22.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L266/23
REGLEMENT (CEE)N°2580/73DELACOMMISSION
du21septembre1973
modifiantlesmontantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pour
lesproduitsdusecteurdescéréalesetduriz
descerealesetdurizontetefixesparlerèglement
(CEE)n02383/73(5),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02554/73(6);
considérantquel'applicationdesmodalitésrappelées
danslerèglement(CEE)n02383/73conduitàmodi­
fierlesmontantsactuellementenvigueurcommeil
estindiquéàl'annexeduprésentrèglement,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtatsmem­
bresàlaCommunauté économiqueeuropéenneetà
laCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(1),
signéàBruxellesle22janvier1972,
vulerèglement(CEE)n0229/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteurdes
céréalesetfixantceux-cipourcertainsproduits(2),
modifiéparlerèglement(CEE)n01967/73(3),etno­
tammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n0243/73duConseil,du31
janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesduré­
gimedesmontantscompensatoires danslesecteurdu
rizetfixantceux-cipourcertainsproduits(4),etno­
tammentsonarticle5,
considérantquelesmontantsapplicablesautitredes
montantscompensatoires pourlesproduitsdusecteurAARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsapplicablesautitredesmontantscom­
pensatoiresfixésauxannexesdurèglement(CEE)n0
2383/73modifiésontmodifiéscommeindiquéàl'an­
nexeduprésentrèglement.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurle22sep­
tembre1973.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le21septembre1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(')JOnoL73du27.3.1972,p.5.
(2)JOn»L27du1.2.1973,p.25.
(3)JOn°L201du21.7.1973,p.8.
(4)JOn«L29du1.2.1973,p.26.(5)JOn°L245du1.9.1973,p.52.
(b)JOn«L264du20.9.1973,p.17.

N°L266/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.9.73
ANNEXEA—BILACiA—ANHANG A—ALLEGATO A—lilJLAGEA—ANNEXA
Moulantsapplicable .1«anlitreîlesmoulantscompensatoires pourlescéréales
Belob,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
IiiiGelreidealsAusgleiclisbeträge anzuwendende Beträge
Imponiapplicabiliatitoloiliimportidicompensa/ionepericereali
Alscompenserende bedragenloetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1(HH)kvi
N"dntarifdouaniertoimmin
Positioni«leufællestoldtarif
Nr.ticsGemeinsamen Zolllnrifs
N.licitainriffadognnaleconnineDK IRL 11K
Nr.vanlidgemeenschappelijk «
douanetarief
CCTheadingNo
10.04 2,00 2-00 2-00

22.9.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L266/25
ANNEXE-C—mi,AGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJI.AGF .C—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésa
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisat
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragenttoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amouiltsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./lOOku)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune DK IRL UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
11.01DH 0,280 0-280 2-280
11.02AIVi1) 0,280 0-280 0-280
11.02BIa)2aa) 0,204 0-204 0-204
11.02BIa)2bb)(J) 0,280 0-280 0-280
11.02BIb)2H 0,280 0-280 0-280
11.02CIVH 0,280 0-280 0-280
11.02DIVJ1) 0,204 0-204 0-204
11.02EIa)"2(*) 0,204 0-204 0-204
11.02EIb)2C) 0,280 0-280 0-280
11.02FIVH 0,204 0-204 0-204
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0511.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
.d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Evversmodifiée)supérieureà45V»
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschcgehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe )derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshunderttcile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.

N°L266/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.9.73
{*)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/«(inpeso),
—unetenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6"/operilriso,a2,5®/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4#/operilgranosaraceno,a5#/«perl'avenaeda2°/«perglialtricereali.
1germidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevaHendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen)berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45'/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5°/oforwheatandrye,3"/«forbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2%for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.