N0L77/47 25.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes
DECISION DELACOMMISSION
du17mars1977
relativeàlafournitured'urgencedelaitécréméenpoudrevitaminéachetésurle
marchédelaCommunauté autitredel'aidealimentairepourlarépublique
démocratique deSaoToméetPrincipe
(Letexteenlanguefrançaiseestleseulfaisantfoi.)
(77/246/CEE)
tureestassuréepar1achatdelaitécréméenpoudre
surlemarchédelaCommunauté ;
considérantquel'article5durèglement(CEE)n0
1298/76prévoitque,pourdéterminerlesfraisd'ache­
minement,ilpeutêtrefaitappelàuneprocédurede
gréàgré,lorsqu'ils'agitd'actionsd'urgence;
considérantque,comptetenudelanécessité
d'apporteruneaiderapide,ilestnécessairedefaire
appelàuneprocéduredegréàgrépourcettefourni­
ture;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedéci­
sionsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
vulerèglement(CEE)n01298/76duConseil,du1er
juin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2017/76(4),etnotammentsonarticle6,
considérantquelerèglement(CEE)n°1299/76du
Conseil,du1erjuin1976,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1976,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (5),
prévoit,entreautres,lamiseàladispositiondelarépu­
bliquedémocratique deSàoToméetPrincipede100
tonnesdelaitécréméenpoudre;quelerèglement
(CEE)n°2018/76duConseil,du27juillet1976,
relatifàlafourniturecomplémentaire delaitécrémé
enpoudre,danslecadreduprogrammed'aidealimen­
tairede1976,àcertainspaysenvoiededéveloppe­
ment,àcertainsorganismesinternationaux etorga­
nismesnongouvernementaux (6),prévoit,entreautres,
lamiseàladispositiondumêmepaysde50tonnes
delaitécréméenpoudre;quecepaysafaitune
demandedelivraisonde150tonnesdelaitécréméen
poudrevitaminé;
considérantquelerèglement (CEE)n°1298/76
prévoitàsonarticle2paragraphe2que,silesquan­
titésdelaitécréméenpoudresetrouvantenstock
publicnepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires
àleurdestinationparticulièrelorsquecelle-cinéces­
sitenotammentl'adjonctiondevitamines,lafourni­AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Conformément auxdispositionsdesrèglements
(CEE)n°1298/76,(CEE)n°1299/76et(CEE)n°
2018/76,l'organismed'intervention françaisprocèdeà
lalivraisonàlarépubliquedémocratique deSàoTomé
etPrinciped'unlotde150tonnesdelaitécréméen
poudrevitaminéachetésurlemarchédelaCommu­
nauté.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond:
—encequiconcernelaqualité,auxprescriptions
fixéesàl'annexedelaprésentedécision,
—encequiconcernel'emballage,auxprescriptions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n°1108/68
delaCommission ,du27juillet1968,relatifaux
modalitésd'applicationdustockagepublicdulait
écréméenpoudre(7),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n01457/75(8).
3.Lefournisseurdésignéparlecontratdegréàgré
viséàl'article3livreensupplément5%desacsvides
identiquesàceuxcontenantlamarchandise .Il
s'engageàfairementionnercessacssurleconnaisse­
ment.(')JOnoL148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L146du4.6.1976,p.3.
(<)JOn°L224du16.8.1976,p.1.
(5)JOn°L146du4.6.1976,p.5.
(o)JOn°L224du16.8.1976,p.2.(7)JOn»L184du29.7.1968,p.34.
(8)JOn«L145du6.6.1975,p.17.

25.3.77 N0L77/48 JournalofficieldesCommunautés européennes
4.Lemballagedulaitécréméenpoudreporte,en
lettresd'aumoinsuncentimètredehauteur,l'inscrip­
tionsuivante:«Leitedesnatadoempocomvitaminas
AyD/DomdaComunidadeeconomicaeuropeiaa
SàoToméyPrincipe.»
Article2
1.Lalivraisonestàeffectuerauportdedébarque­
mentdeSâoTomé(SâoToméetPrincipe).
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle15avril1977.
3.Lalivraisonauportdedébarquement esteffec­
tuéeaumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiauportdedébarquement ousur
allègelorsquecettedernièremodalitéestutilisée.
4.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisderéceptionde
lamarchandise .Lesfraiséventuelsdesurestariesau
portdedébarquement dusàdesretardsimputablesau
paysdestinatairesontàlachargedecelui-ci.Leurs
tauxetleursmodalités,fixésdanslecontratentrele
mandatairedelaCommunauté (désignéparlecontrat
degréàgréviséàl'article3)etletransporteur ,
doiventêtrepréalablement convenusentrecemanda­
taireetleréceptionnaire del'organismedestinataire .
5.Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàla
livraisonparleréceptionnaire désignéparlepays
destinataire .
Article3
1.Lemontantcouvrantlesfraisdelivraison
jusqu'auportdedébarquement viséàl'article2para­
graphe1,ycomprislesfraisd'assurance,estdéter­
minéparl'organismed'interventionconcernéparune
procéduredegréàgréauxconditionslesmoins
onéreuses.Celui-cineprocèdeauversementdece
montantquesurprésentationducertificatdepriseen
chargeviséàl'article2paragraphe5.
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmé­
diatementàlaCommission undoubleduoudes
contratsdegréàgré.
3.Si,pourdesraisonsquinesontpasimputablesà
l'entreprisechargéedelalivraison,lafournituredu
certificatdepriseenchargeprévuàl'article2para­
graphe5estretardée,l'organismed'intervention
concernépeutaccorderuneavance.Toutefois,unetelleavancenepeutexcéder80%du
montantconvenupourlalivraisonetn'estpayéeque
sil'entrepriseconcernéeapportelespiècesjustifica­
tivesétablissantquelelaitécréméenpoudreexpédié
répondauxexigencesviséesàl'article1erparagraphes
2à4etaquittéleterritoiregéographique dela
Communauté ,etsil'entrepriseconstitueunecaution
dumontantdel'avance,majoréde10%.
Article4
Legouvernement français
1,assurequelemandatairedésignéparlecontratde
gréàgré:
a)adresseaupaysdestinataire,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,
unavisportantdésignationdunavireenindi­
quantladateduchargement,laquantitéetla
qualitédelamarchandiseconstatéesàl'embar­
quement;
b)informelepaysdestinatairedeladateprésumée
d'arrivéeauportdedébarquement auminimum
dixjoursavantcettedate;;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligation,
pourlecapitaine,d'informeraaimoinssoixante­
douzeheuresàl'avancelepaysdestinatairedela
5dateprobabledel'arrivéedunavireauport;
2,transmet,danslesmeilleursdélais,àlaCommis­
sionlesinformationsviséesauparagraphe 1sousa)
etb).
Article5
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireet«adhésion»)nesontappliquésaulait
écréméenpoudreviséàlaprésentedécision.
Article6
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le17mars1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

25.3.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L77/49
ANNEXE
Exigencesenmatièredequalitédulaitécréméenpoudre
a)teneurenmatieregrasse:
b)teneureneau:
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique:
d)recherchedesneutralisants :
e)additifsautorisés :
f)épreuvedelaphosphatase :
g)solubilité:
h)degrédepureté:
i)teneurengermes:
k)titredecolibacilles :
1)goûtetodeur:
m)aspect:
n)teneurenvitamines :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:aumaximum1,5%,
aumaximum4,0%,
aumaximum0,15%(18°Dornic),
négatif,
aucun,
négatif,
aumaximum0,5ml(auminimum99%),
auminimumdisqueB(15,0mg),
aumaximum50000parg,
négatifdans0,1g,
franc,
couleurblancheoulégèrementjaunâtre,absence
d'impuretésetdeparcellescolorées,
5000UIpar100gauminimum,
500UIpar100gauminimum.