15.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L206/19
RÈGLEMENT (CEE)N°1614/69DELACOMMISSION
du14août1969
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdesemoulesdefroment
dur,desemoulesdemaïs,d'orgeperléetdefloconsd'avoinedestinésauDiakonisches
Werkàtitred'aideauxpopulationsbiafraises
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedesmar­
chésdanslesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n°1398/69(2),
vulerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17
février1969,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(4),
etnotammentsonarticle4paragraphe2,
considérantque,conformément àladécisionprise
parleConseilles3et4mars1969d'accorderun
secoursd'urgenceéquivalantà25.000tonnesde
céréalesbrutesauxpopulationsbiafraises,laCom­
munautééconomiqueeuropéennefournitauDiakoni­
schesWerk,àtitrededonetdanslecadredeson
programmed'aidealimentaireencéréalespourl'an­
née1968/1969,unequantitééquivalantà8.333ton­
nesdecéréalesbrutessousformede4.705tonnes
deproduitstransformés ;
considérantqu'encequiconcernel'orgeperlé,l'exa­
mendelasituationdumarchédel'orgeauxPays-Bas
conduitàfaireapplicationdescritèresprévusà
l'article2paragraphe2durèglement (CEE)n°290/
69et,notamment,àmobiliserdel'orgeenstockdans
lesmagasinsdel'organismed'interventionnéerlan­
daisetdefixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantqu'encequiconcernelesproduitsfabri­
quésaudépartdufromentdur,dumaïsetde
l'avoine,l'examendelasituationdumarchédeces
céréalesconduitàfaireapplicationdescritèrespré­
vusàl'article2paragraphe3durèglementprécité
et,notamment,àacheterlesproduitssurlemarché
delaCommunauté etdefixerlesconditionsdemobi­
lisation;
considérantque,danslecasdecéréalesdétenuespar
lesorganismesd'intervention,uneadjudicationest
ouverteenapplicationdel'article3paragraphe2du
règlement (CEE)n°290/69,quiportesurlesopé­
rationsdechargement,detransport,detransforma­tionetdemiseenfob;qu'encequiconcerneles
produitsàachetersurlemarchédelaCommunauté ,
uneadjudicationestouverteenapplicationdel'ar­
ticle3paragraphe 1decemêmerèglement,qui
portesurlafournituredesproduitsmisenfob;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterlesorganismesd'interventiondesÉtats
membrespourl'exécutiondesadjudications consi­
dérées;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lecasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesi­
tuation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudica­
tion;qu'ilconvientégalement,danslecasde
céréalesdétenuesparlesorganismesd'intervention,
deconsignerforfaitementlacontre-valeur descé­
réalesmisesàladispositiondel'adjudicataireafin
degarantirquecelles-ciseronttransforméesenvue
deleurfournitureauDiakonisches Werk;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurîlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureau
DiakonischesWerk,danslecadred'uneactioncom­
munautaireautitredel'aidealimentaireauxpopula­
tionsbiafraises,de:
a)1.045tonnesd'orgeperlé,
b)1.570tonnesdesemoulesdefromentdur,
1.045tonnesdesemoulesdemaïset
1.045tonnesdefloconsd'avoine.
2.LesadjudicationsserontréaliséesenRépubli­
quefrançaise,auroyaumedeBelgiqueetauroyaume(!)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOn°L179du21.7.1969,p.13.
(3)JOn°L41du18.2.1969,p.2.
(4)JOn°L107du6.5.1969,p.3.

N°L206/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.69
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelesproduits
enfobauxdatesàfixerdanslesavisd'adjudication
parsuitedelamiseàdispositiontardivedesnavires
assurantletransportparmer,lesfraisrésultantde
ceretardsontprisenchargeparl'organismed'in­
tervention .
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
estconstituéeparl'adjudicataire ;ellegarantitla
bonnefindesopérationsviséesauxarticles1eret6.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,sauf
pourlesquantitésnonréaliséesparcasdeforce
majeure.
2.Danslecasdecéréalesdétenuesparlesor­
ganismesd'intervention,unmontantde110unités
decomptepartonnedecéréale,représentantfor­
faitairementlavaleurdelacéréalemiseàladispo­
sitiondel'adjudicataire ,estconsignéparcelui-ci.
Cemontantresteacquissileproduittransforméà
livrernerépondpasauxcaractéristiques minimale
etmaximalereprisesàl'article6.
3.Lacautionetlaconsignation viséesaupara­
graphe1et2peuventêtreconstituéesenespèces
ousousformedegarantiedonnéeparunétablis­
sementdecréditrépondantauxcritèresfixéspar
chaqueÉtatmembre.
Article6
1.Lesproduitsvisésàl'article1er,envuedela
fournitureàlaDiakonischesWerk,doiventrépondre
auxcaractéristiques reprisesci-dessous :
—semoulesdefromentdur:
—humidité :12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:1,50%maximum,
—teneurenprotéine:14%minimum(NX625
surmatièresèche);
—semoulesdemaïs:
—humidité:12%maximum,
—teneurenmatièresgrassesrapportéeàlama­
tièresèche:maximum1,3%enpoids,
—teneurencellulosebruterapportéeàlama­
tièresèche:maximum0,8%enpoids;desPays-Bas,parlotsdontletotal,danschacun
destroisÉtatsmembres,atteindrarespectivement :
—1.570tonnesdesemoulesdefromentduren
Républiquefrançaise,
—1.045tonnesdesemoulesdemaïsauroyaume
deBelgique,
—1.045tonnesdefloconsd'avoineet1.045ton­
nesd'orgeperléauroyaumedesPays-Bas.
3.L'adjudicationviséeauparagraphe 1a)porte
surlechargementetletransportde2.299tonnes
d'orgeàacheminerenvracdepuislelieuoùesten­
treposéleproduitjusqu'àl'industriedetransforma­
tion,latransformation etlamiseenfobdel'orge
perlé.Les2.299tonnesd'orgesontàenleverauprès
del'organismed'interventionduroyaumedesPays-
Basdanslesmagasinsreprisàl'annexeII.
L'adjudicationviséeauparagraphe 1b)portesurla
fournituredesproduitsmisenfob.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe1doiventêtre
misenfob,ensacsdecotond'unecontenancede
50kilogrammesnet,parlesadjudicataires dansles
portsreprisàl'annexe1.
5.Lessacsdecotonserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballage:
—«PearlBarley»pourl'orgeperlé,
—«DurumWheatSemolina»pourlessemoulesde
fromentdur,
—«CornMeal»pourlessemoulesdemaïs,
—«OatFlakes»pourlesfloconsd'avoine,
lenomduproduitétantsuividestermes:«Giftof
theEuropeanCommunity».
Article2
1.Lesadjudicationsviséesàl'article1eraurontlieu
le2septembre1969.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au2septembre1969à12heures.
3.LapublicationauJournalOfficieldesCom­
munautéseuropéennesdesavisd'adjudicationest
effectuéedixjoursaumoinsavantladatelimite
fixéepourlaremisedesoffres.
Article3
Pourchaqueadjudication,lesoumissionnaire devra
tenircomptedelavaleurdessous-produitsquilui
serontacquis.L'adjudicataireestceluiquiprésente
l'offrelaplusfavorable.

15.8.69 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L206/21
—orgesperlés(répondantàladéfinitionreprise
àl'annexedurèglement (CEE)n°821/68dela
Commission ):
—humidité:12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:maximum1%enpoids{sanstalc);
—floconsd'avoine:
—humidité:12%maximum,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:maximum2,3%enpoids,
—teneurenenveloppes :inférieureà0,10%.
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefuséset
sontacquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1er,
envuedelafournitureauDiakonisches Werk,
doiventêtrefaitespourlescaractéristiques reprises
ci-dessous :
—semoulesdefromentdur:
—humidité:12%,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:1,50%,
—teneurenprotéine:14%;
—semoulesdemaïs:
—humidité:12%,
—teneurenmatièresgrassesrapportéeàla
matièresèche:1,3%enpoids,—teneurencellulosebruterapportéeàlama­
tièresèche:0,8%enpoids;
—orgesperlés(répondantàladéfinitionrepriseà
l'annexedurèglement (CEE)n°821/68dela
Commission ):
—humidité:12%,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:1%enpoids(sanstalc);
—floconsd'avoine:
—humidité:12%,
—teneurencendresrapportéeàlamatière
sèche:2,3%enpoids,
—teneurenenveloppes :inférieureà0,10%.
Article7
1.Lesorganismesd'interventiondelaRépublique
française,duroyaumedeBelgiqueetduroyaume
desPays-Bassontchargés,chacunencequiles
concerne,desopérationsafférentesauxadjudications
faisantl'objetduprésentrèglement.
2.Cesorganismesadressentimmédiatement àla
Commissionlalistenominativedesfirmesayantpar­
ticipéàl'appeld'offres,mentionnantpourchacune
d'elleslesoffresremises,ainsiquelenometla
raisonsocialedel'adjudicataire .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le14août1969.
FarlaCommission
Leprésident
JeanREY

N°L206/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.8.69
ANNEXE 1
ProduitPort
d'embarquementTonnage
àmettreen
fobCadenceminimum
dechargement
àrespecter/jour
Marseille
Anvers
Rotterdam
Rotterdam1.5701
1.045t
1.045t
1.045t100t
150t/«shift»
150t/«shift»
150t/«shift»Semoulesdefromentdur
Semoulesdemaïs
Orgesperlés
Floconsd'avoine
ANNEXE 11
Produit Nometadressedustockeur Lieudestockage Quantité
Orge N.G.J.SchoutenN.V.,Giessen Pand
«Munnekeland »
Giessen2.299t