2.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L144/13
RÈGLEMENT (CEE)N°1293/70DELACOMMISSION
du1erjuillet1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde14.000tonnesde
fromenttendreàlarépubliquearabeduYemenàtitred'aide
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dication,ainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
reconduitparlerèglement (CEE)n°2338/69(5),et
notammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseil
desCommunautés européennesaexprimésoninten­
tiond'octroyer,danslecadred'uneactioncommu­
nautaire,14.000tonnesdefromenttendreàlarépu­
bliquearabeduYemenautitredesonprogramme
d'aidealimentairepour1969/1970;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
Italie,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article2paragraphe2durèglement (CEE)n°
290/69duConseilet,notamment,àmobiliserles
céréalesenstockdanslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetdefixer
lesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdescéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention,uneadjudication
doitêtreouvertequiportesurlesopérationsde
chargement,detransportetdemiseencaf;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
brepourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisa­
tiondel'opérationencausedanslesdélaisprévus,
àquiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureà
larépubliquearabeduYemende14.000tonnesde
fromenttendredanslecadred'uneactioncommu­
nautaireautitredel'aidealimentaire,lesfraisde
chargementéventuels,detransport,demiseenfob
(portdemer)etdemiseencafportdedébarquement
delaquantitéprécitée.Cetonnageferal'objetd'une
adjudicationàréaliserenRépubliqueitalienneet
porterasurleloténuméréàl'annexeI.
2.Lesfraisvisésauparagraphe 1s'entendentpour
dufromenttendreàacheminerenvracdepuisle
lieuoùestentreposéelamarchandisejusqu'àsamise
encaf.
3.Laquantitédefromenttendreviséeaupara­
graphe1doitêtremiseenfobparlesadjudicataires
danslesportsreprisàl'annexeI,etencafdansle
portreprisàl'annexeIII.
Article2
Laquantitéde14.000tonnesdefromenttendreest
àenleverauprèsdel'organismed'interventiondela
Républiqueitaliennedanslesmagasinsreprisà
l'annexeII.
Article3
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
17juillet1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
17juillet1970à12heures.(*)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL312du12.12.1969,p.3.
(»)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.

N°L144/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.70
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondre auxfraisnormalement pratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementdecréditrépondantaux
critèresfixésparlesÉtatsmembres.Article6
Lefromenttendremobiliséprèsdel'organismed'in­
tervention,viséàl'article2envuedesafournitureà
larépubliquearabeduYemendoitêtredequalité
saine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsà
laqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'inter­
vention,l'humiditénepouvantcependantêtresupé­
rieureà14%etunetolérancemaximalede3%
pourlesgrainsgermésetde1,5%pourlesimpuretés
diversesétanttoutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'interventiondelaRépublique
italienneestchargédesopérationsafférentesàl'adju­
dicationfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remises,ainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erjuillet1970.
VarlaCommission "
Leprésident
JeanREY
ANNEXE 1
Numero
dulotPortd'embarquement TonnageàmettreenfobCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
1LaSpeziaou
Venezia14.000t 1.500t
500t

2.7.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L144/15
ANNEXE 11
N°dulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob LieudestockageCentrede
commercialisation
1LaSpeziaou
Venezia14.000t
dont:
708t CAPBoltiere Bergamo
96t CAPDalmine Rergamo
188t CAPGorlago Bergamo
8/t LAI'Trescore Bergamo
50t CAPCarpenedolo Brescia
689t CAPRovato Brescia
107t CAPGavardo Brescia
188t CAPMinerba Brescia
386t
306tCAPPassirano
CAPRemedelloBrescia
Brescia
175t CAPViadana Brescia
30t CAPAlbiolo Como
155t CAPCantu Como
100t CAPErba Como
169t CAPOlgiate Como
20t CAPMalagnino Cremona
263t CAPMontodine Cremona
110t CAPPiadena Cremona
1t CAPTorrePicenardi Cremona
V,9t CAPBuscoldo Mantova
35t CAPGoito Mantova
22t CAPBustoArsizio Varese
15t CAPLonate Varese
11t CAPSaronno Varese
200t
69tCAPCorrezzola
CAPConchédiCodevigoPadova
Padova
58t CAPPiacenzadAdige Padova
20t CAPS.Margheritad'Adda Padova
200t
485tCAPRovigo
CAPTreviso-StorgaRovigo
Treviso
19t CAPPaderno Treviso
7t CAPRamondiLoria Treviso
74t CAPRoncade Treviso
9t CAPVazzola Treviso
44t CAPVedelago Treviso
<51t CAPIsoladellaSeaa Verona
76t CAPRoncanova G. Verona
30r CAPSorgà Verona
■ti* CAPVillafranca Verona
99«• CAPBelvedereT. Vicenza
7«- CAPBrendola Vicenza
<■ CAPMarostica Vicenza
3?<• CAPMontecchio Vicenza
48f CAPMontegalda Vicenza
3ÇR?f CAPDarsena Ferrara
176t CAPS.Bartolomeo Ferrara
242r CAPVigaranoPieve Ferrara
14t
271tCAPCusercoli
CAPMorcianoForlí
Forlí
20t CAPTaverna Forlí
13t CAPTredozio Forlí
3<t CAPBobbio Piacenza
14t CAPGropparello Piacenza
73t CAPMorfasso Piacenza
56t CAPTravo Piacenza
6t CAPVernasca Piacenza
178t CAPCastiglione Ravenna
100t CAPBagnacavallo Ravenna
95t CAPFelina 1ReggioEmilia
77t
8tCAPVillaminozzo
CAPCariagoReggioEmilia
ReggioEmilia
57t CAPVetto
280t CAPSestino/o
ArezzosilosReggioEmilia
Arezzo
15t CAPPitigliano Grosseto
122t CAPGrossetosilo Grosseto

N°L144/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.7.70
N°dulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob LieudestockageCentrede
commercialisation
1LaSpeziaou
Venezia 34t CAPCastiglione Grosseto
246t CAPArdenza Livorno
383t CAPJesi Ancona
269t CAPPortodAscoli AscoliPiceno
3t CAPFalerone AscoliPiceno
25t CAPMontottone AscoliPiceno
25t CAPOffda AscoliPiceno
79t CAPPonzano AscoliPiceno
35t CAPAppignano AscoliPiceno
32t CAPMontalto AscoliPiceno
59t CAPMontegiorgio (30) AscoliPiceno
51t CAPComunanza AscoliPiceno
54t CAPForce AscoliPiceno
22t CAPMontappone AscoliPiceno
40t CAPPonteMaglio AscoliPiceno
65t CAPRotela AscoliPiceno
11t CAPServigliano AscoliPiceno
122t
100tCAPAscoliPiceno
CAPS.MartinoalF.AscoliPiceno
AscoliPiceno
200t CAPValtesino AscoliPiceno
mt CAPCasteldiLama AscoliPiceno
118r CAPPortocivitanova Macerata
34t CAPTorinodiSangro Chieti
162t CAPPianella Pescara
36t CAPCatignano Pescara
320t CAPManoppello Staz. Pescara
8t CAPManoppello Paese Pescara
131t CAPMontesilvano Pescara
365t CAPVillanova Pescara
133t CAPCarpineto Pescara
246t CAPLoretoAprutino Pescara
226t CAPCappelle Pescara
79t CAPCittàS.Angelo Pescara
138t CAPCittàS.Angelo (5) Pescara
253t CAPPescara Pescara
80t CAPAlanno Pescara
37t CAPElice Pescara
ANNEXE 111
Numérodulot Tonnageàmettreencaf Portdedébarquement
1 14.000t Hodeida