1964/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 20.7.63
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le14juin1963.
Article2ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINCescontingentssontvalablespourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963.
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedeBelgiqueetau
grand-duchédeLuxembourgpourlescubes,plaques,feuillesetbandes
enliègenaturel,ycomprislescubesoucarréspourlafabricationde
bouchons
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(63/405/CEE)
alieu,dèslors,d'octroyerpour1année1963à
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise uncon­
tingenttarifairepourlesproduitsencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ilconvientdetenircompte
dufaitqu'iln'existeaucuneproductiondeliège
natureldansl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise;quelaproductiondanslaCommunautéest
incontestablement insuffisanteetqu'uneaugmenta­
tionsensibledesexportationsdesÉtatsmembresvers
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise n'est
guèreprobable;qu'ilestimpossibleàl'heureac­
tuellepourlesproduitsencaused'évaluerlesbesoins
del'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise par
unmoyenautrequel'étudedel'évolutiondesim­
portationsetdesexportations ;
considérantquelesimportationsetlesexporta­
tionsdesproduitsencausedel'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise durantcesdernièresannées
ontévoluécommesuit:LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0VIconcernant
certainsproduitsenliège,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu26novembre1962par
laquellel'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
ademandél'octroid'uncontigenttarifairede60
tonnes,àdroitnul,pourlescubes,plaques,feuilles
etbandesenliègenaturelycomprislescubesou
carréspourlafabricationdesbouchonsdelaposition
tarifaire45.02dutarifdouaniercommun,
considérantquepourlesproduitsencause,
faisantl'objetdelaprésentedécisionuncontingent
tarifairede60tonnes,àdroitnul,aétéoctroyéen
1962parsadécisiondu20décembre1961(*);que
ledroitducontingenttarifaireoctroyéen1962est
identiqueauxdroitsnationauxappliquésavàntle
premierrapprochement tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'infor­
mationrecueillis,lasituationéconomiquedécrite
dansladécisionprécitéen'apassubidechange­
mentnotable;qu'ilestàprévoiraussiqu'ellede­
meurerainchangéepourleprocheavenir;qu'ainsi
lesraisonsquiontjustifié,en1962,cettedécision
pourlesproduitsencauserestentvalables;qu'ily(entonnes)
1959I96019611962
(1erse­
mestre)
Importations enprove­
nance
—despaystiers
—delaC.E.E.369,1
194,198,8
4,732,6
1410,5
1,6
Exportations totales 29,57,87,7S,9
(*)JournaloffiçieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.305/62.

20.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 1965/63
considérantque1évolutiondesimportationsen
provenancedepaystiersetdesexportationsde
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise durant
cesdernièresannéesetplusparticulièrement durant
lepremiersemestrede1962conduitàestimerque
pourlesproduitsencauselevolumecontingentaire
pourl'année1963doitêtrefixéàunniveauplus
basqueceluiretenuen1962;considérantquelafixationd'undroitréduitpa­
raîtengénéraletàpartirdudeuxièmerapproche­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifdouanier
commun,lemieuxrépondreauxexigencesprécitées;
que,pourlesproduitsfaisantl'objetdelaprésente
décision,aucunélémentneparaîtjustifiersuffi­
sammentlafixationd'undroitcontingentaire nul
pourtoutel'année1963;
considérantqueduneestimationprudenteà
partirdeschiffressusmentionnés onpeutdéduire
quelesbesoinsd'importationdel'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise enprovenancedepaystiers
sesituerontpourl'année1963auniveaude20ton­
nesenvironpourlesproduitsencause;que,dèslors,
lafixationduvolumecontingentaire pourl'année
1963,auniveauainsiétabli,paraîtlaplusadéquate;considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importés
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitdedouane,alorsqueledroitdu
tarifdouaniercommunestde12%;
considérantqueleprotocolen0VIpermetàla
Commissiond'octroyerdescontingentstarifairesà
droitréduitounul;considérantqueleprotocolen"VIneprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtatmem­
bre,dupassageverslerégimecommunautaire du
régimetarifairenationalpratiquéavantlepremier
alignementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverture
desbesoinspropresdesindustriesutilisatricesde
l'Étatmembreintéressé,àl'exclustiondetouteréex­
portation«enl'état», considérantque1octroidecontingentstarifaires,
envertududitprotocole,aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitue )unedérogationaurythmenormal
delamiseenplacedutarifdouaniercommun,pour
faciliterlerapprochement progressifdesdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
considérantqu'ils'imposedetenircompte,pour
lafixationdesdroitscontingentaires ,dudegréde
réalisationdumarchécommun;Articlepremier
considérantquelaCommission ,pourlafixation
dudroitcontingentaire ,doittenircompteaussibien
delafonctiondescontingentstarifairesquedela
situationparticulièredechaqueproduitpourlequel
uncontingenttarifaireestoctroyé;Uncontingenttarifaireàdroitnuldu1erjanvier
au30juin1963etaudroitde1,8°/odu1erjuillet
au31décembre1963estoctroyéauroyaumedeBel­
giqueetaugrand-duchédeLuxembougpourleurs
importationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsurleurterritoiredescubes,pla­
ques,feuillesetbandesenliègenaturelycompris
lescubesoucarréspourlafabricationdesbouchons
delapositiontarifaire45.02dutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde20tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingentta­
rifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéauxconsidérant,enoutre,qu'enoctroyantdescontin­
gentstarifaires,ilyalieunotammentd'éviterqu'ils
excèdentleslimitesau-delàdesquellesdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembresse­
raientàcraindre:

1966/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 20.7.63
produitsencauseimportésenprovenancedesautres Article3
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatdeLaprésentedédsionestdestinéeauIoyaumede
circuation. Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le14juin1963.
Article2 p*Commission
Cecontingentestvalablepourlapériodedu ^eent
1erjanvierau31décembre1963. WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du14juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
lescubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel,ycomprislescubes
oucarréspourlafabricationdesbouchons
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/406/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,inchangéepourleprocheavenir;quainsilesraisons
quiojitjustifié,en1962,cettedécisionpourles
produitsencauserestentvalables;qu'ilyalieu,
dèslors,d'octroyerpourl'année1963auroyaume
desPays-Basuncontingenttarifairepourlesproduits
encause;
considérantqu'encequiconcernelafixationdu
volumecontingentaire ,ilconvientdetenircompte
dufaitqu'iln'existeaucuneproductiondeliègena­
turelauroyaumedesPays-Bas;quelaproduction
danslaCommunauté estincontestablement insuffi­
santeetqu'uneaugmentation sensibledesexporta­
tionsdesÉtatsmembresversleroyaumedesPays­
Basn'estguèreprobable;quelesexportationspar
l'Étatdemandeursontnégligeables ;qu'ilestimpos­
sibleàl'heureactuellepourlesproduitsencause
d'évaluerlesbesoinsduroyaumedesPays-Baspar
unmoyenautrequel'étudedel'évolutiondesimpor­
tations;
considérantquelesimportationsdesproduitsen
causeauxPays-Basdurantcesdernièresannéesont
évoluécommesuit:vulesdispositionsduprotocolen0VIconcernant
certainsproduitsenliège,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu31août1962parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifairede100tonnes,àdroitnul,pour
lescubes,plaques,feuillesetbandesenliègenaturel
ycomprislescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchonsdelapositiontarifaire45.02dutarif
douaniercommun,
considéraitquepourlesproduitsencause,fai­
santl'objetdelaprésentedécision,uncontingent
tarifairede100tonnes,àdroitnul,aétéoctroyé
pour1962parsadécisiondu20décembre1961(*);
queledroitducontingenttarifaireoctroyéen1962
estidentiqueaudroitnationalappliquéavantle
premierrapprochement tarifaire;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,lasituationéconomiquedécritedans
ladécisionprécitéen'apassubidechangementno­
table;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurera(entonnes)
1959196019611962
(9pre­
miers
mois)
enprovenance'
—despaystiers—9514561
—desautresÉtatsmem­
bres —876
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn018du15mars1962,p.307/62.