16.11.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2969/65
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19octobre1965
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingent
tarifairepourlesorangesamèresoubigarades
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/501/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu11mai1965parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandé,pour
l'année1966,l'octroid'uncontingenttarifairede
300tonnesaudroitde5°/opourlesorangesamères
oubigaradesdespositionsex08.02AIetIIdutarif
douaniercommunetcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
considérantquelesorangesamèresétaientim­
portéesparlarépubliquefédéraled'Allemagneau
droitde5°/o,antérieurement au1erjanvier1962,
datedupremierrapprochement desdroitsdestarifs
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun,alors
quelesdroitsdutarifdouaniercommunsontde
15et20%selonpériode;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfournies
parl'Étatmembredemandeursontlessuivantes :
(entonnes)
1961 1962 1963
.,i19641965
(lorsemestre)
Importations :
Total 493 660 639 516 440
C.E.E.(Italie) 312 491 362 419 354
1ertrimestre 455 335 368 354
2etrimestre 4 1 —
3etrimestre —
4etrimestre 32 26 51
Paystiers 181 169 277 97 86
1ertrimestre 121 168 95 86
2etrimestre 12 51 — —
3etrimestre 22 56 —
4etrimestre 14 2 2
Exportations : nulles
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenationalpratiqué
avantlepremierrapprochement desdroitsnatio­
nauxversceuxdutarifdouaniercommun;considérantque,dans1exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25entenant
comptedesarticles2,3et9etens'inspirantdes
orientationsdel'article29;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerunapprovisionnement
decesindustriesdeconfiturerieenorangesamères;
quel'octroid'uncontingenttarifairedevolumeet

2970/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 16.11.65
àundroitadéquatpourlesorangesamères,ne
peutpascompromettre ,encequiconcernelespro­
duitsvisésparlaprésentedécision,laréalisation
desobjectifsdelapolitiquecommuneélaboréepar
laCommunautédanslesecteurdesfruits,enraison,
d'unepart,duniveauréduitdeséchangesintra­
communautaires parrapportauxdisponibilités
communautaires exportableset,d'autrepart,des
droitscontingentaires réduitsprévusparlaprésente
décision;que,parailleurs,iln'yapaslieude
craindrequ'uncontingenttarifairedevolumeadé­
quatentraîneuneaugmentation del'utilisationde
cesproduitscapabled'entraverledéveloppement de
laproductioncommunautaire deproduitssimilaires;
qu'eneffetlesorangesamèresn'entrentpasen
réelleconcurrenceaveclesautresfruits;que,s'ily
alieudeveilleràcequelesconditionsd'approvi­
sionnementdesindustriessusviséesdel'Étatmem­
bredemandeurn'aientpaspoureffetdefausseren­
trelesÉtatsmembreslaconcurrencesurlespro­
duitsfinis,cedangerneparaîtpasappréciabledans
lecasd'espèce;doitêtreappréciéenpartantdelapériodeprécé­
dantle1erjanvier1962;que,pourlesproduits
faisantl'objetdelaprésentedécision,l'Étatmem­
bredemandeurn'apasinvoquédefaitsquijusti­
fieraientexceptionnellement lafixationdesdroits
contingentaires àunniveauinférieur;quelamoitié
del'effortderapprochement ,calculésurlabase
établieci-avant,conduitàfixerlesdroitscontin­
gentairesrespectivement à9,5%pourlespériodes
du1erjanvierau31mars1966etdu16octobreau
31décembre1966,et8°/opourlapériodedu
1eravrilau15octobre1966; i
considérantque,desélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indi­
cationspermettantdeconclurequel'octroidece
contingenttarifairedansleslimitessusviséesserait
denatureàprovoquerdesperturbations sérieuses
surlemarchédesproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyés,envertudel'article25pa­
ragraphe3,quepourlacouverturedesbesoins
propresdesutilisateursdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,considérantquel'ensembledelasituationdé­
criteci-avantfaitapparaîtrequel'Étatmembrede­
mandeurrencontredesinconvénients quijustifient
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouanier;que,parailleurs,cette
dérogationauneinfluencefavorablesurleséchan­
gescommerciauxentrelesÉtatsmembresetles
paystiers;
considérantque,depuis1963,lesimportations
depaystiersd'orangesamèresontenregistréune
tendanceàlabaisse;quecetteorientationestcon­
firméeparleschiffresdupremiersemestre1965;
qu'entenantcomptecependantdelamoyennedes
importationsenprovenancedepaystierseffectuées
parl'Étatmembredemandeurentre1962et1964,il
sembleopportundefixerlevolumecontingentaire
à150tonnes;AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
considérantque,pourlafixationdesdroitscon­
tingentaires,ilconvientdetenircomptedelasi­
tuationparticulièreduproduitencauseetdu
degréderéalisationdel'uniondouanière,étant
donnéqu'àladatedu1erjanvier1966lesÉtats
membresdoiventprocéder,d'unepart,audeuxième
rapprochement desdroitsdestarifsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesproduits
encause,d'autrepart,àunnouvelabaissementdes
tarifsintracommunautaires ;quecesconsidéra­
tionsconduisentàestimeropportund'assortirle
contingenttarifairepourlesproduitsencaused'un
droitcontingentaire égalàlamoitiédel'effortde
rapprochement versletarifdouaniercommunqui
doitêtreeffectuéau1erjanvier1966;queceteffortUncontingenttarifaireestoctroyéàlarépubli­
quefédéraled'Allemagnepoursesimportationsen
provenancedepaystiersetenvuedeleurutili­
sationsursonterritoired'orangesamèresoubiga­
radesdespositionsex08.02AIetIIdutarifdoua­
niercommun,danslalimited'unequantitéde150
tonnesetauxdroitsde9,5°/opourlespériodesdu
1erjanvierau31mars1966etdu16octobreau
31décembre1966etde8°/opourlapériodedu
1eravrilau15octobre1966.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres

16.11.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2971/65
Article3 Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1966.FaitàBruxelles,le19octobre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du19octobre1965
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchédeLuxem­
bourgd'uncontingenttarifairepourlesorangesamèresoubigarades
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaisesontlesseulsfaisantfoi)
(65/502/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles25
paragraphe3et29,
vulalettreendatedu17mai1965parlaquelle
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ade­
mandé,pourl'année1966,l'octroid'uncontingent
tarifairede60tonnesauxdroitsde2,3et3%,
selonlapériode,pourlesorangesamèresoubiga­
radesdespositionsex08.02AIetIIdutarif
douaniercommunetcomprisesdansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
considérantquelesorangesamèresétaientim­
portéesparl'unionéconomiquebelgo-luxembour ­
geoiseenexemptiondedroitsdedouane,antérieu­
rementau1erjanvier1962,datedupremier,rap­
prochementdesdroitsdestarifsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommun,alorsquelesdroits
dutarifdouaniercommunsontde15et20%
selonlapériode;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :
(entonnes)
1962
Importations•1963 1964
93 146
35 49
34 49
58 97Chiffres
indisponiblesTotal
C.E.E.
dontItalie
Paystiers
Exportations négligeables
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenationalprati­quéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'apprébiationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerl'article25entenant
comptedesarticles2,3et9etens'inspirantdes
orientations del'article29: