23.2.88 N0L49/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°481/88DELACOMMISSION
du22février1988
relatifàlavente,danslecadred'uneprocédured'adjudication ,decertaines
viandesbovinesdésosséesdétenuesparcertainsorganismesd'interventionet
destinéesàêtreexportéesversleVenezuela
àleurapplication(8),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°400/88(');
considérantquel'article2paragraphe 1durèglement
(CEE)n°3155/85instaurantlafixationàl'avancedes
montantscompensatoires monétaires(10),modifiéparle
règlement(CEE)n°1002/86(n),prévoitquelemontant
compensatoiremonétairenepeutêtrefixéàl'avanceque
silarestitutionàl'exportationestfixéeàl'avance;que
l'absencedesrestitutionspourlesmorceauxmisenvente
rendlasatisfactiondecetteexigenceimpossible;que,
toutefois,pourdesraisonsd'équité,ilyalieudedérogerà
cetteexigenceenvuedepermettrepourlesdécoupes
concernées,lafixationàl'avancedesmontantscompensa­
toires;
considérantquelesproduitsdétenusparlesorganismes
d'interventionetdestinésàêtreexportéssontsoumisau
règlement(CEE)n01687/76delaCommission (12),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0165/88
(13);qu'ilconvientdecompléterl'annexeIduditrègle­
mentconcernantlesmentionsàapposersurdesexem­
plairesdecontrôle;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondelaviande
bovine,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03905/87(2),etnotammentson
article7paragraphe3,
considérantquecertainsorganismesd'interventiondispo­
sentd'unstockimportantdeviandesdésosséesd'interven­
tion;qu'ilconvientd'éviterlaprolongationdustockage
decesviandesenraisondescoûtsélevésquienrésultent;
quelesdébouchésexistentdanscertainspaystierspour
lesproduitsenquestion;que,sousréservedesdisposi­
tionsduprésentrèglement,ilconvientdemettreces
viandesenventeconformément aurèglement(CEE)
n°2173/79delaCommission^),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n01809/87(4),etnotammentsesarticles6à
12etaurèglement(CEE)n02824/85(^j
considérantque,envued'assurerquelesproduitsfaisant
l'objetdecetteventepuissentatteindreladestination
spécifique,ilyalieudeprévoirquechaqueoffred'adju­
dicationsoitaccompagnéed'uneattestationgarantissant
l'importationdanslepaysconcerné;
considérantqu'ilyalieu,parailleurs,deprévoirlaconsti­
tutiond'unegarantieenvuedegarantirl'importationau
Venezueladesviandesvendues;
considérantqu'ilestnécessairedefixerundélaipourl'ex­
portationdecesviandes;qu'ilconvientdefixercedélai
entenantcomptedel'article5pointb)durèglement
(CEE)n02377/80delaCommission,du4septembre
1980,portantmodalitésparticulièresd'applicationdu
régimedescertificatsd'importationetd'exportationdans
lesecteurdelaviandebovine(6),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°3988/87Q;
considérantqu'ilconvientderappelerquecesdécoupes
nepeuventbénéficier,lorsdeleurexportation,desrestitu­
tionsfixéespériodiquement danslesecteurdelaviande
bovine;qu'ilconvient,pourcettemêmeraison,derendre
applicablelecodeadditionneln07034viséàlapartie3
del'annexeIdurèglement(CEE)n°3938/87dela
Commission ,du23décembre1987,fixantlesmontants
compensatoires monétairesapplicablesdanslesecteur
agricoleainsiquecertainscoefficientsettauxnécessairesAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédé,danslesconditionsprévuesauprésent
règlement,àlaventeparadjudicationspériodiquesde
6000tonnesdeviandesbovinesdésosséesdétenuespar
lesorganismesd'intervention,etprisesenchargeparces
organismesavantle1eroctobre1987.Lesdécoupesmises
enventesontviséesàl'annexeI.
2.Laviandeestdestinéeàl'exportationversle
Venezuela .
3.Sousréservedesdispositionsduprésentrèglement,
laventealieuconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02173/79,etnotammentsesarticles6à12,
etdurèglement(CEE)n02824/85.
(')JOn0L148du28.6.1968,p.24.0JOn0L370du30.12.1987,p.7.
(3)JOn0L251du5.10.197?,p.12.
(«)JOn0L170du30.6.1987,p.23.
OJOn°L268du10.10.1985,p.14.
(«)JOn0L241du13.9.1980,p.5.0JOn0L376du31.12.1987,p.31.(«)JOn0L372du31.12.1987,p.1.
OJOn°L41du15.2.1988,p.1.
(10)JOn"L310du21.11.1985,p.22.
(")JOn»L93"du8.4.1986,p.8.
(,2)JOn"L190du14.7.1976,p.1.
(13)JOn°L18du22.1.1988,p.40.

N0L49/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.2.88
3.Encequiconcernelagarantieviseeaupara­
graphe2,lesdispositionsdel'article3paragraphes3,4et
5durèglement(CEE)n0985/81delaCommission(')
s'appliquent.
Article5
1.L'acheteurprocèdeàlapriseenchargedelaviande
quiluiaétévenduedanslestroismoissuivantladatede
conclusionducontratdevente.
2.L'accomplissement desformalitésdouanièresd'ex­
portationdelaviandedoitavoirlieudansundélaid'un
mois,calculéàpartirdujourdesapriseencharge.
Article6
Encequiconcernelesviandesviséesàl'annexeIet
venduesautitreduprésentrèglement:
a)aucunerestitutionàl'exportationn'estaccordée;
b)lecodeadditionneln07034viséàlapartie3del'an­
nexeIdurèglement(CEE)n03938/87s'applique
et
c)pardérogationàl'article2paragraphe 1durèglement
(CEE)n03155/85,lemontantcompensatoire moné­
tairepeutêtrefixéàl'avance.
Danslecasoùlapossibilitéviséeaupointc)estutilisée:
—lademandedefixationàl'avancedoitêtredéposéeen
mêmetempsquelademandedecertificatd'exporta­
tion,
—lademandedefixationàl'avancedoitêtreaccompa­
gnéeparlecontratdeventeconcerné,
—lecertificatd'exportationnepeutêtreutiliséquepour
desviandesd'intervention ,
—lacase18a)ducertificatd'exportationcomportela
mentionsuivantedansunedeslanguesdelaCommu­
nauté:4.Lesorganismesdinterventionvendentenpriorité
lesproduitsdontladuréedestockageestlapluslongue.
Article2
1.Lesorganismesd'intervention ^procèdent,pendantla
périodedevaliditédel'adjudicationpermanente,àdes
adjudicationsparticulièresconcernantlaviandebovine
désosséeencoredisponible.
Lesorganismesd'interventionétablissentunavisd'adjudi­
cationparticulièreindiquantnotamment :
a)lesquantitésdeviandebovinedésosséemisesen
vente;
b)ledélaietlelieudeprésentationdesoffres.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresrelatifsàchacune
decesadjudicationsparticulièresexpireledeuxième
mardidechaquemois,à12heures.Sicejourestunjour
férié,ledélaiestprolongéjusqu'aupremierjourouvrable
suivant,à12heures.
2.Pardérogationauxarticles6et7durèglement
(CEE)n02173/79,lesdispositionsetlesannexesdu
présentrèglementtiennentlieud'avisgénérald'adjudica­
tionpériodique.
3.Lesinformationsrelativesauxquantitésainsiqu'aux
lieuxoùlesproduitssontentreposéspeuventêtre
obtenuesparlesintéressésauxadressesindiquéesàl'an­
nexeII.Lesorganismesd'interventionaffichentenoutre
desavisvisésauparagraphe 1àleurssiègesetpeuvent
procéderàdespublicationscomplémentaires .
4.Pardérogationàl'article8durèglement(CEE)
n02173/79,lesoffresnecomportentpasl'indicationdu
oudesentrepôtsfrigorifiquesoùlesproduitsdemandés
sontentreposés.
Article3
1.Uneoffren'estvalablequesielleestaccompagnée
d'uneattestationémiseparlesautoritéscompétentesdu
Venezueladonnantdroitàl'importationdelaviande
concernéedanscepays.
2.Aussitôtaprèsl'expirationdudélaidedépôtdes
offres,l'opérateurenvoiepartélexunecopiedesonoffre
àlaCommissiondesCommunautés européennes ,division
VI-D-2,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:22037
BAGREC).
3.Aprèsl'examendesoffresremuespourchaqueadju­
dicationparticulière,soitilestprocédéàlafixationd'un
oudesprixminimauxdevente,soitiln'estpasdonné
suiteàl'adjudication .
4.Ledélaidecinqjoursouvrablesviséàl'article11du
règlement(CEE)n02173/79estremplacéparledélaide
troisjoursouvrables.
Article4
1.Pardérogationàl'article15paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n02173/79,lemontantdelagarantieestde
15Écuspar100kilogrammes .
2.Unegarantiedestinéeàgarantirl'importationau
Venezuelaestconstituéeparl'acheteuravantlapriseen
chargedesproduits.Lemontantdecettegarantieestde
350Écuspar100kilogrammes.—•Validoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n0
481/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.481/88
—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.481/88
—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου.
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
481/88
—ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No481/88
—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n0481/88
—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.481/88
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.481/88
—Apenasválidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?481/88.
OJOn»L99du10.4.1981,p.38.

23.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN0L49/13
Article7
ÀlapartieIdel'annexedurèglement(CEE)n01687/76
«Produitsdestinésàêtreexportésenl'état»,lepoint
suivantainsiquelanoteyafférentesontajoutés:
«41.Règlement(CEE)n0481/88delaCommission,
du22février1988,relatifàlaventedanslecadre
d'uneprocédured'adjudicationdecertaines
viandesbovinesdésosséesdétenuesparcertains
organismesd'interventionetdestinéesàêtre
exportéesversleVenezuela(4l).—lesoffresreçues,
—lesquantitésayant:
—faitl'objetd'uncontratdevente,
—étéprisesencharge,
envertuduprésentrèglement.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .(41)JOn"L49du23.2.1988,p.11.»
Article8
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,sans
délai:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22février1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président

N0L49/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.2.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Carnedeshuesadapuestaalaventa—Udbenetkød,derudbydestilsalg—ZumVerkaufangebo­
tenesFleischohneKnochen—Κρέαςχωρίςκόκαλαπουτίθεταισεπώληση—Bonedmeat
offeredforsale—Viandedésosséemiseenvente—Carnidisossatemesseinvendita—Verkoop
rundvleeszonderbeen—Carnedesossadacolocadaàvenda
L.DANMARK
Brystogslag
0vrigtkødafforfjerdinger
Skankogmuskelsammenhaengende2.FRANCE
CaisseB
Jarret
CaisseC
Bouledemacreuse
CaisseA
Bavette
Bouledegîte
3.IRELAND 4.UNITEDKINGDOM
Shinsandshanks
Shanks
Shins
Platesandflanks
Forequarters
FlanksHindquarterskirts
Shinsandshanks
Clodandsticking
Ponies
Ponyparts
Striploinflank-edge
Thinflanks
Forequarterflanks
Briskets
ForeribsPlates
Briskets
Shanksand/orshins
Flanksand/orplates

23.2.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L49/15
4NEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302