2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L1/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°1/88DELACOMMISSION
du22décembre1987
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES hUROPÉENNES ,considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunautédeproduits
àfournirautitredel'aidealimentairecommunautaire (3);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunautaire ,
àlamobilisationdanslaCommunautédeproduitslaitiers,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement (CEE)
n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire^),etnotammentsonarticle6para­
graphe1pointc),
considérantquelerèglement (CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai198/,fixantlesmodalitésd'application
durèglement(CEE)n°3972/86concernantlapolitiqueet
lagestiondel'aidealimentaire (7),établitlalistedespayset
organismessusceptiblesdefairel'objetdesactionsd'aideet
déterminelescritèresgénérauxrelatifsautransportde
l'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesà
l'allocationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 5884tonnesde
butteroil;
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre .
FaitàBruxelles,le22décembre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(])JOn°L370du30.12.1986,p.1(rectificatif :JOn0I42du
12.2.1987,p.54).
(2)JOn°L136du26.5.1987,p.1. (3)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N°L1/2JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.88
ANNEXEI
LOTA
1.Actionn°10648/etn°1065/87(')—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1986
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(télex:626675
WFP1).
4.Représentantdubénéficiaire('):voirJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du16avril
1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua(A1),Liban(A2).
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn"t216du14.8.1987,P.3,I.3.1et2).
8.Quantitétotale:315tonnes[200tonnes(A1)+115tonnes(A2)].
9.Nombredtlots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.3.1et2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
A1:«ACCIÓNN°1064/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MuNulA1DEALIMENTOS/CORINTO »
A2:<ACTIONNo1065/87/LEBANON0052402/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BEIRUT»
etJOn"C216du14.8.1987,p.3,I.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achataurprèsde:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(tél.:789011.télex:24280ou25118).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
A1:duL"'au31mars1988;A2:du15au29février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :
A1:du15au31mars1988;A2:du1erau15mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/3
LOTB
1.Actionn°1001'8,(M—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :198"7.
3.Bénéficiaire :républiquearabed'Egypte.
4.Représentantdubénéficiaire ;3;:Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte—sectioncommerciale,
522avenueLouise.B-1050Bruxelles(tél.:02/6473227,télex:92028EUROPUN-CAIRO).
5.Lieuoupaysdedestination :républiquearabed'Égypte.
6.Produitàmobiliser :huttesoïl.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(n):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.198%p.3.I.3.1et2).
8.Quantitétotale:2500tonnes(B1:1500tonnes—B2:1000tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.3.1et2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo1001/87GIFTOFTHFEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsduBundesanstaltfurLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM;,Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640,télex:0411727+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedétermineconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :-
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement :
B1:du1erau'15mars1988;B2:du15au31mars1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseadispositionauportd'embarquement :
B1:du15aumars1988;B2:du1erau15avril1988;
c)Datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(FIn"3S52/87(JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/4JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.88
LOTC
1.Actionn°9/>'87(')—DécisiondelaCommissiondu5juin1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Régiemalgachedesmonopolesfiscauxpourcomptedel'Étatmalgache,ministèredes
finances,bout-postale23,Antananarivo .
4.Représentantdubénéficiaire (3):AmbassadedeMadagascar,avenuedeTervuren276,B-1150Bruxelles,
(té,.://C126,télex:61197MAD,Bruxelles).
5.Lieuoupaysdedestination :Madagascar .
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (JO
n°C216du14.8.1987,p.3,I.3.1et2).
8.Quantitétotale:180tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:200kg(9)enconteneursde20pieds(12).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN"975/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEMADAGASCAR »
etJOn"C216du14.8.1987,p.3.I.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduServiced'économierurale,113-115,ruedeHollerich,
Luxembourg (tél.:478417,télex:2537+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures .
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c;datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6//3,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/5
LOTD
1.Actionn0902/87—DécisiondelaCommissiondu5juin1987.
2.Programme :198".
3.Bénéficiaire :Nicaragua .
4.Représentantdubénéficiaire (r):ENIMPORT,MrWilfredoDelgado,directeurexécutif,Carretera
Masaya,FrentecaminodeOriente,Managua,Nicaragua (tél.:70923,télex2013).
5.Lieuoupaysdedestination :Nicaragua .
6.Produitàmobiliser :buttervil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8)(13):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.198~\p.3,I.3.1et2).
8.Quantitétotale:600tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:200kg(/)enconteneursde20pieds.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN"902/87ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEA ANICARAGUA »
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsdeAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2
(tél.:789011.télex:24280ou25118).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedétermineconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Corinto.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le21mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le7avril1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(Hn"3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/6JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.88
LOTE
1.Actionn"97087f)—DécisiondelaCommissiondu30juillet1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Burundi.
4.Destinataire (:LaiteriecentraledeBujumburaboîtepostale979,Bujumbura (tél.:4806,6146).
5.Lieuoupaysdedestination :Burundi.
6.Produitàmobiliser:butteroïl.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (JO
n"'C216du14.8.1987.P.3,I.3.1et2).
8.Quantitétotale:30tonnes.
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage:5kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.3.1et2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
-ACTIONN11970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI v
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduServiced'économierurale,113-115,ruedeHollerich,
Luxembourg (tel.:478417,télex:2537+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:rendudestinationviaMombasa .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Mombasa .
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le21mars1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b,;périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
cidatelimitepourlafourniture :le7avril1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(I1n°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/7
LOTF
1.Actionn°10/3/87etn°1074/87(M—DécisiondelaCommissiondu15avril1987.
2.Programme :1986.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire !3):voirJournalofficieldesCommunautés européennesn°C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Chine.
6.Produitàmobiliser :butteroil,
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.1et2).
8.Quantitétotale:1850tonnes(F1:1180tonnes—F2:670tonnes).
9.Nombredelots:J.
10.Conditionnement etmarquage:200kg(9)etJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.3.3.1et2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
F1:«ACTIONNo10/387/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME ■
F2:«ACTIONNo107487/SHANGHAI /CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME >•
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduBundesanstaltfürLandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tél.:15640,télex0411727+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeIL
Prixdeventedetermineconformément àl'article2durèglement (CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/"73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(11n'13552/87(JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/8JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 2.1.88
LOTG
1.Actionn"1075/-8/(')—Décisiondela(Commissiondu15avril1987.
2.Programme :19S7.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome(télex-626675
WFPI
4.Représentantdubénéficiaire (3):voirjournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du16avril
19X7.
5.Lieuoupaysdedestination :Népal.
6.Produitàmobiliser :butteroïl.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(6)(7)(8):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JOi'°C216du14.8.1987,p.3,I.3.1.et2).
8.Quantitétotale:149tonnes.
9.Nombredelots;1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.3.1et2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo1075/87/NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CAl(1IIAINTRANSITTONEPAL»
etJOn°t216du14.8.1987,p.3,I.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduServiced'économierurale,113-115,ruedeHollerich,
Luxembourg (tel-:478417.télex:2537+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988
à12heures .
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datede1expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988:
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepour1envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(Iln°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L1/9
LOTH
1.Actionn°7218/—DécisiondelaCommissiondu19mars1987.
2.Programme :J48".
3.Bénéficiaire :Euronaid .
4.Représentantdubénéficiaire ivoirjournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°C103du16avril
1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Pakistan.
6.Produitàmobiliser :butterail.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (TO
n"C216du14.8.198".p.3,1.3.1et2).
8.Quantitétotale:60tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.3.3.1et2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONNo'V!8~PAKISTAN/WVB/75326/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
etJOn°C216du14.8.1987,n.3.I.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsduServiced'économierurale,113-115,ruedeHollerich,
Luxembourg .tel.:4784I",télex:2537+), '
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedeterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du7au21février1988.
18.Datelimitepourlafourniture:—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseadispositionauportd'embarquement :du22févrierau7mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantiedadjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepour1envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont,bureau673,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (s):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement(CTL!n"3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

N°L1/10JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.88
LOTI
1.Actionn°1055'87f1)—DécisiondelaCommissiondu30juin1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentantdubénéficiaire (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan0130.CasillaPostal1437,Arica,Chili(tél.:52780,télex:221043).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (JO
n"C216du14.8.1987,p.3,1.3.1.et2).
8.Quantitétotale:200tonnes(I1:100tonnes—12:100tonnes).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:20kgetJOn°C216du14.8.1987,p.3,1.3.3.1et2.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN"1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
etJOn°C216du14.8.1987,p.3,I.1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatauprèsdel'Officenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitier^(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15[tél.:(1)5756260,télex:
200745+,téléfax:45792849].
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°2315/76.
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :I1:LaPazviaArica:I2:OruroviaArica.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
Oficina*responsables :
OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAALProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPa7.(tél.:364051);OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAALBarrioservicio
nacionaldecaminosn°76.Oruro,(tél.:40191).
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustadeport
d'embarquement :du7au29février1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le30avril1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le18janvier1988,
à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1erfévrier1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15mars1988;
c)datelimitepourlafourniture :le30avril1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment
Berlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (5):restitutionapplicablele27novembre1987fixée
parlerèglement (CEE)n°3552/87(JOn°L337du27.11.1987).

2.1.88JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L1/11
Notes
i1)LenumérodeFactionestarappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Alademandedubénéficiaire,1adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque.pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernenesontpasdépassées.
()DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeaujournalofficieldes
Communauté seuropéennesn"C227du7septembre1985,page4.
()Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heurefixées
aupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n"2200/87depréférence :
soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuraundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,23610972350130
2362005.
(5)Lerèglement (CEE)nc2330/87(JOn°L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernela
restitutionà1exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoiresmonétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurantau
point25delaprésenteannexe.
()Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformedansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonnelqualifié,
etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
()Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)Ladjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(9)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtus
intérieurementdunvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes,
totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleurnature,
nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.La
fermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(10)—Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&Schüt/BV,
Postbus1438,
Blaak16,
NI.-3000BKRotterdam .
—Àlivrerenconteneursde20pieds:conditions :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
—L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnairelalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédans
l'avisd'adjudication .
—L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestacommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(n)Certificatderadioactivitélégaliséparuneambassadeouunconsulatégyptien.
()Lasociétémalgachedesproduitslaitiersprendasachargelesfraisdelocationdesconteneurs.
Mandataire :Sociétémalgachedestransportsmaritimes,boîtepostale4077,Antananarivo (télex
n°22277).
(n)Certificatd'analyseetdequalitéénumérantlescaractéristiquestechniquesduproduit,délivréparun
organismeofficieldanslepaysd'origine.

N°L1/12JournalofficieldesCommunautés européennes 2.1.88
ANEXOU—BILAGU—ANHANG,11—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑli—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mangde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantite,
Quantita
1I.«Mli.i
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
1064/87
1065/8725000(1kgJenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRILimerick
B
1001/873080.000kgB1
147075kg
Munstermann Crailsheim
ZurFlüglau63
D-7180Crailsheim
1180600kg
Molkerei-Zentrale Südwest
Keplerstraße 5
D-7500Karlsruhe21
107550kg
JohannesKaufmannGmbH
Mühlstraße24
D-7994LangenargenamBodensee
194575kg
MerkurKühlhausGmbH
Güterhallenstraße 27-31
D-6800Mannheim 1
188650kg
Markt-undKühlhallenAG
Rosenstraße 85
D-6800Mannheim 71
11550kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
B2
49075kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
440950kg
Kühlhaus-Center Mühlheim
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim/Main
729975kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
C
975/872]9600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
D
902/87750000kg547575kg
Jenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRI-Limerick
202425kg
Freezomatic Coldstore
Cahir
IRL-Countytipperary

2.1.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L1/13
(1) (-) (3) (4)
E
970/8736600kgIuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
F
1073/87
1074/872257000kgt1
227950kg
KühlhausKinzelmann
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
488775kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Schleißheimer Straße87
D-8046Garching
249875kg
Mainfranken Kühlhaus
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim
136675kg
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
!17600kg
Hein/GmbHundCo.KG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
218"25kg
KühlhausBetriebsgesellschaft GmbH
Bahnhofstraße 51
L)-8591Schirnding
/2
328000kg
KühlhausLinde
AltorferStraße12-14
D-8430Neumarkt
119725kg
KühlhausSimonVitzthum
Weidmühle 2
D-8250Dorfen-Stadt 1
369675kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Dr.Lauterstraße 1
D-8940Memmingen 3
G
1075/87181800kg 1uxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
H
721/8773200kg 1uxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
1
1055/87244000kg--155000kg
Frigodel'alimentationdeBordeaux
42,RuedesDouves
F-33031BordeauxMarne
55000kg
HauteAuvergnesociétéfromagère
104,AvenueduGénéralLeclerc
F-15003Aurillac
-34000kg
LescureetCie
produitslaitiers
Ytrac
F-15130Arpajon