2944/62JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 28.12.62
RÈGLEMENT N0163DELACOMMISSION
relatifàcertainesconditionsd'octroidesrestitutionsapplicables
auxexportationsdecéréales
«LesÉtatsmembrespeuventaccorderune
restitutionàl'exportationverslespaystiersde
produitsvisésàl'articlepremier,alinéasa)et
b),durèglementn019duConseil,danslescon­
ditionsprévuesauxarticles2,3,4,5et5bis
duprésentrèglement».
Article2
Danslerèglementn090delaCommissionre­
latifauxrestitutionsapplicablesauxexportations
decéréalesestinsérél'article5bissuivant:
Article5bisLACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn019duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdescéréales,etnotam­
mentsesarticles11,paragraphe3,16,paragraphe3,
et20,paragraphe2,
vul'avisducomitédegestiondescéréales,
considérantquel'article20,paragraphe2,du
règlementn019duConseilpermet,encasd'ex­
portationsdecéréalesverslespaystiers,decouvrir
parunerestitutionladifférenceentrelescours
pratiquéssurlemarchémondialetlesprixde
l'Étatmembreexportateur,danslesconditionsar­
rêtéessuivantlaprocédureprévueàl'article26
duditrèglement;quecesconditionsontétéétablies
danslerèglementn090delaCommissionrelatif
auxrestitutionsapplicablesauxexportationsdecé­
réales;
considérantqu'àl'expérienceils'estrévéléque
l'article5durèglementn090delaCommission ,
permettantl'octroiderestitutionsensoumettant
lesexportationsàadjudication ,étaitparfoisin­
adaptéauxcaractéristiques dumarchémondial,
étantdonnénotammentlessystèmesparticuliers
d'achatdanscertainspaystiers;
considérantqu'ilestpossibled'atténuercesin­
convénientsenprévoyantlapossibilitéd'accorder
souscertainesconditionsunmontantadditionnelà
larestitutionprévueauxarticles2et3durègle­
mentn090delaCommission ;
considérantquecemontantadditionneldoit
toutefoisêtrestrictementlimitéaumontantné­
cessairepourpermettrel'exportationverslespays
tiersdestinataires ,surlabasedescourspratiqués
surlemarchémondial;
considérantqu'ilconvientd'évitertoutedistor­
siondeconcurrenceentrelesÉtatsmembressurle
marchémondial,«1.Toutefois,lorsquel'adjudicationprévueà
l'article5serévèleinapplicable ,soitparcequele
paystiersdestinataireutilisel'adjudicationàl'im­
portation,soitparcequ'ilnepratiquepasuncom­
mercelibreàl'importation ,etlorsquelemontant
delarestitutionfixéconformément àl'article2ou
àl'article3estinsuffisantpourpermettrel'expor­
tationverslespaystierssurlabasedescourspra­
tiquéssurlemarchémondial,cemontantpeut
êtreaugmentéd'unmontantadditionnel ,fixéen
mêmetempsquelarestitution.
«2.Lemontantadditionnelviséauparagraphe 1
nepeutêtreaccordéquepourlesproduitsrécol­
tésdansl'Étatmembreexportateurfigurantsur
unelisteétablieentenantcomptepourchaquepro­
duitnotammentdesdisponibilités ,desprévisions
derécolteetdesbesoinsdanslesÉtatsmembres,
dudéveloppement deséchangesintracommunau­
tairesetdelasituationsurlemarchémondial.La
listeestétablieavantledébutdelacampagnede
commercialisation etpeutêtreréviséeencoursde
campagne,comptetenudescritèresprévusci­
dessus.
«3.Lemontantadditionnelviséauparagraphe 1
nepeutêtresupérieuraumontantnécessairepour
permettrel'exportationsurlabasedescourspra­
tiquéssurlemarchémondial.
Enoutre,ilnepeutdépasserunelimitesupé­
rieure,uniformepourtouslesÉtatsmembres.
Cettelimitepeutêtredifférenciéeselonlazone
dedestination ;elleestfixéepourchaqueproduit
comptetenudescaractéristiques dumarchémon­
dialetpeutêtrereviséeaucoursdelacampagne
decommercialisation enfonctiondel'évolutionde
celui-ci.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesdispositionsdel'articlepremierdurègle­
mentn090delaCommissionsontremplacéespar
lesdispositionssuivantes:

28.12.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2945/62
«f)danslecasd'applicationdel'article5bis,
etparpaysdedestination,lesquantitésde­
vantêtreexportées,lemontanttotaldelaresti­
tutionetlemontantadditionnel».«4.LesÉtatsmembresprennenttoutesdisposi­
tionsutilespourqueleproduitexportédansles
conditionsprévuesauprésentarticlesoiteffecti­
vementimportédanslepaysdestinataire .
«5.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,
etnotammentlalisteprévueauparagraphe2et
lalimitesupérieureprévueauparagraphe3,sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article26du
règlementn019duConseil».Article4
Article3Leprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantsapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.Dans1article7,durèglementn090delaCom­
missionilestinséré,àlasuitedel'alinéae),l'alinéa
suivant:
FaitàBruxelles,le20décembre1962.ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
RÈGLEMENT N0164DELACOMMISSION
reportantladateàlaquelledevraientêtreexportéeslesfarinesdefroment
sousrégimetransitoire
descertificatsd'exportationontétédélivrésavant
le30juillet1962,larestitutionaétéfixéeà
l'avanceconformément ausystèmenationalenvi­
gueuravantle30juillet1962,etlescontratsd'ex­
portationontdéjàétépassés,n'ontpuêtreexpor­
téesavantle1erdécembre1962,parsuitededi­
versesraisonstechniques,notammentdufaitde
grèvessurvenuesdanslesportsd'exportation ;
considérantquel'application,àcesexportations
defarine,durégimeprévuparlerèglementn019
duConseilauraitpourconséquencederendreim­
possiblelaréalisationdescontratsencours,ceux-ci
ayantétéconclussurlabasederestitutionsdiffé­
rentes;LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
(ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn019duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales,etnotamment
sonarticle29,
vul'avisducomitédegestiondescéréales,
considérantquelerèglementn029delaCom­
missionrelatifàcertainesdispositionstransitoires
applicablesauxexportationsdefarinedefroment,
modifiéparlerèglementn°66delaCommission
modifiantlesdatesdecertainesmesurestransitoires
danslesecteurdescéréales,afixéau1erdécembre
1962l'expirationdurégimetransitoireprévupour
lesopérationsd'exportationdefarinedefroment
etd'importationdeblétendreenfranchisedupré­
lèvementencontrepartiedecesexportations ;que
lerèglementn0145delaCommissionreportant*la
dated'expirationdecertainesdispositionstransi­
toiresapplicablesauxexportationsdefarinedefro­
mentasubstituéladatedu1"février1963àcelle
du1"décembre1962pourl'importationdeblé
tendreenfranchiseduprélèvementencontrepartie
d'exportationsdefarineeffectuéesavantle1erdé­
cembre1962;
considérantquedanscertainsÉtatsmembres
desquantitésappréciablesdefarinepourlesquellesconsidérantqu'ilestopportundeprévoirlapos­
sibilitéd'exporterauxconditionsquiontétéfixées
avantle30juillet1962lesquantitésdefarinepour
lesquellesdestitresd'exportationencorevalables,
ontétéaccordésavantle30juillet1962;qu'ilcon­
vienttoutefoisdefixerau15janvier1963ladate
àlaquellelesexportationssouscerégimedevront
avoirétéeffectuéesdemanièreàpermettrelaréim­
portationenfranchisedubléencontrepartiede
l'exportationdefarineeffectuéeàlafindecette
période,avantle1erfévrier1963,dateàlaquelle
devraavoirdéfinitivement prisfincerégimetran­
sitoire,conformément aurèglementn0145dela
Commission ,