sion,desfraisd'usinageetdelavaleurdessous­
produits,permettantcertainesconversionsnéces­
sairesàl'applicationdecerèglement ;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn016/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedumarchéduriz(*)etno­
tammentsonarticle7alinéasc)etd),
considérantquel'article7durèglementn°16/
64/CEEprévoitlafixationd'unbarêmedeconver­considérantqu'àcettefinilestopportunde
prendreenconsidération lesdonnéesconstatéesdans
lesindustrieslesmieuxéquipéesdelaCommunauté ;
considérantquelesmesuresprévuesaupresent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales, (!)JOno34du27.2.1964,p.574/64.2128/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 5.8.64
considéréescommecasdeforcemajeureparle
présentrèglement .
Sil'importationalieuaucoursdeladuréede
validitéducertificat,laprimeapplicableestcelle
quiavaitétéfixéeàl'avanceconformément auxdis­
positionsdecerèglement .
2.Siladuréedevaliditéducertificatd'importa­
tionaétéprolongéeenapplicationdel'article8,le
montantdelaprimeéventuelleestceluidelaprime
quiauraitdûêtreeffectivement payéeconformé­
mentauxdispositionsdurèglementn054oudu
règlementn050/64/CEE,selonleproduit,sil'impor­
tationavaitétéeffectuéeaucoursduderniermois
devaliditéducertificat .tancesautresquecellesviséesauparagraphe2,ils
enavisentimmédiatement laCommission ,enindi­
quantsilesdispositionsappliquéessontcellesde
l'alinéaa)oudel'alinéab)duparagraphe 1.
4.Siunecirconstance ,considéréecommecasde
forcemajeureetayanttraitaupaysdeprovenance
lorsqu'ils'agitd'importationouaupaysdedesti­
nationlorsqu'ils'agitd'exportation ,estinvoquée,
cettecirconstancenepeutêtreadmisequesilepays
deprovenanoeoulepaysdedestinationaétédési­
gnéàl'administration compétenteavantlamanifes­
tationducasdeforcemajeureetauplustardun
moisaprèsladatededélivranceducertificat.
5.L'importateuroul'exportateurapporte,au
moyendedocumentsofficiels,lapreuvedelacir­
constanceconsidéréecommecasdeforcemajeure.
Article10
Article9Lerèglementn°87delaCommissionrelatifà
l'établissement desmodalitésd'applicationconcer­
nantlescertificatsd'importationetd'exportation
pourlescéréalesetlesproduitscéréaliers(*)modi­
fiéparlerèglementn°111/63/CEEdelaCommis­
sion(2)estabrogé.1.Lesdispositionsdel'article7alinéab)du
règlementn°54,modifiéparlerèglementn°119/63/
CEE,nesontpasapplicableslorsquel'importation
rx'apuêtreréaliséeaucoursdumoisindiquédans
lademandedecertificat,àlasuitedecirconstances
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
(!)JOno66
(2)JOno147du28.7.1962,p.1895/62,
du14.10.1963,p.2490/63.
RÈGLEMENT N°103/64/CEEDELACOMMISSION
du4août1964
relatifaubarêmedeconversionentrelesstadesdetransformation duriz
ainsiqu'auxfraisd'usinageetàlavaleurdessous-produits

5.8.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2129/64
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lebarèmedieconversionviséàl'article7du
règlementn016/64/CEEestlesuivant:
Rizusiné
Groupe Rizpaddy
Semi-blanchiComplètement
blanchi
125
12582,5
7477,5
691
2b)Lesfraisd'usinageàprendreenconsidéra­
tionlorsdelaconversionderizsemi-blanchi ou
complètement blanchienrizdécortiqués'élèventà
0,71unitédecomptepar100kilogrammesderiz
décortiqué .
2.a)Lavaleurdessous-produits danslatransfor­
mationderizpaddyenrizdécortiquéestconsidérée
commeégaleàzéro.
b)Lavaleurdessous-produits danslatransfor­
mationderizdécortiquéenrizsemi-blanchi est
égale:
—à1,52unitédecomptepar100kilogrammes
derizdécortiquédugroupe1;
—à2,46unitésdecomptepar100kilogrammes
derizdécortiquédugroupe2.
c)Lavaleurdessous-produits danslatransfor­
mationderizdécortiquéenrizcomplètement blan­
chiestégale:
—à1,94unitédecomptepar100kilogrammes
derizdécortiquédugroupe1;
—à2,87unitésdiecomptepar100kilogrammes
derizdécortiquédugroupe2.
3.Lesmontantsrésultantdesopérationsviséesà
l'articlepremierparagraphe3ettendantàladéter­
minationduprixC.A.F.etduprixfrancofrontière
sont:
a)Lorsdelaconversionduprixde100kilo­
grammesderizpaddyenunprixcorrespondant à
100kilogrammesderizdécortiqué,augmentésdes
fraisd'usinagepourlestadedetransformation du
rizconsidéré ;
b)Lorsdelaconversionduprixde100kilo­
grammesderizsemi-blanchioucomplètement blan­
chienunprixcorrespondant à100kilogrammesde
rizdécortiqué,diminuésdesfraisd'usinageetaug­
mentésdelavaleurdessous-produitspourlestade
detransformation durizconsidéré .2.a)Sontclastsésaugroupe1dubarèmelesriz
dont90pourcentaumoinsdesgrainsontunelon­
gueurégaleouinférieureà5,2millimètresetun
rapportlongueur/largeurinférieurà2.Lamensura­
tiondesgrainsesteffectuéesurdurizusiné,selon
laméthodeprévueàl'annexeduprésentrèglement .
b)Sontclassésaugroupe2lesriznerépondant
pasauxcaractéristiques ci-dessus .
3.a)Lesopérationsd'ajustementdesoffresde
rizpaddyetderizusinétendantàladétermination
duprixC.A.F.etduprixfrancofrontièresonteffec­
tuésenmultipliantleprixde100kilogrammesde
rizpaddy,semi-blanchi oucomplètement blanchi
parlecentièmeduchiffreinscritaubarêmepour
lestadedetransformation durizconsidéré .
Encequiconcernelerizusiné,lesopérations
sonteffectuéessurlabased'unrizsansbrisures .
Danslescasd'offresderizusinécontenantdes
brisures,cesoffressontajustéessurlabased'une
valeurde0,11unitédecompteparkilogrammede
brisures.
b)Lesopérationsd'ajustementtendantaucalcul
duprélèvementetdelarestitutionapplicablesà
100kilogrammes derizpaddy,semi-blanchi ou
complètement blanchisonteffectuéesendivisantle
montantduprélèvementoudelarestitutionappli­
cableà100kilogrammesderizdécortiquéparle
centièmeduchiffreinscritaubarêmepourlestade
detransformation durizconsidéré .
Article2 Article3
1.a)Lesfraisd'usinageàprendreenconsidé­
rationlorsdelaconversionderizpaddyenrizdé­
cortiqués'élèventà0,95unitédecomptepar100
kilogrammesderizpaddy;Lerèglementn"30/64/CEEdelaCommission
du20mars1964relatifàlaconversiondurizpaddy
enrizdécortiqué,pourunrizàgrainsronds(com­
mun)f1)estabrogé.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4août1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
C)JOno50du23.3.1964,p.777/64.

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2130/64 5.8.64
ANNEXE
Méthodedemensurationdesgrainsderiz
a)Préleverunéchantillonreprésentatifdulot;
b)Trierl'échantillonpouropérersurdesgrainsentiers;
c)Effectuerdeuxmensurationsde100grainschacune,etétablirlamoyenneentrecelles-ci;
d)Déterminerlerésultatenmillimètres ,arrondiàunedécimale .
RÈGLEMENT N°104/64/CEEDELACOMMISSION
du4août1964
fixantlescoefficientsd'équivalenceentrelesqualitésderizetles
standardsdequalitépourlesquelssontfixésleprixdeseuiletleprix
dintervention
duitesdansLaCommunautéetdielaprésentationdes
lotsofferts;
considérantqueleComitédegestiondescéréales
n'apasémisd'avisdansledélaiimpartiparson
président,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesopérationsdajustementtendantàladéter­
minationdiuprixC.A.F.etduprixfrancofrontière
sonteffectuéessurlabasedescoefficientsd'équi­
valenceénumérésàl'annexeIduprésentrèglement .
Article2LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn016/64/CEEduConseilportant
établissement gradueld'uneorganisationcommune
dumarchéduriz(*)etnotammentsonarticle7
alinéab),
considérantqu'ilappartientàlaCommission ,sta­
tuantselonlaprocédureprévueàl'article23du
règlementn"16/64/CEE,defixerlescoefficients
d'équivalenceprévusàl'article7alinéab)dece
règlement;
considérantquelacomparaisonentrelesdiffé­
rentesvariétésetlestandarddequalitépourlequel
estfixéleprixdeseuilconduitàl'établissement du
tableaureprisàl'annexeIduprésentrèglement ;
que,silesécartsdevaleurentrelesdiversesqualités
derizoffertesnecorrespondent pasàceuxquiont
étéretenueslorsdel'établissement descoefficients
d'équivalenceousidesqualitésderiznonmention­
néesdansleprésentrèglementsontoffertessurle
marchémondialousurlesmarchésdesÉtatsmem­
bres,laCommissiondoitêtreenmesured'appliquer
descoefficientsd'équivalencedifférentsounouveaux
pendantunepériodedéterminéejusqu'àlamiseen
œuvredelaprocédureprévueàl'article23durègle­
mentn016/64/CEE;
considérantqu'encequiconcernelesajustements
àeffectuerparrapportaustandarddequalitépour
lequelestfixéleprixd'intervention ,ilconvientde
tenircompteàlafoisdesdifférentesvariétéspro­1.Lesqualitésderizénuméréesà1annexeIdu
présentrèglements'entendentpourunrizdécorti­
quécontenant3%debrisures.
Lesoffresderizcontenantunpourcentageen
brisuressupérieurà3°/osontajustéessurlabase
d'unevaleurde0,08unitédecompteparkilo­
grammedebrisures.
2.LesqualitésRondd'Egypte,CaliforniaPearl,
Nato,Siam,BellePatnaetBlueBonnet,viséesà
l'annexeIduprésentrèglement,s'entendentpourun
rizdécortiquédesgrades
—SupérieurdanslecasduRondd'Egypte,
—100%typeBdanslecasduSiam,
—etn°2danslesautrescas.
Danslescasd'offresderizde1unedeces
qualitésaugradesupérieuràceux-ci,lemontantà
ajouterestdiminuéoulemontantàdéduireest
augmentéde0,3. f1)JOno34du27.2.1964,p.574/64.