N0L360/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.12.82
REGLEMENT (CEE)N°3415/82DELACOMMISSION
du20décembre 1982
relatifàlalivraisonderizblanchiauComitéinternational delaCroix-Rouge au
titredel'aidealimentaire
22juillet1980,portantmodalitésgénéralesdapplica­
tionpourl'exécution decertainesactionsd'aide
alimentaire danslesecteurdescéréalesetduriz(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°3323/81(é);qu'ilestnécessaire depréciserpour
l'actioncommunautaire envisagée lescaractéristiques
desproduits àfournirainsiquelesconditions de
livraisonquisontreprisesauxannexesduprésent
règlement ;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformes àl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n01418/76duConseil,du
21juin1976,portantorganisation commune du
marchéduriz('),modifiéendernierlieuparl'acte
d'adhésiondelaGrèce,etnotamment sonarticle25,
vulerèglement (CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (2),etnotamment
sonarticle6,
vulerèglement n0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune (3),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n02543/73(4),etnotamment son
article3,
vul'avisducomitémonétaire ,
considérant que,le26avril1982,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer ,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
2755tonnesdecéréalesauComitéinternational dela
Croix-Rouge autitredesonprogramme d'aidealimen­
tairepour1982;
considérant qu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement (CEE)n01974/80delaCommission ,duAARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorganisme d'intervention italienestchargédela
miseenœuvredesprocédures demobilisation etde
fourniture conformément auxdispositions durègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditions figurantaux
annexes .
Article2
Lepresentrèglement entreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommu­
nauteseuropéennes .
Lepresentrèglement estobligatoire danstousseselementsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le20décembre 1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
Membre delaCommission
1JOn°L166du25.6.1976,p.1.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
OJOn0106du30.10.1962,p.2553/62. OJOn0L192du26.7.1980,p.11.
(4)JOn°L263du19.9.1973,p.1. (6)JOn»L334du21.11.1981,p.27.

21.12.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L360/13
ANNEXE I
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Comitéinternational delaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :ElSalvador .
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainsronds.
5.Quantitétotale:450tonnes(=1305tonnesdecéréales).
6.Nombre delots:1.
7.Organisme d'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionale risi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032).
8.Modedemobilisation duproduit :marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptdeflairetdeprédateurs ,
—humidité :15%,
—rizenbrisures :5%maximum ,
—grainscrayeux :5%maximum ,
—grainsstriésderouge:3%maximum ,
—grainstachetés :1,5%maximum ,
—grainstachés:1%maximum ,
—grainsjaunes:0,050%maximum ,
—grainsambrés:0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacs('):
—qualitédessacs:sacstissessynthétiques ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscription surlessacs:unecroixrougede15x15centimètres et1inscription suivante (par
marquage avecdeslettresde5centimètres dehauteurminimale ):
«ELS-15/ARROZ/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA /ACAJUTLA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Acajutla .
14.Procédure àappliquer pourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres:le10janvier1983à
12heures.
16.Périoded'embarquement :20janvierau20février1983.
17.Montantdelacaution :12Écuspartonne.
18.ÀlademandeduCICR,l'adjudicataire transmetaubénéficiaire ,lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants :
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation (fumigation durizaubromuredemethyle),
—facturesproforma,aveclamention :
«losproductosmencionades lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Según
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre de1980(Art.n011)elGobiernoautorizasu
introducción libredetodotipodeimpuestos ».
(')Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenant lamarchandise avecl'inscription suivied'unRmajuscule .

N0L360/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.12.82
ANNEXE II
1.Programme :1982.
2.Bénéficiaire :Comitéinternational delaCroix-Rouge (CICR).
3.Lieuoupaysdedestination :Philippines .
4.Produitàmobiliser :rizblanchiàgrainslongs.
5.Quantitétotale:500tonnes(=1450tonnesdecéréales).
6.Nombre delots:1.
7.Organisme d'intervention chargedelamiseenœuvredelaprocédure :
Entenazionale risi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032).
8.Modedemobilisation duproduit :marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
—rizdequalitésaine,loyaleetmarchande ,exemptdeflairetdeprédateurs ,
—humidité :15%,
—rizenbrisures :5%maximum ,
—grainscrayeux :5%maximum ,
—grainsstriésderouge:3%maximum ,
—grainstachetés :1,5%maximum ,
—grainstachés:1%maximum ,
—grainsjaunes:0,050%maximum ,
—grainsambrés :0,20%maximum .
10.Conditionnement :
—ensacs('):
—sacsdejutedoublésdesacsencoton,dunpoidsminimalde600grammes ,ou
—sacsmixtesjute/polypropylène d'unpoidsminimalde335grammes ,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscription surlessacs(parmarquage avecdeslettresde5centimetres dehauteurminimale ):
«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Manille .
14.Procédure àappliquerpourdéterminer lesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expiration dudélaipourlaprésentation desoffres:le10janvier1983à
12heures .
16.Périoded'embarquement :20janvierau20février1983.
17.Montantdelacaution :12Écuspartonne.
18.ÀlademandeduCICR,l'adjudicataire transmetaubénéficiaire ,lorsdelalivraison,lesdocu­
mentssuivants ;
—certificatdorigine,
—certificatphytosanitaire ,
—certificatdefumigation ,
—facturesproforma.
(>)Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenant lamarchandise avecl'inscription suivied'unRmajuscule .