N0L244/5 7.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N°2585/90DELACOMMISSION
du6septembre1990
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritères.générauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires285tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté deproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexeI,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantaux
annexes.L'attributiondesfournituresestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le6septembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1,
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.
(■')JOn0L136du26.5.1987,p.1. OJOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L244/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.90
ANNEXE/
LOTA
1.Actionsn0*670/90,671/90,672/90,673/90,674/90et675/90(')—décisiondelaCommissiondu1.
3.1990.
2.Programme :1989:88tonnes;
1990:120tonnes.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :butteroil
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(')f):
voirJOn0C216du14.8.1987,p.7(I.3.1etI.3.2).
8.Quantitétotale:208tonnes.
9.Nombredelots:1,
10.Conditionnement etmarquage:5kg(")O(l0)(")etvoirJOn0G216du14.8.1987,p.7(I.3.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:voirannexeIIetvoirJOn°C216du14.8.1987,p.8
(I.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit(M):marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au26.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le24.9.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le1.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22au31.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Loi120»,bureau7/58,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireQ:restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n•2395/90delaCommission (JOn°L222du17.8.1990,p.12).

7.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L244/7
LOTB
1.Actionn°676/90(')—décisiondelaCommissiondu1.3.1990.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(')f):voirJOn0C216du14.8.1987,p.7(I.3.1et
I.3.2).
8.Quantitétotale:77tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kg(')(n)etvoirJOn°C216du14.8.1987,p.7(I.3.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
•ACTIONNo676/90/BUTTEROIL /PROSALUS/900423/ADDISABEBAVIAASSAB/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION -
etvoirJOn0C216du14.8.1987,p.8(I.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
1S.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au26.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le24.9.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le1.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du22au31.10.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtiment«Loi120»,bureau7/58,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireJ5):restitutionapplicablele17.8.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n°2395/90delaCommission (JOn0L222du17.8.1990,p.12).

N0L244/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.9.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(J)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivre,pourchaquenumérod'action/numérod'expédi­
tion,uncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormes
envigueur,relativesàlaradiationnucléaire,nesontpasdépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n°2200/87depréférence :v
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n°2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02226/89(JOn0L214du25.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset•ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25del'annexe.
(')L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
pourchaquenumérod'action/numérod'expédition.
(8)Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
f)L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
(I0)Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourlepays
suivant:Égypte.
(")Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdél'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
(u)Àlivrersurpalettesstandardiséessousfilmplastique.

N°L244/9 7.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1/—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Paísdestinatárioinscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 208 88 Caritas
GermanyChile Acciónn°670/90/Mantecalíquida/90478/
Valparaíso/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
\
60 CAM Egypt ActionNo671/90/Butteroil/902023/Cairo
viaAlexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0672/90/Huiledebeurre/900236/
KinshasaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0673/90/Huiledebeurre/900237/
KanangaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0674/90/Huiledebeurre/900238/
BukavuviaDarEs-Salaam/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0675/90/Huiledebeurre/900239/
ButemboviaDarEs-Salaam/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite