2904/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 30.6.67
êtreeffectuéeaumoinsquatrejoursavant
leurapplication .»2.L'Étatmembrequial'intentiondefaire
usagedecesautorisations oudel'uned'entre
elles,communiqueauxautresÉtatsmembres
etàlaCommissionladatedelasuspension
etcelledurétablissement desprélèvements .
Lacommunication desmesuresprécitéesdoitArticle3
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erjuillet1967.
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles ,le27juin1967.
ParleConseil
Leprésident
CH.HEGER
REGLEMENT N0219/67/CEEDUCONSEIL
du27juin1967
modifiantlerèglementn044/67/CEEconcernantcertainesmesuresd'organisation
communedesmarchésdanslesecteurdusucrepourlacampagne1967/1968
LECONSEILDELACOMMUNAUTE
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles42
et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantquel'article3durèglementn0
44/67/CEEduConseil,du21février1967,con­
cernantcertainesmesuresd'organisation com­
munedesmarchésdanslesecteurdusucrepour
lacampagne1967/19680),prévoitquelepré­
lèvementàl'importationdusucrebrutetdu
sucreblancàl'étatsolideestétablisurlabase
d'uneprocédured'adjudication ,d'aprèslesprix
d'offredesmarchandises considérées ;qu'ilpeut
seprésenterdescasdanslesquelslesucre,en
infractionauxdispositionsdel'article3dudit
règlement ,estintroduitsurleterritoired'un
Étatmembreetestmisàlaconsommation ;
qu'ilconvientdoncderendrepossible,pources
cas,lecalculd'unprélèvement sanspréjudice
demesuresnationalessupplémentaires ;qu'ilestrecommandé defixerd'unemanièreuniformele
niveaudeceprélèvement aumontantàétablir
pourlesimportations enprovenancedespays
tiers,étantdonnéquelesucre,mêmeenpro­
venancedesÉtatsmembres,peutêtrelivréau
prixdumarchémondialetenparticulierdans
lescasencause;
considérantqu'enraisondel'instaurationpar
lerèglementn044/67/CEEdelaprocédured'ad­
judicationpubliquepourlesimportations de
sucre,l'applicationdel'article8durèglement
n0160/66/CEEduConseil,du27octobre1966,
portantinstauration d'unrégimed'échanges
pourcertainesmarchandises résultantdela
transformation deproduitsagricoles(2),pourrait
entraînerdesdistorsionsdeconcurrence ;que,
pourremédieràcettesituation,ilconvientde
prévoirlapossibilitéd'importations desucreen
provenancedesÉtats.membressansqu'ilsoit
faitrecoursàladiteprocédure ;
considérantquel'article7paragraphe 3pre­
mieralinéadurèglementn°44/67/CEEviseà
limiterlagarantiecommunedeprixetd'écoule­
mentàunequantitédéterminée ;que,pourga­
rantirintégralement lebonfonctionnement du
(1)JOn040du3.3.1967,p.597/67. (2)JOn195du28.10.1966,p.3361/66.

30.6.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2905/67
mentparlaCommissionpourdespériodes
débutantles1erjuillet,1eroctobre,1erjan­
vieret1eravril.Ilestégalàlamoyenne
arithmétique descotations«spot»constatées
àlaboursedeLondresaucoursdes15pre­
miersjoursdumoisprécédantletrimestre
pourlequelilestfixéetdesdeuxmoisim­
médiatement antérieurs .»
Article2
Larticle3bissuivantestinsérédanslerègle­
mentn044/67/CEE:systeme,ilestnécessairedeprévoirlereport
surlacampagnesuivantedesquantitésdesucre
quidépassentlaquantitédeproductionfixée
pourlacampagne1967/1968etajustéeenvertu
del'article8paragraphe 3duditrèglement ,et
quiontétéexportéesverslespaystiers,enl'état
ousousformedeproduitstransformés ,avecune
restitutionàl'exportationouuneprimededé­
naturationaccordéesdanslecadred'uneorga­
nisationcommunedesmarchéspendantlacam­
pagnesucrière1967/1968;
considérantquel'article10paragraphe 1du
règlementn044/67/CEEprévoitquelesucre
intervertiestcalculéensaccharose ;quececal­
culpeutêtreeffectuéparl'applicationd'un
coefficientexprimantlavaleurdesubstitution
dusucreintervertiparrapportausaccharose ;
considérantquelepassagedesorganisations
nationalesdemarchéausystèmeinstaurépar
lerèglementn°44/67/CEEdoits'effectuerdans
lesmeilleuresconditions ;qu'àceteffet,cer­
tainesmesurestransitoirespourraients'avérer
nécessaires ;qu'ilconvientdoncdeprévoirla
possibilitédeprendredesmesuresappropriées ,«Article3bis
1.Pardérogationauxdispositionsdel'ar­
ticle3,lesÉtatsmembrespeuvent,sansad­
judicationpublique,importerdesproduits
visésàl'article1erparagraphe 2sousa)en
provenanced'autresÉtatsmembresdontle
niveauduprixviséauparagraphe 2pourle
sucreconcernéestinférieuràceluidel'État
membreimportateur .Cetteimportationest
soumiseàlaconditionquelesucresoittrans­
forméenproduitsvisésàl'annexeduprésent
règlementréexportésversunÉtatmembre.
2.Leprélèvement àpercevoirsurlesim­
portationsviséesauparagraphe 1estégalau
prixdusucrefixédanslecadredel'article2
parl'Étatmembreimportateuretcalculé
pourlaqualitétypementionnéeàl'article3
austadedépartusine,marchandise nue,hors
taxes,ceprixétantdiminuéduprixcor­
respondantvalabledansl'Étatmembreex­
portateur .»AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Article31.Leparagraphe 3bissuivantestinséréà
l'article3durèglementn°44/67/CEE:
«3bis.Silesproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 2sousa)sontintroduitssurle
territoired'unÉtatmembreetmisàlacon­
sommationenviolationdelaprocédure
d'adjudicationpublique,leprélèvementpar
100kilogrammes est,sanspréjudicedela
facultédesÉtatsmembresd'appliquer,en
outre,unmontantadditionneloudesautres
mesurestendantàéviterunetelleviolation,
égal:
a)pourlesucreblanc:auprixdeseuilde
100kilogrammes desucreblancvalabledans
l'Étatmembreimportateur ,diminuéduprix
dumarchémondialde100kilogrammes de
sucreblancfixéconformément àl'article10
paragraphe 2;
b)pourlesucrebrut:auprixdeseuilde
100kilogrammes desucrebrutvalabledans
l'Étatmembreimportateur ,diminuéduprix
dumarchémondialde100kilogrammes de
sucrebrutfixéconformément àl'alinéasui­
vant.
Leprixdumarchémondialde100kilo­
grammesdesucrebrutestfixétrimestrielle­L'article7paragraphe 3premieralinéadu
règlementn044/67/CEEestremplacéparl'alinéa
suivant :
«Pourl'exportationverslespaystiersde
laquantitédépassantcelleviséeaupara­
graphe1etajustéeenvertudel'article8
paragraphe 3,lesÉtatsmembrespeuvent
accorderuneaideselondesdispositionsna­
tionales.Cettequantité,diminuéedesquanti­
tésdesucreexpriméesensucreblanc,ex­
portéesverslespaystiers,enl'étatousous
formedeproduitstransformés ,quin'ontpas
bénéficiéd'unerestitutionàl'exportationou
d'uneprimededénaturationprévuesdansle
cadred'uneorganisation communedesmar­
chés,estreportéesurlacampagnesucrière
débutantle1erjuillet1968.»
Article4
Letextefigurantentreparentheses àl'ar­
ticle10paragraphe 1deuxièmealinéadurègle­

2906/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 30.6.67
prévuparleprésentrèglement ,cesmesures
sontarrêtéesselonlaprocéduredel'ar­
ticle16.»mentn°44/67/CEEestremplacéparletexte
suivant :
«(ycomprislesucreinterverticalculéen
saccharoseenappliquantuncoefficientde
0,95).»
Article6Article5
Larticle18bissuivantestinsérédansle
règlementn°44/67/CEE:
«Article18bisLeprésentrèglemententreenvigueurlejour
suivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Lesdispositionsduprésentrèglementsont
applicablesàpartirdu1erjuillet1967.Aucasoudesmesurestransitoiresseraient
nécessairesenvuedel'adaptationaurégime
Lepresentrèglementestobligatoiredanstousseselementetdirectement
applicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles ,le27juin1967.
ParleConseil
Leprésident
Ch.HEGER
RÈGLEMENT N°220/67/CEEDUCONSEIL
du30juin1967
portantdispositionstransitoiresconcernantlerégimeapplicableauxproduits
transformésàbasedefruitsetlégumesavecadditiondesucrepourlapériode
du1erjuillet1967au31octobre1967
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,etnotammentsesarticles42
et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisdel'Assemblée ,
considérantqu'unrégimedeséchangesest
appliqué,àpartirdu1erjuillet1967,dansle
cadredurèglementn°44/67/CEEduConseil,du
21février1967,concernantcertainesmesures
d'organisation communedesmarchésdansle
secteurdusucrepourlacampagne1967-1968(x);
qu'étantdonnél'incidencedirecteetnotabledu
sucreincorporédansdesproduitstransformés à
basedefruitsetlégumes,ilconvientdeprévoir
unrégimedeséchangesàcaractèreprovisoire
pourcesproduitsprévoyantuneégalisationdesprixpourlesucreajoutédanslesÉtatsmem­
bresd'unepartetsurlemarchémondiald'autre
part;qu'ilconvient,enparticulier ,deprévoir
desdispositionsfrappantlesucredanslespro­
duitstransformésd'unprélèvement àl'importa­
tiondecaractèrecomparableàceluiétabliau
titreduditrèglementetdeprévoirunerestitu­
tionpourlesucreajoutéàl'exportationversles
paystiersdesproduitsencause;
considérant quelerégimedeséchanges
instauréparleprésentrèglementexigel'aboli­
tiondutraficdeperfectionnement danslame­
sureoùilestpratiquéenvued'écoulerdespro­
duits,danslesquelsestentrédusucreachetéau
prixdumarchémondialdansunÉtatmembre;
considérantqueladifférencedesprixdu
sucredanslesÉtatsmembres,àl'exceptionde
l'Italie,nejustifiepasactuellement l'instaura­
tiond'unsystèmedeprélèvements etderestitu­
tionsdansleséchangesentreÉtatsmembres ;
qu'untelsystèmenedoitdoncêtreappliquéque
danslecasdel'Italie;que,comptetenuduprix (i)JOn40du3.3.1967,p.597/67.