29.11.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L309/53
REGLEMENT (CEE)N°3111/75DELACOMMISSION
du28novembre 1975
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisation defroment
tendredestinéàlarépubliquedeMalteàtitred'aide
dicationainsiquesurcellesquionteteretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(!),
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du29
octobre1975,fixantlescritèresdemobilisation des
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(2),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le3mars1975,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
2000tonnesdefromenttendreàlarépubliquede
Malteautitredesonprogrammed'aidealimentaire
pour1974/1975;
considérantquel'examendelasituationdumarché,
encequiconcernel'interventiondescéréalesen
Belgique,conduitàfaireapplicationdescritères
prévusàl'article3paragraphe2durèglement(CEE)
n02750/75duConseil,etnotammentàmobiliserles
céréalesenstock,danslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécité,etàfixerles
conditionsdemobilisation ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitauportd'embarque­
mentdanslepérimètredunavire;quelamarchandise
doitêtredéposéeàl'emplacementdésignéparlepays
destinataireousonmandataire ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipationenvuedelafourni­
tureàlarépubliquedeMalte;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'interventionbelgepourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;
considérantqu'ilimporte,pourlaCommission ,d'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarépu­
bliquedeMalte,danslecadred'uneaction
communautaire autitredel'aidealimentaire ,de2000
tonnesdefromenttendre.
2.L'adjudicationseraréaliséeenBelgiqueenun
lot.
3.Leproduitestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventiondeBelgiquedanslesmagasinsreprisen
annexe.
4.Lechargementseferaaudépartd'Anvers.
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtrelivréen
vracauportd'embarquement ,danslepérimètredu
navire.Lamarchandisedoitêtredéposéeàl'emplace­
mentdésignéparlepaysdestinataireousonmanda­
taire,lacadencedelivraisonétantfixéeentrel'adjudi­
cataireetlemandatairedupaysdestinataire .
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule12
décembre1975.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
12décembre1975à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'interventionpeut
annulerl'adjudication .(•)JOn»L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn»L281du1.11.1975,p.89.

N°L309/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.75
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutlivrerlesproduits
conformément àl'article1erparagraphe5àladatéà
fixerdansl'avisd'adjudication ,parsuitedelamiseà
dispositiontardivedesnaviresassurantletransportpar
mer,lesfraisrésultantdeceretardsontprisencharge
parl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdansledélaiprévu,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissementdecréditrépondantauxcritèresfixés
parchaqueÉtatmembre.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedelafour­
nitureàlarépubliquedeMaltedoitêtredequalité
saine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsàla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'interven­
tion,l'humiditénepouvantcependantêtresupérieure
à15%etunetolérancede3%pourlesgrains
germésetde1,5%pourlesimpuretésdiversesétant
toutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'interventionbelgeestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objetdu
présentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffresremisesainsiquelenometlaraisonsocialede1adju­
dicataire.
3.Lorsquel'adjudicataireestétablidansunÉtat
membreautrequeceluichargéderecueillirlesoffres
etlorsqueleproduitmobiliséestexpédiéparunposte
frontièredel'Étatmembredanslequelestétablil'adju­
dicataire,l'organismed'interventiondel'Étatmembre
danslequelcetadjudicataireestétabliestchargédes
opérationsafférentesàl'adjudication .
Encecas,l'organismed'iriterventionayantdésigné
l'adjudicataireeninformeimmédiatement l'organisme
d'intervention del'Étatmembreconcernéetlui
.fournittouslesélémentsd'informationquipoûrraient
luiêtrenécessaires .
4..L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédu
produit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Uncertificatdepriseenchargeestdélivréàl'adjudica­
taire,agissantcommemandatairedelaCommunauté ,
parlemandatairedupaysdestinataireàlalivraisonde
lamarchandiseauportd'embarquement ou,àdéfaut
deceréceptionnaire ,parl'organismed'interventionde
l'Étatmembresurleterritoireduquelalieul'embar­
quement .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le28novembre1975.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission

29.11.75 N0L309/55 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Anvers 2000tonnes
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
500tonnes
500tonnes
1000tonnesPoperinge
Marbais
Seilles