N0L116/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.75
REGLEMENT (CEE)N°1165/75DELACOMMISSION
du5mai1975
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéàlarépubliquedel'Indeàtitred'aide
considérantquilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureàlarépubliquedel'Inde;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionfrançaispourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn0129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(5),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n0665/75(-),
vulerèglement (CEE)n°1693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le3mars1975,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
13000tonnesdefromenttendreàlarépubliquede
l'Indeautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1974/1975;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n01693/72duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagee
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeal'emplacementdésignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquelesoffrespeuventprovenirdesoumis­
sionnairesétablisdansdiversEtatsmembresdela
Communauté etportersurdesproduitsàmobiliser
danscesÉtatsmembres;que,étantdonnelasituation
desmonnaiesdecesEtatsmembresetafind'assurerla
meilleurecomparaisonentrelesdifférentesoffres,ily
alieudetenircomptedel'incidencesurchaqueoffre
delasituationdelamonnaiedel'Étatmembreou
serontaccomplieslesformalitésdouanièresd'exporta­
tion;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentelameilleureoffre;
considérantqu'ilparaitnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchelaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,aqui
incombent lesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT :
Artidepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlarépu­
bliquedel'Inde,danslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire ,de13000
tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudicationserarealiseeenFranceenunlot.
3.Leproduitseramobilisesurlemarchedela
Communauté .
4.LechargementseferaaudépartdeRouenoude
Nantes .
5.Leproduitviséauparagraphe Idoitêtremisen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeal'emplace­
mentdesignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
(')JO11"117du19.6.1967,p.2269/67.
HJOn"L72du20.3.1975,p.14.
(3)(On°L178du5.X.1972,p.3.(')(On»106du30.10.1962,p.2553/62.
HJOn»L263du19.9.1973,p.I.

6.5.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L116/9
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule16
mai1975.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
16mai1975à12heures.
3.LapublicationaujournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
1.Lesoffresdoiventêtreeffectuéesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Cesoffresdoiventnotammentcomporterl'indica­
tiondel'Étatmembredanslequellesoumissionnaire
décide,aucasoùilestdéclaréadjudicataire ,d'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportationdes
produitsencause.
3.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
adhésionetdumontantcompensatoire monétaire
applicableslejourdeladatelimitederemisedes
offresàl'exportationdel'Étatmembreindiquédans
l'offreenapplicationduparagraphe2.
Lacorrectionesteffectuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaiedépréciéeouunnouvelÉtatmembre,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaievalorisée .
Lemontantcompensatoire monétaireest,lecas
échéant,convertidanslamonnaiedel'Étatmembre
danslequell'adjudicationestouverteenutilisant :
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
néesconstatésdansl'Étatmembredanslequel
l'adjudicationestouverteaucoursd'unepériode
quis'étenddumercredid'unesemaineaumardi
delasemainesuivanteetquiprécèdeimmédiate­
mentladatelimitederemisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorablecomptetenudel'ajustementviseal'article3
paragraphe3.
Toutefois,silesoffresal'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quessurlemarche,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparlesoumissionnaire .
Elleestlibérée:
—pourtoutsoumissionnaire dontl'offren'apasété
retenueousiellen'apasétéacceptée,'
—pourl'adjudicataireaprèslaréalisationdansle
délaiprévudesopérationsencauseetaprèsprésen­
tationdel'exemplairen°1ducertificatd'exporta­
tiondûmentimputéetviséparlesautorités
compétentes del'Étatmembreindiquédans
l'offre,enapplicationdel'article3paragraphe2,
—pourl'adjudicataireencequiconcernelesquan­
titésnonréaliséesencasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliquedel'Indedoitêtredequalité
saine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'interven­
tion,l'humiditénepouvantcependantpasêtresupé­
rieureà14,5%etunetolérancede3%pourles
grainsgermésetde1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.11adresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.Lorsque,lesformalitésdouanièresd'exportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargedesopérationsconsécutives àl'adjudication ,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcerneetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
Enoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayeà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­

N°L116/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.75
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetlaqualitéduproduit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslescasoùl'organismed'intervention
chargédesopérationsafférentesàl'adjudicationn'est
pasl'organismed'interventionquiadésignél'adjudica­
taire,iltransmet,danslesmeilleursdélais,àceder­nier,lesinformations nécessairesenvuedelalibéra­
tiondelacaution.
Article8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'interventionde
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommiiihintés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mai1975.
ParniCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission