27.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L170/5
RÈGLEMENT (CEE)N°1680/73DUCONSEIL
du18juin1973
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsdeMadère,delasous-position ex22.05dutarifdouanier
commun,originairesduPortugal
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,néesstatistiquesrelativesauximportations enpro­
venanceduPortugaldurantunepériodederéférence
représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspec­
tiveséconomiquespourlapériodecontingentaire
considérée ;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMadèresurlesmarchés;
que,toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaises
d'exportationsdecesproduitsverslaCommunauté
aucoursdesdernièresannéespeuventêtreconsidé­
réescommereflétantapproximativement lasituation
desimportationscommunautaires ;que,surcette
base,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembredurantlestroisdernièresannéesrepré­
sentent,parrapportauximportationsdanslaCom­
munautédesproduitsenquestionenprovenancedu
Portugal,lespourcentagesindiquésci-après:vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantquel'article4duprotocolen08annexé
àl'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueportugaise(*)prévoit,à
l'importationdanslaCommunautépourlesvinsde
MadèreoriginairesduPortugaldessous-positions
ex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05
CIVa)1etex22.05CIVa)2aa)dutarifdouanier
commun,uneréductionde30°/odesdroitsde
douane,danslalimited'uncontingenttarifairean­
nuelglobalde15000hl;que,toutefois,envertude
l'article6deceprotocolen°8etdel'article59de
l'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadap­
tationsdestraités(2),lapremièrepériodecontingen­
taireestlimitéeàlapériodeallantdu1erjuilletau
31décembre1973etlaréductiondesdroitsà20°/o;
quecetteréductions'appliquepourlaCommunauté
danssacompositionoriginaireauxdroitsdutarif
douaniercommun,etpourlesnouveauxÉtatsmem­
bresauxdroitsquecesÉtatsappliquentàchaque
momentvis-à-visdespaystiers;quecesvinsrestent
soumisauxdispositionsrégissantl'organisationcom­
munedumarchéviti-vinicole ;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcecontin­
gentàtouteslesimportationsdeproduitsenquestion
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire fondésurunerépar­
titionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossi­
blel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdon­196919701971
Allemagne 18,221,422,3
Benelux 12,512,614,6
France 41,640,238,6
Italie 0,31,20,9
Danemark 17,315,913,8
Irlande 0,1—0,1
Royaume-Uni 10,08,79,7
considérantquelesimportationsdesvinsdel'espèce
duPortugalbénéficientactuellementauDanemark
del'exemptiondesdroitsdedouane;quel'applica­
tiondel'article6duprotocolen08précitéconduit
àundroitnul;que,enl'occurrence,iln'yadonc
paslieudeprévoirlaparticipationduDanemark
danslarépartitionducontingenttarifairecommu­
nautaireenquestion;qu'ilimportetoutefoisdepré­
voirl'éventualitéqueleDanemark,aucoursdela
périodecontingentaire ,procède,envertudel'article
59paragraphe4del'acted'adhésion,àunrappro­
chementaccéléréversletarifdouaniercommun;
quelafacultépourcetÉtatmembredeprélever,en
casdebesoin,unequote-partsurlaréservepermet
detenircomptedecetteévolutionpossibledela
situation;(»)JOnoL301du31.12.1972,p.165.
(2)JOnoL73du27.3.1972,p.14.

N°L170/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.73
partsattribuéesàladiteUnionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,considérant ,que,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremierAllemagne 23,5
Benelux 15,3
France 47
Italie 1,2
Irlande 1,2
Royaume-Uni 11,81.Pendant ,lapériodes'étendantdu1erjuillet
1973au31décembre1973,uncontingenttarifaire
communautaire de15000hlestouvertdanslaCom­
munautééconomiqueeuropéennepourlesvinsde
MadèreoriginairesduPortugal,dessous-positions
ex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05
CIVa)1etex22.05CIVa)2aa)dutarifdouanier
commun .
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendusauxtauxindiquésci-après:
N"dutarif
douaniercommunTauxdesdroits
ex22.05CIIIa)1 10,8UCl'hl
ex22.05CIIIa)2aa) 8,8UCl'hl
ex22.05CIVa)1 11,6UCl'hl
ex22.05CIVa)2aa) 9,8UCl'hl
3.Lesdroitsdedouaneafférentsàcesvinsque
l'IrlandeetleRoyaume-Uni appliquent,sontceux
quecesÉtatsappliquentàchaquemomentvis-à-vis
despaystiers,réduitsde20°/o.
4.Cecontingenttarifaireestrépartietgéré
conformément auxdispositionsci-après.considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportations desproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassu­
rerauximportateurs dechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà90°/odu
volumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes­
partscomplémentaires estpresquetotalementutili­
sée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doi­
ventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontin­
gentaire;quecemodedegestionrequiertunecolla­
borationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
mission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaire eten'infor­
merlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaire resteinutiliséedansunEtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede13500hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1973s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
(enhectolitres)
Allemagne 3170
Benelux 2070
France 6340
Italie 160
Irlande 160
Rovaume-Uni 1600

27.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L170/7
Article5 3.Ladeuxièmetranche,soit1500hectolitres,
constituelaréserve.
4.DanslecasoùleDanemarkprocèdeàunrap­
prochementaccéléréversletarifdouaniercommun
encequiconcernelesvinsdel'espècedeceuxdési­
gnésàl'article1er,cepayspeut,encasdebesoin,
préleverunequote-partadéquatesurlaréserve,dans
lamesureoùlesdisponibilités restantdanscette
réservelepermettent .CetÉtatmembreprendles
mesuresnécessairespourinformerlesimportateurs
decettepossibilité .Si,àladatedu15novembre1973,unÉtatmembre
n'apasépuisésaquote-partinitiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle30novembre1973,lafrac­
tionnonutiliséedecettequote-partau-delàde20°/o
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle­
cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle30novembre1973,letotaildesim­
portationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15novembre1973inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,la
fractiondesaquote-partinitialequ'ilsreversentàla
réserve.Article3
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsré­
ceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5dé­
cembre1973,duvolumedelaréserveaprèslesre­
versementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàd'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2—oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5—
estutiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autirage,danslamesure,oùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unetroisièmequote­
partégaleà7,5°/odesaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesconditionsindiquéesaupara­
graphe1,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième .
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerlepré­
sentparagraphe .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article
3rendepossiblelesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumulésducontingentcommunautaire .
2.LesEtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri­
toirelelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
originairesduPortugal,présentéesendouanesous
lecouvertdedéclarations demiseàlaconsomma­
tion.
Article4 ArticleH
Lesquotes-partscomplémentaires tireesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1973.LesEtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivement imputeessurleursquotes-parts .

N°L170/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.73
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1973.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le18juin1973.
ParleConseil
Leprésident
A.LAVENS