26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/53
REGLEMENT (CEE)N°2586/70DUCONSEIL
du17décembre1970
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairepourlasoiegrège(nonmoulinée),delaposition50.02dutarifdouaniercommun
dèslors,lesdonnéesstatistiquesetlesélémentsd'ap­
préciationéconomiquenesontnihomogènes,ni
représentatifs delasituationpourlaCommunauté
danssonensemble;que,encequiconcernecesmê­
mesdonnéesrelativesàl'année1970,pourlaquelle
uncontingenttarifairecommunautaire aétéouvert
pourlapremièrefois,lasituationantérieurenes'est
passensiblementmodifiéeetce,d'autantplusquele
passageaunouveaurégimetarifaireimpliquaitune
certaineréorientation del'ensembledumarchédela
soiedanslaCommunauté ,réorientationqui,actuelle­
ment,n'estpasencorearrivéeàsonterme;
considérantquelaproductioncommunautaire desoie
grègepeutêtreestiméeà400tonnespourl'année
1971;que,entenantcomptedecetteproduction,les
besoinsd'importations enprovenancedepaystiers
pourlaconsommation internedelaCommunauté
peuventêtreévaluésà1.715tonnes;qu'ilyalieu,par
conséquent,d'ouvriruncontingenttarifairede1.715
tonnespourl'année1971;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsduproduitenquestiondanstous
lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembresparaîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingentenfonctiondesprin­
cipesdégagésci-dessus;
considérantque,enraisondelasituationdécriteci­
dessus,d'unepart,etdelanécessitéderespecterla
naturecommunautaire ducontingent,d'autrepart,
lespourcentagesdeparticipationinitialeaucontingent
tarifairepourl'année1971peuventêtreévaluésaux
niveauxretenuspourl'année1970,soit:LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission ,
considérantque,conformément àsarésolutionprise
lorsdesasessiondu29au31mai1967,leConseila,
parsonrèglement(CEE)n°321/70(*),etcejusqu'au
31décembre1967,rétablià10%ledroitautonome
dutarifdouaniercommunrelatifàlasoiegrège(non
moulinée),delaposition50.02;queledroitconven­
tionnelapplicablepourceproduitpendantl'année
1971estde6%;
considérantqueladiterésolutionprévoitenoutre
pourlamêmepériodel'ouverture,pourlemême
produit,decontingentstarifairescommunautaires
annuelsenexemptiondedroitdedouane;quelé
montantdecescontingentsdoitcorrespondre àla
différenceentrelaconsommation totaledesoiegrège
etlemontantdelaproductiondanslaCommunauté ;
qu'ilconvientparconséquentd'ouvrir,pourl'année
1971,uncontingenttarifairedanslesconditionsdé­
finiesci-dessus;
considérantqu'ilexisteuneproductiondesoiegrège
danslaCommunauté etqu'ilestdel'intérêtdecelle­
cidevoircetteproductionmaintenuesursonterri­
toire;
considérantque,encequiconcernelasoiegrège,il
existaitdanslaCommunauté deuxmarchésradicale­
mentdifférentsjusqu'àlafindel'année1969;qu'en
effet,envertudesdispositionsduprotocolen°VIII
annexéàl'accordsurlalisteG(2)etdelarésolution
précitée,unÉtatmembrebénéficiaitdemesuresd'iso­
lementdesonmarchéalorsque,pourlesautresÉtats
membres,ledroitdedouanepourlasoiegrègeétait
nulenvertudecesmêmesdispositions ;que,dans
cettesituation,desopérationsentraficdeperfection­
nementontétéeffectuéespourdesquantitésconsidé­
rablesparcetÉtatmembrealorsqu'ellesn'étaient
pasnécessairespourlesautresÉtatsmembres;que,Allemagne 14,8%
France 42,4%
Italie 42,4%
Benelux 0,4%
considérant ,quepourtenircomptedel'évolutiondes
importationsduditproduitdanslesdifférentsÉtats
membres,ilconvientdediviserendeuxtranchesleHJOn°L43du24.2.1970,p.2.
(2)JOn°80Cdu20.12.1960,p.1825/60.

N°L280/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.12.70
volumecontingentaire de1.715tonnes,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitale;que,pourassu­
rerauximportateursdechaqueÉtatmembreunecer­
tainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretran­
cheducontingenttarifairecommunautaire àunni­
veauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà83%
duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepo­
cèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire sur
laréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotes­
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingentaireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire resteinutiliséedansun
Étatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBenelux,
danslarépartitionducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1971,
ledroitautonomedutarifdouaniercommunpourla
soiegrège(nonmoulinée),delaposition50.02,est
totalementsuspendudanslecadred'uncontingent
tarifairecommunautaire de1.715tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede1.415tonnesdececon­
tingenttarifairecommunautaire estrépartieentreles
Étatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréservedesdispositionsdel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1971,s'élèventpourchacundesÉtats
membresàlaquantitéindiquéeci-après:
Allemagne 2101
France 6001
Italie 6001
Benelux 51.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
300tonnes',constituelaréserve.
Article3
1.Silaquotepartinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,ousicette
mêmequote-part,diminuéedelafractionreverséeà
laréserveaucasoùilauraitétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5,estutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage
d'unedeuxièmequote-part,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà5%desaquote-partinitiale,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,selonlesdispositionsduparagraphe2,
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'à
épuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,unÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesdanscesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsqui
l'ontdéterminéàappliquerlesdispositionsdupré­
sentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondesdispositionsdel'article3sontvalablesjus­
qu'au31décembre1971.
Article5
Si,àladatedu15septembre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla

26.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L280/55
2.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.Ilsgarantissentauximportateursduproduit
encause,établissurleursterritoires,lelibreaccès
auxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresconstatésurlabasedesimportationsdupro­
duitencause,présentéesendouanesouslecouvert
dedéclarationdemiseàlaconsommation .réserve,auplustardle10octobre1971,lafraction
nonutiliséedecettequote-part,au-delàde30%du
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importante,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1971,letotaldesimporta­
tionsdesoiegrègeréaliséesjusqu'au15septembre
1971inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsique,éventuellement ,lafractiondeleurs
quotes-partsinitialesqu'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent ,de
l'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1971,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Èlleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresgèrentleursquotes-partsselon
leurspropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsenprovenancedespays
tierseffectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticlesprécé­
dentssoientrespectées .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre. »
FaitàBruxelles,le17décembre1970.
ParleConseil
Leprésident
H.LEUSSINK