3264/64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.11.64
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier
LarépubliquefédéraledAllemagneestauto­
risée,poursesimportationsenprovenancedepays
tiersetenvuedeleurconsommation sursonterri­
toireàsuspendrepartiellement ,autauxde5,9%
avecminimumdeperceptionde4,25°/o+1,20DM
par100kgpoidsnet,laperceptiondudroitde
douaneapplicableauxtomatesfraîchesdelaposi­
tionex07.01MIdutarifdouaniercommun .
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédepaystiersnepeutêtreinférieur
dufaitdecettesuspensiondelaperceptiondudroit
àceluiappliquéauproduitencauseimportéen
provenancedesautresÉtatsmembresetaccom­
pagnéd'uncertificatdecirculation .dautoriserlasuspensiondudroitdedouaneen
causejusqu'àuntauxégalàlamoitiédel'effortde
rapprochement versletarifdouaniercommun,ef­
fectuéjusqu'àprésentetce,àpartirdelapériode
précédantimmédiatement leditrapprochement ;
considérantque,euégardàcequiprécède,il
paraîtopportund'autoriserlarépubliquefédérale
d'Allemagneàsuspendreà5,9°/oavecminimum
deperceptionde4,25°/o+1,20DM/100kgle
droitdedouanedesontarifnationalapplicableaux
tomatesfraîches,etcelapourlapériodeduIe'jan­
vierau31mars1965seulement ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,unesuspensionpartielledela
perceptiond'undroitdedouanesurlesimportations
enprovenancedepaystiersn'estpasconcevableà
undroit,inférieuràceluiappliquéauximportations
enprovenancedesautresÉtatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondessus­
pensionspartiellesdelaperceptiondedroitsde
douanedécriteci-avantquecelles-cinepeuvent
êtreautoriséesenvertudel'article25paragraphe3
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesuti­
lisateursoudesconsommateurs del'Étatmembre
intéressé,àl'exclusiondetouteréexportation «en
l'état»,Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31mars1965.
ArticleS
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le4novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4novembre1964
portantoctroid'uncontingenttarifaireauroyaumedesPays-Baspour
lesorangesamèresoubigarades
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(64/654/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25pa­
ragraphe3et29,
vulalettreendatedu9juin1964parlaquelle
leroyaumedesPays-Basa,pourl'année1965,de­
mandél'octroid'uncontingenttarifairede160ton­
nesàdroitnulpourlesorangesamèresoubigara­desdespositionstarifairesex08.02AIetIIdu
tarifdouaniercommunetcomprisedansl'annexeII
dutraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquelesorangesamèresétaient,anté­
rieurementau1erjanvier1962,importéesparle
royaumedesPays-Basenexemptiondedroitsde
douane,alorsquelesdroitsdutarifdouaniercom­
munsontde15et20%>selonpériode;

28.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 3265/64
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parleroyaumedesPays-Basàl'appuidesademan­
deque,pourlesproduitsencause,enl'absencede
productionnationale,leschiffresdesesimportationsenprovenancedepaystiersetdesautresÉtats
membresetdesesexportations ,durantcesdernières
années,évoluentcommesuit:
(entonnes)
C.E.E.jPaystiers Total
Importations
170
124170
1241961
1962
1963
1trimestre
2etrimestre
3°trimestre
4Ptrimestre176
6
3176
6
3
Total
1964185 1—
157 |—185
157 1trimestre
2etrimestre
Exportations négligeables
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageprogressifverslerégime
communautaire durégimetarifairenationalprati­
quéavantlepremierrapprochement desdroitsna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommun :tingentaireréduitprévuparlaprésentedécision;
que,parailleurs,iln'yapaslieudecraindrequ'un
contingenttarifairedevolumeadéquatentraîneune
augmentation del'utilisationdecesproduitscapa­
bled'entraverledéveloppement delaproduction
communautaire deproduitssimilaires;qu'eneffet
lesorangesamèresn'entrentpasenréelleconcur­
renceaveclesautresfruits;que,s'ilyalieude
veilleràcequelesconditionsd'approvisionnement
desindustriessusviséesdel'Étatmembredeman­
deurn'aientpaspoureffetdefausserentreles
Étatsmembreslaconcurrencesurlesproduitsfinis,
cedangerneparaîtpasappréciabledanslecas
d'espèce;considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'arti­
cle29,doit,comptetenuégalementdesdispositions
desarticles2,3et9,prendreenconsidération les
aspectsessentielscaractérisant lasituationdespro­
duitsencause,-tantdupointdevuedel'Étatmem­
bredemandeurquedelaCommunauté comme
telle;considérantquel'ensembledelasituationdé­
criteci-avantfaitapparaîtrequel'Étatmembrede­
mandeurrencontredesinconvénients quijustifient
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouaniercommun;que,parail­
leurs,cettedérogationauneinfluencefavorable
surleséchangescommerciauxentrelesÉtatsmem­
bresetlespaystiers;considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerunapprovisionnement
desesindustriesdeconfiturerieenorangesamères;
quel'octroid'uncontingenttarifairedevolumeetà
undroitadéquatspourlesorangesamères,nepeut
pascompromettre ,encequiconcernelesproduits
visésparlaprésentedécision,laréalisationdes
objectifsdelapolitiquecommuneélaboréeparla
Communauté danslesecteurdesfruits,enraison,
d'unepart,duniveauréduitdeséchangesintracom­
munautairesparrapportauxdisponibilités commu­
nautairesexportableset,d'autrepart,dudroitcon­eonsidérantque,saufpour1année1962,lesim­
portationsdesorangesamèresenprovenancede
paystiersontdépassé,cesdernièresannées,levo­
lumecontingentaire demandépour1965,àsavoir
160tonnes;quelesdonnéesrelativesaupremier
semestredel'année1964portantsurlesimporta­
tionsenprovenancedepaystierssemblentconfir­
mercettetendancepourl'année1964;quecette

3266/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.11.64
tendancesepoursuivravraisemblablement en1965;
qu'ainsilevolumede160tonnessemblelaisserune
margesuffisantepourpermettrel'écoulementde
disponibilités communautaires éventuelles ,exporta­
blesversleroyaumedesPays-Bas;considérantquilrésultede1établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
que,decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportationsenprovenancedepaystiersn'est
pasconcevableàundroitinférieuràceluiappli­
quéauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursdel'Étatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaire,ils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumar­
chécommunetleseffortsàaccomplirfinalement
parl'Étatmembredemandeurpourlespositionsta­
rifairesencause;qu'enl'occurrenceceseffortsdoi­
ventaboutiràcomblerlesécartsentreledroitde
basedel'Étatmembredemandeuretlesdroitsdu
tarifdouaniercommunde15et20pointsselon
période; AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé;Uncontingenttarifaireestoctroyéauroyaume
desPays-Baspoursesimportationsenprovenance
depaystiersetenvuedeleurutilisationsurson
territoiredesorangesamèresoubigaradesdesposi­
tionsex08.02AIetIIdutarifdouaniercommun,
danslalimited'unequantitéde160tonnesetau
droitde3%pourlespériodesdu1erjanvierau
31mars1965etdu16octobreau31décembre
1965etde2,3°/opourlapériodedu1eravrilau
15octobre1965.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertificat
decirculation .considérantque,comptetenudelasituationdé­
criteci-avantpourlesproduitsencause,ilapparaît
opportundeprévoirlafixationdedroitscontingen­
tairesquisoientàmêmederemédier,danslamesure
1inossible,auxinconvénientsrencontrésparl'État
membredemandeureuégardauxobjectionsaux­
quellesseheurtent,enl'occurrence,surleplan
communautaire ,unralentissement tropaccentuéde
lamiseenplaceprogressivedutarifdouaniercom­
mun;quecesconsidérations conduisentàestimer
opportund'assortirlecontingenttarifairepourles
produitsencausededroitscontingentaires égauxà
lamoitiéenvirondel'effortderapprochement vers
letarifdouaniercommun,effectuéjusqu'àprésent,
etce,àpartirdelapériodeprécédantle1erjanvier
1962;quelamoitiéenvirondel'effortderappro­
chement,calculésurlabaseétablieci-avantcon­
duitàfixerlesdroitscontingentaires respectivement
à3°/opourlespériodesdu1erjanvierau31mars
1965etdu16octobreau31décembre1965,et
2.3%pourlapériodedu1eravrilau15octobre
1965;Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1erjanvierau31décembre1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas.
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdansla
orésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroidecescontin­
gentstarifairesdansleslimitessusviséesseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieusessur
lemarchédesproduitsencause;FaitàBruxelles,le4novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN