29.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3393/66
ÉtatsmembresCoefficients de
pondération
1965QualitésCoefficients de
conversionen
poidsvif
b)Veaux
KälberA
KälberB
KälberC
KälberD49.7
34.8
12.9
2,6
100%
2,0
7,0
76,0
15,0Extrablancs
Bonsveaux
Ordinaires
Médiocres
1000oAllemagne
Belgique
France
Luxembourg
Italie
Pays-BasVeauxextra
Veauxlrequalité
Veaux2equalité
Veaux3°qualité63°/o
60%
55°/o
51°/o
Veaux27,0
35,0
26,0
12,0
100°/o"
100,0
100°/o
60,0
40,060%>
Vitelli1"qualità
Vitelli2aqualità61%
59°/o
100°/o
Kalveren11'0qualité
Kalveren2equalité
Kalveren3°qualité25,0
55,0
20,0
100"o
REGLEMENT N»162/66/CEEDUCONSEIL
du27octobre1966
relatifauxéchangesdematièresgrassesentrelaCommunautéetlaGrèce
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantquelerèglementn°136/66/CEE
duConseil,portantétablissement-d'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses(x)institueunrégimecommun
d'échangesdesmatièresgrasses;quecerégimeprévoitpourlaplupartdesproduits1applicationde
droitsdedouanemais,toutefois,pourl'huiled'olive,
lesolives,lesgrignons-d'oliveetautresrésidusun
systèmedeprélèvements ;
considérantquelesdroitsdedouanequeles
Étatsmembresappliquentàl'égarddelaGrèce
sontdéterminésdansl'Accordcréantuneassocia­
tionentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaGrèce;qu'ilconvientquelesÉtatsmembres
neperçoiventpasdedroitsdedouanelorsdel'im­
portationd'olivesreprisesauxpositionstarifaires
07.01Net07.03Adestinéesàdesusagesautres
quelaproductiond'huile;
considérantqueleprotocolen°12annexéaudit
Accordstipuleque,aucasoùdesprélèvements sont
établispourl'huiled'oliveetlesolives,laGrèce
bénéficie,enanticipationdel'harmonisation des (*)JOn'172du30.9.1966,p.3025/66.

3394/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 29.10.66
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leséchangesdesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe2durèglementn0136/66/CEE,ci-après
dénommé«règlementdebase»,entrelaCom­
munautéetlaGrèce,sontréglésparlesdispositions
suivantes .
Article2
1.Encequiconcernelesproduitsvisésàl'arti­
cle1erparagraphe2partiesa),b),d)durèglement
debase,lesÉtatsmembresappliquentdansles
échangesentrelaCommunauté etlaGrèceles
droitsdedouanerésultantdel'applicationdel'Ac­
cordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaGrèce,ci-aprèsdénom­
mé«l'Accord».
2.Afinderemédierauxdifficultésquipourraient
seproduiresurlemarchédelaCommunauté du
faitdeladisparitédesdroitsrésultantdel'appli­
cationdel'article37paragraphe3del'Accord,le
Conseil,statuantsurpropositiondelaCommission
selonlaprocéduredevotedel'article43para­
graphe2dutraité,adopteauplustardle30juin
1967lesmesuresnécessaires ,applicablesàl'inté­
rieurdelaCommunauté .politiquesagricolesdelaCommunauté etdela
Grèce,dusystèmequelesÉtatsmembresappliquent
entreeux;
considérantquelerèglementn°136/66/CEEpré­
voitpourl'huiled'oliveunprixindicatifàlapro­
duction,unprixindicatifdemarché,unprixde
seuiletunprixd'interventioncommuns;quecette
réglementation deprixgarantitqueleniveaude
prixdel'huiled'oliveetdesolivessera,sousréserve
dedifférencesduesauxconditionsnaturellesde
formationdeprix,lemêmedanstouslesÉtatsmem­
bres;qu'ilest,dèslors,possible,conformément aux
principesdusystèmedesprélèvements ,derenoncer
àl'établissement deprélèvements dansleséchanges
entrelesÉtatsmembres;
considérantquelaréglementation deprixins­
tituéeparlerèglementn0136/66/CEEnes'étend
pasàlaGrèce;quedesdifférencespeuvent,dès
lors,seproduireentreleprixsurlemarchéhellé­
niqueetceluidelaCommunauté ;quecesdiffé­
rencesdoiventêtrecomblées,conformément aux
principesdusystèmedesprélèvements ,parun
prélèvementcalculéselonlesrèglesgénéralement
appliquéesdanslecadredelapolitiqueagricole
commune,auxéchangesentrelesÉtatsmembres;
considérantque,laGrècen'étantpasobligée
d'appliqueràl'huiled'oliveetauxolivesenprove­
nancedespaystierslesystèmedesprélèvements
instituéparlaCommunauté ,l'applicationduprélè­
vementspécialencauseauxexportationsdelaGrèce
verslaCommunauté quineportentpassurdes
produitsentièrementobtenusenGrèce,pourrait
conduireàdesdétournements detraficconsidé­
rables;quel'applicationduprélèvementspécial
doit,dèslors,êtrelimitéeauxproduitsentièrement
obtenusenGrèce;
considérantquelerégimeprévuauprésent
règlementpourlesimportationsetlesexportations
d'huiled'oliveetd'olivespourraitdanscertainescir­
constancesprovoquerdesperturbations surlemar­
chédelaCommunauté ;qu'ilconvient,dèslors,de
prévoirdesmesurespermettantderemédieràde
tellessituations ;
considérantquel'instaurationdurégimemen­
tionnéci-dessuspermetd'éliminertoutautreobstacle
auxéchangesentrelaCommunautéetlaGrèce;
considérantquedanslerespectdesengage­
mentsdécoulantdel'Accordd'association,certaines
dispositionsdurèglementn0136/66/CEEpeuvent
êtreappliquéesauxéchangesentrelaCommunauté
etlaGrèce,Article3
1.Lorsde1importationd'huiled'oliven'ayant
passubiunprocessusderaffinage,entièrement
obtenueenGrèceettransportéedirectementdece
paysdanslaCommunauté ,ilestperçuunprélève­
mentdontlemontantestégalàladifférenceentre
leprixdeseuil,fixéconformément auxarticles4,
8et9durèglementdebase,etunprixfrancofron­
tière,cettedifférenceétantdiminuéed'unmontant
forfaitaire .
2.Leprixfrancofrontière,calculépourlelieu
depassageenfrontièredelaCommunauté fixécon­
formémentàl'article13paragraphe2durèglement
debase,estdéterminéàpartirdespossibilitésd'achat
lesplusfavorablessurlemarchéhellénique ;les
courssontajustésenfonctiondesdifférenceséven­
tuellesparrapportàladénomination ouàlaqualité
pourlaquelleaétéfixéleprixdeseuil.
3.Lemontantforfaitairepourlacampagne1966/
1967estfixéà0,5unitédecomptepar100kilo­
grammesdeproduitimporté.
Pourlescampagnesultérieures,lemodedecal­
culetleniveaudumontantforfaitairesontdéter­
minéschaqueannéeparleConseil,statuantsur

29.10.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3395/66
propositiondelaCommissionselonlaprocédurede
votedel'article43paragraphe2dutraité,laGrèce
étantpréalablement consultéesurleniveaudu
montantforfaitaire .
4.LeprélèvementestarrêtéparlaCommission .
Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article38du
règlementdebase.munautéetquisontdestinéesàlaproduction
d'huile.
2.Lorsdel'importationdeproduitsvisésàl'arti­
cle1erparagraphe2partiee)durèglementdebase,
entièrementobtenusenGrèceettransportésdirec­
tementdecepaysdanslaCommunauté ,ilest
perçuunprélèvementcalculéàpartirduprélève­
mentapplicableàl'huiled'oliveviséeàl'article3
paragraphe 1,d'aprèslateneurenhuileduproduit
importé.
Toutefois,laperceptionduprélèvementnepeut
intervenirquedanslerespectdesdispositionsde
l'article37paragraphe3alinéaa)del'Accord.
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,
etnotammentcellesconcernantladétermination de
lateneurenhuile,quipeutêtrefixéeforfaitaire­
ment,sontarrêtéesparleConseilstatuantsurpro­
positiondelaCommissionselonlaprocéduredevote
del'article43paragraphe2dutraité.Article4
Article61.Lorsdel'importationd'huiledoliveayantsubi
unprocessusderaffinage,entièrementobtenueen
Grèceettransportéedirectementdecepaysdansla
Communauté ,ilestperçuunprélèvement com­
poséd'unélémentmobileetd'unélémentfixe,
déterminéscommesuit.
L'élémentmobileestégalàladifférenceentrele
prixdeseuiletleprixfrancofrontière,appliquée
àlaquantité,quipeutêtrefixéeforfaitairement ,
d'huiled'olivenécessaireàlaproductionduproduit
importé.
L'élémentfixeapplicablepourlacampagne
1966/1967estégalà40°/odel'élémentfixedéter­
minéconformément àl'article14durèglementde
base.Cepourcentageestréduità30%pourla
campagne1967/1968età15%pourlacampagne
1968/1969.L'élémentfixeestéliminéàpartirdu
1ernovembre1969.
2.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle
sontarrêtéesparleConseil,statuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevotede
l'article43paragraphe2dutraité.
Article51.Aucasoù,danslaCommunauté ,lemarché
del'huiled'olivesubiraitouseraitmenacédesubii
degravesperturbationsdufait:
—-desimportationsdeproduitsvisésàl'article
1erparagraphe2partiesc),d)ete)durèglement
debase,entièrementobtenusenGrèceettranspor­
tésdirectementdecepaysdanslaCommunauté ,
notamment ,lorsquelesorganismesd'intervention
seraientamenés,dufaitdesditesimportations ,àfaire
desachatssubstantielsd'huiled'oliveenapplica­
tiondel'article11paragraphe 1durèglementde
base,ou
—desexportationsd'huiled'oliveàdestination
delaGrèce,notammentlorsque,dufaitdesdites
exportations ,leprixdumarchédel'huiled'olive
menaceraitdedépasseroudépasseraitsensiblement
leniveauduprixindicatifdemarché,oulorsque,
dufaitdecesexportations ,ladécisionaétéprise
deprocéderàl'écoulementdustockrégulateur,
desmesuresappropriéespeuventêtreappliquées
jusqu'àcequelaperturbation oulamenacede
perturbationaitdisparu.
2.Toutedécisionpriseenvertuduparagraphe 1
estcommuniquée àlaGrèce.
3.Lanaturedesmesuresquipeuventêtreadop­
téesainsiquelesconditionsd'applicationdupré­
sentarticlesontdéterminées ,aprèsconsultationde
laGrèce,parleConseilstatuantsurpropositiondela
Commissionselonlaprocéduredevotedel'article
43paragraphe2dutraité.1.Lorsdel'importationdolivesreprisesaux
positions07.01Net07.03ArécoltéesenGrèce,et
transportéesdirectementdecepaysdanslaCom­
munauté,àl'exclusiondecellesdestinéesàdes
usagesautresquelaproductiond'huile,ilestperçu
unprélèvementcalculéàpartirduprélèvement
applicableenvertudel'article3àl'huiled'olive
surlabasedelateneurenhuileduproduitimporté,
lesdroitsdedouanecorrespondants n'étantpas
perçus.
Lorsdel'importation ,delaGrècedanslaCom­
munauté,d'olivesreprisesauxpositionstarifaires
07.01Net07.03Aestdestinéesàdesusagesautres
quelaproductiond'huile,lesÉtatsmembresne
perçoiventpasdedroitsdedouane.Ilenestdemê­
mepourlesolivesreprisesauxpositionstarifaires
07.01Net07.03A,nonrécoltéesenGrècemais
directementtransportéesdecepaysdanslaCom­

3396/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 29.10.66
Article7 danslaCommunauté ,lesarticles13,14,15et20
durèglementdebases'appliquentauxproduits
relevantrespectivement decesarticles,sousréser­
vedesdispositionsdel'Accord.
Article10Sousréservedesdispositionsdesarticles6,8
et9dansleséchangesaveclaGrèce,sontincom­
patiblesavecl'applicationdesdispositionsdupré­
sentrèglement :
—laperceptiondetoutdroitdedouaneou
taxed'effetéquivalentautresqueceuxprévuspar
leprésentrèglement ;
—l'applicationdetouterestrictionquantita­
tiveoumesured'effetéquivalent ;
—lerecoursàl'article41del'Accordpourles
produitsvisésàl'article1erparagraphe2partiesc),
d)ete),àl'exclusiondeceuxdessous-positions
ex07.02etex07.04Bdurèglementdebase.LeConseil,statuantsurpropositiondelaCom­
missionselonlaprocéduredevotedel'article43
paragraphe2dutraité,peut,aprèsconsultationde
laGrèce,modifierlalistedesproduitsauxquels
s'appliqueleprésentrèglementouprendretoute
mesuredérogatoire,afindetenircomptedescon­
ditionsparticulièresdanslesquellescesproduits
pourraientsetrouver.
Article11
Article8
Sousréservedesdispositionsdel'Accord,les
articlessuivantsdurèglementdebases'appliquent ,
ainsiquelesmesuresprisespourleurapplication :
article3paragraphes3et5;article10paragraphe
2deuxièmephrase;article16;article17;article
18;article19;article27paragraphe3partiec)et
paragraphe5;article28;article35;article41
paragraphe 1etarticle43troisièmealinéa.Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Ilestapplicableauxproduitsvisésàl'article1er
paragraphe2partiesc),d)ete)durèglementde
baseàpartirdeladatedemiseenapplicationde
cerèglementpourcesproduitsetauxautres
produitsvisésàl'article1erduditrèglement
àpartirdu1erjuillet1967.
Leprésentrèglementestapplicablejusqu'àla
décisionduconseild'associationprévueàl'article
35del'Accordoujusqu'àl'expirationdesdélaisde
deuxansetunanrespectivement prévusauxpara­
graphes1et2del'article36del'Accord.Article9
LorsquelesproduitsimportésdanslaCom­
munauténesontpasentièrementobtenusenGrèce
ounesontpastransportésdirectementdecepays
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le27octobre1966
ParleConseil
Leprésident
L.DEBLOCK