31.12.76 JournalofficieldesCommunautés européennes NL364/69
DECISION DELACOMMISSION
du8décembre1976
relativeàunefournitured'urgencedebutteroilautitredel'aidealimentaireàl'Unicef
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi.)
(76/969/CEE)
AARRETELAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Conformément auxdispositionsdesrèglements (CEE)
n°694/76et(CEE)n°695/76,ilestprocédéàlalivraison
d'unlotde144tonnesdebutteroilàl'Unicefdestinéesau
Yémen.
Article2LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n°559/76(2),etnotam­
mentsonarticle6paragraphe7etsonarticle28,
considérantque,envertudurèglement(CEE)n°695/76
duConseil,du25mars1976,relatifàlafournituredema­
tièresgrassesdulait,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairede1976àcertainspaysenvoiededéveloppe­
mentetcertainsorganismesinternationaux (3),lerègle­
ment(CEE)n°2585/76delaCommissiondu25octobre
1976(4),aprévu,entreautres,uneadjudicationpourla
livraisond'unlotde144tonnesdebutteroilàl'Unicef
destinéesauYémen;quel'adjudicationpourcelotadû
êtreannulée;qu'ilyadonclieudeprévoirunenouvelle
mesurepourassurercettefourniture;
considérantquelerèglement(CEE)n°694/76duConseil,
du25mars1976,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspaysen
voiededéveloppement etcertainsorganismesinternatio­
naux(5),prévoitdanssonarticle5que,pourdéterminer
lesfraisdelivraison,ilestfaitappelàuneprocédured'ad­
judicationou,s'ils'agitd'uneactiond'urgence,àunepro­
céduredegréàgré;
considérantque,comptetenudelanécessitéd'apporter
uneaideimmédiate,ils'avèrenécessairederecouriràune
procéduredegréàgrépourcettefourniture;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésentedécision
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,1.Lebeurrenécessaireàlafabricationdubutteroilest
enlevéauprèsdel'organismed'interventionallemand.
2.Lebutteroilrépond,encequiconcernelaqualitéet
l'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexedurèglement
(CEE)n°2247/75delaCommission ,du29août1975,
relatifauxconditionspourlesadjudicationsdesfraisde
fabricationetdelivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireàcertainspaysenvoiededéveloppement etau
Programmealimentairemondial(6),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2212/76(7).
Ilestconditionnéuniquementenboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'emballage,
lamentionviséeauchapitreIIpoint2sousb)del'annexe
citéeauparagrapheprécédentestrédigéecommesuit:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofUnicef».
Article3
1.Lalivraisonestàeffectuerauportdedébarquement
deAden.
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetauplus
tardle15janvier1977.(')JOn0L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L83du30.3.1976,p.6.
(4)JOn0L295du26.10.1976,p.13. (6)JOn0L229du30.8.1975,p.60.
(7)JOn°L249du11.9.1976,p.5. (5)JOn0L83du30.3.1976,p.4.

N0L364/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.76
3.Lalivraisonauportdedébarquement esteffectuée
aumomentoùlamarchandiseesteffectivementdéposée
surlequaiauportdedébarquement ousurallègelorsque
cettedernièremodalitéestutilisée.
4.L'organismedestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisderéceptiondela
marchandise .
5.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementdusàdesretardsimputablesàl'organismedesti­
natairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxetleursmo­
dalités,fixésdanslecontratentrelemandatairedela
Communauté (désignéparlecontratdegréàgréviséà
l'article4)etletransporteurdoiventêtrepréalablement
convenusentrecemandataireetleréceptionnaire del'or­
ganismedestinataire .
6.Alalivraisonauportdedébarquement dansles
conditionsviséesauparagraphe3,l'organismedestina­
tairedélivreuneattestationcertifiantquelamarchandise
aétéréceptionnée .1,s'assurequelafirmedésignéeparlecontratdegréà
gré:
a)adresseàl'organismedestinataire ,danslesmeil­
leursdélaisaprèsquelamarchandiseaitquittéle
lieud'embarquement ,unavisportantdésignation
dunavireenindiquantladateduchargementainsi
quelaquantitéetlaqualitédelamarchandise
constatéesàl'embarquement ;
b)informel'organismedestinatairedeladatepré­
suméed'arrivéeauportdedébarquement ,au
minimum10joursavantcettedate;
c)faitinsérerdanslacharte-partiel'obligationpour
lecapitained'informeraumoins72heuresà
l'avancel'organismedestinatairedeladatepro­
babledel'arrivéedunavireauport;
2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission les
informationsviséesauparagraphe 1sousa)etb).
Article6
Article4Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
(monétaireouadhésion)nesontappliquésaubutteroil
viséàlaprésentedécision.
Article71.Lemontantcouvrantlesfraisdelivraisonàpartirde
l'entrepôtdel'organismed'interventionjusqu'austade
viséàl'article3paragraphe 1estdéterminéparl'orga­
nismed'interventionconcernéparuneprocéduredegréà
gréauxconditionslesmoinsonéreuses.
2.L'organismed'interventioncommuniqueimmédia­
tementàlaCommission undoubleduoudescontratsde
gréàgré.Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinatairedela
présentedécision.
FaitàBruxelles,le8décembre1976.
ParlaCommission
Article5
Legouvernement allemand:P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission