N0L62/4IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.96
REGLEMENT (CE)N°449196DELACOMMISSION
du12mars1996
relatifautransportpourlafournituregratuiteàl'Arménieetàl'Azerbaïdjande
jusdefruits,deconfituresdefruitsetdefarinedeblétendre
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CE)n01975/95duConseil,du4août
1995,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,del'Azerbaïdjan ,duKirghizstanetdu
Tadjikistan('),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02009/95dela
Commission (2)aétablilesdispositionsapplicablespour
lafournituredeproduitsagricolesprévueparlerèglement
(CE)n01975/95;qu'ilestopportund'ouvriruneadjudica­
tionpourlafourniturede2000tonnesdejusdefruits,
1000tonnesdeconfituresdefruitset800tonnesde
farinedeblétendreàdestinationdel'Arménieetl'Azer­
baïdjan;
considérantque,comptetenudesdifficultésactuellesde
cesrépubliquesetdesproblèmesspécifiquesd'achemine­
mentdel'aidedanscesrégions,ilconvientd'organiserla
fournituredesproduitsmentionnésci-dessusdansunlot;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestionconcerné,auprèsdesfabricantsdesproduitssurlesdétailstech­
niquesdesmatériauxemployésetleurpossibilitésd'arri­
mage,notammentdesuperposage .Lafarineseracondi­
tionnéeensacsdejute/polypropylène de50kilogrammes
(poidsnet)parsac.
Lescoordonnées desfabricantssontdisponibles à
l'adresseviséeàl'article2paragraphe 1duprésentrègle­
ment[télécopieur :(322)2966446].
3.Lesproduitsseronttenusàdisposition,francoà
bord,arriméssurbateau,pourl'embarquement ,pendant
unepériodemaximaledecinqjoursàpartirdesdates
indiquées,delamanièresuivante:
—500tonnesnetdejusdefruitstenuesàdispositionau
portdeRavenneàpartirdu10avril1996,
—1500tonnesnetdejusdefruitstenuesàdisposition
auportdeRavenneàpartirdu20avril1996,
—500tonnesnetdeconfituresdefruitstenuesàdisposi­
tionauportdeRavenneàpartirdu10avril1996,
—800tonnesnetdefarinedeblétendretenuesàdispo­
sitiondansunportdelamerMéditerranée àpartirdu
10avril1996,
—500tonnesnetdeconfituresdefruitstenuesàdisposi­
tionauportdeRavenneàpartirdu20avril1996.
Aprèsl'expirationdescinqjours,àpartirdesdates
susmentionnées ,l'adjudicataireesttenuderembourserà
laCommissionlesfraisqu'elleaurasupportésàcouver­
turedetoutfrais(stationnement ,assurance,gardiennage ,
garantie,etc.)prévusàl'article6paragraphe 1pointe)4
durèglement(CE)n02009/95.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede2000tonnesnetdejusdefruits,1000
tonnesnetdeconfituresdefruitset800tonnesnetde
farinedeblétendrecommeindiquéàl'annexeI,selonles
modalitésprévuesaurèglement(CE)n02009/95,et
notammentsonarticle2paragraphe 1pointb).L'appelà
laconcurrencecomporteunlot.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeaustade
prévuauparagraphe3,etletransportpardesmoyens
appropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdanslesdélais
visésàl'annexeI.
Pourlesjusetconfituresdefruits,unedescriptiondu
conditionnement desproduitssetrouveàl'annexeIdu
règlement(CE)n0228/96delaCommission (3).Le
soumissionnaire alaresponsabilité deserenseignerArticle2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02009/95,lesoffressontàprésenteràl'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/08ou10/05
RuedelaLoi130
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele21mars
1996à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle21mars,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
27mars1996à12heures(heuredeBruxelles).C)JOn°L191du12.8.1995,p.2.
(2)JOn0L196du19.8.1995,p.4.
(3JOn0L30du8.2.1996,p.18.

13.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/5
2.Loffreportesurlafournituredelatotalitédesquan­
titésdulotviséeàl'article1erparagraphe3.
Lessoumissionnaires ,lorsqu'ilyalieu,prennenten
comptelesprixdedéchargementetdetransitvisésàl'an­
nexeV.
Encequiconcernelesjusdefruitsetconfituresdefruits,
uneoffresupplémentaire prévoyantlamiseàdisposition
desconteneursauprèsdesfabricantsetleurtransportest
aussisouhaitée(2000tonnesdejusdefruitsdisponiblesà
CastiglionedelleStiviereet1000tonnesdeconfituresà
Pievesistina).
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02009/95estfixéeà
25écuspartonnenetdeproduit.
4.Lagarantieviséeàl'article8paragraphe2durègle­
ment(CE)n02009/95estfixéeà350écuspartonnenet
deproduit.Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)deuxièmetiretdurèglement(CE)
n02009/95estàétablirauxlieuxetparlesautoritésvisés
àl'annexeII,surlabasedumodèlereprisàl'annexeIV
et,lecaséchéant,àl'annexeIVbis.
Article4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02009/95,l'organismedésignépourlecontrôledélivre
uncertificatattestantl'enlèvementtotaldesquantités
pourchaquedestination,dèsl'accomplissement decette
opération,contresignéparlefabricantduproduitouson
mandataire,conformément aumodèlereprisàl'annexe
III.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12mars1996.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

N0L62/6 1FR JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.96
ANNEXE/
Lot
—500tonnesnetdejusdepommes,
—500tonnesnetdejusd'orange,
—500tonnesnetdejusdepommesconcentré,
—500tonnesnetdejusd'orangeconcentré,
—1000tonnesnetdeconfituresdefruits,
—800tonnesnetdefarinedeblétendre.
AZERBAÏDJAN :50%dechaquequantitédejusdefruitsetconfituresdefruitsplus800tonnesdefarine
deblétendre
Stadedelivraison
Beiuk-KesikvialesportsdePotiouBatoumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le29avril1996pourlesquantitésdisponiblesle10avriletle9mai1996pourlesautresquantités
ARMÉNIE:50%dechaquequantitédejusdefruitsetconfituresdefruits
Stadedelivraison
AirumvialesportsdePotiouBatoumi(marchandisenondéchargée)
Datefinaledelivraisonauport
Le29avril1996pourlesquantitésdisponiblesle10avriletle9mai1996pourlesautresquantités
LechoixduportdePotiouBatoumiestgéréparlaCommissionsuivantlesdisponibilités desquais.

13.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/7
ANNEXEII
a)LieuxdepriseenchargeenArmenie
1.Airum—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatoumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
b)LieuxdepriseenchargeenAzerbaïdjan
1.Beiuk-Kesik—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàPotiouBatoumi.Le
certificatdepriseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'inté­
gritédesplombsetdunombredewagons.
2.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Jus/confituresdefruits:
Azintrade
BakuCenter
DomPravitelstva ,Floor1
Tél.:(7-8922)931980/939713
Farine:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeN013
MrF.R.Mamedov—Président
Tél.:(7-8922)667451/663820.

N0L62/8FR JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.96
ANNEXEIII
Règlement(CE)n0449/96
CERTIFICAT ATTESTANT L'ENLÈVEMENT
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit:
Conditionnement :
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredepalettes/sacs:
Lieuetdatedepriseencharge:
Nomdubateau:
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
dutransformateur

13.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L62/9
ANNEXEIV
Règlement(CE)n0449/96
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGEAUPORTDEPOTI/BATOUMI
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous :
Produit:I
Conditionnement :\
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut):
Nombredepalettes/sacs:
Lieuetdatedepriseencharge:\
Nomdubateau:\
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
desautoritésgéorgiennesSignatureetcachet
desautorités

N°L62/10FR JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.96
ANNEXEIVbis
Règlement(CE)n0449/96
Trainn0
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGEÀL'ARRIVÉEDESWAGONSAUPAYS
DEDESTINATION
Jesoussigné,
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Typedeproduit:
Lieuetdatedepriseencharge:
Numéro
deswagonsNuméro
desplombsQuantité
(Poidsnet)Nombre
decolisDate
depassage
àlafrontièreQuantités('),
signature
etremarques
1
2
I I I I
3 \
I I I I I
4
5
I I I I l
6I
I I I I
7
I I I I
8
9
I I I I
10
C)Àremplirpourleswagonsquiontdûfairel'objetdecontrôlesenyinscrivantlepoidsconstaté.
Nometadressedelasociétédetransport:..
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Observations etréserves:
Nom,signatureetcachetdubénéficiaire Représentantdelasociétédesurveillance
Nom,signatureetcachet

13.3.96 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L62/11
ANNEXEV
Prixdetransitsurleterritoiregeorgien
AZERBAÏDJAN
(endollarsUS)
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
PotiBatoumi
Grains: 15,1 16,5 120
—grue4I I
—suceuse 5,5
Cargogénéralenwagonscouverts 6 15,1 16,5 120
Wagonsthermos7 30,8 33,8 120
ARMÉNIE
(endollarsUS)
ProduitsFrais
dedéchargement
(partonne)Fraisdetransport
ycomprislasécurité
ducargo
(partonne)Fraisd'administration
(parlot)
l PotiBatoumi
Grains: 15 17 120
—grue4
—suceuse 5,5
\ \
Cargogénéralenwagonscouverts 6 15 17 120
Wagonsthermos7 31 35 120
GÉORGIE
(endollarsUS)
Produits Grains-grue Grains-suceuseCargogénéralen
wagonscouverts
Fraisdedéchargement
(partonne)3 3,5 5