N°L144/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.6.77
REGLEMENT (CEE)N"1246/77DELACOMMISSION
du10juin1977
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationderizdécortiquéà
grainslongsdestinéàlarépubliquesocialisteduViêt-namàtitred'aide
considérantquilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionitalienpourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelecomitémonétaireseraconsultéet
que,vul'urgence,ilyalieud'arrêterlesmesuresenvi­
sagéesdanslesconditionsprévuesàl'article3para­
graphe2durèglementn°129duConseilrelatifàla
valeurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeà
appliquerdanslecadredelapolitiqueagricole
commune(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02543/73(4),etnotammentsonarticle3;
considérantquelesmesuresprévuesparleprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitéde
gestiondescéréales,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21
juin1976,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(2),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le8février1977,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
15000tonnesderizdécortiquéàgrainslongsàla
républiquesocialisteduViêt-namautitredeson
programmed'aidealimentairepour1976/1977;
considérantque,envertudel'article3paragraphe3
durèglement (CEE)n02750/75duConseil,les
produitspeuventêtreachetéssurl'ensembledu
marchécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitappréhendédansla
caledunavireauportdedébarquement ;
considérantque,enraisondesrelationsmonétaires
différentesdanslesdifférentsÉtatsmembres,le
respectdecesconditionsn'estpasgarantiparl'appli­
cationdestauxdeconversionapplicablesdansle
cadredelapolitiqueagricolecommunepuisqueles
montantscompensatoires monétairesnesontpas
d'applicationdanslesecteurduriz;qu'ilconvient
doncdeprendreenconsidération lesconséquences de
lasituationmonétairepourlesoffresrespectives ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;Articlepremier
1.Estmiseenadjudication lafournitureàlarepu­
bliquesocialisteduViêt-nam,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire ,
de15000tonnesderizdécortiquéàgrainslongs.
2.L'adjudicationseraréaliséeenItalieenquatre
lotsde3750tonneschacun.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCommu­
nauté.
Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesurla
fournitureduproduitappréhendédanslacaledu
navireauportdedébarquement (DaNang:lotsn01
etn03;Haiphong :lotsn02etn04).Lepaysdestina­
tairesupportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandiseycomprislesfraisdedéchargement (tels
quedésarrimage ,hissage,réception)ainsiquelesfrais
d'allègeéventuels.
(')JOn°L166du25.6.1976,p.1.
(2JOn»L281du1.11.1975,p.89. (4)JOn»L263du19.9.1973,p.1.(3)JOn»106du30.10.1962,p.2553/62.

11.6.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L144/19
Article5 4.Leproduitviseauparagraphe 1doitêtrelivré
parl'adjudicataireensacsdejuteneufsde50kilo­
grammesnet.
Poidsminimaldessacs:600grammes.1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.Lessacsserontmarquescommesuitparimpression
surl'emballage :«Rizdécortiqué—Dondela
Communauté économiqueeuropéenneauViêt-nam
—Àdistribuergratuitement ».
Envued'uneéventuelleremiseensac,l'adjudicataire
fournit2%desacsvides,neufsetdelamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise ,maisavec
l'impressionsuivied'unRmajuscule. Article6
Article21.Lerizdécortiquéàgrainslongs,viséà1article1er
envuedelafournitureàlarépubliquesocialistedu
Viêt-namdoitrépondreauxcaractéristiques reprises
ci-dessous :
a)rizsainloyaletmarchand,exemptdeflair;
b)tauxd'humidité:15%;
c)pourcentageadmisdegrainsderizquinesontpas
dequalitéirréprochable :1.L'adjudicationviséeà1article1erauralieule27
juin1977.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
27juin1977à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuéeneufjoursavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.—grainsdepaddy:1%,
Article3—grainsbrises:5%,
—grainsvertsouprésentantdesdéformations
naturelles :5%(dontaumaximum0,5%de
grainsrouges);
d)toléranceenmatièreétrangèresconstituéespar
des:
—substancesminéralesouvégétales,noncomesti­
bles,àconditionqu'ellesnesoientpastoxi­
ques:0,01%,
—grainsétrangersoupartiedegrainsétrangers
comestibles :0,10%;
e)tolérance,encasdetransformation enrizblanchi,
degrainsderizblanchiquinesontpasdequalité
irréprochable :
—grainscrayeux:5%,
—grainstachetés:1,5%,
—grainsjaunis:0,05%,
—grainsambrés:0,20%.
Sileriznecorrespondpasauxcaractéristiques préci­
tées,ilestrefusé.1.Lesoffresdoiventetreeffectueesdansla
monnaiedel'Étatmembredanslequell'adjudication
estouverte.
2.Pourlacomparaisondesoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
adhésionapplicablelejourdeladatelimitederemise
desoffresàl'exportationdel'Étatmembreindiqué
dansl'offre.
3.Lestauxutiliséspourlaconversionenunitésde
comptedesoffresdéposéesenmonnaienationale
sont:
—letauxcentraldanslecasoùlesmonnaiesen
causesontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'un
écartinstantanémaximalde2,25%,
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantconstatésaucoursd'une
périodequis'étenddumercredid'unesemaineau
mardidelasemainesuivanteetquiprécèdeimmé­
diatementladatelimitederemisedesoffres.
Article7
Article4 1.Lorganismedinterventionitalienestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.Ladjudicataireestceluiquiprésente 1offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .

N0L144/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.6.77
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnavires;ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
5.Danslecasoùl'organismechargédesopérations
afférentesàl'adjudicationn'estpasl'organismed'inter­
ventionquiadésignél'adjudicataire ,iltransmet,dans
lesmeilleursdélais,àcedernier,lesinformations
nécessairesenvuedelalibérationdelacaution.3.Lorsquelesformalitésdouanièresdexportation
duproduitmobilisésontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluioùl'adjudicationestouverte,
l'organismed'interventiondecetÉtatmembreest
chargédesopérationsconsécutivesàl'adjudication ,y
comprislepaiementàl'adjudicataire .
Encecas,l'organismed'interventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
fournittouslesélémentsd'informationquipourraient
luiêtrenécessaires .
Enoutre,lemontantdel'offreadjugéeestpayéà
l'adjudicatairedanslamonnaiedel'Étatmembreoù
sontaccomplieslesopérationsafférentesàl'adjudica­
tionaprèsconversiondecemontantenutilisant,
selonlecas,letauxdeconversionoulamoyennedes
coursdechangeviséeàl'article3paragraphe3
deuxièmealinéa.
4.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:Article8
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxellesle10juin1977.
ParlaCommission
GuidoBRUNNER
MembredelaCommission