12.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/31
REGLEMENT (CEE)N°304/71DELACOMMISSION
du11février1971
relatifàlasimplification desprocéduresdutransitcommunautaire pourles
marchandisestransportéesparcheminsdefer
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°542/69duConseil,du18
mars1969,relatifautransitcommunautaire (x),et
notammentsonarticle58paragraphe 1sousc),
considérantquelesadministrations descheminsde
ferontinstitué,pourleurspropresbesoins,un
systèmecomptablepermettantd'établirlemouve­
ment,surlesdifférentsréseauxconcernés,des
marchandisestransportéesparfersouscouvertd'une
lettredevoitureinternationale (CIM)oud'un
bulletind'expéditioncolisexpressinternational
(TIEx),prévusdanslaconventioninternationale
concernantletransportdesmarchandises parche­
minsdeferdu25février1961;
considérantqu'ilestpossibleauxadministrations des
douanesd'exercer,defaçonglobale,lecontrôle
douaniersurlesopérationsdetransitcommunau­
taire,ensebasantsurlesécrituresconservéesdans
lescentrescomptablesdesadministrations des
cheminsdefer;
considérantque,parconséquent ,ilestpossiblede
simplifierlesprocéduresdetransitcommunautaire
pourlestransportsinternationaux parfer,en
stipulantnotammentqueleslettresdevoiture
internationales etlesbulletinsd'expéditioncolis
expressinternationaux valentdocumentsdetransit
communautaire etensupprimant lerenvoid'un
exemplairedesditsdocumentsaubureaudedépart;
considérantque,comptetenudufaitqueleslettres
devoitureinternationales etlesbulletinsd'expédition
colisexpressinternationaux necontiennentpas
d'exemplairesdestinésauxfinsstatistiquesetqu'ils
necontiennentpas,parailleurs,touteslesdonnées
nécessairesal'établissement delastatistiquedu
transitdanschacundesÉtatsmembres,ilimporte
d'adopterdesdispositionsparticulièresaceteffet;
considérantquelesdispositionsprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitédu
transitcommunautaire ,AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
TITREI
Dispositionsgénérales
Articlepremier
Lesformalitésafférentesauxprocéduresdetransit
communautaire sontallégéesconformément aux
dispositionsci-aprèspourlestransportsdemar­
chandiseseffectuésparlesadministrations des
cheminsdefersouscouvertd'unelettredevoiture
internationale (CIM)oud'unbulletind'expédition
colisexpressinternational (TIEx).
Article2
Lalettredevoitureinternationale oulebulletin
d'expéditioncolisexpressinternationalvaut:
a)encequiconcernelesmarchandises viséesà
l'article1erparagraphe2durèglement (CEE)
n°542/69,déclarationoudocumentT1selonle
cas;
b)encequiconcernelesmarchandises viséesà
l'article1erparagraphe3durèglementprécité,
déclarationoudocumentT2selonlecas.
Article3
L'administration descheminsdeferdechaqueÉtat
membretientàladispositiondel'administration
douanièredesonpaysdansleoulescentres
comptables,lesécrituresdeceux-ci,afinqu'un
contrôlepuisseyêtreexercé.
Article4
1.L'administration descheminsdeferquiaccepte
autransportlamarchandiseaccompagnée d'une
lettredevoitureinternationale oud'unbulletin
d'expéditioncolisexpressinternationaldevient,pour
cetteopération,principalobligé.
2.L'administration descheminsdeferdel'État
membreàtraversleterritoireduquelletransport
pénètredanslaCommunauté ,devientprincipal
obligépourlesopérationsrelativesàdesmarchan­
disesacceptéesautransportparl'administration des
cheminsdeferd'unpaystiers.(>)JOnoL77du29.3.1969,p.1.

N°L35/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.2.71
4.Pourlesmarchandises viséesàl'article1er
paragraphe 3durèglement (CEE)n°542/69,
chaqueÉtatmembrealafacultédeprévoirqueles
marchandisespourrontêtreplacées,danslescondi­
tionsqu'ildétermine,souslaprocéduredutransit
communautaire internesansqu'ilyaitlieude
présenteraubureaudedépartlalettredevoiture
dontellesfontl'objet.
5.Lebureaudedouaneauquelressortitlagarede
destinationassumelerôledebureaudedestination .
Toutefois,lorsquelesmarchandises sontmisesàla
consommation ousontplacéessousunautrerégime
douanierdansunegareintermédiaire ,lebureau
auquelressortitcettegareassumelerôledebureau
dedestination .
Article8
Enrèglegénéraleetcomptetenudesmesures
d'identification appliquéesparl'administration des
cheminsdefer,lebureaudedépartneprocèdepas
auscellementdesmoyensdetransportoudescolis.
Article9
1.L'administration descheminsdeferdel'État
membredontrelèvelebureaudedestinationremetà
cedernierlesexemplairesnumérotés2et3dela
lettredevoiture.
2.Lebureaudedestinationrestitue,sanstarder,à
l'administration descheminsdeferl'exemplaire
numéroté2aprèsl'avoirmunidesonvisaet
conservel'exemplairenuméroté3.Article5
Lesadministrations descheminsdeferfontensorte
quelestransportseffectuéssouslerégimedutransit
communautaire soientcaractérisésparl'utilisation
d'étiquettesportantlamentionsuivante:«Douane/
Zoll/Dogana».Lesétiquettessontapposéessurla
lettredevoitureousurlebulletind'expéditioncolis
expressainsiquesurlewagons'ils'agitd'un
chargementcompletetsurleoulescolisdansles
autrescas.
Article6
Encasdemodificationducontratdetransportayant
poureffetdefaireterminer:
—àl'intérieurdelaCommunauté untransportqui
devaitsetermineràl'extérieurdeladiteCommu­
nauté;
—àl'extérieurdelaCommunauté untransportqui
devaitsetermineràl'intérieurdeladiteCommu­
nauté,
lesadministrations descheminsdefernepeuvent
procéderàl'exécutionducontratmodifiéqu'avec
l'accordprealabledubureaudedépart.
Encasdemodificationducontratdetransportayant
poureffetdefairetermineruntransportàl'intérieur
del'Étatmembrededépart,l'exécutionducontrat
modifiéestsubordonnéauxconditionsàdéterminer
parl'administration desdouanesdecetÉtat
membre.
Danstouslesautrescas,lesadministrations des
cheminsdeferpeuventprocéderàl'exécutiondu
contratmodifié;ellesinformentimmédiatement le
bureaudedépartdelamodificationintervenue .
TITREII
Circulationdemarchandises entrelesÉtatsmembres
Article7
1.Lorsqu'untransportdébuteetdoitseterminerà
l'intérieurdelaCommunauté ,lalettredevoitureest
présentéeaubureaudedépart.
2.Pourlesmarchandises viséesàPartiele 1er
paragraphe2durèglement (CEE)n"542/69,le
bureaudedépartindiquesurl'exemplairen°3de
lalettredevoiturequelesmarchandises auxquelles
elleserapportecirculentsouslaprocéduredutransit
communautaire externe.
Acettefin,ilapposedanslacase«Désignationdela
marchandise »,defaçonapparente,lesigleTl.
3.Touslesexemplairesdelalettredevoituresont
remisàl'intéressé.TITREIII
Transportsdemarchandises enprovenanceouà
destinationdepaystiers
Article10
1.Lorsqu'untransportdébuteal'intérieurdela
Communauté etdoitsetermineràl'extérieurdela
Communauté ,lesdispositionsdesarticles7et8sont
applicables .
2.Lebureaudedouaneauquelressortitlagare
frontièreparlaquelleletransportquitteleterritoire
delaCommunauté assumelerôledebureaude
destination .
3.Aucuneformalitén'estàaccompliraubureau
dedestination .
Article11
1.Lorsqu'untransportdébuteàl'extérieurdela
Communauté etdoitsetermineràl'intérieurdela

12.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/33
Communauté ,lebureaudedouaneauquelressortit
lagarefrontièreparlaquelleletransportpénètre
danslaCommunauté ,assumelerôledebureaude
départ.Aucuneformalitén'estàaccompliraubureau
dedépart.
2.Lebureaudedouaneauquelressortitlagarede
destinationassumelerôledebureaudedestination .
Toutefois,lorsquelesmarchandises sontmisesàla
consommation ousontplacéessousunautrerégime
douanierdansunegareintermédiaire ,lebureau
auquelressortitcettegareassumelerôledebureau
dedestination .
Lesformalitésprévuesàl'article9sontàaccomplir
aubureaudedestination .
Article12
1.Lorsqu'untransportdébuteetdoitseterminerà
l'extérieurdelaCommunauté ,lesbureauxdedouane
assumantlerôledebureaudedépartetceluide
bureaudedestinationsontceuxvisésrespectivement
àl'article11paragraphe 1etàl'article10para­
graphe2.
2.Aucuneformalitén'estàaccomplirauxbureaux
dedépartetdedestination .
Article13
Lesmarchandisesfaisantl'objetd'untransportviséà
l'article11paragraphe 1ouàl'article12paragraphe
1sontconsidéréescommecirculantsouslaprocédure
dutransitcommunautaire externe,àmoinsquepour
cesmarchandises nesoitprésentéuncertificatde
circulationdesmarchandises DD3ouundocument
detransitcommunautaire interneétablienvuede
justifierlecaractèrecommunautaire desmarchan­
dises.b)l'exemplaireditfeuillederouteainsiqu'unecopie
d'unefeuilledubulletind'expéditioncolisexpress
munie,s'ilyalieu,delareproduction de
l'attestationviséesousa)ci-dessussontremisen
applicationdel'article9aubureaudedestination ,
lequelrestitue,sanstarder,àl'administration des
cheminsderferl'exemplaireditfeuillederoute
aprèsavoirapposésonvisasurcetexemplaireet
surlacopiequ'ilconserve.
TITREV
Dispositionsstatistiques
Article16
1.Auxfinsdurelevédesstatistiquesdutransit,les
administrations descheminsdeferfournissentau
servicequi,dansl'Étatmembrededépart,est
compétentpourlesstatistiquesducommerceexté­
rieur,lesrenseignements nécessairesrelatifsàchaque
opérationdetransitcommunautaire pourlaquelle,en
vertudesdispositionsdel'article4,ellesagissenten
tantqueprincipalobligé.
2.Jusqu'àcequ'uneprocédurecommunautaire
soitétablieenvuedel'applicationduparagraphe
1etenvuedelatransmission desrenseigne­
mentsauservicecompétentpourlesstatistiquesdu
commerceextérieurdanslesÉtatsmembres,autres
quel'Étatmembrededépart,dontleterritoireest
traverséàl'occasiond'uneopérationdetransit
communautaire déterminée,chaqueÉtatmembre
déterminelesmodalitésselonlesquellesl'administra­
tiondescheminsdefernationalefournitles
renseignements nécessairesauservicecompétent
national.
3.Lesadministrations descheminsdeferne
peuventexigerque,envuedel'applicationdes
paragraphes 1et2,l'expéditeurfournisse,ensusdes
renseignements figurantdanslalettredevoiturein­
ternationaleoulebulletind'expéditioncolisexpress
international ,desrenseignements complémentaires
saufladésignationdespaysdeprovenanceetcelle
dupaysdedestinationdesmarchandisestransportées .
TITREVI
Dispositionsfinales
Article17
LesdispositionsdestitresIIetIIIdurèglement
(CEE)n°542/69devenuessansobjetpour
l'applicationduprésentrèglement,etnotammentses
article12paragraphes 3à6inclus,17,23,26
paragraphe1et41nesontpasapplicables .TITREIV
Dispositionsrelativesauxcolisexpress
Article14
Sousréservedesdispositionsdel'article15,les
dispositionsdestitresIIetIIIdupfésentrèglement
s'appliquentégalementauxtransportseffectuéssous
couvertdubulletind'expéditioncolisexpressinter­
national.
Article1S
Pourdestransportseffectuéssouscouvertdubulletin
d'expéditioncolisexpress:
a)l'attestationprévueauparagraphe2del'article7
estapportéesurl'exemplaireditfeuillederoute;

N°L35/34 12.2.71 JournalofficieldesCommunautés européennes
Danscecas,lesdispositionsdesarticles3et5sont
néanmoinsapplicables .
Enoutre,l'exemplairen°2delalettredevoitureou
l'exemplaireditfeuillederoutedubulletind'expédi­
tioncolisexpressdoitêtreprésentéàundesbureaux
dedouaneauxquelsressortissentlesdifférentesgares
concernéesparl'opérationdetransitcommunautaire .
Cebureauyapposesonvisaaprèss'êtreassuréque
letransportdesmarchandises estcouvertparunou
plusieursdocumentsdetransitcommunautaire .Article18
Lesdispositionsduprésentrèglement :
a)neportentpaspréjudiceàl'applicationdes
dispositionsdurèglement (CEE)n°2315/69
relatifàl'emploidesdocumentsdutransit
communautaire envuedel'applicationdes
mesurescommunautaires entraînantlecontrôle
del'utilisationet/oudeladésignationdes
marchandises (1);
b)n'affectentenrienlesobligationsconcernantles
formalitésd'exportation,deréexportation ,d'im­
portationouderéimportation .
Article19
Lesdispositionsduprésentrèglementn'excluentpas
lapossibilitéd'utiliserlesprocéduresdéfiniesau
règlement(CEE)n°542/69.Article20
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11février1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
HJOn°L295du24.11.1969,p.14.