15.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L217/23
REGLEMENT (CEE)N»2136/75DELACOMMISSION
du14août1975
relatifàuneadjudicationpermanentepourlamobilisation desucreblanc
communautaire àfourniràl'UNRWAàtitred'aidealimentaire
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
sucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n01052/73duConseil,du17
avril1973,relatifàlafournituredesucreàl'UNRWA
àtitred'aidealimentaireenexécutiondelaconven­
tion(*)du18décembre1972aveccetorganisme(2),
modifiéparlerèglement(CEE)n0611/75(3),etnotam­
mentsonarticle1erparagraphe3,
vulerèglement(CEE)n03330/74duConseil,du19
décembre1974,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(4),etnotamment
sonarticle17,sonarticle19etsonarticle34,
considérantqueconformément aurèglement(CEE)n0
1071/75delaCommission ,du24avril1975,relatifà
uneadjudicationpermanentepourlamobilisationde
sucreblancàfourniràl'UNRWAàtitred'aidealimen­
taire(5),modifiéparlerèglement(CEE)n01332/75(6),
leDanemarkprocèdeàl'adjudicationencausepourla
mobilisationdesucreblancparachatsurlemarché
mondial;
considérantque,notammentlararetédusucreblanc
surlemarchémondial,n'apaspermisjusqu'icid'attri­
buertoutelaquantitédesucremiseenadjudication ;
que,actuellement ,lasituationdeprixetd'approvision­
nementensucredelaCommunauté estsusceptiblede
permettrel'attributionàdesconditionsnormalesdela
quantitérestantàlivreràl'UNRWAaucomptedela
campagnesucrière1974/1975,parl'achatdesucre
blancproduitetmisenlibrepratiquedanslaCommu­
nauté;quedèslorsilyalieuaprèslaclôturedecette
adjudicationd'enouvrirunenouvelledisposantnotam­
mentquecesucredoitreleverdelacatégorie 1telle
quedéfinieaurèglement(CEE)n01280/71dela
Commission ,du18juin1971,établissantlesmoda­
litésd'applicationencequiconcernel'achatdesucre
parlesorganismesd'intervention (7),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n02733/73(8);
considérantqu'ilconvientdeprévoirquelesrestitu­
tionsetlesprélèvements àl'exportationnesontpas
applicablesàlaprésenteadjudication ;Articlepremier
1.LeDanemarkprocèdepourlecomptedela
Communauté àuneadjudicationpermanenteenvue
delafournitureàl'UNRWA,àtitred'aidealimentaire ,
d'unequantitétotalede3094tonnesdesucreblanc
produitetmisenlibrepratiquedanslaCommunauté
et,pendantladuréedecetteadjudicationpermanente ,
àdesadjudicationspartielleshebdomadaires .
CettequantitéestrépartieenlotsAetB.
2.L'adjudicationpermanenteportesurleprixde
chacundeslotsdesucreAetBàfournir,stadecaf,
surquaiportdedébarquement ,etconstituéscomme
indiquéàl'annexe.Lesucredoitreleverdelacaté­
gorie1,tellequedéfinieàl'article11paragraphe 1du
règlement(CEE)n01280/71.
3.Aucunprélèvementnirestitutionnesontapplica­
blesàl'exportationdelaquantitéviséeaupara­
graphe1.
Article2
Lesadjudications partiellesayantlieupendantla
duréedel'adjudicationpermanentesonteffectuées
conformément aurèglement(CEE)n01052/73etaux
dispositionsquisuivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteresteouvertejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
')JOn°L304du31.12.1972,p.24.
->)JOn°L105du20.4.1973,p.1.
3)JOn°L64du11.3.1975,p.1.
4)JOn°L359du31.12.1974,p.1.
5)JOnoL105du25.4.1975,p.21.
b)JOnoL135du27.5.1975,p.11.
7)JOnoL133du19.6.1971,p.34.
8JOn°L282du9.10.1973,p.8.Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartiellecommencelejourde
lapublicationdel'avisdel'adjudicationpermanente
auJournalofficieldesCommunautés européenneset
expirele27août1975à10heures.

N0L217/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.75
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessuivantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà10
heures.
Article5
1.LeDanemarkétablitunavisd'adjudication .
L'avisd'adjudicationestpubliéauJournalofficieldes
Communautéseuropéennes.
2.Lapublicationdel'avisd'adjudicationperma­
nenten'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avis
peutêtremodifiépendantladuréedel'adjudication
permanente .Ilestmodifiési,pendantcettedurée,
intervientunemodificationdesconditionsd'adjudica­
tion.
3.L'avisd'adjudicationindiquenotammentles
conditionsdel'adjudication .
Article6
1.Lesintéressésparticipentàl'adjudicationsoitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismedanois
compétentcontreaccuséderéception,soitparlettre
recommandée ,soitpartélexoutélégrammeàadresser
auditorganisme .
2.L'offreindique:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)laréférencedulot,
c)lenometl'adressedusoumissionnaire ,
d)leprixproposépourlelotencauseexpriméen
couronnesdanoises,
e)l'Étatmembredanslequellesoumissionnaire ,au
casoùilestdéclaréadjudicataire ,décided'accom­
plirlesformalitésdouanièresd'exportationdu
sucre.
3.Uneoffren'estvalablequesi:
a)elleportesurleprixviséàl'article1erpara­
graphe2,
b)avantl'expirationdudélaipourlaprésentationdes
offres,lapreuveestapportéequelacautiond'adju­
dicationviséeàl'article7aétéconstituée,
c)ellecomporteunedéclarationdusoumissionnaire
parlaquelleils'engage,s'ilestdevenuadjudica­
taire,àlivrerlesucredanslesconditionsprévues
auprésentrèglement .
4.Uneoffrequin'estpasprésentéeconformément
auxdispositionsprévuesauprésentarticleouqui
contientdesconditionsautresquecellesprévuesdans
l'avisd'adjudicationn'estpasretenue.5.Uneoffrepresenteenepeutêtreretirée.
Article7
1.Lacautiond'adjudications'élèveà63760unités
decomptepourlelotAetà60000unitésdecompte
pourlelotB.
2.Lacautionestconstituéeauchoixdusoumission­
naire,enespècesousousformedegarantiedonnée
parunétablissementrépondantauxcritèresfixéspar
leDanemark .
3.Abstractionfaiteducasdeforcemajeure,la
cautionn'estlibéréequesi:
a)l'adjudicataire alivrélesucredanslesconditions
prévuesetaprèsprésentationdel'exemplairen01
ducertificatd'exportationdûmentimportéetvisé
parlesautoritéscompétentesdel'Étatmembre
indiquédansl'offre;
b)iln'apasétédonnésuiteàl'offre.
4.Encasdeforcemajeure,l'organismecompétent
déterminelesmesuresnécessairesenraisondela
circonstanceinvoquéeparlesoumissionnaire .
5.Danslecasviséauparagraphe3sousa),lalibéra­
tiondelacautionalieulorsdupaiementdéfinitif
prévuàl'article10;danslecasviséauparagraphe3
sousb),lalibérationdelacautionalieuimmédiate­
ment.
Article8
1.Ledépouillement desoffresesteffectuépar
l'organismecompétentencausehorsdelaprésence
dupublic.Sousréserveduparagraphe2,lespersonnes
admisesaudépouillement sonttenuesausecret.
2.Lesoffressontcommuniquées sousforme
anonymesansdélaiàlaCommission .
3.Pourlacomparabilité desoffres,chaqueoffreest,
lecaséchéant,corrigéedumontantcompensatoire
monétaireapplicablelejourdel'expirationdudélai
deprésentationdesoffresàl'exportationdel'État
membreindiquédansl'offre.Lacorrectionesteffec­
tuéeen:
—augmentantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—diminuantlesoffresindiquantunÉtatmembreà
monnaieappréciée.
Lemontantcompensatoire monétaireestconvertien
couronnesdanoisesenutilisant :
—danslecasoùlesmonnaiesencausesontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalde2,25%,letauxdeconversionrésul­
tantdeleurtauxcentral;

15.8.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L217/25
—danslesautrescas,lamoyennedescoursde
changeaucomptantentrelesmonnaiesconcer­
néesconstatésauDanemarkaucoursd'une
périodequis'étenddumercredid'unesemaineau
mardidelasemainesuivanteetquiprécèdeimmé­
diatementlejourdel'expirationdudélaide
présentationdesoffres.specialiseesurleplaninternationalenmatièrede
contrôleetdesurveillanceagrééparl'UNRWA.
Enoutre,l'intéresséesttenudeprésenteràl'orga­
nismedanoisunecopiedudocumentdetransport.
Lepaiementdéfinitifesteffectuéimmédiatement
aprèsréceptionparl'organismecompétentdanoisdes
documentsétablisparl'UNRWAattestantquele
sucreàétélivrécafsurquaiportdedébarquement
prévuetdanslesconditionsrequises.Cesdocuments
sontcommuniqués parl'UNRWAdirectementaudit
organismeauplustarddanslemoisquisuitlafindu
délaiprévuàl'articleVIdelaconvention .
Article11
Leprixmaximaldechacundeslotsdesucreàlivrer
estfixéaprèsexamendesoffresselonlaprocédure
prévueàl'article36durèglement(CEE)n03330/74.
Toutefois,ilpeutêtredécidédenepasdonnersuiteà
l'adjudicationpartielle.Article9
1.Leprixs'entendcafmarchandisesurquaipour
ladestinationdechacundeslotsindiquésàl'annexe.
2.Lesucreestlivréconditionné ensacs:
a)soitdejuteneufsd'unpoidsminimalde450
grammesd'uncontenud'unpoidsnetde50kilo­
grammesavecpocheintérieuredepolyéthylène ,
b)soitdejuteneufsd'unpoidsminimalde700
grammesd'uncontenud'unpoidsnetde100kilo­
grammesavecpocheintérieuredepolyéthylène .
3.Lesucreencausedoitêtreproduitetmisen
librepratiquedanslaCommunauté .
4.Lesucreestlivrécaff.o.auplustardàladateet
auxportsindiquésàl'annexe.
Aucasoùleslotsdesucreneseraientpasadjugéslors
delapremièreadjudicationpartielle,ladatede
livraisonseraitreportéed'unepériodeégaleàcelle
s'écoulantentrelapremièreadjudicationpartielleet
l'adjudicationpartielleparlaquelleilssontadjugés.
5.L'échantillonnage ainsiquelesopérationsd'ana­
lysesonteffectuéspardesexpertsagréésparlesauto­
ritésdel'Étatmembreviséàl'article15paragraphe 1.
Touslesfraisdepesage,d'échantillonnage etde
contrôlequalitatifàl'embarquement sontàpayerpar
cetÉtatmembre.Celui-ciperçoitsurl'adjudicataire
unremboursement forfaitairepourlesfraissusvisésen
cequiconcernelelotAde1594unitésdecompteet
pQurlelotBde1500unitésdecompte,montantsqui
sontparconséquentàincluredansl'offreparle
soumissionnaire .L'adjudicatairepayeleforfaiten
causelorsdel'exportationàl'Étatmembreviséà
l'article15paragraphe 1.Article12
1.Abstraction faiteducasoùilestdécidédene
pasdonnersuiteàuneadjudicationpartielleetsans
préjudicedesdispositionsduparagraphe2,l'adjudica­
tionestattribuéeausoumissionnaire dontl'offre
indique,convertienunitésdecompte,leprixle
moinsélevépourlelotencausecomptetenudela
correctionviséeàl'article8paragraphe3.
2.Lorsqueplusieurssoumissionnaires offrentpour
lemêmelotlemêmeprixretenu,l'adjudicataireest
désignépartirageausort.
Article13
1.L'adjudicataire a:
a)ledroitàladélivrance,pourlaquantitéencause,
d'uncertificatd'exportationindiquantqueles
montantscompensatoires monétairesàl'exporta­
tionverslespaystiersnesontpasd'applicationet
portantlamention«àexportersansprélèvement
nirestitution(règlement(CEE)n02136/75)»;
b)ledroit,sanspréjudicedesautresdispositionsdu
présentrèglement,aupaiementduprixindiqué
dansl'offrepourlelotencause;
c)l'obligationdedemanderuntelcertificatpourle
sucreencauseetdelivrercelui-cidanslescondi­
tionsindiquéesdansl'avisd'adjudication .
2.Lesdroitsetlesobligationsdécoulantdel'attribu­
tiondel'adjudicationnesontpastransmissibles .Article10
Sanspréjudicedel'article15paragraphe2,l'orga­
nismecompétentdanoiseffectueenfaveurdel'adjudi­
cataireunpaiementprovisoirecorrespondant à90%
duprixproposédanssonoffre,surprésentationpar
celui-cidelapreuvequelelotdesucreencauseaété
livrécaff.o.portdedestinationprévu.Cettepreuveest
constituéeparuneattestationétablieparunesociété

N0L217/26 JournalofficieldesCommunautés européennes15.8.75
Article14
1.L'organismedanoiscompétentinformeimmédia­
tementtouslessoumissionnaires durésultatdeleur
participationàl'adjudicationetadresseàl'adjudica­
taireunedéclarationd'attributiondel'adjudication .
2.Ladéclarationd'attributiondel'adjudication
indiqueaumoins:
a)laréférencedel'adjudication ,
b)laréférencedulot,
c)leprixretenuencouronnesdanoises.
Article15
1.L'organismecompétentdel'Étatmembre,à
partirduterritoireduquelalieul'exportationdusucre
encause,contrôlesilesconditionsrequisespourla
livraisonsontremplies.Ileninformesansdélai,lecas
échéant,l'organismedanoiscompétentayantassuré
l'adjudication .L'adjudicataireestchargédesopéra­
tionsafférentesàl'adjudicationeffectuéeenvertudu
présentrèglement,notammentdecommuniquer àl'organismedanoiscompetentlesinformations
prévuesauxarticles2et3del'annexeIIdelaconven­
tion.Cesinformations doiventêtretransmisesàla
CommissiondanslesplusbrefsdélaisparleDane­
mark.
2.Sanspréjudicedel'article7paragraphe3,le
montantduprixretenuestdiminuéde:
a)0,60UCpar100kilogrammesdesucre,silesucre
relèvedelacatégorie2commedéfinieaurègle­
ment(CEE)n0793/72(');
b)0,10UCpar100kilogrammesdesucreetparjour
silesucreestlivréaprèsladateprévuesaufsile
retardestdûàuncasdeforcemajeurereconnupar
l'organismedanoiscompétent .
3.Silesucrerelèved'unecatégorieinférieureà
celleindiquéeauparagraphe2sousa),ilestrefusé
auxrisquesetpérilsdel'adjudicataire .
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurle15août
1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14août1975
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission
ANNEXE
Référence
dulotPortd'embarquement Quantitésentonnes QualitéPortde
débarquement Datelimitedelivraison(l)
A Ports
communautaires 1594Cat.1Beyrouth(Liban) 8octobre1975
B Ports
communautaires 1500Cat.1Ashdod(Israël) 8octobre1975
f1)Sanspréjudicedel'article9paragraphe4deuxièmealinéaduprésentrèglement .
(1)JOn°L94du21.4.1972,p.1.