30.7.71 journalofficieldesCommunautés européennes N°L171/29
REGLEMENT (CEE)N°1656/71DELACOMMISSION
du23juillet1971
fixantlestauxdesrestitutionsapplicables,àcompterdu1eraoût1971,àcertains
produitslaitiersexportéssousformedemarchandises nerelevantpasdel'annexeII
dutraité
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du27
juin1968,portantorganisation communedesmar­
chésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70(2),etnotamment sonarticle
17paragraphe 4deuxièmealinéa,
considérant que,conformément àl'article17para­
graphe1durèglement (CEE)n°804/68,ladiffé­
renceentrelesprixdanslecommerceinternational
desproduitsvisésàl'article1ersousa),b),c)et
e)decerèglement etlesprixdanslaCommunauté
peutêtrecouverteparunerestitutionàl'exporta­
tion;quelerèglement (CEE)n°204/69duCon­
seil,du28janvier1969,établissant,pourcertains
produitsagricolesexportéssousformedemarchan­
disesnerelevantpasdel'annexeIIdutraité,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutions à
l'exportation etlescritèresdefixationdeleurmon­
tant(s),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1253/70,aspécifiéceuxdecesproduits
pourlesquelsilyalieudefixeruntauxde
restitutionapplicablelorsdeleurexportation sous
tormedemarchandises reprisesàl'annexedurègle­
ment(CEE)n°804/68;
considérant que,conformément àl'article4para­
graphe1premieralinéadurèglement (CEE)n°
204/69,letauxdelarestitutionpar100kgde
chacundesproduitsdebaseconsidérésdoitêtrefixé
pourchaquemois;
considérant que,conformément auparagraphe 2de
cemêmearticle,ilyalieu,pourladétermination
decetaux,detenircomptenotamment :a)d'unepart,descoûtsmoyensd'approvisionne­
mentenproduitsdebaseconsidérésdesindus­
triestransformatrices surlemarchédelaCom­
munautéet,d'autrepart,desprixpratiqués sur
lemarchémondial;
b)duniveaudesrestitutionsapplicablesàl'exporta­
tiondesproduitsagricolestransformés relevant
del'annexeIIdutraitédontlesconditionsde
fabrication sontcomparables ;
c)delanécessitéd'assurerdesconditionségalesde
concurrence entrelesindustriesquiutilisentdes
produitscommunautaires etcellesquiutilisent
desproduitstierssouslerégimedutraficde
perfectionnement actif;
considérant quel'article4paragraphe 3durègle­
ment(CEE)n°204/69prévoitque,pourlafixa­
tiondutauxdelarestitution,ildoitêtretenu
compte,lecaséchéant,desrestitutionsàlaproduc­
tion,desaidesoudesautresmesuresd'effetéquiva­
lentquisontapplicablesdanstousîlesÉtatsmem­
bresconformément auxdispositions durèglement
portantorganisation communedesmarchésdansle
secteurconsidéré encequiconcernelesproduitsde
basereprisàl'annexeAduditrèglement oules
produitsquiysontassimilés;
considérant que,conformément àl'article11para­
graphe1durèglement (CEE)n°804/68,uneaide
estaccordéepourlelaitécréméproduitdansla
Communauté ettransformé encaséine,sicelaitet
lacaséinefabriquée aveccelaitrépondentàcer­
tainesconditionsfixéesàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°987/68duConseil,du15juillet
1968,établissantlesrèglesgénéralesrelativesàl'oc­
troid'uneaidepourlelaitécrémétransformé en
caséineetcaséinates (4);quelelaitécréméainsi
définiestassimilé,envertudel'article1erpara­
graphe2sousb)durèglement (CEE)n°204/69,
aulaitenpoudrerépondantàladéfinitiondu
produitpilotedugroupen°2reprisàl'annexeI
(x)JOn°L148du28 .6.1968 ,p.13 .
(2)JOnoL143du 1.7.1970 ,p.1.
(s)JOnoL29du5.2.1969 ,p.1. («)JOnoL169du18.7.1968 ,p.6.

N°L171/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.7.71
durèglement (CEE)n°823/68duConseil,du28
juin1968,déterminant lesgroupesdeproduitsetles
dispositionsspécialesrelativesaucalculdesprélève­
mentsdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers0),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°668/71(2),produitspourlequelilya
lieudefixeruntauxderestitution;
considérant quel'article2durèglement (CEE)n°
756/70delaCommission ,du24avril1970,relatifà
l'octroidesaidesaulaitécrémétransformé envue
delafabrication decaséineoudecaséinates (3),
fixelesaidesaccordéespour100kgdelaitécrémé
transformé encaséineoucaséinate,selonl'espèce;
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrègle­
mentsontconformesàl'avisduComitédegestion
dulaitetdesproduitslaitiers,AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lestauxdesrestitutionsapplicables,àcompter
du1eraoût1971,auxproduitsdebasefigurant
àl'annexeAdurèglement (CEE)n°204/69etvisés
àl'article1erdurèglement (CEE)n°804/68,exportés
sousformedemarchandises reprisesàl'annexedu
règlement (CEE)n°804/68,sontfixéscommeindi­
quéàl'annexe.
2.Iln'estpasfixédetauxderestitutionspourles
produitsvisésauparagrapheprécédent etnonrepris
àl'annexe.
Article2
Leprésentrèglement entreenvigueurle1eraoût
1971.
Leprésentrèglement estobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le23juillet19*71.
ParlaCommission
Levice-président
S.L.MANSHOLT
n°L151du30.6 .1?68 ,p.3.
(»)JG**L77du1.4.1971 ,p.1.
'IO i,L91du25 .4.1970 ,p.28 .

30.7.71 journalofficieldesCommunautés européennes N°L171/31
ANNEXE
durèglementdelaCommission ,du23juillet1971,fixantlestauxdesrestitutionsapplicables
àcompterdu1eraoût1971,àcertainsproduitslaitiersexportéssousformedemarchandises
nerelevantpasdel'annexeIIdutraité
N°dutarif
douanier
communDésignation desproduitsTauxdes
restitutions
enUC/100kg
zx04.02AIILaitenpoudre,obtenuparleprocédéSpray,d'une
teneurenmatièresgrassesinférieureà1,5%enpoidset
d'uneteneureneauinférieureà5%enpoids(PG2):
a)encasd'exportation desproduitsci-aprèsdéfinisà
l'annexedurèglement (CEE)n°756/70,selonl'espèce :
1.CaséineacidedequalitéA
2.Caséine-présure dequalitéA
3.Caséinates
b)encasd'exportation decaséinesoucaséinates autres
queceuxviséssousa),decollesdecaséineoud'au­
tresdérivésdescaséines
c)encasd'exportation demarchandises relevantdes
sous-positions 18.06Det21.07Fdutarifdouanier
commun,àl'exceptiondecellesprésentées enemballa­
gesmétalliqueshermétiquement fermésd'uncontenu
netinférieur ouégalà1kgainsiquedespréparations
enpoudrepourlafabricationdeglacesalimentaires ,dites «ice-mix »aromatisées et/oucolorées,d'une
teneurenpoidsdematièresgrassesprovenantdu
laitinférieureà33°/o
d)encasd'exportationd'autresmarchandises0
0
0
0
0
8,00
ex04.02AIILaitenpoudre,obtenuparleprocédéSpray,d'une
teneurenmatièresgrassesde26%enpoidsetd'une
teneureneauinférieureà5%enpoids(PG3):
a)encasd'exportation demarchandises relevantdes
sous-positions 18.06Det21.07Fdutarifdouanier
commun,àl'exceptiondecellesprésentées enem­
ballagesmétalliqueshermétiquement fermésd'un
contenunetinférieurouégalà1kgainsiquedes
préparations enpoudrepourlafabricationdeglaces
alimentaires ,dites«ice-mix »aromatisées et/oucolo­
rées,d'uneteneurenpoidsdematièresgrassesprove­
nantdulaitinférieureà33°/o
b)encasd'exportationd'autresmarchandises0
30,00
ex04.02AIIILaitconcentré,d'uneteneurenmatièresgrassesde7,5%
enpoidsetd'uneteneurenmatièresècheégaleà25%
enpoids(PG4) 8,80
ex04.03 Beurred'uneteneurenmatièregrassede82%enpoids
(PG6):
a)encasd'exportation demarchandises relevantdes
sous-positions 18.06Det21.07Fdutarifdouanier
communàl'exceptiondespréparations enpoudre
pourlafabricationdeglacesalimentaires ,dites«ice-
mix»,aromatisées et/oucolorées,d'uneteneuren
poidsdematièresgrassesprovenantdulaitinférieure
à33%
b)encasd'exportationd'autresmarchandises0
60,00