11.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L261/11
REGLEMENT (CEE)N°2723/87DELACOMMISSION
du10septembre1987
portantmodalitésparticulièresd'applicationdurégimedesrestitutionsà
l'exportationpourlescéréalesexportéessousformedepâtesalimentaires
relevantdelaposition19.03dutarifdouaniercommun
considérantdecefaitquilestimportantdeprévoirdes
modalitésd'applicationdurégimedesrestitutionspermet­
tantd'éviterunalourdissement inappropriédesformalités
administratives decontrôle;qu'ilconvient,àceteffet,de
dérogeràcertainesmodalitésprévuesparlerèglement
(CEE)n02730/79;
considérantqu'ilestopportun,suiteauxdécisionsinterve­
nuesdanslecadredelapolitiquecommercialecommune,
deprévoirquelespâtesalimentairesrelevantdelaposi­
tion19.03dutarifdouaniercommunetexportéesversles
États-Unisd'Amériquesoientaccompagnées ,soitd'un
certificatindiquantqu'ellessontexportéessuiteàune
opérationdetraficdeperfectionnement actif,soitd'un
certificatindiquantqu'ellesbénéficientd'untauxderesti­
tutionapplicableencasd'exportationverslesÉtats-Unis
d'Amériquepourlesproduitsdebaserelevantdusecteur
descéréalesayantserviàleurélaboration ;quelesdites
pâtesalimentairespeuventêtreélaboréesàpartirde
produitsdebaserelevantdusecteurdescéréalessoumis,
pourpartie,àunrégimedetraficdeperfectionnement
actifets'étanttrouvés,pourl'autrepartie,dansl'unedes
situationsviséesàl'article9paragraphe2dutraité;que,à
ceteffet,ilconvientdeprévoirqu'unemêmequantitéde
pâtesalimentairesexportéeverslesÉtats-Unisd'Amé­
riquenepeutêtreaccompagnéequed'unseuldesdits
certificats;
considérantque,pourassurerlabonnegestiondu
système,ilestnécessaire'quelesautoritéscompétentes
desÉtatsmembrescommuniquent lesdonnéesstatisti­
quesnécessairesàlaCommission ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vule.traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01900/87(2),etnotammentson
article16paragraphe6etsonarticle24,
vulerèglement(CEE)n°2746/75duConseil,du29
octobre1975,établissantdanslesecteurdescéréalesles
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'ex­
portationetauxcritèresdefixationdeleurmontant(3),et
notammentleparagraphe2deuxièmealinéaetlepara­
graphe3desonarticle8,
considérantquelerèglement(CEE)n°2730/79dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01180/87(*),portemodalitéscommunesd'appli­
cationdurégimedesrestitutionsàl'exportationpourles
produitsagricoles;
considérantquelerèglement(CEE)n°3035/80du
Conseil(%modifiéendernierlieuparlerèglemènt(CEE)
n02223/86f7),prévoitensonarticle4paragraphe7la
possibilitédedifférencierlarestitutionpourlesmarchan­
disesrelevantdelaposition19.03dutarifdouanier
commun,selonleurdestination ;
considérantque,danslecadredelapolitiquecommer­
cialecommune,ilaétéprévuqu'unedifférenciation
existeàpartirdu1eroctobre1987pourlesexportations
desditesmarchandisesverslesÉtats-Unisd'Amérique;
considérantquelerèglement(CEE)n02730/79prévoit,
ensonarticle21,quelapartiedélarestitutionpayée,dès
queleproduitaquittéleterritoiregéographique dela
Communauté ,estcalculéesurlabasedutauxleplusbas
delarestitution ;quecettedispositionpeutgênerles
exportationsdespâtesalimentairesrelevantdelaposition
19.03dutarifdouaniercommunversdesdestinations
autresquelesÉtats-Unisd'Amérique;qu'ilimporte,dès
lors,dedérogeràcetterègle;
considérantquelanotiondetauxleplusbasdelarestitu­
tionfigureégalementdanslerèglement(CEE)n°565/80
duConseil(8);AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Encasd'exportationdesmarchandisesrelevantdela
position19.03dutarifdouaniercommunversuneautre
destinationquelesÉtats-Unisd'Amérique,larestitution
particulièrefixéepourl'exportationdescéréalessous
formedemarchandises relevantdelaposition19.03du
tarifdouaniercommunverslesÉtats-Unisd'Amérique
n'estpaspriseenconsidération :
—pourladétermination dutauxleplusbasdelarestitu­
tionausensdel'article21durèglement(CEE)n°
2730/79,
—pourl'applicationdel'article4paragraphe7etdel'ar­
ticle5paragraphe3durèglement(CEE)n0565/80.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn0L182du3.7.1987,p.40.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.78.
(4)JOn0L317du12.12.1979,p.1.
0JOn0L113du30.4.1987,p.27.
Ie)JOn0L323du29.11.1980,p.27.
oJOn°L194du17.7.1986,p.1.
(8)JOn°L62du7.3.1980,p.5.

N0L261/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.87
2.Lorsquedesproduitsrelevantdusecteurdescéréales
etsetrouvantdansl'unedessituationsviséesàl'article9
paragraphe2dutraitésontutiliséspourlafabricationde
marchandisesrelevantdelaposition19.03dutarifdoua­
niercommun,danslaquellesontégalementincorporées
certainesquantitésdecéréalesplacéessouslerégimede
traficdeperfectionnement actif,l'exportationdesdites
marchandisesverslesÉtats-Unisd'Amériquenedonne
pasdroitaubénéficedelarestitutionàl'exportationpour
lesditsproduits.
Article2
1.Pourl'exportationverslesÉtats-Unisd'Amériquede
marchandisesrelevantdelaposition19.03dutarifdoua­
niercommun,lesautoritéscompétentesdesÉtats
membres,oùalieul'acceptationparlesservicesdes
douanesdeladéclarationd'exportation,délivrent,àla
demandedesintéressés,un«Certificatfortheexportwith
refundofpastatotheUSA»,ci-aprèsdénommé «certifi­
cateP2».
2.Le«certificateP2»quicomporteunoriginalettrois
copiesestétablisurunformulaireconformeaumodèle
figurantàl'annexeIetrépondantauxconditionstechni­
quesfigurantàl'annexeII.
Article3
1.Le«certificateP2»etsescopiessontdélivréspar
l'organismeémetteurdésignéparchacundesÉtats
membres.Chaquecertificatdélivréestindividualisépar
unnumérod'ordreattribuéparl'organismeémetteur.Les
copiesportentlemêmenumérod'ordrequeleuroriginal.
2.L'organismeémetteurconservelacopien03et
remetl'originaletlesdeuxautrescopies,munisdeson
visadanslacase9,telqu'indiquéaumodèlefigurantà
l'annexeI,àl'exportateurquilesprésenteaubureaude
douanedanslaCommunauté lorsdel'acceptationdela
déclarationd'exportationverslesÉtats-Unisd'Amérique.
Article4
1.Auxfinsdel'applicationduprésentrèglement,le
documentviséàl'article4paragraphe3durèglement
(CEE)n02730/79doit,outrelesinformationsprévues
auditparagraphe ,porterlamentiondunumérod'ordreet
deladatededélivrancedu«certificateP2».2.Lebureaudedouaneviséà1article3paragraphe2
vérifiequeledocumentestdûmentcomplétéetappose
sonvisadanslacase10del'originaletdescopiesdu
«certificateP2»,telqu'indiquéaumodèlefigurantàl'an­
nexeL
3.Danslecasviséàl'article1erparagraphe2,aucun
«certificateP2»nepeutêtreviséparlebureaude
douaneviséàl'article3paragraphe2.
4.Le«certificateP2»,ainsiquelacopien01,sont
remisparlebureaudedouaneàl'intéressé.Lacopien02
decedocumentestconservéeparlebureaudedouane.
Article5
Encasd'exportationverslesÉtats-Unisd'Amérique,l'or­
ganismepayeurassurelepaiementdelarestitution,
lorsquelesconditionsgénéralesprévuesparlaréglemen­
tationcommunautaire sontrempliesetlorsque,enoutre,
ledocumentviséàl'article4paragraphe 1,dûment
complété,etl'originaldu«certificateP2»viséparle
bureaudedouaneviséàl'article3paragraphe2sont
présentés.
Article6
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrescommuni­
quentàlaCommission ,auplustardàlafindechaque
mois,lesdonnéesstatistiquesconcernantlesquantitésde
pâtesalimentaires ,parsous-positiondutarifdouanier
commun,pourlesquellesdescertificatsontétévisésau
coursdumoisprécédentparlesbureauxdedouaneoù
ontlieulesacceptationsdesdéclarationsd'exportationà
l'adressesuivante:
CommissiondesCommunautés européennes ,
directiongénéraleIII/B/2,
ruedelaLoi200,
B—1049Bruxelles .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableauxexportationspourlesquellesl'accep­
tation,parlesservicesdouaniers,deladéclarationd'ex­
portationaeulieuàpartirdu1eroctobre1987.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le10septembre1987.
ParlaCommission
COCKFIELD
Vice-président

ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
1Exporter(Nameandfulladdress,includingMemberState)
P2CERTIFICATE
FORTHEEXPORT
WITHREFUND
OFPASTATOTHEUSA
No ORIGINAL
2Consignee(Nameandfulladdress) 3ISSUINGAUTHORITY
4MemberStateofexport
NOTES
5Countryofdestination A.Theoriginalandcopies1,2and3ofthisform,boxes1,2and4to8
ofwhichmustbecompletedbytheexporter,areendorsedbytheissuingauthority
showninbox3.
6.Theoriginalandcopies1and2withtheendorsement bytheissuingauthorityinbox9mustbepresentedtothecompetentcustomsofficein
theCommunityatwhichtheexportdeclarationrelatingtothegoodsislodged.
C.Copy1withtheendorsement ,inbox10,bythecustomsofficereferredtounderBmustbepresentedtothecompetentcustomsauthorities
intheUnitedStatesofAmerica .
D.Theoriginalwiththeendorsement ,inbox10,bythecustomsofficereferredtounder8mustbesentbytheexportertothepayingagencyof
theMemberStateofexport.
6Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—Descriptionofgoods 7Grossmass(kg)
8Netmass(kg)
9ENDORSEMENT BYISSUINGAUTHORITY
ThisistocertifythatthegoodsdescribedaboveshallbenefitfromarateofrefundinconformitywiththetermsoftheEEC/USAsettlement
onpasta.
Placeanddate: Signature : Stamp:
10ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMSOFFICEINTHECOMMUNITY
Thisistocertifythatcustomsexportformalitiesforthegoodsdescribedabovehavebeencarriedout.
Exportdocument :Type: Number : Dateofacceptanceofdeclaration :
Customsoffice: MemberState:
Placeanddate Signature Stamp:

I

1Exporter(Nameandfulladdress,includingMemberState)
P2CERTIFICATE
FORTHEEXPORT
WITHREFUND
OFPASTATOTHEUSA
COPY1 No
2Consignée(Nameandfulladdress) 3ISSUINGAUTHORITY
4MemberStateofexportNOTES
5Countryofdestination A.Theoriginalandcopies1,2and3ofthisform,boxes1,2and4to8
ofwhichmustbecompletedbytheexporter,areendorsedbytheissuingauthority
showninbox3.
B.Theoriginalandcopies1and2withtheendorsementbytheissuingauthorityinbox9mustbepresentedtothecompetentcustomsofficein
theCommunityatwhichtheexportdeclarationrelatingtothegoodsislodged.
C.Copy1withtheendorsement ,inbox10,bythecustomsofficereferredtounderBmustbepresentedtothecompetentcustomsauthorities
intheUnitedStatesofAmerica .
D.Theoriginalwiththeendorsement ,inbox10,bythecustomsofficereferredtounder8mustbesentbytheexportertothepayingagencyof
theMemberStateofexport.
6Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—Descriptionofgoods 7Grossmass(kg)
8Netmass(kg)
9ENDORSEMENT BYISSUINGAUTHORITY
ThisistocertifythatthegoodsdescribedaboveshallbenefitfromarateofrefundinconformitywiththetermsoftheEEC/USAsettlement
onpasta.
Placeanddate: Signature : Stamp
10ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMSOFFICEINTHECOMMUNITY
Thisistocertifythatcustomsexportformalitiesforthegoodsdescribedabovehavebeencarriedout.
Number : Dateofacceptanceofdeclaration :
MemberState:Exportdocument :Type
Customsoffice:
Placeanddate: Signature : Stamp:


1Exporter(Nameandfulladdress,includingMemberState)
P2CERTIFICATE
FORTHEEXPORT
WITHREFUND
OFPASTATOTHEUSA
COPY2 No
2Consignee(Nameandfulladdress) 3ISSUINGAUTHORITY
4MemberStateofexportNOTFS
5Countryofdestination A.Theoriginalandcopies1,2and3ofthisform,boxes1,2and4to8
ofwhichmustbecompletedbytheexporter,areendorsedbytheissuingauthority
showninbox3.
6.Theoriginalandcopies1and2withtheendorsement bytheissuingauthorityinbox9mustbepresentedtothecompetentcustomsofficein
theCommunityatwhichtheexportdeclarationrelatingtothegoodsislodged.
C.Copy1withtheendorsement ,inbox10,bythecustomsofficereferredtounderBmustbepresentedtothecompetentcustomsauthorities
intheUnitedStatesofAmerica .
D.Theoriginalwiththeendorsement ,inbox10,bythecustomsofficereferredtounder8mustbesentbytheexportertothepayingagencyof
theMemberStateofexport.
6Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—Descriptionofgoods 7Grossmass(kg)
8Netmass(kg)
9ENDORSEMENT BYISSUINGAUTHORITY
ThisistocertifythatthegoodsdescribedaboveshallbenefitfromarateofrefundinconformitywiththetermsoftheEEC/USAsettlement
rvnnoeta
Placeanddate: Signature : Stamp:
10ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMS OFFICEINTHECOMMUNITY
Thisistocertifythatcustomsexportformalitiesforthegoodsdescribedabovehavebeencarriedout.
Number :f
Dateofacceptanceofdeclaration :
MemberState:Exportdocument :Type:
Customsoffice:
Placeanddate: Signature : Stamp:


1Exporter(Nameandfulladdress,includingMemberState)
P2CERTIFICATE
FORTHEEXPORT
WITHREFUND
OFPASTATOTHEUSA
No COPY3
2Consignee(Nameandfulladdress) 3ISSUINGAUTHORITY
4MemberStateofexportNOTES
5Countryofdestination A.Theoriginalandcopies1,2and3ofthisform,boxes1,2and4to8
ofwhichmustbecompletedbytheexporter,areendorsedbytheissuingauthority
showninbox3.
B.Theoriginalandcopies1and2withtheendorsementbytheissuingauthorityinbox9mustbepresentedtothecompetentcustomsofficein
theCommunityatwhichtheexportdeclarationrelatingtothegoodsislodged.
C.Copy1withtheendorsement ,inbox10,bythecustomsofficereferredtounderBmustbepresentedtothecompetentcustomsauthorities
inthe.UnitedStatesofAmerica .
D.Theoriginalwiththeendorsement ,inbox10,bythecustomsofficereferredtounder8mustbesentbytheexportertothepayingagencyof
theMemberStateofexport.
6Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—Descriptionofgoods 7Grossmass(kg)
8Netmass(kg)
9ENDORSEMENT BYISSUINGAUTHORITY
ThisistocertifythatthegoodsdescribedaboveshallbenefitfromarateofrefundinconformitywiththetermsoftheEEC/USAsettlement
onpasta.
Placeanddate: Signature : Stamp:
10ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMS OFFICEINTHECOMMUNITY
Thisistocertifythatcustomsexportformalitiesforthegoodsdescribedabovehavebeencarriedout.
Number : Exportdocument :Type:
Customsoffice:Dateofacceptanceofdeclaration
MemberState:
Placeanddate Signature Stamp:


11.9.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L261/21
ANNEXEII
Dispositionsrelativesaucertificatviséàl'article2paragraphe2
1.Leformulaire,surlequelle«CertificatefortheexportwithrefundofpastatotheUSA»estétabli,est
imprimésurpapierblancsanspâtesmécaniques ,nicollepourécrituresetpèseentre40et65grammes
parmètrecarré.Ilpeutégalementêtreimprimésurpapierautocopiantprésentantlesmêmescaractéristi­
ques.
2.Leformatdesformulairesestde210sur297millimètres (formatA4).
3.IlappartientauxÉtatsmembresdeprocéderoudefaireprocéderàl'impressiondesformulaires .
4.LesÉtatsmembrespeuvent,enplusdutexteenlangueanglaise,exigerquelecertificatutilisésurleur
territoiresoitétablidansl'unedeleurslanguesofficielles.
5.L'originaletlescopiessontrempliessoitàlamachineàécrire,soitàlamain;danscederniercas,il
doiventêtreremplisàl'encreetencaractèresd'imprimerie .