26.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L295/15
RÈGLEMENT (CEE)N°3078/90DELACOMMISSION
du24octobre1990
relatifàdiverseslivraisonsdecéréalesautitredel'aidealimentaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n03972/86duConseil,du22dé­
cembre1986,concernantlapolitiqueetlagestionde
l'aidealimentaire('),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n01930/90(2),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1pointc),
considérantquelerèglement(CEE)n01420/87du
Conseil,du21mai1987,fixantlesmodalitésd'applica­
tiondurèglement(CEE)n03972/86concernantlapoli­
tiqueetlagestiondel'aidealimentaire(3),établitlaliste
despaysetorganismessusceptiblesdefairel'objetdes
actionsd'aideetdéterminelescritèresgénérauxrelatifsau
transportdel'aidealimentaireau-delàdustadefob;
considérantque,suiteàplusieursdécisionsrelativesàl'al­
locationd'aidealimentaire,laCommission aallouéà
certainspaysetorganismesbénéficiaires5433,6tonnes
decéréales;
considérantqu'ilyalieudeprocéderàcesfournitures
suivantlesrèglesprévuesaurèglement(CEE)n02200/87
delaCommission ,du8juillet1987,portantmodalités
généralesdemobilisationdanslaCommunauté de
produitsàfournirautitredel'aidealimentairecommu­nautaire(4);quilestnécessairedeprécisernotammentles
délaisetconditionsdefournitureainsiquelaprocédureà
suivrepourdéterminerlesfraisquienrésultent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestprocédé,autitredel'aidealimentairecommunau­
taire,àlamobilisationdanslaCommunauté decéréales,
envuedefournituresauxbénéficiairesindiquésen
annexe,conformément auxdispositionsdurèglement
(CEE)n02200/87etauxconditionsfigurantàl'annexe.
L'attributiondesfournituresestopéréeparvoied'adjudi­
cation.
L'adjudicataireestréputéavoirprisconnaissancedetoutes
lesconditionsgénéralesetparticulièresapplicablesetles
avoiracceptées.Touteautreconditionouréserve
contenuedanssonoffreestréputéenonécrite.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le24octobre1990.
ParlaCommission
RayMACSHARRY
MembredelaCommission
(')JOn»L370du30.12.1986,p.1.
OJOn0L174du7.7.1990,p.6.
(s)JOn0L136du26.5.1987,p.1. (*)JOn0L204du25.7.1987,p.1.

N0L295/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.90
ANNEXE
LOTSA,B,C,D,E
1.Actionsn"335/90a339/90(').
2.Programme :1990.
3.Bénéficiaire("):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna.
4.Représentantdubénéficiaire0:
—lotsA,BetC:LattakiaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R.,POBox4313,
Damascus,SyrianArabRepublic,
—lotsDetB:AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,
Jerusalem,Israel.
5.Lieuoupaysdedestination :lotA:Liban;lotB:Syrie;lotC:Jordanie;lotsDetE:Israël.
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codesproduit10063094900ou10063096900).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise (*)(l0):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:2014tonnes(4833,6tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:5(lotA:346tonnes;lotB:145tonnes;lotC:248tonnes;lotD:612tonnes;
lotE:663tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4)Ç)(•)(*):voirlalistepubliéeauJOn"C216du14.8.1987,p.3
[sousII.B.1,c)].
Inscriptionsurlessacs(parmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—lotA:«ACTIONNo337/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON »,
—lotB:«ACTIONNo338/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTARIA »,
—lotC:«ACTIONNo339/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA»,
—lotD:«ACTIONNo335/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD»,
—lotE:«ACTIONNo336/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD ».
U.Modedemobilisationduproduit:marchedelaCommunauté .
12.Stadedelivraison:renduportdedébarquement —débarqué.
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :lotsA,BetC:Lattakia;lotsDetE:Ashdod.
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :—
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafourniture
austadeportd'embarquement :du25.11au10.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le24.12.1990.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le13.11.1990,à12heures.

26.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L295/17
21.Encasdesecondeadjudication :
a)datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:le27.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement encasd'attributiondelafournitureaustade
portd'embarquement :du9au24.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.1.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :15écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment«Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (*):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90delaCommission (JOn0L268du29.9.1990,p.21).

N0L295/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.90
LOTSFetG
1.Actionsn»716/90et721/90(')•
2.Programme :1989.
3.Bénéficiaire("):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tél.:7345580;téléfax:7330395).
4.Représentantdubénéficiaire(2):lotF:Croix-Rougerwandaise,boîtepostale425,Kigali(tél.:3302,
4402,5088;télex:22663CRRRW);lotG:Croix-Rougeburkinabé,boîtepostale340,Ouagadougou
(tél.:300877;télex:LSCR5438BFOugadougou).
5.Lieuoupaysdedestination :lotF:Rwanda;lotG:BurkinaFaso.
6.Produitàmobiliser:rizblanchi(codesproduit10063094900ou10063096900).
7.Caractéristiques etqualitédelamarchandise^):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.
1987,p.3(sousII.A.10).
8.Quantitétotale:250tonnes(600tonnesdecéréales).
9.Nombredelots:2(lotF:50tonnes;lotG:200tonnes).
10.Conditionnement etmarquage(4):voirlalistepubliéeauJOn0C216du14.8.1987,p.3[sousII.
B.1,c)];lotF:OH.
Inscriptionsurlessacsparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale :
—lotF:«ACTIONN"716/90/UNECROIXROUGE/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE /LICROSS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /
RWANDA »,
—lotG:«ACTIONN0721/90/UNECROIXROUGE/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/OUAGADOUGOU ..
11.Modedemobilisationduproduit:marchécommunautaire .
12.Stadedelivraison :rendudestination .
13.Portd'embarquement :—
14.Portdedébarquement indiquéparlebénéficiaire :—
15.Portdedébarquement :—
16.Adressedumagasinet,lecaséchéant,portdedébarquement :
—lotF:entrepôtdelaCroix-Rouge ,Nyamirambo ;
—lotG:entrepôtdelaCroix-Rouge ,zoneduBois,secteur13,Ouagadougou .
17.Périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du25.11au10.12.1990.
18.Datelimitepourlafourniture:le31.1.1991.
19.Procédurepourdéterminerlesfraisdefourniture:adjudication .
20.Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:13.11.1990,à12heures.
21.Encasdesecondeprésentationdesoffres:
a)datedel'expirationdudélaidesoumission :le27.11.1990,à12heures;
b)périodedemiseàdispositionauportd'embarquement :du9au24.12.1990;
c)datelimitepourlafourniture:le15.2.1991.
22.Montantdelagarantied'adjudication :5écuspartonne.
23.Montantdelagarantiedelivraison:10%dumontantdel'offrelibelléeenécus.
24.Adressepourl'envoidesoffres(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtiment «Loi120»,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bou25670B).
25.Restitutionapplicablesurdemandedel'adjudicataire (6):restitutionapplicablele30.10.1990,
fixéeparlerèglement(CEE)n02807/90delaCommission (JOn0L268du29.9.1990,p.21).

26.10.90 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L295/19
Notes
(')Lenumérodel'actionestàrappelerdanstoutecorrespondance .
(2)DéléguédelaCommissionàcontacterparl'adjudicataire :voirlalistepubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennesn0C227du7septembre1985,page4.
(3)L'adjudicatairedélivreaubénéficiaireuncertificatémanantd'uneinstanceofficielleetcertifiantque,
pourleproduitàlivrer,lesnormesenvigueurrelativesàlaradiationnucléairenesontpasdépasséesdans
l'Étatmembreconcerné.
Lecertificatderadioactivitédoitindiquerlateneurencésiums134et137.
L'adjudicatairetransmetaubénéficiaireouàsonreprésentant,lorsdelalivraison,lesdocuments
suivants:
—certificatd'origine,
—certificatphytosanitaire (lotsA,B,C,DetE),
—certificatdefumigation(lotsFetG).
(*)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvides,delamêmequalitéque
ceuxcontenantlamarchandise,avecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(*)Afindenepasencombrerletélex,lessoumissionnaires sontpriésdefournir,avantladateetl'heure
fixéesaupoint20desprésentesannexes,lapreuvedelaconstitutiondelagarantied'adjudicationviséeà
l'article7paragraphe4pointa)durèglement(CEE)n02200/87,depréférence:
—soitparporteuraubureauviséaupoint24delaprésenteannexe,
—soitpartélécopieuràundesnumérossuivantsàBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Lerèglement(CEE)n02330/87delaCommission(JOn0L210du1.8.1987,p.56),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2226/89(JOn°L214du24.7.1989,p.10),estapplicableencequi
concernelarestitutionàl'exportationet,lecaséchéant,lesmontantscompensatoires monétaireset­
«adhésion»,letauxreprésentatifetlecoefficientmonétaire.Ladateviséeàl'article2durèglement
précitéestcellefigurantaupoint25delaprésenteannexe.
0L'expéditions'effectueenconteneursde20pieds.
(")LotsDetE:Ashdod:l'expéditions'effectueenconteneursde20pieds,d'unecapacitéunitairenedépas­
santpas17tonnesmétriquesnettes,etàraisondecinquanteconteneursaumaximumparnavire.
(')Lesconditionsd'expéditionconvenuessontconsidéréesêtreentièrementcellesd'unnaviredeligne
(entrée/sortiedenavire)francoAshdod/Lattakia/Aqaba,parcàconteneurs,etsontréputéescouvrirune
périodedefranchisederedevancespourconteneursdequinzejours,samedi,dimancheetjoursfériés
exclus,auportdedébarquement ,àcompterdujour/del'heured'arrivéedunavire.Lesquinzejoursde
franchisederedevancespourconteneursdoiventfigurerclairementsurleconnaissement .Lesredevances
(bonafide)duesautitredesconteneursdétenusau-delàdesquinzejoursindiquésci-dessussontàla
chargedel'UNRWA.L'UNRWAn'acquitteninesupporteaucuneredevanceautitredelagarantieaffé­
renteauxconteneurs .
HLotsA,BetC:lescertificatsphytosanitaireetd'originedoiventêtrevisésparunconsulatsyrien.Levisa
doitmentionnerquelesfraisettaxesconsulairesontétéacquittés.
(")L'adjudicataireprendcontactaveclebénéficiairedanslesplusbrefsdélaisafindedéterminerlesdocu­
mentsd'expéditionnécessairesetleurdistribution.
(I2)Lestaderenduterminalprévuàl'article14paragraphe5pointa)durèglement(CEE)n02200/87
impliquepourl'adjudicatairelapriseenchargedéfinitivedesfraissuivantsdansleportdedestination :
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeFCL/FCLetLCL/FCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneursjusqu'austade«stack»duterminal,doncàl'exceptionde,
successivement :THC(terminalhandlingchargesouleuréquivalent),fraisdedéchargement des
marchandiseshorsdesconteneurs,fraislocauxsurvenantaprèscesstades,ainsiquelesfraisocca­
sionnéspourretarddelibérationouderenvoidesconteneurs,
—pourlesexpéditionsparconteneurssousrégimeLCL/LCLouFCL/LCL,touslesfraisdedécharge­
mentetd'acheminement desconteneurs,jusquesetycompris,pardérogationàl'article14para­
graphe5pointa)précité,les•LCLcharges*(déchargementdesmarchandises),doncàl'exceptiondes
fraislocauxsurvenantaprèscestadedudéchargement desmarchandiseshorsdesconteneurs.