N0L5/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.1.77
REGLEMENT (CEE)N»22/77DELACOMMISSION
du5janvier1977
relatifautransfertd'unepremièretranchedebeurreàl'organisme
d'interventionitalienenvertudurèglement (CEE)n°2452/76
considérantque,envuederechercherlesmoyensles
pluséconomiquespourréalisercetteopération,ilest
indiquéd'avoirrecoursàuneprocédured'adjudication
pourletransportversl'Italie;
considérantque,euégardaubutspécifiquedece
transfertetenraisondel'incertitudecaractérisant
actuellement l'évolutiondumarchédubeurreen
Italie,ilyalieudeprévoirquelapremièretranchede
beurrefaisantl'objetdelaprésentemesuren'est,
jusqu'ànouvelordre,affectéequ'àlaventeenvertudu
règlement(CEE)n°1717/72delaCommission ,du8
août1972,relatifàlaventedebeurreàprixréduità
desinstitutionsetcollectivitéssansbutlucratif(8),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°2575/76(9);
considérantque,euégardaucaractèrenoncommer­
cialdutransfertdubeurreencause,aucunmontant
compensatoire monétairenedoits'appliquerlorsde
cetransport ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement(CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
559/76(2),etnotammentsonarticle6paragraphe7et
sonarticle28,
vulerèglement(CEE)n0729/70duConseil,du21
avril1970,relatifaufinancementdelapolitiqueagri­
colecommune(3),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02788/72(4),
vulerèglement(CEE)n°974/71duConseil,du12
mai1971,relatifàcertainesmesuresdeconjonctureà
prendredanslesecteuragricoleàlasuitedel'élargisse­
menttemporairedesmargesdefluctuationdes
monnaiesdecertainsÉtatsmembres(5),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0557/76(6),et
notammentsonarticle6,
vulerèglement(CEE)n°2452/76duConseil,du5
octobre1976,relatifautransfertàl'organismed'inter­
ventionitaliendebeurredétenuparlesorganismes
d'interventiond'autresÉtatsmembres(7),etnotam­
mentsonarticle1erparagraphe2,
considérantque,selonlerèglement(CEE)n02452/76,
ilestmisàladispositiondel'organismed'interven­
tionitalien10000tonnesdebeurredétenuparles
organismesd'interventiondesautresÉtatsmembres;
qu'ilconvientdeprocéderautransfertd'unepremière
tranchede5000tonnesdebeurremisàdisposition
parl'organismed'interventionallemand,etd'arrêter
lesmodalitésd'applicationdecettemesure;
considérantquel'organismeitaliendoitêtrerapide­
mentinformésurleslieuxd'entreposagedelaquan­
titéàtransférer;quecesmêmesinformationsainsi
quecellesconcernantlasituationgéographique des
lieuxd'entreposageenItaliedoiventêtretransmisesà
laCommission afinnotammentdeluipermettre
d'apprécierlesincidencesfinancièresdecetransfert;AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Conformément aurèglement(CEE)n02452/76,
l'organismed'interventionallemandmetàladisposi­
tiondel'organismed'interventionitalien5000tonnes
debeurreachetéconformément àl'article7para­
graphe1durèglement (CEE)n°804/68.
2.L'organismed'interventionallemandfaitensorte
quelaquantitéencausesoitdisponibleau10janvier
1977.
Ilchoisitleslieuxd'entreposagedepréférenceparmi
leslieuxlesplusprochesdupaysdedestination,en
nombreaussilimitéquepossible.
Dansundélaideseptjourssuivantl'entréeenvigueur
duprésentrèglement,ilcommunique àl'organisme
d'interventionitalienetàlaCommission ,lalistedes
lieuxd'entreposagedelaquantitéàtransférer.(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L67du15.3.1976,p.9.
(3)JOn°L94du28.4.1970,p.13.
(•»)JOn°L295du30.12.1972,p.1.
(5)JOn<>L106du12.5.1971,p.1.
(")JOn»L67du1S.3.1976,p.1.
(7)JOn"L279du9.10.1976,p.1.(8)JOn»L181du9.8.1972,p.11.
(9)JOn»L293du23.10.1976,p.23.

7.1.77 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L5/9
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnecorrespon­
dentpasauxprixetauxfraisnormalementpratiqués,
l'adjudicationestannulée.
.5.LesautoritésitaliennestiennentlaCommission
informéedudéroulementdesopérationsdel'adjudica­
tionetluiencommuniquent immédiatement lesrésul­
tats,ainsiqu'àl'organismed'interventionallemand.3.Dansundélaidedouzejourssuivant 1entréeen
vigueurduprésentrèglement,l'organismed'interven­
tionitaliencommunique àl'organismed'intervention
allemandetàlaCommission lalistedesentrepôtsoù
serastockéelaquantitéconcernée .
4.Encequiconcernelesentrepôtsfrigorifiquesoù
lebeurreserastocképarl'organismed'intervention
italien,lesdispositionsdel'article7durèglement
(CEE)n0685/69s'appliquent .
Article3
1.Lorsdel'expéditiondubeurreàdestinationde
l'Italie,unordrederetraitdélivréparl'organisme
d'interventiondedépartestprésentéaubureaude
douanededépart.Cetordrederetraitestnumérotéet
indique :
a)ladescriptiondelamarchandise ,
b)lenombre,lesmarquesetlesnumérosdescolis,
c)lepoidsbrutetlepoidsnetdelamarchandise ,
d)laréférenceduprésentrèglement,
e)l'adressedel'entrepôtdestinatairedel'organisme
d'intervention italien.
L'ordrederetraitestconservéparlebureaudedouane
dedépart.
2.Ledocumentdetransitcommunautaire appli­
cablecomportedanslacasen031,enplusdela
descriptiondelamarchandise ,l'unedesmentions
suivantes :
«destinéàêtrelivréàl'organismed'intervention
italien,àl'entrepôtsuivant:...(règlement(CEE)n0Article2
1.L'organismed'interventionitalien,aprèss'être
assurédelaquantité,delaqualitéetduconditionne­
mentdubeurre,prendlivraisondelamarchandise
chargéesurmoyendetransportauquaidel'entrepôt
del'organismed'interventiondedépartetenassume
laresponsabilité depuiscemoment.
2.Lemontantdesfraisd'acheminement dubeurre
encauseestdéterminéparl'organismed'intervention
italienparuneprocédured'adjudication .
Cesfraiscomportent :
a)letransport(àl'exclusionduchargement )àpartir
duquaidel'entrepôtdedépartetjusqu'auquaide
l'entrepôtdedestination ,
b)ledéchargement etlamiseenentrepôtfrigori­
fique;
c)lesfraisd'assurancescouvrantlavaleurdela
marchandise ,déterminéeparleprixd'intervention
dubeurre.
3.L'organismed'interventionitaliendétermineles
clausesetconditionsdel'adjudicationenconformité
aveclesdispositionsduprésentrèglement .Elles
doiventnotammentprévoirlaconstitutiond'une
cautiongarantissantlabonnefindel'adjudication .
Enoutre,ellesdoiventassurerl'égalitéd'accèsetde
traitementàtoutintéressé,quelquesoitlelieudeson
établissementdanslaCommunauté .Acettefin,l'orga­
nismed'interventionitaliencommunique auxautres
organismes .d'interventionetàlaCommissionletexte
del'avisd'adjudicationauquelserafaitréférencedans
unenoticepubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesaumoinshuitjoursavantladate
limitefixéeparl'organismed'interventionitalienpour
laprésentationdesoffres.
Lesoffresdéposéesauprèsdel'organismed'interven­
tionitaliensontfaitesetacceptéesenliresitaliennes .
4.L'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires ayantoffertlesmeilleurescondi­
tions.22/77)»,
«zurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerhaus :...(Verordnung (EWG)
Nr.22/77).,
«destinatoadesserefornitoaliorganismod'intervento
italianoaldepositoseguente :...(regolamento (CEE)
n.22/77)».
3.Lorsqueledocumentdetransitcommunautaire
applicableestremplacéparunnouveaudocument,ce
derniercomportelamêmementionquecelle
contenuedansledocumentoriginal.
4.Lorsque,pourletransportdubeurreencause,il
estfaitapplicationdurèglement(CEE)n0304/71,la
mentionviséeauparagraphe2ci-dessusestapposée
surlalettredevoitureinternationale (CIM)dansla
case«Désignationdelamarchandise »ou,selonle
cas?surlebulletind'expéditioncolisexpressinterna­
tional(TIEx).Cettementionestauthentifiéeparle
cachetdubureaudedouanededépart.
i

N0L5/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.1.77
Article4
Aucunmontantcompensatoire monétairen'est
appliquéaubeurrefaisantl'objetdutransfertviséau
présentrèglement .
Article5
Dansl'attented'autresdispositions ,laventeparl'orga­
nismed'interventionitaliendubeurrefaisantl'objet
duprésentrèglementestlimitéeàl'applicationdu
règlement(CEE)n01717/72.Envertudecerègle­ment,1organismedintervention italiennevend
qu'unequantitéjusqu'àconcurrencede1000tonnes
debeurre.
Cetteventeestlimitéeauxinstitutionsetcollectivités
sansbutlucratifétabliesenItalie.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le5janvier1977.
ParlaCommission
P.J.LARDINOIS
MembredelaCommission