28.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L357/65
RÈGLEMENT (CEE)N°3813/91DELACOMMISSION
du20décembre1991
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainsorganismesbénéficiaires 2181tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);quilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20décembre1991.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
OJOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn"L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn»L204du25.7.1987,p.1.
(4JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N°L357/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.91
ANNEXE
LOTSA,B,C,DetE
1.Actions('):n01479/90,n0954/91àn0957/91
2.Programme :1990(291tonnes);1991(1890tonnes)
3.Bénéficiaire :républiquepopulairedeChine
4.Représentantdubénéficiaire (3)(9):Ministryofagriculture,Dair/DevelopmentProjectOffice,11
NoneZhânGûan,Nanli,Beijing100026,People'sRepublicofChina(telex22233MAGRCN)
5.Lieuoupaysdedestination :républiquepopulairedeChine
6.Produitàmobiliser:laitécréméenpoudre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6):JOn0C114du29.4.1991,p.1à3(point\
I.A.1)
8.Quantitétotale:2181tonnes
9.Nombredelots(10):5
10.Conditionnement etmarquagef)(s):25kg
JOn0C114du29.4.1991,p.3(pointLA.3)
inscriptionsenlangueanglaise
inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
1479/90:«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/4.SHIPMENT/14CITIES/FOR
RECOMBINATION »
954/91à«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1992UTILIZATION PROGRAMME /
957/91:6CITIES/FORRECOMBINATION »
11.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire
lafabricationdulaitécréméenpoudredoitêtreopéréepostérieurement àl'attributiondelafourniture
12.Stadedelivraison(10):rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement (10):—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au29.2.1992
18.Datelimitepourlafourniture :
actionnu1
actionn°954/91
actionn0955/9115.4.1992actionn0956/91
actionn0957/9125.4.1992
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres("):le13.1.
1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.1.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du1erau15.3.1992
c)datelimitepourlafourniture:
actionn01479/90
actionn0954/91
actionn0955/9130.4.1992actionn0956/91
actionn°957/919.5.1992

N0L35767 28.12.91 JournalofficieldesCommunautés européennes ;
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le10.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureau
stadeportd'embarquement :du15au31.3.1992
c)datelimitepourlafourniture:
actionn01479/90
15.5.1992actionn°956/91
actionn0957/9123.5.1992 actionn°954/91
actionn0955/91
22.Montantdelagarantied'adjudication :20ecuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment«Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire 15):restitutionapplicablele15.11.1991,
fixéeparlerèglement(CEE)n03328/91delaCommission (JOn°L314du15.11.1991,p.23)

N°L357/68 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.12.91
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicatairedélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduità
livrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairedansl'Étatmembreconcernénesontpas
dépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
EECDelegation,TAYuanDiplomatieOfficesbuilding,apartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,
Beijing(tél.:5324443;télex:222690ECDELCN;téléfax:5324342).
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateet1heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelagarantied'adjudicationviséeàl'article7para­
graphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350130,2350132,2361097,
2362005,2363304.
(s)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(é)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
Ç)Lessacsdoiventêtrelogésenconteneursde20pieds.
Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtredequinze(15)joursauminimum.
(8)Emballagesneufs,secsetintactsd'uncontenud'unpoidsnetde25kgetdeconfectionsuivante:combi­
naisondesprescriptionsdel'annexeIIparagraphe 1pointsb)etc)clurèglement(CEE)n0625/78dela
Commission (JOn°L84du31.3.1978,p.19):
—1sacenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
—1sacenpapierkraftaveccouchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
80g-t-15gparm2,
—3sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gparm2,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,12mmd'épaisseursoudéeouàdoubleligature.
(9)L'adjudicataireesttenudedésignerunreprésentantauportdedébarquement .Ilenaviseral'entreprisede
contrôle,viséeàl'article10durèglement(CEE)n°2200/87,ainsiquel'entrepriseChinaNationalImport
andExportInspectionCorporation (CCIC),CableChinspect(télex:210076SACICN).
LaCCICpeutêtredésignéeparl'adjudicatairecommereprésentant .
C")Numérode
l'actionQuantités
(entonnes)Portde
débarquementDestination/Adressedumagasin
A-1479/90
B-954/91
C-955/91291
485
368(a)Shanghai TheWarehouseof:heDairyDevelopment Project,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
D-956/91
E-957/91486
551(b)Xingang
(Tianjin)Réfrigération Plant,DairyCompany,Xingfudao
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict
a)endeuxparties:lotCl:184tonnes;lotC2:184tonnes;
b)endeuxparties:lotEl:367tonnes;lotE2:184tonnes.