N°L57/53 1.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CE)N0458/94DELACOMMISSION
du28février1994
relatifàlafournituredecéréalesautitredel'aidealimentaire
lorsdespremieretdeuxiemedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n01930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(J),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsbénéficiaires 3208tonnesdecéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91Q;
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuéesArticlepremier
Uestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28février1994.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L370du31.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

JournalofficieldesCommunautéseuropéennes1.3.94N0L57/54
ANNEXEI
LOTA
1.Action(■):n01234/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
département «approvisionnement etlogistique»,boîtepostale372,CH-1211Genève19[tél.:
(4122)7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies
(Bicentenaire),BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)—[tél.:(509)22231035;télécopieur :22231054;
télex:2030001(cabinepublique)]
5.LieuoupaysdedestinationQ:Haïti
6.Produitàmobiliser:semouledemaïs(codeproduit:11031310100)
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)Ç):JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
II.B.l.d)]
8.Quantitétotale:100tonnes(192tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(10)("):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.c)etII.B.3]
inscriptionsenlanguefrançaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :EntrepôtdelaCroix-Rouge
haïtienne,Immeublen018,ParcindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du11au24.4.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le29.5.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.4au8.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le12.6.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du9au22.5.1994
c)datelimitepourlafourniture :le26.6.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.2.1994,fixée
parlerèglement(CE)n0175/94delaCommission(JOn0L24du29.1.1994,p.30).

1.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L57/55
LOTSBetC
1.Actions('):n01198/93(lotB)etn01194/93(lotC)
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
département «approvisionnement etlogistique»,boîtepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(4122)
7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :
—lotB:Croissant-Rouge tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000[tél:(2161)240630,245572;
télécopieur :340151;télex:14524HILALTN]
—lotC:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokriboîtepostale189TakaddoumRabat[tél:(2127)
650898,651495;télécopieur :653280;télexALHILAL31940MRabat]
5.Lieuoupaysdedestination (5):Tunisie(lotB);Maroc(lotC)
6.Produitàmobiliser :fromentdur
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (')(6)Q(9):JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
II.A.1,b)]
8.Quantitétotale:500tonnes
9.Nombredelots:2(lotB:200tonnes;lotC:300tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(8)(10)("):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsIIA.2.b)(lotB);
11A.2,a)(lotC),IIA.3]
—marquageenlanguefrançaise
—inscriptionscomplémentaires :«FICR»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :
—lotB:renduportdedébarquement-débarqué
—lotC:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :
—lotB:LaGoulette
—lotC:Casablanca
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :lotC:entrepôtduCroissant­
RougeàSkhirat
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du11au24.4.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le8.5.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.4au8.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le22.5.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du9au22.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le5.6.1994

N0L57/56 JournalofficieldesCommunautés européennes1.3.94
22.Montantdelagarantied'adjudication :5ecuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.2.1994,fixée
parlerèglement(CE)n0175/94delaCommission (JOn0L24du29.1.1994,p.30).

1.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L57/57
LOTD
1.Action('):n°1238/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
département «approvisionnement etlogistique»,boîtepostale372,CH-1211Genève19[tél.:
(4122)7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town-Guyana (tél.:65174;télécopieur :67582;télex:FERNA2226GY«ForGuyanaRedCross»)
5.Lieuoupaysdedestination (5):Guyana
6.Produitàmobiliser :Floconsd'avoine
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.l.e)]
8.Quantitétotale:50tonnes(86tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(l0)(")("):
JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.f)etII.B.3]
inscriptionsenlangueanglaise
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :RedCrosswarehouse—George­
town(EveLeary)
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du11au24.4.1994
18.Datelimitepourlafourniture:le29.5.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.4au8.5.1994
c)datelimitepourlafourniture :le12.6.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du9au22.5.1994
c)datelimitepourlafourniture :le26.6.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.2.1994,fixée
parlerèglement(CE)n°175/94delaCommission (JOn0L24du29.1.1994,p.30).

N0L57/58 JournalofficieldesCommunautés européennes1.3.94
LOTE
1.Action('):n01241/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Département «approvisionnement etlogistique»,boîtepostale372,CH-1211Genève19[tél.:
(4122)7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :
CruzRojaBoliviana,Av.SimonBolivarn01515Casillan0741,LaPaz,Bolivia[tél.:340948/326568;
télécopieur :376875;télex:3318bolcruz]
5.LieuoupaysdedestinationQ:Bolivie
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Ç):JOn"C114du29.4.1991,p.1[pointILB.l.e)]
8.Quantitétotale:160tonnes(275tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(l0)(n)(l3):
JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.f)etII.B.3]
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison :rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arica(12)(l7)
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban01155,LaPaz.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du11au24.4.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le19.6.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.4au8.5.1994
c)datelimitepourlafourniture :le3.7.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :1e12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du9au22.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le17.7.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.2.1994,fixée
parlerèglement(CE)n°175/94delaCommission (JOn0L24du29.1.1994,p.30).

1.3.94 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L57/59
LOTF
1.Action('):n01274/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Département «approvisionnement etlogistique»,boîtepostale372,CH-1211Genève19[tél.:(41-22)
7304222;télécopieur :7330395;télex:412133LRCCH]
4.Représentantdubénéficiaire :CruzRojaHondurena,7aCalle,entrelay2a,Avenidas-Comayaguela ,
DC,Honduras,Centroamerica [tél.:374588;télécopieur :228876;télex:1437CRUZRHO]
5.Lieuoupaysdedestination (*):Honduras
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q:
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.l.e)]
8.Quantitétotale:100tonnes(173tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(8)(10)(13)(1S):
voirJOn0C114du29.4.1991,p.1[pointslI.B.2.f),etII.B.3)]
inscriptionsenlangueespagnole
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PuertoCortes
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austaded'embarquement :du11au24.4.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le5.6.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.4au8.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le19.6.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du9au22.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le3.7.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.2.1994,fixée
parlerèglement(CE)n0175/94(JOn0L24du29.1.1994,p.30).

N0L57/60 JournalofficieldesCommunautés européennes1.3.94
LOTG
1.Action('):n°1278/93
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire (2):Équateur
4.Représentantdubénéficiaire :Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles
(tél:5379130;télex:63292B).EnÉquateur:SENAPS,Av.América1805ylaGasca,AP.1701,Quito
(télex:2427;tél:524568,553467;télécopieur :501429)
5.Lieuoupaysdedestination (*):Équateur
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ('):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.l.e)]
8.Quantitétotale:430tonnes(741tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(*)(l0)("):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2.f)ouII.B.2.g)
etII.B.3]
sacs:25kilogrammes
inscriptionsenlangueespagnole;inscriptionscomplémentaires :«Distribuciôngratuita»
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Guayaquil
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du11au24.4.1994
18.Datelimitepourlafourniture :le22.5.1994
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du25.4au8.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le5.6.1994
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du9au22.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:le19.6.1994
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037/25670AGRECB
(télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.2.1994,fixée
parlerèglement(CE)n0175/94delaCommission (JOn°L24du29.1.1994,p.30).

1.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L57/61
LOTSHetI
1.Actions('):voirannexeII
2.Programme :1993
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tél.:(3170)3305757;
télécopieur :3641701;télex30960NLEURON]
4.Représentantdubénéficiaire (14):JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)Ç):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointII.B.
1,e)]
8.Quantitétotale:720tonnes(1241tonnesdecéréales)
9.Nombredelots:2;voirannexeII
10.Conditionnement etmarquage(*)(l0)(")(lfS):JOn0C114du29.4.1991,p.1[pointsII.B.2,f)etII.
B.3]
inscriptionsenlangueespagnole:lotIparties3et4;enlanguefrançaise:lotHpartie2etlotIparties
1et2etenlangueanglaise:lotHparties1et3
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du11.4au1.5.1994
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15.3.1994,à12heures(heurede
Bruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le29.3.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.4au15.5.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le12.4.1994,à12heures(heuredeBruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du9au29.5.1994
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeM.T.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[télécopieur :(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionapplicablele28.2.1994,fixée
parlerèglement(CE)nc175/94delaCommission (JOn0L24du29.1.1994,p.30).

N0L57/62 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes1.3.94
Notes
C)Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesrelativesàlaradiationnucléaireenvigueurdansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportation.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
Lemontantdelarestitutionestconvertienmonnaienationaleaumoyendutauxdeconversionagricole
applicablelejourdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exportation .Lesdispositionsdesarti­
cles13à17durèglement(CEE)n°1068/93delaCommission (JOn0L108du1.5.1993,p.106)ne
sontpasapplicablesàcemontant.
QDélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33[lotG:
JoséLuisBenitoPrior,TorreB,Piso11—SantafédeBogota(Colombia)télécopieur :571(2183020)].
(6)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation(lotsB,C).
Ç)Lesdocumentsdoiventêtrelégalisésparlareprésentationdiplomatiquedanslepaysd'originedela
marchandise (lotsA,B,E,F,Iparties3et4).
(8)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(9)Lesdocumentsdoiventêtreexpédiésimmédiatement aprèsembarquement aureprésentantdubénéfi­
ciaire.
(10)PardérogationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C114,letextedespoints11A.3,c)et
II.B.3.c)estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
(u)LotsA,C,D,E:lessacsdoiventêtrelogésenconteneursdevingtpieds.Lafranchisededétentiondes
conteneursdoitêtredequinzejoursauminimum.
(12)Letransportau-delàduportdedébarquement doitsefaireparvoiesroutières.
(13)Voirmodificationdelacommunication duJOn°C272du21.10.1992,p.6.
(H)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(15)Lessacssontempilés,aumaximumpar40,surdespalettesenbois(pin,sapinoupeuplier)d'unegran­
deurmaximalede1200x1400mm,répondantauxcaractéristiques suivantes:
—4entrées,nonréversible,avecailes,
—planchersupérieur:auminimum7planchesQ,
—plancherinférieur:3planches(*),
—3traverses(*),
—9dés:100x100x78mmauminimum .
(*)Largeur:100mm;épaisseur:22mm.
Lachargepalettiséeestenveloppéedansunfilmd'aumoins150micronsd'épaisseur(shrinkwrapping
oustretchwrapping).L'ensembleestencerclé,danschaquesens,de2sanglesennylond'unelargeurde
15mmauminiumavecbouclesplastiques.
Laprotectiondessacsestrenforcéeparducartonoudubois,placéentrelessacsetlessangles.
(Ié)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds:(lotHpartie2:40piedsconditionsFCL/
FCL.Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleport
d'embarquement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtde
l'enlèvementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2
deuxièmealinéadurèglement(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.

1.3.94 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L57/63
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalistedemballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(17)Lapreuvedupaiementdesfrais«planilladegastos»occasionnésauportd'Aricadoitêtreprésentéelors
del'introductiondelademandedepaiement.
Officepourl'acquittementdes«planilladegastos»:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259[télécopieur(02)392062;
tél.:359921à31LaPaz,Bolivia]
AADAA(Administración AutónomadeAlmalcenesAduaneros),Casilla1437(télex:221043;tél.:
252780ou252981,Arica,Chile)
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
H 540 H1:841435/93Ethiopia
H2:444 1436/93Haïti
H3:121437/93Tanzania
I 180 I1:121480/93Madagascar
12:481481/93Madagascar
13:721482/93Peru
14:481483/93Peru