16.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L159/37
RÈGLEMENT (CEE)N°1602/73DELACOMMISSION
du15juin1973
relatifàl'ouvertured'unenouvelleadjudicationpourlamobilisationdefromenttendre
destinéeauroyaumed'Afghanistanàtitred'aide
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(*),modifiéender­
nierlieuparlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
parlerèglement (CEE)n0832/69(4),reconduitpar
lesrèglements (CEE)n°2338/69(5)etn°2046/70(8),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,le6avril1971,leConseildesCom­
munautéseuropéennesaexprimésonintentiond'oc­
troyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
10000tonnesdefromenttendreauroyaumed'Af­
ghanistanautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1970/1971;
considérantquel'adjudicationfaitedanslaCommu­
nautéenapplicationdurèglement (CEE)n°1488/73
delaCommission ,du4juin1973,relatifàl'ouver­
tured'uneadjudicationpourlamobilisationdefro­
menttendredestinéauroyaumed'Afghanistanà
titred'aide(7),n'apasétéadjugée;qu'ilconvient
doncdeprocéderàunenouvelleadjudication ;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
France,conduitàfaireapplicationdescritèrespré­
vusàl'article2paragraphe2durèglement(CEE)n0
290/69duConseil,etnotamment ,àmobiliserles
céréalesenstockdanslesmagasinsdel'organisme
d'interventiondel'Étatmembreprécitéetdefixer
lesconditionsdemobilisation ;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention,uneadjudication
doitêtreouvertequiportesurlesopérationsde
chargement,detransportetdemiseenfob:considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionfrançaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisa­
tiondel'opérationencausedanslesdélaisprévus,à
quiincombentlesfraiséventuelsrésultantdecette
situation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÉGLÈMENT :
Articlepremier
1.Sontmisenadjudicationpourlafournitureau
royaumed'Afghanistande10000tonnesdefroment
tendre,danslecadred'uneactioncommunautaire
autitredel'aidealimentaire,lesfraisdemiseen
sacs,dechargement,detransportetdemiseenfob
(portdemer).
2.L'adjudicationseraréaliséeenFranceen1lot.
3.Laquantitédefromenttendreci-dessusestà
enleverauprèsded'organismed'interventionfran­
çaisdanslesmagasinsreprisàl'annexe.
4.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
enfob,parl'adjudicataire ,dansleportreprisàl'an­
nexe,ensacsdejuteneufsd'unecontenancede50
kgnet,laqualitédessacsétantCS370gou
mieux.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surremballage :
«Wheat—GiftoftheEuropeanCommunity » i1)JOno117du19.6.1967,p.2269/67.
C)JOn®L141du28.5.1973,p.8.
(8)JOn<>L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOnoL107du6.5.1969,p.3.
(8)JOn«L298du27.11.1969,p.8.
(6)JOn°L228du15.10.1970,p.1.
(7)JOnoL149du6.6.1973,p.16.Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule
21juin1973.

16.6.73N°L159/38 JournalofficieldesCommunautés européennes
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
21juin1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'appeld'offresesteffectuée
2joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxfraisnormalementpratiqués
suirliemarché,l'organismed'interventionpeutannu­
lerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicataire nepeutmettrelescéréales
enfobàladateàfixerdansd'avisd'adjudication
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmerjusqu'auroyaume
d'Afghanistan ,lesfraisrésultantdeceretardsont
prisenchargeparl'organismed'intervention .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausene
sontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeu­
re.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantiedon­
néeparunétablissement decréditrépondantaux,
critèresfixésparl'Étatmembre.
Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erenvuedela
fournitureauroyaumed'Afghanistandoitêtrede
qualitésaine,loyaleetmarchandeetrépondreau
moinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprix
d'intervention,l'humiditénepouvantcependantêtre
supérieureà15,5%etunetolérancemaximalede
3%pourlesgrainsgermésetde1,5%pourles
impuretésdiversesétanttoutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisant
l'objetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialede
l'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le15juin1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

16.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L159/39
ANNEXE
Nometadressedu
stockeur NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Lieudestockage
1 Rouen 10000 tdont :
168
1500
8332SilosdeGivet
SilosdeGivet
SilosdeSaint-Ouen-
l'AumôneGivet
Givet
Saint-Ouen-l'Aumône