15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/1
II
(Actesdontlapublication n'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
CONSEIL
BUDGET DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
POURL'EXERCICE 1971
(71/109/CEE,Euratom ,CECA)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,etnotam­
mentsonarticle78paragraphe 5premieralinéa,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article203paragraphe 4premieralinéa,
vuletraitéinstituant laCommunauté eûropéenne del'énergieatomique ,etnotamment
sonarticle177paragraphe 4premieralinéa,
vuletraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommunautés
européennes ,etnotamment sonarticle20,
vuleprojetdebudgetdesCommunautés européennes pourl'exercie1971,établiparle
Conseil,les26et27octobre1970ettransmisàl'Assemblée le6novembre 1970,
vuleprojetdebudgetdesCommunautés européennes pourl'exercie1971,modifiépar
l'Assemblée ,
vularésolution del'Assemblée relativeauprojetdebudgetdesCommunautés euro­
péennespourl'exercice 1971(1),
aprèsenavoirdélibéréaveclaCommission ,
OJOn0C151du29.12.1970 ,p.32.

N°L62/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
DECIDE :
Articleunique
LebudgetdesCommunautés européennes pourl'exercice 1971estdéfinitivement arrêté
telqu'ilfigureenannexe.
FaitàBruxelles ,le14décembre 1970.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/3
A.RECETTES
LesrecettesdesCommunautés sontévaluéesauxmontants suivants :
Chapitres NaturedesrecettesMontant desrecettes
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
I—Contributions desÉtatsmembres 36787747204861821828
—Produitdesprélèvements CECAaffectésauxdépensesadminis­
trativesdesinstitutions 18000000 18000000
IIProduitdel'impôtetcontribution dupersonnel aurégimedepension 9751089 7114Ό60
III Autresrecettes 1990370 1142490
IVProduitdelaventedebienspatrimoniaux 46760 49460
vRecettespropresdelaCommunauté p.m. p.m.
TITRE
SPÉCIAL—Contributions àrecouvrerauprèsdesÉtatsayantparticipéaux
conférences intergouvernementales p.m.
—Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtatsparticipant àla
coopération européenne dansledomainedelarecherche scien­
tifiqueettechnique 600000 —
Totalgénéral 37091629394888127838

N0L62/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
Recettes
An. Postes Intitulé
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
10 Contributions prévuesàl'article200paragraphe 1dutraitéCEEetà
Γarticle172dutraitéCEEA(Financement dépensesadministratives )
101Belgique 7,9% 9385769 7914232
102Allemagne 28,—%33266017 28050441
103France 28,—%33266017 28050441
104Italie 28,—%3326601728050441
105Luxembourg 0,2% 237614 200361
106Pays-Bas 7,9% 9385769 7914232
Totaldel'article10118807203100180148
11 Produitdesprélèvements CECAaffectéauxdépensesadministratives
desinstitutions
(article20dutraitédu8avril1965) 18000000 18000000
12 Contributions prévuesàl'article200paragraphe 2dutraitéCEE
(Fondssocialeuropéen)
121Belgique 8,8% 4840000 5632000
122Allemagne 32,—%1760000020480000
123France 32,—%1760000020480000
124Italie 20,—%11000000 12800000
125Luxembourg 0,2% 110000 128000
126Pays-Bas 7,—% 3850000 4480000
Totaldel'article125500000064000000
13-2 Contributions prévuesaurèglement n0130/66/CEErelatifaufinance­
mentdelapolitiqueagricolecommune —période1966/1967(réins­
criptionpoursoldedescomptes)
131-2Belgique 7,95% 8712405—
132-2Allemagne 30,83%33786597—
133-2France 29,26%32066034—
134-2Italie 22,—%24109800—
135-2Luxembourg 0,22% 241098 —
136-2Pays-Bas 9,74%10674066—
Totaldel'article13-2109590000—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/5
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
Art. Postes Commentaires

N°L62/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS
CECA(suite)
Recettes
Art. Postes Intitulé
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
13-3 Contributions prévuesaurèglement n°130/66/CEErelatifaufinance­
mentdesdépensessection «Garantie »—période1967/1968(réins­
criptiondemontantspartielspourlesoldedescomptes)
131-3Belgique 4659915 ,6989872
132-3Allemagne 1664354224965313
133-3 France 3770448 5655672
134-3 Italie 200578Q830086713
135-3Luxembourg 58509 87764
136-3Pays-Bas 12241831 18362746
Totaldel'article13-3 5743205386148080
13-3
bisContributions prévuesaurèglement «°
mentdesdépensessection«Garantie
criptiotipourlesoldedescomptes)130/66/CEErelatifaufinance­
»—période1967/1968(réins­
131-3
bisBelgique 8,1% 3802217 6271905
132-3
bisAllemagne 31,2%1464557524158447
133-3
bisFrance 32,—%1502110324777894
134-3
bisItalie 20,3% 9529012 15718477
135-3
bisLuxembourg 0,2% 93882 154862
136-3
bisPays-Bas 8,2% 3849158 6349335
Totaldel'article13-3bis4694094777430920
13-3
terContributions prévuesaurèglement n°
mentdesdépensessection «Garantie
criptionpourlesoldedescomptes)130/66/CEErelatifaufinance­
»—période1968/1969(réins­
131-3
terBelgique 6500617—
132-3
terAllemagne 20590399—
133-3
terFrance 8345925 —
134-3
terItalie 24598361—
135-3
terLuxembourg 67392—
136-3
terPays-Bas 14318407
Totaldel'article13-3ter74421101—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/7
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS
CECA(suite)
Art. Postes Commentaires
13-3 Premièrepartiedescontributions pourlapériode1967/1968(10%de90%desprélèvements ).
13-3 Deuxième partiedescontributions pourlapériode1967/1968,calculéeselonlacléderépartition
bis prévueàl'article11paragraphe 3durèglement n°130/66/CEE.
13-3 Premièrepartiedescontributions pourlapériode1968/1969(10%de90%desprélèvements
ter 1eret2eacomptes ).

N0L62/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS
CECA(suite)
Recettes
Art. Postes Intitulé
Exercice 1971 Exercice 1970
U.C. U.C.
13-3
quarto
13-3
quinto
13-3
sextoContributions prévuesaurèglement n°130/66/CEErelatifaufinance­
mentdesdépensessection «Garantie »—période1968/1969(réins­
criptionpourlesoldedescomptes)
Belgique 8,1%
Allemagne 31,2%
France 32,—%
Italie 20,3%
Luxembourg 0,2%
Pays-Bas 8,2%
Totaldel'article13-3quarto
Contributions prévuesaurèglement n0130/66/CEErelatifaufinance­
mentdesdépensessection«Garantie »pourlesecondsemestre1969
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaldel'article13-3quinto
Contributions prévuesaurèglement n0130/66/CEErelatifaufinance­
mentdesdépensessection «Garantie »pourlesecondsemestre1969
Belgique 8,1%
Allemagne 31,2%
France 32,—%
Italie 20,3%
Luxembourg 0,2%
Pays-Bas 8,2%
Totaldel'article13-3sexto131-3
quarto
132-3
quarto
133-3
quarto
134-3
quarto
135-3
quarto
136-3
quarto
131-3
quinto
132-3
quinto
133-3
quinto
134-3
quinto
135-3
quinto
136-3
quinto
131-3
sexto
132-3
sexto
133-3
sexto
134-3
sexto
135-3
sexto
136-3
sexto7470217 —
28774168 —
29511968 —
18721654 —
184450 —
7562442 —
92224899 —
— 64354471
— 104685058
— 26592673
— 204165328
— 149772
— 89682590
— 489629892
— 86246379
— 332208274
— 340726434
— 216148332
— 2129540
— 87311149
— 1064770108

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/9
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS
CECA(suite)
.Art. Postes Commentaires
13-3
quartoDeuxiemepartiedescontributions pourlaperiode1968/1969,calculéeselonlacléderépartition
prévueàl'article11paragraphe 3durèglement n0130/66/CEE.
13-3
quintoPremièrepartiedescontributions pourlapériode «secondsemestre »1969(10%de90%des
prélèvements ).
13-3
sextoDeuxième partiedescontributions pourlapériode «secondsemestre »1969calculéeselonlaclé
derépartition prévueàl'article11paragraphe 3durèglement n°130/66/CEE.

N0L62/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS
CECA(suite)
Recettes
Art. Postes Intitulé
Exercice 1971 Exercice 1970
U.C. U.C.
195506850
751220260
663538400
509502700
4739560
245272230
>36978000013-3
septimo
13-3
octo
13-4Contributions prévuesaurèglement n0728/70/CEEportantdispositions
complémentaires pourlefinancement delapolitiqueagricolecommune
—périodedecomptabilisation 1970
Belgique 8,25%
Allemagne 31,70%
France 28,—%
Italie 21,50%
Luxembourg 0,20%
Pays-Bas 10,35%
Totaldel'article13-3septimo
Contributions prévuesaurèglement n0728/70/CEErelatifaufinance­
mentdelapolitiqueagricolecommune ,pourVexercice1971
Belgique 8,25%
Allemagne 31,70%
France 28,—%
Italie 21,50%
Luxembourg 0,2%
Pays-Bas 10,35%
Totaldel'article13-3octo
Contributions prévuesaurèglement n°130/66/CEErelatifauxdépenses
delasection «Orientation »(réinscription antérieure au1.7.1970)
Belgique 8,1%
Allemagne 31,2%
France 32,—%
Italie 20,3%
Luxembourg 0,2%
Pays-Bas 8,2%
Totaldel'article13-4131-3
septimo
132-3
septimo
133-3
septimo
134-3
septimo
135-3
septimo
136-3
septimo
131-3
octo
132-3
octo
133-3
octo
134-3
octo
135-3
octo
136-3
octo
131-4
132-4
133-4
134-4
135-4
136-4193588560
743849376
657027840
504503520
4693056
242865648
2346528000
3829927242459364
147523121163547180
151305766167740698
95984595106410505
945661 1048379
3877210242983554
472830517524189680

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/11
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS
CECA(suite)
Art. Postes Commentaires
13-4 Lemontantde472830517U.C.comprendd'unepart330330517U.C.dont84830517U.C.du
budgetd'origine1969et245500000U.C.dubudgetd'origine1970etd'autrepart142500000U.C.
correspondant audeuxième semestre1969.

N0L62/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
(suite)
Recettes
Art.Postes Intitulé
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
13-4
bisContributions prévuesaurèglement n°728/70/CEErelatifauxdépenses
delasection«Orientation »(périodedecomptabilisation 1970)
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8,25%
31,70%
28,—%
21,50%
0,20%
10,35%23512500
90345000
79800000
61275000
570000
29497500131-4
bis
132-4
bis
133-4
bis
134-4
bis
135-4
bis
136-4
bis
TotaldeVarticle 13-4bis285000000
14 Contributions prévuesaurèglementn°742/67/CEErelatifauxsections
spécialesIetIIduFEOGA(art.200paragraphe 1dutraitéCEE)
141
142
143
144
145
146Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas7,9%
28,—%
28,—%
28,—%
0,2%
7,9%5470750
19390000
19390000
19390000
138500
5470750
Totalderarticle14 69250000
15 Aidealimentaire
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas1540000
5562000
5562000
5418000
120000
17980001256245
4998672
4998672
3551688
108524
1529199151
152
153
154
155
1567,70%
27,81%
27,81%
27,09%
0,60%
8,99%
Totaldel'article 1520000000 16443000
TOTAL DUCHAPITRE I3696774720
i1)4879821828
i1)
(MDont18000000U.C.prélèvements delaCECA.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/13
CHAPITRE I—CONTRIBUTIONS DESÉTATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRÉLÈVEMENTS CECA
(suite)
Art. Postes Commentaires

N0L62/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CHAPITRE II—PRODUIT DEL'IMPÔT ETCONTRIBUTION DUPERSONNEL AURÉGIME DE
PENSION
Recettes
Art. Postes Intitulé
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
20 Produitsdel'impôt
201Assemblée 390000 250000
202Conseil 517716 448000
203Commission 4993600 3486000
204Courdejustice 194800 189000
TotaldeVarticle20 6096116 4373000
21 Contributions dupersonnelaufinancement durégimedepension
211Assemblée 258000 190000
212Conseil 365773 314060
213Commission 2962600 2180000
214Courdejustice 68600 57000
Totaldel'article21 3654973 2741060
TOTAL DUCHAPITRE II 9751089 7114060

15.3.71 N0L62/15 Journalofficieldes.Communautés européennes
CHAPITRE II—PRODUIT DEL'IMPÔT ETCONTRIBUTION DUPERSONNEL AURÉGIME DE
PENSION
Art. Postes Commentaires

N0L62/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CHAPITRE III—AUTRES RECETTES
Recettes
Art. Postes Intitulé
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
30 Intérêtsbancaires•
301Assemblée 60000 18000
302Conseil 7380 9390
303Commission 45000 30000
304Courdejustice 5000 4000
Totaldel'article30 117380 61390
31 Différence dechange p.m. p.m.
32 Ventedepublications etd'imprimés
321Assemblée 15000 13000
322Conseil 20350 25300
323Commission 350000 330000
324Courdejustice 6000 9600
Totaldel'article32 391350 377900
33 Produits delocation
331Assemblée 104000 4000
332Conseil 250 250
333Commission 10050 10050
334Courdejustice— —
Totaldel'article33 114300 14300
34 Recettes diverses
341Assemblée 5000 3000
342Conseil 5500 3300
343Commission 1355840 682000
344Courdejustice 1000 600
Totaldel'article34 1367340 688900
TOTAL DUCHAPITRE III 1990370 1142490

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/17
CHAPITRE III—AUTRES RECETTES
Art. Postes Commentaires
•

N0L62/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CHAPITRE IV—PRODUITS DELAVENTEDEBIENSPATRIMONIAUX
Recettes
Art.Postes Intitule
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
40 Ventedemobilier etdematériel
Assemblée
Conseil
Commission
Courdejustice401
402
403
40416000
3760
26000
100020000
3460
25000
1000
49460 Totalderarticle40 46760
41 Ventedebiensimmobiliers p.m.
TOTAL DUCHAPITRE IV 46760 49460

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/19
CHAPITRE IV—PRODUITS DELAVENTE DEBIENSPATRIMONIAUX
Art. Postes Commentaires

N°L62/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CHAPITRE V—RECETTES PROPRES DELACOMMUNAUTE (art.201dutraité)
Recettes
Art.Postes Intitule
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
50
501Recettespropres
Recettespropres p.m. p.m.
p.m. Totaldel'article 50 p.m.
TOTAL DUCHAPITRE V p.m. p.m.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/21
CHAPITRE V—RECETTES PROPRES DELACOMMUNAUTE (art.201dutraité)
Art. Postes Commentaires

N0L62/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
TITRESPÉCIAL
Art. Postes IntituléRecettes
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
TITRESPÉCIAL
—Contributions àrecouvrerauprèsdesÉtatsayantparticipéaux
conférences intergouvernementales
—Contributions àrecouvrer auprèsdesÉtatsparticipant àla
coopération européenne dansledomainedelarecherche scien­
tifiqueettechnique
TOTAL DUTITRESPÉCIAL
TOTAL GÉNÉRALp.m.
600000—
600000—
37091629394888127838

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/23
TITRESPECIAL
Art. Postes Commentaires
•

N0L62/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
B.DEPENSES
Lesdépensesautorisées sontfixéespourchacunedesinstitutions auxmontantssuivants
U.C.
Section I:Assemblée
Section II:Conseil
SectionIII:Commission
SectionIV:Courdejustice12013220
17777067
3676741837
2630815
Total3709162939

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/25
SECTION 1
ASSEMBLÉE
Contribution desCommunautés européennes aufinancement desdépenses
del'Assemblée pourl'exercice 1971
Naturedesdépenses Dépenses globales
U.C.
Dépenses communes 11708220
Chapitrespécial :
Dépensespourlesinstitutions interparlementaires crééesdanslecadre
destraitésd'association 305000
Total 12013220
Recettespropres -848000
Contributions àpercevoir 11165220

N0L62/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLEE
Recettes
Chap. Art. Naturedesrecettes Total
U.C.
II Produitdel'impôtetcontributions dupersonnelaufinance­
mentdurégimedepension
20Produitdel'impôt 390000
21Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pension 258000
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 60000
31Différences dechange p.m.
32Ventedepublications etd'imprimés 15000
33Produitsdelocationetprestations deservice 104000o
34Recettes diverses 5000
'IV Produitdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilier etdematériel 16.000
41Ventedebiensimmobiliers p.m.
Totalgénéral 848000
(')Dont100000
nismes .unitésdecomptepourlamiseàdisposition desinterprètes del'Assemblée àd'autresorga­

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/27
ASSEMBLÉE
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)
U.C.
Titres
ChapitresIntitulé
Crédits1971 Crédits1970Dépenses 1969(*)
TitreI
Chap.I
Chap.II
Chap.III
TitreII
Chap.IV
Chap.V
Chap.VI
Chap.VII
Chap.VIII
Chap.IX
Chap.X
Chap.XI
Chap.XII
Chap.XIII
Chap.XIV
Chap.XVIII
TitreIII
Chap.XXV
Chapitre
spécialRémunérations ;indemnités etfraisrelatifsàl'entrée
enfonctions ,àlacessationdesfonctions etaux
mutations
,Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations
Totaldutitre1
Immeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonc­
tionnement
Immeubles
Mobilier ,matériel,installations techniques :entre­
tienetrenouvellement
Dépensescourantes defonctionnement
Dépenses dereprésentation etpourréceptions
Dépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments
Fraisderéunions ,convocations ,stages
Dépenses depublications etdevulgarisation
Dépenses deservicesocial
Dépenses depremièreinstallation etd'équipement
Dépensesd'investissement immobilier
Aides,subventions etparticipations
Dépenses nonspécialement prévues
TotaldutitreII
Dépenses communes àplusieurscommunautés ou
institutions
Autresdépensescommunes
TotaldutitreIII
Dépensespourlesinstitutions interparLementaires
crééesdanslecadredestraitésd'association
Totalgénéral1120000 960000 915208,23
7120020 58327004841661,63
63500 75000 35722,31
8303520 68677005792592,17
769000 594700 587863,53
121200 135650 74084,17
399200 358300 355243,08
33300 32500 31873,80
671000 611000 412800,56
4000 7000 1474,92
550000 477000 416323,56
43000 40000 31895,04
87000 36000 31207,49
5000 5000 4963,50
247000 247000 238620,16
150000 190000 —
3079700 27341502186349,81
325000.406000 335134,54
325000 406000 335134,54
305000 250000 197212,13
12013220102578508511288,65
(l)Leschiffresindiquéscomprennent lesdépensesliquidéesetpayéesau31décembre 1969augmentées desdépensesengagéesetnonliquidéesau
31décembre 1969.

t
N0L62/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
CHAPITRE I
10 Traitements ;indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
101
102
103
105
106Traitements debase
Indemnités derésidence
Allocations familiales
Indemnités dereprésentation
Fraisdevoyageetdeséjourdesreprésentants et
iraisannexes 1100000i1)950000 906325,22
Totaldel'article10 1100000 950000 906325,22
11 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladie 20000 10000 8883,01
12 Indemnités transitoires— — —
13 Pensions— - —
TOTAL DUCHAPITRE I1120000i1)960000 915208,23
f1)Dont35000U.C.bloquéesauposte106.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/29
ASSEMBLEE
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art. Postes Commentaires
10
101Lesmembresdel'Assemblée neperçoivent nitraitement niindemnités .
105
106Lescréditsontétéprévusselonletableausuivant : . U.C.
Sessions 340000
Réunions decommissions 455000
Réunions degroupespolitiques 125000
Missions d'études 75000
Autresréunionsetdéplacements 70000
Créditsdestinésàfaciliterlescontactsparlementaire extérieurs àlaCommunauté 35000
1100000
L'augmentation de150000U.C.trouvesonoriginedansl'augmentation dunombredessessions,de
réunions decommissions etdemissionsd'étudeetdansl'accroissement destâchesconfiéesàl'Assem­
blée.Unediminution aétéopéréesurl'article180.
11 L'augmentation estjustifiéeparlerelèvement dutauxdesprimes.
12 Voircommentaires auposte101.
13 Voircommentaires auposte101.

N0L62/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 4866000 4170000 3447162,56
202Allocations familiales 408260 350000 261102,06
203Indemnités dedépaysement 739960 600000 498836,12
204Contributions aufondsdepensiondelaCECA
205Application ducoefficient correcteur 10000 -30000 2304,24 v
206Indemnité forfaitaire temporaire 58200 50000 43022,84
TotaldeΓarticle206082420 5140000 4252427,82
20bis Indemnités compensatrices 2400 2400 2232,12
21 Pensions
211Allocation dedépart 1000 1000 260,19
212Pensions— —
Totaldel'article21 1000 1000 260,19
22 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
221Couverture desrisquesdemaladie 186000 165000 101620,56
222Couverture desrisquesd'accident 37000 35000 23225,12
Totaldel'article22 223000 200000 ■124845,68

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/31
ASSEMBLEE
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art. Postes Commentaires
20
201Lescalculssontbaséssurl'organigramme 1971comprenant lacréationd'unserviced'interprétation
propreàl'Assemblée ,cequisoulagerad'autantlesservicesetlebudgetdelaCommission etentraînera
pour1971unediminution descréditsduposte2532dubudgetdel'Assemblée etleurdisparition par
lasuite(voircommentaires duposte2532).
202Ilestprévu : U.C.
—allocation dechefdefamille 144550
—allocation pourpersonneàcharge 200160
—allocation scolaire 63550
408260
203L'indemnité dedépaysement aétéfixée,conformément auxdispositions dustatut,à16%destraite­
mentsdebase,augmentés desallocations familiales .Ilaététenucomptedanslecalculdescréditsde
ceposte,quelesagentsquineremplissent paslesconditions prévuesàl'article4del'annexeVIIau
statutdupersonneln'ontpasdroitàcetteindemnité .
21
211Cecréditestdestinéàpermettre lemaintiendesdroitsàpensiondansleurpaysd'originedecertains
agentstemporaires quienontfaitlademandedanslecadredesdispositions del'article42durèglement
desautresagents.
22
222Lecréditcouvrelaquote-part del'institution danslesprimesd'assurance contrelesrisquesd'accidents
dupersonnel ,c'est-à-dire 0,7855%destraitements debase.

N°L62/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLEE
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
23
231
232Allocations etindemnités diverses
Allocations àlanaissance etencasdedécès
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel5000
500004000
4480013303,64
34850,86
Totaldel'article23 55000 48800 48154,50
24
242Autresagents
Agentsauxiliaires 490200 270000 235572,63
243Agentslocaux 200000 130000 137265,06
244Conseillers spéciaux 5500 5500 3441,42
Totaldel'article24 695700 405500 376279,11
25 Heuressupplémentaires 60500 35000 37462,21
TOTAL DUCHAPITRE II7120020 5832700 4841661,6.3

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/33
ASSEMBLÉE
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
24
242L'augmentation ducréditestduenotamment :
—àl'augmentation destarifs,
—àl'augmentation dunombredesservices,
—àl'imputation àcepostedesrémunérations desinterprètes free-lance (voircommentaire auposte
2532),
—àlanécessité,pour1971,d'avoirrecoursàunnombreaccrud'agentsauxiliaires ,comptetenude
l'accroissement prévisible destravaux .
243L'augmentation estdestinéeessentiellement àfairefaceàl'augmentation automatique dessalairesdue
àl'indiceetàunerestructuration encoursdesbarèmes .

N0L62/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE III
30 Fraisdevoyage
302Personriel 2000 2000 177,92
31 Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
312Personnel 21500 15000 10015,56
32 Fraisdedéplacement
322Personnel 10000 8000 6926,67
33 Indemnités journalières temporaires
332Personnel 30000 50000 18602,16
34 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement— — —
TOTAL DUCHAPITRE III 63500 75000 35722,31
TotaldutitreI8303520 68677005792592,17

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/35
ASSEMBLÉE
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30
à
33Lescréditsprévusauxarticles30à33sontdestinésàpayerlesdiversesindemnités etlesrembour­
sementsdefraisauxquelsontdroit,envertudesdispositions dustatutetdurèglement desautres
agents,lesagentsquientrentenfonctionsouquicessentleursfonctions .

N°L62/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IV
40 Loyers 440000 360000 349614,47
41 Assurances 4000 3700 2878,81
42 Eau,gaz,électricité ,chauffage 130000 100000 103802,85
43 Nettoyage etentretien 150000 103000 100069,66
44 Aménagements deslocaux 10000 3000 4964,19
45 Autresdépensescourantes 35000 25000 26533,55
TOTAL DUCHAPITRE IV 769000 594700 587863,53

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/37
ASSEMBLÉE
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Commentaires
40 U.C.
Locations aLuxembourg
Locations àStrasbourg (M
SallesdeséanceetderéunionsàStrasbourg
Autreslocations355000
50000
10000
25000
440000
41 Assurance contrel'incendie
Assurance contrelevol
Assurance dégâtsdeseaux
Assurance enresponsabilité civile
Assurance occupants automobiles2000
600
600
500
300
4000
43 Outrelahaussenormaledesprix,uncréditde10000U.C.estprévupourdestravauxdepeintureà
effectueraubâtimentàStrasbourg ,et20000U.C.pourlebâtimentduKirchberg àLuxembourg .
45 Lescréditssontdestinésàpayerlesfraisdesurveillance etdeconciergeàStrasbourg etàlaparticipation
del'Assemblée auxfraisaemêmenatureàLuxembourg .
(1)LAssemblée utiliseraleslocauxsupplémentaires àStrasbourg .

N0L62/38 journalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE V
50 Machines debureau:
renouvellement 7800 12000 8111,90
51 Mobilier :
renouvellement 2000 2000 773,16
52 Matérieletinstallations techniques :
renouvellement 23000 61750 10489,08
53 Matérieldetransport :
renouvellement 12000 8000 9454,12
54 Locations
541Machines debureau 100 100 —
542Mobilier 300 300 —
543Matérieletinstallatioris techniques 6000 6000 4069,33
544Matérieldetransport 6000 7000 4060,15
Totaldel'article54 12400 13400 8129,48
55 Entretien ,utilisation etréparations
551Machines debureau 25000 11500 12804,57
552Mobilier 1000 1000 156,56
553Matérieletinstallations techniques 8000 8000 6008,99
554Matérieldetransport 30000 18000 18156,31
TotaldeParticle 55 64000 38500 37126,43
TOTAL DUCHAPITRE V 121200 135650 74084,17

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/39
ASSEMBLÉE
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes Commentaires
50 Lesrenouvellements suivantsontétéprévus : U.C.
—machinesàécriremécaniques etélectriques 3800
—8dictaphones 1600
—4machines àcalculer 2400
7800
52 Pourlerenouvellement périodique de:
—8duplicateurs 6000
—1presseoffsetpetitformat 8000
—petitmatérieletaccessoires offset 1000
—remplacement piècesinstallations d'interprétation 8000
23000
Silesacquisitions envisagées auxarticles50,51,52s'élèventaumontantde32300U.C.,ilconvientde
noterquelematérielancienserarevendupourunevaleurestiméeà4000U.C.Ladépenseeffective
estdoncdel'ordrede28300U.C.pourl'ensembledesarticlessusmentionnés .
53 Lecréditde12000U.C.estnécessaire comptetenudesreprises,pourlerenouvellement périodique
partielduparcautomobile .
55
551
et
554Lescréditsprévuspourl'exercice1970sesontrévélésd'oresetdéjàlargementinsuffisants .

N°L62/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.7
ASSEMBLEE
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
60CHAPITRE VI
Papeteries etfournitures
Papeterie etfournitures 601 14.500011)130000 119397,24
602
603Abonnements ,journaux ,périodiques
Fraisdebibliothèque21000
1300019000
1200017154,91
10999,28
Totaldel'article60 179000 161000 147551,43
61 Affranchissements ,télécommunications etfraisde
port
Affranchissement etfraisdeport 611 65000 60000 54391,51
612Téléphone ,télégraphe ,télex 65000 60000 57664,48
Totalderarticle61 130000 120000 112055,99
(MDont15000U.C.bloquéesauposte601.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/41
ASSEMBLÉE
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
Ilaétéprévunotamment : U.C.
—papier,matérieldebureau 25000
—stencils,papierduplicateur 60000
—films,disques,papieroffset 35000
—fournitures photocopies 23000
—imprimés divers 2000
145000
-livresetmicrofilms 11500
•fraisdereliure 1500
13000601
603
611
61261
Lescréditsontétécalculéssurlabasedesprévisions suivantes :
—affranchissements àLuxembourg 48000
—affranchissements àStrasbourg (sessions ) 15000
—autresexpéditions 2000
65000
Ontétéprévus :
—fraisdetéléphone
—fraisdetélégrammes ,télex53000
12000
65000

N0L62/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971Crédits1970IDépenses1969
621
622
623
624
625
626
627
628
62962
63
70Dépensesdiversesdefonctionnement
Fraisdiversderecrutement dupersonnel
Fraisbancaires
Fraisdejustice
Travauxdetraduction ,dedactylographie etautres
travauxanalogues àconfieràl'extérieur
Tenuesdeservice
Fraisdiversderéunions internes
Déménagements deservices
Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel
Menuesdépenses
Totaldelyarticle62
Participation auxfraisdesecrétariat ducabinetdu
président
TOTAL DUCHAPITRE VI
CHAPITRE VII
Fraisderéceptionetdereprésentation
Indemnités forfaitaires defonction
Fraisderéception etdereprésentation
Fondspourdépensesconformément àl'article52
durèglement
Totaldel'article70
TOTAL DUCHAPITRE VII10000 6000 4213,12
1000 1000 32508,77
2000 2000 600,—
13000 13000 9094,32
12000 10000 8425,33
9000 8500 7791,65
30000 25000 24166,38
3000 3000 100,—
5000 4000 3936,09
85000 72500 90835,66
5200 4800 4800,—
399200O358300 355243,08
6500 6500 6096,—
20000 20000 19777,80
6800 6000 6000,—
33300 32500 31873,80
33300 32500 31873,80701
702
703
C)Dont15000U.C.bloquéesauposte601.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/43
ASSEMBLÉE
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
Art.Postes Commentaires
70
701En\ertudel'article14alinéa1del'annexeVIIdustatut,ilestallouéàquelquesfonctionnaires de
l'Assemblée uneindemnité forfaitaire defonctions .

N0L62/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLEE
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.Postes ■IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacement
802Personnel 660000 600000 403200,56
803Indemnités forfaitaires dedéplacement 11000 11000 9600,—
804Équipements spéciauxpourmissions— — —
TotaldeΓarticle80 671000 611000 412800,56
TOTAL DUCHAPITRE VIII 671000 611000 412800,56
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsengénéral—Comités
901Réunions etconvocations engénéral 3000 5000 1474,92
93 Honoraires d'experts,fraisderecherches ,d'études
etd'enquêtes 1000 2000 —
TOTAL DUCHAPITRE IX 4000 7000 1474,92
CHAPITRE X
100
1000Publications 4000000)330000 321000,41
101 Journalofficiel 140000 140000 89123,04
102 Dépensesdevulgarisation 10000 7000 6200,11
TOTAL DUCHAPITRE X550000i1)477000 416323,56
<·)Dont40000J.C.bloquees auposte1000.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/45
ASSEMBLEE
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.Postes Commentaires
80
802Augmentation descréditsjustifiéenotamment parl'accroissement deseffectifs,parlacréationd'un
serviced'interprétation (compensée parlasuppression partielledescréditsprévusauposte2532,voir
commentaires àceposte),parl'augmentation destarifsdetransports etdesindemnités demission.
90
901Cescréditssontdestinésàpayerlesfraisdedéplacement etdeséjourdesexpertsouautrespersonnalités
quisontinvitésàparticiperauxtravauxdel'Assemblée .
100
1000L'augmentation résultedelahausseprévisible dutarifdesimprimeurs etdunombrecroissantdes
publications quel'Assemblée estappeléeàfournirnotamment enraisondel'importance etdelafré­
quencedesessessions.

N0L62/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaires 1500 1500 558,—
111 Foyeretcerclesdupersonnel 5500 5500 5000,—
112 Messetcantines 5500 5500 4971,62
113 Dispensaires 7000 7000 3365,42
114
1141Autresinterventions
Activitéssocialesproprement dites 20000 18000 16000,—
1142Autresinterventions 3500 2500 2000,—
TotaldeΓarticle114 23500 20500 18000,—
TOTAL DUCHAPITRE XI 43000 40000 31895,04
CHAPITRE XII
120 Machines debureau 19000 9000 9840,02
121 Mobilier 18000 18000 13513,24
122 Matérieletinstallations techniques 42000 9000 7854,23
123 Voitures 8000 — —
TOTAL DUCHAPITRE XII 87000 36000 31207,49

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/47
ASSEMBLÉE
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art.Postes Commentaires
110 Cecréditdoitpermettrel'octroidessecoursextraordinaires prévusàl'article76dustatutdesfonc­
tionnaires .
111 Lecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesagentsdesdifférentes nationalités .Ilcouvreégalement lesachatsde
livres,revues,journauxetdisquesmisàladisposition dupersonnel auFoyer.
112 Lecréditestappeléàcouvrirlesdépensesderenouvellement ,d'entretienetderéparations courantes .
113 Renouvellement etentretiendumobilieretdumatérieldudispensaire etnouvellesacquisitions .Frais
d'examenmédicaldupersonnel .Acquisition demédicaments destinésaudispensaire .
114
1141Lecréditestdestinéàcouvrirl'intervention del'Assemblée danslesdépensesrésultantdel'organisation
dedifférentes œuvressocialesenfaveurdesenfantsdesfonctionnaires desCommunautés ,tellesque
crèche,garderied'enfants,organisation d'étudessurveillées ,maisondejeunes,activitésdescouts,
coloniesdevacances ,classesdeneige,etc.
1142Lecréditestdestinéàdessubventions diversesnotamment pourlesactivitéssportivesetculturelles .
120
121
et
122Cesdépensessontjustifiéesparlefaitquel'Assemblée doitéquipertroislieuxdetravailalorsqueles
transfertspermanents dematérielentraînent desfraisetdesdétériorations .Ellespermettront enoutre
l'installation desfonctionnaires nouvellement engagés .
123 Cecréditestdestinéàfairefaceàl'augmentation desbesoinsenvoituresdeservicedanslesdifférents
lieuxoùl'Assemblée etsesorganessontappelésàtenirdesréunions .

N°L62/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
CHAPITRE XIII—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE XIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XIII
130 Acquisition d'immeubles— — —
131 Construction d'immeubles — — —
1321320Pourl'installation rationnelle duParlement européen
etdesesorganesainsiquedesservicesdusecrétariat
général 5000 5000 4963,50
TOTAL DUCHAPITRE XIII 5000 5000 4963,50
CHAPITRE XIVN
143 Boursesd'études 6000 6000 6000,—
145 Participation auxfraisdesecrétariat desgroupes
politiques 111000 111000 107247,94
146 Participation auxfraisdestagesd'études 130000 130000 125372,22
TOTAL DUCHAPITRE XIV 247000 247000 238620,16
CHAPITRE XVIII
1801800Dépensesnonspécialement prévues 150000 190000 —
TOTAL DUCHAPITRE XVIII 150000 190000—
TotaldutitreII3079700 27341502186349,81

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/49
ASSEMBLEE
CHAPITRE XIII—DEPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE XIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
1321320Enapplication delarésolution adoptéeparl'Assemblée le24novembre 1965,desétudesontétéentre­
prisesetsedéveloppent .
EncequiconcernelesbureauxdeStrasbourg ,lesétudessepoursuivent danslecadreduConseilde
l'Europe.
1801800Créditdestinéàfairefaceauxdépensesdécoulantnotamment del'obligation oùsetrouveraitl'Assem­
bléedetenirdessessionsextraordinaires .

N0L62/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS
OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRES DÉPENSES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
253
2531
2532CHAPITRE XXV
Autresdépenses
Officedespublications officiellesdesCommunautés
Servicecommund'interprétation
Totaldel'article253
TOTAL DUCHAPITRE XXV165000
160000150000
256000100070,—
235064,54
325000 406000 335134,54
325000 406000 335134,54
TotaldutitreIII 325000 406000 335134,54

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/51
ASSEMBLÉE
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS
OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRES DÉPENSES
Art.Postes Commentaires
253
2532Commeilaétéindiquéaucommentaire duposte201,lasuppression d'unepartiedescréditsdeceposte
s'expliqueparlefaitquel'Assemblée disposeraencoursd'annéedesonpropreserviced'interprétation .
Cesnouveaux agentssontcomprisdansl'organigramme généraldel'Assemblée etlesfraisqu'ilsocca­
sionneront aprèsleurpriseenchargeserontrépartiscommepourlesautresfonctionnaires auxdiffé­
rentspostesdubudgetprévusàceteffet.Desrecetteséventuelles pourlamiseàdisposition decesinter­
prètesàd'autresorganismes serontcomptabilisées commerecettesaccessoires .

N0L62/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
ASSEMBLÉE
CHAPITRE SPÉCIAL —DÉPENSES POURLESINSTITUTIONS INTERPARLEMENTAIRES CRÉÉES DANS
LECADRE DESTRAITÉS D'ASSOCIATION
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
260 CHAPITRE SPÉCIAL
210000 190000 186821,15
30000 300002601Dépensespourlesinstitutions interparlementaires
prévuesdanslecadredel'accordd'association entre
laCEEetlesÉtatsafricainsetmalgache
2602DépensespourlaCommission interparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'association avec
laGrèce
2603DépensespourlaCommission interparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'association avec
laTurquie
2604DépensespourlaCommission interparlementaire
paritaireprévuedanslecadredel'association avec
larépublique uniedeTanzanie ,larépublique de
l'Ouganda etlarépublique duKenya30000 30000 10390,98
35000
Totaldel'article260 305000(M 250000 197212,13
TOTAL DUCHAPITRE SPÉCIAL 305000 250000 197212,13
TOTAL GÉNÉRAL 12013220 102578508511288,65
(l)Dont35000U.C.bloquéesauposte2604.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/53
ASSEMBLÉE
CHAPITRE SPÉCIAL —DÉPENSES POURLESINSTITUTIONS INTERPARLEMENTAIRES CRÉÉES DANS
LECADRE DESTRAITÉS D'ASSOCIATION
Art.Postes Commentaires
I
«

N0L62/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
SECTION II
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice 1971
Chap. Art. Naturedesrecettes u.c.
II
20PRODUIT DEL'IMPÔTETCONTRIBUTION DU
PERSONNEL AUFINANCEMENT DURÉGIME DE
PENSION
Produitdel'impôt
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptes
delaCECA428000
72000
17716
Totaldel'article20 517716
21Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pension
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptes
delaCECA295000
58000
12773
Totaldel'article21 365773
III
30AUTRES RECETTES
Intérêtsbancaires
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptes
delaCECA7000
350
30
Totaldel'article30 7380

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/55
CONSEIL
Prévisions derecettesproprespourl'exercice 1971(suite)
Chap. Art.I
Naturedesrecettes U.C.
32Ventedepublications etd'imprimés
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptes
delaCECA20000
.350
Totaldel'article32 20350
33Produitsdelocation
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptes
delaCECA250
Totaldel'article33 250
34Recettes diverses
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptes
delaCECA5000
500
p.m.
Totaldel'article34 5500
IV
40PRODUITS DELAVENTE DEBIENSPATRIMO­
NIAUX
Ventedemobilier etdematériel
—Conseil
—Comitééconomique etsocial
—Commission decontrôleetcommissaire auxcomptes
delaCECA2800
960
p.m.
Totaldel'article40 3760
TITRESPÉCIAL
—Contribution àrecouvrerauprèsdesÉtatsayantpar­
ticiperauxconférences intergouvernementales . p.m.
—Contributions àrecouvrerauprèsdesÉtatspartici­
pantsàlacoopération européenne dansledomaine
delarecherche scientifique ettechnique . 600000
Totalgénéral 1520729

N0L62/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses 1969)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
TitreIRémunérations ;indemnités etfraisrelatifsàVentrée
enfonctions ,àlacessationdesfonctionsetauxmuta­
tions
Chap.II Personnel 6534800 5613240.4718706
Chap.IIIIndemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 148600 162900 92523
TotaldutitreI6683400 5776140 4811229
TitreIIImmeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonction­
nement
Chap.IV Immeubles 1219480 815480 683752
Chap.VMobilier,matériel,installations techniques :entre­
tienetrenouvellement 107000 89320 56445
Chap.VI Dépenses courantes defonctionnement 481200 422640 401451
Chap.VII Dépenses dereprésentation etpourréceptions 25000 20000 17097
Chap.VIIIDépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 206500 203400 155754
Chap.IX Fraisderéunions ,convocations ,stages 870000 823000 811374
Chap.XDépenses depublications etdevulgarisation 401500 323000 266347
Chap.XI Dépenses deservicesocial 41700 39000 32292
Chap.XII Dépenses depremièreinstallation etd'équipement 48000 38540 58247
Chap.XVIII Dépenses nonspécialement prévues 100000 20000 __
TotaldutitreII3500380 2794380 2482759

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/57
CONSEIL
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
TitreIIIDépenses communes àplusieursCommunautés ou
institutions•
Chap.XIXComitééconomique etsocial 2391120 1977760 1655849
Chap.XXCommission decontrôleetcommissaire auxcomptes
delaCECA 470207 400340 274785
Chap.XXV Autresdépenses 721460 510000 514000
Chap.XXVI Contribution delaCEEaufonctionnement dusecré­
tariatdesEAMA 12000 12000 11200
TotaldutitreIII 3594787 2900100 2455834
dontpourlesdépensespropresduConseil.... 733460 522000 525200
Titrespécial A.Conférence intergouvernementale pourl'institu­
tiond'unsystèmeeuropéendedélivrance debre­
vets p.m. p.m. p.m.
B.Coopération européenne dansledomainedela
recherche scientifique ettechnique 600000 p.m.—
C.Conférence entrelesÉtatsmembresdesCommu­
nautéseuropéennes etlesÉtatstiersayant
demandé l'adhésion àcesCommunautés 3398500
D.Conférence surlesproblèmes del'emploiquis'est
tenueàLuxembourg les27et28avril1970—p.m.—
Totaldutitrespécial 3998500 p.m. p.m.
Totalgénéral 17777067 11470620 9749822
dontpourlesdépensespropresduConseil.... 14915740 9092520 7819188

N0L62/58 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE II—PERSONNEL
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 4837100 4240000 3480766
202Allocations familiales 459300 394300 312464
203Indemnités dedépaysement 676700 572400 448204
205Application ducoefficient correcteur p.m. 2000 1882
206Indemnité forfaitaire temporaire 62700 —
Totaldel'article206035800 5208700 4243316
20bis Indemnités compensatrices 800 800 697
22 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
221Couverture desrisquesdemaladie 145300 127200 101447
222Couverture desrisquesd'accident 43700 38200 30512
Totaldel'article22 189000 165400 131959

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/59
CONSEIL
TITREI
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
20
201Lescréditsontétécalculéssurlabased'uneffectifde628agents,soituneaugmentation de10agents
parrapportàl'effectifpourl'exercice1970.
202Lesallocations familialescomprennent (article67dustatut):
a)l'allocation dechefdefamille,
b)l'allocation pourenfantsàcharge,et
c)l'allocation scolaire.
203Cetteindemnités'élèveà16%dutraitement debase,comptetenudesagentsquinebénéficient pasde
cetteindemnité ,lecréditdeceposteaétécalculéenprenant14%ducréditduposte201.
206Lesannéesprécédentes ,lesdépenseseffectuées àcetitreétaientincorporées auposte201—«traite­
mentsdebase».
22
221Danslesconditions prévuesàl'article72dustatut,lefonctionnaire ,sonconjoint,sesenfantsetles
autrespersonnes àsachargesontcouvertscontrelesrisquesdemaladie.Lecréditduposte221couvre
laquote-part del'institution danslefinancement durégimed'assurance maladie .
222Créditdestinéàcouvrirlaquote-part del'institution contrelesrisquesdemaladieprofessionnelle et
d'accidentdupersonnel .

N0L62/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
23
231Allocations etindemnités diverses
Allocations àlanaissance etencasdedécès 10000 8000 8762
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 57000 53000 49112
236Indemnité delogement 1000 1000 819
Totaldel'article23 68000 62000 58693
24 Autresagents
(Auxiliaires ,agentslocaux) 152600 111000 224756
25 Heuressupplémentaires 88600 65340 59285
TOTAL DUCHAPITRE II6534800 5613240 4718706

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/61
CONSEIL
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
23
231Allocation alanaissanceprévueparl'article74dustatut.
Encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'épouxsurvivantoulesenfantsàchargebénéficient delarémuné­
rationglobaledudéfuntiusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès(article70dustatut).
Lecréditestdestinéàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembresdeleurs
famillesdulieud'affectation aulieud'origine àl'occasion ducongéannuel (article8del'annexeVII
austatut).232
24 Agentsmisàladisposition desservices «Poolsdactylographiques »,reproduction ,conférence ethuis­
siers,principalement encasdepointedetravail.
Agentslocauxenvued'exécuter destâchesmanuelles oudeservice.
Rémunération desinterprètes free-lance convoqués pourlesréunionstenueshorsdeBruxelles etde
Luxembourg oùl'interprétation n'estpasassuréeparleserviced'interprétation desCommunautés .
25 Lecréditestprévupourlepaiementd'heuressupplémentaires aupersonnel descatégories CetD.
i

N°L62/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE III
30
302Fraisdevoyage
Personnel 2000 2000 1100
31
312Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
Personnel 45100 54400 23823
32
322Fraisdedéménagement
Personnel 15000 20000 11191
33
332Indemnités journalières temporaires
Personnel 84500 84500 56409
34 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement 2000 2000 —
TOTAL DUCHAPITRE III 148600 162900 92523
TotaldutitreI6683400 5776140 4811229

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/63
CONSEIL
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30
302Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasion deleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .
31
312Indemnités duesaupersonnelrecrutépendantlesexercicesantérieurs .
32
322Remboursement defraisaupersonnel recrutépendantlesexercicesantérieurs .

N°L62/64 Journal -officieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IV
40 Loyers 567180 567180 489945
41 Assurances 4000 5500" 2749
42 Eau,gaz,électricité ,chauffage 51000 47000 36100
43 Nettoyage etertretier KSfCC 1429C0 119132
44 Aménagement deslocaux 18500 23500 11712
44bis Aménagement du15eétagedubâtiment «Charle­
magne »400000
45 Autresdépensescourantes 30800 29400 24114
TOTAL DUCHAPITRE IV 1219480 815480 683752
CHAPITRE V
50 Machines debureau :
renouvellement 10300 8920 8319

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/65
CONSEIL
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes ~Commentaires
40 LocauxoccupéeàBruxelles :
a)Ravenstein —Mont-des-Arts
b)Banquebelgo-congolaise
LocauxoccupésàLuxembourg (Kirchberg )
Location delocauxàl'occasion deréunions tenuesendehorsdeslieuxhabituels de
travailU.C.
431680
76500
49000
10000
567180
41 Incendie—dégâtsdeseaux—responsabilité civile,voletassurancedutransportdumatériel .
43 —Nettoyage desbureauxetdesateliersparcontrat (BruxellesetLuxembourg )
—Nettoyage etentretiendessallesderéunionsduPalaisduCongrèsainsiquelestravaux
supplémentaires nonprévusparlescontrats
—Participation danslesdépensesrelativesàl'entretien del'immeuble auKirchberg
—Réparation etfournitures concernant lesbâtiments ,achatdeproduitsd'entretien
—Contratpourl'inspection etl'entretien desascenseurs etmonte-charge
—Entretien desinstallations declimatisation106300
6000
4600
24000
5400
1700
148000
44 Diverstravauxd'aménagement etderemiseenétat,éclairage ,menuiserie ,vitrage,plomberie ,
ascenseurs ,ventilation ,etc.
Renouvellement dutapisplaind'unesallederéunion17000
1500
18500
44bis Unepartiedecettedépenseesteffectuéedansl'intérêtdelaconférence entrelesCommu­
nautésetlesÉtatsavantdemandé l'adhésion àcesCommunautés .
45 Gardiennage deslocauxparcontrat
Entretien del'équipement deprotection contrel'incendie28400
2400
30800
50 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisderemplacement
a)desmachinesdebureauparapplication dutauxde8,5%surlavaleurdel'inventaire (taux
fixélorsdel'adoption dubudgetde1968)
b)augmentation duprixdumatériel (incidence )
c)incidence delaconversion demachinesàécriremécaniques pardesmachinesélectriques7740
1060
1500
10300

N°L62/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT (suite)
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
51 Mobilier :
renouvellement 1000 100Ö 57
52 Matérieletinstallations techniques :
renouvellement 32400 35460 18611
53 Matérieldetransport :
renouvellement 3500 3000—
54 Locations
541Machines debureau 16000 400 60
542Mobilier 2300 2300 —
543Matérieletinstallations techniques 3500 2300 3185
544Matérieldetransport 2000 1000 1191
Totaldel'article54 23800 6000 4436
55 Entretien ,utilisation etréparations
551Machines debureau 5000 4700 2061
552Mobilier 3000 3000 889
553Matérieletinstallations techniques 21500 20740 17070
554Matérieldetransport 6500 6500 5002
Totaldel'article55 36000 34940 25022
TOTAL DUCHAPITRE V 107000 89320 56445

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/67
CONSEIL
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL
LEMENT (suite)
Art.Postes Commentaires
52 Leprogramme derenouvellement consisteàremplacer : U.C.
—20enregistreurs 3560
—1assembleuse automatique 50cases 7700
—2duplicateurs recto-verso 4900
—100casquesd'écoute 1000
—50microsorateur 2500
—1équipement pourl'établissement declichésoffset 9900
—Remplacement d'appareilsdetéléphone 1900
—Divers 940
32400
53 Renouvellement dedeuxvoitures .
54
541Miseenserviced'unensembledemachinesàreproduction automatique detextesdactylographiés .'
55
551Entretien desmachines àécrire 2100
Entretien desmachines àcalculer 600
Réparations etremplacement depiècesdéfectueuses 1500
Entretienetréparation d'autresmachinesdebureau 800
5000
552L'ensemble descréditsdecetarticleestreconduitpour1971.
553—Entretiendumatérield'enregistrement etréparation depiècesdéfectueuses 1700
—Révisionetentretiendesinstallations d'interprétation simultanée etremplacement depièces
défectueuses 4700
—Contratd'entretiendesinstallations téléphoniques etappareillages connexes 4400
—Contratd'entretiendesmachinesdel'atelierdereproduction etremplacement depièces 7800
—Contratd'entretiendel'équipement mécanographique 2900
21500
554Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'utilisation ,d'entretien ,deréparation etd'assurancepoursix
véhicules .

N0L62/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VI
60
601Papeterie etfournitures
Papeterieetfournitures 169000 153440 149270
602
603Abonnements ,journaux ,périodiques
Fraisdebibliothèque10500
1050010200
1000010000
9180
Totaldel'article60 190000 173640 168450
61
611
612Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
Affranchissement etfraisdeport
Téléphone ,télégraphe ,télex80000
14000058000
12500055000
110000
Totaldel'article61 220000 183000 165000
■

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/69
CONSEIL
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
601 U.C.
50000
18600
22850
29750
5800
4000
29000Lesprévisions sedécomposent commesuit:
a)papierduplicateur
b)stencils
c)papieroffset
d)papeterieetfournitures àl'usagedesbureaux
(cepostecomprend lepapieràlettres,papiercopies,etc.)
e)fournitures pourl'expédition ducourrier
(enveloppes ,papierd'emballage ,plaquettes pourlamachineàaffranchir )
f)imprimés
g)fournitures pourl'atelierdereproduction dedocuments
(encres,plaquesoffset,filmsetproduitschimiques pourlapréparation deplaques)
h)fournitures pourl'enregistrement desséancesetsupportsmagnétiques pourmachinesàécrire
automatiques
i)fournitures pourladiffusionetleservicedesarchives3000
6000
169000
61 L'augmentation descréditsestimputable àuneforteconsommation descréditsconstatésen1970
»

N°L62/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutement dupersonnel 18000 18000 15545
622Fraisbancaires 2000 3000 U039
623Fraisdejustice p.m. p.m.—
624Travauxdetraduction ,dedactylographie etautres
travauxanalogues àconfieràl'extérieur 6000 6000 4954
625Tenuesdeservice 7400 7000 6482
626Fraisdiversderéunions internes 14100 10000 12000
627Déménagement deservices 10000 11000 7041
628Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 11200 9000 8500
629Menuesdépenses 2500 2000 2440
Totaldel'article62 71200 66000 68001
TOTAL DUCHAPITRE VI 481200 422640 401451
CHAPITRE VII
70 Fraisderéceptionetdereprésentation 25000 20000 17097
TOTAL DUCHAPITRE VII 25000 20000 17097
CHAPITRE VIII
xo Fraisdemissionetdedéplacement
802Personnel 192000 192000 142293
803Indemnités forfaitaires dedéplacement 14000 11300 11880
804Équipements spéciauxpourmissions 500 100 1581
Totaldel'article80 206500 203400 155754
TOTAL DUCHAPITRE VIII 206500 203400 155754

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/71
CONSEIL
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Art. Postes Commentaires
62
621Cecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrelatifsàl'organisation detestsetdeconcours (annonces ,frais
depublication ,fraisdeconvocation descandidats).
625Cecréditcomprend : U.C.
—lestenuesdeservicedupersonnelduservicedesréunions 6400
—l'équipement detravaildupersonnel del'atelierdereproduction desdocuments 1000
7400
627Lecréditestdestinénotamment àcouvrirledéménagement etletransport kl'occasiondessessions
horsdeslieuxdetravailainsiquelesmanutentions internes .
629Cecréditestdestinéaupaiementdemenuesdépensesn'étantpassusceptibles d'êtreimputéesàd'autres
articlesdubudget.
80-
803Indemnité octroyéeenvertudel'article15del'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .

N0L62/72 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséiourpourréunionsetconvo­
cationsengénéral—Comités
901Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsduConseil 820000 820000 805000
902Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsduComitépermanent del'emploi 30000 — —
Totaldel'article90 850000 820000 805000
92 Stages— — —
93 Honoraires d'experts,fraisderecherches ,d'études
etd'enquêtes 20000 3000 6374
TOTAL DUCHAPITRE IX 870000 823000 811374
CHAPITRE X
100 Publications 131500 68000 51347
101 Journalofficiel 270000 255000 215000
TOTAL DUCHAPITRE X 401500 323000 266347
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaires 3600 3600 600
111 Foyersetcerclesdupersonnel 2200 2000 1200
112 Messetcantines 8200 7900 9400
113 Dispensaires 15200 14000 11388
114 Autresinterventions 12500 11500 9704
TOTAL DUCHAPITRE XI 41700 39000 32292

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/73
CONSEIL
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art. Postes Commentaires
90 Lecréditdel'article90estdestinéàcouvrirlesfraisexposésparlesdélégations àl'occasiondesréunions
duConseiletdesesorganes,ainsiqueduComitépermanent del'emploi.
93 Créditsprévusnotamment pourrémunérer lesexpertsquiserontchargésdelatraduction etdela
concordance destextesd'accordsd'association .
100 Cecréditcorrespond aumontantàverseràl'Officedespublications pourl'éditiondurecueild'actes.
101 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisrésultantdesinsertions duConseilauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
110 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurd'agentsquiviendraient àsetrouverdans
unesituationparticulièrement difficile (art.76dustatut).
111
112Lecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesagents.
U.C.
—Renouvellement dumatérielcourantetchargesd'entretienhabituelles 6600
—Complément d'équipement 1600
8200
113 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisdefonctionnement dudispensaire ainsiquelesfraisrelatifsaux
examensmédicaux lorsdurecrutement (art.28dustatut)etlesfraisrelatifsaucontrôlemédicalannuel
detouslesagents(art.59alinéa4dustatut).
114 Cecréditestdestinénotamment àcouvrirl'intervention danslesdépensesrésultantdel'aideaux
familles .

N0L62/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XII
120 Machines debureau 4800 1400 1320
121 Mobilier 36800 5200 3848
122 Matérieletinstallations techniques 6400 31940 53079
TOTAL DUCHAPITRE XII 48000 38540 58247
CHAPITRE XVIII
180 Dépensesnonspécialement prévues 100000 20000 —
TOTAL DUCHAPITRE XVIII 100000 20000—
-
TotaldutitreII3500380 2794380 2482759

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/75
CONSEIL
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
120 Lecréditprévuestdestinéarachatdemachines aecrireélectriques standardU.C.
4800
121 —Aménagement complémentaire descavespourlesarchivesetleservicedediffusion 27600
—Équipement complémentaire pourlesbureaux,l'atelierdereproduction ,lesarchives,l'expé­
dition,etc. 9200
36800
122 3400
3000Petitmatérieldivers(bandesmagnétiques ,etc.)
Installation d'interprétation
—50boîtiers
—50casques
6400

N0L62/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS
OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XIX—COMITÉ ÉCONOMIQUE ETSOCIAL
CHAPITRE XX—COMMISSION DECONTRÔLE ETCOMMISSAIRE AUXCOMPTES DELACECA
CHAPITRE XXV—AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE XXVI—CONTRIBUTION DELACEEAUFONCTIONNEMENT DUSECRÉTARIAT DES
EAMA
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XIX
190 Comitééconomique etsocial 2391120 1977760 1655849
TOTAL DUCHAPITRE XIX 2391120 1977760 1655849
CHAPITRE XX
200 Commission decontrôle 392842 332250 227199
201 Commissaire auxcomptesdelaCECA 77365 68090 47586
TOTAL DUCHAPITRE XX 470207 400340 274785
CHAPITRE XXV
253 Participation duConseilauxdépensesd''autresinsti­
tutions
2531Officedespublications 50000— —
2532Servicedesinterprètes 671460 510000 514000
TotaldeParticle 253 721460 510000 514000
TOTAL DUCHAPITRE XXV 721460 510000 514000
CHAPITRE XXVI
260 Contribution delaCEEaufonctionnement dusecré­
tariatdeaEAMA 12000 12000 11200
TOTAL DUCHAPITRE XXVI 12000 12000 11200
TotaldutitreIII 3594787 2900100 2455834

15-3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/77
CONSEIL
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS
OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XIX—COMITÉ ÉCONOMIQUE ETSOCIAL
CHAPITRE XX—COMMISSION DECONTRÔLE ETCOMMISSAIRE AUXCOMPTES DELACECA
CHAPITRE XXV—AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE XXVI—CONTRIBUTION DELACEEAUFONCTIONNEMENT DUSECRÉTARIAT DES
EAMA
Art.Postes Commentaires
190 L'étatdedépensesduComitééconomique etsocialfaitl'objetdel'annexeIàlaprésentesection.
200 L'étatdedépensesdelacommission decontrôlefaitl'objetdel'annexeIIàlaprésentesection.
201 L'étatdedépensesducommissaire auxcomptesdelaCECAfaitl'objetdel'annexeIIIdelaprésente
section .
253
2531Créditsprévuspourcouvrirlesfraisd'intervention del'Officedespublications
(40000U.C.—Journalofficiel )
(10000U.C.—Autrespublications )
2532Créditsdestinésàcouvrirlesprestations duservicedesinterprètes delaCommission surlabased'un
forfaitde65U.C.parjouretparinterprète .
260 CettedotationannuelleaétédécidéeparleConseillorsdesasessiondes26et27octobre1970pourla
duréedelaconvention deYaoundé de1969.

N"L.62/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
TITRESPÉCIAL
CONFÉRENCES
Art. Postes IntituléU.C
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
A.Conférence intergouvernementale pourl'insti­
tutiond'unsystèmeeuropéendedélivrance de
brevets
B.Coopération européenne dansledomainede
larecherche scientifique ettechnique
C.Conférence entrelesÉtatsmembres desCom­
munautéseuropéennes etlesÉtatstiersayant
demandé l'adhésion àcesCommunautés
D.Conférence surlesproblèmes del'emploiqui
s'esttenueàLuxembourg les27et28avril1970
TOTAL DUTITRESPÉCIAL
TOTAL GÉNÉRALp.m.
600000
3398500p.m.
p.m.
p.m.p.m.
3998500 p.m. p.m.
17777067 11470620 9749822

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/79
CONSEIL
TITRESPÉCIAL
CONFÉRENCES
Art.Postes Commentaires
B.CréditdécidéparleConseillorsdesasessiondu23juillet1970.
U.C.
C.Prévisions 1970:
Prévisions 1971:1063700
2334800
3398500

N0L62/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
ANNEXE 1
COMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL
Recettes
NaturedesrecettesMontant desrecettes
Chap. Art.
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.Exercice 1969
U.C.
II Produitdel'impôtetcontributions dupersonnel au
financement durégimedepension
20Produitdel'impôt 72000 60000 54774,42
21Contributions dupersonnel aufinancement du
régimedepension 58000 45000 41637,80
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 350 380 555,78
31Différence dechange— — 879,06
32Ventedepublications etd'imprimés 350 300 12,—
33Produits delocation 250 250 300,—
34Recettes diverses 500 700 1718,94
IV Produitdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilieretdematériel 960 320 130,—
Totalgénéral 132410 106950 100008,—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/81
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
Titre/Rémunérations ;indemnités etfraisrelatifsàVentrée
enfonctions ,àlacessationdesfonctionsetauxmuta­
tions
Chap.I Membres del'institution 6100 6100 4834,78
Chap.II Personnel 1351870 1086740 949558,86
Chap.III Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 32800 34500 27404,20
TotaldutitreI1390770 1127340 981797,84
TitreIIImmeubles ,matérieletdépensesdit/ersesdefonction­
nement
Chap.IV Immeubles 200200 178200 138187,34
Chap.VMobilier ,matérieletinstallations techniques :entre­
tienetrenouvellement 40000 26700 13568,88
Chap.VI Dépenses courantes defonctionnement 85000 74360 72295,26
Chap.VII Dépenses dereprésentation etpourréceptions 4600 4600 3959,54
Chap.VIII Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 22000 21400 21144,78
Chap.IX Fraisderéunions ,convocations ,stages 450000 420000 337522,48
Chap.X Dépenses depublication etdevulgarisation 20500 14500 6042,72
Chap.XI Dépenses deservicesocial 9250 6600 5446,60
Chap.XIIDépenses depremièreinstallation etd'équipement 12000 12060 9883,78
Chap.XVIII Dépenses nonspécialement prévues 10000 20000 —
TotaldutitreII 853550 778420 60805138
TitreIIIDépensescommunes àplusieursinstitutions
Chap.XXVAutresdépenses 146800 72000 66000,—
TotaldutitreIII 146800 72000 66000,—
Totalgénéral 2391120 1977760 1655849,22

N°L62/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE I•
10
105Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
Indemnités dereprésentation 3600 3600 3000,—
11 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladie 2500 2500 1834,78
TOTAL DUCHAPITRE I 6100 6100 4834,78
CHAPITRE II
20
201
202Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
Traitement debase
Allocations familiales1008300
85650817000
63300694325,30
55141,64
203Indemnité dedépaysement 160400 116000 98675,36
205
206Application ducoefficient correcteur
Indemnité forfaitaire temporairep.m.
15700 130006469,92
8168,—
Totaldel'article20 1270050 1009300 862780,22
20bis Indemnités compensatrice s— — —

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/83
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
10
105Indemnité allouéeauprésidentduComitééconomique etsocial.
11 Primed'assurance accidentdesmembresduComitééconomique etsocial.
2a Lecalculpourl'établissement descréditsaétéétablisurlabasedesdispositions dustatutdesfonction­
nairesetdurégimeapplicable auxautresagents.
201Lescréditsontétécalculéssurlabasedutableaudeseffectifsannexéauprojetdebudget.
202Lesallocations familialescomprennent (art.67dustatut):
i)l'allocation dechefdefamille,
b)l'allocation pourenfantsàcharge,
:)l'allocation scolaire .
£03Cetteindemnité ,égaleà16%dutraitement debase,majoréedel'allocation dechefdefamilleetdes
illocations familiales ,estdueauxfonctionnaires remplissant lesconditions prévuesàl'article4de
'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .

N0L62/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
21 Pensions
211Allocations dedépart— — —
212Pensions— — —
TotaldeΓarticle21 — — —
22 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
221Couverture desrisquesdemaladie 30100 26500 20990,02
222Couverture desrisquesd'accident 7900 6500 5452,86
Totaldel'article22 38000 33000 26442,88
23 Allocations etindemnités diverses
231Allocations àlanaissance etencasdedécès 1120 840 1399,02
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 18800 15300 10894,28
Totaldel'article23 19920 16140 12293,30
24 Autresagents
(auxiliaires ,agentslocaux,conseillers spéciaux ) 18100 22500 42806,26
25 Heuressupplémentaires 5800 5800 5236,20
TOTAL DUCHAPITRE II 1351870 1086740 949558,86

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/85
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art.Postes , Commentaires
22 Cescréditssontdestinésrespectivement :
221—aupaiementdelacontribution del'institution aurégimecommund'assurance maladie .Cecrédit
couvreégalement lesremboursements spéciauxprévusàl'article72dustatut.
222—àlacouverture desrisquesd'accidentetdemaladieprofessionnels dupersonnel .
23
231Lecréditdeceposteestestimatif .Ilcorrespond àuneallocation uniquede110U.C.parenfantnéau
coursdel'exercice1971(voirstatutarticle74).Aucuneallocation dedécèsn'aétéprévuedansce
crédit.
232Lesfonctionnaires ontdroit,unefoisparan,poureux-mêmes etpourleurfamille,auremboursement des
fraisdevoyagedulieud'affectation aulieud'origine(voirstatutannexeVIIIarticle8).
24 Cecréditcouvrelarémunération desagentsauxiliaires etlocauxengagésparcontrat.
25 Lecréditestdestinéàlarétribution desheuressupplémentaires effectuéesparlepersonnel descaté­
goriesCetD.

N0L62/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
U.C.
Art. Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE III
30
302Fraisdevoyage
Personnel 1400 1400 615,34
31
312Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
Personnel 7400 5500 5462,92
32
322Fraisdedéménagement
Personnel 4000 5000 1942,20
33
332Indemnités journalières temporaires
Personnel 20000 22600 19383,74
34 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE III 32800 34500 27404,20
TotaldutitreI1390770 1127340 981797,84

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/87
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30
302Cecréditestdestinéauremboursement desfraisdevoyagedusauxagentsàl'occasion deleurentrée
enfonctions ,deleurdépartdel'institution oudeleurmutation .Ilcouvreégalement lesfraisdevoyage
desmembresdelafamille (article7del'annexeVIIdustatut).
31
et
32312Cescréditstiennentcomptedelarégularisation delasituationdupersonnel engagépendantlesexer­
322cicesantérieurs etduremplacement dupersonnel démissionnaire .
33
332Cecréditestdestinéàcouvrirlepaiementdel'indemnité journalière dontilestquestionàl'article10
del'annexe VIIdustatut.

N0L62/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IV
40 Loyers 152000 127600 107317,88
41 Assurances 1000 800 667,88
42 Eau,gaz,électricité ,chauffage 9400 9400 6487,16
43 Nettoyage etentretien 27800 27800 20461,54
44 Aménagement deslocaux 7000 10400 711,48
45 Autresdépensescourantes 3000 2200 2541,40
TOTAL DUCHAPITRE IV 200200 178200 138187,34

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/89
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Commentaires
40 LocauxoccupésàBruxellesU.C.
152000
41 Créditsdestinésaupaiementdesprimesd'assurance :
—incendie
—responsabilité civile
—vol
—brisdeglace
42 —eau,gaz
—électricité
—chauffage1100
5370
2930
9400
43 Nettoyage desbureaux \Produitsd'entretien f
Entretien desascenseurs26100
1700
27800
44 Diverstravauxd'aménagement dessallesderéunion .
45 Locationdesextincteurs etgardiennage deslocaux.

N°L62/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ETINSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE V
50 Machines debureau:
renouvellement 12100 p.m.—
51 Mobilier :
renouvellement p.m. p.m.—
52 Matérieletinstallations techniques :
renouvellement 6000 11400 1205,—
53 Matérieldetransport :
renouvellement 3200 2500 1884,70
54
541
542
543Locations
Machines debureau
Mobilier
Matérieletinstallations techniques200
p.m.
5500200
100
500131,20
480,—
544Matérieldetransport p.m. 100 —
Totaldel'article54 5700 900 611,20
55
551Entretien ,utilisation ,réparation
Machines debureau 4800 4800 2667,88
552
553Mobilier
Matérieletinstallations techniques500
47001200
3500364,74
3673,86
554Matérieldetransport 3000 2400 3161,50
Totaldel'article55 13000 11900 9867,98
TOTAL DUCHAPITRE V 40000 26700 13568,88

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/91
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ETINSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art.Postes Commentaires
50 Cescréditsdoiventpermettre lerenouvellement de:
—1machinecomptable
—6machines àécrire
—1machine àcalculer
52 —2duplicateurs àtiragerecto-verso
53 —1voituredeservice
54
543Cepostecouvreessentiellement lesdépensesdelocationd'installations techniques àl'occasionderéu­
nionstenuesàl'étrangerparleComitééconomique etsocial,ainsiquelalocationdel'installation télé­
phonique .
55
551Lescontratsd'entretiendel'ensembledesmachinesdebureau(machines àécrire,àcalculer,àphoto­
copier,machinecomptable )sontcouvertsparcecrédit.
552Peinture ,entretienetréparation dumobiliermétallique .
553Cecréditpermetl'entretienparcontratdesappareilsdereproduction etl'entretiennormaldesinstal­
lationsd'interprétation simultanée .
554Assurance etentretien desvoituresdeserviceduComité .

N0L62/92 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VI
60 Papeterieetfournitures
601Papeterieetfournitures 38600 35000 34784,20
602Abonnements ,journaux etpériodiques 2000 2000 1832,88
603Fraisdebibliothèque 1600 600 636,70
TotaldeΓarticle60 42200 37600 37253,78
61 Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
611Affranchissement etfraisdeport 21600 18100 18504,94
612Téléphone ,télégraphe ,télex 9000 7500 7041,78
Totaldel'article61 30600 25600 25546,72
62 Dépenses diversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutement dupersonnel 4000 3500 3628,58
622Fraisbancaires 100 100 517,28
623Fraisdejustice p.m. p.m.—
624Travauxdetraduction ,dedactylographie etautres
travauxanalogues àconfieràl'extérieur 4000 4000 2758,88
625Tenuesdeservice 2300 1760 1746,50
626Fraisdiversderéunions internes 800 800 602,76
627Déménagement deservices 400 400 128,90
628Coursdelangues "etdeperfectionnement profes­
sionnel 400 400 42,—
629Menuesdépenses 200 200 69,86
Totaldel'article6. 12200 11160 9494,76
TOTAL DUCHAPITRE VI 85000 74360 72295,26

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/93
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60 U.C.
601—Papierduplicateur etpapiermachineàécrire 25100
—Stencils 3000
—Fournitures debureau % 3000
—Enveloppes ,fardes,etc. 3600
—Fournitures pourl'enregistrement ,lareproduction etlesarchives 2800
—Travauxd'imprimerie 1100
38600
602Abonnements àdifférentsquotidiens ,périodiques etpublications
603Achatscourants delivresetdedictionnaires .
61
611Relevédelamachineàaffranchir etfraisd'expédition decolispostaux .
612Coûtdescommunications téléphoniques .
62
621L'organisation deconcourspourlerecrutement dupersonnelimpliqued'importantes dépensesenfrais
deconvocation etdepublicité .
622Commissions ,agios,fraisdivers.
624Cecréditestdestinéàcouvrirlesprestations exécutéespardestiersàlademandeduComitééconomique
etsocialencasdesurcroîtdetravail .
625Tenuesdeservicepourhuissiersetchauffeurs .
627Fraisdedéménagement desinstallations d'interprétation simultanée etfraisd'installation dessalles
deréunionsàl'occasiondessessionsplénièresetderéunionshorsdeslieuxhabituelsdetravail.
Fraisdedéménagements internes.

N0L62/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.ersoc.)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Credits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VII
70 Fraisderéceptionetdereprésentation
701Indemnités forfaitaires defonction 1500 1500 1269,46
702Dépenses deréception etdereprésentation 3100­ 3100 2690,08
TotaldeVarticle 70 4600 4600 3959,54
TOTAL DUCHAPITRE VII 4600 4600 3959,54
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacement
801Membres del'institution— — —
802Personnel 19600 19000 18844,78
803Indemnités forfaitaires dedéplacement 2400 2400 2300,—
804Équipements spéciauxpourmissions p.m. p.m.—
Totaldel'article80 22000 21400 21144,78
TOTAL DUCHAPITRE VIII 22000 21400 21144,78
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsengénéral
901Réunions etconvocations engénéral 450000 420000 337522,48

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/95
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDEREUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes Commentaires
70
701
702Indemnité forfaitaire dereprésentation allouéeenapplication del'article14del'annexeVIIdustatut.
Créditsdestinésàcouvrirlesdépensesderéception etdereprésentation exposéesnotamment parle
président duComitééconomique etsocial.
80
802
803Fraisdevoyageetdeséjour,indemnités forfaitaires dedéplacement pourlesfonctionnaires dusecré­
tariatduComitéàl'occasiondesmissionsnormalesouderéunionstenueshorsdusiègeduComité.
Indemnité forfaitaire dedéplacement octroyéeenvertudel'article15del'annexeVIIdustatutdes
fonctionnaires .
90
901Cecréditestdestinéàfairefaceaurèglement desfraisdevoyageetdeséjourdesmembresduComité
économique etsocialàl'occasiondessessionsetdesréunions .
Aucourantdel'exercice1971sontprévues :
—8sessionsplénières ,
—75réunionsdesectionsspécialisées etdesous-comités ,
—170réunionsdegroupes (groupesd'étudeetgroupesderédaction),
—3réunions dubureau .
Acesréunions,ilconvientd'ajoutercellesquisetiennentdanslecadredessessions,àsavoir :
—8réunionsdubureau,
—plusieursréunionsdesectionsspécialisées etdesous-comités ,
—denombreuses réunionsdegroupesd'étudeetlagrandemajoritédesréunionsdestroisgroupes .
Cescréditscouvrentégalement lesfraisdevoyageetdeséjourdesexperts.

N0L62/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe I
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES (suite)
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
91 Conférences etcongrès—p.m.—
92 Stages p.m. p.m.—
93 Honoraires d'experts,fraisderecherches ,d'études
etd'enquêtes p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE IX 450000 420000 337522,48
CHAPITRE X
100 Publications 15200 500 93,60
101 Journalofficiel 3300 4000 3481,10
102 Dépensesdevulgarisation 2000 10000 2468,02
TOTAL DUCHAPITRE X 20500 14500 6042,72
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaires 650 300 290,—
111 Foyersetcerclesdupersonnel 2700 2700 2240,—
112 Messetcantines 1800 1800 1456,56
113 Dispensaires 1200 1200 996,80
114 Autresinterventions 2900 600 463,24
TOTAL DUCHAPITRE XI 9250 6600 5446,60

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/97
CONSEIL
•Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES (suite)
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
100 Fraisd'impression desbulletinsd'information etdel'annuaireduComitééconomique etsocial.
101 Fraisd'impression despublications auJournalofficiel.
102 Fraisd'impression pourpublications diverses.
110 Cecréditdoitpermettre devenirenaideauxagentsquisetrouventdansunesituationparticulièrement
difficile (art.76dustatut).
111 Lecréditestdestinéàencourager etàsoutenirfinancièrement touteinitiativedenatureàpromouvoir
lesrelationssocialesentrelesfonctionnaires etagents.
112 Achatetentretiendematérielpourlacantinefréquentée parlesagentsduComitééconomique etsocial.
113 VisitemédicaleannuelledesagentsduComité.

N0L62/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XII
120 Machines debureau 2000 4660 3592,42
121 Mobilier 5000 5800 6134,56
122 Matérieletinstallations techniques 5000 1600 156,80
123 Matérieldetransport— — —
TOTAL DUCHAPITRE XII 12000 12060 9883,78
CHAPITRE XVIII
180 Dépensesnonspécialement prétmes 10000 20000 —
TOTAL DUCHAPITRE XVIII 10000 20000 —
TotaldutitreII 853550 778420 608051,38

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/99
CONSEIL
Annexe 1
(Comitééc.etsoc.)
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
Créditsdestinés àl'achatde:
120 —machines àécrire
121 —complément d'équipement desbureaux
—mobilierpourfonctionnaires dontl'engagement estprévuen1971
122 —1duplicateur àtiragerecto-verso
—1appareilpourlareproduction destencils

N°L62/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS INSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRES DÉPENSES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
253
2531
2532CHAPITRE XXV
Participation duComitééconomique etsocialaux
dépensesd'autresinstitutions
Officedespublications officiellesdesCommunautés
européennes
Servicedesinterprètes delaCommission delaCEE
TOTAL DUCHAPITRE XXV6000
140800 72000 66000,—
146800 72000 66000,—
TotaldutitreIII
TOTAL GÉNÉRAL146800 72000 66000
2391120 1977760 1655849,22

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/101
CONSEIL
AnnexeI
(Comitééc.etsoc.)
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS INSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRES DÉPENSES
Art.Postes Commentaires
253
2531
2532Créditsprévuspourcouvrirlesfraisd'intervention del'Officedespublications .
Coûtdesprestations duservicedesinterprètes delaCommission surlabased'untauxde65U.C.par
jouretparinterprète .

N0L62/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
ANNEXE II
COMMISSION DECONTRÔLE DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Recettes
NaturedesrecettesMontant desrecettes
Chap. Art.
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.Exercice 1969
U.C.
II Produitdel'impôtetcontributions dupersonnelau
financement durégimedespensions
20Produitdel'impôt 14396 12000 12261,16
21Contributions desfonctionnaires aufinancement du
régimedepension 9973 8500 8401,94
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 20 20 18,76
32Ventesdepublications etd'imprimés— — —
33Produitdelocation— —
34Recettes diverses p.m. p.m. 208,48
IV Produitdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilier etdematériel p.m. p.m.
Totalgénéral 24389 20520 20890,34

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/103
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)
TitresNaturedesdépensesu.c.
Chapitres
Crédits 1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
TitreIRémunérations ;indemnités etfraisrelatifsàVentrée
enfonctions ,àlacessationdesfonctionsetauxmuta­
tions
Chap.IMembres del'institution 39500 37000 28637,36
Chap.IIPersonnel 323512 267300 180376,40
Chap.IIIIndemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 6600 6100 4261,50
TotaldutitreI369612 310400 213275,26
TitreIIImmeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonction­
nement
Chap.IV Immeubles 1140 1000 880,—
Chap.VMobilier ,matériel,installations techniques :entre­
tienetrenouvellement 500 500 355,66
Chap.VIDépenses courantes defonctionnement 1870 1630 1295,76
Chap.VIIIDépenses relativesauxmissionsetauxdéplace­
ments 18720 17720 10789,10
Chap.IXFraisderéunions ,convocations ,stages p.m. p.m.—
'Chap.XDépenses depublication etdevulgarisation p.m. p.m.—
Chap.XIDépenses deservicesocial 400 400 202,86
Chap.XIIDépensesdepremièreinstallation etd'équipement 600 600 400,—
TotaldutitreII 23230 21850 13923,38
•
Totalgénéral 392842 332250 227198,64

N0L62/104 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE II—PERSONNEL
u.c.
Art. Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE I
10 Traitements ;indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements 38800 36300 28280,16
11 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladie 700 700 357,20
TOTAL DUCHAPITRE I 39500 37000 28637,36
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 239962 196500 132145,50
202Allocations familiales 31400 25700 18366,86
203Indemnités dedépaysement 33400 29000 16540,34
205Application ducoefficient correcteur p.m.— —
206Indemnité forfaitaire temporaire 600 560 487,20
Totaldel'article20 305362 251760 167539,90

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/105
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
10 Pardécisionprovisoire desConseilspriseenjuin1959,leshonoraires journaliers desmembresdela
commission decontrôlesontfixésàl/300edutraitement debaseafférentaugradeA1.
20
àLescréditsontétécalculéssurlabasedesemploisprévusautableaudeseffectifs.
L'augmentation descréditss'explique égalementparl'incidence ,enannéepleine,deseffectifsautorisés
en1970. 25

N°L62/106 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
21 Pensions
211Allocation dedépart p.m. p.m.—
212Pensions p.m. p.m.—
Totaldel'article21 p.m. p.m.—
22 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident /
221Couverture desrisquesdemaladie 8500 7060 4004,34
222Couverture desrisquesd'accident 1900 1200 1021,48
Totaldel'article22 10400 8260 5025,82
23 Allocations etindemnités diverses
231Allocations àlanaissance etencasdedécès 500 480 140,—
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 3000 3000 1535,28
Totaldel'article23 3500 3480 1675,28
24 Autresagents 3800 3400 6135,40
25 Heuressupplémentaires 450 400—
TOTAL DUCHAPITRE II 323512 267300 180376,40

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/107
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
An.Postes Commentaires

N0L62/108 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe II
(Comm.contrôle )
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
CHAPITRE III
30
302Fraisdevoyage
Personnel 100 100 —
31
312Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
Personnel 4500 4000 2280,—
32
322Fraisdedéménagement
Personnel 1000 1000 692,—
33
332Indemnités journalières temporaires
Personnel 1000 1000 1289,50
34 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE III 6600 6100 4261,50
-
TotaldutitreI369612 310400 213275,26

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/109
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30
à
34Cescréditsdoiventpermettre defaireface,lecaséchéant,auxnominations danslespostesvacantseta
desremplacements quiinterviendraient danslepersonnel actuellement enfonctionàlacommission
decontrôle .

N0L62/110 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IV
40 Loyers 700 600 480,—
41 Assurances p.m. p.m.—
42 Eau,gaz,électricité ,chauffage 240 240 240,—
43 Nettoyage etentretien 200 160 160,—
44 Aménagement deslocaux p.m. p.m.—
45 Autresdépensescourantes p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE IV 1140 1000 880,—
CHAPITRE V
50 Machines debureau:
renouvellement 400 400 310,—
51 Mobilier :
renouvellement p.m. p.m.—
52 Matérieletinstallations techniques :
renouvellement p.m. p.m.—
53 Matérieldetransport :
renouvellement p.m. p.m.—
54
541
542
543
544Locations
Machines debureau
Mobilier
Matérieletinstallations techniques
Matérieldetransportp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
TotaldeVarticle54 p.m. p.m.—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/111
CONSEIL
AnnexeU
(Comm.contrôle )
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art.Postes Commentaires
40
à
45Lesprévisions sontbaséessurlaprésomption quelaplusgrandepartiedesdépensesrelativesaux
immeubles continuera d'êtresupportée directement parlaCommission desCommunautés européennes .
Lescréditsprévusdoiventpermettre lepaiementduloyeretfraisannexesrelatifsauxlocauxoccupés
àLuxembourg .

N°L62/112 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT (suite)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
55 Entretien ,utilisation etréparation
551Machines debureau 100 100 45,66
552Mobilier p.m. p.m.—
553Matérieletinstallations techniques p.m. p.m.—
554Matérieldetransport p.m. p.m.—
TotaldeParticle55 100 100 45,66
TOTAL DUCHAPITRE V 500 500 355,66
CHAPITRE VI
60 Papeterieetfournitures
601Papeterieetfournitures 160 160 86,64
602Abonnements ,journaux ,périodiques 100 20 —
603Fraisdebibliothèque 100 30 91,80
Totaldel'article60 360 210 178,44
61 Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
611Affranchissement etfraisdeport 140 140 36,44
612Téléphone ,télégraphe ,télex 160 160 80,—
Totaldel'article61 300 300 116,44
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutement dupersonnel 1000 1000 30,24
622Fraisbancaires 10 10 4,88
623Fraisdejustice p.m. p.m. 800,—
624Travauxdetraduction ,dedactylographie etautres
travauxanalogues àconfieràl'extérieur p.m. p.m.—
625Tenuesdeservice p.m. p.m.—
629Menuesdépenses 200 110 165,76
Totaldel'article62 1210 1120 1000,88
TOTAL DUCHAPITRE VI 1870 1630 1295,76

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/113
CONSEIL
Annexe II
(Comm.contrôle )
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT (suite)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
61Lesprévisions sontbaséessurlaprésomption quelaplusgrandepartiedesdépensescourantes de
fonctionnement continuera d'êtresupportée directement parlesinstitutions desCommunautés .
62 Lescréditsprévusci-contredoiventpermettre àlacommission decontrôledepayerelle-même quelques
menuesdépensesdefonctionnement pourlesquelles iln'apparaîtrait pasutileouopportun derecourir
auxservicesdesinstitutions .

N°L62/114 JournalofficieldesCommunautés europeennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe 11
(Comm.contrôle )
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Intituléu.c.
Art.Postes
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VIII•
80
801Fraisdemissionetdedéplacement
Membres del'institution 13000 12500 8147,68
802Personnel 5000 4500 1921,42
803
804Indemnités forfaitaires dedéplacement
Équipements spéciauxpourmissions720
p.m.720
p.m.720,—
Totaldel'article80 18720 17720 10789,10
TOTAL DUCHAPITRE VIII 18720 17720 10789,10
CHAPITRE IX
93 Honoraires d'experts,fraisderecherches ,d'études
etd'enquêtes p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE IX p.m. p.m.—
CHAPITRE X
100 Publications p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE X p.m. p.m.—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/115
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.Postes Commentaires
80
801Lesfraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelacommission decontrôlesontliquidésconformément
auxdispositions applicables auxfonctionnaires degradeA1desCommunautés .
802Lecréditprévudoitcouvrirlesfraisrelatifsauxmissionsquelesagentsdelacommission decontrôle
peuventêtreamenésàeffectuer,notamment envueducontrôledesopérations desfondsgérésparla
Commission desCommunautés européennes ainsiquepourdesvérifications surplaceauprèsdesser­
vicescommunautaires installés endehorsdeBruxelles .
803Uneindemnité dedéplacement estverséeàl'agentchargédeladirectiondesservices .
93 L'article10dustatutdelacommission decontrôleprévoitque,pourl'accomplissement decertaines
tâchesdecontrôled'uncaractèreparticulier etd'uneduréelimitée,ellepeutsefaireassisterpardes
experts .
100 Lesfraisdepublication durapportannueldelacommission decontrôlesonthabituellement prisen
chargepard'autresinstitutions desCommunautés .

N0L62/116 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeII
(Comm.contrôle )
CHAPITRE XI
CHAPITRE XIIDÉPENSES DESERVICE SOCIAL
DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XI
113 Dispensaires 100 100 24,30
178,56 114 Autresinterventions 300 300
TOTAL DUCHAPITRE XI 400 400 202,86
120 400 400 400,-CHAPITRE XII
Machines debureau
Mobilier 121 200 200
400,- TOTAL DUCHAPITRE XII 600 600
TotaldutitreII 23230 21850 13923,38
TOTAL GÉNÉRAL 392842 332250 227198,64

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/117
CONSEIL
Annexe U
(Comm.contrôle )
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art.Postes Commentaires
113 Cecréditconcernelesfraisentraînésparlesvisitesmédicales desagentsdelacommission decontrôle
(visitesdetutelle).
114 Cecréditdoitnotamment permettre defairefaceauxfraisrésultantdel'organisation d'unefêtede
Noëlpourlesenfantsdupersonnel delacommission decontrôle .
120 L'organisation desactivitésetdesservicesdelacommission decontrôlepeutrendrenécessairel'acqui­
sitiondel'uneoul'autremachinedebureau.
121 Cecréditestdestinéàfairefaceàl'achatdel'unoul'autreobjetspécialdemobilier .

N0L62/118 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
ANNEXE III
COMMISSAIRE AUXCOMPTES
Recettes
NaturedesrecettesMontants desrecettes
Chap. Art.
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.Exercice 1969
U.C.
II Produitdel'impôtetcontributions dupersonnel au
financement durégimedespensions'
20Produitdel'impôt 3320 3000 —
21Contributions desfonctionnaires aufinancement du
régimedepension 2800 2560—
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 10 10—
32Ventesdepublications etd'imprimés— — —
33Produitdelocation — — —
34Recettes diverses p.m. p.m.—
IV Produitdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilier etdematériel p.m. p.m.
Totalgénéral 6130 5570 —

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/119
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)
TitresNaturedesdépensesu.c.
Chapitres
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
TitreIRémunérations ;indemnités etfraisrelatifsàVentrée
enfonctions ,àlacessationdesfonctionsetauxmuta­
tions
Chap.I Commissaire auxcomptes 6050 6030 6047,12
Chap.II Personnel 58610 50040 35839,96
Chap.III Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
hlacessation desfonctions etauxmutations 4115 3800 —
TotaldutitreI68775 59870 41887,08
TitreIIImmeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonction­
nement
Chap.IV Immeubles 1950 1520 1440,—
Chap.VMobilier ,matériel,installations techniques :entre­
tienetrenouvellement 100 100 —
Chap.VIDépensescourantes defonctionnement 760 1080 612,02
Chap.VIIIDépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 4620 4320 3564,—
Chap.IX Fraisderéunions ,convocations ,stages 1000 1000 —
Chap.XDépenses depublications etdevulgarisation p.m. p.m..—
Chap.XI Dépenses deservicesocial 160 200 82,50
Chap.XII Dépenses depremièreinstallation etd'équipement p.m. p.m.—
Chap.XVIIIDépensesnonspécialement prévues—p.m.—
TotaldutitreII 8590 8220 5698,52
Totalgénéral 77365 68090 47585,60

N0L62/120 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—COMMISSAIRE AUXCOMPTES
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Intituléu.c
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE I
10 Honoraires ducommissaire auxcomptes 6000 6000 6000,—
11 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladie 50 30 47,12
TOTAL DUCHAPITRE I 6050 6030 6047,12
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifsI
201Traitements debase 41915 36100 25462,—
202Allocations familiales 6145 4900 3583,92
203Indemnités dedépaysement 6985 6000 4967,28
204Contribution patronale aufondsdespensionsde
laCECA p.m. p.m. p.m.
205Application ducoefficient correcteur—p.m.—
206Indemnité forfaitaire temporaire 290 260 240,—
Totaldel'article20 55335 47260 34253,20

15..3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/121
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—COMMISSAIRES AUXCOMPTES
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
10 Lemontantdeceshonoraires aétéfixéles9et10avril1954parleConseilspécialdeministres dela
CECA .
20
201
202Lescréditsontétécalculéssurlabasedesquatreemploisprévusautableaudeseffectifs .
203Lefaibleaccroissement descréditss'expliqueparl'aiustement surtoutl'exercicedesrémunérations et
allocations del'agentrecrutéaucoursdel'exercice1970.
206L'indemnité temporaire attachéeàlafonctiondesecrétaire dedirection (C1)disparaîtàlasuitedela
transformation dupostedecatégorie Cencatégorie B.

N°L62/122 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
21 Pensions
211Allocation dedépart p.m. p.m.—
212Pensions p.m. p.m.—
Totaldel'article21 p.m. p.m.—
22 Couverture desrisquesdemaladieetd'accidents
221Couverture desrisquesdemaladie 1315 1150 831,48
222Couverture desrisquesd'accident 355 300 219,10
Totaldel'article22 1670 1450 1050,58
23 Allocations etindemnités diverses
231Allocations àlanaissance etencasdedécès 150 p.m.—
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 200 200 117,78
Totaldel'article23 350 200 117,78
24 Autresagents 1110 1000 278,84
25 Heuressupplémentaires 145 130 139,56
TOTAL DUCHAPITRE II 58610 50040 35839,96

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/123
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art.Postes Commentaires
22 L'augmentation s'expliqueparlesmêmesraisonsquecellesmentionnées auxcommentaires del'article
20.
23 Idemquepourl'article22.
24. Cescréditsdoiventpermettre soitderenforcer ,soitderemplacer occasionnellement ,parlerecoursà
dupersonnel auxiliaire ,leseulagentchargédusecrétariat .
25 Ladisparition dececrédits'expliquepourlesmêmesraisonsqu'auposte206.

N0L62/124 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE III
30
302Fraisdevoyage
Personnel 100 100 —
31
312Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
Personnel 3315 2500 —
32
322Fraisdedéménagement
Personnel 700 700—
33
332Indemnités journalières temporaires
Personnel— 500—
34 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE III 4115 3800—
TotaldutitreI68775 59870 41887,08

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/125
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes)
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
30
à
34Cescréditsdoiventpermettredefairefaceàdesremplacements oudépartséventuelsquiinterviendraient
danslepersonnel enfonctionaucommissariat auxcomptes .Laprévisionaétécalculée,surlesfrais
etindemnités éventuellement dusàl'agentleplushautclasséengrade.
»

N0L62/126 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IV
40 Loyers 1150 920 840,—
41 Assurances p.m. p.m.—
42 Eau,gaz,électricité ,chauffage 360 360 360,—
43 Nettoyage etentretien 240 240 240,—
44 Aménagement deslocaux 100 p.m.—
45 Autresdépensescourantes 100 p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE IV 1950 1520 1440,—
CHAPITRE V
50 Machines debureau:
renouvellement p.m. p.m.—
51 Mobilier :
renouvellement p.m. p.m.—
52 Matérieletinstallations techniques :
renouvellement p.m. p.m.__
54
541
542
543
544Locations
Machines debureau
Mobilier
Matérieletinstallations techniques
Matérieldetransportp.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
TotaldeΓarticle54 p.m. p.m.—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/127
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art.Postes Commentaires
40 L'augmentation decescréditsquireprésentent lapartieduloyeretdesfraisannexesrelatifsauxlocaux
occupésparlecabinetducommissaire auxcomptesdelaCECAàLuxembourg s'explique parl'indexa­
tioncontractuelle duloyerentréeenvigueuraucoursdel'exercice 1970.
Cescréditssontbaséssurlaprésomption quelecommissaire auxcomptescontinuera debénéficier ,
commeparlepassé,dediversservicesassurésparlaCommission desCommunautés européennes à
Luxembourg ,soitgratuitement ,soitàuntauxforfaitaire annuel.41
42
43
44
45Cescréditsdoiventfairefaceàdesdépensesaccessoires d'aménagements éventuelsnoncouvertspar
leforfaitd'entretien payéàlaCommission .
50
àMêmesremarques quepourlesarticles41à45.
55

N0L62/128 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT (suite)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
55 Entretien ,utilisation etréparation
551Machines debureau 100 100 —
552Mobilier .p.m. p.m.—
553Matérieletinstallations techniques p.m. p.m.—
Totaldel'article55 100 100 —
TOTAL DUCHAPITRE V 100 100 —
CHAPITRE VI
60 Papeterie etfournitures
601Papeterie etfournitures 120 120 120,—
602Abonnements ,journaux ,périodiques 250 200 232,98
603Fraisdebibliothèque 100 80 107,10
Totaldel'article60 470 400 460,08
61 Affranchissements ,télécommunications etfraisdeport
611Affranchissements etfraisdeport 40 30 23,70
612Téléphone ,télégraphe ,télex 150 150 128,24
Totaldel'article61 190 180 151,94
62 Dépenses diversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutement dupersonnel— 400—
622Fraisbancaires p.m. p.m.—
623Fraisdejustice— — —
624Travauxdetraduction ,dedactylographie etautres
travauxanalogues àconfieràl'extérieur p.m. p.m.
629Menuesdépenses 100 100—
Totaldel'article62 100 500—
TOTAL DUCHAPITRE VI 760 1080 612,02

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/129
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT (suite)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art. Postes Commentaires
60 Lalégèreaugmentation de70U.C.decescréditss'expliqueparlefaitqu'ilaéténécessaire detenir
comptedel'augmentation ducoûtdecertainsabonnements àdesrevuesfinancières etduprixdecer­
tainsouvrages àacquérir .
62
621Ladisparition decréditsàcepostes'expliqueparl'absencederecrutement prévuen1971.

N°L62/130 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEVULGARISATION
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VIII
80
801Fraisdemissionetdedéplacements
Commissaire auxcomptes 1700 1600 1375,16
802Personnel 2200 2000 1468,84
803
804Indemnités forfaitaires dedéplacement
Équipements spéciauxpourmission720
p.m.720
p.m.720,—
p.m.
Totaldel'article80 4620 4320 3564,—
TOTAL DUCHAPITRE VIII 4620 4320 3564,—
CHAPITRE IX
93 Honoraires d'experts,fraisderecherches ,d'études
etd'enquêtes 1000 1000 —
TOTAL DUCHAPITRE IX 1000 1000 —
CHAPITRE X
100 Publications p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE X p.m. p.m.—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/131
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDEREUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATION ETDEVULGARISATION
Ar»·.Postes Commentaires
80
801Lesfraisdevoyageetdeséjourducommissaire auxcomptessontliquidésconformément auxdispo­
sitionsapplicables auxfonctionnaires degradeA1desCommunautés .Lemontantducréditaétéréa­
justéenfonctiondesnouveaux barèmesentrésenvigueuren1970.
802Lecréditprévupourcepostedoitcouvrirlesfraisrelatifsauxmissionsquelesagentsducommissaire
auxcomptespeuventêtreamenésàeffectuer ,notamment envuedesvérifications surplaceauprèsdes
servicescommunautaires endehorsdeLuxembourg .Lemontantdescréditsaétéréajustéenfonction
desnouveaux barèmesentrésenvigueuren1970etentenantcomptedesmissionsdunouvelagent
recrutéen1970.
803Uneindemnité dedéplacement estverséeàl'agentchargédeladirectiondesservices .
93 Lescréditsinscritsàcetarticledoiventpermettre aucommissaire auxcomptesdepourvoir ,lecas
échéant,auremplacement temporaire desagentsdecatégorie AetBouderecouriràunexpertpour
l'accomplissement demissiondecontrôled'uncaractère particulier etspécialisé d'uneduréelimitée .
100 Lesfraisdepublication durapportannuelducommissaire auxcomptessonthabituellement prisen
chargeparlaCommission desCommunautés européennes .

N0L62/132 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
CONSEIL
AnnexeIII
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XI
113 Dispensaires 110 150 57,50
114 Autresinterventions 50 50 25,-
TOTAL DUCHAPITRE XI 160 200 82,50
CHAPITRE XII
120 Machines debureau p.m. p.m.—
121 Mobilier p.m. p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE XII p.m. p.m.
CHAPITRE XVIII
180 Dépenses nonspécialement prévues—p.m.-
TOTAL DUCHAPITRE XVIII—p.m.—
TotaldutitreII 8590 8220 5698,52
TOTAL GÉNÉRAL 77365 68090 47585,60

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/133
CONSEIL
Annexe 111
(Commissaire auxcomptes )
CHAPITRE XI—DEPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
113 Cecréditconcernelesfraisentraînésparlesvisitesmédicales desagentsducommissaire auxcomptes
(visitedetutelle).
114 Cecréditdoitnotamment permettre defairefaceauxfraisrésultantdelaparticipation financière du
commissaire auxcomptesàlafêtedeNoëlorganiséeparlaCommission àLuxembourg pourlesenfants
dupersonnel .

N°L62/134 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
SECTION 111
COMMISSION
Prévisions desrecettesdelaCommission pourl'exercice 1971
Montants desrecettes
Chap. Art. Naturedesrecettes
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
II ProduitdeVimpôtetcontributions dupersonnel aufinancement du
régimedepension
20Produitdel'impôt 4993600 3486000
21Contributions dupersonnel aufinancement durégimedepension 2962600 2180000
Totalduchapitre U7956200 5666000
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 45000 30000
31Différences dechange p.m. p.m.
32Ventedepublications etd'imprimés 350000 330000
33Produits delocation 10050 10050
34Recettes diverses 1355840i1)682000
TotalduchapitreIII 1760890 1052050
IV Produitsdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilier etdematériel 26000 25000
41Vented'immeubles— —
TotalduchapitreIV 26000 25000
Totalgénéral 9743090 6743050
(')Ils'agitd'unerecettepro-forma del'Officedespublications correspondant àunedépensepro-rorma inscriteauposte2531.

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/135
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)
TitresArt. NaturedesdépensesU.C.
Chapitres
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
TITRE I RÉMUNÉRATIONS ;INDEMNI­
TÉSETFRAISRELATIFS AL'EN­
TRÉEENFONCTIONS ,ALACES­
SATION DESFONCTIONS ET
AUXMUTATIONS
Chap.I Membres del'institution 706700 709920 708110,—
Chap.II Personnel 70472800 59310340 51814332,14
Chap.III Indemnités etfraisrelatifsàl'entrée
enfonctions ,àlacessation desfonc­
tionsetauxmutations 3555100 3214878 3564010,82
TOTAL DUTITRE I74734600 63235138 56086452,96
TITRE II IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉ­
PENSES DIVERSES DEFONC­
TIONNEMENT
Chap.IV Immeubles 8928920 8503755 8651704,76
Chap.V Mobilier ,matériel ,installations tech­
niques :entretienetrenouvellement 2060000 1736320 1408277,52
Chap.VI Dépenses courantes defonctionne­
ment 4249950 3778000 3704182,54
Chap.VII Dépenses dereprésentation etpour
réceptions 226000 226000 205468,12
Chap.VIII Dépensesrelativesauxmissionsetaux
déplacements 2220500 2152390 1678262,72
Chap.IX Fraisderéunions ,convocations ,stages 6453970 6038900 4343792,60
Chap.X Dépenses depublications etdevulga­
risation 4837400 4457000 4094189,58
Chap.XI Dépenses deservicesocial 441000 387900 753091,48
Chap.XII Dépenses depremièreinstallation et
d'équipement 555000 420000 463075,44
Chap.XIII Dépensesd'investissemen .immobilier— —
Chap.XIV Aides,subventions etparticipations 1012300 1506505 2642670,02

N°L62/136 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
TitresArt. NaturedesdépensesU.C.
Chapitres
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
Chap.XV Dépensesrelativesaucontrôledesécu­
rité 255000 270100 92796,34
Chap.XVI Dépenses relatives àlaprotection
sanitaire 86500 82700 64064,88
Chap.XVII Dépenses relativesàladiffusion des
connaissances 792000 760000 —
Chap.XVIII Dépenses nonspécialement prévues 5119480 4232500—
TOTAL DUTITRE II37238020 34552070 28101576,—
TotaldestitresIetII111972620 9778720884188028,96
TITRE III AUTRES DÉPENSES
Chap.XXV Contribution auxfraisdefonctionne­
mentdesécoleseuropéennes etparti­
cipationauxexpositions internatio­
nales 2511700 2638030 2633999,98
TOTAL DUTITRE III 2511700 2638030 2633999,98
TotaldestitresIàIII114484320 10042523886822028,94
TITRE IV DÉPENSES OPÉRATIONNELLES
DÉCOULANT DELAMISEEN
ŒUVRE DESPOLITIQUES COM­
MUNES
Chap.XXXIV Affairessociales 475000 293600 199799,38
Chap.XXXV Agriculture 371500 362410 610652,—
Chap.XXXVIII Aideaudéveloppement 1443500 1395000 1007500,—
TOTAL DUTITRE IV 2290000 2051010 1817951,38
TotaldestitresIàIV116774320 10247624888639980,32

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/137
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
Titres
ChapitresArt. Naturedesdépensesu.c.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
TITRE
SPÉCIAL A.FONDS SOCIAL EUROPÉEN
Chap.XLV Dépenses prévuesàl'article125
paragraphe 1sousa)dutraité
CEE 55000000 64000000 18017295,34
Chap.XLVI Dépenses prévuesàl'article125
paragraphe 1sousb)dutraité
CEE 1518970,94
Chap.XLVII Dépenses prévuesàl'article126
sousb)dutraitéCEE
TOTAL DUTITRESPÉCIAL A 55000000 64000000 19536266,28
TITRE
SPÉCIALB.FONDSEUROPÉEN D'ORIEN­
TATION ETDEGARANTIE
AGRICOLE
1.SECTION GARANTIE
a)Restitutions àl'exportation
verslespaystiers
Chap.L 500 Céréales 508995000 679273000434426053,90
Chap.LI 510 Laitetproduitslaitiers 405984000 469608000287495861,92
Chap.LII 520 Viandedeporc 62003000 8210700040394290,14
Chap.LIII 530 Œufs 1517000 2731000 1844365,14
Chap.LIV 540 Volaille 5755000 8211000 4891054,82
Chap.LV 550 Viandebovine 17016000 25727000 12589840,—
Chap.LVI 560 Riz 45579000 47371000 9595833,58
Chap.LVII 570 Matièresgrasses 6658000 10564000 3732159,—
Chap.LVIII 580 Fruitsetlégumes 15228000 24900000 2000000,—
Chap.LIX 590 Sucre 109509000 170200000112877840,—
Chap.LX 600 Produitsagricolestransfor­
mésenmarchandises hors
annexeII 18104000 31692000 17659778,—
Chap.LXI 610 Produitstransformés àbase
defruitsetlégumes 2000000 2000000—
Chap.LXII 620 Tabac p.m. p.m.—
Chap.LXIII 630 Vin 6000000 3000000 —
Chap.LXIV 640 Fibrestextiles— — —
Chap.LXV 650 Pêche p.m. p.m.
Totala)1204348000 1557384000927507076,50

N°L62/138 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits (1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
Titres
ChapitresArt. NaturedesdépensesU.C.
Crédits 1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
b)Intervention surlemarché
intérieur
Chap.LXVI Céréales
660 Interventions ayantunbut
etunefonctionidentiques
auxrestitutions 56806000 113057000 25236231,06
661 Autresinterventions surle
marchéintérieur 287625000 631057000190950000,—
Chap.LXVII Produits laitiers
671 Autresinterventions surle
marchéintérieur 408995000 906395000 93641781,—
Chap.LXVIII Matièresgrasses
681 Autresinterventions surle
marchéintérieur 325412000 505012000183055429,—
Chap.LXIX Fruitsetlégumes
690 Interventions ayantunbut
etunefonctionidentiques
auxrestitutions 44638000 52526000 24344556,—
Chap.LXX Riz
701 Autresinterventions surle
marchéintérieur 3374000 4519000 111297,38
Chap.LXXI Viandedeporc 1012000 p.m. 106733,—
Chap.LXXI1 Viandebovine 10000000 16900000—
Chap.LXXIII Sucre
730 Interventions ayantunbut
etunefonctionidentiques
auxrestitutions 52694000 67900000 64400000,—
731 Autresinterventions surle
marchéintérieur 68741000 103445000 43936021,—
Chap.LXXIV 740 Tabac 118000000 100000000—
Chap.LXXV 750 Vin 32000000 16000000 —
Chap.LXXVI 760 Fibrestextiles 7498000 6780000—
Chap.LXXVII 770 Pêche 7030000 p.m.—
Totalb)14238250002523591000625782048,44

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/139
COMMISSION
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
U.C.
Titres
ChapitresArt. Naturedesdépenses
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
c)Autresdépenses
Chap.LXXVIII 780 Sucre 670000 — 1000000,—
Chap.LXXIX 790 Huiledepépinsderaisin 214000 1584000 814818,—
791 Céréalesfourragères impor­
téesenItalie 2560000 5200000 3237402,—
792 Indemnisation stockhuile
d'oliveau10.11.1966 5520000
793 Application del'article2du
règlement (CEE)n°2464/69­
réévaluation DM) 90000000— —
Totalc)98964000 6784000 5052220,—
TOTAL SECTION GARANTIE 272713700040877590001558341344,94
2.SECTION ORIENTATION
Chap.LXXX Actionsentreprises danslecadre
delasectionorientation 757830517 524189680111037844,—
SOUS-TOTAL
DUTITRESPÉCIAL B348496751746119486801669379188,94
SECTIONS SPÉCIALES
Chap.XC I.Mesuresdecompensation commu­
nautaires enfaveurdel'Alle­
magne,del'ItalieetduLuxem­
bourg 69250000138250000,—
Chap.XCL II.Mesuresd'adaptation— — 2000000,—
TOTAL DESSECTIONS
SPÉCIALES— 69250000140250000,—
TOTAL DUTITRESPÉCIAL B348496751746811986801809629188,94
AJDEALIMENTAIRE 20000000 16443000—
Totaldutitrespécial 355996751747616416801829165455,22
TOTAL GÉNÉRAL 367674183748641179281917805435,54
/

N°L62/140 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
VENTILATION DESCREDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Intituléu.c.
Art. Postes
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses i9e9
CHAPITRE I
10 Traitements ,indemnités etallocations liésauxtrai­
tements
101Traitements debase 270100 350000 352872,—
102Indemnités derésidence 40600 52500 52930,68
103Allocations familiales 22500 31000 26986,56
105Indemnités dereprésentation 30500 42500 42751,50
Totaldel'article10 363700 476000 475540,74
11 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladieet
autreschargessociales 19900 15920 12032,84
12 Indemnités transitoires 133500 152000 152048,04
13 Pensions 189600 66000 68488,38
TOTAL DUCHAPITRE I 706700 709920 708110,—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/141
COMMISSION
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
10 Créditcorrespondant auxrémunérations etindemnités duprésident ,desvice-présidents etdesmembres
delaCommission desCommunautés européennes prévuesaurégimepécuniaire (règlements n°422/67/
CEE,n°5/67/Euratom ,n°423/67/CEE,n°6/67/EuratomduConseil,du25.7.1967 —JOn0187du
8.8.1967—modifiésparlerèglement (CEE,Euratom ,CECA)n0261/68duConseildu29.2.1968 —
JOn°L57du5.3.1968etparlerèglement (CEE,Euratom ,CECAÌn°721/70duConseildu20.3.1970-JOn»L89du23.4.1970 ).
11 Enapplication del'article11durégimepécuniaire applicable auxmembresdelaCommission ,ceux-ci
bénéficient durégimedesécuritésocialeprévuauxarticles72à75dustatutdesfonctionnaires .
12 Indemnités transitoires duesàd'anciensmembresdelaCommission desCommunautés européennes
(article7durégimepécuniaire ).
13 Créditdestinéaupaiementdespensionsd'ancienneté ,d'invalidité etdesurvie(art.8-9-10-14 et15des
règlements n0422/67/CEE,n°5/67/Euratomdu25.7.1967 ,JOn0187du8.8.1967 ,modifiésparlerègle­
ment(CECA,CEE,Euratom )n»2163/70du27/10.1970,JOn»L238du29.10.1970 ).

N°L62/142 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
201 48780600 4157370035726716,40
202Allocations familiales 4970600 4156700 3485334,42
203Indemnités dedépaysement 6248100 5472300 4587222,40
204Contributions aufondsdepensiondelaCECA p.m. p.m.—
205Application ducoefficient correcteur 90200-113200 50401,78
206Indemnité forfaitaire temporaire 460300 392500 352093,86
TotaldeΓarticle2060549800 5148200044201768,86
20bis Indemnités compensatrices 2000 i400 3399,94

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/143
COMMISSION
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art. Postes Commentaires
20
201Comptetenudesdispositions durèglement (CECA,CEE,Euratom )n°16/71duConseildu30.12.1970 ,
portantadaptation ,auxdatesdu1.7.1970etdu1.10.1970 ,desrémunérations desfonctionnaires etdes
autresagentsdesCommunautés européennes ,lecréditdeceposteaétécalculésurlabased'uneffectif
de5493unités,cequireprésente parrapportautableaudeseffectifsautorisépour1970,uneaugmen­
tationde193emplois,soit:
catégorie A:47
B:19
C:72
D:21
CadreLA :34
Lecréditde48780600U.C.comprend : U.C.
—autitredesemplois1970 47536566
—autitredesemploissupplémentaires pour1971 1244082
48780648
arrondià48780600
202Conformément auxdispositions dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,lesallo­
cationsfamiliales comprennent :
a)l'allocation dechefdefamilleégaleà5%dutraitement debase;
b)l'allocation pourenfantàcharge;
c)l'allocation scolaire .
203Conformément àl'article69dustatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ,l'indemnité
dedépaysement estégaleà16%dumontanttotaldutraitement debaseainsiquedel'allocation dechef
defamilleetdel'allocation pourenfantàcharge.
205Créditdestinéaupaiement descoefficients correcteurs conformément àladécisionduConseil
du14.12.1970 —règlement (CECA,CEE,Euratom )n°16/71duConseildu30.12.1970 (JOn°L5
du7.1.1971).
206Créditdestinéaupaiementdel'indemnité forfaitaire temporaire viséeàl'article4bisdel'annexeVII
dustatutdesfonctionnaires .
20bis Créditdestinéàcouvrirlepaiementd'indemnités compensatrices ainsiqueleremboursement d'unepart
descontributions dupersonnel aufinancement durégimedepensionconformément auxdispositions
dustatutdesfonctionnaires .

NoL62/144 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
21
211Pensions
Allocation dedépart 1081900 870200 1566481,96
212Pensions 1902700 1288000 1031427,46
TotaldeΓarticle21 2984600 2158200 2597909,42
22
221Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
Couverture desrisquesdemaladie 1563600 1331000 1157237,66
222Couverture desrisquesd'accident 383200 326600 280225,42
Totaldel'article22 1946800 1657600 1437463,08
Λ

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/145
COMMISSION
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commer taires
21
211Danslesconditions prévuesauxarticles12et12bisdel'annexeVIIIdustatutdesfonctionnaires des
Communautés européennes ,lefonctionnaire âgédemoinsde60ansquicessedéfinitivement sesfonc­
tionspouruneraisonautrequeledécèsoul'invalidité ,sanspouvoirprétendreaubénéficed'unepension
d'ancienneté ,adroitauversementd'uneallocation dedépart .Lecréditcomprend également lesallo­
cationsdedépartduesauxfonctionnaires etagentsdesinstitutions etorganes .
Lecréditpour1971serépartitdefaçonindicative ,commesuit: U.C.
Assemblée 109800
Conseil 197000
Commission 741800
Courdejustice 33300
1081900
212Créditdestinéaupaiementdespensionsd'ancienneté ,d'invaliditéetdesurvie.Lecréditcomprend
également lespensionsduesàd'anciensagentsdesinstitutions etorganes .
Lecréditpour1971serépartitdefaçonindicative ,commesuit:
Assemblée 165800
Conseil 90000
Commission 1525700
Courdejustice 121200
1902700
22
221Lefonctionnaire enactivitédeserviceoubénéficiaire d'unepension,lebénéficiaire d'uneindemnité
prévueauxarticles5et7durèglement n0259/68duConseil (JOn°L56du4.3.1968),sonconjoint ,ses
enfantsetlesautrespersonnes àsachargesontcouvertscontrelesrisquesdemaladie .Lacouverture
decesrisquesestassuréeàraisond'untiersparunecontribution del'affiliéetpourleresteparl'insti­
tution(1,5%à3%dutraitement debase).Sontégalement comprises danslecréditlesquote-parts
patronales concernant lespensionnés des3autresinstitutions .Decefait,aucunremboursement deces
cotisations neseraplusnécessaire ,commeilaétéd'application jusqu'àl'exercice1970.
222Créditdestinéàcouvrirlaquote-part del'institution àl'assurancecontrelesrisquesdemaladieprofes­
sionnelleetd'accidentsdupersonnel .Apartirdu1erjanvier1968,laquote-part del'institution s'élève
à0,7855%dutraitement debase.

N°L62/146 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
U.C.
Art. Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
23 Allocations etindemnités diverses
231Allocations àlanaissance etencasdedécès 76000 76000 34093,56
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 552200 521900 477031,60
236Indemnités delogement etdetransport 5700 5700 3033,24
Totaldel'article23 633900 603600 514158,40
24 Autresagents
242Agentsauxiliaires 658200 556000 531906,86
243Agentslocaux 1514000 1371000 1254117,98
244Conseillers spéciaux 110000 85000 97241,98
245Interprètes free-lance etauxiliaires etcorrecteurs
free-lance 1518500 926640 726953,06
TotaldeVaritele24 3800700 2938640 2610219,88
25 Heuressupplémentaires 555000 466900 449412,56
TOTAL DUCHAPITRE II70472800 5931034051814332,14

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/147
COMMISSION
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
Art. Postes Commentaires
23
231
232Encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'épouxsurvivantoulesenfantsàchargebénéficient delarémuné­
rationglobaledudéfuntjusqu'àlafindutroisièmemoissuivantceluidudécès(art.70dustatut).Dans
lesconditions prévuesauxarticles74et75dustatutdesfonctionnaires ilestaccordé :
a)uneallocation encasdenaissanced'unenfant;
b)encasdedécèsd'unfonctionnaire ,l'institution prendàsachargelesfraisnécessitésparletransport
ducorpsjusqu'aulieud'originedufonctionnaire .
Danslesconditions prévuesaustatutdesfonctionnaires (article8del'annexeVII),lefonctionnaire a
droitpourlui-mêmeet,s'ilalaqualitédechefdefamille,poursonconjointetlespersonnes àsacharge
aupaiementforfaitaire desfraisdevoyagedulieud'affectation aulieud'origine ,danslesconditions
suivantes :
—unefoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'origine
estsupérieure à50kmetinférieure à725km,
—deuxfoisparannéecivilesiladistanceenchemindeferentrelelieud'affectation etlelieud'origine
estd'aumoins725km.Lemontantglobalainsicalculésubit,encequiconcernelesfonctionnaires
decatégorie AetBainsiqueducadrelinguistique ,unabattement de750FBunefoisparannée
civile.
Créditprévupourlepaiementdel'indemnité delogement ,conformément auxdispositions del'article
14bis—annexeVIIdustatutdesfonctionnaires —etselonlequellefonctionnaire affectédansunlieu
oùlesconditions delogementsontreconnues particulièrement difficilespeutbénéficierd'uneindemnité
delogement .236
24
242
243
244
245Créditdestinéàfairefaceaupaiementdesrétributions dupersonnel ci-après :
Personneld'appoint (agentsauxiliaires desdifférentes catégories etintérimaires )appeléàpallierles
surcroîtsdetravaildanslesservicesadministratifs ,lesabsencespourmaladieoulesvacancesmomen­
tanéesd'emploidanslescadresdelaCommission (ycomprislescotisations patronales desécurité
sociale).
Lecréditduposte243aétéévaluéenfonction :
—dupersonnel enservice;
—dupersonnel supplémentaire àrecruterdanscertainsbureauxàl'étranger ;
—delaréductioninhérente àlatitularisation surdesemploisdelacatégorie Dde20agentslocaux.
Conseillers spéciaux (traitements ,indemnités ,fraisdevoyage,demission).
U.C.
Interprètes free-lance etcorrecteurs free-lance 1275540
interprètes auxiliaires 242975
1518515
arrondi à:1518500
Encontrepartie ducréditdeceposte,unmontantde999840U.C.aétécomprisdanslesprévisions de
recettesdel'article34,àtitrederemboursement parlesautresinstitutions desprestations fourniespar
lesinterprètes delaCommission .
25 Créditappeléàcouvrir,soitsousformed'indemnité forfaitaire ,soitsousformederétribution autaux
horaire,lesprestations supplémentaires effectuéesparlepersonnel descatégories CetDainsiquepar
lesagentsauxiliaires etagentslocauxquin'ontpuêtrecompensées selonlesmodalités prévues
àl'annexe VIdustatutdesfonctionnaires .

N°L62/148 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE III
30 Fraisdevoyage
301
302Membres del'institution
Personnelp.m.
72000 60940 68650,—
Totaldel'article30 72000 60940 68650,—
31 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
311
312Membres del'institution
Personnelp.m.
302500 166400 363400,—
Totaldel'article31 302500 166400 363400,—
32 Fraisdedéménagement
321
322Membres del'institution
Personnelp.m.
292100 208500 200646,50
Totaldel'article32 292100 208500 200646,50
33 Indemnités journalières temporaires
331
332Membres del'institution
Personnelp.m.
543300 528688 451450,—
Totaldel'article33 543300 528688 451450,—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/149
COMMISSION
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes ' Commentaires
30 Créditappeléàfairefaceauxfraisdevoyagelorsdel'entréeenfonctions ,delacessationdesfonctions
ouàl'occasion demutations .
31 Créditappeléàcouvrirlesindemnités d'installation etderéinstallation conformément auxdispositions
enlamatièreprévueauxrégimespécuniaires desmembresdelaCommission desCommunautés euro­
péennesetàl'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .
Enraisondeladuréedustageauquelsontsoumislestitulairesdesemploisnouveaux ,ilestprévuque
cepersonnel nepourrapasencoreprétendre ,en1971,aupaiementdel'indemnitéd'installation .Les
créditscorrespondants serontdèslorsinscritsaubudgetde1972.
32 Créditappeléàcouvrirlesfraisdedéménagement ,conformément auxdispositions enlamatièreprévues
auxrégimespécuniaires desmembresdelaCommission desCommunautés européennes etàl'annexe
VIIdustatutdesfonctionnaires .
Enraisondeladuréedustageauquelsontsoumislestitulairesdesemploisnouveaux ilestprévuquece
personnel nepourrapasencoreprétendre ,en1971,auremboursement desfraisdedéménagement .Les
créditscorrespondants serontdèslorsinscritsaubudgetde1972.
33 Créditdestinéaupaiement desindemnités journalières temporaires conformément auxdispositions
enlamatièreprévuesàl'annexeVIIdustatutdesfonctionnaires .

N°L62/150 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
34
35341
342
351Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement
Personnel
Personnel concernéparlesmesuresderationalisa­
tion
Totaldel'article34
Indemnités d'incompatibilité (art.100dustatut
CECA)
Personnel
Totaldel'article35
TOTAL DUCHAPITRE III
TotaldutitreI72600
227260017600
2232750 2479864,32
2345200 .2250350 2479864,32
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
3555100 3214878 3564010,82
74734600 6323513856086452,96

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/151
COMMISSION
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art. Postes Commentaires
34
341Créditappeléàcouvrir,danslesconditions prévuesauxarticles41,50et51dustatutdesfonction­
naires,lesindemnités prévuesencasdemiseendisponibilité ,deretraitd'emploidansl'intérêtduservice
etdelicenciement pourinsuffisance professionnelle .
342Créditdestinéaupaiementdesindemnités prévuesauxarticles5et7durèglement n0259/68duConseil
(JOn°L56du4.3.1968).

N0L62/152 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IV
40 Loyers 5701240 5298295 5924582,44
41 Assurances 48580 54800 35830,—
42 Eeau,gaz,électricité ,chauffage 890000 1074260 409855,26
43 Nettoyage etentretien 1806000 1656400 1438443,72
44 Aménagement deslocaux 332100 300000 758838,54

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/153
COMMISSION
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Commentaires
40 Lecréditde5701240U.C.correspond auxloyersetauximpôtsfoncierscalculéssurlestaux
au31.12.1969 .Cecréditsedécompose commesuit:
U.C.
a)pourlesimmeubles àBruxelles
b)pourlesimmeubles àLuxembourg (Kirchberg —rueAldringer ,CentreLouvigny ,etc.)
c)pourlesimmeubles àl'étranger
d)pourl'Officedespublications4973740
492500
180000
55000
5701240
41 Lemontantducréditaétécalculésurlabasedescontratspassésaveclescompagnies d'assurances pour
lesimmeubles occupés .
Lecréditsedécompose commesuit:
a)pourlesimmeubles deBruxelles 40500
b)pourlesimmeubles deLuxembourg 4500
c)pourlesimmeubles àl'étranger 3000
d)pourl'Officedespublications 575
arrondi à48575
48580
42 Lemontantducréditaétécalculésurlabasedesconsommations enregistrées aucoursdudeuxième
semestre1969etdupremiersemestre1970,soit:
a)pourlesimmeubles deBruxelles 751340
b)pourlesirhmeubles deLuxembourg 98280
c)pourlesimmeubles àl'étranger 29040
d)pourl'Officedespublications 11340
890000
43 Créditcorrespondant auxfraisd'entretien deslocaux (salairesdesfemmesdecharge,travauxdenet­
toyage,parfirmesspécialisées )desascenseurs ,duchauffagecentral,deséquipements deconditionne­
mentd'air,calculéd'aprèslescontratsencours.
Sontégalement inclusdanscecréditcertainsnettoyages spéciauxpériodiques ,l'achatdeproduitsd'en­
tretien,lavage,blanchissage ,nettoyage àsec,etc.etlesremisesenpeinture ,réparations etfournitures
nécessaires auxateliersd'entretien ,ainsiquelesfraisderemiseenétatdesimmeubles oupartiesd'im­
meublesabandonnés .
Lecréditsedécompose commesuit:
a)pourlesimmeubles deBruxelles 1439000
b)pourlesimmeubles deLuxembourg 270000
c)pourlesimmeubles àl'étranger 63000
d)pourl'Officedespublications 34000
1806000
44 Lecréditestdestinéàpermettrel'exécution detravauxd'aménagement etdemodifications decloison­
nementdanslesimmeubles soit:
a)pourlesimmeubles deBruxelles
b)pourlesimmeubles deLuxembourg
c)pourlesimmeubles àl'étranger
d)pourl'Officedespublications273100
25000
14000
20000
332100

N0L62/154 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE IV—IMMEUBLES (suite)
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOU­
VELLEMENT
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
45 Autresdépensescourantes 151000 120000 84154,80
TOTAL DUCHAPITRE IV 8928920 8503755 8651704,76
CHAPITRE V
50 Machines debureau:
renouvellement 50000 50000 51910,50
51 Mobilier :
renouvellement 40000 40000 34278,92
52 Matérieletinstallations techniques :
renouvellement 110000 110000 85385,62
53 Matérieldetransport :
renouvellement 40000 50000 53619,20

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/155
COMMISSION
CHAPITRE IV—IMMEUBLES (suite)
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes Commentaires
45 Lecréditestdestinéàcouvrirlesautresdépensescourantes enmatièred'immeubles nonspécialement
prévuesauxautresarticlesduchapitreIV,notamment taxesetvoiries,assainissement ,enlèvement
d'ordures,matérieldesignalisation ,surveillance desbâtiments .
Lecréditsedécompose commesuit: U.C.
a)pourlesimmeubles deBruxelles 110500
b)pourlesimmeubles deLuxembourg 25800
c)pourlesimmeubles àl'étranger 13000
d)pourl'Officedespublications 1700
151000
50 Créditdestinéaurenouvellement desmachines debureaudéclassées oudesmachinesendommagées
etaccidentées etdontlaremiseenétats'avéreraittroponéreuse ,ycompris2800U.C.pourl'Office
despublications .
Leproduitdelaventedesmachinesrenouvelées estinscritàl'article40dutableaudesrecettes.
51 Créditdestinéauremplacement dumobilierdétériorénotamment àlasuitedesopérations deregrou­
pementetdontlaremiseenétats'avéreraittroponéreuse .
Leproduitdelaventedumobilierrenouvelé estinscritàl'article40dutableaudesrecettes.
52 Créditdestinéàpermettre lerenouvellement :
—d'enregistreurs ,
—d'écouteurs etboîtiersd'écoutepourinstallations d'interprétation simultanée ,
—d'outillagediverspourlesateliersd'entretiendesbâtiments ,
—demachinesetéquipements desateliersdecomposition etdereproduction arrivésàunétatd'usure
manifeste ,
—dematérieldetéléphone .
Danslemontantde110000U.C.estcompriseunesommede16150U.C.auprofitdel'Officedespubli­
cations .
Leproduitdelaventedumatérielrenouvelé estinscritàl'article40dutableaudesrecettes.
53 Uncertainnombredevoituresaurontatteintaucoursdel'année1971unkilométrage nécessitant leur
remplacement .

N0L62/156 JournalomcieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT (suite)
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
54 Locations
541Machines debureau 1000 1000 146,—
542Mobilier 1000 1000 64,16
543Matérieletinstallations techniques 1481000 1168320 947358,16
544Matérieldetransport 16000 16000 12526,50
Totaldel'article54 1499000 1186320 960094,82
55 Entretien ,utilisation etréparation
551Machines debureau 64000 58300 44549,30
552Mobilier 17000 15400 19134,60
553Matérieletinstallations techniques 115000 105100 62443,30
554Matérieldetransport 125000 121200 96861,26
Totaldel'article55 321000 300000 222988,46
TOTAL DUCHAPITRE V2060000 1736320 1408277,52
\—---4

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/157
COMMISSION
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT (suite)
Art.Postes Commentaires
54
541Créditdestinéàlalocationdemachines debureau (machines àécrireetàcalculer )encasdebesoins
fortuits .
542Créditdestinéàlalocationdemobilierpourfairefaceàcertainsbesoins (réunions ,conférences endehors
deslieuxdetravailprovisoires delaCommission ).
543Créditdestinéàcouvrir : U.C.
a)lesfraisdelocationdesinstallations mécanographiques ,ycomprislesfournitures néces­
saireset,lecaséchéant,lesprestations àl'extérieur 1288000
b)lesfraisdelocationd'extincteurs d'incendie ,appareils àreproduire ,installations
d'alarme ,matérieletinstallations techniques pourlesconférences endehorsdeslieux
detravailhabituels etautresmatériels divers 108950
c)lesremboursements auCETISpourtravauxeffectuéspourlecomptedelaCommission 62200
d)Locationd'installations téléphoniques auCentreLouvigny 8050
e)dépensesrelativesauxapplications industrielles desrayonnements etisotopes 13000
f)pourl'Officedespublications 800
1481000
544Créditdestinéàfairefaceauxfraisdelocationdevoitures,tantaBruxelles ,Luxembourg ,qu'àl'étran­
ger,encasd'impossibilité defaireappelauxmoyensdetransportdontdisposelaCommission .Le
créditsedécompose commesuit:
—taxis,voituresdelouage
àBruxelles 6000
àLuxembourg 1000
—locations devoituresàl'étranger 9000
16000
55
551Créditappeléàcouvrirlesdépensesrelativesàl'entretien etlaréparation desmachines debureau,y
compriscellesdel'Officedespublications pourunmontantde750U.C.
552Créditdestinéàfairefaceauxfraisd'entretien etderéparation dumobilier .
553Créditdestinéàfairefaceauxfraisd'entretien etderéparation :
—dumatérieltechnique pourlessallesdeconférence ,
—desinstallations dereproduction (ronéo,microfilm ,linofilm,offset),
—dumatérieldeluttecontrel'incendie ,
etàl'achatdepiècesderechangepourlesinstallations téléphoniques etautres.
Cecréditcomprend 9500U.C.pourl'Officedespublications .
554Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'entretien ,deréparations etd'assurances devéhicules deservice
(achatsdecarburants ,lubrifiants ,pneus,chambres àair,fournitures diverses,piècesderechange ,
outillage).

N0L62/158 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.371
COMMISSION
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VI
60
601Papeterieetfournitures
Papeterieetfournitures 1275000 1140000 898147,20
602Abonnements ,journaux ,périodiques 160000 150000 115507,06
603Fraisdebibliothèque 37400 33000 26436,62
604Abonnement auxagencesdepresse 98000 90000 86166,72
Totaldel'article60 1570400 1413000 1126257,60
61
611Affranchissement ,télécommunications etfraisde
port
Affranchissement etfraisdeport 805000 700000 518793,30
612Téléphone ,télégraphe ,télex 1219000 1108000 1046154,60
TotaldeVarticle 61 2024000 1808000 1564947,90

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/159
COMMISSION
CHAPITRE VI—DEPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
601
602
603
604Cecréditestdestinéacouvrirlesfraisd'achatdepapier,enveloppes ,fournitures debureau,produits
pourlesateliersdereproduction ...,ainsiquecertainesimpressions àl'extérieur .Ilaétécalculéentenant
compted'uncréditde200000U.C.pourl'Officedespublications .
Créditdestinéàcouvrirlesdépensesd'abonnements auxjournaux ,périodiques spécialisés ,journaux
officiels,documents parlementaires ,statistiques ducommerce extérieur ,bulletinsdiversetautres
publications spécialisées .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdereliureetautres,indispensables àlaconservation desouvrageset
périodiques importants .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisd'abonnement auxagencesdepresse,partéléscripteurs etparbulletins
depresseetd'information .
61
611Créditdestinéàcouvrirlesdépensesd'affranchissement etdeportdelacorrespondance ordinaire ,des
rapportsetpublications delaCommission ,despublications deladirectiongénérale «PresseetInfor­
mation »etdel'Officestatistique ,ainsiquelesfraisd'envoidecolispostauxetautreseffectuésparair,
meretchemindefer.Cecréditcomprend unmontantde100000U.C.pourl'Officedespublications .
L'augmentation résulteenoutredel'accroissement duvolumedelacorrespondance etdelahausse,
danscertainspays,destarifspostaux .
612Créditdestinéàcouvrirlesfraisfixesd'abonnements (téléphone ,télégraphe ,télex),lesfraisdecommu­
nications (téléphone ,télégraphe ,télex),lesredevances d'entretien ,laréparation etl'entretien dumaté­
riel,lesachatsd'annuaires ...;ilcouvreégalement lesredevances d'abonnement pourleslignesinter­
immeubles .Lecréditde1219000U.C.comprend unmontantde19000U.C.pourl'Officedespubli­
cations .

N°L62/160 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
U.C.
Art. Postes Intitule
Crédits1971 Credits1970 Depenses 1969
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutement depersonnel 100000 96000 87597,84
622
622bisFraisbancaires
Différence dechange20000
p.m.20000I
p.m.j422592,48
623Fraisdejustice 20000 20000 7663,34
624Travauxdetraduction ,dedactylographie etautres
travauxanalogues àconfieràl'extérieur 175000 154000 130261,92
625Tenuesdeservice 60000 53000 35238,50
626Fraisdiversderéunions 7000 6000 5464,76
627Déménagement deservices 125000 100000 287102,40
628Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 124000 90000 27617,—
629Menuesdépenses 16550 12000 6266,52
Totaldel'article62 647550 551000 1009804,76
63 Assurances diverses 8000 6000 3172,28
TOTAL DUCHAPITRE VI 4249950 3778000 3704182,54

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/161
COMMISSION
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
Art. Postes Commentaires
62
621Créditappeléàfairefaceauxfraisdevoyageetdeséjourdecandidatsconvoqués àunemploivacant,
defraisrésultant ,del'organisation d'épreuvescollectives derecrutement (annonces ,locationsdesalles,
demobilier ,demachines ,fraisdevoyage,decorrection d'épreuves ,etc.).
622Créditdestinéàcouvrirlesfraisbancaires (commissions ,agios,fraisdivers).
623CréditdestinéàcouvrirlesdépensesmisesàlachargedelaCommission danslesprocèsintentés.
624Créditdestinéàcouvrirlesfraisdetraduction ,dereproduction (plans,dessins,graphiques )etdetra­
vauxdedactylographie confiésàl'extérieur .
625Créditdestinéàcouvrir :
—lesachatsd'uniformes pourhuissiers ,chauffeurs ,veilleursdenuit,gardiensdegarage,
—lesachatsdevêtements detravailpourlepersonnel desateliers,
—l'entretienetlenettoyage desvêtements .
Cecréditcomprend unmontantde700U.C.pourl'Officedespublications .
626Créditdestinéàcouvrirlesfraisderafraîchissement ,occasionnellement decollations ,servislorsde
réunions internes .
627Créditdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etderegroupement desservices.Ilcomprend un
montantde2000U.C.pourl'Officedespublications .
628Créditdestinéàl'organisation decoursdelangues,deperfectionnement etd'unprogramme derecy­
clagerendunécessaire parlaréorganisation desservicesdelaCommission .
629Créditdestinéàcouvrirlesautresdépensesdiversesdefonctionnement nonspécialement prévuesà
l'article62,tellesque:
—remboursements defraisauxsecrétaires-sténotypistes ,
—droitsd'inscription auxconférences ,
—divers.
63 Assurances diverses (responsabilité civile—assurance vol—régisseursd'avances :participation dela
Commission ).

N°L62/162 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
U.C.
Art. Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VII
70
701Fraisderéceptionetdereprésentation
Indemnités forfaitaires defonction 51000 61000 52653,22
702Fraisderéceptionetdereprésentation 175000 165000 152814,90
TotaldeVarticle70 226000 226000 205468,12
TOTAL DUCHAPITRE VII 226000 226000 205468,12
CHAPITRE VIII
80
801
802Fraisdemissionetdedéplacement
Membres del'institution
Personnel111380
1979200165000
1858670103584,34
1443437,82
803Indemnités forfaitaires dedéplacement 122920 122220 125614,12
804Équipements spéciauxpourmission 7000 6500 5626,44
TotaldeΓarticle802220500 2152390 1678262,72
TOTAL DUCHAPITRE VIII 2220500 2152390 1678262,72

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/163
COMMISSION
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
Arc.Postes Commentaires
70
701Créditappeléàcouvrirlesindemnités forfaitaires defonctionallouéesenapplication del'article14
paragraphe 1del'annexeVIIdesrèglements fixantlestatutdesfonctionnaires .Cecréditapuêtre
comprimé àlasuitedelanouvellecomposition delaCommission .
702Créditappeléàcouvrirlesdépensesderéceptionetdereprésentation exposéesparlesmembresdela
Commission etparlesfonctionnaires .Cecréditcomprend unmontantde2000U.C.pourl'Office
despublications .
80
801Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement desmembresdelaCommission .
802Créditdestinéàcouvrirlesfraisdemissionetdedéplacement dupersonnel etdesfonctionnaires des
cabinets.Ilcomprend unmontantde38280U.C.pourl'Officedespublications .
803Créditdestinéàfairefaceaupaiementdel'indemnité prévueenapplication del'article15del'annexeVII
dustatutdesfonctionnaires .Ilcomprend unmontantde720U.C.pourl'Officedespublications .
804Lesdépensesexceptionnelles exposéesparlesfonctionnaires appelésàsedéplacerdanslespays
d'outre-mer associésetdansd'autrespaysd'outre-mer donnentlieuàremboursement ,sur
production despiècesjustificatives ,dansleslimitessuivantes :
—pourlesagentsrelevantdutarifI,jusqu'à7000FB
—pourlesagentsrelevantdutarifII,jusqu'à6000FB
—pourlesagentsrelevantdutarifIII,jusqu'à5000FB
L'allocation nepeutêtrerenouvelée avantundélaidedeuxans,saufsi,danscedélai,lefonctionnaire
aséjournéaumoins120joursdansdesrégionstropicales .

N°L62/164 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsengénéral—Comités
901Réunionsetconvocations engénéral 1350090 1285800 778244,28
902Comités 672860 613200 374242,20

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/165
COMMISSION
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes Commentaires
90
901
902Créditappeléàcouvrirlesfraisdevoyageetdeséjourdesexpertsgouvernementaux etautresconvoqués
danslesgroupesd'étudesetdetravailainsiquelescomitésd'expertsetcommissions instituéspourles
industriesducharbonetdel'acier.Ilcouvreégalement lesmêmesfraispourlesexpertsgouvernementaux
misàladisposition delaCommission parlesadministrations desÉtatsmembres .Unmontantde
2000U.C.pourl'Officedespublications yaétéinclus.
Créditdestinéàfairefaceauxfraisdefonctionnement desComitésinstituésparletraitéetlesrègle­
ments .
Premiergroupe(expertsgouvernementaux etautresbénéficiant duremboursement desfraisdevoyage
etdeséjour):
—Comitémonétaire
—Comitédepolitiqueconjoncturelle
—ComitéduFondssocialeuropéen
—Comitéconsultatif surlalibrecirculation destravailleurs
—Comitétechnique surlalibrecirculation destravailleurs
—Comitéconsultatif destransports
—Comitéscientifique ettechnique
Deuxième groupe(expertsnongouvernementaux bénéficiant duremboursement desfraisdevoyage
etdeséjour).
—Comitésconsultatifs professionnels concernant l'organisation commune desmarchésagricoles :
céréales fruitsetlégumes matièresgrasses
riz vin sucre
viandeporcine viandebovine produitshorticoles noncomestibles
œufsetvolailles produitslaitiers pêcherie
tabac
—Comitéconsultatif nonparitaireenmatièredepolitiquesocialeenagriculture
—Comitéconsultatif professionnel enmatièredepolitiquedestructureagricole
—Comitéconsultatif destarifsroutiersinternationaux
Troisième groupe (expertsgouvernementaux bénéficiant uniquement duremboursement desfraisde
voyage):
—Comitédepolitiquebudgétaire
—Comitédutarif
—Comitédutransitcommunautaire
—Comitéduperfectionnement actif
—Comitédeladéfinition del'originepays-tiers
—Comitédelavaleurendouane
—Comitédepolitiqueéconomique àmoyenterme
—Comitéconsultatif enmatièred'ententes etdepositionsdominantes
—Comitédegestiondesorganisations communes demarchésagricoles :
œufsetvolaille
fruitsetlégumes
vins,alcoolsetproduitsdérivés
pêche,pommesdeterre
tabac,racinesdechicorée
floricultureCéréalesetproduitstransfor-viandeporcine
més(+riz) viandebovine
sucre produitslaitiers
oléagineux ,matièresgrasses,viandeovine
plantestextiles liègebrut
bananes houblon
vinaigre
—Comitécommunautaire (réseaud'information comptable )
—Comitépermanent desstructures agricoles
—ComitéduFondseuropéend'orientation etdegarantieagricole
—Comitévétérinaire permanent

N0L62/166 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES (suite)
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
902 (suite)
903Comitéconsultatif delaCECA 91000 •91000 52428,78
904Organepermanent pourlasécuritédanslesmines
dehouille 60000 60000 37585,28
Totaldel'article902173950 2050000 1242500,54
91 Fraisdiversderéunionsorganisées endehorsdes
lieuxprovisoires detravaildelaCommission ,d'orga­
nisationetdeparticipation àdesconférences et
congrès 104410 120000 29431,16
92
921Stages
Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution 310000 280000 270000,—
922Tâchesconférées àl'institution pourfavoriser le
développement deséchangesdejeunestravailleurs 20000 20000 10980,30
Totaldel'article92 330000 300000 280980,30

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/167
COMMISSION
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES (suite)
Art.Postes Commentaires
902 (suite)
—Comitépermanent desdenréesalimentaires '
—Comitépermanent dessemencesetplantsagricoles,horticoles etforestiers
—Comitépermanent desalimentsdesanimaux
—Comitéchargéd'assisterlaCommission dansladétermination descoûtsdestransports
Quatrième groupe (expertsgouvernementaux etautres,lespremiersnebénéficiant quedurembour­
sementdesfraisdevoyagetandisquelesautresbénéficient duremboursement des
fraisdevoyageetdeséjour):
—Comitésconsultatifs desorganisations communes demarchés (céréales,riz,viandedeporc)
—Comitéconsultatif paritairepourlesproblèmes sociauxdestravailleurs salariésagricoles
—Comitéconsultatif pourlafortnation professionnelle
—Comitéconsultatif pourlesproblèmes sociauxdans:
a)lestransports routiers
b)lanavigation intérieure
c)lescheminsdefer
d)lapêchemaritime
—Commissions mixtespourl'harmonisation desconditions detravaildansl'industriecharbonnière
etl'industriesidérurgique
—Comitépourl'accèsaumarchédestransports parvoiesnavigables .
903Créditappeléàcouvrirlesfraisd'organisation desréunionsduComitéconsultatif ,instituéenappli­
cationdel'article18dutraitédeParis.
904Cecréditspécialiséestdestinéàcouvriroutrelesfraisdevoyageetdetransport desmembresetdes
experts,lesfraisrelatifsàdesessaispratiquesdumatérieldesauvetage etdesinstallations desécurité
danslesminesdehouille.
91 Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensessuivantes :
a)organisation dejournéesd'études: U.C.
—surlasécuritédutravaildanslesindustries dusecteurCECA 35000
—surleprogramme spécialdeconstruction delaCECA 5000
b)autresfrais: 64410
104410
92
921Cecréditestdestinéàlaréalisation destagesdanslesservicesdelaCommission etàlapoursuite de
l'organisation destagesdejeunesuniversitaires afindeleurdonneruneformation rapided'interprètes
deconférence etdetraducteurs .
922Cecréditdoitpermettre lapoursuite delaréalisation dupremierprogramme commund'échangesde
jeunestravailleurs adoptéparlesgouvernements desÉtatsmembresle9mai1964:actionsmenées
enliaisonsaveclesdiversesorganisations intéressées ,réunionsetmatérieldidactique pourlaprépa­
rationauxstages.

N0L62/168 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES (suite)
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
93 Honoraires d'experts,fraisderecherches ,d'études
etd'enquêtes
931Étudesetenquêtesdecaractèrelimité 855750 815000 734710,74
932Étudesetenquêtesdeconjoncture 330860 140900 121222,80
933Étudesetenquêtesd'ensembleprésentant uncarac­
tèrecommunautaire 610000 550000 363380,84
934Étudesdecaractèreéconomique etsocialprévues
àl'article46dutraitéCECA 100000 100000 98753,82
935Étudesetenquêtesdecaractèrestatistique 1914000 1930000 1437824,38
936Étudesdanslecadredel'assistance technique aux
exploitants decentralesnucléaires p.m.— —
Totaldel'article933810610 3535900 2755892,58
94 Fraisdeprocès 35000 33000 34988,02
TOTAL DUCHAPITRE IX 6453970 60389004343792,60

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/169
COMMISSION
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES (suite)
Art.Postes Commentaires
93
931Comptetenudel'augmentation croissante ducoûtdesétudesetnotamment deshonoraires desexperts,
lecréditdemandécomporteunediminution entermesréelsduvolumedesprestations .Ilnepermettra
definancerqu'unefractiondesprogrammes d'étudesetenquêtesencours,laréalisation d'étudescom­
plémentaires etlacouverture deshonoraires d'expertsapportant unconcourstemporaire àlaCom­
mission .
932 U.C. Lecréditde330860U.C.doitpermettre lacontinuation d'enquêtes encours.Ils'agit:
a)del'enquêtemensuelle deconjoncture auprèsdeschefsd'entreprises delaCommunauté
b)del'enquête deconjoncture surlesinvestissements
c)del'enquêtedeconjoncture danslesecteurdelaconstruction
d)delamiseenœuvred'uneenquêtedeconjoncture auprèsdesconsommateurs91660
22280
51920
165000
330860
933
934Cecréditdoitpermettre àlaCommission depoursuivre sonprogramme d'étudesetd'enquêtes d'en­
sembleprésentant uncaractèrecommunautaire .
Selonl'article46-4dutraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,celle-ci,
aprèsconsultation desgouvernements etdesmilieuxintéressés ,esttenuedeparticiper ,àlademande
desgouvernements intéressés ,àl'étudedespossibilités deréemploi ,danslesindustries existantes ou
parlacréationd'activités nouvelles ,delamain-d'œuvre renduedisponible parl'évolution dumarché
oulestransformations techniques .
Étantdonnélanaturedececrédit,sonévaluation aforcément uncaractèreindicatif,l'intervention dela
Commission dépendant essentiellement desopérations etdesmoyensmisenœuvreparles
gouvernements ,danslesdomaines précités .
935a)enquêtesparsondagesurlesforcesdetravail
b)autresétudesetenquêtes800000
1114000
1914000
936Lecréditdeceposteestdestiné,lecaséchéant,àlaréalisation d'étudesdanslecadredel'assistance
technique auxexploitants decentralesnucléaires .

N°L62/170 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE X
100
1001Publications
Publications decaractèregénéral 630000 587000 506957,54
,1002Publications decaractèrestatistique 460000 440000 419337,44
Totaldel'article100 1090000 1027000 926294,98
101 Journalofficiel 1100000 1000000 897933,66
102
1021Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparti­
cipation .,auxmanifestations publiques
Dépensesdevulgarisation courantes 75000 70000 55823,98
1022Dépensesd'information ,devulgarisation etdepar­
ticipation auxmanifestations publiques duservice
depresseetd'information 2572400 2360000 2214136,96
Totaldel'article102 2647400 2430000 2269960,94
TOTAL DUCHAPITRE X4837400 4457000 4094189,58
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaires 23000 23000 12488,98
111 Foyersetcerclesdupersonnel 96000 94000 71512,28

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/171
COMMISSION
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art.Postes Commentaires
100
1001Lecréditde630000U.C.estdestinéàcouvrirlesdépensesdereproduction etdepublications :
—despublications prévuesparlestraitésouparlesrèglements duConseil,
—despériodiques publiésparlaCommission ,
—desautrespublications ,périodiques ounon,
—destravauxd'élaboration (contratsd'auteurs),révision,édition,exploitation deladocumentation
techniqueetindustrielle enmatièred'application desrayonnements etisotopes .
Uncréditpro-forma correspondant auxprestations del'Officedespublications estinscritauposte2531.
1002Créditdestinéàfairefaceauxdépensesdel'Officestatistique pendantl'année1971.
Uncréditpro-forma correspondant auxprestations del'Officedespublications estinscritauposte2531.
101 Créditdestinéàfairefaceauxfraisdepublication auJournalofficiel.LeproduitdelaventeduJournal
officielfigureàl'article32dutableaudesrecettesdelaCommission «Ventedepublications etd'impri­
més».
Uncréditpro-forma correspondant auxprestations del'Officedespublications estinscritauposte2531.
102
1021Cescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'impression etdediffusiondesbrochures (textesdedis­
coursdeMM.lesmembresdelaCommission ,dépliantsdistribués àtitregratuit,etc.)ainsiqueles
dépensesdediffusiondesconnaissances techniques etéconomiques .
1022Cecréditestaffectéàl'information dupublicpartouslesmoyenstechniques appropriés ,surlesobjectifs
etlesactivitésdesCommunautés européennes .
110 Créditappeléàcouvrirlesinterventions delaCommission enfaveurd'agentsquiviendraient àse
trouverdansunesituationsocialeparticulièrement difficile (application del'article76dustatutdes
fonctionnaires ).
111 Créditdestinéàcontribuer aupaiementduloyerduFoyerdupersonnel installérueArchimède ,ainsi
qu'àtouteinitiativedenatureàpromouvoir lesrelationssocialesentrelesagentsdediversesnatio­
nalités.
Lecréditcouvreégalement lesachatsdelivres,revues,journaux ,disquesmisàladisposition du
personnel auFoyer,lessubventions auxcerclessportifs,culturels .

N0L62/172 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
112 Messetcantines 60000 58000 518372,84
113 Dispensaires 85000 70000 44717,38
114 Autresinterventions 177000 142900 106000,—
TOTAL DUCHAPITRE XI 441000 387900 753091,48
CHAPITRE XII
120 Machines debureau 75000 30000 22762,78
121 Mobilier 155000 110000 104464,56
122 Matérieletinstallations techniques 210000 165000 238173,90
123 Matérieldetransport p.m.— 115,22
124 Fondsdebibliothèque 115000 115000 97558,98
TOTAL DUCHAPITRE XII 555000 420000 463075,44

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/173
COMMISSION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL (suite)
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art.Postes Commentaires
112 Lecréditestappeléàcouvrir :
—l'entretienetlesréparations dumatérielexistant,
—lerenouvellement etlesachatssupplémentaires dematérieldecuisine,
—lesachatsdematérielcomplémentaire nécessitésparl'accroissement continudunombredesusagers
durestaurant .
113 Créditdestinéàcouvrir :
—lesfraisdefonctionnement descabinetsmédicaux (achatd'appareilsmédicaux ,produitspharma­
ceutiques ),
—lesfraisdetutellemédicaleprévueparl'article59dustatutdesfonctionnaires ,
—lesfraisd'examensspéciauxetdesurveillance spéciale (CEEA).
114 Lecréditdecetarticlecouvre :
—lesinterventions enfaveurdesagentsoudeleurfamille,autresquecellesàimputersurlesautres
articlesdecechapitre,telsquecoloniesdevacances ,scoutsetguides,fêtedeNoël,assistance juri­
diqueaupersonnel ,assistance familiale ,
—lessubventions àlacrèchedeBruxellesetàlagarderied'enfantsdeLuxembourg .
120 Cecréditdestinéàl'achatdecompléments d'équipements enmachinesdebureaucomprend unmontant
de5320U.C.pourl'Officedespublications .
121 Cecréditdestinéàl'achatderayonnages etautreséquipements pourmagasins ,bibliothèques ,archives
etdequelquesmobilierscomplémentaires ,comprend unmontantde3560U.C.pourl'Officedes
publications .
122 Cecréditdestinéauxdépensesd'équipement duservicetéléphonique ,duservicedeconférences etdes
ateliersd'édition,etdereproduction ,d'entretien ,d'expédition etdemanutention comprend unmon­
tantde46000U.C.pourl'Officedespublications .
124 Créditdestinéàcouvrirlesacquisitions d'ouvrages ,documents ,etautrespublications nonpériodiques
nécessaires auxservicesdelaCommission .

N°L62/174 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE XIII—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE XIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Postes IntituléU.C.
Art.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XIII
130 Acquisition d'immeubles— — —
TOTAL DUCHAPITRE XIII— — —
CHAPITRE XIV
140 Aidesetsubventions àdesinstitutions d'enseigne­
mentsupérieur 39000 35500 34300—
141 Aidesàdesmouvements d'intérêteuropéen 70000 63000 69300,—
142 Participation àdescongrèsetmanifestations occa­
sionnelles 33000 30000 56321,—
143 Boursesd'études
1431Boursesd'étudesaccordées pourlafréquentation
d'institutsd'étudeseuropéennes 24500 20000 19000,—
1432Boursesd'étudesaccordées pourleperfectionne­
nementd'interprètes deconférences 5500 5000 3600,—
Totaldel'article143 30000 25000 22600,—
144 Prixeuropéens etaidesàlapublication d'ouvragesde
caractèrescientifique 3000 2000 560,—
145 Autresinterventions 618000 718000 118000,—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/175
COMMISSION
CHAPITRE XIII—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE XIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS
Art. Postes Commentaires
140 Cecréditestappeléàcouvrirlesinterventions delaCommission dansdesactionsprésentant unintérêt
pourlefonctionnement etledéveloppement desCommunautés etd'unemanièregénéralel'intégration
européenne .Cesinterventions peuventrevêtirlesformessuivantes :
—octroid'aidesàdesinstitutions d'enseignement supérieurmettantsurpiedunprogramme intéres­
santl'intégration européenne .
141 —octroid'aidesàdesgroupements ,mouvements ouactivitésdecaractèreeuropéen .
142 —contributions ouparticipations àl'organisation decongrèsoudemanifestations occasionnelles de
caractèreeuropéenoudecaractèrescientifique présentant unintérêtréelpourlesCommunautés .
143
1431
1432—octroideboursesd'étudespourlafréquentation d'institutsd'étudeseuropéennes ,»
—octroideboursesd'étudestendantàlaformation intensived'interprètes deconférence ,envuede
résoudreleproblème delapénuried'interprètes qualifiésconnaissant.les languesdesCommunautés .
144 —octroideprixeuropéens etdeparticipations àlapublication ,àlatraduction ouàlavulgarisation
d'ouvragesdecaractèrescientifique présentant ,pourlesCommunautés ,unintérêtdansl'étude
desproblèmes del'Europe :
145 Créditayantunedestination decaractèresocialetconcernant : U.C.
a)lessecoursàaccorderparlaCECAauxvictimesdesinistresdanslesentreprises ducharbon
etdel'acier,lefondsPaulFiftetayantpourbutd'entreprendre uneactionenprofondeur ,
enoctroyant desaidesauxorphelinsdestravailleurs décédésàlasuited'unaccidentde
travailoud'unemaladieprofessionnelle 100000
b)lasubvention accordéeauCIS(Centreinternational d'information desécuritéetd'hygiène
dutravailduBIT)danslecadredelaconvention conclueen1959entrelaHauteAutorité
delaCECAetleCentrepourlacollaboration quecedernierapportedansledomainedela
sécurité,del'hygièneetdelamédecinedutravail 18000
Créditdevantpermettre uneaidecommunautaire rapideàdespopulations victimesde
catastrophes 500000
(créditspécialisé )618000

N0L62/176 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE XIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
CHAPITRE XV—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
146 Participation delaCEEàlaluttecontrelanouvelle
épidémiedefièvreaphteusetype«A»enTurquie— — —
147 Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine :luttesurleterrain— — —
148 Aideenfaveurdestravailleurs licenciésdesminesde
soufreenItalie 70000 500000 2249999,02
149 Subvention pourlefonctionnement del'agence
d'approvisionnement 149300 133005 91590,—
TOTAL DUCHAPITRE XIV 1012300 1506505 2642670,02
150CHAPITRE XV
Inspections surplaceetmissions 135100 135100 54340,88
151 Fraisdestages 13000 15000 3097,10
152 Prélèvement d'échantillons etanalyses 50000 50000 15127,90
153 Matérieltechnique 42000 50000 18759,—
154 Fraisderéunionsetétudes 14900 20000 1471,46
TOTAL DUCHAPITRE XV 255000 270100 92796,34

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/177
COMMISSION
CHAPITRE XIV—AIDES,SUBVENTIONS ETPARTICIPATIONS (suite)
CHAPITRE XV—DÉPENSES RELATIVES AUCONTRÔLE DESÉCURITÉ
Art.Postes Commentaires
148 SelonladécisionduConseilCEEdu19.12.196 6,laCommunauté estautorisée àaccorderàl'Italie
unmontantmaximum de4200000U.C.,àtitredeconcourscommunautaire ,danslesdépenses
supportées parcepayspouraccorderauxtravailleurs licenciésparsuitedelaréorganisation desmines
desoufreenItalie,desaidesappropriées etdesboursesdestinéesàlaformation professionnelle de
leursenfants .
Pourl'année1971,ladépenseestestiméeà70000U.C.cequiportel'intervention accordéejusqu'à
présentà4120000U.C.
Au31décembre 1969,lemontantréeldespaiements s'élevaità1633729,02U.C.(1300000U.C.sur
reportsde1968à1969+333729,02surcrédits1969.Lesdépenses1969comprennent enoutreunreport
de1916270U.C.de1969à1970.
149 Subvention nécessaire pourassurerl'équilibreenrecettesetendépensesdel'étatspécialdel'Agence
d'approvisionnement .Lecréditestévaluatif .

N°L62/178 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE XVI—DÉPENSES RELATIVES ALAPROTECTION SANITAIRE
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XVI
160 Fraisderéunions,honoraires d'experts
1601Fraisdevoyageetdeséjourpourréunions 24000 22700 17387,78
1602Honoraires d'experts,fraisd'études 14000 15000 10900,—
1604Conférences 9000 8000 8739,78
Totaldel'article160 47000 45700 37027,56
161 Fraisdestages p.m. 2000 410,—
162 Inspection desinstallations decontrôle(article35
dutraitéCEEA)etmissions 18000 16000 14667,—
163 Achatdematérieletéquipement spécial
1632Matérieltechnique divers p.m. p.m.—
1633Appareillage diverspourmesuredelaradioactivité
ambiante 1000 1000 —
Totaldel'article163 1000 1000 —
164 Publications duservicedelaprotection sanitaire
1641Publications duservicedelaprotection sanitaire 20500 18000 11960,32
TOTAL DUCHAPITRE XVI 86500 82700 64064,88

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/179
COMMISSION
CHAPITRE XVI—DÉPENSES RELATIVES ALAPROTECTION SANITAIRE
Art.Postes Commentaires
160
1601Cecréditestdestinéàcouvrirlesdépensesàprévoirpourlesdifférentsgroupesd'expertsàconvoquer
parladirection «Protection sanitaire »:grouped'experts «Normesdebase»viséàl'article31du
traitéEuratom ;grouped'expertsviséàl'article37dutraitéEuratom ;groupedesreprésentants des
autoritéscompétentes (art.36dutraité);grouped'expertstechniciens dansledomainedelacontami­
nationradio-active delachaînealimentaire etdeladosimétrie .
1602Cecréditdoitpermettre depoursuivre leprogramme d'étudesportantnotamment surl'application
de«normesdebasedel'EuratomdanslesEtatsmembres,surunprogramme minimumd'information
etdeformation enradioprotection ,surlaradioactivité provenant desmatériaux deconstruction ,sur
desprogrammes d'intercomparaison endosimétrie individuelle etcollective ,etc.
1604Cecréditestprévunotamment pourl'organisation desmanifestations suivantes :
—colloquesurlesorientations àdonneràlaformation destravailleurs enradioprotection ,
—colloquesurlesapportsdelaradioécologie oularadioprotection ,
—dispositifs deprotection autourdesinstallations degammagraphie etderadiographie .
162» Créditdestinéàcouvrirlesfraisentraînésparlesvisitesdecontrôleetd'inspection danslesinstalla­
tionsduCCRdel'EuratometdesstationsdecontrôleetdemesuredanslespaysdelaCommunauté ;
ilcouvreégalement lesautresmissionsdupersonnel delaprotection sanitaireainsiqueleurpartici­
pationàdesréunionsscientifiques ettechniques .
163
1633Créditdestinéàl'acquisition decompléments d'appareillages spécifiques enradioprotection comme
matérield'exposition danslecadredeconférences etséminaires organisésdansledomainedelaradio­
protection .
164
1641Cecréditestdestinéàlapublication desactesdesconférences organisées danslecadredesactivitésde
laprotection sanitaire,ainsiqu'àl'achatdepublications etd'ouvragesspécialisés .Ilcouvreégalement
lesfraisd'impression desguidesetmanuelsqueladirectiondelaprotection sanitaireseproposede
publieren1971etlesfraisdelaréalisationd'unfilmpédagogique surlesrisquesradioactifs .

N0L62/180 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE XVII—DÉPENSES RELATIVES ALADIFFUSION DESCONNAISSANCES
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XVII
170 Achatdelivresetabonnements 105000 100000 —
171 Publications scientifiques ettechniques 220000 215000 —
172 Matérielsspéciauxdebibliothèque ,dedocumentation
etdereproduction 142000 135000 —
173 Recherches documentaires 168000 160000 —
174 Fraisdedépôt,obtentionetmaintiendesbrevets 157000 150000 —
TOTAL DUCHAPITRE XVII 792000 760000 —
CHAPITRE XVIII
180 Dépensesnonspécialement prévues 5119480 4232500
TOTAL DUCHAPITRE XVIII 5119480 4232500 —
TotaldutitreII37238020 3455207028101576,—
TOTAL DESTITRES IETII111972620 9778720884188028,96

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/181
COMMISSION
CHAPITRE XVII—DÉPENSES RELATIVES ALADIFFUSION DESCONNAISSANCES
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
170 Créditdestinéauxachatsd'ouvrages ,abonnements courants,conservation etentretiendesouvrages
etpériodiques ,établissement defichiersoucatalogues ainsiquedestravauxmécanographiques .
171 Créditdestinéàl'éditionetladistribution desrapportsdécrivant lesrésultatsduprogramme de
recherches etdepériodiques deréférences bibliographiques oud'«abstracts »ainsiquelacommu­
nicationdesrésultatsduprogramme ,conformément àl'article13dutraitéEuratom ,etleurmiseen
valeur.
172 Créditdestinéàfinancerlesheuresdetravailsurordinateur ,lalocationdemachines àcartesperforées ,
leséquipements dereproduction xérographique ,l'achatdecartes,debandesmagnétiques etdepetits
matérielsspéciauxdedocumentation etdebibliothèque .
173 Créditappeléàcouvrirlesfraisderecherches etd'étudesdocumentaires effectuées souscontratpardes
tiersetcontribuant audéveloppement etaufonctionnement dessystèmes ,documentaires etàl'établis­
sementdebibliographies ,fichiersetrésumés .
174 Créditdestinéàcouvrirlesfraisdedépôt,d'examenetdedélivrance desbrevetsprotégeant lesinven­
tionsfaitesenexécution duprogramme derecherches d'Euratom ,ainsiquelesfraisdemaintienen
vigueuretdegestiondesbrevetsdéposésaucoursdesexercicesantérieurs .
180 Lecréditdecechapitreauncaractèreessentiellement provisionnel etnepeutêtreutiliséqueparvoi*,
devirementsauprofitd'autreschapitresdubudget,selonlaprocédure prévueàl'article14durèglement
financier .
L'évaluation ducréditdecechapitretientcomptenotamment desdifférences dechangeenregistrées
danslesmouvements defondsdusecteuradministratif etagricole,dupaiementdesallocations dedépart
etautresindemnités enfaveurdesfonctionnaires quin'auraientpasl'intentiond'exercerleursfonctions
au-delàd'untermededixansetdesdépensesnonprévisibles aumomentdudépôtdel'avant-projet
debudget.
Ilnecomprend paslesincidences financières pouvantrésulterdelarévisiondustatutdesfonctionnaires .

N°L62/182 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITREIII
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE XXV—CONTRIBUTIONS AUXFRAISDEFONCTIONNEMENT DESÉCOLES EUROPÉENNES
ETPARTICIPATION AUXEXPOSITIONS INTERNATIONALES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XXV
251 Écoleseuropéennes
2511
2512Écoleeuropéenne deBruxelles
Écoleeuropéenne deLuxembourg1523500
8832001319380
8186501054000,—
680000,—
Totaldel'article251 2406700 2138030 1734000,—
252 Participation desCommunautés européennes aux
expositions internationales p.m. 500000 899999,98
253
2531Autresdépenses
Prestations del'Officedespublications (750000)
2532Servicecommund'interprétation 105000 — —
Totaldel'article253 105000— —
TOTAL DUCHAPITRE XXV 2511700 2638030 2633999,98
TotaldutitreIII 2511700 26380302633999,98
TOTAL DESTITRES IAIII11448432010042523886822028,94

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/183
COMMISSION
TITREIII
AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE XXV—CONTRIBUTIONS AUXFRAISDEFONCTIONNEMENT DESÉCOLES EUROPÉENNES
ETPARTICIPATION AUXEXPOSITIONS INTERNATIONALES
Art.Postes Commentaires
251 Aucoursdelaréuniondes4et5mai1970,leConseilsupérieur aapprouvé lesbudgetsdesécoleseuro­
péennespourl'exercice 1971.Comptetenudesdépensessupportées directement parlesÉtatsmembres,
desrecettesdiversesdesétablissements etdesexcédents 1969àdéduire,lacontribution delaCommission
auxfraisdefonctionnement dechacundesétablissements s'établità:
U.C.
—ÉcoledeBruxelles 1523500
—ÉcoledeLuxembourg 883200
2406700
253
2531
2532Cecréditestinscritproforma.Ilaétéévaluéenfonctiondesprévisions deprestations del'Officedes
publications pourlaCommission ,calculéessurlabasedescoûtsconstatésen1970.
Créditdestinéaupaiementdesprestations fourniespourlaCommission parlesinterprètes duParle­
menteuropéen .

N°L62/184 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITRE IV
DÉPENSES OPÉRATIONNELLES DÉCOULANT DELAMISEENŒUVRE
DESPOLITIQUES COMMUNES
CHAPITRE XXXIV—AFFAIRES SOCIALES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XXXIV
340 Commission administrative pourlasécuritésociale
destravailleurs migrants 330000 170600 119738,90
341 TâchesconféréesàlaCommission dansledomaine
delaformation professionnelle 90000 78000 34870,—
342 Organisation destagespourassistants sociauxet
fonctionnaires nationaux dansdiverssecteursdu
domainesocial 55000 45000 28685,64
343 Conférences etcongrès— — 16504,84
TOTAL DUCHAPITRE XXXIV 475000 293600 199799,38

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/185
COMMISSION
TITRE IV
DÉPENSES OPÉRATIONNELLES DÉCOULANT DELAMISEENŒUVRE
DESPOLITIQUES COMMUNES
CHAPITRÉ XXXIV—AFFAIRES SOCIALES
Art.Postes Commentaires
340 Créditappeléàfairefaceauxfraisdefonctionnement delaCommission administrative pourlasécu­
ritésocialedestravailleurs migrants,pendantl'année1971.L'accroissement provientdelanécessité
deréimprimer pourlestravailleurs migrantsdesguidesquicomportent desversionsdifférentes par
pays.
341 U.C.
30000
30000Lecréditde90000U.C.estappeléàfinancerlestypesd'activités ci-après :
a)stagesdeperfectionnement àl'intention decadresd'entreprises industrielles depaysafri­
cainsetlatino-américains danslecadreduprolongement duprotocoled'accordconclupar
laHauteAutoritédelaCECAen1965
b)stagesdeperfectionnement àl'intention decadresdirigeants desmilieuxéconomiques et
sociauxdespaysdelaCommunauté (perfectionnement desresponsables deforma­
tionetformation auxtechniques degestiondel'entreprise )
c)contribution delaCommission àl'organisation demanifestations etréunionsd'étuded'in­
térêtcommunautaire ,àl'encouragement etàlaréalisation deconcoursetd'épreuves euro­
péens,visitesd'information danslesinstitutspédagogiques ,travauxtechniques prépa­
ratoires .
d)contributions delaCommission àl'élaboration demonographies professionnelles euro­
péennesparlesorganisations professionnelles
e)contribution delaCommission aufonctionnement desinstitutseuropéens deformation
professionnelles decertainssecteurséconomiques .20000
5000
5000
90000
342 Leprogramme pourl'année1971prévoitlesstagesci-après :
—stagespourfonctionnaires desservicesnationaux del'emploi (l'étudedesprogrammes de
structure ,d'organisation etdefonctionnement desservicesdel'emploi )
—stagespourfonctionnaires desservicesd'orientation professionnelle
—stagespourfonctionnaires del'inspection del'hygièneetdelasécuritédutravaildesÉtats
membres
—organisation destagespourlesassistantssociauxetdesfonctionnaires dansdiverssecteurs
dudomainesocial(travailleurs migrants )
—stagespourassistants sociauxetdesfonctionnaires dansdiverssecteursdudomaine
social(industries CECA)
—stagesindividuels pourfonctionnaires etagentsdesdiversservicesdesorganismes etcaisses
desécuritésociale17500
7600
18500
5400
3500
2500
55000

N°L62/186 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE XXXV—AGRICULTURE
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XXXV
350 Interventions communautaires danslaluttecontreles
épidémiesmenaçantlechepteldesÉtatsmembres
3503Participation delaCEEàlaluttecontrelapeste
porcineafricaine—programme derecherche en
commun p.m. 30000 295101,52
TotaldeVarticle350 p.m. 30000 295101,52
351 Participation delaCEEauxmesuresconcernant la
commercialisation deplantsetsemences
3511Aménagement dechampscomparatifs deplantset
semences 42000 36000 29290,06
3512Mesuresvisantàconstaterl'équivalence dessys­
tèmesdecertification dessemences despaystiers
aveclessystèmesdelaCEE 7000 5000 2984,42
TotaldeVarticle351 49000 41000 32274,48
352 Réseaucommunautaire d'information comptable
agricole 275000 250000 250000,—
353 Mesuressanitaires enmatièred'échangesintra­
communautaires deviandesfraîches 5000 5000 —
354 Participation delaCEEauxdépensesdécoulantde
l'application del'arrangement international surles
céréales 42500 36410 33276,—
TOTAL DUCHAPITRE XXXV 371500 362410 610652,—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/187
COMMISSION
CHAPITRE XXXV —AGRICULTURE
Art.Postes Commentaires
351
3511Lesactionsentreprises jusqu'àprésentdansledomainedel'aménagement dechampscomparatifs de
plantsetsemences ,actionsbaséessurlesdirectives n°66/400,66/403,68/193et69/208doiventêtre
continuées etélargiesen1971.
3512L'article16desdirectives semencesdebetteraves ,deplantesfourragères ,decéréales,ainsiqueles
articles15et14desdirectivesplantsdepommesdeterreetmatérielsforestiersdereproduction prévoient
queleConseil,surproposition delaCommission ,constatesilessemencesouplantsproduitsdansun
paystiersoffrent,quantauxexigences fixéesparlesprescriptions communautaires àl'égarddeleur
certification ,lesmêmesgarantiesquelessemencesetplantsproduitsdanslaCommunauté etrépondent
auxdispositions desdirectivesprécitées .
Lecréditde7000U.C.serviraàcouvrirlesfraisdedéplacement desexpertschargésderéunirles
élémentsquipermettront àlaCommission defaireauConseillespropositions dedécisionreconnaissant
l'équivalence dessemencesrécoltéesetcertifiéesdanslespaystiers.
352 Aucoursdel'année1971,lenombredefichesàtraiters'élèveraà11000;àraisonde25U.C.par
fiche(voirrèglement n°79/65/CEE—JOn0109du23.6.1965 )lecrédits'établità275000U.C.
353 Enapplication deladirectivedu13mai1965concernant laprocédure àsuivrelorsdel'élaboration des
avisenmatièred'agrément officield'abattoirsetd'ateliersdedécoupedansleséchangesintracommu­
nautaires deviandesfraîches,leshonoraires ,fraisdevoyageetdeséjour,desexpertsvétérinaires
chargésdesinspections sontestiméspourl'annéè1971à5000U.C.
354 Lecréditcorrespond àlacotisation delaCEEauxdépensesdubudgetduConseilinternational du
blépendantl'année1971.

N0L62/188 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
CHAPITRE XXXVIII —AIDEAUDÉVELOPPEMENT
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XXXVIII
380 Boursesd'étudesauxressortissants despaysassociés 1000000 1000000 1000000,—
381 Colloquespourressortissants depaysd'outre-mer en
voiededéveloppement 10000 10000 7500,—
382 Subvention delaCommunauté économique euro­
péennepourlefonctionnement del'association euro­
péennepourlacoopération (dépensesadministratives
dusiège) 433500 385000
TOTAL DUCHAPITRE XXXVIII 1443500 1395000 1007500,—
TotaldutitreIV 2290000 2051010 1817951,38
TOTAL DESTITRES IAIV116774320 10247624888639980,32

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/189
COMMISSION
CHAPITRE XXXVIII —AIDEAUDÉVELOPPEMENT
Art.Postes Commentaires
380 Créditsdestinésàcouvrirlesfraisrésultantdel'octroide300boursesd'étudesauprèsd'institutsou
d'établissements spécialisés déspaysdelaCEE,desÉtatsd'outre-mer associésouéventuellement
d'autrespays,àdesressortissants despaysassociés(ycomprislesfraisdevoyages,descolaritéetd'assu­
rance).
381 Créditdestinéàcouvrirlesfraisafférentsàlaparticipation deressortissants depaysd'outre-mer
envoiededéveloppement associésàlaCEEpardesaccordsparticuliers ouderessortissants depays
d'outre-mer envoiededéveloppement nonassociésàlaCEEàdescolloquesauxquelspeuventégale­
mentparticiperdesressortissants desÉtatsafricainsetmalgacheassociés (convention deYaoundé).
Deparleurnature,cesfraisnepeuventêtreprisencompteparleFondseuropéendedéveloppement .
382 Conformément aupréjugéfavorableformuléparleConseille28juin1969aumomentduparaphe
delanouvelleconvention d'association aveclesEAMA,laCommunauté s'estengagéedemettreà
lachargedesonbudgetdefonctionnement lesdépensesadministratives dusiègedel'Association euro­
péennepourlacoopération ;celles-cisontestiméespourl'année1971à433500U.C.

N0L62/190 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
A.FONDS SOCIAL EUROPÉEN
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XLV
DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 125PARA­
GRAPHE 1SOUSa)DUTRAITÉCEE
451Rééducation professionnels 53000000 6000000018017295,34
452Réinstallation 2000000 4000000 1518970,94
TOTAL DUCHAPITRE XLV 55000000 6400000019536266,28
CHAPITRE XLVI
DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 125
PARAGRAPHE 1SOUSb)DUTRAITÉ CEE
461Reconversion— — —
TOTAL DUCHAPITRE XLVI — — —
CHAPITRE XLVII
DÉPENSES PRÉVUES AL'ARTICLE 126
SOUSBDUTRAITÉ CEE
471ConcoursàoctroyerautitreduFondssocialrénové— — —
TOTAL DUCHAPITRE XLVII— — —
TotaldutitrespécialA55000000 6400000019536266,28

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/191
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
A.FONDSSOCIAL EUROPÉEN
Art.Postes Commentaires
451
452Lemontantde55000000U.C.estdestinéauxremboursements auxÉtatsmembres,danslescondi­
tionsprévuesaurèglement n09,desdépenseseffectuéesdanslecadredesopérations prévuesparl'ar­
ticle125paragraphe 1dutraitéinstituant laCEE.
Ilcorrespond auxestimations fourniesparlesÉtatsmembresetrelativesauxdemandes deconcours
duFondsquiserontintroduites en1971.
LecomitéduFondssocialeuropéen aémis,le2juillet1970,unavisfavorable àl'inscription dudit
montantdansl'étatprévisionnel delaCommission pourl'exercice1971.

N°L62/192 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
Chap. Art. Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
SECTÌON GARANTIE
a)Restitutions àl'exportation verslespaystiers
L500 Céréales 508995000 679273000434426053,90
LI510 Laitetproduitslaitiers 405984000 469608000287495861,92
LII520 Viandedeporc 62Q03000 8210700040394290,14
LUI530 Œufs 1517000 2731000 1844365,14
LIV540 Volaille 5755000 8211000 4891054,82
LV550 Viandebovine 17016000 2572700012589840,—
LVI560Riz 45579000 47371000 9595833,58
LVII 570 Matièresgrasses 6658000 10564000 3732159,—
LVIII 580 Fruitsetlégumes 15228000 24900000 2000000,—
LIX590 Sucre 109509000 170200000112877840,—
LX600 Produitsagricolestransformés
horsannexeIIenmarchandise
18104000 3169200017659778,—
LXI610 Produitstransformés àbasedefruitsetlégumes 2000000 2000000—
LXII 620 Tabac p.m. p.m.—
LXIII 630 Vin 6000000 3000000 —
LXIV 640 Fibrestextiles — — —
LXV650 Pêche p.m. p.m.—
Totala)12043480001557384000927507076,50

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/193
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
Commentaires
LescréditspostulésautitreduFEOGApourl'exercice 1971couvrentlesdépenseséligiblesauFondsausensdes
règlements n025(1962),17/64/CEE,130/66/CEE,741/67/CEE,desrèglements financiersconcernant leFEOGA,
soitlesnos64/127et67/640pourlesmontantsconcernant lesréinscriptions etausensdurèglement (CEE)n0729/70
du21.4.1970pourlescréditsdel'année1971.Conformément àl'article27paragraphe 1b)durèglement n017/64/CEE
etàl'article14durèglement (CEE)n0729/70leComitéduFondsaétéconsultéles25.5et23.6.1970 .
I.SECTION GARANTIE
Lescréditscorrespondent :
A.àconcurrence de2346528000U.C.pourlesdépensesrelativesàl'année1971,
B.àconcurrence de109590000U.C.àdescréditsdelapériode1966/1967—inscritsaubudgetdel'exercice 1968
etreportésensuiteàl'exercice 1969quin'ontpasétéutilisésavantle31.12.1969.
Cetteréinscription doitpermettre depayerlesoldepourlapériodede1966/1967pourlaquelleunacomptede
75%descréditsprévusaubudgetavaitétépayéen1968,
C.àconcurrence de104373000U.C.àdescréditsdelapériode1967/1968—inscritsaubudgetdel'exercice1968
etreportésensuiteàl'exercice 1969quin'ontpasétéutilisésavantle31.12.1969 .
Cetteréinscription doitpermettre depayerlesoldedesdépensesdelapériode1967/1968.
Desacomptesde75%ontétépayéssurlebudget1968etunacomptecomplémentaire —quidoitporterletotal
desacomptes à90%desdépensespouvantêtreprisesenconsidération —estàpayersurlebudget1970,
D.àconcurrence de166646000U.C.àdescréditsdelapériode1968/1969—inscritsaubudgetdel'exercice 1969
etreportésensuiteàl'exercice 1970quineserontpasutilisésavantle31.12.1970 .Cetteréinscription doit
permettre depayerlesoldedesdépensesdelapériode1968/1969.
Desacomptesde75%ontétépayéssurlebudget1969etunacomptecomplémentaire —quidoitporterletotal
desacomptes à90%desdépensespouvantêtreprisesenconsidération —estàpayersurlescréditsreportésà
l'exercice 1970.
a)Restitution àl'exportation danslespaystiers
Lefinancement desrestitutions àl'exportation verslespaystierstrouvesonfondement auxarticles3paragraphe 1
a)durèglement n025(1962),2et4durèglement n017/64/CEE,7et8durèglement n0130/66/CEEet1et2du
règlement n0741/67/CEE.
b)Interventions surlemarchéintérieur
Lefinancement desinterventions surlemarchéintérieurtrouvesonfondement danslesarticles3paragraphe 1b)
etc)durèglement n025/62,5et6durèglement 17/64/CEE.
c)Autresdépenses
—huiledepépinsderaisinsenvertudurèglement (CEE)n01039/68,
—subvention pourlescéréalesfourragères importées enItalieenvertudurèglement (CEE)n01600/68,
—indemnisation stockhuiled'olivesau10.11.66,règlement (CEE)n02113/69.

N0L62/194 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
Chap. Art. IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
b)Interventions surlemarchéintérieur
LXVI Céréales
660 Interventions ayantunbutetunefonctioniden­
tiquesauxrestitutions 56806000 11305700025236231,06
661 Autresinterventions surlemarchéintérieur 287625000 631057000190950000,—
LXVII Produitslaitiers
671 Autresinterventions surlemarchéintérieur 408995000 90639500093641781,—
LXVIII Matièresgrasses
681 Autresinterventions surlemarchéintérieur 325412000 505012000183055429,—
LXIX Fruitsetlégumes
690 Interventions ayantunbutetunefonctioniden­
tiquesauxrestitutions 44638000 5252600024344556,—
LXX Riz
701 Autresinterventions surlemarchéintérieur 3374000 4519000 111297,38
LXXI Viandedeporc 1012000 p.m. 106733,—
LXXII Viandebovine 10000000 16900000 —
LXXIII Sucre
730Interventions ayantunbutetunefonctioniden­
tiquesauxrestitutions 52694000 6790000064400000,—
731 Autresinterventions surlemarchéintérieur 68741000 10344500043936021,—
LXXIV740 Tabac 118000000 100000000 —
LXXV 750 Vin 32000000 16000000—
LXXVI760 Fibrestextiles 7498000 6780000—
LXXVII770 Pêche 7030000 p.m.—
Totalb)14238250002523591000625782048,44

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/195
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
Commentaires
RÉPARTITION DESCRÉDITS DELASECTION «GARANTIE »
(Réinscription )
a)Restitutions àl'exportation verslespaystiers (enunitésdecompte)
1966/1967 1967/1968 1968/1969 1971 Total
Article500
Article510
Article520
Article530
Article540
Article550
Article560
Article570
Article580
Article590
Article600
Article610
Article620
Article630
Article640
Article65029800000
32910000
3840000
270000
950000
270000
p.m.28782000
23214000
4056000
87000
338000
617000
641000
443000
3467000
115200045913000
29860000
4507000
160000
467000
1399000
1068000
415000
228000
12542000
1952000404500000
320000000
49600000
1000000
4000000
15000000
43600000
5800000
15000000
93500000
15000000
2000000
p.m.
6000000
p.m.508995000
405984000
62003000
1517000
5755000
17016000
45579000
6658000
15228000
109509000
18104000
2000000
p.m.
6000000
p.m.
Totala)68040000 62797000 98511000 975000000 1204348000
b)Interventions surlemarchéintérieur
Article660
Article661
Article670
Article671
Article680
Article681
Article690
Article701
ChapitreLXXI
ChapitreLXXII
Article730
Article731
Article740
Article750
Article760
Article7702810000
4540000
10700000
16430000
130000
7500001156000
13496000
9147000
12542000
1803000
12000
32970002340000
21089000
9148000
20340000
2705000
12000
12000
7694000
434400050500000
248500000
380000000
276100000
40000000
2600000
1000000
10000000
45000000
61100000
118000000
32000000
7498000
703000056806000
287625000
408995000
325412000
44638000
3374000
1012000
10000000
52694000
68741000
118000000
32000000
7498000
7030000
Totalb)35360000 41453000 67684000 1279328000 1423825000
c)Autresdépenses
Article780
Article790
Article791
Article792
Article793670000
5520000123000 91000
360000 2200000
90000000670000
214000
2560000
5520000
90000000
Totalc)6190000 123000 451000 92200000 98964000
Totalsectionga­
rantie 109590000 104373000 166646000 2346528000 2727137000

N°L62/196 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
Chap. Art. IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
c)Autresdépenses>
LXXVIII780 Sucre 670000— 1000000,—
LXXIX790 Huiledepépinsderaisins 214000 1584000 814818,—
791 Céréalesfourragères importées enItalie 2560000 5200000 3237402—
792 Indemnisation stockhuiled'oliveau10.11.1966 5520000— —
793 Application del'article2durèglement (CEE)
n02464/69relatifauxmesuresàprendredansle
secteuragricoleàlasuitedelaréévaluation du
Deutsche Mark 90000000— —
Totalc)98964000 6784000 5052220,—
TOTAL SECTION GARANTIE 272713700040877590001558341344,94
SECTION ORIENTATION
LXXX Actionsentreprises danslecadredelasectionorien­
tation 757830517 524189680111037844,—
SOUS-TOTAL DUTITRESPÉCIAL B348496751746119486801669379188,94
xc SECTIONS SPÉCIALES
I.Mesuresdecompensation communautaire en
faveurdel'Allemagne ,del'ItalieetduLuxem­
bourg— 69250000138250000,—
XCI II.Mesuresd'adaptation etd'orientation enfaveur
del'agriculture luxembourgeoise— — 2000000,—
TOTAL SECTIONS SPÉCIALES— 69250000140250000,—
TotaldutitrespécialB348496751746811986801809629188,94

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/197
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
Commentaires
RECETTES
a)SECTION GARANTIE
1.Lescontributions desÉtatsmembresconcernant lecréditde109590000U.C.pourlapériode1966/1967(réins­
criptionpourlesoldedescomptes )sontcalculéesselonlacléprévueàl'article3durèglement n0130/66/CEE.
ÉtatsmembresContributions
U.C.%
Belgique 8712405 7,95
Allemagne 33786597 30,83
France 32066034 29,26
Italie 24109800 22,—
Luxembourg 241098 0,22
Pays-Bas 10674066 9,74
Total 109590000 100,—
2.Lescontributions desÉtatsmembresconcernant lecréditde104373000U.C.pourlapériode1967/1968(réins­
criptionpourlesoldedescomptes )sontcalculéesselonlesdispositions del'article11paragraphe 3durèglement
n0130/66/CEE,soit
—pourunepremièrepartie,proportionnellement auxprélèvements enverslespaystiersperçusparchaqueÉtat
membre,
—pourunedeuxièmepartie,selonlacléderépartition prévueàl'article11paragraphe 3durèglement n0130/
66/CEE.
Étatsmembreslrepartie
descontributions
10%et90%
desprélèvements2epartiedescontributions
selonarticle11paragaphe 3
durèglement n0130/66/CEETotalcontributions
U.C. U.C. % U.C. %n
Belgique 4659915 3802217 8,1 8462132 8,11
Allemagne 16643542 14645575 31,2 31289117 29,98
France 3770448 15021103 32,- 18791551 18,—
Italie 20057808 9529012 20,3 29586820 28,35
Luxembourg 58509 93882 0,2 152391 0,14
Pays-Bas 12241831 3849158 8,2 16090989 15,42
Total 57432053 46940947 100,— 104373000 100,—
(MCalculéàtitreindicatif .

N0L62/198 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
u.c.
Chap.Art. Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/199
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
Commentaires
3.Lescontributions desÉtatsmembresconcernant lecréditde166646000U.C.pourlapériode1968/1969(réins­
criptionpourlesoldedescomptes)sontcalculéesselondesdispositions del'article11paragraphe 3durèglement
n°130/66/CEE,soit
—pourunepremièrepartie,proportionnellement auxprélèvements enverslespaystiersperçusparchaqueÉtat
membre,
—pourunedeuxièmepartie,selonlacléderépartition prévueàl'article11paragraphe 3durèglement n°130/
66/CEE.
Étatsmembres1"partie
descontributions
10%-90%
desprélèvements
1eret2eacomptes2epartiedescontributions
selonarticle11paragaphe 3
durèglement n°130/66/CEETotalcontributions
U.C. U.C. % U.C. %C)
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas6500617
20590399
8345925
24598361
67392
143184077470217
28774168
29511968
18721654
184450
75624428,1
31.2
32,—
20.3
0,2
8,213970834
49364567
37857893
43320015
251842
218808498,38
29,62
22,72
26,—
0,15
13,13
Total 74421101 92224899 100,— 166646000 100,—
(')Calculéàtitreindicatif.
Récapitulation descontributions desÉtatsmembres
Sectiongarantie
Étatsmembres1966/1967
(réinscription U.C.)1967/1968
(réinscription U.C.)1968/1969
(réinscription U.C.)1971Total
U.C.
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas8712405
33786597
32066034
24109800
241098
106740668462132
31289117
18791551
29586820
152391
1609098913970834
49364567
37857893
43320015
251842
21880849193588560
743849376
657027840
504503520
4693056
242865648224733931
858289657
745743318
601520155
5338387
291511552
Total 109590000 104373000 166646000 2346528000 2727137000

N0L62/200 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
Chap. Art. IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L62/201
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
Commentaires
b)SECTION ORIENTATION
Lesrecettessontconstituées pardescontributions desÉtatsmembrescalculéesselonlacléderépartition prévueà
l'article11paragraphe 3durèglement n0130/66/CEEpourlescréditsautitredespériodesantérieures au1.1.1970
etselonlacléprévueàl'article7durèglement (CEE)n0728/70pourlescréditsautitredelapériodedecomptabili­
sation1970.
ÉtatsmembresRéinscription (')
article11paragaphe 3
durèglement n°130/662esemestre 1969
article11paragaphe 3
durèglement n0130/661970
article7
durèglement n°728/70Total
U.C. % U.C. % U.C. % U.C.
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas26756772
103063121
105705766
67057095
660661
270871028,1
31.2
32,-
20.3
0,2
8,211542500
44460000
45600000
28927500
285000
116850008,1
31.2
32,—
20.3
0,2
8,223512500
90345000
79800000
61275000
570000
294975008,25
31,70
28,—
21,50
0,20
10,3561811772
237868121
231105766
157259595
1515661
68269602
Total 330330517100,—142500000100,—285000000100,—757830517
(MDont84830517U.C.dubudgetd'origine 1969et245500000U.C.dubudgetd'origine 1970.
2.SECTION ORIENTATION
Lefinancement desactionsstructurelles sefondesurlesarticles3paragraphe 1d)et5paragraphe 2durèglement n°25
(1962),l'article9durèglement n0130/66/CEEetl'article5durèglement (CEE)n0728/70.
Conformément auxrèglements (CEE)nos1534/69et2591/70,lescréditscorrespondent :
A.àconcurrence de427500000U.C.autitredel'année1971(dontpériodedecomptabilisation 2esemestre1969:
142500000U.C.,périodedecomptabilisation 1970:285000000U.C.),cescréditssontrépartisdelamanière
suivante :
1.Unefractiond'unmontantde200000000U.C.estdestinéeaufinancement desprojetsausensdel'article13
durèglement n017/64/CEE;
2.Unefractionestdestinéeaufinancement desmesuresprévuesdansles'dispositions suivantes :
—article12paragraphe 3durèglementn°159/66/CEÊduConseil,du25octobre1966,portantdispositions
complémentaires pourl'organisation commune desmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes ;
—article12paragraphe 4durèglement n0159/66/CEE;
—article12paragraphe 1durèglement (CEE)n01975/69duConseil,du6octobre1969,instituant unrégime
deprimesàl'abattage desvachesetdeprimesàlanon-commercialisation dulaitetdesproduitslaitiers;
—article7paragraphe 1durèglement (CEE)n02517/69duConseil,du9décembre 1969,définissant certaines
mesuresenvuedel'assainissement delaproduction fruitièredelaCommunauté ;
—article5paragraphe 2durèglement (CEE)n02511/69duConseil,du9décembre 1969,prévoyant desmesures
spécialesenvuedel'amélioration delaproduction etdelacommercialisation danslesecteurdesagrumes
communautaires .
3.Lafractionrestanteestdestinéeaufinancement desmesuresparticulières àprendredanslecadredesdécisions
quiserontarrêtéesàlasuitedespropositions delaCommission auConseilconcernant laréformedel'agriculture
danslaCommunauté .
B.àconcurrence de330330517U.C.(réinscription )decréditsprévusaubudgetdel'exercice 1970quin'ontpas
puêtreutilisésavantle31.12.1970 dont: U.C.
—pourlefinancement desprojetsd'amélioration desstructures agricolesautitredel'année1970160000000
—affectésauxenquêtessurlecheptelporcin(règlement (CEE)n°350/68) 1200000
—contribution aufinancement desaidesoctroyéesparlesÉtatsmembrespourlesgroupements
deproducteurs danslesecteurdesfruitsetlégumes (art.12par.3durèglement n0159/66/CEE^7000000
—pourlesmesuresparticulières àlasuitedumémorandum delaCommission concernant la
réformedel'agriculture 162130517

N°L62/202 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
Chap. An. IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/203
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
B.FONDSEUROPÉEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE (suite)
Commentaires
CONTRIBUTIONS TOTALES DESÉTATSMEMBRES AUXDÉPENSES DUFONDSEUROPÉEN
D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
ÉtatsmembresSectiongarantie
(Réinscriptions )
U.C.Sectiongarantie
1971
U.C.Sectionorientation (l)
U.C.TotalFEOGA
U.C.
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas31145371
114440281
88715478
97016635
645331
48645904193588560
743849376
657027840
504503520
4693056
24286564861811772
237868121
231105766
157259595
1515661'
68269602286545703
1096157778
976849084
758779750
6854048
359781154
Total 380609000 2346528000 757830517 3484967517
(1)dont330330517U.C.deréinscription .

N°L62/204 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
C.AIDEALIMENTAIRE
Chap. Art. Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
AIDEALIMENTAIRE
Totaldutitrespécial
TOTAL GÉNÉRAL20000000 16443000
355996751747616416801829165455,22
367674183748641179281917805435,54

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/205
COMMISSION
TITRESPÉCIAL
C.AIDEALIMENTAIRE
Commentaires
Lescréditscorrespondent àlavaleurdebléouéquivalent deblédonnédanslecadredesactionscommunautaires ,
autitredelacampagne céréalière 1969/1970,enexécution delaconvention relativeàl'aidealimentaire ,duschéma
fixéparleConseilles10/11novembre 1969etducomplément décidéultérieurement enfaveurduSoudan.
Lesdépensessontcouvertesparlescontributions financières desÉtatsmembrescalculéespourchaqueactioncommu­
nautaireauproratadesquantitéscorrespondant àlaparticipation dechaqueÉtatmembre .
Cescontributions peuventêtreestiméescommesuit:
Participations en1000tonnesContributions
Étatsmembres
Actions
communautairesSoudan Total %en
U.C.
Belgique 23,85 2,— 25,85 7,70 1540000
Allemagne 91,30 2,— 93,30 27,81 5562000
France 91,30 2,— 93,30 27,81 5562000
Italie 88,90 2,— 90,90 27,09 5418000
Luxembourg 2,- 2,— 0,60 120000
Pays-Bas 28,15 2,— 30,15 8,99 1798000
Total 325,50 10,- 335,50 100 20000000

N°L62/206 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
ANNEXE
OFFICE DESPUBLICATIONS OFFICIELLES
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Recettes
Montant desrecettes
Chap. Art. Postes Naturedesrecettes
Exercice 1971
U.C.Exercice 1970
U.C.
II Produitdel'impôtetcontributions dupersonnel aufinance­
mentdurégimedepension
20 Produitdel'impôt 73900 42187
21 Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pension 46500 26648
TotalduchapitreII 120400 68835
III Autresrecettes
30 Intérêtsbancaires p.m. p.m.
31 Différences dechange p.m.—
32 Ventedepublications etd'imprimés p.m.—
33 Produitsdelocation p.m.—
34
341
342
343Recettesdiverses
autitrede1'«Édition »
autitredeil'Officedesventes
autitredesautresactivités250000
+(750000)i1)
p.m.
p.m.140000
TotalduchapitreIII 250000 140000
IV Produitsdelaventedebienspatrimoniaux
40 Ventedemobilieretdematériel — —
41 Vented'immeubles — —
TotalduchapitreIV— —
TOTAL GÉNÉRAL 370400 208835
I
(*)Ils'agitdumontantdesrecettespro-forma quinesontpasreprisesdansletotal.Unedépensepro-formad'unmontantcorrespondant figure
auposte2531duprojetdebudgetdelaCommission .

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/207
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
Récapitulation généraledescrédits (1971et1970)etdesdépenses (1969)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
TitreI Rémunérations :indemnités etfraisrelatifsàVentrée
enfonctions ,àlacessationdesfonctionsetauxmu­
tations
Chap.II Personnel 1302599 897086 —
Chap.III Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,
àlacessation desfonctions etauxmutations 77520 22428 —
TotaldutitreI1380119 919514 —
TitreII Immeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonction­
nement
Chap.IV Immeubles 122615 68340 —
Chap.V Mobilier ,matériel ,installations techniques :entre­
tienetrenouvellement 30000 28260 —
Chap.VI Dépensescourantes defonctionnement 321700 214000 —
Chap.VII Dépensesdereprésentations etpourréceptions 2000 — —
Chap.VIII Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements 39000 720 —
Chap.IX Fraisderéunions ,convocations ,stages 2000 — —
Chap.X Dépensesdepublications etdevulgarisation p.m.— —
Chap.XI Dépensesdeservicesocial p.m.— —
Chap.XII Dépensesdepremièreinstallation etd'équipement 54880 — —
Chap.XVIII Dépensesnonspécialement prévues 10000 32500 —
Totaldutitre11 582195 343820 —
TitreIII Dépensescommunes àplusieurscommunautés ou
institutions
Chap.XXV Contributions auxfraisdefonctionnement des
écoleseuropéennes etparticipations auxexposi­
tionsinternationales— — —
TotaldutitreIII — — —
Totalgénéral 1962314 1263334 —
'

N0L62/208 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE II—PERSONNEL
U.C.
Art. Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 774700 496062—
202Allocations familiales 78900 48118 —
203Indemnités dedépaysement 99100 63495 —
205Application ducoefficient correcteur— —13171—
206Indemnité forfaitaire temporaire 13.800 9184—
TotaldeΓarticle20 966500 603688 —
21 Pensions
211Allocations dedépart— — —
212Pensions— •— —
Totaldel'article21— — —
22 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
221Couverture desrisquesdemaladie 23200 14882 —
222Couverture desrisquesd'accident 6100 3897 —
Totaldel'article22 29300 18779—
23 Allocations etindemnités diverses
231Allocations àlanaissance etencasdedécès 1655 1162 —
232Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel 11904 8597—
236Indemnité delogementetdetransport p.m.— —
Totaldel'article23 13559 9759 —

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/209
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires

N°L62/210 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
u.c.
Att.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
24 Autresagents
242Agentsauxiliaires13200 6000—
243Agentslocaux175000 156000—
244
245Conseillers spéciaux
Interprètes free-lance etauxiliaires etcorrecteurs
free-lance 95040 95040
TotaldeΓarticle24 283240 257040—
25 Heuressupplémentaires 10000 7820 —
TOTALDUCHAPITRE II 1302599 897086—
CHAPITRE III
30 Fraisdevoyage
302Personnel 2820 5940—
31 Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemu­
tation
312Personnel 33800— —
32
322Fraisdedéménagement
Personnel 33000 — —
33 Indemnités journalières temporaires
332Personnel 7900 16488 —
34 Indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement
341
342Personnel
Personnel concernéparlesmesuresdelaratio­
nalisationp.m.:
TOTAL DUCHAPITRE III 77520 22428 —
TotaldutitreI1380119 919514 —
' '

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/211
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art.Postes Commentaires
24
242
243Cecréditestprévupourlerenforcement desservicesdel'Officeencasdemaladie,dematernité et
desurcroît detravail.
Cecréditaétéévaluéenfonctiondupersonnel enserviceetdesnouveaux agentslocauxàrecruter
envuedelacentralisation deladiffusionduJournalofficielausiègedel'Office .

N0L62/212 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
u.c.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IV
40 Loyers 55000 38100—
41 Assurances 575 400—
42 Eau,gaz,électricité ,chauffage 11340 7400—
43 Nettoyage etentretien 34000 17000 —
44 Aménagement deslocaux 20000 4000 —
45 Autresdépenses 1700 1440 —
TOTAL DUCHAPITRE IV 122615 68340—
CHAPITRE V
50 Machines debureaurenouvellement 2800 2560 —
51 Mobilier—renouvellement p.m.— —
52 Matérieletinstallations techniques —renouvelle­
ment 16150 16520 —

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/213
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art.Postes Commentaires
40 Lecréditsupplémentaire provientd'unepartderajustement desloyersetdelamajoration dunombre­
indiceetd'autrepartdelanécessitédelouerdenouveauxlocauxpourfairefaceàl'augmentation du
personnel
44 L'augmentation ducréditestdestinéeàcouvrirnotamment lesdépensespourl'installation d'unsystème
declimatisation danslesateliersdel'Officeprévuàlasuited'uneenquêteeffectuéeparleComitéde
sécuritéetd'hygiène dutravail.

N°L62/214 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT (suite)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
u.c.
Art. Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
54 Locations
541Machines debureau p.m.— —
542Mobilier p.m.— —
543Matérieletinstallations techniques 800 — —
TotaldeParticle54 800— —
55 Entretien ,utilisation etréparation
551Machines debureau 750 400—
552Mobilier p.m.— —
553Matérieletinstallations techniques 9500 8780—
Totaldel'article55 10250 9180—
TOTAL DUCHAPITRE V 30000 28260—
CHAPITRE VI
60 Papeterieetfournitures
601Papeterieetfournitures 200000 140000 —
602Abonnements ,journaux,périodiques p.m.— —
603Fraisdebibliothèque p.m.— —
604Abonnements auxagencesdepresse p.m.— —
Totaldel'article60 200000 140000—
61 Affranchissement ,télécommunications etfraisde
port
611Affranchissement etfraisdeport 100000 55000—
612Téléphone ,télégraphe ,télex 19000 19000—
Totaldel'article61 119000 74000—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/215
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT (suite)
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art. Postes Commentaires
54
543Cescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdelocationd'appareils àreproduire etd'extincteurs d'in­
cendie.
60
601Cecréditestenaugmentation dufaitduregroupement àLuxembourg deladiffusionduJournalofficiel.
61
611Créditenaugmentation suiteàl'accroissement desfraisdetimbresconsécutifs auregroupement précité
deladiffusionduJournalofficiel .

N°L62/216 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
U.C.
Art.Postes Intitulé
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutement dupersonnel p.m.— —
622Fraisbancaires p.m.— —
622
bisDifférence dechange p.m.— —
623Fraisdejustice p.m.— —
624Travauxdetraduction dedactylographie etautres
travauxanalogues àconfieràl'extérieur p.m.— —
625Tenuesdeservice 700— —
626Fraisdiversderéunionsinternes p.m.— —
627Déménagement deservices 2000 — —
628Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel p.m.
629Menuesdépenses p.m.— -'
Totaldel'article62 2700 —
63 Assurances diverses p.m.— —
TOTAL DUCHAPITRE VI 321700 214000 —
CHAPITRE VII
70 Fraisderéceptionetdereprésentation
701Indemnités forfaitaires defonctions p.m.— —
702Fraisderéceptionetdereprésentation 2000 p.m.—
Totaldel'article70 2000 p.m.—
TOTAL DUCHAPITRE VII 2000 p.m.—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/217
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT (suite)
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
Art.Postes Commentaires
62
625Créditdestinéàcouvrirlesachatsdevêtements detravailpourlepersonnel desateliers,ainsique
l'entretien etlenettoyage desvêtements .
Créditdestinéàcouvrirlesfraisdedéménagement etderegroupement desservicesainsiquelesmani­
pulationsduesàlaréceptiondesfournitures etàlalivraisondesgrossescommandes .627

N0L62/218 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VIII
80 Fraisdemissionetdedéplacement
802Personnel 38280 p.m.—
803Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 —
Totaldel'article80 39000 720—
TOTAL DUCHAPITRE VIII 39000 720—
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsengénéral—Comités
901
902Réunionsetconvocations engénéral
Comités2000
— —
Totaldel'article90 2000 — —
91 Fraisdiversderéunionsorganisées endehorsdes
lieuxprovisoires detravaildel'institution .,d'organi­
sationetdeparticipation àdesconférences etcongrès p.m.
92 Stages
921Fraisd'organisation destagesdanslesservicesde
l'institution— — —
93 Honoraires d'experts,fraisderecherches ,d'études
etd'enquêtes
931
932Étudesetenquêtesdecaractèrelimité
Étudesetenquêtesdeconjoncturep.m.
— —
Totaldel'article93 p.m.— —
94 Fraisdeprocès p.m.— —
TOTAL DUCHAPITRE IX 2000— —

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/219
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes Commentaires
80
802Lesfraisdemissiondesagentsdel'Officeétaientsupportés parlaCommission .Ilsontatteint
25000U.C.en1969.Lechiffrede38280U.C.tientcomptedelahausseducoûtdesmissionsetde
l'accroissement deseffectifs .

N°L62/220 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE X
Dépenses depublications etdevulgarisation p.m.— —
TOTAL DUCHAPITRE X p.m.— —
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaires p.m.— —
111 Foyersetcerclesdepersonnel p.m.— —
112 Messetcantines p.m.— —
113 Dispensaires p.m.— —
114 Autresinterventions p.m.— —
TOTAL DUCHAPITRE XI p.m.— —

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/221
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications ),
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
Art. Postes Commentaires

N0L62/222 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
U.C.
Art. Postes Intitulé
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XII
120 Machines debureau 5320 — —
121 Mobilier 3560 — —
122 Matérieletinstallations techniques 46000— —
124 Fondsdebibliothèque p.m
TOTAL DUCHAPITRE XII 54880-i1)—
CHAPITRE XVIII
180 Dépensesnonspécialement prévues 10000 32500 —
TOTAL DUCHAPITRE XVIII 10000 32500 —
TotaldutitreII 582195 343820 —
(l)En1970,lescréditspourlechapitreXIIavaientétéprovisoirement placésparl'autoritébudgétaire auchapitreXVIII.Ilaétéentenduquecescredits
pourrontêtremisàladisposition del'OfficeàlademandeduComitédedirectionetsurlabasedepropositions àvenirdelapartdecelui-ciau
sujetdel'équipement tnmobilieretenmatérieldel'Office .

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/223
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
120 Créditsprévuspourl'achatdemachines àécrireélectriques destinéesnotamment àlacomposition
detextesàlasectioncomposition deladivision «Édition».
121 Créditsprévuspour:
—complément d'équipement desbureaux
—mobilierpouragentsdontl'engagement estprévu.
122 Créditsdestinés àl'achat : U.C.
—pourlasectioncomposition deladivision «Édition »
2machines àdévelopper 12000
(1pourpapiersensible,1pourfilms)
—pourlasectionexpédition del'Officedesventes
1machineàmettresousenveloppe ousousbande(inséreuse ^ 30000
—petitsmatériels divers 4000
46000

N0L62/224 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—CONTRIBUTIONS AUXFRAISDEFONCTIONNEMENT DESÉCOLES EUROPÉENNES
ETPARTICIPATION AUXEXPOSITIONS INTERNATIONALES
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
251
2522512CHAPITRE XXV
Écoleseuropéennes
Écoleeuropéenne deLuxembourg
Participation desCommunautés européennes aux
expositions internationales
TOTAL DUCHAPITRE XXV— — —
— — —
TotaldutitreIII
TOTAL GÉNÉRAL— — —
1962314 1263334 —

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/225
COMMISSION
Annexe
(Officedespublications )
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—CONTRIBUTIONS AUXFRAISDEFONCTIONNEMENT DESÉCOLES EUROPÉENNES
ETPARTICIPATION AUXEXPOSITIONS INTERNATIONALES
Art.Postes Commentaires
-

N°L62/226 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
SECTION IV
COURDEJUSTICE
Prévisions desrecettesproprespourl'exercice 1971
Chap. Art. Naturedesrecettes u.c.
II Produitdel'impôtetcontributions dupersonnelaufinan­
cementdurégimedepension
20Produitdel'impôt 194800
21Contributions dupersonnel aufinancement durégimede
pension 68600
III Autresrecettes
30Intérêtsbancaires 5000
32Ventedepublications etd'imprimés 6000
34Recettes diverses 1000
IV Produitsdelaventedebienspatrimoniaux
40Ventedemobilier etdematériel 1000
Totalgénéral 276400

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/227
Contribution desCommunautés européennes
aufinancement desdépensesdelaCourdejustice
pourl'exercice 1971
U.C.
Dépenses 2630815
Recettespropres —276400
Contribution àrecevoir 2354415

N0L62/228 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)
u.c.
NaturedesdépensesTitres
Chapitres
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
Titre1
Chap.I
Chap.II
Chap.III
TitreII
Chap.IV
Chap.V
Chap.VI
Chap.VII
Chap.VIII
Chap.IX
Chap.X
Chap.XI
Chap.XII
Chap.XIII
Chap.XVIII
TitreIII
Chap.XXV
Chap.XXVIRémunérations ;indemnités etfraisrelatifsàl'entrée
enfonction,àlacessationdesfonctionsetauxmuta­
tions
Membres del'institution
Personnel
Indemnités etfraisrelatifsàl'entréeenfonctions ,à
lacessation desfonctions etauxmutations
TotaldutitreI
Immeubles ,matérieletdépensesdiversesdefonction­
nement
Immeubles
Mobilier ,matériel,installations techniques :entre­
tienetrenouvellement
Dépensescourantes defonctionnement
Dépenses dereprésentation etpourréception
Dépensesrelativesauxmissionsetauxdéplacements
Fraisderéunions ,convocations ,stages
Dépenses depublications etdevulgarisation
Dépenses deservicesocial
Dépenses depremièreinstallation etd'équipement
Dépensesd'investissement immobilier
Dépensesnonspécialement prévues
TotaldutitreII
Dépensescommunes àplusieursCommunautés ouins­
titutions
Autresdépenses
Dépenses fonctionnelles delaCourdejustice
TotaldutitreIII
TotalgénéraldesdépensesàchargedestroisCom­
munautés525260 521860 406740,38
1542970 1281320 1072959,10
39005 30200 13046,18
2107235 1833380 1492745,66
83560 74140 68086,52
63400 63400 38948,94
74500 64700 51095,44
4600 4200 3551,22
23520 22520 12148,98
22000 22000 14038,02
92000 104800 77914,04
15000 14300 9540,60
60000 26000 23053,—
20000 20000 20000,—
8000 8000 —
466580 424060 318376,76
35000 p.m. —
10000 10000 —
45000 10000 —
2618815 2267440 1811122,42

15.3.71 journalofficieldesCommunautés européennes N°L62/229
COURDEJUSTICE
Récapitulation généraledescrédits(1971et1970)etdesdépenses (1969)(suite)
Titres
ChapitresNaturedesdépensesu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
Chap.XXX
Chap.XXXI
Chap.XXXIIDépenses àlachargeexclusivedelaCECA
Dépenses àlachargeexclusive delaCEEA
Dépenses àlachargeexclusivedelaCEE
TOTALGÉNÉRAL DESDÉPENSES2000
100004000
10000
2630815 2281440 1811122,42

N0L62/230 JournalofficieldesCommunautés européennes 1..^71
COURDEJUSTICE
VENTILATION DESCRÉDITS OUVERTS AUTITREDESDÉPENSES
TITRE I
RÉMUNÉRATIONS ;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
IntituléU.C.
Art.Postes
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE I
10 Traitements ,indemnités etallocations liéesauxtrai­
tements
101Traitements debase 303000 303000 243396,—
102Indemnités derésidence­ 45460 45460 36509,40
103Allocations familiales 24700 24700 16468,90
104Allocations scolaires 4800 4800 2884,—
105Indemnités dereprésentation etdeprésidence de
Chambre 43600 43600 34311,—
Totaldel'article10 421560 421560 333569,30
11 Couverture desrisquesd'accidentetdemaladie 14200 10800 7580,76
12 Indemnités transitoires p.m. p.m.—
13 Pensions 89500 89500 65590,32
TOTAL DUCHAPITRE I525260 521860 406740,38

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/231
COURDEJUSTICE
TITRE 1
RÉMUNÉRAI IONS;
INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE I—MEMBRES DEL'INSTITUTION
Art.Postes Commentaires
10 Lestraitements etindemnités desmembresdelaCoursontprévuspourl'exercice 1971suivantla
composition actuelledelaCour.
11 Lecréditserépartitcommesuit:
—Assurance maladie
—Assurance accidentsU.C.
11800
2400
14200

N0L62/232 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE II
20 Fonctionnaires etagentstemporaires occupant un
emploiprévuautableaudeseffectifs
201Traitements debase 1137230 950400 798989,—
202Allocations familiales 105440 88200 73227,76
203Indemnités dedépaysement 155805 133000 111051,12
205Application ducoefficient correcteur— -22100-10271,66
206Indemnité forfaitaire temporaire 11235 7200 5339,94
Totaldel'article20 1409710 1156700 978336,16
20b>sIndemnités compensatrices 620 620 614,66
21 Pensions
211Allocation dedépart— — —
212Pensions— — —
Totaldel'article21— — —
22 Couverture desrisquesdemaladieetd'accident
221Couverture desrisquesdemaladie 37665 31600 24586,08
222Couverture desrisquesd'accident 9090 7600 6280,14
Totaldel'article22 46755 39200 30866,22

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/233
COURDEJUSTICE
CHAPITRE II—PERSONNEL
Art.Postes Commentaires
20
201Lescréditsontétécalculéssurlabased'uneffectifde126agents,soituneaugmentation de12nou­
veaux .postesparrapportàl'effectifdel'exercice1970.
202Lescréditsproposés comportent :
a)autitredel'allocation dechefdefamilleunedépensede38100U.C.,
b)autitredel'allocation pourenfantsàchargeunedépensede51300U.C.,
c)autitredel'allocation scolaireunedépensede16040U.C.
203Cetteindemnité calculéesurletraitement debaseetlesallocations familiales nepeutêtreinférieure
à57U.C.parmois.
206Cetteindemnité estaccordéeauxfonctionnaires delacatégorieCaffectésàunemploidesténodacty­
lographeetdedactylographe .Lescréditsontétéprévuspour42fonctionnaires .
20bis Lescréditsreprésentent lemontantdesindemnités compensatrices prévuesauxarticles95et97du
statut .
21 Lescréditsdestinésaupaiementdesallocations dedépartetdespensionssontinscritsàlasectionIII
dubudgetafférente àlaΓommi«sion .
22
221Lacontribution patronaleaurégimedemaladieestfixéeà3%destraitements debaseetdespensions .
222Lecréditcouvrelaquote-part del'institution contrelesrisquesd'accidentdupersonnel ,c'est-à-dire
0,7855%dutraitement debase.

N°L62/234 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes IntituleU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
23
231
232Allocations etindemnités diverses
Allocations àlanaissance etencasdedécès
Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel2400
80002400
6800700,—
5672,92
Totaldel'article23 10400 9200 6372,92
24 Autresagents 58815 60000 42063,52
25 Heuressupplémentaires 16670 15600 14705,62
TOTAL DUCHAPITRE II 1542970 1281320 1072959,10
CHAPITRE III
30
301Fraisdevoyages
Membres del'institution p.m. p.m.—
302Personnel 1500 1000 160,88
TotaldeVarticle30 1500 1000 160,88
31
311
312Indemnités d'installation ,deréinstallation etdemuta­
tion
Membres del'institution
Personnelp.m.
16505p.m.
10000 5912,94
TotaldeVarticle 31 16505 10000 5912,94

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/235
COURDEJUSTICE
CHAPITRE II—PERSONNEL (suite)
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Art. Postes Commentaires
23
231Cesallocations sontattribuées selonlesdispositions desarticles70,74et75dustatutdesfonctionnaires .
232Lescréditssontappelésàcouvrirleremboursement desfraisdevoyagedesagentsetdesmembres
deleurfamilledulieud'affectation aulieud'origineàl'occasionducongéannuel.
24 Lescréditsdel'article24comprennent pour4/5larémunération desinterprètes fournisparlaCom­
missionetpour1/5larémunération desautresagents.
25 Danslesheuressupplémentaires payéesaupersonnel descatégories CetD(secrétaires ,personnel
duservicedereproduction ,huissiers )estinclusel'indemnité forfaitaire accordéeauxchauffeurs .
Lescréditsprévusauditchapitresontappelésàcouvrirlesfraisdevoyage,indemnités d'installation ,
fraisdedéménagement etindemnités journalières temporaires dupersonnel àengageren1971etdu
personnel ^¿missionnaire .
30
301LescréditsduchapitreXVIII«Dépensesnonspécialement prévues »sontdestinésàcouvrir (après
virementdecrédit)toutedépensequidécoulerait d'unéventuelchangement danslacomposition de
laCour.
302Créditscalculéssurlabased'unemoyennede100U.C.parvoyage (lesfraisdevoyagedoiventêtre
remboursés nonseulement auxfonctionnaires ,maiségalement auxmembresdeleurfamille).
31
311Voircommentaires duposte301
312Lesindemnités d'installation etderéinstallation s'élèventàdeuxtraitements debasemensuelspourles
fonctionnaires quiontlaqualitédechefdefamilleetàuntraitement debasemensuelpourlesautres.
Lescréditsontétécalculéssurlabased'unedépensemoyenne de800U.C.

N0L62/236 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
32 Fraisdedéménagement
321Membres del'institution p.m. p.m. 1308,—
322Personnel 7500 5000 2666,36
Totaldel'article32 7500 5000 3974,36
33 Indemnités journalières temporaires
331Membres del'institution— — —
332Personnel 13500 8000 2998,—
Totaldel'article33 13500 8000 2998,—
34 indemnités encasdemiseendisponibilité ,deretrait
d'emploietdelicenciement p.m. 6200
TOTAL DUCHAPITRE III 39005 30200 13046,18
TotaldutitreI2107235 1833380 1492745,66

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/237
COURDEJUSTICE
CHAPITRE III—INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFS AL'ENTRÉE ENFONCTIONS ,ALACESSATION
DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
Art.Postes Commentaires
32
321
322Voircommentaires duposte301.
Créditscalculéssurlabasede500U.C.defraismoyensdedéménagement .
33
332Lescréditssontcalculésdansl'hypothèse que18agentsreçoiventpendantneufmoisuneindemnité
journalière temporaire de3U.C.

N°L62/238 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE IV
40T
Loyers 46000 42000 41824,46
41 Assurances 760 640 593,94
42 Eau,gaz,électricité ,chauffage 7800 7400 5646,62
43 Nettoyage etentretien 23000 18700 16972,52
44 Aménagement deslocaux 3000 3000 646,50
45 Autresdépensescourantes 3000 2400 2402,48
TOTAL DUCHAPITRE IV 83560 74140 68086,52

15.3.71 JournalofficieldesCommunnutcs européennes N°L62/239
COURDEJUSTICE
TITREII
IMMEUBLES ,MATÉRIEL ETDÉPENSES DIVERSES DEFONCTIONNEMENT
CHAPITRE IV—IMMEUBLES
Art.Postes Commentaires
40 Lecréditaétéaugmenté de4000U.C.pourtenircomptedesnouveaux bureauxnécessaires àl'exten­
siondesservicesafindepermettre lalocationd'unappartement àusagedebureaux .
41 Créditscalculéssurlabasedescontratsintervenus aveclescompagnies d'assurances .
42 Onteteprévus :
—pourlaconsommation d'eauetdegaz
—pourlaconsommation d'électricité
—pourlechauffageU.C.
1200
3200
JM00
7800
43 Onteteprévus :
—nettoyage deslocaux (salairedesfemmesdechargeetchargessociales )
—achatdeproduitsd'entretien
—nettoyage devitres(entreprise privée)
—lavage,blanchissage ,nettoyage àsec(rideauxetessuie-mains )
—réparations etfournitures concernant lebâtiment (électricité ,plomberie )
—entretien duchauffage ,desascenseurs etdumonte-charge14400
1200
800
1200
4000
1400
23000
44 Lecréditestdestinéàcouvrirlestravauxd'aménagement decertainsbureaux .
45 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdeconcierge (salairesetchargessociales )ainsiquelesautres
dépensesenmatièred'immeubles etnonspécialement prévuesauxarticlesprécédents tellesquetaxes
devoirie,enlèvement d'ordures ,pancartes ,plaquesdeportesd'entrée ,etc.

N0L62/240 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATÉRIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
An.Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE V
50 Machines debureau—renouvellement 7200 7200 2176,—
51 Mobilier —renouvellement 600 600 —
52 Matérieletinstallations techniques —renouvellement 8200 11000 1000,—
53 Matérieldetransport —renouvellement 13200 12000 11228,40
54 Locations
541Machines debureau p.m. p.m.—
542Mobilier p.m. p.m.—
543Matérieletinstallations techniques 5500 5500 4346,06
544Matérieldetransport 400 400 109,—
TotaldeΓarticle54 5900 5900 4455,06
55 Entretien ,utilisation etréparation
551Entretien ,utilisation etréparation desmachines
debureau 5000 4100 3113,58
552Mobilier 600 600 138,26
553Matérieletinstallations techniques 2400 2400 1313,48
554Entretien ,utilisation etréparation dumatérielde
transport 20300 19600 15524,16
TotaldeVaritele 55 28300 26700 20089,48
TOTAL DUCHAPITRE V 63400 63400 38948,94

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/241
COURDEJUSTICE
CHAPITRE V—MOBILIER ,MATERIEL ,INSTALLATIONS TECHNIQUES :ENTRETIEN ETRENOUVEL­
LEMENT
Art. Postes Commentaires
50 Ilseranécessaire deremplacer aucoursdel'exercice1971deuxmachinesàécrireetquatorzedicta­
phonesenservicedepuisdixannées.
Leproduitdelaventedesmachinesusagéesprévuàl'article40desprévisions derecettesestévalué
à800U.C.
51 Créditsdestinésauremplacement demobilierdétériorédontlaremiseenétats'avèretroponéreuse .
52 Créditsdestinésauremplacement de: U.C.
—2appareilsduplicateur 2000
—1assembleuse automatique 4000
—1machine àaffranchir automatique 2200
8200
53 Ilestprévulerenouvellement de3voituresquiaurontparcouruenviron100000km.
Leprixd'achatmoyenparvoitures'établitàenviron4800U.C.
Ilfauttenircompteégalement delaventedesanciensvéhiculespourunprixmoyendevented'environ
400U.C.imputéendéduction desdépenses .
54
543Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdelocationdel'installation téléphonique etdedeuxmachines
àphotocopier .
55
551Lescréditssontdestinésàcouvrirlescontratsd'entretienetlesréparations del'ensemble denos
machines debureau (machines àécrire,àcalculer,dictaphones ).
552Créditestimatif .
553Lescréditssontdestinésàcouvrirl'entretiendumatérieltechnique :lesappareilsdereproduction ,
l'installation téléphonique ,lesinstallations d'interprétation etlamachinecomptable .Ilsontétéétablis
surlabasedesdépensesdespremiersmoisdel'exercice1970.
554Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisdel'entretien ,deréparation ,degarageetd'assurances
pour11voitures .

N°L62/242 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VI
60 Papeterie etfournitures
601Papeterie etfournitures 29000 24200 21799,82
602Abonnements ,journaux ,périodiques 4400 4000 2884,02
603Fraisdebibliothèque 5000 4500 3384,74
Totaldel'article60 38400 32700 28068,58
61 Affranchissement ,télécommunications etfraisdeport
611Affranchissement etfraisdeport 6600 5400 4810,20
612Téléphone ,télégraphe ,télex 10400 9200 9366,98
TotaldeVarticle 61 17000 14600 14177,18
62 Dépensesdiversesdefonctionnement
621Fraisdiversderecrutement dupersonnel 5000 3000 3865,52
622Fraisbancaires 100 100 3,70
623Fraisdejustice p.m. p.m.—
624Travauxdetraduction ,dedactylographie etautres
travauxanalogues àconfieràl'extérieur 5000 6000 69,32
625Tenuesdeservice 4600 4600 3704,74
626Fraisdiversderéunions internes 1000 1000 781,10
627Déménagement deservices 1000 200 —
628Coursdelanguesetdeperfectionnement profes­
sionnel 1500 1500 311,96
629Menuesdépenses 900 1000 113,34
TotaldeΓarticle62 19100 17400 8849,68
TOTAL DUCHAPITRE VI 74500 64700 51095,44

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/243
CO-URDEJUSTICE
CHAPITRE VI—DÉPENSES COURANTES DEFONCTIONNEMENT
Art.Postes Commentaires
60
601Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'achatdupapier,enveloppes ,matérieldebureauetfourni­
turespourlareproduction dedocuments ,ainsiquecertainesdépensesd'imprimésetformulaires à
l'extérieur .,
602Lescréditscouvrentlesabonnements auxjournaux ,périodiques etagencesdepresse.
61 Lescréditsontétéévaluéssurlabasedesdépenseseffectuées aucoursdespremiersmoisdel'exercice
1970etcomptetenud'uneplusgrandediffusiondedocuments .
62
621Créditsdestinésàcouvrirlesfraisrelatifsàl'organisation deconcourspourlespostesàpourvoir
(annonces etfraisdeconvocation ).
622Commissions ,agiosetfraisdiverséventuels ,lesintérêtsdebanque,évaluésà5000U.C.sontreprisà
l'étatdesrecettes .
624Créditsdestinésàcouvrirlestravauxdetraduction confiésauxexperts-linguistes correspondants .
625Ilestprévuderenouveler :
—lestenuesdeservicepourleshuissiers-audienciers ,huissiersetchauffeurs
—l'équipement detravailpourlepersonnel delareproduction etleschauffeurs .
626Fournitures diversespourréunions .
627Déménagements nécessités parlesbesoinsdesservices .Lescréditsontétéévaluéssurlabasedes
dépenses despremiersmoisdel'exercice1970.
628Lecréditreprésente lacontribution forfaitaire delaCouraufinancement descoursdelanguesetde
formation organisésparlaCommission àLuxembourg (forfaitde30U.C.parparticipant ).
629Autresdépensesdefonctionnement nonspécialement prévuesauxarticlesprécédents .

N0L62/244 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art. Postes IntituléU.C.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE VII
70 Fraisderéceptionetdereprésentation
701Indemnités forfaitaires defonctions p.m. p.m.—
702Fraisderéception etdereprésentation 4600 4200 3551,22
Totaldel'article70 4600 4200 3551,22
TOTAL DUCHAPITRE VII 4600 4200 3551,22
CHAPITRE VIII
8) Fraisdemissionetdedéplacement
801Membres del'institution 9800 9300 3084,44
802Personnel 13000 12500 8344,54
803Indemnités forfaitaires dedéplacement 720 720 720,—
804Équipements spéciauxpourmission— —
Totaldel'article80 23520 22520 12148,98
TOTAL DUCHAPITRE VIII 23520 22520 12148,98
CHAPITRE IX
90 Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionsetconvo­
cationsengénéral—Comités
901Réunions etconvocations engénéral 1000 1300 —
902Comités p.m. p.m.—
Totaldel'article90 1000 1300—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/245
COURDEJUSTIC F
CHAPITRE VII—DÉPENSES DEREPRÉSENTATION ETPOURRÉCEPTIONS
CHAPITRE VIII—DÉPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ElAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES
Art.Postes Commentaires
70 EntenantcomptedudépartdelaHauteAutorité,lesobligations delaseuleinstitution dontles
membressontenpermanence ausiègedel'institution ,ontconsidérablement augmenté .
80
801Lemontantdescréditsparaîtindispensable dufaitdel'intensification descontactsaveclesjuridictions
nationales etdesinstancesuniversitaires etscientifiques ainsiquedescontactspersonnels ,desréunions
etautresmanifestations oùlaprésencedemembresdelaCourestsouhaitable .
802Lescréditsontétécalculéssurlabasedesdépenseseffectuées aucoursdespremiersmoisdel'exercice
1970.

N0L62/246 JournalofficieldesCommunautés europ.nnes 15.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE IX—FRAISDERÉUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES (suite)
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.Postes IntituléU.C.
Crédits1971 Crédits 1970 Dépenses 1969
91 Fraisdiversderéunionsorganisées endehorsdes
lieuxprovisoires detravaildel'institution ,d'orga­
nisationetdeparticipation àdesconférences et
congrès 13200 15200 9782,04
92 Stages 7300 5000 4255,98
93 Honoraires d'experts,fraisderecherches ,d'études
etd'enquêtes 500 500—
TOTAL DUCHAPITRE IX 22000 22000 14038,02
CHAPITRE X
100 Publications 75000 84800 68842,06
101 Journalofficiel 12000 15000 8072,20
102 Dépensesd'information ,devulgarisation etdeparti­
cipationauxmanifestations publiques 5000 5000 999,78
TOTAL DUCHAPITRE X 92000 104800 77914,04

15.3.71 Journalofficiel <4esCommunautés européennes N°L62/247
COURDEJUSTICE
CHAPITRE IX—FRAISDEREUNIONS ,CONVOCATIONS ,STAGES (suite)
CHAPITRE X—DÉPENSES DEPUBLICATIONS ETDEVULGARISATION
Art.Postes Commentaires
91 Ledéveloppement parallèledesjurisprudences delaCouretdesjuridictions nationales enmatièrede
droitcommunautaire exigedesrencontres avecdesmagistrats nationaux ;certainesontdéjàeulieu
aveclacollaboration desministères delajusticedesÉtatsmembresquisouhaitent ledéveloppement
decescontacts .
92 Lecréditpermetd'organiser aveclacollaboration desministresdelajustice,deuxstagesd'unedurée
d'unesemaine,ausiègedelaCourpourdesmagistrats nationaux .
Lesmagistrats appelésàparticiperauxstagessontdésignésparlesministresdelajustice.Ilsbénéficient
uniquement duremboursement deleursfraisdevoyageetdeséjoursurlabasedelaréglementation en
vigueurpourlesdéplacements desfonctionnaires (tarifIIdel'article13annexeVIIdustatut).
100 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesdépensesdepublication du17evolumeduRecueildelajuris­
prudenceetd'autrespublications (bibliographie etouvrages àcaractèrejuridique )ainsiqu'unepubli­
cationdelajurisprudence nationalerelativeaudroiteuropéen .
101 Lescréditssontdestinésàcouvrirlesfraisd'insertionauJournalofficiel.
Leproduitdelaventedespublications etduJournalofficielprévuàl'article31desprévisions des
recettesestévaluéà6000U.C.
102 LaCourdoitfairefaceàdesdépensesindispensables pourdévelopper lescontactsaveclapressejuri­
dique,lesmilieuxuniversitaires ,envued'assureruneconnaissance etpublication adéquates delajuris­
prudence .

N0L62/248 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XI
110 Secoursextraordinaires 1000 1000 300—
111 Foyersetcerclesdepersonnel 1500 1500 1500,—
112 Messetcantines 5600 4800 4088,74
113 Dispensaires 2000 2000 651,86
114 hutresinterventions 4900 5000 3000,—
TOTAL DUCHAPITRE XI 15000 14300 9540,60
120CHAPITRE XII
Machines debureau 9220 2000 1927,12
121 Mobilier 4000 4000 2339,78
122 Matérieletinstallations techniques 22780 p.m.—
123 Matérieldetransport p.m. p.m.—
124 Fondsdebibliothèque 24000 20000 18786,10
TOTAL DUCHAPITRE XII 60000 26000 23053,—

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/249
COURDEJUSTICE
CHAPITRE XI—DÉPENSES DESERVICE SOCIAL
CHAPITRE XII—DÉPENSES DEPREMIÈRE INSTALLATION ETD'ÉQUIPEMENT
Art.Postes Commentaires
110 Lecréditestappeléàcouvrirlesinterventions enfaveurd'agentsquiviendraient àsetrouverdansune
situationparticulièrement difficile (article76dustatut).
111 Lecréditpermetd'accorderuneaidefinancière auxprojetsvisantàfavpriser lescontactssociaux
entrelesfonctionnaires .
112 Lecréditsedécompose commesuit: U.C.
—salairede2gérantesetchargessociales 5000
—renouvellement etentretiendumobilieretdumatériel 600
5600
113 Lecréditestdestinéàcouvrir :
—lesfraisd'achatetderenouvellement d'unepartiedumatérieldudispensaire
—lesfraisd'examenmédicaldupersonnel
—l'acquisition demédicaments destinésaudispensaire .
114 Lecréditestdestinéàcouvrirlaquote-part delaCourdanslesdépensesrésultantd'activitéssociales,
culturelles etsportives ;cesfondssontgérésparleComitédesactivitéssociales .
120 Lecréditprévuestdestinéàl'achatde:
—12machines àécrire
—10dictaphones
121 Lecréditestdestinéàl'achatdemobiliercomplémentaire .
122 Lecréditestdestinéàl'achatde:
—1assembleuse automatique
—1adressographe
124 L'augmentation ducréditestjustifiéeparlenombrecroissantdepublications etd'ouvragesjuridiques
pouvantintéresser laCour.

N0L62/250 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE XIII—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
130
131
180CHAPITRE XIII
Acquisition d'immeubles
Construction d'immeubles
TOTAL DUCHAPITRE XIII20000p.m.
20000 20000,—
20000 20000 20000,—
CHAPITRE XVIII
Dépensesnonspécialement prévues
TOTAL DUCHAPITRE XVIII
TotaldutitreII18000 8000—
8000 8000—
466580 424060 318376,76

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/251
COURDEJUSTICE
CHAPITRE XIII—DÉPENSES D'INVESTISSEMENT IMMOBILIER
CHAPITRE XVIII—DÉPENSES NONSPÉCIALEMENT PRÉVUES
Art.Postes Commentaires
131 Lecréditestdestinéàcouvrirleshonoraires d'expertsconsultésparl'institution dansledomainede
laconstruction duPalaisdelaCourdejusticedesCommunautés européennes construitparlegou­
vernement luxembourgeois enrelationaveclaCour.
180 Lecréditestprévuencasdechangement danslacomposition delaCouretdanslecasd'unenomina­
tionde«rapporteurs-adjoints »(voircommentaires duchapitreIII—postes301,311et321).
Aucuncréditn'estprévudanslebudgetrelatifàl'occupation dunouveaubâtimentenvoiedeconstruc­
tionauKirchberg etquelaCourdevraitnormalement occuperpendantlederniertrimestredel'exer­
cice1971.

N°L62/252 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE XXVI—DÉPENSES FONCTIONNELLES DELACOURDEJUSTICE
Art. Postes Intituléu.c.
Crédits1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XXV
253 Participation delaCourauxdépensesd'autresinsti­
tutions
2531Officedespublications 35000 — —
2532Servicedesinterprètes p.m. p.m.
TOTAL DUCHAPITRE XXV 35000 p.m.—
CHAPITRE XXVI
260 Fraisjudiciaires 10000 10000
TOTAL DUCHAPITRE XXVI 10000 10000—
TotaldutitreIII 45000 10000 —
TOTALGÉNÉRAL DESDÉPENSES ACHARGE
DESTROISCOMMUNAUTÉS 2618815 2267440 1811122,42

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/253
CO-UR-DE JUSTICE
TITREIII
DÉPENSES COMMUNES APLUSIEURS COMMUNAUTÉS OUINSTITUTIONS
CHAPITRE XXV—AUTRES DÉPENSES
CHAPITRE XXVI—DÉPENSES FONCTIONNELLES DELACOURDEJUSTICE
Art.Postes Commentaires
253
2532Actuellement lesinterprètes sontmisànotredisposition parleserviced'interprétation delaCommis­
sionàLuxembourg .
Lecréditdestinéàcouvrirlepaiementduforfaitdemandéparjournéed'interprétation ,estprévuà
l'article24«Autresagents».
260 Iln'estpaspossibledefaireuneévaluation précisedumontantdecetarticle.Lecréditdesexercices
antérieurs doittoutefoisêtrerétabli,afindepermettre lefonctionnement normaldelajusticepourtous
lescasd'admission àl'assistance judiciaireetpourtouslesfraisdetémoinsetd'experts,pourceux
desdescentessurlèslieuxetdescommissions rogatoires ,pourleshonoraires d'avocatsetd'autres
frais,quidevrontêtremiséventuellement àlachargedelaCour.

N0L62/254 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
COURDEJUSTICE
CHAPITRE XXX—DÉPENSES ALACHARGE EXCLUSIVE DELACECA
CHAPITRE XXXI—DÉPENSES ALACHARGE EXCLUSIVE DELACEEA
CHAPITRE XXXII—DÉPENSES ALACHARGE EXCLUSIVE DELACEE
Art.Postes Intituléu.c.
Crédits 1971 Crédits1970 Dépenses 1969
CHAPITRE XXX
300 DépensesàlachargeexclusivedelaCECA— — —
TOTAL DUCHAPITRE XXX — — —
CHAPITRE XXXI
310 Comitéd'arbitrage prévuàl'article18dutraité
CECA 2000 4000 —
TOTAL DUCHAPITRE XXXI 2000 4000 —
CHAPITRE XXXII
320
3201Courarbitraledel'association CEE—EAMA
FraisdevoyageetdeséjourdesmembresdelaCour
arbitrale 6000 6000—
3202Dépensesdefonctionnement 4000 4000—
TOTAL DUCHAPITRE XXXII 10000 10000—
TOTAL GÉNÉRAL DESDÉPENSES 2630815 2281440 1811122,42

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/255
COURDEJUSTICE
CHAPITRE XXX—DÉPENSES ALACHARGE EXCLUSIVE DELACECA
CHAPITRE XXXI—DÉPENSES ALACHARGE EXCLUSIVE DELACEEA
CHAPITRE XXXII—DÉPENSES ALACHARGE EXCLUSIVE DELACEE
Art.Postes Commentaires
310 Lecréditestdestinéàcouvrirlesfraisd'éventuelles réunionsainsiquelesautresfraisadministratifs .
320
3201Créditévaluatifetcalculésurlabasedesdépenseseffectuées àl'occasion d'uneréunionpréliminaire
tenueen1964.
Conformément àl'article25dela«décisionn03/64arrêtantlestatutdelaCourarbitrale »etàl'ar­
ticle3duprotocole n°6relatifauxfraisdefonctionnement desinstitutions del'association «lesfraisde
voyageetdeséjourdesmembresdelaCourarbitralesontprisenchargeparmoitiéparlaCEEetpar
moitiéparlesÉtatsassociés.
Suivantl'article3duprotocolesusmentionné ,lesdépensesafférentes augreffedelaCourarbitrale,
àl'instruction desdifférends etàl'organisation matérielle desaudiences (local,personnel ,interprétation
ettraduction ,etc.)sontsupportées intégralement parlaCEE.3202

*
15.3.71 N°L62/256 JournalofficieldesCommunautés européennes
C.EFFECTIFS
Lenombred'agentsquipeuventetrerémunérés aucoursdel'exercice 1971àcharge
descréditsdepersonnel estlimitéauxchiffressuivants :
Emploispermanents Emploistemporaires
Assemblée 553 36
Conseil 613 15
Comitééconomique etsocial 156 —
Commission decontrôle 25 —
Commissaire auxcomptesdelaCECA . 4 —
Commission 5423 70
Courdejustice 126 —
Larépartition parcatégorieetpargradedecesagentsdevraêtremaintenue dansles
limitesdestableaux d'effectifs suivants :

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/257
Section I—Assemblée
Catégorie etgrade Emploispermanents Emploistemporaires
H.C.
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total
B1
B2
B3
B4
B5
Total
C1
C2
C3
C4
C5
Total
D1
D2
D3
D4
Total
LA3
LA4
LA4I
LA5j
LA5
LA6j
LA7
LA8
Total
Totalgénéral1 —
4 —
7 1
23 4i1
18 7(x
19(2) —
7 3f1
7 —
S5 25
10 —
13 —
16 5(3
23 1
3 —
65 6
67 4(x
68 10(4
87 —
16 —
238 14
15 —
12 1
5 —
32 1
2 —
7 —
20 —
17 —
40 —
30 —
16 —
132 —
553 36
f1)Personnel desgroupespolitiques .
(*)Dont1agentdegradeA4àtitrepersonnel .
(3)Dont3postespourlesgroupespolitiques .
(*)Dont8postespourlesgroupespolitiques .

N0L62/258 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
SectionII—Conseil
Catégorie etgradeConseilComité
économique
etsocialCommission
decontrôleCommissaire
auxcomptes
delaCECA
Emplois
permanentsEmplois
temporairesEmplois
permanentsEmplois
permanentsEmplois
permanents
H.C. 1 — — — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
10(a)
16(b)
20
17
16
15 21
1
2
5
7(d)
3
41
1
3
4
21
Total 99 2 23 11 1
B1
B2
B3
B4
B510
13
21(c)
3
3—2
4
7
5
14
3
31
1
Total 50— 19 10 2
C1
C2
C3
C4
C553
81
122
26
202
4
212
13
26(d)
12
112
1
11
Total 302 8 74 4 1
D1
D2
D3
D48
20
282
35
5
6—
—
Total 56 5 16 — —
LA3
LA4
LA4\
LA5j
LA5
LA6j
LA7
LA81
5
12
26
14
27
20—1
4
4
7
8—
—
Total 105— 24 — —
Totalgénéral 613 15 156 25 4
(»)DontunagentdegradeA1àtitrepersonnel .
(b)DontdeuxagentsdegradeA2àtitrepersonnel .
(c)DontunagentdegradeB2àtitrepersonnel .
(d)Dontunemploiaffectéausecrétariat duprésident .

15.3.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/259
SectionIII—Commission
Emplois Dontemploispermanents relevantde:
Catégorie etgrade
permanents temporairesl'Agence l'Office
d'approvisionnement despublications
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
vTotale
B1
B2
B3
B4
B5
Totale
C1
C2
C3
C4
C5
Totale
D1
D2
D3
D4
Totale
LA3
LA4
LA4\
LA5j
LA5!
LA6j
LA7
LA8
Totale
Totalgénéral23 - -(i)
99(a)(b) 9 - 1
261(c)(d) 10 1 1
340n,f 9 1 1
410ju 6 1 1
191 4 1 4
193 2 — —
1.517 40 4 8
285 — — 7
286(8) — 1 16
332 — — 28
S)»==
1.040 — 1 53
306 — 1 12
501 7 1 10
1.001 3 3 25
183 — — 1
34 — — —
2.025 10 5 54
t*
141 — — 3
117 — — 2
42 — — —
300 — — 5
4 _ _ _
24 — — —
54 10 — —
94 10 — —
84 — — —
150 — — —
130 — — —
541 20 — —
5.423 70 10 120(j)
(*)Dont8A1àtitrepersonnel .
(b)Dont1A1àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
(c)Dont3A2àtitrepersonnel .
(d)Dont7A2àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
(e)Dont8A3àtitrepersonnel ,ceclassement s'appliquant àceuxdesfonctionnaires quienvertudelajurisprudence
delaCourdejusticedanslesaffaires20et21-63ainsique79-63et82-63ontdroitàunclassement enA3.
C)Dont26A3àtitrepersonnelenapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
(B)Dont1B1àtitrepersonnel enapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
(h)Dont1B3àtitrepersonnelenapplication del'article8durèglement 259/68duConseil.
(')Lesfonctionsdudirecteurgénéraldel'agencesontexercéesparunfonctionnaire degradeA1auquelaété
également confiéelaresponsabilité ducontrôledesécurité .
i1)Voirdécisiondu16.1.1969portantinstallation del'Officedespublications officiellesdesCommunautés euro­
péennes,article5paragraphe 5(JOn0L13du18.1.1969),

N0L62/260 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.3.71
SectionIV—Courdejustice
Catégorie etgrade Emplois permanentsEffectifs
permanents temporaires
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A81
10
3
3
31
3(a)
3
1
37(b)
2
Total 20 11 9
B1
B2
B3
B4
B54
7
9
44
7
9
4—
Total 24 24 —
C1
C2
C3
C4
C55
16
23
55
16
23
5—
Total 49 49 —
D1
D2
D3
D413
1
3Ψ
13
1
3—
Total 17 17 —
LA3
LA4
LA4
LA5
LA5
LA6
LA7
LA8!
!1
1
3
3
5
31
1
3(c)
3
5
3—
Total 16 U
Totalgénéral 126 117 9
C)
(b)
(°)Dont2fonctionnaires degradeA2àtitrepersonnel (ycomprislegreffieradjointpourladuréedesesfonctions ).
Dont2fonctionnaires titulairesclassésaugradeA2àtitrepersonnel ,et5fonctionnaires titulaires,classésau
gradeA2àtitrepersonnel etpourladuréedeleursfonctionsderéférendaire ,étantentenduqu'aufuretàmesure
desvacancesd'emploisderéférendaires ,ceux-ciserontoccupéspardesagentstemporaires .
Dont1fonctionnaire degradeLA3àtitrepersonnel .