N0L69/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.85
REGLEMENT (CEE)N°609/85DELACOMMISSION
du8mars1985
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesàlaSomalieautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01018/84(2),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),modifiéparle
règlement(CEE)n°3331/82(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n01278/84duConseil,du7
mai1984,fixant,pour1984,lesrèglesd'applicationdu
règlement(CEE)n03331/82relatifàlapolitiqueetà
lagestiondel'aidealimentaire(*),
vulerèglementn°129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(*),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n02543/73Q,etnotammentson
article3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le25octobre1984,laCommission
desCommunautés européennesadécidéd'octroyer,
danslecadred'actionscommunautaires ,diversesquantitésdecéréalesàcertainspaystiersetorganisa­
tionsbénéficiaires ;
considérantqu'ilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesau
règlement(CEE)n01974/80delaCommission ,du22
juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'application
pourl'exécutiondecertainesactionsd'aidealimentaire
danslesecteurdescéréalesetduriz(8),modifiéen
dernierlieu-parlerèglement(CEE)n03323/81(9);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraison;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventioncitésdanslesannexes
sontchargésdelamiseenoeuvredesprocéduresde
mobilisation etdefournitureconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01974/80etaux
conditionsfigurantdanslesannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le8mars1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn"L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn»L107du19.4.1984,p.1.
V)JOn0L281du1.11.1975,p.89.
(«)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
OJOn°L124du11.5.1984,p.1.
Ie)JOn0106du30.10.1962,p.2553/62.f)JOn»L263du19.9.1973,p.1.oJOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn°L334du21.11.1981,p.27.

9.3.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L69/15
ANNEXEI
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :Somalie.
3.Lieuoupaysdedestination :MogadiscioetBerbera.
4.Produitàmobiliser :farinedefromenttendre.
5.Quantitétotales5840tonnes(8000tonnesdecéréales).
,j.,.delots:1«,'•(.n01:4000tonnes(Mogadiscio),6.Nombredelots:1en2parties::„,...A ."v)n°2:1840tonnes(Berbera).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
Bundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Modedemobilisation duproduit:marchecommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
Farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,dontlapâte
obtenuenecollepaslorsdutravailmécaniqueetquiprésentelescaractéristiques suivantes:
—humidité:14%maximum(méthodeICCn0110),
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)(méthodeICCn0105),
—indicedechuted'Hagbergsupérieurouégalà180yinclusles60secondesdetempsde
préparation(agitation)(méthodeICCn0107),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéàlamatièresèche(méthodeICCn0104).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes
ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes
ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Mogadiscio(4000tonnes)etBerbera(1840tonnes).
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19mars1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30avril1985.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

N°L69/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.85
ANNEXEIIa
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :Somalie.
3.Lieuoupaysdedestination :BerberaetMogadiscio.
4.Produitàmobiliser :fromentdur.
5.Quantitétotale:10000tonnes.
6.Nombredelots:1loten2parties:
—n°1:7000tonnes(Mogadiscio),
—n02:3000tonnes(Berbera).
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(télex:
613003).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexemptdeflairetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77(JOn0L
174du14.7.1977,p.18).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes
ou
—sacsdepolypropylène d'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«HARDWHEAT—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA ».
11.Portd'embarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portsdedébarquement :Berbera(3000tonnes)etMogadiscio(7000tonnes).
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19mars1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1"au30avril1985.
17.Momentdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
2.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.

9.3.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L69/17
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1000
1000
1048,926
1000
3000
2951,074Consorzioagrarioprovinciale
Cagliari
Consorzioagrarioprovinciale
Cagliari
Consorzioagrarioprovinciale
Cagliari
Consorzioagrarioprovinciale
Cagliari
Consorzioagrarioprovinciale
Cagliari
Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoCiba
MagazzinoGuspini
MagazzinoLunamatrona
MagazzinoSanLuri
SiloPorto
CagliariSilo

N0L69/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.3.85
ANNEXEIII
1.Programme :1984.
2.Bénéficiaire :Somalie.
3.Lieuoupaysdedestination :Mogadiscio.
4.Produitàmobiliser :maïs.
5.Quantitétotale:5000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'intervention chargédelamiseenœuvredelaprocédure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
200490).
8.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire .
9.Caractéristiques delamarchandise :
a)maïsdestinéàl'alimentationhumaine,dequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflair
etdeprédateurs;
b)tauxd'humidité :15%;
c)pourcentagetotaldesélémentsquinesontpasdescéréalesdebasedequalitéirréprochable :
6%,dont:
—pourcentagedegrainsbrisés:3%(pargrainsbrisésonentendlespartiesdegrainsoules
grainsquipassentautraversd'untamisàtrouscirculairesd'undiamètrede4,5millimè­
tres),
—pourcentaged'impuretésconstituéespardesgrains:2%(parimpuretésconstituéespar
desgrainsonentendlesgrainsd'autrescéréales,lesgrainsattaquésparlesprédateursetles
grainsdecoloratipnanormale,cesderniersétantlesgrainsayantsubiunéchauffementet
présentantunecolorationbrunnoirâtresurunepartieplusoumoinsgrandedel'enve­
loppeetdel'amandeetquinesontpasdesgrainsavariés),
•—pourcentagedegrainsgermés:0,5%,
—pourcentaged'impuretésdiverses:0,5%(lesimpuretésdiversessontconstituéesparles
grainesdemauvaisesherbes,lesgrainsavariés,lesimpuretésproprementdites,lesballes,
lesinsectesmortsetlesfragmentsd'insectes).
10.Conditionnement :
—ensacsneufs:
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsdepolypropylèned'unpoidsminimalde120grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
SOMALIA ».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:caf.
13.Portsdedébarquement :Mogadiscio.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le19mars1985,à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1erau30avril1985.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
Notes
1.Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidedelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenSomalie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .