1.2.73 N°L30/73 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N0269/73DELACOMMISSION
du31janvier1973
portantmodalitésd'applicationdurégimedemontantscompensatoires «adhésion»
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etàlaCommunauté européennedel'énergieato­
mique(*)signéàBruxellesle22janvier1972,
vulerèglement (CEE)n°229/73duConseil,du
31janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
descéréales(2),etnotammentsonarticle9para­
graphe1,
vulerèglement (CEE)n°234/73duConseil,du
31janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
delaviandedeporc(3),etnotammentsonarticle8
paragraphe 1,
vulerèglement (CEE)n°237/73duConseil,du
31janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
desœufs(4),etnotammentsonarticle9paragra­
phe1,
vulerèglement (CEE)n°235/73duConseil,du
31janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
delaviandedevolaille(5),etnotammentsonarticle
8paragraphe 1,
vulerèglement (CEE)n°243/73duConseil,du
31janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
durizetfixantceux-cipourcertainsproduits(fl),et
notammentsonarticle7paragraphe 1sousc),
vulerèglement(CEE)n°241/73duConseil,du
31janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
dusucre(7),etnotammentsonarticle4paragra­
phe1,
vulerèglement (CEE)n0233/73duConseil,du
31janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedesmontantscompensatoires danslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers(8),etnotammentson
article5paragraphe 1,
vulerèglement (CEE)n°181/73duConseil,du
23janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
delaviandebovine(9),etnotammentsonarticle14
paragraphe 1,
vulerèglement (CEE)n°185/73duConseil,du
23janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires applicablesau
titredessucresdiversd'additiondanslesecteurdes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes(10),
etnotammentsonarticle5paragraphe 1,
vulerèglement (CEE)n°240/73duConseil,du
31janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires pourlesplies
oucarrelets(u),etnotammentsonarticle11para­
graphe1,
vulerèglement (CEE)n°228/73duConseil,du
31janvier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires danslesecteur
desfruitsetlégumes(12),etnotammentsonarticle9,
vulerèglement (CEE)n°232/73duConseil,du
31janvier1973,portantmodalitésd'applicationdu
régimedesmontantscompensatoires àl'importation
desmarchandises relevantdurèglement (CEE)n0
1059/69(13),etnotammentsonarticle1er,
considérantquelesrèglementsdéterminantlesrègles
généralesdurégimedesmontantscompensatoires
danslesdifférentssecteursconcernésprévoientque
lemontantcompensatoire perçuparl'Étatmembre
importateurestceluienvigueurlejourdel'impor­
tationetquelemontantcompensatoire octroyépar
l'Étatmembreexportateurestceluienvigueurle
jourdel'exportation ;
considérantque,parsoucid'harmonisation ,ilcon­
vientderetenircommejourdel'importationcelui
HJOnoL73du27.3.1972,p.5.
(2)JOn«L27du1.2.1973.
(s)JOnoL29du1.2.1973.
(4)JOnoL29du1.2.1973.(8)JOn°L28du1.2.1973.
(")JOn°L25du30.1.1973,p.9.HJOn"L25du30.1.1973,p.19.
(n)JOn"L29du1.2.1973.
C2)JOn"L27du1.2.1973.
C3)JOn"L28du1.2.1973.(5)JOnoL29du1.2.1973.
(«)JOnoL29du1.2.1973.
(7)JOn"l29du1.2.1973.

N0L30/74 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.2.73
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,delaviandedeporc,delaviandede
volailleetdesœufs,dusucre,dulaitetdesproduits
laitiers,delaviandebovine,desfruitsetlégumes,
desproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes,
delapêche,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesmodalitésd'appli­
cationdurégimedemontantscompensatoires insti­
tuésparlesarticles47,55et97del'acterelatif
auxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdes
traités.
Article2
1.Dansleséchangesaveclespaystiers,lesdispo­
sitionsenmatièred'octroiderestitutionsàl'expor­
tation,deperceptiondedroitsdedouaneoude
prélèvements ,sontapplicables .
2.DansleséchangesentreÉtatsmembres,les
dispositionsdesarticles3à11sontapplicables .retenuenmatièrededroitsdedouaneetdeprélè­
vements,etcommejourdel'exportationceluiretenu
enmatièrederestitutionsàl'exportation ;
considérantqu'ilconvient,pourpayerlemontant
compensatoire afférentàunproduit,d'avoirla
preuvequeleproduitaquittéleterritoiregéogra­
phiquedelaCommunauté danssacompositionori­
ginaireoud'unnouvelÉtatmembre,selonqueles
formalitésdouanièresd'exportationontétéaccom­
pliesdanscelui-cioudanscelle-là;
considérantque,lorsquelemontantcompensatoire
octroyéparl'Étatmembrededépartest,soitsupé­
rieuràlarestitutionàl'exportationverslespays
tiers,soitcorrigédel'incidencedesdroitsdedouane
perçusdansl'Étatmembreimportateur ,ils'avère
nécessaire,soitpouréviterdesabus,soitpouroc­
troyerlemontantcompensatoire adéquat,d'exiger
lapreuvedelamiseàlaconsommation dansl'État
membrededestination ;
considérantquelerégimeprévuparleprésentrègle­
mentnepeutconcernerquedesproduitssetrouvant
enlibrecirculationàl'intérieurdelaCommunauté ;
qu'enoutre,ilconvientquelesproduitsexportés
aubénéficed'unmontantcompensatoire soientde
qualitétellequ'ilspuissentêtrecommercialisés dans
desconditionsnormales;
considérantquel'applicationdemontantscompen­
satoiresdifférentsselonlesÉtatsmembresainsique
selonlesprovenancesoudestinationsentraînela
nécessitédecontrôlerquelmontantcompensatoire
aétéappliquéàunproduitdéterminé;que,àcette
fin,desmentionsspécialessurlesdocumentsprévus
pourletransitcommunautaire s'avèrentindispensa­
bles;
considérantque,afindefaciliterauxexportateurs
lefinancementdeleursopérations,ilconvientd'au­
toriserlesÉtatsmembresàleuravancer,dèsl'ac­
complissement desformalitésdouanièresd'exporta­
tion,toutoupartiedumontantcompensatoire ,sous
réservedelaconstitution d'unecautionoud'une
garantiereconnuecommeéquivalente ,garantissant
leremboursement decetteavancedanslecasoùil
apparaîtraitultérieurement quelarestitutionnede­
vraitpasêtrepayée;
considérantque,danslecasoùilestfaitapplication
delafacilitéénoncéeci-dessus,s'ils'avéraitulté­
rieurementque*lemontantcompensatoire nedevrait
pasêtrepayé,lesexportateursbénéficieraient indû­
mentd'uncréditàtitregratuit;qu'ilconvientdans
cescirconstances ,saufcasdeforcemajeure,de
prendrelesmesurespropresàévitercebénéfice
indu;
considérantque,pourdesraisonsdebonnegestion
administrative ,ilconvientd'exigerquelademande
depaiementdumontantcompensatoire soitdéposée
dansundélairaisonnable ;Article3
Pourl'applicationduprésentrèglement,àl'excep­
tiondel'article6,laCommunauté danssacompo­
sitionoriginaireestconsidéréecommeunseulÉtat
membre.
Article4
1.Pourladétermination dutauxdumontant
compensatoire àoctroyer,lejourdel'exportation
estceluiaucoursduquelleservicedesdouanes
acceptel'acteparlequelledéclarantmanifestesa
volontéd'exporterunproduitcommunautaire vers
unautreÉtatmembre,enbénéficiantd'unmontant
compensatoire .Aumomentdecetteacceptation,les
produitssontplacéssouscontrôledouanierjusqu'à
lasortieduterritoiredel'Étatmembred'exporta­
tion.
L'acceptationdel'acteviséàl'alinéaprécédentest
considéréeausensduprésentrèglementcommeac­
complissement desformalitésdouanièresd'expor­
tation.
Lejourdel'accomplissement desformalitésdoua­
nièresd'exportationestdéterminantpourétablirla
quantité,lanatureetlescaractéristiques duproduit
exporté.

1.2.75 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L30/75
«sortieduterritoiregéographique delaCommu­
nautédanssacompositionoriginaire».2.Pourladétermination dutauxdumontant
compensatoire àpercevoir,lejourdel'importation
estlemêmequeceluiretenuenmatièrededroits
dedouaneetdeprélèvements .«Ausgangausdemgeographischen Hoheitsgebiet
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung ».
Article5«uscitadalterritoriogeograficodellaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria».
«heefthetgeografischegrondgebied vande
oorspronkelijke Gemeenschap verlaten».
Article71.Lepaiementdumontantcompensatoire est
subordonnéàlaproductiondelapreuvequelepro­
duitpourlequelontétéaccomplieslesformalités
douanièresd'exportationaquittéleterritoiregéo­
graphiquedel'Étatmembreoùontétéaccomplies
cesformalités .
2.Toutefois,lorsquelemontantcompensatoire est
corrigédel'incidencedesdroitsdedouane,
—oulorsquelemontantcompensatoire estsupé­
rieuràlarestitutionàl'exportationlaplusbasse
applicableauproduitconsidéré,lejourdel'ex­
portation,
—oulorsquelemontantcompensatoire s'applique
àunproduitpourlequelaucunerestitutionn'est
fixée,
sonpaiementestenoutresubordonnéàlapreuve
del'accomplissement desformalitésd'importationet
delaperceptiondesdroitsettaxesd'effetéquivalent
exigiblesdansl'Étatmembrededestination .
Lapreuveviséeàl'alinéaprécédentestapportée
parlaproductiond'undocumentdouanierétabli
danslepaysdedestination,oudesacopieoupho­
tocopiecertifiéeconformeparlesservicescompé­
tents.Cedocumentdoitmentionnerlemontantdes
droitsdedouaneeffectivementperçus,lecaséchéant.1.Lemontantcompensatoire nestperçuouoc­
troyéquepourdesproduitsenlibrecirculationà
l'intérieurdelaCommunauté .
Lorsd'échangesdeproduitscompositesoudemar­
chandises,pourlesquelsunmontantcompensatoire
estfixéautitred'unouplusieursdesescomposants ,
lemontantcompensatoire estapplicableàceouces
composants ,dèslorsquecesderniersrépondentà
laconditionviséeàl'alinéaprécédent .
2.Aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
lorsquelesproduitsnesontpasdequalitésaine,
loyaleetmarchande,ets'ilssontdestinésàl'ali­
mentationhumaine,lorsqueleurutilisationàcette
finestexclueouconsidérablement diminuéeen
raisondeleurscaractéristiques oudeleurétat.
Article8
Article61.Dansleséchangesdeproduitspourlesquels
unmontantcompensatoire estfixé,ledocumentde
transitcommunautaire applicablecomporte,dansla
case32,l'unedesmentionssuivantes :
montantcompensatoire «adhésion»
(Étatmembrededépart/Étatmembrededestination )
udligningsbeløb «tiltrædelse»
fAfsendelsesmedlemsstat /Bestemmelsesmedlemsstat )
Ausgleichsbetrag «Beitritt»
(Abgangsmitgliedstaat /Bestimmungsmitgliedstaat )Lorsqu'unproduitestexportéd'unÉtatmembrede
laCommissiondanssacompositionoriginairevers
unnouvelÉtatmembreentraversantunouplu­
sieursterritoiresdesÉtatsmembresdelaCommu­
nautédanssacompositionoriginaireautresquecelui
del'Étatmembred'exportationsusvisé,lapreuve
prévueàl'article5paragraphe 1estfournieparla
productiondel'exemplairedecontrôleviséàl'ar­
ticle1erdurèglement (CEE)n°2315/69.Pourl'ap­
plicationdurèglement (CEE)n°2315/69,lebureau
desortiedelaCommunauté danssacomposition
originaireestconsidérécommebureaudedouane
compétentdel'Étatmembrededestination .
Parmilesmentionsspécialesdel'exemplairede
contrôledoiventêtreremplies:«Accession»compensatory amount
(memberstateofdispatch/memberstateofdestina­
tion
importocompensativo «adesione »
(statomembrodipartenza/statomembrodidesti­
nazione)
compenserend bedrag«toetreding»
(lid-staatvanvertrek/lid-staatvanbestemming )
—lescases101et103Encasd'utilisationducertificatdecirculationdes
marchandises DD3,l'unedesmentionsci-dessusest
inscriteàlapage2ducertificat.—lacase104enbiffantlamentioninutileeten
ajoutantl'unedesmentionssuivantes :

N°L30/76 1.2.73 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article9
LesÉtatsmembrespeuventavanceràl'exportateur
toutoupartiedumontantcompensatoire dèsl'ac­
complissement desformalitésdouanièresd'exporta­
tion,àconditionquesoitgarantiparlaconstitu­
tiond'unecautionoud'unegarantiereconnue
commeéquivalenteleremboursement decetteavance
majoréede10%danslecasoùlapreuveprévueà
l'article5neseraitpasapportéedansledélaivisé
àl'article11,queleproduitaquittéleterritoire
géographique del'Étatmembreexportateurdansun
délaide45joursàcompterdujourdel'exportation .
Article10Lebureaudedouaneoùlesformalitésd'exportation
sontaccompliess'assuredurespectdesdispositions
duprésentparagraphe .
2.Lorsque,pourlesproduitspourlesquelsun
montantcompensatoire estfixé,ledocumentde
transitcommunautaire applicableestremplacépar
unnouveaudocument,cederniercomporte,dansla
case32,lareproduction delamentionindiquéesur
ledocumentoriginal.
3.Lorsque,pourletransportdesproduitsen
cause,ilestfaitapplicationdurèglement (CEE)n0
304/71,lamentionviséeauxparagraphes 1et2
ci-dessusestapposéesurlalettredevoitureinter­
nationale (CIM)danslacase«Désignationdela
marchandise »,ou,selonlecas,surlebulletind'ex­
pédition«colisexpressinternational »(TIEx).Cette
mentionestauthentifiéeparlecachetdubureaude
douanededépart.
4.LesproduitsintroduitsdansunÉtatmembre
autrequeceluiindiquéentantqu'Étatmembre
destinataire ,danslesdocumentsvisésauxparagra­
phes1et3,sontconsidérés :
—commeprovenantdel'Étatmembrededépart,
si,comptetenudesmentionsapposéesautitre
duparagraphe 1,lemontantcompensatoire de­
vraitêtreperçuparl'Étatmembreindiquéen
tantqu'Étatmembrededestination,
—commeprovenantdel'Étatmembrededestina­
tion,si,comptetenudesmentionsapposéesau
titreduparagraphe 1,lemontantcompensatoire
auraitdûêtreoctroyéparl'Étatmembrede
départ.
Toutefois,encasd'applicationdel'article5para­
graphe2,lesproduitssontconsidéréscommepro­
venantdel'Étatmembrededépart,Lemontantcompensatoire aoctroyern'estpayéque
surdemandeécritedel'intéressé.LesÉtatsmembres
peuventprévoiràcetégardunformulaireparticulier .
Article11
Ledossierdepaiementdumontantcompensatoire
doitêtredéposé,saufcasdeforcemajeure,dansles
sixmoissuivantladated'accomplissement desfor­
malitésdouanièresd'exportation,souspeinedefor­
clusion.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
sapublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes ;ilestapplicableàcompterdu1er
février1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le31janvier1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI