14.9.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2347/63
delaCommission ,lesprixdulait,enpoudreousous
uneautreforme,enFrance,danslesautresÉtats
membresetsurlemarchémondial,
AARRETELAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremiersurleprixdelapoudredelaitécrémésurlemarché
italien,ilestimpossibledeconstaterleprixexact
deceproduitenItalie;qu'ilestdèslorsindiquéde
ledéterminerenpartantduprixleplusbasdansla
Communauté ;
considérantquelesprixdelapoudredelait
écréméenprovenancedesautresÉtatsmembreset
despaystierssontplusbasqueleprixdeceproduit
enFrance;quelesdifférencesentrecesprixsont
supérieuresaumontantadditionnelprévuàl'ar­
ticle12paragraple2durèglementn055du
Conseil;que,eneffet,cemontantadditionnelne
constituequ'unefractiondesdroitsdedouane;
queceux-cis'établissentpourl'importationde
100kgdepoudredelaitécréméenFrance:LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàpercevoir,
conformément àl'articlepremierdurèglement
n°23/63/CEEduConseiletàl'article3durèglement
n072/63/CEEdelaCommission ,unmontantcom­
pensatoireàl'importationdesproduitsvisésàl'ar­
ticle12paragraphe1durèglementn°55duConseil
etcontenantplusde5°/odelaitenpoudreousous
uneautreformeetenprovenancedesautresÉtats
membresetdespaystiers.FF6,18enprovenancedelaBelgique
FF8,91enprovenancedelaR.F.d'Allemagne
FF6,18enprovenancedel'Italie
FF6,48enprovenancedesPays-BasArticle2
FF8,77enprovenanceduLuxembourg
FF11,04enprovenancedespaystiersLesprixdulaitenpoudreousousuneautre
forme,par100kg,sontdéterminéscommesuit:
France 175,00FF
Belgique :93,61FF
RépubliquefédéraledAllemagne :134,98FF
Italie :93,61FF
Pays-Bas :98,13FF
Luxembourg :132,87FF
paystiers :80,00FFconsidérantquecemontantadditionnnelne
compensedèslorspasladifférenceentrelesprix
desquantitésdelaitcontenuesdansleproduittrans­
forméàraisondupourcentageexcédant5°/o,d'une
partenFrànceet,d'autrepart,enprovenancedes
autresÉtatsmembresetenprovenancedespays
tiers;quedufaitdel'insuffisancedecettepro­
tection,laconcurrencepourcesproduitsestaffectée
enFrance;
considérantqu'ilfautparconséquentautoriser
laRépubliquefrançaiseàpercevoirunmontantcom­
pensatoiresurlesimportationsdesproduitsvisésà
l'article12paragraphe 1durèglementn055du
Conseiletcontenantplusde5°/odelait;
considérantqu'ilestnécessairepourpermettre
àlaRépubliquefrançaisedecalculerlemontant
compensatoire ,dedéterminer,conformément àl'ar­
ticle2paragraphe 1durèglementn072/63/CEEArticleS
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépublique
française.
FaitàBruxelles,le30août1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DECISIONDELACOMMISSION
du30août1963
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàpercevoirunmontant
compensatoire surl'importationdecertainescatégoriesd'alimentspour
animauxcontenantdulait
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(63/518/CEE)
LACOMMISSION DELACOMMUNAUTÉ vulerèglementn019duConseilportantéta­
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE , blissementgradueld'uneorganisationcommunedes.... . ,marchésdanslesecteurdescéréales(1),vuletraiteinstituantlaCommunauté econo­
miqueeuropéenne ,
(1)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.933/62.

2348/63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 14.9.63
règlementn055duConseil;que,eneffet,ce
montantadditionnelneconstituequ'unefractiondes
droitsdedouaneetdelataxesurlechiffred'affaires
perçusàl'importationenrépubliquefédéraled'Alle­
magne;queceux-cis'établissentpourl'importation
de100kgdepoudredelaitécréméenrépublique
fédéraled'Allemagneà:
DM11,71enprovenancedelaBelgique
DM10,64enprovenancedelaFrance
DM10,64enprovenancedel'Italie
DM11,93enprovenancedesPays-Bas
DM14,73enprovenancedespaystiers
considérantquecemontantadditionnelnecom­
pensedèslorspasladifférenceentrelesprixdes
quantitésdelaitcontenuesdansleproduittrans­
forméàraisondupourcentageexcédant5%,d'une
partdanslarépubliquefédéraled'Allemagneet,
d'autrepart,enprovenancedesautresÉtats
membres—àl'exceptionduLuxembourg—eten
provenancedespaystiers;-quedufaitdel'insuffi­
sancedecetteprotection,laconcurrencepources
produitsestaffectéedanslarépubliquefédérale
d'Allemagne ;
considérantqu'ilfautparconséquentautoriser
larépubliquefédéraled'Allemagneàpercevoirun
montantcompensatoire surlesimportationsdespro­
duitsvisésàl'article12paragraphe 1durèglement
n055duConseiletcontenantplusde5°/odelait;
considérantqu'ilestnécessaire,pourpermettre
àlarépubliquefédéraled'Allemagnedecalculerle
montantcompensatoire ,dedéterminer,conformé­
mentàl'article2paragraphe 1durèglementn0
72/63/CEEdelaCommission ,lesprixdulait,en
poudreousousuneautreforme,danscetétat,dans
lesautresÉtatsmembres—àl'exceptionduLuxem­
bourg—etsurlemarchémondial,vulerèglementn23/63/CEEduConseil(1)
prévoyantencequiconcerneleprélèvementap­
plicableàcertainescatégoriesd'alimentspourani­
mauxdesmesuresdérogatoiresaurèglementn055
duConseil(2),etnotammentsonarticlepremier
paragraphe3,
vulademandeintroduitele21mai1963parla
républiquefédéraled'Allemagneenvued'êtreauto­
riséeàpercevoirunmontantcompensatoire surles
importationsdecertainescatégoriesd'alimentspour
animauxcontenantdulait,
considérantqu'envertudurèglementn023/63/
CEE,laCommissionesthabilitéeàautoriserla
perceptiond'unmontantcompensatoire surlesim­
portationsdesproduitsvisésàl'artcile12para­
graphe1durèglementn055duConseiletcontenant
plusde5°/odelait,silemontantadditionnelprévu
aumêmearticlenecompensepasladifférenceentre
lesprixdesquantitésdelaitcontenuesdansle
produittransforméàraisondupourcentageexcédant
5°/o,d'unepartdansl'Étatmembreimportateuret,
d'autrepart,àl'importationenprovenancedel'État
membreexportateurouenprovenancedespaystiers,
etsidufaitdel'insuffisancedecetteprotectionla
concurrenceestaffectéepourleproduittransformé
encause,dansl'Étatmembreimportateur ;
considérantqueleprixpour100kgdelait
écrémédéterminéconformément àl'article2para­
graphe1durèglementn072/63/CEEdelaCom­
mission(3)estdanslarépubliquefédéraled'Alle­
magnede107,00DMetenprovenancedelaBel­
giquede75,84DM,delaFrancede68,87DM,du
Luxembourg de108,47DM,desPays-Basde
77,29DMetdespaystiersde64,82DM;qu'en
l'absenced'informationssurleprixdelapoudrede
laitécrémésurlemarchéitalien,ilestimpossiblede
constaterleprixexactdeceproduitenItalie;qu'il
estdèslorsindiquédeledéterminerenpartantdu
prixleplusbasdanslaCommunauté ;
considérantqueleprixdelapoudredelait
écréméenprovenanceduLuxembourgestsupérieur
auprixdeceproduitdanslarépubliquefédérale
d'Allemagne;queparconséquentlesconditions ,
d'applicationdel'articlepremierdurèglementn0
23/63/CEEduConseilnesontpasrempliesdansce
casparticulier;
considérantquelesprixdelapoudredelait
écréméenprovenancedesautresÉtatsmembreset
despaystierssontplusbasqueleprixdeceproduit
danslarépubliquefédéraled'Allemagne;queles
différencesentrecesprixsontsupérieuresaumon­
tantadditionnelprévuàl'article12paragraphe2duAARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
Articlepremier
Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée
àpercevoir,conformément àl'articlepremierdu
règlementn°23/63/CEEduConseiletàl'article3
durèglementn072/63/CEEdelaCommission,un
montantcompensatoire àl'importationdesproduits
visésàl'article12paragraphe 1durèglementn°55
duConseiletcontenantplusde5%delaiten
poudreousousuneautreformeetenprovenance
desautresÉtatsmembres—àl'exceptiondu
Luxembourg—etdespaystiers.
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn049du27mars1963,p.986/63.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn°54du2juillet1962,p.1583/62.
(8)JournalofficieldesCommunautés européennesn0111du22juillet1963,p.1994/63.

14.9.63 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2349/63
Article2 Article3
Lesprixdulaitenpoudreousousuneautre
forme,par100kg,sontdéterminéscommesuit:Laprésentedécisionestdestinéeàlarépublique
fédéraled'Allemagne .
fédéraledAllemagne 107,00DM FaitàBruxelles,le30août1963. République
Belgique
France
Italie
Pays-Bas
paystiers75,84DM
68,87DM
68,87DM
77,29DM
64,82DMParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
DÉCISIONDELACOMMISSION
du30août1963
autorisantlaRépubliqueitalienneàmaintenirlamesurerelativeà
l'extensionauximportationsdeblétendredugradeManitoba3des
mesuresdesauvegardeapplicablesauximportationsdecertainesvariétés
deblétendre
(Letexteenlangueitalienneestleseulfaisantfoi)
(63/519/CEE)
d'êtrefortementdiminuéesicetteextensionnavait
paslieu,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DÉCISION :
ArticlepremierLACOMMISSION DELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,
vulerèglementn019duConseilportantéta­
blissementgradueld'uneorganisationcommunedans
lesecteurdescéréales(1)etnotammentsonarticle22
paragraphe2,
aprèsconsultationdesÉtatsmembresdansle
cadreducomitédegestiondescéréales,
considérantquelegouvernement delaRépu­
bliqueitalienneanotifiéle27août1963àlaCom­
missionqu'ilavaitdécidédemodifierlamesurede
sauvegardenotifiéeàlaCommissionle1erjuillet
1963,etdontcelle-ciavaitautorisélemaintienpar
sadécisiondu3juillet1963(2),enincluantleblé
dugradeManitoba3danslalistedesvariétésde
bléàl'importationdesquellesestperçuunmontant
additionnelauprélèvement ;LadécisiondelaCommissiondu3juillet1963
autorisantlaRépubliqueitalienneàmaintenirles
mesuresdesauvegardeconcernantl'importationde
certainesvariétésdeblétendreestmodifiéecomme
suit:
1.L'articlepremier,inlimine,estremplacépar
lesdispositionssuivantes :
«LaRépubliqueitalienneestautoriséeàmain­
tenirlesmesuresdesauvegardesuivantes,notifiées
àlaCommissionles1erjuilletet27août1963»:
2.L'articlepremierparagraphe 1troisièmetiret
estremplacéparlesdispositionssuivantes :
«—Manitoba1,2et3»
Article2
LaprésentedécisionestdestinéeàlaRépu­
bliqueitalienne.considérantqueleblédugradeManitoba3,
étantdonnésescaractéristiques trèssemblablesà
cellesdublédegradeManitoba2,relèvedesva­
riétésdeblétendredequalitésupérieurequisont
enconcurrenceavecleblédursurlemarchéitalien;
quelasituationquiajustifiél'autorisationdeme­
suresdesauvegardepourcesvariétésdeblétendre
légitimel'extensiondecesmesuresauximportations
deblédugradeManitoba3,d'autantquel'efficacité
desmesuresprécédemment autoriséesrisqueraitFaitàBruxelles,le30août1963.
ParlaCommission
Leprésident
WalterHALLSTEIN
(*)JournalofficieldesCommunautés européennesn030du20avril1962,p.933/62.
(2)JournalofficieldesCommunautés européennesn0115du27juillet1963,p.2069/63.