9.10.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L253/23
DÉCISIONDELACOMMISSION
du8octobre1969
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàprendredesmesuresdesauvegarde
danslesecteuragricole
(Letexteenlangueallemandeestleseulfaisantfoi)
(69/348/CEE)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle226,
vulademandedugouvernement delarépublique
fédéraled'Allemagne,du30septembre1969,d'être
autoriséàappliquerdesmesuresdesauvegardedans
lesecteuragricolepourremédierauxconséquences
desmesuresmonétairesprisesparcegouvernement
le29septembre,
considérantquelenon-respectdesmargesdefluctua­
tiondestauxdechangeautourdelaparitéofficielle
définiesdansl'accordmonétaireeuropéenestsuscep­
tibledecréerdesdifficultéssérieusespourlebon
fonctionnement dumarchécommunetestincompa­
tibleavecunemiseenœuvresatisfaisantedesorga­
nisationscommunesdesmarchésagricoles;qu'en
effet,cesystèmeconduitàcequeleséchanges,aux­
quelss'appliqueletauxdechange•effectif,peuvent
sedévelopperàunprixenDMinférieurauxprix
d'interventionrevusparlaréglementation commu­
nautaire,enfonctiondelaparitéofficielledéclarée
auprèsduFondsmonétaireinternationaletreconnue
parcelui-ci;
considérantqu'ilrisqued'enrésulterenAllemagne
unedésorganisation dusystèmed'interventionprévu
parlaréglementation communautaire ,l'impossibilité
d'assurersonfonctionnement adéquatet,decefait,
desdifficultésgravespourlesecteuragricolealle­
mand;
considérantque,bienquelesmesuresmonétaires
prisesparlarépubliquefédéraled'Allemagnedoi­
ventêtredecourtedurée,lesconséquencesdomma­
geablespourraientenpersisterbienau-delàdeleur
terme;
considérantque,pourpalliercettesituation,laCom­
mission,parsadécisiondu1eroctobre1969,a
autorisélarépubliquefédéraled'Allemagneàpren­
dredesmesuresdesuspensiondesimportations des
produitsencause;qu'enmêmetemps,elleasaisi
leConseildel'ensembledesquestionsmonétaires
etagricolessoulevéesparlesmesuresallemandes;considérantque,aucoursdelareunionduConseil
du6octobre1969,elleapurecueillirdesassuran­
cessuffisantesquantaucaractèreprovisoiredes
décisionsmonétairesprisesparlegouvernement alle­
mand;qu'ila,d'autrepart,étéreconnud'uncom­
munaccordquelesmesuresàprendrepourpallier
lesdifficultésrencontréesnepréjugentenaucune
façonlasolutionàretenirdanslecadredesdécisions
monétairesdéfinitives;
considérantparailleursquelescoursrelevésaucours
delasemaineécouléesurlemarchédeschanges
n'ontpasrelevédesvariationsd'uneamplitudein­
compatibleavecl'instaurationd'unsystèmedetaxes
compensatoires reposantsuruntauxforfaitairefixe;
considérantqu'ilconvient,dèslors,dereviseràla
lumièredecesélémentsnouveauxladécisiondu1er
octobre1969;qu'ilapparaîtjustifiéderemplacerle
systèmeprévuparcettedécisionparunsystèmede
taxationdesimportations enprovenancedesÉtats
membresetdespaystiersenvuedefairefaceaux
difficultésmentionnéesci-dessus;
considérantquelestaxesàinstaurerdoiventêtre
limitéesaumontantstrictementnécessairepourcom­
penserl'incidencedesmesuresmonétairessurleprix
desproduitsdebasepourlesquelsdesmesuresd'in­
terventionsontprisesetnes'appliquentquedansles
casdanslesquelscetteincidenceconduiraitàdes
difficultésgravesetpersistantes ;
considérantquedesdifficultéspourraientexception­
nellementsemanifesterpourcertainesexportations
verslespaystiersdeproduitscouvertsparlapré­
sentedécision;qu'ilapparaîtdoncnécessairedepré­
voirlapossibilitéd'autoriser,danscescas,des
subventionsparticulièresàl'exportation ;
considérantquelesmesuresautoriséesdérogentaux
règlesprévuesparletraitéetparsesdispositions
d'application ;qu'ilconvientdoncd'enlimiterladu­
réejusqu'aumomentoùlarépubliquefédéraled'Al­
lemagneappliqueraànouveaulesrèglesrelativesaux
margesdefluctuationdestauxdechangeautour
delaparitéofficielledéfiniesdanslesaccordsinter­
nationaux,

N°L253/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.10.69
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
1.Larépubliquefédéraled'Allemagneestautorisée
àpercevoirdanslesconditionsfixéesci-après,des
montantscompensatoires àl'importationdesproduits
énoncésci-dessous .
2.Lesproduitsauxquelss'appliquentlesdisposi­
tionsduparagraphe 1sontlesproduitspourles­
quelsunprixd'interventionoud'achatestpayéen
républiquefédéraled'Allemagneenapplicationdes
règlementsd'organisationcommunedemarché,ainsi
quelesproduitsrelevantdesditsrèglementsoufai­
santl'objetd'uneréglementation spécifiqueautitre
del'article235dutraité,dontleprixestdépendant
deceluidespremiers.
3.LaCommissionfixe,selonlesmodalitésdéfi­
niesci-dessous,lesmontantscompensatoires maxima
quelarépubliquefédéraled'Allemagnenepeutex­
céder.
Article2
1.Pourlesproduitspourlesquelslarépublique
fédéraled'Allemagneappliqueunprixd'intervention
oud'achatconformément auxrèglementsportant
organisationcommunedesmarchésagricoles,lemon­
tantcompensatoire maximumrésultedel'applica­
tiond'untauxde5%auprixd'interventionou
d'achat.
2.Pourlesautresproduits,lemontantcompensa­
toiremaximumestégalàl'incidencesurleprixdu
produittransformédel'applicationdumontantcom­
pensatoireauprixduproduitdebase.
Article3
SilaCommissionconstatequel'écartentre:
—laparitéduDeutscheMarkdéclaréeauprèsdu
Fondsmonétaireinternationaletreconnuepar
celui-ci,d'unepart,et
—lamoyennearithmétique destauxdechange
constatésaucomptantentreleDeutscheMarket
ledollardesÉtats-Unis,pendantunesemaine,
d'autrepart,
estinférieurà4%ousupérieurà6%,ellepeutmo­
difierletauxviséàl'article2paragraphe1.Article4
Aucunmontantcompensatoire n'estfixépourles
produitspourlesquelslemontantcalculéconfor­
mémentauxdispositionsdesarticles2et3estd'une
faibleimportanceparrapportàleurvaleurmoyenne.
Article5
Jusqu'aumomentoùlarépubliquefédéraled'Allema­
gneestenmesuredepercevoirlesmontantscompen­
satoires,elleestautoriséeàsubordonnerl'importa­
tiondesproduitsvisésàl'article1eràlaconstitution
d'unecautiondestinéeàassurerlaperceptiondeces
montantsvisésàl'article1erci-dessus.
Article6
Dansdescasexceptionnels ,laCommissionautorise
larépubliquefédéraled'Allemagneàoctroyerune
subventionparticulièreàl'exportationverslespays
tiersdesproduitsvisésàl'article1er.
Article7
Laprésentedécisioncessed'êtreenvigueurauplus
tardaumomentoùlarépubliquefédéraled'Allema­
gneappliqueànouveaulesrèglesrelativesauxmar­
gesdefluctuationdestauxdechangeautourdela
paritéofficielledéfiniesdanslesaccordsinterna­
tionaux.
Article8
LadécisiondélaCommission ,du1eroctobre1969,
autorisantlarépubliquefédéraled'Allemagneàpren­
dredesmesuresdesauvegardedanslesecteuragri­
cole(*)estabrogée.
Article9
Larépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire
delaprésentedécision.
FaitàStrasbourg,le8octobre1969.
ParlaCommission
Leprésident
JeanREY
(*)JOnoL250du4.10.1969,p.29.