11.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/5
REGLEMENT (CEE)N°2246/93DELACOMMISSION
du10août1993
portantouvertured'uneventeparadjudicationsimpleàl'exportationd'alcools
d'originevinique
(CEE)n02192/93pourconvertirlespaiementsetles
garantiesprévuesautitredecetteadjudicationen
monnaiesnationales;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondesvins,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole('),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01566/93(2),
vulerèglement(CEE)n03877/88duConseil,du
12décembre1988,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistilla­
tionsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention(3),
considérantquelerèglement(CEE)n°377/93dela
Commission (4),modifiéparlerèglement (CEE)
n02192/93(*),aétablilesmodalitésd'applicationrelatives
àl'écoulementdesalcoolsobtenusautitredesdistilla­
tionsviséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n°822/87etdétenusparlesorganismesd'intervention ;
considérantquedesquantitésimportantesd'alcools
«mauvaisgoût»,constituantdessous-produitsdelafabri­
cationd'alcoolneutred'originevinique,sontstockéesen
FranceetenItalie;que,enraisonducoûtdestockagede
cesalcools,ilconvientd'ouvriruneadjudicationsimple
pourlesécouler;
considérantque,enraisondestauxélevésdeméthanolet
d'aciditédecesalcools,unedéshydratation directedeces
alcoolsestrendueimpossible;que,enconséquence ,une
venteverslespaysvisésparle«CaribbeanBasinInitia­
tive»envued'uneutilisationfinaledanslesecteurdes
carburantsest,dupointdevueéconomique ,exclue;
considérantqu'ilconvientd'organiseruneventeàl'expor­
tationenvued'uneutilisationdecesalcoolsàdesfins
tindustriellesnécessitantunedoublerectificationdeces
alcools;
considérantqu'ilconvientd'assurerlanon-perturbation
dumarchédel'alcooletdesboissonsspiritueusesmoyen­
nantlaconstitutiond'unegarantiedebonneexécutionet
undispositifdecontrôlespécifique;
considérantqu'ilyalieud'appliquerlesfaitsgénérateurs
destauxdeconversionagricolesdécritsdanslerèglementAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàlavente,paruneadjudicationsimple
numérotée98/93,d'unequantitétotalede50000hecto­
litresd'alcoolà100%volprovenantdesdistillations
viséesauxarticles35,36et39durèglement(CEE)
n0822/87etconstituantlessous-produitsdelafabrica­
tiond'alcoolneutred'originevinique.
2.L'alcoolmisenvente:
—estdestinéàl'exportationhorsdelaCommunauté
économiqueeuropéenneverslespaysduMaghreb
(Maroc,Algérie,Tunisie),
—doitêtrerectifiédanslaCommunauté ,
—doitêtreutilisédanslespayssusmentionnés unique­
mentàdesfinsindustrielleset/oupourunusagedans
lesecteurcosmétiqueet/oupharmaceutique ;unusage
danslafabricationdeboissonsspiritueusesetde
vinaigreeststrictementinterdit.
Article2
Lalocalisationetlesréférencesdescuvesconcernées ,le
volumed'alcoolcontenudanschacunedescuves,letitre
alcoométrique del'alcoolainsiquecertainesconditions
spécifiquesfigurentenannexe.
Article3
Laventealieuconformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n0377/93,etnotammentdesesarticles10à
18et30à38.
Toutefois :
—pourêtrerecevable,l'offredoitcomporterl'usage
précisdel'alcool,
—pardérogationàl'article16paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°377/93,laCommission ,selonla
procédureviséeàl'article83durèglement(CEE)
n0822/87,peutdécider,auvudesoffressoumiseset
lecaséchéantpartyped'utilisationfinaleprévuepour
l'alcool,dedonnersuiteoudenepasdonnersuiteà
cesoffres,(')JOn0L84du27.3.1987,p.1.
OJOn0L154du25.6.1993,p.39.
OJOn0L346du15.12.1988,p.7.
(4)JOn0L43du20.2.1993,p.6.
OJOn0L196du5.8.1993,p.19.

N0L201/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.8.93
—l'utilisationde1alcooldoitêtreterminéedansundélai
dedeuxans,àcompterdeladatedupremierenlève­
ment,
—l'enlèvementdesalcoolsnepeutavoirlieuqu'après
l'indicationdulieud'utilisationfinaledel'alcool
adjugé,l'engagementdel'adjudicatairederespecter
cettedestinationainsiqu'aprèslafournituredesenga­
gementscontraignants desutilisateursfinauxdeces
alcoolsprécisantquecesalcoolsserontuniquement
utilisésauxfinsprévuesdanslespaystiersconcernés.
Article4
Pardérogationàl'article34paragraphe2durèglement
(CEE)n0377/93,l'utilisationauxfinsprévuesdel'alcool
enlevéestconsidéréecommetotalesi:—lespreuvesdarrivéeàdestinationetde1utilisation
desalcoolsrectifiésauxfinsprévuessontapportées,
—lespertesd'alcoolàl'issuedesopérationsderectifica­
tiondesalcools«mauvaisgoût»sontjustifiées,
—lessous-produitsdesrectificationssontdétruitssous
contrôledel'instancedecontrôlecompétente .
Article5
Lesdispositionsdesrèglements(CEE)n03002/92(')et
(CEE)n02220/85(2)delaCommissions'appliquent,sauf
dispositioncontraireduprésentrèglement.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10août1993.
ParlaCommission
' RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
(')JOn0L301du17.10.1992,p.17.
(2)JOn°L205du3.8.1985,p.5.

11.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L201/7
ANNEXE
ADJUDICATION SIMPLEn"98/93CE
I.Lieudestockage,volumeetcaractéristiques del'alcoolmisenvente
Étatmembre Localisation NumérodescuvesVolumeen
hectolitres
d'alcool
100%volRéférence
règlement
(CEE)
n0822/87Typed'alcool
FRANCE Deulep
30800—Saint-Gilles­
du-Gard 1306035mauvaisgoût+92°
Soterm
39,av.G.-Brassens
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhône 2092035mauvaisgoût+92°
Longuefuye
53200—Château­
Gonthier 1602035mauvaisgoût+92°
Total 50000
Toutintéressépeutobtenir,ensadressantà1organismed'interventionconcerné,contrepaiementd'une
sommede2écusparlitreoudelacontre-valeurdecettesommeenmonnaienationale,deséchantillonsde
l'alcoolmisenvente,prélevésparunreprésentantdel'organismed'interventionconcerné.
II.Destinationetutilisationdel'alcool
Lespreuvesrelativesàladestinationetàl'utilisationdel'alcoolsontnotammentfourniesparunesociété
internationale desurveillanceetapportéesàl'organismed'interventionconcerné.
Lesfraisyafférentssontàlachargedel'adjudicataire .
III.Présentation desoffres
1.Lesoffressontàfairepourlaquantitéde50000hectolitresd'alcoolexprimésenhectolitresd'alcoolà
100%vol.
Touteoffrepourunequantitéinférieuren'estpasrecevable.
2.Lesoffresdoivent:
—soitêtreenvoyéesparlettrerecommandéeàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes,ruedela
Loi200,B-1049Bruxelles,
—soitêtredéposéesàlaréceptiondubâtiment«Loi120»delaCommissiondesCommunautés euro­
péennes,ruedelaLoi130,Bruxelles,entre11et12heures,lejourviséaupoint4.
3.Lesoffressontcontenuesàl'intérieurd'uneenveloppecachetéeportantl'indication «Soumission-adjudi­
cationsimplen098/93CE—alcoolDGVI-E-2—àn'ouvrirqu'enséancedugroupe»,elle-mêmeplacée
àl'intérieurdel'enveloppeàl'adressedelaCommission .
4.LesoffresdoiventparveniràlaCommissionauplustardle1erseptembre1993à12heures,heurede
Bruxelles.

11.8.93 N0L201/8 JournalofficieldesCommunautés européennes
5.Chaque,offredoitcomporterlenomet1adressedusoumissionnaire etindiquer:
a)laréférenceàl'adjudicationsimplen098/93CE;
b)leprixoffertexpriméenécusparhectolitred'alcoolà100%vol;
c)l'ensembledesengagementsetdéclarationsprévusàl'article31durèglement(CEE)n°377/93età
l'article3duprésentrèglement.
6.Chaqueoffredoitêtreaccompagnéedesattestationsdedépôtdelagarantiedeparticipationdélivréespar
l'organismed'interventionsuivant:
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopie:57250725).
Cettegarantiedoitcorrespondreàunmontantde3écusparhectolitred'alcoolà100%vol.
IV.Adjudication
L'adjudicataireretenusefaitdélivrer,auprèsdel'organismed'interventionconcerné,unedéclarationd'attri­
butiondesonoffredanslesvingtjoursquisuiventladatederéceptiondeladécisiondelaCommission
attribuantlelotenquestion,enmêmetempsqu'ilapportelapreuvedelaconstitutiond'unegarantiede
bonneexécutiondesoixanteécusparhectolitred'alcoolà100%vol.