16.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L347/45
REGLEMENT (CEE)N°3912/88DELACOMMISSION
du15décembre 1988
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
lemontantdesmajorations mensuelles aétéfixéparle
règlement (CEE)n02258/88duConseil(8);
considérant que,envertude1article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminé surlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorables àl'exception des
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifs delatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursières importantes pourlecommerce international ;
queceprixestajustédanslesconditions prévuesàl'ar­
ticle1CTparagraphe 2durèglement (CEE)n02036/82
pourtenircomptedescoursdesproduitsconcurrents
danslecasdesfèvesetféverolesdestinésàl'alimentation
animale :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement (CEE)n°1431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyant desmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n01104/88(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe 6pointa),
vulerèglement (CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre 1985,portantmodalitésd'application des
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
3197/88(4),etnotamment sonarticle26bisparagraphe 7,
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement (CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabrication des
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférence entrecesprix;quecettepartiede
différence aétéfixéeàl'article3bisdurèglement (CEE)
n02036/82(s),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n01105/88(6);
considérant que,auxtermesdel'article3paragraphe 2du
règlement (CEE)n?1431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférence entrecesdeuxprix;
considérant queleprixdeseuildédéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagne decommercialisation 1988/1989aétéfixépar
lerèglement (CEE)n02255/88duConseilQ;que,aux
termesdel'article2bisdurèglement (CEE)n01431/82,
leprixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne ;queconsidérant que,conformément a1article1erdurègle­
ment(CEE)n02049/82(9),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01238/87(10),leprixdoitêtreétablipar
100kilogrammes pourdestourteauxdesojaenvrac,dela
qualitétypedéfinieàl'article1erparagraphe 2durègle­
ment(CEE)n01464/86duConseil(u)livrésàRotter­
dam;que,pourlesoffresetlescoursnerépondant pas
auxconditions indiquéesci-avant,ildoitêtreprocédéaux
ajustements nécessaires etnotamment àceuxvisésàl'ar­
ticle2durèglement (CEE)n02049/82;
considérant que,afindepermettre lefonctionnement
normaldurégimedesaides,ilconvientderetenirpourle
calculdecesdernières :
—pourlesmonnaies quisontmaintenues entreellesà
l'intérieurd'unécartinstantané maximalaucomptant
de2,25%,untauxdeconversion basésurleurtaux
pivot,affectédufacteurdecorrection prévuàl'article
3paragraphe 1dernieralinéadurèglement (CEE)
n01676/85(,2)duConseil,modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n01636/87(13),
—pourlesautresmonnaies ,untauxdeconversion basé
surlamoyennearithmétique descoursdechangeau
comptant dechacunedecesmonnaies ,constaté
pendantunepériodedéterminée ,parrapportaux
monnaiesdelaCommunauté viséesautiretprécédent ,'
etducoefficient précité;
(')JOn0L162du12.6.1982,p.28.
(2)JOn0L110du29.4.1988,p.16.
OJOn»L342du19.12.1985,p.1.nJOn0L284du19.10.1988,p.19.0JOn'L219du28.7.1982,p.1.
(6)JOn0L110du29.4.1988,p.-18.
OJOn"L199du26.7.1988,p.1.(»)JOn°L199du26.7.1988,p.5.
OJOn"L219du28.7.1982,p.36.HJOn»L117du5.5.1987,p.9.
(")JOn°L133du21.5.1986,p.21.
C2)JOn"L.164du24.6.1985,p.1.HJOn"L153du13.6.1987,p.1.

N°L347/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.88
12bisdurèglement (CEE)n02036/82,puistransformée
enaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembreoùles
produitssontrécoltésavecletauxdeconversion agricole
decetÉtatmembre ;
considérant quel'abattement ,dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne decommercialisation 1988/
1989aétéfixéparlerèglement (CEE)n02731/88dela
Commission (3),considérant que,enapplication de1article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe 2del'acted'adhé­
siondel'EspagneetduPortugal,ilconvient,pourles
produitsrécoltésettransformés dansl'undecesÉtats
membres,d'ajusterlemontantdél'aidepourtenircompte
del'incidencedesdroitsdedouaneàl'importation des
produitsenprovenance despaystiers;que,enoutre,pour
leslupinsdouxrécoltésenEspagne,lemontantdel'aide
doitêtrediminuédel'incidence deladifférence entrele
prixdeseuildedéclenchement appliquéenEspagneetle
prixcommun.;
considérant queleprixdumarchémondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe 2durèglement (CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement (CEE)n01935/87delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisième moisdela
campagne ;quelemontantdesmajorations mensuelles a
étéfixéparlerèglement (CEE)n°1959/87duConseil(2);
considérant que,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenÉcusquirésulte
desdispositions del'article3durèglement (CEE)n0
1431/82estaffectéedumontantdifférentiel viséàl'articleAARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdesaidesviséesàl'article3paragraphe 1
durèglement (CEE)n01431/82sontfixésauxannexes.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle16décembre
1988,
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le15décembre 1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(«)JOn0L185du4.7.1987,p.21.
Ç)JOn"L184du3.7.1987,p.5. (3)JOn0L241du1.9.1988,p.116.

16.12,88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L347/47
ANNEXE I
Aidebrute
Produitsdestinésàl'alimentation humaineouassimilée :
(enÊcus/100kg)
Courant
121"ternie
12'terme
23*terme
34eterme
45'terme
56*terme
6
Poisutilisés :
—enEspagne 6,134 6314 6,494 6,674 6,854'■6,854'6,854
—auPortugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—dansunautreÉtatmembre 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Fèvesetféveroles utilisées :II \li
—enEspagne 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
—auPortugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—dansunautreÉtatmembre 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Produitsdestinésàl'alimentation animale :
Courant
121"terme
12*terme
23eterme
34'terme
45eterme
56'terme
6
A.Poisutilisés :
—enEspagne 8,567 8,661 8,754 8,934 9,114 10,108 10,108
—auPortugal 8,425 8,518 8,610 8,790 8,970 9,978 9,978
—dansunautreÉtatmembre 8,691 8,786 8,881 9,061 9,241 10,222 10,222
B.Fèves,féverolesutilisées :I
—enEspagne 9,453 9,675 9,829 10,009 10,482 10,929 10,929
—auPortugal 9,324 9,546 9,700 ,9,880 10,357 10,811 10,811
.—dansunautreÉtatmembre 9,566 9,787 9,941 10,121 10,591 11,032 11,032
C.Lupinsdouxrécoltés en
Espagneetutilisés:I
—enEspagne 8,893 8,778 8,663 8,663 8,663 9,988 9,988
—auPortugal 8,704 8,587 8,470 8,470 8,470 9,815 9,815
—dansunautreÉtatmembre 9,059 8,946 8,832 8,832 8,832 10,140 10,140
D.Lupinsdouxrécoltésdansun
autreÉtatmembreetutilisés:l
<—enEspagne 10,043 9,928 9,813 9,813 9,813 11,138 11,138
—auPortugal 9,854 9,737 9,620 9,620 9,620 10,965 10,965
—dansunautreÉtatmembre
/10,209 10,096 9,982 9,982 9,982 11,290,11,290

N0L347/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.12.88
ANNEXE II
Aidefinale
Produitsdestinés àl'alimentation humaine ouassimilée :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
121erterme
12eterme
23eterme
34eterme
45*terme
56'terme
6
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 316,27 326,42 335,11 343,80 352,49 352,49 352,49
—Danemark (Dkr) 57,61 59,77 61,36 62,95 64,54 64,54 64,54
—RFd'Allemagne (DM) 15,54 15,96 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24
—Grèce(DR) 270,00 297,18 324,36 351,54"378,72 378,72 378,72
—Espagne (Pta) 1014,72 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75 1125,75 1125,75
—France(FF) 49,15 51,23 52,59 53,96 55,32 55,32 55,32
—Irlande(£Irl) 5,452 5,685 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141
—Italie(Lit) 10005 11168 11465 11762 12060 12060 12060
—Pays-Bas (Fl) 17,42 17,89 18,37 18,85 19,32 19,32 19,32
—Portugal (Esc) 1237,09 1270,93 1304,77 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45
—Royaume-Uni (£) 3,662 4,293 4,415 4,536 4,658 4,658 4,658
Montants adéduireencasde:
—PoisutilisésenEspagne (Pta):68,78,
—Pois,fèvesetféverolesutilisésauPortugal(Esc):74,07.
ANNEXE III
Aidepartielle
Poisdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
121"terme
12eternie
23eterme
34eterme
4S'terme
56*terme
6
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 417,74 424,25 428,84 437,53 446,22 493,59 493,59
—Danemark (Dkr) 76,09 77,68 78,52 80,11 81,71 90,38 90,38
—RFd'Allemagne (DM) 20,52 20,74 20,97 21,39 21,82 24,14 24,14
—Grèce(DR) 661,49 672,91 684,32 711,50 738,68 920,61 920,61
—Espagne(Pta) 1340,27 1354,92 1369,57 1397,32 1425,08 1576,37 1576,37
—France(FF) 64,94 66,60 67,32 68,68 70,05 77,49 77,49
—Irlande(£Irl) 7,209 7,397 7,477 7,629 7,781 8,610 8,610
—Italie(Lit) 13477 14514 14671 14969 15266 16887 16887
—Pays-Bas (Fl) 23,01 23,26 23,51 23,98 24,46 27,06 27,06
—Portugal (Esc) 1633,97 1651,83 1669,69 1703,53 1737,37 1921,81 1921,81
—Royaume-Uni (£) 5,119 5,689 5,752 5,874 5,995 6,671 6,671
Montants àdéduireencasd'utili IIIII
sation:IlIlIlllllIl \
—Espagne(Pta) 19,12 19,28 19,59 19,59 19,59 17,58 17,58
—Portugal (Esc) 50,01 50,39 50,95 50,95 50,95 45,87 45,87

16.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L347/49
ANNEXE IV
Correction àajouterauxmontants del'annexeIII
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés : II I1 I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 89,070,000,13 0,528,620,000,00 22,12
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 16,220,000,02 0,091,570,000,00 4,03
:—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 4,380,000,01 0,030,420,000,00 1,09
—Grèce(DR) 0,000,000,00343,67 0,000,50 2,0033,25 0,000,00 85,34
—Espagne (Pta) 0,000,000,00285,78 0,000,42 1,6627,65 0,000,00 70,96
—France(FF) 0,000,000,00 13,860,000,02 0,081,340,00'0,00 3,44
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 1,5420,0000,002 0,0090,1490,0000,000 0,383
—Italie(Lit) 0 0 03047 0 4 18295 0 0757
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 4,910,000,01 0,030,470,000,00 1,22
—Portugal (Esc) 0,000,000,00348,40 0,000,51 2,0233,71 0,00 ■0,00 86,51
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 1,2790,0000,002 0,0070,1240,0000,000 0,318
ANNEXE V
Aidepartielle
Fèves,féverolesdestinées àl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationales/100kg)
Courant
121"terme
1.2'terme
23eterme
34'terme
45eterme
56'terme
6
Produits récoltés : I I
—UEBL(FB/Flux) 459,80 472,58 480,02 488,71 511,41 532,70 532,70
—Danemark (Dkr) 83,75 86,53 87,89 89,49 93,64 97,54 97,54
—RFd'Allemagne (DM) 22,59 23,11 23,47 23,90 25,01 26,05 .26,05
—Grèce(DR) 823,76 858,55 880,91 908,09 989,05 1070,83 1070,83
—Espagne (Pta) 1475,20 1509,28 1533,03 1560,79 1633,27 1701,28 1701,28
—France(FF) 71,48 74,19 75,36 76,72 80,29 83,63 83,63
—Irlande(£Irl) 7,937 8,243 8,373 8,524 8,921 9,294 9,294
—Italie(Lit) 14915 16168 16423 16720 17496 18225 18225
—Pays-Bas (Fl) 25,32 25,91 26,31 26,79 28,03 29,20 29,20
—Portugal(Esc) 1798,47 1840,02 1868,98 1902,82 1991,18 2074,09 2074,09
—Royaume-Uni (£) 5,723 6,379 6,482 6,604 6,926 7,229 7,229
Montants àdéduireencasd'utililill||llll
sation:llllI-Illllll
—Espagne (Pta) 17,43 17,27 17,27 17,27 16,81 15,88 15,88
—Portugal(Esc) 45,50 45,31 45,31 45,31 43,99 41,55 41,55

N0L347/50 JournalofficieldesCommunautés européennes - 16.12.88
ANNEXE VI
Correction àajouterauxmontants del'annexeV
(enmonnaiesnationales/100kg)
Utilisation desproduits UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 89,070,000,13 0,528,620,000,00 22,12
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 16,220,000,02 0,09 1,570,000,00 4,03
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,00,0,00 4,380,000,01 0,030,420,000,00 1,09
—Grèce(DR) 0,000,000,00343,67 0,000,50 2,0033,250,000,00 85,34
—Espagne(Pta) 0,000,000,00285,78 0,000,42 1,6627,65 0,000,00 70,96
—France(FF) 0,000,000,00 13,860,000,02 0,081,340,000,00 3,44
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 1,5420,0000,002 0,0090,1490,0000,000.0,383
—Italie(Lit) 0 0 03047 0 418295 0 0 797
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 4,910,000,01 0,030,470,000,00 1,22
—Portugal (Esc) 0,000,000,00348,40 0,000,51 2,0233,71 0,000,00 86,51
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 1,2790,0000,0020,0070,1240,0000,000 0,318
ANNEXE VII
Aidepartielle
Lupinsdouxdestinésàl'alimentation animale :
(enmonnaiesnationalespour100kg)
Courant
121"terme
12'terme
23'terme
34«terme
45'terme
56eterme
6
Produits récoltés :
—UEBL(FB/Flux) 490,70 487,50 482,00 482,00 482,00 545,16 545,16
—Danemark (Dkr) 8938 89,27 88,26 88,26 88,26 99,82 99,82
—RFd'Allemagne (DM) 24,10 23,84 23,57 23,57 23,57 26,66 26,66
—Grèce(Dr) 869,62 848,66 827,52 827,52 827,52 1070,10 1070,10
—Espagne(Pta) 1574,36 1556,93 1539,35 1539,35 1539,35 1741,06 1741,06
—France(FF) 76,28 76,53 75,67 75,67 75,67 85,59 85,59
—Irlande(£Irl) 8,471 8,502 8,406 8,406 8,406 9,511 9,511
—Italie(Lit) _15910 16679 16490 16490 16490 18651 18651
—Pays-Bas (Fl) 27,02 26,72 26,42 26,42 26,42 29,89 29,89
—Portugal(Esc) 1919,36 1898,12 1876,69 1876,69 1876,69 2122,60 2122,60
—Royaume-Uni (£) 6,099 6,566 6,487 6,487 6,487 7,389 7,389
Montants àdéduireencasd'utili \||li
sation:llllIIII\\ll
—Espagne(Pta) 25,60 25,91 26,06 26,06 26,06 23,44 23,44
—Portugal (Esc) 66,74 67,49 68,06 68,06 68,06 61,10 61,10

16.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L347/51
ANNEXE VIII
Correction àajouterauxmontants del'annexeVII
(enmonnaiesnationalespour100kg)
Utilisation desproduits : UEBL DK DE EL ESP FRIRL IT NL PT UK
Produits récoltés : \
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 64,780,000,10 0,386,270,000,00 16,09
—Danemark (Dkr) 0,000,000,00 11,800,000,02 0,07 1,140,000,00 2,93
—RFd'Allemagne (DM) 0,000,000,00 3,180,000,00 0,020,310,000,00 0,79
—Grèce(Dr) 0,000,000,00249,94 0,000,37 1,4524,19 0,000,00 62,06
—Espagne(Pta) 0,000,000,00207,84 0,000,30 1,2120,11 0,000,00 51,61
—France(FF) 0,000,000,00*10,080,000,010,060,980,000,00 2,50
—Irlande(£Irl) 0,0000,0000,000 1,1220,0000,002 0,0070,1090,0000,000 0,279
—Italie(Lit) 0 0 02216 0 3 13214 0 0 550
—Pays-Bas (Fl) 0,000,000,00 3,570,000,01 0,020,350,000,00 0,89
—Portugal (Esc) 0,000,000,00253,38 0,000,37 1,4724,52 0,000,00 62,92
—Royaume-Uni (£) 0,0000,0000,000 0,9300,0000,001 0,0050,0900,0000,000 0,231
ANNEXE IX
Tauxdeconversion autiliser
1
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonnaienationale,1Écu=42,45827,852122,05853169,610132,6786,904030,768411 1506,862,31943169,2160,635566