11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3529/64
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6novembre 1964
autorisantlaperceptiondetaxescompensatoires surlesimportations dans
laRépubliquefrançaisedechocolatetdeconfiseriesetpréparations com­
portantducacaoouduchocolat,sansliqueuralcoolique ,enprovenancede
certainsÉtatsmembres
(Lestextesenlanguesfrançaise,néerlandaise etallemandesontlesseuls
faisantfoi)
(64/692/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vuladécisionduConseildu4avril1962(x)
fondéenotammentsurl'article235dutraité,pré­
voyantlaperceptiond'unetaxecompensatoire sur
certainesmarchandises résultantdelatransforma­
tiondeproduitsagricoles,
vuladécisionduConseildu4avril1962(2),
établissantlalistedesmarchandises auxquelles
peutêtreappliquéeladécisionprécitée,
vuladécisiondelaCommission endatedu
9octobre1962(3),autorisantlaperceptionde
taxescompensatoires surlesimportationsdansla
Républiquefrançaisedechocolat,deconfiserieset
préparationscomportantducacaoouduchocolat,
sansliqueuralcoolique,enprovenancedesautres
Étatsmembres,
vulesdécisionsdelaCommission endatedes
18décembre1962(4),13février1963(5),10avril
1963(6),11juin1963(7)et4juillet1963(8)portant
prorogationetmodificationdeladécisionprécitée
du9octobre1962,
vulanouvelledécisiondelaCommission endate
du5novembre1963(9)autorisantlaperceptionde
taxescompensatoires surlesimportationsdansla
Républiquefrançaise,dechocolat,deconfiserieset
préparationscomportantducacaoouduchocolat,
sansliqueuralcoolique,enprovenancedesautres
Étatsmembres,vulesdécisionsdelaCommission des2avril
1964(1°)et1erjuillet1964(n),portantmodification
deladécisionprécitéedu5novembre1963,
vulalettre,endatedu14septembre1964par
laquellelaRépubliquefrançaiseademandéàla
Commissionderenouvelerl'autorisationdeper­
cevoirdestaxescompensatoires surlesimporta­
tionsdechocolat,deconfiseriesetdepréparations
comportantducacaoouduchocolat,sansliqueur
alcoolique,enprovenancedesautresÉtatsmem­
bres,
aprèsconsultationdesautresÉtatsmembres,
considérantqueladuréedevaliditédeladéci­
sionsusviséedu5novembre1963aétélimitéeau
9octobre1964enconformitédesdispositionsde
l'article3delapremièredécisionprécitéeduCon­
seilendatedu4avril1962;quel'autorisationde
percevoirdestaxescompensatoires peutêtreproro­
géedanslesmêmesconditionsquecellesdansles­
quelleselleaétéaccordée;
considérant ,encequiconcernelelaitcontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieude
retenirlorsquecesmarchandisessontexportéesvers
laRépubliquefrançaiseenprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoise,unprixde3.119FBou315,87FF par100kg
delaitentierenpoudrecomportant25%dematières
grasses,
—delarépubliquefédéraled'Allemagne ,un
prixde305,25DMou376,76FFpar100kgdelait
entierenpoudrecomportant25%dematières
grasses,
—delaRépubliqueitalienne,unprixde
63.551Lit.ou502,01FFpar100kgdelaitentieren
poudrecomportant25%dematièresgrasses,
—duroyaumedesPays-Bas,unprixde231,26
FI.ou315,40FFpar100kgdelaitentierenpoudre
comportant25%dematièresgrasses;(x)JOn030du20.4.1962,p.999/62.
(2)JOn°30du20.4.1962,p.1000/62.
(3)JOn°123du26.11.1962,p.2736/62.
(4)JOn°24du15.2.1963,p.280/63.
(s)JOn37du8.3.1963,p.652/63.
(6)JOn°68du6.5.1963,p.1419/63.
(7)JOn°101du4.7.1963,p.1841/63.
(8)JOn°115du27.7.1963,p.2064/63.
(9)JOn°171du27.11.1963 ,p.2767/63.(10)JOn66du24.4.1964,p.1068/64.
")JOn°116du21.7.1964,p.1863/64.

3530/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 11.12.64
êtreaccordéeàl'industriedetransformation de
l'Étatmembredemandeur ,estactuellement ,com­
meilrésultedesdonnéesreprisesdanslestableaux
ci-dessous,couverteparledroitdedouanede12%
appliquéparlaRépubliquefrançaiseàl'importa­
tion,enprovenancedesautresÉtatsmembres,des­
ditesmarchandises ;que,dèslors,lesconditions
d'applicationdecettedécisionduConseilnesont
plusactuellementréuniesencequiconcernelesim­
portationsenprovenancedelaRépubliqueita­
lienne;
considérantque,danslaRépubliquefrançaise,
lapartdelaproductionnationaledesmarchandises
encausenonexportéesdanslaconsommation na­
tionalereprésentait93,6%pendantl'année1963;
quecettepartnes'élèveplusqu'à91,5%pendantle
premiersemestredel'année1964;qu'enrevanche,
etpendantlesmêmespériodes,lesimportationsen
provenancedesÉtatsmembres,autresquelaRé­
publiqueitalienne,danslaRépubliquefrançaise
ontreprésentérespectivement 5,8%et7,3%dela
consommation nationaledecedernierÉtatmembre;
qu'enconséquence ,l'industriedelaRépublique
françaiseproductricedesmarchandises encause
seraitmiseendangerparlesimportationsenprove­
nancedesautresÉtatsmembressidestaxescom­
pensatoirescessaientd'êtreperçues;
considérantquelelaitetlesucreentrentdansla
fabricationdesmarchandises considéréesdansdes
proportionsvariantselonl'espècedecesmarchan­
dises,maisqui,pourlesqualitéscommerciales
courammentoffertessurlemarchédel'Étatmem­
bredemandeur ,sontsensiblement voisines;que,
d'autrepart,lesstatistiquesdouanièresd'importa­
tionpubliéesparcetÉtatmembreprévoientpour
certainesdecesmarchandises uneclassification
répondantàdesconsidérations d'ordrefiscalet
baséesurlaproportiondecacaoqu'ellesincor­
porent;quecetteproportionauneincidencesur
leurcontenuenlaitetensucreet,partant,surleur
prix;que,dèslors,lesmarchandisespourles­
quellesl'autorisationdepercevoirdestaxescom­
pensatoiresestdemandée,peuventêtreclassées
danslescatégoriesviséesdanslestableauxci­
aprèsetdéfinies,entantquedebesoin,enfonction
desproportionsencacao,enlaitetensucrequ'elles
contiennent ;qu'enfonctiondecetteclassification ,
lestaxescompensatoires doiventêtredéterminées
enconformitédesdispositionsdel'article2dela
premièredécisionprécitéeduConseildu4avril1962
etsurlabasedesdonnéesdefaitréuniesdansles­
ditstableaux;quelaméthodelaplusappropriée
pourétablirunetaxationcompensatoire consiste
danslafixation,pourchacunedescatégoriessus­
viséesdesmarchandises encause,d'unetaxefor­
faitairetenantcompte,selonleurprovenance ,de
l'incidencesurleurcoûtdeproduction ,desdispari­
tésconstatéesci-dessus,desprixdesmatièrespre­
mièresqu'ellesincorporent :considérantqueleprixdulaitentierenpoudre
comportant25%dematièresgrasses,s'élève,dans
laRépubliquefrançaise,à420FFpar100kg;
considérant ,encequiconcernelesucrecontenu
danslesmarchandises encause,qu'ilyalieude
retenir,lorsquecesmarchandises sontexportées
verslaRépubliquefrançaiseenprovenance :
—del'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoiseetdelaRépubliqueitalienne,lecoursmon­
dialmoyendusucreaucoursdelapériodedu15
juinau15septembre1964majoréduprélèvement
fixéenvertudel'article10paragraphe2dutraité
enmatièredetraficdeperfectionnement ;que,
comptetenudelamoyennede55,51FFdescota­
tionspourlesucreblancàlaboursedeParispen­
dantladitepériodeetd'unprélèvementde55%du
droitde80%prévuautarifdouaniercommun,le
prixainsidéterminés'établità809,50FBou
10.119Lit.,soit79,93FFpar100kgdesucre;
—delarépubliquefédéraled'Allemagne,le
prixpratiquéparcetÉtatmembresursonmarché,
pourlesucre,àtransformerenmarchandisesdesti­
néesàl'exportationverslesautresÉtatsmembres,
correspondant aucoursmondialprécitémajorédu
droitdedouanede24%applicableausucreen
provenancedespaystiers,soit55,76DMou68,82
FFpar100kgdesucre;
—duroyaumedesPays-Bas,leprixpratiqué
parcetÉtatmembresursonmarchépourlesucreà
transformerenmarchandises destinéesàl'exporta­
tionverslesautresÉtatsmembresetdontleniveau
moyenpendantlapériodedu15juinau15septem­
bre1964s'établità55,26Fl.,soit75,36FFpar100kg
desucre;
considérantqueleprixdusucres'élèvedansla
Républiquefrançaiseà95,11FFpar100kg;
considérantquel'originedesdifficultés,qui
ontjustifiélesdécisionsprécitéesdelaCommission ,
résidaitdansl'écartdesprixrespectivement appli­
quésdanslaRépubliquefrançaise,d'unepart,et
danslesautresÉtatsmembres,d'autrepart,pour
lelaitetlesucreutilisésparlesindustriesproduc­
tricesenconcurrence ;que,saufpourlaRépublique
italienne,cetécartsemaintient,bienquedansune
mesuremoindre,encequiconcernelelait,tandis
qu'ilaugmente,encequiconcernelesucre,àla
suitedelabaisseintervenue ,dansleprixdecette
matièrepremière,surlemarchémondialdepuisle
débutdel'année1964;
considérantque,pourlaRépubliqueitalienne,
l'incidencedeladisparitédesprixdesmatières
premières,augmentésd'unmontantégalà3%du
prixfrancofrontièredesmarchandises encause,
constituant ,envertudelapremièredécisionpré­
citéeduConseil,laprotectionmaximumquipuisse

11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3531/64
A.Incidencedeladisparitédesprixdesmatièrespremièrespar100kgdeproduitfini
Compositionduproduit(%) Lait Sucre Total(Dq)
Caté­
gorieCacao Lait SucreAlle­
magne
(R.F.)
+43,24Italie
—82,01U.E.B.L.
+112,03Pays­
Bas
+104,60Alle­
magne
(R.F.)
+26,51Italie
B/Lux.
+15,18Pays­
Bas
+19,75Alle­
magne
(R.F.)Ita­
lieU.E.B.L.Pays­
Bas
Chocolatenmasseouengranulés
1 de5inclus
à15inclus(10)(x)50(1)4,32-8,2010,4110,4613,147,599,8717,46—18,0020,33
242%
oude15exclus
à20inclus(18)(x)45(1)7,78-14,7618,7418,8311,836,838,8919,61—25,5727,72
3moinsde20exclus
à30inclus(25)(x)45(1)10,81-20,5026,0326,1511,836,838,8922,64—32,8635,04
4 plusde30(50)(x)30(1)21,62-41,0052,0652,307,894,555,9229,51—56,6158,22
5 de5exclus
à15inclus(10)(x)45(1)4,32-8,2010,4110,4611,836,838,8916,15—17,2419,35
6
7de42%
à55%deÌ5exclus
à20inclus(18)(*)
de20exclus
à30inclus(25)(1)35(1)
30(1)7,78
10,81-14,66
-20,5018,74
26,0318,83
26,159,20
7,895,31
4,556.91
5.9216,98
18,70—24,05
30,5825,74
32,07
8 plusde30(50)(x)10(1)21,62-41,0052,0652,302,631,521,9724,25—53,5854,27
9 de5exclus
à15inclus(10)(x)30(1)4,32-8,2010,4110,467,894,555,9212,21—14,9616,38
10
11plusde
55%de15exclus
à20inclus(18)(i)
de20exclus
à30inclus(25)(x)25(1)
15(1)7,78
10,81-14,76
-20,5018,74
26,0318,83
26,156,57
3,943,79
2,284,94
2,9614,35
14,75—22,53
28,3123,77
29,11
12 plusde30(40)(x)5i1)17,30-32,8041,6541,841,310,760,9918,61—42,4142,83
Confiseriesetpréparationscomportantducacaoouchocolat,sansliqueuralcoolique
1 de5exclus 50(1)4,32-8,2010,4110,462,637,599,876,9518,0020,33
à15inclus(10)(*)
2Teneurde15exclus 45(1)8,65-16,4020,8320,925,266,838,8913,9127,6629,81
encacaoà25inclus(20)(x)
non
3priseende25exclus 35(1)15,13-28,7036,4536,619,205,316,9124,33—41,7643,52
consià45inclus(35)(x)
dération
4 de45exclus 25(1)23,78-45,1157,2757,5314,463,794,9438,24—61,0662,47
à65inclus(55)(*)
5 plusde65(80)(x)10(1)34,59-65,5183,3083,6821,031,521,9755,62—84,8285,65
(MCompositionmoyenneretenue.

3532/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.12.64
B.Élémentscomplémentaires ducalculdestaxescompensatoires
(a) (b) (C) (d)
Allemagne(R.F.)
A.Chocolatenmasseougranulés,contenantencacao:
—42%oumoins 470,59 14,12 141,18 56,47
—de42%exclusà55%inclus 461,82 13,85 138,55 55,42
—plusde55% 540,—16,20 162,—64,80
B.Confiseriesetpréparationscomportantducacaoou
duchocolat,sansliqueuralcoolique 419,52 12,59 125,86 50,34
Italie
A.Chocolatenmasseougranulés,contenantencacao:
—42%oumoins 337,04 10,11 101,11 40,44
—de42%exclusà55%inclus 1.143,75 34,31 343,12 137,25
—plusde55%— — — —
B.Confiseriesetpréparationscomportantducacaoou
duchocolat,sansliqueuralcoolique 559,55 16,79 167,86 67,15
U.E.B.L.
A.Chocolatenmasseougranulés,contenantencacao:
—42%oumoins 374,27 11,23 112,28 44,91
—-de42%exclusà55%inclus 338,57 10,16 101,57 40,63
—plusde55% 492,91 14,79 147,87 59,15
B.Confiseriesetpréparationscomportantducacaoou
duchocolat,sansliqueuralcoolique 364,26 10,93 109,28 43,71
Pays-Bas
A.Chocolatenmasseougranulés,contenantencacao:
—42%oumoins 401,33 12,04 120,40 48,16
—de42%exclusà55%inclus 368,52 11,06 110,56 44,22
-—plusde55%... 407,76 12,23 122,33 48,93
B.Confiseriesetpréparationscomportantducacaoou
duchocolat,sansliqueuralcoolique 352,46 10,57 105,74 42,29
(a)Prixmoyensfrancofrontière(janvier—juin1964).
(b)Protectiondel'industrietransformatrice (3%)(x).
(c)Droitsdedouaneau1erjanvier1958(30%).
(d)Droitsdedouaneau1erjuillet1963(12%).
Montantdestaxescompensatoires
Allemagne (R.F.) Italie U.E.B.L. Pays-Bas
Dq+x Dq+x Taxe
CatégorieDq+x Dq+x
Brut-NetImport.
FF/
100kgExport.
DM/
100kgBrut-NetImport.
FF/
100kgExport.
Lit./
100kgImport.
FF/
100kgExport.
FB/
100kgBrut-NetImport.
FF/
100kgExport.
FI./
100kg
Chocolatenmasseougranules
131,58 29,23 32,37
233,73— — — — — .36,80— —39,76— —
336,76—- — —- — —44,09— —47,08— —
443,63— — — ■ — —67,8429,93270,5970,2622,1014,47
530,00— •— — — —27,40■— —30,41— —
630,83— — — — —34,21■— —36,80— —
732,55— — — — —40,74— —43,13— —
838,10 63,7423,11208,92­65,3321,1113,82
928,41— — —- — · —29,75— —28,61— —
1030,55— — — — —37,32— —36,—— —-
1130,95— —- — — —43,10— —41,34— —
1234,81 57,20— · —55,066,134,01
Confiseriesetpréparations comportantducacaoouduchocolat,sansliqueuralcoolique
119,54, . 28,93. 30,90
226,50■— — — — —38,59— —40,38— —
336,92— — — — —52,698,9881,2254,0911,807,73
450,83 71,9928,28255,7173,0430,7520,13
568,2117,8712,92■—- — —95,7552,04470,5096,2253,9335,31

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.12.64 3533/64
àl'unequelconquedesesdispositionsavantcette
date.
AARRÊTELAPRESENTE DÉCISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautorisée,dansles
conditionsindiquéesci-après,àpercevoirdestaxes
compensatoires ,àl'importationdechocolaten
masseouengranulés,etdeconfiseriesetprépara­
tionscomportantducacaoouduchocolatsans
liqueuralcoolique (positionn°ex18.06Bdutarif
douaniercommun)enprovenanceduroyaumede
Belgique,delarépubliquefédéraled'Allemagne,du
grand-duchédeLuxembourgetduroyaumedes
Pays-Bas,àmoinsquecesÉtatsmembresexpor­
tateursn'appliquentcestaxesàlasortie,etàcon­
ditionqu'ellemaintienneàl'égarddespaystiers
lesmesuresdeprotectionactuellementenvigueur.considérantquelestaxescompensatoires ainsi
fixéesnesontpasdenatureàdéfavoriserlesex­
portationsd'unÉtatmembreparrapportàcelles
desautresÉtatsmembres;quecestaxesauront
poureffetderapprocherlesprixàpayerparlesim­
portateursdel'Étatmembredemandeurpourles
produitsencausequiysontexportées,tandisqu'il
neparaîtpasjustifiéd'autoriserdestaxesautres
quecellesrésultantdescalculseffectuésci-dessus
conformément auxprescriptionsdel'article2dela
premièredécisionprécitéeduConseildu4avril
1962;
considérantquelaRépubliquefrançaisemain­
tientlesrestrictionsquantitativesétroitesàl'im­
portationdesmarchandises encauseenprovenance
despaystiers;quecesrestrictionsparaissent,quant
auprésent,constituerdesmesuresdeprotection
suffisantesàl'égarddesditspays;
considérantquelapremièredécisionprécitéedu
Conseildu4avril1962n'estapplicable,selonles
termesdesonarticle4,quepourunepériodede
troisannées;qu'ellevientainsinormalement à
échéanceau3avril1965;qu'ilyalieuparconsé­
quent,delimiteràladatedu3avril1965inclusla
duréedevaliditédelaprésentedécision,sanspré­
judicedesonabrogationoudesmodificationséven­
tuellesquelaCommissionseraitamenéeàapporterArticle2
Acompterdu10octobre1964inclus,lestaxes
compensatoires viséesàl'articlepremierci-dessus
sontfixées,selonlacatégoriedesproduitsauxquels
ellesseréfèrent,etselonqu'ellessontperçuesà
l'importationouàl'exportation ,auxmontantsin­
diquésdansletableauci-après:

3534/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 11.12.64
Montantdestaxescompensatoires
Compositionduproduiten% Allemagne (R.F.)U.E.B.L.Pays-Bas
Catégorie
Cacao. Lait SucreImport.
FF/
100kgExport.
DM/
100kgImport.
FF/
100kgExport.
FB/
kg100Import.
FF/
100kgExport.
Fl./
100kg
Chocolatenmasseougranulés
1
2
3
442%oumoinsde5inclus
à15inclus(10)(*)
de15exclus
à20inclus(18)(χ)
de20exclus
à30inclus(25)(1)
plusde30(50)i1)50(i)
45(i)
45H
30H— —
29,93270,5922,1014,47
5
6
7
8de42%à55%de5exclus
à15inclus(10)(J)
de15exclus
à20inclus(18)(1)
de20exclus
à30inclus(25)(*)
plusde30(50)(*)45(i)
35(i)
30t1)
10H 23,11208,9221,1113,82
9
10
11
12plusde55%de5exclus
à15inclus(10)(*)
de15exclus
à20inclus(18)(1)
de20exclus
à30inclus(25)(x)
plusde30(40)(x)30H
25H
15H
5n_ — —
6,134,01
Confiseriesetpréparations comportantducacaoouduchocolat,sansliqueuralcoolique
1
2
3
4
5Teneurencacaononprise
enconsidérationde5exclus
à15inclus(10)(J)
de15exclus
à25inclus(20)(x)
de25exclus
à45inclus(35)(*)
de45exclus
à65inclus(55)(1)
plusde65(80)(*)50(i)
45H
35(i)
25H
10H17,8712,928,98
28,28
52,0481,22
255,71
470,5011,80
30,75
53,937,73
20,13
35,31
(l)Compositionmoyenneretenue.

11.12.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 3535/64
Article3 partirdelaquelleellecomptelefaire,ainsiqueles
montantsdestaxesqu'elleveutappliquer,lorsque
cesmontantssontinférieursàceuxprévusdansla
présentedécision.
Article5
Laprésentedécisionestapplicablejusquau
3avril1965inclus.Pourchacunedesmarchandises viséesalapré­
sentedécision,laperceptionparlaRépublique
françaisedelataxeprévueàl'égarddel'undes
Étatsmembresexportateursestsubordonnéeàla
conditionquelaRépubliquefrançaiseperçoive
égalementlataxeprévueàl'égarddesautresÉtats
membres .
SilaRépubliquefrançaisedécided'appliquerà
l'égarddel'undesÉtatsmembresunetaxemoins
élevéequecelleautoriséeparlaprésentedécision,
elleestdansl'obligationderéduiredanslamême
proportionlestaxesperçuesàl'égarddesautres
Étatsmembres .Article6
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgique,àlarépubliquefédéraled'Allemagne ,àla
Républiquefrançaise,augrand-duchédeLuxem­
bourgetauroyaumedesPays-Bas .
Bruxelles,le6novembre1964.
Article4
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEINAvantdeseprévaloirdelaprésentedécision,la
RépubliquefrançaisenotifieàlaCommission ,ainsi
qu'auxautresÉtatsmembresconcernés,ladateà