2964/65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROFEENNES 16.11.65
DECISION DELACOMMISSION
du19octobre1965
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàsuspendrepartiellement
laperceptiondudroitsurlestomates
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/499/CEE)
d'uncontingenttarifairede15.000tonnesaudroit
de5°/o,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,etnotammentses
articles25paragraphe3et29,
vulalettreendatedu11mai1965,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourlapé­
riodedu1erjanvierau30avrildel'année1966,
demandél'autorisationdesuspendrepartiellement
autauxde5%laperceptiondudroitdedouane
applicableauxtomatesfraîches,delapositionex
07.01MIdutarifdouaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne,ousubsidiairement l'octroiconsidérantquepourlapériodeencauseles
tomatesétaient,antérieurement au1erjanvier1962,
datedupremierrapprochement desdroitsdestarifs
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun,im­
portéesparlarépubliquefédéraled'Allemagneàun
droitde5%alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde11%avecminimumdeperception
de2U.C.par100kgpoidsnet,pourlapériode
encause;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessui­
vantes :
{entonnes)
1961 1962 1963 1964 1965
Du1.1au31.3
Importations
enprovenance
—delaC.E.E. 72 160 133 76 64
dont:
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.59
1373
8782
23
2823
3
48
264
—■depaystiers 9.186 13.708 9.728 14.331 12.942
Total 9.258 13.868 9.861 14.407 13.006
Durantlemois
d'avril-
Importations
enprovenance
—delaC.E.E. 461 639 1.064 777 2.829
dont:
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.4
4578
73
5584
1.050
1031
13
7331
2.825
3
—depaystiers 4.394 5.351 6.678 7.000 6.084
Total 4.855 5.990 7.742 7.777 8.913
considérantqu'ilrésultedeschiffresrelatifsaux
importationsdelarépubliquefédéraled'Allemagne
quesilespossibilitésdefournituredelaCommu­
nautédejanvieràmarsinclus,restentfaibleset
enregistrentmêmeunebaissecontinuedepuis
1962enraisondelaforteaugmentation delacon­
sommationdestomatesdanslesÉtatsmembres,
néanmoinsellesprogressentengénérald'annéeenannéeaucoursdumoisdavril;qu'àcetégardles
donnéesrelativesauximportationsdetomatesef­
fectuéesparl'Étatmembredemandeur,enprove­
nancedelaCommunauté ,pendantlemoisd'avril
1965démontrentunetrèsnetteaugmentation par
rapportauxannéesprécédentesetcepourle
mêmemois;

16.11.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2965/65
considérantque1autorisationdesuspendrela
perceptiond'undroitdedouaneenvertudel'arti­
cle25paragraphe3aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenor­
maldelamiseenplaceprogressivedutarifdoua­
niercommun,afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulterpourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenational,prati­
quéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantquedansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredesuspensiondelaper­
ceptiondedroitsdedouane,laCommissiondoit
appliquerl'article25dutraitéentenantcompte
desarticles2,3et9etens'inspirantdesorien­
tationsdel'article29;
considérantquel'Étatmembredemandeurano­
tammentlesoucid'assurerlemaintien,voiremême
uneexpansiondelaconsommation d'unaliment
degrandevaleurbiologiquependantlesmois
d'hiveràunprixaussibasetstablequepossibleet
doncd'éviterlahaussedudroitapplicabledeson
tarifnational;fédéraled'Allemagnepoursesimportationsenpro­
venancedepaystierspendantlemoisd'avril;
considérantqu'enattendantquelesefforts,
actuellement déployéspourdévelopperlaproduc­
tioncommunautaire égalementpendantlestrois
premiersmoisdel'année,portentleursfruits,l'État
membredemandeursemblerencontrerdesinconvé­
nientsquijustifientunedérogation,limitéeaux
troispremiersmoisdel'année,auximpératifsd'une
promptemiseenplacedutarifdouanier;quepar
ailleurscettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciaux aveclespaystiers;
considérant,toutefois,quecettedemandedoit
êtreégalementexaminéesousl'angledeseffetsque
l'octroid'unetellesuspensionseraitdenatureà
produiresurlemarchédeslégumesfraisprisdans
sonensemble ;
considérantque,d'unepart,enraisondescon­
ditionsparticulièresdumarchédeslégumesfrais
pendantlesmoisdejanvier,février,mars—lais­
santprévoirquelademandeglobaleseradenature
àabsorberl'offrecorrespondante —et,d'autrepart,
dufaitquelesquantitéslimitéesdetomatesimpor­
téesenprovenancedepaystiersnesauraientavoir
qu'uneincidencenégligeablesurlesconditions
d'écoulementdelaproductioncommunautaire de
légumes,ilestpossibledeconlurequ'unesus­
pensionpartielledelaperceptiondudroitappli­
cableauproduitconsidéré,limitéeauxtroismois
précités,neseraitpasdenatureàprovoquerdes
effetsdommageables surlemarchédeslégumes;
considérantquepourlafixationdutauxde
suspensionilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencause,etdudegré
deréalisationdel'uniondouanière,étantdonné
qu'àladatedu1erjanvier1966lesÉtatsmembres
doiventprocéder,d'unepart,audeuxièmerappro­
chementdesdroitsdestarifsnationauxversceux
dutarifdouaniercommunpourlesproduitsencau­
se,d'autrepart,àunnouvelabaissementdestarifs
intracommunautaires ;quecesconsidérations con­
duisentàestimeropportund'autoriserlasuspension
dudroitdedouaneencausejusqu'àuntauxégal
àlamoitiédel'effortderapprochement versle
tarifdouaniercommun,quidoitêtreeffectuéau
1erjanvier1966;queceteffortdoitêtreapprécié
enpartantdelapériodeprécédantle1erjanvier
1962;quepourlesproduitsfaisantl'objetdela
présentedécisionl'Étatmembredemandeurn'apas
invoquédefaitsquijustifieraientexceptionnelle­
mentl'autorisationdesuspendreledroitdedouane
àunniveiuinférieur :
considérantque,euégardàcequiprécède,il
paraîtopportund'autoriserlarépubliquefédérale
d'Allemagneàsuspendreà6,8°/oavecminimumconsidérantquelaCommissiondoitnéanmoins
tenircomptedelanécessitéd'assurerundévelop­
pementrationneldelaproductiondanslaCom­
munauté;que,certes,lespossibilitésdelivraison
delaCommunauté sontfaiblesdejanvieràmars
inclus;que,cependant,destechniquesnouvelles
sontencoursd'applicationenItalieenvued'étaler
laproductionsurunepartieaumoinsdeces
mois;quedanslemêmebutdesinvestissements
importantssontconsacrésàlaculturedeserreen
BelgiqueetauxPays-Bas;
considérantquilyalieudesedemandersi
uneautorisationdesuspendrelaperceptiondudroit
dutarifdouaniercommunsurlestomatesnepour­
raitcompromettre ,d'unepart,leseffortstechniques
etfinanciersmentionnésci-dessus,et,d'autrepart,
laréalisationdesobjectifsdelapolitiqueagricole
communedanslesecteurdeslégumes,avanttout
conditionnéeparlemaintiendemanièreconstante
del'efficacitédutarifdouaniercommun;
considérantqueuégardaudéveloppement im­
portantdelaproductioncommunautaire detomates
pendantlemoisd'avril,ilnesauraitêtrequestion,
souspeined'entraverleseffortsquirestentàaccom­
plirpourdévelopperlaproductioncommunautaire ,
d'accorderunedérogationtarifaireàlarépublique

2966/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 16.11.65
toire,àsuspendrepartiellement etautauxde
6,8%,avecminimumdeperceptionde3,5%+
2,40DMpar100kgpoidsnet,laperceptiondu
droitdedouaneapplicableauxtomatesfraîchesde
lapositionex07.01MIdutarifdouaniercommun.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersnepeutêtreinférieur
dufaitdecettesuspensiondelaperceptiondu
droitàceluiappliquéauproduitencauseimporté
enprovenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .deperceptionde3,5°/o+2,40DMpar100kg
poidsnetledroitdedouanedesontarifnational
applicableauxtomatesfraîches,etcelapourla
périodedu1erjanvierau31mars1966seulement ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchéoommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondessus­
pensionspartiellesdelaperceptiondedroitsde
douanedécriteci-avantquecelles-cinepeuvent
êtreautoriséesenvertudel'article25paragraphe3
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
utilisateursoudesconsommateurs del'Étatmembre
intéressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31mars1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitàBruxelles,le19octobre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINLarépubliquefédéraled'Allemagneestauto­
risée,poursesimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedeleurconsommation sursonterri­
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19octobre1965
portantoctroiauroyaumedesPays-Basd'uncontingenttarifairepour
lesorangesamèresoubigarades
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(65/500/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25pa­
ragraphe3et29,
vulalettreendatedu13mai1965parlaquelle
leroyaumedesPays-Basa,pourl'année1966,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifairede160ton­
nesauxdroitsde2,3°/oet3%selonlapériodepour
lesorangesamèresoubigaradesdespositions
ex08.02AIetIIdutarifdouaniercommunetcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesorangesamèresétaientim­
portéesparleroyaumedesPays-Basenexemption
dedroitsdedouane,antérieurement au1erjanvier
1962,datedupremierrapprochement desdroitsdes
tarifsnationauxversceuxdutarifdouaniercommun,
alorsquelesdroitsdutarifdouaniercommunsont
de15et20°/oselonlapériode;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeursontlessuivantes :