N°L157/14 JournalofficieldesCommunautés europeennes 28.6.69
Article5
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article4estvalable
jusqu'au31décembre1969.
Article6ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle1erdé­
cembre1969,del'étatdechacunedesréservesaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Si,àladatedu1ernovembre1969,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-parts
initiales,ilreverseàlaréservecorrespondante ,au
plustardle25novembre1969,lafractionnonutilisée
decettequote-part,supérieureà20%dumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquerait
denepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle25novembre1969,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au1erno­
vembre1969inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
dechacunedesesquotes-partsinitialesqu'ilreverse
àlaréservecorrespondante .
Article7Article8
1.ChaqueÉtatmembregèresesquotes-partsselon
sespropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.
2.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
desproduitsencause,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticlespré­
cédentssoientrespectées.
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et4etinformecha­
cund'euxdèsquelesnotificationsluiparviennentde
l'étatd'épuisementdesréserves.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le26juin1969.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN
REGLEMENT (CEE)N°1198/69DUCONSEIL
du26juin1969
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
pourcertainsavionsàdeuxgroupesturbo-propulseurs ,d'unpoidsàvidesupérieurà
3.000kilogrammes ,maisinférieurouégalà3.500kilogrammes ,delapositionex88.02
BIIb)dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission ,
considérantquel'accroissement dutraficaériencon­
statécesdernièresannéesaentraînéuneaugmenta­
tiondesbesoinsdecertainesentreprisesdetransport

28.6.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L157/15
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatexistedansl'unoul'autre
Étatmembreilestindispensablequ'ilenreverseune
partieappréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'une
partieducontingenttarifairecommunautaire nesoit
pasutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres;
considérantqu'ilsembleparticulièrement indiquéen
l'occurrencedefaireusage,danschaqueÉtatmembre,
d'unmêmesystèmedegestionpermettantdegarantir
lameilleureutilisationpossibleduvolumecontingen­
taire;qu'ilconvientd'apprécierl'étatd'épuisementdu
volumecontingentaire enfonctiondesimportations
desditsappareilsdéclaréespourlaconsommation .aerienenavionsmoyensetlégerspouvantutiliserdes
terrainsdefaiblesdimensionsetdépourvusderevête­
ment,toutenétantcapablesdetransporteruncertain
nombredepassagers;quelesappareilsconstruitsac­
tuellementdanslaCommunauté neremplissentpas
entièrementcesconditions;que,parconséquent ,l'ap­
provisionnement delaCommunauté enappareilsde
l'espècedépendactuellementd'importationsenprove­
nancedepaystiers;qu'ilparaît,dèslors,indiquéde
suspendrepourlesavionsencausel'applicationdes
droitsdutarifdouaniercommunpourunepériode
d'uneannéeetdansunelimitebiendéterminée ;qu'il
semble,eneffet,quel'instaurationd'untelcon­
tingenttarifairecommunautaire n'entraîneraaucun
préjudicepourlaconstructionaéronautique dela
Communauté ;
considérantque,d'aprèslesinformations enposses­
siondelaCommission ,lesbesoinsd'importations
immédiatsdelaCommunauté ,pourlapériodecon­
tingentaireenquestion,peuventêtreévaluésà12
appareils;qu'ilyalieutoutefoisderemarquerque
certainsÉtatsmembresontsignaléqueleursbesoins
avaientéténulsjusqu'àprésent,maisquedetelsbe­
soinspourraientsemanifesterdanslesprochainsmois;
que,poursauvegarderlecaractèrecommunautaire du
contingenttarifaireencause,ilconvientdeprévoir
lacouverturedesbesoinséventuelsquipourraientse
manifesterdanscesÉtatsmembres;que,danscescon­
ditions,levolumeducontingenttarifairecommunau­
taireencausepeuts'établirauniveaudequatorze
appareils;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutionéven­
tuelledesimportationsdesditsavionsdanslesÉtats
membres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire dequatorzeappareils,lapre­
mièretrancheétantrépartieentrel'Allemagne,laFran­
ce,l'ItalieetlesPays-Bas,ladeuxièmetrancheconsti­
tuantuneréservedestinéeàcouvrirultérieurement les
besoinsdecesÉtatsmembres,lorsqueleurquote-part
initialeestéquisée,ainsiquelesbesoinséventuels
pouvantsemanifesterdanslesautresÉtatsmembres;
que,pourassurerauximportateursdesquatreÉtats
membresprécitésunecertainesécurité,ilestindiqué
defixerlapremièretrancheducontingentcommunau­
taireàunniveaurelativementimportantqui,enl'oc­
currence,pourraitsesitueràdouzeappareils,lesolde,
soitdeuxappareils,constituantlaréserve;
considérantquelesquotes-partsinitialesdecesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisétotalementsaquote-partinitalepuisseprocéder
autiragedequotes-partscomplémentaires surlaré­
serve;quecestiragespeuventêtreeffectuésparchaque
Étatmembrelorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires esttotalementutiliséeetceautant
defoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemode
degestionrequiertunecollaborationétroiteentrelesAARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Jusqu'au30juin1970,ledroitdutarifdouanier
communpourlesavionsàdeuxgroupesturbo-propul­
seurs,d'unpoidsàvidesupérieurà3.000kilogrammes ,
maisinférieurouégalà3.500kilogrammes ,dela
positionex88.02BIIb)dutarifdouaniercommun,
quirépondentauxspécificationstechniquessuivantes,
esttotalementsuspendudanslecadred'uncontingent
tarifairecommunautaire dequatorzeappareils:
—distancededécollagepourunpoidsenchargede.
5.250kilogrammes :230mètresdeparcoursausol;
hauteurdevol:15mètresaprèsunparcourstotal
de375mètres;
—distanced'atterrissagepourunpoidsenchargede
4.990kilogrammesdepuisunehauteurdevolde
15mètresjusqu'àl'arrêt:290mètresdont150mètres
deparcoursausol.
Article2
1.Unepremièretranchededouzeappareilsdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
certainsÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedesdispositionsdel'article6,sontvalables
jusqu'au30juin1970s'élèventpourchacundeces
Étatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après:
Allemagne :
France:
Italie:
Pays-Bas:3appareils,
3appareils,
3appareils,
3appareils.
2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantitéde
deuxappareilsconstituelaréserve.

N°L157/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.6.69
Article3
Sidesbesoinsenavionsdécritsàl'article1ersefont
sentirdanslesautresÉtatsmembres,ceux-ciprélèvent
unequote-partadéquatesurlaréserve.
CesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourinformerlesimportateursdecettepossibilité.contingentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,
lapartiedesaquote-partinitialequ'ilreverseàla
réserve.
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2,3et4etinformechacun
d'eux,sitôtquelesnotificationsluiparviennent ,de
l'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15avril1970,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article8
1.ChaqueÉtatmembregèresesquotes-partsselon
sespropresdispositionsenmatièredecontingents
tarifaires.
2.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimporta­
tionsdesappareilsencause,présentéesendouanesous
lecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .Article4
Silaquote-partinitialedel'undesÉtatsmembres
visésàl'article2—tellequ'elleestfixéeàl'article2
paragraphe 1—oucettemêmequote-partdiminuée
delafractionreverséeàlaréserve—s'ilaétéfait
applicationdesdispositionsdel'article6—estutilisée
entièrement,cetÉtatmembrepeutprocéder,parvoie
denotificationàlaCommission ,etceautantdefois
quelepermetlaréserve,autiragedequotes-parts
complémentaires dontlesvolumescorrespondent àses
besoinsimmédiats .
Article5
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
desdispositionsdel'article4sontvalablesjusqu'au
30juin1970.
Article6
Si,àladatedu15mars1970,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitialetellequ'elleestfixéeà
l'article2paragraphe 1outellequ'ellerésultede
l'applicationdel'article3,ilreverseàlaréserve,au
plustardle10avril1970,lapartienonutiliséede
cettequote-part,supérieureàunappareil.Ilpeut
reverserlatotalitédesonreliquats'ilexistedesraisons
d'estimerquecelui-cirisqueraitdenepasêtreutilisé.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle10avril1970,letotaldesimportations
réaliséesjusqu'au15mars1970inclusetimputéessurleArticle9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsdesarticles
précédentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le26juin1969.
ParleConseil
Leprésident
G.THORN