7.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L65/13
REGLEMENT (CEE)N°712/86DELACOMMISSION
du6mars1986
relatifàlalivraisondefromenttendreauxorganisationsnongouvernementales
(ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03793/85(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu6mai1985,relativeà
l'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'uneONG,
laCommission aallouéàcetorganisme5000tonnesde
céréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n01974/80delaCommission ,du22juillet1980,portant
modalitésgénéralesd'applicationpourl'exécutionde
certainesactionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°3826/85f5);qu'ilestnécessairedepréciser
notamment lesdélaisetconditionsdefournitureainsi
quelaprocédureâsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeIestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexeL
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6mars1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
P)JOn0L367du31.12.1985,p.19.(")JOn°L192du26.7.1980,p.11.
MJOn0L371du31.12.1985,p.1.

N0L65/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.3.86
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:5000tonnes.
6.Nombredelots:1(en3parties:A:2000tonnes;B:2000tonnes;C:1000tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Direktoratetformarkedsordningerne ,EF-direktoratet ,Frederiksborggade 18,DK-1360,Køben­
havn,K.Tel.(01)927000,Telex15137DK.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateur,quicorres­
pond:
—auxqualitésphysiquesminimalesrequisespourlefromenttendrepanifiableconformément à
l'article5paragraphe2durèglement(CEE)n01629/77delaCommission (JOn0L181du
21.7.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2215/84(JOn°L203du31.7.
1984),lateneurenhumiditénedépassantpas14,5%,
—auxexigencestechnologiques définiesaurèglement(CEE)n°2062/81delaCommission
(JOn0L201du22.7.1981).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs(sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes),
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
A:«LWF/55100/MASSAWA/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELUTHERAN WORLDFEDERATION /FOR
FREEDISTRIBUTION »,
B:«LWF/55101/ASSAB/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELUTHERAN WORLDFEDERATION /FOR
FREEDISTRIBUTION »,
C:«LWF/55102/ADDISABEBAVIAASSAB/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELUTHERAN WORLDFEDERA­
TION/FORFREEDISTRIBUTION ».
11.Portsd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,
ayantuneliaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint
16.L'offredoitêtreaccompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existence
delaliaisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portd'embarquement :—.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18mars1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du10au30avrill986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaireenvuededéterminerlesdocumentsd'expédition
nécessaires .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
AM.DeKeyzerandSchuetz,
Postubs1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.

7.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L65/15
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποδηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 5000 F.SøholmJørgensen
Cathrinebjerg Godsl
Sengeløse\DK-2630Tåstrup Tåstrup