N0L108/76 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
RÈGLEMENT (CEE)N°1058/93DELACOMMISSION
du29avril1993
portantouverturedeventesparadjudicationssimplesàl'exportationd'alcools
d'origineviniquedétenusparlesorganismesd'intervention
considérantquilconvientdementionnerdorénavantla
localisationetlescaractéristiques del'alcoolmisenvente
ainsiquecertainesconditionsspécifiques,figurantprécé­
demmentdansunavisséparé,dansl'annexedurèglement
portantouverturedeventeafindesimplifierlaprocédure
d'adjudication ;
considérantquelerèglement(CEE)n03821/92dela
Commission (*)prévoitl'utilisationdutauxdeconversion
agricoleenvigueurlaveilledujourdelapublicationde
l'avisd'adjudicationpourconvertirlespaiementsetgaran­
tiesconcernésenmonnaiesnationales;que,àlasuitede
l'insertiondecetavisdansl'annexedurèglementportant
ouverturedevente,letauxdeconversionagricoleà
utiliserestceluienvigueurlaveilledujourdelapublica­
tionduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti­
vinicole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1756/92(2),
vulerèglement(CEE)n°3877/88duConseil,du
12décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistilla­
tionsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention(3),
considérantquelerèglement(CEE)n0377/93dela
Commission (4)aétablilesmodalitésd'applicationrela­
tivesàl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistil­
lationsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention ;
considérantque,enraisonducoûtdestockagedel'alcool,
ilserévèleopportund'ouvrirdesventesparadjudications
simplespourdesalcoolsd'origineviniqueprovenantdes
distillationsviséesauxarticles35,36et39durèglement
(CEE)n0822/87etdétenusparlesorganismesd'interven­
tionfrançaisetespagnol;
considérantqu'ilconvientdeprocéderàdesadjudications
simplespourl'exportationd'alcoolverscertainspaystiers
envued'uneutilisationfinaledanslesecteurdescarbu­
rants;qu'ilconvientdedonneràcespaysl'assurance
d'unemeilleurecontinuitédanslesapprovisionnements ;
considérantquelesadjudicationsd'alcoolouvertesparle
présentrèglementvisentcertainspaystiersàdestination
desquelsuneexportationd'alcoolviniqueprésenteune
certainegarantiequantàlanon-perturbation dumarché
del'alcooletdesboissonsspiritueuses;que,enconsé­
quence,ilestpossibled'adapterleniveauetlesmodalités
delevéedelagarantiedebonneexécution;
considérantqu'ilconvientd'organiserdesventes,d'une
part,verscertainspaysdel'Amériquecentraleet,d'autre
part,verslespaysdesCaraïbes,visésparle«Caribbean
BasinInitiative»,notammentpourtenircomptede
certainsfraissupplémentaires occasionnésparladistance
etlesdifférentespossibilitésdefréterdanslespaysvisés
parle<CaribbeanBasinInitiative»;Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,pardeuxadjudications
simplesnumérotées96/93et97/93,d'unequantitétotale
de300000hectolitresd'alcoolprovenantdesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention
françaisetespanol;
Lesadjudicationssimplesn096/93etn097/93portent,
chacune,surunequantitéde150000hectolitresd'alcool
à100%vol.
2.L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,
—doitêtreimportéetdéshydratédansundespaystiers
suivants:
—Saint-Kitts-et-Nevis ,
—Haïti,
—Bahamas,
—Républiquedominicaine,
—AntiguaetBarbuda,
—Dominique,
—îlesViergesbritanniquesetMontserrat, (■)JOn0L84du27.3.1987,p.1.
OJOn0L180du1.7.1992,p.27.oJOn°L346du15.12.1988,p.7.
(«jJOn0L43du20.2.1993,p.6. OJOn0L387du31.12.1992,p.84.

1.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L108/77
—Jamaïque,
—Sainte-Lucie ,
—Saint-Vincent ,ycomprislesîlesGrenadinesdu
Nord,
—Barbade,
—TrinitéetTobago,
—Grenade,ycomprislesîlesGrenadinesduSud,
—Aruba,
—Antillesnéerlandaises (Curaçao,Bonaire,Saint­
Eustache,SabaetlapartieméridionaledeSaint­
Martin),
1—Guyana,
—îlesViergesdesÉtats-Unisd'Amérique,
—doitêtreutiliséuniquementdanslesecteurdescarbu­
rants.
Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométriqueetlescaractéristiques del'alcoolainsique
certainesconditionsspécifiquesfigurentàl'annexe.
Article3
Laventealieuconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n0377/93,etnotammentdesesarticles10à
18et30à38.Toutefois,encequiconcernelagarantiedebonneexécu­
tionetpourunequantitéd'alcoolenlevéedesentrepôts
destockaged'unorganismed'intervention :
—lamoitiédecettegarantieestlibéréeparl'organisme
d'interventiondétenteurdel'alcoolconcernéparcet
enlèvementlorsquel'adjudicataireapportelapreuve
demisesouscontrôledouanierdecettequantitésurle
territoired'undespaystiersvisésàl'article1erpara­
graphe2,
—lerestedecelle-ciestlibéréconformément àl'article
34paragraphe3pointb)durèglement(CEE)
n0377/93.
Enoutre,pourêtrerecevable,Uneoffredoitcomporter
l'indicationdulieud'utilisationfinaledel'alcooladjugéet
l'engagementdusoumissionnaire derespectercettedesti­
nation.L'offredoitégalementcomporterunedéclaration
dusoumissionnaire selonlaquelleiladesengagements
contraignantsavecunopérateurdanslesecteurdescarbu­
rantsdansundespaystiersfigurantàl'article1erpara­
graphe2quis'engageàdéshydraterlesalcoolsadjugés
dansundecespaysainsiqu'àlesexporterpourutilisation
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29avril1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission

N0L108/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEn"96/93CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre LocalisationNuméro
descuvesVolumesen
hectolitres
d'alcool
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n°822/87Typed'alcool
FRANCE Longuefuye
53200—Château­
Gontier 2248535Brut+92°
Miroline
14600—Honfleur 5251535Brut+92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhône 1903035Brut+92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhône 5597035Brut+92°
Total 150000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantàl'organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenfrancsfrançais,deséchantillonsdel'al­
coolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1erparagraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde150000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen°96/93CE—alcoolDGVI-E-3—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-mêmeplacée
àl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle18mai1993à12heures,heuredeBruxelles.

1.5.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L108/79
5.Chaqueoffredoitcomporterlenomet1adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen096/93CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n0377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratationetl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburantsprévusà
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopie:57250725).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutiondevingtécusparhectolitred'alcoolà100%vol.

N0L108/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.5.93
ADJUDICATION SIMPLEn°97/93CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques de1alcoolmisenvente
VolumesenRéférence
Étatmembre Localisation ,Numér0hectolitresrèglement-d>,,descuvesdalcool (CEE) 7V
100%voln0822/87
ESPAGNE Tarancôn F-10 1987939Brut
(Cuenca)
Villarrobledo 264186335+36Brut
(Albacete)
Villarrobledo 214179535+36Brut
(Albacete)
Tomelloso 14646335+36Brut
(CiudadReal)
Total 150000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenpesetasespagnoles,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destination etutilisationdel'alcool
L'alcoolmisenventeestdestinéàêtreexportéhorsdelaCommunauté .Ildoitêtreimportéetdéshydraté
dansundespaystiersdontlalistefigureàl'article1"paragraphe2duprésentrèglementafind'êtreutilisé
uniquementdanslesecteurdescarburants.
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontfourniesparunesociétéinternationale
desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde150000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandée àlaCommissiondesCommunautés européennes ,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication«Soumission-adjudi­
cationsimplen°97/93CE—alcoolDGVI-E-3—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-mêmeplacée
àl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle18mai1993à12heures,heuredeBruxelles.
5.Chaqueoffredoitcomporterlenometl'adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen°97/93CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93,l'indi­
cationdulieudedestinationfinaledel'alcooladjugéainsiqueladéclarationvisantl'engagementavec
unopérateurpourladéshydratationetl'utilisationuniquementdanslesecteurdescarburantsprévusà
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tél.:3476500;télex:23427SENPA;téléfax:5219832).
Cettegarantiedoitcorrespondre àunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutiondevingtécusparhectolitred'alcoolà100%vol.