12.5.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L125/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
,RÈGLEMENT (CEE)N01119/83DELACOMMISSION
du5mai1983
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire(s),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n01401/81et(CEE)n01039/82prévoitque,à
conditionquel'évolutionnormaledesprixsurlemarché
nesoitpasperturbée,lalivraisondebeurreoudebutter
oilautitredel'aidealimentaireestassuréesousforme
debeurreoudematièresgrassesbutyriquesdisponibles
surlemarchédelaCommunauté silasituationdu
marchénepermetpasd'effectuerlalivraisonàpartir
desstockspublics;que,étantdonnéquecettedernière
conditionsevoitremplieetquelesquantitésconcernées
nesontpassuffisammentimportantespourperturber
l'évolutionnormaledesprixsurlemarché,ilconvient
defaireappelàl'achatsurlemarchépourassurerla
fournituredebutteroil;
considérantquelevolumeduprogrammed'aidealimen­
taireexigeunrythmeininterrompudelivraisonsetque
ledélaiusuelnécessairepourprocédereffectivementàla
livraisonestdeplusieursmois;qu'ilestprobablequela
Commission,aucoursdelacampagnelaitière1982/
1983,soitamenéeàfixerdesmontantsmaximaux
relatifsàdeslivraisonsàeffectueraucoursdela
campagne1983/1984;
considérantque,danscesconditions,étantdonnélelieu
étroitexistantentre,d'unepart,leprixdemarchédu
beurreetdulaitécréméenpoudreet,d'autrepart,le
prixd'interventiondecesproduits,ilestàcraindre
qu'uneattitudehésitanteprévaudraitparmilesintéres­
sésavantqueladécisionduConseilrelativeauxprix
communsagricolesetauxmesuresagri-monétaires nevuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(*),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01183/82(2),etnotammentsonarticle6para­
graphe7,
vulerèglement(CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n°1039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission,du14février1977,
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.5.
(<)JOn0L120du1.5.1982,p.5.(s)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(«)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N°L125/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.5.83
soitconnue;quedanscettesituationd'incertitudel'ex­
périenceacquiseadémontréqueplusieursintéressés
préfèrentnepassoumettred'offrestandisqued'autres
soumissionnent surlabasedeprévisionserronéeset
divergenteset,parconséquent,prennentlerisqueque
leuroffre,oubiennesoitpasacceptée,oubienneleur
occasionnedespertesimportanteslesconduisantulté­
rieurementàrenonceràl'exécutiondel'opérationpour
laquelleilsontétédéclarésadjudicataireoucontractant
degréàgré;que,poursusciterdesoffresetpour
s'assurerquecelles-cinesoientpascalculéessurdes
basesfictivesinterdisanttouteappréciationobjective,il
serévèlenécessaired'augmenter,lorsdupaiement,le
montantdesoffresretenupourdeslivraisonsàeffectuer
danslacampagne1983/1984,enfonctiondelamodifi­
cationdesprixd'intervention,exprimésenmonnaie
nationale,résultantdesdécisionsduConseilpourla
campagne1983/1984;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,céderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexe.
Toutefois,pourlesfournituresdebutteroilfabriquéà
partirdebeurreoudecrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté etdontledélaidelivraisonviséau
point9del'annexeestpostérieuràlafindelacampa­
gne1982/1983,lemontantdesoffres,résultantde
l'applicationdelaprocédureviséeaupoint12de
l'annexe,estaugmentélorsdupaiementdelamodifica­
tionduprixd'interventiondubeurreaffectéeducoeffi­
cient1,22ou1,25selonquelateneurenmatièregrasse
dubeurremisenœuvreestégaleousupérieureà82%
ouinférieureà82%,etexprimédanslamonnaiede
l'Étatmembreoùl'offreaétéintroduite,suiteàla
décisionduConseilrelativeauxprixcommunsagricoles
etauxmesuresagri-monétaires pourlacampagne
1983/1984.
L'adjudicatairenepeutbénéficierdecettedisposition
qu'àpartirduseptièmejoursuivantledébutdela
campagne1983/1984ets'ilapportelapreuvequele
beurreaétéfabriquéaprèsl'entréeenvigueurdes
nouveauxprixd'intervention .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationaujournalofficieldes
Communautés européennes .AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5mai1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

12.5.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L125/3
ANNEXE0)
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)(CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1402/81 (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination}PakistanProgrammealimentairemondial(PAM)
YémenPDR
4.Quantitétotaledulot 1500t(e) 240t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Français
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoPakistan»«YemenPDR/2265EXP/Butteroil/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme »
9.Délaidelivraison Embarquement Livraisonl leplusrapidementpossibleetauplustardle
31juillet1983 30juin1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (5)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— —
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresÀ12heures,le24mai1983

N°L125/4 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.5.83
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire ComitéinternationaldelaCroixRouge(CICR)
3.Paysdedestination Inde
4.Quantitétotaledulot 150t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueoftheRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninIndia/Bombay»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30juin1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bombay(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,NewDelhi(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres~

12.5.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L125/5
Désignationdulot D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire Programmealimentairemondial(PAM)
3.Paysdedestination Syrie
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kg,revêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Syria2511/Butteroil/Lattakîa/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme»
9.Délaidelivraison Livraisonenjuillet1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (5)
11.Représentantdubénéficiaire(4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresÀ12heures,le24mai1983

N°L125/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.5.83
Notes
(J)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.Lepaiementseraeffectué
entenantcomptedel'augmentationéventuelleprévueàl'article1erduprésentrèglement.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoùle
produiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(6)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede500
tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n0303/77.
(7)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«Notifyaddress:
1,destinataire,
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(télex:22555CH)».