NoL171/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.6.74
DECISION DELACOMMISSION
du22mai1974
relativeàl'autorisation demesurestarifairesspécialesapplicablesauxtransports
ferroviairesdemineraideferlorrainàdestinationdelaSarre
(Lestextesenlanguesallemandeetfrançaisesontlesseulsfaisantfoi)
(74/302/CECA)
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier,etnotammentsesarticles2à5
et70,
considérantque,pardécisionn013-67du7juin
1967('),laHauteAutoritédelaCECAaautorisé,
jusqu'au31décembre1971,desréductionstarifaires
applicablesauxtransportsferroviairesdemineraide
ferlorrainàdestinationdelaSarre;
considérantquelesgouvernements françaisetalle­
mand,parlettredeleurreprésentation permanente
auprèsdesCommunautés européennes ,respective­
mentdes18janvier1973et21février1973,ont
demandéàlaCommission desCommunautés euro­
péennes,autitredel'article70quatrièmealinéadu
traitéCECA,l'autorisationd'appliquer ,jusqu'au31
décembre1976,auxtransportsencause:
—surleparcoursfrançais,uneréductionde1,01FF/t
dansletarifspécialfranco-allemand n°3101,
supportéeàconcurrence de0,33FF/tparle
gouvernement françaisetde0,68FF/tparla
SNCF;
—surleparcoursallemand,uneréductionde0,48
DM/tparl'octroid'uneaidetarifaire,conformé­
mentauxdirectivesduministreallemanddel'éco­
nomiedu17octobre1967dansleurversiondu1er
décembre1972;
considérantquelesdeuxgouvernements invoquent
notammentquel'avantageaccordéparcesmesures
auxproducteursdemineraidelaLorraineestnéces­
saireàl'équilibredelarégionLorraine-Sarre eten
particulieràl'équilibredel'industrielourdedecette
région;quelaSNCFaunintérêtcommercialau
maintiend'untraficdel'ordrede4000000t/an
menacéparlaconcurrencedemineraisacheminéspar
d'autresvoiesàdesconditionsdeprixavantageuses ;
considérantquelesmesuresencause,appliquées
distinctement surlesparcoursnationauxdesdeux
Étatsmembresintéressés,sontdesmesurestarifaires
intérieuresspécialesausensdel'article70quatrième
alinéadutraitéCECA;considérantquelesditesmesuresconstituentunavan­
tagepourlesminesdeferdeLorraine;qu'iln'a
cependantpasétéconstatéqu'ellesaientinfluencéla
positiondesacheteurssarroissurlemarché;queceux­
ciontlapossibilitéderemplacerleminerailorrain
pardesmineraisd'autressourcesàdesconditionsau
moinsaussiavantageuses ;
considérantque,encequiconcernelesminesdefer
deLorraine,uneaidetarifairelimitée,complétantles
effortsdesentrepriseselles-mêmes ,estjustifiée
comptetenudesconditionsactuellesdumarché;
qu'unetelleaidepermettradefaciliterl'adaptation
auxnouvellesconditionsdeproductionetdevente
ainsiqu'uneorientationàlongtermedel'activitédes
minesenLorraineenfonctiondel'évolutionpercep­
tiblesurlesmarchés;
considérantqueladiteaidetarifairecontribueenoutre
àéviterdesperturbationssurlesmarchésdel'emploi
dansunerégionqui,dufaitdesastructureécono­
mique,setrouveconfrontéeavecdesproblèmesparti­
culiersdansledomainedel'emploi;
considérantque,parailleurs,unediminutiondeslivrai­
sonsdemineraidelaLorraineàlaSarreseraitpréjudi­
ciableàdesrelationséconomiques aumaintien
desquellesnonseulementlesdeuxgouvernements
maiségalementlaCommunauté danssonensemble
setrouventintéressés ;
considérantquelemontantdel'aidetarifairerépondà
l'objectifpoursuivi;
considérantquelefonctionnement dumarché
communnesetrouvepasperturbéparl'application
desréductionstarifaires;
considérantque,danscesconditions,lemaintiende
l'applicationdesmesuresestcompatibleaveclesprin­
cipesdutraitéinstituantlaCECA;
considérantquelesmesuresprésententlecaractère
d'unesubventiontarifaire;queparconséquentil
importedelimiterladuréedeleurapplicationetde
réduireprogressivement leurimportance ,afinqu'elles
nedeviennentpaspourlesbénéficiairesunecompen­
sationdurableàleursdifficultésetqu'ellessoientune
réelleincitationpourcesderniersàsurmonterces
difficultés ; (i)JOn°116du17.6.1967,p.2249/67.

27.6.74 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L171/3
considérantqueladitesubventionestdéjàappliquée
sansdégressiondepuisplusdeseptannéesetquela
satisfactiondelademandedesgouvernements inté­
ressésconduiraitàcequecelle-cisoitinchangée
pendantuneduréetotalededixans;
considérantque,enoutre,danssesdécisionsprécé­
dentesconcernantlesmesurestarifairesspécialesappli­
cablesauxtransportsdemineraideferfrançais,eten
particulierdanssesdécisionsdu4janvier1973
portantprorogationdesréductionstarifairesapplica­
blesauxtransportsdeminerailorrainàdestinationde
laBelgiqueetduLuxembourg (!)etautorisationde
mesuresanaloguespourlestransportsdemineraide
l'ouestdelaFranceàdestinationdelaBelgique,du
LuxembourgetdelaSarre(2),laCommission a,en
accordaveclesÉtatsmembresintéressés,considéré
l'ensembledecesmesurescommeuntoutindisso­
ciableauplantarifaire;
considérantque,parsesdécisionsdu4janvier1973,
ellealimitél'autorisation desmesuresviséespar
celles-ciau31décembre1974,estimantnécessairede
lesréexaminer dansundélaidedeuxansau
maximum ;que,silesmesuresapplicablesauxtrans­
portsdeminerailorrainàdestinationdelaSarre
étaientautoriséespouruneduréepluslongue,ilen
résulteraitunedifférencedetraitement,d'unepart,
entrelesdifférentesminesàl'intérieurmêmedu
bassinlorrainétantdonnéquecenesontpasles
mêmesminesquifournissentl'ensembledestrois
paysintéresséset,d'autrepart,entrelebassinlorrain
etlebassinminierdel'ouestdelaFrance;qu'ilest
dèslorsnécessairedelimitercesmesureségalement
au31décembre1974;considérantquelaCommissiondoitseréserverla
possibilitéderevoiràtoutmomentsadécisiondansle
casoùlesélémentsdefaitsurlesquelscelle-ciest
baséeseraientmodifiésouneseraientplusréunis,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
L'application ,auxtransportsferroviairesdemineraide
ferlorrainàdestinationdelaSarre,dutarifgermano­
françaisn03101etdel'aidetarifaireallemande
(«Frachthilfe »)prévueparlesdirectivesduBundesmi­
nisterfurWirtschaftestautoriséejusqu'au31
décembre1974.
Article2
LaCommission seréservedemodifierouderetirersa
décisiondanslecasoùelleseraitamenéeàconstater
quecelle-cin'estplusjustifiée.
Article3
Legouvernement delarépubliquefédéraled'Alle­
magneetlegouvernement delaRépubliquefrançaise
sontdestinatairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le22mai1974.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
(1)JOn»L83du30.3.1973,p.36.
(2)JOn0L83du30.3.1973,p.38.