28.11.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L259/23
RÈGLEMENT (CEE)N02398/70DELACOMMISSION
du27novembre1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefarinedefroment
tendredestinéeauroyaumehachémitedeJordanieàtitred'aide
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'intervention del'État
membrepourl'exécutiondel'adjudication considé­
rée;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudication ainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(l),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01253/70(2),
vulerèglement(CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiépar
lerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitparles
règlements (CEE)n°2338/69(5)etn°2046/70(6),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le19octobre1970,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,sousformedefarine,danslecadred'une
actioncommunautaire ,l'équivalentde15.000tonnes
defromenttendre,soit9.934tonnesdefarinede
fromenttendreauroyaumehachémitedeJordanie
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesauxPays-Basconduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe3du
règlement (CEE)n°290/69duConseil,etnotamment
àacheterleproduitsurlemarchédelaCommu­
nauté;
considérantqu'ilconvientquel'adjudication envisa­
géeportesurlafournitureduproduitmisencaf;
considérantquel'adjudication doitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication
envuedelafournitureauroyaumehachémitedeJor­
danie;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureauroyau­
mehachémitedeJordaniedanslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire
de9.934tonnesdefarinedefromenttendre.
2.L'adjudication seraréaliséeauroyaumedes
Pays-Bas,en3lotsdontletotalatteindra9.934
tonnes.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.
LechargementseferaaudépartdelaCommunauté
danslesportsreprisàl'annexeI.
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesur
lafournitureduproduitmisencafdansleport
reprisàl'annexeII.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
encaf,ensacsdecotond'unecontenancede50
kilogrammesbrut,parlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeII.
Lessacsdecotonserontmarquéscommesuitpar
impressionsurl'emballage :«Farinedefroment—
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
14décembre1970.»)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
*)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
«)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
")JOnoL228du15.10.1970,p.1.

N0L259/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.11.70
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au14décembre1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuée10joursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudication nesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausene
sontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforce
majeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementdecréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.
Article5
1.Lafarinedefromenttendreviséeàl'article1er
envuedelafournitureauroyaumehachémitede
Jordanie,doitrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5%minimum(NX6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52°/omaximumrapportée
àlamatièresèche.
Silafarinenecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,elleestrefusée.
2.Lesoffresdefarinedefromenttendre,visée
àl'article1erenvuedelafournitureauroyaume
hachémitedeJordanie,doiventêtrefaitespourles
caractéristiques reprisesci-dessous :
—humidité :14%maximum,
—teneurenprotéines :10,5°/ominimum(NX6,25
surmatièresèche),
—teneurencendres:0,52%maximumrapportée
àlamatièresèche.
Article6
1.L'organisme d'intervention néerlandais est
chargédesopérationsafférentesàl'adjudication
faisantl'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27novembre1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

28.11.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L259/25
ANNEXEI
NumérodulotPortd'embarquementCadenceminimumdechargement
àrespecter/jourTonnageàmettre
enfob
1Amsterdam/Rotterdam 150t/«shift»3.000t
2 3.000t
Antwerpen/Gent 200t/«shift»
3.934t 3
ANNEXE 11
PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement
àrespecterTonnageàmettre
enfob
Akaba Coutumeduport 9.934t