4.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/9
RÈGLEMENT (CEE)N°638/87DELACOMMISSION
du2mars1987
relatifàlalivraisondefarinedefromenttendreauProgrammealimentaire
mondial(PAM)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle12,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lérèglement(CEE)n°1579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu10février1986,rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdu
PAM,laCommission aallouéàcetorganisme2418
tonnesdecéréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°3826/85(*);quilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédanslesannexesest
chargédelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournituresconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le2mars1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.29.
(«)JOn0L192du26.7.1980,p.11. (*)JOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L61/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.3.87
ANNEXEI
1.Programme :1986—Actionn069/87(').
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :républiquedémocratiquepopulaireduYémen.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1106tonnes(1515tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâteobtenuene
collepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines :10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsdejutede370grammes,doublésdesacstissésenpolypropylène de110grammes;les
bordssupérieursdesdeuxsacssontcoususensemble,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONNo69/87/PDR.YEMEN0245301/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ADEN».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17mars1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30avril1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes:
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire ,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
3.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
4.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

4.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/11
ANNEXEII
1.Programme :1986—Actionn°»71/87(')et72/87(').
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Lesotho.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:300tonnes(410tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2
1)50tonnes—Actionn°71/87,
2)250tonnes—Actionn°72/87.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex:56396).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâteobtenuene
collepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsdejutede370grammes,doublésdesacstissésenpolypropylène de110grammes;les
bordssupérieursdesdeuxsacssontcoususensemble,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
lot1)«ACTIONNo71/87/LESOTHO0054404/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
EASTLONDONINTRANSITTOLESOTHO »;
lot2)«ACTIONNo72/87/LESOTHO0054404/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOLESOTHO •
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17mars1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30avril1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes:
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L61/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.3.87
3.Dèsque1adjudicataireaétéinforméde1attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
4.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
5.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauLesotho,P.O.BoxMS518,Maseru100,Lesotho(tél.:313726—télex4351lo
DELEGEURMASERU).

4.3.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L61/13
ANNEXEIII
1.Programme :1986—Actionn073/87(').
2.Bénéficiaire :Programmealimentairemondial(PAM).
3.Lieuoupaysdedestination :Swaziland.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:360tonnes(493tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396)
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâteobtenuene
collepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn°105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn°116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsdejutede370grammes,doublésdesacstissésenpolypropylène de110grammes;les
bordssupérieursdesdeuxsacssontcoususensemble,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONNo73/87/SWAZILAND 0064602/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /DURBANIN
TRANSITTOGOLELASWAZILAND ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17mars1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30avril1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L61/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 4.3.87
3.Dèsque1adjudicataireaétéinforméde1attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant ,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
4.L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire .
5.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauSwaziland,Dhlan'ubekaBuilding,3rdfloor,cornerWalkerandTinStreets,P.O.Box
A.36,Mbabane(tél.:42908/42018,télex:2133WDMBABANE).