N°L314/52 JournalofficieldesCommunautés européennes28.10.89
REGLEMENT (CEE)N«3248/89DELACOMMISSION
du27octobre1989
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpermanentepourlafournitureàla
Polognede300000tonnesdefromenttendrepanifiabledétenuespar
l'organismed'interventionallemand
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°2247/89.duConseil,du24
juillet1989,relatifàuneactiond'urgencepourlafourni­
turedecertainsproduitsagricolesàlaPologne('),
vulerèglement(CEE)n°2727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(?),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE^n°2860/89(3),etnotammentson
article7paragraphe5,
considérantquelerèglement(CEE)n02557/89dela
Commission (4),modifiéparlerèglement(CEE)n°
2594/890,prévoitquel'attributiondelafournituredes
céréalesdanslecadredurèglement(CEE)n02247/89s'ef­
fectueparvoied'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n01570/77dela
Commission (6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02258/87Q,fixeentreautresdescritèresde
qualitépourlefromenttendrepanifiableacceptéàl'inter­
vention;
considérantqu'ilestopportund'ouvriruneadjudication
permanentepourlafournitured'unetranchedefroment
tendrepanifiabledétenuparl'organismed'intervention
allemand;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,—de100000tonnesdefromenttendrepanifiableau
maximumàfournirparchemindefer.
2.Lefromenttendredoitaumoinscorrespondreàune
qualitépanifiabletellequedéfinieàl'article4bisdu
règlement(CEE)n01570/77.
3.Lesrégions,danslesquellesles300000tonnesde
fromenttendrepanifiablesontstockées,sontmentionnées
àl'annexeL
Article3
1.Lesoffresnepeuventporterquesurlatotalitéd'un
lotougroupedelotsindiquédansl'avisd'adjudication
prévuàl'article14durèglement(CEE)n02557/89.
2.Lesoffrespeuventêtrefaitessousconditiond'attri­
butiondequantitédéterminée.
Article4
1.Ledélaideprésentationdesoffrespourlapremière
adjudicationpartielleestfixéau8novembre1989,à13
heures(heuredeBruxelles).
2.Ledélaideprésentationdesoffrespourladernière
adjudicationpartielleexpirele29novembre1989,à
13heures(heuredeBruxelles).
Article5
Lesoffresdoiventêtreprésentéesauprèsdel'organisme
d'interventionallemand.
L'organismed'interventionallemandtransmetlesoffresà
laCommissionconformément auschémaindiquéàl'an­
nexeII.
Article6
Lecertificatdepriseencharge,viséàl'article10para­
graphe3durèglement(CEE)n02557/89,estindiquéà
l'annexeIIIpourlafournitureparbateauetàl'annexeIV
pourlafournitureparchemindefer.
Lecertificatestdélivré:
—aprèsledéchargementdelamarchandisepourlafour­
nitureparbateau,
—aumomentdel'arrivéeàlafrontièrepolonaisepourla
fournitureparchemindefer.
Article7
L'adjudicataires'engageàfournirauxautoritéspolonaises
lesdocumentsexigésdanslecadredelafourniturequi
sontindiquésdansl'avisdel'adjudicationétabliparl'or­
ganismed'interventionallemand.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionallemandprocède,dansles
conditionsfixéesparlerèglement(CEE)n02557/89,$
uneadjudicationpermanentepourlafournitureàla
Polognedefromenttendrepanifiabledétenuparlui.
Article2
1.L'adjudicationportesurunequantité:
d'environ200000tonnesdefromenttendrepani­
fiableàfourniràpartirdesportsdelamerduNordet
delamerBaltique,
OJOn0L216du27.7.1989,p.5.
(2)JOn0L281du1.11.1975,p.1.
(3)JOn0L274du23.9.1989,p.41.
(<)JOn0L248du24.8.1989,p.10.
(»)JOn0L250du26.8.1989,p.19.
(«)JOn0L174du14.7.1977,p.18.
OJOn0L208du30.7.1987,p.10.

28.10.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L314/53
Article8 valeurcomptableduproduitviséà1article1erestfixéà63
écuspartonne.
Article9
AuxfinsdelapriseencomptedesdépensesparleFonds
européend'orientationetdegarantieagricole(FEOGA),laLepresentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le27octobre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission

N°L314/54 JournalofficieldesCommunautés européennes28,10.89
ANNEXE/
(entonnes)
Régionsdestockage Quantité
Schleswig-Holstein /Hambourg 59906
Basse-Saxe/Brème 34449
Rhénanie-du-Nord-Westphalie 53815
Hesse 16941
Rhénanie-Palatinat 10987
Bade-Wurtemberg 4166
Bavière 119749
ANNEXEII
Adjudicationpermanentepourlafourniturede300000tonnesdebletendrepanifiabledetenues
parl'organismed'interventionallemand
[Règlement(CEE)n03248/89]
Numérotation
des
soumissionnairesNuméro
dulot
oudugroupe
delotQuantité
entonnesTransportparbateauTransport
parchemin
deferFrais
defourniture
demandés
(enécus
partonne)Lieude
sortiePortde
destinationLieudepassage
àlafrontière
polonaise
1 2 3 4 5 6 7
1
2
3
4\\
etc.

28.10.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L314/55
ANNEXEIII
FOURNITURE PARBATEAU
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné:
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptedugouvernementpolonais,certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandisesci­
dessousindiquées:
—Nomdubateau:
—Lieuetdatedelapriseencharge:
—Produit:
—Tonnage,poidsprisencharge:
Observations ouréserves:
ANNEXEIV
FOURNITURE PARCHEMINDEFER
CERTIFICAT DEPRISEENCHARGE
Jesoussigné:
(nom,prénom,raisonsociale)
agissantpourlecomptedugouvernement polonais,certifiequ'ilaétéprisenchargelesmarchandisesci­
dessousindiquées:
—Numérosdeswagons: i
—Lieuetdatedelapriseencharge:
—Produit:
—Constatationduplombageréglementaireduwagonenprésencedelasociétédesurveillancedésignéepar
l'adjudicataire :
Observations ouréserves: