1.7.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L176/9
REGLEMENT (CEE)N°1864/87DUCONSEIL
du25juin1987
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
devinsdeMâlaga,delasous-positionex22.05Cdutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne(1987/1988)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'accèségal
etcontinudetouslesimportateursdelaCommunauté
auditcontingent,etl'application,sansinterruption,des
tauxprévuspourcecontingentàtouteslesimportationsde
produitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'à
épuisementducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,afin
dereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumar­
chédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surlabase
desdonnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenanced'Espagneaucoursd'unepériode
deréférencereprésentative et,d'autrepart,surlabasede
perspectiveséconomiquespourlapériodecontingentaire
considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdélaCommu­
nauténedonnentpasderenseignements surlasituationdes
vinsdeMâlagasurlesmarchés;que,toutefois,lesdonnées
statistiquesespagnolesd'exportationsdecesproduitsvers
laCommunautéaucoursdesdernièresannéespeuventêtre
considéréescommereflétantapproximativement lasitua­
tiondesimportationscommunautaires ;que,surcettebase,
lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéespourlesquelleslesstatisti­
quessontdisponiblesreprésentent,parrapportauximpor­
tationsdanslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenanced'Espagne,lespourcentagesindiquésci-après:vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentsesarticles30et75,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,envertudesarticles30et75del'acte
d'adhésion,lesdroitsdedouaneapplicablesàl'importation
danslaCommunautédanssacompositionau31décembre
1985auxvinsdeMâlaga,delasous-positionex22.05C
dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne,dansle
cadred'uncontingenttarifairecommunautaire de15000
hectolitresenrécipientscontenant2litresoumoins,sont
supprimésprogressivement ;quecesdroitssontramenésle
1erjanvier1987à75%etle1erjanvier1988à62,5%des
droitsdebase;que,pardérogationàl'article30del'acte
d'adhésion,lerèglement(CEE)n°443/86duConseil(*)
prévoitquelesdroitsdebasesontceuxeffectivement
appliquésle1erjanvier1986;qu'ilconvientdonc,pour
déterminerlesdroitsapplicablesàl'importationdecesvins,
d'ouvrir,pourlapériodedu1erjuillet1987au30juin
1988,uncontingenttarifairecommunautaire de15000
hectolitrespourlesvinsdeMâlaga,originairesd'Espagne,
relevantdessous-positions ex22.05CIIIa)2etex22.05
CIVa)2,auxdroitsinscritsdansletableaufigurantà
l'article1er;
considérantquelerèglement (CEE)n°3792/85du
Conseil,du20décembre1985,définissantlerégimeappli­
cabledansleséchangesdeproduitsagricolesentre
l'EspagneetlePortugal(2),prévoitunrégimeparticulierà
l'importationauPortugaldesproduitsenquestionorigi­
nairesd'Espagne;que,parconséquent,lecontingenttari­
fairecommunautaire nes'appliquequedanslaCommu­
nautédanssacompositionau31décembre1985;
considérantquel'admissionaubénéficedececontingent
tarifairecommunautaire doitêtresubordonnéeàlaprésen­
tationsoitd'uncertificatd'appellationd'origineprévupar
lerèglement (CEE)n°1120/75delaCommission (3),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondel'Espagneet
duPortugal,soitd'undocumentVI1oud'unextraitVI2
annotéconformément àl'article9durèglement (CEE)
n°3590/85(4);Étatsmembres 1982 1983 1984
Bénélux 33,320,029,3
Danemark — — —
Allemagne 17,434,733,2
Grèce — — —
France 13,210,419,2
Irlande — — —'
Italie 30,011,911,9
Royaume-Uni 6,123,06,4
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,lespour­
centagesdeparticipationinitialeauvolumecontingentaire
peuvents'établirapprpximativement commesuit:
Bénélux:
Danemark :
Allemagne :
Grèce:
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :26,9
0,1
29,0
0,1
14,0
0,1
17,3
12,5;0)JOn0L50du28.2.1986,p.9.
(2)JOn°L367du31.12.1985,p.7
(3)JOn°L111du30.4.1975,p.19.
(4)JOn°L343du20.12.1985,p.20.

N°L176/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.87
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
tarifairecommunautaire resteinutiliséedansunÉtatmem­
bre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantqu'ilestpossibleque,pendantlapériodede
validitéduditcontingent,lanomenclature utiliséeparle
tarifdouaniercommunsoitremplacéeparlanomenclature
combinéebaséesurlaconventioninternationale surle
systèmeharmonisédedésignationetdecodificationdes
marchandises ;queleprésentrèglementdoittenircompte
decettepossibilitéenprévoyantlescotesdelanomen­
claturecombinéedontrelèventlesditsproduits;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlègrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,touteopéra­
tionrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undeses
membres,considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà70%duvolumecontingen­
taire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembres
peuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pour
tenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotale­
mentsaquote-partinitialeprocèdeàuntiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréserve;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacune
desesquotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedelapériode
contingentaire unreliquatimportantdelaquote-partini­
tialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispen­
sablequecetÉtatenreverseunpourcentageappréciableAARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjuillet1987etjusqu'au30juin1988,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesvinsdeMâlaga,
originairesd'Espagne,sontsuspenduspartiellementdansla
Communautédanssacompositionau31décembre1985
auxniveauxindiquésci-après,danslalimited'uncontin­
genttarifairecommunautaire d'unvolumeglobalde15000
hectolitres(M;
Numéro
d'ordreNumérodutarif
douanier
communCodedela
nomenclature
combinéeDésignationdes
marchandisesTaux
(enÉcus/hectolitre)
du1erjuillet
au31décembre
1987du1erjanvier
au30juin
1988
09.0310ex22.05CIIIa)2ex2204.21-49 VinsdeMâlaga 7,7 6,4
ex22.05CIVa)2ex2204.21-59 VinsdeMâlaga 8,6 7,1
del'article5,sontvalablesjusqu'au30juin1988,s'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:
(enhectolitres)2.L'admissiondesvinsdeMâlagaaubénéficeducontin­
genttarifaireestsubordonnée àlaprésentationsoitd'un
certificatd'appellationd'origineconformeaumodèle
figurantenannexe,soitd'undocumentVI1oud'unex­
traitVI2annotéconformément àl'article9durèglement
(CEE)n03590/85.Lecertificatd'appellationd'origine
susvisédoitrépondreauxdispositionsdel'article2para­
graphes2à4durèglement(CEE)n°1120/75.2820
10
3040
10
1470
10
1810
1330.—Bénélux:
—Danemark :
—Allemagne :
—Grèce:
—France:
—Irlande:
—Italie:
—Royaume-Uni :
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviseen
deuxtranches.
2.Unepremièretranchede10500hectolitresestrépartie
entrelesÉtatsmembres,lesquotes-partsqui,sousréserve(1)Lesnumérosfigurantdanslacolonne«Codedelanomencla­
turecombinée»remplacerontceuxfigurantdanslacolonne
«Numérodutarifdouaniercommun»àpartirdeladate
d'entréeenvigueurdelaconventioninternationale surle
systèmeharmonisédedésignationetdecodificationdesmar­
chandises.

1.7.87 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L176/11
3.Ladeuxièmetranche,soit4500hectolitres,constitue
laréserve.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts
ouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1988,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantà
l'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe2—oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve,s'il
aétéfaitapplicationdel'article5—estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà5%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesmêmesconditions,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaqueÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinférieures
àcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedesraisons
d'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisées.II
informelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerleprésentparagraphe .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepossibles
lesimputations,sansdiscontinuité ,surleurspartscumulées
ducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestionlelibreaccèsauxquotes-partsquilui
sontattribuées .
L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtatsmembresest
constatésurlabasedesimportations desproduitsen
questionprésentéesendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article3sontvalablesjusqu'au30juin1988.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroite­
mentafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
LeConseilarrête,entempsutile,lesadaptationsàla
conventioninternationale surlesystèmeharmoniséde
désignationetdecodificationdesmarchandises ,quisont
nécessairestantpourlacodificationquepourladésigna­
tiondesmarchandises .ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eravril1988,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars1988,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,au
plustardle1eravril1988,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars1988inclus
etimputéessurlecontingentcommunautaire ainsique,
éventuellement ,lafractiondesaquote-partinitialequ'il
reverseàlaréserve.Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1987.

N°L176/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.87
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le25juin1987.
ParleConseil
Leprésident
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Número000001.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5CERTIFICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΗΙΠΟΠΟΊΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΙΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte .7.VINODEMÁLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÁLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODlMALAÇA
MALAGAWIJN
VINHODEMALAGA8Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —T6­
ττοςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros ,quantidade etipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstefle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMàlagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.SecertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonadeMalagayestáreconocido ,segúnlaley
española,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„MALAGA".
Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÅLAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung „MÀLAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιoοίνοςoπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Màlaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «MÂLAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MÂLAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolaleggespagnola,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong.MÂLAGA"erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãodeMálagaeéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«MÁLAGA».
16.C)
i1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
C)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
C)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
P)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
P)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .