29.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/43
REGLEMENT (CEE)N°1234/70DUCONSEIL
du29juin1970
portantouverture,répartition etmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
de20.000têtesdegénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,decer­
tainesracesdemontagne,delapositionex-01.02AIIb)2dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérant que,pourlesgénissesetvachesdecer­
tainesracesdemontagne,autresquecellesdestinées
àlaboucherie,delapositionex01.02AIIb)2du
tarifdouaniercommun,laCommunautééconomique
européenne s'estengagée,danslecadredesnégo­
ciationsmultilatérales duG.A.T.T.,àouvriruncon­
tingentcommunautaire annuelde20.000têtesaudroit
de6%;quel'admission aubénéficedececontingent
estsubordonnée auxconditionsàdéterminerparles
autoritéscompétentes del'Étatmembrededestination;
quelesconcessionstarifairesconsentiesdanslecadre
decesnégociations sontenvigueuractuellement et
qu'ilconvenaitdoncd'ouvrirpourl'année1970le
contingenttarifaireencause;que,àlademandedu
paystiersprincipalfournisseur,etpourtenircompte
lemieuxpossibledelapériodeaucoursdelaquelle
s'effectueladéchargedesalpages,leConseil,par
sonrèglement (CEE)n°2617/69(l),adécidé
d'ouvririmmédiatement etderépartirentreles
Étatsmembresuncontingenttarifairecommunautaire
couvrantlepremiersemestrede1970,pourlamoitié
duvolumecontingentaire ,soit10.000têtes,et
d'ouvrir,le1erjuillet1970,unnouveaucontingent
couvrantlapériodedu1erjuillet1970au30juin
1971etpourlevolumeannueltotalconsolidé,soit
20.000têtes;que,auxtermesdurèglementprécité,
cevolumeseraaugmentéexceptionnellement ,pour
lapériodecontingentaire précitée,desreliquats
éventuelsdesquotes-parts attribuéesainsiquedela
réservecommunautaire constituée enapplication
durèglementsusvisé;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs de
laCommunauté auditcontingent etl'application,
sansinterruption ,dutauxprévupourleditcon­
tingentàtouteslesimportations desanimaux en
questiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épui­
sementdecedernier;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire ,fondésurune
répartition entrelesÉtatsmembres,paraîtsuscep­
tiblederespecterlanaturecommunautaire dudit
contingent auregarddesprincipesdégagésci-des-
(*)JOn°L326du29.12.1969,p.25.sus;quelespossibilitésd'utilisationdecesracesde
montagne sonttoutefoisconditionnées pardesfac­
teursparticuliers,tantgéographiques quezootech­
niques;que,parmilesÉtatsmembres,l'Allemagne,la
Franceetl'Italiesontlesseulsàposséderdesré­
gionspropricesàl'élevagedecetypedebétail;que,
entenantcomptedecesélémentsparticuliers,ilcon­
vientcependantdesauvegarder lecaractère com­
munautaireducontingenttarifaireencause,enpré­
voyantlacouverturedesbesoinséventuelsquipour­
raientsemanifesterdanslesautresÉtatsmembres;
que,àtitreexceptionnel ,lesystèmeprévuàl'article
3duprésentrèglementpermetdetenircomptede
l'ensembledeceséléments;quelarépartitionini­
tialeentrelestroisÉtatsmembresprécitésdevrait,
afindereprésenter lemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchéenquestion,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdechacund'eux,calculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsenprovenancedepaystiersdurantunepé­
riodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
d'aprèslesperspectiveséconomiques pourl'année
contingentaire encause;considérant,toutefois,
qu'ilnes'estpasavérépossiblejusqu'àprésentd'uni­
formiserlesréglementations applicablesdanslesdif­
férentsÉtatsmembres enmatièredecontrôledes
importations d'animauxdestinésàl'abattage,à
l'élevageouàlarente;que,danscesconditions,les
donnéesstatistiquesfourniesparlesÉtatsmembres
encedomaine nepeuventêtreconsidérées comme
suffisamment précisesetreprésentatives pourservir
debaseàlarépartitiondontils'agit;quel'état
d'épuisementducontingenttarifairecommunautaire
ouvertpourl'année1969etpourlesmêmesani­
maux,ainsiquelesprévisionseffectuéesparlestrois
Étatsmembresprécitéspermettentd'évaluercomme
suitlesbesoinsd'importation dechacund'euxen
provenancedepaystierspourlapériodecontingen­
taireenvisagée :
Allemagne
France
Italie10.000têtes,
3.900têtes,
6.100têtes;
considérant que,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportations desditsanimauxdans
lesÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire de20.000têtes,la
premièretrancheétantrépartieentrel'Allemagne,la
Franceetl'Italie,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbe­
soinsdecesÉtatsmembres,lorsqueleurquote-part

N°L141/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.6.70
initialeestépuisée,ainsiquelesbesoinséventuels
pouvantsemanifesterdanslesautresÉtatsmembres;
que,pourassurerauximportateurs destroisÉtats
membresprécitésunecertainesécurité,ilestindiqué
defixerlapremièretrancheducontingent com­
munautaire àunniveaurelativementimportantqui,
enl'occurrence,pourraitsesituerà70%duvolume
contingentaire ;que,surcettebase,lapremièretran­
cheestde14.000têtes,ladeuxièmetranche,soit
6.000têtes,constituantlaréservedanslaquelleseront
reverséségalementlesreliquatséventuelsdesquotes-
partsattribuéesainsiquedelaréservecommunau­
taireconstituéelorsdelarépartitionduvolume
contingentaire afférentaupremiersemestrede1970;
considérant quelesquotes-parts initialesdecesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalement saquote-partini­
tialeprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtre
effectuéparchaqueÉtatmembre,lorsquechacune
desesquotes-partscomplémentaires estpresquetota­
lementutiliséeetce,autantdefoisquelepermet
laréserve;quelesquotes-parts initialesetcomplé­
mentairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolumecon­
tingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminée dela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducon­
tingenttarifairecommunautaire nesoitpasutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres,
AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjuillet1970etjusqu'au30juin1971,
ledroitdutarifdouaniercommunpourlesgénisses
etvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,
desracesgrise,brune,jaune,tachetéeduSimmental
etduPinzgau,delapositionex01.02AIIb)2du
tarifdouaniercommun,estsuspendu auniveaude
6%danslecadred'uncontingenttarifairecom­
munautairede20.000têtes,augmenté,lecaséchéant,
dunombredetêtesnonimportées autitreducon­
tingentouvertparlerèglement (CEE)n°2617/69.Article2
1.Unepremièretranchede14.000têtesdececon­
tingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
certainsÉtatsmembres;lesquotes-parts qui,sous
réservedesdispositions del'article7,sontvalables
du1erjuillet1970au30juin1971s'élèventpour
chacundecesÉtatsmembresàlaquantitéindiquée
ci-après :
Allemagne
France
Italie7.000têtes,
2.750têtes,
4.250têtes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
6.000têtes,constituelaréserve,àlaquelleviennent
s'ajouter,indépendamment del'applicationéventuelle
desdispositions del'article7,lesreliquatséventuels
au30juin1970desquotes-parts attribuéesainsique
delaréservecommunautaire constituée enappli­
cationdesdispositionsdurèglement (CEE)n°2617/
69.
Article3
Sidesbesoinsenbétailviséàl'article1ersefont
sentirdanslesautresÉtatsmembres,ceux-cipré­
lèventunequote-partadéquate surlaréserve,dans
lamesureoùlesdisponibilités restantdansladite
réservelepermettent .
CesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourinformerlesimportateurs decettepossibilité.
Article4
LesÉtatsmembresintéressésnotifientàlaCommis­
sion,auplustardle31juillet1970,lesreliquats
éventuels au30juin1970desquotes-parts attri­
buéesàchacund'euxlorsdelarépartitiondu
volumecontingentaire ouvertparlerèglement (CEE)
n°2617/69.
ArticleS
1.Silaquote-partinitialedel'undesÉtatsmembres
visésàl'article2paragraphe 1—tellequ'elleest
fixéeauditparagraphe—oucettemêmequote-part
diminuéedelafractionreverséeàlaréserve —
s'ilaétéfaitapplicationdesdispositions del'ar­
ticle7—estutiliséeàconcurrence de90°/oou
plus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotification àlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlesdisponibilités restantdanslaréserve
lepermettent ,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15°/odesaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparundecesÉtats
membresestutiliséeàconcurrence de90°/oouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notification àlaCommission ,autirage,dansla

29.6.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L141/45
mesureoulesdisponibilités restantdanslaréserve
lepermettent,d'unetroisièmequote-partégaleà
7,5°/odesaquote-parteinitiale,arrondieéventuel­
lementàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-parttiréeparundecesÉtats
membresestutiliséeàconcurrence de90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,selonlesdispositionsétablies
auparagraphe2,a,utiraged'unequatrièmequote-
partégaleàlatroisième .Ceprocessuss'appliquepar
analogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3chacunde
cesÉtatsmembrespeutprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ciris­
queraientdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commission desmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querlesdispositions duprésentparagraphe .
Article6
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdesdispositions del'article5sontvalables
jusqu'au30juin1971.
Article7
Si,àladatedu5avril1971,unÉtatmembren'a
pasépuisésaquote-partinitiale,tellequ'elleest
fixéeàl'article2paragraphe 1outellequ'elle
résultedel'applicationdel'article3,ilreverseàla
réserve,auplustardle25avril1971,lafractionnon
utiliséedecettequote-part,supérieureà20%du
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardle25avril1971,letotaldesimporta­
tionsdesanimauxencauseréaliséesjusqu'au5avril
1971inclusetimputées surlecontingenttarifaire,
ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverseàlaréserve.Article8
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-
partouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositions desarticles2,3et5etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotifications luiparvien­
nent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
1ermai1971,duvolumedelaréserveaprèsles
reversements effectuésenapplicationdel'article7.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselevolumeàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article9
1.ChacundesÉtatsmembresvisésauxarticles2
et3détermine,encequiconcerne sesquotes-parts ,
lesconditionsd'admission aubénéficeducontin­
genttarifaireencauseetgèresesquotes-parts selon
sespropresdispositionsadministratives ,notamment
enmatièredecontingentstarifaires.
2.L'étatd'épuisement desquotes-parts dechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
desanimauxconsidérés,présentées endouanesous
lecouvertdedéclarations demiseàlaconsomma­
tion.
Article10
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitement afinquelesdispositions desarticles
précédentssoientrespectées .
Article11
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjuillet
1970.
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le29juin1970.
ParleConseil
Leprésident
Ch.HÉGER