11.1.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L6/11
REGLEMENT (CEE)N°57/92DELACOMMISSION
du8janvier1992
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
considérantquilsestavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987^fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires50000tonnesde
céréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n°790/91(*);
qu'ilestnécessairedepréciser,notamment,lesdélaiset
conditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le8janvier1992.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
OJOn0L81du28.3.1991,p.108.

N0L6/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.1.92
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actions0:n°1014/91etn01015/91
2.Programme :1991
3.BénéficiaireÇ):Égypte
4.Représentantdubénéficiaire(2):ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles[tél.:(2)6473227;télex:64809COMRAUB,téléfax:
(2)6464509]
5.Lieuoupaysdedestination :Égypte
6.Produitàmobiliser :fromenttendre
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):JOn°C114du29.4.1991,p.1[pointIII.A.1.
a)]
8.Quantitétotale:50000tonnesnet
9.Nombredelots:2[lotA(n01014/91):25000tonnes;lotB(n01015/91):25000tonnes]
10.Conditionnement etmarquage :envrac
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison('):renduportd'embarquement —fobarrimé
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdisposition (fobarrimé)auportd'embarquement :
—lotA:du10au19.2.1992
—lotB:du20au29.2.1992
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.1.1992,à12heures
21.A.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdisposition(fobarrimé)auportd'embarquement :
—lotA:du24.2au4.3.1992
—lotB:du5au14.3.1992
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le25.2.1992,à12heures
b)périodedemiseàdisposition(fobarrimé)auportd'embarquement :
—lotA:du9au18.3.1992
—lotB:du19au28.3.1992
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffres(4):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele31.1.1992,fixée
parlerèglement(CEE)n°3758/91delaCommission (JOn0L352du21.12.1991,p.81)

11.1.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L6/13
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C114du29.4.1991,p.33.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaire,pourchaquenumérod'action/numérod'expédition,uncertificat
émanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelatives
àlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
Lecertificatderadioactivitédoitêtreviséparuneambassadeouunconsulatégyptien.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350130,2350132,2361097,2362005,2363304.
QLerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
préciséestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(6)Pardérogationauxarticles7paragraphe3pointf)et13paragraphe2durèglement(CEE)n02200/87,le
prixoffertdoitinclurelesfraisdechargementetd'arrimage.Laresponsabilitédesopérationsdecharge­
mentetd'arrimageincombeàl'adjudicataire .
Ç)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélaisafindedéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.