28.10.76 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L297/17
REGLEMENT (CEE)N°2607/76DELACOMMISSION
du26octobre1976
relatifàl'adjudicationpourlafournituredebutteroil,autitredel'aide
alimentaire ,àlarépubliquedémocratique deSomalie
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisesenadjudication ,conformément aux
dispositionsdesrèglements (CEE)n°694/76et(CEE)
n0695/76,lafabricationetlalivraisonàlarépublique
démocratique deSomaliede1100tonnesdebutter
oil,répartiesen2lotsde550tonnes.
2.Encequiconcernelaprocédured'adjudication
ainsiquelesconditionsdefabricationetdelivraison
dubutteroil,lesdispositionsdurèglement(CEE)
n02247/75s'appliquentparanalogie.
Pardérogationà1article4paragraphe2durèglement
(CEE)n02247/75,lesoumissionnaire précisedansson
offresicelle-ciestvalablepourunlotoubienpour
lesdeuxlotsmisenadjudication .
Article2LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(l),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
considérantquelerèglement(CEE)n0695/76du
Conseil,du25mars1976,relatifàlafourniturede
matièresgrassesdulait,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairede1976àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternatio­
naux(3),prévoit,entreautres,lamiseàladisposition
delarépubliquedémocratique deSomaliede1100
tonnesdebutteroilobtenuàpartirdebeurredétenu
parlesorganismesd'intervention ;quecepaysafait
unedemandedelivraisondelaquantitéprécitée;
considérantque,auxtermesdel'article5durègle­
ment(CEE)n0694/76duConseil,du25mars1976,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture
dematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etcertainsorganismesinter­
nationaux(4),ilestenprincipefaitappelàuneprocé­
dured'adjudicationpourcettefourniture;
considérantque,encequiconcernelaprocédure
d'adjudication ,ilestindiquéd'appliquerlesdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n02247/75delaCommis­
sion,du29août1975,relatifauxconditionspourles
adjudicationsdesfraisdefabricationetdelivraisonde
butteroilautitredel'aidealimentaireàcertainspays
envoiededéveloppement etauProgrammealimen­
tairemondial(5),modifiéparlerèglement(CEE)n0
2212/76(6);qu'ilesttoutefoisnécessairedeprévoir
certainesprécisions,notammentencequiconcernele
délaipourlaprésentationdesoffresetlesconditions
delivraisondubutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,1.Lebeurredestinealafabricationdubutteroil
estenlevéauprèsdel'organismed'interventionalle­
mand.
2.Lebutteroil,répondantencequiconcernela
qualitéetl'emballage,auxconditionsfixéesàl'annexe
durèglement(CEE)n02247/75,estconditionné
uniquementenboîtesde5kilogrammes .
3.Encequiconcernelesinscriptionssurl'embal­
lage,lamentionviséeauchapitreIIsous2b)de
l'annexecitéeauparagrapheprécédentestrédigée
commesuit:
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/forfreedistribution ».
4.Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele
23novembre1976à12heures.
Article3
(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L83du30.3.1976,p.6.
(4)JOn°L83du30.3.1976,p.4.
(5)JOn«L229du30.8.1975,p.60.
(6)JOn»L249du11.9.1976,p.5.1.Lalivraisonestaeffectuerauportdedébarque­
mentdeMogadishu .
2.L'embarquement alieuleplustôtpossibleetau
plustardle15janvier1977.

N0L297/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.76
Article4
1.L'organismedinterventionconcernéadresseau
paysdestinataire,danslesmeilleursdélais,unavis
portantdésignationdunavireetindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchan­
diseconstatéesàl'embarquement etleportdedébar­
quement.
2.L'adjudicataireinformelepaysdestinataireau
moins10joursfrancsàl'avancedeladateprésumée
del'arrivéedunavireauportdedébarquement .
3.L'adjudicatairefaitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informerlepaysdesti­
nataireaumoins72heuresàl'avancedeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.3.Lalivraisonauportdedébarquement esteffec­
tuéeaumomentoùlamarchandise esteffectivement
déposéesurlequaiousurallègeauportdedébarque­
ment.
4.Àlalivraisonauportdedébarquement ,lepays
destinatairedélivreàl'adjudicataire lecertificatde
priseenchargeviséàl'article15durèglement(CEE)
n02247/75.
5.Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisen
avaldelalivraison,ycomprislesfraisderéceptionde
lamarchandise .
6.Lesfraisdesurestariesauportdedébarquement
dûsàdesretardsimputablesaupaysdestinatairesont
àlachargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalités,
fixésdanslecontratentrel'adjudicataireetletranspor­
teurdoiventêtrepréalablement convenusentrel'adju­
dicataireagissantcommemandatairedelaCommu­
nautéetleréceptionnaire dupaysdestinataire .Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre. ,
FaitaBruxelles,le26octobre1976.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission