14.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L336/13
REGLEMENT (CEE)N°3528/85DELACOMMISSION
du10décembre1985
relatifàlalivraisondefromenttendreàlaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge
(LSCR)autitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03331/82duConseil,du3
décembre1982,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaireetmodifiantlerèglement(CEE)
n02750/75('),etnotammentsonarticle3paragraphe 1
premieralinéa,
vulerèglement(CEE)n02727/75duConseil,du29
octobre1975,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurdescéréales(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°1018/84(3),etnotammentson
article28,
considérantque,parsadécisiondu6mai1985,relativeà
l'allocationd'uneaidealimentaireenfaveurdelaLSCR,
laCommission aallouéàcetorganisme 1000tonnesde
céréalesàfournircaf;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement (CEE)
n01974/80delaCommission ,du22juillet1980,portant
modalitésgénéralesd'applicationpourl'exécutionde
certainesactionsd'aidealimentairedanslesecteurdescéréalesetduriz(4),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n03323/81(*);qu'ilestnécessairedepréciser
notamment lesdélaisetconditionsdefournitureainsi
quelaprocédureàsuivrepourdéterminerlesfraisquien
résultent;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrèglement
sontconformesàl'avisducomitédegestiondescéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'organismed'interventioncitédansl'annexeIestchargé
delamiseenœuvredesprocéduresdemobilisationetde
fournitureconformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n°1974/80etauxconditionsfigurantdanscette
annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le10décembre1985.
ParlaCommission
FransANDRIESSEN
Vice-président
(')JOn°L352du14.12.1982,p.1.
(2)JOn°L281du1.11.1975,p.1.
3JOn0L107du19.4.1984,p.1.(4)JOn°L192du26.7.1980,p.11.
OJOn0L334du21.11.1981,p.27.

N0L336/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.12.85
ANNEXEI
1.Programme :1985.
2.Bénéficiaire :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lieuoupaysdedestination :Éthiopie.
4.Produitàmobiliser :fromenttendre.
5.Quantitétotale:1000tonnes.
6.Nombredelots:1.
7.Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Modedemobilisation duproduit:intervention .
9.Caractéristiques delamarchandise :
fromenttendredequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptdeflairetdeprédateurs,quicorres­
pond:
—auxqualitésphysiquesminimalesrequisespourlefromenttendrepanifiableconformément à
l'article5paragraphe2durèglement(CEE)n01629/77delaCommission (JOn0L181du
21.7.1977),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n02215/84(JOn0L203du31.7.
1984),lateneurenhumiditénedépassantpas14,5%,
—auxexigencestechnologiques définiesaurèglement(CEE)n02062/81delaCommission
(JOn0L201du22.7.1981).
10.Conditionnement :
—ensacs:
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes,
—poidsnetdessacs:50kilogrammes ,
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètresetl'inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquage,avecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB».
11.Portd'embarquement :unportdelaCommunauté .
12.Stadedelivraison :caf.
13.Portdedébarquement :Assab.
14.Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :adjudication .
15.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le7janvier1986,à
12heures.
16.Périoded'embarquement :du20janvierau20février1986.
17.Montantdelacaution:12Écuspartonne.
Notes
1.L'adjudicataire ,parl'intermédiairedel'organismed'intervention ,transmetaubénéficiaire,àsa
demandeetselonsesinstructions ,lesdocumentsnécessairesàl'importationdelamarchandise
danslepaysdedestination .
2.Envued'unéventuelréensachage ,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandise ,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
3.L'adjudicataireenvoieunecopiedesdocumentsd'expéditionàl'adressesuivante:Délégationdela
CommissionenÉthiopie,s/cservice«valisediplomatique »,Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles .

14.12.85 JournalofficieldesCommunautés européennes N°,L336/15
BILAGII—ANHÄNGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Aρι3μόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1000HamburgerGetreide
LagerhausAG
Rethedamm 5
2000Hamburg 11LagerNr.107901
Hamburg 11