16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N03106/74DELACOMMISSION
du5décembre1974
relatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginairespourl'applicationdespréférences
tarifairesaccordéesparlaCommunauté économiqueeuropéenneàcertainsproduitsde
paysenvoiededéveloppement
tarifairespourcertainsproduitstextilesdecotonet
assimilés,originairesdepaysenvoiededéveloppe­
ment(5),etnotammentsonarticle1er,
vulerèglement (CEE)n03047/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverture,répartitionet
modedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsproduitstextilesoriginairesde
paysenvoiededéveloppement (6),etnotamment
sonarticle1er,
vulerèglement (CEE)n03048/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverturedepréférences
tarifairespourcertainsproduitstextilesoriginaires
depaysenvoiededéveloppement (7),etnotamment
sonarticle1er,
vulerèglement (CEE)n°3055/74duConseil,du
2décembre1974,établissant,pourcertainsproduits
deschapitres1à24dutarifdouaniercommun,un
systèmedepréférencesgénéraliséesenfaveurdes
paysenvoiededéveloppement (8),etnotammentson
article1er,
vulerèglement (CEE)n°3056/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverture,répartitionet
modedegestiond'uncontingenttarifairepourle
beurredecacaoetd'uncontingenttarifairepourle
cafésoluble,originairesdepaysenvoiededévelop­
pement(9),etnotammentsonarticle1er,
vulerèglement (CEE)n°3057/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverture,répartitionetLACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°3052/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverture,répartitionet
modedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsproduitsoriginairesdepays
envoiededéveloppement (*),etnotammentson
article1er,
vulerèglement (CEE)n03053/74duConseil,du
2décembre1974,portantouvertureetmodedeges­
tiondeplafondstarifairescommunautaires préfé­
rentielspourcertainsproduitsoriginairesdepays
envoiededéveloppement (2),etnotammentson
article1er,
vulerèglement (CEE)n°3054/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverturedepréférences
tarifairespourcertainsproduitsoriginairesdepays
envoiededéveloppement (3),etnotammentson
article1er,
vulerèglement (CEE)n°3045/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverture,répartitionet
modedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsproduitstextilesdecotonetassi­
milés,originairesdepaysenvoiededéveloppement
(4),etnotammentsonarticle1er,
vulerèglement (CEE)n03046/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverturedepréférences
(5)JOn0L329du9.12.1974,p.9.
(6)JOn0L329du9.12.1974,p.16.
C)JOn°L329du9.12.1974,p.24.
(8)JOn0L329du9.12.1974,p.114.
(9)JOn0L329du9.12.1974,p.138.OJOn°L329du9.12.1974,p.48.
(2)JOn°L329du9.12.1974,p.59.
(3)JOn0L329du9.12.1974,p.70.
(4)JOn0L329du9.12.1974,p.1.

NL336/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ouverture,répartitionetmodedegestiond'uncon­
tingenttarifairecommunautaire pourletabacbrut
ounonfabriqué«flue-cured»dutypeVirginiaorigi­
nairedepaysenvoiededéveloppement ,prévoient
quel'admissionaubénéficeducontingenttarifaire
ouvertauxtabacsbrutsounonfabriqués«flue­
cured»dutypeVirginiaestsubordonnéeàlapro­
ductiond'uneattestationd'authenticitéfigurantsurle
certificatd'origine;qu'ilconvient,dèslors,dere­
prendredansleprésentrèglementlesdispositions
desarticles1erà3durèglement(CEE)n0509/74de
laCommission ,du28février1974,relatifàl'at­
testationd'authenticitédevantfigurersurlecertificat
d'origineformuleAdélivréparlespaysbénéficiaires
despréférencestarifairesgénéraliséespourletabac
brutdutype«Virginiaflue-cured»(7);modedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairepourlesconservesd'ananasautresqu'en
tranches,demi-tranchesouspirales,originairesdepays
envoiededéveloppement H,etnotammentson
article1er,
vulerèglement(CEE)n°3058/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverture,répartitionet
modedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairepourletabacbrutounonfabriqué«flue­
cured»dutypeVirginia,originairedepaysenvoie
dedéveloppement (2),etnotammentsonarticle1er,
vulerèglement(CEE)n03049/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverture,répartitionet
modedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsproduitstextilesoriginairesde
Yougoslavie (3),etnotammentsonarticle1er,
vulerèglement (CEE)n°3050/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverturedepréférences
tarifairespourcertainsproduitstextilesoriginaires
deYougoslavie (4),etnotammentsonarticle1er,
vulerèglement(CEE)n"3051/74duConseil,du
2décembre1974,portantouverturedepréférences
tarifairessousformedesuspensionspartiellesdes
droitsdedouanepourdesproduitsmanufacturésde
jute,originairesdel'Inde,delaThaïlandeetdu
BanglaDesh,etdesproduitsmanufacturés decoco,
originairesdel'IndeetduSriLanka(5),etnotam­
mentsonarticle1er,
considérantque,pourl'ensembledesproduitsvisés
parlesrèglementscitésci-dessus,desrèglesdoivent
êtredéfiniesencequiconcernetantlesconditions
danslesquellescesproduitsacquièrentlecaractère
deproduitsoriginairesquelajustificationdececarac­
tèreetlesmodalitésdesoncontrôle;qu'ilestoppor­
tun,pourcefaire,dereprendrelesdispositionsdu
règlement (CEE)n°3614/73,du20décembre1973
(6),définissantlanotiondeproduitsoriginairespour
l'applicationdepréférencestarifairesaccordéespar
laCommunauté ;qu'ilconvientd'apporteràcerègle­
mentetauxlistesAetBannexéescertainesmodifi­
cations,tenantcomptedel'expérienceacquise;
considérantquelesdispositionsdurèglement(CEE)
n°3058/74duConseil,du2décembre1974,portantconsidérantqueladecisiondesreprésentants des
gouvernements desÉtatsmembresdelaCommunauté
européenneducharbonetdel'acier,réunisausein
duConseil,du2décembre1974,portantouverture,
répartitionetmodedegestiondecontingentstari­
fairesconcernantcertainsproduitssidérurgiques
originairesdepaysenvoiededéveloppement (74/
596/CECA)(8),ainsiqueladécisiondesreprésentants
desgouvernements desÉtatsmembresdelaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier,réunis
auseinduConseil,du2décembre1974,portant
ouverturedepréférencestarifairespourcertainspro­
duitssidérurgiquesoriginairesdepaysenvoiede
développement (74/597/CECA)(9),établissentquela
notiondeproduitsoriginairesestarrêtéeselonla
procédureprévueàl'article14durèglement(CEE)
n°802/68duConseil,du27juin1968(10),relatif
àladéfinitioncommunedelanotiond'originedes
marchandises ;quelesrèglesàappliqueràcetégard
doiventêtrelesmêmesquecellesprévuespourles
autresproduits;
considérantqu'ilconvientdeprévoirdesdispositions
transitoiresenfaveurdepaysdontcertainsproduits
nebénéficiaientpasauparavantdepréférences
tarifaires;
considérantquelesdispositionsduprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédel'origine,
i1)JOn0L329du9.12.1974,p.144.
(2)JOn0L329du9.12.1974,p.150.
(3)JOn°L329du9.12.1974,p.33.
(«)JOn°L329du9.12.1974,p.40.
(5)JOn0L329du9.12.1974,p.45.
(®)JOn°L358du28.12.1973,p.132.(7)JOn0L59du1.3.1974,p.74.
(8)JOn0L329du9.12.1974,p.155.
(9)JOn0L329du9.12.1974,p.160.
(to)JOn0L148du28.6.1968,p.1.

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL336/3
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
TITREI
Articlepremier
1.Pourl'applicationdesdispositionsrelativesaux
préférencestarifairesoctroyéesparlaCommunauté
àcertainsproduitsoriginairesdepaysenvoiede
développement ,sontconsidéréscommeproduits
originairesd'unpaysbénéficiairedesditespréférences,
sousréservequ'ilsaientététransportésdirectement,
ausensdel'article5,danslaCommunauté :
a)lesproduitsentièrementobtenusdanscepays;
b)lesproduitsobtenusdanscepaysetdanslafabri­
cationdesquelssontentrésdesproduitsautresque
ceuxviséssousa),àconditionquelesditspro­
duitsaientfaitl'objetd'ouvraisonsoudetransfor­
mationssuffisantesausensdel'article3.
2.LesproduitsénumérésdanslalisteCsontexclus
del'applicationdesdispositionsduprésentrègle­
ment.Article3
1.Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1er
sousb),sontconsidéréescommesuffisantes :
a)lesouvraisonsontransformations quiontpour
effetderangerlesproduitsobtenussousune
positiontarifaireautrequecelleafférenteàcha­
cundesproduitsutilisés,àl'exception,toutefois,
deceuxquisonténumérésdanslalisteAet
auxquelless'appliquent lesdispositionsparti­
culièresàcetteliste;
b)lesouvraisonsoutransformations énumérées
danslalisteB.
Parsections,chapitresetpositionstarifaires,on
entendlessections,chapitresetpositionstarifaires
delanomenclature deBruxellespourlaclassification
desmarchandises danslestarifsdouaniers .
2.Pourl'applicationdel'article1ersousb),les
ouvraisonsoutransformations suivantessonttou­
joursconsidéréescommeinsuffisantespourconférer
lecaractèreoriginaire,qu'ilyaitounonchangement
depositionstarifaires:
a)lesmanipulations destinéesàassurerlaconser­
vationenl'étatdesproduitspendantleurtrans­
portetleurstockage(aération,étendage,séchage,
réfrigération ,misedans,l'eausalée,soufréeou
additionnéed'autresproduits,extractiondepar­
tiesavariéesetopérationssimilaires);
b)lesopérationssimplesdedépoussiérage ,de
criblage,detriage,declassement,d'assortiment
(ycomprislacompositiondejeuxdeproduits),
delavage,depeinture,dedécoupage ;
c)i)leschangementsd'emballageetlesdivisions
etréunionsdecolis,
ii)lasimplemiseenbouteilles,enflacons,en
sacs,enétuis,enboîtes,surplanchettes,etc.
ettoutesautresopérationssimplesdecondi­
tionnement ;
d)l'appositionsurlesproduitseux-mêmesousur
leursemballagesdemarques,d'étiquettesou
d'autressignesdistinctifssimilaires;
e)lesimplemélangedeproduits,mêmed'espèces
différentes,dèslorsqu'unouplusieurscompo­
santsdumélangenerépondentpasauxconditions
établiesparleprésentrèglementpourpouvoir
êtreconsidéréscommeoriginaires ;
f)lasimpleréuniondepartiesdeproduitsenvue
deconstituerunproduitcomplet;
g)lecumuldedeuxouplusieursopérationsrepri­
sessousa)àf);
h)l'abattagedesanimaux.Article2
Sontconsidérés,ausensdel'article1ersousa),
commeentièrementobtenusdansunpaysbénéfi­
ciaire:
a)lesproduitsminérauxextraitsdesonsoloude
sonfonddemersoud'océans;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsquiyproviennentd'animauxvivants;
e)lesproduitsdelachasseoudelapêchequiy
sontpratiquées;
f)lesproduitsdelapêchemaritimeetautrespro­
duitstirésdelamerparsesnavires;
g)lesproduitsfabriquésàborddesnavires-usines ,
exclusivement àpartirdeproduitsviséssousf);
h)lesproduitsusagés,nepouvantservirqu'àla
récupérationdesmatièrespremières,quiysont
recueillis;
i)lesdéchetsprovenantd'opérationsmanufactu­
rièresquiyontétéeffectuées;
j)lesproduitsquiysontfabriquésexclusivement
àpartirdeproduitsviséssousa)ài).

N0L336/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
b)soitd'uneattestationdélivréeparlesautorités
douanièresdupaysdutransitcontenant :
—unedescriptionexactedesproduits,
—ladatedudéchargement etdurechargement
desproduitsou,éventuellement ,deleurem­
barquementoudeleurdébarquement ,avec
l'indicationdesnaviresutilisés,
—lacertificationdesconditionsdanslesquelles
s'esteffectuéleséjourdesproduits;
c)soit,àdéfaut,detousdocumentsprobants.Article4
LorsqueleslistesAetBviséesàl'article3disposent
quelesproduitsobtenusdansunpaysbénéficiaire
n'ensontconsidéréscommeoriginairesqu'àcondi­
tionquelavaleurdesproduitsutilisésn'excèdepas
unpourcentagedéterminédelavaleurdesproduits
obtenus,lesvaleursàprendreenconsidérationpour
ladétermination decepourcentagesont:
—d'unepart:
encequiconcernelesproduitsdontilestjustifié
qu'ilsontétéimportés:leurvaleurendouaneau
momentdel'importation ,
encequiconcernelesproduitsd'uneorigine
indéterminée :lepremierprixvérifiablepayé
pourcesproduitssurleterritoiredupaysoù
s'effectuelafabrication ;
—d'autrepart:
prixdépartusinedesproduitsobtenus,déduc­
tionfaitedestaxesintérieuresrestituéesouà
restituerencasd'exportation .Article6
Lesproduitsoriginairesausensduprésentrèglement
sontadmisàl'importationdanslaCommunauté au
bénéficedesdispositionsrelativesauxpréférences
tarifairesviséesàl'article1ersurprésentationd'un
certificatd'origineformuleA,délivrésoitparles
autoritésdouanières,soitpard'autresautoritésgou­
vernementales dupaysbénéficiaired'exportation et
sousréservequecedernierpaysprêteassistanceàla
Communauté parl'entremisedesadministrations
douanièresdesÉtatsmembrespourlecontrôlede
l'authenticité dudocumentoul'exactitude desren­
seignementsrelatifsàl'origineréelledesproduitsen
cause.
Toutefois,lesproduitsoriginairesausensduprésent
règlementquifontl'objetd'envoispostaux(ycompris
lescolispostaux),pourautantqu'ils'agissed'envois
contenantuniquementdesproduitsoriginairesetque
lavaleurnedépassepas1000unitésdecomptepar
envoi(x),sontadmisdanslaCommunauté aubéné­
ficedesdispositionsrelativesauxpréférencestari­
fairesviséesàl'article1er,auvud'unformulaire
APR,sousréservequel'assistanceprévueàl'alinéa
précédents'applique,danslesmêmesconditions,
auditformulaire .Article5
1.Sontconsidéréscommetransportésdirectement
dupaysbénéficiaired'exportation danslaCommu­
nauté:
a)lesproduitsdontletransports'effectuesansem­
•pruntduterritoired'unautrepays;
b)lesproduitsdontletransports'effectueavecem­
pruntduterritoiredepaysautresqueceluidu
paysbénéficiaired'exportation ,avecousans
transbordement ouentreposagetemporairedans
cespays,pourautantquelatraverséedecesder­
nierssoitjustifiéepardesraisonsgéographiques
outenantexclusivement auxnécessitésdutrans­
portetquelesproduitssoientrestéssouslasur­
veillancedesautoritésdouanièresdupaysde
transitoud'entreposage ,n'yaientpasétémis
danslecommerceouàlaconsommation etn'y
aientpassubi,lecaséchéant,d'autresopérations
queledéchargement etlerechargementoutoute
opérationdestinéeàassurerleurconservationen
l'état.
2.Lapreuvequelesconditionsviséesaupara­
graphe1sousb)sontréuniesestfournieparla
productionauxautoritésdouanièrescompétentes
danslaCommunauté :
a)soitd'untitrejustificatifdutransportuniqueéta­
blidanslepaysbénéficiaired'exportationetsous
lecouvertduquels'esteffectuéelatraverséedu
paysdetransit;Article7
1.Lecertificatd'origineformuleAdoitêtre,produit
dansundélaidecinqmoisàcompterdeladatedela
délivranceparl'autoritégouvernementale compétente
dupaysbénéficiaired'exportation ,aubureaude
douanedelaCommunauté oùlesmarchandises sont
présentées.
(*)L'unitédecompte(UC)aunevaleurde0,88867088g
d'orfin.

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL336/5
d'exportation etpourautantquelapreuvesoit
apportéeàlasatisfactiondesautoritésdouanières
compétentesdanslaCommunauté :
a)qu'unexportateuraexpédiécesproduitsdu
territoiredupaysbénéficiaired'exportation dans
lepaysdel'expositionetlesyaexposés;
b)quecetexportateuravendulesproduitsoules
acédésàundestinatairedanslaCommunauté ;
c)quelesproduitsontétéexpédiésdurantl'expo­
sitionouimmédiatement aprèsdanslaCommu­
nauté,dansl'étatoùilsontétéexpédiésà
l'exposition ;
d)que,depuislemomentoùilsontétéexpédiésà
l'exposition,lesproduitsn'ontpasétéutilisésà
desfinsautresqueladémonstration àcette
exposition.
2.Uncertificatd'originedoitêtreproduitdansles
conditionsnormalesauxautoritésdouanièrescompé­
tentesdanslaCommunauté .Lenometl'adressede
l'expositiondevrontyêtreindiqués.Aubesoin,une
preuvedocumentairesupplémentaire delanaturedes
produitsetdesconditionsdanslesquellesilsontété
exposéspeutêtredemandée.
3.Leparagraphe 1estapplicableàtoutesexposi­
tions,foiresoumanifestations publiquesanalogues
decaractèrecommercial,industriel,agricoleouarti­
sanal—autresquecellesquisontorganiséesàdes
finsprivéesdanslesmagasinsoulocauxcommer­
ciauxetquiontpourobjetlaventedeproduits
étrangers—etpendantlesquelleslesproduitsrestent
souscontrôledeladouane.2.Lorsquelesproduitsempruntentleterritoired'un
oudeplusieurspays,conformément auxdispositions
del'article5paragraphe 1sousb),ledélaifixéau
paragraphe 1pourlaproductionducertificatest
portéàdixmois.
Article8
Dansl'Étatmembred'importation ,lecertificatest
produitauxautoritésdouanièresselonlesmodalités
prévuesparlaréglementation decetÉtat.Lesdites
autoritésontlafacultéd'enréclamerunetraduction .
Ellespeuvent,enoutre,exigerqueladéclaration
d'importation soitcomplétéeparunementionde
l'importateurattestantquelesproduitsremplissent
lesconditionsrequisespourl'applicationdesdispo­
sitionsrelativesauxpréférencestarifairesviséesà
l'article1er.
Article9
1.LaCommunauté admetcommeproduitsorigi­
nairesaubénéficedesdispositionsrelativesauxpré­
férencestarifairesviséesàl'article1er,sansqu'ilyait
lieudeproduireuncertificatd'origineformuleAou
deremplirunformulaireAPR,lesproduitsquifont
l'objetdepetitsenvoisadressésàdesparticuliersou
quisontcontenusdanslesbagagespersonnelsdes
voyageurs,pourautantqu'ils'agissed'importations
dépourvuesdetoutcaractèrecommercial,dèslors
qu'ilssontdéclaréscommerépondantauxcondi­
tionsrequisespourl'applicationdecesdispositions
etqu'iln'existeaucundoutequantàlasincéritéde
cettedéclaration .
2.Sontconsidéréescommedépourvuesdetout
caractèrecommerciallesimportationsquiprésentent
uncaractèreoccasionneletquiportentexclusivement
surdesproduitsréservésàl'usagepersonnelou
familialdesdestinatairesoudesvoyageurs,cespro­
duitsnedevanttraduire,parleurnatureetleur
quantité,aucunepréoccupationd'ordrecommercial .
Enoutre,lavaleurglobaledecesproduitsnedoit
pasêtresupérieureà60unitésdecompteencequi
concernelespetitsenvoisouà200unitésdecompte
encequiconcernelecontenudebagagespersonnels
desvoyageurs.
Article10
1.Lesproduitsexpédiésd'unpaysbénéficiairepour
uneexpositiondansunautrepaysetvendusaprès
l'exposition,pourêtreimportésdanslaCommu­
nauté,bénéficientàl'importationdanscettedernière
desdispositionsrelativesauxpréférencestarifaires
viséesàl'article1ersousréservequ'ilssatisfassent
auxconditionsprévuesdansleprésentrèglement
pourêtrereconnusoriginairesdupaysbénéficiaireArticle11
Lescertificats,formuleA,quisontproduitsaux
autoritésdouanièrescompétentesdanslaCommu­
nauté,aprèsexpirationdudélaideprésentationvisé
àl'article7,peuventêtreacceptésauxfinsd'appli­
cationdesdispositionsrelativesauxpréférencestari­
fairesviséesàl'article1er,lorsquel'inobservation du
délaiestdueàuncasdeforcemajeureouàdes
circonstancesexceptionnelles .
Endehorsdecescas,lesautoritésdouanièrescompé­
tentesdanslaCommunauté peuventaccepterles
certificats,lorsquelesproduitsleurontétéprésentés
avantl'expirationduditdélai.
Article12
Laconstatation delégèresdiscordancesentreles
mentionsportéessurlecertificatetcellesportéessur

N°L336/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
lesdocumentsproduitsaubureaudedouaneenvue
del'accomplissement desformalitésd'importation
desproduitsn'entraînepasipsofactolanon-validité
ducertificats'ilestdûmentétabliquecedernier
correspondauxproduitsprésentés.
Article13
1.Lecontrôleaposterioridescertificats,formuleA,
oudesformulaires APResteffectuéàtitrede
sondageetchaquefoisquelesautoritésdouanières
compétentesdanslaCommunauté ontdesdoutes
fondésencequiconcernel'authenticitédudocument
oul'exactitudedesrenseignements relatifsàl'origine
réelledesproduitsencause.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe
1,lesautoritésdouanièrescompétentesdanslaCom­
munautérenvoientlecertificatformuleAoulevolet
1duformulaireAPRàl'autoritégouvernementale
compétentedupaysbénéficiaired'exportation ,en
indiquant,lecaséchéant,lesmotifsdefondoude
formequijustifientuneenquête.Ellesjoignentau
volet1duformulaireAPR,sielleaétéproduite,la
factureouunecopiedecelle-cietfournissenttous
lesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifont
penserquelesmentionsportéesauditcertificatou
surleditformulairesontinexactes.
Siellesdécidentdesurseoiràl'applicationdesdispo­
sitionsrelativesauxpréférencestarifairesviséesà
l'article1erdansl'attentedesrésultatsducontrôle,
lesautoritésdouanièrescompétentesdanslaCom­
munautéoffrentàl'importateur lamainlevéedes
produitssousréservedesmesuresconservatoires
jugéesnécessaires .
Article14
Lesnotesexplicatives,leslistesA,BetC,lemodèle
ducertificatd'origine,formuleA,etlemodèledu
formulaireAPR,quisontannexésauprésentrègle­
ment,fontpartieintégrantedecelui-ci.SectionI
Établissement etdélivrancedescertificatsd'origine
(formuleA)
Article16
1.Lecertificatd'originen'estdélivréquesurde­
mandeécritedel'exportateuroudesonreprésentant
habilité.
2.L'exportateur ousonreprésentantprésenteavec
sademandetoutepiècejustificativeutile,susceptible
d'apporterlapreuvequelesproduitsàexporter
peuventdonnerlieuàladélivranced'uncertificat
d'origine.
Article17
Ilincombeàl'autoritégouvernementale compétente
dupaysbénéficiaired'exportation deveilleràceque
lesformulesdecertificatetdedemandesoient
remplies.
Article18
Lecertificatdoitêtreconformeaumodèlefigurant
enannexe.Ilestétablienanglaisouenfrançais.S'il
estétabliàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreet
encaractèresd'imprimerie .
Leformatducertificatestde210x297mm.Le
papieràutiliserestunpapierdecouleurblanchesans
pâtesmécaniques,collépourécritureetpesantau
minimum25g/m2.Ilestrevêtud'uneimpressionde
fondguillochéedecouleurverterendantapparentes
touteslesfalsificationsparmoyensmécaniquesou
chimiques.
Chaquecertificatestrevêtud'unnumérodesérie
impriméounon,destinéàl'individualiser .
Article19
Lecertificatconstituantletitrejustificatifpourl'ap­
plicationdesdispositionsrelativesauxpréférences
tarifairesviséesàl'article1er,ilappartientàl'autorité
gouvernementale compétentedupaysbénéficiaire
d'exportation deprendrelesdispositionsnécessaires
àlavérificationdel'originedesproduitsetau
contrôledesautresénonciations ducertificat.
Article20
1.Ladélivranceducertificatesteffectuéeparles
autoritésgouvernementales compétentesdupaysTITREII
Article1S
Pourl'applicationdesdispositionsrelativesauxpré­
férencestarifairesviséesàl'article1er,lespaysbéné­
ficiairesrespectentoufontrespecterlesrèglesconcer­
nantl'établissement etladélivrancedescertificats
d'origine,formuleA,etlesconditionsd'utilisation
desformulairesAPRainsiquecellesrelativesàla
coopérationadministrative reprisesauxarticlessui­
vants.

16.12.74 N0L336/7 JournalofficieldesCommunautés européennes
Danslecasoùlavalidationserapporteàtousles
produitsdécritsdanslecertificatd'origineprovisoire,
lebureaudedouanequiaprocédéàlavalidation
retirececertificat.
Silavalidationneconcernequ'unepartiedespro­
duitsdécritsdanslecertificatprovisoire,lebureau
dedouanequiestappeléàconnaîtrel'opération
délivreuncertificatdéfinitifserapportantauxseuls
produitseffectivement présentés.Ilannoteen
conséquencelecertificatprovisoirequiestremisaux
bureauxdedouaneàdestinationdesquelslesproduits
nonprésentésserontacheminés.Ladateduditcerti­
ficatdéfinitifestcelleàlaquellelecertificatprovisoire
aétédélivré.bénéficiairesilesproduitsàexporterpeuventêtre
considéréscommeoriginairesdecepaysausensdu
titreIduprésentrèglement.
2.Afindevérifiersilacondition ,viséeauparagraphe
1estremplie,l'autoritégouvernementale compétente
alafacultéderéclamertoutespiècesjustificativesou
deprocéderàtoutcontrôlequ'ellejugeutile.
3.Ladélivranced'uncertificatestrefuséeparl'au­
toritégouvernementale compétentedupaysbénéfi­
ciaires'ilrésultedesdocumentsprésentésqueles
produitsauxquelsilserapportenesontpasdestinés
àlaCommunauté ouàunpaysdonneurdepréfé­
rencesappliquantlesmêmesrèglesquecelles
énoncéesautitreIduprésentrèglement.
Article21Article23
Leremplacementd'unouplusieurscertificatsd'ori­
gine,formuleA,parunouplusieursautrescertificats
d'origine,formuleA,esttoujourspossibleàcon­
ditionqu'ils'effectueaubureaudedouanedela
Communautéoùsetrouventlesproduits.Lecertificatesttenuàladispositiondel'exportateur
dèsquel'exportationréelleesteffectuéeouassurée.
Article22Article24
1.Àtitreexceptionnel ,lecertificatpeutêtredélivré
aprèsl'exportation effectivedesproduitsauxquels
ilserapporte,lorsqu'ilnel'apasétélorsdecette
exportation,parsuited'erreurs,d'omissionsinvolon­
tairesoudecirconstancesparticulières .
2.L'autoritégouvernementale compétentenepeut
délivreraposterioriuncertificatqu'aprèsavoirvérifié
silesindicationscontenuesdanslademandedel'ex­
portateursontconformesàcellesdudossierd'expor­
tationcorrespondant etqu'iln'apasétédélivréde
certificatd'originelorsdel'exportationdesproduits
encause.
Lescertificatsd'originedélivrésaposterioridoivent
êtrerevêtusdelamention«DÉLIVRÉAPOSTE­
RIORI»ou«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,
portéedanslacasen°4delaformuleA.1.Lorsquelesproduitsàexporterd'unpaysbéné­
ficiaire,dontladestinationdéfinitiven'estpascon­
nue,doiventemprunterleterritoired'unouplusieurs
pays,conformément auxdispositionsdel'article5
paragraphe 1sousb),l'exportateuralafacultéde
demanderladélivranced'uncertificatd'originepro­
visoire.
Danscecas,lamention«PROVISOIRE »ou
«PROVISIONAL »estapposéesurlecertificatd'ori­
ginesouslecasen°2delaformuleA.
2.Lorsquelesproduitsontreçuleurdestination
définitivedanslaCommunauté ,etpourautantque
cesproduitsrépondentauxconditionsprévuespar
leprésentrèglement,lecertificatd'origineprovisoire
vautcertificatd'originedéfinitif,pourtoutoupartie
desproduitsquiysontdécrits,àconditionqu'ilsoit
validéàceteffet,surdemandeécritedel'importa­
teur,parlebureaudedouaneoùlesproduitssont
présentés.Lademandedoitêtreaccompagnée du
certificatprovisoireetdetouslesdocumentspermet­
tantd'établirquelesproduitsontétéacheminésà
destinationdelaCommunauté ,danslesconditions
prévuesàl'article5.
Lavalidationnepeutconcernerquelesproduits
destinésàl'Étatmembresurleterritoireduquelse
trouvelebureaudedouanequieffectuel'opération.Article25
Encasdevol,deperteoudedestructiond'uncerti­
ficatd'origine,l'exportateurpeutréclamer,àl'auto­
ritégouvernementale compétentequil'adélivré,un
duplicataétablisurlabasedesdocumentsd'exporta­
tionquisontensapossession.Leduplicataainsi
délivrédoitêtrerevêtudelamention«DUPLI­
CATA»ou«DUPLICATE »,portéedanslacase
n°4delaformuleA.

N0L336/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
Leduplicatasurlequeldoitêtrereproduiteladate
ducertificatoriginalprendeffetàcettedate.
SectionII
Conditionsd'utilisation desformulairesAPRSectionIII
Méthodesdecoopérationadministrative
Article29
Lespaysbénéficiairescommuniquent àlaCommis­
siondesCommunautés européennes lesnomset
adressesdesautoritésgouvernementales compétentes
pourladélivrancedescertificatsd'origine,ainsique
lesspécimensdesempreintesdescachetsutiliséspar
lesditesautorités.LaCommissioncommunique ces
informations auxautoritésdouanièresdesÉtats
membres.Article26
LeformulaireAPR,quidoitêtreconformeaumodèle
figurantenannexe,estrempliparl'exportateur .Ilest
établienanglaisouenfrançais.S'ilestétabliàla
main,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractères
d'imprimerie .
LeformulaireAPRcomportedeuxvolets,chaque
voletayantunformatde210x148mm.Lepapierà
utiliserestunpapierdecouleurblanchesanspâtes
mécaniques,collépourécritures,etpesantaumini­
mum25g/m2.
LeformulaireAPRpeutêtreperforémécaniquement
defaçonque,d'unepart,lesdeuxvoletset,d'autre
part,l'étiquetteduvolet2soientrendusdétachables .
Leversodel'étiquettepeutêtregommé.
Chaquevoletduformulairedoitêtrerevêtud'un
numérodesérieimpriméounon,destinéàl'indi­
vidualiser .Article30
Lorsqu'unedemandedecontrôleaposterioriaété
faiteenapplicationdesdispositionsdel'article13du
titreI,cecontrôleesteffectuéetsesrésultatssont
portésdansledélaidetroismoisaumaximumàla
connaissance desautoritésdouanièrescompétentes
danslaCommunauté .Ilsdoiventpermettrededéter­
minersilecertificatd'origine,formuleA,oulefor­
mulaireAPRcontestéestapplicableauxproduits
réellementexportésetsiceux-cipeuventeffective­
mentdonnerlieuàl'application desdispositions
relativesauxpréférencestarifairesviséesàl'ar­
ticle1er.
Auxfinsdecontrôleaposterioridescertificatsd'ori­
gine,formuleA,lescopiesdescertificatsainsi
qu'éventuellement lesdocumentsd'exportation qui
s'yréfèrentdoiventêtreconservés,aumoinspen­
dant2ans,parl'autoritégouvernementale compé­
tentedupaysbénéficiaired'exportation .
Article31
1.Sanspréjudicedesdispositionsdel'article33,
l'attestationd'authenticité ,prévueauparagraphe2
del'article1erdurèglement (CEE)n°3058/74du
Conseildu2décembre1974,estapposéedanslacase
n04ducertificatd'origineformuleAprévuparle
présentrèglement .
2.L'attestationviséeauparagraphe 1consistedans
laformulesuivante:«L'autoritésoussignéecertifie
l'exactitudedeladescriptiondesmarchandises figu­
rantdanslacasen°7ci-dessous»,ou«Theunder­
signedauthoritycertifiesthetruthofthedescription
ofthegoodsgiveninbox7below»,suivieducachet
del'autoritégouvernementale habilitéeainsiquede
lasignaturedufonctionnairehabilité.
3.Ladescriptiondesmarchandisesprévueàlacase
n°7ducertificatd'origineestformuléeselonleArticle27
IlestétabliunformulaireAPRpourchaqueenvoi
postal.Aprèsavoirremplietsignélesdeuxvoletsdu
formulaire,l'exportateurattache,danslecasd'envois
parcolispostaux,cesdeuxvoletsàubulletind'ex­
pédition.Danslecasd'envoisparlaposteauxlet­
tres,ilinsèresadéclaration (volet1)àl'intérieurdu
colisetcollel'étiquetteduvolet2surl'emballage
extérieurdel'envoi.
Article28
1.Silesproduitscontenusdansl'envoiontdéjàfait
l'objetd'uncontrôledanslepaysbénéficiaired'ex­
portation,auregarddesdispositionsduprésent
règlement,l'exportateurpeutindiquerdanslarubri­
que«observations »duformulaireAPR(volet1)les
référencesàcecontrôle.
2.Lecaséchéant,l'exportateurporte,soitsurl'éti­
quetteverteC1,soitsurladéclarationendouane
C2/CP3,lamention«APR»suiviedunumérode
sérieduformulaireAPRutilisé.

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/9
originairesdelarépubliqueduViêt-nametduSri
Lanka,ainsiquelesproduitsmanufacturés dejute,
originairesdeThaïlande,etlesproduitsmanufac­
turésdecoco,originairesduSriLanka,quisont
expédiésdecespaysaprèsladated'entréeen
vigueurdesdispositionsrelativesauxpréférences
tarifairesaccordéesàcespaysousetrouvent,àladite
date,soitencoursderoute,soitplacésdanslaCom­
munautéou,suivantlecas,dansl'undecestrois
pays,souslerégimedudépôtprovisoire,desentre­
pôtsdouaniersoudeszonesfranches,peuventêtre
admisdanslaCommunautépendantundélaidesix
mois,aubénéficedurégimetarifairepréférentiel,
sousréservedelaproductionultérieureauxservices
douaniersdanslaCommunauté ,danslesdélaisfixés
parcesderniers,d'uncertificatd'origineformuleA,
établiaposterioriparlesautoritésgouvernementales
compétentesdel'undestroispaysvisésci-dessus,
suivantlecas,ainsiquedesdocumentsjustifiantdu
transportdirect.libellésuivant:«tabacbrutounonfabriqué«flue­
cured»dutypeVirginia»ou«unmanufactured
tobacco,flue-curedVirginiatype».
Article32
Lespaysbénéficiairescommuniquent àlaCommis­
siondesCommunautés européenneslenom,l'adresse
etlesspécimensd'empreintedecachetdesautorités
gouvernementales habilitéesàfournirl'attestation
prévueàl'article31.LaCommissioncommunique
cesinformations auxautoritésdouanièresdesÉtats
membres.
Article33
Pardérogationauxdispositionsdel'article31para­
graphes1et2etsanspréjudicedesdispositionsde
l'article31paragraphe3etdel'article32,l'attes­
tationviséeci-dessusn'estpasapposéedanslacase
n°4ducertificatd'originelorsquel'autoritéhabilitée
àdélivrerlecertificatd'origineestl'autoritégouver­
nementalehabilitéeàfournirl'attestationprévueà
l'article31.
Article34
Sousréservequ'ilssatisfassentauxrèglesduprésent
règlement,lesproduitstextilesdecotonetassimilés,Article35
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5décembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N0L336/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
NOTESEXPLICATIVES
Note1—article1er:
Lestermes«dansunpaysbénéficiaire »couvrentégalementleseauxterritorialesdecepays.
Lesnaviresopérantenhautemer,ycomprisles«navires-usines »,àborddesquelsesteffectuéela
transformation oul'ouvraisondesproduitsdeleurpêche,sontréputésfairepartieduterritoire
dupaysbénéficiaireauquelilsappartiennent ,sousréservequ'ilsremplissentlesconditionsénon­
céesparlanoteexplicativen04.
Note2—article1er:
Pourdéterminersiunproduitestoriginaired'unpaysbénéficiaire,iln'estpasrecherchésiles
produitsénergétiques,lesinstallations ,lesmachinesetlesoutilsutiliséspourl'obtentiondece
produitsontounonoriginairesd'autrespays.
Note3—article1er:
Lesemballagessontconsidéréscommeformantuntoutaveclesmarchandisesqu'ilscontiennent .
Cettedispositionn'esttoutefoispasapplicableauxemballagesquinesontpasd'untypeusuel
pourleproduitemballéetquiontunevaleurd'utilisationpropred'uncaractèredurable,indépen­
dammentdeleurfonctiond'emballage .
Note4—article2sousf):
Lesexpressions «sesnavires»nes'appliquentqu'àl'égarddesnavires:
—quisontimmatriculésouenregistrésdupaysbénéficiaire,
—quibattentpavillondupaysbénéficiaire,
—quiappartiennentpourmoitiéaumoinsàdesressortissantsdupaysbénéficiaireouàune
sociétédontlesiègeprincipalestsituédanscepays,dontleoules«gérants»,leprésidentdu
conseild'administration oudesurveillanceetlamajoritédesmembresdecesconseilssontdes
ressortissantsdecepaysetdont,enoutre,encequiconcernelessociétésdepersonnesoules
sociétésàresponsabilitélimitée,lamoitiéducapitalaumoinsappartientàcepays,àdescollec­
tivitéspubliquesouàdesnationauxduditpays,
—dontl'état-majorestentièrementcomposéderessortissantsdupaysbénéficiaire,
—etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportionde75%aumoins,deressortissantsdu
paysbénéficiaire .
Note5—article4:
Onentendparprixdépart-usineleprixpayéaufabricantdansl'entrepriseduquels'esteffectuée
ladernièreouvraisonoutransformation ,ycomprislavaleurdetouslesproduitsmisenœuvre.
Parvaleurendouaneonentendcelledéfinieparlaconventionsurlavaleurendouanedesmar­
chandisessignéeàBruxellesle15décembre1950.
Note6
L'expression «produit»utiliséedansleprésentrèglementcomprendégalementlesexpressions :
article,marchandise ,matière,matérielettouteautreexpressionéquivalente .

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/11
LISTEA
Listedesouvraisonsoudestransformations entraînantunchangementdepositiontarifaire
delanomenclaturedeBruxelles(NdB)maisquineconfèrentpaslecaractèredeproduits
originairesauxproduitsquilessubissent,ouquineleconfèrentqu'àcertainesconditions
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position'
tarifaire
délaNdBDésignation
07.02Légumesetplantespotagères,
cuitsounon,àl'étatcongeléCongélationdelégumesetplantes
potagères
07.03Légumesetplantespotagères
présentésdansl'eausalée,soufrée
ouadditionnéed'autressubstan­
cesservantàassurerprovisoire­
mentleurconservation ,maisnon
spécialement préparéspourla
consommation immédiateMisedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,delégu­
mesetdeplantespotagèresdun°
07.01
07.04Légumesetplantespotagères
desséchés,déshydratésouévapo­
rés,mêmecoupésenmorceauxou
entranchesoubienbroyésou
pulvérisés,maisnonautrement
préparésSéchage,déshydratation ,évapora­
tion,coupage,broyage,pulvérisa­
tiondeslégumesetplantespota­
gèresdesnos07.01à07.03inclus
08.10Fruits,cuitsounon,àl'état
congelé,sansadditiondesucreCongélationdefruits
08.11Fruitsconservésprovisoirement
(parexemple,aumoyendegaz
sulfureuxoudansl'eausalée,'sou­
fréeouadditionnéed'autressubs­
tancesservantàassurerprovisoi­
rementleurconservation),mais
impropresàlaconsommation en
l'étatMisedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstances,defruits
desnos08.01à08.09inclus
08.12Fruitsséchés(autresqueceuxdes
nos08.01à08.05inclus)Séchagedefruits
11.03Farinesdeslégumessecsreprisau
no07.05Fabricationàpartirdelégumes
secs
11.04Farinesdesfruitsreprisauchapi­
tre8Fabricationàpartirdefruitsdu
chapitre8
15.04Graissesethuilesdepoissonset
demammifères marins,même
raffinéesFabricationàpartirdeproduits
desChapitres2et3
15.06Autresgraissesethuilesanimales
(huiledepieddebœuf,graisses
d'os,graissesdedéchets,etc.)Fabricationàpartirdeproduits
duChapitre2
16.02Autrespréparations etconserves
deviandesoud'abatsFabricationàpartirdeproduits
duChapitre2
16.04Préparationsetconservesdepois­
sons,ycomprislecaviaretses
succédanésFabricationàpartirdeproduits
duChapitre3
16.05Crustacésetmollusques(ycom­
prislescoquillages),préparésou
conservésFabricationàpartirdeproduits
duChapitre3

NL336/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
17.02Autressucres;sirops;succédanés
dumiel,mêmemélangésdemiel
naturel;sucresetmélassescara­
mélisésFabrication àpartirdetous
produits
'
17.04Sucreriessanscacao Fabricationàpartird'autrespro­
duitsduChapitre17
17.05Sucres;siropsetmélassesaroma­
tisésouadditionnésdecolorants
(ycomprislesucrevanilléou
vanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnésdesucreentou­
tesproportionsFabricationàpartirdetouspro­
duits
18.04Beurredecacao,ycomprisla
graisseetl'huiledecacaoFabricationàpartirdefèvesde
cacaooriginaires
18.06Chocolatetautrespréparations
alimentairescontenantducacaoFabricationàpartirdesaccharose
oupourlaquellesontutilisésdes
produitsdesnos18.01à18.05in­
clusdontlavaleurexcède40%
delavaleurduproduitobtenu
19.02Préparationspourl'alimentation
desenfantsoupourusagesdiététi­
quesouculinaires,àbasedefari­
nes,semoules,amidons,féculesou
extraitsdemalt,mêmeaddition­
nésdecacaodansuneproportion
inférieureà50%enpoidsFabricationàpartirdecéréaleset
dérivés,viandes,laitetsucres
19.04Tapioca,ycomprisceluidefécule
depommesdeterreFabrication àpartirdetous
produits
19.05Produitsàbasedecéréalesobte­
nusparlesoufflageoulegrilla­
ge:«puffedrice»,«corn-flakes»
etanaloguesFabrication àpartirdetous
produits
19.06Hosties,cachetspourmédicaments ,
painsàcacheter,pâtesséchéesde
farine,d'amidonoudeféculeen
feuillesetproduitssimilairesFabricationàpartirdeproduits
duChapitre11*
19.07Pains,biscuitsdemeretautres
produitsdelaboulangerieordi­
naire,sansadditiondesucre,de
miel,d'œufs,dematièresgrasses,
defromagesoudefruitsFabricationàpartirdeproduits
duChapitre11
19.08Produitsdelaboulangeriefine,
delapâtisserieetdelabiscuiterie,
mêmeadditionnés decacaoen
toutesproportionsFabricationàpartirdeproduits
duChapitre11
20.01Légumes,plantespotagèreset
fruitspréparésouconservésau
vinaigreouàl'acideacétique,
avecousanssel,épices,moutarde
ousucreFabricationàpartirdeproduits
originairesdesChapitres7et8
20.02Légumesetplantespotagères
préparésouconservéssansvinai­
greouacideacétiqueFabricationàpartirdeproduits
originairesduChapitre7

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/13
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
20.03Fruitsàl'étatcongelé,additionnés
desucreFabricationàpartirdeproduits
originairesdesChapitres8et17
20.04Fruits,écorcesdefruits,plantes
etpartiesdeplantes,confitsau
sucre,égouttés,glacés,cristallisésFabricationàpartirdeproduits
originairesdesChapitres8et17
20.05Puréesetpâtesdefruits,confi­
tures,gelées,marmelades ,obte­
nuesparcuisson,avecousans
additiondesucreFabricationàpartirdeproduits
originairesdesChapitres8et17
20.06Fruitsautrementpréparésou
conservés,avecousansaddition
desucreoud'alcoolFabricationàpartirdeproduits
originairesdesChapitres8,9,
17et22
20.07Jusdefruits(ycomprislesmoûts
deraisins)oudelégumes,non
fermentés,sansadditiond'alcool,
avecousansadditiondesucreFabricationàpartirdeproduits
originairesdesChapitres7.8,
et17
21.04Sauces;condimentsetassaisonne­
mentscomposésFabricationàpartirdeconcentré
detomatesdontlavaleurn'excède
pas50%delavaleurduproduit
obtenu
21.05Préparationspoursoupes,potages
oubouillons;soupes,potagesou
bouillons,préparés;préparations
alimentairescompositeshomogé­
néiséesFabricationàpartirdeproduits
dun°20.02
22.02Limonades,eauxgazeusesaroma­
tisées(ycomprisleseauxminé­
ralesainsitraitées)etautresbois­
sonsnonalcooliques,àl'exclusion
desjusdefruitsetdelégumesdu
n°20.07Fabricationàpartirdejusde
fruits
ex24.02Cigarettes,cigaresetcigarillos,
tahacàfumerFabricationdanslaquelle70%au
moinsenquantitédesproduitsdu
n°24.01utiliséessontdespro­
duitsoriginaires
ex28.38Sulfated'aluminium Fabricationàpartirdeproduits
dun°28.20
30.03Médicaments pourlamédecine
humaineouvétérinaireFabricationàpartirdesubstances
actives

N0L336/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
Fabricationàpartirdesubstances
pharmaceutiques originairesOuates,gazes,bandesetarticles
analogues (pansements ,spara­
draps,sinapismesetc.)imprégnés
ourecouvertsdesubstancesphar­
maceutiquesàdesfinsmédicales
ouchirurgicales
Autresengrais;produitsdu
présentchapitreprésentéssoiten
tablettes,pastillesetautresformes
similaires,soitenemballagesd'un
poidsbrutmaximalde10kg
LaquescolorantesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produit
Fabricationapartirdeproduits
desnos32.04et32.05
Autresmatierescolorantes ;pro­
duitsinorganiques dugenrede
ceuxutiliséscomme«luminopho­Mélanged'oxydesoudeselsdu
Chapitre28avecdescharges
tellesquesulfatedebaryum,
craie,carbonatedebaryumet
blancsatin
Fabricationàpartirdeproduits
desnos32.04à32.09inclusex30.04
31.05
32.06
32.07
32.10
32.12
33.02
33.05
34.01
36.08Couleurspourlapeintureartisti­
que,l'enseignement ,lapeinture
desenseignes;couleurspourmo­
difierlesnuancesoupourl'amuse­
ment,entubes,pots,flacons,go­
detsetprésentations similaires
mêmeenpastilles;cescouleurs
enassortimentscomportantou
nondespinceaux,estompes,go­
detsouautresaccessoires
Mastics(ycomprislesmasticset
cimentsderésine);enduitsutilisés
enpeintureetenduitsnonréfrac­
tairesdugenredeceuxutilisés
enmaçonnerieFabricationàpartirdeproduits
dun°32.09
Fabricationapartirdeproduits
dun°33.01Sous-produits terpeniques resi­
duairesdeladéterpénation des
huilesessentielles
Fabricationapartirdeproduits
dun033.01EauxdistilIeesaromatiquesetso­
lutionsaqueusesd'huilesessentiel­
lesmêmemédicinales
Fabricationapartirdeproduits
desnos34.02et34.05Savons;produitsetpreparations
organiquestensio-actifsàusagede
savon,enbarres,enmorceauxo\i
sujetsfrappésouenpains(con­
tenantounondusavon)
Articlesenmatièresinflammables Fabricationapartirdematieres
inflammables

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/15
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
N0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignationlorsquelesconditionsci-après
sontréunies
37.01Plaquesphotographiques etfilms,
plans,sensibilisés,nonimpression­
nés,enautresmatièresquele
papier,lecartonouletissuFabricationàpartirdeproduits
dun037.02
37.02Pelliculessensibilisées ,nonimpres­
sionnées,perforéesounon,en
rouleauxouenbandesFabricationàpartirdeproduits
dun°37.01
37.04Plaques,pelliculesetfilmsimpres­
sionnés,nondéveloppés,négatifs
oupositifsFabricationàpartirdeproduits
desnos37.01et37.02
38.11Désinfectants ,insecticides,fongici­
des,herbicides,antirongeurs ,anti­
parasitairesetsimilairesprésentés
àl'étatdepréparationsoudans
desformesouemballagesdeven­
teaudétailouprésentéssousfor­
med'articlestelsquerubans,
mèchesetbougiessoufréset
papierstue-mouchesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
38.12Parementspréparés,apprêtspré­
parésetpréparationspourle
mordançage ,dugenredeceux
utilisésdansl'industrietextile,
l'industriedupapier,l'industriedu
cuiroudesindustriessimilairesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
38.13Compositions pourledécapage
desmétaux;fluxàsouderet
autrescompositions auxiliaires
pourlesoudagedesmétaux;pâ­
tesetpoudresàsoudercomposées
demétald'apportetd'autrespro­
duits;compositionspourl'enro­
bageoulefourragedesélectrodes
etbaguettesdesoudageFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
38.14Préparationsantidétonantes ,inhi­
biteursd'oxydation,addititifspep­
tisants,améliorantsdeviscosités,
additifsanticorrosifs ,etautres
additifspréparéssimilairespour
huilesminéralesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
38.15Compositionsdites«accélérateurs
devulcanisation »Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
38.17Compositions etchargespour
appareilsextincteurs ;grenadeset
bombesextinctricesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu

N0L336/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDesignation
Solvantsetdiluantscomposites
pourvernisouproduitssimilairesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesprôduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu38.18
ex38.19
ex
Chapitre
39
ex39.02Produitschimiquesetprepara­
tionsdesindustrieschimiquesou
desindustriesconnexes(ycompris
cellesconsistantenmélangesde
produitsnaturels),nondénommés
nicomprisailleurs;produitsrési­
duairesdes"industrieschimiques
oudesindustriesconnexes,non
dénommésnicomprisailleurs,à
l'exclusion :
—deshuilesdefuseletdel'huile
deDippel,
—desacidesnaphténiques et
leursselsinsolublesdans
l'eau;desestersdesacides
naphténiques ,
—desacidessulfonaphténiques ,
etleursselsinsolublesdans
l'eau;desestersdesacidessul­
fonaphténiques ,
—dessulfonatesdepétrole,à
l'exclusiondessulfonatesde
pétroledemétauxalcalins,
d'ammonium oud'éthanolami­
nes;desacidessulfoniques
d'huilesdeminérauxbitumi­
neux,thiophénés,etleurssels,
—desalkylbenzènes oualkyl­
naphtalènes ,enmélanges,
—deséchangeursd'ions,
—descatalyseurs,
—descompositions absorbantes
pourparfairelevidedansles
tubesouvalvesélectriques,
—desciments,mortiersetcom­
positionssimilairesréfractai­
res,
—desoxydesdeferalcalinisés
pourl'épurationdesgaz,
—descharbons(àl'exclusionde
ceuxengraphiteartificieldu
n°ex38.01)encompositions
métallographitiques ouautres,
présentéssousformedepla­
quettes,debarresoud'autres
demi-produits
Articlestextilesnonreprissous
len°59.08conformément àla
note2Aduchapitre59Fabricationapartirdefils
Produitsdepolymerisation Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleur
duproduitobtenu

N0L336/17 16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginaires -Ouvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
Ouvragesenmatieresdesnos39.01
à39.06inclusFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50°/odelavaleur
duproduitobtenu
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenuPlaques,feuillesetbandesde
caoutchouc,naturelousynthéti­
que,nonvulcanisé,autresqueles
feuillesfuméesetlesfeuillesde
crêpedesnos40.01et40.02;gra­
nulésencaoutchouc naturelou
synthétique,sousformede
mélangesprêtsàlavulcanisa­
tion;mélanges,dits«mélan­
ges-maîtres »constituéspardu
caoutchoucnaturelousynthéti­
que,nonvulcanisé,additionné,
avantouaprèscoagulation ,de
noirdecarbone(avecousanshui­
lesminérales)oud'anhydridesili­
cique(avecousanshuilesminé­
rales)soustoutesformes39.07
40.05
41.02
41.03
41.04
41.05
41.08Tannagedepeauxbrutesdun°
41.01Cuirsetpeauxdebovins(ycom­
prislesbuffles)etpeauxd'équi­
dés,préparés,autresqueceuxdes
nos41.06à41.08inclus
Peauxd'ovins,préparées,autres
quecellesdesnos41.06à41.08
inclusTannagedepeauxbrutesdun0
41.01
Peauxdecaprins,préparées,
autresquecellesdesnos41.06à
41.08inclusTannagedepeauxbrutesdun°
41.01
Tannagedespeauxbrutesdun°
41.01Peauxprepareesd'autresani­
maux,àl'exclusiondecellesdes
nos41.06à41.08inclus
Cuirsetpeauxvernisoumétalli
sesVernissageoumetallisation des
peauxdesn()S41.02à41.07
inclus(autresquepeauxdemétis
desIndesetpeauxdechèvresdes
Indes,simplementtannéesàl'aide
desubstancesvégétales,même
ayantsubid'autrespréparations ,
maismanifestement nonutilisa­
bles,enl'état,pourlafabrication
d'ouvragesencuirs),lavaleurdes
peauxutiliséesn'excédantpas
50%delavaleurduproduit
obtenu

N°L336/18 16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN.0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
43.03Pelleteriesouvréesouconfection­
nées(fourrures)Confections defourrureseffec­
tuéesàpartirdepelleteriesen
nappes,sacs,carrés,croixetsimi­
lairesdun°ex43.02
44.21Caisses,caissettes,cageots,cylin­
dresetemballagessimilairescom­
pletsenboisFabricationàpartirdeplanches
noncoupéesàdimension
45.03Ouvragesenliègenaturel Fabricationàpartirdeproduits
dun°45.01
48.06Papiersetcartonssimplement
réglés,lignésouquadrillés,en
rouleauxouenfeuillesFabricationàpartirdepâtesàpa­
pier
48.14Articlesdecorrespondance :
papieràlettresenblocs,envelop­
pes,cartes-lettres ,cartespostales
nonillustrées,etcartespourcor­
respondance ;boîtes,pochetteset
présentations similaires,enpapier
oucartons,renfermantunassorti­
mentd'articlesdecorrespondanceFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
48.15Autrespapiersetcartonsdécou­
pésenvued'unusagedéterminéFabricationàpartirdepâtesà
papier
48.16Boîtes,sacs,pochettes,cornetset
autresemballagesenpapierou
cartonFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
49.09Cartespostalespouranniversai­
res,cartesdeNoëletsimilaires,
illustrées,obtenuespartouspro­
cédés,mêmeavecgarnituresou
applicationsFabricationàpartirdeproduits
dun°49.11
49.10Calendriersdetousgenresenpa­
pieroucarton,ycomprislesblocs
decalendriersàeffeuillerFabricationàpartirdeproduits
dun°49.11
50.04(x)Filsdesoienonconditionnéspour
laventeaudétailFabricationàpartirdeproduitsdu
no50.01
50.050)Filsdebourredesoie(schappe)
nonconditionnéspourlavente
audétailFabricationàpartirdeproduitsdu
n°50.03noncardésnipeignés
50.06Í1)Filsdedéchetsdebourredesoie
(bourrette)nonconditionnéspour
laventeaudétailFabricationàpartirdeproduitsdu
n°50.03noncardésnipeignés
(x)Pourlesfilsobtenusàpartirdedeuxouplusieursmatièrestextiles,ildoitêtrefaitapplicationcumulativement desdispositionsfigurantdanslaprésente
liste,tantpourlapositionsouslaquellelefilmélangéestclasséquepourlespositionssouslesquellesseclasseraitunfildechacunedesautresmatières
textilesentrantdanslacompositiondufilmélangé.

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/19
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
50.07(1)Filsdesoie,debourredesoie
(schappe)etdesdéchetsdebourre
desoie(bourrette),conditionnés
pourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
dun°50.01etdeproduitsdu
n°50.03noncardésnipeignés
ex50.080)Imitationsdecatgutpréparéesà
l'aidedefilsdesoieFabricationàpartirdeproduits
dun°50.01oudeproduitsdu
n»50.03noncardésnipeignés
50.09HTissusdesoieoudebourrede
soie(schappe)Fabricationàpartirdeproduitsdes
nos50.02et50.03
50.10(2)Tissusdedéchetsdebourrede
soie(bourrette)Fabricationàpartirdeproduits
desnos50.02et50.03
51.0K1)Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellescontinuesnoncondi­
tionnéspourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
51.02(1)Monofils,lamesetformessimilai­
res(pailleartificielle)etimitations
decatgut,enmatièrestextilessyn­
thétiquesetartificiellesFabricationàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
51.03i1)Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellescontinues,condi­
tionnéspourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
51.04(2)Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificiellescontinues(y
comprislestissusdemonofilsou
delamesdesn°s51.01ou51.02)Fabricationàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
52.01Filsdemétalcombinésavecdes
filstextiles(filésmétalliques)y
comprislesfilstextilesguipésde
métal,etfilstextilesmétallisésFabricationàpartirdeproduits
chimiques,depâtestextilesoude
fibrestextilesnaturelles,defibres
textilessynthétiques etartifi­
ciellesdiscontinues ouleursdé­
chets,noncardésnipeignés
52.02Tissusdefilsdemétal,defilés
métalliquesoudefilstextilesmé­
tallisésduno52.01,pourl'habil­
lement,.l'ameublement etusages
similairesFabricationàpartirdeproduits
chimiques,depâtestextilesde
fibrestextilesnaturelles,deribios
textilessynthétiquesetartificiel­
lesdiscontinuesouleursdéchets
(l)Pourlesfilsobtenusàpartirdedeuxouplusieursmatièrestextiles,ildoitêtrefaitapplicationcumulativement desdispositionsfigurantdanslaprésente
liste,tantpourlapositionsouslaquellelefilmélangéestclasséquepourlespositionssouslesquellesseclasseraitunfildechacunedesautresmatières
textilesentrantdanslacompositiondufilmélangé.
(a)Pourlestissusdanslacompositiondesquelsentrentdeuxouplusieursmatièrestextiles,ildoitêtrefaitapplicationcumulativement desdispositionsfigurant
danslaprésentelistetantpourlapositionsouslaquelleletissumélangéestclasséquepourlespositionssouslesquellesseclasseraitletissudechacune
desautresmatièrestextilesentrantdanslacompositiondutissumélangé.

NL336/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouviaisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraison.ou transformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
53.06ηFilsdelainecardée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
desn°»53.01et53.03
53.07(!)Filsdelainepeignée,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
desn"5·53.01et53.03
53.08HFilsdepoilsfins,cardésoupei­
gnés,nonconditionnéspourla
venteaudétailFabricationàpartirdepoilsfins
brutsdun053.02
53.09t1)Filsdepoilsgrossiersoudecrin,
nonconditionnéspourlaventeau
détailFabricationapartirdepoilsgros­
siersdun°53.02oudecrindun°
05.03,bruts
53.10(1)Filsdelaine,depoils(finsou
grossiers)oudecrin,conditionnés
pourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
desnos05.03et53.01à53.04
inclus
53.1l(ä)Tissusdelaineoudepoilsfins Fabrication àpartirdeproduits
desnos53.01à53.05inclus
53.12HTissusdepoilsgrossiers Fabrication àpartirdeproduits
desnos53.02à53.05inclus
53.13(2)Tissusdecrin Fabricationàpartirdecrindun°
05.03
54.03(l)Filsdelinouderamie,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
dun°54.01etdun°54.02,non
cardésnipeignés
54.04(1)Filsdelinouderamie,condition­
néspourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
desnos54.01et54.02
54.05(2)l'issusdelinouderamie Fabricationàpartirdeproduits
desnos54.01et54.02
55.050)Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
desnos55.01et55.03
5S.06{1)Filsdecotonconditionnéspourla
venteaudétailFabricationàpartirdeproduits
desnos55.01et55.03
55.07(2)Tissusdecotonàpointdegaze Fabricationàpartirdeproduits
desnos55.01,55.03et55.04
(l)Pourlesfilsobtenusàpartirdedeuxouplusieursmatièrestextiles,ildoitêtrefaitapplicationcumulativement desdispositionsfigurantdanslaprésente
liste,tantpourlapositionsouslaquellelefilmélangéestclasséquepourlespositionssouslesquellesseclasseraitunfildechacunedesautresmatières
textilesentrantdanslacompositiondufilmélangé.
C)Pourlestissusdanslacompositiondesquelsentrentdeuxouplusieursmatièrestextiles,ildoitêtrefaitapplicationcumulativement desdispositionsfigurant
danslaprésentelistetantpourlapositionsouslaquelleletissumélangéestclasséquepourlespositionssouslesquellesseclasseraitletissudechacune
desautresmadèrestextilesentrantdanslacompositiondutissumélangé.

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/21
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
55.08(2)Tissusdecotonbouclésdugenre
épongeFabricationàpartirdeproduits
desn°s55.01,55.03et55.04
55.09(2)AutrestissusdecotonFabricationàpartirdeproduits
desn°s55.01,55.03et55.04
56.01Fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficiellesdiscontinues enmasseFabricationàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.02Câblespourdiscontinusenfibres
textilessynthétiquesetartificiellesFabricationàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.04Fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficiellesdiscontinues etdéchetsde
fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficielles(continuesoudisconti­
nues),cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilatureFabricationàpartirdeproduits
■chimiquesoudepâtestextiles
56.05i1)Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles),noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.06(1)Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles),condition­
néspourlaventeaudétailFabricationàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
56.07HTissusdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificiellesdiscontinuesFabricationàpartirdeproduits
desn°s56.01à56.03inclus
57.05(*)Filsdechanvre Fabricationàpartirdechanvre
brut
57.06(1)Filsdejuteoud'autresfibrestex­
tileslibériennesdun°57.03Fabricationàpartirdejutebrut
oud'autresfibrestextileslibérien­
nesbrutesdun057.03
57.07Í1)Filsd'autresfibrestextilesvégé­
talesFabricationàpartirdefibrestex­
tilesvégétalesbrutesdesnos57.02
et57.04
57.08Filsdepapier
-Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre47,deproduitschimi­
ques,depâtestextilesoudefibres
textilesnaturelles,defibrestex­
tilessynthétiquesetartificielles
discontinuesouleursdéchets,non
cardésnipeignés
(*)Pourlesfilsobtenusàpartirdedeuxouplusieursmatièrestextiles,ildoitêtrefaitapplicationcumulativement desdispositionsfigurantdanslaprésente
liste,tantpourlapositionsouslaquellelefilmélangéestclasséquepourlespositionssouslesquellesseclasseraitunfildechacunedesautresmatières
textilesentrantdanslacompositiondufilmélangé.
(*)Pourlestissusdanslacompositiondesquelsentrentdeuxouplusieursmatièrestextiles,ildoitêtrefaitapplicationcumulativement desdispositionsfigurantdanslaprésentelistetantpourlapositionsouslaquelleletissumélangéestclasséquepourlespositionssouslesquellesseclasseraitletissudechacune
desautresmatièrestextilesentrantdanslacompositiondutissumélangé.

N0L336/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
57.09(1)TissusdechanvreFabricalionàpartirdeproduitsdu
no57.01
57.10(1)Tissusdejuteoud'autresfibres
textileslibériennesdun°57.03Fabricationàpartirdejutebrut
oud'autresfibrestextileslibérien­
nesbrutesdun057.03
57.11(i)Tissusd'autresfibrestextiles
végétalesFabricationàpartirdeproduits
desn°s57.02et57.04
57.12Tissusdefilsdepapier Fabricationàpartirdepapier,de
produitschimiques,depâtestex­
tilesoudefibrestextilesnaturel­
les,defibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinuesouleurs
déchets
58.01Tapisàpointsnouésouenroulés,
mêmeconfectionnésFabricationàpartirdeproduits
desnos50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à
56.03incluset57.01à57.04
inclus
58.02Autrestapis,mêmeconfection­
nés;tissusdits«Kélim»ou«Ki­
lim»,«Schumacks »ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilai­
res,mêmeconfectionnésFabricationàpartirdeproduits
desn°s50.01à50.03inclus,
51.01,53.01à53.05inclus,54.01,
55.01à55.04inclus,56.01à
56.03incluset57.01à57.04
inclus
58.04Velours,peluches,tissusboucléset
tissusdechenille,àl'exclusion
desarticlesdesnos55.08et58.05Fabricationàpartirdeproduits
desnos50.01à50.03inclus,53.01
à53.05inclus,54.01,55.01à
55.04incluset56.01à56.03inclus
ouàpartirdeproduitschimiques
oudepâtestextiles
58.05Rubanerieetrubanssanstrameen
filsoufibresparallélisésetencol­
lés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun°58.06-Fabricationàpartirdeproduits
desnos50.01à50.03inclus,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03inclus
et57.01à57.04inclusoUàpartir
deproduitschimiquesoudepâtes
textiles
58.06Étiquettes,écussonsetarticles
similaires,tissés,maisnonbrodés,
enpièces,enrubansoudécoupésFabricationàpartirdeproduits
desnos50.01à50.03inclus,53.01
à53.05inclus,54.01,55.01à
55.04incluset56.01à56.03inclus
ouàpartirdeproduitschimiques
oudepâtestextiles
58.07Filsdechenille:filsguipés(au­
tresqueceuxdun°52.01etque
lesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepasse­
menterieetautresarticlesorne­
mentauxanalogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pom­
ponsetsimilairesFabricationàpartirdeproduitsdes
nos50.01à50.03inclus,53.01à
53.05inclus,54.01,55.01à55.04
incluset56.01à56.03inclusou
àpartirdeproduitschimiquesou
depâtestextiles
(1)Pourlestissusdanslacompositiondesquelsentrentdeuxouplusieursmatièrestextiles,ildoitêtrefaitapplicationcumulativement desdispositionsfigurant
danslaprésentelistetantpourlapositionsouslaquelleletissumélangéestclasséque.pourlespositionssouslesquellesseclasseraitletissudechacune
desautresmatièrestextilesentrantdanslacompositiondutissumélangé.

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/23
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférant ,paslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
58.08Tullesettissusàmaillesnouées
(filet),unisFabricationàpartirdeproduits
desnos50.01à50.03inclus,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04incluset56.01à56.03in­
clusouàpartirdeproduitschimi­
quesoudepâtestextiles
58.09Tulles,tulles-bobinots ettissusà
maillesnouées(filet),façonnés;
dentelles(àlamécaniqueouàla
main)enpièces,enbandesouen
motifsFabricationàpartirdeproduits
desn°s50.01à50.03inclus,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03in­
clusouàpartirdeproduitschimi­
quesoudepâtestextiles
58.10Broderiesenpièces,enbandesou
enmotifsFabricationàpartirdefilstextiles
59.01Ouatesetarticlesenouate;ton­
tisses,nœudsetnoppes(boutons)
dematièrestextilesFabricationsoitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestex­
tiles
59.02Feutresetarticlesenfeutre,même
imprégnésouenduitsFabricationsoitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestex­
tiles
59.03«Tissusnontissés»etarticlesen
«tissusnontissés»,mêmeimpré­
gnésouenduitsFabricationsoitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestex­
tiles
59.04Ficelles,cordesetcordages,tressés
ounonFabricationsoitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestexti­
les
59.05Filets,fabriquésàl'aidedes
matièresreprisesaun059.04,en
nappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,en
fils,ficellesoucordesFabricationsoitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestexti­
les
59.06Autresarticlesfabriquésavecdes
fils,ficelles,cordesoucordages,à
l'exclusiondestissusetdesarti­
clesentissusFabricationsoitàpartirdefibres
naturelles,soitàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestexti­
les
59.07Tissusenduitsdecolleoude
matièresamylacées,dugenreutili­
sépourlareliure,lecartonnage,
lagainerieouusagessimilaires
(percalineenduite,etc.);toilesà
calqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourla
peinture;bougranetsimilaires
pourlachapellerieFabricationàpartirdefils
59.08Tissusimprégnésenduitsoure­
couvertsdedérivésdelacellulose
oud'autresmatièresplastiques
artificielles ettissusstratifiés
aveccesmêmesmatièresFabricationàpartirdefils

N0L336/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(sutte)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
59.09Toilesciréesetautrestissushuilés
ourecouvertsd'unenduitàbase
d'huileFabricationàpartirdefils
59.10Linoléumspourtoususages,
découpésounon;couvre-par­
quetsconsistantenunenduit
appliquésursupportdematières
textiles,découpésounonFabricationsoitàpartirdefils,
soitàpartirdefibrestextiles
59.11Tissuscaoutchoutés ,autresquede
bonneterieFabricationàpartirdefils
59.12Autrestissusimprégnésou
enduits;toilespeintespour
décorsdethéâtre,fondsd'ateliers
ouusagesanaloguesFabricationàpartirdefils
59.13Tissus(autresquedebonneterie)
élastiques,formésdematièrestex­
tilesassociéesàdesfilsdecaout­
choucFabricationàpartirdefilssimples
59.14Mèchestissées,tresséesoutri­
cotées,enmatièrestextiles,pour
lampes,réchauds,bougiesetsi­
milaires:manchons àincan­
descence,mêmeimprégnés,ettis­
sustubulairesdebonneterieser­
vantàleurfabricationFabricationàpartirdefilssimples
59.15Tuyauxpourpompesettuyaux
similaires,enmatièrestextiles,
mêmeavecarmaturesouaccessoi­
resenautresmatièresFabricationàpartirdeproduitsdes
nos50.01à50.03inclus,53.01à
53.05inclus,54.01,55.01à55.04
inclus,56.01à56.03incluset
57.01à57.04inclusouàpartirde
produitschimiquesoudepâtes
textiles
59.16Courroiestransporteuses oude
transmission enmatièrestextiles,
mêmearméesFabricationàpartirdeproduitsdes
nos50.01à50.03inclus,53.01à
53.05inclus,54.01,55.01à55.04
inclus,56.01à56.03incluset57.01
à57.04inclusouàpartirdepro­
duitschimiquesoudepâtestextiles
59.17Tissusetarticlespourusages
techniques,enmatièrestextilesFabricationàpartirdeproduits
desnos50.01à50.03inclus,
53.01à53.05inclus,54.01,55.01
à55.04inclus,56.01à56.03in­
cluset57.01à57.04inclusouà
partirdeproduitschimiquesoude
pâtestextiles
Chapitre
60Bonneterie Fabricationàpartirdefibresnatu­
rellescardéesoupeignées,dema­
tièresdesnos56.01à56.03inclus,
deproduitschimiquesoudepâtes
textiles

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/25
ListeA(suitej
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquejesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
61.01Vêtementsdedessuspourhom­
mesetgarçonnetsFabricationàpartirdefils
61.02Vêtementsdedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfantsFabricationàpartirdefils
61.03Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourhommesetgarçon­
nets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchettesFabricationàpartirdefils
61.04Vêtementsdedessous(lingede
corps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfantsFabricationàpartirdefils
61.05Mouchoirsetpochettes Fabricationàpartirdefilssimples
écrus
61.06Châles,écharpes,foulards,cache­
nez,cache-col,mantilles,voileset
voilettesetarticlessimilairesFabricationàpartirdefilssimples
écrusdefibrestextilesnaturelles
oufibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues ouleurs
déchetsouàpartirdeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
61.07Cravates Fabricationàpartirdefils
61.08Cols,collerettes,guimpes,colifi­
chets,plastrons,jabots,poignets,
manchettes,empiècements et
autresgarnituressimilairespour
vêtementsetsous-vêtements fémi­
ninsFabricationàpartirdefils
61.09Corsets,ceintures-corsets ,gaines,
soutiens-gorge ,bretelles,jarretel­
les,jarretières,supports-chausset ­
tesetarticlessimilairesentissus
ouenbonneterie,mêmeélastiquesFabricationàpartirdefils
61.10Ganteries,bas,chaussettesetsoc­
quettes,autresqu'enbonneterieFabricationàpartirdefils
61.11Autresaccessoiresconfectionnés
duvêtement :dessousdebras,
bourreletsetépaulettesdesoutien
pourtailleurs,ceinturesetceintu­
rons,manchons,manchesprotec­
trices,etc.Fabricationàpartirdefils
62.01Couvertures Fabricationàpartirdefilsécrus
deschapitres50à56inclus
62.02Lingedelit,detable,detoilette,
d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameu­
blementFabricationàpartirdefilssimples
écrus

NL336/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
62.03Sacsetsachetsd'emballage Fabricationàpartirdeproduits
chimiques,depâtestextilesoude
fibrestextilesnaturelles,defibres
textilessynthétiquesetartificielles
discontinuesouleursdéchets
62.04Bâches,voilesd'embarcation ,sto­
resd'extérieur,tentesetarticles
decampementFabricationàpartirdefilssimples
écrus
62.05Autresarticlesconfectionnés en
tissus,ycomprislespatronsde
vêtementsFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas40%delavaleurdu
produitobtenu
64.01Chaussures àsemellesextérieures
etdessusencaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielleFabricationàpartirdeproduits
dun°64.05
64.02Chaussures àsemellesextérieures
encuirnaturel,artificielourecons­
titué;chaussures (autresquecel­
lesdunl)64.01)àsemellesexté­
rieuresencaoutchoucouenma­
tièreplastiqueartificielleFabricationàpartirdeproduits
dun°64.05
64.03Chaussuresenboisouàsemelles
extérieuresenboisouenliègeFabricationàpartirdeproduits
dun064.05
64.04Chaussures àsemellesextérieures
enautresmatières(corde,carton,
tissu,feutre,vannerie,etc.)Fabricationàpartirdeproduits
dun064.05
65.03Chapeauxetautrescoiffuresen
feutre,fabriquésàl'aidedesclo­
chesetdesplateauxdun065.01,
garnisounonFabricationàpartirdefibrestex­
tiles
65.05Chapeauxetautrescoiffures(y
comprislesrésillesetfiletsàche­
veux)enbonneterieouconfec­
tionnésàl'aidedetissus,deden­
tellesoudefeutre(enpièces,mais
nonenbandes),garnisounonFabricationàpartirdefilsoude
fibrestextiles
66.01Parapluies,parasolsetombrelles,
ycomprislesparapluies-cannes et
lesparasols-tentes etsimilairesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
ex68.04j
ex68.05jex68.06)Ouvragesenabrasifsartificielsà
basedecarburesdesiliciumFabricationàpartirdecarbures
desiliciumdun0ex28.56
70.06Verrecouléoulaminéet«verre
àvitres»(mêmearmésouplaqués
encoursdefabrication),simple­
mentdoucisoupolissuruneou
deuxfaces,enplaquesouenfeuil­
lesdeformecarréeourectangu­
laireFabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04et
70.05

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L336/27
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
70.07Verreeouléoulaminéet«verres
àvitres»(doucisoupolisounon),
découpésdeformeautrequecar­
réeourectangulaire,oubiencour­
bésouautrementtravaillés(bi­
seautés,gravés,etc.);vitrages
isolantsàparoismultiples;verres
assemblésenvitrauxFabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.06inclus
70.08Glacesouverresdesécurité,
mêmefaçonnés,consistantenver­
restrempésouformésdedeuxou
plusieursfeuillescontre-colléesFabricationàpartirdeverreétiré,
couléoulaminédesnos70.04à
70.07inclus
70.09Miroirsenverre,encadrésounon,
ycomprislesmiroirsrétroviseursFabricationàpartirdeproduits
desn°s70.04à70.08inclus
71.15Ouvragesenperlesfines,enpier­
resgemmesouenpierressynthéti­
quesoureconstituéesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
73.07Feretacierenblooms,billettes,
bramesetlargets;feretaciersim­
plementdégrossisparforgeageou
parmartelage (ébauchesdeforge)Fabricationàpartirdeproduitsdu
n073.06
73.08Ébauchesenrouleauxpourtôles,
enferouenacierFabricationàpartirdeproduitsdu
n«73.07
73.09LargesplatsenferouenacierFabricationàpartirdeproduits
desnos73.07et73.08
73.10Barresenferouenacier,laminées
oufiléesàchaudouforgées(y
comprislefilmachine);barresen
ferouenacier,obtenuesoupa­
rachevéesàfroid;barrescreuses
enacierpourleforagedesminesFabricationàpartirdeproduitsdu
no73.07
73.11Profilésenferouenacier,lami­
nésoufilésàchaud,forgés,ou
bienobtenusouparachevésà
froid;palplanchesenferouen
acier,mêmepercéesoufaitesd'é­
lémentsassemblésFabricationàpartirdeproduits
desnos73.07à73.10inclus,73.12
et73.13
73.12Feuillardsenferouenacier,lami­
nésàchaudouàfroidFabricationàpartirdeproduits
desn°s73.07à73.09incluset
73.13

N0L336/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDesignation
73.13Tôlesdeferoud'acier,laminées
àchaudouàfroidFabricationàpartirdeproduits
desnos73.07à73.09inclus
73.14Filsdeferoud'acier,nusoure­
vêtus,àl'exclusiondesfilsisolés
pourl'électricitéFabricationàpartirdeproduitsdu
n«73.10
73.16Élémentsdevoiesferrées,enfonte,
ferouacier:rails,contre-rails,
aiguilles,pointesdecœur,croise­
mentsetchangementsdevoies,
tringlesd'aiguillage,crémaillères,
traverses,éclisses,coussinetset
coins,sellesd'assise,plaquesde
serrage,plaquesetbarresd'écarte­
mentetautrespiècesspécialement
conçuespourlapose,lejointe­
mentoulafixationdesrailsFabricationàpartirdeproduitsdu
no73.06
73.18Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)enferouenacier,à
l'exclusiondesarticlesdun073.19Fabricationàpartirdeproduits
desnos73.06et73.07etdun°
73.15souslesformesindiquées
auxnos73.06et73.07
74.03Barres,profilésetfilsdesection
pleine,encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
•n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.04Tôles,planches,feuillesetbandes
encuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mmFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.05Feuillesetbandesmincesencui­
vre(mêmegaufrées,découpées,
perforées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncom­
pris)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.06Poudresetpaillettesdecuivre Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.07Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
cuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.08Accessoiresdetuyauterieencuivre
(raccords,coudes,joints,man­
chons,brides,etc.)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/29
ListeAfsuite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
74.09Réservoirs,foudres,cuvesetautres
récipientsanalogues,pourtoutes
matières(àl'exclusiondesgaz
comprimésouliquéfiés),encui­
vre,d'unecontenancesupérieure
à3001,sansdispositifsmécani­
quesouthermiques,mêmeavec
revêtements intérieuroucalori­
fugeFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.10Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsdecuivre,àl'exclu­
siondesarticlesisoléspourl'élec­
tricitéFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.11Toilesmétalliques(ycomprisles
toilescontinuesousansfin),gril­
lagesettreillis,enfilsdecuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.12Treillisd'uneseulepièce,en
cuivre,exécutésàl'aided'unetôle
oud'unebandeinciséeetdéployéeFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.13Chaînes,chaînettes,etkirspar­
ties,encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.14Pointes,clous,cramponsappoin­
tés,crochetsetpunaises,encuivre,
ouavectigeenferouenacieret
têteencuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.15Boulonsetécrous(filetésounon),
vis,pitonsetcrochetsàpasde
vis,rivets,goupilles,chevilles,cla­
vettesetarticlessimilairesdebou­
lonnerieetdevisserieencuivre;
rondelles(ycomprislesrondelles
briséesetautresrondellesdesti­
néesàfaireressort)encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.16Ressortsencuivre Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.17Appareilsnonélectriquesdecuis­
sonetdechauffage,destypesser­
vantàdesusagesdomestiques ,
ainsiqueleurspartiesetpièces
détachées,encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
74.18Articlesdeménage,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleurs
parties,encuivreFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu

t
NL336/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après.
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
Autresouvragesencuivre
Barres,profilesetfilsdesection
pleine,ennickelFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenuTôles,planches,feuillesetbandes
detouteépaisseur,ennickel;
poudresetpaillettesdenickel
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.)ennickel
Anodespournickelage,ycompris
cellesobtenuesparélectrolyse,
brutesououvrées
Autresouvragesennickel74.19
75.02
75.03
75.04
75.05
75.06
76.02
76.03
76.04
76.05
76.06Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenuBarres,profilesetfilsdesection
pleine,enaluminium
Tôles,planches,feuillesetbandes
enaluminium,d'uneépaisseurde
plusde0,20mmFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenuFeuillesetbandesmincesenalu­
minium(mêmegaufrées,décou­
pées,perforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificiellesou
supportssimilaires),d'uneépais­
seurde0,20mmetmoins(sup­
portnoncompris)
Poudresetpaillettesd'aluminium Fabricationpourlaquelle^sontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenuTubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches)etbarrescreuses,en
aluminium

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/31
ListeA(sutte)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
76.07Accessoiresdetuyauterieenalu­
minium(raccords,coudes,joints,
manchons,brides,etc.)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
76.08Constructions etpartiesdecons­
tructions(hangars,pontsetélé­
mentsdeponts,tours,pylônes,
piliers,colonnes,charpentes,toi­
tures,cadresdeportesetfenêtres,
balustrades,etc.),enaluminium;
tôles,barres,profilés,tubes,etc.,
enaluminium,préparésenvuede
leurutilisationdanslaconstruc­
tionFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
76.09Réservoirs,foudres,cuvesetautres
récipientsanalogues,pourtoutes
matières(àl'exclusiondesgaz
comprimésouliquéfiés)enalu­
minium,d'unecontenancesupé­
rieureà3001,sansdispositifsmé­
caniquesouthermiques,même
avecrevêtementintérieurouca­
lorifugeFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
76.10Fûts,tambours,bidons,boîteset
autresrécipientssimilairesde
transportoud'emballage,en
aluminium,ycomprislesétuista­
bulairesrigidesousouplesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
76.11Récipientsenaluminiumpourgaz
comprimésouliquéfiésFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
76.12Câbles,cordages,tressesetsimi­
laires,enfilsd'aluminium,àl'ex­
clusiondesarticlesisoléspour
l'électricitéFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
76.13Toilesmétalliques,grillageset
treillis,enfilsd'aluminiumFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
76.14Treillisd'uneseulepièce,en
aluminium,exécutésàl'aided'une
tôleoud'unebandeinciséeetdé­
ployéeFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
76.15Articlesdeménage,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleurs
parties,enaluminiumFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu

N0L336/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
76.16Autresouvragesenaluminium Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleur
duproduitobtenu
77.02Magnésiumenbarres,profilés,fils,
tôles,feuilles,bandes,tubes,
tuyaux(ycomprisleursébau­
ches),barrescreuses,poudres,
paillettesettournurescalibréesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
77.03Autresouvragesenmagnésium Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'exçèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
78.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enplombFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
78.03Tables,feuillesetbandesen
plomb,d'unpoidsaum2deplus
de1,700kgFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'ejccèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
78.04Feuillesetbandesmincesen
plomb(mêmegaufrées,décou­
péeSjperforées,revêtues,impri­
méesoufixéessurpapier,carton,
matièresplastiquesartificiellesou
supportssimilaires),d'unpoidsau
m2de1,700kgetmoins(support
noncompris);poudresetpaillet­
tesdeplombFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
78.05Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,tubesenSpoursiphons,
joints,manchons,brides,etc.),en
plombFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
78.06Autresouvragesenplomb Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
79.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enzincFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
79.03Planches,feuillesetbandesde
touteépaisseur,enzinc;poudres
etpaillettesdezincFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/33
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
79.04Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetacces­
soiresdetuyauterie (raccords,
coudes,joints,manchons,brides,
etc.),enzincFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
79.05Gouttières,faîtages,lucarneset
autresouvragesfaçonnés,enzinc,
pourlebâtimentFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
79.06Autresouvragesenzinc Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
80.02Barres,profilésetfilsdesection
pleine,enétainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
80.03Tables(tôles),planches,feuilleset
bandesenétain,d'unpoidsaum2
deplusde1kgFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
80.04Feuillesetbandesmincesenétain
(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupports
similaires),d'unpoidsaum2de1
kgetmoins(supportnoncom­
pris);poudresetpaillettesd'étainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
80.05Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches);barrescreuseset
accessoiresdetuyauterie (rac­
cords,coudes,joints,manchons,
brides,etc.),enétainFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
82.05Outilsinterchangeables pour
machines-outils etpouroutillage
àmain,mécaniqueounon(à
emboutir,estamper,tarauder,alé­
ser,fileter,fraiser,mandriner,tail­
ler,tourner,visser,etc.),ycom­
prislesfilièresd'étirageetdefila­
geàchauddesmétaux,ainsique
lesoutilsdeforageOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excèdepas
40%delavaleurduproduit
obtenu
82.06Couteauxetlamestranchantes
pourmachinesetpourappareils
mécaniquesOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excèdepas
40%delavaleurduproduitobtenu

N0L336/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
ex
Chapitre
84Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excèdepas
40%delavaleurduproduit
obtenuChaudieres,machines,appareilset
enginsmécaniques,àl'exclusion
dumatériel,machinesetappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautre
(n°84.15)etdesmachinesàcou­
dre,ycomprislesmeublespour
machinesàcoudre(ex84.41)
Matériel,machinesetappareils
pourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautre84.15
ex84.41Machinesàcoudre(lestissus,les
cuirs,leschaussures,etc.),ycom­
prislesmeublespourmachinesà
coudreOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
conditionque50°/oaumoinsen
valeurdesproduits,partieset
pièces(*)utiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
condition :
—que50%aumoinsen'valeur
desproduits,partiesetpiècesi1)
utiliséspourmontagedelatêtfe
(moteurexclu)soientdespro­
duitsoriginaires
—etquelemécanismedetension
dufil,lemécanismeducrochet
etlemécanismezigzagsoient
desproduitsoriginaires
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excèdepas
40%delavaleurduproduit
obtenu
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
condition :
—que50%aumoinsenvaleur
desproduits,partiesetpièces(*)
utiliséssoientdesproduits
originaires
—etquetouslestransistors
soientdesproduitsorigi­
nairesex
Chapitre
85Machinesetappareilselectriques
etobjetsservantàdesusages
électrotechniques ,àl'exception
desproduitsdesnos85.14et85.15
85.14Microphones etleurssupports,
haut-parleurs etamplificateurs
électriquesdebassefréquence
(1jPourladetermination delavaleurdesproduits,partiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditspro­
duitssurleterritoiredupaysoùs'effectuel'ouvraison,latransformasion oulemontage;
b)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesautresqueceuxviséssousa),lesdispositionsdel'article4duprésentrèglementdéterminant :
-lavaleurdesproduitsimportés,
-lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NQL336/35
ListeAfsuite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
85.15Appareilsdetransmissionetde
réceptionpourlaradiotélépho­
nieetlaradiotélégraphie ;appa­
reilsd'émissionetderéception
pourlaradiodiffusion etappa­
reilsdetélévision(ycomprisles
récepteurscombinésavecunap­
pareild'enregistrement oudere­
productionduson)etappareils
deprisedevuespourlatélévi­
sion;appareilsderadioguidage ,
deradiodétection ,deradioson­
dageetderadiotélécommandeOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
condition :
—que50%aumoinsenvaleur
desproduits,partiesetpièces(*)
utiliséssoientdesproduits
originaires
—etquetouslestransistors
soientdesproduitsorigi­
Chapitre
86Véhiculesetmaterielpourvoies
ferrées;appareilsdesignalisation
nonélectriquespourvoiesde
communicationOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excèdepas
40°/odelavaleurduproduit
obtenu
ex
Chapitre
87Voituresautomobiles ,tracteurs,
cyclesetautresvéhiculesterres­
tres,àl'exclusiondesproduitsdu
no87.09Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excèdepas
40%>delavaleurduproduit
obtenu
87.09Motocyclesetvelocipedesavec
moteurauxiliaire,avecousans
side-car;side-carspourmotocy­
clesettousvélocipèdes,présentés
isolémentOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
conditionque50%aumoinsen
valeurdesproduits,partieset
pièces(*)utiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
ex
Chapitre
90Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excèdepas
40°/odelavaleurduproduit
obtenuInstrumentsetappareilsd'optique,
dephotographieetdecinémato­
graphie,demesure,devérifica­
tion,deprécision;instrumentset
appareilsmédico-chirurgicaux ,à
l'exclusiondesproduitsdesnos
90.05,90.07,90.08,90.12et90.26
(l)Pourladétermination delavaleurdesproduits,partiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé»ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditspro­
duitssurleterritoiredupaysoùs'effectuel'ouvraison,latransformasion oulemontage;
b)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesautresqueceuxviséssousa),lesdispositionsdel'article4duprésentrèglementdéterminant :
-lavaleurdesproduitsimportés,
-lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N0L336/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
90.05Jumellesetlongues-vues ,avecou
sansprismesOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
conditionque50°/oaumoinsen
valeurdesproduits,partieset
pièces(')utiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
90.07Appareilsphotographiques ;appa­
reilsoudispositifspourlaproduc­
tiondelalumière-éclair enphoto­
graphieOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40°/odela
valeurduproduitobtenuetà
conditionque50°/oaumoinsen
valeurdesproduits,partieset
pièces(')utiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
90.08Appareils cinématographiques
(appareilsdeprisedevuesetde
prisedeson,mêmecombinés;
appareilsdeprojectionavecou
sansreproductionduson)Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40°/odela
valeurduproduitobtenuetà
conditionque50%>aumoinsen
valeurdesproduits,partieset
pièces(')utiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
90.12Microscopesoptiques,ycompris
lesappareilspourlamicrophoto­
graphie,lamicrocinématographie
etlamicroprojectionOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
çonditionque50%aumoinsen
valeurdesproduits,partieset
piècesHutiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
90.26Compteursdegaz,deliquideset
d'électricité,ycomprislescomp­
teursdeproduction,decontrôle
etd'étalonnageOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
conditionque50°/oaumoinsen
valeurdesproduits,partieset
pièces(')utiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
(l)Pourladétermination delavaleurdesproduits,partiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditspro­
duitssurleterritoiredupaysoùs'effectuel'ouvraison ,latransformasion oulemontage;
b)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesautresqueceuxviséssousa),lesdispositionsdel'article4duprésentrèglementdéterminant :
-lavaleurdesproduitsimportés,
-lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L336/37
ListeA(suite)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
ex
Chapitre
91Horlogerie,àl'exceptiondespro­
duitsdesn°s91.04et91.08Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excèdepas
40°/odelavaleurduproduit
obtenu
91.04Horloges,pendules,réveilset
appareilsd'horlogeriesimilairesà
mouvementautrequedemontreOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
conditionque50%aumoinsen
valeurdesproduits,partieset
pièces(')utiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
91.08Autresmouvements d'horlogerie
terminésOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
conditionque50°/oaumoinsen
valeurdesproduits,partieset
piècesHutiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
ex
Chapitre
92Instrumentsdemusique;appareils
pourl'enregistrement etlarepro­
ductiondusonoupourl'enregis­
trementetlareproduction en
télévision,parprocédémagnéti­
que,desimagesetduson,parties
etaccessoiresdecesinstruments
etappareils,àl'exclusiondespro­
duitsdun°92.11Ouvraison,transformation oumon­
tagepourÍesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesdontlavaleurn'excèdepas
40°/odelavaleurduproduitobtenu
92.11Phonographes ,machinesàdicter
etautresappareilsd'enregistre­
mentetdereproductionduson,y
comprislestourne-disques ,les
tourne-films ,etlestourne-fils,avec
ousanslecteurdeson;appareils
d'enregistrement etdereproduc­
tiondesimagesetdusonen
télévision,parprocédémagnéti­
queOuvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdéta­
chéesnonoriginairesdontla
valeurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenuetà
condition :
—que50%aumoinsenvaleur
desproduits,partiesetpièces(*)
utiliséssoientdesproduits
originaires
—etquetouslestransistorsutili­
séssoientdesproduitsorigi­
naires
(')Pourladetermination delavaleurdesproduits,partiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesoriginaires,lepremierprixverifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditspro­
duitssurleterritoiredupaysoùs'effectuel'ouvraison ,latransformasion oulemontage;
b)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesautresqueceuxviséssousa),lesdispositionsdel'article4duprésentrèglementdéterminant :
-lavaleurdesproduitsimportes,
-lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

N0L336/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeA(sutte)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation
neconférantpaslecaractèrede
produitsoriginairesOuvraisonoutransformation conférant
lecaractèredeproduitsoriginaires
lorsquelesconditionsci-après
sontréuniesN°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
Chapitre
93Armesetmunitions Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
96.02Articlesdebrosserie (brosses,
balais-brosses ,pinceauxetsimilai­
res),ycomprislesbrossesconsti­
tuantdesélémentsdemachines;
rouleauxàpeindre,raclettesen
caoutchoucouenautresmatières
souplesanaloguesFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
97.03Autresjouets,modèlesréduits
pourledivertissementFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
98.01Boutons,boutons-pression ,bou­
tonsdemanchettesetsimilaires(y
comprislesébauchesetlesformes
pourboutonsetlespartiesde
boutons)Fabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu
98.08Rubansencreurspourmachinesà
écrireetrubansencreurssimilai­
res,montésounonsurbobines;
tamponsencreurs,imprégnésou
non,avecousansboîteFabricationpourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitobtenu

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes NL336/39
LISTEB
Listedesouvraisonsoudestransformations n'entraînantpasunchangementdepositiontari­
fairedelanomenclature deBruxelles(NdB),maisconférantnéanmoinslecaractèredeproduits
originairesauxproduitsquilessubissent
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
produitsoriginaires N°dela
position
tarifaire
delaNdBDesignation
Moutardepréparée
TerrescolorantescalcinéesoupulvériséesL'incorporation deproduits,partiesetpiècesdé­
tachéesnonoriginairesdanslesmachines,ap­
pareilsetc.deschapitres84à92n'apaspoureffet
defaireperdrelecaractèredeproduitsorigi­
nairesauxditsproduits,àconditionquelavaleur
decesproduits,partiesetpiècesn'excèdepas5%
delavaleurduproduitobtenu
Fabricationàpartirdefarinedemoutarde
Broyageetcalcinationoupulvérisation deterres
colorantes
Sciageenplaquesouenéléments,polissage,adou­
cissageengrandetnettoyagedemarbresbruts
dégrossis,simplementdébitésparsciageetd'une
épaisseursupérieureà25cm
Sciagedegranit,porphyre,basalte,grèsetautres
pierresdeconstructionbruts,dégrossis,simplement
débitésparsciageetd'uneépaisseursupérieureà
25cmMarbressimplementdébitésparsciageetd'une
épaisseurégaleouinférieureà25cmex21.03
ex25.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18Granit,porphyre,basalte,gresetautrespierresde
tailleetdeconstructionsimplementdébitéspar
sciage,d'uneépaisseurégaleouinférieureà25cm
Dolomiecalcinée;pisédedolomie Calcinationdeladolomiebrute
Chapitre28
à\\1inclusProduitsdesindustrieschimiquesetdesindustries
connexesOuvraisonsoutransformations pourlesquellessont
utilisésdesproduitsnonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas20%delavaleurduproduitobtenu
ex
Chapitre38Produitsdiversdesindustrieschimiques,àl'excep­
tiondutalloilraffinéOuvraisonsoutransformations pourlesquellessont
utilisésdesproduitsnonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas20%delavaleurduproduitobtenu
Talloilraffine Raffinagedutalloilbrut ex38.05
Chapitre3f)Matièresplastiquesartificielles ,éthersetestersde
lacellulose,résinesartificiellesetouvragesences
matièresOuvraisonsoutransformations pourlesquellessont
utilisésdesproduitsnonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas20%delavaleurduproduitobtenu
Laminagedefeuillesdecrêpedecaoutchoucnaturel ex40.01
ex40.07
ex41.01Plaquesdecrêpedecaoutchoucpoursemelles
Filsetcordesdecaoutchoucvulcanisérecouverts
detextiles
Peauxd'ovinsdélainéesFabricationàpartirdefilsetcordesdecaoutchouc
vulcanisénus
Delainagedepeauxd'ovins

NL336/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeB(sutte)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
produitsoriginaires N0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
ex41.03PeauxdemétisdesIndes,retannees RetannagedepeauxdemétisdesIndessimplement
tannées
RetannagedepeauxdechèvresdesIndessimple­
menttannéesPeauxdechèvresdesIndes,retannees
TissusimprimésImpressionaccompagnée desopérationsd'acheve­
mentoudefinissage (blanchiment ,apprêtage,
séchage,vaporisage,épincetage,stoppage,impré­
gnation,sanforisation ,mercerisage )detissusdont
lavaleurn'excèdepasuntauxde47,5%dela
valeurduproduitobtenuex41.04
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07
ex68.03Ouvragesenardoisenaturelleouenardoiseagglo­
mérée(ardoisine)Fabricationd'ouvragesenardoise
ex68.13Ouvragesenamiante;ouvragesenmelangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbo­
natedemagnésiumFabricationd'ouvragesenamiante,enmelangesà
based'amianteouàbased'amianteetdecarbo­
natedemagnésium
ex68.15 Fabricationdeproduitsenmica Ouvragesenmica,ycomprislemicafixesur
papieroutissu
Bouteillesetflaconstaillés ex70.10 Tailledebouteillesetflaconsdontlavaleurn'ex­
cèdepas50%delavaleurduproduitobenu
Tailled'objetsenverredontlavaleurn'excèdepas
50°/odelavaleurduproduitobtenuex70.13Objetsenverrepourleservicedelatable,dela
cuisine,delatoilette,pourlebureau,l'ornementa­
tiondesappartements ouusagessimilaires,àl'ex­
clusiondesarticlesdun°70.19,taillés
ex70.20Ouvrageenfibresdeverre Fabricationapartirdefibresdeverrebrutes
ex71.02 Fabricationàpartirdepierresgemmesbrutes Pierresgemmes(précieusesoufines)tailleesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransport,maisnon
assorties
ex71.03Fabricationàpartirdepierressynthétiquesou
reconstituées brutesPierressynthétiquesoureconstituees ,tailleesou
autrementtravaillées,nonsertiesnimontées,même
enfiléespourlafacilitédutransport,maisnon
assorties
ex71.05Argentetalliagesd'argent(ycomprisl'argentdoré
ouvermeiletl'argentplatiné),mi-ouvrésLaminage,etirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'argentetdesalliagesd'argent,bruts
ex71.06Plaquéoudoubled'argent,mi-ouvré Laminage,etirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoubléd'argent,bruts

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/41
ListeB(sutte)
Produitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
N°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignationproduitsotiginaircs
ex71.07Oretalliagesd'or(ycomprisl'orplatiné),mi-ou­
vrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
l'oretdesalliagesd'or(ycomprisd'orplatiné),
bruts
ex71.08Plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
plaquéoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,bruts
ex71.09Platineetmétauxdelamineduplatine,mi-ouvrés Laminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagedu
platineetdesmétauxdelamineduplatine,bruts
ex71.10Plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdela
mineduplatinesurmétauxcommunsousur
métauxprécieux,mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage,battageetbroyagede
plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdela
mineduplatinesurmétauxcommunsouprécieux,
bruts
ex73.15Aciersalliésetacierfinaucarbone:
—souslesformesindiquéesauxnos73.07à73.13
inclusFabricationàpartirdeproduitssouslesformes
indiquéesaun°73.06
—souslesformesindiquéesaun°73.14 Fabricationàpartirdeproduitssouslesformes
indiquéesauxn°s73.06et73.07
ex74.01Cuivrepouraffinage(blisteretautres) Convertissage demattesdecuivre
ex74.01 Cuivreaffiné Affinagethermiqueouélectrolytique ducuivre
pouraffinage(blisteretautres),desdéchetset
débrisdecuivre
ex74.01Alliagesdecuivre Fusionettraitementthermiqueducuivreaffiné,
desdéchetsetdébrisdecuivre
ex75.01Nickelbrut(àl'exclusiondesanodesdun075.05)Affinageparélectrolyse,parfusionouparvoiechi­
miquedesmattes,speissetautresproduitsintermé­
diairesdelamétallurgiedunickel
ex77.04Béryllium (glucinium)ouvré Laminage,étirage,tréfilageetbroyagedubéryllium
brutdontlavaleurn'excèdepas50%delavaleur
duproduitobtenu
ex81.01.Tungstèneouvré Fabricationàpartirdetungstènebrutdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitobtenu
ex81.02Molybdèneouvré Fabricationàpartirdemolybdènebrutdontla
valeurn'excèdepas50%delavaleurduproduit
obtenu
ex81.03Tantaleouvré Fabricationàpartirdetantalebrutdontlavaleur
n'excèdepas50°/odelavaleurduproduitobtenu
ex81.04 Autresmétauxcommunsouvres Fabrication àpartird'autresmétauxcommuns
brutsdontlavaleurn'excèdepas50%delavaleur
duproduitobtenu
84.06Moteursàexplosionouàcombustioninterne,à
pistonsOuvraison,transformation oumontagepourles­
quelssontutilisésdesproduits,partiesetpièces
détachéesdontlavaleurn'excèdepas40%dela
valeurduproduitobtenu

N0L336/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.74
ListeB(suite)
Prcfduitsobtenus
Ouvraisonoutransformation conférantlecaractèrede
N0dela
position
tarifaire
delaNdBDésignationproduitsoriginaires
ex84.08Autresmoteursetmachinesmotrices,àl'exclusion
despropulseursàréactionetturbinesàgazOuvraison,transformation oumontagepourles­
quelssontutilisésdesproduits,partiesetpièces
détachéesnonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas40°/odelavaleurduproduitobtenu,
etàconditionque50°/oaumoinsenvaleurdes
produits,partiesetpièces(*)utiliséssoientdespro­
duitsoriginaires
ex84.41Machinesàcoudre(lestissus,lescuirs,leschaus­
sures,etc.)ycomprislesmeublespourmachinesà
coudreOuvraison,transformation oumontagepourles­
quelssontutilisésdesproduits,partiesetpièces
détachéesnonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas40°/odelavaleurduproduitobtenu,
etàcondition :
—que50%aumoinsenvaleurdesproduits,par­
tiesetpièces(*)utiliséspourlemontagedela
tête(moteurexclu)soientdesproduitsorigi­
naires
—etquelemécanismedetensiondufil,lemé­
canismeducrochetetlemécanismezigzag
soientdesproduitsoriginaires
ex95.01Ouvragesenécaille Fabricationàpartird'écaillétravaillée
ex95.02Ouvragesennacre Fabricationàpartirdenacretravaillée
ex95.03Ouvragesenivoire Fabricationàpartird'ivoiretravaillé
ex95.04Ouvragesenos Fabricationàpartird'ostravaillé
ex95.05Ouvragesencorne,boisd'animaux,corailnaturel
oureconstituéetautresmatièresanimalesàtaillerFabricationàpartirdecorne,deboisd'animaux,
decorailnatureloureconstituéetautresmatières
animalesàtailler,travaillés
ex95.06Ouvragesenmatièresvégétalesàtailler(corozo,
noix,grainsdurs,etc.)Fabricationàpartirdematièresvégétalesàtailler
(corozo,noix,grainsdurs,etc.),travaillées
ex95.07Ouvragesenécumedemeretambre(succin),natu­
relsoureconstitués ,jaisetmatièresminéralessimi­
lairesdujaisFabricationàpartird'écumedemeretambre(suc­
cin),naturelsoureconstitués ,jaisetmatièresminé­
ralessimilairesdujais,travaillés
ex98.11Pipes,ycomprislestêtes Fabricationàpartird'ébauchons
HPourladétermination delavaleurdesproduits,partiesetpièces,sontàprendreenconsidération :
a)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesoriginaires,lepremierprixvérifiablepayé,ouquidevraitêtrepayéencasdevente,pourlesditspro­
duitssurleterritoiredupaysoùs'effectuel'ouvraison ,latransformasion oulemontage;
b)encequiconcernelesproduits,partiesetpiècesautresqueceuxviséssousa),lesdispositionsdel'article4duprésentrèglementdéterminant :
-lavaleurdesproduitsimportés,
-lavaleurdesproduitsd'origineindéterminée .

16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L336/43
LISTEC
Listedesproduitsexclusdel'applicationduprésentrèglement
N°dela
position
tarifaire
delaNdBDésignation
ex27.07 Huilesaromatiquesanaloguesausensdelanote2duchapitre27,distillant
plusde65%deleurvolumejusqu'à250°C(ycomprislesmélangesd'essences
depétroleetdebenzol),destinéesàêtreutiliséescommecarburantsou
commecombustibles
27.09 1
à,27.16IHuilesminéralesetproduitsdeleurdistillation ;matièresbitumineuses ;cires
minérales
ex29.01 Hydrocarbures :
—acycliques,
—cyclaniquesetcycléniques,àl'exclusiondesazulènes,
—benzène,toluène,xylènes,
destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombustibles
ex34.03 Préparationslubrifiantes,àl'exclusiondecellescontenantenpoids70%ou
plusd'huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux,contenantdeshuilesde
pétroleoudeminérauxbitumineux .
ex34.04 Ciresàbasedeparaffine,deciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,de
résidusparaffineux
ex38.14 Additifspréparéspourlubrifiants
NotesauxlistesAetB
1.Leslistescomprennentcertainsproduitsquinebénéficientpasdepréférencestarifairesmais
quipeuventêtreutilisésdanslafabricationdeproduitsquienbénéficient.
2.Ladésignationdesproduitsdans-ladeuxièmecolonnedeslistescorrespondàcellefigurant
enregarddunumérodelapositiontarifaireconsidérédanslanomenclature deBruxelles.
3.Lorsqu'unnumérodepositiondelanomenclature deBruxellesfigurantàlapremièrecolonne
deslistesestprécédéd'un«ex»,larèglecorrespondante n'estapplicablequ'auxproduits
désignésdansladeuxièmecolonne.


ReferenceNo 1.Good»consignedfrom(Exportersbusinessname,address,
country)
GENERALISED SYSTEMOFPREFERENCES
CERTIFICATE OFORIGIN
(Combineddeclarationandcertificate)
FORMA 2.Goodsconsignedto(Consignee'sname,address,country)
Issuedin
(country)
SeeNotesoverleaf
3.Meansoftransportandroute(asfarasknown) 4.Forofficialuse
5.Item
num­
berMarksand
numbersof
packages7.Numberandkindofpackages ;descriptionof
goods9.Grossweight
orother
quantity10.Number
anddateof
invoices8.Origin
criterion
(seeNotes
overleaf)
11.Certification
Itisherebycertified,onthebasisofcontrolcarried
out,thatthedeclarationbytheexporteriscorrect.12.Declarationbytheexporter
Theundersignedherebydeclaresthattheabovede­
tailsandstatementsarecorrect;thatallthegoodswere
producedin .......
(country)
andthattheycomplywiththeoriginrequirements speci­
fiedforthosegoodsintheGeneralisedSystemofPrefe­
rencesforgoodsexportedto
(importingcountry)
Placeanddate,signatureofauthorisedsignatory Placeanddate,signatureandstampofcertifyingauthority

NOTES
1.Colintrie»whichacceptthislonnforthepurpose»oltheGeneralisedSystemofPreference»(GSP)
Austria, Belgium,Canada,Denmark, Finland, Prance,
Fed.Rep.ofGermany ,Ireland,Italy, Luxembourg Japan, Netherlands ,
Norway, Sweden,Switzerland ,UnitedKingdom,UnitedStatesofAmerica.
DetailsoftherulesgoverningadmissiontoGSPinthesecountriesareobtainablefromtheCustomsauthoritiesthere.Themainelements
oftherulesareindicatedinthefollowingparagraphs .
2.'Conditions.Themainconditionsforadmissiontopreferencearethatgoodssenttoanyofthecountrieslistedabove
(i)mustfallwithinadescriptionofgoodseligibleforpreferenceinthecountryofdestination ;and
(ii)mustcomplywiththeconsignmentconditionsspecifiedbythecountryofdestination .Ingeneral,goodsmustbeconsigneddirect
fromthecountryofexportationtothecountryofdestination ,butinmostcasespassagethroughoneormoreintermediatecoun­
tries,withorwithouttranshipment ,isacceptedprovidedthatatthetimetheyareexportedthegoodsareclearlyintendedforthe
declaredcountryofdestinationandthatanyintermediatetransit,transhipment ortemporarywarehousingarisesonlyfromthe
requirements oftransportation ;and
(iii)mustcomplywiththeorigincriteriaspecifiedforthosegoodsbythecountryofdestination .Asummaryindicationoftherules
generallyapplicableisgiveninparagraphs 3and4.
3.Origincriteria.Forexportstotheabove-mentioned countries,withtheexceptionofCanadaandtheUSA,thepositionisthateither
(i)thegoodsshallbewhollyproducedinthecountryofexportation ,thatis,theyshouldfallwithinadescriptionofgoodswhich
isacceptedas'whollyproduced*undertherulesprescribedbythecountryofdestinationconcerned,or
(ii)alternatively ,ifthegoodsaremanufacturedwhollyorpartlyfrommaterialsorcomponentsimportedintothecountryofexportation
orofundetermined originthesematerialsorcomponentsmusthaveundergoneasubstantialtransformation thereintoadifferent
product,itisImportanttonotethatallmaterialsandcomponentswhichcannotbeshowntobeofthatcountry'soriginmustbe
treatedasiftheywereimported.Usuallythetransformation mustbesuchastoleadtotheexportedgoodsbeingclassifiedunder
aBrusselsNomenclatureTariffheadingotherthanthatrelatingtoanyoftheabovematerialsorcomponentsused.Inadditionspecial
rulesareprescribedforvariousclassesofgoodsinListsAandBofcertaincountries'rulesoforiginandothersubsidiaryprovisi­
onsandtheseshouldbecarefullystudied.
Ifthegoodsqualifyundertheabovecriteria,theexportermustindicateinBox8oftheformtheorigincriteriaonthebasisofwhich
heclaimsthathisgoodsqualifyfortheGSP,inthemannershowninthefollowingtable:
Circumstances ofproductionormanufacture inthefirstcoun­
trynamedinBox12oftheformInsertinBox8
(a)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexporting
country,whichwerepioducedinconformitywiththeprovisi­
onsofpara.3(ii),whichfallunderaBrusselsNomenclature
TariffheadingspecifiedinColumn1ofListAandwhich
satisfyanyconditionsinColumns3and4ofListAwhichare
relevanttothesegoods«A»,followedbytheBrusselsNomenclature headingnum­
beroftheexportedgoods
example :«A»
74.07
(b)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexpor­
tingcountry,whichfallwithinaniteminColumn1ofListB
andwhichcomplywiththeprovisionsofthatitem«B«,followedbytheBrusselsNomenclature headingnum­
beroftheexportedgoods
example:«B»
73.15
(c)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexporting
country,whichwereproducedinconformitywithprovisions
ofpara.3(ii),whicharenotspecificallyreferredtoinLists
AorB,andwhichdonotcontraveneageneralprovisionof
ListA«X»,followedbytheBrusselsNomenclature headingnum­
beroftheexportedgoods
example«X»
98.02
(d)Goodswhollyproducedinthecountryofexoprtation (see
para.3(i)above)«p»
NOTE."ListA"and"ListB"refertothelistsofqualifyingprocessesspecifiedbythecountriesofimportationconcerned .
4.OrigincriteriaforexportstoCanadaandtheUnitedStatesofAmerica.Forexportstothesetwocountries,thepositionisthateither
(i)thegoodsshallbewhollyproducedinthecountryofexportation ,thatis,theyshouldfallwithinadescriptionofgoodswhichis
acceptedas"whollyproduced"undertherulesprescribedbythecountryofdestinationconcerned ,or
(ii)alternatively ,ifthegoodsaremanufactured whollyorpartlyfrommaterialsorcomponentsimportedintothecountryofexportation
orofundetermined origin,thosematerialsorcomponentsmusthaveundergoneasubstantialtransformation thereintoadifferent
product.It1sImportanttonotethatallmaterialsandcomponentswhichcannotbeshowntobeofthatcountry'soriginmustbe
treatedasiftheywereimported.InthecaseofCanada,theirvaluemustnotexceed...·/·oftheex-factorypriceoftheexported
article.InthecaseoftheUSA,theirvaluemustnotexceed50·/·oftheappraisedvalueforCustomspurposesoftheexportedar­
ticle;but,asshowninthetablebelow,theexportermustonlydeclarethevalueofthematerialsandcomponentsconcernedasa
percentageoftheex-factorypriceoftheexportedarticle.
Ifthegoodsqualifyundertheabovecriteria,theexportermustindicateinBox8oftheformtheorigincriteriaonthebasisofwhichhe
claimsthathisgoodsqualifyfortheGSP,inthemannershowninthefollowingtable:
Circumstances ofproductionormanufacture inthefirstcoun­
trynamedinBox12oftheformInsertinBox8
(e)Goodswhicharecoveredbythevalueaddedruledescribedin
para.4(ii)above«Y»,followedbythevalueofmaterialsandcomponents
importedorofundetermined origin,expressedasaper­
centageoftheex-factorypriceoftheexportedgoods
example :«Y»
35·/.
(f)Goodswhollyproducedinthecountryofexportation (see
para.4(i)above)«P»
5.Eacharticlemustqualify.Itshouldbenotedthatallthegoodsinaconsignment mustqualifyseparatelyintheirownright.Thisisof
particularrelevancewhensimilararticlesofdifferentsizesorsparepartsaiesent.
8.Descriptionofgoods.Thedescriptionofgoodsmustbesufficientlydetailedtoen&blethegoodstobeidentifiedbytheCustomsOfficer
examiningthem.
PrintedbyWILHELMKOHLERVERLAG,495MINDEN2,Postfadi1530,Bruckenkopf 2a—FederalRepublicofGermany

1.Expéditeur (nom,adresse,paysde1exportateur ) RéférenceNc
SYSTEMEGENERALISE DEPREFERENCES
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Déclarationetcertificat)
FORMULEA
Délivréen2.Destinataire (nom,adresse,pays)
(pays)
VoirNotesauverso
3.Moyendetransportetitinéraire (siconnus) 4.Pourusageofficiel
7.Nombreettypedecolis,-descriptiondesmarchan­
disesPoidsbrut
ouquantité5.N
d'or­
dre6.Marqueset
numérosdes
colis8.Critère
d'origine
(voirNotes
auverso)10.N0etdate
delafac­
ture
11.Certificat
Ilestcertifié,surlabaseducontrôleeffectué,quela
déclarationdel'exportateur estexacte.12.Déclarationdel'exportateur
Lesoussignédéclarequelesmentionsetindicationsci-des­
sussontexactes,quetoutescesmarchandises ontétépro­
duitesen
(nomdupays)t
etqu'ellesremplissentlesconditionsd'originerequisespar
leSystèmegénéralisédepréférencespourêtreexportées
àdestination de
(nomdupaysimportateur )
Lieuetdate,signatureettimbredel'autoritédélivrantlecertificat Lieuetdate,signaturedusignatairehabilité

NOTES
1.PaysgutacceptentcetteformuleauxlinsduSystèmegénéralisédepréférences :
Autriche,Belgique, Canada, Danemark , Etats-Unisd'Amérique ,Finlande ,
France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg , Norvège.
Pays-Bas, R.F.d'Allemagne ,Royaume-Uni ,Suède, Suisse,
Ledétaildesrèglementsconcernantl'admissionaubénéficeduSystèmegénéralisédepréférencesdanscespayspeutêtreobtenu
auprèsdeleursadministrations desdouanes.Lesélémentsprincipauxdecesrèglementssontrésumésdanslesparagraphesquisui­
vent.
2.Conditions.Lesprincipalesconditionsd'admissionaubénéficedespréférencessontquelamarchandiseexpédiéeversl'unquelconque
despayssusmentionnés :
i)doitcorrespondre àladéfinitionétabliedesmarchandisespouvantbénéficierdurégimedepréférencesdanslepaysdedestina­
tion,et
ii)doitsatisfaireauxconditionsd'expéditionspécifiéesparlepaysdedestination .Engénéral,lamarchandisedoitêtreexpédiéedi­
rectementdupaysd'exportation aupaysdedestination ,mais,danslaplupartdescas,lepassageparunouplusieurspaysinter­
médiaires,avecousanstransbordement ,estadmis,àconditionqu'aumomentoùelleestexportée,lamarchandisesoitmanifeste­
mentdestinéeaupaysdedestinationdéclaréetquetouttransit,transbordement ouentreposagetemporairenerésultequedes
besoinsdutransport ,et
iii)doitrépondreauxcritèresd'originespécifiéspourcettemarchandise parlepaysdedestination .Desindicationssommairessurles
règlesd'originegénéralement applicablessontdonnéesauxparagraphes 3et4.
3.Critèresd'origine.Pourlesexportationsverslespayssusmentionnés ,àl'exceptionduCanadaetdesEtats-Unisd'Amérique ,
i)oubienlamarchandisedoitêtreentièrementproduitedanslepaysexportateur ,c'est-à-direcorrespondre àladéfinitiondesmar­
chandisesconsidéréescomme«entièrementproduites»quifiguredanslesrèglementsdupaysdedestinationintéressé,
ii)oubiensielleestfabriquéeentièrementouenpartieaumoyendematièresoudecomposantsimportésdanslepaysexportateur
oud'origineindéterminée ,cesmatièresoucomposantsdoiventyavoirsubiunetransformation substantielle quienfasseunproduit
différent.Ilimportedenoterquetoutesmatièresettouscomposants àproposdesquelsilestimpossibledeprouverqu'ilssont
originairesduditpaysdoiventêtreconsidéréscommeimportés.Engénéral,latransformation doitêtretellequ'elleaitpoureffet
defaireclasserlamarchandiseexportéedansunerubriquedelaNomenclature douanièredeBruxellesdifférentedecelleoùse­
raientclasséscesmatièresoucomposants .Enoutre,desrèglesd'originespécialesetdesdispositionssubsidiairessontprévues
pourdiversescatégoriesdemarchandises deslistesAetBdecertainspays,etcesrèglesetdispositionsdevraientêtresoigneuse­
mentétudiées .
Silamarchandisesatisfaitauxcritèresci-dessus,l'exportateur indiquera ,danslacase8delaformule,lecritèred'origineenvertudu­
quelildemande,pourcettemarchandise ,lebénéficeduSystèmegénéralisédepréférences ,delamanièreindiquéedansletableauci­
après:
Conditionsdeproductionoudefabricationdanslepremier
paysindiquédanslacase12delaformule.Indiquercecritèredanslacase8.
a)Marchandise ,ouvrée,maisnonentièrementproduitedansle
paysexportateur ,quiaétéproduited'unemanièreconforme
auxdispositionsduparagraphe 3ii),quirelèved'uneposition
delaNDBspécifiéedanslacolonne1delaListeAetqui
satisfaitauxconditionsdescolonnes3et4decettelisteap­
plicablesàcettemarchandise .«A»,suividelapositiondelamarchandise danslaNDB
Exemple :«A»
47.07
b)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrement produitedansle
paysd'exportation ,quicorrespondàunerubriquedelaco­
lonne1delaListeBetquiestconformeauxdispositions
concernantcetterubrique.«B»,suividelapositiondelamarchandise danslaNDB
Exemple :«B»
73.15
c)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrementproduitedansle
paysexportateur ,quiaétéproduited'unemanièreconforme
auxdispositionsduparagraphe 3ii),quin'estpasexpressé­
mentmentionnée danslaListeAoulaListeBetn'estpas
incompatible avecunedispositiongénéraledelaListeA.«X»,suividelapositiondelamarchandise danslaNDB
Exemple :«X»
98.02
d)Marchandise entièrement produitedanslepaysexportateur
(voirleparagraphe 3i)ci-dessus).«p»
Note.La«ListeA»etla«ListeB»sontleslistesdesoperationsdetransformation requisesparlespaysd'importation intéressés .
4.Critèresd'originepourlesexportations àdestinationduCanadaetdesEtats-Unisd'Amérique .Pourlesexportations verscesdeux
pays:
i)oubienlamarchandisedoitêtreentièrementproduitedansiepaysexportateur ,c'est-à-direcorrespondre àladéfinitiondesmar­
chandisesconsidéréescomme«entièrementproduites»quifiguredanslesrèglementsdupaysdedestinationintéressé,
ii)oubiensilamarchandiseestfabriquéeentièrement ouenpartieaumoyendematièresoudecomposantsimportésdanslepaysexpor­
tateuroud'origineindéterminée ,cesmatièresoucomposantsdoiventyavoirsubiunetransformation substantielle quienfasseun
produitdifférent.Ilimportedenoterquetoutesmatièresettouscomposants àproposdesquelsilestimpossibledeprouver
qu'ilssontoriginairesduditpaysdoiventêtreconsidéréscommeimportés.DanslecasduCanada,leurvaleur'nedoitpasdépas­
ser...°/«duprixdépartusinedel'articleexporté.DanslecasdesEtats-Unis ,leurvaleurnedoitpasdépasser50°/odelavaleur
endouanedelamarchandiseexportée ,mais,commeilestindiquédansletableauci-dessous ,l'exportateur dôitseulementdéclarer
lavaleurdecesmatièresetcomposantsenpourcentageduprixdépartusinedel'articleexporté.
Silamarchandisesatisfaitauxcritèresci-dessus,l'exportateur indiquera ,danslacase8delaformule,lecritèred'origineenvertudu­
quelildemande,pourcettemarchandise ,lebénéficeduSystèmegénéralisédepréférences ,delamanièreindiquéedansletableauci­
après:
Conditionsdeproductionoudefabricationdanslepremier
paysindiquédanslacase12delaformule.Indiquercecritèredanslacase8.
e)Marchandise viséeparlarèglerelativeàlavaleurajoutée
dontilestquestionauparagraphe 4ii)ci-dessus.«Y»,suividelavaleurdesinatièresetcomposants im­
portésoud'origineindéterminée ,expriméeenpourcen­
tageduprixdépartusinedelamarchandise
Exemple :«Y»
35·/.
f)Marchandise entièrementproduitedanslepaysexportateur
(voirleparagraphe 4i)ci-dessus).«p»
5.Chaque ,articledoitremplirlesconditionsprescrites.Ilestànoterquechacundesarticlesd'unemêmeexpéditiondoitrépondreaux
conditionsprescrites.Celas'applique ,enparticulier ,lorsquesontexpédiésdesarticlesanaloguesdedimensionsdifférentesoudes
piècesdétachées .
6.Prescriptiondesmarchandises.Ladescriptiondesmarchandises doitêtreassezdétailléepourquelefonctionnaire desdouanesquiaura
àlesexaminerpuisselesidentifier .
ImpriméparWILHELMKDHLERVERLAG,495MINDEN2,Postfach1530,Bruckenkopf 2a—RépubliqueFédéraled'Allemagne

GOODSINRESPECTOFWHICHACERTIFICATE OFORIGINFORMAMAY
BEENDORSED ORAFORMAPRMAYBEMADEOUT
AcertificateoforiginformAmaybeendorsedoraformAPRmaybemadeoutonlyinrespectofthosegoodswhich,inthecountryofexportation ,fallwithin
oneofthefollowingcatergories :
(i)eitherthegoodsshallbewhollyproducedinthecountryofexportation ,thatis,theyshouldfallwithinadescriptionofgoodswhichisacceptedas
"whollyproduced"undertherulesprescribedbythecountryofdestinationconcerned ,or
(ii)alternatively ,ifthegoodsaremanufactured whollycrpartlyfrommaterialsorcomponentsimportedintothecountryofexportationorofundetermined
originthesematerialsorcomponentsmusthaveundergoneasubstantialtransformation thereintoadifferentproduct.ItisImportanttonotethatallma­
terialsandcomponentswhichcannotbeshowntobeofthatcountry'soriginmustbetreatedasiftheywereimported.Usuallythetransformation must
besuchastoleadtotheexportedgoodsbeingclassifiedunderaBrusselsNomenclature Tariffheadingotherthanthatrelatingtoanyoftheabovemate­
rialsorcomponentsused.InadditionspecialrulesareprescribedforvariousclassesofgoodsinListsAandBofcertaincountries'rulesoforiginand
othersubsidiaryprovisionsandtheseshouldbecarefullystudied.
Ifthegoodsqualifyundertheabovecriteria,theexportermustindicateinline"Origincriterion"
heclaimsthathisgoodsqualifyfortheGSP,inthemannershowninthefollowingtable:ofpart1oftheformtheorigincriteriaonthebasisofwhich
Circumstances ofproductionormanufacture inthecountryofexportation Insertinline«Origincriterion»(frontofpart1)
(a)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcountry,which
wereproducedinconformitywiththeprovisionsofpara,(ii),whichfallunder
aBrusselsNomenclature TariffheadingspecifiedinColumn1ofListAand
whichsatisfyanyconditionsinColumns3and4ofListAwhicharerele­
vanttothesegoods«A»,followedbytheBrusselsNomenclature headingnumberof
theexportedgoods
example;«A»
74.07
(b)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcountry,which
fallwithinaniteminColumn1ofListBandwhichcomplywiththeprovisi­
onsofthatitem«B»,followedbytheBrusselsNomenclature headingnumberof
theexportedgoods
example :«B»
73.15
(c)Goods,workeduponbutnotwhollyproducedintheexportingcountry,which
wereproducedinconformitywiththeprovisionsofpara,(ii),whicharenot
specificallyreferredtoinListsAorB,andwhichdonotcontraveneageneral
provisionofListA«X»,followedbytheBrusselsNomenclature headingnumberof
theexportedgoods
example :«X»
98.02
(d)Goodswhollyproducedinthecountryofexportation (seepara,(i)above)«p»
Note."ListA"and"ListB"refertothelistsofqualifyingprocessesspecifiedbythecountriesofimportationconcerned .
PrintedbyWILHELMKOHLERVERLAG,495MINDEN2,Postfadi1530,Briickenkopf2a—FederalRepublicofGermany

REQUESTFORCHECK RESULTOFCHECK
Theundersigned Customsofficiairequestsacheckonthe
exporter'sdéclarationappearingonthefrontofthisform*.Acheckcarriedoutbytheundersigned Customsofficiai
showsthat:
(1)thedétailsgivenonthisformareaccurate 1;'
(2)thisformdoesnotmeettherequirements astocor­
rectness(seenotesappended)x.
Placeanddateofsignature Placeanddateofsignature
Officiai
stampOfficiai
stamp
(Officialssignature ) (Officialssignature )
1Deletewherenotapplicable .
*ChecksonformsAPRaretobecarriedoutatrandomandalsowhenevertheCustomsauthoritiesoftheimportingcountryhavereasonabledoubtastothe
trueoriginofthegoodsinquestionorofcertainpartsthereof.
TheCustomsauthoritiesoftheimportingcountryaretoreturntotheauthoritiesresponsible forcheckingintheexportingcountrytheformAPRcontained
intheconsignment ,givingtheformaiorsubstantivereasonsforaninquiry.Whereverpossibletheyattachtothisformtheinvoicewhichhasbeenpresented
tothem,oracopythereof,andforwardanyinformationwhichithasbeenpossibletoobtainandwhichsuggetsthattheparticularsgivenontheformAPR
areinaccurate .
IftheCustomsauthoritiesoftheimportingcountrydécidétosuspendexecutionoftheGeneralisedSystemofPreferenceswhileawaitingtheresultsofthe
check,theyshalloffertoreleasethegoodstotheimportersubjecttoanyconservatory measuresdeemednecessary .

MARCHANDISES POUVANT DONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT D'ORIGINE FORMULEA
OUAL'ETABLISSEMENT D'UNFORMULAIRE APR
Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatd'origineformuleAouàl'établissement d'unformulaireAPRlesmarchandises qui,danslepaysd'exportation ,
entrentdansl'undescatégoriessuivantes :
i)oubienlamarchandisedoitêtreentièrementproduitedanslepaysexportateur ,c'estàdirecorrespondre àladéfinitiondesmarchandises considéréescomme
«entièrementproduites»quifiguredanslesrèglementsdupaysdedestinationintéressé,
ii)oubiensielleestfabriquéeentièrementouenpartieaumoyendematièresoudecomposantsimportésdanslepaysexportateuroud'origineindéterminée ,
cesmatièresoucomposantsdoiventyavoirsubiunetransformation substantielle quienfasseunproduitdifférent.Ilimportedenoterquetoutesmatières
ettouscomposantsàproposdesquelsilestimpossibledeprouverqu'ilssontoriginairesduditpaysdoiventêtreconsidéréscommeimportés.Engénéral,la
transformation doitêtretellequ'elleaitpoureffetdefaireclasserlamarchandise exportéedansunerubriquede'laNomenclature douanièredeBruxelles
différentedecelleoùseraientclasséscesmatièresoucomposants .Enoutre,desrèglesd'originespécialesetdesdispositionssubsidiairessontprévuespour
diversescatégoriesdemarchandises deslistesAetBdecertainspays,etcesrèglesetdispositionsdevraientêtresoigneusement étudiées.
Silamarchandisesatisfaitauxcritèresci-dessus,l'exportateur indiqueraàlaligne«critèred'origine»duvolet1duformulaire ,lecritèred'origineenvertudu­
quelildemande,pourcettemarchandise ,lebénéficeduSystèmegénéralisédepréférences ,delamanièreindiquéedansletableauci-après:
Conditionsdeproductionoudefabricationdanslepaysd'exportation Indiquercecritèreàlaligne«critèred'origine»(rectoduvolet1)
a)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrementproduitedanslepaysexportateur ,
quiaétéproduited'unemanièreconformeauxdispositionsduparagrapheii),
quirelèved'unepositiondelaNDBspéciféédanslacolonne1delaListeA
etquisatisfaitauxconditionsdescolonnes3et4decettelisteapplicables
àcettemarchandise .«A»,suividelapositiondelamarchandisedanslaNDB
Exemple :«A»
74.07
b)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrementproduitedanslepaysd'exporta­
tion,quicorrespondàunerubriquedelacolonne1delaListeBetquiest
conformeauxdispositionsconcernantcetterubrique.«B»,suividelapositiondelamarchandisedanslaNDB
Exemple :«B»
73.15
c)Marchandise ,ouvréemaisnonentièrementproduitedanslepaysexportateur ,
quiaétéproduited'unemanièreconformeauxdispositionsduparagrapheii),
quin'estpasexpressément mentionnéedanslaListeAoulaListeBetn'est
pasincompatible avecunedispositiongénéraledelaListeA.«X»,suividelapositiondelamarchandise danslaNDB
Exemple :«X»
98.02
d)Marchandise entièrementproduitedanslepaysexportateur (voirlepara­
graphei)ci-dessus).«P»
Note.La«ListeA»etla«ListeB»sontleslistesdesopérations ,detransformation requisesparlespaysd'importation intéressés.
ImpriméparWILHELMKOHLERVERLAG,495MINDEN2,Postfach1530,Brudkenkopf2a—RépubliqueFédéraled'Allemagne

DEMANDE DECONTROLE RESULTAT DUCONTROLE
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôle
deladéclarationdel'exportateurfigurantaurectodupré­
sentformulaire(*).Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire duServicecom­
pétentsoussignéapermisdeconstater
1,quelesindicationsetmentionsportéessurleprésent
formulairesontexactes(1);
2,queleprésentformulairenerépondpasauxconditions
derégularitérequises(voirlesremarquesci-annexées )(1).
A ,le... A ,le...
Cadiet
du
bureauCachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire ) (Signaturedufonctionnaire )
(1)Rayerlamentioninutile.
(*)LecontrôleaposterioriduformulaireAPResteffectuéàtitredesondageouchaquefoisqueladouanedupaysd'importationadesdoutesfondésencequi
concernel'origineréelledelamarchandise encauseoudecertainsdesescomposants .
Ladouanedupaysd'importationenvoieàl'Administration ouauServicedupaysd'exportationchargéducontrôleleformulaireAPRcontenudanslecolis,
enindiquantlesmotifsdeformeoudefondquijustifientuneenquête.Autantquepossible,ellejointàceformulairelafacturequiluiaétéprésentéeou
unecopiedecelle-ci,etfournittouslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifontpenserquelesmentionsportéessurleformulaireAPRsontin­
exactes .
Sielledécidedesurseoiràl'applicationduSystèmegénéralisédepréférencesdansl'attentedesrésultatsducontrôle,ladouanedupaysd'importation
offreàl'importateurlamainlevéedesmarchandises sousréservedesmesuresconservatoires jugéesnécessaires .