27.8.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L219/5
RÈGLEMENT (CEE)N°1931/77DELACOMMISSION
du26août1977
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationdelarestitutionàl'exportationd'orge
verslespaysdeszonesI,II,III,IVetVI
dureeeffectivedevaliditéducertificatdélivrédansle
cadredel'adjudicationauxadjudicatairessoitiden­
tique;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationdelarestitutionàl'exportationdoitêtre
assuré;que,àcettefin,ilconvientdeprescrireune
quantitéminimaleainsiqueledélaietlaformedela
transmissiondesoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéparle
règlement(CEE)n°1386/77(2),
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du29
octobre1975,établissant,danslesecteurdescéréales,
lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsà
l'exportationetauxcritèresdefixationdeleur
montant(3),etnotammentsonarticle5,
considérantque,comptetenudelasituationactuelle
surlesmarchésdescéréales,ils'avèreopportun
d'ouvrir,pourl'orge,uneadjudicationdelarestitution
àl'exportationviséeàl'article5durèglement(CEE)
n02746/75;que,danslebutdepréserverl'approvi­
sionnementcommunautaire toutenparticipantà
l'approvisionnement demarchésspécifiques,ilest
indiquéquel'adjudicationàl'exportationsoitlimitée
auxmarchésconcernéssituésdansleszonesviséesà
l'annexeIdurèglement(CEE)n01124/77dela
Commissiondu27mai1977,portantnouvelledélimi­
tationdeszonesdedestinationpourlesrestitutionsou
lesprélèvements àl'exportationetcertainscertificats
d'exportationdanslessecteursdescéréalesetdu
rizH;
considérantquelesmodalitésd'applicationdela
procédured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixa­
tiondelarestitutionàl'exportationparlerèglement
(CEE)n0279/75delaCommission ,du4février1975,
établissantlesmodalitésd'applicationconcernantla
miseenadjudicationdelarestitutionàl'exportation
danslesecteurdescéréales(5);
considérantquelebutviséparl'adjudicationnepeut
êtreatteintquesil'adjudicataireremplittouslesenga­
gementssouscritsaumomentdudépôtdesonoffre;
que,parmicesengagements ,figurel'obligationde
déposerunedemandedecertificatd'exportation ;que
lacautiond'adjudicationàconstituerlorsdelaprésen­
tationdel'offrepeutassurerlerespectdecetteobliga­
tion;
considérantque,pourassureruntraitementégalà
touslesintéressés,ilestnécessairedeprévoirquelaAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitution
àl'exportationviséeàl'article5durèglement(CEE)
n°2746/75.
2.L'adjudicationportesurdel'orgeàexportervers
lespaysdeszonesI,II,III,IVetVIviséesàl'annexeI
durèglement(CEE)n01124/77.
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au22décembre
1977.Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudica­
tionshebdomadaires pourlesquelleslesdatesde
dépôtsdesoffressontdéterminéesdansl'avisd'adjudi­
cation.
Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes.
Article3
1.Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde10unitésdecomptepartonne.
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article7para­
graphe1durèglement(CEE)n0279/75,etsaufcasde
forcemajeure,lacautionviséeauparagraphe 1n'est
libéréequepourl'offrequin'apasétéretenue,ou
pourlaquantitépourlaquellel'adjudicataireapporte
lapreuved'arrivéeàdestination,celle-cidevantêtre
apportéeselonlesdispositionsprévuesàl'article11
paragraphe 1durèglement(CEE)n0192/75(6).(»)JOn»L281du 1.11.1975 ,p.1.
(2)JOn°L158du29.6.1977 ,p.1.
(3)JOn°L281du 1.11.1975 ,p.78.
(4)JOn»L134du28.5.1977 ,p.53.
(5)JOn»L31du5.2.1975 ,p.8. (*)JOn»L25du31.1.1975 ,p.1.

N0L219/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.8.77
3.Surdemandedutitulairedutitre,lesÉtats
membrespeuventlibérerlacautiondemanièrefrac­
tionnéeauproratadesquantitésdeproduitpour
lesquelleslapreuved'exportationviséeàl'article7
paragraphe 1durèglement(CEE)n0279/75aété
apportéeetpourautantquecettepreuvetémoigne
qu'unequantitéégaleà7%aumoinsdelaquantité
netteindiquéedanslecertificataétéexportée.
Article8
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermé­
diairedesÉtatsmembresàlaCommissionauplus
tarduneheureetdemieaprèsl'expirationdudélai
pourledépôthebdomadaire desoffrestelqueprévuà
l'avisd'adjudication .Ellesdoiventêtretransmises
conformément auschémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninfor­
mentlaCommissiondanslemêmedélaiquecelui
viséàl'alinéaprécédent.Article4
Lademandedecertificatetlecertificatcomportent
danslacase13lamentiondelazonededestination
viséeàl'article1erparagraphe2.Lecertificatobligeà
exporterverscettedestination .
Article5
Lecertificatd'exportationn'estpasdélivréet,en
conséquence ,lacautionviséeàl'article3paragraphe
1,constituéeconformément auxdispositionsde
l'article3durèglement(CEE)n0279/75,resteacquise
lorsquel'engagementviséàl'article2paragraphe3
sousb)decerèglementn'estpasrespecté.
Article6
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article9para­
graphe1durèglement(CEE)n0193/75('),lescertifi­
catsd'exportationdélivrésconformément àl'article8
paragraphe 1durèglement(CEE)n0279/75sont,
pourladétermination deleurduréedevalidité,consi­
déréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésdansle
cadredelaprésenteadjudicationsontvalablesàpartir
deladatedeleurdélivrance,ausensduparagraphe 1
jusqu'àlafinduquatrièmemoissuivant.
Article7
1.Lorsquel'obligationd'exportern'apasété
remplie,lacautionviséeàl'article3durèglement
(CEE)n0279/75resteacquisepourunequantitéégale
àladifférenceentre:
a)93%delaquantiténetteindiquéedanslecerti­
ficatd'exportation
et
b)laquantiténetteeffectivementexportée.
2.Toutefois,sicettequantitéexportées'élèveà
moinsde7%delaquantiténetteindiquéedansle
certificat,lacautionresteacquiseentotalité.Article9
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressont:
—avancéesd'uneheureenIrlandeetauRoyaume­
Unipendantlapériodedenon-application dans
cesEtatsmembresdel'heuredited'été,
—retardéesd'uneheuredanslesautresÉtats
membreslorsqueceux-cifontapplicationd'une
heuredited'été.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26août1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(MJOn°L25du31.1.1975,p.10.

27.8.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L219/7
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutionàl'exportationd'orgeverslespaysdeszones
I,II,III,IVetVI
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
I
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantité
entonnesMontantduprélèvementàl'exportationenmonnaie
nationalepartonne
1
2
3
4
5
etc.
II
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantité
entonnesMontantdelarestitutionàl'exportationen
monnaienationalepartonne
1
2
3
4
5
etc.