1774/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.6.63
Article3 tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
•produitsencg.useimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
FaitàBruxelles,le6juin1963.
ParlaCommission Article2
LeprésidentCecontingentestvalablepourlapériodedu1
janvierau31décembre1963.WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du6juin1963
portantoctroid'uncontingenttarifaireaubénéficedelaRépublique
italiennepourlesmélassesdecannesàsucredestinéesàlafabrication
desuccédanésducafé
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/368/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe3,
vulalettreendatedu11septembre1962,par
laquellelaRépubliqueitalienneademandél'octroi
d'uncontingenttarifaireàdroitnulde3.800tonnes
pourlesmélassesdecannesdontl'extraitsecren­
fermemoinsde63%desaccharose,destinéesàla
fabricationdesuccédanésducafédelaposition
17.03BIIdutarifdouaniercommun,comprisedans
l'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
considérantquelesproduitsencauseétaient,
antérieurement au1erjanvier1962,importéspar
laRépubliqueitalienneenexemptiondedroitsde
douane;que,actuellement ,àlasuitedupremier
rapprochement desdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommun,ledroitapplicableest
de2,7°/o;
considérantqu'envertudesdispositionsdel'ar­
ticle25paragraphe3dutraitéettoutenrespec­
tantlalimiteyindiquée,laCommissionesttenue
d'appréciertouslesélémentsquiméritentd'être
prisenconsidérationdansl'exécutiondesamission
d'assurer,poursapart,lefonctionnement etledéve­loppementdumarchécommun,etqu'elledoit
s'inspirerdeslignesdirectricesdéfiniesdansl'arti­
cle29dutraité,toutentenantcomptedesbuts
poursuivisparl'associationdesÉtatsd'outre-mer
àlaCommunauté économiqueeuropéenneetdes
intérêts»decesÉtats,producteursdemélasses;que
toutefoisenmatièreagricoleceslignesdirectrices
doiventêtreappréciéesàlalumièredel'article39
dutraité;
considérantnotammentlanécessitéd'appro-'
visionnerlesindustriesutilisatricesàdesconditions
susceptiblesd'assurerundéveloppement rationnel
delaproduction :
considérantqu'ilressortdesélémentsd'informa­
tionrecueillisquecertainsÉtatsafricainsassociés
etdépartementsd'outre-merfrançaisontuneproduc­
tionquipourraitcouvriraumoinspartiellement les
besoinsdelaRépubliqueitalienneenmélassesde
cannes,destinéesàlafabricationdesuccédanésdu
café;quel'absenced'importationsenItalieaucours
decesdernièresannéesenprovenancedecesÉtats
associésetdesdépartements d'outre-merfrançais
estàattribuerauxfacteursd'accessibilité ,defacilités
commercialesetdetransport;
considérantquedanscesconditionsl'augmen­
tationdelachargedouanière(de0à2,7%)àla
suitedupremierrapprochement dutarifdouanier

26.6.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1775/63
italienversletarifdouaniercommun,aggraverait
lecoûtdeproductiondessuccédanésducafé,pro­
duitsquisontessentiellement consommésparles
coucheslesmoinsfavoriséesdelapopulation ;
considérantque,pourcesraisons,ilestindiqué
d'octroyeràlaRépubliqueitalienneuncontingent
tarifaireàdroitnul,enattendantqu'ellepuisse,
poursesimportations ,s'orienterverslessources
d'approvisionnement communautaires disponibles ;
considérantqu'ilconvientdetenircomptepour
lafixationduvolumecontingentaire desbesoins
d'importationdelaRépubliqueitalienne;quela
productionetlesexportationsdel'Étatmembre
demandeursontnulles;qu'ilestimpossible,à
l'heureactuelle,pourlesproduitsencause,d'éva­
luerlesbesoinsparunmoyenautrequel'étudede
l'évolutiondesimportations ;
considérantqueleschiffresd'importationsen
provenancedepaystiers,pendantlestroisdernières
années,ontévoluécommesuit:enprovenanced'Étatsafricainsassociésetdedépar­
tementsd'outre-mer ;que,dèslors,lafixationdu
volumecontingentaire pourl'année1963àunniveau
de1.500tonnesparaîtlaplusadéquate;
considérantquedesélémentsrecueillis,iln'a
puêtredégagéd'indicationspermettantdeconclure
quel'octroid'uncontingenttarifairedanslalimite
susviséeseraitdenatureàprovoquerdespertur­
bationssérieusessurlemarchédesproduitsen
cause;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresoudesÉtatsafricainsetmal­
gache,despaysetdesterritoiresd'outre-merasso­
ciésunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsenprovenancedepaystiers;que,de
cefait,l'ouvertured'uncontingenttarifairepour
lesimportationsenprovenancedepaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiappliqué
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membresoudesÉtatsafricainsetmalgache,des
paysetdesterritoiresd'outre-merassociés;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescontin­
gentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulterpourl'approvisionnement d'un
Étatmembredupassageverslerégimecommunau­
taire,durégimetarifairenational,pratiquéavant
lepremieralignementdesdroitsnationauxversceux
dutarifdouaniercommun;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdesindustriesutilisa­
tricesdel'Étatmembreintéresséàl'exclusionde
touteréexportation «enl'état»,(entonnes)
1959 1960 1961 1962(estimation)
1.150 5.770 3.850 2.600
etquelesimportationsenprovenancedesautres
ÉtatsmembresoudesÉtatsassociésontéténulles;
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremierconsidérantqu'ilrésultedeschiffresci-dessus
queleniveaudesimportationsenprovenancede
paystiersabeaucoupvariéaucoursdecesdernières
années;que,en.raisondufléchissement desimpor­
tationsenregistréesen1962,ilyalieudeprévoir
quelesbesoinsd'importationpourl'année1963se
chiffrerontaumaximumauniveaude3.500tonnes
environ;quelaperceptiondudroitsurlesmé­
lassesdelapositiontarifaire17.03BIVaétésus­
penduetotalementpardécisionduConseildu
26février1963pourlapériodedu1erjanvierau
30juin1963;quecettesuspensionanotamment
poureffetdepermettredesimportationsenfran­
chisedemélassespourlesquellesaucunedestination
particulièren'estréclamée;qu'ilyalieudetenir
comptedecefaitpourparveniràchiffrerlesbe­
soinsd'importationquirestentàcouvrirparlecon-*
tingenttarifaire;qu'ilconvientégalementdelaisser
unecertainemargepourencouragerlesimportationsUncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
àlaRépubliqueitaliennepoursesimportationsen
provenancedepaystiers,etenvuedel'utilisation
sursonterritoirede«mélassesdecannesdontl'ex­
traitsecrenfermemoinsde63%desaccharose,
destinéesàlafabricationdesuccédanésducafé»,
delaposition17.03BIIdutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde,1.500tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
.produitsencauseimportésenprovenance ,desautres

1776/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 26.6.63
Article3 Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation,oudesÉtatsafricains,etmalgache,des
paysetterritoiresd'outre-merassociésetaccom­
pagnésd'uncertificatd'origine.LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
FaitàBruxelles,le6juin1963.
Article2 ParlaCommission
LeprésidentCecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvierau31décembre1963. WalterHALLSTEIN
*