L285/18 |FR|JournalofficieldesCommunautés européennes 17.10.97
REGLEMENT (CE)N02030/97DELACOMMISSION
du16octobre1997
fixantlesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CE)n°1587/96(2),et
notammentsonarticle17paragraphe3,
considérantque,envertudel'article17durèglement
(CEE)n0804/68,ladifférenceentrelesprixdansle
commerceinternationaldesproduitsvisésàl'article1er
duditrèglementetlesprixdecesproduitsdansla
Communautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'ex­
portationdansleslimitesdécoulantdesaccordsconclus
enconformitéavecl'article228dutraité;
considérantque,auxtermesdurèglement (CEE)
n0804/68,lesrestitutionspourlesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erduditrèglement,exportésenl'état,doiventêtre
fixéesenprenantenconsidération :
—lasituationetlesperspectivesd'évolution,surle
marchédelaCommunauté ,encequiconcernele
prixetlesdisponibilitésdulaitetdesproduitslaitiers
ainsique,danslecommerceinternational ,encequi
concernelesprixdulaitetdesproduitslaitiers,
—lesfraisdecommercialisation etlesfraisdetransport
lesplusfavorablesàpartirdumarchédelaCommu­
nautéjusqu'auxportsouautreslieuxd'exportationde
laCommunauté ,ainsiquelesfraisd'approche
jusqu'auxpaysdedestination,
—lesobjectifsdel'organisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers,quisont
d'assureràcesmarchésunesituationéquilibréeetun
développement naturelsurleplandesprixetdes
échanges,
—leslimitesdécoulantdesaccordsconclusenconfor­
mitéavecl'article228dutraité,
—l'intérêtd'éviterdesperturbationssurlemarchédela
Communauté ,
—l'aspectéconomiquedesexportationsenvisagées;
considérantque,auxtermesdel'article17paragraphe5
durèglement(CEE)n0804/68,lesprixdanslaCommu­
nautésontétabliscomptetenudesprixpratiquésquise
révèlentlesplusfavorablesenvuedel'exportation ,les
prixdanslecommerceinternationalétantétabliscompte
tenunotamment :a)desprixpratiquessurlesmarchésdespaystiers;
b)desprixlesplusfavorables,àl'importation ,enprove­
nancedespaystiers,danslespaystiersdedestination ;
c)desprixàlaproductionconstatésdanslespaystiers
exportateurscomptetenu,lecaséchéant,dessubven­
tionsaccordéesparcespays;
d)desprixd'offrefrancofrontièredelaCommunauté ;
considérantque,autitredel'article17paragraphe3du
règlement (CEE)n0804/68,lasituationdumarché
mondialoulesexigencesspécifiquesdecertainsmarchés
peuventrendrenécessaireladifférenciation delarestitu­
tionpourlesproduitsvisésàl'article1erduditrèglement
suivantleurdestination ;
considérantquel'article17paragraphe3durèglement
(CEE)n0804/68prévoitquelalistedesproduitspour
lesquelsilestaccordéunerestitutionàl'exportationetle
montantdecetterestitutionsontfixésaumoinsunefois
touteslesquatresemaines;que,toutefois,lemontantdela
restitutionpeutêtremaintenuaumêmeniveaupendant
plusdequatresemaines;
considérantque,auxtermesdel'article12durèglement
(CE)n01466/95delaCommission ,du27juin1995,
établissantlesmodalitésparticulièresd'applicationpour
lesrestitutionsàl'exportationdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers0,modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CE)n01913/97(4),larestitutionaccordéepourles
produitslaitierssucrésestégaleàlasommededeux
éléments,dontl'unestdestinéàtenircomptedelaquan­
titédeproduitslaitiersetl'autreestdestinéàtenircompte
delaquantitédesaccharoseajoutée;que,toutefois,ce
dernierélémentn'estretenuquesilesaccharoseajoutéa
étéproduitàpartirdebetteravesoudecannesàsucre
récoltéesdanslaCommunauté ;que,pourlesproduits
relevantdescodesNCex04029911,ex04029919,ex
04049051,ex04049053,ex04049091etex0404
9093,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieure
ouégaleà9,5%etd'uneteneurenmatièresèche
lactiquenongrasseégaleousupérieureà15%enpoids,
lepremierélémentsusviséestfixépour100kilogrammes
deproduitentier;que,pourlesautresproduitssucrésdes
codesNC0402et0404,cetélémentestcalculéenmulti­
pliantlemontantdebaseparlateneurenproduitslaitiers
duproduitconcerné;quecemontantdebaseestégalàla
restitutionàfixerpourunkilogrammedeproduitslaitiers
contenusdansleproduitentier;
oJOL144du28.6.1995,p.22.
4JOL268du1.10.1997,p.27.(')JOL148du28.6.1968,p.13.
2)JOL206du16.8.1996,p.21.

17.10.97 (FRl JournalofficieldesCommunautés européennes L285/19
considérantqueledeuxiemeelémentestcalculéen
multipliantparlateneurensaccharoseduproduitentier
lemontantdebasedelarestitutionvalablelejourdel'ex­
portationpourlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe
1pointd)durèglement(CEE)n01785/81duConseil,du
30juin1981,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdusucre('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CE)n01599/96(2);
considérantqueletauxdelarestitutionpourlesfromages
estcalculépourdesproduitsdestinésàlaconsommation
directe;quelescroûtesetdéchetsdefromagesnesontpas
desproduitsrépondantàcettedestination;que,pour
évitertouteconfusiond'interprétation ,ilyalieude
préciserquelesfromagesd'unevaleurfrancofrontière
inférieureà230,00écus/100kgnebénéficientpasde
restitution ;
considérantquelerèglement (CEE)n0896/84dela
Commission (3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n0222/88(4),aprévudesdispositionscomplémen­
tairesencequiconcernel'octroidesrestitutionslorsdes
changementsdecampagne;quecesdispositionsprévoient
lapossibilitédedifférencierlesrestitutionsenfonctionde
ladatedefabricationdesproduits;
considérantque,pourlecalculdumontantdelarestitu­
tionpourlesfromagesfondus,ilestnécessairedeprévoir
que,danslecasoùdelacaséineet/oudescaséinatessont
ajoutées,cettequantiténedoitpasêtrepriseenconsidéra­
tion;considérantque1applicationdecesmodalitésàlasitua­
tionactuelledesmarchésdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers,etnotammentauxprixdecesproduits
danslaCommunautéetsurlemarchémondial,conduità
fixerlarestitutionpourlesproduitsetlesmontantsrepris
àl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesrestitutionsàl'exportationviséesàl'article17du
règlement(CEE)n0804/68pourlesproduitsexportésen
l'étatsontfixéesauxmontantsreprisenannexe.
2.Iln'estpasfixéderestitutionpourlesexportations
versladestinationn0400pourlesproduitsrelevantdes
codesNC0401,0402,0403,0404,0405et2309.
3.Iln'estpasfixéderestitutionpourlesexportations
verslesdestinationsnos022,024,028,043,044,045,046,
052,404,600,800et804pourlesproduitsrelevantdu
codeNC0406.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle17octobre1997.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16octobre1997.
ParlaCommission
FranzFISCHLER
MembredelaCommission
(')JOL177du1.7.1981,p.4.
(2)JOL206du16.8.1996,p.43.
(•')JOL91du1.4.1984,p.71.
4)JOL28du1.2.1988,p.1.

L285/20 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 17.10.97
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du16octobre1997,fixantlesrestitutionsàl'exportation
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(enécus/100kgpoidsnet,saufautreindication)
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040110109000 970 2,327 040221999600 + 124,73
«..
— 040221999700 + 130,38
040110909000 970 2,327 040221999900 + 136,76
—040229159200 + 0,5985
040120119100 +—040229159300 + 0,9054
040120119500 970 3,597040229159500 + 0,9538
040120199100 +040229159900 + 1,0262
040120199500 970 3,597040229199200 + 0,5985
... 040229199300 + 0,9054
040120919100 + 4,551 040229199500 + 0,9538
040120919500 + 5,302 040229199900 + 1,0262
040120999100 + 4,551 040229919100 + 1,0334
040120999500 + 5,302 040229919500 + 1,1258
040130119100 + 6,803 040229999100 + 1,0334
040130119400 + 10,50040229999500 + 1,1258
040130119700 + 15,77040291119110 +040130199100 + 6,803040291119120II Il + 4,551040130199400 + 10,50
040130199700 + 15,77040291119310 + 13,30
040130319100 + 38,32040291119350 + 16,29
040130319400 + 59,85 040291119370 4­ 19,81
040130319700 + 66,00 040291199110 4­ —
040130399100 + 38,32 040291199120 4­ 4,551
040130399400 + 59,85 040291199310 4­ 13,30
040130399700 + 66,00 040291199350 4­ 16,29
040130919100 + 75,22040291199370 4­ 19,81
040130919400 + 110,55040291319100 4­ 8,991040130919700 + 129,01040291319300 4­ 23,42040130999100 + 75,22
040130999400 + 110,55040291399100 4­ 8,991
040130999700 + 129,01040291399300 4­ 23,42
040210119000 + 59,85040291519000 4­ 10,50
040210199000 + 59,85 040291599000 + 10,50
040210919000 + 0,5985 040291919000 4­ 75,22
040210999000 4­ 0,5985 040291999000 + 75,22
040221119200 4­ 59,85 040299119110 4­
040221119300 4­ 90,54040299119130 + 0,0456
040221119500 + 95,38040299119150 4­ 0,1269040221119900 + 102,60040299119310 4­ 15,33040221179000 + 59,85
040221199300 + 90,54040299119330 4­ 18,40
040221199500 + 95,38040299119350 4­ 24,46
040221199900 + 102,60040299199110 4­—
040221919100 + 103,34 040299199130 4­ 0,0456
040221919200 + 104,05 040299199150 4­ 0,1269
040221919300 + 105,34 040299199310 4­ 15,33
040221919400 + 112,58 040299199330 4­ 18,40
040221919500 + 115,09040299199350 4­ 24,46
040221919600 + 124,73040299319110 + 0,0975040221919700 4­ 130,38040299319150 4­ 25,47040221919900 4­ 136,76
040221999100 4­ 103,34040299319300 4­ 0,3832
040221999200 + 104,05040299319500 + 0,6600
040221999300 + 105,34040299399110 4­ 0,0975
040221999400 + 112,58 040299399150 4­ 25,47
040221999500 + 115,09 040299399300 4­ 0,3832

17.10.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L285/21
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040299399500 4­ 0,6600 040490299160 + 129,22
040299919000 + 0,7522 040490299180 + 135,53
040299999000 + 0,7522040490819100 + 0,5884
040310119400 +—040490819910 +
040310119800 +0404908199504,551+ 15,20040310139800 +
040310199800 + 6,803040490839110 + 0,5884
040310319400 +— 040490839130 + 0,8973
040310319800 +— 040490839150 + 0,9453
040310339800 + 0,0456 040490839170 + 1,0168
040310399800 + 0,0680 040490839911 +
040390119000 + 58,84040490839913 + 0,0456
040390139200 + 58,84040490839915 + 0,0680040390139300 + 89,73040490839917 Il + 0,1050040390139500 + 94,53
040390139900 + 101,68040490839919 + 0,1577
040390199000 + 102,44040490839931 + 15,20
040390319000 + 0,5884 040490839933 + 18,24
040390339200 + 0,5884 040490839935 + 24,24
040390339300 + 0,8973 040490839937 + 25,22
040390339500 + 0,9453040490899130 + 1,0244
040390339900 + 1,0168040490899150 + 1,1159040390399000 + 1,0244040490899930
040490899950040390519100 970 2,327+
+0,4601
0,6600
040390519300 +— 040490899990 + 0,7522
040390539000 + 4,551 040510119500 + 176,10
040390599110 + 6,803 040510119700 + 180,50
040390599140 + 10,50 040510199500 + 176,10
040390599170 + 15,77040510199700 + 180,50
040390599310 + 38,32040510309100 + 176,10040390599340 + 59,85
040390599370 + 66,00040510309300 + 180,50
040390599510 + 75,22040510309500 4· 176,10
040390599540 + ,110,55 040510309700 4­ 180,50
040390599570 + 129,01 040510509100 + 176,10
040390619100 +— 040510509300 + 180,50
040390619300 +—040510509500 + 176,10
040390639000 + 0,0456040510509700 + 180,50
040390699000 + 0,0680040510909000ll+ 187,10040490219100 + 58,84
+040520909500 + 165,09040490219910
040490219950 + 13,18040520909700 4­ 171,69
040490239120 + 58,84 040590109000 +­ 228,00
040490239130 + 89,73 040590909000 + 180,50
040490239140 + 94,53 040610209100 +—
040490239150 + 101,68 040610209230 037 —
040490239911 +—039
040490239913 + 4,551099 22,83040490239915 + 6,803
400040490239917 + 10,5022,83
040490239919 + 15,77 l37,68
040490239931 + 13,18 040610209290 037 —
040490239933 + 16,15 039
040490239935 + 19,63 099 21,24
040490239937 + 23,21 400 15,29
040490239939 + 24,26 ...35,05
040490299110 4­ 102,44040610209300 037040490299115 + 103,11039040490299120 + 104,40
040490299130 + 111,59099 9,329
040490299135 + 114,05400 7,834
040490299150 + 123,60...15,39

L285/22 |FR1JournalofficieldesCommunautés européennes 17.10.97
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040610209610 037 —
039 —
099 30,98
400 30,98
'*♦*51,11
040610209620 037 —
039 —
099 31,42
400 31,42
»,.51,83
040610209630 037 —
039 —
099 35,06
400 35,06
,.»57,86
040610209640 037 —
039 —
099 51,54
400 48,35
...85,03
040610209650 037 —
039 —
099 42,95
400 25,44
...70,86
040610209660 + —
040610209830 037 —
039 —
099 15,93
400 13,38
...26,28
040610209850 037 —
039 —
099 19,31
400 16,22
...31,87
040610209870 +—
040610209900 + —
040620909100 + —
040620909913 037 —
039 —
099 35,62
400 31,59
...58,77
040620909915 037 —
l 039 —
099 47,01
400 42,12
...77,56
040620909917 037 —
039 —
099 49,94
400 44,75
...82,41
040620909919 037 —
039 —
099 55,82
400 50,02
...92,10Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040620909990 +
040630319710 037 —
039 —
099 9,54
400 8,346
...17,88
040630319730 037 —
039 —
099 13,99
400 12,25
...26,24
040630319910 037 —
039 —
099 9,54
400 8,346
...17,88
040630319930 037 —
039 —
099 13,99
400 12,25
...26,24
040630319950 037 —
039 —
099 20,36
400 17,81
...38,17
040630399500 037 —
039 —
099 13,99
400 12,25
...26,24
040630399700 037 —
039 —
099 20,36
400 17,81
...38,17
040630399930 037 —
039 —
099 20,36
400 17,81
...38,17
040630399950 037 —
039 —
099 23,02
400 21,14
...43,16
040630909000 037 —
039 —
099 24,15
400 21,14
...45,28
040640509000 037 —
039 —
099 54,55
400 32,98
...90,00

17.10.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes L285/23
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (")Montant
desrestitutions
040640909000 037 — 040690339951 037
039 — 039 —
099 56,01 099 36,20
400 32,98 400 20,01
...92,42...59,72
040690139000 037 — 040690359190 037 28,95
039 — 039 28,95
099 60,16 099 61,40
400 60,16 \400 61,40
...99,26 101,30
040690159100 037 — 040690359990 037 —
039 — 039 —
099 62,17099 54,68
400 62,17400 40,19
...102,58»»»90,22
040690179100 037040690379000 037 —
039039 —
099 62,17099 60,16
400 62,17400 60,16
...102,5899,26
040690219900 037040690619000 037 40,61
039039 40,61
099 61,63099 65,82
400 44,53400 57,27
...101,68108,59
040690239900 037040690639100 037 37,12
—Il
039039 37,12
—Il
36,51099 63,89099 \ ll 400 63,89400 18,57 l
105,42*»♦75,31040690639900Il ll 037 29,52
040690259900 037 —039 !! 29,52
039099 48,93
099 36,98400 48,93
400 21,16 ...80,75
i76,25040690699100 +
040690279900 037 —040690699910 037
039 —039
099 33,48099 48,93
400 18,57400 48,93
***69,06 ...80,75
040690319119 037 —040690739900 037 —
039—039
099 38,17 099 52,63
400 25,56 400 52,63
***62,99...86,83
040690339119 037 — 040690759900 037 —
039 — 039 —
099 38,17 099 51,97
400 25,56 400 22,27
...62,99...85,75
040690339919 037 — 040690769300 037 —
039 — 039 —
099 34,36 099 34,88
400 20,33 400 20,12
...56,69...71,94

L285/24 |FR|JournalofficieldesCommunautés européennes 17.10.97
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040690769400 037 — 040690859999 +—
039 — 040690869100 + —
099 40,07 040690869200 037 —
400 23,22 039 -
,.,82,65 099 29,74
040690769500 037 — 400 27,65
039—...61,34
099 38,60040690869300 037 —
400 23,22 I039 —
...79,62099 30,78
040690789100 037—400 30,30
039 —***63,48
099 32,73040690869400 037 —
400 18,14039 —
...67,50099 34,58
040690789300 037400 34,28
039...71,32
099 40,07040690869900 037ll
20,12039400ll82,65099 43,80 ...
037l 400 40,24040690789500—Il***90,34039 —Il Il 040690879100 +099 40,07Il 040690879200 037
400 23,22li Il 039
***82,65Il Il 099 24,78
040690799900 037 —
400 ll 24,78
039 II Il...51,11
099 30,31ll040690879300 037 —"
400 19,23039 —
62,51Il ll 099 28,27
040690819900 037 —400 28,02
039 —...58,31
099 53,71040690879400 037
400 47,61039 —
88,63099 30,66
040690859910 037 28,95400 30,66
039 28,95 ...63,25
099 59,27 040690879951 037 —
400 59,27 039 —
97,79 099 42,19
040690859991 037 —400 42,19
039 — ...87,04
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19l 039 —
...90,22 099 42,07
040690859995 037 — 400 34,41
039 —...86,78
099 51,97 040690879972 099 16,03
400 21,16 400 13,67
...85,75...33,07

17.10.97LjOE JournalofficieldesCommunautés européennes L285/25
Codeproduit Destination (*)Montant
desrestitutionsCodeproduit Destination (*)Montant
desrestitutions
040690879973 037 230910199100 +
039 230910199200 + —
099 37,66230910199300 + —
230910199400 +400 24,08 II230910199500 + —
77,68 230910199600 + —
040690879974 037 — 230910199700 + —
039 — 230910199800 + —
099 42,07230910709010 + —
400230910709100 + 13,8524,08li 230910709200 + 18,47
86,78230910709300 + 23,09
040690879979 037 —230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 36,51230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63ll 230990359010 +
**75,31 I ll 230990359100 + —
040690889100 +—230990359200 +
040690889105 037 — 230990359300 + —
039 — 230990359400 + —
099 52,46230990359500 +—
400230990359700 +30,30 I
\... I 230990399010 +—
86,56230990399100 + —
040690889300 037 - 230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —ll 230990399600 +
»»»52,55230990399700I II + —
230910159010 +—230990399800 + —
230910159100 +— 230990709010 + —
230910159200 +— 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400Il 230990709300 + 23,09+—
230990709500 + 27,70
230910159500 + —230990709600 + 32,32
230910159700 +—230990709700 4­ 36,94
230910199010 +— 230990709800 + 40,63
(*)Lesnumérosdecodedesdestinationssontceuxfigurantà1annexedurèglement(CE)n0895/97delaCommission (JOL128du21.5.1997,p.1).
Toutefois:—«099«regroupetouslescodesdedestinationsde053à096(inclus);
—«970»comprendlesexportationsviséesaurèglement(CEE)n°3665/87delaCommission (JOL351du14.12.1987,p.1),article34
paragraphe 1sousc).
Pourlesautresdestinationsquecellesindiquéespourchaque«codeproduit»,lemontantdelarestitutionapplicableestindiquépar
Danslecasoùun«+»estindiqué,lemontantdelarestitutionestapplicablepourl'exportationverstoutedestinationautrequecellesviséesàl'article1er
paragraphes 2et3.
NB:Lescodesproduits,ainsiquelesrenvoisenbasdepage,sontdéfinisaurèglement(CEE)n03846/87delaCommission (JOL366
du24.12.1987,p.1),modifié.