N°L64/14 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 8.3.80
RÈGLEMENT (CEE)n»578/80DELACOMMISSION
du29février1980
relatifàlalivraisondediverslotsdelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexeI,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdelaitécréméenpoudrereprisesàl'annexeI;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàces
livraisonssuivantlesrèglesprévuesaurèglement
(CEE)n°303/77delaCommission ,du14février
1977,portantmodalitésgénéralesd'applicationrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudreetde
butteroilautitredel'aidealimentaire(8),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1488/79(');
qu'ilestnécessairedeprécisernotammentlesdétails
etconditionsdelivraisonainsiquelaprocédureà
suivreparlesorganismesd'interventionpourdéter­
minerlesfraisquienrésultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaComunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1761/78(J),etnotammentsonarticle7
paragraphe5,
vulerèglement(CEE)n°1298/76duConseil,du
1erjuin1976,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1976,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains ,
organismesinternationaux ('),modifiéparlerègle-!
ment(CEE)n°2017/76(4),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n°1766/77duConseil,du
25juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrela­
tivesàlafournituredelaitécréméenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1977,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesinternationaux (5),etnotammentson
article6,
vulerèglement(CEE)n°827/78duConseil,du
25avril1978,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafournituredelaitécréméenpoudre,dansle
cadreduprogrammed'aidealimentairede1978,à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés(6),etnotammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°937/79duConseil,du
8mai1979,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1979,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesspécialisés(7),etnotammentsonarticle6,AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n°303/77,
lesorganismesd'interventionvisésàl'annexeIfont
procéderàlalivraisondelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaireauxconditionsparticulières
figurantauxannexes.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
')JOn°L204du28.7.1978,p.6.
')JOn°L146du4.6.1976,p.3.
')JOn°L224du16.8.1976,p.1.
5)JOn°L192du30.7.1977,p.1.
')JOn°L115du27.4.1978,p.1.
')JOn°L119du15.5.1979,p.1.(')JOn°L43du15.2.1977,p.1.
OJOn°L181du18.7.1979,p.20.

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L64/15
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29février1980.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président

N°L64/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
ANNEXEIn
Désignationdulot A B c D
1.RèglementsduConseil
appliqués.
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination VoirannexeIII
4.Quantitétotaledulot 480t 210t 500t 260t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunautéI
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimumIndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Voirnote(') Voirnote(*)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1980
10Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(*)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)(7)(•)
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresLe24mars1980à12h

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/17
Désignationdulot E F G H
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
ONG
3.Paysdedestination VoirannexeII
4.Quantitétotaledulot 645t 280t 620t 175t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(*)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimumIndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Voirnote(*)|Voirnote(*)| JVoirnote(*)
8.Inscriptionssurl'emballage VoirannexeII
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan -1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)f)(*)
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdiefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresLe24mars1980à12h

N"L64/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot I K L M
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
ONG
VoirannexeII
400t 275t 350t 325t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté1RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresTeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
Voirnote(') Voirnote(,0)
VoirannexeII
Livraisonenavril1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)(7)(•)
Adjudication
Le24mars1980à12h

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/19
Désignationdulot N O P
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Syrie Mexique
4.Quantitétotaledulot 267,5t 500t 487,5t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonLuxembourgeois Irlandais Britannique
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention
(entréenstockaprèsle1ermai1979)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «Syria2352/Skimmed-
milkpowdernon-enriched/Lattakia/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme »«Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos»
9.Délaidelivraison Livraisonenavril1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresLe24mars1980à12h

N°L64/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Designationduk» Q R
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
PAM
Pakistan
!500t(")Soudan
80t
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000U1par100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500U1par100gauminimum
IndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacsKRèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
XPaysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
géoeblivraison
6.Provenancedubitécréméen
poudreC2)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliersf)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
Stadeetlieudelivraison
U.Représentantdubénéficiaire(")
12.Procédureiappliquerpourdé­
terminerlestedefourniture
13.Encasd'adjudication,dan-de
f*e3q»rauaodudélaipourbpré­
sentationdesoffres•Pakistan2237/Skimmed-milk pow­
derenriched/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme»«Sudan645/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/GiftoftheEu­
ropeanEconomieCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme»
Livraisonenavril1980
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveciepaysdesti­
nataire
Adjudication
Le24mars1980à12h

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/21
Désignationdulot S
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination YémenduSud
4Quantitétotaledulot 260t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonLuxembourgeois
6Provenancedulaitécréméen
poudre(')Stockd'intervention
(entréenstockaprèsle1erjuillet1979)
7Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)
8Inscriptionssurl'emballage «PDRYemen2265/Skimmed-milk powdernon-enriched/Aden/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme»
9Délaidelivraison Livraisonenjuin1980
10Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
U.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresLe24mars1980à12h

N"L64/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot T U V
(CEE)n°1766/77(programme1977)
(CEE)n°1767/77(réservegénérale)(CEE)n°827/78
(programme1978)
(CEE)n°828/78
SierraLeone
500tSriLanka
1000t(") i000th
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimumIndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenance dulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(5)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationaudélaipourlapré­
sentationdesoffres«Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSriLanka/Forfreedistribution»«Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity to
SierraLeone/Forfreedis­
tribution»
Embarquement enmai1980 Embarquement enmai1980 Embarquement enavril
1980
Portdedébarquement
Freetown(dépôtsurquaiou
allège)PortdedébarquementColombo(dépôtsurquaiouallège)
MinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2
(SriLanka)TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown
(SierraLeone)
Adjudication
Le24mars1980à12h

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/23
Désignationdulot W X
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n0938/79
Bangladesh
2000t(")Birmanie
1000t(")
Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(})
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoBangla­
desh»
Livraisonenavril1980
Portd'embarquement delaCommu­
nauté«Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunitytoBurma/Forfreedistribution »
Embarquement enavril1980
PortdedébarquementRangoon(dépôt
surquaiouallège)
MinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation ,
SuiePagodaRoad,Rangoon
Adjudication
Le24mars1980à12h

N°L64/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot Y Z
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n0937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.
3.Bénéficiaire
PaysdedestinationJ ,Syrie
4.Quantitétotaledulot 50t 395t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommu­
nautéStockd'intervention
(entréenstockaprèsle1ermai1979)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliersOTeneurenvitaminesA:5000UIpar
100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar
100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabrica­
tionsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudrevitaminé/
DondelaCommunautééconomique
européenneàlaRépubliquearabe
syrienne/Àdistribuergratuitement »«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliquearabesyrienne»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/25
Désignationdulot AA AB
1RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
•2.Bénéficiaire
LSâoToméUNHCR
3.Paysdedestination J Zaïre
4.Quantitétotaledulot50t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonFrançais
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(3)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7-Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliersC)TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Leitedesnatadoempóvitaminado/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaàrepublicademocráticadeSâo
ToméePrincipe/Distribuiçàogra­
tuita»«Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Àdistri­
buergratuitement/Actionhumanitai­
reduHCRpourrapatriészaïrois/Lu­
bumbashi»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1980
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement SâoTomé(dé­
pôtsurquaiouallège)RendudestinationLubumbashi
11.ReprésentantdubénéficiaireC)Direcçâodocomercioexterno,caixa
postal31,SâoToméUNHCR,boîtepostale3717,Lubum­
bashi(")(")
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureGréàgré
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres

N°L64/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot AC AD
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
Lesotho
50t 50t
Néerlandais
AchatsurlemarchédelaCommunauté1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(*)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(*)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresTeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gau.minimumIndicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Skimmed-milkpolderenriched/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
Lesotho/Forfreedistribution »
Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1980
Rendudestination«FoodManagement
UnitBorder»,QuthingRendudestination«FoodManagement
UnitBorder»,Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru(Lesotho)(u)
Gréàgré

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/27
Désignationdulot AF. AF
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
UNHCR
Somalie
250t1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4Quantitétotaledulot
5Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)
8.Inscriptionssurl'emballage250t
Français Résulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytotheUnitedNationsHighCommissioner forRefugees/
Somaliaprogramme/Mogadishu»
Embarquement enavril1980 Embarquement leplusrapidementpos­
sibleetauplustardle31mars19809.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)Portdedébarquement Mogadishu(dépôtsurquaiouallège)
UNHCRMogadishu,c/oUNDP,POBox24,Mogadishu,Somalia(,2)(")
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
Le24mars1980à12h 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres

N°L64/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot AG AH
(CEE)n°827/78(programme1978)
(CEE)n°828/78(réservegénérale)
Caritasbelgica
Zaïre
50t 200t
Belge
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)
8.Inscriptionsurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres«Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5220/Butembovia
Mombasa»«Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne
/PourdistributiongratuiteauZaïre/
Caritas/ActiondeSICC/5219/Ma­
tadi»
Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31mars1980
Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecMom­
basa(u)Portd'embarquement communautaire
ayantdesliaisonsrégulièresavecle
paysdestinataire
Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)(')(•)
Gréàgré

N°L64/29 8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes
Désignationdulot AI AK
(CEE)n°937/79(programme1979)
(CEE)n°938/79
ONG(Secourscatholiquefrançais)
MaliONG(Caritasneerlandica)
200t
Français150t1RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraison
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)
K.Inscriptionssurl'emballageRésulteradel'applicationdelaprocé­
dureviséeaupoint12
AchatsurlemarchédelaCommunauté
TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
«Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Pourdis­
tributiongratuiteauMali/Caritas/
5511/BamakoviaAbidjan»
Livraisonenavril1980«Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéennne/Pourdis­
tributiongratuiteauMali/Caritas/
5306/BamakoviaAbidjan»
Livraisonleplusrapidementpossibleet
auplustardle31mars19809.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire(4)I
Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdesti­
nataire
Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597
AADenHaag(télex:34278CEMECNL;tél.:244594)(7)(8)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
Le24mars1980à12h 13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffres

N°L64/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot AL AM AN
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.BénéficiaireI Inde
3.Paysdedestination-
4.Quantitétotaledulot 2000t(") 2000tH 1000t(")
5.Organismed'interventionchar­
géaelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(J)
8Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFood-AidProgrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»
«Bombay»suivide:
«Calcutta» «Madras»
9Délaidelivraison Livraisonenavril198Û
10Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(17)
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraisdefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresLe24mars1980à12h

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/31
Désignationdulot AO AP AQ
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°937/79(programme1979)
b)affectation (CEE)n°938/79
2.BénéficiairejInde
3.Paysdedestinationi
4.Quantitétotaledulot 2000t(") 1000t(") 1000t(")
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonRésulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(J)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage «SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFood-AidProgrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/»
suivide:
«Bombay» |«Calcutta»|«Madras»
9.Délaidelivraison Livraisonenmai1980
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire(")
11.Représentantdubénéficiaire(4)
12.Procédureàappliquerpourdé­terminerlesfraiscliefournitureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresLe24mars1980à12h

N°L64/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Désignationdulot AR AS AT
1.RèglementsduConseil
appliqués:
a)basejuridique (CEE)n°1298/76
(programme1976)(CEE)n°937/79
(programme1979)(CEE)n°937/79
(programme1979)
b)affectation (CEE)n°1299/76 (CEE)n°938/79
(réservegénérale)(CEE)n°938/79
2.Bénéficiaire1Mali kSomalie >Djibouti
3.Paysdedestination J J J
4.Quantitétotaledulot 300t 500t 100t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand Résulteradel'applicationdelaprocédureviséeaupoint12
6.Provenancedulaitécréméen
poudre(2)Stockd'intervention(entré
enstockaprèsle1eravril
1979)AchatsurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouemballa­
geparticuliers(')TeneurenvitaminesA:5000UIpar100gauminimum
TeneurenvitaminesD:500UIpar100gauminimum
Indicationenclairdeladatedefabricationsurlessacs
8.Inscriptionssurl'emballage «Laitécréméenpoudre/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiqueduMali»«Skimmed-milkpowderenri­
chedwithvitaminsAandD
/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSoma­
lia/Forfreedistribution »«Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaré­
publiquedeDjibouti/Pour
distributiongratuite»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapi­dementpossibleetauplus
tardle31mars1980Embarquement enavril1980
10.Stadeetlieudelivraison Rendudestination«entrepôt
del'Unionlaitièrede
Bamako»Portdedébarquement Ber­
bera(dépôtsurquaiou
allège)Portdedébarquement
Djibouti(dépôtsurquaiou
allège)
11Représentantdubénéficiaire(4)UnionlaitièredeBamako,
boîtepostale20,BamakoFoodAidDepartment,c/o
TheGovernoroftheRégio­
nalGovernment ,North
WestRégion,Hargheisa
(forthenationalCommis­
sionforRefugees)ONAC,boîtepostale121,
Djibouti(tél.350327)
12.Procédureàappliquerpourdé­
terminerlesfraisdefournitureGréàgré Adjudication
13Encasd'adjudication,datede
l'expirationdudélaipourlapré­
sentationdesoffresLe24mars1980à12h

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/33
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesn°C95,du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismes
d'interventionconcernésaucasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôts
oùleproduiteststockéserapubliéauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes,sérieC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexedurèglement(CEE)n°625/78;voirarticle6paragraphe2
durèglement(CEE)n°303/77.
(4)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination»;voirarticles
5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(s)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauCap-Vert(CaboVerde)etauPortugal,
l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'originelibelléenportugais.
(6)Encequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesàl'Inde(India),l'adjudicatairetransmet
auxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatdequalitélibelléenanglais.
(')L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitairepourchaquequantitépartielle,libellédanslalangueindiquéeparceux-ci.
C)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,Pays-Bas,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
C)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauChili,àlarépubliqueDominicaineetà
l'Uruguay,l'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,un
certificatd'originelibelléenespagnol.
(,0)EncequiconcernelesquantitéspartiellesdestinéesauBurundietauKenya,l'adjudicataire
doitlivrerleproduitsurdespalettes(40sacsparpalettesousfilmplastique).
(")Danslecasoùlaquantitétotaledulotestunmultiplede500tonnes,l'offreintroduitedansle
cadred'uneadjudicationpeutconcernerunequantitépartiellede500tonnesouunmultiplede
500tonnes;voirarticle14paragraphe2durèglement(CEE)n°303/77.
(,2)L'adjudicatairedoitenvoyerunoriginaletdeuxcopiesdesdocumentsd'expéditionà:
UNHCR,
c/oM.VonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
boitepostale2000,
avenuePrincesseAstrid251,
Kinshasa(Zaïre).
(")L'adjudicatairedoitenvoyerunoriginaldesdocumentsd'expéditionà:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100(Lesotho).
(")Leconnaissement doitcontenirl'indicationsuivante:
«NOTIFYADDRESS :
1,destinataire ;
2.M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10,
(télex28144REFPICH).»

N°L64/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadishu(Somalia).
('*)L'adjudicatairedoitlivrerleproduitsurdespalettes(40sacsparpalettesousfilmplastique).
(I7)Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastinguagedunavireauportd'embarque­
mentdésignépourlalivraison.

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/35
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SãoVincente
20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Caritas/5426/Chittagong
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

N°L64/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 8.3.80
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
\andepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribución,gratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100CatholicRelief
ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

8.3.80 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L64/37
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
-Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milkpowder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçāogratuitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bombay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

N°L64/38 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 8.3.80
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
L 275 75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
100CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila