FR Journal officiel de l’Union européenne L 377/13

État des recettes et des dépenses du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2004

(2004/873/CE)

ÉTAT DES RECETTES

TITRE 1

VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

CHAPITRE 1 0 — VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

1 0 0 Versements des organismes et organes

Article 10, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2965/94 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2003.

1 0 0 0 Agence européenne pour l'environnement

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 600 000 600 000

1 0 0 1 Fondation européenne pour la formation

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 450 000 – 200 000 250 000

1 0 0 2 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 571 200 571 200

1 0 0 3 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 900 000 – 150 000 750 000

1 0 0 4 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 729 000 729 000

1 0 0 5 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 2 100 000 2 100 000

1 0 0 6 OHMI marques et dessin

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 15 190 000 1 000 000 16 190 000

1 0 0 7 Office communautaire des variétés végétales

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 150 000 150 000

1 0 0 8 Europol

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 1 650 000 – 650 000 1 000 000

1 0 0 9 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 800 000 – 300 000 500 000

1 0 1

1 0 1 0 Cedefop

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 80 000 80 000

1 0 1 2 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 237 000 100 000 337 000

1 0 1 3 Agence européenne pour la reconstruction

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. —

1 0 1 4 Banque européenne d'investissement

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. —

1 0 1 5 Autorité européenne de sécurité alimentaire

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 237 000 237 000

1 0 1 6 Eurojust

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. 70 000 70 000

1 0 1 7 Agence européenne pour la sécurité maritime

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. 25 000 25 000

1 0 1 8 Agence européenne de la sécurité aérienne

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. 130 000 130 000

TITRE 2

SUBVENTION DE LA COMMISSION

CHAPITRE 2 0 — SUBVENTION DE LA COMMISSION

2 0 0 Subvention de la Commission

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. p.m. —

Article 10, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 2965/94 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2003

TITRE 3

COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE

CHAPITRE 3 0 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE

3 0 0 Coopération interinstitutionnelle

Article 10, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2965/94 du Conseil, modifié en dernier lieupar le règlement (CE) no 1645/2003.

3 0 0 0 Commission — DGs

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 3 491 000 –2 891 000 600 000

3 0 0 1 Commission — DG TREN

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 927 000 – 327 000 600 000

3 0 0 3 Parlement européen

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. —

3 0 0 4 Conseil de l'Union européenne

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. 19 800 19 800

3 0 0 5 Cour des comptes européenne

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 100 000 100 000

3 0 0 6 Comité des régions de l'Union européenne

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. —

3 0 0 7 Comité économique et social des Communautés européennes

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. —

3 0 0 8 Cour de justice des Communautés européennes

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. —

3 0 0 9 Contribution aux programmes communautaires

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. —

Recette provenant de la participation du Centre de traduction aux programmes communautaires.

3 0 1 Banque centrale européenne

3 0 1 0 Banque centrale européenne

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 130 000 130 000

TITRE 4

AUTRES RECETTES

CHAPITRE 4 0 — AUTRES RECETTES

4 0 0 Intérêts bancaires

Sont inscrits à cet article les intérêts que le Centre recevra sur ses comptes en banque.

4 0 0 0 Intérêts bancaires

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 50 000 200 000 250 000

4 0 1 Remboursements divers

Cet article concerne les remboursements divers (communications téléphoniques privées, etc.).

4 0 1 0 Remboursements divers

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. —

TITRE 5

EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

CHAPITRE 5 0 — EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

5 0 0 Excédent de l'exercice précédent

5 0 0 0 Excédent de l'exercice précédent

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. 4 404 700 4 404 700

Excédent de l'exercice précédent. Article 16 du règlement financier du Centre du 22/12/2003.

DÉPENSES

TITRE 2

IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT

CHAPITRE 2 0 — LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES

2 0 0 Location d'immeubles et frais accessoires

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 950 000 2 530 015 3 480 015

Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles, parties d'immeubles et places de parking occupés par le Centre de traduction.

TITRE 10

PROVISIONS

CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS

10 0 0 Crédits provisionnels

10 0 0 0 Provision pour les contributions patronales au régime communautaire des pensions

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 1 633 500 1 633 500

Provision constituée comme crédit provisionnel pour le versement des contributions patronales au régime communautaire des pensions.

Ce crédit a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers le poste 1 1 3 4 conformément aux dispositions du règlement financier du Centre.

10 0 0 1 Provision pour l'acquisition de biens immobiliers

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. —

Provision constituée comme crédit provisionnel pour l'acquisition éventuelle d'un bâtiment pour le siège du Centre.

Ce crédit a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers le poste 2 0 6 0 conformément aux dispositions du règlement financier du Centre.

10 0 0 2 Réserve pour imprévus

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) 5 000 5 000

Réserve pour imprévus.

10 0 0 3 Provision pour obligations potentielles des loyers d'immeubles

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. –2 530 015 –2 530 015

Provision constituée pour tenir compte de l'incertitude quant aux obligations potentielles en ce qui concerne les locaux mis à disposition du Centre.

10 0 0 4 Provision pour le fonds permanent de préfinancement

Exercice 2004 (EURO) BR 2004 (EURO) TOTAL 2004 (EURO) p.m. 1 431 500 1 431 500

Provision constituée pour doter le fonds permanent de préfinancement, prévue par l'article 59 du règlement financier du Centre de traduction.