N0L296/33 29.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°3360/88DELACOMMISSION
du28octobre1988
relatifàlalivraisond'huiledetournesolraffinéeàl'Officedesecoursetde
travauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestinedansleProche-Orient
(UNRWA)autitredel'aidealimentaire
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,parsadécisiondu8juin1988,relativeà
l'allocationd'uneaidealimentaire enfaveurde
l'UNRWA,laCommission aallouéàcetorganisme
313,85tonnesd'huiledetournesolraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87Articlepremier
Uneadjudicationestouvertepourl'attributiond'unefour­
nitured'huiledetournesolraffinéeaubénéficede
l'UNRWAconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.
3JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

JournalofficieldesCommunautés européennes29.10.88 N°L296/34
ANNEXE/
1.Actionsn"897à900/88(').
2.Programme :1988.
3.Bénéficiaire :UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna,télex135310UNRWAA.
4.Représentantdubénéficiaire (2):
a)lot1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel;
b)lot2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,Lebanon;
c)lot3.:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,SAR;
d)lot4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn0C216du14août1987,page3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:313,85tonnesnet.
9.Nombredelots:4.
10.Conditionnement etmarquage:voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes
n0C216du14août1987,page3(sousIII.B):
enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netsàbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
Lesfûtsdoiventporterletextesuivant:voirannexeII.
11.Mode'demobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :
a)lot1:Ashdod;
b)lot2:Beyrouth;
c)lot3:Lattakia;
d)lot4:Aqaba.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau31janvier1989.
18.Datelimitepourlafourniture :le14février1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture^):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le15novembre1988à12heures.
Lesoffressontréputéesvalablesjusqu'au16novembre1988à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le29novembre1988à12heures;les
offressontréputéesvalablesjusqu'au30novembre1988à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15janvierau15février1989;
c)datelimitepourlafourniture:le28février1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :-«-

29.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L296/35
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocumentssuivants:
—certificatd'origine,
—certificatsanitaire.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2362005,2350132,2361097,2350130.

JournalofficieldesCommunautés européennes29.10.88 N0L296/36
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII ALLEGATOII—BIJLAGEII— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII
ANEXOII
Cantidadesparciales
(entoneladas)PaisdestinatarioCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
TotalmængdeDesignación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartieDelmængde
(itons)ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung Teilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
TotalquantityΧαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
MarkingsonthepackagingBeneficiano
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPartialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
PaesedestinatarioInscriptionsur1emballageLot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartitaQuantitativiparziali
(intonnellate)Iscrizionesullimballaggio(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDesignação
daparteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
110tonnes UNRWA Lebanon
55tonnes UNRWA SARx
2
3
4ActionNo897/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Beirut
ActionNo898/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Lattakia
ActionNo899/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Aqaba
ActionNo900/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Ashdod105tonnes UNRWA Jordan
43,85tonnes UNRWA Israel