12.10.62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2413/62
COMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
INFORMATIONS
DIRECTIVES ETDECISIONS
DécisiondelaCommissionportantoctroiàlaRépubliqueitalienned'un
contingenttarifairepourcertainesespècesdegrainesdebetteraves
asucre
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article25,paragraphe3,
vulalettreendatedu16août1961parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandél'octroid'un
contingenttarifaireàdroitnulpourlesvariétésci­
aprèsdésignéesdegrainesdebetteravesàsucre:
«EagleHill»,«Maribo»,«Janaz»,«Saroz»et
«Helleshog»,delapositionex12.03Adutarif
douaniercommun,comprisedansl'annexeIIdu
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importésen
Italieenexemptiondedroitsdedouane;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,iln'apuêtredégagéd'indicationspermet­
tantdeconclurequel'octroid'uncontingenttari­
fairedevolumeadéquatseraitdenatureàprovo­
querdesperturbations sérieusessurlemarchédes
produitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25,paragraphe3,dutraitéettoutenrespec­
tantlalimiteyindiquée,laCommissionesttenue
d'appréciertouslesélémentsquiméritentd'être
prisenconsidération dansl'exécutiondesamission
d'assurer,poursapart,lefonctionnement etledé­
veloppementdumarchécommunetqu'elledoits'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'article
29dutraité;
considérantlanécessitéd'approvisionner lesuti­
lisateursagricolesàdesconditionssusceptibles
d'assurerundéveloppement rationneldelaproduc­
tiondanslaCommunauté ;
considérantquelesvariétésspécialesdesgraines
debetteravespourlesquelleslaRépubliqueitalienne
demandeuncontingenttarifaire,sontparticulière­
mentadaptéesàcertainesrégionsdel'Italieàcarac­
tèreclimatiqueetgéologiquespécial,qu'ilressort
desdonnéesfourniesparl'Étatmembredemandeur
etnoncontestéesparlesautresÉtatsmembres,
qu'iln'existepasdeproductionnotabledeces
variétésdanslaCommunauté ;
considérantquedanscesconditionsl'augmenta­
tiondelachargedouanière(de0à4,5°/o),àla
suitedupremierrapprochement dutarifitalienau
tarifdouaniercommunaggraveraitlecoûtde
production ,déjàélevé,delaculturebetteravière
italiennedansleszonesdeculturesintéressées ,et
seraitainsidenatureàcompromettre larentabilité
decesecteurimportantdelaproductionagricole
italienne;
considérantquepourcesraisonsilestindiqué
d'octroyeràlaRépubliqueitalienneuncontingent
tarifaireàdroitnulpourlesproduitsencause;
qu'ilconvientdetenircomptepourlafixationdu
volumecontingentaire desbesoinsdesutilisateurs
agricolesdelaRépubliqueitaliennepourautant
qu'iln'estpasàprévoirqu'ilsserontcouvertspar

2414/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 12.10.62
desimportationsenprovenancedesautresÉtats
membresqueleschiffresd'importationsdesvariétés
degrainesencauseenprovenancedepaystiers,
pendantlestroisdernièresannées,sesontdévelop­
péscommesuit:suitequ'uncontingenttarifairenedoitêtreouvert
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesuti­
lisateursagricolesdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
(entonnes)AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier 1958 I1959 1960
1.199,3 1.345,2 1.509,5Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
laRépubliqueitalienne,poursesimportationsen
provenancedepaystiers,etenvuedel'utilisation
sursonterritoiredesvariétésci-aprèsdésignéesde
grainesdebetteravesàsucre:«EagleHill»,
«Maribo»,«Janaz»,«Saroz»et«Helleshog»,de
lapositionex12.03Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde1.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantquelevolumeannuelde1.500Jon­
nes,calculéenfonctiondesdonnéesquiprécèdent,
paraîtleplusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedespaystiersn'estpasconcevableà
undroitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantquel'article25,paragraphe3,du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afind'éliminerlesinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdesdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommunpour
l'approvisionnement d'unÉtatmembre;qu'ilenré­Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1962.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINFaitàBruxelles,le24juillet1962.
DécisiondelaCommissionportantoctroid'uncontingenttarifairepour
lesmélassesdecannesàsucreàlaRépubliqueitalienne
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsdutraitéinstituantlaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article25,paragraphe3,
vulalettreendatedu18août1961,parlaquelle
laRépubliqueitalienneademandél'octroid'uncon­
tingenttarifaireàdroitnulpourlesmélassesde
cannesdontl'extraitsecrenfermemoinsde63%
desaccharose,destinéesàlafabricationdesuccé­
danésducafédelaposition17.03BIIdutarifdoua­
niercommun,comprisedansl'annexeIIdutraité
instituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importésparlaRépubliqueitalienneenexemptiondedroitsde
douane;
considérantquedesélémentsrecueillis,iln'apu
êtredégagéd'indicationspermettantdeconclureque
l'octroid'uncontingenttarifairedevolumeadéquat
seraitdenatureàprovoquerdesperturbations sé­
rieusessurlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25,paragraphe3,dutraitéettoutenrespectant
lalimiteyindiquée,laCommissionesttenued'ap­
préciertouslesélémentsquiméritentd'êtreprisen
considération dansl'exécutiondesamissiond'assu­
rer,poursapart,lefonctionnement etledéveloppe­
mentdumarchécommun,etqu'elledoits'inspirer
deslignesdirectricesdéfiniesdansl'article29du
traité,toutentenantcomptedesbutspoursuivispar