31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L380/7
REGLEMENT (CEE)N°4112/86DUCONSEIL
du22décembre1986
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
decertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-positionex22.05Cdutarifdouanier
commun,originairesdeYougoslavie (1987)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,contingenttarifairecommunautaire fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,afin
derefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarché
desproduitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surlabase
desdonnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenancedeYougoslavieaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,surla
basedesperspectiveséconomiquespourlapériodecontin­
gentaireconsidérée;
considérantquetoutefois,enl'occurrence,iln'existepasde
donnéesstatistiques—nicommunautaires ninationales—
ventiléesparqualitésdevinsenquestionetqu'aucune
prévisionvalabled'importationnepeutêtreavancée;que,
danscettesituation,ilsembleopportundeprévoirune
répartitiondesvolumescontingentaires enquotes-parts
initialesquitiennecomptedespossibilitésd'absorption
desditsvinssurlesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article22del'accorddecoopérationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
socialistefédérativedeYougoslavie (x)prévoitquecertains
vinsd'appellationd'origine,delasous-positionex22.05C
duta'rifdouaniercommun,originairesdeYougoslavie,
spécifiésdansl'accordsousformed'échangedelettresdu
18juillet1983,sontadmisàl'importationdanslaCommu­
nautéàdesdroitsdedouaneégauxà70%desdroitsdu
tarifdouaniercommun,danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire annuelde12000hectolitres;que
cesvinsdoiventêtreprésentésenrécipientscontenantdeux
litresoumoinsetaccompagnésd'uncertificatd'appellation
d'origineconformeaumodèlefigurantàl'annexedupré­
sentrèglement;qu'ilconvient,dèslors,d'ouvriruncontin­
genttarifairede12000hectolitrespourlapériodeallant
du1erjanvierau31décembre1987;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisaurespect
duprixfrancofrontièrederéférence;que,afinquecesvins
puissentbénéficierdececontingenttarifaire,l'article18du
règlement(CEE)n°337/79(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3805/85(3),doitêtrerespecté;
considérantque,enl'absenced'unprotocoletelqueprévu
auxarticles179et366del'acted'adhésiondel'Espagneet
duPortugal,laCommunauté doitprendrelesmesures
viséesauxarticles180et367duditacte;quelamesure
tarifaireenquestions'appliquedoncàlaCommunauté
danssacompositionau31décembre1985;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auditcontingentetl'application,sansinterruption ,des
tauxprévuspourleditcontingentàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanslesÉtatsmembres,jusqu'à
épuisementducontingent ;qu'unsystèmed'utilisationduconsidérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserlevolumecontingen­
taireendeuxtranches,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà85%duvolumecontingen­
tais;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotale­
mentsaquote-partinitialeprocèdeautiraged'unequote­
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtre
effectué,parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalementutili­
sée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;(0JOn°L41du14.2.1983,p.2.
(2)JOn°L54du5.3.1979,p.1.
(3)JOn°L367du31.12.1985,p.39.

N°L380/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire neresteinutiliséedansunÉtatmem­
brealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1987,lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesproduitsdésignésci-après,
originairesdeYougoslavie ,sontsuspendusdanslaCom­
munautédanssacompositionau31décembre1985aux
niveauxetdanslalimited'uncontingenttarifairecommu­
nautaireindiquésenregard:considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
Numéro
d'ordreNumérode
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
(enhl)Droits
contingentâmes
09.1501 22.05Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésàl'alcool(y
comprislesmistelles):
C.autres:
I.ayantuntitrealcoométrique acquisde13%volou
moinsetprésentésenrécipientscontenant :
exa)21oumoins:
—Vinsd'appellationd'origineportantles
nomssuivants:
—Ljutomersko —Ormoškegorice,Laški
Rizling
10,1Ecus/hl—Ohrid,Merlot
—Herzégovina —Mostar:
—Zilavka
—Blatina
—FruškaGora,TalijanskiRizling
—Oplenac,Lipovac
—Istra,Merlot
—Tikveš:
—Krater
12000—Kratosija
—Strednjaijužnadalmacija:
—Dingač
—Kăstelet
—CrnaGora,Vranac
II.ayantuntitrealcoométrique acquisdeplusde13%vol
etpasplusde15%etprésentésenrécipientsconte­
nant:
exa)21oumoins
—Vinsd'appellationd'origineportantles
nomssuivants:
—Ljutomersko —Ormoškegorice,Laški
Rizling
►11,8Écus/hl—Ohrid,Merlot
—Herzégovina—Mostar:
—Zilavka
—Blatina
—FruškaGora,TalijanskiRizling
—Oplenac,Lipovac
—Istra,Merlot
—Tikveš:
—Krater
—Kratosija
—Strednjaijužnadalmacija :
—Dingač
—Kăstelet
—CrnaGora,Vranac

31.12.86 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L380/9
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquilesont
déterminésàappliquerleprésentparagraphe .2.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectduprix
francofrontièrederéférence.Pourqu'ilspuissentbénéficier
dececontingenttarifaire,l'article18durèglement (CEE)
n0337/79doitêtrerespecté.
3.Al'importation,chacundecesvinsdoitêtreaccompa­
gnéd'uncertificatd'appellationd'origineémisparl'autorité
yougoslavecompétente,conformément aumodèleannexé
auprésentrèglement .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1987.Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretranchede10150hectolitresestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréserve
del'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre1987
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1987,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15septembre1987,excède20%
duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importante,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.(enhectolitres)
Bénélux 900
Danemark 700
Allemagne 7500
Grèce 10
France 500
Irlande 20
Italie 10
Royaume-Uni 510LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1987,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréalisésjusqu'au15septembre1987
inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
qu'éventuellement lafractiondeleurquote-partinitiale
qu'ilsreversentàlaréserve.3.Ladeuxièmetranche,soit1850hectolitres,constitue
laréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformémentauxarticles
2et3etinformechacund'eux,dèsréceptiondesnotifica­
tions,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1987,del'étatdelaréserveaprèslesreversementseffectués
enapplicationdel'article5.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe2,oucettemêmequote­
partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserves'ilaété
faitapplicationdel'article5,estutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotificationàlaCommission ,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-part
initiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsindiquéesauparagraphe 1,autirage
d'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantà
l'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossibles

N°L380/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 31.12.86
lesimputations,sansdiscontinuité ,surleurpartcumulée
ducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquileur
sontattribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-partsau
furetàmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmembres
estconstatésurlabasedesimportationsimputéesdansles
conditionsdéfiniesauparagraphe3.Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1987.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le22décembre1986.
ParleConseil
Leprésident
G.SHAW

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1.Exporter—ExportateurCERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
YUGOSLAV WINESVINSYOUGOSLAVES
No000000
2.Consignee—Destinataire 3.ISSUINGAUTHORITY-ORGANISME ÉMETTEUR
\1
4.Designationoforigin—Appellationd'origine
5.Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis6.Grossmass(kg)7.Litres
Massebrute(kg)Litres
8.Litres(inwords)—Litres(enlettres)
9.CERTIFICATION BYTHEISSUINGAUTHORITY-VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Thewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyYugoslavlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Levindécritdansleprésentcertificataétéproduitdanslazoneviticolede
etestreconnu,suivantlaloiyougoslave ,commeayantdroitàladénominationd'origine« #.
Place—Lieu: Uate—Date: Signatureandstamp—Signatureetcachet