31.7.62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1965/62
DÉCIDE.
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneest
autoriséeàsuspendreentotalité,poursesim­
portationsenprovenancedepaystiers,laper­
ceptiondudroitdedouaneapplicableaux
raisinssecsdelaposition08.04Bdutarif
douaniercommun,envuedeleurutilisationsur
sonterritoire .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auxproduitsimportésdepaystiersnepeut
êtreinférieur,dufaitdecettesuspensiondela
perceptiondudroit,àceluiappliquéauxpro­
duitsencauseimportésenprovenance des
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncer­
tificatdecirculation .considérantqu'ilrésultedesdonnéespré­
cédentes,etparticulièrement del'insuffisance
desdisponibilités exportablesdanslesautres
Étatsmembres,qu'ilestindiquéquelarépubli­
quefédéraled'Allemagnesoitautoriséejusqu'au
31décembre1962àsuspendretotalementla
perceptiondudroitapplicable ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations des
autresÉtatsmembresunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportations despays
tiers;que,decefait,lasuspensiond'undroit
dedouanepourlesimportations enprovenance
despaystiersn'estpasconcevableàuntaux
inférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25,paragraphe 3,du
traiténeprévoitlapossibilitéd'autoriserdes
suspensionsdedroitsqu'afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterdel'aligne­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommunpourl'approvisionnement
d'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'unesus­
pensiondedroitdedouanenedoitêtreprati­
quéequepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesconsommateurs del'Étatmembrein­
téresséàl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Lautorisationdesuspendrelaperceptiondu
droitestvalablepourlapériodedu1erjuillet
1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéealare­
publiquefédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le6juillet1962
ParlaCommission
Leprésident
WHALLSTEIN
DécisiondelaCommissionautorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépubliquefédéraled'Allemagne ,
debiscuitsetgaufresenprovenancedesPays-Bas
(Lestextesenlanguesallemandeetnéerlandaise fontfoi)
vuladécisionduConseildu4avril1962
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéet,notamment ,
sonarticle155,
vuladécisionduConseildu4avril1962,
fondéesurl'article235dutraitéetprévoyant
laperceptiond'unetaxecompensatoire àl'im­
portation,dansunÉtatmembre,decertaines
marchandises résultantdelatransformation de
produitsagricoles,vulalettredu3septembre1960,parlaquelle
legouvernement delarépubliquefédéraled'Al­
lemagneademandéàlaCommissionl'autorisa­
tiond'appliquerunetaxecompensatoire à
l'importation debiscuitsetgaufresenprove­
nancedesPays-Bas ,

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1966/62 31.7.62
considérantque,comptetenudelaprotec­
tionnécessairedel'industrieallemandeproduc­
tricedebiscuitsetgaufres,ilapparaîtjustifié
defixercetteprotectionà5p.100duprix
moyenfranco-frontière de168DMpar100kg
deproduitsencauseconstatéàl'importation
enprovenancedesPays-Bas ;
considérantquelemontantdelaprotection
totaleci-dessusdéfinies'élèveà37,75DMpar
100kgdebiscuitsetgaufres;quecetteprotec­
tionestinférieureàl'incidencedudroitde
douaneappliquéparlaRépubliquefédéraleà
l'entréeenvigueurdutraité;que,néanmoins
l'incidencedudroitdedouanequecetÉtat
membreperçoitàcompterdu1erjuillet1962
s'élèveà29,40DMpar100kgdebiscuitset
gaufres;
considérantque,decefait,lemontantdela
taxecompensatoire quelaRépubliquefédérale
demandeàpercevoirpeutêtrefixéà8,35DM
par100kgdeproduitsencause;que,cependant ,
comptetenudel'incidencedudroitdedouane
àl'importationsurlataxeelle-même ;lorsque
celle-ciestperçueàlasortieparl'Étatmembre
exportateur ,sonmontantdoit,danscecas,
êtreréduitde8,35à7,10DM;
considérantquelataxecompensatoire ainsi
fixéenesemblepasdenatureàdéfavoriserles
exportations debiscuitsetgaufresdesPays­
BasparrapportàcellesdesautresÉtatsmem­
bres,attenduquelesprixdesditsproduitsex­
portésparcesderniersétatssontnettementplus
élevésqueceuxdesproduitsnéerlandais ;
considérantqu'ilyalieu,danslecasparti­
culier,desauvegarder lapréférencecommunau­
taire;qu'ilconvientdesubordonner lapercep­
tiondelataxecompensatoire précitéeàl'ap­
plicationdemesuresdeprotectionadéquatesà
l'égarddespaystiers;quelamesurelaplus
adéquateconsistedanslaperception ,parla
républiquefédéraled'Allemagne ,d'unetaxe
compensatoire d'unmontantégalàceluidela
taxeapplicableàl'égarddesPays-Bas ,aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres:
considérantqu'ilconvientderetenir,pour
lafabricationde100kgdebiscuitsetgaufres,
unecompositionmoyennede23kgdesucre,de
97kgdefromentetde23kgdematières
grasses;
considérantque,auxtermesdel'article
premierdeladécisiondu4avril1962,seulsle
sucreetlefromentsontàprendreenconsidé­
rationpourlecalculdelataxecompensatoire
dontl'applicationestdemandée ;
considérant ,encequiconcernelesucre
contenudanslesbiscuitsetgaufres,qu'ilya
lieuderetenir,lorsquecesproduitssontexpor­
tésverslarépubliquefédéraled'Allemagne ,
lecoursmondialdusucremajoréduprélève­
mentfixéenvertudel'article10dutraitéen
matièredetraficdeperfectionnement ;que,
comptetenuducoursmondialmoyendusucre
pendantlesquatrepremiersmoisde1962et
d'unprélèvement envertudel'article10du
traitéde45p.100dudroitde80p.100prévu
autarifdouaniercommun,leprixàretenir
pourlesucrecontenudansleproduitexporté
estdeDM38par100kg;
considérantqueleprixdusucre,dansla
Républiquefédérale,estde100,50DMpar
100kg,maisqu'ilconvientdedéduiredece
prixlemontantdelataxesurlesucrecontenu
danslesbiscuitsetgaufres;soit10DMpar
100kgdesucre;
considérantqueleprixàl'exportationdes
Pays-Basdufromentdutypecommunément
utilisépourlafabricationdesbiscuitsetgau­
frescorrespondaucoursdumarchémondial;
qu'uncoursmoyendumarchémondialde
27,03DMpar100kgdefromentpeutêtre
retenu;
considérantqueleprixmoyendufroment
delanaturedeceluiutilisédanslarépublique
fédéraled'Allemagne ,pourlafabricationdes
biscuitsetgaufres,estde44,85DMpar100kg;
considérantque,comptetenudesprixsus­
visés,lesdifférencesdecoûtdesmatièrespre­
mièresencause,danslesPays-Basetdansla
Républiquefédérale,peuventêtrefixéesà
29,35DMpar100kgdebiscuitsetgaufres;que
cettedisparitédeprixaeupourconséquence
d'augmenterconsidérablement lesimportations
enprovenancedesPays-Basdontlaproportion
parrapportàlaproductionnationaleesten
progressionconstante;qu'ilenrésultequel'in­
dustrieallemandeproductrice debiscuitset
gaufresestmiseendangerparlaconcurrence
del'industrienéerlandaise productricedeces
mêmesproduits;qu'ilconvient,dèslors,de
compensercesdifférencesdecoûtdesmatières
premières ;AARRÊTÉLAPRÉSENTEDECISION :
Articlepremier
Pourl'importation debiscuitsetgaufres
(positiontarifairen°ex19.08)enprovenance
duroyaumedesPays-Bas,larépubliquefédé­
raled'Allemagneestautorisée,danslescondi­
tionsindiquéesci-après,àpréleverunetaxe
compensatoire àl'entréeàmoinsqueleroyaume
desPays-Basn'appliquecettetaxeàlasortie.

31.7.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1967/62
Article2 DanslecasouleroyaumedesPays-Bas
seraitamenéàaccorderunerestitutionsupé­
rieureouinférieureàlalimiteindiquéeci­
dessus,ileninformeraitsansdélailaCommis­
sion.
Article41.Danslecasoùlataxecompensatoire est
perçueparleroyaumedesPays-Bas ,sonmon­
tantestfixéà6,42florinspar100kgdebis­
cuitsetgaufres.
2.Danslecasoùlataxecompensatoire est
perçueparlarépubliquefédéraled'Allemagne ,
sonmontantestfixéà8,35DMpar100kgde
biscuitsetgaufres.
3.LaRépubliquefédéraleappliqueàl'impor­
tationdebiscuitsetgaufresenprovenancedes
paystiersunetaxecompensatoire demontant
égalàceluifixéauparagraphe 2ci-dessus .Laprésentedécisionestapplicablejusquau
4avril1963;ellepourra,toutefois,êtrerévisée
danslecasoùl'unquelconquedeséléments,
prisenconsidération pourlecalculdelataxe
compensatoire ,viendraitàêtremodifié.
Ellecesseradepleindroitd'êtreapplicable
silaRépubliquefédéralen'appliquepas,à
l'égarddespaystiers,lataxeprévueàl'ar­
ticle2,paragraphe 3.Article3
Article5LaCommission reviseralemontantdela
taxecompensatoire s'ilestaccordé,lorsde
l'exportation debiscuitsetgaufresdesPays­
Basverslarépubliquefédéraled'Allemagne ,
unerestitutionpermettantd'abaisserleprixdu
sucreàunniveaudifférentdeceluide38DM
par100kg.Laprésentedécisionestdestinéeàlarepu­
bliquefédéraled'Allemagneetauroyaumedes
Pays-Bas .
Bruxelles ,le5juillet1962.
PourlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommissionautorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépubliquefédéraled'Allemagne ,
depâteàfondantenprovenanceduroyaumedesPays-Bas,du
royaumedeBelgiqueetdelaRépubliquefrançaise
(Seulslestextesenlanguesallemande ,françaiseetnéerlandaisefontfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ,
vulesdispositions dutraitéetnotamment
sonarticle155,
vuladécisionduConseildu4avril1962
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompen­
satoiresurcertainesmarchandises résultant
delatransformation deproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vulesdécisionsdelaCommission des27
juillet1960,21décembre1960,28juin1961,22décembre1961et27février1962,fixantles
mesuresdesauvegarde àl'importationdansla
républiquefédéraled'Allemagnedepainetde
pâteàfondantenprovenanced'autresÉtats
membres ,
vulalettreendatedu13juin1962par
laquellelegouvernement delarépublique
fédéraled'Allemagneademandélaprorogation
etlamodification deladécisionpriseparla
Commission le27février1962,encequicon­
cernelapâteàfondant,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmem­
bres: