N°L43/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.2.70
RÈGLEMENT (CEE)N°328/70DELACOMMISSION
du23février1970
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationde15.000tonnesdefroment
tendredestinéàlaRépubliquelibanaiseàtitred'aide
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipationàl'adju­
dication;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju-'
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13juin
1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2463/69(2),
vulerèglement(CEE)n°290/69duConseil,du
17février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesà4'aidealimentaire (8),modifiépar
lerèglement(CEE)n°832/69(4),reconduitparle
règlement(CEE)n°2338/69(5),etnotammentson
article4paragraphe2,
considérantque,le11novembre1969,leConseila
exprimésonintentiond'octroyer,danslecadred'une
actioncommunautaire ,15.000tonnesdefroment
tendreàlaRépubliquelibanaiseautitredeson
programmed'aidealimentairepour1969/1970;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
Italie,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article2paragraphe2durèglement(CEE)n°
290/69duConseilet,notamment,àmobiliserles
céréalesenstockdanslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetdefixerles
conditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
unorganismed'intervention,uneadjudicationest
ouverteenapplicationdel'article3paragraphe2
durèglement(CEE)n°290/69,quiportesurles
opérationsdechargement,detransportetdemise
enfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmembre
pourl'exécutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation.;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureàla
Républiquelibanaisede15.000tonnesdefroment
tendre,danslecadred'uneactioncommunautaire au
titredel'aidealimentaire,lesfraisdechargement
éventuels,detransportetdemiseenfob(portde
mer)delaquantitéprécitée.Cetonnageferal'objet
d'uneadjudicationàréaliserenRépubliqueitalienne
etporterasurleslotsénumérésàl'annexeI.
2.Lesfraisvisésauparagraphe1s'entendentpour
dufromentàacheminerenvracdepuislelieuoùest
entreposéelamarchandisejusqu'àsamiseenfob
(portdemer).
3.Laquantitédefromentviséeauparagraphe1
doitêtremiseenfobparlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexeI,touslesfraisdebardiset
d'arrimageétantàchargedelaRépubliquelibanaise.
Article2
Laquantitéde15.000tonnesdefromentestàenlever
auprèsdel'organismed'interventiondelaRépublique
italiennedanslesmagasinsreprisàl'annexeII.
Article3
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
6mars1970.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
6mars1970à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesappelsd'offresesteffectuée
dixjoursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.(*)JOno117du19.6.1967 ,p.2269 /67.
(2)JOnoL312du12.12.1969 ,p.3.
(3)JOnoL41du18.2.1969 ,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969 ,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969 ,p.8.

24.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L43/19
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiqués
surlemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .
ArticleS
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelescéréales
enfobàdesdatesàfixerdansl'avisd'adjudication,
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'enRépublique
libanaise,lesfraisrésultantdeceretardsontprisen
chargeparl'organismed'intervention .
Article6
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonneest
constituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitlabonne
findesopérationsviséesauxarticles1eret2.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausene
sontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
îlesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtrecons­
tituéeenespècesousousformedegarantiedonnéeparunétablissementdecréditrépondantauxcriteres
fixésparl'Étatmembre.
Article7
Lesfromentsmobilisésprèsdel'organismed'inter­
vention,viséàl'article2,envuedeleurfournitureà
laRépubliquelibanaise,doiventêtredequalitésaine,
loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàlaqua­
litétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention,
unetolérancemaximalede3%pourlesgrains
germésetde1,5%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article8
1.L'organismed'interventionviséàl'article2est
chargédel'exécutiondesopérationsafférentesàl'ad­
judicationfaisantl'objetduprésentrèglement.
2.Cetorganismeadresseimmédiatement àlaCom­
missionlalistenominativedesfirmesayantparticipé
àl'appeld'offres,mentionnantpourchacuned'elles
lesoffresremises,ainsiquelenometlaraisonsociale
del'adjudicataire .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
Bruxelles,le23février1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L43/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.2.70
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE1
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapa­
citeit/dag
Venezia
Venezia1
27.500t
7.500t500t
500t
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGE
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
1Venezia 7.500tdont/davon/
dicui/waarvan :
398,7
601,3
582,4
299,9
617,7
1.000,—
500,—
1.000,—
300,—
700,—
321,8
276,7
140,4
261,1
940—
60,—
7.500 tdont /davon /
dicui/waarvan :
448,5
213,5
338,—
250,—
500,—
217,8
732,2
300,—
394,8
371,7
433,5Padova
Padova
Rovigo
Rovigo
Rovigo
Treviso
Treviso
Udine
Venezia
Venezia
Verona
Verona
Verona
Verona
Vicenza
Vicenza
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Cremona
Cremona
Cremona
CremonaPiombinoDese
S.Margheritad'Adige
BadiaPolesine
Castelguglielmo
TagliodiPo
Cessalto
FarraNord
Casarsa
Cavarzere
Lugugnana
CaprinoGarda
IsoladellaScala
Pozzo
Sommacampagna
Sossano
PoianaMaggiore
Urgnano
Calcinate
Dalmine
Palazzolosull'Oglio
Viadana
S.MartinodellaBattaglia
Rovato
Robeccod'Oglio
SestoCremonese
Calvatone
CellaDati2Venezia

24.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L43/21
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
500—
500—
500,—
300,—
300,—
200,—
400,—
300,—
450,—
325,6Mantova
Milano,viaRipamonti
Casalpusterlengo
S.MariaVerza
Garlasco
PieveCairo
Voghera
Casteggio
Pegolotte
AnnoneVenetoMantova
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Venezia
Venezia