29.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N03135/82DELACOMMISSION
du23novembre1982
relatifàlalivraisondediverslotsde«butteroil»autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,titredel'aidealimentaire (5),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°3474/80(6);qu'ilestnécessaire
deprécisernotammentlesdélaisetconditionsde
livraisonainsiquelaprocédureàsuivreparles
organismesd'interventionspourdéterminerlesfraisqui
enrésultent;
considérantquel'article2paragraphe2desrèglements
(CEE)n01401/81et(CEE)n01039/82prévoitque,à
conditionquel'évolutionnormaledesprixsurle
marchénesoitpasperturbée,lalivraisondebeurreou
debutteroilautitredel'aidealimentaireestassurée
sousformedebeurreoudematièresgrassesbutyriques
disponiblessurlemarchédelaCommunauté sila
situationdumarchénepermetpasd'effectuerla
livraisonàpartirdesstockspublics;que,étantdonné
quecettedernièreconditionsevoitremplieetqueles
quantitésconcernéesnesontpassuffisamment
importantespourperturberl'évolutionnormaledesprix
surlemarché,ilconvientdefaireappelàl'achatsurle
marchépourassurerlafournituredebutteroil;
considérantquelesmesuresprévuesauprésent
règlementsontconformesàl'avisducomitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(1),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n01183/82(2),et
notammentsonarticle6paragraphe7,
vulerèglement (CEE)n°1401/81duConseil,du
19mai1981,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1981,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(3),etnotammentsonarticle7,
vulerèglement (CEE)n°1039/82duConseil,du
26avril1982,établissantlesrèglesgénéralesrelativesà
lafournituredematièresgrassesdulait,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairede1982,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés(4),etnotammentsonarticle7,
considérantque,danslecadredesprogrammesd'aide
alimentairearrêtésparlesrèglementsduConseilcitésà
l'annexe,certainspaystiersetorganismesbénéficiaires
ontfaitdesdemandesdelivraisondesquantitésde
butteroilreprisesàl'annexe;
considérantqu'ilyadèslorslieudeprocéderàcette
livraisonsuivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)
n°303/77delaCommission ,du14février1977,
portantmodalitésgénéralesd'applicationrelativesàla
fournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilauAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Selonlesdispositionsdurèglement(CEE)n0303/77,les
organismesd'interventionvisésàl'annexefontprocéder
àlalivraisondebutteroilautitredel'aidealimentaire
auxconditionsparticulièresfigurantàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
(*)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L140du20.5.1982,p.1.
(3)JOn°L141du27.5.1981,p.5.
(4)JOn°L120du1.5.1982,p.5.(5)JOn°L43du15.2.1977,p.1.
(6)JOn°L363du31.12.1980,p.50.

N0L334/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.82
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23novembre1982.
ParlaCommission
PoulDALSAGER
MembredelaCommission

29.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L334/3
ANNEXE 1
Désignationdulot A B
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Guatemala Nicaragua
4.Quantitétotaledulot 45t 60t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Cathwel/80126/Butteroil/Santa
ThomasdeCastilla/»«Cathwel/80129/Butteroil/
Corinto/»
suivide:
«DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService/
Destinadoaladistribucióngratuitaen
- Guatemala » Nicaragua»
9.Délaidelivraison Livraisonleplusrapidementpossibleetauplustardle31décembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepaysdestinataire
(5)(6)
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(télex34278
CEMECNL;tél.070/246869,241744)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

N0L334/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.82
Désignationdulot C
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01401/81(programme1981)
b)affectation (CEE)n°1402/81
2.Bénéficiaire PAM
3.Paysdedestination Malawi
4.Quantitétotaledulot 39t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonNéerlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme »
9.Délaidelivraison Livraisonenfévrier1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd"embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe13décembre1982à12heures

29.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/5
Désignationdulot D E
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire
f Guyana fZimbabwe
3.Paysdedestination J J
4.Quantitétotaledulot 100t 250t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique Français
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Guyana» Zimbabwe »
9.Délaidelivraison Embarquement enfévrier1983 Embarquement enmars1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)— GeneralManagerDairyMarketing
Board,18StanleyAvenue,Harare,
Zimbabwe (télex:4420DMHBOZW )
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­Adjudication
ture
13.Encasd'adjudication,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe13décembre1982à12heures

N°L334/6 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 29.11.82
Désignationdulot G
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n01040/82
2.Bénéficiaire CICR
3.Paysdedestination Ethiopie
4.Quantitétotaledulot 70t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBelge
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage Unecroixrougede10x10cmet,enlettresd'aumoins1cmdehauteur,l'inscription
suivante:
«ΕΤΗ40/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/ForfreedistributioninEthiopia»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle15décembre1982
10.Stadeetlieudelivraison PortdedébarquementMassawa(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4) ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,(Ethiopie)(9)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres

29.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/7
Désignationdulot H
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire
r Somalie
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 320t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonIrlandais
6.Provenancedubutteroil(2) Àfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde5kgrevêtuesintérieurementd'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitement
donnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommuniytoSomalia»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31janvier1983
10.Stadeetlieudelivraison Portdedébarquement Berbera(dépôtsurquaiouallège)
11.Représentantdubénéficiaire (4)FoodAidDepartment,RegionalGovernmentNorth-WestRegion,Hargeisa(10)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe13décembre1982à12heures

N0L334/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 29.11.82
Désignationdulot I
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n01039/82(programme1982)
b)affectation (CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire
r Ghana
3.Paysdedestination J
4.Quantitétotaledulot 600t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonAllemand
6.Provenancedubutteroil(2)
IÀfabriqueràpartirdubeurred'intervention
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)(7)
8.Inscriptionssurl'emballage «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana»
9.Délaidelivraison Embarquement enjanvier1983
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire (8)
11.Représentantdubénéficiaire (4)—
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureAdjudication
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffresLe13décembre1982à12heures

29.11.82 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L334/9
Désignationdulot K
1.RèglementsduConseilappli­
qués:
a)basejuridique (CEE)n°1039/82(programme1982)
b)affectation .(CEE)n°1040/82
2.Bénéficiaire ONG
3.Paysdedestination Zaïre
4.Quantitétotaledulot 20t
5.Organismed'interventionchar­
gédelalivraisonBritannique
6.Provenancedubutteroil(2)ÀfabriqueràpartirdubeurreoudelacrèmeachetéssurlemarchédelaCommunauté
7.Caractéristiques et/ouembal­
lageparticuliers (3)Enboîtesde2,270kgrevêtuesintérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiun
traitementdonnantdesgarantieséquivalentes
8.Inscriptionssurl'emballage «Êutteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/Donnoncommercialisable /CoopérationBEDH-BOPR /82100/Kinshasavia
Matadi»
9.Délaidelivraison Embarquement leplusrapidementpossibleetauplustardle31décembre1982
10.Stadeetlieudelivraison Portd'embarquement communautaire ayantdesliaisonsrégulièresaveclepays
destinataire
11.Représentantdubénéficiaire (4)Euronaid,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(télex34278CEMECNL,
'tél.070/241744,244594(u)
12.Procédureàappliquerpour
déterminerlesfraisdefourni­
tureGréàgré
13.Encasd'adjudication ,date
del'expirationdudélaipour
laprésentationdesoffres~

N°L334/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.11.82
Notes
(*)Laprésenteannexetientlieu,conjointement avecl'avispubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesn°C95du19avril1977,page7,d'avisd'adjudicationdesorganismesd'intervention
concernésauxcasoù,selonlepoint12,uneadjudicationdoitavoirlieu.
(2)Encasdeprovenancedesstocksd'intervention,unaviscomplémentaire indiquantlesentrepôtsoù
leproduiteststocké,serapubliéauJournalofficieldesCommunautés européennes,éditionC.
(3)Uniquementencasdelivraison«auportdedébarquement »et«rendudestination »;voir
articles5et13paragraphe 1derniertiretdurèglement(CEE)n0303/77.
(4)Autresqueceuxfigurantàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°303/77.
(5)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetaureprésentantdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire
pourchaquequantitépartielledanslalangueindiquéeparcelui-ci.
(6)L'adjudicatairetransmetaureprésentantdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine
libelléenespagnol.
(7)Enfûtsmétalliquesneufsde190à200kilogrammesnet(àpréciserdansl'offre)àbondes,revêtus
intérieurement d'unvernisalimentaireouayantsubiuntraitementdonnantdesgaranties
équivalentes,totalementremplisethermétiquement ferméssousatmosphèred'azote.Larésistance
dufûtauxchocsdoitêtresuffisantepoursupporterunlongtransportmaritime.Lesfûts
métalliquesnepeuvent,parleurnature,nuireàlasantéhumainenicauserunchangementde
couleur,degoûtoud'odeuràleurcontenu.Lafermeturedesfûtsdoitêtreabsolumentétanche.
(8)Lalivraisonfobsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdel'adjudicataireaubénéficiaireau
momentoùlesproduitsonteffectivementpassélebastingagedunavireauportd'embarquement
désignépourlalivraison.
(9)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
POBox5570,
Addis-Ababa (Ethiopie),
télex:DELEGEUR 21135.
(10)L'adjudicatairedoitenvoyerunecopiedesdocumentsd'expéditionà:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadiscio (Somalie)
(télex:FEDMOGSM628).
(n)L'adjudicatairetransmetà:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
lorsdelalivraison,unecopiedelafacturecommercialepourchaquequantitépartielle.
L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
d'origine.
L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires,lorsdelalivraison,uncertificat
sanitaire.