4.2.65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 227/65
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedesPays-Basestautoriséàin­
troduireuncontingenttarifaireàundroitde
5%poursesimportations enprovenancede
paystiersetenvuedesatransformation surson
territoire ,d'aluminiumbrut,delaposition
76.01Adutarifdouaniercommun,dansla
limited'unequantitéde10.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .nancedelaCommunauté durantlesneufpre­
miersmoisde1964,comptetenudefortesvaria­
tionsd'untrimestreàl'autre,pourrontatteindre
environ10.000tonnespourtoutel'année1964;
qu'euégardauxprévisionsdedisponibilités
faitesparlesÉtatsmembresproducteurs ,il
semblequ'unniveaudemêmeordre,soitégale­
ment10.000tonnes,peutêtreenvisagépour
l'année1965;que,dèslors,lafixationduvo­
lumecontingentaire ,pourl'année1965,àun
niveaude10.000tonnesparaîtlaplusadéquate ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavanta­
gesqueceluiqu'ilsappliquentauximportations
enprovenancedepaystiers;que,decefait,
l'ouvertured'uncontingenttarifairepourles
importations enprovenancedepaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiap­
pliquéauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembres ;
considérantqueleprotocolen0XIIannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'autoriserl'introduction decontin­
gentstarifairesquesouslaconditiondelatrans­
formationàl'intérieurdel'Étatmembreimpor­
tateurdesmarchandises importéesaubénéfice
decescontingents ,Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestineeauroyaume
desBays-Bas .
FaitàBruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
autorisantl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àintroduireun
contingenttarifairepourl'aluminiumbrut
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(65/47/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIcon­
cernantl'aluminiumbrut,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu13juillet1964,parlaquellele
royaumedeBelgiqueetlegrand-duché deLu­xembourgont,pourl'Unionéconomique belgo­
luxembourgeoise etpourl'année1965,demandé
l'autorisation àlaCommission d'introduireun
contingenttarifairede26.000tonnesàundroit
de5%pourl'aluminiumbrutdelaposition
76.01Adutarifdouaniercommun,
considérantqueleprotocolen°XIIprévoit
pourlesÉtatsmembresdemandeursencauseet
pourl'aluminiumbrut,l'autorisationd'introduire
uncontingenttarifaireàundroitde5°/o,d'un
volumecouvrantlesbesoinsd'importation de
leurindustrietransformatrice ;

228/65 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 4.2.65
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parl'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
àl'appuidesademandeque,pourleproduiten
cause,leschiffresdesaconsommation ,desapro­duction,desesimportations enprovenancede
paystiersetdesautresÉtatsmembresetdeses
exportations ,durantcesdernièresannées,évo­
luentcommesuit:
(entonnes)
I960 1961 1962 19631964
(6mois)
Consommation 64.000 67.000 68.000 89.055
Production (uniquement
aluminiumdedeuxième
fusion) 2.800 1.900 2.800 3.000
Importations en
provenancedes:
—autresÉtatsmembres 35.808 50.124 40.561 71.930 43.644
—paystiers 28.580 19.517 27.743 17.125 14.927
Exportations 942 610 808 1.000 429
considérantquencequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ,ilconvientdetenir
compte,d'unepart,desbesoinsd'importationdes
industriestransformatrices quisontàcouvrir
pardesimportations enprovenancedepays
tierset,d'autrepart,del'obligationd'éviterque
destransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
Étatsmembressemanifestent ;
considérantqu'aprèsunelenteprogression
pendantplusieursannées,laconsommation
d'aluminiumbrutdel'Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise aaugmentéd'unefaçonremar­
quableen1963;qu'uneextrapolation desdon­
néesrelativesauxsixpremiersmoisde1964con­
duitàsituerlesimportations totalesà117.000
tonnespourtoutel'année1964;quelesexporta­
tionsétantnégligeables etlaproductionde
l'ordrede3.000tonnes,laconsommation s'établit
àenviron120.000tonnespour1964;quelapro­
gressionremarquable quecechiffrefaitap­
paraîtreparrapportauxannéesantérieures ,de
mêmequelesqualitésdeplusenplusappréciées
del'aluminium ,permettentdeconsidérercomme
fondéel'estimationfaiteparl'Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise d'uneconsommation en
1965de130.000tonnes;qu'unchiffredeproduc­
tionde3.000tonnesavancéparl'Unionécono­
miquebelgo-luxembourgeoise peutêtreretenu;
quelesexportations sontnégligeables ;que,dès
lors,lesbesoinsdel'industrietransformatrice
del'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise
àcouvrirpardesimportations detoutesprove­
nancespeuventêtreestimésà127.000tonnes;
considérantqu'ainsiqu'ilressortduprotocole
n°XIIsusmentionné ,lecontingenttarifaireencauseestdestineacouvrirlesbesoinsd'importa­
tionenprovenancedepaystiers;que,compte
tenudesquantitésimportantesquiontétéim­
portéesdanslesdernièresannéesparl'Union
économique belgo-luxembourgeoise enprove­
nancedelaCommunauté etquiontatteint71.930
tonnesen1963,pours'élevertrèsprobablement
à85.000tonnesen1964,onpeutraisonnablement
estimerqu'en1965lesdisponibilités communau­
tairespourrontcouvrirlesbesoinsd'importation
desÉtatsmembresdemandeurs dansunemesure
atteignantleniveauestiméparceux-cide95.000
tonnes;que,dèslors,lafixationduvolumecon­
tingentaire ,pourl'année1965,auniveaude­
mandéde26.000tonnes,paraîtleplusadéquat ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enprove­
nancedesautresÉtatsmembresunrégimedoua­
nierquioffreaumoinslesmêmesavantagesque
celuiqu'ilsappliquentauximportations enpro­
venancedepaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersn'estpascon­
cevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenancedesautresÉtats
membres ;
considérantqueleprotocolen0XIIannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'autoriserl'introduction decontin­
gentstarifairesquesouslaconditiondelatrans­
formationàl'intérieurdel'Étatmembreimpor­
tateurdesmarchandises importéesaubénéficede
cescontingents ;

4.2.65 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 229/65
Article2 AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier Laprésentedécisionestvalabledu1erjan­
vierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg .LeroyaumedeBelgiqueetlegrand-duché
deLuxembourg sontautorisésàintroduireun
contingenttarifaireàundroitde5%pourleurs
importations enprovenancedepaystierseten
vuedesatransformation surleurterritoire,
d'aluminiumbrut,delaposition76.01Adutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantité
de26.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprove­
nancedesautresÉtatsmembresetaccompagné
d'uncertificatdecirculation .FaitàBruxelles ,le22décembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1964
portantoctroiduncontingenttarifaireàlarépubliquefederaledAllemagne
pourlemagnésiumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(65/48/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIVcon­
cernantlemagnésiumbrutannexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelative
auxproduitsdelalisteGprévueautraitéinsti­
tuantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulalettredu11août1964,parlaquellela
républiquefédéraled'Allemagnea,pourl'année
1965,demandél'octroid'uncontingenttarifaire
de40.000tonnesàdroitnulpourlemagnésiumbrut,delaposition77.01Adutarifdouanier
commun ,
considérantquelemagnésiumbrutétait,
antérieurement au1erjanvier1961,importé
parlarépubliquefédéraled'Allemagneen
exemptiondedroitsdedouane,alorsquele
droitdutarifdouaniercommunestde10°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appui
desademandeque,pourleproduitencause,les
chiffresdesaconsommation ,desaproduction
propre,desesimportations enprovenancede
paystiersetdesautresÉtatsmembres,durant
cesdernièresannées,évoluentcommesuit:
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 1964
Consommation 28.500 28.670 32.000 34.100 21.372
(1ersemestre)
Production 2.170 2.910 3.350 3.190 3.800
(estimation)
Importations enpro­
venance :1ersemestre
—depaystiers 22.421 22.442 26.762 27.939 14.342
—delaC.E.E.(Italie
exclusivement ) 4.011 3.832 3.121 3.001 1.848