342/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 15.3.62
RECOMMANDATIONS ETAVIS
Recommandation delaCommission augouvernement italienausujetde
l'aménagement dumonopoledesbananes(1)
Cesdeuxquantitésnepeuventêtrefixéesque
pourl'année1962,enconsidérationdufaitquela
conventiond'applicationvientàexpirationle
31décembre1962etquel'aménagement dece
monopolependanttoutelapériodedetransition
dutraiténepeutsefairequ'entenantcomptedes
obligationsfinalesétabliesparl'article37etde
touslesintérêtsencause,detellefaçonquetousles
fournisseurssoientmisgraduellement surunpied
d'égalité.Detoutemanière,ilestentenduquela
Commissionseréservederéexaminerleproblème
aumomentoùlaconventiond'applicationsera
renouvelée .
PourcesraisonslaCommissiondelaC.E.E.,au
titredesdispositionsdutraitéinstituantcette
Communauté ,etnotammentdesarticles37,para­
graphe6,et155decetraité,etdesarticles10et
12delaconventiond'applicationrelativeàl'asso­
ciationdespaysetterritoiresd'outre-meràla
Communauté ,comptetenudelafractiondéjà
écouléedelapériodedetransition,recommande
augouvernement italiendefaireimporterparla
«AziendaMonopolioBanane»,àpartirdu1er
janvieretjusqu'au31décembre1962,etendehors
desquantitésimportéesdelarépubliquedeSomalie,
unequantitédebananescorrespondant aumoins
à13.000(treizemille)tonnesencequiconcerneles
paysetterritoiresd'outre-merassociésetd'au
moins3.000(troismille)tonnesencequiconcerne
lesÉtatsmembres .
LaCommissionprielegouvernement italiende
luifaireconnaîtredanslesmeilleursdélaisetsi
possibleavantle15mars1962lesmesuresqu'il
auraprisesdanslamatièreobjetdelaprésente
recommandation.Parlettren0797du24mars1959delaReprésen­
tationpermanenteitalienne,legouvernement italien
acommuniquéàlaCommissionquelesbananesfont
l'objetenItalied'unmonopolenationalàcarac­
tèrecommercialausensdel'article37dutraité
C.E.E.Cemonopoleestfondésurundécretduchef
del'Étatdu2décembre1935,convertienloile6
avril1936,etréserveàl'Étatletransportmaritime
desbananes,leurcommerceettransformation
industrielle .
L'article37dutraitédeRomeexigel'aména­
gementprogressifdesmonopolesnationauxprésen­
tantuncaractèrecommercial ,detellefaçonqu'à
l'expirationdelapériodedetransitionsoitassurée
l'exclusiondetoutediscrimination entreressortis­
santsdesÉtatsmembres.D'autrepart,laconven­
tiond'applicationrelativeàl'associationdespays
etterritoiresd'outre-meràlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneélargitauxéchangescommerciaux
aveccespaysetterritoireslesdispositionsdutraité
relativesàl'éliminationdesrestrictionsquantitati­
ves.
Sansprendrepositionsurl'ensembledesmesures
qu'impliquel'applicationdel'article37,ilestsou­
haitablequ'unepartieplusimportantequeparle
passédumarchéitaliensoitouverteauxfournisseurs
debananesdesÉtatsassociésd'outre-meretdes
Étatsmembressanspourautantporteratteinte
auxintérêtsdelarépubliquedeSomaliedontl'ex­
portationdebananessurcemarchéconstitueun
élémentessentieldesabalancecommerciale etdu
revenudesapopulation .
Acetégard,ilfauttenircomptedelacoexistence
depossibilitésdefourniturestantdespaysetterri­
toiresd'outre-merassociésquedesÉtatsmembres;
cequiimpose,envertudeladistinctionétabliepar
letraitélui-même,declasserlesquantitésàimpor­
terparl'Italiesuivantqu'ellesconcernentsoitles
paysetterritoiresd'outre-merassociés,soitles
Étatsmembres.Bruxelles,le2fevrier1962.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN f1)Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi.