22.7.66 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2527/66
DÉCISIONDELACOMMISSION
du27juin1966
autorisantlaRépubliqueitalienneàadopterunemesuredesauvegarde
pourlesulfuredecarbone
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(66/425/GEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,etnotammentson
article226,
vuleprotocolen°IIIconcernantlesoufre,
annexéàd'accorddu2mars1960concernantl'éta­
blissementd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteG,prévueautraité,
etnotammentlepréjugéfavorablepouruneappli­
cationdiel'article226dutraitéenfaveurdela
productionitaliennedesoufre,desulfuredecarbo­
neetdesuilfuredesodium,
vuladécisiondu12mai1960(1)desreprésen­
tantsdesgouvernements desÉtatsmembresdek
Communauté économique européenne ,réunisau
seinduConseil,concernantl'accélérationdurythme
deréalisationdesobjetsdutraité,
vuladécisiondu15mai1962(2)desreprésen­
tantsdesgouvernements desÉtatsmembresdela
Communauté économique européenne ,réunisau
seinduConseil,concernantl'accélérationcomplé­
mentaireduryftihmedéréalisationdesobjetsdu
traité,
vuladécisiondelaCommission du.27juillet
1961(3),accordantdesmesuresdesauvegardeàla
Républiqueitaliennepourlesulfuredecarboneet
lesulfuredesodium,prorogéeetmodifiéepardé­
cisionsdelaCommissionendatedes23juillet
1962(4),12décembre1962(5)et17décembremissiondu23juillet1962(8)etdu12décembre
1962(9)etprorogéeetmodifiéepardéoisiondela
Commissiondu17décembre1963(10),
vuladécisiondelaCommission du9février
1965(u)autorisantlaRépubliqueitalienneàadopter
desmesuresdesauvegardeàtitreconservatoire en
faveurdusuilfuredecarbone,
vulesdécisionsdelaCommissiondes7avril(I2)
et28juillet1965(13)autorisantlaRépubliqueita­
lienneàadapterdesmesuresdesauvegardepourle
suilfuredecarboneetpourlesulfuredesodium,
vuladécisiondu21décembre1965(14)parla­
quélilelaRépubliqueitalienneaétéautoriséeàadop­
terunemesuredesauvegardepourlesuilfurede
carbone,
vulialettreetletélexdugouvernement italien
endatedu14février1966,parlesquelslegouver­
nementitalienademandéàlaCommission de
modifierlesdécisionsdu21décembre1965concer­
nantlesoufreetlesuilfuredeoarbone,
vuladécisiondelaCommissiondu27juin1966
quiautoriselaRépubliqueitalienneàadopterdes
mesuresdesauvegardepourlesoufre,
considérantque,dansisadécisionsusviséedu
21décembre1965concernantlesuilfuredecarbone,
laCommissions'étaitbasée,pourcalculerlaprotec­
tionnécessaireauxindustriesitaliennesproduisant
cettemarchandise ,surunrapportdejumelageentre
lesoufreitalienetlesoufreimportéde1/1,857;
que,parladéoisionsusviséedu27juin1966con­
cernantlesoufre,lerapportenquestionaétéra­
menéà1/1;qu'ilyalieu,parconséquent,de
recalculersurlabasedecenouveaurapportde
jumelage,lieprixauquel!pourronts'approvisionner
ensoufre,aucoursdel'année1966,lesindustries
italiennesenquestionpourdéterminerensuite,sur1963(«),
vuladécisiondelaCommissiondu28février
1962(7)accordantàlaRépubliqueitalienneune
mesuredesauvegardecomplémentaire pourlesul­
furedecaiibone,prorogéepardécisionsdelaCorn­
(8)JOn°91du8.10.1962,p.2366/62.
(9)JOn04du14.1.1963,p.28/63.f1)ÏOn"58du12.9.1960,p.1217/60.
(2)JOn°41du28.5.1962,p.1284/62.
(3)JOn°75du20.11.1961,p.1457/61
(4)JOn"91du8.10.1962,p.2364/62.
(5)JOn°4du14.1.1963,p.27/63.(10)JOn011du25.1.1964,p.125/64.
(")JOn028du17.2.1965,p.447/65.
(12)JOn078du7.5.1965,p.1150/65.
(13)JOn"142du4.8.1965,p.2426/65.
C4)JOn06du14.1.1966,p.78/66.(6)JOn°11du25.1.1964,p.125/64.
(7)JOn°26du9.4.1962,p.863/62.

2528/66 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 22.7.66
considérantque1emjpiloidesoufrepourla
productionde100kgdesullfuredecarboneestde
95kg,sibienquelachargesupplémentaire sup­
portéeparlesproducteursserade5.937Lit./tonne;
considérantqueleprixdusulfuredecarbone
est,surlemarchémondial!etsurceluidesautres
Étatsmembres,del'ordrede59.700Lit./tonne;
qu'undroitdedouanede10°/osurlesimportations
detoutesprovenancesestdèsllorssuffisantpour
couvrirlachargesupplémentaire susmentionnée ;
considérantqueledroitdedouanequeliaRépu­
bliqueitalienneestencoreendroitd'appliquerà
l'égarddespaystiers,envertudesrèglesdel'ar­
ticle23dutraitéconcernantlerapprochement des
droitsdesÉtatsmembresverslestauxdutarif
douaniercommuns'élèveà10°/o;qu'iln'yadonc
paslieud'autoriserlaRépubliqueitalienneàappli­
querdesmesuresdeprotectionspécialesàl'égard
desditspaystiers;
considérantqueladuréedevaliditédelapré­
sentedécisiondoitêtreImitéeàliamêmeduréeque
celledeladécisiondu27juin1966,autorisantla
Républiqueitalienneàadopterdesmesuresde
sauvegardepourlesoufre,labasedelachargesupplémentaire supportéepar
ellesenraisondeceprix,laprotectiondonteillesont
besoin;
considérantquecettechargesupplémentaire
offre,àl'heureactuelle,leseulcritèrevalablepour
évaluerlaprotectionnécessaireauxindustriesita­
liennesproductricesdesulfuredecarbone;qu'il
n'esteneffetpaspossible,danslescirconstances
présentes,deseréféreràladifférenceentrelesprix
dusulfuredecarbonenational,d'unepart,etim­
porté,d'autrepart,enraisondufaitqueleprix
actueldeceproduitsurlemarchéitalienrésulte
encored'uncoûtd'approvisionnement ensoufrede
47.500Lit./tonne,alorsque,parsuitedesimpor­
tationsdesoufreauprixdumarchémondial,ce
prixs'établiradésormaisàunnliveauinférieur,ce
quinedevraitpasmanquerd'entraînerunebaisse
duprixduproduittransformé ;
considérantquelegouvernement italiendeman­
dequ'ilsoittenucomptedanslescalculs,comme
prixd'approvisionnement ensoufreidesautresÉtats
membresetdespaystiers,duprixC.I.F.portsde
l'EuropeduNordetduNord-Ouestquis'établità
28.300Lit./tonne;qu'ilyacependantlieud'ajou­
teràceprixlesfraisdetransportdusoufrejus­
qu'auxusinesdetransformation etceuxdusulfure
decarbonedepuistesditesusinesjusqu'àlafron­
tièreitalienne;que,isilacomparaisonentreleprix
dusulfuredecarbonenational,d'unepart,etim­
porté,d'autrepart,permettraitdetenircompte
desditsfraisdetransport,uneteillecomparaisonne
seraitcependantguèreutiledanslescirconstances
actuelles,comptetenudecequiaétéexposéci­
dessus;qu'ilparaît,dèslors,justifiédeprendreen
considération ,commeprixd'approvisionnement en
soufredesautresÉtatsmembresetdespaystiers,
unprixégalauprixC.I.F.Gênes,soit35.000Lit./
tonne,ladifférenceentreceprixetleprixC.I.F.
portsdel'EuropeduNordetduNord-Ouestétant
certainement compenséeparlaprotectiongéogra­
phiquedontbénéficientlesproducteursitaliensde
sulfuredeoarboiie;
considérantque,surlabasedesélémentscités
ci-dessusetd'unprixdusoufreproduitenItalie
de47.500Lit./tonne,leprixmoyenauquelpour­
ronts'approvisionner ensoufrelesproducteursita­
liensdesulfuredecarboneserade41.250Lit./
tonne;
considérantqu'ilsuibsiisteunedifférencede
6.250Lit^tonneentrecedernierprixetleprix
d'approvisionnement retenupourlesautresÉtats
membresetîlespaystiers;AARRÊTÉLAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
LaRépubliqueitalienneestautoriséeàmain­
tenirjusqu'au31décembre1966indus,àl'égard
desautresÉtatsmembres,undroitdedouanede
10°/osurliesulfuredecarbone(positiondutarif
douanieritalien28.15B).
Article2
Laprésentedécisionabrogeetremplaceladéci­
siondu21décembre1965autorisantlaRépublique
italienneàadopterunemesuredesauvegardepour
lesulfuredecarbone .
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliqueitalienne.
FaitàBruxelles,le27juin1966.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN