13.8.82 JournalofficieldesCommunautés européennes ISPL239/11
RÈGLEMENT (CEE)N°2218/82DELACOMMISSION
du28juillet1982
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire(6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(7);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionpourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n°1310/80,(CEE)n°1399/81et(CEE)
n01037/82prévoitque,àconditionquele
développement normaldesprixsurlemarchénesoit
pasperturbé,lafournituredelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireestassuréeparl'achatdece
produitsurlemarchédelaCommunauté silesquantités
setrouvantenstockspublicsnesuffisentpaspour
effectuerlalivraisonounepossèdentpasles
caractéristiques nécessaires àleurdestination
particulière ;que,étantdonnéquelaconditionen
matièredequalitésevoitremplieetquelesquantités
concernéesnesontpassuffisammentimportantespour
perturberledéveloppement normaldesprixsurle
marché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurlemarché
pourassurerlafournituredelaitécréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01183/82(2),et
notammentsonarticle7paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°1310/80duConseil,du28
mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1980,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1399/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1981,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°1037/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1982,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(5),etnotammentsonarticle6,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésdelait
écréméenpoudrereprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission,du14février1977,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L134du31.5.1980,p.10.
(4)JOn°L141du27.5.1981,p.1.
(5)JOn°L120du1.5.1982,p.1.(6)JOn0L43du15.2.1977,p.1.
(7)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L239/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.82
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28juillet1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

13.8.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L239/13
ANNEXE(»
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)(CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1400/81(réservegénérale) (CEE)n01038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination}Botswana ^j-Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 500t 1000t(5)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Irlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle
1erjuillet1981 1erseptembre1981(9)
8.Inscriptionssurl'emballage «Milkpowder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBotswana»«Lecheenpolvodescremada/Donación
delaComunidadEconomicaEuropeaa
Nicaragua»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31août1982Embarquement enseptembre1982
10.Stadeetlieudelivraison RendudestinationGaborone (Bots­
wana)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)ReceivingAgent:InstitutionalFood
Programme,Mr.Morolong,Regional
Officer,POBox96,Gaborone,télex:
2414PULABD;tél.:51549ouEEC
Delegate,Gaborone,télex:2403
DCECBD
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré Adjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres_ Le6septembre1982à12heures

N0L239/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.8.82
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination} RoyaumeduMaroc
4.Quantitétotaledulot 1500t(5)
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)C)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre,enrichidevitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenneauroyaumeduMaroc/Àdistribuergratuitement »
9.Délaidelivraison Embarquement enoctobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe6septembre1982à12heures

13.8.82 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes NL239/15
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination^j- Zimbabwi
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eravril1982(')
8.Inscriptionssurl'emballage «Milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle20août1982Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle15septembre
1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire{*)ReceivingAgent:GeneralManager,ZimbabweDairyMarketingBoard,18Stanley
Avenue,Harare,Zimbabwe;télex:4420DMBHOZW
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L239/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.82
Désignationdulot F G H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01310/80
(programme1980)(CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1311/80
(réservegénérale)(CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationRépubliqueduSoudan^j·Lesotho ^j-îleMaurice
4.Quantitétotaledulot 500t 300t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12 Allemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)C) Entréenstockaprèsle
1erseptembre1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution«DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Àdis­tribuergratuitement »
toLesotho»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement com­
munautaireayantdesliaisons
régulièresaveclepaysdestina­
taire(8)RendudestinationMaseru Portd'embarquement com
munautaireayantdesliaison
régulièresaveclepaysdestina
taire(8)
11.Représentantdubénéficiaire (4) H ReceivingAgent:Govern­
mentofLesothoFoodMana­
gementUnit,RailwaySiding
4457,Maseru,Lesotho—.
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe6septembre1982à12heures

13.8.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L239/17
Désignationdulot I
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationSomalie
4.Quantitétotaledulot 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)(6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30septembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Mogadishu (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAidDepartment,Mogadiscio
(n)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

NL239/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.82
Désignationdulot K L M
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.Bénéficiaire)Inde
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 2500t(*) 2000t(5) 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Irlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers(3)Entréenstockaprèsle1ermai1982
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFood-AidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
suivide:
Bombay» Calcutta» Madras»
9.Délaidelivraison Embarquement enseptembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantlesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(*)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe6septembre1982à12heures

13.8.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L239/19
Désignationdulot N O
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01400/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination] Guyana
4.Quantitétotaledulot 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge Irlandais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(6)
8.Inscriptionssurl'emballage «Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGuyana»
9.Délaidelivraison Embarquement enaoût1982 Embarquement enseptembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
C)
11.Représentantdubénéficiaire (4) n
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L239/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.82
Désignationdulot P Q R S
1.RèglementsduConseilappli­
ques:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination}Mauritanie
4.Quantitétotaledulot 250t 250t 250t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(<)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliqueislamique i
Mauritanie »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15octobre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementNouakchott (12)(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) MonsieurleCommissaireàl'aidealimentaire,Nouakchott
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe6septembre1982à12heures

13.8.82 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L239/21
Désignationdulot T U
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01037/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1038/82
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestination^j·MozambiquejSénégal
4.Quantitétotaledulot 750t 1800t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Entréenstockaprèsle1eroctobre1981
8.Inscriptionssurl'emballage «Leitedesnatadoempó/DomdaComu­
nidadeeconómicaeuropeiaafavorde
Mozambique »«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneau
Sénégal»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30septembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMaputo(dépôtsur
quaiouallège)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)EnacomoMaputoMozambique ,télex:
EnacomoMO-6-350
M.HennydeAlmeidaMatos,ONCI,
av.AhmedSekoutoure21,caixapostal
1101,Maputo,MozambiqueCommissaire àl'aidealimentaire,
112,rueBlanchot,Dakar;tél.:
215165
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe6septembre1982à12heures

N0L239/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.82
Désignationdulot V W
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1037/82(programme1982)(CEE)n°1399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1038/82 (CEE)n01400/81(réservegénérale)
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationjSénégal ^j-Pérou
4.Quantitétotaledulot 200t 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Belge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ou.embal­
lageparticuliers (3)C)
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauSénégal»«Lecheenpolvoconvitaminas/Dona­
cióndelaComunidadeconomicaeuropea
aPeru/Paradistribucióngratuita»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustard
le30septembre1982 le31août1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)PortdedébarquementCallao(Lima)(dé­
pôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Commissaire àl'aidealimentaire,
112,rueBlanchot,Dakar;tél.:
215165Oficinanaciónaldeapoyoalimentario,
NatalioSanchez220,pisos12,13,14,
JesusMaria,Lima(Pérou);
tél.:246493
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

13.8.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L239/23
Désignationdulot X Y
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01399/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1400/81
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Soudan
4.Quantitétotaledulot 235t 60t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)C)
8.Inscriptionssurl'emballage «ERY88/LotA «ERY88/LotB
suivide
Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31août1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementPort-Soudan (dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,Khartoum,
Soudan(7)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N°L239/24 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 13.8.82
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2du
règlement(CEE)n0303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voir
articles5et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(5)Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(6)LateneurenvitaminesAdulaitécréméenpoudredoitêtrede5000unitésinternationales par
100grammesauminimum.LateneurenvitaminesDdulaitécréméenpoudredoitêtrede
500unitésinternationalespar100grammesauminimum.Lemélangedevitaminesincorporéau
laitdoitêtregaranticontenirdixfoisplusdevitaminesAquedevitaminesD.Lesvitamines
incorporéesaulaitdoiventêtredequalitépharmaceutique etproduitesenvued'uneconsommation
humaine.L'indicationenclairdeladatedefabricationdulaitécréméenpoudredoitfigurersurles
sacs.Lafabricationdulaitécréméenpoudrevitaminédoits'effectueraumaximumunmoisavant
ladatededélivrancedel'attestationdecontrôleviséeàl'article8paragraphe1durèglement(CEE)
n0303/77.
(7)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox2363,Khartoum (Soudan);
télex:Delegsud254KM6Khartoum,
tél.:44485,44510,44675.
(8)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(9)Leproduitdoitêtrelivréparl'adjudicatairedansdesconteneurs.
(10)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatdequalité
libelléenanglais.
(n)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadiscio (Somalia);
télex:FEDMOGSM628.
(12)Caractéristiques dubateau:60mètresdelong,5000tonnesdepoidstotal,8mètresdetirant
d'eaupermettantl'accostageàquai,soitunecadencededéchargementde1000tonnesparjourau
lieubargede300tonnesparjour.