N°L194/16 JournalofficieldesCommunautés européennes i.9.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1764/70DELACOMMISSION
du31août1970
fixantlesprélèvements àl'importationdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(*),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotamment sonarticle14
paragraphe 8,
considérant que,auxtermesdel'article14durègle­
ment(CEE)n°804/68,unprélèvement estperçu
lorsdel'importation desproduitsvisésàl'article
1erpartiesa)2etb)àg)decerèglement ;que
cesproduitspeuventêtrerépartisengroupes;que
lesgroupesdeproduitsetleproduitpiloteafférent
àchacund'euxsontdéterminésàl'annexeIdu
règlement (CEE)n°823/68duConseil,du28juin
1968,déterminant lesgroupesdeproduitsetles
dispositionsspécialesrelativesaucalculdespré­
lèvementsdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2197/69(*);
considérantqueleprélèvement pourlesproduitsd'un
groupedoitêtreégalauprixdeseuilduproduitpi­
lote,diminuéduprixfrancofrontière;quecesprix
deseuilontétéfixés,pourlacampagnelaitière
1970/1971,parlerèglement (CEE)n°1223/70du
Conseil,du29juin1970(5);
considérant,toutefois,quedesdispositionsspéciales
ontétéprévuesdanslerèglement (CEE)n°823/68
pourlecalculduprélèvementapplicableàcertains
produitsassimilés ;queladésignation decespro­
duitsetlaméthodedecalculduprélèvementqui
leurestapplicable sontindiquéesàl'annexeIIetaux
articles2à7decerèglement ;quecettemétho­
deconsisteàeffectuerlasommedesdiverséléments
définisauxditsarticles;
considérant que,auxtermesdurèglement (CEE)n°
1073/68delaCommission ,du24juillet1968,arrê­
tantlesmodalitésd'applicationpourl'établissement
desprixfrancofrontièreetpourlafixationdes
prélèvements danslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(6),l'élémentduprélèvement établienutili-
f1)JOnoL148du28.6.1968,p.13.
HJOnoL143du1.7.1970,p.î.
(»)JOnoL151du30.6.1968,p.3.
(")JOnoL279du6.11.1969,p.3.
(«)JOnoL141du29.6.1970,p.29.
(#)JOn"L180du26.7.1968,p.25,santuncoefficientquiexprimelerapportenpoids
existantentrelelaitenpoudrecontenudansle
produit,d'unepart,etleproduitlui-même,d'autre
part,est,pourlesproduitsdelasous-position 04.02
BIb)repriseàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°
823/68,calculéenmultipliantlemontantdebase
parlaquantitédelaitenpoudrecontenudansle
produit;qu'ilenestdemêmepourlesproduitsde
lasous-position 04.02BIIb)encequiconcerne
l'élémentduprélèvementétablienutilisantuncoef­
ficientquiexprimelerapportenpoidsexistantentre
lescomposantslaitiers,contenusdansleproduit,
d'unepart,etleproduitlui-même,d'autrepart;
considérant quelemontantdebasedoitêtreégalà
uncentièmeduprélèvement visépourchaqueproduit
àl'article9paragraphe 1deuxièmealinéaetpara­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°
1073/68;
considérant que,pourlesproduitsfaisantpartiedu
groupen°11etrelevantdelasous-position 04.04E
Ib)2,originaires etenprovenancedespaystiers,
pourlesquelsilestconstatéqu'àl'importation dans
laCommunauté leprixpratiquépourcesproduits
n'estpasinférieurà85unitésdecomptepour100
kilogrammes,leprélèvement pour100kgdepro­
duitestégal:
—s'ilrelèvedelasous-position 04.04EIb)2aa),
auprixdeseuildiminuéde85unitésdecompte,
—s'ilrelèvedelasous-position 04.04EIb)2bb),
àlasommedesélémentssuivants :
a)unélémentégalauprixdeseuildiminuéde
85unitésdecompte,
b)unélémentégalà20unitésdecompte;
considérant que,aussilongtempsqu'ilestconstaté
qu'àl'importation danslaCommunauté ,leprix
d'unproduitassimilé,pourlequelleprélèvement
n'estpaségalàceluiapplicableàsonproduitpi­
lote,estsensiblement inférieurauprixquisetrou­
veraitdansunrapportnormalavecleprixdu
produitpilote,leprélèvement doitêtreégalàla
sommededeuxéléments :
—unélémentégalaumontantrésultantdecelles
desdispositions desarticles2à7durèglement
(CEE)n°823/68quisontapplicables auproduit
assimiléenquestion;

1.9.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L194/17
—unélémentadditionnelfixéàunniveaupermet­
tantderétablir,comptetenudelacomposition
etdelaqualitédesproduitsassimilés,lerapport
normaldesprixàl'importation danslaCom­
munauté ;
considérant que,pourlesproduitspourlesquelsle
droitdedouaneaétéconsolidédanslecadredu
G.A.T.T.,leprélèvementdoit,envertudel'article14
paragraphe 3durèglement (CEE)n°804/68,être
limitéaumontantrésultantdecetteconsolidation :
considérant que,auxtermesdurèglement(CEE)n°
1073/68,unprixfrancofrontièredoitêtreétablipour
chacundesproduitspilotedéfinisàl'annexeIdu
règlement (CEE)n°823/68;quecesprixdoiventêtre
établispourdesproduitsmarchandsdebonnequa­
lité;
considérant quelesprixfrancofrontièredoivent
êtreétablissurlabasedespossibilitésd'achatles
plusfavorablesdanslecommerceinternational des
produitsvisésàl'article1erpartiesa)2etb)àg)du
règlement (CEE)n°804/68àl'exclusiondespro­
duitsassimiléspourlesquelsleprélèvement n'estpas
égalàceluiapplicableàleursproduitspilote;que,
lorsdelaconstatation decespossibilités,laCom­
missiondoittenircomptedetouteslesinformations
relativesauxprixpratiquésfrancofrontièredela
Communauté pourdesproduitsenprovenancedes
paystiersetauxprixsurlesmarchésdespaystiers,
dontelleaconnaissance soitparl'intermédiaire des
Étatsmembres,soitparsespropresmoyens;
considérant,cependant,qu'ilnepeutêtretenu
comptedesinformations concernant unefaible
quantitéquin'estpasreprésentative deséchangesdu
produitencauseetcellespourlesquellesl'évolution
desprixengénéraloulesinformationsdisponibles
permettentàlaCommission decroirequeleprix
encausen'estpasreprésentatif delatendanceréelle
dumarché :
considérantqu'ildoitêtreprocédéàunajustement
desprixretenuslorsqu'ilsnes'appliquentpasfranco
frontièredelaCommunauté ouàdesproduits
marchandsdebonnequalité;que,pourunproduit
assimilépourlequelleprélèvement estégalàcelui
applicableàsonproduitpilote,unajustementdoit
êtreeffectuéenprenantenconsidération notam­
mentlesdifférencesdecomposition ,dematuration,
déqualitéetdeprésentation entreleproduitassimilé
enquestionetsonproduitpilote;quelesajuste­
mentsconcernantlacomposition doiventêtrecal­culésenmutipliantladifférenceexistantentrela
teneurdescomposants laitiersduproduitpilote,
d'unepart,etcelleduproduitassimiléencause,
d'autrepart,parlavaleurattribuée,danslecom­
merceinternational ,àuneunitédepoidsducom­
posantlaitierconcerné ;quelesautresajustements
doiventêtrecalculésentenantcomptedeladiffé­
renceexistantentrelavaleurattribuée,surlemar­
chédelaCommunauté ,àchacunedescaractéristiques
duproduitpilote,d'unepart,etcelleattribuéesur
cemarchéàlacaractéristique correspondante du
produitassimiléencause,d'autrepart;
considérant que,àdéfautd'informations relativesaux
prix,leprixfrancofrontièrepeut,exceptionnelle­
ment,êtreétablisurlabasedelavaleurdesmatières
premièrescontenuesdansleproduitpiloteencause,
calculéesàpartirdesprixdeproduitslaitierspour
lesquelsdesprixsontdisponibles,decoûtsdetrans­
formationmoyensetderendements moyens;
considérantqu'unprixfrancofrontièrepeut,àtitre
exceptionnel ,êtremaintenuàniveauinchangépen­
dantunepériodelimitéelorsqueleprix,pourune
qualitédonnéeoupouruneoriginedéterminée,
quiaservidebasepourl'établissementprécédent
duprixfrancofrontière,n'estpasparvenudenou­
veauàlaconnaissance delaCommission pourl'éta­
blissementduprixfrancofrontièresuivantetsila
Commission estimequelesprixdisponiblesn'étant
passuffisammentreprésentatifs delatendanceeffec­
tivedumarché,entraîneraient desmodifications
brusquesetconsidérables duprixfrancofrontière ;
considérant quelerèglement (CEE)n°1586/69du
Conseil,du11août1969(1),adéfinicertainesme­
suresrelevantdelapolitiquedeconjoncture àpren­
dredanslesecteuragricoleàlasuitedeladéva­
luationdufrancfrançais;que,auxtermesdel'article
7decerèglement,danslecasoùdesprixdemarché
françaissontàretenir,l'incidencedeladiminution
viséeàl'article1erduditrèglementdoitêtreprise
enconsidération ;
considérant que,conformément àl'article19para­
graphe1durèglement (CEE)n°804/68,lanomen­
clatureprévueauprésentrèglementestreprisedans
letarifdouaniercommun :
(*)JOnoL202du12.8.1969,p.1.

N°L194/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.70
considérant que,envertudel'article8durèglement
(CEE)n°1073/68,lesprélèvements sontfixéspar
quinzaine ;qu'ilspeuventêtremodifiésentre-temps
sicelas'avèrenécessaire ;queleprélèvement reste
applicablejusqu'àcequ'unautresoitapplicable ;
considérantqu'ilrésultedel'applicationdetoutes
cesdispositions quelesprélèvements pourlelaitet
lesproduitslaitiersdoiventêtrefixéscommeindi­
quéàl'annexeduprésentrèglement,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesprélèvements visésàl'article14paragraphe 2
durèglement (CEE)n°804/68sontfixéscomme
indiquéàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erseptem­
bre1970.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31août1970.
ParlaCommission
Levice-président
S.L.MANSHOLT

04.01
04.02Code1.9.70 JournalofîicieidesCommunautés européennes N°L194/19
ANNEXE
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises
Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrésnisucres :
B.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses :
I.supérieureà6%etinférieure ouégaleà21%
II.supérieureà21%etinférieure ouégaleà45%
III.supérieureà45%
Laitetcrèmedelait,conservés,concentrés ousucrés:
A.sansadditiondesucre:
I.Lactosérum
II.Laitetcrèmedelait,enpoudre :
a)enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses :
1.inférieureouégaleà1,5%
2.supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3.supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4.supérieureà29%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses :
1.inférieureouégaleà1,5%
2.supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%
3.supérieureà27%etinférieureouégaleà29%
4.supérieureà29%
III.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre :
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'unconte­
nunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà11%:
1.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieure ou
égaleà8,9%
2.autres
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses :
1.inférieureouégaleà45%
2.supérieureà45%
Ë.avecadditiondesucre:
I.Laitetcrèmedelait,enpoudre :
a)Laitsspéciaux,dits«pournourrissons »(*),enboîtes
métalliqueshermétiquement fermées,d'uncontenunetde
500goumoinsetd'uneteneurenpoidsdematières
grasses('):
1.supérieureà10%etinférieureouégaleà11%
2.supérieureà14,5%etinférieureouégaleà15,5%0200
0300
0400
0500
0600
0700
0800
0900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700Montantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication)
1800
190041,67
88,14
136,21
10,50
36,50
64,25
66,25
110,25
30,50
58,25
60,25
104,25
16,17
21,83
88,14
136,21
29,00
33,00

N°L194/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.70
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandisesCodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication )
04.02
(suite)
04.03
04.043.supérieureà17%etinférieureouégaleà18%
4.supérieureà23%etinférieureouégaleà24%
b)autres:
1.enemballagesimmédiats,d'uncontenunetinférieurou
égalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
aa)inférieureouégaleà1,5%(8)
bb)supérieureà1,5%etinférieure ouégaleà27%(8)
cc)supérieureà27%(8)
2.nondénommés,d'uneteneurenpoidsdematièresgras­
ses:
aa)inférieure ouégaleà1,5%(8)
bb)supérieureà1,5%etinférieureouégaleà27%(8)
cc)supérieureà27%(8)
II.Laitetcrèmedelait,autresqu'enpoudre :
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement fermées,d'unconte­
nunetde454goumoinsetd'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieureouégaleà9,5%
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses :
1.inférieureouégaleà45%(8)
2.supérieureà45%(8)
Beurre :
A.d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesinférieure ouégale
à84%
B.autre
Fromagesetcaillebotte :
A.Emmental,Gruyère,Sbrinz,BergkâseetAppenzell,autresque
râpésouenpoudre :
I.d'uneteneurminimum enmatièresgrassesde45%enpoids
delamatièresèche,d'unematurationd'aumoins3mois(*):
a)enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfrancofrontière(5)
par100kgpoidsnet:
1.égaleousupérieureà117U.C.etinférieureà141,75U.C.
2.égaleousupérieureà141,75U.C.
b)enmorceauxconditionnés sousvide:
1.portantlacroûtesuruncôtéaumoins,d'unpoidsnet:
aa)égalousupérieurà1kgetinférieurà5kgetd'une
valeurfrancofrontière(5)égaleousupérieureà
137U.C.etinférieureà170U.C.par100kgpoids
net
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà170U.C.par
100kgpoidsnet2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
2800
2900
3000
3100
3200
3300
3400
3500
360036,00
38,00
parkg0,3050(9)
parkg0,5825(B)
parkg1,0425(»)
parkg0,3050(10)
parkg0,5825(10)
parkg1,0425(10)
28,88
parkg0,8814(10)
parkg1,3621(10)
160,25
195,51
15,00
59,25(»)
15,00
59,25(")

1.9.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L194/21
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandisesCodeMontantduprélèvement
U.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication )
04.04
(suite)2.autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75get
inférieurouégalà250g(#)etd'unevaleurfranco
frontière(5)égaleousupérieureà190U.C.par100kg
poidsnet
II.autres
B.FromagesdeGlarisauxherbes(ditSchabziger),fabriquésàbase
delaitécréméetadditionnésd'herbesfinementmoulues(2)
C.Fromagesàpâtepersillée,autresquerâpésouenpoudre
D.Fromagesfondus :
I.danslafabricationdesquelsnesontpasentrésd'autres
fromagesquel'Emmental,leGruyèreetl'Appenzellet,éven­
tuellement,àtitreadditionnel,duGlarisauxherbes(dit
Schabziger),conditionnés (enboîtesouentranches)pourla
venteaudétail(7),d'unevaleurfrancofrontière(5)égale
ousupérieureà120U.C.par100kgdepoidsnetetd'une
teneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche(*):
a)supérieureà40%etinférieure ouégaleà48%pourla
totalitédesportionsoudestranches
b)supérieureà40%etinférieure ouégaleà48'%pour
les5/6delatotalitédesportionsoudestranches,etne
passantpas56%pourle1/6restant
c)supérieureà48%etinférieure ouégaleà56%pourla
totalitédesportionsoudestranches
II.autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses :
a)inférieure ouégaleà36%etd'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche:
1.inférieure ouégaleà46%
2.supérieureà46%
b)supérieureà36%
E.autres:
I.autresquerâpésouenpoudre,d'uneteneurenpoidsde
matièresgrassesinférieure ouégaleà39%etd'uneteneur
enpoidsd'eaudanslamatièrenongrasse:
a)inférieure ouégaleà47%
b)supérieureà47%etinférieure ouégaleà72%:
1.Cheddar,Chester
2.Tilsit,HavartietEsrom,d'uneteneurenmatières
grassesenpoidsdelamatièresèche(2):
aa)inférieure ouégaleà48%
bb)supérieureà48%
3.autres
c)supérieureà72%etprésentés enemballagesimmédiats,
d'uncontenunetinférieurouégalà500g
II.nondénommés :
a)râpésouenpoudre
b)autres3700
3800
3900
4000
4100
4200
4300
4400
4500
4600
4700
4800
4900
5000
5100
5200
5300
540059,25 (")
59,25
84,00 (")
34,67
30,00
31,00
35,00
58,79
79,05
159,05
84,00
78,29
50,98 (1S)
50,98 (")
50,98
38,24
84,00
130,98

N°L194/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.70
Nomenclature tarifaire
Numérodu
tarifdouanier
communDérifMdoa4MmarchandisesCodeMontantduprélèvement
V.C./100kgpoidsnet
(saufautreindication )
17.02
17.05
23.07Autressucres;sirops;succédanésdumiel,mêmemélangésde
mielnaturel;sucresetmélasses,caramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose :
II.autres(queceuxcontenant enpoids,àl'étatsec,99%ouplus
deproduitpur)(15)
Sucres,siropsetmélasses,aromatisés ouadditionnésdecolorants(y
comprislesucrevanilléouvanilliné),àl'exclusiondesjusde
fruitsadditionnésdesucreentouteproportion :
A.Lactoseetsiropdelactose
Préparationsfourragèresmélassées ousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdansl'alimentation desanimaux :
B.autres,contenant :,isolément ouensemble,mêmemélangés avec
d'autresproduits,del'amidonoudelafécule,duglucoseoudu
siropdeglucoserelevantdessous-positions 17.02Bet17.05B,
etdesproduitslaitiers(8):
I.contenantdel'amidonoudelaféculeouduglucoseoudu
siropdeglucose :
a)necontenantniamidonoufécule,oud'uneteneuren
poidsdecesmatièresinférieure ouégaleà10%:
1
2
3.d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%etinférieureà75%
4.d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà75%
b)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à10%etinférieure ouégaleà30%:
1
2
3.d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%
c)d'uneteneurenpoidsd'amidonoudeféculesupérieure
à30%:
1
2
3.d'uneteneurenpoidsdeproduitslaitierségaleou
supérieureà50%
II.necontenantniamidonoufécule,niglucoseousiropde
glucoseetcontenantdesproduitslaitiers5500
5600
5700
5800
5900
6000
610016,34
16,34
24.88
31.89
29,87
24,67
31,89
Pourlesnotesde(l)à{•),voirlesnotes(*)à(•)durèglement (CEE)n°823/68duConseil(JOn°L151du30.6.1968).
(•)Leprélèvement pour100kilogrammes deproduitrelevantdecettesous-position estégalàlasommedesélémentssuivants :
a)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammes denroduit
b)6U.C.
ci8,05U.C.
(")Leprélèvement pour100kilogrammes deproduitrelevantdecettesous-position estégalàlasommedesélémentssuivants :â)lemontantparkilogrammeindiqué,multipliéparlepoidsdelaitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammes deDroduit
b)8,05U.C.
(")Leprélèvement estlimitéà7,50U.C.par100kgpoidînet.
(u)Leprélèvement pour100kgpoidsnetestlimitéà12%delavaleurendouane.
(")Leprélèvement estlimitéà38,50U.C.par100kilogrammes depoidsnetpourlesimportations enprovenanced'Autriche,duDanemark,deFinlande,deRoumanie etdeSuisse.
(u)Leprélèvement estlimitéà58,50U.C.par100kilogrammes depoidsnetpourlesimportations enprovenanced'Autriche,duDanemark,étFinlande,deRoumanie etdeSuisse.
(")Lelactoseetlesiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AIsont,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumisauprélèvementqueceluiquiestapplicable aulactoseetsiropdelactoserelevantdelasous-position 17.02AIL