N°L166/40 journalofficieldesCommunautéseuropéennes 24.7.71
RÈGLEMENT (CEE)N°1593/71DELACOMMISSION
du23juillet1971
relatifàl'ouvertured'uneadjudicationpourlamobilisationderizdécortiquérond
destinéauComitéinternational delaCroix-Rouge àtitred'aide
considérantqu'ilimportepourlaCommissiond'être
informéerapidementsurlesoffresprésentéesàl'ad­
judicationainsiquesurcellesquiontétéretenues
parl'organismed'intervention ;
considérantquelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
descéréales,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25
juillet1967,portantorganisationcommunedumar­
chédurizV1),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°1553/71(2),
vulerèglement (CEE)n°1551/71duConseil,du
19juillet1971(3),portantnouvellereconduction des
articles1erà4durèglement (CEE)n°290/69fixant
lescritèresdemobilisation descéréalesdestinéesà
l'aidealimentaire,etnotammentsonarticle1er,
considérantque,le19juillet1971,leConseildes
Communautés européennesaexprimésonintention
d'octroyer,danslecadred'uneactioncommunau­
taire,43000tonnesderizdécortiquérondauComi­
téinternationaldelaCroix-Rougeautitredeson
programmed'aidealimentairepour1971/1972en
faveurdesréfugiésbengalisenInde;
considérantquel'examendelasituationdumarché
durizenItalieconduitàfaireapplicationdescri­
tèresprévusàl'article2paragraphe3durèglement
(CEE)n°290/69duConseil,etnotammentàacheter
lesproduitssurlemarchédelaCommunauté ;
considérantqu'ilconvientquel'adjudicationenvi­
sagéeportesurlafournitureduproduitmisenfob;
considérantquel'adjudicationdoitêtreattribuéeau
soumissionnaire ayantprésentélameilleureoffre;
considérantqu'ilparaîtnécessairedepréciserque,
pourlescasdeforcemajeureayantempêchéla
réalisationdel'opérationencausedanslesdélais
prévus,àquiincombentlesfraiséventuelsrésultant
decettesituation;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlaconstitution
d'unecautiondestinéeàgarantirlerespectdesobli­
gationsdécoulantdelaparticipation àl'adjudication
envuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge ;
considérantqu'ilconvient,entoutétatdecause,de
mandaterl'organismed'interventiondel'Étatmem­
breintéressépourl'exécutiondel'adjudication
considérée ;Articlepremier
1.EstmiseenadjudicationlafournitureauComi­
téinternational delaCroix-Rouge ,danslecadre
d'uneactioncommunautaire autitredel'aideali­
mentaire,de43000tonnesderizdécortiquérond.
2.L'adjudicationseraréaliséedanslaRépublique
italienne,en4lots.
3.Leproduitseramobilisésurlemarchédela
Communauté .
4.LechargementseferaaudépartdelaCommu­
nautédanslesportsreprisàl'annexe.
5.Leproduitviséauparagraphe 1doitêtremis
enfobparl'adjudicataire ,ensacsdejuted'une
contenancemaximalede50kilogrammesnet.
6.Lessacsdejuteserontmarquéscommesuit
parimpressionsurl'emballage :«HuskedRice»le
nomduproduitétantsuividestermes«Giftof
theEuropeanCommunity».
Article2
1.L'adjudicationviséeàParticle1erauralieule
12août1971.
2.Ladatelimitederemisedesoffresestfixéeau
12août1971à12heures.
3.LapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennesdesavisd'adjudicationesteffec­
tuéedixjoursaumoinsavantladatelimitefixée
pourlaremisedesoffres.(»)JOn°174du31.7.1967,p.1.
(2)JOnoL164du22.7.1971,p.5.
(3)TOnoL164du22.7.1971,p.2.

24.7.71 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L166/41
Article3
Pourl'adjudication ,lesoumissionnaire devratenir
comptedelavaleurdessous-produits quiluiseront
acquis.
L'adjudicataire estceluiquiprésentel'offrelaplus
favorable .
Toutefois,silesoffresàl'adjudicationnesemblent
pascorrespondreauxprixetauxfraisnormalement
pratiquéssurlemarché,l'organismed'intervention
peutannulerl'adjudication .
Article4
Lorsquel'adjudicatairenepeutmettrelesproduitsen
fobàladateàfixerdansl'avisd'adjudicationpar
suitedelamiseàdispositiontardivedesnaviresassu­
rantletransportparmer,lesfraisrésultantdece
retardsontprisenchargeparl'organismed'inter­
vention.
Article5
1.Unecautionde10unitésdecomptepartonne
deproduitestconstituéeparl'adjudicataire ;elle
garantitlabonnefindesopérationsviséesauxar­
ticles1eret6.Cettecautionresteacquisesilesopé­
rationsencausenesontpasréaliséesdansledélai
prévu,saufpourlesquantitésnonréaliséespourcas
deforcemajeure.
2.Lacautionviséeauparagraphe 1peutêtre
constituéeenespècesousousformedegarantie
donnéeparunétablissement decréditrépondantaux
critèresfixésparchaqueÉtatmembre.
Article6
1.Leproduitviséàl'article1er,envuedelafour­
nitureauComitéinternational delaCroix-Rouge ,
doitrépondreauxcaractéristiques reprisesci-dessous :Rizdécortiquerond:
—humidité :15%maximum,
—brisures:5°/omaximum,
—grainsvertsouprésentantdesdifformitésnatu­
relles:3°/omaximum .
Sileproduitviséàl'article1ernecorrespondpasaux
caractéristiques précitées,ilestrefuséetestacquisà
l'adjudicataire .
2.L'offrepourlesproduitsvisésàl'article1er,en
vuedelafournitureauComitéinternational dela
Croix-Rouge ,doitêtrefaitepourlescaractéristiques
reprisesci-dessous :
Rizdécortiquérond:
—humidité :15%maximum,
—brisures:5%maximum,
—grainsvertsouprésentantdesdifformitésnatu­
relles:3°/omaximum .
Article7
1.L'organismed'interventiondelaRépubliqueita­
lienneestchargédesopérationsafférentesàl'adju­
dicationfaisantl'objetduprésentrèglement .
2.Iladresseimmédiatement àlaCommission la
listenominativedesfirmesayantparticipéauxappels
d'offres,mentionnantpourchacuned'elleslesoffres
remisesainsiquelenometlaraisonsocialedel'ad­
judicataire .
Article8
Lepresentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23juillet1971.
ParlaCommission
Leprésident
FrancoM.MALFATTI

N°L166/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 24.7.71
ANNEXE
NumeroaulorCadenceminimumarespecter
jourPortd'embarquementTonnageamettre
enfob
13000 t
10000 t
10000 t
10000 t1
1
J
4Savona
Savona
Savona
SavonaCoutumeduport
Coutumeduport
Coutumeduport
Coutumeduport