20.7.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L198/23
REGLEMENT (CEE)N°1887/74DELACOMMISSION
du18juillet1974
relatifàl'adjudication desfraisdelivraisondelaitécréméenpoudreauTchad
autitredel'aidealimentaire
écréméenpoudreviséesci-dessuspeuventetrelivrees
parl'organismed'intervention belge;que,parailleurs,
comptetenudelafaiblequantitéàlivrerauCICR,
d'unepart,etdufaitqu'elleestégalementdestinéeau
Tchad,d'autrepart,ilestappropriédeprocéderàune
seuleadjudicationpourlesfraisdelivraisonauCICR
etauTchad;
considérantqu'ilconvienttoutefoisdepréciserles
modalitésdelivraisonetdepriseenchargedulait
écréméenpoudre;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisducomitédegestiondu
laitetdesproduitslaitiers,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n0804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers('),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n0
662/74(2),etnotammentsonarticle7paragraphe5et
sonarticle28,
considérantquelerèglement (CEE)n03582/73du
Conseil,du28décembre1973,établissantlesrègles
généralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudreautitredel'aidealimentaireauxpaysduSahel
etàl'Ethiopie(3),prévoitlafournitureàcespaysde
14000tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérantqueleTchadafaitunedemandeurgente
delivraisonde800tonnesdelaitécréméenpoudre;
quelesfraisdelivraisoncorrespondant àcettefourni­
turedoiventfairel'objetd'uneadjudicationconformé­
mentaurèglement(CEE)n°192/74delaCommis­
sion,du18janvier1974,relatifàlafournituredelait
écréméenpoudreautitredel'aidealimentaireaux
paysduSaheletàl'Ethiopie(4);
considérantquelerèglement(CEE)n02721/72du
Conseil,du19décembre1972,relatifàlafourniture
delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire (5),
modifiéparlerèglement(CEE)n02700/73(6),prévoit
entreautreslamiseàdispositionduComitéinterna­
tionaldelaCroix-Rouge (CICR)de6000tonnesde
laitécréméenpoudre;
considérantquelaCICRafaitunedemandeurgente
delivraisonde20tonnesdelaitécréméenpoudre
pourleTchad;quelesfraisdelivraisoncorrepondant
àcettefournituredoiventfairel'objetd'uneadjudica­
tionconformément aurèglement(CEE)n01885/73de
laCommission ,du12juillet1973,relatifàl'adjudica­
tiondesfraisdelivraisonautitredel'aidealimentaire
delaitécréméenpoudredétenuparlesorganismes
d'intervention (7);
considérantque,comptetenudesstocksdontdispo­
sentlesorganismesd'intervention etdelasituationdu
marchédulaitécréméenpoudre,lesquantitésdelaitArticlepremier
Sontmisenadjudication ,conformément auxdisposi­
tionsdurèglement(CEE)n0192/74,lesfraisde
livraisond'unlotde820tonnesdelaitécréméen
poudredestinéesauTchadetàlivreràN'Djamena,
dont20tonnesdestinéesauCICR.
Article2
1.Lelaitécréméenpoudreestenlevéauprèsde
l'organismed'intervention belge.
L'organismed'intervention concernéfaitapposersur
l'emballageuneinscriptionindiquant,enlettresd'au
moins2cmdehauteur :
pour800tonnes:
«Laitécréméenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauTchad—Adistribuer
gratuitement »,
pour20tonnesdestinéesauCICR:
unecroixrougede15cmsur15etl'inscription «Lait
écréméenpoudre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—ActionduComitéinternational
delaCroix-Rouge ».
2.L'embarquement dulaitécréméenpoudreest
réalisédèsquepossibleetauplustardle10
septembre1974.(')JOn°L148du28.6.1968,p.13.
(2)JOn°L85du29.3.1974,p.51.
(3)JOnoL359du28.12.1973,p.50.
{")JOnoL21du25.1.1974,p.33.
(5)JOnoL291du28.12.1972,p.28,
(")JOn»L279du5.10.1973,p.1.
(7)JOnoL192du12.7.1973,p.31.

N°L198/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.7.74
Article3
Fontl'objetdel'adjudication lesfraisdelivraison
depuisl'enlèvementdelamarchandisedesentrepôts
del'organismed'intervention concernéjusqu'aulieu
dedestinationviséàl'article1er,ycomprislesfraisde
déchargement delamarchandise .
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùla
marchandise esteffectivement arrivéeaulieudedesti­
nation.
Article4
Ledélaipourlaprésentationdesoffresexpirele13
août1974,à12heures.
Article5
Legouvernement belge:
1,s'assurequel'adjudicataire :
a)adresseaupaysdestinataire ,aureprésentantde
l'organismed'intervention setrouvantaulieude
destinationetaureprésentantduCICRpourla
quantitéquilesconcerne :
—10joursavantladateprésuméed'arrivéede
lamarchandise ,unavisindiquantleoules
moyensdetransportutiliséspourl'achemi­
nementjusqu'aulieudedestination ,leport
dedébarquement ,lesmodalitésd'achemine­
mentpourlesphasesintermédiaires ,ladate
duchargement ,laqualitéetlaquantitédela
marchandise constatéesaudépartdela
Communauté ,
—2joursaumoinsàl'avanceunavisindi­
quantladated'arrivéedelamarchandiseau
lieudedestination ;
b)fasseétablirunconnaissement distinctpourla
fournitureauCICRd'unepartetauTchad
d'autrepart;2,transmetdanslesmeilleursdélaisàlaCommission
lesinformationsviséesauparagraphe 1sousa).
Article6
1.L'organismed'intervention concernéprendles
dispositionsnécessairespourquelelaitécréméen
poudreayantfaitl'objetdel'adjudication soitache­
minérapidementdulieudedestinationjusqu'aux
lieuxdedistribution .
Pourdéterminerlemontantdesfraisafférentsautrans­
portviséci-dessus,ilconclutuncontratdegréàgré
auxconditionslesmoinsonéreusescomptetenudes
conditionsdetransportexistantesetdel'urgence.
2.Leslieuxdedistributionvisésauparagraphe 1
sontdésignésparlesautoritésdupaysbénéficiaireet
communiqués parlaCommission àl'organisme
d'intervention concerné .
Article7
Lorsquelalivraisonviséeàl'article3esteffectuée,le
certificatderéceptionattestantquelesquantitésprises
enchargeauprèsdel'organismed'interventionontété
réceptionnées estétabli:
—encequiconcernelapartiedelalivraison
destinéeauCICR:parleréceptionnaire decet
organisme ,
—encequiconcernelapartiedelalivraison
destinéedirectementauTchad:parlereprésen­
tantdel'organismed'intervention setrouvantau
lieudedestination .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18juillet1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI