322/62 JOURNAL OFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62
portationsenprovenancedespaystiersdedéchets
d'aluminiumdelaposition76.01BIdutarifdoua­
niercommundanslalimited'unequantitéde
26.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état»;quelesréexportations sonttrèsfaibles;
quelevolumeannuelde26.000tonnes,calculé
enfonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaîtle
plusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;que,decefait,
l'ouvertured'uncontingenttarifairepourles
importationsenprovenancedespaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiappliqué
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
considérantqueleprotocolen°XIIIannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
transformatrices d'unÉtatmembre;qu'ilenré­
sultequ'uncontingenttarifairenedoitêtreouvert
quepourlacouverturedesbesoinspropresdes
industriestransformatrices del'Étatmembreinté­
resséàl'exclusiondetouteréexportation «en
'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1er
janvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
AARRÉTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierFaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlarépubliquefédéraled'Allemagnepoursesim­
DecisiondelaCommissionrelativeàl'octroiauroyaumedesPays-Basd'un
contingenttarifairepourlesdéchetsd'aluminium(!)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIIcon­
cernantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu8août1961parlaquelle
leroyaumedesPays-BasademandéàlaCommis­sionl'octroid'uncontingenttarifaireàdroit'nul
pourlesdéchetsd'aluminium ,delaposition76.01
BIdutarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basetnoncontestées
parlesautreÉtatsmembresquelaproductionde
cesproduitsdanslaCommunauté nesuffitpas;
qu'ilenrésulteunapprovisionnement insuffisant
danslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
duroyaumedesPays-Basparcequ'ellesdoivent f1)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

15.3.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 323/62
—euégardàl'impossibilité detrouversurle
marchédelaCommunauté ,enquantitésuffisante,
lesproduitsencause—recouriràdesimportations
enprovenancedepaystiers,grevéesdedroitsde
douaneàlasuitedupremierrapprochement vers
letarifdouaniercommun,etparcequelerelève­
mentdecesdroitsentraîneuneélévationducoût
derevientdesproduitsdesfonderiesd'aluminium
desecondefusion,setrouvantenforteconcurrence
danslaCommunautéaveclesmêmesproduitsdes
fonderiesdepremièrefusion,etavecdesproduits
similairesfabriquésàpartird'autresmatièresde
base;
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient
antérieurement au1erjanvier1961,importésparleroyaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dans
laCommunauté ,d'autrepart,del'obligationd'évi­
terdestransfertsd'activitésaudétrimentd'autres
Étatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportationsetdesexportationspen­
dantcesdernièresannéesontévoluécommesuit:
(entonnes)
1958(!)1959(!)I960(!)1961(i)
Consommation (estimations ) 2.330 3.450 4.475 5.100
«Production »(disponibilités )
(estimations )3.900 3.600 4.250 4.500
Importations enprovenancedespaystiers
(estimations )195 315 500 430
(eu8mois)
Importations enprovenancedelaC.E.E.
(estimations )305 355 650 640
(en8mois)
Exportations verslaC.E.E.(estimations )
(lesexportationsverslespaystierssont
négligeables )2.070 820 925 670
(en8mois)
(l)Leschiffrescitésreprésentent50%deschiffresdesstatistiquesglobalespourlesdéchetsetdébrisd'aluminium.
striestransformatrices del'Étatmembreintéressé
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»;-
AARRÉTÉLAPRESENTE DECISION :
Articlepremierquelevolumeannuelde600tonnes,calculéen
fonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaît
adéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'ou­
vertured'uncontingenttarifairepourlesimpor­
tationsenprovenancedespaystiersn'estpascon­
cevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importationsenprovenancedesautresÉtats
membres;
considérantqueleprotocolen°XIIIannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
transformatrices d'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverturedesbesoinspropresdesindu­Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedesPays-Baspoursesimportationsen
provenancedespaystiersdedéchetsd'aluminium
delaposition76.01BIdutarifdouaniercommun
danslalimited'unequantitéde600tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».

324/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62
Article2 FaitàBruxelles ,le20décembre1961.
Cecontingentestvalàblepourlapériodedu1er
janvier1962au31décembre1962. „..ParlaLomtnission
ArticleS ,,.7Leprestaent
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumedes
Pays-Bas. W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionrelativeàl'octroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché
deLuxembourg d'un^contingenttarifairepourlesdéchetsd'aluminium(*)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,possibilitédetrouversurlemarchédelaCommu­
nauté,enquantitésuffisante ,lesproduitsencause
—recouriràdesimportationsenprovenancede
paystiers,grevéesdedroitsdedouaneàlasuite
dupremierrapprochement versletarifdouanier
commun,etparcequelerelèvementdecesdroits
entraîneuneélévationducoûtderevientdespro­
duitsdesfonderiesd'aluminiumdesecondefusion,
setrouvantenforteconcurrencedanslaCommu­
nautéaveclesmêmesproduitsdesfonderiesde
premièrefusion,etaveclesproduitssimilaires
fabriquésàpartird'autresmatièresdebase;
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise en
exemptiondedroitsdedouane;
considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinsdesindustries
transformatrices enliaisonavecl'élévationéven­
tuelledespossibilitésd'approvisionnement dans
laCommunauté ,d'autrepart,del'obligationd'évi­
terdestransfertsd'activitésaudétrimentd'autres
Étatsmembres,
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportationsetdesexportationspen­
dantcesdernièresannéesontévoluécommesuit:
(entonnes)vulesdispositionsduprotocolen°XIIIcon­
cernantlesdéchetsd'aluminium ,annexéàl'ac­
corddeRomedu2mars1960,concernantl'établis­
sementd'unepartiedutarifdouaniercommunre­
lativeauxproduitsdelalisteGprévueautraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ;
vulalettreendatedu11août1961parla­
quelleleroyaumedeBelgiqueetlegrand-duchéde
LuxembourgontdemandéàlaCommissionl'oc­
troid'uncontingenttarifaireàdroitnulpourles
déchetsd'aluminium ,delaposition76.01BIdu
tarifdouaniercommun;
considérantqu'ilressortdesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise et
noncontestéesparlesautresÉtatsmembresque
laproductiondecesproduitsdanslaCommunauté
nesuffitpas;qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté ;
considérantquecetapprovisionnement insuf­
fisantestdenatureàentraînerdesconséquences
dommageables pourlesindustriestransformatrices
del'U.E.B.L.parcequ'elledoit—euégardàl'im­
1958(!)1959(l)i960f1)1961(i)
Consommation (estimations ) 3.200 3.750 4.100 4.450
Production (estimations ) 3.200 3.840 4.320 4.630
Importations enprovenancedespaystiers 34,5 77 47,5 70
Importations enprovenancedelaC.E.E. 1.200 580 630 950
ExportationsverslaC.E.E.(lesexportations
verslespaystierssontnégligeables ) 1.300 750 900 1.200
f1)Leschiffrescitésreprésentent 50%deschiffrespourlesdéchetsetdébrisd'aluminium .
i1)Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.