JournalofficieldesCommunautés européennes 20.7.70 N°L158/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°1373/70DELACOMMISSION
du10juillet1970
portantmodalitéscommunesd'applicationdurégimedecertificatsd'importation,
d'exportationetdepréfixation,pourlesproduitsagricolessoumisàunrégimedeprix
unique
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,nierlieuparlerèglement(CEE)n°18/69(8),etnotam­
mentsonarticle11,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25juillet
1967,portantorganisationcommunedumarchédu
riz(9),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1253/70,etnotammentsonarticle10paragraphe2,
sonarticle13paragraphe5,sonarticle17paragraphe6
etsonarticle25,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18dé­
cembre1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdusucre(10),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1253/70,etnotamment
sonarticle11paragraphe2,sonarticle15paragraphe5,
sonarticle17paragraphe4etsonarticle38,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(u),mo­
difiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1253/70,
etnotammentsonarticle13paragraphe3,sonarti­
cle17paragraphe4etsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine(12),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1253/70,et
notammentsonarticle15paragraphe3etsonarti­
cle25,
vulerèglement(CEE)n°865/68duConseil,du28juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdesproduitstransformésàbasede
fruitsetlégumes(13),modifiéendernierlieuparlevuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22sep­
tembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatiè­
resgrasses(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotammentsonarticle16
paragraphe2,sonarticle17paragraphe3etson
article18paragraphe3,
vulerèglementn°162/66/CEEduConseil,du27oc­
tobre1966,relatifauxéchangesdematièresgrasses
entrelaCommunauté etlaGrèce(3),etnotammentson
article8,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13juin
1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°1253/70,etnotammentson
article12paragraphe2,sonarticle15paragraphe5,
sonarticle16paragraphe6etsonarticle24,
vulerèglementn°122/67/CEEduConseil,du13juin
1967,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdesœufs(5),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°436/70(6),etnotammentsonarti­
cle9paragraphe3etsonarticle15,
vulerèglementn°171/67/CEEduConseil,du27juin
1967,relatifauxrestitutionsetprélèvementsapplica­
blesàl'exportationd'huiled'olive(7),modifiéender­
(!)JOn°172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn°L143du1.7.1970,p.1.
(3)JOn°197du29.10.1966,p.3393/66.
(4)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(5)JOn°117du19.6.1967,p.2293/67.
(6)JOn°L55du10.3.1970,p.1.
C)JOn°130du28.6.1967,p.2600/67.(8)JOn°L3du7.1.1969,p.1.
(9)JOn°174du31.7.1967,p.1.
(10)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(u)JOn°L148du28.6.1968,p.13.HJOn°L148du28.6.1968,p.24.
(I3)JOn°L153du1.7.1968,p.8.

N°L158/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.7.70
considérantque,pourdesraisonsdebonnegestion
administrative ,lescertificatsetlesextraitsdecertifi­
catsnepeuventpasêtremodifiésaprèsleurdélivrance;
quetoutefois,encasdedouteayanttraitàuneerreur
imputableàl'organismeémetteuretconcernantles
mentionsfigurantsurlecertificatoul'extrait,ilcon­
vientd'institueruneprocédurepouvantconduireau
retraitdescertificatsouextraitserronésetàladéli­
vrancedetitrescorrigés;
considérantqu'ilressortdesdispositionsdurèglement
n°1041/67/CEEdelaCommission ,du21décembre
1967,portantmodalitésd'applicationdesrestitutions
àl'exportationdanslesecteurdesproduitssoumisà
unrégimedeprixuniques(2),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°2586/69(3),quel'exporta­
tionestréaliséelorsquelesproduitspourlesquelsont
étéaccomplieslesformalitésontquittéleterritoire
géographique delacommunautéouatteintleurdesti­
nation,maisque,pourdesraisonsd'ordreadminis­
tratif,lejourdel'exportationestlejourdel'accom­
plissementdesformalitésdouanièresd'exportationpour
ladéterminationdutauxdelarestitution;que,dans
lecasd'opérationsréaliséesaubénéficedel'undes
régimesinstituésparlerèglement(CEE)n°441/69du
Conseil,du4mars1969,établissantlesrèglesgéné­
ralescomplémentaires concernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationpourlesproduitssoumisàun
régimedeprixuniques,exportésenl'étatousousfor­
medecertainesmarchandisesnerelevantpasdel'an­
nexeIIdutraité(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°
1905/69(5),l'exportationestconsidéréecommeréali-(
sée,encequiconcerneladuréedevaliditédescerti­
ficats,lejourdemisesousl'undesrégimessusvisés
desproduitsoumarchandisesconcernés;qu'ilcon­
vient,danslecasduprésentrèglement,deretenir,
pourlesmêmesraisons,lesmêmescritèresparanalo­
gie;
considérantquelesrèglementscommunautaires ayant
instituélescertificatssusvisésdisposentquelacaution
resteacquiseentoutouenpartiesi,pendantladurée
devaliditéducertificat,l'importationoul'exportation
n'estpasréaliséeoun'estréaliséequepartiellement ;
qu'ilyalieudepréciserlesdispositionsapplicablesenla
matière,notammentencasd'inexécutiondesengage­
mentsprisparsuitedecasdeforcemajeure;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
desmatièresgrasses,descéréales,delaviandede
volailleetdesœufs,dusucre,dulaitetdesproduits
laitiers,delaviandebovine,desproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumes,duvin,règlement(CEE)n°1253/70,etnotammentsonarticle5
paragraphe3,sonarticle6paragraphe3etsonarti­
cle13,
vulerèglement(CEE)n°816/70duConseil,du28
avril1970,portantdispositionscomplémentaires en
matièred'organisationcommunedumarchéviti-vini­
cole(*),modifiéparlerèglement(CEE)n°1253/70,
etnotammentsonarticle8paragraphe3,
considérantquelaréglementation communautaire re­
lativeauxdifférentssecteursconcernésdel'organisa­
tioncommunedesmarchésagricolesdisposeque,à
partirdu1erjanvier1971,lescertificatsd'importation,
d'exportationoudepréfixationsontvalablespourune
opérationeffectuéedanslaCommunauté ;quel'en­
tréeenapplicationd'unetellerègleexigel'harmonisa­
tiondesdispositionsactuellesetl'adoptiondedispo­
sitionscommunesrelativesauxconditionsd'établisse­
mentetd'utilisationdecescertificats,àl'institutionde
formulairescommunautaires etàlamiseenplacede
méthodesdecollaborationadministrative entreÉtats
membres;
considérantque,euégardauxusagesducommerce
internationaldesproduitsoumarchandisesconcernés,
ilconvientd'admettreunecertainetolérancerelative
àlaquantitédeproduitsimportésouexportéspar
rapportàcelleindiquéedanslecertificat;
considérantquelesrèglementscommunautaires ayant
instituélescertificatsd'importationetd'exportation
disposentquetouteimportationdanslaCommunauté
outouteexportationhorsdecelle-ciestsoumiseàla
présentationdetelscertificats;qu'ilconvient,parcon­
séquent,depréciserlechampd'applicationdeces
derniersenexcluantlesopérationsquineconstituent
pasdesimportationsoudesexportationsstrictosensu,
cesexclusionsneconcernantpaslesrégimesspéciaux
relatifsàcertainesorganisations demarchéquipré­
voientquel'importationalieudanslecadred'un
régimedecontrôledouanierparticulier;
considérantquelesrèglementscommunautaires ayant
instituélescertificatssusvisésdisposentqueladéli­
vrancedecesderniersestsubordonnée àlaconstitu­
tiond'unecautionquigarantitl'engagementd'impor­
teroud'exporterpendantleurduréedevalidité;qu'il
convientd'interpréteruniformément cesdeuxnotions
d'importationetd'exportation ;
considérantquelesexportationsoulesimportations
occasionnelles depetitesquantitésdeproduitsoude
marchandises neprésententaucuncaractèreécono­
miqueetsontdenatureàsurchargeréventuellement la
tâchedesadministrations compétentes ;qu'ilconvient
denepasexigerdecautionpourdetellesopérations;
(2)JOn°314du23.12.1967,p.9.
(3)JOn°L322du24.12.1969,p.27.
(4)JOn°L59du10.3.1969,p.3.
(5)JOn°L247du1.10.1969,p.1. (x)JOn°L99du5.5.1970,p.1.

20.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/3
àl'article17etdanslescasdanslesquelscetteobliga­
tionestprévuedanslaréglementation communautaire
particulièreàchaquesecteurd'organisationcommune.
4.Lorsquelaquantitéimportéeouexportéedépasse
de5%aupluslaquantitéindiquéedanslecertificat,
elleestconsidéréecommeimportéeouexportéeau
titredecedocument.
5.Lorsquelaquantitéimportéeouexportéeest
inférieurede5%auplusàlaquantitéindiquéedans
lecertificat,l'obligationd'importeroud'exporter
estconsidéréecommeremplie.
Article3
Lesobligationsdécoulantdescertificatsnesontpas
transmissibles .Lesdroitsdécoulantdescertificatssont
transmissiblesparletitulaireducertificat,pendantla
duréedevaliditédecedernier.Cettetransmissionqui
nepeutintervenirqu'enfaveurd'unseulcessionnaire
parcertificatainsiqueparextrait,portesurlesquanti­
tésnonencoreimputéessurlecertificatousurl'ex­
trait.
Latransmissionprendeffetàcompterdel'inscription
surlecertificatou,lecaséchéant,l'extrait,parl'orga­
nismeémetteurducertificat,dunometdel'adressedu
cessionnaireetdeladatedecetteinscription,certifiée
parl'appositionducachetdel'organisme.
Cetteinscriptionintervientsurdemandedutitulaire.
Lecessionnairenepeuttransmettresondroit,nile
rétrocéderautitulaire.AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablit,sanspréjudicededispo­
sitiondérogatoiresprévuesdanslaréglementation
communautaire particulièreàcertainsproduits,les
modalitéscommunesd'applicationdurégimedecer­
tificatsd'importation ,d'exportationetdepréfixation,
ci-aprèsdénommés«certificats»,instituépar:
—l'article17durèglementn°136/66/CEE,
—l'article12durèglementn°120/67/CEE,
—l'article10durèglementn°359/67/CEE,
—l'article5bisdurèglementn°175/67/CEE(-1),
—l'article11durèglementn°1009/67/CEE,
—l'article13durèglement(CEE)n°804/68,
—l'article15durèglement (CEE)n°805/68,
—l'article6durèglement (CEE)n°865/68,
—l'article6durèglement(CEE)n°204/69(2),
—l'article8durèglement(CEE)n°816/70.
Article2
1.Lecertificatd'importationoud'exportationauto­
riseetobligerespectivement àimporterouàexporter,
autitreducertificat,laquantiténettedeproduitdési­
gnéependantladuréedevaliditédececertificat,lequel
estoupeutêtre,selonlecas,assortidefixationà
l'avancedutauxduprélèvementoudelarestitution
danslesconditionsfixéesparlaréglementation rela­
tiveàchaquesecteurdeproduit.
2.Lecertificatdepréfixationoblige,selonlecas,à
importerouàexporter,autitreducertificat,laquanti­
ténettedeproduitdésignéependantladuréedevali­
ditédececertificat.
Lecertificatdepréfixationviséàl'article6durègle­
ment(CEE)n°204/69obligeàexporter,autitredece
certificat,pendantladuréedesavalidité,laquantité
duproduitdebasereprisàl'annexeAduditrèglement
quiyestindiqué,sousformed'uneoudeplusieurs
marchandisesreprises,selonlecas,àl'annexeBouà
l'annexeCdecemêmerèglementetdésignéessurle
certificat.
3.Lescertificatsobligentàimporterdupaysoudu
groupedepaysouàexporterverslepaysoulegroupe
depaysindiquéssurlecertificat,danslescasvisésArticle4
1.Aucuncertificatn'estdélivrépourdesproduitsqui
nefontpasl'objetd'unemiseenlibrepratiquedansla
Communautéoupourlesquelsl'exportationconstitue
l'apurementd'unrégimedouanierayantpermisleur
importationensuspensiondesdroitsdedouane,des
taxesd'effetséquivalentsoudesprélèvementsagricoles
applicables .
2.Toutefois,lorsdel'exportationdeproduitsou
marchandises compositesbénéficiantd'unerestitu­
tionàl'exportationautitred'unoudeplusieursde
leurscomposants,lasituationdouanièredechacun
decesderniersestseulepriseenconsidérationpour
l'applicationdesdispositionsduparagraphe1.
Article5
(x)JOn°130du28.6.1967,p.2610/67.
(2)JOn°L29du5.2.1969,p.1.1.Lesdemandesdecertificatssontadresséesoudé;
poséesauprèsdel'organismecompétentsurdesfor­

N°L158/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.7.70
a)silademandeestdéposéeauprèsdel'organisme
compétent,lejouroùcedépôtalieu,àcondition
queledépôtsoiteffectuéauplustardà16h00;
b)silademandeestadresséeparlettreouparmessage
télexàl'organismecompétent,lejourdeleurré­
ceptionparcedernier,àconditionquecetterécep­
tionaitlieuauplustardà16h00;
c)silademandeestadresséepartélégrammeàl'or­
ganismecompétent,lejourdesaréceptionparce
dernier,àconditionquecetélégrammeaitété
enregistréaubureaudutélégrapheémetteurauplus
tardà16h00etqu'ilsoitparvenuàl'organisme
compétentauplustardà17h30.
2.Lesdemandesdecertificatsparvenues,soitunjour
nonouvrablepourl'organismecompétent,soitun
jourouvrablepourcelui-cimaisaprèslesheuresvi­
séesauparagraphe 1,sontconsidéréescommeayant
étédéposéeslepremierjourouvrablesuivantlejour
deleurréception.
Lesdemandesdecertificatsd'importationoud'expor­
tationassortiesd'unedemandedepréfixationdupré­
lèvementoudelarestitutionoulesdemandesdecerti­
ficatsdepréfixation,adresséespartélégrammecon­
formémentauparagraphe 1sousc)etparvenues
après17h30,sontrejetéessiledemandeurn'apas
précisédansletélégrammequ'ilentendaitdemander,
encasd'arrivéetardivedecelui-ci,lafixationàl'avance
duprélèvementoudelarestitutionvalablelepremier
jourouvrablesuivantceluidesaréception.Cettepré­
cisionestapportéeenutilisantlamention«sans
réserve».
Lesdemandesadresséespartélégrammeenregistré
aubureaudutélégrapheémetteuraprès16h00sont
considéréescommeayantétédéposéeslejourouvrable
suivantmêmesiellesarriventlejourdeleurémission;
siellesarriventunautrejour,lesrèglesprévuesci­
dessusrelativesaujourdedépôtpartélégrammes'ap­
pliquent.
3.Lesheureslimitesfixéesauprésentarticlesont
retardéesd'uneheureenItaliependantlapérioded'ap­
plicationdanscetÉtatmembredel'heuredited'été.
4.Ausensduprésentarticle,lesamediestconsidéré
commejournonouvrable.mulairesimprimésetétablisconformément auxdis­
positionsdel'article12,souspeined'irrecevabilité .
Toutefois,ellespeuventêtreadresséesàl'organisme
compétentpartélégrammeouparmessagetélex.Dans
cecas,souspeiïïederejet,ellescomportenttousles
élémentsquiauraientdûfigurersurleformulairesi
celui-ciavaitétéutilisé.Enoutre,lesÉtatsmembres
peuventexigerqueletélégrammeoulemessagetélex
soitsuivid'unedemandeconformeauxdispositions
del'alinéaprécédent.Cetteexigencen'affectepasla
validitédelademandepartélégrammeoumessage
télex.
Lesdemandescomportantdesconditionsnonprévues
parlaréglementation communautaire sontrejetées.
2.Lademandedecertificatestrejetéesilacaution
n'estpasdéposéeoujustifiéeauprèsdel'organisme
compétentlejourdudépôtdelademandedecertificat,
auplustardà16heur.es,ou,silajustificationestadres­
séepartélégramme,sicelui-ciaétéenregistréaubureau
dutélégrapheémetteuraprès16heuresousi,ayantété
enregistréauplustardà16heures,ilestparvenuà
l'organismecompétentaprès17h30.
3.Larévocationd'unedemandedecertificatpeut
intervenirparlettre,télégrammeoumessagetélex.
Lademandedecertificatn'estpasrévocableaprès16
heureslejourdesondépôt;silarévocationesteffec­
tuéepartélégramme,cetterévocationn'estpasvalable
siletélégrammeaétéenregistréaubureaudutélé­
grapheémetteuraprès16heuresousi,ayantétéenre­
gistréauplustardà16heures,ilestparvenuàl'orga­
nismecompétentaprès17h30.
4.Lacautionestconstituée,auchoixdudemandeur,
enespècesousousformedegarantiedonnéeparun
établissementrépondantauxcritèresfixésparl'État
membreauprèsduquelladélivranceducertificatest
demandée.
LesÉtatsmembrescommuniquent lescatégoriesd'éta­
blissementshabilitésàseportercautionainsiqueles
critèresvisésàl'alinéaprécédent,àlaCommissionqui
eninformelesautresÉtatsmembres.
Lorsquepouruncertificatlemontanttotaldelacau­
tionestinférieurà2unitésdecompte,celle-cin'est
pasexigée.
Article7
Lorsquelademandedecertificat,lajustificationdela
cautionoularévocationd'unedemandedecertificat
sontfaitespartélégrammeetlorsqueletélégramme
ayantétéenregistréauplustardà16heuresn'estpasArticle6
1.Parjourdedépôtdelademandedecertificat,on
entend:

20.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/5
L'exemplairen°1ducertificatestimputé,parl'orga­
nismeémetteurdel'extrait,delaquantitépourlaquelle
cedernierdocumentaétédélivré,majoréedelatolé­
rance.Danscecas,àcôtédelaquantitéimputéesur
l'exemplairen°1ducertificatestapposéelamention
«Extrait».
2.Lesextraitsdecertificatsontlesmêmeseffetsque
lescertificatsdontilssontissus,danslalimitedela
quantitépourlaquelleilsontétédélivrés.Toutefois,
unextraitdecertificatnepeutfairel'objetdeladéli­
vranced'unautreextrait.
3.Lesexemplairesn°1desextraitsquiontétéutili­
sésetdeceuxquisontpérimés,sontremisparletitu­
laireàl'organismeémetteurducertificatensembleavec
l'exemplairen°1ducertificatdontilssontissus,aux
finsdecorrectionparcetorganismedesimputations
figurantsurl'exemplairen°1ducertificatparcelles
figurantsurlesexemplairesn°1desextraits.parvenuàl'organismecompétentauplustardà17h30
parsuited'uncasdeforcemajeure,cetorganismepeut
déciderqu'ilneserapastenucompteduretardinter­
venu.
Siunorganismeadmetuncasdeforcemajeure,l'État
membredontilrelèveenaviseimmédiatement la
Commissionquieninforme.lesautresÉtatsmembres
Article8
1.Pourladétermination deleurduréedevalidité,
lescertificatssontconsidéréscommedélivréslejour
dudépôtdeleurdemande.
2.Lescertificatssontétablisenaumoinsdeuxexem­
plaires,dontlepremier,dénomméexemplairepourle
titulaireetportantlenuméro1,estdélivrésanstarder
audemandeuretlesecond,dénomméexemplairepour
l'organismeémetteuretportantlenuméro2,estcon­
servéparl'organismeémetteur.
L'exemplairen°1ducertificatestprésentéaubureau
oùsontaccomplies :
a)danslecasd'uncertificatd'importationoudepré­
fixationduprélèvement,lesformalitésdouanières
d'importation ,
b)danslecasd'uncertificatd'exportationoudepré­
fixationdelarestitution,lesformalitésdouanières
relatives:
—àl'exportationhorsdelaCommunauté ,ou
—àl'unedeslivraisonsviséesàl'article2durè­
glementn°1041/67/CEE,ou
—àlamisesousl'undesrégimesvisésauxarticles
2et3durèglement(CEE)n°441/69.
Aprèsimputationetvisaparlebureauviséàl'alinéa
précédent,l'exemplairen°1ducertificatestremisà
l'intéressé.Article10
1.Lesmentionsportéessurlescertificatsetlesex­
traitsdecertificatsnepeuventpasêtremodifiéesaprès
leurdélivrance .
2.Encasdedoutetenantàl'exactitudedesmentions
figurantsurlecertificatoul'extrait,lecertificatou
l'extraitestrenvoyéàl'organismeémetteurducerti­
ficat,àl'initiativedel'intéresséouduservicecompétent
del'Étatmembreintéressé.
Sil'organismeémetteurducertificatestimequeles
conditionsd'unerectificationsontréunies,ilprocède
auretraitsoitdel'extrait,soitducertificatainsique
desextraitsantérieurement délivrésetémet,sanstar­
der,soitunextraitcorrigé,soituncertificatetlesex­
traitscorrespondants corrigés.Surcesnouveauxdocu­
ments,quicomportentlamention«certificatcorrigé
le...»ou«extraitcorrigéle...»surchaqueexem­
plaire,sontreproduites,lecaséchéant,lesimputa­
tionsantérieures .
Article9
1.Surdemandedutitulaireducertificatouduces­
sionnaireetsurprésentationdel'exemplairen°1du
titre,unouplusieursextraitsdecedocumentpeuvent
êtredélivrésparlesorganismescompétentsdesÉtats
membres.
\
Lesextraitssontétablisenaumoinsdeuxexemplaires
dontlepremier,dénomméexemplairepourletitu­
laireetportantlenuméro1,estremisaudemandeur
etlesecond,dénomméexemplairepourl'organisme
émetteuretportantlenuméro2,estconservéparl'or­
ganismeémetteur.Sil'organismeemetteurn'estimepasnécessairela
rectificationducertificatoudel'extrait,ilapposesur
celui-cilamention«vérifiéle...selonarticle10du
règlement(CEE)n°1373/70»,ainsiquesoncachet.
3.Letitulaireesttenuderemettrelecertificatetles
extraitsàl'organismeémetteurducertificat,surla
demandedecetorganisme.
Danslescasdanslesquelslesservicesnationauxcom­
pétentsrenvoientouretiennentledocumentcontesté
conformément auxdispositionsduprésentarticle,
cesservicesremettentunrécépisséàl'intéressé,sur
sademande.

N°L158/6 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.7.70
Article11
Danslescasoùlaplaceréservéeauximputations ,sur
lescertificatsouleursextraits,s'avèreinsuffisante,
lesautoritésd'imputationpeuventyfixerunerallonge
comportantlescasesd'imputationprévuesauverso
del'exemplairen°1,descertificatsoudeleursex­
traits.Lesautoritésd'imputationapposentleurcachet
pourmoitiésurlescertificatsouleursextraits,pour
moitiésurlarallonge.l'agrémentdel'Étatmembreoùellessontétablies.
Danscederniercas,référenceàcetagrémentestfaite
surchaqueformulaire .
Chaqueformulaireestrevêtud'unementionindiquant
lenometl'adressedel'imprimeuroud'unsigneper­
mettantsonidentificationainsique,saufencequi
concernelademandeetlesrallonges,d'unnuméro
desériedestinéàl'individualiser .Lenuméroestpré­
cédédelaoudeslettressuivantesselonlepaysde
délivrancedudocument:BpourlaBelgique,Dpour
l'Allemagne,FpourlaFrance,Ipourl'Italie,Lpour
leLuxembourgetNLpourlesPays-Bas.
Lorsdeleurémission,lescertificatsetlesextraitspeu­
ventcomporterunnumérodedélivranceattribuépar
l'organismeémetteur.
5.Lesdemandes,certificatsetextraitssontremplisà
lamachineàécrire.Ilssontimprimésetremplisdans
linedeslanguesofficiellesdelaCommunauté ,dési­
gnéeparlesautoritéscompétentesdel'Étatmembrede
délivrance.
6.Lesempreintesdescachetsdesorganismesémet­
teursetdesautoritésd'imputationsontapposéesau
moyend'uncachetenmétal,depréférenceenacier.
Toutefois,lecachetdesorganismesémetteurspeut
êtreremplacéparuntimbreseccombinéavecdes
lettresetchiffresobtenusparperforation .
7.Entantquedebesoin,lesautoritéscompétentes
desÉtatsmembresconcernéspeuventexigerlatraduc­
tiondescertificatsainsiquedeleursextraits,dansla
oul'unedeleurslanguesofficielles.Article12
1.Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsde
l'article5paragraphe 1deuxièmealinéa*lesdemandes
decertificats,lescertificatsainsiqueleséxtraitsdecer­
tificatssontétablissurdesformulairesconformesaux
spécimensannexésauprésentrèglement,cesformulai­
resdevantêtreremplisconformément auxindications
quiyfigurentetauxdispositionscommunautaires parti­
culièresàchaquesecteurdel'organisationcommune.
2.Lesformulairesdescertificatsseprésententsous
formedeliassescomposées,dansl'ordre,del'exem­
plairen°1,del'exemplairen°2etdelademande
ainsiquedesexemplairessupplémentaires éventuels
ducertificat.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventprescrirequeles
demandeursremplissentlesseulesdemandesaulieu
desliassesviséesàl'alinéaprécédent.
Lesformulairesdesextraitsdecertificatsseprésen­
tentsousformedeliassescomposées,dansl'ordre,de
l'exemplairen°1etdel'exemplairen°2.
Article13
Encasdedoutetenantàl'authenticitéducertificat,de
l'extraitdecertificatoudesmentionsetvisasquiy
figurent,lesservicesnationauxcompétentsrenvoientle
documentcontestéouunephotocopiedecedocu­
mentauxautoritésintéresséesauxfinsdecontrôle.
Ilpeutenêtredemême,àtitredesondage;danscecas,
iln'estrenvoyéqu'unephotocopiedutitre.
Danslescasdanslesquelslesservicesnationauxcom­
pétentsrenvoientledocumentcontestéconformément
auxdispositionsdel'alinéaprécédent,àlademandede
l'intéressé,cesservicesluiremettentunrécépissé.3.Lesformulaires,ycomprislesrallonges,sontim­
priméssurpapierblancsanspâtesmécaniques,collé
pourécritureetpesantentre55et65grammesau
mètrecarré.Leurformatestde210X297mm;l'inter­
lignedactylographique étantde4,24mm(l/6ede
pouce);ladispositiondesformulaireseststrictement
respectée.Lesdeuxfacesdesexemplairesn°1ainsi
quelafacedesrallongessurlaquelledoiventfigurer
lesimputationssontenoutrerevêtuesd'uneimpres­
siondefondguillochéerendantapparentestoutesfal­
sificationsparmoyensmécaniquesouchimiques.L'im­
pressiondefondguillochéeestdecouleurvertepour
lesformulairesrelatifsàl'importationetdecouleur
bistrepourlesformulairesrelatifsàl'exportation .
Article14
1.Danslamesurenécessaireàlabonneapplication
duprésentrèglement,lesautoritéscompétentesdes
Étatsmembressecommuniquent mutuellement les4.IlappartientauxÉtatsmembresdefaireprocéder
àl'impressiondesformulaires .Ceux-cipeuventégale­
mentêtreimpriméspardesimprimeriesayantreçu

20.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L158/7
renseignements relatifsauxcertificatsetextraitsainsi
qu'auxirrégularitésetinfractionslesconcernant.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
chaquetrimestre,unétatétabliparsecteurdel'orga­
nisationcommunedemarchésetreprenantlenombre
etlanaturedesirrégularitésetinfractionsdontilsont
euconnaissanceaucoursdutrimestreprécédent.
3.Lescertificatsetextraitsrégulièrementdélivrés,les
mentionsetvisasapposésparlesautoritésd'unÉtat
membreontdanschacundesautresÉtatsmembres
lesmêmeseffetsjuridiquesqueceuxquisontattachés
auxdocumentsdélivrés,ainsiqu'auxmentionset
visasapposésparlesautoritésdecesÉtatsmembres.
4.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
lalisteetlesadressesdesorganismesémetteursdes
certificatsetextraits,derecouvrement desprélève­
ments,etdepaiementdesrestitutions .LaCommission
publiecesdonnéesauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
LesÉtatsmembrescommuniquent égalementàla
Commissionlesempreintesdescachetsofficiels,etle
caséchéant,destimbressecs,desautoritésappeléesà
intervenir.LaCommission eninformeaussitôtles
autresÉtatsmembres.tationhorsdelaCommunauté oud'unelivraison
ausensdel'article2durèglementn°1041/67/CEË,
queleproduita,selonlecas,quittéleterritoire
géographique delaCommunautéausensdel'ar­
ticle3durèglementsusviséouaatteintsadestina­
tionausensdel'article2decerèglement.
3.Lespreuvesprévuesauparagraphe2sontappor­
téesselonlesmodalitésdéfiniesci-dessous :
a)danslescasvisésauparagraphe2sousa),lapreu­
veestapportéeparlaproductiondel'exemplaire
n°1ducertificatet,lecaséchéant,del'exem­
plairen°1duoudesextraitsdecertificatsviséscon­
formémentauxdispositionsdel'article8;
b)danslescasvisésauparagraphe2sousb),lapreu­
veestapportéeparlaproductiondel'exemplaire
n°1ducertificatet,lecaséchéant,del'exemplaire
n°1duoudesextraitsdecertificatsvisésconformé­
mentauxdispositionsdel'article8.
Enoutre,s'ils'agitd'uneexportationhorsdela
Communauté oud'unelivraisonpourunedesti­
nationausensdel'article2durèglementn°1041/
67/CEE,laproductiond'unepreuvecomplémen­
taireestexigée.Cettepreuveestlaisséeauchoixde
l'Étatmembreintéressédanslescasdanslesquels
l'émissionducertificat,l'accomplissement desfor­
malitésviséesàl'article8paragraphe2deuxième
alinéasousb)etlasortieduterritoiregéographi­
quedelaCommunauté ausensdel'article3du
règlementn°1041/67/CEEoul'arrivéeàdestina­
tionausensdel'article2decerèglementontlieu
danslemêmeÉtatmembre.Danslesautrescas,
lapreuvecomplémentaire estapportéeparleou
lesexemplairedecontrôlevisésàl'article1erdu
règlement (CEE)n°2315/69(x),auquelcasune
copieouunephotocopie,certifiéesconformespar
lesservicescompétents,duoudesexemplairesde
contrôlerenvoyésconformément auxdispositions
del'article5paragraphe4durèglement(CEE)n°
2315/69estremiseouadresséeàl'intéressésans
délaiauxfinsdeproductionàl'organismeémet­
teurducertificat.Danslecasoùl'émissionducer­
tificatetl'accomplissement desformalitésviséesà
l'article8paragraphe2deuxièmealinéasousb)
ontlieudanslemêmeÉtatmembre,cetÉtat
membrepeutprescrirequelaproductiondela
copieouphotocopieàl'organismeémetteurdu
certificatauralieuparlavoieadministrative .
4.Encasdepertedecertificatoud'extraitdecerti­
ficat,lesorganismesémetteurspeuventàtitreexcep­
tionnel,délivreràl'intéresséunduplicatadecesdocu­
ments,établietviséainsiquel'ontétélesdocumentsArticle15
1.Encequiconcerneladuréedevaliditédescerti­
ficats:
a)l'obligationd'importerestconsidéréecommerem­
plieetledroitàl'importationautitreducertificat
commeutilisé,lejourdel'accomplissement des
formalitésdouanièresviséesàl'article8paragraphe
2deuxièmealinéasousa);
b)l'obligationd'exporterestconsidéréecommerem­
plieetledroitàl'exportationautitreducertificat
commeutilisé,lejourdel'accomplissement des
formalitésdouanièresviséesàl'article8paragraphe
2deuxièmealinéasousb).
2.Lalibérationdelacautionestsubordonnée àla
productiondelapreuve:
a)encequiconcernel'importation,del'accomplisse­
mentdesformalitésdouanièresviséesàl'article8
paragraphe2deuxièmealinéasousa)etrelatives
auproduitconcerné;
b)encequiconcernel'exportation,del'accomplisse­
mentdesformalitésdouanièresviséesàl'article8
paragraphe2deuxièmealinéasousb)relativesau
produitconcerné;enoutre,s'ils'agitd'uneexpor­téJOn°L295du24.11.1969,p.14.

N°L158/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.7.70
apportéequ'unequantitéégaleà5%aumoinsdela
quantiténetteindiquéedanslecertificataétéimpor­
téeouexportée.
Article17
1.Lorsquelecertificatd'exportationoudepréfixa­
tionestdemandéenvued'uneadjudicationouverte
dansunpaystiersimportateur,lecertificatn'estdéli­
vréquepourlesquantitéspourlesquellesledemandeur
aétédéclaréadjudicataire .Lecertificatn'estdélivré
quepourl'adjudicationencause;ilenportelamen­
tion.Lacautioncorrespondant ausoldeestlibérée.
2.Ledemandeurapporte,aumoyendedocuments
appropriés,lapreuvedesaparticipationàl'adjudica­
tionetdurejettotaloupartieldesonoffre.
3.Lesdispositionsviséesauxparagraphes 1et2ne
sontapplicablesquesiledemandeuraintroduitune
demandedecertificatassortied'unedemandedepré­
fixationdelarestitutionvalablepourlepaystiersoù
alieul'adjudication ,mentionnant :
a)lecaséchéant,ladatelimitepourledépôtdes
offresàl'adjudication ,
b)lepaystiersimportateurainsiquel'organismedu­
quelémanel'adjudication .
4.Sontconsidéréescommeadjudications ,lesinvi­
tations,nonconfidentielles ,émanantd'organismes
publicsdespaystiersoud'organismesinternationaux
dedroitpublic,àprésenter,dansundélaidéterminé,
dessoumissionsdontl'acceptationestdécidéepar
lesditsorganismesouorganisations .originauxetcomportantclairementlamention«Du­
plicata»surchaqueexemplaire .
Lesduplicatanepeuventêtreproduitsauxfinsdela
réalisationd'opérationsd'importationoud'exporta­
tion. f
5.Ausensduprésentrèglement,sontconsidérés
comme :
a)jourd'accomplissement desformalitésdouanières
viséesàl'article8paragraphe2deuxièmealinéa
sousa),lejouraucoursduquelleservicedesdoua­
nesacceptel'acteparlequelledéclarantmanifeste
savolontédeprocéderàlamiseenlibrepratique
desproduitsencauseou,lorsquelesproduitspeu­
ventêtremisenlibrepratiquesansunetellemani­
festationdevolonté,lejouraucoursduquelles
produitsontétémisenlibrepratique;
b)jourd'accomplissement desformalitésdouanières
viséesàl'article8paragraphe2deuxièmealinéa
sousb),lejouraucoursduquelleservicedesdoua­
nesacceptel'acteparlequelledéclarantmanifeste
savolonté
—deprocéderàl'exportationdesproduitsen
causeetàpartirduquelcesdernierssontplacés
souscontrôledouanierjusqu'àlasortiedela
Communauté ou,s'agissantd'undescasvisés
àl'article2durèglementn°1041/67/CEE,jus­
qu'àcequ'ilsaientatteintleurdestination *,ou
—deplacerlesproduitssouscontrôledouanier
envuedeleurmisesousl'undesrégimesvisés
auxarticles2et3durèglement(CEE)n°441/69.
Article16
1.Lalibérationdelacautionintervientdèsqueles
preuvesviséesàl'article15paragraphes2et3ontété
apportées.
2.Sousréservedel'applicationdesdispositionsdes
articles17et18,lorsquel'obligationd'importerou
d'exportern'apasétéremplie,lacautionresteacquise
pourunequantitéégaleàladifférenceentre:
a)95%delaquantiténetteindiquéedanslecertificat
et
b)laquantiténetteeffectivementimportéeouexpor­
tée.
Toutefois,silaquantiténetteimportéeouexportée
s'élèveàmoinsde5%delaquantiténetteindiquée
danslecertificat,lacautionresteacquiseentotalité.
3.Surdemandedutitulairedutitre,lesÉtatsmembres
peuventlibérerlacautiondemanièrefractionnéeau
proratadesquantitésdeproduitspourlesquelsles
preuvesviséesàl'article15paragraphes2et3ont
étéapportéesetpourautantquelapreuveaitétéArticle18
1.Lorsquel'importationoul'exportationnepeut
êtreeffectuéependantladuréedevaliditéducertificat
parsuitedecasdeforcemajeure,l'Étatmembreémet­
teurducertificatdécide,surdemandedutitulaire,soit
quel'obligationd'importeroud'exporterestannulée,
lacautionétantlibérée,soitqueladuréedevalidité
ducertificatestprolongéepourledélaijugénécessaire
enraisondelacirconstanceinvoquée.Laprolongation
peutinterveniraprèsl'expirationdelavaliditédutitre.
Ladécisiond'annulationoudeprorogationestlimitée
àlaquantitédeproduitquin'apuêtreimportéeou
exportéeparsuiteducasdeforcemajeure.
Laprorogationéventuelleducertificatfaitl'objetd'un
visadelapartdel'organismeémetteurapposésurle
certificatet,lecaséchéant,sesextraits,etdesadapta­
tionsnécessaires .

N°L158/9 20.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes
article1er;article2;article3;article4;article5
paragraphe 1etparagraphe2sousa)premieret
deuxièmetiretsetsousb);article6;article9;
article11paragraphe2;article12paragraphe 1;
article13;article14;
d)règlement(CEE)n°1083/68delaCommission,du
26juillet1968,fixantlesmodalitésd'application .
relativesauxcertificatsd'importationdanslesec­
teurdelaviandebovine(7),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°2239/69(8):
article1er;article2paragraphe2;article3;article
4;article5paragraphe2;article6paragraphe 1;
article7;
e)règlement(CEE)n°1096/68delaCommission ,
du26juillet1968,relatifauxcertificatsd'importa­
tionetd'exportationdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(9),modifiéparlerèglement(CEE)
n°412/69(10):
article2;article3;article5;article6;article7;
article8;article9;article10paragraphe3;article
11;article12;2.Siunecirconstanceconsidéréecommecasdeforce
majeureetayanttraitaupaysdeprovenancelorsqu'il
s'agitd'importation,ouaupaysdedestinationlors­
qu'ils'agitd'exportation ,estinvoquée,cettecircons­
tancenepeutêtreadmisequesilespaysdeprovenance
oudedestinationontétédésignésàtempsàl'organisme
émetteurducertificat.L'indicationdupaysdepro­
venanceoudedestinationestconsidéréecommecom­
muniquéeàtempssi,aumomentdelacommunica­
tion,lamanifestationducasdeforcemajeurenepou­
vaitpasencoreêtreprévueparledemandeur.
3.Sil'organismecompétentadmetuncasdeforce
majeure,l'Étatmembredontilrelèveenaviseimmé­
diatementlaCommission,quieninformelesautres
Étatsmembres.
4.Letitulaireducertificatapportelapreuvedela
circonstanceconsidéréecommecasdeforcemajeure.
Article19
Lesdispositionsviséesci-aprèssontabrogées:
a)règlementn°174/66/CEEdelaCommission ,du
7novembre1966,relatifauxcertificatsd'importation
etd'exportationdanslesecteurdel'huiled'olive(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°38/70(2):
article1erpremièrephrase;article2;article3;
article4;article5paragraphe1sousa),b),c)etd)
etparagraphe2;article6;article6bis;article6ter;
article7paragraphe3;article8etarticle9.
b)règlementn°473/67/CEEdelaCommission ,du
21août1967,relatifauxcertificatsd'importation
etd'exportationpourlescéréales,lesproduits
transformésàbasedecéréales,leriz,lesbrisures
etlesproduitstransformésàbasederiz(3),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n°638/70(4);
article1erparagraphes 1,2et3;article4;article5
paragraphe 1etparagraphe2b)etc);article6;
article7;article8paragraphe 1dernieralinéa;
article8bis;article9,àl'exceptiondudernierali­
néaduparagraphe 1;
c)règlement(CEE)n°836/68delaCommission ,du
28juin1968,relatifauxcertificatsd'importation
etd'exportationpourlesucre,lesbetteravesàsucre
etlamélasse(5),modifiéparlerèglement(CEE )
n°877/69(6):f)règlement(CEE)n°1128/68delaCommission,du
30juillet1968,relatifaurégimedefixationà
l'avancedesprélèvementsoudesrestitutionsdans
lesecteurdesproduitstransformésàbasedefruits
etlégumes(u):
article2paragraphes2,3et4;article5;article6
sousa)àd);article7sousa),b),c),d),f)etg);
article8paragraphe 1deuxièmealinéaetpara­
graphe2;article9;
g)règlement(CEE)n°577/69delaCommission ,du26
mars1969relatifauxcertificatsdepréfixationpour
certainsproduitsagricolesexportéssousformede
marchandisesnerelevantpasdel'annexeIIdutrai­
té(12),modifiéparlerèglement(CEE)n°572/70(13):
article1er;article2premieralinéadeuxièmephra­
se;article3;article5;article6premieralinéasous
a),c),e)etf)etdernieralinéa;article7;article8;
article9paragraphe1troisièmeetquatrièmealinéas
etparagraphe2;article10;
h)règlement (CEE)n°570/70delaCommission ,du
26mars1970,établissantdesmodalitésd'applica­
tionpourlafixationàl'avancedesrestitutions
àl'exportationdanslesecteurdesœufs(14):
article1er;article2;article4;article5;article6;
article7paragraphe 1deuxièmeettroisièmeali­
néas,paragraphes2et3;article8.
7)JOn°L181du27.7.1968,p.11.
8)JOn°L284du12.11.1969,p.6.
9)JOn°L184du29.7.1968,p.2.
10)JOn°L54du5.3.1969,p.3.
u)JOn°L187du31.7.1968,p.9.
12)JOn°L75du28.3.1969,p.27.
13)JOn°L70du27.3.1970,p.9.
14)JOn°L70du27.3.1970,p.4.(!)JOn°202du7.11.1966,p.3485/66.
(2)JOn°L7du10.1.1970,p.7.
(3)JOn°204du24.8.1967,p.16.
(4)JOn°L78du8.4.1970,p.7.
(5)JOn°L151du30.6.1968,p.38.
(6)JOn°L114du13.5.1969,p.8.

NoL158/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.7.70
i)règlement(CEE)n1014/70delaCommission,du
29mai1970,relatifauxcertificatsd'importation
danslesecteurviti-vinicole (*):
article1er;article2;article4;article5points1,
4,5et6;article6;article7paragraphe2;article8;
article9.Article20
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.
Lescertificatsdélivrésàlasuitedesdemandesdépo­
séesavantladateviséeàl'alinéaprécédentdemeurent
soumisauxdispositionsapplicablesavantcettedate.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10juillet1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
(x)JOn°L118du1.6.1970,p.3.

C.E. E.G.
1Timbresecetperforationdel'organismeémet­
teur(x):CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPRÉFIXATION
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
FA000000 EXEMPLAIRE POURLETITULAIRE21
3aOrganismeémetteur(nometadresse): 4aTitulaire(nom,adressecomplèteetÉtatmembre):
3b 4bDroitstransmisà:
àpartirdu
5PRODUITAIMPORTER
6Dénomination commerciale :7Désignationselonlanomenclature duT.D.C.:
8NuméroduT.D.C.:
9N°delastatistique(2):
10Poidsnet,volume,etc.(3):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(3):
(enlettres)
12Mentionsparticulières : 13Paysdeprovenance :
Obligatoire :OUINON
14Paysd'origine:
Obligatoire :OUINON
15Préfixationdemandée :OUINON
16Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(*):
17PRÉLÈVEMENT PRÉFIXÉLE PAR
(enchiffres) (unité)
18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)
20Conditionsparticulières :
21Dernierjourdevalidité: 22Tolérance:...%enplus
inclus le 23Validitéprorogéejusquau
pour(5):25Délivrea
souslen°
A le 26Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
24Cachetetsignaturede1organismeémetteur:
(*)Aremplirsilacase26nestpasutilisée.
(')Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.
(")Avecindicationdel'unité.
(*)Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement(CEE)n*1134/68.
(8)Poidsnet,volume,etc.avecindicationdel'unité.

27IMPUTATIONS
28Poidsnet,volume,etc.
(avecindicationdel'unité)31Documentdouanier
(modèleetn°)
ou„Extraitn°..."
etdated'imputation32Nom,Étatmembre,cachetet
signaturedel'autoritéd'imputation
29Enchiffres(1)30*Enlettrespourlaquantité
imputée
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
(*)Partie1pourlaquantitédisponible,partie2pourlaquantitéimputée.
33Fixericilarallongeéventuelle .

CE.E.G.
1Timbresecetperforationdel'organismeémet­
teur(x):CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPRÉFIXATION
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
FA000000EXEMPLAIRE
POURL'ORGANISME ÉMETTEUR22
3aOrganismeémetteur(nometadresse): 4aTitulaire(nom,adressecomplèteetÉtatmembre):
3b 4bDroitstransmisà:
àpartirdu
5PRODUITAIMPORTER
6Denomination commerciale :7Designationselonlanomenclature duT.D.C.:
8NuméroduT.D.C.:
9N°delastatistique(2):
10Poidsnet,volume,etc.(3):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(3):
(enlettres)
12Mentionsparticulières : 13Paysdeprovenance :
Obligatoire :OUINON
14Paysd'origine:
Obligatoire :OUINON
15Préfixationdemandée :OUINON
16Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(4):
17PRÉLÈVEMENT PRÉFIXÉLE PAR
(enchiffres) (unité)
18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)
20Conditionsparticulières :
21Dernierjourdevalidité: 22Tolerance :...%enplus
23Validitéprorogéejusqu'au
pour(5):inclus le 25Délivréà
souslen°
A le26Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
24Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
(*)Aremplirsilacase26n'estpasutilisée.
(2)Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.
(3)Avecindicationdel'unité.
(4)Sans-préjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1«paragraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement(CEE)n*1134/68.
(5)Poidsnet,volume,etc.avecindicationdel'unité.


C.E. E.G.
1CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPRÉFIXATION
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
DEMANDE2
3aOrganismeémetteur(nometadresse): 4aDemandeur (nom,adressecomplèteetÉtatmembre):
4b 3b
5PRODUIT AIMPORTER
6Dénomination commerciale :7DésignationselonlanomenclatureduT.D.C.:
8NuméroduT.D.C.:
9N°delastatistique(x):
10Poidsnet,volume,etc.(2):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(2):
(enlettres)
13Paysdeprovenance : 12Mentionsparticulières :Obligatoire :OUINON
14Paysd'origine:
Obligatoire :OUINON
15Préfixationdemandée :OUINON
16Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(3):
Faità le
Signaturedudemandeur
(1)Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.
(2)Avecindicationdel'unité.
(*)Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement(CEE)n1134/68.


C.E. E.G.
1Timbresecetperforationdel'organismeémet­
teur(*):CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPRÉFIXATION
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
FA000000 EXEMPLAIRE POURLETITULAIRE12Extraitducertificat
n°
3aOrganismeémetteurdel'extrait(nometadresse): 4aTitulaire(nom,adressecomplèteetÉtatmembre):
3bOrganismeémetteurducertificat(nometadresse): 4bDroitstransmisà:
àpartirdu
5PRODUITAIMPORTER
7Désignationselonlanomenclature duT.D.C.: 6Dénomination commerciale :
8NuméroduT.D.C.:
9N°delastatistique(2):
10Poidsnet,volume,etc.(3):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(3):
(enlettres)
12Mentionsparticulières : 13Paysdeprovenance :
Obligatoire :OUINON
14Paysd'origine:
Obligatoire :OUINON
15Préfixationdemandée :OUINON
16Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(4):
17PRÉLÈVEMENT PRÉFIXÉLE PAR
(enchiffres) (unité)
18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)
20Conditionsparticulières :
21Dernierjourdevalidité: 22Tolerance :...%enplus
23Validitéprorogéejusquau
pour(5):inclus 25Délivréa
souslen°le
A le 26Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
24Cachetetsignaturedel'organismeémetteurducertificat:
(i)Aremplirsilacase26nestpasutilisée.
(*)Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.
(3)Avecindicationdel'unité.
(4)Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement (CEE)n°1134/68.
(8)Poidsnet,volume,etc.avecindicationdel'unité.

27IMPUTATIONS
28Poidsnet,volume,etc.
(avecindicationdel'unité) 31Documentdouanier
(modèleetn°)
etdated'imputation32Nom,Étatmembre,cachetet
signaturedel'autoritéd'imputation
29Enchiffres(x)30Enlettrespourlaquantité
imputée
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
()Partie1pourlaquantitédisponible,partie2pourlaquantitéimputée.
33Fixericilarallongeéventuelle

C.E. E.G.
1Timbresecetperforationdel'organismeémet­
teur(*):CERTIFICAT D'IMPORTATION OUDEPRÉFIXATION
EINFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'IMPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
INVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
FA000000EXEMPLAIRE
POURL'ORGANISME ÉMETTEUR22Extraitducertificat
n°
3aOrganismeémetteurdel'extrait(nometadresse): 4aTitulaire(nom,adressecomplèteetÉtatmembre):
3bOrganismeémetteurducertificat(nometadresse): 4bDroitstransmisà:
àpartirdu
5PRODUITAIMPORTER
6Dénomination commerciale :7Désignationselonlanomenclature duT.D.C.:
8NumeroduT.D.C.:
9N°delastatistique(2):
10Poidsnet,volume,etc.(3):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(3):
(enlettres)
12Mentionsparticulières : 13Paysdeprovenance :
Obligatoire :OUINON
14Paysd'origine:
Obligatoire :OUINON
15Préfixationdemandée :OUINON
16Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(4):
PAR 17PRÉLÈVEMENT PRÉFIXÉLE
(enchiffres) (unité)
18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)18Mois
etannée19Tauxtotalenmon­
naienationale(4)
20Conditionsparticulières :
21Dernierjourdevalidité: 22Tolerance :...%enplus
23Validitéprorogéejusqu'au inclus le
pour(5):25Délivrea
souslen°
A le 26Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
24Cachetetsignaturedel'organismeémetteurducertificat:
()Aremplirsilacase26n'estpasutilisée.
(2)Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.
(3)Avecindicationdel'unité.nSanspréjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement(CEE)n°1134/68.
(5)Poidsnet,volume,etc.avecindicationdel'unité.


C.E. E.G.
1Timbresecetperforationdel'organismeémet­
teur(x):CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPREFIXATION
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
2FA000000 EXEMPLAIRE POURLETITULAIRE1
3aOrganismeémetteur(nometadresse): 4aTitulaire(nom,adressecomplèteetÉtatmembre):
3b 4bDroitstransmisà:
àpartirdu
5PRODUITAEXPORTER
6Dénomination commerciale :7Désignationselonlanomenclature duT.D.C.(2):
8NuméroduT.D.C.(2):
9N°delastatistique
(2)(3):
10Poidsnet,volume,etc.(l):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(4):
(enlettres)
12Mentionsparticulières : 13Paysdedestination :
Obligatoire :OUINON
14Préfixationdemandée :OUINON
15Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(s):
16Adjudicationdemandée :OUINON
17RESTITUTION VALABLELE PRÉFIXÉE
18Conditionsparticulières :
19Dernierjourdevalidité: 20Tolérance :...%enplus
inclus 21Validitéprorogéejusqu'au
pour(6):23Délivréà
souslen°le
A le24Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
22Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
(')Aremplirsilacase24n'estpasutilisée.
(2)Cesindicationspeuventserapporteràplusieursproduitsdanslescasprévusparlaréglementation communautaire .r)Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.
(4)Avecindicationdel'unité.
(6)Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement(CEE)n°1134/68.
(6)Poidsnet,volume,etc.avecindicationdel'unité.

27IMPUTATIONS
28Poidsnet,volume,etc.
(avecindicationdel'unité)31Régimedouanier,
documentdouanier
(modèleetn°)
ou„Extraitn°..."
etdated'imputation32Nom,Étatmembre,cachetet
signaturedel'autoritéd'imputation
29Enchiffres(1)30Enlettrespourlaquantité
imputée
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
(l)Partie1pourlaquantitédisponible,partie2pourlaquantitéimputée.
33Fixericilarallongeéventuelle

C.E. E.G.
1Timbresecetperforationdel'organismeémet­
teuri1):CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPRÉFIXATION
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
FA000000EXEMPLAIRE
POURL'ORGANISME ÉMETTEUR 22
3aOrganismeémetteur(nometadresse): 4aTitulaire(nom,adressecomplèteetÉtatmembre):
3b 4bDroitstransmisà:
àpartirdu
5PRODUITAEXPORTER
6Dénomination commerciale :7Désignationselonlanomenclature duT.D.C.(2):
8NuméroduT.D.C.(2):
9N°delastatistique
(2)(3):
10Poidsnet,volume,etc.(4):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(4):
(enlettres)
12Mentionsparticulières : 13Paysdedestination :
Obligatoire :OUINON
14Préfixationdemandée :OUINON
15Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(6):
16Adjudicationdemandée :OUINON
17RESTITUTION VALABLELE PRÉFIXÉE
18Conditionsparticulières :
19Dernierjourdevalidité: 20Tolérance :...%enplus
21Validitéprorogéejusqu'au
pour(6):inclus 23Délivréà
souslen°le
A le24Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
22Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
(')Aremplirsilacase24n'estpasutilisée.
(2)Cesindicationspeuventserapporteràplusieursproduitsdanslescasprévusparlaréglementation communautaire .
(3)Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.<
(4)Avecindicationdel'unité.
(5)Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement(CEE)n°1134/68.
(6)Poidsnet,volume,etc.avecindicationdel'unité.


C.E. E.G.
1CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPRÉFIXATION
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
DEMANDE2
3aOrganismeémetteur(nometadresse): 4aDemandeur (nom,adressecomplèteetÉtatmembre):
3b 4b
5PRODUIT AEXPORTER
6Dénomination commerciale :7Désignationselonlanomenclature duT.D.C.(*):
8NuméroduT.D.C,(*):
9N°delastatistique(*)(2):
10Poidsnet,volume,etc.(3):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(3):
(enlettres)
12Mentionsparticulières : 13Paysdedestination :
Obligatoire :OUINON
14Préfixationdemandée :OUINON
15Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(4):
16Adjudicationdemandée :OUINON
Faità le
Signaturedudemandeur
()Cesindicationspeuventserapporteràplusieursproduitsdanslescasprévusparlaréglementation communautaire .
(*)Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.
(*)Avecindicationdel'unité.
(4)Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement(CEE)n°1134/68.


C.E. E.G.
1Timbresecetperforationdel'organismeémet­
teur(x):CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPREFIXATION
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
FA000000 EXEMPLAIRE POURLETITULAIRE12Extraitducertificat
n°
4aTitulaire(nom,adressecomplèteetÉtatmembre): 3aOrganismeémetteurdel'extrait(nometadresse):
3bOrganismeémetteurducertificat(nometadresse): 4bDroitstransmisà:
àpartirdu
5PRODUITAEXPORTER
6Dénomination commerciale :7Designationselonlanomenclature duT.D.C.(2):
8NuméroduT.D.C.(2):
9N°delastatistique
(2)(3):
10Poidsnet,volume,etc.(4):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(4):
(enlettres)
13Paysdedestination : 12Mentionsparticulières :
Obligatoire :OUINON
14Préfixationdemandée :OUINON
15Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(5):
16Adjudicationdemandée :OUINON
17RESTITUTION VALABLELE PRÉFIXÉE
18Conditionsparticulières :
19Dernierjourdevalidité: 20Tolerance :...%enplus
21Validitéprorogéejusqu'au
pour(6):inclus 23Délivréà
souslen°le
A le 24Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
22Cachotetsignaturedel'organismeémetteurducertificat:
(')Aremplirsilacase24n'estpasutilisée.
(2)Cesindicationspeuventserapporteràplusieursproduitsdanslescasprévusparlaréglementation communautaire .
(3)Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.
(4)Avecindicationdel'unité.
(5)Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement(CEE)nu1134/68.
(6)Poidsnet,volume,etc.avecindicationdel'unité.

27IMPUTATIONS
28Poidsnet,volume,etc.
(avecindicationdel'unité)31Régimedouanier,
documentdouanier
(modèleetn°)
etdated'imputation32Nom,Étatmembre,cachetet
signaturedel'autoritéd'imputation
29Enchiffres(*)30Enlettrespourlaquantité
imputée
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
()Partie1pourlaquantitédisponible,partie2pourlaquantitéimputée.
33Fixericilarallongeéventuelle

C.E. E.G.
1Timbresecetperforationdel'organismeémet­
teur(x):CERTIFICAT D'EXPORTATION OUDEPREFIXATION
AUSFUHRLIZENZ ODERVORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
TITOLOD'ESPORTAZIONE ODIPREFISSAZIONE
UITVOER-OFVOORFIXATIECERTIFICAAT
FA000000EXEMPLAIRE
POURL'ORGANISME ÉMETTEUR22Extraitducertificat
n°
3aOrganismeémetteurdel'extrait(nometadresse): 4aTitulaire(nom,adressecomplèteetÉtatmembre):
3bOrganismeémetteurducertificat(nometadresse): 4bDroitstransmisa:
àpartirdu
5PRODUITAEXPORTER
6Dénomination commerciale :7Designationselonlanomenclature duT.D.C.():
8NuméroduT.D.C.(2):
9N°delastatistique
(2)(3):
10Poidsnet,volume,etc.(4):
(enchiffres)
11Poidsnet,volume,etc.(4):
(enlettres)
12Mentionsparticulières : 13Paysdedestination :
Obligatoire :OUINON
14Préfixationdemandée :OUINON
15Montanttotaldelacautionenmonnaienationale(8):
16Adjudicationdemandée :OUINON
17RESTITUTION VALABLELE PRÉFIXÉE
18Conditionsparticulières :
19Dernierjourdevalidité: 20Tolérance :...%enplus
inclus le 21Validitéprorogéejusqu'au
pour(6):23Délivréà
souslen°
A le24Cachetetsignaturedel'organismeémetteur:
22Cachetetsignaturedel'organismeémetteurducertificat:
(')Aremplirsilacase24n'estpasutilisée.
(2)Cesindicationspeuventserapporteràplusieursproduitsdanslescasprévusparlaréglementation communautaire .
(3)Aremplirselonlaréglementation del'Étatmembrededélivrance;cettementionn'affectepaslavaliditéducertificat.
(4)Avecindicationdel'unité.
(6)Sanspréjudicedel'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe2,del'article2paragraphe2etdel'article4durèglement(CEE)n°1134/68.
(6)Poidsnet,volume,etc.avecindicationdel'unité.