688/58 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.12.58
COMMISSION
INFORMATIONS
Endatedu4décembre1958,laCommissiondelaCommunauté Économique
Européenneaprisladécisionsuivante,quiaéténotifiéeauxÉtatsmembres
le12décembre1958:
Décisionrelativeàl'usaged'uncertificatpourlacirculationdes
marchandisesentrelesÉtatsmembresaubénéficedesdispositions
duTraitéinstituantlaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
laRépubliquefrançaise(départements métro­
politains,algériens,delaGuadeloupe ,dela
Martinique ,delaGuyane,delaRéunion);
laRépubliqueitalienne;
legrand-duche deLuxembourg ;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduTraitéetnotamment
cellesdesesarticles9et10,paragraphe 2,
alinéa1; -
considérantquel'institutiond'uncertificat
communestlaméthodelapluspropreàassurer
uncontrôleadministratif efficacetoutenévitant
d'imposerdesformalitésinutilesaucommerce ;
APRISAL'INTENTION DESÉTATSMEMBRES
LAPRÉSENTEDÉCISION:leroyaumedesPays-BasenEurope;
lesterritoireseuropéensdontundesÉtats
précitésassumelesrelationsextérieures ;
c)Marchandises enlibrepratique:
Article1er
Pourl'applicationdelaprésentedécision,
onentendpar:
a)Traite:lesmarchandises enprovenancedepaystiers
pourlesquelles,dansunÉtatmembre,les
formalitésd'importationontétéaccomplieset
lesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent
exigiblesontétéperçusetquin'ontpasbéné­
ficiéd'uneristournetotaleoupartielledeces
droitsautaxes;
d)Marchandises obtenuessouslerégimedu
traficdeperfectionnement :
lesmarchandises qui,dansunÉtatmembre,
ontétéobtenues,entièrementoupartiellement ,
àpartirdeproduitsquin'ontpasétésoumis
auxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent
quileurétaientapplicablesdanscetÉtat
membre,ouàpartirdeproduitsquiontbéné­
ficiéd'uneristournetotaleoupartielledeces
droitsoutaxes.leTraitéinstituantlaCommunauté Écono­
miqueEuropéenneetlesactesannexes,.signés
àRome,le25mars1957;
b)Étatsmembres:
leroyaumedeBelgique;
larépubliquefédéraled'Allemagneetle
LanddeBerlin;

31.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 689/58
Article2 Article4
Sousréservedesexceptionsprevuesalar­
ticle8ci-après,lapreuvequelesmarchandises
setrouventdanslesconditionsindiquéesàl'ar­
ticle2ci-dessusestétablieaumoyend'uncerti­
ficatdecirculationdélivrérconformément aux
dispositionsdesarticles5à7ci-après.Peuventbeneficier,danslesconditionset
selonlesrythmesprévusparleTraité,de
l'élimination desdroitsdedouaneetdesrestric­
tionsquantitatives àl'importationdansunÉtat
membreainsiquedetoutesautresmesures
d'effetéquivalent,lesmarchandises exportées
d'unautreÉtatmembre:
a)lorsqu'ellessontoriginairesdecetÉtat
membre,etqu'ellesnerentrentpasparmicelles
viséesaulitterac)ci-dessus ;Article5
ou
b)lorsqu'elless'ytrouventenlibrepratique;
ouLecertificatdecirculationdoitêtreétabli
suruneformuledumodèleannexéàlaprésente
décision.Ilestrédigédanslalanguedel'État
membred'exportationoudansunedeslangues
decetÉtat.Leformatducertificatestd'environ
21X27ou30cm.Lepapieràutiliserestde
couleurblanche,collépourécrituresetpesant
auminimum64grammesaum2.Lerectocom­
porteunediagonalebleueallantducoininférieur
gaucheaucoinsupérieurdroit.'c)lorsqu'ellesyontétéobtenuessousle
régimedutraficdeperfectionnement ,pour
autantquelesproduitsdepaystierséventuelle­
mentincorporésàcesmarchandises aientsatis­
faitauxdispositionsdéterminéesparlaCom­
missionenexécutiondel'article10,para­
graphe2,alinéa2duTraité;
ou
» Article6
a)lorsqu'ellesyonteteprimitivement impor­
téesd'unautreÉtatmembreàl'exportation
duquelellesrépondaientauxconditionsindi­
quéesauxlittérasa),b)ouc)ci-dessus;Dansl'Étatmembred'exportation ,lecerti­
ficatdecirculationàproduirelorsdel'exporta­
tiondesmarchandises auxquellesilserapporte
est,s'ilestreconnurégulier,viséparles
autoritésdouanièresettenuàladispositionde
l'exportateurdèsquel'exportationréelleaété
effectuéeouassurée.Article3
Article7Nesontpasconsidereescommeétantenlibre
pratiqueausensdesarticles1eret2delapré­
sentedécisionlesmarchandises réexportéesdes
paysduBénélux,deFranceoud'Italiedansun
autreÉtatmembrelorsquecesmarchandises y
ontétéprimitivement importéesaubénéficed'un
régimeparticulieretqu'ellesétaientoriginaires
etenprovenance :
a)duSurinametdesAntillesnéerlandaises ,
encequiconcernelespaysduBénélux;
b)duMaroc,delaTunisie,delarépublique
duViêt-nam,duCambodge ,duLaos,deséta­
blissementsfrançaisduCondominium desNou­
velles-Hébrides ,encequiconcernelaFrance;
c)delaLybie,encequiconcernel'Italie.Dansl'Étatmembrededestination ,lecerti­
ficatdecirculationestproduitauxautorités
douanièresselonlesmodalitésprévuesparla
réglementation decetÉtatmembre.Lesdites
autoritésdouanièresontlafacultéderéclamer
unetraductionducertificat.Ellespeuventen
outreexigerqueladéclarationd'importation
soitcomplétéeparunementionattestantqueles
marchandises setrouventdanslesconditions
requisespourbénéficierdesdispositions du
Traité.

690/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.12.58
Article8 b)lesenvoispostaux(ycomprislescolis
postaux)expédiésd'unÉtatmembre,pour
autantqu'aucunementioncontrairenefigure
surlesemballagesousurlesdocumentsd'accom­
pagnement . Sontconsidéréscommesatisfaisantauxcon­
ditionsindiquéesàl'article2ci-dessussansqu'il
yaitlieudeproduireuncertificatdecirculation : Article9
LesÉtatsmembresappliquerontlaprésente
décisionàdaterdu1erJanvier1959.
FaitaBruxelles,le4décembre1958a)dèslorsqu'ilssontdéclaréscommetels
etqu'iln'existeaucundoutequantàlasincérité
decettedéclaration ,lesobjetspassiblesde
droitscontenusdanslesbagagesdesvoyageurs,
pourautantqu'ilnes'agissepasd'objetsdestinés
àdesfinscommerciales etqueleurvaleur
globalenedépassepasl'équivalentenmonnaie
nationalede200unitésdecompteU.E.P.ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN

31.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 691/58
ANNEXE
COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPEENNE
EUROPESE ECONOM1SCHE GEMEENSCHAPEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
Certificatdecirculationdesmarchandises —Certificaatinzakegoederenverkeer —
Warenverkehrsbescheinigung —Certificatoperlacircolazionedellemerci
DÉCLARATION DELEXPORTATEUR
Je,soussigné,
(nometprénom,ouraisonsociale,adressecomplètedel'exportateur)
exportateurdesmarchandises mentionnéesci-après,déclarequecesmarchandises
setrouventen:
(Paysaexportation)
danslesconditionsrequisespourl'obtentiondupresentcertificat(*).
Lieudechargement :
A le 19
(Signaturedel'exportateur)
VISADELADOUANEDUPAYSDEXPORTATION
Lefonctionnaire desdouanessoussignécertifieavoirvérifié,auvudesdocuments
présentés,l'exactitudedeladéclarationquiprécède.
Documentd'exportation (n°etdate)
A le 19
Cachetdubureau
(Signaturedufonctionnaire )
(i)Voirnotesci-après.

692/58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.12.58
CONDITIONS DEDÉLIVRANCE DUCERTIFICAT DECIRCULATION
Envuedel'applicationdesdispositionsdutitreIdela2eparti,eduTraité
instituantlaCommunauté ÉconomiqueEuropéenne ,uncertificatdecirculationpeut
êtredélivréparlesautoritésdouanièresdel'Étatmembred'exportationpourles
marchandises rentrantdansl'unedescatégoriessuivantes:
a)marchandises originairesdecetÉtatmembred'exportationautresquecelles
viséesaulitterac)ci-après;•
b)marchandises enprovenance depaystierspourlesquelleslesformalités
d'importationontétéaccompliesetlesdroitsdedôuaneettaxesd'effetéquivalent
exigiblesontétéperçusdanscetÉtatmembred'exportationetquin'ontpasbénéficié
d'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsettaxes;
c)marchandises obtenuessouslerégimedutraficdeperfectionnement ,pour
autantquelesproduitsdepaystierséventuellement incorporésàcesmarchandises
aientsatisfaitauxdispositionsdéterminéesparlaCommission enéxécutionde
l'article10,paragraphe 2,alinéa2duTraitéinstituantlaCommunauté Économique
Européenne ;
d)marchandises primitivement importéesd'unautreÉtatmembreàl'exportation
duquelellesressortissaient àl'unedescatégoriesa),b)ouc)ci-dessus.
CHAMPDAPPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION
1.Sousréservequ'ils'agissedemarchandises répondantauxconditionsci-dessus,
ilpeutêtredélivréuncertificatdecirculationlorsquel'exportationesteffectuéed'un
Étatmembreàdestinationd'unautreÉtatmembre.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe 1ci-dessus,onentendpar
Étatsmembres :
leroyaumedeBelgique;
larépubliquefédéraled'AllemagneetleLanddeBerlin;
laRépubliquefrançaise(départements métropolitains ,algériens,delaGuade­
loupe,delaMartinique ,delaGuyane,delaRéunion);
laRépubliqueitalienne ;
legrand-duché deLuxembourg ;
leroyaumedesPays-BasenEurope;
lesterritoireseuropéensdontundesÉtatsprécitésassumelesrelationsextérieures .
3.Ilnepeutêtredélivrédecertificatdecirculationpourlesmarchandises réexpor­
téesdespaysduBénélux,deFranceoud'ItaliedansunautreÉtatmembrelorsque
cesmarchandises yontétéprimitivement importéesaubénéficed'unrégimeparti­
culieretqu'ellesétaientoriginairesetenprovenance :
a)duSurinametdesAntillesnéerlandaises ,encequiconcernelespaysdu
Bénélux;
b)duMaroc,delaTunisie,delarépubliqueduViêt-nam ,duCambodge ,duLaos,
desétablissements françaisduCondominium desNouvelles-Hébrides ,ence
quiconcernelaFrance;
c)delaLibye,encequiconcernel'Italie.

31.12.58 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 693/58
RÈGLESÀOBSERVERPOURLÉTABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION
1.Lecertificatdecirculationestrédigédanslalanguedel'Étatmembred'exporta­
tionoudansunedeslanguesdecetÉtatIIestétabliàlamachineàécrireouàla
main;danscederniercas,ildoitêtreremplienlettresmajusculesàl'encreouau
crayonindélébile.Ilnedoitprésenterniraturesnisurcharges .
2.Chaquearticlereprissurlecertificatdoitêtre-précédéd'unnumérod'ordre.
Immédiatement au-dessousdeladernièreinscriptiondoitêtretracéeuneligne
horizontale .Lesespacesblancsdoiventêtrebétonnésdefaçonàlesrendreinu­
tilisables.
3.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux avecdespréci­
sionssuffisantespourenpermettrel'identification .
4.L'exportateurouletransporteurpeutcompléterlapartieducertificatréservée
àladéclarationparuneréférenceaudocumentdetransport.
Numéro
d'ordreColi
Marques
etnuméross0)
Nombre
etnatureDésignationdesmarchandisesPoidsbrut(kgouautre
mesure(hl,m3,etc.)Observations
Nombretotaldecolis(entouteslettres)
etquantitéstotales(entouteslettres)
(i)Pourlesmarchandises envrac,mentionner,selonlecas,lenomdubateau,lenuméroduwagonouducamion.