28.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L242/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°2638/93DELACOMMISSION
du27septembre1993
relatifàlafournitured'huilevégétaleautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°3972/86duConseil,du
22décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestion
del'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°1930/90(2),etnotammentson
article6paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire (J),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 2095tonnes
d'huilevégétale;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­
nautaire(4),modifiéparlerèglement(CEE)n0790/91(*);
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdélaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureàsuivre
pourdéterminerlesfraisquienrésultent;
considérantqu'ils'estavéréque,pourdesraisonsnotam­
mentlogistiques,certainesactionsnesontpasattribuées
lorsdespremieretdeuxièmedélaisdeprésentationdes
offres;que,afind'éviterderépéterlapublicationdel'avis
d'adjudication ,ilconvientd'ouvriruntroisièmedélaide
soumission ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunautéd'huilevégé­
taleenvuedefournituresauxbénéficiairesindiquésaux
annexes,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantauxannexes.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le27septembre1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn°L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn0L174du7.7.1990,p.6.0JOn0L136du26.5.1987,p.1.
(4)JOn°L204du25.7.1987,p.1.
(5)JOn°L81du28.3.1991,p.108.

N0L242/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.9.93
ANNEXEI
LOTSAetB
1.Actions('):annexeII
2.Programme :1991,1992et1993
3.Bénéficiaire^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tél.:(3170)3305757;
téléfax:3641701;télex:30960NLEURON
4.Représentant dubénéficiaire :JOn0C103du16.4.1987
5.Lieuoupaysdedestination :annexeII
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise ('):JOn°C114du29.4.1991,p.1[point
III.A.1,a)]
8.Quantitétotale:2095tonnesnet
9.Nombredelots:2(annexeII)
10.Conditionnement etmarquageOf6):JOn0C114du29.4.1991,p.1(pointsIII.A.2.1,III.A.2.3
etIII.A.3)
—boîtesmétalliquesde5litres,sanscroisillons
—inscriptionsenlanguesanglaise(partiesA4,A5,A9àA17,B2etB3),française(partiesAlàA3,
B1,B9etB10),espagnole(partiesB6àB8,Bll,Bl3etBl5àBl8)et portugaise(partiesA6à
A8,A18,A19,B4,B5,B12etB14)
11.Modedemobilisation duproduit:marchécommunautaire
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du15.11au5.12.1993
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le12.10.1993,à12heures(heure
deBruxelles)
21.A.Encasdedeuxièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le26.10.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du29.11au19.12.1993
c)datelimitepourlafourniture :—
B.Encasdetroisièmeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.11.1993,à12heures(heurede
Bruxelles)
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du13.12.1993au2.1.1994
c)datelimitepourlafourniture :—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléenécus
24.Adressepourl'envoidesoffresetdesgarantiesd'adjudication ('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
Bâtiment «Loi120»,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBou25670AGRECB)
[téléfax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (4):—

28.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L242/3
Notes:
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélais,envuededéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessaires .
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,pour
leproduitàlivrer,lesnormesenvigueur,relativesàlaradiationnucléaire,dansl'Étatmembreconcerné
nesontpasdépassées.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137eteniode131.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireousonreprésentant ,lorsdelalivraison,ledocumentsuivant:
certificatsanitaire.
(4)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(*)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/FCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebénéfi­
ciairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconteneurs
duterminaldesconteneurs .
Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°2200/87nesontpas
applicables .
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredeboîtesmétalliquesrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifié
dansl'avisd'adjudication .Lescouchesdecartons(chaquetroisièmecouche)sontséparéespardesplaques
decontreplaqué (de2400x1220x4mmauminimum).
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire .
(é)PardérogationauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C114,letextedupointIII.A.3.C)est
remplacéparletextesuivant:«lamention"Communautés européennes"».

N°L242/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1035 A1:15924/93Madagascar/93CAM020
A2:15925/93Madagascar/93CAM024
A3:15926/93Madagascar/930PE003
A4:90927/93Kenya/93GAA023
A5:195 928/93Eritrea/930XU006
A6:180 929/93Moçambique/93GAA028
A7:15930/93Moçambique/93WVB052
A8:60931/93Moçambique/93WVB053
A9:75 932/93Zimbabwe/93GAA029
Al0:45 933/93India/93CAM004
Ail:60 934/93India/93CAM012
Al2:15 935/93India/93SOM006
Al3:30 936/93India/93SOM009
A14:15 937/93India/93BLB011
Al5:15 938/93India/93BLB015
A16:90 939/93Vietnam/930XB021
Al7:30940/93Ethiopia/93TFU002
Al8:15599/93Moçambique/93WVB054
Al9:60 600/93Moçambique /93WVB055

28.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L242/5
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
B 1060 B1:90 941/93Sénégal/93SSI034
B2:15 942/93Liberia/93DWE011
B3:15 943/93SierraLeone/93PRS011
B4:15944/93Angola/93FOS009
B5:60945/93Angola/93GAA027
B6:45 946/93Chile/93CAG019
B7:15 947/93Ecuador/93CAS003
B8:30 948/93Bolivia/93CAM011
B9:105 949/93Haïti/93CAN042
B10:105 950/93Haïti/93PRT002
Bll:90 601/93Nicaragua/93DIA015
B12:60602/93Angola/93CAN030
B13:200 603/93Cuba/93DWE009
B14:125 1220/91Angola/DWH/912804
B15:15 1663/92Peru/93BLB009
B16:45 1664/92Peru/93CAM036
B17:15 1665/92Peru/93PRS019
B18:15 1666/92Peru/93PRS023