FR Journal officiel de l’Union européenne L 341/15

État des recettes et des dépenses du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005 — budget rectificatif no 1

(2005/894/CE)

ÉTAT DES RECETTES

Titre Chapitre Intitulé Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 1 VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES 1 0 VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 Total du titre 1 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 2 SUBVENTION DE LA COMMISSION 2 0 SUBVENTION DE LA COMMISSION p.m. p.m. p.m. Total du titre 2 p.m. p.m. p.m. 3 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 3 0 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 2 338 500 – 843 000 1 495 500 Total du titre 3 2 338 500 – 843 000 1 495 500 4 AUTRES RECETTES 4 0 AUTRES RECETTES 200 000 100 000 300 000 Total du titre 4 200 000 100 000 300 000 5 EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT 5 0 EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 3 496 684 3 496 684 Total du titre 5 p.m. 3 496 684 3 496 684 TOTAL GÉNÉRAL 28 424 000 – 461 316 27 962 684

TITRE 1

VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

Article Poste Intitulé Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 CHAPITRE 1 0 1 0 0 Versements des organismes et organes 1 0 0 0 Agence européenne pour l'environnement 600 000 – 315 000 285 000 1 0 0 1 Fondation européenne pour la formation 357 000 357 000 1 0 0 2 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies 805 000 – 750 000 55 000 1 0 0 3 Agence européenne des médicaments 900 000 900 000 1 0 0 4 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail 793 000 200 000 993 000 1 0 0 5 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur 2 497 000 – 900 000 1 597 000 1 0 0 6 OHMI marque, dessins et modèles 15 422 000 15 422 000 1 0 0 7 Office communautaire des variétés végétales 150 000 –50 000 100 000 1 0 0 8 Europol 1 700 000 – 450 000 1 250 000 1 0 0 9 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail 610 000 610 000 Total de l'article 1 0 0 23 834 000 –2 265 000 21 569 000 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop 80 500 –50 000 30 500 1 0 1 2 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes 330 000 330 000 1 0 1 3 Agence européenne pour la reconstruction p.m. 20 000 20 000 1 0 1 4 Banque européenne d'investissement p.m. p.m. 1 0 1 5 Autorité européenne de sécurité des aliments 620 000 – 220 000 400 000 1 0 1 6 Eurojust 80 500 –70 000 10 500 1 0 1 7 Agence européenne pour la sécurité maritime 80 500 80 500 1 0 1 8 Agence européenne de la sécurité aérienne 800 000 – 600 000 200 000 1 0 1 9 Agence européenne de la sécurité ferroviaire p.m. p.m. Total de l'article 1 0 1 1 991 500 – 920 000 1 071 500 1 0 2 1 0 2 0 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information 60 000 –30 000 30 000 1 0 2 1 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies p.m. p.m. 1 0 2 2 Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures p.m. p.m. Total de l'article 1 0 2 60 000 –30 000 30 000 TOTAL DU CHAPITRE 1 0 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 Total du titre 1 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 CHAPITRE 1 0 — VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

CHAPITRE 1 0 —

VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

1 0 0

Versements des organismes et organes

Commentaires

Article 10, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2965/94 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2003.

1 0 0 0

Agence européenne pour l'environnement

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 600 000 – 315 000 285 000

1 0 0 1

Fondation européenne pour la formation

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 357 000 357 000

1 0 0 2

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 805 000 – 750 000 55 000

1 0 0 3

Agence européenne des médicaments

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 900 000 900 000

1 0 0 4

Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 793 000 200 000 993 000

1 0 0 5

Office de l'harmonisation dans le marché intérieur

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 2 497 000 – 900 000 1 597 000

1 0 0 6

OHMI marque, dessins et modèles

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 15 422 000 15 422 000

1 0 0 7

Office communautaire des variétés végétales

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 150 000 –50 000 100 000

1 0 0 8

Europol

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 1 700 000 – 450 000 1 250 000

1 0 0 9

Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 610 000 610 000

1 0 1



1 0 1 0

Cedefop

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 80 500 –50 000 30 500

1 0 1 2

Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 330 000 330 000

1 0 1 3

Agence européenne pour la reconstruction

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. 20 000 20 000

1 0 1 4

Banque européenne d'investissement

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

1 0 1 5

Autorité européenne de sécurité des aliments

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 620 000 – 220 000 400 000

1 0 1 6

Eurojust

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 80 500 –70 000 10 500

1 0 1 7

Agence européenne pour la sécurité maritime

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 80 500 80 500

1 0 1 8

Agence européenne de la sécurité aérienne

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 800 000 – 600 000 200 000

1 0 1 9

Agence européenne de la sécurité ferroviaire

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

1 0 2



1 0 2 0

Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 60 000 –30 000 30 000

1 0 2 1

Centre européen de prévention et de contrôle des maladies

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

1 0 2 2

Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

TITRE 2

SUBVENTION DE LA COMMISSION

Article Poste Intitulé Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 CHAPITRE 2 0 2 0 0 Subvention de la Commission p.m. p.m. TOTAL DU CHAPITRE 2 0 p.m. p.m. Total du titre 2 p.m. p.m. CHAPITRE 2 0 — SUBVENTION DE LA COMMISSION

CHAPITRE 2 0 —

SUBVENTION DE LA COMMISSION

2 0 0

Subvention de la Commission

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

Commentaires

Article 10, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 2965/94 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2003.

TITRE 3

COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE

Article Poste Intitulé Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 CHAPITRE 3 0 3 0 0 Coopération interinstitutionnelle 3 0 0 0 Commission — DG 1 192 000 – 850 000 342 000 3 0 0 1 Commission — DG T 262 500 262 500 3 0 0 2 Gestion des projets interinstitutionnels 698 000 698 000 3 0 0 3 Parlement européen p.m. p.m. 3 0 0 4 Conseil de l'Union européenne p.m. p.m. 3 0 0 5 Cour des comptes européenne 145 000 45 000 190 000 3 0 0 6 Comité des régions p.m. p.m. 3 0 0 7 Comité économique et social européen p.m. p.m. 3 0 0 8 Cour de justice p.m. p.m. 3 0 0 9 Contribution aux programmes communautaires p.m. p.m. Total de l'article 3 0 0 2 297 500 – 805 000 1 492 500 3 0 1 Banque centrale européenne 3 0 1 0 Banque centrale européenne 41 000 –38 000 3 000 3 0 1 1 Médiateur européen p.m. Total de l'article 3 0 1 41 000 –38 000 3 000 TOTAL DU CHAPITRE 3 0 2 338 500 – 843 000 1 495 500 Total du titre 3 2 338 500 – 843 000 1 495 500 CHAPITRE 3 0 — COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE

CHAPITRE 3 0 —

COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE

3 0 0

Coopération interinstitutionnelle

Commentaires

Article 10, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2965/94 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2003.

3 0 0 0

Commission — DG

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 1 192 000 – 850 000 342 000

3 0 0 1

Commission — DG T

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 262 500 262 500

3 0 0 2

Gestion des projets interinstitutionnels

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 698 000 698 000

3 0 0 3

Parlement européen

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 4

Conseil de l'Union européenne

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 5

Cour des comptes européenne

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 145 000 45 000 190 000

3 0 0 6

Comité des régions

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 7

Comité économique et social européen

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 8

Cour de justice

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 9

Contribution aux programmes communautaires

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

Commentaires

Recette provenant de la participation du Centre de traduction aux programmes communautaires.

3 0 1

Banque centrale européenne

3 0 1 0

Banque centrale européenne

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 41 000 –38 000 3 000

3 0 1 1

Médiateur européen

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m.

TITRE 4

AUTRES RECETTES

Article Poste Intitulé Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 CHAPITRE 4 0 4 0 0 Intérêts bancaires 4 0 0 0 Intérêts bancaires 200 000 100 000 300 000 Total de l'article 4 0 0 200 000 100 000 300 000 4 0 1 Remboursements divers 4 0 1 0 Remboursements divers p.m. p.m. Total de l'article 4 0 1 p.m. p.m. TOTAL DU CHAPITRE 4 0 200 000 100 000 300 000 Total du titre 4 200 000 100 000 300 000 CHAPITRE 4 0 — AUTRES RECETTES

CHAPITRE 4 0 —

AUTRES RECETTES

4 0 0

Intérêts bancaires

Commentaires

Sont inscrits à ce poste les intérêts que le Centre recevra sur ses comptes en banque.

4 0 0 0

Intérêts bancaires

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 200 000 100 000 300 000

4 0 1

Remboursements divers

Commentaires

Cet article concerne les remboursements divers (communications téléphoniques privées, etc.).

4 0 1 0

Remboursements divers

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

TITRE 5

EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

Article Poste Intitulé Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 CHAPITRE 5 0 5 0 0 Excédent de l'exercice précédent 5 0 0 0 Excédent de l'exercice précédent p.m. 3 496 684 3 496 684 Total de l'article 5 0 0 p.m. 3 496 684 3 496 684 TOTAL DU CHAPITRE 5 0 p.m. 3 496 684 3 496 684 Total du titre 5 p.m. 3 496 684 3 496 684 TOTAL GÉNÉRAL 28 424 000 – 461 316 27 962 684 CHAPITRE 5 0 — EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

CHAPITRE 5 0 —

EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

5 0 0

Excédent de l'exercice précédent

5 0 0 0

Excédent de l'exercice précédent

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 p.m. 3 496 684 3 496 684

Commentaires

Excédent de l'exercice précédent. Article 16 du règlement financier du Centre du 22/12/2003.

DÉPENSES

Titre Chapitre Intitulé Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 1 PERSONNEL 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 14 691 200 – 461 316 14 229 884 Total du titre 1 15 078 700 – 461 316 14 617 384 TOTAL GÉNÉRAL 28 424 000 – 461 316 27 962 684

TITRE 1

PERSONNEL

Article Poste Intitulé Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 CHAPITRE 1 1 1 1 0 Personnel en activité 1 1 0 0 Traitements de base 10 600 000 – 336 000 10 264 000 1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d'expatriation 1 700 000 – 125 316 1 574 684 Total de l'article 1 1 0 13 105 000 – 461 316 12 643 684 TOTAL DU CHAPITRE 1 1 14 691 200 – 461 316 14 229 884 Total du titre 1 15 078 700 – 461 316 14 617 384 TOTAL GÉNÉRAL 28 424 000 – 461 316 27 962 684 CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ

CHAPITRE 1 1 —

PERSONNEL EN ACTIVITÉ

1 1 0

Personnel en activité

1 1 0 0

Traitements de base

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 10 600 000 – 336 000 10 264 000

Commentaires

Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.

Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires.

1 1 0 2

Indemnités de dépaysement et d'expatriation

Exercice 2005 BR 2005 Total 2005 1 700 000 – 125 316 1 574 684

Commentaires

Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69 ainsi que l'article 4 de son annexe VII.

Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des fonctionnaires et agents temporaires.