734/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 17.3.64
l'Étatmembreintéresséàl'exclusiondetouteréex­
portation«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourses
importationsenprovenancedepaystiers,etenvue
delatransformation sursonterritoiredeplombbrut
delaposition78.01Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde20.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseenprovenancedesautresÉtats
membresetaccompagnéd'uncertificatdecircu­
lation.considérantquedanscesconditionsilnepeut
plusêtreconstatéquedestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembressemanifestentet
qu'ils'imposedèslorsdeprendreenconsidération
levolumecontingentaire fixé,parleprotocole
n0XVprécitéetpourleroyaumedesPays-Bas,à
unminimumannuelde40.000tonnes;qu'ils'indi­
quetoutefoisactuellementden'octroyerlecontingent
tarifaireencausequepourlepremiersemestrede
l'année1964etqu'ainsi,pourcettepériode,le
volumecontingentaire s'établità20.000tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportationsenprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulterpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre
dupassageverslerégimecommunautaire durégime
tarifairenational,pratiquéavantlepremierrappro­
chementdesdroitsnationauxversceuxdutarif
douaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreouvertquepourlacouverture
desbesoinspropresdel'industrietransformatrice deArticle2
Laprésentedécisionestvalablejusqu'au30juin
L964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPavs-Bas .
Bruxelles,le21février1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du21février1964
portantautorisationauroyaumedesPays-Basd'introduireuncontingent
tarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(64/175/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVconcernant
leplombetlezinc,annexéàl'accorddeRomedu
2mars1960concernantl'établissement d'unepartie
dutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsde
lalisteGprévueautraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,etnotammentsonpremier
paragraphe ,vulalettredu10juillet1963,parlaquellele
royaumedesPays-Basademandél'autorisationàla
Commissiond'introduirepourl'année1964,uncon­
tingenttarifairede10.000tonnesàdroitnulpourle
zincbrutdelapositiontarifaire79.01A,
considérantqueleroyaumedesPays-Bas,se
joignantauxautresÉtatsmembresdemandeurs ,a
acceptéden'êtred'abordautoriséàintroduireun
contingenttarifairequepourlepremiersemestre

17.3.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 735/64
de1année1964,pourpermettrelarecherche,durant
cettepériode,d'unesolutioncommunautaire aux
problèmesquiseposentdanslesecteurduzinc;
considérantquelevolumecontingentaire annuel
de10.000tonnesdemandécorrespondàlalimite
minimumannuellefixéeenfaveurdesPays-Bas
dansleprotocolesusmentionnéetqu'ilressortdes
donnéesfourniesparcetEtatmembrequeles20%>
desbesoinspropresdesesindustriesutilisatrices ,
pourcentageprévudansleditprotocolen0XV,sontinférieursàlalimiteminimumprécitée;quilcon­
vientpourtantdetenircompte,pourlafixationdu
volumecontingentaire del'obligationd'éviterque
semanifestent destransfertsd'activitéaudétriment
d'autresËtatsmembres ;
considérantquepourleroyaumedesPays-Bas,
leschiffresdelaconsommation ,delaproduction ,
desimportationsetdesexportationspendantces
dernièresannéesévoluentcommesuit:
(entonnes)
1959 1960 1961 1962 1963
33.000 Consommation
Production38.400
43.450(estimJ
37.000
(estim.)
(9mois) Importations
paystiers
laC.E.E.24.000
39.080
4.721
6.832
10.486
15.87332.000
42.600
7.623
6.190
13.766
10.19434.000
38.500
13.378
3.388
17.154
3.844—enprovenancede
—enprovenancede
Exportations
—verslaC.E.E.0)
—verslespaystiers9.909
5.845
13.724
6.7197.709
4.260
11.988
3.436
(0Àl'exclusiondel'Italiequi,bénéficiantdemesuresd'isolementdesonmarchéautitrede
dutraité,n'aquedefaibleséchangesaveclesautresÉtatsmembresetqui,dèslors,n'est
considération aulongdelaprésentedécision .l'article226
paspriseen
sensiblementd'untrimestreà1autrede1963,tandis
quetoutaucontrairecellesenprovenancedepays
tiersrégressentremarquablement d'untrimestreà
l'autreainsiqu'ilrésultedutableauci-après:considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifaireannuelde9.600tonnesa
étéoctroyéauroyaumedesPays-Basetquepour
lesannées1962et1963levolumetotaldesdeux
contingentssemestrielsaétéramenérespectivement
à9.000tonneset8.050tonnes,alorsquelademande
totalepourl'année1964portesurunvolumecontin­
gentairede10.000tonnes;qu'ilimportedoncde
recherchersilesdonnéesàcompterdel'année1961
etparticulièrement en1963fontapparaître ,parrap­
portauxannéesantérieures,destransfertsd'activité
audétrimentd'autresÉtatsmembres,imputablesà
l'ouvertured'uncontingenttarifaire;(entonnes)
Importations enprovenance
desautresÉtats
membresdepaystiers
1ertrimestre1963
2etrimestre1963
3etrimestre1963954
1.257
2.049
4.2603.901
1.958
1.850
7.709
considérantquesilesdonnéesrelativesaux
importationsauxPays-Basen1961etsurtouten
1962faisaientapparaîtreunreculdecellesenpro­
venancedelaCommunauté enmêmetempsqu'une
progressiondecellesenprovenancedepaystiers,il
n'envaplusdemêmeen1963;qu'eneffetune
simpleextrapolation desdonnéesrelativesauxneuf
premiersmoisde1963laissedéjàentrevoirune
amélioration delasituationdeslivraisonscommu­
nautaires;qu'ilconvientencoredeprécisercetélé­
mententenantcomptedufaitquelesimportations
enprovenancedesautresÉtatsmembresprogressentqu'euégard,dunepart,àcetteprogressionet,
d'autrepart,àcetterégression,îlpeutêtreestimé
quelesimportationsenprovenancedesautresÉtats
membresdevrontsesitueren1963aumoinsàun
niveauprochedeceluide1960etreprendronten
valeurrelativelapartqu'ellesoccupaienten1960
surlemarchédesPays-Bas,puisquecettepartcal­
culéepour1963àpartird'uneextrapolation pon­
déréeévoluecommesuit:

736/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 17.3.64
ienpourcentage !
1959 196119621963
(appro­
xima-
tion)1960
Partrelativedesim­
portationsenprove­
nancedelaC.E.E.
—parrapportaux
importations to­
talesdesPays­
Bas
—parrapportà
l'approvisionne­
ment(importa­
tions+produc­
tion)desPays­
Bas44,8 j37,1 ±451961et1962,aucuntransfertd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembresnesemanifeste ;
considérantquepourdesexportationstotales
desPays-Bas,en1961et1962,sesituantàun
niveauinférieuràceluiatteinten1960,cellesà
destinationdesautresÉtatsmembresontfortement
progresséde1961à1962;quesurlabasedesdon­
néesrelativesauxneufpremiersmoisde1963,ilpeut
êtreestiméquelesexportationsàdestinationdesau­
tresÉtatsmembresatteindrontenviron16.000tonnes
etcellesàdestinationdepaystiersenviron4.600
tonnes;qu'ilenrésultequelesexportationsàdes­
tinationdesautresÉtatsmembresmarquentactuel­
lementunelégèretendanceàlabaisse,cellesàdes­
tinationdepaystiersprogressantlégèrementtouten
restantnettementinférieuresauniveauatteinten
1960;queletableauci-aprèsillustrecettesituation
pourchaqueÉtatmembre,àl'exclusiondel'Italie:59,2
13,420,2
6 118,4 +12
quainsi,parrapportauximportations néerlan­
daisesdezincbrutetàladifférencedesannées
-- -(entonnes)
1959 I960 1961 19621963
(9mois)
R.F.d'Allemagne
France
U.E.B.L.9.203
760
52311.033
2.131
60210.654
3.056
1414.328
2.383
44310.287
1.061
640
10.486 13.766 13.724 17.154 11.988
considérantqu'abstractionfaitedel'Italie,laproductionetlaconsommation dans
l'ensembledesautresÉtatsmembresévoluentcommesuit:
(entonnes)
1963
(approxima­
tions)1959
581.900
587.900i960
617.000
632.2001961
623.200
697.4001962
589.200
710.800Productiontotale
Consommation
totale(1)630.000
702.000
f1)Ycomprislesdéchetsutilisésdirectementàlafabricationdeproduitsautresqueceuxdun079.01A.
considérantqueleprincipalÉtatmembredesti­
natairedesexportationsnéerlandaises dezincbrut
estlarépubliquefédéraled'Allemagne ;qu'euégard
aufaitquelesexportationsnéerlandaises verscet
Étatmembrerestenten1963àunniveauplus
élevéqu'en1960,onpourraitsedemandersides
transfertsd'activitésemanifestentet,lecaséchéant,
s'ilssontimputablesaucontingenttarifaire;que,
toutefois,l'évolutiongénéraledumarchéduzinc
danslaCommunauté ,ennetteamélioration ,permet
actuellementd'estimerquemêmesidestransferts
d'activitéavaientpusemanifesteraudébutde
l'année1963,iln'enseraitvraisemblablement plus
demêmeàfin1963etdébut1964;qu'enoutre,
etainsiqu'ilressortdutableauci-aprèsétablipar
rapportàlaconsommation allemande ,iln'estqu'ainsi,en1961etsurtouten1962,lesexpor­
tationscroissantesdezincbrutdesPays-Basvers
lesautresÉtatsmembresconcernéscoïncidaient
avecunediminutiondelapartdeleurproduction
dansleurconsommation ;que,parcontre,pour
l'année1963,cettesituationestenvoiededispa­
ritionetquelaproductiontotalesemblemême
devoiratteindresonplushautniveau;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesquipré­
cèdentquelesexportationsdesPays-Basversla
Francesontenreculetquecellesàdestinationde
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,touten
augmentant ,sesituentàunniveaurestantassez
voisindeceluidéjàatteinten1960;

17.3.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 737/64
aucunementcertainquel'évolutiondesexportations
néerlandaises verslarépubliquefédéraled'Alle­
magneinfluencesensiblement l'évolutiondelapro­
ductiondecetÉtatmembre :
Partdecouverturedelaproductionallemande
(enpourcentage )
1960 1961 19621963
(approximation )
62 55 60 58aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedespays
tiers;que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportations enprovenance
desautresÉtatsmembres ;
considérantqueleprotocolen"XVannexéà
laccorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeuvent
résulter,pourl'approvisionnement d'unÉtat
membre,dupassageverslerégimecommunautaire
durégimetarifairenationalpratiquéavantlepre­
mieralignementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun;qu'ilenrésultequ'uncon­
tingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»,Partdecouverturedesexportationsnéerlandaises
enpourcentage )
; "7"" i
i960 1961 1962 (approximation )
2,2 2 |2,41,7
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàintro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourses
importationsenprovenancedepaystiersetenvue
delatransformation sursonterritoiredezincbrut
delaposition79.01Adutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde5.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .quedel'ensembledecesélémentslaconclusion
peutêtretiréequeparrapportauxexportations
néerlandaises ,aucuntransfertd'activitéaudétriment
d'autresÉtatsmembresnesemblesemanifester ;
considérantqu'encequiconcerneleséchanges
entrelesPays-BasetlesautresÉtatsmembresdans
lesecteurdesdemi-produits etprincipauxproduits
finisenzinc,aucuneanomalien'aétérelevéeen
1961et1962;qu'en1963,ilsemblequelesexpor­
tationsnéerlandaises desproduitsencauseexcéde­
rontd'environ600tonnescellesdel'annéeprécé­
dente,maisquecetaccroissement estlargement
contrebalancé paruneprogressiondeprèsde1.000
tonnesdesimportationsdesPays-Basenprovenance
delaCommunauté ;
considérantquedanscesconditionsilnepeut
plusêtreconstatéquedestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembressemanifestentet
qu'ils'imposedèslors,sanspréjudiced'unerévi­
sionéventuelleàlalumièredel'évolutionultérieure
deséchanges,des'entenirauvolumecontingen­
tairefixé,parleprotocolen0XVprécitéetpourle
royaumedesPays-Bas,àunminimumannuelde
10.000tonnes;qu'ilconvienttoutefoisactuellement
den'octroyerlecontingenttarifaireencauseque
pourlepremiersemestredel'année1964etqu'ainsi,
pourcettepériode,levolumecontingentaire s'établit
à5.000tonnes;Article2
Laprésentedécisionestvalablejusquau30juin
1964.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
%Bruxelles,le21février1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINconsidérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre