N°L36/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.2.70
II
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du6février1970
autorisantlaRépubliquefrançaiseàconclureunarrangementcommercialavecle
Japon
(70/140/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,aprèsconsultationpréalableavec
lesÉtatsmembresetlaCommission ,conformément
àladécisionduConseil,du9octobre1961,concer­
nantuneprocéduredeconsultationssurlesnégocia­
tionsdesaccordsrelatifsauxrelationscommerciales
desÉtatsmembresaveclespaystiersetsurlesmodi­
ficationsdurégimedelibérationàl'égarddespays
tiers(*),laRépubliquefrançaiseaouvertdesnégo­
ciationsavecleJaponaucoursdel'année1969en
vuedelaconclusiond'unarrangementrelatifaux
échangescommerciaux pourlapériodeallantjus­
qu'au31décembre1970,danslecadredelaconsul­
tationannuelleprévueparl'accorddu14mai1963et
leprotocoledu30mars1968;
considérantquelaRépubliquefrançaiseainforméla
Commissionqu'elleaterminécettenégociationau
coursdumoisdejanvier1970etqu'elleconsidère
devoirenvisagerlasignatured'unprocès-verbal re­
prenantlesdispositionsnégociéesafind'éviterune
discontinuité danssesrelationscommerciales conven­
tionnellesavecleJapon;
considérantquelerégimecommunautaire mentionné
autitreIIdeladécisionduConseil,du16décembre
1969,concernantl'uniformisation progressivedesaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desÉtats
membresaveclespaystiersetlanégociationdes
accordscommunautaires (2)n'estpasencorecomplè­
tementétabliàl'égardduJaponetqu'unenégocia­
tioncommunautaire autitredel'article113avecce
paysestenvisagée;
considérantqu'ils'agitd'autoriserlaconclusionavec
unpaystiersd'unarrangementcommercialdontla
duréedépasselafindelapériodedetransition,sans
préjudicedesautresobligationsdécoulantdudroit
communautaire pourl'Étatmembreintéressé;
considérantquelesproduitsdontonenvisagelalibé­
ration,ainsiqueleslistesdecontingentspourl'année
1970,ontfaitl'objetd'uneconsultationpréalable,
conformément àladécisionduConseildu9octobre
1961;
considérantqu'unelettreannexéeauprocès-verbal
précisequelesdispositionsreprisesdanscedernier
neferontpasobstacleàl'ouvertured'éventuelles
négociationsentrelaCommunauté ,d'unepart,etle
Japon,d'autrepart;qu'ilrésulte,enoutre,desassu­
rancesdonnéesparlegouvernement françaisqueces
dispositionsneconstituerontpasuneentraveàlamise
enœuvre,àl'égardduJapon,durégimecommunau­
taireautonomeprévuautitreIIdeladécisiondu
Conseildu16décembre1969;
considérantqu'ilconvientd'appliquerpourunené­
gociationquis'estdérouléepourl'essentielavant
l'entréeenvigueurdeladécisionduConseil,du
16décembre1969,uneprocéduretransitoirespéciale;
(!)JOno71du4.11.1961,p.1273/61. (2)JOn°L326du29.12.1969,p.39.

14.2.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L36/29
considérantque,parconséquent,l'Étatmembreinté­
ressépeutêtreautoriséàconclurel'arrangement
envisagé,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàconclureavec
leJaponl'arrangementcommercialnégociépourla
périodeallantjusqu'au31décembre1970.Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinatairedelapré­
sentedécision.
FaitàBruxelles,le6février1970.
ParleConseil
Leprésident
P.HARMEL
DÉCISIONDUCONSEIL
du6février1970 i
autorisantlaprorogationdel'accordcommercialconcluentrelarépubliquefédérale
d'AllemagneetlaConfédération helvétique
(70/141/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vuladécisionduConseil,du16décembre1969,
concernantl'uniformisation progressivedesaccords
relatifsauxrelationscommerciales desÉtatsmem­
bresaveclespaystiersetlanégociationdesaccords
communautaires (1),etnotammentsonarticle3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelarépubliquefédéraled'Allemagne
aconcluaveclaConfédération helvétiqueunaccord
commercialsignéle2décembre1954,ainsiquedes
protocolescommerciauxdontledernier,signéle
30avril1969,estvenuàéchéancele31décembre
1969;
considérantqueleditaccordafaitl'objetd'unetacite
reconductionjusqu'au30septembre1969,conformé­
mentàladécisiond'autorisation duConseildu
15septembre1969(2);
considérantquelegouvernement allemandademandé
aêtreautoriséàprorogerl'accordcommercialainsi
quelesdispositionscontenuesdansleprotocoledu
30avril1969,jusqu'au31décembre1970,pour
éviterunediscontinuité danslesrelationscommer­
cialesentrelarépubliquefédéraled'Allemagneetla
Confédération helvétique;
considérantqu'ils'agitd'autoriserlaprorogation
d'unaccordcommercialavecunpaystiersau-delàde
lapériodedetransition,sanspréjudicedesautres
obligationsdécoulantdudroitcommunautaire pour
l'Étatmembreintéressé;considérantqu'àl'issuedelaconsultationprévuepar
l'article2deladécisionduConseildu16décembre
1969,ilaétéconstaté,commeleconfirmentles
assurancesdonnéesparlegouvernement allemand,
quelesdispositionsdesactesàprorogerneconsti­
tuentpas,pendantlapériodedeprorogationenvi­
sagée,uneentraveàlamiseenœuvredelapolitique
commercialecommune;
considérantqu'ilconvient,parconséquent,d'autori­
ser,auxtermesdel'article3deladécisiondu
Conseildu16décembre1969,larépubliquefédérale
d'Allemagneàproroger,jusqu'au31décembre1970,
l'accordcommercial concluaveclaConfédération
helvétiquele2décembre1954ainsiqueleprotocole
du30avril1969,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeà
proroger,paréchangedelettres,jusqu'au31décem­
bre1970,l'accordcommercialconcluaveclaConfé­
dérationhelvétiquele2décembre1954ainsiquele
protocoledu30avril1969.
Article2
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le6février1970.
ParleConseil
Leprésident
P.HARMEL
(!)JOnoL326du29.12.1969,p.39.
(2)JOnoL238du23.9.1969,p.9.