31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 293/66
Article2 AARRÊTÉLAPRÉSENTE DECISION :
Articlepremier Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au1ermars1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .Uncontingenttarifaireaudroitde2,5%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportations enprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoire,desfils
desoienonconditionnéspourlaventeaudétail,
delapositiontarifaire50.04dutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde10
tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedes
autresÉtatsmembresetaccompagnésd'uncertifi­
catdecirculation .FaitàBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du22décembre1965
portantoctroid'uncontingenttarifaireàlarépubliquefédéraledAllemagne
pourlesfilsdebourredesoie
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(66/96/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,décideraégalement ,notammentencequiconcerne
lesfilsdebourredesoie,durétablissement des
droitsinscritsdansletarifdouaniercommunet
del'octroiéventueldecontingentstarifaires;qu'il
résulteduparagraphe4duprotocolen0VIIIque
ledroitsurlaposition50.02serarétablidansle
cadredel'article28si,le2mars1966,leConseil
constatequelaproductiondesoiegrègeenItalie
répondàdesconditionsdéterminées ;l'octroid'un
contingenttarifairepourlesfilsdebourredesoie
delaposition50.05nepeutêtreenvisagéquepour
unepérioden'allantpas,provisoirement ,audelà
du1ermars1966;
considérantquelesfilsdebourredesoieétaient,
antérieurement au1erjanvier1961,importéspar
larépubliquefédéraled'Allemagneenexemption
dedroitsdedouane,alorsqueledroitdutarif
douaniercommunestde7%,encoreprovisoire­
mentréduità5%;
considérantquelesdonnéesstatistiquesfour­
niesparl'Étatmembredemandeursontlessuivan­
tes:vulesdispositionsduprotocolen0IXconcer­
nantnotammentlesfilsdebourredesoie(schappe),
annexéàl'accorddeRomedu2mars1960,con­
cernantl'établissement d'unepartiedutarifdoua­
niercommunrelativeauxproduitsdelalisteG
prévueautraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulanoteverbaledu10mai1965parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagneademandépour
l'année1966l'octroid'uncontingenttarifairede
200tonnesaudroitde0,75%pourlesfilsdebourre
desoie(schappe),nonconditionnéspourlavente
audétail,delaposition50.05dutarifdouanier
commun ,
considérantqueleparagraphe 2duprotocole
n0IXprécitédisposequ'aumomentoùledroitpour
lasoiegrège(position50.02)serarétablienvertu
duparagraphe4duprotocolen0VIII,leConseil

294/66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 31.1.66
(entonnes)
11)60 1961 1962 1963 1964I960
(6mois)
Production nulle
Importations en
provenance
—depaystiers 288,4236,4236202,8172,285,5
—delaC.E.E. 55,965,255,749,938,513,3
Exportations— — — — —
considérantqu'à1exceptiondelaFranceetde
l'Italie,iln'existeaucuneautreproductiondefils
debourredesoiedanslaCommunautéetque,sous
réservedurésultatdecontactscommerciaux et
éventuellement d'adaptationstechniquesquinéces­
sitentuncertaintemps,ilpeutêtreestiméquecette
productionn'estpasenmesure,actuellementetà
brefdélai,decouvrirlesbesoinsdel'Étatmembre
demandeur ;qu'ilenrésulteunapprovisionnement
insuffisantdanslaCommunauté toutaumoins
pourladuréedelaprésentedécision;
considérantquelademandedelarépublique
fédéraled'Allemagnesefondesurlemotifqueles
importationsdesfilsdebourredesoie(schappe)
quinepeuventactuellement ,pourlaplusgrande
partie,s'effectuerqu'enprovenancedepaystiers,
sontsoumisesàdesdroitsdedouanedepuisles
rapprochements versletarifdouaniercommun;
qu'ainsilesutilisateursdel'Étatmembredeman­
deursetrouventdansunesituationmoinsfavo­
rablequeceuxdesÉtatsmembresoùilexisteune
productiondesfilsdebourredesoieetquelacon­
currenceauniveaudesproduitsfinis,enl'occur­
rencelesfilsàcoudre,estdenatureàentraînerun
rétrécissement despossibilitésd'écoulementpour
lesfilateursintéressésdelarépubliquefédérale
d'Allemagneetqu'ainsilaconcurrenceauniveau
desproduitsfinisestdenatureàentraînerdescon­
séquencesdommageables pourlesindustriestrans­
formatricesdelarépubliquefédéraled'Allemagne ;
considérantquel'octroidecontingentstari­
fairesenvertuduprotocolen0IXaubénéficed'un
seulÉtatmembreconstitueunedérogationau
rythmenormaldelamiseenplaceprogressivedu
tarifdouaniercommun,afinderemédierauxin­
convénientsquipeuventrésulter,pourl'approvision­
nementd'unÉtatmembre,dupassageprogressif
verslerégimecommunautaire ,durégimenational
pratiquéavantlepremierrapprochement desdroits
nationauxversceuxdutarifdouaniercommun ;
considérantque,dansl'exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommissiondoitappliquerleprotocolen0IX
entenantcomptedesarticles2,3et9dutraitéet
ens'inspirantdesorientationsdel'article29;considérantqu'encequiconcernelaCommu­
nauté,iln'existeuneproductiondefilsdebourrede
soiequ'enFranceetenItaliemaisqueleniveau
d'auto-consommation danscesÉtatsmembresli­
mite,dumoinsencoretemporairement ,laprogres­
siondeleursexportationsverslarépubliquefédé­
raled'Allemagne ;qu'ilconvient,toutefois,dene
pasnégligerlapossibilitéd'uneamélioration des
disponibilités communautaires envuedepouvoir
satisfaire,dansunepluslargemesure,lesbesoins
del'Étatmembredemandeur ;
considérantquecettesituationfaitapparaître
quel'Étatmembredemandeurrencontredesin­
convénientsappréciablesetque,comptetenudela
nécessitéd'assurerl'approvisionnement dela
Communauté encesmatièresdebase,cesincon­
vénientsparaissentàmêmedejustifierunedéro­
gationauximpératifsd'unepromptemiseenplace
dutarifdouaniercommun ;
considérantqu'ilrésultedesdonnéesquiprécè­
dentqu'aprèsunreculcontinueldepuis1960,les
importationstotalesparaissentsestabiliseràun
niveaude200tonnes,chiffreauquelaboutitune
extrapolation desdonnéesrelativesauximporta­
tionstotalesdurantlepremiersemestrede1965;
que,parailleurs,lesimportationsenprovenance
desautresÉtatsmembressontenreculconstant
depuis1962,maisdansuneproportionmoindre
quecellesenprovenancedepaystiers;queledegré
d'auto-consommation decesfilsdanslesautres
Étatsmembresneparaîtpasleurpermettrede
prendreparten1966,pourunequantitésupérieure
à30tonnes,àl'approvisionnement delarépubli­
quefédéraled'Allemagne ;qu'ainsiaucuntransfert
d'activitéaudétrimentd'autresÉtatsmembres
n'estàcraindre;que,dèslors,lesbesoinsannuels
en1966,restantàcouvrirpardesimportations
enprovenancedepaystiers,peuventsesituerà
unniveaude170tonnes;que,toutefois,uncon­
tingenttarifairepourlesproduitsencausenepeut
provisoirement êtreenvisagépourunepériode
allantaudelàdu1ermars1966;que,dansces
conditionsetpourlesraisonsdéjàexposéesci­
avant,lesbesoinsd'importationsenprovenancede
pavstierspeuventêtreestimésà28tonnes;

31.1.66 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 295/66
considérantquilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertuduprotocolen0IX
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesin­
dustriesutilisatricesdel'Étatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation «enl'état»,
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireaudroitde1%est
octroyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepour
sesimportationsenprovenancedepaystierseten
vuedelatransformation sursonterritoire,defils
debourredesoienonconditionnéspourlavente
endétail,delapositiontarifaire50.05dutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
28tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingent
tarifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatde
circulation .considérantquepourlafixationdesdroitscon­
tingentantes ,ilconvientdetenircomptedelasitua­
tionparticulièreduproduitencauseetdudegré
deréalisationdel'uniondouanière ,étantdonné
qu'àladatedu1erjanvier1966,lesÉtatsmembres
doiventprocéder,d'unepart,audeuxièmerappro­
chementdesdroitsdestarifsnationauxversceux
dutarifdouaniercommunpourlesproduitsen
cause,d'autrepart,àunnouvelabaissementdes
droitsdedouaneintracommunautaires ;queces
considérations conduisentàestimeropportund'as­
sortirlecontingenttarifairepourlesproduitsen
caused'undroitégalà35%del'effortderappro­
chementversletarifdouaniercommunquidoit
êtreeffectuépourledébutdelapériodedevalidité
delaprésentedécision;queceteffortdoitêtre
appréciéenpartantdelapériodeprécédantle1er
janvier1961;quepourlesproduitsfaisantl'objet
delaprésentedécision,l'Étatmembredemandeur
n'apasinvoquédefaitsquijustifieraientexcep­
tionnellement lafixationdudroitcontingentaire
àunniveauinférieur;queles35%del'effortde
rapprochement ,calculésurlabaseétablieci-avant,
conduisentàfixerledroitcontingentaire à1%;
considérantquedelasituationd'ensembledes
produitsencause,dontlesélémentsessentielsont
étédécritsci-avant,ilpeutêtreconcluquelecon­
tingenttarifaireainsifixén'excèdepasleslimites
audelàdesquellesdestransfertsd'activitésaudé­
trimentd'autresÉtatsmembresseraientàcraindre,
enraisonnotammentdepositionsconcurrentielles
quiseraientfausséesauniveaudesproduitsfinis;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsdesautresÉtats
membresunrégimedouanierquioffreaumoinsles
mêmesavantagesqueceluiqu'ilsappliquentaux
importationsdepavstiers;Article2
Laprésentedécisionestvalabledu1erjanvier
au1ermars1966.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles ,le22décembre1965.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISION DELACOMMISSION
du22décembre1965
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàintroduireuncontingent
tarifairepourl'aluminiumbrut
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
6697/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vulesdispositionsduprotocolen0XIIconcer­
nantl'aluminiumbrut,annexéàl'accorddeRome
du2mars1960,concernantl'établissement d'unepartiedutarifdouaniercommunrelativeaux
produitsdelalisteGprévueautraitéinstituantla
Communauté économiqueeuropéenne ,
vulanoteverbaledu10mai1965parlaquelle
larépubliquefédéraled'Allemagnea,pourl'année