RÈGLEMENT (CEE) No 1118/91 DE LA COMMISSION du 23 avril 1991 modifiant les limites quantitatives fixées par le règlement (CEE) no 4136/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers -



Journal officiel n° L 111 du 03/05/1991 p. 0011 - 0025



RÈGLEMENT (CEE) No 1118/91 DE LA COMMISSION du 23 avril 1991 modifiant les limites quantitatives fixées par le règlement (CEE) no 4136/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu le règlement (CEE) no 4136/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 71/91 (2), et notamment son article 17, considérant que, dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, les accords entre la Communauté économique européenne et la république de Pologne, la république de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque sur le commerce des produits textiles, paraphés le 27 juin 1986, le 11 juillet 1986 et le 19 juin 1986 respectivement, sont appliqués à titre provisoire depuis le 1er janvier 1987, conformément, en ce qui concerne la Communauté, aux décisions 87/300/CEE (3), 87/549/CEE (4) et 87/498/CEE (5) du Conseil respectivement; considérant que les accords prévoient la possibilité de réexaminer les ajustements quantitatifs; considérant que la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie ont accepté les offres faites par la Communauté visant une amélioration de l'accès au marché communautaire sur la base des demandes spécifiques faites respectivement par ces pays dans le cadre du programme d'action Phare et qu'il a été convenu dans les procès-verbaux agréés, du 19 mars 1990 pour la Pologne, du 21 mars 1990 pour la Hongrie et du 30 octobre 1990 pour la Tchécoslovaquie, d'accroître les limites quantitatives CEE pour 1990 et 1991 pour un certain nombre de catégories visées à l'annexe II de chacun des accords précités; considérant que ces procès-verbaux agréés s'appliquent provisoirement à partir du 15 avril 1990 pour la Pologne et la Hongrie et à partir du 15 novembre 1990 pour la Tchécoslovaquie, conformément, en ce qui concerne la Communauté, aux décisions 90/508/CEE (6), 90/509/CEE (7) et 91/20/CEE (8) du Conseil; considérant qu'il convient, en conséquence, de modifier les limites quantitatives concernant certaines catégories des annexes III et IV du règlement (CEE) no 4136/86; considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les limites quantitatives concernant certaines catégories des annexes III et IV du règlement (CEE) no 4136/86 sont modifiées en ce qui concerne la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie conformément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 15 avril 1990 pour la Pologne et la Hongrie et à partir du 15 novembre 1990 pour la Tchécoslovaquie. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 avril 1991. Par la Commission Frans ANDRIESSEN Vice-président (1) JO no L 387 du 31. 12. 1986, p. 42. (2) JO no L 9 du 12. 1. 1991, p. 9. (3) JO no L 156 du 16. 6. 1987, p. 40. (4) JO no L 331 du 21. 11. 1987, p. 1. (5) JO no L 287 du 9. 10. 1987, p. 89. (6) JO no L 285 du 17. 10. 1990, p. 22. (7) JO no L 285 du 17. 10. 1990, p. 26. (8) JO no L 13 du 18. 1. 1991, p. 17. ANNEXE « ANNEXE III Catégorie Désignation des marchandises (1) Pays tiers Unité Années Limites quantitatives annuelles 2 Tissus de coton Pologne tonnes 1990 3 054 1991 3 006 Hongrie 1990 2 806 1991 2 754 Tchécoslovaquie 1990 7 417 1991 7 443 2 a) dont autres qu'écrus ou blanchis Pologne tonnes 1990 1 087 1991 1 073 Hongrie 1990 2 100 1991 2 092 3 Tissus de fibres synthétiques discontinues Pologne tonnes 1990 1 510 1991 1 519 Hongrie 1990 841 1991 832 Tchécoslovaquie 1990 2 229 1991 2 263 3 a) dont autres qu'écrus ou blanchis Pologne tonnes 1990 1 161 1991 1 177 Tchécoslovaquie (F) 1990 174 1991 178 (BNL) 1990 115 1991 118 4 Chemises, chemisettes, T-shirts et similaires, en bonneterie Pologne 1 000 pièces 1990 1991 12 909 13 152 Hongrie 1990 3 403 1991 3 362 5 Chandails Pologne 1 000 pièces 1990 3 607 1991 3 644 Hongrie 1990 3 049 1991 3 082 6 Pantalons tissés Pologne 1 000 pièces 1990 1 210 1991 1 175 Hongrie 1990 783 1991 745 Tchécoslovaquie 1990 1 112 1991 1 075 7 Blouses Hongrie 1 000 pièces 1990 649 1991 624 (1) Les désignations des marchandises sont reprises dans ce tableau sous une forme abrégée. La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I du règlement (CEE) no 768/88 du Conseil (JO no L 84 du 29. 3. 1988, p. 3). Catégorie Désignation des marchandises Pays tiers Unité Années Limites quantitatives annuelles 8 Chemises, autres qu'en bonneterie Pologne 1 000 pièces 1990 1 880 1991 1 841 Hongrie 1990 1 299 1991 1 259 Tchécoslovaquie 1990 1 036 1991 989 9 Tissus bouclés et linge de toilette Pologne tonnes 1990 1 365 1991 1 373 Tchécoslovaquie 1990 854 1991 848 12 Chaussettes Pologne 1 000 paires 1990 8 978 1991 8 671 Hongrie 1990 7 166 1991 6 809 13 Slips et caleçons, en bonneterie Pologne 1 000 pièces 1990 8 915 1991 8 639 14 Manteaux pour hommes, autres qu'en bonneterie Pologne 1 000 pièces 1990 1991 695 700 Hongrie (UK) 1990 175 1991 181 15 Manteaux pour femmes, autres qu'en bonneterie Pologne 1 000 pièces 1990 1991 1 038 1 050 Hongrie 1990 727 1991 707 16 Costumes et ensembles Pologne 1 000 pièces 1990 707 1991 702 Hongrie 1990 619 1991 601 17 Vestes et vestons, autres que de bonneterie, pour hommes et garçons Hongrie 1 000 pièces 1990 1991 613 609 18 Peignoirs de bain, etc., autres qu'en bonneterie Pologne tonnes 1990 1991 888 898 19 Mouchoirs Hongrie tonnes 1990 1991 434 442 Tchécoslovaquie 1 000 pièces 1990 1991 24 396 24 658 20 Linge de lit, autre qu'en bonneterie Pologne tonnes 1990 1991 1 227 1 201 Hongrie 1990 1991 1 461 1 462 24 Pyjamas, chemises de nuit, en bonneterie Pologne 1 000 pièces 1990 1991 2 625 2 602 26 Robes Pologne 1 000 pièces 1990 1991 2 607 2 589 28 Pantalons en bonneterie Pologne (F) 1 000 pièces 1990 1991 902 940 32 Velours Tchécoslovaquie tonnes 1990 2 712 1991 2 806 32 a) dont velours de coton côtelés Tchécoslovaquie tonnes 1990 1991 2 376 2 456 36 Tissus de fibres artificielles continues Pologne tonnes 1990 1991 2 735 2 782 Tchécoslovaquie tonnes 1990 1991 1 266 1 274 37 Tissus de fibres artificielles discontinues Pologne tonnes 1990 1991 3 169 3 117 Tchécoslovaquie tonnes 1990 1991 2 256 2 217 38 a) Étoffes synthétiques en bonneterie Pologne tonnes 1990 1991 1 840 1 876 69 Combinaisons ou fonds de robes Pologne (FR) 1 000 pièces 1990 1991 635 652 73 Survêtements de sports Pologne 1 000 pièces 1990 1991 1 009 1 009 Hongrie 1990 1991 941 934 76 Vêtements de travail Hongrie tonnes 1990 1991 848 851 Tchécoslovaquie 1990 1991 995 1 004 90 Ficelles, cordes Tchécoslovaquie tonnes 1990 1991 2 172 2 207 91 Tentes Hongrie tonnes 1990 1991 552 544 110 Matelas pneumatiques, tissés Tchécoslovaquie tonnes 1990 1991 2 937 3 052 115 Fils de lin ou de ramie Pologne tonnes 1990 1991 588 593 117 Tissus de lin ou de ramie Pologne tonnes 1990 1991 1 983 2 040 Tchécoslovaquie 1990 1991 2 507 2 611 118 Linge de lit et de table de lin ou de ramie Pologne tonnes 1990 1991 1 331 1 370 ANNEXE IV Catégorie Désignation des marchandises Pays tiers États membres Unités Limites quantitatives annuelles 1990 1991 2 Tissus de coton Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 889 598 312 306 399 110 103 239 73 25 3 054 823 606 315 308 401 110 103 240 75 25 3 006 Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 866 426 159 123 511 42 351 262 53 13 2 806 799 433 161 124 513 42 352 262 55 13 2 754 Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 3 157 1 042 491 370 454 480 1 001 315 82 25 7 417 3 113 1 071 503 378 462 480 1 002 317 91 26 7 443 2 a) Tissus de coton dont autres qu'écrus ou blanchis Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 237 247 68 69 133 83 32 176 33 9 1 087 217 248 69 70 135 83 32 176 34 9 1 073 Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 573 294 76 68 470 32 303 245 31 8 2 100 552 298 79 70 473 32 303 245 32 8 2 092 3 Tissus de fibres synthétiques discontinues Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 330 250 107 97 430 112 27 125 23 9 1 510 319 254 110 99 437 112 28 125 26 9 1 519 Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 193 222 48 58 215 5 20 54 22 4 841 176 224 49 59 218 5 20 54 23 4 832 Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 1 330 299 92 149 147 20 81 61 40 10 2 229 1 327 306 97 151 159 20 84 62 46 11 2 263 3 a) dont autres qu'écrus ou blanchis Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 255 186 86 67 347 88 24 84 18 6 1 161 255 191 90 69 350 88 25 84 19 6 1 177 Tchécoslovaquie F BNL 174 115 178 118 4 Chemises, chemisettes, T-shirts et similaires, en bonneterie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 5 041 3 706 791 502 2 239 60 348 72 102 48 12 909 5 018 3 749 864 534 2 304 64 356 78 131 54 13 152 4 (suite) Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 772 1 107 273 467 520 10 182 21 37 14 3 403 683 1 114 287 472 533 11 183 22 42 15 3 362 5 Chandails Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 803 826 361 474 863 26 128 32 68 26 3 607 768 852 380 479 873 27 130 33 75 27 3 644 Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 762 991 386 283 415 26 105 25 42 14 3 049 727 1 017 403 287 424 27 107 26 49 15 3 082 6 Pantalons tissés Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 369 166 159 222 174 5 29 15 59 12 1 210 316 173 165 223 177 5 29 15 60 12 1 175 Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 220 96 79 184 102 4 41 15 30 12 783 166 101 83 186 104 4 42 15 32 12 745 6 (suite) Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 470 133 114 107 150 9 35 19 62 13 1 112 418 139 119 108 151 9 35 19 64 13 1 075 7 Blouses Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 194 127 114 29 97 3 42 15 22 6 649 158 130 117 31 99 3 42 15 23 6 624 8 Chemises, autres qu'en bonneterie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 827 155 107 125 545 9 26 16 58 12 1 880 771 160 111 127 548 9 26 16 61 12 1 841 Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 417 230 165 91 293 6 24 19 40 14 1 299 361 234 170 92 296 6 24 19 43 14 1 259 Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 476 147 140 46 108 7 43 20 39 10 1 036 420 150 142 46 111 7 43 20 40 10 989 Catégorie Désignation des marchandises Pays tiers États membres Unités Limites quantitatives annuelles 1990 1991 9 Tissus bouclés et linge de toilette Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 387 274 134 92 300 5 111 20 33 9 1 365 367 278 142 97 307 5 111 21 35 10 1 373 Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 357 161 44 88 100 21 42 13 25 3 854 333 164 48 89 108 21 42 13 27 3 848 12 Chaussettes Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 paires 3 120 1 976 1 091 381 717 34 1 233 63 301 62 8 978 2 656 1 998 1 131 402 763 36 1 234 67 318 66 8 671 Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 paires 2 389 1 061 504 670 617 29 1 445 92 286 73 7 166 1 914 1 093 522 684 644 30 1 451 95 300 76 6 809 13 Slips et caleçons, en bonneterie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 5 309 1 215 478 371 804 29 237 104 301 67 8 915 4 814 1 269 512 398 862 31 246 109 326 72 8 639 14 Manteaux pour hommes, autres qu'en bonneterie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 225 137 59 127 95 3 19 5 22 3 695 212 140 63 128 102 3 20 5 24 3 700 Hongrie UK 1 000 pièces 175 181 15 Manteaux pour femmes, autres qu'en bonneterie Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 233 123 75 79 138 3 20 10 37 9 727 192 127 81 80 143 3 21 10 40 10 707 16 Costumes et ensembles Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 212 118 70 56 175 3 20 10 37 6 707 188 123 75 60 177 3 20 10 40 6 702 Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 130 63 54 180 142 3 17 7 18 5 619 104 66 56 181 143 3 17 7 19 5 601 17 Vestes et vestons, autres que de bonneterie, pour hommes et garçons Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 166 84 70 80 150 4 17 10 28 4 613 152 88 73 80 151 4 17 10 30 4 609 18 Peignoirs de bain, etc., autresqu'en bonneterie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 288 208 61 51 179 3 51 12 28 7 888 269 212 68 56 187 3 51 13 31 8 898 19 Mouchoirs Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 145 41 41 28 75 1 38 55 9 1 434 142 44 42 30 79 1 38 55 10 1 442 Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 8 923 2 417 3 664 4 502 2 966 141 748 236 608 191 24 396 8 786 2 534 3 730 4 506 3 104 148 759 248 644 199 24 658 20 Linge de lit, autre qu'en bonneterie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 438 186 83 57 173 4 223 18 36 9 1 227 391 192 86 59 181 4 223 18 38 9 1 201 Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 658 105 172 67 285 8 89 16 50 11 1 461 612 116 182 74 296 9 89 17 55 12 1 462 24 Pyjamas, chemises de nuit, en bonneterie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 748 535 264 206 560 21 125 36 105 25 2 625 663 541 281 218 574 22 125 38 113 27 2 602 26 Robes Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 979 426 346 256 388 13 41 33 103 22 2 607 891 438 357 262 415 14 43 35 110 24 2 589 28 Pantalons en bonneterie Pologne F 1 000 pièces 902 940 32 Velours Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 701 303 534 171 474 94 285 56 78 16 2 712 712 327 538 185 505 94 286 56 85 18 2 806 32 a) dont velours de coton côtelés Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 606 249 511 158 369 84 264 54 66 15 2 376 617 267 513 170 398 84 266 54 71 16 2 456 36 Tissus de fibres artificielles continues Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 930 546 316 251 420 23 88 72 68 21 2 735 910 554 333 258 445 24 91 72 73 22 2 782 Catégorie Désignation des marchandises Pays tiers États membres Unités Limites quantitatives annuelles 1990 1991 36 (suite) Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 509 172 77 136 180 8 41 39 96 8 1 266 483 181 82 139 193 8 42 39 99 8 1 274 37 Tissus de fibres artificielles discontinues Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 959 476 639 306 447 73 62 55 114 38 3 169 857 490 641 314 464 73 64 55 120 39 3 117 Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 1 414 179 97 74 275 19 54 73 53 18 2 256 1 304 198 106 81 300 20 57 73 58 20 2 217 38 a) Étoffes synthétiques en bonneterie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 550 329 236 202 367 14 68 21 38 15 1 840 553 335 243 204 379 14 70 22 41 15 1 876 69 Combinaisons ou fonds de robes Pologne F 1 000 pièces 635 652 73 Survêtements de sport Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE 1 000 pièces 289 353 87 62 138 5 23 15 33 4 1 009 257 355 95 68 150 5 24 15 36 4 1 009 73 (suite) Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 303 122 118 98 209 5 22 15 43 6 941 269 131 123 100 215 5 23 15 47 6 934 76 Vêtements de travail Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 339 84 62 187 104 2 25 15 26 4 848 314 92 68 188 113 2 26 15 29 4 851 Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 425 112 97 81 172 8 27 19 47 7 995 398 120 104 86 183 8 28 19 50 8 1 004 90 Ficelles, cordes Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 1 329 192 168 157 184 10 38 31 52 11 2 172 1 293 209 182 170 200 11 41 32 57 12 2 207 91 Tentes Hongrie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 107 52 157 30 132 2 13 26 26 7 552 86 56 158 32 135 2 14 26 28 7 544 110 Matelas pneumatiques, tissés Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 918 284 550 359 446 22 76 42 224 16 2 937 913 317 558 366 498 23 80 44 235 18 3 052 115 Fils de lin ou de ramie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 241 61 66 50 80 4 38 10 29 9 588 236 63 69 51 83 4 38 10 30 9 593 117 Tissus de lin ou de ramie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 671 235 267 86 279 11 290 39 77 28 1 983 665 254 275 92 300 12 291 39 83 29 2 040 Tchécoslovaquie D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 476 183 342 507 436 186 139 80 127 31 2 507 503 203 353 509 465 187 140 80 138 33 2 611 118 Linge de lit et de table, de lin ou de ramie Pologne D F I BNL UK IRL DK GR ES PT CEE tonnes 449 290 218 70 193 7 24 15 52 13 1 331 451 294 221 76 208 8 26 16 56 14 1 370 »