14.1.97 FRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L10/3
REGLEMENT (CE)N°41/97DELACOMMISSION
du13janvier1997
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01292/96duConseil,du27juin
1996,concernantlapolitiqueetlagestiondel'aide
alimentaireetdesactionsspécifiquesd'appuiàlasécurité
alimentaire('),etnotammentsonarticle24paragraphe 1
pointb),
considérantquelerèglementprécitéétablitlalistedes
paysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdesactions
d'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsautrans­
portdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéde
l'huilevégétaleàcertainsbénéficiaires ;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(2),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(3);
considérantqu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantque,afind'assurerlaréalisationdesfourni­
tures,ilconvientdeprévoirlapossibilitépourlessoumis­
sionnairesdemobilisersoitdel'huiledecolza,soitde
l'huiledetournesol;quelafournituredechaquelotsera
attribuéeàl'offrelamoinsdisante;
considérantque,pourunlotdonné,comptetenudes
petitesquantitésàfournir,dumodedeconditionnement
etdelamultitudededestinations desfournitures ,il
convientdeprévoirlapossibilité,pourlessoumission­naires,dindiquerdeuxportsd'embarquement n'apparte­
mentpas,lecaséchéant,àlamêmezoneportuaire,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésdans
l'annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantdansl'an­
nexe.L'attributiondelafournitureestopéréeparvoie
d'adjudication .
Lafournitureportesurlamobilisationd'huilevégétale
produitedanslaCommunauté .Lamobilisationnepeut
pasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésous
lerégimeduperfectionnement actif.
Pourchacundeslotsreprisenannexe,lesoffresportent
soitsurdel'huiledecolza,soitsurdel'huiledetournesol.
Souspeined'irrecevabilité ,chaqueoffreindiquedema­
nièrepréciseletyped'huileauquelelleserapporte.
PourlelotA,pardérogationàl'article7paragraphe3
pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindi­
querdeuxportsd'embarquement n'appartenantpas
nécessairement àlamêmezoneportuaire.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le13janvier1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOn0L166du5.7.1996,p.1.
(2)JOn0L204du25.7.1987,p.1.
3JOn0L81du28.3.1991,p.108.

N°L10/4FR JournalofficieldesCommunautés européennes 14.1.97
ANNEXE
LOTA
1.Actionsnos('):1194/95(partie1);1235/95(partie2);1236/95(partie3);1266/95(partie4);1296/95
(partie5)
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tél.:(31-70)3305757;télécopieur :
3641701;télex:30960EURONNL]
4.Représentantdubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination :partie1:Madagascar ;partie2+partie3:BurkinaFaso;partie4:Cuba;
partie5:Pérou
6.Produitàmobiliser:huilevégétale:soithuiledecolzaraffinée,soithuiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandiseOOC):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIIA1a)oub)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):260,5
9.Nombredelots:1en5parties(partie1:45tonnes;partie2:30tonnes;partie3:20,5tonnes;partie4:
105tonnes;partie5:60tonnes)
10.Conditionnement etmarquage(6)(8):JOn0C267du13.9.1996,p.1(points10.4A,BetC2)
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIIIA3)
Langueàutiliserpourlemarquage:partie1àpartie3:français;partie4+partie5:anglais
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huilevégétaleraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement (l0)
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.2au16.3.1997
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.1.1997[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.2.1997[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au30.3.1997
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

14.1.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L10/5
LOTB
1.Actionn°('):66/96
2.Programme :1996
3.Bénéficiaire (2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tél.:(39-6)
57971;télex:626675WFPI]
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination (s):SierraLeone
6.Produitàmobiliser:huilevégétale:soithuiledecolzaraffinée,soithuiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q("):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIIA1a)oub)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):1000
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6):JOn0C267du13.9.1996,p.1(points10.4A,BetC2)
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIIIA3)
Langueàutiliserpourlemarquage:anglais
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huilevégétaleraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du3au23.3.1997
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.1.1997[12heures(heurede
Bruxelles]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.2.1997[12heures(heuredeBruxelles]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du17.3au6.4.1997
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur:(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N°L10/6 iFR JournalofficieldesCommunautés européennes 14.1.97
LOTC
1.Actionn°('):1267/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):PAM,WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tél.:(39-6)
57971;télex:626675WFPII
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination (*):Guatemala
6.Produitàmobiliser:huilevégétale:soithuiledecolzaraffinée,soithuiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)Q("):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIIA1a)oub)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):200
9.Nombredelots:1
10.Conditionnement etmarquage(6)f):JOn0C267du13.9.1996,p.1(points10.4A,BetC2)
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIIIA3)
Langueàutiliserpourlemarquage:espagnol
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huilevégétaleraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :SantoTomásdeCastilla
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du24.2au9.3.1997
18.Datelimitepourlafourniture :le6.4.1997
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.1.1997[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le11.2.1997[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du10au23.3.1997
c)datelimitepourlafourniture:le20.4.1997
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur :(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

14.1.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0L10/7
LOTD
1.Actionn°('):1334/95
2.Programme :1995
3.Bénéficiaire (2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tél.:(39-6)
57971;télex:626675WFPII
4.Représentant dubénéficiaire :àdésignerparlebénéficiaire
5.Lieuoupaysdedestination (*):Éthiopie
6.Produitàmobiliser:huilevégétale:soithuiledecolzaraffinée,soithuiledetournesolraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)O("):JOn0C114du29.4.1991,p.1[point
IIIA1a)oub)]
8.Quantitétotale(tonnesnet):1235
9.Nombredelots:1en4parties(partie1:200tonnes;partie2:360tonnes;partie3:400tonnes;partie4:
275tonnes)
10.Conditionnement etmarquage (6)(9):JOn0C267du13.9.1996,p.1(points10.4A,BetC2)
JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointIIIA3)
Langueàutiliserpourlemarquage:anglais
11.Modedemobilisationduproduit:mobilisationd'huilevégétaleraffinée,produitedanslaCommu­
nauté.Lamobilisationnepeutpasportersurunproduitfabriquéet/ouconditionnésouslerégimedu
perfectionnement actif.
12.Stadedelivraison:rendudestination
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :M.OA.warehousesin:partie1:
Modjo;partie2:Mekele;partie3:Kembolcha ;partie4:Awassa
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du3au16.3.1997
18.Datelimitepourlafourniture :le27.4.1997
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le28.1.1997[12heures(heurede
Bruxelles)]
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le11.2.1997[12heures(heuredeBruxelles)]
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du17au30.3.1997
c)datelimitepourlafourniture:le11.5.1997
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi130»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:25670AGRECB;télécopieur:(322)2967003/2967004(exclusivement )
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

N0L10/8FR JournalofficieldesCommunautés européennes 14.1.97
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et
137eteniode131.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)DélégationdelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :JOn0C114du29.4.1991,p.33.
(6)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIIIA3c)
estremplacéparletextesuivant:«lamention"Communautéeuropéenne"».
Ç)L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(LotApartie5:+dated'expiration).
(8)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL(chaqueconteneur
devantimpérativement avoiruncontenunetde15tonnes).
Lefournisseurassurelecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'em­
barquement .Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlè­
vementdesconteneursduterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpas
applicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté(syskolock­
tainer180seal),dontlenuméroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(9)Lafranchisededétentiondesconteneursdoitêtrede15joursauminimum.
(10)Pardérogationàl'article7paragraphe3pointd)durèglement(CEE)n02200/87,l'offrepeutindiquer
deuxportsd'embarquement n'appartenantpasnécessairement àlamêmezoneportuaire.
(")Souspeined'irrecevabilité ,chaqueoffreindiquedemanièrepréciseletyped'huileauquelellese
rapporte.