11.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L248/11
REGLEMENT (CEE)N°2613/90DELACOMMISSION
du10septembre1990
relatifàlafournituredediverslotsd'huiledetournesolraffinéeautitredel'aide
alimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n°1420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire ,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires 1697tonnes
d'huiledetournesolraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau-;
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huiledé
tournesol ,raffinéeenvuedefournituresauxbénéficiaires
indiquésenannexes,conformément auxdispositionsdu
règlement(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurant
auxannexes.L'attributiondesfournituresestopéréepar
voied'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10septembre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn0L370du30.12.1986,p.1.
11)JOn0L174éû7.7.1990,p.6.
P)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (4)JOn0L204du25.'7.1987,p.1.

N0L248/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.90
ANNEXEI
1.Actionn°('):346/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Représentantdubénéficiaire (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israël.
5.Lieuoupaysdedestination :Israël.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):voirlistepubliéeauJOn°C216du
14.8.1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:440tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :
voirlistepubliéeau:JOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—fûtsde200kgQ,
—lesfûtsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo346/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ...».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :■—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Ashdod.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1.11au1.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le17.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.9.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15.11au15.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le15.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

11.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L248/13
ANNEXEII
1.Actionn°('):347/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Représentantdubénéficiaire (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israël.
5.Lieuoupaysdedestination :Israël.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):voirlistepubliéeauJOn0C216du
14.8.1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:275tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—fûtsde200kg(7),
—lesfûtsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo347/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ...».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Ashdod.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1.11au1.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le17.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture (4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.9.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15.11au15.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N°L248/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.90
ANNEXEIII
1.Actionn°('):348/90.
2.Programme :1990.
,3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Représentantdubénéficiaire^):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSA.R.,POBox4313
Damascus,Syria.
5.Lieuoupaysdedestination :Liban.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(®):voirlistepubliéeauJOn0C216du
14!8.1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:393tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(')(10):
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—fûtsde200kgQ(8).
—lesfûtsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo348/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFOR
LEBANON/DATEOFPRODUCTION ...».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13-Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—,
15.Portdedébarquement :Lattakia.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1.11au1.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le17.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.9.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15.11au15.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres0:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

11.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L248/15
ANNEXEIV
1.Actionn0('):349/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Représentantdubénéficiaire^):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSA.R.,POBox4313
Damascus,Syria.
5.Lieuoupaysdedestination :Syrie.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):voirlistepubliéeauJOn0C216du
14.8.1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:230tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage('):
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—fûtsde200kgQ(8),
—lesfûtsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo349/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION ...».
11.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Lattakia.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1.11au1.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le17.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.9.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15.11au15.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L248/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.9.90
ANNEXEV
1.Actionn0('):350/90.
2.Programme :1990.-
3.Bénéficiaire :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Représentantdubénéficiaire (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerJordan,POBox484
Amman,Jordan.
5.Lieuoupaysdedestination :Jordanie.
6.Produitàmobiliser :huiledetournesolraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6):voirlistepubliéeauJOn°C216du
14.8.1987,p.3(sousIII.A.2).
8.Quantitétotale:359tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage :
voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sousIII.B):
—fûtsde200kg0(*),
—lesfûtsdoiventporterletextesuivant:
.ACTIONNo350/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION .../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)».
11.Modedemobilisation duproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement ("):Aqaba[avecoptionpourLattakia(Syrie)].
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du1.11au1.12.1990.
18«Datelimitepourlafourniture :le17.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(4):adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le25.9.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le9.10.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionau,portd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du15.11au15.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture :le15.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffresfl:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeM.N.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

11.9.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L248/17
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :
voirlistepubliéeauJournalofficieldesCommunautés européennesn0C227du7septembre1985,p.4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant ,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants :
—certificatphytosanitaire ,
—certificatd'origine.
(?)Ladispositiondel'article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(5)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeàl'article7
paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence :
—soitparporteuraubureauviséaupoint24desannexes,
—soitpartélécopieur,àundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélaisafindedéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
QEnfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammes(àpréciserdansl'offre)net,àbondes,revêtusinté­
rieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgarantieséquivalentes ,tota­
lementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistancedufûtauxchocsdoit
êtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûtsmétalliquesnepeuvent,parleur
nature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementdecouleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.
Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(").L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds.
Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FGLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austadestackduterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusqueetycompris,pardérogationàl'article14paragraphe
5pointa)précité,lesLCLcharges(déchargement desmarchandises)doncàl'exceptiondesfrais
locauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandises horsdesconteneurs .
(*)Lescertificatsphytosanitaire etd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisadoit
mentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
(M>)Leconnaissement maritimedoitindiquer«LattakiaforLebanon—goodsintransit».
(")DanslecasoùlamarchandiseestexpédiéeenSyrie,ilestfaitapplicationdesdispositionsreprisesaux
points9et10ci-dessus.(«LattakiaforJordan—goodsintransit».)