N°L368/60 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.89
RÈGLEMENT (CEE)N°3726/89DELACOMMISSION
du11décembre1989
relatifaucontrôlecommunautaire desexportationsdetubesettuyauxenacierversles
États-Unisd'Amérique
2.Lescertificatsd'exportationdoiventêtreétablisdela
manièresuivante:
a)chaquecertificatnepeutseréférerqu'àuneseule
licenceouàunseulextraitdelicence;
b)surchaquecertificatdoitêtreapposéedanslacase5,
selonlecas,lamention«catégorie35:tubesettuyaux
autresqueOCTG»ou«catégorie36:tubesOCTG»,
telqueprévuàl'annexeI;
1LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3723/89duConseil,du6
novembre1989,relatifauxrestrictionsàl'exportationdes
tubesettuyauxenacierverslesÉtats-Unisd'Amérique(*),
etnotammentsonarticle4,
considérantcequisuit:
1)Lamiseenœuvredel'arrangementconcluavecles
États-Unisd'Amérique,ci-aprèsdénommél'arrange­
ment(2),notammentencequiconcernel'étalement
dansletempsdesexportations,conduitàprévoirune
périodicitédéterminéepourladélivrancedeslicences.
2)Afindepermettreuneutilisationoptimaledel'ensemble
despossibilitésd'exportationprévuesparl'arrange­
ment,ilimported'aménagerlesystèmedelicencesde
façonàsuivreleplusprèspossiblel'évolutiondes
exportations .
3)Ilconvientd'autoriserlesautoritéscompétentesdes
Étatsmembresàprendrelesmesuresappropriéesencas
deperte,devoloudedestructiond'unelicenceoud'un
certificat,c)ladésignationdesproduitsdanslacase5descopiesdes
certificatsdoitcomporterlescodesNC;
d)laquantitéentonnesmétriquesdoitêtreindiquéeparla
lettreTaprèsleschiffresindiquantlestonnesetavant
lesfractionséventuellesdetonnes;
,e)chaquecertificatdoitcomporterunseultotal;
f)lecachetapposéparlebureaudedouanequiaaccepté
ladéclarationd'exportationdoitmentionnerlisiblement
lenomdecebureauetladatedel'acceptation,sur
l'originalducertificatetsescopies;
g)lenumérodechaquecertificatdoitêtreindiquédansla
case13delalicenceoudel'extraitdelicenceauxquels
lecertificatseréfère.
3.Lalicenced'exportationdoitêtredélivréedansundélai
dequinzejoursouvrablesàpartirdeladatedelaréception
delademande.Lalicencenepeutêtredélivréequejusqu'à
lafindudeuxièmemoisdechaquetrimestrecivil.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.PourlesproduitsoriginairesdelaCommunauté visésà
l'annexeI,leslicencesd'exportationprévuesàl'article4du
règlement(CEE)n°3723/89sontdélivréessansfraispar
lesautoritéscompétentesdesÉtatsmembres,ci-après
dénommées «autoritésdedélivrance»,danslerespectdes
conditionsprévuesauditarticle.Leslicencessontétablies
surdesformulairesconformesaumodèlefigurantà
l'annexeIIetrespectantlesindicationscontenuesà
l'annexeIV.
Pourchaqueexportationdecesproduits,l'exportateurdoit
établiruncertificatd'exportationsurunformulaire
conformeaumodèlefigurantàl'annexeIIIetrespectantles
indicationscontenuesàl'annexeIV.4.Laduréedevaliditédelalicenced'exportationestde
troismoisàpartirdeladatedesadélivrance.Toutefois,
chaquelicencen'estvalablequepourdesexportationsà
effectuerpendantl'annéecontingentais indiquéedansla
case4delalicence.
Toutefois,lorsquelaCommissionadécidéd'appliquer
l'article2paragraphe3durèglement(CEE)n°3723/89et
lorsquelesallocationssupplémentaires sontattribuéesen
casdepénurie,deslicencesd'uneduréedevaliditésupé­
rieureàtroismoispeuventêtredélivrées -,lamention
«spécialissue»estapposéesurleslicencesetsurles
certificatsquis'yréfèrent.
Article2
Àlademandedutitulairedelalicenced'exportationetsur
productiondecelle-ci,lesautoritéscompétentesdesÉtats
membrespeuventdélivrerunouplusieursextraitsdela
licenced'exportation .Cesextraitssontétablissurdes
formulairesconformesaumodèlefigurantàl'annexeIIet
répondantauxconditionsfigurantàl'annexeIV.Un
extraitnepeutdonnerlieuàladélivranced'unautre
extrait.(')Voirpage16duprésentjournalofficiel .
(2)Voirpage152duprésentJournalofficiel.

18.12.89 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN0L368/61
2.Lalicencenonutiliséeouincomplètement utiliséeest
renvoyéeàl'autoritédel'Étatmembrequil'adélivréeau
plustardlehuitièmejourouvrablequisuitl'expirationde
sapériodedevalidité.Lorsdeladélivrancedesextraits,lesquantitésdeproduits
faisantl'objetdesditsextraitssontdéduitesdesquantités
figurantsurlalicencedontilssontissus.
Lesextraitsontlesmêmeseffetsjuridiquesqueleslicences
d'exportationdontilssontissusetauxquellesilsfont
référence.
Article3
1.Leslicencesd'exportationsonttransmissibles entout
ouenpartieparleurstitulaires(dénommésci-après
«cédants»)àd'autresentreprisessidérurgiques ouà
desentreprisesdedistribution (dénomméesci-après
«cessionnaires»)danslesconditionsprévuesàl'article4
paragraphe3durèglement(CEE)n°3723/89.
2.L'autoritédedélivrancedelalicenced'exportationdoit
êtreinforméedelatransmissiondecelle-ciparlecédantet
parlecessionnaire .Elleattestesansdélailatransmission
surlalicenced'exportationousurl'extraitdecelle-cieten
informelaCommission .Latransmissionprendeffetàla
dateàlaquellecetteattestationintervient.
3.Danslecasoùseulementunepartiedelalicence
d'exportationesttransmise,lapartietransmisefaitl'objet
d'unextraitdelalicenced'exportationencause.Article6
1.L'originaletlescopiesrequisesdelalicenced'exporta­
tionetducertificatdoiventêtreprésentésàl'appuidela
déclarationd'exportationaubureaudedouanedansla
Communautéauprèsduquelsontaccomplieslesformalités
relativesàl'exportationverslesÉtats-Unisd'Amériquedes
produitssidérurgiques .
Cebureau:
a)procèdeàl'imputationdelaquantitéàexportersur
l'originaldelalicence;
b)visel'originaletlescopiesducertificat,remetl'original
autitulairedelalicenceouàsonreprésentant,pour
qu'ilsoitprésentéàl'importationauxautoritésdoua­
nièresdesÉtats-Unisd'Amérique,gardelacopiequilui
estdestinéeetfaitparveniràl'autoritédedélivrancede
lalicenced'exportationetàlaCommissionlescopies
quileursontdestinées.
2.LescopiesdescertificatsdoiventparveniràlaCommis­
siondansundélaidetroisjoursouvrablessuivantla
semaineoùlebureaudedouanelesavisés.
3.Lorsquedescertificatssontmodifiésouannulésavec
l'autorisationdubureaudedouanequilesavisés,ce
bureaufaitaussiparveniràl'autoritédedélivrancedela
licenced'exportationetàlaCommissionlescopiesdes
certificatsainsimodifiésouannulés,dansundélaidetrois
joursouvrablessuivantlasemaineoùilaautoriséla
modification oul'annulation.
4.LesÉtatsmembrespeuventprévoirquelatransmission
àlaCommissions'effectueparl'intermédiaired'unorga­
nismecentralqu'ilsdésignentàceteffet.4.Danslecasd'unetransmission àuncessionnaireétabli
dansunÉtatmembreautrequeceluiquiadélivrélalicence
d'exportationencause,l'autoritéquiaattestélatransmis­
sioneninformesansdélail'autoritécompétentedel'État
membredontrelèvelecessionnaire .
5.Chaquelicencenepeutfairel'objetqued'uneseule
transmission .
Article4
Leslicencesouextraitsdelicencesdélivrésparlesautorités
d'unÉtatmembreainsiquelescertificats,déclarationset
attestationsmunisdeleurcachetontlamêmevaleur
juridiquedanschacundesautresÉtatsmembresqueles
mêmesdocumentsdélivrésparlesautoritésdecesÉtats
membresainsiquelescertificats,déclarationsetattesta­
tionsmunisdeleurcachet.Article7
1.Lademandedelicenced'exportationdoitcontenir:
—ladésignationdesproduitsavecindicationdelacatégo­
rieetducodeNCdontilsrelèventconformément à
l'annexeI;toutefois,l'indicationducodeNCn'estpas
requisesiledemandeurdéclarevouloirtransmettrela
licencedemandée,auquelcascecodedoitêtreindiqué
parlecessionnaire,
—laquantitédesproduitsentonnesmétriques,
—lenomoularaisonsociale,l'adresse,lenumérode
téléphoneetlenumérodetélexdel'exportateur,ArticleS
1.Lalicencecomplètementutiliséeestrenvoyéeàl'autori­
técompétentedel'Étatmembrequil'adélivréeauplus
tardlehuitièmejourouvrablequisuitsonutilisation
complète.

N°L368/62 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.89
—lenomoularaisonsocialeetl'adressedudestinataire;
toutefois,cesindicationsnesontpasrequisessile
demandeurdéclarevouloirtransmettre lalicence
demandée,auquelcascesinformationsdevrontêtre
fourniesparlecessionnaire,
—la(les)date(s)prévu(s)pourl'exportation,
—lecaséchéant,l'indicationquelesproduitssontdestinés
àêtreimportéstemporairement auxÉtats-Unisd'Amé­
riquepourenêtreréexportésenl'étatousansyavoir
subidetransformation substantielleouaprèsyavoir
subiunedoubletransformation substantielleausensde
l'appendiceDdel'arrangement (J).
2.L'exportateurdoitdéclarerquelesproduitssontorigi­
nairesdelaCommunauté etattesterl'exactitudedesdon­
néesfigurantdanssademande.b)làventilationpartitulairedelicence;
c)l'indicationdesquantitésparproduitdestinéesàêtre
importéestemporairement auxÉtats-Unisd'Amérique
pourenêtreréexportéesenl'étatousansyavoirsubide
transformation substantielleouaprèsyavoirsubi
unedoubletransformation substantielle ausensde
l'annexeDdel'arrangement .
3.LesÉtatsmembresfontconnaîtreàlaCommission
danslesquinzepremiersjoursdechaquemoislesquantités
pourlesquellesleslicencessontdevenuespériméesaucours
dumoisprécédent.
4.LesÉtatsmembrestransmettentdansleshuitjoursàla
Commissionunecopiedechaquelicenceetdesextraits
éventuelsdèsleurdélivrance.
Ilsluitransmettentaussiunecopiedechaquelicence
modifiéeouannuléeainsiquedesextraitsmodifiésou
annulésdèslamodification oul'annulation .
5.LorsquelaCommissionconstatequ'unÉtatmembrea
délivrédeslicencesendépassementdesonallocationpour
unecatégoriedéterminée,elleinformecetÉtatqueles
licencesainsidélivréescontreviennent auxprescriptionsen
vigueuretquelescertificatsémissurlabasedeceslicences
nepeuventêtreconsidéréscommedescertificatsausensde
l'article4del'arrangement .
6.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
toutrenseignement utilesurlesinfractionsauxdispositions
durèglement(CEE)n°3723/89etduprésentrèglementet
surlessanctionsappliquées,àl'occasiondescommunica­
tionsmensuellesprévuesauparagraphe1.Article8
Encasdeperte,devoloudedestructiondel'originald'une
licenced'exportationoud'uncertificat,lesautoritéscom­
pétentesayantdélivréouvisélesditsdocumentspeuventen
délivrerouenviserunduplicata.
Leslicencesainsidélivréesetlescertificatsainsiviséssont
munisdelamentionenrouge«duplicata».
Article9
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommissiondans
lesdixpremiersjoursdechaquemois:
a)lesquantitéspourlesquellesdeslicencesontétédéli­
vréesaucoursdumoisprécédent;
b)lesquantitésquiontétéexportéesaucoursdumois
précédantceluiviséaupointa).
2.Lacommunication desÉtatsmembrescomporte:
a)laventilationparcatégoriestellesquedéfiniesà
l'annexeIet,pourlesinformationsviséesaupara­
graphe1pointb),enoutreparcodesNC;Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsa
publicationauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11décembre1989,
ParlaCommission
MartinBANGEMANN
Vice-président
(i)Voirpage99duprésentJournalofficiel .

18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/63
ANNEXEI
Listedesproduits
Produit HTSn Nomenclature combinée
—Catégorie35:
Tubesettuyaux,autres
queOCTG7304.10 (*)
7304.31 (*)
7304.390)
7304.41 (>)
7304.490)
7304.51 (»)
7304.59 (>)
7304.90 (»)
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.400)
7305.31.60 (»)
7305.39 (»)
7305.90 (»)
7306.10
7306.30.100)
7306.30.50 (>)
7306.40 (»)
7306.50.100)
7306.50.50 (»)
7306.60 (»)
7306.90 (»)730410(>)
730431(»)
730439(*)
730441(»)
730449(»)'
730451C1)
730459i1)
730490(>)
73051100
73051200
73051900
73053100(')(2)
73053900(')
730590000)
730610
730630(>)(2)
730640(>)
730650(»)(2)
730660(>)
73069000i1)
85479000(?)
8547.90.0020
—Catégorie36:
TubesOCTG 7304.20 730420
7305.20 730520
7306.20 73062000
(*)Lessous-positionsetnumérosdepostesci-dessussontsusceptiblesd'êtreréviséssilaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlesÉtats-Unisd'Amériquemodifientleursnomenclaturesd'importationrespectives.Lorsquedetellesmodificationssont
adoptées,l'autrepartieenestinforméeaupréalable.HTSestl'abréviationdeHarmonizedTarif/SeheduleoftheJJnited
States.
(*)Excluss'ils'agitdetigesdeforage,destypesutiliséspourl'extractiondesmatièresminéralesetdesminerais.
(2)Excluss'ils'agitdetubeseteffilésutilisésessentiellement commeélémentsd'articlesd'éclairage.
(3)Couvertss'ilss'agitdetubesisolateurs.


COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ASMEXEU
1Exportateur (nometadressecomplété)LICENCE D'EXPORTATION
EXPORTATION DEPRODUITSSIDÉRURGIQUES
AUXÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE
N°/ ORIGINAL
2EXTRAIT
delalicenced'exportationn0/4Année
contingentaire3Ouréedevalidité
àpartirdu
jusqu'au 5Licencetransmisea(nometadressecomplété) inclus
6AUTORITEDELIVRANTIALICENCEOUL'EXTRAIT
aveceffetàpartirdu
Signature : Cachetdel'autoritécompétente :
NOTE
Laprésentelicenceainsiqu'uncertificatpourl'exportationdeproduitssidé­
rurgiquesdoiventêtreprésentésaubureaudedouaneoùsontaccomplies
lesformalitésdouanièresd'exportationverslesÉtats-Unisd'Amérique.
7Catégorieetdésignationdetailléedesproduitssidérurgiques 8CodesNC 9Quantité(tonnesmétriques)
10Lieudémission :
Dated'émission :
Signature :11Duréedevaliditéprorogée
jusqu'au
Signature :inclus
Cachetdel'autoritécompétente : Cachetdel'autoritécompétente

IMPUTATIONDESQUANTITESEXPORTÉESOUFAISANTL'OBJETD'EXTRAITS
12Quantités(tonnesmétriques)
Disponible
Imputée
Disponible
Imputée
.Disponible
Imputée
Disponible
Imputée
Disponible
Imputée
Disponible
Imputée13Documentdouanierd'exportation
(espèce,numéroetdate)
ouextrait(numéroetdate)14Désignation ,Étatmembre,signatureetcachetdel'autorité
d'imputation
\

COMMUNAUTE EUROPÉENNE
tExportateur(nometadressecomplète) LICENCED'EXPORTATION
EXPORTATION DEPRODUITSSIDÉRURGIQUES
AUXÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE
N°/ COPIE
2EXTRAIT 3Duréedevalidité 4Année
delalicenced'exportationn°/ àpartirdu IIIIcontingentais
5Licencetransmiseà(nometadressecomplète) jusqu'au IIIIinclus
6AUTORITÉDÉLIVRANTLALICENCEOUL'EXTRAIT
aveceffetàpartirdu IIII
Signature: Cachetdel'autoritécompétente :
Laprésentelicenceainsiqu'uncertificatpourl'exportationdeproduitssidé­
rurgiquesdoiventêtreprésentésaubureaudedouaneoùsontaccomplies
lesformalitésdouanièresd'exportationverslesÉtats-Unisd'Amérique.
7Catégorieetdésignationdétailléedesproduitssidérurgiques 8CodesNC 9Quantité(tonnesmétriques)
10Lieud'émission: 11Duréedevaliditéprorogée
Dated'émission: ||||jusqu'au IIIItnclus
Signature : Cachetdel'autoritécompétente Signature : Cachetdel'autoritécompétente :


EUROPEANCOMMUNITY ANNEXEn,
1Exporter(fuitnameandaddress)CERTIFICATS
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
2Consignée(fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted.
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENTCUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNI1Y
Thequantitv(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed||totheexportlicenceshowninboxno3
||totheextractshowninboxno4.")
Customsexportdocument- Signature; Stamp
type:
number :
date:||||
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis.[x]


EUR0PEANCOMMUNITY
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIFICATS
FORTHEEXPORTOFIROM«NOSTEELMOOUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No COPY
'2Consignée(fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
BThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted.
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENTCUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed||totheexportlicenceshowninboxno3
I1totheextractshowninboxno4.*)
Signature : Stamp Customsexportdocument
type:
number :
date:
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:(Xj


18.12.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/73
ANNEXEIV
Dispositionstechniquesrelativesauxlicencesd'exportation,auxextraitsdecelles-cietauxcertificats
1.Leslicences,lesextraitsdecelles-ci,ycomprisleursprolongations éventuelles,etlesformulairesse
présententsousformedeliassescomportantaumoinsunoriginal,unecopiepourl'autoritédedélivranceet
unecopiepourlaCommission .
Lesformulairesdescertificatsseprésententsousformedeliassescomportantaumoinsunoriginal,une
copiepourladouane,unecopiepourl'autoritédedélivrancedelalicenced'exportationoudel'extraitde
celle-cietunecopiepourlaCommission .
2.Lesformulairesvisésaupoint1sontimpriméssurpapierblanc,collépourécrituresetpesantaumoins
40gr/m2.Leurformatestde210sur297mm.
3.IlappartientauxÉtatsmembresdeprocéderoudefaireprocéderàl'impressiondesformulairesvisésau
point1.Ceux-cipeuventégalementêtreimpriméspardesimprimeriesayantreçul'agrémentdel'État
membreoùellessontétablies.Danscederniercas,référenceàcetagrémentestfaitesurchaqueformulaire.
Chaqueformulaireestrevêtud'unementionindiquantlenometl'adressedel'imprimeuroud'unsigne
permettantsonidentificationainsiqued'unnumérodesériedestinéàl'individualiser .
Cenuméroàsixchiffresestprécédédeslettressuivantesselonl'Étatmembredanslequellesformulaires
sontutilisés:BEpourlaBelgique,DKpourleDanemark,DEpourl'Allemagne,ESpourl'Espagne,FR
pourlaFrance,GRpourlaGrèce,IEpourl'Irlande,ITpourl'Italie,LUpourleLuxembourg ,NLpourles
Pays-Bas,POpourlePortugaletGBpourleRoyaume-Uni .LesÉtatsmembrespeuventfairesuivrece
numérod'autreschiffresenfonctiondeleursbesoinsstatistiques .
4.Leslicences,etlesextraitsdecelles-ci,ycomprisleursprolongationséventuellesetlesformulairessont
imprimésdansunedeslanguesofficiellesdelaCommunauté àdésignerparlesautoritéscompétentesdes
Étatsmembres.Lescertificatssontimprimésenlangueanglaise.