14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L64/5
REGLEMENT (CEE)N°482/79DELACOMMISSION
du9mars1979
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1761/78(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n0830/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredematièresgrassesdulait,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(4);qu'ilestnécessairede
préciser,notamment ,lesdélaisetconditionsde
livraison,ainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le9mars1979.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOnoL148du28.6.1968,p.13
(2)JOncL204du28.7.1978,p.6.h)JOn°L115du27.4.1978,p.6. (4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

N°L64/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
ANNEXE(')
Désignationdulot A B c D E
-1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n»1441/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination!Inde
4.Quantitétotaledulot 560t 560t 560t 550t 550t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonrésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil{2)àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté (âgésau
maximumde6mois)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)acidesgraslibres:maximum0,3%(exprimésenacideoléique)
indicedeperoxyde/kg:maximum0,5unité(enmilliéquivalent d'oxygèneactifparkg)
testacidethio-barbiturique (ATB):maximum0,22%
teneurencuivre:maximum0,05ppm
teneurenfer:maximum0,2ppm
8.Inscriptionssurl'emballageenboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity
9.Délaidelivraison embarquement enmai1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)—
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:26mars1979

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L64/7
Désignationdulot F G H
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n»831/78
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationIHaute-Volta
4.Quantitétotaledulot 302t 71t 25t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge
/
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
1.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30mars1979
10.Stadeetlieudelivraison rendudestination
Ouagadougou viaLomérendudestination
KoupelaviaLomérendudestination
TenkadogoviaLomé
11.Représentantdubénéficiaire (4)commandant Week,
sous-directeur dumatériel,
ministèredelasantémédecin-chef dusecteurdeTenkodogo (représentantle
ministèredelasanté)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:
/

N°L64/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.79
Désignationdulot i K L
1.RèglementsduConseilappliqués :I
a)basejuridique (CEE)n°830/78(programme1978)
b)affectation (CEE)n°831/78l
2.Bénéficiaire )l l > Haute-Volta
3.Paysdedestination )
II
4.Quantitétotaledulot 265t 35t 52t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonbelge
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballageenboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
particuliers(3) traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede lHaute-Volta »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30mars1979
10.Stadeetlieudelivraison rendudestinationBoborendudestinationBanfora rendudestination
DioulassoviaAbidjan viaAbidjan KoudougouviaAbidjan
11.Représentantdubénéficiaire (4)médecin-chef dusecteurmédecin-chef dusecteurmédecin-chef dusecteur
deBobo deBanfora deKoudougou
(représentant leministèredelasanté)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés europeenne$ N0L64/9
Désignationdulot M N 0
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n0830/78(programme1978)
(CEE)n°831/78
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination iÉthiopie'
4.Quantitétotaledulot 500t 500t 500t
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonfrançais
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEthiopia/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapide­
mentpossibleetauplustard
le15mai1979embarquement enjuin
1979embarquement enjuillet
1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement delaCommunauté
11.Représentant dubénéficiaire^) .—
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

N°L64/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot p
1.RèglementsduConseilappliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n»831/78
Licross
Éthiopie
20t
français
àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvermisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
unecroixrougede10x10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscrip­
tionsuivante«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab»
embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30mars1979
portdedébarquement Assab(dépôtsurquaiouallège)
EthiopianRedCrossSociety,RasDextaDamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa(Éthiopie)(5)
gréàgré

14.3.79 N°L64/11 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot Q R
1.RèglementsduConseilappliqués: (CEE)n°830/78(programme1978)
a)basejuridique (CEE)no831/78
b)affectation
2.Bénéficiaire Caritas I
> Tchad
3.Paysdedestination Ouganda)
4.Quantitétotaledulot 100t 100t
5.Organismed'interventionchargéde néerlandais français
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2) àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (3)enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionof
Caritas/Forfreedistribution in
Uganda/KampalaviaMombasa »«Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duTchad/Àdistribuergratuitement
9.Délaidelivraison embarquement enmai1979embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle30mars1979
10.Stadeetlieudelivraison portd'embarquement delaCommu­
nautérendudestinationN'Gaoundere (Came­
roun)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— Socopao(Cameroun)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureadjudication gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

N°L64/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.3.79
Désignationdulot S T
(CEE)n°830/78(programme1978)
(CEE)n»831/78
PAM
Ouganda
199tEgypte
389t1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenancedubutteroil(2)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballagenéerlandais
àfabriqueràpartirdubeurredintervention
enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Uganda2443Q/Butteroil/
Mombasa/GiftoftheEEC/Actionof
theWorldFoodProgramme »«Egypt644X/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEEC/ActionoftheWorld
FoodProgramme »
9.Délaidelivraison embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle15maii979embarquement leplusrapidement
possibleetauplustardle30mars
1979
10.Stadeetlieudelivraison portdembarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclespaysdesti­
nataires
grea'gre adjudication11.Représentantdubénéficiaire (4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:26mars1979

14.3.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/13
Notes
(■)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficie/des
Communautés européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »,voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFY-ADDRESS
1.EthiopianRedCrossSociety
RasDextaDamtewAvenue
POBox195
AddisAbaba(Ethiopie);
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276CH1211Genève19(Suisse)
télégraphe :Licross—Genève
télex22555CH..
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH1211Genève19.