13.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/27
RÈGLEMENT (CEE)N°268/70DELACOMMISSION
du12février1970
relatifàl'ouvertured'adjudicationspourlamobilisationde80.000tonnesdefroment
tendredestinéàlarépubliqueislamiqueduPakistanàtitred'aide
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesi­
tuation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesdansleprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitpar
lerèglement (CEE)n°2338/69(5),etnotamment
sonarticle4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseila
exprimésonintentiond'octroyer,danslecadred'une
actioncommunautaire ,80.000tonnesdefroment
tendreàlarépubliqueislamiqueduPakistanautitre
desonprogrammed'aidealimentairepour1969/
1970;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
AllemagneetenItalie,conduitàfaireapplication
descritèresprévusàl'article2paragraphe2du
règlement (CEE)n°290/69duConseilet,notam­
ment,àmobiliserlescéréalesenstockdanslesma­
gasinsdel'organismed'interventiondesÉtatsmem­
bresprécitésetdefixerlesconditionsdemobilisa­
tion;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
unorganismed'intervention,uneadjudication est
ouverteenapplicationdel'article3paragraphe2du
règlement (CEE)n°290/69,quiportesurlesopéra­
tionsdechargement,detransportetdemiseenfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterlesorganismesd'interventiondesÉtats
membrespourl'exécutiondel'adjudicationconsi­
dérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,pourlafournitureà
larépubliqueislamiqueduPakistande80.000tonnes
defromenttendre,danslecadred'uneactioncom­
munautaireautitredel'aidealimentaire,lesfraisde
chargementéventuels,detransportetdemiseenfob
(portdemer)delaquantitéprécitée.Cetonnagefera
l'objetd'adjudications àréaliserenrépubliquefédé­
raled'AllemagneetenRépubliqueitalienneetpor­
terasurdeslotsénumérésàl'annexeIetdontle
totaldanschacundesdeuxÉtatsmembresatteindra :
—50.000tonnespourlarépubliquefédéraled'Alle­
magne,
—30.000tonnespourlaRépubliqueitalienne.
2.Lesfraisvisésauparagraphe1s'entendentpour
dufromentàacheminerenvracdepuislelieuoùest
entreposéelamarchandisejusqu'àsamiseenfob
(portdemer).
3.Laquantitédefromentviséeauparagraphe 1
doitêtremiseenfobparlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàchargedelarépubliqueislamique
duPakistan.
Article2
1.Unequantitéde50.000tonnesdefromentest
àenleverauprèsdel'organismed'interventiondela(*)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL312du12.12.1969,p.3.
(3)JOnoL41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.

N°L35/28 journalofficieldesCommunautés européennes 13.2.70
républiquefédéraled'Allemagnedanslesmagasins
reprisàl'annexeIII.
2.Unequantitéde30.000tonnesdefromentest
àenleverauprèsdel'organismed'interventiondela
Républiqueitaliennedanslesmagasinsreprisàl'an­
nexeII.
Article3
1.Lesadjudications viséesàl'article1erauront
lieule24février1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
24février1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article4
Pourchaqueadjudication ,l'adjudicataireestceluiqui
présentel'offrelaplusfavorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondre auxfraisnormalement pratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .
ArticleS
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelescéréales
enfobàdesdatesàfixerdansl'avisd'adjudication ,
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'enrépublique
islamiqueduPakistan,lesfraisrésultantdeceretard
sontprisenchargeparl'organismed'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitlabonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcema­
jeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Article7
Lesfromentsmobilisésprèsdesorganismesd'inter­
vention,visésàl'article2,envuedeleurfourniture
àlarépubliqueislamiqueduPakistan,doiventêtre
dequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprix
d'intervention ,l'humiditénepouvantcependantêtre
supérieureà14°/oetunetolérancemaximalede3%
pourlesgrainsgermésetde1,5%pourlesimpure­
tésdiversesétanttoutefoisadmise.
Article8
1.Lesorganismesd'interventionvisésàl'article2
sontchargésdel'exécutiondesopérationsafférentes
auxadjudications faisantl'objetduprésentrègle­
ment.
2.Cesorganismesadressentimmédiatement àla
Commissionlalistenominativedesfirmesayantpar­
ticipéàl'appeld'offres,mentionnantpourchacune
d'elleslesoffresremises,ainsiquelenometlaraison
socialedel'adjudicataire .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentreglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le12février1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

13.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/29
ANNEXE 1—ANLAGEI—ALLEGATO I—BIJLAGEI
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /
Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dagTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheid
1
2
3
4
5
6
7Livorno
Civitavecchia
LaSpezia
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam
Bremen/Brake(Wesermündung )
Bremen/Brake(Wesermündung )10.000 t
10.000 t
10.000 t
15.000 t
15.000 t
10.000 t
10.000 t1.000 t
1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.500 t
1.500 t

JournalofficieldesCommunautés européennes 13.2.70 N°L35/30
ANNEXE11—ANLAGEII—ALLEGATO 11—BIJLAGEII
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
1
2Livorno
Civitavecchia10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
150,—
500,—
350,—
150,—
400,—
350,—
100,—
100,—
293,—
279,50
'64,20
336,50
235,60
175,40
587,10
225,70
290,70
489,90
219,40
285,20
404,20
253,10
150,—
179,40
195,10
241,50
300,—
150,—
1.100,—
300,—
121,90
100,—
300,—
95,70
141,50
272,90
194,60
193,80
101,50
10.000t
dont/davon/dicui/waarvan :
76,80
175,20
597,60
160,40
477,50
175,20
347,30
236,10
363,90Granarolo
Medicina
Minerbio
Molinella
PievediCento
SestoImolese
Vergato
GaggioMontano
Camposanto
Castelfranco
Concordia
Formigine
Maranello
Nonantola
Vignola
Camerana
Pizzighettone
Soresine
ScandolaraRavara
Castelgoffredo
Ostiglia
PortoMantovano
Mantova
Greve
Prato
FiglineValdarno
CastiglioneFiorentino
Tavernelle
ColleVald'Elsa
Poggibonsi
Radicondoli
Rosia
Siena
Castellano
Novacchio
Perignano
Pomerance
Cascina
VolterraValdese
Blera
Acquapendente
Tarquinia
Viterbo
CittàdiCastello
GualdoFadimo
Marsciano
FabroScalo
PoranoBologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Cremona
Cremona
Cremona
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Firenze
Firenze
Firenze
Firenze
Firenze
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Viterbo
Viterbo
Viterbo
Viterbo
Perugia
Perugia
Perugia
Terni
Terni

13.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/31
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
0LaSpezia1.159,60
1.'033',80
306,60
244,—
246,50
220,20
350,—
354,90
275,80
229,—
100,—
801,40
136,40
100,,—
100,—
397,30
369,30
383,90
600,—
200,—
200,—
10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
700,—
300,—
350,30
538,50
111,20
'446,30
253,70
300,—
142,20
957,80
677,50
600,—
722,50
207,50
792,50
200,—
511,90
200,—
288,10
200—
100,—
100,—
100,—
165,50
145,30
289,20
300,40
116,40
65,70
100,—
259,70
257,80AlbiniaSilo
Arcille
Grosseto
Bibbiena
FoianodellaChiana
PieveS.Stefano
Arezzo
Asciano
Arbia
Montallese
MonteAmiata
Montepulciano Scalo
Pienza
S.Quiricod'Orcia
Sarteano
Sinalunga
Spedaletto
S.AngeloCinigiano
Cerveteri
BivioFregene
Campagnano
Sezzadio
MorabelloMonferrato
Vespolate
Vinzaglio
Biandrate
Arborio
Crescentino
Livorno-Ferraris
Gottolengo
Rezzato
Manerbio
Quinzano
Montichiari
Oggieno
Erba
Casalpusterlengo
CaselleLandi
Melegnano
Vimercate
Landriano
ChignoloPo
Casteggio
Corteolana
Confienza
Pavia
Rivanezzano
VillafrancaVottero
Borgomasino
TorreBalfredo
Chivasso
CarmagnolaSilo
RodalloGrosseto
Grosseto
Grosseto
Arezzo
Arezzo
Arezzo
Arezzo
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Roma
Roma
Roma
Alessandria
Alessandria
Novara
Novara
Novara
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Como
Como
Milano
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino

N°L35/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.2.70
ANNEXEIII—ANLAGEIII—ALLEGATO III—BIJLAGE111
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartira
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzina­
mento
AdresvandeopslagplaatsNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
4
5Amsterdam/
Antwerpen/
Gent/Rotterdam
Amsterdam/
Antwerpen/
Gent/Rotterdam15.000t
d'ont/davon/dicui/waarvan:
2.433t
2.425 t
615 t
610 t
1.310 t
2.670 t
*
950 t
2.707 t
1.280 t
15.000 t
dont/davon/dicui/waarvan:
4.000t
4.905t
95t
866tTriererUmschlag-undLagerhaus
GmbHundCo.KG
55Trier1
Hafen
Bad.Landw.Zentralgen.
EGmbH
75Karlsruhe/Baden
Lauterbergstr .1
RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
68Mannheim 1
B6,26-27
RhespagMannheim
Rhein.Schiff.-undSped.GmbH
68Mannheim
Rheinkaistr .17
Württbg.Landw.Zentralgenoss .
RaiffeisenEGmbH
7StuttgartW
Johannisstr.86
Silo-undLagerei­
BetriebeGmbH
71Heilbronna.N.
Gottlieb-Daimler-Str .25
RhenusGes.f.Schiff.Sped.
LagereimbH
71Heilbronna.N.
Hafenstraße 39
RhenusGes.f.Schiff.Sped,
undLagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
AmWestkai25
RhenaniaSchiff,undSped.GmbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440
LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf
Hafen
RhenusGes.f.Schiff,undSped,
undLagereimbH
68Mannheim
Rheinkaistr .2
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
AmWestkai25
RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
6Frankfurta.M.
Hafenstraße 1Trier
Wertheim
Ernst-Abbe-Str .4
MannheimBl.5
Mannheim
Heilbronn
Gottlieb-Daimler -
Str.59-61
Heilbronn
Heilbronn
Stuttgart
Stuttgart
Bugden
Mannheim
Stuttgart
Frankfurt
amWesthafen

13.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L35/33
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidNameundAdressedesLagerhalters
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtdesLagerhaltung
Luogo
d'immagazzinamento
Adresvandeopslagplaats
Unterweser
Unterweser6
71.166t
3.968t
10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
1.400t
3.000t
700t
1.400t
500t
3.000t
10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
3.300t
800t
2.000t
300t
500t
800t
1.200t
500t
600tRhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
645HanauamMain
Hafenstr.16-20
KarlPresserundCo.GmbH
645HanauamMain
Hafenstr.10
Hauptgenoss .HannoverEGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50
Gebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofplatz
Münster.Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig
Hafenstr.32
R.L.RiekeundCo.Lagerhaus
undSped.-Ges.
345Holzminden
Wallstr.24
RhenusGes.f.Schiff.Sped,
undLagereimbH
32Hildesheim
Kirchenweg34
Bremen-Mindener SchiffahrtAG
35Kassel-Bettenhausen
Postfach128
RhenaniaAllg.Sped.Ges.
32Hildesheim
Postfach148
RhenaniaAllg.Sped.Ges.
3Hannover-Linden
AmLindenerHafen30
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50
Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hanau
Hanau
Hannover-Linden
Algermissen
Braunschweig
Holzminden
Hildesheim
Kassel
Hildesheim
Hannover-Linden
Harsum
Braunschweig -
Gliesmarode
Vienenburg
Rethen
Northeim
Hildesheim
Hannover-Linden