28.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L262/13
REGLEMENT (CEE)N»2446/74DELACOMMISSION
du27septembre1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdesorgho,demaïs
etdefromenttendredestinésàlarépubliqueduTchadàtitred'aide
considérantquilconvientdemandater 1organisme
d'intervention françaispourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesprixdusorgho,dumaïsetdu
fromenttendresurlemarchémondialdépassenten
cemomentdemanièresensiblelesprixpratiqués
danslaCommunauté pourcesproduits;que,surbase
desdonnéesactuellementdisponibles ,riennepermet
deprévoirunemodificationprochainedecettesitua­
tion;que,danscesconditions ,lessoumissionnaires
peuventraisonnablement espérerque,aumomentde
lalivraisondesproduitsadjugés,aucunmontant
compensatoire monétaireneseraapplicableàl'expor­
tationenvertudel'article4bisparagraphe2durègle­
ment(CEE)n0974/71;que,toutefois,laCommission
aproposéauConseillasuppressionduparagraphe2
del'article4bisprécité;quecettemesureaurait
commeeffetl'applicationentoutescirconstancesdu
montantcompensatoire monétairedansleséchanges
aveclesÉtatsmembresàmonnaiedépréciée,etnotam­
mentlaperceptiondecemontantàl'exportation ;
que,afindenepasentraverl'exécutiondelaprésente
aidealimentaire ,ilconvientdeprévoirquele
montantcompensatoire ,lecaséchéantapplicableàla
suitedelasuppressionduparagraphe2del'article
4bisprécité,neserapasperçupourlesproduitsqui
serontlivrésenvertudelaprésenteadjudication ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vutetraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du
13juin1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01996/74(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du
3août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglement (CEE)n0974/71duConseil,du
12mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitique
deconjoncture àprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissement temporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°3450/73(5),etnotammentsonarticle6para­
graphe1,
considérantque,le21mars1974,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
10000tonnesdecéréalesàlarépubliqueduTchadau
titredesonprogrammed'aidealimentairepour1973/
1974;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n°1693/72duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrendudéchargéà
N'Djamena ;
considérantquel'adjudication doitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication en
vuedelafournitureàlarépubliqueduTchad;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlarépu­
bliqueduTchad,danslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire ,de:
—3000tonnesdefromenttendre(lotn01),
—3000tonnesdesorgho(lotn°2),(')JOn»117du19.6..1967,p.2269/67.
(2)JOn»L209du31.7.1974,p.1.
(3)JOn°L178du5.8.1972,p.3.
(t)JOn»L106du12.5.1971,p.1.
(5)JOn°L353du22.12.1973,p.25.

N0L262/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.9.74
—2000tonnesdemaïs(lotn03),
—2000tonnesdefromenttendre(lotn04).
2.L'adjudication seraréaliséeenFrance,en4lots.
Lesproduitsserontmobiliséssurlemarchédela
Communauté .Lechargementseferaaudépartd'un
portdelaCommunauté .
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesur
lafournituredesproduitsrendusdéchargésà
N'Djamena .
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
livrésparl'adjudicataire ,ensacsdejuteneufsde50
kilogrammesnets.Lessacsserontmarquéscomme
suitparimpressionsurl'emballage :«Sorgho—Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne—Distri­
butiongratuite»,«Maïs—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—Distributiongratuite»,
«Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
11octobre 1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
11octobre1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondre auxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformeçlegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
1.Lesproduitsvisesàl'article 1er,envuedelafour­
nitureàlarépubliqueduTchad,doiventrépondreaux
caractéristiques reprisesci-dessous :Sorgho:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande ,êtreexempt
deflair,etd'unehumiditémaximalede14%;
Maïs:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande ,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ;
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ,l'humiditéne
pouvantcependantpasêtresupérieureà15,5%et
unetolérancemaximalede3%pourlesgrains
germésetde1%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1er,en
vuedelafournitureàlarépubliqueduTchad,doivent
êtrefaitespourlescaractéristiques reprisesci-dessous :
Sorgho:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflair,etd'unehumiditémaximalede14%,
Maïs:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande ,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ;
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande ,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ,l'humiditéne
pouvantcependantpasêtresupérieureà15,5%et
unetolérancemaximalede3%pourlesgrains
germésetde1%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
Article6
1.L'organismed'intervention françaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsquel'adjudicataire estétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Etatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'intervention del'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'intervention ayantdésigné
l'adjudicataire eninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui

28.9.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L262/15
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'intervention de
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Article.8
Lemontantcompensatoire monétairen'estpasperçu
pourlesproduitslivrésdanslecadreduprésentrègle­
ment.fournittouslesélémentsdinformationquipourraient
luiêtrenécessaires .
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'intervention transmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article7
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunautéArticle9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27septembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI