25.3.95 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0L67/5
RÈGLEMENT (CE)N°638/95DELACOMMISSION
du24mars1995
relatifàlafournituregratuiteàlaMoldovadeseigled'intervention
conformément aurèglement(CE)n°1999/94duConseil
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,
vulerèglement(CE)n01999/94duConseil,du27juillet
1994,relatifàdesactionsdefournituregratuitede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsdelaGéorgie,
del'Arménie,deTAzerbaïdjan ,duKirghistan,duTadji­
kistanetdelaMoldova(l),modifiéparlerèglement(CE)
n02621/94(2),etnotammentsonarticle4,
considérantquelerèglement(CE)n02065/94dela
Commission (3),modifiéparlerèglement(CE)n°3078/
94(*),aétablilesdispositionsapplicablespourlafourni­
turedeproduitsagricolesdétenusdanslesstocksd'inter­
ventiondestinésàlaGéorgie,àl'Arménie,àTAzerbaïdjan ,
auKirghistan,auTadjikistanetàlaMoldovaprévuepar
lerèglement(CE)n01999/94;que,enoutre,ilconvient
d'établirdesmodalitésspécifiquespourlafourniturede
seigled'intervention ;que,entenantcomptedesmoyens
budgétaires,d'unepart,etdelabonnegestiondesstocks
d'intervention,d'autrepart,ilyalieud'organiserune
adjudicationpourlafourniturede25000tonnésdeseigle
détenuesparl'organismed'interventionallemandàdesti­
nationdelaMoldova;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisdescomitésdegestionconcernés,CommissiondesCommunautés européennes
FEOGA,section«garantie»
DivisionVI/G/2
Bureau10/05
RuedelaLoi120
B-1049Bruxelles.
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele10avril
1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danslecasdenon-acceptation desoffresle10avril,un
deuxièmedélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
20avril1995à17heures(heuredeBruxelles).
Danscecas,touteslesdatesàl'annexeIsontàreporter
dedixjours.
2.L'offreportesurlatotalitédesquantitésviséesàl'ar­
ticle1er.
3.Lagarantied'adjudicationviséeàl'article6para­
graphe1pointf)durèglement(CE)n02065/94estfixéeà
25écuspartonne.
4.Lagarantieviséeàl'article12paragraphe2durègle­
ment(CE)n°2065/94estfixéeà170écuspartonne.
5.Lesgarantiesviséesauxparagraphes3et4sontà
constituerenfaveurdelaCommission desCommunautés
européennes . AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Article3
Lecertificatdepriseenchargeviséàl'article10para­
graphe1pointa)durèglement(CE)n02065/94està
établirauxlieuxetparlesautoritésvisésàl'annexeIII,
surlabasedumodèlefigurantàl'annexeIV.Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationportantsurlesfrais
defourniturede25000tonnes(poidsnet)deseigle
commeindiquéàl'annexeI,selonlesmodalitésprévues
aurèglement(CE)n02065/94,etnotammentsonarticle2
paragraphes 1et2.
2.Lesfraisportentsurlapriseenchargeenentrepôts
indiquésàl'annexeIIetletransportpardesmoyensde
transportappropriésjusqu'auxlieuxdedestinationetdans
lesdélaisvisésàl'annexeLArticle4
Pourlepaiementprévuàl'article13durèglement(CE)
n02065/94,l'organismed'interventiondélivreuncerti­
ficatattestantl'enlèvementtotaldesquantitéspour
chaquedestination,dèsl'accomplissement decetteopéra­
tion.Article2
1.Conformément àl'article4durèglement(CE)
n02065/94,lesoffressontàprésenteràl'adresse
suivante:Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .C)JOn»L201du4.8.1994,p.1.
(2)JOn°L280du29.10.1994,p.2.
(3)JOn°L213du18.8.1994,p.3.
(4)JOn°L325du17.12.1994,p.15.

25.3.95 N°L67/6IFR JournalofficieldesCommunautés européennes
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24mars1995.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
ANNEXE/
25000tonnesdeseigled'interventionàdestinationdelaMoldova
Stadedelivraison
LagaredeRazdelnayaviaOdessa(marchandisenondéchargée)ouleportdeReniviaConstanza(marchan­
disedéchargéesurwagons)
Danslecasd'untransportterrestre(marchandisenondéchargée),lepointdefrontièreestàdésignerparl'ad­
judicataireenaccordaveclesservicesdelaCommission .
Datefinaledelivraisonàlagareouauport
26mai1995
Latotalitédulotdoitêtrelivréeaumêmepointdedestination.

25.3.95 (FR JournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/7
ANNEXEII
(entonnes)
Lieuxdestockage Quantités
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-27318Hoya 1089
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9762
WunstorferSpeditionundLagereiPinkenburgKG
D-31515Wunstorf 3065
LagerhausMittelweserKrüger&CoKG
D-31582Nienburg 1024
LühringNachf.
D-31629Estorf 1323
LühringNachf.
D-31633Leese 4940
UnionSchiffahrts-undLagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
SyringGetreidesiloundLagerhaus
D-33106Paderborn 2453
Lescaractéristiques deslotssontfourniesauxsoumissionnaires par1organismedintervention .
Adressede1organismedintervention :
ALLEMAGNE
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Téléphone:(4969)1564-0;télécopieur :(4969)1564-790/791/792.

N°L67/8ÎFR JournalofficieldesCommunautés européennes 25.3.95
ANNEXEIII
LieuxdepriseenchargeenMoldova
1.Razdelnaya—stademarchandisenondéchargée
LecontrôlequalitatifetquantitatifseraeffectuélorsduplombagedeswagonsàOdessa.Lecertificatde
priseenchargeseraémislorsdel'arrivéeàlagaresusmentionnée aprèscontrôledel'intégritédesplombs
etdunombredewagons.
2.PortdeReni—stademarchandisedéchargéesurwagons
3.Danslecasd'untransportterrestre(marchandisenondéchargée),lepointdefrontièreestàdésignerpar
l'adjudicataireenaccordaveclesservicesdelaCommission .
4.Autoritéhabilitéeàdélivrerlecertificatdepriseencharge:
Céréales
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefancelMare,124
277012Chisinau
Moldavia
MrGheorgheCiorba(Director)
Téléphone :(3732)223309;télécopieur :(3732)261255.

25.3.95 fFRIJournalofficieldesCommunautés européennes N°L67/9
ANNEXEIV
Certificatdepriseencharge
Jesoussigné
(nom/prénom/fonction)
agissantpourlecomptede
certifieavoirprisenchargelesmarchandisesindiquéesci-dessous:
Produit: l
Conditionnement :\
Quantitétotaleentonnes(net):
(brut): I
Nombredesacs(farine): l
cartons(beurre/viande)('):\
Lieuetdatedelapriseencharge:I
Numérodeswagons/nomdubateau/numérosd'immatricu­
lationdespoidslourds('):
Numérosdesplombsàl'arrivée:I
Nometadressedelafirmechargéedutransport:
Nometadressedelasociétédesurveillance :
Nometsignaturedesonreprésentantsurplace:
Observations oureserves:
Signatureetcachet
(')Bifferlamentioninutile.