(15)

L'appendice 9 est remplacé par le texte suivant: «Appendice 9 Formation, examen pratique et contrôle de compétences pour la MPL, l'ATPL, les qualifications de type et de classe et contrôle de compétences pour l'IRS A. Généralités 1. Les candidats à un examen pratique devront avoir suivi une instruction sur la même classe ou le même type d'aéronef que celui utilisé pour l'examen. La formation pour les qualifications de type MPA et PL devra être effectuée dans un FFS ou dans une combinaison d'un ou de plusieurs FSTD et de FFS. L'examen pratique ou le contrôle de compétences pour les qualifications de type MPA et PL et la délivrance d'une ATPL et d'une MPL, sera effectué dans un FFS, si ce dispositif est disponible. La formation, l'examen pratique ou le contrôle de compétences pour les qualifications de classe ou de type pour SPA et hélicoptères sera effectué dans: a) un FFS disponible et accessible, ou b) une combinaison d'un ou de plusieurs FSTD et d'aéronef si aucun FFS n'est disponible ou accessible; ou c) l'aéronef si aucun FSTD n'est disponible ou accessible. Si des FSTD sont utilisés pendant la formation, l'examen ou le contrôle, l'adéquation des FSTD utilisés devra être vérifiée par rapport aux tableaux intitulés «Table of functions and subjective tests» et «Table of FSTD validation tests» applicables, qui figurent dans le document de référence principal en vigueur pour le dispositif utilisé. Toutes les restrictions et limitations indiquées sur le certificat de qualification du dispositif devront être prises en compte. 2. À défaut d'être reçu dans toutes les sections de l'examen au terme de 2 tentatives, une formation additionnelle sera requise. 3. Le nombre de tentatives de présentation d'un examen pratique est illimité. CONTENU DE LA FORMATION/DE L'EXAMEN PRATIQUE/DU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES 4. Sauf disposition contraire dans les données d'adéquation opérationnelle établies conformément à l'annexe I (partie 21) du règlement (UE) no 748/2012 (OSD), le programme d'instruction au vol, l'examen pratique et le contrôle de compétences devront être conformes au présent appendice. Lesdits programme, examen et contrôle peuvent être réduits en cas d'octroi de crédits à la suite d'une expérience antérieure sur des types d'aéronefs similaires, comme prévu dans les OSD. 5. Sauf en cas d'examen pratique pour la délivrance d'une ATPL, lorsqu'il en est disposé ainsi dans les OSD pour l'aéronef spécifique, des crédits peuvent être octroyés pour des rubriques de l'examen pratique communes à d'autres types ou d'autres variantes pour lesquels les pilotes sont qualifiés. CONDUITE DE L'EXAMEN/DU CONTRÔLE 6. L'examinateur peut choisir entre différents scénarios d'examen pratique ou de contrôle de compétences, qui contiennent des opérations pertinentes simulées. Des simulateurs de vol et d'autres dispositifs d'entraînement seront utilisés, comme établi dans la présente annexe (partie FCL). 7. Au cours du contrôle de compétences, l'examinateur devra vérifier que les titulaires de la qualification de classe ou de type conservent un niveau de connaissance théorique adéquat. 8. Si des candidats décidaient d'interrompre un examen pratique pour des raisons jugées inadéquates par l'examinateur, ils devraient représenter la totalité de l'examen pratique. Si l'examen est interrompu pour des raisons jugées adéquates par l'examinateur, seules les sections inachevées devront être testées au cours d'un vol ultérieur. 9. Il incombe à l'examinateur de décider si une manœuvre ou une procédure peut être recommencée une fois par les candidats. L'examinateur peut arrêter l'examen à tout instant s'il s'avère que la démonstration des compétences de vol des candidats requiert qu'ils représentent la totalité de l'examen. 10. Les candidats devront piloter l'aéronef depuis une position permettant de remplir des fonctions de PIC ou de copilote, selon le cas. Dans le cas où l'examen est présenté dans des conditions monopilotes, il sera réalisé comme si aucun autre membre d'équipage n'était présent. 11. Au cours de la préparation prévol de l'examen, les candidats devront déterminer les réglages de régime et les vitesses. Les candidats devront indiquer à l'examinateur les vérifications et les tâches effectuées, notamment l'identification des équipements radio. Des vérifications seront exécutées conformément à la liste de vérification de l'aéronef sur lequel l'examen est présenté et, si applicable, avec le concept MCC. Les données de performance pour le décollage, l'approche et l'atterrissage devront être calculées par les candidats, conformément au manuel d'exploitation ou au manuel de vol de l'aéronef utilisé. Les hauteurs/altitudes de décision, les hauteurs/altitudes minimales de descente et le point d'approche interrompue devront être définis en accord avec l'examinateur. 12. L'examinateur ne participera en aucune manière à l'exploitation de l'aéronef, à l'exception de cas nécessitant une intervention dans l'intérêt de la sécurité ou pour éviter tout retard inacceptable au reste du trafic. EXIGENCES PARTICULIÈRES POUR L'EXAMEN PRATIQUE/LE CONTRÔLE DE COMPÉTENCES POUR LES QUALIFICATIONS DE TYPE D'AÉRONEF MULTIPILOTE ET POUR LES QUALIFICATIONS DE TYPE D'AVION MONOPILOTE, EN EXPLOITATIONS MULTIPILOTES, POUR LA MPL ET L'ATPL 13. L'examen pratique pour un aéronef multipilote ou un avion monopilote lorsqu'il est utilisé en exploitations multipilotes devra être accompli dans un environnement d'opérations en équipage multiple. Un autre candidat ou un autre pilote détenant la qualification de type peut remplir le rôle de second pilote. Si un aéronef est utilisé, le second pilote sera l'examinateur ou un instructeur. 14. Les candidats devront agir en tant que pilote aux commandes (PF) pendant toutes les sections de l'examen pratique, à l'exception des procédures inhabituelles et d'urgence, qui peuvent être conduites en tant que PF ou PM, conformément au MCC. Les candidats à la délivrance initiale d'une qualification de type d'aéronef multipilote ou d'une ATPL devront également démontrer leur aptitude à agir en tant que PM. Les candidats peuvent choisir soit le siège gauche, soit le siège droit pour l'examen pratique si toutes les rubriques peuvent être accomplies depuis le siège sélectionné. 15. Les matières suivantes seront particulièrement vérifiées par l'examinateur pour les candidats à l'ATPL ou à une qualification de type pour aéronefs multipilotes ou pour une exploitation multipilote d'un avion monopilote dont les tâches s'étendent à celles d'un PIC, que les candidats agissent en tant que PF ou PM: a) gestion du travail en équipage; b) maintien d'une surveillance générale de l'exploitation de l'aéronef par une supervision appropriée; et c) définition des priorités et prise de décision conformément aux aspects liés à la sécurité et aux règles et règlements pertinents appropriés à la situation opérationnelle, y compris les situations d'urgence. 16. L'examen ou le contrôle devrait être effectué en IFR, si la qualification IR est incluse, et autant que possible être accompli dans un environnement simulé de transport aérien commercial. La capacité des candidats à préparer le plan de vol et à conduire le vol sur la base des informations habituellement fournies constitue un point essentiel à vérifier. 17. Lorsque le cours de qualification de type a inclus moins de 2 heures de formation en vol à bord de l'aéronef, l'examen pratique peut être accompli dans un FFS et peut être terminé avant la formation en vol à bord de l'aéronef. La formation en vol agréée devra être réalisée par un instructeur qualifié sous la responsabilité: a) d'un ATO; ou b) d'une organisation titulaire d'un CTA délivré conformément à l'annexe III (partie ORO) du règlement (UE) no 965/2012 et spécifiquement agréée pour cette formation; ou c) de l'instructeur, dans le cas où aucune formation en vol à bord de l'aéronef pour un aéronef SP n'est agréée pour l'ATO ou le titulaire du CTA et la formation en vol à bord de l'aéronef a été approuvée par l'autorité compétente en charge des candidats. Un certificat attestant le suivi du cours de qualification de type reprenant la formation en vol à bord de l'aéronef sera envoyé à l'autorité compétente avant que la nouvelle qualification de type soit consignée sur la licence des candidats. 18. Pour la formation à la récupération à la suite d'une perte de contrôle, le terme «situation de décrochage» désigne un décrochage imminent ou un décrochage. Un FFS peut être utilisé par l'ATO soit pour la formation à la récupération à la suite d'un décrochage, soit pour démontrer les caractéristiques d'un décrochage spécifiques à un type d'aéronef, soit les deux, sous réserve: a) que le FFS a été qualifié conformément aux exigences particulières d'évaluation dans un CS-FSTD(A); et b) que l'ATO a démontré à l'autorité compétente que tout transfert de formation négatif a été atténué. B. Exigences particulières pour la catégorie d'avion CRITÈRES DE RÉUSSITE 1. Dans le cas d'avions monopilotes, à l'exception des avions complexes hautes performances monopilotes, les candidats devront réussir toutes les sections de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. L'échec à l'une des rubriques de la section entraînera l'échec des candidats à la totalité de la section. Si les candidats n'échouent qu'à une section, ils ne devront représenter que ladite section. L'échec à plus d'une section impliquera que les candidats doivent représenter la totalité de l'examen ou du contrôle. L'échec à l'une des sections lorsque l'examen ou le contrôle est représenté, notamment à celles qui avaient été réussies lors d'une tentative précédente, impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de l'examen ou du contrôle. Pour les avions multimoteurs monopilotes, la section 6 de l'examen ou du contrôle pertinent, relative au vol asymétrique, devra être réussie. 2. Dans le cas des avions complexes hautes performances monopilotes et multipilotes, les candidats devront être reçus à toutes les sections de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. L'échec à plus de 5 rubriques impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. Les candidats qui échouent à 5 rubriques ou moins ne devront représenter que les rubriques en question. L'échec à l'une des rubriques lorsque l'examen ou le contrôle est représenté, notamment à celles qui avaient été réussies lors d'une tentative précédente, impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. La section 6 ne fait pas partie de l'examen pratique de l'ATPL ou de la MPL. Si les candidats n'échouent qu'à la section 6 ou ne la présentent pas, la qualification de type sera délivrée sans les privilèges CAT II ou CAT III. Pour étendre les privilèges de la qualification de type à CAT II ou CAT III, les candidats devront être reçus à la section 6 sur le type d'aéronef approprié. TOLÉRANCES DE L'EXAMEN PRATIQUE EN VOL 3. Les candidats devront démontrer leur aptitude à: a) exploiter l'avion dans ses limites d'utilisation; b) effectuer toutes les manœuvres avec souplesse et précision; c) faire preuve de discernement et d'un sens de l'air; d) mettre en pratique leurs connaissances aéronautiques; e) garder la maîtrise de l'avion à tout instant de manière que la réussite d'une procédure ou d'une manœuvre soit toujours assurée; f) comprendre et appliquer les procédures relatives à la coordination et l'incapacité de l'équipage, si applicable; et g) communiquer efficacement avec les autres membres d'équipage, si applicable. 4. Les limites suivantes seront applicables, et corrigées pour tenir compte de conditions turbulentes et des qualités de vol, ainsi que des performances de l'avion utilisé: Hauteur En général ± 100 pieds Démarrer une remise des gaz à la hauteur/altitude de décision + 50 pieds/– 0 pied Hauteur/MAPt/altitude de descente minimale + 50 pieds/– 0 pied Tenue d'axe Sur radioguidage ± 5° Pour les déviations «angulaires» Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS) Déviations latérales «linéaires” 2D (LNAV) et 3D (LNAV/VNAV) L'erreur/la déviation transversale est normalement limitée à ± de la valeur de la RNP associée à la procédure. Une brève déviation par rapport à la norme jusqu'à un maximum d'une fois la valeur de la RNP est autorisée. Déviations verticales linéaires 3D [ex.: RNP APCH (LNAV/VNAV) reposant sur la BARO VNAV] Au maximum – 75 pieds sous le profil vertical à tout moment, et au maximum + 75 pieds au-dessus du profil vertical à ou sous 1 000 pieds au-dessus du niveau de l'aérodrome. Cap Tous les moteurs opérationnels ± 5° Avec simulation de panne moteur ± 10° Vitesse Tous les moteurs opérationnels ± 5 nœuds Avec simulation de panne moteur + 10 nœuds/– 5 nœuds CONTENU DE LA FORMATION/DE L'EXAMEN PRATIQUE/DU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES 5. Avions monopilotes, à l'exception des avions complexes hautes performances a) Les symboles suivants signifient: P = formé en tant que PIC ou copilote et en tant que PF et PM OTD = d'autres dispositifs d'entraînement peuvent être utilisés pour cet exercice X = un FFS sera utilisé pour cet exercice; sinon un avion sera utilisé si approprié pour la manœuvre ou la procédure P# = la formation sera complétée par une inspection supervisée de l'avion b) La formation pratique sera effectuée au moins au niveau de l'équipement d'entraînement indiqué par (P), ou peut être dispensée sur tout autre niveau supérieur d'équipement représenté par la flèche (---->). Les abréviations suivantes sont utilisées pour indiquer l'équipement de formation utilisé: A = avion FFS = simulateur de vol FSTD = simulateur d'entraînement au vol c) Les rubriques marquées d'un astérisque (*) dans la section 3B et, pour les aéronefs multimoteurs, dans la section 6, seront accomplies par seule référence aux instruments si la prorogation/le renouvellement d'une IR est inclus dans l'examen pratique ou le contrôle de compétences. Si les rubriques marquées d'un (*) ne sont pas accomplies par seule référence aux instruments au cours de l'examen pratique ou du contrôle de compétences et lorsqu'il n'existe aucun crédit de privilèges IR, la qualification de type ou de classe sera restreinte au vol en VFR exclusivement. d) La section 3 A sera effectuée pour proroger une qualification de type ou de classe multimoteur, en VFR exclusivement, lorsque l'exigence portant sur une expérience de 10 étapes accomplies au cours des 12 mois précédents n'est pas satisfaite. La section 3 A n'est pas requise si la section 3B est accomplie. e) Lorsque la lettre «M» apparaît dans la colonne d'examen pratique ou de contrôle de compétences, elle indique qu'un exercice est obligatoire ou qu'il existe un choix lorsque plusieurs exercices apparaissent. f) Un FSTD sera utilisé pour la formation pratique aux qualifications de type ou de classe ME s'il fait partie d'un cours de qualification de classe ou de type agréé. Les considérations suivantes seront applicables pour l'agrément du cours: i) la qualification du FSTD telle que définie par les exigences applicables de l'annexe VI (partie ARA) et de l'annexe VII (partie ORA); ii) les qualifications des instructeurs; iii) le nombre d'heures de formation dispensées sur FSTD; et iv) les qualifications et l'expérience antérieure des pilotes stagiaires sur des types similaires. g) Lors d'une première tentative d'obtention de privilèges pour exploitations multipilotes, les pilotes titulaires de privilèges pour exploitations monopilotes devront: (1) suivre un cours passerelle contenant des manœuvres et procédures incluant le MCC, ainsi que les exercices de la section 7 intégrant la gestion des menaces et des erreurs (TEM), la CRM et les facteurs humains auprès d'un ATO; et (2) réussir un contrôle de compétences en matière d'exploitations multipilotes. h) Lors d'une première tentative d'obtention de privilèges pour exploitations monopilotes, les pilotes titulaires de privilèges pour exploitations multipilotes seront formés auprès d'un ATO et leurs compétences visées ci-après concernant les manœuvres et procédures supplémentaires en exploitations monopilotes seront contrôlées: (1) pour les avions monomoteurs, 1.6, 4.5, 4.6, 5.2 et, si applicable, une approche de la section 3.B; et (2) pour les avions multimoteurs, 1.6, Section 6 et, si applicable, une approche de la section 3.B. i) Les pilotes titulaires de privilèges pour exploitations à la fois monopilotes et multipilotes, conformément aux points g) et h), pourront proroger leurs privilèges pour les deux types d'exploitations en passant un contrôle de compétences en exploitations multipilotes en plus des exercices visés aux points h) 1) ou h) 2), selon le cas, en exploitations monopilotes. j) Si un examen pratique ou un contrôle de compétences est effectué en exploitations multipilotes uniquement, la qualification de type sera restreinte aux exploitations multipilotes. Cette restriction sera levée lorsque les pilotes satisferont aux exigences du point h). k) La formation, l'examen et le contrôle seront conformes au tableau mentionné ci-après. (1) Formation auprès d'un ATO, exigences d'examen et de contrôle pour les privilèges monopilotes (2) Formation auprès d'un ATO, exigences d'examen et de contrôle pour les privilèges multipilotes (3) Formation auprès d'un ATO, exigences d'examen et de contrôle pour les pilotes titulaires de privilèges monopilotes sollicitant l'obtention de privilèges multipilotes pour la première fois (cours passerelle) (4) Formation auprès d'un ATO, exigences d'examen et de contrôle pour les pilotes titulaires de privilèges multipilotes sollicitant l'obtention de privilèges monopilotes pour la première fois (cours passerelle) (5) Formation auprès d'un ATO et exigences de contrôle pour une prorogation et un renouvellement combinés de privilèges mono- et multipilotes (1) (2) (3) (4) (5) Type d'exploitation SP MP SP → MP (initial) MP → SP (initial) SP + MP Formation Examen/contrôle Formation Examen/contrôle Formation Examen/contrôle Formation, examen et contrôle (avions monomoteurs) Formation, examen et contrôle (avions multimoteurs) Avions monomoteurs Avions multimoteurs Délivrance initiale Sections 1-6 Sections 1-6 Sections 1-7 Sections 1-7 MCC CRM Facteurs humains TEM Section 7 Sections 1-7 1.6, 4.5, 4.6, 5.2 et, si applicable, une approche de la section 3.B 1.6, section 6 et, si applicable, une approche de la section 3.B SP complexe 1-7 1-7 Prorogation s.o. Sections 1-6 s.o. Sections 1-7 s.o. s.o. s.o. s.o. MPO: Sections 1-7 SPO: 1.6, 4.5, 4.6, 5.2 et, si applicable, une approche de la section 3.B MPO: Sections 1-7 SPO: 1.6, section 6 et, si applicable, une approche de la section 3.B SP complexe 1-7 1-7 Renouvellement FCL.740 Sections 1-6 FCL.740 Sections 1-6 s.o. s.o. s.o. s.o. Formation: FCL.740 Formation: FCL.740 SP complexe 1-7 1-7 Contrôle: comme pour la prorogation Contrôle: comme pour la prorogation l) Pour établir ou maintenir des privilèges PBN, une approche est une RNP APCH. Lorsqu'une RNP APCH n'est pas réalisable, elle est effectuée sur un FSTD correctement équipé. TMG ET AVIONS MONOPILOTES, À L'EXCEPTION DES AVIONS COMPLEXES HAUTES PERFORMANCES FORMATION PRATIQUE EXAMEN PRATIQUE OU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES POUR LA QUALIFICATION DE CLASSE OU DE TYPE Manœuvres/procédures FSTD A Initiales de l'instructeur à l'issue de la formation Objet d'un examen ou d'un contrôle en FSTD ou A Initiales de l'examinateur à l'issue de l'examen ou du contrôle SECTION 1 1 1.1 Départ Prévol, y compris: — documentation; — masse et centrage; — bulletin météo; et — NOTAM. OTD 1.2 Vérifications avant le démarrage 1.2.1 Extérieur OTD P# P M 1.2.2 Interne OTD P# P M 1.3 Démarrage du moteur: défaillances habituelles P----> ----> M 1.4 Roulage P----> ----> M 1.5 Vérifications avant le départ: point fixe moteur (si applicable) P----> ----> M 1.6 Procédure de décollage: — normale avec configuration des volets conforme au manuel de vol; et — vent de travers (si les conditions sont présentes) P----> ----> M 1.7 Montée: — Vx/Vy; — virages sur cap; et — mise en palier. P----> ----> M 1.8 Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie P----> M SECTION 2 2 2.1 Conditions de vol (conditions météorologiques de vol à vue, VMC) Vol rectiligne horizontal à différentes vitesses-air, notamment à des vitesses-air extrêmement faibles avec et sans volets (y compris approche à la V Vmca le cas échéant). P----> ----> 2.2 Virages serrés (360° vers la gauche et vers la droite à une inclinaison de 45°) P----> ----> M 2.3 Décrochages et récupération: i) décrochage tout rentré; ii) approche du décrochage en virage descendant avec inclinaison, configuration d'approche et puissance; iii) approche du décrochage en configuration d'atterrissage et réglage de puissance correspondant; et iv) approche du décrochage, virage en montée avec volets en position pour le décollage et puissance de montée (avion monomoteur uniquement) P----> ----> M 2.4 Maniement avec le pilote automatique et le directeur de vol (peut être effectué à la section 3), si applicable P----> ----> M 2.5 Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie P----> ----> M SECTION 3 A 3 A 3 A.1 Procédures VFR en route (voir B.5 c) et d)]. Plan de vol, navigation à l'estime (DR) et lecture de cartes P----> ----> 3 A.2 Maintien de l'altitude, du cap et de la vitesse P----> ----> 3 A.3 Orientation, planification et revue des ETA P----> ----> 3 A.4 Utilisation du radioguidage (si applicable) P----> ----> 3 A.5 Gestion du vol (journal de bord, vérifications de routine y compris le carburant, les systèmes et le givrage) P----> ----> 3 A.6 Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie P----> ----> SECTION 3B 3B 3B.1* Vol aux instruments Départ en IFR P----> ----> M 3B.2* IFR en route P----> ----> M 3B.3* Procédures d'attente P----> ----> M 3B.4* Opérations 3D jusqu'à la hauteur/altitude de décision (DH/A) de 200 pieds (60 m) ou jusqu'à des minima supérieurs si requis par la procédure d'approche (le pilote automatique peut être utilisé pour intercepter la trajectoire verticale sur le segment d'approche finale) P----> ----> M 3B.5* Opérations 2D jusqu'à la hauteur/altitude minimale de descente (MDH/A) P----> ----> M 3B.6* Exercices en vol y compris une panne simulée du compas et de l'indicateur d'assiette: — virages de taux 1; et — récupération d'assiettes inhabituelles. P----> ----> M 3B.7* Panne de la radiobalise d'alignement d'axe de piste ou de descente P----> ----> 3B.8* Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie P----> ----> M Laissé intentionnellement vide SECTION 4 4 4.1 Arrivée et atterrissage Procédure d'arrivée sur aérodrome P----> ----> M 4.2 Atterrissage normal P----> ----> M 4.3 Atterrissage sans volets P----> ----> M 4.4 Atterrissage par vent de travers (si les conditions sont adéquates) P----> ----> 4.5 Approche et atterrissage au régime de ralenti depuis 2 000 pieds au-dessus de la piste d'atterrissage (avions monomoteurs uniquement) P----> ----> 4.6 Manœuvre de remise des gaz depuis une hauteur minimale P----> ----> M 4.7 Manœuvre de remise des gaz et d'atterrissage de nuit (si applicable) P----> ----> 4.8 Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie P----> ----> M SECTION 5 5 Procédures inhabituelles et d'urgence (Cette section peut être combinée avec les sections 1 à 4) 5.1 Décollage interrompu à une vitesse raisonnable P----> ----> M 5.2 Panne moteur simulée après le décollage (avions monomoteurs exclusivement) P M 5.3 Atterrissage forcé simulé sans puissance (avions monomoteurs uniquement) P M 5.4 Urgences simulées: i) incendie ou fumée en vol; et ii) mauvais fonctionnement des systèmes selon le cas P----> ----> 5.5 Formation avions ME et formation TMG uniquement: coupure et redémarrage du moteur (à une altitude sûre si effectué sur aéronef) P----> ----> 5.6 Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie SECTION 6 6 6.1* Vol asymétrique simulé (Cette section peut être combinée avec les sections 1 à 5) Panne moteur simulée pendant le décollage (à une altitude sûre, sauf si effectué dans un FFS ou dans un FNPT II) P----> --->X M 6.2* Approche et remise des gaz en vol asymétrique P----> ----> M 6.3* Approche en vol asymétrique et atterrissage avec arrêt complet P----> ----> M 6.4 Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie P----> ----> M SECTION 7 7 UPRT 7.1 Manœuvres et procédures de vol 7.1.1 Vol manuel avec et sans directeurs de vol (pas de pilote automatique, pas de commande automatique de poussée/automanette et à différentes lois de commande, le cas échéant) P-----> ----> 7.1.1.1 À différentes vitesses (y compris vol lent) et altitudes comprises dans le domaine d'entraînement du FSTD. P-----> ----> 7.1.1.2 Virages serrés en appliquant une inclinaison de 45°, de 180° à 360° vers la gauche et vers la droite P-----> ----> 7.1.1.3 Virages avec et sans destructeurs de portance P-----> ----> 7.1.1.4 Procédures de vol et manœuvres aux instruments, y compris départ, arrivée et approche à vue P-----> ----> 7.2 7.2.1 Formation à la récupération à la suite d'une perte de contrôle Récupération à la suite d'une situation de décrochage en: — configuration de décollage; — configuration lisse à basse altitude; — configuration lisse près de l'altitude d'exploitation maximale; et — configuration d'atterrissage P-----> ----> 7.2.2 Exercices suivants à la suite d'une perte de contrôle: — récupération d'un cabré à différents angles d'inclinaison latérale; et — récupération d'un piqué selon différents angles d'inclinaison latérale. P FFS qualifié pour la formation uniquement X Ne pas utiliser d'avion pour cet exercice FFS exclusivement 7.3 Remise des gaz avec tous les moteurs en fonctionnement* à différents paliers pendant une approche aux instruments P---> -----> 7.4 Atterrissage interrompu avec tous les moteurs en fonctionnement: — à différentes hauteurs sous DH/MDH 15 m (50 pieds) au-dessus du seuil de piste — après toucher des roues (atterrissage manqué) — Dans les avions qui ne sont pas certifiés comme avions de catégorie de transport (JAR/FAR 25) ou comme avions de catégorie de transport régional (SFAR 23), l'atterrissage interrompu avec tous les moteurs en fonctionnement devra être initié en dessous de la MDH/A ou après toucher des roues. P-----> -----> 6. Avions multipilotes et avions complexes hautes performances monopilotes a) Les symboles suivants signifient: P = formé en tant que PIC ou copilote et en tant que PF et PM pour la délivrance d'une qualification de type, selon le cas. OTD = d'autres dispositifs d'entraînement peuvent être utilisés pour cet exercice X = un FFS sera utilisé pour cet exercice; sinon un avion sera utilisé si approprié pour la manœuvre ou la procédure P# = la formation sera complétée par une inspection supervisée de l'avion b) La formation pratique sera effectuée au moins au niveau de l'équipement d'entraînement indiqué par (P), ou peut être dispensée sur tout autre niveau supérieur d'équipement représenté par la flèche (---->). Les abréviations suivantes sont utilisées pour indiquer l'équipement de formation utilisé: A = avion FFS = simulateur de vol FSTD = simulateur d'entraînement au vol c) Les rubriques marquées d'un (*) devront être accomplies par seule référence aux instruments. d) Lorsque la lettre «M» apparaît dans la colonne d'examen pratique ou de contrôle de compétences, elle indique que l'exercice est obligatoire. e) Un FFS sera utilisé pour la formation et l'examen pratiques si le FFS fait partie d'un cours de qualification de type agréé. Les considérations suivantes seront applicables pour l'agrément du cours: i) les qualifications des instructeurs; ii) la qualification et le nombre d'heures de formation fournis pour le cours dans un FSTD; et iii) les qualifications et l'expérience antérieure des pilotes stagiaires sur des types similaires. f) Les manœuvres et procédures incluront le MCC pour avion multipilote et pour les avions complexes hautes performances multipilotes en exploitations multipilotes. g) Les manœuvres et procédures seront accomplies par un seul pilote pour les avions monopilotes complexes hautes performances en exploitations monopilotes. h) Dans le cas d'avions complexes hautes performances monopilotes, lorsqu'un examen pratique ou un contrôle de compétences est effectué en exploitations multipilotes, la qualification de type sera limitée aux exploitations multipilotes. Pour des privilèges monopilotes, les manœuvres/procédures des points 2.5, 3.8.3.4, 4.4, 5.5 et au moins une manœuvre/procédure de la section 3.4 doivent être effectuées en plus dans une configuration monopilote. i) En cas de qualification de type restreinte délivrée conformément au paragraphe FCL.720.A, point e), les candidats devront satisfaire aux mêmes exigences que les autres candidats à la qualification de type sauf en ce qui concerne les exercices pratiques relatifs aux phases de décollage et d'atterrissage. j) Pour établir ou maintenir des privilèges PBN, une approche est une RNP APCH. Lorsqu'une RNP APCH n'est pas réalisable, elle est effectuée sur un FSTD correctement équipé. AVIONS MULTIPILOTES ET AVIONS COMPLEXES HAUTES PERFORMANCES MONOPILOTES FORMATION PRATIQUE EXAMEN PRATIQUE/CONTRÔLE DE COMPÉTENCES POUR L'ATPL/LA MPL/LA QUALIFICATION DE TYPE Manœuvres/procédures FSTD A Initiales de l'instructeur à l'issue de la formation Objet d'un examen ou d'un contrôle en FSTD ou A Initiales de l'examinateur à l'issue de l'examen ou du contrôle SECTION 1 1 Préparation du vol 1.1. Calcul des performances OTD P 1.2. Inspection visuelle externe de l'avion; emplacement de chaque élément et but de l'inspection OTD P# P 1.3. Inspection du poste de pilotage P-----> -----> 1.4. Utilisation de la liste de vérification avant le démarrage des moteurs, procédures de démarrage, vérification des équipements radio et de navigation, sélection et réglage des fréquences de navigation et de communication P-----> -----> M 1.5. Roulage conformément aux instructions ATC ou aux consignes de l'instructeur P-----> -----> 1.6. Vérifications avant le décollage P-----> -----> M SECTION 2 2 Décollages 2.1. Décollages normaux avec différentes configurations des volets, y compris 1 décollage expédié P-----> -----> 2.2* Décollage aux instruments; une transition au vol aux instruments est requise pendant la rotation ou juste après avoir quitté le sol P-----> -----> 2.3. Décollage par vent de travers P-----> -----> 2.4. Décollage à la masse maximale au décollage (masse au décollage réelle ou simulée) P-----> -----> 2.5. Décollages avec simulation de panne moteur: 2.5.1* juste après avoir atteint V2 P-----> -----> (Dans des avions qui ne sont pas certifiés comme avions de la catégorie de transport ou de transport régional, la panne moteur ne sera pas simulée avant d'avoir atteint une hauteur minimale de 500 pieds au-dessus du bout de piste. Pour les avions qui présentent les mêmes performances que des avions de catégorie de transport en termes de masse au décollage et d'altitude-densité, l'instructeur peut simuler la panne moteur juste après avoir atteint V2) 2.5.2* Entre V1 et V2 P X M FFS uniquement 2.6. Décollage interrompu à une vitesse raisonnable avant d'atteindre V1 P-----> ---->X M SECTION 3 3 Manœuvres et procédures de vol 3.1. Vol manuel avec et sans directeurs de vol (pas de pilote automatique, pas de commande automatique de poussée/automanette et à différentes lois de commande, le cas échéant) P-----> ----> 3.1.1. À différentes vitesses (y compris vol lent) et altitudes comprises dans l'enveloppe de formation du FSTD P-----> ----> 3.1.2. Virages serrés en appliquant une inclinaison de 45°, de 180° à 360° vers la gauche et vers la droite P-----> ----> 3.1.3. Virages avec et sans destructeurs de portance P-----> ----> 3.1.4. Procédures de vol et manœuvres aux instruments, y compris départ, arrivée et approche à vue P-----> ----> 3.2. Tendance à piquer et tremblements de compressibilité (si applicable), et autres caractéristiques de vol de l'avion (p. ex. roulis hollandais) P-----> ---->X Ne pas utiliser d'avion pour cet exercice FFS exclusivement 3.3. Exploitation normale des systèmes et commandes du tableau de bord du mécanicien navigant (si applicable) OTD P-----> -----> 3.4. Exploitation normale et inhabituelle des systèmes suivants: M Un minimum obligatoire de 3 situations inhabituelles devra être sélectionné dans 3.4.0 à 3.4.14 inclus 3.4.0. Moteur (si nécessaire, hélice) OTD P-----> -----> 3.4.1. Systèmes de pressurisation et de conditionnement d'air OTD P-----> -----> 3.4.2. Système de sondes anémo-barométriques OTD P-----> -----> 3.4.3. Circuit de carburant OTD P-----> -----> 3.4.4. Système électrique OTD P-----> -----> 3.4.5. Circuit hydraulique OTD P-----> -----> 3.4.6. Système de commande de vol et de compensation OTD P-----> -----> 3.4.7. Système d'antigivrage/dégivrage, chauffage du pare-soleil OTD P-----> -----> 3.4.8. Pilote automatique/directeur de vol OTD P-----> -----> M (monopilote uniquement) 3.4.9. Avertisseurs de décrochage ou dispositifs d'évitement de décrochage et dispositifs d'augmentation de stabilité OTD P-----> -----> 3.4.10. Dispositif avertisseur de proximité du sol, radar météo, radio altimètre, transpondeur P-----> -----> 3.4.11. Radios, équipements de navigation, instruments, FMS OTD P-----> -----> 3.4.12. Train d'atterrissage et frein OTD P-----> -----> 3.4.13. Système de bec de bord d'attaque et de volets OTD -----> 3.4.14. Groupe auxiliaire de puissance (APU) OTD P-----> -----> Laissé intentionnellement vide 3.6. Procédures inhabituelles et d'urgence: M Un minimum obligatoire de 3 situations inhabituelles devra être sélectionné dans 3.6.1 à 3.6.9. inclus 3.6.1. Exercices incendie, p.ex. moteur, APU, soute, poste de pilotage, incendie de voilure et feu électrique, évacuation incluse P-----> -----> 3.6.2. Contrôle et évacuation des fumées P-----> -----> 3.6.3. Pannes du moteur, coupure et redémarrage à hauteur sûre P-----> -----> 3.6.4. Largage de carburant (simulé) P-----> -----> 3.6.5. Cisaillement de vent au décollage/à l'atterrissage P X FFS exclusivement 3.6.6. Simulation d'une panne de pressurisation de cabine/descente d'urgence P-----> -----> 3.6.7. Incapacité d'un membre de l'équipage de conduite P-----> -----> 3.6.8. Autres procédures d'urgence telles que décrites dans le manuel de vol de l'avion (AFM) P-----> -----> 3.6.9. Événement TCAS OTD P-----> Ne pas utiliser d'avion FFS exclusivement 3.7. Formation à la récupération à la suite d'une perte de contrôle 3.7.1. Récupération à la suite d'une situation de décrochage en: — configuration de décollage; — configuration lisse à basse altitude; — configuration lisse près de l'altitude d'exploitation maximale; et — configuration d'atterrissage. P FFS qualifié pour la formation uniquement X Ne pas utiliser d'avion pour cet exercice 3.7.2. Exercices suivants à la suite d'une perte de contrôle: — récupération d'un cabré à différents angles d'inclinaison latérale; et — récupération d'un piqué à différents angles d'inclinaison latérale P FFS qualifié pour la formation uniquement X Ne pas utiliser d'avion pour cet exercice FFS exclusivement 3.8. Procédures de vol aux instruments 3.8.1.* Respect des routes de départ et d'arrivée et instructions ATC P-----> -----> M 3.8.2* Procédures d'attente P-----> -----> 3.8.3* Opérations 3D jusqu'à la DH/A de 200 pieds (60 m) ou jusqu'à des minima supérieurs si requis par la procédure d'approche Remarque: Conformément à l'AFM, les procédures RNP APCH peuvent exiger l'utilisation du pilote automatique ou du directeur de vol. La procédure à exécuter manuellement est sélectionnée en tenant compte de ces limitations (par exemple, sélectionner un ILS pour 3.8.3.1 en cas de limitation de l'AFM). 3.8.3.1* Manuellement, sans directeur de vol P-----> -----> M (examen pratique uniquement) 3.8.3.2.* Manuellement, avec directeur de vol P-----> -----> 3.8.3.3.* Avec pilote automatique P-----> -----> 3.8.3.4.* Manuellement, avec simulation d'un moteur à l'arrêt; la panne du moteur doit être simulée pendant l'approche finale avant de dépasser 1 000 pieds au-dessus du niveau de l'aérodrome jusqu'au point du toucher des roues ou pendant toute la procédure d'approche interrompue. Dans les avions qui ne sont pas certifiés comme avions de catégorie de transport (JAR/FAR 25) ou comme avions de catégorie de transport régional (SFAR 23), l'approche avec une panne moteur simulée et la remise des gaz consécutive seront initiées en même temps que l'approche non précise décrite au point 3.8.4. La remise des gaz sera initiée une fois atteinte la hauteur/l'altitude de dégagement d'obstacle publiée (OCH/A); mais pas en dessous de la hauteur/altitude minimale de descente (MDH/A) de 500 pieds au-dessus de l'altitude du seuil de piste. Pour les avions qui présentent les mêmes performances que des avions de catégorie de transport en termes de masse au décollage et d'altitude-densité, l'instructeur peut simuler la panne moteur conformément au point 3.8.3.4. P-----> -----> M 3.8.3.5.* Manuellement, avec simulation d'un moteur à l'arrêt; la panne du moteur doit être simulée pendant l'approche finale dépassement de la radioborne extérieure (OM) à une distance maximale de 4 NM jusqu'au point du toucher des roues ou pendant toute la procédure d'approche interrompue Dans les avions qui ne sont pas certifiés comme avions de catégorie de transport (JAR/FAR 25) ou comme avions de catégorie de transport régional (SFAR 23), l'approche avec une panne moteur simulée et la remise des gaz consécutive seront initiées en même temps que l'approche non précise décrite au point 3.8.4. La remise des gaz sera initiée une fois atteinte l'OCH/A; mais pas en dessous de la hauteur/altitude minimale de descente (MDH/A) de 500 pieds au-dessus de l'altitude du seuil de piste. Pour les avions qui présentent les mêmes performances que des avions de catégorie de transport en termes de masse au décollage et d'altitude-densité, l'instructeur peut simuler la panne moteur conformément au point 3.8.3.4. P-----> -----> M 3.8.4* Opérations 2D jusqu'à la MDH/A P*---> -----> M 3.8.5. Approche en manœuvre à vue dans les conditions suivantes: a)* approche à l'altitude d'approche en manœuvre à vue minimale sur l'aérodrome en question, conformément aux installations locales d'approche aux instruments en conditions de vol aux instruments simulées; suivie par: b) approche en manœuvre à vue vers une autre piste décalée d'au moins 90° par rapport à l'axe de la piste utilisée pour l'approche finale du point a), à l'altitude minimale autorisée d'approche en manœuvre à vue. Remarque: Si a) et b) ne sont pas possibles pour des raisons ATC, un circuit à faible visibilité simulé peut être effectué. P*---> -----> 3.8.6. Approches à vue P----> -----> SECTION 4 4 Procédures d'approche interrompue 4.1. Remise des gaz avec tous les moteurs en fonctionnement* pendant une opération 3D lorsque la hauteur de décision est atteinte P*---> -----> 4.2. Remise des gaz avec tous les moteurs en fonctionnement* à différents paliers pendant une approche aux instruments P*---> -----> 4.3. Autres procédures d'approche interrompue P*---> -----> 4.4* Remise des gaz manuelle avec simulation du moteur critique à l'arrêt après une approche aux instruments une fois atteinte la DH, MDH ou MAPt P*-----> -----> M 4.5. Atterrissage interrompu avec tous les moteurs en fonctionnement: — à différentes hauteurs en dessous de la DH/MDH; — après toucher des roues (atterrissage manqué) Dans les avions qui ne sont pas certifiés comme avions de catégorie de transport (JAR/FAR 25) ou comme avions de catégorie de transport régional (SFAR 23), l'atterrissage interrompu avec tous les moteurs en fonctionnement devra être initié en dessous de la MDH/A ou après toucher des roues. P-----> -----> SECTION 5 5 Atterrissages 5.1. Atterrissages normaux* avec référence visuelle établie une fois atteinte la DA/H à la suite d'une opération d'approche aux instruments P 5.2. Atterrissage avec simulation de blocage du stabilisateur horizontal dans toute position de déséquilibre P-----> Ne pas utiliser d'avion pour cet exercice FFS exclusivement 5.3. Atterrissages par vent de travers (aéronef, si praticable) P-----> -----> 5.4. Circuit d'aérodrome et atterrissage sans déployer les becs et les volets, ou en les déployant partiellement P-----> -----> 5.5. Atterrissage avec simulation d'arrêt du moteur critique P-----> -----> M 5.6. Atterrissage avec 2 moteurs à l'arrêt: — avions trimoteurs: le moteur central et un moteur extérieur pour autant que ce soit faisable, en fonction des données de l'AFM; et — avions quadrimoteurs: 2 moteurs d'un côté P X M FFS exclusivement (examen pratique uniquement) Remarques générales: Exigences particulières pour l'extension d'une qualification de type pour l'approche aux instruments jusqu'à une hauteur de décision inférieure à 200 pieds (60 m), c.-à-d. opérations CAT II/III. SECTION 6 Agrément additionnel sur une qualification de type pour l'approche aux instruments jusqu'à une DH inférieure à 60 m (200 pieds), (CAT II/III). Les manœuvres et les procédures suivantes constituent les exigences minimales pour permettre des approches aux instruments jusqu'à une DH inférieure à 60 m (200 pieds). Au cours des approches aux instruments et procédures d'approche interrompue suivantes, tous les équipements de l'avion nécessaires pour une certification de type d'approches aux instruments jusqu'à une DH inférieure à 60 m (200 pieds) seront utilisés. 6.1* Décollage interrompu à une portée visuelle de piste (RVR) minimale autorisée P*-----> ---->X Ne pas utiliser d'avion pour cet exercice M* 6.2* Approches CAT II/III: en conditions simulées de vol aux instruments jusqu'à la DH applicable, à l'aide d'un système de guidage du vol. Les procédures standard relatives à la coordination de l'équipage (partage des tâches, procédures de rappel, surveillance mutuelle, échange d'informations et soutien) seront respectées. P-----> -----> M 6.3* Remise des gaz: après des approches, comme indiqué au point 6.2 lorsque la DH est atteinte. La formation inclura également une remise des gaz à la suite d'une RVR insuffisante (simulée), d'un cisaillement de vent, d'une dérive excessive de l'avion par rapport aux limites d'approche pour que l'approche soit concluante, une panne de l'équipement au sol/embarqué avant d'atteindre la DH et une remise des gaz avec simulation d'une panne des équipements embarqués. P-----> -----> M* 6.4* Atterrissage(s): avec référence visuelle établie à la DH à la suite d'une approche aux instruments. En fonction du système de guidage de vol, 1 atterrissage automatique sera effectué P-----> -----> M NOTE: Des opérations CAT II/III seront exécutées conformément aux exigences applicables en matière d'exploitation aérienne. 7. Qualification de classe – mer La section 6 sera effectuée pour proroger une qualification de classe multimoteur mer, en VFR exclusivement, lorsque l'exigence portant sur une expérience de 10 étapes accomplies au cours des 12 mois précédents n'a pas été satisfaite. QUALIFICATION DE CLASSE – MER FORMATION PRATIQUE EXAMEN PRATIQUE OU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES POUR LA QUALIFICATION DE CLASSE Manœuvres/procédures Initiales de l'instructeur à l'issue de la formation Initiales de l'examinateur à l'issue de l'examen SECTION 1 1 Départ 1.1. Prévol, y compris: — documentation; — masse et centrage; — bulletin météo; et — NOTAM. 1.2. Vérifications avant le démarrage externes/internes 1.3. Démarrage et arrêt du moteur défaillances habituelles 1.4. Roulage 1.5. Roulage progressif 1.6. Amarrage: plage jetée bouée 1.7. Navigation moteur coupé 1.8. Vérifications avant le départ: point fixe moteur (si applicable) 1.9. Procédure de décollage: — normale avec configuration des volets conforme au manuel de vol; et — vent de travers (si les conditions sont présentes) 1.10. Montée: — virages sur cap — mise en palier 1.11. Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie SECTION 2 2 Conditions de vol (VFR) 2.1. Vol rectiligne horizontal à différentes vitesses-air, notamment à des vitesses-air extrêmement faibles avec et sans volets (y compris approche à Vmca le cas échéant) 2.2. Virages serrés (360° vers la gauche et vers la droite à une inclinaison de 45°) 2.3. Décrochages et récupération: i) décrochage tout rentré; ii) approche du décrochage en virage descendant avec inclinaison, configuration d'approche et puissance; iii) approche du décrochage en configuration d'atterrissage et réglage de puissance correspondant; et iv) approche du décrochage, virage en montée avec volets en position pour le décollage et puissance de montée (avions monomoteurs uniquement) 2.4. Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie SECTION 3 3 Procédures VFR en route 3.1. Plan de vol, navigation à l'estime (DR) et lecture de cartes 3.2. Maintien de l'altitude, du cap et de la vitesse 3.3. Orientation, planification et revue des ETA 3.4. Utilisation du radioguidage (si applicable) 3.5. Gestion du vol (journal de bord, vérifications de routine y compris le carburant, les systèmes et le givrage) 3.6. Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie SECTION 4 4 Arrivée et atterrissage 4.1. Procédure d'arrivée sur l'aérodrome (avions amphibies uniquement) 4.2. Atterrissage normal 4.3. Atterrissage sans volets 4.4. Atterrissage par vent de travers (si les conditions sont adéquates) 4.5. Approche et atterrissage au régime de ralenti depuis 2 000 pieds au-dessus de l'eau (avions monomoteurs uniquement) 4.6. Manœuvre de remise des gaz depuis une hauteur minimale 4.7. Atterrissage sur plan d'eau calme Atterrissage sur plan d'eau agité 4.8. Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie SECTION 5 5 Procédures inhabituelles et d'urgence (Cette section peut être combinée avec les sections 1 à 4) 5.1. Décollage interrompu à une vitesse raisonnable 5.2. Panne moteur simulée après le décollage (avions monomoteurs exclusivement) 5.3. Atterrissage forcé simulé sans puissance (avions monomoteurs uniquement) 5.4. Urgences simulées: i) incendie ou fumée en vol; et ii) mauvais fonctionnement des systèmes selon le cas 5.5. Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie SECTION 6 6 Vol asymétrique simulé (Cette section peut être combinée avec les sections 1 à 5) 6.1. Simulation d'une panne moteur pendant le décollage (à une altitude sûre, sauf si effectué dans un FFS et un FNPT II) 6.2. Coupure et redémarrage du moteur (examen pratique du ME uniquement) 6.3. Approche et remise des gaz en vol asymétrique 6.4. Approche en vol asymétrique et atterrissage avec arrêt complet 6.5. Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie C. Exigences particulières pour la catégorie des hélicoptères 1. Dans le cas d'un examen pratique ou d'un contrôle de compétences pour des qualifications de type et l'ATPL, les candidats devront être reçus aux sections 1 à 4 et 6 (selon le cas) de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. L'échec à plus de 5 rubriques impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. Les candidats qui échouent à 5 rubriques, voire moins, ne devront représenter que les rubriques en question. L'échec à l'une des rubriques lorsque l'examen ou le contrôle est présenté à nouveau impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de l'examen ou du contrôle. Toutes les sections de l'examen pratique ou du contrôle de compétences seront présentées dans un délai de 6 mois. 2. Dans le cas d'un contrôle de compétences pour une IR, les candidats devront être reçus à la section 5 du contrôle de compétences. L'échec à plus de 3 rubriques impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de la section 5. Les candidats qui échouent à 3 rubriques, voire moins, ne devront représenter que les rubriques en question. L'échec à l'une des rubriques lors de la seconde tentative, ou à toute rubrique de la section 5 réussie lors d'une tentative précédente, impliquera que les candidats devront présenter à nouveau la totalité du contrôle. TOLÉRANCES DE L'EXAMEN PRATIQUE EN VOL 3. Les candidats devront démontrer leur aptitude à: a) piloter l'hélicoptère dans ses limites d'utilisation; b) effectuer toutes les manœuvres avec souplesse et précision; c) faire preuve de discernement et d'un sens de l'air; d) mettre en pratique leurs connaissances aéronautiques; e) garder la maîtrise de l'hélicoptère à tout instant de manière que la réussite d'une procédure ou d'une manœuvre ne soit jamais remise en question; f) comprendre et appliquer les procédures relatives à la coordination et l'incapacité de l'équipage, si applicable; et g) communiquer efficacement avec les autres membres d'équipage, si applicable. 4. Les limites suivantes seront applicables, éventuellement corrigées pour tenir compte de conditions turbulentes et des qualités de vol, ainsi que des performances de l'hélicoptère utilisé. a) Limites du vol en IFR Hauteur En général ± 100 pieds Démarrer une remise des gaz à la hauteur/altitude de décision + 50 pieds/– 0 pied Hauteur/MAPt/altitude de descente minimale + 50 pieds/– 0 pied Tenue d'axe Sur radioguidage ± 5° Pour les déviations «angulaires» Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS) Déviations latérales «linéaires” 2D (LNAV) et 3D (LNAV/VNAV) L'erreur/la déviation transversale est normalement limitée à ± de la valeur de la RNP associée à la procédure. Une brève déviation par rapport à la norme jusqu'à un maximum d'une fois la valeur de la RNP est autorisée. Déviations verticales linéaires 3D [ex.: RNP APCH (LNAV/VNAV) reposant sur la BARO VNAV] Au maximum – 75 pieds sous le profil vertical à tout moment, et au maximum + 75 pieds au-dessus du profil vertical à ou sous 1 000 pieds au-dessus du niveau de l'aérodrome. Cap Tous les moteurs opérationnels ± 5° Avec simulation de panne moteur ± 10° Vitesse Tous les moteurs opérationnels ± 5 nœuds Avec simulation de panne moteur + 10 nœuds/– 5 nœuds b) Limites du vol en VFR Hauteur En général ± 100 pieds Cap Opérations normales ± 5° Opérations inhabituelles/d'urgence ± 10° Vitesse En général ± 10 nœuds Avec simulation de panne moteur + 10 nœuds/– 5 nœuds Dérive au sol Mise en vol stationnaire dans l'effet de sol (IGE) ± 3 pieds Atterrissage ± 2 pieds (avec 0 pied vers l'arrière ou en vol latéral) CONTENU DE LA FORMATION/DE L'EXAMEN PRATIQUE/DU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES GÉNÉRALITÉS 5. Les symboles suivants signifient: P = formé en tant que PIC pour la délivrance d'une qualification de type pour hélicoptères monopilotes (SPH) ou formé en tant que PIC ou copilote et en tant que PF et PM pour la délivrance d'une qualification de type pour hélicoptères multipilotes (MPH). 6. La formation pratique sera effectuée au moins au niveau de l'équipement d'entraînement indiqué par (P), ou peut être dispensée sur tout autre niveau supérieur d'équipement représenté par la flèche (---->). Les abréviations suivantes sont utilisées pour indiquer l'équipement de formation utilisé: FFS = simulateur de vol FTD = système d'entraînement au vol H = hélicoptère 7. Les éléments marqués d'un (*) devront être pilotés en conditions IMC réelles ou simulées, exclusivement par des candidats qui souhaitent renouveler ou proroger une IR(H), voire étendre les privilèges de ladite qualification à un autre type. 8. Les procédures de vol aux instruments (section 5) seront accomplies exclusivement par des candidats qui souhaitent renouveler ou proroger une IR(H), voire étendre les privilèges de ladite qualification à un autre type. Un FFS ou un FTD 2/3 peut être utilisé à cet effet. 9. Lorsque la lettre «M» apparaît dans la colonne d'examen pratique ou de contrôle de compétences, elle indique que l'exercice est obligatoire. 10. Un FSTD sera utilisé pour la formation et l'examen pratiques si le FSTD fait partie d'un cours de qualification de type. Les considérations suivantes seront applicables au cours: a) la qualification du FSTD telle que définie par les exigences applicables de l'annexe VI (partie ARA) et de l'annexe VII (partie ORA); b) les qualifications de l'instructeur et de l'examinateur; c) le nombre d'heures de formation dispensées sur FSTD; d) les qualifications et l'expérience antérieure des pilotes stagiaires sur des types similaires; et e) le nombre d'heures d'expérience de vol supervisé dont bénéficient les candidats après la délivrance de la nouvelle qualification de type. HÉLICOPTÈRES MULTIPILOTES 11. Les candidats à l'examen pratique pour la délivrance d'une qualification de type d'hélicoptère multipilote et d'une ATPL(H) ne devront réussir que les sections 1 à 4 et, si applicable, la section 6. 12. Les candidats à un contrôle de compétences pour la prorogation ou le renouvellement d'une qualification de type d'hélicoptère multipilote ne devront réussir que les sections 1 à 4 et, le cas échéant, la section 6. HÉLICOPTÈRES MONO/MULTIPILOTES FORMATION PRATIQUE EXAMEN PRATIQUE OU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES Manœuvres/procédures FSTD H Initiales de l'instructeur à l'issue de la formation Contrôle sur FSTD ou H Initiales de l'examinateur à l'issue de l'examen. SECTION 1 – Préparations et vérifications prévol 1.1 Inspection visuelle externe de l'hélicoptère; emplacement de chaque élément et but de l'inspection P M (si effectuées dans un hélicoptère). 1.2 Inspection du poste de pilotage P ----> M 1.3 Procédures de démarrage, vérification des équipements radio et de navigation, sélection et réglage des fréquences de navigation et de communication P ----> M 1.4 Roulage/circulation à basse altitude conformément aux instructions ATC ou aux consignes de l'instructeur P ----> M 1.5 Procédures et vérifications avant le décollage P ----> M SECTION 2 – Procédures et manœuvres en vol 2.1 Décollages (différents profils) P ----> M 2.2 Décollages et atterrissages sur terrains en dévers ou par vent de travers P ----> 2.3 Décollage à la masse maximale au décollage (masse au décollage réelle ou simulée) P ----> 2.4 Décollage avec panne moteur simulée juste avant d'atteindre le TDP (Take-off Decision Point) ou le point défini après le décollage (PDAD) P ----> M 2.4.1 Décollage avec panne moteur simulée juste après avoir atteint le TDP ou le DPATO P ----> M 2.5 Virages en montée et en descente sur des caps spécifiés P ----> M 2.5.1 Virages avec inclinaison de 30°, de 180° à 360° vers la gauche et vers la droite par seule référence aux instruments P ----> M 2.6 Descente en autorotation P ----> M 2.6.1 Pour les hélicoptères monomoteurs (SEH) atterrissage en autorotation ou pour les hélicoptères multimoteurs (MEH) remise des gaz P ----> M 2.7 Atterrissages, différents profils P ----> M 2.7.1 Remise des gaz ou atterrissage à la suite d'une panne moteur simulée avant le LDP ou le DPBL P ----> M 2.7.2 Atterrissage à la suite d'une panne moteur simulée après le LDP ou le DPBL P ----> M SECTION 3 – Exploitations normales et inhabituelles des systèmes et procédures suivants 3 Exploitations normales et inhabituelles des systèmes et procédures suivants: M Un minimum obligatoire de 3 éléments devra être sélectionné dans la présente section 3.1 Moteur P ----> 3.2 Systèmes de conditionnement d'air (chauffage, ventilation) P ----> 3.3 Système de sondes anémo-barométriques P ----> 3.4 Circuit de carburant P ----> 3.5 Système électrique P ----> 3.6 Circuit hydraulique P ----> 3.7 Système de commande de vol et de compensation P ----> 3.8 Système antigivrage et de dégivrage P ----> 3.9 Pilote automatique/directeur de vol P ---> 3.10 Dispositifs d'augmentation de stabilité P ----> 3.11 Radar météo, radio altimètre, transpondeur P ----> 3.12 Système de navigation P ----> 3.13 Système de train d'atterrissage P -----> 3.14 APU P ----> 3.15 Radio, équipements de navigation, instruments et FMS P ----> SECTION 4 – Procédures inhabituelles et d'urgence 4 Procédures inhabituelles et d'urgence M Un minimum obligatoire de 3 éléments devra être sélectionné dans la présente section 4.1 Exercices incendie (y compris l'évacuation si applicable) P ----> 4.2 Contrôle et évacuation des fumées P ----> 4.3 Pannes du moteur, coupure et redémarrage à hauteur sûre P ----> 4.4 Largage de carburant (simulé) P ----> 4.5 Panne du dispositif de commande du rotor anticouple (si applicable) P ----> 4.5.1 Perte du rotor anticouple (si applicable) P Ne pas utiliser d'hélicoptère pour cet exercice 4.6 Incapacité d'un membre de l'équipage de conduite – MPH uniquement P ----> 4.7 Mauvais fonctionnement de la transmission P ----> 4.8 Autres procédures d'urgence, telles que décrites dans le manuel de vol approprié P ----> SECTION 5 – Procédures de vol aux instruments (à effectuer en IMC ou IMC simulé) 5.1 Décollage aux instruments: une transition au vol aux instruments est requise dès que possible après avoir quitté le sol P* ---->* 5.1.1 Simulation de panne moteur pendant le départ P* ---->* M* 5.2 Respect des routes de départ et d'arrivée et instructions ATC P* ---->* M* 5.3 Procédures d'attente P* ---->* 5.4 Opérations 3D jusqu'à la DH/A de 200 pieds (60 m) ou jusqu'à des minima supérieurs si requis par la procédure d'approche P* ---->* 5.4.1 Manuellement, sans directeur de vol Remarque: Conformément à l'AFM, les procédures RNP APCH peuvent exiger l'utilisation du pilote automatique ou du directeur de vol. La procédure à exécuter manuellement est sélectionnée en tenant compte de ces limitations (par exemple, sélectionner un ILS pour 5.4.1 en cas de limitation de l'AFM). P* ---->* M* 5.4.2 Manuellement, avec directeur de vol P* ---->* M* 5.4.3 Avec pilote automatique couplé P* ---->* 5.4.4 Manuellement, avec simulation d'un moteur à l'arrêt; la panne du moteur doit être simulée pendant l'approche finale avant de passer 1 000 pieds au-dessus du niveau de l'aérodrome jusqu'au point du toucher des roues ou pendant toute la procédure d'approche interrompue P* ---->* M* 5.5 Opérations 2D jusqu'à la MDA/H P* ---->* M* 5.6 Remise des gaz avec tous les moteurs en fonctionnement lorsque la DA/H ou la MDA/MDH est atteinte P* ---->* 5.6.1 Autres procédures d'approche interrompue P* ---->* 5.6.2 Remise des gaz avec arrêt simulé d'un moteur lorsque la DA/H ou la MDA/MDH est atteinte P* ---->* M* 5.7 Autorotation en IMC avec remise des gaz P* ---->* M* 5.8 Récupération d'assiettes inhabituelles P* ---->* M* SECTION 6 — Utilisation d'équipements en option 6 Utilisation d'équipements en option P ----> D. Exigences particulières pour la catégorie des aéronefs à sustentation motorisée 1. Dans le cas d'examens pratiques ou de contrôles de compétences pour des qualifications de type d'aéronef à sustentation motorisée, les candidats devront être reçus aux sections 1 à 5 et à la section 6 (si applicable) de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. L'échec à plus de 5 rubriques impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. Les candidats qui échouent à 5 rubriques, voire moins, ne devront représenter que les rubriques en question. L'échec à l'une des rubriques lorsque l'examen ou le contrôle est présenté à nouveau, impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de l'examen ou du contrôle. Toutes les sections de l'examen pratique ou du contrôle de compétences seront présentées dans un délai de 6 mois. TOLÉRANCES DE L'EXAMEN PRATIQUE EN VOL 2. Les candidats devront démontrer leur aptitude à: a) piloter l'aéronef à sustentation motorisée dans ses limites d'utilisation; b) effectuer toutes les manœuvres avec souplesse et précision; c) faire preuve de discernement et d'un sens de l'air; d) mettre en pratique leurs connaissances aéronautiques; e) garder la maîtrise de l'aéronef à sustentation motorisée à tout instant de manière que la réussite d'une procédure ou d'une manœuvre ne soit jamais remise en question; f) comprendre et appliquer les procédures relatives à la coordination et l'incapacité de l'équipage; et g) communiquer efficacement avec les autres membres d'équipage. 3. Les limites suivantes seront applicables, et corrigées pour tenir compte de conditions turbulentes et des qualités de vol, ainsi que des performances de l'aéronef à sustentation motorisée utilisé. a) Limites du vol en IFR Hauteur En général ± 100 pieds Démarrer une remise des gaz à la hauteur/altitude de décision + 50 pieds/– 0 pied Hauteur/altitude minimale de descente + 50 pieds/– 0 pied Tenue d'axe Sur radioguidage ± 5° Approche de précision déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente Cap Opérations normales ± 5° Opérations inhabituelles/d'urgence ± 10° Vitesse En général ± 10 nœuds Avec simulation de panne moteur + 10 nœuds/– 5 nœuds b) Limites du vol en VFR: Hauteur En général ± 100 pieds Cap Opérations normales ± 5° Opérations inhabituelles/d'urgence ± 10° Vitesse En général ± 10 nœuds Avec simulation de panne moteur + 10 nœuds/– 5 nœuds Dérive au sol Mise en vol stationnaire dans l'effet de sol (IGE) ± 3 pieds Atterrissage ± 2 pieds (avec 0 pied vers l'arrière ou en vol latéral) CONTENU DE LA FORMATION/DE L'EXAMEN PRATIQUE/DU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES 4. Les symboles suivants signifient: P = formé en tant que PIC ou copilote et en tant que PF et PM pour la délivrance d'une qualification de type, selon le cas. 5. La formation pratique sera effectuée au moins au niveau de l'équipement d'entraînement indiqué par (P), ou peut être dispensée sur tout autre niveau supérieur d'équipement représenté par la flèche (---->). 6. Les abréviations suivantes sont utilisées pour indiquer l'équipement de formation utilisé: FFS = simulateur de vol FTD = système d'entraînement au vol OTD = autres dispositifs d'entraînement PL = aéronefs à sustentation motorisée a) Les candidats à l'examen pratique pour la délivrance d'une qualification de type d'aéronef à sustentation motorisée devront réussir les sections 1 à 5 et, le cas échéant, la section 6. b) Les candidats à la prorogation ou au renouvellement du contrôle de compétences d'une qualification de type d'aéronef à sustentation motorisée devront réussir les sections 1 à 5 et, le cas échéant, la section 6 et/ou la section 7. c) Les rubriques marquées d'un (*) devront être accomplies par seule référence aux instruments. Si cette condition n'est pas remplie au cours de l'examen pratique ou du contrôle de compétences, la qualification de type sera restreinte au VFR uniquement. 7. Lorsque la lettre «M» apparaît dans la colonne d'examen pratique ou de contrôle de compétences, elle indique que l'exercice est obligatoire. 8. Des FSTD seront utilisés pour la formation et l'examen pratiques s'ils font partie d'un cours de qualification de type agréé. Les considérations suivantes seront applicables pour l'agrément du cours: a) la qualification des FSTD telle que définie par les exigences applicables de l'annexe VI (partie ARA) et de l'annexe VII (partie ORA); et b) les qualifications de l'instructeur. CATÉGORIE DES AÉRONEFS À SUSTENTATION MOTORISÉE FORMATION PRATIQUE EXAMEN PRATIQUE OU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES Manœuvres/procédures Initiales de l'instructeur à l'issue de la formation Contrôle sur FFS PL Initiales de l'examinateur à l'issue de l'examen OTD FTD FFS PL SECTION 1 – Préparations et vérifications prévol 1.1 Inspection visuelle extérieure de l'aéronef à sustentation motorisée; emplacement de chaque élément et but de l'inspection P 1.2 Inspection du poste de pilotage P ----> ----> ----> 1.3 Procédures de démarrage, vérification des équipements radio et de navigation, sélection et réglage des fréquences de navigation et de communication P ----> ----> ----> M 1.4 Roulage conformément aux instructions ATC ou aux consignes de l'instructeur P ----> ----> 1.5 Procédures et vérifications avant le décollage, y compris le point fixe P ----> ----> ----> M SECTION 2 – Procédures et manœuvres en vol 2.1 Profils de décollage normaux en VFR Opérations sur piste (décollage et atterrissage courts - STOL - et décollage et atterrissage verticaux - VTOL), y compris vent de travers Héliports surélevés Héliports au niveau du sol P ----> ----> M 2.2 Décollage à la masse maximale au décollage (masse au décollage réelle ou simulée) P ----> 2.3.1 Décollage interrompu: — pendant les opérations sur piste; — pendant les opérations sur héliports surélevées; et — pendant les opérations sur héliports au niveau du sol P ----> M 2.3.2 Décollages avec panne moteur simulée après avoir dépassé le point de décision: pendant les opérations sur piste; pendant les opérations sur héliports surélevées; et pendant les opérations sur héliports au niveau du sol P ----> M 2.4 Descente en autorotation en mode hélicoptère jusqu'au sol (ne pas utiliser d'aéronef pour cet exercice) P ----> ----> M FFS uniquement 2.4.1 Descente en moulinet en mode avion (ne pas utiliser d'aéronef pour cet exercice) P ----> M FFS uniquement 2.5 Profils normaux d'atterrissage en VFR: Opérations sur piste (STOL et VTOL) Héliports surélevés Héliports au niveau du sol P ----> ----> M 2.5.1 Atterrissage avec panne moteur simulée après avoir atteint le point de décision: — pendant les opérations sur piste; — pendant les opérations sur héliports surélevées; et — pendant les opérations sur héliports au niveau du sol 2.6 Remise des gaz ou atterrissage à la suite d'une panne moteur simulée avant le point de décision P ----> M SECTION 3 – Exploitations normales et inhabituelles des systèmes et procédures suivants 3 Exploitations normales et inhabituelles des systèmes et procédures suivants (peut être effectué dans un FSTD s'il est agréé pour l'exercice) M Un minimum obligatoire de 3 éléments devra être sélectionné dans la présente section 3.1 Moteur P ----> ----> 3.2 Systèmes de pressurisation et de conditionnement d'air (chauffage, ventilation) P ----> ----> 3.3 Système de sondes anémo-barométriques P ----> ----> 3.4 Circuit de carburant P ----> ----> 3.5 Système électrique P ----> ----> 3.6 Circuit hydraulique P ----> ----> 3.7 Système de commande de vol et de compensation P ----> ----> 3.8 Système d'antigivrage/dégivrage, chauffage du pare-soleil (si installé) P ----> ----> 3.9 Pilote automatique/directeur de vol P ---> ---> 3.10 Avertisseurs de décrochage ou dispositifs d'évitement de décrochage et dispositifs d'augmentation de stabilité P ----> ----> 3.11 Radar météo, radio altimètre, transpondeur, dispositif avertisseur de proximité du sol (si installé) P ----> ----> 3.12 Système de train d'atterrissage P -----> -----> 3.13 APU P ----> ----> 3.14 Radio, équipements de navigation, instruments et FMS P ----> ----> 3.15 Système de volets P ----> ----> SECTION 4 – Procédures inhabituelles et d'urgence 4 Procédures inhabituelles et d'urgence (peut être effectué dans un FSTD s'il est agréé pour cet exercice) M Un minimum obligatoire de 3 éléments devra être sélectionné dans la présente section 4.1 Exercices incendie, moteur, APU, soute, poste de pilotage, et incendie électrique, y compris l'évacuation si applicable P ----> ----> 4.2 Contrôle et évacuation des fumées P ----> ----> 4.3 Pannes, coupure et redémarrage du moteur (ne pas utiliser d'aéronef pour cet exercice), y compris le basculement «un moteur à l'arrêt» du mode hélicoptère au mode avion et vice versa P ----> ----> FFS uniquement 4.4 Largage de carburant (simulé, si installé) P ----> ----> 4.5 Cisaillement de vent au décollage et à l'atterrissage (ne pas utiliser d'aéronef pour cet exercice) P FFS uniquement 4.6 Simulation d'une panne de pressurisation dans la cabine/descente d'urgence (ne pas utiliser d'aéronef pour cet exercice) P ----> ----> FFS uniquement 4.7 Événement ACAS (ne pas utiliser d'aéronef pour cet exercice) P ----> ----> FFS uniquement 4.8 Incapacité d'un membre d'équipage P ----> ----> 4.9 Mauvais fonctionnement de la transmission P ----> ----> FFS uniquement 4.10 Récupération d'un décrochage complet (marche/arrêt) ou après activation de l'avertisseur de décrochage en configurations de montée, de croisière et d'approche (ne pas utiliser d'aéronef pour cet exercice) P ----> ----> FFS uniquement 4.11 Autres procédures d'urgence, telles que détaillées dans le manuel de vol approprié P ----> ----> SECTION 5 – Procédures de vol aux instruments (à effectuer en IMC ou IMC simulé) 5.1 Décollage aux instruments: une transition au vol aux instruments est requise dès que possible après avoir quitté le sol P* ---->* ---->* 5.1.1 Simulation de panne moteur pendant le départ après le point de décision P* ---->* ---->* M* 5.2 Respect des routes de départ et d'arrivée et instructions ATC P* ---->* ---->* M* 5.3 Procédures d'attente P* ---->* ---->* 5.4 Approche de précision jusqu'à une hauteur de décision d'au moins 60 m (200 pieds) P* ---->* ---->* 5.4.1 Manuellement, sans directeur de vol P* ---->* ---->* M* (Examen pratique uniquement) 5.4.2 Manuellement, avec directeur de vol P* ---->* ---->* 5.4.3 En utilisant le pilote automatique P* ---->* ---->* 5.4.4 Manuellement, avec simulation d'un moteur à l'arrêt; la panne du moteur doit être simulée pendant l'approche finale avant de dépasser l'OM et poursuivie jusqu'au point du toucher des roues ou jusqu'au terme de toute la procédure d'approche interrompue P* ---->* ---->* M* 5.5 Approche non précise jusqu'à la MDA/H P* ---->* ---->* M* 5.6 Remise des gaz avec tous les moteurs en fonctionnement lorsque la DA/H ou la MDA/MDH est atteinte P* ---->* ---->* 5.6.1 Autres procédures d'approche interrompue P* ---->* ---->* 5.6.2 Remise des gaz avec arrêt simulé d'un moteur lorsque la DA/H ou la MDA/MDH est atteinte P* M* 5.7 Descente en autorotation en IMC, avec remise des gaz pour atterrir sur la piste en mode hélicoptère uniquement (ne pas utiliser d'aéronef pour cet exercice) P* ---->* ---->* M* FFS exclusivement 5.8 Récupération d'assiettes inhabituelles (cette rubrique dépend de la qualité du FFS) P* ---->* ---->* M* SECTION 6 – Agrément additionnel sur une qualification de type pour les approches aux instruments jusqu'à une hauteur de décision inférieure à 60 m (200 pieds) (CAT II/III) 6 Agrément additionnel sur une qualification de type pour l'approche aux instruments jusqu'à une hauteur de décision inférieure à 60 m (200 pieds), (CAT II/III) Les manœuvres et les procédures suivantes constituent les exigences minimales pour permettre des approches aux instruments jusqu'à une DH inférieure à 60 m (200 pieds). Au cours des approches aux instruments et des procédures d'approche interrompue suivantes, tous les équipements de l'aéronef à sustentation motorisée nécessaires pour une certification de type d'approches aux instruments jusqu'à une DH inférieure à 60 m (200 pieds) seront utilisés. 6.1 Décollage interrompu à une portée visuelle de piste (RVR) minimale autorisée P ----> M* 6.2 Approches ILS: en conditions simulées de vol aux instruments jusqu'à la DH applicable, à l'aide d'un système de guidage du vol. Les procédures d'exploitation standard (SOP) relatives à la coordination de l'équipage seront respectées. P ----> ----> M* 6.3 Remise des gaz: après des approches, comme indiqué au point 6.2 lorsque la DH est atteinte. La formation inclura également une remise des gaz à la suite d'une RVR insuffisante (simulée), d'un cisaillement de vent, d'une dérive excessive de l'aéronef par rapport aux limites d'approche pour que l'approche réussisse, et d'une panne de l'équipement au sol/embarqué avant d'atteindre la DH, et une remise des gaz avec simulation d'une panne des équipements embarqués P ----> ----> M* 6.4 Atterrissage(s): avec référence visuelle établie à la DH à la suite d'une approche aux instruments. En fonction du système de guidage de vol, 1 atterrissage automatique sera effectué P ----> M* SECTION 7- Équipements en option 7 Utilisation d'équipements en option P ----> ----> E. Exigences particulières pour la catégorie des dirigeables. 1. Dans le cas d'examens pratiques ou de contrôles de compétences pour des qualifications de type de dirigeables, les candidats devront être reçus aux sections 1 à 5 et à la section 6 (si applicable) de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. L'échec à plus de 5 rubriques impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de l'examen pratique ou du contrôle de compétences. Les candidats qui échouent à 5 rubriques, voire moins, ne devront représenter que les rubriques en question. L'échec à l'une des rubriques lorsque l'examen ou le contrôle est présenté à nouveau, impliquera que les candidats doivent présenter à nouveau la totalité de l'examen ou du contrôle. Toutes les sections de l'examen pratique ou du contrôle de compétences seront présentées dans un délai de 6 mois. TOLÉRANCES DE L'EXAMEN PRATIQUE EN VOL 2. Les candidats devront démontrer leur aptitude à: a) piloter le dirigeable dans ses limites d'utilisation; b) effectuer toutes les manœuvres avec souplesse et précision; c) faire preuve de discernement et d'un sens de l'air; d) mettre en pratique leurs connaissances aéronautiques; e) garder la maîtrise du dirigeable à tout instant de manière que la réussite d'une procédure ou d'une manœuvre ne soit jamais remise en question; f) comprendre et appliquer les procédures relatives à la coordination et l'incapacité de l'équipage; et g) communiquer efficacement avec les autres membres d'équipage. 3. Les limites suivantes seront applicables, éventuellement corrigées pour tenir compte de conditions turbulentes et des qualités de vol, ainsi que des performances du dirigeable utilisé. a) Limites du vol en IFR: Hauteur En général ± 100 pieds Démarrer une remise des gaz à la hauteur/altitude de décision + 50 pieds/– 0 pied Hauteur/altitude minimale de descente + 50 pieds/– 0 pied Tenue d'axe Sur radioguidage ± 5° Approche de précision déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente Cap Opérations normales ± 5° Opérations inhabituelles/d'urgence ± 10° b) Limites du vol en VFR: Hauteur En général ± 100 pieds Cap Opérations normales ± 5° Opérations inhabituelles/d'urgence ± 10° CONTENU DE LA FORMATION/DE L'EXAMEN PRATIQUE/DU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES 4. Les symboles suivants signifient: P = formé en tant que PIC ou copilote et en tant que PF et PM pour la délivrance d'une qualification de type, selon le cas. 5. La formation pratique sera effectuée au moins au niveau de l'équipement d'entraînement indiqué par (P), ou peut être dispensée sur tout autre niveau supérieur d'équipement représenté par la flèche (---->). 6. Les abréviations suivantes sont utilisées pour indiquer l'équipement de formation utilisé: FFS = simulateur de vol FTD = système d'entraînement au vol OTD = autres dispositifs d'entraînement As = dirigeable a) Les candidats à l'examen pratique pour la délivrance d'une qualification de type de dirigeable devront réussir les sections 1 à 5 et, si applicable, la section 6. b) Les candidats à un contrôle de compétences aux fins de la prorogation ou du renouvellement d'une qualification de type de dirigeable devront réussir les sections 1 à 5 et, si applicable, la section 6. c) Les rubriques marquées d'un (*) devront être accomplies par seule référence aux instruments. Si cette condition n'est pas remplie au cours de l'examen pratique ou du contrôle de compétences, la qualification de type sera restreinte au VFR uniquement. 7. Lorsque la lettre «M» apparaît dans la colonne d'examen pratique ou de contrôle de compétences, elle indique que l'exercice est obligatoire. 8. Des FSTD seront utilisés pour la formation et l'examen pratiques s'ils font partie d'un cours de qualification de type agréé. Les considérations suivantes seront applicables au cours: a) la qualification des FSTD telle que définie par les exigences applicables de l'annexe VI (partie ARA) et de l'annexe VII (partie ORA); et b) les qualifications de l'instructeur. CATÉGORIE DE DIRIGEABLE FORMATION PRATIQUE EXAMEN PRATIQUE OU CONTRÔLE DE COMPÉTENCES Manœuvres/procédures Initiales de l'instructeur à l'issue de la formation Contrôle sur Initiales de l'examinateur à l'issue de l'examen OTD FTD FFS As FFS As SECTION 1 – Préparations et vérifications prévol 1.1 Contrôle prévol P 1.2 Inspection du poste de pilotage P ----> ----> ----> 1.3 Procédures de démarrage, vérification des équipements radio et de navigation, sélection et réglage des fréquences de navigation et de communication P ----> ----> M 1.4 Procédure de séparation du mât et manœuvres au sol P ----> M 1.5 Procédures et vérifications avant le décollage P ----> ----> ----> M SECTION 2 – Procédures et manœuvres en vol 2.1 Profil de décollage normal en VFR P ----> M 2.2 Décollage avec panne moteur simulée P ----> M 2.3 Décollage avec masse apparente > 0 (décollage lourd) P ----> 2.4 Atterrissage avec masse apparente < 0 (décollage léger) P ----> 2.5 Procédure normale de montée P ----> 2.6 Montée à l'altitude pression P ----> 2.7 Reconnaissance de l'altitude pression P ----> 2.8 Vol proche de ou à l'altitude pression P ----> M 2.9 Descente et approche normales P ----> 2.10 Profil normal d'atterrissage en VFR P ----> M 2.11 Atterrissage avec masse apparente > 0 (atterrissage lourd) P ----> M 2.12 Atterrissage avec masse apparente < 0 (atterrissage léger) P ----> M Laissé intentionnellement vide SECTION 3 – Exploitations normales et inhabituelles des systèmes et procédures suivants 3 Exploitations normales et inhabituelles des systèmes et procédures suivants (peut être effectué dans un FSTD s'il est agréé pour l'exercice) M Un minimum obligatoire de 3 éléments devra être sélectionné dans la présente section 3.1 Moteur P ----> ----> ----> 3.2 Pressurisation de l'enveloppe P ----> ----> ----> 3.3 Système de sondes anémo-barométriques P ----> ----> ----> 3.4 Circuit de carburant P ----> ----> ----> 3.5 Système électrique P ----> ----> ----> 3.6 Circuit hydraulique P ----> ----> ----> 3.7 Système de commande de vol et de compensation P ----> ----> ----> 3.8 Système de ballonnets P ----> ----> ----> 3.9 Pilote automatique/directeur de vol P ---> ---> ----> 3.10 Dispositifs d'augmentation de stabilité P ----> ----> ----> 3.11 Radar, météo, radio altimètre, transpondeur, dispositif avertisseur de proximité du sol (si installé) P ----> ----> ----> 3.12 Système de train d'atterrissage P -----> -----> ----> 3.13 APU P ----> ----> ----> 3.14 Radio, équipements de navigation, instruments et FMS P ----> ----> ----> Laissé intentionnellement vide SECTION 4 – Procédures inhabituelles et d'urgence 4 Procédures inhabituelles et d'urgence (peut être effectué dans un FSTD s'il est agréé pour cet exercice) M Un minimum obligatoire de 3 éléments devra être sélectionné dans la présente section 4.1 Exercices incendie, moteur, APU, soute, poste de pilotage, et incendie électrique, y compris l'évacuation si applicable P ----> ----> ----> 4.2 Contrôle et évacuation des fumées P ----> ----> ----> 4.3 Pannes, coupure et redémarrage du moteur: dans les phases particulières du vol, y compris panne moteur multiple P ----> ----> ----> 4.4 Incapacité d'un membre d'équipage P ----> ----> ----> 4.5 Mauvais fonctionnement de la transmission/du réducteur P ----> ----> ----> FFS exclusivement 4.6 Autres procédures d'urgence, telles que décrites dans le manuel de vol approprié P ----> ----> ----> SECTION 5 – Procédures de vol aux instruments (à effectuer en IMC ou IMC simulé) 5.1 Décollage aux instruments: une transition au vol aux instruments est requise dès que possible après avoir quitté le sol P* ---->* ---->* ---->* 5.1.1 Simulation de panne moteur pendant le départ P* ---->* ---->* ---->* M* 5.2 Respect des routes de départ et d'arrivée et instructions ATC P* ---->* ---->* ---->* M* 5.3 Procédures d'attente P* ---->* ---->* ---->* 5.4 Approche de précision jusqu'à une hauteur de décision d'au moins 60 m (200 pieds) P* ---->* ---->* ---->* 5.4.1 Manuellement, sans directeur de vol P* ---->* ---->* ---->* M* (Examen pratique uniquement) 5.4.2 Manuellement, avec directeur de vol P* ---->* ---->* ---->* 5.4.3 En utilisant le pilote automatique P* ---->* ---->* ---->* 5.4.4 Manuellement, avec simulation d'un moteur à l'arrêt; la panne du moteur doit être simulée pendant l'approche finale avant de dépasser l'OM et poursuivie jusqu'au point du toucher des roues ou jusqu'au terme de toute la procédure d'approche interrompue P* ---->* ---->* ---->* M* 5.5 Approche non précise jusqu'à la MDA/H P* ---->* ---->* ---->* M* 5.6 Remise des gaz avec tous les moteurs en fonctionnement lorsque la DA/H ou la MDA/MDH est atteinte P* ---->* ---->* ---->* 5.6.1 Autres procédures d'approche interrompue P* ---->* ---->* ---->* 5.6.2 Remise des gaz avec arrêt simulé d'un moteur lorsque la DA/H ou la MDA/MDH est atteinte P* M* 5.7 Récupération d'assiettes inhabituelles (cet élément dépend de la qualité du FFS) P* ---->* ---->* ---->* M* SECTION 6 – Agrément additionnel sur une qualification de type pour les approches aux instruments jusqu'à une hauteur de décision inférieure à 60 m (200 pieds) (CAT II/III) 6 Agrément additionnel sur une qualification de type pour l'approche aux instruments jusqu'à une hauteur de décision inférieure à 60 m (200 pieds) (CAT II/III). Les manœuvres et les procédures suivantes constituent les exigences minimales pour permettre des approches aux instruments jusqu'à une DH inférieure à 60 m (200 pieds). Au cours des approches aux instruments et procédures d'approche interrompue suivantes, tous les équipements du dirigeable nécessaires pour une certification de type d'approches aux instruments jusqu'à une DH inférieure à 60 m (200 pieds) seront utilisés. 6.1 Décollage interrompu à une portée visuelle de piste (RVR) minimale autorisée P ----> M* 6.2 Approches ILS: en conditions simulées de vol aux instruments jusqu'à la DH applicable, à l'aide d'un système de guidage du vol. Les procédures d'exploitation standard (SOP) relatives à la coordination de l'équipage seront respectées. P ----> M* 6.3 Remise des gaz Après des approches, comme indiqué au point 6.2 lorsque la DH est atteinte La formation inclura également une remise des gaz à la suite d'une RVR insuffisante (simulée), d'un cisaillement de vent, d'une dérive excessive de l'aéronef par rapport aux limites d'approche pour que l'approche réussisse, et d'une panne de l'équipement au sol/embarqué avant d'atteindre la DH, et une remise des gaz avec simulation d'une panne des équipements embarqués P ----> M* 6.4 Atterrissage(s): avec référence visuelle établie à la DH à la suite d'une approche aux instruments. En fonction du système de guidage de vol, 1 atterrissage automatique sera effectué. P ----> M* SECTION 7 – Équipements en option 7 Utilisation d'équipements en option P ---->