N0L271/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.85
REGLEMENT (CEE)N°2830/85DELACOMMISSION
du7octobre1985
relatifàlafournituredediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement (CEE)n°3331/82duConseil,du
3décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaireetmodifiantlerèglement (CEE)
n°2750/750),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n°457/85duConseil,du19février
1985,fixantlesrèglesd'applicationpour1985durègle­
ment(CEE)n°3331/82(2),
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(3),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01298/85(4),etnotamment
sonarticle7paragraphe5,considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
fournituressuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°1354/83delaCommission ,du17mai1983,portant
modalitésgénéralesdemobilisationetdefournituredelait
écréméenpoudre,debeurreetdebutteroilautitrede
l'aidealimentaire (5),modifiéparlerèglement (CEE)
n°1886/83(6);qu'ilestnécessairedeprécisernotamment
lesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédure
àsuivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondulaitetdes
produitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesorganismesd'interventionfontprocéder,selonles
dispositionsdurèglement(CEE)n01354/83,àlafourni­
turedelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexeI.
considérantque,suiteàplusieursdécisions,relativesà
l'allocationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 5541tonnesde
laitécréméenpoudreàfournirfob,cafourendudestina­
tion;Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le7octobre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(>)JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L54du23.2.1985,p.1.
HJOn°L148du28.6.1968,p.13.
(4)JOn°L137du27.5.1985,p.5.(5)JOn°L142du1.6.1983,p.1.
i6)JOn°L187du12.7.1983,p.29.

12.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L271/7
ANNEXEI
Avisd'adjudication(')
Désignationdulot A B C
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
Euronaid—Cebemo
VoirannexeII
Fob
615t7 310t 618t6
MarchédelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
VoirannexeII
Avantle31décembre1985
Le28octobre1985
Avantle15janvier1986
Le11novembre1985
(4)(5)

N°L271/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.85
Désignationdulot D E F
1985
Règlement (CEE)n°457/85duConseil
DécisiondelaCommission du6mai1985
Euronaid—Cebemo
VoirannexeII
Fob
210t 502t 496t
MarchédelaCommunauté1.Programme :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Stadeetlieudelivraison
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)
6.Quantitétotale
7.Provenancedulaitécréméenpoudre
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques
10.Emballage
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage
12.Périoded'embarquement
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement (CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres
15.DiversAnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement (CEE)n°1354/83
VoirannexeII
Avantle31décembre1985
Le28octobre1985
Avantle15janvier1986
Le11novembre1985
(4)(s)

12.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L271/9
Désignationdulot G
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement(CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 615t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe28octobre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15janvier1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe11novembre1985
15.Divers (4)(s)

N°L271/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.85
Désignationdulot H
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 320t(7)
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté limitéauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockl
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­ VoirannexeII
ballage
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla Le28octobre1985
présentationdesoffres
14.Encasdesecondeadjudicationdanslel
cadredel'article14paragraphe2duII
règlement(CEE)n01354/83:ll
a)périoded'embarquement Avantle15janvier1986
b)datedel'expirationdudélaipourla Le11novembre1985
présentationdesoffresl
15.Divers (4)(5)

12.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L271/11
Désignationdulot I
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n0457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 7151n
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock—
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe28octobre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15janvier1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe11novembre1985
15.Divers (V(s)

N°L271/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.85
Désignationdulot K
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire Euronaid—Cebemo
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Stadeetlieudelivraison Fob
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3)—
6.Quantitétotale 40t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'intervention Allemand
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kgsuivantlepoint4.2del'annexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballageVoirannexeII
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement—
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres—
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'interventionallemandconformé­
mentàl'article15durèglement (CEE)n°1354/83(4)(5)

12.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/13
Désignationdulot L M
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Israël Jordanie
4.Stadeetlieudelivraison CafAshdod CafAqaba
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) UNRWA(àl'attentiondeM.Andrew)
6.Quantitétotale 450t 350t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédeCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stock
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n01354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
ASHDOD» IAQABA»
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe28octobre1985
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement Avantle15janvier1986
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresLe11novembre1985
15.Divers n

N°L271/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.85
Désignationdulot N O
1.Programme : 1985
a)basejuridique Règlement (CEE)n°457/85duConseil
b)affectation DécisiondelaCommission du6mai1985
2.Bénéficiaire UNRWA
3.Paysdedestination Liban Syrie
4.Stadeetlieudelivraison CafBeirut CafLattakia
5.Représentantdubénéficiaire (2)(3) UNRWA(àl'attentiondeM.Andrew)
6.Quantitétotale 150t 150t
7.Provenancedulaitécréméenpoudre MarchédelaCommunauté
8.Organismed'interventiondétenteurdu
stockNéerlandais duRoyaume-Uni
9.Caractéristiques spécifiques AnnexeIBdurèglement(CEE)n°1354/83
10.Emballage 25kg
11.Inscriptionscomplémentaires surl'em­
ballage«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
BEIRUT» jLATTARIA»
12.Périoded'embarquement Avantle31décembre1985
13.Datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffresi
14.Encasdesecondeadjudicationdansle
cadredel'article14paragraphe2du
règlement(CEE)n°1354/83:
a)périoded'embarquement
b)datedel'expirationdudélaipourla
présentationdesoffres1
15.Divers Lesfraisdefournituresontdéterminésparl'organismed'intervention
néerlandais j duRoyaume-Uni
conformément àl'article15durèglement(CEE)n°1354/83(4)

12.10.85 N°L271/15 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C208du4août1983,page9,d'avisd'adjudication .
(2)VoirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn°C229du26août1983,
page2.
(3)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiaire,danslesplusbrefsdélais,envuededéterminerles
documentsd'expéditionnécessaires.
(4)L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:
DélégationdelaCommissionen...(paysdedestination)
s/cservice«valisediplomatique »(bâtiment«Berlaymont »,bureau1/123)
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles.
(5)L'adjudicatairedoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
M.H.SchutzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(6)Àlivrersurpalettesstandardisées—40sacsparpalette—sousfilmplastique.
(7)Àlivrerenconteneursde20pieds;conditions :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).

N°L271/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 615 200 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50109/Tema/Actionof
CRS/Forfreedistribution
75CaritasG Niger Niger/Caritas/50425/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermany/Pourdistribution
gratuite
300 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/50211/KinshasaviaMatadi
/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
40 CaritasN Zimbabwe Zimbabwe/Caritas/50313/Hararevia
Durban/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
B 310 45 CaritasN CaboVerde CaboVerde/Caritas/50305/StVincent/
AccaodoCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita
145 CRS Gambia Gambia/Cathwel/50107/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
120 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50125/Dakar/Action
CRS/Forfreedistribution
C 618 95CaritasB Burundi Burundi/Caritas/50202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
80 CRS Kenya Kenya/Cathwel/50123/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
90CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/50208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
195 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50311/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50409/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution

12.10.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L271/17
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Délmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50411/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50412/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50415/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
D 210 90CaritasF Comores Comores/Caritas/50501/Moroni/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/50212/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
E 502 502 CaritasG Chile Chile/Caritas/50405/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
F 496 73 CaritasG Chile Chile/Caritas/50401/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
59CaritasG Chile Chile/Caritas/50403/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
364 CaritasG Chile Chile/Caritas/50407/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
G 615 45CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
195 CaritasN Colombia Colombia/Caritas/50307/St.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
tiongratuita
330 CaritasN Peru Peru/Caritas/50317/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
45 DIA Peru Peru/DIA/51101/LimaviaCallao/Acción
deDIA/Destinadoaladistribucióngratuita

N0L271/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 12.10.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 320 60CaritasN Haiti Haiti/Caritas/50309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
95 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50105/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita
165 CaritasNDominicanRep.DominicanRep./Caritas/0315/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
I 715 165 CRS India India/Cathwel/50111/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
180 CRS India India/Cathwel/50112/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
250 CRS India India/Cathwel/50338/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
15 APB India India/APB/51600/Madras/ActionofAPB
/Forfreedistribution
15 APB India India/APB/51601/Tuticorin/Actionof
APB/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51602/Bombay/ActionofAPB
/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51603/Cochin/ActionofAPB
/Forfreedistribution
75 APB India India/APB/51604/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51605/Madras/ActionofAPB
/Forfreedistribution
K 40 30 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIAforfreedistribution
10 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51107/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution