I
N0L232/9 19.8.87 JournalofficieldesCommunautés européennes
REGLEMENT (CEE)N°2497/87DELACOMMISSION
du18août1987
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationdelarestitutionàl'exportationdeblé
tendreverslespaysdeszonesI,IIa),III,IV,V,VI,VII,laRépublique
démocratique allemandeetlesîlesCanaries
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,considérantquilpeutêtredérogéauxdispositionsdu
règlement(CEE)n0279/75concernantledélaiàrespecter
entrelapublicationetlapremièreadjudicationpartielle,
lesintéressésconnaissantdéjàlesconditionsdel'adjudi­
cation;
considérantquelebondéroulementd'uneprocédure
d'adjudicationenvued'exportationsimposedeprévoir
unequantitéminimaleainsiqueledélaietlaformedela
transmission desoffresdéposéesauprèsdesservices
compétents ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales('),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1900/87(2),
vulerèglement(CEE)n02746/75duConseil,du29
octobre1975,établissantdanslesecteurdescéréalesles
règlesrelativesàl'octroidesrestitutionsàl'exportationet
auxcritèresdefixationdeleurmontant(3),etnotamment
sonarticle5,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
considérantque,comptetenudelasituationactuellesur
lesmarchésdescéréales,ilserévèleopportund'ouvrir
pourleblétendreuneadjudicationdelarestitutionàl'ex­
portationviséeàl'article5durèglement(CEE)n0
2746/75;quedesbesoinsexistentsurcertainsmarchés
spécifiquesetque,danslebutd'enassurerl'approvision­
nement,ilestindiquéquel'adjudicationàl'exportation
soitlimitéeauxpaysdeszonesI,IIa),III,IV,V,VI,
VII,laRépubliquedémocratiqueallemandeetlesîles
Canaries;Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudicationdelarestitutionà
l'exportationprévueàl'article5durèglement(CEE)
n02746/75.
2.L'adjudicationportesurdublétendreàexportervers
lespaysdeszonesI,IIa),III,IV,V,VI,VII,laRépublique
démocratiqueallemandeetlesîlesCanaries,viséesàl'an­
nexeIdurèglement(CEE)n01124/77delaCommis­
sion(*).
3.L'adjudicationestouvertejusqu'au31mars1988.
Pendantsadurée,ilestprocédéàdesadjudications
hebdomadaires pourlesquelleslesquantitésetlesdates
dedépôtsontdéterminéesdansl'avisd'adjudication .considérantquelesmodalitésdapplicationdelaprocé­
dured'adjudicationontétéarrêtéespourlafixationdela
restitutionàl'exportationparlerèglement(CEE)n°
279/75delaCommission (4),modifiéparlerèglement
(CEE)n02944/78(*);queparmilesengagementsdel'ad­
judicationfigurel'obligationdedéposerunedemandede
certificatd'exportation;qu'unecautiond'adjudicationde
12Écuspartonne,àconstituerlorsdelaprésentationde
l'offre,peutassurerlerespectdecetteobligation; Article2
Uneoffren'estvalablequesielleporteaumoinssur
1000tonnes. considérantque,pourassureruntraitementégalàtousles
intéressés,ilestnécessairedeprévoirqueladuréedevali­
ditédescertificatsdélivréssoitidentique;qu'ilconvient
cependantdeprévoirunevaliditéspécialepourlesexpor­
tationsverslarépubliquepopulairedeChine;Article3
Lacautionviséeàl'article3durèglement(CEE)
n0279/75estde12Écuspartonne.(')JOn0L281du1.11.1975,p.1.
OJOn0L182du3.7.1987,p.40.
OJOn°L281du1.11.1975,p.78.
(4)JOn°L31du5.2.1975,p.8.
OJOn0L351du15.12.1978,p.16. («)JOn°L134du28.5.1977,p.53.

N°L232/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 19.8.87
Article4 —EmcasodeexportaçãoparaaRepublicaPopularda
China,últimodiadevalidade:,Regulamento
(CEE)n?2497/87
Lorsquelecertificatestutilisépostérieurement àladate
mentionnéedanslacase19,ilobligeàexporterversla
républiquepopulairedeChine.1.Pardérogationauxdispositionsde1article21para­
graphe1durèglement(CEE)n03183/80delaCommis­
sion('),lescertificatsd'exportationdélivrésconformément
àl'article8paragraphe 1durèglement(CEE)n°279/75
sont,pourladétermination deleurduréedevalidité,
considéréscommedélivréslejourdudépôtdel'offre.
2.Lescertificatsdexportationdélivrésdanslecadrede
laprésenteadjudicationsontvalablesàpartirdeladatede
leurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'àlafindu
quatrièmemoissuivant.
Toutefois,pourlesexportationsverslarépubliquepopu­
lairedeChine,lescertificatssontvalablesàpartirdela
datedeleurdélivranceausensduparagraphe 1jusqu'àla
findusixièmemoissuivant.Article5
1.Endérogationàl'article5durèglement(CEE)n0
279/75,laCommissiondécide,selonlaprocédureprévue
àl'article26durèglement(CEE)n°2727/75:
—soitdelafixationd'unerestitutionmaximaleàl'ex­
portationtenantcomptenotammentdescritères
prévusauxarticles2et3durèglement(CEE)
n02746/75,
—soitdenepasdonnersuiteàl'adjudication .
2.Lorsqu'unerestitutionmaximaleàl'exportationest
fixée,l'adjudicationestattribuéeàceluiouceuxdes
soumissionnaires dontl'offresesitueauniveaudelaresti­
tutionmaximaleàl'exportationouàunniveauinférieur.3.Envuede1applicationduparagraphe2,lescertifi­
catsd'exportationdélivrésdanslecadredelaprésente
adjudicationportent,danslacase19,l'indicationdu
dernierjourdevaliditécalculéconformément auxdispo­
sitionsduparagraphe2premieralinéa.Enoutre,ils
portent,danslacase18,l'indicationdudernierjourde
validitécalculéconformément auxdispositionsdupara­
graphe2deuxièmealinéa;àceteffet,l'unedesmentions
suivantesestportéedanslacase18:
—EncasodeexportaciónalaRepúblicaPopularde
China,últimodíadevalidez:,Reglamento
(CEE)n02497/87
—Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :,forordning(EØF)nr.2497/87Article6
Lesoffresdéposéesdoiventparvenirparl'intermédiaire
desÉtatsmembresàlaCommission ,auplustardune
heureetdemieaprèsl'expirationdudélaipourledépôt
hebdomadaire desoffres,telqueprévuàl'avisd'adjudica­
tion.Ellesdoiventêtretransmisesconformément au
schémafigurantàl'annexe.
Encasd'absenced'offres,lesÉtatsmembreseninforment
laCommissiondanslemêmedélaiqueceluiviséà
l'alinéaprécédent.—LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:,Verordnung (EWG)Nr.2497/87
—ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρα­
τίατηςΚίναςτελευταίαημέραισχύος:......,
Kavoviauàç (EOK)apiS.2497/87
—IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,
lastdayofvalidity:,Regulation(EEC)No
2497/87Article7
Lesheuresfixéespourledépôtdesoffressontlesheures
delaBelgique.—Encasdexportationverslarépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:,règlement
(CEE)n02497/87
—IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:,regolamento
(CEEn.2497/87
—IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheidsdag :,Verordening (EEG)nr.
2497/87Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes . (')JOn0L338du13.12.1980,p.1.

19.8.87 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0L232/11
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18août1987.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
ANNEXE
Adjudicationhebdomadaire delarestitutional'exportationdebletendreverslespaysdes
zonesI,IIa),III,IV,V,VI,VII,laRépubliquedémocratique allemandeetlesîlesCanaries
Findudélaipourlaprésentationdesoffres(date/heure)
1 2 3
Numérotation des
soumissionnairesQuantités
entonnesMontantdelarestitutionà1exportation
enÉcus/tonne
1
2
3
etc.