N0L176/78 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.6.73
RÈGLEMENT (CEE)N01758/73DELACOMMISSION
du29juin1973
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationdefromenttendreetdemaïs
destinésàlarépubliqueislamiquedeMauritanieàtitred'aide
fournitureduproduitrenducaf,c'est-à-direaumo­
mentoùlamarchandiseesteffectivementappréhen­
déedanslacaledunavireauportdedébarquement ;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciser,pour
lescasdeforcemajeureayantempêchélaréalisation
del'opérationencausedanslesdélaisprévus,àqui
incombentlesfraiséventuelsrésultantdecettesitua­
tion;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitutipn
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipationàl'adjudication
envuedelafournitureàlarépubliqueislamiquede
Mauritanie ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventionfrançaispour
l'exécutiondel'adjudicationconsidérée;
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesàlaprésente
décisionsontconformesàl'avisduComitéde
gestiondescéréales,LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglementn0120/67/CEEduConseil,du13
juin1967,portantorganisationcommunedes.mar­
chésdans'lesecteurdescéréales(1),modifiéender­
nierlieuparlerèglement (CEE)n01346/73(2),
vulerèglement (CEE)n01693/72duConseil,du
3août1972,fixantlescritèresdemobilisationdes
céréalesdestinéesàl'aidealimentaire (3),etnotam­
mentsonarticle6,
considérantque,le12mars1973,leConseildes
Communautés européennes aexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunau­
taire,3000tonnesdefromenttendreet2000ton­
nesdemaïsàlarépubliqueislamiquedeMauritanie
autitredesonprogrammed'aidealimentairepour
1972/1973;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréales,encequiconcernel'interventionen
France,conduitàfaireapplicationdescritèresprévus
àl'article3paragraphe2durèglement (CEE)n°
1693/72duConseil,etnotammentàmobiliserlefro­
menttendreenstockdanslesmagasinsdel'orga­
nismed'interventiondel'Étatmembreprécitéetà
fixerlesconditionsdemobilisation ;
considérantquel'examendelasituationdumarché
descéréalesdanslaCommunauté conduitàfaire
applicationdescritèresprévusàl'article3paragraphe
3durèglement (CEE)n01693/72duConseil,et
notammentàacheterleproduitsurlemarchécom­
munautaireencequiconcernelemaïs;
considérantque,danslecasdescéréalesdétenues
parlesorganismesd'intervention ,uneadjudication
doitêtreouvertequiportesurlesopérationsde
chargement,detransportetdemiseencaf,c'est-à­
direquandlamarchandiseesteffectivementappré­
hendéedanslacaledunavireauportdedébarque­
ment;
considérantque,encequiconcernelemaïs,il
convientquel'adjudicationenvisagéeportesurlaAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Estmiseenadjudicationlafournitureàlarepu­
bliqueislamiquedeMauritanie,danslecadred'une
actioncommunautaire autitredel'aidealimentaire,
de:
3000tonnesdefromenttendre,et
2000tonnesdemaïs.
Pourlefromenttendre,d'adjudicationportesurles
fraisdemiseensacs,dechargement,detransport,de
miseenfob(portdemer)etdemiseencafport
dedébarquement .
Pourlemaïs,l'adjudicationportesurlafourniture
duproduitrenducaf.
2.L'adjudicationseraréaliséeenFrance,endeux
lots.
Lefromenttendreestàenleverauprèsdel'organisme
d'interventionfrançaisdanslesmagasinsreprisà
l'annexeI.C)JOn°117du19.6.1967,p.2269/67.
(2)JOnoL141du28.5.1973,p.8.
(3)JOnoL178du5.8.1972,p.3.

30.6.73 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L176/79
demaïsestconsituéeparl'adjudicataire ;ellegaran­
titlabonnefindesopérationsviséesàl'article1er.
Cettecautionresteacquisesilesopérationsencause
nesontpasréaliséesdanslesdélaisprévus,saufpour
lesquantitésnonréaliséespourcasdeforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe1peutêtrecons­
tituéeenespècesousousformedegarantiedonnée
parunétablissement decréditrépondantauxcritères
fixésparl'Étatmembre.
Article5
1.Lesproduitsvisésàl'article1erenvuedela
fournitureàlarépubliqueislamiquedeMauritanie
doiventrépondreauxcaractéristiques reprisesci-des­
sous:Lemaïsseramobilisésurlemarché ;delaCommu­
nauté.
Lechargementseferaaudépartd'unportdela
Communauté .
3.L'adjudicationviséeauparagraphe1portesurla
fournituredesproduitsrenduscaf,c'est-à-dire .au
momentoùlamarchandiseesteffectivementappré­
hendéedanslacaledunavireauportdedébarque­
ment.
Lepaysdestinatairesupportetouslesfraisenaval
delalivraisondelamarchandiseycomprislesfrais
dedéchargement (telsquedésarrimage,hissage,ré­
ception)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement
sontàlachargeouaubénéficedupaysbénéficiaire .
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunautéetletranspor­
teurdoiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire dupaysbénéfi­
ciaire.
4.Lesproduitsvisésauparagraphe1doiventêtre
misencaf,parlesadjudicataires ,dansleportrepris
àl'annexeII,ensacsdejuteneufsde50kilogram­
mesnet.
Lessacsserontmarquéscommesuitparimpression
surl'emballage:
«FROMENTTENDRE—DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
«MAÏS—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCO­
NOMIQUEEUROPÉENNE »Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepour'laquelleestfixéle
prixd'intervention,l'humiditénepouvantcependant
pas-êtresupérieureà15,5%etunetolérancemaxi­
malede3%pourlesgrainsgermésetde1%pour
lesimpuretésdiversesétanttoutefoisadmise.
Mais:
Article2
1.L'adjudicationviséeàl'article1erauralieule
10juillet1973.
2.•Ladatelimitederemisedesoffresestfixée
au10juillet1973à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdel'avisd'adjudicationesteffec­
tuée7joursaumoinsavantladatelimitefixéepour
laremisedesoffres.êtredequalitésaine,loyaleetmarchande,être
exemptdeflairetrépondreaumoinsàlaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Silesproduitsvisésàl'article1ernecorrespondent
pasauxcaractéristiques précitées,ilssontrefuséset
sontacquisàl'adjudicataire .
2.Lesoffrespourlesproduitsvisésàl'article1er
envuedelafournitureàlarépubliqueislamiquede
Maurifaniedoiventêtrefaitespourlescaractéristi­
quesreprisesci-dessous :
Fromenttendre:
êtredequalitésaine,loyaleetmarchandeetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixé
leprixd'intervention,l'humiditénepouvantcepen­
dantpasêtresupérieureà15,5%etunetolérance
maximalede3%pourlesgrainsgermésetde1%
pourles'impuretésdiversesétanttoutefoisadmise.Article3
L'adjudicataireestceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable.
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .Maïs:
Article-4
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
defromenttendreetde5unitésdecomptepartonneêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,êtreexempt
deflairetrépondreaumoinsàlaqualitétypepour
laquelleestfixéleprixd'intervention .

N°L176/80 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 30.6.73
Article6 a)aprèschaqueexpédition,uneattestationfaisant
étatdesquantitésembarquées,delaqualitédes
produitsetdeleuremballage;
b)ladatededépartdesnavires,ladateprévuepour
l'arrivéedesproduitsàdestination ;
c)toutincidentéventuelpouvantintervenirlorsdu
transportdesproduits.
L'organismed'interventiontransmet,dèsleurrécep­
tion,lesrenseignements précitésàlaCommission .1.L'organismed'interventionfrançaisestchargé
desopérationsafférentesàl'adjudicationfaisantl'ob­
jetduprésentrèglement.
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission
la'listenominativedesfirmesayantparticipéàl'ap­
peld'offres,mentionnantpourchacuned'ellesles
offresremisesainsiquelenometlaraisonsociale
del'adjudicataire .
3.L'organismed'interventiondemandeàl'adjudi­
catairelafournituredesrenseignements suivants:Article7
Leprésentrèglemententréenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
d/anstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le29juin1973.
ParlaCommission
Leprésident
François-Xavier ORTOLI
ANNEXE 1
Numérodulot Portd'embarquementTonnageàmettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
1 Portscommunautaires 3000tMagasinsdeGennevilliers Gennevilliers
ANNEXEU
Numérodulot PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement
àrespecterTonnageàmettre
encaf
1
>Nouakchott3000t
Coutumeduport2 2000t