N°L245/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.70
RÈGLEMENT (CEE)N°2269/70DELACOMMISSION
du9novembre1970
relatifàlafournituredecertainesquantitésdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
communautaire auprogrammealimentairemondial
decomptepartonneauxfraisd'acheminement et
dedistributionestàverserauP.A.M.;
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsde
clarté,depréciserquelelaitécréméencausen'est
passusceptibledebénéficierd'unerestitutionà
l'exportation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge (3),prévoit
lamiseàdispositionde120.000tonnesdelaitécrémé
enpoudreauprogrammealimentairemondial,ci-
aprèsdénomméP.A.M.,lelaitécréméenpoudre
encauseétantdétenuparlesorganismesd'inter­
vention;
considérantqueleP.A.M.afaitunedemandede
fournitureurgentede2.113,50tonnesdelaitécrémé
enpoudredestinéàuncertainnombredepays
tiers;que,comptetenudesstocksdontdisposent
lesorganismesd'interventionetdelasituationdu
marchédulaitenpoudre,lesquantitésdemandées
peuventêtremisesàdispositionparlesorganismes
d'interventionallemandetnéerlandais ;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencausesont
àenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisdetrans­
portdel'entrepôtoùlelaitécréméenpoudreest
stocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecettein­
demnitéestdéterminé,enprincipe,selonlapro­
cédured'adjudication ;qu'ilparaîtopportundepré­
voirquelesorganismesd'interventionconcernés
procèdentàunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultedel'accordsouscritparle
P.A.M.qu'unecontributionforfaitairede55unitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,lesorganismesd'interventionalle­
mandetnéerlandaismettentàladispositiondu
P.A.M.2.113,50tonnesdelaitécréméenpoudre
ayantfaitl'objetdemesuresd'interventionviséesà
l'article7durèglement (CEE)n°804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudre,viséeauparagraphe 1,esteffectuéecomme
suit:
a)parl'organismed'interventionallemand:1.938,50
tonnesdont:
—589tonnesàdestinationdelaR.A.U.,
—405tonnesàdestinationdelaSyrie,
—250tonnesàdestinationduPakistan,
—180tonnesàdestinationdelaZambie,
—194tonnesàdestinationdel'Algérie,
—164tonnesàdestinationdesPhilippines,
—70tonnesàdestinationduGhana,
—8tonnesàdestinationduSoudan,
—78,50tonnesàdestinationduYémen;
b)parl'organismed'interventionnéerlandais :175
tonnesdont:
—3tonnesàdestinationdelaTrinité-Tobago ,
—12tonnesàdestinationdeHaïti,
—83tonnesàdestinationduLesotho,
—77tonnesàdestinationduMalawi.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladé­(*)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1.

11.11.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L245/13
sisionduConseil,du6mars1970,portantconclu­
siondel'accordentrelaCommunauté économique
européenneetleprogrammealimentairemondial
pourlafournituredelaitécréméenpoudreàdes
paysenvoiededéveloppement (1).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteune
inscriptionindiquantenlettresd'aumoins1cm
dehauteur:
—leportdedestinationet
—lamentionsuivante:«Laitécréméenpoudre—
Actionprogrammealimentairemondial—Don
desCommunautés européennes ».
LeP.A.M.préciselalanguedanslaquellecesmen­
tionsfigurentsurl'emballage.
Article2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
àunedatesesituantentrele5etle20janvier
1971.LeP.A.M.précisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureîletransport
fobdulaitécréméenpoudreauxportsd'embar­
quementsuivants :
a)RotterdampourleslivraisonsdestinéesàlaTri­
nité-Tobago ,Haïti,auLesothoetauMalawi,
b)HambourgpourleslivraisonsdestinéesauPa­
kistan,Zambie,Algérie,Philippines,Ghana,Sou­
danetYémen,
c)BrèmepourleslivraisonsdestinéesàlaR.A.U.
etàlaSyrie.
Article3
1.Lesorganismesd'interventionprocèdentàune
adjudicationpourdéterminerlemontantdel'in­demnitécouvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austade
fob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfontl'ob­
jet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepourla
présentationdesoffres,d'unepublicationofficielle
appropriée .
Article4
Lesorganismesd'interventionassurentdanslesmeil­
leursdélaisleversement :
a)auxtransporteurs adjudicataires ,del'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtde
l'organismed'interventionjusqu'austadefob,
b)auP.A.M.,d'unecontributionforfaitairede5^
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'achemine­
mentetdedistribution .
ArticleS
Lesorganismesd'interventionassurentuncontrôle
efficacepourquelelaitécréméenpoudremisàdis­
positionnesoitpasdétournédesadestination .
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésentrègle­
ment.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9novembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
HJOnoL59du14.3.1970,p.34.

N°L245/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.70
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
A.ALLEMAGNE
—FirmaMolkereigenossenschaft Barmstedt
2202Barmstedt—FirmaC.Büttner
2950Leer
Postfach140
—FirmaG.Wilts
2950LeerLager:Barmstedt
Friesenstraße 6—FirmaRohlingScCo.
2800Bremen
Postfach85
Lager:NeumünsterLager:Leer
—FirmaSteffes&Co.KG
4443Schüttorf
EmsbürenerStraße47—FirmaChr.Boock
2420Eutin
Postfach174Lager:Schüttorf
—FirmaLexzau,Scharbau&Co.
2800Bremen1Lager:Eutin
Postfach417—FirmaRhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
Postfach930423 Lager:Delmenhorst
Lager:Hademarschen—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
B.PAYS-BAS
—V.I.B.-pand,
Noorkade68,
Waddinxveen—V.I.B.-pand,
Voormaligesuikerfabriek «Frisia»,
Franeker