4.5.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1095/62
Article4 Article5
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliqueitalienne.LademandedelaRépubliqueitalienneest
rejetéedanslamesureoùellevaau-delàdes
limitesautoriséesparlesdispositionsquipré­
cèdent.
FaitaBruxelles ,le28février1962. ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionportantoctroiàlaRépubliquefrançaise
d'uncontingenttarifaire(ovinsetvianded'espèceovine)(*)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositions dutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe 3;
vulalettreendatedu11décembre1961,
parlaquellelaRépubliquefrançaiseademandé
l'octroidecontingentstarifairesàdroitnul
pourlesproduitssuivants,destinésexclusive­
mentàl'approvisionnement del'Algérie,etcom­
prisdansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne :
N°dutarif
douaniercommun Désignation desmarchandises
ex01.044.Ibconsidérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe 3,dutraité,ettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsquiméri­
tentd'êtreprisenconsidération dansl'exécution
desamissiond'assurerpoursapartlefonc­
tionnementetledéveloppement dumarché
commun ,etqu'elledoits'inspirerdeslignes
directricesdéfiniesdansl'article29dutraité;
considérant lesnécessitésd'approvisionne­
mentdelaCommunauté ainsiquelanécessité
d'assurerundéveloppement rationneldela
productionetuneexpansiondelaconsomma­
tiondanslaCommunauté ;
considérant :
—qu'ilressortdesdonnéesfourniesparla
Républiquefrançaisequ'auregarddesbesoins
del'approvisionnement del'Algérie,considé­
rablementaccrusparsuited'unebaissecon­
sidérabledelaproductionlocaleconsécutive
àunesécheresseexceptionnelle ,elleestseule­
mentenmesuredemaintenir ,toutauplusau
mêmeniveau,sesexportationsverslemarché
algériendeproduitsdesqualitésexigées;
—queleMaroc,fournisseurtraditionnel ,
asubilesmêmesconditionsclimatiquesque
l'Algériequiontpareillementaffectésonpropre
élevageetparsuitesespossibilitésd'expor­
tation;
considérant :
—quel'approvisionnement del'Algérieen
ovinsetviandesovinesdoitrépondrenotam­
mentàdesqualitésparticulièrestoutende­
meurantaccessibleauxcouchessocialesles
moinsfavorisées ;Ovins(vivants)deboucherie ,
d'unevaleurmaximumdeNF
2,65parkgpoidsvif,CAF
portalgérien
Viandesdel'espèceovine,
d'unevaleurmaximumdeNF
4,85parkg,CAFportalgérienex02.01AIV
considérantquelesproduitsencausedesti­
nésàl'approvisionnement del'Algérieétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importés
danscetterégionenexemptiondedroitsde
douane;
considérantque,desélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroid'uncon­
tingenttarifairedevolumeadéquatseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
(MLetexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.

1096/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.5.62
considérant :
—qu'ilconvientdetenircompte,pourla
fixationdesvolumescontingentaires ,desbesoins
d'importationenprovenancedepaystierspour
laconsommation enAlgérie,maisqu'enraison
delaréductionsensibleaccidentelleducheptel
localetdutarissementd'unedesprincipales
sourcesd'approvisionnement traditionnelles ,le
Maroc,ceschiffresdoiventêtreadaptésaux
nécessitésactuellesdel'approvisionnement local;—quesiln'estpasexcluqued'autres
Étatsmembressoientenmesuredesatisfaire
quantitativement lesbesoinsdel'Algérie,une
positionclairen'apuêtredégagéequantaux
conditionsspécifiquesdecetéventuelappro­
visionnement ,notammentquantauxcritères
qualitatifsetdeprix,conditionsauxquelles
peuventsatisfairedèsàprésentdiverspaystiers
delarégionméditerranéenne ;
—qu'ilconvientdepermettresansdélai
l'importation àdroitnulenfaveurdescon­
sommateurslocaux,decesproduitsalimentaires
debase,euégardaufaitquel'adaptationéven­
tuelledecesecteurparticulièrement sensiblede
laconsommation àdenouvellessourcesd'appro­
visionnement communautaires requiertunecer­
tainepériodeetque,sanspréjudiced'un
réexamendel'évolutiondel'approvisionnement
danslaCommunauté aucoursdupremierse­
mestredel'année1962,ilestàprévoirquela
limitationjusqu'au30juin1962deladuréedes
contingentstarifairespourcesproduitssera
suffisantepourpermettrepareilleadaptation ;
—qu'ilrésultedecequiprécèdequ'ilcon­
vientd'octroyerdescontingentstarifairesà
droitnuldevolumeadéquatetdeduréeréduite;—que,selonlesestimationsdelaRepu­
bliquefrançaisenoncontestéesparlesautres
Étatsmembres,lesbesoinsactuelsd'importa­
tionsenprovenancedepaystierspourl'appro­
visionnement del'Algériesont,annuellement ,
pourlesovinsvivantsdeboucherieetles
viandesdel'espèceovineprécitésrespective­
mentde250.000têteset1.000tonnes;
—queleschiffresd'importations enprove­
nancedespaystierspendantlestroisdernières
annéessesontdéveloppéscommesuit:
i960N0dutarif
douaniercommunDésignation
desmarchandises1958 1959
(Entêtes,Marocexclusivement )
ex01.04AIb Ovins(vivants)debou­
cherie,d'unevaleur
maximumdeNF2,65
parkgpoidsvif,CAF
portalgérien
Viandesdel'espèceovi­
ne,d'unevaleurmaxi­
mumdeNF4,85parkg,
CAFportalgérien56.280 50.720 34.760
fEntonnes)
ex02.01AIV
6 8 290
—que,comptetenudelaconsommation
accruedurantlepremiersemestreenconsé­
quencederiteslocaux,lesvolumessemestriels
de160.000têtespourlesovinsdelaposition
ex01.04AIbetde600tonnespourlesviandes
del'espèceovinedelapositionex02.01AIV
paraissentadéquats;
considérant :
—qu'ilrésultedel'établissement progressif
dumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportations enprove­
nancedepaystiers;
—que,decefait,l'ouvertured'uncon­
tingenttarifairepourlesimportations enpro­venancedepaystiersn'estpasconcevablea
undroitinférieuràceluiappliquéauximpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérant :
—quel'article25,paragraphe 3,dutraité
neprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afinderemédierauxin­
convénientsquipeuventrésulterdel'aligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommunpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre;
—qu'ilenrésultequ'uncontingenttari­
fairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdesconsommateurs de
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetoute
réexportation «enl'état»;

4.5.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1097/62
DECIDE:
Articlepremierimportations enprovenancedepaystierset
destinéesexclusivement àl'approvisionnement
del'Algérie,pourlesproduitsci-après,etdans
lalimitedelaquantitéindiquéeenregardde
chacundeceux-ci. Descontingentstarifairesadroitnulsont
octroyésàlaRépubliquefrançaise,pourses
N"dutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises Quantitéoctroyée
ex01.04AIb
160.000tetesOvins(vivants)deboucherie,
1d'unevaleurmaximumdeNF
2,65parkgpoidsvif,CAF
iportalgérien
Viandesdel'espèceovine,
d'unevaleurmaximumdeNF
4,85parkg,CAFportalgérienex02.01AIV
600tonnes
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdanslecadredeces
contingentstarifairesnepeutêtreinférieurà
celuiappliquéauxproduitsencause,destinés
àlamêmerégion,importésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnés d'uncer­
tificatdecirculation .LaprésentedécisionestdestinéeàlaRepu­
bliquefrançaise .
FaitàBruxelles ,le20mars1962.
Article2ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINCescontingentssontvalablespourlapériode
du1erjanvier1962au30juin1962.
DécisiondelaCommissionportantoctroiàlaRépubliqueitalienne
d'uncontingenttarifaire(thonsfrais)(1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentcellesdesonarticle25,paragraphe 3;
vuleslettresendatedu18aoûtetdu21dé­
cembre1961parlesquelleslaRépubliqueita­
lienneademandél'octroid'uncontingenttari­
faireàdroitnulpourles«thonsfrais,réfrigérés
oucongelésdestinésàl'industriedelaconserve»
delapositionex03.01BIbdutarifdouanier
communetcomprisedansl'annexeIIdutraité
instituantlaCommunauté économique euro­
péenne;
considérantquelespoissonsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importés
parlaRépubliqueitalienneenprovenancede
paystiersenexemptiondedroitsdedouane;
considérantque,desélémentsd'information
recueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermettantdeconclurequel'octroid'uncon­
tingenttarifairedevolumeadéquatseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsde
l'article25,paragraphe 3,dutraité,ettouten
respectantlalimiteyindiquée,laCommission
esttenued'appréciertouslesélémentsqui
méritentd'êtreprisenconsidération dansl'exé­
cutiondesamissiond'assurer,poursapart,le
fonctionnement etledéveloppement dumarché
commun,etqu'elledoits'inspirerdeslignes
directricesdéfiniesdansl'article29dutraité,
toutentenantcomptedesbutspoursuivispar
l'associationdesÉtatsd'outre-meràlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetdesintérêts
decesÉtats,producteursdesproduitsencause;
considérantlanécessitéd'approvisionner les
industriesutilisatrices àdesconditionssuscep­
tiblesd'assurerundéveloppement rationnelde
laproductionetuneexpansiondelaconsom­
mationdanslaCommunauté ;
(i)Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.