29.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L367/139
RÈGLEMENT (CEE)N03886/90DELACOMMISSION
du27décembre1990
établissantlesmodalitésd'applicationdurégimed'importationprévuparle
règlement(CEE)n03839/90duConseilpourlahampecongeléedel'espèce
bovine
considérantque,pourlesautrespays,ilconvientdegerer
lecontingentseulementsurlabasedescertificatsd'im­
portationcommunautaires ,toutendérogeant,surcertains
aspectsparticuliers,auxdispositionsapplicablesenla
matière;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03839/90duConseil,du20
décembre1990,portantouvertured'uncontingenttari­
fairecommunautaire pourlahampecongeléedel'espèce
bovine,relevantducodeNC02062991(1991)O),et
notammentsonarticle2,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n0571/89(3),etnotammentson
article15paragraphe2,
considérantquelerèglement(CEE)n03719/88dela
Commission (4),modifiéparlerèglement(CEE)n0
1599/90(%afixélesmodalitéscommunesd'application
durégimedecertificatsd'importation,d'exportationetde
préfixationpourlesproduitsagricoles;quelerèglement
(CEE)n02377/80delaCommission(6),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02996/90Q,aprévu
lesmodalitésparticulièresdurégimedescertificatsd'im­
portationdanslesecteurdelaviandebovine;
considérantqu'ilestnécessaired'arrêterlesmodalités
d'applicationdecerégimeprévuparlerèglement(CEE)
n03839/90;
considérantqu'ilestapparunécessaireque,pourlarépar­
titionduditcontingent,ilsoittenucomptedescourants
commerciauxexistantpourceproduit;quedescourants
commerciauxontétéconstatésavecl'Argentined'une
partetavecd'autrespaystiersd'autrepartetque,surcette
base,ilconvientdèslorsdefixeruncontingentpour
l'Argentineetunautrepourlesautrespaystiers;
considérantqu'ilimportequel'Argentinedélivrepources
produitsdescertificatsd'authenticitégarantissantleur
origine;qu'ilestnécessairededéfinirlemodèledeces
certificatsetdeprévoirlesmodalitésdeleurutilisation;
considérantquelecertificatd'authenticitédoitêtre
délivréparunorganismeémetteursituédansunpays
tiers;quecetorganismedoitprésentertouteslesgaranties
nécessairesafind'assurerlebonfonctionnement du
régimeencause;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlatransmission ,par
lesÉtatsmembres,desinformationsrelativesauximporta­
tionsencause:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lecontingenttarifairedelahampecongeléeprévuà
l'article1erparagraphe 1durèglement(CEE)n03839/90
estréparticommesuit:
a)700tonnesoriginairesetenprovenancedel'Argen­
tine;
b)800tonnesoriginairesetenprovenanced'autrespays
tiers.
2.Nepeuventêtreimportésdanslecadreducontin­
gentquedeshampesentières.
Article2
1.Lasuspensiontotaleduprélèvementàl'importation
delaviandeviséeàl'article1erparagraphe 1pointa)est
subordonnée àlaprésentation ,lorsdelamiseenlibre
pratique,d'uncertificatd'authenticité .
2.Danslecadredececontingent,ledroitdutarif
douaniercommunapplicableestfixéà4%.
3.Lecertificatd'authenticitéestétablienunoriginal
etaumoinsunecopiesurunformulairedontlemodèle
figureenannexeI.
Leformatdeceformulaireestd'environ210x297milli­
mètres.Lepapieràutiliserpèseaumoins40grammespar
mètrecarréetestdecouleurblanche.
4.Lesformulairessontimprimésetremplisdansune
deslanguesofficiellesdelaCommunauté ;enoutre,ils
peuventêtreimprimésetremplisdanslalangueofficielle
oudansunedeslanguesofficiellesdupaysd'exportation .
5.L'originaletsescopiessontremplissoitàla
machineàécrire,soitàlamain.Danscederniercas,ils
doiventêtreremplisencaractèresd'imprimerie.
6.Chaquecertificatd'authenticitéestindividualisépar
unnumérodedélivranceattribuéparl'organismeémet­
teurviséàl'article4.Lescopiesportentlemêmenuméro
dedélivrancequeleuroriginal.(')Voirpage5dupresentJournalofficiel.
(2)JOn0L148du28.6.1968,p.24.
(3)JOn"L61du4.3.1989,p.43.
(4)JOn0L331du2.12.1988,p.1.
OJOn0L151du14.6.1990,p.29.
OJOn0L241du13.9.1980,p.5.
OJOn0L286du18.10.1990,p.17.

N0L367/140 JournalofficieldesCommunautés européennes29.12.90
2.Ausensduprésentrèglement,onentendpar
périodededixjoursunepériodeallant:
—du1erau10dumois,
—du11au20dumois,
—du21audernierjourdumois.
Article7
1.Pourlesproduitsvisésàl'article1"paragraphe 1
pointb),leprélèvementàl'importationesttotalement
suspenduetledroitdutarifdouaniercommunapplicable
estfixéà4%.
2.Envuedebénéficierdurégimeàl'importation,visé
àl'article1erparagraphe 1pointb):
a)laoulesdemande(s)decertificatdéposée(s)parun
mêmeintéressédoiventportersurunequantitéglobale
correspondant auminimumà5tonnesdeviande,en
poidsduproduit,etaumaximumàlaquantitédispo­
niblepourlerégimeencause;
b)lademandedecertificatetlecertificatcomportent,
danslacase20,l'unedesmentionssuivantes:
—Musculosdeldiafragmaydelgados[Reglamento
(CEE)n03886/90]
—Mellemgulv (forordning(EØF)nr.3886/90)
—Saumfleisch (Verordnung (EWG)Nr.3886/90)
—Διάφραγμα [κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3886/90]Article3
1.Lecertificatd'authenticitéestvalabletroismoisà
compterdeladatedesadélivrance.
L'originaldececertificatestprésenté,avecunecopie,aux
autoritésdouanièreslorsdelamiseenlibrepratiquedu
produitauquelilserapporte.
Toutefois,lecertificatnepeutêtreprésentéaprès
le31décembredel'annéedesadélivrance.
2.Lacopieducertificatd'authenticitéviséestenvoyée,
parlesautoritésdouanièresdel'Étatmembredanslequel
leproduitestmisenlibrepratique,auxautoritésdési­
gnéesparcetÉtatmembrepoureffectuerlacommunica­
tionprévueàl'article6paragraphe 1.
Article4
1.Uncertificatd'authenticitén'estvalableques'ilest
dûmentremplietvisé,conformément auxindications
figurantàl'annexeI,parunorganismeémetteurfigurant
surlalisterepriseàl'annexeII.
2.Lecertificatd'authenticitéestdûmentvisélorsqu'il
indiquelelieuetladated'émissionetlorsqu'ilportele
cachetdel'organismeémetteuretlasignaturedela
personneoudespersonneshabilitéesàlesigner.
Lecachetpeutêtreremplacé,surl'originalducertificat
d'authenticitéainsiquesursescopies,parunsceau
imprimé.
Article5
1.Unorganismeémetteurfigurantsurlalisterepriseà
l'annexeIIdoit:
a)êtrereconnuentantquetelparlepaysexportateur;
b)s'engageràvérifierlesindicationsfigurantsurlescerti­
ficatsd'authenticité ;
c)s'engageràfourniràlaCommissionetauxÉtats
membres,surdemande,toutrenseignement utilepour
permettrel'appréciationdesindicationsfigurantsurles
certificatsd'authenticité .
2.Lalisteestréviséelorsquelaconditionviséeaupara­
graphe1pointa)n'estplusremplieoulorsqu'unorga­
nismeémetteurneremplitpasl'unedesobligationsdont
ils'estchargé.
Article6
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
pourchaquepériodededixjours,auplustardquinze
joursaprèslapériodeconsidérée,lesquantitésdeproduits
misenlibrepratiquevisésàl'article1er,ventiléesparpays
d'origineetparcodedelanomenclaturecombinée.
Lacommunication mentionneaussil'annéededélivrance
ducertificatd'authenticité .—Thinskirt(Regulation(EEC)No3886/90)
—Hampe[règlement(CEE)n03886/90]
—Pezzidetti«hampes»(regolamento (CEE)
n.3886/90)
—Omloop(Verordening (EEG)nr.3886/90
—Diafragma[Regulamento (CEE)n?3886/90];
c)lademandedecertificatetlecertificatcomportent,
danslacase8,lamentiondupaysd'origine;
d)ledemandeurdoitêtreunepersonnephysiqueou
moralequi,aumomentdelaprésentationdela
demande,exercedepuisaumoinsdouzemoisuneacti­
vitédansleséchangesdeviandebovineentreÉtats
membresouavecdespaystiers,quiestinscritedans
unregistrepublicd'unÉtatmembre.
3.Pourl'applicationdecerégimespécial,encequi
concernelesquantitésimportéesdanslesconditionsdéfi­
niesàl'article8paragraphe4durèglement(CEE)
n03719/88,leprélèvementfixéconformément àl'article
12durèglement(CEE)n0805/68etledroitdutarifdoua­
niercommunà20%sontperçuspourlesquantitésexcé­
dantcellesindiquéessurlecertificatd'importation.
Lecertificatcomporte,danslacase24,l'unedesmentions
suivantes :
—Exacciónreguladorasuspendidapara...(cantidadpara
lacualsehaexpedidoelcertificado)kg
—Importafgiftsuspenderetfor...(denmængde,som
licensenerudstedtfor)kg

29.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L367/141
—AussetzungderAbschöpfungfür...kg(Menge,für
diedieLizenzerteiltwurde)
—Hεισφοράέχειανασταλείγια...(ποσότηταγια
τηνοποίαεκδόθηκετοπιστοποιητικό )kg
—Levysuspendedfor...(quantityforwhichthelicence
orcertificatewasissued)kg
—Prélèvementsuspendupour...(quantitépourlaquelle
lecertificataétédélivré)kgCettecommunication comprendlalistedesdemandeurs
ainsiquelespaysd'origineindiqués.Touteslescommu­
nications,ycomprislescommunications néant,sont
effectuéesparmessagetélex,adressélejourouvrableindi­
qué,avant16heures.
4.LaCommissiondécidedansquellemesureilpeut
êtredonnésuiteauxdemandesviséesàl'article7.Siles
quantitéspourlesquellesdescertificatsontétédemandés
dépassentlesquantitésdisponibles,laCommissionfixe
unpourcentageuniquederéductiondesquantités
demandées .
5.Sousréserved'unedécisiond'acceptationdes
demandesparlaCommission ,lescertificatssontdélivrés
le18février1991.—Prelievosospesoper...(quantitàperlaqualeestato
rilasciatoiltitolo)kg
—Heffinggeschorstvoor...(hoeveelheidwaarvoorhet
certificaatisafgegeven)kg
—Direitoniveladorsuspensopara...(quantidadeparaa
qualocertificadofoiemitido)kg.
Article8
1.Lesdemandesviséesàl'article7peuventêtredépo­
séesjusqu'au25janvier1991.
2.Lesdemandesdecertificatsnesontrecevablesque
danslamesureoùledemandeurdéclare,parécrit,qu'il
n'apasprésentéets'engageànepasprésenterde
demandeconcernantlemêmerégimespécialdansd'au­
tresÉtatsmembresqueceluioùlademandeestdéposée;
encasdeprésentationparlemêmeintéresséde
demandesconcernantlemêmerégimespécialdansdeux
ouplusieursÉtatsmembres,touteslesdemandessont
irrecevables .
Touteslesdemandesprovenantd'unmêmeintéressésont
considéréescommeunedemandeunique.
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
le7février1991,laquantitéglobalefaisantl'objetdes
demandes.Article9
1.Sanspréjudiceauprésentrèglement,lesdispositions
durèglement(CEE)n02377/80sontapplicables.
2.Toutefois,autitreduprésentrèglement,lagarantie
relativeauxcertificatsd'importationestfixéeà10écus
par100kilogrammespoidsnetetladuréedevalidité
expirele31décembre1991.
3.Lescertificatsnesontpastransmissibles .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27décembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission


ANNEXEI
2Certificatn01Exportateur
ORIGINAL
3Organismeemetteur
4Destinataire
6Moyendetransport 5CERTIFICAT D'AUTHENTICITE
VIANDESBOVINES
Hampe
7Marques,numéros,nombreetnaturedescolis,désignationdesmarchandises 8Poids
brut(kg)9Poids
net(kg)
10Poidsnet(enlettres)
11ATTESTATION DEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Jesoussignéattestequelahampedécritedansleprésentcertificatcorrespondauxspécificationsviséesàl'article1erparagraphe2du
règlement(CEE)n04025/89danslalimiteviséeàl'article1"paragraphe 1pointa)duditrèglement,etestoriginaired'Argentine.
Lieu: Date:
Signatureetcachet(ousceauimprimé)


29.12.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L367/145
ANNEXEII
LISTEDESORGANISMES DESPAYSEXPORTATEURS HABILITÉS ÀÉMETTREDES
CERTIFICATS D'AUTHENTICITÉ
JUNTANACIONALDECARNES:
pourlahampeoriginaired'Argentineviséeàl'article1"pointa).