22.1.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 65/65
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépubliquefédéraled'Allemagne ,àla
Républiquefrançaise,àlaRépubliqueitalienneetauroyaumedesPays-Bas .
FaitàBruxelles ,le21décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du21décembre1964
autorisantlaperceptiond'unetaxecompensatoire surlesimportations ,en
républiquefédéraled'Allemagne ,decaramelsmous,decaramelsdurs,de
dragées,ainsiquedepâteàfondant,enprovenancedesautresÉtatsmembres
(65/12/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(1),
fondéenotamment surl'article235dutraitéet
prévoyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire
surcertainesmarchandises résultantdelatrans­
formationdeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2),
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vuladécisiondelaCommission du9octobre
1962(3),autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépublique
fédéraled'Allemagne ,decaramelsmous,caramels
dursetdedragéesenprovenancedecertainsÉtats
membres,
vulesdécisionsdelaCommission endatedes
18décembre1962(4),13février1963(5)et10avril
1963(6)portantrespectivement prorogation ,nou­
vellemodificationetabrogationdeladécision
précitée,du9octobre1962,vuladécisiondelaCommissiondu5juillet
1962(7),autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations ,enrépublique
fédéraled'Allemagne ,depâteàfondantenpro­
venancedecertainsÉtatsmembres,
vulesdécisionsdes13février1963(8),10avril
1963(9)et11juin1963(10)portantrespectivement
modification ,prorogationetabrogationdela
décisionprécitéedu5juillet1962,
vuladécisiondelaCommission du6novembre
1964(n),autorisantlaperceptiond'unetaxecom­
pensatoiresurlesimportations enrépublique
fédéraled'Allemagnedecaramelsmous,decara­
melsdurs,dedragées,ainsiquedepâteàfondant,
enprovenancedecertainsÉtatsmembres,
considérantquelesproduitspourlesquels
l'autorisationdepercevoirunetaxecompensatoire
estdemandéeconstituentdessucreriessanscacao
viséesparlapositionn017.04Cdutarifdouanier
commun,reprisedansladeuxièmedécisionprécitée
duConseildu4avril1962;
considérantquecesproduitssontfabriqués
principalement àpartirdusucreetduglucose,
matièrespremièresviséesparl'articlepremierdela
premièredécisionprécitéeduConseildu4avril1962;
1JOn°30du20.4.1962,p.999/62.
I2)JOn°30du20.4.1962,p.1000/62. ')JOn68du31.7.1962,p.1967/62.
(3)JOn°123du26.11.1962,p.2742/62. (8)JOn°37du8.3.1963,p.646/63.
(4)JOn°24du15.2.1963,p.273/63.
f5)JOn°37du8.3.1963,p.649/63.(9)JOn68du6.5.1963,p.1413/63.
(10)JOu0101du4.7.1963,p.1845/63.
(")JOn°206du11.12.1964,p.3519/64. (6)JOn°68du6.5.1963,p.1415/63.

06/65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 22.1.65
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieude
retenir,comptetenudumouvementdebaissequi
s'estmanifestésurlemarchémondialdusucre,
lorsquecesmarchandises sontexportéesversla
républiquefédéraled'Allemagne ,enprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,etdelaRépubliqueitalienne,lecours
mondialmoyendusucrecalculépourlesmoisde
septembreànovembre1964,majoréduprélève­
mentcompensateur fixéenvertudel'article10
paragraphe2dutraité;queleprixainsidéterminé
s'établità697,80FBou(68,90FF)ou8.723Lit.,
soit55,82DMpar100kgdesucre;
—delaRépubliquefranclise,ets'agissantde
sucredestinéàlafabricationdecaramelsmous,de
caramelsdursetdedragées,envuedeleurexporta­
tionverslesautresÉtatsmembres,lecoursmondial
decettematièrepremière,calculépourlesmoisde
septembreànovembre1964,majoréduprélèvement
compensateur fixéenvertudel'article10para­
graphe2dutraité,soit68,90FFpar100kgde
sucre(55,82DM);s'agissant,enrevanche,desucre
destinéàlafabricationdelapâteàfondant,leprix
horstaxepratiquésurlemarchéintérieurfrançais,
soit95,11FFpar100kg(77,06)DM;
—duroyaumedesPays-Bas,leprixpratiqué
parcetÉtatmembresursonmarchépourlesucre
àtransformerenmarchandises destinéesàl'expor­
tationverslesautresÉtatsmembresetdontle
niveaumoyenpendantlapériodeprécitées'établit
à43,12Fl.,soit47,65DMpar100kgdesucre;
considérantqueleprixdusucres'élève,dansla
républiquefédéraled'Allemagneà90,50DMpar
100kg;
considérant ,encequiconcerneleglucosecon­
tenudanslesmarchandises encausequ'ilyalieu
deretenir,comptetenud'unrapportd'équivalence
de161kgdemaïspour100kgdeglucose,lorsque
lesmarchandises sontexportéesverslarépublique
fédéraled'Allemagneenprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,leprixdeseuilmoyendumaïspendantles
moisdejanvieràmars1965,soit404FBpar100kg
diminuédelarestitutionquecesÉtatsmembres
accordentàlaproductionsoit82FBpar100kget
majorédesfraisd'approchede13,95FBpar
100kg;queleprixainsidéterminés'établità
335,95FBpar100kgdemaïséquivalantà540,88
FB,soit43,27DMpar100kgdeglucose;
—delaRépubliquefrançaise,leprixdeseuil
moyendumaïspendantlesmoisdefévrieràmars
1965,soit45,17FFpar100kg,diminuérespecti­vementdesrestitutionsquecetÉtatmembre
accordeàlaproduction ,soit7FFpar100kgetà
l'exportationverslarépubliquefédéraled'Alle­
magne,soit6,02FFpar100kgetmajorédesfrais
d'approchede1,30FFpar100kg;queleprixainsi
déterminés'établità33,45FFpar100kgdemaïs
équivalantà53,85FF,soit43,63DMpar100kg
deglucose;
—delaRépubliqueitalienne,leprixindicatif
dumaïspendantlesmoisdejanvieràmars1965,
soit4.320Lit.par100kg,diminuédelarestitution
quecetÉtatmembreaccordeàlaproductionsoit
112Lit.par100kg;queleprixainsidéterminé
s'établità4.208Lit.par100kgdemaïs,équivalant
à6.775Lit.,soit43,36DMpar100kgdeglucose;
—duroyaumedesPays-Bas,leprixdeseuil
moyendumaïspendantlesmoisdejanvieràmars
1965,soit30,25Fl.par100kgdiminuérespective­
mentdesrestitutionsquecetÉtatmembreaccorde
àlaproduction ,soit3,65Fl.par100kgetà
l'exportation ,soit4,80Fl.par100kg(moyenne
calculéesurlesmoisd'aoûtàoctobre1964)et
majorédesfraisd'approchede1,01Fl.par100kg;
queleprixainsidéterminés'établità22,81Fl.par
100kgdemaïséquivalantà36,72Fl.,soit40,57DM
par100kgdeglucose;
considérantqueleprixduglucoseenrépublique
fédéraled'Allemagne ,comptetenuduprixdeseuil
moyendumaïsdanslesmoisdejanvieràmars1965
de43,45DMpar100kg,delarestitutionde17,40
DMpar100kgquecetÉtatmembreaccordeàla
productionetdesfraisd'approchede1,05DMpar
100kg,s'établità43,63DMpar100kgdeglucose;
considérantquelesucreetleglucoseentrent
danslafabrication desmarchandises considérées
dansdesproportionsvariantselonl'espècedeces
marchandises etselonlerapportentrelesprixdes
matièresencause;que,toutefois,lesmarchandises
importéesenrépubliquefédéraled'Allemagne
peuventêtreclasséesdanslescatégoriesreprisesau
tableauci-dessousetdéfiniesparlesproportions
respectivesdesucreetdeglucosequ'ellescontien­
nent;
considérantque,lessucreriesencausecontenant
uneproportionrelativementconstantedematières
premièresautresquelesucreetleglucose,ilcon­
vientderetenir,pourlecalculdel'incidencefait
dansletableauci-dessous (termeDq),surleurcoût
deproduction ,deladifférenceentrelecoûtdes
deuxmatièrespremièresviséesci-dessus,lateneur
maximumensucreetlateneurminimumenglucose
pourchaquecatégorie,ens'inspirant,pourcefaire,
despratiqueshabituellement suiviesparlesÉtats
membresenmatièredouanière :

22.1.65 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 07/65
Incidencedeladisparitédesprixdesmatièrespremierespar100kgdeproduitfini
CatégorieCompositionduproduit(",',)Disparitédesprix(Dq)
Total(Dq)
Sucre Glucose
Sucre GlucoseFrance
Italie
U.E.B.L.Pays­
BasFranceItalieU.H.B.L.Pays­
BasFranceItalieU.F.B.]..Pays­
Bas
Caramelsdurs,caramelsmousetdragees
de30inclus
à40inclus (40)jusqu'à40
inclus (30)13,8717,14 0,080,110,9213,8713,9513,98
de30inclus
à40inclus(40)deplusde40(40)13,8717,14—0,110,141,2213,8713,9814,01
de40exclus
à50inclus(50)jusqu'à40
inclus (30)17,3421,42—0,080,110,9217,3417,4217,45
de40exclus
à50inclus(50)deplusde40(40)17,3421,42—0,110,141,2217,3417,4517,48
de50exclus
à60inclus(60)jusqu'à30
inclus (20)20,8125,71—0,050,070,6120,8120,8620,88
de50exclus
à60inclus(60)deplusde30(30)21,8125,71—0,080,110,9220,8120,8920,92
de60exclus
à70inclus(70)jusqu'à40
inclus (20)24,2829,99—0,050,070,6124,2824,3324,35
de70exclus
à80inclus(80)jusqu'à10
exclus(-)27,7434,28— — — —27,7427,7427,74
de70exclus
à80inclus(80)de10inclus
à20inclus(10)27,7434,28—0,030,040,3127,7427,7727,78
de70exclus
à80inclus(80)deplusde20(20)27,7434,28—0,050,070,6127,7427,7927,81
deplusde80(90)jusqu'à20
inclus(-)31,2138,56— _ _ —31,2133,2131,2118,06
18,30
22,34
22,64
26,32
26,63
30,60
34,28
34,59
34,89
38,501
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12Pateafondant
Marchandises taxeessurla
based'unecompositionforfai­
tairede80kgdesucreet10kg
deglucose,quellequesoitleur
teneurréelleensucreeten
glucoseFranceItalie
U.E.B,L.
10,7527,7434,28 0,030,040,3110,7527,7727,7834,59
—duroyaumedesPays-Basà
176,01DMpar100kg,
—pourcequiconcernelapâteàfondantimportée
enprovenance :considérantqueleprixfrancofrontièrealleman­
de,nondédouané ,desmarchandises encause,
importéesdanslarépubliquefédéraled'Allemagne
enprovenancedesautresÉtatsmembresaucours
desneufpremiersmoisdel'année1964,s'estélevé
—pourcequiconcernelescaramelsmous,cara­
melsdursetdragéesimportésenprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxemburgeoise
à 202,92DMpar100kg,—delaRépubliquefrançaisea
80,06DMpar100kg,
—duroyaumedesPays-Basà
73,83DMpar100kg;
—delaRépubliquefrançaiseà
201,75DMpar100kg,
—delaRépubliqueitalienneà
233,29DMpar100kg,considérantqu'iln'yapaseu,aucoursdecette
période,d'importations depâteàfondantdansla
républiquefédéraled'Allemagneenprovenancede
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise etdela
Républiqueitalienne ;

68/65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 22.1.65
fixationdestaxescompensatoires ,dontlapercep­
tionaétéautoriséeparladécisiondelaCommission
du6novembre1964susvisée,ontsubidesmodifi­
cationssensibles ;que,d'autrepart,laperception
destaxescompensatoires doitêtreétendueaux
importations decaramelsmous,caramelsdurset
dragées,enprovenancedel'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise etdelaRépubliqueitalien­
ne;que,comptetenudel'importancedesmodifi­
cationsquedecefaitilyalieud'apporteraux
dispositionsdeladitedécisiondu6novembre 1964,
ilapparaîtopportund'abrogercettedécisionetde
laremplacerparunedécisionnouvelletenant
comptedecesélémentsnouveaux ;
considérantqueladécisionduConseildu4avril
1962n'estapplicable ,selonlestermesdesonarticle
4,quepourunepériodedetroisannées;qu'elle
vientainsiàéchéanceau3avril1965;qu'ilyalieu,
parconséquent ,delimiteràladatedu3avril1965
inclusladuréedevaliditédelaprésentedécision,
sanspréjudicedesonabrogationoudesmodifica­
tionsquelaCommissionseraitamenéeàapporter
àl'unequelconquedesesdispositionsavantcette
date,considérantqu'ilrésultedesdonnéesci-dessus
qu'àcompterdu1erjanvier1965,ledroitdedouane
de10,5%appliquéparlarépubliquefédérale
d'Allemagneàl'importationdescaramelsmouset
caramelsdursetdragées,enprovenancedesautres
Étatsmembressera,danslaplupartdescas,in­
férieuràlasommedel'incidencedeladifférence
entrelescoûtseffectifsdesproduitsagricolesdont
ils'agit,danslesÉtatsmembresexportateurs ,d'une
part,etenrépubliquefédéraled'Allemagne ,d'autre
part,etdumontantde3%précitédestinéàla
protectiondel'industrieproductricedel'État
membreimportateur ;
considérantque,danslepassé,commeilaété
démontréparlesdécisionsprécitéesdelaCom­
mission,detellesdifférencesdanslescoûtsdes
produitsagricolesontdonnélieuàuneaugmentation
desimportations denatureàmettreendangerles
industriesallemandesproductrices desmarchan­
disesencause;qu'onpeutraisonnablement s'at­
tendreàceque,aveclaréapparitiondetelles
différences ,quiontd'ailleurstendanceàs'accen­
tuer,detelsphénomènesserépètent;
considérantqu'ilyalieu,dèslors,d'autoriser
larépubliquefédéraled'Allemagneàpercevoirsur
lesimportationsdelapâteàfondantenprovenance
delaRépubliquefrançaiseetduroyaumedes
Pays-Bas,ainsiquedesautresmarchandises en
causeenprovenancedetouslesautresÉtatsmem­
bres,destaxescompensatoires ,àcalculersurlà
basedesdonnéesdefaitci-dessusetconformément
àl'article2paragraphes 1et2delapremière
décisionprécitéeduConseildu4avril1962;
considérantquelaCommissionnedisposepas
d'élémentsquipermettraient deconclurequeles
taxescompensatoires ainsifixéessoientdenature
àdéfavoriserlesexportationsd'unÉtatmembre
parrapportàcellesdesautres;
considérantque,afindesauvegarderunepré­
férencecommunautaire ,ilconvientdesubordonner
laperceptiondestaxescompensatoires précitéesà
l'applicationdemesuresdeprotectionadéquatesà
l'égarddespaystiers;quelamesurelaplusadéquate
consistedanslaperception ,parlarépublique
fédéraled'Allemagne ,pourchacundespaliersde
compositionretenus,d'unetaxecorrespondant
àlataxelaplusélevéeapplicableàl'égardd'un
Étatmembre;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesprécitées,
quelesélémentsprisenconsidération pourlaAARRETELAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautori­
sée,danslesconditionsindiquéesci-après,àperce­
voirdestaxescompensatoires àl'importation :
—decaramelsdurs,decaramelsmous,de
dragées(positionn°ex17.04Cdutarifdouanier
commun)enprovenancedetouslesautresÉtats
membres ,
—depâteàfondant(positionn°ex17.04Cdu
tarifdouaniercommun)enprovenancedela
RépubliquefrançaiseetduroyaumedesPays-Bas,
àmoinsquecesÉtatsmembresn'appliquentces
taxesàl'exportation ,etàconditiondepercevoir
unetaxecompensatoire àl'importationdesdits
produitsenprovenancedespaystiers.
Article2
Lestaxes,viséesà1articlepremierci-dessus,
sontfixées,selonlacatégoriedesproduitsauxquels
ellesseréfèrentetselonqu'ellessontperçuesà
l'importationouàl'exportation ,auxmontants
indiquésdansletableauci-après:

22.1.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 69/65
Montantdestaxescompensatoires
CatégorieCompositiondesproduitsen%U.E.B.L. France Italie Pays-Bas Paystiers
Import.
DM/
100kgExport.
FB/
100kgImport.
DM/
100kgExport.
FF/
100kgImport.
DM/
100kgExport.
Lit./
100kgImport.
DM/
100kgExport.
Fl./
100kgImport.
DM/
100kgSucre Glucose
Caramelsdurs,caramelsmousetdragées
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12de30inclus
à40inclus(40)jusqu'à
40inclus (30)— — — — — —4,863,984,86
de30inclus
à40inclus(40)deplusde40(40)— — — — — —5,164,235,16
de40exclus
à50inclus(50)jusqu'à
40inclus (30)2,2325,232,212,47— —9,147,499,14
de40exclus
à50inclus(50)deplusde40(40)2,2625,572,212,47— —9,447,739,44
de50exclus
à60inclus(60)jusqu'à
30inclus (20)5,6664,035,686,343,3747713,1210,7413,12
de50exclus
à60inclus(60)deplusde30(30)5,7064,485,686,343,4048113,4311,0013,43
de60exclus
à70inclus(70)jusqu'à
40inclus (20)9,13103,289,1510,226,8496717,4014,2517,40
de70exclus
à80inclus(80)jusqu'à
10exclus (—)12,52141,6312,6114,0810,251.44921,0817,2621,08
de70exclus
à80inclus(80)de10inclus
à20inclus(10)12,56142,0812,6114,0810,281.45421,3917,5221,39
de70exclus
à80inclus(80)deplusde20(20)12,59142,4212,6114,0810,301.45621,6917,7621,69
deplusde80(90)jusqu'à
20inclus (—)15,99180,8816,0817,9613,721.94025,3620,7725,36
Pâteàfondant
Marchandises taxéessurlabased'une
compositionforfaitairede80kgde
sucreet10kgdeglucose,quelleque
soitleurteneurréelleensucreeten
glucose 4,745,29 26,8421,9826,84
Article3 présentedécision,elleestdansl'obligationde
réduiredanslamêmeproportionlestaxesperçues
àl'égarddesautresÉtatsmembresetdespaystiers.
Article4Pourchacunedesmarchandises viséesàla
présentedécision,laperceptionparlarépublique
fédéraled'Allemagnedelataxeprévueàl'égardde
l'undesÉtatsmembresexportateursestsubordon­
néeàlaconditionquelarépubliquefédérale
d'Allemagneperçoiveégalementlataxeprévueà
l'égarddesautresÉtatsmembres.
Silarépubliquefédéraled'Allemagnedécide
d'appliqueràl'égarddel'undesÉtatsmembres
unetaxemoinsélevéequecelleautoriséeparlaAvantdeseprévaloirdelaprésentedécision,la
républiquefédéraled'AllemagnenotifieàlaCom­
missionainsiqu'auxautresÉtatsmembrescon­
cernés,ladateàpartirdelaquelleellecomptele
faire,ainsiquelesmontantsdestaxesqu'elleveut
appliquer,lorsquecesmontantssontinférieursà
ceuxprévusdanslaprésentedécision.

70/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 22.1.65
Article5 Article6
Laprésentedécisionestapplicable ,àcompter
clu1erjanvier1965,jusqu'au3avril1965inclus.
ElleabrogeetremplaceladécisiondelaCommission
endatedu6novembre1964autorisantlapercep­
tiond'unetaxecompensatoire surlesimportations ,
enrépubliquefédéraled'Allemagnedecaramels
mous,decaramelsdurs,dedragéesainsiquede
pâteàfondantenprovenancedecertainsÉtats
membres .LaprésentedécisionestdestinéeàtouslesÉtats
membres .
FaitàBruxelles,le21décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre 1964
concernantlaprorogation delavaliditédeladécisiondu28octobre1964,
portantfixationdumaximumdesmontantscompensatoires àl'exportation
desproduitslaitiersenprovenancedesPays-Basetdumontantdelasub­
ventionàl'importation deproduitslaitiersauxPays-Bas
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(6513/CEE)
considérantquelesmontantsfixésparladéci­
sionprécitéenesesontpasrévélésinexactsetqu'il
convient,enconséquence ,deprorogerleurappli­
cationjusqu'àlafindelacampagnelaitièreencours;
considérantquelesmesuresprévuesdansla
présentedécisionsontconformesàl'avisémisparle
Comitédegestiondulaitetdesproduitslaitiers,
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierLACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn°13/64/CEEduConseildu
5février1964,portantétablissement gradueld'une
organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(1),notammentson
article10paragraphe3alinéa2,
vulerèglementn°114/64/CEEduConseildu
30juillet1964,portantmodalitésd'application
relativesauxmontantscompensatoires etàl'octroi
desubventions conformément àl'article10du
règlementn013/64/CEE(2),
considérantque,parsadécisiondu28octobre
1964(3),laCommissionafixélemaximumdes
montantscompensatoires àl'exportationdespro­
duitslaitiersenprovenancedesPays-Basetle
montantdessubventionsàl'importationdepro­
duitslaitiersauxPays-Bas;
considérantquelavaliditédecettedécision
avaitétélimitéeau31décembre1964étantdonné
quelesrépercussions dessubventionsaccordéesaux
Pays-Basenfaveurdulaitetdesproduitslaitiers
devaientencorefairel'objetd'étudescomplémen­
taires:LavaliditédeladécisiondelaCommission du
28octobre1964,portantfixationdumaximumdes
montantscompensatoires àl'exportationdespro­
duitslaitiersenprovenancedesPays-Basetdu
montantdelasubventionàl'importationdepro­
duitslaitiersauxPays-Basestprorogéejusqu'au
31mars1965.
Article2
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
FaitàBruxelles ,le22décembre1964.
11)JOn°34du27.2.1964,p.549/64.
(2)JOii°130du12.8.1964,p.2187/64.ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN 3)JOn°172du30.10.1964,p.2730/64.