N0L323/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
REGLEMENT (CEE)n°3176/81DELACOMMISSION
du3novembre1981
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilau
titredel'aidealimentaire (6),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3474/80(7);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsdelivrai­
sonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorganismes
d'interventionpourdéterminerlesfraisquienrésul­
tent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(!),
modifiéendernierlieuparl'acted'adhésiondela
Grèce(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°939/79duConseil,du8mai
1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàla
fournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentairede1979,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n01312/80duConseil,du
28mai1980,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1980àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(s),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéficiairesAARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantàl'an­
nexeI.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3novembre1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn°L119du15.5.1979,p.5.
(6)JOn°L43du15.2.1977,p.1. (4)JOn°L134du31.5.1980,p.14.
(s)JOn°L141du27.5.1981,p.5. (7)JOn0L363du31.12.1980,p.50.

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/9
ANNEXEIn
Désignationdulot A B C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 250t 100t 245t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Néerlandais Belge
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireou
desgarantieséquivalentesayantsubiuntraitementdonnant
(4) (4)et(*) (4)et(«)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (7)
11.Représentantdubénéficiaire (3) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag
télex34278CEMECNL,tél.241744/244594
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heures

N°L323/10 11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot D E F G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire Caritasgermanica
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 100t 100t 150t 50t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Allemand Néerlandais
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'un
vernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentesEnboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement
d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraite­
mentdonnantdesgarantieséquivalentes
\
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre Livraisonen
décembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire (7)
11.Représentantdubénéficiaire (3) Cebemo,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag
télex34278CEMECNL-tél.241744-244594
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/11
Désignationdulot H I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n0939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n0940/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination ElSalvador Kenya
4.Quantitétotaledulot 90t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais Belge
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«ELS7/Butteroil/Donacióndela
Communidad EconómicaEuropea/
AccióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
/Mombasa »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1981
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementAcajutla(dépôtsur
quaiouallège)Portdedébarquement Mombasa(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)DelegacióndeCICRc/oCruzRojaSal­
vadorena,CentrodeGobierno,17calle
PonienteyAvenidaHenriDunant,San
Salvador(8)KenyaRedCross,POBox40712,
Nairobi
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

N0L323/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
Désignationdulot K L
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°939/79(programme1979)(CEE)n°1312/80(programme1980)
b)affectation (CEE)n°940/79(réservegénérale) (CEE)n°1313/80
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Inde Ouganda
4.Quantitétotaledulot 100t 30t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais Allemand
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemachédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionfotheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inIndia/Bombay»«UGA10/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa »
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Bombay(dépôtsur
quaiouallège)RendudestinationKampalavia
Mombasa
11.Représentantdubénéficiaire (3)IndianRedCrossSociety,RedCross
Building,1,RedCrossRoad,NewDelhi
—110001(10)DelegationoftheICRC,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala(n)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/13
Désignationdulot M
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n0939/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°940/79(réservegénérale)
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Cisjordanie
4.Quantitétotaledulot 160t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil AfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10cmx10cmetenlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante :
«ISR-11/W.B./Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle30novembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Ashdod(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3) IRCDelegation,AsiaHouse-4,WeizmannStreet,TelAviv(12)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heures

11.11.81 N0L323/14 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot N O
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
fSierraLeone [SãoTomé
3.Paysdedestination I i
4.Quantitétotaledulot 200t 100e
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais Belge
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheRepublicofSierra
Leone»«Butteroil/DomdaComunidade eco­
nòmicaeuropeiaaRepúblicademocràti­
cadeSãoToméePrincipe»
9.Délaidelivraison Embarquement aprèsle15novembre1981etavantle15décembre1981
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Freetown(dépôt
surquaiouallège)Portdedébarquement SãoTomé(dépôt
surquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (3)NationalAuthorisingOfficer,Officeof
theVicePresident,TowerHill,POBox
1402,FreetownMinisteriodocomercio,empresaCo­
mercioexterno(ECOMEX),BP31,São
Tomé,télex208ECOMEX
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Gréàgré
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heures

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/15
Désignationdulot P
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n01402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 200t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunautélimité
auxpaysetrégionssuivants:Danemark,Irlande,IrlandeduNord
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(13)
8.Inscriptionssurl'emballage «AceitedeMantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaa
Nicaragua»
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (H)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

N°L323/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
Désignationdulot Q R
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination j Jordanie
4.Quantitétotaledulot 550t 575t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde20kgrevêtuesintérieurerrient d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdomof
Jordan/Forfreedistribution »
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (14)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/17
Désignationdulot S T
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Inde
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde20kgrevêtuesintérieure­
mentd'unvernisalimentaireouayant
subiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentesr.)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (14)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

N0L323/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
Désignationdulot U V
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Inde
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
suivide
Calcutta» Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenjanvier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestina­
taire(14)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentation desoffres,à
12heuresLe23novembre1981

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/19
Désignationdulot X Y
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire
}· Inde
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot 500t 500t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde20kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDiaryCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
suivide
Bombay» Calcutta»
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (14)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

N0L323/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
Désignationdulot Z AA
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.
3.Bénéficiaire
Paysdedestinationj Inde
4.Quantitétotaledulot 700t 300t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil Àfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédela
Communauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
suivide
Bombay» Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (14)
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L323/21
Désignationdulot AB
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire! Inde
3.Paysdedestination I
4.Quantitétotaledulot 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedubutteroil ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèrtieachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (2)(13)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
.theEuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (14)
1
11.Représentantdubénéficiaire (3)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres,à
12heuresLe23novembre1981

N0L323/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn0C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n0303/77.
(J)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles5
et13paragraphe1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(4)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL—3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparcelui-ci.
(5)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
libelléenespagnol.
(6)Encequiconcernelaquantitépartielledestinéeàl'Angola,l'adjudicatairetransmetaureprésentant
dubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'originelibelléenportugais.
(7)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauBurundi,àl'Éthiopie,àl'Ouganda,au
RwandaetàlaTanzanie,l'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettesdontlesdimensions
luiserontdirectementcommuniquées parlereprésentantdesbénéficiaires .
(8)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
a)destinataire
b)DelegacióndelCICR
HotelElSalvadorSheraton
POBox06—1068
SanSalvador».
L'adjudicataire transmetaureprésentantdubénéficiaire,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
etuncertificatsanitairelibellésenespagnoletunefactureproformaportantlamention:«Los
productosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdo
desedefirmadoel12deseptiembre1980(art.n°11)elgobiernoautorizasuintroducciónlibrede
todotipodeimpuestos.»
(9)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
a)destinataire
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19
télex22555CH».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19.
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinKenya
POBox45119
Nairobi.
(10)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
a)destinataire
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19
télex22555CH».
L'adjudicatairedoitenvoyerdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19.

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/23
(n)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
a)destinataire
b)ICRCDelegationforEastAfrica
POBox73226
Nairobi.
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala.
(12)Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS
a)destinataire
b)GeneralSuperintendant CoLtd
POBox11202 w
TelAviv».
Leproduitdoitêtrelivréparl'adjudicatairedansdescontainersde20piedsdelong.
(13)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)netàbandes,revêtues
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalen­
tes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtaux
chocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesne
peuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtou
d'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(14)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastinguagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.

N°L323/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
BILAGII—ANHANG—IJAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 10 AssociationAideau
tiersmondeCameroun Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauCameroun/AATM/
60700/Douala
10 AssociationAideau
tiersmondeSénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauSénégal/AATM/
60701/Dakar
20 SOS-SahelInter­
national(France)Gambia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Sahel/Forfree
distribution intheGambia/SOS-Sahel/
63005/Banjul
20 SOS-SahelInter­
national(France)Niger Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauNiger/SOS-Sahel
/63006/entransitparAbidjan
20 SOS-SahelInter­
national(France)Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauSénégal/SOS­
Sahel/63007/Dakar
50Caritasbelgica Burundi Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauBurundi/Caritas
/6215/BujumburaviaMombasa
50Caritasbelgica Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauRwanda/Caritas
/6216/KigaliviaMombasa
20 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution inTanzania/DKW/
61322/DaresSalaam

11.11.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L323/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes).
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton).Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 20 Caritasneer­
landica/MINTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
6334/DaresSalaam
10Fondationbelge
MotherTeresaasblTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Tanzania/FBMT/61503/DaresSalaam
20Fondationbelge
MotherTeresaasblEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Ethiopia/FBMT/61500/Assab
B 100 100 Caritasneer­
landica/MINPeru Butteroil/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasneerlan­
dica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Peru/Caritas/6333/Callao
C 245 30Fondationbelge
MotherTeresaasblIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
India/FBMT/61502/Calcutta
5Fondationbelge
MotherTeresaasblHaïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondelaFondation
belgeMotherTeresa/Pourdistributiongra­
tuiteàHaïti/FBMT/61501/Port­
au-Prince
50SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaEgypt Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninEgypt/SVDF/61003/
Alexandria
60SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistribution inIndia/61004/SVDF/
Bombay
20SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninNepal/61005/SVDF/
Kathmandu viaCalcutta

N0L323/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.11.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιοϋχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 40SOSVillaggiodel
FanciulloPhilippines Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/for
freedistributioninthePhilippines/SVDF/
61006/Manila
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkAngola Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoU-Landshjaelp fraFolktil
Folk/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Angola/ULF/60200/Luanda
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkZimbabwe Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-Landshjaelp fraFolk
tilFolk/ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/60201/SalisburyviaBeira
D 100 100Caritasgermanica Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteàHaïti/
Caritas/70406/Port-au-Prince
E 100 100CaritasgermanicaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70407/Massawa
F 150 100Caritasgermanica Liban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteauLiban/
Caritas70408/Beyrouth
50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70404/KampalaviaMombasa
G 50 50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70405/KampalaviaMombasa