24.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L137/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N01071/78DELACOMMISSION
du19mai1978
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
2560/77(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n0694/76duConseil,du25
mars1976,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement(CEE)n01768/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitunedemandedelivraisondesquantités
debutteroilreprisesàl'annexe;considérantquilyadèslorslieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n0303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(5);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement (CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditonsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le19mai1978.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn°L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)JOn°L303du28.11.1977 ,p.1.
(3)JOn0L83du30.3.1976 ,p.4.
(4)JOn°L192du30.7.1977 ,p.5. (5)JOnoL43du15.2.1977 ,p.1.

N°L137/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.5.78
ANNEXE(i)
DésignationdulotA
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1768/77(programme1977)
(CEE)n°1769/77
2.Bénéficiaire Unicef
3.Paysdedestination Viêt-nam
4.Quantitétoataledulot 161tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonfrançais
6.Provenancedubutteroil àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/Haiphong»
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle15juin1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Haiphong(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire(3)Unicef,Tram-Haiphong ,Viêt-nam,c/oUnicef,hôtelHoaBinh,Hanoi,Viêtnam(4)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournituregréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:"

24.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L137/3
Désignationdulot B c D
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affection
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination(CEE)n°1768/77(programme1977)
(CEE)n°1769/77
Unicef
Viêt-nam
4.Quantitétotaledulot 270tonnes 270tonnes 269tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraison
6.Provenance dubutteroil
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers (2)
8.Inscriptionssurl'emballagenéerlandais
àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (5)
enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/HôChi-Minh-Ville »
9.Délaidelivraison embarquement auplus
tardle15juin1978embarquement après
le10etavant
le25juillet1978embarquement après
le10etavant
le25août1978
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpourdéter­
minerlesfraisdefournitureportdedébarquement HôChi-Minh-Ville (dépôtsurquaiouallège)
Unicef,Vietrans,HôChi-Minh-Ville ,Viêt-nam,c/oUnicef,hôtelHoaBinh,
Hanoi,Viêt-nam(4)
gréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heuresle:5juin1978

24.5.78 N°L137/4 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot E F G
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1768/77(programme1977)
(CEE)n°1769/77
2.Bénéficiaire Unicef
3.Paysdedestination républiquedémocratique etpopulaireduYémen Birmanie
4.Quantitétotaledulot 73tonnes 74tonnes 159tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand
ibelge
6.Provenancedubutteroil àfabriqueràpartirdubeurred'intervention (5)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)enboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/
ActionofUnicef/Aden»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Action
ofUnicef/Rangoon »
9.Délaidelivraison embarquement auplustard
le15juin1978embarquement aprèsle1er
etavantle15septembre
1978embarquement aprèsle1eret
avantle15septembre1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Aden(dépôtsurquaiouallège)portdedébarquement Rangoon
(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)UnitedNationsChildren'sFund,c/oMinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,People'sDémocratieRepublicof
Yemen(6)Unicef,Rangoon,132University
Avenue,Rangoon,Burma(7)
12.Procédure àappliquerpour
déterminer lesfraisdefournituregréàgré adjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:5juin1978

24.5.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L137/5
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n01768/77(programme1977)
(CEE)n°1769/77(CEE)n°694/76(programme1976)
(CEE)n»695/76
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationjMozambiqueCaritas
Haïti
4.Quantitétotaledulot 550tonnes 150tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand français
6.Provenancedubutteroil àfabriqueràpartirdubeurred'intervention(5)
7.Caractéristiques et/ouemballage
particuliers(2)enboîtesde20kg,revêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentesenboîtesde5kg,revêtuesintérieurement d'un
vernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/Actiond'aidealimentairedela
Communauté économique européenne en
faveurduMozambique »«Butteroil/DondelaCommunauté
économique européenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti/Port-au-Prince/...»
suiviesdelamentionsuivante :
pour125t:«ActiondeCathwell»
pour25t:«ActiondeCaritas»
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle20juillet1978embarquement auplustardle20juillet1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Maputo(dépôtsurquai
ouallège)portdedébarquement Port-au-Prince (dépôtsut
quaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)Enacomo,avenuedel'Oua1095,Caixapostal
698-MaputoCaritasnationaled'Haïti,Pob1230,
Port-au-Prince (Haïti)(8)
12.Procédure àappliquerpour
déterminerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres,à12heures
le:5juin1978

N°L137/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.5.78
Notes:
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJOn°C95du19.4.1977,p.7,
d'avisd'adjudicationdesorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,selonlepoint12,une
adjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement (CEE)n°303/77.
(4)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerdanslesmeilleursdélaisaprèsl'expéditionà
l'adressesuivante:«UnitedNationsChildren'sFund,boîtepostale45,Hanoi,Viêt-nam».
(5)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention ,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststokéserapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes ,
édition«C».
(6)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerdanslesmeilleursdélaisaprèsl'expédition
auxadressessuivantes :
1)«Unicef,GAOOffice,POB4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates».
2)«Unicef,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenArabRepublic».
(7)Unecopiedesdocumentsdexpéditionestàenvoyeraureprésentantdubénéficiairedansles
meilleursdélaisaprèsl'expédition.
(8)Leconnaissement doitcontenirlesindicationssuivantes :♦Giftshipment».
Enoutre,unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicataire ,dansles
meilleursdélaisaprèsl'expédition,auxadressessuivantes :
Encequiconcerneles125tonnes«ActiondeCathwell»:
1.CatholicReliefServices
Mr.JeanPicard,ActingProgramDirector
POB947
Port-au-Prince (Haïti)
2.CatholicReliefServices
11,rueCornavin
CH-1201Geneva(Switzerland)
Encequiconcerneles25tonnes«ActiondeCaritas»:
DeutscherCaritasVerbande.V.
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe
Postfach420
D-7800Freiburgi.Br.