N0L368/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.88
REGLEMENT (CEE)N°4185/88DUCONSEIL
du16décembre1988
portantouvertureetmodedegestiondecontingentstarifairescommunautaires pourcertains
fruitsetjusdefruits(1989)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,desproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres,
jusqu'àépuisementdescontingents ;que,danslecaspré­
sent,ilconvientdenepasprévoirderépartitionentreles
Étatsmembres,sanspréjudicedutirage,surlesvolumes
contingentaires ,desquantitésquicorrespondent àleurs
besoinsdansdesconditionsetselonlaprocédureprévueà
l'article2paragraphe 1;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementdesvolumescontingentaires eteninformerles
Étatsmembres;vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,-dansl'accordaveclesÉtats-Unisd'Amé­
riqueconcernantlespréférencesméditerranéennes ,les
agrumesetlespâtesalimentaires,laCommunauté s'est
engagéeàsuspendreprovisoirement etpartiellement les
droitsdedouaneapplicablesàcertainsfruitsetjusde
fruits,danslalimitedecontingentstarifairescommunau­
tairesdevolumesappropriésetdeduréevariable;que,
pourluipermettred'assurerl'équilibredesconcessions
réciproquesconvenuesdansl'accord,ilyalieudeprévoir
quelaCommissionpeut,parvoiederèglement,suspendre
l'applicationdesmesurestarifairesenquestion;
considérantquel'admissionaubénéficedecescontingents
tarifairesesttoutefoissubordonnéeàlaprésentationaux
autoritésdouanièresdelaCommunauté d'uncertificat
d'authenticitédélivréparlesautoritéscompétentesdupays
d'origineetattestantquelesproduitsrépondentauxcarac­
téristiquesspécifiquesprévues;considérantquesi,aucoursdelapériodecontingentaire ,le
volumecontingentaire estpresquetotalementutilisé,ilest
indispensablequelesÉtatsmembresreversentdansce
volumelatotalitédestirageseffectuésquin'auraientpasété
utilisés,etceafind'éviterqu'unepartiedescontingents
tarifairescommunautaires neresteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondescesquotes-partsprélevéessur
laditeunionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :considérantqu'ilconvientdèslorsd'ouvrirpourl'année
1989,oupourunepartiedecelle-ci,descontingents
tarifairescommunautaires notammentpourlesoranges
doucesdehautequalité,leshybridesd'agrumesconnus
souslenomde«minneolas»etcertainsjusconcentrés
surgelésd'oranges;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'accèségal
etcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auxditscontingents,etl'application,sansinterruption,des
tauxprévuspourcescontingentsàtouteslesimportationsArticlepremier
1.Lesdroitsdedouaneapplicablesàl'importationdes
produitsdésignésci-aprèssontsuspenduspendantles
périodes,auxniveauxetdanslalimitedescontingents
tarifairescommunautaires indiquésenregarddechacun
d'eux:
Numéro
d'ordreCodeNCDésignation
desmarchandisesPériode
contingentaireVolume
contingentaire
(entonnes),Taux
dudroit
(enpour­
centage)
09.0025ex08051011,15,
19,41,45,49Orangesdoucesdehautequalité du1erfévrierau
30avril198920000 10
09.0027 ex08052090Hybridesd'agrumes,connussouslenom
de«minneolas »du1erfévrierau
30avril198915000 2
09.0033 ex20091199Jusd'orangesconcentrés,surgelés,d'un
degrédeconcentrationallantjusqu'à50
degrésBrix,enemballagesde2litresou
moins,necontenantpasdejusd'oranges
sanguinesdu1erjanvierau
31décembre19891500 13

31.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/13
intéresséprocède,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,àuntiraged'unequantitécorrespondant àses
besoins,danslamesureoùlesoldedisponibleducontin­
gentlepermet.
2.Sanspréjudicedel'article3,lestirageseffectuésen
applicationduparagraphe1sontvalablesjusqu'àlafinde
lapériodeeontingentaire .2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,l'Espagneet
lePortugalappliquentdesdroitsdedouanecalculésconfor­
mémentauxdispositionsfixéesenlamatièredansl'acte
d'adhésionde1985.
3.Pourl'applicationduprésentrèglement,onentend
par:
a)orangesdoucesdehautequalité:lesorangessimilaires
encaractéristiques desvariétés,quisontmûres,fermes
etdebonnesformes,aumoinsdebonnecouleur,d'une
structuresoupleetsansputréfaction,sanspeauxger­
céesnonguéries,sanspeauxduresousèches,sans
exanthèmes,déchiruresdecroissance,sanscontusions
(saufparmanipulation usuelleouconditionnement ),
sansdommagescausésparlasécheresseoul'humidité,
sanshispideslargesouémergeants,sansplis,cicatrices,
tâchesd'huile,écailles,coupsdesoleil,saletésouautres
produitsétrangers,maladies,insectesoudommages
causéspardeseffetsmécaniquesouautres,àlacondi­
tionque15%aumaximum<lesfruitsdanschaque
envoinerépondentpasàcesspécifications ,cepourcen­
tagecomprenantaumaximum5%dedéfautscausant
desdommagessérieuxetcedernierpourcentagecom­
prenantaumaximum0,5%depourriture;
b)hybridesd'agrumes,connussouslenomde«minneo­
las»:leshybridesd'agrumesdelavariétéMinneola
(CitrusparadisiMacf.C.V.DuncanetdeCitrusreticu­
latablanca,C.V.Dancy);
c)jusd'orangesconcentrés,surgelés,d'undegrédecon­
centrationallantjusqu'à50degrésBrix:lesjusd'oran­
gesdontlamassevolumiqueestégaleouinférieureà
1,229grammeparcentimètrecubeà20degrésCel­
sius.
4.Lebénéficedescontingentstarifairesprévusaupara­
graphe1estsubordonné :
—soitàlaprésentation ,àl'appuideladéclarationde
miseenlibrepratique,d'uncertificatd'authenticité
délivréparlesautoritéscompétentesdupaysd'origine
mentionnées àl'annexeIIetconformeàl'undesmodè­
lesfigurantàl'annexeI,attestantquelesproduitsquiy
figurentpossèdentlescaractéristiques spécifiquesindi­
quéesauparagraphe1,
—soit,danslecasdesjusd'orangesconcentrés,àla
présentationàlaCommission ,préalablement àl'impor­
tation,d'uneattestationgénéraleparlaquellel'autorité
compétentedupaysd'originecertifiequelesjusd'oran­
gesconcentrésproduitsdanscepaysnecontiennentpas
dejusd'orangessanguines.LaCommissioneninforme
lesÉtatsmembrespourleurpermettred'enaviserles
servicesdouaniersconcernés .Article3
1.Dèsquelevolumeeontingentaire ,telqu'ilestdéfinià
l'article1erparagraphe1,estépuiséàconcurrenced'au
moins80%,laCommissionlenotifieauxÉtatsmem­
bres.
2.EllenotifieégalementdanscecasauxÉtatsmembresla
dateàcompterdelaquellelestiragessurlevolumeeontin­
gentairedevrontêtreeffectuésselonlesdispositionssuivan­
tes:
SiunimporteurprésentedansunÉtatmembreunedéclara­
tiondemiseenlibrepratiquecomprenantunedemandedu
bénéficepréférentielpourunproduitviséparleprésent
règlement,etsicettedéclarationestacceptéeparles
autoritésdouanières,l'Étatmembreconcernéprocède,par
voiedenotificationàlaCommission,àuntirage,surle
volumeeontingentaire ,d'unequantitécorrespondant àces
besoins.
Lesdemandesdetiragesavecindicationdeladated'accep­
tationdesditesdéclarationsdoiventêtretransmisesàla
Commission sansretard.
LestiragessontaccordésparlaCommissionenfonctionde
ladated'acceptationdesdéclarationsdemiseenlibre
pratiqueparlesautoritésdouanièresdel'Étatmembre
concerné,danslamesureoùlesoldedisponibleleper­
met.
SiunÉtatmembren'utilisepaslesquantitéstirées,illes
reversedèsquepossibledanslevolumeeontingentaire .
Silesquantitésdemandéessontsupérieuresausoldedispo­
nibleduvolumeeontingentaire ,l'attributionestfaiteau
proratadesdemandes.LesÉtatsmembressontinformés
parlaCommissionselonlesmêmesmodalités.
3.DansundélaifixéparlaCommissionàcompterdela
dateviséeauparagraphe2premieralinéa,lesÉtatsmem­
bressonttenusdereverserdanslevolumeeontingentaire la
totalitédesquantitésquin'auraientpasétéutiliséesàcette
date,ausensdel'article4paragraphes3et4.
Article4
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquelestiragesqu'ilsonteffectuésenapplicationde
l'article2paragraphe 1rendentpossibleslesimputations,
sansdiscontinuité ,surleurspartscumuléesdescontingents
communautaires .Article2
1.Siunimportateurfaitétatd'importationsimminentes
desproduitsenquestiondansunÉtatmembreetqu'il
ydemandelebénéficedescontingents,l'Étatmembre

N0L368/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.88
Article6
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafind'assurerlerespectduprésentrèglement.2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxcontingentstantque
lesoldeduvolumecontingentaire lepermet.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleurstiragesaufuretà
mesurequelesproduitssontprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdescontingentsestconstatésurla
basedesimportationsimputéesdanslesconditionsdéfinies
auparagraphe3.Article7
LaCommissionpeut,parvoiederèglement,suspendre
l'applicationdesmesurestarifairesouvertesparleprésent
règlement,s'ildevaitapparaîtrequelaréciprocitéprévue
dansl'accordn'étaitplusassurée.
ArticleS
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
informentcelle-cidesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurlescontingents .Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1989.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le16décembre1988.
ParleConseil
Leprésident
G.GENNIMATAS

31.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L368/15
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATES
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN YANCERTIFICAAT
MODELOS DECERTIFICADO


2Number 00000 1Exporter(Name,fulladdress,country)
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANGES'HIGHQUALITY'
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovesweetorangesconsistoforangesofsimilarvarietalcharacteristics whicharemature,firm,well-formed,
fairlywell-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema,
growthcracks,bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushy
condition,split,rough,wideorprotrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insects
ormechanicalorothermeans,providedthatnotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecificationsand,includedin
thisamount,notmorethan5%shallbeallowedfordefectscausingseriousdamage,and,includedinthislatteramount,notmorethan
0,5%maybeaffectedbydecay.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country)2Number 00000
3Consignee(Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
IherebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertificatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola[CitrusparadisiMacf.C.VDun­
canandCitrusreticulatabiancoC.VDancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


2Number 00000 1Exporter(Name,fulladdress,country)
3Consignee(Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
9Gross
weight
(kg)8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 10Net
weightN)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cm3orlessanddoesnotcontainbloodorange
juice.
At.12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
on
(Signature) (Seal)


31.12.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L368/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—TIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdeorigen Autoridadcompentente
Oprindelsesland Kompetentmyndighed
Ursprungsland ZuständigeBehörde
Χώροκαταγωγής Αρμόδιαυπηρεσία
Countryoforigin Competentauthority
Paysd'origine Autoritécompétente -
Paesidiorigine Autoritàcompetente
Landvanoorsprong Bevoegdeautoriteit
Paísdeorigem Autoridadecompetente
EstadosUnidos
DeForenedeStater |
USA |
ΗΠΑ |
USA UnitedStatesDepartmentofAgriculture
États-Unisd'Amérique |
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAmérica
Cuba
Cuba
Kuba
Κούβα
Cuba Ministèredel'Agriculture
Cuba I
Cuba
Cuba
Cuba
Israel MinistryofAgricultureDepartmentofPlantProtectionandInspec­
Israel
Israel
Ισραήλ
Israeltion
(Únicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombrede
«Minneolas»)
Israël
Israele
Israël(udelukkendetilkrydsningerafcitrusfrugter,benævnt»Minneolas«)
(NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekanntunterdemNamen
Israel „Minneolas")
(μόνογιαταυβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία
«Minneolas»)
l (OnlyforCitrusfruitknownas'Minneolas')
(Uniquementpourleshybridesd'agrumesconnussouslenomde
«Minneolas»)
(Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnomedi«Minneolas»)
l (Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals
„minneola's")
(Somenteparaoscitrinoshíbridosconhecidospelonomede
«Minneolas»)
Chypre MinistryofCommerceandIndustry
Cypern ProduceInspectionService
Zypern
Κύπρου
Cyprus I
Chypre I
Cipro \
Cyprus \
Chipre
\