5.11.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/7
REGLEMENT (CEE)N03112/83DELACOMMISSION
du4novembre 1983
relatifàlalivraisondefromenttendreàlarépubliquepopulaireduBangladesch
autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01451/82(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n03331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01992/83duConseil,du11
juillet1983,fixant,pour1983,lesrèglesd'application
durèglement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueet
àlagestiondel'aidealimentaireQ,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Q,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le29juillet1983,laCommissiondes
Communautés européennes adécidéd'octroyer,dans
lecadred'uneactioncommunautaire ,140000tonnesdecéréalesàlarépubliquepopulaireduBangladeshau
titreduprogrammed'aidealimentairepour1983;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n°1974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesauxannexesduprésentrèglement ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenoeuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4novembre1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn°L164du14.6.1982,p.1.
(3)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(4)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
j1)JOn°L196du20.7.1983,p.1.
(*)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.
f)JOn0L263du19.9.1973,p.1.(8)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
(9)JOn°L334du21.11.1981,p.27.

N0L303/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.83
ANNEXEla
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :républiquepopulaireduBangladesh .
3.Lieuoupaysdedestination :Bangladesh .
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:70000tonnes.
6.Nombredelots:2(2x35000tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :Officenational
interprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télexOFIBLE270807F).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humi­
dité:14,5%).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Chittagonget/ouChaîna.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15novembre1983,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :
—lot1:du28novembreau10décembre1983,
—lot2:du10au20décembre1983.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Note:L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégation
delaCommissionauBangladesh,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles.

5.11.83 N0L303/9 JournalofficieldesCommunautés européennes
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 15000 SCABonneval
115,ruedeChartres
28800Bonneval MagasinBonneval(28)
10000 SCAEL
15,placedesHalles
28004Chartres MagasinBrion(28)
10000 SCADunois
25,ruePean
28200Châteaudun MagasinVieuvicq(28)
35000
2 10000 SCAProvidenceagricole
delaChampagne
2,rueClémentAder
51100Reims MagasinSillery(51)
15000 SCAMarnaise
34,avenueduGénéralLeclerc,
boîtepostale155
51008Châlons-sur-MarneMagasinNuisement
surcode
10000 SCAArrondissement Reims
16,boulevardduVal-de-Vesle
boîtepostale405
51064ReimsCedexMagasinZIReims
Vrilly(51)
35000

N0L303/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.83
ANNEXElia
1.Programme :1983.
2.Bénéficiaire :républiquepopulaireduBangladesh .
3.Lieuoupaysdedestination :Bangladesh .
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:70000tonnes.
6.Nombredelots:3(1lot:20000tonnes;2lotsde25000tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :Bundesanstaltfur
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,télex
411475.
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitépanifiableminimalerequiseàl'intervention (humi­
dité:14,5%).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Chittagonget/ouChaîna.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15novembre1983,à12
heures.
16.Périoded'embarquement :
—lot1:du28novembreau10décembre1983(20000tonnes),
—lot2:du1"au15décembre1983(25000tonnes),
—lot3:du15au31décembre1983(25000tonnes).
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Note:L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégation
delaCommissionauBangladesh,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles.

5.11.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L303/11
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATO IIb—
BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1693 RichardHuebschKGl \\ Postfach266 Flensburg li 2390Flensburg 130104
5629 BELAHOII II Betriebs-undLagerhausgesellschaft mbHI li Postfach50 Hohenlockstedt ll2214Hohenlockstedt 021803
712 Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG\ ll Postfach1108 Hochdonn
2223Meldorf 295101
5381 Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG\ Il Postfach1108 Hochdonn ll2223Meldorf 295102
6208 HansaLagerhausStroehundCo.l ll Eversween 11 Hamburg93
2102Hamburg93 110403
377 HansaLagerhausStroehundCo.I Il Eversween 11 Hamburg93
2102Hamburg93 110403
20000I
2 2438 L.W.CretschmarGmbHundCo.KGl\ SpeditionundSchiffahrtl Postfach9109 Grevenbroich
4000Düsseldorf 1 051110
2980 W.GuttingundKh.BindewaldOHG
HambacherMühle Fußgönheiml6730Neustadt19 104702
3922JosefSchreiberKGI UntereGrabenstraße 5-7 Andernach
5470Andernach 282202
2944 Lagereibetrieb LechfeldmühleI
WillyPloessll Gersthoferstraße 38 Augsburg41
8900Augsburg 172504
3136MoosburgerLagereibetriebe undSpedition
FranzBraunl\ Postfach268 Eching\ 8052Moosburg 212306
6010 BaywaAGMünchenBaywa-Haus
Postfach810108 Eibelstadt
8000München81 019535
1300 ForstingerLagerei-undSpeditions-GmbHl
Postfach1229 Pfaffing
8017Ebersberg 080902
2270 BaywaAGMünchenBaywa-HausI
Postfach810108 Kleinrinderfeld
8000München81 019537
25000I

N0L303/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.11.83
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehayerens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 5215 FranzJ.KleeschulteKG
Lagerhaus,Getreidespeicher
Postfach1227
4793BürenBüren
149904
13863Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldGeldern 1
320606
5922 L.W.CretschmarGmbHundCo.KG
SpeditionundSchiffahrt
Postfach9109
4000Düsseldorf 1Grevenbroich
051110
25000II