No204/16 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 24.8.67
REGLEMENT N0473/67/CEEDELACOMMISSION
du21août1967
relatifauxcertificatsd'importationetd'exportationpourlescéréales,lespro­
duitstransformés àbasedecéréales,leriz,lesbrisuresetlesproduitstrans­
formésàbasederiz
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,
du13juin1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdescéréales(1),et
notammentsonarticle12paragraphe 2,
vulerèglementn°140/67/CEEduConseil,
du21juin1967,relatifauxrèglesdefixationà
l'avancedesprélèvements applicablesauxcé­
réales(2),etnotammentsonarticle9,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,
du25juillet1967,portantorganisationcommune
dumarchéduriz(3),etnotammentsonarticle10
paragraphe 2,
vulerèglementn0365/67/CEEduConseil,
du25juillet1967,arrêtantlesrèglesdefixation
àl'avancedesprélèvements applicablesauriz
etauxbrisures(4),etnotammentsonarticle9,
considérantqu'euégardauxusagesducom­
merceinternational descéréales,durizetdes
produitstransformésquiendécoulent ,ilcon­
vientd'admettreunecertainemargeparrapport
àlaquantitéindiquéedanslecertificatencequi
concernel'utilisationducertificatd'importation
oud'exportationetl'obligationd'importerou
d'exporter ;
considérantque,pourlesmêmesraisons,il
estsouhaitable ,dedonnerauxcertificatsd'im­
portationetd'exportationdescéréalesunedurée
maximaledequatremois;qu'enrevanche,les
usagesducommercejustifientdeprévoirune
duréedevaliditépluslonguepourlescertificats
d'importationetd'exportationconcernantleriz
ainsiquelesproduitsdérivésdescéréalesetdu
riz,etnotammentlemalt;
considérantque,pourlesexportations decer­
tainescéréalesetdefarines,lesconditionsd'im­portationdespaysàcommerced'Étatsontpar­
ticulièresparrapportauxusagesinternatio­
naux;quelesexportations verscespaysse
heurtent,eneffet,àcertainesdifficultés ,notam­
mentenraisondeladuréed'exécutiondescon­
trats;qu'enraisondesconditionsdécritesci­
dessus,ilconvientdeporteràsixmoisladurée
devaliditédescertificatsd'exportationpourle
blétendreetl'orge,etàseptmoiscellepourles
farinesdefromentetdeseigleàdestinationdes
paysprécités;
considérantqu'ilestnécessaire ,pourl'appli­
cationrégulièredusystèmedesprélèvements ,
quecertainesindicationsminimalesfigurent
danslescertificatsd'importationetd'exporta­
tion;
considérantqu'ilconvientd'éviterdemettre
encirculationdescertificatsquineseraientpas
suivisd'importation oud'exportation ;queces
certificatsdonneraient unevueerronéedelasi­
tuationdumarché;qu'ilestdoncnécessaire ,
pourtouslesproduitsvisésàl'article1erdu
règlementn°120/67/CEEetàl'article1erdu
règlementn0359/67/CEE,desubordonnerladé­
livrancedecertificatsàlaconstitution d'une
cautionquiresteraacquise,entoutouenpartie,
s'iln'apasétésatisfaitàl'obligationd'importer
oud'exporter ;que,pouréviterdesperturbations
danslescourantscommerciaux traditionnels
duesàl'application ,parlesÉtatsmembres ,de
régimesdifférents ,ilconvientdepréciserleré­
gimedelacaution;
considérantqu'ilestnéanmoinsnécessairede
prévoiruneréglementation spécialelorsquel'im­
portationoul'exportationnepeutêtreréalisée
pendantladuréedevaliditéducertificatàla
suitedecasdeforcemajeure;
considérantqu'ilest,enoutre,justifiédene
pasappliquerlaréglementation prévueàl'ar­
ticle9alinéab)durèglementn°140/67/CEEdu
Conseil,etàl'article9alinéab)durèglement
n0365/67/CEEduConseil,sil'importation ,àla
suitedecasdeforcemajeure,n'apuêtreréalisée;
considérantquelesmesuresprévuesaupré­
sentrèglementsontconformesàl'avisduComité
degestiondescéréales,(!)JOn117du13.6.1967,p.2269/67.
(-)JOn0125du26.6.1967,p.2456/67.
(3)JOn°174du31.7.1967,p.1.
(J)JOn°174du31.7.1967,p.32.

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES No204/17 24.8.67
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremieràpartirdeladatedesadélivrancejusqua1ex­
pirationduquatrièmemoissuivantceluiau
coursduquelilaétédélivré.
Article31.Lecertificatd'importationautoriseetobli­
geàimporterlaquantitédeproduitdésignée
pendantladuréedevaliditéducertificat .
2.Lecertificatd'exportationautoriseetobli­
geàexporterlaquantitéduproduitdésignée
pendantladuréedevaliditéducertificat .
3.Lorsquelaquantitéimportéeouexportée
dépassede5%>aupluslaquantitéindiquéedans
lecertificat,ellepeutêtreconsidéréecomme
importéeouexportéeautitredececertificat.
4.Lorsquelaquantitéimportéeestinférieure
de7%auplus,oulorsquelaquantitéexportée
estinférieurede5%auplusàlaquantitéin­
diquéedanslecertificat,l'engagementd'impor­
teroud'exporterestconsidérécommerempli.
Article21.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousa)etb)durèglement
n°120/67/CEE,estvalableàpartirdeladatede
sadélivrancejusqu'àl'expirationdutroisième
moissuivantceluiaucoursduquelilaétédé­
livré.
Toutefois ,lecertificatd'exportationpourles
exportationsdeblétendreetd'orgeverslespays
àcommerced'Étatestvalableàpartirdeladate
desadélivrancejusqu'àl'expirationducin­
quièmemoissuivantceluiaucoursduquelila
étédélivré .
2.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousa)etb)du
règlementn0359/67/CEE,estvalableàpartirde
ladatedesadélivrancejusqu'àl'expirationdu
cinquièmemoissuivantceluiaucoursduquelil
aétédélivré.
3.Lecertificatd'exportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousc)etd)durèglement
n°120/67/CEE,àl'exclusiondumalt,etàl'ar­
ticle1erparagraphe 1sousc)durèglementn°
359/67/CEE,estvalableàpartirdeladatedesa
délivrancejusqu'àl'expirationduquatrième
moissuivantceluiaucoursduquelilaétédé­
livré.
Toutefois ,lecertificatd'exportationpourles
exportations defarinedefromentetdeseigle
verslespaysàcommerced'Étatestvalableà
partirdeladatedesadélivrancejusqu'àl'ex­
pirationdusixièmemoissuivantceluiaucours
duquelilaétédélivré.
4.Lecertificatd'exportationpourlemalt(po­
sition11.07dutarifdouaniercommun)estva­
lableàpartirdeladatedesadélivrancejusqu'à
l'expirationduonzièmemoissuivantceluiau
coursduquelilaétédélivré.1.Lecertificatdimportationpourlesproduits
visésàl'article1ersousa)etb)durèglement
n°120/67/CEE,estvalableàpartirdeladatede
sadélivrancejusqu'àl'expirationdutroisième
moissuivantceluiaucoursduquelilaétédé­
livré.
2.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 1sousa)etb)du
règlementn°359/67/CEE,estvalableàpartirde
sadélivrancejusqu'àl'expirationdutroisième
moissuivantceluiaucoursduquelilaétédé­
livré.
Toutefois ,ilestvalablejusqu'àl'expiration
duquatrièmemois:
—lorsqu'ils'agitdelotsd'unequantitésupé­
rieureà500tonnes,pourlesproduitsenpro­
venancedetouspaysàl'exceptiondeceuxd'Eu­
rope,d'AmériqueduNordetdeceuxquiontdes
portsdanslebassinméditerranéen ;
—lorsqu'ils'agitdelotsd'unequantitéégale
ouinférieureà500tonnes,pourlesproduitsen
provenancedetouspays,àl'exceptiondeceux
d'Europeetdeceuxquiontdesportsdansle
bassinméditerranéen .
3.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'article1ersousc)etd)durèglement
n°120/67/CEEetàl'article1erparagraphe 1
sousc)durèglementn°359/67/CEE,estvalableArticle4
Jusquàl'établissement deformulairescom­
munautairespourlescertificatsd'importationet
d'exportation ,lesÉtatsmembrespeuventutiliser
desimprimésnationauxqui—sanspréjudice
desdispositionsfigurantdansd'autresrègle­
ments,directivesoudécisions—contiennentles
indicationsminimalesénuméréesauxarticles5
et6.

No204/18 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 24.8.67
Article5 Article8
1.Lecertificatd'importationdoitmentionner :
a)lenometl'adressedudemandeur ;
b)ladésignationduproduit,avecl'indication
delapositiontarifaireretenuepourl'application
duprélèvementetcelledunuméroderéférence
delanomenclature desmarchandises delasta­
tistiquenationaleducommerceextérieur ;
c)l'indicationdelaquantitédeproduiten
unitésmétriquesdepoids;
d)l'indicationdudernierjourdevalidité.
2.Sileprélèvement estfixéàl'avance,le
certificatd'importationdoitmentionnerenoutre
lesindicationsconcernant :
a)lemoisprévupourl'importation ;
b)lasommeduprélèvementetdelaprime
valablespourchacundesmoisducertificat .
Article61.Ladélivrancedecertificatsd'importation
oud'exportationpourunequantitésupérieureà
200kgdeproduitsvisésàl'article1erdurègle­
mentn0120/67/CEEetàl'article1erdurègle­
mentn0359/67/CEE,estsubordonnée àlacons­
titutiond'unecautions'élevantà:
—0,50unitédecomptepartonne,s'ils'agit
decertificatsd'importation oud'exportation
pourlesquelsleprélèvement oularestitution
n'estpasfixéàl'avance;
—5unitésdecomptepartonne,s'ils'agitde
certificatsd'importationoud'exportationpour
lesquelsleprélèvement oularestitutionestfixé
àl'avance.
Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantiedonnéeparunétablisse­
mentdecréditrépondantauxcritèresfixéspar
chaqueÉtatmembre.
2.Sousréservedesdispositionsdel'article9,
lorsquel'obligationd'importeroud'exportern'a
pasétérempliependantladuréedevaliditédu
certificat,lacautionresteacquiseàraisondes
montantsreprisauparagraphe 3,appliquéssur
unequantitéaumoinségaleàladifférence
entre:
—93%delaquantitéindiquéedanslecerti­
ficatd'importationou95°/odelaquantitéindi­
quéedanslecertificatd'exportationet
—laquantitéimportéeouexportée.
Toutefois,lesÉtatsmembresprennenten
considération laquantitétotaleindiquéedansle
certificat,lorsqu'aucunequantitén'aétéimpor­
téeouexportée,oulorsquelaquantitéimportée
n'excèdepas7°/o,oulaquantitéexportée5°/o,
delaquantitéindiquéedanslecertificat.
3.Lesmontantsàprendreenconsidération
pourlecalculdelacautionoudelapartiedela
cautionquiresteacquisesont:
a)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importation
oud'exportationpourlesquelsleprélèvement ou
larestitutionn'estpasfixéàl'avance:lemon­
tantfixéconformément auxdispositionsdupa­
ragraphe1;
b)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importation
pourlesquelsleprélèvementestfixéàl'avance:
0,50unitédecomptepartonne,majoréd'un
montantégalau:
■—prélèvement fixéàl'avance,majorédela
primeprévueparlebarèmedesprimesen
vigueurlejourdudépôtdelademandede1.Lecertificatd'exportationdoitmentionner :
a)lenometl'adressedudemandeur ;
b)ladésignationduproduit,avecl'indication
delapositiontarifaireretenuepourl'application
duprélèvementetcelledunuméroderéférence
delanomenclature desmarchandises delasta­
tistiquenationaleducommerceextérieur ;
c)l'indicationdelaquantitédeproduiten
unitésmétriquesdepoids;
d)l'indicationdudernierjourdevalidité.
2.Silarestitutionestfixéeàl'avance,lecer­
tificatd'exportationdoitindiquer,enoutre,les
restitutionsapplicablesauxdiversmoisinclus
dansledélaidelavaliditéàladatedudépôtde
lademandedecertificat .
Article7
L'importateur doitindiqueràl'organisme
compétentayantdélivrélecertificat,auplus
tardlorsdel'importation ,lepaysdeprovenance .
L'exportateur doitindiqueràl'organisme
compétentayantdélivrélecertificat,auplus
tardlorsdel'exportation ,lepaysdedestination
prévu.

24.8.67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES No204/19
duparagraphe 1danslamesureouellessont
causedel'inexécutiondel'obligationdel'im­
portateuroudel'exportateur :
a)guerreoutroubles;
b)interdictions d'exportation oud'importa­
tionédictéesparlesÉtats;
c)entravesmisesàlanavigationpardes
actesdesouveraineté ;
d)naufrage ;
e)avariesdunavireoudelacargaison ;
f)grève;
g)interruption delanavigationenpériode
degeloudebasseseaux;certificatpourlemoisd'importationindiqué
danslecertificat,oupourlederniermoisde
validitéducertificat,sicettedernièreestplus
élevée,et
—diminuéduprélèvement applicableledernier
jourdevaliditéducertificatd'importation ;
c)lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportation
pourlesquelslarestitutionetfixéeàl'avance:
0,50unitédecomptepartonne,majoréd'un
supplémentéventuelcorrespondant àladiffé­
renceentre:
—larestitutionapplicablepourledernierjour
devaliditéducertificatd'exportation ,et
—larestitutionfixéeàl'avancepourledernier
moisdevaliditéducertificatd'exportation ,
siledernierdecesmontantsestinférieur
aupremier.h)pannedemachine.
Article9L'applicationde1'«extensionclause»nedoit
pasêtreconsidéréecommecasdeforcemajeure
ausensduparagraphe 1.
3.Silesorganismescompétentsadmettent
commecasdeforcemajeureausensdupara­
graphe1descirconstances quecellesviséesau
paragraphe 2,ilsenavisentimmédiatement la
Commission ,enindiquantsilesdispositionsap­
pliquéessontcellesdel'alinéaa)oudel'alinéab)
duparagraphe 1.
4.Siunecirconstance ,considéréecommecas
deforcemajeureetayanttraitaupaysdepro­
venancelorsqu'ils'agitd'importationouaupays
dedestinationlorsqu'ils'agitd'exportation ,est
invoquée,cettecirconstancenepeutêtreadmise
quesilepaysdeprovenanceoulepaysdedesti­
nationaétédésignéàl'administration compé­
tenteavantlamanifestation ducasdeforcema­
jeureetauplustardunmoisaprèsladatede
délivranceducertificat .
5.L'importateur oul'exportateurapporte,au
moyendedocumentsofficiels,lapreuvedela
circonstance considéréecommecasdeforcema­
jeure.1.Lorsquel'importation oul'exportationne
peutêtreeffectuéependantladuréedevalidité
ducertificatparsuitedecirconstances àconsi­
dérercommecasdeforcemajeureetlorsqu'il
existeunedemandedepriseenconsidération de
cescirconstances :
a)danslescasvisésauparagraphe 2sousa)
àd),l'obligationd'importeroud'exporterest
annuléeetlacautionnerestepasacquise.
Toutefois ,surdemandedel'intéressé,ladu­
réedevaliditéducertificatpeutêtreprolongée
pourledélaiquel'organismecompétentjuge
nécessaireenraisondelacirconstance invo­
quée;
b)danslescasvisésauparagraphe 2souse)
àh),laduréedevaliditéducertificatestprolon­
géepourledélaiquel'organismecompétentjuge
nécessaireenraisondelacirconstance invo­
quée.
Toutefois ,surdemandedel'intéressé ,l'orga­
nismecompétentpeutdéciderquel'obligation
d'importeroud'exporterestannuléeetquela
cautionnerestepasacquise.
Lorsqueladuréedevaliditéducertificatest
prolongéeetquelemontantduprélèvement ou
delarestitutionaétéfixéàl'avance,cemontant
estajustéenfonctionduprixdeseuilenvigueur
lemoisdel'importationoudel'exportationef­
fective.
2.Lescirconstances siuvantesdoiventêtre
considéréescommecasdeforcemajeureausensArticle10
1.Lesdispositionsdel'article9alinéab)du
règlementn°140/67/CEEetdel'article9alinéab)
durèglementn0365/67/CEEnesontpasappli­
cableslorsquel'importationn'apuêtreréalisée
aucoursdumoisindiquédanslademandede
certificatàlasuitedecirconstances considérées
commecasdeforcemajeuredansleprésent
règlement .
2.Sil'importation alieuaucoursdeladurée
devaliditéducertificat ,l'éventuelleprimeap­
plicablerestecellequiavaitétéfixéeàl'avance.

N«204/20 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 24.8.67
Article11 3.Siladuréedevaliditéducertificatd'impor­
tationaétéprolongéeenapplicationdel'ar­
ticle9,l'éventuelleprimeapplicableestcelle
prévueaubarèmedesprimesenvigueurlejour
dudépôtdelademandedecertificatpourune
importationàeffectueraucoursduderniermois
devaliditéducertificat .Leprésentrèglemententreenvigeurle1er
septembre1967.
Lerèglementn°183/67/CEEdelaCommis­
sion,du27juin1967,relatifauxcertificats
d'importationetd'exportationpourlescéréales
etlesproduitstransformésàbasedecéréales(2)
estabrogéàlamêmedate.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21août1967.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
RÈGLEMENT N0474/67/CEEDELACOMMISSION
du21août1967
relatifàlapréfixationdelarestitutionàl'exportationdurizetdesbrisures
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,
du25juillet1967,portantorganisationcommune
dumarchéduriz(*),etnotammentsonarticle17
paragraphe 6,
considérantquel'article17durèglement
précitépermet,encasd'exportationderizetde
brisures,decouvrirparunerestitutionàl'ex­
portationquipeutêtrefixéeàl'avance,ladiffé­
renceentrelescourspratiquéssurlemarché
mondialetlesprixdelaCommunauté ;que,
danslecasdefixationàl'avance,larestitution
doitêtreajustéeenfonctionduprixdeseuilqui
seraenvigueurlemoisdel'exportationetqu'un
correctif,fixéenmêmetemps,doitalorsluiêtre
appliqué;considérantque,pourpouvoirapprécierle
niveaudelarestitutionàaccorderlorsqu'elle
estfixéeàl'avance,ilestnécessaired'évaluerla
différencedeprixquipeutexistersurlemarché
mondialentrelejourdudépôtdelademande
decertificatetlemoisdel'exportation ;quele
prixC.A.F.d'achatàtermepermetd'apprécier
cettedifférenceetdecalculerainsilemontant
dontdoitêtrediminuéeouaugmentéelarestitu­
tionvalablelejourdudépôtdelademandede
certificat ;
considérantqu'ilseraitinopportunquele
montantdesrestitutions subissedesvariations
tropfréquentes ,facteurd'incertitudepourles
bénéficiaires éventuels,lorsquecesvariations
seraientlefaitdechangements minimesdansles
coursdumarchémondial;qu'ilconvient,dès
lors,deprévoir,sansporterpréjudiceauxbéné­
ficiaires,unelimiteàl'intérieurdelaquelleles
variationsdecescoursneserépercuteraient pas
surlemontantdelarestitution ;
(!)JOn174du31.7.1967,p.1. (2)JOn0131du29.6.1967,p.2631/67.