31.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L309/59
REGLEMENT (CEE)N°3278/87DELACOMMISSION
du30octobre1987
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesàlaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge
(LSCR)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(3);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),etnotammentsonarticle6para­
graphe1pointc),
considérantquelerèglement (CEE)n°1420/87du
Conseil,du-21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(2)établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu19mai1987,relative
àl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdelaLSCR,
laCommission aallouéàcetorganisme725tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nituredefromenttendreaubénéficedelaLSCRconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°2200/87
etauxconditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30octobre1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1(rectificatif:JOn0L42du
12.2.1987,p.54).
(2)JOn°L136du26.5.1987,p.1. (3)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N°L309/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.87
ANNEXEI
1.Actionn0908/87(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LSCR),boîtepostale372,
CH-1211Genève19;télex22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire^):NépalRedCrossSociety,RedCrossMarg,Kalimati,PObox217,
Kathmandu —MrOnta—tél.211761.
5.Lieuoupaysdedestination :Népal.
6.Produitàmobiliser:rizblanchiàgrainslong(nonparboiled).
1.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:104tonnes(250tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.B1a)(enconteneursde20pieds).
Inscriptionsurlessacs:unecroixrougede10x10centimètresetl'inscriptionsuivante(inscriptionpar
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONN°908/87/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIESFORFREEDISTRIBUTION /KATHMANDU
/NEPAL..
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :StorehousesoftheRed-Crossat
Kathmandu ,viaCalcuttaandclearingagentsoftheRed-CrossofNepal.
17.Périodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le28février1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17novembre1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1erdécembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du1erau15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture :le14mars1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele28septembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n02891/87(JOn°L275du29.9.1987).

31.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L309/61
ANNEXEII
1.Actionn0907/87(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LSCR),boîtepostale372,
CH-1211Genève19;télex22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Croix-Rougerwandaise,boîtepostale425Kigali.
5.Lieuoupaysdedestination :Rwanda.
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:116tonnes(200tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.B.3)(enconteneursde20pieds).
Inscriptionsurlessacs:unecroixrougede10x10centimètresetl'inscriptionsuivante(inscriptionpar
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONN°907/87/FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROIS­
SANT-ROUGE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA ».
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :StorehousesoftheRed-Crossat
Nyamirambo .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le28février1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17novembre1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1erdécembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture :le14mars1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele28septembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n°2891/87(JOn0L275du29.9.1987).

N0L309/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.87
ANNEXEIII
1.Actionn°909/87(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LSCR),boîtepostale372,
CH-1211Genève19;télex22555LRCSCH.
4.Représentantdubénéficiaire (2):Croix-Rougerwandaise,boîtepostale425Kigali.
5.Lieuoupaysdedestination :Rwanda.
6.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongfnonparboiled).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:52tonnes(125tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage (4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
[sousII.1.B.a)](enconteneursde20pieds).
Inscriptionsurlessacs:unecroixrougede10x10centimètresetl'inscriptionsuivante(inscriptionpar
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACTIONN°909/87/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /NYAMIRAMBO /RWANDA ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :StorehousesoftheRed-Crossat
Nyamirambo .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le28février1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17novembre1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1"décembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1erau15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture :le14mars1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffresQ:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele28septembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n02891/87(JOn°L275du29.9.1987).

31.10.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L309/63
ANNEXEIV
1.Actionn°910/87(').
2.Programme :1987.
3.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LSCR),boîtepostale372,
CH-1211Genève19;télex22555LRCSCH.
4.Représentant dubénéficiaire^):CruzRojaBoliviana,AvenidaS.Bolivar1515,Casillan0741,
LaPaz.
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser :floconsd'avoine.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page3
(sousII.A.9).
8.Quantitétotale:87tonnes(150tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):
VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page3
(sousII.B.10)(enconteneursde20pieds).
Inscriptionsurlessacs:unecroixrougede10x10centimètresetl'inscriptionsuivante(inscriptionpar
marquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«ACCIÓNNo910/87/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA /LAPAZ».
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :StorehousesoftheRed-Crossat
LaPaz.
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au31décembre1987.
18.Datelimitepourlafourniture :le28février1988.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le17novembre1987,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le1"décembre1987,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du1"au15janvier1988;
c)datelimitepourlafourniture :le14mars1988.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (b):restitutionapplicablele28septembre
1987fixéeparlerèglement(CEE)n02891/87(JOn0L275du29.9.1987).

N0L309/64 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.10.87
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommission àcontacterparl'adjudicataire :
I:Mr.Maciotti,YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi110001;telex3161315;
IIetIII:Mr.Brizio,avenuedudéputéKamuzinzi14,boîtepostale515,Kigali;télexDELCOMEU
RW-KIGALI :
IV:Mr.Boselli,QuintaAvenida,calleColibri,ValleArriba,Apartado67076,LasAméricas1061,Caracas;
télex27298COMEUVC.
(3)Ladjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantduneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées. '
(4)Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87(JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequiconcernelarestitu­
tionàl'exportationetlecaséchéantlesmontantscompensatoires monétaireset«adhésion»,letaux
représentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécitéestcellefigurant
aupoint25delaprésenteannexe.