23.3.74 Journalo'fficieldesCommunautés européennes N0L78/17
REGLEMENT (CEE)N»644/74DELACOMMISSION
du20mars1974
relatifàl'adjudicationdefournituresdebutteroilautitredel'aidealimentaire
—lotA:650tonnesdestinéesàl'Ethiopie,dont
325tonnescafAssab,
325tonnescafMassawa;
—lotB:1000tonnesdestineesalaMauritanie ,caf
Nouakchott .
Article2
Lebeurredestineàlafabricationdubutteroilest
enlevéauprèsdel'organismed'interventionallemand.
Article3LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n0419/74(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7
etsonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n03583/73du
Conseil,du28décembre1973,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredematièresgrasses
dulaitautitredel'aidealimentaireauxpaysduSahel
etàl'Ethiopie(3),prévoitlamiseàdispositiondeces
paysde6000tonnesdebutteroilobtenuesàpartirde
7320tonnesdebeurredétenuparlesorganismes
d'intervention ;quel'Éthiopieet.laMauritanieontfait
unedemandederespectivement 650et1000tonnes
debutteroil;quecesfournituresdoiventfairel'objet
d'uneadjudicationconformément aurèglement(CEE)
n°567/74delaCommission ,du8mars1974,relatif
auxfournituresdebutteroilautitredel'aidealimen­
taireauxpaysduSaheletàl'Éthiopie(4);
considérantquel'applicationdurèglement(CEE)
n°567/74exigetoutefoiscertainesprécisions,notam­
mentencequiconcerneledélaipourlaprésentation
desoffresetlesconditionsdelivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,1.Font'1objetde1adjudicationlesfraisdefabrica­
tionetdelivraisondubutteroiljusqu'aumomentoù
lamarchandiseestappréhendéedanslacaledunavire
auportdedébarquemet .Lepaysdestinatairesupporte
touslesfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
ycomprislesfraisdedéchargement (telsquedésarri­
mage,hissage,réception)ainsiquelesfraisd'allège
éventuels .
2.Lesfraisdesurestariesouprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetmodalitésfixésdanslecontratentre
l'adjudicataire agissantcommemandatairedela
Communauté etletransporteurdoiventavoirétépréa­
lablementconvenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
9avril1974,à12heures.
2.L'organismed'interventionallemandestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationviséeauxarti­
clesprécédents .
3.L'embarquement estréaliséleplustôtpossible
etauplustardle25mai1974.
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Article5
Legouvernement allemand :Articlepremier
Sontmisesenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement (CEE)ri°567/74,lafabricationet
lalivraisoncafde1650tonnesdebutteroilpourles
destinationssuivantesetrépartiesselonleslotsci­
après:1.assureque1adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,un
avisportantdésignationdunavireetindiquantla
dateduchargement ,laquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement ainsi
queleportdedébarquement ;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum10
joursfrancsavantcettedate;')JOn«L148du28.6.1968,p.13.
-')"JOn"L49du21.2.1974,p.2.
J)"(On»L359du28.12.1973,p.51.
•<)"iOn»L69du12.3.1974,p.3.

N0L78/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.3.74
Article6 c)faitinsérerdanslacharte-partie 1obligationpourle
capitained'informeraumoins72heuresàl'avance
lepaysdestinatairedeladateprobabledel'arrivée
dunavireauport;
2.transmetdanslesmeilleursdélaisalaCommis­
sionlesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)
etb).Lepresentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le20mars1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI