16.4.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/21
RÈGLEMENT (CEE)N°686/70DELACOMMISSION
du15avril1970
portanttroisièmemodificationdurèglement (CEE)n°565/70relatifàlagestiondu
systèmedetitred'importationdespommesdetableetmodifiantlerèglement (CEE)
n°459/70
chédecesproduitssontdemeuréesinchangéesjusqu'à
présent;qu'ilconvient,enconséquence,d'étendre
auxdemandesnouvelles,lesdispositionsdesarticles
1eret2durèglement(CEE)n°565/70;
considéranttoutefoisque,suiteàuneétudeplus
approfondiedelanaturedesopérationscommerciales
danslesecteurencause,ils'estrévéléqu'unepartie
destransactionshabituellement concluesparles
commerçants delaCommunauté seréfèreàdes
opérationsdetransit,àdestinationsoitdesÉtats
membres,soitdespaystierseuropéens;que,en
vuedesimplifierlesmodalitésrégissantl'établisse­
mentdelaquantitéderéférencetoutentenant
comptedecetyped'opérations,ilconvientdepré­
voirquelesquantitésdeproduitsintroduitesdans
laCommunauté sontprisesenconsidérationpour
cetétablissement ;
considérantquelesconditionsdanslesquellesles
importateursontpuimporterpendantl'année1969
nefurentpasidentiquesdanstouslesÉtatsmembres;
que,dansunsoucidenon-discrimination ,ilyalieu
demodifierlapériodederéférence,enprévoyant
quesontretenuessoitlesquantitésintroduitesdans
laCommunauté pendantlemoisencausede
l'année1969,soitcellesintroduitesaucoursdumois
encauseenmoyennependantlestroisdernières
années;
considérantqu'ilestnécessairedepréciserlesdispo­
sitionsdel'article2paragraphe3durèglement (CEE)
n°459/70;qu'ils'estavéréeneffetqu'àlasuite
notammentd'unedisparitéentrelesversionsdece
règlement,l'applicationenaétéfaited'unefaçon
diversifiée ;qu'ilestopportundanscesconditions
d'étendrelebénéficedesmodalitésdedélivrancedes
titresdemandésàpartirdu5avril1970auxde­
mandesdéposéesavantcettedate,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°23portantétablissementgraduel
d'uneorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes(1),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°2512/69(2),
vulerèglement (CEE)n°2513/69duConseil,du
9décembre1969,relatifàlacoordination età
l'unificationdesrégimesd'importationdesfruitset
légumesappliquésparchaqueÉtatmembreàl'égard
despaystiers(3),etnotammentsonarticle2para­
graphe2,
considérantquelerèglement (CEE)n°459/70dela
Commission ,du11mars1970,arrêtantlesmesures
desauvegardeapplicablesàl'importation des
pommesdetable(4),modifiéparlerèglement (CEE)
n°565/70(5),ainstauréunsystèmedetitresà
l'importationdespommesdetable;que,envertu
desdispositionsdel'article2paragraphe2du
premierrèglement,ilincombeàlaCommission
d'apprécierlasituationetdedéciderdeladélivrance
destitres;quecetteappréciationetcettedécision
doiventêtrebaséesnotammentsurlescommunica­
tions,parlesÉtatsmembres,desquantitéspour
lesquellescestitresontétédemandés;
considérantquelerèglement(CEE)n°565/70dela
Commission ,du25mars1970,relatifàlagestion
dusystèmedetitresd'importationdespommesde
tableetmodifiantlerèglement (CEE)n°459/70,
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
657/70(6),adécidédeladélivrancedestitresd'im­
portationsurlabasedescommunications parles
Étatsmembresdesquantitésdemandéesjusqu'au
4avril1970;
considérantquelaCommissiondisposeactuellement
decommunications relativesauxdemandesdéposées
jusqu'au10avril1970;quelesconditionsdumar­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Al'article1erparagraphe 1durèglement (CEE)n°
565/70,ladatedu4avril1970estremplacéepar
celledu10avril1970.!)JOn°30du20.4.1962,p.962/62.
2)JOnoL318du18.12.1969,p.4,
s)JOnoL318du18.12.1969,p.6.
4)JOnoL57du12.3.1970,p.20.
5)JOnoL69du26.3.1970 ,p.33.
«)JOnoL80du10.4.1970 ,p.25.

N°L84/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.4.70
l'Étatmembred'introductionattestantces
opérations .»Article2
Auxfinsdeladélivrancedestitresd'importation
demandésàpartirdu5avril1970,lesdispositions
del'article1erparagraphe2durèglement (CEE)n°
565/70sontremplacéesparlesdispositionssuivantes:Article4
Auxfinsdeladélivrancedestitresd'importation
demandésàpartirdu5avril1970,lesdispositions
del'article2paragraphe2premieralinéadurègle­
ment(CEE)n°565/70sontremplacéesparles
dispositionssuivantes :
«2.LesÉtatsmembresquidélivrentlesdocu­
mentsvisésauparagraphe 1sousb)bb),s'assurent
quedesdemandesdetitresn'ontpasétédéposées
antérieurement auprèsdeleurspropresautorités
autitredesquantitésdeproduitsintroduites
pendantlapériodederéférencepourlesquelles
lesdocumentssontdemandés .»«2.Laquantitéderéférenceest:égaleàla
sommedesquantitésdepommesautresqueles
pommesàcidrequeledemandeuraintroduites
danslaCommunauté pendantlemoiscorres­
pondantàceluiindiquédanslademande:
a)en1969,ou
b)enmoyennependantlesannées1967à1969,
sicettemoyenneestsupérieureàlaquantité
introduiteen1969.»
Article3
Auxfinsdeladélivrancedestitresd'importation
demandésàpartirdu5avril1970,lesdispositions
del'article2paragraphe 1durèglement (CEE)n°
565/70sontremplacéesparlesdispositionssuivantes:
«1.ChaqueÉtatmembredéterminelesquan­
titésderéférence,enayantrecours:
a)pourlesquantitésdeproduitsquiontété
introduitesdanscetÉtatmembrependantla
périodederéférencecorrespondant aumois
indiquédanslademande:
aa)auxdocumentsfournisparledemandeur
attestantcesopérations,et
bjb)auxdocumentsdontildisposeetrelatifs
àcesopérations,Article5
Lesdispositionsdel'article2paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°459/70sontremplacéesparles
dispositionssuivantes :
«3.Lestitresd'importationsdemandésàpar­
tirdu5avril1970sontdélivrésaucoursdela
deuxièmesemainequisuitcelleaucoursde
laquellelesquantitésdemandéessontcommuni­
quéesàlaCommission,danslamesureoù,dans
l'intervalle,unedécisionprévoyantcettedé­
livranceaétépriseconformément auxdispositions
duparagraphe2.
Lesdemandesseréférantàdesquantitésausujet
desquellesunetelledécisionn'estpasintervenue,
sontdecefaitrejetées.»
Article6
Lesdispositionsdel'article7paragraphe2sousa)
durèglement (CEE)n°459/70sontremplacéespar
lesdispositionssuivantes :
«a)pourlesdemandesdéposéesàpartirdu5avril
1970etretiréesauplustardaucoursdela
semainesuivantcelleaucoursdelaquelle
ellesontétédéposées.»
Article7
Ilestdonnésuiteauxdemandesdetitresd'impor­
tationsdéposéesjusqu'au4avril1970danslescon­
ditionsrégissantladélivrancedestitresdemandésà
partirdu5avril1970,mêmesiellesontfaitl'objet
d'unedélivranceantérieuredetitresd'importation,
etjusqu'àconcurrencedesquantitésdépasantcelles
figurantdanscestitres,pourautantque:b)pourlesquantitésdeproduitsquiontété
introduitesdansunautreÉtatmembrependant
lapériodederéférencecorrespondant aumois
indiquédanslademande:
aa)auxdocumentsfournisparledemandeur
attestantcesopérationsetportantengage­
mentdecelui-ciqu'unedemandeautitre
decesquantitésn'apasétéetneserapas
déposéedansunÉtatmembreautreque
celuiauquellesdocumentssontfournis,et
bb)auxdocumentsdélivréssansdélaisur
demandedel'intéresséparlesautoritésde

16.4.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L84/23
a)cesdemandesn'ontpasétéretirées,et
b)lacautionn'apasétélibéréeouaétéreconstituée
pourlesquantitésbénéficiantdesdispositions
duprésentarticle.Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15avril1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY