29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/13
REGLEMENT (CEE)N°2612/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
deferro-silico-manganèse delaposition73.02Ddutarifdouaniercommun(année1970)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourleferro-silico-manganèse de
lapositiontarifaire73.02D,laCommunauté écono­
miqueeuropéennes'estengagéeàouvriràpartir
del'année1969uncontingenttarifairecommunautaire
de50.000tonnesmétriquesenexemptiondedroits
dedouane;qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrir,le
1erjanvier1970,lecontingenttarifairecommunautaire
encause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs de
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption ,dutauxprévupourleditcontingent
àtouteslesimportationsduproduitenquestiondans
touslesÉtatsmembresjusqu'àl'épuisementdece
dernier;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederes­pecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartition,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchéduproduitenquestion,
doitêtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membrescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
depaystiersdurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiquespourl'année1970;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquelleslesdonnéesstatistiquessontentière­
mentdisponibles ,lesimportationscorrespondantes
dechaqueÉtatmembrereprésentent ,parrapport
auximportationsdanslaCommunauté duproduit
encauseenprovenancedespaystiers,lespourcen­
tagesindiquésci-après;quel'ouvertureducontingent
tarifairecommunautaire ,depuisl'année1968seule­
ment,peuttoutefoisencoremodifiersensiblement
lerapportdeséchangesdesÉtatsmembresavecles
paystiers;que,surlabasedesdonnéesrelativesaux
premiersmoisde1969,desextrapolations quien
découlentetdesprévisionseffectuées,notamment,
parlesÉtatsmembres,cesmêmespourcentages
pourraientsesituer,en1969,auxniveauxsuivants:
1966 1967 1968Pourcentage moyenréel
pourlesannées1966à
19681969
\llemagne
France
[Italie
Pays-Bas
Unionéconomiquebelgo­
luxembourgeoise79,14
0,04
14,09
0,51
6,2270,824
0,805
18,942
1,649
7,78074,712
0,689
11,919
1,541
11,13973,765
0,518
15,306
1,225
9,18673,808
0,539
9,698
1,271
14,684
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchéduferro-silico­
manganèsedurantl'année1970,lepourcentagede
participationinitialeauvolumecontingentaire peut
approximativement s'établircommesuit:considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsduditproduitdansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire de50.000
tonnes,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-part
initiale;que,pourassurerauximportateursdechaque
Étatmembreunecertainesécurité,ilestindiqué
defixerlapremièretrancheducontingenttarifaire
communautaire àunniveaurelativementimportant
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà94%duAllemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise87,3,
0,2,
3,8,
1,5,
7,2;

N°L326/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.12.69
volumecontingentaire ;que,surcettebase,lapremière
trancheestde47.000tonnes,ladeuxièmetranche,
soit3.000tonnes,constituantlaréserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusaumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée
etce,autantdefoisquelepermetlaréserve;que
lesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecolla­
borationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
mission,laquelledoit,notamment,pouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedans
l'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
qu'ilenreverseunpourcentageappréciabledansla
réserveafind'éviterqu'unepartieducontingent
communautaire nesoitpasutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres,Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre—
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1—ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionre­
verséeàlaréserve—s'ilaétéfaitapplicationdes
dispositionsdel'article5—estutiliséeàconcurrence
de90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage
d'unedeuxièmequote-partégaleà5%desaquote-part
initialedanslamesureoùlemontantdelaréserve
lepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisièmequote­
partégaleà2,5%desaquote-partinitialedansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,selonlesdispositionsétabliesaupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogie
jusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdisposi­
tionsduprésentparagraphe .AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1970,
ledroitdutarifdouaniercommunpourleferro­
silico-manganèse ,delaposition73.02D,esttotale­
mentsuspendudanslecadred'uncontingenttari­
fairecommunautaire de50.000tonnes.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
desdispositionsdel'article3sontvalablesjusqu'au
31décembre1970.
Article2
1.Unepremièretranchede47.000tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
desdispositionsdel'article5,sontvalablesdu1erjan­
vierau31décembre1970,s'élèventpourchacundes
Étatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après:Article5
Si,àladatedu15septembre1970,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1970,lafraction
nonutiliséedecettequote-part,supérieureà20%
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-
cirisqueraitdenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission
auplustardle10octobre1970,letotaldesimpor­
tationsduproduitencauseréaliséesjusqu'au15sep­
tembre1970inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoise41.000tonnes,
100tonnes,
1.800tonnes,
700tonnes,
3.400tonnes.
2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantité
de3.000tonnesconstituelaréserve.

29.12.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L326/15
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,de
l'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1970,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.ChaqueÉtatmembreprendtoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilatiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputationssansdiscontinuité ,sur
sapartcumuléeducontingentcommunautaire .2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsduproduitencausesurleursquotes­
partsaufuretàmesurequeceproduitestprésenté
endouanesouslecouvertdedéclarationdemiseà
laconsommation .
3.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
duproduitencauseétablissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
Article8
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1970.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15décembre1969.
ParleConseil
Leprésident
H.T.DEKOSTER
REGLEMENT (CEE)N°2613/69DUCONSEIL
du15décembre1969
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
deferro-chromecontenantenpoids0,10%oumoinsdecarboneetplusde30%jusqu'à
90%inclusdechrome(ferro-chromesurraffiné)delapositionex73.02EIdutarif
douaniercommun(année1970)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourleferro-chromecontenanten
poids0,10%oumoinsdecarboneetplusde30%
jusqu'à90%inclusde.chrome(ferro-chromesurraf­
finé),delapositiontarifaireex73.02EI,laCom­munautééconomiqueeuropéennes'estengagéeà
ouvriruncontingenttarifairecommunautaire annuel
de3.000tonnesmétriquesenexemptiondedroits
dedouanedèsl'entréeenvigueurduprotocolede
Genève(1967);que,pourlaCommunauté ,cepro­
tocoleestenvigueuractuellementetqu'ilconvient,
dèslors,d'ouvrirpourl'année1970,lecontingent
tarifairecommunautaire encause;
considérantqu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederes-