L257/14 (FR JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.97
REGLEMENT (CE)N°1816/97DELACOMMISSION
du19septembre1997
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlaventedeblétendre
panifiabledétenuparl'organismed'interventionallemandetdestinéàêtre
exportéverscertainsEtatsACPaucoursdelacampagne1997/1998
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté europeenne ,
vulerèglement(CEE)n01766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréales('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n0923/96delaCommission (2),etnotam­
mentsonarticle5,litésspécialesdoiventetrefixéespourassurerlarégularité
desopérationsetleurscontrôles;que,àceteffet,ilest
appropriédeprévoirunsystèmedegarantieassurantle
respectdesobjectifsvoulustoutenévitantdescharges
excessivespourlesopérateurs;qu'ilconvient,dèslors,de
dérogeràcertainesrègles,notammentdurèglement(CEE)
n02131/93;
considérantqu'ilyalieudeprévoirque,enplusdes
conditionsprévuesàl'article30durèglement(CEE)n°
3719/88delaCommission (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CE)n01404/97(6),lalibérationdela
garantieducertificatd'exportationestsoumiseàlapreuve
delamiseàlaconsommation dansl'ÉtatoulesÉtats
ACPprévusparlerèglement;
considérantque,danslecasoùl'enlèvementdublé
tendreestretardédeplusdecinqjours,oulalibération
d'unedesgarantiesexigéesestpostposéeenraisondefaits
imputablesàl'organismed'intervention,l'Étatmembre
concernédevrapayerdesdédommagements ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,considérantquelerèglement(CEE)n02131/93dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n°2193/96(4),fixelesprocéduresetconditionsdela
miseenventedescéréalesdétenuesparlesorganismes
d'intervention ;
considérantque,envuede1approvisionnement du
marchédesÉtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifique
(ÉtatsACP),partenairesprivilégiésdelaCommunauté ,
desquantitésimportantesdeblétendresontnécessaires;
quel'approvisionnement decesmarchéssefaithabituel­
lementsurlabasedecontratsréguliersvisantàgarantir
auxÉtatsACPdesprixstablessurunecertainepériode;
que,comptetenuducontexteactueldesmarchés,ilest,
dèslors,indiquéd'ouvriruneadjudicationspécifique
visantàgarantirl'accèsdesutilisateursdecespaysaublé
tendrepanifiableàdesconditionsadéquatesàlasituation
deconcurrenceexistantsurlemarchémondial;AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantquel'organismedinterventionallemand
disposedestocksdeblétendrepanifiable;qu'ilest,dès
lors,possibledepermettrelarevented'unepartiedesblés
provenantdesstocksd'interventiondétenusparl'orga­
nismeprécitéàdestinationdesÉtatsACP,que,afinde
répondreàleursbesoinsquantitatifsetqualitatifs,ilest
nécessairequel'exportationdublétendreadjugéversles
paysdestinatairesintervienneauplustardle28février
1998;Articlepremier
1.Ilestprocédéàl'ouvertured'uneadjudication
permanentepourl'exportationde225133tonnesdeblé
tendrepanifiable,détenuesparl'organismed'intervention
allemand .
2.Leblétendredoitêtreexportéàdestinationd'un
ÉtatACPoudeplusieursÉtatsàl'intérieurd'undes
groupesd'ÉtatsACPreprisàl'annexeI.
3.Lesrégionsdanslesquellesles225133tonnesdeblé
tendrepanifiableallemandsontstockéessontmention­
néesàl'annexeII.
4.L'organismed'interventionconcernéétablitunavis
d'adjudicationindiquant,pourchaquelot,ouéventuelle­
mentchaquefractiondelot:considérantquelaspécificitéde1opérationainsiquela
situationcomptabledublétendreencausedemandentun
assouplissement desmécanismesetobligationsderevente
desstocksd'interventionainsiquel'exclusiondetoute
restitution,taxeoumajorationmensuelle;quedesmoda­
(')JOL181du1.7.1992,p.21.
(2)JOL126du24.5.1996,p.37.
(')JOL191du31.7.1993,p.76.
4JOL293du16.11.1996,p.1.(5)JOL331du2.12.1988,p.1.
{")JOL194du23.7.1997,p.5.

L257/15 20.9.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes
—lalocalisation
et
—auminimum,lescaractéristiques qualitativessui­
vantes:
—lepoidsspécifique,
—lateneurenhumidité,
—l'indicedechutedeHagberg,
—lateneurenimpuretésetengrainsgermés,
—lateneurenprotéines.
5.Ilpubliecetavisd'adjudicationaumoinsdeuxjours
avantladatefixéepourlapremièreadjudicationpartielle.
Article2
Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,les
ventesdeblétendrepanifiableviséesàl'article1erontlieu
conformément auxprocéduresetconditionsfixéesparle
règlement(CEE)n02131/93.Lapreuveprevueaupremiertiretindiqueégalementla
qualitéprévuedanslecontrat,ledélaidelivraisonetles
conditionsdeprix.
Àtitred'information ,l'Etatmembrecommuniqueimmé­
diatementàlaCommissionunecopiedecettepreuve.
2.Lesoffresdéposéesnepeuventpasdépasserlaquan­
titéfaisantl'objetducontratcommercialprésenté.
Article5
1.Pourlesexportationsréaliséesautitreduprésent
règlement,aucunerestitutionnitaxeàl'exportationni
majorationmensuellen'estappliquée.
2.Lavaliditédescertificatsd'exportationdélivrés
conformément auprésentrèglementexpirele28février
1998.
3.LecertificatobligeàexporterversleoulesÉtats
ACPpourlesquelslademandedecertificatavaitété
introduite.Toutefois,danslalimitede30%delaquan­
titépourlaquellelecertificataétédélivré,l'opérateur
peutexécutersoncontratsuruneautredestinationà
conditionqu'elleappartienneaumêmegroupedepays
reprisàl'annexeI.
4.Lescertificatsd'exportationsontdélivrésdèsqueles
adjudicatairesontétédésignés.
5.Pardérogationàl'article9durèglement(CEE)n°
3719/88,lesdroitsdécoulantducertificatviséauprésent
articlenesontpastransmissibles .
Article6
1.L'organismed'intervention ,lestockeuretl'adjudica­
taire,s'illesouhaite,procèdentd'uncommunaccord,soit
avantlasortiesoitaumomentdelasortiedumagasinau
choixdel'adjudicataire ,àuneprised'échantillonscontra­
dictoiresprélevésselonlafréquenced'aumoinsuneprise
toutesles500tonnesetàleuranalyse.L'organismed'in­
terventionpeutêtrereprésentéparunmandataire à
conditionquecelui-cinesoitpaslestockeur.
Lesrésultatsdesanalysessontcommuniqués àla
Commission encasdecontestation .
Laprised'échantillonscontradictoires etleuranalysesont
effectuéesdansundélaideseptjoursouvrablesàpartirde
ladatededemandedel'adjudicataireoudansundélaide
troisjoursouvrablessilaprised'échantillonssefaitàla
sortiedumagasin.Silerésultatfinaldesanalyseseffec­
tuéessurleséchantillonsdonneunequalité:
a)supérieureàcelleannoncéedansl'avisd'adjudication ,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
b)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'interventionmaisinférieureàlaqualitédécritedans
l'avisd'adjudication ,toutenrestantdanslalimited'un
écartpouvantallerjusqu'à:Article3
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleexpirelejeudi25septembre1997,à
9heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourladeuxième
adjudicationpartielleexpirelejeudisuivant,à9heures
(heuredeBruxelles).
Ledernierdélaiexpirele18décembre1997.
3.Lesoffresdoiventêtredéposéesauprèsdel'orga­
nismed'intervention allemand.
Article4
1.Lesoffresnesontrecevablesquesi:
—lesoumissionnaire apportelapreuveécrite,émanant
d'unorganismeofficieldupaysACPdedestinationou
d'unesociétéayantsonsièged'exploitationdansce
pays,qu'ilaconclu,pourlaquantitéencause,un
contratcommercialdefournituredeblétendrepour
exportationàdestinationd'unÉtatACPoude
plusieursÉtatsàl'intérieurd'undesgroupesd'États
ACPreprisàl'annexeI.Cecontratnedoitporterque
surlesseuleslivraisonsàeffectuersurlapérioded'oc­
tobre1997àfévrier1998pourdesquantitésfournies
traditionellement .Lespreuvesserontdéposéesauprès
del'organismecompétentaumoinsdeuxjoursouvra­
blesavantladatelimitedel'adjudicationpartielleoù
lesoffresserontprésentées,
—ellessontaccompagnées d'unedemandedecertificat
d'exportationpourladestinationencause.

L257/16 IFR JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.97
sansprejudicedesvoiesderecoursdontpourraitdisposer
l'adjudicatairevis-à-visdustockeur.
3.Si,dansunepériodemaximaled'unmoisaprèsla
datedelademandederemplacement présentéeparl'ad­
judicataire,suiteàdesremplacements successifs,l'adjudi­
catairen'apasobtenuunlotderemplacement dela
qualitéprévue,ilestlibérédetoutessesobligations,y
comprislesgaranties,aprèsavoirinformésansdélaila
Commissionetl'organismed'interventionconformément
àl'annexeV.
4.Lesfraisrelatifsauxprisesd'échantillonsetaux
analysesmentionnéesauparagraphe 1,saufceuxoùle
résultatfinaldesanalysesdonneunequalitéinférieure
auxcaractéristiques minimalesexigiblesàl'intervention ,
sontàlachargeduFEOGAdanslalimited'uneanalyse
par500tonnesàl'exceptiondesfraisdetranssilage .
Lesfraisdetranssilageetlesanalysessupplémentaires
éventuellesdemandésparl'adjudicatairesontauxfraisde
celui-ci.
Article7
L'adjudicatairepaieleblétendreavantsonenlèvementau
prixindiquédansl'offre.L'enlèvementdoitavoirlieuau
plustardle31janvier1998.Lepaiementdûpourchacun
deslotsàenleverestindivisible .—2kilogrammesparhectolitrepourlepoidsspéci­
fique,sanspourautantêtreinférieureà72kilo­
grammesparhectolitre,
—unpointdepourcentagepourlateneurenhumi­
dité,
—vingtpointsdepourcentagepourl'indicedechute
deHagberg,
—unpointdepourcentagepourlateneuren
protéines,
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesrespectivement auxpointsB.2etB.4del'an­
nexedurèglement(CEE)n0689/92delaCommis­
sion(')
et
—undemi-pointdepourcentagepourlesimpuretés
viséesaupointB.5del'annexedurèglement(CEE)
n0689/92,sanstoutefoismodifierlespourcentages
admissiblespourlesgrainsnuisiblesetl'ergot,
l'adjudicatairedoitaccepterlelottelquel;
c)supérieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'interventionmaisinférieureàlaqualitédécritedans
l'avisd'adjudicationetmontrantunedifférenceallant
au-delàdel'écartviséaupointb),l'adjudicatairepeut:
—soitaccepterlelottelquel,
—soitrefuserdeprendreenchargelelotencause.Il
n'estlibérédetoutessesobligationssurleloten
cause,ycomprislesgaranties,qu'aprèsavoir
informésansdélailaCommissionetl'organisme
d'intervention ,conformément àl'annexeV;toute­
fois,s'ildemandeàl'organismed'interventionde
luifournirunautrelotdeblétendrepanifiable
d'interventiondelaqualitéprévue,sansfrais
supplémentaires ,lagarantien'estpaslibérée.Le
remplacement dulotdoitintervenirdansundélai
maximaldetroisjoursaprèslademandedel'adju­
dicataire.L'adjudicataireeninformesansdélaila
Commissionconformément àl'annexeV;
d)inférieureauxcaractéristiques minimalesexigiblesà
l'intervention,l'adjudicatairenepeutprocéderàl'enlè­
vementdulotencause.Iln'estlibérédetoutesses
obligationssurlelotencause,ycomprislesgaranties,
qu'aprèsavoirinformésansdélailaCommissionet
l'organismed'intervention ,conformément àl'annexe
V;toutefois,ilpeutdemanderàl'organismed'interven­
tiondeluifournirunautrelotdeblétendrepanifiable
d'interventiondelaqualitéprévuesansfraissupplé­
mentaires.Danscecas,lagarantien'estpaslibérée.Le
remplacement dulotdoitintervenirdansundélai
maximaldetroisjoursaprèslademandedel'adjudica­
taire.L'adjudicataireeninformesansdélailaCommis­
sionconformément àl'annexeV.
2.Toutefois,silasortiedeblétendrepanifiablealieu
avantlesrésultatsdesanalyses,touslesrisquessontàla
chargedel'adjudicataireàpartirdel'enlèvementdulot,Article8
1.Lagarantieconstituéeenapplicationdel'article13
paragraphe4durèglement(CEE)n02131/93doitêtre
libéréedèsquelescertificatsd'exportationaurontété
délivrésauxadjudicataires .
2.L'obligationd'exporteretd'importerdanslespays
destinatairesdéfinisàl'annexeIestcouverteparune
garanties'élevantà45écuspartonne,dontunmontant
de15écuspartonneestconstituélorsdeladélivrancedu
certificatd'exportationetlesoldede30écuspartonneest
constituéavantl'enlèvementdescéréales.
Pardérogationàl'article15paragraphe2durèglement
(CEE)n03002/92delaCommission (2):
—lemontantde15écuspartonnedoitêtrelibérédans
undélaidevingtjoursouvrablessuivantladateà
laquellel'adjudicataireapportelapreuvequeleblé
tendreenlevéaquittéleterritoiredouanierdela
Communauté ,
—lemontantde30écuspartonnedoitêtrelibérédans
undélaidequinzejoursouvrablessuivantladateà
laquellel'adjudicataireapportelapreuvedelamiseà
laconsommation dansl'EtatoulesÉtatsACPvisésà
l'article5paragraphe3.Cettepreuveestapportée
conformément auxdispositionsdesarticles18et47
durèglement(CEE)n03665/87delaCommissionf).
(2)JOL301du17.10.1992,p.17.
1JOL351du14.12.1987,p.1. (')JOL74du20.3.1992,p.18.

20.9.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L257/17
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéà(nomdel'Etat
ACPoudesÉtatsACP),règlement(CE)n01816/97
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoal(nome
delpaeseodeipaesiACP),regolamento (CE)n.
1816/973.Saufcasexceptionneldûmentjustifie,notamment
encasd'ouvertured'uneenquêteadministrative ,toute
libérationdesgarantiesprévuesauprésentarticle,effec­
tuéeendehorsdesdélaisindiquésdanscemêmearticle,
feral'objetd'undédommagement delapartdel'État
membreégalà0,015écupar10tonnesparjourderetard.
Cedédommagement n'estpasprisenchargeparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA).
Article9
Pardérogationàl'article12durèglement(CEE)n0
3002/92,lesdocumentsrelatifsàlaventedeblétendre
conformément auprésentrèglement,etnotammentle
certificatd'exportation,l'ordrederetraitviséàl'article3
paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n03002/92,la
déclarationd'exportationet,lecaséchéant,l'exemplaire
T5,doiventcomporterlamention:—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie ,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
(naamvandeACS-StaatofdeACS-Staten),Verorde­
ning(EG)nr.1816/97
—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoa(nome
doEstadooudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?
1816/97
—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaon(AKT­
maannimitaiAKT-maidennimet),asetus(EY)N:o
1816/97—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoa(nombre
delEstadoodelosEstadosACP),Reglamento (CE)n0
1816/97—Interventionsvete avbrödkvalitet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettför(AVS-statensellerAVS-staternas
namn),förordning(EG)nr1816/97.
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtfor(navnetpådeteller
depågældendeAVS-lande),forordning (EF)nr.
1816/97
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mung(NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten),
Verordnung (EG)Nr.1816/97Article10
1.L'organismed'interventionallemandcommunique à
laCommission ,auplustardtroisheuresaprèsl'expiration
dudélaipourledépôtdesoffres,lessoumissionsreçues.
Ellesdoiventêtretransmisesconformément auschéma
figurantàl'annexeIIIetauxnumérosd'appelfigurantà
l'annexeIV.
2.IlinformelaCommission surunebasemensuelle
desquantitésdeblétendreenlevéesdanslecadredu
présentrèglement.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνΑΚΕ),κανο­
νισμός(ΕΚ)αριθ.1816/97
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundfor(name
oftheACPStateorStates),Regulation (EC)No
1816/97
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19septembre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission

L257/18 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.97
ANNEXE/
Groupesd'ÉtatsACPsignatairesdelaconventiondeLomé
GroupeI GroupeII GroupeIII
Mauritanie Tchad Seychelles
Mali Républiquecentrafricaine Comores
Niger Bénin Madagascar
Sénégal Cameroun Maurice
BurkinaFaso Guinéeéquatoriale Angola
Gambie SãoToméetPrince Zambie
Guinée-Bissau Gabon Malawi
Guinée Congo Mozambique
Cap-Vert Républiquedémocratique duNamibie
SierraLeone Congo Botswana
Liberia Rwanda Zimbabwe
Côted'Ivoire Burundi Lesotho
Ghana Swaziland
Togo Djibouti
Ethiopie
Erythrée
ANNEXEII
(entonnes)
Régionsdestockage Quantité
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 138156
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg/
Saarland/Bayern 67348
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 705
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen 18924

20.9.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L257/19
ANNEXEIII
Adjudicationpermanentepourl'exportationde225133tonnesdeblétendrepanifiable
détenuesparl'organismed'interventionallemand
[Règlement (CE)n01816/97]
1 2 3 4 5 6 7
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulotQuantité
(entonnes)Prixd'offre
(enécuspartonne)
C)Bonifications (+)
Réfactions(-)
(enécuspartonne)
(pourmémoire)Frais
commerciaux
(enécuspartonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Ceprixinclutlesbonificationsourefactionsafferentesaulotsurlequelportelasoumission .
ANNEXEIV
Lesseulsnumérosd'appelàBruxellesàutilisersont:
DGVI(unitéC/l):
—partélex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caractèresgrecs),
—partélécopieur :2964956,
2952515.

L257/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.9.97
ANNEXEV
Communication derefusdelotsdanslecadredel'adjudicationpermanentepourl'exporta­
tionde225133tonnesdeblétendrepanifiabledétenuesparl'organismed'intervention
allemand
[Article6durèglement(CE)n01816/97]
—Nomdusoumissionnaire déclaréadjudicataire :
—Datedel'adjudication :
—Datederefusdulotparl'adjudicataire :
Numéro
dulotQuantité
entonnesAdresse
dusiloJustificationdurefusdepriseencharge
—PS(kg/hl)
—%grainsgermés
—%impuretésdiverses(Schwarzbesatz )
—%d'élémentsquinesontpasdublédequalitéirré­
prochable
—Autres