N0L289/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.74
REGLEMENT (CEE)N°2702/74DELACOMMISSION
du25octobre1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéàlarépubliquedémocratique duSoudanàtitred'aide
considérantquilconvientdemandater 1organisme
d'intervention belgepourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(!),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01996/74(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le21mars1974,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
5000tonnesdefromenttendreàlarépubliquedémo­
cratiqueduSoudanautitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1973/1974;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'intervention descéréalesen
Belgique,conduitàfaireapplicationdescritères
prévusàl'article3paragraphe2durèglement(CEE)
n01693/72duConseil,etnotamment àmobiliserles
céréalesenstock,danslesmagasinsdel'organisme
d'intervention del'Étatmembreprécitéetàfixerles
conditionsdemobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'applicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacement désignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêché *laréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication en
vuedelafournitureàlarépubliquedémocratique du
Soudan;Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlarépu­
bliquedémocratique duSoudan,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire ,
de5000tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeenBelgiqueenun
lot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'intervention delaBelgiquedanslesmagasinsrepris
enannexe .
4.Lechargementseferaaudépartd'Anvers.
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
Article2
1.L'adjudication viseeal'article 1erauralieule
Hnovembre1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
<Snovembre1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.(')JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L209du31.7.1974,p.1.
O)JOn°L178du5.8.1972,p.3.

26.10.74 N°L289/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutlivrerlesproduits
conformément àl'article1erparagraphe5,àladateà
fixerdansl'avisd'adjudication parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespoifrcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliquedémocratique duSoudan,doit
êtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéele
prixd'intervention ,l'humiditénepouvantcependant
êtresupérieureà15%etunetolérancede3%pour
lesgrainsgermésetde1,5%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.2.Iladresseimmédiatement alaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataire estétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataire eninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'intervention de
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficie!desCommunautés
européennes .Article7
1.L'organismed'intervention belgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25octobre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N0L289/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.74
ANNEXE
NumérodulotPortd'embarquementTonnageàmettre
enfob Lieudestockage
1 Anvers 5000t
dont:
3000t Racour
2000t Gand