5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/13
RÈGLEMENT (CEE)N°1562/87DELACOMMISSION
du1erjuin1987
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesetderizauxorganisations non
gouvernementales (ONG)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle1.2,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01579/86(3),etnotammentson
article28,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1449/
86(*),etnotammentsonarticle25,
considérantque,parsadécisiondu19mars1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurd'ONG,la
Commission aallouéàcesorganismes19385tonnesde
céréalesàfournirfob;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'applicationpour1exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(%modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(J);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexessont
chargésdelamiseenœuvredesprocéduresdemobilisa­
tionetdefournitureconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurant
danslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le1erjuin1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L139du24.5.1986,p.29.
OJOn0L166du25.6.1976,p.1.
OJOn0L133du21.5.1986,p.1.(«)JOn0L192du26.7.1980,p.11.f)JOn»L371du31.12.1985,p.1.

N0L145/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
ANNEXEI
1.Programme :1987—Actionsn»338/87,339/87,340/87,341/87,342/87,395/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest;telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti,Cap-Vert,Togo,Sénégal,Républiquedominicaine .
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:1326tonnes.
6.Nombredelots:2
—lot1:1106tonnes(endeuxparties:A—956tonnes,B—150tonnes),
—lot2:220tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetde
prédateurs ;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :6%,
dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisésonentendlespartiesdegrainsoulesgrains
quipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimètres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespardesgrains
onentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateursetlesgrainsdecolora­
tionanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffementetprésentantunecolora­
tionbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enveloppeetdel'amandeetquine
sontpasdesgrainsavariés),
—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparlesgrainesde
mauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,lesinsectesmorts
etlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
1.A—956tonnes:
—260tonnes:«ACÇAON?338/87/MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/70826/PRAIA/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA »,
—96tonnes:«ACTIONN0339/87/MAÏS/SÉNÉGAL/CARITASITALIANA/70627/
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—600tonnes:«ACTIONN°340/87/MAÏS/SÉNÉGAL/SSI/73016/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »,
1.B—150tonnes(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLShipper'scount-loadand
stowage»):
—50tonnes:«ACTIONN0341/87/MAÏS/TOGO/AATM/71727/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »,
—100tonnes:«ACCIÓNN"342/87/MAIZ/REPÚBLICADOMINICANA /OXFAMB/
70827/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »,
2.—220tonnes(dansdesconteneursde20pieds*FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage»:
«ACTIONN0395/87/MAÏS/HAÏTI/PROTOS/7150/PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE».
(l)Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L145/15
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupointl'6.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portsdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16juin1987à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31juillet1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
indiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication,
—l'adjudictairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.

N0L145/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
ANNEXEII
1.Programme :1987—Actionsnos393/87,394/87et390/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest;télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti,Guatemala .
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1700tonnes(2329tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2
I.(endeuxparties:A—1100tonnes;B—100tonnes),
II.:500tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex:56396).
8.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâteobtenuene
collepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn°110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn°104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
I.(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
—lotA—1100tonnes:
«ACTIONN0393/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/71503/PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »,
•—lotB—100tonnes:
«ACTIONN0394/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70340/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
II.:
«ACCIÓNN0390/87/HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITASBELGICA/70226/
GUATEMALA CITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Portdembarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portsdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16juin1987à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31juillet1987.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/17
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnairelalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
indiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication ,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.

N0L145/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
ANNEXEIII
1.Programme :1987—Actionsn"347/87à354/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest ;telex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Algérie—Argentine—Madagascar—Mozambique—Togo—Zaïre.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotale:1140tonnes(1562tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:3
lotA:300tonnes,
lotB:150tonnes,
lotC:690tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(télex:24076).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâteobtenuene
collepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà220,yinclusles60secondesdetempsdepréparation
(agitation)(méthodeICCn0107),
—indicedeZélénysupérieurouégalà20(méthodeICCn0116),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
lotA—300tonnes:«ACTIONN"347/87/FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/70709
/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
lotB—150tonnes(dansdesconteneursde20pieds*FCL/LCLShipper'scount-loadand
stowage»):
—40tonnes:«ACCIÓNN°348/87/HARINADETRIGO/ARGENTINA/PROSALUS/
75548/JOSÉLÉONSUÁREZVÍABUENOSAIRES/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»,
—15tonnes:«ACTIONN0349/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71724/TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—20tonnes:«ACTIONN0350/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71725/FIANARANTSOA VIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—15tonnes:«ACTIONN0351/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71726/TOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—60tonnes:«ACÇAON0352/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/
75547/BEIRA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA »,
lotC—690tonnes(dansdesconteneursde20pieds*FCL/LCLShipper'scount-loadand
stowage»):
—50tonnes:«ACTIONN»353/87/FARINEDEFROMENT/TOGO/AATM/71723/LOMÉ
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »,
—640tonnes:«ACTIONN0354/87/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/
70223/KINSHASAVIAMATADI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/19
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portsdedébarquement :—
14.ProcédureàappliquerpourdéterminerlesIraisdefourniture :adjudication.
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16juin1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau31juillet1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
\
1.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamemequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
3.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
4.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N0L145/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
ANNEXEIV
1.Programmé :1987—Actionsn™324/87à333/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOestgeest;télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :républiqueduCap-Vert,Togo,Rwanda,Madagascar,Mozambique ,
Colombie,Pérou,Républiquedominicaine .
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:1240tonnes(2137tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:4
—lotA:25tonnes:républiqueduCap-Vert,
—lotB:280tonnes(enquatreparties:20tonnes:Togo,120tonnes:Rwanda,40tonnes:Madagascar,
100tonnes:Mozambique ),
—lotC:350tonnes:Colombie,
—lotD:585tonnes(enquatreparties:350tonnes:Pérou,50tonnes:Pérou,35tonnes:Pérou,
150tonnes:Républiquedominicaine).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex:56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandises :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeetstabilisée
paruntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée.Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrainsd'avoine
doiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoiventêtre
humidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs,
—confectiondessacs:
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammespar
mètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins
140grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleligature,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotA—25tonnes:
«ACTIONN°324/87/FLOCOSDEAVEIA/CABOVERDE/CARITASNEERLANDICA /
70326/PRAIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA »,
—lotB—280tonnes(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
«ACTIONN°325/87/FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/71736/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»,
«ACTIONN°326/87/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/70225/
KIGALIVIAMOMBASA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/21
«ACTIONN°327/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/74202/AMBO­
VOMBEVIATOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
«ACÇÃON?328/87/FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/72305/MAPUTO/
DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA »,
—lotC—350tonnes(dansdesconteneursdé20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
«ACCIÓNN°329/87/COPASDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /
70324/BOGOTAVÍASANTAMARTA/DESTINADO ÀLADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»,
—lotD—585tonnes(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
«ACCIÓNN0330/87/COPASDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /70321/
LIMAVÍACALLAO/DESTINADO ÀLADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»,
«ACCIÓNN0331/87/COPASDEAVENA/PERÚ/AATM/71737/AREQUIPAVÍA
PUERTOMATARANI/DESTINADO ÀLADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»,
«ACCIÓNN0332/87/COPASDEAVENA/PERÚ/AATM/71740/LIMAVÍACALLAO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »,
«ACCIÓNN0333/87/COPASDEAVENA/REPUBLICA DOMINICANA /CARITAS
NEERLANDICA /70322/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA».
11.Portd'embarquement :
toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantuneliaisonaveclepaysbénéfi­
ciairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtreaccompagnéed'une
déclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelalivraisonpendantladitepériode.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .'
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16juin1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31juillet1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Pour1expéditionenconteneurs :
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
indiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.

N0L145/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
ANNEXEV
1.Programme :1987—Actionsn°391/87etn0392/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Haïti.
4.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
5.Quantitétotale:760tonnes(1310tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1
—actionn0391/87:100tonnes,
—actionn°392/87:660tonnes.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex:56396).
8.Modedemobilisation :surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Fabricationd'avoineàcuissonrapide
Avoinebrute:avoineàhautedensitédepremièrequalité.
Nettoyageetpréparation:l'avoinedoitêtreexemptedetoutematièreétrangère,dulcifiéeetstabilisée
paruntraitementàlavapeur.
Décorticage:l'avoinedoitêtrecalibréeetdécortiquée .Aprèsl'éliminationdesballes,lesgrainsd'avoine
doiventêtrenettoyésetpolis.
Gruaux:lesgrainsd'avoinedoiventêtreconcassés,triésetnettoyésàl'air.Lesgruauxdoiventêtre
humidifiésetprécuitsàlavapeur,puisroulésenflocons.
Qualitédesfloconsd'avoine
Humidité :moinsde12%.
Cendres:moinsde2,3%dematièresèche.
Fibresbrutes:moinsde1,5%dematièresèche.
Balles:moinsde0,10%dematièresèche.
Teneurenprotéines:pasinférieureà12%dematièresèche.
10.Conditionnement :
—ensacs,
—confectiondessacs:.
—4sacsenpapierkraftd'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70grammespar
mètrecarré,
—1sacenpapier,goudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins140
grammesparmètrecarré,
—1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06millimètred'épaisseur,àdoubleligature,
—lesfermeturessupérieureetinférieuredusacdoiventêtrecollées,
—poidsnetdessacs:25kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONN0391/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/NEERLANDICA /70335/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
«ACTIONN0392/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI*/PROTOS/71505/PORT-AU-PRINCE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L145/23
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentation desoffres:le16juin1987,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31juillet1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'uneRmajuscule.
2.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
3.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
4.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N0L145/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
ANNEXEVI
1.Programme :1987—Actionn°387/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua.
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:3181tonnes(7634tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—télex:23427
SENPAE.
8.Modede'mobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité :15%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs,d'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ACCIÓNN0387/87/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/73902/MANAGUAVÍACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Portdembarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison:fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16juin1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31juillet1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

5.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L145/25
ANNEXEVII
1.Programme :1987—Actionsn0313/87(•)a323/87(').
2.Bénéficiaire :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,télex30223).
3.Lieuoupaysdedestination :Angola,Algérie,Guinéeéquatoriale,républiquedeSierraLeone,Swazi­
land,Togo,Liban,Vietnam,Sénégal,Ouganda.
4.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslongs(nonparboiled).
5.Quantitétotale:1286tonnes(3087tonnesdecéréales).
6.Nombredelots:2(A:1082tonnes,B:204tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Telex:23427
SENPAE.
8.Modedemobilisationduproduit:surlemarchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,
—humidité:50%,
—rizenbrisures:5%maximum,
—grainscrayeux:5%maximum,
—grainsstriésderouge:3%maximum,
—grainstachetés:1,5%maximum,
—grainstachés:1%maximum,
—grainsjaunes:0,050%maximum,
—grainsambrés:0,20%maximum.
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs,d'unpoidsminimalde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
lotA:1082tonnes(dansdesconteneursde20pieds«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
—200tonnes:«ACTIONNo313/87/RICE/UGANDA/CARITASGERMANICA /70482/
KAMPALAVIAMOMBASA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »,
—42tonnes:«ACTIONNo314/87/RICE/SWAZILAND /KDW/72306/MBABANE
VIADURBAN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »,
—20tonnes:«ACTIONNo315/87/RICE/LEBANON/OXFAMB/70824/TRIPOLI/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »,
—60tonnes:«ACÇAON?316/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /
70353/LOBITO/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »,
—190tonnes:«ACCÃON?317/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /
70352/LUANDA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »,
—20tonnes:«ACCIÓNN°318/87/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/
75552/BATA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
TIVODELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA»,
—50tonnes:«ACTIONN0319/87/RIZ/TOGO/AATM/71731/LOMÉ/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»,
—500tonnes:«ACTIONNo320/87/RICE/VIETNAM/OXFAMB/70823/HANOIVIA
HAIPHONG/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
(')Lenumérode1actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .

N0L145/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.6.87
lotB:204tonnes:
—144tonnes:«ACTIONN0321/87/RIZ/ALGÉRIE/WCC/70710/TINDOUFVIA
ALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »,
—40tonnes:«ACTIONNo322/87/RICE/SIERRALEONE/PROSALUS/75550/
LUNSARVIAFREETTOWN /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »,
—20tonnes:«ACTIONN0323/87/RIZ/SÉNÉGAL/PROSALUS/75551/THIESFM
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Portd'embarquement :toutportdelaCommunauté ,accessibleauxbateauxdehautemer,ayantune
liaisonaveclepaysbénéficiairependantlapérioded'embarquement prévueaupoint16.L'offredoitêtre
accompagnéed'unedéclarationdesautoritésportuairesattestantl'existencedelaliaisonpendantladite
période.
12.Stadedelivraison :fob.
13.Portdedébarquement :—
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le16juin1987,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au31juillet1987.
17.Montantdelacaution:15Écuspartonne.
Notes
1.Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebénéfi­
ciaireousonreprésentant,envuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuouautrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
2.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.DeKeyzerandSchuetz,.
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Pourl'expéditionenconteneurs :*
—l'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
indiquantlenombredesacsrelevantdechaquenumérod'expédition,ainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication ,
—l'adjudicatairedoitscellerchaqueconteneuràl'aided'unsystèmedeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurbénéficiaire .
5.Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreencertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantquelesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcernéne
sontpasdépassées.