11.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L223/21
REGLEMENT (CEE)N°2197/73DELACOMMISSION
du10août1973
modifiantlerèglement (CEE)n°1469/73encequiconcernelesmontantscom­
pensatoiresmonétairesapplicablesaubeurreetaufromageimportésau
Royaume-Uni enprovenancedelaNouvelle-Zélande
—aveceffetau25juin1973,parletextesuivant:
«6)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n°18,lemontantcompensatoire est3,129et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .
7)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est2,702et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .»
—:aveceffetau2juillet1973,parletextesuivant:
«6)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n°18,lemontantcompensatoire est3,556et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .
7)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est3,070et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .»LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdepolitiquede
conjonctureàprendredanslesecteuragricoleàla
suitedel'élargissementtemporairedesmargesdefluc­
tuationdesmonnaiesdecertainsÉtatsmembres(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1225/73(2),etnotammentsonarticle6,
considérantquelesmontantscompensatoires moné­
taires,instaurésparlerèglement(CEE)n0974/71,ont
étéfixésparlerèglement (CEE)n02102/73dela
Commission ,du31juillet1973(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2133/73(4);
considérantqu'ilyalieudemodifierlesmontants
compensatoires monétairesquiyfigurentpourle
beurreetlefromageimportésauRoyaume-Uni enpro­
venancedelaNouvelle-Zélande ,étantdonnéquele
prélèvementspécialapplicableàcesproduitsaété
modifiéafindetenircomptedelasituationactuelle
dumarchébritannique ;qu'eneffet,conformément à
l'article4paragraphe 1deuxièmealinéadurèglement
(CEE)n°1463/73delaCommission ,du30mai1973,
portantmodalitésd'applicationdesmontantscompen­
satoiresmonétaires (5),leprixretenupourlecalculdu
montantcompensatoire monétaireestceluirésultant
duprixcafàrespecterlorsdel'importationau
Royaume-Uni etduprélèvementspécialfixéspources
produits;
considéranttoutefoisque,danslebutd'unesimplifica­
tiondusystème,ilconvientdecalculerlemontant
compensatoire monétairepourcesproduitssurlabase
duseulprixcafetdenepasaffecterleprélèvement
spécialducoefficientprévuàcettefin,lerésultatde
cetteméthodedecalculétantidentiqueaurésultatde
laméthodeutiliséeprécédemment ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Letextedesnotes6et7figurantàl'annexeVdu
règlement(CEE)n01469/73estremplacé :—aveceffetau9juillet1973,parletextesuivant:
«6)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est4,374et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .
7)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n°18,lemontantcompensatoire est3,776et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .»
—aveceffetau16juillet1973,parletextesuivant:
«b)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est5,867et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .
7)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocolei)JOn°L106du12.5.1971,p.1.
*)JOn"L125du11.5.1973,p.49
3)JOn°L213du1.S.1973,p.1.
4)JOn°L218du6.8.1973,p.1.
5)JOn-L146du4.6.1973,p.1.

N0L223/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.73
n018,lemontantcompensatoire est5,066et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .»
—aveceffetau23juillet1973,parletextesuivant:
«6)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélandeeffectuéesenvertuduprotocole
n°18,lemontantcompensatoire est5,405et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .
7)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélandeeffectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est4,667et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .»
—aveceffetau31juillet1973,parletextesuivant:
«6)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocolen018,lemontantcompensatoire est6,436et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .
7)PourlesimportationsenprovenancedeNou­
velle-Zélande effectuéesenvertuduprotocole
n018,lemontantcompensatoire est5,557et
leprélèvementspécialn'estpasaffectédu
coefficient .»
2.Toutefois,lesdispositionsduparagraphe 1ne
sontapplicablesquesurdemandedel'intéressé.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10août1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI