N"L21/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.1.74
REGLEMENT (CEE)N»194/74DELACOMMISSION
du18janvier1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationjpourlafournitured'urgencedelaitécréméenpoudreauComitéinternational delaCroix-Rouge àtitred'aideali­
mentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modi­
fiéendernierlieuparl'acterelatifauxconditionsd'ad­
hésionetauxadaptationsdestraités(2),etnotamment
sonarticle7paragraphe5etsonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n°2721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire(3),
modifiéparlerèglement(CEE)n02700/73(4),prévoit
entreautreslamiseàdispositionduComitéinternatio­
naldelaCroix-Rouge (CICR)de6000tonnesdelait
écréméenpoudre;
considérantqueleditrèglementprévoitdanssonarti­
cle3paragraphe 1sousd)leversementd'unmontant
couvrantlesfraisdelivraisondontlesmodalitéssont
agrééesparlaCommunauté enapplicationdel'accord
defourniture ;que,suivantlesdispositionsdupara­
graphe2duditarticle,leniveaudecemontantest
déterminéselonlaprocédured'adjudication ;
considérantque,encequiconcernelesmodalitésd'ad­
judication,ilestindiquéderetenir,pourl'essentiel,les
dispositionsprévuesaurèglement (CEE)n0188.5/73
delaCommission ,du12juillet1973,relatifàl'adjudi­
cationdestraisdelivraisonautitredel'aidealimen­
tairedelaitécréméenpoudredétenuparlesorga­
nismesd'intervention (5);
considérantque,comptetenudesstocksdontdispo­
sentlesorganismesd'intervention etdelasituationdu
marchédulaitécréméenpoudre,unequantitéde
1500tonnespeutêtrelivréeparl'organismed'inter­
ventionallemand ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationlesfraisdelivraisonau
CICRde1500tonnesdelaitécréméenpoudreayant
faitl'objetdesmesuresd'intervention viséesàl'article
7paragraphe 1durèglement(CEE)n°804/68etdesti­
néesauChili.
2.Lelaitécréméenpoudrerépond,encequi
concernelaqualitéetl'emballage ,auxconditions
fixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)n01108/68de
laCommission ,du27juillet1968,relatifauxmodali­
tésd'applicationdustockagepublicdulaitécréméen
poudre(6),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n02196/73(7).
L'emballagedulaitécréméenpoudreporteunecroix
rouged'unedimensionde15cmsur15cmet,enlet­
tresd'aumoins1centimètredehauteur,l'inscription
suivante :
«Lechedesnatadaenpolvo/DonaciôndelasComu­
nidadeseuropeas/AcciôndelComitéInternacional
delaCruzRoja».
Article2
1.L'organismed'intervention allemandprocèdeà
l'adjudication desfraisdelivraisoncafValparaiso,
conformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01885/73.
2.Lalivraisoncafsetrouveeffectuéeaumoment
oùlamarchandise aétéeffectivement déposéesurle
quaiousurallège.
Article3
1.L'organismedestinatairesupportetouslesfrais
enavaldelalivraison,ycomprislesfraisderéception
delamarchandise .
2.Lesfraiséventuelsdesurestariesauportdedébar­
quementdusàdesretardsimputablesàl'organisme
destinatairesontàlachargedecelui-ci.Leurstauxet
leursmodalités,fixésdanslecontratentrel'adjudica­
taireagissantcommemandatairedelaCommunauté
etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement
convenusentrecemandataireetleréceptionnaire de
l'organismedestinataire .(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn»L73du27.3.1972,p.14.
(3)JOnoL291du28.12.1972,p.28
(4)JOnoL279du5.10.1973,p.1.
(5)IOn»L192du12.7.1973,p.31.(6)JOnoL184du29.7.1968,p.34.
(7)JOn»L223du11.8.1973,p.20.

25.1.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L21/39
Article4
1.L'organismed'intervention allemandadresseà
l'organismedestinatairedanslesmeilleursdélais,
aprèsquelamarchandise aquittéleportd'embarque­
ment,unavisportantdésignationdunavireetindi­
quantladateduchargement ,laquantitéetlaqualité
delamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,le
portdedébarquement etlacadencededéchargement
journalièreauportdedébarquement .
2.L'organismed'intervention allemandinforme
l'organismedestinataireaumoins10joursfrancsà
l'avancedeladateprésuméed'arrivéedunavireau
portdedébarquement .Ilfaitinsérerdanslacharte­
partiel'obligationpourlecapitained'informerl'orga­
nismedestinataireaumoins72heuresàl'avancedela
dateprobabled'arrivéedelamarchandiseauportde
débarquement .
Article5
L'embarquement alieuaprèsle14etavantle31mars
1974.
Article6
1.LaCommissioncommunique àl'organismed'in­
terventionallemandlenometl'adresseduréception­
nairedésignéparl'organismedestinataire .2.L'organisme dintervention allemandfait
connaîtreentempsutileàl'organismedestinatairele
nometl'adressedumandataireviséàl'article3para­
graphe2.
Article7
L'organismed'intervention allemandcommunique à
laCommissionlesnometadresseduoudesadjudica­
taires.
Article8
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele12
février1974à12heures.
Article9
Aucunerestitutionniaucunmontantcompensatoire
monétaireoumontantcompensatoire prévuàl'acte
jointautraitéd'adhésionn'estaccordéaulaitécrémé
enpoudrelivréautitreduprésentrèglement .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18janvier1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI