146/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1.2.62
Étatmembre Organisationdedroitpublic
IstitutoNazionaleperl'Addestramento edil
Perfezionamento deiLavoratoridellaIndustria
(I.N.A.P.L.I. )
IstitutoNazionaleperl'istruzioneel'Addestra­
mentoProfessionale nelSettoreArtigiano
(I.N.I.A.S.A. )
IstitutoNazionaleperl'Assicurazione contro
gliInfortunisulLavoro(I.N.A.I.L.)
IstitutoperlaRicostruzioneIndustriale (I.R.I.)
Operanazionalepergliinvalididiguerra
Unioneitalianadeiciechi
5.Pays-Bas SocialeVerzekermgsbank
Article2
LesEtatsmembressontlesdestinatairesde'laprésentedécision.
FaitaBruxelles,le13décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEIN
DécisiondelaCommission portantautorisation d'uneaugmentation du
volumeducontingenttarifaireaubénéficeduroyaumedesPays-Baspour
.leplombbrutf1)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XVconcer­
nantleplombetlézinc,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960concernantl'établissement d'une
partiedutarifdouaniercommunrelativeiaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentcellesdupremierparagrapheduditprotocole;
vusadécisiondu24octobre1961,autorisant
leroyaumedesPays-Basàintroduirepourla
périodedu1erjanvier1961au31décembre1961,
uncontingenttarifairede39.000tonnesàdroitnulpourleplombbrutdelaposition78.01Adu
tarifdouaniercommun;
considérantqueleroyaumedesPays-Basa
demandéàcequelevolumeducontingenttari­
faireviséci-dessussoitportéde39.000à
40.000tonnespourlamêmepériodedu1erjanvier
1961au31décembre1961;
considérantquelevolumecontingentaire de
40.000tonnesviséçi-dessuscorrespondàlalimite
minimumannuellefixéeenfaveurdesPays-Bas
dansleprotocolesusmentionnéetqu'ilressortdes
donnéesfourniesparcetÉtatmembrequeles
20%desbesoinspropresdesesindustriesutili­
satrices,pourcentageprévudansleprotocole
n0XVsusmentionné ,sontinférieursàlalimite
minimumprécitée; i1)Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi.

1.2.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 147/62
quesemanifestentdestransfertsd'activitéau
détrimentd'autresÉtatsmembres;queleschiffres
delaconsommation ,delaproduction ,desimpor­
tationsetdesexportationspendantcesdernières
annéesontévoluécommesuit:considérantqu'ilconvientdetenircompte,
pourlafixationduvolumecontingentaire ,d'une
part,del'augmentation desbesoinspropresdes
industriesutilisatrices enliaisonavecl'évolution
despossibilitésd'approvisionnement danslaCom­
munauté,d'autrepart,del'obligationd'éviter
(entonnes)
1958 1959 19601961
(9mois)1961
(estimations
baséessur9mois)
Consommation 43.560 56.863 57.873 51.122 68.100
Production 14.663 18.465 19.850 13.140 17.400
Importations enprovenancedes
paystiers 20.760 30.505 30.588 29.902 39.900
Importations enprovenancedela
C.E.E. 12.978 15.072 15.360 13.946 18.600
Exportations 4.800 6.198 7.924 5.866 7.800
encequiconcerneleplombbrutdelaposition
78.01Adutarifdouaniercommunpoursesimpor­
tationsenprovenancedespaystiersestportéde
39.000à39.900tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiquiest
appliquéauproduitencauseimportéenprovenance
desautresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncer­
tificatdecirculation .
Danslecadredececontingenttarifaireles
importations doiventêtresubordonnées àla
conditionqu'ellesnedonnentpaslieuàdesréex­
portations «enl'état».quelevolumeannuelde39.900tonnes,calculé
enfonctiondeschiffressusmentionnés ,apparaît
leplusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtatsmem­
bresappliquentauximportations enprovenance
desautresÉtatsmembresunrégimedouanier
quioffreaumoinslesmêmesavantagesquecelui
qu'ilsappliquentauximportationsenprovenance
despaystiers;que,decefait,l'ouvertured'un
contingenttarifairepourlesimportationsenpro­
venancedespaystiersn'estpasconcevableàun
droitinférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen0XV,annexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afind'éliminerlesinconvénients quipeuvent
résulterdel'alignementdesdroitsnationauxà
Ceuxdutarifdouaniercommunpourlesindustries
utilisatricesd'unÉtatmembre;qu'ilenrésulte
qu'uncontingenttarifairenepeutêtreouvertque
pourcouvrirlesbesoinspropresdel'industrie
utilisatricedel'Étatmembreintéresséàl'exclusion
detouteréexportation «enl'état»;Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1961au31décembre1961.
Article3
Laprésentedécisionestdestmeeauroyaume
desPays-Bas.
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierBruxelles,le14décembre1961.
ParlaCommission
Leprésident
W.HALLSTEINLecontingenttarifaireàdroitnul,quele
royaumedesPays-Basaétéautoriséàintroduire