N°L190/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.70
RÈGLEMENT (CEE)N°1699/70DELACOMMISSION
du25août1970
relatifaucontrôledecertainsproduitsrelevantdusecteurviti-vinicole
considérantque,afindegarantiruneutilisationde
cesproduitsconformeauxdispositionsprécitées,il
estnécessaired'instaureruncontrôle;quecelui-ci
peutselimiterauxproduitssetrouvantenlibre
pratique;
considérantque,danslecasoùcesproduitsfont
l'objetd'uneexpéditiond'unÉtatmembreversun
autre,unementionparticulièresurlesdocuments
visésàl'article39durèglement (CEE)n°542/69
duConseil,du18mars1969,relatifautransitcom­
munautaire (3)etàl'article1erdurèglement (CEE)
n°2313/69delaCommission ,du19novembre1969,
relatifaudocumentdetransitcommunautaire interne
établienvuedelajustificationducaractèrecom­
munautairedesmarchandises (4),peutfaciliterce
contrôle;
considérantquelecontrôledel'utilisationdespro­
duitsenquestionnepeutêtrecompletques'ilest
accompagnédel'obligationpourlesintéressés,ouà
titretransitoirepourlesÉtatsmembres,detenirdes
registresdemouvementindiquantlesentréesetles
sortiespermettantdeconstaterl'utilisationdupro­
duit;quepourcertainesutilisations,enraisondes
pertesrésultantduprocédédetransformation ,des
tolérancespeuventêtrepermises;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondesvins,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°816/70duConseil,du
28avril1970,portantdispositionscomplémentaires
enmatièred'organisationcommunedumarchéviti­
vinicole(1),modifiéparlerèglement (CEE)n°1253/
70(2),etnotammentsonarticle27paragraphe5,
sonarticle28paragraphe5etsonarticle35,
considérantque,auxtermesdel'article27para­
graphe4premieralinéadurèglement(CEE)n°816/
70,lejusderaisinsetlejusderaisinsconcentré
originairesdelaCommunauté nepeuventfaire
l'objetd'unevinificationouêtreutilisésenvini­
fication;queledeuxièmealinéadumêmepara­
grapheprévoitque,saufl'alcool,l'eau-de-vieetla
piquette,ilnepeutêtreobtenuàpartirdeliesde
vin,demarcsderaisin,devinsvinésetdedilutions
alcooliquesd'origineviti-vinicole,sicesproduits
sontobtenusdanslaCommunauté ,nivinniboisson
destinésàlaconsommation humaine;
considérantque,conformément àl'article27para­
graphe4troisièmeetquatrièmealinéas,s'agissant
deproduitscommunautaires ,lapiquette,pourautant
quesafabricationestautoriséeparl'Étatmembre
concerné,nepeutêtreutiliséequepourladistillation
oupourlaconsommation familialeduviticulteur
individuel,etquelevinvinéetladilutionalcoolique
d'origineviti-vinicolenepeuventêtreutilisésque
pourladistillation ;
considérantquel'article28paragraphe2premier
alinéadurèglement (CEE)n°816/70interditpour
lesraisinsfrais,lemoûtderaisins,lemoûtde
raisinsconcentré,lemoûtderaisinspartiellement
fermentéimportésetlejusderaisinsimporté,
quellequesoitsateneurensucred'addition,la
vinificationetl'utilisationenvinification ;
considérantqueledeuxièmealinéadumêmepara­
graphestipuleque,àpartirdeliesdevin,demarcs\
deraisin,depiquettes,devinsvinésetdedilutions
alcooliquesd'origineviti-vinicole,lorsqu'ilssontim­
portés,ilnepeutêtreobtenu,saufàpartirdevin
vinéimportédestinéàlaproductiond'eaux-de-vie,
nivinniboissondestinésàlaconsommation
humainedirecte;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Fontl'objetd'uncontrôledeleurutilisationles
produitsci-aprèsremplissantlesconditionsprévues
auxarticles9et10dutraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne :
a)produitsoriginairesdelaCommunauté :
—jusderaisins,enrécipientsde2litresouplus,
—jusderaisinsconcentré,enrécipientsde2
litresouplus,
—liedevin,
—marcdera'isin,
—piquette,
(*)JOnoL99du5.5.1970,p.1.
HJOnoL143du1.7.1970,p.1.(3)JOnoL77du29.3.1969,p.1.
(4)JOnoL295du24.11.1969,p.8.

26.8.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L190/7
—vinvine,
—dilutionalcooliqued'origineviti-vinicole ;—«nichtzugelassenzurBereitungvonWein
oderirgendeinesGetränkszumunmittel­
barenmenschlichen VerbrauchmitAus­
nahmevonAlkohol,Branntweinund
Tresterwein ,soferndieHerstellungdes
letzterenvombetreffendenMitgliedstaat
zugelassenwird»;
—«nonammessiall'elaborazione divinoodi
bevandedestinatialconsumodiretto,ad
accezionedell'alcole,dell'acquavite edel
vinello,semprechelafabbricazione di
quest'ultimosiaautorizzatadalloStato
membrointeressato »;b)produitsnonoriginairesdelaCommunauté :
—raisinsfrais,àl'exclusiondesraisinsdetable,
—moûtderaisins,enrécipientsde2litresou
plus,
—moûtderaisinsconcentré,enrécipientsde2
litresouplus,
—moûtderaisinspartiellement fermenté,en
récipientsde2litresouplus,
—jusderaisinsimporté,mêmeconcentré,quelle
quesoitsateneurensucred'addition,enréci­
pientsde2litresouplus,
—liedevin,
—marcderaisin,
—piquette,
—vinviné,—«niettoegelatenvoorvervaardiging van
wijnofanderedrankenbestemdvoor
rechtstreekse menselijkeconsumptiemet
uitzonderingvanalcohol,brandewijnen
piquette,voorzoverdevervaardiging van
laatstgenoemd produktdoordebetrok­
kenLid-Staatwordttoegestaan»;
—dilutionalcooliqued'origineviti-vinicole .cc)lorsqu'ils'agitdepiquette,pourautantque
safabricationestautoriséeparl'Étatmembre
concerné,devinvinéoudedilutionalcoolique
d'origineviti-vinicole :
—«destinéàladistillation»;
—«zurDestillationbestimmt»;
—«destinatoalladistillazione »;
—«bestemdvoordistillatie»;Article2
Pourlesproduitsvisésàl'article1eretqui,envue
deleurexpéditiond'unÉtatmembreversunautre,
fontl'objetd'undocumentdumodèleT2viséà
l'article39durèglement (CEE)n°542/69oud'un
documentT2Lviséàl'article1erdurèglement
(CEE)n°2313/69,lacase31desditsdocuments
doitcomporter,outreladésignationdesmarchan­
dises,unedesmentionssuivantes :
a)encequiconcernelesproduitsoriginairesdela
Communauté :
aa)lorsqu'ils'agitdejusderaisinsoudejusde
raisinsconcentré :
—«nonadmisàlavinificationniàl'utilisa­
tionenvinification»;b)encequiconcernelesproduitsnonoriginaires
delaCommunauté :
aa)lorsqu'ils'agitderaisinfrais,demoûtde
raisins,demoûtderaisinsconcentré,de
moûtderaisinspartiellementfermenté,dejus
deraisinsoudejusderaisinsconcentré :
—«nonadmisàlavinificationniàl'utilisa­
tionenvinification»;
—«nichtzugelassenzurWeinbereitung oder
zurVerwendung beiderWeinherstel­
lung»;
—«nonammessinéallavinificazione néal­
l'utilizzopervinificazione »: —«nichtzugelassenzurWeinbereitung oder
zurVerwendung beiderWeinherstel­
lung»;—«niettoegelatenvoordewijnbereiding
nochvoorgebruikmaking bijwijnberei­
ding»; —«nonammessoallavinificazione nèal­
l'utilizzonellavinificazione »;
—«niettoegelatenvoorwijnbereiding ,noch
voorgebruikmaking bijwijnbereiding »;bb)lorsqu'ils'agitdeliedevin,demarcde
raisin,depiquetteoudedilutionalcoolique
d'origineviti-vinicole ;
—«nonadmisàl'élaborationdevinnide
boissondestinésàlaconsommation hu­
mainedirecte»:bb)lorsqu'ils'agitdeliedevinoudemarcde
raisin:
—«nonadmisàl'élaborationdevinnide
boissondestinésàlaconsommation hu­
mainedirecte,àl'exceptiondel'alcool,de
l'eau-de-vieetdelapiquette,pourautant
quelafabricationdecettedernièreest
autoriséeparl'Étatmembreconcerné»:—«nichtzugelassenzurBereitungvonWein
oderirgendeinesGetränkszumunmittel­
barenmenschlichenVerbrauch»;
—«nonammessinéall'elaborazione divino
néaquelladibevandedestinatialcon­
sumodiretto»:

N°L190/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.8.70
—«niettoegelatenvoorvervaardiging van
wijnofvananderedrankenbestemdvoor
rechtstreeksemenselijkeconsumptie »;
cc)lorsqu'ils'agitdevinviné:
—«destinéàlaproductiond'eau-de-vie»;
—«zurHerstellungvonBranntweinbe­
stimmt»;
—«destinatoallaproduzioned'acquavite»;
—«bestemdvoordevervaardiging van
brandewijn».29durèglement(CEE)n°816/70duConseil,àce
quelesregistresdemouvementsoienttenuspar
l'organismecompétentd'unÉtatmembre.
4.Toutlotd'undesproduitsvisésàl'article1er
obtenudanslaCommunauté estenregistrédansle
registredemouvementlejourdesaproduction.
Toutlotd'undesproduitsprécitésprovenantd'un
paystiersetimportédansunÉtatmembreest
enregistrédansleregistredemouvementauplus
tardlejouroùceproduitaétémisenlibrepratique.
5.Latransformation d'unproduitestconsidérée
commesortie.Leregistredemouvementindiquela
quantitéduproduitissudelatransformation .
Article4
Danslecasd'uneutilisationconformeàladestina­
tionduproduitconsidérélespertesintervenueslors
desatransformation etduesàdescausesdépendant
delanatureduproduitsontadmises.Celles-cine
doiventpasdépasserlespertesnormalementconsta­
téesàl'occasiondestransformations encause.
Article5
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
le31octobre1970auplustard,lesdispositions
qu'ilsontprisespourassurerlerespectdesmesures
prévuesauprésentrèglement.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .Article3
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
appropriéespourassurerlecontrôledeladétention,
delacirculation,deladestinationoudel'utilisation
desproduitsvisésàl'article1er.
Ilspeuventexempterlesdétaillantsdecertaines
dispositionsdecontrôle.
2.LesÉtatsmembresveillentàcequelesorga­
nismescompétentssurleurterritoirepourcecontrôle
soientinformésdechaqueimportationd'undes
produitsvisésàl'article1er.
3.Lesdispositionsviséesauparagraphe 1com­
prennentpourtoutepersonnephysiqueoumorale
produisant,commercialisant ouutilisantundes
produitsvisésàl'article1er,l'obligationdetenirdes
registresdemouvementindiquantlesentréesetles
sortiesetfaisantapparaîtrelanatureetlevolume
duproduitconcerné.
Toutefois,cettemesurenefaitpasobstacle,jusqu'à
laprised'effetdesmodalitésd'applicationdel'article
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le25août1970.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI