N°L90/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.4.71
RÈGLEMENT (CEE)N°817/71DELACOMMISSION
du21avril1971
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudredestinéàcertainspaystiersàtitre
d'aidecommunautaire auprogrammealimentairemondial
considérantqu'ilyalieu,pourdesraisonsdeclarté,
depréciserquelelaitécréméencausen'estpas
susceptibledebénéficierd'unerestitutionàl'expor­
tation;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitédeges­
tiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1852/69,l'organismed'interventionalle­
mandmetàladispositionduPAM2594tonnesde
laitécréméenpoudreayantfaitl'objetdemesures
d'intervention viséesàl'article7durèglement
(CEE)n°804/68.
2.Lalivraisondelaquantitédelaitécréméen
poudreviséeauparagraphe 1esteffectuéecomme
suit•LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES .
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
considérantquelerèglement (CEE)n°1852/69du
Conseil,du16septembre1969,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreauprogrammealimentairemondialetau
ComitéinternationaldeliaCroix-Rouge (3),prévoit
lamiseàdispositionde120000tonnesdelait
écréméenpoudreauprogrammealimentairemon­
dial,ci-aprèsdénomméPAM,lelaitécréméenpou­
dreencauseétantdétenuparlesorganismesd'inter­
vention;
considérantquelePAMafaitunedemandedefour­
nitureurgentede2594tonnesdelaitécréméen
poudredestinéàcertainspaystiers;que,compte
tenudesstocksdontdisposentlesorganismesd'in­
terventionetdelasituationdumarchédulaiten
poudre,lesquantitésdemandéespeuventêtremises
àdispositionparl'organismed'interventionalle­
mand;
considérantque,parailleurs,ilestnécessairede
désignerlesentrepôtsoùlesquantitésencause
sontàenlever;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n°1852/69,uneindemnitécouvrantlesfraisde
transportdel'entrepôtoùlelaitécrémeenpoudre
eststocképarlesorganismesd'interventionjusqu'au
stadefobestaccordéeauxtransporteurs ;que,selon
l'article3duditrèglement,lemontantdecette
indemnitéestdéterminé,enprincipe,selonlapro­
cédured'adjudication ;qu'ilparaîtopportunde
prévoirquel'organismed'interventionconcerné
procèdeàunetelleadjudication ;
considérantqu'ilrésultede(l'accordsouscritparle
PAMqu'unecontributionforfaitairede55unités
decomptepartonneauxfraisd'acheminement etde
distributionestàverserauPAM:—593tonnesàdestinationduBatswana,
50tonnesàdestinationduBurundi,
—35tonnesàdestinationduCongo(Brazzaville),
27tonnesàdestinationdelaCosta-Rica,
—10tonnesàdestinationdelaCôte-d'Ivoire ,
-—135tonnesàdestinationdelaGuinée,
—-1744tonnesàdestinationduPakistan.
3.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
figurantàl'annexeIdel'accordannexéàladéci­
sionduConseil,du6mars1970,portantconclusion
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetleprogrammealimentairemondialpour
fournituredelaitécréméenpoudreàdespays
envoiededéveloppement (4).
L'emballagedulaitécréméeupoudreporteune
inscriptionindiquantenlettresd'aumoins1cm
dehauteur :
—leportdedestinationet
—lamentionsuivante:«Laitécréméenpoudre—
Actionprogrammealimentairemondial—Don
desCommunautés européennes».
(!)JOn«L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOnoL143du1.7.1970,p.1.
(3)JOnoL237du20.9.1969,p.1. (4)JOnol59du14.3.1970,p.34.

22.4.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L90/11
Article4 LePAMpréciselalanguedanslaquellecesmentions
figurentsurl'emballage.
Article2L'organismed'interventionassuredanslesmeilleurs
délaisleversement :
a)autransporteur adjudicataire ,del'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisondel'entrepôtde
l'organismed'interventionjusqu'austadefob,
b)auPAM,d'unecontributionforfaitairede55
unitésdecomptepartonnedelaitécréméen
poudrelivréecorrespondant auxfraisd'achemine­
mentetdedistribution .1.Lalivraisondulaitécrémeenpoudrealieuà
unedatesesituantentrele1eretle15juin1971.
LePAMprécisecettedate.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédansles
entrepôtsdontlalistefigureenannexe.
3.L'organismed'interventionassureletransport
fobdulaitécréméenpoudreauxportsd'embarque­
mentdeBrèmeet/ouHambourg .Article5
L'organismed'interventionassureuncontrôleeffi­
cacepourquelelaitécréméenpoudremisàdispo­
sitionsoiteffectivement livréfobauportd'embar­
quementprévuàl'article2paragraphe3.Article3
Article6
Aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordéeau
laitécréméenpoudrelivréautitreduprésent
règlement.1.L'organismed'interventionprocèdeàuneadju­
dicationpourdéterminerlemontantdel'indemnité
couvrantlesfraisdelivraisonjusqu'austadefob.
2.Lesconditionsd'adjudicationgarantissentl'éga­
litéd'accèsàtouttransporteurintéresséetfont
l'objet,aumoinsdixjoursavantladatelimitepour
laprésentationdesoffres,d'unepublicationoffi­
cielleappropriée .Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21avril1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L90/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.4.71
ANNEXE
Entrepôtsdanslesquelslelaitécréméenpoudreestàenlever
FirmaSteffes&Co.,Internationale Spedition
4443SchüttorfFirmaDampf-Molkerei H.Kammeyer
3051Wiedenbriïgge
Lager:Wiedenbriïgge
FirmaNorbertJunkerKG
47Hamm/Westf.
Weststraße 11
Lager:LipperbruchEmsbürenerStraße47
Lager:Schüttorf
FirmaH.DeneckeSeCo.
2800Bremen1
TreseburgerStraße23
Lager:Siedenboegen
FirmaMünsterische Schiffahrts-undLagerhausAG
44Münster/Westf.
Hafenweg48
Lager:Epe
FirmaOtaviaLagereigesellschaft Wiesner&Co.
6000Frankfurt/Main
Rennbahnstraße 26
Lager:Celle-HambührenFirmaCarlSpeer
478'8Warstein
Rangestraße 46
Lager:Warstein
FirmaWilhelmNagel
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:Schermbeck
FirmaGeorgJanßen
2800Bremen
Osterdeich38
Lager:LeeseFirmaCarlRapp&Co.
2800Bremen 1
TreseburgerStraße23
Lager:Rethwischb.Barnsdorf