonnuclé­
aires—
—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldeschapitres 6.21-6.26— —p.m.
66.31
6.32
6.33
6.34
6.35Programmes communs 1972
Programmes complémentaires 1972(B/A/I/L/N)
Programmes complémentaires 1972(B/A/I/L)
Programmes complémentaires 1972(B/A/F/I/L)
Programmes complémentaires 1972(B/A/I/L/N)——p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaldeschapitres 6.31-6.35— —p.m.
TOTAL DUTITRE 6 — —p.m.
7
7.01
7.02
7.03AUTRES ACTIVITÉS
Prêtsaccordés danslecadredel'accordEura­
tom/États-Unis
Remboursement desemprunts contractés dans
lecadredel'accordEuratom/États-Unis
Fraisfinanciers etbancaires relatifsauxopé­
rationsd'emprunts etdeprêtsdanslecadredel'accordEuratom/États-Unis—p.m.
4000000
1000p.m.
4000000
1000
TOTAL DUTITRE 7 — 4001000 4001000

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 311
COMMISSION
AnnexeI
(Recherches etinvestissements )
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses(suite)
(enUC)
TitreChap. Art. IntituléTranches
nouvellesCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
88.90 ACTIVITÉS DIVERSES
8.90.0Personnel enattented'affectation p.m. p.m. p.m.
8.90.1Personnel enattented'application desmesures
dedégagement oudel'article6c)dutraité
CEEA p.m. p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE 8p.m. p.m. p.m.
9 CRÉDITS PROVISIONNELS
9.30 Créditsprovisionnels pourajustements decer­
tainesdépensesduCCR p.m. 3000000 3000000
9.40 Créditsprovisionnels pourl'action«Fusion
thermonucléaire contrôlée etphysique des
plasmas » p.m. 12900000 6500000
9.50 Créditsprovisionnels pourl'actionCOST12
—Centreeuropéend'information surlespro­
grammes pourordinateurs enattented'une
décisiondeprogramme p.m. 432759 432759.
9.51 Créditsprovisionnels pourlepersonnel en
attented'application del'article6c)dutraité
CEEA,oudesmesuresdedégagement p.m. 350000 350000
TOTAL DUTITRE 9p.m. 16682759 10282759
Totalgénéral —772000
i1)7755616284107919
J1)Cetotalnégatifestdûàlarectification en1974delatrancheouverteen1973surlechapitre2.28:Évaluation technique ensupportauxactivitésdela
Commission (voirremarque reproduite àl'échéancier relatifàcechapitre).

TITRE 1—SOLDEDESCOMPTES D'AFFECTATION
enUC)312 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'anaggementCrédits
depaiementChap. Art.
Cat. IntituléCommentaires
1.10
1.10.1PERSONNEL
Dépenses relativesaupersonnel —CCR p.m. p.m.Sontimputésauprésenttitre,lessoldesdescomptesd'affectation ,
conformément auxdispositions del'article98du«règlement fi­
nancierdu25avril1973applicable aubudgetdesCommunautés .
1.10.2 Dépenses relativesaupersonnel —Siègeet
actionsindirectes p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.10 p.m. p.m.
1.20 INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE :SER­
VICESGÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Dépensesgénéralesdefonctionnement adminis­
tratifduCCR
Dépensesgénéralesdefonctionnement adminis­
tratifdusiège
Direction etservicesadministratifs —CCR
Gestiondesinstallations sociales—CCR
Entretienetaménagement desbâtiments etdu
site
Protection etsécuritédutravail—CCR
Documentation ,bibliothèque etédition—CCR
Programmation degestion—CCR
Décontamination —CCRp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 1.20 p.m. p.m.

TITRE 1—SOLDEDESCOMPTES D'AFFECTATION
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art. Commentaires
Cat. Intitulé29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 313Crédits Crédits
d'engagement depaiement
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m. p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m. p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNI­
QUE
1.30.1 Magasins
1.30.2 Bureauxd'études
1.30.3 Ateliers
1.30.4 Laboratoires d'électronique
1.30.5 Laboratoires dechimie
1.30.6 Supportprogrammation scientifique ettechni­
que
1.30.7 Supportscientifique ettechnique dePetten
1.30.8 Supportscientifique ettechnique duBCMN
1.30.9 Supportscientifique ettechnique del'Institut
destransuraniens
TOTAL DUCHAPITRE 1.30
GRANDES INSTALLATIONS
CENTRE DECALCUL
RÉACTEUR HFR
RÉACTEUR ISPRAI
RÉACTEUR ESSOR/ADECO
LABORATOIRE DEMOYENNE ACTI­
VITÉ
GRANDES INSTALLATIONS DUBCMN
GRANDES INSTALLATIONS INSTITUT
TRANSURANIENS
RÉACTEUR BR2
RÉACTEURS AVANCÉS
DIVISIONS SCIENTIFIQUES
1.50.1 Divisions scientifiques Ispra/Petten
1.50.2 Divisions scientifiques Karlsruhe
1.50.3 Divisions scientifiques BCMN
TOTAL DUCHAPITRE 1.50
PRESTATIONS POURLECOMPTE DE
TIERS
ÉVALUATIONS TECHNIQUES ENSUP­
PORTAUXACTIVITÉS DELACOMMIS­
SION
RECHERCHES SOUSCONTRATS
SOUTIEN TECHNIQUE AUXEXPLOI­
TANTS DECENTRALES1.30
1.40
141
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50
1.90
1.91
1.92
1.93
Totaldutitre1

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Traitement etstockagedesdechets
Tranche 1973:6900000UC
(enUC)314 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.112.11.0
30
50
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTAL163000
270256
154158
1236454
1823868155884
2000
270256
154158
1236454
1818752Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils
etcomprend ,enoutre,l'achatd'unaimantdedéflectionpourun
montant de24000UC.
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul1.40.0(envi­
ron207heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà40hommes/anaffectés
àlarecherche .

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.11—Objectif :Traitement etstockagedesdéchets
Tranche1973:6900000UC(dontréserve:194132UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 315Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
30
50
93
94
95Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrat
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral2000
146034
10000163000 153000 1530002000
102250
8000155884
2000151000 15100054900
158034 163000 153000 153000 112250 157884 151000 15100054900
230827
154697
1026442270256
154158
1236454246000
164000
1093000246000
164000
1093000230827
154697
1026422270256
154158
1236454246000
164000
1093000246000
164000
1093000—
1411966 1660868150300015030001411966166086815030001503000 —
1570000181386816560001656000152421618187521654000165400054900

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Plutonium ettransplutomens
Tranche 1973:13000000UC
(enUC)316 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.122.12.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépensesdefonctionnement technique 365000 367593Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES90000 90000Cecréditestdestinéàcouvrirlefinancement desirradiations encours
avecneutronsthermiques àGrenobleetauBR2àMol.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 331329 331329
94Utilisation desgrandesinstallations 922076 922076Cecréditcorrespond àladépensenécessaire àl'utilisation desgrandes
installations del'institutdestransuraniens 1.47.0.
95Utilisation desdivisionsscientifiques 1658468 1658468Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà63hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 3366873 3369466

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.12—Objectif :Plutonium ettransplutoniens
Tranche1973:13000000UC(dontréserve:377127UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 317Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
30
50
93
94
95Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral373693
60000365000
90000392000
63000392000
63000261000
42000367593
90000386500
62100386500
62100120300
20000
433693455000 455000455000303600457593448600448600140300
283685
825582
1427040331329
922076
1658468300000
877000
1511000300000
877000
1511000283685
825582
1427040331329
922076
1658468300000
877000
1511000300000
877000
1511000—
25363072911873268800026880002536307291187326880002688000 —
29700003366873314300031430002839907336946631366003136600140300

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Sciencedesmatériaux
Tranche 1973:8500000UC
(enUC)318 journalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
dengagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.132.13.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES287000 289400Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement techni­
que,notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappa­
reils,etlaréalisation dedispositifsd'irradiation (35000UC).
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 357055 357055
94Utilisation desgrandesinstallations 149154 149154Cecréditcorrespond à:
—l'utilisation ducentredecalcul—1.40—(envi­
ron113heuresdecalcul) 84154UC
—l'utilisation duréacteurHFR—1.41 65000UC
149154UC
95Utilisation desdivisionsscientifiques 15455681545568Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà50hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 2338777 2341177

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.13—Article2.13.0—Objectif :Sciencedesmatériaux
Tranche1973:8500000UC(dontréserve :192252UC)
(enUC29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 319Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
30
93
94
95Dépenses defonctionnement technique
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandes installations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral260002 287000250000 250000 182002289400 27650024400055100
260002287000250000250000 182002 289400 27650024400055100
297614
84302
1283053357055
149154
1545568316000
89000
1367000316000
89000
1367000297614
84302
1283053357055
149154
1545568316000
89000
1367000316000
89000
1367000—
16649692051777177200017720001664969205177717720001772000 —
1924971233877720220002022000184697123411772048500201600055100

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Recherche fondamentale surlesmatériaux
Tranche 1973:5100000UC
(enUC)320 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.132.13.1
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES278594 195016Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique,
notamment lesmatières,l'équipement ,l'entretiendesappareils .
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 168853 168853
94Utilisation desgrandesinstallations 61067 61067Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(en­
viron82heuresdecalcul).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 896429 896429Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà29hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 1404943 1321365

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.13—Article2.13.1—Objectif :Recherches fondamentales surlesmatériaux
Trancheouverte1973:5100000UC(dontréserve:109651UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 321Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
30
93
94
95Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépensesdefonctionnement technique
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral2000
170000 278594 2229002229002000
120000 195016206800206800165778
172000 278594222900222900 122000 195016206800206800165778
131919
71516
744171168853
61067
896429141000
76000
793000141000
76000
793000131919
71516
744171168853
61067
896429141000
76000
793000141000
76000
793000—
947606112634910100001010000 947606112634910100001010000 —
11196061404943123290012329001069606132136512168001216800165778

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Application nonélectrogène del'énergienucléaire (production del'hydrogène )
Tranche 1973:6700000UC
(enUC)322 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.142.14.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique 180000 176523Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES50000 50000Cemontantestdestinéàlacouverture decontratsd'étudesd'appa­
reillage,d'étudesd'évaluation technico-économiques descycles
etdesmesuresdepropriétés physiquesetchimiques dansdescondi­
tionsspéciales .
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 358671 358671
94Utilisation desgrandesinstallations 26810 26810Cecréditcorrespond àl'utilisation ducentredecalcul1.40.0(envi­
ron36heuresdecalcul).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 1143720 1143720Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà37hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 1759201 1755724

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.14—Objectif :Application nonélectrogène del'énergienucléaire (production del'hydrogène )
Trancheouverte1973:6700000UC(dontréserve :206799UC)
CenUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 323Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
30
50
93
94
95Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandes installations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral171523
50000180000
50000201000
53000201000
53000121000
40000176523
50000191500
47000191500
4700073000
22000
221523 230000 254000254000 161000226523 238500 23850095000
302654
26364
949459358671
26810
1143720323000
28000
1012000323000
28000
1012000302654
26364
949459358671
26810
1143720323000
28000
1012000323000
28000
1012000—
12784771529201136300013630001278477152920113630001363000 —
1500000175920116170001617000143947717557241601500160150095000

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTIONDIRECTE CCR
Objectif :Sécuritédesréacteurs
Tranche1973:21100000UC(enUC)324 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.212.21.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépensesdefonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES700000 670000Cecréditcouvre,enplusdesdépensescourantesdefonctionnement
technique ,certainsfraisd'investissement etnotamment :
—Instrumentation etappareilsd'analysesetd'enre­
gistrement 210000UC
—Camérarapide 1-5000UC
—Dispositifd'essaisdefatigue 30000UC
—Redresseur 65000UC
—Crayonschauffantsetalimentation 2MW 80000UC
Ilcouvreenoutrelaréalisation àl'atelierdedispositifs pourles
recherchesd'engineering ,pourl'étudedelathermo-hydraulique
desaccidentsetpourlaprédétection desdéfautsetpourl'étudedela
pressurisation .
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique1213230 1213230Cecréditcorrespond ,notamment ,àl'utilisation delamain-d'œuvre
del'atelierpourlaréalisation desdispositifssignalésencatégorie30.
94Utilisation desgrandesinstallations284485 284485Cecréditcorrespond àl'utilisationduCentredecalcul1.40.0(en­
viron382heuresdecalcul).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 3554808 3554808Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà115hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 5752523 5722523

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.21—Objectif :Sécuritédesréacteurs
Tranche1973:21100000UC(dontréserve :363686UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 325Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
30
93
94
95Dépensesdefonctionnement technique
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral600001 700000 547000 560000420001 670000 593000 556000168000
600001700000547000560000420001 670000593000556000168000
1006174
285595
29510211213230
284485
35548081071000
303000
31430001071000
303000
31430001006174
285595
29510211213230
284485
35548081071000
303000
31430001071000
303000
3143000—
42427905052523451700045170004242790505252345170004517000 —
48427915752523506400050770004662791572252351100005073000168000

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Informatique appliquée
Tranche 1973:6050000UC
(enVC)326 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.222.22.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
27Fraisdepublications 15000 15000
30Dépenses defonctionnement technique 50000 50000Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement tech­
nique.
Enparticulier ,cecréditestdestinéàl'achatouàlalocationdesoft­
waredanslesdiverssecteursd'application descalculateurs .
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES110000 119500Cecréditestdestinéàlacouverture descontratsdedéveloppement
desoftwaredebaseetorientéainsiquedeprogrammation àpasser
avecl'industrieeuropéenne desoftwareouavecdescentiesderecher­
chesouuniversités .
94Utilisation desgrandesinstallations 412160 412160Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul1.40.0(envi­
ron434heuresdecalculetpriseenchargedepériphériques etde
terminaux spécifiques ).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 958252 958252Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà31hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 1545412 1554912

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.22—Objectif :Informatique appliquée
Tranche1973:6050000UC(dontréserve:196588UC)
(enVC)29.4.74 Journal©fficâdêes(Communautés européennes 327Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisiblesPaiementsprévisibles |
I
1973 1974 1975 1976 1973 19741975 19761977
etexercices
ultérieur »
25
27
30
50
94
95Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisdepublication
Dépenses defonctionnement technique
Dépenses parcontrat
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Grandes installations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral10000
50000
10500015000
50000
11000010500
52000
11000010500
52000
11000010000
35000
7350015000
50000
11950010500
51400
10850010500
51400
108500162Û0
25000
165000 175000 172500 172500 118500184500 170400 17040041200
419507
795493412160
958252445500
846000445500
846000419507
795493412160
958252445500
846000445500
846000—
12150001370412129150012915001215000137041212915001291500 —
1380000154541214640001464000133350015549121461900146190041200

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTIONDIRECTE CCR
Objectif :Bureaud'analyse del'information
Tranche 1973:5100000UC
(enUC)328 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits Crédits
depaiementCommentaires
Cat. Intituléd'engagement
2.232.23.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES49900 48900Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 127883 127883
94Utilisation desgrandesinstallations 302682 302682Cecréditcorrespond àl'utilisationduCentre4?calcul1.40.0(en­
viron406heuresdecalcul).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 834607 834607Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà27hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 1315072 1314072

ËCHÉANGIER
Titre2—Chapitre2.23—Objectif :Bureaud'analyse del'information
Tranche1973:5100000UC(dontréserve :165128UC)
.'?«nej.29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 329Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 im 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
30
93
94
95Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépensesdefonctionnement technique
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral3000
47000 49900 49900 499003000
33000 48900 49000 4900016800
50000 49900 49900 49900 36000 48900 49000 4900016800
109908
307243
692849127883
302682
834607116000
327000
737000116000
327000
737000109908
307243
692849127883
302682
834607116000
327000
737000116000
327000
737000—
11100001265172118000011800001110000126517211800001180000 —
1160000131507212299001229000114600013140721229000122900016800

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTIONDIRECTE CCR
Objectif :Bureaucentraldesmesuresnucléaires
Tranche 1973:20350000UC(enUC)330 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits Crédits Commentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.242.24.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépensesdefonctionnement technique470000 501624 ,Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique,
notamment le»matièresconsommables etl'équipement .Enoutre,il
comprend80000UCpouf1«§fraisd'électricitéindustrielle ,30000UCpourlesmatièresfissilesetradio-isotopes s>40000UCpour1entretien
desappareils­
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES30000 30000
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 699786 699786
94Utilisation desgrandesinstallations 2456979 1706979Cecréditcorrespond àl'utilisation desgrandesinsolations du
BCMN1.46.0etcomporte lesinvestissements correspondant àla
modernisation desaccélérateurs .
95Utilisation desdivisionsscientifiques25440202544020Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà92hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 62007855482409

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.24—Objectif :Bureaucentraldesmesuresnucléaires
Tranche1973:20350000UC(dontréserve :679215UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 331Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
30
50
93
94
95Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandes installations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral575414
30000470000
30000470000
32000470000
32000402790
26000501624
30000470000
30000470000
32000141000
6000
605414500000502000502000 428790 531624500000 502000147000
598129
1046838
2199619699786
2456979
2544020637000
1114000
2257000637000
1114000
2257000598129
1046838
2199619699786
1706979
2544020637000
1684000
2257000637000
1294000
2257000—
38445865700785400800040080003844586495078545780004188000—
44500006200785451000045100004273376548240950780004690000147000

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Soutientechnique auxexploitants decentrales
Tranche 1973:6100000UC
(enUC)332 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.252.25.C
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES57000Cetobjectifestdestinéàpromouvoir lamiseàladisposition detiers
demoyensoudetechniques contreremboursement .
Poursonexécution uncompted'affectation particulier (1.93)aété
crééenregistrant touteslesdépensesdecetobjectifetprévoyantleur
couverture pardesressources soitenprovenance detierssoitenpro­
venancedel'objectiflui-même (priseenchargedusoldenoncouvert
pardesremboursements destierspourprestations fournies).
99Priseenchargedusoldeducompted'affectation
1.93.0Soutientechnique auxexploitants de
centrales 1584189 1584189Cecréditcorrespond àlapriseenchargedusoldeducompted'af­
fectation1.93.0«soutientechniqueauxexploitants decentrales ».
TOTAL 1584189 1641189

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.25—Objectif :Soutientechnique auxexploitations decentrales
Tranche1973:6100000UC(dontréserve :259664UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 333Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
30
93
94
95
99Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Dépenses defonctionnement technique
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandes installations
Divisions scientifiques
Priseenchargedusoldeducompted'affec­
tation1.93.0
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral5000
190000— — — 5000
133000 57000— —■—
195000 — — — 138000 57000— — —
283416
297927
590204
158418914448001444800283416
297927
590204
158418914450001444600—
11715471584189144480014448001171547158418914450001444600—
13665471584189144480014448001309547164118914450001444600—

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Formation
Tranche 1973:745000UC
(enUC)334 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.262.26.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESLesdépensesprévuesàcechapitredoiventpermettrel'organisation
decoursenfaveurdetiers.
11Dépenses depersonnel 12000 12000Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdetraduction etdetravaux
dedactylographie àconfieràl'extérieur .
22Biensmeubles etfraisaccessoires 12500 12500Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisentraînésparl'équipement des
sallesdecours.
24Fraisderéception etdereprésentation 3000 3000
25Fraisderéunions etdeconvocations 24000 24000Cecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires etfraisd'enseignants
extérieurs .
27Dépenses depublication etd'information
IMPUTATIONS SECONDAIRES5500 5500
95Utilisation desdivisionsscientifiques 309114 309114Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà10hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 366114 366114

ÉCHÉANCIER
Remarque :Ilaétéconvenudelimiterlatrancheproposéepour1973
auxcréditsnécessaires pourlesexercices 1973et1974
(comptetenudelaréserve),.Ladotationdeprogramme aété
fixéeà1450000UC.
(enUC)Titre2—Chapitre2.26—Objectif :Formation
Tranche 1973:745000UC(dontréserve :62275UC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 335Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
11Dépensesdepersonnel 8000 12000 _ 8000 12000— — —
13Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements 3000— — — 3000— — — —
22Biensmeubles etfraisaccessoires 20000 12500— — 20000 12500— — —
24Fraisderéception etdereprésentation 3000 3000— — 3000 3000— — —
25Fraisderéunions etdeconvocations 24000 24000— — 24000 24000— — —
27Dépenses depublication etd'information 2000 5500— — 2000 5500— — —
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES 60000 57000— — 60000 57000— — —
95Divisions scientifiques 256611309114— — 256611309114— — —
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES 256611.
309114— — 256611 309114— — —
Totalgénéral 316611366114 p.m.p.m.316611366114 p.m.p.m.—

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Utilisation dureacteurIspraI
Tranche 1973:2200000UC
(enUC)336 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.272.27.0
94IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation desgrandesinstallations
TOTAL527874 527874Cetobjectifcouvrel'exploitation duréacteuretsonutilisation dansle
cadredesprogrammes àexécuterparl'établissement d'Ispra.
Cecréditcorrespond àlapriseenchargedusoldeducompted'af­
fectationréacteurIspraI(1.42.0).
527874 527874

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.27—Objectif :Utilisation dureacteurIsprgjI
Tranche1973:2200000UC(dontréserve :108126UC)
enUC)
Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
TOTAL DESIMPUTATIONS .
PRIMAIRES
94Grandesinstallations 500000527874532000532000 500000527874532000532000
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 337500000 527874532000 532000 500000 527874 532000532000
Totalgeneral 500000 527874 532000532000500000 527874 532000532000

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Évaluations techniques ensupportauxactivitésdelaCommission
Tranche 1973 1722000UC
Rectification 1974—1312000UC
Nouvelle tranche 410000UC
enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Credits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.282.28.0338 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Cetobjectifcomprend :
—desactivitésdeservicepublicfaisantenparticulier appelaux
techniques del'analysedesystème :collecteetanalysedesdon­
nées,élaboration demodèles,miseaupointdesméthodes de
calculetdecodespourordinateurs ,étudesdesrésultats ;
—desétudesprospectives surl'évolution prévisible decomposants
électroniques nécessaires àlaconstruction desordinateurs etde
leursinstallations périphériques .
Selonlamentioninséréeauprocès-verbal duConseilàl'occasion de
l'adoption desdécisionsdeprogramme relativesauxactionsdirectes
delaliste«B»,ilaétéconvenuque,dèsl'exercice budgétaire 1974,
cesactivitéssoientfinancésparlapartiegénéraledubudget.
Pourrespectercettevolontédesinstancesbudgétaires duConseil,
d'unepart,etladécisiondeprogramme duConseil,d'autrepart,
ilaétécrééuncompted'affectation particulier (1.91)enregistrant
lesdépensesdecetobjectifetprévoyant lesressources enprovenance
duchapitre26(poste2625)delasectionIIÏ—Commission —du
budgetdesCommunautés européennes .
99IMPUTATIONS SECONDAIRES
Priseenchargedusoldeducompted'affectation
1.91 p.m. p.m.Surcettecatégorie,estimputélesoldeéventuelducompted'affec­
tation(1.91)«évaluations techniques ensupportauxactivitésdela
Commission ».
TOTAL p.m. p.m.

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.28—Objectif :Évaluations techniques ensupportauxactivitésdelaCommission
Tranche 1973 1722000UC
Rectification 1974—1312000UC
Nouvelle tranche 410000UC(dontréserve :20000UC)Remarque :Ladotationdeprogramme aétéfixéeà2,0millionsUC
dontunetranchede1,722millionUC,aétéouverteen
1973.Conformément àlamentioninséréeauprocès-verbal
duConseilàl'occasion del'adoption desdécisions depro­
grammerelativesauxactionsdirectesdelaliste«B»,ila
étéconvenuque,dèsl'exercice budgétaire 1974,cesacti­
vitéssoientfinancéesparlapartiegénéraledubudget.Ceci
nécessite unemodification del'échéancier danslesensd'une
limitation delatrancheauxbesoinsprévisibles en1973.
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 339Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
93
94
95
99Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
TOTAL DESIMPUTATIONSTOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
Priseenchargedusoldeducompted'affec­
tation1.91
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral8297— — — 8297— — — —
8297— — — 8297— — — —
12254
61516
307933
p.m.p.m. p.m.12254
61516
307933
p.m. p.m. p.m.—
381703 p.m. p.m. p.m.381703 p.m. p.m. p.m.—
390000 p.m.p.m. p.m.390000 p.m.p.m.p.m.—

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Réseauinformatique européen
Trancheouverteen1972:1000000UC
(enVC)340 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.302.30.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESCetteactivitéaétédécidéeen1972pouruneduréede5ans,dansle
cadredesactivitésCOST(actionn011);ils'agitdelaparticipation
delaCommunauté àl'accordpourlaréalisationd'unréseauinforma­
tiqueeuropéen ,dontl'établissement d'Ispraseraundescentresnodaux.
30Fraisdefonctionnement technique 40000 35628Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES40000 50000Cemontantcouvrelaparticipation auxdépensesdescontratsà
passeravecdesfirmesspécialisées ,pourl'étudedelaconception ,la
définitiondulangagedecontrôleetleprojetdel'ordinateur nodal.
94Utilisation desgrandesinstallations 21597 21597Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul1.40.0
(29heuresdecalculenviron).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 123645 123645Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà4hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 225242 230870

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.30—Objectif :Réseauinformatique européen
Tranche1973:1000000UC(dontréserve :20533UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 341Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1972i1) 1973 1974 1975 1976 1972(!) 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
25
30
50
91
92
93
94
95
(1)YcoiDépenses relativesauxmissionsetaux
déplacements
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Personnel
Infrastructure
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral
nprislescréditssubsistants de1972en1973.11021955000
4000
26628
9000040000
40000j16000j17000
/j781955000
4000
43000
7200035628
50000j29056j20476j2468
102195125628800001600017000781951240008562829056204762468
17896
51716
15215
1220322728
10264421597
12364524000
11200024000
11200017896
51716
15215
1220322728
10264421597
12364524000
11200024000
112000—
9703012537214524213600013600097030125372145242136000136000 —
1992252510002252421520001530001752252493722308701650561564762468

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Centreeuropéend'information surlesprogrammes pourordinateurs (Cost12)
Tranche1973:p.m.
(enUC)342 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.312.31.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESLescréditsnécessaires pourcetobjectifsontinscrits,encequicon­
cernelesdépensesdepersonnel ,auchapitre9.50—Créditsprovision­
nelspourl'actionCOST12—et,encequiconcerne lescrédits
opérationnels ,auchapitre98delasectionIIIdubudgetdesCom­
munautés européennes ,dansl'attented'unedécisionduConseilsur
cetteactiondeprogramme .
30Dépenses defonctionnement technique p.m. p.m.
40Dépensesd'investissements p.m. p.m.
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m. p.m.
94Utilisation desgrandesinstallations p.m. p.m.
95Utilisation desdivisionsscientifiques p.m. p.m.
TOTAL p.m. p.m.

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2,31—Objectif:Centreeuropéend'information sariesprogrammes pourordinateurs (COST12)
Tranche1974:p.m.
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 343Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1974 1975 1976 1974 1975 19761977
etexercice*
ultérieur *
30Dépensesdefonctionnement technique p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
40Dépensesd'investissement p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.hl.
50Dépensesparcontrats p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p,m. p.m.
94Grandesinstallations p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
95Divisions scientifiques p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totalgénéral p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

-*
TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Recherches souscontrats
Tranche 1973:956000UC
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Credits
d'engagementCredits
depaiementCommentaires
Cat. Intitule
2.402.40.0 Cetobjectifestdestinéàpromouvoir lamiseàladisposition detiers
demoyensoudetechniques contreremboursement .
Poursonexécutionuncompted'affectation particulier (1.92)aété
crééenregistrant touteslesdépensesdecetobjectifetprévoyantleurs
couvertures pardesressources soitenprovenance destierssoiten
provenance del'objectiflui-même (priseenchargedusoldenoncou­
vertpardesremboursements destierspourprestations fournies).344 JournalofficieldesCommunautés européeranes 29.4.7430 15000IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Priseenchargeducompted'affectation 1.92 99 462410 462410Cecréditcorrespond àlapriseenchargedusoldeducornpîgd'af­fectation1.92.0«Recherches souscontrats».
TOTAL 462410 477410

ECHEANCIER
Remarque :Ilaétéconvenudelimiterlatrancheproposéepour1973
auxcréditsnécessaires pourlesexercices 1973et1974
Titre2—Chapitre2.40—Objectif :Recherches souscontrats (comptetenudelaréserve).Ladotationdeprogramme aété
Tranche1973:956000UC(dontréserve:89470UC) fixéeà1850000UC
(enUC)29.4.74 Journalofficieldes;Communautés européennes 345Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements 5000 5000—
27Dépenses depublication etd'information 5000 — — — 5000— — — —
30Dépensesdefonctionnement technique 40000 — — — 25000 15000 — — —
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES 50000 — — — 35000 15000 — —
93Supportscientifique ettechnique 28817— — — 28817_ . _
94Grandesinstallations 196998 — — 196998 — — — —
95Divisions scientifiques 128305 — — — 128305— — — —
99Priseenchargedusoldeducompted'affec­
tation1.92 — 462410 — — — 462410 — — —
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES 354120462410— — 354120462410 — —
Totalgénéral 404120462410 — — 389120477410 ——

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Étalonsetsubstances deréférence
Tranche 1973:6200000UC
(enUC)346 Journal «officieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.512.51.0
11
25
27
30
50
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses depublication etd'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques
TOTAL3000
17000
5000
130000
8000
287194
11171
1205543
16669083000
17000
5000
123800
8000
287194
11171
1205543
1660708Cetobjectifregroupedansunmêmechapitrelesprévisions 1974
concernant lesrecherches «étalonsêtsubstance!deréférence ».
Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul1.40.0(environ
15heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà39hommes/anaffectés
àlarecherche .

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.51—Objectif :Étalonsetsubstances deréférence
Tranche1973:6200000UC(dontréserve :100897UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 347Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
11Dépenses depersonnel 3000 3000 3100 3100 3000 3000 3100 3100
13Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements 12000— — — 12000— — — —
25Fraisderéunions etdeconvocations 15000 17000 17000 17000 15000 17000 17000 17000 —
27Dépenses depublication etd'information 4000 5000 4200 4200 4000 5000 4200 4200—
30Dépenses defonctionnement technique 109000 130000 121000 121000 76200 123800 117800 11780045400
50Dépensesparcontrats 8000 8000 8700 8700 6400 8000 8600 8600 1800
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES 151000 163000 154000 154000 116600 156800 150700 15070047200
93Supportscientifique ettechnique 238514287194254000254000 238514287194254000254000
94Grandesinstallations 11900 11171 13000 13000 11900 11171 13000 13000 —
95Divisions scientifiques 10547811205543106700010670001054781120554310670001067000 —
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES 13051951503908133400013340001305195150390813340001334000 —
Totalgénéral 1456195166690814880001488000142179516607081484700148470047200

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Protection del'environnement
Tranche 1973:15850000UC
(enUC)348 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentairesChap. Art.
Cat. Intitulé
2.522.52.0
14
30
50
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesdeservicesocialetdeperfectionne­
mentprofessionnel dupersonnel
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques7000
418000
20000
708954
153413
28747577000
401000
18000
708954
153413
2874757Cetobjectifregroupedansunmêmechapitrelesprévisions 1974
concernant lesrecherches «protection del'environnement ».
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdestagesoudecoursderecon­
versionpour3à5fonctionnaires qui,auparavant ,avaientdesacti­
vitésdanslesecteurnucléaireetquidevrontseformer,enparticulier ,
danslesdomaines destechniques desmodèlesdeladiffusiondela
pollutiondel'air,desbanquesdedonnéespourlesproduitschimiques ,
danslatélédétection delapollutiondel'airetdel'eau,etc.
Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement technique
ainsiquecertainsfraisd'investissement etnotamment l'achatd'un
compteur departiculesdansl'eaupourunmontantde25000UC.
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul1.40.0(envi­
ron206heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà93hommes/anaffectés
àlarecherche
TOTAL 41821244163124

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.52—Objectif :Protection del'environnement
Tranche1973:15850000UC(dontréserve :417471UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 349Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
14
30
50
93
94
95Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses deservicesocialetdeperfectionne­
mentdupersonnel
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandes installations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral5000
6000
426765
100007000
418000
200006500
466000
110006500
466000
110005000
6000
298800
80007000
401000
180006500
454825
108006500
454825
10800167315
4400
447765 445000 483500 483500 317800 426000 472125472125171715
603013
154149
2386478708954
153413
2874757642000
164000
2540000642000
164000
2540000603013
154149
2386478708954
153413
2874757642000
164000
2540000642000
164000
2540000—
31436403737124334600033460003143640373712433460003346000 —
35914054182124382950038295003461440416312438181253818125171715

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Télédétection desressources terrestres
Tranche 1973:1050000UC
(enUC)350 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.532.53.0
30
50
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques16300
3150
73109
56599
12364516800
3120
73109
56599
123645Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul1.40.0(envi­
ron76heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà4hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 272803 273273

ÉCHÉANCIER
Titre2—Chapitre2.53—Objectif :Télédétection desressources terrestres
Tranche1973:1050000UC(dontréserve:37697UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 351Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
30
50
93
94
95Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesparcontrats1500
15500
300016300
315015900
340010600
36001500
10100
240016800
312015390
336012400
35603600
720
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral20000 19450 19300 14200 14000 19920 18750 15960 4320
60537
56819
10264473109
56599
12364564000
60000
10900064000
60000
10900060537
56819
10264473109
56599
12364564000
60000
10900064000
60000
109000—
220000 253353 233000 233000220000 253353233000233000 —
240000272803252300247200234000273273251750248960 4320

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Nouvelles technologies
Tranche 1973:3050000UC
(enUC)352 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
2.542.54.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESCetobjectifregroupelesétudessurl'énergiesolaireetsurlerecyclage
desmatièrespremières .
30Dépensesdefonctionnement technique 65500 64520Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES47000 46600Cecréditestdestinéàlacouverture decontratssurl'étudedesurfaces
sélectives ,desemi-conducteurs ,deconversion d'énergiesolaire,d'éva­
luationtechnico-économique degroupesautonomes (énergiesolaire)
etd'acquisition dedonnées (recyclagedesmatièrespremières ).
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 169755 169755
94Utilisation desgrandesinstallations 12660 12660Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul1.40.0(envi­
ron17heuresdecalcul).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 463670 463670Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà15hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 758585 757205

ECHEANCIER
Titre2—Chapitre2.54—Objectif :Nouvelles technologies
Tranche1973:3050000UC(dontréserve:189415UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 353Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
30
50
93
94
95Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandes installations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral62170
4500065500
47000106000
48000106000
4800043500
3600064520
4660093000
4800093000
4800045650
9400
107170 112500 154000 154000 79500 111120 141000 141000 55050
140732
13182
384916169755
12660
463670150000
14000
410000150000
14000
410000140732
13182
384916169755
12660
463670150000
14000
410000150000
14000
410000—
538830 646085 574000 574000 538830646085 574000 574000—
646000758585728000728000618330757205715000715000 55050

TITRE2—PROGRAMME COMMUN —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Directionetcoordination
Tranche 1973:7684000UC(x)
(enUC)354 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
2.902.90.0
92IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation del'infrastructure
TOTAL1937233 1937233Cetobjectifcouvrelesactivitésdedirectiongénérale,decoordination
etdegestiondesprogrammes duCentrecommunderecherches ainsi
quecertainsinvestissements d'intérêtgénéral.
Lesdépensespropresrelativesàladirectiongénéraleetcellesdes
investissements exceptionnels ontétéinscritesdanslecompted'affec­
tation1.20(infrastructure générale),cesdépensesayantuniquement
uncaractèregénéral :ellessontimputéesàlachargedel'objectif
«directionetcoordination »parfacturation .
Lemontant estconstitué commesuit:
—Investissement spécifique (1.20.5) 250000UC
—Dépensespropresrelativesàladirectiongénérale
(ycomprislesdépensesdepersonnel ,55fonc­
tionnaires etagentsd'établissement et4agents
locaux) 1182137UC
—Quote-part aufinancement del'infrastructure
d'Ispra 505096UC
1937233 1937233
i1)Voirlaremarquereproduite à1echeancter relatifàcechapitre

ÉCHÉANCIER
Remarque :Ilapparaît,surlabaseduprésentéchéancier ,quelemontant
prévisiblenécessairepourcetobjectifs'élèveà7,684millions
d'UC,alorsqueladotationdeprogramme aétéfixéeà8,100
millionsd'UC.Danscesconditions ,latrancheproposéepour
1973reflètelesbesoinspourlapériode1973-1976 ,telsqu'ils
,sontactuellement prévus.
(enVC)Titre2—Chapitre2.90—Objectif :Direction etcoordination
Tranche1973:7684000UC(dontréserve Î287907UC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 355Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
92Infrastructure
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral17448601937233185700018570001744860193723318570001857000
17448601937233185700018570001744860193723318570001857000
17448601937233185700018570001744860193723318570001857000

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIÈGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Enseignement etformation
Tranche 1973:4500000UC
(enUC)356 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
3.113.11.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements 9000 9000Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements dupersonnel affecté
àcetobjectif.
14Dépenses deservicesocialetdeperfectionne­
mentprofessionnel dupersonnel 100000 70000Cecréditconstitueunforfaitannuelquiapourbutdefinancerleperfectionnement dela
connaissance professionnelle dupersonnelducadrescientifique ettechnique delaCommis­
sionparlafréquentation descoursappropriés ,notamment descoursderecyclageetde
réorientation .
25Fraisderéunions etdeconvocations 5000 5000Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires
desexpertsgouvernementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudesetdetravail.
60Dépenses diverses
IMPUTATIONS SECONDAIRES866000 740000Cecréditestdestinéaufinancement desactionsdelaCommission enfaveurdelajeu­
nessescientifique ettechnique ,pourlapromotion delaformation approfondie postuni­
versitairedechercheurs etd'ingénieurs ,ainsiquepourlamiseàjourpériodique des
connaissances decesderniersaucoursdeleurcarrièreprofessionnelle ,àl'exclusiondu
personnel delaCommission .
91Utilisation dupersonnel 141241 141241Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel évaluéescommesuit:
3agentsdecatégorie Aà26726,64UC =80179,92UC
2agentsdecatégorie Bà14960,12UC =29920,24UC
2agentsdecatégorie Cà10380,22UC =31140,66UC
Total :141240,82UC
92Utilisation del'infrastructure 1871 1871
TOTAL 1123112 967112

ÉCHÉANCIER
Titre3—Chapitre3.11—Objectif :Enseignement etformation
Tranche 1973:4500000UC
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 357Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
IMPUTATIONS PRIMAIRES 8000 9000 9500 10000 8000 9000 9500 10000
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements 100000 100000 100000 100000 70000 70000 120000 110000 30000
14Dépenses deservicesocialetdeperfectionne­
mentprofessionnel dupersonnel 4000 5000 5500 6000 4000 5000 5500 6000
25Fraisderéunions etdeconvocations 848000 866000 866000 868000430000740000 900000900000478000
60Dépenses diverses
TOTAL 960000980000981000984000512000 824000 10350001026000508000
IMPUTATIONS SECONDAIRES 119287 141241 155400 171093119287 141241 155400 171093
91Utilisation dupersonnel 1708 1871 2100 2300 1708 1871 2100 2300
92Utilisation del'infrastructure
TOTAL 120995 143112 157500 173393120995 143112 157500 173393
Totalgénéral 1080995112311211385001157393632995967112 11925001199393508000

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIÈGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Réacteurs d'essaidematériaux
Tranche 1973:215000UC
(enUC)358 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
3.123.12.0
13
25
91
92IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Fraisderéunions etdeconvocations
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
TOTAL5000
10000
37107
493
526005000
10000
37107
493
52600Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements du
personnel affectéàcetobjectif.
Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouret
lesfraisaccessoires desexpertsgouvernementaux etautresconvoqués
danslesgroupesd'étudesetdetravail.
Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluéescommesuit:
1agentdecatégorie Aà26726,64 =26726,64UC
1agentdecatégorie Cà1038022 =10380,22UC
Total:37106,86UC

ÉCHÉANCIER
Titre3—Chapitre3.12—Objectif :Réacteursd'essaidematériaux
Tranche 1973:215000UC
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 359Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
25
91
92IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Fraisderéunions etconvocations
TOTAL
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
TOTAL
Totalgénéral5000
100005000
100005000
80005000
82005000
100005000
100005000
80005000
8200
15000 15000 13000 13200 15000 15000 13000 13200
33918
48337107
49340800
54044859
60033918
48337107
49340800
54044859
600
34401 37600 41340 45459 34401 37600 41340 45459
49401 52600 54340 58659 49401 52600 54340 58659

TITRE 3—PROGRAMME COMMUN —SIEGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Fusionthermonucléaire contrôléeetphysiquedesplasmas
38400000UC
1537000UC(Personnel 1971)
39937000UC
6563000UCTranche 1971:
Rectification en1972
Totalrelatifà1971 :
Tranche 1972:
Totalrelatifà1972:
Tranche 1973:
Total:46500000UC(dotationdécisionConseildu21.6.1971 )
9696000UC(dotationdécisionConseildu5.2.1973 )
56196000UC(totaldeladotationdeprogramme )
enVC)360 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
3.203.20.0
11
13
22
23
24
25
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES7500
27000
2800
600
1100
37000
—2653007500
27000
2800
600
1100
37000
9000000Créditdestiné :
—àl'emploid'intérimaires appeléesàpallierlesurcroîtdetravauxetd'absencespour
causedemaladie,
—àcouvrirlesfraisdetravauxdedactylographie confiésàl'extérieur .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements dupersonnel affectéàcet
objectif.
Créditdestinénotamment àl'achatdemachines àcalculerélectroniques pourcertains
calculsscientifiques .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,
servislorsderéunions internes .
Lecréditdeceposteaétécalculéenfonctiondunombredevisiteursenprovenance des
paystiers.
Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires
desexpertsgouvernementaux etautresconvoqués danslesgroupesdeliaison,d'études
etdetravail.
91Utilisation dupersonnel 2949384 2949384Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluéescommesuit:
84agentsdecatégorie Aà26726,64UC =2245037,76UC
45agentsdecatégorie Bà14960,12UC =673205,40UC
3agentsdecatégorie Cà10380,22UC =31140,66UC
Total:2949383,82UC
92Utilisation del'infrastructure 39016 39016
TOTAL 279910012064400

ECHEANCIER
Fusionthermonucléaire contrôléeetphysiquedesplasmas Titre3—Chapitre3.20
Tranche 1971:
Rectification en1972:—Objectif :!
38400000UC
1537000UC
Totalrelatifà1971:
Tranche 1972:39937000
6563000UC
UC
Totalrelatifà1972:
Tranche 1973:46500000
9696000UC
UC
Total: 56196000UC(Personnel 1971)
(dotationdécisionConseildu21.6.1971 )
(dotationdécisionConseildu5.2.1973 )
56196000UC(totaldeladotationdeprogramme )
(enUC)29..474 JournalofficieldesCommunautés européennes 361Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1971i1)1972(») 1973 1974 1975 1971(»)1972H 1973 1974 19751976
etexercices
ultérieurs
11
12
13
22
23
24
25
50
91
92Dépenses depersonnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeen
fonction ,àlacessation desfonctions et
auxmutations
Dépenses relativesauxmissionsetaux
déplacements
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépensesadministratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Personnel
Infrastructure
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral374898711618
9400
11863
1000
26714
345821607000
25000
2600
500
1000
35000
60832897500
27000
2800
600
1100
37000
—2653008000
29000
3000
700
1200
39700
374898711618
9400
11863
1000
26714
122931607000
25000
2600
500
1000
35000
90000007500
27000
2800
600
1100
37000
90000008000
29000
3000
700
1200
39700
90000001106989
3748987346427556154389—189300 816003748987123537559071100907600090816001106989
14952741629707
142472309694
330472949384
390163244300
4290014952741629707
142472309694
330472949384
390163244300
42900
1495274164395423427412988400328720014952741643954234274129884003287200
5244261 16286709849713027991003368800.¡2442613997709LÍ41384112064400123688001106989
(l)Engagements contractes .
(*)Engagements contractés surcrédits1972etcréditssubsistants de1972en1973.
(*)Exécution définitive .fYoininrN U-.crt'iKr*rcpnrtvssurl'exercice suivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIÈGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Biologieetprotection sanitaire—Radioprotéction
1947000UC
1491000UC(Personnel 1971)
3438000UC
13897000UCTranche 1971:
Rectification en1972
Totalrelatifà1971
Tranche 1972:
Totalrelatifà1972 !
Tranche 1973:
Total:17335000UC(dotationdécisionConseildu21.6.1971 )
1551000UC(dotationdécisionConseildu5.2.1973 )
18886000UC(totaldeladotationdeprogramme )
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
CommentairesChap.Art.
Cat. Intitulé
3.303.30.0
Créditdestiné :
—àl'emploid'intérimaires appeléesàpallierlesurcroîtdetravauxetd'absencespour
causedemaladie,
—àcouvrirlesfraisdetravauxdedactylographie confiésà1exteneur .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements dupersonnelaffectéà
cetobjectif.362 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesdepersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépensesadministratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesd'investissement
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel11
13
22
23
24
25
30
40
50
91Crédits Crédits
d'engagement depaiement
3200
28000
p.m.
300
2800
30000
112000
p.m.
1812428
353970
138373200
28000
p.m.
300
2800
30000
110000
1750000
1812428
353970
13837
2356535 4104535Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations,
servislorsderéunionsinternes .
Lecréditdeceposteaétécalculéenfonctiondunombredevisiteursenprovenance des
paysmembresetdespaystiers.
Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires
desexpertsgouvernementaux etautresconvoquésdanslesgroupesd'étudesetdetravail.
Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraiscourantsderecherchedugroupedebiologieins­
talléàIspra.
Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnelévaluéescommesuit:
52agentsdecatégorieAà26726,64UC =1389785,28UC
16agentsdecatégorieBà14960,12UC —239361,92UC
6agentsdecatégorieCà10380,22UC —62281,32UC
3agentsd'établissement à11666,67UC —350^9'HÇ
10agentslocauxà 8600,—UC =86000,UC
Total :1812428,53UC
Cemontantcorrespond àl'utilisation del'infrastructure :
—duCCR—(330000UC)pourlesoutiendupersonnelBiologieyaffecté,
—dusiège—actionindirecte (23970UC).92
93Utilisation del'infrastructure
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
TOTAL

ÉCHÉANCIER
Titre3—Chapitre3.30—Objectif :Biologieetprotection sanitaire—Radioprotection
Tranche 1971: 1947000UC
Rectification en1972:1491000UC(Personnel )
3438000UC
13897000UCTotalrelatifà1971
Tranche 1972:
Totalrelatifà1972
Tranche 1973:
Total:17335000UC(dotationdecisionConseildu21.6.1971 )
1551000UC(dotationdécisionConseildu5.2.1973 )
18886000UC(totaldeladotationdeprogramme )
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 363Engagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat. Ventilation parnaturededépenses
1971(*)1972(») 1973 1974 1975 1971(')1972(4) 1973 1974 19751976
etexercices
ultérieurs
li
13
22
23
24
25
30
40Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetaux
déplacements
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépensesadministratives
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesd'investissement135895
22322319
18003
200
1500
22624
194115
653000
25000
p.m.
300
2500
28000
1050003200
28000
p.m.
300
2800
30000
1120003400
29000
p.m.
400
2900
32000
12000092151
11102319
18003
200
1500
22624
113665
11223000
25000
p.m.
300
2500
28000
160000
653200
28000
p.m.
300
2800
30000
1100003400
29000
p.m.
400
2900
32000
12000071194
50Dépensesparcontrats 13497226718721696000— — 12624341848643190000017500001750000253366
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES 1487849695754785980017630018770013556952008076211886519243001937700324560
91Personnel 1354718124677916338621812428176955413547181246779163386218124281769554
92Infrastructure — 311671338380353970356400— 311671338380353970356400
93Supportscientifique ettechnique— 385 96201383715200— 385 962013837 15200
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES 1354718155883519818622180235214115413547181558835198186221802352141154
Totalgénéral 2842567i51638218416622356535232885427104133566911410072741045354078854324560
i1)Engagements contractés .
(*)Engagements contractés surcrédits1972etcréditssubsistants de1972en1973.
(»)Exécution définitive .
(4)Ycomprislescréditsreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIÈGEETACTION INDIRECTE
6110000UCObjectif :AccordDragon
Tranche 1970:
Rectification en1972:
Tranche 1972:461000UC(Personnel 1970+1971)
329000UC
Total:
Tranche 1973
Total:6900000UC(dotationdécisionConseildu30.6.1969 )
10630000UC(dotationdécisionConseildu17.11.1972 )
17530000UC(totaldeladotationdeprogramme )
(enUC)364 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
CréditsCommentairesChap. Art.
Cat. Intituléd'engagement depaiement
3.403.40.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements 5300 5300Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements du
personnelaffectéàcetobjectif.
26
50Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRESp.m.
—49626p.m.
3000000Cescréditscouvrentlaparticipation delaCommunauté àl'accord
Dragon,comptetenudelaprolongation decetaccorddu1eravril
1973au31mars1976.
Lecréditd'engagement reflètelatotalitédel'obligation ,découlant
delaprolongation ,pourladuréedel'accord.Laparticipation dela
Commission représente 47,1%del'engagement total.
Lecréditdepaiementreprésente laprévisiondelaparticipation de
laCommunauté auxdépensesréellesprévuesparlebudgetdansle
cadredel'accordpourl'exercice1974.
91Utilisation dupersonnel 487467 487467Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluéescomme
suit:
16agentsdecatégorieAà26726,64 =427626,24UC
4agentsdecatégorie Bà14960,12 =59840,48UC
Total:487466,72UC
92Utilisation del'infrastructure 6445 6445
TOTAL 449586 3499212

ÉCHÉANCIER
Titre3—Chapitre3.40—Objectif :AccordDragon
6110000UC
461000UC(Personnel 1970+1971)
329000UCTranche 1970:
Rectification en1972
Tranche 1972:
Total:
Tranche 1973:
Total:6900000UC(dotationdécisionConseildu30.6.1969 )
10630000UC(dotationdécisionConseildu17.11.1972 )
17530000UC(totaldeladotationdeprogramme )
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 365Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1970/1971(»)1972(') 1973 1974 1975 19761970/1971(')1972(«) 1973 1974 19751976et
exercices
ultérieurs
13
26
50
91
92Dépenses relativesauxmissionset
auxdéplacements
Fraisd'études,d'enquêtes etde
consultations
Dépensesparcontrat
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Personnel
Infrastructure
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral42000004354
19580165000
p.m.
92229665300
p.m.
—496265700
p.m.1500
p.m.
42000004354
15480165000
p.m.
37000005300
p.m.
30000005700
p.m.
25000001500
p.m.
383340
420000019623709227966—44326 5700150042000001552370370500030053002505700384840
334478201871
2274445071
6370487467
6445536214
7100147500
2000334478201871
2274445071
6370487467
6445536214
7100147500
2000
334478204145451441493912543314149500334478204145451441493912543314149500
45344782166515967940744958654901415100015344781756515415644134992123049014534340
(l)Engagements contractés .
(*)Engagements contractés surcrédits1972etcréditssubsistants de1972en1973.
(*)Exécution définitive .
(4)Ycomprislescréditsreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE3—PROGRAMME COMMUN SIEGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Substances etméthodesderéférence (Bureaucommunautaire deréférence )
Tranche 1973:1900000UC
(enUC
Ventilation parnaturededépenses
Chap.Art.Crédits Crédits
d'engagement depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
3.513.51.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Biensmeublesetfraisaccessoires366 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Créditdestiné :
—àl'emploid'intérimaires appeléesàpallierlesurcroîtdetravauxdesecrétariat lorsde
réunionsdetravailendehorsdusiège,
—àcouvrirlesfraisdetravauxdedactylographie confiésàl'extérieur .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements dupersonnel affectéà
cetobjectif.
Créditdestinénotamment àl'achatd'unemachineàécrireàbandesperforées,demeubles
spéciauxdeclassement pourlessubstances deréférenceetdemachinesàcalculerélectro­
niques.
Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations,
servislorsderéunions internes .
Lecréditdeceposteaétécalculéenfonctiondunombredevisiteursenprovenance des
paysmembresetpaystiers.
Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires
desexpertsgouvernementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudesetdetravail.
Créditdestinéàcouvrirlesdépensesrésultantdelaconsultation d'experts,del'exécu­
tionoudel'achatd'étudesetd'enquêtes .
JJaétécalculéentenantcomptequelecoûtdesétudesetdeshonoraires d'expertssoit,
aucoursdel'exécution duprogramme BCRmaintenuàunniveaude50000UCparan.
Créditdestinéàfairefaceauxdépensesdepublications périodiques ounon.
Cecréditserviraessentiellement àl'achatdesmatièrespremièrespourlafabrication des
substances deréférencecertifiées,leurconditionnement ,leuremballage etleurmouvement
entrelesdiverslaboratoires nationaux .
Cecréditestdestinéàfinancerdescontratsàfraispartagésdansdesinstitutsderecherche
despaysmembressurlessujetsreprisàladécisiondeprogramme .11
13
22
23
24
25
26
27
30
50
91
925000 5000
18500 18500
10000 10000
500 500
1500 1500
28000 28000
50000 50000
3000 3000
40000 40000
363500 300000
115901 115901
1532 1532
637433 573933Dépensesadministratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtes etdeconsultations
Dépenses depublication etdel'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure
TOTALCecréditcorrespond auxdépensesdepersonnelévaluéescommesuit:
-jagentsdecatégorie Aà26726,64UC =
1agentdecatégorie Bà14960,12UC =
2agentsdecatégorieCà10380,22UC =80179,92UC
14960,12UC
20760,44UC
Total:115900,48UC

ÉCHÉANCIER
Titre3—Chapitre3.51—Objectif :Substances etméthodesderéférence (Bureaucommunautaire deréférence )
Tranche 1973:1900000UC
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 367Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1977
etexercices
ultérieurs1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976
11
13
22
23
24
25
26
27
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Personnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépensesadministratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépensesdepublication etd'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats5000
10500
10000
500
1000
25000
50000
3000
30000
3000005000
18500
10000
500
1500
28000
50000
3000
40000
3635005000
23500
10000
500
2000
30000
50000
3000
50000
451500—5000
10500
10000
500
1000
25000
25000
2000
15000
1000005000
18500
10000
500
1500
28000
50000
3000
40000
3000005000
23500
10000
500
2000
30000
50000
3000
45000
41000025000
1000
25000
300000
TOTAL 435000520000 625500 — 194000456500579000351000
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel 71864 115901 127490— 71864 115901 127490—
92Utilisation del'infrastructure 1029 1532 1684 — 1029 1532 1684—
TOTAL 72893117433 129174 — 72893 117433 129174 —
Totalgénéral 507893637433754674 — 266893573933708174351000

TITRE3—PROGRAMME COMMUN —SIÈGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Protection del'environnement (pollutions etnuisances )
Tranche :6300000UC
(enUC)368 JournalofficieldesCommunautés européennes 29..474Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
3.523.52.0
11
13
22
23
24
25
27
30
50
91
92IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépenses depublication etd'information
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure6000
12000
1500
500
2500
28000
2000
4000
2247500
90560
12016000
12000
1500
500
2500
28000
2000
4000
1745000
90560
1201Créditdestiné :
—àl'emploid'intérimaires appeléesàpallierlesurcroîtdetravaillorsderéunionset
lesabsencespourcausedemaladie,
—àcouvrirlesfraisdetraductions etdetravauxdedactylographie confiéàl'extérieur .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionsetdedéplacements dupersonnel affectéau
programme afinde:
—discuterleprogramme aveclesexpertsnationaux ,
—négocierlescontrats,
—participer àdescolloques etconférences poursuivreleprogrèsscientifique .
Créditdestinénotamment àlalocationd'unemachineàcalculerélectronique pourle
traitement desdonnéesdecertainesrecherches prévues.
Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissements ,occasionnellement decollations ,
servislorsderéunions internes .
Cecréditestdestinéauxdépensesprévuesàl'occasionde:
—consultations ouréunionsd'expertsetderesponsables delarecherche enmatière
d'environnement danslespaysmembresetpaystiers,
—réunions duComitéconsultatif enmatièrederecherche del'environnement etdes
comitésdegestion.
Créditappeléàcouvrirnotamment lesfraisdevoyage,deséjouretlesfraisaccessoires des
expertsgouvernementaux etautresconvoqués danslesgroupesd'étudesetdetravailet
lorsdesréunionsduComitéconsultatif etdescomitésdegestion.
Créditdestinéàfairefaceauxdépensesdepublications ,périodiques ounon.
Cecréditestdestinénotamment àcertainstravauxdesoftwareetàl'achatdematériel
nécessaire àlamiseaupointdeméthodologies analytiques .
Cecréditestdestinéàfinancerlespremierscontratsdanslesdomaines suivants :
—épidémiologie ,
—effetsécologiques despolluants hydriques ,
—effetssanitaires desmicropoHuants ,
—banquededonnéessurlesproduitschimiques susceptibles decontaminer l'environ­
nement ,
—nocivitéduplomb,
—télédétection delapollutionatmosphérique .
Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel évaluéescommesuit:
—3agentsdecatégorie Aà26726,64UC =80179,92UC
—1agentdecatégorie Cà10380,22UC =10380,22UC
Total:90560,14UC
TOTAL 2395761 1893261

ÉCHÉANCIER
Titre3—Chapitre3.52—Objectif :Protection del'environnement (pollutions etnuisances )
Tranche 1973:6300000UC
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 369Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
Cat.1977
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 etexercices
ultérieurs
11
13
22
23
24
25
27
30
50IMPUTATIONS PRIMAIRES
Personnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Biensmeublesetfraisaccessoires
Dépensesadministratives courantes
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépensesdepublication etd'information
Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesparcontrats5000
10000
1500
500
2000
25000
2000
4000
9400006000
12000
1500
500
2500
28000
2000
4000
22475006300
15000
1500
500
3000
35000
2000
4000
26620005000
10000
1500
500
2000
25000
2000
4000
2950006000
12000
1500
500
2500
28000
2000
4000
17450006300
15000
1500
500
3000
35000
2000
4000
25000001309500
TOTAL 99000023040002729300 345000 180150025673001309500
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel 82800 90560 99636 82800 90560 99636—
92Utilisation del'infrastructure 1183 1201 1320 1183 1201 1320—
TOTAL 83983 91761 100956 83983 91761 100956—
Totalgénéral 107398323957612830256 428983189326126682561309500

TITRE4—PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Plutonium ettransplutomens
Tranche 1973:8650000UC
(enUC)370 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
4.114.11.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique 234000 238528Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES60000 56000Cecréditestdestinéàcouvrirlefinancement desirradiations encours
avecneutronsrapidesàRapsodie (Grenoble )etDounreay .
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 220886 220886
94Utilisation desgrandesinstallations 614717 614717Cecréditcorrespond àl'utilisation desgrandesinstallations de
l'Institutdestransuraniens (1.47.0).
95Utilisation desdivisionsscientifiques 1105645 1105645Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà42hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 22352482235776

ÉCHÉANCIER
Titre4—Chapitre4.11—Objectif :Plutonium ettransplutoniens
Tranche1973:8650000UC(dontréserve :246752UC)
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 371Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
30
50
93
94
95Dépensesdefonctionnement technique
Dépensesparcontrats
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral249128
40000234000
60000253000
41000253000
41000174400
32000238528
56000252000
40800252000
4080072200
12400
289128294000294000294000206400294528 29280029280084600
189123
550389
951360220886
614717
1105645201000
586000
1013000201000
586000
1013000189123
550389
951360220886
614717
1105645201000
586000
1013000201000
586000
1013000—
16908721941248180000018000001690872194124818000001800000—
1980000223524820940002094000189727222357762092800209280084600

TITRE4—PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Tranche 1973:5400000UC
(enUC)372 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
4.124.12.0
30
93
94
95IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépensesdefonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
Utilisation desgrandesinstallations
Utilisation desdivisionsscientifiques114500
420670
58833
834607113150
420670
58833
834607Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils.
Cecréditcorrespond àl'utilisationduCentredecalcul1.40.0(envi­
ron79heuresdecalcul).
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà27hommes/anaffectés
àlarecherche .
TOTAL 1428610 1427260

ÉCHÉANCIER
Titre4—Chapitre4.12—Objectif :Contrôleetgestiondesmatièresfissiles
Tranche1973:5400000UC(dontréserve:143014UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 373Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
13
30
93
94
95Dépenses relativesauxmissionsetauxdépla­
cements
Dépenses defonctionnement technique
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Supportscientifique ettechnique
Grandesinstallations
Divisions scientifiques
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral6000
109000 114500 115500 1155006000
76000 113150 114000 11400037350
115000 114500 115500 115500 82000 113150 114000 11400037350
360029
59498
692849420670
58833
834607383000
63000
739000383000
63000
739000360029
59498
692849420670
58833
834607383000
63000
739000383000
63000
739000—
111237613141101185000118500011123761314110 11850001185000 —
1227376142861013005001300500119437614272601299000129900037350

TITRE4—PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES —ACTION DIRECTE CCR
Objectif :RéacteurHFR
Tranche 1973:22460000UC
Tranche 1974:540000UC
Total: 23000000UC(totaldeladotationdeprogramme )
(enUC)374 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits Crédits
depaiementCommentaires
Cat. Intituléd'engagement
4.134.13.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESCetobjectifcouvrel'exploitation duréacteur,laconception ,laréa­
lisationetlasurveillance desexpériences ,aubénéficedeprogrammes
desÉtatsparticipants ,et/oupourlecomptedetierséventuels .
30Dépensesdefonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES301500 211000 Cecréditcouvrelesdépensescourantesdefonctionnement technique ,
notamment lesmatières,l'équipement etl'entretiendesappareils .
94Utilisation desgrandesinstallations 53600124882012Cecréditcorrespond àlapriseenchargedusoldeducompted'affec­
tationHFR1.41.0.
TOTAL 5661512 5093012

ÉCHÉANCIER
Titre4—Chapitre4.13—Objectif :RéacteurHFR
Tranche 1973:22460000UC
Tranche 1974:540000UC
Total: 23000000UC(dontréserve:1075191UC)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 375Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
etexercices
ultérieurs
30
94Dépenses defonctionnement technique
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Grandesinstallations
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral— 301500 321000 — — 211000 315000 96500 —
— 301500 321000 — — 211000315000 96500 —
508629753600125428000'54280005086297488201254280005428000478000
50862975360012542800054280005086297488201254280005428000478000
50862975661512574900054280005086297509301257430005524500478000

TITRE5—PROGRAMMES COMPLEMENTAIRES —SIÈGEETACTION INDIRECTE
Objectif :Biologie—Adaptations alarecherche agronomique etmédicale
Tranche 1971: 568000UC
Rectification en1972:82000UC(Personnel 1971)
Totalrelatifà1971:650000UC
Tranche 1972: 4960000UC
Totalrelatifà1972:5610000UC(dotationdécisionConseildu21.6.1971 )
(enUC)376 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
5.205.20.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel p.m. p.m.
13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 2700 2700
25Fraisderéunions etdeconvocations 5400 5400
50Dépensesparcontrat
IMPUTATIONS SECONDAIRES44311 1000000Cecréditdepaiementdoitpermettre lacouverture desdépenses
relativesàl'adaptation destechniques nucléaires auxbesoinsdela
recherchebiologique ,médicaleetagronomique .
91Utilisation dupersonnel 187087 187087Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluéescomme
suit:
—7agentsdecatégorie Aà26726,64 =187086,48UC
92Utilisation del'infrastructure 2472 2472
TOTAL 241970 1197659

ECHEANCIER
TitreS—Chapitre5.20—Objectif :Adaptation àlarecherche agronomique etmédicale
568000UC
82000UC(Personnel 1971)Tranche 1971:
Rectification en1972
Totalrelatifà1971 ;
Tranche 1972:
Totalrelatifà1972:650000UC
4960000UC
5610000UC(dotationdécisionConseildu21.6.1971 )
=totaldeladotationdeprogramme
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 377Cat. Ventilation parnaturededépensesEngagements prévisibles Paiements prévisibles
1971f1)1972(2) 1973 1974 1975 1971(»)1972(4) 1973 1974 19751976
etexercices
ultérieurs
11
13
25
50
91
92Dépenses depersonnel
Dépenses relativesauxmissionsetaux
déplacements
Fraisderéunions etdeconvocations
Dépensesparcontrat
TOTAL DESIMPUTATIONS
PRIMAIRES
Personnel
Infrastructure
TOTAL DESIMPUTATIONS
SECONDAIRES
Totalgénéral5004482015
4481793p.m.
2500
5000
—205827p.m.
2700
5400
44311p.m.
2900
5700
4270002015
1013641p.m.
2500
5000
1000000p.m.
2700
5400
1000000p.m.
2900
5700
1100000280084
5004484483808r—19832752411 86004270001015656100750010081001108600280084
79608 83990
1061195527
2800187087;
2472207795
272079608 83990
1061195527
2800187087
2472207795
2720
79608 8505119832718955921051579608 85051198327189559210515
5800564568859—2419702191155066081100707120582711976591319115280084
(1)Engagements contractés .
(2)Engagements contractés surcrédits1972etcréditssubsistants de1972en1973.
(3)Exécution définitive .
(4)Ycomprislescréditsreportéssurl'exercicesuivant.

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTÉRIEURS
(enVC)378 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentairesChap. Art.
Cat. Intitulé
6.10
IMPUTATIONS PRIMAIRES
PROGRAMMES ANTÉRIEURS À1969
6.10.1 Participation auxréacteursdepuissance—p.m.
6.10.2 Autres— —
TOTAL DUCHAPITRE 6.10—p.m.
6.21
6.21.1
6.21.2
6.21.3
6.21.4
6.21.5
6.21.6
6.21.7
6.21.8
6.21.9PROGRAMMES COMMUNS 1969-1971
Réacteurs àeaulourdeEssor
AccordDragon
Plutonium ettransplutoniens
Fusionetphysiquedesplasmas (1969-1970 )
Biologieetprotection sanitaire (1969-1970 )
Mesures etétalonsnucléaires
Enseignement etformation
Diffusion desconnaissances (1969)
Activités decoordination—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.21—p.m.

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTERIEURS
(enUC29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 379Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
6.22
6.22.1
6.22.2
6.22.3
6.22.4
6.22.5
6.22.6
6.22.7
6.22.8
6.22.9PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1969-1971 (B/A/I/L/N)
Réacteurs rapides—actiondirecte
Réacteurs àgazàhautetempérature
Problèmes technologiques liésaudéveloppe­
mentdesréacteurs (sécuritédesréacteurs et
détermination delateneurenmatièresfissiles)
Plutonium ettransplutoniens
Physiquedesréacteurs
Physiquedel'étatcondensé
Recherches matériaux nucléaires
Conversion directed'énergie
CETISInformatique—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.22—p.m.
6.23
6.23.1
6.23.2PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1969-1971 (A/F/I/L/N)
Réacteurs àeaulourde—recherches poly­
valentes
Réacteurs àeaulourde—recherches spéci­
fiques—p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.23—p.m.

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTÉRIEURS
(enUC)380 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
6.24 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1969-1971 (A/I/N)
6.24.1 Biologie—application àlarechercheagrono­
mique(1969-1970 )—p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.24 —p.m.
6.25
6.25.1PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1969-1971 (B/A/I/L/N)
Exploitation réacteurHFR p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.25 —p.m.
6.26 DÉPENSES RELATIVES ALARESTRUC­
TURATION ETAL'UTILISATION DU
CCRPOUR LESACTIVITÉS NON
NUCLÉAIRES
6.26.1 Dépenses relativesàlarestructuration età
l'utilisation duCCRpourlesactivitésnon
nucléaires —p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.26 —. p.m.

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTÉRIEURS
enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 381Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.d'engagement depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
6.31
6.31.1
6.31.2
6.31.3
6.31.4
6.31.5
6.31.6
6.31.7PROGRAMMES COMMUNS 1972
Réacteurs rapides—actiondirecte
Sécurité desréacteurs
Plutonium ettransplutoniens
Centresd'information
Mesures etétalonsnucléaires
Direction etcoordination
Enseignement etformation—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.31 —p.m.
6.32 PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1972(B/A/I/L/N)
6.32.1 Contrôle desmatières fissiles —p.m.
6.32.2 Matériaux nucléaires —p.m.
6.32.3 BR.2 —p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.32 —p.m.
6.33
6.33.1
6.33.2
6.33.3
6.33.4PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1972(B/A/I/L)
Réacteurs àgazàhautetempérature —action
directe
Physique del'étatcondensé
Sora
Cetis—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.33 —p.m.

TITRE6—ACHÈVEMENT DEL'EXÉCUTION DESACTIONS AUTORISÉES SURLESPROGRAMMES ANTERIEURS
(enVC)382 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
6.34
6.34.1
6.34.2
6.34.3PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1972(B/A/F/I/L)
Essor/Eco
Réacteurs rapides—actionindirecte
Réacteurs àgazàhautetempérature —action
indirecte—p.m.
p.m.
p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.34—p.m.
6.35
6.35.1PROGRAMMES COMPLÉMENTAIRES
1972(B/A/I/L/N)
Exploitation duréacteurHFR p.m.
TOTAL DUCHAPITRE 6.35— p.m.
Totaldutitre6 — p.m.

TITRE7—AUTRES ACTIVITÉS
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 383Ventilation parnaturededépenses
Chap. Art.Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
AUTRES ACTIVITÉS
7.01 Prêtsaccordésdanslecadredel'accordEura­
tom/États-Unis p.m. p.m.
7.02 Remboursements desempruntscontractés dans
lecadredel'accordEuratom/États-Unis 40000004000000Acechapitresontimputéslesremboursements encapitaletles
paiements d'intérêtsdessommesempruntées àl'Export-Import
Bank.
7.03 Fraisfinanciers etbancaires relatifsauxopé­
rationsd'empruntsetdeprêtsdanslecadredel'accordEuratom/États-Unis 1000 1000Estimputéeàcechapitrenotamment larémunération desservices
delabanqueremplissant lesfonctionsd'agentpourlecomptedela
Commission ,danslecadredesopérations auprèsdel'Export-Import
Bank.
Totaldutitre74001000 4001000

TITRE 8—ACTIVITES DIVERSES
Objectif :Personnelenattented'affectation ouenattented'application ,soitdel'article6c)dutraitéCEEA,soitdesmesuresdedégagement
(enUC)384 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits CréditsCommentaires
Cat. Intituléd'engagement depaiement
8.908.90.0 Personnel enattented'affectation
IMPUTATIONS SECONDAIRES
95Utilisation desdivisionsscientifiques (CCR) p.m. p.m.Surcetarticlesontimputées ,dansl'attentedel'entréeenvigueurdes
décisionsdedégagement àprendreàleurégardenapplication du
règlement 1543/73encasd'absenced'unedécisiondeprogramme
avantle31décembre 1973,lesdépensescorrespondant àl'utilisation
desdivisionsscientifiques del'établissement d'IspraduCCRpour
20agentsenattented'affectation àl'objectif«Centreeuropéend'in­
formation surlesprogrammes pourordinateurs (actionCOST12)»
actuellement envoiededéfinition .
Lescréditsnécessaires doiventêtreprélevés,encasdebesoin,au
chapitre9.50duprésentbudget.
8.90.1 Personnel enattented'application del'ar­
ticle6c)dutraitéCEEAoudesmesuresde
dégagement
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel (siègeetactionsindi­
rectes) p.m. p.m.Surcetarticlesontimputées ,dansl'attentedel'entréeenvigueurdes
décisionsdedégagement àprendreàleurégardenapplication du
règlement 1543/73,lesdépensesdepersonnel desagentsquineseront
pasreprispardesgouvernements ouorganismes desÉtatsmembres,
surlabasedel'article6c)dutraitéCEEAavantle31décembre 1973.
Lescréditsnécessaires doiventêtreprélevés,encasdebesoin,au
chapitre9.51duprésentbudget.
TOTAL p.m. p.m.

TITRE9—CRÉDITS PROVISIONNELS
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 385,Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
9.30
11CRÉDITS PROVISIONNELS POURAJUS­
TEMENTS DECERTAINES DÉPENSES
DUCCR
Dépenses relativesaupersonnel
TOTAL3000000 3000000Cemontantconstitueuneréservedestinéeàfairefaceauxajustements
découlantd'augmentations ,aucoursde1974,decertainesdépenses
duCCR(notamment rémunérations desfonctionnaires etdesautres
agentsainsiquedesdépensesrelativesauxcontratsdeprestations
deserviceetautresdépensesdefonctionnement ).
Cemontantferal'objetd'unvirementverschaquechapitreetcompte
d'affectation concerné .
3000000 3000000

TITRE9—CREDITS PROVISIONNELS
(enUC)
Ventilation parnaturededépenses
Cnap.Art.Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
9.40 CRÉDITS PROVISIONNELS POURL'AC­
TION «FUSION THERMONUCLÉAIRE
CONTRÔLÉE ETPHYSIQUE DES
PLASMAS » 12900000 6500000Lemontantde12,9millionsd'UCcorrespond àdesestimations de
laCommission etcouvre :
—unetranchedesactionsprioritaires 1974-1975 ausensdesdécla­
rationsadoptéesparleConseillorsdel'arrêtdesdécisionssur
cetteactionles21juin1971et14mai1973,
—laparticipation delaCommunauté ,àuntauxuniforme ,aux
activitésgénéralesàmenerdanslecadredecesdécisionsdepro­
gramme .
Toutoupartiedecemontantpourrafairel'objetd'unvirementde
créditsd'engagement etdecréditsdepaiementauchapitre3.20en
fonctiondesnouvellesdécisionsdeprogramme quiseraientprises
parleConseilsurcetteaction.
D'autrepart,auchapitre98«Créditsprovisionnels nonaffectés»
delasectionIIIdubudgetdesCommunautés européennes ,uncrédit
depaiementde1,5milliond'UCestprévu.386 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL 12900000 6500000

TITRE9—CREDITS PROVISIONNELS
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 387Chap. Art.Ventilation parnaturededépenses
Crédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
9.50
9.51CRÉDITS PROVISIONNELS POURL'AC­
TIONCOST12—CENTRE EUROPÉEN
D'INFORMATION SURLESPRO­
GRAMMES POURORDINATEURS EN
ATTENTE D'UNEDÉCISION DEPRO­
GRAMME
CRÉDITS PROVISIONNELS POURLE
PERSONNEL ENATTENTE D'APPLICA­
TIONDEL'ARTICLE 6c)DUTRAITÉ
CEEAOUDESMESURES DEDÉGA­
GEMENT
Totaldutitre9432759
350000432759
350000a)Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnelpour20agents
enattented'affectation àl'actionCOST12etferal'objetd'un
virementauchapitre2.31danslecasoùunedécisiondepro­
grammeseraitpriseparleConseilavantle31décembre 1973.Les
créditsopérationnels de215900UCprévuspourcetteactionsont
inscritsenpaiementauchapitre98delasectionIIIdubudget
desCommunautés européennes etcorrespondent àuncrédit
d'engagement de277500UC.
b)Danslecasoùunedécisiondeprogramme neseraitpasprise
au31décembre 1973,cecréditferal'objetd'unvirement :
—pourunepartautitre8pourcouvrirlestraitements desagents
concernés dansl'attentedel'entréeenvigueur,danslesplus
brefsdélais,desdécisionsdedégagement àprendreàleurégard
enapplication durèglement 1543/73,et
—pourleresteàl'article125delasectionIIIdubudgetdes
Communautés européennes commecontribution àlacouver­
turedesindemnités dedégagement .
Cecrédit,correspondant auxdépensesdepersonnelpourlesagents
quineserontpasmisàladisposition desgouvernements ouorga­
nismesdesÉtatsmembressurlabasedel'article6c)dutraitéEura­
tomavantle31décembre 1973,feral'objetd'unvirement :
—pourunepart,autitre8pourcouvrir,sibesoinest,lestraitements
desagentsconcernésdansl'attentedel'entréeenvigueur,dansles
plusbrefsdélais,desdécisionsdedégagement àprendreàleur
égardenapplication durèglement 1543/73,et
—pourlereste,àl'article125delasectionIIIdubudgetdesCommu­
nautéseuropéennes commecontribution àlacouverture des
indemnités dedégagement ,danslamesureoùlecréditprévuà
ceteffetàcetarticleserévélerainsuffisant .
1668275910282759

388 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
DEUXIÈME PARTIE
COMPTES D'AFFECTATION
COMPTE D'AFFECTATION :PERSONNEL
Récapitulation
EMPLOISCrédit
d'engagementCrédit
depaiement
Titre Chap. Article Intitulé
1 1.10 1.10.1
1.10.2Dépenses relativesaupersonnel CCR
Dépenses relativesaupersonnel
Siègeetactionindirecte
TOTAL DESEMPLOIS32163078
6942000
3910507832163078
6942000
39105078
RESSOURCESCrédit
d'engagementCrédit
depaiement
Titre Chap. Article | Intitulé
1 1.10 1.10.1
1.10.2Dépenses relativesaupersonnel CCR
Dépenses relativesaupersonnel
Siègeetactionindirecte
TOTAL DESRESSOURCES32163078
6942000
3910507832163078
6942000
39105078

COMPTE D'AFFECTATION :DÉPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —CCR
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 389EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.101.10.1
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel 3189107831891078L'évaluation dececréditestbaséesurleseffectifssui­
vants :
—fonctionnaires 1358
—agentsd'établissement 488
1846
—agentslocaux 349
Enoutre,uncréditde432759UCestinscritauchapitre
9.50destinéàcouvrirlesdépenses depersonnel pour
20agentsenattentesoitd'affectation àl'actionCOST12,
actuellement envoiededéfinition ,soitd'application des
mesuresdedégagement .
Encasdedécision,cecréditferal'objetd'unvirement :
—soitauchapitre2.31Centreeuropéend'information
surlesprogrammes pourordinateurs etauxcomptes
d'affectation 1.10et1.50.
—soitàl'article8.90.0Personnel enattented'affectation
etauxcomptesd'affectation 1.10et1.50pourunepartie
descréditsetpourleresteàl'article125delasectionIII
dubudgetdesCommunautés .
12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 272000 272000
TOTAL DESEMPLOIS 3216307832163078

COMPTE D'AFFECTATION :DEPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —CCR
enUC390 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.101.10.1 91Impôtscommunautaires
UTILISATION DUPERSONNEL
Infrastructure générale:Servicesgénéraux
généraux
Direction etservicesadministratifs —
CCR
Gestiondesinstallations sociales—CCR
Entretienetaménagement desbâtiments
etdusite—CCR
Protection etsécuritédutravail—CCR
Documentation ,bibliothèque etédition—
CCR
Programmation degestion—CCR
Décontamination —CCR
Supportscientifique ettechnique
Bureauxd'études
Ateliers
Laboratoires d'électronique
Laboratoires dechimie
Supportprogrammation scientifique et
technique
Supportscientifique ettechnique (BCMN)
Supportscientifique ettechnique (Institut
destransuraniens )
Grandesinstallations
Centredecalcul
Réacteur HFRetfrais
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.8
1.30.9
1.40.0
1.41.01438656
4232403
459471
846798
695108
392384
195018
257479
205062
1474553
357857
494852
195506
410536
313543
347523
14039511438656
4232403
459471
846798
695108
392384
195018
257479
205062
1474553
357857
494852
195506
410536
313543
347523
1403951

COMPTE D'AFFECTATION :DÉPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
Intitulé Engagements PaiementsTitreChap.Art.Cat.
1.42.0
1.43.0
1.45.0
1.46.0
1.47.0224314
2669127
216114
358553
445442224314
2669127
216114
358553
445442Laventilation prévisionnelle desdépensesdepersonnel
estfaitesurbasedescoûtsmoyenssuivants :
A1-A4=27236UC
A5-A8=20727UC
B=14532UC
C/D=11777UC
AE=10390UC
AL=8302UC11.101.10.1 91Réacteur IspraI
Réacteur Essor/Adeco
Laboratoire demoyenneactivité
Grandesinstallations —BCMN
Grandes installations —Instituttrans­
uraniens
Divisions scientifiques
Divisions scientifiques —Ispra/Petten
Divisions scientifiques —Karlsruhe
Divisions scientifiques —BCMN1.50.1
1.50.2
1.50.311245867
1675645
160731611245867
1675645
160731629.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 391TOTAL DESRESSOURCES 3216307832163078

COMPTE D'AFFECTATION :DÉPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —SIÈGEETACTION INDIRECTE
(enVC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCredits
depaiement Cat.
i1.101.10.2
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel 11 6712000 6712000L'évaluation dececréditestbaséesurlaprésencemoyenne
en1974deseffectifssuivants :
—fonctionnaires 286
—agentsd'établissement 3
289392 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74—agentslocaux 10
Enoutre,uncréditglobalde350000UCestinscritau
chapitre9.51destinéàcouvrirlesdépensesdepersonnel
pourcertainsagentsdel'actionindirectequineseront
éventuellement pasmisàladisposition desgouvernements
ouorganismes desÉtatsmembressurlabasedel'article6c)
dutraitéCEEAavantle31décembre 1973(voiràcesujet
lanote5autableaudeseffectifsrelatifau«siègeet
actionsindirectes »).Encasdebesoin,cecréditferal'objet
d'unvirementàl'article8.90.1,etenmêmetempsau
compted'affectation 1.10.2,pourcouvrirlestraitements
desagentsconcernés dansl'attentedel'entréeenvigueur
desdécisionsdedégagement àprendreàleurégarden
application durèglement n°1543/73.
12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 230000 230000
TOTAL DESEMPLOIS 6942000 6942000

COMPTE D'AFFECTATION :DÉPENSES RELATIVES AUPERSONNEL —SIÈGEETACTION INDIRECTE
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cat. Intitulé Engagements Paiements
Laventilation prévisionnelle desdépensesdepersonnel
estfaitesurbaseforfaitaire ,établiecommesuit:
26726,64UCparfonctionnaire decatégorie Apourunan
14960,12UCparfonctionnaire decatégorie Bpourunan
10380,22UCparfonctionnaire decatégorieCpourunan
11666,67UCparagentd'établissement paran
8600,—UCparagentlocalparan.471570
649255
p.m.
141241
37107
2949384
1812428
487467
115901
90560
187087471570
649255
p.m.
141241
37107
2949384
1812428
487467
115901
90560
18708711.101.10.2 91Impôtscommunautaires
Grandesinstallations
Réacteur BR2 1.48.0
Réacteurs avancés 1.49
Objectifsderecherche
Enseignement etformation 3.11.0
Réacteurs d'essaidematériaux 3.12.0
Fusion 3.20.0
Biologie (programme commun ) 3.30.0
Dragon 3.40.0
Substances etméthodes deréférence
(Bureaucommunautaire deréférence )3.51.0
Protection del'environnement 3.52.0
Biologie (programme complémentaire )5.20.0
Personnel enattented'application de
l'article6c)dutraitéCEEAoudes
mesuresdedégagement 8.90.129.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 393p.m. p.m.
TOTAL DESRESSOURCES 6942000 6942000

COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE —SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX
Récapitulation
(enUC)394 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Dépensesgénéralesdefonctionnement adminis­
tratif—CCR
Dépensesgénéralesdefonctionnement adminis­
tratifdusiège
Direction etservicesadministratifs —CCR
Gestiondesinstallations sociales—CCR
Entretien etaménagement desbâtiments etdu
site—CCR
Protection etsécuritédutravail—CCR
Documentation ,bibliothèque etédition—CCR
Programmation degestion—CCR
Décontamination —CCR
TOTAL DESEMPLOIS4635505
77000
5184478
633771
2344511
960008
713721
276268
3034294635505
77000
5184478
633771
2344511
960008
713721
276268
303429
1512869115128691

COMPTE D'AFFECTATION :INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE —SERVICES GÉNÉRAUX ETFRAISGÉNÉRAUX —CCR
Récapitulation
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 395RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.20 92Utilisation desinstallations socialespar
destiers 1.20.4
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Supportscientifique ettechnique
Bureauxd'études 1.30.2
Ateliers 1.30.3
Laboratoires d'électronique 1.30.4
Laboratoires dechimie 1.30.5
Supportprogrammation scientifique et
technique 1.30.6
Supportscientifique ettechnique (BCMN)1.30.8
Supportscientifique ettechnique (Institut
destransuraniens ) 1.30.9
Grandesinstallations
Centredecalcul 1.40.0
Réacteur HFR 1.41.0
RéacteurIspraI 1.42.0
Réacteur Essor/Adeco 1.43.0
Laboratoire demoyenne activité 1.45.0
Grandesinstallations (BCMN) 1.46.0
Grandes installations (Instituttrans­
uraniens ) 1.47.0
Divisionsscientifiques
Divisions scientifiques —Ispra/Petten1.50.1
Divisions scientifiques —Karlsruhe 1.50.2
Divisions scientifiques —BCMN 1.50.3107500
109867
790030
191731
265130
104747
239250
203672
186195
517411
120182
1383329
115789
208956
289351
5926146
1088468
936704107500
109867
790030
191731
265130
104747
239250
203672
186195
517411
120182
1383329
115789
208956
289351
5926146
1088468
936704Lesdépensesd'infrastructure sontrépartiesproportion­
nellement àlamassesalarialedupersonnel desautres
comptesd'affectation (1.30,1.40-1.47,1.50).
Cetterépartition forfaitaire estsoumiseàunajustement à
lafindel'exerciceenfonctiondesdépensesd'infrastruc­
tureréellement effectuées .
Encequiconcernel'établissement d'Ispra,l'infrastructure
estventiléeproportionnellement àlamassesalarialedu
personnel :
—dusupportscientifique ettechnique (1.30),
—desgrandesinstallations (1.40.0,1.42.0et1.45.0),
—desdivisions scientifiques (1.50.1),
—deladirectiongénérale,
—defonctionnement duréacteurEssor(1.43.0).
Encequiconcernelesétablissements deGeel,Karlsruhe
etPetten,lesfraisd'infrastructure sontventiléspropor­
tionnellement àlamassesalariale :
—dusupportscientifique ettechnique ,
—desgrandesinstallations ,
—desdivisionsscientifiques .
propresàchaqueétablissement .
Laquote-part del'objectifBiologie (chapitre3.30)aux
dépensesdel'infrastructure del'établissement d'Ispra,en
contrepartie dusoutienfourniaupersonnel yaffecté,est
fixéeforfaitairement à330000UC.

(enUC
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.ArtCat Intitulé Engagements Paiements
Objectifsderecherches
Direction etcoordination
Biologie2.90.0
3.30.01937233
3300001937233
330000396 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 1505169115051691

COMPTE D'AFFECTATION :DÉPENSES GÉNÉRALES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF —CCR
(enUC)
EMPLOIS
Ventilation parnaturededépenses
IntituléCommentaires
TitreChap.Art.Crédits
d'engagementCrédits
depaiement
Cat.
11.201.20.1 Letotaldecescréditssesubdivise
Direction généraleCCR
Établissement d'Ispra
Établissement dePetten
Établissement deKarlsruhe
Établissement deGeelcommesuit:
34
2803
588
777
432650
435
420
000
000UC
UC
UC
UC
UC
4635505UC
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Immeubles etfraisaccessoires11
14
21660970
205125
2117923660970
205125
211792329.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 397Cecréditcomprend notamment lesprévisions suivantes :
IspraPettenKarlsruhe BCMN
—assurances 15193516432 840018375
—eau,gaz,électri­
cité,chauffage 6657003675032550063000
—nettoyage eten­
tretien 604450682506510062790
22
23
30
50Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépensesadministratives courantes
Dépenses defonctionnement technique
Dépensesparcontrats617630
607267
8715
417875617630
207267
8715
417875Cemontantcouvrelesdépensesdefonctionnement général
desmagasins .
TOTAL DESEMPLOIS 46355054635505

COMPTE D'AFFECTATION :DÉPENSES GÉNÉRALES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF —SIÈGEETACTION INDIRECTE
(enUC)398 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.201.20.2
11
14
21
23IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Immeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes23000
34000
p.m.
2000023000
34000
p.m.
20000
TOTAL DESEMPLOIS 77000 77000

COMPTE D'AFFECTATION :DÉPENSES GÉNÉRALES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF —SIÈGEETACTION INDIRECTE
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 399RESSOURCES
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.201.20.2 92UTILISATION DEL'INFRASTRUCTURE
Objectifsderecherche
Enseignement etformation 3.11.0
Réacteurs d'essaidematériaux 3.12.0
Fusion 3.20.0
Biologie (programme commun ) 3.30.0
Dragon 3.40.0
Substances etméthodes deréférence
(Bureaucommunautaire deréférence )3.51.0
Protection del'environnement (pollution
etnuisances ) 3.52.0
Biologie (programme complémentaire )5.20.01871
493
39016
23970
6445
1532
1201
24721871
493
39016
23970
6445
1532
1201
2472
TOTAL DESRESSOURCES 77000 77000

COMPTE D'AFFECTATION :DIRECTION ETSERVICES ADMINISTRATES —CCR
(enUC)400 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.201.20.3
13
24
25
26
27
91
94IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etd'information
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation desgrandesinstallations465850
26250
104325
54600
1050
4232403
300000465850
26250
104325
54600
1050
4232403
300000Letotaldecescréditssesubdivise commesuit:
—DirectiongénéraleduCCR 1147487UC
—Établissement d'Ispra 2641115UC
—Établissement deKarlsruhe 702491UC
—Établissement deGeel 651910UC
—Établissement dePetten 41475UC
5184478UC
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
249fonctionnaires etagentsd'établissement ,
90agentslocaux.
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ403heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 5184478 5184478

COMPTE D'AFFECTATION :GESTION DESINSTALLATIONS SOCIALES —CCR
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 401EMPLOIS
TitreChap. Art.Ventilation parnaturededépensesCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
11.201.20.4 Lesinstallations socialesd'Isprafaisantl'objetdececompte
d'affectation sontnotamment :
—Mensa,
—crèche,
—logements .
IMPUTATIONS PRIMAIRES
14Dépensesdeservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel 37275 37275
21Immeubles etfraisaccessoires 79327 79327
23Dépenses administratives courantes 3623 3623
30Dépenses defonctionnement technique 54075 54075
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel 459471 459471Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—6fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—47agentslocaux.
TOTAL DESEMPLOIS 633771 633771

COMPTE D'AFFECTATION :ENTRETIEN ETAMENAGEMENT DESBATIMENTS ETDUSITE—CCR
tenVC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituleCredits
d'engagementCredits
depaiementCat.
i1.201.20.5 Letotaldecescreditssesubdivise commesuit
DirectiongenerateCCR
Etablissement d'Ispra
Etablissement deKarlsruhe
Établissement deGeel
Etablissement dePetten250000UC
1809706UC
17000UC
190000UC
77805UC
2344511UC
66990
557872
250000402 JournalofficieldesCommunautés européennes 29..474IMPUTATIONS PRIMAIRES
Immeubles etfraisaccessoires
Depenses defonctionnement technique
Depenses d'investissement
Depenses parcontrats21
30
40
5066990
557872
250000
617851 617851Cettesommecouvreunedeuxième tranched'investissement
decaractèregeneralpourlaquelleuneetudedepriorité
estactuellement encours.
Cecreditcouvrelesdépensesrelativesauxcontratsd'entre­
tiend'installations spéciales,tellesqueconditionnement
d'air,installations électriques ,telephone ,pontsroulants,
etc.
91 846798 846798Cecreditcorrespond auxdépensesrelativesa:
—52fonctionnaires etagentsd'établissements ,
—25agentslocaux.IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation dusupportscientifique ettechnique
TOTAL DESEMPLOIS93 5000 5000
23445112344511

COMPTE D'AFFECTATION :PROTECTION ETSfiCURITE DUTRAVAIL —CCR
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 403EMPLOIS
TitreChap. Art.Ventilation parnaturededépensesCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
Cat. Intitulé
11.201.20.6 Letotaldecescréditssesubdivise commesuit:
—Établissement d'Ispra 803008UC
—Établissement deKarlsruhe 65000UC
—Établissement deGeel 92000UC
960008UC
IMPUTATIONS PRIMAIRES
23Dépensesadministratives courantes 24150 24150
30Dépenses defonctionnement technique 189550 189550
40Dépensesd'investissement 10500 10500
50Dépensesparcontrats 35700 35700
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel 695108 695180Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—46fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—12agentslocaux.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 5000 5000
TOTAL DESEMPLOIS 960008 960008

COMPTE D'AFFECTATION :DOCUMENTATION ,BIBLIOTHEQUE ETEDITION —CCR
(enUC)404 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.201.20.7
11
22
23
27
91
94IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Dépenses depublication etd'information
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnel
Utilisation desgrandesinstallations3675
257400
15750
24412
392384
201003675
257400
15750
24412
392384
20100Letotaldecescréditssesubdivise commesuit:
—Établissement d'Ispra 636134UC
—Établissement deKarlsruhe 20000UC
—Établissement deGeel 19000UC
—Établissement dePetten 38587UC
713721UC
Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—26fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—5agentslocaux.
Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(locationdeterminaux spécifiques ).
TOTAL DESEMPLOIS 713721 713721

COMPTE D'AFFECTATION :PROGRAMMATION DEGESTION —CCR
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 405EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.201.20.8
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES36750 36750Cemontantcouvrelesdépensesd'achatetdelocationde
softwareparticulier pourlesproblèmes degestion.
91Utilisation dupersonnel 195018 195018Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà12fonction­
nairesetagentsd'établissement .
94Utilisation desgrandesinstallations 44500 44500Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(locationdeterminaux spécifiques ).
:TOTAL DESEMPLOIS 276268 276268

COMPTE D'AFFECTATION :DECONTAMINATION —CCR
(enUC)
EMPLOIS
Ventilation parnaturedeexpenses
IntituleCommentaires
TitreChap.Art.Credits
d'engagementCredits
depaiementCat.
i1.201.20.9 Cescreditscouvrentlesdepensesdedecontamination de
l'établissement d'Ispra.
7875
330757875
33075IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Depenses depersonnel
30Dépensesdefonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique406 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74257479 257479Cecreditcorrespond auxdepensesrelativesa:
—15fonctionnaires etagentsd'etablissement ,
—9agentslocaux.
5000 5000
TOTAL DESEMPLOIS 303429 303429

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR
Recapitulation
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 407EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.30 Ledétaildesressources figureauxpagesrelativesaux
articles1.30.1-1.30.9 .
1.30.1 Magasins p.m. p.m.
1.30.2 Bureauxd'études 344176 344176
1.30.3 Ateliers 2367583 2367583
1.30.4 Laboratoires d'électronique 735414 735414
1.30.5 Laboratoires dechimie 992008 992008
1.30.6 Supportenprogrammation scientifique ettechnique 300253 300253
1.30.7 Supportscientifique ettechnique Petten 33400 33400
1.30.8 Supportscientifique ettechnique duBCMN 699786 699786
1.30.9 Supportscientifique ettechnique del'Institut
destransuraniens 552215 552215
TOTAL DESEMPLOIS 6024835 6024835

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR
Recapitulation
(enUC)408 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.30 Ledétaildesressources figureauxpagesrelativesaux
articles1.30.1-1.30-9 .
1.30.1 Magasins p.m. p.m.
1.30.2 Bureauxd'études 344176 344176
1.30.3 Ateliers 2357583 2367583
1.30.4 Laboratoires d'électronique 735414 735414
1.30.5 Laboratoires dechimie 992008 992008
1.30.6 Supportenprogrammation scientifique ettech­
nique 300253 300253
1.30.7 Supportscientifique ettechnique Petten 33400 33400
1.30.8 Supportscientifique ettechnique duBCMN 699786 699786
1.30.9 Supportscientifique ettechnique del'Institut
destransuraniens 552215 552215
TOTAL DESRESSOURCES 60248356024835

COMPTE D'AFFECTATION :MAGASINS —CCR
enVC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituleCredits
d'engagementCredits
depaiementCat.
i1.301.30.1
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Depenses defonctionnement technique 30 p.m. p.m.29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 409TOTAL DESEMPLOIS p.m. p.m.

COMPTE D'AFFECTATION :BUREAU D'ETUDES —CCR
(enUC)410 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.301.30.2
11
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Personnel
Dépensesdefonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES6300
155006300
15500Cetarticlecouvrelesdépensesdubureaud'étudesde
l'établissement d'Ispra.
91Utilisation dupersonnel 205062 205062Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
12fonctionnaires etagentsd'établissement
3agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 109867 109867Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
94Utilisation desgrandesinstallations 7447 7447Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ10heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 344176 344176

COMPTE D'AFFECTATION :BUREAU D'ETUDES —CCR
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 411RESSOURCES
TitreChap. Art. Cat Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.301.30.2 Lesressources duprésentcompted'affectation correspon­
dentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecherches
etparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
93Objectifsderecherches
Traitement etstockagedesdéchets 2.11.0 45890 45890
Sciencedesmatériaux 2.13.0 43022 43022
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux 2.13.1 5736 5736
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )2.14.0 31550 31550
Sécurité desréacteurs 2.21.0 57363 57363
Bureaud'analysedel'information 2.23.0 8604 8604
Soutientechnique auxexploitants de
centrales 1.93.0 86044 86044
Étalonsetsubstances deréférence 2.51.0 11473 11473
Protection del'environnement 2.52.0 28681 28681
Nouvelles technologies 2.54.0 22945 22945
Compted'affectation
Évaluations techniques -ensupportaux
activités delaCommission 1.91.0 2868 2868
TOTAL DESRESSOURCES 344176 344176
i

COMPTE D'AFFECTATION :ATELIERS —CCR
fewUC)412 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.301.30.3
11
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Personnel
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES31500
7150031500
71500Cetarticlecouvrelesdépensesd'ateliersdel'établissement
d'Ispra.
91Utilisation dupersonnel 1474553 1474553Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
106fonctionnaires etagentsd'établissement ,
22agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 790030 790030Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 23675832367583

COMPTE D'AFFECTATION :ATELIERS —CCR
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 413RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.301.30.3 93Objectifsderecherche Lesressources duprésentcompted'affectation correspon­
dentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecherches
etparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations four­
niesparcecompte.
Traitement etstockage desdéchets 2.11.0 34393 34393
Sciencedesmatériaux 2.13.0 190827 190827
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux 2.13.1 88757 88757
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )2.14.0 157544 157544
Sécurité desréacteurs 2.21.0 856503 856503
Bureaud'analysedel'information 2.23.0 41050 41050
Soutientechnique auxexploitants de
centrales 1.93.0 122041 122041
Recherches souscontrats 1.92.0 35503 35503
Étalonsetsubstances deréférence 2.51.0 157544 157544
Protection del'environnement 2.52.0 268490 268490
Télédétection desressources terrestres 2.53.0 11095 11095
Nouvelles technologies 2.54.0 122041 122041.
Biologie 3.30.0 13837 13837
Contrôle etgestiondesmatièresfissiles4.12.0 71006 71006
Compted'affectation
Entretien bâtiment etsite 1.20.5 5000 5000
Protection etsécuritédutravail 1.20.6 5000 5000
Décontamination 1.20.9 5000 5000
Laboratoire d'électronique 1.30.4 33284 33284
Laboratoire dechimie 1.30.5 33284 33284
RéacteurIspraI 1.42.0 44378 44378
LMA 1.45.0 71006 71006
TOTAL DESRESSOURCES 23675832367583

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE D'ELECTRONIQUE —CCR
enUC)414 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.301.30.4
IMPUTATIONS PRIMAIRESCetarticlecouvrelesdépensesdulaboratoire d'électro­
niquedel'établissement d'Ispra.
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES130200 130200Cecréditcouvrelesdépensesnormalesdefonctionnement
technique ,lesmatières,l'équipement etl'entretiendes
appareils .
91Utilisation dupersonnel 357857 357857Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà27fonction­
nairesetagentsd'établissement .
92Utilisation del'infrastructure 191731 191731Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 33284 33284Cecréditcorrespond àl'utilisation del'atelier1.30.3.
94Utilisation desgrandesinstallations 22342 22342Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ30heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 735414 735414

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE D'ELECTRONIQUE —CCR
(enVC)29.4.74 JournalofficieldésCommunautés européennes 415RESSOURCES
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.301.30.4 93Objectifsderecherches Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecher­
chesetparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
Traitement etstockage desdéchets 2.11.0 68094 68094
Sciences desmatériaux 2.13.0 68094 68094
Application nonélectrogène del'énergie
29961 nucléaire (production del'hydrogène )2.14.0 29961
Sécuritédesréacteurs 2.21.0 168873 168873
Bureaud'analysedel'information 2.23.0 40856 40856
Soutientechnique auxexploitants de57199 centrales 1.93.0 57199
Étalonsetsubstances deréférence 2.51.0 32685 32685
Protection del'environnement 2.52.0 138912 138912
Télédétection deressources terrestres 2.53.0 13619 13619
Nouvelles technologies 2.54.0 2724 2724
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles4.12.0 108950108950
Compted'affectation
Évaluations techniques ensupportaux
5447 activités delaCommission 1.91.0 5447
TOTAL DESRESSOURCES 735414 735414
i

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE DECHIMIE —CCR
(enVC)416 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.301.30.5
11IMPUTATIONS PRIMAIRES
Personnel 8400 8400Cetarticlecouvrelesdépensesdulaboratoire dechimiede
l'établissement d'Ispra.
30Dépensesdefonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES168000 168000Cecréditcouvrelesdépensesnormalesdefonctionnement
technique ,lesmatières,l'équipement ,l'entretien des
appareils ,l'acquisition d'appareillages etnotamment :
—Spectromètre demasse(2etranche)30000UC
—Appareilàfluorescence X(2etranche)15000UC
—Polarographe àimpulsions 18000UC
—Renouvellement analyseur etchaînede
comptage 15000UC
—Générateur rayonsX(3etranche) 7000UC
91Utilisation dupersonnel 494852 494852Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—27fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—10agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 265130 265130Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 33284 33284
94Utilisation desgrandesinstallations 22342 22342Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ30heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 992008.992008

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE DECHIMIE —CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
i1.301.30.5Lesressources dupresentcompted'affectation correspon­
denta1'utilisation estimée,parlesobjectifsderecherches
etparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
93Objectifsderecherches
Traitement etstockage desdéchets 2.11.0
Sciencedesmatériaux 2.13.0
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux' 2.13.1
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )2.14.0
Securitedesréacteurs 2.21.0
Bureaud'analyse del'information 2.23.0
Soutientechnique auxexploitants de
centrales 1.93.0
Etalonsetsubstances dereference 2.51.0
Protection del'environnement 2.52.0
Teledetection desressources terrestres 2.53.0
Nouvelles technologies 2.54.0
Controle etgestiondesmatièresfissiles4.12.029.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 41791853
55112
62460
139616
40415
7348
69808
73482
260861
18370
22045
15063891853
55112
62460
139616
40415
7348
69808
73482
260861
18370
22045
150638
TOTAL DESRESSOURCES 992008 992008

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT ENPROGRAMMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR
(enVC)418 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11301.30.6
IMPUTATIONS SECONDAIRESCetarticlecouvrelesdépensesdeprogrammation scien­
tifiqueettechnique del'établissement d'Ispra.
91Utilisation dupersonnel 195506 195506Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà10agents
d'établissement .
92Utilisation del'infrastructure 104747 104747Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte .
TOTAL DESEMPLOIS 300253 300253

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT ENPROGRAMMATION SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 419RESSOURCES
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.301.30.6 Lesressources duprésentcompted'affectation corres­
pondentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecher­
chesetparlesautrescomptesd'affectation ,despresta­
tionsfourniesparcecompte.
93Objectifsderecherches
Traitement etstockage desdéchets 2.11.0 30026 30026
Sécurité desréacteurs 2.21.0 90076 90076
Bureaud'analysedel'information 2.23.0 30025 30025
Étalonsetsubstances deréférence 2.51 12010 12010
Protection del'environnement 2.52 12010 12010
Télédétection desressources terrestres 2.53.0 30025 30025
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles4.12.0 90076 90076
Compted'affectation
Évaluations techniques ensupportaux
activités delaCommission 1.91.0 6005 6005
TOTAL DESRESSOURCES 300253 300253
!

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR(PETTEN )
(enVC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituleCredits
d'engagementCredits
depaiementCat.
i1.301.30.7
IMPUTATIONS PRIMAIRES
Depenses defonctionnement technique 30 33400 33400420 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESEMPLOIS 33400 33400

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR(PETTEN )
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cat. Intitule Paiements Engagements
i1.301.30.7 Lesressources dupresentcompted'affectation correspon­
dentkl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecherches
etparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
93
1.41.0 21500 21500Compted'affectation
Reacteur HFR
Objectifsderecherches
Sciencedesmatériaux 2.13.0 11900 1190029.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 421TOTAL DESRESSOURCES 33400 33400

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR(BCMN)
(enVC422 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.301.30.8
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES50000 50000
91Utilisation dupersonnel 410536 410536Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—30fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—5agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 239250 239250Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 699786 699786

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR(BCMN)
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 423RESSOURCES
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.301.30.8
93Objectifsderecherches
Bureaucentraldesmesures nucléaires 2.24.0 699786 699786Lesressources duprésentcompted'affectation correspon­
dentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecherches et
parlesautrescomptesd'affectation ,desprestations four­
niesparcecompte.
TOTAL DESRESSOURCES 699786 699786

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR—INSTITUT DESTRANSURANIENS
(enUC)424 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.301.30.9
30IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES35000 35000
91Utilisation dupersonnel 313543 313543Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà24fonction­
nairesetagentsd'établissement .
92Utilisation del'infrastructure 203672 203672Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 552215 552215

COMPTE D'AFFECTATION :SUPPORT SCIENTIFIQUE ETTECHNIQUE —CCR—INSTITUT DESTRANSURANIENS
(enUC29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 425RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.301.30.9
93Objectifsderecherches
Plutonium ettransplutoniens 2.12.0
Plutonium ettransplutoniens 4.11.0331329
220886331329
220886Lesressources duprésentcompted'affectation correspon­
dentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecherches
etparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
TOTAL DESRESSOURCES 552215 552215

COMPTE D'AFFECTATION :CENTRE DECALCUL —CCR
(enUC)426 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.401.40.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Personnel 12600 12600Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxheures
supplémentaires ,primesetindemnités diverses.
30Dépensesdefonctionnement technique 1895000 1895000Cecréditestdestinéessentiellement àlacouverture dela
dépenserelativeàlalocationdesinstallations duCentre
decalculàIspra(ordinateur IBM370/165,unitéspour
liaisonon-line,machinesmécanographiques classiques ,
etc.).
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES95000 95000Cemontantcouvrelesdépensessuivantes :
—contratpouropérateurs 15000UC
—contratpourperforation etvérification des
cartesmécanographiques 80000UC
91Utilisation dupersonnel 347523 347523Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—22fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—5agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 186195 186195Cemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 2536318 2536318

COMPTE D'AFFECTATION —CENTRE DECALCUL —CCR
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés auropéennes 427RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat Intitulé Engagements Paiements
11.401.40.0 Lesressources duprésentcompted'affectation correspon­
dentàl'utilisation estimée,parlesobjectifsderecherches
etparlesautrescomptesd'affectation ,desprestations
fourniesparcecompte.
94Objectifsderecherches
Traitement etstockage desdéchets 2.11.0 154158 154158
Sciencedesmatériaux 2.13.0 84154 84154
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux 2.13.1 61067 61067
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )2.14.0 26810 26810
Sécurité desréacteurs 2.21.0 284485 284485
Informatique appliquée 2.22.0 412160 412160
Bureaud'analysedel'information 2.23.0 302682 302682
Soutientechnique auxexploitants de
centrales 1.93.0 35002 35002
Réseauinformatique européen 2.30.0 21597 21597
Étalonsetsubstances deréférence 2.51.0 11171 11171
Protection del'environnement 2.52.0 153413 153413
Télédétection desressources terrestres 2.53.0 56599 56599
Nouvelles technologies 2.54.0 12660 12660
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles4.12.0 58833 58833
Comptesd'affectation
Servicesadministratifs 1.20.3 300000 300000
Documentation ,bibliothèque 1.20.7 20100 20100
Programmation degestion 1.20.8 44500 44500
Bureaud'études 1.30.2 7447 7447
Laboratoire d'électronique 1.30.4 22342 22342
Laboratoire dechimie 1.30.5 22342 22342
Réacteur Essor 1.43.0 69259 69259

COMPTE D'AFFECTATION —CENTREDECALCUL —CCR(suite)
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
Grandesinstallations BCMN 1.46.0
Recettestiers 1.90.0
Evaluations techniques ensupportaux
activitésdelaCommission 1.91.C39470
275000
6106739470
275000
61067428 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 2536318 2536318

COMPTE D'AFFECTATION :REACTEUR HFR—CCR
tenUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 429EMPLOIS
TitreChap. Art
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.411.41.0
21IMPUTATIONS PRIMAIRES
Immeubles etfraisaccessoires 47150 47150
30Dépenses defonctionnement technique 1045000 1045000Cecréditconcernenotamment lesdépensespouréléments
decombustible (912000UC)etl'électricité industrielle
(100000UC).
50Dépensesparcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES2390000 1912000Cecréditestdestinéàlacouverture desprestations faites
parleRCNessentiellement danslecadreducontratde
conduitetechnique duréacteur .
91Utilisation dupersonnel 1403951 1403951Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—95fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—3agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 517411 517411Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 21500 21500
TOTAL DESEMPLOIS 54250124947012

COMPTE D'AFFECTATION :REACTEUR HFR—CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
1.411.41.0 1
p.m. 94Prestations pourtiers
Sciencedesmatériaux
Réacteur HFR1.90.0
2.13.0
4.13.0p.m.
65000
536001265000
4882012430 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 5425012 4947012

COMPTE D'AFFECTATION :REACTEUR ISPRAI—CCR
(enVC29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 431EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.421.42.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Personnel 27000 27000Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxheures
supplémentaires ,primesetindemnités diverses.
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES136000 136000Lesprincipales dépensesprévuesàcetterubriquesont:
—éléments decombustibles 33000UC
—eaulourde 44000UC
—'électricité industrielle 25000UC
—achaturanium (*) p.m.
91Utilisation dupersonnel 224314 224314Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—15fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—3agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 120182 120182Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialeduper­
sonnelrelevantdececompte.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 44378 44378
TOTAL DESEMPLOIS 551874 551874
I1)Cetachatpourraitetrerendunecessaire aucasoulesnegociations encoursavec1Agencedapprovisionnement etFUSAEC nepermettraient pluslalocation.

COMPTE D'AFFECTATION :RÉACTEUR ISPRAI—CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art.Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.421.42.0
94Prestations pourtiers 1.90.0 24000 24000
Utilisation duréacteurIspraI 2.27.0 527874 527874432 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 551874 551874

COMPTE D'AFFECTATION :REACTEUR ESSOR/ADECO —CCR
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 433EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.431.43.0
IMPUTATIONS PRIMAIRESLamiseàdisposition duréacteurEssorfaitl'objetd'un
contrataveclegouvernement italien.
11Personnel 173000 173000Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxheures
supplémentaires ,primesetindemnités diverses .
30Dépenses defonctionnement technique 1694490 1694490Cecréditcouvrelesdépensesdefonctionnement technique
ducomplexe .
40Dépensesd'investissement 6500000 6500000Cecréditcorrespond àla2efractiondesdépensesentraî­
néesparlesinvestissements quelegouvernement italien
financera aucoursdes4annéesduprogramme pourun
montantde18millionsd'UCconformément auxdisposi­
tionsducontrat .
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES250000 250000
91Utilisation dupersonnel 26691272669127Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—170fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—39agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 1383329 1383329Cecréditcorrespond àlaquote-part auxdépensesd'in­
frastructure àlachargeducomplexe Essor:cettequote­
partestdéterminée surlabasedelamassesalarialede:
—163fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—39agentslocaux.
Ceseffectifsreprésentent lesagentsréellement affectésau
complexe :lesautresagentssontdupersonneld'infra­
structure nonindividualisable .
94Utilisation desgrandesinstallations 69259 69259Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ93heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 1273920512739205

COMPTE D'AFFECTATION :RÉACTEUR ESSOR/ADECO —CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art.Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.431.43.0
94Remboursement dugouvernement italien1.90.01273920512739205434 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 1273920512739205

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE DEMOYENNE ACTIVITE —CCR
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 435EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.451.45.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Personnel 8925 8925Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxheures
supplémentaires ,primesetindemnités diverses .
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES118650 118650Cecréditcouvrelesdépensesdefonctionnement technique :
matières,équipement etentretiendesappareils .
91Utilisation dupersonnel216114 216114Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà14fonction­
nairesetagentsd'établissement .
92Utilisation del'infrastructure 115789 115789Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique71006 71006
TOTAL DESEMPLOIS 530484 530484

COMPTE D'AFFECTATION :LABORATOIRE DEMOYENNE ACTIVITE —CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
litreChap.Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
i1.451.45.0
94Soutientechnique auxexploitants de
centrales 1.93.0 303134
227350303134
227350 Recherches souscontrats 1.92.0436 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 530484 530484

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS DUBCMN—CCR—ACCELERATEURS ETSPECTROMETRY
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 437EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.461.46.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique 1845000 1095000Cecréditcomprend notamment lesdépensessuivantes :
—locationappareildecalcul 190000UC
—investissements pourmodernisation des
accélérateurs
1.Linac 800000UC
2.VandeGraaff 500000UC
(lespaiements concernant lesinvestissements sontfrac­
tionnésselonl'échéancier suivant :
1974:550000UC;1975:570000UC;1976:180000UC).
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES5000 5000
91Utilisation dupersonnel 358553 358553Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—21fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—2agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 208956 208956Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
94Utilisation desgrandesintallations 39470 39470Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(environ53heuresdecalcul).
TOTAL DESEMPLOIS 2456979 1706979

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS DUBCMN—CCR—ACCÉLÉRATEURS ETSPECTROMETRIE
(enVC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
i1.461.46.0
94Bureaucentraldesmesures nucléaires 2.24.0 2456979 1706979438 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 2456979 1706979

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS —CCR—INSTITUT DESTRANSUR ANIENS
(enVC29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 439EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.471.47.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique 602000 602000Cecréditcouvrelesdépensescourantes defonctionnement
technique ,notamment lesmatières,l'équipement etl'en­
tretiendesappareils etdesinstallations .
50Dépenses parcontrats
IMPUTATIONS SECONDAIRES200000 200000
91Utilisation dupersonnel 445442 445442Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—36fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—1agentlocal.
92Utilisation del'infrastructure 289351 289351Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 1536793 1536793

COMPTE D'AFFECTATION :GRANDES INSTALLATIONS —CCR—INSTITUT DESTRANSURANIENS
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
i1.471.47.0
94Plutonium ettransplutoniens
Plutonium ettransplutoniens2.12.0
4.11.0922076
614717922076
614717440 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 1536793 1536793

COMPTE D'AFFECTATION :REACTEUR BR2
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 441EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.481.48.0
11
13
22
23
24IMPUTATIONS PRIMAIRES
Dépenses depersonnel
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses administratives courantes
Fraisderéunions etdeconvocations
IMPUTATIONS SECONDAIRES3500
9000
p.m.
p.m.
80003500
9000
p.m.
p.m.
8000
91Utilisation dupersonnel 649255 649255Cecréditcorrespond auxdépensesdepersonnel ,évaluées
commesuit:
—14agentsdecatégorie Aà
26726,64UC=374172,96UC
—17agentsdecatégorie Bà
14960,12UC=254322,04UC
—2agentsdecatégorie Cà
10380,22UC=2076044UC
Total649255,44UC
TOTAL DESEMPLOIS 669755 669755

COMPTE D'AFFECTATION :RÉACTEUR BR2
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cad Intitulé Engagements Paiements
11.481.48.0
94Remboursement dugouvernement belge 669755 669755442 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 669755 669755

COMPTE D'AFFECTATION :RÉACTEURS AVANCES
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 443EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.49
91IMPUTATIONS PRIMAIRES
IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dupersonnelp.m.
p.m.p.m.
p.m.Leseffectifsvisésàlanote5dutableaudeseffectifs,relatif
au«siègeetactionindirecte »,jointauprésentbudget,
pourrontêtremisàladisposition desgouvernements ou
organismes desÉtatsmembressurlabasedel'article6c)
dutraitéCEEA.
Cettemesure,dupointdevuebudgétaire ,nécessitelacréa­
tiond'unou,lecaséchéant,deplusieurscomptesd'affec­
tation(articles)reflétantlesrépercussions financières pour
chaquegouvernement ouorganisme desÉtatsmembres
concernés decesmisesàladisposition .
Dèsqu'undecesgouvernements ouorganismes auracom­
muniquéàlaCommission sonaccorddéfinitifrelatifàla
reprisedecertainsagentssurlabasedel'article6c)du
traitéCEEA,leouïescomptesd'affectation visésci-dessus,
ycomprislecompted'affectation 1.10.2,serontdotésen
emploisetenressources selonlesbesoinsréelsyafférents .
TOTAL DESEMPLOIS p.m. p.m.

COMPTE D'AFFECTATION :RÉACTEURS AVANCÉS
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art.Cat. Intitulé Engagements Paiements
1.49
94Remboursements desgouvernements ouorga­
nismesdesÉtatsmembres concernés p.m. p.m444 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTALDESRESSOURCES p.m.p.m.

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCR
Recapitulation
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 445EMPLOIS
Commentaires
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3Divisions scientifiques :Ispra/Petten
Divisions scientifiques :Karlsruhe
Divisions scientifiques :BCMN17341273
2764113
254402017341273
2764113
2544020
TOTAL DESEMPLOIS 2264940622649406

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCR
Recapitulation
(enUC)446 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.501.50.1
150.2
1.50.3Divisions scientifiques :Ispra/Petten
Divisions scientifiques :Karlsruhe
Divisions scientifiques :BCMN17341273
2764113
254402017341273
2764113
2544020Ledétaildesressources figureauxpagesrelativesaux
articles1.50.1-1.50.3 .
TOTAL DESRESSOURCES 2264940622649406

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRISPRA/PETTEN
(enVC29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 447EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.501.50.1
IMPUTATIONS PRIMAIRES
11Dépenses depersonnel
IMPUTATIONS SECONDAIRES169260 169260Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesauxheures
supplémentaires ,primesetindemnités diverses .
91Utilisation dupersonnel 1124586711245867Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—634fonctionnaires etagentsd'établissement ,dont
561représentent lepersonnel directement affectéàla
recherche et73lesupportadministratif interneaux
divisions ,
—63agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 59261465926146Lemontantcorrespond àl'utilisation del'infrastructure
estévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 1734127317341273

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRISPRA/PETTEN
(enUC)448 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.501.50.1 95Traitement etstockagedesdéchets 2.11.0 1236454 1236454
Sciencedesmatériaux 2.13.0 1545568 1545568
Recherches fondamentales surlesmaté­
riaux 2.13.1 896429 896429
Application nonélectrogène del'énergie
nucléaire (production del'hydrogène )2.14.0 1143720 1143720
Sécurité desréacteurs 2.21.0 3554808 3554808
Informatique appliquée 2.22.0 958252 958252
Bureaud'analysedel'information 2.23.0 834607 834607
Soutientechnique auxexploitants de
centrales 1.93.0 710961 710961
Formation 2.26.0 309114 309114
Réseauinformatique européen 2.30.0 123645 123645
Recherches souscontrats 1.92.0 154557 154557
Étalonsdesubstances deréférence 2.51.0 1205543 1205543
Protection del'environnement 2.52.0 2874757 2874757
Télédétection desressources terrestres 2.53.0 123645 123645
Nouvelles technologies 2.54.0 463670 463670
Contrôleetgestiondesmatièresfissiles 4.12.0 834607 834607
Personnel enattented'affectation 8.90.0 p.m. p.m.
Évaluations techniques ensupportaux
activités delaCommission 1.91.0 370936 370936
TOTAL DESRESSOURCES 1734127317341273
i

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRKARLSRUHE
(enVC)29,4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 449EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.501.50.2
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel 1675645 1675645Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà105fonction­
nairesetagentsd'établissement .
92Utilisation del'infrastructure 1088468 1088468Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialedupersonnel
relevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 2764113 2764113

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRKARLSRUHE
(enUC)450 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.501.50.2 95Plutonium ettransplutoniens 2.12.0
Plutonium ettransplutoniens 4.11.01658468
11056451658468
1105645
TOTAL DESRESSOURCES 27641132764113

COMPTE D'AFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRBCMN
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 451EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.501.50.3
IMPUTATIONS SECONDAIRES
91Utilisation dupersonnel 1607316 1607316Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà:
—92fonctionnaires etagentsd'établissement ,
—5agentslocaux.
92Utilisation del'infrastructure 936704 936704Lemontantcorrespondant àl'utilisation del'infrastruc­
tureestévaluéparrapportàlamassesalarialeduper­
sonnelrelevantdececompte.
TOTAL DESEMPLOIS 2544020 2544020

COMPTE DAFFECTATION :DIVISIONS SCIENTIFIQUES —CCRBCMN
{enVC)452 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74RESSOURCES
TitreChap. Art. Cat. Intitulé Engagements PaiementsCommentaires
11.501.50.3
95Bureaucentraldesmesures nucléaires 2.24.0 25440202544020
TOTAL DESRESSOURCES 2544020 2544020

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS—CCR
(enUC)
EMPLOIS
Commentaires
TitreChap.Art.Ventilation parnaturededépenses
IntituleCredits
d'engagementCredits
depaiementCat.
11.901.90.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES p.m. p.m.
92IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation de1'infrastructure
Utilisation desgrandesinstallations107500 107500Cemontantconcernel'utilisation parlestiersdesinstal­
lationssocialesd'Ispra (1.20.4).29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 45394 1370796013707960Cemontantcomprend
(enUC)
Engagements Paiements
—utilisation duCentrede
calcul(environ370heures
decalcul)
—utilisation duHFR
—utilisation duréacteur
IspraI
—utilisation duréacteur
Essor
—utilisation desgrandesins­
tallations duBCMN
—utilisation duréacteur
BR2275000
p.m.
24000
12739205
p.m.
669755275000
p.m.
24000
12739205
p.m.
669755
13707960 13707960
TOTAL DESEMPLOIS 1381546013815460

COMPTE D'AFFECTATION :PRESTATIONS POURLECOMPTE DETIERS—CCR
(enVC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
i1.901.90.0
Produitsdesprestations pourlecomptedetiers1381546013815460454 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 1381546013815460

COMPTE D'AFFECTATION :EVALUATIONS TECHNIQUES ENSUPPORT AUXACTIVITES DELACOMMISSION —CCR
enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 455EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.911.91.0
93IMPUTATIONS SECONDAIRES
Utilisation dusupportscientifique ettechnique 14320 14320Conformément àlamentioninséréeauprocès-verbal du
Conseilàl'occasiondel'adoption desdécisionsdepro­
grammederecherches etd'enseignement relativesaux
actionsdirectesdelalisteB,ilaétéconvenuque,dès
l'exercicebudgétaire 1974,l'ensemble desactivitésrelati­
vesàl'actiondeprogramme «évaluations techniques en
supportauxactivitésdelaCommission »soitfinancépar
lapartiegénéraledubudget.Pourrespectercettevolonté
duConseil,ilaétécréélecompted'affectation 1.91enre­
gistrant—enemplois—lesdépenses decetobjectifet
prévoyant desressources enprovenance duposte2652
delasectionIII—Commission —dubudgetdesCom­
munautés européennes .Lemontantinscritàceposte
constituedonclacontrepartie enressources desemplois
inscritsauprésentcompted'affectation .
94Utilisation desgrandesinstallations 61067 61067Cecréditcorrespond àl'utilisation duCentredecalcul
1.40.0(82heuresdecalculenviron).
95Utilisation desdivisions scientifiques 370936 370936Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà12hommes/
anaffectésàlarecherche .
TOTAL DESEMPLOIS 446323 446323

COMPTE D'AFFECTATION :EVALUATIONS TECHNIQUES ENSUPPORT AUXACTIVITÉS DELACOMMISSION —CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap.Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
i1.911.91.0
Produitsdesprestations pourlecomptedetiers 446323 446323
99Priseenchargedusoldeparl'objectif
«evaluations techniques ensupportaux
activitésdelaCommission » 2.28.0 p.m. p.m.456 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 446323 446323

COMPTE D'AFFECTATION :RECHERCHES SOUSCONTRATS —CCR
(enVC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 457EMPLOIS
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.921.92.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
27Dépenses depublication etd'information 5000 5000Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'organisation
d'expositions .
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES40000 40000Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraistechniques depré­
parationdesactivitésàdévelopper souscontratsetàl'as­
sistancedécoulant descontrats delicences .
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 35503 35503
94Utilisation desgrandesinstallations 227350 227350Cemontantcorrespond àlapriseencharged'unepartdu
coûtdulaboratoire demoyenneactivité1.45.0.
95Utilisation desdivisions scientifiques 154557 154557Cemontantcorrespond auxdépensesrelativesà5hommes/
anaffectésàlarecherche .
TOTAL DESRESSOURCES 462410 462410

COMPTE D'AFFECTATION :RECHERCHES SOUSCONTRATS —CCR
(enUC)
RESSOURCES
Commentaires
TitreChap. Art.Cat. Intitulé Engagements Paiements
11.921.92.0
99Produitsdesprestations pourlecomptedetiers p.m. p.m.
Priseenchargedusoldeparl'objectif
«recherches souscontrats » 2.40.0 462410 462410458 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 462410 462410

COMPTE D'AFFECTATION :SOUTIEN TECHNIQUE AUXEXPLOIT ANTSDECENTRALES —CCR
(enUC)29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 459EMPLOIS -
TitreChap. Art.
Cat.Ventilation parnaturededépenses
IntituléCrédits
d'engagementCrédits
depaiementCommentaires
11.931.93.0
IMPUTATIONS PRIMAIRES
30Dépenses defonctionnement technique
IMPUTATIONS SECONDAIRES2000Q0 200000Cecréditcouvrelesfraiscourants defonctionnement
technique etcomprend enoutreunmontantdel'ordrede
100000UCdestinéàl'achatdel'équipement debaseprévu
danslecadredel'action«inspection etintervention en
pile».
93Utilisation dusupportscientifique ettechnique 335092 335092
94Utilisation desgrandesinstallations 338136 338136Cecréditcorrespond àl'utilisation duCen­
tredecalcul(1.40.0)(environ47heuresde
calcul) 35000UC
etdulaboratoire demoyenne activité
(1.45.0) 303134UC
338136UC
95Utilisation desdivisions scientifiques 710961 710961Cecréditcorrespond auxdépensesrelativesà23hommes/
anaffectésàlarecherche .
TOTAL DESEMPLOIS 1584189 1584189

COMPTE D'AFFECTATION :SOUTIEN TECHNIQUE AUXEXPLOIT ANTSDECENTRALES —CCR
(enUC
RESSOURCES
Commentaire
TitreChap.Art.Cat. Intitule Engagements Paiements
i1.931.93.0
p.m. p.m.
99Produitsdesprestations pourlecomptedetiers
Priseenchargedusoldeparl'objectif
«soutientechnique auxexploitants de
centrales » 2.25.0 1584189 1584189460 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74TOTAL DESRESSOURCES 1584189 1584189

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 461
DECISION DUCONSEIL
portantautorisation pourlaCommission deproceder acertainsvirements
Conformément al'article103paragraphe 1durèglement financierapplicable au
budgetdesCommunautes européennes ,leConseilautoriselaCommission ,pour
l'execution del'étatdedépensesrelatifauxactivitésderecherches etd'investissement
del'exercice 1974,adecider,encasdebesoin,lesvirements ci-après :
virements entrechapitresdécoulant delastructuredubudgetfonctionnel .
LaCommission decidedesvirements entrechapitres kl'intérieur desprogrammes
régisparunememeclédefinancement danslamesureoulanécessitédecesvirements
découledesvariations entrelesautorisations budgétaires initialesetlesbesoins
réelsresultantdesimputations secondaires ,danslecadredel'execution dubudget
fonctionnel .
Cesvirements nepeuventavoirpoureffetd'augmenter oudediminuer ,deplusde
10%,encreditsd'engagement etencreditsdepaiement ,ladotationprimitive
inscriteachaquechapitre .
Cesvirements nedoiventpasavoirpoureffetderendrenécessaire uneaugmentation
desdotations deprogrammes tellesqu'ellesontétéarrêtéesparleConseilaTissue
deladecisiondeprogramme initialeoudeséventuelles revisions deprogrammes
ultérieures .

462 JournalofficieldesCommunaut^s europeennes 29.4.74
TABLEAU DESEFFECTIFS RELATIF AUXACTIVITÉS DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
I.Centrecommun derecherches
Catégories
etgradesEffectifsautoriséspour1973 Effectifsautoriséspour1974
Cadrescientifique
ettechnique (l)Cadre
administratif (')TotalCadrescientifique
ettechnique (*)Cadre
administratif (')Total
A1 2 2 2 2
A2 9 1 10 9 1 10
A3 26 5 31 26 5 31
A4 71 5 76 76 5 81
A5 215 11 226 225 12 237
A6 106 3 109 99 3 102
A7
A829 4 33 21 3 24
TotalA 458 29 487 458 29 487
B1 42 17 59 49 19 68
B2 169 35 204 192 36 228
B3 192 18 210 191 17 208
B4 193 10 203 181 12 193
(3secr.) (3secr.)
B5 72 17 89 55 13 68
(3secr.) (3secr.)
TotalB 668 97 765 668 97 765
C1 32 22 54 39 24 63
C2 55 35 90 51 35 86
C3
C4
C518 7 25 15 5 20
TotalC 105 64 169 105 64 169
D1 1 — 1 1 — 1
Uz
D3— — — — — —
TotalD 1 — 1 1— 1
TotalA/B/C/D 1232 190 1422 1232 190 1422
Agents
d'établissement 350 138 488 350 138 488
Totalgénéral (3) 1582(5) 328 1910(4) 1582 328 1910(4)(5)
-44
Totaldeseffectifsautoriséspour1974=1866

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 463
NOTES
(x)Sontconsidérés commeoccupantunemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevant
desservicesdecettenature,scientifique ettechnique ougénéraux ,ycomprislepersonnel
dedirection .
(2)Sontconsidérés commeoccupant desemploisadministratifs enprincipe :touslesagents
affectesauxservicesadministratifs ,financiers etd'approvisionnement desétablissements ,
touteslessecrétaires ,quelquesoitleurserviced'affectation etlesquelquesagentsaffectes
auxservicesscientifiques ettechniques misaladisposition desservicesd'approvision­
nementdesétablissements .
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputestantsurlecadrescien­
tifiquetechnique quesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8scientifiques techniques etA7/A6
administratifs ,ouvertsaubudget,aconcurrence de5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurdespostesBouvertsaubudget,&concurrence de5%
decespostes;
c)desagentsd'établissement surdespostesdescategories CetDouvertsaubudget,a
concurrence de10%decespostes.
(4)Dutotaldeces1910emplois44doivent,enprincipeêtresupprimes au31décembre 1973,
aprèsqu'ilaura^tefaitapplication desmesuresdedégagement selonlesdispositions du
règlement n°1543/73auxfonctionnaires occupant cesemplois .
Toutefois ,danslescasexceptionnels visesaParticle2paragraphe 1deuxième alinéadudit
règlement ,laCommission estautorisée amaintenir lesemploisyafférentsautableaudes
effectifsjusqu'au30juin1974auplustard.
(5)Dont20emploisoccupespardesagentsenattente,soitd'affectation &l'objectif «Centre
européend'information surlesprogrammes pourordinateurs »(actionCOST12)actuel­
lementenvoiededefinition ,soitd'application desmesuresdedégagement selonlesdis­
positionsdurèglement n°1543/73.Lesemploisdevenusvacantsparsuitedel'application
desmesuresdedégagement susviséesserontaufuretamesurereputessupprimes .

464 JournalofficieldesCommunaut^s europ^ennes 29.4.74
II.Siegeetactionsindirectes
Catégories
etgradesEffectifsautorisés en1973 Effectifsautoriséspour1974
Cadrescientifique
ettechnique (*)Cadre
administratif (*)TotalCadrescientifique
ettechnique (')Cadre
administratif (')Total
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotalA2
19
35
98
53
1132
19*
35
101
53
112
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
9
218 3 221 218 3 221
B1
B2
B3
B4
B5
TotalB6
19
25
20
101
1
5
(2secr.)
1
(1secr.)7
20
30
21
107
23
24
18
101
1
5
(2secr.)
1
(1secr.)8
24
29
19
10
80 8 88 82 8 90
C1
C2
C3
C4
C5
Tota/C1
13
8
3
24
9
3
21 2
10
4
13
10
4
1
2 16 18 1 17 18
D1
D2
D3
TotalD— — —
—— —
— — — — — —
TotalA/B/C/D 300(4)(5) 27 327 301m 28 329
Agents
d'établissement 2 1 3 2 1 3
Totalgénéral (3) 302 28 330 303 29 332

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 465
NOTES
(x)Sontconsidérés commeoccupantunemploiscientifique ettechnique lesagentsrelevant
desservicesdecettenature,ycomprislepersonnel dedirection .
(2)Sontconsidérés commeoccupant desemploisadministratifs enprincipetouslesagents
affectesauxservicesadministratifs ,financiers ,touteslessecrétaires ,quelquesoitleur
serviced'affectation etlesquelquesagentsaffectesauxservicesscientifiques .
(3)Danslecadredeseffectifsprévusaubudgetpourrontêtreimputestantsurlecadrescien­
tifiquetechnique quesurlecadreadministratif :
a)desagentsdecatégorie BsurlespostesA5/A8scientifiques techniques etA7/A6
administratifs ,ouvertsaubudget,aconcurrence de5%decespostes;
b)desagentsdecatégorie CsurdespostesBouvertsaubudget,4concurrence de5%
decespostes;
c)desagentsd'établissement surdespostesdescategories CetDouvertsaubudget,4
concurrence de10%decespostes.
(4)Dont20emploistemporaires conformément 4ladecisionduConseildu21juin1971,
modifiéeparladecisiondu14mai1973,arrêtantunprogramme quinquennal derecherches
etd'enseignement dansledomainedelafusionetdelaphysiquedesplasmas ,cesemplois
temporaires nepouvantexcéderladuréedeceprogramme .
(5)Dont43emploisoccupespardesagentspourlesquelsilserafaitapplication soit:
—deParticle6c)dutraiteCEEA,
—desmesuresdedégagement .
Lesemploisdevenusvacantsparsuitedel'application desmesuresdedégagement sus­
viséesserontaufuretamesurereputessupprimes .


29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 467
COMMISSION
ANNEXE 11
OFFICE DESPUBLICATIONS
PREVISIONS DEDEPENSES ETDERECETTES POURL'EXERCICE 1974
(TABLEAU RECAPITULATIF )(J)
(x)Voirdecisiondu16.1.1969portantinstallation del'Officedespublications officiellesdesCommunautes européennes ,
article7paragraphe 1(JOn°L13du18.1.1969).


29.4.74 JournaloracieldesCommunaut6s europ^ennes 469
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Recettes
Titres
ChapitresMontant desrecettes
Art.Postes Naturedesrecettes
Exercice 1974
UCExercice 1973
UC
TITRE 4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMU­
NÉRATIONS DUPERSONNEL
Chap.40 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salaireset
indemnités desfonctionnaires etautresagents 194100 134300
Chap.41 Contributions dupersonnel aufinancement du
régimedepension 96300 68300
TOTAL DUTITRE4 290400 202600
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeublesetimmobiliers
902 Produitdelaventedepublications ,imprimés
etfilms p.m. p.m.
Chap.92
924Recettesetindemnisation deservicesfournisà
titreonéreux
Recettesprovenant detravauxeffectuéspar
l'Officedespublications
9240autitredel'édition 1500000 1323500
9241autitredel'imprimerie 850000 800000
9242autitredesventes 550000 505000
9243autitredurecueild'actes 75000 42000
9244autitredelatraduction — 15000
Chap.95 Revenusdivers
950 Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsban­
cairesetautres p.m. p.m.
951 Bénéficesdechange p.m. p.m.
TOTAL DUTITRE92975000(x)2685500(2)
Totalgénéral 3265400 2888100
i1)Dont1875000proforma.Unedépenseproformad'unmontantcorrespondant figureàl'article380duprojetdebudgetdelaCommission .
(*)Dont1620400proforma.Unedépenseproformad'unmontantcorrespondant figureàl'article380dubudgetdelaCommission .

JournalofficieldesCommunautes européennes 29.4.74 470
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Recapitulation generatedescredits(1974et1973)etdesdépenses (1972)
TitresNaturedesdépensesUC
Chapitres
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
TITRE 1DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESAL'INSTITUTION
Chap.11Personnel 2629570 1821970 1444292,14
Chap.12Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 66600 131700 14907,64
Chap.13Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 65000 60000 27256,12
TOTAL DUTITRE 12761170 2013670 1486455,90
TITRE 2IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Chap.20Dépensesd'investissement immobilier p.m. 10000 10000,—
Chap.21Location d'immeubles etfraisaccessoires 630390 128180 104355,90
Chap.22Biensmeublesetfraisaccessoires 179800 85980 59831,82
Chap.23Dépenses defonctionnement administratif courant 416700 381200 292427,30
Chap.24Fraisderéception etdereprésentation 2500 2300—
Chap.25Fraisderéunions etdeconvocations 4500 4500 —
Chap.26Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations p.m. p.m. 200,—
Chap.27Dépenses depublication etdel'information p.m. p.m.—
TOTAL DUTITRE 21233890 612160 466815,02

29.4.74 JournalofficieldesCommunautes européennes 471
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
Recapitulation generaledescredits (1974et1973)etdesdépenses (1972)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
TITRE 3
Chap.38
TITRE 9
Chap.98
Chap.99DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCI­
FIQUES
Prestations entreinstitutions
TOTAL DUTITRE 3
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
Créditsprovisionnels nonaffectés
Dépenses nonspécialement prévues
TOTAL DUTITRE 9p.m. p.m.
p.m. p.m.—
109000
25000200000
50000—
134000 250000 —
Totalgénéral 4129060 2875830 1953270,92

472 JournalofficieldesCommunaut^s europ6ennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
VENTILATION DESCREDITS OUVERTS AUTITREDESDfiPENSES
TITRE 1
DfiPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LlEESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 1427000 1091900 758995,64
1101Allocations familiales 156500 124800 82863,04
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
statutCECA) 186400 138700 99144,44
1103Indemnités forfaitaires temporaires 19700 14900 8912,18
Totaldel'article110 1789600 1370300 949915,30
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 25000 22500 7940,92
1112Agentslocaux 260000 194000 184990,18
TotaldeVarticle111 285000 216500 192931,10
113 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 50200 32800 24059,44
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 13200 9200 5900,22
Totaldel'article113 63400 42000 29959,66
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 1700 1700 140,—
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 17200 17200 6440,98
1142Indemnités delogementetdetransport p.m. p.m.—
1143Indemnités forfaitaires defonctions p.m. p.m.—
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 1440 1440 720,—
1149 ■Indemnités forfaitaires deremboursements 130 130—
Totaldel'article114 20470 20470 7300,98

29.4.74 JournalofficieldesCommunautes européennes 473
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 1
DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIEESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110 Lescreditscouvrent :
—lesemploisautorisesautableaudeseffectifsde1973pour12mois,
—lesemploisnouveaux pour8mois.
111
1112Lesprevisions sontbashessuruneffectifde50agentsaulieude40en1973.

474 JournalomcieldesCommunautes europeennes 29.4.74
COMMISSION
Annexe 11
(Officedespublications )
CHAPITRE IX—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
115 Heuressupplémentaires 20000 30000 14462,34
116 Coefficients correcteurs 296100 57700 57293,88
117 Prestations d'appoint
1171Correcteurs free-lance 150000 80000 192428,88
1172Autrepersonnelrémunéré àlaprestation ettravaux
detraduction etdedactylographie àconfierà
l'extérieur 5000 5000—
Totaldel'article117 155000 85000 192428,88
TOTAL DUCHAPITRE 112629570 1821970 1444292,14
CHAPITRE 12
121 Fraisdevoyage(ycomprislesmembres dela
famille)
1211Personnel 3700 6300 222,18
122 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
1221Personnel 21500 41700 7994,30
123 Fraisdedéménagement
1231Personnel 26200 55000 3364,16
124 Indemnités journalières temporaires
1241Personnel 15200 28700 3327,—
125 Indemnités encasdemiseendisponibilité ;retrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 66600 131700 14907,64

29.4.74 JournalofficieldesCommunautes europ^ennes 475
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE 12—INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
116 Lecréditcouvrelesincidences résultantdel'application d'uncoefficient correcteur .
117
1172Lecréditestdestinéàl'emploidepersonnel intérimaire autrequetraducteur appeléàpallierles
absencespourmaladieouvacancesmomentanées .

476 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDEPLACEMENTS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
130
1301CHAPITRE 13
Fraisdemission,dedéplacements etautresdépenses
accessoires
Personnel
TOTAL DUCHAPITRE 13
Totaldutitre165000 60000 27256,12
65000 60000 27256,12
2761170 2013670 1486455,90

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 477
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDEPLACEMENTS
Art. Postes Commentaire «
/

478 JournalomcieldesCommunautes europeennes 29.4.74
COMMISSION
Annexe 11
(Officedespublications )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 20
202 Autresdépensespréliminaires àl'acquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles p.m. 10000 10000,—
TOTAL DUCHAPITRE 20 p.m. 10000 10000,—
CHAPITRE 21
210 Loyers 513140 73000 58420,—
211 Assurances 1750 680 462,52
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 32000 16500 16800,—
213 Nettoyage etentretien 70000 30000 22550,74
214 Aménagement deslocaux 12000 6500 4704,92
219 Autresdépenses 1500 1500 1417,72
TOTAL DUCHAPITRE 21 630390 128180 104355,90
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 3500 6400 6273,—
2201Renouvellement 1000 3500—
2202Location p.m. p.m.—
2203Entretien ,utilisation etréparation 3000 1200 797,92
Totaldel'article220 7500 11100 7070,92

29.4.74 JournalofficieldesCommunautes européennes 479
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
220
2200Lecreditestdestineal'acquisition de20machines aécriremécaniques destinéesauxcorrecteurs et
auxsecrétaires destables,ainsiquede2machines acalculer .
LematerielfourniparlesservicesdelaCommission aétérenouvelé enpartieen1973;lecreditdemand^
en1974estdestineaurenouvellement durestedumateriel .2201
2203Lecredittientcompted'uncontratd'entretien pourlesmachines aécrireappartenant al'Office
(30UCX85—2550),ainsiquedesdépensesdereparation .

480 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Fostes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
221 Mobilter
2210Premieréquipement 19000 14060 13915,66
2211Renouvellement 3200 4400 —
2212Location p.m. p.m.—
2213Entretien ,utilisation etréparation 500 320 —
Totaldel'article221 22700 18780 13915,66
222 Matériels etinstallations techniques
2220Premieréquipement 132000 18000 9279,32
2221Renouvellement 1500 18000 18390,10
2222Location 1800 1650 2012,16
2223Entretien ,utilisation etréparation 11500 11350 9163,66
Totaldel'article222 146800 49000 38845,24
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement— 5500 —
2231Renouvellement p.m.— —
2233Entretien ,utilisation etréparation 1800 1600 —
Totaldel'article223 1800 7100 —
224 Locationdematérieletprestations afférentes aux
centresdecalcul
2240Fraisdelocationdesinstallations mécanographiques
ycomprislesfournitures nécessaires etlecas
échéant,lesprestations extérieures p.m. p.m.
2241Remboursement duCETISpourtravauxeffectués
pourlecomptedel'Office p.m. p.m.—
Totaldel'article224 p.m. p.m.—

29.4.74 JournalofficieldesCommunautes européennes 481
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
Art.Postes Commentaires
221
2210Lecreditestdestineal'achatd'équipements proportionnel aunombredesfonctionnaires affectéskl'Office ,comptetenudumobilierappartenant auxservicesdelaCommission quidevraêtrerestituék
cettedernière .
222
2220
2221
2222Lecreditestdestinekl'achatderayonnages devantserviraustockagedepublications etd'unéquipe­
mentpourledéveloppement automatique desplaquesnécessaires kl'impression surlesmachinesoffset.
Iln'estpasprévuen1974deremplacer dugrosmateriel,maisseulement 3tables&dessin.
Lecreditestdestinekcouvrirlesfraisdelocationde:
—unemachinekphotocopier avectrieuse,
—unappareiltéléscripteur .

482 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATE COURANT
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatdelivres 600 p.m.—
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction p.m. p.m.—
2252Abonnements journaux ,périodiques 200 p.m.—
2253Abonnements auxagencesdepresse 200 p.m.—
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque p.m. p.m.—
Totaldel'article225 1000 p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 22 179800 85980 59831,82
CHAPITRE 23
230 Papeterie etfournitures debureau 165000 150000 135564,90
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisde
port 200000 185000 127000,—
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 45000 30000 24836,84
Totaldel'article231 245000 215000 151836,84
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires p.m. p.m.—
2321Différences dechange p.m. pm.—
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.—

29.4.74 JournalofficieldesCommunaut^s europ^ennes 483
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DfiPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
230 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'achatdepapeterieetfournitures pourlesateliers,debandes­
papieretenveloppes pourl'expédition duJO,defournitures debureaupourl'ensembledesservices.
231
2311Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdetéléphone ,detélégraphe etdesnouveauxtélex.

484 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATE COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERECEPTION ETDEREPRESENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390Assurances diverses p.m. p.m.—
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 1000 1000 225,56
2392Fraisdiversderéunions internes 500 p.m.—
2393Déménagement deservices 5000 15000 4800,—
2394Menuesdépenses 200 200—
2399Autresdépenses defonctionnement p.m. p.m.—
Totaldel'article239 6700 16200 5025,56
TOTAL DUCHAPITRE 23 416700 381200 292427,30
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2401Personnel 2500 2300—
TOTAL DUCHAPITRE 24 2500 2300 —
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 4500 4500 —
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation à
desconférences etcongrèsainsiqu'auxréunions
organisées endehorsdeslieuxdetravaildel'Office p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 25 4500 4500—

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 485
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERECEPTION ETDEREPRESENTATION
CHAPITRE 25—FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.Postes Commentaires
239
2393Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdemanutention etdedéménagements internes.
250 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraispourréunionsetconvocations prévuespourlesreprésentants des
bureauxdeventenationaux .

486 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
260
271
2710CHAPITRE 26
Consultations ,études,enquêtesdecaractèrelimité
TOTAL DUCHAPITRE 26p.m. p.m. 200,—
p.m. p.m. 200,—
CHAPITRE 27
Publications
Publication decaractèregénéral
TOTAL DUCHAPITRE 27p.m. p.m.
p.m. p.m.—
Totaldutitre21233890 612160 466815,02

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 487
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATIONS
CHAPITRE 27—DEPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
Art.Postes Commentaires

488 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 3
DEPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'OFFICE DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
382CHAPITRE 38
Prestations duservicedetraduction àmoyenetàlong
terme
TOTAL DUCHAPITRE 38
Totaldutitre3p.m. p.m.—
p.m. p.m.—
p.m. p.m.—

29.4.74 JournalofficieldesCommunautes européennes 489
COMMISSION
Annexe 11
(Officedespublications )
TITRE 3
DÉPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE PARL'OFFICE DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes Commentaires
382 Selonlestermesdel'accordconclule8décembre 1972aveceffetaulerjanvier1973entrelaCommis­
siondesCommunautes européennes et1'Officedespublications officielles desCommunautes euro­
péennesconcernant lerattachement al'Officeduservicedetraduction amoyenetklongterme(STML),
laCommission s'estengagéeamettrealadisposition del'Officelacapacitédetraduction propreaga­
rantirl'execution detoustravauxdemandes parl'Officepoursesbesoinspropresouceuxdesinsti­
tutionsdelaCommunaute .Cestravauxserontassuresparleseffectifsentraducteurs affectesaLuxem­
bourg,figurantautableaudeseffectifsdelaCommission .
IIpourraégalement êtrerecouru,encasdebesoin,aurenforttemporaire detraducteurs indépendants .
Pourl'exercice 1974,leSTMLseradotedesemploissuivants :
Emploisautorisés en1973
Emploisnouveaux —exercice1974L/ACTotal
12562 187
6530 95
19092 282
Lescreditsnécessaires aufonctionnement duSTMLnefontpaspartiedubudgetdel'Officedespubli­
cations.lissetrouventincorpores danslesprevisions delaCommission aconcurrence de+5,58mil­
lionsd'UC.

490 JournalofficieldesCommunautes européennes 29.4.74
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CREDITS PROVISIONNELS NONAFFECTES
CHAPITRE 99—DEPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes IntituléUC
Crédits 1974 Crédits1973 Dépenses 1972
980
990CHAPITRE 98
Créditsprovisionnels nonaffectés 109000 200000 —
TOTAL DUCHAPITRE 98 109000 200000 —
CHAPITRE 99
Dépensesnonspécialement prévues 25000 50000
TOTAL DUCHAPITRE 99 25000 50000'-
Totaldutitre9134000 250000 —
TOTAL GÉNÉRAL 4129060 2875830 1953270,92

29.4.74 JournalofficieldesCommunautes européennes 491
COMMISSION
AnnexeII
(Officedespublications )
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DEPENSES
CHAPITRE 98—CREDITS PROVISIONNELS NONAFFECTÉS
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
980 Créditdestinéàcouvrir :
—lesadaptations éventuelles desrémunérations ,
—l'achatsupplémentaire depapeteriedansl'hypothèsed'unediffusiondirecteduJOaudépartde
Luxembourg .
Cecréditauncaractèreprovisionnel etnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirements auprofitd'autres
chapitresdubudget,selonlaprocédure prévueàceteffetaurèglement financier .
990 Cecréditnepeutêtreutiliséqueparvoiedevirements versd'autreschapitresdubudget,selonlapro­
cédureprévueàceteffetaurèglementfinancier .

492 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
SECTION IV
COURDEJUSTICE
Previsions desrecettesproprespourl'exercice 1974
Titres
ChapitresArticles Naturedesrecettes UC
TITRE4 RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPER­
SONNEL
Chap.40 ProduitdeVimpôtsurlestraitements ,salairesetindemnités desfonctionnaires
etautresagents 509200
Chap.41 Contributions dupersonnelaufinancement durégimedepension 160180
TOTAL DUTITRE4669380
TITRE 9 RECETTES DIVERSES
Chap.90 Produitdelaventedebiensmeublesetimmeubles
900Produitdelaventedebiensmeubles p.m.
902Produitdelaventedepublications ,imprimésetfilms 12000
Chap.95 Revenusdivers
950Revenusdesfondsplacésouprêtés,intérêtsbancairesetautres 8000
Chap.99 Autresrecettesdiverses 1000
TOTAL DUTITRE 9 21000
Totalgénéral 690380

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 493
COURDEJUSTICE
Contribution desCommunautes européennes
aufinancement desdépensesdelaCourdejusticepourl'exercice 1973
UC
Dépenses 7942200
Recettespropres —690380
Contribution &recevoir 7251820

494 JournalomcieldesCommunautes europ^ennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
Recapitulation g£n£raledescredits (1974et1973)etdesdépenses (1972)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
TITRE 1
Chap.10
Chap.11
Chap.12
Chap.13
Chap.14
Chap.15
TITRE 2
Chap.20
Chap.21
Chap.22
Chap.23
Chap.24
Chap.25
Chap.26
Chap.27
TITRE 3
Chap.37
Chap.38DÉPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIÉESAL'INSTITUTION
Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Dépenses deservicesocialetdeperfectionnement
professionnel dupersonnel
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution
TOTAL DUTITRE 11011530
3721310
258140
63000
48300
27200867520
2790750
309630
55000
46200
24000672184,20
1692539,54
28401,90
23288,28
14436,12
8560,62
5129480 40931002439410,66
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES
DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
Dépensesd'investissement immobilier
Location d'immeubles etfraisaccessoires
Biensmeubles etfraisaccessoires
Dépenses defonctionnement administratif courant
Fraisderéception etdereprésentation
Fraisderéunions etdeconvocations
Fraisd'études,d'enquêtesetdeconsultations
Dépenses depublication etdel'information
TOTAL DUTITRE2
Totaldestitres1et21239000
207600
197600
16000
41000
500
2354001103000
343240
163600
14000
35200
500
22220020000,—
343412,72
301616,10
99960,44
6771,88
19195,60
84106,06
1937100 1881740 875062,80
7066580 59748403314473,46
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉ­
CIFIQUES
Dépenses particulières decertainesinstitutions et
decertainsorganes
Prestations entreinstitutions
TOTAL DUTITRE 3
Totaldestitres1à322000
36362022000
281400363,28
71685,22
385620 303400 72048,50
7452200 62782403386521,96

29.4.74 JournalofficieldesCommunautes européennes 495
COURDEJUSTICE
Recapitulation généraledescredits (1974et1973)etdesdépenses (1972)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
TITRE 9
Chap.98
Chap.99
CHAPITRÉ
SPÉCIALAIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
Créditsprovisionnels nonaffectés
Dépenses nonspécialement prévues
TOTAL DUTITRE 9
FRAISOCCASIONNÉS POURLATRADUC­
TIONDELAJURISPRUDENCE DELACOUR
ENANGLAIS ,NORVÉGIEN ETDANOIS
(élargissement desCommunautés )
TOTAL GÉNÉRAL470000
20000725000
20000—
490000 745000 —
108019,60
7942200 70232403494541,56

496 JournalomcieldesCommunautls europ6ennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
VENTILATION DESCREDITS OUVERTS AUTITREDESDfiPENSES
TITRE 1
DfiPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIfiESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 10
100 Traitements ,indemnités etallocations liéesaux
traitements
1000Traitements debase 571500 494920 370429,92
1001Indemnités derésidence 85750 74260 55565,32
1002Allocations familiales 50450 53580 31754,58
1003Indemnités dereprésentation 57000 56820 41350,50
TotaldeVarticle100 764700 679580 499100,32
101 Couverture desrisquesd''accidentetdemaladieet
autreschargessociales 29350 24900 16016,50
102 Indemnités transitoires 50580 35040 36207,—
103 Pensions
1030Pensionsd'ancienneté 132500 99200 96360,42
1032Pensions desurvie 34400 28800 24499,96
Totaldel'article103 166900 128000 120860,38
TOTAL DUCHAPITRE 10 1011530 867520 672184,20

29.4.74 JournalomcieldesCommunaut^s europ6ennes 497
COURDEJUSTICE
TITRE 1
DfiPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIEESAL'INSTITUTION
CHAPITRE 10—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
100 Lestraitements etindemnités desmembresdelaCoursontprévuspourl'exercice
composition actuelledelaCour.1974suivantla
1002Lecréditserépartitcommesuit:
—allocation defoyer
—allocation pourenfantsàcharge
—allocation scolaireUC
28580
12150
9720
Total50450
1003Cecréditcomprend unmontantde48520UCpourindemnités dereprésentation etde
indemnités deprésidence deChambre .8480UCpour
101 Lecréditserépartitcommesuit:
—Assurance maladie
—Assurance accidentsUC
23680
5670
Total29350
102 Indemnités transitoires pourdeuxanciensmembres .
103 PensionsdeneufanciensmembresdelaCouretdeuxpensionsdesurvie.

498 JournalofficieldesCommunautes européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 11
110 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
1100Traitements debase 2397000 1919850 1201821,34
1101Allocations familiales 232750 178240 102465,06
1102Indemnités dedépaysement (ycomprisarticle97
statutCECA) 399100 258690 170059,56
1103Indemnités forfaitaires temporaires 24980 18420 9671,66
Totaldel'article110 3053830 2375200 1484017,62
111 Autresagents
1110Agentsauxiliaires 50580 122160 37454,42
1112Agentslocaux 46200 40000'—
1113Conseillers spéciaux 2000 1800 590,12
Totaldel'article111 98780 163960 38044,54
112 Pensionsetallocations dedépart
1120Pensions d'ancienneté p.m. p.m.—
1121Pensions d'invalidité p.m. p.m.—
1122Pensions desurvie p.m. p.m.—
1123Allocations dedépart p.m. p.m.—
Totaldel'article112 p.m. p.m.—

29.4.74 JournalofficieldesCommunautes européennes 499
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
110
1100Lescreditsontétécalculessurlabasedutableaudeseffectifsjointenannexe.
1101Lescreditsproposescomportent :
a)au-titredel'allocation defoyerunedépensede86310UC,
b)autitredel'allocation pourenfantskchargeunedépensede108030UC,
c)autitredel'allocation scolaireunedépensede38410UC.
1102Cetteindemnity calculéesurletraitement debaseetlesallocations familiales nepeutêtreinférieure k
66,40UCparmois.
1103Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorieCaffecteskunemploidesténodacty­
lographeetdedactylographe .Lescreditsontétéprévuspour80fonctionnaires .
111
1110Lecreditcouvrelaremuneration de6agentsauxiliaires appelésapallierlesurcroîtdetravailetles
absences demaladie .
1112Lecreditcouvrelaremuneration de8agentslocauxindispensables pourl'entretien etlasurveillance du
nouveaubâtiment ,desinstallations techniques etdel'environnement .
112 Lescreditsdestinesaupaiementdesallocations dedepartetdespensionssontinscritsalasectionIII
dubudgetafférente4laCommission .

500 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
IntituléUC
Art.Postes
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
113 Couverture desrisquesdemaladie,d'accidentetde
maladiesprofessionnelles
1130Couverture desrisquesdemaladie 81130 59950 39107,96
1131Couverture desrisquesd'accidentetdemaladies
professionnelles 30060 24640 10396,78
Totaldel'article113 111190 84590 49504,74
114 Allocations etindemnités diverses
1140Allocations àlanaissance etencasdedécès 5000 5000 420,—
1141Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 31560 20760 7729,80
1143Indemnités forfaitaires defonctions — — —
1144Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 720,—
1149Autresindemnités etremboursements p.m. 40 18,48
Totaldel'article114 37280 26520 8888,28
115 Heuressupplémentaires 40500 35000 19871,88
116 Coefficients correcteurs 365730 95480 90628,86
117 Prestations d'appoint
1170Interprètes free-lance etopérateurs deconférence p.m. p.m.—
1171Correcteurs free-lance p.m. p.m.—
1172Autrepersonnel rémunéré àlaprestation ettra­
vauxdetraduction etdedactylographie àconfieràl'extérieur 14000 10000 1583,62
Totaldel'article117 14000 10000 1583,62
TOTAL DUCHAPITRE 113721310 2790750 1692539,54

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 501
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 11—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
113
1130Lacontribution patronale aurégimedemaladieestfixéeà3%destraitements debaseaffectésdu
coefficient correcteur .
1131Lecréditcouvrelaquote-part del'institution contrelesrisquesd'accidentdupersonnel .
114
1140Cesallocations sontattribuées selonlesdispositions desarticles70,74et75dustatutdesfonctionnaires .
1141Lescréditssontappelésàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembresde
leurfamilledulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel.
1149Lecréditreprésente lemontantdesindemnités compensatrices prévuesàl'article105dustatut.
115 Danslesheuressupplémentaires payéesaupersonnel descatégories CetD(secrétaires ,personnel du
servicedereproduction ,huissiers )estinclusel'indemnité forfaitaire accordéeauxchauffeurs .
116 Coefficient correcteur fixéà112,8.
117
1172Créditsdestinésàcouvrirlestravauxdetraduction confiésauxexpertslinguistiques correspondants .

502 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS ÀL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
120CHAPITRE 12
Fraisdiversderecrutement dupersonnel 25000 25000 5309,06
121
1210
1211Fraisdevoyage(ycomprisceuxdesmembresdela
famille)
Membres del'institution
Personnel500
58002040
1017063,92
148,74'
Totaldel'article121 6300 12210 212,66
122
1220
1221Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
Membres del'institution
Personnel10000
8904032160
828208751,—
4575,14
Totaldel'article122 99040 114980 13326,14
123
1230
1231Fraisdedéménagement
Membres del'institution
Personnel4000
5900010000
534002222,12
2314,42
Totaldel'article123 63000 63400 4536,54
124
1240'
1241Indemnités journalières temporaires
Membres del'institution
Personnel 64800 94040 5017,50
Totaldel'article124 64800 94040 5017,50
125 Indemnité encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE 12 258140 309630 28401,90

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 503
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 12—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ÀLACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
120 Créditsdestinésàcouvrirlesfraisrelatifsàl'organisation deconcourspourlespostesàpourvoir
(annonces etfraisdeconvocation ).
121
1211Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasiondeleurentréeenfonc­
tionsoudeleurdépart.
122
1221Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventàdeuxtraitements debasemensuelspourles
fonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourlesautres.
Lescréditscouvrentprincipalement lesindemnités dupersonnel recrutépendantl'exercice1973.
123
1231Lescréditstiennentcompteégalement desfraisdedéménagement dupersonnel recrutéen1973.
124
1241Lescréditssontdestinésàcouvrirlesindemnités journalières temporaires duesauxagentsconformé­
mentauxdispositions del'article10del'annexeVIIdustatut.

504 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 13—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 13
130
1300Fraisdemission,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Membres del'institution 30000 25000 7382,88
1301
1302Personnel
Équipements spéciauxpourmissions33000 30000 15905,40
Totaldel'article130 63000 55000 23288,28
TOTAL DUCHAPITRE 13 63000 55000 23288,28
CHAPITRE 14
140 Secoursextraordinaires 1500 1500 500,—
141 Foyersetcerclesdepersonnel 4300 3600 1500,—
142 Restaurants ,messetcantines 17500 20000 6120,12
143 Servicemédical 6000 6000 714,44
144 Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 5000 4000 701,56
149 Autresinterventions 14000 11100 4900,—
TOTAL DUCHAPITRE 14 48300 46200 14436,12

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 505
CHAPITRE 13—
CHAPITRE 14—COURDEJUSTICE
DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
DÉPENSES DESERVICE SOCIAL ETDEPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
AR.Postes Commentaires
130
1300Lemontantdescréditsparaîtindispensable dufaitdel'intensification descontactsaveclesjuridictions
nationales etdesinstancesuniversitaires etscientifiques ainsiquedescontactspersonnels ,desréunions
etautresmanifestations oùlaprésencedemembresdelaCourestsouhaitable .
140 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurdefonctionnaires etagentssetrouvantdans
unesituation difficile (notamment article76dustatut).
141 Lecréditpermetd'accorderuneaidefinancière auxprojetsvisantàfavoriserlescontactssociaux
entrelesfonctionnaires .
142 Lecréditdecetarticlecouvre :
—lessalairesdupersonnelchargédelagestion,
—l'entretienetlesréparations dumatérielexistant,
—lesachatsdumatérielcomplémentaire .
143 L'augmentation permet,enpartie,departiciperaudéveloppement d'unemédecinepréventive envisagée
parlaCommission .
144 Lecréditreprésente lacontribution forfaitaire delaCouraufinancement descoursdelanguesetde
formation .
149 Lecréditestdestinéprincipalement àcouvrirlaquote-part delaCourdanslesdépensesrésultant
d'activitéssociales,culturelles etsportives ;cesfondssontgérésparlecomitédesactivitéssociales.

506 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
150CHAPITRE 15
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution
TOTAL DUCHAPITRE 15
Totaldutitre127200 24000 8560,62
27200 24000 8560,62
5129480 40931002439410,66

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 507
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 15—FRAISD'ORGANISATION DESTAGES DANSLESSERVICES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
150 Lecréditpermetd'organiser aveclacollaboration desministresdelajusticedesstagesd'unedurée
d'unesemaine,ausiègedelaCourpourenviron100magistrats aucoursdel'exercice .
Lesmagistrats appelésàparticiperauxstagessontdésignésparlesministresdelajustice.Ilsbénéficient
uniquement duremboursement deleursfraisdevoyageetdeséjoursurlabasedelaréglementation en
vigueurpourlesdéplacements desfonctionnaires (tarifIIdel'article13annexeVIIdustatut).

508 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
TITRE2
IMMEUBLES ,MATERIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 20
200 Acquisition debiensimmobiliers— — —
201 Construction d'immeubles — — 20000,—
202 Autresdépensespréliminaires àl'acquisition debiens
immobiliers ouàlaconstruction d'immeubles— — —
TOTAL DUCHAPITRE 20— — 20000,—
CHAPITRE 21
210 Loyers 802000 735000 242331,16
211 Assurances 10000 10000 475,—
212 Eau,gaz,électricité etchauffage 168000 168000 45839,44
213 Nettoyage etentretien 175000 155000 42738,38
214 Aménagement deslocaux 26000 3000 2979,80

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 509
COURDEJUSTICE
TITRE2
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE 20—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE 21LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Poste Commentaires
210 LecréditestdestineàcouvrirleloyerdubâtimentauKirchberg .
211 Créditdestinéaupaiementdesprimesd'assurances :incendie ,dégâtsdeseaux,brisdeglace,respon­
sabilitécivileetvol.
212 Lesconsommations suivantessontàprévoir :
—eau
—électricité
—chauffageUC
2000
78000
88000
Total168000
213 Nettoyage deslocauxparcontrat
Prestations exceptionnelles nonprévuesparlescontrats
Réparations etfournitures concernant lebâtiment ,achatdeproduitsd'entretien
Entretien desascenseurs etmonte-charge
Entretiendesinstallations declimatisation etdechauffage99000
10000
26000
7000
33000
Tota175000
214 Aménagement d'unplanchermétallique divisantunlocalde5mdehauteuren2locaux
de2,50mdehauteur 16000
Diverstravauxd'aménagement etdemodification decloisonnement 10000
Total26000

510 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
219 Autresdépenses 58000 32000 9048,94
TOTAL DUCHAPITRE 21 1239000 1103000 343412,72
CHAPITRE 22
220 Machines debureau
2200Premieréquipement 6080 21440 5339,42
2201Renouvellement 1620 4900 6264,20
2202
2203Location
Entretien ,utilisation etréparationp.m.
12000 12000 3596,64
TotaldeVaritele220 19700 38340 15200,26
221 Mobilier
2210Premieréquipement 21300 84800 165752,78
2211
2212Renouvellement
Location600
p.m.600
—
2213Entretien ,utilisation etréparation 2000 600 176,52
Totaldel'article221 23900 86000 165929,30
222 Matérieletinstallations techniques
2220
2221
2222
2223Premieréquipement
Renouvellement
Location
Entretien ,utilisation etréparation9000
p.m.
4400
1920056000
4000
600041030,52
6063,80
1789,14
TotaldeVarticle222 32600 66000 48883,46

511 29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 21—LOCATION D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Art.Postes Commentaires
219UC
—Surveillance deslocauxparcontrat 48000
—Autresdépensestellesquetaxesdevoirie,assainissement ,matérieldesignalisation etentre­
tiendesextincteurs 10000
Total58000
220
2200
2201Lecréditprévuestdestinéàl'achatde:
—8machines àécrire, ,
—11dictaphones ,
—1machine àcalculer .
Ilseranécessaire deremplacer aucoursdel'exercice :
—2machines àécrireenservicedepuis10ans,
—1machineàcalculerenservicedepuis14ans.
Leproduitdelaventedesmachinesusagéesimputéendéduction desdépensesestévaluéà100UC.
2203Lescréditssontdestinésàcouvrirlescontratsd'entretienetlesréparations del'ensemble denos
machines debureau (machines àécrire,àcalculer,dictaphones ).
221
2210
2211
2212
2213Lescréditssontdestinésàl'achatdemobilierdebureaupourlesnouveaux emploisetdumobilier
complémentaire pourleservicebibliothèque etlesarchives .
Créditsdestinésauremplacement demobilierdétériorédontlaremiseenétats'avèretroponéreuse .
Créditdestinéàlalocationdemobilierpourfairefaceàcertainsbesoins (réunions ,conférences et
visites).
Créditdestinéàfairefaceauxfraisd'entretienetderéparation dumobilier .
222
2220Lecréditprévuestdestinéàl'achatd'unemachinepourréalisation desplaquesoffset.
2222
2223Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdelocationdequatremachines àphotocopier .
Lescréditssontdestinésàcouvrirlescontratsd'entretien : UC
—del'installation téléphonique 6800
—desinstallations simultanées d'interprétation 4400
—del'installation dereproduction (offset) 6000
—delamachinecomptable etdivers 2000
Total19200

512 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
UC
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
223 Matérieldetransport
2230Premieréquipement p.m. 32600 —
2231Renouvellement 24400 16500 14840,90
2232Location 1000 400 199,50
2233Entretien ,utilisation etréparation 42500 42500 19040,80
Totaldel'article223 67900 92000 34081,20
225 Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
2250Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres 44000 44000 27977,76
2251Matériels spéciauxdebibliothèque ,dedocumen­
tationetdereproduction 2600
2252Abonnements ,journaux etpériodiques 4400 4400 2135,22
2253Abonnements auxagencesdepresse 4000 4000 2324,16
2254Fraisdereliureetdeconservation desouvragesde
bibliothèque 8500 8500 5084,74
TotaldeVarticle225 63500 60900 37521,88
TOTAL DUCHAPITRE 22 207600 343240 301616,10
CHAPITRE 23
230 Papeteries etfournitures debureau 100000 80000 48923,76
231 Affranchissement ettélécommunications
2310Affranchissement decorrespondance etfraisdeport 30000 25000 9987,86
2311Téléphone ,télégraphe ,télex 36000 30000 16683,72
Totaldel'article231 66000 55000 26671,58

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 513
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 22—BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES (suite)
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Art.Postes Commentaires
223
2231Ilestprévulerenouvellement de4voituresquiaurontparcouruenviron100000km.Leprixd'achat
moyenparvoitures'établitàenviron6600UC.
Ilfauttenircompteégalement delaventedesanciensvéhiculespourunprixmoyendevented'environ
500UCimputéendéduction desdépenses .
2233Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'entretien,deréparation ,degarageetd'assurances pour
16voitures .
225
2250Lecréditestjustifiéparlenombrecroissantdepublications etd'ouvragesjuridiques pouvantinté­
resserlaCour.
2251Lescréditscouvrentlespremierstravauxdeperforation surbandesdutexteintégraldesarrêtset
conclusions .
2252
2253jLescréditscouvrentlesabonnementsauxjournaux,périodiquesetagencesdepresse.
230 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'achatdupapier,enveloppes ,matérieldebureauetfour­
niturespourlareproduction dedocuments ,ainsiquecertainesdépensesd'imprimésetformulaires .
231 Lescréditsontétéévaluéssurlabasedesdépenseseffectuées aucoursdespremiersmoisdel'exercice .
L'augmentation descréditsrésulted'uneplusgrandediffusiondesdocuments etdel'augmentation des
tarifspostaux.

514 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
232 Fraisfinanciers
2320Fraisbancaires 100 100 20,02
2321Différences dechange p.m. p.m.—
2329Autresfraisfinanciers p.m. p.m.—
Totaldel'article232 100 100 20,02
233 Fraisdecontentieux p.m. p.m.—
234 Dommages etintérêts p.m. p.m.—
239 Autresdépensesdefonctionnement
2390Assurances diverses 4000 4000 248,60
2391Tenuesdeserviceetvêtements detravail 18000 18000 6029,—
2392Fraisdiversderéunions internes 4000 3000 947,24
2393Déménagements deservices 2000 1000 16351,22
2394Menuesdépenses 1500 1500 769,02
2399Autresdépenses defonctionnement 2000 1000 —
TotaldeVarticle239 31500 28500 24345,08
TOTAL DUCHAPITRE 23 197600 163600 99960,44
CHAPITRE 24
240 Fraisderéception etdereprésentation
2400Membres del'institution 14000 12000 6771,88
2401Personnel 2000 2000—
Totaldel'article240 16000 14000 6771,88
TOTAL DUCHAPITRE 24 16000 14000 6771,88

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 515
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 23—DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite)
CHAPITRE 24—FRAISDERÉCEPTION ETDEREPRÉSENTATION
Art.Postes Commentaires
232
2320Commissions ,agiosetfraisdiverséventuels ,lesintérêtsdebanque,évaluésà8000UC,sontrepris
àl'étatdesrecettes .
239
2391Créditdestinéàcouvrir :
—lestogesdesmagistrats ,
—lesachatsd'uniformes pourhuissiers ,chauffeurs ,
—lesachatsdevêtements detravailpourlepersonnel delareproduction ,
—l'entretienetlenettoyage desvêtements .
2392Fournitures diversespourréunions .
2393Déménagements nécessités parlesbesoinsdesservices .
2394Autresdépensesdefonctionnement nonspécialement prévuesauxarticlesprécédents .
240 Entenantcompte,d'unepart,desobligations quiincombent àlaseuleinstitution dontlesmembres
sontenpermanence ausiègedel'institution et,d'autrepart,del'élargissement desCommunautés ,ces
créditssontjustifiés .

516 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
Art. Postes IntituléUC
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 25
250 Réunionsetconvocations engénéral 1000 1000 —
251 Comités — — —
255 Fraisdiversd'organisation etdeparticipation àdes
conférences etcongrèsainsiqu'auxréunionsorga­
niséesendehorsdeslieuxdetravaildel'institution 40000 34200 19195,60
TOTAL DUCHAPITRE 25 41000 35200 19195,60
CHAPITRE 26
260 Consultations yétudesetenquêtesdecaractèrelimité 500 500 —
TOTAL DUCHAPITRE 26 500 500—
CHAPITRE 27
270 Journalofficiel 31200 21600 11626,30
271
2710Publications
Publications decaractèregénéral 187200 187600 65490,24
2719Autrespublications etdépensesdevulgarisation 3000 3000 —
Totaldel'article271 190200 190600 65490,24

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 517
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 25—FRAISDERÉUNIONS ETDECONVOCATIONS
CHAPITRE 26—FRAISD'ÉTUDES ,D'ENQUÊTES ETDECONSULTATION
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION
Art.Postes Commentaires
255 Ledéveloppement parallèledesjurisprudences delaCouretdesjuridictions nationales enmatièrede
droitcommunautaire exigedesrencontres avecdesmagistrats nationaux ;certainesontdéjàeulieuavec
lacollaboration desministères delajusticedesÉtatsmembresquisouhaitent ledéveloppement de
cescontacts .
Lecréditpour1974permetdecouvrirlesfraisdevoyageetdeséjourd'environ 200personnes .
270 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'insertion auJournalofficiel.Leproduitdelaventedes
publications etduJournalofficielprévuàl'article902desprévisions desrecettesestévaluéà12000UC.
271
2710Lescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesdepublications du20evolumeduRecueildelajuris­
prudenceetd'autrespublications ensixlangues (bibliographie etouvragesàcaractèrejuridique )ainsi
qu'unepublication delajurisprudence nationalerelativeaudroiteuropéen .
Cecréditcomporteégalement desprévisions pourlapublication d'unepartiedelajurisprudence anté­
rieureenanglaisetdanois.

518 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION (suite)
Art.Postes Intituléuc
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
272
2720Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparti­
cipationauxmanifestations publiques
Dépensesd'information etdeparticipation aux
manifestations publiques
TOTAL DUCHAPITRE 27
Totaldutitre214000 10000 6989,52
235400 222200 84106,06
1937100 1881740 875062,80
Totaldestitres1et27066580 5974840 3314473,46

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 519
COURDEJUSTICE
CHAPITRE 27—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEL'INFORMATION (suite)
Art.Postes Commentaires
272
2720Dépensesindispensables pourassurerladiffusiond'unedocumentation etd'uneinformation adéquates
enmatièredejurisprudence communautaire ,notamment pardescontactssuivisaveclapressejuri­
dique,etaveclemondejudiciaireetuniversitaire desÉtatsmembres .

520 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DÉPENSES PARTICULIÈRES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTREINSTITUTIONS
uc
Art. Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 37
371 Dépensesparticulières delaCourdejustice
3710Fraisjudiciaires 10000 10000 —
3711Comitéd'arbitrageprévuàl'article18dutraité
CEEA 2000 2000
3712Fraisdevoyageetdeséjourdesmembres dela
Courarbitrale del'association delaCEEet
EAMA 6000 6000 363,28
3713Dépenses defonctionnement delaCourarbitrale
del'association delaCEEetEAMA 4000 4000 —
Totaldel'article371 22000 22000 363,28
TOTAL DUCHAPITRE 37 22000 22000 363,28
CHAPITRE 38
380 Prestations del'Officedespublications 118620 86400 34997,02
381 Servicecommund'interprétation 245000 195000 36688,20
TOTAL DUCHAPITRE 38 363620 281400 71685,22
Totaldutitre3385620 303400 72048,50
Totaldestitres1à37452200 6278240 3386521,96

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 521
COURDEJUSTICE
TITRE 3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPÉCIFIQUES
CHAPITRE 37—DEPENSES PARTICULIERES DECERTAINES INSTITUTIONS ETDECERTAINS
ORGANES
CHAPITRE 38—PRESTATIONS ENTRE INSTITUTIONS
Art.Postes Commentaires
371
3710Iln'estpaspossibledefaireuneévaluation précisedumontantdecetarticle.Lecréditdesexercices
antérieurs doittoutefoisêtrerétabli,afindepermettre lefonctionnement normaldelajusticepourtous
lescasd'admission àl'assistance judiciaire etpourtouslesfraisdetémoinsetexperts,pourceuxdes
descentessurleslieuxetdescommissions rogatoires ,pourleshonoraires d'avocatsetd'autresfrais,
quidevrontêtremiséventuellement àlachargedelaCour.
3711Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'éventuelles réunionsainsiquelesautresfraisadministratifs .
3712Créditévaluatifetcalculésurlabasedesdépenseseffectuées àl'occasiond'uneréunionpréliminaire
tenueen1694.
Conformément àl'article24duprotocole n08relatifaustatutdelaCourarbitraledel'association et
àl'article3duprotocole n010relatifauxfraisdefonctionnement desinstitutions del'association les
fraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelaCourarbitralesontprisenchargeparmoitiéparlaCEE
etparmoitiéparlesÉtatsassociés .
3713Suivantl'article3duprotocole n010,lesdépensesafférentes augreffedelaCourarbitrale,àl'instruc­
tiondesdifférends etàl'organisation matérielle desaudiences (local,personnel ,interprétation ettra­
ductions,etc.)sontsupportées intégralement parlaCEE.
380 Participation del'institution àraisonde366FBparpagepubliéeauJournalofficieletde408FBpar
pagepourlesautrespublications .
381 Actuellement lesinterprètes sontmisànotredisposition parlesservicesd'interprétation duParlement
etdelaCommission àLuxembourg .
Créditdestinéàcouvrirlepaiementduforfaitde105,70UCdemandéparjournéed'interprétation .
Cecrédittientcomptedel'obligation d'assurerl'interprétation dansles6langues.

522 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.74
COURDEJUSTICE
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
uc
Art.Postes Intitulé
Crédits1974 Crédits1973 Dépenses 1972
CHAPITRE 98
980 Créditsprovisionnels nonaffectés 470000 725000—
TOTAL DUCHAPITRE 98 470000 725000—
CHAPITRE 99
990 Dépenses nonspécialement prévues 20000 20000—
TOTAL DUCHAPITRE 99 20000 20000—
Totaldutitre9490000 745000—
CHAPITRE SPÉCIAL
FRAISOCCASIONNÉS POURLATRADUC­
TIONDELAJURISPRUDENCE DELACOUR
ENANGLAIS ,NORVÉGIEN ETDANOIS
(élargissement desCommunautés ) p.m.— 108019,60
TOTAL GÉNÉRAL 7942200 7023240 3494541,56

29.4.74 JournalofficieldesCommunautés européennes 523
COURDEJUSTICE
TITRE 9
AIDEALIMENTAIRE ETAUTRES DÉPENSES
CHAPITRE 98—CRÉDITS PROVISIONNELS NONAFFECTES
CHAPITRE 99—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
990 Créditprévunotamment encasdechangement danslacomposition delaCouretdanslecasd'une
nomination de«rapporteurs adjoints».