N0L219/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.73
REGLEMENT (CEE)N»2149/73DELACOMMISSION
du3août1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisation defromenttendre
destinéauroyaumeduMaroc,àlarépubliqueorientaled'Uruguay,àlarépu­
bliqueduChilietàMalteàtitred'aide
considérantquilparaîtnécessairedepréciser,pourle
casdeforcemajeureayantempêchélaréalisationde
l'opérationencausedanslesdélaisprévus,àquiin­
combentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobliga­
tionsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication ;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'adju­
dicationainsiquesurcellesquiontétéretenuespar
l'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(1),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n01346/73(2),
vulerèglement(CEE)n01693/72duConseil,du3
août1972,fixantlescritèresdemobilisation descé­
réalesdestinéesàl'aide"alimentaire(3),etnotamment
sonarticle6,
considérantque,le23mai1972,leConseildesCom­
munautéseuropéennes aexprimésonintentiond'oc­
troyer,danslecadred'uneactioncommunautaire ,
25000tonnesdefromenttendreauroyaumeduMa­
rocautitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1971/1972;quele14mai1973,ilaexprimésonin­
tentiond'octroyer,danslecadred'actionscommunau­
taires,10000tonnesdefromenttendreàlarépu­
bliqueorientaled'Uruguay,20000tonnesdefroment
tendreàlarépubliqueduChiliet2500tonnesdefro­
menttendreàMalte,autitredesonprogrammed'aide
alimentairepour1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionenAlle­
magne,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article3paragraphe2durèglement(CEE)n01693/
72duConseil,etnotamment àmobiliserlescéréales
enstockdanslesmagasinsdel'organismed'interven­
tiondel'ÉtatmembreprécitéetàfixerlesConditions
demobilisation ;
considérantque,danslecasdescéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention ,uneadjudicationdoit
êtreouvertequiportesurlesopérationsdecharge­
ment,detransportetdemiseenfob,c'est-à-direau
momentoùlamarchandiseestdéposéedanslacale
dunavireauportd'embarquement ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Etatmembre
pourl'éxécutiondel'adjudicationconsidérée ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;Articlepremier
1.Sontmisenadjudication ,danslecadred'actions
communautaires ,pourlafournituredefromenttendre
à:
—larépubliqueorientaled'Uruguay:
10000tonnes(lotn°1),
—larépubliqueduChili:20000tonnes(lotn02),
—royaumeduMaroc:25000tonnes(lotn03),
—Malte: 2500tonnes(lotn04),
lesfraisdechargementéventuels,detransportetde
miseenfob(portdemer).
L'adjudicationseraréaliséeenrépubliquefédéraled'Al­
lemagne,en4lots.
2.Lesfraisvisés'auparagraphe 1s'entendentpour
dufromenttendreàacheminerenvracdepuislelieu
oùestentreposéelamarchandisejusqu'àsamiseen
fob,c'est-à-direaumomentoùlamarchandise estdé­
poséedanslacaledunavireauportd'embarquement .
3.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremisen
fob,parlesadjudicataires ,danslesportsreprisàl'an­
nexe.(!)JOn»117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn»L141du28..5.1973 ,p.8.
(3)JOn»L178du5.8.1972 ,p.3.

7.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L219/9
Article2
Laquantitédefromenttendreestàenleverauprèsde
l'organismed'interventiondelarépubliquefédérale
d'Allemagnedanslesmagasinsreprisàl'annexe.
Article3
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule17
août1973.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
17août1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'appeld'offresesteffectuéedix
joursaumoinsavantladatelimitefixéepourlare­
misedesoffres.
Article4
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplusfa­
vorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblentpas
correspondre auxfraisnormalementpratiquéssurle
marché,l'organismed'interventionpeutannulerl'adju­
dication.
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret2.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtreconsti­
tuéeenespècesousousformedegarantiedonnéepar
unétablissement decréditrépondantauxcritèresfixés
parlesÉtatsmembres.Article6
Lefromenttendreviséàl'article1erdoitêtredequa­
litésaine,loyaleetmarchandeetrépondreaumoinsà
laqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'interven­
tion,l'humiditénepouvantcependantêtresupérieure
à15%etunetolérancemaximalede3%pourles
grainsgermésetde1%pourlesimpuretésdiverses
étanttoutefoisadmise.
Article7
1.L'organismed'interventiondelarépubliquefédé­
raled'Allemagneestchargédesopérationsafférentesà
l'adjudicationfaisantl'objetduprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéàl'appel
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'adju­
dicataire .
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudica­
tairelafournituredesrenseignements suivants:
a)aprèschaqueexpédition ,uneattestationfaisantétat
desquantitésembarquéesetdelaqualitédupro­
duit;
b)ladatededépartdesnavires.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennés.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le3août1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI

N0L219/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.B.73
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numéro
déliapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports10000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf :
whereof :
1029
42
1200
961
* 991
115
1000
600
47
1850
317Bayer.Lagerversorgung GmbH
u.Co.München,Zst
875Aschaffenburg
GoldbacherStraße110
Rhenania,Schiff.u.Sped.GmbH
875Aschaffenburg
Wertstraße 1
Lag.BetriebLechfeldmühle ,
W.Plössl
89Augsburg41
Postfach11
Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
München,Zst
858Bayreuth5
Postfach902
Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
München,Zst
858Bayreuth
Postfach902
HansEggerKG
8058Erding
Postfach89
ForstingerLag.u.Sped.
Ebersberg
8019Ebersberg
Postfach41
J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21
J.B.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Postfach21
G.G.VogelmaierU.S.
838Landau
Postfach123
MoosburgerLag.Betr.u.Sped.
BraunKG
8052Moosburg
Postfach268Aschaffenburg
Aschaffenburg
Augsburg
Bamberg
Bayreuth
Erding
Forsting
Geiselhöring
Geiselhöring
Landau
Moosburg

7.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L219/11
Numérodulot
Nummer
derLose
Numéro
déliapartita
Nummervan
departi)
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
652
432
764Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
München-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,ZstMünchen-Feldm .
8München50
Ponkratzstraße 1
Reitbergeru.Schüssler
Lag.u.Sped.
87Würzburg2
Postfach861München
München
Nürnberg
2 20000t
dont
davon
dicui
waarvan
deraf
whereof
590
1007
2643
1000
1500
1000
1000
840
800
800
821
847
800
700
728Lagereibetrieb Hettenshausen
8900Augsburg41
Postfach11
ViktorSeifert
8700Wurzburg2
Postfach1173
VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland ,Lagerland,
EGmbH
8000München2
Postfach202509
HeinrichJungmayerOHG
8442Geiselhöring
DingolfingerStraße26
LeonhardEngertOHG
8701Herrnberchtheim
AmBahnhof87
Baspeg,BambergerSped.u.Getreide­
lagerGmbHu.Co.KG
1000Bamberg
Mainstraße 4
JosefScherersen.
8905Mering
AugsburgerStraße40
Ges.f.Lagereibetriebe mbH
85Nürnberg
LauferTorgraben 8
-dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.Hettenshausen
Wurzburg
Weiden
Geiselhöring
Gnötzheim
Lichtenfels
Mering
Rosenheim
Wiesau
Wiedersbach
Weißenburg
Ochsenfurt
Plattling
Reichertshofen
Seubelsdorf

N0L219/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.73
Numérodulot
Nummer
derLose
Numéro
déliapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængefillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
818
287
1297
750
582
1000
190Andr.SchweyerKG
8938Buchloe
Ladehof2-4
BaywaAG
8000München 1
Postfach590
dto.
Ges.f.Lagereibetriebe mbH
8500Nürnberg
LauferTorgraben8
dto.
Manfr.Stierstorfer
8442Geiselhöring
Stadtplatz1A
Reitbergeru.Schüssler
Lagerhs.u.Sped.
8700Würzburg2
Postfach861Buchloe
Straubing
Wallersdorf
Töging
Pfarrkirchen
Geiselhöring
Bergtheim
3 25000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
98
2150
2850
36
103
12
750
500UdeniaNV
Rotterdam
Veerhaven14/15
WestfälischeTransport-AG
698Wertheim/Bestenheid
Mainhafen—Postfach1222
Silou.LagereiGmbH
71Heilbronn
Gottl.-Daimler-Straße 25
Stâdt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
86Bamberg
Lagerhausstraße 6
dto.
dto.
Vilstal-Silo
8316Frontenhausen-Feldmühle
überLandshut/Bayern
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co
München,Zst
858Bayreuth5
Postfach902Rotterdam-Zuid
Wertheim
Heilbronn
Bamberg
Bamberg
Bamberg
Frontenhausen
Grafenwöhr

7.8.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L219/13
Numérodulot
Nummer
derLose
Numéro
déliapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
•hoeveelheid
Mængetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
500
324
644
231
626
310
1023
700
1352
500
3488
600
750
700
600
800
600
600
600
1045
1000
1000
508JosefPrinzLandw.Lghs.u.Lag.-Betrieb
8311MarklkofenüberLandshut-Bayern
Bayer.Lagerversorgung GmbHu.Co.
München,Zst
84Regensburg
Donaustauferstraße 257
Stadtlagerhaus Regensbg.GmbH
84Regensburg
WienerStraße30231
dto.
dto.
dto.
Nürlag,NürnbergerUmschl.u.Lghs.
Ges.mbHu.Co.KG
85Nürnberg
Dianastraße 104
StefanMeisterGetreidelghs .
854Schwabach
Postfach1542
Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Nürnberg
LauferTorgraben8
dto.
HansErtlOHG
84Regensburg
LandshuterStraße8
Ges.f.Lagereibetr .mbH,Zst.
85Nürnberg
LauferTorgraben8
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
dto.
Lag.-Betrieb
8068Hettenshausen ,
PostPfaffenhofen /Ilm
JosefKellermeierKG
8495Roding/Opf.
Falkensteiner Straße1
Bayer.Lagervers.GmbHu.Co.
8München8
Orleansstraße 6Marklkofen/Ndb.
Regensburg
Regensburg
Regensburg
Regensburg
Regensburg
Schwabach
Schwabach
Schwandorf
Wildflecken
Ingolstadt
Altötting
Dachau
Forchheim
Freising
Gersthofen
Kaufering
Lindau
Niederlindhart
Nördlingen
Hettenshausen
Roding/Opf.
Großaitingen

N0L219/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.8.73
Numérodulot
Nummer
derLose
Numéro
déliapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco 1
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
4 2500t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
849
1651RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108
RhenusAG
32Hildesheim
Postfach108Bornum
Rhumspringe