28.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L335/11
REGLEMENT (CEE)N°3610/86DELACOMMISSION
du26novembre 1986
modifiantlerèglement(CEE)n°3464/86relatifàdiverseslivraisonsdecéréaleset
derizauxorganisations nongouvernementales (ONG)autitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3dé­
cembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n°2750/75(1),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29oc­
tobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
considérantquelerèglement(CEE)n°3464/86(4)aouvert
uneadjudicationpourlalivraisonenaidealimentairede
665tonnesdefloconsd'avoineenfaveurd'ONG;que,surdemandedubénéficiaire,ilyalieudemodifier
certainesconditionsdansl'annexeIVduditrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexeIVdurèglement(CEE)n°3464/86est
remplacéeparl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26novembre1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOri0L139du24.5.1986,p.29.
(4)JOn°L319du14.11.1986,p.19.

N"L335/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.11.86
ANNEXE
«ANNEXEIV
1.Programme :1986.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti,Éthiopie,Mozambique .
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:665tonnes(1146tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2
—lotA:465tonnes—Haïti,
—lotB:200tonnes(en2parties:100tonnes—Éthiopie/100tonnes—Mozambique).
7.Organismed'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex:56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeet
stabiliséeparuntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrains
d'avoinedoiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoivent
êtrehumidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs,
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammes
parmètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleliga­
ture,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotA:465tonnes:(dansdesconteneursde40pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»)
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTION
DECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—lotB:200tonnes:
100tonnes:«ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIA
ASSAB/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN COMMUNITY .
100tonnes:«FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/
ACÇÃODODKW/DESTINADOS ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA..

28.11.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L335/13
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueau
point16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'exis­
tencedelaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9décembre1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31janvier1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconte­
neurenindiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilest
spécifiédansl'avisd'adjudication,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,
dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceoffi­
cielleetcertifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.»