N°L63/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.93
REGLEMENT (CEE)N»598/93DELACOMMISSION
du15mars1993
fixantlemontantdel'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdoux
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,
vulerèglement(CEE)n01431/82duConseil,du18mai
1982,prévoyantdesmesuresspécialespourlespois,les
fèvesetféverolesetleslupinsdoux('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n01750/92(2),etnotamment
sonarticle3paragraphe6pointa),
vulerèglement(CEE)n03540/85delaCommission ,du
5décembre1985,portantmodalitésd'applicationdes
mesuresspécialespourlespois,fèves,féverolesetlupins
doux(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n01734/92(4),etnotammentsonarticle26bis
paragraphe7,
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,lesfèves,lesféverolesetleslupinsdouxrécoltés
danslaCommunauté etutilisésdanslafabricationdes
alimentspouranimauxlorsqueleprixdumarché
mondialdestourteauxdesojaestinférieurauprixde
seuildedéclenchement ;quecetteaideestégaleàune
partiedeladifférenceentrecesprix;quecettepartiede
différenceaétéfixéeàl'article3bisdurèglement(CEE)
n02036/82duConseil(*),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n02206/90(*);
considérantque,auxtermesdel'article3paragraphe2du
règlement(CEE)n01431/82,uneaideestaccordéepour
lespois,fèvesetféverolesrécoltésdanslaCommunauté
lorsqueleprixdumarchémondialdesproduitsencause
estinférieurauprixd'objectif;quecetteaideestégaleà
ladifférenceentrecesdeuxprix;
considérantqueleprixdeseuildedéclenchement de
l'aidepourlespois,fèves,féverolesetlupinsdouxpourla
campagnedecommercialisation 1992/1993aétéfixépar
lerèglement(CEE)n01751/92duConseilf);que,aux
termesdel'article2bisdurèglement(CEE)n°1431/82,le
prixdeseuildedéclenchement del'aidepourlespois,
fèves,féverolesetlupinsdouxestmajorémensuellement
àpartirdudébutdutroisièmemoisdelacampagne;que
lemontantdesmajorationsmensuellesaétéfixéparle
règlement(CEE)n01752/92duConseil(8);considérantque1abattementdumontantde1aidequi
résultedurégimedesquantitésmaximalesgarantiespour
lacampagne1992/1993aétéfixéparlerèglement(CEE)
n02512/92delaCommission (9),modifiéparlerèglement
(CEE)n02752/92(,0);
considérantque,envertudel'article4durèglement
(CEE)n°1431/82,leprixdumarchémondialdestour­
teauxdesojadoitêtredéterminésurlabasedespossibi­
litésd'achatréelleslesplusfavorablesàl'exceptiondes
offresetdescoursquinepeuventpasêtreconsidérés
commereprésentatifsdelatendanceréelledumarché;
qu'ildoitêtretenucomptedetouteslesoffresfaitessurle
marchémondialainsiquedescourscotéssurlesplaces
boursièresimportantespourlecommerceinternational ;
considérantque,conformément àl'article1erdurègle­
ment(CEE)n°2049/82delaCommission (u),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n01238/87(12),leprix
doitêtreétablipar100kilogrammespourdestourteaux
desojaenvrac,delaqualitétypedéfinieàl'article1er
paragraphe2durèglement(CEE)n01464/86du
Conseil(13)livrésàRotterdam;que,pourlesoffresetles
coursnerépondantpasauxconditionsindiquéesci-avant,
ildoitêtreprocédéauxajustementsnécessairesetnotam­
mentàceuxvisésàl'article2durèglement(CEE)
n02049/82;
considérantquelerèglement(CEE)n03328/92dela
Commission(M)alimitélavaliditéducertificatviséàl'ar­
ticle4durèglement(CEE)n02036/82au30juin1993;
considérantquelestauxreprésentatifsdemarchédéfinisà
l'article1erdurèglement(CEE)n03813/92duConseil(1S)
sontutiliséspourconvertirlemontantexpriméen
monnaiesdespaystiersetsontàlabasedeladétermina­
tiondestauxdeconversionagricoledesmonnaiesdes
Étatsmembres;quelesmodalitésd'applicationetde
détermination decesconversionsontétéétabliesdansle
règlement(CEE)n03819/92delaCommission(lé);
decorrectioncitéautiretprécédent;
considérantque,enapplicationdel'article121para­
graphe2etdel'article307paragraphe2del'acted'adhé­
sion,ilconvient,pourlesproduitsrécoltésettransformés
dansl'undecesÉtatsmembres,d'ajusterlemontantde
l'aidepourtenircomptedel'incidencedesdroitsde
douaneàl'importationdesproduitsenprovenancedes
paystiers;
(>)JOn0L162du12.6.1982,p.28.
OJOn0L180du1.7.1992,p.17.
(3)JOn°L342du19.12.1985,p.1.
(4)JOn"L179du1.7.1992,p.120.
OJOn°L219du28.7.1982,p.1.
(0JOn»L201du31.7.1990,p.11.
QJOn'L180du1.7.1992,p.18.
(8)JOn°L180du1.7.1992,p.20.oJOn°L250du29.8.1992,p.15.
(10)JOn°L279du23.9.1992,p.18.
(»')JOn°L219du28.7.1982,p.36.HJOn"L117du5.5.1987,p.9.HJOn"L133du21.5.1986,p.21.HJOn0L334du19.11.1992,p.17.HJOn0L387du31.12.1992,p.1.HJOn0L387du31.12.1992,p.17.

16.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0L63/7
européennes,dessafixation,uniquementlemontantde
l'aidebruteenécusàoctroyerpar100kilogrammesde
produit;quecetteaidebruteenécusquirésultedes
dispositionsdel'article3durèglement(CEE)n01431/82
estdirectement àconvertirenmonnaienationaleavecle
tauxdeconversionagricoledel'Étatmembredanslequel
lesproduitssontutilisés,valablelejourdel'identification ,considérantqueleprixdumarchemondialpourlespois,
fèves,féverolesetlemontantdel'aideviséàl'article3
paragraphe2durèglement(CEE)n01431/82ontété
fixésparlerèglement(CEE)n01899/91delaCommis­
sion(');que,auxtermesdel'article2bisdurèglement
(CEE)n01431/82,leprixd'objectifestmajorémensuelle­
mentàpartirdudébutdutroisièmemoisdela
campagne ;
considérantque,conformément àl'article26bisdurègle­
ment(CEE)n03540/85,l'aidebruteenécusquirésulte
desdispositionsdel'article3durèglement(CEE)
n01431/82estaffectéedumontantdifférentielviséàl'ar­
ticle12bisdurèglement(CEE)n°2036/82,puistrans­
forméeenaidefinaledanslamonnaiedel'Étatmembre
oùlesproduitssontrécoltésavecletauxdeconversion
agricoledecetÉtatmembre;
considérantque,conformément àl'article2durèglement
(CEE)n03820/92delaCommission (2),l'article26bisdu
règlement(CEE)n03540/85aétéabrogé;que,dèslors,la
CommissionpublieauJournalofficieldesCommunautésAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesmontantsdel'aideviséeàl'article3paragraphe 1du
règlement(CEE)n01431/82sontfixésàl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle16mars1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicabledans
toutÉtat'membre.
FaitàBruxelles,le15mars1993.
ParlaCommission
RenéSTEICHEN
MembredelaCommission
oJOn0L169du29.6.1991,p.29.
2JOn"L387du31.12.1992,p.22.

N0L63/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.3.93
ANNEXE
Aidebrute
Produitsdestinésà1alimentation humaineouassimilee:
(enécus/100kg)
Courant 1"terme 2eterme 3eterme
3 4 5 6
Poisutilisés:
—auPortugal 11,666 11,824 11,824 11,824
—dansunautreÉtatmembre 11,666 11,824 11,824 11,824
Fèvesetféverolesutilisées:
—auPortugal 11,666 11,824 11,824 11,824
—dansunautreÉtatmembre 11,666 11,824 11,824 11,824
Produitsdestinésàl'alimentation animale:
(enécus/100kg)
Courant 1erterme 2'terme 3eterme
3 4 5 6
A.Poisutilisés:
—auPortugal 12,608 12,910 12,943 12,943
—dansunautreÉtatmembre 12,608 12,910 12,943 12,943
B.Fèves,féverolesutilisées:
—auPortugal 12,608 12,910 12,943 12,943
—dansunautreÉtatmembre 12,608 12,910 12,943 12,943
C.Lupinsdouxutilisés:
—auPortugal 14,902 15,095 15,138 15,138
—dansunautreÉtatmembre 14,902 15,095 15,138 15,138