N0L66/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.86
REGLEMENT (CEE)N°662/86DELACOMMISSION
du4mars1986
relatifàlalivraisondefromenttendreàlarépubliquepopulaireduBangladesh
autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n03793/85(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu23octobre1985rela­
tiveàl'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdu
Bangladesh,laCommission aallouéàcepays70000
tonnesdecéréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n01974/80
delaCommission ,du22juillet1980,portantmodalités
généralesd'applicationpourl'exécutiondecertaines
actionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréaleset
duriz(4),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n03826/85(*);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocé­
dureàsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeestchargé
delamiseenoeuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurantdans
l'annexe.
Toutefois,lesdispositionsrelativesaudéchargement et
auxfraiséventuelsdesurestariesprévuesauparagraphe5
deuxièmephraseetauparagraphe6del'article13
durèglement(CEE)n°1974/80préciténesontpasappli­
cables.
Lecontractantdétermine,enaccordaveclebénéficiaire ,
leplanetlesconditionsdedéchargement ainsiquela
duréedesstariesnécessaires .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le4mars1986.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn0L352du14.12.1982,p.1.
QJOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn°L367du31.12.1985,p.19.
(4)JOn0L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L371du31.12.1985,p.1.

8.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L66/25
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :ReliefandRehabilitation Division,Ministryoffood,BangladeshSecrétariat,
Dhaka,Bangladesh .
3.Lieuoupaysdedestination :Bangladesh .
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:70000tonnes.
6.Nombredelots:2(2x35000tonnes).
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adicksallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télèx:411475).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateur,qui
correspond :
—auxqualitésphysiquesminimalesrequisespourlefromenttendrepanifiableconformément à
l'article5paragraphe2durèglement(CEE)n"1629/77delaCommission (JOn0L181du
21.7.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2215/84(JOn0L203du31.7.
1984),lateneurenhumiditénedépassantpas14,5%,
—auxexigencestechnologiques définiesaurèglement(CEE)n02062/81delaCommission
(JOn0L201du22.7.1981).
10.Conditionnement :envrac.
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf-freeout.
13.Portdedébarquement :Chittagong .
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18mars1986,à12heures.
16.Périoded'embarquement :avantle20avril1986.
17.Montantdelacaution:10Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionauBangladesh,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi
200,B-1049Bruxelles.
2.Lafournitureestàeffectueravecdesbateauxde35000tonnesd'unelongueurmaximalede
610pieds.

N0L66/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1205 LübeckerHafen-Gesellschaft mbH
AnderUntertrave 16
Postfach2235
2400Lübeck 1Lübeck
Nr.189802
3639SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße45
3353BadGandersheimBadGandersheim
Nr.088401
1730Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
Postfach140
3000Hannover 1Braunschweig
Nr.247022
3166RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung Braunschweig
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
Nr.257101
3818Westfälisch-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
Nr.356101
10116J.MüllerKG
Neustadtstraße 15
Postfach1265
2880BrakeNordenhamm
Nr.217978
3932 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmendorf 4
Nr.260330
3387 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Holzminden
Nr.260301
4007Joh.SteltenKG
SpeditionundLagerung
Müllerstraße 9
Postfach9323
4150Krefeld12Kempen4
Nr.320603
35000

8.3.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L66/27
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
2 1789 WilhelmBeeseGmbH&Co.KG
LagereiundSpedition
Jägerstraße52
Postfach151
4730AhlenAhlen
Nr.020702
1850 WilhelmBeeseGmbH&Co.KG
LagereiundSpedition
Jägerstraße52
Postfach151
4730AhlenAhlen
Nr.020702
2268Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Frankfurte.G.
Ben-Gurion-Ring 174
Postfach101838
6000Frankfurt/Main56Darmstadt
Nr.246905
1962HanielSpeditionGmbH
vorm.CarlPresser&Co.
Zweigniederlassung Hanau
Hafenstraße 10
Postfach2043
6450Hanau/Main1Hanau
Nr.109201
1277Hafenbetriebe GmbHLudwigshafen amRhein
Zollhofstraße 4
Postfach210624
6700Ludwigshafen 1Ludwigshafen
Nr.106401
2718 Hafenbetriebe GmbHLudwigshafen amRhein
Zollhofstraße 4
Postfach210624
6700Ludwigshafen 1Ludwigshafen
Nr.106401l580MalzfabrikSchragmalzGmbH
Kupfermühle
6719BischheimMainz
Nr.590079
1717VereinigteLandwarenkaufleute
inSüdwestdeutschland e.G.
Zollamtstraße 18-20
Postfach2806
6750Kaiserslautern 1Mainz
Nr.342501\2743TRILAGTriererUmschlag-und
LagerhausGmbH&Co.KG
AmMoselkai
Postfach181309
5500Trier18Trier
Nr.336501
460RhenaniaAllgemeineSpeditionGmbH
Hafenstraße 71-77
Postfach2980
7100HeilbronnHeilbronn
Nr.256001

N°L66/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.86
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
2778Neckar-Getreide -undFuttermittel-Speditions -­
Gesellschaft mbH
AmWestkai25
Postfach402
7000Stuttgart60Stuttgart60
Nr.223602
3241Lagereibetrieb Lechfeldmühle W.Plössel
Gersthoferstraße 38
Postfach410048
8900Augsburg41Aichach
Nr.172501
3565ForstingerLagerei-undSpeditions-GmbH
Postfach1229
8017EbersbergForsting
Nr.080901
663HeinrichJungmayeroHG
Lagerbetrieb
Dingolfingerstraße 26
Postfach31
8442GeiselhöringGeiselhöring
Nr.140301\2333Joh.B.Stiersdorfer
Lagereibetrieb undSpedition
Stadtplatz8
Postfach29
8442GeiselhöringGeiselhöring
Nr.321601
2758Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3A
Postfach 110623
8400Regensburg 11Regensburg
Nr.297301\1140Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3A
Postfach110623
8400Regensburg 11Regensburg
Nr.297301\1047LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440StraubingStraubing
Nr.172601
111LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440StraubingStraubing
Nr.172601
35000