17.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/9
RÈGLEMENT (CEE)N°405/90DELACOMMISSION
du15février1990
relatifàlafournituredediverslotsdebutteroilautitredel'aidealimentaire
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4);qu'ilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01750/89(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires300tonnesde
butteroil;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalitésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautédeproduits
laitiers,envuedefournituresauxbénéficiairesindiqués
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15février1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L172du20.6.1989,p.1.
3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.

N°L43/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.2.90
ANNEXE
LOTSAetB
1.Actionsn°*25/90et26/90(')—DécisiondelaCommissiondu14.7.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Bolivie.
4.Représentantdubénéficiaire (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGen.
Arteaga,130,CP1437Arica,Chile(télex:221043;tél.:52780)
5.Lieuoupaysdedestination :Bolivie.
6.Produitàmobiliser:butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (2)(')(*):voirJOn0C216du14.8.1987,p.7(I.3.1et
1.3.2).
8.Quantitétotale:200tonnes.
9.Nombredelots:deux(n025/90:100tonnes;n026/90:100tonnes).
10.Conditionnement etmarquage :20kilogrammesetJOn0C216du14.8.1987,pp.7et8(I.3.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage:
«ACCIÓNN»25/90of26/90/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
etJOn"C216du14.8.1987,p.8(I.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduàdestination :n025/90:LaPaz,
n°26/90:Oruro.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—Oficinasrecepción:
OFINAAL—Sr.AngelCastroCanabria,JefeAlmacenesOFINAAL—ProlongaciónCordero
n0223(SanJorge),LaPaz(tél.:364051);
OFINAAL—Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n076,Oruro(tél.:40191);
—Arica
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du5au10.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le10.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffresf4):le5.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du19au25.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le25.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0176/90delaCommission (JOn°L21du26.1.1990,p.8).

17.2.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L43/11
LOTC
1.Actionn°131/90(')—DécisiondelaCommissiondu20.7.1989.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :républiqueduMali.
4.Représentantdubénéficiaire (8):M.MakanMakadji,directeurgénéraldel'UnionlaitièredeBamako,
routedeSotuba,BP20,Bamako(télex:2553SADA;tél.:223383).
5.Lieuoupaysdedestination :républiqueduMali.
6.Produitàmobiliser :butteroil.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ^2):
voirJOn0C216du14.8.1987,p.7(1.3.1et1.3.2).
8.Quantitétotale:100tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :5kilogrammes
etJOn"C216du14.8.1987,pp.7et8(1.3.3).
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage :
«ACTIONN°131/90/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»,
etJOn0C216du14.8.1987,p.8(1.3.4).
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :~
M.MakanMakadji,directeurgénéraldel'UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,BP20,Bamako
(télex:2553SADA;tél.:223383).
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1erau10.4.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le15.5.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres(4):le5.3.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le19.3.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du9au19.4.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le31.5.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :20écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120*,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele26.1.1990,fixée
parlerèglement(CEE)n0176/90delaCommission (JOn0L21du26.1.1990,p.8).

N°L43/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.2.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)Àlademandedubénéficiaire,l'adjudicataireluidélivreuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleet
certifiantque,pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpas
dépasséesdansl'Étatmembreconcerné.
(3)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.Boselli,délégationCEE,CalleOrinocoLas
Mercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela(télex:27298VC).
(4)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20del'annexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantieviséeàl'article7paragraphe4
pointa)durèglement(CEE)n02200/87depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24del'annexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn°L214du24.7,1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25del'annexe.
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
Ç)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :M.Vanhaeverbeke [télex:2526Delegfed;télé­
phone:(223)222356;téléfax:(223)223670].