N0L259/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.9.89
RÈGLEMENT (CEE)N"2686/89DELACOMMISSION
du5septembre 1989
fixantlemontantdel'aidedanslesecteurdesgrainesoléagineuses
fixé;quelemontantdelaidepourlacampagne 1989/
1990aétécalculéprovisoirement surlabased'unabatte­
mentde3,44écuspar100kilogrammes pourlecolzaet
lanavetteetde11,55écuspar100kilogrammes pourle
tournesol ,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement n0136/66/CEEduConseil,du
22septembre 1966,portantétablissement d'uneorganisa­
tioncommune desmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n01225/89(2),etnotamment sonarticle27paragraphe 4,
vulerèglement (CEE)n01678/85duConseil,du11juin
1985,fixantlestauxdeconversion àappliquer dansle
secteuragricole(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02639/89f),
vulerèglement (CEE)n01569/72duConseil,du20
juillet1972,prévoyant desmesuresspécialespourles
grainesdecolza,denavetteetdetournesol (*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n02216/88(%et
notamment sonarticle2paragraphe 3,
vul'avisducomitémonétaire ,
considérant quelemontantdel'aideviséeàl'article27du
règlement n°136/66/CEEaétéfixéparlerèglement
(CEE)n02645/89delaCommission Ç);
considérant quel'application desmodalitésrappeléesdans
lerèglement (CEE)n°2645/89auxdonnéesdontla
Commission aconnaissance conduit àmodifier le
montantdel'aide,actuellement envigueur,conformé­
mentauxannexesduprésentrèglement ;
considérant quel'abattement dumontantdel'aidequi
résulte,lecaséchéant,durégimedesquantitésmaximales
garantiespourlacampagne 1989/1990n'apasencoreétéAARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lemontantdel'aideetlestauxdechangevisésà
l'article33paragraphes 2et3durèglement (CEE)
n02681/83delaCommission (9)sontfixésauxannexes .'
2.Lemontantdel'aidecompensatoire viséàl'article
14durèglement (CEE)n0475/86duConseil(10)pourles
grainesdetournesolrécoltéesenEspagneestfixéàl'an­
nexeIII.
3.Lemontantdel'aidespécialeprévueparlerègle­
ment(CEE)n°1920/87duConseil(ll)pourlesgrainesde
tournesolrécoltéesettransformées auPortugalestfixéà
l'annexeIII.
4.Toutefois ,lemontantdel'aidepourlecolza,la
navetteetletournesol seraconfirméouremplacé avec
effetau6septembre 1989pourtenircomptedesconsé­
quencesdel'application durégimedesquantitésmaxi­
malesgaranties .
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle6septembre
1989.
Lepresentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le5septembre 1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(')JOn0172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn0L128du11.5.1989,p.15.
(3)JOn°L164du24.6.1985,p.11.
OJOn0L255du1.9.1989,p.14.
OJOn"L167du25.7.1972,p.9.
(6)JOn0L197du26.7.1988,p.10.
OJOn0L255du1.9.1989,p.32.(8)JOn°L266du28.9.1983,p.1.
OJOn»L53du1.3.1986,p.47.
(,#)JOn0L183du3.7.1987,p.18.
/

6.9.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L259/15
ANNEXE I
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette «autresquedoublezéro»
(montantspar100kg)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme 5eterme
9 10 11 12 1 2
1.Aidesbrutes(écus): I
—Espagne 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 22,849 22,399 22,755 23,033 23,187 23,618
2.Aidesfinales :I l
a)Grainesrécoltéesettransformées en:II l 1
—Allemagne (DM) 54,25 53,20 54,04 54,69 55,06 56,19
—Pays-Bas (Fl) 60,27 59,09 60,02 60,76 61,16 62,41
—UEBL(FB/Flux) 1103,31 1081,58 1098,77 1112,19 1119,63 1140,44
—France(FF) 173,56 170,03 172,79 174,93 176,11 179,45
—Danemark (Dkr) 204,04 200,02 203,20 205,69 207,06 210,91
—Irlande(£Iri) 19,317 18,924 19,231 19,470 19,600 19,971
—Royaume-Uni (£) 15,193 14,853 15,083 15,242 15,345 15,633
—Italie(Lit) 38293 37542 38123 38519 38776 39260
—Grèce(DR) 3785,27 3684,73 3724,95 3742,98 3768,38 3753,00
b)Grainesrécoltées enEspagneet
transformées : I
—enEspagne (Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3276,49 3211,04 3253,99 3287,51 3311,60 3345,99
c)Grainesrécoltées auPortugalet
transformées : I
—auPortugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—dansunautreÉtatmembre(Esc)4626,27 4538,98 4546,85 4576,75 4598,51 4624,10

N°L259/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.9.89
ANNEXE II
Aidesauxgrainesdecolzaetdenavette «doublezéro»
(montantspar100kg)
Courant 1erterme 2'terme 3eterme 4eterme 5eterme
\9 10 11 12 1 2
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—autresÉtatsmembres 25,349 25,899 25,255 25,533 25,687 26,118
2.Aidesfinales :\ \
a)Grainesrécoltéesettransformées en: \ \
—Allemagne (DM) ,60,15 59,10 59,94 60,59 60,96 62,10
—Pays-Bas (Fl) 66,87 65,68 66,62 67,35 67,76 69,00
—UEBL(FB/Flux) 1224,02 1202,30 1219,49 1232,91 1240,35 1261,16
—France(FF) 192,81 189,28 192,03 194,18 195,35 19»,70
—Danemark (Dkr) 226,37 222,35 225,53 228,01 229,39 233,24
—Irlande(£Irl) 21,459 21,066 21,373 21,612 21,742 22,113
—Royaume-Uni (£) 16,946 16,606 16,836 16,995 17,098 17,387
—Italie(Lit) 42475 41724 42306 42701 42959 43443
—Grèce(DR) 4233,74 4133,19 4173,42 4191,44 4216,85 4201,47
b)Grainesrécoltées enEspagneet \IIII
transformées :IlIIIIIIII
—enEspagne (Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—dansunautreÉtatmembre(Pta)3658,73 3593,28 3636,23 3669,75 3693,84 3728,23
c)Grainesrécoltées auPortugal etll||IIIIII
transformées :IlllIlIlII
—auPortugal (Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—dansunautreÉtatmembre(Esc)5106,28 5018,99 5026,86 5056,76 5078,51 5104,10

6.9.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L259/17
ANNEXE III
Aidesauxgrainesdetournesol
(montantspar100kg)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme 4eterme
9(') ioo 11o 12(') -M1)
1.Aidesbrutes(écus):
—Espagne 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—autresÉtatsmembres 20,731 20,862 21,346 21,677 21,841
2.Aidesfinales :
a)Grainesrécoltéesettransformées en
O-
—Allemagne (DM)
—Pays-Bas (Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—France(FF)
—Danemark (Dkr)
—Irlande(£Irl)
—Royaume-Uni (£)
—Italie(Lit)
—Grèce(DR)49,35
54,69
1001,04
156,51
185,13
17,419
13,438
34771
3303,9049,65
55,03
1007,36
157,54
186,30
17,534
13,537
34989
3316,7550,79
56,31
1030,73
161,29
190,62
17,952
13,854
35781
3374,5551,57
57,18
1046,72
163,85
193,58
18,236
14,041
36246
3393,3151,96
57,61
1054,63
165,09
195,04
18,374
14,148
36520
3419,60
b)Grainesrécoltées enEspagneet
transformées :
—enEspagne (Pta)
—dansunautreÉtatmembre(Pta)
c)Grainesrécoltées auPortugalet
transformées :
—auPortugal (Esc)
—enEspagne (Esc)
—dansunautreÉtatmembre(Esc)1053,45
3501,09
0,00
6322,03
6161,361053,45
3520,14
0,00
6348,10
6186,781053,45
3579,48
0,00
6369,69
6207,821053,45
3618,95
0,00
6406,12
6243,321053,45
3644,80
0,00
6428,70
6265,32
3.Aidescompensatoires :
—enEspagne (Pta)
4.Aidesspéciales :
—âuPortugal (Esc)3454,25
6161,363473,31
6186,783532,65
6207,823572,12
6243,323596,06
6265,32
(')Sousréservedesconséquences de1application durégimedesquantitésmaximales garanties .
(2)PourlesgrainesrécoltéesdanslaCommunauté danssacomposition au31décembre 1985ettransformées enEspagne,lesmontants viséssous2a)sontà
multiplier par1,0260760 .
ANNEXE IV
Coursdel'écuàutiliserpourlaconversion desaidesfinalesdanslamonnaiedupaysde
transformation lorsquecelui-cin'estpasceluidelaproduction
(valeurde1écu)
Courant
91"terme
102eterme
113eterme
124eterme
15'terme
2
DM 2,077040 2,073550 2,070090 2,066750 2,066750 2,059590
Fl 2,342370 2,338740 2,335110 2,331590 2,331590 2,324460
FB/Flux 43,410600 43,386000 43,361200 43,333300 43,333300 43,294800
FF 7,003540 7,003710 7,003750 7,003810 7,003810 7,010170
Dkr 8,067060 8,068130 8,069570 8,072300 8,072300 8,087410
£Irl 0,777414 0,777101 0,777558 0,777832 0,777832 0,781437
£ 0,675448 0,677912 0,680442 0,682809 0,682809 0,684375
Lit 1488,89 1493,1S 1497,13 1501,14 1501,14 1514,94
DR 178,64200 180,20600 181,88900 184,00200 =184,00200 190,34700
Esc 173,44900 174,04800 174,74500 175,69600 175,69600 178,69300
Pta 129,75500 130,37900 130,97800 131,45100 131,45100 133,10300