31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 281/66
propresdesindustriesutilisatricesdel'Étatmem­
breintéressé,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde3,2%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoire,d'éry­
thromycinedelapositionex29.44Ddutarifdoua­
niercommun,danslalimited'unequantitéde
800kg.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .ceuxdutarifdouaniercommunpourlesproduits
encause,d'autrepart,àunnouvelabaissement
desdroitsdedouaneintracommunautaires ;que
cesconsidérations conduisentàestimeropportun
d'assortirlecontingenttarifairepourlesproduits
encaused'undroitégalà60%del'effortderap­
prochementversletarifdouaniercommunquidoit
êtreeffectuépourledébutdelapériodedevalidité
delaprésentedécision;queceteffortdoitêtreap­
préciéenpartantdelapériodeprécédantle1er
janvier1961;quepourlesproduitsfaisantl'objet
delaprésentedécision,l'Étatmembredemandeur
n'apasinvoquédefaitsquijustifieraient excep­
tionnellement lafixationdudroitcontingentaire
àunniveauinférieur;queles60%del'effortde
rapprochement ,calculésurlabaseétablieci-avant,
conduitàfixerledroitcontingentaire à3,2%;
considérantquedelasituationd'ensembledu
produitencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésaudé­
trimentd'autresÉtatsmembresseraientàcrain­
dre,enraisonnotammentdepositionsconcurren­
tiellesquiseraientfausséesauniveaudesproduits
finis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommun,quelesÉtatsmembres
appliquentauximportations desautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepaystiers;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-ci
nepeuventêtreoctroyésenvertudel'article25
paragraphe 2quepourlacouverturedesbesoinsArticle2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroiauroyaumedeBelgiqueetaugrand-duché deLuxembourg
d'uncontingenttarifairepourleseldestinéàlatransformation chimique
(Lestextesenlanguesfrançaiseetnéerlandaise sontlesseulsfaisantfoi)
(66/91/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0IIconcernant
lesel,annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,
concernantl'établissement d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeauxproduitsdelalisteG
prévueautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulalettreendatedu17mai1965parlaquelle
leroyaumedeBelgiqueademandéaunomde
l'Unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise àla

282/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 31.1.66
Commission 1octroi,pour1année1966,duncon­
tingenttarifaireàdroitnul,d'unvolumede
160.000tonnespourleseldestinéàlatransforma­
tionchimique,delaposition25.01AIdutarif
douaniercommun,
considérantqueleprotocolen0IIprévoitpour
lesÉtatsmembresdemandeursencauseetpour
leseldestinéàlatransformation chimique,l'octroiduncontingentadroitnuld'unvolumecorres­
pondantauxbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoise ,danslalimitede160.000tonnespar
an;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparlesÉtatsmembresdemandeurssontles
suivantes :
(entonnes)
I960 1961 1962 1963 19641965
(1erse­
mestre)
Consommation deseldestinéàla
transformation chimiqueseulement
(estimation )
Importations enprovenancedepays
tiersdeseldestinéàlatransformation
chimiqueouàd'autresusages
industriels514.000
9.700558.000
5.300592.000
1.000625.000 620.000
(estimation )
100
Importations enprovenancedela
C.E.E.,deseldestinéàlatransfor­
mationchimiqueouàd'autresusages
industriels 527.600 517.600 593.700 658.000 712.700 365.400
bourgeoiseàl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyé
auroyaumedeBelgiqueetaugrand-duchéde
Luxembourgpourleursimportationsenprovenance
depaystiersdeseldestinéàlatransformation
chimiquesurleurterritoire,delaposition25.01AI
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde160.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéau
produitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatde
circulation .qu'iln'yapasdeproductionpropreduproduit
encausedansl'Unionéconomiquebelgo-luxem­
bourgeoiseetquelesréexportations sontnégli­
geables;
considérantqu'encequiconcernelafixation
duvolumecontingentaire ,ilconvientdetenircomp­
tedesbesoinspropresdel'industrietransformatrice
etdel'obligationd'éviterquedestransfertsd'ac­
tivitéaudétrimentd'autresÉtatsmembresse
manifestent ;
considérantque,d'uneestimationàpartirdes
chiffressusmentionnés ,onpeutdéduirequeles
besoinspropresdel'industrietransformatrice de
l'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise se
situerontpourl'année1966trèslargementau­
dessusdelalimitefixéedansleprotocolesusmen­
tionnéde160.000tonnesparanpourlevolume
contingentaire ;que,dèslors,lafixationd'unvo­
lumecontingentaire de160.000tonnespourl'année
1966paraîtadéquate ;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedes
autresÉtatsmembresunrégimedouanierquioffre
aumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquentauximportations enprovenancede
paystiers;
considérantqueselonleprotocolen0IIuncon­
tingenttarifairenedoitêtreouvertquepourla
couverturedesbesoinspropresdel'industrietrans­
formatricedel'Unionéconomiquebelgo-luxem­Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au31décembre1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaumede
Belgiqueetaugrand-duchédeLuxembourg .
LaitàBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN