N°L177/22 journalofficieldesCommunautéseuropéennes 6.8.71
REGLEMENT (CEE)N°1727/71DELACOMMISSION
du5août1971
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdétenupar
l'organismed'interventionfrançais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du18
décembre1967,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1060/71(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe 3etson
article38,
considérantque,enraisondesproblèmesposésparle
stockagedecertainesquantitésdesucredétenupar
l'organismed'interventionfrançais,ils'avèreoppor­
tund'ouvriruneadjudicationpermanentepourla
miseenventeparlotsduditsucre;
considérantquelesucremisenadjudicationfait
l'objetdecontratsdestockageàduréedéterminée ;
que,deceiait,l'organismed'interventionfrançais
peutsetrouverdansl'obligationdedéplacer
rapidementcertainesquantitésdesucreversunautre
lieudestockagesicelui-cin'estpasvenduàtemps;
que,dèslors,ilconvientdepermettreaudit
organismederetirerdel'adjudicationlesquantitésde
sucreencause;
considérantquel'article10durèglementn°1009/
67/CEEdisposeque,encasdemiseenventedesucre
détenuparlesorganismesd'intervention ,leprixde
venteduditsucredoitêtresupérieurauprix
d'interventionencauselorsqu'iln'estpasdestinéà
l'alimentationdesanimauxouàl'exportation ;que
lesrèglesgénéralesetlesmodalitésdemiseenvente
desucreparadjudicationontétéarrêtéesparle
règlement (CEE)n°447/68duConseil,du9avril
1968,établissantlesrèglesgénéralesenmatière
d'interventionparachatdanslesecteurdusucre(3)
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°
2274/70(4),ainsiqueparlerèglement (CEE)n°
1987/69delaCommission ,du8octobre1969,
établissantdesmodalitésd'applicationencequi
concernelaventedesucreparadjudicationparles
organismesd'intervention (5);
considérantque,pourpermettreunécoulementdans
desconditionséconomiques valables,ilconvientd'ouvriruneadjudicationpermanented'uneduree
devaliditéallantjusqu'àunedateàdéterminer
ultérieurement etprévoyantdesadjudications
partiellesàunecadencehebdomadaire ,nenéces­
sitantpaschaquefoisdesdispositionscommu­
nautairesd'ouverture;
considérantqu'ilconvientdeprescrireunequantité
minimumparoffrefacilitantl'accèsàl'adjudication
auplusgrandnombrepossibled'intéressés;
considérantque,lorsdelalivraisondusucre
attribué,iln'estpasimpossiblequelaquantitésoit
inférieureàcelleindiquéedansladéclaration
d'attributiondel'adjudication ;qu'ilestéquitable
quel'organismed'interventionfrançaisrectifie
laditedéclaration ;
considérantque,enraisonnotammentdelacapacité
dedéstockagedecertainsentrepôts,desdifficultés
techniquespeuventseprésenterlorsdel'enlèvement,
quirendentimpossiblelerespectdudélaidequatre
semainesimposépourleditenlèvement ;que,dès
lors,ilconvientdeprévoirlapossibilitédedépasser
cedélai;
considérantqueledélaiimposépourleversementdu
prixdusucremisenadjudicationpeuts'avérerdans
certainscasparticulierstroprigoureuxpourl'adjudi­
cataire;que,dèslors,ilestindiquéque,sous
certainesconditions,leditversementaitlieudansun
délaicompatibleavecladateprévuepourl'enlève­
ment;
considérantqu'ilconvientd'abrogerlerèglement
(CEE)n°475/71delaCommission ,du4mars
1971,concernantuneadjudicationpermanentepour
laventedesucreblancdétenuparl'organisme
d'interventionfrançais(6);
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitéde
gestiondusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.L'organismed'interventionfrançaisprocèdeà
uneadjudicationpermanentepourlaventedesucre
blancqu'ildétient.
L'adjudicationportesurleprixdevente.
2.L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'à
unedateàdéterminerultérieurement .f1)JOn°308du18.12.1967 ,p.1.
(2)TOn°L115.du27.5.1971,p.16.
(3)JOn°L91du12.4.1968,p.5.
(4)TOnoL246du12.11.1970,p.3.
(5)JOn°L253du9.10.1969,p.7. (6)JOnoL53du5.3.1971,p.33.

6.8.71 journalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L177/23
Pendantladuréedevaliditédecetteadjudication
permanente,l'organismed'intervention français
procèdeàdesadjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteconcernelesquantitésde
sucreblancrelevantdesqualitésindiquéesàl'annexe
duprésentrèglementettellesquedéfiniesau
règlement (CEE)n°1016/71(1)etaurèglement
(CEE)n°1280/71(2),constituéesenlotscomme
indiquéàladiteannexe.
Toutefois,l'organismed'interventionfrançaispeut
retirerdel'adjudicationencausedesquantitésde
sucrelorsqu'ilsetrouvedansl'obligationdedéplacer
lesucreconsidéréversunautrelieudestockage.
Article3
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositions
concernéesdurèglement (CEE)n°447/68etdu
règlement (CEE)n°1987/69,àl'exceptionde
l'article11paragraphe2,ainsiqu'auxdispositions
quisuivent.
Article4
1.Sanspréjudicedesdispositionsduparagraphe
3,lapublicationdel'avisd'adjudicationpermanente
n'alieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avispeut
êtremodifiéouremplacépendantladuréedevalidité
del'adjudicationpermanente .Ilestmodifiéou
remplacési,pendantcettedurée,intervientune
modificationdesconditionsd'adjudication .
2.L'organismed'interventionfrançaisprocède
chaquesemaineàlapublicationparaffichagedes
quantitésattribuées.Enoutre,unepublicationpar
affichagealieudansleslocauxdelaCommission,à
Bruxelles,prévusàceteffet.
3.Danslecasviséàl'article2deuxièmealinéa,
l'organismed'interventionfrançaispublie,parvoie
d'affichage,les,quantitésretirées,auplustardle
premierjourdudélaipourlaprésentationdesoffres
pourlapremièreadjudicationpartielleàlaquellece
retraitestapplicable.
Unetellepublicationalieuégalementdansleslocaux
delaCommission ,àBruxelles,prévusàceteffet.
ArticleS
L'organismed'interventionfrançaisprendlesdispo­
sitionsqu'iljugeutilespourpermettreauxintéressésquiluienfontlademanded'examinerlesucremis
envente.
Article6
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
premièreadjudicationpartielle:
a)commenceàcourirlejourdelapublicationde
l'avisd'adjudicationpermanenteauJournaloffi­
cieldesCommunautés européenneset
b)expire,à9h30,lepremiermercrediaprèsle
dixièmejoursuivantceluideladitepublication .
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespourla
deuxièmeadjudicationpartielleetpourlessui­
vantes:
a)commenceàcourirlepremierjourouvrablequi
suitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà9h30.
Article7
1.Uneoffren'estvalablequesielleporteau
moinssurunequantitéde250tonnesou,lorsquela
quantitérestanted'unlotestinférieureà250tonnes,
surcettequantitérestante.
2.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article8
Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismed'interventionfrançaishorsdelaprésencedu
public.Lespersonnesadmisesaudépouillement sont
tenuesausecret.
Article9
Lesoffreset,lecaséchéant,lesquantitésretiréesde
l'adjudicationparl'organismed'interventionfran­
çais,sontcommuniquées sansdélaiàlaCommis­
sion
Article10
1.L'organismed'interventionfrançaisfait,dans
ladéclarationd'attributiondel'adjudication ,une
réserveportantsurlaquantitéattribuée.
2.Lorsquelaquantitélivréeparl'organisme
d'interventionfrançaisestinférieureàlaquantité
indiquéedansladéclarationd'attributiondel'adjudi­
cation,cetteindicationestrectifiéeenfonctiondela
différenceconstatée .
3.L'adjudicataire encausenepeutfairevaloir
d'autresdroitsdufaitdeladifférencedequantité
viséeauparagraphe2.(!)JOnoL115du27.5.1971,p.17.
HJOnoL133du19.6.1971,p.34.

N°L177/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.8.71
Article11
1.L'adjudicatairenepeutenleverlesucrequ'après
avoirreçuunbond'enlèvementpourlaquantité
attribuée.Toutefois,desbonsd'enlèvementpeuvent
êtredélivréspourdesfractionsdeladitequantité.
Toutbond'enlèvementestdélivréparl'organisme
d'interventionfrançaissurdemandedel'intéressé.
2.L'organismed'interventionfrançaisnedélivre
unbond'enlèvementquesilapreuveaétéapportée
quel'adjudicataireaconstituéunecautiondestinéeà
garantirleversement,dansledélairequis,duprixdu
sucreattribuéous'ilaremisuneffetdepaiement.
Lacautioncommel'effetdepaiementcorrespondent
auprixàpayerparl'adjudicataire ,enmonnaie
française,pourlaquantitédesucrepourlaquelleil
ademandéunbond'enlèvement .
3.Pardérogationauxdispositionsdel'article15
paragraphe 1sousa)deuxièmetiretdurèglement
(CEE)n°1987/69,lacautiond'adjudicationn'est
libéréequepourlaquantitépourlaquellele
soumissionnaire ,s'ilestdevenuadjudicataire ,a
constituélacautionouaremisl'effetdepaiement
visésauparagraphe2.
Article12
1.Abstractionfaitedescasdeforcemajeureetpar
dérogationauxdispositionsdel'article11para­
graphe1durèglement (CEE)n°1987/69,l'orga­
nismed'interventionfrançaispeutprévoir,pour
l'enlèvementdelotsdéterminésetdanslamesure
nécessaire,desdélaispluslongsqueceuximposés
Leprésentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5août1971.parlesditesdispositionslorsqueseprésententàlui
desdifficultéstechniquesdedéstockage .
2.Encasdeforcemajeure,l'organismed'interven­
tionfrançaisdéterminelesmesuresqu'iljuge
nécessairesenraisondelacirconstanceinvoquéepar
l'adjudicataire .
Article13
1.Leversementduprixdusucreattribuéalieuau
plustardletrentièmejoursuivantceluidela
délivranced'unbond'enlèvement .
2.Abstractionfaitedescasdeforcemajeure,la
cautionviséeàl'article11paragraphe2n'estlibérée
quepourlaquantitépourlaquellel'adjudicataire a,
dansledélaiviséauparagraphe 1,verséleprix
d'achatenmonnaiefrançaise,aucomptede
l'organismed'interventionfrançais.Cettelibération
alieuimmédiatement .
Encasdeforcemajeure,l'organismed'intervention
françaisdéterminelesmesuresqu'iljugenécessaires
enraisondelacirconstanceinvoquéeparl'adjudica­
taire.
Article14
Lerèglement (CEE)n°475/71estabrogé.
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
ssesélémentsetdirectementapplicable
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI
ANNEXE
Référencedulo Lieud'entreposage Quantité(t)Qualité(cat.)
B1
B2
B3
B4
B5Fontaine-Le-Dun(Seine-Maritime )
Auffay(Seine-Maritime )
Auffay(Seine-Maritime )
Saint-Germainmont (Ardennes)
Saint-Germainmont (Ardennes)2500
3000
3000
3000
35002
2
2
2
2