N0L289/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.1Q.88
REGLEMENT (CEE)N03243/88DELACOMMISSION
du19octobre1988
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàunedécisionrelativeàl'allocation
d'aidealimentaire ,laCommission aallouéàLicross780
tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87'
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésgénéralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté ,deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L168du1.7.1988,p.7.h)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

22.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L289/7
ANNEXE
LOTA
1.Actionn°1029/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH,tél.:345580).
4.Représentantdubénéficiaire Ç):CruzRojaBoliviana,avenidaSimonBolivarn01515,Casillan0741,
LaPaz(tél.:340948/326568;télex:3318BOLCRUZ).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:150tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN01029/88/unecroixrouge/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELA
CRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»,
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison(10):rendudestination—LaPaz.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtdelaCroix-Rouge,La
Paz.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le15février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend;
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02844/88(JOn0L256du16.9.1988,p.8).

N0L289/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.88
LOTB
1.Actionn°1037/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211,Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:345580).
4.Représentant dubénéficiaireQ:CruzRojaPeruana,Av.CaminodelIncayNazarenas,Urb.Las
Gardenias-Surco ,Apartado1534,Lima(tél.:489431/486472;télex:21002-CP—CESAR/25202-CP
«ParaCruzRojaPeruana»).
5.Lieuoupaysdedestination :Pérou.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN01037/88/unecroixrouge/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELA
CRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CALLAO»,
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedelivraison(10):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Callao.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
auçtadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le30janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02844/88(JOn0L256du16.9.1988,p.8).

22.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L289/9
LOTC
1.Actionn°1038/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (é):'LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH,tél.:345580).
4.Représentant dubénéficiaire (T):CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo
(tél.:800714/802112).
5.Lieuoupaysdedestination :Uruguay.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:60tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN°1038/88/unecroixrouge/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELA
CRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO »,
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(10):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Montevideo .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Période'demiseàdispositionauportd'embarquèment encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7no­
vembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (^:restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n°2844/88(JOn°L256du16.9.1988,p.8).

N0L289/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.88
LOTD
1.Actionn°1039/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire C"):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:345580).
4.Représentantdubénéficiaire (3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDelhi110001(tél.:386441/2/3;télex:3166115IRCSIN).
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(Ll.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo1039/88/unecroixrouge/DSM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FOR
FREEDISTRIBUTION /BOMBAY»,
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedeliyraison(10):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Bombay
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedémiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le30janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02844/88(JOn°L256du16.9.1988,p.8).

22.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L289/11
LOTE
1.Actionn"1042/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (*):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:345580).
4.Représentantdubénéficiaire (*):NépalRedCrossSociety,RedCrossMarg,Kalimati,POBox217,
Khatmandu .MrT.R.Onta(tél.:2-11761/2-15167;télex:2569NRCSNP).
5.Lieuoupaysdedestination :Népal.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4,(I.l.B.làI.1.B.3). '
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn°C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo1042/88/unecroixrouge/DSM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FOR.
FREEDISTRIBUTION /BIRGANJ»,
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(10):rendudestination—Birganj.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :NépalRedCrossSociety,Central
Warehouse ,Birganj,ParsaDistrict.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le14février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n°2844/88(JOn0L256du16.9.1988,p.8).

N0L289/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.88
LOTF
1..Actionn°1043/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:345580).
4.Représentant dubénéficiaire (8):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7(tél:91095/515434;télex:21201OBHTELCE).
5.Lieuoupaysdedestination :SriLanka.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voir1eJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:120tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
•ACTIONNo1043/88/unecroixrouge/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FOR
FREEDISTRIBUTION /COLOMBO »,
etvoir1eJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(10):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Colombo.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15décembre'1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58, ,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n°2844/88(JOn°L256du16.9.1988,p.8).

22.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L289/13
LOTG
1.Actionn°1033/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:345580).
4.Représentantdubénéficiaire (9):
SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsUnies(bicentenaire),boîtepostale
1337,Port-au-Prince (tél.:21033/34;télex:2030001).
5.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandiset2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn0C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°1033/88/unecroixrouge/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE »,
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture .
12.Stadedélivraison(10):renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Port-au-Prince .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n°2844/88(JOn0L256du16.9.1988,p.8).

N0L289/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.88
LOTH
1.Actionn°1032/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (*):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:345580).
4.Représentantdubénéficiaire^):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town(tél.:65174;télex:FERNA2226GY«ForGuyanaRedCross»).
5.Lieuoupaysdedestination :Guyana.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautéseuropéennesn°C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo1032/88/unecroixrouge/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/
<ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBU­
TION/GEORGETOWN »,
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
.11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(10):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Georgetown .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le30janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablete16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02844/88(JOn0L256du16.9.1988,p.8).

N0L289/15 22.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTI
1.Actionn°1036/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire (6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211,Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.345580).
4.ReprésentantdubénéficiaireQ:
CruzRojaParaguaya,Brasil216,EsquinaJoséBerges,Asunción(tél.:22797¡/205496;telex:5320
«PYOSRCR»).
5.Lieuoupaysdedestination :Paraguay.
6.Produitamobiliser :laitécrémeenpoudrevitamine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn°C216du14.8.1987,page4(I.1.B.1àI.1.B.3).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN01036/88/unecroixrouge/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELA
CRUZROJA/ASUNCIÓN »,
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison('?):rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :CalleAndrés33,Asunciôn.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudicatiçn ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7
novembre1988,à12heures.
i
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le14février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n°2844/88delaCommission (JOn0L256du16.9.1988,p.8).

N0L289/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.10.88
LOTK
1.Actionn°1031/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire^:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:345580).
4.Représentantdubénéficiaire (3):
CruzRojaChilena,avenidaSantaMaria0150,Correo21,Casilla246-V,SantiagodeChile[tél.:771216
(Près.)/771488(Oficinas);télex:340436PBVTRCK1.
5.Lieuoupaysdedestination :Chili.
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudrevitaminé.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):voirleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesn0C216du14août1987,page4(I.l.B.làI.1.B.3).
8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :25kg;enconteneursde20pieds(voirleJournalofficiel ,des
Communautés européennesn°C216du14août1987,pages4et5,sousI.1.B.4etI.l.B.4.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN01031/88/unecroixrouge/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELA
CRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO »,
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page6,sousI.l.B.5.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
Lafabricationdulaitécréméenpoudreetl'incorporationdesvitaminesdoiventêtreopéréespostérieure­
mentàl'attributiondelafourniture.
12.Stadedelivraison(10):renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :■—
15.Portdedébarquement :Valparaiso..
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au30novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le15janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .^
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le7no­
vembre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le21novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture :le30janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire^:restitutionapplicablele16septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02844/88(JOn0L256du16.9.1988,p.8).

22.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L'289/17
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràl'undesnumérossuivantsàBruxelles:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution .
Ç)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
ValleArriba
CalleColibri
CarreteradeBaruta
Caracas,Venezuela
Tél.925056/923967/914707
Télex26336COMEUVC
f)DéléguédelaCommissionàcontacterpar1adjudicataire :
YMCA
CulturalCenterBuilding
JaiSinghRoad
NewDelhi110001,Inde
Tél344222/350430
Télex3161315
(')DéléguédelaCommissionàcontacterpar1adjudicataire :
SunjetHouse,FairchildStreet
POBox654C
Bridgetown,Barbade
Tél.427-4362/429-7103
Télex2327DELEGFED WB
(10)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs;
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycomprispardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,les«LCLcharges»(déchargementdesmarchandises),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandiseshorsdesconteneurs.