8.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/29
REGLEMENT (CEE)N°3107/88DELACOMMISSION
du7octobre1988
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
generalesdemobilisation danslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01870/88(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1680tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le7octobre1988.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L168du1.7.1988,p.7.
OJOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L277/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.10.88
ANNEXE/
LOTA
.1.Actionn°1024/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.BénéficiaireÇ):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19,tél.345580,télex22555LRCS-CH.
4.Représentantdubénéficiaireetdestinataire (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar,1515,
Casilla741,LaPaz(tél.:340948/326568;télex:3318BOLCRUZ).
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JournalofficieldesCommunautés européennesn°C216du14août1987,page7,sous1.3.1et1.3.2).
l8.Quantitétotale:50tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(*):5kg,enconteneursde20pieds,etvoirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages7et8,sous1.3.3et1.3.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACCIÓNN°1024/88—unecroixrougeet—BUTTEROIL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ.,
etvoirleJournalofficieldesCommunautés européennesn0C216du14août1987,page8,sous1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde:
AgricultureHouse,
KildareStreet/Dublin2,
tél.:789011,
télex:24280+ou25118+.
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76delaCommission
(JOn0L261du25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:rendudestination—LaPaz.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :LaPaz—entrepôtsCroix-Rouge .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au24novembre1988.f
18.Datelimitepourlafourniture :le20janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le24
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du25novembreau7décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,.
télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataireO:restitutionapplicablele21septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02901/88(JOn0L261du21.9.1988,p.21).

8,10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/31
LOTB
1.Actionn°1025/88(')—Décisiondela'Commissiondu19mai1987.
2.Programme :1987.
3.Bénéficiairef7):LiguedessociétésdelâCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(tél.345580;télex22555LRCS-CH).
4.Représentantdubénéficiaire (3):
TheSriLankaRedCrossSociety,
106,DharmapalaMawatha,Colombo7
(tél.91095/515434;télex21201OBHTELCE).
5.Lieuoupaysdedestination :SriLanka.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
(JournalofficieldesCommunautéseuropéennesrf°C216du14août1987,page7,sous1.3.1et1.3.2).
8.Quantitétotale:30tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kg,enconteneursde20pieds(6)etvoirleJournalofficieldes
Communautés européennesn0C216du14août1987,pages7et8,sous1.3.3et1.3.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo1025/88/UnecroixrougeetBUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC •
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO »,
etvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page8,sous1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:achatdubeurreauprèsde:
Agriculture -House,
KildareStreet/Dublin2,
(tél.:789011;télex:24280+ou25118-H).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées àl'annexeII.
Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CÊE)n°2315/76delaCommission
(JOn»L261du25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement—débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Colombo. (
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au24novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le6janvier1989.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le24
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du25novembreau7décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le31janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidésoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B.
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele21septembre
1988fixéeparlerèglement(CEE)n02901/88(JOn°L261du21.9.1988,p.21).

N0L277/32 8.10.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTC
1.Actionn°14/88(')—DécisiondelaCommissiondu19mai1987.
2.Programme :i987.
3.Bénéficiaire (7):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
4.Représentantdubénéficiaire (3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRqad,
NewDelhi110001,télex:31—66115ICRSIN.
5.Lieuoupaysdedestination :Inde.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2):àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(JO
n0C216du14.8.1987,p.7,1.3.1et1.32).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:20kg,conteneursde20pieds(JOn°C216du14.8.1987,p.7,
1.3.1et1.3.2).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACTIONNo18/88/unecroixrougede15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »(JOn0C216du
14.8.1987,p.8,1.3.4).
11.Modedemobilisation duproduit:achatdubeurreauprèsde:
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6Frankfurt/Main
(tél.:15640—télex:0411727+). \
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnées à1annexeII.
Prixdeventédéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n02315/76delaCommission
(JOn°L261du25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Calcutta.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du15au24novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :le6janvier1989..
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le24
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le7novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquementencasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du25novembreau7décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:le21janvier1989.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(Télex:AGREC22037B.)
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele21septembre
1988fixéeparlerèglement(CEE)n°2901/88(JOn0L261du21.9.1988,p.21).

8.îo:88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/33
LOTD
1.Actionn01076/88(')—DécisiondelaCommissiondu16mars1988.
2.Programme :1987:1161tonnes—1988:339tonnes.
3.Bénéficiaire :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(télex626675WFPI). v
4.Représentantdubénéficiaire(3):voirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C103du
16avril1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Cuba.
6.Produità.mobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(8)(')(,0):àfabriqueràpartirdubeurred'interven­
tion{JournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C216du14août1987,page7,sous1.3.1et
1.3.2).
8.Quantitétotale:1500tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage:5kgetvoirleJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn0C
216du14août1987,pages7et8,sous1.3.3et1.3.4.
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN01076/88—CUBA0270201/HABANA/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS »,
etvoir1sJournalofficieldesCommunautéseuropéennesn"C216du14août1987,page8,sous1.3.4.
11.Modedemobilisationduproduit:Achatdubeurreauprèsde:
AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tél.:789011;télex:24280+ou25118+).
Lesadressesdeslieuxdestockagesontmentionnéesàl'annexeII.
,Prixdeventedéterminéconformément àl'article2durèglement(CEE)n°~2315/76delaCommission
(JOn"L261du25.9.1976,p.12).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15au24novembre1988.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le24
octobre1988,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le7novembre1988,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25novembreau7décembre1988;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :20Écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenÉcus.
<24.Adressepourl'envoidesoffres:-
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele21septembre
1988,fixéeparlerèglement(CEE)n02901/88(JOn0L261du21.9.1988,p.21).

N0L277/34 JournalofficieldesCommunautés européennes8.10.88
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'État
membreconcernénesontpasdépassées.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depreference:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005. '
OLerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56)estapplicableence
quiconcernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoiresmonétaireset
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
(*)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n°2200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination:
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargementdes
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs;
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCL<\uFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,les«LCLcharges»(déchargementdesmarchandises),doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargementdesmarchandiseshorsdesconteneurs.
QL'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélaisenvuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(8)Certificatvétérinairedélivréparunorganismeofficiel,attestantqueleproduitprovenantd'animauxen
bonnesantéaététransformédansd'excellentesconditionssanitaires,contrôléesparunpersonnelquali­
fié,etquelazonedeproductiondulaitcruaétéexemptedefièvreaphteuse.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
(,0)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatdorigine.

8.10.88JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/35
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tbnnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1024/8862500kgNorish(Kilkenny)Ltd
Ballyragget
IRL^CountyKilkenny
B:1025/8837500kgQKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare
C:18/88122000kgVereinigteMolkereizentrale GmbH&Co.KG
Goltzstrasse 18/20
D-1000Berlin20
D:1076/88 1875000kg375000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRLCountyLaois
700000kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRLDublin7
800000kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare