1412/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 10.6.64
RÈGLEMENT N062/64/CEEDUCONSEIL
du3juin1964
portantdéfinitiondesprincipesconcernantlesinterventions surle
marchédubeurre
paragraphe3durèglementn013/64/CEEs'effectue
selondesprescriptionsprévoyantnotammentdes
conditionsbiendéfiniesd'attributiondesaides;
considérantqu'ilconvientd'appliqueraubeurre
déstockélesdispositionsgénéralesdurèglement
n013/64/.CEEconcernantleséchangesdebeurre
danslamesureoùl'applicationdel'article21de
cerèglementn'estpasdenatureàfausserlacon­
currence ;
considérantqu'encasdesituationexcédentaire ,
l'écoulementdubeurrestockédoitsefairedema­
nièreànepasaggraverledéséquilibredumarché;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmem­
bresprocurentàlaCommissiontouteslesinforma­
tionsnécessairespourluipermettred'avoirunevue
d'ensemblesurlemarchédubeurreetd'entenir
informéslesÉtatsmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierLECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(*)etnotammentsonarticle21
paragraphe4,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqueleConseildoitdéterminerles
principessuivantlesquelssontpriseslesmesures
d'interventionetsontoctroyéeslesaidesaustockage
privé,ainsiqueceuxconcernantleséchangesde
beurredéstockéetl'écoulementdesexcédentsde
beurre;
considérantquelemaintiendesqualitésdu
beurreestunfacteurdéterminantdelaposition
concurrentielle deceproduitsurlemarché;qu'une
certainedépréciationencoursdestockageesttoute­
foisinévitable;qu'ilestnécessairedeveilleràce
quelapolitiqued'interventiontiennecomptede
cesdeuxfaits;
considérantqu'ilappartientàl'organismed'in­
terventiondes'assurerdelaqualitédubeurreet
deveilleràcequelesopérationsdestockageper­
mettentsabonneconservation ;
considérantqu'afindelimiterlesrisquesd'achat
debeurredemauvaisequalité,ilestnécessairede
prévoirdescritèresrelatifsauxfacultésdeconser­
vationdubeurre;que,pourencouragerlesefforts
réaliséspouraméliorerl'aptitudeàlaconservation
dubeurre,ilconvientdeprévoiruneréductiondu
prixd'achatsi,aucoursd'unepériodeprobatoire
destockage,ladiminutiondequalitéestsupérieure
àlanormale;
considérantquelesmesuresd'interventionsont
destinéesàéviterunebaisseindésirabledesprix;
qu'iln'estdèslorspasnécessairedeprocéderà
desachatslorsqueleprixdemarchésesitueàun
niveaurelativementélevé;qu'ilconvientenconsé­
quencedeprévoirlafixationd'unniveaudeprix,
au-dessusduquellesÉtatsmembresn'interviennent
plussousformed'achatssurlemarché;
considérantqu'ilestnécessairequelestockage
privédubeurreetdelacrèmeprévuàl'article21L'article21durèglementn013/64/CEEest
appliquédetellemanièrequelaconservationdes
qualitésdubeurresoitassuréepourmaintenirla
positionconcurrentielle deceproduitsurle
marché.
Article2
Lesmesuresdinterventionprévuesà1article21
paragraphe2durèglementn013/64/CEEsontprises
selonlesprincipessuivants:
1.L'organismed'interventionn'achètelesquan­
titésdebeurrefraisindigènedepremièrequalité
quiluisontoffertesqu'aussilongtempsqueles
prixfrancocommercedegrosdubeurreindigène
depremièrequalitésontinférieursauprixd'inter­
vention,majoréd'unmontantàdéterminerpar
chaqueÉtatmembreetnepouvantêtreinfé­
rieurà0,03unitédecomptenisupérieurà0,05
unitédecompteparkilogramme .
2.LesendroitsquelesÉtatsmembresdéclarent
centresd'intervention doiventêtresituésdansdes
centresimportantsdeproductionoudecommercia­
lisationetsatisfaireàdesconditionsàdéterminer .
L'organismed'interventionpeut,conformément
àdesdispositionsàarrêter,faireeffectuerleslivrai­
sonsàd'autresendroitsqu'aucentred'intervention i1)JOn034du27.2.1964,p.549/64.

10.6.64JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1413/64
leplusproche.Danscecas,iltientcompte,sui­
vantdesmodalitésàdéterminer ,deladifférence
entrelesfraisdetransportjusqu'àcesendroits,et
lesfraisdetransportjusqu'aucentred'intervention
leplusproche.
3.L'organismed'interventiondoitexigerquele
beurreoffert:
a)Aitétéfabriquéàpartirdecrèmepasteurisée
dansdeslaiteriesdisposantd'installationstech­
niquesappropriéesetdansdesconditionspermet­
tantlafabricationd'unbeurredebonneconser­
vation;
b)Nedépassepas,lorsdel'achat,unâgeà
fixer;
c)Aitétémaintenu,avantlalivraison,dansdes
conditionstellesquesafacultédeconservationne
soitpasaffectée;
d)Remplissedesconditionsàdéterminerence
quiconcernelaquantitéminima,l'emballageetle
marquage .
4.Danslecontratd'achat,ildoitêtreprévuque:
—Leprixd'achatestréduitsi,aucoursd'une
périodeprobatoiredestockageàdéterminer,ladi­
minutiondelaqualitédubeurrestockéserévèle
supérieureàcellequirésultenormalementdela
conservationd'unbeurrerépondantauxconditions
citéesauxalinéasa),b)etc)duparagraphe3,
—unetelleréductionduprixd'achatn'est
effectuéequesil'organismed'interventionn'estpas
responsabledecettediminutionanormalede
qualité,
—levendeurpeutéviterunetelleréductionen
remplaçant ,àsesfrais,leslotsdéfectueuxparune
mêmequantitédebeurrefraisindigènedepremière
qualitérépondantauxconditionscitéesaupara­
graphe3.
5.L'organismed'intervention stockelebeurre
dansdesentrepôtsfrigorifiquesdanslesconditions
requisespourunebonneconservationetlecontrôle
régulièrement aucoursdustockage.3.Lemontantdesaidesaustockageprivéestfixé
pourchaqueÉtatmembreentenantcompte:
—desfraisqu'occasionnelestockage,
—deladépréciationduproduitrésultantdela
diminutionnormaledesaqualité,
—dudéveloppement desprixdumarchédu
beurre.Jusqu'au31mars1966,aucasoùaumo­
mentdudéstockagelesprixfrancocommercede
grosdubeurredepremièrequalitédépassentle
prixd'intervention ,majoréd'unmontantàdéter­
minerparchaqueÉtatmembreetnepouvantêtre
inférieurà0,04unitédecompteparkilogrammeni
supérieurà0,09unitédecompteparkilogramme ,
ledépassementestdéfalquédumontantdesaides.
LeConseilstatuant,surpropositiondelaCommis­
sion,selonlaprocéduredevoteprévueàl'article
43dutraité,arrêteauplustardle31décembre
1965lesdispositionsapplicablesàcompterdu1er
avril1966encequiconcernelemontantdontle
prixd'interventionestmajorépourl'applicationde
laprésentedisposition .
Pourunemêmecampagnelaitièrelesaidesau
stockageprivéaccordéesparkilogrammedebeurre
stocképourlesfraisdestockagenepeuventenprin­
cipe,etcomptetenudeparticularités éventuelles ,
excéderlesfraiscorrespondants occasionnésparles
mesuresd'interventionprévuesparl'article21para­
graphe2durèglementn013/64/CEE.
4.L'aideaustockageprivéestsubordonnéàla
conclusiondecontratsdestockagecomportantno­
tammentdesdispositionsrelatives:
—auxpériodesàdéterminerpendantlesquelles
lebeurreetlacrèmesontstockésoudéstockés ;
—àdesconditionsàdéterminerencequicon­
cernelaquantitéminimadeproduitparlotainsi
quel'identification etlecontrôledeslotssouscon­
trats;
—audroitqueseréservechaqueÉtatmembre
defaireprocéderaudéstockagelorsquelasituation
dumarchédubeurrel'exige.
Article4ArticleS
L'article21durèglementn013/64/CEEestap­
pliquédefaçonqu'enfindecampagnelaitière,les
stocksdebeurreetdecrèmefaisantl'objetdesme­
suresprévuesauxparagraphes2et3duditarticle
soientaussifaiblesquelepermetlasituationdu
marché.Lesmesuresprévuesàl'article21paragraphe3
durèglementn013/64/CEEsontprisesselonles
principessuivants :
1.L'exécutiondesmesuresprisesparlesÉtats
membresenapplicationdel'article21paragraphe3
estconfiéeàl'organismed'interventiondechaque
Étatmembre.
2.L'octroid'aidesaustockageprivéestsubor­
donnéàlaconditionquelebeurrestockéaitété
fabriquéàpartirdecrèmepasteurisée .Article5
Sousréservedesdispositionsdel'article7,les
dispositionsdurèglementn013/64/CEEconcernant

1414/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 10.6.64
leséchangesdebeurres'appliquentauxéchanges
debeurredéstocké .
Article6l'article6,cebeurreestdéstockéselondesdisposi­
tionsparticulièresàdéterminer .
Encasdemenacedeperturbationdemarché,ce
beurrepeutnotammentêtrevenduàcertainsgrou­
pesdeconsommateurs etdetransformateurs ,faire
l'objetd'uneprésentationdifférenteouêtrecom­
mercialiséaprèsavoirsubiunetransformation .
Sanspréjudicedesdispositionsdel'article2pa­
ragraphe6durèglementn013/64/CEE,leséchan­
gesdubeurreviséauprésentarticlefontl'objetde
dispositionsparticulièresàdéterminer .L'organismed'interventionnepeutvendrele
beurredéstockéàunprixinférieurauxprixfranco
commercedegrosdubeurrefraisdepremière
qualitédiminuéd'unmontantàdéterminercompte
tenudeladépréciationrésultantdeladiminution
normaledesaqualitédufaitdustockage.
Article8Article7
LesEtatsmembresmettentrégulièrement àla
dispositiondelaCommissiontouteslesdonnéesque
celle-ciestimenécessairesafind'avoirunevued'en­
semblesurlemarchédubeurreetdepouvoiren
tenirinforméslesÉtatsmembres.Pourautantque,dansunÉtatmembre,l'évo­
lutiondesprixdubeurreesttellequel'écoulement
dubeurreayantfaitl'objetdesmesuresd'interven­
tionprévuesàl'article21paragraphe2durèglement
ri013/64/CEEnepeuts'effectuerconformément à
Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutEtatmembre.danstoussesélémentsetdirectement
FaitàBruxelles,le3juin1964.
ParleConseil
Leprésident
H.FAYAT
REGLEMENT N063/64/CEEDELACOMMISSION
du4juin1964
relatifàladétermination desprixservantaucalculduprélèvement
enverslespaystiersdanslesecteurdelaviandebovine
possédantunestructurecommercialeetdessystè­
mesdeproductiondubétailanaloguesàceuxexis­
tantdanslesÉtatsmembres :
considérantqu'ilyalieu,lorsdelaconstatation
descours,detenircomptedesqualitésoffertessur
cesmarchésetfaisanttraditionnellement l'objetd'é­
changesaveclesÉtatsmembres;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn014/64/CEEduConseilpor­
tantétablissement gradueld'uneorganisationcom­
munedesmarchésdanslesecteurdelaviandebo­
vine(1)etnotammentsonarticle5paragraphe6,
considérantque1©prixàl'importationservant
aucalculduprélèvementenverslespaystiersdoit
êtredéterminéàpartirdescoursenregistréssurles
marchéslesplusreprésentatifs despaystiers;
considérantqu'ilconvientdeconstatercescours
surlesmarchéslesplusreprésentatifs despaystiersconsidérantques'ilestpossibledereteniràcet
effetpourlesgrosbovinslamoyennearithmétique
descoursdecesqualités,ils'avèrenécessaireen
cequiconcernelesveaux,pourtenircomptede
l'ensembledesqualitésfaisanttraditionnellement
]'objetd'échangesaveclesÉtatsmembres,dema­
jorerde1,25U.C.par100kgpoidsviflamoyenne
arithmétiquedescoursenregistrésauDanemark ; (!)TOn034du27.2.1964,p.562/64.