N0L29/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.2.74
REGLEMENT (CEE)N°289/74DELACOMMISSION
du1erfévrier1974
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdesorgho,demaïs
etdefromenttendredestinésauxpaysduSaheletàl'Ethiopieàtitred'aide
considérantquilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàl'Éthio­
pie,auMali,àlaMauritanie,auNiger,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aidealimen­
taire,de21800tonnesdemaïs,9000tonnesdefro­
menttendreet4800tonnesdesorghorépartiesdela
façonsuivante:LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(!),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisationdescéréa­
lesdestinéesàl'aidealimentaire(3),etnotammentson
article6,
considérantque,le28décembre1973,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
130000tonnesdecéréalesauxpaysduSaheletà
l'Éthiopieautitredesonprogrammed'aidealimen­
tairepour1973/1974;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunauté aconduitàfaire
applicationdescritèresprévusàl'article3paragraphe
3durèglement(CEE)n01693/72duConseilselon
lesquelslesproduitsdoiventêtreachetéssurlemar­
chécommunautaire ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvisagée
portesurlafournitureduproduitrendudéchargéou
nondéchargéauxcentresdelivraisonoucafportde
débarquement ,c'est-à-direaumomentoùlamarchan­
diseesteffectivement appréhendéedanslacaledu
navire;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pourles
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudicationen
vuedelafournitureauxpaysduSaheletàl'Éthiopie;
considérantqu'ilconvientdemandaterl'organisme
d'intervention françaispourl'exécutiondel'adjudica­
tionconsidérée ;Empired'Ethiopie:
5000tdefroment (lotn°i)>
2500tdemaïs (lotn04
2500tdemaïs (lotn03);
RépubliqueislamiquedeMauritanie .
4000tdefroment (lotn04);
RépubliqueduMali:
4000tdemaïs (lotn05),
4000tdemaïs (lotn06),
3000tdemaïs (lotn07);
RépubliqueduNiger:
2800tdesorgho (lotn08),
2300tdemaïs (lotn°9),
2000tdesorgho (lotn010),
3500tdemaïs (lotn011).
2.LadjudicationseraréaliséeenFrance,en11lots.
Lesproduitsserontmobiliséssurlemarchédela
Communauté .Lechargementseferaaudépartd'un
portdelaCommunauté .
3.L'adjudication viséeauparagraphe 1portesurla
fournituredesproduits:
—renduscaf,c'est-à-direaumomentoùlamarchan­
diseesteffectivementappréhendéedanslacaledu
navireencequiconcernel'ÉthiopieetlaMaurita­
nieauxportsindiquésenannexe,(i)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L141du28.5.1973,p.8.
(3)JOn°L178du5.8.1972,p.3.

2.2.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L29/21
—rendusdéchargésounondéchargésencequi
concerneleMalietleNigerauxcentresindiqués
enannexe .
4.Lesproduitsvisésauparagraphe 1doiventêtre
livrésparl'adjudicataire ensacsdejuteneufsde50
kilogrammesnet.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage :
—Encequiconcernel'Ethiopie:
«Maize—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity—Forfreedistribution »
«Wheat—GiftoftheEuropeanEconomic
Community—Forfreedistribution »,
—EncequiconcernelespaysduSahel:
«Sorgho—DondelaCommunautééconomique
européenne—Distributiongratuite».
«Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne »
«Froment—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite».
Article2
1.L'adjudication viséeàl'article1erauralieule15
février1974.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
15février1974à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudication esteffec­
tuée9joursaumoinsavantladatelimitefixéepourla
remisedesoffres.
Article3
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondreauxprixetauxfraisnormalement prati­
quéssurlemarché,l'organismed'intervention peut
annulerl'adjudication .
Article4
1.Unecautionde5unitésdecomptepartonnede
produitestconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantit
labonnefindesopérationsviséesàl'article1er.Cette
cautionresteacquisesilesopérationsencausenesont
pasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpourlesquan­
titésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parl'Étatmembre.
Article5
1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedelafour­
nitureauxpaysduSaheletàl'Éthiopie,doiventrépon­
dreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :Sorgho:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande ,êtreexempt
deflair,etd'unehumiditémaximumde14%,une
tolérancede1%pourlesimpuretésdiversesétant
admise.
Maïs:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande ,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ,l'humiditéne
pouvantcependantpasêtresupérieureà14,5%et
unetolérancemaximalede3%pourlesgrainsger­
mésetde1%pourlesimpuretésdiversesétanttoute­
foisadmise.
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1er,en
vuedelafournitureauxpaysduSaheletàl'Éthiopie,
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques reprises
ci-dessous :
Sorgho:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflair,etd'unehumiditémaximumde14%,une
tolérancede1%pourlesimpuretésdiversesétant
admise.
Maïs:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande ,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchande ,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention ,l'humiditéne
pouvantcependantpasêtresupérieureà14,5%et
unetolérancemaximalede3%pourlesgrainsger­
mésetde1%pourlesimpuretésdiversesétanttoute­
foisadmise.
Article6
1.L'organismed'intervention françaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'objet
duprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquées ,delaqualitédespro­
duitsetdeleuremballage ;

N0L29/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.2.74
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour Article7
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits. v, ,.Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep-publicationauJournalofficieldesCommunautés
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1erfévrier1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE
N°duPaysdestinataire Centredelivraison PortdedébarquementTonnage
àmettre
encafQuantitérenduecentrede
livraison
lot
déchargée nondéchargée
1Éthiopie Djibouti 5000t
2Ethiopie Assab 2500t
3Éthiopie Massawa 2500t
4Mauritanie Nouakchott 4000t
5Mali Mopti Abidjan 4000t
6Mali Mopti Abidjan 4000t
7Mali Kayes Dakar 3000t
8Niger Agadès Cotonou 2800t
9Niger Agadès •Cotonou 2300t
10Niger Diffa Apapa 2000t
11Niger Diffa Apapa 3500t