12.11.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3517/66
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
INFORMATIONS
LACOMMISSION
DIRECTIVES ETDÉCISIONS
DÉCISIONDELACOMMISSION
du20octobre1966
portantfixationdesdéfinitionsetinstructions-cadres serapportantau
questionnaire-cadre figurantàl'annexeIIIdurèglementn070/66/CEE
(66/640/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°70/66/CEEduConseildu
14juin1966portantorganisation d'uneenquête
debasedanslecadred'unprogrammed'enquê­
tessurlastructuredesexploitations agricoles0),
etnotammentsonarticlelia),
aprèsconsultationduComitépermanentdes
structuresagricoles,
considérantqu'auxtermesdel'article11a)
durèglementn°70/66/CEE,laCommissionéla­
bore,encollaboration aveclesÉtatsmembres,
lesdéfinitionsetinstructions-cadres serappor­
tantauquestionnaire-cadre figurantàl'an­
nexeIIIdecerèglement ;considérantquelesrésultatsdel'enquete
debasesurlastructuredesexploitations agri­
colesprévueparlerèglementn°70/66/CEEne
peuventconcorderdansl'ensembledelaCom­
munautééconomiqueeuropéennequesilescon­
ceptscontenusdanslequestionnaire-cadre sont
comprisetutilisésdefaçonuniforme ;qu'ilfaut,
parconséquent ,établirdesdéfinitionsuniformes
pourcesconceptsdanslamesureoùelless'avè­
rentnécessaires ;
considérantqu'ilestdeplusutiledecomplé­
tercesdéfinitionspardesexplicationsetexem­
plespourfaciliterl'utilisationpratiqueduques­
tionnaireparlesenquêteursdanslesÉtats
membres ;
considérantqu'enoutrelequestionnaire uti­
lisédanschaqueÉtatmembredoitêtrerempli
matériellement selondesrèglesdéfinies,afinque
latranscription desdonnéessurcartesperforées
puisseêtrefaiterationnellement etsanserreurs
autantquepossible, (!)JOn°112du24.6.1966,p.2065/66.

3518/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 12.11.66
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : Article2
ArticlepremierLaprésentedécisionestdestinéeàtousles
Étatsmembres .
FaitaBruxelles ,le20octobre1966.
ParlaCommissionLesdéfinitionsserapportantauquestion­
naire-cadrefigurantàl'annexeIIIdurèglement
n°70/66/CEEsontfixéesàl'annexeI;les
instructions-cadres yrelativessontfixéesàl'an­
nexeII.Leprésident
WalterHALLSTEIN
ANNEXEI
Définitionsserapportantauquestionnaire-cadre figurantàl'annexeIIIdu
règlementn°70/66/CEE
A.IMPLANTATION GEOGRAPHIQUE DEL'EXPLOITATION
B.IDENTIFICATION DEL'EXPLOITATION
Exploitation agricole
Unitétechnico-économique localementdélimitée,soumiseàunegestionuniqueetproduisantdes
produitsénumérésàl'annexeIdurèglementn070/66/CEE.
B/02Leresponsablejuridiqueetéconomiquedel'exploitation (exploitant)
Souscetermeonentendlapersonnepourlecompteouaunomdelaquellel'exploitation
estmiseenvaleur,indépendamment destitresdepropriété,etquidétientlepouvoirde
décisionetencourtlesrisques.
Leresponsablejuridiqueetéconomique (l'exploitant )peutêtrepropriétaire ,usufruitier ,em­
phytéoteoufermier.
Danslecasdemétayage,laresponsabilité juridiqueetéconomiqueestassuméeparlemé­
tayeretleconcédant .
B/03Personnephysique
Ausensdeceposte,souspersonnephysique ,ilfautcomprendre aussiplusieursperson­
nesphysiquescomme,parexemple,époux,cohéritiers ,coassociésd'unesociétécivileC),etc.,
àl'exceptiondessociétésennomcollectifetdessociétésencommandite simple,desperson­
nesmoralesdudroitciviloucommercialainsiquedudroitpublic.
B/04Chefd'exploitation
Lapersonnephysiquequiassurelegestioncouranteetquotidienne del'exploitationagri­
cole.
(i)Lorsqueledroitnationalrangelessociétéscivilesdanslespersonnesmorales,ellessontégalement à
considérercommepersonnesphysiquesauxfinsdecetteenquête.