310/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 15.3.62
—filsdesoienonconditionnéspourlaventeau
détail,delapositions50.04dutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde140
tonnes
—filsdebourredesoie(schappe)nonconditionnés
pourlaventeaudétail,delaposition50.05
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quiantitéde250tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncer­
tificatdecirculation .
Lesimportationsdanslecadredecescontin­
gentstarifairesdoiventêtresubordonnées àla
conditionqu'ellesnedonnentpaslieuàdesréex­
portations «enl'état».qu'iln'yapasdeproductionpropredesproduits
encausedanslarépubliquefédéraled'Allemagne ,
quelesvolumesannuelsde140tonnespourles
filsdesoienonconditionnéspourlaventeaudétail
etde250tonnespourlesfilsdebourredesoie
(schappe),calculésenfonctiondeschiffressus­
mentionnésapparaissentlesplusadéquats;
considérantqu'ilrésultedel'établissementpro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdespaystiers;
que,decefait,l'ouvertured'uncontingent
tarifairepourlesimportations enprovenancedes
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportationsenprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°IX,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxvers
ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
utilisatricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
utilisatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»;Article2
Cescontingentssontvalablespourlapériodedu
1erjanvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
AARRÉTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlefremierFaitåBruxelles,le20décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINDescontingentstarifairesàdroitnulsont
octroyésàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedespaystiers:
DécisiondelaCommission relativeal'octroiàlarepubliquefederale
d'Allemagned'uncontingenttarifairepourleferro-silico-manganèse (x)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,produitsdelalisteGprévueautraiteinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotam­
mentcellesdesonarticlepremier,alinéaa);
vulalettreendatedu5septembre1961par
laquellelarépubliquefédéraled'Allemagnea
demandél'autorisation àlaCommissiond'intro­
duireuncontingenttarifaireàdroitnulpourle
ferrosilico-manganèse delaposition73.02Ddu
tarifdouaniercommun;vulesdispositionsduprotocolen°XIconcer­
nantcertainsferro-alliages ,annexéàl'accordde
Romedu2mars1960,concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
f1)Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.

15.3.62 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 311/62
considérantqu'ilconvientdetenircompte,pour
lafixationduvolumecontingentaire d'unepartdes
besoinspropresdesindustriesutilisatricesetdeleur
évolutionenliaisonaveclespossibilitésd'approvi­
sionnementdanslaCommunauté ,d'autrepartdel'obligationd'eviterdestransfertsd'activitésau
détrimentd'autresÉtatsmembres;
queleschiffresdelaconsommation etdesim­
portationssedéveloppentcommesuit:
(entonnes)
1958 1959 I960 1961 1962
Consommation (estimations ) 28.400 30.000 39.000 41.000 44.000
Importations enprovenancedespays
tiers 24.640 32.219 34.973 19.010
ImportationsenprovenancedesÉtats(leisemestre)
membres 350 7491.583 500
(l®rsemestre)
poursesimportationsenprovenancedespaystiers
deferro-silico-manganèse delaposition73.02D
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde42.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .
Lesimportationsdanslecadredececontingent
tarifairedoiventêtresubordonnées àlacondition
qu'ellesnedonnentpaslieuàdesréexportations
«enl'état».quiln'yapasdeproductionpropreduproduit
encausedanslarépubliquefédéraled'Allemagne
etquelesréexportations sontnégligeables ;
quelevolumeannuelde42.000tonnescalculéen
fonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaîtle
plusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoins
lesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdespaystiers;que,decefait,l'ou­
vertured'uncontingenttarifairepourlesimporta­
tionsenprovenancedespaystiersn'estpascon­
cevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bres;
considérantqueleprotocolen0XI,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitlapossi­
bilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'afin
d'éliminerlesinconvénients quipeuventrésulter
del'alignementdesdroitsnationauxversceuxdu
tarifdouaniercommunpourlesindustriesutilisa­
triced'unÉtatmembre;qu'ilenrésultequ'un
contingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
utilisatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapenodedu1er
janvier1962au31décembre1962.
Article3
Laprésentedécisionestdestineeàlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne .
FaitåBruxelles ,le20decembre1961.
AARRÉTÉLAPRESENTE DECISION :
ArticlopremierParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLarépubliquefédéraledAllemagneestauto­
riséeàintroduireuncontingenttarifaireàdroitnul