21.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/9
REGLEMENT (CEE)N°2417/90DELACOMMISSION
du20août1990
relatifàlafournitured'huiledecolzaraffinéeautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22
décembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n91420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n°3972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire^3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires3470tonnes
d'huiledecolzaraffinée;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n°2200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté d'huiléde
colzaraffinéeenvuedefournitureaubénéficiaireindiqué
enannexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°2200/87etauxconditionsfigurantdansles
annexes.L'attributiondelafournitureestopéréeparvoie
d'adjudication .
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Lepresentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le20août1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
(2)JOn°L174du7.7.1990,p.6.
(3)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (")JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L227/10 JournalofficieldesCommunautés européennes21.8.90
ANNEXEI
LOTSA,B
1.Actionsn°*('):273/90—305/90.
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Représentantdubénéficiaire^):voirJOn0C103du16.4.1987.
5.Lieuoupaysdedestination :voirl'annexeII.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(4)(6)F):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.
8.1987,p.3(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:1670tonnesnet
9.Nombredelots:2(A:900tonnes);B:770tonnes).
10.Conditionnement etmarquage0(10):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3(sous
1.3.3).
—boîtesmétalliquesde5kilogrammes ,
—lesboîtesdoiventporterletextesuivant:voirl'annexeII.
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportd'embarquement .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du2au26.10.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :—
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefournituref):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.9.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au5.9.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le18.9.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au19.9.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du16.10au9.11.1990;
c)datelimitepourlafourniture:—
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres("):
Bureaudel'aidealimentaire, s
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

21.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/11
LOTC
1.Actionn°('):186/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNHCR(M.Gaudé),BP2500,CH-1211Genève2Dépôt(tél.:7398480;télex:412404
HCRCH).
4.Représentantdubénéficiaire (2):Croissant-Rouge algérien,15bis,BldMohamedV,Alger(télex:
52914).
5.Lieuoupaysdedestination :Algérie.•
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)O:voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.11(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:500tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(,0):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.7(sous
1.3.3):
—bidonsmétalliquesde5kilogrammes .
—lesbidonsdoiventêtreemballésdansdescartons,4bidonsparcarton
—lesbidonsetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACTION186/90/HUILEDECOLZA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /PROGRAMME DUHCRPOURLESRÉFUGIÉSENALGÉRIE/DATEDE
FABRICATION :.../DATED'EXPIRATION :...».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.StadedelivraisonrRenduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Arzew
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du9.10au6.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le27.11.1990.
19.ProcédurepourdéterminerlesfraisdefournitureQ:adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.9.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au5.9.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.9.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au12.9.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du23.10au20.11.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le4.12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourrenvoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L227/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.8.90
LOTD
1.Actionn°('):198/90.
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire :UNHCR(M.Gaudé),BP2500,CH-1211Genève2Dépôt(tél.:7398480;télex:412404
HCRCH).
4.Representantdubeneficiaire (2):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeintheSudanCemetery
RoadOppositeSLNr.1DiumEastKhartoum,POBox2560,Telex:22431HCRSD.
5.Lieuoupaysdedestination :Soudan.
6.Produitàmobiliser :huiledecolzaraffinée.
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (3)(6)O:voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.11(sousIII.A.1).
8.Quantitétotale:1300tonnesnet.
9.Nombredelots:1.
10.Conditionnement etmarquage(10):voirlistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p,7(sous
1.3.3):
—bidonsmétalliquesde1kilogrammeou1litre,
—lesbidonsdoiventêtreemballésdansdescartons,20bidonsparcarton,
—lesbidonsetlescartonsdoiventporterletextesuivant:
«ACTIONNo198/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN/DATEOF
PRODUCTION :...DATEOFEXPIRY:...».
11.Modedemobilisationduproduit:marchédelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:Renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :Soudan.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du9.10au16.11.1990.
18.Datelimitepourlafourniture :le27.11.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture(9):adjudication.
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le4.9.1990,à12heures.Lesoffres
sontréputéesvalablesjusqu'au5.9.1990,à24heures.
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le11.9.1990,à12heures;lesoffressont
réputéesvalablesjusqu'au12.9.1990,à24heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du23.10au20.11.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le4..12.1990.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire :—

N0L227/13 21.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné. ,
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésium134et137.
(*)Lechargementdoitsefairedansdesconteneursde20pieds,conditionsFCL/LCL.Lefournisseurassure
lecoûtd'empilementdesconteneursauterminaldesconteneursdansleportd'embarquement .Lebéné­
ficiairesupportetouslescoûtsdechargementultérieurs,ycomprislecoûtdel'enlèvementdesconte­
neursduterminaldesconteneurs.Lesdispositionsdel'article13paragraphe2deuxièmealinéadurègle­
ment(CEE)n02200/87nesontpasapplicables.
L'adjudicatairedoitprésenterauréceptionnaire lalisted'emballagecomplètedechaqueconteneuren
précisantlenombredecartonsrelevantdechaquenumérod'expéditionainsiqu'ilestspécifiédansl'avis
d'adjudication .
L'adjudicatairedoitfermerchaqueconteneuràl'aided'undispositifdeverrouillagenuméroté,dontle
numéroestàcommuniquer àl'expéditeurdubénéficiaire.
Lefournisseurdoitenvoyerunduplicatadel'originaldelafactureà:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)L'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatsanitaire.
OL'adjudicatairetransmetauxreprésentantsdesbénéficiaires ,lorsdelalivraison,uncertificatd'origine.
(8)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20delaprésenteannexe,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(9)Ladispositionde1article7paragraphe3pointg)durèglement(CEE)n02200/87n'estpasapplicable
pourlaprésentationdesoffres.
(10)Enmatièred'emballageetdeconservation ,ilestfaitapplicationdesdispositionsfixéespourlebutteroil
sous1.3.3.delacommunication delaCommissionauJOn°C216du14.8.1987,p.7.Toutefois,la
fermeturehermétiquesousatmosphèred'azoten'estpasexigée.

21.8.90N0L227/14 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
délapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiário
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900 15CaritasBBolivia Acciónn0273/90/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/900213/PotosívíaAntofagasta/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60 Caritas
EspañolaEcuador Acciónn0274/90/Aceitevegetal/Caritas
Española/906000/QuitovíaGuayaquil/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15CaritasBPerú Acciónn0275/90/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/900214/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
105 CaritasNPerú Acciónn0276/90/Aceitevegetal/Caritas
Neerlandesa/900312/AyacuchovíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0277/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905503/ChachapoyasvíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0278/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905504/ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0279/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905505/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30CaritasDPerú Acciónn0280/90/Aceitevegetal/Caritas
Denmark/905800/LimavíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

21.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L227/15
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vindepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15PDF Perú Acciónn°281/90/Aceitevegetal/PDF/
907101/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
45 CRS Dominica ActionNo282/90/Vegetableoil/Cathwel/
900113/RoseauviaWoodbridgeBay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30CAM Guatemala Acciónn°283/90/Aceitevegetal/CAM/
902008/GuatemalaciudadviaSantoTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15OxfamBRepública
DominicanaAcciónn0284/90/Aceitevegetal/OxfamB/
900805/SantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15CAM República
DominicanaAcciónn0285/90/Aceitevegetal/CAM/
902007/BarahonavíaSantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60Prosalus República
DominicanaAcciónn0286/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905517/YsuraAzuavíaSantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30Cinterad Bénin Actionn°287/90/Huilevégétale/Cinterad/
903403/AdjahaviaCotonou/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
120 CaritasBBurkina
FasoActionn°288/90/Huilevégétale/Caritas
Belgica/900209/BoboDioulassoviaAbidjan/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
15 SSI Burkina
FasoActionn0289/90/Huilevégétale/SSI/903005
/OuahigouyaviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

N0L227/16 JournalofficieldesCommunautés européennes21.8.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehóeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60Cinterad Burkina
FasoActionn0290/90/Huilevegetale/Cinterad/
903404/Lomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?291/90/Óleovegetal/CaritasItaliana
/900609/Bissau/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
15CaritasFMali Actionn0292/90/Huilevégétale/Caritas
France/900504/MoptiviaAbidjan/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
9SSI Mali Actionn0293/90/Huilevégétale/SSI/903003
/BamakoviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
66Cinterad Mali Actionn0294/90/Huilevégétale/Cinterad/
903405/NioroviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
60 SSI Niger Actionn0295/90/Huilevégétale/SSI/903004
/NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60 AATM Togo Actionn0296/90/Huilevégétale/AATM/
901713/DapaongviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
B 770 60CaritasNAngola Acçãon?297/90/óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900314/Luanda/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita
40CaritasNAngola Acçãon?298/90/Óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900325/Lobito/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita

N°L227/17 21.8.90 JournalofficieldesCommunautés européennes
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje-
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15CaritasBRwanda Actionn0299/90/Huilevégétale/Caritas
Belgica/900211/KigaliviaMombasa/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
210 CaritasIMalawi ActionNo300/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900608/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
60 CAM India ActionNo301/90/Vegetableoil/CAM/
902011/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
105 GFSS India ActionNo302/90/Vegetableoil/GFSS/
903501"/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 SBLB India ActionNo303/90/Vegetableoil/SBLB/
904507/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
85 CRS Pakistan ActionNo304/90/Vegetableoil/Cathwel/
900103/IslamabadviaKarachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
135 OxfamBVietnam ActionNo305/90/Vegetableoil/OxfamB/
900807/HoChiMinhCity/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution