26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/1
II
(Actesdontlapublication n'estpasuneconditiondeleurapplicabilité)
PARLEMENT EUROPEEN
ARRÊTDEFINITIF
dubudgetrectificatif etsupplémentaire n°1
desCommunautés européennes pourl'exercice1988
(88/494/CECA,CEE,Euratom)
LEPRÉSIDENT DUPARLEMENT EUROPÉEN ,
—vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,etnotamment sonarticle78
paragraphe 7,
—vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment sonarticle203para­
graphe7,
—vuletraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergieatomique ,etnotamment sonarticle177
paragraphe 7,
—vuletraitéportantmodification decertainesdispositions financières destraitésinstituant lesCommunau­
téseuropéennes etdutraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommunautés
européennes ,signéle22juillet1975,
—vulerèglement financier ,du21décembre 1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés
européennes (*),etnotamment sonarticle1erparagraphe 5,
—vulebudgetgénéraldesCommunautés européennes pourl'exercice1988(2),
—vul'avant-projet debudgetrectificatif etsupplémentaire n01desCommunautés européennes pour
l'exercice1988présentéparlaCommission ,
(»)JOn0L356du31.12.1977,p.1.
(2)JOn°L226du16.8.1988,p.5.

N°L265/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
—vuleprojetdebudgetrectificatif etsupplémentaire n01desCommunautés européennes pourl'exercice
1988établiparleConseil,
—vulesdébatsetdélibérations duParlement européendu6juillet1988autermedesquelsiladonnéson
approbation aubudgetrectificatif etsupplémentaire n01desCommunautés européennes pourl'exercice
1988,
—vularésolution adoptéeparleParlement européen le6juillet1988,
—laprocédure prévueauxarticles78dutraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetde
l'acier,203dutraitéinstituant laCommunauté économique européenne et177dutraitéinstituant la
Communauté européenne del'énergieatomiqueétantainsiachevée,
CONSTATE :
Articleunique
Lebudgetrectificatif etsupplémentaire n°1desCommunautés européennes pourl'exercice1988,telque
figurantenannexe,estdéfinitivement arrêté.
FaitàStrasbourg ,le6juillet1988.
Leprésident
PLUMB

26.9,88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/3
BUDGET RECTIFICATIF ETSUPPLEMENTAIRE N°1
DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
POURL'EXERCICE 1988
SOMMAIRE
Pages
A.Étatgénéraldesrecettes 5
B.Financement dubudgetgénéral 16
SectionIII:Commission 21
—Étatdesdépenses 23
—PartieB:Créditsopérationnels 25

Nol265/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
LesmontantsduprésentdocumentbudgétairesontexprimésenÉcussauf
indication contraire .

26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/5
A.ETATGENERAL DESRECETTES
LesrecettesdesCommunautés européennes sontévaluéesauxmontants suivants
Titre IntituléBudget
1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
1 Ressources propres 34414829918 +919001747 35333831665
2 Contributions financières 8257337741-932050553 7325287188
3 Excédents disponibles ll Ili —Soldedel'exerciceprécédent 500000000 — 500000000
I—Ressources propresprovenant delataxesurlavaleur
ajoutéeetdescontributions financières correspondantes 350000000 -— 350000000
4 Taxesdiverses,prélèvements etredevances communautaires 205327939 +54600000 259927939
5 Recettesprovenant dufonctionnement administratif desins­
titutions 24758000 24758000
6 Contributions auxprogrammes communautaires ,rembourse­
mentsdedépenses etrecettesdeservicesfournisàtitre
onéreux 20000732I 20000732
7 Intérêtsderetardetamendes p.m.—p.m.
8 Emprunts etprêts 4854000 — 4854000
9 Recettesdiverses 1737000 1737000
\TOTALGÉNÉRAL 43778845330 +41551194 43820396524

N°L265/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 26,9.88
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 13—RESSOURCES PROPRES PROVENANT DELATAXESURLAVALEURAJOUTEE ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTc)ETDEL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2DELADECISION DU24JUIN
1988
Article
PosteIntitulé Budget1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE 13
130 Ressources propresprovenant delataxesurlavaleurajoutéeen
application del'article2paragraphe 1pointc)etdel'article5
paragraphe 2deladécisiondu24juin198823026021306 +891760359 23917781665
131 Ressources propresprovenant delataxesurlavaleurajoutéeen
application del'article...deladécisiondu24juin1988 -27241388 +27241388
TOTALDUCHAPITRE 1322998779918 +919001747 23917781665
Totaldutitre134414829918 +919001747 35333831665

26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/7
TITRE 1
RESSOURCES PROPRES
CHAPITRE 13—RESSOURCES PROPRES PROVENANT DELATAXESURLAVALEUR AJOUTÉE ENAPPLICATION DE
L'ARTICLE 2PARAGRAPHE 1POINTc)ETDEL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2DELADÉCISION DU24JUIN
1988
Article
PosteCommentaires
130 Comptetenudel'écrêtement desassiettesTVAdesÉtatsmembresdépassant 55%deleurproduitnationalbrutetdela
compensation enfaveurduRoyaume-Uni ,lesressources propresprovenant delataxesurlavaleurajoutéedanslalimitede
1,4%seprésentent commesuit.LetauxuniformedeTVAs'élèveà1,2661%.
LePortugalverseen1988unecontribution Financière aulieudesressources propresTVA.
ÉtatsmembresTauxeffectif
(%)Budget
1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
Belgique 1,4000 692254819 +118345181 810600000
Danemark 1,4000 472263650 +80736350 553000000
Allemagne 1,3649 6005519787 +850333697 6855853484
Grèce 1,4000 243903252 +41696748 285600000
Espagne 1,4000 1696562329 +290037671 1986600000
France 1,4000 4990451839 +853148161 5843600000
Irlande 1,4000 151483049 +25896951 177380000
Italie 1,4000 3376386199 +577213801 3953600000
Luxembourg 1,4000 50574057 +8645943 59220000
Pays-Bas 1,4000 1138215178 +194584822 1332800000
Portugal— — — —
Royaume-Uni 0,5851 4208407147 -2148878966 2059528181
Totaldel'article130 23026021306 +891760359 23917781665

N°L265/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
TITRE2
CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES
CHAPITRE 20—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 7ETAL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2DELA
DÉCISION DU24JUIN1988
Article
PosteIntitulé Budget1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n°1Nouveau montant
CHAPITRE 20
200 Contributions prévuesàl'article2paragraphe 7etàl'article5
paragraphe 2deladécisiondu24juin1988
2000 Contribution financière duPortugalconformément auxdispositions
del'article2paragraphe 7etdel'article5paragraphe 2dela
décisiondu24juin1988180664046 +30885620 211549666
2001Contribution financière duPortugalconformément auxdispositions
del'article...deladécisiondu24juin1988 27241388-27241388
2003 Contribution financière delaGrèceconformément auxdispositions
del'article4paragraphe 2deladécision,du21avril1970,relative
auremplacement descontributions financières desÉtatsmembres
pardesressourcespropresauxCommunautés— — —
\ Totaldel'article200 207905434 +3644232 211549666
TOTALDUCHAPITRE 20 207905434 +3644232 211549666

26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/9
TITRE2
CONTRIBUTIONS FINANCIERES
CHAPITRE 20—CONTRIBUTIONS PRÉVUES ÀL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 7ETÀL'ARTICLE 5PARAGRAPHE 2DELA
DÉCISION DU24JUIN1988
Article
PosteCommentaires
200
2000 Règlement (CEE,Euratom,CECA)n02891/77duConseil,du19décembre '1977,portantapplication deladécisiondu21avril
1970relativeauremplacement descontributions financières desÉtatsmembrespardesressourcespropresauxCommunautés
(JOn°L336du27.12.1977,p.1),etnotamment sonarticle13.
Acte,du12juin1985,relatifauxconditions d'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique portugaise etaux
adaptations destraités(JOn°L302du15.11.1985,p.23),etnotamment sonarticle395etsonannexeXXXVI.
Décision88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressourcespropresdesCommunautés (JO
n°L185du15.7.1988,p.24).

N0L265/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
CHAPITRE 21—RECETTES DESTINÉES ÀÉQUILIBRER LEBUDGETGÉNÉRAL
Article
PosteIntitulé Budget1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
CHAPITRE 21
210 Recettesdestinéesàéquilibrer lebudgetgénéral
2100Recettesdestinéesàéquilibrer lebudgetgénéral 7005002386-935694785 6069307601

26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N"L265/11
CHAPITRE 21—RECETTES DESTINÉES ÀÉQUILIBRER LEBUDGETGÉNÉRAL
Article
PosteCommentaires
210
2100CeposteestdestinéàrecueillirlesrecettesdontlaCommunauté abesoinpouréquilibrersonbudgetdansl'attentedel'entrée
envigueurdenouvellesressourcespropres.Enl'absencederecettessuffisantesautitredecontributions volontaires desÉtats
membres,ilpourrarecueillirlesrecettesprovenantdescontributions financières obligatoires desEtatsmembres .
Larépartition descontributions financières seprésentecommesuit:
Étatsmembres Nouveau montant
Belgique215705631
Danemark 146490121
Allemagne1457922419
Grèce 71115661ll Espagne426449594 !ll France 1228885493ll Irlande 35684063 jll Italie 1188527881 jll Luxembourg11962066 !ll Pays-Bas303793184ll Portugal53704695ll Royaume-Uni 929066793 iII Totalduposte21006069307601
L

N*L265/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
CHAPITRE 21—RECETTES DESTINÉES ÀÉQUILIBRER LEBUDGETGÉNÉRAL (suite)
Article
PosteIntitulé Budget1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
210
2101(suite)
Recettessupplémentaires destinéesàéquilibrer lebudgetgénéralen
casd'utilisation delaréservemonétaire duFondseuropéend'orien­
tationetdegarantieagricole,section«garantie»1044429921 1044429921
IITotaldel'article210 8049432307-935694785 7113737522IITOTALDUCHAPITRE 21 8049432307-935694785 7113737522
-
||Totaldutitre28257337741-932«50553 7325287188

26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L265/13
CHAPITRE 21—RECETTES DESTINÉES AEQUILIBRER LEBUDGETGENERAL (suite)
Article
PosteCommentaires
210
2101(suite)
CeposteestdestinéàrecueillirlesrecettesdontlaCommunauté abesoinpouréquilibrersonbudgetdans1attentede1entrée
envigueurdenouvellesressourcespropres.Enl'absencederecettessuffisantesautitredecontributions volontaires desEtatsmembres,ilpourrarecueillirlesrecettesprovenantdescontributions financièresobligatoires desÉtatsmembres .
Larépartition descontributions financières seprésentecommesuit:
Étatsmembres Nouveau montant
li Belgique34310784Il Danemark 23329191Il Allemagne270763248\\ Grèce 11517281
I Espagne72130322II France 209185969\\ Irlande 6160406\\ Italie 183312263Il Luxembourg2062397
\ Pays-Bas50461763
\ Portugal8651353
\ Royaume-Uni172544944
Totalduposte21011044429921
Toutefois ,lemontantdescontributions financières seralimitéaumontantduvirementàpartirduchapitre102delapartieB
del'étatdesdépensesdelasectionIII«Commission »dubudgetgénéralautitredelaréservemonétaireduFondseuropéend'orientation etdegarantieagricole,section«garantie»,etdelarestitutioncorrespondante auxdeuxnouveauxÉtatsmembres .

NoL265/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
TITRE4
TAXESDIVERSES ,PRELEVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Article
PosteIntitulé Budget1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire
n01Nouveau montant
CHAPITRE 409
400 Produitdel'impôtsurlestraitements ,salairesetindemnités des
membresdesinstitutions ,desfonctionnaires ,desautresagentsetdes
bénéficiaires d'unepension,ainsiquedesmembresdesorganesdela
Banqueeuropéenne 4'investissement ,desmembresdesonpersonnel et
bénéficiaires d'unepension 120748564 +54600000 175348564
401 Contribution dupersonnelaufinancement durégimedespensions 58820588 58820588
402 Produitduprélèvement exceptionnel affectantlesrémunérations ,pen­
sionsetindemnités decessationdefonctions nettesdesmembres des
institutions ,desfonctionnaires ,desautresagentsetdesbénéficiaires
d'unepension 25738787 — 25738787
TOTALDUCHAPITRE 40 205307939 +54600000 259907939
Totaldutitre4 205327939 +54600000 259927939
TOTALGÉNÉRAL 43778845330 +41551194 43820396524:

26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennesN®L265/15
TITRE4
TAXESDIVERSES ,PRÉLÈVEMENTS ETREDEVANCES COMMUNAUTAIRES
CHAPITRE 40—RETENUES EFFECTUÉES SURLESRÉMUNÉRATIONS DUPERSONNEL
Article
PosteCommentaires
400 Protocolesurlesprivilègesetimmunités desCommunautés européennes ,etnotamment sonarticle13.
Règlement n»422/67/CEE,n°5/67/EuratomduConseil,du25juillet1967,portantfixationdurégimepécuniaireduprésident
etdesmembresdelaCommission ,duprésident,desjuges,desavocatsgénérauxetdugreffierdelaCourdejustice(JOn0187
du8.8.1967,p.1),modifiéendernierlieuparlerèglement(CECA,CEE,Euratom)n01546/73(JOn0L155du11.6.1973,
p.8).
Règlement (CEE,Euratom,CECA)n°260/68duConseil,du29février1968,portantfixationdesconditionsetdelaprocédure
d'application del'impôtétabliauprofitdesCommunautés européennes (JOn0L56du4.3.1968,p.8),modifié«ndernierlieu
parlerèglement (CECA,CEE,Euratom)n°1544/73(JOn°L155du11.6.1973,p.6).
Règlement (CECA,CEE,Euratom)n»1859/76duConseil,du29juin1976,portantfixationdurégimeapplicableaupersonnel
duCentreeuropéenpourledéveloppement delaformationprofessionnelle (JOn°L214du6.8.1976,p.1).
Règlement (CECA,CEE,Euratom)n01860/76duConseil,du29juin1976,portantfixationdurégimeapplicableaupersonnel
delaFondation européenne pourl'amélioration desconditions devieetdetravail(JOn°L214du6.8.1976,p.24).
13338036
11105000Parlement
Conseil
Commission :
—fonctionnement 73688262
—recherches etinvestissement 15000000
—Officedespublications887246
—Agenced'approvisionnement del'Euratom140000
—Centreeuropéenpourledéveloppement delaformationprofessionnelle296000
—Fondation européenne pourl'amélioration desconditions devieetdetravail173000
Courdejustice3852020
Courdescomptes2269000
Banqueeuropéenne d'investissement54600000
Total 175348564

N0L265/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
B.FINANCEMENT DUBUDGET GENERAL
Créditsacouvrir,pendantl'exercice1988,conformément auxdispositions del'article...dela
décision,du24juin1988,relativeausystèmedesressources propresdesCommunautés ,etde
l'article10dutraité,du22avril1970,portantmodification decertainesdispositions budgétaires
destraitésinstituant lesCommunautés européennes etdutraitéinstituant unConseiluniqueet
uneCommission uniquedesCommunautés européennes
Dépenses Montants
28500000000
1218970000
281870000
3211410000
2841187100
1120615000
892845000
3779370074A.SectionIII«Commission »(partieB)
1.Garantiedesmarchésagricoles (chapitres 10à29)etréserve
monétaire (chapitre 102)
2.Structures agricoles (chapitres 30à33et38)
3.Pêche(chapitres 40à42et44à47)
4.Politiquerégionale etdestransports (chapitres 50,51,54à
56et58)
5.Politiquesociale(chapitres 60à67et69)
6.Recherche ,énergieetindustrie (chapitres 70,71et73à79)
7.Coopération audéveloppement etpaystiers(chapitres 90
à99)
8.Remboursements etréserves(chapitres 80,81,83,85à87
et101)
Sous-total delapartieBdelasectionIII
B.SectionIII«Commission »(partieA)
Sous-total delaCommission
C.SectionsI,II,IVetV(autresinstitutions)
Totaldesdépenses41846267174
1278321095
4324588269
695808255
43820396524
Recettes
311277671
6668154007
500000000Recettesdiverses(titres4a9)
Recettesautauxuniformedestinéesàéquilibrer lebudgetgénéral
Excédentdisponible del'exerciceprécédent
Totaldesrecettes
Créditsàcouvrirconformément àladécisiondu24juin19887479431678
36340964846

26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/17
FINANCEMENT DUBUDGET GENERAL
Exercice 1988
36340964846
11416050000Montantdesdépensesàcouvrirconformément auxdispositions
deladécisiondu24juin1988
Montantdesdroitsdedouane,desprélèvements agricoleset
descotisations danslesecteurdusucreetdel'isoglucose (voir
tableau5)
Montantdesressources propresprovenant delataxesurla
valeurajoutéeetdescontributions financières relatifauxexer­
cicesantérieurs résultantdeladifférence entrelesbasesprévi­
sionnelles etlesbasesréellesdelataxesurlavaleurajoutée
(voirtableau5)350000000
Resteàfinancer 24574914846
TABLEAU 1
Contributions financières baséessurleproduitnationalbrut(PNB)
conformément auxdispositions del'article2paragraphe 7deladécisiondu24juin1988
Étatmembren'appliquant pas
l'assietteuniforme «TVA»
en1988ClefPNB(i) Contribution financière
Portugal 0,7785 191315712
Total 0,7785 191315712
(t)Voirannexes .
Resteàfinancerparlesressources propresprovenant delataxesurlavaleur
ajoutée :
24574914846Écus-191315712Écus=24383599134Ecus
TABLEAU 2
Détermination dutauxuniforme et
ventilation desressources propresprovenantdelataxesurlavaleurajoutée(TVA)
conformément auxdispositions del'article2paragraphe 1pointc)deladécisiondu24juin1988
Étatsmembres1%
del'assiette«TVA»Taux
uniforme
deressources
propres«TVA»Ressources propres
«TVA»
autauxuniforme
Belgique 579000000 733*069069
Danemark 395000000lil500107569
Allemagne 5023000000II6359595743
Grèce 204000000II258283403
Espagne1419000000\\1796588963
France 4174000000 1,2661(2) 5284680993
Irlande(!) 126700000II160414251
Italie 2824000000\\3575452593
Luxembourg (!) 42300000II53555823
Pays-Bas 952000000III1205322546
Royaume-Uni (J) 3519900000 4456528181
Total 19258900000 24383599134
(')Assietteécrêtéeà55%duproduitnationalbrutdel'exercice1988.
(2)Calculdutaux:19253900000~^266095111019°/o-

N°L265/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
TABLEAU 3
Détermination desressourcespropres«TVA»àverseretdelachargefinancièreassuméeparlesautresÉtatsmembres
pourlefinancement delacorrection enfaveurduRoyaume-Uni
àajouterauxrecettesdestinéesàéquilibrerlebudget(laressourcecomplémentaire )
enapplication del'article5paragraphe 2deladécisiondu24juin1988
ÉtatsmembresRessources propres
«TVA»
autauxuniformeCorrection
enfaveur
duRoyaume-UniTotalTVA
autaux
de1,4%Financement
delacorrection
enfaveur
duRoyaume-Uni
àajouter
auxavancesaccordées
parlçsÉtatsmembresRessources propres
«TVA»
àverser
Belgique 733069069 108490434 841559503 810600000 30959503 810600000
Danemark 500107569 73766722 573874291 553000000 20874291 553000000
Allemagne 6359595743 496257741 6855853484 7032200000 — 6855853484
Grèce 258283403 36417554 294700957 285600000 9100957 285600000
Espagne 1796588963 228075521 2024664484 1986600000 38064484 1986600000
France 5284680993 661444416 5946125409 5843600000 102525409 5843600000
Irlande 160414251 19479157 179893408 177380000 2513408 177380000
Italie 3575452593 579631957 4155084550 3953600000 201484550 3953600000
Luxembourg 53555823 6521284 60077107 59220000 857107 59220000
Pays-Bas 1205322546 159559703 1364882249 1332800000 32082249 1332800000
Portugal 191315712 27355511 218671223 211549666 7121557 211549666
Royaume-Uni 4456528181-2397000000 2059528181 4927860000 — 2059528181
Total 24574914846 024574914846 27174009666 445583515 24129331331

26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/19
TABLEAU 4
Détermination desrecettesdestinéesàéquilibrerlebudget(laressourcecomplémentaire )
enapplication del'article2paragraphe 1sousd)etdel'article5paragraphe 2
deladécisiondu24juin1988
ÉtatsmembresRecettes
autauxuniforme
destinées
àéquilibrer
lebudgetFinancement
delacorrection
enfaveur
duRoyaume-Uni
noncouverte
parlaTVATotal
desrecettes
destinées àfinancer
lebudgetàverser
Belgique 219056912 30959503 250016415
Danemark 148945021 20874291 169819312
Allemagne1728685667— 1728685667
Grèce 73531985 9100957 82632942
Espagne 460515432 38064484 498579916
France 1335546053 102525409 1438071462
Irlande 39331061 2513408 41844469
Italie 1170355594 201484550 1371840144
Luxembourg 13167356 857107 14024463
Pays-Bas 322172698 32082249 354254947
Portugal 55234491 7121557 62356048
Royaume-Uni1101611737— 1101611737
Total 6668154007 445583515 7113737522

TABLEAU 5
Récapitulation dufinancement desdépenses
Exercice 1988N°L265/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88ÉtatsmembresCotisations
danslesecteur
dusucre
etdel'isoglucosePrélèvements
agricolesDroitsdedouaneContributions financières Ressources propres«TVA»Recettes
destinées
àéquilibrer
lebudgetTotal
Exercices
antérieursExercice
courantExercices
antérieursExercice
courant
Belgique 97200000 207000000 489600000 25678000 810600000 250016415 1880094415
Danemark 41580000 12150000 181890000 6578000 553000000 169819312 965017312
Allemagne 358380000 1409400002515680000 777830006855853484 1728685667 11677322151
Grèce 10800000 22500000 93240000 -72250000 285600000 82632942 422522942
Espagne 68760000 202050000 404460000 -2479000 1986600000 498579916 3157970916
France 436500000 112500000 1168470000 l333435000 5843600000 1438071462 9332576462
Irlande 16650000 5400000 108810000 -21894000 177380000 41844469 328190469
Italie 159480000 349470000 829800000 107629000 3953600000 1371840144 6771819144
Luxembourg— 180000 6750000 3456000 59220000 14024463 83630463
Pays-Bas 111420000 115830000 763740000 97036000 1332800000 3542549472775080947.
Portugal 90000 66240000 91080000 1206000 211549666 — — 62356048 432521714
Royaume-Uni 85050000 200700000 1941660000 -206178000 2059528181 1101611737 5182371918
Total 1385910000 1434960000 8595180000 1206000 211549666 34879400023917781665711373752243009118853

26.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N®L265/21
SECTION III
COMMISSION


16.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L265/23
COMMISSION
ÉTATDESDEPENSES


,6988 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L265/25
COMMISSION
PARTIE B
CRÉDITS OPÉRATIONNELS

N0L265/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
COMMISSION
TITRE8
REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXÉTATSMEMBRES ,GARANTIES D'EMPRUNTS ETDIVERS
CHAPITRE 86—AUTRES PAIEMENTS
Article
PosteIntituléBudget1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire n°1Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
CHAPITRE 86
860 Restitutions auxÉtatsmembres
8600 Restitutions àlaGrèce
Créditsnondissociés p.m. p.m.— —p.m. p.m.
8601Restitutions àl'Espagne
Créditsnondissociés 1324105843
(')1324105843
(l)+37282762+372827621361388605 1361388605
8602 Restitutions auPortugal
Créditsnondissociés 146261582
(2)146261582
(2)+3731644 +3731644149993226149993226
\Totaldel'article8601470367425 1470367425+41014406+41014406 15113818311511381831
(')Uncréditde39671677Ecusestinscritauchapitre102.
(2)Uncréditde4758244Écusestinscritauchapitre102.

JournalofficieldesCommunautés européennesN°L265/27
6.9.88
COMMISSION
TITRE8
REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXÉTATSMEMBRES ,GARANTIES D'EMPRUNTS ETDIVERS
CHAPITRE 86—AUTRESPAIEMENTS
Article
PosteCommentaires
860
8600
8601Acte,du28mai1979,relatifauxconditionsd'adhésiondelaRépubliquehelléniqueetauxadaptations destraités(JOn0L291
du19.11.1979,p.17).
L'article127del'acted'adhésionprévoyaitque,pendantlapériodetransitoirede1981à1985,uneproportiondégressivedes
contributions financières fondéessurleproduitnationalbrutoudesressourcespropresprovenantdelataxesurlavaleur
ajoutéeverséesaubudgetgénéralparlaGrèceluiseraitrestituée.
Acte,du12juin1985,relatifauxconditionsd'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique portugaiseetaux
adaptations destraités(JOn°L302du15.11.1985,p.23).
Décision88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressourcespropresdesCommunautés (JO
n°L185du15.7.1988,p:24).
L'article187del'acted'adhésionprévoitque,pendantlapériodede1986à1991,uneproportion dégressivedesversementspar
l'Espagneaubudgetgénéralautitredesressourcespropresprovenantdelataxesurlavaleurajouteeluiserarestituee,al'exceptiondelapartdel'Espagnedanslefinancement deladéductionenfaveurduRoyaume-Uni .
Conformément auxconclusions duConseileuropéendu13février1988,l'Espagnebénéficieradorénavant dunerestitutionsur
sapartdanslefinancement deJadéductionenfaveurduRoyaume-Uni etsursapartdanslefinancement desavances
accordéesparlesÉtatsmembresen1984.
Larestitutions'élevantà39671677Écus,quirésultedufinancement delaréservemonétaireduFondseuropéend'orientation
etdegarantieagricole,section«garantie»,estinscriteauchapitre102.
Acte,du12juin1985,relatifauxconditionsd'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépublique portugaiseetaux
adaptations destraités(JOn°L302du15.11.1985,p.23).
Décision88/376/CEE,EuratomduConseil,du24juin1988,relativeausystèmedesressourcespropresdesCommunautés (JO
n0L185du15.7.1988,p.24).
L'article374del'acted'adhésionprévoitque,pendantlapériodede1986à1991,uneproportion dégressivedesversementspar
lePortugalaubudgetgénéralautitredesressourcespropresprovenantdelataxesurlavaleurajouteeoudescontributions
financièresfondéessurleproduitnationalbrutluiserarestituée,àl'exceptiondelapartduPortugaldanslefinancement dela
déduction enfaveurduRoyaume-Uni .
Conformément auxconclusions duConseileuropéendu13février1988,lePortugalbénéficieradorénavant dunerestitutionsur
sapartdanslefinancement deladéductionenfaveurduRoyaume-Uni etsursapartdanslefinancement desavances
accordéesparlesÉtatsmembresen1984.
Larestitutions'élevantà4758244Écus,quirésultedufinancement delaréservemonétaireduFondseuropéend'orientationet
degarantieagricole,section«garantie»,estinscriteauchapitre102.8602
»

N°L265/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
COMMISSION
CHAPITRE 86—AUTRESPAIEMENTS (suite)
Article
PosteIntituléBudget1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire n°1Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
861 Compensations financières auxÉtatsmembres
8610Compensation financière à
l'Espagneautitredufinance­
mentdesavances accordées
parlesÉtatsmembresen1984
Créditsnondissociés 16899118 16899118 16899118 16899118
8611Compensation financière au
Portugalautitredufinance­
mentdesavances accordées
parlesÉtatsmembresen1984
Créditsnondissociés 2026891 2026891 2026891 2026891
8612Compensation financière à
l'Espagneautitredufinance­
mentdeladépréciation des
stocksagricolesanciens
Créditsnondissociés 12845516 12845516 +612216 +612216 13457732 13457732

JournalofficieldesCommunautés européennesN"L265/2926.9.88
COMMISSION
CHAPITRE 86—AUTRESPAIEMENTS (suite)
Article
PosteCommentaires
861
8612Règlement (CEE)n°2051/88duConseil,du24juin1988,relatifàl'octroid'unecompensation financièreauroyaume
d'EspagneetàlaRépublique portugaiseparsuitedeladépréciation decertainsstocksdeproduitsagricoles(JOn0Llo5du
15.7.1988,p.8).

N°L265/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.9.88
COMMISSION
CHAPITRE 86—AUTRES PAIEMENTS (suite)
Article
PosteIntituléBudget1988Budgetrectificatif
etsupplémentaire n01Nouveau montant
Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
861 (suite)
8613Compensation financière au
Portugalautitredufinance­
mentdeladépréciation des
stocksagricolesanciens
Créditsnondissociés 1540699 1540699 -75428 -75428 1465271 1465271
Totaldel'article861 33312224 33312224 +536788 +536788 33849012 33849012
Sous-total descrédits
nondissociés 15036796491503679649+41551194+415511941545230843i545230843
Sous-total descrédits
dissociés
\TOTALDUCHAPITRE 8615036796491503679649+41551194+415511941545230843 1545230843
Sous-total descrédits
nondissociés 36883889593688388959+41551194+4155119437299401533729940 153
Sous-totaldes crédits
dissociés
Totaldutitre836883889593688388959+41551194+4155119437299401533729940153
Sous-total descrédits
nondissociés 3290843498032908434980+41551494+415511943294998617432949986174
Sous-total descrédits
dissociés 104200360008896281000 — — 104200360008896281000
TotaldelapartieB4332847098041804715980+41551194+415511944337002217441846267174
Sous-total descrédits
nondissociés 12783210951278321095 12783210951278321095
Sous-total descrédits
dissociés
TotaldelapartieA12783210951278321095 — — 12783210951278321095
Sous-total descrédits
nondissociés 3418675607534186756075+41551194+415511943422830726934228307269
Sous-total descrédits
dissociés 104200360008896281000 — — 104200360008896281000
TOTALGÉNÉRAL 4460679207543083037075+41551194+415511944464834326943124588269

N0L265/3126.9.88 JournalofficieldesCommunautés européennes
COMMISSION
CHAPITRE 86—AUTRES PAIEMENTS (suite)
Article
PosteCommentaires
861
8613(suite)
Règlement (CEE)n°2051/88duConseil,du24juin1988,relatifàl'octroid'unecompensation financièreauroyaumed'EspagneetàlaRépublique portugaiseparsuitedeladépréciation decertainsstocksdeproduitsagricoles(JOn0L185du
15.7.1988,p.8).
»
i