5.8.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2125/64
RÈGLEMENT N0102/64/CEEDELACOMMISSION
du28juillet1964
relatifauxcertificatsd'importationetd'exportationpourlescéréales,
lesproduitstransformésàbasedecéréales,leriz,lesbrisuresetles
produitstransformésàbasederiz
descéréalesuneduréedevaliditéidentiqueàcelle
quiestfixéepourlescertificatsd'importationà
l'article16paragraphe2durèglementn019;
considérantque,enrevanche,lesusagesducom­
mercejustifientdeprévoiruneduréedevalidité
pluslonguepourlescertificatsd'importationetd'ex­
portationconcernantlesproduitstransformésàbase
decéréalesetderizetnotammentlemalt;
considérantqu'ilestnécessaire,pourl'application
régulièredusystèmedesprélèvements ,quecertaines
indicationsminimafigurentdanslescertificatsd'im­
portationetd'exportation ;
considérantqu'ilconvientd'éviterdemettreen
circulationdescertificatsquineseraientpassuivis
d'importationetd'exportation ;quecescertificats
donneraientunevueerronéedelasituationdumar­
ché;qu'ilestdoncnécessaire,pourtouslesproduits
visésàl'articlepremierdurèglementn019età
l'articlepremierdurèglementn016/64/CEE,de
subordonner ladélivrancedecertificatsàlaconstitu­
tiond'unecautionquiresteraacquiseentoutouen
parties'iln'apasétésatisfaitàl'obligationd'impor­
teroud'exporter;quepouréviterdesperturbations
danslescourantscommerciaux traditionnels duesà
l'applicationparlesÉtatsmembresderégimesdif­
férents,ilconvientdiepréciserlerégimedela
caution;
considérantqu'ilestnéanmoinsnécessairede
prévoiruneréglementation spécialelorsquel'im­
portationoul'exportationnepeutêtreréaliséepen­
dantladuréedevaliditéducertificat,àlasuite
decasdeforcemajeure;
considérantqu'ilestenoutrejustifiédenepas
appliquerlaréglementation prévueàl'article7
alinéab)durèglementn054,modifiéparlerègle­
mentn0119/63/CEE,sil'importation ,àlasuitede
casdeforcemajeure,n'apuêtreréaliséeaucours
dumoisprévupourl'importation ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn019duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(*)etnotam­
mentsonarticle16paragraphe3,
vulerèglementn016/64/CEEduConseilportant
établissement gradueld'uneorganisationcommune
dumarchéduriz(2)etnotammentsonarticle10
paragraphe5,
vulerèglementn054duConseilrelatifauxcri­
tèresdefixationdubarêmedesprimesapplicables
auximportationsdecéréalesenprovenancedespays
tiers(3)modifiéparlerèglementn0119/63/CEE(4)
etnotammentsonarticle7,
vulerèglementn°50/64/CEEduConseilrelatif
aubarêmedesprimesapplicablesauximportations
derizetdebrisures(5)etlerèglementn051/64/CEE
duConseilrelatifàlafixationàl'avanceduprélè­
vementapplicableauximportationsderizetde
brisures(6),complétésparlerèglementn078/64/CEE
duConseil(7),etnotammentleursarticles7bis
et3,
considérantquelecommerceinternational des
céréalesetdurizs'effectuegénéralement dansles
mêmesconditions,ilestopportund'adopterdesdis­
positionsuniformesrelativesauxindicationsàfaire
figurersurlescertificats,àladuréedevaliditédes
certificats,àlaconstitutionetàlapertedela
cautionainsiqu'auxcasdeforcemajeurepourles
produitsvisésauxrèglementsn019etn016/64/CEE;
considérantqu'euégardauxusagesducommerce
international descéréales,durizetdesproduits
transformésquiendécoulent,ilconvientd'admet­
treunecertainemargeparrapportàlaquantité
indiquéedanslecertificatencequiconcernel'utili­
sationducertificatd'importationoud'exportation
etl'obligationd'importeroud'exporter;
considérantque,pourlesmêmesraisons,ilest
souhaitablededonnerauxcertificatsd'exportationAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier O)JOn«30du20.4.1962,p.933/62.
(2)JOno34du27.2.1964,p.574/64.
(s)JOno54du2.7.1962,p.1581/62.
(4)JOno164du15.11.1963,p.2714/63.
(5)JOno72du9.5.1964,p.1147/64.1.Lecertificatd'importationoud'exportation
autoriseetobligeàimporterdupaysdeprovenance
ouàexporterverslepaysdedestinationquilecas
échéantyestmentionné ,laquantitéindiquéeduH|Uno72duy.5.iyb4,p.II48/b4.
(7)JOno103du30.6.1964,p.1608/64.

2126/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.8.64
portation,lesÉtatsmembrespeuventutiliserdes
imprimésnationauxqui—sanspréjudicedesdispo­
sitionsfigurantdansd'autresrèglements,directives
oudécisions—contiennent lesindicationsminima
énuméréesauxarticles5et6.produitdésigné,dansledélaidevaliditéducerti­
ficat.
2.Lorsquelaquantitéimportéeouexportéedé­
passede5°/oaupluslaquantitéindiquéedansle
certificat,ellepeutêtreconsidéréecommeimportée
ouexportéeautitredececertificat.
3.Lorsquelaquantitéimportéeestinférieurede
7°/oauplus,oulorsquelaquantitéexportéeestinfé­
rieurede5%auplusàlaquantitéindiquéedansle
certificat,l'engagementd'importeroud'exporterest
considérécommerempli.Article5
Article21.Lecertificatdimportationdoitcomporter :
a)Lenometl'adressediudemandeur ;
b)Ladésignationduproduitavecl'indicationde
lapositiontarifaireretenuepourl'applicationdu
prélèvementetcelledunuméroderéférencedela
nomenclature desmarchandises delastatistique
nationaleducommerceextérieur;
c)L'indicationdelaquantitédeproduitenuni­
tésdepoids;
d)L'indicationdudernierjourdevalidité.
2.Lecertificatdélivrépourdesimportationsen
provenanced'autresÉtatsmembresdoitindiquerle
paysdeprovenanceduproduit.
3.Silemontantduprélèvementestfixéàl'avan­
ce,lecertificatd'importationdoitcomporteren
outredesindicationsconcernant :
a)Lemoisprévupourl'importation ;
b)Lasommeduprélèvementetdelaprime.1.Lecertificatdimportationpourlerizetles
brisuresestvalableàpartirdeladatedesadéli­
vranceetjusqu'àexpirationduquatrièmemoissui­
vantceluiaucoursduquelilaétédélivré:
—lorsqu'ils'agitdelotsd'unequantitésupé­
rieureà500tonnes,pourlesproduitsenprovenance
dietouspaysàl'exceptiondeceuxdel'Europe,de
l'AmériqueduNordetdeceuxquiontdesports
dansleBassinMéditerranéen ;
—lorsqu'ils'agitdelotsd'unequantitéégaleou
inférieureà500tonnes,pourlesproduitsenpro­
venancedetouspaysàl'exceptiondeceuxde
l'EuropeetdeceuxquiontdesportsdansleBassin
Méditerranéen .
2.Lecertificatd'importationpourlesproduits
visésàl'articlepremieralinéasc)etd)durèglement
n"19duConseiletàl'articlepremierparagraphe 1
partiec)durèglementn016/64/CEEestvalableà
partirdeladatedesadélivranceetjusqu'àexpi­
rationduquatrièmemoissuivantceluiaucours
duquelilaétédélivré. Article6
ArticleS
Lecertificatdexportationpourlesproduitsvisés
àl'articlepremieralinéasa)etb)durèglement
n"19duConseilestvalableàpartirdeladatede
sadélivranceetjusqu'àexpirationdutroisièmemois
suivantceluiaucoursduquelilaétédélivré.
Lecertificatd'exportationpourlesproduitsvisés
àl'articlepremieralinéasc)etd)durèglementn019,
àl'exclusiondumalt,etàl'articlepremierpara­
graphe1partiec)durèglementn016/64/CEEest
valableàpartirdeladatedesadélivranceetjus­
qu'àexpirationduquatrièmemoissuivantceluiau
coursduquelilaétédélivré.
Lecertificatd'exportationpourlemalt(position
11.07dutarifdouaniercommun)estvalableàpar­
tirdeladatedesadélivranceetjusqu'àexpiration
duonzièmemoissuivantceluiaucoursduquelila
étédélivré.1.Lecertificatd'exportationdoitcomporter :
a)Lenometl'adressedudemandeur ;
b)Ladésignationduproduitavecl'indicationde
lapositiontarifaireretenuepourl'applicationdu
prélèvementetcelledunuméroderéférencedela
nomenclature desmarchandises delastatistiquena­
tionaleducommerceextérieur;
c)L'indicationdelaquantitédeproduiten
unitésdepoids;
d)L'indicationdudernierjourdevalidité.
2.Lecertificatdélivrépourlesexportationsà
destinationd'autresÉtatsmembresdoitindiqueren
outrelepaysdedestinationet—lorsqueplusieurs
modesderestitutionsontadmis—lemodede
restitutionapplicable .
3.Silemontantdelarestitutionestfixéàl'avan­
ce,lecertificatd'exportationdoitindiquerenoutre
lesrestitutionsapplicablesauxdiversmoisinclus
dansledélaidevaliditéàladatedudépôtdela
demandedecertificatd'exportation .Article4
Jusqu'àl'établissement deformulairescommu­
nautairespourlescertificatsd'importationetd'ex­

5.8.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2127/64
Article7 1.000kilogrammes ,majoréd'unsupplémentéven­
tuelcorrespondant àladifférenceentre:
—larestitutionapplicablepourledernierjour
devaliditéducertificatd'exportationet
—•larestitutionfixéeàl'avancepourledernier
moisdevaliditéducertificatd'exportation ,sile
dernierdecesmontantsestinférieuraupremier.
Article8
1.Lorsque1importationoul'exportationnepeut
êtreeffectuéependantladuréedevaliditéducerti­
ficatparsuitedecirconstances àconsidérercomme
casdeforcemajeureetlorsqu'ilexisteunedemande
depriseenconsidération decescirconstances :
a)Danslescasvisésauparagraphe2alinéasa)
àd),l'obligationd'importeroud'exporterestannu­
léeetlacautionnerestepasacquise.Toutefois,sur
demandedel'intéressé,laduréedevaliditéducer­
tificatpeutêtreprolongéepourledélaiquel'État
membrejugenécessaireenraisondelacirconstance
invoquée;
b)Danslescasvisésauparagraphe2alinéase)
àh),laduréedevaliditéducertificatestprorogée,
pourledélaiquel'Étatmembrejugenécessaireen
raisondelacirconstanceinvoquée.Toutefois,sur
demandedel'intéressé,l'Étatmembrepeutdécider
quel'obligationd'importeroud'exporterestannulée
etquelacautionnerestepasacquise.
Lorsqueladuréedevaliditéducertificatest
prolongéeetquelemontantduprélèvementoude
larestitutionaétéfixéàl'avance,cemontantest
ajustéenfonctionduprixdeseuilenvigueurle
moisdel'importationoudel'exportationeffective.
2.Lescirconstances suivantesdoiventêtreconsi­
déréescommecasdeforcemajeureausensdupara­
graphe1:1.Ladélivrancedecertificatsd'importationou
d'exportationpourunequantitésupérieureà
200kilogrammesdeproduitsvisésàl'articlepre­
mierdurèglementn°19duConseiletàl'article
premierdurèglementn016/64/CEEestsubordon­
néeàlaconstitution d'unecautions'élevantau
moinsà:
—0,50unitédecomptepar1.000kilogrammes
s'ils'agitdecertificatsd'importationoud'expor­
tationpourlesquelslemontantduprélèvementou
delarestitutionn'estpasfixéàl'avance;
—5unitésdecomptepar1.000kilogrammes
s'ils'agitdiecertificatsd'importationoud'expor­
tationpourlesquelslemontantduprélèvementou
delarestitutionestfixéàl'avance.
Lacautionpeutêtreconstituéeenespècesou
sousformedegarantiedonnéeparunétablissement
decréditrépondantauxcritèresfixésparchaque
Étatmembre.
2.'Sousréservedesdispositionsdel'article8,
lorsquel'obligationd'importeroud'exportern'apas
étérempliependantladuréedevaliditéducertifi­
cat,lacautionresteacquiseàraisondesmontants
reprisauparagraphe3,appliquéssurunequantité
égaleaumoinsàladifférenceentre:
—93°/odelaquantitéindiquéedanslecerti­
ficatd'importationou95%delaquantitéindiquée
danslecertificatd'exportation ,et
—laquantitéimportéeouexportée.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventprendre
enconsidérationlaquantitétotaleindiquéedansle
certificat,Iorsqu'aucune quantitén'aétéimportée
ouexportée.
3.Lesmontantsàprendreenconsidérationpour
lecalculdelacautionquiresteacquisesont:
a)Lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importation
oud'exportationpourlesquelslemontantdupré­
lèvementoudelarestitutionn'estpasfixéà
l'avance:lemontantfixéconformément auxdispo­
sitionsduparagraphe 1;
b)Lorsqu'ils'agitdecertificatsd'importation
pourlesquelslemontantduprélèvementestfixéà
l'avance:0,50unitédecompteaumoinspar1.000
kilogrammes ,majoréd'unsupplémentéventuelcor­
respondantàladifférenceentre:
—leprélèvementfixéàl'avance,majorédela
primedéterminéeconformément auparagraphe2de
l'article17durèglementn°19ouauparagraphe2
del'article11durèglementn016/64/CEE,et
—leprélèvementapplicableledernierjourde
validitéducertificatd'importation,siledernierde
cesmontantsestinférieuraupremier;
c)Lorsqu'ils'agitdecertificatsd'exportation
pourlesquelslemontantdelarestitutionestfixé
àl'avance:0,50unitédecompteaumoinspara)Guerreettroubles;
b)Interdictions dexportationoud'importation
édictéesparlesÉtats;
c)Entravesmisesàlanavigationpardesactes
desouveraineté ;
d)Naufrage;
e)Avariesdunavireoudelacargaison;
f)Grève;
g)Interruptiondelanavigationenpériodede
geloudebasseseaux;
h)Pannedemachine.
L'applicationde1«:extensionclause»nedoit
pasêtreconsidéréecommecasdeforcemajeureau
sensduparagraphe 1.
3.SilesÉtatsmembresadmettentcommecasde
forcemajeureausensduparagraphe 1,descircons­

sion,desfraisd'usinageetdelavaleurdessous­
produits,permettantcertainesconversionsnéces­
sairesàl'applicationdecerèglement ;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn016/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedumarchéduriz(*)etno­
tammentsonarticle7alinéasc)etd),
considérantquel'article7durèglementn°16/
64/CEEprévoitlafixationd'unbarêmedeconver­considérantqu'àcettefinilestopportunde
prendreenconsidération lesdonnéesconstatéesdans
lesindustrieslesmieuxéquipéesdelaCommunauté ;
considérantquelesmesuresprévuesaupresent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales, (!)JOno34du27.2.1964,p.574/64.2128/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.8.64
considéréescommecasdeforcemajeureparle
présentrèglement .
Sil'importationalieuaucoursdeladuréede
validitéducertificat,laprimeapplicableestcelle
quiavaitétéfixéeàl'avanceconformément auxdis­
positionsdecerèglement .
2.Siladuréedevaliditéducertificatd'importa­
tionaétéprolongéeenapplicationdel'article8,le
montantdelaprimeéventuelleestceluidelaprime
quiauraitdûêtreeffectivement payéeconformé­
mentauxdispositionsdurèglementn054oudu
règlementn050/64/CEE,selonleproduit,sil'impor­
tationavaitétéeffectuéeaucoursduderniermois
devaliditéducertificat .tancesautresquecellesviséesauparagraphe2,ils
enavisentimmédiatement laCommission ,enindi­
quantsilesdispositionsappliquéessontcellesde
l'alinéaa)oudel'alinéab)duparagraphe 1.
4.Siunecirconstance ,considéréecommecasde
forcemajeureetayanttraitaupaysdeprovenance
lorsqu'ils'agitd'importationouaupaysdedesti­
nationlorsqu'ils'agitd'exportation ,estinvoquée,
cettecirconstancenepeutêtreadmisequesilepays
deprovenanoeoulepaysdedestinationaétédési­
gnéàl'administration compétenteavantlamanifes­
tationducasdeforcemajeureetauplustardun
moisaprèsladatededélivranceducertificat.
5.L'importateuroul'exportateurapporte,au
moyendedocumentsofficiels,lapreuvedelacir­
constanceconsidéréecommecasdeforcemajeure.
Article10
Article9Lerèglementn°87delaCommissionrelatifà
l'établissement desmodalitésd'applicationconcer­
nantlescertificatsd'importationetd'exportation
pourlescéréalesetlesproduitscéréaliers(*)modi­
fiéparlerèglementn°111/63/CEEdelaCommis­
sion(2)estabrogé.1.Lesdispositionsdel'article7alinéab)du
règlementn°54,modifiéparlerèglementn°119/63/
CEE,nesontpasapplicableslorsquel'importation
rx'apuêtreréaliséeaucoursdumoisindiquédans
lademandedecertificat,àlasuitedecirconstances
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
(!)JOno66
(2)JOno147du28.7.1962,p.1895/62,
du14.10.1963,p.2490/63.
RÈGLEMENT N°103/64/CEEDELACOMMISSION
du4août1964
relatifaubarêmedeconversionentrelesstadesdetransformation duriz
ainsiqu'auxfraisd'usinageetàlavaleurdessous-produits