17.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L273/1
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N°2528/70DUCONSEIL
du14décembre1970
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsfruitsoriginairesetenprovenancedeTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vulapropositiondelaCommission ,considérantquelevolumedescontingentstarifaires
communautaires àouvriraétéfixéparl'article2
duprotocoleprovisoireetmodifiéparladécision
duConseild'associationn°1/66du23novembre
1966;que,pourl'année1971,cesvolumescontin­
gentairess'établissentà18.900tonnespourlesfigues
sèches,à38.570tonnespourlesraisinssecsetà
18.700tonnespourlesnoisettes;
considérantque,encequiconcernelesdroits
contingentaires ,l'article2duprotocoleprovisoire
prévoitque,pourlesfiguessèches,laCommunauté
doit,aumomentdurapprochement finaldesdroits
nationauxsurletarifdouaniercommun,conserver
àlaTurquiedesavantagescommerciaux équivalant
àceuxquiluiétaientaccordésparlesdifférents
Étatsmembresavantlamiseenplacedutarif
douaniercommun;que,enfonctiondecesconsi­
dérations,undroitcontingentaire de4,7%paraît
leplusadéquat;que,pourlesraisinssecs,lesÉtats
membresdoiventappliquervis-à-visdelaTurquie
undroitdedouaneégalàceluiqu'ilsappliquent
auximportationsdumêmeproduitdanslecadre
del'accordd'associationsignéle9juillet1961;que,
danslecadredecetaccord,ledroitdedouane
applicableparlaCommunauté pourceproduita
étésuppriméle1erjuillet1968;qu'enfin,pourles
noisettes,ledroitcontingentaire estfixéparledit
protocole;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs de
laCommunauté auxditscontingentsetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourceux-cià
touteslesimportations desproduitsencausedans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àl'épuisementdes
contingents ;qu'unsystèmed'utilisationdeces
contingents,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire desditscontingentsauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartitionconsidérantquel'article1erparagraphe3duproto­
colen°1(protocoleprovisoire),annexéàl'accord
d'Ankara,prévoitquelesdispositionsdeceprotocole
demeurerontapplicablesjusqu'àl'entréeenvigueur
duprotocoleadditionnelconcernantlesconditions,
modalitésetrythmesderéalisationdelaphasetran­
sitoire,viséeàl'article4del'accord,'etauplustard
jusqu'àlafindeladixièmeannée;queceprotocole
additionneln'entreraenvigueurqu'àunedateposté­
rieureau1erjanvier1971;quel'article3duproto­
coleprovisoireprévoitque,àpartirdurapproche­
mentfinaldesdroitsnationauxdesÉtatsmembres
delaCommunauté surletarifdouaniercommun
pourlesproduitsvisésàl'article2duditprotocole,
laCommunauté ouvrirachaqueannée,auprofitde
laTurquie,descontingentstarifaireséquivalantàla
sommedescontingentstarifairesnationauxouverts
àcettedate;quelerapprochement finaldesdroits
nationauxdesÉtatsmembressurletarifdouanier
communpourcesproduitssetrouveréaliséetqu'il
convientdoncd'ouvrir,pourl'année1971,des
contingentstarifairescommunautaires ,notamment
pourlesfiguessèches,présentéesenemballagesd'un
contenuinférieurouégalà15kilogrammes ,dela
positionex08.03Bdutarifdouaniercommun,pour
lesraisinssecs,présentésenemballagesd'uncontenu
inférieurouégalà15kilogrammes ,delaposition
08.04BIdutarifdouaniercommun,etpourles
noisettesfraîchesousèches,mêmesansleurscoques
oudécortiquées ,delapositionex08.05Fdutarif
douaniercommun,originairesetenprovenancede
Turquie;

N°L273/2 journalofficieldesCommunautés européennes 17.12.70
doit,afinderefléterlepluspossiblel'évolution
réelledumarchédesproduitsencause,êtreeffectuée
auproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportationsenprovenancedelaTurquiedurant
unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,d'aprèslesperspectiveséconomiquespour
l'année1971;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquelleslesdonnéesstatistiquessontentière­
mentdisponibles,lesimportationsdechaqueÉtat
membrecorrespondent ,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunauté desproduitsencauseoriginairesetenprovenancedeTurquieetquelque
soitlemodedeprésentationadoptépourlesfigues
etlesraisinssecs,auxpourcentagesindiquésdans
letableaufigurantci-après;que,surlabasedes
importationseffectuéesaucoursdespremiersmois
del'année1970etimputéessurlescontingentscom­
munautairesouvertspourcesproduits,cesmêmes
pourcentages sesitueraient,pourl'année1970,aux
niveauxindiquésci-après;qu'ilconvienttoutefois
denepasperdredevuequelesimportationsdans
laCommunauté s'effectuentprincipalement aucours
desderniersmoisdel'annéecivileetquecesderniers
pourcentages pourraient,parconséquent,nepas
êtresuffisamment représentatifspourl'ensemblede
l'annéeconsidérée :
1967 1968 1969Pourcentage
moyenréel
(années1967à
1969)1970
Figuessèches
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.
Raisinssecs
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.
Noisettes
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.32,88
53,22
5,18
1,77
6,95
19,73
6,97
25,37
34,44
13,49
73,21
10,17
5,02
6,74
4,8629,09
54,30'
8,36
1,75
6,50
19,62
5,71
30,60
34,15
9,92
76,80
11,99
2,05
5,14
4,0233,31
51,86
7,26
1,64
5,93
21,53
5,12
22,17
37,91
13,27
70,43
10,71
8,29
6,47
4,1031,80
53,11
6,91
1,72
6,46
20,30
5,89
26,15
35,52
12,14
73,15
10,91
5,45
6,17
4,3224,08
66,62
7,50
0,64
1,16
22,82
3,62
17,14
41,90
14,51
65,25
14,08
10,38
5,83
4,46
considérantque,comptetenudecesélémentsetdel'évolutionprévisibledesmarchés
destroisproduitsprécitésdurantl'année1971,etnotammentdesprévisionseffectuées
parlesÉtatsmembres,lespourcentagesdeparticipationinitialeauxvolumescontin­
gentairespeuventapproximativement s'établircommesuit:
Figuessèches Raisinssecs Noisettes
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.32
53
6
2
719
8
25
35
1378
9,7
0,3
7
5

17.12.70 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L273/3
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourg
étantréunisetreprésentésparl'Unionéconomique
Beneluxdanslarépartitiondescontingentstari­
fairesencause,touteopérationrelativeàlagestion
desquotes-partsattribuéesàladiteunionécono­
miquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditsproduitsdansles
Étatsmembres,ilconvientdediviseren deux
trancheschacundesvolumescontingentaires ,lapre­
mièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateurs dechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretranchedescontingentscommunautaires
àunniveaurelativementélevéqui,enl'occurrence
etcomptetenudel'opportunitédeconstituerune
réservesatisfaisante ,pourraitsesituerà75%en­
virondesvolumescontingentaires ;que,surcette
base,lespremièrestranchess'élèventà14.175
tonnespourlesfiguessèches,28.930tonnespour
lesraisinssecset14.685tonnespourlesnoisettes,
lesdeuxièmestranches,soit4.725tonnespourles
figuessèches,9.640tonnespourlesraisinssecset
4.015tonnespourlesnoisettes,constituantlesré­
servesafférentesàchacundecesproduits;AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvier1971etjusqu'au31décembre
1971,lesdroitsdutarifdouaniercommunafférents
auxproduitsdésignésci-après,originairesetenpro­
venancedeTurquie,sontsuspendusauxniveauxet
dansleslimitesindiquésenregarddechacund'eux:
ex08.03BFiguessèches,présentéesenemballages
d'uncontenuinférieurouégalà15
kilogrammes :18.900tonnesà4,7%,
08.04BIRaisinssecs,présentésenemballages
d'uncontenuinférieurouégalà15
kilogrammes :38.570tonnesenexemp­
tion,
ex08.05FNoisettes,fraîchesousèches,même
sansleurscoquesoudécortiquées :
18.700tonnesà2,5%.considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedesesquotes­
partsinitialesprocèdeautiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre,
lorsquechacunedecesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutiliséeetce,autantdefois
quelepermetchacunedesréserves;quechacune
desquotes-partsinitialesetcomplémentaires doit
êtrevalablejusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecolla­
borationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
mission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdescontingentstarifaireseten
informerlesÉtatsmembres;Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article1ersontdivisés
endeuxtranches.
2.Lapremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositionsdel'article5,sont
valablesdu1erjanvierau31décembre1971s'élèvent
pourlesÉtatsmembresauxquantitésindiquéesci
après:
(entonnes)
N°dutarifdouaniercommun
ex08.03B08.04BIex08.05F
11.500
1.735
1.400
50Allemagne
Benelux
France
Italie4.536
1.292
7.512
8355.500
13.761
2.315
7.354considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantde
l'unedesquotes-partsinitialesexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensable quecet
Étatenreverseuncertainpourcentagedansla
réservecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartie
del'unoul'autredescontingentstarifairescommu­
nautairesneresteinutiliséedansunÉtatmembre,
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
que,comptetenuducaractèresaisonnierdesimpor­
tations,ilparaîtadéquatdefixerleseuildereverse­
mentà40%delaquote-partinitiale;Total14.17528.93014.685
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,
soitrespectivement 4.725tonnes,9.640tonneset
4.015tonnes,constituelaréservecorrespondante .

N°L273/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 17.12.70
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle31octobre1971,letotaldesimpor­
tationsdesfruitsencauseréaliséesjusqu'au15octo­
bre1971inclusetimputéessurlescontingentscom­
munautairesainsique,éventuellement ,lafractionde
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsrever­
sentàchacunedesréserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes­
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsréceptiondesnotifications ,del'étatd'épui­
sementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
10novembre1971,del'étatdechacunedesréserves
aprèslesversementseffectuésenapplicationdes
dispositionsdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocède
àcederniertirage.Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2—oucettemêmequote-partdiminuéede
lefractionreverséeàlaréservecorrespondante ,s'ila
étéfaitapplicationdesdispositionsdel'article5—
estutiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà20°/odesaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréserveleper­
met,d'unetroisièmequote-partégaleà10°/odesa
quote-partinitiale,éventuellementarrondieàl'unité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,selonlesdispo­
sitionsduparagraphe2,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'ap­
pliqueparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxdispositionsdesparagraphes
1,2et3,unÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraientdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdétermineaappli­
querlesdispositionsduprésentparagraphe .Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdesdisposi­
tionsdel'article3rendepossibleslesimputations ,
sansdiscontinuité ,surleurpartcumuléedescontin­
gentstarifairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsencausesurleursquotes­
parts,aufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouanesouslecouvertdedéclarations de
miseàlaconsommation .
3.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsencause,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe2.Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdesdispositionsdel'article3estvalable
jusqu'au31décembre1971.
ArticleS
Si,àladatedu15octobre1971,unÉtatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-parts
initiales,ilreverseàlaréserve,auplustardle31
octobre1971,lafractionnonutiliséedecettequote­
part,au-delàde40%>dumontantinitial.Ilpeut
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdenepasêtre
utilisée.Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsencause
effectivementimputéessurleursquotes-parts .

17.12.70 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L273/5
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectdesdispositions
desarticlesprécédents .Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14décembre1970.
ParleConseil
Leprésident
W.SCHEEL