29.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L24/39
RÈGLEMENT (CE)N°181/94DELACOMMISSION
du28janvier1994
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires4809tonnes
d'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91Q;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexesconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28janvier1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
OJOn"L174du7.7.1990,p.6.
OJOn"L136du26.5.1987,p.1.
HJOn°L204du25.7.1987,p.1.0JOn°L81du28.3.1991,p.108.

N0L24/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.94
ANNEXEI
LOTSA,B,C,D,EetF
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tél.:(39-6)
57971;télex626675IWFP
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(l0)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,a)]
8.Quantitétotale:2834tonnesnet
9.Nombredelots:6(annexeII)
10.Conditionnement etmarquage(6)(l2):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)enconteneurs
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons(lotsAàE);fûtsmétalliques(lotF)
—inscriptionsenlanguesanglaise(B3,D,EetF)etfrançaise(A,C,B1etB2)
—inscriptionscomplémentaires :«PAM»(lotsA,C,B1etB2);«WFP»(lotsB3,D,EetF);«Expiry
date:...»(lotE)
—informationscomplémentaires :voirannexeII
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du14.3au3.4.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du28.3au17.4.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du11.4au1.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

29.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L24/41
LOTSG,HetI
1.Action('):n°1230/93(lotG);n°1200/93(lotH)etn°1193/93(lotI)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge,
(IFRC),DépartementApprovisionnement etlogistique,boîtepostale372,CH-1211Genève19(tél.:
7304222;télex:412133LRCCH;télécopieur :7330395)
4.Représentant dubénéficiaire :
—lotG:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamteAvenue,P.O.Box195,AddisAbeba
[tél.:(251-1)449364,159074;télécopieur :512643;télex21338ERCSET]
—lotH:Croissant-Rouge tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000[tél.:(216-1)240630,
245572;télécopieur :340151;télex14524HILALTN]
—lotI:Croissant-Rougemarocain,palaisMokri,BP189Takaddoum,Rabat[tél.:(212-7)
650898,651495;télécopieur :653280;télexALHILAL31940MRABAT]
5.Lieuoupaysdedestination('):Éthiopie(lotG);Tunisie(lotH)etMaroc(lotI)
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(l0)(l3):
JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointIII.A.1,a)]
8.Quantitétotale:825tonnesnet
9.Nombredelots:3(lotG:525tonnes;lotH:150tonnesetlot1:150tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)f)(8):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIII.A.2.2b),
III.A.2.3etIII.A.3]:
—bidonsenplastiquede5litressanscroisillons;lotG:enconteneurs
inscriptionsenlangueanglaise(lotG)etfrançaise(lotsHetI)
inscriptionscomplémentaires :«FICR-Tunis »(lotH);«FICR-SkhiratviaCasablanca »(lotI)
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué(lotsGetH);rendudestination(lotI)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Assab(lotG);LaGoulette(lotH)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :entrepôtduCroissant-Rouge à
Skhirat(LotI)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du14au27.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :lotH:le10.4.1994;lotsGetI:le17.4.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du28.3au10.4.1994
c)datelimitepourlafourniture :lotH:le24.4.1994;lotsGetI:le1.5.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du11au24.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:lotH:le8.5.1994;lotsG,I:le15.5.1994

N0L24/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.94
22.Montantdelagarantied'adjudication :15ecuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.RestitutionapplicablesurdemandedeIadjudicataire :—

29.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L24/43
LOTK
1.Action('):n0816/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Mozambique
4.Représentantdubénéficiaire :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.Contact:Mr.Jorge
Xhlone(tél.:423822/430814;télex:6-239MisauMO)
5.Lieuoupaysdedestination (*):Mozambique
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(9):JOn°C114du29.4.1991,p.I[pointIII.A.­
l.a)]
8.Quantitétotale:750tonnes
9.Nombredelots:1(en3parties:partieK1:205tonnes;partieK2:435tonnes;partieK3:110
tonnes)
10.Conditionnement etmarquagef)i7):
JOn"C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.2,IIIA.2.3,etIII.A.3)
—bidonsenplastiquede20litres,pasdepalettes
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :partieKl:Maputo;partieK2:Beira;partieK3:Nacala
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
K1:CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLMn°264
DistancePort-Warehouse :13km;contact:ValerianodeBrito
K2:DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;contact:JoséGundana
K3:HospitalPsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;contact:AméricodosAnjosViagem
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du7au20.3.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le17.4.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.3.1994à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du21.3au3.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le1.5.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le15.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du4au17.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le15.5.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L24/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.1.94
LOTL
1.Action('):n°1182/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):républiqueduCap-Vert
4.Représentantdubénéficiaire :EmpresaPublicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),P.O.Box
107—AchadaGrade.Tél.:(238)615631;télex:6054;télécopieur :(238)611460;personneàcontac­
ter:MmeAméliaAnahoryFernandes/M.AristidesAbreu.
5.Lieuoupaysdedestination (*):républiqueduCap-Vert
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointIII.A.1,a)]
8.Quantitétotale:400tonnesnet
9.Nombredelots:1en2parties(L1:100tonnes;L2:300tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIII.A.2.2b),III.A.2.3
etIII.A.3]:
—bidonsenplastiquede5litressanscroisillons
inscriptionsenlangueportugaise
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :L1:Mindelo,L2:Praia
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du21.3au3.4.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le24.4.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.2.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du4au17.4.1994
c)datelimitepourlafourniture:le8.5.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du18.4au1.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le22.5.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

29.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L24/45
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n°2200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)PardérogationauJOn0C114,letextedupointIIIA3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention
"Communautéeuropéenne"».
Ç)LotsIetK:
Logésenconteneursde20pieds.Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)jours
auminimum .
(8)LotH:
Lescartonssontempiléssurdespalettesenbois(pin,sapin,oupeuplier)d'unegrandeurmaximalede
1200x1400millimètres,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées—nonréversible—avecailes,
—planchersupérieur:minimum7planches(*),
—plancherinférieur:3planches(*),
—3traverses(*),
—9dés:100x100x78millimètresauminimum.
(*)Largeur:100millimètres—Épaisseur:22millimètres
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmrétractabled'aumoins150micronsd'épaisseur.
Laprotectiondescartonsestrenforcéeparquatrecornièresd'angle(35x35millimètres)encartond'au
moins3millimètresd'épaisseur,placéeslelongdesquatrearêtessupérieures.L'ensembleestencerclé,
danschaquesens,dedeuxsanglesennylond'unelargeurde15millimètresauminimumavecboucles
plastiques.
(9)Lesdocumentssuivantsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdu
bénéficiairepourluipermettred'obtenirlalicenced'importation :
—factureproformaoriginalecontenant:
—typedemarchandises etquantité,
—prixfob,
—coûtdel'assurance,
—coûtdufret,
—listedecolisage,
—certificatsanitaire,
—certificatderadioactivité ,
—billoflading(1/3original).
(I0)Ladjudicatairetransmetaubénéficiaireouasonreprésentant ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(")LotD:
L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaireslorsdelalivraisonuncertificatenlangue
anglaiseattestantquel'huilenecontientpasdesaindoux[certificatestatingvegetableoildoesnot
containanyporkfat(lard)],
(1J)LotF:
PardérogationauJOn0C114:fûtsmétalliquesde190à200litres/kg.
Lesfûtsdoiventavoiruneépaisseurdetôleminimalededixdixièmesdemillimètrepourlecouvercle,
huitdixièmesdemillimètrepourlecorpsetdixdixièmesdemillimètrepourlefond(10/8/10).

N°L24/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.1.94
HLotH:
Lesdocumentsd'expéditiondoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysexpor­
tateur.
LotsHetI:
Ilsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdubénéficiaire .
LotG:
Àincluredanslacharte-partie :
«Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoor­
dinationorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthis
ship.»
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 527 Al:234 1315/93Maroc
A2:158 1316/93Maroc
A3:135 1317/93Mauritanie
B 410 Bl:275 1318/93Tchad
B2:35 1319/93Tchad
B3:100 1320/93SierraLeone
C 371 Cl:225 1321/93Tunisie
C2:146 1322/93Tunisie
D 1000 1281/93Pakistan
E 500 1282/93Sudan
F 26 1152/93Ethiopia