N°L149/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.6.73
REGLEMENT (CEE)N°1488/73DELACOMMISSION
du4juin1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendre
destinéauroyaumed'Afghanistanàtitred'aide
combentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilimportepourla•Commissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(*),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement(CEE)n0290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdescé­
réalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n0832/69(4),reconduitparlesrègle­
ments(CEE)n°2338/69(5)etn02046/70(6),etnotam­
mentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le6avril1971,leConseildesCom­
munautéseuropéennesaexprimésonintentiond'oc­
troyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
10000tonnesdefromenttendreauroyaumed'Afgha­
nistanautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1970/1971;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
France,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article2paragraphe2durèglement(CEE)n0290/
69duConseil,etnotamment àmobiliserlescéréales
enstockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'Étatmembreprécitéetdefixerlescondi­
tionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention ,uneadjudicationdoit
êtreouvertequiportesurlesopérationsdecharge­
ment,detransportetdemiseenfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionfrançaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àquiin­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureau
royaumed'Afghanistande10000tonnesdefroment
tendre,danslecadred'uneactioncommunautaire au
titredel'aidealimentaire,lesfraisdemiseensacs,de
chargement ,detransportetdemiseenfob(portde
mer).
2.L'adjudicationseraréaliséeenFranceenunlot.
3.Laquantitédefromenttendreci-dessusestàen­
leverauprèsdel'organismed'interventionfrançais
danslesmagasinsreprisàl'annexe.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
fob,parl'adjudicataire,dansleportreprisàl'annexe,
ensacsdejuteneufsd'unecontenancede50kgnet,
laqualitédessacsétantCS370goumieux.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
«Wheat—GiftoftheEuropeanCommunity ».
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule12
juin1973.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
12juin1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'appeld'offresesteffectuée
septjoursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.(')JOm117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(2)JOn°L141du28.5.1973 ,p.8.
(3)JOnoL41du18.2.1969 ,p.2.
(4)JOn°L107du6.5.1969 ,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969 ,p.8.
(6)JOnoL228du15.10.1970 ,p.1.

6.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L149/17
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplusfa­
vorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxfraisnormalementpratiquéssurle
marché,l'organismed'interventionpeutannulerl'adju­
dication.
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelescéréalesen
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudicationparsuite
delamiseàdispositiontardivedesnaviresassurantle
transportparmerjusqu'auroyaumed'Afghanistan ,les
fraisrésultantdeceretardsontprisenchargeparl'or­
ganismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureauroyaumed'Afghanistandoitêtredequalité
saine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'interven­
tion,l'humiditénepouvantcependantêtresupérieure
à15,5%etunetolérancemaximalede3%pourles
grainsgermésetde1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes.
Ilestapplicableàpartirdu5juin1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4juin1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N°L149/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.6.73
ANNEXE
NumérodulotPortd'embarquementTonnageàmettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
1 Rouen 10000tonnesdont:
168 SilosdeGivet Givet
1500 SilosdeGivet Givet
8332 SilosdeSaint-Ouen-
l'AumôneSaint-Ouen-
l'Aumône