N°L312/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.85
REGLEMENT (CEE)N°3235/85DELACOMMISSION
du15novembre1985
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (6),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1886/83(7);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédure
àsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°3331/82duConseil,du
3décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)n°
2750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement (CEE)n°1278/84duConseil,du7mai
1984,fixantlesrèglesd'applicationpour1984durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (2),
vulerèglement (CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n°3331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire (3),
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°1298/85(s),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires23057tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudesti­
nation;AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement (CEE)n°1354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le15novembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L124du11.5.1984,p.1.
(3)JOn°L54du23.2.1985,p.1.
(4)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(5)JOn°L137du27.5.1985,p.5.{")JOn°L142du1.6.1983,p.1.
(7)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

22.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L312/7
ANNEXEI
Avisd'adjudication (1)
Désignationdulot A B C
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu5juillet1985
Républiquedel'Inde
Fob
M.Chawla,conseillerdel'ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
[tél.(02)6409140,télex22510INDEMBB]
3500t6 1000t(6) 500t
Stockd'intervention
Allemand
Entréenstockaprèsle1erseptembre19851.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers«BOMBAY » «MADRAS .25kg
«CALCUTTA »
Avantle12février1986
Le9décembre1985
Avantle16mars1986
Le13janvier1986
(4)(8

N0L312/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.85
E F Désignationdulot D
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommissiondu5juillet1985
Républiquedel'Inde
Fob
M.Chawla,conseillerdel'ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
[tél.(02)6409140,télex22510INDEMBB]
1000t6 500t 3500t61.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversStockd'intervention
Allemand
Entréenstockaprèsle1eroctobre1985
25kg
<BOMBAY » «MADRAS ) «CALCUTTA »
Avantle16mars1986
Le9décembre1985
Avantle2avril1986
Le13janvier1986
48

22.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L312/9
Désignationdulot G
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Philippines
4.Stadeetlieudelivraison CafManila
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 100t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Belge
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement (CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnecroixrougede10x10cmet:
«PHL-44/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA»
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionbelgeconformément à
l'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

N°L312/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.85
Désignationdulot H
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
CICR
Ouganda
CafMombasa1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement60t
MarchédelaCommunauté
Néerlandais
AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
25kg(*)
Unecroixrougede10x10cmet:
<UGA-36/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALA VIAMOMBASA »
Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

22.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L312/11
Désignationdulot I
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Cuba
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 2000t(6) '
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockAllemand
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1eraoût1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«CUBA2702/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHAVANA >>
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9décembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle28février1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13janvier1986
15.Divers C)(7H9)

N°L312/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.85
Désignationdulot K L
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 1700t 1464t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockRoyaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjuillet1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«NICARAGUA 0259301/ «NICARAGUA 2593/
CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DEALIMENTOS »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9décembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle28février1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13janvier1986
15.Divers (4)(7)

22.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L312/13
Désignationdulot M
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination AnnexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 675t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention—'
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageAnnexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9décembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle28février1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13janvier1986
15.Divers (10)(11)

N0L312/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.85
Désignationdulot N O P
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
Euronaid—Cebemo
AnnexeII
Fob
390t 480t 280t1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversMarchédelaCommunauté limitéauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni
AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
AnnexeII
Avantle31janvier1986
Le9décembre1985
Avantle28février1986
Le13janvier1986
(10)(U)

22.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L312/15
Désignationdulot Q R
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du12mars1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Rwanda
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationKigali
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
5a)DestinataireAttn.M.Jambor
MonsieurleDéléguédel'UNHCR,quartierKiyovu,6,ruedesParcs,Kigali
6.Quantitétotale 25t 25t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«ACTIONDUHCRAURWANDA/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985 Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandaisconformé­
mentàl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

N°L312/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.85
Désignationdulot S
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du14août1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Somalie
4.Stadeetlieudelivraison CafBerbera
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) Attn.M.Jambor
6.Quantitétotale 400t
7.
8.Provenancedulaitécréméenpoudre
Organismed'interventionMarchédelaCommunauté
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«85/ES/SOM/FD/19/K/UNHCR-ASSISTANCE TOREFUGEES INSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9décembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement Avantle28février1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13janvier1986
15.Divers (4)

22.11.85 N°L312/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot T U
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Chine
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 2000t(12) 650t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques (13)
10.Emballage 25kgn
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /SHANGAI »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9décembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle28février1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13janvier1986
15.Divers (15)

N0L312/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.85
Désignationdulot V X
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Chine
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 2000t(12) 650t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention
9.Caractéristiques spécifiques (13)
10.Emballage 25kg(")
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG »
12.Périoded'embarquement Avantle31janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe9décembre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle28février1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe13janvier1986
15.Divers (15)

22.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L312/19
Désignationdulot Y
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du14août1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Honduras
4.Stadeetlieudelivraison CAFPuertoCortes
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) Attn.M.Jambor
6.Quantitétotale 50t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté limitéauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS»
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconformément
àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

N°L312/20 22.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot Z
1.Programme : 1984
a)basejuridique Règlement (CEE)n°1278/84duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du14août1985
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Honduras
4.Stadeetlieudelivraison CAFPuertoCortes
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) Attn.M.Jambor
6.Quantitétotale 30t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté limitéauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'intervention Danois
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA /ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS»
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondanoisconformément
àl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)

22.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L312/21
Désignationdulot AA AB
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Guinée
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale 10t 5t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre Stockd'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockFrançais
9.Caractéristiques spécifiques Entréenstockaprèsle1erjuin1985
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«GUINÉE0208902/ «GUINÉE0248500/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY »
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985 Avantle15janvier1986
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionfrançaisconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)

N°L.312/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.85
Désignationdulot AC
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Congo
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 63t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageUnpointnoiret:
«CONGO0052102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)

22.11.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L312/23
Notes
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire ,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(4)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(5)Alivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).
(6)Chaqueoffrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedansl'avis
d'adjudicationcomplémentaire ,publiéconjointement auprésentrèglementauJournalofficieldes
Communautés européennes ,éditionC,indiquantl'emplacement desentrepôtsoùleproduiteststocké.
(7)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitaététransformé,àpartir
delaitpasteuriséprovenantd'animauxenbonnesanté,dansd'excellentesconditionssanitairescontrôlées
parunpersonneltechniquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvre
aphteuseainsiquedetouteautremaladieinfectieuseoucontagieuseànotifierobligatoirement aucoursdes
quatre-vingt-dix joursquiontprécédélatransformation .
(8)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .Ill'informeenoutre,partélexaveccopieàlaCommission :
1)deladatedemiseàdispositiondesmarchandisesdansleport,datequidoitsesitueraumoins30jours
avantlafindelapérioded'embarquement ;
2)deladénomination etdel'adressedelaliaisonmaritimeentreleditportetl'Indeexistantdansla
périodede30joursminimumviséeci-avant.
(9)Uncertificatvétérinaired'analyseetdequalitéspécifiantlescaractéristiques techniquesduproduit,délivré
parunorganismeofficieldanslepaysd'origine.
(10)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(n)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionen...(paysdedestination),
s/cservice«valisediplomatique »(bâtimentBerlaymont,bureau1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Buxelles.
(12)L'offrenepeutconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnesoud'unmultiplede500tonnes;voir
article11paragraphe3troisièmealinéadurèglement (CEE)n°1354/83.
(13)Lapoudredelaitdoitêtreobtenueparleprocédé«low-heattemperature ,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm»etrépondreauxcaractéristiques figurantàl'annexeIdurèglement
(CEE)n°625/78(JOn°L84du31.3.1978,p.19).Toutefois,encequiconcernele«dénombrement
desmicro-organismes »lanormeADMIStandardMethodsED,1971,pag.16—21,peutêtreutiliséeàla
placedelanormeinternationale FIL49:1970.
(14)Àlivrersurpalettesstandardisées—40sacsparpalette—sousfilmplastique.
(15)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
ThaiMilitaryBankBuilding,
Floors9and10,
34PhyaThaiRoad,
Bangkok,Thailand.
(Tél.2460022,télex086/82764COMEUBKTH).

N°L312/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.11.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/WoodridgeBay
/AcciónCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
165 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite
75 CaritasN Haïti Haïti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
90 Protos Haiti Haïti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF St.Vincent St.Vincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfreedistribu­
tion
45 CaritasB Paraguay Paraguay/Caritas/50205/Asunción/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaI180 CaritasN DominicanRep.DominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
N 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
víaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
O 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavía
Corinto/ActionofDIA/Forfreedistri­
bution
195 OXFAMBNicaragua Nicaragua/OXFAMB/50804/Managua
viaCorinto/ActionofOXFAMB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfreedistri­
bution
P 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchavíaSt.TomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaSt.TomasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution