1.7.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L174/53
REGLEMENT (CEE)N°1857/87DELACOMMISSION
du30juin1987
fixantlesrestitutionsàl'exportationpourlesgrainesoléagineuses
l'article21durèglementn0136/66/CEE,1article28dece
règlementnes'appliqueactuellementqu'auxgrainesde
colza,denavetteetdetournesol;
considérantquelarestitutionpourlesgrainesdecolzaet
denavetterécoltéesenEspagneouauPortugalestajustée
conformément aurèglement(CEE)n°478/86du
Conseil(u);
considérantque,auxtermes.de1article3durèglement
n0142/67/CEE,larestitutiondoitêtrecalculéeenprenant
enconsidération lesprixpratiquésdanslaCommunauté
surlesdifférentsmarchésreprésentatifspourlatransfor­
mationetl'exportation,lescourslesplusfavorablescons­
tatéssurlesdifférentsmarchésdespaystiersimportateurs
ainsiquelesfraisd'approchesurlemarchémondial;que,
enoutre,lemontantdelarestitutiondoitêtrefixéen
tenantcompteduniveaudesprixdemarché,dansla
Communauté ,desgrainesoléagineusesviséesàl'article21
durèglementn0136/66/CEEainsiquedesperspectives
d'évolutiondecesprix;que,deplus,cettefixationdoit
tenircomptedel'aspectéconomiquedesexportations
envisagéesetdelasituation,danslaCommunauté ,des
disponibilitésdecesgrainesparrapportàlademande;LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglementn0136/66/CEEduConseil,du
22septembre1966,portantétablissementd'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01454/86(2),
vulerèglementn0142/67/CEEduConseil,du21juin
1967,relatifauxrestitutionsàl'exportationdesgrainesde
colza,denavetteetdetournesol(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02429/72(4),etnotamment
sonarticle2paragraphe3premièrephrase,
vulerèglement(CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversionàappliquerdansle
secteuragricole(*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n0409/87(%
vulerèglement(CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyantdesmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesolÇ),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01474/84(8),et
notammentsonarticle2paragraphe3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantqueleprixindicatifetlesmajorations
mensuellesduprixindicatifdesgrainesdecolza,de
navetteetdetournesolpourlacampagne1986/1987ont
étéfixésparlesrèglements(CEE)n01457/86(9)et(CEE)
n01458/86(10)duConseil;
considérantque,auxtermesdel'article28durèglement
n0136/66/CEE,unerestitutionpeutêtreaccordéelorsde
l'exportationverslespaystiersdegrainesoléagineuses
récoltéesdanslaCommunauté ;quelemontantdecette
restitutionpeutêtreaupluségalàladifférenceentreles
prixdanslaCommunautéetlescoursmondiauxsiles
premierssontsupérieursauxseconds;que,autitredeconsidérantque,en1absenceduprixindicatifvalable
pourlacampagne1987/1988pourlecolzaetlanavette,
lemontantdelarestitutionencasdefixationàl'avance
pourlesmoisdejuillet,août,septembre,octobre,
novembreetdécembre1987pourlecolzaetlanavette
n'apuêtrecalculéqueprovisoirement surlabaseduprix
indicatifproposéparlaCommissionauConseilpourla
campagne1987/1988;quecemontantnedoitdoncêtre
appliquéqueprovisoirement etdevraêtreconfirméou
remplacédèsqueleprixindicatifdelacampagne1987/
1988seraconnu:
considérantquelaproductiondegrainesdecolzaetde
navetteestiméepourlacampagnedecommercialisation
1987/1988n*apasétéfixée;quelemontant,lecas
échéant,àdéduiredumontantdel'aideenapplicationdu
régimedesquantitésmaximalesgarantiesviséàl'article
27bisdurèglementn0136/66/CEE,ainsiquesoninci­
dencesurlemontantdelarestitutionn'ontdoncpuêtre
déterminés ;quelesmontantsdelarestitutionnedoivent
doncêtreappliquésqueprovisoirement etdevrontêtre
confirmésouremplacésdèsquelesconséquences du
régimedesquantitésmaximalesgarantiespourlesgraines
decolzaetdenavetteserontconnues;C)JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
OJOn0L133du21.5.1986,p.8.
(3)JOn0125du26.6.1967,p.2461/67.
(4)JOn°L264du23.11.1972,p.1.
OJOn"L164du24.6.1985,p.11.
(«)JOn0L44du13.2.1987,p.1.
OJOn0L167du25.7.1972,p.9.
(»)JOn0L143du30.5.1984,p.4.
OJOn°L133du21.5.1986,p.12.
(10)JOn0L133du21.5.1986,p.14. (u)JOn0L53du1.3.1986,p.55.

N0L174/54 JournalofficieldesCommunautés européennes1.7.87
considérantque,conformément 9.1article1erdurègle­
ment(CEE)n0651/71delaCommission ,du29mars
1971,relatifàcertainesmodalitésd'applicationdesresti­
tutionsàl'exportationdesgrainesoléagineuses('),modifié
parlerèglement(CEE)n01815/84(2),lemontantdela
restitutiondoitêtrecalculésurlabasedupoidsdes
grainesexportées;quecelui-cidoitêtreajustéenfonction
desdifférencespouvantexisterentrelespourcentages
d'humiditéetd'impuretésconstatésetceuxretenuspour
ladéfinitiondelaqualitétypepourlaquelleestfixéle
prixindicatif;que,lorsdecetajustement,lepoidsdes
grainesexportéesdoitêtremajorédumontantdeladiffé­
renceentrelaquantitéd'humiditéetd'impuretésexistant
effectivementetcelleretenuepourlaqualitétypesila
premièrequantitéestinférieureàladeuxième;que,dans
lecascontraire,lepoidsdesgrainesexportéesdoitêtre
diminuédumontantdecettemêmedifférence :monnaiedel'Étatmembreconcernéetletaux
pivotdechacunedesmonnaiesdesÉtatsmembres
visésci-avantaupointa)
et
—lecoursdechangeaucomptantpourlamonnaie
del'Étatmembreconcernéparrapportàchacune
desmonnaiesdesÉtatsmembresvisésci-avantau
pointa),constatéaucoursd'unepériodeàdétermi­
ner;
considéranttoutefoisque,envertudel'article2bisdu
règlement(CEE)n01569/72,pourlescampagnes1984/
1985à1986/1987,l'écartmonétaireestcalculéentenant
compted'uncoefficientappliquéautauxdeconversion
résultantdutauxpivot;quececoefficientaétéfixéparle
règlement(CEE)n°91/87delaCommission^;
considérantque,envertudel'article2paragraphe2du
règlement(CEE)n°1569/72,desmontantsdifférentielsà
termesontdéterminésquandletauxàtermepouruneou
plusieursmonnaiescommunautaires s'écarteaumoins
d'unpourcentagedéterminédutauxaucomptant;quece
pourcentageaétéfixéà0,5parlerèglement(CEE)
n01813/84;
considérantquelerèglement(CEE)n01813/84adéter­
minélescoursdechangeaucomptantetàtermeainsi
quelapériodeàprendreenconsidérationpourlecalcul
desmontantsdifférentiels ;que,danslecasoù,pourun
ouplusieursmois,descoursdechangeàtermenesont
pasdisponibles,lecoursretenupourlemoisprécédentou
lemoissuivant,selonlecas,estutilisé;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutesces
dispositionsàlasituationactuelledesmarchésdesgraines
oléagineuses ,etnotammentauxcoursouprixdeces
produits,que,envertudel'article4durèglement(CEE)
n0651/71,lemontantdelarestitutionenÉcusetle
montantdelarestitutionfinaledanschacunedes
monnaiesnationalesdoivent,pourlecolzaetlanavette,
êtrefixésconformément àl'annexeduprésentrèglement
etqu'iln'yapaslieudefixerderestitutionpourletour­
nesol;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesmatières
grasses,considérantquelaqualitétypeviseeci-dessusaete
définieàl'article2durèglement(CEE)n01102/84du
Conseil(3);
considérantque,auxtermesdel'article2durèglement
n0142/67/CEE,larestitutionpeutêtrefixéeàdesniveaux
différentsselonladestinationlorsquelasituationdu
marchémondialoulesexigencesspécifiquesdecertains
marchéslerendentnécessaire ;
considérantquel'article4durèglement(CEE)n0651/71
prévoitlapublicationdelarestitutionfinalerésultantde
laconversion,danschacunedesmonnaiesnationales,du
montantdelarestitutionenÉcus,majoréoudiminuédu
montantdifférentiel;quel'article1"durèglement(CEE)
n01813/84delaCommission (4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03891/86(*),adéfiniles
élémentscomposantlesmontantsdifférentiels ;queces
élémentssontégauxàl'indicesurleprixindicatifousur
larestitutionducoefficientdérivédupourcentageviséà
l'article2paragraphe 1durèglement(CEE)n01569/72;
que,envertudecesdispositions,cepourcentagerepré­
sente:
a)pourlesÉtatsmembresdontlesmonnaiessontmain­
tenuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,l'écartentre:
—letauxdeconversionutilisédanslapolitiqueagri­
colecommune
et
—letauxdeconversionrésultantdutauxpivot;
b)pourlesautresÉtatsmembres,l'écartentre:
—lerapportentreletauxdeconversionutilisédans
lecadredelapolitiqueagricolecommunepourlaAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesmontantsdelarestitutionvisésàl'article4para­
graphe1durèglement(CEE)n0651/71sontfixésàl'an­
nexepourlecolza'etlanavette.(')JOn"L75du30.3.1971,p.16.
OJOn°L170du29.6.1984,p.46.
OJOn0L113du28.4.1984,p.8.
(4)JOn0L170du29.6.1984,p.41.
OJOn0L361du20.12.1986,p.27. (*)JOn°L13du15.1.1987,p.13.

1.7.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L174/55
1987pourtenircompte,lecaséchéant,desconséquences
del'applicationdurégimedesquantitésmaximalesgaran­
tiespourlesgrainesdecolzaetdenavette.
4.Iln'estpasfixéderestitutionpourletournesol.2.Toutefois,lemontantdelarestitutionencasdefixa­
tionàl'avancepourlesmoisdejuillet,août,septembre,
octobre,novembreetdécembre1987pourlecolzaetla
navetteseraconfirméouremplacéaveceffetau1erjuillet
1987pourtenircompteduprixindicatifetdesmesures
connexesfixéspourcesproduitspourlacampagne1987/
1988.
3.Toutefois,lemontantdelarestitutionencasdefixa­
tionàl'avancepourlesmoisdejuillet,août,septembre,
octobre,novembreetdécembre1987pourlecolzaetla
navetteseraconfirméouremplacéaveceffetau1erjuilletArticle2
Lepresentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1987.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le30juin1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du30juin1987,fixantlesrestitutionsàl'exportation
pourlesgrainesdecolzaetdenavette
(montantspour100kg)
\ Courant(')1erterme(')2'terme(')3eterme(l)4eterme(')S'terme(')
I7 8 9 10 11 12
1.Restitutionsbrutes(Écus):
—Espagne 10,220 10,220 10,220 10,220 ,10,220 10,220
—Portugal 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000
—autresÉtatsmembres 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000
2.Restitutions finales:II I \
Grainesrécoltéesetexportéesde: l
—RFd'Allemagne(DM) 37,82 37,82 37,85 38,04 38,04 38,62
—Pays-Bas(Fl) 42,62 42,62 42,62 42,82 42,82 43,41
—UEBL(FB/Flux) 689,21 689,21 689,21 688,02 688,02 679,09
—France(FF) 86,22 86,22 85,75 84,88 84,88 86,16
—Danemark(Dkr) 119,11 119,11 119,11 119,11 119,11 115,78
—Irlande(£Irl) 9,248 9,248 9,244 9,186 9,186 9,041
—Royaume-Uni (£) 4,822 4,822 4,822 4,822 4,822 4,590
—Italie(Lit) 19054 19051 18806 19054 19054 18590
—Grèce(Dr) •23,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—Espagne(Pta) 1008,05 1008,05 957,04 934,88 934,88 835,79
—Portugal(Esc) 1395,57 1385,58 1320,34 1299,74 1299,74 1217,68
(')Sousréservedumontantàdéduireenapplicationdurégimedesquantitésmaximalesgaranties,etdeladécisionenmatièredeprixetmesuresconnexespourla
campagnedecommercialisation 1987/1988.