13.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L189/11
REGLEMENT (CEE)N01895DELACOMMISSION
du8juillet1983
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent:
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(J),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01600/83(2),etnotammentsonarticle7para­
graphe5,considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n01399/81et(CEE)n01037/82prévoitque,à
conditionqueledéveloppement normaldesprixsurle
marchénesoitpasperturbé,lafournituredelaitécrémé
enpoudreautitredel'aidealimentaireestassuréepar
l'achatdeceproduitsurlemarchédelaCommunauté si
lesquantitéssetrouvantenstockspublicsnesuffisent
paspoureffectuerlalivraisonounepossèdentpasles
caractéristiques nécessairesàleurdestinationparticu­
lière;que,étantdonnéquelaconditionenmatièrede
qualitésevoitremplieetquelesquantitésconcernéesne
sontpassuffisammentimportantespourperturberle
développement normaldesprixsurlemarché,il
convientdefaireappelàl'achatsurlemarchépour
assurerlafournituredelaitécréméenpoudre;vulerèglement(CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,vulerèglement(CEE)n°1037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexeI;Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefontpro­
céderàlalivraisondelaitécréméenpoudreautitrede
l'aidealimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexeI.
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderaces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(»)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L163du22.6.1983,p.56.
HJOn°L141du27.5.1981,p.1.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.1.HJOn°L43du15.2.1977,p.1.
(«)JOn0L363du31.12.1980,p.50.

N°L189/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.83
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8juillet1983.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

13.7.83JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L189/13
ANNEXE/f1)
Désignationdulot A B C D
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Jordanie Syrie Liban Israël
4.Quantitétotaledulot 290t 166t 116t 198t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège)
Aqaba Lattakia/Tartous Beirut Ashdod
11.Représentantdubénéficiaire (4)UNRWA-Field Supply
andtransportOfficer,
Amman,Jordan(10)UNRWA-Field
Supplyand
transportOfficer,
POBox4213,
Damascus,Syria
AR(10)UNRWA-Field
Supplyand
transportOfficer,
Beirut,Lebanon
(10)HevreKlalit,
LehashigahaBM,
Pavillon15,
PortArea,
Ashdod,
Israël(7)(10)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N°L189/14JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.7.83
Désignationdulot E F
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Pakistan Guinée
4.Quantitétotaledulot 757t 3t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12Français
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(s) Entréenstockaprèsle1erseptembre
1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Pakistan2309/Driedskimmedmilk,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme »«Guinée2485/Laitécréméenpoudre
nonvitaminé/Conakry/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentaire
mondial»
9.Délaidelivraison Livraisonenseptembre1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

13.7.83 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L189/15
Désignationdulot G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
r SierraLeoneCICR
3.Paysdedestination JPérou
4.Quantitétotaledulot 250t 40t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution »unecroixrougede10x10cmet,en
lettresd'aumoins1cmdehauteur,
l'inscriptionsuivante:
«PER-01/LecheDesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Callao»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1983Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31juillet1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège)
Freetown Callao
11.Représentantdubénéficiaire (4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(8)CruzRojaPeruana,AvenidoCaminodel
IncayNazaronas,Urbanización Las
Gardenias,SurcoApartado1534,Lima,
Perú(9)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication Gréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N°L189/16 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.7.83
Désignationdulot I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
r Honduras
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunautélimitéauxpayssuivants:Irlandeet
Royaume-Uni
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)•^
8.Inscriptionssurl'emballage «Lecheenpolvo/DescremadaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement PuertoCortes(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Consuplane,EdificioAltosBancoAtiandida,CalleRealdeComayaguëla DC
(tél.:22-8738/22-7001;télex:1222)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

13.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L189/17
Désignationdulot K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire Ί
3.Paysdedestinationr Philippines
4.Quantitétotaledulot 1000t(6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)(s)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePhilippines/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Embarquement enaoût1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
(n)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N°L189/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.83
Désignationdulot L M N
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Éthiopie Somalie Ouganda
4.Quantitétotaledulot 475t 100t 1200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12 Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)(s) Entréenstockaprèsle
1erseptembre1982
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31août1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

13.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/19
Désignationdulot O P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination VoirannexeII Egypte
4.Quantitétotaledulot 450t 120t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédure
viséeaupoint12Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)H Entréenstockaprèsle1erseptembre
1982
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenseptembre1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N0L189/20 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.7.83
Désignationdulot Q
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestinationj Pakistan
4.Quantitétotaledulot 2000t(6)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community »
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire(n)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

13.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/21
Désignationdulot R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Tunisie
4.Quantitétotaledulot 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «Tunisie2493PX/Laitécréméenpoudrevitaminé/Tunis/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
9.Délaidelivraison Livraisonenseptembre1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N°L189/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.83
Désignationdulot S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination J" CapVert
4.Quantitétotaledulot 260t 140t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeecónomicaeuropeiaa
RepúblicadeCaboVerde»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège)
Praia Mindelo
11.Représentantdubénéficiaire (4)EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,(télex54EMPACV)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

13.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L189/23
Désignationdulot U V
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)(CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1038/82 (CEE)n°1400/81
2.BénéficiaireI
r Swaziland
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 232t 68t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eraoût1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31juillet1983
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationMbabane(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)SwazilandDairyBoard,POBox507,Mbabane,Swaziland(telex2186WD)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourniGréàgré
turel
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L189/24 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.7.83
Désignationdulot X
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(réservegénérale)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiaire
f Bolivie
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 188t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaBolivia/Paradistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1983
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationLaPazviaAntofagasta (Chili)
11.Représentantdubénéficiaire (4)SeñorArmandoEstrada,Jefecomprasysuministrosjuntasolidaridadyacciónsocial,
EdificioLotería,5piso,LaPaz
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

13.7.83 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L189/25
Désignationdulot Y
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.Bénéficiairei
3.Paysdedestinationr Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunautélimitéauxpaysetrégionssuivantes:Irlandeet
IrlandeduNord
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(5)
8.Inscriptionssurl'emballage «LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement enaoût1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
(n)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe25juillet1983à12heures

N0L189/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.7.83
Notes:
0)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoùle
produiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationales par100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéesau
laitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitamines
incorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoit
figurersurléssacs.Lafabricationdulaitécrémévitaminédoits'effectueraumaximumunmois
avantladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe 1durèglement
(CEE)n°303/77.
(6)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedanslecadre
d'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(7)LesproduitsdestinésàAshdoddoiventêtremisenconteneursde20pieds(40à50conteneurspar
navire).
(8)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
POBox1399,
Freetown .
(9)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS :
1.Destinataire ;
2.CruzRojaPeruana,
avenidoCaminodelIncayNazaronas,
Urbanizaciôn lasGardénias,
SurcoApartado1534,
Lima,Perû.»
(10)L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
ChiefSupplyandTransportdivision,
UNRWAHead-Quarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.
(n)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.

13.7.83JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L189/27
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerlandd
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 475 475WorldFood
ProgrammeEthiopia Ethiopia2522/Driedskimmedmilk,enriched
/Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
M 100 100WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
N 1200 1200WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2443/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Mombasa/IntransittoUganda/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
O 450 150WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilk,enriched/
Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
300WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Mogadishu/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
P 120 120WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2499/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme