13.5.70 JournalofficieldesCommunautés europeennes N°L103/9
n
(Actesdontlapublicationn'estpasuneconditiondeleurapplicabilité )
CONSEIL
DÉCISIONDUCONSEIL
du6mai1970
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàconclureaveclarépubliquepopulaire
dePologneunaccordsurleséchangescommerciauxpourl'année1970
(70/262/CEE)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelarépubliquefédéraled'Allemagne
aconcluaveclarépubliquepopulairedePologne,le
7mars1963,unaccordcommercialainsiqu'un
protocolefixantnotammentdeslistescontingen­
tairesàl'importationetàl'exportation,dontla
tacitereconductionjusqu'au30septembre1970aété
autoriséeparladécisionduConseildu17octobre
1969(*);
considérantque,aprèsconsultationpréalableavec
lesÉtatsmembresetlaCommission ,conformément
àladécisionduConseildu9octobre1961concer­
nantuneprocéduredeconsultations surlesnégo­
ciationsdesaccordsrelatifsauxrelationscommer­
cialesdesÉtatsmembresaveclespaystiersetsur
lesmodifications durégimedelibérationàl'égard
despaystiers(2),larépubliquefédéraled'Allemagne
aouvert,aucoursdel'année1969,desnégociations
aveclarépubliquepopulairedePologneenvuede
conclureunnouvelaccordcommercialetdefixer
deslistescontingentaires pourl'année1970;
considérantquelarépubliquefédéraled'Allemagne
ainformélaCommissionquecettenégociationa
aboutiàunaccordsurlesmontantsinscritsdansles
listescontingentaires pourl'année1970etqu'elleconsidèredevoirenvisagerlaconclusiondecetac­
cord,souslaformed'unéchangedelettres;
considérantqu'unenégociationcommunautaire au
titredel'article113aveclaPolognenes'avère
pasencorepossible;
considérantquelerégimecommunautaire mention­
néautitreIIdeladécisionduConseil,du16dé­
cembre1969,concernantll'uniformisation progressive
desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales des
Étatsmembresaveclespaystiersetlanégociation
desaccordscommunautaires (3)n'estpasencore
complètement établiàl'égarddecepaystiers;
considérantquelanégociationdel'accords'estdé­
rouléepourl'essentielavantle1erjanvier1970et
que,dèslors,iln'yapluslieudedégagerdansune
nouvellephasedeconsultation-coordination desli­
gnesdirectricesdenégociation ;
considérantqu'ils'agitd'autoriserlaconclusion,avec
unpaystiers,d'unaccordcommercialdontladurée
dépasselapériodedetransition,sanspréjudicedes
autresobligationsdécoulantdudroitcommunautaire
pourl'Étatmembreintéressé;
considérantqueleslistescontingentaires pourl'an­
née1970ontfaitl'objetd'uneconsultationpréalable
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,quiaper­
misdeconstaterquecesmodifications neconstituent
pasuneentraveàlamiseenœuvredelapolitique
commercialecommune;
(!)JOnoL266du24.10.1969,p.32.
(2)JOno71du4.11.1961,p.1273/61. (3)TOnoL326du29.12.1969,p.39.

N°L103/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.5.70
considérantqu'ilconvientd'appliquer,pourune
négociationquis'estdérouléepourl'essentielavant
ladatedeprised'effetdeladécisionduConseildu
16décembre1969,uneprocéduretransitoirespéciale
s'inspirantdecelleprévueautitreIIIdecettedéci­
sion;
considérantque,parconséquent,l'Étatmembre
intéressépeutêtreautoriséàconclurel'accordenvi­
sagé,l'accordnégociésurlafixationdeslistescontingen­
tairesdeproduitsàl'importationetàl'exportation
pourl'année1970annexéesàl'accordcommercial
entrelarépubliquefédéraled'Allemagneetlarépu­
bliquepopulairedePolognequiaétéconclule
7mars1963.
Article2
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le6mai1970.
ParleConseil
Leprésident
P.HARMELAARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeà
conclureaveclarépubliquepopulairedePologne