N°L184/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.68
RÈGLEMENT (CEE)N°1096/68DELACOMMISSION
du26juillet1968
relatifauxcertificatsd'importationetd'exportationdanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiers
considérantqueladuréedevaliditédescertificats
d'importationoud'exportationpeutêtredéterminée,
d'unepart,enfonctiondesusagesetdesdélaisde
livraisonpratiquésdanslecommerceinternationalet,
d'autrepart,entenantcomptedufaitqu'àl'importa­
tionunefixationàl'avanceduprélèvementn'estpas
prévue;que,toutefois,ilconvientdeprévoir,encas
d'appelsd'offre,lapossibilitédefixationd'unedurée
devaliditéparticulièrerépondantàuncasconcret;
considérantqu'envued'éviterunedifférencedetraite­
mentdescommerçantsdelaCommunauté ,ilimporte
quelesadministrations nationalessoientsoumisesà
desrèglesuniformesencequiconcerneladétermina­
tiondeladateexacteàlaquellelesdemandesde
délivrancedecertificatsd'importationoud'exporta­
tionsontconsidéréescommeparvenuesàl'organisme
chargédeleurdélivrance;qu'ilestindispensable à
cetégarddeprévoirlesdispositionspermettantde
définirsansambiguïtéunjourouvrabledéterminé
commedatederéceptionparl'organismeintéressé
d'unedemandededélivranced'uncertificat;
considérantque,conformément àl'article13para­
graphe2quatrièmealinéadurèglement (CEE)n°
804/68,ladélivrancedescertificatsestsubordonnée
àlaconstitutiond'unecautionquiresteacquiseen
toutouenpartiesil'opérationn'estpasréaliséeou
n'estréaliséequepartiellement ;que,pouréviterdes
perturbations danslescourantscommerciaux duesà
l'applicationparlesÉtatsmembresderégimesdiffé­
rents,ilconvientdepréciserlerégimedelacaution;
considérantqu'ilestnéanmoinsnécessairedeprévoir
uneréglementation spécialelorsquel'importationou
l'exportationnepeutêtreréaliséependantladurée
devaliditéducertificatàlasuitedecasdeforcema­
jeure;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),etnotammentsonarticle13paragraphe3et
sonarticle28,
considérantqu'auxtermesdel'article13paragraphe 1
durèglement (CEE)n°804/68,touteimportation
danslaCommunautédesproduitsvisésàl'article1er
duditrèglementestsoumiseàlaprésentationd'un
certificatd'importation ;que,conformément aumême
paragraphe,touteexportationhorsdelaCommu­
nautédecesproduitspeutêtresoumiseàlaprésenta­
tiond'uncertificatd'exportation ;
considérantqu'uncertificatd'exportations'avèrené­
cessairedanslecasoùlarestitutionaétéfixéeà
l'avance,afind'assurerquel'exportateurfasseusage
dudroitdécoulantdelafixationàl'avance;
considérantquelatransmissiondesdroitsetobliga­
tionsdécoulantdescertificatsd'importationoud'ex­
portationpeutprovoquerdesdifficultésencequi
concernel'applicationdesdispositionsduprésent
règlementetnotammentencequiconcernelaperte
delacaution;qu'ilest,dèslors,indiquéd'exclure
latransmissibilité descertificatsd'importationou
d'exportation ;
considérantqu'euégardauxusagesducommerce
international ,ilconvienttoutefoisd'admettreunecer­
tainemargeparrapportauxquantitésindiquéesdans
lecertificat,encequiconcernel'utilisationducerti­
ficatetl'obligationd'importeroud'exporter;
considérantqu'ilestnécessaire,pourl'application
régulièredurégimedescertificatsd'importationou
d'exportation;qu'yfigurentcertainesindicationsmi­
nimales;que,pourcetteraison,ilestindispensable
quel'organismecompétentpourladélivrancedescer­
tificatssoitinformé,dansdesdélaisdéterminés,du
paysdeprovenanceduproduitparl'importateuret
deladestinationparl'exportateur ;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
TouteexportationhorsdelaCommunautédepro­
duitsvisésàl'article1erdurèglement(CEE)n°804/68
pourlaquelleunerestitutionestfixéeàl'avanceest(!)JOnoL148du28.6.1968,p.13.

29.7.68 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L184/3
contiennentaumoinslesindicationsénumeréesaux
articles6et7.
Article6
Lecertificatd'importationmentionne :
1,lenometl'adressedudemandeur ;
2,ladésignationduproduit,avecl'indicationdela
sous-positiondutarifdouaniercommunretenue
pourl'applicationduprélèvementetcelledunu­
méroderéférencedelanomenclature desmar­
chandisesdelastatistiquenationaleducommerce
extérieur;
3,l'indicationdelaquantiténetteduproduitenuni­
tésmétriquesdepoids;
4,l'indicationdudernierjourdevaliditéducertifi­
cat;
5,l'indicationdupaystiersdeprovenance .soumiseàlaprésentationd'uncertificatd'exporta­
tion.
Article2
1.Lecertificatd'importationautoriseetobligeà
importerlaquantiténettedeproduitdésignéependant
laduréedevaliditéducertificat.
2.Lecertificatd'exportationautoriseetobligeà
exporterlaquantiténettedeproduitdésignéependant
laduréedevaliditéducertificat.
3.Lorsquelaquantiténetteimportéeouexportée
s'écartede5%auplusdelaquantiténetteindiquée
danslecertificat,l'engagementd'importeroud'ex­
porterestrempli.
Article3
Lesdroitsetobligationsdécoulantdescertificatsne
sontpastransmissibles .
Article4
1.Lecertificatd'importationestvalableàpartir
deladatedesadélivranceetjusqu'àexpirationdu
deuxièmemoissuivantceluiaucoursduquelilaété
délivré.
2.Lecertificatd'exportationestvalableàpartir
deladatedesadélivranceetjusqu'àunedateàdé­
terminer.
3.Danslecasd'uneexportationsurlabased'un
appeld'offres,lecertificatd'exportationestvalable
àpartirdeladatede.sadélivranceetjusqu'àladate
àlaquellelesobligationsdécoulantdel'attributionde
l'appeld'offresconcernédoiventêtreremplies.
Sontconsidéréscommeappelsd'offrelesinvitations
nonconfidentielles émanantd'organismesd'Étatdes
paystiersoud'organismesinternationaux dedroit
publicàprésenter,dansundélaidéterminé,dessou­
missionsdontl'acceptationestdécidéeparlesdits
organismesouorganisations .Article7
Lecertificatd'exportationmentionne :
1,lenometl'adressedudemandeur ;
2,ladésignationduproduit,avecl'indicationdela
sous-position dutarifdouaniercommunretenue
pourl'applicationdelarestitutionetcelledunu­
méroderéférencedelanomenclature desmar­
chandisesdelastatistiquenationaleducommerce
extérieur;
3,l'indicationdelaquantiténetteduproduitenuni­
tésmétriquesdepoids;
4,l'indicationdudernierjourdevaliditéducertifi­
cat;
5,larestitution ;
6,ladestination ;
7,uneréserveconcernantunajustementdelarestitu­
tionfixéeàl'avancedécoulant :
a)d'unchangementduprixdeseuilduproduit
pilote,d'unemodificationdel'aidefixéepour
lelaitécréméenpoudreutilisépourl'alimen­
tationdesanimaux,oud'unemodificationdu
prixd'interventiondusucreblanc,
b)d'unemodificationdeladestination .ArticleS
Jusqu'àl'établissement desformulairescommunau­
tairespourlescertificatsd'importationetd'exporta­
tion,lesÉtatsmembrespeuventutiliserdesimprimés
nationaux.Ceux-ci,sanspréjudicedesprescriptions
figurantdansd'autresrèglements,directivesoudéci­
sionsarrêtéesparlesinstitutionsdelaCommunauté ,

N°L184/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.7.68
Article8
1.Lorsqueleproduitimporténeprovientpasdu
paystiersmentionnédanslecertificatd'importation,
l'importateurindiqueàl'organismecompétentayant
délivrélecertificat,auplustardlejourdel'importa­
tion,lepaysdeprovenanceeffectifduproduit.
2.Lorsqueladestinationeffectivenecorrespond
pasàcellementionnéedanslecertificatd'exporta­
tion,l'exportateurindiqueàl'organismecompétent
ayantdélivrélecertificat,auplustardlejourde
l'exportation,ladestinationeffective.
Article9
1.Lesdemandesdecertificatsd'importationou
d'exportationconsidéréescommeayantétédéposées
unjourdonnésontlessuivantes :
a)lesdemandesdéposées,cejour,s'ilestouvrable
pourl'organismecompétentconcerné,auxbu­
reauxmêmesdecetorganisme,à15.30hauplus
tard;
b)lesdemandesadresséesparlettreouparmessage-­
télexparvenuesàcejourà15,30hauplustard
auxburauxprécités;
c)lesdemandesadresséespartélégrammeparvenues
cejourà17hauplustardauxbureauxprécités,
àconditionqueletélégrammeaitétéenregistré
aubureaudutélégrapheémetteurauplustardà
15,30h.
2.Lesdemandesdecertificatsd'importationou
d'exportationparvenuessoitunjournonouvrable
pourl'organismecompétent,soitunjourouvrable
pourcelui-ci,maisaprèslesheuresviséesci-dessus
sontconsidéréescommeayantétédéposéeslepremier
jourouvrablesuivantlejourdeleurréception.
Lesdemandesdecertificatsd'exportationadressées
partélégrammeconformément auparagraphe 1sous
c)etparvenuesaprès17hsontconsidéréescomme
nullesàmoinsquel'opérateuraitprécisédansletélé­
grammequ'ilentendaitdemander,encasd'arrivée
tardivedecelui-ci,lafixationàl'avancedelarestitu­
tionvalablelepremierjourouvrablesuivantceluide
laréceptiondutélégramme .
Lesdemandesadresséespartélégrammelorsquecelui-­
ciaétéenregistréaubureaudutélégrapheémetteur
après15,30h,mêmes'ilestparvenuavant17hà
l'organismecompétentsontconsidéréescommeayant
étédéposéeslepremierjourouvrablesuivantlejour
deleurréception.
3.Lorsquel'Italieappliquel'heuredite«d'été»
lesheureslimitesdéterminéesauprésentarticles'en­
tendentdanscetËtatmembrecommeétantretardées
d'uneheure.Article10
1.Ladélivrancedecertificatsd'importationpour
unequantitésupérieureà100kilogrammesdepro­
duitsvisésàl'article1erdurèglement(CEE)n°804/68
estsubordonnée àlaconstitutiond'unecaution.
Lemontantdelacautionest,par100kilogrammes
net,égalà:
—0,75unitédecomptepourlesproduitsdesgrou­
pesnos1,et12;
—1,50unitédecomptepourlesproduitsdesgrou­
pesnos2,4et5;
—3,00unitésdecomptepourlesautresproduits.
2.Ladélivrancedecertificatsd'exportationpour
unequantitésupérieureà250kilogrammesdepro­
duitsvisésàl'article1erdurèglement(CEE)n°804/68
estsubordonnée àlaconstitutiond'unecautionà
fixer. ..«..!
3.Lacautionestconstituéeenespècesousous
formedegarantiedonnéeparunétablissement de
créditrépondantauxcritèresfixésparl'Étatmembre
concerné.
Article11
1.Lacautionestlibérée:
a)siunequantitéégaleà95%aumoinsdelaquan­
titénetteindiquéedanslecertificataétéimportée
ouexportée,
b)pourlaquantitépourlaquelleleparticipantàun
appeld'offresn'estpasadjudicataire .
2.Sousréservedesdispositionsdel'article12,
lorsquel'obligationd'importeroud'exportern'apas
étérempliependantladuréedevaliditéducertificat,
lacautionresteacquisepourunequantitéégaleàla
différenceentre:
a)95%delaquantiténetteindiquéedanslecertifi­
catd'importationoud'exportationet
b)laquantiténetteeffectivementimportéeouex­
portée.
Article12
1.Lorsquel'importationoul'exportationnepeut
êtreeffectuéependantladuréedevaliditéducertifi­
catparsuitedecirconstances àconsidérercommecas
deforcemajeure,l'organismecompétentdécide,sur
demandedel'intéressé,oubienquel'obligationd'im­
porteroud'exporterestannuléeetquelacautionne
restepasacquise,oubienqueladuréeducertificat
estprolongéepourledélainécessaireenraisondela
circonstanceinvoquée.

29.7.68 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L184/5
2.Silesorganismescompetentsadmettentunecir­
constancecommecasdeforcemajeure,ilsenavisent
immédiatement laCommission .
3.Siunecirconstance,considéréecommecasde
forcemajeureetayanttraitaupaysdeprovenance
lorsqu'ils'agitd'importationouaupaysdedestina­
tionlorsqu'ils'agitd'exportation,estinvoquée,cette
circonstancenepeutêtreadmisequesilepaysde
provenanceoulepaysdedestinationaétédésignéà
tempsàl'organismecompétentavantlamanifestation
ducasdeforcemajeureetauplustardunmoisaprès
ladatededélivranceducertificat.L'indicationdu
paysdeprovenanceoudedestinationestconsidérée
commecommuniquée àtempssi,aumomentdela
communication ,lamanifestation ducasdeforcema­
jeurenepouvaitpasencoreêtreprésumée.4.L'importateuroul'exportateurapporte,au
moyendedocumentsofficiels,lapreuvedelacir­
constanceconsidéréecommecasdeforcemajeure.
Article13
Lesgroupesdeproduitsvisésauprésentrèglement
sontceuxfigurantàl'annexeIdurèglement (CEE)
n°823/68duConseil,du28juin1968,déterminant
lesgroupesdeproduitsetlesdispositionsspéciales
relativesaucalculdesprélèvementsdanslesecteurdu
laitetdesproduitslaitiers(1).
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurle29juillet
1968.
Leprésentreglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le26juillet1968.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
C1)JOnoL151du30.6.1968,p.3.
REGLEMENT (CEE)N°1097/68DELACOMMISSION
du27juillet1968
relatifauxmodalitésd'applicationdesmesuresd'interventiondanslesecteurdela
viandebovine
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°805/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdelaviandebovine(1),etnotamment
sonarticle6paragraphe4,sonarticle14para­
graphe4etsonarticle25,
considérantquelerèglement (CEE)n°972/68du
Conseil,du15juillet1968,aétablilesrèglesgénérales
relativesaurégimed'interventiondanslesecteurdelaviandebovine(2);quecerèglementprévoitque
lesrégionsviséesàl'article6paragraphe 1sousb)
durèglement (CEE)n°805/68doiventêtredéter­
minéesentenantcompte,notamment,desconditions
naturellesdeformationdesprix;qu'ilyalieude
prévoir,enapplicationdecetterègle,ladivisionde
larépubliquefédéraled'Allemagneentroisrégions;
considérantqu'ilestnécessairedefixerlescoeffi­
cientsvisésàl'article6paragraphe1sousb)durègle­
ment(CEE)n°805/68enappliquantlarègledéfinie
àcettefinparlerèglement (CEE)n°972/68;qu'il
convient,toutefois,delimitercettefixationauxcoef­
ficientssusceptiblesd'êtreutilisés;quecescoeffi­
t1)JOnoL148du28.6.1968,p.24. (2)JOnoL166du17.7.1968,p.11.