31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L380/21
REGLEMENT (CEE)N°4116/86DUCONSEIL
du22décembre 1986
portantsuspension totaleoupartielledesdroitsdutarifdouaniercommunpourcertains
produitsagricolesoriginaires deTurquie (1987)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , duPortugal,laCommunauté doitprendrelesmesures
viséesauxarticles180et367duditacte;queleprésent
règlement s'appliquedoncàlaCommunauté àneuf,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,etnotamment sonarticle113,
vulerèglement (CEE)n°3033/80duConseil,du
11novembre 1980,déterminant lerégimed'échange
applicable àcertainesmarchandises résultantdelatrans­
formation deproduitsagricoles (!),etnotamment son
article12,Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre 1987,lesproduits
originaires deTurquiefigurantàl'annexesontadmisà
l'importation danslaCommunauté àneufauxdroitsde
douaneindiquésenregarddechacund'eux.
2.Pourl'application duprésentrèglement ,sontconsidé­
réscomme «produitsoriginaires »lesproduitsquirépon­
dentauxconditions fixéesdansladécisionn°4/72du
conseild'association ,jointeaurèglement (CEE)n0428/
73(6),modifiéeparladécisionn°1/75jointeaurèglement
(CEE)n01431/75(7).vulaproposition delaCommission ,
considérant que,auxtermesdel'annexen°6duprotocole
additionnel fixantlesconditions ,modalités etrythmesde
réalisation delaphasetransitoire viséeàl'article4de
l'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne etlaTurquie (2),ainsiqu'auxtermes
del'article9duprotocolecomplémentaire àl'accordd'as­
sociationentrelaCommunauté économique européenne et
laTurquieenraisondel'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté (3),signéàAnkarale30juin
1973etentréenvigueurle1ermars1986(4),celle-cidoit
suspendre totalement oupartiellement lesdroitsdutarif
douaniercommunapplicables àcertainsproduits ;qu'il
paraîtenoutreindiqué,àtitreprovisoire ,d'ajusteroude
compléter certainsdecesavantages tarifairesprévusà
laditeannexen°6;qu'ilconvient ,dèslors,pourles
produitsoriginaires deTurquiefaisantl'objetdelaliste
figurantàl'annexeduprésentrèglement ,quelaCommu­
nautésuspende ,pourlapériodeallantjusqu'au31décem­
bre1987,auxniveauxindiquésenregarddechacund'eux,
soitl'élémentfixedel'imposition applicable auxmarchan­
disesrelevantdurèglement (CEE)n03033/80,soitledroit
dedouaneapplicable auxautresproduits ;
considérant que,conformément àl'article119del'acte
d'adhésiondelaGrèce,leConseilaarrêtélerèglement
(CEE)n°3555/80(s),fixantlerégimeapplicable aux
importations enGrèceoriginaires d'Algérie,d'Israël,de
Malte,duMaroc,duPortugal,deSyrie,deTunisieetde
Turquie;que,enl'absenced'unprotocole telqueprévu
auxarticles179et366del'acted'adhésiondel'EspagneetLesméthodesdecoopération administrative devantassurer
l'admission desproduitsfigurantauxannexesaubénéfice
dessuspensions totalesoupartiellessontcellesfixéesàla
décisionduconseild'association n°5/72jointeaurègle­
ment(CEE)n°428/73,modifiéeendernierlieupar
ladécisionn°1/83jointeaurèglement (CEE)n°
993/83(8).
Article2
Lorsquelesimportations deproduitsbénéficiant durégime
prévuàl'article1ersefontdanslaCommunauté dansdes
quantitésouàdesprixtelsqu'ilsportentoumenacentde
porterunpréjudicegraveauxproducteurs delaCommu­
nautédeproduitssimilairesoudeproduitsdirectement
concurrents ,lesdroitsdutarifdouaniercommunpeuvent
êtrerétablispartiellement ouintégralement pourlespro­
duitsencause.Cesmesurespeuventégalement êtreprises
encasdepréjudicegraveoudemenacedepréjudicegrave
limitéàuneseulerégiondelaCommunauté .
(^JOn°L323du29.11.1980,p.1.
(2)JOn°217du29.12.1964,p.3687/64.
(3)JOn°L361du31.12.1977,p.2.
(4)JOn°L48du26.2.1986,p.36.
(s)JOn°L382du31.12.1980,p.1.(6)JOn°L59du5.3.1973,p.73.
(7)JOn°L142du4.6.1975,p.1.
(8)JOn0L112du8.4.1982,p.1.

N0L380/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
Article3
1.Afind'assurerl'application del'article2,laCommis­
sionpeutdécider,parvoiederèglement ,lerétablissement
desdroitsdutarifdouaniercommunpourunepériode
déterminée .
2.Danslecasoùl'actiondelaCommission aétédeman­
déeparunÉtatmembre,cettedernièreseprononcedans
undélaimaximaldedixjoursouvrables àcompterdela
réceptiondelademandeetinformelesÉtatsmembresdela
suitedonnée .3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseillamesure
priseparlaCommission dansundélaidedixjoursouvra­
blessuivantlejourdesacommunication .
LasaisineduConseiln'apasd'effetsuspensif .LeConseilse
réunitsansdélai.Ilpeut,àlamajoritéqualifiée,modifier
ouannulerlamesureenquestion .
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1987.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le22décembre 1986.
ParleConseil
Leprésident
G.SHAW

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L380/23
ANNEXE
Listedeproduitsdeschapitres 1à24,originaires deTurquie,pourlesquelsilyalieudeprévoirlasuspension
totaleoupartielledesdroitsdutarifdouaniercommun
Numéro
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises Tauxdesdroits
07.01 Légumesetplantespotagères ,àl'étatfraisouréfrigéré :
T.autres :
15.0001
ex08.09exII.Aubergines ,du1erau14janvier
Autresfruitsfrais:9%
15.0003
18.06Pastèques ,du1ernovembre au31mars
Chocolatetautrespréparations alimentaires contenant ducacao:6,5%
15.0005I A.Cacaoenpoudre,simplement sucréparadditiondesaccharose 3%+em
15.0007
19.02C.Chocolatetarticlesenchocolat,mêmefourrés;sucreriesetleurssuccédanés
fabriquésàpartirdeproduitsdesubstitution dusucre,contenantducacao
Extraitsdemalt;préparations pourl'alimentation desenfantsoupourusages
diététiques ouculinaires ,àbasesdefarines,semoules ,amidons,féculesou
extraitsdemalt,mêmeadditionnées decacaodansuneproportion inférieure à
50%enpoids:
B.autres :9%+em
avecmax.
deperc.de
27%+das
15.0009
21.07exII.nondénommés :
—Préparations àbasedefarinedeplanteslégumineuses présentées
sousformededisquesdepâteséchéeausoleildénommés
«papad»
Préparations alimentaires nondénommées nicomprisesailleurs :
A.Céréalesengrainsouenépis,précuitesouautrement préparées :exemption
15.0011II.Maïs 3%+em
15.0013III.Riz 3%+em
15.0015 III.autres 2%+em
Abréviations :
(P)=prélèvement .
em=élémentmobile .
das=droitadditionnel surlesucre.