N°L24/8 Journalofficie!desCommunautés européennes 28.1.81
REGLEMENT (CEE)N°199/81DELACOMMISSION
du27janvier1981
concernantuneadjudicationpermanentepourladétermination deprélèvements
et/ouderestitutionsàl'exportationdesucrebrutdecanneproduitdansles
départements françaisd'outre-mer
tionsà1exportationdesucre(6),modifiéparlerègle­
ment(CEE)n°1467/77Q;que,pourlesmêmes
raisons,ilapparaîtnécessaired'arrêterdesdispositions
appropriéesconcernantlescertificatsd'exportation
délivrésenvertudel'adjudicationpermanenteetde
dérogeraurèglement (CEE)n02990/76dela
Commission ,du9décembre1976,portantmodalités
particulièresd'applicationdurégimedescertificats
d'importationetd'exportationdanslesecteurdu
sucre(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1367/78(v),aurèglement(CEE)n03183/80
delaCommission ,du3décembre1980,portant
modalitéscommunesd'applicationdurégimedecerti­
ficatsd'importation ,d'exportationetdepréfixations
pourlesproduitsagricoles(l0),ainsiqu'aurèglement
(CEE)n0645/75delaCommission ,du13mars1975,
établissantlesmodalitéscommunesd'applicationdes
prélèvementsetdestaxesàl'exportationpourles
produitsagricoles(u),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n01607/80(,2);
considérantqu'ilconvientdeclorel'adjudicationvisée
aurèglement(CEE)n°1574/79delaCommission ,du
25juillet1979,concernantuneadjudicationperma­
nentepourladétermination derestitutionsàl'exporta­
tiondesucrebrutdecanneproduitdanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer(");
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n03330/74duConseil,du
19décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°3455/80(2),etnotam­
mentsonarticle12paragraphe2,sonarticle17para­
graphe5,sonarticle19paragraphe4etsonarticle34,
vulerèglement(CEE)n°608/72duConseil,du
23mars1972,établissantlesrèglesd'applicationdans
lesecteurdusucreencasdehaussesensibledesprix
surlemarchémondial('),etnotammentsonarticle1r
paragraphe 1,
considérantqu'ilexisteactuellementdesexcédentsde
sucrebrutdecannedanslesdépartements français
d'outre-mer ;qu'ilestéconomiquement souhaitable
pourlaCommunautéd'exportercesucreetdèslors
d'ouvriràcettefinuneadjudicationpermanente ;que,
comptetenudesfluctuationspossiblesdesprix
mondiaux,ilestnécessairequel'adjudicationprévoie
ladétermination deprélèvements àl'exportationet/ou
derestitutionsàl'exportation ;
considérantque,afindedistinguercesexcédentsde
toutautresucrebrutdecannepouvantenprincipe
bénéficierderestitutionsàl'exportation ,ilyalieude
prévoirquelesformalitésdouanièresd'.exportation
sontàremplirapartirdesditsdépartements ;
considérantquelesrèglesgénéralesdelaprocédure
d'adjudicationpourladétermination desrestitutionsà
l'exportationdesucreontétéarrêtéesparierèglement
(CEE)n0766/68duConseil,du18juin1968,établis­
santlesrèglesgeneralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationdesucre(4),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01489/76(^;
considérantque,vulaspécificitédel'opération,il
convientd'établirdesmodalitésd'applicationparticu­
lièresdanslecadredupresentrèglementetdenepas
appliquercellesprévuesparlerèglement (CEE)
n°394/70delaCommission ,du2mars1970,concer­
nantlesmodalitésd'applicationdel'octroidesrestitu­AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LaFranceprocédéàuneadjudicationpermanente
pourladétermination deprélèvements àl'exportation
et/ouderestitutionsàl'exportationdesucrebrut
obtenuàpartirdecannesrécoltéesdanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer .Pendantladuréedecette
adjudicationpermanente ,elleprocèdeàdesadjudica­
tionspartielles.
*)JOn*L50du4.3.1970,p.1.
")'lOn°L162du1.7.1977,p.6.
K)"jOn'L341du10.12.1976,p.14.
")"lOn"L166du23.6.1978,p.24.
,(,)*JOn°L338du13.12.1980,p.1.
")'JOn°L67du14.3.1975,p.16.
,:)JOnuL160du26.6.1980,p.42.
")ÏOn°L188du26.7.1979,p.45.(>)JOn°L359du31.12.1974,p.1.
11)JOn°L360du31.12.1980,p.17.
(')JOn°L75du28.3.1972,p.5.
(4)JOn0L143du25.6.1968,p.6.
OJOn°L16"7du26.6.1976,p.13.

28.1.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L24/9
Article2 d)lemontantduprélèvement à1exportationou,le
caséchéant,celuidelarestitutionàl'exportation,
par100kilogrammesdesucrebrutdelaqualité
typeexpriméenfrancsfrançais;
e)lemontantdelacautionàconstitueraumoinspour
laquantitédesucreviséesousc)etexpriméen
francsfrançais.1.L'adjudicationpermanenteetlesadjudications
partiellesontlieuconformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n0766/68etauxdispositionsqui
suivent.Lesdispositionsdurèglement (CEE)
n°394/70nes'appliquentpas.
2.L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement . 3.Uneoffrenestvalablequesi:
Article3
1.LaFranceétablitunavisd'adjudication .Lavis
d'adjudicationestpubliéauJournalofficieldes
Communautéseuropéennes .Enoutre,cetÉtatmembre
peutpublieroufairepublierailleursl'avisd'adjudica­
tion.
2.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
3.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.a)laquantitédesucrebrutàexporterconcerneau
moins500tonnes;
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelesoumissionnaire
aconstituélacautionindiquéedansl'offre;
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire ,àdemanderdansledélaivisé
àl'article12sousb)lescertificatsd'exportation
pourlesquantitésdesucrebrutàexporter;
d)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
certifiantquelesucreàexporterindiquédans
l'offreestunsucreobtenuàpartirdecannesrécol­
téesdanslesdépartements françaisd'outre-mer
pourlequellesformalitésdouanièresd'exportation
serontrempliesdanscesdépartements ;
e)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilest,lecaséchéant,
devenuadjudicataire ,à:
—compléterlacautionparlepaiementdu
montantviséàl'article13paragraphe4,lorsque
l'obligationd'exporterdécoulantducertificat
d'exportationviséàl'article12sousb)n'apas
étéremplieArticle4
et1.Ledélaideprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisd'adju­
dicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européennes ;
b)expirele4février1981à10heures.
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourchacune
desadjudicationspartiellessuivantes :
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablesuivant
lejourdel'expirationdudélaiprécédentencause;
b)expireà10heureslemercredidelasemaine
suivante.
3.Lesheureslimitesfixéesauprésentrèglement
sontlesheuresdelaFrance.
Article5—informer 1organismequiadélivrélecertificat
d'exportationencausedanslestrentejours
suivantceluidel'expirationdelavaliditédu
certificat,delaoudesquantitéspourlesquelles
lecertificatd'exportationn'apasétéutilisé;
f)ellementionnetouteslesindicationsviséesaupara­
graphe2.
4.Uneoffrepeutindiquerqu'ellen'estréputée
présentéeque:
a)s'ilestdécidésurlemontantminimalduprélève­
mentàl'exportationou,lecaséchéant,surle
montantmaximaldelarestitutionàl'exportationle
jourdel'exportationdudélaideprésentationdes
offresencause;
b)sil'attributiondel'adjudicationconcernetoutou
partiedéterminéedelaquantitéofferte.
5.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsduprésentrèglementouquicontient
desconditionsautresquecellesprévuesdansl'avis
d'adjudicationn'estpasretenue.
6.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.1.Lesintéressésparticipentà1adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompétent
français,contreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée ,soitpartélexoutélégramme,àadresser
auditorganisme .
2.L'offreindique:
a)laréférencede1adjudication ;
b)lenomet1adressedusoumissionnaire ;
c)laquantitéexpriméeenpoids«telquel»desucre
brutàexporter;

N0L24/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.81
Article6 2.Sanspréjudicede1article10,lorsqu'unmontant
minimalduprélèvementàl'exportationestfixé,l'adju­
dicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumission­
nairesdontl'offresesitueauniveaudumontant
minimalduprélèvement àl'exportationouàun
niveausupérieuràcelui-ci.
Sanspréjudicedel'article10,lorsqu'unmontant
maximaldelarestitutionàl'exportationestfixé,l'ad­
judicationestattribuéeàceluiouàceuxdessoumis­
sionnairesdontl'offresesitueauniveaudumontant
maximaldelarestitutionàl'exportationouàun
niveauinférieurainsiqu'àtoutsoumissionnaire dont
l'offreportesurunprélèvementàl'exportation .
Article101.Unecautionde9Écuspar100kilogrammesde
sucre,àexporterautitredelaprésenteadjudication ,
estàconstituerparchaquesoumissionnaire .
Pourlesadjudicataires cettecautionconstitue,sans
préjudicedel'article13paragraphe4duprésentrègle­
mentetpardérogationàl'article8paragraphe 1
sousd)premiertiretdurèglement(CEE)n°2990/76,
lacautionducertificatd'exportationlorsdudépôtde
lademandeviséeàl'article12sousb).
2.Lacautionestconstituée,auchoixdusoumis­
sionnaire,enespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissementrépondantauxcritères
fixésparlaFrance.
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibérée:
a)encequiconcernelessoumissionnaires ,quepour
laquantitépourlaquelleiln'apasétédonnésuiteà
l'offre;
b)encequiconcernelesadjudicataires ,ques'ilsont
demandéleurcertificatd'exportationdansledélai
viséàl'article12sousb)etquepourlaquantité
pourlaquelleilsontremplil'obligationd'exporter
découlantducertificatviséàl'article12sousb),les
dispositionsdel'article33durèglement(CEE)
n03183/80restantapplicables .
4.Encasdeforcemajeure,leFIRSarrêteles
mesuresqu'ilestimenécessairesenraisondescircons­
tancesinvoquéesparl'intéressé.
Article71.Lorsque,pouruneadjudicationpartielle,une
quantitémaximaleaétéfixée:
—aucasoùestfixéunprélèvementminimal,l'adju­
dicationestattribuéeausoumissionnaire dont
l'offreindiqueleprélèvement àl'exportationle
plusélevé.Silaquantitémaximalen'estpastotale­
mentépuiséeparcetteoffre,l'adjudicationestattri­
buéejusqu'àépuisementdeladitequantitéen
raisondel'importancedumontantduprélèvement
àl'exportationenpartantduplusélevé,
—aucasoùestfixéeunerestitutionmaximale,l'adju­
dicationestattribuéeconformément auxdisposi­
tionsprévuesaupremiertiretlorsqu'ilyades
offresindiquantunprélèvementàl'exportation ,et
aprèsépuisementdecesoffresouencasd'absence
decelles-ci,elleestattribuéeauxsoumissionnaires
dontl'offreindiqueunerestitutionàl'exportation,
enraisondel'importancedumontantdelarestitu­
tionenpartantdumoinsélevéjusqu'àépuisement
delaquantitémaximale.
2.Toutefois,danslecasoùlarègled'attribution
prévueauparagraphe 1conduirait,parlapriseen
considérationd'uneoffre,àdépasserlaquantitémaxi­
male,l'adjudicationn'estattribuéeausoumissionnaire
encausequepourlaquantitépermettantd'épuiserla
quantitémaximale .Lesoffresindiquantlemême
prélèvementàl'exportationoulamêmerestitutionet
conduisant,encasd'acceptationdelatotalitédes
quantitésquellesreprésentent ,audépassementdela
quantitémaximalesontprisesenconsidération :
—soitauproratadelaquantitétotaleviséedans
chacunedesoffres,
—soitparadjudicatairejusqu'àconcurrenced'un
tonnagemaximalàdéterminer,
—soitpartirageausort.1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar1or­
ganismecompétentencausehorsdelaprésencedu
public.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesd'engarderle
secret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonyme,sansdélai,àlaCommission .
Article8
1.Aprèsexamendesoffresreçues,unequantité
maximalepeutêtrefixéeparadjudicationpartielle.
2.Ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteàune
adjudicationpartielledéterminée .
Article9
Article111.Comptetenunotammentdelasituationetde
l'évolutionprévisibledumarchédusucredansla
Communauté etsurlemarchémondial,ilest
procédé:
—soitàlafixationd'unmontantminimalduprélè­
vementàl'exportation ,
—soitàlafixationd'unmontantmaximaldelaresti­
tutionàl'exportation .1.Lorganismecompétentfrançaisconcerné
informeimmédiatement touslessoumissionnaires du
résultatdeleurparticipationàl'adjudication .Enoutre,
cetorganismeadresseauxadjudicatairesunedéclara­
tiond'attributiondel'adjudication .

28.1.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L24/11
2.Ladéclarationd'attributionde1adjudication
indiqueaumoins:3.Lacase18a)ducertificatdexportationcomporte
enoutrel'unedesmentionssuivantes :
«Certificatvalablepourlesdépartements français
d'outre-mer»,a)laréférencede1adjudication ;
«Lizenzgültigfürdiefranzösischen überseeischen
Departements »,b)laquantitédesucrebrutdecanneaexporter,
expriméeenpoids«telquel»;
c)leprélèvementàl'exportationàpercevoirou,lecas
échéant,larestitutionàoctroyeràl'exportationpar
100kilogrammes desucrebrutdecannedela
qualitétypepourlaquantitéviséesousb).«LicencevalidfortheFrenchoverseasdepartments »,
«Licensgyldigfordefranskeoversøiskedeparte­
menter»,
«Πιστοποιητικό ισχύονγιάτάύπερπόντια
γαλλικάδιαμερίσματα »,
Article12
«Titolovalidoperidipartimentifrancesidoltremare»,
«CertificaatgeldigvoordeFranseOverzeesedeparte­
menten».
4.Saufcasdeforcemajeure,lorsquel'obligation
d'exporterdécoulantducertificatd'exportationviséà
l'article12sousb)n'apasétéremplieetquelacaution
viséeàl'article6estinférieure :
a)auprélèvement àl'exportationindiquédansle
certificataprèsdiminutionduprélèvementviséà
l'article17paragraphe 1deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n°3330/74envigueurledernierjour
devaliditéduditcertificatLadjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéattribuée,
d'uncertificatd'exportationmentionnant ,selonle
cas,leprélèvementàl'exportationoularestitution
visésdansl'offre;
b)l'obligationdedéposer,conformément auxdisposi­
tionsconcernéesdurèglement(CEE)n03183/80,
unedemandedecertificatd'exportationpourcette
quantité,l'article12paragraphe2decerèglement
etl'article10durèglement(CEE)n0645/75n'étant
pasapplicablesdanscecas.
Ledépôtdelademandeesteffectuéauplustardle
jourprécédantceluidel'adjudicationpartielle
suivante.Toutefois,lorsquecettedernièreadjudica­
tionpartiellen'apaslieudansledélaiviséàl'ar­
ticle4paragraphe2sousb),ledépôtdelademande
decertificatesteffectuédanslessixjourssuivant
celuidel'adjudicationpartielleautitredelaquelle
cettedemandeestdéposée;
c)l'obligationd'exporterlaquantitéfigurantdans
l'offreetdepayer,sicetteobligationn'estpas
remplie,lecaséchéant,lemontantviséàl'ar­
ticle13paragraphe4.
Cedroitetcesobligationsnesontpastransmissibles .ou
b)àlasommeduprélèvementà1exportationindiqué
danslecertificatetdelarestitutionviséeàl'ar­
ticle2durèglement(CEE)n0766/68envigueurle
dernierjourdevaliditéduditcertificat
ou
c)àlarestitutionà1exportationviséeàl'article2du
règlement(CEE)n0766/68envigueurledernier
jourdevaliditéducertificataprèsdiminutiondela
restitutionindiquéedansleditcertificat,
ilestperçudutitulaireducertificatàtitredecaution
supplémentaire etdanslesconditionsdedélaisdel'ar­
ticle33durèglement(CEE)n°3183/80,pourlaquan­
titépourlaquelleladiteobligationn'apasétéremplie,
unmontantégalàladifférenceentrelerésultatdu
calculeffectuéselonlecassousa),sousb)ousousc)et
lacautionviséeàl'article6.Article13
Article14
Ladjudicationviséeaurèglement(CEE)n°1574/79
estcloseaveceffetau28janvier1981.1.Lesdispositionsde1article9durèglement(CEE)
n02990/76nes'appliquentpasausucrebrutà
exporterenvertuduprésentrèglement .
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirdu
jourdeleurdélivrancejusqu'àl'expirationdu
cinquièmemoissuivantceluiaucoursduquelcette
adjudicationpartielleaeulieu.
Toutefois,lescertificatsd'exportationdélivrésautitre
d'uneadjudicationpartielleayanteulieuaprèsle
30avril1981nesontvalablesquejusqu'au
30septembre1981.Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurle28janvier
1981.

N0L24/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.81
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27janvier1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission