N0L277/12 9;10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE)N02902/90DELACOMMISSION
du5octobre1990
relatifalafournituredediverslotsdesucreblancautitredel'aidealimentaire
nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(%établitlaliste
despaysetorganismessusceptible?defairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 11380tonnesde
sucre;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté desucre,en
vuedefournituresauxbénéficiairesindiquésenannexe,
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.L'at­
tributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudica­
tion.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5octobre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn"L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn»L174du7.7.1990,p.6.
(')JOn"L136du26.5.1987,p.1. (<)JOn"L204du25.7.1987,p.1.

9.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L277/13
ANNEXE1
LOTA
1.Actionsn"618/90à623/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire (u):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (*):voirJOn"C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser:sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype,catégorie2[règle­
ment(CEE)n°793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditionsfixéesà
l'article3paragraphe3durèglement(CEE)n°2103/77delaCommission(JOn°L246du27.9.1977,
p.12).
8.Quantitétotale:1964tonnes.
9.Nombredelots:1loten6parties(voirannexeII).
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeII.
11.ModedemobilisationduproduitÇ):sucreproduitdanslaCommunautéausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n°1785/81duConseil(JOn0L177du
1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.11au14.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1041^Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle27.9.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n02756/90de-laCommission (JOn0L264du
27.9.1990,p.48).

N0L277/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.90
LOTB
1.Actionsn"629/90à633/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire C2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(télex:626675
WFPI).
4.Représentantdubénéficiaire (*):voirJOn"C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype,catégorie2[règle­
ment(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditionsfixéesà
l'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77delaCommission(JOn0L246du27.9.1977,
p.12).
8.Quantitétotale:3036tonnes.
9.Nombredelots:1loten5parties(voirannexeII).
10.Conditionnement etmarquage(4)(*):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylène
d'aumoins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeII.
11.ModedemobilisationduproduitQ:sucreproduitdanslaCommunautéausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn"L177du
1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le6.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.11au14.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (®):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle27.9.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n°2756/90delaCommission (JOn0L264du
27.9.1990,p.48).

9.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/15
LOTSC,D,E,F,G
1.Actionsn0*340/90,341/90et343/90à345/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire(l2):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria(télex:135310UNRWAA).
4.ReprésentantdubénéficiaireO;
—lotsCetD:LattakiaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR.,POBox4313,
Damascus,SyrianArabRepublic,
—lotE:AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,
Amman,Jordan,
—lotsFetG:AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israël.
5.Lieuoupaysdedestination :lotC:Liban—lotD:Républiquearabesyrienne—lotE:Jordanie—
lotsFetG:Israël.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(*):sucreblancdelaqualitétype,catégorie2[règle­
ment(CEE)n0793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)1répondantauxconditionsfixéesà
l'article3paragraphe3durèglement(CEE)n°2103/77delaCommission(JOn0L246du27.9.1977,
p.12).
8.Quantitétotale:2118tonnes.
9.Nombredelots:5(lotC:426tonnes;lotD:254tonnes;lotE:435tonnes;lotF:408tonnés;lot
G:595tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes,dansdesconteneursde20pieds
«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»(l0)(").
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotC:«ACTIONNo343/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON.,
—lotD:•ACTIONNo344/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA.,
—lotE:•ACTIONNo345/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA»,
—lotF:«ACTIONNo341/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD»,
—lotG:«ACTIONNo340/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD ».
11.ModedemobilisationduproduitQ:sucreproduitdanslaCommunautéausensde1article24para­
graphe1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn°L177
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotsCetD:Lattakia;lotE:AqabaavecoptionpourLattakia(Syrie);lotsF
etG:Ashdod.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le22.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .

N0L277/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.90
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le6.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24.11au14.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le5.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresf3):
Bureaudel'aidealimentaire.
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle27.9.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n°2756/90delaCommission (JOn0L264du
27.9.1990,p.48).

9.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/17
LOTSH,I,K
1.Actionn°('):voirannexeII.
2.Programme :1989:644tonnes;1990:588tonnes.
3.Beneficiaire(l2):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire (2):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirannexeII.
6.Produitàmobiliser:sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandiseOC1):sucreblancdelaqualitétype,catégorie2
[règlement(CEE)n»793/72duConseil(JOn»L94du21.4.1972,p.\)\répondantauxconditions
fixéesàl'article3paragraphe3durèglement(CEE)n°2103/77delaCommission(JOn0L246du27.
9.1977,p.12).
8.Quantitétotale:1232tonnes.
9.Nombredelots:3(lotH:523tonnes;lot1:93tonnes;lotK:616tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .LotH(")(15).
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):voir
annexeII.
11.ModedemobilisationduproduitQ:sucreproduitdanslaCommunauté ,ausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn°L177du1.
7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du10au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.
1990à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le6.U.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du24.11au14.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle27.9.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n°2756/90delaCommission (JOn°L264du
27.9.1990,p.48).

N0L277/18 9.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
LOTL
1.Actionn°187/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire (l2):(Mr.Gaudé)UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève,2dépôt(tél.:7398480;
télex412404UNHCRCH).
4.Représentantdubénéficiaire(2):Croissantrougealgérien,15bis,boulevardMohamedV,Alger,
Algérie(télex:52914).
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.
6.Produitàmobiliser:sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype,catégorie2[règle­
ment(CEE)n0793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditionsfixéesà
l'article3paragraphe3durèglement(CEE)n°2103/77delaCommission(JOn0L246du27.9.1977,
p.12).
8.Quantitétotale:250tonnes.
9.Nombredelots:,1.
10.Conditionnement etmarquage(*):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
.ACTIONN"187/90/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
PROGRAMME DUHCRENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE..
11.ModedemobilisationduproduitÇ):sucreproduitdanslaCommunautéausensdel'article24para­
graphe1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n°1785/81duConseil(JOn0L177du
1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arzew.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le22.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.10.
1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le6.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24.11au14.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le5.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionpériodiqueapplicablepourle
sucreblancle27.9.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n°2756/90delaCommission(JOn°L264du
27.9.1990,p.48).

9.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/19
LOTM
1.Actionn0195/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire("):(Mr.Gaudé)UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève,2dépôt(tél.:7398480;
télex:412404UNHCRCH).
4.Représentantdubénéficiaire(2):theReprésentativeUNHCRBranchofficeinMozambique,POBox
1198,AvenidadosPrésidentesn?33,Maputo(télex:6573HICOMMO ;tél.:00258/490242).
5.Lieuoupaysdedestination :Mozambique .
6.Produitàmobiliser:sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise(3):sucreblancdelaqualitétype,catégorie2[règle­
ment(CEE)n°793/72duConseil(JOn"L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditionsfixéesà
l'article3paragraphe3durèglement(CEE)n°2103/77delaCommission(JOn°L246du27.9.1977,
p.12).
8.Quantitétotale:30tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquagef):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes.
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
•ACÇAON?195/90/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPROGRAMADEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA».
11.Modedemobilisationduproduitf):sucreproduitdanslaCommunautéausensde1article24
paragraphe 1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n°1785/81duConseil(JOn°L177
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Beira.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le22.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.
10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le6.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24.11au14.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le5.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionpériodiqueapplicablepour
lesucreblancle27.9.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n°2756/90delaCommission (JOn°L264
du27.9.1990,p.48).

N»L277/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.90
LOTN
1.Actionn°199/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire("):(Mr.Gaudé),UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève,2dépôt(tél.:7398480;
télex:412404UNHCRCH).
4.Représentantdubénéficiaire^):TheReprésentativeUNHCRBranchofficeinSudan,Cemetery
RoadOppositeSLNr.1/DiumEastKhartoum,POBox2560(télex:22431HCRSD).
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (J):sucreblancdelaqualitétype,catégorie2[règle­
ment(CEE)n0793/72duConseil(JOn0L94du21.4.1972,p.1)J,répondantauxconditionsfixéesà
l'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77delaCommission(JOn"L246du27.9.1977,
p.12).
8.Quantitétotale:500tonnes.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
«ACTIONNo199/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN..
11.ModedemobilisationduproduitQ:sucreproduitdanslaCommunauté ausensde1article24
paragraphe 1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn°L177
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :PortSudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le22.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication.
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.
10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission:le6.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24.11au14.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le5.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresf5):
Bureaudel'aidealimentaire,
à(attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire ('):restitutionpériodiqueapplicablepour
lesucreblancle27.9.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n02756/90delaCommission (JOn0L264
du27.9.1990,p.48).

9.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/21
LOTO
1.Actionn0194/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire(u):(Mr.Gaudé)UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève,2dépôt(tél.:7398480;
télex:412404UNHCRCH).
4.Représentantdubénéficiaire(2):theRepresentativeUNHCRBranchofficeinMalawi,Lingadzi
House,RobertMugabeCrescent,POBox30230CityCenter,Lilongwe3(télex:44140HCRMLWMI;
tél.:00265/734221/734698/734706).
5.Lieuoupaysdedestination :Malawi.
6.Produitàmobiliser :sucreblanc.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3):sucreblancdelaqualitétype,catégorie2[règle­
ment(CEE)n0793/72duConseil(JOn°L94du21.4.1972,p.1)],répondantauxconditionsfixéesà
l'article3paragraphe3durèglement(CEE)n02103/77delaCommission(JOn0L246du27.9.1977,
p.12).
8.Quantitétotale:2250tonnes.
9.Nombredelots:1(deuxparties,lot01:1350tonnes;lot02:900tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):sacsdejuteneufsavecunepocheintérieureenpolyéthylèned'au
moins0,05millimètred'épaisseur,d'unpoidsminimalpourl'ensemblejuteetpolyéthylènede420
grammes,ayantunecontenanced'unpoidsnetde50kilogrammes .
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
•ACTIONNo194/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INMALAWI ».
11.Modedemobilisationduproduitt7):sucreproduitdanslaCommunautéausensde1article24
paragraphe 1bissixièmealinéapointsa)etb)durèglement(CEE)n01785/81duConseil(JOn°L177
du1.7.1981,p.4).
12.Stadedelivraison:rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
lot01:UNHCRc/oCasaleeCargo,KidneyCrescent,Blantyre;
lot02:UNHCRc/oCasaleeCargo,Kanengo,Lilongwe.
17.Periodedemiseadispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du10au30.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le10.1.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Encasd'adjudication ,datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le23.
10.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le6.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du24.11au14.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le24.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresO:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):restitutionpériodiqueapplicablepour
lesucreblancle27.9.1990,fixéeparlerèglement(CEE)n02756/90delaCommission (JOn°L264
du27.9.1990,p.48).

N°L277/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.90
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn°C227du7septembre1985,page4.
(J)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembre
concernénesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
(4)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%dessacsvides,delamêmequalité
queceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'un«R»majuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(')Lerèglement(CEE)n"2330/87delaCommission (JOn0L210du1.8.1987)estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset«ad­
hésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglementprécité
estcellefigurantaupoint25desannexes.
Ç)Lacatégoriedesucreestconstatéedemanièredéterminanteparapplicationdelarègleprévueàl'article
18paragraphe2pointa)deuxièmetiretdurèglement(CEE)n02103/77précité.
(')Lesdatesdefabricationetdepéremptiondoiventêtreimpriméessurchaquesac.
(*)LotsC,DetlotE(optionpourLattakia):
Lescertificatsphytosanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
(,#)Lesconditionsd'expéditionsconvenuessontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne
(entrée/sortiedenavire)francoAshdod/Lattakia/Aqaba,parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirune
périodedefranchisederedevancespourconteneursdequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériés
exclus,auportd'embarquement ,àcompterdujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursde
franchisederedevancespourconteneursdoiventfigurerclairementsurleconnaissement .Lesredevances
(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiquésci-dessussontàla
chargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitredelagarantieaffé­
renteauxconteneurs .
(")LotsFetG—Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairene
dépassantpas17tonnesmétriquesnettes,etàraisonde50conteneursaumaximumparnavire.
('*)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(,3)Lecertificatderadioactivitédoitêtredélivréparuneautoritéofficielleetêtreauthentifiépourl'Égypteet
leSoudan.
C4)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseur
assumelescoûtsdutransportdesconteneursversleterminaldesconteneursdansleportd'embarque­
ment,etdeleurempilement.Lebénéficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycompris
lecoûtdel'enlèvementdesconteneursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13para­
graphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpasapplicables.
(I5)L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .

9.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L277/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
deilote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paίsdestinatário Inscriçãonaembalagem
A 1964Ai:224 WFPMoçambique Acçãon?618/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A2:570 Acçãon?619/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A3:81 Acçãon?620/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A4:567 Acçãon?621/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A5:86 Acçãon?622/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A6:436 Acçãon?623/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Beira
B 3036 BI:346 WFP Sudan ActionNo629/90/Sudan/0416800/Suga»/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Port
Sudan
B2:100 Ethiopia ActionNo630/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B3:1300 Ethiopia ActionNo631/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B4:1085 Djibouti ActionNo632/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti
B5:205 Djibouti ActionNo633/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti

N°L277/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.90
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
'BeneficiarioΧώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H 523 Hl:104 Euronaid Chile Acciónn0677/90/Azúcar/900416/Santiago
deChilevíaValparaiso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H2:21 Chile Acciónn0678/90/Azúcar/900417/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H3:36 Egypt ActionNo679/90/Sugar/90469/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
H4:72 Egypt ActionNo680/90/Sugar/92045/Cairovia
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H5:36 Madagascar Actionn°681/90/Sucre/901744/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H6:16 Madagascar Actionn0682/90/Sucre/902029/
Ambatondrazaka viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H7:20 Madagascar Actionn0683/90/Sucre/902030/Toliary/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
H8:40 Burundi Actionn°684/90/Sucre/900220/Bujumbura
viaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
H9:18 Uganda ActionNo685/90/Sugar/904602/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H10:20 Uganda ActionNo686/90/Sugar/904608/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
Hl1:40 Zambia ActionNo687/90/Sugar/90466/Lusakavia
DaresSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H12:100 India ActionNo688/90/Sugar/902035/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution

9.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L277/25
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage «.
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriç9onaembalagem
I 93Il:60 Euronaid Chile Acciónn0689/90/Azúcar/900415/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
12:15 Chile Acciónn°690/90/Azúcar/900418/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
13:18 Bangladesh ActionNo691/90/Sugar/902031/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
K 616 Kl:18 Euronaid Perú Acciónn0604/90/Azúcar/AATM/901716/
ArequipavíaMataraní/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
K2:18 SãoTomé
ePríncipeAcçãon?605/90/Açúcar/CaritasBélgica/
900221/PortodeSãoTomé/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
K3:100 Ethiopia ActionNo606/90/Sugar/CaritasGermany/
900402/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K4:60 Sudan ActionNo607/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K5:20 Sudan ActionNo608/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/ElObeidviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K6:200||Sudan ActionNo609/90/Sugar/900812/PortSudanIlK7:100 Sudan ActionNo610/90/Sugar/901106/PortSudanllK8:100||Sudan ActionNo611/90/Sugar/901107/PortSudan