2564/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.10.62
Article3 Toutefois,enaucuncasledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuraudroitapplicable
auproduitencauseenprovenancedesautresÉtats
membresetaccompagnéd'uncertificatdecircu­
lation.Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
Article2-Bruxelles,le30juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu1er
juilletau31décembre1962.
DécisionautorisantleroyaumedesPays-Bas
àintroduireuncontingenttarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu1erjuin1962parlaquelle
leroyaumedesPays-BasademandéàlaCommis­
sionl'autorisationd'introduirepourlesecondse­
mestredel'année1962uncontingenttarifairede
5200tonnesàdroitnulpourlezincbrutdela
positiontarifaire79.01A,
vusadécisiondu20décembre1961,autorisant
leroyaumedesPays-Basàintroduirepourlapé­
riodedu1erjanvier1962au30juin1962uncon­
tingenttarifaired'unvolumeégalà50%deceluioctroyépour1annee1961,soit4.800tonnesadroit
nulpourlezincbrutdelaposition79.01Adu
tarifdouaniercommun;
considérantquel'additiondesdeuxvolumes
contingentaires semestrielsvisésci-avantabouti­
raitàuncontingenttarifaireannuelde10000ton­
nes;quecevolumecontingentaire de10000tonnes
correspondàlalimiteminimumannuellefixéeen
faveurdesPays-Basdansleprotocolesusmentionné
etqu'ilressortdesdonnéesfourniesparcetÉtat
membrequelepourcentagedesbesoinspropresde
sesindustriesutilisatrices ,prévudansleditproto­
colen0XV,soit20%,estinférieuràlalimite
minimumprécitée;
considérantqu'ilconvientpourtantdetenir
compte,pourlafixationduvolumecontingentaire ,
del'obligationd'éviterquesemanifestentdestrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­
bres;
considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproduction ,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
1958 1959 I960 1961
Consommation 31100240003200038400
Production 31440 390804260043450
Importations enprovenancedes
paystiers 7676 4721 7623 9909
Importations enprovenancedela
C.E.E. 5729 6832 6190 5845
Exportations danslaC.E.E. 3261 10486 13903 14074
Exportations verslespaystiers 11604 15873 10194 6719

31.10.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2565/62
manifestaitdéjàdèsl'année1961alorsquelaré­
ductiondesstocksnedatequedudébutdel'année
1962;
considérantquedèslors,pour]'ensemblede
l'année1962,ilconvientd'octroyerunvolumecon­
tingentairequi,comptetenudel'évolutiondes
besoinspropresdesindustriesutilisatricesdes
Pays-Bas,soitinférieuràceluioctroyéjusqu'àpré­
sent;
considérantquelesbesoinsd'importationdes
industriesutilisatricesdezincbrutdelaposition
tarifaire79.01Apeuventêtreestiméspourl'année
1962aumoinsà16000tonnes;quel'octroid'un
volumecontingentaire de9000tonnespourl'année
1962laisseraitunemargesuffisantepourlesimpor­
tationsenprovenancedesautresÉtatsmembres;
quelaprogressiondelaconsommation auxPays­
Baspermetd'estimerquepourl'ensembledel'année
1962untelvolumen'aurapaspoureffetdefaire
semanifesterdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembres;
considérantquelevolumecontingentaire oc­
troyépourlepremiersemestredel'année1962est
de4800tonnes;quelevolumede9000tonnesmoins
4800tonnes,soit4200tonnespourlesecondse­
mestredel'année1962,calculéenfonctiondeschif­
fressusmentionnés apparaîtadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ls
appliquentauximportations enprovenancede
paystiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontin­
genttarifairepourlesimportationsenprovenance
depaystiersn'estpasconcevableàundroitinfé­
rieuràceluiappliquéauximportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XVannexé
àl'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxsur
ceuxdutarifdouaniercommunpourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséàl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifairede9600tonnesaété
octroyéetquelademandetotalepourl'année1962
portesuruncontingenttarifairede10000tonnes;
qu'ilimportedoncderecherchersilesdonnéesà
compterdel'année1961fontapparaître,parrap­
portauxannéesantérieures ,destransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres,imputa­
blesàl'ouvertured'uncontingenttarifaire;
considérantnotammentquelesimportations
danslesPays-Basdezincbrutenprovenancedes
autresÉtatsmembresenregistrenten1961,par
rapportauxannéesantérieures ,unreculquis'ac­
centuedurantlepremiertrimestrede1962(968
tonnes);quelesexportationsdezincbrutdesPays­
BasverslesautresÉtatsmembresprogressentparal­
lèlementàlarégressiondesimportationsenprove­
nancedelaCommunauté ,pouratteindredurant
lepremiertrimestre1962unniveaudisproportionné
(6071tonnes);
considérantquecetteévolutionfaitapparaître
qu'àlafaveurducontingenttarifairelesindustries
utilisatricesdesPays-Bassedétournentdesfour­
nisseursdelaCommunautéauprofitdesimporta­
tionsenprovenancedespaystiers,tandisqueles
exportationsdezincbrutverslaCommunauté
s'accroissenttrèsnettement ;
considérantquecetteévolutionn'estpascorri­
géeparcelledeséchangesdesdemi-produits etdes
principauxproduitsfinisélaborésàpartirduzinc
brut;
considérantque,danscesconditions,ilpeut
êtreconstatéqu'avecunvolumecontingentaire
annuelde9600tonnespourlezincbrutdestrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmem­
bressemanifestent ;
considérantqu'aucoursdelaprocéduredecon­
sultationl'Étatdemandeurafaitvaloirquela
régressiondesimportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresetl'accroissementdesexpor­
tationsnéerlandaisesverscesÉtatsnesontpas
attribuablesauxcontingentstarifairesmaisrespec­
tivementàlapolitiquedesprixdesfournisseurs
belges,quipratiqueraient unprixconsidérablement
supérieuraucoursmondialaugmentédudroitde
douane,etàlaréductiondestocks;quecesargu­
mentsnesontpasdenatureàréfutercettecon­
statationquelescontingentsoctroyésontexcédé
leslimitesau-delàdesquellesdestransfertsd'acti­
vitéaudétrimentd'autresÉtatsmembressemani­
festent,qu'ilsuffitàcetégardderemarquer ,d'une
part,quenonseulementlesimportationsenpro­
venancedelaBelgiquemaiségalementcellesen
provenancedesÉtatsmembressontenrégression
etquelapolitiquedesprixalléguéen'apasem­
pêchélesutilisateursnéerlandaisdecontinuer
néanmoinsàimporterdelaBelgiquedesquantités
appréciablesdezincbrut,d'autrepart,quel'accrois­
sementdesexportationsverslaCommunauté seAARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnul,dansla
limited'unequantitéde4200tonnes,pourses
importationsenprovenancedepaystiersdezinc
brutdelaposition79.01A,dutarifdouaniercom­
mun,destinéàêtretransformésursonterritoire.

2566/62 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 31.10.62
Article3 Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuraudroitapplicableau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
Article2FaitàBruxelles,le30juillet1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINCecontingentestvalablepourlapériodedu1er
juilletau31décembre1962.
Décisionautorisantlarépubliquefédéraled'Allemagne
àintroduireuncontingenttarifairepourleplombbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
pourlapériodedu1erjanvier1962au30juin1962
uncontingenttarifaired'unvolumeégalà50%
deceluioctroyépourl'année1961,soit27000tonnes
àdroitnulpourleplombbrutdelaposition78.01A
dutarifdouaniercommun;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonpremierparagraphe ,
vulalettreendatedu1erjuin1962parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandéàla
Commissionl'autorisationd'introduirepourle
secondsemestredel'année1962uncontingenttari­
fairede27000tonnesàdroitnulpourleplomb
brutdelapositiontarifaire78.01A,
vusadécisiondu20décembre1961,autorisant
larépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireconsidérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire ,d'unepart,
del'évolutiondesbesoinspropresdesindustries
utilisatricesenliaisonaveccelledespossibilités
d'approvisionnement danslaCommunauté ,d'autre
part,del'obligationd'éviterquesemanifestentdes
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres;
considérantqueleschiffresdelaconsommation ,
delaproduction ,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
1958 1959 i960 1961
Consommation 221600252000281000280472
Production 210000225900243300235400
Importations enprovenancedes
paystiers 33483 51624 77385 60581
Importations enprovenancedela
C.E.E. 14362 15485 10407 15958
Exportations danslaC.E.E. 14058 14012 11611 13639
Exportations verslespaystiers 13595 13:702 13311 12038
considérantquelesbesoinspropresdesindus­
triesutilisatricesduplombbrutdelapositiontari­
faire78.01Apeuventêtreestimés,pourl'année1962,aumoinsà270000tonnes;queleniveaude
20%desbesoinsmentionnésci-avant,pourle
volumecontingentaire annueldansleprotocole