27.6.67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 2517/67
Article4 2.Lesaccordsquisontàcommuniquer con­
formémentàl'alinéa1lettresa)etb)nepour­
rontêtreappliquésqu'aprèsquelaHaute
Autoritéauraconstatéqu'ilsentrentdansle
cadredel'autorisation donnéeparlaprésente
décisionouqu'ellelesauraautorisésconformé­
mentàl'article65paragraphe 2dutraité.Laprésentedécisionseranotifiéeauxintéres­
sésetpubliéeouJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .Elleentreraenvigueur
le26juin1967etviendraàexpirationle30juin
1978.
LaprésentedécisionaétédélibéréeetadoptéeparlaHauteAutoritéau
coursdesaséancedu14juin1967.
ParlaHauteAutorite
Levice-président
A.COPPÉ
DECISION N015-67
du14juin1967
portantautorisationdel'achatencommund'acierlaminéparles
entreprisesdenégoced'acierengrosgroupéesauseindelasociété
«Stahlring»etde«StahlringGmbH,Stahleinkaufsgesellschaft »
LAHAUTEAUTORITÉ , —•Wilh.JostenSôhne,Neuß
—AugustKirberg,Wuppertal-Elberfeldvulesarticles2à5,47et65dutraité,
vulademandedesentreprisesintéresséesdu
28novembre1966,—Montan-Handelsges .Richter&Co.,Düssel­
dorf
—■J.Willems&Co.,Düsseldorf-Oberkassel
—LeopoldHugoZell,Wuppertal-Oberbarmen
I
1.Considérant quelesentreprisesdenégoce
d'acierengrossuivantes :
—LouisEilers&Co.,Hannover-Herrenhausen
—ErichHoselmann ,Hannover
—F.W.Schwemann ,Hildesheim
-—FriedrichVater&Co.,BraunschweigontdemandeàlaHauteAutoritéle28novembre
1966,conformément àl'article65paragraphe 2
dutraité,d'autoriserlesaccordspasséspar
ellesetayantpourobjetdecoopérerdans
l'achatdeproduitssidérurgiques destinésà
l'approvisionnement deleursmagasins ;qu'àcet
effet,lesentreprisesintéresséescréentune
sociétédedroitcivildénommée «Stahlring»et
ayantsonsiègeàDusseldorf (Stahlring),ainsi
qu'unesociétédegestioncommerciale dénom­
mée«StahlringGmbH,Stahleinkaufsgesell ­
schaft»etayantsonsiègeégalementàDussel­
dorf(StahlringGmbH);
2.ConsidérantqueStahlringapourobjetla
coopérationdesassociésdansl'achat,enrépu­
bliquefédéraled'Allemagneetàl'étranger,de
produitssidérurgiques destinésàl'approvision­
nementdesmagasinsappartenantauxassociés;
quecetachatsefaitparl'intermédiaire de
StahlringGmbH;—Walzstahlhandel Nord,ErichFreiKG,
Braunschweig
—Wullbrandt &Seele,Braunschweig
—Wilh.Gauer,Kitzingen
—WalterHerzogGmbH,Stuttgart-Wangen
—UlrichAdamKnapp,Reutlingen
—Gebr.LotterKG,Ludwigsburg
—Hollinde&BoudonKG,Dortmund-Hörde

2518/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.6.67
considérantqueStahlringapourorganes
l'assembléedesassociésetleconseildedirection;
quel'assembléedesassociésprendenprincipe
sesrésolutionsàlamajoritésimpledesvoix
présentes ;queledroitdevoteestproportionné
àl'engagement d'achatprisparchacundes
associés;
considérant quel'assembléedesassociés
désigneleconseildesurveillance deStahlring
GmbH;quececonseildesurveillance doit
comporterrespectivement unmembrechoisi
danslesrégionsdunord,del'ouestetdusud
delarépubliquefédéraled'Allemagne ;quele
conseildesurveillance deStahlringGmbH
n'estliéauxdirectivesdel'assembléedesas­
sociésquesiellessontprisesàlamajoritédes
23detouteslesvoixprésentesàl'assemblée
desassociés;
considérantquel'assembléedesassociés,à
lademandeduconseildedirection ,décidede
l'admissiondenouveauxmembresenprincipe
àlamajoritédesvoixdetouslesassociés,sans
voixcontraire ;
considérantqu'enoutre,l'assembléedesas­
sociésapprouvelaclôtureannuelledeslivresà
présenterparleconseildedirection ;quele
bénéficepouvantrésulterdubilanannuelestà
distribuer ;
considérantqueleconseildedirectionse
composeduprésidentetdedeuxsuppléants ;
queladirectionexclusivedesaffairesdela
sociétéluiincombe;qu'ilpréside,Rassemblée
desassociés;qu'ilapourtâchespécialedecon­
sentirauxassociésdeStahlringGmbHdes
mandats(Treuhandvertràge )particuliersdontil
surveillel'exécution ;
considérantquelecontratdesociétéde
Stahlringprévoitcequisuit:
—Lesassociéss'engagentàpromouvoir
l'objetdelasociétéetàsecomporterloyalement
lesunsenverslesautres.Encasdemodification
affectantsoitlepatrimoined'unassocié,soitses
relationsdeparticipation ,cetassociéestobligé
d'eninformerleconseildedirection .
—Enparticipantàlasociété,chaqueassocié
s'engageàacheter,selonsonchoix,parl'inter­
médiaireetauxconditionsdelivraisondeStahl­
ringGmbH,aumoins25°/odelaquantité
d'aciersmarchands ,ycomprislesrondsàbéton,
deprofilés,delargesplats,detôlesforteset
finesainsiquedetôlesfinesetdetôlesfinesde
qualité,achetéeaucoursdel'annéeprécédente
etdestinéeàl'approvisionnement desonmaga­
sin.L'engagement d'achatdoitêtreréaliséde
manièreque50%>delaquantitérésultantdecetengagement soientcommandes chaque
semestreauprèsdeStahlringGmbH.Leconseil
desurveillance peutaugmenterl'engagement
d'achat,àmoinsque2/3desvoixdesassociésne
refusentunetelleaugmentation .
—Chaqueassociés'engageàmettreàla
dispositiondelasociétéunmontantde5.500DM
parvoix,sousréservequecemontantsoit
consacréàlaformationducapitalsocialde
StahlringGmbH.
—Lesassociésparticipentauxfraisde
StahlringGmbHàraisonde50°/osuivantleurs
engagements d'achatetàraisonde50%suivant
lesquantitésachetées .Lorsquedesassociésont
achetédesquantitésinférieuresàcellesqui
résultentdeleursengagements d'achat,ils
participentnéanmoinsauxfraisjusqu'àconcur­
rencedeleursengagements .
—Lesassociésparticipentauxprofitset
pertesdelasociétéproportionnellement àleurs
apportsenespèces.
—Laduréedelasociétén'estpaslimitée.
Lecontratdesociétépeutêtredénoncépar
chaqueassociépourlafindel'annéecivileen
cours,moyennantunpréavisdesixmois;
3.Considérant queStahlringGmbHapour
objetl'achatd'acieretd'autresproduitsde
l'industriesidérurgique etlaventedecespro­
duitsauxassociésdelasociétédedroitcivil
Stahlringainsiquel'encouragement detousef­
fortstendantàaccroîtrel'utilisationdel'acier
etl'exécutiondetoutesactivitésconnexes ;
considérantqueStahlringGmbHesthabi­
litéeàcréerdessuccursales àl'intérieurdela
républiquefédéraled'Allemagneetàl'étranger
etàprendredesparticipations dansd'autres
entreprises ;
considérantquelecapitalsocialdeStahlring
GmbHs'élèveà200.000DMetquelequartdoit
enêtreverséimmédiatement ;quelesapports
sontprisenchargepardesmandataires (Treu­
hànder)enfaveurdeStahlring ;
considérantquelesorganesdeStahlring
GmbHsontl'assembléedesassociés,leconseil
desurveillanceetlagérance;
considérantqueleconseildesurveillance
détermineleslignesdeconduitepourlagestion
desaffaires;qu'ilsurveillelagérance;quele
conseildesurveillance prendenprincipeses
décisionsàlamajoritésimpledesvoixrepré­
sentées;qu'ilarrêtelebilanannueletdécidede
larépartitiondubénéficenetrésultantdubilan;

27.6.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 2519/67
considérantquelagéranceestnomméeet
révoquéeparleconseildesurveillance ;que
StahlringGmbHestreprésentéeparungérant
oudeuxgérantsconjointement ;
4.Considérant que,suivantlesdéclarations
écritesdesintéressés ,l'achatencommunsefait
demanièrequemensuellement outrimestriel­
lementchaqueassociécommandeauprèsde
StahlringGmbHlesquantitésdestinéesàl'ap­
provisionnement desonmagasin;quelasociété
groupelescommandesparproduitsetpar
dimensions ,defaçonquelesusinesauxquelles
lescommandes sontconfiéessoientenmesure
d'expédierdeswagonsoudesbâteauxcomplets
versunlieudedestinationdéterminé ;quede
cefait,lesproducteurspeuventformerdeslots
delaminageetd'expéditionplusimportants ;
quelesintéresséss'efforcentdeparvenir,dansle
cadredecettecoopération ,àrationaliserleurs
magasinsenleslimitantàdescatégoriesdepro­
duitsdéterminées ;quelesassociésgardentleur
libertédedispositionenvendantl'acierlaminé
achetéencommun ;
5.Considérant qu'aucunedesentreprisesde
négoceintéresséesn'estconcentréeavecdes
entreprises del'industriesidérurgique ;que
certainsassociéscontrôlentd'autresentreprises
dunégoced'acier;quecesentreprisescontrôlées
nesontcependantpaspartiesauxaccordsen
cause;lesprix,contrôleroulimiterlaproductionou
lesdébouchésd'unepartiesubstantielle despro­
duitsencausedanslemarchécommun,nideles
soustraireàuneconcurrence effectived'autres
entreprisesdanslemarchécommun;
7.Considérantquetouslesintéresséssontdes
entreprisesdunégoced'acierengrosquitien­
nentdesmagasinsd'acierlaminé;quepour
pouvoirsatisfairelesdesideratadelaclientèle ,
ilestnécessairedestockerunlargeassortiment
deproduitslaminésencatégoriesetdimensions
trèsvariées;quelecoefficientderenouvellement
desstocksdesdifférentsproduitsvariefortement
d'unproduitàl'autre;quelorsquelesintéressés
pourvoientindividuellement àl'approvision­
nementdeleurmagasin,ilsn'ontsouventpasla
possibilitédecommanderauprèsdesusinespro­
ductricesdeslotsdelaminageetd'expédition
suffisamment importantsetdeprofiterdes
avantagesdeprixquedetelslotscomportent ;
quepourlesmêmesraisons,lesintéressésne
sontpasnonplusindividuellement enmesure
debénéficier ,lorsdutransport ,detarifsfavo­
rables;
considérant quel'achatencommunpar
l'intermédiaire deStahlringGmbHoffrela
possibilitédegrouperlescommandesenvue
d'approvisionner lesmagasinsdesintéressés ,de
manièreque:
—■l'usineexécutantlacommande soitmise
enmesuredeformerdeslotsdelaminageet
d'expéditionsuffisamment importantsetde
produireainsiàdescoûtsplusfavorables ;
—lesintéresséspuissent,enprésence
d'échellesdeprixserapportantauxquantités ,
éviterlesmajorationspourfaiblesquantitéset
bénéficierdesrabaisdequantité;
—lesquantitéscommandées puissentêtre
assembléesparchargements dewagonoude
bâteauetparlieudedestination ,desortequ'il
soitpossibled'économiserdesfraisdetransport ;
considérant quelesintéressésenvisagent ,
enoutre,d'abaisseràl'avenirleursfraisde
magasinageenréduisantlescatégoriesdepro­
duitsstockés;quelesassociésontlapossibilité
derecourirencasdebesoinauxmagasins
d'associésvoisins;
considérantqu'ilenrésultedesaméliorations
notablesdansladistribution ,sereflétantnotam­
mentpourlesintéressésdansunediminution
desfraisd'achat;quel'achatencommuncon­
tribueégalementàpromouvoir l'amélioration
viséeparl'industriesidérurgique etquiconsiste
dansl'utilisationaussicomplètequepossible
desinstallations deproductionexistantes ;II
6.Considérant quelesaccordsrelatifsàla
sociétéStahlringetàStahlringGmbHrestrei­
gnentlejeunormaldelaconcurrenceentreles
entreprisesintéressées ,étantdonnéquecelles­
cis'engagentàacheterexclusivement parl'inter­
médiairedeStahlringGmbHcertainesquan­
titésminimadestinéesàl'approvisionnement de
leursmagasins ;quedeplus,illeurestloisible
d'acheterlatotalitédeleurapprovisionnement
demagasinparl'intermédiaire decettesociété;
considérantquecesaccordsontpourobjet
unachatencommun ;qu'ilspeuventêtre
autoriséss'ilestreconnuqu'ilsrépondentaux
conditionsfixéesàl'article65paragraphe 2
lettresa),b)etc)dutraité;
considérantque,conformément àcescondi­
tions,lesaccordsdoiventcontribuer àune
amélioration notabledanslaproductionoula
distribution desproduitsenacieretqu'ils
doiventêtreessentielspourobtenirceseffets
sansqu'ilssoientd'uncaractèreplusrestrictif
quenel'exigeleurobjet;qu'enoutre,ilsne
doiventpasêtresusceptibles dedonneraux
entreprisesintéresséeslepouvoirdedéterminer

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 27.6.67 2520/67
envisagé,nilamesuredanslaquellepourront
êtreutiliséeslespossibilitésd'améliorerlapro­
ductionetladistribution ;quepourcetteraison,
ilconvientquelaHauteAutoritéenjoigneaux
associésdejustifierdansundélaiappropriédes
résultatseffectivement obtenus ;
considérantqueladuréedesaccordspré­
sentéspourautorisationn'estpaslimitée;que
laHauteAutoritéestimequ'ilyalieude"limi­
terl'autorisation àunepériodeexpirantle31
décembre1971;
10.Considérant quelaHauteAutoritédoit
veilleràcequetouteslesmesuresprisespar
lesentreprisesintéresséesetparlesorganesde
StahlringetdeStahlringGmbH,surlabase
desaccordsquiluiontétésoumis,soientcon­
formesàl'autorisationaccordéeparlaprésente
décisionetauxprescriptions dutraité;
considérantqu'àceteffet,lesentreprises
intéresséesdevronts'engagerànotifiersansdélai
àlaHauteAutoritétoutesmodifications et
additionsapportéesauxcontratsdesociété,
l'admissiondenouveauxassociés,ledépart
d'associésainsiquetoutesrésolutionsconcer­
nantlamodification del'engagement d'achat
desassociés;
11.Considérant quelesaccordssoumisàla
HauteAutoritépourautorisation sontdèslors
compatibles avecl'article65paragraphe 2du
traité,comptetenudelarestrictiontemporaire
etdesconditionsimposées ,considérantqueceseffetssontàqualifier
denotables,alorsmêmequelesintéressésse
tiendraientdanslecadredeleursengagements
d'achat,carlesavantagesdel'achatencommun
sontutiliséssurtoutenfaveurdesproduitspeu
courantsquisonthabituellement achetéspar
petitesquantités ;
considérantque,euégardauvolumed'af­
fairesdesentreprisescommerciales intéressées ,
quin'estpastrèsimportant ,cesaméliorations
nesauraientêtreréaliséessanslesaccordsen
cause;queparailleurs,cesaccordsneprévoient
pasdesrestrictionsplusconsidérables quene
l'exigeleurobjet;qu'ilslaissentauxintéressés
unegrandelibertépourl'achatd'acierlaminé
etnerestreignent pasl'actiondesintéressés
lorsdelaventedecesproduits;
8.Considérantquepourapprécierlaposition
demarchédesentreprisesintéressées ,ilcon­
vientdetenircomptedesparticularités du
négocedemagasinquiestsoumisàdeslimites
régionales ,tantàl'achatqu'àlavente;queles
intéressésontformé,suivantl'emplacement
régionaldeleursmagasins ,lesgroupesNord,
SudetOuest,correspondant àpeuprèsaux
Lànder:Basse-Saxe ,Bade-Wurtemberg ,Rhé­
nanie-du-Nord-Westphalie ,delarépublique
fédéraled'Allemagne ;queseulesleslivraisons
d'acierlaminédesproducteursd'acierallemands
aunégoced'acierfontl'objetdestatistiques
courantes ;qu'unecomparaison deceslivraisons
aveclatotalitédesachatsdemagasindes
intéressés ,ycomprisleursachatsàdesfournis­
seursd'autrespaysdelaCommunauté ,faitres­
sortirpourl'année1965despartsqui,ence
quiconcernelesgroupesNord,SudetOuest,
variententre5°/oet25°/o;que,mêmeentenant
comptedel'imperfection decettecomparaison ,
celle-ciconduit,pourl'appréciation delaposi­
tiondemarchédesentreprisesparticipant
àlasociétéStahlringdansl'achatetlavente
d'acierlaminé,àdesordresdegrandeurne
dépassantpasceuxd'autresentreprisesde
négoced'acierquisontcontrôléesparlesentre­
prisessidérurgiques ;
considérantqueparconséquent ,lesintéressés ,
enexécutantleursaccords,n'aurontpasle
pouvoirdedéterminerlesprix,decontrôlerou
limiterlaproductionoulesdébouchésd'une
partiesubstantielle desproduitstombantsous
l'achatencommundanslemarchécommun ,
nidesesoustraireàuneconcurrence effective
d'autresentreprisesdanslemarchécommun;
9.Considérant quenilesintéressés ,nila
HauteAutoriténepeuventactuellement prévoir
aveccertitudel'évolutiondel'achatencommunDÉCIDE:
Articlepremier
Lesaccordsconclusparlesentreprisesdu
négoceengrosd'acierci-après:
—LouisEilers&Co.,Hannover-Herrenhausen
—ErichHoselmann ,Hannover
—F.W.Schwemann ,Hildesheim
—FriedrichVater&Co.,Braunschweig
—Walzstahlhandel Nord.ErichFreiKG,
Braunschweig
—Wullbrandt &Seele,Braunschweig
—Wilh.Gaùer,Kitzmgen
—WalterHerzogGmbH,Stuttgart-Wangen
—UlrichAdamKnapp,Reutlingen
—Gebr.LotterKG.Ludwigsburg

27.6.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES 2521/67
—Hollinde&BoudonKG,Dortmund-Hörde
—■Wilh.JostenSöhne,Neußcettepériode,enexposantcesaméliorations de
manièredétailléeetenenfournissant toutes
justifications .
—AugustKirberg,Wuppertal-Elberfeld
Article3 —Montan-Handelsges .Richter&Co.,Düssel­
dorf
—J.Willems&Co.,Düsseldorf-Oberkassel
—LeopoldHugoZell,Wuppertal-OberbarmenLesentreprisesintéresséesdevrontcommu­
niquersansdélaiàlaHauteAutorité :
a)touteslesmodifications etadditionsappor­
téesauxcontratsdesociétédelasociétéStahl­
ringetdeStahlringGmbH;
b)lesrésolutionsconcernantl'admissionde
nouveauxassociés;
c)touteslesrésolutionsportantmodification
del'engagement d'achatdesassociésprévuau
paragraphe 11numéro2ducontratrelatifàla
sociétéStahlring ;ausujetdel'achatencommund'acierlaminé
destinéàl'approvisionnement propredesmaga­
sinsappartenantauxintéressés ,accordsprévus
danslecontratdesociétéde«Stahlring»,société
dedroitcivilendatedu24octobre1966,modi­
fiésetcomplétésparlesaccordsdu20avril
1967,demêmequeprévusdanslecontratde
sociétéde«StahlringGesellschaftmitbeschränk­
terHaftung,Stahleinkaufsgesellschaft »àDüssel­
dorf,du6juillet1966(rôlen0743/1966du
notairePaulReuter,Dûsseldorf),sontautorisés
parlaprésentedécision,moyennantlesréserves
ouconditionsprévuesparlesarticlesci-dessous .d)ledépartdassocies.
Article4 Article2
Lesentreprises intéresséesdevrontsou­
mettreàlaHauteAutorité,troismoisaprèsla
findesdeuxpremiersexercices,unrapportsur
lesaméliorations dansladistributiondespro­
duitsvisésparlesaccords,réaliséesaucoursdeLaprésentedécisionseranotifiéeauxentre­
prisesintéresséesetpubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennes .Elleentreraen
viguerle20juin1967etexpirerale31décembre
1971.
LaprésentedécisionaétédélibéréeetadoptéeparlaHauteAutoriteau
coursdesaséancedu14juin1967.
ParlaHauteAutorite
Levice-président
A.COPPÉ
DÉCISIONN°16-67
du14juin1967
relativeàl'applicationdurégimed'aideauxcharbonsàcokeet
cokesdestinésàlasidérurgiedelaCommunauté
LAHAUTEAUTORITÉ , ficieldesCommunautés européennesdu28fé­
vrier1967,p.562etsuiv.),
vulesdispositionsdutraitéetnotammentles
articles2à5etl'article86,
vuladécisionn°1-67du21février1967re­
lativeauxcharbonsàcokeetcokesdestinés
àlasidérurgiedelaCommunauté (Journalofconsidérantqu'ilincombeàlaHauteAuto­
rité,envertudel'article16deladécisionpréci­
tée,deprendrelesmesuresnécessairesàson
application ;