28.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3259/64
nécessaire,pourpermettreàlasociétéFordTractor
(Belgium)Ltd.àAnversdefairefaceauxobliga­
tionsfinancièresetfiscalesquidoiventnormale­
mentluiincomber,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LeroyaumedeBelgiqueesttenudeprendre
avantle31octobre1965lesmesuresnécessaires
poursupprimerl'aidesoustoutessesformesdontla
sociétéFordTractor(Belgium)Ltd.àAnversbéné­
ficie,enapplicationdelaloidu17juillet1959
instaurantetcoordonnant lesmesuresdestinéesà
favoriserl'expansionéconomiqueetlacréationd'in­
dustriesnouvelles .quelesoutienapportéàl'implantation àAnvers
d'unefabricationdepontsetboîtespourtracteurs
etd'unmontagedecesvéhiculesnepeutêtremo­
tivéparlasituationéconomiquedelarégiond'An­
versquiestprospèreparrapportàcelledenom­
breusesautresrégionsdelaCommunauté ;que
l'aidenepeutcontribuerqu'àaggraverlasituation
déjàdifficiledelaproductioncommunautaire de
tracteurs ;
considérantdoncquesil'aidecontribueàfaci­
literledéveloppement delaproductiondestrac­
teursagricoles,voiredelarégiond'Anvers,cepen­
dantuneapplicationdesdispositionsdel'article92
paragraphe3cestnonseulementinopportuneparce
quel'aidenerépondpasàl'intérêtcommun,mais
deplusexclue,parcequ'ellealtèrelesconditionsdes
échangesdansunemesurecontraireàcetintérêt
commun ;
considérantdèslorsquel'aideaccordéeàla
sociétéFordTractor(Belgium)Ltd.àAnversest
incompatible aveclemarchécommunetdoit,en
conséquence ,êtresupprimée ;
considérantquel'article93paragraphe2ali­
néa1habilitelaCommission àfixerledélaidans
lequelcettesuppressiondoitintervenir ;qu'ilcon­
vientdelaisseraugouvernement belgelalatitude
deprolongerpendantunansonsoutien,s'ill'estimeArticle2
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
deBelgique.
FaitàBruxelles,le28octobre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du4novembre1964
portantoctroidecontingentstarifairesàlaRépubliqueitaliennepour
certainespommesdeterredesemence
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(64/652/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,
considérantquelesditsproduitsétaient,antérieu­
rementau1erjanvier1962,importésparlaRépu­
bliqueitalienneenexemptiondedroitdedouane,
alorsqueledroitdutarifdouaniercommunestde
10°/o;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlaRépubliqueitalienneàl'appuidesesde­
mandesque,pourlesproduitsencause,îeschiffres
desesimportationsenprovenancedepaystierset
desautresÉtatsmembres,durantcesdernières
années,évoluentcommesuit:vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25pa­
ragraphe3et29,
vulalettreendatedu15mai1964parlaquelle
laRépubliqueitaliennea,pourl'année1965,deman­
dél'octroid'uncontingenttarifairede10.000tonnes
àdroitnulpourlespommesdeterredesemence,des
variétés:«Krasava»,«Ackersegen»,«Sieglinde»,
«Majestic»et«Kennebec»delapositiontarifaire
ex07.01AIdutarifdouaniercommunetcomprise

JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.11.64 3260/64
(entonnes)
TotaljC.E.E. Paystiers
1961 26.339 14.898 11.442
1962 51.850 33.959 17.891
1963¡
1ertrimestre 2.952 2.360 592
2etrimestre 404 330 74
3etrimestre — — —
4etrimestre 24.209 23.530 679
Total 27.565 26.220 1.345
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerledéveloppement ra­
tionneldelaproductionetl'améliorationdesqua­
litésdansunsecteuragricoleessentiel;considérantquecesdonnéesstatistiquescom­
prenantégalementdespommesde.terredese­
mencenecorrespondant pasauxvariétésetqualités
demandées ,particulièrement adaptéesàcertaines
régionsdel'Italieàcaractèreclimatiquee1,géolo­
giquespécial;qu'encequiconcerneplusparticu­
lièrementlesvariétésetqualitésquifontl'objetde
laprésentedemande,laRépubliqueitalienneesti­
me,d'unepart,quesesimportationsenprovenance
depaystiersluisontnécessaireset,d'autrepart,
quesesbesoinspeuventêtrerépartisdefaçonap­
proximative ,selonlesdifférentesvariétés,comme
suit:considérantquelesvariétésspécialesdepom­
mesdeterredesemencedemandéesparlaRépu­
bliqueitaliennesonttoutàfaitparticulières ;qu'il
existedanslaCommunautéuneproductiondecer­
tainesdesvariétésdemandées ,notamment de
«Ackersegen»,«Sieglinde»et«Krasava»;que
cetteproductioncommunautaire estquantitative­
mentsuffisantepourcouvrirlesbesoinsdelaRé­
publiqueitalienne;quecependantiln'estpascer­
tainquecesvariétéscorrespondent àl'utilisation
caractéristique quienestfaiteenItalie;qa'il
n'existepasdeproductioncommunautaire pourles
deuxvariétés«Kennebec»et«Maîestic»;qu'ilest
dèslorsopportundenepermettreàl'Italiel'impor­
tationdecescinqvariétésquedanslecadrede
contingentstarifaireslimitésetdel'inciterainsi
àprocéderauxadaptationstechniquesetcommer­
cialesnécessairesàuneutilisationpluslargedes
possibilitésdefournituredanslaCommunauté ;Kennebec
Majestic
Sieglinde
Ackersegen
Krasava4.500tonnes
2.500tonnes
2.500tonnes
200tonnes
300tonnes
10.000tonnes
considérantquel'octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenor­
maldelamiseenplaceprogressivedutarifdoua­
niercommun,afinderemédierauxinconvénients
quipeuventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
seulÉtatmembre,dupassageprogressifversle
régimecommunautaire durégimetarifairenational
pratiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun :considérantquel'ensembledelasituationdé­
criteci-avantfaitapparaîtrequel'Étatmembrede­
mandeurrencontredesinconvénients quiiustifient
unedérogationauximpératifsd'unepromptemise
enplacedutarifdouanier;queparailleurscette
dérogationauneinfluencefavorablesurleséchan­
gescommerciaux entrelesÉtatsmembresetles
paystiers;
considérantque,dans1exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéà
appliquerens'inspirantdesorientationsdel'arti­
cle29,doit,comptetenuégalementdesdispositions
desarticles2,3et9,prendreenconsidération les
aspectsessentielscaractérisantlasituationdupro­
duitencause,tantdupointdevuedel'Étatmem­
bredemandeurquedelaCommunauté comme
telle;considérant ,pourlafixationduvolumecontin­
gentaire,qu'iln'estpaspossibledetenircomptedes
importations effectuéesen1963enraisondela
récolteexceptionnelle danslaCommunauté cette
anrtée-ïà;queparcontre,ilsembleopportunde
réduireà1.500tonneslevolumecontingentai de
3.000tonnesdemandépourlesvariétésproduites
danslaCommunauté afind'inciterlesutilisateurs
italiensàs'adapterauxvariétésoffertesparles

28.11.64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 3261/64
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesau­
tresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
que,decefait,l'octroid'uncontingenttarifaire
pourlesimportationsenprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràceluiap­
pliquéauximportations enprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursdel'Étatmembreintéressé,àl'ex­
clusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierautresÉtatsmembres;quepourlesdeuxvariétés
«Kennebec»et«Majestic»nonproduitesdansla
Communauté ilconvientdecouvrirlesbesoinsita­
liensestimésà7.000tonnes;quedanscescondi­
tionslesvolumescontingentaires de7.000tonnes
pourlesvariétés«Majestic»et«Kennebec»etde
1.500tonnespourlesvariétés«Sieglinde»,«Acker­
segen»et«Krasava»paraissentlesplusadé­
quats;
considérantquepourlafixationdudroitcon­
tingentaireils'imposedetenircompte,euégardà
lafonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumar­
chécommunetl'effortàaccomplirfinalementpar
l'Étatmembredemandeurpourlapositiontarifaire
encause;qu'enl'occurrenceceteffortdoitaboutir
àcomblerunécartentreledroitdebasedel'État
membredemandeur etledroitdutarifdouanier
communde10points;
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireest
demandé ;
considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourlesproduitsencause,ilappa­
raîtopportundeprévoirlafixationd'undroitcon­
tingentairequisoitàmêmederemédier,dansla
mesuredupossible,auxinconvénients rencontrés
parl'Étatmembredemandeureuégardauxobjec­
tionsauxquellesseheurte,enl'occurrence ,surle
plancommunautaire ,unralentissement tropaccen­
tuédelamiseenplaceprogressivedutarifdoua­
niercommun ;quecesconsidérations conduisentà
estimeropportund'assortirlecontingenttarifaire
pourlesproduitsencaused'undroitcontingentaire
égalàlamoitiéenvirondel'effortderapproche­
mentversletarifdouaniercommun,effectuéjus­
qu'àprésent,etce,àpartirdelapériodeprécédant
immédiatement leditrapprochement ;quelamoitié
del'effortderapprochement ,calculésurlabase
établieci-avant,conduitàfixerledroitcontingen­
taireà1,5%;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdans
laprésentedécision,iln'apuêtredégagéd'indica­
tionspermettantdeconclurequel'octroid'uncon­
tingenttarifairedanslalimitesusviséeseraitde
natureàprovoquerdesperturbations sérieusessur
lemarchéduproduitencause;Descontingentstarifairesaudroitde1,5°/osont
octroyésàlaRépubliqueitaliennepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuede
leurutilisationsursonterritoiredepommesdeterre
desemencedelapositionex07.01AIdutarif
douaniercommun,danslalimitedequantitésde
—7.000tonnespourlesvariétés«Kennebec»
et«Majestic»et
—1.500tonnespourlesvariétés«Sieglinde»,
<Ackersegen »et«Krasava».
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredecescontingents
tarifairesnepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auxproduitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetacompagnésd'uncertificat
decirculation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du11''janvierau31décembre1965.
Article3
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
italienne .
FaitàBruxelles,le4novembre1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN