19.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L132/17
REGLEMENT (CEE)N"1310/73DELACOMMISSION
du15mai1973
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreauBanglaDeshàtitred'aide
communautaire
4000tonnesdelaitécréméenpoudreayantfait1ob­
jetdesmesuresd'interventionviséesàl'article7du
règlement(CEE)n0804/68,provenantdesstocksde
l'organismed'interventionallemandàdestinationde
Chittagong (BanglaDesh).
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmodali­
tésd'applicationdustockagepublicdulaitécréméen
poudre(5),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02267/72(6).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteuneins­
criptionindiquantenlettresd'aumoins1cmdehau­
teur:
«Skimmedmilkpowder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh».LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),modi­
fiéendernierlieuparl'acte(2),jointautraitérelatifà
l'adhésiondenouveauxÉtatsmembresàlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetàlaCommunauté
européenne del'énergieatomique(3),signéà
Bruxellesle22janvier1972,etnotammentsonarticle
7paragraphe5etsonarticle28,
considérantquelerèglement(CEE)n°2721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreautitredel'aide-alimen­
taire(4),prévoitlamiseàdisposition,notamment ,de
19450tonnesdelaitécréméenpoudreàlarépu­
bliquepopulaireduBanglaDesh;
considérantqueleditrèglementprévoitdanssonar­
ticle3paragraphe 1sousb),leversementd'unmon­
tantcouvrantlesfraisdelivraisonaustadecaf;quele
niveaudecemontantdoitêtredéterminéselonlapro­
cédured'adjudication ;qu'ilyalieudeprévoirque
l'organismed'intervention ,chargédelafournitureen
cause,procèdeàcetteadjudication ;
considérantque,comptetenudesstocksdontdispo­
sentlesorganismesd'interventionetdelasituationdu
marchédulaitécréméenpoudre,laquantitéencause
peutêtremiseàladispositiondelarépubliquepopu­
laireduBanglaDeshparl'organismed'intervention
allemand ;
considérantqu'ilestnécessairededésignerlesentre­
pôtsoùlaquantitéencauseseraenlevée;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2721/72,ilestprocédéàlalivraisoncafdeArticle2
1.Lalivraisondulaitécréméenpoudrealieu
avantle11août1973.
2.Lelaitécréméenpoudreestenlevédanslesen­
trepôtsdontlalistefigureenannexe.
Article3
L'organismed'interventionallemandprocèdeàune
adjudicationpourdéterminer,auxconditionsles
moinsonéreuses,lemontantconcernantlesfraisde
livraisonaustadecaf.
Article4
1.L'organismed'interventionallemandassureun
contrôleefficacepourquelelaitécréméenpoudre
misàdispositionsoiteffectivement livréaulieude
destination .
2.Ilcommunique danslesmeilleursdélaisàla
Commission lesnom,raisonsocialeetadressedela
firmedéclaréeadjudicataireainsiquelemontantvisé
àl'article3.(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOn»L.73du27.3.1972,p.5.
(4)JOn»L.291du28.12.1972,p.28.HJOn"L184du29.7.1968,p.34.
(b)JOn"L244du27.10.1972,p.22.

N0L132/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.5.73
Article5
Larépubliquefédéraled'Allemagne :
1,adresseaupaysbénéficiaire ,danslesmeilleursdé­
laisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavis
portantdésignationdunavireetindiquantladate
duchargement ,laquantitéetlaqualitédelamar­
chandiseconstatéesàl'embarquement ainsiquele
portdedébarquement ;
2,informelepaysbénéficiairedeladateprésumée
d'arrivéedunavireauportdedébarquement au
minimumdixjoursfrancsavantcettedate;
3,faitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpourle
capitainedubateaud'informeraumoins72heuresà1avancelepaysbénéficiairedeladateprobable
del'arrivéedunavireauport.
Article6
Aucunerestitutionnimontantcompensatoire n'est
accordéaulaitécréméenpoudrelivréautitredupré­
sentrèglement .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15mai1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

19.5.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L132/19
ANNEXE—ANLAGE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1.200000kgSaartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStraße30
2.300000kgKurtStrauchmann
•6442Rotenburg/Fulda
Weihersgrund 1Lager:
Saarlouis
Bebra
Kassel-Bettenhausen
Löhnberg
Wesselburen3.200000kgRhenania,AllgemeineSpeditionGmbH
35Kassel-Bettenhausen
Leuschnerstraße 79
4.100000kgLahn-Lagerhaus undSpedition
H.Marx&Kampffmeyer
6293Löhnberg
Postfach
5.200000kgHugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
6.400000kg Johann Hanssen
Heide 224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
7.200000kgUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover Fallingbostel
Königstraße 3
8.300000kgUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover Hannover-Linden
Königstraße 3
9.200000kgRöhlig&Co.
28Bremen1
Sögestraße18/20Neumünster
10.600000kgAugustundWalterHemfort
404Rheda/Wiedenbrück
PixelerStraße49Rheda
11.400000kgMilchwerkeBielefeld
Bielefeld/HerfordEGmbH
49Herford Herford
BielefelderStraße66
12.200000kgWilhelmNagelGmbH&Co.KG
Schermbeck 427Dorsten2
Postfach2131
13.200000kgButter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
Rodenkirchen 29Oldenburg
Postfach148
14.200000kgMilchunionHocheifelEGmbH
Pronsfeld 5541Pronsfeld
15.300000kgH.Denecke&Co.
2879Ostrittrum 60 Hegel