ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er décembre 1997 portant adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er février, 1er mars, 1er avril, 1er mai et 1er juin 1997 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers (97/829/CECA, CE, Euratom)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,

vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CE) n° 2485/96 (2), et notamment l'article 13 deuxième alinéa de son annexe X,

considérant que par le règlement (CECA, CE, Euratom) n° 1785/97 du Conseil (3) ont été fixés, en application de l'article 13 premier alinéa de l'annexe X du statut, les coefficients correcteurs dont sont affectées, à compter du 1er janvier 1997, les rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affectation, aux fonctionnaires affectés dans les pays tiers;

considérant que, au cours des derniers mois, la Commission a procédé à diverses adaptations de ces coefficients correcteurs (4), conformément à l'article 13 deuxième alinéa de l'annexe X du statut;

considérant qu'il convient d'adapter, conformément à l'article 13 deuxième alinéa de l'annexe X du statut, à partir des 1er février, 1er mars, 1er avril, 1er mai et 1er juin 1997, certains de ces coefficients correcteurs, dès lors que, eu égard aux données statistiques en la possession de la Commission, la variation du coût de la vie, mesurée d'après le coefficient correcteur et le taux de change correspondant, s'est avérée, pour certains pays tiers, supérieure à 5 % depuis leur dernière fixation ou adaptation,

DÉCIDE:

Article unique

Avec effet aux 1er février, 1er mars, 1er avril, 1er mai et 1er juin 1997, les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations des fonctionnaires affectés dans les pays tiers, payées dans la monnaie du pays d'affectation, sont adaptés comme indiqué à l'annexe.

Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont ceux utilisés pour l'exécution du budget global des Communautés européennes pour le mois qui précède les dates visées au premier alinéa.

Fait à Bruxelles, le 1er décembre 1997.

Par la Commission

Hans VAN DEN BROEK

Membre de la Commission

(1) JO L 56 du 4. 3. 1968, p. 1.

(2) JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 1.

(3) JO L 254 du 17. 9. 1997, p. 1.

(4) JO L 236 du 27. 8. 1997, p. 23.

ANNEXE

>TABLE>

>TABLE>

>TABLE>

>TABLE>

>TABLE>
22.11.97 (FRl JournalofficieldesCommunautéseuropéennes L321/43
COMMISSION
DÉCISIONDELACOMMISSION
du18novembre1997
relativeàlasuspensiondesachatsdebeurredanstouslesÉtatsmembres
(97/785/CE)
Nord;quilestnécessaired'adapterenconséquencela
listedesÉtatsmembresoùladitesuspensions'applique;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedécision
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Lesachatsdebeurreparadjudicationprévusàl'article1er
paragraphe3durèglement (CEE)n0777/87sont
suspendusenBelgique,auDanemark,enAllemagne,en
Grèce,enEspagne,enFrance,enIrlande,enItalie,au
Luxembourg ,auxPays-Bas,enAutriche,auPortugal,en
Finlande,enSuède,enGrande-Bretagne etenIrlandedu
Nord.
Article2
Ladécision97/760/CEestabrogée.
Article3
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedéci­
sion.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CE)n01587/96(2),et
notammentsonarticle7bisparagraphe 1premieralinéa
etparagraphe3,
considérantque,auxtermesdurèglement(CEE)
n0777/87duConseil(3),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésiondel'Autriche,delaFinlandeetdelaSuède,il
aétéétablidansquellescirconstanceslesachatsdebeurre
etdelaitécréméenpoudrepouvaientêtresuspenduspuis
rétabliset,encasdesuspension,lesmesuresalternatives
quipouvaientêtreprises;
considérantquelerèglement(CEE)n01547/87dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CE)n01802/95(*),afixélescritèressurlabasedesquels
lesachatsparadjudicationdebeurresontétabliset
suspendusdansunÉtatmembreou,encequiconcerne
leRoyaume-Uni etlarépubliquefédéraled'Allemagne,
dansunerégion;
considérantqueladécision97/760/CEdelaCommis­
sion(6)prévoitlasuspensiondesditsachatsdanscertains
Étatsmembres;qu'ilrésultedesinformationssurlesprix
demarchéquelaconditionprévueàl'article1erpara­
graphe3durèglement(CEE)n01547/87estactuellement
remplieenBelgique,auDanemark,enAllemagne,en
Grèce,enEspagne,enFrance,enIrlande,enItalie,au
Luxembourg ,auxPays-Bas,enAutriche,auPortugal,en
Finlande,enSuède,enGrande-Bretagne etenIrlandeduFaitaBruxelles,le18novembre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOL206du16.8.1996,p.21.
(3)JOL78du20.3.1987,p.10.
(4)JOL144du4.6.1987,p.12.
OJOL174du26.7.1995,p.27.
(6)JOL310du13.11.1997,p.26.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 septembre 1997 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Fédération russe sur le commerce de certains produits sidérurgiques (97/742/CECA)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95 premier alinéa,

après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil statuant à l'unanimité,

considérant que, en vertu de la décision du Conseil, du 7 octobre 1996, la Commission a engagé avec la Fédération russe des négociations qui ont abouti à la conclusion d'un accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier;

considérant que cet accord instaure des limites quantitatives pour la mise en libre pratique de certains produits sidérurgiques dans la Communauté pour la période de 1997 à 2001, dans le cadre de la libération progressive des échanges et du développement dans la Fédération russe de conditions de concurrence justifiant la suppression complète des restrictions quantitatives,

DÉCIDE:

Article unique

1. L'accord conclu avec la Fédération russe sur le commerce de certains produits sidérurgiques est approuvé au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.

2. Le texte de l'accord est joint à la présente décision (1).

Fait à Bruxelles, le 12 septembre 1997.

Par la Commission

Leon BRITTAN

Vice-président

(1) Voir page 52 du présent Journal officiel.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 septembre 1997 modifiant la décision 97/280/CE reconnaissant que la production de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées en Autriche est, du fait des caractéristiques qualitatives de ces vins, largement inférieure à la demande (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (97/654/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché vitivinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1417/97 (2), et notamment son article 6 paragraphe 4,

considérant que, selon l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 822/87, toute plantation nouvelle de vigne est interdite jusqu'au 31 août 1998; que cette disposition prévoit cependant que les États membres peuvent octroyer pour les campagnes 1996/1997 et 1997/1998 des autorisations de plantations nouvelles pour des superficies destinées à la production:

- de vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD)

et

- de vins de table désignés par l'une des mentions suivantes: «Landwein», «vin de pays», «indicazione geografica tipica», «vino de la tierra», «vinho regional», «regional wine», etc.

pour lesquels la Commission a reconnu que la production est, du fait de leurs caractéristiques qualitatives, largement inférieure à la demande;

considérant que des demandes d'application de cette disposition en ce qui concerne certaines régions ont été présentées par l'Autriche le 6 décembre 1996, le 22 janvier 1997 et le 10 mars 1997; que, suite à ces demandes, a été adoptée par la Commission la décision 97/280/CE (3) du 17 avril 1997;

considérant qu'une nouvelle demande a été introduite en date du 8 juillet 1997 concernant 82 hectares; que cette demande complète la totalité des autorisations de plantations nouvelles disponibles;

considérant que l'examen de cette dernière demande permet de constater que les VQPRD en cause remplissent les conditions requises; que la limite de 139 hectares prévue par le règlement (CEE) n° 822/87 n'a pas été dépassée;

considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

L'annexe à la décision 97/280/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.

Article 2

La république d'Autriche est destinataire de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1997.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

(1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1.

(2) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 10.

(3) JO L 112 du 29. 4. 1997, p. 54.

ANNEXE

>TABLE>
DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1997 modifiant la décision 92/167/CEE relative à la création d'un comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux (97/559/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

considérant que, pour des raisons de continuité des travaux du comité d'experts en matière de transit d'électricité institué par la décision 92/167/CEE de la Commission (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il est nécessaire que le mandat des membres soit renouvelable;

considérant que, par souci de sécurité juridique, il convient, par ailleurs, de supprimer certaines dispositions devenues obsolètes;

considérant qu'il y a lieu de modifier la décision 92/167/CEE en conséquence,

DÉCIDE:

Article unique

L'article 6 de la décision 92/167/CEE est modifié comme suit.

a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:

«2. Le mandat est renouvelable une fois.»

b) Le paragraphe 3 est supprimé.

Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1997.

Par la Commission

Christos PAPOUTSIS

Membre de la Commission

(1) JO n° L 74 du 20. 3. 1992, p. 43.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er août 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Malaisie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/518/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 19,

considérant que, lors de l'importation de céphalopodes congelés originaires d'un établissement de transformation malaisien, la présence de Salmonella paratyphi B a été décelée;

considérant que la présence de Salmonella paratyphi sur des aliments est due à de mauvaises conditions d'hygiène avant et/ou après la transformation des aliments;

considérant que la présence de Salmonella paratyphi sur des aliments peut constituer un danger pour la santé humaine;

considérant que, par conséquent, l'importation de produits provenant de l'établissement malaisien en cause ne doit plus être autorisée;

considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

La présente décision s'applique aux produits de la pêche, frais, congelés ou transformés, originaires de Malaisie.

Article 2

Les États membres interdisent l'importation de produits de la pêche, sous quelque forme que ce soit, provenant de l'établissement malaisien suivant: Sea Master Trading - Penang, code d'entreprise n° 12.

Article 3

Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent dans les échanges commerciaux pour les adapter à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission.

Article 4

Les États membres sont destinataires de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 1er août 1997.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

(1) JO n° L 373 du 31. 12. 1990, p. 1.

(2) JO n° L 162 du 1. 7. 1996, p. 1.
DÉCISION DU CONSEIL du 27 juin 1997 portant nomination des membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (97/C 210/02)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 54 deuxième et troisième alinéas,

vu l'article X des statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (1), tels que modifiés en dernier lieu par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du 1er janvier 1995 (2),

vu la décision du Conseil du 5 décembre 1995 portant nomination des membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (3),

considérant que le mandat des membres du comité est venu à échéance le 28 mars 1997;

considérant qu'il y a lieu de procéder à la nomination des membres du comité pour la période du 29 mars 1997 au 28 mars 1999;

considérant les candidatures présentées par les gouvernements des États membres;

considérant l'avis de la Commission,

DÉCIDE:

Article unique

Sont nommés membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom les personnes suivantes:

>TABLE>

Fait à Luxembourg, le 27 juin 1997.

Par le Conseil

Le président

A. MELKERT

(1) JO n° 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58.

(2) JO n° L 1 du 1. 1. 1995, p. 1.

(3) JO n° C 342 du 20. 12. 1995, p. 2.
DÉCISION DU CONSEIL du 5 juin 1997 portant nomination d'un membre et de trois suppléants du Comité des régions (97/373/CE)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 198 A,

vu les décisions du Conseil des 26 janvier 1994 (1) et 23 janvier 1995 (2) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions,

considérant qu'un siège de membre et trois sièges de suppléants du Comité sont vacants à la suite des démissions de Monsieur Martin Purtscher, membre, et de Messieurs Herbert Sausgruber, Hannes Swoboda et de Madame Mari-Ann Esch, suppléants, portées à la connaissance du Conseil en date des 21 mai 1997 et 29 avril 1997, respectivement;

vu les propositions des gouvernements autrichien et finlandais,

DÉCIDE:

Article unique

1. Monsieur Herbert Sausgruber est nommé membre du Comité des régions en remplacement de Monsieur Martin Purtscher pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 1998.

2. Monsieur Martin Purtscher est nommé suppléant du Comité des régions en remplacement de Monsieur Herbert Sausgruber pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 1998.

3. Madame Brigitte Ederer est nommée suppléant du Comité des régions en remplacement de Monsieur Hannes Swoboda pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 1998.

4. Monsieur Gustav Skuthälla est nommé suppléant du Comité des régions en remplacement de Madame Mari-Ann Esch pour la durée du mandat de celle-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 1998.

Fait à Luxembourg, le 5 juin 1997.

Par le Conseil

Le président

E. BORST-EILERS

(1) JO n° L 31 du 4. 2. 1994, p. 29.

(2) JO n° L 25 du 2. 2. 1995, p. 20.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 juin 1997 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de soja [Glycine max (L.) Merr.] ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 69/208/CEE du Conseil (97/379/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation de semences de plantes oléagineuses et à fibres (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE (2), et notamment son article 16,

vu la demande présentée par la république d'Autriche,

considérant que, en Autriche, la production de semences de variétés de soja très précoces [Glycine max (L.) Merr.], satisfaisant aux exigences de la directive 69/208/CEE en ce qui concerne la faculté germinative minimale a été déficitaire en 1996, et que de ce fait, elle ne permet pas de subvenir à l'approvisionnement de ce pays;

considérant qu'il est impossible de couvrir ces besoins de manière satisfaisante en recourant à des semences provenant d'autres États membres ou de pays tiers répondant à toutes les exigences fixées par ladite directive;

considérant qu'il convient dès lors d'autoriser l'Autriche, pour une période expirant le 30 juin 1997, à admettre la commercialisation de semences de l'espèce susmentionnée, soumises à des exigences réduites;

considérant qu'il convient, en outre, d'autoriser d'autres États membres qui sont en mesure de fournir à l'Autriche de telles semences ne satisfaisant pas aux exigences de ladite directive à admettre la commercialisation de ces semences;

considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

La république d'Autriche est autorisée à admettre, pour une période expirant le 30 juin 1997, la commercialisation sur son territoire de 200 tonnes au maximum de semences de soja de variétés très précoces [Glycine max (L.) Merr.] ne satisfaisant pas aux conditions de l'annexe II de la directive 69/208/CEE en ce qui concerne la faculté germinative minimale, sous réserve que:

a) la faculté germinative s'établisse au minimum à 62 % des semences pures;

b) l'étiquette officielle porte la mention suivante: «Faculté germinative minimale de 62 %.»

Article 2

Les États membres autres que l'État membre demandeur sont autorisés à admettre, aux conditions prévues à l'article 1er et aux fins prévues par l'État membre demandeur, la commercialisation sur leur territoire des semences dont la commercialisation est autorisée en vertu de la présente décision.

Article 3

Les États membres notifient immédiatement à la Commission et aux autres États membres les quantités de semences étiquetées dont la commercialisation sur leur territoire est admise au titre de la présente décision.

Article 4

Les États membres sont destinataires de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 4 juin 1997.

Par la Commission

Franz FISCHLER

Membre de la Commission

(1) JO n° L 169 du 10. 7. 1969, p. 3.

(2) JO n° L 304 du 27. 11. 1996, p. 10.
DÉCISION DU CONSEIL du 29 avril 1997 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part (97/301/CECA, CE, Euratom)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,

vu la proposition de la Commission,

vu l'avis du Parlement européen (1),

considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, signé à Luxembourg le 22 avril 1996, il convient d'approuver, au nom de la Communauté européenne, l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part,

DÉCIDE:

Article premier

L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, y compris ses annexes, le protocole et les déclarations jointes à l'acte final, est approuvé au nom de la Communauté européenne.

Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.

Article 2

Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 32 de l'accord intérimaire (2).

Fait à Luxembourg, le 29 avril 1997.

Par le Conseil

Le président

H. VAN MIERLO

(1) JO n° C 115 du 14. 4. 1997.

(2) La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 février 1997 modifiant la décision 94/652/CE établissant l'inventaire et fixant la répartition des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/174/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu la directive 93/5/CEE du Conseil, du 25 février 1993, concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,

considérant que la décision 94/458/CE de la Commission (2) règle la gestion administrative de la coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires;

considérant que la décision 94/652/CE de la Commission (3) a établi l'inventaire et la répartition des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires;

considérant que l'article 3 de la directive 93/5/CEE prévoit l'actualisation au moins semestrielle de l'inventaire et de la distribution des tâches;

considérant qu'il convient de définir et d'actualiser l'inventaire des tâches en tenant compte des besoins de protection de la santé publique dans la Communauté et des exigences de la législation communautaire dans le domaine des denrées alimentaires;

considérant que les tâches doivent être réparties selon les connaissances scientifiques spécialisées et les ressources disponibles dans les États membres, et notamment dans les instituts qui participeront à la coopération scientifique;

considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

L'annexe de la présente décision remplace l'annexe de la décision 94/652/CE.

Article 2

Les États membres sont destinataires de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 20 février 1997.

Par la Commission

Martin BANGEMANN

Membre de la Commission

(1) JO n° L 52 du 4. 3. 1993, p. 18.

(2) JO n° L 189 du 23. 7. 1994, p. 84.

(3) JO n° L 253 du 29. 9. 1994, p. 29.

ANNEXE

Inventaire des tâches que doivent entreprendre les États membres dans le cadre de leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires

>TABLE>