15.3.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 333/62
DécisiondelaCommission relativeàl'octroiauroyaumedesPays-Bas
d'uncontingent tarifairepourleplombbrut(M
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositions duprotocole n°XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernant l'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituant la
Communauté économique européenne ,etnotam­
mentcellesdesonpremierparagraphe ;
vulalettreendatedu8août1961parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'autorisation
àlaCommission d'introduire uncontingent tari­
faireàdroitnulpourleplombbrutdelaposition
tarifaire78.01A;
considérant queleroyaumedesPays-Bas ,en
accordaveclesautresÉtatsmembres ,aacceptéde
modifierprovisoirement sademandeinitialeenvued'êtreautoriséàintroduire uncontingent tarifaire
pourlepremiersemestre1962,d'unvolumeégal
à50%duvolumecontingentant de39.900tonnes
octroyépourl'année1961,pourpermettre dere­
chercherdanslecourantdecepremiersemestre
1962,unesolutionévitant ,pourleplombbrut,le
recoursàdescontingents tarifaires ;
considérant qu'ilconvientdetenircompte ,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,desbesoinspropresdesindustries utilisa­
tricesetdeleurévolution ,enliaisonaveclespossi­
bilitésd'approvisionnement danslaCommunauté ,
d'autrepart,del'obligation d'éviterdestransferts
d'activitésaudétrimentd'autresÉtatsmembres ,
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction ,desimportations etdesexportations
pendantcesdernièresannéesontévoluécommesuit:
(entonnes)
1958 1959 I960 1961
Consommation (estimations )43.560 56.863 57.873 68.100
Production 14.663 18.465 19.850 13.140
(en9mois)
Importations enprovenance despaystiers 20.760 30.505 30.588 29.902
(en9mois)
Importations enprovenance delaC.E.E.12.978 15.072 15.360 13.946
(en9mois)
Exportations4.800 6.198 7.924 5.866
(en9mois)
considérant qu'ilrésultedel'établissement *
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquent auximportations desautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantages queceluiqu'ilsappliquent
auximportations despaystiers;que,decefait,
l'ouverture d'uncontingent tarifairepourlesim­
portations enprovenance despaystiersn'estpas
concevable àundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenance desautresÉtats
membres ;considérant qu'ilressortdecesdonnéesqueles
besoinspropresdesindustriesutilisatrices duplomb
brutdelapositiontarifaire78.01Apeuventêtre
estiméspourl'année1962aumoinsà68.000tonnes;
queleniveaude20%desbesoinsmentionnés ci­
avant,niveauprévupourlevolumecontingentaire
annueldansleprotocole n°XVprécité,estinfé­
rieuràlalimiteminimum annuellede40.000ton­
nesfixéeenfaveurdesPays-Basparceprotocole ,
quelevolumecontingentaire provisoirement de­
mandépourlepremiersemestredel'année1962
39900s'établità—'-—=19.950tonnesetquecevolu­
2
mecalculéenfonctiondeschiffressusmentionnés
apparaîtadéquat ;considérant queleprotocole n°XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960,neprévoitla
possibilité d'octroyerdescontingents tarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignement desdroitsnationaux vers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries /1)Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi.

334/62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 15.3.62
Lesimportations danslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».utilisatrices d'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingent tarifairenedoitêtreouvertque
pourlacouverture desbesoinspropresdel'indu­
strieutilisatrice del'Étatmembreintéressé à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»;
Article2
AARRÉTÉ LAPRÉSENTE DÉCISION :
Article.premierCecontingent estvalablepourlapériodedu1er
janvier1962au30juin1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .LeroyaumedesPays-Basestautoriseàintro­
duireuncontingent tarifaireàdroitnulpourses
importations enprovenance despaystiersde
plombbrutdelaposition78.01Adutarifdouanier
commundanslalimited'unequantitéde19.950
tonnes .
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicable au
produitimportédanslecadredececontingent tari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenance desautres
Étatsmembresetaccompagné d'uncertificatde
circulation .FaitåBruxelles ,le20décembre 1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission relativeàl'octroialarépublique fédérale
d'Allemagne d'uncontingent tarifairepourlezincbrut(x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,aacceptédemodifierprovisoirement sademande
initialeenvued'êtreautorisée àintroduire un
contingent tarifairepourlepremiersemestre
1962,d'unvolumeégalà50%duvolumecontingen­
tairede74.000tonnesoctroyépourl'année1961,
pourpermettre derechercher danslecourantde
cepremiersemestre1962,unesolutionévitant,pour
lezincbrut,lerecoursàdescontingents tarifaires ;
considérant qu'ilconvient detenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire d'une
partdesbesoinspropresdesindustries utilisatri­
cesetdeleurévolution enliaisonaveclespossibili­
tésd'approvisionnement danslaCommunauté ,
d'autrepart,del'obligation d'éviterdestranferts
d'activitésaudétriment d'autresÉtatsmembres ;
queleschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportations etdesexportations pen­
dantcesdernières annéesontévoluécommesuit:vulesdispositions duprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlezinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernant l'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeauxpro­
duitsdelalisteGprévueautraitéinstituant la
Communauté économique européenne ,etnotam­
mentpellesdesonpremierparagraphe ;
vulalettreendatedu5septembre 1961par
laquellelarépublique fédéraled'Allemagne ade­
mandél'autorisation àlaCommission d'introduire
uncontingent tarifaireàdroitnulpourlezinc
brutdelapositiontarifaire79.01A;
considérant quelarépublique fédéraled'Alle­
magne,enaccordavecsesautresÉtatsmembres ,
(*)Letexteenlangueallemande estleseulfaisantfoi.