27.12.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3663/64
Groupesproduits Italiepostageneralesull'entrata),publiéeàlaGazzetta
Ufficialen0284du17novembre1964,amodifiéle
tauxdel'impôtgénéralàl'entrée(Impostagenerale
entrata)etl'impôtdepéréquation (Imposizionedi
conguaglio);qu'ilestnécessairedemodifierl'an­
nexedurèglementn0158/64/CEEafindetenir
compteduchangementapportéàlalégislationfis­
caleitalienne;
considérantquelesmesuresprévuesparle
présentrèglementsontconformesàl'avisémispar
leComitédegestiondulaitetdesproduitslaitiers,1
2
3
4
5
6
7
8
90,075
0,075
0,075
0,075
0,075
0,071
0,071
0,071
0,071
0,071
0,071
0,071
0,085
0,060
0,071
0,07110
11
12
13
Beurre
Cheddar
TilsitAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierArticle2
Apartirdu18novembre1964lescoefficients
fixéspourl'Italieàl'annexedurèglementn°158/64/
CEEsontremplacésparlescoefficientssuivants:Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
desapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
RÈGLEMENT N0198/64/CEEDELACOMMISSION
du22décembre1964
modifiantlesannexesdurèglementn°157/64/CEErelatifauxajuste­
mentsetcorrectionsàeffectuerlorsdeladétermination desprixfranco
frontièredanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn013/64/CEEduConseildu
5février1964portantétablissementgradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1)etnotamment
sonarticle3paragraphes 5et6,
considérantquel'articlepremierdurèglement
n0157/64/CEEdelaCommission du28octobre
1964relatifauxajustementsetcorrectionsàeffec­
tuerlorsdeladétermination desprixfrancofron­tièredanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(2)prévoitque,danslebutdedéterminerle
prixdépartusineviséàl'article3paragraphe1du
règlementn°13/64/CEE,chaqueÉtatmembre
constateleprixduproduitcorrespondant àcertaines
exigences;quecesexigencessontdéfiniesàl'an­
nexeIdurèglementn0157/64/CEE;
considérantquecesexigencesontpourbut
d'assurerlareprésentativité duprix;
considérantquepourlegroupen°5lacotation
laplusreprésentative deprixestconstatée,pourla
Belgique,austadedépartusineet,pourlaFrance,
austadefrancogrossiste;
i1)JOn°34du27.2.1964,p.549/64. (2)JOn0172du30.10.1964,p.2712/64.

3664/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 27.12.64
frontière;quelaproductiondefromageEmmen­
talestnégligeableenBelgique;
considérantque,pourcesmotifs,ilconvientde
modifierlesannexesdurèglementn°157/64/CEE;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierconsidérantquepourlegroupen09lacjtation
laplusreprésentative deprixestconstatée,pour
lesPays-Bas,pourunproduitayantuneduréede
maturationde6semaines;quecetteexigencen'est
pasrendueparlesversionsallemande,françaiseet
italiennedurèglementn0157/64/CEE;qu'ilest
dèslorsnécessairedemodifiercesversionsdans
cesens;
considérantquepourleCheddarlacotationla
plusreprésentative deprixest,enRépublique
fédérale,lacotationduCheddarayantunedurée
dematurationdetroissemaines;quecettebasede
constatationdeprixentraînelasuppressiondela
correctionprévueàl'annexeIIdurèglement
n°157/64/CEE,étantdonnéquelaconstatationde
prixduCheddarenrépubliquefédéraled'Allema­
gnecorrespond,encequiconcernelamaturation,
àcellerepriseàladéfinitionduCheddardel'an­
nexedurèglementn°112/64/CEE(1);
considérantque,conformément àl'article3du
règlementn°156/64/CEE(2),leprixd'unproduit
fabriquéenquantiténégligeablen'estpasprisen
considération pourladétermination duprixfrancoLesexigencesrelativesàlaconstatationdesprix
définiesàl'annexeIdurèglementn°157/64/CEE
—pourlegroupen°5encequiconcernela
BelgiqueetlaFrance,
—pourlegroupen08encequiconcernela
Belgique,
—pourleproduitCheddarencequiconcerne
larépubliquefédéraled'Allemagne,
sontmodifiéescommesuit:
Groupen°5
France
1.OrganismequiconstateleprixCommission officiellede
constatationdesprixBelgique
Officenationaldulait
Départusine 2.Stadedecommercialisation Francogrossiste
3.Définitionduproduitpourle­
quelleprixestconstaté:
a)dénomination Laitcondensésucré Laitcondensésucré
b)classedequalité
c)teneurenmatièregrasse
enpoids 9,5% 9,5°/o
34%d)teneurminimumenmatière
sèchelactiqueenpoids
e)teneurensucresajoutés35°/o
40,5°/o 41%
f)emballage Cartonde48boîtesd'un
contenude397gr.Cartonde48boîtesdun
contenude400gr.
Droitsd'accisecompris4.Impositionsintérieures :
a)surlesucre
b)autresT.V.A.comprise
T.V.A.surlavaleurde
l'emballagecomprisenoncomprises
i1)JOn°130du12.8.1964,p.2180/64.
(2)IOn0172du30.10.1964,p.2709/64.

27.12.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3665/64
Groupen°8 Produit:Cheddar
Allemagne (R.F.) Belgique
1.OrganismequiconstateleprixEinfuhr-undVorratsstelle
fürFette.Frankfurt
2Stadedecommercialisation Départusine
3.Définitionduproduitpourle­
quelleprixestconstaté:
a)dénomination
b)classedequalité
ProductionnégligeableCheddar
fonte
50%c)teneurminimumenma­
tièregrasseenpoidsde
matièresèche
d)teneurminimumenma­
tièresècheenpoids
e)duréedematuration63%
3semaines
sans f)emballage
4.Impositionsintérieures
Article2
Lesexigencesrelativesàlaconstatationdesprixdéfinisàl'annexeIdurègle­
mentn0157/64/CEEpourlegroupen09encequiconcernelesPays-Bassont,dans
lestextesallemand,françaisetitalien,modifiéscommesuit:
Groupen°9
TexteallemandTextefrançaisTexteitalien
Niederlande Pays-Bas PaesiBassi
1.OrganisationquiconstateleprixCommissieOffi­
ciëleNederland­
seZuivelnoterin­CommissieOffi­
ciëleNederland­
seZuivelnoterin­CommissieOffi­
ciëleNederland­
seZuivelnoterin­
gen gen gen
2.Stadedecommercialisation abWerkDépartusinePartenza
fabbrica
3.Définitionduproduitpourlequel
leprixestconstaté:
a)dénomination Gouda Gouda Gouda
b)classedequalité Konsumqualität Qualitédecon­
sommationQualitàdicon­
sumo
c)teneurminimumenmatièregrasse
enpoidsdematièresèche 48β/ο 48°/o 480/o
d)teneurminimumenmatièresèche
enpoids 55—560/o55—56%55—56%
e)duréedematuration 6Wochen 6semaines 6settimane
f)emballage ohne sans senza
4.Impositionsintérieures

3666/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 27.12.64
Article3
Lemontantde—0,18DMdéfinissant,à1annexeIIdurèglementn0157/64/CEE,
lacorrectionàeffectuerpourtenircomptedelamaturationduCheddarenrépublique
fédéraled'Allemagnelorsdelaconstatationdeprixpourceproduit,estremplacépar
lemontantde0DM.
Article4
LeprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsapublicationauJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN