12.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L128/13
REGLEMENT (CEE)N°1224/71DELACOMMISSION
du11juin1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdemaïsdestinéàlarépu­
bliquedémocratique deSomalieàtitred'aide
dicationenvuedelafournitureàlarepublique
démocratique deSomalie;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,
demandaterl'organismed'interventiondel'État
membrepourl'exécutiondel'adjudication consi­
dérée;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesà
l'adjudicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrè­
glementsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2434/70(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n°832/69(4),reconduitpar
lesrèglements (CEE)n°2338/69(5)etn°2046/70(6),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le7juin1971,leConseildesCom­
munautéseuropéennes aexprimésonintentiond'oc­
troyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
8000tonnesdemaïsàlarépubliquedémocratique
deSomalieautitredesonprogrammed'aideali­
mentairepour1969/1970;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesenFranceconduitàfaireapplicationdes
critèresprévusàl'article2paragraphe3durègle­
ment(CEE)n°290/69duConseil,etnotamment
òacheterleproduitsurlemarchédelaCommu­
nauté;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvi­
sagéeportesurlafournitureduproduitmisencaf;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesi­
tuation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdes
obligationsdécoulantdelaparticipation àl'adju­AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàla
républiquedémocratique deSomaliedanslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentairede8000tonnesdemaïs.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFranceenunlot.
LeproduitseramobilisésurlemarchédelaCom­
munauté.
LechargementseferaaudépartdelaCommunauté
danslesportsreprisal'annexeI.
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1portesur
lafournitureduproduitmisencafdanslesports
reprisàl'annexeII.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
encafparl'adjudicatairedanslesportsreprisà
l'annexeII,ensacsdejuted'unecontenancede
50kilogrammesbrut.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
«Granturco—DonodellaComunitàeconomica
europea».
(1)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL262du3.12.1970,p.1.
(3)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
(4)IOn°L107du6.5.1969,p.3.
(5)JOnoL298du27.11.1969,p.8.
(•)JOnoL228du15.10.1970,p.1.Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
25juin1971.

N°L128/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.6.71
Maïs:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflair,etrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sileproduitnecorrespondpasauxcaractéristiques
précitées,ilestrefusé.
2.Lesoffrespourleproduitviséàl'article1eren
vuedelafournitureàlarépubliquedémocratique
deSomaliedoiventêtrefaitespourlescaractéris­
tiquesreprisesci-dessous :
Maïs:2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au25juin1971à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationestef­
fectuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonne
demaïsestconstituéeparl'adjudicataire ;ellega­
rantitlabonnefindesopérationsviséesàl'article
1er.Cettecautionresteacquisesilesopérationsen
causenesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,
saufpourlesquantitésnonréaliséespourcasde
forcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparl'Étatmembre.
ArticleS
1.Leproduitviséàl'article1C1envuedelafour­
nitureàlarépubliquedémocratique deSomaliedoit
répondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflair,etrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Article6
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisant
l'objetduprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le11juin1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

12.6.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L128/15
ANNEXE 1
Numérodulot Portd'embarquementCadence
minimumde
chargement à
respecter/jourTonnageà
mettreenfob
1 Portcommunautaire 400t 8000t
ANNEXEII
. Cadenceminimumdedéchargement TonnageàPortdedébarquement àrespecter !mettreencaf
Chisimaio
Mogadiscio Coutumeduport1000t
4000t
3000t Berbera