16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/59
REGLEMENT (CEE)N03109/74DELACOMMISSION
du5décembre1964
portantdérogationpourlespaysayantsignél'accorddeCarthagène (Groupeandin)
auxarticles1er,6et13durèglement(CEE)n03106/74delaCommission,du5décembre
1974,relatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginairespourl'applicationdes
préférencestarifairesaccordéesparlaCommunauté économiqueeuropéenneàcertain
produitsdepaysenvoiededéveloppement
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
considérantquepourl'applicationdesdispositions
relativesauxpréférencestarifairesoctroyéesparla
Communauté àcertainsproduitsoriginairesdepays
envoiededéveloppement ,desrèglesd'origineont
étédéfiniesencequiconcernetantlesconditions
danslesquellescesproduitsacquièrentlecaractère
deproduitsoriginairesquelajustificationdece
caractèreetlesmodalitésdesoncontrôle,parle
règlement (CEE)n03106/74delaCommissiondu
5décembre1974(x);AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article1er
durèglement (CEE)n°3106/74delaCommission
du5décembre1974,sontégalementconsidérés
commeproduitsoriginairesdeBolivie,duChili,de
Colombie,del'Equateur,duPérououduVenezuela
(ci-aprèsdénomméspaysduGroupeandin),les
produitsquiontacquislecaractèredeproduits
originairesdansl'unoul'autredecespays,conformé­
mentauxdispositionsdel'article1ercitéci-dessus
etqui,aprèsavoirétéexportésdecepays,n'ontsubi,
dansl'unoul'autredespaysduGroupeandin,aucune
ouvraisonoutransformation ouyontsubides
ouvraisonsoutransformations insuffisantespourleur
conférerlecaractèreoriginairedel'unoul'autre
d'entreeux,envertudesdispositionsdel'article1er
citéci-dessusetàconditionque:
a)seulsdesproduitsoriginairesdel'unoul'autre
despaysdugroupeandinaientétéutilisésau
coursdecesouvraisonsoutransformations ;
b)lorsqu'unerègledepourcentagelimite,dansles
listesAetBviséesàl'article3durèglementcité
ci-dessus,laproportionenvaleurdeproduitsnon
originairessusceptiblesd'êtreincorporésdans
certainesconditions,laplus-valueaitétéacquise
enrespectantdanschacundecespayslesrègles
depourcentageainsiquelesautresrèglesfigurant
danslesditeslistessanspossibilitédecumuld'un
paysàl'autre.
2.Pourl'application desdispositionsdupara­
graphe1sousa),lefaitd'avoirutilisédesproduits
autresqueceuxvisésparlesditesdispositionsdans
uneproportionn'excédantpasglobalement en
valeur5%decelledesproduitsobtenusimportés
danslaCommunauté ,estsansincidencesurla
détermination del'originedecesderniersproduits
dèslorsquelesproduitsainsiutilisésn'auraientpas
enlevélecaractèreoriginaireauxproduitsprimitive­
mentexportésd'undespaysduGroupeandin,s'ils
yavaientétéincorporés .considérantqu'unecoopérationéconomique très
étroiteestétabliedanslecadredel'accordde
Carthagène (Groupeandin)entrelaBolivie,leChili,
laColombie,l'Équateur,lePérouetleVenezuela
(ci-aprèsdénomméspaysduGroupeandin);que
lesdispositionsrelativesàl'acquisitionducaractère
deproduitsoriginairesprévuesàl'article1erdu
règlement (CEE)n03106/74delaCommissiondu
5décembre1974,pourraient,moyennantlesadapta­
tionsnécessaires,contribueràfacilitercettecoopéra­
tionenencourageantdansunpaysduGroupeandin
l'utilisationdeproduitsoriginairesdesautrespays
duGroupeandin;qu'ilopportundemodifieren
conséquencelesditesdispositionsetdeprévoirdes
règlesparticulièresrelativesàlajustificationdu
caractèredeproduitsoriginairesetauxmodalitésde
soncontrôleauprèsd'unorganeadministratif
communduditgroupe;
considérantquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédel'origine,
(1)Voirpage1duprésentJournalofficiel.

N0L336/60 16.12.74 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.Danslescasvisésauparagraphe 1sousb),aucun
produitnonoriginairenedoitavoirétéincorporéen
nesubissantquelesouvraisonsoutransformations
prévuesàl'article3paragraphe2durèglement
(CEE)n03106/74delaCommissiondu5décembre
1974.
4.Pardérogationauparagraphe 1etsousréserve
quetouteslesconditionsprévuesàceparagraphe
soientcependantremplies,lesproduitsobtenusne
demeurentoriginairesdupremierpaysduGroupe
andind'exportation quesilavaleurdesproduits
misenœuvreoriginairesdecepaysreprésentele
plusfortpourcentagedelavaleurdesproduitsob­
tenus.S'iln'enestpasainsi,cesderniersproduits
sontconsidéréscommeproduitsoriginairesdupays
duGroupeandinoùlaplus-valueacquisereprésente
leplusfortpourcentagedeleurvaleur.
Article2
1.Pourl'application desdispositionsdel'ar­
ticle1er,lesdispositionsdel'article4durèglement
(CEE)n03106/74delaCommissiondu5décembre
1974sontapplicables .
2.Pourl'application desdispositions del'ar­
ticle1erparagraphe 1sousb)etparagraphe4,on
entendparplus-valueacquiseladifférenceentre,
d'unepart,leprixdépart-usinedesmarchandises
obtenues,déductionfaitedestaxesintérieuresresti­
tuéesouàrestituerencasd'exportation dupays
concerné,et,d'autrepart,lavaleurendouanede
touslesproduitsimportésetmisenœuvredansce
pays.paysduGroupeandin,estapportéeparlecertificat
viséauparagraphe 1etdélivrédanslesconditions
prévuesauditparagraphe,surlabasedescertificats
d'origineformuleAdélivrésantérieurement .
Article4
Pardérogationauxdispositionsdel'article6du
règlement (CEE)n°3106/74delaCommissiondu
5décembre1974,lesproduitsvisésàl'article1er
sontadmisdanslaCommunauté aubénéficedes
dispositionsrelativesauxpréférencestarifairesvisées
àcetarticle,surprésentationd'uncertificatd'origine
formuleAdélivréparl'autoritédupaysduGroupe
andind'oùlesproduitssontexportésverslaCom­
munauté,surlabasedescertificatsd'origineformule
Adélivrésantérieurement .
Article5
Lescertificatsvisésauxarticles3et4indiquent :
—danslacase4«pourusageofficiel»lepaysdu
groupeandindontlesproduitssontoriginaires
ainsiqu'unedesmentionssuivantes :
«CUMULATION ANDEANGROUP»
«CUMULGROUPEANDIN»
—danslacase12«déclarationdel'exportateur »
quelesproduitsremplissentlesconditionsd'ori­
ginerequisesparlesystèmegénéralisédepréfé­
rencespourêtreexportésàdestinationdela
Communautééconomiqueeuropéenne .
Article6
1.Lesdispositionsreprisesauxarticles1erà5ci­
dessusnesontapplicablesquedanslamesureoùles
règlesrégissantleséchangesentrechacundespays
visésci-dessus,danslecadreduprésentrèglement,
sontidentiquesauxdispositionsprévuesaurègle­
ment(CEE)n03106/74delaCommissiondu5
décembre1974,ainsiqu'auprésentrèglement.
2.Enoutre,chacundespaysduGroupeandin
s'engageauprèsdelaCommissiondesCommunau­
téseuropéennes ,parl'entremisedela«Juntadel
AcuerdodeCartagena»,àrespecterouàfaire
respecterlesrèglesconcernantl'établissement etla
délivrancedescertificatsd'origineformuleAainsi
quecellesrelativesàlacoopérationadministrative
reprisesauxarticles7et8suivants.
Article7
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article3esteffectuéàtitredesondageetArticle3
1.Encasd'application del'article1er,lapreuve
ducaractèreoriginaire,ausensdel'article1erdu
règlement (CEE)n°3106/74delaCommissiondu
5décembre1974,desproduitsobtenusdansle
premierpaysduGroupeandinetexportésversun
autrepaysduGroupeandin,estapportéeparun
certificatd'origineformuleA,dontlemodèlefigure
àl'annexedurèglement (CEE)n03106/74dela
Commission du5décembre1974.Cecertificatest
délivréparlesautoritésgouvernementales dupays
d'exportation compétentespourladélivrancedes
certificatsd'originedanslecadredurèglement(CEE)
n03106/74delaCommissiondu5décembre1974.
2.Encasd'applicationdel'article1er,lapreuvedu
caractèreoriginaireausensdecetarticledesproduits
ayantséjournéoun'ayantfaitl'objet,dansundes
paysduGroupeandin,quedestransformations visées
àcetarticle,etexportésdecepaysversunautre

16.12.74 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L336/61
2.LespaysduGroupeandincommuniquent àla
Commissionl'adressedela«JuntadelAcuerdode
Cartagena».LaCommission communique cette
information auxautoritésdouanièresdesÉtats
membres.
Article9
Leprésentrèglementnes'appliquepasauxproduits
énumérésauxannexesAdesrèglements (CEE)
n°3045/74(l)et(CEE)n03046/74(2)duConseil
du2décembre1974.
Article10
Lanoteexplicativequiestannexéeauprésentrègle­
mentfaitpartieintégrantedecelui-ci.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1975.chaquefoisquelesautoritésviséesauditarticledes
paysduGroupeandinoùlesproduitsontsoit
séjournéavantleurréexportation enl'état,soitsubi
lesouvraisons outransformations viséesà
l'article1er,ontdesdoutesfondésencequi
concernel'authenticité dudocumentoul'exactitude
desrenseignements relatifsàl'origineréelledes
produitsencause.
2.Pourl'applicationdesdispositionsduparagraphe
1,lesautoritésviséesàceparagrapherenvoient
lecertificatd'origineformuleAàla«Juntadel
AcuerdodeCartagena»enindiquant,lecaséchéant,
lesmotifsdefondoudeformequijustifientune
enquête.Ellesfournissenttouslesrenseignements qui
ontpuêtreobtenusetquifontpenserquelesmen­
tionsportéesauditcertificatsontinexactes.
Article8
1.LecontrôleaposterioridescertificatsformuleA
visésàl'article4esteffectuédanslescasprévusà
l'article13durèglement (CEE)n03106/74dela
Commissiondu5décembre1974.Toutefois,par
dérogationauxdispositionsduparagraphe2dudit
article,lesautoritésdouanièrescompétentesdansla
Communauté renvoientlecertificatd'origine
formuleAàla«JuntadelAcuerdodeCartagena».HJOn°L329du9.12.1974,p.1.
(2)JOn°L329du9.12.1974,p.9.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5décembre1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
Noteexplicativeadarticle1er
Pourl'applicationdesdispositionsdel'article1erparagraphe 1sousb),larègledepourcentage
doitêtrerespectéeenseréférantpourlaplus-valueacquiseauxdispositionsparticulièresprévues
dansleslistesAetBviséesàl'article3durèglement (CEE)n03106/74delaCommissiondu5dé­
cembre1974.Elleconstituedonc,lorsqueleproduitobtenuestreprisdansladitelisteA,uncritère
additionnelàceluiduchangementdepositiontarifairepourleproduitnonoriginaireéventuelle­
mentutilisé.