554/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 17.3.60
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION ETCONSEIL
INFORMATIONS
DEUXIÈMERAPPORTD'ACTIVITÉDUCOMITÉMONÉTAIRE
INTRODUCTION
coursdelanneesouslaprésidenceduJonkheer
E.vanLennep.Lesvice-présidents duComité
sontMM.P.CalvetetO.Emminger .Laliste
desmembresduComitéestannexéeauprésent
rapport.1.Leprésentrapportapourobjetdeprésenter
unaperçudel'activitéduComitémonétairede
laCommunauté ÉconomiqueEuropéennepen­
dantl'année1959.
LeComitémonétaireatenuhuitsessionsau
CHAPITREI
PRINCIPALES ACTIVITES DUCOMITÉMONETAIRE AUCOURSDEL'ANNÉE1959
commun.Enfin,conformément auxarticles73,
108et109,ilestappeléàintervenirencasde
difficultésdebalancedespaiementsoudeper­
turbationsdanslesmouvements decapitaux
entrelesÉtatsmembresf1).
SectionI2.LeComitémonétaireaétécrééenvuede
promouvoirlacoordinationdespolitiquesmoné­
tairesdesÉtatsmembresdanslamesurené­
cessaireaubonfonctionnement dumarchécom­
mun.Àcetégardilanotammentpourtâche,
conformément àl'article105,§2,dutraitéde
Rome,desuivrelasituationmonétaireetfinan­
cièredesÉtatsmembresetdelaCommunauté
ainsiquelerégimegénéraldespaiementsdes
Étatsmembres,etdefairerégulièrement rap­
portauConseiletàlaCommissionàcesujet;
ilémetégalementdesavis,àlademandedu
ConseiloudelaCommission ,oudesapropre
initiative.Ilestenoutreconsulté,conformément
àl'article69,àl'occasiondelapréparationdes
directivesrelativesàlalibérationdesmouve­
mentsdecapitauxentrelespaysdumarchéCoordination despolitiquesmonétairesetfinancières
3.Danssonpremierrapportd'activité,leCo­
mitéadéjàsoulignél'importancequeprésente,
pourlaréalisationdumarchécommun,une
P)Cf.pourplusdedétailslepremierrapportannuel
duComitémonétaire,chapitreI,sectionI,etannexes.

17.3.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 555/60
étroitecoordination despolitiquesmonétaires
etfinancières ,envuedepermettreundéve­
loppementéconomiquerégulierdespaysde
laCommunauté ,toutenmaintenantlastabilité
interneetexternedeleursmonnaies .Lacoordination despolitiquesnesupposepas
nécessairement quel'onpréconisedesmesures
depolitiquemonétairesemblablesdanslesdiffé­
rentspays;eneffet,danslamesureoùlesévo­
lutionsdelaconjoncturenesontpasparallèles
danslespaysdelaC.E.E.,ouprésententuncer­
taindécalage,desmesuresdifférentesselonles
pays—parfoismêmeopposées—peuventêtre
nécessaires ,l'objectifcommundecesmesures
étantd'assurerl'expansioncompatibleavecla
stabilitéinterneetexternedesmonnaies .L'introduction delaconvertibilité externe
desmonnaiesaaccrul'interdépendance deséco­
nomies,desortequelesdécisionsdepolitique
monétaireetfinancièreinterneontdesréper­
cussionsdeplusenplusnettessurlasituation
desautrespays;desdivergencestropmarquées
danslesobjectifsdelapolitiquemonétaireet
financièredespaysseraientdenatureàpro­
voquerdesdifficultésdebalancedespaiements .
Lacoordination despolitiquesmonétairesest
doncdeplusenplusnécessaire .5.Pourremplirsatache,leComité,organe
consultatif ,disposedespouvoirsqueluidonne
letraité.Enoutre,l'expérienceamontréque
desconsultations régulièresentredespersonna­
litésappartenantauxorganismesgouvernemen­
tauxetauxbanquescentralesdespaysdela
C.E.E.,quiparticipentàl'élaborationdelapoli­
tiquedansleurspays,peuventexercerune
réelleinfluencesurlesdécisionsdesautorités
despaysdelaC.E.E.Cettecoordination doits'exercerauseindes
organisations monétairescomprenantunplus
grandnombredepays,qu'ils'agisseduFonds
monétaireinternational oudel'Accordmoné­
taireeuropéen,aveclesquelsilfautparconsé­
quentmaintenirdesrelationsétroites.Lescon­
sultationsmutuellesauseinduComitémoné­
tairepeuventcontribueràpréparerlespositions
quelespaysmembrespourrontadopterausein
decesorganismes .LeComitéprocédéàdesexamensréguliers,
enprincipesemestriels ,delasituationmoné­
taireetfinancièredespaysdelaC.E.E.;en
outre,sil'évolutionmonétaireetfinancièred'un
paysl'exigeait,leComitéprocéderaitàdesexa­
mensparticuliersdelasituationdecepays.
Lacoordination despolitiquesmonétaires
entrelespaysdumarchécommunestspéciale­
mentimportanteenraisondesliensparticuliers
quiexistententreeux;c'estprécisémentlatâche
duComitémonétairedelapromouvoir .6.Àl'occasiondesexamenspériodiquesdela
situationmonétaireetfinancièredesÉtats
membres,lesmembresduComitédechaque
paysontpuapprofondirleursconnaissances des
structuresmonétairesetfinancières desautres
pays.Enoutre,leComités'efforcedecompléter
lesexamensdelasituationdechaquepayspar
desétudescomparéesdesinstruments dela
politiqueducrédit(politiqued'openmarket,
réservesobligatoiresdesbanques,etc.)etdela
politiquefinancière (budgetanti-cyclique ,in­
vestissements publicsetfinancement delacons­
truction,etc.).LeComitésuitavecintérêtles
travauxdelaCommissionsurlacomparaison
desbudgetspublics,lesméthodesd'analyse
monétaireetl'amélioration desstatistiquesde
balancedespaiements .4.Letraitéfixedanssonarticle104lesbuts
delapolitiqueéconomiquedespaysmembres:
l'équilibredelabalanceglobaledespaiements ,
unhautdegréd'emploietlastabilitéduniveau
desprix.Cesobjectifsconstituentunensemble
cohérentpermettantd'éviter,silesÉtatsmem­
bressoumettentleurspolitiquesàcesexigences ,
quelebonfonctionnement dumarchécommun
nesoitmisencausepardesdifficultésd'ordre
monétaire .Letraiténepouvaitévidemment
définirlesmoyensappropriéspouratteindreces
objectifsentoutescirconstances .L'objetmême
delacoordination despolitiquesmonétairesest
delesdéfiniretdelesadapterauxnécessités
propresdelasituationconjoncturelle dechaque
pays.7.EntrelaCommission etleComitémonétaire
d'étroitesrelationsdetravailsesontétablies.
LeprésidentduComitémonétaireaétéinvité

556/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 17.3.60
10.LeComitéaexaminelasituation : àexposerlespremiersrésultatsdel'activité
duComitédevantlaCommission le29avril1959
etdevantleConseille5mai1959.Acesdiffé­
rentesoccasions,deséchangesdevuesontpu
avoirlieu,tantsurl'activitédesinstitutionsen
matièrefinancièreetmonétairequesurl'évo­
lutiondelaconjoncturedanslaCommunauté .—de1Italieenfévrieretenoctobre1959;
—desPays-Basenavriletenoctobre1959;
—delarépubliquefédéraled'Allemagneen
avriletennovembre1959;
—delaBelgiqueetduLuxembourg en
mai1959etenjanvier1960;
—delaFranceenjuinetennovembre1959.8.Pouretreenmesuredesuivrelasituation
monétaireetfinancièredespaysmembres,le
Comitéexaminenécessairement lesdéveloppe­
mentslesplusrécentsdelaconjoncture de
chaquepays.Parailleurs,lapolitiquemoné­
taireetfinancièreconstitueunepartessentielle
delapolitiquedeconjoncture .LeComitéaété
informéduprojetdecréationd'uncomitéde
politiqueconjoncturelle .Ilpensequelesliens
étroitsprévusparceprojetentrelesdeux
comitésserontd'unegrandeutilitéetcontri­
buerontàrenforcerl'efficacitédestravauxque
leComitéeffectuedéjàenmatièreconjonctu­
relle.11.Lesrapportsadressesàl'issuedecesexa­
mensauConseiletàlaCommissionn'ontpaseu
àsignalerdegravesdifficultés ,étantdonné
l'évolutionfavorabledelasituationdespays
delaCommunauté .Lespointssaillantsensont
résumésci-dessous .
SectionII12.Aucoursdesesexamensdelasituation
del'Italie,leComitéasoulignéque,malgré
ledéveloppement rapidedelaproductionindus­
triellependantl'année1959,leslimitesdescapa­
citésdeproductionn'étaientpasencoreatteintes
etqued'importantesréservesdemain-d'œuvre
restaientdisponibles ;lapoursuitedel'expansion
etledéveloppement desinvestissements pa­
raissentdoncpossibles,sansmettreendanger
lastabilitémonétaireinternenicompromettre
l'équilibredelabalancedespaiements .Examensdelasituationmonétaireetfinancière
despaysdelaC.E.E.
9.Envuedepermettredesanalysespériodi­
quesapprofondies delasituationmonétaireet
financièredespaysdelaC.E.E.,lessessionsdu
Comitésontprécédéesd'unepréparationécrite,
comportantd'unepartunenoteprésentéepar
lesmembresduComitédelanationalitédupays
examinésurlasituationdeleurpayset,d'autre
part,desobservations ,sousformedequestions,
desmembresd'unautrepays,spécialement
chargésdepréparerlesdiscussionsduComité.
Alafindechaquesession,debrefsrapports
sontadressésauConseiletàlaCommission
pourprésenterlesconclusionsduComitéet
exprimerdesavissurleslignesgénéralesdela
politiquefinancièreetmonétairequeparaît
appelerlasituationdesÉtatsmembres.Parailleurs,leComitéaestiméqueleniveau
actueldesesréservesdechangepermettait
àl'Italiedes'engager,aveclesautrespays
delaC.E.E.,danslavoied'uneplusgrande
libertédesmouvements decapitaux.Lesme­
suresdelibérationprisesen1959constituent
unpremierpasdanscettevoie.
13.Danssonrapportdu13avril1959surles
Pays-Bas,leComitésoulignaitquelareprisede
l'activitéavaitétéfacilitéeparlesmesures
prisesparlesautorités,maisque,danslamesure
oùl'activitédusecteurprivéetlesinvestisse­
mentsdesentreprisessedévelopperaient en
1960,unecertainelimitationdudéficitdecaisse
dusecteurpublicpourraitdevenirnécessaire ,
notammentparuneréductiondessubventions .Enoutre,pourpermettredeséchangesde
vuesréguliersendehorsdesexamenssemes­
triels,lesmembresduComitéexposent,lorsde
chaquesession,lestendanceslesplusrécentes
del'évolutiondansleurspaysetlesmesures
prisesouenvisagéesdansledomainemonétaire
oufinancier .

17.3.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 557/60
15.Danssonrapportdu20mai1959surla
situationdelaBelgique,leComitéasouligné
queledéveloppement del'économiebelgeet
sonadaptationaumarchécommun,quiexi­
gerontunaccroissement desinvestissements ,
posentcertainsproblèmesrelatifsàlacompo­
sitiondesdépensespubliquesetàl'ampleur
dudécouvertglobaldetrésoreriequiaconsi­
dérablement augmentéaucoursdesdernières
années.Unediminution decedécouvertsem­
blaitdoncnécessaire .
Recemmentlaconjoncturebelgeaétécaracté­
riséeparunereprisedel'expansionqui,dans
l'ensemble,neparaîtpasdevoirseheurter
danslesprochainsmoisauxlimitesphysiques
descapacitésdeproduction ;cetteexpansion
pourraittoutefoisaccroîtrelesrisquesd'ordre
financierprécédemment signalésparleComité.
L'augmentation prévuedesinvestissements
privés,enelle-mêmesouhaitablepourledé­
veloppement àlongtermedel'économiebelge,
pourraitrendreplusdifficilelefinancement
dudéficitpardesépargnesréelles.LeComité
nepeutdoncqueréaffirmerlanécessitéd'une
réductiondudécouvertglobaldetrésorerie .Aucoursdelaréuniondu23octobre,leComité
anotéquelaréductiondessubventionsdécidée
parlegouvernement néerlandaiscontribueraà
limiteren1960lesbesoinsdefinancement du
secteurpublic.
14.Danssesrapportssurlasituationdela
républiquefédéraled'Allemagne ,leComitéa
soulignéquel'économieallemandeestcaracté­
risée,depuisplusieursannéesdéjà,pardes
excédentstrèsélevésdelabalancedespaie­
mentscourants.Cesexcédentsn'ontpaspro­
voqué,en1959,d'accroissement desavoirsen
oretendevises,carilsontétéplusquecom­
pensés,aucoursdecetteannée,pardesex­
portationsparticulièrement importantesdeca­
pitauxàlongetàcourtterme,etpardes
paiementsspéciauxquiavaientenpartieun
caractèreexceptionnel .Danslesconditions
présentes,onpeutescompterlapersistance ,
àl'avenir,detelsexcédentsdelabalancedes
opérationscourantes.Pourqueceux-cine
soientpasàl'originededéséquilibres suscep­
tiblesd'affecterledéveloppement dumarché
communet,d'unemanièreplusgénérale,les
échangesetlespaiementsinternationaux ,on
peutattendredupayscréditeurqu'iladopte
unepolitiquelibéraled'exportation descapi­
tauxetqu'ilévitetoutcequipourraitgêner
ledéveloppement desimportations oufavoriser
artificiellement lesexportations .Lesimporta­
tionsallemandes ,deproduitsfinisnotamment ,
ontfortementaugmentéen1959.Lesexporta­
tionsdecapitaux,quisontentièrement libé­
réesetontétéfortementencouragéesparles
autoritésallemandes ,ontatteinten1959un
niveautrèsélevé,enpartietoutefoisgrâce
auxmouvements decapitauxàcourtterme.
L'évolutionrécentedelaconjoncturealle­
mandeestcaractériséeparunetrèsforteex­
pansiondelademandeinterneetexternequi
menacedeprovoquerdestensionssurlesprix.
Cedéveloppement aamenélesautoritésmoné­
tairesallemandesàprendredesmesuresde
politiquemonétairequiont,parleurnature,
desincidencessurlesmouvements decapitaux
àcourtterme.LeComitéaprisnoteavec
satisfactiondufaitquelesautoritésallemandes ,
endécidantd'appliquerdesmesuresdepoli­
tiquemonétaire ,n'ontpasméconnulesréper­
cussionsinternationales quipouvaienten
résulter;leComiténedoutepasque,sid'autres
mesuresdevaientêtreenvisagées,lesautorités
allemandestiendraientcomptedeleursconsé­
quencessurl'équilibremondialdeséchanges
etdespaiements .16.Augrand-duché deLuxembourg lasitua­
tionaévoluénormalement ;ellen'apasappelé
decommentaires spéciaux.
17.LeComité,aucoursdesesréunionsdu
22juinetdu27novembre1959,aconstatéquele
redressement delasituationéconomiqueet
financièredelaFrances'estpoursuividefaçon
satisfaisante ,labalancedesopérationscou­
rantesayantenregistréunexcédentimportant
cependantquelaproductionindustriellere­
prenaitsonmouvementascendant .
Toutefois,leComiténotaitquel'aisancedes
trésoreriesbancairespouvaitcomporterle
dangerd'uneexpansionexcessiveducrédit.
Ilestimaitopportunqu'unepolitiqueprudente
soitpoursuiviedanscedomaineetquesoient
préparéesdèsmaintenantcertainesmesures
tendantàcompléterlesinstrumentsdelapoli­
tiquemonétaire.Acetégard,leComitéaappris
avecsatisfactionquel'institutiond'unsystème
deréservesobligatoires desbanquesétait
actuellement envisagéeparlesautoritésfran­
çaises.

558/60 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 17.3.60
Comptetenudelaliquiditédusysteme l'établissement d'unprogrammedelibération
bancaireetdelasituationdumarchéfinancier,desmouvements decapitaux,certainespriorités
leComitéestimaitàlafoissouhaitable etdevraientêtreétablies.
possiblequeleTrésorprocèdepourlacou­
verturedeseschargesnettes,àl'émissiond'un
empruntd'unmontantsubstantielsurlemarché
descapitaux.Untelempruntn'apasétéémis
en1959.
B—PassageéventueldespaysdelaC.E.E.au
régimedéfinitifdel'articleVIIIdesstatuts
duFondsmonétaireinternational
SectionIII
AntresactivitésduComité19.BienquetouslespaysdelaC.E.E.aient
instituélaconvertibilité externedeleursmon­
naies,ilsdemeurentsoumisaurégimetransi­
toired'après-guerre définiparl'articleXIV
desstatutsduFondsmonétaireinternational .
AlademandedelaCommission ,leComitéà
procédéàunéchangedevues,aucoursdesa
réuniondu11septembre ,surlesproblèmes
quepourraitposer,pourlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne ,lepassageéventueldes
Étatsmembresdurégimetransitoiredel'ar­
ticleXIV,aurégimedéfinitifdéfiniparl'ar­
ticleVIIIdesstatutsduFondsmonétaireinter­
national.LeComitéafaitconnaîtresonpoint
devueàlaCommission .A—Liberationdesmouvemetsdecapitaux
entrelespaysdumarchécommun
18.L'article67dutraitédeRomeétablit
seulementleprincipedelalibérationdesmou­
vementsdecapitauxdanslamesurenécessaire
aubonfonctionnement dumarchécommun,les
modalitésdecettelibérationdevantêtrefixées
pardesdirectivesduConseilsurproposition
delaCommission .
Celle-ci,sansattendrelaconsultation offi­
cielleprévueparl'article69dutraité,aassocié
leComitémonétaireàl'élaborationdecespro­
positions.LeComitéaexaminé,aucoursde
sesréunionsdu24juilletetdu12septem­
bre1959,lesproblèmesgénérauxquiseposent
danscedomaineetafaitconnaîtresonpoint
devueàlaCommission .Ilanotamment ex­
posélesraisonspourlesquellesunelibération
aussiétendueetaussirapidequepossibledes
mouvements decapitauxluisemblaitsouhai­
table.Lasuppression desrestrictions àla
libertédesmouvements decapitauxestnéces­
sairesurtoutpourcompléterlalibrecirculation
desmarchandises ,desservices,despersonnes
etlelibreexercicedudroitd'établissement ,et
pourpermettrelepleinaccroissement depro­
ductivitéattendudelamiseenœuvredu
marchécommun .C—Rapportsaveclecomitédirecteur
del'Accordmonétaireeuropéen
20.Lesmodalitésdelacoopérationentrele
comitédirecteurdel'Accordmonétaireeuro­
péenetleComitémonétairedelaCommunauté
économiqueeuropéenneontétédéfiniespar
unaccordadoptéparlesdeuxcomitésaucours
dumoisdemai1959.Ilaétédécidéquele
Comitémonétaireinviterait ,enrèglegénérale,
unobservateurducomitédirecteuràprendre
partàsesréunionsenvued'assurerlesliaisons
nécessairesentrelesdeuxcomités.Ainsi,
M.vonMangoldt ,présidentducomitédirecteur
del'A.M.E.,ou,ensonabsence,M.deStrycker,
membredececomité,ontparticipéauxréunions
duComitémonétaire .
Cependant ,unelibérationinconditionnelle
decertainsmouvements decapitauxpourrait
provoquerdesdifficultés ,quiserontprogres­
sivementsurmontéesàmesurequelacoordi­
nationdespolitiquesmonétairesetfinancières
deviendraplusétroite.C'estpourquoi,dansD'autrepart,lecomitédirecteuraexprime
l'intentiond'inviterleprésidentduComité
monétairepourpermettreunéchangedevues
etuneinformationréciproquesurlestravaux
entreprisparlesdeuxcomités.Unpremier
échangedevuesadéjàeulieu.

17.3.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 559/60
CHAPITRE II
COMMENTAIRES SURLASITUATION MONETAIRE ETFINANCIÈRE
DESETATSMEMBRESEN1959
21.Leclimatgénéraldelaconjoncture ,qui
avaitétécaractériséen1958parleralentisse­
mentdel'expansion,s'estprofondément trans­
forméen1959.Larepriseéconomiqueamorcée
àlafinde1958auxPays-BasetenItalie,et
audébutde1959enrépubliquefédéraled'Alle­
magne,s'estrenforcéeets'estétenduedans
lecourantdel'annéeauxautrespaysdela
C.E.E.Auxfacteursinitiauxdelareprise—
activitéélevéedanslaconstruction ,reconsti­
tutiondesstocksetexpansiondelademande
extérieure—s'ajoutentdésormaislacroissance
delaconsommation privéeetsurtoutledéve­
loppementdesinvestissements encapitalfixe.
L'augmentation delaproductions'estaffirmée
verslafindel'annéedesorteque,autotal,
leproduitintérieurbrutdelaCommunauté
aurasansdouteaugmentéde4à5%en1959
parrapportàl'annéeprécédente .Exception
faited'unehaussetemporairedesprixagri­
coles,l'année1959aétécaractériséeparune
relativestabilitédesprix,favoriséeparl'ac­
croissementremarquable delaproductivitéet
l'ouverturecroissantedesmarchés .
Toutefois,uncertaindécalagedemeuredans
l'évolutiondespaysdelaCommunauté .Dans
certainspays,enrépubliquefédéraled'Alle­
magneetauxPays-Bas,leslimitesdecapa­
citédeproductionontétéapprochéesdeprès
ouatteintes,etdestensionssontapparues,de
sortequedesmesuresdepolitiquemonétaire
ontétéprisesenvuedeprévenirlesrisques
d'uneexpansionexcessivedescrédits.Enre­
vanche,dansd'autrespays,commel'Italie,les
réservesdecapacitédeproductiondemeurent
disponibles ,rendantpossiblelapoursuitede
l'expansionsansdangerpourlastabilitédes
prix.
Danslemêmetemps,lasituationextérieure
despaysdelaCommunauté s'estfavorable­
mentdéveloppée .notammentl'augmentation desexportations et
l'amélioration destermesdel'échange—ont
continuéàsemanifesteren1959.Touslespays
delaC.E.E.ontenregistrédesexcédentsdela
balancedesopérationscourantes.Danscertains
pays(ItalieetFrance)lesmouvements decapi­
tauxontcontribuéàl'accroissement desré­
servesdechangeofficielles(*),alorsquedans
lesautrespaysdesdéficitsautitredesopé­
rationsencapital—ycomprislesplacements
àcourttermeendevisesdesbanquesprivées—
ontprovoquéunediminutiondecesréserves.
23.Pourl'ensembledespaysdelaCommu­
nauté,lesréservesdechangeofficielles,qui
étaientde8,1milliardsdedollarsau31dé­
cembre1957etde10,6milliardsau31décem­
bre1958,sontpasséesà11,8milliardsdedol­
larsau31décembre1959.Alamêmedate,
lepourcentage decouverturedesimportations
parlesréservesofficiellesdechangeétaitde
40%pourl'U.E.B.L.,de56%pourlarépu­
bliquefédéraled'Allemagne ,de35%pourla
France,de92%pourl'Italieetde35%pour
lesPays-Bas(voirannexeII).
24.L'excédentdelabalancedesopérations
courantesdelarépubliquefédéraled'Allemagne
(ycomprislestransfertsàtitregratuit)de1959
aétéinférieuràceluide1958(1,3milliardde
dollarscontre1,7).Ledéficitdesopérationsen
capitalayantétésupérieuràl'excédentdela
balancedesopérationscourantes ,ilenestré­
sultéunediminution desavoirsenoretdes
créancessurl'étrangerdelaBundesbank d'un
demimilliarddedollars(*).Toutefois,àcon­
currenced'environ310millionsdedollars,ces
exportations decapitauxcorrespondent àun
accroissement desplacementsàcourttermeà
l'étrangerdesbanquesprivées;ceux-cis'étaient
mêmeaccrusde550millionsdedollarsaucours
desdixpremiersmoisde1959,mais,dansles
derniersmoisdel'année,unepartiedeces
0)L'expression «réservesdechangeofficielles»désigne
lesavoirsenoretendevisesdétenusparlesorga­
nismesofficiels(banquescentralesetfondsdesta­
bilisationdeschanges),àl'exclusiondesavoirsen
devisesdétenusparlesbanquesprivées.
(!)Lescréancessurl'étrangercomprennent également
«lesdevisesàemploilimité»(p.ex.lescréances
consolidéesrésultantdel'U.E.P.).Encequiconcerne
l'oretlesréservesdedevisesà«emploinonlimité»,
voirannexeII.SectionI
SituationextérieuredespaysdelaCommunauté
22.Plusieursdesfacteursquiavaientpro­
voqué,en1958,uneévolutionfavorabledela
balancedespaiementsdespaysdelaC.E.E.—

560/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 17.3.60
fondsàcourttermearefluéenAllemagne ,en
raisondelaréductiondesdifférences destaux
d'intérêtparrapportauxprincipauxmarchés
étrangers.
Ladétérioration delabalancedestrans­
actionsinvisiblesetlareprisedesimportations
ontentraînéunediminution del'excédent
delabalancedesmarchandises etservicesde
l'U.E.B.L.aucoursdestroispremierstrimestres
de1959.Lesexportations decapitauxprivés
ayantétésupérieuresàl'excédentdelabalance
desopérationscourantes,ilenestrésultéune
légèrediminutiondesavoirsextérieursnetsdu
systèmebancaire.
AuxPays-Bas,l'excédentdelabalancedes
paiementscourantsen1959seraàpeuprès
égalàceluide1958(440millionsdedollars).
Néanmoins ,aucoursdel'année1959lesréser­
vesofficiellesenoretendevisesontdiminué
de140millionsdedollarsenviron.Cettedimi­
nutions'expliqued'unepartparunsoldedéfi­
citairedesopérationsencapital,d'autrepart
parlesélémentssuivants:augmentation des
réservesendevisesdesbanquesprivées(de
240millionsdedollarsenviron),dueprinci­
palementàuneextensiondeleursplacements
àcourttermesurlesmarchésétrangers ;amé­
liorationde35millionsdedollarsdelaposi­
tionnettedesPays-BasenversleFondsmoné­
taireinternational ,parsuitedel'augmentation
delaparticipation dansleF.M.I.;transforma­
tiond'unepartiedesréservesofficielles(soit
encore35millionsdedollars)enavoirsnets
consolidés,surtoutparsuitedelaliquidation
del'U.E.P.deladettemonétaire ,l'amortissement dela
detteconsolidéeextérieureadépassé200mil­
lions;lesdépensesàcesdifférentstitresattein­
drontencoreprèsde250millionsen1960et
ellessemaintiendront àunniveauélevéau
coursdesannéesultérieures .
L'accroissement desréservesdechangeoffi­
ciellesdel'Italieaété,en1959,de900millionsde
dollarsenviron,encoresupérieuràceluide1958.
Cetaccroissement tient,dansunelargemesure,
auxopérationsencapitaldontl'excédent,impu­
tablesurtoutauxcréditsàcourttermeoctroyés
parlesbanquesétrangèresetàl'achatdetitres
surlesmarchésfinanciersitaliens,aétéim­
portant.
25.PourlaC.E.E.danssonensemble,l'augmen­
tationdesexportations en1959amisenévi­
dencel'amélioration delapositionconcurren­
tielledesÉtatsmembres .Letauxd'accroisse­
mentdesexportations despaysdelaC.E.E.a
étésupérieuràceluiducommercemondial(voir
annexeIII).Sansdoute,unepartiedecetac­
croissement estimputableaudéveloppement
ducommerceentrelespaysdumarchécommun;
néanmoins ,lesexportationsdespaysdelaCom­
munautésurlesmarchésdespaystierssesont,
engénéral,développéesplusfortementqueles
exportations desautrespays.L'augmentation
desventesestparticulièrement marquéesurle
marchédesÉtats-Unis ;en1959,labalancecom­
mercialedetouslespaysdelaC.E.E.avecles
États-Uniss'estconsidérablement améliorée .
Cetteévolutionfavorableaconsidérablement
facilitélefonctionnement delaconvertibilité
externedesmonnaieseuropéennesdécidéeàla
finde1958.Elleapermisàplusieurspaysde
laC.E.E.dediminuerlesrestrictions ,tantence
quiconcernelespaiementscourantsqueles
mouvements decapitaux,etderéduireconsi­
dérablement lesdiscriminations àl'encontrede
lazonedollar;certainsÉtatsmembresontdéjà
supprimécesdiscriminations etd'autresontan­
noncéqu'ilsavaientl'intentiondelefaire.
Lerégimedelaconvertibilité quiaété
introduitle27décembre1958,aumomentdela
miseenapplicationdel'A.M.E.,afonctionné
sansheurtpendanttouteladuréedel'année
1959.Ainsis'esttrouvéeconfirméel'opinionex­
priméeparleComitémonétairedanssonpré­
cédentrapportannuel,suivantlaquellelepas­
sageàlaconvertibilité n'affecteraitpasles
échangesdespaysdelaC.E.E.,etfaciliteraitauEnFrance,l'excédentglobaldelabalance
despaiementsen1959alargementdépasséun
milliarddedollars,plusdestroisquartsétant
imputablesauxopérationscourantes.Cetexcé­
dents'esttraduitàconcurrence deplusdela
moitiéparl'augmentation desréservesofficiel­
lesdechange(670millions,contre400en1958),
etàconcurrence de450millionsenvironpar
unediminution desdettesmonétaires àcourt
termeduFondsdestabilisation deschangesà
l'égarddediversesinstitutionsfinancièresinter­
nationales(F.M.I.,U.E.P.,etc.),alorsqu'en1958
onavaitaucontraireenregistréunendettement
supplémentaire supérieurà500millions.Les
avoirsnetsendevisesdesbanquesagrééesn'ont
pratiquement pasvarié.Ilconvientdenoter
qu'outrelesremboursements effectuésautitre

COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
DUCHARBON ETDEL'ACIEREUROPXISCHE GEMEINSCHAFT
FURKOHLEUNDSTAHL
HAUTEAUTORITÉ
SERVICEDUPERSONNELHOHEBEHÖRDE
PERSONALREFERAT
ACTEDECANDIDATURE
BEWERBUNGSFRAGEBOGEN
(Àrempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie »àl'encreNOIRE)
(MitderMaschineoderinDruckschrift mitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
N°duoudesconcours:
Aus8chreibung (en)Nr.:Stages
1960
1.Nomdefamille:
Familienname .Prénomusuel:
Vorname;Secondprénom:ZweiterVorname:Nomdejeunefilles'ilyalieu:Mädchenname (beiVerheirateten):
2.Adressepourlacorrespondance :
Anschrift:Nodetéléphone :
Telefon-Nr.:
3.Résidencepermanente :
StändigerAufenthaltsort :
Nationalité actuelle: 4.Lieudenaissance:
Geburtsort :Datedenaissance :
Geburtsdatum :Nationalité àlanaissance :
Staatsangehörigkeit b.d.Geburt:DerzeitigeStaatsangehörigkeit :
5.Sexe(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant):
Geschlecht (bitteRechteckankreuzen):6.Etatcivil(marquerd'unecroixXlecarrécorrespondant ):
Familienstand (bitteReditedeankreuzen):
nFEMININnMARIE(E)
!IVEUF(VE )DIVORCE(E )
I!SEPARE(E ) MASCULIN
MANNLICHCELIBATAIRE
M
LEDIGM
VERWITWET WEIBLICH VERHEIRATET GESCHIEDEN GETRENNT
LEBEND
7.Avez-vousdespersonnesàvotrecharge? oui
HabenSieunterhaltsberechtigte Personenzuversorgen?JA□NON
NEINn
Sioui,donnezlesrenseignements suivants:
Wennja,werdenSiegebeten,folgendeAuskünftezugeben:
NOM
NAMEAGE
ALTERDEGREDEPARENTE
VERWANDTSCHAFTSGRADNOM
NAMEAGE
ALTERDEGREDEPARENTE
VERWANDTSCHAFTSGRAD
j
j
!
8.Adresseetprofessiondesparents:
AnschriftundBerufderEltern:
9.Situationmilitaire(etgrade):
Militärverhältniss

(Àrempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)
(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)Numérodu
oudes
concours :
Ausschrei­
bung(en)Nr.
10 Photographie récente Nom:
Name:Prénom:
Vorname:Age:
Alter:Nationalité :
Staatsangehörigkeit :Lichtbild
lausletzterZeit)
Adressepourlacorrespondance Anschrift: (Maximum5cmX5cm)
11.Degréd'instruction (donnerlesdétailscompletsenemployantlescasesci-dessous):
Ausbildungsgang (genaueundvollständigeAngaben):
!A)Etablissementsd'enseignementsupérieur: A)Hochschulen :
ANNEESD'ETUDES
NOMETLIEU STUDIEN JAHRFDIPLOMES ETTITRESUNIVERSITAIRES MATIERES PRINCIPALES
NAMEUNDOKT DE A DIPLOME UNDAKADEMISCHE TITEL HAUPTFÄCHER
VON BIS
(B)Enseignement reçudepuisl'âgede14ans(parexemple:enseignement secondaire,enseignement techniqued'apprentis­
sageouformationéquivalente ):
(B)Ausbildungnachdem14.Lebensjahr(z.B.HöhereSchule,Fachausbildung ,Lehrlingsausbildung odereinegleichwertige
Ausbildung):
NOMETLIEUjCATEGORIENAMEUNDOPT [FACHANNEESD'ETUDES
SCHUL-BZW
AUSBILDUNGSJAHRECERTIFICATS ETDIPLOMES OBTENUS
ZEUGNISSE UNDDIPLOME
1
i
I
Ouvragesimportantsquevousavezpubliés(nepasindiquerd'autresdocumentsqueceuxayantunrapportdirectavecle
postesollicité):
Veröffentlichte Arbeiten(nurArbeitenangeben,diesichaufdieStellebeziehen,umdieSiesichbewerben):
13,Connaissances linguistiques :
Sprachkenntnisse :POURLIRE
LESENPOURECRIRE
SCHREIBENPOURPARLER
SPRECHEN
LanguematernelleTrèsbien¡BienjPassable
Muttersprache SehrgutjGutjAusreichendTrèsbieniBienPassable
Sehrgut\GutAusreichendTrèsbien
SehrgutBien
GutPassable
Ausreichend
Allemand/Deutsch
Français/Französisch
Italien/ltclienisch
Néerlandais /N/eder/and.!
, ; J
: 1i ¡
I
j !I ;
I
Autreslangues/
AndereSprachenIii·I
!iIi
Connaissances sténo-dactylographiques (enindiquantvotrevitesse-minute ,précisers'ils'agitdemots,syllabesoufrappes):
KenntnisseinKurzschriftunoimMaschinenschreiben (AngabederSchnelligkeit/Minute;präzisieren,obetsichumWörter,Silbenoder
Anschlägehandelt.):
ALLEMAND FRANÇAIS
DEUTSCH FRANZOSISCHITALIEN JNEERLANDAIS
ITALIENISCH |NIEDERLÄNDISCHAUTRESLANGUES
ANDERE SPRACHEN
Dactylographie
Maschinenschreiben
Sténographie/Kurzschrift
Sténotypiei
i
j
I
.1--.,,.,,..,..,,

(>rempliràlamachineàécrireouenlettresdimprimerie,àl'encreNOIRE)
(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
5.SITUATIONS ANTERIEURES :Enpartantdevotreposteactuel,indiquez,dansl'ordrechronologique inverse,touslespostes
quevousavezoccupésaucoursdesdixdernièresannées,ainsiquetouteexpérienceimportante,acquiseendehorsdecette
période,qui,d'aprèsvous,seraitutilepourl'appréciationdevosétatsdeservices.Utilisezunecasedistinctepourchaque
posteoccupé.Employezdesfeuillesdepapiersupplémentaires sic'estnécessaire .
BISHERIGETÄTIGKEIT:BeginnendmitIhrerderzeitigenStelle,sindinumgekehrterchronologischer Reihenfolgesämtliche
Stellenanzugeben,dieSieindenletzten10Jahrenbekleidethaben;fernersämtlicheaußerhalbdieserZeiterworbenenEr­
fahrungen,dieIhresErachtensfürdieBeurteilungIhresjeweiligenDienstverhältnisses wichtigsind.FürjedeStelleistein
besonderesViereckauszufüllen .Erforderlichenfalls sindzusätzlicheBlätterzuverwenden .
1POSTEACTUELOULEPLUSRECENT
DERZEITIGE ODERLETZTESTELLE
DATES
DAVERTRAITEMENT ANNUEL
JAHRESGEHALTDATES
DAVERTRAITEMENT ANNUEL
JAHRESGEHALT
DE
VONA
BISDEDEBUT
ANFANGSGEHALTLEPLUSRECENT
LETZTESGEHALTDE
VONA
BISDEDEBUT
ANFANGSGEHALTLEPLUSRECENT
LETZTESGEHALT
TITREEXACTDEVOSFONCTIONS /GENAUEAMTS­
BEZEICHNUNG :TITREEXACTDEVOSFONCTIONS /GENAVEAMTS­
BEZEICHNVNG :
NOMDEL'EMPLOYEUR /NAMEDESARBE1TGEBERS : NOMDEL'EMPLOYEUR /NAMEDESARBE1TGEBERS :
ADRESSEDEL'EMPLOYEUR /ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS :ADRESSEDEL'EMPLOYEUR /ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS :
NATUREDEVOTRETRAVAIL/ARTDERTÄTIGKEIT : NATUREDEVOTRETRAVAIL/ARTDERTÄTIGKEIT:
3DATES
DAVERTRAITEMENT ANNUEL
JAHRESGEHALTDATES
DAVERTRAITEMENT ANNUEL
JAHRESGEHALT
DE
VONA
BISDEDEBUT
ANFANGSGEHALTLEPLUSRECENT
LETZTESGEHALTDE
VONA
BISDEDEBUT
ANFANGSGEHALTLEPLUSRECENT
LETZTESGEHALT
TITREEXACTDEVOSFONCTIONS /GENAUEAMTS­
BEZEICHNUNG :TITREEXACTDEVOSFONCTIONS /GENAVEAMTS­
BEZEICHNVNG :
NOMDEL'EMPLOYEUR /NAMEDESARBEITGEBERS : NOMDEL'EMPLOYEUR /NAMEDESARBEITGEBERS :
ADRESSEDEL'EMPLOYEUR /ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS ­ADRESSEDEL'EMPLOYEUR /ANSCHRIFT DESARBEITGEBERS :
NATUREDEVOTRETRAVAIL/ARTDERTÄTIGKEIT : NATUREDEVOTRETRAVAIL/ARTDERTÄTIGKEIT :

(Àrempliràlamachineàécrireouenlettresd'imprimerie,àl'encreNOIRE)
(MitderMaschineoderinDruckschriftmitSCHWARZER Tinteauszufüllen)
16.Séjoursàl'étranger»
Auslandsaufenthalte :
17.Avez-vousdéjàprésentédesconcoursdelaHauteAutorité?
HabenSiesichbereitsbeiderHohenBehördebeworben?OUI□NON
NEIN□M
DansIaffirmative,indiquezlesnuméros:
Wennja,AngabederNummerderStellenausschreibung :
18.Décorationsettitres:
OrdenundTitel:
19.Activitéssocialesetsportives:
SozialeundsportlicheTätigkeit:
20.Aptitudesougoûtsparticuliers :
FähigkeitenoderbesondereNeigungen:
21.Références:DonnezlenometIadressedetroispersonnesnayantavecvousaucunliendeparentéetconnaissantvotre
moralitéetvostitres.
Referenzen :AngabedesNamensundderAnschriftvondreiPersonen,mitdenenSiewederverwandtnochverschwägert
sindunddieOberIhrePersonundIhreFähigkeitenAuskunfterteilenkönnen.
NOMCOMPLET
VOLLSTÄNDIGER NAMEADRESSECOMPLETE (N«DETELEPHONE ,SIVOUSLECONNAISSEZ )
VOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT (TELEFON-NR .,SOWEITBEKANNT)ACTIVITE OUPROFESSION
BERUFBZW.TÄTIGKEIT
22.Condamnations etsanctionsadministratives :
VorstrafenundDisziplinarstrafen :
Jesoussigné(e)certifiequelesrenseignements ci-dessussont,àmaconnaissance ,véridiquesetcomplets.
Jedéclaresurl'honneurremplirlesconditionssuivantesquisontexigéespourêtreadmisàparticiperàunconcours
ouvertparlaHauteAutoritédelaC.E.C.A.,àsavoir:
«1)êtreressortissantd'undespaysvisésàl'article79duTraité,saufdérogationexceptionnelleparl'autoritéinvestiedupouvoirdenomination,etyjouirdesesdroitsciviques;
2)setrouverenpositionrégulièreauregarddesloisderecrutementquileursontapplicablesenmatièremilitaire;
3)offrirlesgarantiesdemoralitérequisespourl'exercicedesesfonctions.»
Jem'engageàfournirlespiècesd'étatcivil,certificatsoudocumentscorrespondants etlesproduiredèsqu'ilsmeseront
demandés .
J'acceptedemesoumettreàl'examenmédicalréglementaire préalableàtoutengagement .
Ich,der(die)Unterzeichnete ,bestätige,daßichdieobigenAngabennachbestemWissenundGewissengemachthabe
unddaßsievollständigsind.
Icherklärehiermitehrenwörtlich,daßichdiefolgendenZulassungsbedingungen zueinerPrüfungaufGrundeiner
Stellenausschreibung derHohenBehördederEuropäischenGemeinschaft fürKohleundStahlerfülle:
„1.DieBewerbermüssenStaatsangehörige einesderinArtikel79desVertragesüberdieGründungderEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlgenanntenLänderseinunddortdiebürgerlichenEhrenrechtebesitzen;vondemErfordernis
derStaatsangehörigkeit einesdieserLänderkannderEinstellungsberechtigte inAusnahmefällen absehen;
2.ihrWehrdienstverhältnis mußimEinklangmitdenfürsiegeltendengesetzlichenBestimmungen gerege/tsein;
3,siemüssendensittlichenAnforderungen entsprechen,welchedieAusübungihresAmtesvoraussetzt."
Ichverpflichtemich,diebetreffendenPersonenstandsurkunden ,ZeugnisseodersonstigenDokumentezubeschaffenund
aufVerlangenvorzulegen.
Fernererkläreichmichbereit,michderjederEinstellungvorausgehenden ärztlichenUntersuchung zuunterziehen.
(Date/Datum) (Signature/Unterschrift)

17.3.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 561/60
23octobre;letauxdesréservesmimmades
banquesaétérelevéde10°/oàcettemêmedate,
etunedeuxièmefoisde10°/oàcompterdu
1erjanvier1960.
AuxPays-Baségalement ,lesdemandesde
créditsbancairesontcommencéàsefaireplus
pressantes .Étantdonnécedéveloppement ,la
Nederlandsche Bankarelevéletauxdel'es­
comptede2,75à3,50°/oàpartirdu16novem­
bre1959.contrairelaréalisationdesobjectifsdumarché
commun.Laliquidationdel'U.E.P.,quiaac­
compagnélamiseenapplicationdel'A.M.E.,n'a
pasnonplusentraînédeperturbations dansles
paiementsentrelespaysdelaCommunauté ,et
entrecespaysetleursautrespartenaireseuro­
péens,bienqu'ilaitfalluprocéderàlaconsoli­
dationbilatéraledecréancesetdedettesrepré­
sentantdesmontantsélevés.Leremboursement
desdettesaétéfacilitéparl'évolutiondes
balancesdespaiementsetquelquespaysont
mêmeprocédéàdesremboursements anticipés .
SectionIIEnBelgique,endépitdel'amélioration dela
conjoncture ,lademandedecréditsdusecteur
privéestdemeuréefaible.Néanmoins ,laBan­
quenationaledeBelgiquearelevésontaux
d'escomptede3,25à4°/oàpartirdu24dé­
cembre1959,afindefreinerlessortiesdecapi­
tauxquisontapparuesenfind'année,enraison
desdisparitésentreletauxd'intérêtàcourt
termeenBelgiqueetàl'étranger .
Augrand-duché deLuxembourg ,l'endette­
mentàcourttermedesentreprisesaétéréduit
parleseffetscombinésdel'augmentation des
liquiditésetdelaréductiondesstocks.
EnFrance,pendantles11premiersmoisde
l'année,c'est-à-direavantlapousséesaisonnière
dedécembre ,lemontanttotaldescréditsmobi­
lisablesconsentisàl'économieparl'ensembledu
systèmebancaire,s'estaccrud'àpeuprès6°/o
contre5%>pendantlamêmepériodede1958.
Cetteprogression s'estsurtoutfaitsentirà
l'automne .Elleaétéfinancéeàconcurrence des
deuxtiersparlesressourcesd'épargnedesins­
titutionsspécialisées .Encequilesconcerne,
lesbanquesontbénéficiéd'unelargeaisancede
trésoreriequileurapermisderéduireleurre­
coursàlaBanquedeFrance.
EnItalie,laliquiditéquiavaitcaractérisé
l'année1958s'estencoreaccrueen1959.Toute­
fois,unepartieimportantedesliquiditésaété
absorbéeparl'émissiond'unempruntpublic.
Lescréditsàl'économie ,quiavaientdiminuéen
1958,ontaugmentésensiblement en1959.Situationmonétaireetfinancièreinternedespays
delaCJî.E.ancoursdel'année1959
26.LasituationmonétairedelaCommunauté
en1959,commeen1958,aétécaractériséeen
généralparl'abondancedesliquiditésdessystè­
mesbancaires,liéeauxexcédentsdebalancedès
paiements;mais,alorsqu'en1958lesdisponibi­
litésaccruesdesbanquen'avaientétéaffectées
àl'octroidecréditsdirectsàl'économieque
dansunemesurelimitée,certainssignesd'une
augmentation delademandedecrédits,liéeà
larepriseconjoncturelle ,sontapparusaucours
dudeuxièmesemestre1959.Toutefois,uncer­
taindécalageapparaîtdansl'évolutiondesdif­
férentspays.
27.Enrépubliquefédéraled'Allemagne ,les
banquesontdisposé,encoreen1959,enraison
desexcédentsdebalancedepaiements ,detrès
importantesliquidités,malgréleseffetstempo­
rairementrestrictifsdelagestiondelaTréso­
reriefédérale.S'appuyantsurl'augmentation
del'épargneetleplacementfavorabledeleurs
obligationssurlemarchédescapitaux,ellesont
élargilevolumedeleurscrédits,notammentà
moyenetàlongterme,etontainsiencouragé
l'essordelaconjoncturedanslebâtimentet,
d'unemanièregénérale,danslesecteurdesin­
vestissements .Depuislemilieude1959,lescré­
ditsàcourttermesesontégalementaccrusàun
rythmeplusrapide.L'augmentation importante
delademande,quis'estsurtoutreflétéedansde
trèsfortestensionssurlemarchédutravail,et
ledangerquiendécoulaitpourl'équilibremoné­
taireinterne,ontamenélaBanqued'émissionà
prendredesmesuresdepolitiquemonétaire
globale.Letauxdel'escompteaétéportéde
23/4à3°/oaudébutdeseptembre ,età4°/ole28.L'évolutiondumarchédescapitauxaété
engénéralcaractériséeparl'abondancedesres­
sources,notammentimputableaudéveloppe­
mentdel'épargneet,dansquelquespays,àla
faiblessedelademandedusecteurprivé;elle

562/60 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 17.3.60
totalitédecedéficit,d'autantplusque,encas
denettereprisedel'expansion ,lesbesoins
definancement dusecteurprivérisqueraient
d'entrerenconcurrence avecceuxdusecteur
public.
Augrand-duché deLuxembourg ,l'augmen­
tationdelaliquiditédesétablissements finan­
ciersafacilitélacouverturedel'impassetem­
porairedetrésoreriequis'estproduitedansle
courantdudeuxièmetrimestrede1959.La
reprisedel'économiepermettraprobablement
lerétablissement del'équilibredubudgetordi­
naireavantlaclôturedel'exercice .
EnItalie,onconstate,aucoursdesdernières
années,uneréductionprogressivedesdéficits.
Ledéficitdel'exercice1958/59,bienquelégère­
mentsupérieurauxprévisionsinitiales,n'apas
dépassé260milliardsdelires.
EnFrance,leprogrammederedressement
économiqueetfinancieradoptéàlafinde
l'année1958comportaitlalimitationdel'excé­
dentdesdépensesaumontantdel'impasseen
1958.Cerésultataétéobtenuparunediminu­
tiondesdépensesdetransfertetunemajora­
tiondesimpôtscependantque,pourpermettre
lareprisedelaconjoncture ,lemontantdesin­
vestissements financéssurfondspublicsétait
accru.L'importancedesliquiditésapermisen
1959unfinancement aisédeschargesdetréso­
rerie.Lacouverturedel'impasseparunaccrois­
sementdeladetteflottante(oupardesépargnes
àcourtterme)présentetoutefoiscertains
risques.aétéfavoriséeparlaliquiditérésultantdesex­
cédentsdelabalancedespaiements .Lefinan­
cementdesinvestissements ,notammentdansle
bâtiment,ainsiquelefinancement dusecteur
publics'enesttrouvéfacilité.Latendanceàla
baissedestauxd'intérêt,quiprédominait en
1958etaucoursdupremiersemestrede1959,
acependantfaitplaceenBelgique,enRépubli­
quefédéraleetauxPays-Bas ,àunereprisede
lahausseàpartirdel'automne1959.Lescours
desactionsontnotablement progressédanstous
lespays,saufenBelgique,aucoursdel'année
1959.
29.Encequiconcernelesfinancespubliques ,
lesrecettesontévoluédanstouslespaysmem­
bres,étantdonnéledéveloppement delacon­
joncture,plusfavorablement quenelepré­
voyaientlesbudgets.Cependant ,touslespays
ontencoreenregistrédesdéficitsimportantsde
trésorerie,tendantàrenforcerl'expansiondela
demande .
30.Enrépubliquefédéraled'Allemagne ,le
budgetdel'exercice1959aaccuséundéficitde
trésorerieplusélevéqu'aucoursdel'année
précédente ,malgréd'importantes plus-values
budgétaires .Lespaiementsàl'étrangerontce­
pendantétésupérieursaudéficitdetrésorerie ,
detellesortequelesopérationsinternesdetré­
soreriesesontsoldéespardesexcédentspen­
dantlaplusgrandepartiedel'année.Leprojet
debudgetpour1960prévoitunnouvelaccrois­
sementdesdépenses,surtoutdesdépensesin­
ternes;lespaiementsàl'étrangerserontvrai­
semblablement dumêmeordredegrandeurque
ledéficitdecaisseauquelondoits'attendre.
AuxPays-Bas,ledéficitde1959serain­
férieurauxprévisionsetlessommesqueleTré­
soraurapuseprocurersurlemarchédescapi­
tauxdépassentlemontantdudéficit.Ledéficit
decaisseprévupour1960estsupérieuràcelui
del'année1959;legouvernement estimequ'il
serapossibled'assurersonfinancement par
l'épargne.
EnBelgique,l'augmentation desdépenses
publiques ,portantsurtoutsurlesdépensesde
transfert,acontribuéàsoutenirlademande
interneen1959,etarendunécessairelerecours,
pourdesmontantstrèsimportants ,àl'emprunt
àlongtermeetàcourtterme.Bienqueledé­
ficitprévupour1960soitinférieuràceluide
1959,legouvernement peutéprouvercertaines
difficultésàseprocurersurlemarchédescapi­
tauxlessommesnécessairespourfinancerlaSectionIII
Conclusions
31.Étantdonnéque,danscertainspaysmem­
bres,lescapacitésdeproductiondisponibles
sontdéjàpleinementemployées,etque,enpar­
ticulier,lesréservesdemain-d'œuvre sont
épuisées,ilsepourraitquel'accroissement dela
demandeglobaleauquelonpeuts'attendreen
1960,provoqueuneaggravation destensions
actuellement constatées .Lesmesuresquepeut
appelerledéveloppement d'unedemandedé­
passantlespossibilitésréellesd'expansionde­
vraientfairel'objetd'unepolitiquecoordonnée
desÉtatsmembres .

17.3.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 563/60
récenterécession.Cettesituationcomportele
dangerd'unaccroissement accélérédesdépenses
privées.C'estpourquoi—étantdonnélasitua­
tionactuelledelaconjoncture—ilestmainte­
nantd'autantplusnécessairequelesgouverne­
mentsrespectentleprincipegénéralsuivant
lequellesdéficitsbudgétaires doiventêtre
financésparleproduitd'empruntsàlongterme,
saufencasdedépressiongrave.Éventuellement
même,lemontantdesempruntsémispourrait
dépasserlesbesoinsdefinancement duTrésor,
exerçantainsiuneinfluencecontractivesurla
massedesliquidités .
34.Pourlemaintiendelastabilitéinterne,
particulièrement duniveaudesprix,unecer­
tainedisciplinedetouslesagentséconomiques
estindispensable ,envuedecontenirl'augmen­
tationdesprofitsetdessalairesdansleslimites
permisesparl'accroissement delaproductivité .
Eneffet,l'expérienceamontréqu'uneinflation
autonome ,provenantdel'augmentation desprix
derevient,peutêtredifficilement contenuepar
lesmesurestraditionnelles depolitiqueducrédit.
Ceseraittropexigerdelapolitiquemonétaire
quedeluidemanderdelutterseulecontreune
tendanceàlahaussedesprix,résultantde
l'augmentation descoûtsdeproduction .
35.DanscertainsÉtatsmembresdestensions
dansl'économienationalecoexistentavecle
maintiend'excédentssubstantiels delabalance
despaiements .Cettecoexistenced'unetension
interneetd'unexcédentexternepeutapparaître
danslamesureoùlestensionsintérieuressont
accompagnées d'unedemandeimportantede
l'étranger.Danscecasundilemmeseposeet
ilseradifficilederéalisersimultanément les
objectifsdel'équilibreinterneetexterne.Toute
politiquederestrictionpoursuivieisolémentpar
unpaysapoureffet,danscescirconstances ,de
mainteniroumêmed'accroîtrel'excédentdesa
balancedespaiementsetderendreplusaiguce
dilemme .32.Lapolitiquemonetaires'estadapteeavec
rapiditéàl'évolutiondelaconjoncture .Lapoli­
tiquedebaissedestauxdel'escompteetd'as­
souplissement desrestrictionsdecrédit,suivie
en1958envuedecontribueràlarepriseécono­
mique,afaitplaceàcertainesmesuresdepoli­
tiquemonétaireglobaleenvuedeprévenirla
menaced'unedemandeexcessiveen1960.
Toutefois,l'emploid'autresinstruments de
politiqueconjoncturelle joignantleurseffetsà
ceuxdelapolitiquemonétairedevraitêtreen­
visagé.Acetégard,lapolitiquebudgétaire
globaleetlemodedefinancementdudéficitde
trésorerieprésententunegrandeimportance .
DanstouslespaysdelaCommunauté ,ily
aura,en1960,desdéficitsglobaux(déficitde
caisseouimpasse);dansplusieursÉtatsmem­
bres,ilsserontsupérieursàceuxdel'année
précédente ,alorsque,pourprévenirundéve­
loppementexcessifdelademandeglobale,une
réductionsemblerait nécessaire .Mêmesans
mesuresradicales,unediminutiondesdéficits
globauxpourraitêtreobtenue,àconditionque
l'accroissement desdépensespubliquesrestede
beaucoupinférieuràl'accroissement desrecet­
tes.Enpériodederedressement delaconjonc­
ture,lerendements'accroît,mêmesilestaux
d'impositionnesontpasmodifiés;ilfautvoir
danscetteévolutiondurendementdel'impôt
unimportantfacteurautomatique destabili­
sation.
Ilestvraiquelaprocédurebudgétaireetla
compositionmêmedesdépensespubliquescom­
portentdenombreuxélémentsderigidité.Néan­
moins,étantdonnénotammentl'importancedes
subventionsdanslesbudgetsetlerôleque
jouentlesfinancespubliquesdanslefinance­
mentdesinvestissements ,onpourrait,dans
plusieurspaysdelaCommunauté ,tenterde
réduirelesdépensesdanscessecteurs,afinde
compenser ,dansunecertainemesure,l'augmen­
tationpratiquement inévitabled'autresdé­
penses.
33.C'estégalementparlemodedefinance­
mentd'undéficitéventuelquelesÉtatspeuvent
utiliserlesfinancespubliquescommeinstru­
mentdepolitiqueconjoncturelle .Danslespays
delaCommunauté ,laliquiditédusecteurprivé
etdesbanquesestactuellement assezgrande,
parsuitedesexcédentsdesbalancesdepaie­
mentet,aumoinsdanscertainspays,parsuite
delacréationparlesautoritésd'unegrande
liquidité,jugéenécessairepourcombattrelaEnoutre,ilnefautpasperdredevueque
certainesmesuresdepolitiqueconjoncturelle
ontuneinfluenceplusgrandeetplusdirecte
surlasituationexternequed'autres.Dansun
régimedeconvertibilité ,ilexisteuneinter­
dépendancecroissantedesmarchésfinancierset
monétaires .C'estpourquoidesmesuresportant
surleniveaudestauxd'intérêtontd'importan­
tesrépercussions internationales ,notammentsur
lesmouvements decapitauxàcourtterme.
D'autrespayspeuventêtreamenésàprendre

564/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 17.3.60
desmesuressemblables ,pourdesraisonsde
balancedespaiements ,mêmesileurpropre
situationinternenelejustifiepas.
36.Cetensembledeproblèmesnécessitedes
.consultations suiviesetunecoordination des
politiquesdesdifférentspays.CecivautsurtoutpourlespaysdelaC.E.E.qui,parsuitedela
libérationdesmouvements demarchandises ,des
capitauxetdespersonnes ,sontliéspardesliens
particulièrement étroits.Maiscesconsidérations
valentégalementdansuncadrepluslarge,dans
unmondequiaprisdeplusenplusconscience
desavantagesdeladivisioninternationale du
travail.

17.3.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 565/60
ANNEXEI
Listedesmembresetdessuppléantsducomitémonétaire
Président:
JonkheerMr.E.vanLennepThesaurier-Generaal (LaHaye)
Vice-présidents :
M.P.Calvet
Dr.O.EmmingerSous-gouverneur delaBanquedeFrance(Paris)
MitglieddesDirektoriums derDeutschenBundesbank
Francfort-sur-le-Main
Membres :
M.P.Bastian
Dott.F.BobbaCommissaire dugouvernement (Luxembourg )
Directeurgénéraldesaffaireséconomiques etfinan­
cières—Commission delaC.E.E.(Bruxelles)
DirettoregeneraledellaBancad'Italia(Home) Dott.G.Carli
(àpartirdu30-12-59)
M.F.DeVoghel Vice-gouverneur delaBanquenationaledeBelgique
(Bruxelles)
DirettoregeneraledéliaBancad'Italia(Rome)
Commissaire dugouvernement (Luxembourg )Dott.P.Formentini
(jusqu'au12-6-59)
M.R.Franck
(jusqu'au1-6-59)
(Rome) Prof.Aw.A.Gambino
Dr.L.Gleske
Dr.R.GochtDirecteurdesaffairesmonétaires etfinancières —
Commission delaC.E.E.(Bruxelles)
Ministerialrat ,Bundesministerium furWirtschaft
(Bonn)
M.J.Heinen
(àpartirdu1-6-59)Charged'étudesauserviced'étudesetdedocumenta­
tionéconomiques auministèredesaffaireséconomi­
ques(Luxembourg )
DirecteurderNederlandsche BankN.V.(Amsterdam ) Prof.S.Posthuma
M.J.Sadrin
M.M.WilliotDirecteurdesfinancesextérieures (Paris)
Directeurgénéraldelatrésorerieauministèredes
finances(Bruxelles)
Présidentdessuppléants :
Mr.A.W.R.BaronMackayOnderdirecteur derNederlandsche BankN.V.
(Amsterdam )
Suppléants:
M.F.Aspeslagh
(àpartirdu2-7-59)Sous-directeur àlaBanquenationaledeBelgique
(Bruxelles)
Dott.M.Cardinali Ministerocommercioestero(Roma)
M.J.Chassepot
(àpartirdu1-2-60)Chefdedivisionaladirectiondesaffairesmonétaires
etfinancières —Commission delaC.E.E.(Bruxelles)
Sous-directeur auministèredesfinances(Paris) M.R.delaGenière

566/60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 17.3.60
DirecteurgénéraldesétudesetducréditdelaBanque
deFrance(Paris)M.H.Fournier
M.P.Gerber LeiterdesReferatesIIA2,Bundesfinanzministerium
(Bonn) (apartirdeseptembre1959)
Drs.J.Grooters FinancieelAttachebijdeNederlandse Permanente Ver­
tegenwoordiging bijdeE.E.G.enEuratom(Brussel)
M.R.Lomba
M.J.MertensdeWilmars
(jusqu'au2-7-59)Chefduservicedesrelationsfinancièresavecl'étranger
auministèredesfinances(Bruxelles)
Conseiller ,chefduservicedesétudesdelaBanque
nationaledeBelgique(Bruxelles)
Directeurdelaconjonctureetdesbureauxgéographi­
ques—CommissiondelaC.E.E.(Bruxelles)M.P.Millet
Dr.G.Schleiminger
M.M.SchmitAbteilungsleiter inderDeutschenBundesbank
Francfort-sur-le-Main
Chefduservicedubudget(Luxembourg )
Ministerialrat ,Bundesministerium derFinanzen(Bonn) Dr.M.Stahlberg
(jusqu'enseptembre1959)
Dott.A.Vernucci Condirettore dell'Ufficioitalianodeicambi(Roma)
MembreducomitédedirectiondelaCaissed'épargné
del'État(Luxembourg )M.R.Weber
Secrétariat :
M.A.Prate
M.H.Burgard

17.3.60 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 567/60
ANNEXEU
RéservesdechangeofficiellesdesÉtatsmembres
(millionsde$)
»/«decou
Réservesau Variationsenverture
31-12-57 31-12-58 31-12-59 1958 1959desimpor­tationsau
31-12-59(i)
Allemagne(R.F.) 3.9494.5214.471+572—5056
France 6451.0501.720+405+67035
Italie 1.3112.0752.953(2)+764+87892
U.E.B.L. 1.1321.4841.316+352—16840
Pays-Bas 1.0561.4931.355+437—13835
TotalC.E.E. 8.09310.62311.815+2.530+1.192
C)Réservesau31-12-59en•/»desimportations destroispremierstrimestresde1959autauxannuel.
(*)Provisoire .
Source:F.M.I.
—saufpourlarépubliquefédéraled'Allemagne (Monatsberichte derDeutschenBundesbank ;
Goldbestand unduneingeschränkt verwendbare Auslandsforderungen (netto);oretréserves
dedevisesàemploinonlimité)
—etpourl'Italie(UfficiodeiCambi).
ANNEXEm
ExportationsdesÉtatsmembres
(millionsde$—fob)
Verslemonde VerslesautrespaysdelaC.E.E.
1958 1959•/«dechan­
gement1958 1959•/»dechan­
gement
Allemagne (R.F.) 8.8089.802+112.4122.700C2)+12
France(*) 3.2003.843+201.1401.510(*)+33
Italie 2.5322.870(*)+13612780(*)+27
U.E.B.L. 3.0483.288+81.3801.500(*)+9
Pays-Bas 3.2163.608+121.3321.570i2)+18
Total20.80423.411 6.8768.060i2)
(i)Al'exclusiondesexportations verslespaysdelazonefranc.
(*)Chiffresprovisoires .