JournalofficieldesCommunautés européennes N°L95/18 29.4.70
RÈGLEMENT (CEE)N°772/70DELACOMMISSION
du28avril1970
concernantuneadjudicationpermanentepourlaventedesucreblancdestinéà
l'exportationetdétenuparl'organismed'interventionfrançais
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°1009/67/CEEduConseil,du
18décembre1967,portantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdusucre(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°2485/69(2),
etnotammentsonarticle10paragraphe 3etson
article38,
vulerèglement (CEE)n°2334/69duConseil,du
25novembre19,69,relatifaufinancementdesdé­
pensesd'interventionsurlemarchéintérieurdans
lesecteurdusucre(3),etnotammentsonarticle4
paragraphe 1sousg),
considérantl'importancedesquantitésdesucredé­
tenuesparl'organismed'interventionfrançais,des
problèmesdestockagequ'ellesimpliquentetl'obli­
gationdanslaquellesetrouveleditorganismede
libérer,àdesdatesimpératives ,uncertainnombre
d'entrepôtsdestockage,ils'avèreindispensable
d'ouvriruneadjudicationpermanentepourlamise
enventeparlotsduditsucre;quesaqualité,en
particulier,ledestineàl'exportation ;
considérantquelesrèglesgénéralesetlesmoda­
litésdemiseenvente,paradjudication ,desucre
ayantfaitl'objetd'interventionparachatontété
arrêtéesparlerèglement (CEE)n°447/68du
Conseil,du9avril1968,établissantlesrèglesgé­
néralesenmatièred'interventionparachatdansle
secteurdusucre(4),modifiéendernierlieuparle
règlement (CEE)n°2487/69(5),ainsiqueparle
règlement (CEE)n°1987/69delaCommission ,du
8octobre1969,établissantdesmodalitésd'appli­
cationencequiconcernelaventedesucrepar
adjudicationparlesorganismesd'intervention (6);
considérantque,pourpermettredefaçoncontinue
laconclusiondecontratsd'exportation,i!convient
d'ouvriruneadjudicationpermanentevalablejus­
qu'àunedateàdéterminerultérieurement etpré­
voyantdesadjudicationspartiellesàunecadence
hebdomadaire etnenécessitantpaspourchacuned'ellesdesdispositionscommunautaires d'ouver­
ture;
considérantquelaqualitédusucremisenvente,ou
quileseraultérieurement ,relèvedescatégories
tellesquedéfiniesaurèglement (CEE)n°782/68
delaCommission ,du26juin1968,établissantles
modalitésd'applicationencequiconcernel'achat
dusucreparlesorganismesd'intervention (7),mo­
difiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°2101/
69(8),etaurèglement (CEE)n°766/69duConseil,
du22avril1969,fixantlesprixdanslesecteurdu
sucrepourlacampagne1969/1970,ainsiqueles
qualitéstypedusucreblancetdesbetteraves(9);
que,parailleurs,lesucreencauseestpourlaplu­
partconditionné ;que,dèslors,ilyalieudefixer
leprix,par100kilogrammesdesucre,àpayerpar
l'acheteurpourlacatégorieconcernéeaugmenté
dumontantde0,60unitédecomptecorrespondant
auditconditionnement ;
considérantque,pourdesmotifsdesimplification
administrative etdeconditionsdetransport,ilest
opportundeprévoir,selonl'importancedulot,une
quantitéminimumparoffre;
considérantque,pourfaciliterlaparticipation à
l'adjudicationduplusgrandnombred'intéressés
possible,ilestnécessairedeprévoir,souscertaines
conditions,quel'organismed'interventionfrançais
payelesfraisdetransportdusucredel'entrepôtau
portd'exportationouaulieudepassageenfron­
tièreselonunmontantforfaitairepréalablement
établi,enfonctiondesfraisdetransportdusucre
del'entrepôtencauseauquaiduportd'exporta­
tion,marchandisenondéchargée,quipourraitêtre
atteintàmoindrefraisentenantcomptedelacom­
binaison,laplusfavorablepourlui,desmoyensde
transportsurlabasedestarifsexistants;
considérantque,comptetenudescapacitésdedé­
stockagedesdifférentsentrepôts,l'organismed'inter­
ventionfrançaispeutn'êtrepasàmêmederespecter
ledélaidequatresemainesimposépourl'enlève­
ment;qu'ilconvient,dèslors,enraisondesdiffi­
cultéséventuellement rencontréesetdanslamesure
nécessairedeluipermettrededépassercedélai:
(»)JOno308du18.12.1967,p.1.
(2)JOnoL314du15.12.1969,p.6.
(3)JOnoL298du27.11.1969,p.1.
(4)JOnoL91du12.4.1968,p.5.
(5)JOnoL314du15.12.1969,p.11,
(6)JOnoL253du9.10.1969,p.7.(7)JOnoL145du27.6.1968,p.6.
(8)JOnoL268du25.10.1969,p.19.
(9)JOnoL100du28.4.1969,p.4.

29.4.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L95/19
considérantque,lorsdelalivraisondusucreadjuge,
iln'estpasexcluquelaquantitésoitinférieureà
celleviséeàladéclarationd'attributiondel'adjudi­
cation;qu'ilestdoncappropriédeprévoirque,
danscecas,l'organismed'interventionfrançais
rectifiedanscesensladitedéclaration ;
considérantquelesmotifsmêmesdel'ouverture
delaprésenteadjudicationetlesimpératifsd'une
participationaccruedesintéressésdanslaCommu­
nautéconduisentàconstaterqueletransport,dont
lesfraiscorrespondants s'exprimentparlesmon­
tantsfixésàl'annexeduprésentrèglement,est
nécessaireausensdel'article4paragraphe 1sous
g)durèglement (CEE)n°2334/69;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventionfrançaisprocèdeàune
adjudicationpermanentepourlaventedesucre
blancqu'ildétient,destinéàl'exportation ,etpour
ladétermination desmontantsdelarestitutionà
l'exportationdecesucre.Celui-ciprocèdependant
laduréedevaliditédecetteadjudicationpermanente
àdesadjudicationspartielles.
Article2
L'adjudicationpermanenteetlesadjudicationspar­
tiellesontlieuconformément auxdispositionscon­
cernéesdurèglement (CEE)n°447/68etdurègle­
ment(CEE)n°1987/69,airisiqu'auxdispositionsqui
suivent.
Article3
L'adjudicationpermanenteestvalablejusqu'àune
dateàdéterminerultérieurement .
Article4
1.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespour
lapremièreadjudicationpartielle:
a)commencelejourdelapublicationdel'avisde
l'adjudicationpermanenteauJournalofficieldes
Communautés européenneset
b)expire,à9h30,lepremiermercrediquisuitle
dixièmejouraprèsceluideladitepublication .
2.Ledélaipourlaprésentationdesoffrespour
ladeuxièmeadjudicationpartielleetpourlessui­
vantes:a)commenceàcourirlepremierjourouvrable
quisuitl'expirationdudélaiprécédentet
b)expirelemercredidelasemainesuivanteà
9h30.
Article5
1.Pardérogationauxdispositionsdel'article4
paragraphe4durèglement (CEE)n°1987/69,la
publicationdel'avisd'adjudicationpermanenten'a
lieuquepourl'ouverturedecelle-ci.L'avispeut
êtremodifiéouremplacépendantladuréedevali­
ditédel'adjudicationpermanente .Ilestmodifié
ouremplacési,pendantcettedurée,intervientune
modificationdesconditionsd'adjudication .
2.L'organismed'interventionfrançaisprocède
chaquesemaineàlapublicationparaffichagedes
quantitésattribuées.Enoutre,unepublicationpar
affichagealieudansleslocauxdelaCommission,
àBruxelles,prévusàceteffet.
Article6
1.L'adjudicationpermanenteconcernedesquan­
titésdesucreblancdesqualitésindiquéesàl'annexe
duprésentrèglementettellesquedéfiniesaurè­
glement(CEE)n°782/68etaurèglement (CEE)n°
766/69,constituéesenlotstelsqu'indiquésàladite
annexe.
2.Uneoffren'estvalablequesielleporte:
a)pourunlotquin'estpassupérieurà3.000ton­
nesetpourtoutepartiedelotnonattribuée,sur
laquantitédulotoudelapartienonattribuée
dulotencause;
b)pourunlotquiestsupérieurà3.000tonnes,sur
unequantitéaumoinségaleàlamoitiéduloten
cause.
3.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article7
L'organismed'interventionfrançaisprendlesdispo­
sitionsqu'iljugeutilespourpermettreauxintéres­
sésquiluienfontlademanded'examinerdeséchan­
tillonsdusucremisenvente.
Article8
1.Leprixàpayerparl'adjudicataire ,par100
kilogrammes desucreblanc,ensacsdejuteneuf
d'unpoidsminimumde700grammesetd'unconte­
nud'unpoidsnetde100kilogrammes ,horsimpo­
sitionsintérieures,départentrepôt,chargésur
moyendetransport,estde:

N°L95/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.4.70
a)21,83unitésdecomptepourlesucredelacaté­
gorie3,
b)22,33unitésdecomptepourlesucredelacaté­
gorie2,
c)22,93unitésdecomptepourlesucredelacaté­
gorie1.
2Aucasoùlesucreseraitlivréenvrac,lesprix
visésauparagraphe 1sontdiminuésde0,60unité
decomptepar100kilogrammesdesucre.
3.Pourlesfraisdetransportdusucredel'entre­
pôtauportd'exportationouaulieudepassageen
frontière,l'organismed'interventionfrançaispaye
àl'adjudicataire lemontantforfaitairecorrespon­
dantindiquéàl'annexe,sicelui-ciasatisfaitaux
obligationsdécoulantdel'attributiondel'adjudi­
cationencause.
4.Lemontantduprixdusucreachetédoitêtre
disponibleenmonnaiefrançaiseaucomptedel'or­
ganismed'interventionfrançaisavantl'enlèvement
dusucre.
5.Pardérogationauxdispositionsdel'article11
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1987/69,l'or­
ganismed'interventionfrançaispeutprévoir,pour
l'enlèvementdelotsdéterminés,etdanslamesure
nécessaire,desdélaispluslongsqueceuximposés
parlesditesdispositionslorsqueseprésententàlui
desdifficultéstechniquesdedéstockage .
Enoutre,ledélaid'enlèvementviséaumêmepara­
graphepeutêtredépassélorsqu'uncasdeforce
majeureindiquéparl'adjudicataireestreconnupar
l'organismed'interventionfrançais.Danscecas,leditorganismedétermineledélaisupplémentaire qu'il
jugenécessaireenraisondelacirconstance in­
voquée.
Article9
Danslecasoùlaquantitélivréeparl'organisme
d'interventionfrançaisseraitinférieureàlaquantité
indiquéedansladéclarationd'attributiondel'adju­
dication,cetteindicationestrectifiéeenfonctionde
ladifférenceconstatée .
Article10
Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismed'interventionfrançaishorsdelaprésencedu
public.Lespersonnesadmisesaudépouillement sont
tenuesausecret.
Article11
Lesoffresprésentéesenvertud'uneadjudication
partiellesontcommuniquées sansdélaiàlaCom­
missionparlaRépubliquefrançaise.
Article12
Letransportviséàl'article8paragraphe3estconsi­
dérécommenécessaireausensdel'article4para­
graphe1sousg)durèglement (CEE)n°2334/69.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le28avril1970.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY

29.4.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L95/21
ANNEXE
N°dulot Lieud'entreposage Quantité(t)Qualité
etconditionnementMontant
forfaitaire—
frais
detransport
(FF/tsucre)Port
d'exportation
deréférence(*)
22,50
22,05
16,35
14,65
17,60
6,301
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15SucreriedeChâlons-s/Marne
Fagnières(Marne)
SucreriedeChevrières (Oise)
SucreriedeFontaine-le-Dun
(Seine-maritime )
SucreriedeBolbec(Seine-maritime )
SucreriedeColleville(Seine-maritime )
MagasinsgénérauxClamageran
rueLéon-Malétra ,Rouen
(Seine-maritime )
SucreriedeSt-Germainmont (Ardennes
Anciennesucreried'Auffay
(Seine-maritime )
MagasinsgénérauxduNord-Est
Soissons(Aisne)
MagasinsgénérauxduNord-Est
Eppeville(Somme)
MagasinsgénérauxduNord-Est
Eppeville(Somme)
SucreriedeBeauchamps (Somme)
SucreriedeSainte-ÉmilieparVillers-
Faucon(Somme)
SucreriedeGuignicourt (Aisne)
DocksetentrepôtsdeCambrai(Nord)10.000
10.000
2.760
740
300
500
3.500
1.400
2.000
1.000
4.000
3.000
5.200
2.000
4.500Dunkerque
Rouen
Rouen
Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
Dunkerque2vrac
2vrac
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2vrac
2sac(100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2sac (100kg)
2vrac
2vrac
2sac (100kg)20,30
13,40
18,71
16,71
16,71
21,20
22,20
19,50
11,00