6.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/19
REGLEMENT (CEE)N°588/81DELACOMMISSION
du4mars1981
relatifàlalivraisondefromenttendreàl'Ethiopieautitredel'aidealimentaire
considérantquilyalieudeprévoirl'exécutionde
cetteactionconformément auxrèglesprévuesaurègle­
ment(CEE)n01974/80delaCommission ,du
22juillet1980,portantmodalitésgénéralesd'applica­
tionpourl'exécutiondecertainesactionsd'aide
alimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(6);
qu'ilestnécessairedepréciserpourl'actioncommu­
nautaireenvisagéelescaractéristiques desproduitsà
fournirainsiquelesconditionsdelivraisonquisont
reprisesàl'annexeduprésentrèglement;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondes
céréales.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du
29octobre1975,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdescéréales(l),modifiéen
dernierlieuparl'acted'adhésiondelaGrèce(2),et
notammentsonarticle28,
vulerèglement(CEE)n02750/75duConseil,du
29octobre1975,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotam­
mentsonarticle6,
vulerèglementn0129duConseil,du23octobre
1962,relatifàlavaleurdel'unitédecompteetaux
tauxdechangeàappliquerdanslecadredelapoli­
tiqueagricolecommune(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n02543/73(5),etnotamment
sonarticle3,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantque,le28mai1980,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
5000tonnesdefromenttendreàfÉthiopie,autitre
desonprogrammed'aidealimentairepour1980;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lorganismed'interventionallemandestchargédela
miseenoeuvredesprocéduresdemobilisationetde
fourniture,conformément auxdispositionsdurègle­
ment(CEE)n01974/80etauxconditionsfigurantà
l'annexe.
Article2
Lepresentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le4mars1981.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission
(i)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
(2)JOn»L291du19.11.1979,p.17.
(3)JOn°L281du1.11.1975,p.89.
(<)JOn»106du30.10.1962,p.2553/62.
(5)JOn°L263du19.9.1973,p.1. (b)JOn°L192du26.7.1980,p.11.

N0L60/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.3.81
ANNEXEA
1.Programme :1980.
2.Bénéficiaire :Ethiopie.
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:5000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargedelamiseenœuvredelaprocédure :Bundesanstalt fur
Landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Francfort-sur-le-Main ,télex
411475.
8.Modedemobilisationduproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :lefromenttendredoitêtredequalitésaine,loyaleet
marchandeetrépondreaumoinsàlaqualitéminimaleexigéepourl'interventionauprixde
référence(humidité15%).
10.Conditionnement :
—ensacs('):
—qualitédessacs:sacsdejuteneufs;poidsminimal600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:inscriptionparmarquageenlettresde5centimetresdehauteur
minimale :
«Commonwheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEthiopia/Forfree
distribution ».
11.Portdembarquement :unportcommunautaire .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Assab.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13mars1981à12heures.
16.Périoded'embarquement :du1«au30avril1981.
17.Montantdelacaution:6Écuspartonne.
(•)Envuedunéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.

6.3.81 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L60/21
ANNEXEB—ANHANGB—ALLEGATOB—BIJLAGEB—BILAGB—ANNEXB—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
1 Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft
Portodella1342t MindenerLagerhausgesellschaft
mbH
Postfach2746
4950MindenMinden-Abstiegshafen
Nr.302150
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne977t Rhenania,Allgemeine
Speditions-GmbH
Niederlassung
Hafenstraße 41Braunschweig
Nr.202060
Communityport 3300Braunschweig
Κοινοτικός
λιμένας106t Rhenus-WTAGAG Hannover
Zweigniederlassung
Postfach20960
3000Hannover-LindenNr.202020
2575t Rhenus-WTAGAG
Zweigniederlassung
Postfach108
3200HildesheimHildesheim
Nr.202120