N»L201/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.7.73
REGLEMENT (CEE)N°1977/73DELACOMMISSION
du20juillet1973
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdétenu
parl'organismed'interventionallemandetdestinéàl'exportation
considérantque,pourtenircomptedelasituationspé­
cifiquedumarchédusucre,ilconvientdeprévoir,
pourladuréedevaliditédescertificatsd'exportation
délivrésdanslecadredelaprésenteadjudication ,un
régimeautrequeceluiprévuparlesdispositionsdu
règlement(CEE)n02637/70delaCommission ,du23
décembre1970,portantmodalitésparticulièresd'appli­
cationdurégimedescertificatsd'importation,d'expor­
tationetdepréfixationpourlesproduitsagricoles(8),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
1570/73(9);
considérantqu'ilestimpossibledegarantirquele
sucreexportéautitredelaprésenteadjudicationsoit
celuiquiaétévenduparl'organismed'intervention
allemand;que,dèslors,dusucrebénéficiantau
Royaume-Uni del'aideprévueparlerèglement(CEE)
n°473/73delaCommission ,du31janvier1973,auto­
risantleRoyaume-Uni àaccorderàtitretransitoire
uneaidepourlesucredestinéàlaconsommation sur
sonterritoire(10),modifiéparlerèglement(CEE)n0
552/73(n),pourraitêtreexportéàlaplacedusucreen
cause;que,pourévitertoutedistorsiondeconcur­
renceetlerisquededétournement detrafic,ilestné­
cessairedeprévoirquelesucreblancmisenlibrepra­
tiqueauRoyaume-Uni nepuissepasêtreexportévers
lespaystiersaumoyend'uncertificatdélivréautitre
delaprésenteadjudicationpermanente ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
sucre,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vulerèglementn01009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n01014/73(2),etno­
tammentsonarticle10paragraphe3etsonarticle11
paragraphe2,
considérantqu'ils'avèreopportund'ouvriruneadjudi­
cationpourlamiseenvente,parlots,dusucredétenu
parl'organismed'interventionallemandetdedestiner
celui-ciàl'exportation ;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmodalités
demiseenventedesucre,paradjudication ,ontétéar­
rêtéesparlerèglement(CEE)n0447/68duConseil,
du9avril1968,établissantlesrèglesgénéralesenma­
tièred'interventionparachatdanslesecteurdu
sucre(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2274/70(4),ainsiqueparlerèglement(CEE)
n0258/72delaCommission ,du3février1972,établis­
santdesmodalitésd'applicationencequiconcernela
ventedesucreparadjudicationparlesorganismes
d'intervention (5);
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantité
minimumparoffreadaptéeàladestinationmaisper­
mettantnéanmoinsdefaciliterl'accèsàl'adjudication
auplusgrandnombrepossibled'intéressés;
considérantquelesucrequiseramisenventerelève
delacatégorie 1tellequedéfinieaurèglement(CEE)
n01280/71delaCommission ,du18juin1971,établis­
santlesmodalitésd'applicationencequiconcerne
l'achatdesucreparlesorganismesd'intervention (6),
modifiéparlerèglement(CEE)n02417/71(7);
considérantque,lorsdelalivraisondusucreadjugé,il
n'estpasimpossiblequelaquantitésoitinférieureà
celleviséeàladéclarationd'attributiondel'adjudica­
tion;qu'ilestéquitable,danscecas,quel'organisme
d'intervention allemanddoiverectifierladitedéclara­
tion;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lorganismedinterventionallemandprocèdeà
uneadjudicationpermanentepourlaventedesucre
blancqu'ildétientetdestinéàl'exportation .L'adjudi­
cationportesurlarestitutionàl'exportation .
2.L'adjudicationpermanenteconcernelesquanti­
tésdesucreblanc,constituéesenlotscommeindiqué
àl'annexe. 0)JOn°308du18.12.1967,p.1.
(2)JOn»L106du20.4.1973,p.1.
(3)JOn°L91du12.4.1968,p.5.
(«)JOn°L246du12.11.1970,p.3.
(5)JOn°L31du4.2.1972,p.22.
(*)JOn°L133du19.6.1971,p.34.
(7)JOn»L250du11.11.1971,p.30.(8)JOn°L283du29.12.1970,p.15.
(»)JOnoL157du14.6.1973,p.17.
(i°)JOn°L53du26.2.1973,p.59.
(»)JOn°L54du27.2.1973,p.21.

21.7.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/27
Article2 Article7
Ladjudicationalieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement(CEE)n0447/68etdurègle­
ment(CEE)n0258/72ainsiqu'auxdispositionsqui
suivent.
Article31.L'organismedinterventionallemandfait,dansla
déclarationd'attributiondel'adjudication ,uneréserve
portantsurlaquantitéattribuée.
2.Lorsquelaquantitélivréeparl'organismed'inter­
ventionallemandestinférieureàlaquantitéindiquée
dansladéclarationd'attributiondel'adjudication ,
cetteindicationestrectifiéeenfonctiondeladiffé­
renceconstatée.
3.L'adjudicataireencausenepeutfairevaloird'au­
tresdroitsdufaitdeladifférencedequantitéviséeau
paragraphe2.L'adjudicationpermanenteestvalablejusquàunedate
àdéterminerultérieurement .
Article4
Article8
Lorganismed'interventionallemandpubliechaque
semaineparvoied'affichagelesquantitésattribuées.
Enoutre,unetellepublicationalieu,àBruxelles,dans
leslocauxdelaCommission .1.Pardérogationauxdispositionsde1article4para­
graphe3etdel'article5paragraphe3sousb)durègle­
ment(CEE)n0258/72,lapublicationdel'avisd'adjudi­
cationauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesalieudeuxjoursaumoinsavantl'expiration
dudélaipourlaprésentationdesoffrespourlapre­
mièreadjudicationpartielle.
2.Pardérogationauxdispositionsdel'article5para­
graphe4sousb)durèglement(CEE)n0258/72,l'expi­
rationdudélaideprésentationdesoffresprévuepour
lemercredi15août1973alieulemardi14août1973
à9h30.Article9
1.Lesdispositionsde1article33bisdurèglement
(CEE)n02637/70nes'appliquentpasausucreblancà
exporterenvertudelaprésenteadjudicationperma­
nente.
2.Lescertificatsd'exportationdélivrésenvertu
d'uneadjudicationpartiellesontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivrancejusqu'au30septembre1973.Article5
Uneoffrenestvalablequesielleporte,selonlecas,
surunequantitéd'aumoins500tonnes,ousurla
quantitérestanted'unlot,lorsquecelle-ciestinfé­
rieureà500tonnes.Article10
Article6LesucreblancenlibrepratiqueauRoyaume-Uni ne
peutpasêtreexportéaumoyend'uncertificatd'expor­
tationdélivréautitredelaprésenteadjudicationper­
manente . Leprixàpayerpar1adjudicataireestfixé,par100kilo­
grammes,pourchaquelot,commeindiquéàl'annexe.
Ils'entend,horsimpositionsintérieures,départentre­
pôt,marchandisechargéesurmoyendetansportet
pourlemodedeprésentationdulotencausereprisà
l'annexe.Article11
Lepresentrèglemententreenvigueurle23juillet
1973.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le20juillet1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N°L201/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.7.73
ANNEXE
1 2 3 4 5 6
Référence
dulot«Land»,entreposeuretlieu
d'entreposageQuantitéDénomination
qualitativePrésentationPrix
(UC/100kg)
RHÉNANIE-DU-NORD ­
WESTPHALIE
AlRHENUSAG
DüsseldorfHafen
Kaistraße4-6
RHÉNANIE-DU-NORD ­
WESTPHALIE1000tonnes 1Jutesäcke
mitPolyäthylen
(50kg)25,05
klRHENUSAG
DüsseldorfHafen
Kaistraße4-6 500tonnes 1Jutesäcke
mitPolyäthylen
(50kg)25,05