25.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L261/5
REGLEMENT (CEE)N°2720/90DELACOMMISSION
du24septembre1990
relatifàlafournitured'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 3565tonnes
d'huiledecolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huilede
colzaraffinéeenvuedefournitureaubénéficiaireindiqué
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondelafournitureestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24septembre 1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.oJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(')JOn°L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N0L261/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.9.90
ANNEXEI
1.Actionn°('):734/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJOn°C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chili.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (J)(6)Ç):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:110tonnesnet.
9.Nombredelots:un.
10.Conditionnement etmarquage(4)(*)(u):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3
(sousI.3.3):
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:
«ACCIÓN734/90/ACEITEVEGETAL/900413/SANTIAGODECHILEVÍAVALPARAÍSO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12.11au7.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(*):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.1990,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du26.11au21.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresf):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

25.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L261/7
ANNEXEII
1.Actionsn08('):735/90à768/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeIV.
6:Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)Ç):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:2417tonnesnet.
9.Nombredelots:5(lotA:382tonnes;lotB:555tonnes;lotC:450tonnes;lotD:555tonnes;
lotE:475tonnes).
10.Conditionnement etmarquageOC1)C2):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3
(sous1.3.3):
—boîtesmétalliquesde5kilogrammes ,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeIV.
11.Modedemobilisation duproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12.11au14.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefournituref):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du26.11au28.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L261/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.9.90
ANNEXEIII
1.Actionsnot('):769/90à774/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeIV.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)Ç):voirlalistepubliéeauJOn°C216du14.8.
1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:1038tonnesnet.
9.Nombredelots:3(lotF:168tonnes;lotG:570tonnes;lotH:300tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(*)(l0)("):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3
(sousI.3.3):
—boîtesmétalliquesde5kilogrammes ,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeIV.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du12.11au21.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(*):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du26.11.1990au4.1.1991;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresf):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

25.9.90 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L261/9
Notes
(')lenumérode.l'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
(4)Enfûtsmétalliquesneufsdev190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)net,àbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchargementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
0Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(9)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87nestpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(10)Àlivrersurpalettesstandardisées,sousfilmplastique.
(")Enmatièred'emballageetdeconservation ,ilestfaitapplicationdesdispositionsfixéespourlebutteroil
sous1.3.3delacommunication delaCommissionauJournalofficieldesCommunautés européennes
n°C216du14août1987,page7.Toutefois,lafermeturehermétiquesousatmosphèred'azoten'estpas
exigée.
(12)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .

N0L261/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.9.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland .
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
LotA 382 23Cáritas
GermanyChile Acciónn0735/90/Aceitevegetal/900412/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
254 Cáritas
GermanyChile Acciónn0736/90/Aceitevegetal/900413/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
45Cáritas
SpainEcuador Acciónn°737/90/Aceitevegetal/906001/
QuitovíaGuayaquil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0738/90/Aceitevegetal/905521/
ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn°739/90/Aceitevegetal/905522/
Chachapoyas víaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30Cáritas
DenmarkPerú Acciónn0740/90/Aceitevegetal/905804/
LimavíaCallao/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinado ala
distribucióngratuita
LotB 555 45 CRS Dominica ActionNo741/90/Vegetableoil/900122/
RoseauviaWoodbridge Bay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn°742/90/Aceitevegetal/900245/
GuatemalaCityviaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

25.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L261/11
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiàrio
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
360 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0743/90/Aceitevegetal/900246/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30 CAM Guatemala Acciónn0744/90/Aceitevegetal/902032/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
LotC 450 30 Caritas
BelgicaHaïti Actionn0745/90/Huilevégétale/900242/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/,Pourdistribution
gratuite
135 Caritas
NeerlandicaHaïti Actionn0746/90/Huilevégétale/900309/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
240 Protos .Haïti Actionn°747/90/Huilevégétale/901511/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15Oxfam
BelgiumRepública
DominicanaAcciónn°748/90/Aceitevegetal/900819/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30Prosalus República
DominicanaAcciónn0749/90/Aceitevegetal/905523/
YsuraAzuavíaSantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotD 555 15AATM Bénin Actionn°750/90/Huilevégétale/901724/
Cotonou/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
105 Caritas
BelgicaBurkina
FasoActionn0751/90/Huilevégétale/900240/
BoboDioulassoviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

N0L261/12 JournalofficieldesCommunautés européennes25.9.90
Paisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDesignación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiário
15 SSI Burkina
FasoActionn0752/90/Huilevegetale/903016/
Ouahigouya viaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15 CRS Gambia ActionNo753/90/Vegetableoil/900116/
KanifingviaBanjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 SSI Niger Actionn0754/90/Huilevegetale/903020/
NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,/Pourdistribution
gratuite
75Cinterad Zaïre Actionn0755/90/Huilevegetale/903406/
Matadi/DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
15AATM Madagascar Actionn0756/90/Huilevegetale/901728/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30 AATM Madagascar Actionn0757/90/Huilevegetale/901734/
Toamasina /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
45 AATM Madagascar Actionn0758/90/Huilevegétale/901740/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30 Prosalus Moçambique Acçãon?759/90/Óleovegetal/905524/Beira
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
60 Burundi Caritas
BelgicaActionn°760/90/Huilevegetale/900210/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

25.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L261/13
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning .
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30 Caritas
BelgicaRwanda Actionn°761/90/Huilevégétale/900243/
KigaliviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 ICR Uganda ActionNo762/90/Vegetableoil/904600/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
»60 ICR Uganda ActionNo763/90/Vegetableoil/904610/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotE 475 210 Caritas
ItalyMalawi ActionNo764/90/Vegetableoil/900617/
LilongweviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60 CAM India ActionNo765/90/Vegetableoil/902012/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
80 CAM India ActionNo766/90/Vegetableoil/902034/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
(80 CRS Pakistan ActionNo767/90/Vegetableoil/900104/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 CRS Pakistan ActionNo768/90/Vegetableoil/900114/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotF 168 17Cáritas
GermanyChile Acciónn°769/90/Aceitevegetal/900411/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

N0L261/14 JournalofficieldesCommunautés européennes25.9.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vande,partij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
151 Cáritas
GermanyChile Acciónn0770/90/Aceitevegetal/900414/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotG 570 90 CRS ElSalvador Acciónn0771/90/Aceitevegetal/900115/San
SalvadorvíaAcajutla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn°772/90/Aceitevegetal/900244/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
360 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0773/90/Aceitevegetal/900247/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
LotH 300 300 WVB Ethiopia ActionNo774/90/Vegetableoil/905304/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
/