1420/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 10.6.64
desutilisateursoudesconsommateurs del'Étatmem­
breintéressé,àl'exclusiondetouteréexportation
«enl'état»:
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéà
larépubliquefédéraled'Allemagnepoursesimpor­
tationsenprovenancedepaystiersetenvuedeleur
utilisationsursonterritoiredeharengs(clupeaharen­
gus)etesprots(clupeasprattus),frais,réfrigérésou
congelés,delapositionex03.01BIa2dutarif
douaniercommun,danslalimited'unequantitéde
85.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableaux
produitsimportésdanslecadredececontingentta­
rifairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaux
produitsencauseimportésenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnésd'uncertificatdecir­
culation.sons,ilapparaîtopportunexceptionnellement ,eteu
égardégalementaufaitqu'uncontingenttarifairede
32.000tonnes,àdroitnul,aétéconsolidédansle
cadreduG.A.T.T.,denepasprévoirencorepourla
périodedu16juin1964au14février1965lafixation
d'undroitcontingentaire supérieuraudroitnational
appliquéantérieurement aupremierrapprochement
versletarifdouaniercommun,c'est-à-direl'exemp­
tion;
considérantquedanscesconditionsuncontin­
genttarifairede85.000tonnesàdroitnulpourla
périodedu16juin1964au14février1965paraîtle
plusadéquat;
considérantquedesélémentsd'informationre­
cueillis,dontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtredégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroidececontingent
tarifairedanslalimitesusviséeseraitdenatureà
provoquerdesperturbationssérieusessurlemarché
duproduitencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsap­
pliquentauximportationsenprovenancedepays
tiers;que,decefait,l'octroid'uncontingenttarifaire
pourlesimportationsenprovenancedepaystiers
n'estpasconcevableàundroitinférieuràcelui
appliquéauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescon­
tingentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cine
peuventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropresArticle2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du16juin1964au14février1965.
Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le20mai1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du20mai1964
portantoctroiàlarépubliquefédéraled'Allemagned'uncontingent
tarifairepourleschanterelles
(Detexteallemandestleseulfaisantfoi)
(64/342/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetnotammentsesarticles25para­
graphe3et29,
vulalettreendatedu24juillet1963,parla­
quellelarépubliquefédéraled'Allemagneademandél'octroiduncontingenttarifairede5.000tonnesà
droitnulpourleschanterellesdelapositionex
07.01PIIadutarifdouaniercommunetcomprise
dansl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,
considérantqueleschanterellesétaient,antérieu­
rementau1erjanvier1962,importéesparlarépu­

10.6.64 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1421/64
bliquefédéraled'Allemagneenexemptiondedroits
dedouane;queledroitnationalau1erjanvier1957
étaitde7%>alorsqueledroitdutarifdouanier
communestde8%;considérantqu'ilrésultedesdonnéesfournies
parlarépubliquefédéraled'Allemagneàl'appuide
sademandeque,pourleschanterelles,enl'absence
d'exportations ,leschiffresdesacueilletteetdeses
importations ,durantcesdernièresannées,évoluent
commesuit:
(entonnes)
i960 ;1961 1962
Importations totales 2.625 3.529 i5.211 1.760
! !—delaC.E.E.
2.625 |3.5295.2111.760
1.489 932 1.475 910
1.006 2.563 3.553 745—depaystiers
dont
Autriche
Pologne
Yougoslavie
Cueillettenationale15 20 82 61
négligeables
considérantque1octroidecontingentstarifaires
envertudel'article25aubénéficed'unseulÉtat
membreconstitueunedérogationaurythmenormal
delamiseenplaceprogressivedutarifdouanier
commun,afinderemédierauxinconvénients qui
peuventrésulter,pourl'approvisionnement d'unÉtat
membre,dupassageprogressifverslerégimecom­
munautaire ,durégimetarifairenationalpratiqué
avantlepremierrapprochement desdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommun;quuntelcontingentn'entraîneuneaugmentation
del'utilisationdecesproduitscapabled'entraverle
développement delaproductioncommunautaire de
produitssimilairesetqu'aucunÉtatmembren'afait
étatd'unecraintesemblable ;que,s'ilyalieude
veilleràcequelesconditionsd'approvisionnement
desindustriesusviséesdel'Étatmembredemandeur
n'aientpaspoureffetdefausserentrelesÉtatsmem­
breslaconcurrencesurlesproduitsfinis,cedanger
neparaîtpasappréciabledanslecasd'espèce;
considérantque,dans1exercicedesonpouvoir
d'appréciationenmatièredecontingentstarifaires,
laCommission ,envertudel'article25dutraitéàap­
pliquerens'inspirantdesorientationsdel'article29,
doit,comptetenuégalementdesdispositionsdesar­
ticles2,3et9,prendreenconsidération lesaspects
essentielscaractérisantlasituationdesproduitsen
cause,tantdupointdevuedel'Étatmembredeman­
deurquedelaCommunauté commetelle;considérantque1ensembledelasituationdécrite
ci-avantetenparticulierl'insignifiancedesdisponi­
bilitésexportablesdanslaCommunauté faitappa­
raîtrequel'Étatmembredemandeurrencontredes
inconvénients quijustifientunedérogationauxim­
pératifsd'unepromptemiseenplacedutarifdoua­
nier;queparailleurscettedérogationaunein­
fluencefavorablesurleséchangescommerciauxentre
lesÉtatsmembresetlespavstiers;
considérantquel'Étatmembredemandeura
notammentlesoucid'assurerunapprovisionnement
desesindustriesdeconserverie ;quelaproduction
communautaire nelaissepasdedisponibilitésexpor­
tablesverslarépubliquefédéraled'Allemagneen
raisondumanquedemain-d'œuvre nécessaireàla
cueillette;quel'octroid'uncontingenttarifairede
volumeadéquatpourleschanterellesnepeutpas
compromettre laréalisationdesobjectifsdelapoli­
tiquecommuneélaboréeparlaCommunauté dansle
secteurdeslégumes;qu'iln'yapaslieudecraindreconsidérantquafindemieuxadapterladuréedu
contingenttarifaireàlapériodecaractéristique de
lacueilletteduproduitencause,ilaétéconvenu
avecl'Étatmembredemandeurd'enfixerlapériode
devaliditédu1eravril1964au31mars1965;
qu'étantdonnéquelacueilletteetlacommercialisa­
tiondeceproduits'effectuentpratiquementaucours
desdeuxdernierstrimestresdel'annéecivile,onpeut
valablementsebaserdanslaprésentedécisionsur
lesdonnéesstatistiquesdesannéescivilesantérieures
reprisesautableauci-avant;

1422/64 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 10.6.64
considérantque1examendeschiffresd'impor­
tationfaitapparaîtrequecesdernièressontsuscep­
tiblesdefortesfluctuations ,lacueillettedépendant
danstouslespaysetengrandepartiedesconditions
climatologiques ;quenotammentleschiffresde1963
paraissentexceptionnellement bas;quedesimpor­
tationsenprovenancedelaCommunauté neseront
guèreprévisiblesdansl'avenir;qu'àpartirdesdon­
néesetchiffressusmentionnés ,ilpeutêtreestiméque
lesbesoinspropresdelarépubliquefédéraled'Alle­
magneàcouvrirtotalementpardesimportationsen
provenancedepaystierspourrontsesituerpourl'an­
née1964,àunniveaude4.000tonnes;quedèslors,
lafixationduvolumecontingentaire pourl'année
1964auniveauainsiétabliparaîtlaplusadéquate;considérantquedesélémentsdinformationre•
cueillisdontlesplusimportantssontreprisdansla
présentedécision,iln'apuêtredégagéd'indications
permettantdeconclurequel'octroidececontingent
tarifairedansleslimitessusviséesseraitdenatureà
provoquerdesperturbations sérieusessurlemarché
desproduitsencause;
considérantqu'ilrésultedel'établissement pro­
gressifdumarchécommunquelesÉtatsmembres
appliquentauximportationsenprovenancedesautres
Étatsmembresunrégimedouanierquioffreau
moinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ilsappli­
quentauximportationsenprovenancedepaystiers;
que,decefait,l'octroid'uncontingenttarifairepour
lesimportationsenprovenancedepaystiersn'estpas
concevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importationsenprovenancedesautresÉtatsmem­
bres;
considérantqu'ilrésultedelafonctiondescontin­
gentstarifairesdécriteci-avantqueceux-cinepeu­
ventêtreoctroyésenvertudel'article25para­
graphe3quepourlacouverturedesbesoinspropres
desutilisateursdel'Étatmembreintéressé,àl'exclu­
siondetouteréexportation «enl'état»;considérantquepourlafixationdudroitcontin­
gentaire,ils'imposedetenircompte,euégardàla
fonctiondescontingentstarifaires,delanécessité
d'atteindrel'objectifdelaréalisationdel'union
douanière ;qu'ilfaut,parconséquent ,spécialement
considérerledegréderéalisationactuelledumarché
communetl'effortàaccomplirparl'Étatmembre
demandeurpourlapositiontarifaireencause;qu'en
l'occurrence,ledroitnationalapplicableau1erjan­
vier1957étantde7%,l'Étatmembredemandeur
doitactuellementappliquer,pourleschanderelles ,le
droitdutarifdouaniercommun,soit8%,alors
qu'antérieurement au1"janvier1962ilappliquaitun
droitnul:AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
considérantquelaCommissiondoitégalement
tenircomptedelasituationparticulièredechaque
produitpourlequeluncontingenttarifaireestde­
mandé:Uncontingenttarifaireaudroitde2%>estoc­
troyéàlarépubliquefédéraled'Allemagnepourses
importationsenprovenancedepaystiersetenvue
deleurutilisationsursonterritoiredechanterelles
delapositionex07.01PIIadutarifdouaniercom­
mun,danslalimited'unequantitéde4.000tonnes.
Toutefois,enaucuncas,ledroitapplicableau
produitimportédanslecadredececontingenttari­
fairenepeutêtreinférieuràceluiappliquéaupro­
duitencauseimportéenprovenancedesautres
Étatsmembresetaccompagnéd'uncertificatdecir­
culation .
Article2
Laprésentedécisionestvalablepourlapériode
du1"avril1964au31mars1965.considérantque,comptetenudelasituation
décriteci-avantpourleproduitencause,ilapparaît
opportundeprévoirlafixationd'undroitcontingen­
tairequisoitàmêmederemédier,danslamesure
dupossible,auxinconvénientsrencontrésparl'État
membredemandeurdufaitd'unalignementdirect
desondroitversceluidutarifdouaniercommun;
quecesconsidérations conduisentàestimeroppor­
tund'assortirlecontingenttarifairepourleproduit
encaused'undroitcontingentaire égalauquartde
l'effortd'alignementàaccomplir,etceàpartirdela
périodeprécédentle1erjanvier1962;
considérantque,euégardàcequiprécède,un
contingenttarifairede4.000tonnesparaîtadéquat;
qu'encequiconcerneledroitcontingentaire ,le
quartdel'effortd'alignement ,calculésurlabase
établieci-avantconduitàlefixerà2%;Article3
Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
FaitàBruxelles,le20mai1964.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN