N°L127/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.76
REGLEMENT (CEE)N"1125/76DELACOMMISSION
du14mai1976
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation derizblanchià
grainsrondsdestinéàlarépubliquedémocratique deSâoToméetPrincipeà
titred'aide
considérantquilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionitalienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(5),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedu
marchéduriz(*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0832/76(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le25mars1976,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
l'équivalentde449tonnesderizdécortiqué,soit348
tonnesderizblanchiàgrainsronds,àlarépublique
démocratiquedeSâoToméetPrincipeautitredeson
programmed'aidealimentairepour1975/1976;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement(CEE)n02750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitappréhendédansla
caledunavireauportdedébarquement ;
considérantque,enraisondesrelationsmonétaires
différentesdanslesdifférentsÉtatsmembre,lerespect
decesconditionsn'estpasgarantiparl'application
destauxdeconversionapplicablesdanslecadredela
politiqueagricolecommunepuisquelesmontants
compensatoires monétairesnesontpasd'application
danslesecteurduriz;qu'ilconvientdoncdeprendre
enconsidération lesconséquences delasituation
monétairepourlesoffresrespectives ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquedémocratiquedeSâoToméetPrincipe,dansle
cadred'uneactioncommunautaire autitredel'aide
alimentaire ,de348tonnesderizblanchiàgrains
ronds.
2.L'adjudicationseraréaliséeenItalieenunlot.Le
produitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitappréhendédanslacaledu
navireauportdedébarquement .
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenavalde
lalivraisondelamarchandiseycomprislesfraisde
déchargement (telsquedésarrimage ,hissage,récep­
tion)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
(!)JOno174du31.7.1967 ,p.1.
(2)JOn«L100du14.4.1976 ,p.1.
(3)JOn»L281du 1.11.1975 ,p.89.(4)JOn»106du30.10.1962 ,p.2553 /62.
(5)JOn»L263du19.9.1973 ,p.1.

15.5.76 JournalofficieldesCommunautés européennes °L127/23
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélé­
rité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontà
lachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunautéetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire dupaysbénéfi­
ciaire.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
sacsdejuteneufsd'unecontenancede50kilo­
grammesnet,parl'adjudicataire .
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :«Arroz—DomdaComunidade
económicaeuropeiaàRepùblicademocràticadeSâo
ToméePrincipe».
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule31
mai1976.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
31mai1976à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
«adhésion»applicablelejourdeladatelimitede
remisedesoffresàl'exportationdel'Étatmembre
indiquédansl'offre.
3.Lestauxutiliséspourlaconversionenunitésde
comptedesoffresdéposéesenmonnaienationale
sont:
.—letauxcentraldanslecasoùlesmonnaiesen
causesontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'un
écartinstantanémaximalde2,25%,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantconstatésaucoursd'une
périodequis'étenddumercredid'unesemaineau
mardidelasemainesuivanteetquiprécèdeimmé­
diatementladatelimitederemisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .Article6
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article6
1.Lerizblanchiàgrainsrondsviséàl'article1er,
envuedelafournitureàSâoToméetPrincipedoit
répondreauxcaractéristiques ci-dessous:
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:3%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1%maximum,
—grainstachés:0,50%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,125%maximum.
Sileriznecorrespondpasauxcaractéristiques préci­
tées,ilestrefusé.
2.Lesoffresderizblanchiàgrainsronds,viséà
l'article1erenvuedelafournitureàSâoToméetPrin­
cipedoiventêtrefaitespourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
—humidité:15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:3%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1%maximum,
—grainstachés:0,50%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,125%maximum .
Article7
1.L'organismed'interventionitalienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
3.Lorsquelesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutivesàl'adjudication ,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .

N0L127/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.5.76
Encecas,l'organismedinterventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
Enoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlors.du
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslecasoùl'organismed'interventionchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationn'estpas
l'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àce
dernier,lesinformationsnécessairesenvuedelalibé­
rationdelacaution.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14mai1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE
Numéro
dulotPortdedébarquementCadenceminimalede
déchargement àrespecterQuantitéàmettre
encaf
1SâoTomé Coutumeduport 348t