19.11.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L291/7
deladuréedesaccordscommerciaux aveclespays
tiersetàuneprocéduredeconsultation ,ainsiqu'à
cellesqueleConseiladopteraenmatièredepolitique
commerciale commune.
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTERdeladuréedesaccordscommerciaux aveclespays
tiersestaccordéeàlaRépubliquefrançaisepource
quiconcernel'accordàlongtermerelatifaux
échangescommerciaux ,entrelesgouvernements de
laRépubliquefrançaiseetdelarépubliquesocialiste
deRoumanieetleprotocoleyannexé.
Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmodalités
d'applicationdel'accordpourlesannées1971,1972,
1973et1974etnotammentlesmesuresenvisagées
danslecadredesarticles2et7quirestentsubor­
donnéesauxrèglesetprocédurescommunautaires
actuellementenvigueur,enparticulieràcellespré­
vuesdanslesdeuxdécisionsduConseil,du9octo­
bre1961,relativesrespectivement àl'uniformisation
DÉCISIONDUCONSEIL
du10novembre1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordàlongtermenégociéentrelesgouverne­
mentsdelaRépubliqueitalienneetdelaRépubliquepopulairehongroisesurles
relationscommerciales etéconomiques
(69/412/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article1erdela
décisionduConseil,du9octobre1961(1),ladurée
desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales entre
lesÉtatsmembresetlespaystiersnepeutpas
dépasserlapériodedetransition;
considérantquelegouvernement italienanégocié
aveclegouvernement delaRépubliquepopulaire
hongroiseunaccordàlongtermerelatifaux
échangescommerciaux ,pourlapériode1970/1974;
considérantqueledéveloppement aumaximumdes
rapportscommerciaux envued'obtenirtousles
avantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objec­
tiffondamental del'accord,n'estpasincompatible
avecl'orientationgénéraledelapolitiquecommer­
cialecommune ;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdela
miseenœuvredecetaccord,telsquelesfixationsannuellesdelistescontingentaires ,nedoiventpas
constitueruneentraveàlamiseenœuvredela
politiquecommercialecommune;
considérantquelanégociationdeceslistesde
contingentsdoitêtreprécédéedeconsultations
communautaires envertudeladécisionduConseil,
du9octobre1961,instaurantuneprocédurede
consultation (2);
considérantquedetellesconsultationsonteulieu
ausujetdeslistesdecontingentsprévuspour1970
etqu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires ;
considérantquetoutemesured'applicationdel'ac­
cordintervenantaprèslafindelapériodede
transition,etnotammentlafixationparlacommis­
sionmixtedelistescontingentaires pourlesannées
1971etsuivantes,devraêtreconformeauxrègles
communautaires déjàenvigueurainsiqu'àtoute
autredécisionqueleConseiladopteraenlamatière;
considérantqu'uneclausedel'accordpréciseque
«surlapropositiondel'unedesdeuxparties
contractantes ,àlasuitedesesengagementsinter­
(')JOno71du4.11.1961,p.1274/61 (2)JOno71du4.11.1961,p.1273/61.

N°L291/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.11.69
nationauxdesnégociationsserontouvertespourla
révisionduprésentaccord,envued'yapporterles
modifications nécessaires .Cesnégociationsdevront
êtrepoursuiviesd'unefaçonquipermettra,confor­
mémentàl'espritetauxobjectifsfondamentaux de
l'accord,d'assurerauxdeuxcontractantsdesbéné­
ficeségaux»;
considérantqu'ilrésultedesassurancesdonnéespar
legouvernement italienquecetteclauseluiper­
mettradeseconformerauxobligationsdécoulant
dutraitéencequiconcernelamiseenœuvre
delapolitiquecommercialecommune,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduCon­
seil,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation de
laduréedesaccordscommerciaux aveclespays
tiersestaccordéeàlaRépubliqueitaliennepource
quiconcernel'accordàlongtermerelatifaux
échangescommerciaux ,entrelesgouvernements de
laRépubliqueitalienneetdelaRépubliquepopu­
lairehongroiseetleprotocoleyannexé.Article2
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmodalités
d'applicationdel'accordpourlesannées1971,1972,
1973et1974etnotammentlesmesuresenvisagées
danslecadredesarticles1eret6quirestentsubor­
donnéesauxrèglesetprocédurescommunautaires
actuellementenvigueur,enparticulieràcellespré­
vuesdanslesdeuxdécisionsduConseil,du9octo­
bre1961,relativesrespectivement àl'uniformisation
deladuréedesaccordscommerciaux aveclespays
tiersetàuneprocéduredeconsultation,ainsiqu'à
cellesqueleConseiladopteraenmatièredepolitique
commerciale commune .
Article3
LaRépubliqueitalienneestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le10novembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER
DÉCISIONDUCONSEIL
du13novembre1969
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation dela
duréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordàlongtermerelatifauxéchanges
commerciaux négociéentrelesgouvernements delaRépubliqueitalienneetdela
républiquesocialistedeTchécoslovaquie
(69/413/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles111et113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudel'article1erdeladéci­
sionduConseildu9octobre1961(1),laduréedes
accordsrelatifsauxrelationscommerciales entreles
Étatsmembresetlespaystiersnepeutpasdépasser
lapériodedetransition;
considérantquelegouvernement italienanégocié
aveclegouvernement delarépubliquesocialistede
Tchécoslovaquie unaccordàlongtermerelatifaux
échangescommerciaux ,pourlapériode1970/1974;
considérantqueledéveloppement deséchangescom­
merciauxetleuraugmentation ultérieure,quiconsti­tuentl'objectiffondamentaldel'aocord,nesont
pasincompatibles avecl'orientationgénéraledela
politiquecommercialecommune;
considérantquelesmoyensetlesmodalitésdela
miseenœuvredecetaccord,telsquelesfixations
annuellesdelistescontingentaires ,nedoiventpas
constitueruneentraveàlamiseenœuvredelapoli­
tiquecommerciale commune;
considérantquelanégociationdeces(listesde
contingentsdoitêtreprécédéedeconsultations com­
munautairesenvertudeladécisionduConseil,du
9octobre1961,instaurantuneprocéduredeconsul­
tation(2);
considérantquedetellesconsultations onteulieu
ausujetdeslistesdecontingentsprévuspour1970
etqu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires ,étantentenduque
HJOno71du4.11.1961,p.1274/61. (2)JOno71du4.11.1961,p.1273/61.