2078/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.7.63
douaniercommun;qu'ilenresuitequuncon­
tingenttarifairenedoitêtreouvertquepour
lacouverturedesbesoinspropresdel'industrie
transformatrice del'Étatmembreintéresséà
l'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremiertionsenregistresavant1961;que,dèslors,pour
éliminerlestransfertsd'activités,ilyalieu
d'évaluerà35.700tonneslesbesoinsd'importa­
tionsdesPays-Basenplombbrutenpro­
venancedepaystiers;quecevolumecontin­
gentaiscalculépourtoutel'année1963paraît
leplusadéquat;qu'ilconvienttoutefoisactuel­
lementden'octroyerlecontingenttarifaireen
causequepourlepremiersemestredel'année
1963etqu'ainsi,pourcettepériode,levolume
contingentais s'établità17.850tonnes;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavanta­
gesqueceluiqu'ilsappliquentauximporta­
tionsenprovenancedepaystiers;que,dece
fait,l'ouvertured'uncontingenttarifairepour
lesimportations enprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieurà
celuiappliquéauximportations enprovenance
desautresÉtatsmembres;
considérantqueleprotocolen°XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoit
lapossibilitéd'octroyerdescontingentstarifai­
resqu'afinderemédierauxinconvénients 'qui
peuventrésulterpourl'approvisionnement d'un
Étatmembredupassageverslerégimetarifaire
national,pratiquéavantlepremierrapproche­
mentdesdroitsnationauxversceuxdutarifLeroyaumedesPays-Basestautoriséa
introduireuncontingenttarifaireàdroitnul
poursesimportations enprovenancedepays
tiersetenvuedelatransformation surson
territoiredeplombbrutdelaposition78.01A
dutarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde17.850tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicable
auproduitimportédanslecadredececontin­
genttarifairenepeutêtreinférieuràceluiap­
pliquéauproduitencauseenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation .
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériode
du1erjanvier1963au30juin1963.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
FaitàBruxelles,le26juin1963.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26juin1963
portantautorisationauroyaumedesPays-Basd'introduireun
contingenttarifairepourlezincbrut
(Letexteenlanguenéerlandaise estleseulfaisantfoi)
(63/435/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalisteGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotammentsonpremierpara­
graphe,
vulalettredu31août1962,parlaquelle
leroyaumedes"Pays-Basademandél'autorisa­
tionàlaCommissiond'introduire ,pourl'année
1963,uncontingenttarifairede10.000tonnesà
droitnulpourlezincbrutdelapositiontarifaire
79.01A,

28.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2079/63
considérantqueleroyaumedesPays-Bas,
sejoignantauxautresÉtatsmembres,aaccepté
den'êtred'abordautoriséàintroduireuncon­
tingenttarifairequepourlepremiersemestre
del'année1963,pourpermettrelarecherche ,
durantcettepériode,d'unesolutionsusceptible
deremédieràlasituationdélicateprévalant
actuellement danslesecteurcommunautaire du
plombetduzinc;
considérantquelevolumecontingentaire
annuelde10.000tonnesdemandécorrespondà
lalimiteminimumannuellefixéeenfaveurdes
Pays-Basdansleprotocolesusmentionné et
qu'ilressortdesdonnéesfourniesparcetÉtatmembrequeles20%desbesoinspropresde
sesindustriesutilisatrices ,pourcentage prévu
dansleditprotocolen°XV,sontinférieursà
lalimiteminimumprécitée;qu'ilconvientpour­
tantdetenircompte,pourlafixationduvolume
contingentaire ,del'obligationd'éviterquese
manifestent destransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembres;
considérantquepourleroyaumedesPays­
Bas,leschiffresdelaconsommation ,delapro­
duction,desimportations etdesexportations
pendantcesdernièresannéesévoluentcomme
suit:
(entonnes)
1958 1959 I960 1961 1962
Consommation 3110024000 320003840034000
Production 31440 39080 426004345038500
Importations en
provenancedepays
tiers 7676 4721 7623 9909 13378
Importations en
provenancedela
C.E.E. 5729 68326190 5845 3388
Exportations versla
C.E.E. 3261 10486 13903 14074 17431
Exportations versles
paystiers 11604 15873 10194 6719 3844
considérantquepourlapremièrefoisen1961
uncontingenttarifaireannuelde9.600tonnes
aétéoctroyéauroyaumedesPays-Basetque
pour1962levolumetotaldesdeuxcontingents
semestrielsaétéramenéà9.000tonnes,alors
quelademandepourl'année1963portesurun
volumecontingentaire de10.000tonnes;qu'il
importedoncderecherchersilesdonnéesà
compterdel'année1961fontapparaître ,parrapportauxannéesantérieures ,destransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres,
imputablesàl'ouvertured'uncontingenttari­
faire;
considérantquesilesexportations totales
desPays-Bas ,en1961et1962,sesituentàun
niveauinférieuràceluiatteinten1960,celles
àdestinationdesautresÉtatsmembresprogres­
sentcommesuit:
(entonnes)
1958 1959 I960 1961 1962
Allemagne (R.F.) 2361 920311033 10654 14328
France 875 760 2131 3056 2383
Italie — — 137 350 277
U.E.B.L. 25 523 602 14 443
3261 10486 13903 14074 17431
marquantainsiunaccroissement sensibleen
1962,pourreprésenterprèsde80°/odesexporta­
tionstotalesnéerlandaises contre57%environ
en1960;
considérantqu'abstractionfaitedel'Italiedontlemarchéduzincnotamment bénéficiede
mesuresd'isolementautitredel'article226du
traité,laproductionetlaconsommation dans
l'ensembledesautresÉtatsmembresévoluent
commesuit:
(entonnes)
J1959I960 1961 1962
Productiontotale 581900 617000 623200 589200
Consommation
totale0 587900 623200 697400 710800
(i)Ycomprislesdéchetsutilisésdirectement àlafabricationdeproduitsautresqueceuxdun»78.01A.

2080/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.7.63
Étatsmembrescontinuentàs'accroître,lesim­
portationsnéerlandaises enprovenancedeces
mêmesÉtatsontenregistréen1961,parrap­
portauxannéesantérieures ,unreculquis'ac­
cuseplusnettementencoreen1962;queparal­
lèlementàlarégressiondesimportations en
provenancedelaCommunauté ,lesimporta­
tionsnéerlandaises enprovenancedepaystiers
enregistrent ,depuisl'ouverturedéscontingents
tarifairesàdroitnulen1961eten1962,une
haussetrèssensibleparrapportàl'année1960;
quelarégressiondesimportations enpro­
venancedelaCommunauté n'estpascorrigée
parl'évolutiondeséchangesdesdemi-produits
etdesprincipauxproduitsfinisélaborésàpartir
duzincbrut;qu'ilressortnotammentdesdon­
néesquiprécèdentque,rapportéesauximpor­
tationstotalesdezincbrutdesPays-Bas ,les
importations danscetÉtatmembredumétal
brutencause,enprovenancedesautresÉtats
membresetdespaystiersévoluentcommesuit:qu'ilrésultedeceschiffresquelesexportations
croissantesdezincbrutdesPays-Basversl'en­
sembledesautresÉtatsmembresconcernés
coïncideintavecunediminutiondelapartde
leurproductiondansleurconsommation ;
considérantquecettesituationaffectela
productiondesautresÉtatsmembresdansleur
ensemble,d'autantplusquelesexportations
néerlandaises portentexclusivement surduzinc
brutdequalitéordinaire ,qualitéprécisément
reconnueparlesPays-Baseux-mêmescomme
excédentaire danslaCommunauté ;quelasimul­
tanéitédel'accroissement desexportationsnéer­
landaisesverslesautresÉtatsmembresetparti­
culièrementlarépubliquefédéraled'Allemagne ,
etlaréductiondelapartdelapropreproduction
deceux-cidansleurconsommation enexpansion
laissedéjàentrevoirl'existencedetransferts
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres ;
considérantqu'alorsmêmequelesexporta­
tionsdezincbrutdesPays-Basverslesautres
(en•/1)
1958 1959 1960 1961 1962
57,2 40,8 55,2 62,9 79,8 Enprovenancede
paystiers
Enprovenancedela
C.E.E. 42,8 59,2 44,8 37,1 20,2
quecetteévolutionenvaleurrelativeconfirme
pleinementleremplacement progressifdesim­
portationsenprovenance delaCommunauté
pardesimportations enprovenance depays
tiers,quialieuauxPays-Basdepuis1961;
considérantqu'ilrésultedesdéclarations du
royaumedesPays-Basque,s'ilyasensible­
mentéquilibreentrelaproductionetlacon­
sommationdezincbrutdanslaCommunauté ,
ilyexisteenfaitunsurplusdezincordinaire
etunepénuriedezincfin;quecetétatde
pénurieenzincfinestcontestéparlaBelgique,
principalfournisseurdesPays-BasdanslaCorti­
munauté ;que,mêmesil'onadmetcettedéclara­
tiondesPays-Bascommefondée,ilimportederemarquerquel'accroissement desimportations
enprovenancedepaystiersconcerneduzinc
finmaisdequalitéintermédiaire ,qualitédontil
n'estnullementétabliqu'ellesoitrequisedepuis
peuetdansdetellesproportionsenraison
d'uneévolutiontrèsrapidedelastructure
techniquedusecteurdelatransformation aux
Pays-Bas ;que,danscesconditions ,uneéven­
tuellepénuriedanslaCommunauté dezincfin
dequalitéintermédiaire nerendpasfondamen­
talementcomptedel'évolutiondesimportations
néerlandaises ;
considérantquelesditesimportations ,selon
qu'ils'agissedezincfinetdezincordinaire ,
évoluentcommesuit:
(entonnes)
19
Zincfln59
Zinc
ordin.19
Zincfln60
Zinc
ordin.19
Zincfln61
Zinc
ordin.19
Zincfin62
zinc
ordin.
Enprovenance
—delaC.E.E.
—depaystiers1669
31063775
1570379
53163750
2257521
72273420
2455405
120821346
572
quecesdonnéesfontapparaîtreparrapport
àl'ensembledesimportations dezincfinetde
zincordinaire ,quecellesdezincfinpassent
demoinsde49%en1960àplusde86%>en
1962etce,audétrimentdesimportations dezinc
ordinaire ;quecetteévolutiondesimportations ,
qu'unchangementstructureldanslesecteurdelatransformation nepeuttoutauplusque
justifierpartielljement ,défavorablepourlaCom­
munautédansjsonensemble,estparticulière­
mentressentieparlaBelgique;quecetÉtat
membreenregistreen1962unediminutionim­
portantedesesexportations verslesPays-Bas ,
sanspourautantqueladiminutionencause

28.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2081/63
àl'accroissement ,ainsiqu'ilressortdutableau
ci-après,necomprenantessentiellement quedes
chiffresrelatifsàduzincdequalitéordinaire :soitcompenséeparunediminutioncorrespon­
dantedesimportations ;qu'aucontraire,lesim­
portationsbelgesenprovenancedesPays-Bas
manifestent denouveauen1962unetendance
(entonnes)
1959 I960 1961 1962
Exportations delaBelgiquevers
lesPays-Bas 5854 5221 4944 3013
Importations delaBelgiqueen
provenancedesPays-Bas 25 723 78 224
(10premiers
mois)
que,parailleurs,laBelgiqueéprouvedegraves
difficultéspourécoulersaproduction ,particu­
lièrementdezincordinaire,notammentenraison
del'offretrèslargedecemétalauniveaudu
commercemondial;quecesdifficultéssereflè­
tentclairementdanslabaissedelaproduction
belgeen1962parrapportàcellede1961,
puisquecettebaissesechiffreà40.000tonnes
environ;
considérantqu'àl'examenci-avantdel'évo­
lutiondesimportations néerlandaises sepréci­
sentlesindicesdetransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembres;qu'encequi
concerneplusparticulièrement laBelgiqueil
estpermisdeconclurequ'untransfertd'activité
asondétrimentsemanifestedecequeles
Pays-Bassedétournentdelaproductionde
zinccommunautaire engénéral,etbelgeen
particulier ,auprofitdesimportations enpro­
venancedepaystiers,etdeceque,parallèle­
ment,laproductionbelgedezincbrutdiminue;
considérantquelesPays-Basontimputécette
évolutiondéfavorable deleursimportations en
provenancedelaCommunauté ,aufaitqueles
producteursbelges,leursprincipauxfournis­
seurscommunautaires ,appliquentdesprixdé­
passantlargementlescoursdelaboursede
Londres,augmentésdesdroitsdedouaneactuels
Bénélux;qu'àl'appuidecettedéclaration ,ils
ontfaitsavoirquepourlezincordinaireet
pourlesneufpremiersmoisdel'année1962,les
prixmoyensrelevésétaientlessuivants:quespardespaystiersaboutitàunrésultat
supérieurauprixmoyenpratiquéparlaBel­
gique;quesurlabasedeschiffresstatistiques
néerlandaisd'importations totalespourtoute
l'année1962,leprixmoyenannuelleplusbas
relevépourlezincordinaireestde713florins
latonnemétriquetandisqueleprixde726
florinsindiquécommepratiquéparlaBelgique
setrouveconfirmé;qu'ilfautconcluredecette
situationqu'ilestétabliquelesprixpratiqués
parlesproducteursbelgesauxconsommateurs
néerlandaisnesontpassupérieursauxcours
enquestion,augmentésdesdroitsactuelsdu
tarifdouanierBénélux ;queparailleursleprix
moyenannueldesimportations enprovenance
delarépubliquefédéraled'Allemagneestégale­
mentdel'ordrede726florinslatonnemétrique ;
considérantquel'examendesprixmoyens
pratiquéspendanttoutel'année1962,àl'impor­
tationdezincbrutauxPays-Bas,conduitàla
constatationquepourlezincordinaire ,leprix
moyenenprovenancedespaysdel'Estestde
725florinslatonnemétriquetandisquepour
lezincfindequalitéintermédiaire ,leprix
moyenpourlamêmeprovenanceestde683
florinslatonnemétrique ;quelapratiqued'un
prixinférieurpourunproduitdequalitésu­
périeureestpourlemoinsinhabituelleetque
cettepratiqueneconcordepasaveccelledela
boursedeLondresdontlacotationsebasesur
lezincordinaire,celuidequalitésupérieure
faisantl'objetd'uneprimeadditionnelle ;
considérant quedanscettesituationles
Pays-Bassontàmêmed'importerdepaystiers
duzincfindequalitéintermédiaire qui,grevé
dudroitactueldutarifdouanierBénélux,soit
14,40florins,revientmoinscherquelezinc
ordinairequellequ'ensoitlaprovenance ;que
cettesituationestsusceptiblederendrecompte
del'évolutiondesimportations néerlandaises
lesquellesseconcentrent surlezincfinde
qualitéintermédiaire enprovenancedepays
tiersaudétrimentduzincordinaireenpro­
venancedelaCommunauté ;
considérantqu'enprincipelecontingent
tarifaireouvertparlesPays-Basestaumoinszincordinaire:
—enprovenancedelaC.E.E.:
Belgique :726florinslatonnemetrique
—enprovenancedepaystiers:
paysdel'Est:715florinslatonnemétrique
autrespays:723florinslatonnemétrique
considérantque-ledroitactueldutarif
douanierBénéluxpourlesimportations enpro­
venancedepaystiersestde14,40florinsla
tonnemétrique;quecedroit,ajoutéàl'unou
l'autredesprixindiquésci-dessuscommeprati­

2082/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 28.7.63
denatureàfacilitercetransfertd'activité
puisqu'ilpermetàcetÉtatmembredetirer
intégralement profitdeladistorsiondesprix
existantenfaveurduzincdequalitéinter­
médiairedepaystiersaudétrimentduzinc
ordinairecommunautaire enévitantl'application
dudroitdedouaneactuelde14,40florinsla
tonnemétrique,applicableàl'importationaux
Pays-Basdezincbrutenprovenancedepays
tiers;qu'ilconvientenoutredesedemander ,
siunvéritableliendecausalitéexisteentre
l'ouverturedecontingentstarifairesetlamani­
festationdetransfertsd'activité;qu'ilfautà
cetégardavanttoutremarquerquejusqu'en
1960,dernièreannéependantlaquelleaucun
contingenttarifairepourlezincbrutn'était
ouvert,lesimportations néerlandaises dezinc
finn'ontjamaisexcédécellesdezincordinaire,
cequis'estproduitàpartirdel'année1961,le
pourcentagepassantdemoinsde49°/oen1960
àplusde86%>en1962;
considérantsurtoutqu'ilrésultedesdonnées
statistiquesnéerlandaises quelesimportations
dezincordinairedesPays-Basenprovenance
delaCommunauté n'ontpasatteint300tonnes
durantlescinqderniersmoisdel'année1962,
soitprécisémentdurantlapériodeoùleprix
dezincdequalitéintermédiaire ,enprovenance
depaystiers,étaitleplusbasetmême,en
moyenne,inférieurd'environ30florinslatonne
métriqueauprixpratiquépourcemêmezinc
durantlesseptpremiersmoisdel'année;que,
parcontre,durantcesseptmoisetalorsmême
quelecontingenttarifaireétaitouvert,les
importations enprovenancedelaCommunauté
ontétélesplusimportantesmaisprécisémentà
cetteépoqueleprixmoyenduzincdequalité
intermédiaire depaystiersnes'écartaitque
d'environ30florinsàlatonnemétriqueduprix
moyenpratiquépourlezincordinairedela
Communauté ;qu'ilressortdecetteévolution
quedanslespériodesoùl'écartentreleprixdu
zinccommunautaire dequalitéordinaireetcelui
duzincdequalitéintermédiaire depaystiers
n'estpas*tropsensible,lesimportations des
Pays-BasenprovenancedelaCommunauté
subsistent ;qu'ilestcertainqueparrapportà
cesdernièrespériodes,l'applicationd'undroit
dedouanede14,40florinslatonnemétrique
rendplusattrayanteslesimportations enpro­
venancedelaCommunauté ;que,dansses
conditions,ilestpermisdeconclurequeles
transfertsd'activitéquisemanifestentaudétri­
mentd'autresEtatsmembressont,aumoins
partiellement ,etpourcertainespériodes,impu­
tablesauxcontingentstarifairesouvertsaux
Pays-Basdanslesannéesantérieures ;
considérantqu'ilconvient,pourl'année1963,
den'octroyerauroyaumedesPays-Basqu'un
contingenttarifairedontlevolumesoittelqueneluisoientpasimputablesd'eventuelstrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres;qu'ilressorttoutefoisdesconsidéra­
tionsquiprécèdentquedurantlespériodesoù
l'écartdeprixentrelezincordinaireetlezinc
dequalitéintermédiaire estparticulièrement
sensible,lecontingenttarifairenejouepasun
rôleappréciabledanslamanifestation des
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresÉtats
membres;qu'ainsilafixationd'unvolumecon­
tigentaireadéquatestliéeàl'évolutiondesprix
en1963;quesileurévolutionnepeutêtre
prévueexactement ,lesdonnéeslesplusrécen­
tesconduisentàadmettrequel'écartentreles
prixduzincordinaireetdequalitéintermé­
diairependantlessixpremiersmoisdel'année
1963n'aboutiraprobablement pasàcréerune
situationtellequel'applicationoulanonappli­
cationdelaprotectiontarifairen'aitpasd'in­
fluencesurleprocessusdesubstitutionaux
Pays-Basentrelesdeuxqualitésdezincpré­
citées,laquelleestlabasedestransfertsd'acti­
vité;
considérantque,parconséquent ,l'ouverture
d'uncontingenttarifairedevolumenonappro­
priécontinuerait probablement àavoirune
certaineinfluencesurlamanifestation detrans­
fertsd'activité;qu'ilestparailleursimprobable
quelesprixévoluentdefaçontellequelapro­
tectiontarifaireverslespaystiersparvienneà
jouersonrôledemanièrecomplèteetcontinue;
qu'ilesttoutefoisindiquépourfixeruntermede
confrontation ,desavoirquelseraitlevolume
contingentaire appropriédansunepareillehypo­
thèsed'efficacitécomplèteetcontinue;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesquipré­
cèdent,relativesàlaconsommation etàlapro­
ductiondezincbrutauxPays-Bas,quelesesti­
mationsdecetEtatmembrepour1963,d'une
consommation de34.000tonnesetd'uneproduc­
tionde38.000tonnesparaissentfondées;qu'il
résulteégalementdesdonnéesci-avant,queles
exportationsnéerlandaisesverslesautresÉtats
membressontpasséesde13.903tonnesen1960à
17.431tonnesen1962tandisquecellesversles
paystiersrégressaient ,pourlesmêmesannées
deréféreîice,de10.194tonnesà3.844tonnes;
qu'avantl'ouverturedecontingentstarifaires,
lesexportationsnéerlandaises verslaCommu­
nautéontatteintleurniveauleplusélevéen
1960,soit13.903tonnes,desortequepour1963
unestabilisationdecesexportationsauniveau
de14.000tonnesparaîtjustifiéeetpermettrait
d'éviter,decepointdevue,lestransfertsd'ac­
tivitéaudétrimentd'autre^Étatsmembres;que
cettecontractiondesexportationsnéerlandaises
verslaCommunauté devraitavoirpoureffetde
lesréorienter ,aumoinspartiellement ,versles
paystiersbienqu'ilsembleexcluquecelles-ci

28.7.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2083/63
atteignentleniveaude10.194tonnesatteinten
1960;qu'unniveauprochedeceluienregistréen
1961paraîtlemieuxtenircomptedespossibilités
réellesdanscedomainedesortequelesex­
portationsnéerlandaises dézincbrutversles
paystierspeuventêtreestiméesdevoiratteindre
environ5.000tonnesen1963;qu'ainsi,letotalde
cesexportations sesitueraità19.000tonnes;
considérantqu'ainsilesbesoinsd'importa­
tiondesPays-Basenzincbrutpour1963peu­
ventêtreétabliscommesuit:
Consommation :34.000tonnes
Exportation :19.000tonnes
53.000tonnes
Moinsproduction :38.000tonnes
15.000tonnes
etdoncestimésêtredelordrede15.000tonnes;tiersrestelimitéeaumoinspendantcertaines
périodes;que,danscesconditions,s'ilestnéces­
sairederéduirelevolumecontingentaire de
9.000tonnesqui,en1962,acontribuéàla
manifestation detransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresÉtatsmembres,ilnesemblepas
indiquédeprocéderàuneréductiontropsen­
sible;qu'eneffet,dansunepareillesituation,les
transfertsd'activiténesontimputablesquepar­
tiellementàl'ouverturedecontingentstarifaires,
cardesimportations massivesenprovenancede
paystierspeuventavoirlieumêmeenl'absence
detoutcontingenttarifairependantlespériodes
aucoursdesquelleslesprixpratiquésparcer­
tainspaystierssontspécialementattrayants ;que
leproblèmeseraitàenvisagerd'unpointdevue
différents'ilétaitdémontréouprobableque
l'évolutiondesprixamèneàuneefficacitéré­
duitemaisconstantedelaprotectiontarifaire;
quedanscettedernièrehypothèse ,eneffet,il
seraitindiquédefixerunvolumecontingentaire
d'unniveauprochedeceluide8.250tonnes
précité,voirmêmenettementinférieur,d'après
lescirconstances ;quedanslasituationactuelle,
aucontraire,laréductionduvolumecontingen­
taireparrapportàceluidel'année1962peut
resterpluslimitée;que,dèslors,ilparaîtadé­
quatdefixerlevolumecontingentaire surla
based'unniveauannuelde8.500tonnes;
considérantquelevolumecontingentaire à
octroyerestàlimiterprovisoirement aupremier
semestrede1963etquedanscesconditions ,un
volumede4.250tonnesapparaîtleplusadéquat;
considérantqu'ilrésultedel'établissement
progressifdumarchécommunquelesÉtats
membresappliquentauximportations enpro­
venancedesautresÉtatsmembresunrégime
douanierquioffreaumoinslesmêmesavantages
queceluiqu'ilsappliquentauximportations en
provenancedepaystiers;que,decefait,l'ouver­
tured'uncontingenttarifairepourlesimporta­
tionsenprovenancedepaystiersn'estpas
concevableàundroitinférieuràceluiappliqué
auximportationsenprovenancedesautresÉtats
membres ;
considérantqueleprotocolen°XVannexéà
l'accorddeRomedu2mars1960neprévoitla
possibilitéd'octroyerdescontingentstarifaires
qu'afinderemédierauxinconvénients quipeu­
ventrésulter,pourl'approvisionnement d'un
Étatmembre,dupassageverslerégimecom­
munautaire -durégimetarifairenationalprati­
quéavantlepremieralignementdesdroitsna­
tionauxversceuxdutarifdouaniercommun;
qu'ilenrésultequ'uncontingent ,tarifairenedoit
êtreouvertquepourlacouverturedesbesoins
propresdel'industrietransformatrice del'État
membreintéresséàl'exclusiondetouteréexpor­
tation«enl'état»,considérantqu'ilconvienttoutd'abordde
rechercherquellepourraitêtre,danscechiffre,
lapartdesimportations enprovenancedela
Communauté ;qu'enraisondunetdéclinenre­
gistréparcelles-cien1961,premièreannéed'ou­
vertured'uncontingenttarifaireauxPays-Bas,
ilconvientdechoisiruneannéederéférence
antérieure;qu'en1960,lesimportations enpro­
venancedélaC.E.E.représentaient environ45%
desimportationstotalesdesPays-Bas;quel'évo­
lutiondumarchéduzincàl'échellemondialene
permetpasd'estimerque,mêmeenl'absencede
contingenttarifaire,lesproducteursdelaCom­
munautéeussentpuaméliorerleurspositionssur
lemarchédesPays-Basmaistoutauplusla
maintenir;qu'aucunindicenepermetdeprévoir
unrenversement decettetendancefondamentale
durantlepremiersemestredel'année1963;que,
danscesconditionslesbesoinstotauxd'impor­
tationdesPays-Basen1963pourraientêtre
estimésdevoirêtrecouvertsàraisonde6.750
tonnespardesimportationsenprovenancedela
Communauté ,laissantainsiunemargede8.250
tonnespourlesimportations enprovenancede
paystiers;
considérantque,d'aprèslesdonnéeslesplus
récentes,ilestpermisd'estimerqu'aumoins
pendantlessixpremiersmoisde1963,l'évolu­
tiondesprixpourralessitueràunniveauquelque
peuplusélevéqueceluienregistréen1962mais
fondamentalement comparableàcelui-ci;qu'il
estprobable,parconséquent,quel'efficacité
delaprotectiontarifairevis-à-visdespays

2084/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 28.7.63
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION : tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliqué
auproduitencauseimportéenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnéd'uncerti­
ficatdecirculation . Articlepremier
Article2LeroyaumedesPays-Basestautoriséà
introduireuncontingenttarifaireàdroitnul
poursesimportations enprovenancedepays
tiersetenvuedelatransformation sursonter­
ritoiredezincbrutdelaposition79.01Adu
tarifdouaniercommun,danslalimited'une
quantitéde4.250tonnes.Cecontingentestvalablepourlapériodedu
1erjanvier1963au30juin1963.
Article3
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingentLaprésentedécisionestdestinéeauroyaume
desPays-Bas .
FaitaBruxelles,le26juin1963.
PourlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du26juin1963
portantautorisationàlarépubliquefédéraled'Allemagned'introduire
uncontingenttarifairepourleplombbrut(plombd'oeuvre)
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/436/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ECONOMIQUE EUROPÉENNE ,moins0,01°/od'argentetdestinéauraffinage
(plombd'œuvre),delapositiontarifaireex
78.01A,
vulesdispositionsduprotocolen°XVcon­
cernantleplombetlezinc,annexéàl'accord
deRomedu2mars1960concernantl'établisse­
mentd'unepartiedutarifdouaniercommun
relativeauxproduitsdelalistéGprévueau
traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonpremierpara­
graphe,considérantquelarepubliquefédéraled'Alle­
magneamarquésonaccordpourn'êtred'abord
autoriséeàintroduireuncontingenttarifaire
quepourlepremiersemestredel'année1963,
pourpermettrelarecherche,durantcette
période,d'unesolutionsusceptiblederemédierà
lasituationdélicateprévalantactuellement dans
lesecteurcommunautaire duplombetduzinc;
vuleslettresendatedes7septembreet12dé­
cembre1962parlesquelleslarépubliquefédé­
raled'Allemagneademandél'autorisation àla
Commission d'introduirepourl'année1963un
contingenttarifairede54.000tonnesàdroit
nulpourleplombbrutcontenantenpoidsauconsidérantque,pourlarepubliquefédérale
d'Allemagne ,leschiffresdelaconsommation ,de
laproduction ,desimportationsetdesexporta­
tionspendantcesdernièresannéesévoluent
commesuit: