366/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 4.2.64
Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1rjanvier
au31décembre1964.
Article3debourredesoienonconditionnéspourlaventeen
détail,delapositiontarifaire50.05dutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde145
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .^
FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraledAile
magnepourlesdéchetsd'aluminium
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(64/97/CEE)
considérantquelesdéchetsd'aluminiumétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importésparla
républiquefédéraled'Allemagneenexemptionde
droitsdedouane,alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde5%;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu3juillet1963,parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandél'oc­
troid'uncontingenttarifairede20.000tonnesàdroit
nulpourlesdéchetsd'aluminiumdelaposition
76.01B1dutarifdouaniercommun,considérantqu'ilrésultedesdonnéesfourniespar
larépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuidesa
demandeque,pourleproduitencause,leschiffres
desaconsommation ,desaproductionpropre,deses
importationsenprovenancedepaystiersetdesau­
tresÉtatsmembresetdesesexportationsdurantces
dernièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
1960 1961
I._19621963
(9mois)
Consommation 63.000 76.000 80.000
Productionpropre 44.000 ,48.000 50.000
Importations enprovenance
depaystiers 18.050 20.326 16.827 13.932
Importationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres 1.700 668 3.478 4.570
Exportations totales 211 124 264 295
—àdestinationdelaC.E.E. 9 44 259 293
—àdestinationdepaystiers 202 80 5 2

4.2.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 367/64
considérantenoutrequelesinconvénients ren­
contrésparl'Étatmembredemandeursontàappré­
cierentenantcomptedufaitquelapositionconcur­
rentielledel'aluminiumdesecondefusionneparaît
pasavoirétéaffectéeparl'introductiond'undroit
contingentaire de0,75%àpartirdu1erjuillet1963;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesincon­
vénientsappréciablesetque,comptetenudela
nécessitéd'assurerl'approvisionnement delaCom­
munautéencesmatièresdebase,cesinconvénients
paraissentàmêmedejustifierunedérogationaux
impératifsd'unepromptemiseenplacedutarif
douaniercommun :
considérantquilrésultedesdonnéesquipré­
cèdentqu'en1963laproductionetlaconsommation
dedéchetsd'aluminiumenrépubliquefédérale
d'Allemagnepourrontatteindreenvironetrespec­
tivement50.000et80.000tonnes,pourpasseren
1964respectivement àunniveaude55.000et
85.000tonnes;qu'ainsilesbesoinsàcouvrirpardes
importations detoutesprovenances s'établissentà
environ30.000tonnes;quelesdonnéesrelatives
auximportationsenprovenancedepaystiers,pour
lesneufpremiersmoisde1963,conduisentàestimer
qu'ellespourrontatteindreenviron18.500tonnes
pourtoutel'année,marquantainsiuneprogression
deprèsde2.000tonnesparrapportà1962;qu'un
volumede20.000tonnesad'ailleursdéjàétéatteint
en1961,desortequecevolumedevraitpouvoir
effectivement êtreimportéen1964;qu'ainsiil
subsisteraitunemargedel'ordrede10.000tonnes
enfaveurdesimportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;quecettemargeparaîtlargement
suffisanteetqu'ilsemblemêmequelarépublique
fédéraled'Allemagnedevra,en1964commeparle
passé,puiserdanssesstocks;considérantquelaproduction,soit,en1occur­
rence,lesdisponibilitésendéchetsd'aluminiumdans
laCommunauté ,estnettementdéficitaire ;qu'ilen
résulteunapprovisionnement insuffisantdansla
Communauté ;
considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlemotifqueles
déchetsd'aluminiumsontutiliséspourfabriquerde
l'aluminiumbruit;quecelui-cipeutêtrefabriqué
soitàpartirdemineraisdanslesfonderiesdepre­
mièrefusion,soitàpartirdesditsdéchetsdansles
fonderiesdesecondefusion;qu'enraisondela
forteconcurrenceexercéeparl'aluminiumbrutob­
tenuparpremièrefusion,l'industriedesecondefu­
sion—utilisantunegrandepartiededéchets
d'aluminium—pourraitsubirdesconséquences
dommageables dufaitqu'ellenepourraitrépercuter,
auniveaudesproduitsfinis,l'intégralitédesdroits
dedouanerésultantdesrapprochements versletarif
douaniercommun,desortequesacapacitéconcur­
rentielles'entrouveraitatteinte;
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertuduprotocolen0XIIIaubénéficed'unseul
Étatmembreconstitueunedérogationaurythme
normaldelamiseenplaceprogressivedutarifdoua­
niercommun,afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire ,durégimenationalpratiquéavant
lepremierrapprochement desdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertududitprotocolen0XIIIà
appliquerets'inspirantdesorientationsdel'arti­
cle29dutraité,doit,comptetenuégalementdes
dispositionsdesarticles2,3et9,prendreenconsi­
dérationlesaspectsessentielscaractérisantlasitua­
tiondesproduitsencause,tantdupointdevuede
l'ÉtatmembredemandeurquedelaCommunauté
commetelle;
considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,lesdisponibilités endéchetsd'aluminium
sont,delonguedate,limitées,etcommelesbesoins
proprestendentàs'accroîtredanstouslesÉtats
membres,leursdisponibilités livrablesàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagnesontfaibles,bien
qu'actuellementenlégèreprogression ;qu'ilconvient
toutefoisdenepasnégligerlapossibilitéd'une
améliorationdesdisponibilités communautaires en
vuedepouvoirsatisfaire,aumoinspartiellement ,les
besoinsdel'Étatmembredemandeur,toutentenant
comptedufaitquemêmesurlesmarchésdepays
tiers,lesdisponibilités s'avèrentréduites;considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaireils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfautparconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirfinalementparl'État
membredemandeurpourlapositiontarifaireen
cause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutirà
comblerunécartde5pointsentreledroitdebase
del'Étatmembredemandeuretledroitdutarif
douaniercommun;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé;

368/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 4.2.64
droitinférieuràceluiappliquéauximportationsen
provenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondes
contingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0XIII
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde0,75%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoire,de
déchetsd'aluminiumdelaposition76.01BIdu
tarifdouaniercommun,danslalimited'unequantité
de20.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantque,comptetenudelasituationdé­
criteci-avantpourleproduitencause,ilapparaît
opportundeprévoirlafixationd'undroitcontin­
gentaisquisoitàmêmederemédierauxincon­
vénientsrencontrésparl'Étatmembredemandeur,
danslamesureoùcelaestcompatibleavecunralen­
tissementdelamiseenplaceprogressivedutarif
douaniercommun,qui,enl'occurrence,peutoppor­
tunémentnepasêtretropaccentué;quecesconsi­
dérations,ainsiquelanécessitéd'assurerundéve­
loppementrationneldelaproductiondecettema­
tièredebasedanslaCommunauté ,conduisentà
estimeropportund'assortirlecontingenttarifaire
pourleproduitencaused'undroitcontingentaire
égalàlafoisaudroitcontingentaire affectantdepuis
le1erjuillet1963lecontingenttarifaireoctroyéàla
républiquefédéraled'Allemagneetauquartde
l'effortderapprochement versletarifdouanier
commun,effectuéjusqu'àprésent,etce,àpartir
delapériodeprécédantimmédiatement leditrap­
prochement ;
considérantquepourlesdéchetsd'aluminiumet
euégardàcequiprécède,unvolumecontingentaire
sesituantauniveaude20.000tonnesparaîtadé­
quat;qu'encequiconcerneledroitcontingentaire ,
ilaétéétabliqu'ilétaitopportundelefixer
à0,75°/o;
considérantquelasiuationd'ensembledespro­
duitsencause,dontlesélémentsessentielsontété
décritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecontin­
genttarifaireainsifixén'excèdepasleslimitesau­
delàdesquellesdestransfertsd'activitésaudétri­
mentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,en
raisonnotammentdepositionsconcurrentielles qui
seraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtatsmem­
bresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;que,decefait,l'octroi
d'uncontingenttarifairepourlesimportationsen
provenancedepaystiersn'estpasconcevableàunArticle2
Laprésentedécisionestvalabledu1rjanvier
au31décembre1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le19décembre1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19décembre1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
lesdéchetsd'aluminium
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(64/98/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XIIIconcer­
nantlesdéchetsd'aluminium,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,concernant 1établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,