6.8.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L214/9
REGLEMENT (CE)N°1579/97DELACOMMISSION
du5août1997
modifiantlerèglement (CEE)n°2219/92portantmodalitésd'applicationdu
régimespécifiquepourl'approvisionnement deMadèreenproduitslaitiersence
quiconcernelemontantdesaides
agricolespourlesrestitutionsà1exportation(7),aadapté
lanomenclaturepourlesrestitutionsàl'exportationpour
certainsproduitslaitiers;quelerèglement(CE)n0
1578/97delaCommission ,du5août1997,fixantles
restitutionsàl'exportationdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers(8),afixélesrestitutionspourcesproduits;
que,pourtenircomptedecesmodifications ,ilyalieu
d'adapterl'annexeIIdurèglement(CEE)n02219/92,
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n01600/92duConseil,du15juin
1992,relatifàdesmesuresspécifiquesconcernantcertains
produitsagricolesenfaveurdesAçoresetdeMadère('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CE)n02348/
96(2),etnotammentsonarticle10,
considérantquelerèglement(CEE)n01696/92dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02596/93(4),afixénotammentlesmodalitésd'ap­
plicationdurégimed'approvisionnement spécifiquedes
AçoresetdeMadèreencertainsproduitsagricoles;
considérantquelerèglement(CEE)n02219/92dela
Commission ,du30juillet1992,portantmodalitésd'ap­
plicationdurégimespécifiquepourl'approvisionnement
deMadèreenproduitslaitiersetétablissantlebilanprévi­
sionneld'approvisionnement (5),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CE)n01271/97(6),afixédansl'annexe
IIleniveaudesaidespourlesproduitslaitiers;
considérantquelerèglement(CE)n01490/97dela
Commission ,du29juillet1997,modifiantlerèglement
(CEE)n03846/87établissantlanomenclaturedesproduitsAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'annexeIIdurèglement(CEE)n02219/92modifié,est
remplacéeparl'annexeduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle6août1997.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5août1997.
ParlaCommission
MonikaWULF-MATHIES
MembredelaCommission
(')JOn0L173du27.6.1992,p.1.
(2)JOn0L320du11.12.1996,p.1.
(3)JOn0L179du1.7.1992,p.6.
j4)JOn0L238du23.9.1993,p.24.
j5)JOn0L218du1.8.1992,p.75.
<•)JOn0L174du2.7.1997,p.39.0JOn0L202du30.7.1997,p.24.
(s)Voirpage1duprésentJournalofficiel.

N0L214/10|FR JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.97
ANNEXE
«ANNEXEII
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
CodeNC DésignationdesmarchandisesCode
desproduitsNotesMontantdes
aides
0401 Laitetcrèmedelait,nonconcentrésniadditionnésdesucreoud'autres
édulcorants('):
040110—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas1%:
04011010——enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21040110109000 C)2,327
04011090——autres 040110909000 C)2,327
040120—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant1%maisn'excédant
pas6%:
——n'excédantpas3%:
04012011———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas1,5%040120119100 C)2,327
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant1,5%040120119500 C)3,597
04012019———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas1,5%040120199100 C)2,327
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant1,5%040120199500C)3,597
——excédant3%:
04012091———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas4%040120919100 C)4,551
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant4%040120919500 C)5,302
04012099———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas4%040120999100 C)4,551
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant4%040120999500 C)5,302
040130—d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant6%:
——n'excédantpas21%:
04013011———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas10%040130119100 C)6,803
—excédant10%maisn'excédantpas17% 040130119400 C)10,50
—excédant17% 040130119700 C)15,77
04013019———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas10%040130199100 C)6,803
—excédant10%maisn'excédantpas17% 040130199400 C)10,50
—excédant17% 040130199700 C)15,77
——excédant21%maisn'excédantpas45%

6.8.97LU N°L214/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
(enécus/ÎOOkgpoidsnet,saufautreindication)
CodeNC DésignationdesmarchandisesCode
desproduitsNotesMontantdes
aides
04013031———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas35% 040130319100 C)38,32
—excédant35%maisn'excédantpas39% 040130319400 C)59,85
—excédant39% 040130319700 C)66,00
04013039———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas35% 040130399100 C)38,32
—excédant35%maisn'excédantpas39% 040130399400 C)59,85
—excédant39% 040130399700 C)66,00
——excédant45%
04013091———enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas21:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas68%040130919100 C)75,22
—excédant68%maisn'excédantpas80% 040130919400 C)110,55
—excédant80% 040130919700 C)129,01
04013099———autres:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas68%040130999100 C)75,22
—excédant68%maisn'excédantpas80% 040130999400 C)110,55
—excédant80% 040130999700 C)129,01
ex0402 Laitécréméenpoudred'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédant040210119000H59,85
pas1,5%040210199000V/
ex0402 Laitentierenpoudred'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédant040221119900
(2)102,60
pas27%040221199900V/
04022111-enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas
2,5kg:
—d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
—n'excédantpas11%040221119200059,85
—excédant 11%maisn'excédantpas17%040221119300 (2)90,54
—excédant 17%maisn'excédantpas25%040221119500095,38
—excédant25% 040221119900 (2)102,60
————autres:
04022119___——d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant11%
maisn'excédantpas27%:
-n'excédantpas17% 040221199300(«)90,54
-excédant17%maisn'excédantpas25% 040221199500(2)95,38
-excédant25% 040221199900f)102,60
___d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesexcédant27%:

N0L214/12FR JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.97
(enecus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
CodeNC DésignationdesmarchandisesCode
desproduitsNotesMontantdes
aides
ex0405 Beurreetautresmatièresgrassesprovenantdulait;pâtesàtartinerlaitières:
040510 —Beurre:
——d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesn'excédantpas85%:
———Beurrenaturel:l
04051011————enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas1kg:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510119500 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510119700 180,50
04051019————autre:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510199500 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510199700 180,50
04051030———Beurrerecombiné :
————enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas1kg:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510309100 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510309300 180,50
————autre:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510309500 176,10
——————égaleousupérieureà82%040510309700 180,50
04051050———Beurredelactosérum :
————enemballagesimmédiatsd'uncontenunetn'excédantpas1kg:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieurea82/o040510509100 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510509300 180,50
————autre:
—————d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
——————égaleousupérieureà80%maisinférieureà82%040510509500 176,10
——————égaleousupérieureà82% 040510509700 180,50
0405jo90--autre 040510909000 187,10
ex040520 —Pâtesàtartinerlaitières:
04052090d'uneteneurenpoidsdematièresgrassessupérieureà75%mais
inférieureà80%:
———d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
————supérieureà75%maisinférieureà78% 040520909500 165,09
————égaleousupérieureà78% 040520909700 171,69
040590 —autres:
04059010——d'uneteneurenpoidsdematièresgrasseségaleousupérieureà
99,3%etd'uneteneurenpoidsd'eaun'excédantpas0,5%040590109000 228,00
04059090--autres 040590909000 180,50

6.8.97Ifr] JournalofficieldesCommunautés européennes N0L214/13
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
CodeNCExigencessupplémentaires pour
utiliserlecodedeproduit
Code
desproduitsNotesMontant
desaidesDésignationdesmarchandisesTeneur
maximaleen
eauenpoids
deproduit
(%)Teneur
minimaleen
matièresgrasses
dansla
matièresèche
(%)
ex0406Fromagesetcaillebotte(3): llll
ex04069023———Edam 47 40040690239900068,46
ex04069025———Tilsit 47 45040690259900O69,32
ex04069076———————Danbo,fontal,fontina,fynbo,havarti,ll ll \
maribo,samsø:ll ll
————————d'uneteneurenmatièresgrasses,enll ll
poidsdelamatièresèche,égaleousupé­
rieurà45%maisinférieureà55%:ll\I
—————————d'uneteneurenmatièressècheégale
ousupérieureà50%maisinférieure
à56% 50 45040690769300(3)65,40
—————————d'uneteneurenpoidsdematière
sècheégaleousupérieureà56%46 55040690769400(3)75,14
————————d'uneteneurenmatièresgrasses,en
poidsdelamatièresèche,égaleousupé­
rieureà55% 46 55040690769500O72,38
ex04069078 Gouda:
————————d'uneteneurenmatièresgrasses,en
poidsdelamatièresèche,inférieureà
48% 50 20040690789100(3)61,36
————————d'uneteneurenmatièresgrasses,en
poidsdelamatièresèche,égaleousupé­
rieureà48%maisinférieureà55%45 48040690789300(3)75,14
autres 45 55040690789500(3)75,14
ex04069079————Esrom,italico,kernhem,saint-nectaire ,
saint-paulin,taleggio 56 40040690799900(3)56,83
ex04069081———————Cantal,cheshire,wensleydale ,lancashire,
doublegloucester,blarney,colby,monterey44 45040690819900(3)80,57
ex04069086————excédant47%maisn'excédantpas
52%:
——————Fromagesfabriquésàpartirdelacto­
sérum 040690869100 —
—————autres,d'uneteneurenmatières
grasses,enpoidsdelamatièresèche:
_________ inférieureà5% 52 040690869200(3)55,76
—————égaleousupérieureà5%mais
inférieureà19% 51 5040690869300(3)57,71
———————égaleousupérieureà19%mais
inférieureà39% 47 19040690869400(3)64,84
—————égaleousupérieureà39% 40 39040690869900(3)82,13
ex04069087 excédant52%maisn'excédantpas
62%:
——————Fromagesfabriquésàpartirdelacto­
sérumàl'exclusiondumanouri 040690879100
—autres,d'uneteneurenmatières
grasses,enpoidsdelamatièresèche:__________ inférieureà5% 60 040690879200(3)46,46
———————égaleousupérieureà5%mais
inférieureà19% 55 5040690879300(3)53,01
——————égaleousupérieureà19%mais
inférieureà40% 53 19040690879400(3)57,50

N0L214/14FR JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.97
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
CodeNC DésignationdesmarchandisesExigencessupplémentaires pour
utiliserlecodedeproduit
Code
desproduitsNotesMontant
desaidesTeneur
maximaleen
eauenpoids
deproduit
(%)Teneur
minimaleen
matièresgrasses
dansla
matièresèche
(%)
ex04069087——————————égaleousupérieureà40%: \
(.suitej———————————Idiazabal,manchegoetroncal
fabriquésexclusivement àpartir
delaitdebrebis 45 45040690879951079,13
———————————Maasdam 45 45040690879971(3)78,89
\———————————Manouri 43 53040690879972C)30,06
———————————Hushallsost 46 45040690879973P)70,62
———————————Murukoloinen 41 50040690879974078,89
———————————autres 47 40040690879979068,46
ex04069088————————excédant62%maisn'excédantpas
72%:
—————————Fromagesfabriquésàpartirdelacto­
sérum 040690889100 —
—————————autres:
\——————————autres:
———————————d'uneteneurenmatières
grasses,enpoidsdelamatière
sèche:\
————————————égaleousupérieureà10%
maisinférieureà19% 60 10040690889300047,77
(')Lorsqu'ilsagitdunproduitdemélangerelevantdecettesous-position ,quicontientdulactosérumet/oudulactoseet7oudelacaséineet/oudescaséinatesajoutés,aucune
aiden'estoctroyée.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet,siouiounondulactosérumet/oudulactoseet/ou
delacaséineet/oudescaséinatesontétéajoutésauproduit.
(J)Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresnonlactiqueset/oudulactosérumet/oudulactoseet/oudelacaséineet/oudescaséinates
ajoutésn'estpasàprendreenconsidération .
Lorsqu'ils'agitd'unproduitdemélangerelevantdecettesous-position ,quicontientdulactosérumet/oudulactoseet/oudelacaséineet/oudescaséinatesajoutés,lapartie
représentantlelactosérumet/oulelactoseet/oulacaséineet/oulescaséinatesajoutésn'estpasàprendreenconsidérationpourlecalculdumontantdel'aide.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet,siouiounondulactosérumet/oudulactoseet/ou
delacaséineet/oudescaséinatesontétéajoutésetsiajoutés:
—lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseet/oudecaséineet/oudescaséinatesajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.
(')L'aideapplicableauxfromagesprésentésdansdesemballagesimmédiatscontenantégalementduliquidedeconservation,notammentdelasaumure,estoctroyéesurle
poidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(4)Pourlecalculdelateneurenpoidsdematièresgrasses,lepoidsdesmatièresnonlactiqueset/oudulactosérumet/oudulactoseet/oudelacaséineet/oudescaséinates
ajoutésn'estpasàprendreenconsidération .
Lemontantdel'aidepour100kilogrammesdeproduitrelevantdecettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantindiquémultipliéparlepoidsdelapartielactiquecontenudans100kilogrammesdeproduit.
Toutefois,danslecasoùdulactosérumet/oudelacaséineet/oudescaséinatesontétéajoutésauproduit,lemontantparkilogrammeindiquéestmultipliéparlepoids
delapartielactique,autrequelelactosérumet/oulelactoseet/oulacaséineet/oulescaséinatesajoutés,contenuedans100kilogrammesdeproduit;
b)unélémentcalculéconformémentauxdispositionsdel'article12paragraphe3durèglement(CE)n°1466/95delaCommission(JOn0L144du28.6.1995,p.22),
modifié.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffet,siouiounondulactosérumet/oudulactose
et/oudelacaséineet/oudescaséinatesontétéajoutésetsiajoutés:
lateneurréelleenpoidsdelactosérumet/oudelactoseet/oudecaséineet/oudescaséinatesajoutéspar100kilogrammesdeproduitfini
etnotamment
—lateneurenlactosedulactosérumajouté.»