FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/9
RÝGLEMENT (CE) No555/1999 DE LA COMMISSION
du 12 mars 1999
relatif  la fourniture  la Russie de bl tendre et de seigle panifiables
LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,
vu le trait instituant la Communaut europenne,
vu le rglement (CE) no2802/98 du Conseil du 17
dcembre 1998 relatif  un programme d’approvisionne-ment en produits agricoles de la Fdration de Russie (
1),
et notamment son article 4, paragraphe 2,
considrant que le rglement (CE) no111/1999 de la
Commission (2) a arrt les modalits gnrales d’applica-
tion du rglement (CE) no2802/98;
considrant que, pour l’application des fournitures dci-
des par le rglement (CE) no2802/98, il convient d’ou-
vrir une deuxime adjudication pour l’attribution de lafourniture de diffrents lots de bl tendre et de seiglepanifiables dtenus dans les stocks d’intervention;
considrant qu’il y a lieu de dfinir les conditions spci-
fiques applicables pour ces fournitures, en complmentdes dispositions arrtes par le rglement (CE) n
o111/
1999 et de prvoir une entre en vigueur immdiate;
considrant que les mesures prvues au prsent rglement
sont conformes  l’avis du comit de gestion des crales,
A ARRÛT LE PRSENT RÝGLEMENT:
Article premier
Une deuxime adjudication est ouverte pour la dtermina-
tion des frais de la fourniture du transport,  partir destocks d’intervention, de 211 000 tonnes (poids net) de bltendre panifiable et de 100 000 tonnes (poids net) deseigle panifiable,  livrer aux lieux de destination indiquspour chaque lot  l’annexe I, au titre d’une fourniturevise  l’article 2, paragraphe 1, point a), du rglement(CE) n
o111/1999. La fourniture est effectue selon les
modalits du rglement prcit et selon les dispositionsdu prsent rglement.
L’adjudication porte sur la fourniture de six lots de bl
tendre panifiable et cinq lots de seigle panifiable rpon-dant aux prescriptions fixes pour la qualit minimale,applicables pour l’achat  l’intervention au moment de lapublication du prsent rglement.Article 2
Pour un lot, la fourniture comporte:
a) la prise en charge de la marchandise au dpart de
magasins de l’organisme d’intervention indiqus  l’an-nexe II, sur moyen de transport
et
b) le transport par des moyens appropris jusqu’aux lieux
de destination et dans les dlais fixs  l’annexe I. Pourun transport maritime, le transport doit tre effectupar un seul bateau pour une marchandise  livrer  unedate,  un port maritime de destination ou de transbor-dement donns.
Article 3
1. Chaque offre doit porter sur la totalit d’un lot dfini
 l’annexe I.
2. Les offres sont prsentes  l’organisme d’interven-
tion dtenteur du produit  livrer dont l’adresse figure l’annexe II.
3. La priode de prsentation des offres expire le 23
mars 1999  12 heures (heure de Bruxelles).
Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot,
au terme de la premire prsentation, une deuximepriode de prsentation expire le 6 avril 1999  12 heures(heure de Bruxelles).
En pareil cas, toutes les dates fixes  l’annexe I sont
reportes de quatorze jours.
Article 4
1. La garantie d’adjudication est fixe  25 euros par
tonne.
2. La garantie de fourniture est fixe  150 euros par
tonne. Elle doit tre constitue conformment  l’article7, paragraphe 1, du rglement (CE) n
o111/1999.
Article 5
Le certificat de prise en charge, tabli conformment 
l’annexe I du rglement (CE) no111/1999 est dlivr aux
lieux de destination et par les autorits indiques  l’an-nexe III. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12.
(2)J OL1 4d u1 9 .1 .1 9 9 9 ,p .3 .
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/10
Article 6
Pour l’application de l’article 13 du rglement (CE) no111/1999, le paiement de l’acompte
est effectu sur prsentation d’un certificat d’enlvement portant sur la totalit de laquantit  livrer  une destination et une date donnes.
Le paiement est effectu dans un dlai de trente jours  partir de la prsentation de la
demande d’acompte accompagne des pices justificatives requises.
Article 7
L’adjudicataire fait insrer dans les documents de transport le timbre spcial tabli 
l’annexe du rglement (CE) n
o385/1999 (1).
Article 8
Le prsent rglement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal
officiel des Communauts europennes.
Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans
tout tat membre.
Fait  Bruxelles, le 12 mars 1999.
Par la Commission
Franz FISCHLER
Membre de la Commission
(1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48.
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/11
ANNEXE I
Lot no1
a) — 8 000 tonnes de bl d’intervention  destination de Mourmansk
— Stade de livraison: marchandise non dcharge— Date limite d’arrive au port de Mourmansk: 4 mai 1999
b) — 10 000 tonnes de bl  destination de Mourmansk
— Stade de livraison: marchandise non dcharge— Date limite d’arrive au port de Mourmansk: 17 mai 1999
c) — 10 250 tonnes de bl d’intervention  destination d’Arkhangelsk
— Stade de livraison: marchandise non dcharge— Date limite d’arrive au port d’Arkhangelsk: 4 mai 1999
d) — 7 750 tonnes de bl d’intervention  destination d’Arkhangelsk
— Stade de livraison: marchandise non dcharge— Date limite d’arrive au port d’Arkhangelsk: 11 mai 1999
Lot n
o2
— 25 000 tonnes de bl d’intervention  destination de Novorossisk
— Stade de livraison: marchandise non dcharge— Date limite d’arrive au port de Novorossisk: 10 mai 1999
Lot n
o3
a) — 8 000 tonnes de bl d’intervention viale port de Ventspils
— Destinations finales:
— 2 500 tonnes OAO Muka-Kombikorma— 2 500 tonnes Flourmill Sverdlovsk— 3 000 tonnes AOZT Zlak
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge au point de frontire de Ziloupe-Posinj— Date limite d’arrive au port de Ventspils: 27 avril 1999
b) — 8 000 tonnes de bl d’intervention viale port de Ventspils
— Destinations finales:
— 4 000 tonnes Flourmill Sverdlovsk— 4 000 tonnes AOZT Zlak
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge au point de frontire de Ziloupe-Posinj— Date limite d’arrive au port de Ventspils: 4 mai 1999
c) — 9 000 tonnes de bl d’intervention viale port de Ventspils
— Destinations finales:
— 6 000 tonnes Flourmill Sverdlovsk— 3 000 tonnes AOZT Zlak
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge au point de frontire de Ziloupe-Posinj— Date limite d’arrive au port de Ventspils: 10 mai 1999
Lot n
o4
— 25 000 tonnes de bl d’intervention  destination de Saint-Ptersbourg
— Stade de livraison: marchandise non dcharge— Date limite d’arrive au port de Saint-Ptersbourg: 12 mai 1999
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/12
Lot no5
a) — 25 000 tonnes de bl d’intervention viale port de Riga
— Destinations finales:
— 5 000 tonnes AO Mel’krukk (Briansk)— 5 000 tonnes KHP Kaluga— 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk)— 10 000 tonnes AO Elekom
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge au point de frontire de Ziloupe-Posinj— Date limite d’arrive au port de Riga: 3 mai 1999
b) — 25 000 tonnes de bl d’intervention via le port de Riga
— Destinations finales:
— 7 500 tonnes OAO KHP Tula— 7 500 tonnes AO Simbriskmuka— 10 000 tonnes OAO Mill de Syzran
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge au point de frontire de Ziloupe-Posinj— Date limite d’arrive au port de Riga: 11 mai 1999
Lot n
o6
a) — 25 000 tonnes de bl d’intervention viale port de Muuga
— Destinations finales:
— 2 500 tonnes Flourmill no1 de Yaroslavl
— 5 000 tonnes OAO Melkombinat— 2 500 tonnes AO KHP de Chaboksary— 7 500 tonnes AO Alina— 5 000 tonnes KHP de Yoshkar-Ola— 2 500 tonnes AOOT KHP Mikhaylov
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge au point de frontire de Petchora-Pskov— Date limite d’arrive au port de Muuga: 29 avril 1999
b) — 25 000 tonnes de bl d’intervention viale port de Muuga
— Destinations finales:
— 7 500 tonnes AO KHP NO Davlekanovo— 5 000 tonnes OAO KHP Podbereze— 7 500 tonnes AO KHP Sarapul— 5 000 tonnes AO Kazan’zemoprod
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge:
— au point de frontire Petchora-Pskov: 12 500 tonnes (autres destinations)— au point de frontire Ivangorod-Narva: 12 500 tonnes (AO KHP Davlekanovo et Podbereze)
— Date limite d’arrive au port de Muuga: 24 mai 1999
Lot n
o7
— 10 000 tonnes de seigle d’intervention  destination d’Arkhangelsk
— Stade de livraison — marchandise non dcharge— Date limite d’arrive au port d’Arkhangelsk: 19 mai 1999
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/13
Lot no8
a) — 15 000 tonnes de seigle d’intervention viale port de Riga
— Destinations finales:
— 2 500 tonnes AO Mel’Krukk (Briansk)— 2 500 tonnes KHP Kaluga— 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk)— 5 000 tonnes KHP Riazan
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge au point de frontire Ziloupe-Posinj— Date limite d’arrive au port de Riga: 26 avril 1999
b) — 15 000 tonnes de seigle d’intervention viale port de Riga
— Destinations finales:
— 5 000 tonnes KHP Tula— 5 000 tonnes Flourmill n
o3 Samara
— 5 000 tonnes AOOT Dimitrovgrad
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge au point de frontire Ziloupe-Posinj— Date limite d’arrive au port de Riga: 18 mai 1999
Lot n
o9
— 30 000 tonnes de seigle d’intervention viale port de Muuga
— Destinations finales:
— 2 500 tonnes OAO Muka-Kombikorma — PSKOV— 5 000 tonnes OOO KHP Yoshkar-Ola— 2 500 tonnes OAO Mel’kombinat (Tver)— 2 500 tonnes OAO n
o2 Yaroslavl
— 2 500 tonnes AO Mukomol — Muron— 5 000 tonnes AO KHP Kanash 2— 2 500 tonnes KHP Volodarsk— 2 500 tonnes KHP Teykovo— 5 000 tonnes AOOT KHP Volgograd
— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge:
— 25 000 tonnes au point de frontire Petchora-Pskov— 5 000 tonnes au point de frontire Ivangorod-Narva
— Date limite d’arrive au port de Muuga: 3 mai 1999
Lot n
o10
— 20 000 tonnes de seigle d’intervention au port de Saint-Ptersbourg
— Stade de livraison — marchandise non dcharge— Date limite d’arrive au port de Saint-Ptersbourg: 3 mai 1999
Lot n
o11
— 10 000 tonnes de seigle d’intervention via le port de Ventspils
— Destination finale: OAO — Perm 2— Stade de livraison: sur wagons — marchandise non dcharge au point de frontire de Ziloupe — Posinj— Date limite au port de Ventspils: 17 mai 1999
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/14
Lieux de stockage Quantit Magasin noONICPort
d’embarquementProgrammeANNEXE II
BL TENDRE D’INTERVENTION FRANÇAIS
Lot no1(18 000 tonnes pour Mourmansk)
COOPCAN
4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex8 000 Colombelles P76012 Caen 1erbateau
COOPCAN4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2ebateau
(18 000 tonnes pour Arkhangelsk)
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 10 250 Pont SaintMaxence P60006 Rouen 1erbateau
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2ebateau
Lot no2(30 000 tonnes pour Novorossisk)
SMEG
119, rue HocheF-62119 Dourges25 000 Gent P96005 Gent 1 bateau
Lot no3(25 000 tonnes pour Ventspils)
OCEAL
2, rue de RoyeF-60200 Clairoix2 300 Vignemont P60009 Rouen 1erbateau
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2ebateau
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 5 700 Saleux P80006 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3ebateau
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 3 150 Saleux P80006 Rouen
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/15
Lieux de stockage Quantit Magasin noONICPort
d’embarquementProgramme
Lot no4(25 000 tonnes pour Saint-Ptersbourg)
GRAIN EUROP
64, boulevard CarnotF-62033 Arras Cedex17 299 DunkerquePetite Synthe P59399 Dunkerque 1 bateau
J. ROYSt. Pol/Mer 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque
Lot no5(25 000 tonnes pour Riga)
CGT
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 Gent P96002 Gent 1 bateau
(25 000 tonnes pour Riga)
CGTPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 Gent P96002 Gent 1 bateau
Lot no6(50 000 tonnes pour Muuga)
UHF
Parc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex4 622 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 1erbateau
GRAIN EUROP64, boulevard CarnotF-62033 Arras Cedex 3 680 Solesines E39400 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 4 627 Merville P59006 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 6 800 Corgue P39007 Dunkerque
SOGESCAUT12, rue de la FontaineBP 22F-59121 Prouvy5 271 Prouvy P59013 Dunkerque
UHFParc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex25 000 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 2ebateau
Adresse de l’organisme d’intervention
ONIC
Office national interprofessionnel des crales21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Tel. (33) 144 18 20 00Fax (33) 145 51 90 99
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/16
Lieux de stockageQuantit
(en tonnes)Magasin noBLEPort
d’embarquementProgrammeSEIGLE D’INTERVENTION ALLEMAND
Lot no7(10 000 tonnes pour Arkhangelska)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co
Postfach 91 2347748 Krefeld252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1 bateau
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & CoPostfach 91 2347748 Krefeld 7 644 Tnisvorst 269671269675270009 A.R.A.G.
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 428 Dortmund 270419 A.R.A.G.
Hack Lagereibetriebe GmbHRitterstraße 297337 Dettelbach 1 562 Wrzburg 506394 A.R.A.G.
BAYWA AG Franken/WrzburgPostfach 81 01 0881901 Mnchen 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G.
Lot no8(30 000 tonnes pour Riga)
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbH
Postfach 10 05 3416205 Eberswalde9 633 Eberswalde 277909500290 Rostock 2 bateaux
15 000tonnes
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 8 700 Rathenow 500293 Rostock
DEUKA Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 2 607 Herzberg 277912277938507277507274507853Rostock
Mritzer Lagerhausges.Glienholzweg 617207 Rbel 6 988 Altenhof 273658 Rostock
Dienstleistungs- und Handelsges. mbHBahnhofstr. 1519412 Brel 2 072 Brel 273421 Rostock
Lot no9(30 000 tonnes pour Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen
Postfach 6437125 Dransfeld6 006 Rosdorf 509935 Bremen od.Bracke od.Nordenham1 bateau
Weser Lagerhaus GmbH
Roßweg 2020457 Hamburg8 059 Hoye 503954 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Osnabrcker Laagerhaus Ges. mbHDamer Hafenstr. 949808 Lingen 8 838 Lingen 502408 Bremen od.Bracke od.Nordenham
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/17
Lieux de stockageQuantit
(en tonnes)Magasin noBLEPort
d’embarquementProgramme
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG
Postfach 13 8029653 Walsrode2 373 Hademstorf 506384 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 420 Beverungen 277899 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus n. SpeditionPostfach 13 4037593 Holzminden 304 Holzminden 501569 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lot no10(20 000 tonnes pour Saint-Ptersbourg)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck
Postfach 14024757 Rendsburg1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 bateau
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lneburg-Embsen GmbHKnut-Hbold-Str. 321337 Lneburg 10 167 Lneburg 509932 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 5 748 Berlin 277908 Hamburg
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebePostfach 65 02 0313302 Berlin 2 855 Berlin 501743504867 Hamburg
Lot no11(10 000 tonnes pour Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH
Kpenicker Str. 16/1710997 Berlin1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 bateau
Wittenberger Agrarhandel GmbHIndustriehafen 106862 Rosslau 2 610 Rosslau 501509 Hamburg
Braun Lagerei Ges. mbHHaupstr. 10039345 Blstringen 6 314 Blstringen 276624502014 Hamburg
Adresse de l’organisme d’intervention
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel.: (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793
FR Journal officiel des Communauts europennes 15. 3. 1999 L 68/18
ANNEXE III
BL TENDRE ET SEIGLE
1. Lieu de prise en charge: Mourmansk.
Autorit habilite  dlivrer les certificats de prise en charge:Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la rgion de MourmanskM
meKosodapova Larisa Dmitrievna.
2. Lieu de prise en charge: Arkhangelsk
Autorit habilite  dlivrer les certificats de prise en charge:Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la rgion de ArkhangelskM
meBojarinceva Irina Viktorovna, MmeSitnikova Ekaterina Grigor’evna, MmeTrembach Lidija Vladimiovna.
3. Lieu de prise en charge: Novorossisk.
Autorit habilite  dlivrer les certificats de prise en charge:Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la ville de NovorossiskM
meMaslova Raisa Aleksandrovna
MmeRazorenova Lidiia Ivanovna.
4. Lieu de prise en charge: Saint-Ptersbourg
Autorit habilite  dlivrer les certificats de prise en charge:Poste portuaire de la direction de RosgoskhlebinspekcijaM
mePoltarakova Tatiana Fedorovna
MmeTchelpanova Svetlana Ivanovna.
5. Lieu de prise en charge: Posinj — sur wagons, marchandise non dcharge
Autorit habilite  dlivrer le certificat de prise en charge:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6Personne habilite:M. Popov Valerij Vladimirobich.
6. Lieu de prise en charge: Petchora-Pskov — sur wagons, marchandise non dcharge
Autorit habilite  dlivrer le certificat de prise en charge:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6Personne habilite:M. Danilyuk Dimitry Fedorovich.
7. Lieu de prise en charge: Ivangorod-Narva — sur wagons, marchandise non dcharge
Autorit habilite  dlivrer le certificat de prise en charge:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6Personne habilite:Ivanov Sergey Georgievich.
Le contrle qualitatif et quantitatif pour les lieux de prise en charge viss aux lots 3, 5, 6, 8, 9 et 11 sera
effectu lors du plombage des wagons  Riga, Ventspils ou Muuga. Le certificat de prise en charge sera mislors de l’arrive des wagons aux points de frontire susmentionns aprs contrle de l’intgrit des plombs etdu nombre des wagons.