N0L314/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.89
REGLEMENT (CEE)N°3246/89DELACOMMISSION
du27octobre 1989
concernant l'ouvertured'uneadjudication permanente pourladétermination des
restitutions àl'exportation d'huiled'olivepourlacampagne 1989/1990
3719/88delaCommission (6),modifieendernierlieupar
lerèglement (CEE)n01903/890,prévoitlesmodalités
communes d'application durégimedescertificatsd'ex­
portationetdepréfixation pourlesproduitsagricoles ;
quecesrèglements s'appliquent àl'huiled'olive;qu'ilya
lieudecompléter cesdispositions communes par
certainesdispositions particulières ;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformes àl'avisducomitédegestiondesmatières
grasses,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Ilestprocédéàuneadjudication permanente pourla
détermination desrestitutions àl'exportation d'huile
d'olivedescodesNCsuivants :
—15091090,
—15099000,
—15100090.LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,
vulerèglement np136/66/CEEduConseil,du22
septembre 1966,portantétablissement d'uneorganisation
commune desmarchés danslesecteurdesmatières
grasses('),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°2902/89(2),
vulerèglement (CEE)n°1650/86duConseil,du26mai
1986,relatifauxrestitutions etprélèvements applicables à
l'exportation del'huiled'olive(3),etnotamment sesarti­
cles5et7,
considérant quelesrenseignements disponibles relatifsà
lasituation dumarchémondial del'huiled'olivene
paraissent passuffisantspourfixerlesrestitutions unique­
mentselonlaprocédure normale;que,dèslors,il
convientdeprévoirpourlesprochainsmoislapossibilité
defixerlesmontantsdelarestitution parlaprocédure
d'adjudication enprévoyantl'ouvertured'uneadjudication
permanente ;
considérant que,enraisondecertainesdemandes particu­
lièresd'huiled'olivesurlemarchémondial,ilyalieude
prévoirlapossibilité demodifiercertainesconditions de
l'adjudication permanente ;
considérant que,enraisondelaspécialitédel'adjudica­
tion,ilconvientdeprévoirlesmodalités relativesàson
déroulement quipermettent auxopérateurs desdifférents
Étatsmembresd'yparticiperdansdesconditions égales
toutenfournissant certainesgarantiesrelativesàlavali­
ditédesoffres;
considérant que,pourassurerégalement lebondéroule­
mentdel'adjudication ,ilestopportundeprévoirles
procédures dedécisionrelativesàlafixationdesrestitu­
tionsetàl'attribution del'adjudication ;
considérant que,pourtenircomptedelachargeadminis­
trativerelativement pluslourdequeconstituepourles
petitesexportations laparticipation àuneadjudication ,il
yalieudeprévoirpourlesopérateurs lapossibilité
d'obtenirdescertificatsd'exportation pourdesquantités
limitées ;
considérant quelerèglement (CEE)n°3665/87dela
Commission (4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3993/88(*),prévoitlesmodalités communes
pourl'application durégimedesrestitutions àl'exporta­
tiondesproduitsagricoles ;quelerèglement (CEE)n°2.Ladjudication permanente resteouvertejusqu'au31
octobre1990.Ilestprocédépendantsaduréeàdesadju­
dicationspartielles .
Articlè2
Danslecadredelaprésenteadjudication etselonla
procédureprévueàl'article38durèglement n°136/66/
CEE,laCommission peut:
a)ouvrirdesadjudications àdestination obligatoire (adju­
dicationspécifique )enrelationaveclesdemandes
d'huiledecertainspaystiers;
b)limiterlesqualitésoulesquantitéspouvantfaire
l'objetd'offres;
c)annuleruneouplusieursadjudications partiellesavant
ladateprévuepourlaprésentation desoffres;
d)excluredel'adjudication certainspaysdedestination
ouprévoirl'octroiderestitutions différenciées selonles
paysdedestination .
Article3
1.Lesdélaispourlaprésentation desoffrespourles
adjudications partiellessontlessuivants :
—pourlesmoisdenovembre ,janvier,février,mars,avril,
mai,juin,juillet,septembre etoctobre :du5au9à13
heuresetdu15au23à13heures;
—pourlemoisd'août:du15au23à13heures;
—pourlemoisdedécembre :du5au9à13heures. (')JOn»172du30.9.1966,p.3025/66.
(2)JOn0L280du29.9.1989,p.2.
(J)JOn0L145du30.5.1986,p.8.
(4)JOn0L351du14.12.1987,p.1.
OJOn0L354du22.12.1988,p.22.(6)JOn°L331du2.12.1988,p.1.
OJOn°L184du30.6.1989,p.22.

28.10.89 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L314/49
quicontientdesconditions autresquecellesquiysont
prévues.
8.Uneoffreprésentéenepeutêtreretirée.
Article4
1.Unegarantiede10écuspar100kilogrammes
d'huiled'oliveàexporterestconstituée parlesoumission­
naire.Pourlesadjudicataires ,cettegarantieconstituecelle
relativeaucertificatd'exportation .
2.Lesdispositions durèglement (CEE)n02220/85(')
sontapplicables auxgaranties viséesparleprésent
règlement .Auxtermesdel'article20durèglement (CEE)
n02220/85,lesobligations énumérées auparagraphe 3
pointb),ainsiquelerespectdudélaiprévu,doivents'en­
tendrecommeexigences principales .
3.Saufcasdeforcemajeure,lagarantien'estlibérée:
a)encequiconcerne lessoumissionnaires ,quepourla
quantitépourlaquelleiln'apasétédonnésuiteà
l'offre;
b)encequiconcerne lesadjudicataires ,que:
—pourlaquantitépourlaquelleilsontremplil'obli­
gationd'exporterdécoulantducertificatviséàl'ar­
ticle9,lesdispositions del'article33durèglement
(CEE)n03719/88restantapplicables ,
—silapreuveestapportéequel'huiled'oliveest
arrivéeàdestination lorsqu'unerestitution déter­
minéedanslecadredel'adjudication nes'applique
quepourcertainspaystiers.
Article 5
1.Ledépouillement desoffresesteffectuéparl'orga­
nismecompétent del'Étatmembreconcernéhorsdela
présencedupublic.Sousréservedesdispositions prévues
auparagraphe 2,lespersonnes admisesaudépouillement
sonttenuesd'engarderlesecret.
2.Lesoffressontcommuniquées partélexoutéléfax
sousformeanonyme etsansdélaiàlaCommission .
Article6
Pourlacomparaison desoffresetpourl'attributionde
l'adjudication parlesÉtatsmembres,lemontantdela
restitution àl'exportation ,expriméenmonnaienationale ,
estconvertienécus,enutilisantlestauxdeconversion
agricoles .
Article7
1.Comptetenunotamment delasituationetdel'évo­
lutionprévisible dumarchédel'huiled'olivedansla
Communauté etsurlemarchémondial ,etsurbasedes
offresreçues,ilestprocédé,selonlaprocédure viséeàl'ar­
ticle38durèglement n0136/66/CEE,àlafixationd'un
montantmaximaldelarestitution àl'exportation pour
chacunedessous-positions viséesàl'article1er.Lafixation
alieuauplustardlehuitièmejourouvrableaprèsl'expi­
rationdechaquedélaiprévupourledépôtdesoffres.Cetteheurelimiteestl'heurelocalebelge.Danslecasou
lejourdel'expirationdudélaidansundesÉtatsmembres
estunjourfériépourl'organisme chargédelaréception
desoffres,ledélaiexpireà13heuresdudernierjour
ouvrableprécédent .
2.Lesintéressésparticipent àl'adjudication soitpar
dépôtdel'offreécriteauprèsdel'organismecompétent
d'unÉtatmembre,contreaccuséderéception ,soitpar
lettrerecommandée ,soitpartélex,téléfaxoutélégramme ,
àadresserauditorganisme .
Danslecasoùunopérateurparticipeàuneadjudication
pourplusieursqualités,présentations ,ou,lecaséchéant,
paysdedestination ,ildoitprésenterpourchaquecasune
offreséparée.
3.L'offreindique :
a)lerèglementd'ouverturedel'adjudication etl'adjudica­
tionpartielleouspécifique àlaquellel'offreseréfère;
b)lenometl'adressedusoumissionnaire ;
c)lesquantité,qualitéetsous-positions del'huiled'olive
àexporterainsiquelaprésentation del'huileen
distinguant entrehuiled'oliveenemballages immé­
diatsd'uncontenunetinférieurouégalà5litreset
huiled'oliveautrement présentée ;
d)lepaysdedestination ,danslecasoùlarestitution est
différenciée selonlepaysdedestination ;
e)lemontantdelarestitution àl'exportation ,par100
kilogrammes d'huiled'olive,expriméenmonnaiede
l'Étatmembreoùl'offreestfaite;
f)lemontantdelagarantieàconstituer aumoinspourla
quantitéd'huiled'oliveviséeaupointc)etexpriméen
monnaie del'Étatmembreoùl'offreestfaite.
4.Uneoffren'estvalablequesi:
a)laquantitéàexporterporteaumoinssur5tonnes
d'unemêmequalitépourl'huiled'oliveenemballage
immédiatd'uncontenunetinférieurouégalà5litres,
etaumoinssur20tonnesd'unemêmequalité,pour
l'huiled'oliveautrement présentée ;
b)avantl'expiration dudélaipourlaprésentation des
offres,lapreuveestapportéequelesoumissionnaire a
constituélagarantieindiquéedansl'offre;
c)ellecontienttouteslesindications viséesaupara­
graphe3.
5.Uneoffren'estvalablequepouruneadjudication
partielleou,lecaséchéant,pouruneadjudication spéci­
fique.L'offrepeutindiquerqu'ellen'estréputéeprésentée
quesilaquantitéattribuéereprésente toutoupartiedéter­
minéedelaquantitéofferte.
6.L'offreainsiquelespreuvesetdéclarations visées
auxparagraphes 3et4ci-dessussontlibelléesdansla
langueofficielleoudansunedeslanguesofficielles de
l'Étatmembredontl'organismecompétent reçoitl'offre.
7.N'estpasretenueuneoffrequin'estpasprésentée
conformément auxdispositions duprésentrèglement ou (')JOn0L205du3.8.1985,p.5.

N0L314/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.10.89
2.Ilpeutêtreégalement décidé,selonlamêmeprocé­
dure:
defixerunequantitémaximaleparchaqueadjudica­
tionpartielle,
—denepasdonnersuiteàuneadjudication partielleou
spécifique déterminée .
3.Lesrestitutions sontdifférenciées enfonctiondela
présentation selonquel'huiled'oliveestconditionnée
dansdesemballages immédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà5litresouautrement présentée .
4.Lorsqu'ilaétéprévuunedifférenciation desdestina­
tions,lçsrestitutions sontfixéesenfonctiondelasitua­
tionparticulière dechaquepaysdedestination .
5.Lemontantdelarestitution estajustépendantla
duréedevaliditéducertificatd'exportation viséàl'article
9,enfonctiondelavariationduprixdeseuilintervenue
entrelejourd'entréeenvigueurdeladiterestitutionetle
jourd'acceptation deladéclaration d'exportation .
6.Sanspréjudice desdispositions duparagraphe 2
premiertiret,lorsqu'unmontantmaximaldelarestitution
àl'exportation estfixé,l'adjudication estattribuéeàcelui
ouàceuxdessoumissionnaires dontl'offresesitueau
niveaudumontantmaximaldelarestitution àl'exporta­
tionouàunniveauinférieurpourlaquantitéindiquée
dansl'offre.
Article8
1.Lorsquepouruneadjudication partielleunequantité
maximaleaétéfixée,l'adjudication estattribuéeenraison
del'importance delarestitution ,enpartantdusoumis­
sionnairedontl'offreindiquelarestitution àl'exportation =
lamoinsélevéejusqu'àépuisement delaquantitémaxi­
male.
2.Toutefois ,danslecasoùlarègled'attribution prévue
auparagraphe 1conduirait ,parlapriseenconsidération
d'uneoffre,àdépasserlaquantitémaximale ,l'adjudica­
tionn'estattribuéeausoumissionnaire encausequepour
laquantitépermettant d'épuiserlaquantitémaximale .Les
offresindiquant lamêmerestitution etconduisant ,encas
d'acceptation delatotalitédesquantitésqu'ellesreprésen­
tent,audépassement delaquantitémaximale ,sontprises
enconsidération :
—soitauproratadelaquantitétotaleviséedanschacune
desoffres,—soit,paradjudicataire ,jusqu'àconcurrence dun
tonnagemaximalàdéterminer .
Article9
L'organisme compétent del'Étatmembreconcerné
informeimmédiatement touslessoumissionnaires du
résultatdeleurparticipation àl'adjudication .Enoutre,
l'organisme compétent délivreauxadjudicataires ,pourla
quantitéattribuée ,lecertificatd'exportation mentionnant
danslacase18a)larestitution indiquéedansl'offreet
précisant ,parailleurs,laqualité,laprésentation et,lecas
échéant,ladestination del'huile.
Article10
L'adjudicataire al'obligation d'exporterlaquantité,
qualité,conditionnement et,lecaséchéant,verslepays
dedestination figurantdansl'offre,danslapériodede
validitéducertificatd'exportation reçu.
Cedroitetcesobligations nesontpastransmissibles .
Article11
1.Pendantladuréedel'adjudication ,toutopérateur
intéresséquinepeutpasparticiper àl'adjudication en
raisondelaquantitéminimale viséeàl'article3peut
demanderdescertificatsd'exportation particuliers portant
surunequantiténedépassantpasglobalement 20tonnes
parmoispourchaquequalitéetprésentation .Cecertifi­
cat,quiestrégiparlesdispositions prévuesaurèglement
(CEE)n°2041/75delaCommission (')pourcequi
concerne lescertificats d'exportation avecfixationà
l'avancedelarestitution ,estdélivréparl'autoritécompé­
tentedel'Étatmembreintéresséetcomportedanslacase
18a)letauxderestitution maximale fixédanslecadrede
ladernièreadjudication pourlaqualitéetprésentation
concernée .
Lesdroitsetobligations relatifsàcecertificatnesontpas
transmissibles .
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
le5etle20dechaquemoisetpourlaquinzaineprécé­
dentelenombredescertificats délivrésainsiqueles
quantitésyafférentesventiléesparqualitéetprésentation .
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lepresentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le27octobre1989.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
Membre delaCommission
(')JOn°L213du11.8.1975,p.1.