N°L319/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.69
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagra­
phe2.Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentaires,qu'ilatiréesenapplicationdel'article3,
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
sursapartcumuléeducontingenttarifairecom­
munautaire .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouanesouslecouvertdedéclarations de
miseàlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsencause,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.Article8
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER
RÈGLEMENT (CEE)N°2530/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsproduitstextilesoriginairesetenprovenancedeTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vul'accordcréantuneassociationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlaTurquie,
vul'accordrelatifauxmesuresàprendreetaux
procéduresàsuivrepourl'applicationdel'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlaTurquie,etnotammentson
article2paragraphe 1,
aprèsconsultationdelaCommission ,
considérantquel'article1erparagraphe3dupro­
tocolen°1(protocoleprovisoire)annexéàl'accord
d'Ankaraprévoitquelesdispositionsdeceprotocole
demeurerontapplicablesjusqu'àl'entréeenvigueur
duprotocoleadditionnelconcernantlesconditions,modalitésetrythmesderéalisationdelaphasetransi­
toireviséeàl'article4del'accord,etauplustard
jusqu'àlafindeladixièmeannée;queceproto­
coleadditionneln'entreraenvigueurqu'àunedate
postérieureau1erjanvier1970;quel'article5para­
graphe1deladécisionduconseild'associationn°
1/67,du1erdécembre1967,relativeàl'application
del'article6duprotocolen°1annexéàl'accord
d'Ankara,prévoitquelaCommunauté ouvriraan­
nuellementauprofitdelaTurquie,àdesdroits
égauxàlamoitiédesdroitsdutarifdouaniercom­
munenvigueuràladatedel'importation ,des
contingentstarifairescommunautaires s'élevantà75
tonnespourlestissusdecotonbouclésdugenre
éponge,delapositiontarifaire55.08,à105tonnes
pourlesautrestissusdecoton,delapositiontari­
faire55.09,à30tonnespourlesvêtementsdedes­
sus,accessoiresduvêtementetautresarticlesde
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,delaposi­

19.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L319/9
tiontarifaire60.05,età30tonnespourlelinge
delit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine,
lesrideaux,vitragesetautresarticlesd'ameublement
delapositiontarifaire62.02;qu'ilconvientdonc
d'ouvrir,pourl'année1970,lescontingentstarifai­
resencause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auxditscontingentsetl'application,
sansinterruption ,destravauxprévuspourceux-ci
àtouteslesimportationsdesproduitsencausedans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdes
contingents;qu'unsystèmed'utilisationdeces
contingents,fondésurunerépartitionentrelesÉtats
membres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire desditscontingentsauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartition
doit,afinderefléterlepluspossiblel'évolutionréelle
desmarchésdesproduitsencause,êtreeffectuée
auproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportationsenprovenancedelaTurquiedu­
rantunepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourl'année1970;que,bienquel'examendesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsenpro­
venancedelaTurquiedesproduitstextilesconsi­
dérésfasseapparaîtredesbesoinsgénéralementfai­
blesdelaplupartdesÉtatsmembres,ilconvientnéanmoins,poursauvegarderlecaractèrecommu­
nautairedescontingentstarifairesencause,depré­
voirlacouverturedesbesoinsquipourraientéven­
tuellementsemanifesterdanscesÉtatsmembres;
considérantque,encequiconcernelestissusde
cotonbouclésdugenreéponge,lesimportations
danslaCommunauté enprovenancedelaTurquie
ontéténullesdepuisl'année1965;que,ence
quiconcernelelingedelit,detable,etc.,lasituation
estidentique,saufpourl'Allemagnequiaim­
porté6tonnesdecesproduitsaucoursdel'an­
née1966;que,encequiconcernelesautrestissus
decotonetlesvêtementsdedessus,lesimporta­
tionscorrespondantes dechaqueÉtatmembre,en
provenancedelaTurquie,ontévoluécommesuit
durantlestroisdernièresannéespourlesquellesles
donnéesstatistiquessontentièrementdisponibles ;
que,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desproduitsconsidérés,effectuées
durantlepremiersemestredel'année1969,ces
mêmesimportations sesitueraient,pourl'ensemble
del'année1969,auxniveauxindiquésci-après;
qu'ilressortdecesdonnéesquelesimportations
decesproduitssontfaiblesetirrégulièresetqu'en
conséquencelecalculdespourcentagesqu'ellesre­
présententparrapportauximportations dansla
Communauté desmêmesproduitsenprovenancede
laTurquieneparaîtraitpassignificatif :
(entonnes)
1966 1967 1968 1969
Autrestissusdecoton
(position55.09):
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.
Vêtementsdedessus
(position60.05):
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.424
38
15
3
37
1
1386
37
18
1397
607
10
40,8
1
6
considérantquel'estimationdesimportationsdans
chacundesÉtatsmembresen1970s'avèredifficile,
enraisondesvariationsimportantesintervenues
durantlesannéesprécédentes ;que,comptetenude
ceséléments,ilparaîtadéquat,pourlarépartitiondes
volumescontingentaires pourl'année1970,des'en
tenirproportionnellement àcellequiaétéretenue
lorsdel'ouverturedesmêmescontingentstarifaires
communautaires pourlesecondsemestredel'année
1968etpourl'année1969;
considérantque,pourtenircomptedel'incertitude
del'évolutiondesimportations desditsproduitsdanslesdifférentsÉtatsmembres,ilconvient
dediviserendeuxtrancheslesvolumescontingen­
taires,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-partini­
tiale;que,pourassurerauximportateursdechaque
Étatmembreunecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretranchedescontingentscommu­
nautairesàunniveaurelativementélevéqui,en
l'occurrence,pourraitsesituerà80%desvolumes
contingentaires ;que,surcettebase,lespremières
tranchess'élèventà60tonnespourlestissusde

N°L310/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.12.69
l'unedesquotes-partsinitialesexistedansl'unou
l'autreËtatmembre,ilestindispensablequecet
Étatenreverseuncertainpourcentagedansla
réservecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartie
del'unoul'autredescontingentscommunautaires
neresteinutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantqu'ilsembleparticulièrement indiqué,
enl'occurrence,defaireusage,danschaqueÉtat
membre,d'unmêmesystèmedegestionpermettant
degarantirlameilleureutilisationpossibledes
contingentscommunautaires encause;qu'ils'impose,
enoutre,d'apprécierl'étatd'épuisementdesditscon­
tingentsenfonctiondesimportationsdesditspro­
duitsdéclaréespourlaconsommation ,cotonbouclésdugenreéponge,a84tonnespour
lesautrestissusdecoton,à24tonnespourles
vêtementsdedessus,etc.,età24tonnespourlelinge
delit,detable,etc.,lesdeuxièmestranches,soit
pourchacundecesproduitsrespectivement 15ton­
nes,21tonnes,6tonneset6tonnes,constituantles
réserves;
considérantquelesquotes-partsdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;
que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedesesquotes-
partsinitialesprocèdeautiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectué,parchaqueËtatmembre,
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutiliséeetce,autantdefois
quelepermetchacunedesréserves;quechacune
desquotes-partsinitialesetcomplémentaires doitêtre
valablejusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementdescontingentstarifaireseteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lescontingentstarifairescommunautaires ci-
aprèssontouverts,pourlapériodedu1erjanvier
au31décembre1970,pourl'importationdespro­
duitssuivantsoriginairesetenprovenancede
Turquie:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolume
contingentaire
entonnes
55.08
55.09
60.05
62.02Tissusdecotonbouclésdugenreéponge
Autrestissusdecoton
Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;
rideaux,vitragesetautresarticlesd'ameublement75
105
30
30
2.Lesdroitsdedouaneapplicablesdanslecadredesditscontingentssontégauxà
lamoitiédesdroitsdutarifdouaniercommunapplicablesaumomentdel'importation .
Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article1ersontdivisésendeuxtranches.
2.LapremièretranchedechaquecontingentestrépartieentrelesÉtatsmembres;
lesquotes-partsqui,sousréservedesdispositionsdel'article5,sontvalablesdu1er
janvierau31décembre1970,s'élèventpourchacundesÉtatsmembresauxquantités
indiquéesci-après:
(entonnes)
N°dutarifdouaniercommun
55.08 55.09 60.05 62.02
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.21
13
20
3,4
2,629
29
18
4,8
3,28
7,2
7,2
0,8
0,88
7,2
7,2
1
0,6
Total 60 84 24 24
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soitrespectivement 15tonnes,21ton­
nes,6tonneset6tonnes,constituelaréservecorrespondante .

19.12.69 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L319/11
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2—oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreverséeàlaréservecorrespondante ,
s'ilaétéfaitapplicationdesdispositionsdel'arti­
cle5—estutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotificationàlaCommission ,autiraged'une
deuxièmequote-partégaleà20%desaquote-part
initialedanslamesureoùlemontantdelaréserve
lepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà10%desaquote­
partinitialedanslamesureoùlemontantdela
réservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,selonles
dispositionsduparagraphe2,autiraged'unequa­
trièmequote-partégaleàlatroisième.Ceprocessus
s'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraientdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querlesdispositionsduprésentparagraphe.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article3estvalable
jusqu'au31décembre1970.
Articlè5
Si,àladatedu15septembre1970,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-parts
initiales,ilreverseàlaréserve,auplustardle
10octobre1970,lafractionnonutiliséedecette
quote-part,audelàde20%dumontantinitial.Il
peutreverserunequantitéplusimportante,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdene
pasêtreutilisée.ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle10octobre1970,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au
15septembre1970inclusetimputéessurlescon­
tingentscommunautaires ainsique,éventuellement ,
lafractiondechacunedesesquotes-partsinitiales
qu'ilreverseàchacunedesréserves.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxdispositionsdesarticles2et3et
informechacund'eux,dèsréceptiondesnotifications ,
del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15octobre1970,del'étatdechacunedesréserves
aprèslesreversementseffectuésenapplicationde
l'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àcet
effet,enpréciselemontantàl'Étatmembrequi
procèdeàcederniertirage.
Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscom­
plémentaires ,qu'ilatiréesenapplicationdel'arti­
cle3,rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,sursapartcumuléedescontingentstari­
fairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportations
desproduitsencause,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe2.
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.J.DEKOSTER