29.11.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L304/21
REGLEMENT (CEE)N"2615/77DELACOMMISSION
du25novembre 1977
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement(CEE)n°1768/77duConseil,du25
juillet1977,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (3),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcités
àl'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéfi­
ciairesontfaitdesdemandesdelivraisondesquan­
titésdebutteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilya,dèslors,lieudeprocéderàla
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)•
n0303/77delaCommission ,du14février1977,portantmodalitésgénéralesdapplicationrelativesàla
fournituredebutteroiletdelaitécréméenpoudreau
titredel'aidealimentaire(4);qu'ilestnécessairede
précisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparlesorga­
nismesd'interventionpourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,
lesorganismesd'intervention visésàl'annexefont
procéderàlalivraisondebutteroilautitredel'aide
alimentaireauxconditionsparticulièresfigurantà
l'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25novembre1977.
ParlaCommission
FinnGUNDELACH
Vice-président
(')JOn»L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L192du30.7.1977,p.5. (4)JOn°L43du15.2.1977,p.1.

ANNEXE f1)
Designationdulot A B C D n
(CEE)n°1768/77
(CEE)n°1769/77
républiquesocialisteduViêt-nam
I500tonnes 1 500tonnes500tonnes j300tonnes
néerlandais500tonnes
allemand1.RèglementsduConseilappliques :
a)basejuridique
b)affectation
2.Bénéficiaire
3.Paysdedestination
4.Quantitétotaledulot
5.Organismed'intervention chargéde
lalivraison
6.Provenance dubutteroil
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(3)
8.Inscriptionssurl'emballage
9.Délaidelivraison
10.Stadeetlieudelivraison
11.Représentantdubénéficiaire (5)
12.Procédureàappliquerpourdétermi­
nerlesfraisdefourniture
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,leàfabriqueràpartirdebeurredintervention (2)
enboîtesde5kilogrammesrevêtuesintérieurementd'unvernisàlimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
«Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaupeupleduViêt-nam/Adistribuergratuitement »
embarquement auplustardle5mars1978
portdedébarquement Hô-Chi-Minh-Ville (caledunavire)(4)
AIDRECEP Hô-Chi-Minh-Ville
adjudication
12décembre1977N0L304/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.77

Désignationdulot F G H I
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1768/77
(CEE)no1769/77
2.Bénéficiaire Unicef
3.Paysdedestination Birmanie Vie-nam républiquedémocratique etpopu­
laireduYémen
4.Quantitétotaledulot 160tonnes 208tonnes 208tonnes 73tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonnéerlandais allemand néerlandais
6.Provenancedubutteroil àfabriqueràpartirdebeurred'intervention (2)
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(3)enboîtesde5kilogrammesrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
Unicef»«Butteroil/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'Unicef»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
Unicef»
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle5mars1978 embarquement aprèsle15
avriletavantle30avril1978embarquement auplustardle5
mars1978
10.Stadeetlieudelivraison Rangoon portdedébarquement (dépôtsurquaiouallège)(4)
Hô-Chi-Minh-VilleAden
11.Représentantdubénéficiaire^)UnicefRangoon/132University
Avenue/Rangoon—Burma(6)Unicef/VietransTNVT-Haiphong /Viêt-nam/c/oUnicef/
hôtelHoaBinh—Hanoi(7)UnitedNationsChildren'sFund
c/oMinistryofHealthKhormaksar
—Aden—YémenPDR(8)
12.Procédureàappliquerpourdétermi­
nerlesfraisdefournitureadjudication
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le12décembre197729.11.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L304/23

Désignationdulot K L M
1.RèglementsduConseilappliqués :
a)basejuridique
b)affectation(CEE)n°1768/77
(CEE)no1769/77
2.Bénéficiaire
3.PaysdedestinationUNHCR
Chypre jAfghanistan
4.Quantitétotaledulot 500tonnes 500tonnes 200tonnes
5.Organismed'interventionchargéde
lalivraisonallemand luxembourgeois
6.Provenance dubutteroil àfabriqueràpartirdebeurred'intervention (2)
7.Caractéristiques et/ouemballagepar­
ticuliers(3)enboîtesde5kilogrammesrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage •Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistributiontothe
peopleofCyprus».«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoAfghanistan »
9.Délaidelivraison embarquement auplustardle20mars1978 aprèsle20décembreetavantle5janvier
1978
10.Stadeetlieudelivraison portdedébarquement Limassol(dépôtsurquaiouallège) portd'embarquement français
11.Représentant dubénéficiaire FrancoudiandStephanouLimited/POB606/Limassol/Cyprus—
12.Procédureàappliquerpourdétermi­
nerlesfraisdefournitureadjudication gréàgré
13.Encasd'adjudication ,datedel'expi­
rationdudélaipourlaprésentation
desoffres,à12heures,le12décembre1977N0L304/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.77

29.11.77 N0L304/25 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieln°C95du
19avril1977,page7,d'avisd'adjudication desorganismesd'interventionconcernésauxcasoù,
selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Unaviscomplémentaire ,indiquantlesentrepôtsoùleproduiteststocké,serapubliéauJournal
officieldesCommunautés européennes ,éditionC.
(3)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n0303/77.
(4)Lorsqueledéchargement auportdedébarquement esteffectuésouscontrôled'unesociétéde
surveillanceagrééeparlepaysbénéficiaire ,l'organismed'interventionconcernépeutaccepter,àla
placedelapiècejustificativeviséeàl'article21sousa)durèglement(CEE)n0303/77,unconstat
établiparcettesociétédesurveillancecertifiantquelesquantitésconcernéesontétélivrées«port
dedébarquement »(«caledunavire»encequiconcerneleViêt-namet«dépôtsurquaiou
allège»encequiconcernel'Unicef)etdéchargéesauxportsindiqués.
(5)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voirles
articles5et13pararaphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n°303/77.
(6)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyeràlamêmeadresseparl'adjudicataire ,dans
lesmeilleursdélaisaprèsl'expédition .
(7)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicataire ,danslesmeilleursdélais
aprèsl'expédition ,àUnicef,BP45,Hanoi,Viêt-nam.
(8)Unecopiedesdocumentsd'expéditionestàenvoyerparl'adjudicataire ,danslesmeilleursdélais
aprèsl'expédition ,àUnicef,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YémenAR.