5.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1083/63
qu'ilenrésultequuncontingenttarifairenedoit
êtreouvertquepourlacouverturedesbesoinspro­
presdesutilisateursoudesconsommateurs del'État
membreintéressé,àl'exclusiondetouteréexporta­
tion«enl'état»,bourgeoiseparunmoyenautrequel'étudede1évo­
lutiondesimportations ;
considérantquelesimportationsduproduiten
causedansl'Unionéconomiquebelgo-luxembour­
geoisedurantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
(entonnes)AARRÊTELAPRÉSENTE DÉCISION :
Importations enprovenanceArticlepremierdesautresÉtatsmembres Idepaystiers
1959I96019611962
(1erse­
mestre)1959I96019611962
(1erse­
mestre)
12313712867,1222241219120,4Uncontingenttarifairede180tonnesaudroit
de658,—frb.par100kgnetestoctroyéàl'Union
économiquebelgo-luxembourgeoise poursesimpor­
tationsenprovenancedepays,tiersetenvuede
l'utilisationsursonterritoiredethé,autreque
présentéenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
de3kgoumoinsdelaposition09.02Bdutarif
douaniercommun.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetassociésetaccompagnésd'uncer­
tificatdecirculation .
Article2
Cecontingenttarifaireestvalablepourlapé­
riodedu1erjanvierau31décembre1963.considérantqued'uneestimationprudenteà
partirdeschiffressusmentionnés cmpeutdéduire
quepourleproduitencauselesbesoinspropres
d'importationdel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseenprovenancedepaystierssesitueront
pourl'année1963auniveaude180tonnesau
moins;que,dèslors,lafixationduvolumecontin­
gentairepourl'année1963,auniveauainsiétabli
paraîtadéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedes
Étatsmembresetassociésunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràce­
luiappliquéauximportationsenprovenancedes
Étatsmembresetassociés;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afinderemédierauxinconvé­
nientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
FaitàBruxelles,le14mars1963.
ParlaCommission
Leprésident.
WalterHALLSTEIN
DécisiondelaCommissionaubénéficeduroyaumedesPays-Basportant
octroid'uncontingenttarifairepourlethé,autrequeprésentéenembal­
lagesimmédiatsd'uncontenunetde3kgoumoins
(Letexteenlanguenéerlandaiseestleseulfaisantfoi)
(63/286/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsonarticle25
paragraphe3,vulalettredu12septembre1962parlaquelle
leroyaumedesPays-Basademandél'octroid'un
contingenttarifairede9.000tpourlethé,autre
quçprésentéenemballagesimmédiatsd'uncontenu
netde3kgoumoins,delaposition09.02Bdu

1084/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 5.4.63
tarifdouaniercommun,comprisedansl'annexeII
dutraitéinstitiiantlaCommunauté économique
européenne ,
considérantquepourceproduitfaisantl'objet
delaprésentedécisionuncontingenttarifairede
8.000tonnesaudroitdefl.47,64par100kgneta
étéoctroyépour1962parsadécisiondu19fé­
vrier1962(1);queledroitducontingenttarifaire
octroyéen1962estlemêmequeledroitcontingen­
tairedemandépourl'année1963;
considérantqued'aprèslesélémentsd'informa­
tionrecueillis,etnotammentlesdonnéesstatistiques
récentes,lasituationéconomiquedécritedansles
décisionsprécitéesestrestée,pourl'essentiel,in­
changée;qu'ilestàprévoiraussiqu'elledemeurera
inchangéepourleprocheavenir;qu'ainsilesraisons
quiontjustifié,en1962,cettedécisionpourle
produitencauserestentvalables;qu'ilyaHeu,
dèslors,d'octroyerpourl'année1963auroyaume
desPays-Basuncontingenttarifairepourleproduit
encause;
considérantqu'encequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ilconvientdetenircompte
dufaitqu'iln'existepasdeproductiondansla
Communautéetque,comptetenudesdisponibilités
limitéesdanslesÉtatsafricainsetmalgacheasso­
ciés,uneaugmentation sensibledesexportationsde
cesÉtatsassociésversleroyaumedesPays-Bas
estimprobable ;quelesexportationsduproduiten
causeparl'Étatdemandeursontfaibles;qu'ilest
impossibleàl'heureactuelled'évaluerlesbesoins
d'importationsduroyaumedesPays-Basparun
moyenautrequel'étudedel'évolutiondesimporta­
tions;desbesoinsdimportationenprovenancedepays
tiersàunniveausupérieurà8.000tonnes;
considérantqued'uneestimationprudenteàpar­
tirdeschiffressusmentionnés onpeutdéduireque
pourleproduitencauselesbesoinspropresd'im­
portationduroyaumedesPays-Basenprovenance
depaystierssesituerontpourl'année1963au
niveaude8.700tonnesenviron;que,dèslors,la
fixationduvolumecontingentaire pourl'année1963,
auniveauainsiétabli,paraîtlaplusadéquate;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
Étatsmembresetassociésunrégimedouanierqui
offreaumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttari­
fairepourlesimportationsenprovenancedepays
tiersn'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportationsenprovenancedes
Étatsmembresetassociés;
considérantquel'article25paragraphe3du
traiténeprévoitlapossibilitéd'octroyerdescon­
tingentstarifairesqu'afinçleremédierauxincon­
vénientsquipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercom­
munpourl'approvisionnement d'unÉtatmembre;
qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoit
êtreouvertquepourlacouverturedesbesoins
propresdesutilisateursoudesconsommateurs de
l'Étatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteré­
exportation«enl'état»,
considérantquelesimportationsduproduiten
causedansleroyaumedesPays-Basdurantces
dernièresannéesévoluentcommesuit:AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
(entonnes)
Importations enprovenance
desÉtatsassociés idepaystiersUncontingenttarifairede8.700tonnesaudroit
de47,64fl.par100kgnetestoctroyéauroyaume
desPays-Baspoursesimportationsenprovenance
depaystiersetenvuedeleurutilisationsurson
territoiredethé,autrequeprésentéenemballages
immédiatsd'uncontenunetde3kgoumoinsdela
position09.02Bdutarifdouaniercommun.1959I96019611962
(3pre­
miers
trimes­
tres)1959I96019611962
(3pre­
miers
trimes­
tres)
10232231911]9.2538.6608.5366.518
considérantquel'évolutiondesimportations
dansleroyaumedesPays-Basenprovenancede
paystiersdurantcesdernièresannéesetpluspar­
ticulièrement durantlestroispremierstrimestres
de1962conduitàestimerqu'uneaugmentation du
volumecontingentaire estjustifiéeparlastabilitéToutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
ÉtatsmembresetdesÉtatsafricainsetmalgache
associésetaccompagnéd'uncertificatdecirculation.
1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°42du30mai1962,p.1308/62.

5.4.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 1085/63
Article2 Article3
Cecontingenttarifaireestvalablepourlapériode,Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
du1erjanvierau31décembre1963. desPays-Bas.
FaitàBruxelles,le14mars1963. ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
,DécisiondelaCommissionrelativeàl'autorisationaccordéeàlaRépubli­
queitalienned'adopterdesmesuresdesauvegardepourcertainsproduits
duchapitre50dutarifdouanieritalien(soieetdéchetsdesoie)
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/237/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles115
et226,
vuleprotocolen0VIIIconcernantlasoie,annexé
àl'accorddu2mars1960concernantl'établissement
d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteG,prévueautraitéinstituant
laCommunauté économiqueeuropéenne,protocole
établissantlasuspensiondudroitdedouaneprévu
autarifdouaniercommunpourlasoiegrègeet
danslequelestexpriméunpréjugéfavorablepour
uneapplicationdel'article226dutraitéenfaveur
delaRépubliqueitalienne,encequiconcerneles
produitsfigurantdanslechapitre50dutarifdoua­
niercommunetpourlesquelscettemesures'avé­
reraitnécessaire,vuladécisiondelaCommission du28fé­
vrier1962(3)autorisantlaRépubliqueitalienne,en
applicationdel'article226dutraité,àprendredes
mesures ,desauvegardepourcertainsproduitsdu
chapitre50dutarifdouanieritalien(soieetdé­
chetsdesoie)pourunepérioded'unan,
vulalettredu14février1963parlaquellela
Républiqueitalienneatransmisleprogrammed'as­
sainissementpourlesecteurdelasoieetademandé
laprorogationdel'autorisationaccordéeparladé­
cisionsusmentionnée delaCommission du28fé­
vrier1962,
considérantquedel'examenduprogrammesus­
mentionnésedégagent,d'unepart,laportéedes
mesuresetdesrésultatsacquisnotammentdansle
secteurdelafilaturedescocons,déjàengrande
partieindustrialisé ,et,d'autrepart,toutcequi
resteàréaliserdanslesecteurdelaculturedu
mûrieretdel'élevagedesversàsoie,oùparailleurs
laphaseexpérimentale estdéjàachevée;
considérantquejusqu'aumomentoùunecom­
plèterationalisation danslessecteursdelaculture
desmûriersetdel'élevagedesversàsoiesera
réalisée,ilnefautpass'attendreàdesmodifications
essentiellesduniveaudeprixdelasoiegrègeita­
lienne;quelesmesuresàadopter,d'aprèsl'avis
desautoritésitaliennes,pourraientréduired'environ
10%leprixdelasoiegrège;
considérantqu'en1962leprixitaliendelasoie
grègeaétéenmoyennede9.861lit./kilocontreun
prixjaponaisfrancoutilisateur'italiende8.238lit./vuledécisiondu12mai1960desreprésentants
desgouvernements desÉtatsmembresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneréunisausein
duConseil,concernantl'accélérationdurythmede
réalisationdesobjetsdutraité(*),
vuladécisiondu15mai1962desreprésentants
desgouvernements desÉtatsmembresdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneréunisauseindu
Conseilconcernantl'accélérationcomplémentaire
durythmederéalisationdesobjetsdutraité(2),
i1)JournalofficieldesCommunautés européennesn°58du12septembre1960,p.1217/60.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn041du28mai1962,p.1284/62.
(3)JournalofficieldesCommunautés européennesn033du4mai1962,p.1092/62.