7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/1 
I 
(Communications) 
COMMISSION 
Communication concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle 
entre Etats membres des Communautés européennes établie en application de la Décision 
85/368/CEE du Conseil du 16 juillet 1985 () 
(91/C 318/01) 
SECTEUR « INDUSTRIE TEXTILE 
SOMMAIRE 
Page 
1. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature 3 
2. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - filature 11 
3. Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - filature 19 
4. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - non-tissé 27 
5. Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - non-tissé 34 
6. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - préparation tissage 42 
7. Conducteur-opérateur de machines à tisser (h/f) - tisserand 52 
8. Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) 61 
9. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - bonneterie (tricotage) 69 
10. Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - bonneterie (tricotage) 76 
11. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - machines à tufter et à enduire . . 83 
12. Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - machines à tufter et à enduire .... 91 
13. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - broderies et textiles d'ornement . 99 
14. Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - broderies et textiles d'ornement . . 107 
15. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - teinture 114 
16. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - impression 123 
17. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction 131 
18. Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - ennoblissement 139 
19. Réparateur d'étoffes - maille et tissu (h/f) 148 
20. Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) 156 
21. Employé de laboratoire textile (h/f) 164 
22. Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - fibres chimiques 172 
Sur demande, une fiche d'information pour chacune des professions souhaitées peut être obtenue 
auprès des autorités compétentes (voir aussi JO n" C 209 du 14 août 1989). 
(') JOn°L 199 du 31.7.1985. 
N°C 318/2 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
LEGENDE 
TABLEAU COMPARATIF DES DIPLOMES (ANNEXE A) 
I. Dénomination communautaire de la profession dans les différentes langues de la Communauté 
européenne et numéro SEDOC (') de la profession (si celle-ci est reprise dans le répertoire 
SEDOC). 
II. Sigles des Etats membres: 
B: Belgique. 
B (F): Communauté francophone. 
B (G): Communauté germanophone. 
B (N): Communauté flamande. 
DK: Danemark. 
D: Allemagne (RF). 
GR: Grèce. 
E: Espagne. 
F: France. 
IRL: Irlande. 
I: Italie. 
L: Luxembourg. 
NL: Pays-Bas. 
P: Portugal. 
UK: Royaume-Uni. 
III. Code national de la profession (s'il existe). 
IV. Dénomination nationale de la profession. 
V. Désignation des certificats, diplômes ou autres titres de formation professionnelle délivrés par 
l'Etat membre. 
VI. Institutions dispensant la formation professionnelle. 
VII. Organismes habilités à délivrer les certificats, diplômes ou titres. 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES (ANNEXE B) 
I. Dénomination communautaire de la profession et numéro SEDOC [si celle-ci est reprise dans 
le répertoire SEDOC (')]. 
II. Description du champ d'activité de la profession concernée. 
III. Activités détaillées. 
IV. Remarques. 
(') SEDOC = Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation 
internationale, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg. 
Les numéros du Répertoire SEDOC n'ont qu'une valeur indicative. 
71^1 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/3 
1. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) 
PREPARATION A LA FILATURE 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun 
accord 
N°C 318/4 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
1. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) PREPARATION A LA FILATURE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befâhigungsnachweise 
EL 
ZYrKPITIKOZ niNAKAI Si7tX.coM àxcov, 7uaT07touiTiiccbv Kai àXlcov TITXCÛV eJtayyEA.naxiicf|ç EK7cai8eucxr|ç nox> xoptiYoûvxai oe Kà0e 
Kpôtxoç uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-51 
Operador de mâquinas textiles de préparation de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xeipiorf)ç urixavcbv KtaoaTO'o<|>avTO'upYtaç (a/y) repo7capaoKeuf| vriuôtxcov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature - Addetto aile macchine tessili (m/f) preparazione délia filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) preparaçào à fiaçào 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
préparation à la filature 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
supérieur technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: filature VI 
1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté française 
de Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/5 
1. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) PREPARATION A LA FILATURE 
I • SEDOC N°: 7-51 
Operador de mâquinas textiles de preparaciôn de hilatura (h/m) - Tekstiloperator (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenfïihrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xeipiorflç uT|xavd>v KXCOOXO'CKJKXVXOUPYÎOU; (a/y) JtpoJtapaaKeuf\ vripàxcov - Textile machine operator (m/0 carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature - Addetto aile macchine tessili (m/f) preparazione délia filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) preparaçâo à fiaçâo 
n 
B(N) 
DK 
D 
E m 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 IV 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forberedelse spinderi 
Textilmaschinenfïihrer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein­
schlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de mâquinas 
textiles de preparaciôn de 
hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prtifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certifïcado de formaciôn 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesiôn: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centras propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centras colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formaciôn Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formaciôn 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centras de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centras privados de 
formaciôn profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educaciôn 
y Ciencia (MEC) 
N° C 318/6 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
1. CONUUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) PREPARATION A LA FILATURE 
I ' SEDOCN°:7-51 
Operador de mâquinas textiles de preparaciôn de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinderi - TextilmaschinenfUhrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xeipicrrqç pr)%av6v KXfoaxo^avTOupytaç (a/y) TtponapaorcEUfl vripaxcov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature - Addetto aile macchine tessili (m/f) preparazione délia fîlatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) preparaçâo à fiaçâo 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
08.01.00. 
19 
0294 
7.51 IV 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) 
Xeipioxf|ç urixcxvôv 
KAOûOTOttyavxo-upytaç 
(a/y) - KponapamcEuf) 
vripaxcov 
Carding operator (m/f) 
Addetto alla fîlatura (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
préparation à la filature 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Preparador de fibras (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) v 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 
1. nxuxto xexviKôv rai 
eTtayyEXpaxtKôv o%oXAv 
aôiKôxrixaç XXJKXVXOÙ 
2. nxu%io Kaxcoxèpcov XE%vudbv 
oXoXtov etSiKôxTixaç: 
2.1. Y<)>avxot> UE Eurcapta 
3. Ilx^xto xwv oxoX&v paerjxetaç 
eiôtKôxTixaç: Y#vxoù 
4. nxuxto xaxOppuOpriç 
e%ayyEAp.axtKf)ç, raxapxioriç xo\) 
OAEA aôiKôxrjxaç: 
4.1. Y$avxoù UE epjceipta 
5. nruxto xoi) EOMMEX 
CTÔiKÔxrixaç: Y<JKXVxot> ue 
euneipia 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formaçâo Profissional 
— VI 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
1. TexviKèç rai 
ercayyeA.paxiK£ç oxoXiç 
2. Kaxdbxepeç xexvtKèç 
axoXèç 
3. ZxoXèç paerjxetaç xoo 
OAEA 
4. Kèvxpa Kai axoXèç. 
xaxt)ppi)8pn<; 
KaxapxioTjç xoi) OAEA 
5. KEVxpaE7cayyEA.ua-
xucf|ç KaxàpxioT|ç XOD 
EOMMEX 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formaçâo 
Profissional 
— VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2. 
YTtoupyeto E9vucfiç 
natÔEtaç Kai 
0pr|aK£'uuaxcov 
3.+4. 
Opyaviauôç 
ajïaaxoXf|OE<oç 
Epyaxncot SuvapiKou 
(OAEA) 
5. EOMMEX (EUriviKôç 
Opyaviauôç 
MtKpopEoatcov 
MExartovrixiKÔbv 
EmxEipf|OE0)v Kai 
XEipoxExviaç) 
— 
1. Ministère délia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
régional! 
3. Ministère del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
" 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
— 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/7 
1. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) PREPARATION A LA FILATURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D m 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
préparation à la filature 
(h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines - préparation à 
la filature (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - prépa­
ration à la filature (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - filature 
(h/f) 
Travailleur qualifié en 
technique textile dans les 
spécialisations de la 
filature (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) (h/f) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécialisa­
tions de la filature 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
supérieur technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel. 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: filature 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
• secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen VI 
1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté française 
de Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel SEDOC N°: 7-51 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
N°C 318/8 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
1. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) PREPARATION A LA FILATURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOCN°:7-51 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I III 
7.51 
08.01.00. 
19 IV 
Opérateur de machines 
textiles - préparation à la 
filature (h/f) 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
préparation à la filature 
(h/f) 
Opérateur de cardage (h/f) 
Opérateur en filature (h/f) V 
1. Certificat de formation 
professionnelle 
2. Technicien auxiliaire de F.P.I. 
Secteur: textile - Profession: textile 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES), Spécialité 
"Tissage" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage, Spécialité 
"Tissage" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED (Office de l'emploi de la 
main-d'oeuvre) 
4.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX (Office 
hellénique des petites et moyennes 
entreprises dans les secteurs de la 
transformation et de l'artisanat), 
Spécialité "Tissage" + expérience 
professionnelle 
— 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle VI 
1.1. Centres de l'Institut 
national de l'emploi 
(INEM) 
1.2. Centres collaborateurs 
de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
2.1. Instituts de formation 
professionnelle (I.F.P.) 
2.2. Instituts 
polytechniques de 
formation 
professionnelle 
(I.P.F.P.) 
2.3 Centres 
d'enseignements 
intégrés (CEI) 
2.4. Centres privés de 
formation 
professionnelle 
homologués 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises VII 
1. Ministère du Travail et 
de la Sécurité Sociale 
2. Ministère de l'Education 
et de la Science 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale ' 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/9 
1. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) PREPARATION A LA FILATURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOCN°:7-51 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation à la filature 
II 
L 
NL 
P 
UK III 
0294 
7.51 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
préparation à la filature 
Conducteur-opérateur de 
machines - filature (h/f) 
Préparateur de fibres (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles (h/f) V 
Diplôme d'apprentissage 
Certificat de formation professionnelle 
— VI 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Centres de formation 
professionnelle 
— VII 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
— 
N° C 318/10 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
1. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) 
PREPARATION A LA FILATURE 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - SEDOC N°: 7-51 
préparation à la filature 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - préparation à la filature 
est un travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais 
prescrits, les travaux afférents à la conduite et à la surveillance des machines et installations servant à 
la production de voiles, de rubans et de mèches de carde. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Composer et peser les balles de fibres en fonction des instructions; participer à l'échantillonnage. 
3. Charger et décharger les matériaux sur les machines et installations. 
4. Conduire les machines et installations et surveiller le réglage et la production. 
5. Contrôler le matériau chargé et déchargé, ainsi que les installations de transport des fibres et les 
ventilateurs. 
6. Eliminer les pannes simples en cours de production en tenant compte des dispositions de sécurité 
et prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes importantes affectant les machines ou 
le matériau. 
7. Participer au montage et au réglage des machines lors des changements de lot. 
8. Assurer l'entretien et la maintenance des équipements, machines et outils. 
9. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité 
de la production. 
71^1 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/11 
2. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/12 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
2. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A • BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befàhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOE IIINAKAZ ôuctaou ôtxcov, jnaro7toir|TiKÔbv Kai àXkcùv Hxhûv enayyeXuaTucfiç eiatcdôer)ar|ç nov xoprjyoùvTai oe Kà8e 
Kp&TOÇ |ièA.OÇ 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certifïcates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certifïcati ed altri attestau" di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van berœpsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaçâo profïssional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de mâquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenfùhrer (m/w) Spinnerei -SEDOC N°: 7-52 
XapiCTTf|ç urixavôv 
KAxooTOtw^avxoDpylaç (a/y) Nn.uato'upYta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
mâquinas têxteis (m/f) fïaçâo 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: filature VI 
1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté française 
de Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/13 
2. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de mâquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Spinnerei - Xetpioxflç urixavcbv 
KàcocrcotMt>avTOupYÎaç (a/y) NriuaTOtipyla - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
mâquinas têxteis (m/f) fiaçâo 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 
7.52 IV 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de mâquinas 
textiles de hilatura (h/m) V 
1. Kwahficatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift berœpsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
1. Certificado de formation 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesiôn: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
berœpsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
berœpsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centras propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centras colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formation Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formation 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centras de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formation profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Education 
y Ciencia (MEC) 
N° C 318/14 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
2 CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
I SEDOC N° 7-52 
Operador de mâquinas de hilatura (h/m) Tekstiloperat0r (m/k) spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spmnerei - Xapioxf|Ç pr|%av6v 
KAaxTTOt)(j>avTOV)pYiaç (a/y) Nnuatovpyla - Textile machine operator (m/f) spmning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
Filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedienmgsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
mâquinas têxteis (m/f) fiaçâo 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 0100 
19 
0294 
7 52 rv 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) 
Xeiptorfiç urixocvôv 
KÀ*xrcofM|>avTO'opYtaç 
(a/y) vT|paxo\)pytaç 
Machine operator (m/f) 
(spinning) 
Filatore (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
filature 
Bedieningsvakman 
vezelverwerkmg (m/v) 
Fiandeiro (m/f) 
Bobinador de fïos (m/f) e 
trabalhadores similares 
Textile machine operator 
(m/f) v 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 ntu%lo texviKdbv K0U 
e7ïayyeX,paxiK(bv o%oXAv 
aSiKÔxnxocç KXXÎKTXOU 
2 llTA)XlO KClXCûXèpCÙV XEXVIK&V 
oxoA.d)v etôiKÔxrtxaç 
2 1 KX&0TOU UE eurceipta 
2 2 Mrixavoxexvtxou pe euiteipta 
3 nxv%io XCÙV axoXcbv uaOrixEiaç 
eiôiKôxrixaç KXdxnou 
4 riruxto xaxtppvQyriq 
eïtayyepaxiKf^ç Kaxàpxvoriç xo\) 
OAEA eiSiKÔxrixaç 
4 1 KXâxrcou ue eurceipla 
4 2 Mn%avoxe%vtxou ue ainapta 
5 nxrjxto XOD EOMMEX 
eiôiKÔrtixaç KXÙXJXOV ue 
eurcapta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formaçâo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2 Lycée professionnel 
1 Texvncèç Koa 
e7tayyeÂ.ua-xiKèç a%olèq 
2 Kaxàrtepeç xexvucèç 
OXOA£Ç 
3 Ixo/^èç uaGiytetaç, XOD 
OAEA 
4 Kèvxpa rai oxoXèç 
xaxùppDOuriq 
Kaxàpxioriç xov OAEA 
5 KÈvxpa EîtayyeÀua-
xncqç KaxàpxtoT|ç xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Sttchtmg BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding m de 
textiehndustne 
Centras de Formaçâo 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
Yno\>pyeto E8vucf|ç 
naiôeîocç, Kat 
0pr|aKE\)p&xcov 
3+4 
Opyaviauôç 
anaaxoXf\azuK, 
epyaxtKot) 6i)vauiKoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministère délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministère del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/15 
2. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) filature 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines - filature (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - filature 
(h/f) 
Travailleur qualifié en 
technique textile dans les 
spécialisations de la 
filature (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) (h/f) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécialisa­
tions de la filature 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel. 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: filature 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Certificat de formation 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen VI 
1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté française 
de Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Ecole technique 
Entreprise 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel SEDOC N°: 7-52 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
Ministère de l'Education 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
N° C 318/16 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
2. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-52 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) filature 
II 
E 
F 
GR 
IRL III 
7.51 
7.52 IV 
Opérateur de machines 
textiles - filature (h/f) 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) 
Conducteur de machines 
(filature) (h/f) V 
1. Certificat de formation 
professionnelle 
2. Technicien auxiliaire de F.P.I. 
Secteur: textile - Profession: textile 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES), Spécialité 
"Filature" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage, Spécialité 
"Filature" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX, Spécialité 
"Filature" + expérience 
professionnelle 
— VI 
1.1. Centres de l'Institut 
national de l'emploi 
(INEM) 
1.2. Centres collaborateurs 
de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
2.1. Instituts de formation 
professionnelle (I.F.P.) 
2.2. Instituts 
polytechniques de 
formation 
professionnelle 
(I.P.F.P.) 
2.3 Centres 
d'enseignements 
intégrés (CEI) 
2.4. Centres privés de 
formation 
professionnelle 
homologués 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— VII 
1. Ministère du Travail et 
de la Sécurité Sociale 
2. Ministère de l'Education 
et de la Science 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/17 
2. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-52 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) filature 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.00. 
19 
0294 
7.52 IV 
Fileur (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
filature 
Conducteur-opérateur 
spécialisé de machines -
filature (h/f) 
Fileur (h/f) 
Bobineur et ouvriers 
similaires (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles (h/f) V 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage 
Certificat de formation professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Centres de formation 
professionnelle 
Formation en entreprise VII 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N° C 318/18 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
2. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - filature SEDOC N°: 7-52 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - filature est un 
travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais 
prescrits, les travaux afférents à la conduite et à la surveillance des machines et installations servant à 
la production de différents types de fils. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Charger et décharger les matériaux sur les machines et installations. 
3. Conduire des machines de filature pour la production de différents types d'articles filés. 
4. Surveiller le réglage et la production des machines à filer, installations et accessoires. 
5. Contrôler le matériau chargé et déchargé. 
6. Eliminer les pannes simples en cours de production en tenant compte des dispositions de sécurité 
et prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes affectant les machines ou le matériau. 
7. Participer au montage et au réglage des machines lors des changements de lot. 
8. Assurer l'entretien et la maintenance des équipements, machines et outils. 
9. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité 
de la production. 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/19 
3. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/20 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
3. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A • BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATiVO de los diplomas, certificados y otros u'tulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befâhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOX niNAKAX ôiJtAxou ÔCTCÛV, jtiat07toir|TiKd)v Km àXÀcov TITAXOV eTtaTTeXuaxtKfiç eKJiatôeuoriç nov xopn'yo'uvTai oe Kô0e 
Kpôttoç uèA.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestât! di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van berœpsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de mâquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MnxaviKÔç puGuiarfiç 
urixavôv KAxoCTToO^avxoupylaç (a/y) Nnuaio'opTla - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de mâquinas 
têxteis (m/f) fiaçâo 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
Perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/21 
3. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de mâquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MrixaviKÔç p-u6utcrrf)ç 
uTixocvôv idxixnotKJ)avxo\)pYîcxç (a/y) Nrip.axo'opYia - Textile mechanic (m/0 carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de mâquinas 
têxteis (m/f) fiaçâo 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
spinnerij (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de mâquinas 
textiles de hilatura (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
lissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Berœpsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Berœpsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centras propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centras colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N° C 318/22 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
3. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de mâquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MrjxaviKÔç p\)6piO"rf|Ç 
pr|xavd)v KXoxyr.o#avTODpyîaq (a/y) Nripaxovjpyîa - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de mâquinas 
têxteis (m/f) fiaçâo 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.35.10 IV 
MtixaviKÔç-puepiorfiç 
prixavcbv KA<ooTot)(t»av-
Toupylaç, (a/y) -
vT)uaT.o\)pyiaç 
Textiles mechanic (m/f) 
spinning 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
filature 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) (m/v) 
Afinador de mâquinas de 
preparaçào de fiaçâo (m/f) 
Afinador de mâquinas de 
fiaçâo (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
spinning v 
1. n-ruxto xexviKÔv KOCI 
eiôiKôtT|xaç KAÔCTTCU 
2. n-ruxto KOttoùTèpcov xexvnc&v 
cxoXôiv eiôiKÔxrjTaç: 
2.1. KXâxTxov UE eujcapia 
2.2. Mîixavoxexvlxoi) ue euiteipta 
3. riruxio xcov crxoAxbv ua9r|xeîaç. 
ei8tKôxT|xaç: KXâwxou 
4. nruxto xaxùppu8ur|ç 
E7tayyEipaxncf|ç Kaxapxiong xou 
OAEA eiôiKôxTixaç: 
4.1. KXâxrxox) ue euneipta 
4.2. Mrjxavoxexvîxou ue epTteipta 
5. nxvxlo xou EOMMEX 
etôiKÔXT]xaç: KÀdxrxov ue 
epjrapîa 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formaçâo Profissional 
— VI 
1. TexvtKàç rai 
ETtayyeÀuaxiKÊq o%OAèç. 
2. Kaxcbxepeç xexvucèç 
oXoXèç 
3. Ixo^Ç paOtixelaç xov 
OAEA 
4. Kèvxpa Kai axoAèç 
xaxî)ppi)8pT|q 
KaxapxioT|ç xov OAEA 
5. Kèvxpa eTtayyekpa-
xucflç Kaxapxioriç xov 
EOMMEX 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
berœpsopleiding in de 
textielindustrie 
Centres de Formaçâo 
Profissional 
— VII 
1.+2. 
YTKmpyeto E8vncf|ç 
natôetaç Kai 
GpriaKEDpàxcûv 
3.+4. 
Opyaviapôç 
ajtaoxo^aecoç 
epyauKot» Sovauucoû 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministero délia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
régional! 
3. Ministerio del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
— 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/23 
3. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) filature 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3316 
2740 
3579 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Régleur de machines -
filature (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - filature 
(h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - filature 
(h/f) 
Mécanicien d'entretien 
(h/f), spécialisation: 
équipements 
technologiques dans 
l'industrie textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié pour 
les installations techni­
ques (h/f), spécialisation: 
textile (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Mécanicien de machines 
textiles - filature (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel. 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
Perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
" 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes, 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
" 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
N°C 318/24 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
3. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) filature 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.53.10 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
lissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - filature 
(h/f) 
Mécanicien de machines 
textiles (filature) (h/f) 
Mécanicien textile -
filature (h/f) 
Mécanicien régleur de 
machines textiles (h/f) 
filature 
Spécialiste textile du 
réglage et du montage des 
machines (filature) (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles -
préparation filature (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - filature 
(h/f) V 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES), Spécialité 
"Filature" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage, Spécialité 
"Filature" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX, Spécialité 
"Filature" + expérience 
professionnelle 
Mécanique et mécanismes de City & 
Guilds de Londres 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage 
Certificat de formation professionnelle VI 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
Formation en entreprise 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Centres de formation 
professionnelle VII 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/25 
3. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FILATURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) filature 
II 
UK III IV 
Mécanicien de machines 
textiles (filature) (h/f) v 
— VI 
— SEDOC N°: — 
VII 
— 
^CeU^O journal officiel des Communautés européennes 7 12^1 
3MECA^ICIf^I^L8e^n^ 
A^^^X^^ 
lô^C^II^IO^n^EXI^E^C^^OI^^IOl^ELL^^ 
DEEI^IE^E^ COMMUA 
I. PI^OEE^5IO^:Mécanicienrégleur de machines textiles ^nfil^tire 5EtOOC^u^ 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le mécanicien-régleur de macmnes textiles ^n figure est un travailleur 
qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, les 
travaux attérents au montage, au réglage etàl'entretien des machines de filature servantàla 
production de dittérentstvpes de fils, fibres, etc. 
III. TACHEE: ^ur la base de documents techniques eLBou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, ilBelle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Monter et régler les machinesàfiler et les accessoires servantàla production d'articles filés après 
les changements de lot, pannes et réparations. 
^. Procéder aux essais après nouveau réglage. 
^. reconnaître les pannes dues aux machines et aux matériaux et en éliminer les causes. 
^. Préparer et exécuter des travaux d'entretien et de maintenance des machines, ainsi que des 
réparations, 
o. remplacer les pièces soumisesàusure ou détériorées. 
7. Participer au montage et au démontage des machines et installations, ainsi qu'à leur mise en 
service. 
^. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail et aux résultats de la 
production. 
71^1 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/27 
4. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTDLES (H/F) - NON-TISSE 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/28 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
4. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - rïAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A • ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certifïcados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befàhigungsnàchweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAX Sintaouàxcov, maxo7toiTixiK(bv KCH. àÀÀcov xixtaov ejaxYyeXuaxiicn.ç eicrcaiôeuoTiç no\) xopiryoùvxai ae Kà0e 
Kp&ioç jièXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certifïcates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestât! di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van berœpsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certifïcados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de mâquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven -
uT|xav(bv icAxooxoû<|)avTO\)pYtaç (a/y) un. \M()ô;vxa - Textile machine operator (m/f) 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines -
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance SEDOC N°: — 
Textilmaschinenfiihrer (m/w) Vliesstoffe - Xeipioxf|ç 
non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
Operador de mâquinas têxteis (m/f) tecidos "nâo tecidos" 
VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/29 
4. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
I SEDOC N°: — 
Operador de mâquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Vliesstoffe - Xeipiorf|ç 
uTJxav&v KXoxTTO'&())avToupYtaç (a/y) JJT| tx^âvra - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-Zvliesstofmachines - Operador de mâquinas têxteis (m/f) tecidos "nâo tecidos" 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Machine-operator 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Vliesstoff 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlâgiger Spezialisie-
rungsrichtungen fiir die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen fur die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mâquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) V 
1. %Kwalifïcatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prùfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prùfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N° C 318/30 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
4. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
I SEDOC N°: — 
Operador de mâquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Vliesstoffe - XetpiOTfjç 
uTixavôv KkiXJtoCKJ)avto'upYta<; (a/y) pr| txfxïvTa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines - Operador de mâquinas têxteis (m/f) tecidos "nâo tecidos" 
n 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
08.01.10. 
17 
0294 rv 
Xapiaxfiç pTixavcbv 
KXoxnotipavtotipYtaç 
Ltr| vtyàvxa. (a/y) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens 
Addetto alla cardatura 
(m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
non-tissé 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Operador de mâquinas 
têxteis - nâo tecidos (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens v 
1. riruxto xexviK&v Kat 
£rcaYYeÀ,uaTiK<î)v o%oX,6v 
eiÔlKÔTTIiaÇ KAAOXOD 
2. n-roxlo Kaxcoxèpwv xexvnc&v 
axoXwv eiSiKÔTT|xaç: 
2.1. KXdxjTou ue eurcapta 
2.2. MrixavoxexvîTOD ue eurceipîa 
3. riruxlo xcov axoXôv uaer)xeîaç 
eiôtKÔTnxaç,: KX&axoi) 
4. nxvxto xaxOppi)Our)q 
eTxaYyeXuaxncrjq îaxxàpxioriç xou 
OAEA eiôiKÔxnxotç.: 
4.1. KÀâxrxou ue ELmetpta 
4.2. MîixavoxexvtTou ue euneipîa 
5. nxrjxîo Tov EOMMEX 
eiÔiKÔxr)xaç: KMxrxoi) ue 
eujietpta 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. TexviKèç Kai 
enaYyeA,uaxiKèç axoÀlç 
2. Kaxôbxepeç xexviKêç 
axoAèç 
3. ZxoXèç (iaOnxetaç xov 
OAEA 
4. Kèvxpa icai o%otâç 
xaxttpp-uenTiç 
Kax&pxicrnç xov OAEA 
5. Kèvxpa ejtayyE^a-
XlKf)Ç KaxàpTtOT|Ç xox> 
EOMMEX 
• — 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1.+2. 
Yroupyeto E6vtKf|ç 
naiôeîaç Kat 
0pnaKeuuaxcov 
3.+4. 
Opyavtouôq 
a7iaaxoA.f|aecoç 
epyaxiKorj Suvauncoù 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministero délia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
régional! 
3. Ministerio del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/31 
4. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) non-tissé 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E m 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 rv 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines - production de 
non-tissé (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations de la 
production de non-tissé 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécialisa­
tions de la production de 
non-tissé (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Opérateur de machines 
textiles - non-tissé (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Certificat de formation 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
— VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Ecole technique 
Entreprise 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
— VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
Ministère de l'Education 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
— 
N° C 318/32 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
4. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) non-tissé 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.10. 
17 
0294 IV 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles (non-tissé) (h/f) 
Opérateur en cardage (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
non-tissé 
Conducteur-opérateur 
spécialisé de machines -
filature (h/f) 
Opérateur de machines 
textiles - non-tissé (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles (non-tissé) (h/f) V 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES), Spécialité 
"Filature" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage. Spécialité 
"Filature" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX, Spécialité 
"Filature" + expérience 
professionnelle 
— 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Formation en entreprise VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/33 
4. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - non-tissé SEDOC N°: — 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - non-tissé est un 
travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais 
prescrits, les travaux afférents à la conduite et à la surveillance des machines et installations servant à 
la production de non-tissés selon différents procédés. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Charger et décharger les matériaux sur les machines et installations. 
3. Conduire des machines et installations de production d'articles non-tissés. 
4. Surveiller le réglage et la production des machines, installations et accessoires. 
5. Contrôler le matériau chargé et déchargé. 
6. Eliminer les pannes simples en cours de production en tenant compte des dispositions de sécurité 
et prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes affectant les machines ou le matériau. 
7. Participer au montage et au réglage des machines lors des changements de lot. 
8. Assurer l'entretien et la maintenance des équipements, machines et outils. 
9. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité 
de la production. 
N° C 318/34 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
5. MECANICIEN REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/35 
5. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befàhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOIIIINAKAI ôuiXcoucrccov, mcrcoTcovriTiK&v Koa akfaùv TÎTÀXDV e7iaYyeA.uaTiicf|ç £K7ialôeooT|Ç nox> xopriToùvxai ae KÔ9E 
Kp&toç uèA.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certifïcates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestât! di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van berœpsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de mâquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - MrjxocviKÔç 
pu6ut(mf|ç prixavôv Ktaocrtot>(|>avTO'opYtaç (oc/y) jin \xj>avx& - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelv!ies-/vliesstofmachines - Afinador de 
mâquinas têxteis (m/f) tecidos "nâo tecidos" 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance; 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
N° C 318/36 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
5. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de mâquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - MT^CCVUCÔÇ 
pt)0|iiOTvflç jirixavd)v KXxocrro^avxoDpyîaç (a/y) \vr\ u^avxrjt - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-Miesstofmachines - Afinador de 
mâquinas têxteis (m/f) tecidos "nâo tecidos" 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 rv 
Regelaar machines 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
nonwoven 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de mâquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
" 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage 51.2028 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques - 50.1064 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production -
51.1093 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
" 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/37 
5 MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
I SEDOC N° — 
Mecânico de mâquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vhesstoffe - MrjxaviKÔç 
p\)9piaxif|ç prixavôv K?uocjxofKJ)avxoDpYtaç (a/y) pr| u^avxà - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessih (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvhes-/vhesstofmachines - Afinador de 
mâquinas têxteis (m/f) tecidos "nâo tecidos' 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
Mr)xaviKôç.-pD8picrrf|ç 
pTixavcbv KAoxno'0(j)av-
xoupytaç (a/y) pn 
#avxa 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
non-tissé 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(vezelverwerking) 
Afinador de mâquinas 
têxteis - nâo tecidos (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens v 
1 nxuxto xexviKôv Kai 
enayyekpaxiKèv axoXùw 
eioïKôxTixaç 
1 1 Ba<j>èa 
1 2 XripiKou 
13 Y#vxoù 
2 nxuxto Kaxcûxèpwv XEXVIKÔV 
axoXibv aôiKÔXT|xaç 
2 1 Ba<j)èa pe epneipta 
2 2 XripiKo-ù pe epneipta 
2 3 Y<j>avxf| pe epneipta 
2 4 MrixavoxexvtxoD pe epneipta 
3 nxuxto xcov oxo^ôv paOrixetaç 
eiôncôxrixaç 
3 1 Ba#a 
3 2 XrjpiKoù 
3 3 Y#vxou 
4 nxuxto xaxvjppuepriç 
enayyeÀpaxiKftg Kaxapxicrriç xou 
OAEA eiôiKôxr)xaç 
4 1 Ba<(>êa pe epneipta 
4 2 XnpiKoù pe epneipta 
4 3 Y<j>avxf) pe epneipta 
4 4 Mrixavoxexvîxou ue epneipta 
5 nxuxto xou EOMMEX 
eioïKôxnxaç 
5 1 Ba<(>èa pe epnapta 
5 2 XnpiKoù pe epneipta 
5 3 Y<|)avxfi pe epneipta 
City & Guilds of London 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexviKèç xai 
enayyEX,paxiKèç oxoXèç 
2 Kaxôxepeç xexviKèç 
oxoXèç 
3 IXOA£Ç paOrixelaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa rat axoA£ç 
xaxuppuOpriç 
Kaxapxicrrjç xou OAEA 
5 Kèvxpa enayyekpa-
xucf|ç KaxapxioTiç xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding m de 
texùehndustne 
In-company traimng VII 
1+2 
Ynoupyeto EBvucqç 
naiSetaç Kai 
©pTiaiceupaxtûv 
3+4 
Opyaviapôç 
anaoxokfioeox; 
epyaxiKoù ôuvapiKOû 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministeno del lavoro -
Seziom circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/38 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
5. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E m 
3454 
2740 
3579 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) 
Régleur de machines -
production de non-tissé 
(h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) 
Mécanicien d'entretien 
(h/f), spécialisation: 
équipements 
technologiques dans 
l'industrie textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié pour 
les installations techni­
ques (h/f), spécialisation: 
textile (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Mécanicien de machines 
textiles - non-tissé (h/f) non-tissé 
V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
— VI 
1.+2: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
" 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
— SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
— 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/39 
5. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) i 
II 
F 
GR 
IRL 
I III 
13.07.00. 
16 rv 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) 
Mécanicien textile (non-
tissé) (h/f) 
Mécanicien textile -
cardage (h/f) îon-tissé 
V 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage 51.2028 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques - 50.1064 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production -
51.1093 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Teinture" 
1.2. Spécialité "Chimie" 
1.3. Spécialité "Tissage" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.4. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Teinture" 
3,2. Spécialité "Chimie" 
3.3. Spécialité "Tissage" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.4. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
5.3. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
Mécanique et mécanismes de City & 
Guilds de Londres 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle VI 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises SEDOC N°: — 
VII 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
N° C 318/40 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
5. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) non-tissé 
II 
L 
NL 
P 
UK III 
0295 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
non-tissé 
Spécialiste textile du 
réglage et du montage de 
machines (filature) (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) 
Mécanicien textile (non-
tissé) (h/f) V 
Diplôme d'apprentissage 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Formation en entreprise VII 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/41 
5. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - NON-TISSE 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - non-tissé SEDOC N°: — 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - non-tissé est un 
travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais 
prescrits, les travaux afférents au montage et à l'entretien des machines de filature servant à la 
production de différents types de fils, fibres, etc. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Monter et régler les machines et accessoires servant à la production d'articles non-tissés après les 
changements de lot, pannes et réparations. 
3. Procéder aux essais après nouveau réglage. 
4. Reconnaître les pannes dues aux machines et aux matériaux et en éliminer les causes. 
5. Préparer et exécuter des travaux d'entretien et de maintenance des machines, ainsi que des 
réparations. 
6. Remplacer les pièces soumises à usure. 
7. Participer au montage et au démontage des machines et installations, ainsi qu'à leur mise en 
service. 
8. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail et aux résultats de la 
production. 
N° C 318/42 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
6. CONDUCTEUR OPERATEUR DE MACHINES TEXTDLES (H/F) -
PREPARATION TISSAGE 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/43 
6. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - PREPARATION TISSAGE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÛBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
XYTKPITIKOI niNAKAI SiJïtaouàxwv, moxojconiTiKôv Kai àMxov xtxAxov enaYyEÀ.uaxiKflç eiaratoewrnç nov xopîiyoùvxai oe Kà0e 
Kpôrcoç uèA.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van berœpsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de mâquinas textiles (h/m) preparaciôn del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiaxf|ç urjxcxv&v KÀ,coaxotx|>avxo'upYtaç (a/y) rcpoTtapaaKEufj t><t>av<xnç - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines 
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
préparation tissage (h/f) textiles (h/f) préparation tissage - Addetto aile macchine tessili (m/f) preparazione délia tessitura -
weverij (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) preparaçâo à tecelagem 
V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel. 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: tissage VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
N° C 318/44 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
6. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - PREPARATION TISSAGE 
I SEDOC N°: — 
Operador de mâquinas textiles (h/m) preparaciôn del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiaxt|ç uTJxavûv KAxoatot><()avxo\)pylaç (a/y) rcpoJKXpaaiœufj û<)>avOT|ç - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto aile macchine tessili (m/f) preparazione délia tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) preparaçào à tecelagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Kettingvoorbereider 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Forberedelse Vaeveri 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Spezia-
lisierungsrichtungen in 
der Weberei (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de mâquinas 
textiles de preparaciôn del 
tisaje (h/m) V 
1. Kwalifïcatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalifïcatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift Ieertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prùfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prùfungskommission 
1. Certificado de formaciôn 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesiôn: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formaciôn Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formaciôn 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formaciôn profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educaciôn 
y Ciencia (MEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/45 
6 CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTCLES (H/F) - PREPARATION TISSAGE 
I SEDOC N° — 
Operador de mâquinas textiles (h/m) preparaciôn del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiorfjç. ur|%avû)v KAaxrtoltyavTOupYiaç (a/y) rcponapacKEufl t><|>avo-n.ç, - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto aile macchine tessih (m/f) preparazione délia tessitura -
Bediemngsvakkracht voorbereidingsmachmes wevenj (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) preparaçâo à tecelagem 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
08 0103 
24 
0292 IV 
Monteur de chaînes (h/f) 
Noueur en tissage (h/f) 
Rattacheur de chaînes de 
tissage (h/f) 
Rentreur en textiles (h/f) 
Encolleur en textiles (h/f) 
Pareur-encolleur (h/f) 
Xeipicrrfïç, UTJXOVÔV 
KX(OOTOtMJ)aVTO"OYlaÇ 
(a/y) - 7iponapoK?KEvf| 
îxjiavartiç 
Warper (m/f) 
Addetto alla preparazione 
délia tessitura (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
préparation tissage 
Bedienmgsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchtmg weven) V 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle employé de 
fabrication de tissage (CAP 
50 2013) (supprimé en 1989) 
production textile (CAP 50 2041) 
Eventuellement 
mention complémentaire armures 
complexes et façonnées (CAP 
50 2014) (supprimé en 1989) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option C - production 51 2029 
1 riToxvo XEXVtKÔV KtXl 
e7tayye>.paTiKôv o%oÀ(bv 
eiôiKÔxnxac, 
1 1 KÀâxrcou 
1 2 Y<t>avcoù 
2 riTUXtO KOTGJTèpfflV TE%VlKd)V 
o%oM)v eiôiKÔTT|iaç 
2 1 KAâxrxoi) ue euneipta 
2 2 MrixavoxExvîxov ue euneipta 
2 3 Y<j>avxot> ue epneipta 
3 riTuxio xwv o%oX6v uaOxixelaç 
eiôiKÔxrixaç 
31 Kkùxrtov 
3 2 Y<j>avxoù 
4 nxt>xïo xaxûppv9ur]ç 
EjiayyeiuaxiKfiç icaxapTioT|ç xou 
OAEA eiSiKÔTnxaç, 
4 1 KX&axoo ue euneipta 
4 2 Mrixavoxexvtxou ue euneipta 
4 3 Y#vxot ue euneipta 
5 n-ruxîo xou EOMMEX 
eiôiKÔXTixaç. 
5 1 KAâxrxou ue euneipta 
5 2 Y<t>avxo$ ue euneipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 • Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen VI 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1 Texvncèç. Kai 
enayyeÀuaxucëg oxoXeç 
2 Kax&xepeg xexvucèç 
oxoXeç 
3 Zx°^Ç uadrycetaç, xov 
OAEA 
4 Kevxpa icai oxokèc, 
xaxtppi)8pr|g 
KaxapxioTiç xov OAEA 
5 Këvxpa enayyeXua-
xncf|ç Kaxàpxiariç XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne VII 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
Ynoupyeto E9viKt|ç 
naiôetaç Kai 
0pT|mceDuaxa)v 
3+4 
Opyaviauôç. 
anaoxoXf|aecoç 
epyaxiKoù 
5\)vapiKO\) (OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delta Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Seziom circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
N° C 318/46 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
6. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - PREPARATION TISSAGE 
I SEDOC N°: — 
Operador de mâquinas textiles (h/m) préparation del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiorf)ç uTixavcbv KXxûOTotx^avtoupylaç (a/y) Jipojiapaaicevfl ft<|>avar|ç - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto aile macchine tessili (m/f) preparazione délia tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) preparaçâo à tecelagem 
II 
P 
UK III 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Urdidor por secçôes (m/f) 
Urdidor de rolos (m/f) 
Urdidor manual circular 
(m/f) 
Urdidor manual 
longitudinal (m/f) 
Engomador de teias 
(gomador de teias) (m/f) 
Preparador de teias (m/f) 
Remetedor (repassador) 
(m/f) 
Picador mecânico de 
pentes (m/f) 
Atador mecânico de teias 
(m/f) 
Armador de liços (m/f) 
Colocador de lamelas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving V 
Certificado de Formaçâo Profïssional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Centros de Formaçâo 
Profïssional 
In-company training VII 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profïssional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes 
6. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F>- PREPARATION TISSAGE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
préparation tissage (h/f) 
Tisserand préparateur de 
chaînes (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - prépa­
ration au tissage (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - tissage 
(h/0 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles -
rubanerie ou 
tissage (h/f) 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations du 
tissage (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécialisa­
tions du tissage (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: tissage 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
" 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
N° C 318/48 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
6. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - PREPARATION TISSAGE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage 
II 
E 
F III 
7.54 IV 
Opérateur de machines 
textiles - préparation 
tissage (h/f) 
Monteur de chaînes (h/f) 
Noueur en tissage (h/f) 
Rattacheur de chaînes de 
tissage (h/f) 
Rentreur en textiles (h/f) 
Encolleur en textiles (h/f) 
Pareur-encolleur (h/f) V 
1. Certificat de formation 
professionnelle 
2. Technicien auxiliaire de F.P.I. 
Secteur: textile - Profession: textile 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: employé de 
fabrication de tissage (CAP 
50.2013) (supprimé en 1989) 
production textile (CAP 50.2041) 
Eventuellement: 
mention complémentaire armures 
complexes et façonnées (CAP 
50.2014) (supprimé en 1989) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 VI 
1.1. Centres de l'Institut 
national de l'emploi 
(INEM) 
1.2. Centres collaborateurs 
de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
2.1. Instituts de formation 
professionnelle (I.F.P.) 
2.2. Instituts 
polytechniques de 
formation 
professionnelle 
(I.P.F.P.) 
2.3 Centres 
d'enseignements 
intégrés (CEI) 
2.4. Centres privés de 
formation 
professionnelle 
homologués 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministère du Travail et 
de la Sécurité Sociale 
2. Ministère de l'Education 
et de la Science 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes 
6. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - PREPARATION TISSAGE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
08.01.03. 
24 
0292 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
préparation tissage (h/f) 
Ourdisseur (h/f) 
Opérateur de préparation 
au tissage (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
préparation tissage 
Conducteur-opérateur 
spécialisé de machines -
traitement des fils 
(orientation tissage) (h/f) V 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Filature" 
1.2. Spécialité "Tissage" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Filature" 
3.2. Spécialité "Tissage" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
— 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage VI 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
" 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
N° C 318/50 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
6. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - PREPARATION TISSAGE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage 
II 
P 
UK III 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Ourdisseur - ourdisseur 
sectionnel (h/f) 
Ourdisseur d'ensouples 
(h/f) 
Ourdisseur manuel 
circulaire (h/f) 
Ourdisseur manuel 
rectiligne (h/f) 
EncoUeur de chaînes (h/f) 
Préparateur de chaînes 
(h/f) 
Rentreur (remetteur) (h/f) 
Gamisseur de peignes 
(h/f) 
Noueur de chaînes (h/f) 
Rentreur de lisses (h/f) 
Poseur de lames (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles (préparation 
tissage) (h/f) V 
Certificat de formation professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Centres de formation 
professionnelle 
Formation en entreprise VII 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
7.1^1 journal ottïciel des Communautés européennes ^C3I^I 
^.co^uncTEt^uPE^ 
P^EPA^ATIO^TI^^AOE 
DE^CI^IPTIO^IôE^EXIOE^CE^P^OEE^^IOe^ELLE^PIoATI^ 
nEEl^IE^El^ COMMUA 
I.PP^OEE^^ICOl^: Conducteur-opérateur de macmnes textiles ^n^P^éparation tissage ^EtOOC^:^ 
II. CHAMP U'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de macmnestexùles^hBnpréparanonnssag 
un travailleur qualitié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais 
présents, les travaux attérentsàla conduite étala sui^eillance des machines et installations servantà 
l'ourdissage,àl'ensouplage^ au pliage, encollage, rentrage et nouage de chaînes. 
III.TACHE^:^ur la base de documents techniques etBou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, ilBelle exécute les tâches suivantes: 
1. aménager son poste de travail. 
^. Charger et décharger les tîls, matières d'encollages et accessoires sur les machines servantàla 
préparation du tissage, par exemple les cannetteuses, ourdissoirs sectionnels ou non et encolleuses. 
3. Conduire des machines et installations servantàla préparation du tissage et surveiller leur réglage 
et leur production. 
^ réparer lésais de chaîne, notamrnent en ajustant les peignes, lisses et lamelles, en rentrant et 
passant les tïls de chaîne dans le peigne, en nouant les chaînes et en plaçant le dispositif casse-tïl. 
^. Eliminer les pannes simples en cours de production en tenant compte des dispositions de sécurité 
et prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes importantes attectant les machines ou 
le matériau, 
o. Participer au montage et au réglage des machines lors des changements de lot. 
7. Assurer l'entretien et la maintenance des équipements, machines et outils. 
^. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats étala qualité 
de la production. 
N° C 318/52 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
7. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) - TISSERAND 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/53 
7. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) - TISSERAND 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÛBERSICHT ûber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYTKPITIKOZ IIINAKAX ôirctaou àxtov, maxonoiiiTiKÔv Kat âXXcov xÎTÀtov EJiayyEXuaTiKf)ç £K7caîô£ixrr|ç nov xopiryoùvTai ce KÔIOE 
Kp&xoç (jèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaïveri (vœver) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - Xapicrrflç 
prixavôv KXûXJTO'CMtiavxoDpYlaç (a/y) \><j>avtiKf|ç (ix|KXVTf|ç) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelâo) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur 
(h/f) de machines textiles 
à tisser - Tisserand (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: tissage VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
N° C 318/54 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
7. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) - TISSERAND 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipi<rrf\ç 
jxr|xavd)v KAûxrcoikt>avTOupyîaç (oc/y) t)<j>ocvTiicf|ç (txj>avTf|ç) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelâo) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 rv 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlàgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Tejedor (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leerrijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1. Certificado de formaciôn 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesiôn: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formaciôn Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formaciôn 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensefianzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formaciôn profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educaciôn 
y Ciencia (MEC) 
7 12 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/55 
7 CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) - TISSERAND 
I SEDOCN0 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperator (m/k) vœven (vaever) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - Xapiorfjç 
UTjxav&v îcXxûOTOlJMjjavtovpYtaç (a/y) u^av-nK^ç (ix)>avTf|ç,) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bediemngsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de maquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelâo) 
II 
F 
GR 
LRL 
I 
L 
NL 
P m 
08 02 00 
18 
0292 
7 54 rv 
Opérateur-conducteur de 
machines a tisser (h/f) 
Tisseur - Tisserand (h/f) 
Xeipiorflç. ur|%avèv 
KXûxrtotKj>avîo\)pYtaç 
(a/y) - u<twxvTiKfi 
(u<j>avxf|ç) 
Weaver (m/f) 
Tessitore (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) 
(tisserand) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchting weven) 
Tecelào (m/f) e 
trabalhadores similares v 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
employé de fabncation de tissage 
(CAP 50 2013) 
production textile (CAP 50 2041) 
option C - préparation, ourdissage, 
tissage armure (CAP 50 2044) 
Eventuellement 
Mention complémentaire 
armures complexes et façonnées 
(CAP 50 2014) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A service 51 2027 
option C - production 51 2029 
1 Uxv%io texvnaîiv icai 
EnayyekpaxiKù)v axoA,â>v 
EiôiKÔTriTaç #avxoù 
2 nnjxto Katcotêpcov XEXVIK&V 
trxotabv BÔiKÔTntaç. 
2 1 Y<j>avxot> pe euneipta 
2 2 Mr\xavoxexvlxov fie EpTteipta 
3 n-roxto xcov oxoWbv uaOriXElaç. 
eiôiKÔTr)Taç. Y<j>avxoi> 
4 nrvjxto iaxt>ppu9priç 
enayyeÀ,uaTiicf\ç Kaxapxiariç, xou 
OAEA evôiKÔxrixaç 
4 1 Y^avxoù pe EuTCipta 
4 2 MrjxavoTEXvtTot) p£ eureipta 
5 nxuxlo xou EOMMEX 
ElOlKÔXTjXaÇ. Y#VTOÙ pE 
EUrtEtpta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certifïcado de Formaçâo Profissional VI 
1 Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2 Lycée professionnel 
1 TEXVtKÊÇ KXXl 
EJiaYYEA.paxiKEÇ axoXèç 
2 KaT&TEpeç tExviKèç 
OXOAEÇ 
3 ZxoXêç uaGriTEtaç. xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai axoXèç 
xaxûppuep-qç 
Kax&pxioriç xov» OAEA 
5 Kèvxpa E%ayyEXua-
XlKf|Ç KaXÔCpXlOT|Ç XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichtmg BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustne 
Centras de Formaçâo 
Profissional VII 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
YTtoopyEto E9vnctiç 
naiôetaç Kai 
6pr|aKEi)uaTCùv 
3+4 
Opyaviauôç 
a7taoxoXf|aE0)ç 
EpyaxiKot) ôuvapucot» 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministère délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammimstrazioni 
régional; 
3 Mimstero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichtmg BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
N° C 318/56 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
7. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) - TISSERAND 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipiorf|Ç 
jjT)%av&v KÀoxrroii^avToupYÎaç (a/y) i)<j>avTiKf|ç (tx)>avTf|ç) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/0 (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelâo) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) weaving (weaver) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/57 
7. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) - TISSERAND 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines à tisser (h/f) (tisserand) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
1 IV 
Conducteur-opérateur (h/f) 
de machines à tisser -
Tisserand (h/f) 
Tisserand (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - tissage 
(h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles -
rubanerie ou 
tissage (h/f) 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations du 
tissage (diplôme 
professionnel -dans 
l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécialisa­
tions du tissage (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel. 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: tissage 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Certificat de formation 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Ecole technique 
Entreprise 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel SEDOC N°: 7-54 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
Ministère de l'Education 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
N° C 318/58 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
7. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) - TISSERAND 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-54 
Conducteur-opérateur de machines à tisser (h/f) (tisserand) 
II 
E 
F 
GR 
IRL III 
7.54 IV 
Tisserand (h/f) 
Opérateur-conducteur de 
machines à tisser (h/f) 
Tisseur - Tisserand (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à tisser -
(tisserand) (h/f) 
Tisserand (h/f) V 
1. Certificat de formation 
professionnelle 
2. Technicien auxiliaire de F.P.I. 
Secteur: textile - Profession: textile 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
employé de fabrication de tissage 
(CAP 50.2013) 
production textile (CAP 50.2041) 
option C - préparation, ourdissage, 
tissage armure (CAP 50.2044) 
Eventuellement: 
Mention complémentaire: 
armures complexes et façonnées 
(CAP 50.2014) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES), Spécialité 
"Tissage" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage, Spécialité 
"Tissage" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX, Spécialité 
"Tissage" + expérience 
professionnelle 
— VI 
1.1. Centres de l'Institut 
national de l'emploi 
(INEM) 
1.2. Centres collaborateurs 
de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
2.1. Instituts de formation 
professionnelle (I.F.P.) 
2.2. Instituts 
polytechniques de 
formation 
professionnelle 
(I.P.F.P.) 
2.3 Centres 
d'enseignements 
intégrés (CEI) 
2.4. Centres privés de 
formation 
professionnelle 
homologués 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— VII 
1. Ministère du Travail et 
de la Sécurité Sociale 
2. Ministère de l'Education 
et de la Science 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/59 
7. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) - TISSERAND 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-54 
Conducteur-opérateur de machines à tisser (h/f) (tisserand) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.02.00. 
18 
0292 
7.54 IV 
Tisserand (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à tisser (h/f) 
(tisserand) 
Conducteur-opérateur 
spécialisé de machines -
traitement des fils 
(orientation tissage) (h/f) 
Tisserand et ouvriers 
similaires (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles (tissage) 
(tisserand) (h/f) V 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage 
Certificat de formation professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Centres de formation 
professionnelle 
Formation en entreprise VII 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N° C 318/60 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
7. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) - TISSERAND 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines à tisser (h/f) - tisserand SEDOC N°: 7-54 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines à tisser (h/f) - tisserand est un 
travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais 
prescrits, les travaux afférents à la conduite et à la surveillance des machines et installations de tissage 
servant à la production de différents types d'étoffes. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Charger et décharger les matériaux (p.ex. les bobines de trame, ensouples de tissage et accessoires) 
sur les machines et installations de tissage et remplacer les ensouples pleines par des ensouples 
vides. 
3. Surveiller le réglage et la production des machines à tisser, installations et accessoires. 
4. Réparer les casses de chaîne et de trame, contrôler et régler l'étoffe et l'armure. 
5. Eliminer les pannes simples en cours de production en tenant compte des dispositions de sécurité 
et prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes de machines. 
6. Contrôler la qualité de l'étoffe et corriger ou éliminer les défauts. 
7. Participer au montage et au réglage des machines à tisser lors des changements de lot. 
8. Assurer l'entretien et la maintenance des équipements, machines et outils. 
9. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité 
de la production. 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/61 
8. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/62 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
8 MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - RAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formaciôn profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAI ôutÀcopàxcov, 7naT07roir|TiKcbv Kai àXAcov TÎTXCÛV enayyEÀpaTiKfig £K7tai8ei>OT|ç nov xopriyoùvim ae icàBe 
Kpôcxoç uèX.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestât! di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membre 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van berœpsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outres tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN" 7-53 20 
Mecâmco de tejeduria (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) vaeven - Textilmechaniker (m/w) Weberei - MrjxaviKôç p\)0u.iorf|ç ur)xav&v 
KAXûaToO^avTOupytaç (a/y) #avTiKf| - Textile mechamc (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) - Meccamco tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachmes wevenj en weefmachmes - Afinador de mâquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) v 
1 Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabrication textile 
2 Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1+2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/63 
8. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecânico de tejedurfa (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - MrixaviKôç p-u6ui0Tf|ç uTJxavôv 
KXcixnoû^avioupYtaç (a/y) w|>avTiKfl - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de mâquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Regelaar weefmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forberedelse vaeveri og 
vaeveri 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Musterprogrammierer 
(m/w) Weberei 
Instandhaltungsmecha-
niker (m/w) Spezialisi-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de tejaduria 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplôme du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van net 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
• technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
National de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto National de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N° C 318/64 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
8 MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) 
I SEDOC N° 7-53 20 
Mecanico de tejeduria (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeven - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mr)xaviKÔç p-u9piOTfjç unxavcbv 
KAaKTtoO<t)avTOt)pYtaç (a/y) VKJKXVTtKfi - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/0 - Meccanico tessile 
(m/0 tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines wevenj en weefmachines - Afinador de mâquinas têxteis - tecelagem (m/0 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 02 
7 53 04 
7 53 06 IV 
MnxaviKÔg pvOptoxfjq 
prixavcbv KÀ.coaxo'O^av-
xoupyiaç (a/y) -
D4)avTiKf| 
Textile mechanic (m/0 
weavmg 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/0 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles a tisser 
(h/0 
Textielspeciahst (m/v) 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) 
Afinador de teares 
excepto Jacquard" (m/0 
Afinador de teares 
' Jacquard (m/0 
Afinador de maqumetas 
"Jacquard' (m/0 
Textile mechanic (m/0 
weavmg V 
1 n-ru^io xexviKÔv KOU. 
enayye^na-nK&v axoX&v 
eiôiKô-rniaç tx^avxoù 
2 nt^xto Kaxtoxèpwv xexvtK&v 
axoXùiv evôvKÔTnxaç 
2 1 Y<|>avxot> UE Eprcipîa 
2 2 Mrixavotexvtto\} ue epTtetpta 
3 n-ruxto TCOV axoXôv ua&nxEiaç 
ElÔlKÔTTlTaÇ YljMXVXOÙ 
4 nroxto Taxûpp\)8pr|Ç 
ErtayyeXpaxiKfiç KaxapxiOTiç xov 
OAEA ei5iKÔTT|Taç, 
4 1 Y<t>avxov> pE eprceipta 
4 2 Mrixavoxexvtxoi) ue Epraipta 
5 HxDXlo xoi) EOMMEX 
eiôncôxT|xaç Y<jwxvxot) pe 
ep7teipia 
City & Guilds of London Mechamcs 
and mechanisms 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
" 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formaçâo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Texvucèç Km 
e7iayyeÀ.uaxiKèç o%okeg 
2 Kaxcbxepeç xexviKèç 
crxoteç 
3 Ix°^èÇ paOrixEîaq xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Km OXOÀEÇ 
xaxî>ppi>8uriç 
Kax&pxiOT|ç xo\) OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyEÀpa-
xncf\ç Kaxàpxioriç xou 
EOMMEX 
In-company traimng 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding m de 
textiehndustne 
Centras de Formaçâo 
Profissional 
In-company traimng VII 
1+2 
Y7to\)pyeto E9viKfiç 
naiôevaç Kat 
©priaKEupaxtùv 
3+4 
Opyavtapôç 
ajtaaxoXf|OEcoç 
EpyaxiKoù SuvpiKoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministère délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministère del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/65 
8. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Régleur de machines à 
tisser (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles, 
préparation au tissage et 
tissage (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles -
rubanerie ou tissage (h/f) 
Programmeur de dessins -
tissage (h/f) 
Mécanicien d'entretien 
(h/f), spécialisation: 
équipements 
technologiques dans 
l'industrie textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié pour 
les installations techni­
ques, spécialisation: 
textile (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Mécanicien de tissage 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) SEDOC N°: 7-53.20 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
N° C 318/66 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
8. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines à tisser (h/f) 
Mécanicien textile 
(tissage) (h/f) 
Mécanicien textile -
tissage (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tisser 
(h/f) 
Spécialiste textile du 
réglage et du montage de 
machines (filature) (h/f) V 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplôme du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES), Spécialité 
"Tissage" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage, Spécialité 
"Tissage" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX, Spécialité 
"Tissage" + expérience 
professionnelle 
Mécanique et mécanismes de City & 
Guilds de Londres 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage VI 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
Formation en entreprise 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile VII 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/67 
8. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) 
II 
P 
UK m 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 IV 
Mécanicien-régleur de 
métiers à tisser sauf 
"Jacquard" (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
métiers à tisser "Jacquard" 
(h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines "Jacquard" (h/f) 
Mécanicien textile 
(tissage) (h/f) V 
Certificat de formation professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Centres de formation 
professionnelle 
Formation en entreprise VII 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N° C 318/68 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
8. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES A TISSER (H/F) 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) SEDOC N°: 7-53-20 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le mécanicien-régleur de machines à tisser (h/f) est un travailleur qualifié 
capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, les travaux 
afférents au montage et à l'entretien des machines servant à la production de différents types d'étoffes. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Monter et régler les machines de préparation au tissage et les machines à tisser après les 
changements de lot, pannes et réparations. 
3. Procéder aux essais après nouveau réglage. 
4. Reconnaître les pannes dues aux machines et aux matériaux et en éliminer les causes. 
5. Préparer et exécuter des travaux d'entretien et de maintenance des machines, ainsi que des 
réparations. 
6. Remplacer les pièces soumises à usure. 
7. Participer au montage et au démontage des machines et installations, ainsi qu'à leur mise en 
service. 
8. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail et aux résultats de la 
production. 
71^1 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/69 
9. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
BONNETERIE (TRICOTAGE) 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/70 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
9. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certifîcados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifïkater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÛBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI 5mÀ,co|i àxœv, TnoioïioirixiKrôv Kai àXÀcov xttXcov ejtayYEÀuaTiKfiç eracaiôeocrriç nox> xopiryoùvTai ae KàGe 
KpôtTOÇ uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, ceroficaten en andere bewijzen van berœpsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certifîcados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de mâquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenfûhrer (m/w) Maschenwaren - Xetptarf|ç 
urix<xvà)v KXûxJTOtxtiavto'upylaç (a/y) JtÀ£KxiKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de mâquinas têxteis 
(m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
bonneterie - tricotage (h/f) 
Breier (m/v) V 
Certificat de qualification de 6e année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
option: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Berœpsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Berœpsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
7 12 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/71 
9 CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
I SED0CN° 7-55 
Operador de mâquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) stnkken - Textilmaschmenfuhrer (m/w) Maschenwaren - XEtptOTqg 
pT|%av(bv KA.coaxoî)(j>avxo,opytaç (a/y) 7tA£icttKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di magliena (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de mâquinas têxteis 
(m/f) malhas 
II 
DK 
D 
E 
F 
GR III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7 55 IV 
Stnkkeoperat0r (m/k) 
Textilmaschmenfuhrer 
(m/w) Maschenindustne 
Textilmechaniker (m/w) 
Stnckerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstnckerei 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stacker (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik em-
schlagiger Speziahsie-
rungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziah-
sierungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB un 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mâquinas 
textiles de punto (h/m) 
Conducteur-opérateur de 
métier à tricoter (h/f) 
Bonnetier (h/f) 
Tricoteur (h/f) 
Xetpiaxflç ur|%(*v6v 
KXcûoxoO<j)avxo\)pytaç 
(a/y) - 7iX£icxiKfi v 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formaciôn profesional 
ocupacional 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option C - production 51 2029 
1 nru%îo xe%vnabv KOI 
E%ayyeÀuaxiK&v o/oXAv 
ev5iKôxr)xaç nXèKTn 
2 IITUXÎO KatcoTèpcov XEXVIK&V 
axokôiv etÔtKÔxnxaç, 
2 1 nAèicrri UE eunetpta 
2 2 Mrjxavoxexvîxot» ue EUTtetpîa 
3 flruxto xcov cr%oX6v ua&nxetaç 
ei5tKÔxT|xaç flXèicTri 
4 nruxlo xa%tppi)8uriG 
eTtayyeXuaxticftç icaxàpTiariç xoi) 
OAEA eiôiKÔXT|xaç, 
4 1 nXèicxri pe epirapîa 
4 2 Mrixavoxexvîîou u£ epneipta 
5 nruxto xo\) EOMMEX 
eiôiKÔxrixaç nXèKTT| ue Eu7iapta VI 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnse 
1 TezwKèç icai 
eJiayyeÀuaxiKÊç. o%oA&; 
2 Kaxôxepeç xe^viKèç 
ozoXèç 
3 Z%o^èq LiaOrixetaç xot) 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai o^oXeg 
xazûppuGpriç 
KaxapxiOT|ç xou OAEA 
5 Kèvxpa ErcayyeJiua-
xncf|ç KaxàpxioTiç xou 
EOMMEX VII 
Undervisningsministenet 
IHK 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministeno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
YKOvpyeîo E8vncf|ç 
riatôelaç xat 
0pT|OKEDUaX(l)V 
3+4 
Opyaviauôç 
anao%oXf|oemq 
EpyaxtKot ôuvauKoû 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
N° C 318/72 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
9. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de mâquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Maschenwaren - Xeipi<rrf|ç 
ur|xav(bv KA.axjTot)<j>avTO\)pYtaç (a/y) 7iÀ£KUKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de mâquinas têxteis 
(m/f) malhas 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Knitwear machine 
operator (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting breien) 
Maquinista de malhas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery (knitwear) V 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formaçào Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formaçào 
Profissional 
In-company training VII 
— 
1. Ministero délia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/73 
9. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-55 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) bonneterie (tricotage) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E ni 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7.55 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
bonneterie - tricotage (h/f) 
Tricoteur (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles, 
tricotage (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
bonneterie (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles -
tricotage et bonneterie 
(h/f) 
Tricotage circulaire de bas 
et bas fins 
Tricotage chaîne et 
Rachel 
Tricoteur (h/f) 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations de la 
bonneterie (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécia­
lisations de la bonneterie 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Opérateur de machines 
textiles - tricotage (h/f) V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
option: fabrication textile 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Certificat de formation 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Ecole technique 
Entreprise 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (ESfEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
Ministère de l'Education 
IHK 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
N°C 318/74 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
9. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-55 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) bonneterie (tricotage) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Conducteur-opérateur de 
métier à tricoter (h/f), 
Bonnetier (h/f) 
Tricoteur (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
bonneterie (tricotage) (h/f) 
Conducteur de machines à 
tricoter (h/f) 
Opérateur sur métiers de 
bonneterie (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Conducteur-opérateur 
spécialisé de machines -
traitement des fils 
(orientation tricotage) 
(h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
tricotage (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles - bonneterie 
(tricotage) (h/f) V 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option C - production 51.2029 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES), Spécialité 
"Maille et tricot" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage, Spécialité "Maille 
et tricot" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Maille et tricot"+ 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX, Spécialité 
"Maille et tricot"+ expérience 
professionnelle 
— 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage 
Certificat de formation professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et école^ de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
__ 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Centres de formation 
professionnelle 
Formation en entreprise VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/75 
9. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
BONNETERIE (TRICOTAGE) 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - SEDOC N°: 7-55 
bonneterie (tricotage) 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - bonneterie (tricotage) est 
un travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais 
prescrits, les travaux afférents à la conduite et à la surveillance des machines et installations servant à la 
production de différents types de tricots. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Alimenter les machines en fil et retirer les articles terminés. 
3. Conduire des machines de production d'articles tricotés. 
4. Surveiller le réglage et la production des machines, installations et accessoires. 
5. Contrôler le matériau chargé et déchargé et éliminer les casses de fils. 
6. Eliminer les pannes simples en cours de production en tenant compte des dispositions de sécurité et 
prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes affectant les machines ou le matériau. 
7. Participer au montage et au réglage des machines lors des changements de lot. 
8. Assurer l'entretien et la maintenance des équipements, machines et outils. 
9. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité de 
la production. 
N° C 318/76 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
10. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/77 
10. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certifîcados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT ùber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befâhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAI 8i7tA.cûu ftxcov, mCTXonoirixiKcbv KOI &XXm TITÀXÛV eTtayyEA+iauKfjç eiaiatÔeucrnç nov xopîiYoOvxai oe K&9e Kpâcxoç 
uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membre 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certifîcados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecânico de mâquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MTIXCCVIKÔÇ 
pu8ui<xcf|ç unxavôv Kkaaxot^avxovpylaq (a/y) reXeicnicfi - Textile meehanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
mâquinas têxteis (m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie - tricotage 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
strikkeri V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, option: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
N° C 318/78 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
10. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecânico de mâquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MrixavtKÔç 
p\)8uiaTf\ç nTjxavôv KÀxûaTOttyavTO-opYiaç (a/y) jiÀ£KUKf| - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
mâquinas têxteis (m/0 malhas 
II 
D 
E 
F III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 rv 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstrickerei 
(m/w) 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stricker (m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de mâquinas 
textiles de punto (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer 
Handwerkskammer (HwK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certifïcado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centras propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centras colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
IHK 
HwK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/79 
10 MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
I SED0C N° 7 53 30 
Mecânico de màqumas textiles de punto (h/m) Teksùlmekaniker (m/k) stnkken - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - Mr|%aviKÔg 
pi>0uioîf|ç uT|%avôv KXxùaxof^avxovpyîaq (a/y) TcXeicnKn - Textile mechanic (m/f) hosiery (kmtwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maghena (m/f) - Machmesteller (m/v) breimachines Afmador de 
màqumas têxteis (m/f) malhas 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 12 IV 
MrixocviKÔç p-o6uiaTf|ç 
UT|%aV&V KAÛXTXO-0<|)av-
xo-upylaç (a/y) 
rtXfKTllCn 
Textile mechanic (m/f) 
kmtwear 
Meccanico tessile di 
maghena (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Texùelspeciahst 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(garenverwerken, breien) 
Afmador de màqumas de 
malhas (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
hosiery (kmtwear) V 
1 nruxto xexviKcbv Kai 
e%ayyeÀuaxiKd)v axoXàv 
eiSucôxrixaç, nXiKXT| 
2 n-ruxïo icaxanèpcov xexvnabv 
o%oX.ôv eiôiKôTT|xaç 
2 1 nXèKxri ue euneipia 
2 2 Mrixavoxexvtxou LIE ep-Tteipta 
3 nxu%îo xœv oxoXwv pa9r|XEtaç 
eiôiKÔxrixaç nÀeicxri 
4 nxuxîo xaxvppv8(iTiç 
£7cayyeXuaxiKf|ç Kaxàpnoriç xou 
OAEA eiôiKÔTT|xaç 
4 1 nA£KXT) pe euneipia 
4 2 Mrixavoxexvtxo-u pe epTteipta 
5 nxuxto xo\) EOMMEX 
aôxKÔxrixaç riXeicTri ue epnapia 
City & Guilds of London 4681 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formaçâo Profïssional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexviKèç Km 
eJxayyeÀpaxtKèç, axoXèq 
2 Kaxôxepeç xexvncêç 
oxoteq 
3 Ix°^Ç na6T)xetaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa KOT axoAfç 
xaxùppi)0ur)q 
Kaxapxioriç xou OAEA 
5 Kèvxpa ejtayyeA.ua-
xncfjç Kaxàpxioriç xou 
EOMMEX 
In-company traimng 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centres de Formaçâo 
Profïssional 
In-company traimng VII 
1+2 
Yrcoupyeio E6vncf|ç 
naiôetaç Kav 
©pvoKeupaxcov 
3+4 
Opyaviapôç 
aTcaaxoXfloecûç 
epyaxiKOV) Ôuvapncot) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profïssional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/80 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
10. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) bonneterie (tricotage) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E ni 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 TV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie - tricotage 
Régleur de machines à 
tricoter (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles, 
tricotage (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles -
tricotage et bonneterie 
(h/f) 
Tricotage circulaire de bas 
et bas fins 
Tricotage sur métiers 
chaîne et Rachel 
Tricoteur (h/f) 
Mécanicien d'entretien 
(h/f), spécialisation: 
équipements 
technologiques dans 
l'industrie textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié pour 
les installations techni­
ques (h/f), spécialisation: 
textile (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Mécanicien de machines 
textiles - tricotage (h/f) V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
option: fabrication textile 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre des métiers 
(HwK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
IHK 
IHK 
HwK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/81 
10. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) bonneterie (tricotage) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.12 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles -
bonneterie (tricotage) (h/f) 
Mécanicien textile -
tricotage (h/f) 
Mécanicien textile -
bonneterie (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Spécialiste textile du 
réglage et du montage de 
machines (traitement des 
fils, tricotage) (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles 
(tricotage) (h/f) 
Mécanicien textile -
bonneterie (tricotage) (h/f) V 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) / 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES), Spécialité 
"Maille et tricot" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage, Spécialité "Maille 
et tricot" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
TOAED 
4.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX, Spécialité 
"Maille et tricot" 
City & Guilds de Londres 4681 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage 
Certificat de formation professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
Formation en entreprise 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Centres de formation 
professionnelle 
Formation en entreprise VII 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N° C 318/82 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
10. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BONNETERIE (TRICOTAGE) 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - SEDOC N°: 7-53-30 
bonneterie (tricotage) 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - bonneterie (tricotage) est un 
travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, 
les travaux afférents au montage et à l'entretien des machines servant à la production de différents types 
et formes de tricots. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Monter et régler les machines servant à la production d'articles tricotés après les changements de lot, 
pannes et réparations. 
3. Procéder aux essais après nouveau réglage. 
4. Reconnaître les pannes dues aux machines et aux matériaux et en éliminer les causes. 
5. Préparer et exécuter des travaux d'entretien et de maintenance des machines, ainsi que des 
réparations. 
6. Remplacer les pièces soumises à usure. 
7. Participer au montage et au démontage des machines et installations, ainsi qu'à leur mise en service. 
8. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail et aux résultats de la 
production. 
7.1^1 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/83 
11. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/84 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
11. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros ti'tulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÛBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befâhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAZ ôvnÂ.cou ôxcov, maxorcoir|xiK<î)v Km àlXcav xlxtaov eEayyEA.paxiKf|ç eiotat&ucrriç nox> xopîiYOûvxai oe K&0e Kpôxoç 
(ièXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestât! di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de mâquinas "tuft" y/o lâtex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschinenfûhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xeipioxf|ç UTIXOCV&V KXaxTxotx|>avxo\)pYtaç (a/y) xajtn,xoupYta Kai/n. Xàxet, - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-opérateur de machines à tufter et à enduire (h/f) - Addetto aile macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de mâquinas têxteis - instalaçôes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines à tufter et/ou à 
latexer (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/85 
11. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de mâquinas "tuft" y/o lâtex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xeipicrrn.ç uTvxav&v KX,cûcrco{«|)avxo\)pYtaç (aJy) taTrnxoDpTla Kai/n, Xàxt^ - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-opérateur de machines à tufter et à enduire (h/f) - Addetto aile macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de mâquinas têxteis - instalaçôes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operator tuftmachines 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Tufting 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Texdltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de mâquinas 
tuft y/o de lâtex (h/m) 
Opérateur-conducteur de 
machines à tufter (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
berœpssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberu fsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervi sningsmini steriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
_ 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N° C 318/86 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
11 CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
I SEDOC N° 7-54 64 
Operador de mâquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - TexUlmaschinenfUhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - XetptcTTf|ç prjxav&v KÀtooxotxjiavxoupyîaç. (a/y) xa7rr|xo\)pyia Kat/T| X&xeE, - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-operateur de machines à tufter et à enduire (h/f) - Addetto aile macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bediemngsvakkracht tuft- en coatmgmachines (m/v) - Operador de mâquinas têxteis - instalaçôes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7 59 14 IV 
Xeipiaxf|ç prixavôv 
KÀcoaxovj^avxoupyîaç -
xowrrixoupYtaç Kai 
EYKaxaoxàcraç 
<()ivipiopôxoç (oVy) 
Tufting and latex 
covenng m/c operator 
(m/f) 
Addetto aile macchine per 
tufting e/o latex (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines a tufter et/ou a 
latexer (h/f) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerkmg 
(vaknchtung tuften) 
Operador de maquinas de 
tufar tapetes (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) tufting and/or 
latexing v 
1 nTujrto xexvncctjv rat 
ercxyyeÀpaxiKôv trxoÀ,<bv 
eiôiKôxrixaç 
1 1 Y<|)avxo\) 
1 2 XîipiKOt) pe epiieipta 
2 IlToxto Kaxcûxèpœv xexvnc&v 
GXoXôsv eiôiKôxrixaç 
2 1 Y^avxo'D pe epjtetpîa 
2 2 Mrixavoxexvlxou pe epjteipia 
2 3 XripiKO-ù pe eprceipîa 
3 nxi>xto TCÛV o%oM)v pa&riretaç 
etôiKÔxrixaç 
3 1 Y^avxoû 
3 2 XripiKot) pe eprceipta 
4 nx^xto xaxûppuGpriç 
enayyeÀpaxtKfiç icaxapxicrriç, xov 
OAEA eiSiKôxrixaç 
4 1 Y$avxoù pe epneipia 
4 2 XripiKOt) pe epjietpta 
4 3 Mîixavoxexvïxoi) pe epneipîa 
5 nxuxto xo EOMMEX 
etÔiKôxrixaç 
5 1 Ta7rrjxo\)pYOf) pe epneipta 
5 2 Y#vxot pe epJteipïa 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Texvncèç, KOCI 
ercayyeA.paxiKèç o%oAèq 
2 Kaxcbxepeç xexviKèç 
axotèç 
3 IXOA£Ç paôîixelaç xox> 
OAEA 
4 Kevxpa Kat oxoXeç 
xaxt)ppv»6priç 
icaxapxicrriç xov OAEA 
5 Kevxpa enayyeXpa-
xiKfiç Kaxàpxtcrriç xou 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichtmg BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding m de 
textielmdustne 
In-company training VII 
1+2 
YTtoupyeto E6viKf|ç 
naiôeiaç Kav 
GpricTKeupàxcùv 
3+4 
Opyavttrpôç 
anaoxo^fiaecoç 
epyaxiKoù 5\>vapiKov> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammimstrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichtmg BETEX namens 
Minister van Onderwys 
Ministéno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçào Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/87 
11. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines à tufter et à enduire (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines à tufter et/ou à 
latexer (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à tufter (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles à tufter 
(h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
(h/0 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations de la 
production de matériaux 
composites (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécia­
lisations de la production 
de matériaux composites 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Opérateur de machines 
textiles à tufter et/ou à 
enduire (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Certificat de formation 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
" VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Ecole technique 
Entreprise 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
" SEDOC N°: 7-54.64 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
Ministère de l'Education 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
N°C 318/88 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
11. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines à tufter et à enduire (h/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
0292 rv 
Opérateur-conducteur de 
machines à tufter (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à tufter et à 
enduire (h/f) 
Opérateur de machines à 
tufter et à enduire (h/f) 
Opérateur sur machines à 
tufter et/ou à enduire (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à tufter et/ou à 
latexer (h/f) 
Conducteur-opérateur 
spécialisé de machines -
traitement des fils 
(orientation tuftage) (h/f) V 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Tissage" 
1.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Tissage" 
3.2. Spécialité "Chimie"+ expérience 
professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Chimie"+ expérience 
professionnelle 
4.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Production d'articles 
tuftés" 
5.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
— 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
" 
Diplôme d'apprentissage VI 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
" 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile SEDOC N°: 7-54.64 
VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/89 
11. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Conducteur-opérateur de machines à tufter et à enduire (h/f) 
II 
P 
UK III 
7.59.14 rv 
Opérateur de machines à 
tufter - tapis (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles à tufter et/ou à 
enduire (h/f) V 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Formation en entreprise VII 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N° C 318/90 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
11. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - machines SEDOC N°: 7-54.64 
à tufter et à enduire 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - machines à tufter et à 
enduire est un travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les 
délais prescrits, les travaux afférents à la conduite et à la surveillance des machines et installations servant 
à la production d'articles tuftés. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Charger et décharger les matériaux sur les machines et installations. 
3. Conduire des machines et installations de tuftage et de latexage. 
4. Surveiller le réglage et la production des machines, installations et accessoires. 
5. Surveiller le matériau à l'entrée, pendant son passage et à la sortie de la machine. 
6. Réparer les défauts et stopper les articles tuftés. 
7. Introduire et faire défiler le rouleau de tapis et doser la sous-couche et le latex. 
8. Eliminer les pannes simples en cours de production en tenant compte des dispositions de sécurité et 
prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes affectant les machines ou le matériau. 
9. Participer au montage et au réglage des machines lors des changements de lot. 
10. Assurer l'entretien et la maintenance des équipements, machines et outils. 
11. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité de 
la production. 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/91 
12. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/92 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
12. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÛBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befàhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOX niNAKAI ôuctaou &TCDV, 7naro7toir|TVKd)V Kat ôtXAxov xliXcov eTtayyE^axiicriç eiatat5ei)OT|ç nov xopTyyoûvTat oe KÔtôe Kpôrcoç 
uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
rr 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaçâo profïssional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecânico de mâquinas "tuft" y/o lâtex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MrjxaviKÔç pi)6uiarf|ç urixavôv KtaoaTOt><|>avTOupYtaç (a/y) xa7cr|Tot>p7ta Kat/f| Xàxzt, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles à tufter et à enduire (h/f) - Addetto aile macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de mâquinas têxteis - instalaçôes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) m rv 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
ou à latexer (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance; 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/93 
12. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecânico de mâquinas "tuft" y/o lâtex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belœgningsanlaïg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Mn.xavucôç puBuicrtfjç uuxav&v KXcûOxoO<t>avTO\)pYtaç (a/y) Ta7mto'DpYta Kai/f| A,&xeÇ - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles à tufter et à enduire (h/f) - Addetto aile macchine per tufting e/o iatex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de mâquinas têxteis - instalaçôes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar tuftmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og latexbehandling 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Textilveredier (m/w) 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BenifsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BenifsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de mâquinas 
tuft y/o de lâtex (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/0 V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) v 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VT 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N°C 318/94 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
12 MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
I SEDOCN" 7-53 25 
Mecamco de mâqumas "tuft ' y/o latex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MrixaviKÔç, pv8piaxf|ç prixavcbv KAcoaToO<j)avxoi)pyîaç (a/y) Tannxoupyîa icai/f) ÀàxeÇ - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles a tufter et a enduire (h/f) - Addetto aile macchme per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de mâqumas têxteis - mstalaçôes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 IV il! 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Meccanico tessile del 
tufting (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles a tufter 
et/ou latexer (h/f) 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren 
(garenverwerken, tuften) 
Afinador de mâqumas 
têxteis (m/f) instalaçôes 
de tufar e de revestimento 
Textile mechanic (m/f) 
tuftmg and/or latexing V 
1 nruxîo xexviKdbv Kai 
enayye&paxiK&v axotabv 
eiôiKÔxrixaç 
1 1 Y<j>avToù 
1 2 XnpiKoù pe epneipîa 
2 nruxîo Kaxœxèpcov xexviK&v 
axoXùsv eiôiKôxTjxaç, 
2 1 Y(|>avxoD pe epneipîa 
2 2 Miixavoxexvîxoi) pe epneipîa 
2 3 XrjpiKOD pe epneipîa 
3 nruxl° twv oxoÀ&v paOnxeîaç 
eioïKôxnxaç. 
31 Y<j>avxoû 
3 2 XripiKoû pe epneipîa 
4 nruxîo xaxoppvGpriç 
enayyeA.paxiicf|ç Kaxapxioriç XOD 
OAEA eiôiKÔxrixaç 
4 1 Y<t>avxo-o pe epneipîa 
4 2 XripiKoù pe epneipîa 
4 3 Mrjxavoxexvîxou pe epneipîa 
5 nruxîo xou EOMMEX 
eiôiKôxrjxaç 
5 1 TannxoDpyoD pe epneipîa 
5 2 Y<t>avxoù pe epneipîa 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupauon VI 
1 TexviKèç Kai 
enayye/lpaxiKÊç, crxoAèç 
2 Kaxcbxepeç xexvncèç 
oocoÀèç 
3 Zx°tec, paOnxeîaç XOD 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai axotéç 
xa%tppv8pT|q 
Kaxapxioriç XOD OAEA 
5 Kèvxpa enayyeÀpa-
xiKf|ç Kaxapioriç XOD 
EOMMEX 
In-company traming 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichtmg BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding m de 
textiehndustne 
In-company training VII 
1+2 
Ynoupyeio EGvncf|ç 
naiôeîaç Kai 
QpîltTKEDpàXCOV 
3+4 
Opyaviapôç 
anaaxoÀfioecoç 
epyaxiKoù ÔDvapiKOD 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro 
Seziom circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichtmg BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/95 
12. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Mécanicien-régleur de machines textiles à tufter et à enduire (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
ou à latexer (h/f) 
Régleur de machines à 
tufter (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
et à latexer (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
(h/f) 
Ennoblisseur textile -
enduction (h/f) 
Mécanicien d'entretien 
(h/f), spécialisation: 
équipements 
technologiques dans 
l'industrie textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié pour 
les installations techni­
ques (h/f), spécialisation: 
textile (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Mécanicien de machines 
textiles à tufter et/ou à 
enduire (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
" 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
" 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
" 
N° C 318/96 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
12. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Mécanicien-régleur de machines textiles à tufter et à enduire (h/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
13.07.00. 
16 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
et à enduire (h/f) 
Mécanicien de machines 
textiles à tufter et à 
enduire (h/f) 
Mécanicien textile -
tufting (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
et/ou latexer (h/f) V 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Tissage" 
1.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Tissage" 
3.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Production d'articles 
tuftés" + expérience 
professionnelle 
5.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
Mécanique et mécanismes de City & 
Guilds de Londres 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle VI 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
Formation en entreprise 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/97 
12. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mécanicien-régleur de machines textiles à tufter et à enduire (h/f) 
II 
NL 
P 
UK III 
0295 rv 
Spécialiste textile du 
réglage et du montage de 
machines (traitement des 
fils, tuftage) (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à tufter 
et à enduire (h/f) 
Mécanicien de machines 
textiles à tufter et/ou à 
enduire (h/f) V 
Diplôme d'apprentissage 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Formation en entreprise VII 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N° C 318/98 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
12. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
MACHINES A TUFTER ET A ENDUIRE 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - machines SEDOC N°: 7-53-25 
à tufter et à enduire 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - machines à tufter et à 
enduire est un travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les 
délais prescrits, les travaux afférents au montage, au réglage et à l'entretien des machines servant à la 
production d'articles tuftés et/ou latexés. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Monter et régler les machines servant à la production d'articles tuftés et à leur latexage lors des 
changements de lot, pannes et réparations. 
3. Procéder aux essais après nouveau réglage. 
4. Reconnaître les pannes dues aux machines et aux matériaux et en éliminer les causes. 
5. Préparer et exécuter des travaux d'entretien, de maintenance et de réparation des machines, 
installations et accessoires. 
6. Remplacer les pièces soumises à usure ou détériorées. 
7. Participer au montage et au démontage des machines et installations, ainsi qu'à leur mise en service. 
8. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail et aux résultats de la 
production. 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/99 
13. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/100 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
13. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÛBERSICHT ûber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befâhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAÏ ÔmÂ-cou àxcov, maxo7toir|xiKâ>v Km &ÀÀ<ov xtxtaov enaYYeXpaxiicfiç eK7tat6euan.ç nov xopT|Yo\Wxoa. oe K&0e Kp&xoç 
uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outras tftulos de formaçâo profïssional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de mâquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xeipioxf|ç urjxocvôv KAxocxofc<|>avxoi)pYlaç (a/y) KEVXT|xiKf) - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile décorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto aile macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de mâquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles à broder 
(h/f) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: habillement 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: habillement VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
7 12 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/101 
13 CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
I SEDOC N° 7-95 70 
Operador de mâqumas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler -
TexUlmascmnenfiihrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextihen - Xetptcrrfjç pT|%avcbv KA,(ûaTot«|)avTO\)pytaç (a/y) KEV-nyincn, - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile décorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto aile macchme tessih per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Bedienmgsvakkracht (m/v) borduurmachmes (borduur- en sierwerk) -
Operador de mâqumas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
D 
E 
F 
GR III 
3462 
3579 
3460 
7 59 20 
7 59 30 
7 59 50 
7 59 70 IV 
Schmucktextihenherstel-
1er (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Speziahsie-
rungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck­
textilien (BerufsabschluB 
îm Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
emschlagiger Speziali-
sierungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck­
textilien (BerufsabschluB 
îm Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de mâqumas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Conducteur de machines a 
broder (h/f) 
Xeiptatflç urixocvôv 
KXaxTTot>(|>avTo\)pYiaç 
(a/y) - tajrriToupytaç -
KeVtT|Tllcf| KOCl 
ôtaKotrprixiKÔ etôr| v 
Prufungszeugnis einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Certificat d'aptitude 
professionnelle metteur en cartes, 
piqueur de carton, brodene 
mécanique (CAP 50 3616) 
1 n-ruxto xexyiKûv cm 
ErcayyEXuaTiic&v oxoXxbv 
ei5tKôTT|Taç 
1 1 nXèKrn 
1 2 Y<(>avxot) 
2 n-ruxto Kocxcoxepcov xexvuc&v 
o%oÀà)v etSiKÔTTixaç 
2 1 nAèicrn ue epjcetpta 
2 2 Y#vxoù ue eurceipia 
2 3 MrixavotexvÎTO'u ue eujœipta 
3 lÎTUxto TCOV axoXùiv paGritàaç 
eiôiKôTniaç 
3 1 nX£KTTl 
3 2 Y<}>avTOt) 
4 riruxto TaxOppuOptiç 
e7cayyeXuaTiKf|<; Kaxùçxiar\c, xou 
OAEA aôncÔTnxaç 
4 1 nXeKTT] pe ejiTteipta 
4 2 Y<))avTot> ue epjteipta 
4 3 MrixavoTexvtTOi) ue epjteipta 
5 nroxto xov EOMMEX 
eiôiKÔTTixaç 
5 1 rUeicrn. pe epjxetpta 
5 2 Y<t>avToù pe epjietpta 
5 3 nXeKToprixavcbv pe euroipta VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1 Texvncèç KOCI 
enayyeXpaTiKEÇ o%oXeg 
2 Kaxdrcepeç xexvnceç 
oxoXfç 
3 IxoXèç paenxetaç xov 
OAEA 
4 Kèvxpa icai oxokeq 
xaxùppuGpTiç 
Kaxàpxioriç xou OAEA 
5 Kèvxpa £7tayyEA|ia-
XtKf|Ç KaxàpxioTiç XOD 
EOMMEX VII 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
Yrcoupyeto E8vncf|ç 
nouôelaç rai 
Oprioicetipaxcov 
3+4 
Opyavtapôç 
anaaxoA.f|ae(ûç 
epyaxtKofj Swapuco-O 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
N° C 318/102 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
13. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de mâquinas textiles de bordado y omamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfiïhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xeipiatfiç ur)xavà>v KXcoaxot)(|)avTODpytaç (a/y) KEvrnTiKf) - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile décorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto aile macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de mâquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.02.04. 
21 
' 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Addetto aile macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles à broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - mâquina "leavers" 
Maquinista de franjas e 
galôes (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - mâquina circular 
Operador de mâquinas de 
bordar tecido (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery 
(embroidery and textile 
décorations) V 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifïca professionale 
2. Attestato di qualiftca professionale 
3. Attribuzione di qualifïca 
professionale 
" 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
In-company training VII 
City & Guilds of London 
1. Ministère délia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/103 
13. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
3579 
3460 
7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.95.70 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles à broder 
(h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à broder 
(broderies et textiles 
d'ornement) (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines à broder -
broderies et textiles 
d'ornement (h/f) 
Opérateur de production 
de textiles d'ornement 
(h/f) 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations de la 
production d'articles bro­
dés et de textiles 
d'ornement (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécia­
lisations de la production 
d'articles brodés et de 
textiles d'ornement 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Opérateur de machines 
textiles - broderies et 
textiles d'ornement (h/f) 
Conducteur de machines à 
broder (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: habillement 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: habillement 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Certificat d'aptitude 
professionnelle: metteur en cartes, 
piqueur de carton, broderie 
mécanique (CAP 50.3616) VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N°C 318/104 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
13. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
09.02.04. 
21 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles à broder 
- broderies et textiles 
d'ornement (h/0 
Mécanicien de machines 
textiles à tufter et à 
enduire (h/f) 
Opérateur sur machines 
textiles à broder (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles à broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Conducteur-opérateur de 
machines à broder 
(broderies et textiles 
d'ornement) (h/f) V 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Maille et tricot" 
1.2. Spécialité "Tissage" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Maille et tricot" 
3.2. Spécialité "Tissage" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
5.3. Spécialité "Machines à tricoter" 
+ expérience professionnelle 
Mécanique et mécanismes de City & 
Guilds de Londres 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle VI 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
Formation en entreprise 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises SEDOC N°: 7-95.70 
VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/105 
13. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement 
II 
P 
UK III 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
dentelles - machines 
"leavers" (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
franges et galons (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
dentelles - métiers 
circulaires (h/f) 
Opérateur de machines à 
broder (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles à broder 
(broderies et textiles 
d'ornement) (h/0 V 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Formation en entreprise VII 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
eTC31^I0o journal ottïciel des Communautés européennes 7.1^.91 
8^0ûEI^IESETTEXTIEESIÔaSoI^E^E^T 
A^^^X^8 
UESC^II^IO^UESEXIC^E^CES^OI^SSIO^^ELieE 
UE^^IESE^CO^nVtea^ 
II^I^OI^SSIO^ Conducteuropérateur de machines textiles ^n broderies SEIÔOC^u7^.70 
et textiles d'ornement 
II.CHAM^IÔ'ACTIVlaeT^:I^conducteuropérateur de machines texn^ 
d'ornement est un travailleur qualitîé capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans 
les délais prescrits, les travaux attérentsàla conduite étala surveillance des machines et installations 
servantàla production de broderies et autres textiles d'ornement. 
III.TACHES: Sur la base de documents techriiqueset^ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées,etentenantcompte des dispositions envigueur en matière desécuritéetde 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, libelle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
^. Charger et décharger les matériaux sur les machines et installations. 
^. Conduire des machines et installations de production de broderies et autres textiles d'ornement. 
^. Surveiller le réglage et la production des machines, installations et accessoires. 
^. Contrôler le matériauàl'entrée étala sortie de la machine. 
o. Eliminer les pannes simples en cours de production en tenant compte des dispositions de sécurité et 
prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes attectant les machines ou le matériau. 
7. participer au montage et au réglage des machines lors des changements de lot. 
^. Assurer l'entretien et la maintenance des équipements, machines et outils. 
9. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats étala qualité de 
la production. 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/107 
14. MECANICD2N-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/108 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
14. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifïkater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÛBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befâhigungsnachweise 
EL 
ZYrKPITIKOE niN AKAI ôut^cou ôcxcov, 7cto"xo7toiT)xiK<î)v Kat ttXkcav xtxtaov EJiayyeA+iaTncfiç eiatatôeucrriç nov xop-nyo'uvxai ae Ka9e Kpaxoç 
(aèÀoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certifïcates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestât! di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de mâquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - MTixavucôç pu9utaxf|ç (jrixavôv icA.coa'xotHJxxvxoup'ytaç (a/y) KEVXT|TtKf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile décorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
mâquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines à broder (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
" VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/109 
14. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de mâquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Mîixavixôç p\)8uiOTf|ç uTjxav&v KXxooxoO^avcovpylaç (a/y) K£vrn,TiKf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile décorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afînador de 
mâquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Schmucktextilienhersteller 
(m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Spezia-
lisierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de mâquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N°C 318/110 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
14. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
I SEDOC N°: — 
Mecânico de mâquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Miixavucôç pv8pioxf|g prixav&v KXoxjxotx^avxoupytaç (a/y) K£vxr|xiKf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile décorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
mâquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 IV 
MrjxaviKÔç p-u6piaxf)ç 
prixocvcbv KÀcocxot^av-
xoupyîaç (a/y) -
KeVTn.XlKf) Kai 
5iaicoapr|xiKà ei&n. 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile décorations) 
Meccanico tessile de) 
ricamo (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Afinador de mâquinas 
têxteis de bordar (m/f) 
(bordados e têxteis de 
adorno) 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile décorations) V 
1. nxuxto xexviKôbv Kai 
ertayye>ipaxiKi5)v cr/okobv 
aoncôT/nxaç: 
1.1. nXèKTn 
1.2. Y^avxo-o 
2. nxuxto Kaxcoxèpwv xexvncâw 
axoA.â)v eiÔtKÔTTixaç: 
2.1. nXèKxrt pe euneipta 
2.2. Y((»avToù pe euneipîa 
2.3. Mtixavoxexvtxou pe epnetpîa 
3. ITxvxto xcov oxoXcbv paOr|xeîaç 
eiÔiKÔxtixaç: 
3.1. nAèKTT] 
3.2. Y<|)avxoù 
4. nxuxto xaxûppuOpriç 
e7tayyeX.paxucnç KaxapxioTiç XOVJ 
OAEA aôucôxrixaç: 
4.1. nXèKTn pe eprcapta 
4.2. Y<j>avxoù ue epneipia 
4.3. MrixavoxexvtTou ue eprceipta 
5. nxvxto xov EOMMEX 
aôiKÔTT|xaç: 
5.1. nXèicm. pe epîtapîa 
5.2. Y<|>avxoù pe euiteipîa 
5.3. riA£KxopTixavô)v pe euneipîa 
" 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
SCOTVEC Cernficate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Texvncèç. Kai 
enayyeA.paxiKèç axoÀeç 
2. Kaxd>xepeç xexivKèç 
oxoXeç 
3. Ix0A^Ç paGrixetaç xou 
OAEA 
4. Kèvxpa Kai axoXèç 
xax^pp-uepriç 
Kaxàpxioriç xou OAEA 
5. Kèvxpa eTtayyeÀpa-
xiKfjç, KaxàpxioTiç XOl) 
EOMMEX 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
In-company training VII 
1.+2. 
YnoDpyeîo E8viKf|ç 
naiôeîaç Kai 
0r|poKeDpax(ov 
3.+4. 
Opayviopôç 
anaaxoÀf|ae(oç 
epyaxiKot 5i)avpiKoù 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
1. Ministero délia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero de) lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/111 
14. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines à broder (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines à broder 
(broderies et textiles 
d'ornement) (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines à broder -
broderies et textiles 
d'ornement (h/f) 
Opérateur de production 
de textiles d'ornement 
(h/f) 
Mécanicien d'entretien 
(h/f), spécialisation: 
équipements 
technologiques dans 
l'industrie textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié pour 
les installations techni­
ques (h/f), spécialisation: 
textile (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Mécanicien de machines 
textiles - broderies et 
textiles d'ornement (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée profesionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
" 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N° C 318/112 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
14. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - BRODERIES ET TEXTILES D'ORNEMENT 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à broder 
- broderies et textiles 
d'ornement (h/f) 
Mécanicien de machines 
textiles (broderies et 
textiles d'ornement) (h/f) 
Mécanicien textile -
broderie (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Mécanicien-régleur de 
machines à broder 
(broderies et textiles 
d'ornement) (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles à broder 
(broderies et textiles 
d'ornement) (h/f) 
Mécanicien de machines 
textiles (broderies et 
textiles d'ornement) (h/f) V 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Maille et tricot" 
1.2. Spécialité "Tissage" 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Maille et tricot" 
3.2. Spécialité "Tissage" 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
5.3. Spécialité "Machines à tricoter" 
+ expérience professionnelle 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
" 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Formation en entreprise SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
7 1^1 journal ottïciel des Communautés européennes erC3I^M3 
I^lvIECA^ICIE^^Cd^^ 
8^OOE^IE^ETTEXTILE^O'C0^^EME^T 
A^^^8 
DE^CI^I^IO^UE^EXIOE^CE^^^EE^IOe^ELLE^ 
UEEI^IE^E^ COMMUA 
I. P^OEE^IO^: Mécanicienrégleur de macmnes textiles ^n ^EDOC^u^ 
broderies et textiles d'ornement 
II. CHAMPU5ACTIVITE: Eemécanicienrégleurdemachines textiles (h^n broderies ettextiles 
d'ornement est un travailleur qualitîé capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans 
les délais prescrits, les travaux attérents au montage etàl'entretien des machines servantàla production 
de broderies et de textiles d'ornement. 
III.TACHE^ ^ur la base de documents techniques etBou d'instructions générales et de connaissances 
techniquesappropriées,etentenant compte des dispositionsenvigueurenmatièredesécuritéetde 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité,il^elle exécute les tâches suivantes: 
I. aménager son poste de travail. 
^. monter et régler les machines servantàla production de broderies et de textiles d'ornement après les 
changements de lot, pannes et réparations. 
3. Procéder aux essais après nouveau réglage. 
^. reconnaître les pannes dues aux machines et aux matériaux et en éliminer les causes. 
^. Préparer et exécuter des travaux d'entretien, de maintenance et de réparation des machines, 
é^. remplacer les pièces soumisesàusure. 
7. Paniciper au montage et au démontage des machines et installauons, ainsi qu'àleur mise en service. 
8. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail et aux résultats de la 
production. 
N°C 318/114 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
15. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - TEINTURE 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/115 
15. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - TEINTURE 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÛBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befâhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAX Suttaou&Tcov, 7U0TO7totT)TtK<î)v Km &ÀÀtov xlxXcov Enaf/eknauKî\q eicnalôeucrnç nox> %opr|7ot>vTai oe K&8e Kp&xoç 
uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certifîcati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tîtulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de mâquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfùhrer (m/w) Farberei - Xeiptoxf|ç uîixavcbv 
e^evryEviouot) u<j>acuôTCûv (a/y) Pa<j>f) - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/0 teinture -
Addetto aile macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
N°C 318/116 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
15. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - TEINTURE 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de mâquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilrnaschinenfiihrer (m/w) Fârberei - Xeipiorf|ç uî|xavd)V 
eÇeu-yEviauoù xxjjaauàicûv (a/y) pa<t>ft - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto aile macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Verver (m/v) 
Farverioperat0r (m/k) 
Textilmaschinenftihrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Fârberei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlàgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlàgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mâquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Conducteur de machines à 
teindre (h/f) 
Teinturier (h/f) (textiles) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certifïcado de formaciôn profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/117 
15 CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - TEINTURE 
I SEDOCN0 7-56 22 
Operador de mâqumas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvmng - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - XEipioxf|ç prrxavobv 
E^EvyEViopoù \>((>aop&tCûV (a/y) |ku|>f| - Textile machine operator (m/f) dyemg - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto aile macchine di tintona (m/f) - Bedienmgsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de maquinas têxteis (m/f) 
tingimento 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09 1103 
13 
0293 
7 5601 
7 56 02 
7 56 03 
7 56 04 
7 56 05 
7 56 06 
7 56 08 
7 56 09 
7 56 10 IV 
XEipiOTftç prjxavôv 
E^EvyEvio-pot) 
#aopaxmv (a/y) - P#f| 
Machine operator (m/f) 
dyeing 
Addetto aile macchme di 
tmtona (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) teinture 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Tintureiro em gérai (m/f) 
Tintureiro de laniffcios 
(m/f) 
Branqueador de produtos 
têxteis (m/f) 
Branqueador de algodâo 
(m/f) 
Tmtureiro de fîados (m/f) 
Tintureiro de tecidos de 
algodâo (m/f) 
Lavador de tecidos 
(lavador de fazenda) (m/f) 
Lavador em corda (m/f) 
Lavador ao largo (m/f) v 
1 riTUXtO TEXVIKÔV KCtl 
EJtayyEÀpaxiK&v axoA&v 
EiôtKÔTnraç 
1 1 Ba<t>èa 
1 2 XrjptKot) pe EpTtEipta 
2 nruxto KaTonèptûv TEXVUC&V 
axoXc&v a6vKÔxT|taç 
2 1 Ba<t>èa p£ epjiEipîa 
2 2 XripiKot» pe EpjtEtpîa 
2 3 MrixavoxExvitov p£ Epitapta 
3 n-ruxto TCÛV oxoX&v paOnrEtaç. 
EiôiKôtrixaç 
31 Ba#a 
3 2 XrjpiKorj pE EpTtEipta 
4 n-ruxto xax<>ppOupîlç 
EraxYy£A,paTiKf|ç Korcapticrrjç, TOU 
OAEA ElôlKÔTTlTaÇ 
4 1 Ba#a pE EprcEipia 
4 2 Xr|piK0t) pE Eproipla 
4 3 MîixavoxEXvlTou p£ EpnEtpta 
5 nroxto XOM EOMMEX 
ElôlKÔTtlTOÇ 
5 1 Ba<j>Eoc p£ Epîtapta 
5 2 XripiKoù pE EpjcEipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Cerùficado de Formaçâo Profissional VI 
1 TÊXVIKEÇ mi 
EJtayyEipaTiKèç o%oX&; 
2 Katd>TEpEÇ XEXVtKèÇ 
oxoXèç 
3 IxoAèç paOrixElaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat oxotéç 
xax^ppWpng 
KaxapxioTiç xov OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyeXpa-
xncf|ç icaxapxicrnç. xoi) 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centras de Formaçâo 
Profissional VII 
1+2 
YîCOVpYEÎO EOvtKflç 
natôetaç Kai 
0pr|aK£i>pàxa)v 
3+4 
Opyavtapôç 
aitaaxo^tiOEax; 
EpyaxiKo-ù Suvapncoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Mimstero délia Pubblica 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionali 
3 Mimstero del lavoro -
Sezioni circoscnzionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
N° C 318/118 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
15. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - TEINTURE 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de mâquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Farberei - Xeipiorf|ç urjxavôv 
eÇeoYEVtauoû txjiaonàTOV (a/y) pa<t>f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto aile macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) 
tingimento 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) fïnishing (dyeing) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/119 
15. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - TEINTURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E' III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines d'ennoblisse­
ment textile (h/f) 
Teinturier (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
teinture (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
ennoblissement (h/f) 
Ennoblisseur textile -
teinture (h/f) 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations de 
l'ennoblissement textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécia­
lisations de 
l'ennoblissement textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Opérateur de machines 
textiles de teinture (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Certificat de formation 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Ecole technique 
Entreprise 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) SEDOC N°: 7-56.22 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes i 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
Ministère de l'Education 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
N° C 318/120 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
15. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - TEINTURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
09.11.03. 
13 
0293 IV 
Conducteur de machines à 
teindre (h/f) 
Teinturier (h/f) (textiles) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
teinture (h/f) 
Conducteur de machines -
teinture (h/f) 
Opérateur sur machines 
de teinture (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) teinture 
Conducteur-opérateur 
spécialisé de machines 
d'ennoblissement (h/f) V 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Teinture" 
1.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Teinture" 
3.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
— 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage VI 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile SEDOC N°: 7-56.22 
VII 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/121 
15. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - TEINTURE 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture 
II 
P 
UK III 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 IV 
Teinturier - en général 
(h/f) 
Teinturier - laine (h/f) 
Blanchisseur de produits 
textiles (h/f) 
Blanchisseur de coton 
(h/f) 
Teinturier - fils (h/f) 
Teinturier - tissus de 
coton (h/f) 
Laveur de tissus (laveur 
d'étoffes) (h/f) 
Laveur en boyau (h/0 
Laveur en machine à 
laver au large (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles - finissage 
(teinture) (h/0 V 
Certificat de formation professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Centres de formation 
professionnelle 
Formation en entreprise VII 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N° C 318/122 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
15. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - TEINTURE 
ANNEXEB 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - teinture SEDOC N°: 7-56.22 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - teinture est un travailleur 
qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, les travaux 
afférents à la conduite et à la surveillance des machines et installations servant au pré-traitement et à la 
teinture des textiles de tous types (fibres, fils, étoffes, etc.) ainsi que les travaux relatifs aux procédés 
connexes. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Charger et décharger les matériaux et accessoires sur les machines et installations. 
3. Conduire des machines et installations de teinture des textiles de tous types. 
4. Surveiller le réglage et la production des machines, installations et accessoires. 
5. Contrôler le matériau chargé et le matériau déchargé. 
6. Eliminer les pannes simples en cours de teinture en tenant compte des dispositions de sécurité et 
prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes affectant les machines ou le matériau. 
7. Participer au montage et au réglage des machines lors des changements de lot. 
8. Utiliser de manière appropriée les produits chimiques et les produits auxiliaires nécessaires à la 
teinture. 
9. Procéder aux contrôles de qualité à l'aide des appareils et outils appropriés. 
10. Assurer l'entretien et la maintenance des installations, machines et accessoires. 
11. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité de 
la production. 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/123 
16. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - IMPRESSION 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N°C 318/124 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
16. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - IMPRESSION 
ANEXO A - BELAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certifîcados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestelîten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ niNAKAI ôi7tÀ.cou&T(ùv, maro7cotT|TiKd)v Km ftAAcov XÎTXCÛV eïiayyeA.fiaxiKf|ç eiatatôewnç nox> xopîiyoûvTca o*e K&6e Kp&TOç 
uèA.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestât! di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certifîcados e outros tftulos de formaçâo profîssional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de mâquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning -SEDOC N°: — 
Textilmaschinenfiihrer (m/w) Druckerei - Xeipiorflç 
jarixaviKÔv eÇeuyeviauoî) u<|>aau&TG)v (a/y) TU7Co|ïouJ>f| - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto aile macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de mâquinas 
têxteis (m/f) estampagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/125 
16. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - IMPRESSION 
I SEDOC N°: — 
Operador de mâquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - XapiCTTf|ç 
uTjxctviKdbv e^evyEVicruoî) txjxxcruâcTCûv (a/y) TU7to(kwj>f| - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto aile macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de mâquinas 
têxteis (m/f) estampagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Drukker (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foraedling (trykning) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredier (m/w) 
Druckerei 
Facharbeiter (m/w) ftir 
Textiltechnik ein­
schlâgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mâquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Conducteur de machines à 
imprimer (h/f) 
Imprimeur sur étoffes 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Berœpsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Berœpsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
berœpssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
National de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto National de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevœgd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N° C 318/126 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
16 CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - IMPRESSION 
I SEDOC N° — 
Operador de mâquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - Xeipioxqg 
prixavtKÔv e^euYeviapotj -u^aapàxcûv (a/y) x\moPa<|>f| - Textile machine operator (m/f) pnnting - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto aile macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelmgsmachmes (m/v) drukken - Operador de maquinas 
têxteis (m/f) estampagem 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 12 08 
17 
0293 
9 22 65 
9 28 50 IV 
Xeiptoxfjç pTjxavôv 
eÇevyeviopoù 
#aopaxo)v (a/y) -
TUJto(îa(t)f| 
Machine operator (m/f) 
pnnting 
Addetto aile macchine per 
la stampa (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) impression 
Bediemngsvakman (m/v) 
veredehng 
Estampador mecânico ao 
rolo (m/f) 
Estampador manual ao 
quadro (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) finishmg (pnnting) v 
1 riruxto xexvtKÔv Km 
ejcayyeÀpaxtKcbv axokôbv 
eiôiKôxrixaç 
1 1 B#Èa 
1 2 XrmiKoù pe epnetpta 
2 nruxîo Kaxajxèpcov xexviKcbv 
axoÀôv eiôiKôxrixaç 
2 1 Ba<|>èa pe epjtetpîa 
2 2 XrjpiKoù pe epnetpta 
2 3 Mrixavoxexvixou pe epnetpîa 
3 nruxto xcov axoAxbv paOrixetaç 
eiôiKÔxrixaç 
31 Ba(|>èa 
3 2 XriptKoù pe epnetpla 
4 nxrjxto xaxt>ppi)6priç 
enayyeXpaxtKflç Kaxapxtoriç xou 
OAEA etSiKÔxnxaq 
4 1 Ba<|>èa pe epjtetpîa 
4 2 XrjpiKot) ue epjcapta 
4 3 Mrjxavoxexvtxox) pe epnetpta 
5 HxDxlo xov EOMMEX 
a5iKôxr|xaç 
5 1 Ba<|>ea pe epjtetpîa 
5 2 XriptKoù pe epnetpia 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formaçâo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexvtKèç Kat 
enayyeÀpaxiKèç axotéç 
2 Kaxôxepeç xexvtKèç 
o%oUç 
3 Ix°teÇ paGrixetaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai axoAèç 
xaxtppDBprig 
Kaxapxioriç xou OAEA 
5 Kèvxpa eTtayyeA.pa-
xucfiç Kaxapxuxriç xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centras de Formaçâo 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
Ynoupyeto Eevncfiç 
natôetaç Kat 
©priaiceupàxcûv 
3+4 
Opyaviapôç 
anaaxoAfiaecoc, 
epyaxtKoù ôuvaptKoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwys 
Ministéno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/127 
16. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - IMPRESSION 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) impression 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) 
Imprimeur (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles 
d'ennoblissement -
impression (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
ennoblissement (h/f) 
Ennoblisseur textile -
impression (h/f) 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations de 
l'ennoblissement textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécia­
lisations de 
l'ennoblissement textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Opérateur de machines 
textiles d'impression (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
N°C 318/128 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
16. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - IMPRESSION 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) impression 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09.12.08. 
17 
0293 
9.22.65 
9.28.50 IV 
Conducteur de machines à 
imprimer (h/f) 
Imprimeur sur étoffes 
(h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
impression (h/f) 
Conducteur de machines -
impression (h/f) 
Opérateur sur machines 
d'impression (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) impression 
Conducteur-opérateur 
spécialisé de machines 
d'ennoblissement (h/f) 
Imprimeur mécanique au 
rouleau (h/f) 
Imprimeur manuel au 
cadre plat (h/f) V 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Teinture" 
1.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Teinture" 
3.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
— 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage 
Certificat de formation professionnelle VI 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Centres de formation 
professionnelle SEDOC N°: — 
VII 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/129 
16. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - IMPRESSION 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) impression 
II 
UK III IV 
Conducteur de machines 
textiles - finissage 
(impression) (h/f) v 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Formation en entreprise SEDOC N°: — 
VII 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N° C 318/130 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
16. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
IMPRESSION 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - impression SEDOC N°: — 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - impression est un 
travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, 
les travaux afférents à la conduite et à la surveillance des machines et installations servant à l'impression 
de tous types de textiles, ainsi que les travaux relatifs aux procédés connexes. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Charger et décharger les matériaux et accessoires sur les machines et installations. 
3. Conduire des machines et installations d'impression de textiles et effectuer des traitements connexes. 
4. Surveiller le réglage et la production des machines, installations et accessoires. 
5. Contrôler le matériau chargé et le matériau déchargé. 
6. Eliminer les pannes simples en cours d'impression en tenant compte des dispositions de sécurité et 
prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes affectant les machines ou le matériau. 
7. Utiliser de manière appropriée les produits chimiques et les produits auxiliaires nécessaires à 
l'impression. 
8. Procéder aux contrôles de qualité à l'aide des machines et outils appropriés. 
9. Assurer l'entretien et la maintenance des installations, machines et accessoires. 
10. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité de 
la production. 
7.1^1 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/131 
17. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) 
APPRETAGE ET ENDUCTION 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/132 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
17. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) APPRET AGE ET ENDUCTION 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros ti'tulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT ùber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befâhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI ôuctaou ôxcov, m0XO7toir|TiKô)v Kai &XXœv xtxtaov eTtaYyeÀ+iaxiKf|ç eiatatôeuOTiç nov xopriyotivxai ce K&6e Kp&xoç 
uèÀoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certifïcati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de mâquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belaegning - Textilmaschinenfûhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - XeipiCTTfjç uTixvav&v eÇeuyevtaiJOÙ u<|)aauô:xcov (oc/y) KO^ÀÔ:piauot/(|)ivipiaua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction - Addetto aile macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
B(F) m IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/133 
17. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) APPRETAGE ET ENDUCTION 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de mâquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belœgning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xeipiorf)ç urjxvavcbv eÇeuYEviauot) u<|>aauàT(DV (a/y) KoM.&piaua/<j)ivtpiaua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction - Addetto aile macchine di fïnissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de mâquinas têxteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Veredelaar afwerking 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foraedling (fïnishing/ 
efterbehandling) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Appretur 
Beschichtung 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein-
schlàgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlâgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mâquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Conducteur de machines 
d'apprêts textiles (h/f) V 
1. Kwalifïcatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalifïcatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N°C 318/134 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
17 CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) APPRETAGE ET ENDUCTION 
I SEDOCN" 7 55 
Operador de mâquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretenng og belaegning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xaptaxf|ç uT|%vav6v E^eDyEviouoù u^aouarcov (a/y) KoXA,àpia|ia/(|)ivîpiaLia - Textile machine operator (m/f) 
fimshing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction - Addetto aile macchine di fimssaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de maquinas têxteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 04 16 
17 
0293 
7 56 11 
a 
7 56 90 IV 
Xeiptorflç un/avAv 
eÇeuyeviauo't) 
utyaouôtrœv (a/y) -
KoAAàpiaua 
$ivtptoua 
Machine operator (m/f) 
finishing 
Addetto aile macchine di 
fimssaggio (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) apprêtage (finissage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredehng 
Operador de mâquinas 
têxteis (m/f) - acabamento 
e revestimento 
Textile machine operator 
(m/f) finishing 
(finishing/dressmg) v 
1 riTuxto te%viK*bv Kat 
e7iayyeA.^axiKâ)v o%oX6v 
etôiKÔxrixaç 
1 1 Ba#a 
1 2 XtiniKot) ue Eunsipta 
2 nxuxîo Kattoxèpcov XEXVIK&V 
tTXOAàv El5lKÔTT|XaÇ 
2 1 Ba<j>èa ue euneipîa 
2 2 XriMiKot) ue euneipta 
2 3 MrixavoxExvîxou UE euJiEipîa 
3 nxuxto xoov oxoAAv uaBr|XEtaç 
Eiôncôxnxaç 
3 1 Ba<|)èa 
3 2 XnuiKoù uE eurcEipîa 
4 nruxto xax<)ppD6un.g 
enayyE>.uaxiKf\ç KaxapxtoTiç xou 
OAEA EtôiKÔTTixaç 
4 1 Ba<j)èa UE eunEipta 
4 2 XnuiKoù UE EUTtEipta 
4 3 MtixavoxEXvîxou UE EuitEipta 
5 nxvxlo xoi) EOMMEX 
EiôiKôxrixaç 
5 1 Ba#a UE EunEipta 
5 2 XTlIilKOt) UE EUTtEtpîa 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formaçâo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Texvticèç Km 
£jtayyeA.uaxiKEç oxoÀèç 
2 Kaxôxepeç XEXViKèç 
axotéç 
3 Ixo^êç ua&r|TElaq xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai OXOXEÇ 
xaxtppt»6urig 
Kax&pxiariç xoi) OAEA 
5 Kèvxpa E7tayy£Àua 
xtKfiç KaxapxioTiç xov 
EOMMEX 
~ 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleidmg in de 
texbelindustne 
Centros de Formaçâo 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
YnoupyEto EOviKfjç 
naxSelaç Kai 
0prioice\)uàxcûv 
3+4 
Opyaviauôç 
anacxokf\at(ûq 
epyaxiKot) ÔDvapiKoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministère délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministère del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/135 
17. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) APPRETAGE ET ENDUCTION 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement -
finition (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles 
d'ennoblissement -
finissage/apprêtage (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
ennoblissement (h/f) 
Ennoblisseur textile -
apprêtage (h/f) 
Enduction 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations de 
l'ennoblissement textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécia­
lisations de 
l'ennoblissement textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Opérateur de machines 
textiles d'apprêtage et de 
finissage (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) SEDOC N°: 7-55 
VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
N° C 318/136 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
17. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) APPRETAGE ET ENDUCTION 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P m 
09.04.16. 
17 
0293 
7.56.11 
à 
7.56.90 IV 
Conducteur de machines 
d'apprêts textiles (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
apprêtage et enduction 
(h/f) 
Conducteur de machines 
(finissage) (h/f) 
Opérateur sur machines 
de finissage (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) apprêtage (finissage) 
Conducteur-opérateur 
spécialisé de machines 
d'ennoblissement (h/f) 
Opérateur de machines 
textiles - finissage et 
apprêtage (h/f) V 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Teinture" 
1.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Teinture" 
3.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
— 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage 
Certificat de formation professionnelle VI 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Centres de formation 
professionnelle SEDOC N°: 7-55 
VII 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/137 
17. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) APPRET AGE ET ENDUCTION 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction 
II 
UK III IV 
Conducteur de machines 
textiles - finissage 
(finissage/apprêtage) (h/f) v 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Formation en entreprise SEDOC N°: 7-55 
VII 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N° C 318/138 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
17. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) APPRETAGE ET ENDUCTION 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - SEDOC N°: 7-55 
apprêtage et enduction 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - apprêtage et enduction est 
un travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais 
prescrits, les travaux afférents à la conduite et à la surveillance des machines et installations servant à la 
finition mécanique, chimique et thermique, ainsi que les travaux afférents à l'enduction et au laminage de 
textiles. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Charger et décharger les matériaux et accessoires sur les machines et installations. 
3. Conduire des machines et installations de finition ou d'apprêtage d'étoffes. 
4. Surveiller le réglage et la production des machines, installations et accessoires. 
5. Contrôler le matériau chargé et le matériau déchargé. 
6. Eliminer les pannes simples en cours d'ennoblissement en tenant compte des dispositions de sécurité 
et prendre les mesures nécessaires pour remédier aux pannes affectant les machines et le matériau. 
7. Utiliser de manière appropriée les produits chimiques et les produits auxiliaires nécessaires à la 
finition ou à l'apprêtage. 
8. Procéder aux contrôles de qualité à l'aide des appareils et outils appropriés et préparer la marchandise 
pour l'expédition. 
9. Assurer l'entretien et la maintenance des installations, machines et accessoires. 
10. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité de 
la production. 
7.1^1 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/139 
18. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - ENNOBLISSEMENT 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
N° C 318/140 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
18. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - ENNOBLISSEMENT 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT ùber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befâhigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOI niNAKAI ôurlœn &T(ÛV, 7tiOTOJioir|TiKd)v Km fàXÀcov xtxX,cov EJiaYYE>+iatiKfi<; EiatatSewriç nou xop^Y0^^ cre K&9e Kp&xoç 
uèX.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
rr 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N*: 7-56 
Mecânico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MTJXCXVIKÔÇ p\)9utaxf|ç 
prixavôv e^eoYEVKïuoû t><t>aauô:TCûv (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de mâquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
veredelingsmachines 
Tekstilmekaniker (m/k) 
foraedling V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
— VI 
1.+2.: 
EtabUssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
— VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
— 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/141 
18. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - ENNOBLISSEMENT 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecânico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foradling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mrixaviicôç pu9uiarf|ç 
UTIXCXV&V e^evyEViono'î) vx^aouôtTWV (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de mâquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Druckerei 
Appretur 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecânico de mâquinas 
textiles de tintes y 
acabados (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formation professional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
N° C 318/142 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
18 MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - ENNOBLISSEMENT 
I SEDOC N° 7-56 
Mecâmco textil de tintes y acabado (h/m) - Teksulmekaniker (m/k) foraedlmg - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mr|%avtKÔg pi)6pio"rr|g 
Lirijravcbv eÇeuyEvicnjoû u^aanàxcov (a/y) - Textile mechanic (m/f) fimshing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccamco tessile per procedimenti di nobihtazione (m/f) - Machmesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de mâquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
MTixaviKÔç-p-o6Lucrrf|ç 
un.%av6v E^EDyevio-uoù 
#aopaTû)v (a/y) 
Textile mechanic (m/f) 
fïnishing 
Meccanico tessile (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) 
Textielspecialist (m/v) 
machmestellen en 
monteren (veredehng) V 
1 n-ruxîo XEXviKÔv Kai 
E7iaYYEA.LiaTiK(ûv axoXcbv 
eiôlKÔXT|XaÇ 
1 1 ntéKTn 
12 Y<t>avxf| 
13 KAÀxrrn 
14 Bo«j)èa 
1 5 XtifiiKO-O pe euiœipla 
2 ITruxto KaxorcèptDV texvncôv 
CTXoXfflV ElÔlKÔTT|TaÇ 
2 1 nAèKTTi pe epneipta 
2 2 Y(|>avTf| ue epjteipta 
2 3 KÀfixjxri pe Epjteipta 
2 4 Ba#a ue epneipta 
2 5 Xr|piKOÙ UE euTteipîa 
2 6 Mrixavotexvîxou ue epneipîa 
3 riTA)xto xcov axoWbv paOnxetaç 
£lÔlKÔXT)TaÇ. 
3 1 nXeicxri 
3 2 Y<)>avxf| 
3 3 KX&oxri 
3 4 Ba#a 
3 5 XrjpiKot) pe epjteipta 
4 nruxio xaxûpp\)9pr|ç 
EnayYeA.paxncf|ç Kaxapioriç, xox> 
OAEA EtôvKôxrixaç 
4 1 nXEKxri pe epjteipta 
4 2 Y^avxfj pe eurceipia 
4 3 KXâxjxri pe epneipta 
4 4 Bo«j)èa pe epneipta 
4 5 XripiKot) p£ epneipta 
4 6 MrixavoxexvîxoD pe epneipta 
4 7 nXeiCToprixavôv pe epiteipta 
5 riTOxlo xoi) EOMMEX 
eiÔtKÔXT|xaç 
5 1 Y<j>avxf| pe epneipta 
5 2 nXeKxoprixav&v pe epneipta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen VI 
1 TexviKèç Kai 
enayyeÀ.paxiKèç crxoAeç 
2 Kaxcbxepeç xexvncèç 
oXoXèç 
3 Ix°^Ç paOnxetaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai crxoAeç 
xaxùppDepriç 
KaxàpxtoTiç XOD OAEA 
5 Kèvxpa enayyeÀpa-
xocf|ç Kaxapxioriç xo-u 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichtmg BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne VII 
1+2 
Ynoupyeio E9vucf|ç 
naiôetaç Kai 
©priCKe-upàxcov 
3+4 
Opyaviapôç 
anaoxoXfiaeûJç 
epyaxiKOÎ) ÔDvapiKOù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero délia Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichtmg BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/143 
18. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - ENNOBLISSEMENT 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecânico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MTIXOVIKÔÇ pu6uiaTf|ç 
nnxavobv e^eiyjcviopoû u$aa\iàT(ùv (aJy) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de mâquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Afinador de mâquinas 
têxteis (m/f) 
enobrecimento 
Textile mechanic (m/f) 
finishing V 
SCOTVEC Ceruficate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
\ 
N° C 318/144 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
18. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - ENNOBLISSEMENT 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 rv 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles 
d'ennoblissement (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles 
d'ennoblissement (h/f) 
Ennoblisseur textile (h/f) 
Teinture 
Impression 
Apprêtage 
Enduction 
Mécanicien d'entretien 
(h/f), spécialisation: 
équipements 
technologiques dans 
l'industrie textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié pour 
les installations techni­
ques (h/f), spécialisation: 
textile (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Mécanicien de machines 
textiles de teinture et de 
finissage (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, à 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplômes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/145 
18. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - ENNOBLISSEMENT 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement 
II 
GR 
IRL III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles -
ennoblissement (h/f) 
Mécanicien de machines 
textiles - finissage (h/f) V 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Maille et tricot" 
1.2. Spécialité "Tissage" 
1.3. Spécialité "Filature" 
1.4. Spécialité "Teinture" 
1.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
2.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
2.5. Spécialité "Chimie"+ expérience 
professionnelle 
2.6. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Maille et tricot" 
3.2. Spécialité "Tissage" 
3.3. Spécialité "Filature" 
3.4. Spécialité "Teinture" 
3.5. Spécialité "Chimie"+ expérience 
professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
4.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
4.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4.6. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
4.7. Spécialité "Machines à tricoter" 
+ expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Machines à tricoter" 
+ expérience professionnelle 
— VI 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
— SEDOC N°: 7-56 
VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.44.: 
OAED 
5. EOMMEX 
— 
N° C 318/146 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
18. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - ENNOBLISSEMENT 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Mécanicien textile (h/0 
Mécanicien-régleur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) 
Spécialiste textile du 
réglage et du montage de 
machines 
(ennoblissement) (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - enno­
blissement (h/f) 
Mécanicien de machines 
textiles - finissage (h/f) V 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Diplôme d'apprentissage 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Formation en entreprise VII 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
7.12.91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/147 
18. MECANICIEN-REGLEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
ENNOBLISSEMENT 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - ennoblissement SEDOC N°: 7-56 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) - ennoblissement est un 
travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, 
les travaux afférents au montage et à l'entretien des machines et accessoires, ainsi qu'à la mise au point 
des procédés d'ennoblissement dont la teinture, l'impression ou la finition. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Monter et régler les machines, installations et accessoires de teinture, d'impression et de finition lors 
des changements de lot, pannes et réparations. 
3. Préparer et doser les bains ou les pâtes d'impression. 
4. Procéder à des essais et nuancer après nouveau réglage et changement de lot; contrôler des 
échantillons à partir des bains ou des pâtes d'impression en cours de production. 
5. Reconnaître les pannes dues aux machines et aux matériaux et en éliminer les causes. 
6. Préparer et exécuter des travaux d'entretien, de maintenance et de réparation des machines. 
7. Remplacer les pièces soumises à usure ou détériorées. 
8. Participer au montage et au démontage des machines et installations, ainsi qu'à leur mise en service. 
9. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail et aux résultats de la 
production. 
N° C 318/148 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
19. REPARATEUR D'ETOFFES - MAILLE ET TISSU (H/F) 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/149 
19. REPARATEUR D'ETOFFES - MAILLE ET TISSU (H/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befâhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOEIIINAKAX 5ITCA.COJLI axcov, 7uaxojtoir|xiic<î)v Kai aÀlcov xtxXtov eTtayyEXuaxiicfjç eiatatceuoTiç ÎCOD xopT|yot>vxai ae K&8e Kpaxoç 
uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestau- di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membre 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavtapwjxf|ç xxjxxauaxwv (a/7) \M(>aauaxa, 7tX£Kxa - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Réparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto 0 maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK in rv 
Réparateur d'étoffes (h/f) 
Hersteller (m/v) 
weefsets/breiwerk 
Tekstilmender (m/k) 
strikkede og vaevede varer V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, secteur: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 1 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
N° C 318/150 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
19 REPARATEUR D'ETOFFES - MAILLE ET USSU (H/F) 
I SED0C N° 7-95 25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) stnkkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
MavxapioTnç, \><|>aoM&Tcov (a/y) ^àauaxa, rikEKià - Textile mender (m/f) woven fabncs, knitteds - Réparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o magha (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L ni 
3424 
7 54 75 
09 01 15 
11 IV 
Textilstopfer (m/w) 
Reparador de tejidos 
(h/m) 
Stoppeur (h/f) 
Remailleur (h/f) 
Piqueur-rentrayeur (h/f) 
MavxaptaTqç 
•u<t>aau&Tcov (a/y) -
"u<j»ûa|iaxa Km KXZKXÙ. 
Textile mender (m/f) 
woven and kmtted fabncs 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto 
di magha (m/f) 
Réparateur d'étoffes (h/f) 
tissu, maille v 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Certificado de formaciôn profesional 
ocupacional 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle stoppage à trois 
options 
option A stoppage-remaillage 
option B piqûrage-rentrayage 
option C stoppage en tulles, 
dentelles, guipures et 
broderie 
(abordé à compter de la dernière 
session d'examen en 1990) 
2 Certificat d'aptitude 
professionnelle maille-habillement 
(CAP 50 2148) + formation 
pratique en entreprise 
1 n-ruxto xexvtKôv KOU 
ercayyeXpaxiK&v o%oXôv 
etÔiKÔTT|xaç. 
1 1 Y<(KXVXf| 
1 2 nXèKxrj ue eunetpta 
2 nruxlo Kaxcoxèpcov xexvK&v 
axo^ôv eiSiKÔTrixaç 
2 1 Y<t>avxf| ue euïtapla 
2 2 nXèKxri ue epjtapta 
3 nxuxto xœv oxoXàv na8r|xeîocç 
ei8iKÔxr|xaç 
31 Y#vxfl 
3 2 nXèKxri ue eunapta 
4 nruxto xaxûppi)9|iriç 
enayyEXuaxtKflç Kaxapxtoriç. xo*> 
OAEA aôiKÔXT|xaç 
4 1 Yijxxvxf) ue euroipta 
4 2 nXeKXTi ue epjtapta 
5 nxuxlo xot) EOMMEX 
aôiKôxrixaç 
5 1 Y<|>avxf| pe eunapta 
5 2 iUèicrri ue eunapta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
— VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centres propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centras colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2 1 Lycée professionnel 
2 2 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1 TexviKèç KOU 
enayYEA.|iaxtKeç axoAèç 
2 Kaxû>xepeç xexvucèç 
oxoAeç 
3 Ixotèç uaOnxetaç xov 
OAEA 
4 Kêvxpa Km o^oXeç 
xa%ùpp%8png 
Kaxapxiariç xov OAEA 
5 Kèvxpa e7cayyEXpa-
xucfjç Kaxapxicrriç xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— VII 
IHK 
Ministeno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
YnoDpyeîo E9vucf|ç 
naiSetaç Kat 
©priOKe-unaxcov 
3+4 
Opyaviauôç 
a7raaxoA,f|oeoûç 
epyaxtKot) ÔDvauiKoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Mimstero délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammimstrazioni 
regionah 
3 Mimstero del lavoro -
Seziom circoscnzionah 
per l'impiego 
— 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/151 
19. REPARATEUR D'ETOFFES - MAILLE ET TISSU (H/F) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vœvede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mocvcapiarflç vxjjaaurxKOV (a/y) u<t>âcauaxa, noiera - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Réparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
NL 
P 
UK III 
0298 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Textielvakman (m/v) 
produktherstellen 
Revistador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(passador de tecidos) 
(m/f) 
Revistador de malhas 
(m/f) 
Revistador de meias (m/f) 
Cerzideiro de tecidos 
(m/f) 
Metedeiro de fïos (m/f) 
Espinçadeiro (esbicadeiro) 
(m/0 
Cerzideiro de malhas 
(m/f) 
Apanhadeiro de malhas à 
mâquina (m/f) meias 
Apanhadeiro manual de 
malhas, meias e peiigas 
(m/f) 
Puxador de fios à 
mâquina (m/f) meias 
Textile mender (m/f) non-
woven fabrics, knitteds V 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formaçâo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
berœpsopleiding in de 
textielindustrie 
Centras de Formaçâo 
Profissional 
In-company training VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/152 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
19. REPARATEUR D'ETOFFES - MAILLE ET TISSU (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-59.25 
Réparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F m 
3424 
7.54.75 IV 
Réparateur d'étoffes (h/f) 
Réparateur tissu/maille 
(h/f) 
Réparateur d'étoffes, 
articles tricotés et tissés 
(h/f) 
Réparateur textile (h/f) 
Réparateur d'étoffes (h/f) 
Stoppeur (h/f) 
Remailleur (h/f) 
Piqueur-rentrayeur (h/f) V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur fabrication textile 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
" 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Certificat de formation professionnelle 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: stoppage à trois 
options: 
option A: stoppage-remaillage 
option B: piqûrage-rentrayage 
option C: stoppage en tulles, 
dentelles, guipures et 
broderie 
(abordé à compter de la dernière 
session d'examen en 1990) 
2. Certificat d'aptitude 
professionnelle: maille-habillement 
(CAP 50.2148) + formation par 
pratique en entreprise VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) 
1. Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2.1. Lycée professionnel 
2.2. Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
IHK 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/153 
19. REPARATEUR D'ETOFFES - MAILLE ET TISSU (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-59.25 
Réparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL m 
09.01.15. 
11 
0288 rv 
Réparateur d'étoffes -
maille et tissu (h/f) 
Réparateur de tissus -
textiles tissés et tricotés 
(h/f) 
Réparateur de tissu maille 
(h/f) 
Réparateur d'étoffes (h/f) 
tissu, maille 
Spécialiste textile -
réparateur d'étoffes (h/f) V 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Tissage" 
1.2. Spécialité "Maille et tricot"+ 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Tissage" 
3.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
" 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
— 
Diplôme d'apprentissage VI 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
" 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
— 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.44.: 
OAED 
5. EOMMEX 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
— 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
N° C 318/154 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
19. REPARATEUR D'ETOFFES - MAILLE ET TISSU (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: 7-59.25 
Réparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
II 
P 
UK III 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Contrôleur d'étoffes (h/f) 
Réparateur d'étoffes 
(étirage d'étoffes) (h/f) 
Contrôleur de bonneterie 
(tricotage) (h/f) 
Contrôleur de bas (h/f) 
Stoppeur d'étoffes (h/f) 
Rentreur de fils (h/f) 
Piqueur-rentrayeur (h/f) 
Stoppeur de mailles (h/f) 
Rattrapeur de mailles -
machine, bas (h/f) 
Rattrapeur de mailles -
manuel, bas et chaussettes 
(h/f) 
Tireur de fils machine -
bas (h/f) 
Réparateur de tissus -
non-tissés et tricotés (h/f) V 
Certificat de formation professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
Centres de formation 
professionnelle 
Formation en entreprise VII 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/155 
19. REPARATEUR D'ETOFFES - MAILLE ET TISSU (H/F) 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Réparateur d'étoffes (h/f) - maille et tissu SEDOC N°: 7-95.25 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le réparateur d'étoffes (h/f) - maille et tissu est un travailleur qualifié capable 
d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, les travaux afférents à la 
détection et à la réparation des défauts de tissus ou de tricots (bruts et finis). 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Comparer sur l'enrouleur l'aspect des tissus bruts et finis avec'le modèle, par ex. les liages, défauts 
de couleur, etc. 
3. Détecter les défauts, notamment de liage et de couleur, les détériorations, salissures, irrégularités du 
fil, etc. 
4. Déterminer l'origine des défauts et évaluer les possibilités de réparation. 
5. Réparer les tissus bruts et finis réparables. 
6. Marquer ou mettre de côté les tissus bruts et finis non réparables. 
7. Etablir le relevé des anomalies permettant de prendre les mesures nécessaires à l'élimination de la 
cause des défauts. 
8. Effectuer l'entretien et la maintenance des équipements et outils. 
9. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail et aux résultats de la 
production. 
N° C 318/156 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
20. ECHANTILLONNEUR SUR METIERS RECTILIGNES (H/F) 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
7 12 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/157 
20 ECHANTILLONNEUR SUR METIERS RECTTLIGNES (H/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formaciôn profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die m den Mitghedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonsùgen beruflichen Befahigungsnachweise 
EL 
XYTKPITIKOI niNAKAI ôucÀwp tVccov, mcco%oir|TiKÔv Km ftXXxov TÎTACOV eîiayyEXuaTnçfiç eiaiatoe-uoriç jtot) %opr|yoùvTm ae K&8E Kpôcxoç 
HèXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificats and other vocational traimng qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestât! di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membre 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen m de afzonderlyke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxacncEuaaTfjç npOTÛnov 
KXwaxotKJiavxoupYtaç (a/y) Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonner sur métiers rectihgnes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
8334 
8338 
8335 IV 
Echantillonner sur 
métiers rectihgnes (h/f) 
Monstermaker (m/v) 
Tekstilm0nsterdesigner 
(m/k) 
Textilmustergestalter 
(m/w) in den 
Fachnchtungen 
Gewebe 
Masche 
Handstickerei 
Maschinenstickerei 
Textildruck 
Tufting 
Fotogravurzeichner (m/w) 
Textilzeichner (m/w) 
(BerufsabschluB îm 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) v 
— 
Prufungszeugnis emer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis emer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formaciôn profesional 
ocupacional VI 
— 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centras propios del Insùtuto 
Nacional de Empleo (LNEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (LNEM) VII 
— 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Mmisteno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
N° C 318/158 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
20 ECHANTILLONNEUR SUR METIERS RECTILIGNES (H/F) 
I SEDOC N° — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - TexUlmustergestalter (m/w) - KaTacncet>aorf|Ç JipoxtincûV 
KAX0OT0Û<t>avT0UpYiaç (a/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
15 01 05 
15 rv 
Echantillonneur (h/f) 
KataCTKEua<rrf|ç 
npÔTUTKOv KA.axrrot)(t)av-
xoupytaç (a/y) 
Fiat loom sample maker 
(m/f) 
Campionatore (m/f) 
Echantillonneur sur 
métiers recûkgnes (h/f) 
Monstermaker (m/v) v 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 ntU%lO Xe%V!K&V rai 
enayyeXuaxiidbv o^oXAv 
eiôiKOTTiTaç 
1 1 Y<j>avxf) 
12 nXêKXTi 
1 3 KXâxJxri 
14 Ba#a 
1 5 XTIUIKOÛ ue eunetpta 
2 nxuxto Kaxooxèpœv xe%vnc6v 
a%oXùiv ei8ncôxT|xaç 
2 1 Y<(»avxf| ue euJieipta 
2 2 nÀèKXT) ue euneipta 
2 3 KÀâxTxr) ue eunetpia 
2 4 Bougea ue euneipta 
2 5 XTIUIKOÛ ue epTteipta 
3 nxi)%to xcov oxoWbv uaOnxetaç 
eiôiKÔxrixaç 
31 Y#vxf| 
32 nXeKxri 
33 KXôaxri 
3 4 Ba<|)èa 
3 5 XTiuncot) ue euJieipta 
4 nxv%to xa%t»ppi)%T|q 
ejiayyeXLiaxucf|ç KaxapxioTiç xou 
OAEA eiôiKÔTntaç 
4 1 Y<(>avxfi ue euneipla 
4 2 nXêicxri ue euneipîa 
4 3 KX&axTi ue eurceipta 
4 4 Ba^ea ue euneipîa 
4 5 XriuiKOt ue eurcipta 
5 nxt»xto xou EOMMEX 
eiSiKôxrixaç 
5 1 Y<|>avxf| ue euïievpta 
5 2 nAeicni ue euneipta 
5 3 KXâxjxri ue eujteipta 
5 4 Ba$ea ue euJieipta 
5 5 Xriuncoù ue epenapla 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
— 
— VI 
1+2 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
Lycée professionnel 
1 TexvxKèç Km 
enayyeXuaxtKeg o%okeq 
2 Kax&xepeç xe^viKèç 
oxoXeç 
3 Z%ok&; uaOrixetaç xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai crxoAèç 
xax^ppi)6uTiç 
Kaxapxioriç xou OAEA 
5 Kèvxpa e7tayyeA.ua-
xucfjç KaxàpxtoTiç xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— 
— VII 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
Ynoupyeto E9viKf|ç 
naiôetaç Kai 
©prjaKe'uuaxoov 
3+4 
Opyaviauôç 
ajiaoxoA.fioeo)ç 
epyaxtKot) ôuvauucoù 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministère délia Pubbhca 
Istruzione 
2 Amrmnistrazioni 
regionah 
3 Mimstero del lavoro -
Sezioni circoscnzionali 
per l'impiego 
— 
— 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/159 
20. ECHANTILLONNEUR SUR METIERS RECTILIGNES (H/F) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaraoK£oaaTf|ç rcporuTtoùv 
k\axnoî>$avTOX>pyiaç, (a/y) - Fiat loom sample màker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Desenhador de debuxo 
(ajudante de debuxador) 
(m/f) 
Fiat loom sample maker 
(m/f) V 
" 
SCOTVEC Certifïcate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/160 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
20. ECHANTILLONNEE SUR METIERS RECTILIGNES (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
8334 
8338 
8335 IV 
Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 
Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 
Echantillonneur (h/f) 
Echantillonneur (h/f) dans 
les spécialisations: 
Tissu 
Maille 
Tricotage main 
Tricotage machine 
Impression textile 
Tufting 
Dessinateur pour 
photogravure (h/f) 
Dessinateur textile (h/f) 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Echantillonneur (h/f) 
Echantillonneur (h/f) V 
— 
— 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
— 
— 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) 
1.+2.: 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
Lycée professionnel VII 
— 
— 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/161 
20. ECHANTILLONNEUR SUR METIERS RECTILIGNES (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) SEDOC N°: 
II ffl IV VI VII 
GR Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Tissage" 
1.2. Spécialité "Maille et tricot" 
1.3. Spécialité "Filature" 
1.4. Spécialité "Teinture" 
1.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
2.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
2.5. Spécialité "Chimie" + s 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Tissage" 
3.2. Spécialité "Maille et tricot" 
3.3. Spécialité "Filature" 
3.4. Spécialité "Teinture" 
3.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
4.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
4.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
5.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
5.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
5.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
IRL Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 
N° C 318/162 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
20. ECHANTILLONNEUR SUR METIERS RECTILIGNES (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
15.01.05. 
15 IV 
Echantillonneur (h/f) 
Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 
Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 
Echantillonneur (aide-
échantillonneur) (h/f) 
Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) V 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
— 
— 
— 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
— 
— 
— 
Formation en entreprise VII 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
— 
— 
— 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/163 
20. ECHANTILLONNEUR SUR METIERS RECTILIGNES (H/F) 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Echantillonner sur métiers rectilignes (h/f) SEDOC N°: — 
II. CHAMP D'ACTIVITE: L'échantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) est un travailleur qualifié capable 
d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, les travaux afférents à la 
réalisation de modèles sur la base de dessins dans l'une des phases ou l'un des secteurs de production 
suivants: filature, tissage, bonneterie, broderie, impression textile, tufting. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Utiliser différentes techniques de représentation et fabriquer des échantillons sur la base de dessins 
de référence. 
3. Apporter des variations aux échantillons. 
4. Rapporter et patronner des échantillons en tenant compte des possibilités des machines. 
5. Colorier des échantillons. 
6. Sauvegarder toutes les données relatives aux échantillons nécessaires à leur reproduction. 
7. Effectuer l'entretien et la maintenance des équipements, machines et outils. 
8. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail et aux résultats de la 
production. 
N° C 318/164 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
21. EMPLOYE DE LABORATOIRE TEXTILE (H/F) 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/165 
21. EMPLOYE DE LABORATOIRE TEXTILE (H/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - rïAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATTVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT ûber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOI niNAKAI 6I7CA,OJJLI ûxoov, 7it<JT07toiT]TiKâ)v Km àXfoùv TÎTXCÛV ercayyEXuaTiKfiç EiaralôeuOTiç 7to\> xopr)7oà>vTca ae KÔBE Kp&toç 
uèÀ.oç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATTVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membre 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van berœpsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATTVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Y7tàM.T|À.o<; epTaotriplov KÀoxTToO(j>avxo\)pYlaç (a/y) -
Textile laboratory employée (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio têxtil (m/f) 
n 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Laborant textiel (m/v) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) V 
Certificat de qualification de 6e année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur: fabrication textile 
1. Kwalifîcatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
N° C 318/166 Journal officiel des Communautés européennes 7 12 91 
21 EMPLOYE DE LABORATOIRE TEXUIE (H/F) 
1 SEDOC N° — 
Operador de laboratono textil (hBm)Teksullaborant(m^ 
Textile laboratory employée (n^f) Employé de laboratoire textiles 
laboratonum - Ajudante de laboratono textil (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL III 
6334 
6334 
751 IV 
Textillaborant (m/w) 
chemisch-technischer 
Textillaborant (m/w) 
physikahsch-technischer 
Laborant (m/w) Spezia-
hsierungsnchtung Textil 
(BerufsabschluB îm 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de laboratono 
textil (h/m) 
Agent de laboratoire (h/f) 
Ynàl\r\koç, 
EpyacTnpiov 
icA.toaTot»<t>avi;ouYtaç 
(«4) 
Textile laboratory 
assistant (m/f) v 
Prufungszeugnis einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis emer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formaciôn profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle 
ennoblissement textile (CAP 50 2026) 
employé technique de laboratoire 
(CAP 50 1610) 
1 n-ruxto xexvtKôv Kat 
eJtayyeAuaTiK&v cr/oXAv 
Eiôncôxrixaç, 
1 1 Y<j>avxf| 
12 nXèicrn 
13 KÀâXTXTl 
14 Ba<j)êa 
1 5 XTJUIKOÙ ue euneipta 
2 nruxto KaxœxèpcDV xexvuc&v 
axoA,â)v ei8iKôxn.xaç. 
2 1 Y<|>avxf) ue euneipta 
2 2 nÀEicrn us euneipta 
2 3 KX-ôorn us euneipta 
2 4 Ba#a ue euneipta 
2 5 XîiuiKotj ue euneipta 
3 nxrjxto xoov oxoÀAv uaOnxetaç 
aôiKôxT|xaç 
31 Y<j>avxf| 
3 2 WkèKU] 
3 3 KA.&cxr| 
3 4 Ba<j>èa 
3 5 XnpiKoù ue euneipta 
4 nxrjxto xaxtjppuenîiç 
ejtaYy£X.uaxtKf|ç Kaxapxioriç xov 
OAEA EiôtKÔxrixaç 
4 1 Y<t>avxf| us Euneipta 
4 2 nXeKxri ue euneipta 
4 3 KAcboxri us euneipta 
4 4 Ba#a ue eunapta 
4 5 Xr|uncoù ue euneipta 
5 nx^xto xov EOMMEX 
aôtKôxnxaç 
5 1 Y<t>avxfi ue eujtapta 
5 2 nX£Kxr| ue Euneipta 
5 3 KA&CXT| UE epneipta 
5 4 Ba#a us euneipta 
5 5 XrjuiKoù ue euneipta 
City & Guilds of London TexUle 
testing VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centras propios del Instituto 
Nacional de Empleo (LNEM) 
Centras colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycée professionnel 
1 TEXVIKÊÇ Kai 
enayyeA.uaxiKèç o%oXèq 
2 Kaxôxepeç xexviKêç 
oxoXeç 
3 Ixo^iEÇ ua6r|XEtaç xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kai cr/OAiç 
xaxùppi)6uT|ç, 
Kaxapxitrnç xou OAEA 
5 Kèvxpa EnayyeXua-
xucfjç Kaxapxicrnç XOD 
EOMMEX 
In-company training VII 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Mimsteno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
Ynoupyeto E9viKf|ç 
naiôetaç Kai 
©pnaKeuuaxcûv 
3+4 
Opyaviouôg 
anaoxoA,f|aecoç 
epyaxiKoû Suvauucov) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/167 
21. EMPLOYE DE LABORATOIRE TEXTILE (H/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - YnôXkr\Xoç epYaarnploi) KA,ûXTToti<j)avTOUpYlaç (a/y) -
Textile laboratory employée (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/0 - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio têxtil (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK ni rv 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Textielvakman (m/v) 
kwaliteitszorg, laborant 
Ajudante de laboratorio 
têxtil (m/f) 
Textile laboratory 
employée (m/f) V 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1. Ministero délia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Segurança Social 
Instituto de Emprego e 
Formaçâo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/168 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
21. EMPLOYE DE LABORATOIRE TEXTILE (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Employé de laboratoire textile (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F m 
6334 
6334 
7.51 IV 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Laborantin textile (h/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Employé de laboratoire 
textile - chimie (h/f) 
Employé de laboratoire 
textile - physique (h/f) 
Assistant de laboratoire 
(h/f), spécialité textile 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Agent de laboratoire (h/f) V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur: fabrication textile 
1. Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire inférieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
Certificat de qualification de 
l'enseignement secondaire 
supérieur 
- Enseignement professionnel 
textile 
- Enseignement technique textile 
2. Certificat de formation 
professionnelle dans le secteur 
textile 
3. Certificat d'apprentissage dans le 
secteur textile 
4. Certificat de formation textile 
— 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) 
employé technique de laboratoire 
(CAP 50.1610) VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté française 
de Belgique 
1. Instituts ou écoles ou 
cours de l'enseignement 
secondaire professionnel 
ou de l'enseignement 
secondaire technique 
2. Centres de formation 
professionnelle du RVA 
(Agence pour l'emploi 
flamande) 
3. Centres de formation 
continue des Classes 
moyennes 
4. Centres de formation 
professionnelle et centres 
d'enseignement à temps 
partiel 
— 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministère de l'Education 
2. Ministère de l'Emploi et 
du Travail 
3. Ministère de la 
Communauté flamande / 
Ministre compétent pour 
la formation des Classes 
moyennes 
4. Collaboration entre le 
Ministère de l'Education 
et le Ministère de 
l'Emploi et du Travail 
— 
IHK 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/169 
21. EMPLOYE DE LABORATOIRE TEXTILE (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Employé de laboratoire textile (h/f) 
II 
GR 
, 
IRL III IV 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Assistant de laboratoire 
textile (h/f) V 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Tissage" 
1.2. Spécialité "Maille et tricot" 
1.3. Spécialité "Filature" 
1.4. Spécialité "Teinture" 
1.5. Spécialité "Chimie" +• 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
2.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
2.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Tissage" 
3.2. Spécialité "Maille et tricot" 
3.3. Spécialité "Filature" 
3.4. Spécialité "Teinture" 
3.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
4.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
4.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
5.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
5.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
5.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
Mécanique et mécanismes de City & 
Guilds de Londres VI 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX 
Formation en entreprise SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.44.: 
OAED 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
N° C 318/170 Journal officiel des Communautés européennes 
21. EMPLOYE DE LABORATOIRE TEXTILE (H/F) 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Employé de laboratoire textile (h/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III rv 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Spécialiste textile du 
contrôle de la qualité, 
laborantin (h/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) V 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
— 
Diplôme d'apprentissage 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
— 
Fondation BETEX pour la 
promotion de la formation 
professionnelle dans 
l'industrie textile 
Formation en entreprise VII 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
— 
Fondation BETEX au nom 
du ministre de l'Education 
Ministère pour l'Emploi et 
la Sécurité Sociale 
Institut pour l'emploi et la 
formation professionnelle 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
7.1^1 journal officiel des Communautés européennes ^C^BI7I 
^1. EMPLOIE UE LABORATOIRE TEXTILE ^H^E^ 
toEEi^iE^E^coMMn^ 
I.PI^OEE^IO^: Employé de laboratoire textile ^hBn ^EuOC^.^ 
II.CHAMPO'ACTIVIT^:L'employé de laboratoire texUle^hBf^ est un travailleur quali^ 
d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, les travaux afférentsà 
l'analysedematièresfibreuses textiles,deproduits semi-finis et finisetdeproduits auxiliaires, aux 
mesuresàeffectueràl'aide de différentes méthodes et appareils, ainsi qu'au traitement des résultats des 
analyses. 
III.TACHE^:^ur la base de documents techniques et^ou d'instructions générales et de connaissances 
techniquesappropriées,etentenantcompte des dispositions envi^ueurenmatière de sécurité etde 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, libelle exécute les tâches suivantes: 
I. Aménager son poste de travail. 
^. Prélever et préparer dans les règles des échantillonsàanalyser. 
3. Manipuler et régler les appareils. 
^. Préparer et effectuer les essais conformémentàdes normes et tolérances déterminées. 
^. Enregistrer les résultats des analyses. 
0^. remplir des diagrammes existants. 
7. Transmettre les résultats des analyses aux instances compétentes. 
^. Assurer l'entretien et la maintenance du matériel de laboratoire et des appareils. 
^. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail. 
N° C 318/172 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
22. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FD3RES CHIMIQUES 
ANNEXE A — Tableau comparatif 
— Tableau comparatif - Traduction (FR) 
ANNEXE B — Description des exigences professionnelles pratiques convenues d'un commun accord 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/173 
22. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FIBRES CHIMIQUES 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplôme, Zeugnisse und sonstigen beruflichen Befâhigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAZ SmtaouôTrov, 7tt0TO7cotnxiKôv Kai ûMxov Ttxtaov enayyeA+iaxiKfiç eKTiortSeuanç nox> xopTiYoûvxai ce KfàGe Kpôcxoç 
uèXoç 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplômes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certifïcati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van berœpsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formaçâo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0: — 
Operador de mâquinas de producciôn de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipicrrf|ç urixav&v KA.cooxo'O^avTOvpYlaç napaTuïyfl texvu&v - cruvSèxtKCOV ivôv (oc/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) 
fibre artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de mâquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Textiloperat0r (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance 
~ VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
" VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
N°C 318/174 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
22. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FIBRES CHIMIQUES 
I SEDOC N°: — 
Operador de mâquinas de production de fibras qufmicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenftihrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xapiorf|ç urixotv&v KXtoaxot><|KXVTO\)pytaç JtapaycûYfl xexvixôv - (TuvOèxiKWV tvobv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) 
fibre artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de mâquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Chemikant (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlàgiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlàgiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de mâquinas 
textiles de production de 
fibras qufmicas (h/m) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP): conducteur d'appareils de 
fabrication des industries chimiques 
(CAP 50.1608) 
conducteur de machines 
automatisées du textile (CAP 
50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A: service (51.2027) 
option C: production (51.2029) 
BEP conducteur d'appareils des 
industries chimiques 
option A: industrie (51.2502) 
3. Certificat de formation 
professionnelle (CFP): conducteur 
d'appareils de fabrication des 
industries chimiques VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
National de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto National de 
Empleo (INEM) 
1.+2.: 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
3. Association de formation 
professionnelle pour les 
adultes (AFPA) VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
3. Ministère du Travail, de 
l'Emploi et de la 
Formation 
Professionnelle 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N* C 318/175 
22. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FIBRES CHIMIQUES 
I SEDOC N°: — 
Operador de mâquinas de production de fibras qufmicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfîihrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiorfiç urijravôv KAxoaxotx|>avToupytaç napayœrfy TEXVUÔV - cruvôèuiccov iv<bv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) 
fibre artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kuastvezelmachines - Operador de mâquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
GR 
' 
IRL 
I 
L 
NL 
P ni 
08.02.00. 
18 rv 
Xeiporfiç urixavcbv 
KXoxo#avxovpyta<; 
(a/y) - napaywyn 
Xr)uiKâ)v ivwv 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production 
Addetto alla tessiture di 
fibre artificiali (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
production de fibres 
artificielles 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Condutor-operador de 
mâquinas de produçào de 
fibres têxteis artificiais 
(m/f) v 
1. riTUXtO TEXVIKÔV Kai 
enayyeXLiatiK&v axoÀxbv 
eiôiKÔTTixaç: 
î.i. nAèicrn 
1.2. Y<t>avxf| 
1.3. KÀ&OTTI 
1.4. Boujièa 
1.5. Xriuucoù UE EUTKipîa 
2. ilTDxto Kaxraxèpcov XEXVIK&V 
oxoA.ôv EiÔiKÔTT|xaç 
2.1. nXEKTn ue Eujceipta 
2.2. Y(|)avxf| UE EunEipla 
2.3. KAâKTxri ue Eunapta 
2.4. Ba<|>Ea UE EurcEipta 
2.5. XT|UlKOÛ UE EuJtEipta 
2.6. MnxavoxExvlxov UE Euneipîa 
3. nxrjxîo xwv axoXfov ua8r)XEtaç 
eiôucôxrixaç: 
3.1. nAEKtTl 
3.2. Y(j>avxfl 
3.3. KXâxJxrj 
3.4. Ba<t>£a 
3.5. XrniiKot) us euïtEipta 
4. riT/uxio xa%tppv9pïi<; 
£7iayye>.^axiKf|ç KaxapxioT|ç xox> 
OAEA EiSiKÔxnxaç: 
4.1. nXEKTTl UE EUTtEipta 
4.2. Y«j>avxf| \i£ EureEipla 
4.3. KÀàKTxri UE ELtfiEipta 
4.4. Ba<(>èa UE eujiapta 
4.5. Xr|uiKOÙ us Euroipta 
4.6. MnxavoxEXVÎxri UE EuîtEipta 
4.7. nAEKXoprixav&v UE EuTtEipta 
5. riTOxto XOM EOMMEX 
EiôtKÔTnxaç 
5.1. Y^avxfj uE EunEipîa 
5.2. riAEictourixav&v UE Eunapta 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— VI 
1. TExviKèç Kai 
EnayyE^LiaxiKêç cr/oXèç 
2. KaxârcEpEç XEXViKèç 
axoXèç 
3. Ix°teÇ uaenxElaq xov 
OAEA 
4. Kèvxpa icat crxoAèç 
xaxùppWLtni; 
Kaxapxicrnç xou OAEA 
5. Kèvxpa ETtayyEXua-
xiKfjç Kaxapxioriç xou 
EOMMEX 
, 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— VII 
1.+2. 
YrcoupyEio E8vucf|ç 
naiSEtaç Kai 
GpnoKEDuàxmv 
3.+4. 
OpyaviaLtôç 
anaaxoÀfjoEox; 
EpyaxiKox) 6\)vautKot 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
1. Ministero délia Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
régional! 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
N° C 318/176 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
22. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FIBRES CHIMIQUES 
I SEDOC N°: — 
Operador de mâquinas de production de fibras qui'micas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiccflç |in.xavâ)v KAxixnotx|>avTO\)pYtaç raxprxycoYfl xexvixcbv - duvGèxiKtov ivobv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) 
fibre artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de mâquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
UK m IV 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 318/177 
22. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FIBRES CHIMIQUES 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) fibres chimiques 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 
' IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines - fibres 
chimiques (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - fibres 
chimiques (h/f) 
Chimiste (h/f) 
Travailleur qualifié (h/f) 
en technique textile dans 
les spécialisations de la 
production de fibres 
chimiques (diplôme 
professionnel dans 
l'ancienne RDA) 
Travailleur qualifié textile 
(h/f) dans les spécia­
lisations de la production 
de fibres chimiques 
(diplôme professionnel 
dans l'ancienne RDA) 
Opérateur de machines 
textiles de production de 
fibres chimiques (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance 
Diplôme d'une Chambre de commerce 
et d'industrie (IHK) 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Diplôme de travailleur qualifié de la 
commission d'examen 
Certificat de formation professionnelle 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP): conducteur d'appareils de 
fabrication des industries chimiques 
(CAP 50.1608) 
conducteur de machines 
automatisées du textile (CAP 
50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A: service (51.2027) 
option C: production (51.2029) 
BEP conducteur d'appareils des 
industries chimiques 
option A: industrie (51.2502) 
3. Certificat de formation 
professionnelle (CFP): conducteur 
d'appareils de fabrication des 
industries chimiques VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté française de 
Belgique 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Entreprise et école 
professionnelle à temps 
partiel 
Centres de l'Institut national 
de l'emploi (INEM) 
Centres collaborateurs de 
l'Institut national de 
l'emploi (INEM) 
1.+2.: 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
3. Association de formation 
professionnelle pour les 
adultes (AFPA) VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et ministère 
de l'Emploi et du Travail 
IHK 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Service de formation et 
orientation professionnelle 
du Conseil de 
circonscription 
Ministère du Travail et de 
la Sécurité Sociale 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
3. Ministère du Travail, de 
l'Emploi et de la 
Formation 
Professionnelle 
N° C 318/178 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
22. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FIBRES CHIMIQUES 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) fibres chimiques 
II 
GR 
IRL m IV 
Conducteur-opérateur de 
machines - fibres 
chimiques (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles - production de 
fibres artificielles (h/f) V 
1. Diplôme d'une école technique 
professionnelle (TES) 
1.1. Spécialité "Maille et tricot" 
1.2. Spécialité "Tissage" 
1.3. Spécialité "Filature" 
1.4. Spécialité "Teinture" 
1.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2. Diplôme d'une école technique de 
base 
2.1. Spécialité "Maille et tricot" + 
expérience professionnelle 
2.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
2.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
2.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
2.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
2.6. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
3. Diplôme d'un centre 
d'apprentissage 
3.1. Spécialité "Maille et tricot" 
3.2. Spécialité "Tissage" 
3.3. Spécialité "Filature" 
3.4. Spécialité "Teinture" 
3.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4. Diplôme de formation accélérée de 
l'OAED 
4.1. Spécialité "Maille et tricot" + * 
expérience professionnelle 
4.2. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
4.3. Spécialité "Filature" + 
expérience professionnelle 
4.4. Spécialité "Teinture" + 
expérience professionnelle 
4.5. Spécialité "Chimie" + 
expérience professionnelle 
4.6. Spécialité "Mécanicien" + 
expérience professionnelle 
4.7. Spécialité "Machines à tricoter" 
+ expérience professionnelle 
5. Diplôme de l'EOMMEX 
5.1. Spécialité "Tissage" + 
expérience professionnelle 
5.2. Spécialité "Machines à tricoter" 
+ expérience professionnelle VI 
1. TES 
2. Ecoles techniques de base 
3. Centres d'apprentissage 
de l'OAED 
4. Centres et écoles de 
formation professionnelle 
accélérée de l'OAED 
5. Centres de formation 
professionnelle de 
l'EOMMEX SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
et des Cultes 
3.+4.: 
OAED 
5. EOMMEX 
7. 12. 91 Journal officiel des Communautés européennes N°C 318/179 
22. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) - FIBRES CHIMIQUES 
Annexe A — Tableau comparatif (traduction) (FR) 
I SEDOC N°: — 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) fibres chimiques 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.02.00. 
18 rv 
Opérateur de tissage de 
fibres artificielles (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
production de fibres 
artificielles 
Conducteur-opérateur de 
machines - fibres 
chimiques (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - fibres 
chimiques (h/f) 
Conducteur de machines 
textiles - production de 
fibres artificielles (h/f) V 
1. Diplôme de qualification 
professionnelle 
2. Certificat de qualification 
professionnelle 
3. Attribution de qualification 
professionnelle 
Modules de certificat SCOTVEC 
selon la profession VI 
1. Institut professionnel 
d'Etat 
2. Centres de formation 
professionnelle 
3. Entreprises 
Formation en entreprise VII 
1. Ministère de l'Instruction 
Publique 
2. Administrations 
régionales 
3. Ministère du Travail -
Sections des 
circonscriptions pour 
l'emploi 
Conseil écossais pour 
l'enseignement 
professionnel (SCOTVEC) 
N°C 318/180 Journal officiel des Communautés européennes 7. 12. 91 
22. CONDUCTEUR-OPERATEUR DE MACHINES TEXTILES (H/F) -
FIBRES CHIMIQUES 
ANNEXE B 
DESCRIPTION DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES PRATIQUES 
DEFINIES EN COMMUN 
I. PROFESSION: Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - fibres chimiques SEDOC N°: — 
II. CHAMP D'ACTIVITE: Le conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) - fibres chimiques est un 
travailleur qualifié capable d'exécuter de manière autonome, avec compétence et dans les délais prescrits, 
les travaux afférents à la conduite, la surveillance et la mise au point des machines et installations utilisées 
pour les différents procédés et les différentes phases de production de fibres, voiles et films chimiques. 
III. TACHES: Sur la base de documents techniques et/ou d'instructions générales et de connaissances 
techniques appropriées, et en tenant compte des dispositions en vigueur en matière de sécurité et de 
protection de l'environnement, ainsi que des principes de rentabilité, il/elle exécute les tâches suivantes: 
1. Aménager son poste de travail. 
2. Installer et régler les machines, installations et accessoires utilisés pour la production de fibres, voiles 
et films chimiques. 
3. Détecter et éliminer les causes des incidents en cours de production. 
4. Contrôler la production et sa qualité. 
5. Contrôler, classer et stocker les produits. 
6. Identifier les défauts mécaniques et y remédier par des travaux d'entretien et de réparation. 
7. Remettre en route la production après une panne importante. 
8. Confier le contrôle de la production à un autre opérateur. 
9. Arrêter en toute sécurité et de manière efficace la production de fibres, voiles et films chimiques. 
10. Enregistrer les données techniques relatives au déroulement du travail, aux résultats et à la qualité de 
la production.