3.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L143/5
REGLEMENT (CEE)N°1530/87DELACOMMISSION
du1erjuin1987
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
laitécrémeenpoudre,debeurreetdebutteroilautitre
del'aidealimentaire(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n03826/85(*);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsdefourniture
ainsiquelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfrais
quienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle13,
vulerèglement(CEE)n0232/86duConseil,du27janvier
1986,fixantlesrèglesd'applicationpour1986durègle­
ment(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetàlagestion
del'aidealimentaire(2),
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°773/87(4),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires2439tonnesde
butteroilàfournirfob,cafourendudestination ;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcesfour­
nituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n01354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredeAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedebutteroilautitredel'aidealimentaireauxcondi­
tionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erjuin1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L29du4.2.1986,p.3.
(3)JOn0L148du28.6.1968,p.13.b)JOn0L78du20.3.1987,p.1.0JOn"L142du1.6.1983,p.1,
(6)JOn°L371du31.12.1985,p.1.

N°L143/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.87
ANNEXEI
Avisd'adjudication (')
Désignationdulot A
1.Programme : 1987—Actionsn»284/87à286/87
a)basejuridique
b)affectation jDécision87/203/GEEdelaCommissiondu10mars1987
2.Bénéficiaire y Euronaid
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 45t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Royaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage VoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventiondu
Royaume-Uniconformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(4)(*)(')(10)

3.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L143/7
DésignationdulotB
1.Programme :'1986—Actionn0405/87
a)basejuridique Règlement(CEE)n0232/86duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du10décembre1986
2.Bénéficiaire RépubliqueduMali
3.Paysdedestination Mali
4.Stadeetlieudelivraison RendudestinationBamako
5.Représentantdubénéficiaire UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,boîtepostale20,Bamako(Mali)
6.Quantitétotale 200t
7.Provenancedubutteroili v » 'Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Néerlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
lage RÉPUBLIQUE DUMALI»
12.Périoded'embarquement Avantle30juin1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres —
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre-
del'article14paragraphe2durèglement l
(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourlaI
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionnéerlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(3)(4)

N0L143/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.87
Désignationdulot C
1.Programme : 1986—Actionn0413/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10février1986
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Nicaragua
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 194t
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Irlandais
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage (H)
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACCIÓNN°413/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO POREL
PROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO »
12.Périoded'embarquement Avantle31juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
.(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionirlandais
conformément àl'article15durèglement(CEE)n01354/83(*)(*)(*)Ç)(")

3.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L143/9
DésignationdulotD
1.Programme : 1986—Actionn0411/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n°232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10décembre1986
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Pakistan
4.Stadeetlieudelivraison CafKarachi
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale 1000t(12)
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Allemand
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo411/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES IN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI »
12.Périoded'embarquement Avantle30août1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le22juin1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n01354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30août1987
Le29juin1987
15.Divers 00

N0L143/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.87
Désignationdulot E
1.Programme : 1986—Actionn°412/87
a)basejuridique
b)affectationRèglement(CEE)n0232/86duConseil
DécisiondelaCommission du10décembre1986
2.Bénéficiaire UNHCR
3.Paysdedestination Pakistan
4.Stadeetlieudelivraison CafKarachi
5.Représentantdubénéficiaire(2)(3)—
6.Quantitétotale i000th
7.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
8.Organismed'interventiondétenteurdustock Français
9.Caractéristiques spécifiques—
10.Emballage 5kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'embal­
lage«ACTIONNo412/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESIN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI »
12.Périoded'embarquement Avantle30juillet1987
13.Datedel'expirationdudélaipourlaprésen­
tationdesoffres Le22juin1987
14.Encasdesecondeadjudicationdanslecadre
del'article14paragraphe2durèglement
(CEE)n°1354/83:,
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresAvantle30août1987
Le29juin1987
15.Divers 00

3.6.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L143/11
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn"C103du16avril1987,page4.
(3)Dèsquel'adjudicataireaétéinformédel'attributiondumarché,ilprendcontactsansdélaiaveclebéné­
ficiaireousonreprésentantenvuededéterminerlesdocumentsd'expéditionnécessairesainsiquetoutes
lesmodalitésdetemps,decadence,delieuoud'autrescirconstancesrelativesàl'embarquement .
(4)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
QÀlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(*)Certificatvétérinaire,délivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitairescontrôléesparunpersonneltech­
niquequalifié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
Ç7)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(8)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,un|certificatd'origine.
(')Àlivrersurpalettesstandardisées—40cartonsparpalette—sousfilmplastique.
(10)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(M)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(12)Chaqueoffrepeutneconcernerqu'unequantitépartiellede500tonnestellequedéfiniedansl'avisd'ad­
judicationcomplémentaire ,publiéconjointement auprésentrèglementauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes,éditionC,indiquantl'emplacementdesentrepôtsoùleproduiteststocké.

N0L143/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 3.6.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
dolote*Cantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4)' (5) (6)
A 45 15Prosalus Ethiopia ActionNo284/87/Ethiopia/Prosalus/75519/
AsmaraviaMassawa/Forfreedistribution
15CaritasItalianaSudan ActionNo285/87/Sudan/CaritasItaliana/
70610/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
15CaritasItalianaSudan ActionNo286/87/Sudan/CaritasItaliana/
70611/ElObeidviaPortSudan/Forfreedistri­
bution